<mods:mods xmlns:mods="http://www.loc.gov/mods/v3" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" ID="x" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/mods/v3/mods-3-6.xsd">
<mods:titleInfo lang="por">
<mods:title>Portugal, o primeiro aviso de Mensagem: 106 documentos inéditos</mods:title>
</mods:titleInfo>
<mods:titleInfo lang="eng">
<mods:title>Portugal, the first notice of Message: 106 unpublished documents</mods:title>
</mods:titleInfo>
<mods:name type="personal" authority="orcid" authorityURI="http://id.loc.gov/vocabulary/identifiers/orcid.html" valueURI="https://orcid.org/0000-0002-1798-4750">
<mods:namePart>Barbosa, Nicolás</mods:namePart>
<mods:affiliation>Brown University</mods:affiliation>
<mods:role>
<mods:roleTerm type="text" authority="marcrelator">author</mods:roleTerm>
</mods:role>
</mods:name>
<mods:name type="personal" authority="orcid" authorityURI="http://id.loc.gov/vocabulary/identifiers/orcid.html" valueURI="https://orcid.org/0000-0002-9688-9830">
<mods:namePart>Pizarro, Jerónimo</mods:namePart>
<mods:affiliation>Universidad de los Andes</mods:affiliation>
<mods:role>
<mods:roleTerm type="text" authority="marcrelator">author</mods:roleTerm>
</mods:role>
</mods:name>
<mods:name type="personal" authority="orcid" authorityURI="http://id.loc.gov/vocabulary/identifiers/orcid.html" valueURI="https://orcid.org/0000-0001-9702-9288">
<mods:namePart>Pittella, Carlos</mods:namePart>
<mods:affiliation>Universidade de Lisboa</mods:affiliation>
<mods:role>
<mods:roleTerm type="text" authority="marcrelator">author</mods:roleTerm>
</mods:role>
</mods:name>
<mods:name type="personal" authority="orcid" authorityURI="http://id.loc.gov/vocabulary/identifiers/orcid.html" valueURI="https://orcid.org/0000-0002-2810-0092">
<mods:namePart>Sousa, Rui</mods:namePart>
<mods:affiliation>Universidade de Lisboa</mods:affiliation>
<mods:role>
<mods:roleTerm type="text" authority="marcrelator">author</mods:roleTerm>
</mods:role>
</mods:name>
<mods:typeOfResource>text</mods:typeOfResource>
<mods:genre authority="aat">documents</mods:genre>
<mods:originInfo>
<mods:dateIssued>Spring 2020</mods:dateIssued>
<mods:dateIssued keyDate="yes" encoding="w3cdtf">2020-06</mods:dateIssued>
</mods:originInfo>
<mods:language usage="primary">
<mods:languageTerm type="code" authority="iso639-2b">por</mods:languageTerm>
</mods:language>
<mods:language>
<mods:languageTerm type="code" authority="iso639-2b">eng</mods:languageTerm>
</mods:language>
<mods:physicalDescription>
<mods:extent>pp. 76-229</mods:extent>
<mods:digitalOrigin>born digital</mods:digitalOrigin>
</mods:physicalDescription>
<mods:abstract lang="por">Quando julgamos conhecer Fernando Pessoa, volta a surgir uma surpresa: desta vez relacionada com a génese de Mensagem, o livro mais fixo e consagrado do cânone pessoano. Esta obra, publicada em 1934 com um título finalizado na altura da composição tipográfica, chamava-se inicialmente Portugal – inscrição que remonta a 1910, data em que Pessoa, desiludido com a monarquia portuguesa e procurando imitar Luís de Camões, começou a escrever uma série de Cantos sob tal designação geral, embora sem reconstruir uma história pátria meramente linear ou celebratória (como costuma ser o caso em Pessoa, abundam ironia e complexidade). Arquivado entre fragmentos destinados a diversos dramas – entre os envelopes numerados 11 do espólio pessoano –, Portugal, o primeiro aviso de Mensagem, é revelado neste contributo, contando com mais de uma centena de documentos inéditos que orientem novas incursões críticas e convidem a uma redescoberta de Mensagem.</mods:abstract>
<mods:abstract lang="eng">When we think we know Fernando Pessoa, a new surprise arises: this time, one related to the genesis of Mensagem, the most established and celebrated book of the Pessoan canon. That book, published in 1934 with a title only finalized at the time of the typographical proofs, was initially called Portugal—an inscription dating from 1910, when Pessoa, disappointed with the Portuguese monarchy and seeking to imitate Luís de Camões, began a series of Cantos under that general name, though not intending to reconstruct a national history merely linear or celebratory (as usual in Pessoa, both irnoy and complexity abound). Archived among fragments attributed to various dramas – in the envelopes with the number 11 of the Pessoan literary estate –, Portugal, the first notice of Mensagem, is revealed in this contribution, including more than one hundred unpublished documents that may guide new critical incursions and invite a rediscovery of Mensagem.</mods:abstract>
<mods:part>
<mods:detail type="issue">
<mods:number>17</mods:number>
<mods:caption>no.</mods:caption>
</mods:detail>
<mods:extent unit="page">
<mods:start>76</mods:start>
<mods:end>229</mods:end>
</mods:extent>
</mods:part>
<mods:subject authority="local">
<mods:name type="personal">
<mods:namePart>Pessoa, Fernando</mods:namePart>
<mods:namePart type="date">1888-1935</mods:namePart>
</mods:name>
<mods:titleInfo>
<mods:title>Mensagem</mods:title>
</mods:titleInfo>
</mods:subject>
<mods:subject authority="lcsh">
<mods:name type="personal">
<mods:namePart>Camões, Luis de</mods:namePart>
<mods:namePart type="date">1524?-1580</mods:namePart>
</mods:name>
<mods:titleInfo>
<mods:title>Lusíadas</mods:title>
</mods:titleInfo>
</mods:subject>
<mods:subject authority="lcsh">
<mods:topic>Portuguese literature</mods:topic>
<mods:temporal>20th century</mods:temporal>
</mods:subject>
<mods:subject authority="lcsh">
<mods:topic>Intertextuality</mods:topic>
</mods:subject>
<mods:subject authority="lcsh" lang="por">
<mods:topic>Intertextualidade</mods:topic>
</mods:subject>
<mods:subject authority="local" lang="por">
<mods:titleInfo lang="por">
<mods:title>Portugal</mods:title>
</mods:titleInfo>
</mods:subject>
<mods:subject authority="local" lang="por">
<mods:titleInfo lang="por">
<mods:title>Encoberto</mods:title>
</mods:titleInfo>
</mods:subject>
<mods:subject authority="lcsh">
<mods:topic>Epic poetry</mods:topic>
</mods:subject>
<mods:relatedItem type="host">
<mods:titleInfo lang="eng">
<mods:title>Pessoa Plural</mods:title>
<mods:partNumber>Issue 17</mods:partNumber>
</mods:titleInfo>
</mods:relatedItem>
<mods:relatedItem type="host">
<mods:titleInfo lang="por">
<mods:title>Pessoa Plural</mods:title>
<mods:partNumber>No. 17</mods:partNumber>
</mods:titleInfo>
</mods:relatedItem>
<mods:accessCondition xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" type="use and reproduction" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Use and reproduction of this resource are governed by the terms and conditions of the Creative Commons "Attribution-ShareAlike" License.</mods:accessCondition>
<mods:identifier xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" type="doi">10.26300/djfd-kf82</mods:identifier></mods:mods>