Álvaro de Campos, Diógenes e algumas considerações para aqueles que não aceitam

Description

Abstract:
Em duas cartas em abril de 1919, Pessoa informou o seu amigo Francisco Fernando Lopes de que estava a preparar com um grupo de intelectuais uma “revista portuguesa exclusivamente destinada ao estrangeiro”, que seria publicada primeiro em francês e depois em inglês. Esta revista, nomeada Diogène, nunca virá à luz como tantas outras, mas muitos fragmentos em francês permaneceram, a maioria dos quais são publicados aqui pela primeira vez. Uma vez que Pessoa revela a Lopes que na primeira edição aparecerá um artigo de Álvaro de Campos intitulado “Diogène – Considérations pour ceux qui n’acceptent pas”, bem como uma tradução do seu “Ultimatum”, e que não menciona nenhum outro autor a não ser ele próprio, gostamos de imaginar que Campos poderia muito bem ser o único autor de todos estes fragmentos (que consistem em ensaios e anúncios). Uma análise do conteúdo, estilo e tom destes textos parece confirmar esta hipótese. Para além da constatação de que o filósofo grego Diógenes, sob cujos auspícios a revista é colocada, defende uma visão do mundo que possui muitos pontos em comum com a de Campos, é possível identificar muitos paralelos e ecos entre a maioria dos textos aqui apresentados e outros escritos de Campos, incluindo o “Ultimatum”.
In two letters of April 1919, Pessoa informs his friend Francisco Fernando Lopes that he is preparing with a group of intellectuals a “Portuguese review exclusively aimed at foreigners,” which would be published first in French and then in English. This review, entitled Diogène, never appeared, like so many others he contemplated, but many fragments in French from this planned undertaking have remained, most of which are published here for the first time. Since Pessoa reveals to Lopes that the first issue will comprise an article by Álvaro de Campos called “Diogène – Considérations pour ceux qui n’acceptent pas”, as well as a translation of Campos’ poetical manifesto “Ultimatum,” and since he does not mention any other author except himself, we may imagine that Campos could well be the sole author of all these fragments (consisting of essays and announcements). An analysis of the content, style, and tone of these texts seems to confirm this hypothesis. In addition to the observation that the Greek philosopher Diogenes, under whose auspices the review is placed, has similar reflections as those of Campos, it is possible to identify parallels and echoes between most of the texts presented here and other writings by Campos, including the “Ultimatum.”
Dans deux lettres du mois d’avril 1919, Pessoa fait savoir à son ami Francisco Fernando Lopes qu’il prépare avec un groupe d’intellectuels une « revue portugaise exclusivement destinée aux étrangers », qui serait publiée d’abord en français, puis en anglais. Cette revue, intitulée Diogène, ne verra jamais le jour, comme tant d’autres, mais de nombreux fragments en français nous en sont restés, dont la plupart sont publiés ici pour la première fois. Comme Pessoa révèle à Lopes que dans le premier numéro figurera un article d’Álvaro de Campos intitulée « Diogène – Considérations pour ceux qui n’acceptent pas », ainsi qu’une traduction de son « Ultimatum », et qu’il ne mentionne aucun autre auteur sinon lui-même, il nous a plu d’imaginer que Campos pourrait bien être l’auteur unique de tous ces fragments (constitués d’essais et d’annonces). Une analyse du contenu, du style et du ton de tous ces textes semble confirmer cette hypothèse. Outre que le philosophe grec Diogène, sous les auspices duquel est placée la revue, a une pensée qui présente beaucoup de points communs avec celle de Campos, il est possible de repérer de nombreux parallèles et jeux d’échos entre la plupart des textes ici présentés et d’autres écrits de Campos, dont l’ « Ultimatum ».

Citation

Fournier Kiss, Corinne, and Pizarro, Jerónimo, "Álvaro de Campos, Diógenes e algumas considerações para aqueles que não aceitam" (2020). Pessoa Plural—A Journal of Fernando Pessoa Studies. Brown Digital Repository. Brown University Library. https://doi.org/10.26300/6jdf-8t49

Relations

Collection:

  • Pessoa Plural—A Journal … Thumbnail

    Pessoa Plural—A Journal of Fernando Pessoa Studies (ISSN: 2212-4179) is an international peer-reviewed scholarly journal dedicated to studies of Fernando Pessoa. It is published jointly by the Department of Portuguese and Brazilian Studies at Brown University, the Department of …

    View