(7 




/ 



"^nh^^ 



Ñs P^R^ 



( n^. 



JOHN CÁRTER BROWN 
LIBRARY 



Purchased from the 

Trust Fund of 

Lathrop Colgate Harper 



LITT. D. 



1 



•* ■, • » 



V 



ií . 



de msÉ! 



POr fnandado del 
_ -^^sPuraní;Prouincí3..^ 
Compafíia de leítis defta Proúíd- 
cía áú Pcxhyi ti\c Dirtdorio m 
Jc^ngua Eípañok, y (Juichua que 

«'íí^aJreí'ablodcpra.iodckmif 
it^a compsfíia ha cdmpiieftó,y 'n^ f 
titne error ningéio contra mxtC 
tra íanta Fe.nibueiias coíli4mBrcs1 
l»io obra muy m\\ para Jos natu- 
"íes, por fojas devociones qu® 
tptamuy acon^ocládas aíuápa : 
<^iclad,el mqdo de dc2ÍrikdJ, cL ' 
^': !!' '^ ^^'^^y í^í^o tí. tratada^ 
eft^ heno de denocioif^!&írura^ 
y tapucho Túo queíui^to tk 
í^e al íanto miíkrio de cníírfear ' 
f"^ pobre gcnie,cn q a ílí^^ ír« 
infegiie, V :5iKnr2ÍP-'o chrcrc 
cHoeneíU ;io de San ^^blo 






de Ago 



iñüs. 



606 



1/1 



ííji; 




^.f adre NiccUi JPürtii 
Msfifilo, Prcüímiii de 

'b Crrrpínb de kíyj ervU 
PíCühcia vt\ pem^ en vir^ 
índ de h H^ra que tiene el 

^¿ctrc Pübfcl de Prsdo dc 

U Ccú^j^^íiiPde ICÍÍ35, del 

b^íy,R;:P Mircio Viíekíchi 

'^rueílro P'íepoílMt»^ Gencfí»), 

P • í i ♦ T' p ? \tt^ \ T V r» D i í- 1 ¿X ó • 
, I i o g f pí r i nu ?í I t r^c ri ¿o a E f* 

\j^ rr\ r.ombre;y íeibda 

.■Cü7c,:c^ - Otubía 

de 16: ;);•■■;<!'. 



-¿"V»:^'^-^ Jí^'iíTdíí, 



^■■9. 



• ^nik * '. 




DE B ñ:^TO^tl^ U^ 



ri 



Apoilol, coiiiagro la pt'ouc- 
ñc2 dcfte trabajo, por tantos títu 
los vucílro,qiiant05 p^ra ftr lo re 
c©noc« Ui Autor, Diome vucftro 
nombre la buena íiicrre <]c mi na 
cimiento, faliendo a A\.\z ú áh c[ 
la ikl cielo os cegQ los oíos deí 
cuerpo, y tfclareció íos del alniá, 
para que '(utí^t \út ckl miiiido el 
que ciego iba <íi«2Íeíf^o guerra a 
aquella lúbre qce alumbra a qiía 
tos vienen a k tí gicn <i?bJcnra <^i 
la vida mortal. Onas n-^adcs 
viieftra íibcraliJadi Lcáiaicij^/ 
(iones frtqucntes q o^xmé h/ 
tura deíla nueua vini ? 
quien á teniendo tile por 
principal no px>eos años 
también deudor de ma 
nocimientd.Obraes 
que íe cnc^ereca al ? 
vna nueua Qhxikl^^ 
Ú9 faltara lo partí/ 




-^ 




f 




fclí§a a fo vuefíro, cotí todos ím 

frutos de mi curdádo, d fer vos 

Doaor de las gentes, y váfo efcó 

; lido para jleuar el nombre Je lE 

j| SVS pr cl mundo, bailara para 

'á átícuidarmc en íblicitsr otro Pa* 

I tron. A vueftíos pies la poiT^o, 

Klacftro éti mundo ^ Trompeta 

' ét] Euangeli©, Sagrario de la djui 

aa fabiduria, Architi© de los niyf 

terios diuinos^Gój^jrrina de ía ver- 

dad,Ama dulce y imoroCa de Jog 

tiernos hijos de la íglefla ; %uro 

/ .^c que fu cortedad no dará enrof 

lUo ai abifmo deVueílra hufiíjldad 

! y ^e que ti buen deíiW) cjue en el 

ieípIancfeCf, tendrá Já CQrrtlpoii- 

(Mtücia qu¿ deííia en el pecho de 

I ^quel quj a ios buenos íe ios que 

^ ^ ^ng^r^ ^" Ghriílo , temo en 

v>gjpa por corona. La de jurti 

izad por años eternos, deui- 

nertros altos merecimi¿cos. 



fálU de Tradu 



^.\r . - 




AL LET0 2^, 

^L intento que time en comp© 
ntr efte D iredoriojfuc el que 
otros Autores an tenido en íérae- 
jantes ojeras, que es en volumen 
mapal , y portátil ofrecer a los 
cuidadofos de fu faluacion algu- 
nos exercicios con que traer con 
certada la vida , efpecialmente x 
los Indios, pues ya nos cnícña h 
experiencia, la capacidad que pa- 1 
ra tales colas tienen , defraudada 
éc grandes proucchos por no te- 
ner cofas a fu propoílto. Quifc q 
fucíTeen Efp^ol, y en ia lengua 
Quichua, para que a prouechaffc 
a todo genero de gente, y parf ^ 
en los Llanos^y otras partes / 
de la lengua general no ü 
bla con la propriedad y pur 
en el Cuzco , y Ja EfpaW 
haciendo familiar, por el F 
fe entendiere, \7a tado k/ 
cuitar prolijidad, y por/ 
bro con fir pequeño p^ 
cure con mas gufto, y' 
^. Vak. ^ 






I/ 



[FíESTAS MOVIBLES. 







¡ Ceniza. 1 Psfcua. 

t.dcMar. í i'/.Ahrll^ 
2 3 P?brc.{9 Abril. 
7 «Fcbier jzf .Margo 
i;. Pebre [15,. Abril. 
lé.Fcbíe. f. Abiij, ; 



10 Marg'v 
2:.Pffbrc 
I j". Febrc 



1 j. Abril 
10. Abrili 
I. Abrí!; 



6, Mar .JO. 11 Abri!. 
ii9. Fcpre> í. Abril 



ii.JPcbre 

ajMarg-i. 



Í7. Abril, 



lf:Fa>rf. a Abril 
7-Fcbrer. fjfcj.Marío 

x y. Pebre If 4" Abril 

^9.Feb;c. ] fV Abrp~ 
fvMaigo <^. Abtd. 
¿3.. Fcbre. 'a. Abril, 



G' 



£<? .pebre. 
á< Mír".{-->. 

il 9,p/;brc. 
ti» Febrc. 

«á«Febrí. 
7 Miitía 



t. Abril, 



'j' Abfji. 
*9.M4r90 
18. Abril 
*. AbnI. 
at. AbriK 



^ 



^J^ 




\ 



\ 



) 



-■'■''•^iaMSS& 




-^ 



'ifíTS. 




3-6, ivisyo 
•8. Mayo, 
Mayo, 
tí». Mayo. 
r.4 Mayo 

19. Maya. 

Q Mayo. 
?v» M jyo/ 

8 Mí-v^ 
7» Moyo* 
.'(3 Mjyo, 
5 1 ^áayo. 
J, Mava, 
15. Mayo' 

t4..M3yf>.^ 

i 7-^^^ ¿yo,* 

f 9. Mayo. 
lí. Mayo. 

?0, M 'J.vo, 

> f Mayo, 
7. Mayo, 
i7.Mjyo. 
f 1 'M «yo. 



4* Idnio.^ 
I S.luíiiüp j£4 Innio. 
i ^. Mayo. 9.' Ijuiio... * 
'0.M3V0. i^i.Mayo. 
} . .Innjo, 
í I" . M <* > o , 

7.?vljyOi 
(•. . íuoio, 
ir, Mayo. 

'i 5, Mayo. 

1, lüQÍO, 

i 4. Mayo. 
jo, dclunioji^ lur-io I 
|U5»M3yO) i^. íunÍ0. ' 

i l.Mayo. 

9. íunio, 

|t f.Maya, 
¡íy. Mayo* 
|6. I unió. 
jai 'M^yo. 

10, luEtd. 





í* lüíiio. 

I7«lar/| 
í i.ínn 






LaficftadelosKcyes. i^ 



•y> Hígín«,pp, y n,^ 



- '9 * Mario, . f,„ '_. - 
"S.Sebm/sF/L"''-^""'"-'»- 

(, :¡L: :.%*^''^'ff <>»><. O!.. c5f 



^ 



'"^Ik^^ 



\t 




i 

e 

r 
X 

O 

\ 

h 



FEB RE RQ 2g: 

c 

6 

7 



La Purificación Ja íaV.M,?^ 
3, Blas Obirpo. y íD, 

^ Águeda V,rn, 
S, Dorotea V,ni. 
S. Romualdo Abad. 

S, A pollo nía V.m* 



S, Valenfin Preshit. m. 
SS.FáuHinojy loijtu mm. 



d 8 

9 

f lo 

g II 
A II 

b I? 
e 14 
dif 
c f 6 

§ «8 3* íimoaOb, y m. 
Ai9i 

b 10 

c a 1 1 . . ^ , 

^ ^^MCuedra dr r^ Pedro, 

*+;3,Matias Apokcl, í^i 

Aiój - • . ■ ■ 
b i7j 

C 2S 




/ 



y 



3 2] 

I 4iS. Cafimir. c. y 5. Laci. pp. m, 

b 6¡ 

I4 gi^' Tomas ¿c Aqu¡B6, y imper- 



petua, y Pclicitas rom. 

? í? Los Quarcnta Mártires. 
t 10 



i.-- i 



!C I 4 

!^ '^'^;S.P*tricío Ob. conf. ' 

I ! ííc Djos. iJ(i .; 

í-^ ?MS-3cnhQAí?ad. 



■ ■ e S 

■■ í f 1 

-> J,r 2 ■*! 

-i ) . 



Kx 



^x-.'^imu. 




l'A 
b 



A 

b 

c 

i 

I 

A 

b 
c 

d' 

3 
g 

A 

r 

c 

r 

je 

I 



^.Francifco dc Paaía, cocf» 



S. t^on !*dp«, e^af. 

» 



Í 

6 

8 

io 

XX 

13 

^ ■{: S» A fiiccto Pa p a > y fíí. 

f' I 

2' I 

2 J ! 

^-■iS.So'tcr, y Cay» pp. y í?". 

271 

tf,.5*. Pedra m¡Ar?yi*. 

5o:?, CútalÍ4ia de ?cna., T 



K 



s 

I 



> 



'X 



»|,J^ Felipe, y 6^^fíur>grj^T^ 

2 ^^-^\!anaíIo Ohifpo conf^ 



ta ínuencion de la Cruz. iJí 






^i Bonifacící m»rt. 



ru'tlcncrana, V, 




íj pp.y m* 



i>j,:n [ip. y njj 







}■ 'i 



A 



c 6 

d 1 
e 8 

? 10 

A II 

b la 
c I I 

d 1 4 
e rf 

f lé 

g '7 
Ac8 
b 19 
C ir 
á 21 
e 12 
f a? 

g a^ 
Ak 
b i6 
c 27 
4 28 

30 



fjS. Marcelino, Pedro* 7 Eraí 

m<j.mart/rcf 
S 
4 
í 
S.Norbcrto. Gb. yconf 



t 



5. j^rímo. y Feliciano, ram. 

^;, Bírr.abc ApoíTol. 
S Baíijides, y Crino, mra, 
? Aotonia de Padaa, coaf 
S,Bafilio, conf. Ob. 
S,Vito, Modefto, /Crcfcen 
cía» m^rtyres* 



S. Marco, y Marceliao mm. 
i Gcrua (jo, y Proca íio j rara , 
>. Sylucrio, pp, y m. 

^, Paulino, Obífpo, y coof. 

Vigilia 
^¿ciüidad de ¡i, luán Bapc¡;^ 

S, Ia«a, y ^. Pablo, nim, 

». Leoa, pp conf# Vfpília. 
k Pedro, y k. Pabla. i¿ . 
'Co£^5cmoracioo.dc ^« i^ablQ»* 



/ 



^. 



; 




t t^ 



^ -?l 



Viütuian ¿3 K. S, i^ 



> iQ 7. Hermanos mart. S.Rufíaa, 

[ y SegtíD^a, marí. 
í íXj-^» í^íOípipa, y martyr, 

i5p.Anacíct»Papa,y r,. 
Z4S. Bueoaüeotara>Ob,y conF- 

^ i6.El Trínafa d© U Craz. 
I7|^. AUx^. coaf. 

*nS, Práxedes V. T 
^il>« Apsíinar 6b. y m. 

2j ?Antii^o Ápofli.y S.Chriíi »^ 
^<í|S. Ana nudru de N. Sinora. 
27|S. Pantáltfort fij. 
i3. p. Nácaria,y Cclfo m,- 



29 



^. Marta V. 

S. Abdoo.y SéBsti nS. 



|í|». I¿oacia ¿onf. 



**■ 



V 




, ^>Jvjeití« >\ U42 las NicilCf , 
¿|Transíig.:.iracioin de N» 5, 

8 5. Cyríac.Lu£a,y S.marag.oi 
9ÍS, Román m. Vi£»ii». 

lo'S. Loícn^> m. 
f 1 1 \s. Xií*"»'<^^^ °*« 
g II S ciara V, 
\ i 5 '5, Hypolico, y CslBím m, 
b t4 5í Eufcbii» íoílf. Vigilia, 
c I f ¡La AlTiiücion dt &í.5paara, 

í i8|S« Agapito tx}¡ 

A 2P S.Bernardo Abad. 

b'2i .^ ■' :■ "; 

c ;ix S. Tioiatco, Hipo, y J*íüfo. lu. 



' Vigilia. ^ 
S. Bartolomé Apóft,i{i 
S.Lui^ Rey de Fraacia*; 
S* Zcfsrino pp. y m. 



Ocf ollacíoa de S.Iqaa Bápt. 
Si ¿chxí y Adarto muif ^ 



d i's 
c 24 

f » 

A»7j ; ^ 

l» 28 S. A£aíUQDo£lpr, 
c *ií 
d 30 
c 3» 



^ 




^ 




e 

S 9 s. Gorgonio, m. 

At7 no, Ob, y m, 

^^.'f"'"o.y ruscomp.VÍH 
f iihS. M,«r.c.o,y fa, comp.mm. 

íM?. Cypnaoo, y ladina, m/ 



■:-lí 



S> Miguel Arcángel ij^ 
S. Geroainio> Doctor* y coif. 



V 



ó T V B R E. ;i. 



b -ij . ■ • . . ■■■ - L^io 

c 1j[ 

d 4 S. Pra^ncifco» conf* 

e <jsi Placido, y fus conj^ m 

f í S.BVnno, fonf. 

g 7 S,Marco,pp.c.5'^,5ergío,Bac 
I cho>MarccI©, y Apul mmj 

A s!s« Brígida, viuda. 

b p'S»DioQÍÍ¡o Areopagií.Ob.m 

c 10 

d IX 
e 12 

f M 

g M, S.CaH«o/pp» y ra. 

Aifj 
b I6j 
c f'7 

^ '^í'S. tacas Egangéíifía, 

g ii\St Hilarión Abad,y 5. 

1 con \kt oozc mi! Vir£in, 

[A %2 

'■h 2^ 

le 1^ 

d i^ 

k »7 

ig z8 




S, Euarifto»pp. y ra. 

Vigilia, 
Ss, Vinacn, y ludas, Apoft ij, 




Vigilia, 



^ 



^ 




•it 



^'í 



:t ^ 



n h 



m 



^ V I tí M á K^g 



-íf». 



J 



'S 



«■•i 



g ~ 



36 



5. Vidal, f AgTtcáh ñisáí 



to9 q\iHTó Coroma á^ft 

-y. Tfifon. t Rej"pícioMnift, 
í»o Martín Ol>irp y co;*'f. 
^» Marcia pjn ^ tiíi 

> . 1 ogé, ni d / r go^í^ u? i | 

S Gfegdfío Tsnü)aíDj^?(j, 
Deáicacion át ^a* Iglcíjns 

oQ Pícrenracíon de N.^eflo - 

>. Cecilia V. m. 

S. Clf.rxicoí« pp, y nj, , 

>• Cfi.r.&üna V. y jíi. 

.^. i'eiro Altxao^?. C b. v m 



-i a ^>, Saturnino m. Vigilia. 
JO >. A adres Apofio!. íi^ 



\ 



,.y 




í 



5 ií 
16 



•.FfiocifcoXubier. 



> Bárbara V.y fti, 
S.Sab3s,Ab.fíl. 

S. Ailibroiio.Daaor. 
- U ConcepcíoA de Ñ,S. > 
9 S. Leocadia V. y rn 



— 7 ' ' • 
S.Mclchiades.Pp.y XQ, 
S. Dcn34Ío, Pap«, 

S. Lucia, V. y ra. 

S. Hufcbio VetccncarcM. 

JA 17 

[b iSNueííra Scfíora de U O. 

U* 19} 
i 2c Viojlia^ 

2 i -^. Toffic.ApcííoL 
22 



2? 

^4 



* 



Vigilia. 



*-r V joiíia. 

-f'^-^f''"'~'íaí de N. Señor. ^ 
i ¡5 . i^.jTcu^a Procoma irvr >^ 



27 

2 i 



i'-^ íir.'la Je ios ínoceiitcs.lj 
'. TotrjasjArfjbifpo,y m 



•-w___ A 






1 

i 


i 



1 



Comienza el Aduitnto cJ Do* 
mingo mas cercano a 5. Aii tires. 

^ T>c Li5 qu¿íti\o Tcmp9}\ts, 
Las prin^cras. ,, fon la ít'gunda 

ílmaqade Quarefma. 

Las íeguñdas, el Mkrcolcs def 

pues de lá Palcua "dé Eípii itiiSau- 

to. 

Las térceras^, c! Mkrcaks íl- 
giiicnté a la /añu Cruz , que es a 
14.de Sétiímfcre. 

Las c|uartas ,• fon él Miércoles 
%aiente a íanéá Lucia. 

De Lts vcLícíomfi» 
Défde el primer Domingo c^e 
'Aíiuíctíio, hdkh í-alcíta Je lle- 
ves, f df'í'-é'ei Micrcoles vJe Ce- 
niza , ha 1 la í^a fcu.i c!e R eí li'rrec- 
cion , reííin hs velacioile^ ,,.v no 
le ptieden velar lo? dclpolaii-ói. 
Ví.u ck dynno f^rA ki L/^^l^s 
Todos los Viernes de Quareí- 
nu. 

La VÍ2;ilia de Ñauidad, 
X^adü l>alicO. 



i.l'i 



\ 



.t"^ 




dar para los ludios. 

TOdps los Domingos del 
a So* 

LaParcaa de Nauídtd. 
el primero di». 

LaPafcaadeRefurreccio 
c I primero dja. 

L« Pafcoa de Efpiritu SI 

to,^! priírscro di*. 

Eldit déla Aí^eníiande^ 
Señor, 

Eidia de los Reyei^ 
lidia de la Círcuncilíoa 
La fiefta deíCorpu?. 
Ta Níiiaijad de N*S. 

La Anunciación de nue* 
ñfa Señora. 

La Pürinc^cipn de nucf- 
tra Señora. 

La AííunDpcioa dc noe- 
ftra Señora. 

La fieíia de los Apenó- 
les $,PedfO,y S.Pablo. 



^ 




»<■; 



pOR CQNCESSION D^ 
nmflro muy Santo *Iadrc ' 
"VrhamVllI. 

/^Vmpfen con Ij Igleíía 
^^comu!g«ndo losindios 
Negros. Mulatof, y Mefti- 
5501 . defde el Domingo de 
Ja Scptuigeíioia , hafta U 
Oftaui de Corpus Chrifti: 
como confta del Brcueque^ 
dcfpachó fu Santrdad. a ia^ 
ííanciade los Padiea 
de la Compañía 



V 



4». 




Fol.f 

CATE CISMO, y Doc- 
trina Chriftiana en la lengua EA 

pa5oía,y Qn.ichua. 
O/íienddo por dutor i ddcl^ét Con ci- 
lio frouhieliíl de Lim4í^im^r<£f» 
en la dicki Ciudadd.idáo 
de 158^ ' 

POr ¡a fe na I déla finiACrtit. 
^^dc nf*gjl:¡rís cnem'igfy^ib /* 
hr/i nos Señor, Dios HHcflra ¡'^en 
ií 110'mhrc del Padre f del Tlt' 
jo^j^ del E/piritu Santo ^Amj^n, 
Santa Cru^zpa , vnanchanraku, 
^! aucaicunamanta, ^ quefpichi- 
hiiaicu , Dios apuycu. >Í< Yav^p, 
Churip ■ Spiritu Santop futimpi. 
Amen Ici lis. 

^l PATERNÓSTER, 
Padre nuefiro qii,e efias en lo i 
cié Us . SAn tifie adv Je a el t w'-i? e ^ 
bre.Ven^4 ^ nos el tu RfynnAi.i 
fféfe tu yohánt^d^afji en U ríe 
rra, , como en el rie'lo Bl pa?i 
ituefiro decadít djd dánoslo 0) 
y perdónanos ñHeflr^s'deHdas* 
éijficomo no forros las perdona^ 
ma é niíífiros dcfidorei , y nn 




lU 



\ 



\ 



y 



'ií 



t>otkina 

9í6i de-xes raer ffn tfntacJo'n, 
niA. llhyanoi de WáL Amen. 

cacOi-'iUi^pji nnichaica cachüi'j. 
Ci!pa;e.¿5Íniqi]i, íiocaieiimrn, ha- 
miickiii ■Muniiiñiqui riiraica ca- 
chun;iüun.im h.inac pachapi bina 
rac,caipachjpipas:^^unchaüñindi- 
na,i-¿nraiaict'vcunan,coaicii. Hu- 
cnaicticuiri , pai-npachapnhiiaJcUi 
imanam ñocaicupas, nocaicii noan, 
Iiücluílicucciinada , panpachaicíí 
V luna. Amatae cacharihuaiciiciui, 
■ hiiarcca¡man,vrman caicupac. Yá- 
vlünrac , mana aliinisnra , qi'típi- 
^chihuaicUjAnicnkflis. 

_^ I ^A AVE 74 ARIA, 
t'loste fñlut Iví^rta llena de 
gr^cU^el Snhr es conttgo.Ben 
'iMpa tfi eresfyjtre todas Us m» 
gires jf be fUitoci el fruto de m 
ttienhe lífuf , SaNta 74art^ 
Tl^í^drc de Di&s^ ríifga por nofo^ 
tros bspec^dcres^a^íra^y en i 4 
hora de ¡^ncjira maerte^ Amert^ 
Mucliay ciríbáy qui, Maria, DióT 
pa gracianíiir^n , huiicaícaní cair- 



CHKíSriANA. % 

.^it*KA;vjuchií: Dioími camhunn. 
HtiarmicunamantA , collaniinmi 
c¿nqni . Vic^aiquimanu ^ pac^rí- 
miic IcíúsJuiahiiaiquirijCoJíanaM-- 
tacmí. A ÍJiKÍla Maria \7ir£ca 
Diolpa maman 5 ñoca i cu huc haca- 
pacuno p;:G muchapuhuaicUjCunaii 
hiiañuiñiicu- pachapipas, Amen. 

Bl. C REDO* 
Creo tn ties Padre todrp.-)¿e 
rof>s Cnddir del cielo, Jf de Id 
tUrra T en le fu Chrtfio f/. vnl 
co JiiiJf ScTor nufjlro Q^e fue 
üoncei-ido prr fibra del Bfptritu 
S^y'to T nétcio de la V trcen S, 
//vf/-/.' . P/d(iio Jü el pad'n de 
P .Ti cío Pilat'j. ffit e cYttc i fie a d !> 
m itere ij, y fepHltado» Decindio a 
ios inficrnos.T^l tercere día re 
/uctto ae ent^e los mnertt^s. Síí 
hio A [os cielos f} efla apentad» 
s la dtefira d^'-OioJ Padre tod$ 
ledd pQaercfoX^ dofids vendrá 
*i ]i^TLgisr A los VÍU6S y ) a los 
JitíHer 0.i, Cree en el Efpirltií Sa 
i<^. Lafanea Iglefa Católica» 
í^ comHn]$n de ios Sant&i.L^i 




^ 



í 




rtmifyjon de iospACAdos Ldrt* 
fHrtfccion de U cArne T Uvim 
da perdurable, ^Aménlefas, 

jñininijDios .Yiiyallnpa ati- 
pacman, háhncpachap , cai pacbap 
nira<^utnm£n. rtíii Chrifío^ paipa 
yipai chiirin apiinchicrrsmpas. 
Caimi Spiriru Sandomanra , runa 
tu€urc:in. Virgen ínnra Msrianran 
a pacnrimura-in* 'j'Gncio /*ilaiop, 
íiitS^^iitav o^uciuirc^n . Cí i-zpi 
chacanea, carean. Hiíaííiircan. 
Pampaí carne carean. Vcuprxiíacii- 
na nía i j , vn icij rcan. ..Q\; i ni ^a ñc o u t n 
punchaupim huañiic cunanuinra, 
|auc.ir:iT]^Hircan. Hanncpachací;- 
Ramr.n vicharipúrcaii. Dios Yaya. 
^lap aripacpa , pañañequcmpim 
iTaici;n. Chaimarírarn cana,caucac 
n:n.ícanaá:a, huañiic cunada hua 
paoaripnc liampiinca. Spiritii Sá- 
cSí^itian.inimin. Sandia IglefuijCa- 
co¡iaic>a.Snn6í:ocunap, hiicllacha-^ 
cu iñi; :í:3 . Huchacunap.;^; " pampa 
chain \ni0^ . Aichap caiicarimpui-^ 
ñinta; vihaicaucai tahuanipas iñi,; 
niíacmi,AiíiCn. '" • ' ' ■ ' ^ ' 

LA 



\ 




CiíKÍSTtANJi 
LA sAirE. 

Sálttett T:ioj Reynaij M^" 
dre de mifertcordia . vida ,J 
'dtilCHra.efperAV^ nitefira. Dios 
h fulfíe i d ti llamamos los 
Refrena dos hi]9S deEttaiati fuf 
^irarffs flminndo^j llorando ^ 
en cflevalíe de lagrimas. Éa 
pues abobada fíftefira^huclue a 
ispfolros efostus o)o$tfí/feríC«r 
dtofos. f defpHesdcfle defiUr 
YO , msi''!}}ranos a lefns ;/''«^« 
hendí ¡o de m vientre. O tíeme 
te. Op'ad f¡. OdfiUe ?"trgei3. 
'/,í^ riíi rueoa-p'jr nos Sá»t*^/4a 
drc de Dios^ cjne fiamos di^ntí 
de ¿¿ts promljiíOfies de Chrijf^m 

ML!cli.akaícaiqui (^apai coya 
huncchaiciiyac inania, cau;;ai ñiic 
iiijjíuyanaicu , inuchaicuicaiqiii- 
tac.Camtam huacyamiiicii Euap 
earcOfcan hiiahuancunai Camtam 
ytiyainiiicu hiiacalna , aiicl^ípa, 
cay uecjuc pr.chapi. Ghrá ari,mar- 
caicu.noeaicüciinaman, chai cuya 
pa^'üc ñauijquida cutirichimiii, 

Chaiman 



s 



r 



y 




"^i:-^' 



L'^i 



Cliaimañtftri^cai carcoi fcch^ nii- 
chucáprim , collawadi iciiub \ ic- 
caiquimanta pacarimiiclra , - rici?- 
chihuaicd . A Ilaquípayac. AfiucríU 
Virgen María Sánela Dioípa mi- 
man , íjocaícüpac niucbapHjáici;; 
Jcíii Chrilk'p corcüic[i]ichicnví; 
ñiící^mpa camáa caíícaicifpac, A- 
incn ¡cfm* 

LOS A R ncrr.os de la fe: 

fon cato/T^e^ 
T.95 flete pertenecen a la rtHÍni 
(dad, y los otros fete a la fan 
ta TI H m a "I I il ad de nfíCjIro 
S«n9r iefn Chnjh^ verdad c- 
Y9 Di es, j hombre. 
Losíjue pe}'ie/,ei.t,¿ a la L(íí'.>2Í 
dad i l^r/ i ¡la . 
^l pn'm^^ro Creer en v» [ola 
t^tos todo poder fu 

El fí^Mi'ido^Crcmjue esPa, 
dre» 

El tercero ^Creey fjne es T-ifo. 
. El qM<firt9, Cre¿r6j:í.c es £j-^i-' 
ttt» Sñvt:). 
El qmíJi9^ Creer qffc es CrU " 

.Li 



V 



-j 



B^' fixto, Cretr ejfie es Salua- 
dar. 

El feftim^.Creeirqui es Cl«^ 

Lrs cifte pertenecen 4 lAf.mtiX Hum 

mattiddd de nueftya Senor hftt 

Chrifto,fon ejhs. . 
El primero tCreer que npitjlr» 

Ser.or leju Chrifio , en e(nAtJt0 
'Uomhrc , fnc concebido por el 
Efptritfí-iSanto, 

El 'c^íindú^Creer que nació 
del víCiritre Viratnal de laVit' 
fí^en SaatÁ TAar.a ^ fendo ella 
vlr&eu antesdtlv^rjo.enel par 
to , y dejpHeí delpario, 

J^í tcrcCta , Creer qfte recílio 
muirte y papión porín ¿uarnos 
a no/í/íras pecadoras 

,Éi (¡fiarto^Cretr a^uo decindio 
A los trifiernoi^ y fuco i»*s affi* 
rufii» de .oi Saptos Paai^ej , qt4g 
alli efla ua n ^fpn'A ndo Ja Ja n t o 
^due ai miento^ 

El qutíitú ^Cresr que 'recibió 
al tercero dia. 

Blfextci^CrcctqHe Jítblo a los 



* 



y 



\ 



Helos y fe afento d la diefir^ 
de Dios Pddre todo podero/o. 

El fípn'mo^Crfer íjííe vendrá/ 
4 ]Hx.g£ir A losvíuos ,j a Is^ 
pífUytos (es afaher^a los buenos 
para darles o^'lon a porcjue ettar 
daron ft^s Mand(}f)7íentos\ } 4 
los ?¡^alos p^na pe^dnrab L^'i pof 
qne na Iqs 0H$rdarQn: 

ininCAnchic chuncd títhudjrjcmi 
(^^r tic tilos de lít Fe JlitíoOcdn^ 
ehiinínmi: , Dks c^thinmmh'i. 
Bti4£jtii hin caiuhifmi ,lcfu Chi 
fio Dios ^pifnchicpA íHUÁ caí* 
}jí/ímAntd„ 

Dios caiñinman);a cacri,Gaimi. 
ñaüpac fmiipin iñiisil, hiic .^a- 

pallam Dios liápaatipacman.; *" 
rfcaiñcqiien tmiipim, iñiíiiiPai 

^iiiqüim Dias mi Yaya. 

Qnimzanequch íimipinij inini. 

Paicjiíiquín Diofmi Cluiri. 

lahuañeciieft fiíiiipim , iniíií. 

Paiqíiifiuiu Diosmi Spirítu Sjlvi- 

O. 

Mchcaáequcn íinninim , iñín?. 



V 



Paiquiquin Diofmi camac. \^ 
í^oítoncquen fimipim , inm* 
' Páiqüiquin Diofmi queípícltíc. [^^ 
Canchisñéqat'ii fimipim, mii>í. 
Paiquiquin Diofmi vinaip^c cüí 
-fichic. 
leíli ChrlRéDíos apwnchícpa ru- 
na caiñüimantacacri caimiv 
ñáupac ilmi^ím,iainl.IeriiCkr 

fto Dios apimchicmi Spirítü San- 
■ ¿tomanta runa tiicurcan. 

ircaineqitch fimipim, iñini.Pa 
quiqíiin Idü Ciiriílom , Virgei 
Sanfla Mariap vic<^anmanta pa 
' carimurcan , manarac Huachaípí 
huachaiñimi^V i^ ñahtmcharpapas 
viñai Virgeft'captíH. 

QH'zsñequiek ílmipim iñin 

Paiquiqüm Icfii Chv'iftom , ni 

- canchic hiiehaljapacunairca que 

pichlhiíancarihicpac miichurca: 

huanurcan, 

:'^' Tahiianéqiíen (tmipim ínii' 

Paiqu^iiiiiícruChrillonrvCLi p; 

■• chacunaminVraicitrcan, cKaitíi? 

' tam* fandócunap animancünaf' 

.paipa cufii * kamuininta fuyac 

, ^ ' ■ . ■"■ m( 




j 



J>0 TRj^^ 

. *"aiq.mquin Itfu Cliriilo, hmmif- 
<anfiiant4 quiíiií^qtqiieii puR- 
«iiaupj caii^^iirt^-can . , 

Ctóañciquen fimipim iñliii, 
^aiquiquin lefu :0MlloiTi ¿anác 
pachacunamaB vicbairipurcan. 
chaipmj Dio$ ¥^)^ liapa atipac- 

^ Chapciiisñ^quem íiinipií^i ii^- 

ni.^ai^uiquin ¡gf^ Qiiiftom cau 

^ac runacunatfla huañuc ciim61:a 

liüampas taripae hampunca. Alli 

Cliriftiano cunaíbriv hanacpaclja 

Pian pufafpa , ymajpac citrsichm- 

|^,camachiculcan¡ fií^Mma alii hm 

j caichaícanuiant^^ tmauiíaljícuna- 

;^am cana , ycupachaman carctgf- 

; pa,viñaipac ñacari^hinca ; car^a- 

' chicufcaH íimíiita mana allí fací*- 

:aichaícan manta. , ,Í 

WS M.AKD^4MimrOÍ DE 

. Í4 L fy de D i os^fin dh%i^^ 
L#/ ftes primeros p£rtenec^n'4l 
^¡ttr de Diajjhs otros J¡e;e ^í 
fro Hecho delfnxlma. , 



\t 



\ 




, Bl primero t'^mar/is a Li9sf(f 
hre todíts (a; cofas, 

^l fefit^á) y no ]UYArAH f§s 
fanT9 ?jomi*re €is v^n9. 

El tercero ^ piñíificaras las 
fieÑ-4s, 

El qíearto ^honrétrai 4 t$ifA' 
dre^t mAdre* 
■ El (jHtníOy t2p mat^rm^ 

ElfextQy no foyrifcarks. 

El fe^timot rtb hftrtarks, 

Fl otnu'i, no IcHértark^fal 
fo tef^tmonló. n"i menttrks. 

El ncí4en9 f no defear^s ¡a 
mpigrt de tfíproxtma. 

El de urna , no cudlcíaras 

los h tenis afeHO'S; 

J jtüs diez^ mandamientos fe ení 

L^trr.nn en ¿ioi.'Eíi ^^tna^ 4 Dto^ 

führe roda í las cofui^j a oí. pro* 

Cvor ; ñii •cbicp^ cania chícuícan 

Jiiiii cliiüicjii) naLipác quimcan-' 

mi DujUa \ u|x^ici5;incdnciiicpac. 

HiuquinniH cs-iichiliiii runa 

iriacíiiciucpa a líin iViinpac, 



aau- 



^ 



y 



■\ 



V 



\ 



>*s*í-:-"f 



VOTRINA 

mupikc ÍjiTii ñinmí.Diorir.a« ion- 
có canquijtucui imá haica- 

<5i:a yallirpa. 
'Lcaméqwtn iimi fiinmi : ama 
• piofpa cafjac Jutirita, ca^iirianta, 
-k júfanquichu. 

r Qiiim^añeqiien npii ñinmi: 
^; Domingo cunapi,{íeíla cunapipas 
i^^amaciinqui; Dioíla niüchacapac- 
Tahuañequen íur.i ñinmi : 
Ya yaiqiii6lajmaniáÍGüi¿la y iipsi- 
chanquí. 

. ^ Pichcañcqyen ílmi ñinmi y 
^mapictapas luiañuehinquichii. 
-|. ^octañcquai: ifeni, ñinu:i ; A- ^ 
j||na hiraclioc cliu cünqiiK 
fi, Canchis Dcqu«:m llmi ñinmi; 
lí/^ma ciíáciinquichnv • 
|;; ru<^acñcqi:cm" (láñ ñiiimi:' A- 
Ipu pié<apa?^xadmanta li^iftijtpa-^ 

:ij lí'iíoii'ncqiién fimtiiinmi . A- 

¡tna runamaciqüip, huarminiu mu 

'.mpayn.nquichu. 

:í| . Chi nc;iníqi;Kn fnni ñinmi h 

; Ama hncpa in^a haicaói:a muña- 

' pay anqiiichii. . 

Diof- 



ir 



L\^ 



\ 



CnnsTTANA: 7 

■ Dioípa cii chuiica catnáchicüi- 
can íimi,iicáiiilAnmi tdcunrDiof- 
man lonco caiiqiii tiiciii imahaica. 
cla yaliifpa , runa maíjiquiítari 
quiquiqíiiélahiua munanqui. 
LOS MANDAMIENTOS DE 
la fahta Madre l£.kGa, 
fon c\nco, 
Bl ffim€r9^o\r M^f^ entera, 
hs Domingo ,yfi<ft^i ^^ S«^>'- 

Elf^if*nd9 confsp.r vná vez, 

tes ¡i I 9€f'pSf¿i de auerfellffro 

dcmpicrte, if fi a de comtilgar. 

Bl tercero . ccmi^liarporFaJ'' 

El íjf^arto, éjHnárquando h 

ntandals fétnta/A^dre Iglcfia. 

Mi /¡utritop^gar dlcx^mos fjf 

SANCTA IGLESIA M A- 

manchicpa camachicufcaii 

fimi pichcam. 

nraipac fimi ñiiimi : Domingo- 

cunapi fieflacunapipas , Miílada 

cal lariíc;\nmanra,puchucancanca- 

fría vyarmqui» lícai 

) 



\ 



'«np 



-íí'aTnapi, fctic mira conflíliciín-^ 
'*]iiJ:oncor}xi, huañnipac cafpa^co- 
niuígsncaiquipacpas^conftíraciin- 

?^Qníreca ñtciicn íTmi ñinmí^ 
Kíu (:l;riilc,p c£i;cí3ri{Tirnfc^on* 
i^atum Paíquapi ccniíílj^anqüi/ 
í Tahiinñcqiitn Hmi ninmi, 
ianaaJgkna rr?amancliicpa,ayiH 
iiai niícampi^ayunanqui. ' v 

:v r^o^a primídalbpas^ccnqui' 

|lOS SACKA\<!EVToS DE 
í| ' |¿^-ínnratocírcT(í!c'^.n.n /kte. 

^- E ' t^H ero Pe n tt e n cU ' 
-•EM^p-tf-ario, CofVHnion^ 
XBi tjHíMto , Éxtrem4t»nciéit. 
El pxiQ Orden Sacerdotal. 
^'Eipptt/^^, M4trtmont9, 
|S A*\ C I A IGLfeíSlA M A- 
r m.inci]icpci Sacramcnron 

cíínchiími. 
finaupnqiiciími^Baptirmo. 
iícaiñcqiKnmi,Cohíirn:ccioi}» ^ 



VJ 



•t" 



\ 



ChKISTI AÑA. 8 

Qujnca ñeqiicnmij/^eniténcia. 
Tahua ñcqucnrnt, Comunión» 
Pichca ñequeumi,E xtremavnclo. 
cocl:añee[ucnmi,Or^eti. 
Canchis nequenmi, Matrimonio. 

LAS OBRAS DE MISERI- 
cor Ji¿, fon ca^or^cja? Hete corpo 
rí^'es,v las tee cípirlrunlcs^ 
T.1IS cgr pdYpj les /7í n eíla s, 
Vifit dy los /nferm es Var de 
'Cerner ^l £}*ie ahítfnhre Barde 
^he!^er al íjfie a fcd Redeml'c.Al 
Canttuo .' Fefit^r al dtfi^Hd&. 
'Dar poía Í4 Alp€''e(Trin(}.Ents» 
trar Loimííenos, 

Las «rpirítuaks fon cílas. 
^"Enpyí/iY a I fim U cj u c no fa ♦ 
he, Dar clfe'yyai^í^e (o k menef 
ter Cafti c aral que a me y eñe'r 
fjítfitgi ter de, nur- ¿t / €ju.€jercd 
contra ti* Stífrir la i trt^ jUr-t^s 
éiflproxt mo c o ti v ¿i c i e n c i á CoM 
Jolay l)S trtJleSf y de Jl o filad <s 
Regara Dios per ÍH vi^os jf ^0r 
les m^cxío,j. 

¿v- 




\ 



-y 



■r 



RVNap c 7y apa ya i 

riirananCLina ( obras <ie iniíkicor 

diafutiyoc) chimca tahuayocaVi. 

Canchilini ucunchipac • lui¿<^uin 

ñin canehilmi animan- 

chicpac. 

Vctsnch'icpdc crden.ciímL . 
Oncocl;a,ricumunqui. 
Yarccada, miciichinquí. ■ 
Chaqind-a,vpiachinc]in . 
Piiiall:a,qii¿í pichinqui . 
LlataRta,manapachayocla, pach-a 
llichinqui.í 

Lladaiquiman purista, liiiaciqíu- 

pijCorpáchanqiii. 
Ayaciina(5í:a,painpanqui. 

animan chicpnc cdai;, cdiipu 

Mana yachada^yachachinqui. 

Ciinaipac caaa,cunanqui. 

Muchuchijpac caaa,im!cUuchm- 
qiii. 

Ganiman huchallicuda ^^^ampa- 
chanqui. 

<Jne^aclraquciqui(5la , que^acha- 
hiiachunpas ñifpa,'im2chucun^ 



^. 



A'v 



V 



■1 



Llaqi^ilcuda, pi^tica<5ta, cufiGhin- 

CaiK^acciimpac" , huanuc Cjirif- 
tianocunapach nampas , Diolti 
muchapunc[ni. 

Las Virtudes Teologales Ion 
tres. 
Tcy Ej^eranfd ^j Ctiriddd, 
Virtudes feologales, Quim^am , 
InincaiichiCjFcjlutiyoc. 
Su y ananchic; Eíperan^a/utiy oq, 
Miinananchicj Chariiiad/utiyoc. 

Las virtudes Cardinales^ 
• Ion quatro. 
'Vrudcncid^ lufiicld, Fortale^^d^ 
TempJ¡i7Á\d, 
Virtu 'es CaroruialeSjtahiiam. 
Amauta cai;PrirdeHCÍa,rutiyoc,^ 
Cufcachai JulVicia, futiy oc . 
Callpa caii Portal cza,fatiyoc. 
•?adaIla;caijTemplanca,rutiy oc. 

Los pecados Capitales , fon 

Hete. 

^SohemU.dudñd.i^ Luxurld^ ¡ya] 



\ 



) 






7». 












l^iíipci huchacnnap^callarijninipc* 
cados Capiraíes'íutioc,can 

í^^üpíqucnmi , ' ÍÁpifrchaihu- 
cba, SofeerLiia^futicc. ^ 

licai ñ4'qutnm{,Miclia,ctti, hw 

<^íia,Auancia,rütioc. 

. Q¿!Jmca ñ^rciucnmi , Huachoc 

c^i^Mcha^LiixurJa futlo-.^ 

'1 anua ñetjucnmi/iña 4« hu- 
cha. Ira íutioc, 

Piches ñ^qucnmí, ChiquiciiÜ 
^^iicha,I^m¿iclia furioc. 
. ^^*^'f í^eqncnmi;^ lacíapuciiihu 
^'^<'sn(íIa,jutiyoc. 
,, CaDclíis ñeque pmi,Qneí la caí 
ííiich3,AGÍííía intioc. • 
Los entiTiigos del alma 
ion tres i 

Anim Schicpa, aucancuiia- Quim- 
íjam. 
Caí líulía .pacha. Mundo , lü- 
tioc. 

ciipaí,DíabIo,ru-tioc. 
Aichancbic, Car«e/ut¡oc. 



V 



Los 




Los cjuatro liouifsimos. 
CJ^atro coÍAS fon lasque el^Chrii^ 

ti.mo a de reiicr fiempre eii 
h nKmorin,queibn. 
Mtt^itCy liihjoy infierne. j GUr'ta* 
Tahuadlam pi maican CbriA 
ñawo cac, víñaijíaG yiivafpa^ fon- 
<onpi apaicdchanca ; Huañiiiñin- 
tr. Dioica taripaininta i \7cü pa- 
chí¿l:a,Banac pachada 

L A CON FE S 5Í0M 

, General. 

. C'^'fíficff me a Lío i tod todera 

f . V /t ia bféftaít^nttírAda fíém 

pyel^:y<jcti /4ariM y.ál bien a* 

ti enturad o S fA'igUel Arcan' 

pél , y ál, hiajdbenvH^adoS: lúa, 

B^pnfr^^ y altis fdntos Apofto» 

les fan Pifho y féin P^blo , y a 

iodvs l'iS Cantos . v 4ev6S P^'drc 

jifíe pe^hg muchQ con el penfa" 

mié ^t9^,cé'fi,la palabra, y Ccn l¿i 

eb^d, pa*" mi Ctilp4\ por mi chí* 

pa por htl gran culpa,. Por tatt* 

í§ rnr^a al4 bién^tucnturada 

fiémpr:. f^irge^if^rU if al'bit 

itíH^ntarfido fkn LV^nisLAycHu 




\ 




5í>-' 



^l 



Z^l ^yal blenaHenturadó fan 
lnAH Bapn'fia , j^ d loifantGS 
Apoft^lesfanPedrofyfariPablo 
y a tod^s tosfuíitos j a vo:, Pa - 
dre qne r&gueU^or mi al Stn.f 
L'ios nnefira 

' ñocca huchacapa , llapa arlpsc 
Diofman , conícíracum . Viñai 
Virgen fanti Mariaman/l^n Mi- 
gucrl Arcangclman, faii luan B.ip- 
t'iíbrnan,Apoftolcüna,ran l'cdro- 
man, lan iabroman , llapi iando 
cunaman , cam /'adrcaianpas cv\- 
chi huehaÜicurcíJi i , yuyaihur.n^ 
rimailuian , ruraihuampss Hii- 
cbaimi, .hnchaimi, ancha hatiin 
liuchaimi. Chairaicum^ i-auchaicu, 
HÍ viñai Virgen Tincia Maviac- 
ra , fan Migud Arcair^clta , hn 
luán Baptitia(5ra , Apoi\olciina, 
fan Pcdroéb, fan '?ablc¿'ta , llapi 
fandocunadlajCam ra(irtc'taliu;in 
Jjas , apiinchic Dioila miichapu- 
hiiancaiquichicpac. 

CATECISMO. 
T, T>e\idmc^dy Di:fl 
V, Chiiri viiiahuaijDk)^ canchu* 





Allan,^5 



CitKIsTiJlUA: 

S¿ Padre Dios 4J* 
R . I TaJie canmi.^ 
P,Q^¿intos Dio fes kjt 
P. ha}G?.ni Diosí' 
R^Vnofclo íiomAS^ 
H.Hiic (jap.ilki-n. 
P Dsndé ^fla ep tics^ 
V,Cüi Diüsri maipim^ 
R, Bn el éU¡ó , j enla íiirfán- 

J en tad^ (u¿ar/ 
R. Hanacpacba'^ ¿ caipaefeápi^' 

ínaipachapi huampais* 
^' Qfí/tn es Lilss? 
1"*. Piüi ari Dios> 

k.És el Padre ^ytl íiip ¡.y el 
EfpiritH Santo, qticfgn tres 
Pcrfonaj^y vti foi9 Dtos, 
R. Dios Yaya, Dios ClHin,Dlos 
Erpiritii SandOjCaic^iinií^a per 
ibna huc ^apallan Dioími, 
P. Como fon tres ferfcuas^yn 

mas de vn falo Dlos^ *ei 

P. I manataG quira^^a perlbná'taf 
. p^i iuTé GapaÜau Diosi 
^. Porqiis de^AS tris ^er fuñas ^ 
i^" I' adré i7&'es el bijo ^ut el 
^fpJrhfíSAnto.-j si BijOf^íf 
C cs 




\ 



^' gd ^jl^^dre , nl elEfpiritu 

"iuAn V-'s} ftEfpir'itHSaatd no 

Apofiélf^dre^^ ni eljiíi9:per0 

' ja todas tres perforJas tigpien 

dre ¿]fí m¡fmQ ffr ,'ji ajji fon no 

I^ioí éi\S ¿e vn folo BtQs, 

' rCaiqüim^aBtin pcrlonamanr 

D- ta,Dips .Yayacá,mftiiam cbufi- 

^ chiíi manatacmi; Spjritü Sanc- 

totbiii Hina%ic, chiripas, ma- 

> mm yayachüjiiianaraciríi, Spi- 

ritu San¿^ochu , Spiritu 5anc- 

tori^rannaní yavachuj maiaatac 

m\ ,chuficxhu: Y cbaca, caiquim 

.caíT^tin ptríbna ,• huc caifíiyop- 

líam, luic Diesllam. 

f Pues el Sqí Ltina EÍI^rellas^ 

Ti s, no f§n 'X^t.s!'. 
Ii . Ma chuica , Inti , Quilla ^ coi- 
i Ilurcunri , chafca coilUir, cho- 

qudlla, huaca , villcacunaj or- 

cocüra,cai caicimaca niaiiacbíi 

.Díos>. 
^ t\^ d<A de ejfo eriios ma : f$ 

cielo j ia. tierra j toda lo q 

éti 



\ 





CHHnTlANA. 



s) ijt ellos^fsrá elhie 4cl ^ 
kmhrt. '^'^'^' 

F . Manam Dioschu chai , chaici, 
naca , Diospa camafcallanr^j 
ruraícallaiimij Caí capac Dioi 
mi, hanacpachaíla , caipachac- 
ta, llapa imaimana ;, haicaima- 
na hanacpachapi , caipachapi- 
cadahuimpas , runap aliiñin- 
pac camarcaii. 
j9. Q^al eielbien del hominf 
/, Runap fllliñinriiiraTi? 
j^^ConocerdDies.jalcAC^yffe' 
^racU ,ydmiítad , jf ffoz,ar 
4fl dsfpfisi de fia vida ett 
fl cteh, 
R. Diofta wcijmi, paipa gradan 
ta, muaaifiintaluiah víraeiii j mi , 
iCái cau^ai puchiicaptínri ; ha- 
nac pac hapi paita rícuípa ciií^ 
ficuimi. 
^.Pfíes <s/ 9trA \víd4 deffHei 

dt^fia pé€ra Ifs hambres» 
F. Cal CAi^ai puehiicaptinri ru- 
naciT^nag íiuc cau^aiñía caatac- 

chu>;],v., . 

R. SS s^^pir^H^ lasanímíís de 




>^ 



3 



I 


^HD 


'A 

1 




M, 


i 


^B 


f 

K* 


1 


^Ki 


1}- 



loj homhrts no mugren co» 
^ l&s c/ierp^s , como Us hfiias 

R. I, canmi , rünacunap üiiimán- 
• ciinaca ^ m¿nam Ilamacuna hí- 
nachu vcLincanahuaii huañiin- 
cu,vmúi^x<; cac^viñaipac mana 
íiLiaiíucmi. 
1^, Com9 alcan^4 el hgmhrs 1 4 
gracia dcbidS en e fia vida, 
y ^^rp>i(S delU Id vida ^t-er 
na en el cielof 
P. Ruiiarijimada rurafpam Dios 
. pa gracianta cai pachapi víTa-. 
Cxhir.ci ; hanacpacliápirí , vinal 
cufsi cau<¿'aitahuanipas? • 

K Crej€Hd(í en le fu Chrifia,y 

gfi4rd.in do p^ ley, 
R.^Icfu Chritloman ixñirpam;pai- 
pa camachiciiícau íimintaliuan 
huacaiciiaípam. 
P. Q^ien es le fu Obvlfio ? 
P. Pim íéíü Chriílo? 
R. E: IjÍ9S^j hombre verdad^ 
ro , qne fiende lil)0 de l^tos^ 
imr U (Sffehís^^ hmbrs e» 



\ 



£TÍR.ISTIAHA. T5 

ti ^¡eritre de ia Firgen M<t 
Hdtt y wuríd en UCf^^z. f9r 
líhrÁr Ahshohres deifcc4d$ 

R.kíli Chríiloin checan Dios, 
checaii runa , Diospa churiii 
cafpa , Virgen fan^la Mariap 
vicqampl riinatucuTcaii , pai- 
maRtataciiii pacarimurcaii , vi- 
nal Vivgcn caprin Paiquicjuin 
lefii' ChtHlo apiincln£l:acQi!, 
Criizpi hüun u rcan, Ilapa rusa.- 
cuoact'i huchamañta (jucfpichi 
huaneanchicpac. 

^sFtíei cjmo murió fi ^y^ Lí^s? 
i ^' Dio5 ctípaca , imanatac \\nz- 

R Mtsri'^o en qu¿Lnt& hombre , y 

i^ee^ al'tercers día ríf^cna 

y defpícs fa^ío a iosclelos^ 

'j vine, y rsjua par.if¡¿mprc 

R. Mas:m Dics ca'.ñ'mpich ',ru- 
' ■ Kacaiñíihmpim huanurcan , 
hiiáftiiííraniTianCarí jQ uim(¡a úc- 
c^cn puT^cbaiipira caá carina- 
purcan. Hanac pacha^m^^mam 
viciupharrcan > ^ C].^-^- f^^ v ' /\ 



h 




\ 




\v 



/ 



) 



■ff 



w^ 



^ POTRINA 

ííaipac caiiqan j viñaipaéí:d<:mi 
c.ipac e;íii^aita Gaucanca . 
P,rim^4 ra.pnes f?9fíy!üleftt 
Chri fio por todos J4lii^pft t9 
desloshombres^ 
i*, ñihuai ari, i , apimckic lefii 
Chriftoca , llapa riinacanarai- 
ciim ari huañurcan, chaica lla- 
pa runacunachii quefpincii? 
J^- losüfue Ho crte en lefit Chrlf 
t0yyl9iejue dHnqtte tienen 
F« , n» tientn &hras, ni g^^^ 
danfu lei,nofefilH4n: má t 
firan conden^idos a penas f- 
tercia s del infierno, ." 

H . Icíu Chriftoman mana iñic- 
cuna , iñifpapas camachicufcaii 
ÍJininta,maiu huacaichaccqna, 
ima aüicaclapas mana chaica- 
iiia ruraccuiiaca, manam qucf- 
pincuchiirvcLipachama» careuf 
cam vinaipac ñacaricuncu. 
F T los ejHe crten en el^j ffuáf 

danf» lej ^feranfalu'es? 
P. leíli Chriiloman iñÍGCima; pai 
pa camachicLiícan fimúita- 
< J j;^, íi"in>hua€.aicluccu»j| quefpia- 



\ 



ClíRIjrijiNji. 14 

f» yéH étlma de bienes etey^ 
919 s en el c ¿ele j por efo k de 
venir mI fin del WHnde le ffi 
Chrtflo^d tomar euent* a f 
des. les hembres-^par/t h^nal 
refne'i taran entonces tedet 
los muertos. 

H . ^> qiiclpincam vcunhuan, ani^ 
mahuaii huaquilla hanacpach* 

■: pi viñaipac cufsimanalla can* 

' qancd;: Gbaipacmi arí,apuHchic 
klii Chrifto pacha puchucai- 

^ pi Ibpa^ íuiiacüiiaéla taripac- 
hanipunca; chaipacham hiñan- 
cin huañ-uc runacima eau^arim 
punca.; 

/, Pues les malos e¡ue an peca» 
de, dime tiene ti at^ttn renten 
dtepmd no fer condenAdosf 

J?. Hucha^apa runacuna , mana 

Diosmá n roncociinari, ima¿la 

rurafpáhanacpachaman quef- 
pincaí 

Jf . S% no fenbamiz.ados,el vni 

€$ reme di» i i hacer. fe Chrif* 

isafíéí-^yhfj^^deDiejjde la 

C4 fant^ 




\ 




>7. 



fnté I^le^a per el Bautifmeí 

K, Mana bauti^afca caípacíijñaii- 
pacracmí baptizacunca, Gbrií^ 
tisqo tuctíncd , baptifmohuan 
Diospa chuiin , faiida ígkfiap 
hiTíihuampas cahcairpac. 

^-Qfij entendfls per i a [anta 

í^. Iniíiaam fanüa íglefla ñifpa 
viuhchaíacuiV • 

^ La co'/ifrfCACio» de t\¿os ¡»s 

Jieies ChrifltanoSjCtíya c^b e 

fa fj lefpi Chrt/to \y Ju Viat • 

?7o 6K ia tierra ,^ .fi/ I^apa 

. fíiNí9 de Rema, u • rfJ^ ;r H 

R. Líspa /ChíiilianGjci'nap huñii 
ciiiñintam. CaicunapcoIIonaii 
caniíi<;hicM<^iTcnmi . ¿".apunchic 
kíu ChiiÜó -: caipachapi í-'ai- 
pa j:£iitim*i íanólo Pask-e Roma 
pi cacmi. GaituGuitam larií^a 
1-^kíía ñinchic. 

P.í' Jlfi» baptiz.ados.j dn tor 

tornado a pecar y que dn de 

hacer para no [er c^odenadosS 

P. Baptiza ka runa,ñatac.hiicha- 

ili ciiípaca^itnadaai ruraca ven 

pa- 






\ 




tkkisfiAífJ. íf 



pachsman mana rincanpac>^ , 
S.:Cenfe]ffirfus cfflpas áil SacéP 
dote y •Árrtpntl'eávfc dcllat^ 
K . Checa Ib^cp. Ikquicuípa , pii- 
ticufpa , kianaflacmi niipaní 
Ilapa hiichacnnaí^a Sactrdctc, 
DiGspa rai^unmaii confeíTa- 

Ík Caita ri;íjí.paca quefpiaca- 
chu? ' 

ds uios ,y de la Cant/i i^ícm. 

hrs tüdfSj las €sfas fj^ffé' 
froxtfíio como *'i f mefmo» 

K.I,Di©spa camachicuícaiij fl* 
ir; i n ta b tita Igíé íiáp fwnmtá 
hu3irij>as viñaipae huacáicíiáA 
paca (Ju d piñcáíít ' . £) ios pa Ila- 
pa camachiciiícün fiminri : caí 
iícairridWli tiícun i Diofta tiH 
cui ima haicadta yalüípa mu- 

- rs^iaq^ui , juna macijquiaan, 
^uicjuijqüi&hína cuy anc[ui. 

ÜA- 



■\ 



ü 



}p 



V 



\ 




>7 



CMTCISMÓ BliiP^g VJ\^ 
hdi$s ¿c ¡ éCdufduddd. ''- 

^. CI uri villahiuyr Dios canchul 

P. Haicam Dios. 

R. Hiic ^apallanmi; 

P. Cai Diofca maipim? 

R. Hánatpachapi,carpachapi, mai 

pilcha pi hiiampas, * 
P. Pim Dios> 

Í¿. Oíos Yaya,C)i5s Chiiri, DÚ 
Ifpiricu fanal© quimba pcrlb- 

' nallic^apallañ'pios. 
• ^^} ^^^^<i^, " pcribnamanra 
maicanmi nocsfnchic raicu ru- 
, natucurcau> ' :^ 

R . p ips paxrhiirin mi . 

P. Maipim runatiiciircan> 

ll^. Virgen ranaíi jMariap yk 
cninpim. ^ ;, 

P.Ca^i Virgen carínijw^uch" ^"^^^ 

charca n> " ' ';' 

R. Manam Padre. 
í> Mir, a h ii latac^huachár cí n? 
R. Efp^ritu fanto" msntam pay- 
. pallantus canmi. 

P.Cai 



\ 



I 



CUKJSTIANA. i6 

P. Cai Dicspa chiiri» runatucuc, 

ima íntiocmií 
P . Tcfu Chrifto furiocmi, 
T. Pim Icfii Chriílo? 
R . Icíii Chrifto chccan Dios ch« 

can runam. 
f. Imatam ñocanchic pycuirii- 

rarcas? 

R. CruzpitTi htfañurcan, huchan- 

chicmanta , qHefpichihuanaH- 

chicpac, 

I^« Dios caiñin pichu huañurcan? 

R • M*nam DiolGaiñimpichUy m- 

nacaini Ilanpim huañurcan. 
P- ña huañufpa ,ñatac cau^arim- 

purcaHchuí 
f^. Ari PaJrc. 
3^. Mairñanmi rircan? 
R. HanacpcichamamTií. 
?. Caunaii ñatacchu hampunc* 
cau^ac runacunacunafia hua^ 
V ñue cunatahuanpas taripac> 
R.Ari Padre. 
P. Mana alíi runacuna maimaiii 

mi rinca. 
R . Infierno manmi. 
P. AIlinr^na€unaca? 

R.Cic- 




\ 




) 



>7 



:/'. 





1 


1' 
li 






1 


1 




^H^^Hi 


. 'l 


i 


• ^ 


V 


k- 





R, Ciclo maHmi hanacpacha^: 

tnanmi. 
I?. Pacha pucbucaptin tuciunnu 

cuna eaucariiicagiiLi? 
R. A ri, Padre. 
P. Cairucui vachackifcaitii non 

cap ñifcairaicucha ihinqiii? 
R. Maii&m Papre. 
p. Iinaraicutac iñmcjui? 
R. Dio^a ciii^ia cafcanraiciinw 

'cjTEcisno ML sJHris4, 

Jimo $\icrdmcntd dc U 
Ommhn» 

, -pejp, ^s aí¡f¿^l foyeraffo Sdcr^' 
meHt&.del Altar , (¡¡'^^ es i a. 

efia conf^ &rado tri i I Ca I * ^ • 

^. Qjíff eftk.^lH defines de co» 

¡ñgradQ^y qt^e es ¿«j^^ í"^- 

P. Qjticñ es Lept Chriftot 

K^ Es vfrdA4.u»D¡tj,ijvfrda 



\ 



^Vx^un^k.'*> 



cmisriANM 37 

iadero hombre» 

T,0j£jen tiene poderpara cofa 
^r la Heftla.j el Caltz.^^ 

JH^SoldS los Saeerd&tesj a nlfi 
c tino de Us etros hombres ej 
%ado poder f ara confagrarlo 
fiHS ÁfoíoselÍQS, los ^ííaUs 
h an recehido de le fu Chri{ 
to nue^ro Semr, pdra csnfa 
frar la hsJIrU ,y clCaliZ^ftii 

¿o d¡z^enM^jf^> 

f Ante Si que el Sacerdote di* 
00, Míjí'^.o^/iande UcomtS 
%a A djz,tr éfia, en Id hopa 
le fu Chrijio? 

f 'J>¡o,qíc( entonce^ esfoh-pdff 
^ioq^jen ella ¡mas emfero 
^cahado de decir el Sacer-* 
¿ote Us palabras, qHe^dix9 
Xeffé Chr:¿fisnueftro Señor jce 
tienda c(in Us Dicipídos la 
f$J^r¿ra cena fia noche a^Uk 
éieí día en que m^no, dtae* 
do, Éjto_ ^; mkcaeqo,] ejh es^ 
c^a I i 2^ de m i ¡angre i i a^t'^ 

' ' t,n MquiL lnfia/»tefe cQHí^Ur 




y7 



^ 



'p' 



iehueiueen fangre , de tal 
mAneYét c¡Ht en el cieh,y en 
ejfAhúltU Mderamsi vnmef 
mo Dtoj. 
P. Para ^ne ordene ,j nts dexo 
tan alto Sacramento leftt 
Chrtfio nuefir» fer.orf 
M Para tres cofas, Id primera 
fara faeriflcU fingnUr i^ne 
^frez^camesal P.El,(rnofor 
fiftefiros pecados .culpas ,j nt 
^^fidadedes: y ejíohaz^en los 
factrdotes en la Mi^afi^m 
prefiuecelahan, regando a 
l>ios,i¡uep9r la virtud defit 
facrificio, perdene l$s peca* 
des deleshembres^y le¿ con^ 
ceda U que piden j deffénn. 
La fea ífn da para m^ntínimie 
te de nueflras almíts,ijue nos 
capí fe vida dt uracta, \porC^ 
ájfiíome los cuerpos dé Los 
ho^yres vluen contrama dt 
' fufiento^ y cernida, ajfi tam 
l^ien lat animaj viuiédo en 
smij^ad ^j gracia de Dios 



\ 



CfíRlSTTAÑA. lí 

p^r/f ir mi cieh snde fuflc'* 
tarfe ron (I ci4«rfQ^J/ fahftf 
de le fu Chrifití, 
l^d tercera. parA ^tie tingan me 
moría del h^vtñcioftnguUr 
., de la níffertejf fajffn (¡ue Le 
Ch Chn'fi» padecto por nef*^ 
tros en la Crn^* 
f Cow9 iada vns de tod*s Us 
mne Cownlg^n reciben a t/ií 
. falclífítChriP^o : pt^rventH» 

ra difíídcfc^ecopío esefi-oK 
j^ Qujdand§vno if entero ert 
' f» mtfmo fer ntécfire fobers 
.,- /Jó L tos, y fe ñor le fu Chrifio^ 
: di* f^ c*/e/fo,yJaftgre a ío- 
V dos y fin^d tHtúi y fe , afi C9m9 
la V0Z. opal^tfra es <tj¡da de 
mf*eh§s,jin dittidtrfe i y ^¡ft 
• íomo rntrand^fe vn hombre 
€n diferentes ef^€\0SyCíiida 
-^ vno dedos le rsyrsfefita vrt 
m IffB o r&fiy o i ajji d ejla mant 
. ' ra v/i foii^ Ifffi Chr^jh efiA 
■ eri cad* vha de ííAS úoji'ías 
. .c&rija^radas, real ,y vcraa 
. . ,n<r,*í fA eiíie,j a vn oj I orec¿ 




T>0TK1ÑA 

le todos (ex ^ crpíuHren qui 
dando el entero en fn ftr. 
f,Sl es ajff. qíielc'fn Chrifl^ 
n ueflro S^c ñor eftk en U hvf^ 
tía co n¡\gy^ da,co mo r, o fd •> 
rece ni fe echa dcnerenelUf 
l^.Átinqíu nofs forcee effia real 
y i>erdadcrn mente íV/« 
Chrifio nfieftro ^íss,y 'Ser.cv 
en la hojUa cc?ij]tfr'/d4 \, 'V 
^ffíco^no rio "jema i /*íi vt;?** 
mas en iorri/erpús ,a qnUn 
canfiin v'iit^r ^vr:¡He ejUiñ in 
i^fihlcs , fhvo'cürttodu cfp^ 
J ñ h c mo s f'j cvfio í CmoS ' ci ^y¿t 
mente que e fia el anlmd^ en 
el Cuerpo^. a¡]Í de fia mdvtr* 
efik I:efH Chh'fi-a en í^-j'efiía 
i '0 1¿ J p, ój- ¿t'éii t(^ k'ri*t¡^e cok 'He s 
ífJGi ic rp Oí 4 ! ts '>¿ o io v éf^ s : 
p^ro c o n [afee o ee'moffi/'m e 
msnts , J dex^imos-í^pi-:''e'fia 
tJé'rdadi'rmeñi e en íh í/cíí:jí 

. Q H í o' a ti c n e úí I i^ ,<íCÍCfi de 
r¡tirt?ir ejre\SV'S^'^r*tmc'h\o/ 
R. TodQS l'n'- C'¿YifiíÁ./i(ií'-'s¡He 

tnmn • 



í 



fieneii vfj ¿e retT^oh.J edad 
tiene /í obligación de recs' 

birlo, . 
? En qtie tiempo fe'h^ de rece, 

b'r cffc Sjücr amento? 
j^ TÍíif^ 4^ recehlr por P^fcud 
de Refarreccton.dfi como U 
Wíiyidalí^ fatíta Igl^fi^ s j 
también en lo vltime de i A 
yiiñ por fina a Lar friática 
del anitníi. 
T.Pue: porc¡í4e no reciben efié 
Savy¿<metQ todos los Indiosf 
¿ FórciHC mnchos de ellos, ana 
que fíran ya B^.piicados ado^ 
mn tas ht^í^-ds^cumo en tir» 
fodefn gentilidad J no e^ne 
tiendo ¡aber I a ley de Ltos, 
vípsen cerno gentiíei y beuie 
do con defiemplan^a fe^em* ' 
briaian machas z^ez^ej ¡) 
tienen enemtflad^y ab oréete 
m tentó ios vnos a ios otros.'*' 
río ejtstn en paz. ^ vfurpa ' 
la ¡jacieda aocns ¡in que * 
la rcjcttínr ^-Jfdr otrt 
ch es pCíadusjf vicios qne . . 

ne * 




^ 






ir 



k 



i>otkina 

^f» les prohiben qne no r#. 
^^tilguen y ajfi m reciben la 

K' ^-^ /^ ^'^^e haar antes ¿9 
recebirla ComHni.n deflefí 
^0 Sacramento^ 
^* Primeramente^ fe ande Co 
ÍL f^ffar de todoi Ijs pectáos 

tnortalei cen arrepcnt/mlea 
. ^^ , 7 contricton dé nner 
; ejendido a tios con elíost 
demás de efio fe r;:c¡HÍtre 
^ue el s>^ue hubiere cíe co 
mt^l^kr, no áija ccmido\ ni 
te/tído ^¡^uri^ iofa , y ohc 
^ft^ ^JHno defde la rriedia 
nQche antes: AjimefmodeHc 
llegar Umpto^j/ lahade c..h 
^ ropas limpias lahadas^onne 
;'Has,fi las tubiere , j defis 
manera a de llegar arecelf ir 
\U comHhiQnyCoa lapMrez.a, 
^^¡nefuer» pHJtble en el alma» 

■f:.¿^üí2 >^/;í«'^^f'"^/ hincando fe 

i Vví^ fodillas delante del ¿i. 

^21 'f^i^ defpHés de a uer dic/jii^ 

.. ' eofifejiOii iencral,j a/ties dtí 



rc^ 



X 



■<^ 



CMKtSTlAJ<rj. 20 

recehirel fAntifimo facYdme 
to dirát demta tn^nte, hirie 
d&fe los pechos. 

Señor m' o lefnChrljlt Tii 
i# dt D'os vtuo jo ne foj dig 
rtOf^ue V0Í entréis ett mi po 
hr¥ morada , ryiás por vuefira 
f<í/ita palabra mis pecad') s 
fcra/i perd(f»ad'Sj mi anl* 

Efl'^fe a de de ir trCí vez.es 
y auíend'< rece tildo el f^nt!>f 
JíjnoSacrame roscón dcaocin 
kagr oYátcion a Dios nueftrM 
Señor y ptduie lo {jne mas 
cottHte ere fu aímúi^j^^^^-^" 
Tf ne efcHpir hafir que f^fe 
siguní lempo» 




^ 



I 



/ 



<^^rECIS7úO D E L S\4KTIS- 

gna i)ucchpiA. 

V^fZ' Comunioa Sacramentos 
imam? 

^^^Y'. Capac colianan 5^acramen- 

toAlraj-pi cac,boflia coH%ai^ 

ci cacmi, 
*-Ch;iipiri ña coniagrafca ctp- 

tin, ini.im > imadlaracmi chai- 

quinchic? 

il-IdliChriflo Diospa churm^ 
. rnm. 

^. Icfu Chriiloa , checa« I>ios; 

checam rimara. 

I ^- í^ip coRÍagrananmi cai Tanto 

( Sacramento? 

^> Sáccrdoucciinalíap coníagri- 
" parimi;manampi,maican rima 
^^íHinap, ceníagranan yacliaciin- 
^ ' chu.'SiKerdore cunallatacmiJcJ 
-•iii Cbriílon (íminmanta cama-* 
^ chirca,Miíik^a rararpa,hoftia-' 
'- <^^»<^íilÍ2CahLian cofagrananpacJ 
. p. «íftccrdcrc minarac MlíTíclt 



k 



Eía 



■;v 



V 



CHKlsriJNA. 3t 

Turaptin , ña Miilaita callarich 
captiir.pas ^ boiiiapichu Mi 
Chriilo? 

;^. Manain. Tantapunitacm!,.cbai 
pachaca , ichaca Icfu Chritlo 
yayanchic , cayantin hiaa- 
huañiincampac Apoílolcuiia-» 
bLi:.n,tiitapi quepa piieuita mU 
curpflj cisimi ñocapvciiy;cay- 
tacmi^yahuarii caliz? ñircan í¡- 
ininía , Sae^rtlote rimaita , pu- 
chuciptiilannii,, tantaca ícfu 
Chriftop veiinñatiicunivinori, 
yahuarin natacmitacuHj hanac 
pachapipaSjCai cplknan Sac-ra-^ 
mentopipaSjhvic qui^iiin Dios 
Ikracacmi miichaycunchic. 

P. Cay chica colíanaii Sacramcii- 
roóla , imapacmi LcfLi Chriílo 
Dios ñiaciiic baque puarcan- s 
chic ? ImayñfíicbicDacmi ño- ' 
canchic ciinapas charqaincbic? 

1^. Crimea hamupacmi; Hiicnin 
ini Dios yayainan ^apaico- 
llanan cocuita , hiicliarícbic 
raicu cpcuR2nchicp^C; <, ^^i ía* 
jrificiodam Saccrdotecuna vh 





/ 



A- 

R 



ñai.MiíTada rurafpa , qiiíquín 
Piesma» ricuchicum. Taiqui. 
quinDiostac riinacunap hiichí 
ta,cai facrificio raicu^pampacjií 
puiiampac, 

Huc' ñipmicana. Animan, 
chic cunap caiifai micuBan caí^ 
pa,Diosf?a cuyaininpi,graciaa- 
pi caiij^aiianchiaia vfiichipiia- 
nan chicpac.Inianam ari,runa^ 
vcuncuna micui ñinioc cau- 
can jhinatacmi awimanpas, Dios 
pa munaiñlmpi, gracianpi cau- 
lafpa , han^cpachamaii rinaw- 
pacjlcfii GVijlcJp caiicac vcun 
ta micLinc=i,vahiiarinra vpiancí 
Huc mnri.Iefti Chrifto ya- 
yanchicpa, cuyahuaícanchicia, 
Cruzpi ñacariciilpa, ñocanchic 
raicu.HnañLifcantahutnjVuya 
rinanchicpacmi, cai Sacramen- 
topi,quiquin queparircan. 

P. Imanám'^huc (^apállá Icíu Chrí 
íloda tiiciii Gomulgac runacu- 
na charquinciií raquircavacua 
chu? cairi imanam? 

\. Capac lefu Chrifto yayan- 

ch¡p 



V 



CnRÍSTIAH^Í 2 2 

chic caiñinpica, pacha hinantia 
cachcafpatacmi , vcunta yahua 
tintapas tucuiman cocun; ma- 
há raquiricLirpatac . ImaMain, 
cunea, 6mipas tueuiman vyari- 
cim, huella cafpatac , mana ra- 
quiricurpa : Imanan achca rir- 
pupas, runa rirpuUicucpa vyan 
ta ricchaiñinta ^ápanpi , qui- 
quillanta, llapantin rirpu ricu- 
richÍH. Hinatacmi huc ^apalla 
kíli Cbriílo, (¿apa hollia con- 
la^rafcapi rían , hucllatatacmi 
ach:a runa chaíquincuj pachau 
hirKUítin c: chcaptintac, 
f, kiu Chrlllo Dio3 yayanchic, 
hollia coníagiaícapi calpacaj 
imanara chaipi mana ricurin- 

chu? 

1^. Mana ricuríspapas , hoftiá na 
coníagralca captinca,cháipipii- 
nim c-hccan leíu Chrillo Dios ^ 
yayanchic, imanam ari, runa-* 
cunapaijiimanta , mana ricmv 
chicchu vcumpi captinrae -cau- 
lachiptintac <í:haypas ckccar- 
ta yacbanchic ' futilla vnan- 

chan- 




/ 



chanchic vcumpi cafcaita; cM 
hinaracihi, hoília confa-raíba-^ 

piIeriiCbmte.aycháñavin- 
chichuan maiiá Hctiptiiichic- 

}^s,iGhacaFéñín¿híchüai)fni 

2nincanchichiTahmi,cfiaipicar 
fcanta,yaebaachic. I, cheárác- 
inyuiullracmi ñinchic. 
^' ri^ char^iirnaami cai fmüo 

giacránicnto? 
^ Tucui Clmftiahocunap ( ña 
yiiyac joncoyoG captin) chaA 
«^UiManfiifi 
^* Caí fah£co Sadhrncütori, rr^H 

pacbaiti ehafquina? 
ii. Sandá Iglcííá nmhahchicpá 
caíiiacliiícaii padia , J^cíurrcc- 
cion Pi?rqiiápi,hüañüi pachapi- 
fas , ai^líiiañ¿hi¿ cühap coila- 
nan cccauiñimpac chaíqtiina. 
^i lítiafaictim ari mana tucui In^ 
iJíociina cai fahilo Sammtu- 
tc<5>a chp.rquuicuchh? 
.\. Huaqiiincunn.ca ñaupa hiha- 
tae(ña bapdzafca aírp-pas)!^!.! 
canciiiuaa,inti,qiiii]ach,coy~ 
llurcumda , ©reo ciiijac^an.^s . 

mu- 



\ 



Inuchaícan manta Diospa íi- 
íTiintapaSj mana chaycama yn^ 
chaita munafpnj pampalla can- 
calcan mantahuan j huachiic 
calcan manta ^ runa roa^intiil 
checninacLic; mana aliipn ricuc 
tajhucpa ima haycanta^ harca- 
puc iticapuc, mana copuita mu . 
nalpajimahaica hiieha cunaéla- 
pasJiLicbailicuícünmatira ^ ama 
comiilga'ñcachii ñiícam ^ mana 
cbafquicunchü* 

í>. Im.a^laracmi ñanpác ñinipi ru- 
rana lando Sacramentóla 
charqui na pac? 

I\. ñaupacrasmijtdcuí hüañui hu« 
, chacunada^conítíTacuna. Hii- 
.chanhuan camanhuan , Dioica 
pinachiícanmanrajOncIía jlaqui 
cufpa.puticurpa. Chaimantari, 
chaupitutamaiita^pachan^maBa*- 
rráciiipa ^ mana vpiaipa ^ mini) 
mallac vculk^chayanca, íanc1:o ^ 
Sacramcrto¿l:a . comulranam- 
pac. \7cuntam cana pichacun- 
ca,mayilaricünca, racjaíca pa- 
chanh ;ian, muiriic pa c hah uí* in- 



D 



pas 



/ 




^ 



íí ' 



VOTKINA 

pas(capuptinca) pachaUicuncar^ 

chaíhinatacnii,Ilumpac anima- 

Jla allichafcalla fanóto Sacra- 

inentoda,comuIgac,chayanca. 

Altar caillapi concor íayai- 
pajCalcLinta tacarpa,tucui con- 
co lando Sacramcntoóla chaf- 
q^uinápac, miichai ciifpa ñinca. 
Apu yaya Icíii Chri(lo 
cau^aoDiospa chiiriii , ñoca 
hucha (japa , manam camaiqui- 
chii cani , huaccha huacijmín, 
yayciimuanaiqíiipac , chaipas 
fimiquimanta , hiichai pampa- 
cbaícacachun, animaipas qiicf- 
pichuntac. 

Cai oracionta, quimqa cutí- 
ni fixim, ítminta quicharilpa,ca- 
Iliíllampi', íaiido Sacramcnto- 
cla,chr.rqiiica5hinaclaiTi,yuya- 
riciilpa rnillpimcaina comiilgaf 
can mintam,iDios yayanchic- 
ni£inra,iina}Ia¿lapac, mañacun- 
cajp.nimampaailiáimp.ic. As v- 
n.iica-jM, amarac , tocancuchu, 
tocainin hamu^lnipas,millpun 
tvirac.Cai caillataracmi, TaLcla 

co- 



t^^iiil^ 




comunionta 
_ chicpac, churijcunaman vyari- 
chiqui Diofta muchapuaichi- 
¿lac. 

LA SVMADELAFE 

Católica. 

que fe a de enfendr á loS qUt 
por enfermddd pellgrofa fe hdiá 
ti^dn^y dj^i mtfmo d los. vi ejes ¡y 
rudos ^^íte no fon c¿tp, as de C^tecif 
mo míH l'irgo^ confotme di Concilict 
Jeguiido de Lintdw ■ 
I De Dios. Que á^ vn fok DÍ9S^ 
hd^^edor de todas Us ccfa^. El 
<¡ff!il decaes defld vidd^ dd glh" 
: rid eternd 4 hs humos que h 
firnen^ pend etemd, n latmdhi 
que le ofenden. ^ ^ v 
a De Id Trinidad OueefieDfoS V: 
fddre^Hijo.y Ej^iñtU Sdnto^ q^ 
fon tres VeifomtSyj tienen va 
tnifmofer:j df¡i no fon tres D^ 
feSjfirtp vno ff>lo, 
5 De Ije/fi Chnjío.: Que el Hr ^" 
Dioi it^rdadero fe hl^o /-^^3, 






foy mfvtros^ y efle €$ Icfu ChríZ 
fio :el qudl con fu muerte^ y fm- 
gre nos iedimio de nuejlroj pc^ 
cddos 'y y rífucito , j yiue par^ 
ftempre. 
íf JDc Ufint.i Iglefid.Que pdrafiv 
fdluo el hombre :, fe k de ha:^cr 
Chijildno, creyendo en lefuChri 
fto,pefind:'le de fus pecados. jy re- 
cibiendo elfinto Bauíifme : o Ji 
y A es kiHtlT^adfl , ) a tornado 4 
feUr , confejjdndo fus culpds 4 
Sacerdote, Jífi rjue reeibiendo 
l$s Sacrdmcntos , y ^nar dando 
lalei dtBí^o sofera filfi o, 

ANCHA ONCOCTA," 
H>;ihuanunaya(5i:a , manachaicam;^' 
íbncoyoe caóbpas caiJlatá 
yachacbinqui. 

Diosmnntá, Hucíkm Dios lía 

•pa ima haici.c^icpaapun.GaiDics 

iñi háiaaqiaehaiíla , cai pachada, 

Jíapa imaimana • haicaimana^la- 

'^mpas cíimareaii , pacariehir- 

^''*Cai Díosmi paú^ñ iónco 



\ 



«V >«f IK^ 




CMRISTIANJ: !if 

runacunacta , paipa camachicuf- 
can fiíninta huacaichaccunadfca, 
cai cau^ai puchucaptin hanacpa- 
chaman pufalpa , viiiaipac cufsi 
chinea. Mana ^lli runacunaóla, 
paipa canuchicuícaa ííminta m£^- 
nabuacaichaccunacta vcup^cha^ 
man carcüípa , viñaipa^ ñacam 
chinea. ' 

Caí Diosn, Yaya, Churi,SpH 
rituSaniSlo quimca períbna caf-^ 
papas^ fnañám qulhu^a Dioscha, 
huc caiiiiyoalíam i htic JDÍGsíIam. 
- Cai .<:apac piosp^ cii^rin , Ií;- 
íii Chrillo furiyocmi; ñocanchic 
raicu riinatiiciircan , c^uzpi chaca 
taíca huaTuuxan: huchaiichicmau* 
ta qiitípichihuananchicpad* Hiia- 
fiiiicahm'aíítari , cau<jai'ÍíxipuTGai?^ 
viñaip-aq catii^ancampac; :~ 
^ Kunan,q[ucrpícunampac Ch-rí- 
ílianQ.iuqiínca , lef^^^nftoni^H 
iñiipa : fiuchanmanta llaquicuf- 
pa , Baptii^urpa. ña baptiza fea 
cafpaca , ñatac hiichalliciiípa 5a- 
cerdófeiírtaii huchanti canfeflaíi- 
ca í chü S,acramehto<íVína(!iíi 
Dj chafj 




_^Ji 



)CÍiaíqu!Ípam,DiospacamíichicLif- 
ean fíminra hiiacaich^aípam , ha- 
ijacpaciíamaH qiitfpinca. 



PLATI C A BREVg. 

en cjoe fe contien« U fuma 

de lo que a de faber el 

qué fe haze Chn- 

ftiano, 

/^ ym2e hífomio con atendí. 
^^ y í¿(^r re i brehemetite lo 
que te cmHUne faíergarahíal^ 

' 7'rméramefitffa^'r2s ', qúei- 
ay vnPmZquees Stmj de, td* 
^0 ^ha%e^d,ox^^lcul^^ 
ya y de toÁétslMXjy^oáyy n(^<^y 
nías nuev^njolo Vw^f urque 
^i^S0Mí^ha^ lasE/trdlasy 
lófriós^úWo^tesy^^ 
mas.eshextíurk de 'Dios nú^'lo 
ki%Qfa^ii,b^.^^£ las^pQmkrcji 
Mjil^K4nMoi ^ue rftj i» A 

ocitl 



..;l.) 



¿^ 



\ 



PlaTt<M ié 

ddo j en ía tierra, y en t^do 

ííi^a fWWúyhuéfió '^ éui juf' 

to y a los hombres buenos c^i^e 

té ftrüt defpues dejlu vida les 

da- vt(ftfiíílfi fin eniP Cíelo , y a 

í'us fñdloTous te üfíWdén lesdd 

(ajttgh'íóü' tvr mentís fin fin en 

tlinfñrño. Torq, dejf ms deflO' 

'vidá ai otravííia.^ue duriafa 

¥áfujr/fre , y. las anmas de los 

hofírbtlty''itó fi-dcabarirumúlas 

%eflia'y^fyahdommfíéMaé así 

de [ü ^tr hijo nt i o \ y er ^ue e/ie 

^rafi^^IXl^s d qíéien adoramos ^ 

itfsChftftiahos esYadre y h-i 

^0 y BJfi'rii^ S ariMf-am (¡ue 

¡un trYspeffofíaf difluentes no 

es mas {j üt v nfol'ó í^hf for- 

tj h€'túHhJ 'ifidf tres' perímas^ 

(lutJov-Fddte'y Hija yp^jft^ 

fítu Sarñ^-íÍeírívfrf7tiJkk&)tr % 

tfie es el Pios <ús-rddd'¿i'd^\ yrí$ 

ai otr'ó P/'0s'y h do I tos dmas 

P4 (lue 




\ 



ú 



\ 




^:.: 



Platica: 

^k( 4 doran Us otras ¿ente/] 
fuera ae los Chrijlianos ,J$n 
faljos.y vanos. 

tAora as de entender, que el 
Hijo de li)ios,queJe Üama leju 
¿i^riftofe b\o homhre, naden 
do de la Virgen triaría , jf fa 
dedo muerte de C^u\pr fu 
voluntad para faluar ios hom 
hres \y defines refuatb para 
nunca tnas morir^yfyhio a los 
délos gkriofox y alpn dtl muu 
do ¿ de venir el mtfmo a ]u<k^ 
¿ar a todos los hombres, que en 
toncesrefudtaranijfarapre 
mió de gloria a los buenos , y 
pena de infierno a los malosm 

Yfi quieres faberporg, cau 
Jafebi'x^ hombre , y padtdo^jf 
níurío.enquantohomhe J^fu 
Chfijlo nueftro Señor ^ fien do 
verdaderoViosiJabr^s.qut to, 
dos los hombres efiauamos eo^ 

dtna 



K 



fLATlÚA: 

'denados a muirte yypeHafin 

fin,}or nueftros pecados, y por 

jl pecado de Quefir os prime* 

tos padres ; que fueron def* 

obedientes aViostyelHijO 

deDios lefu Chrifio , por/a 

íondadi 'vino del cielo a latiér . 

ra a librarnos del pecado, y d 

faluamos ,y fielno viníerai 

todos pereciéramos fáráftem^ 

pre. i>e aqui entenderos, hyo^ 

como para fer fainos léshom* 

bres , an de creer en'leju Qhrif 

ío y rtcebirfu lei harqendofi 

Cbrijiianos porelfantoBau* 

ti)mo,por el qualfe te perdona* 

tan to dos t»specados,fite at* 

repientes deüos de cora¡on,y de 

terminas de no lóf ha%ermds^ 

fino vitíir como hmanda la lei 

de ¿hrifto. Yfieresya^hfif^ 

ttano baptizado,) as, tornado 

a pecar el remedio que tienes^ 

Dj es 



\ 



\ 



\ 



r 



ishheitkáPios,y (ofeffar tus 
íulfasal Sacetdote^JerÉsjfet^ 
donado: y fi guardas la Id dé> 
Pios.fifásfaluo par'afíempré^ 
jamastylaleidé Diosesmui 
fanta,ymuyjufia:yh que to 
daetta enfida, es ijue honfts, ^ 
ames a Dios f obre todas las co^ 
fas , y hagas eon tu próximo h^ 
que tu ^querrías que hi'^^ejjeft 
tOs otros contigo* 

Todoejlo , y otras muchas 
íofaj marauillofaó enjenh Dios 
for/u palabra a idf^úr/grcga* 
donde ios Qhfipianos , que fe 
üama Santa Jglefia^ cuyo hijo 
teha'^s por el Bat^ttfmo. Yap 
fi as de eflarfirrne\y- determi' 
nado, de creer, y. obedecer todo 
lo que la Santa Jgle/Ía de par 
te de Dios teenftnare . y man^ 
dareA'Or efjo, hijo mio\ guar^ 
da en ttí altna e/las puiahf as 

de 



V 



« MJ^ m^'í'- 




¿t Vtos quf te } anfeñado , y do 

liendote df todos tus pecados 

Uamaa Dt^f con tu cor acón, 

y con tu boc'a.di'x^endo^ Señar 

miojejft Chiflo, tuerp\mt 

Píos verdi^d^ro ^ y no ai otro 

^,p¿os finl^l^ytu me redemfte 

cfor tu:¡^ngrfi% per dóname cul 

-^faj, y falúa mi anima apuesto 

- daméfferdn^C^ pongo fn ti. y 

por iubm&d dame gracia fa 

^'ráfjue z^iálrdiiusmafídat^im 

tos ,y aícame Id vida, inferna' 






• ■ '..) r-.irir.ríiírji'...' -..,... -.-- 

,>:^ri, huc.iiiai.iiíuiliapi ,.quiíJ^M?' 
' ijpaiquipac.yachaní^quié^af vijl^^^ 

^c'h^i,. HiiclIaJOíi p.ÍQS /lío^^iW^f" 

,:^ ^ica -c.acpa a pii n . . ; ; Qsá Dlgsrrn 

^anacp?pb06^a^caipach?¿if»j/íM^ 

1^1^ papij^VAíJTypacsirichirciii^ Paí 



I 



f: I 






\^^ 



:l 



M 



f apalfanmi. Diosca. Inti , quilb^ 
«:oiIlürcuna , mayiicuna, orcocu- 
cuna , llapa ima haicacunapas rii- 
nap aliinimpac Diospa caiijaican- 
lai ruriirc^nmi, (Jai capac Dios 
inanapa^íla, hanac p4cl^api, caipa- 
chapi ^ inaipachapihuampas cae- 
mi; checampi coliananca, allin pu 
nica, Cai Oiosmi pairrian Tonco 
runacunaé^a, paipa camachiciif- 
an fimintahu^n huacaichaccu- 
liada c^i cau^ai puchucaptin, ha- 
nacpaehamait puíjarpa viñaipac 
cufsiehinca 3 mana alh runaciinac 
tia paipa camachicufcan fiminta, 
mana huacaichaccunaftam vcu- 
pachaman carcuipa viñaipac ña* 
f arichinca . Chaimanta cai caii- 
jai pachiicaptin, hue cauijai caii- 
ini , runacwnap animanchiccuna- 
ca,manam veimch iccunahnanchu 
huañuncu, Hamacuna iiina,! A íVa- 
htianrac y áchai churi , cai ca pac 
Dios Cliriftianocunáp muchar» 
Cáicum, Dios Yaya, Dios Chuií, 
Dios Efpíritu íail¿^o quimba per 
fona cafpapas ^ ínan^^ ¡qurm^ji 



• .^v'V.* t.'- 




.^^ .TLjíTICA. 2 9 

ftioschiijhiic Dio$lkm.Cai quim 
^antiñ perfona, yaya, Ch«ri,Spi- 
rititSaft©; quimba ¿afpapas, huc 
caiñiyocllam, huc Diósliám. Cai 
capac Diosllam chccah |)üniDiós 
ca, manam huc huc tíiosca can- 
chu , maeh uiquichicconap Dios 
hina miichaican , húacancuna- 
cai líulía ^upaimi , 'inajtiarn chai- 
chaici!naca,Dioscli ti . Caitahuam- 
pas yachaitac. Cai capac Diospa 
cburin : lefu Chrlfto ílitiyocmi, 
VirgenSanda Mariap v.ic(¡ámpim 
runatucurcan ; paim^iütatác paca 
rimurcan. Paiquicjinn léfu Chri- 
ftom, miinafpa mtichuixan,Crui- 
pi chitiitaic^ huañurcan , ilapi- 
runacuhaif^a quifpichihuancan- 
chicpac: Huañuicanfñantari cau- 
"^árímpürcanmi, vitíaipác cau^aii-, 
tampac; manaña huanucunanpacj 
Hina cau^jaHmpuipam hánacpár, 
chama collanan ciifiicUiniyoc yi-_ 
charipurcaiii Cháít hanaepacM- 
xnantafi , quiquillaiitacmi llápa 
ruHacúna<3:a tanpac ' hampiinca J 
¡Chaif achaii 'higamSA^' tiuantic rü* ' 




j 



M 



na, cai](;ajimpunca.. A|li.Ghtiftía* 

noGunaáa, D ios rnan lonco, cac- 

cuna¿í:am. Banacpacham^i; puí&A 

- pa , vrñaipac cufsichincaV^ í^íání^ 

. »Ilicun.^ '&a ^ mana Diosi>ian fon-^ 

cpcunaá^"' qí^P^ vcupachárnati 
. carcuipa^j^. vinaipac ñacaricliij)¡ca, 

IniaraKLm.íeru ChriíVaXii 

chic rurisui^eárcan, ñac^rjlcurpap, 

,checan p^q^ "carpafac ,r.riuiia(;ai- 

^nimpi hú^uuFcap , ñifpaf yavcbai?^ 
munaptí^uiiá;' vilIafcaiq.LÍ¡. .Lflá^ 

'] parunacpn^^iT^ . ycupachapi ..yXmi 
ñacarrcíu'pa'c nifca carcnnchic 



huchAncí 



nciuciuicti manta 



maqlujn^ 



^^hic9una{^_^j)5Í9fta mn?,^ ^M,,^ 

Jphafcam . ^ r^l Iiuchaiiraiáiáiania- 
huan,, Ciíaif aicpm, apm)|;^jc.]ldu 
.Chríllo , pioéj^í : íjapiaí ^^rturin- 

^ fi ílácchaicuy a¿ caípa, .,.^ . ^'Iiaiia.cpíi-* 
chamanta b'áípachama vrái'furndr- 

^ can. Hi|chaM7iccunamanta^ ,g^Ut- 
pichThiiai^p^aiich^^ ^ iian;?Lcpa- 

^ chaman '''" pv¡ilahiiancanchí¿pac, 

^ ¿arcan chaj^ii^^ií¿m hinaji^ínj.^- 
» ' nal-. 



V 



á AA<i<"i«t' 




fiaípac íiíiañiicHhiian carean. Caí, 
caimantarh ari , chühyachanqui 
pittizkm tiinapas (Juirpincanpac^ 
ca jefu Chriftomantacmi iñincn; 
palpa catnáChiciifcán fímintahuaii 
huacáichánca: baptizacuípa Chri- 
ftrállo tiicitnca. Caí baptiímopim 
ari ílapa hiichaiquicunaóla pan- 
pac ha piiíFiín<|u i ^ Chai hüchaiqui 
cuñaiiiatií-a checa lonco llaqui- 
cuptiqüi , cunanmantaca huanaf- 
facmi :• Piospa íjmirícamam caii- 
^aííac ñiptijqui . ña baptizafca 
cafparí ' \» ñatac hiichailicLiípaca, 
qHifpincaiqíiipac Diosinan cuci- 
riciincaiquiíii, ílapa huchaiquicii- 
nacta Diospa rantin paJreman 
confeíTacu ncaiqíiim. Gai caita rn- 
raípam huchaiquicunamanra quif 
pinquí . Diospa camachicuíc -q 
íinninta alli huacaichafpapas vi^-^ 
ñaipacmi quiípinqui : DiOipa n- 
minri ancha allinmi , collanam- 
piinim,l]áp"i imaimana yachachií- 
t anciinari , cai ircaimanmi tu- 
cán. Tüciii iíTia haicadú valliípa 
Dio.'.amunvinqui, runa irMiciqui- 

ó 




'íaí 




ñárl quiquij^uidlahina cuyiqmJ 
Cai cai ñifcaita , huacjuiñm 
imaímátia collanaíi caólahuan-* 
mi quiquiíi Diosñinchic fimin-* 
hilan yachachircan Ilapa Chriftia 
líOGunap hiiiiucuíñinmah, fan^á 
Igíeík ÁtiyocmanjBaptifmo huá 
mi ari fanáa Iglefiap hiiahiian tu 
ciinqui , chairaicLi cai fanóia I-* 
glefjap ima haica yachachiícaiH 
lajcaraacliifcantahuanipasjtacyac 
fcíicoiqíiihuaii iñinqui , yupai-" 
chaiiqui* Ghaiíaicu churi, ¡Dios- 
pa cai cai cuháícaí ^ yachachií^ 
cai fimintaca foncoiqüipi hua- 
caichaflqui ^ 'íiuchaiqíiicüwaman- 
tallaquiculpaní, Diofta ícncocá 
ma huaGyarinqtu. Simijquihuan 
rimárirpa hína ñinqui. A , capac 
apui lelii Chrifto, cafnllamari ^a 
paí Diosñíj canquiw itiánam tnai- 
cam{)as huc Diosnijca canchu. 
Caminí yalniarijquihuan rantí 
hüarcanqui, quirpichihuarcaqui,- 
htichaira , caniaira pampachapu- 
lia huai , animaita qiiifpichipulla 
Ijai , Lbpa iuy anaita campim 

chu- 



iP^ÜP 



chnnicirhi , hiiaccíhaiciit^c fon- 
coiquirsicLi gracisiqíiiíSli coai. 
Simijquiu hiiacaichsncaipac^ha- 
ñacpachaman quil'pincaipsc. A- 
men íefiís. 

• EXEPv CICIO Q7a- 

tidiafio. 

fdVA férnir a Dioi cü?i cuidado^ 
y VÍHÍr coricertíiddmer.t.'. h go j^ 
te kuantcs de U Cdmd , i. n^yitíi tí 
cora fon a Déos ^ y perjinatc con Lr 
fdnta Crít^ijviílctí ffrcHo.y to^ 
mande A^ua berdltajyiy.c.ite de ro 
¿illa: delante deía Out^ , o de- 
lante de akuna Im\ími.i híidead» 
t€ mrti preferí te a Dios^ cómo f.u.e 
h Ve con les cfos del alma , < l/as' 
cjla Oración, ' 

O podeynfoJfmpítcrndDios^Ciia 
doy wioj piadof) '^adre , machas 
gractOÁ osdcí.por afáeyme gt/a? dado 
cjla noche de todos les peligros del 
dbna^i cHcrpo. adornes Dtos mioj 
4no firmemente^ que fofs trcs pe^/o 
iias^t vn folo Dics^C» i adcr .'Vodero- 
foySdbi Oyi Bueno infinitameKt:* T 





EXEKCICJO 

9S doimtl gractaipor ^.iinme hicho 
A vucjird imagen, i fem¿jm^a,Ofre:^ 
toos m agradecimiento deBas mer- 
cedes todvs mis pcnfamientosj dcfl 
feos de mí corapn, para cuí' todos 
ifajanjíempr endereTi^adu a vuef 
tro dinino /érmcio. Señor m)o Icftt 
Chrme, verdadero Dios^ i hem-he, 
iradas es doi pw auerme redimido 
(onVHefira mnerte , % pcjjlün Vor' 
ffto os ojre^co todas mu p.iiabra^]pa 
ra e¡ue o\ i fiempreos agraden, tf^ 
piritH Santo Dios , mi I gracias tfi 
doi por auerme^^^hecho Chri^tiano: 
ofiífiote ^foberano Dios, todaj mis 
obras., í dame tu gracia ^ para ejut 

^■^Jfiempretefean agradables^ 
,^?nen» 

O/lACION A N V E S TR A 

Señora. 
Santísima, i fberana Virgen 
Maria Madre de Dios, t H^eitia de 
todos ¡os angeles,; Saf^t^J^ljic^ 
lo. Madre, i abogada nHeñra,r»(í-[ 
gctcporcjucf rifle efcogida d<^.í?f^s. 
i concebida j¡n}Hcado (^ngpi^ypor^ 
hi mtjkriiS del Ka cimiento de tí"' 



«Jma '«Vc' 



S^OTIDIAMO: 31 

Hijo y de Id adoración de los Bueyes, 
Je U Vrefcntítcíon en el Tcmplo^por 
d miicrteypafiion^\cfíirrcccton de, 
'A Htjopreciofojpaf id ^fcenjion, y 
veñtdddel Efjjiritu fdnt^ y porta 
^lorirfd jijiíimpcíon^y Corondcíon^ 
fju ■ me recíhíts dcfde n^ por tn ¡tey- 
u^y.cfcLwoyy como (di ofrezco mi 
almd^j cuerpo d tu pjyutcio Oye- 
méy'y r^ciheme l^írgcn glorio fa debd 
xo d'-'tfi dhipdrOjj p/Gtccdion.j de 
fandem^ de mis e?iemlgos,pdrd que 
yo te Jti'ttd con grdn fidelidad y pí$ 
re\á Hjfcg4 d tu preciofo í^o, que 
me dcfrfdtiór^ y grdcídj pdrn que 
oyy fietñp'C p.' feucre en fufante 
fermcU Tíndlmente d la hord de 
mí mífe^te fauoreceme¡ dtficndemey 
y dnjpu'drae^drd qtie'mererca ver 
te, y dldbd.se en el cido^.Amen* 



VI 



o_el de ¡d Guh'dd* 



o S antoja' glorio f) ^-i^gc^^íf^^o/mi 
Gudrdd^ií, quien Dios me en- ¡^/e/í^ 
Aoj'pardáue m: ^tidrddffes yf^acids 
te doi por €Íf^ beneficio que me ha-- 
^es^ruc¿te qtié me ^uardes^ ayu^ 



,(, «íí 



K 



\ 




nXEKClClO 

dcs^^álumhres^y enflties ^ f-ihianc 
jo vm:( hicu yj deficndime de mis 
encmic^o.s p.írd c^h: medíante tu f a 
uo>\y iiwparo^ en tu comfdnta ?ne ' 

o\j:cioK jLL sjkto' m 

jit&efiro nombre, 
Sdnto gloriofo K, ¿¡Herido, ifd 
Horectdo de DiGS, poy grdn dicha, 
i ventura mu eres mifad'ino dcf 
fie el día de mi Bautismo^ ruege te^ 
que como Tadre mío te apiddts de 
m^ t me f .moreteas, i ajude.^, par/i 
<¡ueyo firtid^ agrade a DhsJ me de 
fcda^s de Ltí a\echan\aí> de mis ene 
niigos.j a la hora de mi muerte me 
4fiji.t5yy,ara teneyU L/tcnaj alean 
far la btenaaentHrar^'a^ \Amen, 
P\UC10K J. S.AK vkDBS> 
i Sati Vabln, i dem^tí 
' ^/^p'l^oles» 
, ^(p olnriofos. j i Santos ^poftoIeS 
Uri^'^i'dro.j San Vahk^ vrf.ri--i¡S 
j^\i¥* (fiogidos de Dios para Inm 
^' hicríis'Hé ti Iglejia, i pf4ert.ts. del 
^^ ciclo,con Vífcjirapredícacíon'f í da* 
' trina facañep de las thneblxs de U 



ígnorÁnicid a los hombres^ t kyénfe 

'p/ifics aminos delcieloj los conmr 

Vftes d Dios. Suplicóos 'por el ghm 

« íÍ€ dmor qué penen d VioS^ i a hi 

"homhrcs.c^He os dcordch de mi^ f¡ue 

Jet vueHro díHoto^tfierüo^i me di- 

fdnceis grdcld de Dios ,'pdrd creer 

firpumente Ip ^yp\ulos d^ (d 

JFe Católica , i gfídrddrfm_fiptoSi 

'Manddmicntoíy llord^' mis pccddcs^ 

i hazerVen'tencid' dellos.La miCmOi 

es rneon i pido d todos los 'dém^u 

Sdntos .Apoílcles. c.tie cÑdis ^o;'^^;/- 

do de Bies en d cieU, pi^js en tOifa 

fiis dmigos^ ijGrnj^idn^ros.^^j'Qgueis 

,4 Dios me defíigrdcid^jidrd qficfd 

Jlendo de efh Vdlle de Idgryííis^ 

..Vdja d 2o^di'k '^n el cielo. iAmen^, 

OR ACIQN A^ JUOS SANTOS 

Mártires. 

O Santu. y eífjrgadps Mjíj(,^ 

:iiresNM.yto4os l'os demás ^ ^ 

d^rrawaftes , vu^ftra. freJ' "" 



fangre,jp6rfi,/mpr U<if Té' 

fies a la m'uerte en [éicr''4ci9 

Veyd4der9 a Dios , mcfOQ: me 

éUé^ñQeisJQrtAUí^a ^ j ünlm^ 



CíO 



EXERCICIO 

fáYA vencer todos los enemtírfs 
vifihles, e inutfihle^ , ; lleuaf 
ffoapaciencid los traba]os que 
fe ofrecieren p)ramnr de Dlos^ 
fara alcanzar defpnes defl^ 
Vida el premio déla hiendfte» 
turanQa',Amen. 

ORACIOM A LOS 5AN 

tos Dodores, i Confeífores . 

Dolores, i Corjfeffresfantlf* 
fimos ^ (jue aulendo pajf.tdo mtt 
chos trabajos enefla vi da, mor 
ttficaciones , ayunos fi peniten* 
clas.falijtes vecedoresde vuef 
$r9s enemigos ^aora que efiats 
emlfegHroffterto de U gloria 
acúrdaos de los que efiamoj en 
efie V filie de lagrimas. Alean 
cadno s delitos gfacia.para que 
áffiimados co vn^firo exemplo$ 
X'^^^lcndo nueíhros apetitos , t 
^V p^os inemigos ,merez.eamoí 
\^Vucn iUíclQ, Amen* 



i] 



y\>onv; 



ORA 



.t 



gvoriDtAVto. 34 

©RACIÓN A SANTA VRr 

fula, Virlien, i Mártir, i gloriofo. 

Coro de las Santaa Virgi 

nes, 5 Mártires. 
EfcUrecida Sátnta Vr/uU^ 
Virgen^ partir, t gloriofo Co* 
ro de todas lasSatasFirgenes^ 
i M^^tires.cjue por el amor del 
Efpofo celejtial Chrifio rjutfm 
tro Señor ^derramafí e con vAle 
rofo ammo VHcftra fangfe ,y vi 
da ^faliendo trinrifadortís de 
todos los enemigáis ^vífihles^e in 
Htfihles: rnegoos ^ me recil^dif 
for vHeflro de HotOyi fiemo fi me 
étícanceis de vtiefiro foberano 
Efpofo fuerzas ^t valor f ara ve 
ter mis enemigos ^i ferutrlec» 
oranpnrez^a^i limpieza de al* 
fna^ i CHerpQ. 1 en la hora de 
mi muerte me fanorez^cats , i 
ayudéis , para qne merez^ca ce^ 
Vf*e.flta tntertelion alean ".\ 
La '¿ioria\t % uia'car en C ,^i», 
ptiha Vfiefira a j_ ,os ^ pa ><?/f 
dos iosfi^ios d(^ ÍQjJígíos ,A'.e^ 




\ 




MQ^ 



^ 



'fll 



((' 



Modo de^oir missa; 

^ S4 herido ¿e *cafa trki a Id^. 
tgUfia a oirMllf^ ,yfi mnf 
denoh defte fante factiüciéi 
porque en el ofrecemos m Dios 
"Jn ftcrificio de í»efi¿mahe 
^étlor jprecío :pr fer él cüerpá • 
^J'^^í^^ ^^ ¿¿r/yra n fie jiro Se . 
TiOr fortbdóshs pecédó; del 
muijd'^.Icon éjia Mtjfa damos 
ala SattjftmaTrinid^d mHch<t 
gloria. i a les Ánceles,iSantos 
goz.0, í contenió, t, ayudÁmos 
grande mente a Iáí animas dé 
^urqA torio y i nos alenta mosen 
elferHtCló de ][)tos I nufiro Se 
ripr quiere , * eft-ima mficho d 
losqne fon deptotoi de oír /Ai f» 
fa f dándoles qracin , i fa» 
íior p>^ra vencer las tacionesg 
i lacos del énemtcd .i andar có 
fi^I^^* ^ ^^¿erez^a el cúmino dé 
¡ly.^ida. Bn íleo ando a la l<^ie 
*V ^^¡^^^^^ todos ios Oíros ytum 
^.''^^¿.eniosdel cortií^on^t Ufian* 
taA-^.p¿ifS a Cios^ atrás: Senor^ 
dame tu gr(iQ^íi ^ p^ra entrar 

en 




éyi tufanto Ternph , paré herí» 
dez^'^rte y alabarte. T t&man^ 
¿le aptití bendita .. tt hincaras 
¿/e rodillas , donde puedas oír 
Y,Í'^/i bien , y cért atención : y 
fezAras Us Oraciones,) la Co - 
fefñon oerreral. T en comentan 
do (a M^p.efiara; atento a e- 
tía efpenalmerite qifando al" 
canUt']opa)^lC*üiz.,j!ja 

'cfreceras al Padre Eterno por 
¡l.portHspadrés.ypartentes, 
p r el bnene fiado de la J^U* 
n^ '^ó^elPapa.elR^fnJ rodos 
losfiele.Chrtfiiafíos , vinos ,y 
'difuntos: ro^f^ando(^omHÍgare 

ef Sacerdote , con/ttlgar^s ttt 
eCplritualm^nte ,con ^ran def' 

feo de recehirel Sant^Jimo ó^- 
cramento , con lo ¿j^ial yecehl* 
fas ffran p^uuecho en tn airna. 
A aiaua U TAijfa, tras a tra • 
•ha]ar en ¡o íiue mutertsqH^ ^4 
z^er ,u€r.o en todos los e.\erci<''^^ 
de ent'c did , ir^s a Líos de» 
I nte. . j trefe nte, ofrecí€nd(^í ^ 
ledo ío c¡f:e ha '^e^pfira ¡eru^^^^ 





_ ^xnKctcio 

uyd, 'i^loridf'4ja: i dcjld fuerü 
tcdo ¡0 quc hf^tncs teflra de mw^ 
iho mcripo, i premio tn dcidoX ef 
to cs lo i]He nos cnfcna San Vablo^ 
édColof: ', . Omne quodciingue fa 
citis in v€rbo,aüt in opere gratias 
iagenre-sOco Patri peripíum.Toí/a 
io /JÍ-ÍC hi^Hredcs, LiycUo fdrafer-^ 
hicio^ i gloria de Dics.<Al¿mcs at^ 
fji'.e como V ñus befi.ís no cuidan 
jhto de cerner^ % hencr.fin accrdarfi 
d^ Dios¿ pero tu itüAnta el cera- 
fBfiyi crJere:^atu intención:, i tus 
ehras a Dios, diciendo: Sc^cr mió, 
i Dics rniG, tH me pujífle en eñe 
fnmido, para r.Uc trabajara dcfufíc-* 
te mi (Hc^p.q, I fe firH.tyi alahe.Dd 
rhe tí/- ¿racia)para ructcdo lo ejuc 
feriji>'cJ)Mare^ i vbrare fea pañi 
ti{ f h túpiHicio^ i gloria» 



BENÜÍCÍOM t)E LÁ ME- 
Ja, .111 tts de ccmiré 

^ArítíS di cr.iner bcr.deciyh Umi 
f'h^ /i ¿•♦í^ de cc}Jiír^dii\i^do:LÍGS 

tu i a. 



f^io^tdemrmiosCiHe a todas, 
tus criaturas , prtu diurna 
frouidenciai mííericordU.a* 
hrcs tus líber ahs manos, para 
darles di comer, i huer.ilup- 
Untar ¡Henar de kndiciünef, 
icha tu bendición en U aueyo } 
de comer, i beber /t llena de ¡o ^ 
heranagracia ibenduiún mi 
dlma p^ra (j^ue te engrander^^ 
^a, i alabe. 

Procura de comer, ibeuet 
templadamente, i acuérdate de 
los pobres, ^ue tanto nos en co- 
mienda DiúsM\mdQ ■ L o que 
hieres con qualqutera deftas 
fobrecitos, ha^^cucma que lo 
iays conmigoiTor efio S Gre 
^orio Tapa falta combidaraco 
n2er a los pobres a fu m'efa : i 
quericHciovn^ v ex por fu hu^ 
mldád,darel mifmo a^ua a 
nian%^ 4t vn pebre perfgrino^ 
£2 mim 




mUntras que tomaua el jarro. 
fard ba'x^r efle oficio tan hté • 
milde, eíperegrifío def^ pare cid» 

La noche ftguiente Chrifio 
aueftro S mor le apareció efjjuc 
nos j le díxo: Otras i/e'í^es me 
as recehido en mis rnubrosM^^ 
ayer me recekfteen miperfona^ 

Otra %fe\ mandó avn¿^a' 
fellan fujio c^ue llamajp a co' 
mer do%¡ pobres, i entr4ndo ^ 
verlos el Santo noto que eran 
tre%e, i di'x^endo al Capellán^ 
que porque 4 uia llamado tre* 
%e,amendole mandado que üa 
tnaffe do%el Kejpondto el (^ape* 
Han : que 4 do^eauia llama^ 
do i que do%e eran J no mas y, 
jorque el verdaderamente »0 
V ¡ajino doT^ pero San Gre-^ 
¿orto veta tre%e: i pare cié ndole 
que no era fm mi/lerio , pt^fo 
tos ojos m el tribeño j vio qu^ 

mud4 



tnndjiualascoloreí, ieljembla 

1t del fo/lro pareciendote vnas 

'i'^^%tsfT}o(ú Jotras vt(\0, ^^ 

aabada la comida .^ U Hamo a 

parte ¿le con] uro,, qutle dix'ef^ 

Je q 14 ten era j / // rtfhi/ndib, 

ijue t^a oAngel ^ emhtaao de 

Píos ! (iefapareño^ion lo qual 

qtHdé tí Santo admirado t co 

jola do qit4€ t^ifi paga Vio s los 

Jeríitúús que le ha%emos comhi 

(Lando a fíi} pobres*, 

ACCIONVDS GRACIAS 

deípues de pomer. 

Pefp^áes que ayas cotTiído d¡t 
ta.} o^ratias a ¡^tos por los he ^ 
*iffiiiosrecebidos y por autrts 
dado de comer , y heuer aquel 
aía; y pedirasle ^rai'ia para 
^ue lo re ¡I ante, de aquel día, U 
fifuas.y agrades en tus pe nf a 
micnt os pala b ras, y obras * 

Éi QVAN. 




vxEkeicio 



CAVANDO TOCAN 

Ala mañanaba medio d¡j^ 
^ala nochs, quando tocan las 
uíueíMar taSi r(%arjsej}a^ 
^niifonas , sor.ciutjegana in 
dulgenáa-pUnaud for comef* 
fion de AdriatíoVl. 

tAngehíVomini nuntiauii 
^^laria'Ei concepit ds Sfirim 
/f Saftf/o. i^ue JMaria^ 

Eccs aiuiÜ4 Domin'i , fiap^ 
tnihlfuundum verbun tu amé 
f^uf Alaria, 

EtViríum carofaflumefll 
¿T' halitai^ir itt n&íis, cAue 
yMaria* 

^¿indo entrares , o vieres 
aí^íéna Jm^c^m de nuejlra J>* 
ñora, dirJs e/íafaliifaciop, 
ion que fe gana todas las t/e* 
ms queje dixere, indídgend^ 



fi 



í«*: 



panana fbf tcme/fton de rie^ 
Viente Iji, 

-^ueFHa J)eií*4tris. 

-^^^MatetdeíFilij,' 
J^iie StonfaSpíritus 

^^eTmplumiúUUs Trt- 

7ater nofíer. Aüe MarUé 
^í por la mañana i ó antes 
o ^ejfues de gir Mipa^o entre 
di, i m%*mir€s tenidoltigar dé 
^^^\^l^ f^'^^ie d€nue]lraSe 
^ofaJt^áio a lattoihe con mu 
(hadeudcion, cofnúje aira aba 




Á 



n^en de h ^ónsjeíiéií* 

■^ntesdéato(¡am, reméeé 

'^'^poto4pnjar,(Omo)y en 

'' ^ue as ¿ojiado dqtul dial ha\ 

£4 ^» 



vn hreue exatntn detucofi* 






1 Degradas a*Vm foflof 
íene fictos. y mercedes qut tí 
ahtiho aciueldla* 

2 ^jdde gracia par 4 couo(tr 
t'i (jueitas cjmdtdo. 

j B^^' amina tu conciema en 
' tb (¡ue as f enfado , hahUdú 

yohradpaq^ííddiam 
jj. TideprdofídeLt^ culpas J 

pecados quYh¡'\iPie. 
5 Proponía enn/undaj dief* 
taOraciorié 

ACTO DE CONTRI- 

ciqn pata alciin^ar perdoa 

de los f>éCítdios. 

Semt iniú Je fu Chtiflo* 

Dios y húhhe verdadho£fid 

dúr y Ridéntor mió , a fni me 

ptíjá dcttídú (ora.ón de auerr^' 

. i-- " ofen- 



f 



[pendido por ftr quien vosfois; 
y porque os afnofúbt^e todas las 
(ojas y propongo ¿le nuñcafjidi 
fecar\y de (ofifeflarme y cum" 
plit laptntiem'ia que me fuere 
impueftd ; y de apartarme de 
toda si as tttífiones de ofende- 
ros- Vüús^ófré%cú mi i/ídd ,f 
obras en fatisfacio de todosmis 
fpecadOs:y Confio en vuefltabo^ 
d'-ady mífericotdia infinita ipe 
hs perdonareis, por los mereá* 
ffnaitos de 'vueflrapteciofa Ja 
gte ypdjJíon.kAmen^ 

OAACíON 

:En reueremia déla fantafd' 

^ baña en ^ que fue puéfláet 

tuerpode (^hrifto Ñm S^-fé 

el fepulcroJa qual todas l¿^ 

ve%es queje re%are\Je JaM 

"Vna anima de Purfaforiói 

Deus qui nobis in fanBaftñ- 

done, qua (Ofpüs t-uurn Jifera- 




N 




.: 'ÉxhkcrctQ 

tijjimufn^ Jofepb inuoléné 
fuit, paffionü tu¿e -utfúgia ré 
li¿iuijli ^concide prdpitim, ve 
permortem^ ^ fípuíiñranK 
tuám ad tefurhfiionis j^loria 
ferducamuK §^i viuü ¿^ 
reinas cúm PioTatreih vfíi 
^4te Spiritm Sanfii J)apsi 
Per omnia fecHla /acñlorumé 

itonh Bola ét la^anta 

j^ejpues tGiViítas ap/a bcH* 
dita, ¿p^c. i te ¿ícojlar aspen* 
fdftdo tilgurras butn^u confidi 
raciones de la/epultura del Se 
mr^ o dt JurntletU, itntier^ 
f.Q eén que batieras mincho pro 
fiichQt^Todó e/lo te i ¡.dicho en 
hrtue por euit^r (onfufion . i 
per gue de cada coja fe dt raa^ 
tajo mas a h largo, \ 

PYN- 



P7\-CHA\7C7iVA R V R A^ 

nanchico 

fuñuii amanta ricchai-tj^a y^y/i^ 
''?idnchic, 
Capac' Diosñinchicla tucui 
loncohiian íiruinpaiquipac , cbe^ 
pn Gh rijliano hiiia caugañaiqui 
p'K 3 puñunamsnta i-icchirjfpaj, 
^ caita niranqui. ' Chai pachallaní 
Diasoim íóncoiquiG^a 'h ocarín- 
qui, íaiiiti Cruzpa vnanchaiñin^, 
güan vnanchacunqui, Diospa yir 
yachiícan, huacyaícam hiña hai-' 
ñWx pachalücunqui , piirumaiqíii 
fe aíiichaciiipa, Cruznijquiman, 
a!tarñijqüim.iíi bendita vnuhuaii 
cballaicucaípa , concpricunqii^j, 
Diospa hahuampi , luljquinpi ri- 
<^ücuc hiña , cai oracionta rucui 
foncoiqnihuau rimariiiquí. 

ORACIÓN, 

A capae apiii quetutanpn Dios 
, JUraqu^i , cuyac yaya chuñe* 




m 



r 




iíuaranca rnit^m muchaicuiqul^ 
•chica CLiyah|iálcaiquimanta , 'cu^ 
liaii tüta lauafaipbalniaspaiquir» 
niv^)ta,ima chiquicunamanta, hua 
tecaicunamanta . quelpichihuaí^ 
caiquimaiita i-puchaicpiquim , 
yupaichaiquim , Iñinim' tiicui 
foncpihuan, quimba perfona cafn 
pa,hiic ^apalja Dios, ¡lapa atipac, 
j^LiraCjCamac frafcaiquita; Apu ca- 
jnac yayii ^luchaicuiquim chii- 
iacmania ^umac ricchaiñijqui-' 
^nan rurahuafcaiquimanta, Rec- 
ijiciainijpirn arpamuiqui , cpiqui 
yuyaifiijta; cvinam punchau imai 
piana yiiyancaita, hamutancaita- 
pas^carnta 9u(ichincaipac cachun. 

Capac apuvava kfu Chrifto^ 
iliecan Dios^chtcan riuiarnucbai 
cuiquim, yahuari]quihuan , hua- 
jxuiñijqujhuan qu^rpichihuafcai- 
qui^^antavcha^raicvim , tucui Ri- 
inanaita^haíqui^hijqui , cunim 
punchau ,. vin^ipas icamta cuficln 
paliaipac rimarifac, 

SpiritLi Sando Dios muchaí- 
^ufcaiquij Cbriiliauot^ ri^^uiaf- 



QVOTIPTANO. 41 

IpaiquiíiiLiita , graciaiquida , cu*" 
yainiiquid:a coai cunan pííchau- 
viñaipiíc ti^amijta jmaimana llam 
iCanaitapas cainta cufiebincai— 
pac, ashuan caitita yupaichanaí- 
pacpas rurafca cachuii. 

A colhnam lliimpac Virgen 
Maria Diospa mamaiijllapa Sanc^ 
tocunap, Angelciinap coyam, hu- 
cba^apacupap marcan , maman, 
rampainimpas , camtam tuciii 
íbnfpihuan napaicuiqui , mii- 
chaicuiquij mañaiqui, ciimac, ci- 
tui inri hiña , pacavic hiicliap ma- 
na chácaíca , pacírimiiícaiquirai- 
cu , Diospa churinta hiiachafcai- 
qiiiraicii , quimba Reyespa mu-i 
chai canta remplomá puíafpaDioíi 
mantac arpalcaiquiraicii ^ Cruz-r 
pi huañufpa ñacariícanraicu, caii-, 
^arircanraicu, hanacpachamar» vi- 
charifcanraicu , Spií-itu San(5lo- 1 
manca raurac callunta chafqiiií- 
caiquiraicu j hanacpachamai^ 
vicharipufcaiquiraicii ^ 5an¿tií^' 
^íima TrinidaJpa caillampi , pi- 
Í\up5 tilca . ^ vijpfíipac tiali aiqu i ' 



fíi 



j 



raicin cunam punchaumanta ya- 
?\áiqaipac chaíquíllahiui , vcii¡- 
tam , animiitam ch-irquichijqiir, 
Ilumpac foncohuan camta ijrui- 
Jiaipac , CLiiichinaipac. Charqui- 
cMÍIahuai huacchacuyac mama ^ 
huacaichahuai, yanapahuai, ram- 
pahuaijGunam punchaupi , huañii 
nai pachapipas ^ yanapainijqui- 
Jiiian hanacpachaman qucfpincai^ 
pacji^umac vyaiquida , huahuai^ 
quidapas , viñaipac cuiicufpa r^^. 
cunGaipac.Amen. 
CRACIOe^ SANXTO A N^ 

gel huacaichaquenchicaian . 

A íanc|o. cuíiqudlpo Angc;! 
huacaichaquei , pacarircainiiiii.31 
huacaichahuaiicaiquipac Dios-^ 
pa vnanchafca , tiicui íbncoihuaq, 
ini muchaicuiTiUiqüi , janapa- 
hiiai j huacaichahtiai , yachachi- 
'huai , atimiilpLí ÍLipaimanta quef^ 
pichihiíai,, aliincau^aíta (^ama\* 
cuhuai, cancharihiíai, yanapaiñij- 
quihuan caipachamanta qucípií- 
pa camhiiaH huaquilla hanacpa-: 
^haf i Diofta rícyiQcaipac , Amca< 



feRACIOM S7TINCHÍCPA 

Acápsc SihftóN. biosñin^ 
Chicpa chica , c üraCcíiaica , hiiaí^ 
Hufca , cámiTii ñoéap ^amijñijpi 
Sancho Baptiímopi.yáyaipac rail* 
paiñijpac chayahiiai-canc|ui j ta^ 
psc rütijquirahí coarcaiiqüi , chai 
tatacmi cuíjtufpa apaicádiani, 
cnaii-áiciillapas ari , yavá churu- 
quiclahina tuyahiíai ^' :yanam- 
huai^ marcahüai , Diosñinchiáa 
^Lííichinnipac,ain taii^aica can- 
chanhuai ; vnaiíchachihuaí, hua- 
rccaicuhamaiitá queípichihüái ' 
Mm^l pachapi tíapayahuai, 
yanap^hahiui hanacpachamaa 
queipinaipac.Amgn. 

ORAGÍONÍ S. PEDÍtO, S; 
/'abío^Apoíbícunaman/ ^ 

. ^^osñinchkpa íicííáftail , ai^ ' 
y-cni^.PcJro, S.?ah!orimacu 
n-p niarcaa, hiinccba ciiyapayic 
íianacpachap pr.nca camayL3can 

tunam 



"V 



\P 



I: 



MXERCÍClO 

¿irnam huaquin Aportolcufiáfiuí 
iefti ChrÜlo yayanchicpa liitin"' 
ta , (iminta , hinatiii teccimiiya 
pachácamá aparcanquichie can^ 
cháG cüftcaiquihüampas rtinacli- 
íiaóla cunarcáqiiíchic , yaehachif 
canquichiG ^ raerá tutapi ca¿ta 
Sanáo Etiangeliüí^a caíicharir-^ 
canquichíc ^ DíoiU reccincam- 
pac 5 chunca chunca muchalcai- 
qüí, chiía cuyac íoncoiquifhií- 
raicü j buaccha churijquicla yu-t 
yafilláhüaishic ba-ñác pacha che-i 
ti ñanta yadíáchihüaichic. Dios 
pa íimínta camacbirüafíílnta pií^ 
«hueancaipac , htuíaita hui«aHrr 
caípac, íglcftap iñirampi tac yac 
íomahiím Díofta iniKban':áipac 
vhxhmuaithic. Caitatacmi btia- 
quííi Sando ApoOolcuiiadípnsí 
nianfaquifbí€ , tiKtir ñijquichic^ 
ini arí/aí famayoc ^ tai cuyaiñi- 
yo€ caíiqtiichic ; chairaicum \h^ 
paiquíchióla^ hutiüllanip' muchai 
< moui«hÍ€j y aric^pahtiácaiqüichic 
par , caí vcque pachamanta ba- 
ii^cpacbaman y anapaiñijquichí- 

buan 





^OTimANO. 4 3 

hitan quelpiníAÍpac .Amen. 

ORACIÓN S ANCTOS 
Mártyres cunaman. 

A Ilapa ^ínchí huaminca Mar- 
ty res camcuna ya.yan€hk ÍES \7 
Chrifto raicü yahiiaríjquichicSta 
liichacbifiircanquicbiejíanííla Fe 
íñinancbicraicu , huañültá mana 
manchafpa', Diosman arpathiíur 
canqaichic,muchai€urc4iqtiichíc 
tnañaiquichic mana atipai cali- 
padi hinántin aucacuna^la , ^u- 
paicnnsdla ^ huatecaicunaélapas, 
atip ¡ftiipac, callpanchacurpa h* 
fjscpachiíman rincaipac-Amen* , 

ORÁCíÓNr SANTOS CON-, 

feífores cunamatl* 

HínatP.círií c^mcuiiaát, Sane-, 
tos N. N. ílápa Sanólos Sacerdo- 
tes cüna¿iap3s müchaicuiqüi,na- 
picuiqui. ñam ari , camcunaea 
vciiiqíiic biífla c2^ÍGhirpa,mucbii 
c h ii pa ,h inantin aiícacün^¿lg ^tí- 1 

pafpa 



T' ■• 




/ , M3CEkClCT0 

l quichic. Ciimncahuacchachurij 
«iuiraoa yuyarihuaicii caiichicB-i 
miquicbiaa , yupii<idchiaa ca- 

aucacunadapas atipafpa hanacpa- 
chaman c|[iieípií?caipac. Air.en^ 

ORACIÓN SANCTA ^^nS7^ 
j laman hüsquin Sádas \;íroincjf3 
Martyi-es eiiáíiman:pa5^ 
Collanam Sanda VrHik Virx 
gen Martyr,huaquin Sancas Vif 
gints, Martvrefcunapas , cai-cu- 
na Dios Vayanchicraicii hii-ñtíi-^ 
ta nuichureanqüieliic , aíiniiíípu 
^upaiciinaíííaíita Jialllircanqiii- 
chic hanacpachapí. ñocam caij- 
cuiiaman fcñGo cafpa yanai(^tíi^ 
caira mtinalii^ rt^afcaita vvari- 
luiaicLi., yannpahuaicu , Ilumpac 
loncohuan Dioík nuicbancai- 
pac, fjruincaipae , huanui pacha- 
piri intürüiuaicn (^upaicuñaman- 
ta haatccaictmamanta huampas 
quefpichilinaicu hanscpachapí ca 
^fiahuá Diofta ricunaipac- ^ñ^e,' 




§yoriJ)IANO. 44 

MÍSSACTA SONCOCAMA 

vvarinanchÍGpac. 
^^ Hiiacijqaita , imaiquidapas 
ñjlíchacuípa^ maillariciirpí , y¿c- 
chicuípa , ña!ip.i'5í:irci6 ígledamari 
nriquí,MiíI;icla vyaficüc.Cai co- 
liananí iacrinciomanri ancha ílju 
cocanquix mana Milla captimpas 
Igíeílamanrac Diolla mu chac riri- 
qui cii:riun,iG , vyarinayac ion- 
coi<^uié>a Diosnincíiic riciincani 
mana vyaripdjqiiipas cuyaílm- 
^mm, paillafunquím. Cal col!a-t 
naa íacrificio MilHica, ancha cha-, 
nivocmi, caipim ari^ capac Dios- 
líinchiemaíi , íandó ñcnficio ri-. 
cuchicüitachaíquiGhiiichic , ama 
^mxmáÚQ, Qnjqiiin 'ídli ehriiÍQ 
Sacerdote ruciiipa^ q'jiquirnpa ai- 
chanta:ii, vciinram, caipi ricucbi- 
Clin yayanman liapa Hinacunap. 
huchanra{cu,a!!íñ:iirtica. 
^ Chairaicüín cai MiíÜuíba vya--- 
rircanehlchaam , Santirsíina fri- 
tiidadta ancha yupaichan.chic,ha- 
tiim CLincuira Aiigelcsciuiaman, 
SaacílocLuiamampas coRchie, íiiii- 




' t 



m\ 




:m ; 





'1 




It 


I 


( 




i( 



MXEKCTCIO 

mas de Pnrgatorioda vannpaTP- 
chic, animanchidapas DioiKi <r- 
.uincanchicpac calípAnclianch^c . 
Diosninchicri Miííarr-in lonco- 
.cad:a ancham CLÍvan,,poicMnaman 
gracianra ciiyapay^iñinta cacha- 
nuinjprtraniun^ callp:n5ia cpn,imai 
mana riccj-.ac hiiatccaicunacla a- 
tipancampac , lupaipa tocilanta 
lliquineampac , Diospa caniGchÍT 
ciifcm ñinta allilla purincüimpac 
Ig'e i-^p [ iincunman chay -'^ Ipa i- 
maimana licchac yuyaiñüquic- 
ta viícínirpa,chapnriípa Diosmaw 
foncoiquira hoaiiiípa ñij. A ca- 
.pac Dios caí ísnélo tcniploiqni- 
man yaicunaipac callpuiquicta co 
huai, cata iiiüchacunaipac, amiac 
vvaiqui^a ricunaipacSancto be- 
dtciica vnuhü.in challaicucun- 
,qiii , criizchaculpa , concoricun- 
qui allí ^ifpalia vyanncaiquipac. 
Chaimantari, il.ipa oracionta rtza 
cunqui confcision gennalra re* 
^afpa piichucáqui Miiraí5la calla- 
riptin , tiiciii Ibncoiquihunn w**- 
rinqui.OíVia¿^a,C^iztap.is Sacer- 
dote 




OV0T7DIAN0. ^S 

¿0^^ hocsripcin , y ayanchie leíu 
Chrilop vctinra , yí^hu^rintapas 
iniich -ícurpa cap'C etcni'C) Dios- 
mvn oFrccinqui, chaícjuichinqui, 
Caiií^ac rünacuinpíCjhuaííuc cu 
napscpas DioíU inuchapunqui. 
Sacerdote comulga ptínr i , no ca- 
pas comuígiiman niípa munapa.- 
yanquj. Caí tiicuita vuyarirpa^ 
ancha yupaipm yuyarinqui. 

MISSACTA VYARIITA P7- 
chucsfpa ruranancbic. 

ña MiíTaí^a vyarifpa hu3(¿ij- 
qiiiman Ilamcacuc rij^ch^craiqui 
mampas, imaiman* lUmcanaiqui 
ÍTi?mpss:ich5c2í. imaimana riiraí- 
caiquipi, liamcaícáiqíiipipas Di- 
olh yuyanípa,Diosman ofreciC- 
pa ruranqiiijIbincanqui.Chai hi 
nam ima rurafcaiquip s IbmcaA 
c^iquipas Diqspa caillampi an- 
cha yiipai chaínivocmí cáca,vcui- 
qiiipac,vic^aiqiupac IJamcalpapas 
animaiquipaólacmi Jiamcancmi. 
Chairaicum collanam S. Pablo 

Apoí- 




. i 




il 



EXERCTCIO 

/ipoílolaj Co]or.3.cüaiíahuachíc 
ñiipa. Omr.c qtiodcumnue Uatis in 
V-^iOo^eii't in rpere^o?nní4 in nomhte 
Dni Ir/fi ch) fjlí^íitjxi íígcr^'i Des 
<¡r P,: tripa- ivijum. Imaimanaaa 
rürafpa, micuípa , vpiafpa , catii- 
ciHpa, Haincaípa , picfla cuílchin 
caiquipac riirai, Huaqnin runa- 
cuna líamahin.\m caucaucu , mU 
cuiíjaélj, vpiailkaa , llamcailíac-. 
ta, viiyancu, chai tucuitaruraípíi 
man inx Dioíií,ruraíjiKHta,cuya ^' 
quenta yuyanncueiui . Caraca 
a.ma chai hínachu cai^aí ; yaiíin- 
rae imada r uraf ác , liamcafac ñil* 
pa^naiipaclarac Diosinan íbncoi 
íjuicta hacariiic^Lu , íbncoiquilla-» 
huampas pal hiña fiíiiillahuampas 
Diolla napaicunqui.Acapac Dios 
carniTíi cai mun Jopi churahuar- 
canqal ííamcana![xic , ñacaríciit 
pa caiKjanaipao , mana pantaica- 
chanaipac graciaiqaihnan rampa-. 
Inmi.cuna punchan ima viivaícaF, 
rimafcai, naíncafcaipas checacha- 
chiin camta «»riunca,ipac , cuíi-»' 
€hju;caipac,^.7xea.. 




^oTivTjim. 4/r 



ÉENDICiClSí MANARÁG 

ínicúrpañína. 
Micui pacha laprin ^ íiíanarad 
teicüfpa^ñaupadlaric Dioíia mu^ 
chaiculpa micuiialquiéla bciídn 
^inqiii y cruzhiían vnanchsnqui 
caita limafpa foncoiquipi , hahuá 
rimaihuampaSé 

Áíapac Dlói cáthmí hihafítol 
íamaícaiqüi¿la cuyaiñijquimicu 
inicuchmqur ^ iipiachinqui , ikp* 
runamampas inaqüiiqui<íla qiiH 
charínqui mküehincaiquipac ^ v^ 
|)iachiíicaiqtiipac: husecha churi| 
qiiidla cunan cuyallahuaii 

Micuipaca 3 pzdáfcalbékíL ihU' 
ciinquí, vpianqiii, íiiiaccha runa- 
cunadari yuVariñqüi, áriiá qapa- 
ílaiqtiic íi u micLinqui, h uacchaciM 
Hada corpashaijcuyapayaí,- Dios 
ti cuficíiincaiíiuipac í íaimi ari 
ñihuaiichic , iraican hii.'»cchaeii- 
iiafcach iis nikuch ircá'caí i,qiiiqin j 
tainiciTcílic hinam rurarcanqui* 

CÍTairaiuimcollii!iani S/Gre-^ 
gons fspa , Dicspa rantih npií 

caíp^ 




\ 




H 




t^. 



I» .' 



^ ú 



cafpa huacchacLinada amcchác, 
mÍ€iichÍG carean caillailampi nii- 
ciinampi, ■ Húc mitari vIlpUicüc 
Ibiicoílhitail -ihuc piíficuc iiiiac-' 
cliapma quinta yacchíchífac, mai 
IláptifáC ñiptiV, , chaita ruñiipnc 
íitic víncü Viiuyoc vifinaaa hoca 
íiptíIíslTl, ñáulnmsnta cliiiicíripuf 
can. Tiita chiíípiri yayaíichíc k- 
íli Chriíloña ficüripürcám puñu- 
éücman ¿aita ñifpaí huaqiíin mit- 
tampíca chürijcimapim corpa- 
cháhmc cíanqui.cuiianca quiquij 
tapüním cofpachahuatcanqüi. 
Hi?€ mittátacttií j iiniíqutn pa- 
dreda earnáchircan chunca iícai 
hmccha.ái3i íTiiciincáinpac piila- 
itiütiqui iiírpá ^ Srnao Vaártci 
liüacchacüna¿Í:a micucl cada ca-- 
huariípa chunca químcjada yu-^ 
parean, víiancharcin. Cíwiíl Pa- 
dre capellán ninta hikicv^rpas ñif 
cnn.Mmahinam chunca Ifc'ai hiiac- 
chada ptííaauínqin ñ i ít'^í^ chunca 
qiiiin^ac1;arac pururiufcáíiqui ? 
Chai l^adre capt! Linca , chunca 
iicainioGlladiracmi apu, ptifamür 

caiií 






^idm¡9v^ 




tani, ciiaichicallatacmi ñifpa cuci 
parc:in. IchAta collanam S.Gre- 
gorio chiincii ciuim^a yocflam ri- 
curcan,yi!parcan*nianam caira ha 
iTiuilamantachii canmam ñifpam, 
Ipncompi hamutárcan ^ hinaipari 
quepapi ca¿ta, allinta cahuarilpa, 
vyampi ancha hiicyaicachsíla v- 
nancbarc n. mamimpi machii ru- 
na hiña ricurircan^ maiñimpiri 
huaina hina ricchapiircan . Mi- 
cuita pucihucsptin ña ^ paita an- 
chnrichiiTiurpa , Diospa iutimpi 
pim canqui ñilpa tapiiiciircan: 
Paica Diospa vnanchaiñi^pi ta- 
pufca , paipi cachan Angdñin- 
mi csni, ñilptac ciitiparcan 5 hi- 
nalhtac chincaripurcan. S. Orc- 
goriorijCdita ricuípajvvarifpa an- 
cha v-tirayaípañaai cjueparircan. 
Cai hinam ari , capac Diosñin- 
chicci hiiaccha ciiy^ipayaóla, qa- 
ijüj}ijtn,paillairapxs y^cban. 
DÍOSMAN GRAClASTA 
miciiita puchucaípa 
con.anchic, 
Micuira puchucáfpa , ñatncmi 
F Dioib 







EXEKCICIO 

Dibfta riiuchaicunqui , gra'claft* 
conquijñifpa. A cuyapayac DioS 
hiiaranca cuti muchj.icuicaiqinj 
huchacapa churijquita micuihi- 
huafciiqulmama , vpiaehihuaf- 
«aiquimanta imahaaiimi yupai-» 
chariaic[iii , firuilcaiqui , .chic« 
cuyahuaícáiquiti. Imanam yaya 
vic caita vcuita cararcanqui , hi- 
natac animaita cuyapuhai, gra- 
ciaiquihuan faccachipuhai , call*- 
fanthahuai, cunanmanta chifica- 
ina yuyanaita, rimanaita, llamea^ 
micapas ctmta (iruinapae cufi* 
chincaipac rtiranaipac» Amen. 

MIC7IPACHAPÍ, CKISIPi, 

Oracionta hiiacaptin , 

re(^3na. 

Micui pacha,chirpipás, émcío'- 
pac campana huatSl:aptin, caita re« 
Zácííqui.kki Chriílo yayáchícpa 
nináriicníc»nmanj mama chic \'lx 
gc-nMariap vrccampi , cai bina 
pachapis irna tucuican ,cai hiña 



fe 



:^ COTIDIANO. 4g 

y r*t:^tc rccplt dc SpiyitH San,- 
.i^e; Alié María. 

r.ccc análU D,cmh¿i.F¿^íí nííhi 
ficuadiim V<:rhum tuum: ^ucí\Í4^ 

Vai ti .72 cArp . fy Bum cH, .^ h.i 1 
.kuípt in mhis, Aue Maiia, 

Óiospa Angcl .cachan, Virgen 
Hariapac capiac , fijliiáa apamur^ 
f ^n .^chí^ipii Spujtp: f^ndomanu 
nma^uciircaiii Alie, ftí^^sria . . • . . 

Caimi Diospa yanait cani, ¿19- 

capirGmi jíjui luraíca c^chum» A?. 

lie María. 

-ijjpDicxspá capí^,^in Verb9c..^-^ 

\ í¿?nQ :ñircam ruf^xu^urcaii^ íi^- 

AueMan^,,/,.V'.A,'''-r í.n^ 
^ Cjfii OKacioi^tac(|iwmj5a\m'4chát 

cafcaiqui Mari^S^h'uan recafpi 
^rhkanriíi Jiuf43>a,p2^i^bai fí 
- ái*IgiGnoi?. plaurijiutaoUr^^ v¡'- 
-.Üitfcioiinqui. r.rxr^r, '-^ 
¿rf.fti-^IÍanrtm. Virgcfí Miiriap>íb^- 
^ tgíeí^aí^jtfi cia¡pjp£| £'¿íjíj\i ^^%p- 
.i-Jig^i^ixiuiáíi ihaicaniitacli ^ nipai-» 




3 



BXEKClCíO 

Ciínqui , chai chica micatacmí, 
hinantin pampachaita, in Julgen- 
cia pknariada vfacbicunqui, 
ORACIÓN. 
MuchaicLiícaiqui capac DÍQspa 
vriiíin.- 

.Mucha¡cLir«*iqui, capac Dios- 
pa chiirimpa Maman. 

Muchaicufcaiqui capac Spiritu 
Saníflop eíppían. 

Muchaicufcaiqui capic Sane- 
tiísima Triniá^dpa temploh. Ya- 
yaicu/ lííiiéiiiTCurcaiqtii -Maíriá, 

-A Purichaupí RofaTioiqmí^airé- 
^acunqui, mana atipa fpari^paijl^r- 
pari , cbiísij^Wi^'tücuiToncbiqui- 

" huan reijacüWqmi Alliritá'i-e^íífíái- 
'qtHpacri , cai páHáhuámpiñá'álíin 
^tnanchafcaíla tarinqui. " - '^''^* 
|^\^ñVf>P^ACí^VílA- 

PuñucueWpáca cfíiírí} ,-í^'ati- 
pacmatarác chai punchaupi cdu- 
íjafcaiquimanta , huchaíliiíüfcái- 
quimanta , animaiquióla taripaij 
íuchaiquiaa tarilpari^ llaquiti^- 



ST^OTIDIANO. 4f 

qi>í, piiticunqui , Diofta perdón ^ 
tx pampa chaiñinta mañacuijqui. 
Mana jnia hucha£ita tarifpaca 
Diosman graciada conqiii , cbici 
al li h\X3. caicharufcaiquiínanrajch ai 
tari caihinam ruríiiiqui poricori- 
cuípa. 

I Acapae Dios chunfa huaranca 
mita miichaicarcaiqui , cunam 
puncíiau buacaif h Ahiiafcaiqui— 
manta, imaimana chiquicunr»maa 
ta qiierpÍGhihuArsaiqairnanta. 
z Granáiqiii¿l* cohuai ima ima 
pantaf caita , htichaHicufcaita yu- 
y arincaip í c^tucui fon f ph uan 11 i- 
quicunaipíCjConrcíflicLinaipac. , 

3 Chaimantari. Afcsma taripa- 
ciii, yuyaihvian,rimiihLian, Ilain- 
caihuampas, chai punchan hucha. 
Jlicüfcaíquií^a. 

4 Htichaiquífla tarirpari, Haqni- 
cuijputicui [ni^hallicLilcaiquim mi 
ta , Diófta hiftá piñachilcaiqui- 
manta. 

5 Diosmátita pcrdonta mana«ui; 
chaimantá gracianta , cállpanta, 
ai huciiacunamanta huanapai- 









3 



^ ^ ^ EXEKCJCIO 

qujpac. Cai oracionta tucui fon 
f oiquiluian rezacuipaña' Pmi\- 

cunqui. '* ■ ~ 

pRACiO:>J, ACTO DE CQ^ 

tricion ñifca. 
A capac llapa atipac , cuyapa- 
yac , c|üeípichiquei Dios ] qoca 
íiiicha^apa churijquiin tucui ibii 
ccihüah , yuyaiñijhaan piitica- 
iH . lianuicuni ^ cam chica allin, 
yiipai , nianaícai , huailluíca], 
folianan yayaita huchaihuan pi- 
ñachilcaimanra !, Ciinanmaiua'. 
ca^aimiljai hiichaimanta hua- 
i^ai A caiK toeaiacmi /ccnfeíGchac 
i-iii^Penirencia cobiiaicanra ^ cama 
chícuícarira niraíkmi ,. Hucha- 
man chayachiquciinanra , raicu- 
chiqueimanta ai^churiflicmi; Im^ 
chairakii ú , üapa caucaifiijtaiíi, 
caiijijprn , ilaaicalbi¿hi]aaipí|s 
¿harqürchiiquini, 2.^p¿mu.iquim. 
Mana aripai «uyap^yac/lolicóí- 
quida iñicnnim^f uyac^inim,chai- ' 
pim' fuyaiííijta chiiracuiii, híiun- 
tm imii rur^ícai huchaító p V¿-. 

pacha-» 



psphapuhuancaiquipac , campa 
coIIanAn, cámac, rurafcaiquijiTiu- 
chufcaiqui, yahüar hichaicaiqui, 
Iiuanui'cííí^q-iii íaicüpas . Airen.. 
Chaiñíanta cai oracionta rezaii- 
qiii 3 híic anima de iPiírgacoriopi 
ñacaricu(5i:á c[ucípichincaiquipac¿ 

O R A C ION y Ay AN^CHIC 

icfli Chrí(\op haañüfca vcumpA 
,íauana pintiinamanca 
rezana. 
A. Capjc DioSjCim ini Cruzrria- 
ta loícphpa vraiciichimuícah v- 
cliiqíiip pintiinampi^ Pafsion ñij- 
cHiip vnahchaiñinciinaília piraf- 
t'ata,qaeflcaícata, ñócaieüpac ha-» 
í«tíeplliiu:areanqui, hüañiilcaiqui- 
raiái pampachicurcaiqüiraicii, cu 
y^ihií'^iíctTjCaücarimpuiciiísipacbíl 
man qi:eípinaiciipac, Amen. 

Cai tucuica rezaciifpa ^irlciin- 
í|'.i! ,pii á u t unqui/anólia h en decif- 
ca vívühuan challaicuciiípa, caya- 
ihíiicha , allpapí pampafunaiqíiic- 
tayuvariípa. 

Cai tiicuitam huc fimilíapi piirí 
F> chai-*' 




I 




MXñKCJCro 

chaiciinapi rLirririaicuitíta chura- 
pniqui,vnanch;ipiii(iqi, íai qudl- 
íapi Vtcallá huiuiilarhpi rarin- 
caiquipac, Cbaimantana allíman- 
ta Mida vyarijtnanra , J^ofario 
rctaímantaj iina imaínantahuam- 
pas maflarapülcaiqni. 

MODO t)E oír MISSA 

íoíi dcüocion. ' V 
fara óir ej¡e fintoficnficio de 
U Mijia con ¿cnodon^ ts n€C(ñ\iyj9 
féer^ (¡He lefy. Chrifio tiUefiro Sc^ 
hcr^ ejundo cercano a la muerte, i 
CjHcriencU m ficho 4 Us hombres, ítn 
tes (¡c ir al cielo aff* Eterno fadn 
hí:^o vna inucncío?^ tnarauillofa^ 
fára ir al ciclo, i ¡tintamente cjue^ 
darf: con mftros en cBa vida pa- 
ra Jienipre, 

jE/ JüturS Santo en la noche fa-' 
lien do lefu Ch,ifío nucHro Señor ^ 
^ftefe llegai4a la ora dt}>.r,tiyfc def 
te mundo a fit Eterno Vadi chaman 
do muchoafíM Di^^ípulcs, tomo en 
ff^^-ifap-addymavís cii^^m , / lo con 
ffgyeenjiifanftfsimo cfíapo^ di- 



\tenaff. 




Ó/Jt MlSSA. u 

\iendo: Efie es verci^iderdininte mi 
cuerpCy i de la muína manera tom^ 
#/« el Cait^ cnfu-fmdncs^ t echan dé 
vino en el Jo confae^rojái^i endo^^fie 
erafupíij^e. í dejU manera infli 
tuyo el Sacramento del Mtar ; 
I dcsfucs comulgo d los ^pojioles fi- 
lis dio a hehcrju fangre, i ordena 
Sacerdotes ^p^^r.i qué diciendo MJ 
fa, pfidieffen coppgrar/fí cuerpo.í 
Jangré. Les ^poJtoUs ordcnáton O 
ílfioSy i eftes a leí demos SaCerdd-^ 
tes, para poder de\ir Miffá^t confd 
grar U Hofiia en cue.po de Ch.ijié 
Kfíiftiro Sehor^ i el 'Vino en fu fart 
grc prcciofd, En acabando de a^ 
fnnlgay á Ics ^p ojióles, les dtxé 
Chríjlo riiieftró Señor Hv*C quótitf 
cüftqiic ftccritis in mti memoria 
facietis. Todas la^ ve\es ¿jue dixe-^ 
redes Mifia^ o c^mftlgaredeS \ acor-- 
daos de mi muerte , / P'^jji'^n^ e¡ué 
padecí por vr.f tyos. Lo qn.tl nos 
di\e también a cada vno de nofo" 

t)6S. 

fórefto efie pinto Sacrífac de U 
J}iJS4 ei 'y na vista reprcfi:. teutón 

de 




•I* 



t 

1 

i 



\ 



V'..! 'f. 



k''^ 



1 ^^B 


1 

* ,' 

1 
1 




:) 1 
1 


I 


■ 1' 


I 


i 



kMODO J)E 

de li mmrte, i HApon de Ch íFh 
'H'uejlyo Senor: i efio hd:^cn l.s Sa- 
cerdotes, €¡mndo di:^ch 7iíif,i. I no 
fiU mente a reprcfer:iaci-on del fi 
<^^^fictoyCjfic en la Ogt\ cfncio Cbris 
to nuefiro Señor a fu JEtermiVadre, 
fim también dmepmop.cyijícLo^cne 
le ofrecí d en la ^r.i de la O fí:;^ i'p-^ 
lamente difieren en cjne acf4j jue 
pttrificiQ cruento, i efic que .mra c- 
frecemcs 'en la 7yJi/a , incruc^/to. 
Tero en realidad de ve/dad es et 
wejm@ el de entonces, i c¿ de aora^ 
forq^e el mcfmo Seíior que oficcié 
■ ^qücljacrificio ^ csdcj^eaora lé 
efieccj, f por efio íes Sacerdotes d:^i 
Mtjjaenfii nombre, i ¿juándo con-{ 
Jagran,ncdí^cr;:rfle es el cuerpo de, 
Chrtst^ Kftcñro Señor ^ fino ejle fi¡, 
9n¿ CHe.po , t efla eS mi pngre. ri 
por efio a¿¡fíelficrjficio,j d de aord, 
tienen 'Vn mismo vabí . r U Mis-' 
p, que di^t i>n buen Sacerdote, 
j Id que di^e vtro malo llenen tam 
Lien clmefno valor, Afi como dícy. 
pcprs dados de Inmf apor rna-io ds 
va hor/ibre^lftcnoy o de otro malo^ 

he- 



oír MISSA, \2 

tjencfi el mcfino p/ccio, i v/Jor^i no 
fi d(smí?iUje, r?i crece el vjlor ^.or 
Venir inxs en v.níímAno q^en o/ya^ 
^¡si también efle fanto ficyifíclo cié 
h ?flíjs4 pn fer el mcfino lefti Chris 
to el faciigcioy i el cju.e lo opecc y?ii 
fe difininHje fii predo^ i vdor^ d\ 
Z^cnd'fi' poy Sdcerd te hfíjno , o 
malo, 

Todo cjío c dicho ddfidntofacrk 
"fcío d" U Mlfiíty pdy4 -¿¡'i^e teng.ts 
cfitma de clLij íp.ay¿í qm h (l.2^íS^ 
(on detiocion. 

"'■ Conjídcya rjfi.mdo oye i Mlffd j^ 

to IoaIUí p/cfcn^e al pie 4e l¿i O'^t 

^faya pcnfiir eñe müteylo de UVaf 

'fiún de Christo nf^ejíyo Señor Aligue ^ 

'^'On e! íoracony i con. loJ_ cjps al Sa-^ 

ccrdote qm la di\e, Vorque ehf¿s^ 

''VcñidQS.l en í\UJ}:to haxe, i dhc, 

hallar ¿ts niíichcs w-y Pierios, 

Vri meramente, Qjuindo el Saccr 
'dote entra a lafMrísiid a v^Bírfi 
ck U< vcñ¡ds$r-t5 Sacerd^''tales\fig?íi 
fie a la E.tcArndcion del f ir 1^9 dtúl 
no en Ui crítraLu de la yixgcn'Ma^ 








^ ^MOPO PS 

}Í4 , V^^flendofe ¿c nuepa urné 
fara de^^ir Mtfia.i oficcerfif.¿J¡ci9 
fti la árá d(; la Offy. 

Lofegurido, ÜHaníh el Sacerdrtf 

. ftp on e el amj r o fohrc U fdkfajio^?: f 

fica cHAnd^ los Ifídr-s vcnda%n 

los cj s a Chi-i^tQ nucfi fífhorp.ird 

ffc4y?ucerle mas libremente. 

Lo tercero. Se pone vru alha^c^Ut 
jlgnifica ¡4 vefiídura Hanca^ c^m le 
fufo fíerodes como a Uco para apen 
tM le. 

Lo ejudYto, :^lfingu¡ofio^nlfica.l,u 
fog^-^Qon ^(fe- ataron 4 clmto rifte 
firo Señor qiiauds le prendieron. 

Lo cj^into. ^l mariípíilofioríijtc.i 
Unhten l^i fig^s, con qUe le atanX 
$ tiraban cíi fu papón ^0 los afo- 
- tes, cón que (c af otaron. • 

Lopxta. U tfiola Jígítifca U 
y%4, qf^ele echaron a! (f^llo, q^an 
do ¡e Hiparon con la Cru^acueHas. 

Lofl'pttmo. Lacdfylla figriiftcA 
la Crp^^qncUetio al monte Caín a-. 
rio^ p4r4 mortr en ella. 
Can efi.tívejlidfírai.fale el Sacer 



eJK MlSSjí. jj 

títx^e la co>7fcffion genevAl en 
jiom(?re de t^d > el pneblo t e¡t 
el CñTéC^npan el tritrott: de Ijt 
Tl^íijfd f iof Kyries p,¿iY.a fignl - 
jicAv (jíig 4 /¡tes deja yismda/dji ||í 
Chriff- nuefiro Señor ^Jlafta el ,' 
P9 Pindó en 1 1 fneh la s , a dora » d o 
el Sol\,l ítna jEfirelUs Tal* 
gtinos jHpos ,qHC dttnaron elca 
minó del c telo , nopudi e^»n e n 
trár en el^ hdfié qne Chrífio nue, 
Jtro Ssnor h abrió ,jr por eflo 
ilAt$anvt.€fl9sf4,ntos padres 
J los Profetas, pidiendo a Díos 
aue los vinlfjfen a pilnaY ' 

La Ohría in e^celfis Deo.Sl 
gnifica el Nacimiento del Htjo 
déDiés en el portal de' Belén J . 
¡a \mf9f1ea e^vc ios /^n^elei U t 
yantaron, í 

, . jL^ Epiffiola fi unifica la prcd. < 
iacion de S» lísan B.iptijla» 

^rUríarjgí'liofi^fttfica la pri . 
dic ación deCkrijto nuefiro b'e ■ 
fioti ^ofifirmandoío con macho ^ 
píilaffros,^ fdnand^^éH fermQS ; 




N 



\ 



^, '^l Cnt¡ojígmj¡calafyedi(dc¡ou 
de los y^f o fióles. 

^ Q¿imdo en d ofeytQrU^ekS^ícey" 
(Ine oficcc Lí Hofij4,yiclK^k.yJo^ 
nijica lo cjfic Chriño nmflYa Setm"- 
hi^o en elHucypo , opeciendtífi en 
ficnfici'j al Vddn £ccrm pr los, 
pecados ddmH ido, ■'.':' ^ 

Et OyAtefyainsMcsfigríi^^^ 
^4or de la ()r4[ion,f¡ne ms cnfenl 
'€hri¡io níiejlf6-[Senor , ^ara íjueh^ 
remos 4 Dir^s en nmfiyos trdha-^ 
Jss ,y necépd^dcs , como' ello fá^;^ 
in vtdd, orando de d(4 ,j dé' mch^ 
íl,Ete/no faJ'/c/T'toijue emoidi 
'esconder al Sacerdote entonces^ es 
Íe\ir :- £¡ Semr rcáha el /ackfc^ 
ie tfás marko$,jidra prouccho^ y ¿1 
^ilídad mejíra.j de /^/¡{(íuXsJcr 
na. 

£/ fyef Alijo Jfintfcáidyclehlijli^ 
0,jy cntr^ddd^Chrijlo 'íjftcfiyq^^e. 
ri Icr^film j^'con. palma; , x 'VíC 
m en Lu muñes. > j. c^ut^ircs^Jf 
'iacha/Jegú-ay.^.. , . •. . .mn\ :, ..,« 

QMdn^do, ■^l-SaccrM. ^^. (¿r4^ 'A<.v-#^ 
■fnjecrf(3 m d Cmon , j¡^nf¿c:i 



\ 





Li ío^Ptriíñon^j cojuilhs ^i(t,hi^ 
T^icroiilos ludios toit/ii Clnifto K^ 
Senrr. . 
. ^ ilnaíiéo €n d Memento oyji cí $} 
eadoíc también oraras tu, y roP4 ■ 
r/ís. 4 Dhs di'ftdfiertc. En Li IU^4 if , 
¿e h numo derecha ro^ar^^ a Di oí 
for c! Fap.iy Cardenales. , ^Arcohif- 
}} 5, ^hijpos^ j Clerigcs ^¡^ara rj^ée 
r^mcjtr^ Señor ícsfauore:<^cayj ayti^ 
de. 

Bn ¡a iU^ de m mano i.^rjíiterda 
rt>gar.ü a Lies por el i^ry y y p¿r té 
das las ji^ftiaas.Eft la Haga del pie 
derefho- rogaras a . Dios for tedas 
tés }\ e ligio n es , j M inafi erios. En 
i¿i' Haga dilpl ei^^cj 'uíerdo redaras a 
Cíes pr tus padre: , parientes ,j ^ 
kmígf'S. T en la Haga del ecfiadn rá , 
¿^r.'tó a Bies por tü alnid.j por tm ^ 
neecfiidadcs^y bienes e/i^'mtuales^ , 
j tc/fjpGratíS. 

O fiando alea la ■hojlia.y el cah^ • 
nHjtderaras qiiandi hfí.vítaron .i j 
Chrijíó rkelii'o ^Seuór en alto hs . ,, 
JíidioJ con e/ande al^a^ara.y vo-^ , 
^11 a': 



bcfi^ 



I 



'•»* 
\ 



N 



\ 




I 



i>^M 




S^^^B 






:i'^ , 




k 



. J^IODO T)J$ 

¿0 ]\/íemento rnegñ el Sscer- 

^otepar l^s dnlmas de Purga* 

torio roffaríis tambienpor elidí 

for tus padrfS, ponentes, a mi 

goSi i conocidis^ par A qne X)ios 

Í0J libre de tan gran torntente» 

i^ tcfpues del jiíemeniojjaftd 

*' dggireL Pater noftfr.CDufidera 

'' ras el ¿ecendimieto delaCru^ 

^ ifepttltura de Ckrtfto nuejlro 

í Sefior^comi^ fu anima fantijfim 

I ^nñ haxú aljeno de los Santos 

é Padres, para alegrarles, y glo^ 

i rificarlos con fti pe fe neta. 

\i El Pax Domini fn fntper 

Y'l 'V»hfiií, Stgnificaias fHHcbai 

Yl apancíoneSf^fíe Chrifia N. Se» 

] ^ r,or refaCitado hiz.o a fa Mam 

\ftd^cfaritif[ima,jia los demás 

j^pajt&les. 

O Hahdo comitiva el Saeer* 

fi d&te en ia M^Jfa , comulgaras 

I ^también ejptrtíualmente^def* 

,. ,,Jeando con toao e¿ aJe¿}o de tte 

¿oracon recebir el Sar/tijjimo 

Sa\/amento,j con efie ácjjeoj 

4njía 



' o 



>^^*^ 




OIK MISSJ. 



S-.-~ 



Mnfiétdtcomhlg^r^átKyK^Heredt 
pfcnte Hxcomuto^Hei recehirAS 
ÍM gracia de Líos y con ¿jf^e t^ 
Mima fe alegrara, y enriquece» 
ra mticho. 

En aechando la Mifí-^^^ ^^ 
§erdoie echa la hendicion^pard 
JígKificar la bendición % que el 
dia del ]Htcio Chrifta nuefir9 
Sen.jr echara a loshuenQSy di* 
SLiendsles: venid , benditos dt 
mi l^ adre a ffoz^ar del Reino de 
los CíéloSi e^ue os avayejó defdc 
ti principio áel mHndo» T tam 
btenla maldición » que echara 
^ los malos, di-Ltendoles : tdos 
■de a^ui^malditos de Mi Padre 
gil fsieffo eterno y q cfia apareja 
do para vo jo tros defde e¿ prui* 
tipio del n¿undo»Con loqftal ar 
\ ¿pidiéndote de tus culpas, y 
\e: ados , robaras a Líos que te 
j/irub^je tus pecados ^y te licué 
'él J» oloría.T ofrecerás efaMi 
ja a iJios'por tres cofas l^d pri" 
tfitrd ,p<ir las grande i menedei 
j bc'iiepcios qíí€ ésrecebido de 

Dios 




.VJ 



\ 



\ 



. .-J 



'i, ( 



l^íos, Ta feajfnda , para ^uetB 
pérdaMe t^s pecadosXa tt'rcerk 
para cjiie te ds ) conceda íó €jne 
V Hiere 5 men'ejler en iftá "vÚéf. 
OTRO ÍWÍODO MÁS BRÉ"- 
_ ue de.oir MilTá. ' '^ ' ' 
Ter Jer tjle modo qt¡e ékóí 
Ücho ds oir^fp nuaf ^iifickt^ 
tojo j cjU.e p;de mtichÁlaienciü 
y memoria., me a fUtrecidSpif" 
fíer Ciro modo de ctrla^ htasfa'. 
f í¿ )/ r»iit proHechofo/Come»» 
fando ti Sacerdote 'ldMijf^, 
cflñ ras coj7 grííndc a te n c i c ri id 
h qí4e híi'¿^€ j d¡z,e, prcjffé ajji 
iomojefitChrijJo nfiefirb Se7\or 
fe ofrectoafu Eterno Padie pot 
todos los hombres en la Crnz^: 
ia¡Jl también fe ofrece en ti fa. 
crtficio de la Mtjfa T efo mef 
mo ba^c elSaccrdote^q ai^e U 
^*íf^ >J iodos ios qne la oyen 
ofrecen ejíefacrtñeio de ffí par 
te-^jf ':yistiáb el ¡'adre Etérné^ 
el cí^^erpo, y fangre de fi vni^ 
gealtojlfo ífrtdao eTíJueriji^ 
t'iOffe alegra , y lorea^t. a.e ma 

ti i 




jklhS^. 




om Mtssj. j^ 

?79 del Sacerdote ,y do IdS ^u^ 

flras^T pftr e¡}e facrificlo nos, 

■perdona nae (tros pecad s^j nos 

cqncede lo que le pediwjs paya, 

jnuejtras a [mas ^ Y P^€ ^^^fi^'^.^ 
cuerpo i,, '^ ^ ■ 

de a!(;.ir la OfHa.v^elCaliz. 

T/ffje/i^nrdlofo v fémplt.crno 
..P^of , (j^i e/7'ihie^fif dc'l cíelo jí 
Iñ tierfit a tn vn'^eniío flli^ 
f»K el k'eíi del mdtid^^ el cp^ai 
^ ff y'tehdo por el amor de. 7 vs h q. 
hres en ¡a Cruz, te ofreció e¿( fa, 

^ CíGja j aor^ en ^fi^M^U^ hiZe 
lo miímo yo taín'aieh%í^<'frif 

^fo en ¡íi nombre por las (^ran* 

áes mercedes y y beneffCíOs , ^^e 

me á i hecho , y pard'/qíieme per" 

' ilonesmts vecddosA'me des tn 

■ eracpT^ para ícruirie .. y ^a-raa"(tr 
te. r inmuten te dfrez^Co ¿fí J^* 
crlfic.tp.^por el SMi^o'Pj)HCif¡cé^^ 

'Vledrio t.fíp]plr ¿osOpifpór/jf 
demás ^-'acerdo íes ft f(áy e¿ blert 



I 



^P^PV/. 



N 



V 



I 




iMODO DE 
Pffi fífrezci) porel Rei Cat;lle0 
pilipo, y por /}y f ]riftirUs r ml 
P^P'f U) todo fííRej/no.Por mi: 
padres ^ Varierttes^ y detid^s ^ - 
?ff^g»sj conocidos ^ ipor todos 
mh enemigos ^i por todos los pe 
í adores ^pt^ya q a todos los per 
dones, guardes , / ampare scott 
tff gracia: i para qtte tefiruaig 
i agraden^ lo ijn.il te pidoyl rpte 
so, por la virtfid^ i vahr déjtc 
facrificio qne te pfrez.co 
Oi^AClOcV ; Vk\\K Q^A\T- 

c/osl^anla Hoftia/ 
Creo^ i 4 doróte precio fijfim9 
emrpQ d^ mi Señor l^fn Chrijt» 
^tte por mi , i portados los hom* 
ir es» ^Jldítifis col^ado^ en Is 
Cruz., iaoracftas efcdndido de 
i; axo de los accidentes dejtk 
pec¡íiend Ofi'a Dame tPt gracia 
para crjer ¡irme mente eUemtf 
ierto^ i poney, en tí (oda ii$t efm, 
peranc^t í afjfor. '^ ■ 

;p.aAClpN "'.fAR A , ^QVaN- 

db alean el Caliz-, 
freo^ t ad^tro c»ntú¿9^ mi f #• 



OTK MJSSA. n 

rascan a t* prec'yftffímd f4*igr§ 
de mi Se^orfsfu Chrljf 'tyCjHff pnt 
¡a fantrre <^fie par ml^ i por I4 
falfid del mnndq fttifie derra» 
mdda eala CrHZ^'JifitpÍ4\i f^^ 
finca m' alm4^ i mi cor^^irit 
l Isirams dem/^ene r^f^ntin^ 

©RACfÓN PARA QES- 
püíis de alijar en ej fe 
griin ir» !Vf<» mentó. 
O poderofq i fem^pit^rn^ DÍ9f 
étjjl C9mq te rov^ni^ i ofrecí efi^ 
fd/ito fncrtficlú d^ I4 Mijfa pajr 
todos los ñ€ leí Chrifl^ianos i/T* 
¡éhs,d]Ji tan^l^ieh te rifeH'f^f' 
ioH áts la íaHim'* s de P urf 4 19^ 
Yf9\t emfpevlklyct^ las ^nim^s 
d^ mis PadH\i^pane/iteSf hieit 
htchoreSy ¿ímtírás) i conoeidosii 
ptrr aauelÍAsa/fíjií^4S', ane e¡tait 
^4s oluldddÁSyi defapA rad^ í, 
padec ten do f n e I F ttrgatori'Qlq 
t^daielias las facjHes.tdleíéss 
d t^ fanta 'ffi^na, i re fue it es 
mi al m A eni tídÍHiha <rrí(Cía, 
para qtíf en comfaíúi$ dv l^j 



4. 



> 



\ 




I 



ñM 



I 



¿em4 



- V 



I^ÍÚDO DeC 



s , merez^c^. verte- ct$ U 



1 



^loriji. Amen, , 
dSí^^ ■SAcrd f^e/(^,q^.^ ^4/4 po^l^t 



m 



fio ViS^-^^^"^ ' . ^^^¿H:^'?j1y' 

éí i^KQ VI merece ^ or .que .iio^x,/!;^^ 
iréis ffitr^i. p hre moya ¡i a mas 
f'cr vfíeft-r*' f':^^Ájf^^ ^aíahrS 

^ mi ^niff?^ P^^. f^Jia T AHr^i^ 
no Cfitreifen mi facrametn^l 

niente , po¿icfQj o fois defde d) , 
ft queréis D ics mto , pá ra p erdó 
tiAr rrJts Chipá., di [poner ^ jf eti 
z^iquecey pti íiíma ion Vf4ejr//é 
erncia. qtíered', Stror.y maw 
V/^ tíf ¿] le h^ o-'it c iTó en m i a lmd\ 
o^ne tjd<9 ejtaík hech^ ¡ffenpref» 
/y, tvdo par4$ feriiifos y am^téi 
j ae^'ñdíiros. Amen^ 

(fyendo M ft defia faúfte^ 
jrsz^anAQ citci Oración contado 
el 0f:¡cth d§ 7/# cora con ^ confia 
€7¡ ¡'¡ííejí-ro Señor le J'i'iCbriftQ^ q 
te o', f k y can ce 4 era ío ¿j pides ^ 
y $H <* i rna p g tJT i q^e Z.C f a p^fff^ 
ío LOiiJít o¡r-¿ícia. J' icd^s I ai 
i/c./^c ijií-, vtjííares las lo lefias 
y e/ ^ a n t i iit »i o Sa i r^ rh ento^ 
it-^ara i <Jt^». U/a a o ti q >i<; *<; ouit ^ 



^'U? 



I ^- 



I 



,i I ■ 



Jaoí)o 1)E 

ki Id e$mHni tí i/pin tita I J es 
i»»yfr§uoch^¡a para fíftefir^i 
éílmáS. 

MISSATA S O N CO CAMA 

vyahna. 
Cú fzúáo fsónñiio Mifíidá 
lonco cama vVarincaiquipac, vtt- 
paichancaiquipacpas , ñatipaóla- 
rae vnaíichai, yacbai. Yáy-nchié 
IcíuChñfto riinaCunacaa ancha 
cuyapayafpaiña huañíiip^c calpa 
caipacliamanta Padre eterno va- 
yaiiman bánacpachatná rifac ñif- 
pam,buc hatum bamtitaitam vna 
charcan , hanacpa chaman rifpa- 
pas, ñocanchichüá viñaipac quc- 
parincarnpac. Iiitues lando chi(í- 
pi; hu.añuiñinmvín ÍjipaicLifpsm 
•Apoíloícscimada pucliucaiñim- 
pi aftabiunrac cuyaiuirpam , cu- 
yac, raurac fonconta rícuebiícur- 
panij maquimpi tanrada hocarif-- 
pam^caimi cbecan vciii ñifpa con 
íagraríam* Hinarac calizpi vinoc 
ta churafpa , hatalliipa, caitacmi 
cbecan yahnarij ñilpam cóíagrar 
can. Cai hinam chica colUn^m 

coín- 



I 




oír. MISSA. 59 

coramunion Sacramento altarpi 
caíla pacarichircan. Chaimanta- 
ri, Apoíiolcimada co mu Jgach ir- 
can, vahuarñintapas vpiachiaran- 
Chaimantam cana Apoftolcnna 
Miílacftanirarpa, yurac Oftiaéla 
vcmiman , aicbanman , viiiodarí, 
yahuariman confagrancii. Apoí^ 
tolciir.aínántari Obiipofuna, lia- 
pa SaGerdorecLinapas MiíTaófca ru* 
raira yacharcancu . Caí collanaii 
Sacramentóla puchucarpa, yaya 
'chíc lefu Cbrillo churincunaóta 
cai íimihiíanmi cunaícurca. H^c 
^<ioti fimujue fece) itis^in mei me^ 
mcriamfdcictíí. Mai pacham cai 
Sacr^mcntocla hocarinquichic ^ 
MiíTanquichic, ñocada yuyarif- 
p^ ruranqiiichic .^ Cai íimicl^ 
p«iciinamsn vilíaípapas ^ ñocaii-^ 
cbic ciinaóbpas, hinatacmi fuña- 
^nanchií . Chairaicii cai fanól:o 
iacjiíicio[jMiiTa yayanchicpa hua 
ñuiniíDpa vnach^ininmi, Sactrdó 
tca;nu-i,Miíia5tariirarpa,yayan- 
cijicpa ^uí:ñuiñintan tuciii imai- 
níajia n:ii?hiircrntíhuampafmi v- 




I 



I 



ÍMODÚ Í>É 

ílanchapuanchicChaipas mariáfa 
liuañuipa vnanchaíllanchii, Crur 
pi huañufpa Fadrc Eterno .ya-* 
yanman htichanchicraicu ofrorl 
cicuícampi ^ afpacufcampa viiail 
chaillanchii t yalJihrac quiquirt 
facrifició yayáchicpa huañuícam 
pi niíafca , arpafca cachuan hiic-í 
llamjChai qüiquillantacmi. Chaí^ 
pim ichácá htiañiii yahuar^apa fá 
crificio carean , cunanca cau^acr 
teiiiítáfíí vnanchanchie . Chai- 
fnantari , toáñatácmi qulquiu iá- 
cíificiollachii 5 yalliíirac quiquin 
íefíi Chriílo hiiañiifcaínpi ofrecí 
cm ^ órpaciicí ^ chaillátacmi caí 
^4iíEclIílapipas ficurín. Chairai* 
ciim Sacerdoteciina püipa íiitim-^ 
pi Miílacra nirancu ; coniagrafpii 
jri, fticlílam Hh cñ corpt^s Chrijis: 
CaiííH' Ifciíi Chriilop aiíhan mu 
«uchú i chelea yH ce efl coy pus mcum 
Caimi checam vcui yayanchic 
ítíli CíiriíVop íutirírpi rimac hi^ 
n?. Clu-jraicutaciT)i hua-ñulcam- 
pi ínciinció ci:na,MiíIicun«hüJn 
p*s huc capac íh¿niyoclIarí^, yií- 

pai-* 



.ittth%> 




pm MtSSA ^o 

_ t?ñiyofiUm. Alfim Sacerdote- 
cimap Miildn hucha qo pa Sae^T«- 
¿otcp Miifampas , ^hai cjuiquin 
chainiyocilam ; imahinam chun- 
ca huarcu col^ue limoiha alU 
runahuaii , mina aíli runahuan^ 
cichaíca , ap^9hiícapas chai qui- 
^uin chaniyoGlIatacmí canman. 
Manatac allirqaap maquimpi mi* 
ranmanchu, mana alii runap ma-^ 
qiiinpipas yauyanmancHu : hina^ 
tacmi cai coilanan facrificioimai^ 
mana Sacerdotccunap ru^-aicam^ 
p^s, mana mirafpa mam yauyáíV 
pa, guiquin mana atipai, manapq 
^hucáí chaniyocmi cacLÍ,quiquin 
Icfu Chriito chccam Sacerüptc 
caícín manta. 

Cú tucumm viííaíqui fane-" 
ÉO ^crificio MuTámanta , paima-a 
loncocancaiquipac , reccinaiqui^ 
pac, yacha/pa yupaichaniiqíijpac 
p«. Cunanca tucni íbncoiqui-- 
íiuan vyarineaíqurpaqvayaachk 
í'^^^.ChriílopCrüíñirnpa cailbn^ 
Pi.tiac hiña muehufcaHta , Tuca^ 
^ii^uíc^ñta^huanuícanta yuyarr- 

I 





\JMOT)0 DE 

yac hína, foncoiquipi , hamiirpa- 
yanqui, vnanchanqui , Sacerdoü^ 
MiíTaéta ñauijquihiían foncoi- 
qiiihuan catinqui , Tucui ima m- 
a-afcampi ancha ñaurai myftcria 
«unaélam ricunqiiijtarinqui* 

ñaupacractni facriftiaman pi- 
challicuc yaicufpa vnanchachipu 
feuanchií, Diospachurin hanacpa 
chamanta Virgen Saníla Mariap 
vicíjanman vraicufcanta , runatu- 
cufcanta caiaicha pachanchichiiá 
Cru^pi huañufpa MiíTa rurafcaH 
tahuampas. 

Vmantam ñaupacmanta Saccr 
dote pampacum yiirac liento pa- 
chahuan, Amito íiitiyochuan,ya- 
yanehie leíii Chriílo vmanta, 
ñauintapas pampafcantajliidiocu- 
f»ap mana rícufca faucapayaí'ca 
allcochaíca cafcantam vnancha- 
jpunchic. 

Amitohuaii cuncanta ilílcha- 
cufpa Saccr Jote ñatac hatun ya- 
rac coi^ii Albapachadam chura- 
cun, cairi Herodespa vtec , pinra 
paf hatall¡rpa,allcocharpa, yuyan 
'^^ cki<aí 




071?. MTSSA, ^r 

ú\i6t3. pachallichífcantam vnan^ 
ehan. ñañu ehiimpi ^ingulohuaii 
tac chai yurac Alba pachada chil 
píiliíunjvayanchida huaícahuan 
ehacnafpa afiuifcarntam vnanchá. 
Lloquc maquimpi Manipuloc- 
ta hiurcuraya¿ia churacurfcan, 
huaqujn huaícaliuan biiatiípa, ai 
^^aiciich 1 fcantam ynanchan . 

Stoía Saccdorcp cuníam.^i ríe 

.rampi bualícaricuÍGan, yayanchie 

^lefu Chridoóla Cruz aparaya- 

0.1 , huLUl hiiafcahuan cuncampi 

huataíeantam villacun. 

Quepampiñam Sacerdote chur? 
racim cafiilljifla , yayanchic lefu 
Chriftoéla piica pachahuan chu^ 
.rafpa pencacjjifcantamj chaiman- 
tari Cnizta mote Caluario cama 
■ ¡apafcantá vnaniíhapuhachic. Caí 
hh\2 pachalliciiícam Sacerdote I- 
gle/?aman,altarmampas yaicun. 

Mif[9£ti calíariííac ñifpam , al- 
tarpí vraiñimpi íayan, cumiiicuí^ 
pari , confefsion general ta riman, 
Jíapa runacunap futimpi. Miííáp 
callarijáintapas introito ñifca¿la 
Q4 Kj, 





'MODO DE 

l^yncj^yibntapas eoropi taquín, 
caira vminchancaiKhicpac , ma-r 
^Liarac Yayáíbic leíii Chrillo cai- 
pachpi riciiriptin , ancha cuya- 
payanrm carean. Cai pacha run^ 
cunari rscra, tiitapi hinam, miílai 
cau^aipi piirircancu. Manachc- 
.CAíi Dioíla rec^ífpa , Inti, Qu^illa, 
Cojllorciinada , Huacacunada, 
íiipaicunaíaapss muchalpam cm^ 
^arcajKu. Huaquilla checan Diof 
ta recqircancuj hanac pacha ñaii- 
ppas tarircancii, tarifpapas mana 
.íacmi hanacpachaman yaicuvta 
fltíparcanchpjYajáchic Jclii Chrí 
fiO Vichairirpa, quicharincan ca- 
pachaipacini ümbopi Í'aw&ío i'a- 
iírtcuna psipa hamunanta fuj^aí- 
pa, ancha caparircancLi, Diosinaa 
fa qucípÍMcanchi6la mañasfpa: 
Qlorii incKcelíis Deo ñifpa ri^ 
niaptim,r3'qiíipiimpas,yuyarij ca 
pac Eterno Diospa churin runa- 
tiiCLiípa Belcn pottaipi pacarifcan 
tai Angelesciinap caí ^ocho cuíi 
cui <]i-niéla raqiiipulcátahuápas. 
' Ififtokífh- pipcin yuyarinquí 

H£Up4 



oikmisíj: éi- 

fiaiipa fancfiro frofetacunap vay£ 
•hic leí II Chriítómanra tocbrcan 
12, rimafíanta/c^ílanamS. íuan 
Baptirtap capaHfpa^ cuíiaÍGanta- 
hiiamoas, 

Eiiangeíití<íía hocaríptin can 
tavnvincbanqtíí, capae íefu Cbrif 
ío caípachapi fícuriícanta , cuna- 
cuícnrita , ruiíaciímáa hafíacpa-' 
cha ñanra yacba€ÍiihiianCañchic-\ 
pac , ima imana ftaiirai oiicodi 
sHiyachiípa , httóuccunadapss' 
^au^Jarichiípa mila^cunada ru-^ 
raícantahuanipas. 

CreJo¿lataqiiiptíñ\íáh¿lo A-^ 
poílolesc-unap callpaiíá , Gunai-i- 
«iníápas runacLíiíaíta Biosmiíi' 
ciiririchinampac vnanchantjui, 

OíHa<5ta , -Calizcapas Sa^ erdo-, 
re aiaquimpi hocariprinca, Dips- 
winn ricuchiprinca , vnanchai, t\^ 
c u i í c n co V: h na n cu y a i ñ in b u án 
Fai'rc Eterno v^vamilefii Chrf 
^10 \'ayanchic 3rpac3íiiícaiita,o-' 
.frícicu (canta , paipa maquiíTipi^^ 
rhur ici;curcaFira,.rLinacLinap íiii- 
fhcú? rñcu liu2.iíuncampac. 

..G4 Mai- 



U.'i 




Mú pac ha m Sacerdote runa- 
tiinaman t'icmr kú. O r ¿tte firdtreid 
DioíU muchaicLiichic hiípa. O- 
raciompa chaininrajcajlpanta vná 
cbachipuhuanchic; viñailla Dios- 
ta muchacuncanchicpac , imai- 
mahatapas animanchicpac, caiK^a 
nanchicpApas vlachicuncanchic- 
pac. Chairaicum yaya leíu Chrif 
tocaipathapi cau^afpas, achca- 
fíiita piiníhaupi., pacar tiirapipas 
rc^acuc,miicharuc carean, vayan- 
máíñocanchida vachachihuanca- 
chfcpac. Huañuipaccaípaii ya- 
huarñinra humpinancama DiolU 
iríucharcan, calipanch^ciiicijncaB 
pac. Chai ñifcai ísniida Sacerdo- 
te rimaptinf a 5 caí fimihuantac 
cutipanqui.Capac Dicftac cai co . 
Ilanam lacrificioéla maí]iiijquí- 
niania chafquipukinqui p.iipa ha- 
tun ciiíiciiiñinpac, chaimantari íla 
pa Chrillianoiunap allinñimpac- 
pas^ Amen. 

^ í'refacioda hocariptine;., vuya 
rinqni, yaynnchic Mu Chnftcc- 
ta kruíalim Ika^im^n vaíci^chif- 

tanc.. 




OtH MISSA. él 

tüñti hachacúnap Kallmahuaa^ 

ramos cu ñahuampás haillifpa ta- 
qiiiíp?.' 

Mripacham Sacercíote vpalla- 
Ha Miiran^.vnanchanqui ¿ yay an-^ 
chicpa Pafsioii ñimpi^ hiiañuiñim 
pi paimrnta ludiociiiiap imaima- 
na rimafcanta naGarkliifcartta- 
huampns. 

Chai manta Memento ñifcapí.' 
Sacerdote Dioíb miichaeuptifí^ ' 
campas Dioíii müchaciinqu!, Ila- 
pa Chritlianocunap , yayanchic 
Idii, Chriilop pidua llagas nifca 
quúinta yü/arifpa ñaupaclarac 
paña maqiiimpa quifíqnpi Saiiilo 
Padre í^omapi cacpac , Obiípo 
CLínapac, hinancim CJefigos, Ctt- 
^ ras Padrcsciinapacpas mucí^apun- 
qui. Lloque quirimpi^capac Bsy 
ñinchicpac ,- hinantin apii jufti- 
ciaciinapacpas. 

^ Paña cbaquip^ quírimpíjhínan- 
tin R eiigiones. Ordenes , Monaf- 
tcriocunapacpas.LIoque chaqnip 
quirimpi , yayaiquipac , maiM- 
quipacy churiqíiipac j yahuarma- 

cijqui- 



\ 



^ 



I 




IMOPO DE 

¿IJ^uieiinapac , á!IichsGiicíqúíc# 
tiapac, cocliomacijquiciiiiíipaépas 
inuchapiinqui; ChaimaRt^ri caz- 
Compa qiiirlnpi , c|uiquijqiHpac, 
animaiqviipae imaicjinpác|iis k- 
fu Chriilo yaVancblda muchacil 
qiii, páiíiiah íbncd eancaiquipac, 
pailkra tiicui íbneoiquihiun huaí 
ílunaie|iiipac,hiuhaiicaiqulpacpasi. 
, Maipacham Sacerdote Oltiac- 
ia CaJiztapas, hocarihcaj yuvaríii 
qiii Gfu^pi éhacatafca-yayanchic 
ra;lLKÍioJiina ancha ¿aparcachaí- 
|)a, chachüafpa monre calüariopi 
íianacman bocaHrcan^a, íayachir 
éantahiiaiTipaSi 

Oílriada, Caíizfap.ls liocarífpaj 
áataémi Sacerdote pacallapi Dí-^ 
^fta mücíiacim hüañiíc cuíiapa? r 
hinatac C3ínp3s, Piirgatoííopi ña 
caricucciiíiapac DioíLi itiuncha-¿ 
piinqüi,váyai(jülcünapac,yaliiiaí' 
iríai^ijqüicunapac,munasc:aiqüicií 
mpacpasí imamm caii^accLina^ 
f^t ñií-caíiqui ^ hinatac chica na- 
Gariciiinianu Dios ^ucípichin- 
caiTipac. ' "~ 




piK Mus 4; f 4 
Oñ\o¿ia^C¡íli¿uhiun Hocaríf 
canm.'ira, parcraoíkr ñinanca- 
ina , yayanchicpa vcun pampalc.1 
caícanra anim|nri vciipachacu 
s:aman íaii(ftocuna¿li raerá tuta- 
pi tia<íla qiTefpichilcanta yuyariri 
qiii. Sacerdote comuI¿aptinca,cá 
. pa s íbncoiquipi comulganay ac 
ibncoiquihuan Dioftf '^harquij- 
ínan ñifpa munapayanquijDiofta 
cíuíquic himtsc fanqui^ mana 
comu!g i fpa pas anch am a nimai- 
quiífla cuficjiinquij capacyachinr- 
quijDiosri gracianhuan aiicha^t 
caJlpancbariinqui," '■ '^ " 

Miíía'da puchucaptín , Sacer- 
dote bendicionta llapa vyarec- 
maii chura ptim. viiíanclianquijut 
zio punchaupi l^fu Chriilo DioC 
pa churiii , ¡lanacpachapác ñiícá 
allafca runacunaitian cápac ^eii 
dicionñinta churananta Iiamui- 
chic(ñ í fp V )ac Ilaíca^ b uail lu fea eh 11 
rijciina hanacpacha ciíG caiiqai^ 
irjan , camciinapac caílac parba-» 
manta camarayíl'caman. Huí ha- 
5ipacuna(5iaii vcupach^man car- 



\ 



J 




hh' 



• 










•V 


- 


1 



%MOPO PS 

cenca ñ ifpa . K i j chic milla f cH^c- 
mícai ruii^ciina vcupáehamíni, 
vjñai raurac nmaman, cim cimut 
■pac camarayafcaman. Caita vná:, 
f hafpari, hiichsiquimanta llí3qLji- 
fufpa Dioíb miichacuqui han.ic 
pachamanpufarunaiquipac . Cai 
MiCraótari Diosman ofrecinqui, 
arpanqui quimba hamupac. ííaiir 
paqucmpi , chica imaimana ca- 
quenta , cuy aininta gracianta co- 
íiuarfanch icmanta. ifcaiñcquc-n- 
pi, huchaiichicpa pampachaíñim-? 
pac. Q^imcanequtmDi, imaima- 
m^t^.pas mnchuciircanchicmarta 
Piosiranta niañauíípa r , vlachi* 
f ulpacpas. ' . • ^ ^ 

MISSA H ve HAM7 
vvar i na. 

ñifcai, quclícafcai Miña vya- 
r!iia,as «Jí^aín , amputa rnnapac- 
mi,ichaca munaQpác , MiíTamaní 
íbnco cacpac vtca yachanalli- 
tacmi ña ym^iquipi churafpacá, 
vnancbafpaca mana raicurpam v- 
yarmqui. Chairaicum huc hamii 



I 



OJKMISSjí. 6^ 

MfíTa vyariiucl:.! vníiichachípuíl 
caiqLii,mina laiciifpa vyarincaí- 
cjuipaíT.Miinaaa calhriptin, tiicuj 
roncGiquibiiin Sacerdotcp rimaí- 
cantá,nirAÍcana ricunqui,uyarin 
qui. Cái fando facriíicio Miffi- 
pim capac Diospa churin Padre 
Eterno yayanma im^hinam fcua- 
ñiini pichapi, Crnzpi chacatafc» 
cafpa arpaciircan hinantin runá- 
cimaraícu* hinallatacmi cunan- 
pas arpacun , ofrcceccn chaita 
tacmi paipa rantimpi íutimpi- 
pas MiíTaGun Sac^rcf otee una , Ha- 
pa ChrilHanocimapas Mií^^a 
vyarifpa, Diosmanmí kfu Chrif- 
^9 yayanGbiepji vciinta yahuar- 
íintam ricuchicunchic «rpacun- 
chic. Pairi churinta ricufpa cu íi- 
f unmi, Sacerdptep maquinmanta 
x\oc a nch lepa maquinchicman ta- 
Jiuampas chafquipuanchic^acm]; 
:;huchanchi¿l:ípa^s pampachapuan 
f^l^icla^irj , imdman-idapas ani- 
manchicpac, vcunchfcpacpas ma- 
fiafcanchicíí:! , cuíicuípan cohuan- 
f híf .Qhs^iraicum maiurac Oftiac 



K 



^^ _^> 



I 




h 



I 



I^IOPO PE 

ta Caliztapas hocarptin , caiora- 
cionta regacunquí . 
ORACIÓN MAMAí^ACAL- 
(japtin, reCana. 
A capac eterno Di os , canuni[ 
fcíiurij<jLii(^a runacuni^a cuy apa 
y aípa , caí pachaman cachamur- 
canqui.* pairi ñocaicuraícu Cruz-* 
pi huanufpa , caman chica colla 
lian íacrificióóla ricucliifurcan- 
4jui , cunampas hínatac vcunta, 
yahuarinrapas cai MiíTapi ricu^' 
^hifunqui, arpamufiinqui , paita-» 
facmi líitimpi ño capas cammari 
tituchijqui rcc^icuiñijpij camta 
cu fich inaipac' , chica imaimaníi 
caqueiquiáájCuy'aiñijquicla^gra- 
ciaiquida eohuarcaiquiraicu: chai 
ínanta huchaita pampacha puan- 
caiquipac, camman alli Chriília-* 
ino lonco cancaipac , cam «¿apalJa 
SDiosñijra cufichinaipac. Muchai 
cuiqüitacmj Sando Padre i^oma-* 
pirantijqui <:apac, Obifpocuna- 
|>4c, Ilapa Sacerdote cünapacpas, 
xnaquijquipi alliüa huacaichai ru 
^acunaáa^ haaacpach» iíantaya- 



oír. MISSX ^6é 

itíiachincapac . Capac Apu Rey 

fiijra,apiinciinn<aa , jufticiacüna,iS 

ta-jllacftacunacla allilía hmcakhan 

támpac , Aíiichaicuiquitácnji ya- 

yaipac, m.imaipac, yahuarmacij- 

cunapac allicluquei^ r€ccircai,.co- 

choixiacijciiíiapac^ quccachaqüei- 

eiinapacpas.Lla^a huchaqapa ctí- 

hapacpas , hiicháilta pampachaí^ 

pa aniriiánta quefpichipuncaiquí 

pac. Caitam Dios yaya ckica cha 

niyóc, idli Chriftó qspá churij-», 

quíp vcun , yahüaraínraicu-, caí' 

iai^ao facrifícioraicu muchaicüi--' 

^ui, máñáiquú ' 

OR ACIOM Ó S T LA C T A 

iiocariptin reijaiía* 

Aiuchaicti iquííbjiñijcuíir! áptr," 
yiya lefii Cbriílop che^a vciin 
ílnpa runacuharai iim Cruzpi 
liiiarriirayarcanqui \ cunnnri caí 
kícívai yurac Oíliapi p?ic3ciin- 
qtji -, tücíii fohcoiíuian caípi caí- 
cia:qi:kl:á iñíncaipae , luyaiñijta, 
ftúiiLriiiijtaluiampas c¿irpi chti» 

rancai* 




_ ^ l^OJPO VÉ 
¿kncaipac callpancliakiui. Amcnfí 

ORACIÓN YAYANCHIC 

lefu Chriílop, yahua- 
rinman. 
Muchaicuiquimjñijquim ca* 
ptc yayai lefu Chriftop yahuar- 
mn , ñocaraiai Uapa rimacunarai 
CUpacpas Cruzpi paccbarcanqui, 
animaita , íbiicoita , maiilahuai, 
Iliimpaccbahuai concafcai hua- 
ñuimanra qiiefpichiihiiai^ 

O R A C I O NT O S TIACTA 

Caliztahuan ña hocariptiii 
' rebana. 
: ^ Acapac Eterfjo pios,imahinani 
ñaca caugac ruuacunapac miichar 
caii^ui , mañarcaiqui : hinatacmi 
cimam hiiañuc runacunapac Pur- 
gatoriopi ñacaricuc animasciina- 
pac cai coilanam iainSlo íacrifi- 
cioVaicu inañacuiqui animaitA 
huchaiciinapi hiiañulcaéla gra- 
€Íaiqiiipi cau<¿arichipuai cainu 
cufichinaipac. 
Chaiiiianta yayaipa, mamaipa, 

raar 



OIK MISSA. 6i ' 

inacliuicLinap,yahiun-macii£nnapj 
■allichaqueicunap ^" inimancunac- 
ta Purgatoriopi ñacaricudla cii- 
yapayallai , qiieipichipiillai chai* 
manta hinantin í)acu-icu€Cünac« 
tapas mana caipachapi cuyapaya 
qiieyoc: Miírachipiiqueyocciinac 
ta^chica raiirac , «la^arichic nina- 
manta cai fandlo facrificio raicu 
horcolpa , hanicpachaman puía- 
Ilai camhuan viñai cufí cau<jaitA 
caiicanámpac. Amen. 

Marpacham Sacerdote comul- 
ga ita miinanca , campas foncoi- 
quipi,yüyaiñijquipi comulgacui- 
i^ir, munaprtrvaitac , animaiqui(5la 
cai collannn íacramentoóla chaí^ . 
€|iiinampac yiiyarichijtac. Alli ca ^ 
n-^áricüfca caimán, Ilumpac íonco ^ 
y re, aT-nimayocpas caiinnn ñiípa^ ^ 
niiui-ip:i V ai'comülgaitajChaiman- , 
taca ¡.ai oracionta ñij. 



i/i 




ORACIOM C0MM7NI0N, 
ipiritualpac. ^. 

Acspac apii^yayai lefuCIiriílo,^ 

camm ■ 






i I 



eammi cai coHíinan lati-nmcnfó^ 
pí churijquiciinap f.nimanipá mi 
ciinairipac cluiraicuciircanquí, mi 
cuhuanca ñifpa, maiía alli camarí 
cuíca caípapas micunayahuanmí, 
charqiiiiíayahuahmi j Alli camari 
cufca ahimayoG , íoncoyoc can 
man, camta chafquinaipac. Mana 
ima hücbayoc caimán Jlimpac 
ibncoíía íando Angelcuna him 
purijman^cautjaiman viñailla cam 
b ibncoipi apai£achan*ipac , ima 
cühoccha caímá^ima íamiyoccha ' 
caimán , chica capscchus can 
iVsúí : imanaíacmi cai bina caí- 
pa, Acapsc 3pu,yavai fcíli Clirif 
to m.inain camamuichurani.huac 
cha hnncijman yaici;muliuancai- 
guípac , idiaca capac í^mijqui- 
toíinu íui'haíciiha pr.nipadiaÍGá 
cachi-n, snimaipr.s qifclpichum* 
-Mana lan¿to Srxcrr.tntntoÍ€[uipi 
lamuh.naí papas stípanquiman- 
■^cmi munaipaca, líipa aripac- 
Liyapayacyav.l. Chairaicn mu- 
«allai , c:>machi!ÚÍ, allicíiahuaí/a 
narknihi]:!^ gr.;c:aiqu:hujn ca- 
pa c- 





pacyachihuaú muiuptijcjuicij ca^ 
machifcaiq^icsma, hmatacmi ru- 
raíca canea. Amen. 

Cai hinaíla iiiñai MiíTacSia v-. 
yaricunqui , ca¡ oracionra tuciií 
íbiicoiquihiían rin;aptijquica, Va 
yanchic lefu Chrillo v/arilun-- 
qiii , munafcaiqíiióia cofunquij^ 
ammaiquiri apcha v^callam ca- 
pacyjiica, charaicu viñai Iglcfia- 
ciinainan recaciic muchacuc y ai- 
mfpa, ai Qrafiojiti tucui íoncoi 
^uihuan yiiyaiñijquibuan reza-. 
cunqui. Gaitam ari toiiimunícji 
fpiritual ñinchk. 

MQDo DJEATVPAR 

a MiíTa. 
Sacerdote iacnitiaman MiíT^ 
nirac yaicuptin, puricumn p^- 
chanta c^,»íqniipa, aiiiiía huacal- 
chapiifpa , Miílanan pachachuan 
pacfiallichinqiii j alíin cuícallara, 
manarac ancha coi (jiiclachi:, calla ' 
tapaf^hu tincufcallaaa; Chaiman ' 
ta maquijquipi MiíTauan librodi ' 
fipaípapaipa ñaupaquenta puriii '- 




p^ 



It;:: 


§■''■■ 


m, ' 



il 



MOVO TE 

qui.Altarman chayaipa concori- 
ciiptui, campas concorjcufpa ho- 
iieruita ^chaiquipiinqiii. Altar cii- 
cbullápi vnanchalca pachapi chu- 
rapimqui: libroda altarpi churan 
qui , eindela(5la raurachilpa pal- 
pa lloqu^ maquimpi concoriipa, 
cai íiniicuiuóta riinafpa Sacerd©- 
tC(5la fatipayanqiii. 

S. Introiho dd alfare Dic, 

7d. jidDeum qul Utlficdt uiuen* 
tHtem medm, 

S. IudicA mc Deu-s^O' dljcerne cdu 
fdm 'mCft de gente non fknUd ah 
homine iniquo^\3r dolo/n cyué me 

7d. Quid pH es Demfortltudo meA 
¿judre mcrippilíflí,^ qudrc trie 
fips incedo du dffiigit me imcus, 

S. Emitn lucem tHdmj&vaitJte 
tiíjmjyfi me deduxerur t^í:^ dd 
duxcrunt tri niúntem ¡¿inUnm 
tutem ', & in tdbemdctila tuA. 

"M. Et intrclho dd dltdre Dci , ad 
Dcu,qm Uttficdt iHuctfite mea. 

SXonJhcbor tihi in cythdrd Deus 
^em mem^ ^fiiiiy fy^fii^ (^ ^ni- 



t 



weAjO- c^f^^i>€ coj/ turbas we? 
>i. Sfcy.i in Deo ejfemum adhf^e 

cmfiteoy illi filut.ire vulp/^s me* 

Csr Deii'S mtm, 
S» GloridfatrPj&' Filin^ úr Spi- 

ritiíi JknBd, 
7d, Sicup erdt ¡nfrindpie^itr nuc 

rnm^Jimen^ 

S. Introibo ád dtdve Del, 

M. ^d Deum ejui Utifi^at JUHeít 
ttítem medm, 

S^ ^diutoríam nojlrum in npmi-r 
ne Domini. 

M. Qhí fcctt ccelam^'úr t errante 

S. Confitcor Deo omnipotenti^ ^c, 

M. 'Mífcreatur fui omnlpctcsDcm 
tir dlmifits feccíití-s tnis^'^erdft 
ۇt te dd vltdm ^terndm, 

$. ^men, 

7d. Confteor Deo cmn'potcntí, Bed 
tit ludria fcmper yírgiriijBeAed 
Michdeli ^rchdngclo^Bedto Idd 
ni Bdpúfi^ y SdnBif ^¡fofiolfs 
fdro^ O' TdHlo, Beato lgndti$ 
emnihii4 SanBís^<¡r t'^bi fater^ 
quispeccdUí nimü co^itdt:»- 




^! 



■ I 

« 



^p verlo ^ C^ opere, Mca cu!pj¡jnt4 
fulpd, ?ned r^iaxima culpa, ideo p,rt 
foy Be<íítd?n Mariam fmper f$}oe^ 
Bcitam mim.íc!e?n \Aicatigelu}n^ 
Beatum lo^dncm BdptktAm, Sach-s 
^.poñoUs Vctrum, cír fdulum Be^ 
^tum Jg)2jtium, omncs SdriBes Cr 
(e Vatci\orarc pro me dd Dominum 

%. Mijcrertur v^firt 07nnl¡fntcn$. 
jy^H*, & dtmlf^ts pcdtis vcf.r,ís 
ferdm^t vos advitam ^temam. 
^. .yímcn. 

S. ludulgerít'i^ni^ dlfcUtírmcm, c^ 
remifsjonem pecdp^^rf-ím vtfirorum 
I /i//.fr vohh onmip t:i.SjC^ m.p 
ncors Doml^us. 

S.Dcm t,tt cnuerfm vitúficAhísnisl 
21, It pleks ^.ua Utdliíur tn te. 
S> Oñeude nobis De}¡iine mifiricor 

didrn iH,itm. 
M» Et falutarc tuum dd^nclü, 
S. D'Vvi/te exd^Ji oratlsncni 

7yi. Er clamor mau ddu ventat» 



I 



2í^ Et cmn ^lyitu ttio. 

S. Kjric cleyfon- 

M, Kjrictlcyfoní 

S, Kyne clcjfnn, 

M, Ch/tjle eley/oríl 

S, chine de y fon, 

3Í Chfifie elejfoiií 

S. Ky.ic elejfortj 

M. Kyric elcjfon, 

S . Kjiie clejfon, 

S Domiriuí voht'/cumí 

Jñ. £t aim ^i/ i ti* ruó, 

S. Te/ Off}ni¿efkcífíaf¿€cui 

FpiltoUta piicHticáptin. 

?k/. Deo^ríichs. ñííiqu!*' 

C h a i pn t h A lía tac hatarinqin, 
MJLí^r.iri urriícabiian Alt-irpá 
panraicqiKnmam ticranqui i 
Chciiin nta Sr.cerJcttp huaía 
llnrnpi íayacuíiqiii. 

S. D'mlm VohifiúiU. 

Td, 1 tci'iii (fpi. ttfi tHo, 

¿^i'. Cby'tji t'ibi Dc?/ñ?;.e, 
Lusr.gcliota puchücaprin ñinqui.- 
i'd. Lúii-s tthi Ckrjjic. 

Cáliz- 



N 



\ 
J 



MODO T)E 

Cáiifta Ilatanaptin viiioífia mu-* 
chaicüfpa concjui , duimanra 
vntóa conqLíi . Viíuda chaf- 
^uifpa camarayafca, íliyanqui^ 
maquinta yacchicuncamfjac/ 
Camri as háhüámanta allilla 
hichaicuíiqúi. 

$* Orate fidireS, 

M. SHfcipiat J^otninuéptytjkium 
de mmihm tms ád Idudetn ^ a- 
ghndm nomfuisftíi^dd vtilU-i-^ 

. tem qmque m^vam ^ tQtiuuíte 
lEc c lefia fu ^ faníl^» 

5". "Per omnid fácula f^cHÍorttm. 

S. Doníinuí vsblfcum^ 

Iñ. Eí cum sj^iritH tHo» 

S. Sftifum coi'dd, 

21. H.ibemm xd DomíHum. 

5. Gratia) d«ámus Domino De9 

noBro, 
M. Digntim^Cr inflyfn ejl, 
S. Et nc nos induc^u in tcntátionc 
lú, SedUberA nos a nulo, 
S, V4X Domini fit fmpey vclifcü, 

Oiiiadla Sacerdote comulgap- 

un. 



( 



iin , Calizta vpiaptih , vinoda 
conqiii j maiqLiinra Cáliz ha" 
huampi mailiaiicuptihci^vinoe 
ta vnuclahunn hichaiciipiin— 
éjiii. Caita puchucafpa , ñarací 
Jibroda fíailpae cácmaA cutí-*- 
thiíiqUi. 

ítSe Mifid ejl, lyí.Deo pdtÍ4S. 

ú Bénedlcamm Domin(n 

i.¡\equleft4?íf in ^dce M.^Amenl 
ñatac Eiungelioda puchiica^ 
tiiijÍTiinqu. 

W. Den o)YJí.ts: 

o ... 

Máiñiinpi Sacerdote hiiaquiíi 
IVíiílacuíiapi ñic concoricLilpa¿ 

M.Lcíhítc ñinqiii 

ÉXEMPLOS PÁRÁfÉNEa 

dtuocion a la Miífa. 
i En la híñoriji de San jy.incffc» 
^i' íü.iitA^cji^.e 'Ond V^i'jrid de Van» 
*.'í/ íiA)njídi Doff.i ilaifcl y tíét mul 
I H. va A fhivAi i n ¿Ií^Via ,y I i m<fi€i a^ 
y (úii-A ijti c^i,id" mff? I d(H to de 
nr mtjiii^j d x\rj fimdrido t^-nid 
H oO:# 



> 



\ 



N 



v 




I 



! I 



ÉXEMPLO i. 

eíro llama do Diotíü.j U I{ei/ía moj 
trauale amor al errado por verle 
fiel^ huen Chriftiano:j demto de oír 
Mi fia. £í criado del Bjj , viendo 
la friítdnfa de fñ compañero, tfiUá 
gran emhídia^ ¡fichando ejie amor 
por demafiado.yilUcitOypor cor.grd 
ciar fe con el \ei^aHÍJole.y dixole al 
gmas palabras fojpechofa^, con que 
fe demf<do,j comenfo a maliciar^j 
juagar el lal\eína temerariamente 
y con ^flcjui^iojj recelo dio trafd 
de Cjtiitar la vida al criado ejne le 
fcrttia ala B^ryna.Fn diajendcfe al 
campo a dcfcnfadar^ t/jo ¿^ue ejia^a'i 
ccekndo enhorno de calJ)%^o llamat' 
al cdkfo^j dixole a/cla-sjy en fe ere,- 
to: ?ríanana ci emhiare ttfn criado 
tnio^ cjue cs dirafi aiteii hecho lo q^ 
tsmandCfCogedlo^yechaldo. en el 
horno encendido y fjHe afii éonuicne 
4 Yin fcrHício, Díxo el calero , t¡t£e^ 
sbedcaria luego a lo que hmíidauaé 
lEihhfó por la rn afgana ell\ci al o id 
do de la }\cina con ejle /¿cado, fard 
r$ie, lo ancji'ffcn en el horno, fue el 
i'rtado inocinti' jhi fíUr^ni cntider 

lé 



I 



PELA MIS s a: y% 

h que el I\et prctcdU. ^dfnido p^r 
Vna I^lefia ojo t^cdir a MiJsd^cjoU 
y A:ttS de dcdha-fefalioctid^y 
dcfpíí:S f;tr¿í,y dijhi wdner^d-p: jas 
entrctciñcndo , j Rjcridü MiJ^d 
{porqii': teritd eUa di noción de a ir 
r(id:it,típffdtij]}. ) Un efie tiempo 
fenfó el l\ei cjf'nejd fe dUja execK- 
t.ido ¡o /jiic díild mdneLtdo ,j cm- 
hiojídtild hecho el cdkro lo c-hz 
\l T\ei amd mmdddo^dixeYon ellos 
dgordfe hdra^y cogiéndolo^ lo ech^ 
ron en el horno , donde fe ¿jUemo^y. 
éihrdfb. De /p /fes de duer oido fus 
Jái^.uftie el cr Id do de I4 B^etnd co 
el recado deh\ey di c di ero. j le di xa 
fi dsiid hcchoyj executddo h que é 
léld mdndddo el f^jl fu fenar/efpon- 
dio el cjlero que fi, yolítio con ejle 
recdfido dll\ei^elqu di viéndole^ y 
¿ídifíindndp lo q^ dH,td pdfiddo ¡que- 
do ejpdntddo^ iffterd de fi: i congrí 
enojo le dtxOyqfic donde fe dHid de 
tenido tdntoydixOiScnor^oyen do di 
gfin¿ti Mifiís^ tpdrecjendome que 
no hdridmuchd fdlt*í , porque ni^l 
f^d-e a Id hna de fu mt^erte me en 
""^ '■- Yi% cdrú^, 

4 




\ 



^ 



I 





! I 



BXBMPLOjf. 

eargo tjia deuocion de o'^r Vodcts (ai 
T4>fias f, ffeptícitejse. Entonces dtn 
hnyo el I{fi a JHt:^io,y apymifion 
de Dios el cdfiigo del otjo.j deferir 
gandndofe de fi^s malician, y jHi-. 
\íof , trofo el enejo en amer deBe 
inocente ciado, 

2 Lomench Suno^en li vida d^ 
Sm luán Limefnero , j el Vit^ 
^^rum^cfíentan.ejue en cierta ctté 
fad auia dos oficiales cápatelos , ¿ 
fívV'eSi el vno era cafado^ con hÍjos^ 
j c tad'.S',era d^uotifimo de e,r. 
Mlpaí ,jy tod.tá I íM mañanas ante^ 
^e trabajar eiafy Mtfia c:^ detto^ 
(ion jfin faltar aejio por ninguna 
pc0pacion; con lo (jHal Dios le hí\9 
^mchíís mercedes, 

^l otro oficial no tenia hijos ^ rti 
criados^ j trabajaba intenfamen te 
defde la mañana hafia la noche^j d 
V^^cs o^^tsuba los díííi de fiejla en 
tydba]é^-^,fin cuidar de oír Mi fia. j^ 
<"«r/ todf) cf^o cjiaba Jiempre p >bre,j\ 
éd tidadoy teniendo ^ran embidt a a\ 
fu compañero, lepre^H^to vn d¿aj¡ 
él éíüi^ií £íí!?£ ^^ "^sniá tíintd vi 




PELAMISSA. 75 
ff4r4, dcfcdnfo.pHes trati.i'yindo m^c 
jns cjfte el,y fm{cnt,itdo fit cdpt 4 
hrstdanfemenfe^ k fohrdti.i ^odo,ji 
elpor m^s qnc t/d^^ajd,j ofdmha, 
étudihá ¿irrdilrddo \<:fpondiok,que. 
tenia vnd mina ncd ae piaca , ne 
donde le venta tod^ cffo. K?g'^i^fi 
• Ia4íiJ¡4;j\y ^i^t<ff^ panicip^íin 
ddla ,pucs era fa a nigo:dixo ¿jue 
fi>y ?^^ ^^^^- de mdnaua le ^iuajr 
dap,para tyj^it s: llcffJea Ml 

ia , bnlhieronie, j dlxo, rcro d;a 
tremns-y el figfiicnps d¡0 lc' /'«^^^ ^^" 
hhn a oir Mijja.j no le dlxo na- 
da-, callo el otro vnOyO do^ diá^^y 
deípfi^s le dixo algo enfadado , q^ 
p le atéÍA de mjfií'ar U mina^ qni ^ 
conclíty^j^e^y acahaj^c.y no le en- ^ '^ 
gdHdffc Jkíidtidde f dama, te 4 U 
Mlfid.y que pdi'deffo el fabid a id 
lolejt^^y no era nece/sa-'-io que ot/t 
k Ihuaf^e^y giii-^ff^'i^nt^^nces le de- 
fen^ano.y le- d'txo, que la verdade- 
ra mina era la M:f[a , ¡for donde I i 
amavenido toda lo qüc Via,y c,h 
fuef^e demtn de oiría fiempre.^pr 
mchofe del corojo , J f/^^l^ ^^^^' 




N 



í- 



3 C^fmaSm Antonio de Fia. 
V^^^/í^ dos »,ocos concerté 
''""i'^'fi ^ recrear ^tcanzp, 
f caí^r: a^uei di^ era fie fia í 
como el vno era b„e„ chnfti^ 

l'r;'"S'"'od.oHU.ELe:>;. 
f;¡?»A^»Ucafa.ranra:o, 
Y;»'<=P'^'ntold4rfe el cielo,' 

rmfe^armovnaraca tem. 
T'ftM ^gia,igraúi^o,auU 
granfuercH^g ulata^ij true. 
«os, i rayos; i ,/^,; y| ¿.^^^^^ 
Sja» prufa a eami„ar. Anda. 
'io:^'"'cJUprseJ¡a,feoyoenel ' 

'^"'",dale,daíc,icaÍendo\„ 

^'>^^y^Ujl''.:eloJo^^,4,^,„^ 

\^"'' 'i'^^iofe, i atemorizado- 

'"'"^^'^'io/yaDiojmHsdevc. 
:^', lie at .1 otro rato oyó ott* ' 

''-'^'"''i'y^a, hiere mata, i ' 
Mnd«tembLand»dcfia voz,»^ 

» 4 



hÉL;dMÍSSji' ii 

ovo útra^^ue dez.ja, no p^^tet, 

¡qne oyó dez^lr en la Miffa: .Bt 

Verbtim caro^aBum eft-y eofíq 

Je alegro ii esfcrz^o^i dariÁo fj4 

ciai a Dios , bolbío a fíi c/^fa ^¿ 

(oniú lo qs4e vloyl p^ /?•'•, de at 

iíídelantefíde mds detrnto de oi/ 

74tffa, ■ 

4 El P'»p*iPhlI* i Sakcltico 

CHCtitan , cjic aut^ vn canalíé 

fo ricOy i hpicrí ChríJÜafío en la 

TrcHtncia de l^ifindi i ejte pa 

decia vna cr^us tentación ci€ 

áthorcarfe , ía c^n'al ís afligid 

graadetnetite^Hncorfisndíiu^ifs U ||£«. 

él Dhés^t htiz^iá rytfichas huirías ' '*' 

, obrajyt dio étientd ^t j}i confcf 

%\fo:r^ para ¿jué ié CQnJoiajjej ¿ re 

*mediíife. SI Fadré íé animo ^i 

é'fúrco, le mando qpi€ todcs ¿os 

a: as ftjfcjfe M^jfi ,ojfolaJü mpf e 

Jir¿ f^ií^r diA , i atítendo de %r 

^ %^nii,hAX^ic?¡da ftija^lledo i/¡/t 

¿i^i,crd9ie para qnejafífefu í'¿t' 

fell¿ri ¿í le d.'xcfe /yisjja ío* 

doi los di^s , dañable pur eft(f 

ff/HÍ kíisri oji^ipendíQ^i falí^io-^ 

Hl (C'/í 



\ 





''"^ Pl^ remedio and^f^amni 

t^ tate,nacro dé ^f, efe ahorca 

( L je /^ n dta ptdJo Ucencia ci Sa 

^srdote pata ,rje ccn otros Sa. 

'ardores amio^os fumosa ha^er 

^^no ^ ^as el caballero . auti 
p^lo/nuio , dixo éjfie fuef. 
J^ , / cjue el irla defpnes allk 
Detf4uoje en algnna^ ccfjts «^- 
^(pnas, i pareciendoie al^ó 
tArüe ,.¡t,e con mucha pnef^ 
J^ >t en el camírt» encon¿r9 c¿ 
^Jgnnox^ cj^e veuia»4e hneita 
de lafiefia Prcv^unto y; haiU^ 
, 7'^ M [f^, d'ixerijn tj^e no : a* 
, Jltgicf. grAKátTKctite , ¿iixoié 
í tri ivii^rAdorde c^ue te ufiíoci^ 
\ i. , n" ^""^^ ^0 ^J»'^ q^ljísrcs paf' la 
LIJ- Í^ /^#^ ojHcyu yí^y Jta para ti 
\t %'tn. e^. elíoj al.uc -vuu rtpa q 
^ Trata, co^ iodo eij^q^uupJtj'^ 

'.'^nia t.ntuo v^'tiifirade etrla^ 
i^'^'Jtf*^^ J^ t'Haíoa Jt4 caja, y 

en. 





éti ff catff ir. o j T^lf^ ^^^ ^^ ^^ 
írñdor le hiZo traffí^fjfo de Id 
Jtí jfaJenarJto los $ ós.y vh d 
hrcadó al f'ifte hon>hte qíi^ /¿ 
ijéndio la Mijf^*) con Iñropa 
qne le a^iá. dado ^ de fuer, e q 

4 efle labrador fe le ahí a paf 
pido la rsntñclon de ahorcarfié 
y el cñvaiiero quedo libre ferd 
piiíl lafiímado del mal del o» 
tro' y dío muchas cractaJ a 
ríos, par anerle Uhiodo de ta 
ttrribíe te/iíaLíOn, 

5 £1 biériahcntt^rado S' Cre» 

i: :>;€ rispio ae vn v^,híího )qHe en 
tUif ñ de m^fds e^intio p^^fo. i 
• n^jil A\;rifi'iriado ¡tn ¡^.bcrío fté 
ma^ey : > hios Jos cíenles iloríi 
i'ftr/ V'^r fiO j¿íter aeí . Ji era vir 
Pío ij thutrío. Creyendo ejto Id 
í ni fia mni-er , todos iui fAief 

COi^i , > p' it'fiíC:» i,.ei i>,¡\Q bviClA 

tX'^-i -ü K ¿L J/i ^¡¡'^ i ] po Ti I a J t-- 
Oj f c f'^^ *■■ t o ri r/^i*k,h*^ a *■ HUÍ lu ii j ¡ 
e\tui ///!■///!;. i J-iíiS 4i i tfihtiHi 

ichii*i i-I y* ti je i.e iíni^n íóí^^ 



I ^ 



Wk 



I ÍT 




ÉXÉMtLO Jf. 



í»i 



tida de í« e^rg-f.o cafa » "' ' 

^^ko todos Us M.erceles i 
^^ f^ies atas como 

- , J' «^' c ni once s repd . 

y'rodcsefio: ctnc, cxempios 

"ne pncfto anuí f,^*-* «'/'íoj 

r J » f*qíii , para ii fíe os afi 

''""'"''"'^'''''''ni^dosUs 
■'"'• ^""¡""'jr'^'^otfíai^i 

"":"'""'' ^'^'j por í^n.d 

de 



I 



de 'la /ííijptf el remedio pari 
f^salf?ias\ i par A fus cuerpos^ 
^J[t también podemos confiar 
'íL£ Lios^qne alcén^^tremes efta 
rica mina\ para todo lo qué 
"uniéremos menefier, i /eremos 
(ihres de las ten t Aciones del 
enemigo'^ i de Usprifiones del 
pecado^ i finalmente del terri 
ble kortio del infiíerno^i Iremoí 
ñ goz^ar de los bienes eternos 
dsi Cíelo. V . w- . 



^ 



N 



nCHCA EXEMPLOC7NA 

Miflaman íonco caipac. 
I Collanam S.Fraiuifcop Quell 
canciinapi viílahuanchie, huc Tan- j j i 
cli líabel.Rcina dé Portu2;alñií- ' r/ I 
cas carean ancha ctiyapayac Ion- ' 
co,bi]acchacuna¿taj onccccnnac- 
tapas llaquipayac , limonaóla ra- 
quipayac. Paitas huc ancha allin \ 
Chriftiano runa íiruincá,ima,ima' ' : 
camachifcantapas rurapuc carean. ( 
Hudacíl capac apu cocampaDio 
nisfutiyoc íiruiquai carean, cai- 
tas Rcica ancha cuyacux^an, cai- 



f^ yanaii macinta i^ehm n (irtii-: 
quenrariiiquipayarpa,chccniim 
mt^ Cüíichinampac., cuy^chi, 
füncampac tirnpaita calí rircui, 
Aííinamalíipacci^acovahu.rmíi 
qmcuvancai ruñada ñiípacoJ 

^ ni.ncftercan.ApucamanaallL 
caiK^amiyoc cafpa , ancha tiioui 

pun.pa cnpaipalKiatecafcan ati- 
p^^ican/oncompi vammpa ñiícan 
ca mircan^ tiimpairapas callarir-." 
c^n hüarminra, .fíruiquetari chec- 
"ip^varcan , hiiañiichinampacri 
caita hamiira re. n. Hiic punchan 
y 3n,jncunahiian hahuada puricur 
' ^f";.hina/pca hucbriim horno- 
;pMÍcüaacuí;¿taHcarcan,huac" 
^yacnircan chai iícücaiTiayccla 
• pacalíapi ^uiiircan cai íímicta 
,; ^'';?P^^^»'^", hacv»f,.iracachal 
. niiifcarquf, ñachus címachil^ai- 
,,. tanir^ri ai^ilía , chaita hapiína 
/^alJpamanranini hiuicuchcac v- 
^^Uímu virchLiicLin<|üi: rnoanami 
f Fc, chaihuanmí cníichñuan qu¡ 
^ni(pa cimarcan. camach ircan T^an 
^m P^wiptia^capac í^^i co- 



T>B LaA JMISSzA. 7 7 




yap huarminpa fjriiiqutnta. iicu 
Cii7ac cnnam^n ñac^us camachil- 
caira rurin ñiipa ílmihiían ca- 
charcan , ninapi viichufca ñacari- 
ciifr^ huañimampac . Diosñin- 
chic. a hiichaiinada ciiyapayaf- 
pa , cai huatecaimanta caihinam 
qnefpichircan, Riptinmi ígíeíía- 
pi campana(5i:a Millapac huaótac 
ta vyarirc^n, ancha Miííaman fon 
co cárpa,buc MiíTaéla vyarircan, 
puchucafac niptin ñatac huc Mií^ 
la callarircsn , vyarircantac , hi- 
nallatac buítapas , hudapís chi-' 
ca eanriacufpa llocíiptin , vyari- 
ciircan, Miílá cunada vyariciifca 
llanpi punchan yarcrn . Cai hi- 
2iani Reipa carn^-chifcanta conca 
rifpa Igleíiapi vnaicurcan , Rei- 
taca chica vnaimanta yachana- 
y arcan Reinap Gruíquempa hua- 
ñufcanta. Checanta yachanan- 
pac quiquinpa cuvacufcan yanan 
ta mmpxcuda ñircan, rij yscha- 
mui,iícu cu7aceunam?nta ñachus 
camachifcaita rursrcancu. Paicaj^ 
fiRiana imaólapas yacbsípa , vnai^- 







uu 



tr 



.í 



«haip4,n,can,cKtc^charcan vt- 

ninta vyar.fpa, paita hapi/pa hor-> 
«o "uracman cáparcarhafta viA' 

%M|p.vnarpa.caipa.qLpanú 

""• K«'P? fimmta ñachus caina- 
'Jfcanra rurarcanquichic ñifp^ 

picmuarcaxu ñirpnaccutipar" 

cufrcan. Apuca paita ricufpa vri 
iayarean chaimanta ancha pi5a* 
*^u'pa , maipini , imapim chica v- 
narcanqui iiiipa ^nyarcan. Paj- 
ea curnuicufpa ch¿ÉalJ,nt3 villar 
can .7.(p,,colknam apu , riptijmi 

JucIgMapiMiíTapacc'a-panaU 
*uaftapt,„ rc^acuc, yyaricuc yai 

curcan,, Miflaéta puchuc.rac L' 

í.n,nataíh„cpas.,hucpacllocCr- 

«a„_M,frarurac,cbáitavyarirpam 
Vna.curca can,. yay,i,„i ,,i ¿;,^, 

WlW^'P^ , ancha cumhuarcan. 



I 



PÉ LA MiSStJ. fj 

Miííaman ancha fcnco caqui, hai 
ca chicaclapas callariícaéla ricun 
qui , puchucahcancaiiía vyarin- 
qui ñiípa. Caira yuyafpam'Igle- 
flapi arta vnarcani ; fimíjquiá:á-*_ 
pas vnachircahi . . Caí rimihuah-l 
irá /^eipa ion con tiaiciipurcan¿! 
Capac tíiosñirichicpa hamiitaf- 
canta ^ t lera fea ntapas vhancíiar-^ 
can. Chai pachamantapaipa, co- 
ya huaí-mintapas allin Chriftia-^ 
ho riinapac liatallifpa yupaicliar-' 
can, cuyarcaii. 

2 Hlic amanta Laurencio Snñci 
íiitiyocmi quellcampl villacun,ií- 
cai oficial iiamcac runas carean 
raílrichus,CGparero¿hus; Huc ñln 
ílhuarrriiydc^^eliuriyóc,yayayod 
car cali, MüTamah Tonco caípa^viJ 
íiai púchauíi vyarie catean ^.'maiiá 
piinis ima rurananraieü íláiñca- 
n^n raicupas alcacthü carean,' 
chairaicíiíii Dios ancha ciivarca' 

yanapafc3n/nucalñinipi,Hucñ:a 
ca chiirinnac yanannác cafpapas 
pach.rpacqj-iíc-nmnnta, chiííaiaaii 
cama mcim AíiíuiclaVyariípa lia- 

cae 





^^u^j^imisim^mi^ 




^• 



MXEM7L0 r. 

cae carean , maiñimipi Domíhi^d^ 

íieltapipasjmanatac cai hiña 11 am- 

cafpapas capácyarcanchti. lallirt 

rae viñai huaccha, mañü^apa car- 

¿am-,llamcac ma^nra chiqtiípayar 

pa huc punchan caibinam rimar 

cufcan i Hüanque villahüai Dios 

ii^aicu ima hinam , ima imaJlapiju, 

ína^a rurafpam ,. chica collque- 

yoc , caqtieyoG cíifiqíitfpiila c5u- 

^afiqul manam sri ñoca hinachu 

fiiramanra llamcancjui , chaipi^s 

hiiarmijquiaajchurijqyicunaaa* 
yanaiquicunadapas aliinu micii 
chiípa , pach Jlichifpaní ,caii,^an- 
qüi,ñocari ancha llamea ípripas hi- 
íia mtichiiiJlapim caínaicachahi. 
ChaimicLitiparcínñifpa , hüati- 
qoe ñocaca huc ajji qüollGL?c cha 
¿ramaíitim viñai pacaríliam apa 
í^nniiini cj:í.í(^acunaípac, chaifiüna 
ini yaíi3p?cuni caucanaita. Kícu 
diillahuairac , pulajlahuaitac. ^ 
chai coilc^iíc chacraiquínion ñií- 
pam mücbaiciíicín . Hn ñircsh, 
aivapayaiinüiracmi^chciiraicu v>u^ 



kic« 



iq 



líl 



pacariptiibn jíiun 
ñir- 



PE LjIMISSA. 

ñircan Igieílamín pufarcan, Mil 

Ja¿la vyarichircan , cavailtin pií- 

chau pipas hirlstac puíaípa Hulla 

pa y arcan MiíTa pilchucaptih lia- 

cachircantac . Quimca ñeqiiéii 

f^iinchaupicá ígleíiaman MiíTa- 

manrac piilaílic ñiptim , piñacuc 

hiña ñircan. Hüauqiie Igkhamaii 

MiíTíman rijtá iHunafpaca mana 

camta puíaqueipác minea ipac- 

chu cani , (jápalUipas rijmarimij 

cuyahuaípaca coUque chacfayoc 

calpaca, ricuchillahLui asikuacaií 

^arincaipac,capacyiinaipí;C^ mant 

eaptinca im^padmi lluílap.^yahiia 

qui/aucapayííhiiaíiqíii chccaibn- 

ravillahuai. Chaitá vyarirpam 

«ficialma^in ñircsnjhüanque ño- : 

cap collque cori chacraica, colla- 

jirm íandl.o facrificio Miííallam. 

<C baipim tjíciii ima caélapas ta- 

ricrni animaipac, vcuipacpas, pai- 

tr/an ir neo cafcaifaiciim. Capae 

Dios chica eiiyapayaluiañ. Cair- 

pas painvan íonco €Ú viñaipun- 

chaupi vyaricui,ama p^üicha ri- 

a.r.qul imahinaui Dios' yanájía-- 

funqai 




$' 



Ñ- 



1 SXEMfLO J*i: . 

iraquí ñncsn. Chsita vyariTpi 
«miu,curc.n , chetailam ñinquf, 
eunabuafíaiquidam rurkfac íií. 
wnmanta ííncaii.Cbaipachaman- 

tmv,„a,!,aMiíraílavUcmcá, 
«L5a nimpas tacyaripurcain. 

? «-olíaíiam S.Antonino de FIo^ 
rennatacnii vÜIacun quellcampi. 
•lí'ai ruhas huc punchaupi co- 
ciiocuc cihlcuc IJocíIríam í!a&- 
manta purtmman , J!ui chufla, vf. 
cunaaa.taracíaa chacee: roclía- 
ci!C. Hucñinca.cbi punchan Do 
mi"go capcin, tucamanta Miffic- 
? ^.V'Vicm-tan.hucñinri „,3,,^ ^, 

,^"'''^' '"""■•'•«"chü. Huaquil/a 
rircan piifmirtan chayaím hiw^ 
mura curtcí.rcancu . Cwimuíic 
, fiíptim, coneaiüam.nfa vana pt,- 
;yücuna h..nacp:,chaaat«taya- 
, cfti'can pa,-,:.„,y„an , faib/Ja- 
I arcan,ha«ac pschamantapas mi- 
,"Waparafpa,|¡¡,,c„¡,-„n'„«- 
■-cacnircancumcum airean Üla 

••^ cacyacutu trn,-.pavarcan chai 
:;«amh2h,v' p.^cha huaiVapi fin 

"iav7arict.TC:>,,;hu,¿laihu.m,, 
I 



I>BLAMISS^. 8q; 
.chíj ñiípa. Cai íjmiífta vyariípa 
caí ilcai huaini , yananciinapai» 
manchai'cancu , vtca purifpa ai- 
quercancu^hina puriptiníl,huc a^ 
cha ancha mínchai cacya illapa, 
vrmí rpa hiicñiata mana Miíla v- 
yare<5í:a h apirean , luiañpchircan, 
apÍ2cbir:ampas., Caita ricuípa^v- 
yarií]>a piiric macinca hatun man 
chaitam mahcharircan , chucucu- 
Clarean, imanaiacmi cunan^ ñiípa. 
Diosüadt.im Imchanmanta" ííaqai 
Culpa huacafpa, ircucyarcan, mu- 
chacürcan. A'icha vtca pudptiii^ 
íjjaiqíieptíníi , ñatac hanacpacha- 
ijianta buc Cíítá vyarieurcan; chai 
ía quírichai, huaclai QÜpa :/ caita 
vyariípa alhhiianrac mancharirr 
can , hamucmaciíitahuan viivar 
rirpa, chaipachaliatacmi hiic alliti 
íjmi vyaricurcan, manam hiiadla- 
nai , huaiiuchi«ai yachactinchu^ 
cuiiam pimchaumi ari Miílapi v- 
yarircan.-Eí vzrhuyn cayo fdBu efl. 
Diosmi runatucurcáiíic íimi;chai 
tavyanfpañam foncon cau^arir-f 
^~' ' ' . ' eaai! 




\ 





.h 



^M 


^ ''^i 




;•'.! 




'i' 1. 
tí 

1 : 




't ■'. 
1 




■'i- 




1 



:fiXEMFLO JV, 

«an • pioft.i miichacaipa vnan-. 
charcan; Miilaman ibncocafcun- 
inaiira qnefpircanta \ ehaim^nci- 
fiam MiiTddl;! cacicuillamcai piia 
í^hiíUpipAs mana auca echa, paíiic 
chu carean . Chairaicu campas 
paraptim rayocuiia¿í:a, cacya,illa 
pacunada vrmacla riciifpa ca í íl^ 
midarac ErVerhum ca/oficlf^-neji 
nifcanta hocarjnqui . Cairam 
Piosñinchic rayomanta qiiefpi- 
liancbicpac vy^ri hihiíanchic. 
4 Sando 'PaJre pioirñifca^chai 
mata hu|; amanta Sabellico íuti^ 
yoc, quellcanciinapi cai exemplo 
^^ villacLin.Hueíí caualíero aílin 
ChriíHano viracociía carcan,Hif 
jria l^rouinciapi; caitaca anchas 
catirircan hiic ancha millai Haqui 
ciii hiiatecai dpicunampac , cai 
huatecail-|u. n i^iipaicuna viñai- 
Jlaputi chirran , «^ipiciii , <;jipiciii 
ñilpa. Paica alan Chriíliano .af^ 
pa; Diosllada hiiacyacuc carcsn, 
callpanchacunrampacAn^ha Hii 
ucifci ricucLiíps, huc amanta San 
|to f adre confcíTorñinman villa 

ciir- 



carean ; Padre imalácmi , cuna^ 
hiiai, hampiíuui cai huatecaiman 
ta qütfpinaipac ; Cai Padreca 
fonfeíTarpa , allinta cunafpa call^ 
pancharcan, ]VIiíí'aá:í^ viñai piuv 
chau vyarinqui , ama huc punr 
fhaullapas allcaqquichu , paíTun^ 
quichii ñifpa camacftircan Chai- 
faitu capac cafpa, k^c Sacerdote 
¿la pLiric macijquipac MiiTacfíi- 
cu ñaiqui pac niiiipaciii ^ puíTaica- 
chaciií ñircam.' Huí}ifpa yupai- 
churcan. Chaipacri huc Sacerdo- 
te CapeÜanta miiicacurcam Ghac 
fanmá puíFarpa ^ojlqueta Miíía 
punampac paihuá tiaiíaiiipac cor 
can , munafcan mañafcan chica 
cama.Chaipim viñai tiárcan Mifn 
fapurcan. Cai Sacerdote , cai vi^ 
racocjiamantati chai miilai hua- 
tecaiñin aÜa ^amachircan , maní 
ña anchachu llaquichircan. Hu< 
mittacai Saceraot^ (:Qchomacii , 
Pac^recunahuan huc llatílapi ha 
tun fiertaíla ruracuíum ñircam 
Fieftaíla cl^ai lladapi ruranan: 
pac chai viracocha caualleroma " 



I 




I ) 



,m licencíala mañacurcan , ví^- 
f hifpa rircan ^Ipa Iladaman 5>a- 
t^í-e mayincunahuan. ^J^iracochari 
pi^^c ñircanrac fieftaman, MiiTic-^ 
13. manapaílunanraiciiJchaca cu- 
li tamanta rjnan caprin huaííinpi 
' chacrampi imaiinana ruranuihua 
:. vnarcan ptinchaurac rircan naii 
1. ta vtcsípa purircan , buarecaiñin- 
rí ñatac caucarirpa putíchircan, 
.líaqiiííhircanr, ña punchanyap-.' 
tm , manchai-ircan , MiiTida tari 
Aechas, manacluis ñirean ; chai 
ííaquicuihaan ^ipícui huatecai- 
ñin ^ncliitftpur.i humpichircan, 
DioítamuchacLifpa vteaprHi^cha- 
era cama yoc runacun ihimi rin- 
xurcán riampi,Mi!Ta vyaríciiimaii 
taña paicima hamiifca , caiMÜero 
:aicLina<5la riciií]^a t3purcan,huin 
!]ue ciman. Miílaara tariíracchir> 
:'nanacini?\7iílíihiiaichic cbecallan 
a DiosraicLi ñircaii* labrador, cu 
lari ñífpa curiparcancii , Señor 
an MiíTaai:! fieíVadapas lladapi 
; '-ichucarcanca,amaña riichu,cu- 
' Lc*í5'ñ*5i nhujc, Gai íimicla vr 



I 



Variípa :inchspuni püticurcan , v- 
jíiakanmantflpas ñacacwrcsn , ima 
naGccha ñircan , cunan Miíla(5la 
inana vyaiifpa^ Chica Jlac|uicüda 
riciifpa huc labrador chacracama 
yoc ñircan; Señor ama chica pu- 
p'uticMichu, MiíTaéla maná vyarif 
taliaiquimantachu chica líaqui-^ 
Ciincjuí \ ñoca rantiícaíquí Mi& 
vyanTcaita ^ MiíTap chanintapas- 
coíc/iqui,- ima imalíadlapás coap. 
tijqui: Hu^ ñircan cauallcro cüCP 
<:i]í])ari apaicachaícan pachanta 
éorcañ , cLiñcuipatac cai labra- 
cfor charqiiirca,ripurciineii. Chai 
hnampas caualkrocí ilaSatnáit 
chaf ajea rnunifca^ fglcíjapí Díó^ 
ta muchacuícan, MiíTaóla paífuA 
tanrr.aíira Ilaquiciiípa ña huazín- 
man Óhacrcñman cutifpa , qni-^ 
^üin tincufcan ñámpi car íabra- 
dona MiíTa ranticüda tarirea^ 
hiic harun hachapi huarcufcadai 
Diosmi ari maauínmanta cacha-^ 
tiTcm , Miííacía rancifcanmnnra,' 
csual'trop , ^ipicni huatccaiñim-' 
pas palman pinquiípa atipalca 

húaf'* 




i 



Ñ^ 



. ÉkéMTLO K 

íiüai-Ciícui huchamampas chava- 
thifca . Caita ritujp <:aualkró 
vtircan , jláqüircah , cháim-iiitari 
graciifta Diosmah coi-can , chai 
millai huatccaimanta quéipic hif- 
eanmaní-ái Ghai pachamantam co' 
feíTorñimpá fltninta cLimícanta^ 
ancha yiipaicharfaii , cüfkulpari 
viñaipac Mií&frtari foñco carean^ 
haica chicááapás (^apa punchaupi 
Vvariciia caícari hnafíuhancama- 
Caihm rii ári Diosñinchic Mif- 
famari fcííicócaáa qutipichin, cu- 
yaiciin. 

5 ColIaHam Sáh nf-égóHotacmi 
^uellcaítipi hüc ancha aijin cxem- 
|5!c¿la Miíía vvaricüirh,>nia villa 
huaíichic. Hiicrünás hahiía liac- 
tadía puriípa , aücacüriáp ínáquiít 
ínafi cha^i-arcajviiairi hiistai tiiíur 
tan ^ qüdlai hiiarcaciin*-hLi3nj 
Huarminca ^ churiíicun.ipas an- 
th% Ilaquircaneu víiai ehiñcárip- 
tiíi5 ínanach afi yacharcinetichu 
hmtAÍcá cálcanta mianatac ima 'í-* 
ínipas vyáricLircanchii. Hüarmirf 
aiün ChriiUana calpa., ví.'mííU 

Dio.U 



I 



ftioíla nuíchapLíc carca HiuquiÍ 
cha ñiípi viiiai Miércoles ^ \7icr- 
tics cunapipas Miílachipuc carcí, 
ofreíiJácuná¿lapa$ MiíTacünaDi 
chiirapne csrejítijPítias tiíeuc co- 
qárrca viñaÜla queíláilniaícahiiait 
hiiatAÍCá capthi, Micf¿oks, 7icr- 
«Gscunapipis .', concaiíla nianti 
í^^ána hiutUíliápi chaquin manta^ 
vcLtn hiiátafcinmára grillos ¡nuÚ 
caeiinápas vrmaícnpuc paícaicu- 
cupuc carean Chnita iMcafpa qui 
qiiülanmánta ¿hai pimchauciina* 
pi qiieííai huefcacuna paícacup- 
tin, imamátam C3Í hiiiabuí áiípaj 
vtii-ayac carcíj manatac víiachar, 
cachuDiosñiíichicpa collanan mí 
Jagro rurafanta. 7naimantaña, 
qacrfpiípa, Ilaaaniíian, liitacin* 
man cutifpa chayaipa, can calcan 
t.1, ñaGaficufcanta , carccícunapi 
líiu tafea cafcanta luiarminima 
churinm?!! villaípa , Diosñúi 
cbicpa chica hatun coiUnaii mi- 
lagro nvrtfc¿v>n maílararcAn. 
Cha]ra¡vyari(pam huíiniiín villar 
fiin* huañuncha cocai ñirninn ño- 



i/M 



\ 




i 




COMO SE 01 R^ 

m chaipunchaiicunapi MiíTachí- 
piic carcaiqíii, ofrenilaftapas chu- 
rapiic carcaiqíii. Chaipiñam huar 
linin , chiidmpas cai colla nan fa- 
criíício MiíTap yanapaiñinta, cha 
nintapas vnancharcancu , Diofta 
liiuchaípa vinailla Miílada vya- 
rircancu. 

y achananchicpacmiMiíTainan 
fbncocancanchícpacmi , cai pich- 
ca exemp!ocuna(2:a fandocuna vi 
Ilahuancí.ic , imahinam caicuna 
Miííii vyariícanhuan, imaimana- 
tapas vcumpac , animanpacpás. 
Diosmanra ancha víachircancuv 
binaracrni ñocaiichicpas Miífada 
viñai vyarilpa' taricufiin vcun- 
chicpac follque cori cliacra^a, 
ima ima allí cufi caii^aitapas ; ani 
inanchicpacrj , husttcaicunaman- 
ta qutllai huaícocunam^nta , rau- 
rac horno n!n;UTiantí3pas c|utlpi- 
níir¡chi¿la viathiciiíuni 



ÍJ''' 






COMO SEADEOK LA 

palabra de Dios. 



SERMOhf. 84 

^Utedo oída Mtffa losDomtn^oíl 
j dúts de fieñ4,oir¿ts Sermón ,//• 
vuiere en alguna parte , para [a- 
^er como cts deferuír a Díos.Porj^ 
^n el Sermón ríos enfetis el Vredica, 
dord conocer a Btos.jcomo le emoJ 
de firuir,j agradar^ j nús enfend 
fl camina derecho del cíelo ^ y nos 
defcuhre las tentaciones, y Ucos del 
enemigo^ como los emos de vencer, 
y romper , para que no nos eílorue 
el camino del cielo, £n el Sermón 
nos mueffej ablanda el Tredicador 
mHckiU vefes nucHro empedernids 
corafon^ynos comtertc a Dios.por 
e/« guando te v eta Indcffto , y 
duro en el cor a fon , y afligido con 
tentaciones, y trifle^as^procura oír 
la palabra de Dios, el íjnd viendo 
tu voluntad, y defieo de aproue^ 
tharte^y otrfu diuinapalabrét/erk 
feruido de librarte de U congo]ai 
de tu cor4fon,y abrir los ojos de tu 
djma cofte diuina gracia^ te pon- 
drá en el verdadero camino de tu 
fils*.icio,Vor^ en muchxi perfinas 
cjnos visjo efios efeftosj marauilLü 




M 



'for lo r^fiaicye Sermón con deiioclt 
(((jcch.irtdo (¡au inugin^don (]$i4 
hfquicr vanes ¡^^nfamunta.y dts- 
trdcioínSyOM fc pueden cfioyudr.y 
f^a^ cUctra^ ¿jue clfredicddor hahU 
conti-^o :j ¡>ard efiofeyabien^p» 
cc anteóle ftantes elcovdcm d Dios 
:y U pld^s qac tt a Imnhee ta ente- 
Mmknto confu dininA grácid.j a 
hi-4 IssGjdos dt tu almJ]f4ya ^hc- 
'^h^ij pcrciLti bienfiídiutnafa . 
lihya,y te d^ gracid para que U 
guardes en tií cora con , faro, que 
€ abres a fie ton , demchn a oír Ser^ 
mones, te quiero contar dos exem^ 
fhs muihueneS^ 

El primero quenta e!Bt\ípHlo en 
(f/ Vroniptuarici cap 4. que predio 
€Índ(i S. Bernardo en cierto Iff^dr 
dos hombres perdidos. y de mala vi 
da efiauan en el c i /ti en ferio de /<f 
'Jglífia, El vno de ellcs viendo h 
■^nfichos di Sermon^qHifo Ir Cambie 
tras ellos a onlc; el ctro dábale gri 
/<f, i baja , di^oendolc : adonde te 
Jleua aora el cnemige, n finca as be- 
tha en teda tn vida obra Lncna , í 

doy 4 



» 




TA7(A o^^SERMON2s 

aoi-j ruicrcs comen fJi' dfa'hficno^ 
i cíy Se/mo?i^ lii ctro ^ aptnque ¡e 
ciixo n¡ítcL\ts Apentus^no dcxo poy 
, fjpile iir Sermón, Ccmenfdndo cl 
j.into A ^¡redlcA\\ i a reprehender a 
ÍjS que viíicn m¿íl^ aonel mop co-^ 
inenfo a tener doler de fus pccddüS, 
i 4 llorarles, Elfanto dejdc elppgl- 
fit o vio qucjtcuel hombre teñid 
vna cMenA di cuello i:pn íiiuchas ¿ir 
eoLUs^ í c si. ibones, i que d eadd Li- 
grima que dirdmdb.i, fe le quitdki 
vn esldhonivi^o efio par el fiíiito, , 
cofí mayor ferbor , c infldnci¿i ihd í 
predi Cííndoy i dhomhidndo los peca- 
d'iSy i (I hombre llordha maóintcn^ 
ft mente ^ Tuersn dlfin tdntds fm Id 
p'imaí, que fe le vino d dcshd^erj 
quitAV del Tvdi Id cddend del cuello \ , 
V^/pues ele Sermón híT^olo lUnur 
cl/df?tc,i a ntmdndclo i esfcr^'^an- 
dolü, le hi^ eon feffdryi porfií^i con 
fij:s de alil ¿tdeldnte viutn fdnta * 
mente. 1 

El fyHvdo fxcmplo , cuentd el : 
;;; fn o Dtc'rfu lo en Id M cap.l^ .y 
S. Qre¿ono^enf'{i^ dia lo^cs^ ] .part^. 



\ 



N 



f.^ 









EXEMTLP ir. 

£ft€ al^Lid Taulo el jmplt le a- 
»ia r.utfiín Señor dado dmclc csno 
cer loj p-r.f. mientes en el rcfiyo de 
Is que en t -aban en id I^lefia^fi cya 
^í*encs^omaifS Entrando pue¡^ vnc^ 
hombres vi:j s, vmLs ,^fic evt,abi 
aleg/esj fcjpiandc acates en elyrf. 
tro,qH: fi^ ^u¿cles e/.r. ^uanjun 
tes eort ello alegren: dcm.is dcjU vio 
vno negro, I abo?nihdllc, i t^ac doj 
demonios tban eotid , el vno de vn 
lado, i el ctri' de ct.rr, i le Ueuauan 
afsido de vno c^mepeno de Lis na* 
r'i\es^ 1 fjuefii ^ngel iba .ipattads 
del mnj tvtñe. E^Janto Ubad co-r 
men^l a llorar arnaígamcniL por 
dqtid hombre . i /} aferró ]Unto 4 
U puerta de la l^lcjia: us vi j j A 
aU^^eJUban, VíenaJí ¿¿ora. , prc^t^ 
tárenle, fi 4uja v^jio alguna crff^, 
(I no c.ti.fo deytr ;:.r¿í f,r e, ts,u/s 
fino llorar,^ eAUad'.s loS ojiejos.T^itf 
p, i Sermón, eomofaliefse la ^eht; 
torno otra z/c- a mirar l<^s rrflr j 
de los cjueftitan, como ^utan en- 
trado, t vio ¿il hombre cjue ^^nt,^. en 
t,éde ne¿ro,Jco^ ^uejuit.i con d jy^ 

tro lef- 

i 




TyiKui OIKSEKMCM U 

ty hamnfi, i yeíplar/eíccrinte , / ti 
rtícrpo tcdo bUnco^ c^hc Íes demo- 
raos i€Jlabdn dpHrtadfís del , i fa 
\A.rjgd iba r?¡ft¿ regGCíjado.EntoncfS 
ci^kid fablo comen co 4 dar ^r ¿in- 
dis vo^es,.ilabar/do al Señor y i di- 
ciendo: venid, i vedU) fíbras de 
Dhs. 1 untando fe aftu voy^cs toda. 
A? l^nne, coito lo CjUeania viBo , i 
^í«¿o al hcrnbre que de clarafsefuá 
pegamientos , i ¡o e¡i4e le an-a p^u 
jado, El hombre delante de tnls 
dixo :jfofei vn hombre p, c^dor i 
iti^l9,eiíx$^er}trando oi en cfta hje- 
fa oi en el Serwo aquelLt- p^fjlroé 
de Dios, q^ di\c por Jfitu. Ah=ndi 
•tÜore, & tollite mnliiins vcílras 
éc animabiis veílris,dilcirc Ixiie- 
facere, qu,erire iiidiciiim^& fj iuc 
lint peccata veftia qiiafi ccccuní^ 
veíutnix dcalbabuntnr. To w.jc 
rabie feí ador, con. fungido con efidí 
palabras, c?¡trc, dentro de mí mf- 
niG^t dixc A Dus.O Señor tcd<p de 
r^f , cí<c venífte afiluar los pccido 
n-j, cjfo ¿^tiepor tu Trcfctaprome- 
tiHe^ cu/nflcls en mi , conejo p/c 

¡ 





■ í 



í?l 



1g 

/ni 



'meto ^ i pycpono^óííc no rftndeits 
m^s^ dwtctfniíhtc cvi cncjerjcU 
ffi.'-d, ; limpia. \ccihc^S£ntr, cH.t 
p.ynef?affte te k¿igo. Con cfiepyc 
fi^pmjh cf^Iido deP Je lefia, Etíto 
^<J^los uie ePlan prefines a Ubd 
-nn 'al S Oior Dh^ i cncQ . Qnairmag 
niiicata iunc opera tua Domine. 

Sermón allim vya-^ 

riña, . . . 

Domingocuna FiclbcunJpí- 
pas UiiTíCm riíuípíi , Scmicntar- 
Lic vy írinqui Dio fpa fíminra ctí 
nafcanta /^íclTancaic^uipjc. ScN 
niGíipim ari , Dicípa rrntin y^ 
chnchihuachic Dicík rcceijM,pat 
ta dieca rcnrohúari rcriiijta, nu^- 
chait3,hanac pacha ñata mana pá 
tfíicachafpa^pnrijta. Scrmorpirac 
niaílárspiiachic anim£ch¡cp.rhj»*- 
tun aiicaciinap huarccaiñint:^ ati- 
paita, hanacpatha (caiicaira vía- 
chiciiitspas. Cliain:Dnr.iiriari,rer- 
mompi rumi fonconc iri^a Ilamr 
piíynchipiihuanchic, Diosmanpjs 
cutirichi puchuanchíc. Cbairairu 



TjíKaojr sermón Sj 

uiaipacha hiiarecaipi, cbiquipij i- 
iTiaimana huchacunñpípss ricu- 
cufpa fcrmonta vyarinquí , ícIk- 
p.as Diosniíichic caí bina vyari- 
rayac icncoiqui raicu qucfpichi 
fimqui, grancianhuan fanchariTpíi 
allim ñanman ñatac churaiciifun 
qui. Ancha achia runaciinñpim 
Diospa caípanta yanapaininta- 
pas ricunthic , fermenta vysrifca 
raicu. ChairaicLi fcncocama tii- 
ciii hahua yuyaiñijquiciinada a- 
nimaiquimanta chapririfpa, Dios- 
pa rrntinra, íermc^la, cimacuííla, 
cam (¿apallííhuan rimai)acu¿ia hi- 
ña cahiiarinqui ^ ñsícantapas v~ 
yarinqni. Chai pacmi ñaupacma 
taDiosman íoncoiquicla hcca-- 
ri fpa ñinqui. 

A capac Dios ñaiiijta graciai- 
quihiían cancharipuHahiiai , rinrij 
ta paícapiiíhhuai , (uiiijquic'ía a- 
Jíinra uyarinaipac , fcnccipipas 
allinta viñai pachuac;ichanaípac. 
Anicii. 

Cii hiña SurncEta vy^rincaí- 
quipacmi íoncccancaiquipacini 

iic &i 



• 1 



f 



^ f!* 




COMO SS 01% A 

íícáí .illiíi excmploda villaita mu- 
naiqiii. 

T ñaiipac cxetriplodám villa- 
Iiuanchie Dicipiilo , Pront liaría 
Eyen^plorum ñiícapi* cap 4. Co- 
llanam S. Bernareío cunacuptiníí, 
iíbai rcna feuáina pura catupi fa- 
vacofpa, ninacuna(5i:a igltfiaman 
Sermonta vya re(5i:á , vadiiíla 
pas ricurcancu , Iiiic ñinca Armo 
ta warijta mMiiaiparac IgK íí m£ 
rifac ñircan, rinayada rículpa €0 
chomaciii fi^iícs payar can ,aqipa- 
yarcsn nilparHuaiiaue ima buai 
r^m ima buatecaimi, maícam cu- 
paimi camta cuiiárac IgltíiAman- 
piiíahinqin? cun¿.n racchu Icrmó- 
ra vyarinayalünqui? chica millai 
lincha pi cau^aipa cunan racchu 
íaníSto tiicuita munanqui ? Paica 
anchurij huanqut, ñifpa curípjr- 
C3n, mana cunan c.\ma vyarilpa- 
pa;, mana alli cafpapas , cunanmi 
vvarinavahuan rilatmi ."íiípaígíe 
íiaman yaicutamurcan.Collanam 
S. Bcinnidodá ancha aJlin Tcr- 
moéia ^ ciinacucla ricurcan, mi- 

ilai 




llcii huchaciinamanta capareda^, 
ca^chacfta warircan, tucui lonco 
huan vyariptin, foncompjs aslh- 
manta asllamanra llampuyaita ca 
llarircan. Huchamanta hatunca 
manGharifpa Ilaqaicufpa, hiiacav^ 
ta, anchijta callarircan.Sando Pa 
<3reca pulpitomanta Diospa can- 
chaiñiahuan cai hucha^apa ru- 
ñada cahuarircanjhuc hatun qu€ 
Ilai huafcahua huatafcadla , chai- 
mantari qapaijapa anchijpi , hua- 
caipi, ñauinmanta vequen iiitiip- 
tin, vrmaptin, ^apaqapa mucun- 
raanta quipunmantapas quellai 
liuafcapas pi/ipayacurcantac^ paf 
cacurcantac , Chairaicutac as ^ia 
chióla, callpanchaGufpa,capariípa 
padre cunachcarcan, cai buchaca 
pa runari as ^inchiótarac mana 
charijtatac anchircan, huacarcan 
hiñan tin quellai^ huafca picicun- 
cancama: cai hiña hiiacalpa hv- 
€hanc un amanta, aucap huatecai- 
ñincu cuna manta cai runa queí^ 
pircan* Chaimantam cana, íérmo 
ti pajre puchucaípa , cai runaaa 

huac^ 





^m 



EXEMPLO 77. 

feuacyachrican^tniíqui ínninhiiaa 
cunafpam ricufcanta vülarcan, 
conFeíTa chircal allin caiizaita can 
.^anampac callpaneharcan, 

Ifcaiñequen Exemplodam vi- 
Jíaciin collanan S. Gregorio,2.p, 
$ . 157. Hiic Tañólo Abad í>abIo 
Ivtiyocmanta, ancha líampu lon^ 
co ancha í:in¿lo cafcan mata, Dios 
ñinchic ancha eiiy arcan; runacu- 
nap Ibnconta cancharipuc carean, 
Diospa graciampi , checnijñimpi 
caJcáca recí^inapacChaifi runaca 
nacía vyallimpi recciccarcan:huc 
mita Igkfiamá rifpa , rtinacunac 
ta yaicLi61:a ricurcan, Iiuaquinta; 
ancha cumac, canchac animayoc 
ta^jAngehiincunapas pañanequem 
pi puriípa yaiciiinrcan , huaquin 
taca miilai yanaearaóba , ainada 
Angeh"íincona caru carullamau- 
tas catircan. Huc runadam cana 
ancha milIai aíiiac yanacaraifla 
ricurcan , Zupaicunari paipa 
ñaiiquimpi piirifpas catipayar- 
tan^Hucñiníí (jencampi ñañiiquc 
Uai huafcada yaicuchifpa ai(¡a- 



i 



pa y arcan munafcanman . Angcí 
huacaichaqucnri carullamanta lli 
quiica hiña catipayarjan Sanda 
Abad Pabloca chaita riciifpa, an 
chaJIaquíjra huac.irean Iglefiap 
puncumpi tiacufpa; Igleíiaman 
yaicuc runacunacA tapurc^n ñif 
pa; yaya ima raicum chica anchif 
pa, piiticufpa huacanqui?íma ima 
<5lam ricunqiú > Paica mana vi- 
Jlaciircanchu : ña MilTada fer- 
monta puchiicaptin runaciinadá 
Iloc^ida' ñatac cah.uapayarcan^ 
quiqaillantacírhiis Iloccinca ñií- 
pa.Chai chaimantari ñaupac yav^ 
cue rimada ciipaicunap intúrif- 
canta aííinra cáhuaicachafpa mi- 
na chai hintóachu t^rircan ri- 
curcanr. Yaiíinrac yurac , zituc, 
cinchac , cumac animayoc vya- 
yocSla riciircan, Ángel ñintarj au 
cha cuílcüfpa caiílampi parida, 
^upaiciinadari cariimanta llsquif 
pa catcda , Sandoca vtirayafpa, 
Jiuañuita cüíjciifpa hatarírcaa 
Diospa líapa atipac cuyaiñinti 
muchafpa^yupsichirpjjtucui ima 

vicuí- 




\ 




V 



Movo ve , 

ricurcnnta llaparuna cunaman yi 
jlacLircan. Chairanadari ñircan, 
campas vi'Iacui , iirahinim Dios, 
eamra chica millai, afnac, quillim 
^a hina, yanacaicaiquimanta^chi- 
ca yurac, (¿iroc caimán ciitirichi- 
furcanqui. Paica villaciircan ño- 
ca ancha millai huchacunapi caf- 
patn,cai Iglefiaman yaicurcani, 
Scrmonta vyarifpam huchaiman 
ta llaquicufpa huacafpa Diosman 
cutiiicurcani. Dioilaccha caya- 
pa y ah ualpa pampachahuarcan . 
Chaira V y árifpa llapantin runa- 
cun?, vtirayafpa Diofta aftahuan 
rac yupaichafpac aparircancu. 
JPaicunapas Diosman cutiricur- 
cancu. Cai hinam Diosñinchic 
5ermonta vyareccui>adacuyapa- 
yan : cairaicu campas imaimana 
huchayoc, camayoc ricuciifpa,vi 
ñailla iermonta fiminta vyaricun 
<jui ciiyapaya funaiquipac. 



i 



MOh^ 



\ 



MOpp DE R FZA/^ EL RO- 

iario cíe nuoftra Stñora 
por los Mifteríos. 
Tara fermr, i re itere nctar^ 

la Virgen S anti filma ^retarks 
todos los días fpt Rofarlo, p^rcj 
Í€ es ifml agradable ^ i es como 
fOfierle en fn cattca vna gfit/- 
nalda de todo genero de flores 
ker mofas, i oíorofas. Pvrefio /# 
rez^aras cúrt macha detíocto por 
l^s quinz^e MifiertGS ,^ue fon 
cinco goz^ofos , Cinco dolorofos 
^iriCGglort.füsconfiderandovtt 
poco c»td4 Mífteno , rez.andá 
diez. ÁH¿ TAatias J vnP^ter^; 
H }jter Los prime, ús clníoMif- 
teños goz,ofos, fe rez^an en va 
tételo del Rofarlo ^romln(ro^ 
l.tines,jf luenes.Qri oi'O ter^U 
o parte dclRof^, 10 fr e ;^an los 
ctnco //Jlft.'rios cío.q, ufu^^ I9S 
M tries, ) ¿os Viertas [¿n otrét 
pane del Kof^rirj fe reíanlos 
/Atercoíe.jiíos S^ü.^dos. ¿Ud 
do re¿.aft:i ci RuJ'ant en la x. 
i^^Jia, 9 en ^aja obelante ae^L j 




k 



\ MOPO DE 

cnna ima<jen de íjueítra Seno^ 
ra, leharas una granas ^y pro 
ffindarefierencia , y hincétd» 
de Yodlilas^come^aras a rex^aA 
elRoforio por efia Oración, 

OFirgen SantifAma^tB foi 
*vn gttfa ho viltfnmoyj mnl trt 
dtgno dfíAlc^r misólos a vos^ 
psre c^npaao en la hfpmtldétd 
devtdejtro purifsimo iOfAQon^y 
en el amor que tfr^eij d I os pe» 
Cíi-dores^me atreHQ a, alabaros. 
S^iptiCó., mt alcancets de vuef 
lYQ liíjo bendito Lcffí Chrijta 
Tiucfiro S cJior , f rae i a ^pr^ ^fí¿ os 
rcz.e $fic.Ri>fñrio coa ¡a atcaci 
orif) 'ícuerencoa qne debo ^ y de 
manera que alcance de vos Lo 
^íis os qíiisro pedir i y I o de mas 
¡^.tís vos veis me es Hec(fsari$ 
fd/a mi í'^UíAeion ^A rnen* 

MISTERIOS Gozosos SE 

an de rez:ir DoirJn¿, Lu- 

nts, V íueiiCs. 

MíSTLRÍO I. DÉLA 

Enícmacicn. 

G Fircen Sanüfiima^ yo Je 



\ 



fyey^' 



T£2a^ £L KOSKA, 91 

Aae MAriasy vn Ptíte/íiofitr 
algoz^o^ue recebifte , qa^ndo 
del Archang4l San Cabnel 
Jiiljle falfidada^y ce AnunciQ 
come el lii]o de Dios vent^ a 
ha z^er fe hombre en tus vir^lna 
hs en trands^ i tts le r^ifvódaf 
tj He ¿t^HÍ la efciaíía del Se* 
-iiorhíigíifeled mi feo^un tu fd* 
l^^bríi. Sfíplicote me dlcdnces 
Ae tH Hijo mttí ornado pey fe fia 
humildad, coíiqfíe en todas ¿as 
>CofíU me difporíga, a haa^cr ¡tt 
IfdTJta volHmtAd, Amen, 

MySTERIo ÍI. DÉLA 

Viiítscion. 
V O Virgen Santif¡fíia, yüe- 
.va de virtudes ^jq te afretes 
• lofimH mente efias di^eí Aíie- 
Tl^í^rias tJVH Ptiterncfier ai 
goz,Q (¡ue tn ^nlm4fintloy ciuán 
da C6H encendida caridad f ai f 
reapreffsr^dA mente a viftar 
'^/'^t^r^IJakeltHp^rleína.e'a 
cuya víjitacion el nir.gS. Ua 
j»e€fiei viefftre di fn madre 



\ 



\ 




f 



-A. 



% 



^dODO VE 
fantifitado y tu Se^rorA^ fuifle 
conocida f¿or Maéi\re de Lífs\ 
Saplicoie me alctuvce^ dttn pré 
ciofo hijo fertiiente csrld^d 
para cen lospr xit»9S,j íjue f^l 
animé, me^e^ca recehir dfLi^s 
la íantific acto» j conócirüíen 
to aeíos d¡íii»o¿J¡^itfl(,rÍ9i Amé 

MYSTERÍO IIL-DEL NA- 

cimiento. 
G Virgen Saniifima. J Pej 
na. di los Angtlti^ p-tt^jtex^y 
cc hum i Ingente tfas dU^Afte 
/í^Ja na i i vn Pi* tei n fie,*" ^l 
t>u.fA{^íe g z,o^f.e th anima fi» 
tío, ¿jSdaftdi de líiS %iíe^tf^ai'és 
entrabas .para rimf^^Jt'' a^lhe 
IfrCj el Ti'jo de tyto^ n^< it> i (^o 
goz^Oft re uer encía aáf^iiráhítj^ 
é npohi^es parale f embucho rém 
eltnado tn el pobre ptjcb^^^'ifi 
moa verdadero Lí^j iejíÁ^r^f 
te, i los Angeles dei ntib i^n 
taron gloria a ¿tes eh i^s»*i» 
turas, í en la tur ¡a paz^ a i os 
loombres > de tner.a voinmad. 
Suplicóte me aUa^e^ ^e m p^e- 



\ 



KSZAKEL 7{0SAK. p' 
^i'f^ Hijo amor de U ver- 
datera pobr^'^^a , con que dff- 
ftjído délas cofa^ ^'del mundo 
le pueda, ytrf estímente feruir 
Amen^ ' 

M Y S T E 7^10 lili. DE LA 

Prefcnracion. 

O Firmen ftngtiUr , henditéi 

entre todas las mujeres, y» te 

ofrz.echHmllmsrne eftas diez. 

4^' TAarUs-.i vn paterno/ter 

^^H^z^^que fenti^e defpues de 

auerfído tn Uíjo gloroficado de 

l^i Angeles . ¿vlfitade de los 

pAjíorej i aderado de ¿&s RcjgS 

íe Uebafle at templo n prefen^ 

r^r^ diAnde el S¿iHt9 Simeón le 

i;o,,ocio^jin S^ntH Ana le con 

PU ¿?. Suplieote me prefentes 

a.u¿ la dt^iMaMagejUd para 

quj enfuft»to templo U pue. 

da^digriamente alabar , y con 

pa^í", Amen, 

M Y S r E p^l O \7. Q7 AN- 
UO fut: hallado en el Templo. 
<)f^t>^gc^4fiaafíUr^ confueU 

de as ^ngf4j}iados^ JO te ofrez^ 



\ 



i - 

I 




r 



L. 



MODO DÉ 

ce efl/!S diez. A<^e?^iariás j vn 
Vil ! er n ofier /? / i^oz^o cjfse re:e* 
c'^filfie^^Hdr'do difpíi€S de atar 
perdido el rítr^o leftiije h-xllíif 
te en el Templo , defpties da 
tres di^s , C/í medio de losLoe» 
tores. Suplicóte me al canees 
pcrfeito Cüii Cuela en lastrihi^' 
lac]ringS)jcofifürm¡d^d con Í4 
pohmtti i ds Dtos \ para qns co 
verfccla humildad ■ y ^hedían 
c i a fp'ua a fíi d i alna /A a 1^ ef* 
tad. msríé 

M y S T E J\^í O S D O L O- 

rolos fe an de rezar Marres, 
y 7ierncs. 
MISTERIO I. DE LA ORA^ 
clon del Huerto. 

O Rey na de los A^í^^^I^s y Se* 
Y.ora nnefira ; y:> te tfre-Lco hit» 
milnictite tafias diez, Afi' M-i* 
ría s , y v n Pater n ofier ffK re ue 
re-acia de acj^el faberatto Jvíif 
jerio , Ojí'íanáo tn Hijo precstfa 
arando a J'yi Padr^ Etet/^T) cott 
Grande afforr,¿i, vino a (fid<ay 
O' oras d^ Jiinqn i- i? rauta ^t^f*- 



^ 



\ 



dancia^ que corrían en U thr^ 

r.?; de [pues fue pyefo por ¡njl^ 

^'if'Ky^iadaslásmauos^lleva 
do a cafa de Anas, SHpUcote 
^^^ alcances de tíipreclfffffílfg 
^ffefcpa hazer verdadera ora 
Cion,jfqHeen mis tnbHÍácio- 
fi^s fy trahajes me con form^ 
con la volumtad del fenorjlos 
í^íra^on pñC$ncia,Amea, 

M I S T E R I O lí. D E L A 

Columna. 
p Virgen Santifstma, y Ma 
dre d£ Dios, yo te ofrez^io eftas 
dtez,Aue MdrUs^y vn Pacer 
^oj^r-e» memoria del dolor q 
^""jrj^fi^tie^quandofuedeh 
^f^do, auergon^ado, yetado a 
"^^"^ c olíimna, y agotado cruel 
n^^nte por aq^eir¿j mhíifros 
de Sata?? as. Suplicóte we alca 
ccí de tu preciofo J^o , q^eyt, 
medefnftdepsrfíi amor de tJ^ 
das Us aficiones de latlerra, i 
Jufra los aconsy cafiiooi.qne 
Li6s me qulfere embicar eneñé^ 
*iftd<i% AmertK 




l\ 



\ 



MOVO DB 
MYSTERIO III. DE LA* 

Coronación c^eefpinas. 
Virgen fantifsima^ i M^* 
¿re de mtfcrieordlasyo te ofrex^ 
co efidsdiec Ane Martas j vn 
?Attr nofiet en retierenciM del 
doLor que mi Señor íefn Chrif 
t9 padeció, ^ua do en fu deti 
cada caheca hincaron los crnt 
les faynes vna corona de e/p¿ 
ñas Á^uplic9te me alcances hfí 
milddd.farét que fiendo jfo a* 
^Hi coronado de ef pinas ^i tri* 
Vníaeiories , merez^ca defpues 
fer coronado de gloria. Amen* 

MYSTERIOIIII. DEQ7AN 

do Helio la Cruz aeucftas. 
O Fireen pHrifsima j ^fp^]^ 
fin mancha ^yote ofrez^co efias 
dtez. Ane Marías t { vn Pater 
H'fteral grandlfiimo dolor t¡He 
fentifie-^ quando vífie llenar a 
tuHijo vna mtiipefada Craz^ 
fobre fns hombros de Ucados^ 
for las calles de lerufalen^voH. 
afrento fes pregones, i viéndole 
srodillade en el fnclo con^U 

Crn^^ 



\ 



CrHZ,i cjudafte grande ment^ 
UfiTftada. Suphccte nj calcan 
€es de tH precie fo 'Hif) entero 
JentimtetJto^i terrurM de cera 
fon en efios dohresqtie padecía 
fara llenar con prontitud la 
Cruz de la obedieciafobri mis 
•j#/. Amen. 

MYSTERO V. DE QVAN 

do le crucificaron. 
Ofheranéi Virgen M^dre de 
piedédyjfo te ofrez^c» eflasdiez 
Ahc Marías, i vn pater nofier 
al efiremado doUrqnefintio tu 
antma [ñnttffimay cenando vtf 
te al Cordero jinmanctlla Chri 
fio nuefiro Semr , en clan^r en 
laCruz. con golpes crfáelijfimos 
€¡He tu altha trafpapanan ,i 
defpHfi levantarle conafrenta 
en la Cruz^ hla femandole , i 
cfiarneciendole los circnfian* 
tes^ i dándole a beber htel i 
Vinagre. Por la gtandeza de 
dolores que allt pfídetífie te fn 
piteo me alcances fentinnento 
verdadero aela^afio» de mi 



\ 



\ 



^!MOVO DÉ 

Se^Kr le fu Chrjfio . yara Ihrar 
i»iifemdos, )rrformar el (it:\ 

MfSTERÍOS CiLORIOSOS 
fe án de fc^íír Miefcoícs^ 

MiSTEilO L &E LA 
Rtrurrcccioil. 

7\al dulce, ji ñmorofn P^trcsti 
TAdrht .yo te ofrex.co efi/!j dlet, 
Ah3 TA^riPi^ yvn Pater noft^t 
él insfuhh £0z..fi qtte tpiulfle en 
la gloriofa Repirrecíon ¿e tíi 
Vjtjd muí amad^^t ^^^ndo fe te 
apareció iloriofo^jtriíinfante 
y l'fllho tH dolor en gozo^jr ale 
^ria, confolando defines a l/$ 
¿ loriofa /lid dale»a, y 't fus fjt 
aradss Apodóle:, V üicipuhs, 
^Hpíicitc me íil canees verdea* 
dero gñ^o de Ih h^en^t concle/t' 
ct4.y cjue rntalm i refpffite en 
htieu vtda,j cofi-tfíbrci Amen^ 
M í S r E R 1 6 lii DÉLA 
Aí<tní]on. 

O Vircr en glo ri sfa , j Tri^ li' ^ 
de Dios^j/o te ofrezco ejlas diez. 

Atie 



1 



\ 



lAfic IsiAi'id ^j vn Piítcy ncfter aI 
^9a^o qUe tuuijte Qn U gkncjf^i \Afce 
/ton de tu Bijo^ ^ fiando le vi fie ir 
Adorado. KUcnnciíído de ks ^nt€ 
ks , fuhiendn 4 les ciclos ,J dcfde 
¿til i fue rcctftido con cjlrottia alcoriít 
en los ( i des 3 j fn e ajsc?i t a do a Lt 
diefird de DifS fadreSupliccte me 
ale anees y cjHc mi coi\i^m fea, áreb^ 
tdde alis Cüfas cclcftuiles.f.v'd (¡fié 
deí^iecidndo h v'idd ^nftnte^ me-^ 
re\c4 dkdnCdr U pe/ durable. Ame ^ 

mystej^io iíi. de la 

venida del Kftiritu Sando. 

O Vivicn fdntt^ima,Mddre de 
t>!os, ?/Lídr-e de hs huérfanos, y cm 
/oLidor.i de los d c fe ^.fí filiados , yo te 
ffre^^co eñdi díe:>.A'ít:'MdríaJ ,y Vfi 
fate/ noflcr d fa^rddo Jñiftedo de 
U venida del EsfLlta Sa.vtoy^nari- 
do en figura de Icn^ji.íi de ffí.^^o f;c 
emhiado fihre ti^j fhc el Colegia 
\Ap]jiclíco,elfjiial a/sl ahrafi IcS 
cor Afanes de hs y^p ají oles ^ c u: co- 
wtnfdrGnluc¿o M. hablar en vari. ti 
Íyrigu.í5^ de Uí grande :<^xí de Dirs. 




t 



\ 



I 



«VI 



m 



¡■' 



MODO DS 

Sfiphccte ms ¿i¡t.íncH: ene yo mt^ 

rc<cA ) ectUr el Tjplntn Santo en 

mi anima, y qvc fia confirmado co 

fi^graáa^paya fjHe no te cfcrjda^j 

ffewpre íejí'yfia^^meu. 

MTSTERIO IIII. DE LA 

AíHiiicioii de N. Srñora. 
O f^ir^cn pintijfímd, i J\j>jtJéí 
de los ocies, yo te Gfie:^o cHaí dic\ 
.y.Hc T^l.irLts.^ i vn Vater nofter ád 
lyhstsrlo de tu cjoytcfj ,AfHniton 
fííiJr:do de tu ¡>fccícfo Hijo fraile 
Il.ujda a l.i^Ioi ia ¡>cid'u/abkj fnts 
te ncdi'ÁA en (fie^po, ; íílma eriiás 
mnr:id^^ crkjJuus di t^d^s lísCores 
^í^^clicrs; cerno ¡{^¡^¡4 de los ^n-^ 
¿elci , i Tdjdre de Dics, Stiplicots 
7:iej:^yci-:'6p(dAen t do luoar^i tit 
p?,? en ¡a hirá de mt n:fi:,te me de 
Jkfuhu de Ltsa^^cc'fiij.'^jí del dcmo- 
tJ¿c\ Viíra eue u¡i ahua pueda iy a 
'g<'\^r de mí Dios , * Señor, jimcn-* 

M Y S T E Pv í O \7. DE LA 

C o ron:, clon Je N . Scñp ra. 
O Viiiin pioi'í'^J.tJlenA de virtH^ 

¿a. 



\ 





KSZAKEL 7(0 S ^R.^6 

deSj ilco^iacia , t cie¿lo}t,i^yo te 
ofic^cú eficu íite^^íie Marus],i vn 
^dtcr nnficr al Mjfierio de tu aró 
nación , e.ucfue cl cPiwplhnicrJa 
de tm lo:{iS,igal4ydon dc tuíoy^. 
Áa mcrccimU.ntos^c^uUo fHm\ cn 
pdpd^f'ire Us sfptritus J.no^cli- 
ccs^ ifmite dc U Saníüfina frivi 
(Ud, Tddre.HijLy E,^:f.rtri4S4n^p^ 
coj'on^da, i conslitMidapor B ''jn'.i- 
5 Sonora dc /cdos ^ i pey patroru i 
doi^d.i de dquclhs fjfsc a rife en- 
corr.ictid.tn. StytiatcS'^ncra ,;;;^ 
tcn^^ís por lien de alcAnc^r c-pio- 
fcj doncs^i ^rífíi.ts 4 cHos tas fía- 
nos y ,HZ epmcs ctícjie vdlk deu. 
^nmksyj qticnme^'\camr,s Ir a 90. 
^ay contigo de laBe^ttip/imA Trtnt 
dad^^ue z'iHü , t reina p Ara Jian-- 

01\0 AfODO DE REZAR 

d íXp^Qíúo , o Corona de 
^ nue(ha Señora» 

^ ^ytrn^^nfmti[]¡má,yo py^n. 
gufino víhfjimo^ i muj indU^mde 
McAv mis cJGS A vos ,pere anfiada 




i 



/ 



N^' 




JUODO DB 

en U humildad de vuefiye prntíjí^ 

''^'ccr,<con,tcnelamo,^uetencü 
4 los pecadores, me Atrctto a aUba- 
ros, aplicóos, me alcancéis de vuef 
tro benditoHijeoy^an paya ^ue os 
/-f^f efla Coy@na^ con la atención i 
referencia c^ue dcno ^y de manerA, 
r¡tic alcance de voS k qnt oS ouler» 
fedi \j lo dem,ís q^ vos veis mi es 
7iecefiayio paya mi Jaluacion J,me 
Domine labia mea aperieSy^ as 

meu^^nuntiahit laudem tuam. 
Deu^ in adifítorifim meii intcfide» 
Domine ad adiuHandfim mefefiina 
Clona fatyi.csr Filio^^spiyitHi 
SaBo^fcut erat in principio, o* 
'nunc.O' fmpey, o^ i n fácula fi-^ 
€uloyHm%Ament, 
Memento falntis anthor, 
Snod noflyi fjHondam coyporig 
Ex illibata Virtlne 
^afcendo fo y mam fumpferis» 

María mater ^yati^^ 
Mater mífeyicoydi^; 
Tu nos ab bofie pyote^e^ 
M.t hoyamoyti'SfHfclpc, 
Gloría tihi Dtmine^ 




PM¡n^tHS es de yirtrine, 

1'^ r^mpiterna PtCHla. Ame». 
DtgrjAre mejandare te.Firgo 

Da mün i^irtutem(;9nt:''ako¡tes 
kjrieelepÍ.Chrificele¿s% P,M. 

rdic¡94s Us d¡ez.ÁHeM4rÍ4s 
QlorUPatri,& jilio^& SpirU 
tni Santo , ficHt erat in ^fonci 
pt^t& niíncó femfer^& ifjftc 
Cííla fctcítLorHm.Anten» 

Y al primero Denarh dejiin 
Ltez.mll vcz.es te alahen,y kí 
digan, ghrtefa Virgen Mariét 
t9d$i h^ Artgeies.j/^Arcangeles 
J todoi Í9J demás efyiritns ce^ 
leJlUles^ con h* qnates efpera 
mas verte^jf gaznarte en el eie» 
h* A^nen» 

Atfegfindo Den ario dez^ln 
Fe inte mU vsz^es te a lahenj 
hendij^an, glorio fa P^ traen M* 
ria ,tüdos lusSantos PaTriarcas 
J Profetas, en efpecial tttglorio 
fo Padre loachí», y tU Sfpojo 
lofeph, i San Lfíd Bafííifia Pr€ 

i'uljer 



é 

'. }'■■ 






J 



•i ' ' 
4 ) 



•'> 



4 



tJ-: ■ 



tfi-p^r deri^nr^o I todos Us de 
^^iS^nj^s drl Teilamit^vie 
J> co,¿ l:s qt4aUs cfperam^i f cr 
^'^ ' gojc^arte erí ti culo Air,ín, 

' Ai Ler.eyo: Treuna mii ve. 
^^•» ts <f íñben t bendigan vU 

pífales eJY^ram^a verte i cq^ ^r 
-^'^^'^Ubcn, t íendei^aH, alo 

ti Líela A/íítrj. 

Al ^^nnjj.Ciri^gfsnta mil ve 
^f^¿e ^:uo€, i h(;adio.i^^ ^fc^f^ 

i^'^'rco^i^y Rucies eJpcr.Us 

da Sf 



I 



^i^s,t Bltfahet tus tuj parlen - 
tas, i Usfñntas TAtáalcyfa , i 
TAAYta t»sc6n,cid^5,iUmi' 
^*^^f'S:Co las qnaUs efpcramos 
^erte. i g^z,/ír te ferajicmpre 

pefpptes de lastres Aue Ma^ 
rías, ll-éídre nueflrodc íaC9f9. 
t^/^ de:z^¡r:Clenmil vex^^s tea. 
¡^benj bendigan ,ó gieusfA 

tSantM^ de /^ cárte del cielo^ 
con Us o^Maies ¿cféamos verte 
*^<^^^^ne tn et cicla Jlmerr. 

Ejle Kofan'o n Corora c¡i4€Í 
rez,^do rirfe»S^^tifj¡J^, i 
Zl Adrede i. IOS , en rtHerenaa 
^^V^i tevjre<.(0 con todo el 
^j^ch) de mt cora can , n^, 
>^ cj¿íe ¿e GJrcA.ias'a tít pre. 
r^^Jo hi]o ,,, f^.( alcances 
Tf^^'o:4dn.^ils'cyJpasa pecados 
* ^í'^í /rf para qfieiejinía i a.ca 
l^cf, ja fA-n H ¡era,; CIO, Síf¡?íí. 
i-ote TPic ^J}^s^bogH,U érrú vi 



•'A 



\ 



J 



í: 



MODO DE 
ñAii muerte S corre ffte tant^ 
hien en'mis necsficla áeiefyiri 
tualeSy i temporttles: A' herda 
te de mis padres, pAriemesJun 
hechores, t amibos mios ^i dt 
las nimas de P Hroaf^rto .Véirn 
^«c t^ats tf^ei €i^ct.mes verte^v 
¿oz^arre p^ira Jit mpre ^a el ctC 
h' Amen. 



MODO DE REZAR EL 

Eofario dt ni t tira Señera ,pot 
los Quinzc: Mili crios, tn ia 

kngi.a Qnichua. 
Mamínchic Vut'tn í»'5srifí(fl:ft 
ír.uch^ncuicjiüpac , Íjri-íiKííJCjVii- 
pac , iv<^^:!rioiua viñüi piiDch.rü 
reQaíiinqiü.'Anchsm aúRcJ.ric-rt 
tí rczapupcinchic cuficiin, ^ivirac 
ñ«iurai nca, cantut , Roiaíciina- 
liuaR pillnnta ccrcnanra chunu- 
püc hinam cauchic . Chairaicu 
tucui íbncói qiiihnan icvjacun- 
qui ^ alünra reij'acinaic^Dipacii, 
ñaupaíí^arac yachai , yaví-nchic 
lefu Chriftop runa lucufcrnir. h 
ta Iianacpachamíin vichaii:c;r.cA 



i 



ma^chimca pichca Mylkrioaara 
vnanchanchic , yiipanchic Cai tu 
«uihuanmi Bofarioaa rc^afpa 
Virgen Manada napaicimchic. 
Cai Mifteriocunamahtá ' pichca 
gozoíos cLificui Milkrids ñilca, 
pichca dolorofos llaqiiicui My f- 
tcrios ñifca , pichcam cana glo^ 
riólos ñifca. Caitam raquinchic 
chunca Aiic Marías hiic .Padre 
niieftrpman. Chica chicacla re- 
íarpamhuc Myíterioda yuyan 
chic 5 Chaihuanri Manianchida 
napaicunchic Domingo , Lunes, 
lueuespi Myfterios gozofofta re 
fancbichuc Roíliríap partempi; 
Hinatac Marres \7icinespi,iMyf- 
teríos dolnrofbíl:a,re^anchk; Mi- 
ércoles, Sabadopirí Mirterios gío 
r lofoshuan Mamanchida yupai- 
ehanchic; Kczaita munafpa Igle- 
íí.ipi huacijquipipas malean lína 
%m Mamancbie Virgen Mariap 
iiauquimpi íayafpa cahuarífpa 

ínucbaicunqui, hullpuicunqui,paí 
ta caucada ricuc hiña ; cchcori- 
cufp^ri caí oraciontá tuctií fon- 



K5 



coi- 




4 II 



t^< 



céi^uibuan rccanqiii 

ORA CÍO N. 
ASónaiísimí Virgen Maija 
Diospa M.lriUit huscchú ciiyae 
iiiam^^ñoca i^ncha w^Wm hucha- 
9¿facaí|);i3 fDáiiarn camaicnidju 
cMú ñaiíijricammaii hccarijpaq 
ichaca Íliimp2q, vllptíicix, hu¿ha- 
qapacuiiaífla ctiyj|)ayac ioncoi-^ 
qiúaz vmncháípa-, rcc^ipa calí- 
^< ncha; uni f-árnra nuic:.;iicuípae 
^'upaichaipae , Mañaícjuim nuc- 
íni huahuaiqui apu vayai ídli 
Chriflotoiinra graci nra, cai i^- 
farioiquiu^a , í>. Cojcnaíquida 
yuyajriijhnan ,' vllpuicuñijhuanj 
y iipaichniñi jhuan Kzsmipac^ hi- 
ña jccaícíiihuanr i c-tmmanra ma^ 
i^aiGaim víachincaipac Ima ima- 
taccha alliñiipas , qucípincaipa^ 

cancíi, vnanchaícaiquimiuua, vía* 
chinceiipc. Amen kfus» 

•Cliaimanra hiic yayaiciiáj, 
thiinrá muchnicuJcaiquiMai iac- 
í-a rc(¿aw)í]iii, pachiicaípari cai ca- 
ticucoradcnca Riíicjui, hin^tac 

chun* 



) 



'7{E2JK EL 7(0 St^. loo 

chunc^ntin Auc Madama ñ^tnc- 
íícai.ícciRm oracionta ñinquiRo 
íurioda pun:hucanak]iíi cama. 

MYSTERíOs'noZOSot 
Domingopi, I.iinespi, luc- 
ucspi rcc iñ3. 
ENCABA NAGíd.N/ I. M Y S- 

tcríom^n. Oracicii, 
^Coílanm \;Írocn íanda Mnria 
P^ospa maman , cai chunca Aiic 
Miríada , huc Padre uutíVo(íla^ 
íHia vlípuicufpa ofrccimuic-ui^ar- 
P2inuiqui, cammi ari Arcringel,S. 
Chhfkl Dióspa cachan fcima 
fipamuprin , Diospa cluirinn vic- 
^aiquipi runayachipurcáqin, cam 
n Diospa maman tiicurcanqüi. , 
"Caí curtaii Mylkrioraicu Dios- 
raanra maiupahiiai gracianta vi- 
nai cancairahuampas. Amen 
MíSTÉRío^a SANCTA 
lÍAbelca ricumurcanman. 
. Onicion. 
. ^^í^^"^" Virgen ran(5ta Ma-" 
m Diüspa maman Caixiiunía 
Auc Manada, liuc P 



^¿dre iiucí> 



ro 



(Tal-uais 



i 




Ñ.^ 



MODO DE 

^ahuan re^amuiqui, ricuchímuír 
qui;Cammi Diospa churinta vic- 
^aiquipi chichiifpa, fanaa Ifabd- 
ta chichudlarac riciimurcanqui: 
huahiiaiquiri S. luán Baptil^aéla 
callarle huchamanta queípichir- 
can, huahuaiquidla muchapuhiiai 
htichaita pampachapuhuachun', 
hanacpa? hamampas purahuachim 
tac. Amen. 



•MYSTERIO III. BELEMPI 

huachacufcan man. 
Oración, 
CoIIanan Virgen fanífta Ma- 
ría Diofpa maman; chunca chun- 
ca muchaicuícaiqui re^afcay- 
huanrCammi ari Diospa churint;a 
Bciem Ilaclapi huacbacurcanqu}, 
viñai \7irgen cafpa Angclcuwari 
taquipayafpa michicue runacuna 
man pacariícanta vyaricbircan, 
checam Diospa mamam cafcai- 
quiraicu , víachipuhuai Diospa 
gracianta riñai caujaitahuampas. 
AmcR.. . 



V 



MYS« 



KEZaK el ROSjíR, lOf 

MYSTERIO. mi IErV^ 

faiem Tetnplopi huahnanta Dios 

yayanman ricuchicufcaHman. 

) Oración. 

' collanan Virgen fanfta María 
Diofpa maman , chunca chunca 
muchafcaiqui rcqafcaihuan,cam- 
mi ari huahuaiqíiida marcarifpa, 
Diosman Templbmpi ricúchiciír 
canqui'i Cairaicupáita muchapii 
huai, gracianta cohuachum, viñai 
cau^aitahuampas. Atacn, 

MYSTERIO V.: NIñO L^SVS 
chincarilcanmanta qiiim^^a puri- 

chau mafcalpa ñatac rariícan 
man Oración. 

Colíanan Virgen Anda Ma- 
ría Diospa maman, cammi ari le 
rufakm IhcStapi ñucñii lefufta 
chíncachiculpa , ancha huacafp* 
mafcapayarcanqui, quimba Pun-* 
chaumantari Tcmplopitac amau 
tacimahuan taripaaacuíla ancha 
cuíícuihuam tarimurcanqui, chai 
nicLilIatacvfaGhipuhuai. Diofp» 
gra^ianu chiacachiTcíútá taripun 
" caipae 

^ i 







í¡< 



J' 



kJMGVO DB 

caipac hrnacpachnpiri glomp 
Tcmplompi Diófta ricunaipac. 
Amm. 

MISTERIOS DOLO- 

rofes, Mai cts^pi, Viernes pi> 

jmystf^id r. getsema- 

tú Huenopi lefu Chí;ifto yayan 

chic iHiichacuícanman 

Gracion. 

Colíanan \7irgcn íanta María 
Diosparnaman y chunca chunca 
mtichaícaiqíii , yayai lelu Cbrif- 
to huañuipac cafpa , Getícmani 
liucrtopi ancha llaqiiicLiihuan,ca- 
pac yayanta quimil mita mti- 
chaicuícanraicLi , hiiañiii manchal 
aparirca,vahuarta luciii vciinma- 
ta hun piícanraicLi. Augd hamuf- 
pa callpancbafcanraicu", Diospa 
|t,racianta mañapullahiiai, ima lla- 
^u iciiipi ^iic ni í bncoiluian B ios- 
ta ; muc hanarpac imahinam leía 
C|riflomiii Ai^el haimircaiijlii- 

=--' '""~ natac 



) 



"K^Za^ÉLKOsa. roa 

iwrac hr.niuinaipáchapi yanapa^ 
luiancampac , ña luí.ínupríjpas, 
liaiíacpacham . n piiíah Liancam- 
pac. Amen. 

Mvs rERío ií. rox^cio vi^ 

latop fih^inmanra aqiítiícan*^ 
inan. Oración. 
^ Colianan Virgen iaicflaMa* 
Ha Diospa niam2n,chunca chuii* 
<;i miiéfiftíeaiqüi, y a vai ícíii Cki 
fto pichca hoaranca ypJliyoca-, 
futida ^iini lumipi chaeiiafGa 
znucluí fe;; nraieu , yupai yahua- 
^inta hichafcanrakn, mañapuau- 
ai, huchaipa pampachaiñinta , caf 
p:ichnpiri itpa inuchuihiíampas 
acucihuacmín , iníkrnop a<jiuin- ' 
manta qutípichihiíancampac. A« 
men. 

MvSTEfllO m. Q7ICHCA 

pillaiiu&u pilluricoifcaTmiaií* 
Oración» 
^ Colianan Virgen {^na:x Ma- 
na Dio.spj mamau, chunca chun- 
ca m:Khiícaicni,vayai kíli Cí^ri 
ítopqii íirapiliuhiíaiipiüuiUhif 
can,iaucapajaicanra;ca,..yahaa;. 



i 



nata- 




r. 



m 



MODO De 

Hritapas capac vmanmanta tocyt 
cbipiircñiiraicu paita muchapii- 
huairapufcacha! huchamáta qucf- 
pichihuachun , vllpuicui fonco- 
hmn purifpa ,' paita cufichincai- 
pac, huañuptijri, hanacpachapiña 
animaita gloria pilluhuan lefiis 
huahuaiqai cor onapuhuanca. A- 
méh. 

MySTERlOIIII.CALVA- 
rio orcoman Ciuzra apafcan 

..man Oración. 
Collanan \7irgen Tanta María 
Diospa iníim2n,chiinfa chuca mu 
chafcaiqui cai recaííahuan , Ya- 
yaikfl] Chrillo>oncÍQ Pilatop 
luiacinmnta Cruz sparayafca IJoc 
circan , camri pjihuAn ricunacul- 
pi hiiaciiita liacjüipayarcanqui, 
caluario crcooma chai llafac 
Crii2n¡iira huanunampac marca- 
rucan raicii , parpa grícianta ma- 
ñapuhnai ^ imaimana ñacariciiicii 
n,ic^a Cruzca apac hiña cáii<janai 
ca;na miichunc.iipac , yayai lefu 
Chriílocla catilpa gloriaman cha 
víiípa,viiKíi cu/i caiicaipiñaca- 
nuncaipaCjAmtn. *' MVS* 



\ 




M Y S T E R lo 7. CALVA- 
riopi Cruzpi chacatafca hiiañuí^ 
canman Oración. 
Collanan Virgen íanda Ma-* 
ria Diospa maman chtinca chun- 
ca mucha fcaiqui , ran<Slifsimc> le- 
íiifta (japai huahuaiquida Calua- 
riofnan chayaptin , Cruzpi cha- 
quinta, maquinta quellai tacarpu- 
huan hntcufpa Cruzpi chacíatar- 
can,CazGontiri lancahuan quichi 
ñicíin , Inixñuda Cruzmanta vraí 
cucbircan, pamparcan. Caitucui- 
tam iiauijquihuan ricufcaiqui ru- 
rarcan ; Cai collansn Ikquicuí 
Myfteriorai cu, mañapuhuai hsia- 
Kuaiquimr.nra , cai millai pacha- 
pí lefii Chrillo yavai hinatac,ma 
^uijcunata huacchacunapac qui- 
chai iraipac, chacatafca cachu,chá¡ 
quijpás huataíca cacbun mana 
huchiiniín tatquirincaipac; ima- 
jv.ir. fonconipas quicharayarcan: 
hiuitac animaipac hanac pacha- 
t\n . j quicharayachun: imanam 
r.imp;js hiiahuaiquip, tuañufcím- 
pi, pampa ícampj , Sanda huarmi- 

cuna-f 



¡í 




j 



/; 



MOpo DE 

tirnalinan hiiacarrnnqiii ; hínarac 
ñocapas /¿naa. p.nfsícn^iinpi , le- 
iii Chriftop iniíchufcanta yuya A 
pa, Imchaita y uyáriípá^viñai hiia 
cafíac, hiiañurpari hanacpacbapí 
paira, camtapas ricuipa cuíicuíac, 

MVSTERIOS OLO^ 

r iofos, M icrcoicspi ^ Saba- ' 
tfcpi recaaa» 
MISTERIO I. HVaX 

mkmmcmx caat^arimpufcan- 
n ir. n, O rae ion. 
tolhvr.n \;irgen landa María 
Biosp.i nKimnn , chunca chun- 
ca innchaí^niqui , ídli Cfji-ifto 
Dio^pa chiirin íuiañuícaiiinintay 
cumac aniíiian gíorianchafía vea 
]vjciiáciín,ini.qn vraicurpa , fcnao 
amap animítnciínaaa , paipa ha- 
niuiianta íiivaciicaéta puíarco- 
puircan cliainiínrsii quiínca ñe- 
qucn puiichaupi caug'grimpurcít,- 
irjuchapii]Ialn!í.i, animaira hi:cha 
pi hiis nitela gnicianipi c.U]^¿ri- 
chipuhnackují, iianac gíci isuJí^- 



i 



pis piiíahiíachuiitac. Amen. 

MÍSI^ERIO II. HAVAC 
pichainaa Aiccaí]onñiii?pi vi- 
chai ripuícapmaa. ^ '"' 
Oración. 
C©llana¿i V^ij-gcii íandi Ma- 
ría Dio íjxi maman, chunca cbun 
ca inuchafcaiqui , Icfu Chrífe 
chccan-Dio^; chccan runa taíiiii 
chnnca punchau caucarimpiircan 
nianra, Iianacpnchaman víchairi 
purcan , chaipim Dios yaya \h^x 
atjpacpa páñañcquempi tiaiciin; 
caí Mylkrioraicii manapiihuai, 
paipa graciampi viñai cau^iinai- 
pac, hiiañuprijri, hanacpachamaii ' 
vic^iarifpá cuficimcaipac. Amen. 

MVSTEaiO III. ESPIRIFT' 

' Sando c^pac Diósñinchic Apof- 
toleun.iiiun hamufcamiian. 

Oración. 

Coílanan \7irgen María Dios- 

pa^mainanr ; SpiritüSanao capac 

Dios yavr.ncbir,cain.?láic]ai luu 

ci;ii:ai nina cailiip liccJiaiñimpí 

vrai- 




4 




•3Í0VD VE 

vraícumurcan , animaic|ui¿l:a , A- 
poftolescunsctapas yiipai gracian 
biian hiinraicuínurcan. Gai My- 
íltrioraicu San6i:o Spiricup gra- 
ciantí vlachipullaÍHiai . tutivac 
íoiKoica gnciauhuan eanchari- 
puhuachun , chiiiyafca animara 
ciiyaininhuan coñjchipubuachim 
¡hpa caucainijca mayjlaripu-- 
•iuiachim ^, gracinmpi lu'iacaicha- 
huachu, hwañuprijri hamcpacha 
man piiílihuachunicapac Dios va- 
yada, chiii-ida, Spiriru S-ndo 
Diofta , .Sanaiísima .Trinida(lpí 
huf ^apíllan DioRa viñai riciilpa 
inuchacuníiipac.Amcn. 
MVSTERÍO ÍIÍI. SANCTA 
Mariada Angcícun^ haiíacpa- 
chaman piilalcanmrtn 
Oración, 
^ ^ Collanan Virgen Sánela M4- 
na Diospa maman, chunca chun- 
ca miichaícaiqui , Itki Chnito 
chccAii muchalcaiqui hanarpacha 
nianta Angelescunahiian hamu- 
ílircancjui , Apoiílolcsciinapas tan- 
íanacuípa tiapaydiircanqiji hua- 

ñunai- 



V 



I 



kezak el rosa, i 05 

ñunaiquipi , htiañu6bpas quimi^a 
piiiiGhaumanta cau(jarichilurcan- 
qui , ^ animaiqíiida vciiiquióí::.- 
hiiinri hanacpachaman Angeles- 
cuna tiquifpa, haillifpa pufarcan, 
chafca coilior hinam Ilipipipiípa 
Angelescunada hinantim íando 
cuna(5lahuápas cuíichifpa vichai- 
rircanqui y chaimanta gloriofa 
Virgen qumac ñauijquiaa ño- 
caicuman GutirÍGhimui , .Diospa 
gracianta mañapullahuai hiiañur- 
nai pach pi yanapahuaitac^hanac 
pachaman queípilpa , vyaiquiaa 
viñailla ricunaipac.Amen. 
MYSTEigíO 7. VIJ^GEN 
Sá¿la Mariada hanacpachapi glo 

riapilIuhLun Diospa cor<s- 
nascanrnan,Oiacion. 

Glorio/a Virgen íanda María 
Diospa mamam,colIanan Sandif- 
fima Trinidad , huc ^apalla viñai 
cae Di©smi , hanacpachaman ña 
chayaptijqui,chicacollanan,Iíun- 
pac caícaiquiraicu, llapantin An- 
gelcscunamanta llapaiatin^ fanclo 
cunamantahuápas yallinta curac 

cha- 





MODO VE 

th^Cmcinqüí, atauchafufcanquí ' 
chaipatacmi cori gloría coro-! 

nahüancoroiururcanqui , haiíac- 
^ , pcichip^ caipa«hap Runam ^pa^ 

cov-am cancaivjiuipac . Chairai- 
. "^^'^ hijCtocump cufKmmn can-^ 
T-í g^onap cochocuiñin canquK 
^.imtarmi huchacapa runacunnp 
Hiyanaicu canqui j Chairaicutac- 
mi niiichaiaimuic|iii Diosman vi 
, I íl^puluiai, huchaita piimpachapa 

fcuachan,caii(¿aiñijta, aniroaita V- 
cuita,vayaita, mamaira, aiiluicu- 
f I "^¿t^Jíapantin ChriíVianoíunac 
í fi tapas allí cau^aipí tac vachichurf' 
• ' fiercges cunac^a, Dfoíía mana rec 
'ic ciiiuaapas cancharichiinrac 
checan capac Dioíla reíci/pi fír- 
inncampac : Purgatoriopi ñacari- 
I cuaapas querpichichiinrac , Ih- 

panrin riinacimahuan Dioíh fír- 
uilpa 5 yiípaichafpa hanacpacha- 
nian qucrpincaipac. Amen. 
OTi{0 MODO DE REZAR 
cí' RofariOjO Corona de nucftra 
.■ ¡||ij|H Senora,en la lengua 
; mi r ^«™««,., Quichua. 



i 



i 



HVC 



RE2^K eLROSjf. ,o5 
Hy C HAMVTACMI RO- 
larioaa , Coronaclapas ciiin 
yupaita rc^aiiquí cai hiña ca- 
llar i fpa Oración. 

A Sr.ntirsjma Virgen María 
Diospa maman , huacchaíciiyac 
mama, ñoca ancha milfai hucha- 
9p3 cafpa , manam camaíquichu 
cani, ñauijtacsmman hocarijoac 
ichaca IhimpaCjvlfpuiciic, hiicha- 
qapaciinada cuyspayac íoncoi- 
(]üic1:a vnanchaipa, rtccirpa, cali-'' 
panchncuni camra miichaia;ir>2c 
>npaichaipac , ^?añai«^lii^l lIic^ 
nu hnahuaiqíii apii yayai ítfu 
Chriílom;3nrn, gracianta/cai Ro- 
ianoíquicli J.Coronaiquicí:a y ii* 
>'^.^^'j|ií|«'^n,vl!puicuiñij hilan, vu- 

p.*ichninijhuan,rev;ancaip3c: hiña 
i<i^*5aícaihiíanri cammsnra mañaí- 
caica víiichiHcaipiíc. Ima ima tac- 
cba nüinñijpac.GLKfpincaípac can 
ca , vnanchaícaiquimáta víachiii 
caipac.Amen. 

Caira reqaípa hiic P^clre nncf- 
trocia, chiinca Aiie Mariada pu- 

chu- 




Al 




J 



r; 



tMOVO DE 

cf-)üc¿rpa ñinc^ui: «hiinca huaraca 
fnirr.3 íBucbaicufunqui ñocarai- 
CLi colíaíijíi Virgen Maria, hiíiati 
tin Ángeles^. íiivuntiñ c¿iv,a , An^ 
gelcuíiap Reinan j caícaiciuiraí- 
cu camra hanacpachapi paicuna-- 
kian hmc|üilla rtiyalcaícama ri- 
cunaipac.Amtii. 

lícainequem Padre nneíírep 
chuiíca Aue Mariap puchucaiñirt 
pi.]^0Íario¿la , corcnsdapas pu- 
Chucáitaiqüi tama mirathinquí 
cai ofacionciinacla, caihih?: lícai 
tfhtilica hitarancamitá mucha icu 
funqui coliaüaii Virgen Maria 
llapantin faíido Patriarca , Pro- 
fetacunapas , paicunap i^eynaii 
Cafcaiquiraicu , camta hanacpa- 
chapí paicunahuan fuyaícaicama 
ricunaipac.Amtn. 

Qiiim^a chunca husmnca mi- 
ta mtichaicufunquijColIanan Vir- 
gett Maria Apollolcuna, paicu- 
nap Reinan , coyan caícaiquirai- 
¿UjCamta hasacpachapi paicuna- 
huan fuyafcaicaina ricunaipac.A- 
mcnlefus. 



V 



Tahua 



«■««"^^ 



Tahua chunca buaranca miu 
napaicufnnqui coJlanan Vifqeii 
Maria , Ilapantin fando Maítfres 
cnná,pnícunap /(eínnw, coyá.caf^ 
^aiquiraícu , paicünahuan hanaíí- 
, fachapicamfá iííyafcai cama ri- 
«^uiíaipac.Ameníefus. 

Pichca chunca hüamncá míta 
wiiichaicufunqui , yUpaichafuh- 
qm collanam Virgen Máríá lia- 
p»ntin fanaos ConítíTofeSGUna 
paicunap /(einari , covaíi cáícaí' 
quiraicu , paicunahuaii han^cpa- 
íhapi fánita fuyafcaicánia iicu- 
<iaipac,Anicn leíus. 

^oda chunca buaranca mita 
í^nchaicufuiiciuí rellanan \7irecn 
M*ria ílapáiirt \7ÍrgÍnes Marty- 
i-escunahuampas , paicunap Rey< 
naft,coyan cafcalqüiraicu , paiai^ 
nahuan hanacpachapi Cmta ft< 
v-lciucama ricunaipac Amen le, 

ñarac qtiepa Padre nucílro(5]:a 
^"mi^a Aue Mariana puchuaa' 
corona aptin,rci;arpa ilinqui, 

^ancnischunca huaranca hu- 



i 



fíi 




..''f , ■ 





CORONA DE 

fiíthiniu mit^pas napnicufunquí 
-yupaicli..irunqiíi miichaicurtinqai 
col lañan líunipac Virgen Miria 
Diospa maman llapancin fando 
cuna, fandacunapas , hinantin 
lando^unap fl ciñan ,coyan cal- 
caiquiraicu , paicLinahuan hanac- 
pachapi camra fuyaícai cama ri- 
cimaipac.Amcnlcfus. 
^ Mana coronaari rej^aípajRofa- 
no puhca chiincalla caprin can- 
cliiípac rnquirfaaa pichcallaman- 
hafiunq iii; Patriarcacnnada; Pro- 



rcuac 



1111.1 hii2n,ApQ tiol<L{hn,Mar- 
íyresainahilanjclnihinaRoíarioc 
ra^coron.idlap.is leqaípa cai ora- 
ción h 112 n pvclnicanq .i'i. Graden. 
Sancliisima liiimpac Vij-gtnMa 
na Diospa ¡«smnñ ^ Angclcscii- 
n.ip nnpsnrin íIin<íl;ocun-p coyan 
Rc.mM-^ l^iicha^apacunap cuyapa 
yac mnpiaa , csiRoísrioótam, I. 
corcn.i¿~tain yiunacuc foncoilvia 
rcyiciini ^ cammnnri tiicui foncoi 
ha ai charqcíii.hijqi¡i arpnmmqui 
ñucñii hius huahuaiquiíi^un ricii 
chipuai njuchapi.huái , chiri ion- 
coi- 



V\.. 



\ 



. 2NJ. SEÑORA, ros 

coihuan recafcallaicapas chiiqui 
puhuanca, hiichaita pampacha- 
puhuanca, camachiícai'i nminta 
aLinra gracianhuan niranaipac! 
ft"acaichanaipae,al]i caii^^aira hua 
íiinrahuampas cohuanca,yayaica 
"lamaica, yahiiarmacijta,' cocho- 
ni»cijta hinatac cuvapuhuanca 
f urgatonopí nacaricudiari cucf- 
pichipiihuanca. Airen Icfus. ^ 

CON FE SSON ARIO 

breiie, 

fieps< Eres c4,d.í Que .fo. //,- 

Confcfirí. S4ks ye^Afe^mes A . 

* ^J'f, %,'««-rf bien ,fio rni te a 

IJ. Kfcesh-o Dh,a vnofiloX.U- 

'f''>'MckU,jdeUt¡ena,ycn 
en todo ¡mar, j a IoH„choi ÚnlC 
tunos d^prenno eterno emlihU-.y 
" '''•r-'l'ípinn eterna en el tnfier. 

"/:^JieDieseSv„oe„effcmU,y 
fn»o en pcfcnas, ^ue es Dios í-^- 

Jh^í" ^^°'°'" ^'^''^'f* Sit» 
ti T4dn a Di, i . e! Hijo « Di es. 





CONFesjlONAl{lO. 

J/ Ejpi/ ftu Sdnpo Dios ^p ero nofir^ 
trcA DiofeSyfmQ vno fnlo, 

Defpuej dcfio fahas, qn e deflas 
tres perfwoó, foUmentíte D ¡dsHijq 
UJcgunddperfm^i fc hi:^o hambre 
pornofifros.i muri» en la D»^ por 
fílnmics a ncptros , I Hefpues de 
muerto rtfucia, $ juhh dios cielos 
JEjiefinor Ufu Chrtflo eS verdadero 
Dlss.'OerddderoHomhreyi es Cabecd 

íie la I^¡eí¡4, f de todos los Chr/iU4 
poSyiparafilg^arnfiS ordene^ e inf- 
tí tuyo Usfitte Satr^tmentosjiapis 
mo'Xonfirmacion.Venitencia.Comu 
92Íon,Extrem4!^ndon,Qrdcny i Md 
trimonio, 

9or ejjo aora que as de recehir 
V/ Sacramento de la Confc/Jío/ty dnc 
Jete de tndo coraprt de tm pecados^ 
i conficffalos todos Jín efconder ntU" 
guno^i con dejico de enmendarte^ 
3 DiyConfcJjandote [fieles callar, i 
efconder algunos pecados por vergue 
fa^o por que no te rinan^ &fuc pQf 
4fltítdo^ 

Si dixcrcy qfte los confe/?h todos ^ 
} qHe no encubrid nin^nn pecado^ 



CONFesSONAKTO. jof 

P^pr ^dcUnti fero ft dlxcrc ^ne 
/, t qttc d? m.iliciA Us encubrió , le 
H^ /' jigíUdite. for auer calUd$ 
ejj s pcc4cÍ9y ¡Oí confcffienes que as 
hecbi no Anjido vdlidoé, por efio d 
«rAfin tímsr^ rii vergumca diraf- 
me otra ve\ todos tu4 pecada;í m 
^nefcdn alfomifiMes ^ no me los en. 
fiflfrM, quejo te C0nfij)\íre con ma 
c'ho 4?nor, ) te los ¡Perdonare, 
I. MANÍDAMIENTO 

1 Smeles ercer enfuenos^dgueros-^ 
cdntoi dc^a]dr9i^, de todo crracm, 
'^no^ V * 

2 ..4s limado al^Hn hechíi^ero p4ra 
ti , • ¡urd otro eBand9 enfer^ 
mo , o temiendo dlo^und neccffiddd, 
i trabajo^ o P^rdhndo'algn\ Qudn 
do fuere pecddo mor t di fe u de p/c- 
gmtdr:r¡ft4nta,é v'e?^e£^. 

5 SuelíS dfíddr^o no creerlo hd\er , 
Ifurla de Us cofks que creen ¡os Chrl | 
fiidnos ,ji de los Sdutes fuelcspen^ 
jfíiy cijds yndiiii ' I 

II. M ANUDAMIENTO. 

I H.(4j u:\id) en Vdnj^ con mcn- 



^ 



Z Hát 




J 




CONFESSONaTJO. 

a j-s ¡urado de keiit f m.iiM- 



■^'Igimo^: 






-^' nO^. P^^'^^^ ^^fi mcniha Ante ¡d 

■J "j Í t l i íí ; 

'^iy^i-r^ Ai^^,4^uc nUiUvilo^ 

^ ccycM? ■■ V 

ÍÍL MA>CDAMíE.VTO. 

dAy .t5 dcxjdo uCity?dip^.o aikc- 

^ Jls t ahaj.id: f hechor us ctyo 

-tydhrjj ' . ■ '■ . 

Md ^ y f^iintíQ tmfQk\u d$ comido 

4 y-i diXddi dc O'mar Lis F;<i- 

'//4^ dcX^uuUdJu r'ny^us^de 

k!i^yc^;n^:^y cl Saludo SAnío.c.»] 

Jjt los dLi^ (¡^e tienes ehn^^ácn 

Mil ^ MANDAMIENTO. 
I ^.4, til l^.ule.madye, ma¿ey, hijos 
yn^yoycsjkskshs d:shony^y,o md 
de\i;,o\ip-:>yrcdyf 



CCNFJSSSON^RIO, jro 

^^ p^fF^ocaff9rfdcc¡Hcotr9c^ 
y^JfCH pecado chu maU t;¡d^ 
» ^^" tMS malos ccfjfc^&s-: 
^ ^'i^'f ^f^gn?thechiz!o^9hehld4 

t fiiz^iflf malparir ^nonn^ 
^Hfr.^P9rrianÁoU,,t¡U^. 
^^}^^ld9,ot,tfieleccaienv*^ 

V\. Vf A N D A \f T E N^ T O, 

i Aifcc&^9 con ^íf-'srh&fiüu-a- k" 



-f 



í.¿tf' 



J 





CONFESSONjíKJO. 

fdt^ éjne venes? ^uanto ttcmp» 
iftt*utfle Amancehétdoferd letf^ 

ta r di cada cofa de pcrjt. 
-2 Sutles pecar con mtioeres^ 
bdz.iendcíasfHerz^4i,o Cf^gétta 
dolas con premcjfas dec^fami 
tnto^o asfido tercero para otrof 

3 Suiles epshrrachar mupg^ 
res para pecar t 

4 J^^l^sficarcon doshermét- 
ñas, madre §l9Íja , o pan en t a 
de tu mitgirr^ párente fc9 eraf 

5 Sueles tocar , i retox^ar cúf$ 

mujeres? 

6 S fíeles deleitarte con f/íer.éi 
tJrpest * ^ 

7 Suths deleitarte hablando 
orcndif,^ comando cofas desloa 
tijpftas^ttnfr malosp¿jAm:eíos^ 
i dcff'íOs de Itteraae, uepetart 
h óítciej tratí hítacan.jtit pitra 
^fi^ fin? o fueics mintAi tnona 
r^e^hiz^ero, o htiJLcr *i,a.< t^JaS 
para efle intentoí' 

S> Pertfando en cofas desUhef 
houc^ai de día o de fHjJ.eJ*te 



V\; 



\ 



coNFessoNjíHro. m 

irs CAfffarte polticion^ 

Xo As hecho efios pccaclosyé 

tros nefandos ^on átlaunas per^ 

foPAS^obefiiss? 

Vil. mandamiento: 

I Sueles hnrtdrpíat^ veflt* 
dos, carneros, i otras cofas dé 
valorf hoíhiftelof tntra que eH> 
teniéndolo íoreft trujas , o /^ 
^'/•r, enfecreto forqne fino tie 

^'^^ t/olfítttadde tefiitutr, nú 
te faluaras. 

^ As aluda do a hurtarlo ás eti 

^^ki^no.oo^HardadoAlguhuuo 

V ^i comprado al^^na^ofA fa 

i^iendo,ofgfpcihAñ4o ^ne era 

hnrtada'f tienes lo ciue ai h^lLa 
do de 6író^ 

4 Ai de jfe a do hurtar ú retener 
a^fas ae itTo< i tubif^e embidtA 
de íoj h tenes de otrosf 

vm. MANDAMIENÍTO. 
X^ Sííeíej Icfíatar f^ifo teftim9 
^hUqtííen i comofconc¡Mefinf 
tnfolo tu cor aconto ccn otros? 
2 Alo: ^Uua»tafte faifa tefii- 
ntontofacediole^alo^u traba \of 
L ^ Sue^ 




i' J 




^ fONFÉSSONARlo: 

% Sftfles mormurAr de pecados 
^í^ries cenperfon^s^nt no l^ 
jAütiRn, o con los qne le f^hiai 
4 Sueles fcrchlfmof,^ ; rebol ^ 
Htr bs caf^dos^ , ^ o/r^ s üerfj^ 
ffasí^n reñida por efiuí^ííra q 
tienús c^ií^acta» ds reftituir- 
í^s Uhe>ira a hs fue letsétütaf 
te te¡ii^j(oni9 ¡^forqne tíc eira 
manirá no u ygrdortátrk DjúSj, 
ElN9n»,jf J0ez.em6 M,,»da, 
mic»to ef^a d'uhos ta el Scx. 
to]j¡eH elStfSimo, 



^acacicl7f:s, al- 

caMcs ,y Fií cales. 
X As ,i^t'4ftUdo a los ludios, 
haciendooí ty^hdjar for f^e^^ 
a^ en tus chacra í\ o tn kiz.er 
ropaje en gte^rddr tn gñnadof 
y. Asa^Tiiti/tdo 4 tt^sindlos fut 
haz^lendas . chacras , (fañado 
ti erra i i eafas^ ''^fl^tf^^^l^ffie 
ra otra coja!" v 

t As hecho derrama entre In. 
dt9j , É> recebtdo plata de gf<, 
pa /irles par I a pmra de los l}f 
dios que an traba ^a dé ea Cus 

\a-^ 



\ 



(^ONFESSONJRW, rra 

loéiz^ictjdas,yqued4dste cvella 

4 As encsibierto heckix.er§s, 

drnancehados ^ par^ que tiofc^ 

<^*l^ig^das?o nenes algfsnaiud 

iaefc9ndtd4 e» qtte idQUtres¿ 

5" As ittdfteido a tns Indics, 

tjfie lefiAnteKfalfosttjitmGnU 

«scenra el Sacerdoie^Q centra 

^lgunaperfortAf 

6 Fcr kAx,er trahajar , fieles 

haz,er que no ot^a Mtfa algH^ 

nasperfenas? 

^ As hecho csfir por fuer z.a,o 

eprnéídofe cafe ,porq íeJ¡fH¿, 

^p^ramAftcehrtecon U mn^ 
icr , opor ctra CAHJaf 

^^^i^fc^opAg^r nihttto nmn 
ekackos, viiid^i^ # Vie^os refer^ 
uad^sf 

9 Afte afrefiechado^y vfirpa- 
d<»UpUudela l0UJia,oCo:^ 

Jrad^as,o dejas chacras que fe 
haz.e» par^ las Iglejias^ 

10 A fe muerto alguna criat» 
r^ , 6 enfermo , fin cenfeffion , y 
^^^'^ramerttos^portiic;ei9a /9 
t^r no a»ifir til padre f * 

COK- 




J 




i^ 



riBBBí 




CONFESSONARIO B R E^ 
ue , cn la kngiu Qiijchiu. 

1 Haica vnamam quepa conící- 
facuícaiqu imanta > cafarafcachu- 
canquii' ima camoyacmi canqui/ 

2 Rezaita yachanquichu > ma, 
ñi), re^ai; Caita churi allinta vní 
chai. Capac Diosñinchichiic^a- 
pJIam hanacpachadh cai pachac 
ra rurac, camac, hiñan tin pacht- 
pi tiyac, allin Chriftianocunaí^a 
banat-pachapi cuíichic , huchaqa- 
pacLina(flari vcupachapi viñaipac 
miichiichic, hiiG (¡apallá Dios caí 
pa, quimba pcrfonatacmi ; Dios 
Yaya, Dios Churi, Dios Spiritu 
SanAo, Dios Yaya checam Dios 
mi.' Churi checam Diosmii Spiri- 
tu Sando checam Diosmi.-Ichaca 
manam quimíjaDioschu, huc cai 
niyocüam huc DiosIIám ; Caita 
yachaipacmi canqui; Tucui fon- 
coiquihuan cai tucuita iñinqui- 
chii > Diospa fímin iíifcan caí-- 
canraícu? liíinim, ñij. 

Chaimanta yachai , cai quim- 
ba perfonamanta Dios churillam 

ifcai- 



\ 




C0NFeSS0NA7(I0. 115 

ifcaiñequen petfonallá ñocanchic 
raicu runa tiicurean, Cruzpi hua 
ñurcá qiicfpiclfiihuaiK anchincpac 
riiqiiiqnin lefu Chrifto huañul- 
canmanta cau^arimpulpa hanat- 
pachama vicharipuican. Faiqui 
quin lefii Chrifto ehecan Dios, 
checan runa íanda Igledap vman 
mi, Ilapa Chriftianocunap a:pun- 
tni, yayanmi. Querpinanchicpac 
cañchis Sacramentodam pacari 
chircan. Caimi BaptifmOjConíir 
macion, Penitencia, Comunión, 
Extrema unciuri , Orden, Matri- 
monio. Chairaicum €una« Con- 
feísion Sacramentoda chafqui 
miquipac, tucui Ibncoíquihuan 
Jiuchaiquimanti Ilaquieufpa , vi- 
liacui Ilapa buchaiquiótt, huana- 
íac ñifpa mana huc lladapas pa- 
cafpí. 

5 Checallanta villacui cluirí; 
con^eíracufpa, huchaiquida huc- 
Ilatapas pencacufpa , anyahuan- 
cach ñifpa pacacchu canqui/' Cai 
ri concariclljchu canqui ? Cai hi- 
tii pacafcaiquiraicu, manayupai^ 



J 



tam 




'' 11' 



^^^^fÜSkáíimk. 



1 



.€ONFEf SON ARIO. 

tam conítíTacurcanqui j Chaira?- 
ci],tucMÍ confcíTacuíbaiquiáa ma 
na manchafpa , mam fencaciiipa, 
ñarac villahuai,lnichaiquicuna aii 
.cha tapia mi] Jai captimpas , ama 
pacahuaichu , asieha cuyapayac 
ibnco hwanmi conkíTaícaiqui^ 
|»ainpachapiircaíqui. 

I. MANDAMIENTO. 
1, Moícoita Piíbocunap caqui}- 
íiintapas iñiichu , yiipaichacchu- 
canqui/' tiiciñ íoncohuancfeu/ ha- 
hiia JoncoIIáhuanchu.^ 
3, VmLicla,Laicada,oncorpa,mu 
chiifpa , Ghiiicachicuipapas min- 
cacchu canqiii / Pipacpas minea- 
piTCchu canqiii>haicacutim< hai- 
ca mitam f yiiparpalla Ijatuii hu« 
chaiqui^la vilkciinqui. 
3 , Chrirtianocunap imfcanchic- 
tSjVupaichaícáchidajtunqui foiy- 
cohuanchu , iicaí loncohiianchu 
inic canqui/cairi llullam , faucam 
ñicchii canqui / í¿nítocuna man- 
tapas miiíaita yuysccbu canqui.' 

II. MANDAMIENTO. 
X Ca^mantcíj UuUamanta jnrac- 



-.-i^ 




coNFESsoMjiííio: t1J^: 

z M.Kaíac , hnañiiehiíac ñif^^ 
ju mecha canqui < 
5 Tdb'gopnc yaicitípa juíliciap 
inaquimpi llullíimanta , Cáqtman- 
ta jiifaccht! caitquif 

4 ÍLirafpt ruiudla Ilaquimátt,- 
ñacíificuiman , ima hüch.imam*' 
pas chayíichicchü catiíjui / itriaí 
imamanmií 

5í ñacAcucchti canqui^ iiiihuaa* 

ca ñifpa^ . . 

ni. mandamiento: 

1 Domingocunapi , fiéfl-acunapí 
pas Miflací:.! allcacchu canquif 
!?ic5lapas psíruchicchii canqui':! 
1 Domingopi , fieíUpi i]aii\cac« 
chu eanqui '' piáapas llamcachic* 
chii Ccinquif 

5 yiernespi, Qüarefinr^pi, Vlgí- 
liapi , quatro Temporaspi , va- 
chaíp4 aichada miciiccliu caquis 
tmar.iicam'í 

4 AvuiMcchu canqiii NatiHid.' 
pi A7igiiumpi 3 Quareímap 7ier- 
BesnimpijSabaJo Sandopi f chai 
llam ari i hccau o.y uiunlaqu i ^ 




'X 



J" 



ii 



\ 





1 



CONFEÜSONjíRlO , 

^^IIII. MANDAMIENTO. 

Imarmiiquicla , cbiirijqni^a. L 
liuahiiaiqiiiaa ^ yiikiiarñijqtiida 
pas, Kamicchu, ñacacchu, macac 
chii canqui? 

2 Miciiimanta imainantapas, añ 
caricuptin coechu canqui^ vana- 
pacchu canqui/rnanachu^ .^ 

3 Churijquiciinada cuiiaipac- 
ca(fi:a,muchüchijpac caíla^miichu 
chiccbii canqiiiímanachúí' 

V. MANDAMIENTO. 

1 Riinacunaíta macacchii^ que*» 
Cachacch u,qüirichacchu ^- huañii- 
chicchucaiíqui> . ,. , , 

2 Hiña imampíis ñ í fpa mtmapa - 
yacchucanqui > Fi pidam hiña 
munapaya4tanqui> haica vnaimi, 
c^aica fbncpiqiiipi hatallircan- 
qui ? 

3 Ima hüchamampas mana -allí 
canyiiñífquihuau, mana alliciinaf 
<iaiqüihuan yrnmchiccíiu canqui? 
ráiciicdiii c¿nqüi? 

4 jf^iinadla huañünca^ñacaricuii 
capas ñifpa , hampida vpiachic- 
chu canqui> Clii 

\ 




CoNfesSGN^RlO. iif 

5 Chkhu huannjcla mafafpa 
rulhicbicchu canqniania imalla- 
huampas mana hilliiíp:.p.'$ raicu 
curcancbu? 

6 Machaechu caqni^níacbarpari 
foBeoiquidta chinfachircanqui- 
chii? 

7 i^i ¿lapas mathadiicchu can- 
í^ui íbncon huañuncancama.' Hú 
xa riina(5lam? 

VI. MANDAMIENTO. 
i Huarmicunahuan huchal licúe 
chii caiiqui? Haica huarmihuan? 
Haic3cuti>Haica vnaimi manee- 
balea Carcanqut >. Caíarafcachúí 
folrtrachu? donccllachüt iffia va-' 
huarma^ijquichu carean? (¿apa ^ar 
pamsnta viiiahuaí. 
2 Caüpamanta, mifqui Hmihiíaa 
pas t:aíraracuhírt ñifpa jcjrafpa- 
pas imahuarr.pss llullspoyac— 
chii canqui?hu/r:chíí:ch£i canqui* 
[¡urhaliicr.cchii canquí ? píp?:cpas' 
^ííñichipiicchu ranqiú , cacftapu-' 
^i<^caínc.ía]c?.l!littachucanqui^ 
¡^ íiiñuíac ñi^pa , macha chicchu 
€anqiM? 



J 



na- 





1 



1 



^CúmESSONAKlO. 

4 ñañantinhuan, mamaiuinlntá" 
michallicacchu canqui.? liuarmij- 
quip, 1. co^aiquip yahuarmacia- 

5 Huarmida llamcacclui Viic^ 
hpayacchu ao'payacchucanqui; 
16 Molcoipi hiichallicurpai ña rie 

^ *cbarifpa,cuii«iicchu canqui^ 
7 Hua-choc iimiaa , nwpa faliai 
íimida rimaípa^'Yyerirpa, haraiii- 
cufpapas , mapi vyarifpapas, ciift- 
cucchu c^nqui / Huchaliicuiman 
ñifpii, yuyaGcha,munapayaechu 
canquii ,r;s:: .^;! ? 

S Hiiarmiliuan Iiucfcallicunaiqui 
P^S íi"acanqüia:a apaicfichacchu 
canqui < Hiinniaa, laicaaa min- 
cacchii caqui .' imaimaaapas ru- 
racchii ¿ranqii if • ''-* - - 

9 Huachoc h iTcha^a y iir afpa 
tutapas, piipchaupas , viimainij- 
qwida tocvachicchii llocdchic- 
chu canqiiif' 

10 Cai miilai hiichcaa runahua 
llamahuan, tahu.i ch-iqui huiíuia 
cunahuan imahiiam|a="' niTacchit 
canqui.^ pihuanipas hiiauctr.aciic 
chucanqiii/ ' yij^ 



CQUFESSONAKIO. u(S 

VII. MANDAMIENTO 
I <;uscchu canqui coiIque6i:a,pa 
chaaajhmaa-ajiniaaapas fhaica 
G**-íiiiiyücnii carean f ciitkiiipiir- 
caiacjuichu f hucpa c aptiiT rarirpa^; 
pas.ci]t¿chipui,pacalíam.anra,cha- 
tiiilanrapas ^ mana Gütichipuka 
niunafpaca , maiiatcenii quefpm^ " 
quiiranchu. 

2. ^t-acbi yanapiGdui canqiii^pai 
pj (jn'aicanran pacacclm caitqiii.^ 
l t;iu'cji ca6^a vachafpa, rancie^ 
chii eanquii' hticp kiíallintapas 
canfpa, laauacku eutichipuc caa.- 

^ Hiicpa ima baieasta ^iUpue 
man , hataílipuiíiian , ehincachi- 
ciinmi ñifpa, chiquicui papas aiii>* 
napava:chiicaiiqui<» 

Vlll. MANDAMIEMTO. 

1 Ruiu m.icijquitb ca^manu 
tiimpicchu canqui / Pidliim/^ima.^ 
ñirpam.^imapacmi i ioncoiraiqui^ 
pícl.i/Ir.ic runahiian rimafpachu^ 

2 Timpafcaiquiaa ima hucha 
manmi chayachireanquH- 

S Hi)cp.ip-ca huchaiica cipfcac 

ÚkKÍ 



\:., 



y 



^Nv 



C0NFEJS0N.i7^T0. 

cíiucanqui ? villacucthu canquif 
msna yachacmanclui ?cain y*- 
chac puraliachu rimarcanc]ui.<* 
4 Simi apacchiicanqui^.^ c >iaiaf- 
icacunac^a ¿inyan^cnchkcr-u caii- 
<]ui / imacsnacuchtcchu canqiii.' 
•cai iticiii villarcaiquicunada, tum 
'paícaiquicunaéla huacílicbij; vu- 
paicaiñiiita honranra curichiput, 
.TTiana cutichipurpaca, mr.jiá quct- 
pinqtBmanclui ^, v y ^ reccunanian 
Jlullarcaaiim , tump.ircanim caci- 
inanta ñiipa villacui chaihina- 
liamallinu rur-inqui» 

PARA CACÍQ17ES,ALCAL- 

des, y F i fea jes. 

1 Riinacunad:a callpamanta cha 
cr aquieta , pachaiquióla , imai- 
qtiicldpas,' Hamcachiccbu cr.nqi'ií* 

2 Runaiquipchacranca , aüpan- 
ta, Ilarnanta , huacinta, pachanci 
jma haicantapas quecbupucjchu 
canqui? 

3 Collque<?ba tantachiccfiii can- 
qui imapacpas f viracothacunap 
iíamcapurcan raku pagarafcájcoll 

que- 



\ 






COUFesSONAKlo: 117 

quehuampas; queparicucchu can^ 

4 HiimiKÍlajIaicaéla, mancebaf- 
caciinadiia yachaípn^pacacchu caa 
qui ^ camri pacallapi Huaca£ia 
muchacchii canqui? 

5 Padreiquic^a llaílaíquimanta 
carcochifac ñilpa chiilacmanta 
tumpachicchu canqui?chacachic- 
chu can qiii ?Corregjdorta, mai can 
viracochada, riinadlapas cacimá- 
ta catichicchu canqiii? huchaman 
chayachicchii canqui^ 

6 Llamcachicunaiquiraicu pie- 
tapas Domingopi , Fieftapi, Mif- 
iada paíTüehicchu canqui? 

7 Pi<aapas mana mimada cafara 
chicebii canqiii?cararaciirac ñida 
ri harcacchu canqui fipasyachi- 
cunaiquiraicu , firuichicunaiqui- 
raicUjimaimaraicLipas? , 

8 HLiarmacunamanta,machucu 
namanta , icmaciinaman tapas ta- 
fa(5ta mañacchUjChaiqukchu can 
qui.' 

9 Igiefiap coIiquentajCoFradiap 
Igkiiap chacraamañta llocfic, 

vrmadla 




J 



DE L^ 

vrmada mS-achi¿unai(jLM tumpa- 
^aucchu canqui/ 
JO Huchaiquiraicu , 'Pádrcmiit 
maña villaícaiqui-iaic^ , huahua 
mana íutiafta ^ oncof pas mana 
confdTaíca , mana Extrema vn- 
cionta chaíquifpa huañapcáchu/ 

D E L SACRAMENTO D E 

la Penitencia , y conFtfsíon, y del 
aparejo que a cíe aiier pa- 
ra rccebirle. 

T^ffffird Señor le fu Chrífio injli- 
tHje p.ira el remedÍ9\ i fkluAcion 
de los hombres jicte S4crdmentoj;de 
ejios es elvna el Sacramento de la 
Co»fiJ]íun,el qud ordeno para per-- 
d9nar nuejiros pecadas, fanar nuef- 
traf enfermedades^ i ILigas de nuef 
fros Vicios^ i para lauar las snm¿¿ 
dictas de nssefiras c/ifpasj reltitu 
irnos Id vida de la orada Ja kerm» 
Jnrade la calidad, i refplanckr de 
loó virtudes: i afji ejia fuente pere 
ne,í patente; porgue nunca fe agota 
ni Dío^ la cerrara mientras vimos 






s 



^ntcs clc/Sca chc ¡nego mpt^a;:d(^,t 
(f9dAmosa UHAruesen ella. ' 

^^cs^Arta tiene eHe S^rr^me» 
ro dcLi ?enUencu, tjue ftn Contn 
%^*'^n,Cor,ftJjhn^ l Satis fuion. La- 
■Contñchn a vngran dolor, i anx 
V^ntimiento de aner ofendido 4DÍ0S 
digno dcj¡rfer„ide y r eneren chdo, 
t am^dofohretod.u U erfis: i 4^ 
fs Atten de doler de c¡ue en v^y^ de 
huyr,i re Herertciar a vn Dus.tl 
^í9TrJo,tAr,f{^dcfoJ mf:ncordü/c, 
■ ^ijte f>J # btiho íTWKm.rMs mmc-. 

ojrrHÍ/doiraruimrte con t^.ufirrs 
r^c^d:s:ii?jr4 rficpteros 4 efic dchr 

mutti) del4CGtítruÍ9n. ' 

ACTO DE GOMTRÍCIOW. 

^i ^.(.•t:tdor^i S^lm^drr mto^a mí 
^'^rhd,t^doc,,^,on de^nera 
^fcdido cowü mMadcs.ifUAdosi 
F^'prvcs ^ftknj^is aporquen d 
'^'J^^^^tod,uUcofu,i^.c^,n^ 
P^-^^^^^^fcd:nHncAm^p¡ca,;Uc 



J 



\ 




^.1- 




tKpd;t4rme dei clai las cc.íjiones di 
0feridms,i de CGr;f(prme,i cmiyHr\ 
Id peni tendeé ejiic me fuere mpH^f 
t:i i ofie^CQ mi ifídá^obrds, t tr^ha • 
j fS en fitisf¿iCiOn de ttns pcüdos.Ef 
pero en vuefira hnd^d, i mifcricor 
did infinítd me Usjierdmaréu.pQr 
los merecí müff tos de í^ttejira precio 
fifAftgreJjJ^ífion, 

La festín da parte deflc Sacraftieü 
r-^ (e di^e Conftffioriy la r^nal harets 
affi.fenjdd.i tetjfiderad 'VUcftrcs 
pceadoS^í ex4m»nadlcs fer «/ Conf^f 
fonarÍQ , cue efia fiéejh drríba,J 
't/ajendȒcS a U memoria Jos ionjef 
Jareis al Sacerdote enteróme ntéjin 
efconder, ni (dllar nin^Hn petado^ 
porriÉéeJf t^lUis digo de verofíen^a, 
no vale nada U conftffioriidntes 1:4^ 
>,eü i^n ir^mfímo pecado. T afji 
USAtíeis de de\ir todos por áhmt- 
tidhles íjttefean , con toda ^erdad^ 
ddridada hfirrtíldadi no echando U 
tulpa é otrci ni (Ufculriendojupe 
tado, vi diciendo fti nombre. 

la tercern parte del Sacramcnt» 
(S lafatPsfaCíon, i es, qm endcahd- 

do 



\ 



cohífessioM. iíp 

fío de de^tr VHcjirospecaJós.nrcí^ 
con humilddd fo qué os di:^e,j mdit 
da el Sacerdote^ tyéc^hirdií la ¡fe-* 
nitcncia que os diere ion gu^ío^y 
haréis vn V^rdddero,yfirví£ p/offo* 
Jíí9 de Id enmlendd^j de no bnlutr 
mas 4 Ins pecados cometidos : p^rJ 
Jteftepropofitofdhajsc, b cont/icí^ 
feria fingida j la confifiion fucnlee:^ 
ajatt sfatt o de p oco proHcchú^j Lt 
dhfolítcion de ninou^i efeBó. Torj^ 
no fe perdonan Lu cHÍpasal c¡Heti& 
neprop^fitQ de bolu:r a elU;j am 
íjueU culpa /la, mHt pequ;ñd^com9 
fticede en l.ts reconcihdcinnes , n^ 
fera perdonada^ fino alp/opofitú de$ 
eHmcndd fe delU, 
DEL HACÍMIENTO DE 
gracias defpues de la Con- 
feísion. 
KAcab.ída la Conftfsíon^ cs recoce, 
reís de lame del Santifs)mo Sasrli^ 
fnento en la tglefia, o en otro larar^ 
dcomodado.j pii^flo ett la p-efitcia 
de Dtos, a ¡n fiareis la Fe de la mcr» 
ccdtjue es ah cbo, en ejuc con v^ef 
tros Qido: corporal s ajáis cid? a- 
M c^Hclld 



*\ 



V 



y 




í¡pdíáfáUQrahlc fthtencU ^j mi^ 
¿Hlcc^AUhrai'ífi te ahJHcha cic tuf 
pecados, y confédo en Id bondad, y 
znifatCQtdia. de Dia^ cue áí»yX ¿m 
do per laeníi cñdfintenci^ji dirm 
IdpiUícñte Omcion* \ 

Q Ckmcntifsmtí Sentr^j P/idré, 
wt9 1 tfii Chn¿ t o j]\jden tor m ? o /ti n | 
CA eí¡'er¿(rif.i,j hctt de mi alma^íT 
cí^idyj Acei^defíii cQnfip¿Gn.^fíe 
e hcch^ de Lwte de víicfíio Sacado 
tc^j I-t{¿^ytct.ier.tc , de todos mis 
fcc¿id'.s¡Hr ^-urjh'a Ja^itifs]ma faf 
fi n.^j h'iíicjtf y psr Ici mcrcelrtúi 
tos de' vHcñrít Jfíádre h Virgen 
'ALíri.uj de t^dn les Santos -jfi 
á(\ifn c fáltads en \<!gs^n0 dcrie^idg'r-'' 
}f!C^ címs era rs^Qn, de mis pecados 
p.ü d-¿:^iírfd'dcs, o exy I ¡cándeles (9n 
toL-i v^'.-'dfíd, í en ter£\¿i: Sipltdiffi 
coTK vs(i¡lrá m ife/¡c^edia,v ercUnad 
m'\ i d.tnd'íme ¡j ¿fíter.i cont¡uÍ9 
doni4 pcdüdcs^i p¡ taU:^^ de ámmo 
p^} 4 Cfimendaymej p,ir»i cHmfbr U 
p.r/néycld ¿jffi fe mea ifhpíejio psr 
fr,ií> pciiidíj, i- pey mánetey en vuef 
tr A it\<(iA:,f\ar¿tqac teniendo mi a{ 

tKÁ 



\ 



CONFSSSION. 12S 

m4 [tmpla.i adortiddd cqh d mteno 
'vejiido de 'Vficñ/A gracia ^pudAÍk 
^r 4 rcccuir el Santüfimo Saca^ 
inentQ delMtdr. Amen. 

QtiarJo V Hieres dc cmulgar.'^ri 
cuy A confejidite vndU antes ^o al- 
gunos pocos di as antes,ftra¡J,-€pd 
r/trte mejor para la comHnion.ajti- 
nandn^ o hacienda alcana peniten" 
'cidi{parapAdcrper}far de espacio 
en el Santüfimí Sacramentos i en 
^^ftel Señor que as de recehir.Vora^ 
del buen aparejo^ i prepAradon na 
ce el comulgar con mucho prsucchj 
de nucHra alma ' í recibir de Dios 
grandes mercedes^ beneficios. Duer- 
me folo por que pucdxs penfar ms ■» 
j^r en Dios , i en la merced que te 
^^^fc, de combidarte a [íí mefa ,j 
darte de comer de fu misma carne. 
Y por la mañana v^sfle el mej or o 
?^ m.ts limpis veftido qUe tutíie^ 
'^^y láñate , i alinate lo mepr que 
'Pidieres, i no cornos^ ni henos 
'^fidlgurik^porqne efte Señor fe 
'derecebtrenajunas^fin tragar 
yi f!'¿^l'i fiquíera vm gñta de 



Mi. 






"I.;. 



</■. 



\ 



\ 




\ 



lÉi 



/i 




PE Ze>í 

^«i^a, i dffi íjHando te Uues^o en y 
:^ff4>es la hcíd^no tra^fics ningutJ, 
^6td^¡^ore^H€ nopod)aS cpmuígar i 
i^uel di(t, 

On cjia diípofcjon del cfieifo d 
fan)a tu ¿tima c en fintas canfde 
rücionUy i fermrofos afelios de tn 
étl'md, Cor/Jídei'4 lo íjUe fe ha:{e é? 
^n rec€blmi€nt9 de vn \ei delpii 
do en vna ciudad' £l adorno déla 
ralles^ de lafla^a, i caja donde ft 
^ deepefentar^ ejue colgada ientoi 
dada efia de ricti col^aduroí', i de 4 
éfifi colegirá^, como a^ de recchir en 
1H CGYAfon a eBe g^^nV^e^^^ Señot 
de te do el wHndo^ Criador det'cieh. 
j tierra. St d la wañdna hallareSyi 
te acordares de algfínas pecados, co 
fcffate, i i (concí líate con gran do-- 
¿or arrepentimiento^ i prcpofto de 
la tmienda^ antes rj/íe llegues a Cf 
m^ulgar-y i para nufieite a doler a- 
iufte de akttnes pecados ccnfcj^a- 
dos en genera I , o de Lío merJtira^ y 
f, alalias f>cicjíU e¡ue ai hahUde ordi 
vaii^mente^jy dcsjffeS rc^araj las 
fguientes Oracicncs. 

ORA* 



1 



CG^FESSIOISI,. 1^1 
ORACIÓN PARA ANTES 

ce comulgar, de Sanro To- 
mas de Aquino. 

^¿fii! nu IlcgOy todo podcrbfo ^y 
'Eterno Dtos^ 4 Sitcyamcnco de ttí 
'Oniíeníto Htjo,mi Señor Icfti Chis 
to^ como enfermo d medico de U vi 
df, comQ Judo d Ufhente de m.i[e- 
itcoyd¡.i^como ciego a la lumbre de 
(l.mdjd cterKa , como pobre diSe- 
rior dd cich.i tierra^ como dcfnudí 
d P\ej de ^hri.t^ 

\ueg9 ptfcs d til infinhd bondad 
i rnifei icordÍA, tengd por bien de 
finar mi enfermedad , limpiar mt 
Inmntd Cía, alambrar mi cegi{edad 
enri'^Uc^^ermipobrefd.i vefi'tr mi 
dcpiüde^ ,para que afji pueda jo 
recebir el pan de los uín¿eles.,ell\j¿ 
de ios i{eyei,al Señor de les Señores 
ff^NtaniA renerenclAj temor ^contd 
fi'y ^ tal pire^a , t con propofito^j 

hfimi¿¿íd,o/4ílcoiJHií'neaUfsltéd ^ 
de mi al.najAdme^Settor.fjHercctki ' 
nofoh el Sacramento de fu Santisff ^ 
VIO cuerpo, fino también la virtud ' 
i gracia del Sacramentado piadofif 



y 



^N 





fmo i ámánttfitwto T^icíre^títorgams 
^ue de tal manera rccil'¿íj9 el chív 
po de t» vnigcnito Hijo, ntícfiro Se 
mor IcfH Chnsto , Ut}<} de U Virgett 
S¿intd 7fí¿in¿íy'jíécmere:^Ctifcy incer 
forado en/u cuerpo mísí ico J ceíitd 
do entre Jh miembros, O amdntiífi 
múr^adre, clsr«^dme efie vni^críi- 
toiiijo tHj9, di r:a.il dejseo jo re 
teíU'.e"*cubierto,i dchdj§.devdo en 
e.fta vtda, pard ^tte le mereced yo 
^erpdrdpcfnprc d: [cubierto ^ {'fin 
Velo en Id pjtrid , el qtidl contigo 
'^¡He.j rehid en loj J/\lcs de ¡os 
f¿los.\Amen, 

EjídGrdcíon dirás vnd^dosj m» 
^^^ 2/f.^f; con gran de/secienji ef- 
pdcío, icn llcgdndcte dl\Altdr^i def 
^uhrt-rído el Sacerdae el S^tisfimo 
Sdcramcnto^ dir.n ejh srdcion trts 
'^^i^^Jil/f^cndo di Sdcerditc, 

Scíior mió Icfif Christo , Hijo de 
Dfos Viuo.yo nofoj d/^e^ ni me- 
recedor de fjae entréis en mi pobre 
mor^dd^maspor v a cfirdfint ínfima 
paldbrd mU feca dos feran perdona 
fios^i fjti ítrw):a ferafdmt. Di:^^lcn 

¿fl tfias 



iV 



^o efias palabras tres vez.es.a^ 
íre Ui h :fa¡ i rectbecn tft leri 
gna e! S¿ir?tlffimi) SacramentQ^ 
t tracaio con ftiaulA&íd i def- 
f^^i nj efcf'^^as hafta que aja 
T^pdo gran r4t9r 

En '•■icahando, de ,ccmulfAr\ 
^eraca pytmero en ft^alma t*^ 
S,^^f' lt:efped,.con todo ct afetf 
y smor dc ta dracon. adoran- 
a9ie cori toda s las poti ticias. dff 

L jei¿ H n do, Pp n de ra tan grÜ 
^'L'^^^ í 0/7. o cfie, ffran T^ioSij 

^/ ^^, tCUdi-r 'dei cie'lqyi .de /W • 




'^^^ ^L^^_ f'Jt^''dIdo I deferUidQj, 
J^prdor:a:te tus j?ecudoSj i sit 
'^¡''■¡Hcr^cr i:4 aim.t, a llenarla 
^ ¿>'^ii-iaj, Í virtiidi^s^ ¿sperdo 
var i^is pecados, a c^rar tus erf 
pfi^edñdfs, i apiras, a 4//í«^- 

^nfú\A\n€Í camipíQ di U "^i^" 




J 




\JMOPO 

tud.Ftfial mente vlejue a fer 
Wdn]ar de tu alma] para fufte 
tarU/i esforzarla para cami' 
$t4r al cieU fincanf^ncio. 

Lo tercero ^talemftchaigra 
f tas por anerte hecho tan gran 
merceÁ\ i para efiocombtcta a 
todos loiAr.geíes,a hs Patrian^ 
'^as, Profeta, ,Ap6pler^ Marti 
yes , Corfejforei^ytr genes, di'-, 
CfindoiAlatente^y glorif¿ike^ 
te iDloj mlojj/ Ser.or mío poimi, 
J en mi nombre ^todts los Angt 
íso, tronos yBoMinactones^Prtti 
^ipmdoSyPoteftades, F mudes, 
CherfihineSijSerafties Alabad 
Apofioies^ Btíangeiífias Marti 
reSfSantos^Cor/feJforesj Ftrge 
nes y y tedos los Santos a ejte 
gran Señor, p:ae.i yo folo nopu» 
éio ni fe aíaLirlt^y tftndeeirle 
pifia f leerle poai^s c&nlfiaar 
toati j ¿as potencias ae tft aimA 
i fe n ti dos de íh cítei pu, para q 
cada vno ae potfi ae gractaA^ 
i alabancas a Lio¿^pidLn:ndeie ^ 
gra cta J jfíer^a Uata jci tiinc 
i agradarle. " ¿^ 



Lo €jfiarti^,En ferial del agrá 
decimiento le vfreceras tn cord 
^í», (^ue es la frtfjctpaí cofa ej 
fe pide, i pues el te da el fuia 
fifffe mucho es c¡ le des el tHj%. 

Tabien le ef receras tn cner^ 
po en hoflia vista, fanta^y aerd 
dable a fui 0]os pidiéndole t€ 
de fnerz^a ^ i ara cía para guar^ 
darjeio limpie, ipfSrojpar.ifer 
ifirle¡i afradaríe 

AqHcldtñfera bieri C(mhideS 
en lugar de Chrtfio nnefifo Se. 
T¡or,ejhe fe dtgno vevir, i kof. 
pe dar fe en tí* corazón] aloKhvs 
pttres.í lej des tie ttmcf^etj ipt 
cafa: i fi fueres tanpohre q r>o 
Iq ^fiedashax.er^ni dar alo una 
lirr^offtaf 'Vtjitíi fqtitera ti hof 
pital, o al^finos enfermes, t t/- 
lupa efe día ev ha :¿^er algunas 
obnu ¿>í4e¡!ias de ptedad, i mt* 
Jiricordia. 

ORACIÓN PAi^A DES- 
' puts de comulgar, 

O Rico j tiadofoDies,fapte 
tijimoj dulctfimo^ i bentonif 




ü 






11' 



/ 



« 



í 



fimo le fus Tlijo de Dios vlfi9,Ji 
Aismnt hitn venido a. ijla pa* 
bre cafa. 4t ?»* cdraQon» D^ ^t* 
dcnde Miffi^ i Síner mió tanto 
bien J tanta. merced, ibenej¡e¡'9 
^ue fien do vos mi Bios , i nñ 
Criador jHaz,edcryi Xcdeptorp 
elRej de la s^loYÍ*tii^doríido^ 
ifefHído denlos An^^eUs , c¡He-> 
rais venir a vna vil ^ i pobrfi 
criatura ¡a vrt gufítnillo de fe 
chado^ a. vn mifirable hsmbre 
$ defuenturado pecadoTi lleno 
de mtfriétS'^ i pecados ^a vn ha 
he ingrato Jdefconocido, qftt 
en vez. de adoraros^ amaros , i 
feruiros.t agradeceros losmn» 
fhos hensficiQS que le aa^is ht^ 

€ho.ft k ccupado en oféde^'^^ ^* 
inutrurahles vicios, i pecados^ 
Crac)as infinitas os do^f^^P^ 
jnÍ9ÍSe*r,ornfio^contodo el ^J^ 
ílo de mi coracon^ i mego a ^^l 
dos los Santos, Angeles^í Á^^*'^ 
ffclesh^fia los Cher^íhifics,i Se 
rafines'^ ¿t todos los Patriarcas, 
i Profa^f^^ íüdoshsfa grados 

Apop* 




'Apofioles, M^i^tirei , Confejft^ 
res^i Santos Firgenes, i todos 
ios que ejlan goz^ando de vuéf 
tro, diHinor-jftro^ qué meayu» 
^en a dar mil millones de gra 
iías jí alaharj^ds a vos Lio f 
mlo^i S^r,ormio pncs las wias 
fon mfii -pobres ii cortas ^ por a 
ueros d¡(Tnado de venir, tvlG'^ 
tar ejta mi almaj coracorijpor 
hre, dsfrtudo yinmftudo\ t feo. 
Dadme, Dios mtojuz.^ en ten^ 
di?Ktento^i oYacia para conocer 
epa merced ti hertefiíio^ para a 
gradecerio como es raz^cfí^para 
encender mi alma mí volütad 
j cor agón con grande ¡y en ¿en 
dido amor. Omen^ SeKor mto^ 
nuca es vmera oluidado: qnie 
nunca os .. vHiera ofendido : 
quíeti osvfiiera a labadoyJ a 
gradeado tantos heneÜcios , y 
mercedes: qnicn os vnicra co" 
rocido^y amado toda U vi del 
[m ceffar.ícn todo el afeVco ,y 
amor del coraron. Aera Ser/or 
^í^ú^^ ^^ ^^^^ Ifn^fjconvcl* 



y 




V. 



PE LA 

nfUttto de vuifira ^rattdez.4Í 
y bondadadfOS conoz^€9^ j ala 
h9: y os doi mil ffrociAs^y os éí* 
mo con todo mt coracQ^^y coi^ 
toda mi alma,jf defcocjfte fiem 
pre arda efts ffi€(f9 de vuefirs 
díHtno amor en mi cova^on. 

T pnes fots mi Di"S,jf mt Crl 
édor,poderof9^ricú,fabio,henig 
no, y piadofo, mi Reientoff mi 
Padre ijf iodo mi bien', renouad 
efla imagen de mi alma^ tan 
de segurad a ^ y maltratada C9 
'&ÍQ iss yj peados, hermofealda 
COA ios mn iz.es de vf^^fira gra 
cÍA% enri^Hez^ed^y a taniaidd 
con la rlqtáez^a de vftejltos do- 
tif^ I y gracias , alumbralda 
con vnetira dttiina Itiz^tyclarl 
dad^paraque falga de las ti^ 
niehlasde mi ignorancia, ahr a 
fad mi voluntad con elfneg^ 
de vue^ro dittino amor^curad 
yi4edico de mi almadías enfer 
medades de mi alma»i de fus 
fotenctas, para qíte mi mcm9 
ría fe emplee en vffefirn dtfií 

nafre 




coMr^ioTSC 12; 

náprefenciííymi ent^ndimUtt 
t9 en contemplar vue^ro poder 
vuefiíra hermoftíray % bond<id^ 
mi volíímtad para qno ame o^ 
tra cofo^Jino a vos^como abien 
de mi aíma^curadmis oj0S,pa 
ra q n9 vean la vanidad tfift^ 
lo que ot agrada: mis oídos ip^ 
rdque fola mente oiffa vnejtrd 
díuina fálabra-^mí oífaío par^ 
que aficionado al olor^ i fnat^ 
dad de las virtudes fiempre oi 
hfifqHe^i figa mt lenifust ibo* 
C-^tparaqne jll-imenie hable cá 
Jas agradables a vttífira diui 
na jffaffeflad mli manos, para 
que fe ocupen en obrai de "air 
tfidf i caridad, I ?nis píes fe^tn 
ligeros en el camino de ia vir- 
rudt i del cielo : j/ finalmente 
mi alma i i mi cuerpo contados 
fus fentleíos os reconoz^ca^ame 
i firuan toda la vida ha fia La 
muerte, por que defpues r/teresi^ 
ca veros dcfeubierto , ^lorlofb 
en el cielo, donde uiue:¿i ret^ 
ñas por todos Us ftglos de losfi* 
glos^'AfffCff, Í>A.^ 




SANCTO SACRAMENTO 

Pcnirtncia Confelsicnta chai- 
qiiinapac^alli camari- 
Cuna. 

Yayanehic 'leiii Chrlfto can- 
chis Sacramentoótan ruiiaciinap 
felliñimpac qucfpinsmpac pacari- 
chircan; hiicñinmi, collanam Sa- 
cramento Confelsion , caitam v- 
«anchachircan huchanchida pan 
pachancampaCj animanchicpa on- 
coiñinta, huchap quirinta bampi- 
iiampaCjhuchaeunap mapata mai 
ilanampac , caiiqaiñinchicpa gra- 
«ianra, charidadpa <^umac caiñin- 
ta , allí caucaipa llipipipic cachai 
ííintahuau ciitichinampac. Chai- 
raicLim tucuipac viñainciiric,ma- 
iia yauyac piicyo,iT)ana puchucai 
ñiyoc , Di osñinchicpas manatac 
€aipacha puchucancan cama vick 
cancachii, hírcancapaíchir,yallin- 
racmi hiicha«^apacuna(5la mailla- 
licuc^armacuc hamunman ñihua- 
ehic, 

Qniinijnnianmi racuicum ca^ 
*Sachnieiico penitencir,; Hucñm- 



CO'NFBSSOIN. lay 

■M contrición ; lícaiñequcniíii 

ConFefsionsqaiiTKjañeqúenmi ía- 

tisfaccion. 

Contricionmi j animanchicpa 
barum iíaquiciiiñin , puticviííiEf^^ 
chica allim capac apu Diosñin- 
chidla , munananchi(51íia piñachií^ 
canchic raicu. Cliairaicuní ion- 
coiquipí ^ Ilaquiciínqui , chica 
allin camac , ciiyac , capac apit 
Dioíh yupiicbanaiqui ^ tHcuf 
ima caci"nanta miínanáiiqíii ran-* 
tin^ piiUchifcaiquimanta , cai hí* 
iia Ilaquicunsiquipacri , íoñCói- 
quicla hiiacachinaiquipacrijáclicít 
cuticaí ado de Gonrricion ora- 
cionta re<janqui. 

A capac ilapa atipac coyapavi^c 
quefpichiqíjti Dios, ñoca hiich-a- 
^api cliurijqiiim tucui íoncoí^ 
huan^yuyaiñijhuaii puticunij lía^ 
quicunicam chica allim , ytipai, 
munaícai , luiaillarcai , collanji:? 
í^ayaita huchaihuan piíiachiícai- 
üianca i cunaiimantaca cai miiiaf 
hiiichaimanta k-nanafacmi , tcGi-* 
4^jj ^ojitc^actóccii^ pciiiccii- 







r 



y 



/i 



DE LA ; 

cía camachihüafeánta ruráíacmí: 
hiichamari chayachiqutimanta, 
raiciie|iifcimanta , ancburiracuiij 
huchairaicurijCaueaiñijtam (¡ama 
jtam llanKafcaitahüampas cbaf- 
quichijquim 5 aipaiTHiiquim ma- 
na tipai cuy apa yac Igncoiquic- 
ta iñicunim , luyacimim , chai- 
pim,ruyaiñijta churacuchcani^ hi 
nátiu millai ruraícai huchaita pá 
pachapuhiuncaiqíiipac, campa co 
Uaná <amac ruraicaiqui, miichur- 
caiqui,yahuar hichaícaiqui, hiia- 
• fiiiícaiquiraicupas. Anun klüs. 

Conflísióta ruránaiquipac ñau 
padarac lispa hychaiqn i cunada 
y II y arinqui , ccnfcíTcuar icda ri- 
CLilpa , vnancbaipa taiipacunqiii, 
yuyaiñiiquipi apsrayalpa Sacer- 
dote Diospa lántinmnn conftlTa- 
cunqiii hinsiitim hücbaiquida 
lux üadcpas n^.ana pacaípa^ptn- 
Cícuipajpacaptijquicajn'anam có- 
Rífacuiícaiqui yupaichu : yallin- 
rícmi hiic ancba batnm milla 
■buchada luranqui. Cbairaiculla 
allinta villacunqui; ancha milla 



CONFesSION. T27 

ati tapia capttiT5pas chef allanta 
;; capa í^flpamanta bullpinculpa maf 
tarapiinqui, huchaiquií^ari , ama, 
hiicman vifchunquichu tumpan- 
^iiichii huchaata , futintahiiam* 
pas amatac riitinchaptinquiclui. 

CofeíTacuita puchacalpajDios 
farantim Sácerdotcp cufiaíñin- 
ta^ camachijñínta vllpüiciic fon- 
' coiquihuaH vyarinqiii ; chaittián- 
4m y huchayqtiiraycií pttiittn- 
cia cofcanta , camackiícanta eiiíi-^ 
cufpa chaíquijjhuñii, callpaficba* 
ciii huaiianaíqüipac ^ Dioftari tu-- 
cui loncoiqíiiíiaan Iiu3cy3y,mu- 
chaciii.biíanafacmi iíij,niafia cai- 
ta tucui íbncoiquíhCíaff fiiptij^ 
«{Ufca , contrición Ilaquieürcai- 
qui mana yiipaimi canman , con-* 
felsionñ ijqnípas huacllicupiín-* 
manini/atisfacion, penitencia ru- 
rafcaicuipas maníS ytipaitacmi tu 
ciinmnn,m3nam ari,haahiTaJluHa 
/oncobnan huanafíac ñeda ^ hti- 
r'"sn-r:n cutin»ya<íí:a pnTrip.iclj¿n- 
chu Dios. Huchari hiichuili?. caí) 



;t:... 



timpas, reconfriíacicmpi nci;;.' 

vüí> 



J 



f^ 



■^ 




'{■■ 



I - 



I 






vilLicn/cíipa? manatacmi p^mpa-^ 
cLifcachu «^iieparinman , hahua 
íbncoíiabuan llaquifea villsciif- 
ca. Chairaicum hatum buchada 
liuchuitapas l|aqiiiciic , huanac 
ibncohuan confefracLinqui. 

CONFESSIONTA í>7eHV. 

«afpa graciafta Diosman co- 
nanchic. 

ConFcíracLiita puchuca fp a Jgíe 
ijaman rinqui, colknanSantiísi/ 
nio^ Sacramcntop ñaiiquirrpi con 
<Grici]nqu¡ , maican alii paca hii- 
•^uilíapipas DiGíla animaiquip 
üauinhuan cahuarinqui, caiil¿ih- 
fi íu tilla ricuc hiña ,; chaimíHtá 
jnmcanchic fcepi tacyarifpa , mu* 
chaicunquí , yupaichanqiii chica 
cuyapayaíuicaiquiaa, chica ailin 
íjminta ñocam patnpichniqíii mil 
pavyarichifüícaiqmaiariuyjnqiii 
tac , iñinquitac. Diospa allí «yi^ 
ñimpi , cuyapayaiñinipi animíii- 
qiiióla huchíincunamanra p?.n:pa 
chafcanra. Chaimantari cal gií- 



cíonra nmqin, 




o?:a- 



Gil ACIÓN. 

A cnpac cuy apayac Yaya íeíii 
Chrido, qncípichiquei, animaipa. 
alliñijpa cipac fuyainíj, ciiyapa- 
y^c ibncoÍQuiraicii muchufcai- 
qu'i , hiiañufcaiqüiraica , Jkpari- 
tim f^nóíocuuAp yupaninraicu, 
caí confcTsionrnjta Sacerdote raii 
tijquiman viilacufcaica chafqui-. 
piiliahuai , iim ima panrafcaita^ 
iTiína^chaicania I laqnicuícaita.vi* 
IlacafcaiLa, maferaícaita, camtac 
cuyapayac miícriíordiaií|uír7dcu 
kintaiciipiihuai , puclnicapuhuai 
pampachaptihiiai , tacyac foiico- 
ctacohiiai , cai huchamínta Ha- 
quicuncaipac ^ hiianancaipac ^.pe-^ 
nitencia cohiiafcanta , cainachi- 
hiiafcanta allinra riirancaipac^ 
graciai(]_uipi tacyanaipac , allí ca- 
rnaricLiíca , qumac aeimaipa pa- 
cbáhiian hiialiparicufpa collanau 
Sanélifsiino Saci;amento Aícarpi 
:ncman chayanaipaCjAmcn. 
C0M7LGAÍPAC C A M A- 
ricuna. 
Comiilgaita muaáfpa, huc, if- 

cai. 





"^ ) 



VE L^ 

cai^quíPi^ci punchsu ñaup^iquen- 
pirac confeíTacLiijCaíjicui, ima pe- 
nitécia llaclapas'ruracui , aili ca-'"^ 
Kiaricufca hiña, comulgancaiqui- 
'p:kc. Chai manta cai coibnanSa- 
cmnuntoifla chaíquin.iiqíiiclajVl 
yanchiítahuan alliiita yuyarij. 
Caí alli camariciircaiquinianram 
allin comiilgaica , animanchicpac 
capac alli caiiiimpac ricurinca, 
Diosmantapas c^pac cuyaininta 
vfach inqiii . 

Zapaliaila puñucni ,caihinam 
.as allinta yLiyaTÍnqüi,miic}íaciin- 
-qui_,alrarñinman chayanaiquiáia- 
paSjCapac vcunra micuinaiquida- 
pas Yuyarayaspa miinapayanqui. 
Pacariptinri , mcqoc pachaiquic-* 
ta pachílliciinqui , mana optinri 
tacraícailaéhpas churaciinqui, a- 
llícbacunqui. Ama ima6Upas mi- 
ctiñqnicbu, vpianquichii ; cai co- 
jniinion Sacramétoca mallac fon 
co chafquinam , mananí hiic lu- 
tiii vnLiliaélapas vpianacliii,íimii- 
quida mocc hicuípa pas ama Cuiui 
llátapas millpunqiiicchu, millnuf- 

paca 



\\ 



V 




•^mrn..^- yi 



COMUNIÓN. 129 
pa€a manam chaipiinchau comal 
ganaiqui yachacunchu. 

Cai hiña vcuiquida camarí- 
chiípa, animaiquitaña alli yuyai- 
cunahuan yiiyarichinqui, Diofta 
^^hafqinnaiquipac. \7Hanchai ha- 
iniitai ima imadam riinacuna ni- 
rancq,huc capac apu j^tita IJada 
jnan hamuda corpachancampac, 
imanam caHesñincunada,catu¿la 
pichachincu aliichacbincu , ric- 
chai, ñaurai , afnac ticacunahuaii 
pas mantafpa <jumachincu.Hina- 
lac campas animaiquip huacinra, 
foncoiqiii(5la camaripui , allicha- 
pui, cai capac apu Diospa hanac 
pacha,caipacha caman , ruraquea 
pa tiancampac, camacuncampac. 
Iraa ima huchaiquida yuyariípa 
ri, pacarillan confeíTacunqui , lia- 
J^uiíiic , huanac foncoiquibuan, 
cjnchi^a JJaquinaiquipacri , ña 
villacuJcaiqui huchaiquidahuan, 
jurafcaiqui llullafcaiqui fimicunao 
tahuan , huñiillampi víllacunqiii 
hinantillanta pampachachicajiai- 
-^uipac. Chaimantari comulgai- 

nian 




y 



^Ü 



>í 



I 



VÉ L^ 

Bian (jíípaicunaiquipac caí ora?- 
cionta re^acunqiii. 

ORACIÓN COMVLGA- 

napas , Sandio Thomas de 
Aqiiiriop ñiícam. 

A Ilapa atipac,capac,qiietutani 
pu,.vinaicrvc crerno Dios , caimi 
huchacapa churijqui caillaicumii 
ni lefu Chrillo Yayaipa ^apa 
chiirijquip SS. Sacra mentón man. 
Imanam onfoc hampiquenmanj 
imanan mspa cae , mirencordia|> 
Ilumpac pucyoman; imanam ñaii 
^a,viñai cancharecñinman ; ima- 
nam tantai huallca- , haaccha 
hanacpachap, vrapachap camac 
apunman ; imanam llatan mana 
pachav oc gloriap J^e y apunman 
chayanman,hinám chayamuiqíii.- 
Muchaicuícaiqui : Yaya ciiyapa- 
yac íoncoiquiraicu vyarillahuai, 
<rurai cai tucui mañafcaita, oncoi 
fiijta hapipuhiiai^alliyachipubuai 
mtpa caiñijta maillaripuhuai,can 
charipuhuaijhuaccha caiñijta ca- 
pacyachipiui , llatan caiñijt» 

pftch»^ 



\ 



COMVNlON. ijtl 

pachallichipuhüai ; Cñi hiña caf- 
pa Angelcunap tantanra , Reyes 
ciinap capac il^ciñinra , apuciiiiap 
apunta chafqtiinaipac . Tac-- 
yac fce iñicuihuan iñifpa chtcan 
^onco mtinaihuaii raurarifpa, an- 
cha pichafca Ilumpac foncoilnian 
chayanaipac aniiraipa alliñinpad 
yachaciipuancampac. . Cuyahiiai 
tac Dios apu < ai Sanairsimo chu 
rijquip Sacramentotaa chaiquif- 
pa , callpanta 'graciantahuan vfa* 
cbincaipac. 

A eiiyapayac,mun^í camac ya 
ya^cohuaitac cai ^apa churijqui^ *, 
ta coIJanaii Sacramentopi, paitain 
e-rifaiida Ho^iapi pacafcalkaa 
chafquirac ñini, cai pacha caudal- 

pi,yanapaíñijquihüanri^ quiqiiin 
Djosñijta mana pacafcada , íuti- 
Ija hanac ciifípacha IJa^api ricu- 
iaaac; Paimi camhuan Spiritu Sá 
¿iohuampas cíucan,camachicun- 
tac , viiiai viñaipae mana puchu^ 
caiñiyoc pachacama.Amcn. 

Cai oracioutam huc ifcai mi- 
taca chcacutipas re^acunqui aííi-.' 

ÚamaQ« 





v V. 



,1 



Mamanta fontóiquihuan , aíiímaí- 
c^iiihuan' tiHciichifpa . Altai máií 
cailtaiciífpáfi Y Sanélilsimo Sa- 
•cramefííóéiá Sacerdote, hócarip- 
ÍJiri, cai oracioíitstác paita catif- 
pa quimba mita rifnariilquii 

Ápií yaya lefu G brillo cauqac 
Dk>^Í5a chíii'iñ , ñoca hiicba^apá 
íBíariam camaiquichu caiii ^ hiiac- 
cíiá foncolíainlan yaicumuhiiari- 
caiquipác ; icíiaca fimijquimaiita 
huchai pampacbáfca cachtiiij ani- 
máipas queípictiiln. 

Caí oíaciotlta quirtj^a mitá 
mf\n íimijquidá alliilta qiiicha* 
í-ifpa , calliillaíquipi Sanétirsimo 
Sacrameiicoó^a casfqüiiiqui^ a!li- 
Ilamantatac rilillpilnqiíi , vilaí ca- 
iiia, toíAnayarpapas ama tocan- 
quichu, iiai'cácüiiquicae , millpu- 
CUpimquitac. 

Cornil] gaita piichiiearpaj ntu- 
f)aquempi Ibncoiquipi niacallij 
chica collanan hamiic yayaóí-a ta 
cui miiiíaiñijquihüan (Jamainij- 
quíhtia muchaiíurpa, animaiquip 
callpanhuatí adofafpa. 

Ifcai- 



COMVhJlON. íjj 

líCAÍñequempí , cap.ic Diospi, 
laruivxuyairiinca. liimafcanta yii 
^aichai , llapa atipac Dios caf- 
)a, hanac pichap, cai pachap riira 
jucii cafpa. Angclescuiup, Scra- 
>hracLinap much.tlc.tn, cafpapas 
iiic hi_iaccli4 runaman vi-ñai pi- 
íachiquen^iun lumuíiinqui , chi 
pas animiiqaicca capac yache:: 
^raíiniichuaní virtu ícsciinanhii- 
.inpas Imntachec , hachada paai 
)achic , anuiiap quiruita ham- 
)icjyiiyaiiiintapas cancharic,alnia 
a micuchic, can cachee , c.illpafi- 
;h:ic,haniG pichanAní^;^ mana Tai- 
Lifpa puíichiiicampic. 

Quimca ñeqiienpiiii, hiuránc^i 
iLKUMnca mica ^raciaíla coi, mu- 
aicai. hamaifíiahu'.n chic^ cii- 
'irufciiquí -n:uiM. Chjjpacri hi- 
antin Anrclescunict-i ílivaa- 
111 canu , Patriareis , Prolccas* 
Lmifl,], Apollóles, Marrircs,Co- 
:írjre>, ^/irginescun id í huanpis 
iLuhaiiui, yanipacbicui DioiLi 
lUchiuSí riinAiqnipic, cai hinj r¿ 
Wiilpa iíij. MLiciíaicuíau juij^lo 
N ruá- 



/ 



i 



! 'I 




y.". 



VE LtA 

nancbarunqin íutijpi cspac «pu, 
yaya, hinantin Arge'eSj Chtru- 
bim, Sc-rafincLina, Fatnarcas;Pro 
fttascona , Apoftoks , MartireSj 
Ccnftírorc;s,Vir§ines íunapas,ñp 
caraicLí, manam ari ^apallaica yn 
chanichu , stipanicliii thai cainíi 
rrA¡haicuita,camta glorianchaita- 
pas.Cai hinatac cnimaiquip, V- 
cnÍQuip callpanta fcntidos ííiícaii 
tapas yuyarichinqui,callpanchan 
qui,capa .^apámantaDio:;man gra 
ciaCÍa c en campr.c ; paimantaii cu- 
VAiñinta , Graciani:a.,'callpa.ntapa^ 
m 3 ñ i c\\ n c a fi r uiiicarn pac c u ílc liií i 
campsc. 



;;>^ívi^ 



, , . . I 



Tí hua ñcqieir^^i: rcc^iciiíiiij- 
quipi , vnrnchañijqiiipi , Icncoi^ 
quiila Dicspa chccan munaíca; 
liampac p::iinan conqui/icuchiur 
.'íp¿i, miahíñam paipas coRircan- 
qiií bina vcuiqnidapas ofrccinqui 
tac^ y upa! Ikiinpac la cníicioaip»i 
cr.iía hina.Chaimantari gracianta, 
callpanta mañai , alüil íoncoiqu 
iaa,ña charqiiichifcaiquiaa ,_all 
^-'•^iTiDacUaaa luiacaichapunaiqíi 

Cha 



V 



Chai punchan, Yayanchic kíii 
Chrirtodca animaiquipi cofpan- 
chafcaiqui raicu , hiicifcai huac 
chada huacijquipi corpachai , a- 
niíchai, niicuchij, limofíialíada- 
5as f oi; hiiaccha caípari , hofpiral 
a riciimiiy,hahiiapi huaqiiinliu- 
"cchacunallaílapas vifjranuiv , i-^^ 
ñaimana obras de piirericordiac*^ 
apasrurai. 

URACIONGRACIASTA 

•^ cómulgaita piichucaípa 
conapac. 

A capac Jíapa atipac Dios ya- 
»apu , ciiyapayac Icíu Chriáo 
'iospa caiiqac chiirin , aMin 5a- 
ijpac hamiifca cal, foncoyp3/a- 
maipa hucha huacin^■^aIl Mai 
intam, DiosIíai,yayai, ñocapac 
ica hatüm cuíiquellpo , hamu- 
■án ., chica yupai cuyaiñijqui 
icai,capaccay ñijqui chaiamu- 
an.** Camracchu Diosñij caípa, 
'aquei^, camaquei ; qucípichi- 
ú cáfpa, cam haiuc pacha p 
Ni Rei- 




^ 



i 



7 



\ 



H- 



Z.I 



PE LA 

l^cinmlhpáim Argekscimap vu 

paichaicsn ,muchascan cñlpa,ha- 

iTiuita nuuiínqui huc racra,villu- 

llu csmíifca'qiiin-an 5 quccaiiu- 

inmanjhnc niíllai huaccba hucha 

capa runa mí n, mana rcc«jicucnia.^ 

Camta muchanan, yupaichsnan, 

íiruinan rantin , millai biichai- 

cunahiian pinacbiqutiquímani' a- 

ivlmaita , vciiita curacchafcaiqíú, 

dlichafcaiquiraidí conjaqueiqui 

mtn < Chunca huaranca mits 

muchaicuiqui cuyapsyac yaya- 

llai tucui iorcoihuan , huacchí 

Jíuanjman, villullu Icncoiman hj 

muhuaicaiquiraicu . Chaimantí 

íoca pifi calípayoc, chaniyoc ca 

pa muchaicunim , mincacunirri 

llapantim fandos Angeks , Ar 

cangdtftfl, Chcrubin, Seráfin ca 

ma , Patriarcas, Prcfetascuna(f^a 

hua»scolIanan Apoftcles, Marti- 

scs, Confcfforcs:, \7irgincscunac 

rahu5 n •, hiní-i^tiiT^^ randocunaaa 

huampas crmta huaranca hun 

B^.ir^i nuichaufthuanccrr.pac. 

Canch{lrihllai,yuyaií>ijt^^o' 

coi 



\ 



i)^ 



coiu graíiaiquiiuiaii cai chica 
ÍKirun yiipai cuyahuafcaiquiaa 
rtccicLinaipac , yupaichanaipac 
tuciii Gallpaihiun Tonco itari,nHi-|| 
naiñijrari coñirichipuhiiai, camta 
tucui foncoihüan iiatijhiian mu- 
nancaipac. Atac, manachus viñai 
lla yup.iichaiquiinau, mtichaicui- 
quiman carcaj chica cuyahuafcai- 
quiraicu? 

Atar, reccijquiman rniinaiquij 
man carci,t-nana tamc,mana yau- 
yac munaiñijhuan,yiiyaiñiihLiaii 
^amairiijhiiampas. 

Ciiiran ari cancharifcaiqui— 
hua capac yupai caiñijquida rec- 
ciiiifTi , yupaichanitn muchaicu- 
nitn hiiaranca mitta tucui lon- 
co ihuan <¿amaifiijhuan,munanim 
hiutiunaicMni camta munaita; 
cai mu:uinijn nina hina viaai- 
paccaiic.iniicama raiiraniiun ñn 
nim. Camri ILipaatipac Diosñij, 
ru raque i,querpichiqaci, y ayai caf 
pi mov^ocyachipiihiiai animaipa 
ricchaiiiinci huchaícunahuan ma ; 
pachaicaka , ^uixiacyachipiihuai * 
Nj gra- 






i 




yi 



/ 




PE LA 

yscíiipühuai capac caihijquihiía, 
í'Iarichipahraicanchairiijqi^iluia, 
nisuayachaiñijpa ncra tiinmsn 
ta qucípinaipac, iviiinaiñijtsn rail 
inc^ ir.unainijquihnrin riiparcQ- 
chipual. Amanta hampiquei, ai|i- 
inaipa,vciiy pa quir inclinada hana 
pipullaÍHui, vLiyaíñijta hampij, 
vinailla carnts ynyanaipac,amau- 
raimjtan aíUchrpuai , cum^c v- 
yai<3uicta amauu caiñijquKfca^cu 
yapayac cainijqiiiílahuampas ha. 
niurpavanaip3c,^nunaiñijrari,ca-- 
Uaaa.'anímaipa tapac alíicaíau 
quieta munancaipac Hampijtac 
Señor ñ.vüijta , numaícaiquillac 
ta riciinaipac ; rin!Íjí:ari fimillai- 
qiiiita V yai-incaipac i qcncaiuri 
Viitüdtseunap , nrlíqui aüíairúa 
hmn munaiichiíci rnutqüilpa 
yijpíjqüi¿la cstinaipac s ancha 
p&ntaicachac fímij.tari , vittoca- 
íluyrap.;. alünu bampipuhuai, 
manapant^i fmiiaa rimanaipac, 
yallinrac ^amta cuiKhic íuniila- 
U tocvachin^aipau- Maquijta hiu 




COmVNlQN. JS4 

tRJ, í.'ucpnrcunsnicn ivcjn pantíri 
escl ancompac , hrihiwicschaij- 
ca 171 p." c ; c: in ca cu ííc h •> c I Is mca i- 
Jiada runnCcimpac. Cíiaquiítaií 
hinatnc htiarapii^ iTái hnchacuna- 
nmn mr^na fatquiríncürnpac línnaG 
páeha ñsnta purinampnclla paí- 
caijVitcI-achif iihuaip^s. Animaira, 
vciiirsm cana, caí potencias, fcit- 
tídos ñifca cunsíftahuíin mo§oc- 
chnchipiibiiaijCam capa yayalíar- 
Ira rcc^inampar, ílniinámpac, ciiíl 
chinaiTip5c íuiañüiíaiíama jchaí- 
mantari hnnac p^cba cu^íciii glo- 
riápi csinta ricurpa cu/icuncai^ 
pac. Arrxñ Icfus, 



É 




ORACIÓN COU^LG Air Á 
pu chiles i pa í^rndaíla co- 

nspat^rx. 
Apu Ya va icíu Cíirlflo^catTytc 
Bio5pa chiirín^chuca mt2c"''níeiir- 

eaÍGui ima haicacf^a cohiraícar- 

'■ ■ ■ . 

«[iiimáfíta yallintahnantni cu- 
nan irjuchaiciiiqui , ían(Sta <rt)it!ií-i a 
ssíon bacramcnroiqíiiman cnlfa- : 
, cl:yi;ífjuíc:hiiíua$ caiquir-^' '-[^- * 



7 





1 






1 




j 


^^^B » 


] 

3 





H 


1 

4 


• 


li 


X 



Cammi ari checam Dios cAnqui, 
campa tlanaiquim lianacpiicha, 
chaquijquip cariinanmi hurin pa 
cha. Campa yanaiquim Scrafin- 
cuna, campa cachaiquim Angc- 
Jcscunapas , cammi hanacpacha- 
d;a caipachada ima haica cada- 
huampos rurarcanqiii . Chai hi- 
na,capac apu , Dios cafparacmi, 
ñoca huacchashuchacapa^vlupa ru 
naiquimá yaicumiihiianqui, yare 
cae animaita vcuiqliiíta nvicucnil 
pa , ^acijachipuanaiquipac . Ca- 
pac Dios yaya, ciin.inca buaccha 
aiiimaita gtici. iauihiicn l iir'ír- 
llada cainaiciii,cama iiipiilia uú 
tac acikilcA huaiijqiii ci.ncanr- 
pa<. Imaiir.m ari cufijmana í;U}- 
riofo fepuicropi iuxv.u rumituii.n 
p:imparca carcáqui^ hinat^c t^i ya 
IbncohuRn cnnman ihilpa r.ninui 
pa vcuil.impi vichcaícacta liiisííji 
chafcaiqiii . Imanam íandihimo 
ayaiquióía hayac -mirrahiii hauir 
cancu pampina mpí.c , h?n:;rac 
camta chafquinaipac hayac {bn- 
«o huacacuiac huchaimanra lla- 



\ 



qiu- 



COMVNION, ij; 

í^uicufpa . Imnnam huerta vcupi 
hachacuhDp , tnallquiciinap mu- 
yufcalla parnpafca carcaiiqui , hi- 
natac aRimaita cüíihllailla hinac- 
ta rurapubuai , cartitac ima haica 
alii ruraita ^ alli rimaira, alli y u- 
yaitapas snimai vf upi mallquic- 
hiña íiíallqüipuhüanqiii ^ ^i<^a- 
chipuanquirac . ímanam campas 
íandlc) íepulchromanta cau^arim 
purCanqtii ; hinatac animaipas hii 
chapi huañitc cau^arimpuchuii 
IbncoipaS hatanchiin, caipachapi, 
cáecimarnaina hanacpachaman vi 
chairichün ^ chaipi ima haicacu- 
nada yiiyarichun, amatac caípa- 
chapi caclaca munancachu,yuya 
rincaparchií. 

Caí Ángeícuíiap tanta animaí- 
ta racvachipuhuachun^ Angclcu- 
nap ]Iaclnnman chavanai cama. 
Amstac cai íanao Sacramcntoc- 
ta charquifcaimanta animaipa mu 
chuiñimpac ; tarjpai tucufacchii; 
yallinrar huchaipa pampachaiñin 
ta víachíciifac i cunanmanta chi- 
callañaip huchallicufac ^ chicalla 
Njí Jbu- 

7 







I 





1 
1 


•* 



I>EV0C10U At 
^uihaihuan piñachifcaiqiii. A- 
matac niillahiiaichu, ama haquc- 
hmichu. Aman 3 tac clm apuipas 
cachavíiiiisnqiiichu. Gammi Dios 
iíij eaiiqui:cammi yayai^ruraqueí 
cauíschiquei , rantiq'jei , qiiefpi- 
chiquei (yanqui. Camllapim foii- 
coi íacyapiihuan, cUíiciin,cocho- 
eiin, ^amaicun, lliyacun ^ camtac 
viáaipae ciifichihualiqui hanac 
pschapi, caípim arimai pacha pi- 
feuampss, Dios Yayahuan, Dios 
Spirítii Sanél:óhitan , quinca per- * 
fona huc qapai Diósíla cainaii- 
qiíi, íiuaqiiillatac camachiciinqui 
viñai viñaipac mana piichucay- 
eamít. Amen. 

PE LA DEVOCIÓN DEL 
Santiffimo Saeijimento* 

QncrlcneU ChríHo líttcjírd ScHot< 
fártirf: dcjlc niff.ndo 4I ciclo d fu 
íterno fddrc-por el gy Ande amor q^ 
tuno d los hombres ^vfó de vaA m.t 
iWitUofa inpnncion^j tr dedique fue 
ih'fiUHir el SdntiíimB Sdcydm.ento 



v 



SS.SACKAMBNT0\ z}4 

¡it fin dcl w mido ^€n tre nxifctrcSy 
h(i\iendorj(5 crmy^wid en -tjh ¡>cre 
^riniiaon. Dcj fiarte ^ qt^s cji^ivao 
en los cielos en jnnchd glnrLiy cfi^ 
tumhicncn ti Sdntifjtm» Sacrnmé^ 
to^y no folo en vnti hofiíA ¡fino en 
muihaí ^ue ay en diferentes Jgle* 
fits^j lugares, fertjue fic-idd Dios 
iodo peder ojo g n^folo efia ccnfií di- 
ííimdad en el cielo ^ en U t ierra ^y 
€n todo lupdr , fin o t amhien con fifí 
hítmanidad fanthfimd »cn tcdas 
^iidntaí hoHi^fe confiaran ^ y er^ 
ted^ las Iglefiofy que cjla efie diui ^ 
vo Sacramento, 

Dos ccfíü tune el Santisfimo Sd 
cramento» La primera^ fer clf¿:cii 
ficío moi ¿igráddhíe a Dios qt^c k 
éPtíd'j en el miindoy ni le afsraja^ 
m.ti.^fo}qtii en el fe oficce IcfaChris 
to^vr,íienito Hijo del £ternof adre 
for Li filad del mundoy-por los pe 
Cíídos de los hombres. Y felá mente 
difiere delfacrificio qfte en Li arít 
de la Crtiy^ cfrccio Chrifio naefh» 
^eh r al Et^rmfadr€¡e^iq(i-c dr^»d 



/ 




I 



TEVOCION AL 

fttí crmnto^yft ACAho co derrama 
miento de ¡i/i^ro^riá ftnp'e^^ con 
fu muerte ^j pafp^n : jy ejic ^f*e 
410/4 fe ofirecCy eS ittcruentojín der 
rdmarja ChriHovíseflro Señor fn 
Jlmgye.for (¡ue después que refuci 
to es ya impAphle^e inmand.'íciO 
en redil d^d de verdad , es vno mif 
mo el vno q^ el ctro.T todas ve\ei 
que d Sacerdote di\e Mi (^4 , ofrece 
ejiejkcrificio al tterno Vadre^ por 
nuefiros pecados, y j^or nfíefiroí ne 
(effídíides»,y t y abajos , J ruega A 
Dios, que por la virtud defiefacri 
ficto perdone los homhrcs^y les ctm 
ceda h quepiden^y desean, 

r no foU ofrece efie f^cri ficto el 
Sacerdote que efia diciendo Mif^, 
fino todos los que la oyen lo pueden 
y deuen opcer o Dif^i por ft^s peca- 
dos, y por Us necefíidades que pude 
ccnypara otros vtu^s,y difufjtos. 
T afí dcuemcs oir con mucha deU9 
€Íon,y reuer encía clfacrificio de la 
Miffdy acompañando al Sacerdcte^ 
^ue efiece a Dios effefanto fácrl^ 
fci9y coma fe a dicho 4fí'i^4« 



\ 



SS. SACRAMENTO, x^y 

• UfegPtnli cofi qtic tiene efie Sd 
framento dd 4ltAr , es fer mAnjAr^ 
(omiddj fmrento de nacfl)\ii W- 
rfiics , ^Ara efne vÍH.nncs vida de 
gi'ítcia, r íif¡i como el man] ar;4 co^ 
rnidd mAtcríal fmpenta el c(íe>p3 
pira viuii^y le di fHd%t$,i dlle/t 
to Jf4}\i t/ab4]dr,i le caííf.i h.irtu- 
r^y^mo^idelciteñl cHrípo',afii elle 
diutno manjar al que le come con- 
íuena (¿üp oficio n. 

L o pri m en. Ledlv i d.t de ^rk 
da pAra víffir el alma c^ oracu'J 
■amts$adde Dlos^ i lefrstenta.i m 
[cí».x en elld.para rj^; no urucra^ 
Lofegundo.Cdupí en el ,? /W i v - 
ná refección, i hartuYX cfpint'iAÍ, 
con U quaJfe rehaye^ renn ^Cíj',y 
toma fueyf.cí para rcfiflir ^pí^lpe 
titos^yifeneer los enerarles dd aU 
>«rf, quejón el Mundo, Demonio , I 
Carne, 

Lo tercero. Da vn nucHo hrío^y 

dliento piy^ caminar el camino di 

Cielo kéa llegar a el' Vero con cjlo 

tiene vna prcp ied^ídmaraní^lr^ff, 

j ts.quejiendo Van de ifldaM tjh 




? 



DEVOCIÓN ^i __ 

hicnvíli.ilosqiie lo rullm cm 
(Up^^rcjoJ difirficion dehic.a,* d^ 
h mucnc a hs r¡uc i^dlgnéimcnte 

río antes cíe cms^l^^y eX'Uni^^'r.J 
liwfi^^r dalmd ccn U covfcJ¡icn,clc 
t,do r^c^do mortal, i ^tin vcnuU 
para llcg.ir con buena dispoficion.P 
go:^ar dehs inamnllofcs fictos de- 
fie divino Sacrámoito- 

WdsuodonddSmtisfimo Sd- 

(Y mentó confine y U primero en e¡-' 
ti:^urj aoi-^dccer amenudo a nmj 
tro Stnord cuernos hecho cHd mer 
ced, i beneficio. / 

■ lo [corundo, en reucrenctar es,c 
'¿ipiino^Sdcramento.cpndo delante 
dd cvnmmhd rcneyencta en UjlU 
Cu, donde le vHUre.covfiídeYando U 
rcmrcnclA r^e tendrán hs ange- 
les dcUnte dd i{cy de UiJort^,* l-i 
.uetendrUmoiJtdcUnte de vn 
Íy'andcl\cynoS'VÍeyamcs. ^ 

lo terceio.endcom^anme tedas 
Uive:<^esq:iefidícredhs enfermes 
con irm res}etr,i wierenda.t k» 
mildiid, i lo mismo qti Ando püe en 



l^fi'fi'it¿>t>lif'S*i''^ 



¿; 



SSJACK AMENTO. 138 

L^^Hitrto, envlfítarle ame* 
ÜHcUi i por hméno: dos vez^es 
en l^slglejias , cafideranoíñ a 
tjire Senor.cjide efia en efle S¿i?í^ 
ti pimo Sacramento p -efe n t tj* 
fimo j real í v^^riader amenté, 
con toda Lt grandez^a^ y perfec 
eion ¿¡as tiene en el cielo ^ para 
mirar^ y oír con gran atención 
todo íú que dex.ir4QS,y hacemos , 
^ara remediar npjeftras necef- 
fid'ndesy y trabajas ^ y oír üfí^jf* 
tras peticiones ^y hdz^ernos r/ier 
cedes. T para qne fean con mí4 
chofríftOf y prefítcho eftas fifi'" 
tas , emos de con^ultrar efpiri'*^ 
tüíiimenie ^ defpertando enni^ 
efiras al?na s vngran dejfeo .cíe 
recshir ei SS^ ¿¿acram^nto em 
nuciros corazones , y tenerL^S 
TíJHy limpio i, y dcfpíttffios par*f 
tener tan (7ran hr^efbed, 

ORACIÓN PARA LA co- 
munión eipiritüai. 
Señor mío Lef^Cirifio^ ILjo ds 
X)tos -diíioc^íie por ^draor da los 




DEVOCIÓN AL 

hombres ^uififtes (¡nedaros ef^ 
condtdo en efte Santiffimo Sa^- 
eramtnto.paYA mitn]ar,y fuf 
tentó de '/jueftras aIhíáS ^ar^ 
fandrnneftras enfermedades j 
Haffas ^para ennqííez^er tJffef' 
tras almas, para eiforz^ar nnef 
tros ceracones , j vencer nHefr 
tros enemigos yp^T^a mem^ri^ 
de vnefvfa fanx'ifnma pa filen 
y mt^eríe i y fnal mente p^ra 
f renda de la glena, y htenaue 
tttrarcd.por verme tan fohre^ 
■y miférahlepecadorino me Atrc 
íso /$ ilefarme a uttefiro dinlns 
altar,/ mcfa yrecebtrosfacra 
mefjtal menie, como qntfiera^ 
pero grandemente defeo efiar 
¿implo, puro, y atfp^íp para 
hax^erlo machan vez.es, iqtttfe 
ya tener ¿a purera de los An¿e 
les, j S íihiús^pArAreGcbirosen 
wi aracon jjr pf^es en mi falta 
iapiíáí'o c'ovHtftia diurna gr a 
t^ia/1 recebid ejíe mideffco fj 
Vülíániad i) emiidiaáme vne 
ttrícraaa,} amf^r para rteebt 
^ " res 



resj^empre en wi cora con> Ame 

SIETE MEDITACIONES 

breiics c'c! S^yinilsioio Sjcr^men- 

to,para los íitte dias deja 

Tema na. 
7. 9iT:o m itíg o s podra s v tfita r 
fl Santif'Wo Sacramento ,ccn 
fiderafj^do en el a Chrlfio nuef 
tr Seror^ ccmo a Redentor y y 
6alfiJidoir,y le pedirás , (jue te 
iihrr deiodaj las tetttaciones' 
j a fechan c^as del enemi^ts, 

El Lants .confiderandoíe c9- 
moa. MaeflrG faptentifitmn^l e 
pedirAs^qne te enfenc el Cami 
í o del cielo. 

El Martes , conftderandoU 
(fityjd a Medico foherano, ipo- 
dffrafo para faf/ar las enferme 
dada de ru alma , le pedtras 
jane iaípotencias dt tu alma^ 
j los fent'idos de tu ctierpo, 

S i f^í íercdles ^CQnfiderandole 

ic-e^nh tí Rey t^ne Viene a ffi Rei 

no a tnrit^hez^er tH alma ^ le 

fi^diraifc apiade de la defnti 

ácié 



\ 




PEVOCION AL 

¿ez, t pobreza dff tUAÍmaitl^ 
inrícjuez^ca cofr djnitia gratis 

pgo artElOi i fefán^ luez. , ^fic 
te a de venir a ]az^g4rj i pedir 
cuenta de toda tu vida ^ i de 
íHs sbrasje pediros tepe/d^ne 
y vp! de m¡fericord¡4 ccntíga 

Ei FiertiB^ confiderandelo co 
m^ A Ah^l^do que eji^i rstjarid^ 
él Eterno Ffidreti cj) eitcudole 
fíás/acratJptfff^s llagas portt, 
le pediros pe^do-n ^ I remifsiori 
detft^'CHlpéSi ipecitdcji 

El Sahádo ) confiderAndeíó 
C9m9a pA,drc piado fú^qi'ie fí co 
padece de iit i viine a (srtja^ 
laríe^ le pedirá^ vje- de mije^i 
cordiA cvnti?9 , i te faíiire;i,c a 
ff}í la hora & e tum aen e\ 



>' 



DELAESC L A VIT VD 
^t\ Santi.is,nio SáicT«mtnto , y io 

que ieáde hazcr para i crio. 

T^imerAmente^el efc¡áit&6 n$ 
es fujfdfjino de fn Señor* 

L»/egpnd3.^t tune Ubert^i 




;r»:,^.*. .. 



tara hazer lo ^ue quiere, [ihq U 
qy*e fn amo le manda, 

T.9 tercero ^ U^firtte forfaU 
rio «iprnal^mo deualde yj 
forcflar obligado a ello. 

Lo qtiárto Ni, traba]<i para 
fh fino f ara ffi amo.i fe'nor. 

Lo (¡uinto. Uopruefolamenm 
tea U perfcna de fu fe ñor, fmf 
a todos los de ff^ familia . 
^ Loféxn Bl buen efilama 
de fcrcaidadofa en faberla vo 
¡tintad de fu fcnor, immvpron 
topara cumplirla, 
" A fu, el qf(e(]r4ífere, Ifepre^ 
clare fer efclam del Santlffi. 

f^^SacrnmentOia dó confide* 
raríjueja ffo es f^jo , „¿ ¿.g^f^ 

libertad para haz.erfnprcpríA 
V9liinta^difino la de Chrtjto nte 
rjho Sfr,or,jírtí¡en4ole con toda 
iilioe/2C¡aty cuidado ^no per el 
nt^res qHs'efperadelaglori^^ 
f»spor u ot>ltgacÍ9n "^hí le 
teñe, como a Señor, efundo fe 
re pronto a haz^er fn fantiffi^ 
^a volnntad^ 




>V''i», 



%i. 



y 





IVDVLOBNCIAS CONCT- 

didas poP mieftro Santo Pi^re 
Faiilo \7. a inft^ncia del KciDon 
Felipe m. N. S. aro.^os los fieles 
Chriftianos que hizitren lo 
íigiiiente. 
J Concedido fu Santidad cleñ 
drarde perdcna todai Las ^er 
fcrfonasqHedixertin:Alahad'i 

fea el Sar^t'fftmo Satramnit»^ 
rUsmtfmai indH gfriC¡AS{9 
cedido a ios que 9j€ñdoh,léíri' 
fterenciayefi. 

2 Concedió ffí Santidad ^ f' 
Jes los fieles Chrlfl^.anes ¿fue 
10 f<¡¡'9dos,^ccn}íilg*^^^ ^^^/ 
rea: Aí'^iba.dQfeaeLSanttffi' 
mo SaLraf?^cn(o^forc4 'a vcz^ 
que 10 dlxeren » indulgencia 
yie/^^7i.r^ y por las it»iove¿.es 
l>rimerus pf4gdafi Jatear and 
'itriif^i^i de pur^atoíio* 
^ CenLCUto y« Saniidad in* 
dfilgeficla plenarla j remtjjioa 
de la íeraraparte de fus feo a 
dos a quaiq:ntraferforia , cjua 
en fu cafa (uuierc efcrim^ aotí 

di 



m 



SS.SACKJMENTO, 141 

^e otros lo puedan leer i Alaba 
do fea el Santísimo Sacramen 
tú T la wifma indulgencia ffn 
na elcjf/e lo leyere por cadavtz. 
que lo leyere y ele¡He no fnpiere 
leer ^venerando el papel do ef 
ta efcnto» 

4 Concede fu Santidad indul 
gencia plenarta y cien diasde 
■perdón a cualquiera perfona. 
que traxere confian en me da 
lia , o efiampa la tnfionia del 
Santifimo Sacramento ^ y efcri 
te en ella: Alabado fea el San 
ti ffimo Sacramento, 
$ Concede fuSanttdad a qual 
quiera ferfonaqueacompaTia- 
re el Santij¡tmo S aera me uto en 
la vijita dff algún enjermo,in- 

dulo^encia pUtitirla^ycien Utas 
de perdón, 

C Concede fu Sumidad A to* 
dos losJ,cles Chrtjlta nos que en 
el aritculo de la muerte tuuie 
ren en la mano la injigtia del 
Santtfjimo SscrAmento.y dix€ 
tiji ton deuociQra AUyadojea 



I 





i 



DÉVOCTOM jíL 

¡fit SAHtiffimo Sacr4mefíf9]y n» 
-pHdtertdo cón la boca ^ con ti 
eora<;on^ indulgencia ^leñaría 
y re'mijfio de todos fus pecados» 
par» uanar efla¡ gracias an 
de tener La Bula de la Santa 
Críiz^adads la yltima publi- 
cación, 

DEVOCIÓN SANTISSIMO 
Sacramentonian. 

^ r Yayanchic lefu Chrifto caí- 

I pachamanta haRacpachaman, ya- 

' yanman riíac ñilpam, ruiiacuna- 

ñi cuyafpam , huc hatun hamu- 

taita vnancharcan. Hanac pa- 

chaman rifpapas , ñocanchichuaii 

viñaipac caí Ilaquipurij pachapi 

queparicuncan^pac. Hanacpacha- 

pl- cuílcui gloriampi cal papas, 

Santiísimo Sacraimcntopiucmi 

tiaita mimarcan. Manatac huc 

hoftiallapkhu , huc Igleílallapi- 

«hu , yallinrac haica chica Igle- 

fiacunapi coHfagrafca holUa can, 

ctai chicapiucmi tian Uapa ati- 



SS, SACRAMENTO, 14^ 

pac Dios cainimpihiun runa cai- 
ñimpiíiuampas , liinaiitin conía- 
grafca hoíliacuiiapi dan puniniJ 
Caitari checan tacyac íbncohuah 
iñijpacmi can chic. 

lícaitam vnanchachípuhuan— 
chic caí collanan Sacramento, 
ñaiipaquepiín llapantin íacrificio 
ciinamaata^Diospac ancha y iipai, 
ancha ciiílchic lacriíició cai.Quj- 
quin Icfii Chriílo Diospa chiiíii 
í^adf e Eterno yayanman Cnizpi 
liuañiiípa arpaciifcan , ricuchi- 
- , cuícan raicu, hinsntin runacunap 
alliñimpac , cjiíerpincampac , htj- 
chaciinap pampichainimpac. Cai 
Jlapim mana tíncuc bina ricchaii. 
J MiíTa facrifíciopíca manam Icíli 
Chriílo yayanchie hiianiinchu, 
nianatacnii yahiiarintapas hichar 
comunchu , Cruz llapim ari huai 
nurcan , yabuarintapas hiehapu- 
muhuarcanchic . khaca tucui- 
imampipas , chanimpipas Cruzpi 
arpacufcan , ofrecicufcsn ; MiíTa- 
amapi rícuchircaiihuaa huc-^ 
llana, (¡uiíjuiUaami. ;"" 

Chai- 



■*% 





N' 




PEVOCION At 

Chaimantari , maipacham ia- , 
cerdotecuna Miírarícu , caí fani- 
ficíoáam Padre Ettinoman rica 
chincu bitchaluhic raicujmaíma 
na muchuiñincbicraicüpas í^íot- 
ta miichapuhnanchic . Caí l^^^^J"* 
jíicien chaninraiciitac yiipakhai- 
ñin raicutac, huchanchiá:a pam- 
pachapuhuancanchicpacmi, imai- 
manatapas vfachincanchicpac— . 
mi maüapubuanchic . Manatac- 
mi qiiic^uin Sacerdotellachu caí 
facrificioda ricuchicun, y ailinrac 
llapantin MiíH^da vyarcc riina- 
cunap oírecinan, arpnian y adia- 
cimini, oíi-cccnanchi(S):acmi arpa- 
tóanchidacnii huchanchic raicu, 
iraa mtichiicurcanchicvavctipas , 
caiicaccunapac ,huañLiccun3pac- 
hitampas. Chairaicutacmi tucuí 
fencohuan Miííiíta vyarijpac ca 
chic Sacerdorcaa ñaumchichuaii 
rinrinchichuan ronconchicbuam- 

pascatifpa. ., , c- 

Ifcaifieqiicmpí caí collanan ba- 
f ramento vnanchapubiianchic a-. 
mrmncbicpa cau^ac «^i«^^"^^ 



SS.fA€X jéMÉNTOitj^j 

Diospa gráciampi caiicahaíichic- 
paci Imaíiam ati caí ciichanchit- 
pa, vcuiichicpi micUiñim táú(^á- 
chn,tdcya<hirt vcünchiáa calípa 
iílspas con, Ilamraliampac, íae^^- 
tbiiiUc 3 niií(jiii#bi^^35 hinatac-: 
ífti cai collanañ Sacramento allí 
tamárküfpa niiciKaá, íi-iupacrac- 
mi Diospá gi áciatííf)i caticachb^ 
tacyacliin,huicaichan mana hüa- 
fíunéinipac. Chaimanta animan- 
ehida ailinta fac^achin ^ cállpan- 
thaii,animaiichicpa,aucahta, ^u* 
pM , Mundo j Aicha ñifeata ati- 
^ancámpac. Chaimántari alÜnU 
tamaricufpa rnicüp*!:¡n ^ sníitian- 
thicman cacchac ^ callalíallac c^ll 
leadla ccn » nanacpacha ñántá cali: 
pancbacufpa purincampac. 

Cliaimanra buc vnanchiiñiyoc 
:acmi i caiSacraniento. Hianam 
irieaiKai micui tanta cafpa , a- 
li camariciiccllnapac hüchanmc 
cühipac caüaíUllac mococ ciíi- 
)a(5la cau<¡aita con. Diospa gra- 
:iampi^ caucadapas aílahuaiirac 
acyacain; hínaracmi huchacapa- 

o , .^ 



> 










DEVOCtON <^L 

cunapac mana cíimí"iriccuciina- 
pac huaniiita ccn , animantapas' 
huaiíiíchiíi . Chairaküm cai co- 
ilanam Sacramentoman ^ílpaicu-^ 
nanchicpae chafauinanchicpac- 
pas; alíinta taFÍpa6iüpa€' camari- 
caipac cancViií Sacramento con-- 
kfsionpi hatun hu€hanmanta,bii^. 
chiú biichamantapas- chumaren^! 
cufpa maillanciicuí|m chayanan 
ckicpac, ricnrimnclíigpae , San- 
¿liísiro ■ Sacramcntop alliñincLi- 
nahüan- 1 'afiimanc hida c apacy a- 
^chiciinaric^Hicpac, 

SANTISSIMb SACRAMEN- 
roiBan lenco caí Jtuocliui caí ta- 

h'ia rdro'p-m riciirin,vnáchacum- 

pis cluitari fonco ca'iicai- 

c^tMoac ruranqai. 

r.anpaquamr.,cav collanim 5a- 
craircwtoBíDspi cohiTas canchic 
n punchaiicr,ír.pi achcacuu vcc- 
dcüióijquiptvllpuicurpayupay- 

chahani , cai chica yupay í>acn- 
lícn^raicun Diosman graciall3 



licúñcqcnm'i , qiiíquim Sacra- 

• mentodalgleiíacunapi tiyafe vi 

* cúfpa , vnaachanqui Angelescii^ 
-iia(áa imanam capac gloria p Rei- 

ñinpa caiíkmpi ñauquimpi vllpui 
cufpa yupaichancu; miuhancu,Iii 
natac campas cai yupai Sacramea 
top caiílampi vllpuicuc íbncohiíá 
tiapayanqui, miichaicunqui. 

Qainpi6equcE!ini:Cai colíaiíaa 
SacramenCQ oncocman riptln,fief 
tacunapipas proceísionman IIoc- 
ílprimpas, hinatac cumtiicucyu- 
paichacuc ibncohuan ca^ieuipa 
-catipayanqui. 

Tñhuañeqiienmi; paiman fon- 
cocafpi. vifiai punthau hiic, iícai' 
mita uiHta munqui , ricuimmqui 
yayañcki(fti. Caí Sacramentopiíij 
ari checam puni capac Ilapa aií- 
painin , ^iimaiñinhuampas hanac 
pacha gíoriapi hina tiyaípi, tuciii 
imaimana rimafcanchida ruraf- 
ca;icbic3:apas cahuahiianchic , i- 
inaimana ñacaricuihuan m^jchiH- 
biian cadiapas cuya pay ah aachic 
pañafcanchidapas cp^^uanchic. 
I . Oi ' P;jiu 





VEVOCION ^L 

falta vintamul'pari , animanchlc- 
pac allicriita tarinancliicpac <o 
'inunion Ipiritiia! ñircahnan chai 
^uicufun, fon conchi<flariaIli yu^ 
yaiciinahuan comiichiriin <juma 
chiiun hamunanta miinapayac h 
iia cámara y apulun , Ghaimantar 
:. car oracionhuan napaicuruii. 

O R A C I ON C0M7NI0N 

cfpii'itualpac. 

Ciiyapayac Yaya lefuChridó, 
caucac Diospa chiirin runacunac 
ta chica cuyapayafpa , cai colla- 
nan Sacramcntopi pacacufpaqui 
pariciiita miinarcanqiii , lunacu- 
nap animampa micuiñinpac cau- 
caiñimpac oncoiñinta hampinai- 
quipac lbncoiñijcucl:a atipan 
chancaiquipac, aucaicudla calpai 
= caiciipac , capacyachincaiquipac 
ciiyaiñijquióia huañunaiqiii6lt 
huin yiiyancaicupac , hanacpac 
chap-ciilkuininta , gloriinta ta 
ti»caicupac: ñocam ancha hiiac 
oha villuUUjhucha^apa riciiCHÍpa 

recci 



SS.SjíCRAMENTO.ij^S 

rec^cuípa , mana caillaicuita ati- 
p.Kunichu cai collanan Sacramcii 
toiquidA Ghafquinaipac , comul- 
gancaipac munafraicama. Ycha- 
ca Ibncoipi ancham munani, yu- 
yarini Iliimpac caica , alli carnario 
cufca caira , Angelescunap cii- 
mac llumpac caifiinra ehiquipa- 
yanim munapavapunim camu a- 
llilla foncoipi chaíquinaipac.Ma- 
navachaeupuhuaptinmi , mañai- 
^ui animaita í^raciaiquihuan ca- 
marichipiihuai mimafcaitajyuyar 
cairapas charquipullahuai graciai 
cjuiluian alIichapLihuai, allichu- 
iTiaí ca^camaricufc a canaipac,cam- 
ta S'acramchtoiquipi achca cutí 
ckarquinaipac.Amcn, 

S A N C T I SSIMO SACJi^A- 

mentoinanta canchis yiiyarina 

McJiracIoncs ñifca íemanap canr 

chis punchauñincunapac 

Viiaiichafca. 

Domingo puncfiaiipí SandiP* 
fimo Sacracaentoóia vifitaípa ri- 

o, »: 




PEVOCION qAÍ 

<:iimüípa yuyariaqui yayanckíc 
lefa Chtlftoaa quefpichiqucív- 
chií5la hiña. Chairaieu íupaipa 
huar^caiñiiimáta qiierpichiíimsi- 
quicua mañacunqui. 

Lunespi amauta yach^ichiquá 

quicla hiña yL]yarayíi'^5L^^-i>^^^M^ 
paclu ñanta yachachiiiujaitpic.- 



ta iDanacunqui. 



' : Martespi collsnam hampiqíiei 
qui¿la bina yiiyavay.aipa,mañan- 
qui aní^Tiaiquip , vcuiquip oncoi- 
ñinta hampiru!iaiqai¿l:a. 

Miercoltspi capac apii Rei lla- 
¿lacunaman hamiida hiña , ani- 
j-n<iiqui6tari capacyachióla bina 
yiiyaravaípa mañanqiii, líatan a- 
iiimaiquip , huacclu caiñintahua 
gracianhuan pach?likhirunaiquí • 

lila. 

íueiiespí manchal manchal a- 
pilóla hiña , taripaquciquida hi- 
ña 5 yLivarayafpa, mananqui hü- 
chaiquip pampachaininta cuya 
. payailinaiquidahuan. 

' Vkrnespi amacbaqueíqní^.l 
hiña ^ iPvxdíc EternoiKan cami ai- 



SS.SjíCKJMENTO, 1^6 

^aqnhinc uñada ricuchíciida hi 

na ricnfpa , ínichaiqnimsnM cu- 

^Hpayaílinaiquí'ila íiiafra ñonqui. 

' Sabadopi cuyapayac yayaiqíii 

^á cti ya psy aqueiqiiida^ euélchi- 

^uciqi7ida hiña vnancha/pa ma- 

ña'cnnqui, hticbaiqnip pampachai 

ñinrar chai mamar i huañüñaicfm 

p:?cHapi ctíyapayaíanaiqüiitá ha 

f^ncpachaman qucfpinaiq'ji pae. 

SANCTÍSSIMO S A C R A-f 

mcnrop allimeíciauo, yanau 
cananchicpae. • 

1 Áluii cfclauoca manam qiii-^ 
mTÍmp3chii ^ yaysnta fu'uinalla- 
pnc ñiíc:uT">. . 

2 Mínarac lc?}fon mimafcniTiS 
t.: purinaii víscliacnnchii, yayaia- 
.pri c:;m;;chiiHra ruranalíspacmij 

3 Aíaiiarac y'a vanea couque pac/ 
iñia iini pocchíi uruin , yaljinrac 
eh;ifpnc minin-nm vníinchafcam'. i 

4 M-r.ritacqr.íqiiimpacchu llain 
«-'•T./v' ¿yallampacmi ilamcan • 

5 Manjirac yayalIánraclKi urnia 

O 4 b^ia- 




f-^ 





"DEVOCIÓN jiL . 
Inia^iaipi jlapantin cadahuanim" 
íiruipun. 

6 Allin efclauo pituic , yuyac 
íbncoyocmi canea yayair.pa mu 
naiñinta vnancbancampac , rura-r 
iaampacri cLimarayaícam cinK^, 

Hinatacmi collanan SancliisÍT 
mo Sacramétop allin cfclauon cai 
ta tnunarpa , chai tucuitam v«an- 
chanca,ruranca: manañamqúiquia 
pachüjSacramentop yananmi cí- 
C3L, Manatac quiquinpa muiñia 
tachii ruranca , apu yaysn IcIh 
Chiiftop muminilIaiitan-:Pai llar 
datacmi tucui foncolniíra (íniin- 
éá,mjiiarn capac allin paillai rai- 
Cüchu, hanac pachap ciificui ^lo- 
riam raicullacbu; yanim clclaiion 
carcanraicullr.m pirvinca^y uy4:ra- 
yahcaJcaInarayic•üncn5 y 11 pal mw 
tiaiñinta ruranamp-c , c¿.i pacha 
puchucaptin, yanrai cícUrcn cai- 
canminta han^c pAcbapi apu Rcsi 
hirii cucLUiarnpac. 



r.: 



SS.SACRjíMSNTO. 14 7 

INDULGENCIAS SANTO 

Padre Paulo V. Sanaifsimo Sa- 

criJmentoman deuoros, Ibn- 

cocaccunaman cüyi-* 

huaícanchic. 

i P««fiac puHcbait per Joiitam 
kufbampa pampachai^iíira cuyáí 
Alabadlo fea cl Santilsimo Sacra* 
mcnco, yupakhafcacachun Sanrir 
íimo Sacramento ñcccunapac- 
mi , chicadatac cuyan vyareccu- 
napacpas* 

1 Confeflacurpa, CómuígafpJíA- 
hhido fea elSS.Sacramenco, Mu 
chaicufca yupaichafca cachun Sí 
«ftilsitno Sacra nento ñcccuna in- 
dulgencia plenaríada víáchiiictu 
; Hiu(^impi Alabado fea el San- 
tifsimo 5a<ramct0 fimiíla lütiiii^ 
pi quellcafcada hatallcccuna,cat- 
ta Iccccunapas, vyareccunallapas 
mana Iceira yachaccunari íoncó- 
pi muGhaicuccunalIapas,induíg6H 
cia plcnaiiadam vfachincu. 
4 Pachac punchan perdonLitac 
mi,tarincu Sandiíslaao Sacrame» 

E2P 



& 



V 



"Devoción Pt 

top vnanchainintá apai cachsc- 
Cima irnagcmpijiíTiapipas queücar 
cacapria Alabado fea el Saiitiísi- 
mo Sacranieríto. 

5 Sanólifsimo Sacraíneiitcóta oii 
cocinan apaptin, caticuc ciina^in-* 
düígencia piénariséla pacbac pulí 
chalí hiichap píimpaehaiñintahuá 
fni vfachiíicni 

^ Miíañunayaccuíia iriaquimpí 
Sanéí:irslmo Sacramentop sníin- 
cliaiñiiita imagenta hata Iliipa5Ssil 
¿iiísimo Sacrainento iniichaicuf-* 
Ca y upaícharrá tachiiii ñlíléa, ma^ 
íia nmaita atipafpari , foiicoUan- 
pipas ñiiíca -t SanétUsimo Sacra- 
mento yiipaichhícacachiiin indül 
gcnciá plenaria6ta hinantin hu- 
chapa pamp2chsíñint¿ihiranmi v-* 
íachicunca . Cal tucui indulíren-^ 
CÍaciina¿laví:i§hicuncampacri,Sa-^ 
€ti Cruzada Biillayocmi canea. 



DÉLA DEV0ClONf DE 

huefira Señora. 






NrESTKA S. 145 

tlsfnno Séicrdmento Jl' fip^s. U de 
vtttfird Señor A Id Pirren 'Marid _, d 
Id cjual duerna $ de díjidr^ refieren- 
cidí'j ifr/Mir con todo d dfc&o de 
vHejiro cord^on. 

Lopr}m4:ro,f6r¿jne ¡n S^ntisfi- 
nid Trinidad dmd d eBd Senordfi" 
hrc todos los^é/jp^eleJ;,i Santos ]fin 
toSj per Id excekncid de fdntiddd 
que íienefihre todos ellos. 

EiVddre la mird como d Hijdjel 
Hijo cerno d Madre, elEfpiritu Sá 
t(* conu a JEfj?oJd, i todd Id Sdntisfi 
md Trinidad como a templo^ i mo* 
¡rdddjujd, 

Lo/égfindo, Porfer Mddre del 
7niJíno BeoSji Mddrc de nueñrg Sal 
nddor, el qudl por el grdnde dmoi» 
ijue tiene d cftd Sen@rd,(imere que 
todos Je dmen,y jir H dn^cornpi la .^rZ 
dcT^d de fk digmddd merece^ tenidn 
do por fpjo qualqüier ¡cíHuío 
qp.e fe le hd:>^e. 

Lo tercero, forque es Mddre nué 
fird , / nos dmd enira^dhlcmcnte. 
T efio bdstdiíd pdrd que U dtndflc^ 
mQS¿ pa^dndo drmr C9n amov ^ ptKS 





f 



VÉVOCION VE 

is^fro^rio de htjiíS dntdr k Icts mdZ 
drcs, i }íi¿ts td MíídrCy efue contd 
amor les Ama, 

L9 ¿iHítrto» Tor leJ hüenas eficíoS 
f¡ue hÁ^e continuamente en el ciC'» 
¡n If^S ¿¡Hales nos obligan a fciuir- 
Lij i amarla^ como a [npremá hien 
hechira nueftra'yjforíjUefiempy't cfik. 
rifando a fu HÜjo por nofctros^come 
Mogddd, T es t.infolicitA de nuef 
tro bicn^i^ue no feUmente oje Ias 
•raciones i i ¡Peticiones de fus den» 
tos fino que ellos lepiddn algo^ re- 
pre/entdfué ntceJJldadfSyf trabajos 
d DioSy i como es tdn poder ofa , di 
ednca fácilmente remedio de nutf 
ti' os males, Confider Ando pues todju 
eHxs rd^oncs,ymotíf*os. 

Lo prtmero^emos de encender tn 
.nueflra dlma el fuego de la dem- 
clon can U Virgen nnejirA Seíjora^fu 
flicando a fu Hijo nes comunicjue 
€¡íe dmoryj reiteren cid con fu Ma- 
driy-y d U mpsmdMddye, qUe nos 
U dlcance. T dunqu; es muy huc" 
nd dcHocien tener efid tftima^y re 
verejuia de U Virgen'^ co^vn cor- 
- ^ dial 



U, VerQ 

Lo fezundo^principdl dejld dcm 
Ci'oHyei, tmitdr a U Virgen Santi 
fimd en Lts grandcs^y herctcas vv' 
tudts cjue refpLandecieron en tlla^ 
como cs en Id gratt ohedknciA.y hu^ 
mtldddejue tenia, en U eftyemddd 
f$hye^4, tn U pure^d , y hmpJe\d 
defti dlmd^en U encendí dd candé d 
ijite tenid con Bks^y con4»J hom- 
hns,y en U mardmllop) pacuncid 
en fufiiy tas ttihtíldctona^ y trdha 
j'-í i y ^ffi »<'■' ^'^2oí de (sfor7;dr4 
im i t dría ¿jua nto n 'sfreie p ■: fybU^ 
en eíí.^ principdks virtudes*. 

Le tercero. Dejle dejfe^,. refiere!^ 

ctd,y efttMíd interior' y dm^ir á Id 

Viygen Sdntf/Jimd, án de vacer les 

fermci9s,y ohr^u exterUras, for^ 

Id prucaa del verdddcr(t dm$y fon 

IdSebfaS^y dfjies bueno oír Mifld 

Jtempre, en ejpccídl Us Sdb.idos, hd 

yer dlgtmas obras de piedad, y mi- 

fericordld, en rcuerencta de la Viv 

gen, en efjftecidl fm peñ4,s,confeJ!dr:^ 

j> cmulgdr en eílasyy comH4'<r.4l- 



1^ 




r 



«h 



DEVOCIÓN T>e 

\unos pobres y j otras perfon^^ ^0^ 
fjan de Hit (ti de Id Virp^en ,fc exer-* 

citen ^n efias ohr<ts de. virtud: y 

para cficecrnospor dcuetoj, i efcU^ 
, Hos defia Señora, diremos mtich^ts 

^e\es ejlií Ordcioru 

C^ACION PAÍI.A OF^E- 
ceríé por denoto, y cfclauo 

de la Virgen. 
O Virgen. Sdntisfma ^ Hij4 muy 
''^m.idd del Eterno fadre, Madre 
áefuvnigenitQBijo , Efff>f^ ^^^ 
I-fpiritf* S4nto,B^ind de Irs ^n- 
geks , gloría de los hicnauentíi- 
rudos jdlííiio^jy confíelo de les tris^ 
t es 3 y amfdro de hs pecadores. T# 
X. apinqftc por todai pdyte^ in^ 
diini^fima de vuefiyd admirable he 
fiignidad , ?neiiido con defeco de 
fouiros^ delante de la Corte 
(clefií.il ,cs cfto'p por pártutiUr 
ScBoya,.Abogad.i, i Madre mía, y 
propongo firmemente de fde oy en a- 
ddamc^^yproetíváY con loi verai ^, 
fudiere^que ctrcS es fírttan.foi ta- 
fo Qi Yíieto,pi:idofífsema Madrc.pr 

---^ - ^' U 




la faijgrc que por mi d^^ram» 
t^^cJtroSantiJJimo VtiiO .qtie me 
^ccihAts €nel ritimei^t! de vnef 
tyos dev tos i i porfieruoy i ef^ 
clauo víisfíroj mef(iúorez.cAÍs 
i ayudcis en todas mis ocafi» 
res, i me dltancets de vuefirar 
bendito liijo gracia, pata qn^ 
entodüs mts pefífkmientes ,p<t 
Inhibas f^e aja de manera e^at 
fiQ cfendan vímfcro f^uriJfiwO 
Híjd, i os acordéis de tnt ^i n9 
nte defampareis en la hora de 
tnimnerte. Amcrt» 

NOVENARIO DE N?ES-' 
tra^Scñora^y como íe a 
<le hazer 
^tiode los principales feral' 
dos cjnefe pueden hacera nuef 
tra Señora^ es haz.eYie vn None 
fiúreo en vnA de [hs nttsue jief 
tasy de la CQrftcepcioa,lSíatiíí¿ 
dadyPrefefitActo'n^^A,nsinci(ícÍ9 
Vijitacion _, ExpeUnciiu del 
parto ^l ¿i PnrificacionJ Afucio 
li^^efe el ticncnarto deft^ 

fuerte» 

> 



I i ¡II 



i'ÍNv 



\ 














.í 



TeV^ClON DE 

fuerte» Contentando de U Vtf 
igra de lafiefta.^tiepard buen 
principio deue ajfufiarfe^jf co» 
fefétr^J cemulgar, y táfnhien 
éilfin de l»s nneue dlaSk 

jlfe de vifitar nnefirdSenorA 
cadéi dU tresvez,€s^vnaA l^ 
Pfa'ñafi^t^f^^ ^ f»edíodia,$trs 
^U noi'he , o e^arfe lo m^i 
del dt^ del Ante de fu CapilU, 
^ l^a^en bien adornada, 

l^n la primera vi fita delpri 
ntero di^^omhtdara a nuefirs 
Seriara) y le rogara hftmtlmete 
étcete el peaucna fi^rfiicio ^ne 
^fíifre haberle .ijhellos diasT 
tn csda vlfita rex,ara vna par 
te de Rofano^ion cjfíe fe rez^a- 
ran cftiia día los qnint^e Mjf 
teños Ci^z^ofii.j Lolcrofos^jf 
Cihríofoi, -■ 

E ri t re d i a fe acordara m n • 
ih^.i 'irt^eyde nueftta Sonora, 
leusinf^ndo a eiia el coraron,. 
fj^cctalmetne pajjando delan- 
te fn tmafenfj dutendoiMo^^í 
sUa ve ciic Aí-^crcfli > lum^c 



i^arMS tijjit efle tinir. ú el Ah^ 
J\<Iav'm e eflff Aarttíphortarktxé 
Filis f><?i i^jittis, Aue Maccf 
I^^i Filij,Aue Spoft Spirftül 
^an^i, AueTemplum cctius 

1 rúíir^i'^s Páter nofter> Aue 
74 .\f\gi^ iott ^tte fe g4nS indul 
Iftíí'ia flendridt por eoncejfiéii 

(h f*p^r^f¿ también eftosdljts 
sm fiti^niff éf p^rticttUres ohfdit 

(^arcffic, s dttr algnna li0tef^ 

2 m«ri!íicacto4y en rfHCre/tCíd 
tie nut^rt^ Reñirá. 7^ en la puf* 
t*fa v'Í¡iA le pedirk pcrdoit 
de [A.i ¡**íiaj,jf tihU^a eonqni 
^hi-.hé el tSo¿i6HarÍ9é 




í^iAMANCHíC \7ÍR6ÉM 

IvSariinwuroncocíti 
dtuccion* 



SinAiísimo Sacfarrxrttemaií 
cía íoacocaípa colianan Virgeft 



.-i 



'DEVOCIÓN PE 

Marlaman foncdcrvC cafun. Ma^ 
manchicpaálac hsrtallicuíuii^p^i-j 
tari tiicui ronconchKliurai yupai. 
chafun, fíruiruD, rriunarLin. ; 

ñaiipaqiitmpbii .SsntUlima Ti i 
tildad líapantin Angeles , íluidro- 
cuHamantahuampás yaiiintaraCj 
tnamánchic Virgen MsriadacU^ 
yan\ancha collanan yupai, yaiíec 
cafcanraicu . Dios yayavfLiíjnta 
hiña ricun.Dios churi lefii Chrií' 
to mamanta hinwVyupaichñn.Spi* 
ritu Sai3(5lo Dios, ErpoHinri''hi- 
íia hatallicun. SanóHísnm Trini- 
dad caiñinpiri Tcmplompac tiai- 
Cunámpac vnsrichciciin. 

Ifcaineqiiempim, yupaichanan 
chic canea, Diospa mamanj qui- 
quin leía Chrii^o qucípichiquc-^ 
chicpa huichaquen calcanraicu. 
Paifi'ii an chica hnaillurcinraicii, 
maman caícanraicu, y upaichapn- 
iíiiianman, munapu hiianmanjlirui 
pLihiianman, camaiñin cama^ ñií^ 
pa camachihnanchic, nüim.incn íír 
iiifpaai paita (Iruic hin:. canchic, 
Jynaraímí palpas íisnac p:ic>í:Vpt 
?ait' huafun, *Qi:ílti-^ 



Quim í^añeqifié^pim Diospá ma- 
mnw cafpa, ñacani'hicpa mamsn- 
chiifhc capuhtiáííchic , ñocánchic 
tsprí tíiciú foMobuan cüyafeuá*. 
chic, Cairaicfullnpas an cha mu- 
iíaipricmi cancbic , Cüvahuaícan- 
■ chicta nuinaiñinchichuaumi tiii- 
• GLicfíinchiCj hiiahiiancunapas chi- 
ca allin mama!3fa quiquiílanmaD- 
tacacmi pacsriñilíaiT mantatacmi- 

CLlVaGlIC. 

Tahuiacquépim : Maman chic 
Vitgen Mariadrá ancha muiiaipac 
fivüijpic can chic, haaac paichapi 
prniic mamanchic hiña , vinailia 
cüf nkuaícanchic raicti , rampa- 
huafcanchic raicu, Paimi ari ya- 
Kapaquenchic y alÜchaquenchic 
hiña, alliñhichi^a ynyaripuhuan 
chic, imaimaná miniafcanchiéia, 
Kiañafcan c h iüapás vy arrpii huau 
chíc, vyarirp.iri hiiahuanman ri- 
cnchifpa mañapnhuanehic vía- 
chipiihuanchic.Cai tucuicani'íbn 
tonchicpi hámiitafuu , Maman- 
chic Virp-en Mariacla tticíii fon- 
G0nchÍGhuan--ir«uiiajacanchkpa:4;. 



■^^ 



I 



\ 



iii. 




> 




^ 



.*> 



ñiicñii kfus mamapas m;iñacu 
fiin foncochicpi mamampa ¿tu& 
cionñinta churaicupuhuaciichic- 
pac. Ancha yupai cíeijocionmi 
Mamanchic Virgen Maiiacb tu- 
cui foBCohiun munaica, v'upai- 
chaica; ichaca dictan yupai., mu- 
naica^paipa piiriícanta , y ii pinta 
allí caucaipi catecuimi. Chaiiray- 
jcum paiman foncocaita muualpa 
animampa callaílallac, qnmaí: tti- 
cancuna<5la,l]ipipip!C virtudes; ñií- 
canta miinapayanqui,canciiviqui, 
vllpuicuc fonconta, yiipaichacui- 
ta , nríiuhucuipac packnciamta, i- 
inaimana llaquiciiita , ñacaritruita 
oi-iuchunapac, Ilumpac Virgen cai 
niiita, raurac, cituc charidad mu- 
naiñinta , Diolla mun añapa c,ra- 
nacunadapas íiiyanapac. Chai- 
íaicu callpanchaciinqui cai virtu- 
desñinta yachachicimaiquipac 
tnímaiquipi mallquinaiqoípac,a - 
fna ari ^aictiichu , (jamaichu ca.¡ 
chica cqI lañan virtudes ñinta ca- 
ticukac vfachincaiquicama.Pich- 
caiñtqucmpim cai fonconcliicpi 






am- 



NyESTR^ S. in 

animanchicpi yupaichafcanchic 
munafcanchic/amaíoncoíichklla 
pichii qiicparinca,pacacunca: ya- 
Jlinrac haHuamnn cai mtinafcan- 
chicllocíichnn , tocyatiehunha- 
hua yupaiñinchkman , rica hiña 
panchirichun, checam munaica 
an,hahua ruraipiñam rkinU^maC 
taricucpas. Chairaicii viñai pun- 
chau yallinrac Sabadocilnapi Mi 
íáála vyarinqui^ Roiarioiita re^á- 
xiinqui, Sabadocunapi ayunaquí, 
catccuiñijquipi , imaimana obras 
de milcricordiatfbá mamanchíc 
Virgen Mariada curiGhinaiqui- 
raicii ruranqui, FieftasÓintunapi 
ri aílahuárac yapanqiii mirachin- 
qui confeflaciifpa, coinulgaciil'pa, 
re^acüfpa, huacckacunada micu- 
chifpa, mamanchicman fonco cá- 
campac amrfchafpa huaquin rec- 
9fcaiqu¡cunaaa,yuyarichirpa^ri- 
mapayaípa. Chainianta paipa ya- 
nam ííruiquen cíclauon canaiqíú 
pac cai oracionta riiiailla; 
re^acünqui,mucka/ 
cunquú . •■' .-.. 
ORA- 



■^, 




■ *-^ 



r 



3?EV0CI0N T)E 
O R A C I ON COLLANAN 

VirgcnMariap deuotoa eicla- 
uon yaicunapac, 

A colíanan Virgen fancla UÍ3r 
ria, capac Eterno Diospa acllaf- 
ca, cuvalea vlufuijCapai cuy afean 
churimpa maman, Spiritu Sádiop 
Elpoíaní , Angekscunap coyaii. 
Reinan ,hanacpachap olorian, Ha- 
quicüccunap cuhcüiñin , hucha- 
<^apacunap pilcaran , rampaiñin. 
ñoca N. imi imaiñijmantapas mi 
Jlai huchacapa, m.ana yupaj^ ca- 
maiqui caípapas^ ichaca camta íir 
iiinayac foncoiliLian, hiiaillnípa, 
munaípa, rantiíca yanaiqui bina, 
cfclanoiquipac íjcuincaipac yai- 
ciimuiqni, camta acllacuiqui, lU- 
pantin Angeles cunap. lancStocu. 
nap ñauqiiimpi qapai coyaipac, 
feñoraipac, mamaipac. Cunapim- 
ckaiimantari yanaiquipacmi ar- 
paciimiúqui, ofrecicumuiqui, che 
can foncoihuan camta yupaichan 
caipac,.nriiincaipac. Huaquin rii- 
mcunadapas camta Cruinampac 

pula 




piiíamufactm huñichifacmijyiiya 
nchiíñcmi. Chairaiciim nuichai- 
cuiqui ciiyapayac mama,buahuai 
quip hichafcan iahuarinraicu chaf 
cjiíillahuai^ yanaiquicuiiap iiiyun 
iiíaii; cftin^aiñinman viianchaiñin 
manapas . Cfiaimantari yanapa- 
huai,ciiyahiiai,rampahiiai,cai]^ai 
ñijpi, ruyanaipipas. Huahuai(^u¡ 
mantari graciaata víachipiihuay,' 
yuyaiñijpi^ rimaiñijpi, llaucanas 
pipas yánaiqui efclauGiqui .hiña 
riciirinaipac , cau^anaipac , mana 
paita-, camtapas piñachinaipacjya 
linrac cuíichinallaipac cati^anai- 
y2c. Amatacaii'collanan yirgtn 
:oncahuàhu,ciiyapayac mama 
niyallahuai cuya payahiiai , vi- 
iai puríhau, huañunaipachapi'» 
»as qiierpinaipac. Amen Itíus, 

/lAMANCHlC VIRGEN 

Mariaman Nontnario ru- 
rana 
€oííanaft- Virgen María Ma- 
ñane hicci cuílchinaicjüipac, No-* 
ti^-irioiica rurapunqui^iíccrí JSiiíf 



R\ 




-^ 



' ^JEVOCtOl^ PB 

racnnapijcaimi; Conccpcion^Ná- 
riuidad ^^ Prtfentacion , Anuncia- 
ción, Viíítacion,EKpc¿l:ácioii,Na- 
tiuidadJei Hijo jc Dios, ^urifi- 
cacion,Aífiirnpcion. ^ 

Caihiriam Noucnarioúla íiira^ 
^ui, ficftap virpctarttpí ayunáqui^ 
conícíraclinqui,cómuIganquipas> 

íjnflnañífpati , ifceh ñcqntn puh- 
chaupi comülgicuhquiiCai pün- 
chaumanta tallafirpa^quimí^a mi^ 
ta Mfttnanehiiíta villtahiunquij 
jnuchicüc ririqui pacha pacarip- 
tin 5 mieiii pacha , chiílpachapH: 
liuah. Matia lUmcatiaiqui captiii 
í-i, punchauñintitita tiapavíinqüi 
Capillampi Iñi.igeiminta: í'ia.npae 
punchaiipi Mamaílchic Via-gert 
Maiiaaa muchactirpa, mañacüíi- 
^lú liccticianta paipa liua^inmall, 
cáíllanmaii yaicul^iaiquipac j tiá- 
payanaiquipa¿ ^ milchacünaiquí- 
pacpfts 4ialipat muchanaiqutpiKo 
fariop pai-tcmpi Mylkrios go^o- 
fofta recjahqui t Ifcai ñeqiiempí 
¿oloroforta t Qiiiitiqa ntquempl 
cloíiorofta rccafpa puchucatiquu 





^apa punchaupi imi ima^allam'- 
caí papas achcácuti foncoiquidá 
painian hocarinqui , viryaravaf- 
pa,imaimana milqu, íímiíiahiun- 
pas napaif iinqtii. Mucbaicurcaí-, 
qui Máriahuan, ^apai coVaínian- 
p^s^ cai fimihuampas^ Mon^a te 
efe Mdt.em.hoc^ hucha^Mpap ma 
mai caícaiquiaa ricuchihuai.Ya-í 
ñapahuai , V'iyarillahüái \7irgea 
María . Muchaicurcaiquí ca^'pac 
Diospa vfunn , muchaicufcaiqai 
Diospa chiirimpa ^apai iiiamáii. 
MuchaicLircaiqui Spiritu Sahc- 
top Efpoían . Mucliaicufcaiqai 
^anaijsima Trijiidadpi gamacu- 
lam teinploii . Caita re cafpari 
Hic- yayaiealuían , MaeÍTiScuí- 
:aiqui Mafiahtun ñiípainduígea 
14 plenariaaam víachictinqui. 
:iiaimanta cai íícoh puncbau^ 
i iinaimana obras "dt: 'MiferíCOí'- 
iada Ma:iianchic raicii rinaqui 
ircdcunacía, horpiralescm-iada. 
2s ricun-mnqui^ima Ii:noínaílac- 
■pas conqui. irm peniíencialíac- 
-pas riiracunqui*,Qrjepa pti-í^; 
P cfkaK 



^ 



i] ! •' rl 





\í 






T}EV'0CÍ01srPS 

chaipiri ccnfcílacurpñ^comiilgaf- 
pa^chai tuciii ruraícaiquiíla ña- 
uc ofrccicunqui , ricuchicünqui, 
panraícaiqnimanta, mana chráca- 
ma tLiraícaiquimanta , perdonta 
parapach?ininta,mañacunqin, caí 
iíiná Nouenariücta puchucanqui. 

DE LA DE7OCÍ0N DE 

los Santos ► 
La ¿cnocku de les Sainas es de 
^f.y ^rc(n¡úuUio d -niusíro Señor, 
oy^ndcoluUdehsS^?itcs,j^oj-4rt 

rouih'2t^rlps;jf^r^^í^ocsm(e 

.. lo fonndo.En^yad^y^oS de > 
irn:r^ífi^^n.jUi^ord¿mtaer.fi 
cpro <.¡n,rcnto.d^iUioc4<^(S, 

v,nlitiUy^s,ccvfomcUd^mcion 

,y^r;^-bviÍpcyAd/H0^^orfiJ 

'dra\n h.^i^r ^l^nx^;'l^'^^ ¿^ '^'^ 
d,jdcfu¿a^ ' ■ ^^^, 



"■ * ' 



LOS SANTOS J5^ 
MEDITACIONES PARA 

celebrar la Heíla cíe qualquicr* 
SdntOjO S^nta del cielo^con 

prouecho. 
Lo primero» Confidtrar U vocdc't^ 
de díjuel Santo^como Dios le ll^mo 
yaya la pofeccion^j cdridddy'pori.r 
dcrdjjdo algunccs ctrciflmcíus ptny 
ticfilíycsJiUsvttQ.^ cerno en Sari 
^dhlo^SAn yAnd/cs ^ la jn'dd,ileri¿t\y 
fiio el modo comtin cjtíc tiene Dio; 
de Ha m.iic a. Us ftty gs . Coma eUoj 
fiendo hóbrcs^lflacos^ de ame Cúm,9 
VGfctros.j ejiando engolfados en Lts 
ce fts del inundo, Icjt'ndo , al^n U 
bro^ o oyendo ítlgtin Sc/mo-i.o 'ütc» " 
do dlganns difuntos-^ia-ínAt^encJcí/i 
Sanios, les itlumhro Dtoi fi*:crtc^^ 
dimíento.,y dexarnn tod^u las c^j'^i^ 
delmundf)^ pddre, pa/ienteSy r'^-iüe 
^.ís, ¡Mcicndas ^j qu*into tenidn^^ 
poffcgutr 4 Chrato Señor nucjlrñ 
con fíi C/u>', 

; LoJegUnüo. Con ¿jíte cñíd.idr, y 
diligencid, de did.y de noche, je 'fif 
ron A U mnrtific.iclon.ypenítcnciít' 
y ^ i^ OydctonyjJM'a, eniiqí^xcíj}^ 
^ Pa * itlm^s 

- s^ 



■»\ 








4naLá 



{ 



^EnyociON DE 



"almits'conprUGS exercicies^j hue- 
noJs ebrdSjpdru híucar a .Buysdé 
ver.íó yCerr-íindo la fucyí^iAtoaa^ 
fias cciiponcs e'té^ podrán cfioiUdr 4 
correr p^rd camino dd aelo\ 

Lo tercero. Con [tderar al Santo 

é Id hora deh mHCYtc^ c¡Han hien. 

^pdre]íido Ich'UU^'í'-i DifSj c.m ale 

frtJ ttndrhi tí Santo en acttclU 

h^ra, por ¿;/icr heiho penitencia por 

fus pecadoSiy>exerciíadofi en obras 

de vtftud^ y c¡He no le tír^uán loA 

crps del mííndo- ni Us parientes^ 

nt riqne.T^HS^ nt ha:^iendas deHe 

mundo, ¡mo Dios, a cjuien bufeo fie 

fre. Como no k atemoriz^aria tato 

tlrt^tirofo jm:{io deDi"S,for tener 

hítenos defcargos, eftritíando todos 

tn'lapaffion de Chrüto nueñro Se- 

mor-yantesfentírid fu alm^ mncht 

(onfnd(^ ^acordradofey qm en vidx 

fe enmfleo en ferauio-' de t)ioS^j r» 

deado de les Santoi dcuotoS' fuyos. 

La qú.iYto. Co?ífiderar ct recebe 

m^iento (¡ue af^ alma fe le h aria en 

ei cieU'y la corona de gloria quc U 

diersn: comfc^ij acaharon f^^ ^^^^, 




LOS SjíNTOS. 1/7 

ptentfíSjj trdh¿¡joS^y comíenfa vi- 
i(ir a» gi\ifuhfcAnfo^i gloria en com 
ffdnin de tuntrs UngelcsJ Santos^ 
viendo Li cLíra vifion de Dios, 

El Celocjulo^ i O /ación fira dar 
graci.ts a Dios por ¡o cjue abro en a 
(¡tal Sant^^i dw el parabién al S^ 
f 7, de la gloriíi cjue go^aXon fundir 
fe de lo poc9 qH? h.i:^e pJna faltt.ar 
fe. fedir al S.mt^^qtíefe c&mpade:¡^ 
CA re, i le fiiHore:^ca con f(4 intercc 
pon , parA ejue le imne^y mereced 
verle enfn compañía en el cieU, 

SAMCT0C7NfAMAN D E- 

iiocion cú. 
S.in(ftocLinaman deuocion caí, 
ancha yupaimi , Dioftapas ancha 
cijfichin , íanvtocunadapas an- 
cham yupaichanchic, animanchic 
pacpas ancha yupaitacmi. 
1 Cíi deuocíonca randocimap 
catecLiipim vnanchaciiii . Chai- 
pacmi fandlociuiap caiKjaiñin- 
ta, h ua n u fe ísntapis yachaipac can 
chic , paictinip yiipiíita catinan- 
chicpac. 

05 ^ 



\ 



V 



DEVOCIÓN ^E 

1 Sandocnn^.p cIcuocionñinGal- 
pcitacmi , lánélocuna Dioíla ma- 
t:harpa oracionñínhusn yaiiapa- 
hui\ncapchicpac. Ancha vupaiuii 
ñriJanócoajnap oraeion, mucha- 
«uininca ^ dciiotosnincunadbpas 
ítncba y ayancii, ancha yanopácu. 
'5 San ¿lafiu nacía cu iíchinanchi^ 
pac, cuya^hicLinanchicpacri-, inia 
• ima vnanchafcanchicllah aaiPipas, 
firuijpacmi cancsñc chaipacmi o- 
:raciones cnnad¿,Roramonta rt-<ja 
punqui , íiedampa viJptTasñiíTjpi 
ayunapunqui^conFcíraGunt^uijCO- 
íiiulgacanquipaSsimaímana obra^s 
íie mifcricortjiacbapas rurapüquí 
íanólacunada cuiíi chinaiqíiipac. 

MEDITACIÓN YVVA- 

rinanchic maican lanucop íanc- 

tap punchaiiñimpi íieítampi, 

yuyarina. 

I naupaquempi cairam yuyarin 

quijDiospa huacy alean jynyachif 

!«an.cai lanílo, imanam tiiciii ima 

.cada baquerpa , tiiillá DiolU ca- 

tircan^fimiñta yupaicharcan. íma 



LOS S JUNTOS., i; 8 

hjmn S, PaMo, S.Andrcs, S.Ma- 
ria Kíauakns, ñocanchic hína ai- 
cbavoc,n]!.!nyoc,ríina niai^inchic 
í.ifpa munJopi caucarp;i,hüchapi 
tiJÍpiííivaíp;! 5 allin qiídlcaai lí- 
CLiípachTjs- í¿rn](5ra vyarirpacinis, 
hüañuao,.! vada pompada riciií-' 
p5chus , maicnn íaníSop imagen 
iiinra^ cahuariípachus , Diosnin- 
chicíbnconta , yiiyaiñinta gra- 
cianinian caucharípuicajt ; hi— 
naipari tuciii imaca(51:a haqiicfpa 
Cruzñinta aparayaípa Diofía ca- 
ticiircan. 

z íicairicqueiiipi vuyarinqui,ña 
Dicft.i cr.ti jta calkiiípa, ancha pí 
tL'ic /oncobuanroi , punchan tti- 
Mp.is, ptnirtnciahua!?, ñacaricui- 
huan oracionhuan animanta llum 
pscyrífhicurcan , alíi caucaihuaii 
fandos e.scrcicios , obras de cha- . 
ridad ñilcahuancapacyachicLir- 
ean, Dioili maícanamp2e,tarídám 
^:c, hiichíicunapraicuqüuicuna- 
franta niqucípa hanac pacha ñau" 
H piuircancu. 
^ Huañunan pachapi yuyarm- 



i\t 



m 




■il 



my 



V 




ti 



PEVOCiOhJ VE 

^üi ancha allin camariculcsc^íim 
Dios tarircan lkn(5^ori ánchá cufí 
curcan chaipachapi hiichanraicui 
penitenciadla rurafcanmsnra , álli 
lia cau^arcanmanta,miindopi cuíí 
cuiñinta niillafcanmanta,)' ahuai-^ 
iwacinta , collí^ue , cori , ima allí 
caccunaóíapas bñqi!tlc;:;níT!anta, 
Diosllna tucui Joncohuan mal- 
cafcanmanta. Caita yuyaiiípa ma 
mña Diospa hatun manchai tari 
paininta chicachu mancbsrcrn; 
allí can ^aícair.pi yayínchic Itíu 
Chiillop palsionñinipipas tacva- 
ricüípa ancha cuficurcan, numair 
ean,inuiícan íandccimap inturií- 
can c 11 :' c h i fes n ricucu Ipam . 
4 Tahuañequtmpi vuyarinqui: 
Cai pachamanta anirran ña queí- 
piptin , hanacpacbaiTrn yaiccp- 
tin, ancha cuí'.quihL-m yaicuchil- 
canta , corpachaíc.Dta ^¿!oria co- 
ronahiían pilliiriciiilcímia , niiin- 
dop iiacaricuiñirini:-ní;a irn^hin- 
ñinmanta, huañuini.- nta hnampas 
querpiíianta, mococ ciTkuí can- 
caita Diofta riculpa, ían^ítouini- 
y husa^ 




LOS SjíNTOS, tf^ 

feuan, AnoelcscuHahuampas cau- 
dal canta. 

Cai tiicuira yuyarifpa Dioíh 
muchacunqni , caí fañóloíla chi- 
ca cuyaícanmanta , gracianhuaít 
yanapafcanmaiitaj hanacpacbamá 
pufalianmanta ; Sanélodari cu- 
Ijnchaiiqiii cuíipayaíiqui, cocho- 
payanqui , chica hatun ciíficüitá 
tarifcanmanta. Chaimantari cu- 
inuicuuqui , pcncacunqní cbicíl 
pifillaóla llamcaícaiquimanta chi- 
ca ^ampa , quella calcaiquiman- 
ta , hanacpachsda mana chaica- 
ma vuvafcaiquimaiita. Sandoc- 
tari muchanqui cuyapavalunai- 
quipaf, yupinta catiípa hánac pa- 
chaman qiiefpinaiquipac paihuaa 
huaquilla caucanaiquipacpas. 

DOMI.VGOC7\^A FIESTA 

cunapas guardai huacaichana. 

MlíFa vyarida,fnana 

Ilamcana. 

Diosñínchic Sandia Igíeíiápas 

ííapa Chriíliiinccanaaa camachi 

huanchic^Doiningocunapi fiefta- 

í'4 c^uia- 



f< 




f 



\\ 



citmapipas , {^amacunanchld:i,chai 
manrari , MiiTa^ vyarínanchiíla* 
hiiampas, Chairiicum chtiFÍ «ay 
punch aucUnapi,MiíracLa ama al!*' 
<?finquichü, paíTiinquichii, yanca 
p»iír¡iípaca huañiii huchaítam hil 
ehaliicr.íiquiman : MiíTadlaii ca- 
Ilarifanmanra piichiicanancama 
vyarinqiíi, hiiaquin runacuna pac 
Kialianta vyariipa Iglefiarfianta 
llocdrcumucs chai patman Mük- 
huan puchucanim vyariniñam ñif 
pai huchaílicunracmi chai bina v- 
yr^nípa : Husquiíiri, Miííada ña 
yyarilp, chacranta, huacinca vcnt 
iinantahiiaarpts llamcicuc rita- 
muc, caicrinapás ü.tntsneii , bu- 
chalíicuncum. Chai piinc^auctina 
pica, camacunqui Dioica muehaii 
erque nihíisíuh icmi. Chainicu, 
cam Diofia cufichijta ínunAÍ]-)a, 
l^jílr»qni¿ta ítrmoiícla vvaiiípa 
p-as (^amacunquijhuaeijquicla alli 
cnscufpalla, micunaiquira huaica 
é\:\]K¡úU tiaf ujncui. Cocho rnacij 
quiciinahiuinaiüüiquicunaí^ajy^a 
huarmacijquicunahuan oiicoc cu 
' { iiaóla, 




'naifia, luiaralcacimacta neiiinun- 
qui, lg!eí]acunaé^a viíitamunqui, 
animajjaiquipac • Hamcanqui ; cai 
obras de miíericordiahuanri, ani- 
niaiquida ancham capacyachin- 
qmj Domingocuna llapantinmi 
iiiracochacunapac runacunapae- 
pas de guarda huacaichana, Mif- 
ia vyarina; It haca fiellacnnaman 
la huaquillámi runacunapac hiia- 
caichanaMiíTavyarina- Chairan 
íandlo Padre ^omapipieae huac^ 
cha runap cau^aiñinra , cbacran 
llamcanantahuan , hamutarpa, eai 

fiejlacunallacla huacaichananchic 
pacjvnanchapuhiianchic. 

LOS DOMLVGOS, Y FIES^ 

-tas desuardar para los 

Indios, 




Todos los Bomingos del ano] 
La natiíiiddd d^I Scmr^ 
. JEipy)mcyo dia de U Vafcud dt 
B^jHyeccion, 

I-l 'primero dia de Tafcfiadc £f 
^tñtn Sanio,, ---■-' 



TIESTAS DE 

%l d)4 de U Chcmcifitn ¿ti 

%enory 

£ldeade loS}{fyes. 

JEl di a de UJ-jcenft&n del Señar. 

JEl did de Corfuí Chrijü. 

Ld KAtlmddd de nueflraSenord 

:EldLi de U Encarnación, 

Eldta de U Vf^rificdcion. 

JEl dU de U \AfiHncion de nuef 
tra SenoYA, 

UfieUd de los Jpojides San ff 
droyj San fáblo, 

Cú fieílacunallam runacuna- 
pac huacaichanade guarda, chai- 
piri MiíTavyarina.-Huaquin fief- 
tacunaca viracochacnnailapacmi 
fiefta de guarda. Chai ficftacLina- 
piri runacunap llamcanan yacha- 
cunmi , MiíTaóta man* vyarifpa- 
pas,manan huchallicunchu. Ycha 
ca huacaichaita munaptin , Mif- 
fadla vyarifac niptin, manam har 
cañan yachacunchu , p|PP^S 
guardaita munafpari huacaichai. 



LOS 





GVAKVAK. iSt 

LOS días C^£ tienew 

obligación de ayunar los 
Indios. 
Chai hinatacmi , runacunap a- 
yunaná ancha piíi piinchau Ilatac 
mu Chaimi Pafciia Nauidadpa 
Vigilian , Qnarefmap llapa Vier- 
nesñin , Sábado Santohuan. Cai 
punchaulíá ayiinananchic/acinan 
cbic.Ichaca viracochacunapaími, 
Quatro Temporafta , Vigiliacu-' 
iiaíSla , hinantin Quarefmap piin- 
ckauñintahuá ayunanapac cama- 
chifcan. Caita ichaea vnanchai,ya 
chai , Cai viracochacunap aya- 
naBampunchauta ayunafpa mana 
ayiinarpapas,aichamjincaca, i^a^- 
cunaiqtiim canea , manam runa- 
cunapac aicha micunam yacba- 
cuncbu. 

Ayunai puncbaipi huc mita- 
Ilamcbaupi puncbaupi allin mi- 
cuRia. Tuta chiíípiri vnucla, vino 
^apas vpianapac buc íjmillá mi- 
cuna^ canca.Puncbauri chaquifup 
tijquiacbca mitra vpiafpapas ma- 
n^m ayimancaiquiéla huacllícbii^ 

lii- 






%v 





Dl^sJS PE 

qiñchiT, vnu(Sta, y acuda^acaiflayVÍ 
noda asilada ahcada vpiafpapas 
aviuijiilayqui manam huaclÜn- 
chii, vupaitacmi chaniyo6lacmi: 
Micuillam «hecapi ayunaita hiiac 
llichin , concaimanta ^ pantanfpa 
niicuipas manatacmi pantachin-; 

Caí pimchaucunada ayunav-' 
C2C 3 as yiiyac rmiapacmi , ilcai- 
c 'Hinca luicñiyoc cau(^ai hiiata- 
manta quelpicpacrni , caripacpas, 
huarmipacpas. 

C baim anta huarmicuna , ma- 

chu,payaciinapac^ manacallpayc^ 

cafpa^oncoccuna^ chichu hviarmi^ 

hiiahuada riimtic,hiiihiiac,ancba 

llamcanayoc cac runaciina , cai 

tucui ayimai ñilca püiichaMpiama 

lu ay unarpapas^manam luichalli^ 

cuncHu,mananT ay iinaipAC cama- 

chifcachii. Cai tucuita allintayar 

chaij vnanchai mana pantamiqui 

chicpac , mana allinta yacbaícai- 

quichicmantamhuaqiim riinacu^ 

lia hucha manacaptimpas hucha- 

^m.^ DE 




BE LA DE70CI0M DE 

las Animar de Purgatorio. 

iVí eefas ñas 4„ Jg g^^tíeypi, 
ra Cer muy detmo! de las a¡i^ 
^f' '('P^rg^ torio lopñmero^ 
hl gr^.nbten q leshazenios, U 
ctínaoUs dtl Pura anr ¡0,0 //£ 
t^andt fus rigmafas y Cruilei 
P'u^i qaepadtceti. 

T'fegitndo.Slqranbiea É 
>">Jotrosrecel>!mos"de elUs. Pa 
y^ffto emoí de C9), fiderar, que 
ü'osr.uefirc Señor'k ordtnJdo 
^"t quaí^a:era ^i^e riouriere 
^"■^rxlacaf^ttid.pec^d, mor 
M o venial, aan„„c fe le ai* 

^«í^-rU en vn» cnnel debí:,, 

,„'"'J'''"'^i'f'>^n perdonar. 
""»'^'iPA„teloyS<,¡:ramentos^- 
^'/^'P^',JP">aietern^s,ac,e 
*r lHaiqi,nr.,pu^do morUl 




h^ 




M.! 



PEVOCION COU 

njerecia vno en el infierno, ct 
untándolas en algnnAS penái 
temporales lapl eslfiez.re¿}a, 
ene ninguna ctilpa dexa Jtít 
.caftlgo Te fia pena temporal, 
fi no fe p^iga en efta vida cott 
algpina cornrtcto mí4ri crectda 
o penitencias. forgofá mente A 
¿ep^varenel P/sriatorio.Les 
^en^s\iie^el P ptro^a torio ,vna 
es de daño, y otra de fenttdo. 
luprimera.espadeeereL a.ma 
en vn^ cancel oh fe m a ¡m ver 
a Dios j fin faher qnando faU 
ara diáihO'P fenafejien^ 
te grandemente, U jegandd 
pcua esdefent$d9,UqHAl p^ 
deceelaima ardiendo en vi- 
aas íUrrí.^sj es t^n terrible 
eiU to^:^raíito,oue no at lengtuí 
cjMclo^'ueda ex^íi<,ar. porgue 
i^ivae a ios mas terrihleSj; 
tff»nt fos tovmeíi^ttíii que an^ 
.^^ectao hs Mártires, j a^n 
%i a^e padeció Chrip nncfro 
fej:or en f^ muerte] pafsi^n, 
Por^Me:iJfi^^oaeífHrg.iori<f, 



es 




f^ *'t fyifmo (jHe el del inferno 
f» c u ya comparad n,el defla 
•f Í da es cómú pintado. T tam- 
vien f6rc¡ue atormerna mild* 
g'rofatnente cento t}]firí4mrnt9 
de ríos, A tas Almas c^fse tftatí 
detenidas j pjl^faj en el Purga 
toriú.T atiñqMe fadez^can ef 
tos tertbles tormentos ^ efrart 
mtíj eúnformes con la voíz>7t 
tad de 1)1 os j lo llenan, j fuf^e 
i^fi v^ratí pacieruia y aíeori^ 
per ¿a tJQsran^a que tienen de 
J^iiiY de arguello s xormentos ^ ^ 
Cfíhanao vai^n h q^e deben. 

J- or ejto, ymrc^ue ja no-puede 

merecer -nada cán aqftelí^s pé^ 

pasque padecen, tie nen laS= di 

mas grandes anjias , jdejfeoí 

^f^ far ajuaadas ဠiosfieies q 

V Hit ti en ¡a tierra ^ con fuer tfi 

Cío., lí aciones Itmejnas, ayU^ 

fitjs , i^ dul gene tas, J'fif/aeíisjf 

t'fé»^ Obra i Jattsfatorias¡paf4 

J^iir prejio de ^i^ueiias, ) )r íí 

'¿i^'^ar de Lios.Loqual nos a dá 

p*Oüct ^jauorecerias etp^udta 



i ^ 





'"X 



n^uieremoJ.aPin^ io'qmtemoi 
de nofotros mtpmos pt darj€l9 
ételUs.Forqft viéramos ^rder 

mv7i armg^ nnefiro en vn gr^d^ 
horno de fH^go,jpHdUpmosJd 
carie rJe alli^pi^ dano.ni V^i^ 
gro ntiefir^.irM^ crneldéid fi-^ 
riA nofkCttrlü: fo^^sficon U ¥9 
'vem9s €¡}^salm\^J arder ent^» 
tertble fuego, j^podemos librar 

lascan Mi'p^ » indfilgendas^ 

yotrashuen^sobras.gYAnde b^» 

j caridad Jera el Jer cmdad^^ 

Jos en ep.r es tan grande btc 

facar vna alma Jí qi^ieta vna 

h^ra antes^ defias rigurofas pe 

naSyf arque vaya a gox^ar de 

Dios^ comofieftande en W m^- 

do lediefsemos tod^s les tefe- 

ras del, y baz^erle Bey ^ y M^- 

narca del miando, T agradece 

tanto efte he/iejicto las atabas 

eUrioJ'as^ c¡He perpetua wente^ 

yeconoí^eran fu bieniseúkér^y ts 

tos inunejoms, y ahogados ^e^ 

dra Ctídavno delante de nuej 

$r0'SiJiOr¡ciu'aiai ammas vuie 

' / re 

/ 



LAS ^^NlMAS. T^4 

re faca do deFatgaíorló^f fiera 
de h mffcho qne aura ganado , 
y mire el ¿Q. con obra de tanta 
Marida d y mpfsrlcórdia. 

EN QVE, Y COMO EMOS 

<íe ay u dar a las animas de 
l'urgacorio. 

Entre las obras fatlsfatorlas 
con que pjdew oi,j deúemoi ay» 
dar a las animas dePjtr(^at9rt9 
es la principal el fanto*fíicr¿' ' 
ficio 4g la Mifa^ porque es de 
infinito valor^jf precio» 

BnfeffHndo lugar fon las lít 
dfíheuciasjas qu^les eoncede 
tí F icario deChrifio^ como Ai 
mlfnjfrador dcLTcfoto de U 
I^Ujia, donde efia depofnada 
toda la fatiifacion de las obra s 
de Chrijto N.Semr/que es tnfi^. 
nita. Sn efie Te foro de la Igle 
Jia entrnrQn la i obras de laTir 
l€,t Sjiniijfima , que com$ n3 
ffi¿¿8 císlpa pcrqne fatisfaz,er^ 
^n¿iOn Muiffrandes ^jf ta^BiB 

eSírti. 




DEVOCIÓN CON 
' int/o de lo que fobro a Us de- 
más SaAtos , fieles , pagado U 
^ue debitan por fíis cnlpas 
En tercero ln^ar fon las ora 
* clones Jimofnas ofrendas ajfi^ 
nos, dlcipli na s^ciíicios.y otras 

renitencias con Las de maso 
hras de mifertcordta i ofreot,- 
dispar ¿as anin^as de Pnr ora- 
torio. 

T es de aduerlr, que para ga 
fiar vno loi jubileos j indfílgf 
€taSi ajfí píenanas , como no 
-plenar^as^gractas^ y perdonéis 
j también eí fruto de ia M-f^t 
eraeíoneSy limofnas ^y denlas 
obr^s de penitencia i es neee¡¡a 
río efiiit'cn gracia de Dios , y de 
ütr¿t manera no valen'^ntai pa 
ra vanarla for e¿ difuntOyUO es 
rrácelfartd ¡.¡Píe efie en gracia, 
bajia que lo efe el anima ds 
I Pfíri/atorio para que le aprobé 
che. Por ío qptal es de mucha 
Víilidadij yrouepho para f^y 
fura las ammas de Purg^toriif 
^aa^^r de^ir mucha j M^-'f^^ty 



I 



^•iñaf 



\ 



LAS ^NIMAS^ t6s 

g^nar muchas indfílgencí AS, 1 
áiemas. obra* fatísfatorias Vor 
€¡ue awiqtie vna M''lfa , jf vna 
indnlgenctaplenaria es bafta 
.repara facar vha anima de 
PHrgatariO , muchas vez^es tfo 
recepta, ni recibe Dios laMif- 
fa^ o indHlgencia pCenaria psr 
el anima que rogamos^ por fus 
fecretos ]íij/z^ios ,y loapiica^ 
otra alma , o va al Teforo de 
lalgíifia\jfpor ejfo es bien, y ne 
cejfarío por vna mefma alma 
haz^er dez^ir machas Mtjfas^ y 
ganar muchas tndíilgcncía{ , y 
fbras fatisfatorias. Por efio 
también es bneno^ y prouecho^ 
Jo no Aguocrdar a que dtqan 
por nefo^ ros de/pues de m»er^ 
tos las-M^Jf-iSyy ofrez,c.an_ in* 
dulgcnci^s, y otras obras pena 
les^Jmo tn vida haz^er de^ir 
muchas pura ji^ y fcr mai Cfii 
dadüjo, y denoto en imanar in- 
dulgencias, y jubileos^ no per- 
diendo ocajidn alguna , que 
fara efio fe ofrs6m%,qHe.ts v» 




\ 



PÉVOCION DE 

fuedlo mujf fácil ^y eficaz, p¿ty^ 
■pagar líii muchas penas q^^ f^ 
deh^n por nuefiraj culpas, q^(f 
fe an de pagar en efta vida , a' 
ton obrAS fattsfatorias^o indul 
genclas^ en el Purgatorio cóti 
terribles penas i qus la nf-enor 
dellai le parecerá mayor qto 
do quanto acá pedia padecer^y 
tntre las indulgecias con ^ fe 
a de tenerpartictilar deuotton 
es con las de la Btiía de la s^ 
ta Cruzad a '^ajji porfer muchas 
como porque ella fujpende las 
demás indulgencias, 

A NI MAS DE PVJIGATO- 

rioman dcuocion V 

lonco cai. 

Ifcaitam vnanchanqui animaS 
de ?iirgatorioman lonco cancai- 
quipac. ñaupaquempi j Purgato- 
rióp ñacaricuimanta paicuiiadla 
qiiefpichiípa afcama ^amachiCr 
paliapas ancha punim allic han- 
chic ^cufichinchic . Ilcaiñequcm- 
«i/flimascuna^ yanapafpa quef 



LAS ftANlMAS.ieS' 

pkhiípa quiquin chiccunapacpas 
ancha yupaitam víachicunchic 
tíirinchic. Chaipacmi csitarac y- 
nanchanqui. Diosñinchicpa ca- 
inachircanmanta, runa cai pacha- 
pí hiichallicuicanmantaj msnarac 
ptnircnciabuan chaicama chumai- 
ci¡ci]ptin,huchap nuieh'jiíiinman 
ra pampachachicuptin , manatac- 
m'i hanac pachsman queipinchii, 
yalíinracrai Purgatorioman vra'r 
cun ninapi nacaricuc, huchap ma 
nunta puchiicanan cama . Ima- 
nam ari Dios sncha cuvapayac 
lonco pampnchancampsG, huchan 
cliic9:ari toiifeíTacurcanchic raicu 
pcnitenciaífla rnrafcanchicraicii- 
lía vcLipachap viñaipae ñacariciii 
manta queípichihiíaiichic : hina- 
lariv.i ancha paóla cai juílieia cai 
man lonco , imaimana haicaima- 
laa hü chacta, nuichiich i jta punim 
miinam cai mundopichuch , Pur- 
gatoricpichiich » Llaquicuihuan 
ibnconehic^a piitichiptinchicca, 
tucui íor.conchichnan Jlaqukup- 
linchicca , pcnitcnciahuainpá^^i- 

chí 



\ 



,^n' 



1 1 
1 

i 


^ 
k 


' ■ 1 






V 



1 


1 


1 




k\ 


l 



^ PBrocroÑ co% 

chanchidla tiacarichiprinchicca^- 
cnanañam Piirgatoriopi ñaearicu 
iianchic caiicachii. • Hiniil'am ha-j 
riac pachamah querpifiin. Ichaca4 
caipachapiqudJacüfpa. , huchari- 
c^icmaíita maüa chaicama peni^v 
t-encíá(íi:á riifafpaca , 'Purgatoriof) 
ninaiTipim Hiichanchicmanta cku 
iTiarcociiiiailchÍGcama^ Ilumpacyá 
chiciinánchiccama ñacariGüilui , 
chaiinant.iñáíTí hanac pa chaman 
qiiefpinancbiceanca. 

Ifcai hamii ñacariciiimi PiírM 
tóriopi c.íii anirnascunapac. Huc 
íni viéhcaíea harcafra cú raerá- 
turapaclupi tia!,chaimanrariJloc- 
íínaiita maíia yachai , Diospa cti^ 
íiinc iiyanti ancha ricnnayaíca-^ 
pas mana rícui. Caimi ancha há- 
tiin ñacariciii ahimascujlnp ^ aii- 
CÍaa punim ari Dioíla riciinayjii- 
ííLijCaipachamanta IlocíilpajDios- 
pa graciampi riciicurpaj hiiemaii- 
tari hareai tuculpa huchampa ma 
ñuíita hüiicaiiam cama. Ucaiñe- 
iqnei;* ñacariuiimi j faiirac mana 
yo^'yac líinapi muchucui. Cai ña 
. / cari- 



X 



Las ANIMAS, 1(^7 

thai rimaihuampas aripachuan- 
ehu vnanchaita iRalbraitapás, ait * 
€ht carupirh ari ^allim hinantm 
ísnc^o tnartiresciihap ñaurai mil- 
cbiiicaiita ñacarifcafítapas. Qüi* 
Ijuin Idií Chriftop p.^rsionñimpí 
hiiañiiiñimpi ñacaricijícantapis 
yallintacmi.Manam ari /*urgato- 
riop niñaii caí pacbapi licuícaii- 
chic faücatiina hinachu,Inficrno 
pi cae viñajpac raurac nina him- 
pimim.QüiqíiilIámi ancha ancha 
rínchida rüpac,n:ana tanic,maii3u 
l^auyac j viñaipac raurac, Diospa 
:amachiícan yachacbifcan , vcun- 
:hicí:a animanchiíflapas rupachim 
rampac. Cai chica cinchi, pina ni 
lapi ñacaricufpapas Diospa mn- 
íaifiinhuaa ancha patachafca fon 
olía animascuna Purgatoriopi 
nüchuciincu,hanacpa£haíri queí' 
►manta riiyachcafpa. Cai chica 
latun ñícariciiihuan n^uchüípa- 
as,manaracmi hanacpachap ¿o^ 
iampac ashuan camr,nchii tiKun 
lanapuHim cidopiss aííiciu\n- 
ipas mirackicunchu. Cai ^nt^sr 



I 



\ 



'DE'VOCION T)S 
fíapjm ari mirachicuicayachacu, 
Clriiraicum ancha picy yuycn- 
cu, míinancUjíiniínas de ÍTirgaro- 
rio ysnapay luciúta qucrpinan- 
pac, ehairaicum sncha snchiípa 
niañáhiiaiichic 3 eaipaehapi cau- 
^&c ChriRisnccunaman ca, Mif- 
las, íaciifitiofcunacb, oraciones^ 
]i m©riias,iridujgtnciascunaclapas 
inin imana caqicui, miichücui pc- 
nULiicias ñinchidnpas , vtca chai 
ñacarií^uicijR^aiaEra eiiicfpinam- 
pac hrnscpachaiTiSn vichariípa <^x 
iTjacr.i-jtcaaipac. 

Cl^.riraicii Chrlíliíiio íénco- 
ycc caípa ancha yüyaipac,pkuij 
pacini cr.níhic (.]i¡crpinai".ra (^snia 
natítaxif-iouinclricmsnra cucchur 
pap*-:*;, p,iicrí5iapac ima ruraican-^ 
chiciq:as coipac,oh€ciipac2ní ca-. 
chic. M;.nnchi) huc ri:n.U(5:a runa 
n^ntijt-üiaaainüiquiíla , cocbo- 
naciicuiéta ir;ajáa rcccüca nm&c 
rapas , Inic karum ccHcna horno 
rar.racpi i'Dpaóta, tiacaí icuda ri- 
cüfy^-i, al] illa horcünalc^ui c^ucfpi- 
cy<ínaiouipic 5 I^laua ot:cí^icl-Mp- 

tijc^Liic?, 




t]]qi2ita , manachü ancha míliai 
3*un.ipac tuciii runacuna hstilli- 
rtinquiman? Cai hiña captinrim.-i 
rakuráí Chriíliano ininifoc caí- 
pa,animas de Piirgatoriodla caí 
fhica hatdn ñacaricuipi raur-tc- 
^a,caparc<n:a ricufpa iTiana horcoi- 
^ quefpichijra y ujarinqiiichi?, 
iliíTáscunahuau, oraciones,Iimof 
us.induígencias , pcnireneiascu- 
tahuarapas' 

Cai nacariciiimanti huc aní- 
ía(íba querpichiípari , Dioíh ri4 
umiinampaCjhiic iícai hora ñau- 
atqueílampipas, iv^wi íinaimana 
iicaimana cori collquc vniiña- 
inamantapas, caipachapl apii cal 
ant:ahuampas,ashu3n haniii vu 
I allicaitam conchic ^ riiraptiit 
lie. Pnicunari cai hjfga as ytca-- 
iícíinchida qucrpichircanchic- 
ancha pimim yupaichan rtcd- 
"i,quelpichiquencunadari, j^a- 
34qLiencana(aari hanac pacha- 
'laicufpa , viñaiílan rcc^icnr 
ipi yuyarincu, Diolh muchLV 
icuhanaípachimaa '^iieípia-^ 



^\ 



/i 



"DEVOCIÓN ve 

campac. Chaimantari Diosñln- 
chic animas de Purgatorio^^a ya- 
naparcancHicmanta , cai obra d 
iniíencordiata riirafcanchicman 
ta, ancbacacmi cuyahuanchic, ci 
rachahiianchic haca pacha^a^ 
vfachíiicanchicpac. 

A N I MAS DE í^VRGATO 
rioda imanam yanapanan- 

chic canea. 
Hinatim , alli , llamcaiñÍHchi 
€unansanta,obras latisfarorias ñ 
cacunamaHta, aniraascunaiSla ys 
«apanaachicpac lando facrifici 
j^iíTam collanam , ancha yupa 

chaniyocmi. . . 

Hcaiñequcmpimjineulgencia 

<iina,caitam Diospa rantin Sai 
^ Padre Romapi cae , Tanda 
glefiap capac c-aquenmanta raq 
iiuanchic, animanchicpa manuí 
ta pagaranancbicpac. Cai Iglefi; 
caqu?nmswmi yaicim , him wici 
cun , l^í'^i Chrifto yayanchic 
]/:mc»rean,muckurcan, mana ai 



LAS ANIMAS. i6f 

me huchanraicu, manun raicu pa 
garanatapac. Caí hacun Iglcíiap 
cá^iicnmanrícmi^mayucLina hina 
yaiciin coílanam Virgen Mariap 
Jíamcaícan,muchurcaiicima lltim- 
pac hiichannac ciiícanraicu hi- 
íiantillaB vaicurcan. Chaimaaca- 
ri Ilapantin lan^ecimap llamcaf- 
cancLiaj , hiichainmanta ña paga- 
laícanmanca puchiiqucneuna^ha- 
Uia mayiicuna hinatac yaicujiu» 
ñuciin. 

QnirrK^añcquem ruyupim,ani- 
mas de Purgatqriota yanapaiiaii- 
cbicpac, maaunta pjgaraiianchic 
pacpas yaicim Chriftianocimap 
oraciones , Diolla muchacufcaii» 
cuna^Iimofnas, ofrendas, ayunos^ 
diciplin-is, (lucios, imaimaaa ric- 
ckac pcnircnciasciHU , muchu- 
Éufg^Uw'hiccuna, obras de miíeri- 
c®rdia", rararcanchiccimapas.An 
cha yupai chaniyoéla Diosman- 
animasciiHanraicu chaicunata o^ 
oficcinchic. 

^ Chaimansan, yachaip^iícmi can 
i^üi^cai jubileos, indulgenSN». pie* 

na- 



.0 



m 



it 



,1, 



I 

( 






.*i 



DEVOCIÓN DE 

sanas , manaplenáriascunadapas^ 
gracias, perdone^cuns^fVrtpas Ojiii- 
c]ainchicpac vfach icuncanchic- 
,pac j cbaimanta Miííap chanintá 
oraciones, liniofnasjViíaimnna pe 
nitéciaciiiíap yupáiñintapas -chaf 
qiiinai-ichicpac , Diospa gradan- 
pi CLiyanaíñinpi caip.icñii caiífhio 
mana graciaíTipi csípaca mana pii 
nim víácbin'th'*cmancliiu Mana 
vu.pAÍaiyoc,chanÍ70cmlcan:u3n: 
Ichaca huañuc cunapac , animas- 
de Purgntoriopi ñn¿;aricuccuna- 
pac , mana Diospa graciampy 
ocp.*cpas ,. MJÍÍachipiircaRchir^, 
indulgeneiascuna víachipullean- 
ckic -, re(^apufc2nchicpas y npaiñi 
y ocmi Diospa graciapicafcáraicu* 
Chairaiíum ari ancha allin^' 
Ér^cfia yiipai , ñocanchicpac, aní- • 
mas íie PLir^itoriocunapacpasj 
«enea M!íLi6^.i riirachina , acfeca* 
indulgencias cimadapas yiáchiaá, 
)nnim.ini obras facisr^toriascu- 
nadapas rurana , Ilamcana , ani- 
manen n^,:!í;i yanapananebiepac^ 
^Uerd^iücJí icpacpa s. 



ü 



LAS ANIMAS. 170 

Caitatac yachai Mlílacunaaiv 
cli2 vupr-í chsniybe captinpas^ehíi 
Ha MiiUlíahuan, chulla indiilgciir 
ÚA pIcDmialIahuumpas , hu€ áni- 
ma ¿Q Furgarorio ílocíieljii^a cap 
íüTJpas',ma!nin-ipiDiosninchic inii 
Baící^PñisjitJ ^pAClai vnanchai ñiñ 
íí^snrá, í-íic sHÍiBspac chayacbic J 
gk íi ?..f es qiicn co! í can niampas 
eliuraicun. í-h?irai«Lun mana iai- 
-di/pxi avhca Miiiacca ruráckia-f 
,-q.iii,^ achoa isdtií-gtnciaíLi víaelii^ 
tfiísí^iu ^uiqnijciuipdc ciiysfea y^ 
BaHchíca nacirictic aaimapíiepa^ 
-üiSRa paÍLJchinei'iquipac, vsIIíím 
jsíc qiieí]^iehiiicait|U!pac, 

Ciíairaieutaerni anclia jupay^' 
íncha allin cuFiam caii^nchcáípa 
^^fifíse'Hieimaiqíii , riirgcliietiiasi^ 
«ui, iiT!ainisn<rf jiüvílcoetmícla m 
<ái!!í.'eneiascuna£lapas siíimá^m 
p2c lifschicunaiqui. 

ña hnanuípa rL-r5chiaif¡\«.eíi¿ 
^ííc5Í,p3ÍíiiT , chic.iiiiri'?r.fni.,,cha'- 
••^j'ánQuimaK qiítlhi cafcsiqutafiaK- 
.Ca,.Diospa epm.-íc hircsrímarx^ali irí 
yas. CfcsirilcUr Cunauí cí^u|5^hí* 

Cima 



^^U* 



eafpa achca MiiTa ruracbicuiííiait 
foncocai, jubileos , induIgeiKWS- 
cunamampas , viiiai viñilia mana 
allcaípa, paíTurpa, uíTachmcunsi- 
quipac. Chaicunahuanmi ari ani- 
inanchiccunap manunta Purgar® 
riopi, caipachapipas ptnitcncias- 
cunahuaH , imaim* na obras íatií- 
fadorias fiircacunahuampas pa- 
gáfahanckidapac chaillam hnntai 
cüñchic* pLirgatoriop hatuB, ys- 
llec üacaricuy ñincunsmaiuspas 
qücrpichiciinchic. Hinaatin in^ 
dulg^iicias cunamanta SanótaCrii 
záida Bulapi ckursfca , (3jueil.':íc»*- 
¡eiínaman 'askuan íonco cj-qtíi. 
BiiIaílahuanraGmi chaipas huí- 
üllin indulgencias ciina6!:.ipiis vi- 
íachin chic, mana hatalliipata mi 
hatacmi uíTachinchignianchu. 



MODO DE GANAR LOS 

jubileos, e inJnlgcnciis. 

■ El modo ¿jíxe éacis- de tener p.o'j 

^étíéiiyl(Sju!>ilefíí, ein dal^crfci is' 

de ik/'^ttÍA^y atríU del Ordtn í/r S'i 

Jrd^ctfeo, Ciutaé de Sah -^^¿*/^'«^i 



ÍNBVL G ENCÍAS. 1 7 1 

efciíi^iiLirio de S\ Dom¿n¿^a^dcl Cetr 
tnen^ de U Cfíticcpcésn^j Qtrasin" 
dnli^íncidiy es cfie. 

Lo I. fAr4 ^éinéiT IcS )9tíileos en 
l^ fieñai principales de Im ¡«le^ 
/Us, /íftcü de can fe fiar i y comulgar 
U vifiera^ dia de U fiejia^en que 
aj ]Hhik9^j r€\4reii "vrt Hjfarto^ 
e eincQ fatern»ftcs , jr c'¡nC9 ^fie 
2íítn¿íf^ h ofreceréis ^díz.lend6 cfid 
OyacisTí.Sentr mit ISTV ChristOy 
efla confejjfen^j cnmunian ejHa t ke 
chs^y eflü <^Me e recada ^ os ofe\C9 
for ¡A intención del Sumo fotifice, 
fjftt cGncedi'íi efle jahíU» , y f§r el 
bien , jy aumento de tada la Igléjid 
C^tílha^ f ara ganar éfle jubileo, j,^ 
cf ruege me éoncedail fara fatufA 
aon de mis fecadoS.ArHen. T ad- 
ní?yt/if¡, ¿jHe los indios tienen frt 
íiileiio del ?4fA VahU V, para ¿a* 
n^fr los yMecs c en /ola la Cinfef- 
p§n, fi n9 pueden eomfíliar, 

Lg 2, fara lanar I44 iudMÍien- 
a^ de la B/ála de la Santa Ct ara- 
da, aw-is de viftdr cin^o Mefi^^ 
« cincQ sAltarcs en vna /j/f/W h)í 




•i 




WOT^OPÉéJNAK 

telendo vn dBio Je cúntríciojí^ fáYá 
poneros en ^rdci^i de DiíSj re^^dreis 
en caili ^Jtér cines f^ternoflcS^y 
cinco ^íie Mítvjít&^l vn Vdter nif- 
tcr¡y vná. íAhc Dí^yia en c¿idd ^l 
tarj en elpo^rcr iJ.¡t¿ir , o donde, 
tfia elSdntrJjj'mo S¿tc/^imcrJtcJo «fie 
myeis deñd m 4 na a, ■ 

Seíior tnie lefn Chrlsto^ejlo ijr^e c 
ff^íido en virt:-'d de mi BuIa.vI'' 
fiíAndo ctnCG ^Alt artices cfitT^co'pGr 
h intención de les ííimos Vcnttfi^ 
ees, fam (jtíe me csnccd.iís las in^, 
'€Ííi!gcn€íaS de Li dichaEftU',l4S qud 
les ¿iplic&fdrá mi animdjy ¡for U 
'dü mps ¡^.idires^ parientes ¡j Amigos 
^ne efián en elpurgAt^rta, o fard d ' 
f^nelU) ánimas t^ue ejidn mas cerca 
^de fdUr.^Amen> 

T f jí9 hdreis t^d^s Us t/e^es ejut 
fHdiereis;y^(r hinencsv^a ve:^dl 
iiidj qHrnde vdis ¿i oír MijJA jO foy 
iét taulc, Cen lo ^ísaI gandretí 16^ 
i?9cl9ílgei7Cí'i4 plc}hirsdSy^o.2^6^ d" 
íics defehdanij zoi6^.ejfidrcnie- 
nn>s de/'fCidonyi f^dos los Miércoles 
fdCáÁiy.iy)2x dmma di '^m'^dtoric* 

% 



, lUDVLGEUClAS.xjz 

Lo tercero. Los e¡ue tht'tercis U 
Irndgcn ele U Conce}JcÍ9 de nmfird 
Señora, o el Cordón de Sdn Trdncif 
en, e Cintel de S^n ^AguHixt^y Efe 4 
pulirle de Santo Domípgo ,j de 
CdrmCjhjieüs vn ^.Bo de centruio 
i re\dreps en U Iglefia-^ o m ruil 
€¡ui€r parte ^ue eBeüyfeií fíiterncf 
fi'^O'fi^'^ ^^^ '^^í^yi¿iS^dt7^iendQ al 
fin de cAd¿t 'Patermííer, i ^ne M<t 
Ti a: Gioyidfia al fddre^i al HíjOy 
i 4/ JíP^irjtfí Sítnto¡ i Íq ofiecereif 
deñá manera. 

Serior mió lefn Chrüta ¡ eño ^ 
heredado os ofreces por la intetício 
del Sdnto ?ontificc,(¡»e concedió al 
CjUc eflo redare Lti ¿ndul^eneiaé d§ 
J\j;>maj Icrftfakn , Santiago de C4 
¡tcid , * U forciHíícuU'jj íj yueoú 
me Us apliíjffcis a mi animn^faro- 
Ja tísf ación de mü pecados ^j a las 
animas de 'VuygÁtsrio, de mis pa^ 
iientes, i a ks ejue .í ma^ tiemps 
r^ue an e sí a do en el ffíreatorio.pa-./ 
ya ¿jfícfalo^^n deL ^mcn. 

Con lo íjual ^^an aréis 120. hA&l 
¿cncLíi pUtidriaí , izo .■ ^ud^of . ^ 



\. 





mododeganak 

i}}¡t ^0^4 fies ¿cferden^ i fdcareu 
X%.animAS de f»YgAtfirhy% es vn 
gran tcfonfaréfucAv muchas dni 
mas de furgatorU, T ajji Áueis de 
de rey^ár efits fcis PAtcmufies^ i feü 
^ue MártáS^ tod^i Us vc\es qm 
fudiereü, if^rU metías vuá vr\ 
4 U mAÍíÁnÁ^j ttrá 4 U t^rde. 

Lo fjUArt9,Toda4 I44 ve\es qvc 
e9nfefiítd9\, jy €*mMlgdd9 dixereéf: 
Muí dd» fe A el Sant'ijjttf Sactá^ 
mcr309, •trdi tdntds ^dndü indul- 
gencid fletidiidij la$ frimerdS 
cij$C9 ve\ei íj»e U dixereU facdreü 
cinco dnimdS de Vurgatorie^ qtíe 
^uifiereis^j ^edtreh á Bics.T »iUít 
éfne n» confc^eü, ni comuliasis^ H 
d/tí la 5 ve\es éjne dixereü : Mdhd 
dsfed el Santos fimo Sacrdmerito,gd 
fiareis cien dÍ4S de perdón :j fien 
el dnicnh de U muerte , teniendo 
Id Imdgen del Sdntisfimo Sdcramc- 
tOy díxereis : M^y^do fea el Satis 
fmo SdcramentOjganareü iudtil- 
lencid plendrid g lií¡iidl concedía 
fdaUQ:tíinto, 

\¡a pdi'4 idndr todoó ejlas »»- 

^ -^ M^ 



iNPVLGENCtJS.fj} 

M^enciaé Aueü de tener U BuU d& 
la SdntA Cyu:^¿íiá^y fin elU n^ga^ 
náiets n^dd'i yor ejfotened cuidada 
de jAC4rlá^]y gaárddrlá. 



I VBI LEOCVNACTA, 

Ináulgcíiciascunaólapas vflachi- 
napac caitam vnanchana. 
Iubileocuna€í:a Sanóla Cruza- 
da Bulap induigcnciasñinta , San 
I-rancifco cor Jompa,San Aüguf- 
tin íintampa, SandoDomingop, 
Sarn5lo Carmempa ercapulariom 
pa , Virgen S. Mariap , Concep- 
ción imagempa , huaqujn* iroagc- 
ncsciinap indulgenciasñintahuaii 
pas vilachincaií^uipac €aitam rii- 
ranqiii. 

■ ñaupa<?[(jernpim, collanam fieí^ 
tacunapi jubileo captin, confefla- 
cunqui , comvlgacunqiii fieClap 
vifperampijquiquin pimchiu ñioi- 
pipas. Chaipachallatac Iglefíau- 
ta viiitamufpa , tcqaciinqui kuc 
Roíarioá:a;pichca mitra yayaicu 
da miichaicufcaiqui Mariallafta 
pas, chai rcíjaícaiquidari ci\hi- 
iiam oíreeinqui. \A 



\ 



■I 'I I 



^ 



jf .: 





s > ■■T 




A capac Dios, cai corífeífafcai- 

ra, comuIgalGaira, re^afcaitalnian 
|)íis , Saní^o/Padrep vnaticfaafcaii 
pac, fallóla JgkGa Catolicap allí 
Ha cananorjchiianmi ofrccimuy- 
qui:chaÍraicdJubiIeo¿laxayahu- 
ai, huchaiciinap mucíiunan , ma-^ 
iiuntari pampachapuliahuai , A- 

Chaimantari caitam yachanai- 
cjui, ninacunaca mana comiilgaí- 
papaSjCorifeíTacLiilIaliiianmí jitbi- 
leocunaóla vííachinquichic , San- 
^o Padrep íiminmanta. 

ircaiñcqiiempim. S. Gnizadií 
Bulap indüígenciasninta víTachi- 
cuíicaiquipac- pichca Igfefia(íláJ 
mana ñifpari, hiic ígleíiapi pichca 
Altartam víntanqui. Diospa gra- 
ciampi canaiquipacri, Nuchaiqui- 
ínaifta ÍUquicurpa , aólo de con- 
tricioíita rurafparac , capa ^apa 
Altarpi pichca mitra yayaicuéí:3^ 
niiichaicüícaiqni Mariactahuaii 
rccanqui Mana ñifpari, huc ya- 
yAycu&ji huc miichaycufcayqLií 
Marmadapas; c^itepacat Altarpt 




iNPriGECjJS. í7^ 

5S. Sncranncnro AlúrpiñapaS' 
caprin^cai hiñan rimárínqui. 

Acapac Dios Eiilapi pichcí 
Akarfa -vintaspa.re^árcairarn oíre 
TÍirAiiqiii.,arpanmÍQUi; Salí 6^0 Pa 
drecljnap vnaRchafeámpac ; Bu* 
^p mdulgcnciasñinrá cuyahua-. 
Miaicj-nipac aiiiir.ai-pae i,^ -yahuarina-^* 
cij cunap.'tó- ^ aniít!ahcünapíicpas> 
íurgat-oriomanta ña líoG^jinayac 
jRnimancunapachiiainpas . Caitarí 
piinchaucliná achca rnicta rei^aca 
t[Lii i ancha ruranayoc cafpapa?. 
amatac kiic iícaimirtaca recalca 
paíTunquichu. 

Caira' rc^alpam ^ ifcaichunci 
*?oaa indiligencias plenariada ví^ 
iachinqui, eíiaimsnta huaranca 
íniaranca huatapi ^ Pürgatoriopi 
ñacaricunaiquiaam pampácha- 
chiciinqui. Chaimantari capa ^a- 
pa Micrcokspim ^ hiic animada 
íüroatóriomanta vnanchaícay- 
<5ui¿la qucrpidiínqui . Chai tu- 
cui indülgenciascunataapAS vnan 
chaícaiqíii animaseunapac rd^ii-. 
ñaiqui yachacunrai. ' • 



\ 



K 







MOPODE GaWjíH 

Quimcañequempim, Concep- 
ción imagcpta S. FranciÍGop cor- 
donta, S. Agüftimpa ciotatita, S. 
pomingop, Carmempa cfcapuk- 
riontapas apaícachac , iiidulgen- 
ciacLinacla yiTichiiicaiquipac: fauc 
ado de cpatricionta ruralpa, hii- 
chaiquimaiita, Diofta pcrdonta 
mañalpa recanqiii, Iglcfiapí, hu^ 
cijquipipas í^ocla yaicu¿la , ^o- 
¿la Alie Mariadla , capa c«pampi 
tiilpa. Díos^yay apa Q, Dios ehini- 
pac, Dios Spiritu Sanótopac ,vi- 
aai gloria cacbnn. Chaimautari, 
caí bina ofrecinqui. 
- A capac ya va Itíu Ghritlo cai 
rét^alcaitam Sánelo Padrepvnan 
chaicampac , cama chílcanipacmi 
oFrccinniiqui.ynancharcají índul- 
gcnciasGi'.nír ¿la víTachieunaipac, 
cuvalhíhu<*,i animaipac nianuncu- 
nada hunraicunaipac . Purgato- 
riopi yahnaraiaciicLiLiap ranimas- 
cunapacfiuampas , huaquinca as 
vnai .lacaricuccunapachuampas^ 
Pin /.toriomanta lloccinampas 

/ Gait* 



jNDrLGEÑCl^S.iff 

Caita ruraipa tahua pachae if- 
cai- hunca in«íul|CRCÍaílam víTa- 
Ghiciinqui. 

Chainmnn cfeunca quimba a- 
jtsimaftam Pargatoriominu lloc- 
cichinqui. CháiiTiánta huafaftcíi 
fcuaranca huata ñaearlcunai^ui 
raptimpas , tucuitam pampa clm* 
chiciinqui Chairáicu, caita viñai 
púRchaiipi . ^uini^a r^hua mita 
recacunqui 5 añchál tupa i chani-' 
yocmi, animascuH^ida quc^pichi- 

Ksiqnipac* 

Tahua ñequenipíín «eóí^ífaí^ 
pá , comulgarpa maiehicacutick 
ñiaquí, collanam San^iísimo Sa- 
cramento yüpaichalca eaehun: 
ü^íiai chíeacutítácmi indulgeiícia 
plcnariada víTachícunqúi. 

Pichca mítta ñatipáé áifeai-^ 
«iiihuanri, pichca animasratacmt 
vn3Hchalcaiquimanta qtifípíchi^ 
eui. 

Chai manta wana cenfcifaicá, 
man* comulgafca caípapas'^hsi^ 
ta ha vea mittach hocMíaquíj 
(ükai chica mitatacmi pat harpía- 



' s\ 



V'' 










% 



MEVITAC701SÍES T> E 

i de auer,fi infierno, o gloria, 

MIÉRCOLES . CON5lDp- 

racion del luvzio. 
3 El ]»ez. es Dios jstfio ¿jue fi 
he tsdds las cofa s t a fiedlo tan 
tas vez^es afendidQ, Eí alma, 
^me a de fer ]f>ti.&ada ^ f&ia.def 
nada de fu f»erpo , t de todas 
¡as c&fas de fia vtdajf^lovef 
tída de fas obras buenas^ o ma 
las, . 

2 Los aenfadú-res feran hs dé 
moí9p&s, i rambíe» fera la fro- 
pria cúncieytcia j ei AneaL^l t§ 
das ¿as criaturas» 
1 La fentencia ferk dtjirtiti- 
ua^fniapc lacio ampara efiarar 
dyendétn los infíetnos eterna 
»ne^te } o efiar en la gloria £# - 
¡Latido de jjíes parajiempfs. 

IVEVES . MEDITACIÓN 

íid inñci no, 
% tos atormentadaves fsn loi\ 
dem^nioi crHeltftmes enemi- 
gos de de Dios^t de ¿es hoMil^res 

■/' '^' 




LOS NOyjSSIMOS.ijf 

9 Los CQmpuneros en las penas 
/eran los c§ndenéidoí f cale» 
kras^ferpientej i fap$s, heditr, 
y í9rrHpci$H infufribls. 
5 hdspettasferanfuegojjtor 
mentos eternos^frtí4ACÍQn de la 
vtfiM de DieSf i el gufano ro€' 
dor de U conciencia. 

VIERNES . MEDITACIÓN 

de la paíRon de Cbritlo 
nucftro feñor. 
J El qtte padece es Dios inmor 
taLhombre fin culpa ^ i delica 
de filma complexión 
a Por e^Hten padeee es el hom' 
iré pecador^ineratOf t defceno 
eido 

3 Las cofas íjHe padece fon a" 
frentas^ baldones, acotes, gol" 
peS)C$rona de efplnas,* mncrtf 
de Qthx. entre ia^roneu 

SÁBADO . MEDITACIÓN 

de la \7irgen Santirsima. 
I Antes que nacteffe fue efco* 
gida df ¿US ^ pró/etix, ^d4 cm 



\- 



W-' 




MEl^rTAClhNSS Df ^ 

figura f p9ir 1$? Prafstas , i fre* 
Jernad^ de pecadas 
2 Mientras viféio f»e llend 
devi'tfidesj graeijí, elegida 
fr Mddre ds Dios , i bendtt^ 
entre Uí mugeres» 
? Dsf^nes de is maerti.c^hrlfí 
s¿ída ea CH^rpe^ i alma^L"^ pf"» 
mera dtfpfies de la Sjttifsima 
Trinidad J Chr$fr$ Reyaa , / 
Sansra de l^s Art<reles. i ds hs 
hQmíifrgs, 

POMÍNGO. MEDÍTACÍOM 
éz la gloria. 

1 Sí 'SMS a (a glorid , fobre ti 
veras la SantifsimaTttnidád 
I A UHmantdad de Chrifio.i U 
fírien Sa/ttiísma» 

2 Centígo e fiaran hs coros de 
todos hi Angeles ^ M^rti^eS, . 
Canf emires, s Santas Fír^eneu 

3 L^s bienesqtief creerás ¡6" 
Yan hte?i atierttura^a del alma 
e» ver^ i amar a Dios , gloria 
del euerpo con Jhs dotes, éter* 
tttdad defioíji de todos los hic 
BiSyjin ttm^r ¿e perderlos» 

/ 



LOS NQVISSlMOS.i^t 



Semana p pvnchav- 

ñinciinapi,yuyarina. 
Lunes pi runap iuiiccha millay _^ 

caícanía yuyarinqni. 
1 Yuyarij ñaupaquempi ; imam , 
rima carean. Huc aíiíac mapa ya 
l3uar,callar hiichapi tarifca; Chai 
raícu, Diospa millafca» , checnif- 

z irGáíñequempi yuyaijmanam 
pacarifaanmanta.KuG íacrtaiehíi • 
pie hapi vinaicüfca tulla , vinafca 
euraaialla, Diospa gracianta víli- 
cliic, im.aimana ñaearicuipac ñíí- 
€a,cliuraíca. 

^ Quiaicaiicquempicimam feíia* 
írtiTpa canea , huc mana cuyuríc^ 
inana can cae aya.curu cunap mi- 
ciiüaUjafuae allpa tucue. 

eá ARTES PVNíeKAV?! 

y u yarina hvañüim.anta. 
i Yuyarij, huañuipachapi l!.i<]u¡ 
ííiiíujiquí hucha rurafcaiqui eu- 
ía^nlÜ caii^aipachaíla, Sa«Tamen- 
í©£uiu<ílapas YÍuchilcaiqui ; allí 



\ 



'•'* .^ / 



llancananquiéta paíTuícayquipa^ 
fiutinhiíunquiticmi. 
¿ Hua^i, chacra , cGlícjué haquc 
teaiquhyaya^mama, yahiiaímacij 
cocho ma^icunapaf haqtieria cari- 
ca. Chaimarita ciivafca vcuhchic 
Kiantajahchufina^huí íne^oc eaii 
taiman Hhanchkpas llaquickin- 
«atacmi. 

3 Capacápu Dios taripaiñimpi 
tRieui¿€ai]Caimj<|inmahta tafipa- 
lunqui. VcupachamaHcbiiSj hanaé 
Í>a.€hamahchus,rinaiqui carica* 

WÍERCOLES. P7Í^CHÁ7- 

pi;jüyz!o manta yiiyíirina. 
j Yuyarij llapa atipáé apii B>ios 
auciii ima e*(^4 yachac , ancha 
«cjica mirta itiriap pipiachiícail, 
í^iieíachaícámi taripanca.Animá- 
ehicii vcuÉimantá ^ imanmantapaí 
iJatanaíca, marta allí cau^aiñilUtt- 
faüart j. alli lUmcáfcancunahuam- 
pas qnclpiriíca (¿apallam layanca. 
% Chatanha ^upaicinia/oncon- 
chicpas villacunca , Angelñinchic 
pas hucháchida ricuri? hincatac. 
/ Diospa 



les NOrtSSíMOÍ. 1 7> 

5 Diospa taripaiñinri,inaha pul] 
cana mínaatipana^ ruí-ia taripaící 
ta,vciipachamanchusj banacpachü 
iRanchus rinampac camachincá. 

lVE\7Eí. P7NCHAVM, IN- 

fiernomanta yiiyarina. 
í Yuyarij inficrnopi riinacuhat 
ta ñacaricbicmi canea auca ^ii-^ 
paicuna, Diospí aucah j runacu* 
n&üai i cbecniciic. 
2 ñadricuc ma^inri mtAtküh- 
pac ñilca rima tac canea. Machaé 
huai, Hampatu , tnillai manchii 
Amaru ^ Cacaricuna , millaiaíháí 
ñincimahuampas. * 
^ lícai hamü ñacaricuimiinina- 
cunapac infiernopi canea. Huc- 
mi j mafia viñaipac tanic ñacari- 
chic nina: Ifcaiñequcn muchuimí 
canea, Diospa cornac vyanta vir 
ñáipae mana riciin in,chaimaníarí 
fcnconra mieuc fot(^\c eurueuna. 
l^IEKNES?!. IES7 CHRISr 
to ^^ayanchicpa pafsionñinta 
yuyarína. 
f Yuyarij pimmucln¡a?viñaip*e' 



Wi 



MBVir ACIONES DE 

msna huañuc. Dios, huchaiinac 

runa,anchaIlLilIu,llacllac,,llampu 

VGUvOC. 

2 Pi raicum huañiim f runarai- 
CLT, hucha ^^aparaicii , mana rec^i- 
cuc huánan runaraici: -^ 
% Imaíílam n.uchurcan f í-'encíií 
(wmuni, aaiti¿l?n-),(]uirca piJiuc- 
rain^iícai cuap cliaiipimpi Cruzpi 
chci rataíca huañuitam. . 



V 



SA7AD0PÍ . COLLANAM 

Virgen Mí. ría manta yu- 
j^arina. 

3 yi.jyr.rij íDanr.ras huacbaíca 
capi-'n, Diofpa acl la fe an,chicl!ii í- 
ean.í-'rofcc.ic'jnap vn^inchafca car 
Car. , cii^-jr [■acr.rtc hucha ma- 
ji.->]jc cii;.yapiirj qucipichiíca car 
crai. 

^ C:;iic,-\inin]p) Diospa ín-acian- 
hiun virtudí»; «riüíahoanipas hiui 
t./ív.,3. carean, Dio.spa ttiamampac 
ac!: af í .1, I!ap.í.ntin huáiiriicúnama 
ta s.ru.Kii.ilca, yupaichafca carca 
^ Hiuiñujpa^^vciiinpi, animampi- 
/ pas 




LOSNOVJSTJHOS. iSo 

pos glorianchaíca, Santifsima Txi 

'iiidadmanta, lefii Chriílo manta- 

, pas qucpallanpi cac , Angelescu- 

nap, rtinacunap ^apai coyan,mar 

can.cuy:ic maii^ capuciiiunchii. 

vD O M I NJ GO. HANACPA- 

chamanta vuvana. 



1 Yuyarij hanacpVíiaiTian rif- 
pa, hahuaiquipi Sandiisima Tri- 
nidad ta,Ielli Chrifto capac vcah 
tachuan, Mamanchic Viw^m Ma. 
riacbahuan mi cahuárínqui. 

2 Ifcaiñequempi ihiurifuhqui 
"collanan Sa<ndos A"poil:oks, %Í3.r 
tires , ConfeíTorcs , Virgenés cu 
napis , hinanrin Angeíescuna 
huampas. 

^ Viña i mana yauy ac cuficuy- 
iíijquim canta, capac Diofo r!- 
cui, munai. Vciiiquiri ^limac^caíi 
trhíc, inána llafae, maná nanicíu- 
cuc, maiía hüañuc caimíi ctócá; 
víñaipac imaimana ciiíjcuy ta nu- 
«» chincíchicuiaiyoc. 



^^ 



r'> 



^Mom DB^riTPAii 



^ íi 






MODO DE AY V DAK. A 

bien morir a los enfermos. 

Vijitdndo aI enfermo i^tic ffia^eli 
frofo, fcU a de hdhUr con pdídhriH 
4t/jpd¡]íf04í, i amorofüs^i exortsn^ 
¿ole ét cjHefe coufiefft mni bten^y 
dt ejpdcio, i reciba cqn. gr^n deuo^ 
€Íon Us SdcramentoS^i tjue define i 
hdod fu teñ^mento , t dtfpongd las 
i9f<Ai de fu dlméífi decUrdndo lo qnc 
deife» IC ji mMierejA hecho ejíoédi 
lisenci .u, y eíÍ4^ m»i ceicdnt á 1.4 
muerte^ dmmeU a ijife, dcudd,i lU 
me A las pHertM de U dimhá mi* 
ferUordid^ pMíf.^fik Ck/^U rtmef- 
gro Sentrd hier^i^loS kK^f^s yj ff 
'écofiádo fAYA recehn ^üMl^mer peed 
■dor^for grande í¡Me/ed,fi elfi con 
mierte, ipideferdon. Ésfnerjele 4 
'ijMe de ki<ena ^4Jfd,i v.&luntdd «fren^ 
4d los dolores de liexifermdsd i U 
m$ismdmMerteM.ChtÍ9to nmjiro Se 
tvr^fues fl Id dÍ9^ í»fiecío frime-* 
tr*pornofo()9h 

Unímc ¡A fcj^ ^J^frdcAj i CAr4 
i^i !P« Píí»'- lAÍ€^haJ;}cd9al enfer 



V 



m» fnmete irecr firmemente Uí^tH 
fyce,i mdttdé U Sdnta Madre io/# 
JiAj distiende: Sen^r mi9^ hermétn$ 
mio^ dt^amCy no iree lien, i iferdá 
derd mente todo lo éj»e di\e^í eres 
lá Sdutd Iglejíd de \oma^C9mo ver 
dddero kif9 de elUldíga,fi ere*. 'K$ 
fr ttefld éimer vimda, i querer ms- 
rtr dorA en eñd Sdntd F^Uígd , j? 
^nier». N# cree hienrj verddderd- 
mente en el mütefit de U Sdntisjl 
md Trinidad^ Pddre^H^o^ ■Hj^'iV* 
$n Sdnto^tres Jferfindé dütintoá^j 
dfnmtei.i vnfoU Díqs verddde* 
¥9^. dí»Ajjt ere; 

Kq (ree^qne Id fiíMndd ¡ferfind 
defid Beatüjtmd Triniddd^que es el 
fífj^ de Di9S lefit Chrüts nuefln 
Señor ^ fe ki^^o hombre ,j mnrií c» 
vnd C»\ f§r Us hombres^y refitci 
toy i ejia en el cielo a U muño dere 
€hd defnEterno fddre^ digdjt creí 
T ^ dora vierd confia o]oí d fHÍé 
d cnnfefiado^j creído ftr fu Dioj^ 
jf Redentor de lu dlrnaSyno fe 4/0]^^ 
rd d fm fies^comfi otra Mdrid 31.^» 
ddlcífd^ para pedirle perdón dt #«- 

) 



MODO VE ArFPAjL 

ule. i o ¿i f.k ar^fisfi c vurt •• rn uy de 

coy/tconA vr,S qus fa? t^ii fítcSj mt 

.Cr^.íd.v'y nii ?^cd( rit oi; ^^imijlt e?ihc 

■ ^"''''''sj' ''*'' pí'j-íJi'tfj (U cotJP^cn de 

tíHcy s ofcnaido con. mli^^aucs cal 

p as , )■ p : i a. i s. V c ?■ á g n a dm{y Sai or^ 

■J o A vncfi.-yifin t i^siirnd pÁ¡¡ÍQñ^j'tn ti 

crie; Li q:i¿4 es ■•frc:ico Qnfitfsf-cio 

■.ac mis cffJp^y}^ pcc.idcs;y ¡f^tra cjh 

tMiiln en ^// e:^c.o mt vida ,j -mu ¿y te 

y Con ¡lo i:- v.(£:jly4 hxndad^y ^w?/^r 

/JcordU íiifinitd me las pcrdcncis^ 

poy ! s mcyccumcrín^ de .'vticHya 

pycacl¡jj]^iAftn¿yt. ; 

Jil.mcda de cxhoytM' di enfermo 
A h\vi. tuÁ de- ¡4 £sj>cy.irifd y fr.} 
h,i^ic:¿dr' q^ /^ f«5;;^^í en hs méritos 
de ufa Cjyíiro nucJíO Scuor.yy en 
fif pMj/-n,.E.a,jltjoy,y hermane 
tníü^tcp^a muy e^ra/íde esj^er^iyicd 
de óUanuty de í:i í Ktscflro ScJíor 
pcyd)n de t:)dos fus pcadvSyVtendo 
Lí ll'jrra idai conque perdono IrS 
Juy-s ¿t i-intcs^'y tdn irdndes pecd'^ 
dn.cs. y vucs el lo es tAmlicn.dio.i- 
Iti 'Pe^-do.^^id:nCy Schr^y ttkcd mi- 



■fTTT - 



«i 



des ffíj' pecados^, diga, í^fido^ y 'me 
pc/a ¿y.iriíle mtntc de amcvU cfendí 
d§, fü.s hag^ílo a ora ajhe^nc dquí 
k tícNL.CDíJculrter^drj: ¡,i c.ihcc^r, 
y htricdndAfc de vedillas, ttmcjiy^k 
' el O Hcljlxo al etjfawc, i dándole 4 

iJd'-^r,i te, Señor mi o IcffsCJnisto^^ 
J>i»s.y howbre verdadcrojjuics poí\ 
medro de tu fwta 0«>-^ redimiste 
^l itiundcAdarcte^Dios mio^l T\j^ 
éc'/itor níto jptics con tu p/cdofi 
^! ti él t c as cowP i rfí do , j nfi.u .1 di 
mt VfdA.íluifeni^Saioryíueit'do 4 
l>'^^'^'c¡dc,y por c n i.. / ,r.i r,/;¿i ¿tj 
tn ei !ríí>íf(iü^i JfiUii díijííihí^ Aucr 
te ^íer di do /P ':(](>! dome y Dios r/noj 
\edentoy nao , de duerte ofendido 
€9?i t.intOi , j fdn grdues peadiS 
§omo e hecho en toda mt vidual qui 
fiera teffer grandiíjirno dolor ^y arre 
f:fiti miento de m¡s pecados i tiem' 
ft-) fJ^ira llorarlos^ i ha^er ¡ícmtcn-^ 
(iaP;r (lies, T p»es vos dixtstes: 
En omalrjmera hora qUc el pecador jí 
fi cor;» ley te a mi, JO le pcrdonar^^ L 
i le ¡eran perdonados f/ts ptcados^ ' *'' 







% 




^p 



'> 



M01>0 » s ayfbak 

jericordid de mi, eom» tmitsieu de 
Vnd TÜdiíd míigdáícnéi pec^dcy.-f, 
d éTjtáien (*neee!tsteJ I perdón i re- 
misión di tedas ftt-s pecados, Tetdé 
n^dmcy Scrícr^l tened mifcrt cor di á 
d€ mi, í¡fjí am»fn don altes á vjt 
TÚAtcü.y de vn vfureo^i logrero^ 1$ 

hi^ÜtiS .yipoflol , y ZUAM^elifHd 

V^eBro. ^cid&n^dme^ Seíioy, comt 
perdon.t:.tcSA vn Vedre^e^me neid» 
doos Vnd^ y mf(€hdí t'c'^csje nnrAs 
tes tencJjiS ojcs de mijtfiír.dis^ 
hA\icndüU Cahefát de V';.(ji}A j\u-. 
f^, i Vañor de Vrtcsífü ^4r.^i<í<¿, 
ferdotudme, Sen^r, i tvr.'td K^tj % 
eotdiA de mi^u^ cimo perdona^: t i s-. 
a ^nfahlo , (¡ueperfigniendois m 
vos y i A Us "^uefiresje hhutes vd 
f9efcegido,¡}ar^ e¡mclh»^^c vaef 
tro fintüjimo n^mbre^i du/ürt'íi- 
íÍa del 4 todo elrnmndo.'yetdon^d- 
»te^ Seíter^ i tened mip, iardia de 
Mty iomt pei'donajies á vn f.unof$ 
Udrcn,fHes autendcfe empicada tt- 
da fu vida en tdAr.y m*tÁr , i e» 
«fender a wfieBra diuind "Ala^ffji 
nnuirtieni^e 4 wes^ le perder, t^i^ 



^amíJk 



■ü 



JiBlEN M0K1% iSf 

f^Sfi le diftes Vfi9ftr§ p^rñjfft, 
J*frdon^dmtySe1{or^i tened mi 
fericordia de mi,c$mo perdom 
ftafies d 9 tros muchos , e¡Ht de 
irAHdes fecdd9reStloshiz.iftes 
mmi grandes SéinfS', t ajfi efpc 
rt) I cefifio de vuefira he^dad, 
t ffftferic§rdiát ínJíñtíM, q pues 
Jeij el fiHi Antes erédes^q^e te 
£9 de dUéñ^Ar perdón de mit 
ffcddes^ C9m9 eftos ^4 utos le 
dleMn^nron. 

Sener mié , para §bU¿ares 

mss A perdonarme , osopez.co 

deUnte de vnefiros o]oi los trd 

bM^os^ penas, i dolores, ^ne por 

^ipddeítfies'.iajfi es fuphfe, 

D^esmto.porefta de f nudez., ^ 

*gn§m$aU, t afrejttM^qne fo^ 

mi ¡Hfrtfiesporeftos ¿olpoi^j 

eardenales^porefias bofetada i 

i acotes ^me receblftcí, por efiét 

corona de efpmas ^ue trajpaié 

'»uejha fagrada caifeca , por 

eftaiílnco tLagas de vuefiros 

píes, wanos,t finmmento por 

9Hffira mnerte, i pafshn me^ 










\ 





fecthais eri Vfícjlra friicia, l 
perdonéis . ppf^í todos ¡oipcca' 
ees del rfíiídü^ i todos los rrüoS 
fon nadin, en cor^páracton del 
precio de vue¡¡rós merecí tmeí - 
tos de focjMe es ]k¡¡ o fe perdone- 
par tilos. T afi verígo yo ti vos 
anlf?'jadd, t cor} arande eípera-^ 
C'i del perdón dcilos^ por auer 
Vi s ^S ey\Qr ^pá q a do por cíIjs. 

Efto mi/mo os f?'d9,ri s mh 
i Ser,or vito y por los me^itjs^ e 
ititorce(fiGn de la Santlf ír^ta 
fsroeri M^ria TA^drc v/ícjirra 
y Scrioy^í yjue¡n'¿i,i de todos los 
Santos A ¿HÍenes rite o o cariado 
e i afe tto áe mi lo .- a q on , fne ^» 
jfidiríj i f'afiGr€i.can en ejia ho 
ra, i trante de lá mitcru, 

T (fio m ¡fm o pid o ato d <? lo i 
^ue sjia>ii ^qui prejctues ^ t me 
o\<en\(jHi corno ¡ieruos d¿ Dms^ 
tvn [us craetoncs me a}::Uc/i^ i 
rtiegen por mtf i les ficio me 
perdonen las ofenfas t\ne' íei e 
hecho qt^e yo perdono tí iodos los 
c^íté mu an ofendido^ t de q»ié 



{ 



^B1ENMOK2R.j24 

e receUiaj injunas , / ac^ra- 
til s^p42s z'osj Ser.or m¡o ^rece 
h ijlcs tar/io ; d e n u ej} foi e n c m i 
gni^ i atodos perdonAfIcs.Síipli 
coüs qti^ a ellos ¡es deis ijy¿tcia 
Yara cjfic OifiYuan i a mu , i a 
ellos tíOs deisbuerm m'Atrte. 

MO DO DE EXHORTAR 

^áJ tnFu-nio a ja virtud de Ja Cari- 
¿^ir jíl-a moLíic Joíe a ám u* a Dios 
y a i^Uf renga clcíltos de vtrl^ 
ÍKi2Ítiido ados de cQütiicio..,.: ' 
, TUrmano^ i íín.Y mh^^orq^ 
tio fe canfij, dígame aora a m¿¡^ 
Vü poco^i p'fíga los ojos ds ¿A 
(Ofífiáer ación cnefia Lijlimofa 
fgnra de Chrifio iimjlro Senor^ 
t m'.re^ i conjidsre adonde lis 
go ffi caridad ^pPíés porfíís.pe^ 
cados^ i portel ar^^ot qf$¡ Je)ie^ 
ne efla (¡nal lo ve , lendidu en 
ejíA C/fá-L ^jcomo Cordero de 
Líos Cjíte quita los pecado; del 
9?¿fírj¿io, dcfalUdo con aQo:es, 
f.eJ^^rjtrauQg y'mfíerto cihfííe 
J- "■norme ¡oi, 7/Utúc ^í^KS for 

■I 



n 



\ 



á 






mtimm 



MOl^ODB AYVDjíJ( 

él dmar quem ti , j m t§d$s h9 - 
f9$r$i tienf ^ efia áthttreoj los 
hr4z,9s tn efid Crnt.^ péírü abra 
fkr a fdoT fus émigoi , J ent * 

Ji M il fc huelftt dt t9d9 [h 
€éTAQon, Miréit como tiene 
elanadotlosfies , péré netsér' 
d4rley.fi le IfHfsét ,.» lldmd^ 
J^irele como tiene inelinéídd 
U fdbecd, pard ddrle eome 4 
útro htfopredige, nnettos dbrd- 
f^s.ibepjs defdz. Mnele^ee» 
mo defde efid Crdx^ le efid lU 
wedndocott tdetds vox.es, íjud» 
tdsfon ldSlld£dS ^ tIeeriddS ^ 
tiene en todo fu euerpe, i le ej 
ta diciende , i d todos en el: 
Venid d mi todos los que efidls 
CdYgddos de pends^i dolores .df] 
0dnjnelos, t trdbdjos, que yo q 
fddet,eo tdntoiporvofotros^oi 
slilfiéire de los vuestros. Di^d" 
¡e: O ^ fe ñor quien mouido de 
ejtd vuefird i/tfinitd edrtdd, 
§i vuierd fiempre dmado,ifi 
Mdlmcfite férvido. O quien m$ 

midit 



y 



{ 




U BTEN MORIR, xt^ 
mi^* deft$ vnefiró éimoTt hufti€ 
rdfitfre ffiardéído vmeJtraSa» 
ts Uy»t mdndAmUfttos, Feféi* 
me din9 étuerl9 hech9 4jfi , y 
fidooi pirdoM. Conozco ,^emr 
mió, ^ue smAíS mficho m 9M0r 
tres Amigos y fu€s difíres for 
€lÍ0S id vidM en efia Cruz,, T 
fue tsH grdnde vuefiracdri^ 
dddt e¡He tdmbien la dtfiesp^r 
tfaefirós enemigos ;i per mi fm* 
]etdndoesdpddecer tdntms s^ 
frentds^deleres^t trdlfdjos^co 
meefid vuefira smaffen, ífi^H 
Td me lo diz.e: la ^ttai vee Se- 
r^er, qne defde la pujtraáelpig 
kaftd la €dlecd , no ttene c&fít 
fdttd ,pdTd qtiejefatte de teda f 
mis enfermedades de pecados, 
ipafs iones.Cenox^ío Sentr mi§ 
quefiendoye tan malo , €em0 
fot, me amáis ^i queréis mueke^ 
pues hiz,ifies por mi lo que u» 
ki^ij^espor lesearos de l9sAit 
geies, padeciendo por mi ^ i i}# 
porellos^ ¡os majores^i masa* 
traíais tormcMtüj^ fáejdmétjft 



^ 



m^ 



\ 



\ 






i 



'MOVO VÉArVDAK 

padecieron, túpadnnan. 

Tiécs como Li(n rrio iT^sde 
tüv mió. no os e h ufa a do, ama do 
^ñtss de aora? como no me def» 
h^9go en lagrimas ^ autedo vfen 
di a o a tal V adre, a tai Maef' 
tro a tal Señor, a tal Tajlor^ 
j a tal Dios y T^^edentot} (^omo 
Señor, no fe meparte el eoraco 
pior medio de dolor, auiendo O' 
fendido con tni mala vida^ 
y muihos pecados a vuejlra di 
jsitía iJHage/lad qus con taH' 
io amor ^ y caridad muflo por 
librarme deüoslConfiefjo.Cria 
mió qu's mere'X^o tflar ardietu 
do en fuegos eternos y qu(fe in 
mtitaran nuenos infiernos pa 
ta caftig^i^cfie pesador , por 
fjtü ^rdues calpa'S^y pecados. 
Tero pues vos Señor miojioos 
airéis }anf¿í(io defifrirme^ter 
mdpor bi^ti íhptraottarwe, g, 

V • ' 



^^BIENMOKIK. 185- 
fijon pantos mis pecados , qng 
fío íismn numtro _ tampoío U 
tifntn 'vutjiras mijtricor' 
íii.ij : y ¿ijfi os rue^o ttn^u'is 
PiílifíCOrdia di *ni pecador. 

S upíicQQs^S c.^i or i que d a* 
mor con aué rtcthüta tanto^ 
acotes , os rnucua a perdonar 
mü ortvtos^ tí amof con qu» •-•-* 
xapiU cUuarenía Qru%^vuí^* 
tra^fanta^j¡Ko(entss manos, ■ 
oj mucua a psrdimar mis ma* 
los y torcidos pajfos y caminos 
Rlai72Gr con .¡ue padeáflts la 
• fnuerte ^Qs m ucua a ddrmt ^mi 
huciva muerte ^pjr^ que etet" 
ñámente viua cn'vuéfira f^n:; 
tijjlma^ona^y compa^i-a. 

T^íC'j nu%i o?/¿e , J e¡/,jr mió po r 
ífidi^^no de rcíenr de vos ta- 
to han, y por vnhomíre mah 
y pecador. Pero. Stílor (iyo 
¡oj malo, vos ¡oís bueno Jlyo 



*\ 



t 



n 




^MOVO PE AYVDnAK 

0fifcraHe,^ojfeij miJericordU 

Jo^y fijo fot fccadett if9s foü 

iufto yfanto.YaJJi osfufluo^ 

f%r ti étm or quetjít tenas os (S 

}ade'\<átü dtmi tniferí4,7(iC0 

n$ctd, Stmr^efta figura ,(¡ue 

'vuefira es, y reconocedme 4 mi 

qt/efoi crtatuféi vueftra heehs. 

él vueftra íma¿erjfemeJ4nfé. 

Ke(onocedJemrmio,étefta eut 

jaferdUa,y defíartiada de 

tni alma q, a ora je tuelue avoí 

y pues la tenéis feUadaj mar* 

(a da con vueftra preciofa Jan 

hre y vtia gota deüa vale\mai 

que todas lof vidas de losAn 

¿eles y de los hombres^ y con ta 

ta lihet alidad diftes ^uenta te 

n iades ,por mt amorJedJerHi' 

do de mtrar a vueftra miftri' 

íordia j no a mi mijerta-^avueft 

ira bondad y no a mi maldad 

4 vueftra inocencia, y no a mi 



< 



A'BJRN MOKIK. iij 
malicia fms mas mt podeu 
^•s perdonar, que yo petar» 

INVOCACIÓN A NVES 
tía Señor» íü Virgen 
M*rít. 
€ y/r^efj UfitíJJima.tSMéi 
dreaeVios, *I\eina dele telo md 
are y yi Lobada de de hs peca* 
<M-^t es, amparo jR eftígio délos 
tfíjiesy afií^dtif.Y'Q ejloiefí- 
J/*in í- rjj>m o tt^ ha] o y afitcelS 
pi^* ¡n i¿-fin tiemi 'oída, Yau 
^fíf htfiadeenvueftragr^pU 
dad y mifíticordia os tutgohu 
mil me^te y con todo ti aftBo 
de mi atracón me ayudek^yfa 
ttoresiaij en ejla hora y trance 
de mtZfida.LihradmeSe^ora 
mía del/tf tontaeiofJeStyaTf' 
íhan^^M- dtmü enemigos les 
¿tt^efiíos. Y robando avuej" 
tro pie (tojo Hjfo aya mijtricor 



") 



í 



día de m i > da dome verdadcr o 
dolor y arrepetítimiero de mis 
pecados y perdón deUosXd Kei 
fia de los jirgeUs . fogad con 
eüospormí. K eyfia de los 1 rofe 
tas rogad {on tüos por nú l^Ú 
na dtlvs .Apvfto >/, rogad con 
eüospor míJieifia de ios Mar 
tires, rog¿^d. con ellos por mi. 
Kei tí a a¿ íosCoipporfs^ffgad 
cofí ellos por nn %eína de laf 
iJif^efits ^ ro^^d iov eííaf por 
n.i, K eina de todos los J ¿^rjfos, 
fo^a d (m di O', for n.l Ja ador 
a V uejh o precio fo JJíjo.para c^ 
tneperdone jme ¿liju gracta^ 
q ue fien do vos inter(.tJ]ora, [t* 
7 uro. y ciífto ifé dt aU<Añ*xar 
perdón de mis pecados j el pU' 
to de la faliid y faluaíio pata 
tfue en vuefira prefenáa lego - 
'xe ^alabe, y glorifique p^-tra ftí 

trelama^ Aw^n* 

ORA 



( 



^mcym 



^BISNMORTR. i2S 

OR VCIONAL ANGSL 

de la gürdí. 

^^¿¿€l benditijftm^ di ml- 
guarda pues me aueis guarda 
dodefded dia deminacmien 
To, hajla efie de mi munte , no 
m dix^ii enefta vliima hora, 
y pnigro, (ñ que me veo, h afta 
([ue me preferiréis delante de mi 
Criador ^y Redentor , para ¿^ 
(i^compañiavuefira le alabe, 
yglor'tfii¡ímpor todos los figlos 
d« los figlos. Amen. 
ORACYON A TODOS 
losSantof^ 
O Santos gloriosos, i hiena • 
uentiírados patrones i aboza* 
dos mios, N. N. atinqueyo no 
os íferaidoen vida , como es 
ta'y.on, os ¡uplicohumilment^ 
que en efta horafeats mis inte^ 
(((Jotes, y ahogados, para (¡Uf 
per vueftros ruegos me hag^ 



s 



Iva r 




/1 



gd (I SiñúT de todos efia mer* 
(fd de pirdonarme . y darme 
kuena muerte , -para que yo le 
i/ea yg9%een vueftraglori^fa 
tQmfama por todos los figlos 
de U (ttf ni dad . tAmett, 

Todas eftas oraciones deis 
Virgea íde los S4tosfepodr¿ 
me'xcUf por ti di fe urjo deflos^ 
tres puntos i vitíudes dt^en- 
dolos ( orno pareciere al q»$ 
ioá ha de exífcitaMen efte aBi 
i Oía/ion También le bar a ^a* 
aar mmbof indulgencias con 
4a Bula de la S^ Cruzada ^i 
mn la injignia del SS, Sacra 
mentó, o imagen de la [^onceii 
4Íon, o quentas benditaá , qtne 
^Malquiera tiene efia fracia. 
Jé que diciendo a la hora di 
la mutrtetres ve*xes lefttí' con 
la koiOíO fino puedes con el co* 
f^imjegma indulgencia pl 

nariai 



< 



\AB1EN MOf(J% itf 
0aria;y iHdendo todas las. ve 
^V-^: alabado Jtéi el Santiffi. 
mo Sacramento, tamUenfegd 
na indulgencié plepiariai yfi 
vmeft tiempo , podra h^ferít 
¿duér otfOé deiaá imaienesyO 
$u(nt/u qiitsy 4t ordinario, 
fuer fon de tduta importancia 
j necejjiddd yfatisfacion alai 
pnas de Purgatorio, 

Yfi la priejia dej enfermo 
Mgoni'K^aHte no diere lagar pa- 
ra que fe le digan alguno , # a/ 
gunos puntos de los que emos 
dicho por no tftar capa^ ni en 
fujui^oparaentendef lo que 
i^diyn, en tal cafo Jera bita 
de'KJrle la recomendación del 
slma,queeft.^enlos Breuia- 
fios, y Diurnos .yfino^%fuier§ 
Sacerdote p pnfonaqut fe la 
fui da de't^r , como eflÁ en ti 
S>iurnoJ( lifucdin re^r las 



^ 



MODODE AYVDAK 

Lctdnioi cic los Santos, y de njicflr<. 
Senorít , encenderle U vcLt de bie? 
morií ,jy echarle dmcnudo do.ua hci 
^^^'^ > y gandxle muchas indulgen- 
ci.ís, rjue .ij en las memorias de U 
cuení.ú. bcndítxs» 

H V A ñ^NAYAC ONCQC 
. cLinatayani pana. 

Huañiinayac oncoda ricumu! 
p3, ancha ciiyapayacjlaquipayac 
íimiíuianmi líapaicunqai. Allin- 
ta coiiíeíTacuncampisc , huaquiíi 
SacramentocnnKftahiTampas chai 
qiiinampac yuyachinqui. Chay,- 
mantari tellamcntOíílatLirancam- 
pAc animampa iraa imantadas a- 
llichacuncampac , maniicunadli- 
pas íucinchancarnpic. n\cai tu- 
Giiica oncoc ruraptincá ^ luiañiu- 
man ancha ^ifpalcuptin , caílpan- 
chanqui , Diosiiinchlfta yiiyari- 
nampaCjCuyapayai miíericordiaii 
tamañaciuiampac. Yayanchic le^ 
fu Cirillop qulcharifcan .ca^coi\^' 
ta aiaqiiintapas ricüchun, maican 

hacuii 



( 



yi BIEN MORIR, i^o 

hatun huchp.í;apa cacíapas paima 
rucui foRCcíiuan ciiririctiptin , 
[laquiptin cuynpayanampac. Vii- 
vachint^iiirac , aj li miinnc íbnco- 
[3 uan oncoiñ impa nanahVincunac 
:a huañunanrapas Diosman ofie- 
íincampac , imanam Yayanchic 
tiii Chri(\o ñocanchicraicu mu- 
:hurcan yayaiiraampas arpaca- 
:urcan. 

Cau^arichinqui iñin^^nchrc Fc- 
ila fuyaruinchic efpcrsiK^ncla^clia 
iiíad , Dioíh munaiñinchifh- 
\UMi. Oncoch tacyac icncokuá , 
ñithintjuiíí-nd-a Igkfi.ip mannnn 
hkpci tucui iñijpac ñiícar.ra che 
an ticyacChriíliano bina iñinan 
ac. Caí hiña rimaripui. Hnai- 
n!ca hu'uqiie , yayallai , vyari- • 
iiui , villahuai. Iñinquichu rac- 
«c ciic-ca íbhcoiqíiihuan Gudü' 
^ítíí.v Romap iViícanta^camachir 
^nra , paipa checan huahuan hí- 
a? íñinim ñij. 

. Chccaní Chrifiinnop iñifcan- 
ifcaut^aica hnañiijrapas manan- 
iiií hu> muiianim ñij .Iñinquicki 

San-, 



\ 



) 



^j'y . 



rii ,i'i'* 



/! 







Sandilsima Trinidad miOcriopi^ 
Dios yay«jDi©s churi, Dios Spi- 
t\x\x Sando , quirrUja peifonacaí- 
pa, huc (japalla camac, riirac, lia- 
pa aripac eapac Dios cafcantaí 
iñinim ñij\ Iñinqiiitacehu Sánc- 
tifsima Trinidsdpa iícaiñcquta 
pcrfoKa , Diospa churiía runa tu- 
eufcára, Crazpi nmacunada qucí 
pichiiian raicLi luiañuícnnra,qLiim 
«¿ariequcn pimchaipí caii^arini- 
ptlícanra hanac pachaman vicha- 
rifpa. Dios yayap paáa ñtqucm- 
pi tiaicufcantaj caUíjac runacunac 
ta fouañuc cunactapas taripac ha- 
mumKtapas, mana allí cacciinac- 
ta vciipachaman carcowanta > alH 
taectiníidari hanac pachamí puf- 
íanantapasr iñiniíh ñij. 

Cai capac Diofta iñifcsiquie- 
ta, qucfpichiquciquicfla ñanijqui- 
iiuan ricLiípa imananqiiimanmi? 
manachu chaqiiinman viíchuicu 
cun^uiman^ tallaiciicunquiman? 
fanda Maria Magdalena hini hu 
«haiquimanta pcrdonra tuciii ion 
«oiquifeua* llaquicufpa manan- 



r 




[uiman^ hiiiaimani7ii,nij. 

leiu Chriilo Yayanchlcpa v-» 
lanchaiñiiita ricuchij , concori- 
iifpari oncoiti mucluicuchij cat 
arimariipa. 

Catihuai huauque , cai hiin 
'illacui. Acapac yaya lelli Chri- 
lo checan Dios , ch ecán rana cai 
^nizpim qiTeipichihuarcanqui . 
Vliichaicuíqaim quípichiquei y% 
iiiaf ñijqnihüan ^ hiuñuiiíijqui- 
man cau^aiñíjta rantihiiafcaiqui 
■aicu . yupaichaiquiman carca, 
ecckuiqíiiman carca , ama pi- ; 
iachijquimanchii carca. Cam ya 
l^aica niillai hiichaihuan piíia- " 
:hiícáinianta ancharii líaqnicu - 
li puticuní , hiíañiíi liaqaicui- 
niampas aüinta líáqiíicuiaian,pe- ' 
litencii ruranaipas yachacupu- 
b-uanrnan'^ñinim inunsnim.Cam- * 
íiii qncfpichiquci yaya airean • 
^Lii maipachaní biichacapa run.i 
:uciii íoncohiisn ñocaraan cuti- 
•icimii]nca,chaipachalíatacíiii hu- 
:hancunada pampachapuíac. /lo- 
camina vnaipapas^cimampiinim 
S tucu'A 



/I 



( 



Moro DE jíYVPAT{ 

tucui ícncoihuan huchaim;n 
Jlacuiciiípa cflm rura<|i]cirncn 
qutípichiqnei , allichaquei Di< 
fiijiTiSn «utirinriuiGui , chica m 
Ilai huchaicunshuan camra piñs 
chiícaiir.cnta putiíunim, JUquk 
nim^pampachainiai yaya,muchi 
caiqui 5 Iniañuícaiquiraicullapa 
Chsirakum faucpjñijta , huañi 
ñijr.^pas chaíquichijqui, íuyacu 
quim cuyapayac , tupunnac mi 
iericcrdiaiquihiiíin , yahusrijqui 
rr.icü patr¡pachahn:.ncaicuicta. Si 
vaciíi cípefsncíiTiJn onccda ta] 
poiichanqiii uicui fiiyaiñinta iu 
yñCLic ícnpcntiipas ya) anchic le 
ÍLi Chriílop niuchulcaiiman, pal 
i) o n 11 i 11 m ¿v\ c h u r r. n c a ni pa c ,c li i ;a 
:qi:l-c:iiia rimalpa.Huaqudlai hu 
c h^iiairicta priirpachachicuníay; 
quipnc^ fiiyaíúijqüíta ciperancrí 
qi'i XI D ios éiuc h ic pi c huraic u i 
^5 cha ac lica Lucha «^apacunaíl; 
píi2vpcchi;¿ta vyaiilpa-, chaiman 
la cji hina iii]. Acapiic yaya Icii 
Chriílc cuyapayahii5Í,irjahina'3 

Maiú 



:aria Madalenafta pampachar- 
nqui , tuciii huchanmantapa-s 
lefpichircanqiii pampachahuai, 
yapi'/ai yaya iinanamMateoc 
pampacharcanqiii , chica hu- 
ía pi catucucmantari Apoilol 
inngelilbiqaipacpas acllarcan- 
.ii,pampachahiiai: immam Pe- 
ro6laachca cuti ilulla jiiraihua, 
lavian rec(;inichii ueqiieiquicla, 
lyapayac ñaaijquíhuAii cúnm 
fpa pampackaixanquic, chaitTian 
iri Iglefiaiquip apunpac michi- 
iicnpacpas chursrcanqui. Pani- 
ftchahuai m nan Pab'.o 1:v!,chec- 
iqueiqiii£la pampacliarc.¿inqtii, 
naimantari lutijquidJi hiiunt'Ji 
ac);acanaman apanatnpac recci- 
ninampacpas acllarcanqiii. I'gl* 
ionihiuitac imanam hatun cuas 
i vinai ciiacuipi caucada Cruz 
't panapJtcharcanqüi , banac pa- 
h^p piraifomanpas puiarcaqui, 
kaimairam cana imanam kaa- 
[uln m'IIai huchacapacunada pa 
►^chafpajhatum fanctocaimaii vi- 
:harichircaiiqui,binarac ñoca mi 

Si iiai; 



t 





JMOrO DE jiY'VDA^ 

líai, hucha cíipaiqíiiaapas pampa 
chaJiahiiai , qneípichiJlahuairac 
iiinatacmi ari iñicuni , iljyacun 
íuyapayaiñijquipi^ Cunan pachí 
pasichaipa chapas hiña ciiyapayac 
ibncoyocllaracmi ar¡ canquiChai 
raicii imanain cai fanclocunapas 
pampachanaiquic^a vfachircan- 
<u ; hinatacmi fuyacuni pampa- 
ehahuanaiquiaa.Amen. ^ 

Pampachahuanaiqíiipacn ca- 
pe Yaya lelli Chriílo ñaupa- 
^ueiquipim churaiciipuiqíii noca 
raicii chica muchüfcaiquiaa, Ilam 
cafcaíquic^a , ñacaricuícaiquiaia- 
pas, €hairaicum mañaiqui Jía- 
ían cafcaiquiraicii , pencaichafca- 
cafcaiquiraicu, chica huaEaíca,co 
yoyachiíca,aqutircavcuiquiraicii, 
^uichca^ pilluhuan pillunchilca 
caíl-aiqui raicu,pichca qiiiri ^ Ha- 
gas ííijquiraicupas , líapa millay 
liuchaita pampa chapullahiiaijuía 
iíuícaiqui raicu cunan graciaiqui- 
man, cuyaiñiiquimampas yaicii- 
chibiiai. Manan ari hinantin ni- 
«acunap hiichau nadlanmanchu 

fampa 



r 




campa llamcafcaiqui muchufcai'^ 



qu 



ir) chaninmanca , chairaicii— 



)C 



tacmi ñoca tac yac eíperan;¿* I 
íiiyaiñijhuan caillaicumuiqui hii 
chaicLinap pampachaiñinta can- 
manta vfachicuc. CaitatacQii ma- 
ñaiqui, capac Dios yayallai, co- j 
llanam Virgen Mariap , llapantuí 
lanólocunap alli líamcafcan, mii' 
chucuiñin raicupas. Paiciinata- 
tacmi cai huatiunai ñacaricunai 
pachapi yanapaluianapac niuchai 
ciini,lniacyani. Caitacmi mañai- j 
oiiichic IlapaiqalchiíSla caipi ri- 
ciihuanquichic , vyarihuanqui— 
chic Diospa íuyafcan chuiincu- 
na,hinatac oracionñijquichichtia . 
yanap.ihuaichic , miichapuhuai- 
chic. ChaiiTiancari imallapipas cá- 
CLinadta, piñachilcaitapampacha- 
puhiuighic,iiocapis piñachiquel- , 
ta niiec3ch:iaueicapas tucui Ion- «. 
coihiuntacmi pampacaani. v>am- ; 
mi ari,Dios mió, yacluchihuanai ! i 
quipac a.ucaiquicunacíla , quet^a- 
chaqueiquicia ñaiipadatac cuya- : 
payaÍDapimpackarcanfai. Mu- 
^S^ chai 



) 



\% 






.^ 



cbaicuiquim yayapaicünap.icgra 
ciaiquid'a coi íirniíunaiqvsip^c, 
chaimantari Ihpaicupac alli hiu- 
ñuitii cuyahuaicü. 

Oncoífla charidiid virtud ñiP 
ciman yiiyririchiiiqtij DioiUru- 
cui Toncohiian nninancimpac, 
hucluQianca contrición llaqr.i— 
cuibuan pDticiincampac cai hi- 
lu riaiariipa. Huauqucllai cui- 
■ qiiiilaiqiii rimaipa ama ancha 
iíiicuichu ñocadlarac vynrihtmf, 
¿auiilaiquicta , IbncoIIyiquiíí^a 
cai cuyapayac yayanchic leíü 
Chriftop viiánchaiiíimpi cluirai- 
caí, cuya'ñ'nta ricui , liuchai— 
quiraícu , cüyaiiíícaiqLiifíicií— 
pás^ai Criizpi clwcataíca rian, 
piüspa liimipac vña hiña runacu- 
rr.p hijchanra panipachacAmpac, 
chica nanac a^utiñiian car^nca 
Jluílíchicnrcín , imaimana ña»- 
Caricuihiían husnurcan ; cahiu- 
rij capac cu v ai ñir.ta , camraicu, 
po^araicii líapa huchagapa runa 
raicupas , máquinra, ricrantapas 
Cruzpi quicíuripuhiun:hic^ ir.u- 



«i- 



r 




ncquenta, sucancunaaápss^ pair 
man checa íbncchucil cütincup- 
tin macallinampac, ricui cbaquin 
U qnelki raíarpuhüan cLlcataí- 
cada, málcaptijqui huacy aptiqüi 
•füyafunaiquipíie. 

Cahuarijrac vmMitá cüyaíit- 
• 'íja iqiiipac rnuchaicuí\inay quip^c 
tumuicuchiicanta Vnm cbai^íiíía 
wam cal Cri^:: menta chica hr.ac- 
yarpr, cáparirtmqnij hakaíti qui- 
rinciuia chai chica caparijhuannil 
huacy.;.runcni c.irta ñoea^apiís 
llapa hü.hat-apa cDosáVapas , cái 
(1 mihiun napaicuiuíanchic niípl. 
Hamiiichic ñccaaian íMcuípa, Ha 
faicüfcacun* nanaihuatV, íiaqui" 
ciiihuaa ñacaricuccuna^ ñocañam 
cflRicimaraicu chica nanaóla mu- 
chulpa, querpichifcaiqnichic, cu- 
ííchiicaiqui chic asna llaquicuy-. 

chicchu ^ \ tr 

Caih.ina napaicuiciman. Ta-* 
yalbí chai chica ciivsc foncoy- 
€iuiaáH€iilpamñijqui: A vmat- 
lia tucui foncoibuan munaiqui-- 
aian, firiiijquimanárca . Simij- 



\ 




tM090 T)E .ArrJ^tA7( 

quiaacamachiTcaiquitapas hua- 
caichaimaii carca, aneBam lJaqú¡ 
^uni puticuni mana chaycama 
Iiuacaichafcaimanta . Pampacha- 
llahuaiYaya, J^ecqicunim hucha 
Ihciifcaita , cunan yachac;inmaii 
moqoc caucai, tuciii foncoikian'. 
^^JJ^i-í;^naiman , hnacaichaima^, 
cujschijquimsn íjruijqiíimanpas! 
Aneha aíh'ntam vnanchani , llrui^ 
qLitiquicunada cuyafcaiqiiiaa^ 
paicnnaraicii chica muchiiícaiqui 
¿l-a,ríi]caiquic.gnaraícupas^yahi!a- 
njquiaa hichp.rcaiquic:ia,]u}2ñiif 
, caiquicra-D.-'s. •'''■' •' * 

€ai rucnicam jmsgtm vBáu- 
chaiñijquí vmamanta . chaqui- 
cama qiiirichaíca viflacun^oncoí- 
i^ijcnna^a^q.uírijcüna(5Íapas haia 
pHiahuamp^c,Rtc€!nitacmi,Dio« 
mo, chica xxiillai lu:cha;^apa cae- 
tapas ciiyahiiarcaíqinaa ,Hanac 
y tipana An« ^!t5 cunnda Ihaqutl- 
pa, ñocarai.cgija hnañyilr /hafi- 
ñacaríciiitaini;ichuícairiii¿2, • 
Irnanach ^ueípichiqrci ajííché 
.queiyayaJiai cai tucuira no^a y* 

"cháíp4 



%AB1ETSÍM0%1% J9S 

:haípa mana mafcarcaiquichu, 
Tiiinarcaiquichu cunan carnal . 
Imanach chica riimí foncocani? 
kuij mintapas pacchac veque 
iiayu , mana pacchapuhuanchii, 
:am yayaita,apuita yachachiquci 
[a^michiqueirapas chica piñacbií- 
:airaantaj queí^achaicaimanta hua 
cánaipac ? Imanach cai ni mi fcn* 
coi patmanmanta mana patán, 
tocyan llaquicuimanta^ñocaraicii 
hiiañiida, quefpichiqueita, aíillai 
buchaihuan caucaiñijhuan pina- 
chifcaimanta? 

J\^eccinim ya€h3ním infíernop 
raurac ninap ñacaricuiñlmpa xa- 
man calcaita , cai millai hucha- 
capaíSta huchaicunaraicu muchu- 
chihuancsmpac ña cuyapayahuaf 
paca , luy^ihuarpaca cunan cama, 
amacac much u ch i huaichu^y allin- 
rac pampa thahuai, queipichihuai 
cuyapayac füncoiquiriicii , hu- 
ch alcana anclia nanac captimpas, 
ancha caru yalJinracmimircricor 
dÍ3Íquicura capufunqui. 

Muchaicuiquim yaya cuyapa4 



\ 



\ 



\ 



'-/ 



/I 




/¿ 



yac ibncoiqíiih lian, aciuiíla mu 
chuícaiquiraicu ^uacni hiichair 
piñipael.apuai. 

Criizpi e«pac msquíjquida cíii 
catacniciiícaiquiraicu , mnna ail 
llarxirafcáita , caucafcaita pamDa 
chaptihnaí. Yupái chaqiiijqir.'¡£í:; 
vrcuchiciiípajChiirai idi icuící iqu 
raicu, pantai puriícaita chccachj 
chipii has!. H lia ñiiita fíacaricu fpí 
iiinchufcaiqliiraicu, Allí huañüi' 
XA toimú, caiilaiquipi viñai cali- 
bita ¿auí^aiiáipac. 

Millai iiuchacapapacmi hata*- 
llicuni rcccicimi Señor , «nyapa- 
vahuanaiquipac manam camaii*- 
chucani, chica millai hucbñ^apá 
éafcairalrii » Ichsca ch aira icum 
iioci, man-i alli captijpaSjCam ai> 
<\\x üllin canqui, ñoca ancha mi- 
llü!'€aptijpas,cam Cüyapayac, mi 
kricordioíb Dios canqui , ñoca 
liiiclia^apa captijpas, caní Sandio 
julio canqui. Cliairaicuracmi mu 
tfiaicuiqui , huailluhaícaiquir^i* 
cu, cüvapavahuai millai caiñifra* 
^cc^ijyaya ruraquti cai víian 

chAíta^ 



f 



««I 



baita,camarcaiquiaa,ricchaiñij- 
iiiman rurahuarcaiquiaa. Rtc 
ij pant.iícachar, aiqueicachac lU 
naiquida, vyhi:aiqui¿i:a,animai- 
a camman ña ciiviricuóta cuyapa 
'ai. Ancha chaniyos yahuanj- 
juihuan rantiíca, quellcafca caf- 
:anraieu, pampachahufti.Huc ya 
luar iaruiilaiquipas ari , fiocarai- 
:u bichapubuarcaiqui llapannii 
Angelescimaaa, runa cunaaapas 
incha caru chaninpim^ yallin^ 
Chairaicu cuyapayac milericor- 
diaiqiiiaarícui,ama millai caí- 
ñijraicu,alli caiñillaiquida , ama 
afnac hiicbaira , yallinrac chay; 
lliinipac caiñillaiquiña cahiuri;. 
Ancha . roillayta huchaliicuprij- 
pas, ancha yallintaracinian pam 
pachanaiqui yachacufunqui. 

MAMANCHIC VIRGEN 

Mariana inuchaicunapac. 



ORACIÓN. 

■A Virgen San¿l:a María Díos- 
pa marrian,hanac pacliap cóyan,- 



1 



V(; / 




^•licha(^apa€iinap mama, marcan 
Jlaquicüccunap rampan yanapai- 
ñin. ñocam ancha Jíaqnipi ñaca- 
ricuipi cani , huaaunai pachapi- 
pa? ricLicuni ancha hucha^apa 
cafpapas ca/aiñijc[uipi miléricor 
diaiquipi quemiciifpam tacyai- 
curpamhiilipuicurpamtiicui fon 
coihuan miichaicuiqui , yinapa- 
hiiai, rampahuai caipacha'pi piti- 
nai pachapi qLiefpiehihuai, Teño- 
ra; Aucai cupaicunap , huatccai- 
ñincunamanta, manchaiñincuna- 
mantapas. ñucñu lefus huahiiay- 
quimantari mañapuhuai, Cayapa 
yaiñinta , mifericordianta'hatLin 
llaquicLiitapas tiicui foncoihuan 
huchaita hiiacanaipac, pampacha 
hiiancampac. 

Chaiari. Angekunap Reina co- 
yan paicunahuan huahuaiquida 
nnichapühiiai. 

Patriarcap Reinan paicimahuí 
IniahuaiquiAa miichapuhuai.'Pro 
fetacunap Reinan paicimahuaa 
huahuaiqiii6la muchapuhuai. A- 
poftoIesGimap peinan paicima- 

huan 



f 



jí'^IEN MORIR. iP7 

liuá huahuaiquida muchapuhuai 
Martiresciinap Reinan paicuna- 
hiiá huahuaiquiéla muchapuhuai. 
Conícírorescunap Reinan paicu 
nahuan huahuaiquida muchapu- 
huai. Virgenescunap Reinan pai 
cunahiian huahuaiquida mucha- 
puai Llapancim Sandocunap i\ei 
nan paicunsbuan huahuaiquida 
muchaicupuhuai, huchaita pam- 
pachapuancampac , graciantapas 
cuyabuancampac. Cam mañapu 
huaptijquiea,muchapuhuaptijqui 
ca, cufiquefpilUm rilac , chay ai- 
cufac , huchaitapas pampachaípa 
íiucñu lefus huahuaiqui hanac 
pachaman quefpichihuamcájyai- 
cuchi huancam cuGcui pachama; 
campa ñauquijquipi paira ricu- 
naipac muchanaipac. Viña i cau- 
^aipachacama, 

ÁNGEL H7ACAICHA- 

quenchicman. 
ORACIÓN. 
Coílanam Sanc'to Ángel hua- 
caichaquei^ cammi pacariííaiinañ 

ta, 



\ 



1 



'JMODO T>E ATFV^'^ 
tCL^ cunan hiiañunai pachacama 
huacaichahuarcanqiii ^ ama cu- 
Jiam huanunai^ pitinai pachapi 
chica liatun chic^uipi haqiiehuai- 
chu, vifchuhuaithu', rámpahuai- 
rsc,pu{áhuairac rLiraqiieipa,qucl- 
pidiiquepa ñauc[üin cama, ^iiraac 
vyanta licunai cama, ñiiaquiiíai- 
cuipi paita mnchanaipac , viñai 
n^ana puchii^amiyoc caucay ca- 
ma Amen» 




LLAPANTIM SANCTOf 

cunaman. 
ORACIOM. 

A coilanamcuíi cau^aipi tíac 
íandlocuna marcai caicUjyanapa- 
qiieicima mana chai cama cam 
cunadla ñoca ílruifpapas , vllpui- 
cufpam muchaicuiquichic ^ cai 
liuañunai pachapi yanapahuaí 
chídlac 5 cuyapayahuaichiáac o- 
raciomnjquicuiTahuan muchaiñij 
quicunahuan , capac Dios ñin- 
cHi6la hunich^pühuaichic3cuyapa 
yahuancampac,pampachahi)ancá- 
pac , alli huañuita cohuancam- 



f 



pac , caí lUí^uicaipi paita riciilpA 
muchanaipac vimi máiia pacliii 
cainiyoc cauv^anaicariía.Amcii, 

Cai Manaanchic Virgen Ma- 
i-iapjínctocartap onciofic^nini- 
¿lapas callarijp^pas , chaupimpi- 
)io.s\ qucaampipas inunalcaiL|ai- 
inanta recaiiam. Chalmanta oñ- 
tod.í yayacliinqiri achca nvhú- 
¿enciascuiuaa viachinCapac íiii- 
ai Bulla CrCuaJapnSanaiísimo 
Sacramentop vnaiicliainimpi,Co- 
cepcion imigempi, huaquia ima- 
gcnipi,huaq'jiii iaragentfs , cuenca 
bcnJicacuiiapi cada víl^ichijpac v- 
nanchalcaa-apis. LUpimpun ari 
huañuí pachapi qiú'^^'^j-i '^'^^^ ^" 
fu- ñicpac iiviül^cncia pknarli 
Viivinchaíca , mana riniaibiian ati- 
pafpa , lonco vciillapi • ñUpallapas 
vrachicuntacmi. Sinítllsinio Sa- 
cramento muchaíca, yapaíchaic.x 
tachan ñiipallapas indulgciKÍa 
pknariaclaticnii vííachinca. Vvi- 
cbacLiptinri , hiiaquin imágenes, 
tuentas bendicaspi c.iflapas vía- 
C^ichuii,aíiGha yupaimi ari Par- 



n 



i 



V¥^- 




'^:í 




ORACIÓN lA 

fóticp ñacarícuimanta queípí- 
nampac. 

Oiicoc áncbañaVtcaptin, piti- 
rayaptinri, cai tuciii qiiellcarcan- 
chicla yachacbinaiquipac mana 
yacbacuptin , Saccrdorccunalla- 
pas regnnanapi re^apiichun, mana 
Sacerdote caprinri , Mamanchic 
Virgen María p^Sanóiocunap Le- 
taniaíUpas rc«^apunqui . Achca 
mira bendiíjifca vnuhiian challa 
payanc^Lii, ben Jecifca candelada- 
pas nuiíachipunqui, indulgencias 
ciinadapas paipac recafpa vfa- 
cbipLinqui. 

OR AC ION DEVOTA 

a nueíl^ra Señora , para ai- 
cancar" perdón de Jos 
pecados. 

cJa díl Etci-rio T.idre, lyindre de mi 
Sn.or le fu Clm^to^Espcfi dclE^i 
r-ttí S.irno,TcfT>p!o,j mordida de U 
S.v¡t!\fíma Trinidad , l\cina''de 
tes J.ngclvs,Sa¡orA del Wfivdo.Ma 
drc.j Mooadd ntícjlrd, Es£ey^r/f4 



f 




vrjic4 de los hombres y Confítelo de 
ks tristes, y afligidos. To fii vn 
indi^niifimo^^ vilUjimo decador^qj 
no merezco al(An^¿tr los cfoS a vo¡: 
^cro confiddo cn'U h-umildud de 
vueñro furcfjmo coieA^^n ^j en el 
4imer ^ue tenéis .i los pceadnres^ me 
áftníío d Arrojarme d Us ^ itere as 
de VHcfira diedad j mtfcric^rdia. 
lYiclmad , Señora mia ,Vf*eHras 
ticrrtAiyy ínísencerdicftí entrañas 
CjHe confiero VHcHro dftlclsjíms 
1-1 i^ o lefuó^. Induiddvucfiro amor 9 
[(f-coracoñ, íjue cñ). lleno de eFfirh 
tnfnntt: bcl^J vHcñrcs^kcrmofos 
j pLidf''S o'ys a c¡¡(- f obre, y mi fe 
ralle pLCadci::j comd.tdeccade nú, 
\og¿íd a i^Mejiro henditt^jmo Híj^ 
JrJ/fj perdone mts c/ílpas,j pecados 
éjtte cont/afu MdgeHade cometí- 

d»..C9no:^co,Senora mta,(^tíe fjVri 
irioiato^^y dífconocldo d les inttytie 
-rabU'S benefiar.s^ mi fer i cor di ¿o q^ 
,mc a hec^w.j riU<^por ejio merezco 
fcf ar0]íidn a la infiernos. A mi me 
tvifa muché de afta ofendido con ta, 

oratics cfíld^a^j puados a mí Dtos^ 




\ 




ron líiadre del mi fe ri cor dio fo le fui 
Jínopaya q^ cxp crimen t emrs feí mi fe 
ricírdia,j U víteftyalDoridc puedo 
JO enerar remedio ^ fifí o de doffde le 
vino ct todosfC&jno es p^'^ffible que 4, 
mlfcUmente filte "Vi^cfirtt tniie>i ' 
cor di d, ¡^nes no f dito tt te des ¡os del 
inunden O fí.i en fe ¿ícopí^ a vucfir^ 
tniser i cordíd , que m Li dlcancdfet 
Quten por mai pccddor q/tc {ficfci 
no ¿ilcdr^rf crdín^ y ahfclHcion de] 
fm culpícs^por vncftrd interceffton^. 
Que trüte^j afligido falto de vi^ef 
trd '^refencta llorcfo ^j dcfconfiU- 
dof £s poffíble é,„jo folo no afi)d de 
alc/infdr miscriccrdsd ^yo Jólo no 
Auid de iil can Cdr perdón de mis cul 
f^a-i^.yo filo ,1 Hld de quedarme dej 
cmfiUdo^j fin remedioi Jís \>ofuhle 
que Dauid hallo rntscricordia tan ' 
facil^qüando f ?J no efiauadcs en el 
mundo^ Q^Uando no auia zUefira . 
ínter cefjíón^. Como yo no la aUéin-^ 
fare desfíie^ que foii abogada de 
los peca djrcs^^e^fnes ¡^^^ tenemos 
ya a vueñro Hijo tan bucno^cnt- 
dficadO'por mftros^T vos Madre 



( 



f4mhuena,(}ue lo lie u^tites'cnp ¿tete 
ff'd^poiéjue crdpo/ mi bien^Ea, Se 
nc)\í mia:,vidd^y dfilfuríí, fijer.r» 
fíí nucJlfítJ:alleyo también fcrdoi 
j abfolucÍGU de mis cul¡J.ti^confMQ 
j ^legytíi en mi coi:í(<;Qnire?ncdio;j 
medicina paya todos mis males)fcr 
tale\djj ánimo f ¿ir d rejijiir,j ve 
cer las tentdciones del cnemigo-^pír" 
foicrdncia en la o^rdcid^y fcrfikio 
de Dios^hdfidld muerte, -mediante 
id qvdl merezca Id fdludcíon de^mi 
dichdycon mi Bjdentor lefias cvuci^ 
ficd d()prueuefe en mi^rjUefois ver^ 
daderdlúadre de mi/cyiccydíd^'Ma 
dre de mi B^edentor , E^erdncd de 
loS hombres ^Confuelo de lospecddo-^ 
res^frcpícídtorio de Dios j Tefirera 
del Esfí/ttu S arito sj Düpenfidord 
de fíí-s grdíiítSy 

Con eíía cierta confianza en VHe 
flrdfingtíLif' protección ,j dmparo 
ponido en vnujlra: fantisfimas^ypid 
doja^ manos mi dlmd,mi cnerpo¡mi 
vidd.j el fin dclld, tcdass mis ene- 
ran fas, y dcjjeos^ mis dnfiaí,j con 
go')iU mis afiicioneJ^fytr^bajeSypdra 
""" kuc 




^ 



f'»; / 



Ú1(ACI0N 

^uc ^or V He jira, intercesión to¿^ 
mk cofís tengan httenfin 3^ frcef- 
fi,fe cndeíecen^^ dixl'óngan confort 
me 4 U volutad JatJíifiima Víiefiyd 
y de vuejlyo Htjo amoy&foyh^fJlA al-- 
(jnfdr mí dejjedddfaludcion 3 pdyd 
alahittos y y bende^^ircs en el cielo^, 
porrodcS lesjiglos deloSfi^loS^Amc 

GR ACIÓN MAMANCHIC 

Virgen Mariaman huchanchicpa 
pampachaminta vífachin- 

canchicpac. 
A collanam \7irgen Sanóla Ma 
ríacapac eterno Diospt víiifin. 
lelli Chiiílo yayaipa maman, Spi 
ritii Sandop efpoíam , San£liísi- 
ma Trínidadpa ^amaricunan ten- 
plo, Angelcunap Reinanjiinantin 
pachap íjapai coyan, hiicHa(¿apa- 
ciiPiap marcan , runacmap <^api¡ 
fuyanan,llaquiciicpa,ñac2ncucpa 
cufsicu'min; ñoca millai huchi ^* 
pa manam camaiquichu cini, ña- 
iiiita camman hocarijpac i icbacíi 
Ilumpac vllpuicuc lbncoiqai<5li 
rkufpa^hucha^apacunapaíri cuya 



í 



payacuda vnanehalpa; milericor- ^ 
di-aiquip puiiciinmá tallaicucunii 
chairaicu cuyapayac ñauijquiára 
ñucñu lefus huahiiaicjuip conía- 
grafcanta, ticrarichimui ; Spiritu 
Sandop huntafcan huailluc íon- 
coiquidla quicharij jeiiyapayac, 
«¿iiinac ñauijquiftari, caí huccha- 
millai hucha(¿apaiquiman cutirchí 
iniii.ñocadla cuyapayafpa, ñucñu 
lefus huahuayquióla iDiichapu* 
hiiai 3 paita piñachic mil ai hii- 
chaitá pampachapuhuancsmpáG. 
Recíjicunin Señora mia , paipa i- 
niai nianaali in coh uaíe ; iraiá ma- 
na rcc^ícuc caícaita : chairayciin 
camanrai .caí can i , vcupachaman 
vikhui tiicunaipííc ; chayraicu- 
ticmi sncba puticiunii , eolianaii 
Dios cafcanraycii , tiieiii imacac 
niantahuanrpas , miinai camau- 
caícanraicupas. , millai, mülai hu- 
chaici:nahuan piñacliiícaimanta* 
Mr.naímanini imañaiirai ñacarir 
cniciina¿lapas muchuira, paita ma 
na piñachinairaicu; tucui loiicoi- 
liiianmi huanaíTac, huacafíac, p<í- 

üiícíl 



í 



} 



>íi' 





QKMION ^ 
mte^ciada ruraiTacXainn colla- 
nan Virgen Mana hucha ^apacu- 
nap marcan, hiiahuaiquida cuya- 
payac roncoyoccafcanraicu, lia- 
quieucpa ^ vllpuicucpa vequtnta 
inana millac caícanraicu, mucha- 
puhuai5pampachapuhuachiinj gra 
cianta callpantahuampas cohua- 
ehuiijpaipa camachijñimpi hua- 
áunaicama tacyanncaipacj^ hanid 
pachaman queípinaipac ¿ ctimac 
vyantaricunaipacpas. MUerjcor- 
áiaiquip callpancama; ruraícanta 
ricuchillahuai: mana vyarijpac ca 
#:a,vya.rihaai: vcupachaman car- 
eoipae cada^quelpichihuai: amij - 
pac,millaipac cada, amachahuai: 
iíacaipa^piííacuipa huahuant3,mi- 
fericórdiap huahuanman. ticrari- 
chilíahuai.Cammi ari (¿:^paí Dios 
pa mamancanqui. Camila fanclc- 
cunamanra. Tanda canqui, camlla 
dam yuprai , cjumac ricchaiñivoc 
caícaiquiraicu , Diospa íulliciau 
yupaichaiunqui.Camtachica cu- 
yaírufíaiquiralcu , Dios checnil- 
can,aucan cunadapas pampacha: 
chai- 




hairaycu ñocacSlap.is 'pailipaeha 
hil'ahuairiic. Ama hua huaitam 
iñachircanqui ñifcaicjin tanca- 
iiUjCammi Ilampuyachijra ati* 
nnciii , hucha icunahiisn piña- 
[iirv;aicunamanra , y allintaracmí 
iipai liamcáícalíjiiiciinahaan ai- 
chircañqui. Msqiiijquipim pai* 

I liampuyachijca , paiíTuín ffiana 
ailhicuccunñpacpas ancha llam- 

II íoncoyoc captiii ; iinanatac 
[lica huaüliifca mamanmaii cu- 
ac fonconu pacaiiman ?1!air;pii 
lin in-ti nii c h a cuma?M .Hi3 pimini 
haica can manchii.Hiiahuaiquin 
eííora mía cuincaxachac vñan- 
i maicnc hsmurcan:im2i?^atac hi- 

maicachcaptin 5 csm chineari- 
anta manahqiiimam-^ ñiicnja le- 
isñijqtii hucha €ipicuna¿l4 huae 
ac hamiircanjitniñarvic tuciii iba 
onhiinn hr.aciaqí.ielqülr5ca, ir.aiía' 
yarihijac? Huahiuiquim Cruz- 
Í cha¿a"raqu€ocunap.i 
íuchipirrcan ; cannchus m;:cha- 
üeiquipac 

1 vílAchipuhüli<;Mi7i3p;c¡í^í ■n^- 





fcricordiap cuyapayac mama ñU 
ca canqui Vlmapacmi cuy ápayac 
lefuspa mamampac acllafca carca 
qui?Manachu paipa^campa mife- 
licordiaiquichiítancuchihuácal- 
qiiipac ? Maipim ñoca allinñijta, 
quefpinaitapas tariflac? hinátin ru 
nacunap tarifcallápitaccha ari ta- 
xicufac; llapapac mifericordiaiqui 
quicharicLiptin , ñocallapacchiis 
vichcaicLicimman ? Pim eamman 
caillaicurpa, mifcricoríTiannac qiií 
parircan? Pim, pim, millai hucha- 
capa calpapas^y anapainijquihuan 
hucbamaífta*ínana pafcalca que- 
parircan >Pím puticuc llaquicu< 
caillaiquimanta mana cufsichijc: 
anchurircan? ñocallachus milcn 
cordiaiquiaa mana carijman? C 
vic Rev Dauidcam manarac a 
pachaman pacarimuptijqui , ma 
narac müchapuptijqui,mirencor 
diada hairillam rarircan : imara 
cucic nocaca ña capuhuaptijqu 
mr.chapuhuaptijquipas,hucha^í 
pacunap marcan captijqui , mar 
pampachai tucuiman, careóle 



pas caimán ? Cunanca caipi ñam 
canqui Cbrifto lefuspas ñocaraí- 
cu Cruzpi chacatafcañam iayan, 
campas hiña huañuda rícufpa- 
pas^allinñijraicu muchurcáo'iim. 
Acya ari ^apai coya cau^aiñuc- 
ñUjfiiyanaicu, ñocapas cliica ma- 
ñacufcaira 'animaipa quefpichicu 
naita viTachipuhuai , foncoipa 
^amJÍñinta,animaipa quirincima- 
pac hampida , puticunaicunapac 
gamita, cufi cáu(jaica, hiiatecaicu- 
nada atipaipac, huaminca fonco- 
<5i:a,Diospa camachijñimpi , gra- 
ciapipas huañunaipachacama tac 
yaricuica víTachifaólac; allin hiia- 
ñiiita huañufpa hanac pachamaii 
quelpinaipac. Sudn chachiJlai Mt' 
iericordiap maman caícaiquida, 
quefpichiqueipa checan, runacu- 
nap cLifiiuiñin , Dioda muchan- 
can:ipac (jumac , qinchi pucaran, 
Spiriiu Sandlop caquempa hua- 
caichapuquen , graciancun^p ra- 
quequen cafcaiquipas ricurichun 
tac. 

Campa ^apa vanapamijquipf,' 





' . a 



nrapaiñljquipi ccllanam Virgei 
María iñicuípa,ciiyapayacmaqL!Í} 

quipi charaiiuni, arpaieuni anima 
ita, vcuii-a,cauqaiñijba,puchucaca 
iñikupas, llapan tminarinaUci/uia. 
naiciinaclapasjlaqui|cursiíb.pasra 
iciii 1 lanicanaita, ima imanaicapas 
nniebapiiluiaícaiquihuan allin pu 
cbucaiñiyoc cancainpae, tucuj 
ima cacpas campa munai munai 
huahuaiquip mmiafcan cama ru- 
rarca,puchucarcaca campac hanac 
pacha gloria eufi caucaiu viTa.- 
ehiiicaipac, ifcaiñijquida vi- 
naipac muchaiiaypac% 
Amtn. 




^e; 



■•■■ 



LOS santos: 2Tt 

letanías de los 

Santos. 

Kjyic dejfo.i, ChíJIe c!cjfon,Ky^ 
rte eleffiu.ChrtsIe aftdi ncsXhrií-^ 
f^ exauíli ncs. 

'Pater de ccslisDcui.Miferere n&hts 
Jtb J^edemptor mtindíDct^s. Mifi 

yeyc nobí'S» 
Spniíif Sdnch Deus.M'ifererendhis 
Sdnda Tytnitxy^vnnsDcm, Mi- 

ftrcrc nobts» 
Síin&a DrUríA, Omyroffahü^ 
SiwBít Dd mjitrtx. Oral 

odncta v¡ygo iftí-ginum^ Ord^ 
Sctíicle l^luhdeL Ora^ 

SanSic CihrieL . Ora. 

S^ncic l{i9ph4cL Ora, 

pmncs ¡dncH angelí ^& ^rc an- 
gelí, ■ Orate pronohis» 
Omsncs [.incti Beatorfím ^tri^ 

tiiSirn cr diñes. Orate, 

SanUc Uanncs Baptüta. Qr^» 
Omncs fanEH Tatr¿arcJM3& fro . 

pba¿€. Ora. 

SanírcPítre, &ra. 

¿áBíh r'duic. Ora, 



n 



r<¡i- 



f 




lelaNia de 




o •*. 

Ora. 
Ord, 
Ordy 
Oya, 
Orj, 

Or^. 
Ord. 



SmBq ^ndyeA, 
SdnBe laC'hcm 
SiinBe loan a ' 
Seríele Thmd. 
SanBe Ucnhe- 
S.inBe Vhiltfpe, 
SanBc 3.ijtholomxc^ 
íanHe IvLith^c, 
SitnBc Simm 

S^tnBs M.'ííhi.u 

SdriBc Barndba, 

SanBc Lhca. 

SdnBe Ma cc, 

Omnes flitiBi ^doHoH^ t¡rl.udn' 

Omne s fAnBiDifci'^nÜDní Qratc, 
OmncS fauBs Inuenrcs, Or.it e* 
SanBc St p'j.ine. Ord. 

SanBc Laf4,cnti, 0>a^ 

Sancie P^íriCcnti: Oí a y 

Santi7dhlAriC,0^^cha¡ííane, Orate 
SdriB't Iod}U2iSj& Vdtik, Ordtc, 
SofíBi Ccfíndj & DdMtdne.Ordtc. 
SdnBi Cu;: H-ifl^Ú' Vrctdjt.OrdtC 
Omncs ftntti MÁrtjrcS Orat^, 
SanBc S'íÍMcíísr. Orátt. 

y San-- 



LOS SANTOS. ^<^S 



Sánete G?'cgGíij. 



Oy,i. 
(hd. 



Oy.i\ 



Santie Htronyme^ 
Sitrj&e Mdrtine^ 

SíinBc'Ktcolae^ Ord. 

OmncsfanBt Tó tifices,€rConfcf- 

.M^^' Órbita. 

Omrtcs fdtiBi Dochres, Ordt é. 

id ntie Ben cdi cU. Or.ié 

SitnBc Bcrndrdc. Orj^ 

SanBe Dominicfy Ora. 

SdriBc Vr.i r cífce. Ora, 

Ómucs f:inB I Sacerdotes y (¿rLtHÍtc 
Ordte, 

Otmui f,i}7Bi Monncin ¿ <¿r Éré-^ 
rn /.1?. Orate. 

SdnBa M.iiiéí lú.igdakná\ Ord* 

Ord, 
Ordi 
Ord^ 
Or4, 
^rd, 
Órd* 

O ffi hís ¡4 -ct. vi: '^ineS^ C^ vidff ^' 



'^.driuA Lucí di 
Sánela ^.¿neiy 
S^uBa CtciliA. 
S^'Ui.t C/íthciind^, 
S^fiCí.i ,An>t.t.'fid, 



Oyat!. 



Om - 



\ 



'it 




.^ 



LETANÍAS DE 

'Pyrpiiíu.i cñQXx¿md¡níS íycmin^^ 
^Ji amni fcccn'ü. Libera, 

^fiilntítncdj ar imfypíi)pt weyte. 

Libera. 
A^ínjíchjs ¿ÍaIcU, Llhcra, 

lítiitdts. Libera^ 

'jí Pfi'ttufornudíimiu Liba-A, 
^ ¡filiare, úr tímpe^tat:, líhcvéf^ 
JL rncr te p erp f ím.í, J* hcrít, 

'Per myñcriítm SanB-(t IncujiiUfo 
ni$ tftiC^ 1.1 he )^ y 

T-cr .Adu c7/ 1 tim t / ■ u m . I i kr^t, 
^cyK^t iu i t .1 1 c m , Cr fi n a pi m i c- 

'p-er cruci'miCjT f>iff¡o'i-ctn tHdm.li, 

Libera, 
fcr SanBam \cfhrrcciionem tHíty 

Libera^ 
fer Admirdilem Kfccnjicncm tuá 
LiberA,* 



fcr ^dncnitóm 
furadíti» ^ 



Sfhltt^s t.íinch 
Lilir^» 




LOS SANTOS ftC7 

In Me iudicij. Libe) a y - 

Tec CAÍ eres. Te y 904 mes .adi ms^ * 
/ t nobis ¡Urcas, Te rogamus^ 

Jr nobis mdííkeas. Te roiamus^ 
}t ad veram poenitentUm nos pef 
ducere digncí is^ Te rogamm* 
Vt Lccícfiam tuam pnB^m refere», 
Crcortjírfíarc dtgneris^ Te roga» 
Vt dmninum ^^poíloIíium^Cr om- 
rtcs Tccleft^sticoi erdíncs infinc 
t¿í J{elioione confent are digne-* 
^'f'^* Terogítmu^s, • 

Vt inímíccsfínB^ Talejj^ hfámU 
¡niitdre dignerk. Te ro^dmus,. > 
Vt lisg^bu^j, o- frlncífibus'^ChríS'* 
fiants paccfíiyC vcrám concor- > 
diám d')ndye div^erks^ .Te roía 
J t canao populo Chri^íano pacem 
O vr.itátem 



irgirt dícnerfs, 



le rogámus. 



Vt noi mctipfjs In tuo finEísfcrui 
tío confort Ai c,<:^ coní¡'n4á}e diz-* 
^^^'^■% Te rti?¿ímus^ 

1 1 menees ?íofir»tí ad ca;lejíia deft- 



dciít Cifga-í, 



Te rügamm» 



ft om::ihus bencfaclorihus fj-JJrü 
4i^it2rna- hn-j. jctr¿Ln,tf.Te rogtt- 



'] 



-á 





Vi 4ff irnos Honras, fidtfum.priptn 
eiUorUm^& benefdBorum riojiro- 
i0m dif^ternd cUmndti'ne crl- 
pas^ Te roo^imtiSi 

Vt fínBm ierr^ d4yf,& coufjyü.i- 
re. diineris. ' Te rG^arnu^^j 
Vt omnihii-s fickUhm dcftinciis re- 
CjUitm ^iernéim dondrc dignens^ 
Tercg^miU. 
Vt rfés exaudiré dignéis. Te yegd, 
lili Dct Te rooámt4^^ 

Jíonu4 Dn, qattcllüpiícMA mudii 

farcc nohis Domine, 
'iA^nm Tyd,c]U¡tollis pccc4fa mudi 

£x4iídí r?oS Domine, 
ij-juiu D(i,^ui tellis peccdtd mndi 

Mifcrere nohif, 
ChriFh audinoS.CÍrrijle excwdi mi 
Kyrie ekjfonXhriHc elcyfm.f.K 
'V- ít nc ncs inducis in icntaciót 
\. Sedhheritmi a tndn. 
?iaImi3S. 6^ 
Í)cm in ¿iditi^oiUr.i mcum íntcnde 
De mine ,id ¿iditid^ndti me ftjlndi 
Conftífid.tutffr^Cr rcueyektu : c^tti 

tjti^íHnt AfiimAm mcam, 
^J.úeytAímr retrorfíim cr e, uhcj- 

cant 




LOS SANTOS. 2^i 

^ c^ntiqH Volnnt rhthi m<i¡4t^. 

*^9*(rtar)tur fiMit» crtíkfctnta: 

^tti dlcunt mlhi tHot , ett^e. 

BxHittnt ^riettentur in te'om 

pescjni sf^ietrfint trié' dlCAtit 

femper magnificetnr Doml- 

nui^ qfíi diiigíint falitcare 

tHMm, 

Bgo vero e^enHi.&pauperfHm 

DeíiS adiufta me, 
Adiutor meas , & lihrator 
meHieiííi: Domine nt mo- 
rerts. 

Clertét Patn^&FUto,&Sp¡n^ 
tuiSanflo, Sicut &g. 

V .Sainos fac fgrnos tnoi, 

R .Dens measfperantes tn te. 

F Efto nobisLñs. tnrrisfortU 
tfidinis. 

R Afacie inimici, 

V* !>ithilproficUp inimicus in 

R*Etfiíiffs iniquitatls non af^ 

fonat nocere ho^is 
F Comtne non fecnndum pec- 

cata nofiraf acias hobis. 
^^tieqncf€ctfnd/4m init^uita. 

tas 



i 

* 






LErAíJlASVn 

tes nofiras retrihtats nobís, 

y,OY(!míiSproFotifice noftrol^y 

Jl. DomlnHS conferuet e:im»& 

'^/lüíficeteíim & yeainm U 

Clat enrh in terrajó' non tra* 

dat eum in animam immi 

f OrewHs pro henefañorihus 

2?, Retribuere dignare Domine 
(fíf^ntbffsprepí^r nomen tHfir» 
^Itam aternam.Aweti. 

V Ore^^^V^'^fi^^^^'^^^^ defutis 
^^^eqíiiem dternam dona €iS 

ceat ets» 
y^Recjuisfcantinpdce. 

R Amen \ 

fr pyofratnbas noptr avjsn" 

tibíís, 
R Salaos facferífos tiíos,D€f$s 

meus ejpírantes tn te. 
y ^Jitte eís Domine auxilÍH> 

de JávHo' 
R^ Ee de Sion tticre eos^ 
y^ tomlne exandi orationen^ 



"•••«■■ 



LOS SjíNTOS. 20^ 

R.Et clamor m:us ad teverjia c 

OREM\7S* 

JOeus eni proprium eft mi fe» 

rerl /emper & pare ere: ¡Mfcipe 

deprecatir/iem nofirar-i^v! nos 

Ó' omncsfamnlos tuosqnos de 

llclorum catena coí^flrlnoh ^ 

tntftratto tud pfist^tis cle/ftea 11 

ter ahfolHAt, { 

Exatiái qudtfninus refnine, i 

fti pp licHm preces , & c ^ nfit en ^ J 

tiu7n tihi parce psccAtís^vt f¿í 

riter nohii indiiUetitlam trt* 

hfias bs>ií(Tr2íiSf& pacem, ' 

Inejfabiiem nabii Domine 
tnifericordiam t:£^n% clcm.én" 
ter ofleiidc, vt fimt^ií rítíS , &• a 
peccatis ómnibus ex^as , CT a 
pcsnts qnas pro his msfemíi/ cri 
pias, 

Lens (¡ííi culpa ojfendereis ^ 
fxnitenda flacaris^prectíi pu. 
pftlj tui ffipplie^ ntis proplí i ui 
refpii e , <T fia ge lía ' tíí^ ira - 
CHnditi.qua pro psccatii hojlns 
Wieremtir auerie. 
OmnlpoícuifíímpiierneDeíí^ 






\ 



l^^^ks^ 



\ 




ly 



nfif^reref'^r/Julo tno Pontipi^ 
nojho n'& dirige fum [ecnÁu: 
faamclen?f»ti^min viafn/^ 
Ifitis ^ternA.vt te donante, ti 
l¡ plácito cí4piat,& tota vlyl» 
te per ficta f. ^ 

pera' da [truis tuts illam^qua 

»jt&eorda nofira madaiis ttitS 
dedit^ , & hofitHm fpthlata 
formidinc temprafint tnafr^ 
teBione tranqfíila, 
■ j^re 'g»e fanc'ti fpiritfis renes 
^o(trcs,<r cor r.4^fim Domine 

^tti^^ ca^ocorporcJermamHi 
^mHndocotdef lacéenme. 

S'ídeUtim Lens omntum con 

¿ttorpredemptoti ammAÍf/tS 

famlilofum JamaiarHWc^ue 

tuarñ remtífianem cun^orHin^ 

trihue pccc^tornr^: ^f tridnlge 

Aaiones ñopas ¿¡H^Hmmus 



( 



tos SANTOS. 2if% 

T^OMine afpirayido prttutfyjt Ó*- ^% 

cta fJdfl-ra ora tío , & operatorio 
* t^ femperincipiat ,&perte 
atipla finí a tur, 

OmntpQtene iepiterne Dfft^;^ 
^tii Z'ÍHorfim domíiiaris fimuL 
Cv mortfiorum y omttitir/icjHe mi 
prerls, qtiostMoS fide & opere 
ftttnros efe prctncfiis te fíippii 
c^í^exoramus : vt pro quibuf 
€Jfnfídtye pre.es decrtiúmHS 
qnofcjHe, ve I prctfefis fec HÍtsnu^ 
adhíic tn carne rstlnet ,vel fu 
tfiífim iam exutus dupare fuf- 
*^^ptt^interci£dentihuíomnibíis 
f^^riciistHÍs^piigtatii tiícL cíeme 
tía. omnium deíttioyíim fuiOTíí 
'ventam confeciiíantur. Per Lo-' 
mtnitm Hojtnim. 
R Amen. 

r Lne exaudí QyatÍ9>?em mea^ 
K.tit clamor mens ad levenídí: 
I . Extiiídiat nos omntpoíe^iSj 
& mtftncos Doiftifí^i. 

f^ Fiaeliftfn aaimaper miferi 



•ir. 



letanimpe 

•p&ce 
R Amen, 

letanías de los SAM*». 

tos, en la lengua Quklitta. 
^ p u c Liy 3 p a y a h r.a 5 . 
Chriílo cuyspayabuai. 
^pu cuyap<^y»hua!. 
Chriílo vyariliuaícu. 
Chrlño vysriliahuaicu»^ 
Yay^icu ' hanacpachapí cae 
checa Dios. Cuyapayahuai 

cu. 

Icfu Chrlño Diofpa capai 
chíiiiibruüvicsoap hucbacu- 
na61a panipachapuc chccaa 
Oio*/Ci]vspayaWiJ3Ícu, 

Spiucu Sñnao císecam Dicf. 

SsríClír.ima Trinidad quimba 
pcríona cae huella chccaa 
Oics/Cuyspaya. 

SantU Marii. Mochapuaícu. 

SA^-tl^ Oioipa (iian.a iMuchc. 

yirgcncuuaaata farola. col la- 
ñan Vii'i?cn. Mucbapuaicu. 



( 



5 



LOS SANTOS. 211 



ti f 

o 



5. Oíbrícl. Muchnp'jaicu. ' 

•^ nAhu'i. MucÍ:apuaicü. 

Diofpíi Hipa fanél o Angeles^ 

/recaerles ñíncunspas, M\x^ 

chspnaieiiíchíc, 
LlApa fanclo Spirítuscunapas 

^fcchapuaicuíehi::. 
S IiíanBáptírtaMachapuaicií. 
Llapa fai^só^o PAtríarcácutia 

Pr^-ffíscunapas. ivlücha- 

p'0^í€l5ÍchÍC. 

S.l'c'íro, MochíípoáicO, 

S.Pííblo. Muchapuaku» 

S.ki^ér^s. MuehííptMicir* 

Muchapueioíi. 
Muchápuaieu* 
Mu ch a púa íG ti. 
Muchapuaictr» 
Muchapijáiícií» 
Muchapiiaícu. 
Miichspuajcü. 
Muchspuñitu* 
JMuehapuaícii* 
Muchapuaieu» 
MtJchíípuAieu. 
Much^pnaícir* 



Santiago. 
S Irán. 

í^ Felip?. 
S.OartoIorKf. 
S Mateo. 

S. Simón. 
S.Tailco, 

S= Marías^ 
S.Ccrnaue, 



} 



-fift 



í 






LETjíNIAS pb 

S.Marcos. Mlicbapuaíco, 

Liapa fanao Apoftolcfcuna, 
Euangelíftacim^pas. Mu- 
chapuaícuiehic. 
Díospa lUpa íanao difcípu- 
losñiii eunapas. Mucha- 
puaicuichic» 
Llapa fanclo Inocemeicura. 

Muehapuaícuichic 
S.Efteiian. Machapnaícu. 
S.Lorer^Q. Vaichapuaícu. 
S.Viccnte. Mucha puaicu. 

S FsbíaiíjS.Sefaafttart Mucha* 

puakuichic. 
S.Iuan,S Pablo. Muchapuaí. 

cuichic. 
S.Cofme^S Damián- Mucha- 

p -jai cuichic. 
S.nerísafio^S. Pfotaíio. Ma- 

ehapua¡€0Ích¡c. 
Llapa Tanclo Martvrcscima- 

pas. MuchapuacuichJc 

S.SilueO:re. Muchapuaicu. 

SéAmbrofio. Mucbapuajcu. 
S,Aguftín. Mutl.spuaicu. 

S.Hierenímo. Muchapuaicu, 

5,Mar^ 



( 



S. Benito. 
S.B-rnar.í©. 

5». Fran:ifco. 
S } 



¿rticio. 



LOS SANTOS. 21 z 

S.Mflrtia. Miichapaaicu. 

S Níicolas. Muchapuaicii. 
Lupa fjn51:o Pontiticescuna, 

ConfefT^rescunapis. Mu- 

chapcaichic. 

MLicháptuícuíchíc. 
S. Antaoio. Machapaaicii. 
Much«ípiiaicu. 
Muchapuaicu. 
Müchapuaiea, 
Miichapuaieu. 

Mu:Iiapuaícu* 
í-iapa fanólo Saccrdotcsouna, 
Lcdicascunapas. Mucha* 
puaicuichíc. 
LUpa faoiíto Mongüscuna, Ef 
micaiíoscunapag. Mucha* 
puaicuichíc. 
S.Maria VíaJalena. Mucha- 
puaicu. 
S. A^Lieaa. Muchapnaíca. 

S. Lucia. Muchapuaicu» 

S Cecilia. Muchapuaicu. 

•^»Cacalina, Muckapuaicu. 
S Analta isa. Muchapuaicu» 
Llapa fanftas Vír¿cnc$cun* 

íaa« 

I 





letanías ve 

Dícfpa Ibpa füritosñícnn* 
ranclas nincunspas. Mu- 
cli'ipualcuicbic- 

^pii Uios cnyaiiáhitaícií>ba« 
./ cb.llcAin.iaas jaiiipachapu- 

aícu. , 

Cuyapavác Di^'^s vyarihuai* 
xu^ima mana alUmí»ntapas, 

QMeípichihtialcii yaya. 
Tucui huchamanca. Qucrpí* 

chlhuaicuyaya. 
FiHacuiííijqijin^anta. Q^eipi- 
' xhihiíaíciiyaya. 
Concailiapi huañulcwanta 

mana yuyafca mana ca- 

raacavaícA huaííaimatapas, 
' Qu^rpi-hihdalca yaya. 
Supáipa huatecaí ni ncuna litan 

ta Q¿;trpichihu3!ca yaya. 
f inacaimanta , thccjucui- 

manca, mana aÜi munacai* 

niant^pas. Qtí.crpidiihiiai 

cu y '^ ya. 
Htiachoc fcncccai huchama»^- 

ta üaífpíchihuáitu yaya, 

( 



los s^m'osw^^nj^ 

tajima mana aíli chíquiml 
tapas. C^crpichiliaarcti 
vaya. \M '' ■ 

Viíiaí huañuímanta» C^cípi--' 

cbih:?acu yaya. '' '" " " / 

Ruaa tuctsfcaíqüíraíaii. Queft^ 

pichihuaicu yaya. 
Hansc pachamanca hémuJCAlm 

quiraicu. QueípichíHtíam 

yaya. 

Pacarimufcaíquiraícii. Qii^ef- 

pichihuaicii yaya. 
Baptizafea cafcaíquíraícu faa 

fto ayiinafcaíquiraicKpas. 

Quefpichihuaicu yaya, 
San6ta Cruzñíjqturaicu , mu- 

chufciiqíiiraicupas. Q^cU 

pichíhuaicu yaya* . ;, 
Huañuícaiqüiraicii ps^mp&Cca, 

cafcalquiraicupas, Qiicf^ 

pichihuaícti yaya. 
Hánacpachama chica c@llana 
cuíiciiiñiyoc <^ícha.ríp«rca¡. 

quíraícu. Qa^crp¡cbihüa¡cii 

Cufichcc Spífítii SaHÍiop ha 



f 








í 



letanías pe 

mufcanraicu. Qucfpiíhíhuai 

cu yaya. . ^ r • 

Taripííi punchaupi. Q^eipi- 

chihoaicuyaya.^ 
Hachaqapacuna, cata muchai- 

c'J, vyarihuaicu. 
Huchaiconaaa pampachapuá 

eayquipac. Camta inuchay>« 

cu vyarihaaicu. 
Camaicunap checa pafcaimn- 
ta coancaiquipac.Camt* niu 
chalcu vyarihuaicu. ^ ^ ^ 
Checan penitencia puricuitna 
chayafihihuancaiquípac. 
Cámta muchaicu vyarihtt* 

aicu. 
Slinftalgleíia5quí6la camachi 
^, cunea iquipac huacalchan- 
caiquipac haampas. Cam* 
ta muchaicu vyarihuaicu. 
Sando l^adre Romapi caíla, 
Obilpocunaó^ajSaccrdoies- 
cuna6lahuajnpas , checaa 
Chrifti^»® cayñiropi hua» 
caychancayquipac Cainti 
muchaicu vyarihuaicu. 
Sanfila l¿lúap au^ancuaaa» 



I 



( 



LOS SANTOS^ áX4 

cumiiicuchíncaíqüípafe. Ca- 
ta muchaicu VyarihuaVcu. 

Chíiftiaoos Reyescunapác,&I^ 
tum apucunapachüárapaé 
culi qiicfpi cau(^aita,chccaii 
hiic Tonco caicahuampas 
eoncaíquipac. Canna aiu- 
chaicu vyarihLíaicu. 

Hínantim Chr¡(t¡anosctiRapac 
qucfpi cawcaita hucJbcha* 
cuica huampas concaiqui* 
pac Camta muchaieu vyá* 
rihuaiéu. 

Quiquijcunéia eaínta yupaí- 
í^haipi callpauchahuascay* 
quipac huacaychóhtlarcdi • 
qu^pachuampAS Canuíl 
Riüchaicu vyaríhuaicn. 

Soficoicuta feocarichipuaiha- 
nacpachapi caccunác^a idu 
napayancaicupac. Camta 
nuichaictü vyarlhuaicu. 

Llspa allichaqucicunapac 
mana puehacaiñiyoc alli* 
aunaéta eócaiqúi^acé Carn- 
ea niiichaicu vyarihuaícii* 

Anima ÍGu6lajíiuau,|uc¡ciíp,^¡f 
ir * p4 

) 





tnrjiUíJsPB 

cnp snimancu-riaótshiiapaj^ 
vlnay nacifícuinunta que I 
píchichmcálquipíic, Cam 
ta tiuichaku vysfihusícü*^ 

tachsp rurnncüiisft£ concal- 
q\iipac h uscsí f ha ncaíqu i* 
paciiuampas. C;.nita mu» 
chaíc'j vyarihis:iici^^ 

tlinántím husñoc Chrifti^riO- 
ciínapae,v iéaí ^i»i&iait3 c^í>, 
e £ i q ni p a c . C .1 s.it ?♦ l:i u el) a ¡ * 
Gü vynrihuaicut 

Mínantim hu?iicc Chdfiunó-'' 
cimspac víLKr¡ catr-níia coa 
caiqííipsc. Crssits fiuichai^ 

gocajeuSta i'yaíihusnc.':iqu!* 
pac. Csmtíi u:i2cha:cu, vya 

lefy Chriílo Dícfpa vñacB rü- 
Rsconsp hnchanta pr.nipa* 
Giiapiic. Paiupachapuaica* 

IcrjChriilo.eíospa vóam ru- 
cacunsp huchanta pan:)pa- 
cliíípuc. Vysrlhuaicü*^ 

Tcfu Chnfto Diospa vilam 

runa- 



ÍOí SANTOS. J5ír. 

ru na c un Ji p h iir h a n i e p íi m }^ íi 
cbspuc. Ciiyst:ayf hi áii ti. 
^hrifto vvárihüaici» ChriHo 
vy.irnUh-iaítu ,4|:o ci;V;s- 
p;»yalíuál Chriílo cnVí*|%i- 
payaRfiaíi f^\)U er'VápJíVíi * 
llUai. Fatífr N'oíU?.' 

huarecáiiiidií vhhuncáicv> 

PAC. 
\alIIn^ae mana atliníán- 

ta qucfpichihuaicó 
'. Yi»v.i aifiñiicliícaib vyárí- 
. Cábárlfcáir? ea liman üíáy\ 

chuiit¿c 

cRAcjon; 

Dios Vaya l'apa adfvjtcfcrá 

lanií raicii Hipa hü*iíi*icu' 

yiipaitriAr.caíci.pác : ^l\iñ 
'ííáuipi hüá?vj«caírupa*c gta 

íí H| ;- ' (.^ -T c o it t/ Ai € IJ • i ?»:' * 

- i á J r e k r m ? p i ¿ s tt á l< < i - 
í líDíiTí- ínta p?ipá r^iátia . 

I 





Sa> cinchvnciinac^abiiampasi 
Vírre*ica^pbirpo6ta, ñocaicuc 
ta, alUcHaquclcüóta, tai Ilac 
tacls, haiiin Cochapj puriccu- 
uactahuampas cucui chiqui« 
m^nta qiíefpicliijj ciiha pacha 
nocaícüniati cavji quclpi cau- 
^aítá cohuaicú.'úndá Igle/iai 
qü¡ manta tucui hiichácuñ¿6ll 
carcoi : pachsp rutuncunaóla- 
pái coií huacakhaitaCí tunai- 
quícuí>a graciíikpihtíá cancha 
f'\ fe a c a c h u n 5 la 11 1\ a F c C a - 
tolicapin tacyafca tac cáchu; 
inana Tutiyachifca runacüíia* 
^¿ta.bcrejcscunaétapas, apufcá 
chalpájeaUpanpi luyacuc cu- 
caña p a ña i q u i p 1 1 a p a a 1 1 pa c 
callpanpr collochij ; caitiri 
IcfwGhriílo ^apai chíuijqui 
t&Uü m a ñaiqui ,paimi cam- 
íiífan caucan 5 cair>achicunt;t< 
$piritií Sanóh'huan hiiaquiiH 
huc DioS£ání>«'P» tuctiíii"a- 
»a puchucaiñij^t^e t^rñáí p«* 
chacana, Aii.cn. 
V^ Yaya mañacufcaíta vyarii 

llahuai. ^' 



\ 



\ 



NUESTRA /• íi(í 

1. Caparifcari camman chaya 
chuiHac» 

ETANIAS DE NVESTRA 

fie ^ndi nes^Xhr^^fXAtídí nos, 
áter de coelii DcfísMifcrac n^his 

pirinu SdnBc Deus, Tdifererc, 

incLx Mana,. Qr<í fn, ilohú] 

in^aDci gcnitrix, Ord. 

4n&4 virgo virgintirn^ 0r4. 

td^cKChi'ifií, Ora. 

ta^erdimn^gyatUo Qra* 

Utcrfurifsim^, Ora» 

laierí^aflifsima.^ Ora, 

'dier ínH.ipUtd, Ora. 

^at£y Intemcr^u^ Ora, 

'dter dmé^bilts. Ora, 

Utir ddmtidbilis,^ Ora, 

\ster Océfíris. Ora, 

Utp' Sdlu^trrtí» Cra, 

V2 ^íZ-k 






Vtcgo (¡cwejsS^ 

$(da p^fiai^y 

Va* hotiúraHIe, 

1 urrls !}aíi)¿kC^iy 
Jurris ehrmnca.,^ 

íaderü Arca» 
Jdnttet (cslh 
StdU mátftth^m 
Síílti<f infícm9 am. 

CenísUtix A^iUayum. 
.AtíXi¡iei>n chrtitidíioYnyn» 
"Bj^ i n A ,Ang( krum» 
fagina fatiUrcaraíné ^ 
I{(lfrfa T^ijíhtíáyum. 



( 



Ords 

Ora» 

Ord- 

Orup 

Oy4- 
OM. 

Om 

Or4 

OrA 

Ora 

OrU 

Vrd 

Ora 

Ora 



i\e^jf¡a VirrfirtHm^ Or¿t 

^^^nm ^L'i quiiúJiu'OiCCAtA vitui- 
4 1 . V ay a- /■' o •'- /í D o miji e^ 

dé . i'-V ^ íf. ti, n (■) s O c ^lí i nr . 

^fícnus Díx rui icití i^?c(>itA mu-^ 
,• «í. ^jJjcyercnchs, 

Mítt/aC 

ORIÍvíVS. 

G}4 1 id'rn titdm qü^f iru s Bof- 
ífui inició pfífjcia,}(í' Chj:tiji¡f_ 
tur i itcainnelopcm (on^nonírnu^^pef^ 

rcíl\cní6 ^lóviam ferdíiCAiujo'. í-cV 
eutidtm Chn^ium Dhn ^n^Úium. 
}\j KÁmcn. 

y, Difc cxA'Adt oratíoficm rr^edm, 
í^. i:r chmor mf.Hs d¿ ttiiinu^U 



V 



í 




4 



LETANÍAS DF. NV7?í YRA 

Kyfií' tUyír-íi. Chnjt:* íleyfÓ 
Kyriíf ^levfon» 

y a icu. Cí! V a pí» V a h o ^ le tu 
Runa quefpíchic íí|<=> jhi:íi,. 

CiiVíjpavahiíSicii. 
$pifltu Canelo Dios Cuy»p»- 

Sanóla Trjniíi^ií hiic (;ápalU 

P^a* Cuv.ipavííh'íaicu. 
Sintió Maifia, Mu.hapi aíctu 
y¡'¿,t^cunamant;i col Una c«c 

Virgen. Mik h-íp-aitu. 

Sanóla Chiiñop ajaiii«n. \*u* 

^hapuaicu. 
Huaclxacurca í qu i6l a V! nc I • a p • 
Guyapayac iv*,»nía. Mi/chap. 
t/Uquipayüc n>»ín3. Miuhap* 
Huaccha ciiyac maaia.NUcha. 
Sanóla vituí \/ir»c'n.Müchí<p. 
D i os pa ^íp^i Virgé.iVíiuhap. 
Coillor canchac \7ir¿eii. Kfuf 

chapuaicu. - 
Roía ¿icac Virgen, Wuchi'p, 



Ki 



MU 

Uú 



^ NFESr%A s. hit 

Lirio p^pchic ^ir^é.Muchap» 
Inci illaríc yirgen ^ÍÜchap, 
Cáchf^t tiiiiila Vir^é Miíchsp; 
Chasca coüior Virgé. MucIia. 
Cori eoillor Virgen Muchap, 
Vurac h.imancíii, Aluchap* 
Cümac chjhíísnhUíii. Muchap^ 
CüVín^vac náii». Miuhap. 
H ü í i c h i> \ c n V a c n ^ i5 í M ti c h a. 
D i ^1 '- h ú ri c ':- a c ni ¿t n) a . 

ch-ptuicn. 
Caijc4í; Cííhíjp uiaman- 

Riiní^p fuyanaicu. Muchsp. 
H uacch .-ip huíi cv^^nái cu. Mu • 

SaicuCla <^'A:i^ácllic. Müchap. 
^antopcuíjcuiniii. Mtichap. 
3lor iap cocb ccuinín. M uch*. 
f'uncl:^ cuíichíc. MXií^i^'p^ 

^U4uiCt^cochDch¡c.MtKh3p. 
Cdfu cadn htiacvac. Muchap. 
fl'jcil i (¿.ip.^ Cl*i ciuyapa y ac. v\hi 
- thapuaicü, 

'í (1 loncvCí a y st)?í p5c- M yrb i^ 

y u 4 c J c li ¿t á V v.a í j c. x\i vi i¿ h .í í> i 

L 1 ^ *^ .- i ^ uCt á c liy a c* *vi u c ii ¿ p . 

V^4 Aát' 



W 



■■\ 





^ LETaHIjíSDk 

An^C ÍC"P;»p Rrvnftn.Mncliap 

Scraphi'>ra ivt* vtnr. Mi.t hsp^- 
Ch r c r l. b I {\\\^ ;i R f i n -3 <i M v c ha p*) 
1 «"ftárCíp KejfiAi'. Viiiihap, 
Pro 'tt ti^ c ! ! via p H f i r Ti M 1 1 c h a r» . 
/". P o,f f o Í < 5 j n Í p P t i f : a N'- 15Í h a ^ 
ÁÍ cir t i rv ii !} a p R H n a n; M uc h 3 ^* 
f^Zú n f e ÍÍa t e s c L) ÍÍ « i» R c y n a n M u 

chapijair!!. 
Vil «;í-íi,e;.'ha|> F. irinsn» A/Juch^í 
L i a p Í* i a n6t o c ii n a t) K H h i M ü • 

Lhpá íanclocúria Ilapsntín 

i c p. chí c 13 ní% iiu á fitac. Mucha* 

piiaicüichic» 
lo'ia haící HucHátnanta rnara 

aUiíDAntahusnipas ^apaieo 
. ya q'?>jpichihuafcii. 
CiM>ah híisnoisicu pscliupi^ 

l^'Sí?» ^ap^ í * <»73 c|ucrpitliu 
. hciuct!. -i 

«ova tvjcrpichihuacD» 
P^Cñi sivaíí ? ¿quitaícw. 9*P** 

coya ^VK-i'pi. 
Tea,}'!c>íi'r:n pLifafurcáiqíi'fflfí 

i ü 



{ 



vvéstía s: ^if 

Cu. i^apal coya q^'^rpü 
Ángel vílUmüfufcaiquiraicUi 

^apai coya qucfpi. 
SancVa Ifabelta yiíItamtfcPÍ* 

qiilrdíc'.) capájícbv» quefpí 

Hwahuaiquióia htiatliaciíj^c^íii- 

, quíraicu« capa coya qncípié 

tlúahiuí quilla Tem pioncan 

apas cajquitaicu ^apaico* 

ya quefp!chihi»3Ícíi ■ 

Huahtiaiqoí huañuptin líaqul 

cufcaíqniráiciu capa i c^ y'it 
^ qu e fp i ch I hua i eiu . ' 
C a ü (Ja f i p t i ni c lí íicufca i q í j I ra f 

cu . , ^a pa r coja qué fp)i chi** 

huñLu* 
tianac p¿ichamán pivípíloücaf 

quiraicu* ^apai coya qucf- 

picliihuaicu 
Gloria coronftlv.?ati vínchanf 

cfVi í II í ca ¡ q u i r p i t r . ca pg i ce, 
[íuchA^apa conaiii huácyarij* 

qui. V va? ihiiaicu 
Jiichrícap^cnníim. .Víachá 1* 

c i o. Vil warrliUíVicii 
Zh¿i cLi y a p a y a c n ¿í u í jo ii 'r(jk ^ 

riü^aÍ5wi;üin cáíir irch Jn» wn- 

€ai^ 

i 



h\ 



caiquictam. MuchaicUiqUi 
V vyariliUAÍcin 
Hucha irá 5cu bhbcan líaqui* 

cuitA Dio5mant.i víTachí* 

púa nca tqalda. MaííacUiqui 
I V y ari huaica ^ ^ ., - 

Lupa Cliíriilianociiñapac allt 

Cíiu^altái Diosmaiitá vfla- 

chÍpUanfeaiqui6tarti.Müña- 
.. cuiqoí v^/ariliúaicLÍ. 
Hii¿»ni5c£unnb<4c Viñai vjáttia- 

cuita Dib&manta vllachipu 

ancaiqüi£la. Mánacuiqui 

vyarílUíílicH. 
Ífiocaicu6la vysrihüarcaiqDi^ 

¿iaili. Mánacuiqui vyari- 
, huaicií. >; '[ 

Diospa mamáPi Afucliáicuí- 

quin vyáriiuieic'v 
Dioipa hiaman. /luihéícuí- 

quia vyarihuaicU. 
Díosta huachac mama. Mii. 

Uiáicuiqdim vyaríhuáiciu 



!.£< 



LETANrASDFL SAb^TlSSl, 

Kjrie eley^on^ CbrJfie^e{eifon, 

Vyrjt: sleyfun, 

rater dtcaiis D^hs. MiicYiy^, 

no» Vi, 
Fili Redempter mundi Deus^ 

Mrtfiyere nobis. 
^pin tfiS Sa n ¿} e DeuSm MJfi^ 

^4finaTrinit4SvnHiLeetK 

Mjfrtre. 
Adoraridnm Chrifll corptis^ 

Mtferere 
AffnHSabf(¡t4emaCHla^ Mifi. 
F^nis Ang^lor/im. Mife^ 

Vftfs ^kJi'.ondtiHS.^p' S^lnatcnl 

Pants.de coslp. verus. Tirtife^ 
Caro pro mundi vita. Mi fe. 
Fa n h jH^er fuhfiac Í4Íis.Mi/c. 
SAcram íOftuifíi/ím, Mi fe. 
Pañis «iteyntt vittt, Mife. 

P'grtHsfHtfir^ gloria, Mjje. 
Vu<t nojtn^fuffrcalHm. M'tfe^ 
hUnis nojirafoUtthw Mif^, 



I 







ÍÜana fibfcopdit»j9i> ' - ydtfSm 
^iitticHm in L'Ao mQficntiHif».m 

^eftciiñ Animar H faa^arum 
Wortiiíidofragilití,m. Tyííf^* 

Commemoratlo paffionis Chnfii 

ñfiftirere, " 

JlUmoria nuvAbilitt l:ci.Mifí, 
Jo as 4inin6ii ara, t í.< . T4tf^\ 
Hemljfio peccatorhm* 

OffiretéS , ^ oU^tlo, 

^^icrametttH adfntrAbilJ Mifff. 
i" / upe ndum m usta Hlnm- M}¡c^ 

no^ Domine^ 
^ ciincuffifccnciíi cernís 1 ihe» 
j4 cQCfiptfccitcid oi ndor/H L *¿^ ^. 



Ai i Je. 
74íjy. 



'fS.JA(:% AMENTO, tz i 

^ fuperuia viiét, Tilfe. 

Ab cmn%peLadi,occajhjje J t^f» 

Per dejidenum i¿,:íd .(jtfcL,)c 

Pafcija eara Lifcipulis tnls 

tn^ndficar^volm^i. 7>?d^ 

gavt^Hi audl nos, 

Difc'ipütoríimpeds; Urn^-di, 
Te voqAmsu. 
f ^r ardentíjjimdm cb^rltaífa^ 
i¡uahjic áiHíntim S,*icra¡n^ii 

Y F^ner» de ^cslofretifitjii ais 

OREM7S. 
tiento m Ira hili pajjie f¿ i j / -^ ^ 

j'anri^íi'uti.s líii Jaira ticyffín^ 
yen: ra ri , vt vtdemp tor. í í i 4'<^ 






'a; 



í 



f 



'I V 







/' 



}^M 



LET^NIAPEL 



LETANÍA DEL SANTIS- 

fimo Sacríiniento. 
Apii cuvaparaíiaaí. 
Ghríílo cuyapayahuai, 
yipu cuyapáyahuíii. 
Chríllo vyarihuaicu. 
Ch r i fto V y a r i 1 1 ab u aicii, 
Hanac pachapi cae. Dios ya* 

yaica.CuyapayahiiaicM. 
Runa qucfpichic Dio$ cji^ur;, 

euiapa. . ', ; 

Efpintu fanfto Dios., ipuia 
Sánela Trinidad huc ^apallan 
Dios. cMiá 

RunacQnap inuchaicuna Chri 
Aop veun. cula 

Yurac Diospa vñan. cuía 

Angelcunap tantán. xuia 

Runa qucfpichic tanta, cuia 
Hanac pachamanta hamuc ta- 
ta. €V]¡a 
Viñaícaurai tanta. cuia 
Runacunáéla caufachic Dios- 
' pa aicHao* cuia 
ColUnanmlcuchieuL .^cui4 
Viñaicauiai canta/ cuia 

Ha. 



>y. SACK ylMEHTO, xii 

lianacpachapi |lbiiap tan- 

t«. cuía 

Gau«sí»¡n¡nchícpá cuíícuiñío, 
cuía» 

buanwii^jri'chicpi •ochoení* 

Maná nircapi vjoabchafca tan' 

ütospi huañúccíifíip cocau. 

Coll^iií^h mincabtliJc, ciiía 
Kiinacii^ap grachtola cacva- 
■ thi¿.-y^' ^•-■- ■ • ■ tüiA^ 

Diosn;ah i^oiicó áhimacuifap 

niicuiñinjllaclúc ^oncodA 

tallpathííc. ' euia 

tíaníic patbapuc aci la fea cO* 

haptrigon. ciüa 

í t í u C lir I n c p ñ a c A r ic ü fea ib p a 

yuyariciiiñin, cuiA 

biospa capac iufafcampa y». 

yariciíinin. CUÍa 

Dicsprtgratiapa ptccli»»- cu- 
hlucb<lciinapf ápíchaiñin. cu 
L-)ioipi mui>Anacuc[«a hutlU 

hacin'fiií, n#icuchioüi , 45UÍ 
, «jwi» uaiti^chrcucpas. ci^ia 



'\, 



■^ir—f 



rii¡ 



LÉTANIjíVEL 

Hrcija pampachac hoftU. tú 
Rrycuiiap mÍ5f:jui tantán cuU 
Diostá ojaochacpa mícuíóírt. 

Vtichícuc fatframento. euíá 
W^iRhafpa caillaiécina Sacra 
nicíjro. cuia 

HAnac pach.i|> nanniíU cu>* 
OiKoceuna^» hampiR* cuiá 
Tutaiac foocróla cachar íccii 
Xív¿*,f Icur^ap vUpuicufpA ma- 
cha ic unan tanri. cui* 
Fíiírrarcfip friíinapa)*afcá t^"'" 

Pfotccacunap huatufcan tan* 
.^ta. cuií 

Ap ol\o\ c u n a p fíi I'c u úa n t a n* 

ta. ^ ciiv^* 

M a f c i re u ^aíta c a 1 i p a cha c c i st 

ta. " ' cuia. 

ConfelTorcUüíaaa taciachíc c^ 

Vii-'e cunaba llun^pacischiJ 

FlDch^picafp;» ca:r. yayAUuan 



( 



hucliApicirpa vciiiquiáld 
tiíknnáí crina"-». capac. 

lychap líKÍhA iilllii mu na i nítt 
manrá, capac* 

aaíp n:.ina alllíl íñunaírnr)- 
nian'-á en pac* 

lychap áfíuícacHsinin man* 

a ipayaüaol ^ bofto) cuOrihuA 
tiiíruvtÁ chl'wa nvunafcAíqul 
raic'j. 

luchav culi]-. Irh v\ix\hu^Vcú 

.|>r(lo) cnn<sp c!)aqirihr.i vlt 
püiriíTpa maillASLáJciín raí» 
cu . M uc h a i c ii í q u i a> i 

lAÍ colUn:¿i3 Sacra tiicntoc* 
c* íünsc'JnaáVA chica iíiUííal^ 

pA cá'd^aiVfiíqtiiraycií» Mu* 
chaiwviicjuHii. 

^erf. Mi rae p?cha canc.íi51á 

tí. L!,T|«aaii*T miíciuicuna 

ÍÍ4faí 




I 



IéTanijsvb 

eollíinnn SacraíTienrcpi p^í^í<> 
bijqu»p,yuiaricnvñint3 n« tai 
cupac Saqucpuh'.iarc^nVjtM, 
fel^airaicum nnichaictiuyin, co 
a i cujS vch .!< Iqiil p. V ibtia r h\u i p 
tpífiffuonta fnnch'^lciilpí»» i>ui 
chusca iq'.íp chansnt^ (ohcoi- 
iifupi chis^uiciináici» pac,üios 
);a V a h u á n , Di o i F fp i r i tu U m 
iohiíah vináípac iiiSina pucha 
cai!ii)*c^a caufas Amen, • 



V^K?IA DE tvi P AS 
iion de icrrü Chril\o 
N. Señor. 



Apu ¿iTvápsyíiinat. 
Chrido cwyápayahuaú 
Apu cuyapayahijai 
Chriílo «^yíirihüáicu. 
Chntlo vyarllUhuaicit, . 
Hanac ptcHapi cae Diof yaf 

vaicu. Cuiapaiahuaictf* 
k^na qucipichic Dio» ^hari^ 

éuiá> 
Ipiritu Tañóle Dios» euÍA 



LATaSSWI^. 



5Jnncta Frjnic'Ad huc «¿apali^d 
Í e'ii h t iO:'^ P¡ ' spa rhurm.c»! 

huahuan. ' «^ii^i^ 

Icl I Chriíío runa raí cu runí^ 

tuculca . • cuii^ 

Iilu<. brillo run^raicu fafra- 

n»enr«-pi q-vepafir, cüia 
íí^íu ^ hiiitorunatá huaiUuc. 

» ■ ■ ^' ■ -i-. • . V 

«íoia 

í^fu Chtiílo ri)na6la cuyapa- 
VAc. cui4 

Iclu Chrifto r^ilníf^a iia^uipí^ 
v*c, ^ guia 

Icfu Chfiílo runa^ia maícAe. 
Cüía 

[eí'a Chfifto fünaraicü rami- 

c'pufca, cuía 

elu Chrifto fUiíaicu llaquil> 

^* ¿líía 

efu Chiífto ruttarajqu anchif- 

^* ciiiá. 

^ru hrifto runa^raicu yahii» 

arta kiimpi^^ ciiia-. 

clí Chíifto ruoaraiGuhuataf 

<^** «uia. 

Uín 





> 



tula 
cuia 



'jefa Chriltp ch^ciuk.'^ cüV* 
) f Oí r ii í í iVvO * U c o ch a Tw íi . '^\> ] ^ 
lefa Ch«i(io fauífcs. 

le fu CbriftoUc'a^?''cA. 
lefii Chriito iuth^í-:.^, 
Jefu Cbnlio too^icufca. 
ícíu Chnílo oicc ñifcA. 
lefuChriílo ibtafUb^fcR cal : 

iefu Chnlb coUvtr.napi ch&c- 
IcíviC'hriíloacqtifct.^ cyU 
JtfiíCiirjllo quiíuiiafca, Gi;i^ 
Jci'q Ch'iíio i^iiKhtahujtt p»- 
lUuicliiúa. cnin 

ícf\i Chriito HaM^Uá u.*»iH*a 
alüsin I jíípac y upa fe a. «ui» 
|cU] Chn'^o fenuíiciálcA hiia 
fniipac iVifra, cuia 

leía Chfiito Cruz ápaí?y»iN 
ca. ^"ia 

Jerw Chritlo Caluaiiopi W^' 

Ictu Chriilo yapa quiritbíii' 
Jclu^Chriílo yapa pcncaiAh.^' 

C-1 



( 



lelu Chrífto clauoshuán cruz- 

rJ chacarafca- cría 

IfruChfiHo cruzpi huarcurív* 

I e fu C h n (1; o cf u yp i n .^ r i í c a. 

cu i a 
lefii Ch^ifto crxi xp i chaqui ^ 

ca^ lula 

Itfii Chrlllo cruspi hay^^cí^ 

vpIachHca. cüia 

léfiíChriUó cruzpi c4mpAf nía 

naf^a. cuJa 

Jcfii Chrjílo yruípi CO)'©/*!'* 

en. ciiia 

Icfii Chriftq crU2p¡ huañuf. 

cal' cuia 

Icfó (Jhriito efvzpil^pcíshuan 

turpuíca. * ciiía 

V^fT. Tucín tf^fímuyu Dios 

rrmchaicufiinqui ta^ujpay^ 

fonqui. 

R. fiíicéií taquiOa rutijquípac; 
yupapaya(uiu]uit3Q bcñor. 

-^puyayci lefu Chuflo caiii 
Uc Diospa ^íiurüuíiu pS'* 





fiilinquip chaupimpi muchuf 
ca¡gui6^a cruznijquit^ , hua- 
í^ufcaiqqita^iiawpas cbuiay-* 

CUViCunani huañuiñ| pacbapj 
huftrapas noca queraiqínm^í» 
graci a Iq u i ta cuy a h"» i^call»i8 c 
Cunaniapri cuiacuiniqutó^- 
^ o i : ii ua n ufcacunitna n P*»^ p** 
chayñiqiu6la; qainaciiÍEahuam 

pts cliarqiiichij. Santa lgíííi»i 
^uimanca cuyanacuy 9 cufc», 
^oncp inunanacuytahuantaq 
foi. ñocaicu huchai^apa cuna- 
pac r i^cufiqu c 1 1 po V i ñ a ic aufai, 
GlofUiquifta licjucUlhuaicu. 
^atnmi, lcfus Dio5,yavahu^il^ 
pioi Efpiruu fantohi l.a 
V iña V V iñ a y pa <• ca ii^ 
(anquiyAnu* 



LE 



letanía a la santa 

Cruz/ 

kpu cuiapayaliuaí. 
Chrirto,cuíapav3hu«;. 
Apu cuit paiahi)ai. 
Chrillo Viaryhuaycu. 
::hr¡ltoVíar¡llAhuiv(rn¿" 
aanac pachapl cae Üioí va¿ 

yaicü.Cuyppayahuaicu- 
Elunáqiiérpichic Dios churi., 

cuya. 

Spiritiifahtó Diol. , cuja¿ 

>ancáTr¡níoád feííif Tapa lían 

Dios.. cin\í. 

>ánta Ghriftdp ChisnÍH. vana 

palitíaicu. 
)ánta Cruz Diortá niaréarL 

euc. y,.. 

•ántaCíüZji Díospámacaliii 
, "" v«na. 

'antaCfuz, tjiiiqtíin Dicfta 

'"^"c. ; y«ná. 

anta Cruz Diofpa córi hua^ 
tl/m. vana, 

«nta Cf jí^ Dióípá íiiv^cür 

Qí a. ránác-. 




y r wm É i 






LÉfAmA0B 

Santa Cfuz Dío$t>* y"P*t 

inaliquiñ- y ana 

SintA CtuíDiospámunafcan, 

Sshtá Cruí Diospa linlMIül- 



can. 



vana 



iSantíi Cfut DioSj^ü yupaschal 
can .vana 

SápraCfiíz Dios hiña chanl- 

yor; y^^^ 

^anta¿rit¿bioállíaa mlícha- 

na. vana 

Sarita értia Díoá h\M y upa¡ ^ 

cbáná. yanl 

SaíKa¿ítí2 Diosllína inancbn 

-Santa Cruz Dioépacápsc Man.. 

tuh. y»"^ 

¿antaCftizDÍospáyüpai vmi 

Santa Cfilz Diospa cufi tan- 
nan. V^'^* 

SantA(ííU2D¡09Í;>í« ^«^chi ha- 
pln. y ana 

S^nra Crü2 Dlospá páucar 

¿ante Cruz Diospa quiracti- 
can yaftíí 

í 



LA S.CKVZ. aij 

íant* Cruz campím Dioshua 

ñ rran yaní» 

•anta Cruz pampina runa <\u<í 

pircan v«»í» 

tanta Cruz campim fupȒt% 

átircan. ym* 

ian¡ci» Cru? «aa.piai caiK^ai- 

?íí|Cu. y**** 

ArstSí Cruz famml hampí jet • 
q>í. y ana 

Janta CfUz <¿oñccta tacya* 

clric. yaBí* 

líihca'Cruz cobco£la alliya. 
* 

clnc. yaon 

lauta Cruz huaKnfaata e»u* 

fadiJc. V^aa 

;anca Crcz huchai^apa^ili ^vi;. 

yapavae. _ "yana . 

áíuá Cruz piíi Á iBCoña v»* 

ñipa f, , ' / y ai?* 

stita Gfuz cárcofefitá huae- 

Víí6 ^ yaaiH 

aljta Cruz raÍ6ü¿i:a fagRüfei^ 

vátía 

ara Cruz putii^a cu "chic, «lí 
an^a Cruz Jla^uícia «(ichp- 

<hie« y a 9^ 



\ 



•■**' 



lí 



LETJNJASVg 

Sama Crü* ruiíap iuyanaíctíí j 

vasa \ 

Sanu Cruz chrtftianop tn*r- 

caicu. ya"* 

Sanu Cíui hanac pa^l^ap P^'" 

cun. y^"* 

S^nta Cruz gloiíap cori lía* 

Santa' Cru? gloiia ñampa cha* 

can. y*"* 

Santa Cruz cupaícimacta cha- 

cae, y,^"* 

Saiita Ctnt infierno caruchac. 

vana. ^ ,i 

Santa Crul huacaaa colbi- 

chic, ^ y^«* 

VnaiichafcaíqiiiSla. Ama- 

chahuaícu. 
/icliafcaiquiaa. Atr.ach»- 

haáiscii» , 

Camrair.»fcacuaa. Aiuacha. 

huaicii, rv A ^ 

CatTiman Marcacucta. Ama* 

chahnaícu. 
Camta niüthacuaa. AtDRiha. 
Hudi¿»capí»¡quíaá, An^acha. 
Ycri.Muchaicuic^uim thnvfl 

ancha 

I 



jLvf S, C%VZ. 2 2^ 

•ncha yiipaich^rp«. 
Ref. Saota Cruzñiquipim r»U 
dota querpichircanquj. 

ORACIÓN, 
Capac Dios cruiñi^uíralcum 
camman sñíc turiacla sucantA 
íitichircanquí , vllpuicurp^"» 
inañacuiqui ruyaeuiñiqui fai 
<?(! crui iDuch^iicuc ronaiqui- 
li>an aticiMta, vopacaitahudni 
cuyahuaico.camnii Itft) Chti»! 
ftOíDi s yav^h ian,Dios^pi*[J 
litu fantohuan v'^Bai vi« 
iiaipac caniachicufpa 
caLifanqui ^ 




¿YMBOLO'PE 



H 



SYK^EOLO VESAN ATA- 

naíiüjtraíiiicido cn I4 

¡engua, 

ñifpaca, 
Dioiman hiinca ; tneui »nia 

háic^p (<^^^.* 

íatipácñimpirac Fe Gatholi- 

Hátailicunca. 
Caí iñíncácla, pipas hírtatínta 
14afia paíitafpÁ^mana huacai- 

Vinal t'Í!Íaipac,n^.ana tunq^ai 

puaijT), , 

Chinraí tncnoca. 
Caimi Chtiílianop Fe Catho- , 

ÜcaftUiíc, 
Kuc cípíi Dioftam quimba 

perfonapi, 
Q^iimg^ntintari ,hucDi05lla 

caiñiitipiw* 

YupAÍchananthic. 

perfonaíñinta mana huella- 

chífpí» 
Dios üíiñíntípas mana q'nm 



^Achaipa^ 



Hue* 



( 



nari, ■ ^ ■ ^ ' '■' 

Ií^''»»ínict»¡,D¡o$ yavapper^ 
|]' rta,qapa¡ Dios churip per 
\ofMin, hfítVacini, 

Sp»n'ca ^nclop pcffonanpai 

Kuc <¿«pa pur^acp. 
Mi^ca yayáp, Apu ^apai ehu 
,. '•?' (ñincV 

^'^^•'nttiSáa:op,fapac Dios caí 
« íG capaIUnn)i;cufcam^ufii 
ctíiním ^ % 

C'^psc calnímpas, 
Im^ni va V a, hiojitaciisichuf I 
Spirítü rana«fi,chaíhiiialla- 

tacmi 

Manan raninchu h«cS¡n,iiíai 
caí ñímpá^t^ 

CufcapañaJIaB. 
CApar Díoi yajra inan«m fi^. 

msrcachu> 
Manam chufipaihucpa cimaf 

Sp i r, r u ramo w an^ pimitacmi 
ripcainafci^^hu. 

^l Manan 






srMBOio vn 

Pip tupuninch". 
Yiiya.chutipis, Sptntuianc- 

*^VV ■■■•■ "^ . Í jUai 

M4naca»iiaa:4,tupi?nnAchuC. 

Dios turai^ua»vni^'-' . 
Spiritu.Sa£l3Ímah^Kciaí»pi» 



^.ipa ^apapiif captim > pan» 
mina v fia na 

Díosml Diosyaya ,ch'JTÍpaf 

Di stacmi. ^ , 

Quiq ¡in Uiofpuníttt SpuitU 

Síin¿lfpa$; 
Chaipas qüimcamtiitijtfcdnaia 

química Dioschw. 
Hucqapai DioslUm, 
/ptim r)io$yáya,chbripas cij, 

pacmi, 
5píritu SíitO|tpiicapa£tactTíú* 
Icfeaca manaDjCai quimt^a tá^ 

pacchii, 

Hüc apu Díosllam. 
Imana ari quia <¿£ pctfóftaña) 
^apa ^af)aCta,D¡Cíii.i aputac- 

nii, 
ñijca,Chriftiítfiop chf can cai* 

pa rima i, 

Camachihuancbict ^ ; 
fIinat3c>qtniii5aD¡os»»j5,«l«Jn i 

/püpas,ñí|t3, Católico rifrsíí! 

liarcahuaDchiciüiiSDaná qiíiiW 

C4 DiolU. ,, 

■> 'ia^^i 



^ 




ir MEO LO PS 
üioí VA va manAtR huipa ru« 

t*aicái«2i cacUásh maná puwi* 

táctnl 

Ip c^frafcanchu , vayan ya* 

liuqu?«ipts 

Mar.nm carca «ehu, 
ija p a i Di o s„c h u r i , D í bl y 8 y A • 

llamahcam 
y a na hirafcáiltilbatac can-^af- 
, ca: (ta 

ichaeá yáyap lia>t«utaiñiimiá- 

Chuiiíñ'callain. 
IpuícLi Sah6\o ya^aftiahtíi 

Hocíic, 
Cbiu¡mán$síiiil,manáBiriirar 

cachii rdui;^ 

Cü^aJT^spafchu, cliiirialcapar 

í*acaN«)UcUam, 
HutilaiüDióí yíya^chüH hu« 

lUtacíKí^ (*■*•' 

Sáií^opas, 

Yaya clíiirípál. 
Caí TriQÍdadpi» tiiiftAam> ñtt 
IÍ'^4u«H)pá« Que 



Q«epaquen;lulJcan,yalleque 
p^s cánthuí 

Viñarcacpü^am,qüírtKaBtíó 
tJcrfüha, 

J^'^naari ñapas rí«.«rclcíiíf| 

p^rionapí; ^ 

qÜin^aritinUri hué DÍosIIá 
cairiimpím, 

. Yupaicháhábchíc. 
PtCíCpai aí-¡quéí>ijcami]íiaé 

TriníJaJmaHtá áráitaé ¡ñici>ri 
Huanürican tama toauá tun- 
qüifoncom 

, . paita yáfeliáDcá. 

yayá,thüripac, ^pírltü SáD¿- 
topac 

Vinaípac |!oná cochu cató- 
<¿aic¿cliuñ; 

l»«-n^«. ñai]pac,€Üoan,québá 
\/ifiaipagcafcánjAtiiéii¿ 



CC^ 



ii 



T J5 *PB.VM 
*-OLL»N^NJ S.^WBROSTO 

wanta pacarincuna D.oiU 
uuichanapac. 

^"„, viñ.ñ cac y.vj.aa Iv.n. 
¡ Cárpa««MtuCuiAr.s.U«naca 

c.navoccap*ria.mqu^ 

Dios Scibbactlmitpa' 

^ipach.ca.paa^^^^ 
nas«>nh«ntaicimicapac c*i 

t Constan? ci«tnm«*»'* » "r 

Camt.mUaquimara.ProtctA 



\ 




LAVDAMVS. ¿3»! 

tyrescunap lUnipac fux^*? 

rouchaicufurqi'i 
Camtam mainec.quinralpipaii 

SanóU Igicfia huacyarilfiia-! 

qiii; 
yupaichaicaitía,checan^ípí^i 
- churitquiSlapas. 
CufrichicSpiritii ííantoBapas, 
G a m K e I g i o r i 3 p p u nC h r 'ú\q 
Cam Yayap viñai ctcrco chu 

fÍQ(i)¡ canqui. , j 

Cannvírunaéla quffpkhincaf 

qui pac runa p catninta chas 

quitiac ñifpai Vi«-*^erip.a v:u' 

^antamdna millarciquic|iu j 
Canmi hiuñui huaiht6ia atif 

pa.iiiccunapac hana<;pA€h¿ 

ftaquichatipuTcanqui ' 
Cafi?iDi»>spa pAña ñcqurrnp 

eiatcunquii vayap glorilpi 
Runa taripac, hanuincaiquio 

tai» fuyachcaicu. */ 

Chairaicu iu^ chunca mucha 
cnrcaiqui«yanaiqtu£la ya 
n^pahuaicu » aiicV y^pa 
yahuarijquihiiaii rahtitiua 



,'^-'C 



re PEVM 

cunahua curacchalUh^i*^ "^* 

yay*. luyuiquiman bcndi: 
eioiinijqut£iaccIrac. 
pasnachilUii;^,c>h^tar¡chíIlai 

''.ဠvíñai mana puchucaiñi 

y ce pilcha candil, 
(^ayantin punchaunincona* 

pim,eamta mucha leu iqui» 
Suicijqaíó^áparmi mucha icuii^ 

vi ña i viñaipac. 
^unaUaí cu^aní puncha» va^ 

ya hucha manta ñocaicuftá^ 

^aacaichahuaua, 
fíoc^icuóUj ciiyapayahuajcu 

Y ^ y a i CUV a p a y a h ti ¿i 5 c j . 
^ u V á p i yn\ñ i jq u I h a h u a í c u H 

pi filfa fe í^ camae hun,Í!iuRÍ, 

canma i> ruy aijciii^n, 
<p a n m a n in i a p ti fu y a c un I ^m a- 

uam vinaip^cchu chincai 

tucuffac. 
y, ChriilQ^ cau^ac DíosipA chi^ 

rin.cuvapaYahuaicu. ^ 
I^.Chrifto caucac Díospa cha 
fin^cuyapayahuájrü 

VXam 



-'iU^ 



•*» 



quempi tfiícuc, 
l^. Cuy^^pay^ihuaicu, 
V, Y^Yapacchurípaci^pIrítu 

Sá^rtopachuan gloría cachii. 
?• Cfiriftocau^ac Piospachig 

íín,ciivapayahAa¡cu, 
Y» Hatarij Cbrirto, yanapa^ 

(maicu. 

|i. Si/tijquíraícutac qutrplchí 
huatcu, 

y. Vaya mañacufcaita vyarí» 
líahuai. 

SI. Caparífcaíri caqaian ^h^ 
yachuncac, 

ORAcrow 

Capac Dios jjapa #típac^ 
<«ami, tai poncha upa cMiarij 
^«nrnanno<a.ÍQi,aa cha V achí. 
^lírcanquLcaiptac ca 1 Ipa jqtií 
ouAn Cufian qucXpichihuaícu, 
cunan pnncljau ima haica hu* 
c ha m a^vp^ s. iDa na. ^ r r^a nc a ¡. 
ciipac^; y^llinraq vn.^i^^^^^^ 

chicuicaiquíaapnchucarcaN 
W*c naiauauu liocíithuu. 




TE T>EVM 

tac Sp»'^*t** -^***"^ .'• »^; rti- 
?uíma«* puchuc,.«.yoc V». 
y. yava «nuchaicufcaita vy» 




»34 

BL PS almo de I^ISE- 
rere. 



ñaiirai chíqníp c^t¡rífc«n> 
j)Xtti€unap ¡ntulcannu, 
lUqinpaync'JC Dii$:í^íitíi 
cuvapayahuAi ñichcaíquí. 

Ciivacuiñiqui haturiai 
cuyacufcaiqui a, yari 
atipa, ti'im tuciiincnca 
chairaiciiri.pKharíh anquí»' 

Armachíhuai yapa yapa 
vnuichuia aníiraui 
chutaiichaMafcaíqui canea 
hinam huchaita at^paoqui» 

Rcccinim míllai cafcaitA 
hatiín aucaica huchaliainii 
allpa tJU hiichAi ctí 
iíiia hitiallach caufanl 

Can pac puním pantaf calcio 
ñauqu iq > ip \ m a i ñf rea iqui 
chaiiiii caui^aiiíij taripac 
tucuipi ítipahuanqiii. 

Ca íwi huchapi yuti>afca 
Cíífc icaniam apahíian-pí 
huvha qucpi¿lam mamaipáf 




EL TS^ALMOPS 

ttfihiiarcan Vicfallanpt. ^ 
Cá ri cápac Diol cámaquei 
Í]üítipácchfc(^Ánfcam muhaqui 
yaitiáiñi^uip cárifcámfat 
campa yacháchihüáfcáiquimj 
Yahüárñiquichaipi ^ , 
«háipuhimpicharihuañqüí ^ 
yahuarllaiqui itiaülahuachu 
rítihmállam capüfcáiqlii. 

Chai captíncá ñücñüilaílátii 
^uefáclA napaiciihiUnqui 
oncoihuan focfoc tulUiipai^ 
caufaftcam cüiinchafcaiqui. 
Varanchaiiia hucliaitaci 
ébíícanquihúchaita chairi 
vináíUapac picharir^aiti 
tamllsfiaecau^a pufcaiqüi , 
Líümpac foncota culUhUáí 
«íiécántá VRanchaclari 
fatnijpac fpirituéta 
^atijpj (^apinchailanqiiT* 

AfttatüC carccliáhuauhA 
£auqiiij4t]¡ma»ta ama ari 
Spiíriíu rantoiquica 
purutfiíancachtt ñocapi* 

Caui^^nchai^^uei cuíicüitá 
eutlchipuhiui cutatiipi. 

c'apde 
i 




ÁíTseKe'Eí. 23 f 

n a n :'. j cj n I ríT á n rn rji pa r¡ (p fíoi 
¡;i í A c í ) a í5i: íí c á m m a n p u ja ni 
A •: r» ^ , I: a Ii u a í fl i^ ,. H i Q j c $ 

a'K\i loBc? caímantari 
.befcnf que infanta cjiíerpifpa 
nuñ tí¿l á t aq u Ip i; fea íqui, 

Huchiap Huta fea íi fimijtá 
;a ntnc quiíliaripuhüáhqui 
i*m r'i íinnij mifqtiillada 
íinsmantaquípayallanqiii. 

K icuchicüita rno«ahi)ac 
2pstc Oiós thaillapitacmi 
a ü ra ita m afea ^u íqu í^já n 
chaca mana carraiqíiitií. 

xVUMiiiñiquiíiían chayac c¿ 
Uqnic huacac iohcollaimi " 
u.iníicuc áninialláshuan 
ai fuctíica chafiuillanquí. 

Ch.tka Jeluscapac líawipii 
ii3icch;í¡t)iij|.ac Han puyaiij 
XK'nqujiusaít Hur-tarcnca 
'^:iíai<'nvpa «Soriaiqui. 
ChAipka can :aít]i,iíij tifícá 





\\n 



II 



,'i 



: .'^-- 



IB 



Tnn^Jadpac«l<-ni^ cachi.n 
quincaperruna pacha hinati 

Señor Dios c?! vcnpachil 

ipUlpufcánmi C3n;mcna:tran 
caUpacam^cspanni. ^ 

vUDUÍcurpavIUaciuqui 

va^ilnr.^cnairpuhauúnqui 
huchaaiacpei4uicurcaiman, 

andiabí^í"'-^^"^ nccanni ^ 

Tnctu n.iUaihiKhaitati 

rauca huchaicup.atahuan,^ 



I 



PKOFVNDIS: 23(? 

Chiquichac'jnim Dios yaya 
liuchaita huatucuptiqiii 
hiiachulU rantalcaitapas 
íilpctlla caluiáicuptiqui. 

Manam arj pi riinapas 
ca mii ccm a n iW'pa icuq uc iqui 
c<ihuatciiqiieiqui canmanchá 
hiichaca IhicHachiqueimi, 

Cuyacuiniqdim hui^íaipai 
ñaurai capac cainijqiiipi 
ña*jpá cuyahiianaiquípac(qijí 
ch rt i m i 1 1 a qu i pay a 1 Í a h uai ñi* 

CamAchicufcaiquitacii 
pííi calipapas tarinlm 
gr a : i a 1 1 a i qu i p y 5 napa fea « 
ca^n raicütactni ínini. 

Mana pantai fimijcjuíca 
fiiyaquciqui tacyachccmí 
chumi putee animáica 
Diosñijpi ruyacüi nini. 

Camltapím caiifaiñijpac CA 
fuvacufcaíta tariní 
cu np i pas^puripipat 
yaníípaqueica ÜiQsñijriii 

Piosnilíaipiín cuyacuíct 
camafcairpacri qi>íquintnt 
¿incba cu/acuc cáfpatac 

ñXUtA 



i 




II 



líüp cchichuían.háq-^«^^»^ 
Trin'M^adcolUnaPcinchi 

tacunrcamaUpanni ^ 

pip, vayan^^uchafca cachu, 

DiOS.Npiritufatopacnüwnina 
taquipayádiüoímuntbic. 

Chai piñ^cuv. pucbao ^a^a 

Tarip^*^^'*^ hartiupiinCA 
tüCWUdtacuriprinci 
manchacuimi vlarínca. 

S7ainaqu«*pí «"««cha; cuwca 
iva caciam huatocuucá 
iaripacmaritan'an>uȒ"a. 

LlapamhuaüUíhuan viiftí* 



« 



pe LA MUSA 2n 

ía runa caucaríptir.ca ' 

tdrípacmpn haiñíptínca 

Tucui runa f^ripíína 
«lüellca hucha patachann 
ch^n'pim canea fii^inchana, 

ñ^ t-jripac tiaicuptini 
cufca cha fcañaai chai cutí 
tucuillan^ canea Cutí. 

ímañüaccha qufOncaf 
pillach chaipj m^rcaí canea/ 
chíjínica fancoíii Hacllanca. 
^'^^chai^apaqfapítiapt,' 
tucuirnnaquefpíncb^pu 
Swcrpichihuairac vrapQ. 

Viivahuai Icniscuíacu^ 
queraiquinfiafcacllahainue 
qtierpichihiraiaimuracuc-' 

Cam nJ«rQaquri}it)ataicnrca 
champa cru^pívrachjcufca " 
amhuan chai caimán vfufca 

Checampi tucui cufcachac' 
ucuihuchaita pampachac ' 

► ari)pa<;h;ihuai,q»erpiilarac 
HucJiA japaínao^hicuni 
cantor i.yam peíntacu?ii 

ucrpichillahuai cam puní 
Mñ^iiAlctta pao)pa€hacml 

DiiTíai 






ruyana.canqo.cap«m« 

v,,vacuip< rurana>q«i«n. 

■^ VoU-^iqV,ph«q-H"C.fa« 

«abúcomanu hua laiac 
paSaiVaiqmn.anxha.» c 
'^ Camhuanqupavta aup* 
.ranchai mnata faqueUc 

VlIp«C,CU<tiHiciicn}«n»oi 

Concorta.nvfpay«i"»]^ 
puchvicaimanca.p.mmnu 

nampol'fu'fíP*'**"* 
,ampÍ5a>«aGUchunay*. 

HTMNODELAIOLF-SIA 

«l SanctrsvmoJaci,i$ 

folemnij'* 



tJivetvu t»q- icuihu«n 
,on»taquiMthaa 



liinaa 



l 



■•■ill 



■1 



jGLEStJté a^t 

¡nantíi) lorconh^ati 
inrta muvhacti' hun 
lauca fi ñc n richurt 
amüfjc hamuih MI 
üya¡,rimai,ruraihuampíis. 
T lita huc'i fe Anta 
unan yuvakiiíchic 
^chcunnac tanta¿^4 
ñanhuanvayí»nchí6 

^portülcunamaii 
orean, nifpa ñichic 
iaupa fantocunaman hiná. 

Vñaíta nuctifpa 
luaquin mkuirahiíán 
icfí-sn'íí cuyafpa 
sicUafcan cmiainán 
fc^cunca maquinhuari # 

:orcan hínantsntaí 
papa ^íipaman,llapanmámpa9 

H u a ce h a nc ii :ui p a cni i 
vcunta niiculpac, 
yahuariíit'jpaíroi 
cocurcan A pLiipaCj 
caita a tí, ci.Vaii 
camcuna charquijchic 
micr'ivi'íic, vpiaíchic caiiíalta 

CaiúcrIhcio¿^á 

hinam 




6. 



é' 






HVMNO Di 

Sacerdote! i a ó^am 

«iípac r.iVuncharcan 

padre tí miilálpa 

con racfám!?nto6:a <(p*^ 

hiuqiíinta quicjuin cháfqiuU 

/tñ^clciinap taiHAh 
runapacáánvtüí.ují 
rictháiñíricijna¿la 
G5i tántaavpallualcun 
iíiíái-á lía» h: oca 
JJios spufiam ciíaíquih 
h i» a ce h 5 , p ¡ 'í á v { 1 p a ic u c t iln a 
, G^tTi qiiiu <¿a peffvínA 
liuc DíoiUm iTídñcUcjüi 

jlinam lícunuiiuíanqüi 

álij puráicühlui 



MYM 



\- 




239 
t^MNO DF. LA ÍGLRNIA 
al Saiuií"sia.o Fangc 



lin¿;ua. 



Moch a I Cí4 1 1 u ta c\u Íg 'j fp a 
cíu Chrillr-.p vcr-i^T^ 
nucha'iUitac yah larinra 
unap chanimpae ñíipAm 
7irgíapa huah dií «piíichjc 

ñocanchicpac Vivi^^mmanca 
•ofcanñam pacán mun 
:aip3chapitac paimanta 
ñocanchicVactínacüC 
caipa-hapi caulí»rcsnta 
cafinchlcpac puchucac. ^ 

Quc'pa ruta micuícan^pi 

ñaupa nncunsn n)Je'í>íP> 
firhincá h.iaicarch:«Jp-^i 
vcunta ^poit íUnina<íja« 
corean, níLui' hic ñí^p^' 
Dios rooach^csntHUta^a 

VCí-Ui aichan tuc¡.)i.hiii 
vín'imanía yí»li !í?!\5)ta 
fim ¡ 1 1 a n h 11 an t •- c u^ h ? n 
BAUinchie pili cept Ja)p¿s 




HIMNO DB 

fdnccélam fce tácyachíc». 

Caihatunfacrámentoítá 
Ciimuicnrpa nnichafun 
íiaopác camachicufcanri 
eai tuctiiíwan inichiin 
ñáuijCálíu piripaptjmpas 
checan fee yanapachun. 

Dios yaya, DiO$churípa« 
n:iUch3i cuficui cachun 
¿ai yupaicaufaí pAkunapa« 
alli'V caljpampashamuch-UBf 
cap^c í:pucaininmant« 
€ a íic h a í i íB u i V ía c h a n. 



V 



^^ e>X J^Jf'. f!(^<. 



\ 




ANTIGO AL 



SANTiS- 



lUarplm cunan ricurin> 

CfU2pi huaí.'U. ^í';C'^ » 
Xpo Dios qiKÍpicniq-e^;;:f 

OiolUchafquic rmiicuoí^ 
ímaciiriyocmlcancu.vQ* 

cuGpachuchafcíifuna'^ 

Oit.intamsnflíKnüiaUímfe 

fe ñifcantA inirparacmí, 
caita y«v^ curparacmi.^ 
vllpuicurp-a ckarqincuiut% 

'raíKonchicplcli^íVl^^^^^"' 
:vin4Ípai:li5mc.^(iCuíiin ^ 

y.L!fa:pu;/up^n>tuiCniC3n- 
. i^aiuntJ.pin'^^'^ ^V"^* . 



\., 



Hiichí5pi charqui cufpari, 
veupachaCíam tarifun, 
V i Tí a i pacha m ,ñ acá r i fuiíi 
rupa ch}hya(im,nínín\ 

CnmuieucurpííjhüAcñrpái 
huchaochicmantíi pütífríí^ 
^oti^t í] o r m a n y upa r i fp a , 
ehecan (¿oncotac huAnafpa. 

9onconch»6!a c^wa^rifiin, 
t)¡o sn i f)c h i Ct 3 ch a. fq u f n ¿» pac, 
chafqoioííp^c hti^cvanapac» 
GonGorifpa x^ ití^nilun. 

ManiSin cmiaiquíchücan!, 
Chrido Dios runa rur^quei, 
«aii fa ch f q fie i , D i o sen y a q^ucí , 
eam rüicüni ca ipi huacajvi. 

Cam crncoita quiche riípa, 
graclaiquihuíií'n c^fích&ipa^ 
eia?i^aiquicla>ri!rshuaipa, 
h a rrs u 1 i s h i ! 3 i , a í .1 u í ñ i i p a . 

Kuch a i m¿í ncft , m s i U a r ih lia ¡ 
flam Oiosnijta chafquiftaipaCí 
c A i n\ i c u í t A i ni ¡ ciJ nfl i pa c, 
fjttiíliaitij pjchíirihuai. 

Vnusquict5^tantaiqui¿>a^ 
vpia th )hiiii i s n- icuch ihoa í , 
Dios c;uyacue|fac(¿achihua¡. 




jíLSANTIS^IMO. ^4í 

nv-4nAnuni,h'ranñrirp3, 
a.,cam,hachaaa tariípa,^ 
caí\i w írrita ú^m qr¡¡tacuni 
C a íTi h u 3 n m i í c f' í s h a m p xhc 

c » V h í> a 5i 3 " -^ • ^ '^ *^'''^ ) ' ^ '^^^' * 
cí^anoDH^i.camallin caita, 

cooAVtarn c^mbuan atifac. 

C ^ V n u c n u ni ic u y ñ iq u i niá, 
iiMnchay cuníni^aacjiíii cuyta 
Ilac Uv ctinim , cayllaicuyta 
CA'.C^ichtcuc vnuy qui man 

H 'i c h^ y c u n á ai a nc h a c h i h ii a 
vcíM'C] in'^n chaií^naypac, 
vab^afiqu'C^^ vpianavpac, 
auca caví'i), llacli; cl^bia n, 

C 3 ^' ^ ' a p i <:ri » C- tr lu a v a n i , 
yov^y ch'ncaitah'.acarp^, 

caypí'in>av<-^^í*f'^i^'^'p\ 

Y?.ia ciupavaHabuaVi 
piripan?'.anrcalípaiiaipas, 
veqi/cip-qui-S ñaviÜavpas, 
>;nn )lAV,s)an,ñUUhuay.^ 

(auca U a tt a y U) a it i ina jp ac 
cccauchahuay,taiuaiquihuá 

cali 



!»^i 




■^.^r 



yi^ 



^ i •■." í í p n c /"i H O) n : t.- c h p. (c ,s ,1 (] u í 

»;^*^í^ !.'í;yj¡p5, CSC füncí, 

píOs y sy;ip3c, oler i ^icadiy^ 

^^'í'^^'P^c mucharcatachun. 

ENDECHAS AL SAf^Tl'?^! 

de vnpcibre cjiíe pid«? 

íeíus rur?'C|ne¡ 
le fus muní?r-.s¡ 

Bn.icch í 'ün:M>ac 



\ 



hiic 



LS ANTIS SIMO. 241 

Cuv¿}i'i3í ChriuO 
caí fiinai;)tiípac. 

V cu lUUluí:a 

üpU ch-.íUhüáí. 

lUiañullóúcóaiíl 

e■h.^ quilla n\aiKci. 

íacUi ciKhihb-aú 

Cbfiih) úcia í.^c 

fiiiCíU) V pía nací ii 

- yaya vpi.iicuinc. 





ENDECHAS 

rnanachaiiiú^rc^ 
niictíchi hu;^ i tac 

ÍKi«ií ceniariíca 
Cordero tanMm 

chai aiv:h4JquÍca 

tnícuícüchihuai, 

Huac cha ñaucá pac 
Í>irina V^lspac 
yaya cám ra ícti 
jiljioruffi^iiuai. 
/'^-í'nai C''íiíCi ciieg 

Chaqiiifcam caf)i 
y^p\¿{\ Ciíchihuai. 



le fus 



aLSAÑTÍSSÍMO. 4 

I e fu s V a y a 1 1 íi ¡ 
fantop niic»»'"'^^ 
caracul icártq: 5' 
Pichc3 h'áranca 

pichcíi tantallas 
facía i cuchi ''<:*', 

Hiiaecha v^n i^^ 
inicuílíihuaitás 
yavd D¡<,9 mica 
límoíílállAhnái. 
Vyarillahilaí 
Chriilo yavalUÍ 
tai h ác cíiaicjnitá 
huañu facnvl n^* 

Hnáfuinffitachú 
ÜJÜnapqui va vai 
cau^aííiiílaíinaj 

•a, huacchíi ñ'^Píí* 
Típcñicách^niiit 

lefus ápulUí 
Ciiy.ipáv ahila í, 

Líii^ofr^aMáluiaí 
hiic tíhcí* 'quita 
c(^h\iAi rhnftollai 
huacchii iíaiii^apaííá 



m 



é 




ROMANCES J)B 

Omakcks dr la vas* 

íiOüucN S.IeijClifiíloi 
li iPívPI DA DB IÍÍS7 

Ic^iispa ríácñrlbiman 

iñn ch^-íyan-jülua cí»pfinaii 
líq' i nciui ínam.^f» nwintá'- 
. Huacaípsm niassllinaciin 

psquiíícun í^oncon eunaélá. 
Cal Maqu ipíju Ir i diáfcarmi 

clijCchiiSlü ñáiiín parapcín • 
t í» í r a r i aj,a r i n h tía h ii a nj? ua*i 

^.^pssqui ísiaoa nocahuan 
1 5 V -j i p li c i ñ s, n ñ 1] c] u i el i 
fji-'iuchii faqucri kii^cíatj 

i clusiiái h'ianiJCJTsi rinqui 
pf.nca insana ch 2 cata fea 
c-i íV; i fea ii]4i i rijíj atunsp 



HDolUufia íef'is hM~-h.>ai 

9 n :h u. ¡ c u n ) lí i , h u :í ñ -iU >: n ^i m 
matiála n^scniliícnioui 
c«mri: mn^.allici>AÍtac, 
Ce» i h.Atur. puticniníjpí 

c ¿^ 1 1 p a c li .^ h u A 1 c v^ 1 1 p a i q u i h u vi 
c.">ncoyoc ciprini^íJií-^C' 
; Pi mannñ úqu? i cahu anconi 
c 3 i b Uí? í: h ü q ii c K]i] i ma m 3 1 a 
) c J1V3 h i í «"^. c c h. a r í» í e fií s U ;ú 
alau nij,lirU[-i'i p.ayahu^i. 
Muchui ta frsiii calUfJni 
m u c h 15 n a i q n 1 ¿1: a y u v a i p íi 
campa ¿i i c b .^. I q u.í c a. no c ?. p mí 
chai cíi ptinuíi c'hsyahuan ñi, 

yuyainljpiii-íípuiijcuna 
Cruz Ti i q v,\ p i.,ch aeati? hu an 
h ñ c ' r y A y a h u s q ü i h u a ñ u c 
im.i i co nc oeh , caUi^a i íp a nca . 

I c fi.-s m fi U) a n t i5 v y a r j \p a 
dncchi vtqucnta yup^Tpa 
vi;u fuu! iiT. caTta riman 
collana coya nráni3rir;')?.n. 

í I u a c I i s q u e í , ñ u c n i! ^f a r J a 
ñ uíi quf i, Virgen collonín 
capííc DiospachurinhuihiMC 

VftUt 





ROMANCES PU 

vnii! rirpn^cqpai mama. 

vciilla ich '4, rac]-Li!C!-ínca 
Dins caíníjc¿>,cpipfm canea, 

^ n n p a p li t ) iV 3 í c| • • i íí \} í'. h u a a 

Marí^í huañncmirini 
ñdíVí ya V3Í camachíhoarca 
Cái b<{ñbu,^^Jquic^a ch,3ipdcmi 
co í c a^Bi} u i h u a ñ uc « ñ h a ¿Va. 

T\aicactim<:aín yahuarij ' 
Di^»s vavap,pinocylcanra 
ruí)aícuB4rj hiiañt pti j 
c|UcípinfíiCtHní cñ • t^aín »nca. 

C a ) p,a c m j V r ¿j k u n.u ix a n í 
Dios yaya ipa .^oncí>nri)3i)ta 
c a^ii p a I i u ñ p a c v i c c a i q i s uvi i, 
p 11/ n í) , ííi ana c !i a n c íí fe ■' r- ** n» 

vinai^carihuanc^ yayal 
Cruzñaui fuyahuan iVSaíia 
111 a c ¿ 11 i h ü a i ü i o s H ^ h u a n ñ a . 

Runa ricui Diosñiq .icta 
ñacaricmi ripun ^apaa 

ca¡t4 




LA VASS70N. 245 

lita yuvafpa h'i¿3Cííicui 
ijchaiqíñm' raícun caimanea 
Mamíínchi6la cahiiaicuitae 
ñáoia cochíxnain h'>acalpa 
;Uií,ñifi5n¿hüacaur!run 
;haninchapuíirim paiñam, 

Al,A ORACIÓN DEL 
Huerco* Rospáncc, 

Getfcíríínf huertoílapím ■ 
lefus miubachcan yavanta , 
pacchachtotri vequcwtari 
(ianacpacha£^a cftbvjaípa» ^ , 

Tucui vachaccaiñiííiiü^nttii 
niuchiictinanta cahuachcíia 
ahparicunaota ricun 

y 11 p a n ñ acá r ic u n a n t a . 

C ap ia iva itca,carach teta 
buaíanchAiian chicla. huapas 
yuvaiCütpa c áhusjcufpam 
qu t- (p i ch i que iK h ic h u a cachea 

C a i p M 1' v p n i t i j c u sr ít r n * i 
'^•nncolUiryahu9.rta huacan 

Va^^U''*''h^f"'p^ '''^^^'* a paria 
ttío il "» íTj 5 n - »1 a r : j n\ anta, 
íjaariunanta lüanch^ciupaii» 

yahuat- ' 




II 



..i .y :t 



y 5 h n í5 r h i¡ rj V p i p i p :* c c h ^ c h c a 

runa cArallLirripl-.-yT IbcMao. . 

C íí lí u c u ' 1 p . h ; ! !n 1 5 c u r 1 c y n 
parase -2 i. ve un ^^ í'jíífa 
•p 5ch ^. m s n c h ,i y a i c i; fpp r í 
puca oiullprn cci msicac han. 
^ Csra !lc clUñ.ini hataiin 
r» h I! a (} r 5 i V? e un m an ^ ji 
pa c h § m ¿? n n> i fii w ¡ fu r t ; n 
pschnptrí cochaysn jí^Jí'n,- 

llíícnpu?ñtlieñmian) escapas 
«1 iJ 1 q tJ i n c 3 m A ni ñ i? p üj c u c u a 
< o nc o n á nc h i cni é cíj cay a n 

Chic.^tj piiíip íjuau'íi^-nn 
Vtfyanhuán cajta rini£»clíCAn 
ii i 51 a o t i n t í c c s fr> i ly iit a 
ti rn á í c anh iVa n' q i> i nch * i p.i 

Crihi5r.iuií Cáliz ycíIHchú 
ñccArr.Ar.tá capac ysy;i, 
vaíh«ict-píinca cimachij 
iriiiíiai!l;iiqv.íf-5m rufa Tac. 

C h i c a íí { < cli I ¿t Mn pwth be á n 
V s va nc h i :\ca i ca i i m t\ fp ? 
r'-'jfíicmar.carrí huaipin lurtJii: 
f ..aiiurü^aiflj pata. 

Tuca 



^ 



PriCa ciiicchin) »)iu'há(;npi,xi 
aman c¿i KC-ilaii 'j'-'^^^'si 
íuinn-íi quilpi^t^ filian 
^cyac fo riG o nr a B? mcriruía. 
G á i h i oa m .1 n \a \\\ -' c h n ^ t \ 

LUpa acipac l.-iosthufitam 
ru^»ap iiuchampd iritülcanta 
ca illacjipi ul 1 p ijiQucuípa 
uonccs t i rp a^ca U p <i nch achcan 

ti^anach'd-cám car.qui yaya 

uiunátDctiíic cüilcuij 

finchí capac hatun y a chai. - 

ca i ñ i I ^\ u i p ' i^'í ^ "'^ P *' ^'^^ ^ 
IB ;? ñ Ul ^ 1 ? t «•> i Ti^ *^ '^ ** ^ ^ ' ? ^ '^ ^ 
ca i5 Cí^ i P i f i i^ *^ í^ ^ ^^" *•' i i a t:. 

ñncnü fi^'^^: :4pJ canUC 
hic'-i irt>^P calUnjH'n 
pucho <^'^-í'í''i cuciií Iici;c3j5. 

Íii52»a?:'^c pn-i.;unpüi . 
huriipíq^'í',' yahii^^cJiVA^ ^ 



' -x 





^.OM^NCES De 
quíquín Dios fmcbí caüpae^; 

Achoc yáya,hüatun¡nam' 
rima cáiñljqüim DacIUnca 
Dioscaíñijquícá callpampicrt 
í«anáyauyaric,tácyachcan. 

Irtiapac ñamtapuiqujri 
quíquíllai hüchayoccarpa 
^paílachun ña ímiíjca 
n'machunri ñatiillaña. 
^ Huchánac ñiicnu íefuslUÍ 
noeamanac fonco cafpaní 
huchaitra Ilaíáchictjrpa 
niudioclicaRquiquirpírtaipad 
^Chavarí yaya/cha vari, 
noca raiCLi,imiclnií yáyá 
man^cam rtuichíiprijqfíícd 
coi'opyananmi iiuacaiman, 

^ L A PR ÍSlOís? 

_ Ron) anee. 

^ Wrfemar;! hueftománfPÍ 
nac]líiy3mur),accá íi?das. 

tapv'.iihtKVmincciawíaup-íniu, 
tt)^n^\ acíi^c-í^runíicijjtap. 

Hacu iVrus hii5t.«c ñiipíím, 
hiícmanchai, niai)ch^.i)^ tnta> 
iudas acui iiiaíiilaiihuan 

eací 



X 




LA r^^sioN. ¿0 

Njii.^ ca«i€haiñioccamanl, 
jjrni nof), opíi i^una ^ 

./,,;unanta,pína pua^a. 

i'a jAs.iiiñaUpaóla chaya», 
éUisnVan ilvilUi vilpúfpa, ^ 
luldiAUaiqu», y achachiquei. 
r^rpa.-n \UilU Tonco nuichany 

ri jaiUiju tücurpa macaUiíi 

n^á i.í,íocl'.attii>i huañüimart 

cpii:.\"scaí ^^^^ ruuacá 
tüc",Ppai:,vnaochapi!rcá. 

/^Ccicli ñoca aiacallijpá, 
vy^^lUmpí müchaieutac, 
thaiiiil Uüís M 2 zafano, 
bapinqiiich>c,intu?curpa. ^ ^ 

HaakaUyüüiua, cliacnáquí- 
ñirpá,Yach«viiin5Curca, (chic 
iua»o íoc ri luulcanhüaiii 

asnuc canco, tapiai íuria. 
Hina'ntiiHiii,t8parírpaí 

cocaucarpa^ciíliciirpaí 

UiüSiíinchict.4 lliquinacürtí 

vpaUa6ta,cumuicuaa. ^ 

Cuncanc&m huaicaña fahua 

huaica aui^uiíica quipunña 

paivipa 




I 






tiiíU vlfcansrr* ¿orí chi-c^ihí^n, 
Vf allaí^ pachataa) «nich«ñ. 

vichái víáiasi mayiiincii¿ 

híRantíh I odio cüná., 
Capfu: niaqiiinta chacnafpS 

hayacrmuiíuan csniilpa 

V t i c f u n g t II p u ii^ P tí í ^ "^ 
¿-Jipi íiorciusw.háípj»? vrmáü 

iinsffotK'cm cslta ruran. 
r^áichacüniíuctac huera* 
n\ íi ' 3 c « i c h A ti Fw i c o y uY^ ^» 



p,-. paiiisíjtar.iriyachcan, 
'o&^-^'x^^ hayA^5lc-t í-^^^í^': 

ocoinocliatachiuyunmilis, 

Y^nspuyup^chiyocmi 
uaciCuipACoillorciina 
ai tfccimiiv" pacK^ta 

nnaroncockficocivrui'ehhu;! 
Ufpin^ pagacuntuciuna. 
f^ámUrivf^^icnn.an chayan. 

íüpuiciJ'>acurnuKmpa. 

hírücariiTunhuaca'.y.n, • 

OíoñSnchiaamijpi- pulían,^ 



^■■Á' 



komances ve 

A LOS A 2 O T E S, 
Romance, 

Herodcsnír,Dír$ñínchi\Sia 
P¡!atom3n,cu- ic{; irnn, 

n a c .-í r V fe ?. Vi r o ^ c o n q. a pp 3 , 
nuí!hícip.^nt5, ñíícflrjchin. 

1 1 2^t-^ n , ir. a n > a h i ! ü c h « k a t a 
h u c To yac t u f a n í r o tu í pj , 
n^n L|u 19 h^c|u i^ cha c i\A fea t«, 
y a lia í ^is' hiiai?> acopie h i r;^ 

Qu i che ^ p , F ü 1 1 u n c li n 3 n V an t á 
a <^ o c 1 í a , y a í |- a r i c h. i r. ♦, 
t]uircuy5rca cafAaai^caní, 
Chriíi:opííe,rt,rdev)n íínlii,' 

hítyflc fonco,n!íi3j) qui :{n, . 
y u rf»g í 1 u 11 li i ; a ich aín a ra s > 
aJao,alao^jíijtam,í]ít|uin. 

ñam-aichan,coyuya(í.'!chc3 
papap^í^fan lid m, cutir in, 
r icitdpas, cu miílcijchic 
funiac vcun,caufac riti- 

Suyu,ri>yuíii,vrai furun 
vculUmpjjVahuarinri^ 
ia^ocejlulluiaichanta) 

apar» 




LATASSION. 24P 
iparcun.C^pa jnáquipim 

Huc c\ y\n raiñinta maíafpa, 
^^ncír!anfacnU|Ci>t¡rkhín| 
"aicurpi»íii,niitíSi)3CU5.cii, 
cliicniq'J encuna, i (JiitHUsn. 

rítitapa«,íürumpichic, 
a»50tip,quírich4rc3nmi, 

Vnui^vnui,tlliírilcd, 
vtcui)VcuiU«»">i,chjcchin, 
pucachicchita^nanaóla, 
pampa cunapim pinquirin,^ 
Llapiiy aychámi, llochucu, 
tullullan pas ricurinrr.i, 
chaqutlUn> taparacun naini 
yacaña,y*canain pitin. 

Siminta,noccirac ñifpam, 
huaylliicucjfoncoliá pítinun, 
animan>allparicurp¿i, 
vcunta hí^quefac óinmí. 

MuchucuCiiuna cayñinta, 

tacvách!chca>í^ioscájñimpíi| 

OioscayníiUnnam íayachin, 

huanui mai^iarii^iiefpichin 

kfiiscampipacha tuputh 




romaisícssp:$ 

CÁ P te Di o s c i i ñi nni i m 1 nin.. 
Ch?c:V nanac íí.liparijhuan; 

es úip '* r m i' r? 3 y a fea m fim ífl 
m á i>. a í.« -^ i i n c ] i o • c a i] u í n t a- ^ ■ ^ 
caHunri chsqMíi^f->;Mn tynotinV 

'Cñufachi fu^i {cfusílai 
c a i c !i u c a ■] m í^ i va c u i n i },v1 ij i ^ 
m a í p i rsi Cu ir; a c v C ii 1 1 3 U] tJ i .^• 

ímanAm vAhua^r <|ochana 

Vfrnahuac tscyai^hapícuí 
veqae cahuciccac qiuquimpfe- 

iyánachb cán)c^V''-T'^^ yaya 
ni :] Y 3 Cu í 1 a^. p .íí ch a 1 1 ic b i c 
fochaiGunata manachir 

T ?. h • u c h. a q 11 j n VI i h u a c II n* t|t 
^\ £ r. 3 ch li c 1 r.\ 1 1 ich i n qii ¡ 
h u A i f s ít 'J TI ric f í f , o c ú í)*^ 
fi\r^h\ ¡cusr, cni) eaptl jquí.^ 

íi ft n .icp'a'ck a ta n\ ana ch -j 
f lí m í5 i c ha a c -i p á c m a q ti i j q u i 
cana n¿in.^chiii intitA 
coi U oren n.4tá ci) ipchí ch I ii< 

(i;í^a¡cu huchaí¿íípAp*pas 

veta.; 



LAfASSiON. iM 
^cuiUypac camarinqui 
laiiraiirana cafacu^ra 
rhicacuyac cayní,Hluir'i' 
Inunatác cunan yayaji 
latanafca rUuriccjiii 
lichallsíquí n^amah ísa^pav 
lucai a<|otcp.rn3q'-íin5pir^ 

Ichaca imacáu'MUpi.Kimj 
biichai raícii KUíchuptJjqiu 
fe unahii a rp sin ño cara ku 
chieatacá ñacaf loqui. 

íkiiící;ui ati yaya,chaipím] 
hatiin íaRiijta tarini, 
tücul huchai-ca nrailUpcfnj^ 
hucha xnaíUac yalíuái rjoui. 

K u fue A p 11 1 i n . í. c IV. a i luií 
yahiiarulaiqi;] cúisnpi 
bínantin mili a i I.uí i.<;ica 
aparifpa cb'H>C'i» j^ ^''5í^), 

Vi ña i p«tu¿ ii^^i^^ tiJCiH 
ínuchiíUti c¿»dii;n fvtiqui ■ 
quiquiqaj y i.|-í3u iuiculri, 
ttocef e« c«lipa'.rí'ii piUliio 



I* 



A. 



kOMANCES DE 



A LA CORONACIÓN 

y Rece honio. 
ti o manee. 

ñám c5pact)io$pa,churintá 
ácucsjta ruñan cuc-np 
I c í\i % ir, i ,t ucu i (j i p 1 1 á fea , 
huc rumípi tiyaic'jcuii. 

%i)p\ tancar, quichcíi aíatáltt 
hairiííapí^ruran tocí; i, 
íí ^ wch i q 15 ich ea y o G p i 1 1 uSa 
J)iilurichic;!iuiyiiicuncH. 

Vinai cíipíic viTsaUancam, 
aiTca,c|üicli ahuan turpunciij 
tancar cáfpiciinahuannií/ 
ealipa camaítácaíciíncu 

'7yarí vraitátii yahuarfn^ 
ría páraquiquiliam fucun, 
quifíchafca^vcun vtaítaní^ 
pocchicuchcan yahuar pucvi* 
Cai tjuichcáp auca caíñiaspiíu 
ticurin iia,vutác cullyrt, 
canchis chunca iicaiñiocmi, 
capac aichanpiri llutcu. 

PiicA canea pachahuantuJ^ 
cacdicuf^farumdc; vcudi 



JLATASSÍObr. 2ft 

•icrancunám chucucncun. 

Cai^ocoftiá quechiipiílpam^ 
irnánpi hiuta cbíic!)ncu, 
cdí hinam ñacarichincu , 
caitam Diospachurin machíi. 

I'illuyuCHam cunan canqui 
:apac Rey manchaíia tupu, 
mucha rpaf^jü i yanaliaiqui, . 
ñifpam aJccchacüD tucuí. 

iutiípp apuanv! c¿>iH]ui 
lifpam concorde tuciíncu 
rfinar>t»n huacla chacüfpa 
[línatam tucui ricucuo. 

CaichicA quiricliafcacam 
PíiaíConiao aifaicuncii 

nanam acinchu «ursjta 
:haquimpas paehatau coifun 

lerufalcn tuGuílIaé^a 
'unatucui huñiicumun 
;a¡Ilaé^ap hatun psmpaman 
I)ío$pa cliurinta ricucuc* 

Hinapim Dioíta fuyalpa 
;hathuachc«ncu,miivu muyu. 
luafiiwmantam i^ilatori 
ciuíta ncuchi cuiiiun, 

Caiimcairuna ncuichic, . 
Z ñif» 




'<l 




/i 



mMANCES VE 

ñíTpam Dioila pui'arciimun^ 
alliina ñauíhuanachini, 
ariíntAmjCunaiica muchun. 
Hihiuya (^oncoPilato, 
auca rima yuyaicucüi^ 
rscui cz:anam runallachü, 
runa Diosmj, caufacpucyum. 
Rlcui Diosyay'apchurinmi 
rkui hiiacchaicuyac ñiicñunia 
pachacainac,llapa atipac, 
vfapu Dios runa camac. 
íerufalcn rünaciinam, 
fiUhcan huañuchiinhuanuchí 
chica mili ana runaca 
amápuni caucachiiochu, 

Anchtn.anchuchij chaimlCí 
faera caüCsiñin tucuchuH| 
chacacachij chacatachij, 
ama puni quefpichunchu. 
Allpa?ichij,nacafichij 
Dios vayap churinmi tucun 
a'.na iluílacufcan huanchu 
aGcufpa llceficuch'J. 

ñocai<fLín'ían,churrjcijman 
yaluurinpas i^rma miichun 
ñUparn binautín caparía 
¿ilpam ñauqa ñacaíuncn- 



. , '^: P' 



I.ATASS10H. Jtfi 

A! huaillucufcái lefusllai^ 
inunacuCcsi.íjftnGO i:üíuí 
paicunam IJuIláncayaya 
camplm chccanÍJíT^lpiJtun. 

Huanuchifac ^¡fuoqui nam 
Icfusilai, huaqui Jipañufun, 
• ma mana huanuptíjca 
cam ñocaraícu huañaichu» 

Cfiizñíqaipi chacarahuai^ 
caí caufainíj tucañuchupj 
íacariciifac camraícu. 
Jhuaquitac yayamuchufun,' 

Achcc c&!lpancha,cijl yaya 
liuañulpac,ñam fifpaiciimün 
ma na tucuc cau^ai^jquipac 
^apai runa DiOifeM^ñuicui. 

A LA CiJVZ ACVESTAS. 
Romance. 

Maípacham ludíocund 
caparimurca tucuiñín 
Diofta chacataícbic ñiTpt 
KUto ficuchímtjptin. 

Mancharle auca caiñlmpím 
Sirca, caími pufacinchic 

fcnco munaiaijqujchícmán, 
'^ - - 2 z cai 



..-.<«f*'. .f"\ 




KOMJlNCES PE 

caíPílato falluetnmi. ^ ^ 
. Chícníquepa waqMinroami 
auca^afpa cbarquijcuchio, 

hinamtuítiitaCochnchiT. - ^ 
indio cinap maqiíinfpannji 
huañuc vrman Dí^spa chuun 
ñaiiraípnaBata putíchic 
tM€uil1an nam haimincuri. 
Llafac racü curcuJtiantam 

lefuspaé favarin Cfuiñhit . 
huamanricraiiman chura 1 paito 

vllpurculpa huañue pufi> ^ 
Santa Cruzñinlláfairitnhiia 

pachamanmi cumwicwcbíB, 
cápae h\iaVna callpanchacpam 
tucuncünaceallpantucunn. 

Lluchurca lUilIiii ricramam 
Cruíñillanñataelluchunn, 
quirifca aichantam nacaicu» 
cunean anciiRta ciichanmu 

Capacvfapú rícraorr 
Cruzta ft^í^cailirpam vtin 
tamrucaxharpainpunwpat 
«haquiírpástapara-cimtivi. ^ 
; Criiífü^^pa Uafa^íeu^CAnml 

^uefpuM^echic.üi.;hj^; 



^t***»»^^ 




LATASSIObJ. 2U 

toqticn purifcantam cbacchua 
vequcnri pArarimunmi. 

Hucrai funi chahuar huafcaj 
cuncallanta íipijcunmi, 
cha¡mai)C9m tncuicallpanhua 
ayfaicachan huquinhuquin. 

Qo^eiiaichuqiii cunahuanmi 
aucan jntuicufpa purin, 
maquinhuanrac^iiminbuanrac 
milla i nanaélam much achia* 

Cal I p«! Unta pecluchifpami 
p^chamtn tipcachín Cruzñinj 
hinapím cori chucchanta 
auca ruñan aifacijMupin. 

AittaeoRchoimi ñahuinman 
yaicufpa tutayaicuchio, 
aiU^uanmi tacaicucun 
matimpi quifca pillonri. 

Yahuarcitna capac üaiin 
poc coi allpacam amullinj 
hjnacam Tac ra ludio 
hin^ncin camÍQ faruílín. 

Haitafpa racmafpa ñatac 
auca^ hatarichipupcHi 
capac ceiUoaii Mariain ; 
kuacac cahuín man ricurrn. . 

C^P^DIqÍIi huachac; mama 






1[0MANCES "J^^ ^^ 
¡macam cunan ricünquí, (ñm 
niAipim huahivaíquip íomai- 
piSIam \7ifgenUai tiicuchin; 

\7vaíita recdnaiquípíic 
p icha r i I h i ;y ahuar hii w pim 
ancas covuhuan pünquiliuán 
f 12 m a i iH n ra , p a » t a c u c h i n, 

Macallijcui<;apai coya^ 
r¡c raiqiíípi fHmaictvchijj 
ca fe Li i q L! i p i fa m a p t i nc á 
yaiif arincam nanacputin. 
CallpichaiUi llüpacmama 
ricui calipanaii tucurii?» 
vcülUri íiiruncayanaii, 
tüiíDilán ehucu cofruamí. 
AnchuicuHaihiíahnlláiqtiimS 
cailíaicuí quíracLifúri^ui 
ñatijqüimánta pacaíic^ 
Dios huahúaiquí íefusmit' 

ichácítímanam maoaca 
liiiahuaiqinta. pantacunqui 
paucaf h'u^raica futiiachic 
capaciftimáiñin tucuptin» 

imanam cunan recíioquí, 
foncoyócri cahuaicüDqtii, 
cáchaquciqtii cóillor i^íhuífl 
iyabuar vcqiicta fuyuptío. 



LA TJSSION. íJ4 

Cí^mtaraechí? cdlípíinchatía 
líí^huijqtíi cnita rícüptín 
ríillpapchaciillai rscccya ^ 
Ir-K^hí-janaiquim capsm putln 

ñam aiicailan vtcaíciicííinf 
ricur¡l!aití»eca! líaiT^pi 
chulla hualuipíqui buánuptiá 

Catíchihnai caita nina, 
hifMintin ticelmuyupi 
cnnfí^c hAtarlmüíchic 
Icfüsn^i hwañuiciicpiir¡né 

AL PONER E N LA CR72 
aChriílo nuellro Señor* 

Orco Cal liarlo ñ i fe.'? ir. a n 
ña Dios in! lancine chay.iptííl 
aucanctinam callsrincu 
qui ficha ita yahuarmaqiíí, 

T ü r p uqit e n qu ichcí p i 1 1 c nt S 
h o rc o c a r. c h u íc t; n h i tí» n t in, 
tccaícofcíí qiiiehca cacpós 
Vfv.an'pim tncui queparstí. 

CáUpacamam fiquirconctt 
Hjaí^a cuyapayarcainpi 
mofoc mamam coñecyáhiiar] 
Z4 v./aa 



'íí/ 




'M 



XOMANCES VE 

Vy¿in vraita pscchAtin 

bichan quírípíeAfcsrcíi 
pachanta chi3tqi)inci"iícn ¡ 
aichampas achura arlniram 
«auí¿an cuyuchcan pachampí. 

Pina fonccm chutquircuncü 
pachíi coquenchic llawnmi 
¡«cipas Ibqinpayafpa 
pacaciM) puvup huaran-píin 

Liatan matiza huachaftíatain 
fayachíncu ripcachcaptin ' 
yahuarm parapachalíam 
fayafcanta turujachin. 

Hinapini ñatícpillunta 
churancu cápsc vmampi 
íTiufucnianta muchupfln pac 
ñam mufucn Anta ñacarij). 

iiucñu maman cáhüaict>if>* 
m a nch ^ r i jh u s D V t i fe s ni p i 
tr^aaschipíc ñirpantH'i»v«n 
h u a i 11 uc io r c«^ n r u iv. i y » n ri; i , 

MaRam rioianaíripac canchu 
fí m i 1 1 ft n i p » s , V e q u p I i a i ) en i 
A I a u ,a ! a u , n j fp .T r i m ^» n 
ta h ua ni í» nt a p a cc h ;♦ fc^fiv p i , 

Álau,alaii nucñi¡i a^an a 
iwatamcoya caíu'Arqüi 

íititM 



LAf^SSJON. Jt$f 
ricitapas pencacuchie 
buahuaiqi)ip vcuncá tiiaiplm 

imanaai manturñatiict'n 
raruyniaiiac hamancaiñin 
pai hahlia puti parafpa 
ancai liccllacácacharin. 

Caiputiman huahuaiqulta 
eoyallai raicuii kuchaimi 
pampachallahuai pairaicu 
ñocapas huahiiaiquifn cani. 

ña pi Iluta tacyachifpam 
kantarcata Cruzhahuapi 
aifafpa macJafpa tucu! 
vrR3aicuchin [tiafcachcapcíri. 

Huc maquintam tacaiciincu 
ñam iquifca fumac maqKÍn 
ñauchi qucllai hutcuieufpa 
quintijcuc^Jrmi ancuntari. 

Hucniaquimpac hu^cu ctcíiiá 
waquillaB mana chayaptjn 
h'ic huarcañana (luataicufcai 
quiri faicurcarícrampi. 
Caí auca hihuayáruna 

taparafca huafcahuannii 
ayfarín cani lliciirpa 
chaniafpa tucuicallpantín. 
Tocyanmi Icfiispa circón 




^-1 



/■! 



XOMAUÓÉStS 

irj Pco ncuna ni pp hinirc ? riri, 
ancümpas yacnm qaicíit^ciííi 
chjcfl íincllíta chutsiptin. 

Capapapafpam rnocoílati 
ti^rnanta haquircaria, 
rumíp ch¡pachircan,t!.ipii(ii 
yanamaní eu vuvan miq-iin. 
ííuaccha fiiaksmucchaqiiintá 
paltíiicufpaíH Crtizhahuapi 
cailp-^cama tacaicuiieu^ 
cállpacafKacac chutaítín. 

ChaquintacAC ruR.i runa 
tacanaomanta pantaprin 
c h ay ach 5« fum a ethaqu hr» pí m 
coilliipantá yahuarchanmi. 

Icfuspa macjuin^ehaquintá^ 
f acü quelUinii quicharin^ 
ttíamampatari forcontam 
lía tintahuan Uiqui earin. 

Imanam €hr¡«lop áichíncá 
tisa?r>5chÍGpa aichárac,ehaimi 
JtfüsIIan nacaricuptin 
fíacaritifiinap fRamancbíc. 

f; Ma»am htiahuátaquirinchtJ 
tDaoapaita^quirichí ítm> 
Icíuspam ñacarin vcín^ 
üiamafi^pam í'oDccn ñávarín. 




p^fccbancu Dioíla p^aebspí 
ñam orcüía macallinctirt 
>' A h o 3 r tú r u p i ■ n c o h p a n ri . 

PAchstam Icios muchachea 
caipachaca fñyíjafcanri,^ 
rííl'a-cñcim,há<]Uírcaiqüinafa 
iíiacalüic'.iay lucbtanrai. 

Hinantin cdpíifcáchíirpaii* 
fayanchií-CuIcruiVai'ij 
Gruzcanv hiitcu hc^rfircacumi 
eachsrinc'í concailiápi. ^ 
Vcullán qyícharicuDmí, 
cafucunmi maquinchaquin, 
vmallanri maihui cufpaní 
huatlaroo cafcun habuíipi. 

Vciillswpí q"^f» quiriui 
qulcháfcayacun fayaptiO; 
lefusri ñsbuintam vilcarr ' ' 
chica nana6tá nanaptin. 

y£hu,írinpacchai pacchafpi 
Hinntana pucíiyachi»> 
p a i c u n á ñ a p é nc a c u c h tm 
ñrcanchicca cscach canchic. 

Saii-iaíciiNac bucqueMai 
J 1 o el ) a iqu i p i nv h i q i) i ca ni 
famaipari c-ailpaa«hacu>'^'P 



//' 




"ROMANCES T)M 
huacaiianchicca mtytzcmu 

A 1,0 MISMO. 

Qinfpiehíqaenchic lefusmi 
Cruznimpi hUaTcurflyafpa 
(runa)nanac tlI^arijhuaB 
putin,riirun,ancliin,huacan. 

Ymampir quichca pillonml 
quirichan chica nanaiSba 
yahuariiitapas futiupa 
turpun,qtüchcan,liutcu, cafca 

Caui^aipa pucyun ílniinri 
alao ñijtampar m^nafca 
ancascuyu papqiufcampííw 

parquín,eaima,ch%quin,haya 

Toiko i ñ ucnü foncol I a nm t 
huaccha queía cuyac cafpa 
auca ioaco llanchic raicu 
hu3ñun,picinjrupa»,rauranc 
Huaccha cuyac maquintari 
racuquellaí quifífihafpaní 
ancumapas qyintichifpa ,|í¿^ 
chacnaw^lliquio cafTuo^harcS. 

Cai tupuhatallifpari 
capacatipac ncriinu 
circantam yahiiarcuichipac 
^iiichun,picin|Chutan^airaii. 

Tul lúa 






'LA TASSION. Z51 ^ 

Tulluncama huafantari i 
achcaciircu Cruz mararpam 
[uíriaycbanta nanachifpa 
upan ) qu í ri I), lluch un, naca 1^. 

Cuyiíí manae concorinmi 
'ahuarillahuan maillsfca 
[uiracuimanta miichuípa 
'aycuniVtin,chücchi'n,nanan, 

MaCcamuqucchic chaquinta 
racallam quellaípacmarpa 
lacunta ñacarichifpa 
iuccun,iquin,qLJÍchan, huatan 

Alau ñjna íluchu lluchu 
:i:cui rcun yahuar paccha 
luayurayafpam huairepi 
fnuehü,muqL]in,quintin,carari 

Hiichtnae capae yahuarin 
i^cullanmanca parafpa 
fayalcan pachatam crn¡ 
|locllan,fiírün,chacchu|CarpX 

Capac animan huanrnnac 
muchuntae chica uaBaci am 
¡chaca manam huatuíchu 
paillam riccin,rícün, cahuan, 

Caichicaca ñacarifpam 
gacaríchiquen cunapae 
eapae /ayantalcrus' 

huae» 



i I 



' » 




ñ 






\\ 



DE LOS BENEFICIOS 

h usí: >m n j ri iii ñ^nir.cl-i a r),ni 5 ña n 
Archuícuíuncac ñücáiichic 
Jefu^ir.nn, cuyaciíc yayanV, 
4 o neo V e q 6 e r c h i c h i < a i ? r upa 

HivchaiaíaSica maíllarihuai 
f u n i I a € T í* n^ íi ó r iíi í» i p r. c , 
€uva5nMC|inp qinipich ifcah 
caínac., íaiDaCiCuiic^^caufac, 

DE LOS EESCEFiCÍOS 

' diiiínoS. 

Cluín^ vyarij, 
luna vyarij, 
rinr 5 jUíf Jalapas 
aliiqírichárij. 

ri¿c^ car al la til 
Píos {'iqcicani, 
fíOCáí líftatac 
yupnichjihiianquu 

Anin^ííiquiól-a 
chulac lísmñotsn 
ricchaiñij maniiú 
huallpá pnrcaiquí, 

Vcinq')i6i»ips5 
aÜpallaír-anra 
cfaica fumaña 

II u^ 



^iVlKOSé 2JÍ 
llutapurcáiq'.ii. 

caipíiccbaCT-íípas 
cam runíiHsJpclc 
lurapurcaiqiís- 

\7nn.,anpíic>3^ 
chifílihi>3 pi hiuea^ 

camapurcaiqtM, 

n-?AytJ,pücyu¿í*.a, 
al ¡i vDu£fá 
chufApíí^caiquí. 

ciivíiu,rair.rant3, 

niallquipüfCinduí. (pi 
Oreonaphhiuiilapápa' 
vni!|Ichuht3, 
llauiiiiqLjipáCJx^U 

Huaicocuíiácca, 

panipAGunacia, 
chacra¡<]uipacni5 
cliuri cofcaiqui. 

CliincliIrcom56il 
Jiúayarcumacta 



% 



ñ 



DE LOS BENEFICIOS 

hamancaítapas 
panrhi chircaním. 
. Caita rícufpa 
chaita Riutciuífpíi 
yayaipa cofean 
ñíncaiquípacmí. 

Hampijquípacmi 
yuyucunacla * 
fach acunadla 
viñachircání* 

Micunatqiupac 
ñauraicunaéla 

huarmaipacñifp» 
inachit marcani. 

(^<>pai aucatquipi 
llultaniiitmanta 
qaefpiricaiquipac 
i^in^eltam coiqíií, 

N1a>piea6^apa$ 
nianiíbaquirpa 
t'jrap'Hichaupasí 
huAcaichAíTunqní, 

HtOííntin Ángel 
fañtocu napas 

yarjapalunqui, 
Q^iquilUipafmí 



■^ 




VIVTNOS^ 

runa tucufpa 
Imaillncfoncoíliuaní 
fifiiiG hArtUiiq'ji 

Camta mafcafpam 
tU'iiaicachani 
€aichaquijtápa$ 
caiUachicuni. 

Soncollaipipai 
^nellcaehicuicjui, 
cai huactaitapas 
quicharíptiíqui. 

7nui huequeihuail 
buacapayaiqui 
yAhiiSi humpijhuaii 
ir,afcaícichaiqu¡. 
HuchaiquiraicU 
raCiscáipiííJchau 
t^huachuRcaman 
yupacuntscmi. 

Chí » chica punchau 
mana miculpa 
msna puniiípa 
pacarircar.i. 

Vsullauapas 
n>icijnaK]ujpAC 
cau^a naiqtiipac 
haqiiipuicalqui. 



f 



J>E LOS BENEFICIOS 

Vahuarijtapas 
vpvaDaíquipíJC 
quefpincaiquípac 
hichaptircaiqui. 

Sacramcntopim 
aRimaiquípac 
haiDpicuna^a 
camachiícani, 

MánidlUitapas 
cam man corcaíqui 
n^arcaiquipaciri 
ch¿irquichircaiqi.ii, 

Iraallditaii) ya 
rranacorcaiqui, 
imallaitatac 
iRÍchapurcaiqui. 
IníailapjrD ya 
piñacbircaiquí, 

imallapjtac 
pntichireaiquí, 
^ ñihiíaichiirillaí 
imaraicuibrr» 
caí yayaiqujcla 
haquirih-jant-jot. 
Kicuichi?ri!lai 
chicamlnuilíiuqiíi 
ikaihúarmaJísi 



DIVINOS. t6i 
chicam cuyaiqui. 
Hiña cí.iyafcai, 
hiña mAihuafcai, 
chürijpac líifcaí 
aiquipuanqai. 

Pumacunapas, 
vturiincupas 
alllchaquenta 
reccicuntacmi». 

l^ichiu aíalIcopas> 
llama, viíapas 
ysyan^mamanti 
caticai^kaiitüi, 

SonconacMina 
TÍcui alienóla 
huihuaquentaca 
huaíllüctintacmi.' 
Cam riinallachii 
fonco naccanquij 
^apailaiquichu 
TÍccixiac canqui, 

Manam yayaich» 
ñihnanqinracíjj 
manam spuichti . 
ñlhiiatM|u¡racii , 

ñccapas hinai» :- 
ha^iiiiiícalqui K 



\^y\ 



VE LOS 'BENEFICIOS 

manam churijchu 
nifcaiq'-iitaemí. 

Cuyapayarpam 
catiicáchaíqui 
cüfsijquipacmi 
chlcaliuacyaiqíít. 

Siavaicjuim runa 
huacanaíqoipac 
llaquinaiquipac 
raüi^aitam colqtTÍ. 

Pifcohuahuanta 
mallcoc hínallam 
camtamallcoiqui, 
camtá fuyaiqtti, 

Ma ñocañicman 
riirafcaiquifta 
vyakiicbifpa -^ 

yupapufcaíqüí. 

N/yarihuachuo 
hinancin runa 
checaÜancachus 
ñoca rímani. 

Cai Cruzpi cafpa 
1 1 apa veuípa 
quí rincunaSá 
rícufiinseaiquí. 

Ifcaimaquljtaní 
i» taca i' 



DIVINOS z^i 

tacalcupnan 
micha cníñíjqiú 
^ua hucha iquí. 

Calíhaqoijtapas 
hnrcupuantac 
hucha! licui man 
tAtqti iris caí qu¡. 

Hayaeciinaélam 
tnachafcaiquihuaiV 
^acijafcaiquihu'an 
mailíchihuanqui. 

Qiiífca pillohuán 
íapufcachafpa 
mamafcachafpa 
eoron»huanqu¡. 

HuoharaiculU ^ 
^fnillarihuafpa 
eai vyaitapas 
tocaiénanqui, 

ñahuillaitapas i 
pampapuanqui 
chica hucqucita 
concapuanqui. 

Chinnaihueha^íí^ 
rímafcaiquihuaa^^ 
i inrillaixapas .^r'rífifí 
7 vpayachinqui. : ~. 

Con* 



PS LOS BENEFICIOS 
ConcalUimampái 
chayaiciunmi 
fifnachuchaiquif 
inspacftlñijqui. , • 

Caparipciipas 
vaanA haiñifpa 
caicuncaitápas 
cha.cayachínquí, 

Pichca huiranca 
ai^otehuanmi 
caicaralUica 
chutquipiianqui 
XJuachuc huchaiqula 
eai vcullaita 
chica quiriíjhají, 
«IHchu rícunquí. 
Ima ñircaiqui^ 
yauini fonco, 
imañifcsíquiín 
yarumi ñati* 

layalnauquípim 
cliatacufcaíqui^ 
llapap ñauquimpí» 
quexacufcaiqui. 
Pcneacairuna 
huchata haqulj 



mviÑos.^ z6i 

fnuchii chircaíquiai 

C hicalla vaya 
vtkhihuanqiíini 
ijapni vavaliai 
checantam ñinqul 

Ama yayallai 
pencaichahuaichi» 
«hecatacapunim 
cunan rimanqui* 
Hucha Icuuapl 
tufpirayadta 
^ ayiariliahuat 
yayaiml canquí. 

Huanafacñeéta 
yanapahuaiuc 
q¿pailaiqi;icam * 
«unam iniinaiqui* 

€am apuy trianm| 
foncolta eoiqui^ 
foncdc^ffiallaai 

Scñorhuaillulquu 

Tfcanipunim 
huchaieuna^a, 
cbicalldcachnii 
huchacañinifH 

Mofoc foncchuíllí 
mofoc ñatihuas 





>B LA con:pessioi 

cam DíosñilUita 
íínücuTcaiqui. 

Sottcoi apaclíai 
y«va¡YavaIlaí 
cai huaechaUaíquini 
caminan kamuiqui. 

DE LA CONPESSIONÍ/ 

Pím Dioílá ricultvt nninan 
ifaüpucracmí huchanmatua 
piiticuñca huaca cunea, 
tucui foncoRhuan huananca 

Padre Diospa rancínmann 
tUéuihuchanta viUanca 
maná ÍHiada pacafpa 
chccal Untan confcflanca. 

Pa¿?ta fupaipa lluliafcan 
yeneacüfpa njancharirpíi 
hacun huchanta pacafpa 
aninianta raicuchinman. 

Pipa» oncotman chayafpa 
hatnpi camayoftam mafcan 
harnpi íUhuai ñifpa mucha 
caticaitam munaníñjip^. 

Hiliacacmi hucha capa 
i m s& h uc h a tn A n ch ajr a fpa 

ani 



•\ 



2^3 

lanta hamplchinca^ 
,y caufayta munaípa 
^lapantin chriftiano cuna 
litenciata rurailim ^ . 
ly veqiie puriptinchic 
3S tacuñqueipichihuafun. 

ODO DE ADMINSTKAR 

l íaníSlo Bautifn-iOjtn extrema 
necefsidad. 

£i tdn nmffdYo elftnto Sdcra, 
>nto dd BMmfmo.qncm epndo 

cai.itmd enferma.j cn pell^^ro 
' muerto JnofchdUd proprio 
ityj.o dlo^tinotro SaCcrdcte,Li^i*<i 
ej dcutkwtiT^^r qudqtilcYd V^r 

'eJ(iccdcyhalLirfct.wfcloi in'^rt,- 
U,y mü¿er,o olUfoU, en ^^nn^ts 
■&Ha5^ hH.ijcos, caminos, c¡uc río 
rja qeiíet¿píicdaLií*ti\ar ^ ¿'í'^'^" 
\fir4, ^Hc cfia cn ¡nlwo, y ^-tytici* 
lo de mtiatr, y cn cp cajo U pue- 
de, y dcae húunzdY dpjdre , o la 
mad:c,aiVfir¡iic no áy>i c¡ntcn tevg<í 
Ucn^[mAcrnosh>.t^oS,a ti fleque 



m 



tt 



Í^Á'i^' 



Je CjHe Id criatura m muerdfir, 

gtiA.dd B4fdtlfmo. 

Lo primero^ es nícejsíiyto fáí 
f¡mt nó je pfíede haati\ar con vt 
ehtckít , m otras /tgsiíti me?'jlaá 
fino filamente con agua natu 
fiel iio^ ú ctrafnerte. 

LofeguTide^íS necíffdrio que el 

hítfti7^á tenga tntt7icÍ9n,j vcIh 

tiíd h^fífí^ay^j haT^er Chréíltar, 

y hijo dt Dtts M fjue b4Hti\tí,cch 

io h\t^cn lu Sucerdctcs 

"■"■■Lo. te; cao , dniíndo ^ y pn 

TtUr'cianéo ' f¿a-'palAhya'S del S:. 

craínsnto del Bdfetifmo , w- eis c 

cebar y/;j/í. mteel iígt-rafbre la c 

hí-ai de ¡.i chtHYá ^ de fi'crte ch 

fe nrjej ¡.de hietí Ucahcvd , llegu 

el dgíta 4 la cárne^j fe dcyr¿tmepQ 

L.ti p.ifjh\íí r¡ue nHcis de dcT^l 
fn ff»:}, fin ¿ílter.Uj!nhdítyynf cju 

t»tr. 

To te V>£^Hti\o en el rinmhre de, 
9 ii di í', j del H l^o^y del ES¡j iritft 
Siir^tJ» 



SA- 




:ClCAMENTO BAP- 

ifmo hiiiñunayac huarmi- 
caiuman churani. 

Gollanan Sacramento Bapnf- 
► ehica ^iipai ckaniyoc calcan; 
cu, hualuiaciiiii ancha oivcop- 
, huañuiuyaitiiv, mam qui- 
la Cura caprin i maican Sacer* 
tellapas mana riciiriptin^ mai- 
li runaílapacpas cari, huarmi- 
rpis baptizanm yachacuniil!. 
aricaptin, pai baptíxachun, m% 
, captiaca , Imarmiilapas bapti-^ 

.chuna. 

Ichaca putiapí huaicociinapi, 
incunapipas/huarmintillan co-« 
mtilían captinca, mina pilíapas 
lurinta baptizaquen ncariptin, 
luñunayacchurmcaqmqum ya 
an baptizachum co^an chu^ap-, 
nri,qaiquia mamampas baptiza-^ 
tiun , mana marcaquen capnm- 
as: caí fan.^o baptifmoaa mía- 
apaíTuchinanraicu. PaHachf- 
laca, mana baptizafcada huana- 
ihiptiuca , ancha hatun huaaai 



l\ 




/Señor fueíTe/eníitlo ¿t pone-íes 
en la memoria algunas gracias^ S 
conce JieíTe al dicho PrlneipcLos 
Cardenales hjzieron que fu fanti- 
Cid coneediefe diez Aue Marías 
y va Paternoíler, í^ue fe ííamaíTe' 
Corona de los Méritos de ía Paf- 
íion deniiéftro ¿'enor ícfu Cbrif- 
fo, con las gracias %iuentes. ^ 

Priíneramente, concede fu SÍt 
tí dad a las períonas que la tubie- 
r^n,y h rezaren con dciiocioii,ro~ 
gando a Dios les conceÜa eáas 
gracias,gané íodulgendaplenaria. 
Iten, ías vezés que la rezaren, 
teniendo contrición de todos fij 
pecados, ^anen indulgencia plena 
m^remifsion de codos elíos,y a^- 
Ilícitos a culpa, y a pena, queden 
todas las vezes que la rezaren ail- 
que fea mil vezes. cada dia. 
^ ítcn, tojas las vezes queía tu- 
lleren en las maiios, y Ja miraren 
'On deuocion , dizíendo : Seaor 
nio lefu Ghriílo,aued milericor- 
hi de mi, por los méritos de vuef 
rd Santifiiau VaI sjon: ferán per. 



It 



a6f 

áoriaáos todps fus pecaáos* 

Iten, todas las vezes que la re- 
zaren por modo de fufragio , por 
animas de Purgatorio ^ Tacan tan- 
tas animas, quañtas vezes la reza 
ren, y ganan indulgécia plcnaria* 
Iten, las perfonas que la tuuie- 
ren, o oyeren Níiffa de Sacerdote 
que la tenga j ganan quatro mil 

años de perdón* 

Iten todas las vezes -que la 
rezaren por el Suino Pontífice^ ^ 
la concedió, ganan ia propria in- 
duleenci?, v remiísion de todos 
fus pecados. 

Iren, al que eftuuiere propm- 
QUó a la muerte, y la tomare eit 
las manos, vaya abfuelro a culpa, 
' y >apei^a, como el dia en que fufe | 
bsutizído. 

Ircn,tcncede fu Santidad, q h 
per^c^}a.C| ia tiiincrc,!a pueda dar 
a !k te pv r :on:.s ,y cada vna delIa"S 
/la oc ;/otJaS íate, y afsi de mano 
>cn í uiro i'.iSccúTiuniquea todoS. 
! ííci) h 1.: (iícha Corona íe per* 
dkrc,o oi;Ll)i¿re , fe pueda elegir 

ot > 





y 



1 


í 


1 


i 


1 


t 


1 


F 

ri 


1 


Ü 



t( 

li 

re 
n 
fi 



otra en fu lugar^colas mlfeas gra 

-cías, e indulgencias,y efto vna vtz 

no mas. Y para ganar tilas indiil 

-genciasjhan de tener la Bula de la 

Santa cruzada ,y vn traslado ¿tí 

.tas indulgencias. 

Finalmente,, fu Santidad de fu 
propria mano,y prpprio motu.en 
preíencia de los venerables Carde 
naks^dio la dicha Corona^dizien- 
do al Duque; Afsi la daréis a las 
perfonas que la pidieren.vnas a o- 
tras^ que laan de pedir delante de 
vn Crueifiixo , o vna Imagen de 
Kueíha Señora, 

El orden que fe á de tener en 
pedir efta dicha Corcna,cs,que tí 
^ue la pidiere cfte de rodilks.y di 
gs: Hermr;no vo os ruego pora- 
morde Dios^que me deis la Coro 
na déla yaísiorí denueftro Señor 
leluChrifío.para ganar las, indul- 
gencias por elJa concedidas, 

Y el que la dá^Ia tenga enlama 

no, y diga; Yo os la doi^y entrega 

con las gracic-js , é in duígencins a 

mi coraccdidaS;,para que la podAÍf 

. . cnrrg 



267 

etrtfefaí a ot'ras fíete perfonasr, y 

«neia de los méritos de la Paf- 
(ion de NS.lefuChrifto, y q re- 
guéis por las animas deTurgatono 

rtm Corenamatuindcama. 
Mañacmi Chrifto yayanchicpa 
Imasen>pa ñauquimpi,msnanilpa 
.iíaróchic Virgen Maviaptoge 

■ pa ñauquimpi cÓcor faialpa ninca 

^ HiiauqueDiosrayeueuyalia- 

liuai lEsv Cbrifto yaianchicpa I í 

Conñimpa tnuchufcipaCoronat;^ 

indL.!'^cBCÍasñintavflachicunaipa„ 
CAITA COlTAMvNAClir 

Coronata ir.aqmtripi hata- :^, 
llilpa, ñichun. í 

ñoeamchalqmchijquiInduH, 

cbisñincunahuan ñocaman colc : 
. ta. Camri canchis runanian chai- 
chiitac,imanam ñoca «ina _ci!i 1 
chalqinchijquihina. lefuChnl 

yayanchicpa Palsionta yuyal 
cuyaaqui. Animas de Purgator 
pacpas muchapunqui. ^ 





Adas de! Papa .fidrianr 71 de 
buena memoria , aias ctiwitas , 6 

|"7;?«5>«^'í«o a iMtSnck 
d^I líuftfrisimo CarA-nni Lachi- 
haucsT„germanofirr.fc..hti„o,cn 
cano del 62_;.vccrfirín.rH,s por 
el Sumo Pc.nt.í.« Gregorio XIIL 

CJ€»ieme ^III. d aña Je i^jo- 
Y por Paulo 1)". d d^ i oív7 ^ ¿^ ' 
oranueuanicnt. pornndb-oSan 
tiísimo/>adit V:h;^noP:)paVlII 

Padre í^Jrigo Barmiéiio-íWcu 

í-adorgaimldclaConimñia 
tíc Id|:v^ dt ía ProuíncÍ4 ' 
<ícl reru, 

í^riaiminciitcVqBfai ttuiicre 
'na de las cuentas , rezando vi) 
'at€mcíler,yviiaAut:Mnri,ca-^ 
^adia^íaealrtsríi.imas tic >tn-S 
e /Purgatorio, y í] fuere Domin- 
ólo ficiia /rezan do doblado, 
ica kis. ^ 

Iten^cada Viernes, rezando c'm 

co ve- 



26% 

o vezes d Patetnoíler , y el Aaé 
i^íiria, ahonor de Us cinco llagas 
ie Chnao, 2Am C<^t(tnza mil años 
íe per Jon , v reiniísioa áe to- 
jos rus pecados. 

ícen,en cada vn Sábado rezan- 
Jo fiece Paternolks , y fíete Aue 
Marías a los fiete gozos^ de nuefta 
Seaora^ganaindiügeneias fin nu- 
mero, 

Iten , el que no pudiere andar 
las cfticiones de Roma en la ^a 
reniii,rezando cinco Pater noftes 
y cinco Aue Marías delante de h 
Imagen de vn Crueifijco, gana las 
dichas edaeiones dentio, y fuera 
de los muros de Roma. 

Iten, trayendo coníigo vna de 
las dichas caen tas /onfcíTanio, y 
comulgando ,gina irJ.al§encia pie 
naria ^ y reiniíslon de todos fus 
pecados. ^ ^ 

Iten.el Sacerdote que te conher 
fa, y comulga, gana indulgencia 
plenaria,y remitsion de todos kis 
pecados, demis defto gana tam- 
bién todas Us indnlgencias quC fe 

ganart 




ganan Jentro ; y fuera de Rom¿: 
y leruíaíen. 

ta^ vezes rezare el PaterndL 

coiic.Aue María, tantas animas 
íaca de Purgatorio, 

íf^n^ concede fu Santidad.quc 

las cuentas que fu Santidad ben- 

«ÍI5CO puedan tocar a otras.ías 

guales tocadas quedan con ks 

miímas gracias, faluo que 

eftas tocadas no pueda 

L: tocar a otras. 



LAVS Deo. 






2^9 

^DVLGENCi ^S pE LAS 
Cuentas del Millar 

t^uejíro muy fátito PadreCle^ 
ente OHano dio al Conde de 
em')StE»>haxador de Efpaná 
n Rofario^ alqualf ya todas^ 
ts Cuentas (¡ue a el fe toeafse 
)ncedio todas las gracias teirt 
Ulgencias^ qne defde el gloria 
iSanPedrohajta fu tiempo án 
do concedidas fot todos los 
umosPontifi^es^a todas lasC» 
^nasCnentas^y Medallas. T 
9 mifmofe sana en qu^lquie' 
aC^enta que a e lias fe toqae^ 
$m$ las originales» 

EfleRofario le hum el Doc» 
9r Bernarda deOlmedillayPr& 
¡dente de la Audleneia.y Cha, 

'illeria de Granada^ del Cod^ 
lelei4tos,hl}odelBfnbaxador - 

fpor muerte del dichoPrefideA 
e quedo ert poder del Li^^en^^ 
:Ude Bartolomé Marques fii^ 
derde la dtcha Chaneilleria^ 
e I qual pidió a fu Santidad de "■ 
?éiííloV. G9n^rmaQi9n dejUs 



\ 





Mlt 




l^^f^Uss^y- qnes de nuetio<fé u 
ilefenlas cjus fe auian ¿once 
^ld^ h^Jta f» th^po: y affl fe 
^as conCfdi&fpfSxntidad^i mas 
¡f : jtpíico las i»tdíilgettc)as 
de Sk^ C4rr/í^i 'Bornmeo p^ jj^gy,. 
tt /f «^ tiene e^e Rofarioj las 

gracias qne dsfde el glorio fo A 
foflolSan Pedro.hafia aonn fe 
han concedido a todas Jas Cae 

tks. y M^^'*^^^^' -^7^* fe pon ' 
drJtnt^e%.edt las mas grandlo 

f4s,c9n^9^^^^^^^^ ^^f*'rfosP6 
tifices^ Purmnertt delUcett- 
ciado ^artol9meMayqiieshfí' 

m e^eRT^r^^ ^*'' ^^'*'^ '^*'^-* 
pia bargas yC$rreo m^jfor ifi: 

$efáiliar 

J pRímeramenteríisáíchaft 
^ Cuencas O? intitulaa Mi 
lenarío cíe Aue Mariai ; porq 
qoi>nríiuíere v«a deftas orígi 
líales, o tocada a qualquicc 
d:i¿ata,como fea origina l>re* 
zanilo vna Aue Mana y alcaa* 




I el merecimiento, en orden 
la pena teaíporal, que ñ re- 
irá mil Alie Marías. Efta in- 
licencia es parcicuiar en el. 
s Cuentas. 

Iten,qi)íentuüicre vnaáé- 
is dichas Cuentas , rc2ando 
í Patcr noílerjY vííí» AucMa 
a todos los dJas , faca tres 
limas de Purgatorio, .y fifue 

Doíiiiogo^o íieña, rczaíído^ 
)blado,í"a€a feis.Eíla concef 
ai e« de Adriano Vi. y confíe 
áda por Cfctiientc Vlíl. y 
regono Viií.>^ Paulo V\ 

Tíáyendo coniigo voa dcf* 
s Cuencas jconfc lis ndo y co- 
Líl^ando^ gÁi^a iiiduigencia 
snaria^v rcoViísion <ie todos 
s pecados. Eüa ccnceísion 

de ¿^driaüOíeor.íiíCDfida por 
regoriojy Cíeriicníej, y Pau 

nombrados. 

A u i c íi d o c o ü) u i ^ a ¿ o,l\ 13 a n • 
s vczca rezaren cj Pater noi 
r, y Avit MAuag ti^ntasasii- 
as íaca.de Purg^^í-uv. Eí\a 

con- 



-r* 



I ,í: J 



concefslon es cíe Adriano i 
confirmada por ¡os Sumos! 
tífices alegados en la conccíi 

5 Qnlcn tuuíerc vna defti 
dichas Cuentas, y rezare tn 
Vtfzes el Pater noíler , y Al 
María, todos Iosl-unes,Mje 
coles, y VÍ€rnes,gana tres ]\ 
bile<^s cada día de los dicho 
V«^o fe puede aplicar a fi^otí 
a quien qiiiíierc, otro a las ai 
n)Bs dePurgatorio.Efta indi 

^encia fue concedida a !a Be 
ta luana de la Gruz,con£rmi 
cía por Gregorio Xíli. y otrc 

6 Crn vna Cuenta > re^and 
v.n Credo los Viernes a la Pí 
fíí n de N.>^iíefü Chrillo,fe g 
j)an toilíis las^r3cias> y ci\s 
< í nes de Rema , v lerurileí 
ÍUIa coocelsioi) tue hrchíi 
Santa ínana de la Crtiz, cor 
£ n^a ií por Gregorio Xlü. 
Ciros, 

7 C c u V na Cu é ta deftas qvii 
rr23íe los Sábados cinco Pn 
icr ncller > y cinco /iuc IV?á 

riíJ 



'ias , «ana lá graii-Hofa íncul- 
^r^ncií de la l-^orclui?ciila, con 

b'Knfecoticrdio s Santa lúa- 
padeUCruz , V la cüoccdío 
Gregorio Xllí.y otros. 
^ Quien tüiiierc eíla Cuenta 
V rezare vn Pfíter noílcr,y A- 
íie María cada dia>faca tres a- 

Dlmas de Purgatorio:y fi fue- 
re Don^ingo^o ficda, «^ando i 
doblado, faca l'cís.Efta cenccl 
fion es diftinta de la de Adna-, 
no, porque la concedió Paulo 
V.a inftancia del ^^^rqucs de 
ViHcna.yCardcnal Esforcia.; 
9 Con vna dcftas Cuentas^ 
quien dixere a labora de la* 
n^i3crte,lcaisMarÍa,y ropu- 
dicnd© ccn la boca, lo dixcrc 
con el coraron, y aunque m 
lo pueda de2Ír,teniendo coiii 
go la ¿icha cucutajalcaní^a 4^ 
ítiilueiicia plcnaria , y reniit 
lion dt todos fos pfcados.Eíl 
toncef^ion es de León X. a la 
Tiicdallí^*, eia.agencsde 1 

Lm) 



• -^áfe 




Limpia ConcepcíOB denuef» 

-ira Señora. 

2o c:iu¡en tüuiere vna deftag 
Cíientaf /yiezarc la Corona 
^e los íDcrítos de la V&fsion 
t^e N,S.Jefii Chriílo^que c&dc 
t^if? Alie Marías j yvnPatcr 
ííofbr jC«da i^^-z que larcxa- 
{«^'> alcaní^a remirsicn de todcs 
irs pecados por í? , o por vn 
alma d c Purgatorio. Ella con- 
cefsi^n es de León X. confirma 
¿a por Pío V.CIemcnte Vi.y 
Péwío V. a inltancia deí Du- 
que de Tofcana. 
tx Teniendo vna de fas di- 
chas Cuenras , y dizif ndfc el 
FfaSmo , Laúdate r^omtKtsm, 
&c, o vn Pater a< ltc< , y Aiic 
Kf aria, fe fiipl en todos los dc« 
feólos que huuiercn «onictido 
en oir Miíía ^ o en dezir^o re- 
zar el oíkio diuino , o el de 
nutíítra Señora, o en hazcr al* 
guna obra pía por obligación 
odeuocion. Es corcefíion de 
Paulo V^R inuaritia díl Ccn- 




edana$quebendixo,(lendo 

nbaxadloren Rc^ma. ^ 

► Ojien tuaiera vns de.us 
uencas,cadavezqüeConfcr- 

re,ocom'il^^n? , íiendo Sa* 
rdote>porobU-acioíi,ode. 
3CÍon,y rogare -par U^exal^_ 
cíon iieU Unta ígleiía LCo* 
ana, y ex ifoítcion ie Us he 

► »ia§ gina inhvli^eacía pl®- 
»na , y remifsít'n de todos 
»sp?ca4os:v rogatrioporlís 
ninas de Purgatorio, Ve faca. 
\¿ii vez vnn anima. Blla cosi^ 
rfsioo es de Paulos, ea Uf 
iiu1fl;encias de $án Carlos 
orroítieo. ' ^.^''^-•.-j --' ' ' .^ 
5 Todas las vé2^f>q«e auie 
,j acabaio de comulg^r^áiue 
íii; AUbaJoCca el Sancilsi* 
lo Hacrameaco , cantan quaa» 
AS v^Zís lo dÍK^Fe , g^na ía • 
u!gencuplcí>3na,y por las 
inc'^ i*?2íS prMieras/áca citi 
cv4ni«iis IsPu^Stnorio^coa- 

F«UpcIÍI. -^ 



/i^ 



w 


^f' 


rmf 


mr 


']■ . / 


1 




,;l> 



l! 



A psdímíeBta del cficfio D 
luXndeTapií Vargas, con hÍ 
moi^ídichaMndulgenciasla 
^*"'''»»del Papa Vrbano 8 
y niiena msnte concedió las 3 
iiiSantiJad auü cancedido a 
lüs cinco Saacos. 

- f-ttas mirmas indulgencias 
le han concebido aora nuetia 
meute por fufantidaddeVr. 
baño V(íí a vnas Cuentas fu. 
e!tas, que le ofreció alConds 
de Monterrey, fien Jo Enibaxa 
dor dfr Efpana, y ocraja la I,, 
rant a U o n a M a rg ari ta d e A u f 
tfia, Monja en las Dflfcaicss 
del Real Coniienco deMadrid 
«•ja de laEmperacriz.Y vna 
a cada vna defus MÓjai.de las 
qualesririgiBaleseselU Cu¿ 
*a, y vna original de S^ata. 

P*def.r.BartolomeBautirta. 
Del.can» Capuchino, />r.fec 
t" de la mifsion del C>,n?o. ,' 
¿onde le tocan las Cuenta;; ó, 
Roianoi, oMeaalIasqifefe 

Jle. 






leuanafaCoventoen^eiiiU 

Adiiiertefe, que todas las : 
ndiilgencías qwecodos los Su 
fnCsVontificeshan concedido 
sUsRcligk^ncs.r lasígleMs 
de Roma^ leruralen,y Sancia- 

Ro de Galicia, y a todos los lu 
garespiosdeUChriftiandad 

y que ganan los que traen el 
Cordón de nueftro Padre fan 
Francifco, o la Cinta de S A- 
gallin, como ñ propriamence 
vificaíen los proprios lugares 
Todo fe gana teniendo cfta 

fanta Gneata^ 

cftas Cuentas que fe da^n,y 
reparten, fon tocadas al Rola 
fio de las mil Aue Marías. 



%. 



Para(ranareflas gracias an 
¿e tenel^ U Bítia de iafanta 



TABLA DE LO CON^ 

tenido eaefteDue- 
ñorio, 

mpñmtr numero fi^ni fie a la 
hoja én (lut fe hallara en 
B.fpaml lo ([uefe buje a . El 
Jegtindo numero la hoja en 
queje hallara lo mejmo en 
la lengua. 

A 
Año de conti-idon. 3 8 *á 9. 
Ayunos de India*, y como 

deoenayuriar.ifíi, 
Ángel de ít guardia, fu ora 
cion para la hora de U 
«Búerte.188.197. 
Otra oración par» la hora 

deleuant2rfej3.4i. 
Aniínas de Purgatorio. i<5^2 
K^j.en q y como hemos 
de ayudarlas 164.1^8. 
Oración de la íauana fanta 

para 




B 
Jíutifmo cnoao de bauti- 
zar en la neceíTidadcltfe 

Beneficios diuinos en cán- 
tico. a57' 

C 

Cánticos varios en I» '«"- 
gua Símbolo da San Ata 

nsficaatS. 
Cántico Te Deum lauda- 

CHUico,oPfaln^-oaeMife 
Cvntico.ofíalí^odePrO. 

Cántico . ofcquenciaciela 

MifiadcDifünlo$»23^. 
C^ríico.oHymnofacrofO 

lernni$,237» 
C^rtico^o H)nnnoPsí'^g<5 

lirpua. 239' .^ 

^Orro cántico al SantíHlmo 



240, 



Otr^ 



hM 



Otro cantíco.o endechas al 
Santiffimo cd metüfora 

de pobre que pide lirnol 
«3,241. 

Caníicos, o Romances a h 

PaíIiondeChriifo.ddeí 
pedimiento,245,A íao. 
. ración deíHoefto, 244, 
A Jg Pfiííon,2 46'. ' Ales. 
A9oíes,245, A b Coro, 
^saon.y eccehomo 2fo 
A ia Crog acoeífas, 2 ja, 
Af ponerenh Cruz 2j^ 
Otros loíBeibio 2j<í. 
"^ Cárnico deÍGs beneficios di 
ü¡nos,2;7. 
Cántico de ía confeíio 262 
Catecifco de la Fe ji u. , 
Oífo mas brcüe para rudos j 

Otro en fua)5 para gente 
a>as rüda.24,24. 
} Otro por modo de platic4i 



ro por modo de cántico 

22?, 

roenelCfedo,2,2, 
¡ro en !o$ Articu!o$.3 . 4» 
^nfeíTíon el apareje patja' 

orvfeQonirVopira exami- 
nar fe, 10^,1 12. 
onfcffonario patticüUjP 

p2fa Cíciquei, Aícaláe?, 

Fifcales.fí 1.117. 
unción para deípuesdeft 

coníeírion.119.127/ 
lantico de \í conÍcfn)^2 6rZ 
lomimion quando cumple 

los Indioj con ella en ía« 

ío]n no numeradas del 

pfintipio* 
Comunión como fe dcuo 

hazer.m.np. 
Jracion para antes de'co- 

ínulgar«r2t,il8» ^ 
íra^ioo püri defpues d^ U 




1 

í 





comunión 123, jji. 
Cánticos p»ra cantar ei HlJa 
de b comunión, 237 O- 

tto.2^9,Otro 240. Otra 

241. 

CoíDunío cfpifftüal.;7.Ó7, 
D 

Dcuocion paralada dia 3^ 

40. 

Dcuocian con cISintifTio 

«^o» 1^9, 142. 
Jpeyocion cpn ia Virgen. 

148. 151. . 
Dcuocion con IqsirSantoi. 

iH IJ7. 
D eüocion con 'if AmíDas. 

162. l6j 
Dotrina ChJtiftiant defde 

iox% , I . hafta (ojit i o,en i 

que eOa Padre nueftr, -j 

ueM^riay todas U* de 

inas obciones. 



£a 



Lnfermos como íthtn de 
anudara bien ctiorir i8o 

• fclwíos \m deí SsintiíTrcnQ 
Sfchuosd<^^ la Virgen, . 
Ex>mend« 4«i conciencia, 
Exí-rcicio paralada dia. 3^ 
l^jfeí^m^M d¿ fo Miíía. 7 í • 

1 t^alp lo pat i 0y f fermon. 
84. 87. 

Fieft^f Us que obliga a los 
►«ífedio^ )! como tas han 
•qiií^é^ gu I rd *r í 5 ^. i 60, 

IndulgencUí conaafc han 
•ée gatear 176' 1 75- 

lasdcí Santiífim0> 14^* 

447. i-** 



I 



Las del tcq 4e hs Aue Mi 

Lá$ q fe ganan falu dando 

a lá Virgen. ^7.47. 
Las de la Cotoaa de losjo^ 

ínefitos de Chriílo,26^¿ 
í as del Pipi Adriano.267, 
Las deJ íniíi¿r,^«5'p 
L 2$ déla Sauina fanta,^-^, 

50. 

L 
Las Letaniasde losS.ifitOfJ 

205.210. 

Xas de nueñraSeñof^vaiél, 

217, p 

Lápsdcl SatifEmo,220, aai 
Las de la Paflion. ¿23^ j-if 
Las de U Santa Cruz.. a*^^. 
Lunario perpetuo y cclíp- 
fes al principio 
M 
Mafia Santifsiina fu dcuo 
€ÍoP» J47# i;i 




I Rofario;50. 9S* 

is ivleditjsioncs I77.I75> 
>; Letanías ^X'S' 217. 
üdo de íiludarU muchas 

vescs al dia 37. 47. 
[edifcacloaes para todas 

jos diiS para el Lunes de 

U miíeria del hombre, 

17;. 178. 
gtz elMaítesdela muer- 

161-76.178- . 
¿í3ci KHeícolesdelIuizioi 

176,178, 
;*raeHueuiCsdeHnherno, 

^ra ti Viernes de la Paffio 

de Chfifto, I77'í7^* 
»JFa el Sábado de UVifgS 

'- I77. ll9"->\ -í - ^í 
>arael Doit^íPgO deU UlO 

í |Í^':i77-^í|-Pt. ...^^'>U' 



if^: 




ú 



Mcditácionei del S^ntifli- 
iTíopara todos iq$ dias, 

|4edit5»cionef de h Virgen^ 
lá^c\n^t\ox)Q$ de los Santoi 

Meditíicioncü de la Miíra,y 
délos ornaíTiCntos ía« 

^ grados 50. 58. 

Kleía bendición delUantei 
de comer 5^.46"^ 

Qraciaspata defpuéi de t* 
uer coi:nido,j7.4 7, ■ 

MiíTa oiodo decirla yo,58. 

Otro nrodo raas bfeüe.57, 

Modo dq »f&cfarlf , 60^ 
Ortcioaespara varios pa( 

{0$ de la M» ffa . T <^. <^ J • 
Ixepios de la Miff*,7l« 7^ 

Of aciones varías las de la 

Do- 



DcArina chriftiant defde 

tolco, i. hafta ijt 
^racion a laSaotiflimiTrí 

nidad,^!, 40. 
Dfacion a N.Senora,^r4i. 
Otra inuocacion de N, Se- 

port , para la tpuerte^ 

187. 196, 
Otra a N. Señora para alca 

^ar perdón de los pcca^ 

dos. 198, 201. 

Otra para féludarla ^ntre 

di3» n- 47* 
Otra para cfrccef fe por fu 

efcl9aof49. i53* 
Oración al Santo de nucf- 

tro nombre, 3^.42. 
Oración al Santo Ángel de 

laguarda.32.4]:* 
Otra al Santo AngcI, i88, 

'"' TP7« 

Oración a ían Pedro^y faa 

PabIo/j2t4t^ 

Ora- 





Oración a ios santos Má^ 

tires 33. 43' 
Oía cío u a los Santos DoCr 

tores, y Confef. 33.43. 
O rá « i oa a fi nú V 1 í aU » y 

fus coiiip¿ñer¿sj3. 43^ 
Oración a todoi ioí S-ntOS, 

188, 197, 
Oracipaes a les Mifterios 

de I4 vida de Chíiílo ¿ 
LosgQZoj 5bO, 100^ 
A los dolorofos ^3,10^^ 
A .Í05gioíiofo?,5)4. 103, 
Ofacioíipara «el toque dc 

de las Aae M¿fiiS.,37.47 
Oí a clon dQ U Saqaua fantj 

psía facar arJaía.39. jo. 
Oración pal a defpues dcí la 

ConfeííiO.n.ui). 12S. 
Oraciones pa.f? vario? paf- 

fo$ de UMiff^J.pata *.r.tei 

de alai r, 5 6. 6 6, 
Para quando ftj^*n , U '^^f 



% i 






»r4 quando utqiñ el calis." 

ira (iefptiei de auer al^a- 
doal iegundo meoQento, 
50.6:6, 

iraciopara conríüfgsr def 
piritual mer;tc. 57, 67. 
oración p?rt, deípue-s de ta 
Coaí-eíí^'>n 119. 1^7* 
(ración pifa antes da I4 
.fí^manioQ, i2i.ia>* 
>f5CÍ,on p;rs defpues dea 

)riciooef t)4ra ayud^x X 

N; S^áofí^i87 19^. ^ 
>tfa a N. Señora .para to 

.! Angtl de Ugyisjfdi.»^* 

>f*c¡a.i p^ra bínijlQCÍfi la 
? mcAij^iiUi d^ Com^Jí ^í 



^ S 



Gracion pwa áif graciti 
defpucfdeUcotnict'a ^37 

Rofifio deN.S. í43,r5i, 
Modo de rezarlo, ^í>, 9a. 
Suf íTíiftefiaj. ^o. IDO, 
Lo$ dolorofoi, 92. i^^f. 
Losgloriofoi, 91 103, , 
Qtfo modo de raztr e{ f<J 

Santof fd deuocio.15j.1i- 
l^editacio para cclebraiHo 

Qracionpara inaocitlóiji 

leuaatarfe, 31.40. '■ 
Qtra pira inuacarlosen Ii 

müertc^i88*t97« 
Süi Letinias 2oy. 2^6. 
Santlflinno fu C«tccífm< 

5usMcdtti€lQne5,r39* M^ 
' " Si 



íoes claqitud, 140,14^. 
lUS <4ínnco5. 141« 

üi Hymí)os,23 7. 
Dtro HyíTíHo, 23^. 
I^roione? como fe an dc 

oif. 83 86. 
Lxcnnpíos p»ra tener dcuQ 

cion de o)rlos,84, 87. 

T 

r^mporasdelaño qoinda 
on cD jas fo^as no numera^ 
le! principio, 

T«empo de Adujenta 
|u»ndo comiezt en las fo 
^í no numcíadas del pri^ 
ipio. 

V 
Velacionf s quando cefan 
n lai fox^s no numerada^ 
[Clpnncip¡o« 



M ■: 




r 



■&, 



/o-aoa 



I . 



« I 



LVNARIO 

?ERPETVO 

\N ADIDO. Y RES 
riTVlDO A SV 

crdadero original, poi df 
rapitan Don Francilcof 

!c Quifós ,' Cormoofaibi 
mayof que iiie dciie 
Reino dei Perú. 



*tn:t( añacf 1(^0 por vn /leí 
iniofo dt i,t CoPipanutA 
^clejm to:ws Iq¿ cdipícs] 





I» liiutcsjta rilara en cübr-r. 
vna hora,y ^.iDÍnutoj. 
. Él rejundo de Luna á 2 
deOtubrc la opoíídonen 
¡«dalas ?. y 4^. minutos 
Ja tarde, en 6. or 7^4.^10., 
Klcorpion,y Toro,ver^re b 
enErpañadc22. digítoi. 1 

tninufof,duraracrcihorai.j 
minutof. . ;>• 

El año dcl679.tr quatf^ 
«cJipleí,dof de Sol y doi A 
Luna El primero de Sol a l'< 
tic ^hriiJaopoficionénLiwi 
a la vna,y 2,-. minutoi de íí 
:t.arde,cn2l.arados,y22.in|| 
;tíe Arief.U latitud de la Luni 
ts borra í de 4^n)¡nut. 4o,re 
gtHidos,no fe rera en el Pcríi 
p/>f*]tie U paralaje acrrcicnr 
U Jatítod boreal, ni en Efpá 
í^^,porcj.)í? cncffacsde nocb 
vcraic total en longicüJ 32f 
grados, V en latitud borea '" 
2'^» gf^í^tl. ^o.niin, JoiTde í 
clipiürai) i2,di¿íti>s,y 52.. 
Kl {t«undOjCs de Lüoa,a 



1^ 

1^,