^fihn (íarÉer grafam 



I 



r^^^^iS^^&. 






APRESENTADA 

A'ASSEMBLEA LEGISLATIYA 

DO IMPEPaO DO BRASIL. 

EM NOME DA SOCIEDADE ESTABELECIDA EM NEW-YORK, 
SOBRE O TITULO DE 

SOUTH AMERICAN STEA31-BOJT ASSOCIATION , 

POR FULGENCE CHEGARAY, 

seu agente viandante e explorador, 
Encarregado de contractar, a exploração e kavegaçao do 

RIO DO amazona, E SEUS RAMOS , 

POR VIA DOS BARCOS DE YAPOR. 



MO BE JANEIRO, 

IMPERIAL TÏPOGRAPHIA DE PLANCHER, RUA DO OUVIDOR j 

Agosto 1826. 




EXPOSÉ 



PRÉSENTE 

A L'ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE 

DE L'Ex^IPIIlE DU BRÉSIL, 

AU NOM DE LA SOCIÉTÉ ÉTABLIE A NEW-YORK, 1 

SOUS LE TITRE DE 

SOUTH AMERICAN &TEAM BOAT ASSOCIATION, 

PAR FULGENCE CHEGARAY, 

SON AGENT VOYAGEUR ET EXPLORATEUR, 

•Chargé de contracter, de l'exploration et de la navigation 
de la rivière des amazones et de ses branches , 

PAR LE MOYEN DES BATEAUX A YAPEUR. 



RIO DE JANEIRO, 

IMPRIMERIE IMPÉRIALE DE PLANCHER, RUE D'OUVIDOR," 

Août 1826. 



-.-Hi^Jlf 



m^^BS^BÊBÊS^^^ 



i i 



EXPOSIÇAO^ 

A' ass:embi.e:a legislativa 



«W*^rtA/V»A/VVW\ «^íVY^AíX WWV\iVW 



FULGENCE CHEGARAY, Cidadão dos Estados -Unidos, 
Agenie da Associação eAtabeleciaa om, ííew-Joi-k , oom o titulo de 
-- Soutà Americaji.steam, hoçt Jssqaatip^n,~tç^ £^,%m-a de expÔP 
á Augusta Camará Legisla liva da Nação Ei^asileira : 

Que sendo recouliecidas ge.ahucnlc nos Esta dos -¥ni<los as fè- 
voraveis dispo^içoe^s do Governo do Brasil para estabelecer, me- 
lhorar, e fjizerpi^ogredi|:eu| ipd0^,o&,rajíiO4^d,e.iíailT^snyív, qi?e possão 
concorrer para a prosperidade Nacional ^ e ignalmcnte puLlicas as 
garantias, e a proiecção promettida aos E^(rangeirps pek) Gove.no 
de S. M. o Imperador, como se vè no Decreto Imperial de 6 de 
Agosto de 1822, e comoJlics, foi, h„,í, expressamente assegurado 
pelas declaraçoens do Ministro de S. M. o Imperador, rezidenle 
DOS Eslados-Unidos, desassombrando os emprehendedores de qual- 
quer tentativa para estes fins para quC não se alterrassem com a idea 
de hoálilidades, dç. prpjuizqs,^ e, de pç%os, sqbç^vénientes , que 
podessemrecahir.sobre a Associação, ])or quaesquer avanços appli- 
<?j|díx^.r|(^ Iwí)Çí-R 40. %si|^ relativamente cíçí- nor-9s, EstaJ^cGii., 
mentos projectados ; animárão.sç, alguns Capitalistas , Negociantes , 
iiouieus babeis nas aries meG3.«ÍDa5.; e., outros sugciíos mui disúnctoft 



EXPOS 



PRESEPÍTK 



A L^^ASSEMBLEE LÈGÎSXATÎTE" 

DE L'EMPIKE BtJ BRÉSIL. 



M«^^/V^lWWk«/Vk.^/V\'W\^/% iWVWt m 



FutGENCE CHE G ARAY, Citoyen des Éiats-Unis, Ageôi Je 
lAssociution élablie à. New-York, sous le titre de Soitih JÎmericmt 
steam boat jássociatian, a Thonneur d'exj)oser à l'Auifuslc cl très» 
Diijue AsseiiiLlee Législative de l'Eniyire du Erésil : 

%;ie Siur. láíCGiMíaissíinG® transmise aux Elats^Iitiisj di?s^ disposiiioirs* 
fkvpi'*l)les; du Gou%^inieiuenl: du Eréfvil , ù Faniélioratlou , à ravaiici*-^ 
raeQly e* à la. ci^alioïï' de; toutes lesliranches^daudiíslrie qui peuvent^ 
cppcaurir àJaipuospéiitáde lIElat j 

D'après les garanties , et la proteclioù promises aux Étrangers par 
le- Gouvernenieirt de S; M". T., et uoianiment par le Décret de Sa- 
MkjËSTÉ dn 6 dti mois d'Août 182.25 

Que rassurés. enfin ,, par les^dcGlai'aiÍ0ns, du Ministre dcS, M. I-.,, 
ré5Ídep.t.aux,Etats.-lIriis , GOntre L'hostilité des- préjugés, et le danger» 
prévu, par. l!Assaciation ,,d.cs apjjili«aii-Ous nouvelle* dans rEmpirts; 
du Brésil;. une. Société y, composée, de, CapitalÍ64es..y de Négocûins ,,. 
d'hommes profess ant , les, arts mécanigjuefc,, et de. lOuiee qu^mei 
rPj^4aíion-gíé*sa]áe . d(i5.p^u5.iyc€î€iî£t;tja été foj^aBáer i.; Ne^i»- Yí>íÍ|^_4 



I 



i 



(6) 
-por seus conlieclmentos á orgauiz.irem hiuna Associação em New- 
Yort com o desliuo de examinar, navegando em Barcos de Vapor 
pelo Pão Amazonas , lodos os braços , e psqucnos Piios procedentea 
ou directa, ou collateralmente do grande Amazonas. 

A reunião de hum numero de sócios sufficientes para o desempe- 
dIio de tão alta Empreza; e a applicaçSo dos capitães necessários 
para hum bom exilo ;, não se podia fazer rapidamente : são ja passa- 
dos dous annos desde a concepção do Projccio ale hoiej e he 
bem de snppor , que ainda apezar do segredo com que a Socie- 
dade se organizava procurando toda a possibilidade de accéder 
aos convites feitos pelo Governo de S. M. o Imperador, bem 
augurando^ rezultado dos seus exforços, deixasse de ter vindo 
á noticia do mesmo Governo o conhecimento das suas predispozi- 
çoens, mui principalmente sendo ellas conhecidas pelo Ministro ali 
rezidente , que tinha a maior idea dos progressos da Sociedade. 

O Agente da Associação aprezentando esta Nota leva em vista des- 
viar de sua responsabilidade qualquer reprimenda , que se lhe possa 
dirigir, por se haver inconsideramente encarregado de preparativos 
gii-anJes, e dispendiosos, offerecendo i Augusta Assendilea Legisla- 
tiva como hum titulo á sua consideração o direito ãe primazia da 
Sociedade — South American Steam boat association, — á navega- 
ção do Amazonas, e dos seus liraços, por meio dos Barcos de Vapor. 
■ A Associação Americana, cjuerendo desviar de si toda a idea de il- 
-lusão ou de especulação fora do seu objecl.o, julgou, que antes de apre- 
zentaraoGoverno aSupplica com as formalidades d'hum Contracto de 
Navegação, devia produzir outros titulos para sua maior confiança, alem 
da simples promessa de dezempenhar os trabalhos , que lhe fossem 
encarregados : em consequência ella não se contentou com recolher 
tSo somente os capitães , que fundamentao as suas operaçoens , 
depois de sua organisação ; porem ella começou a utiliza-los em 
parte , e sem demora com. ventagem do Governo. 

A Sociedade ordenou no mez de Julho .de iBaS, que se cons- 




,;ï.vào;ir©;'- ' 



(7) 

VclíeL d'explorer, 01 de naviguer i)ar le moyeu des Baleaux à va[>eur , 
le fleuve des Amazones, ses branches, les rivières, ou canaux, en 
communication direcie ou collaiér<ile avec ce fleuve. 

La réunion d'un nombre de Sociélaires suffisant, et le déplace- 
ment des capitaux nécessaires à rexéciuion d'une aussi vaste entre- 
prise, ne pouvait pas être l'ouvrage d'im instant, ou de quelque* 
moisj deux années y ont été consacrées: et sans doute, quoique 
l'Associalion travaillât en secret à compléter son organisation , et 
tandis qu'elle cherchait à répondre à l'appel que le Gouvernement 
àe S. M. I. semblait l'aire à ses efforts, le Gouvernement ne pouvait 
pas les ignorer, puisque son Ministre résident aux États-Unis avait 
«té consulté , et se trouvait parfaitement instruit de ses progrès. 

L'Agent de l'Association, en présentant cette remarque, a égale- 
ment l'intenlion de repousser le reproche qu'on pourrait lui faire, de 
••'être livrée inconsidérément à des préparatifs graves et dispendieux, 
et d'établir auprès de l'honorable Chambre, comme nn litre à sa 
considération , le droit de priorité du South American steam boat 
Asiociation,k l'exploration et à la navigation de l'Amazone et de 
«es branches , par le moyen des Bateaux à vapeur. 

Afin d^écarler toute idée d'illusion, ou de spéculation lointaine 
d« sa part, l'Association Ainéricalne, avant de présenter au Gouver- 
nement la demande en forme d'un conirat de navigation , a juoé 
qu'elle devait produire d'autres titres à sa couiUaiee , qu'une simple 
promesse d'e:iécuter les travaux qui pourraient Ini être déférés. Elle 
ne i,'est donc pas bornée à se constituer, et à recueillir les cp} iîaux 
«ur lesquels reposent ses opérations , mais elle a voulu aii£si les 
utiliser eu partie, et sans retard pour le Gouvernemeul. 

iu couséquence, elle ordonna la consiruclion , dès le mois de 

3, 



Í' 



.^0msteMíí>> 



'^M-a^tltit. ^*b.i.*..^.^t.. 






(8) 

trnisse íivnu primeiro Barco d*; Yapor Je perto de 3oo toneladas , 
com o desiino de partir para a província do Pará. O AgciUe se consi- 
dera auctorizado para declarar á Augusta Gamara qtic csla Barco de- 
nominado — Amazonas — carregado, e com huma tripulação nume- 
rosa 5 pelos artifices mecânicos , e mui acima do ordinário das tri- 
pulaçoens , salão de Nova -York debaixo do commando do Capitão 
Clack , e da direcção de M. John Heífernan, e que provalmente 
ha 8o dias que terá cliegado ao Pará. 

Esta construcção, independente de muitos outros preparativos, tem 
ja feito de despeza á Sociedade muito mais de duzentos contos de réis: 
ella irá adiante commaior animo, e actividade logo que o Governo 
Brasileiro aceilar , e ratificar generosamente o Conlracio de Na- 
vegação , que determine d'iiuma maneira estável, e permanente as 
nintuas ohrigaçcens do Governo, et da Sociedade Americana. 

O Agent-? abaixo assignado teve a honra de aprezenlar aos Mi- 
nistros de S. M. o Imperador as bases desle ConlracLo; mas , posto 
que as comniuuicaçoens começassem desde os primeiros dias do nicz 
de Dezembro de ioi5 , ainda elle nao teve o gosto de ser chamado á 
discussão do ProjecLO da Sociedade , continuando sempre na incer- 
teza de conseguir a approvaçào do Governo , e na ignorância dos 
motivos racionáveis, que ohslão a docizão. O abaixo Assignado deve 
fazer aqui ohservar quanlo esta falia de expiicaçào em ultimatum pode 
vir á ser prejudicial aos seus Constituintes, ao mesmo passo que com 
muita facilidade a Associação escaparia de sofírer prejuizos ; por 
que o barco Amazonas saliio da Wcva-York nos primeiros dias de 
Abril 5 e nao tciia feito esta viajem, se no ujez de Dezembro , ou 
no de Janeiro , o Ministério tivesse respondido á participação que 
lhe foi dirigida pelo Agente a i3 de Dezembro , que esta expedição 
não entrava nas vistas do Governo. 

O Agcnle prezumiudo que a resposta seria em consequência d'al- 
gum falta de formalidades na aprezcntação, e devendo julgar á vista 
do uliiuio despacho , que pertencia á Asseïiiblea Legislativa pro- 



Juillet 1825, (l'un premier Bateau à vapcnr , tl'en^^on 000 ton- 
ucaux , (lom le dépari fut préparc pour le Graud-Pcirn. 

L'Alton t de l'Associrilion est autorisé à annoncer à l'IiunoraWc As- 
senil)lée , que ce Latcau, nommé Jmazmn, cliargé , et pourvu d'un 
nombre de marins et de mécaniciens double de celui des cquipa^jcs 
ordinaires, a été expédié de Nc\v-York, sous le commandement du 
capitaine Clack, et la dirccùon de M. Jolm Heffcrnan , et qu'il 
doit èlre arrivé depuis plus de 80 jours au Para. 

Celte construction, indépendante de beaucoup d'aulres prépara- 
tifs , a déjà constitué l'Association dans une dépense qui excède 
deux cens contes de réis. Elle les poursuivra avec une aclivilé 
nouvelle , aussitôt que le Gonvernement Brésilien aura libéralement 
acquiescé à im Contrat de Navigaiion qui détermine d'une manière 
fixe et invariable, les obligations réciproques du Gouvernement, et 
celles de l'Association Américaine. 

L'Agent soussigné a eu l'honneur de présenter aux Ministres de 
S. M.I. les bases de ce contrat^ mais, quoique ses communications 
aient commencé dès les premiers jours du mois de Décea.bre 182,5 , 
il a eu le regret de n'avoir point été appelé à discuter le Pi-ojet 
de l'Association, et n'a pu s'assrn-cr, encore s'd oLùenJrait l'ap- 
probation du Gouvcrnarucnt , ou quels seraient les molifs raison- 
nablcs qu'on pourrait lui opposer. 

L'a -en t soussigné doit faire observer ici , combien ce défont d'ex- 
pllcatimi peut devenir préjïidiciablc à ses commettauLs , et avec 
quelle facilité on les aurait mis à l'abri de perdre , puisque le 
bateau Jmazon n'est parti de New-York que dans les premiers jours 
d'Avrdj et qu'on l'y aurait retenu pour toi:jOiu-s , si dans le mois de 
Décembre , ou dans celr.i de Janvier , le Ministère avait, répondu 
à l'avis qui lui eu a été donné le i3 Décembre , que celte expédi- 
tion n'eulralt pas dans les vues du Gouvernement. 

Présumant qu'il aurait erré dans les formes de présentaticn , et 
devant croire, d'après un précédent d'une date réceuic, qu'il ap- 







^ 



^TmOSíÊísáSéâS^ 



il 



C IO ) 

-ntinckr sohre htmia qncsíão desia nainreza jrcsolveo-sea sprezeniar a 
sua suppiica á AsseniMea, c por hua carta cm data de 2.3 de Junho, 
que foi entregue no mesmo dia a Sua Excelleucia o MinisLro dos 
Negocies Exbrangeiros , lhe fez ver esia dispoziçâo. O Ministro expcí 
enlão aoabaixoA&signadoqueas suas proposiçoens Iiaviãosidorenielti- 
das ao Ministro das Finanças, e em consequência elle passou a se cor- 
responder com este Ministro, e teve íngar de conhecer os justos mo- 
tivos que S. Es. se dignou aprezentar-lhe, dirigindo -o novamente ao 
Ministro dos Negócios Extranpeiros. 

No enlreianto, appareceu no Dlano Fliímínense , de 5 de Julho., 
huma carta deste Ministro , datada de 27 de Juuho., assignahimlo .0 
Projecto da Associação como huma empreza interessante, que parecia 
haver fixado a attencão do Ministério. Com effeilo passando o ahaixo 
Assignado, a 10 de Julho, de caza do Ministro dos Negócios Estran- 
geiros á do Ministro do Interior, por ordem d'aquelle , soube que 
no Livro da porta estava o Despacho , que no dia seguinte foi ver, 
e era conceLiJo nesta lacónica fraze : 

ot Por hora não tem lugar » 

A forma desta resposta, a sua insufficencia , e a incerteza do seu 
genuino sentido, tem constituido o abaixo Assignado em huma pozição 
tanto ^mais ingrata, quanto ella nao offerece satisfação alguma aos 
seus Consíiniinles so])re o urgeiuissimo artigo das suas propriedades 
ja expostas sobre o Amczonas, ficando o a])aiso Assignado compro- 
niettido perante elles, no principal objecto da sua missão , por nao 
ter meio ; 1-um com que possa provar o preenchimento de sua con> 
ducta na carreira , qne Ibe foi prcgcripía. 

Por fJta de documentos, e explicaçoens, o abaixo Assignado se 
yè na forçoza e.brigaçào de iiiterprelar esta resposlo , e entre mil 
jdeas,quese amontão á sua vista, enteiideo dle que o Governo 
julgou ser necessária a intervenção da As.semblea , ames de prestar 
pseu placitoás concessoens supplicadas. Neste cazo he da ultima 



(" ) 

pâment a 1 Assemblée Lé;j;islaLÍve de prononcer sur une qfelioa de 
ce genre , le Soussi-né résolm de lui présenter sa demande ; el , 
par une IcUre portam lu date du 28 J„ln, et remise le même jour à 

Son Excellence le Ministre des Alïhires Étrangères, il l'informa de 
cette disposiiion. 

Le Mmlsire lit connaître alors au Soussigné qn« ses propositions 
avaient été référées à son Excellence le Ministre des Finances. Il 
eut en cons;-quence l'honneur de communiquer avec ce Ministre, 
et put api.récicr les justes motifs que voulut Lien lui donner Son 
Excellence , pour le renvoyer de nouveau au Ministère des Affaires 
Elrangères. Dans l'intervalle ( le 5 de Juillet) parut dans le Diário 
Huminease nue lettre de ce dernier Ministre, datée du 27 Juin , dans 
laquelle le Projet de l'Association était signalé comme un projet 
intéressant, qui semblait enfin avoir fixé l'attention du Ministère. 

En effet, le 10 de Juillet , passant encore de chez le Ministre des 
Affaires Etrangères, el par ses ordres, chez le Ministre de l'Inté- 
rieur, le Soussigné apprit de celui-ci , qu'une réponse lui avait 
été adressée par le Livre du Despacho, et il y lut le lendemain cette 
laconique inscription : 

<c For ora , não tem lugar. » 
La forme de cette réponse, son insuffisance, et Fincerfitude du 
sens qu'elle renferme, ont placé le Soussigné dons raie position 
d'autant plus fâcheuse , qu'elle ne fournit aucune satisfaction à ses 
commetlans , au sujet très-pressant de leurs propriétés déjà exposées 
iur l'Amazone, el qu'elle le compromet auprès d'eux, quant à 
l'objet principal de s,i mission , en ne lui ofïVaut aucun moyen de 
jusiiiirr des démarches qu'elle lui prescrivait. 

Faute de documents c-t d'explications, le Soussigné se voit donc 
forcé d'interpréter cette réponse 5 el dans la confi-.sion de son jrige- 
inent,il Ira paraît plus naturel de croire que le Gouvernement 
aura jugé la coopération législative nécessaire, avant de donner 
son asscndmem aux concessions réclamées, 

3, 



i 



( 1^ ) 

imporifncia que o alwíso Assignado nioslre á angusla Assenablea , 
fjTie a Sociedade formada em a Nova-York , coin o consciuimenLO do 
Mlnislro de S. M. o Imperador nos Esiados-Unidos , debaixo do 
lilulo de — South American steain-boat Association, — achando -se ac* 
lualniente em circunslaucias de começar as suas operacoens de nave- 
gação sobre o Amazonas, examinando lodos os seus braços, antes 
de que algua oulra Sociedade tenha concebido hum igual projecto , 
ou procedido á siaiilhantes medidas de dezempenho , adquuio hum 
direito de primazia, que deve por condiçocus reciproca» entre a 
Nação, e a Sociedade , merecer -lhe a preferencia desta Navegação. 
Se fossem prccizas outras provas para demonstrar a juslica da 
pertenção, o abaixo Assignado julga que bastaria assignalar a acção 
moral do Governo Brasileiro no estabelecimento da Sociedade , que 
elle reprezenta , e forneceria mais bua prova á augusta Assemblca, 
levando á sua prezença a copia autheníica, aqui junta, d'hua da* 
cartas , de que elle foi portador, remetiidas pelo Muristro de S. M. 
© Ibiperador nos Estados-Unidos á SS. EEx. os Ministros dos Ne- 
. gocios Estrangeiros c da Marinha no Rio de Janeiro. Bepois de 
-verificado este artigo o Agente da Associação pede : 

ARTIGO I. 

Que o direito de Navegarão para Barcos de Yapor , e barcaças , 

; flue estes rebocarem sobre o Rio Amazonas, seus braços, ribciroens , 

ou canaes em communicação directa , ou collatéral com este Rio , 

seja exclusivamente concedido e garantido á South American steam- 

hoat Association por hum espaço de ^5 annos. 

ARTIGO II. 



Que oa terrenos espaçosos, julgados pela Associação próprios para 
os estabelecimentos que pertcnder erigir, assim como para estalei- 
ros de construcção , ou de reparação 5 para forjas, e fundições j 



( x3 ) 

Dans ce cas, il tlovieni iniporiani de constater tl'abord auprès d« 
l'honorable Assenjl)lce Léj^islulive : 

Qiic la Socicié formée à New- York , de l'aveu du Ministre de 
S. M. I. rc'sident aux États-Unis , sous le titre de South Jmerican 
steam boat Association , se trouvant dès anjoiud'Juii eu mesure de 
conuueucer ses opérations sur l'Amazone, et d'exploration de ses 
branches , avant qu'aucune autre Société ait ibrnié un projet sou- 
blable , ou procédé à de semblables mesures d'cxéculion , 

Ladite Association a acquis un droit de priorité, qui doit, à con- 
ditions égales , et à avantages égaux pour la Nation , lui mériter la 
préférence de cette Navigation. 

Si d'autres faits étaient nécessaires pour démontrer la justice de 
cette prétention, le Soussigné croit pouvoir y suffire , en signalant 
l'action morale exercée par le Gouvernement Brésilien sur réLablis" 
«ementde la Société qu'il représentcj et en fournir une preuve à 
l'Honorable Chambre , en mettant sous ses yeux la copie certifiée 
ci-jointe de l'une des lettres dont il était porteur, adressées par 
M. Sdvcslre Rebcllo , Chargé d'Affaires de S. M. I. auî Etats-Uuif 
à LL. EEx. les Ministres des Affaires Étrangères et de la Marine, à 
Rio de Janeiro. 

Ce point essentiel , constaté, et jugé, l'Agent de l' Association. 

demande : 

ARTICLE l^'. 

Que le droit de navigation, par Eatc-íux à Vapeur, et par les bar- 
- /f/^y -sp** qu'ils remorqueront, sur la rivière des Amazones , ses bran- 
ches les rivières ou. canaux en communication directe ou collaté- 
^ raie avec ce fleuve , soit exclusivement concédé et garanti au Soutk 

Jmerican steam ùoatJssociation, -pour un terme devingt-cinqannées. 

ARTICLE II. 

Que des terrains spacieux , propres pour les établissemens que 
l'Association jugera convenable d'ériger, teX^i que chantiers de 



/ 



$ 



C i4 ) 

Îguaîm^nte para residência, e enlretinimento dos tratalliadores'; sejao 
concedidos á Associação , e prpîciprdmente, atlendeudo-se aos pon- 
tos da enchente , e confuzão dos grandes rios , para que possào elles 
gozar sem obstáculo , nem embaraço , desta concessão , debaixo dos 
mesmos titulos, de que gosào os Súbditos Brasileiros. Que os terrenos 
para o estabeleí-imento dos Depósitos, e para amontoação dos com- 
bustiveis sejão tào bem marcados, e concedidos á Sociedade em 
qualquer parte, que lhe for preciza , e á proporção, que se for di- 
iataudo a Navegação. 

ARTIGO III. 

Que a Cidade do Gram-Pará seja considerada relativamente á So- 
ciedade como hum Empório, onde ella pcderá depositar as mercado- 
rias de sua importação, para dali leva-las ao interior j e neste cazo 
ellas serão sugeitas ao pagamento dos direitos de consumo : levando 
porem as ditas mercadorias em barcos de vapor acima das linhas do 
Brasil, ficarão simplesmente sugeitas ao direito de guia. 

ARTIGO IV, 

Que os direitos de tonelagem dos barcos de vapor sejão estipula^ 
,dõs, e fiquem sendo invariáveis por todo o tempo do contracto. 

ARTIGO V. 

Que os barcos de vapor da Sociedade possão arvorar á sua chegada 
ao Pará o pavilhão Brasileiro, e continuem na carreira da sua nave- 
gação interior a gozar da protecção do mesmo pavilhão Imperial, e 
Nacion;d, mas sem tirarem novos despachos para que não appareça 
nem razão, nem pretexto que desnaiuialize a propriedade. 



( i5 ) 

construction ou de réparalions , forges, fonderies, etc. , aussi bien 
que pour 1,1 résidence et l'enlrclion de ses ouvriers, soient accorde's 
à l'Association , et noiaiumeut vers les poiuts d'enibraucliemenl des 
grandes Rivières, pour en jouir sans trouble ni embarras, et au 
même litre quedes sujets Brésiliens. 

Que des terrains pour y ét;îblir des Dépôts , et pour l'accumula- 
tion du combustible , soient égaloaicnt désignés et assignés à l'Asso- 
cialion partout où besoin sera , et à mesure qu'elle étendra sa 
Navigation. 

ARTICLE III. 

Que la ville du Grand-Para soit considérée , relativement à l'As« 
socialion , comme une ville d'entrepôt, où elle aura la faculté de 
déposer les marchandises de son importation , pour les diriger de là 
dans l'intérieur, auquel cas elles seraient sujettes au paiement 
des droits de consonmiation ; ou de les exporter par les Bateaux à 
Vapeur au-delà des lignes du Brésil , lesdites marchandises ne 
devant être frappées , dans ce dernier cas , que d'un simple droit de 
transit. 

ARTICLE lY. 

Que les droits de tonnage des Bateaux à vapeur soient convenus 
et arrêtés, et demeurent invariables pendant toute la durée du 
Contrat. 

ARTICLE V. 

Que les Bateaux à vapeur de l'Association aient la faculté d'arbo- 
rer, à leur arrivée au Para, les couleurs Brésiliennes , et continuent 
à s'honorer de la protection îIu Pavillon Impérial et National du 
Brésil , dans le cours de leur navigation intérieure , mais sans éire 
tenus à changer leurs papiers , afin qu'il n'existe ni raison, ni pré- 
texte pour dénaturer la propriété. 

4. 



f. 



ai 



r 



;>^^ 



( ró) 

ARTIGO VI.- 



Que as carregações de cada hum deslcs barcos , Íogo que e.liegasm 
da sua primeira Aragem dos Eslados-Unidos, c entrando debaixo do 
pavilhão Brasileiro , como fica dilo , paguem os mesmos direitos as- 
sim de consumo , como de guia , que pagão as importações vindas 
em navio , e por conta dos Brasileiros. 

ARTIGO YII. 

Õs combustíveis , as maquinas , e os ustensilios para serviço dos 
Barcos de Yapor, ou para o uso dos estabelecimentos da Sociedade j 
as ferramentas para officinas ; os instrumentos d'agricullura ; os 
eeneros para o vestuário, e os mesmos viveres , cuja iiuportação for 
ijecessaria, serão absokilamente izcmos de direitos d' Alfandega, 

ARTIGO YÎ1L 

Se o Governo porem, aceitando os dous precedentes artigos, te- 
messe lezão ás rendas Nacionaes , oii julgasse do seu interesse regu- 
lariza-los de huma moncira estável , o Agente da Sociedade declara 
que eslá auclorizado para as arrendar nos districtos navegados pelos 
Barcos de Yrpòr 5 e para este fiiu, elle eslabelccerá o Contracto sobre 
liuma baz"; de angmcn tacão gradu;;da , de modo que estas rendas 
sejão triplicadas antes que espire o prazo do Contracto da Navegação. 

ARTIGO IX. 

A Sociedade se obriga á íiizer chegcár ao Pará , no curso de 
trez annos contados do dia fixo pelo Contracto , ao menos, trez 
grandes Barcos de Yapor de carga, independentemente dos Bar- 
cos de Yapor de exploração, cujo numero ainda está indeter- 
minado. Deve-se porem entender que este numero de Barcos 
de carga he o — minimum — da obrigação á que se sugeita a 



( 17) 

ARTICLE VI. 

Que les cargaisons de chacun dn ces Bateaux , arrivant à leur pre- 
mier voyage des Elals-Unis, clanl inlroduilcs comme 11 csl dit ci- 
dessns , sous Pavillon ErcGllien , paient les mêmes drolls, soit de 
consommation, soit de transit , que les importations faites par bâti- 
mcns, cl pour compte Brésilien. 

ARTICLE "VII, 

Le combuslible , les niacblnes et nslensilcs à l'usage des Bateaux 
à vapeur , ou pour le service des élablissemens de FAssocialiou ; les 
outils pour ses ateliers , les luslruniens d'agricnliuro , cfiets d'ha- 
billcnicnt , même les vivres qu'il peut devenir nécessaire d'importer, 
seront adnrij en exemption complète de droits de Douane. 

ARTICLE YÍII. 

Et si, en accédant anx deux articles qui précèdent, le Gouvernement 
pouvait craindre de comj)romettrc ses revenus, ou qu'il jugeât de son 
intérêt de les asseoir d'une manière réííiilière, l'Ai^cnl de l'Associa- 
lion déclare èlrc auLorisé à les affermer , dans le district navigué par 
les Bateaux à vapeur : et il cou bradera à cet effet, sra- une basa 
d'augnienlalion griiduée, el de manière à ce que ces revenus soient 
triplés, avant le terme d'échéance du Conlrat de Navigadon. 

ARTICLE IX. 

L'Association s'oblige à faire arriver à sou cépÔL du Grand-Para, 
dans le cours de trois suuées, qui commenceront à compter du 
joui- fixé par le Contrat , au moins, trois grands Bateauii à vapeur de 
charge, indépendamment des Bateaux à -vapeur explorateurs , dont 
le nombre reste indéterminé. 

Mais il est entendu que ce nombre de Bateaux de charge est 



twH^k.VÃií&I^M^ 



(18) 

Sociedade ; este numero será auguientado á medida dos conheci- 
mentos e necessidades da Navegação ', e duplicado se assim o exige-^ 
rem as circunstancias, 

ARTIGO X. 

Depois da reunião dos 1res barcos de carga, a Sociedade se obriga 
á effectuar, sem despeza alguma do Governo, e em todos os lugares, 
que lhe forem designados no districio da sua Navegação, serviço 
regular da malla em dia fixo , e o menos bua vez mensalmcule, 

ARTIGO XI. 

Alem do gratuito transporte das cartas; será perraitlido ao Go- 
verno fazer transportar gratuitamente por sua conta, sobre cada bum 
dos barcos de carga , em cada viagem , assim para os portos mais 
vizinhos , como por os mais distantes da capital da Provincia do 
Pará , ou por rpialquer das Provincias Brasileiras mais próximas da 
do Pará, sobre cujas agoas a Sociedade levar sua Navegação , huma 
certa quantidade de provimentos militares , ou de propriedades pu- 
blicas, que he fixada á vinte toneladas, de quarenta pés cúbicos cada 
huma. O excedente acima de vinte toneladas serápagO por hum preço 
por csle lim concordado entre o Agente do Governo, e o Agente 

da Sociedade. 

ARTÎGO Xn. 

Qualquer porem que seja a quantidade carregada a Sociedade se 
obriga á dar passagem, e a nutrir gratis até o lugar do dezembarque 
os Officiaes , ou Empregados , que por ordem do Governo forem 
acompanhar a sua propriedade náo passando o numero á mais de 

quatre pessoas. 

ARTIGO Xm. 

Os Barcos exploradores não serão sujeites á obrigaçoens algumas, 
das estipuladas para os Barcos de carga ; e para que não sejào 



( 19 ) 
ie minimum de ren,i;agemeni que coulraclo l'Association, et qu'il 
sera augmente à mesure d.s r.connais.s,r.ce.s, et des besoins de U 
navigauon , et |,out-circ duu.Mé, .i k, ciiconstauccs l'exigent. 

ARTICLE X. 

^ Aussitôt la réunion des trois B.teaux de charge, l'Association 
s oblige à effectuer s:,ns auctr^s f.v.is pour leGouvernement , et dan. 
tous les hettx qu'd dés-guera d.ns le district de leur Navigation , le 
.ervzce régulier de la M die, à jour fixe, et au moins txne ibis par 
mois. '■ 

ARTICLE XL 

Outre le transport des lettres gratuit , il sera loisible au Gouverne, 
ment défaire transporter gratuilemeut pour son compte , sur cha- 
cun des Bateaux de charge, à clu.que voyage , et pour le point le 
plus rapproche , comme le plus distant de la Capitale de la province 
du Para, ou des provinces du Brésil voisines de celle du Para 
sur les eaux desquelles l'Association aura porté sa Navi^-ation • 

Une quantité d'effets militaires, ou de propriétés publiquei , qui 
est hxee a vingt tonneaux, de quarante pieds cubes chacun. L'excé- 
dent, atvdelà de vingt tonneaux, serait payé au prix convenu dans 
ee cas, entre l'Agent du Gouvernement, et celui de l'Associa tiou. 

ARTICLE XII. 

Mais, quelle que soit k quantité chargée, l'Associati, n s'en- 
gage a donner passage, et à nourrir gratis, jus<p,' u lieu du 
débarquement, les Officiers ou Employés , par lesqueis L Gouver- 
nement ferait acconipaguersaprop.iété, lorsque lem nombre n'ex- 
cedera pas quatre personnes. 

ARTICLE XïiL 

Les Bateaux explorateurs ne seront assnj.t.is à aucune des obli- 
gauons stipulées pour les Bateaux de charge ; et .il. r 'd. ae soient 

^ 5. 



-àíáÊÊasÉSí^tS:^ 



(20) 
expostos á nenhuma demora , nem á eml>ai aços laes , que pessao 
retardar sua carreira, enlregar-se-Iião ao Agente princuri que Uver 
áseu cargo os passaportes e salvos condnclos, que afiancem liuma com- 
pleta protecção da parte das Auctoridadcs superiores, e das Aucto- 
ridades locaes civis, e militares, tanto para cV.e , como para oa 
Navegadores, Engenheiros, e Geógrafos , que o acompanharem j 
para o Barco , assim como também para a sua tripulação. 

AUTIGO XIV. 

A Sociedade .será obrigada à fazer ver o Governo os seus tra- 
balhos relativos ao reconhecimento das correntes , e dos Ingares, 
porem só depois do termo de sete annos, e gradualmente á medida 
das suas descobertas; ella nao poderá então, ou antes d'esta épo- 
ca publicar o rezultado dos seus exames sem o consentimento 
do Governo do Brasil. Sendo exigida csla pubhcação, ou permittida, 
só a Sociedade exclusivamente gozará do prsvilegio de a fazer. 

ARTIGO XV. 

Se no decurso dos mencionados exames a Sociedade vier á co- 
nhecer vantagens para o Paiz pelo estabelecimento, ou d' estra- 
das ou de Canaes para a communicacào d'huma à onlra Pro- 
vincia, ou d'hum á outro rio; ella terá a preferencia na empreza 
dos trabalhos por ella propostos relativamente a este objecto , se- 
gundo o plano, que aprezentar. Em cazo nenhum o Governo con- 
cluirá o arranjo dos encarregados sem o concurso da Sociedade; 
ou á vista da renuncia cscripta á preferencia pelas condições que 
o Governo consentir cm aceitar. 

ARTIGO XVI. 
A Sociedade renuncia expressamente á compra de escravos para 



M 



T& 



( 31 ) 
exposés à aucune détenlion, ni à des entraves de nalnre à arréler 
leurs progrès , il sera délivré à l'Agent prinei[);d qui en aura la 
conduite, des passeports et sauf-couduils qui garantissent une pro- 
tection complèle de la part des Autorités supérieures, cl des Auto- 
rités locales , civiles et militaires, tant pour lui, que pour les Na- 
vigateurs , Ingénieurs et Géographes, qvii raccompagneront j pour 
le Bateau et son équipage. 

ARTICLE XIV. 

L'Association sera comptable , envers le Gouvernement, des re- 
connaissances des courans et des lieux , mais seulement après un 
intervalle de sept années^ et ensuilc, à mesure des découvertes j et 
elle ne pourra alors, ou avant cette époque, publier le résultat de 
ses recherches , que du consentement du Gouvernement du Brésil. 
Lorsque celte publication sera exigée, on pernjise, le droit de la 
faire sera exclusivement réservé à l' Association. 

AE.TICLE XV. 

Si , par suite de ses explorations, l'Associa lion venait à reconnaître 
l'avantage pour le pays, cl les moyens d'établir , soit par de» routes, 
soit par des canaux, des communications d'iins province à une 
autre, ou d'une rivière à une autre; elle sera préférée dans l'entre- 
prise des travaux proposés par elle à cet effet , et dont elle aura 
fourni le plan. 

Dans aucun cas , le Gouvernement n'en consommera l'adjudica- 
tion , qu'autant que l'Association y aura concourvt, et sur s:i renon- 
ciation écrite à la préférence, aux conditions que le Gouvcmemcnr 
aurait consenti à accepter. 

ARTICLE XVI. 
L'Asiociaiion renonce expresséinent à acquérir des esclaves, pour 



^iWiA I riniiïïrïTiiiiniiiiMiili&ÉM 




( ^2 ) 

Qs spplicar á 'NiwegaçSo ; assini como lambem para o serviço dos 
seus estabelecimentos, e trabailios agrícolas^ dia nSo quer outros 
collaboradores alem d' íioniens livres. Desde ja t-Ila declara sua 
cooperação espontânea, e suas dispozições da mraieira mais enér- 
gica para encher todas as medidas , que o Governo tomar i^malr 
mente com o Corpo Legislativo , para a civilização dos ludios. 

Outras cíanzulas d'huma secundaria importância seguir- sc-lião 
ás precedentes; mas como a Sociedade não se constilue respon- 
sável senão dos acios por ella produzidos; ella insistirá mais par- 
ticularmente sobre as estipulações positivas, pelas quaes será per- 
feitamente garaiilida contra os scquesíros; detenções, ou confis- 
co das snas propriedades. O abaixo asslgnado se lisongea de que 
os aríigos do Projecto, taes como acima vão especificados, emi 
forma de bazes do proposto contracto, serão apreciados c(^ni a 
jusliça propria da Assemblea Legislativa; e que equilibrando-se 
os perigos, as despezas, e as immensas difficuldades , que eiuba- 
ração a execução da empreza, com a perspectivíi da Sociedade, 
se ella chegar a vencer os obstáculos sem numero, que se lhe 
aprezenlão; a Augusta Assemblea reconhecei á nas sí:uis proposi- 
ções, o heróico zelo , que anima a Sociedade para o dezempe- 
nho d'iium dos mais nobres projectos , qué se tem visto em os 
nossos dias; com mais interesse pela gloria de S. M. o L^pesador, 
pela cauza do Brasil; e pela prosperidade das suas Províncias menos 
favori-cidas ; do que pelos seus particulares interesses. 

Pareceria supérfluo, depois do que fica exposto, indicar as van- 
tíigens immedi-^tas, e successivas do eslabeiecimento da Sociedade 
sobre o Amazonas, e suas vistas tendentes á este objecto. Com 
tudo ellas ja sào suspeitas; jolga-se que ha mistério em huma 
empreza reahiiente grande, e bclla ; que ha uzurpação , temera- 
riamente confundida com a occupação para fins uldlissimos, dos 
tefrenos, de que nimguem se aproveita; que ha ambição no de- 





(23) 



les appliquer à sa navigaliou, à ses claMi.semcus, À ses iravau. 



d'a^quciillnre. 



Elle ne veul de collaho.aieurs que parmi les hommes liLres Elh 
declare ,1'avanee son acquiccemont et ses disposilions , à coopérer 
de la n.an.ere la plus elibcûve à toutes les mesures que détermine- 
raient le Gouvernement et la Législature, pour la ciyiHsatxoa des 



D autres clauses d'une importance secondaire, devront être -.,'0,1 
tees a celles qm précodent j et comme l'Association ne se rend 
responsable que des actes qui proviennent de son fait, elle insisten 
pin, particulièrement sur des stipulations positives , d'après les' 
quelles elle sera parfaitement garantie contre le séquestre , les déleu. 
non , oti confiscation de ses propriétés. 

Le Soussigné se flatte que les articles du Projet , tels qu'ils sont 
spécifies ci-dessus, comme bases du Contrat proposé, seront juste- 
ment appréciés par l'honorable Chambre ; et que, mettant en ba- 
lance, le danger, les dépenses, les difficultés immenses qui se 
l'attachent à l'exécntion de l'entreprise, avec la perspective de 
1 Association , si elle parvient à franchir les obstacles nmltipliés qui 
se présentent devant elle ^ l'honorable Chambre reconnaitra dans 
ces propositions, le noble zèle dont l'Association est animée pour 
1 exécution d'nn des plus beaux projets que le siècle ait vu naître et 
plus de dévouement à la gloire de S. M. L, à la cause du Brésil 
au bonheur de ses Provinces les moins favorisées, qu'elle ne porte 
d'attention h ses intérêts personnels. 

Il paraîtrait superflu d'indiquer , après cela , les avantages immé- 
diats et successifs de l'établissement de l'Association sur l'4mazope 
et ses vues à ce sujet : mais déjà elles som suspectes -, on a crj 
apercevoir du mystère dans ce qui n'est que grand et beau ^ de 
1 usurpation, dan. l'occupation, pour en faire un usage utde de 
terrains qm ue servent à personne; de l'ambiiion, dans le dévelop, 

6. 



•jC-'v-C < %A. 



( ^4) 

zenvoîvimemo dos meios necessários para o dezempenho. He lao 
Inanùlianle referir Uies cousas 5 quanlo he cusloz^o de ver a ea- 
Uiiuma atacar comos seus venenos as .uais lionradas intenções j 
e se ella não tem conseguido transformar em projectos hoslis contra 
o Estado; ou ao menos de hnma tendência perigoza , as >^ista^ 
creadoras, e bemfozejas da Sociedade, he por c:ue seria hum para- 
doxo dizer-se que homens de senso, podessem acreditar que si- 
milhantes projecto» entrassem na idea d'kum Corpo Respeuavel; 
eminentemente passivo fora da esfera dos seus traludhos; e que 
entre outras garantias expõem, e sugeila em refens sua proprie- 

'offerece-se ainda hum outro regresso á estes espiritos malfei- 
tores; à estas almas acanhadas, que os dispensa do embaraço do 
definitivo; tratasse da celebre invenção d'huma cathegoria com- 
mum de Estrangeiros; expressão fatal, de que elles se servem; 
e que em a nova nomenclatura he hum epitheto de msolencia, 
huma expressão de desdém c d« insulto; para dizer tudo emhm , 
he hum verdadeiro signal d'huma rei-ulsa humihante. 

Os Governos, apezar de toda a sabedoria, e firmeza, que se 
,upponha nelles, não podem escapar aos effeitos da lenta, e pro. 
gressiva , impressão que similhanies clamores produzem pela conti- 
nuação do tempo; conseguindo por fim o triunfo malvado ue res>su- 
rem'àssuas paternaes disposições, desviando os meios, qucseporiaoe»! 
,ccão effectiva para consolidação, e augmento da sua prosperidade. 
He forcozo que o abaixo assignad^. aponte estes excessos por- 
que a sua existência não hehum objecto de questão; e em huma 
circunstancia, que se podo considerar como única para o Governo 
do Brasil, seria mui deplorável, que elles levassem a imperiosa 
forca de sua influencia, á ponto de frustrar as magnânimas mtea- 
còe's da Sociedade Americana, sugeitando-a por huma escuza inco», 
liderada á injustos sacriíicios, depois das solemnes promessas 4e 
todo o auxilio, e protecção. Entretanto no seu plano n ao en ra- 
rão as ima.en.as ventageus , que ella offerece. A Sociedade nao tem 



(-2.5) 

pcmcnt des moyens nécessaires an succès. Il est humiliant de le dire^ 
auianl qu'il est pénible de l'cnicndre, la calomnie aiu.que de ses 
poisons los iníenlions les plus honorables ; el si elle n'a pas réussi * 
transformer en projeis hoslilos à l'État , ou loul an moins d'une 
tendance dangereuse, les vues créatrices et bleûfaisaules de l'Asso- 
cialion , c'est qu'il serait absurde à des hommes raisonnables de 
croire que de tels projets pussent être formés par un corps respecta- 
ble , éminemment passif hors la sphère de ses travaux, et quiy 
enlr'autres garanties, vient livrer ses otages et ses propriele*. 



Une autre ressource se présente encore à ces esprits mal- faits , à 
ces âmes peu généreuses ; elle les dispense ãjt l'ciiibarras de dcfunrj 
de là vient cette invention d'une caléf^oneA' -Estrangeiros, mot fatal 
depuis qu'il est à leur service, et que d/ns la nouvelle nomencla 
turc, il est devenu une épithètc d'insolence, une expression d« 
dédain et d'insulte, le vérilaLle signe du rebut. 




V .^/~r /T^/^ 



Quelque sagesse , quelque fermeté qu'on suppose à un Gouverne- 
ment , il n'est pas moins vrai qu» des clameurs de ce genre sont 
lenlcmeut approfondies , et que la résistance qu'elles opposent à 
SCS dispositions paternelles , détourne trop souvent^ les moyens 
qu'il embiasserait de fonder ou d'accroître «a prospérité. 



te Soussigné a dû signaler ces excès , parce qu'ils existent , et 
que , dans une circonstance, rp'on peut croire unique pour le Gou- 
vernement du Brésil , ii serait déplorable qu'ils exerçassent assez 
d'influence pour que l'Association Américaine ne fût pas écoulée 5 et 
qu'après lui avoir promis assistance et protection, on la forçât à- 
d'injustes sacrifices. Cependant les avantages qu'elle présente n'ont 
pas été compris. L'Association n^a pus de secrets : la navigation et k 



-jí^Sm^Ií 



segreJos : a Navegação, e o Conimercio sSo os Jg-ís principacs eitos, 
sobre que cila se funda, para diiDinuir as suas despesas, e se for 
possível, para no íim de alguns aniios eqniíiLra-las. 

A Navegação pelo uzo do vapor, e algumas vezes á vélla ne- 
cessjla braços, e pode empregar os filhos do Paiz , cuja iusiruc- 
ção virá á ser mui util ao Governo, porque nesía clr.sse achará 
muitos recursos, não so applicavcis á felicidade das Provincias, 
porem ainda ao serviço da Marinha Milliar. A Sociedade espera 
que os Rios que vão dezembocar no Amazonas, cuja carreira he 
por agora desprezada em razão dos obstaculot;, que não poderão ser 
yencid'^is senão pelos barcos de-vapòr, virão áser navegáveis em gran- 
des distancias por embarcações á vcUa, eá remos, que levarão as 
producções do Sollo, e do Commercio, e no decurso do tempo , 
os prodnclos das Colonizações ate ás estações dos barcos de va- 
pôr. Esta navegação interior , livre , e independente da Sociedade, 
apezar de que seja do seu interesse, anima-la, pode vir á ser 
mui considerável : ella será huma escola, e hum depoziío de ma- 
rinheiros , ventagem esta de grande importância para o Governo. 

A Sociedade não pode ainda calcular quaes serão os resulta- 
dos do Commercio, alias conhecidamente peri<>oso 



?l]c 



mas eiJes stio 



vantajozos para o Governo ; porque do estabelecimento da Socie- 
dade nasce a obrigação de pagar os direitos das suas importa- 
ções. Logo que as suas transacções estiverem feitas, a Sociedade 
fica na necessidade de as exportar j e esta exportação será pelo 
Pará porque não ha outro Porto de recurso 5 e eis aqui novos 
direitos, formando hiima renda Nacional , que o Brasil não tinha 
e que virá á ser precioza, assim como he tudo que se ganha , 
quando não se possuia , e que he indispensável para conservação 
da vida. 

O Commercio particular da Sociedade engrandece o commer- 
cio do Paiz: as riquezas das Nações vizinhas não poderão passar 
por esse porio sem pagarem tributos ao Governo do Brasil. As 




( ^7 ) 
comraei'ce sont les deux brauchiis principales sur lestjuollcs oUe s« 
fonde , peur diminuer so» liai», et , s'il est [)Ossible , pour les niveler 
après quelques années, 

La Navigation à la vapeur, et quelquefois à la voile , ne'cessite cl 
produit l'emploi des hommes du [)ays , et de jeunes élèves, dont 
rÍDStruction est inappréciable pour le Gouvernemísní , cl parmi 
lesquels il puisera des ressources , non seulement applicables au 
bonheur des Province:s, mais encore à sa marine militaire. L'Asso- 
ciation esf)ère que des rivières débovschaut dans l'Amazone , 
dont le cours est néglif^^é en raison d'obstacles, que pourront sur- 
monler les Bateaux à vapeur , deviendront naviga])les, à de grandes 
dislances , pour des bàtimens à voile et à rames, qui porteront les 
produits du commerce et du sol, et par la suite, ce'.ix des coloui- 
s'\tions , jusqu'aux stations des Bateaux à vapeur. Celte navigation 
intérieure , libre et indépendante de celle de l'Association , et qu'il 
sera de son intérêt d'eij cou rager, peut devenir considérable. Elle 
fait des marins : voilà un avantage pour le Gouvernement. 

Les résultats du commerce de l'Association sont incertains 
pour elle, et ds sont dangereux; ruais ils sont assurés , et avan- 
tageux pour la Nalion et le Gouvernement , car elle ne pourrait 
exister sans faire des importations dont elle paie les droits. Lorsque 
des échanges auront été consommés , il faudra bien les fire sortir , 
ce qui ne peut avoir lieu que par le port du Para : ce sont encore 
de nouveaux droits , un revenu qui manquait à la Nadou , et qu^ 
devient précieux , comme tout ce qu'on gagne , quand on ne 
possède pas , et qu'on a besoin de vivre. 

Le commerce particulier à l'Association agrandit le commerce du 
Pays. Les nchesses des nations voisines ne pourront pas y passer sans 
payer tribut au Gouvernenieut du Brésil. 

7: 



planícies do Amazo:iati suo ferieis: os Losqnes siípciwbnndão enr 
m.deiras de íiutura , e de conslíuc,,ão, que podem ser corladas 
ou por conía do Governo, ou por emprehendedores em proveito 
do mesiiio Governo. O transporte destas madeiras não offerccerá 
difficiildade alguma encarregando-se a SociedasL"; deste serviço. 

A Sociedade formando eslabelecimenios sobre o Amazonas , nao 
tem em vistas os seus próprios recursos: cila Utú îmquinisîasj 
arliíiccs etcj mas lie necessário que ella lance mao de apren- 
dii'.es para os substituir: estes discipulos eiu numero baslr.nte depois 
de adquirirem coiiliecimenlos de indnslria, formarão outros, e 
levarão cá diversa» parles sua utilidade, e seus talentos; ou farão 
em tempo oporuuio oulros estabelecimentos. 

A Sociedade não trata prescnlemcnie da organização das Co- 
lonizações; porque llic parece ser mivis imporlanle, e essencial 
conhecer os lugares, onde ellas se poderão estabelecer. O Campo 
he vasto. A Enropa apenas pode conter a sua iuimcnsa popuia- 
ção; e oulros farão o que por agora a Sociedade não poder fizcr; 
tendo todos a sciruranca de acliarera na Sociedade os ausiiios pos- 
siveis segundo, o seu eclado- de forças. 

Como porem a Sociedade pede terrenos para occupar, consa- 
gra ikIo huma parte á culiura; cila elir.mará á csle trabalho as 
N.ições indígenas, que vivem crranles nos Bosques; porque os índios 
se íransformão em homens, quando são bem acolhidos. Os Estados 
Ui'.idos fizerão esta experiência: muitas Tribvis vivem ali do pro- 
dnclo das terras, que elles aprenderão á cultivar. Servirá ainda mais 
de prova á esla verdade conhecida pela experiência o feliz succes- 
so das venlagens, que eiu as nossas vizinhanças se conseguirão no 
terrilorio das Missões, e no Paraguay. 

A Sociedade emprega grandes capitães, em huma indagação in- 
certa no seu resultado, alem dos trabalhos, que são de huma me- 
donha complicação : ella procura fertilizar dezerios, examinando os 




( 29 ) 
Los plaines de l'Amazone sont i'niilcs j ses forôls .sont riches en 
bois lie leinUirc, el en bois de conslrnction. Elles jicuveuL cire 
gratliîcllement exploiléos, ou par le Goiiveruenicnt , ou à l'entreprise 
ponr son compte. A la suite , le transport des bois ne sera plus une 
difficulté 5 rAssociation pourra rendre ce service. 

En formant des établissenicns sur l'Amazone, l'Association n'a 
pas compté pour toujours sur ses propres ressources. Elle aura des 
mécaniciens et des ouviiers, mais il lui convient d'élever des appren- 
i-'-k pour les remplacer. Ces élèves devenant nombreux^ après avoir 
acquis une industrie, en formeront d'uuues , et iront porter ail- 
leurs leur utilité et leurs tab us, ou fcronl ù leur tour des éublis- 
semens. 

Il n'entre pas dans les vues de l'Associ-uion de se livrer, quant à 
présent , au travail des Colonisations, parce qu'il lui paraît essentiel 
de s'assurer d'abord des moyens de ccmmnniqner avec ks lieux où 
on [lourra les établir. Le champ est vaste | i'ilurope rcgoi-<;e de po- 
pulation, et ce que l'Association ne iuitpss, d'autres peuvent le 
faire, avec la certitude de trouver en elle toute l'.issistance possible. 

Toutefois, rAssociation ayant demandé du terrain, a riulen- 
lion de l'occuper , et d'en consacrer une partie à la culture. 

Les ?ía!Íons Indiennes vivent errantes dans les forets : elle les 

appellera à son aide, car les Indiens deviennent des bommes quand 

ou sait les accueillir. Cette expérience a été &îte aux Etats-Unis , 

où plusieurs tribus vivent du produit des teires qu'on leur a ain^ris 

à cidliver. L'exemple plus voisin de ce qu'on a obtenu d'eux dans le 

territoire des Missions , et au Paraguay, vient ajouler à cette exné- 
rience. 

L'Association engage de grands capitaux dans une exjdoratioa 
d'un résultat douter.x, et des travaux d'uno complication effrayante.. 
Elle cherche à fertiliser des déserts j et en les parcourant, à impri- 



■iííSâ^ 




îocaes: ella se propõem dar ao Commercio hum impulso ainda m- 
*G»-nilo. Elrá talvez akuem que os seus projecto» oíTeréccm a pers- 
peciiva d'huni beilo ideal 5 porem elia os realizará com es seus 
propi ios fundos sem gravame de pessoa alg\mia : ella não pede em- 
prcelimos ao Governo j pelo contrario, aprezenta-lhtí meios lu- 
crativos ; tudo he em proveito do Governo ; e se ha risco, 
he tão somente para a Sociedade. Ella não vai pedir á terra 
qiae ihe dè oiro,e diamantes, porem sim productos aimienU- 

cios. 

Desde ]a a Sociedade protesta que será indigna de sua approva- 
ção qualfiner outra inieoçào , fora do que acaba de annunciar eoiu 
ioda a franqueza, e candura. A sua conducia será sempre dirigida 
pela ordem, e pelo respeito, que pedem as Leis; e eis aqui porque 
ella dezeja obntr com segurança sobre pontos fixos. Os seus Agentes 
para merecerem toda aconíiauça, devem professar os seus mesmas 
principioa; e ninguém gozaria deste titulo, se não apresentasse 
decisivos penhores da mais respeiloza submissão ao Sceptro de 
Su^ Magestade o Imperador; e ao Espirito liberal do seu Go- 
verno. 

O A'/cnte da Sociedade «b:\ixo assignado submellendo á Consi- 
deração da Augusta Assemblea o rezumo de suas explicações, julga 
haver demonstrado com sufficiencia os modvos do publico inte- 
resse com que deverão ser acolhidas suas proposições. 

Augustos Representantes da Nação Brasileira , se esta acquisição 
tal, como acaba de ser descripta for d'algum preço para o Erasil, 
a gloria do resultado da empreza vos será offerecida pela Socie- 
dade Americana; porem se quaesquer considerações, que não podem 
estar ao nosso alcance vos obrigarem a regeita-la, ficando exposto 
por huma longa, e funesta indifferença o armamento, que a Socie- 
dade, confiada em inúteis prom<>ssas, levou ja ao Amazonas; o 
iibaixo assignado não dezeja mais do que conhecer promptamente a 



(3i ) 

mer au coinmerce im mouvement inconnu. Il peut y avoir du mer 
valleux cbns .es projels, mais oJlc Jes conduit avec.es propre, 
ionds. - il. v,e l>]esscnt personne; _ clic n'emprunte point au 
Gouvernement; elle lui donne A gagner. Tout est profit pour lui , 
lorsque to,u est risque potu- elle. Ce n'est point de l'or et des dia- 
iuants rpi'elle vient demanda- à la terre, mais des produits aliu.en- 
laires 



LAssociauon de'sayoue toute autre intention que celles qu'elle 
a IrancLouient én,ises. Son régime est celui de Vordre et du respect 
pour les lois. Voilà pourquoi elle demande à opérer sur des donnée* 
nxes Ses Agents, pour mériter sa confiance, doivent é Ire éprouvés 
d.ns les UK-mes principes, et nul n'y aurait droit, s'il ne présentait 
ia garanue d une soumission respeclneuse au sceptre de S. M I 
et a 1 esprit liLéral de sou Gouvernement. * " ' 

L'Agent de l'Association soussigné, en mettant sous les yeux de 
1 Honorable Chan.bre ces explications som„.dres , espère avoir 
sulfisanuucnt démontré les motiis d'intérêt public qui doivent faire 
accueilhr ses propositions, 



Ilustres Mandataires de la Nation Brésilienne , si une «cquistlion 
telle qu elle vient d'être décrite, est de quelque prix pour la Naùou, 
elle vous est offerte. Mais si des considérations , qui échappent à la 
prévoyance crdmau-e, vous engagent à la rejeter; qu'il faille u.ème 
abandonner à une plus longue et bien fuuesle indifférence l'arme- 
ment de l'Association, que sa confiance d.ns <!e vaines promesses a 
deja porte «ur l'Amazone, l'Agent soussigné u^aura plus qu'à expri- 

8. 




Tossa decisão, afim de que elle possa suspender os sacrifícios j'a inicia- 
dos por seus Constituiu les, e levar á liuma mais feliz circulação os 
capitães e a industria , que não podem achar accesso no Império da 
Srasil. 



FULGENGS CHEGARAY. 
Agente do òoutà American steam-hoat Jísociation. 



(33) 
mer le désir de connaître pronipieinent votre dccision , afin qu'il 
puisse arrêter les sacridccs de ses comnietlaus, cl rendre à une 
circulation plus heureuse, des capitaux et uuc industrie qui ne pcu- 
rent trouver accès dans l'Empire du Ercsil. 



FULGENGE CIIEGAllAY. 
Agent du South American steam-ùoat Association, 



\ 



a':' 



!'^.yj ? ^" ' "^!4& ' ijfafc 



i 


m 


^ 




1 


^^H 


' 


i 


■M^ 


'■''■'i 


w 


'il 


1 




1 






.i4.4í'àál 3^--^-' 



COPIA. 



*'V\^'V\^'V\A^'\ WV*'V*.^/V^*/V\i^X/\^*i% 



///'"*. e Ex"^". Senhor, 

Tcnlio a honra de dizer á V. E. que esle officio lhe deverá ser 
entregue pelo Snr. Fnlgencio Chegaray , Agenle da Conjpanliia for- 
mada n'esia Cidade para a navegação do Amazonas por Barcos de 
Vapor; o qual vai conlractar com o Governo de S. M. o Imperador 
sobre o mesmo oLjeclo ; espero pois que V. E. o atlenda, e que o 
Governo f;.ça com elle o que liver por convenicnle, e acertado. 

Eu tenho por escriplo promeltido á Companhia a mais ampla 
protecção do Governo, e estou convencido que em quanto a libera- 
lidrttle, e franqueza em commercio,o Governo de S. M. I. dará 
provas evidentes do quanto dezeja concorrer para a felicidade do 
género humano. 

D'. G®. á V. E. por muitos annos como dczejo. 
New- York, 17 de Septembro de 182,5. 

Hl^o. e Ex^^o. Senhor Luis José 
de Carvalho, e Mello. 

Assiguado, /. Sihestre Rebella, 



./^J_ /^//^ 




^y x^^<r* >>^X7 í p^^ r y>-^?-cjí?^i!^^^L 



^i^i>^j/ ^/^^ ^yCn ^y^y^-^í>:^^y^^ '' <^ '^- -^-^ 




4 



a 






■m 



^/í-3Çí; 



PROJECTO 



D E 



AGKICULTUHA E POTOAÇAM, 




m 
1 



^-^s^ 



,1 ' 



■■ 



?.M-í^r_ 



jamiíssBmBn 



»ii.twrr, ■>»• ^-^■-■T^rtïnTirni 



^^a>s~-r— 'P'WWiWEWigg'"^»'" ft^^aiu^ 






— ^^ ^j'.t....^'ati&,.,^,^.^ ^.^w,f.ai^»a..^g,.'..<.,<t-»-,..i,-«.,..>,.„«-- .aAt^,— t .i>«a,^i.,.»»..-...».^.j.,..^/ 



It.o.^1