DmiEOLAS LEON. ilxbmm Jürountiínitícrstttt I mi fe! EN EL IDIOMA MIXTECO ¡fcf fal Montañés. fBl IWi PARA EL USO DE LOS CURATOS $W* v'- : " X k 14 quedando ella siempre Virgen y verdadera Madre de Dios. P. ¿Por qué se hizo horn P. bre el Mijo de Dios? M. Por salvar a noso- R tros pecadores. P. ¿Qué hizo Cristo en la tierra para sal- varnos? Ii. Padeció debajo del poder de Poncio Pi. lato, fué crucificado, muerto y sepultado; descendió á los infier- nos, al tercero dia resucito de entre los muertos, subió a los cielos, y está senta do á la diestra de Dios Padre Todopo- deroso, y desde allí ha de venir á juzgar á los vivos y á los muertos. P. ¿Cuando murió Cris- to en la Cruz, murió R. ta unitivinino ñataqui- ñuhuya, neecaa, ne- cunhu, ndisayocuviya dzihi nDios. ¿Na cú ninduviya tayii dzahaya nDios? Xañaha sacacunino- ñahaya, yo nani dza- tivi. ¿Nda chino ni quid- za Estohoyo lyatoní JesuChristo ñuñayivi yoho, xañaha ni dza- cacunino ñahaya yo? Ni ndoho, ni naniya, tixi ndee, xi Poncio Pilato, nixihidzicaya ndica Santa Cruz, nin- duxiya, ni nuu xicaya andaya, ta ninatnaha uni quivi ni natacu- xicaya tañúndii, ta ni nd a aya An di vi ta ni nacooxicaya ndaha cuaha Dzutumániya nDios, iya ndeecúvi, ta ndayucuan quixi- xícaya qui taxitnuni- ya, xananditotacu, xi nanixihi. ¿Tna ni |xihi lyato- ní JesuChristo ndica Santa Cruz, á ni xí- hiya tnaha nDios, en cuanto Dios, ó en cuanto hombre? i?. No murió en cuanto i R Dios, sino en cuanto * hombre, \ P. ¿Y el hombre cuando P. muere, muere en cuan- \ to al alma? | Ü?. No muere en cuanto j R al alma, sino en cuan to al cuerpo. P. ¿Y el cuerpo del horn- P. bre muere para siem- pre? R. No, porque el dia R del juicio' se volverán a juntar las almas con sus propios cuerpos, y asi resucitarán para nunca mas morir, P. i Dónde van las almas de los buenos cuando mueren sus cuerpos? i?. Al cielo á gozar de Dios para siempre, porque guardaron sus sanios mandamientos. á ni xihiya tnaha tayii? Uni xihiya tnaha. nBios, ni xihiya tnaha tayii. ¿Ta tea, qui vi yoxihi, á yoxihi tnaha ani- mata? Unyoxihi mima, cui- tini iquicuñu yoxihi. R P. ¿Y las almas de los\ P. malos, á donde van ¿Ta iquicuñu tea, á yoxihi cuiña? , Coo, cuachi quivi ndihi ñuñayivi, quivi dzaa, nacuacatnaha a. nimana xin iquicuñu- na, ta na tea cuna xa- ñaha honca cúioa. . ¿Nda xanha anima nahua, quivi yoxhii iqui cuñnña? Andivi Gloria, xiñá cotona lyatoni nDios, cocumina ñadzii, ña huatu, necaa, he con- hun, xa ñani sacumi huhana ndudzusahu xi meeya xiududzu- sahuy Santa iglesia. ¿Nda xanha anima naunhua quivi yo- t £ m cuando mueren en pe cado mortal? R. Al infierno á pade- R cer para siempre, por- que no guardaron los mandamientos de Dios nuestro Señor, y los de la Santa iglesia. P. ¡Quién es la Santa P. Iglesia? R. Da congregación de R los fieles cristianos, los cuales se salvan mu- riendo en gracia. P ¿ Q uién está en el San- P. tisimo Sacramento del altar? R, Jesucristo nuestro Se- R ñor, verdadero Dios y verdadero hombre, en cuerpo y alma glo- riosa, asi como estci en el cielo tanto está en la hostia com>o en el cáliz, y en cualquie- ra partícula. P. ¿Queda el pan en la i P. hostia y el vinoeñ el\) xihi iquicufmna? h , Andaya, xiñacocoiía, ndohona necaa necun- •bu, xana ha unisa- cumi huahana ndud- zusahu Estohoyó ñu- ha nDios, xindudzu- sahn Santa iglesia. ¿Yo yocuvi Santa Iglesia? , Yon ataca niño cris- tiano, hícana tanh yo- xihina xin gracia, ca- cunino animana. Yo iyoxica ini San- tísimo Sacramento yuuteayu hii? (*) Estohoyó Iyatoni Je- stiCristo ndisañuhu nDios, xindisa tayii, hiquicúñuya animaya, xinniícuiniámyo, za. huatnaha iyoxíc&ya An di vi Gloria, ta sa- sni iyoxieaya ini hos- tia ú ñuhií, xiohi ini calix, xiühi ini ndHaca ña nitabüi cuáchi, hostia. ¿A ndooca xita yu- clii ini hos tía ii, ta (*) Dzuha nani Ara, Dzuaha nani Altar. 17 cáliz después de haber dicho el sacerdote las palabras de la consa- gración? i?. No, porque por vir- tud de las palabras que el sacerdote dice, en persona de Cristo, la sustancia de pan se convierte en la sustan- cia del cuerpo, y la sustancia de vino en la sustancia de la san- gre de nuestro Señor Jesucristo. P. ¿Y para confesarnos qué debemos hacer? R. Pensar primero núes- tros pecados, confesar todos los mortales, con arrepentimiento y pro- pósito de la enmienda. P ¿Y para comulgar qué debemos hacer? It. Llegar eh ayunas vino ini Calixta rtindi- hi nicachi dzutu ndud- zu ii? R. Coo, cuachi xandee, xindudzu ii yoeachi dzutu, zahuatuaha ni canha lyatoni Jesu- cristo, xita yuchi- hostia yondú yondico cahua ini daidatnu iquicuñumániya, ta vi- no yondú yondico- cahua ini daidatnu niicuimaniya xi Esto- yo JesuChristo. P. ¿Nda chino cadzayo sa ñanahmayo? R. Dzihnaca nacanindi* chi íniyoxandizaa cua- chiyo, ta naraandihi- yoña, ta cudzuchi cu- tañu iniyo xañanid- zatihuiyo nuu narma maninDios, ta na tá- xiyo ndúzu, ña hun- ca dzátiviyo. P. ¿Nda chino cazayo sa ñacutahuiyo Iquicu- ñumani Estohoyo lya- toni JesuChristo? R. Coo ndítayo, tanáh- y confesar ' si . ' iüvie-' \ ' remos '.algún pecado mortal ma'túcuyu iatiiuoi na- tufi ioca cuachi. P. ¿Y para salvarnos, P. ¿Ta nda chino cadza- que debemos hacer. R. Guardar los manda i R iniehtós de la ' ley de \ ' Dios, 'ios dé la Santa j iglesia, y ¡as obliga- ciones de nuestro es- tado. Amén Jesús. jo satía cacuiímo ani- ■íñayo? , Cocumihuahayq ndu- dzuéahu 'xiEstohoyo ñuhu nDios, xiiidud- zusahu dzihi -nianiyo. Santa Iglesia, ta co- cumi huahayo. chino ndaayo. Dzaa ña cuu íya Jesús. EL YO PECADOR. ó pecador, me con- fieso ci Dios Todopode- " roso, y d la bienaventu- rada siempre Virgen Ma- 'ria, al bienaventurado San Miguel Arcángel, 'al bienaventurado San Juan Bautista, 'al bien- aventurado,... Señor San. José, a los Santos Após- toles San Pedro y San Pablo, c¿ todos los Santos, y á vos, Padre, que pequé gravemente con el pensa- miento, palabra y obra, por mi culpa, por mi cul- uhu ni dzátifi, yo- quidza ndaa yonaha- ma cuitiyü, nuu nanna mani nDios íya ndee cuvi, xi nuu íya ni ca- indeatu Santa Maria, teaqui ñuhu ne^aa ne cunhu, xin nuu íya ni ca indeatu San Miguel Ar- cángel, xi nuu S. Juan Bautista xi nuu S. José xi" nuu na lyani cain- deatu Santos Apostóles S, Pedro, xin S. Pablo, xi nuu nditaca Santos iyoxicana Andivi, xi nuu 19 pa, por mi grande culpa. I meeni Dzutu nuhu, xa- , 7 ha cánonidzativiyu, na Por tanto, ruego a la | ¿ v ndacani ¡niyu ña nin . bienaventurada siempre i diyo iniyu, xa ña' til can- •j ;.. , ■. r,;¡ ha ni cacbiyu, xa na Virgen Mana, al bien- 1 imhua -• q uidzayil: aventurado San Miguel i yuhuni dzativi, • yuhuni •: i, 77 . U I dzativi, za cano . cuachi Arcángel, al Uenaventu- ¡ ¿ dzatiyiy „. j gc? hxaha- Wo -fW Jt/an Baulis- i ñayo naeu atundahuiyu, *f¿ , T . v j o I nuu -Iva ni caindeatu ia, al bienaventurado be- gta ^^ teaqui ñubu, üor San José, a los San- i necaa ne eutíhu, xin nuu £ ;" -¿Ji « W-h lya ni caindeatu S. Mi- tos Apostóles San Pedro ¡^ Arcange! , xin mm y San Pablo, á todos los \ S. Juan Bautista, xin « . i nu San José, xin mm Santos, y a vos, Padre, . íya ni ca¡ndeat a one ros-ueis por mi a \ Santos Apóstoles San * ^ _ Pedro xin San Pablo, Dios nuestro Señor. xin v^ nditaca Santos, Amén. j iyo xicana Andivi, xi j nuu meeni Dzutu, tu. i cu nacuatucanoni xa- I hay nuu nannna bui ínani nDios. Dzaa na cuu lya Jesús. EL ACTO BE CONTRICIÓN. £9eñor mió Jesucristo, Dios y hombre verdade- ro, Criador y Redentor H axtoho cmma'niyu JesuChristo, ndisañuhu nDios xin ndisa Teayii t 20 mió, por ser Vos guien sois, y porque os amo sobre todas las cosas, me pesa de todo corazón de haberos ofendido: pro- pongo enmendarme y con- fesarme á su tiempo, y ofrezco cuanto hiciere en satisfacción de mis peca- dos: y confio en vuestra bondad y misericordia infinita, que me perdona- reis por vuestra preciosa sangre, y me daréis gra cia para nunca mas pe- ear. Amén. Iya ni xatiacu yu- hu, Iya nindohoxa yu- hu xana cuu meeya sahuatna yocuoya xiíi zaxininaaniyu meeni, nuu nditaca ña iyo, yo- cuvicóyo iniyu, cutañu auimayu, xa ña nidza- tiviyu, nunnahna cui mánini; ta yoxaquindaa cuiti iniyu ña ñaman- daayu nuntna quiyi, yón- dazocoy ndisá chino- hua dzáauncuyu, xañan- doo cúaehi, ta cund^e tandatucánuyu pátoá- nixini, ta nuu cundehéa- dahuiñahani ne caá ne cunhun, ña cuicanuiniya xáhayu, xa Nii cuimá- nini, ta cadzani ña maní núy, xana urihunca dza- tiviy. Daa na cuu, Iya Jesús. NOTA. El Manual en ti idioma Mixteco va imprest por separado, para* evitar el que los niños lo rom- pan con facilidad, como lo hacen con tos catecis- mos y catones, y por haber salido mas abultado de lo que secalculé en los presentes catecismos. FE , DE ERRATAS EN EL CATECISMO MIXTECO BAJO: /VtCf. LIJV. DWF. Carátula 7. OREN. ORDEN. 1. 10. ñacuu na cuu 6. 4. a nditada nditaca. En los mandamientos de ia Ig'esia en el fin del 4. ° pág. 7, faltó la cita (3) 12. 9. ¿Nada ¿Ñdá. 15. 5. niiiudica nuudica. 17. 23. ndunu ndudué 18. 19. diti/indo dativindo. 19. 6. ni nativi te dativi* 19. 7. yo quicuiti niiyu yonahma cuit 20. & cumaní cuimani. 20. 19. cumaní cuimani. EN EL CATECISMO MIXTECO MONTAílEZ Carátula. 7. OREN ORDEN. 3. S. yuqiian yvqüan. b. 2. ehina dziquülo china dziquiyó. & 56. fíanit ahando mni tnahando. 13, 12. uní ñahdia %ini tíahndia* 06£| ft : ■ ; i tl c^y° ' ¿jK A A || AA AAAAAA AAA A A AA A A A Ihlü ID * S© CATECISMO DE LA DOCTRIff A CRISTIANA EN LENGUA O TO MI, TRADUCIDA LITERALMENTE AL CASTELLANO «f POR | £L PRESBÍTERO D. FRANCISCO PEREZ, ? ü CATEDRÁTICO PROPIETARIO DE DICHO IDIOMA (¡| ¿72V i^/ NACIONAL Y PONTIFICIA UNIVERSIDAD ¡§ Z)# 2„í CIUDAD FEDERAL DE LOS ESTADOS MEXI- (J /A CANOS, EXAMINADOR SINODAL DE DICHO IDIO- MA DE ESTE ARZOBISPADO. I» • 1 » • 1 :f¡> •§* J § MÉXICO: 1834. ai IMPRENTA DE LA TESTAMENTARIA DE VALDE8, $ ÉF á cargo de José María Gallegos. |» >|p f .>