Embeded Code

    <mods:mods xmlns:mods="http://www.loc.gov/mods/v3" xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" version="3.5" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-5.xsd">
  <mods:titleInfo>
    <mods:nonSort>The </mods:nonSort>
    <mods:title>Massachuset psalter: or, Psalms of David with the Gospel according to John, in columns of Indian and English</mods:title>
    <mods:subTitle>Being an introduction for training up the aboriginal natives, in reading and understanding the Holy Scriptures</mods:subTitle>
  </mods:titleInfo>
  <mods:titleInfo type="alternative">
    <mods:title>Massachuset psalter</mods:title>
  </mods:titleInfo>
  <mods:titleInfo type="alternative">
    <mods:title>Psalms of David with the Gospel according to John, in columns of Indian and English</mods:title>
  </mods:titleInfo>
  <mods:titleInfo type="alternative">
    <mods:title>Massachusee psalter: asuh, Uk-kuttoohomaongash David weche wunnaunchemookaonk ne ansukhogup John, ut Indiane kah Englishe nepatuhquonkash. Ne woh sogkompagunukhettit kakoketahteaekuppannegk, aketanunnat, kah wohwohtamunat wunnetuppantamwe wussukwhongash</mods:title>
  </mods:titleInfo>
  <mods:titleInfo type="uniform">
    <mods:title>Bible. Mayhew</mods:title>
    <mods:partName>O.T. Psalms. Massachuset and English. 1709</mods:partName>
  </mods:titleInfo>
  <mods:titleInfo type="uniform">
    <mods:title>Bible. Authorized</mods:title>
    <mods:partName>O.T. Psalms. English. 1709</mods:partName>
  </mods:titleInfo>
  <mods:titleInfo type="uniform">
    <mods:title>Bible. Authorized</mods:title>
    <mods:partName>N.T. John. English. 1709</mods:partName>
  </mods:titleInfo>
  <mods:titleInfo type="uniform">
    <mods:title>Bible. Mayhew</mods:title>
    <mods:partName>N.T. John. Massachuset and English. 1709</mods:partName>
  </mods:titleInfo>
  <mods:name type="personal">
    <mods:namePart>Eliot, John</mods:namePart>
    <mods:namePart type="date">1604-1690</mods:namePart>
  </mods:name>
  <mods:name type="personal">
    <mods:namePart>Mayhew, Experience</mods:namePart>
    <mods:namePart type="date">1673-1758</mods:namePart>
  </mods:name>
  <mods:name type="personal">
    <mods:namePart>Sewall, Joseph</mods:namePart>
    <mods:namePart type="date">1688-1769</mods:namePart>
    <mods:role>
      <mods:roleTerm authority="marcrelator" type="code">fmo</mods:roleTerm>
    </mods:role>
  </mods:name>
  <mods:name type="personal">
    <mods:namePart>Nicholls, Edward.</mods:namePart>
    <mods:role>
      <mods:roleTerm authority="marcrelator" type="code">fmo</mods:roleTerm>
    </mods:role>
  </mods:name>
  <mods:name type="corporate">
    <mods:namePart>Company for Propagation of the Gospel in New England and the Parts Adjacent in America</mods:namePart>
  </mods:name>
  <mods:name type="corporate">
    <mods:namePart>Brown University</mods:namePart>
    <mods:namePart>Library.</mods:namePart>
    <mods:role>
      <mods:roleTerm authority="marcrelator" type="code">fmo</mods:roleTerm>
    </mods:role>
  </mods:name>
  <mods:typeOfResource>text</mods:typeOfResource>
  <mods:originInfo>
    <mods:place>
      <mods:placeTerm type="code" authority="marccountry">mau</mods:placeTerm>
    </mods:place>
    <mods:place>
      <mods:placeTerm type="text">Boston, N.E</mods:placeTerm>
    </mods:place>
    <mods:publisher>Printed by B. Green, and J. Printer, for the Honourable Company for the Propagation of the Gospel in New-England, &amp;c.</mods:publisher>
    <mods:dateIssued>1709</mods:dateIssued>
    <mods:issuance>monographic</mods:issuance>
  </mods:originInfo>
  <mods:language>
    <mods:languageTerm authority="iso639-2b" type="code">eng</mods:languageTerm>
  </mods:language>
  <mods:language>
    <mods:languageTerm authority="iso639-2b" type="code">alg</mods:languageTerm>
  </mods:language>
  <mods:physicalDescription>
    <mods:form authority="marcform">print</mods:form>
    <mods:extent>[408] p. ; 16 cm. (8vo)</mods:extent>
  </mods:physicalDescription>
  <mods:note>Second title page, facing the English title page reads: Massachusee psalter: asuh, Uk-kuttoohomaongash David weche wunnaunchemookaonk ne ansukhogup John, ut Indiane kah Englishe nepatuhquonkash. Ne woh sogkompagunukhettit kakoketahteaekuppannegk, aketanunnat, kah wohwohtamunat wunnetuppantamwe wussukwhongash, with imprint: Boston, N.E.: Upprinthomunneau B. Green, kah J. Printer, wutche quhtiantamwe chapanukkeg wutche onchekehtouunnat wunnauchummookaonk ut New-England. &amp;c. 1709.</mods:note>
  <mods:note>Translation by Experience Mayhew based on John Eliot's translation. According to Trumbull "every verse underwent revision and scarcely one remains without some alteration." Cf. ESTC.</mods:note>
  <mods:note>Signatures: [A] B-3E ([A]1 recto, 3E4 blank)</mods:note>
  <mods:note>Printed in parallel columns of Massachuset and English.</mods:note>
  <mods:note>Errata: p. [406]</mods:note>
  <mods:subject authority="lcsh">
    <mods:topic>Massachuset language</mods:topic>
    <mods:genre>Texts</mods:genre>
  </mods:subject>
  <mods:subject>
    <mods:topic>Indian linguistics</mods:topic>
    <mods:topic>Massachuset language</mods:topic>
  </mods:subject>
  <mods:subject>
    <mods:topic>Imprint 1709.</mods:topic>
  </mods:subject>
  <mods:subject>
    <mods:hierarchicalGeographic>
      <mods:country>United States</mods:country>
      <mods:state>Massachusetts</mods:state>
      <mods:city>Boston</mods:city>
    </mods:hierarchicalGeographic>
  </mods:subject>
  <mods:relatedItem type="isReferencedBy">
    <mods:titleInfo>
      <mods:title>Sabin</mods:title>
    </mods:titleInfo>
    <mods:part>
      <mods:detail type="part">
        <mods:number>45537</mods:number>
      </mods:detail>
    </mods:part>
  </mods:relatedItem>
  <mods:relatedItem type="isReferencedBy">
    <mods:titleInfo>
      <mods:title>Evans</mods:title>
    </mods:titleInfo>
    <mods:part>
      <mods:detail type="part">
        <mods:number>1380</mods:number>
      </mods:detail>
    </mods:part>
  </mods:relatedItem>
  <mods:relatedItem type="isReferencedBy">
    <mods:titleInfo>
      <mods:title>Pilling, J.C. Algonquian languages,</mods:title>
    </mods:titleInfo>
    <mods:part>
      <mods:detail type="part">
        <mods:number>348</mods:number>
      </mods:detail>
    </mods:part>
  </mods:relatedItem>
  <mods:relatedItem type="isReferencedBy">
    <mods:titleInfo>
      <mods:title>ESTC</mods:title>
    </mods:titleInfo>
    <mods:part>
      <mods:detail type="part">
        <mods:number>W15139</mods:number>
      </mods:detail>
    </mods:part>
  </mods:relatedItem>
  <mods:relatedItem type="constituent">
    <mods:titleInfo>
      <mods:title>Bible. English. Authorized. 1709</mods:title>
      <mods:partName>O.T. Psalms. English. 1709</mods:partName>
    </mods:titleInfo>
  </mods:relatedItem>
  <mods:relatedItem type="constituent">
    <mods:titleInfo>
      <mods:title>Bible. English. Authorized. 1709</mods:title>
      <mods:partName>N.T. John. English. 1709</mods:partName>
    </mods:titleInfo>
  </mods:relatedItem>
  <mods:relatedItem type="constituent">
    <mods:titleInfo>
      <mods:title>Bible. Massachuset and English. Mayhew. 1709</mods:title>
      <mods:partName>N.T. John. Massachuset and English. 1709</mods:partName>
    </mods:titleInfo>
  </mods:relatedItem>
  <mods:identifier type="oclc">726161946</mods:identifier>
  <mods:recordInfo>
    <mods:descriptionStandard>aacr</mods:descriptionStandard>
    <mods:descriptionStandard>bdrb</mods:descriptionStandard>
    <mods:recordContentSource authority="marcorg">MWA</mods:recordContentSource>
    <mods:recordCreationDate encoding="marc">110520</mods:recordCreationDate>
    <mods:recordChangeDate encoding="iso8601">20111213133846.0</mods:recordChangeDate>
    <mods:recordIdentifier source="OCoLC">ocn726161946</mods:recordIdentifier>
    <mods:recordOrigin>Converted from MARCXML to MODS version 3.5 using MARC21slim2MODS3-5.xsl
				(Revision 1.106 2014/12/19)</mods:recordOrigin>
  </mods:recordInfo>
<mods:identifier type="InternetArchive">massachusetpsalt01elio</mods:identifier></mods:mods>