- \^ 



3W.1 



' 



sanol 




nueai 




gemeine ®ef$i$fe 




kkt mi 




Met 




"t*^Ä«<-i-fc ( ^U J K .C t t+H^, 




Wer nwi 



*5tes dkuj^ /SU-. //Jt. l*£- & f. 






0le&jt «tttev USotrefce 

tw §.@#rift £>octor$ uut> ojfentUefjmö, oud> beg ffjeofogtföm (Semtnaw SDirectots auf fcer fomgf. 

preujjl. grietmdjgum&erjitäe in 4?aße. 



^ Y-\ 






5^ 

"3 




fXUit bieten Äupftrn. 



^allC/ &ep 3o^antt Suftinug ©e&auer- 

1752, 







SDem 







ofdtttt 




Don 




* 



tikti§ 



Doitiljcmt, 

auf 2#o», ©{Wem, #<M , *p«6ftt>orf unt> Sodjau je. 



meinem ©niMgen ©am 




JC 



<pö$tw)lpwne 




■■-"'"■'■ 

3 



UUUVUIU 



s%m\>tbut$ ©om&etrtt, <mc& <Sr&* gefeit* uttö ©e* 
rtd>tß^etrn auf Sofern, Soctxui, geijf on> uni> Ijo* 

fcei% 2)tt0 wefgeKebten £errn SBruber ju fennen unb erneu 
guttut ju bemfelben^ubaben, feine Sage verlängert pfe&en; 
fo rübrenb ift bagegen nunmebro bie SBetrübniS, U bte tyxow 
benj bierunter ein anberS bejftmmet, unb biefen mit roarjjaften 
abelidjen Jugenben begatten #errn, obwol in einem jiemlicben 
Sllter, bennod) aber t>or alle aufridjttge grennbe unb getreuere 
SDiener mel ju früjj, aus ber äßelt abgeforberfc 

3$ fan mt'cfj mit t>off omnem Siebte unter bte %0 tatf 
rennen, bie an einem langem Seben^iele btefes SBeblfeiigen 
wahren Sfntljeil genommen unb fofcijeS innigft geroünfdjet §<tkn 
tuürbem Senn t>fe befonbere ®nabe, bie © erfelbe jeber^eit $u 
mir getragen, war wn foleber Sefc&affenbeit, bap töj fol$e 
nie gnugfam werbe erbeben f onnen* 

Ob nun jtt>ar äffe unb jebe mir ermiefene ©nabenbejeu* 
gungen it^gefamt wn befonberm ÖBettfje fmb: fo ift bod) ttk 
m'£uglid$e biejenige mit/ t>aß idj buref) ©e(fen SSermittelund 
bie »eFantfdjaft tum @tt>- |)0Ct)tÄett ©ttaitflt erränget* 
©en$, eine asefantfdjaft, bie id) um fo bober ff Sie, je mebr 
tcb in S)etO bocbabelicbeu «perfon alle Seffen nie geitus ju rub* 
menbc <gtgtnfejjaften $tn»i*mtm ju wre&'rett Urfacbe fmbe* 

« u>ibbe ©»• $OC§tt)Ürl>eit ©itdkB, beren ebfe 
©emutb^nefgung auif) eine ungemeine $?af$igung liebt, fytitö 
niebt angenebnt fep, wenn i$, o&nww&ttf i$ mi$ i^n vbU 

H 



Kg Berget erachten Um wn ÜDetOfelßett efoe^re 
2khe$m-m\$iQn,m\t&mtm$ grunblicber ©ele&rfamftit/ri* 
ne algemeine §2?enfdjenltebe, überhaupt alfeS, m$ mit*Hedjt 
rüljmlidj genennet werben fan, at^ter anfubren wolte; tl>eil$ 
würbe andj meine $eber ju unwmogenb fep, fokfyeS feinem 
2Bertl)e nadj gehörig auSjubrucfen. ©aljer wil icf) micb bloS 
auf bieÄentniS aller ,ttnb inSbefonbere berer bejiefjen/ welche 
Riefelten Sero Umgangs wurbigen, 

©iefettijl aud) bie befonbere Seutfeltgfett befant, womit 
©t).$Od)»Ürt)en©nal)ettalIerba^enige,n)a^ ju frwei* 
fung einer t>olfomnen€brerbietung abfielet, fo gering eS aud) 
fep möge, nie »erfdjmdfjen, fonbern einer aufrichtigen 2fbftd)t 
allemal ben Mangel beS SBertljeS erfefsen laffen. 

3n btefem SBertrauen wage td) aud), (gM. $OCf)ttHte 
fcCtt OltabCtt eine Sirbett {ujueignen/ wown 5Det 4 
wofjlfeliger £err SBruber anf gewiffe SÄaffe ein SSeranlaffer 
genennet werben fan, unb beren Original wegen ber iavin h> 
fmblicfjen IS?etf würbigf eiten t>on einem groffen Siegenten granf* 
reid>$ eines gnabigen 5lnbficfS gewürbiget worben. 

©abet) iitu ganj gel)orfamft biefeS mein Unternehmen 
t|>eitö als ein obwol fdjwadjeS, bennod) aufrichtiges Seieben mei- 
ner unenblicben SBerbinblidjfett gegen £ttO Würfeligen £errn 
SBrube^tfjetfS audj ein eifriges Verlangen/ mid) audjSDfVO 
©nabe tjmlfjaftig gemacht $u fefjen, ju betrautem 

b ©ölte 



* 



©blte fcg twfett meinen sen>unfcßten %md etretd&ett , fo 
i&eroeufji mtdj tafotrdj befonber^ 6e#cft ersten, aucö mein 
i>omemlt#e$ Seffreben fca^in fleric&tet fetm lafien; mtc§ mit 
Doffommmjto ejjtfuveljt le&en&ang ja wnnen 



©etx, 



- , ■ 



■ 






8<w$ gefjorfömjfer Wiener 




©erteilter Sefet 




i 



|te ®efcfy'cr)te ber £dnber unb Sollet* wit Hxnttka, obet 
ber nid?t ofyne ©runb fp genanten Heuert ttMt, entf)af- : 
ten eine fo(d)e 2)}enge x>m rezenten 9tterfwnrbigfdten 
unb mandjfaltigen ^Ibwectjfelungen, bereu $entni6 immer 
erheblicher wirb, je.ötek bieeuropaifd)enSXeid)e, auftet* 
ten a\\$ biejer gunbgtube geilten foftbaten Gefallen , ©eijleinen unb @cf)&* 
£en, ben 'Sßertl) tyreS übrigen @geritüm6 : inwiefern grpffen ^elttf)eil einjujefjen 
unb ifjre fajl au$ ganj Europa bafelbfl errichtete ^jlan^ölfer gu mmefjrenunb 
äunußen anfangen, U$ eine algemeine 35efcf)reibung berfelben feiner befonbem 
5fnpreifung benötiget ju femt fd;einet 3d) werbe mid; bafyer in biefer SSovuU 
&ur gegenwärtigen @d}rift, beten erßer 35anb älf)iet geliefert wirb, auf t>it 
bloffe 21nseige bet gefamten ©ntictytung unb beS eigentlichen ^nfyaltt berfelben 
einfd;rdnfen : womit Sefetn jut eignen §3eutt|)eiumg if>rer t>orsuglicf)en SSraucjj* 
barfeit fowol,al3 wirf liefen Beförderung ifjrcg »ortljeil^aften^ebraud)^, am mei* 
flcngebienetifr; fonberlid) wenn babet) bie Ouetlen ber erteilten ^a($tid)tett 
binldnglid) gemelbct werben, bk tf)eite »on bem gefd)icften unb jTeifjigen 2)erfaf* 
fer gebraucht worben, tf)eitejur augfurlid)en $entntö umftdnbücfjeret 2lbf)anb* 
fangen einölet ^tüde biefet @efd)id)te »ergaben werben fönnem 

b z (?$ 



■ — 



2X Tö<m\$<xtttm X>ombe* 

Mi Befielet bemnacf) tiefet 2Berf aus &rcei) £aupabtf)etUmsm cfot ber 
erpert wirb uen ber SebenSart unb QSerfaftimg, über t>on ben bitten unb @w 
brauchen t>er fb genanten <2Büben Mmmca gefyanbeit, unb eine^ergleicbung 
berfeiben mit ben Altertümern ber ungefttteten Seiten ber übrigen SBeltt&eile an* 
gesellet: in ber 5 wettert aber werben bie eigentlichen ©efd)i$te ber america* 
nifd)ert £änber, feit i&rer (Sntbecftmg t>on ben curopatfd)en Golfern, nad) 
ben verriebenen Eroberungen unb errichteten £erfd?aften aucf) ^jlanÄten 
tiefer ledern in behfelben, nacj) einer in ber Seitfolge gegrünbeten Orbnung mt 
getragen, 

£)ie in ber ttpn »jeiumg gelieferte 2Sefd)reibung ber amertcantfchett 
«Silben i(l eine Ueberfe^ung ber iefenönjürbigen @d)rift, welche jfof. Sranc> 
gafttaw (0 im 3<u>r 1723 herausgegeben, -unter ber 5luff$rift: Moeurs des 
Sauvages Amerkains eornparees aux moeurs des premiers tems, par le P. La- 
ßtau de la Compagnie de Ießs. Ouvrage enrichi de figiures en taille douce. 
A Paris chezSmdgramYame, et Charles Eflienne Hochereau. 9f£acb «lieber 
anfänglichen Ausgabe in 1 53anben in 4, im foigenben 3a!>re eine in 4 23a«* 
ben in gros 12 ju ftouen gebrucft roorben. ©er SSeifal, rael^en tiefe Arbeit 
gefunben, ift nicf)t nur aus ben rümlidjen Urteilen ju erfefjen, bie bd»on gefall 
let korben (2), fonbern erhellet nod) mefyr au$ bem jlarfen ©ebraucf) berfeiben 
fcel) bem groffen unb lösbaren <2Berfe ber Ceremonies et Coutumes religieufes 
de tous les peuples du Monde , rcprefenrees par des figures deffinees de fa 
main de Bernard Picard, avee une expHcation hiftorique et quelques differta- 
tions curieufes, beflen betrdcftflidjfte Söermerung in ber neuen Aufgabe auSbie* 
fer @ct)rift beftefjet, bie berfeiben fafi ganj einverleibet werben (3). Utti ber 

Äugen? 



0) €6en iitföe geiuta $«ber fyaUn »fr 
§fe wo§fgeratene Hiftoire des Decouveftes 
et Conquetes des Portugals datis lenöuveatf 
Monde ,, avee des fignres en taille-douce, jtt 
banfen, t»efd)e 1733 in ftvoet) Quait harten 
fterauggefommea, wnö einen #ugjug ber Qfof 
f n 3Öerfe 3©fc. bt ©atTOS, ^ofr, £>et, 
Hlafjtt, ££m, £>e\garta £t Soufä, -^ter* 
iDfoi'tf, ^öm.fceCBoes, Jranc. fc'2to 
fcivfce unb 2tlpt). 6'2Übuc|uercjue liefe«, 

(2) Hre. ibnglet fcw ^redtiöp mefoet 

Ü01T betfelfren im catalogue des prineipaux' 
hiftorfeas p,i68o ehie "Xu$ga6e fees 3af>re 
1726 unb £?rt helfet Öaöoft o-Xfb : livre curieux 
et plein de bei?!? «- fecheret^s : ^i'öilc. ^cat>. 

öe C^avlepotp aber*» bevLi/fe oesÄufeM^ 



t«5r ber nifloire bü deicrlptioh generale de 
la nouvelle France p^g; on y trouve un 
gfand detail des moeurs, des coutumes et 
de la reh'gion des Sauvages de VAme'rique, 
furtont de cetix du Canada, que I'Auteur 
avöit vus de plus pr^s , ayant ete MifTio- 
naire parmi les Iroquois. Auffi n'avoins 
nous rien de fi exacl für ce fujet. Le pa- 
rallele des anciens Peuples avee les Ameri- 
quains a paru fort ingenieux, et fuppofe 
une grande connoifTance de l'antiquite. 

(3) <®ot>on im 8^en S3anbe bei- tlady 
rfd)ten von einet tyäüif&ym 23ibIiot&. 

wr$ ic. ünbfonbet(ic^@,45,48 OH^fiirfivOcr 
ge^anbelt mxt?. 



5utgenfd;ein fan jeberman Überzügen, t>a$ tiefer SSeifal nicf)t tmgegtunbet $v 
wefen: inbem man nid;t leidet eine fo genaue Mrntnii unb umfränblidje 9Ta^ 
triebt von einem SSolfe irgenbwo antreffen wirb,ba6 von ber gefttteten SSBelt fo 
entfernet unb abgefonbertgewefen, als barin auf eine fo lebrreicfye unb frud;t# 
bare Art vorgetragen wirb: bafj ntcfyt nur Kenner unb £iebbaber ber Altertümer 
manche unerwartete ©elegenbeit unb Üveijung jum fJZad&benfen unb sur <£mw 
terung ber ©elerfamf eit ftnben; fonbern aud) jeberman burd) tyäuftge 9)?att* 
nigfaltigfeit unbefant gewefener 2)inge in einer angenemen Aufmerffamfeit unb 
»ergnügenben 23efd)dftigung unterhalten wirb. 

33er; bem groffen, mitm unb auSgebebnten &ru<f , ber anje|o in &&*$* 
retd) üblicjS) ifr, baben beibe23änbe ber fran56ftfd)en Aufgabe füglid) m eine« 
8ebrad)t/ ja bemfelben nod) ber Anfang be£ ^weiten $|ejli beigefuget werben 
tonnen, ofme i>a$ weber von ben §ablretd)ett Tupfern / nod) ber eigentlichen 
(SdjriftbaS geringfte weggelaffen werben. Sie einige Aenberuttg, welche ber 
Ueberfe^er vorgenommen/ W 14 £auptjtude in Heinere Abfdjnitte oberpam* 
Srapijen einteilen, unb berfelben jebeemaligen Snbalt ben |)auptftüdenvor* 
jufe^en, wirb Sefern, ju beren ^equemlicjjfeit fold)e3 gegeben, nid)t mißfallen; 
fo wenig d& tk Beifügung einiger bod) wenigen unb furzen Anmerfungen beffefc 
ben, tu gegen t>tö @nbe beö 23uc|)$ burd) ein befonbereg geilen, eine£ Keinen 
^reujeö f , von ben eigenen mit einem fleinen <^tern * bezeichneten Anmerfun** 
gen be6 SSerfafferS untergeben worben. Ofyneradptet bei? ber Abwefenbeit 
fceö Ueberfe^erS tiefer Unterbiet nkf)t gleid) von Anfange beS Abbruch beob* 
Gifyut worben: fo werben ftcf) bod) t)k beiberiet) Anmerfungen buref) ben 3nl)alt 
felbff febr leicht unterfd)eiben laffen. Eben biefe Entfernung be£ AufentbaltS fyat 
ten Ueberfe^er gebinbert tk £)urd)ftd[)tiguttg ber ^robebogen beim Abbrucf fei* 
Her Arbeit ju übernemen, baber meiere £)rud feler eingefdjlidjen, aU fonfl wur* 
te gegeben fetjn : t)k bod) am @nbe biefeS 23anbeS angejeiget werben ; unb leicht 
gebbrigen ört$ gednbert werben fomwi. 

Obneracbtet nun ***** unfanglidjen Entwurfs §olge im gegenwdrtiame^ 
ften tBcmbc wefe* 'äBerfS nidjtS weiter geliefert werben follen, al£ beS Cafttau 
Arbeit; welches auc^ fuglid) t)ätk gefcf>ben fbnnen, wenn ber $t*>ette 23anb w 
ne blofle Ueberfe|ung unb mit einigen 3uf%n gegebene Erweiterung ber von 
23ru$en \<x VJXaxtmim verfertigten @efd)id)te üon 2lmmc#,im 2ten ty* feü 

tter 1735 bei'au^gegebenett Introdu&ion a Thiftoire de Ydfo, deVAfriqueet 
de YAmerique, pour (ervir de fuite ä Plntrodu^ion a J'hiftoire du Baron de 

pufendorfli) entbalten follen: fo J«t barin bennoeb eine Aenberung getroffen 

b 3 werben 

(4) $Me 30 %\bv öor^er m ^?Tgfan6 rpö &« puffenb^rfiffbcn ^/flot-ie, ent^ 
§evauögefommene §oitfV|un3 unö P3erme§* Ö^ft 5^ar im frwitm ^Öant?e au introdudion 

to 



J J 



werben muffelt/ narf)t)em ftd) t>er &erfaflTer unb Verleger -i«m Q5ött^eil t>et Sefee 

entfdjlofien, eine ganj neu ausgearbeitete ©efc^icjjte j« liefern : »on welcher ak 
$er bereit t)er Anfang mitgetl)cilet wirb, bamit t?ie *ert)älmi8raa^ige'@t^bew 
berBänbe beflfer beobachtet werben fönne* 

SDiefe 3wette % btfjeihmg befielet naef) ber Einleitung m$ fißß Büchern. 
S3or ber Einleitung ijl nod) baS nü$id)e d)i 4 OnolO0tfd)e 3Serjeid)mS ber Enfe 
bedungen ber neuen 3Belt »on ben Europäern/ unb il)ren bafelbfr fowol a> 
machten Eroberungen als errichteten vfberfdjaften unb ^fian^blfern anzutreffen/ 
Welc|ef im erfren $f)eil ber uom Cfrarlcpot}* 1745 herausgegebenen Hirtoire et 
defeription generale de la nouvelie France befwblid) ifr, unb fefem einen alge* 
meinen Entwurf ber befonbern 3?ad)vitl)ten , bk im folgenben &u erwarten ftnb, 
sorlegen, aud) t>ie in ber übrigen ©eprifit beobachtete örbnung begreijüd) machen 
fan. 

£)ie Einleitung felbjf enthalt zwei) ^auptflucfe. 3m erfien wirb »ort 
2fmenca überhaupt gebanbelt : im zweiten aber fa ber Entbecfung unbBe* 
fct;affent>eit ber canarifd)eft unb a$ovifd)en Snfeln, weld;e vor ber Entbe* 
düng \)on 2lmmca felbjt ben Europäern befant unb t>on benfclben befcolfert 
worben. 

£>aS erpe %$uü> liefert hit erfien Entbedungen unb Eroberungen ber 
Spanier mfünf|)auptjiücfen: t>cn welchen $a$ erfie bie vom €l?rifropf) 
(Eolombo gemachte Entbedungen; htö $iveitc, bk nad)ften Entbectungett 
tinb^lnbautmgen; baS dritte,, bie Eroberung beS gülbenen CafJtlicna v>on 
JDavien bis Panama-; fca^ t>iertc t>te Beitreibung ber Antillen 5 unbbaS 
fünfte bie Betreibung son £erra$n;ma erteilet 

93om ^weiten Bud)e, weldjes hk übrigen Entbedtmgen unb Eroberung 
gen ber ^perniet enthalt/ ifl aif)ier nur ber erjle 5lbfd)nit beS erfien $a\upU 
(KtcfS bepnblidE)/ barin bie wichtige unb oom ^oltö fo fd)ön betriebene Ent* 
bedung unb Eroberung »pn ^llcrtco erlitt wirb: worauf im ^weiten SSanbe 
bie ^(crjafcnljeit unb vormalige fowol als je|ige Einrißt««/! t>iefeS anfentidjen 
9\eid)S, mgleic^en auf anliefe 5frt bie @efcr;icl)te t>on Ipevn unb ilpüi folsm 
werben» 

S)aS dritte SSud; wirb von ben Eroberungen ber Pöitufjtefen in Urne* 
tk<X/ unb benmerfwürbigen^efc^iitten^rafiltena, Rubeln. 

3m vierten S&ucfye werben bie Entbedungen unb |)erfcf)aften ber S^tt^ 
sofen unb öolianfcciSn America abgeijanbelt werben» 

&a$ 

to the hiftory of the Kingdoms and States b>t nur oug no (Betten ttt 8/ Uttb tfr mft t>et 
of Afia.) Africaznü. America both anciepj- t>om tnavnnteve gelieferten "Arbeit gat nte^C 
and modern, ebenfate eine foldje ©efd)td)te ^ vergleichen» 
wn America; fu iß aber fe^efurj, bejje« 



3D, £aum#a#cn6 Vombe, 

3Da$ fünfte üSudf) wirb tk vor anbern erf)eMid>en (Sroberungen, 9>flatt# 
fldbte unb £erfd;aften bei* s£nglfrrtcr in bicfcm SSBtfttOcifc Betreiben. 

3m fcd)|?cn 23tid;e aber fol »on ben ©ttbecfungen tmb ^>jkn$dbten bet 
0ci)tt>efcen unb 3D&nen in ilmenca gehantelt werben» 

£ojfentlid) werben 2efer auö bem bioffen Wnblicf biefeS GmtwurfS t>te vor* 
3iujlirf)^cr;dßbarfeit biefer gefamfen Arbeit fyinldngu'd) beurteilen fonnen: in* 
betTen wirb fold>e$ nod) gegrünbeter gefd^en, and) manchen £iebf)abern ber @e* 
fd)\d)tc ein anberweitiger Gefallen erzeiget werben, wenn alftier ein 2kr;$eid)ntö 
ber vornem|ten unb brauchbaren 23üd;er wn ben americamfcfyen ©efd)id)* 
fen erteilet wirb; woraus nid)t nur $u erfeljen feim wirb, au$ m& für grojfett 
unb sunt %il feltenen ober fojlbaren Werfen berg(eid)en jerjtreuete 9<?ad)ricf)* 
iengefamlet werben muffen, unb im vieler gufdfje t)k beflen biefer (Schriften, 
weld;e vor fjunbert unb meiern Sauren tyerauögef ommen , benötiget feon; fon* 
bern aud) jeberman, ber auSfurlict)ere 23efd)reibungen einher @tücfe biefer ©e* 
fef)id)te ju lefm verlangen möchte/ f?cj> in Wfifyt ber SSBafol berfefben SXat&S tt? 
fcolen fan. 

<& wirb biefi'S 2*ersefdmB am fügli#en nacf> ber in beS |mt .^>ofrat^ 
Cfrrifi ©Ottl Rubere ftat?tfd)Cn biblioth. hirtorica fei. c.xj $.4-8 er* 
walten Orbnung eingerichtet/ folglich in fünf «f)auptarten von ©efc|ic|tbuc^errt 
eingebettet werben Ibnnen: bajs bk erjie ©attung afgemeitte23efd)reibuttgenvütt 
2fmerua enthalte; bk zweite von ben @ef$id>tbüd)ern ber (Sntbecfung b\v 
fe$ ^BelttfyeiB unb befonberer ©egenben bepben fyanbde; t>k fcritte bk £$e* 
febreibungen einjeler £dnber unb befonberer ®?fd)\d)U berfelben liefere; in ber 
werten bie ^ücijer vonben^ird;engefd)ic^^n; in ber fünften aberbie@d)riften 
von bem Urfvrungeber amewearofefren Golfer, unb ba*9?aturgef4)icS)te i|)rer 
Sdnber, gemelbet werben, 

3ur ctften ©attung gefc*<v« oreierlei? &d)tift?n: einmal bk eige«t(id[)ert 
algememen @efd)id)ti» *** #efd>reibungen von llmcrica, we^e fid) am füg* 
licbften mfy *<* Scrtfolge fym Ausfertigung mefben laffen. <$$ fwb ba&tn ju 
reepnen 1) 3<>f. t>e Hzofta hiftoria natural y moral de las /»<//#/, en que fe 
tratan las co äs notables del Cielo y Elementes, M'etales, Plantas y Animales 
dellas; y los Ritos y Ccremonias, Leyes, y Govierno, y Guenas de los In- 
äios (5); 2) Znt, 6e tfmwa hiftoria general de los hechos de los Caßela- 

nos 



(5) ©w erfTc ^Tuggü^e if! 1590 jju @et?it-- 
len §erausfomm«n , vermehrt ober 1591 nue* 
fca- aufgdeget, ouc^ ^u ttlaönö i6c« unb 
1610 nadjgcbrucft roor&en, 3Dre italianifd?e 
tteberfefungwm Paul (Baüuccn'fl 1595^1^ 
bre fran$$fifd?et>om&ot>, j^Mufr 1598 



«nb 1606 fyvaugwtommm. T>k tetitfcf>e 
§af fofgen&e #uffd)rfft: „America, ober roie 
„manö ,^u tentfef) netrnee, bte neue < 3öeff, 
„XVcfl'jjnbia, wm Jperrn 3°r e P^° ^ 
„2lcof*a in fteben SSiic^em, eines tljelte 
„in {acenuje^w, unb eineö $^«'Iö in t?{'= 




2X 25<uim#m*efts X>ottefce, 

nos en las Islas y Tierra firma del MarOceano(ö): 3) 3tlätt freCötQUettlä* 
t>ß la monarehia Indiana en 21 libros (7) : 4) Cßfp. i£t\& Indiae occidentalis 
hiftoria (8) '■ 5) 3o(). t>t$Ltitt nouus orbis, feu deferiptionis Indiae occiden- 
talis lib XVdl , nouis tabulis geographicis et variis animantium, plantarum, 
fruduumque iconibus iliuflrata (9) : 6; 'Joty£ub,(B 0ttfnct>9 Wue 2Belt tmt> 

<xxmtU 

„fpanifcfjec ©prac^C befc^rteSen» ©ebrucf t orbis feu defcriptio Indiae occidentalis meta- 

„ju tllfcl burd) Couneltlim ©UtOVtum phrafle Cafp. Barleo prodiit, Amflelodami 

„1605 : ,, mober) nodj ber IJnljalt öß^ fteben 1622 ; cui adiunäa et inferta opufcula Iac. 

S3üd)er tveitldujig gemetbet wirb» 5ß3aS /<? Mä/w defcriptio nauigationis auflralis 

Von ber anfänglich lateinifcfyen ©djrift t)te- inftitutae 1625 ; /öä. <fc Mor<? narratio na- 

feg Q3erfafferg bafelbfr flehet, iß nur auf nigationis 1618; Catalogus vocabulorum, 

&fe libros 2 de natura noui orbis ju beuten, quibus incolae infularum Salomonis vtuntur^ 



bie ju ©alamanca 1589 unb 1595, inglei 
djen ju €6(n 1596 fjerauggefommefynHlcbe ber 
SSerfajfer aber felbjl ing fpamfcfcc überfe^f , 
unb ber vernichten 2(uggabe beg obgebaebten 
5ß3ei&>g einverleibet 1591, S$on bei* teut* 



Petri Ordonnez de Cevallos defcriptio In- 
diae occidentalis etc. SSMdjeö unrichtig 
ijf; inbem 2?arlai Utberfe|ung nur bie de- 
feription de las lndias occidentales enthalt, 
tvejcbe vom gebacken 2B erf unterfebieben ifr, 



fd>cn UeWfe^ung tffc ju Jratrffurt 1617 unb alö eine (Sinleitung fn baffelbe gebrückt 
eine anbere Ausgabe berauggef ommeu : bie roorben; im ^ab/ 1640 $ &at>on aweb eine 
lateintfdje vorn jf ac * *outjo *>cm £m- fran$&fifcf?e Ueberfelun&fjerauggefommem 
fc^otten tfl fotvol befonberg gebrueft, alg (7) £)ie erfre Ausgabe bavon ijl $u Se* 
aueb bem 9ten X^eil ber i/fcfow occidentalis willen 1615 in 3 Sddnben in ^olio gebrueft ; 
berer &e 2>ry einverleibet tvorben. Hud) bit anbere aber ju tTJabafc 1730, in ebenfo 
ifl eine i?oüftnt>rfci?e *u verfcbieWnen malen viel Tanten, vom #nfc. (5on$«le$ fce £ai» 
lieber aufgelegte Ueberfe|ung bavon v>or» eta veranjkltet tvorben. 
§anben. ( 8 ) $>ie völlige Huffc&riff bfefer fefjr mit* 

(6) £>tefeg 2Berf Befielt aus 8 foeca> felmdjjigen Arbeit lautet alfo: Indiae oeeid. 
bm, bie Vom 3abr 1492 big 1554 gef)en, tn 1.;^ in qua prima regionum iftarum dete- 
4^3dnben in^olto, Von tvelcben bie beiben dio, n._ incolarum mores, aliaque eo 
er|!en 1601 ^u tlTabvit) aug ber foniglicben pertinentia, brtv.^, r exp licantur: ex va» 
%L)m<$mt), bie beiben leften aber 1615 bt\) rüs autoribus colleda.opera^ftndioG^^- 
3^i?. t>« fr* Cofle ang liebt getreten. ^ n ris Enf L. Cohniae apud Gul.Lutzenkirchen, 
tiefem S^^unb.rt ftnb jroen TCuggaben ba» Anno 1612 : in 8 von 370 (Seiten in 5 230* 
von berauggef^mmen, bie eine ju2tntwey= cbern. 

pen be») X>erbuficn 1723 in 4 33anben, bie (9) 2)iefeg SSBerf ifl in 5otio ju teibm 
anbere 5U tTJabviö 1703 in 5 Q3dnben^ tvel= bei) ben ö^etneren 1633 ^erauggefornmen, 
cbe von Tlnb, (Benäht, 25<xvcia big auf roeldje aud) im^br 1640 eine fran$6fifct>e: 
bie je|ige %ät fortgefe^et roorben. ©te Ueberfefung beffelb^n Veranftaltet ^aben, 
brep erjlen fazeabm ftnb aud) ffanjofifd? C^arlepoip urteilet bavon fef^r vortbeiU 
berauggefommen, btejive^ erffa\i622, unb §aft: cet ouvrage eft rempli d' excellente» 
i>k britte 1671. ^n ber |tl"UVifcfcen bibl. recherches tant par rapport aux etabliffe- 
hift. p. 224 wirb Von biefem 5Berfe gemel» mens des Europeens dans 1' Amcrique, que 
bet; quod opus latinc lub titulo: nouus pour 1' hiftoire naturelle, le caraclere et les 

aaoeurs 



3D, 2$aum#<uteii0 Votv&t. 

*mmc<mifd)t £i|fotim (10); 7) ^rt, montaiU de nieuwe cn onbeken- 

yaursdesAmeriqiiains L' Auteur a puife' ,,tÄ&n Creamen unb gRfrttcufn ber 

dans : hs bonnes fources. II etoit d ailleurs „<tt«tur, fif biefem §aI6en Sbeif beö (grbfre" 

habde nomine, et faxt paroitrc par tout im „feg: beSgfeicOen grünblicb/er Bericht Don 

grand ddcernement , et une tres bonne „ber >moner Befc^ffenbeit , ©foen 

cnüque, excepte en quelques endroits ou „üualitdten, Policen unb ©&öeibfenft, £ 

il n a confulte qiie des Auteurs Proteftans, „ben unb ©efen, barbarifäer Untolflen&e* 

et s efl trop hvre ««prejjigea de fa re i- „ u „b uner&orfer ©raufamM be* meinen 

?°™ ?, i°J *"? lfd?e " ebff ^ un 3 * le ' 'W* Wef« »Üben imtt, famt UitofcM 

fe ©WM* 1644 öjrauögefommm. £>ie „ber Stationen, ©prägen unb ©ewK 

©tönten n^e ber S&rf«fier n* „>m tffrtfa LI ^S 

On«i© übet benUtfpruHflberamencani. „38 furnemjte ©rf^arten miterlebter 

ften .mite geweilt, ge^i unter bfe „SOWfer in tDef*3i,Wcn, »on b f «fett 

Ie|te ©attung »on «ucfrern, berat im fo(. „Qcntbecfung burc^ Cr?«ßopb. Colum- 

(10) fc, e f* normale ff&r beftebtt ©erf „twfc&febenen wefJinfoVuiifd/en «fbrfcfr 

in. jfolio N «ne boppelte m,ffd,rift; bie „fasern, unb »nancberle» ©prägen mft 

eine in Tupfer geflogene fautrt alfo: „Hi- „fonberm $* jufammengetragen ? ext™ - 

„ftona Anapoduin,ober neue ©elf, ba* iff „hirr, in eine ricbtige Drbnung be Snate. 

»berGhben, foWßJnbim genennet wirb, „gebräche, bur^ Hfo^. Jtu6w. (Bottfcieöt • 

„ber dementen, ©efjöpfen, Nationen unb „mit juge§6rigen ianbtafefn, (EontrafactuI 

.^nwoner, unb we bin alles burtf, man- „ren unb getieft. tmd^'gen £upferf*ucfen 5 um 

„perlen ©tf)tffarten entbeefet worben, mit „iufr unb Mfrmft "tö Ä wferei unb 

„giert gufommen getragen burtft 3©fc „»erlegt bureb Wattfc men'an, &*. 

"* u ^* <ö©trf«eo: mit *anbtafeln unb ,,&anblern unb Äupferftec&ern «1 SmnBfurt 

„Äupferflücfen gelieret .onmatt^ome, JmtDayn: «Se>inÄ 

„«an unb wnbeffen (geben wrlest #an& „«am^en <£rben .^ÄS 

Hfer P' ex,n&et, 19ebr^e^uff^riftift - Rurige Äuf^rift gan ä mitge^eifet tiirb, fe 

noeb augfrrildjer. 3eue ®elt unb ame* mit einige merfmurbige Umffönbe bfefe» 

„vicamfäe- Jpifionen : m§ altenbe n>arb>fti* SSucfa begretffttf;er wetben. & ift bafie 6e 

„ge unb üolfommene Betreibungen aöer efabfoffee 3fuSju fl , ja an »feien Orten bu4- 

„wefhnötamfc^eri ianbföaften, >fufen, f»btt*er SJlac&brurf bec eomfunq, mefebe 

,,Jomgre4en unb g)rot>inäen, eeefujlen, Ue «ruber 6e »ry unb j«fe|c W eine 

„ffiefenben unb |re§enben ©affern, 93ort Job.1ü>e*bovic.bk&tyaMn, unter ber 

„unb Jnlanbungen, ©ebjrgen , ; ^alern, ?(uffd;rift /«^ occidentalis §emuggegeben j 

„©tabten, Werfen unb^öo^npfalen, jufamt n>elcb;e nach; betreiben Sobe 'feinem einen 

„ber matur unb Sjgenfc^aft ben Srbreic^S, ©cb,miegetfo§n tTfcttfr. ttlerian p tbeü 

„ber iuft, becüWtneren unb ^etatten, ber worben, fo n>ie bat anliefe ®erf Me ori- 

„brennenben SBuIconen ober @d?rcefelbrun= entalis bem anbern VOM) fywn. Seile, 

„nen, ber ftebenben unb anberer beilfamen rer K um bie Tupfer »es «ffierfe noeb 

„Queaen, wk au$ ber %#& t SSogel, ^tfd; einmal brauchen unb yerfaufen M-fbnneiu 

„unb ©emumun benfelben , famt anbecn föon im ^a§r 1631 be 9 feinem ieben t>iefm 
1 sLpetu c 



de Weereld, of befchryving. van America en 't Zuidland (n): 8) Jöpn 
(OQilhy De!cription of America (12); tlttt> 9) (Dlpt>* 3Dappet5 auöfütlirfje 

tmfc eigentliche ^öefc^teibung »on 2fmewc<*. 03): mieten io)nod) 0onsal 

^5ci'nan^C5 bt 0D1C^Ö hiftoria general y natural de Mslndias beizufügen tf?) 

ja im meinen t>eif iben »orgejogen rcevfcen müftz, wenn eS gan§ unt> wpnftg 
an$ 2id;t getreten twe (14)» 

^uöjugteflcf&cngeltcfcvf^fcÄuffd&rlftaliet oc^fef ber fcottänWfd?* .Ärfeg in Brajt« 

fo crru(d)t£n raffen , ba§ folchee nitf)t leicht lien barin mit einet* bezüglichen 2UbfürIi<fc 

mwtl'-ä) roerben, fonbern Käufer geöad)ter feit befd)rieben werben : fo ift bodj bfe ganje 

teutfei) ferool ab larcinijcb £erauggefom= ©djrtft wohlgeraten, unb &erjcjfete 2öunfcr) 

■menen@anu'ungiufrbefommen mochten, fid) nid>t ungegrünbef, ber im catal. des princ. 

bajlelbe and) anjufebaffen, unb alfo einerlei) hiftariens <p. 1666 affo taufet: fort bonne, 

Qöerf jroeimal ju faufen. O^ncracbtet ber et demanderpit im tradufteur intelligent; 

SBerfaffer , ber ju meljrern anliefen arbeiten on a beaueoup de traites für les diverfes 

bi'efeö Verlegers gebraucht morben , im ab parties de I' Amerique , raais tres - peu de 

gemeinen (Belebiten JLertc© 3t$t 2 ©♦ defeription generales de tout le conti- 

1093 ab ein teutfdbei* ^iftoviem aug ber nent. , ©. 40 aber fdjrei&f berfelbe nod) 

©efewete aufgefuret werben: fo tfl bod) nacfybrucffidjer , ouvrage curieux et fort 

unter bem »ergegebenen SRamen 3<>b> exadt, et qui nieriteroit bien de paroitre 

£uövt\ (ßottfrtefc, ber im gebauten ile= en Franqoit. 

pico l^.i ©.19 ab ein temfdycv <oiftovu (12) £)tefe «Betriff, welche flu £on6on 

cus »on Strasburg gemelbete 3ob. Pfeil. 1671 in $clio ^erausgefommen, ifr »erfd)ie= 

2ibeltn »erfledt, bereinige feiner @d7riften benen anbern arbeiten biefeg gefd)tcffen 

nntex einem falfc&en 9ftamai f)eraugju geben ©ci?otlan6ers an ©üte nid)t gfeicr), unb 

nötig gefunbeti, ben er r)ernad) aucr) in anbern nur ber fronen .^upferfn'dje unb iawbtavtm 

- @d)riften beibehalten, weil er befanfer ge* wegen fc&äg&ar, §at aud) eigentlidy einen 

- werben ab fein wafjrer Sftame» ^fjeil beg englifcben -Atlantis ausmachen 

(11) ©ie »ollige $uffd?rift biefeg lefeng-- follen , ben gebauter ^erfaffer ju liefern 
iDÜrbigen unb aug einer fefjr geübten geber willeng gewefen, bodj nitfyt ju ©tanbe ge* 
. geßoffenen 5ßerfg tn ^olto tautet atfo : De bracht,- 

nieinsre - - - Zuid-Land, vervaetende d' (13) ^Rit biefer Arbeit, tt>efd>e 1673 in 
Oorfprong der Americamen en Zuidlan- ^oho \w 2£mßerfcam öJig iid)t getreten, 
ders,, gedenkwaerdige togten derwaerds, §at eg beinahe eben biefef&e, menigfleng an« 
Gelegenheid der vafte Ruften, kilanden, . lid}e, SSeroan&nfe ab mit (ßottffieög neuen 
Steden, Sterkten-, Dorpen , Tempels, . ®elt , (io):.- inbem ber Verleger ^ac 
Bergen, Fonteinen, Stroomen, Huifen, ITIeui'e bie ber; tTJontant©d)rtft gebraucf>^ 
de natur van Beerten, Boomen, Planten te Tupfer nod) einmal ju nu|cn gefu4t, unb 
en vreemde GeNs^aßchen, Godsdienü en ftd) bci]U ber geiibten t>äpperfd>en l §ebet 
Zeden,wonderliikeVoorvallen, vereeuwde bebier.ef. ilenglct . §M ba»on »ort^ietl6aft 
en niemve Oorlogen : verciert met Af- geurtrjeifet <S i666:;cririeufe et intereflänte. 
beeldfels na't leven in America gemaekt, en lEileineriteroitd' etre traduite. . 
befchreeven door Arnoldw Montawr. ? (14) &$ W b v»en nur ber erfle 5§eif in 
Amfierdam > by Jac. Meurs 1671. Dimer* JoliO p 'GiVlUtn 1535 ' 9<?bfUCtt Norben, 

ber 



1 



3D. 25<ttimgm*eite Porrebe, 

öternacf)fi fmi> $u tiefer ©attung^on @d;riften einige "algemeine 33p 
fd;reibungen\>on 2lmcrtea ju rechnen-, : bie in anbern Werfen angetroffen roer* 
ben,unb/£l)etleberfelben ausmachen: unterweisen fonberlicf) folgende bre» am 
gefüret ju werben uerbtenen; 1) ö»am. purcfyas relations of die difco'veries, 

Regions and Religions of the new World (15) ; 2) Pet* § r 2lvity defciiption 
. generale de YAmerique(i6^); unt> 3) *5cm\ tPtffona defeription of Ameri- 
ca (17); ber gr6j|ern algemeinen @rbbefd)reibungen unb geoQvaplyifcfym 
Söerfe nid;t ju gebenfen/ wenn biefelbe sugleicf) Ijiftorifd; eingerichtet fmb. 

c 3 

bei* äug 27 Q3ucb>rn befielet , auf welken 
jrce» anbere $.freile folgen feilen, baS ganje 
2Bs?vf in 50 Sondern ju liefern , t>£e aber nie 
jum 33orfcbem gcrommen. $n bw llutya* 
be ju öalamanca 1546 i(t bie verdadera 
relacion de la conquiila Ad Peru por Franc. 
Xerez ju einiger (Srgdnjung beigefüget mer* 
ben. £)ie fian$©fifd?e lleberfe^ung vom 
3er;. Polcur ift ju Paris 1556 fieraugge* 
fommen: eine iralianifcfye aber im britten 
Xfyil ber von 3ol?* 3apt, 2Umufto be* 
forgten ©amlung ber navigationi e viaggi an- 
jutrejfen, aud) befonberg fjerauSgefommen. 

(15) ^iefe ^efd^reibung madjt bas 8 unb 
<)te 33ud) ber fo genanten Pilgrimage biefeö 
SSerfajfevs aus, roeldje jum erstenmal ju 
*ionfcon 1613 in ^olto (jerauögef ommen , 
1614 ober unb 1626 tvieber aufgeleget tvorben : 
worauf feine PiJgrims ober gefamlete Steife* 
befcbr.etbungen 1625 in 4 Q3änfc>en in ßolio 
gefolget, burd) bereu Verlag bei' ^krfaffer 
verarmet. 

(16) XMe Völlige 2iuffd?rift tiefet* S5e= 
fd)reibung Ijeift Defcr. gen. de/' Amerique, 
troifieme partie du Monde , avec tous fes 
empires , royaumes, eftats et republiques : 
ou fönt deduits et traiclez par ordre leus 
noms, afliette, confins, moeurs, richef- 
fes , forces , gouvernement et religion , et 
la Genealogie des Empereurs, Roys etPrin- 



ces Souverains , lesquels y ont domine 
jusques a noftre temps, par Pierre D' Avity, 
Seigneur de Montmartin , Gentilhorome 
ordinaire de la Chambre du Roy, A Pa- 



ris chez Claude Sonnin , et Dcnyr Bechct. 
1643 , in ^olio ©ie mad)t ben britten tfyeil 
.bes grojjen in 5 feilen §erau6gefommenen 
£Berfö au$, tuendes bie lluffdjvift füret: 
Le Monde, ou la Defeription generale de 
fes qnatre parties - - feconde edi.tion , re- 
veue, corrigee et augmente'e au Tome de 
la France par F. Ranchin etc. unb anfdngÜd) 
unter ber 2luffcb,riff befant getvefen , Les 
Eftats, Empires, Royaumes et Principautez 
du Monde - - - par le Sieur D. T. V. Y. 
^Beldje erfle Ausgabe nur einen Q3anb auö* 
madjt , unb nad) ber anfänglichen Auflage 
ju Paris 1625, o§ne bk anfeniieften Sßer* 
befferungen ber neuen Ausgabe , hie fotvol 
1635 a ^ 1643 §erauögef ommen , ju (Bewve 
1665 nacf)gebrucft njotben. ^m ^af>r 1660 
§at 3or>. 25apt. bc &ocolce eine neue 
Sßerme^rung be6 ^öerfö vorgenommen, mo* 
bxxtf) es ju 6 ^dnben angen>ad)fen ; HcnQ* 
let urtfieilet bavon aber <3.34, a force de 
1* augmenter , on en a fait un mauvais 
ouvrage. Cependant les augmentations 
les plus raifonnables fönt Celles du Sr. Ran- 
chin, - - Celles du Sr. de Rocoks - - fönt 
fades et languiilantes en toutes manicre,s. 
(17) jDiefe Arbeit, n>eld)e Ue neuefle %£w* 
faffung gebadeter idnber am genaueren be- 
stirnt, unb aus 21 $auptftucfen bejle^et, fü= 
ret folgenbe befonbeve 2luffdj>i'ift : A De- 
feription of America y -containing Conjecflu- 
res of its firft peopüng; the Conqueft 
of the feveral countries by the European* ; 
the Perfons , Genius , Habits , Buildings , 

Man- 



2). TÖmm§MXtm Pcwefce* 

- * .J&foltä) gcjfam nod) #ejer fcie ©amlungen te wflw&mmfct)en SKei* 
febefclpeibimgen, dergleichen auffer t>en algemeinen (gamlungen, welche 'lob, 
^apt^amufio (ig), Äi*. öaHuytOpVeam. puw&as '<>£$, 
Äw.bulfuw^O, meld>tf ^ex?ertot (22), un&joköaxtafe), 

nebjt 

Manne«, Laws, Cuftoms, Religion, Po- gekommen, nacbbem berfetöe io fVafjre »or- 

licy, Arts, Manufaäures etc. of the Na- |er nur einen einigen 23anb berfelben gelie- 

tives; with an Account of the prefent Di- ferf. 

yifions and Sub-diviGons of this new (20) ^kfe ©amfung bejTe§ef nur aug 4 

World, and the Vegetables, Animals and 33änben ingßUoi wenn einige berfelben 5 

Minerals, that are to be found in each rechnen, fo roirb bk oben (15) gemelbefe 

Province. ®fc ganje 2Bcrf aber ijl ju pilgrimage mit ben Pilgiums »ermengef. 

jonöon 1739 unter ber algemeinen 7(uf. (21) £)ie fculf?fd?e ©amfung befielet 

fcbrift berauggefemtnen ; A compleat univer- ans 26 fo genanten @tf;iffarten in eben fo 

m Hi/lory of the feveral Dominions fcief befonbern Reifen in 4, bk nach kav. 

throughout the known World, containing £u!f» £obe bei; feinen <£tben, mebrentheife 

an Account of their Situation, Extent, bureb (Btttfyavb Zvfym SSeforgung, b>r« 

Boundaries, Climate, Air, Soil, Provin- auggefommen. Einige Sheife, bk feine eu 

ces, Cities, Towns , Curiofities, Trade, gentfiebe ©dn'ffarten enthaften, of« ber i8fe, 

Riches, Navigation, Ports, Seas, Rivers, f)aben eine anbete ^uffebrift, j. <£, „Tfchtje« 

Mountains, Vegetables, Animals, Mine- „benter Sbeif ber neuen «ffielf, bog i% grtmb* 

rals , Laws , Governments, Monarchs, „liebe fcoifommene ßhitbecfung öfter roeftin* 

Dignities, Wars and Revolutions ; alfo of „btanifeben Jperfcbaften , ^nfefn unb $©* 

thePerfons, Complexions, Habits, Diet, „nigreichen „ bie aug bem ^erretra genom-- 

Cuftoms, Religion, Languages, Learning, men roorben. 33erfcbiebene %fyite enthob- 

Arts, and Sciences of the Inhabitans, in- ten mehrere ©obiffarten unb Reifen, obgleich 

eluding all that is remarkable in their geo- Mc 2(uffchriff allezeit bk %$eile %u bejetebnen 

graphy , natural , ecclefiaftical and civil in ber einfachen 3<*f>f auggebrueft rcorben. 

hiftory and Policy : adorn'd with Maps, 5Beü biefe 26 Zfyeile ju febr »erfebtebenen 

copy'dfrom the beft Originals, ^n^olio. 3 e ^n auch an fcerfebiebenen Orten, gu 

(18) T>kfe ©amfung ber Navigation! e Sranffurt, (Dppen!?etnj, Bernau u.a. m, 

vsaggi bejlebet aug 3 ^dnben in $oüo , fcon fcerauggefommen, ftnb fte feiten fcopnbig 

welchen ber erjle 1550, ber brifte 1553, -unb beifammen anzutreffen. 

ber jmeite erjl, nach beg SBerfafltr* im ^abr (22) Zfycvcnots ©amfung befielet aus 

1557 erfolgtem gerben, 1559 wVmcbig ber« 4 23änben in Solh, bk ju pari» »on 1663 

ÄUögcfommcn. 3^acbber ifl biefelbe mebr- U$ 1672 fierau^gefornmen, unb ebenfois feU 

male mteber aufgefegt morben, fo tag 1588 t«n: ganj angetroffen werben, fonberfid) ber 

bie vierte Ausgabe, ingfeieben 1606 unb 1613 befonbern 3ufd|e rcegen, bk ber Söerfaffer 

noch pe9 anbere ang Örf)f getreten, roefebe noch nach, benoten, Shdf, felbfl in 4, §31« 

^*^ e fefftti mit einigen %ufä%en vermehret auggec;eben. 

W0l ' bm - (23) 3Äeß eamfungmacbf nur pen 

(19) <banuyte ©amfung if! in ben^a^ ^Sanbe in ^olto aug, bk *u Houöcn 1705 

r^n 1598, 1599 vnb 1600 in brej> 23anben in becaugg?f ommen : an ber ?(tie'av&eitung unb 

^olio ju Zonbon »opnbig beraube» Einrichtung berfefben ^at ^>avm feinen 



3D, 2$aum#wtens x>om<>t. 

nebjl eintgett neuem SSerfaffern geliefert f>aben (24), befonbetS in bei* vom 
3o!>. Ditt.tmb Jol). jjffc fce 23ry befolgten Arbeit unter ber 2(uffd)rift 

hiftona Amencae , iiue noui orbis et TÄe occidentalis, XIIIl feftionibus feu 
partibus comprehenfa Angetroffen wirb (25), t>ie nid)t nur gleicf) anfangs 
taitfa) fowojate latctnifd) (>crcm$gefommen, fonbem aucf) in biefem 9^kß 
fmnberte m$ fratisoftfd)c unb ijodat tbtfcf>c ubetfe^t Worten (26). ©fc ein^ 
&em 9ieifebefd)retbungen werben füglicfjer four Dritten £auptart von @d)riften 
gerechnet/ feTbfr bie fogenanten Reifen um W gemje Sßclt nicl)t aufgenommen; 
weil barin nur befonbere £änber, ober t)k @eefuj*en einiger ©egenben biefeS 
3Belttf)eifö befcfjrieben werben. 

£)ie anfcere ^auptart von ©efc^id&tBud&cttt, welche Ut ,@ntbec&mg biefeä 
SaScittJKilS unb ber Zauber beffelben betreiben/ müßt tfyiU aigemeinere 35e* 

c 3 ftfycei* 

ttyii gehabt, ber nur bie 3ufc^rtft un&Qfti» Francofurti 1590. 1592 f. multis aeaeis figu- 

leitung ba$u i>erferttget. ris exornatis. «JBomif es fofgenbe SSeroanÖ* 

(24) Q& gehöret baffit, aufler ber großen nis £äf : bfe 3a£I ber 23änbe fan jwarwff. 

bom Cburcfeu* öeranfralteten ©amfung in fürftd^ eingemietet werben, inbeflen befielt 

j££ncjlanö, bteous fed)S «Sanben in ßoüo tiefe ganje ©omtung aus 14 feilen , bie 

befielt, bie »oti einer ©efelfcbaft in £ng. nad; unb nacb öom 3abr 1590 big 1630 §<** 

lanb angefangene, aber bereits unterbrodje« ausgef ommen , t>on weichen iDietr. 5e .Sry 

m>, unb 00m #rn.Pret>ot umgearbeitete fowol nur bis 1626, ba er geworben, 12 berauSgege* 

als nachher fortgefe^te ©amlung , beren ben, worauf £17crian bie jwe» (eften bef- 

teutfct>e Ueberfe^ung unter ber 3uffc6rtfr, gefügef. Äenglet mefbet ©.1664 eine 1634 

ölgememe <5>if*orie 6er Reifen $u tt>öp auf 13 Sfjeiie genutete Huffc&dft , weil bie 

fer unö Janfce, §inlang[icb befant ijl. beiben legten $§ei(e ate eine $ufamme*$än< 

SSeoberen gortfejung ju numföen ffj, ba& genbe $ortfefung b>auSgefommen : unb 

Jr.piwotni(OtfoTOo( einen «erfafferalöUe- nennet biefe ©amutng bie öroffen Äeifen, 

berfe^er abgeben mochte, treues felb$ ben bie na« (DftinMen aber bie f leinen , bie 

einiger notig befunbenen Berfurjung t>on jufammen 27 %ite ausmalen : womit M 

?1Ä " ¥ m ™ f T 5 feme ®°& r öud? $***>*' <&**• 5rcy tage analeda litter. de 

aufJSefdjretbungen rieben, bie nod) nicBt libr.rarior. p. 161-165 3 uSercjfeicf;en fmb, ber 

fo ^aufta ( gebrueft unb m fo befanten Barn« öon beiben ©amfungen, unb bemjebeSmaliqen 

lungen bereits a^ufreffen fenn , & ber %n$alt i§rer .^effe ausfurlicbe itf 

^oüanba- cfnrö.fc^e «Keifen, ©it hi- giebef. 

ftoire uuiverfeJle des voy ages faits par mer (26) > .^a^r 1707 - 1710 b>f ptt. van 
et par terredans 1 ancien et nouveau mon- bev %a beibt 6amfungen unter ber 2iuf* 
de, weldje 1707 ju Pane §erauSgefom- fcbj-lff, Gottfrieds Reyfen na Ooft-enWift. 
wen, unb 00m 2DakQavbcJenum , ift Indien in 30 S3anben in 8 ^-ausgegeben, 
ein ur^2fus^ug er etilen (Bntbecfung ber aufrfrai^flfcfr unter ber luff^rift , Re- 
beiben fogenanten Jnbicn. cueil des voiages aux Indes orientales et oc- 
Li- 1 jS ^ r * Ö " ÖCW fauviföm bi- cidentales et autres lienx du monde in 8 
Wioth Ivtt Lp. 224 beifl es: Thodorus de ©änben in ^olto, unb 30 in 8 Drucfen 
I*>7 edidit dejcriptionem americanarum -pro- (allen. 
uinciarum et imdarum , tribus voliuninibus, 






föuibumMr hkmtmln »Ott einem unb eben £>emfelben ^etfafijk fyetÄtt/ 
cfcer m$ ©amltmgen »evfc^iebencr fletnetn @*viften befielen fr$c$ befonbeve 
(^altmgen einjeler tlnternemiingen imb gemacptet* (Intbedüngen. 

gut erpen ©attung ftnt» &u rechnen pem tllartpviö won ^rtölneva 

tölt ab 2in0lerta HlctHOlanCJlffo i) de rebus oceanicis et nouo orbe de- 
cades oclo ^27) ; ttnb 2) de iniülis nuper inuentis et de möribus incolarum ea- 
rundem(28)i trtgleid)en 3} (BitOl 23eri50Ili iftoria del mondo nuouo, li- 
bri tre (29); Utti) 4) 2lt1t, (Bc&VünO de los caminos par donde folia ve- 
nir la efpeceria de la Inäia, con los deicubriraentos hechos haftaelanno 

i55o 

5tg 1534 in 4 befonberg §erduggefommen t 
atiaud) im 3 £(>ei(e $$ ©amlung beg &«* 
mufio anzutreffen» 

(28) ©iefe ©ajrift ijl ju Bafel me§c- 
mafs fowol befonberö , als m ber ©amfung 
mit (Bzynai Söocrebe, beren ba(b SDZelbung 
gefcf;e^en fof, gebrucft werben, aucf) ber 
chlniftfym Ausgabe ber bret; i&ecaben (27) 
beigefüget, gu Paris tfl 1532 eine fVan» 
^ofifd^e Ueberfefung berfeiben §erauSge« 
fommen, 

(29) £)ie erfie Ausgabe biefer ©djriff ij? 
ju Penedfg 1565 in 8 (jerauggef ommen > 
1572 aber wieber aufgeleget worben, con-la 
giunta di alcune cpfe notabili delle ifole di 
Canaria. £)ie lateintfdye Ueberfefung 
nouae noui orbis hifioriae , id eß , rerum 
ab Hifpanis in India occidentali haclenus 
geftarum et acerbo illorum in eas gentes 
dominatu , Iibri tres, Vrbanis Caluetonis ope*- 
ra induftriaque ex Italicis Hieronymi Ben- 
zonis , Mediolanenßs , qui eas terras XIIII 
annorum peregrinatione obiit , commenta- 
riis defcripti , latini facli , ac perpetuis no- 
tiLs, argumentis et locupleti naemorabilium 
rcrum acceflione , illiülxati. His ab eodera 
adiuncta eft, de GaÜorum in Flor i dam ex- 
peditione et infigni Hifpanorum* in eos fae- 
uitiae exemplo , breuis hilloria , ijl ju (&C* 
ntvt 1581 / wnb' i6oo,m 8 fjerauggef ommen/ 
unb im sten 33. ber tTad>v. von einer 
l)aU.2Mbltotl). ©• 182 -- 185 betrieben wöl- 
ben. VTk. Ewiger §at biefelbe ins 

teutfc^e 



(27) Sri btefeß aßererften ©cfc$t^tfc^rei« 
berö üon 2lmericÄ ' ftkenen ©amfung übn. 
Briefen, n>eld>e im 7 §S. berHad^fid^Kn 
von tinev baUifibtn Sibliot^ce © : 55°« 
553 befd)rieben roorben , finden ftcf) üiel le» 
fensmiubige ©riefe, reelle bte erffe Sntbe- 
cfnng ber neuen «SBelt betreffen: alö ber 130, 
133, J 4 2 / x 44/ U&r 152, 156, 158/ 164, 
!68, 202 , 532, 545/ 549 / 55«/ 560,562 JC; 
«Bon ben «$ iDecaOcn biefe6 ^Setfafffrö ift 
bie elfte ju SeoiUen öorn 2(el. 2int. Hc- 
bi-iffenfi in cimr@omlung mehrerer ©Trif- 
ten Deffes&en 1500 in ^olto |erau6gegeben 
rooröen: tynxad) fyat er fäb[t 1516 bie bren 
er|len Decaöen ju<TompUit herausgegeben, 
roelcbe ju Paris 1532 roieber aufgeteget, ju 
^afel aber 1533 unb ju Coln 1574 nac^ge» 
brucft morben ; in weiter legten fcgabe 
in 8, nid)t nur bie ©d)rift beffeiben de in- 
fulis etc. foubera and) ebest beffeiben libri 3 
legationis habyhnicae , bdöi^nad) $£%?* 
Vitn, nebjl 2)amiani a (5oe9 opufeulis 
hiftoricis beigefüget worben. X)ie erfle *oU 
flanbige Ausgabe äffet' acf)t ^ecaöen 
ifi ju Complut 1530 £>er auskommen, 
worauf biefetbe ju Paris 1536 in Jo 
lio, .unb 1587 »« 4 nacf)gebrucft wer- 
ben, weiche lc|fe Ausgabe $tcfy. 4^% 
luyt mit einet ^arte unb beträchtlichen 2ln» 
metfungen »eiferen. <£in Tlusjug berfe^en 
unter ber Euffdjriff ,. Sommario della gene- 
rale iftoria delle Indie pccidentali, cavato da 
libri di Pictro Martin ifl fowol 5U Vm%* 



i55o(3o)5 »fe M$ 5)S^»3 Sopes t)C <Bomam hiftoria general de las 
hidias occidentalcs (31). 

Unter ben w $weitmQhttuw 0dE>örigm.@amfottgen ifl t>ic »bmemffe, 

n>cid;c unter ber 5tuffcj)rtft Nouus orbis regionum ac infularum veteribus in-: 
cogniturum mit ©>mt* <Efcpn& 33orrebe dreimal (jerauggef ommen ; tarier fte 
gemeiniglich ©tynat SKeifen, richtiger aber t>ie f;ett>agifd)e @amfong (32) 
genant -wirb. £>ie bar in enthaltene ©driften, melcfye »on 2Jmet*tca f)anbem, 
fmb in ben beiben erflen $u6gaben 1) clmfloft Columbi nauigatio ex iuffu Hu 
fpaniae regis ad multas huulashadbenus incognitas, ArchangeloMadvigmnom- 
terpretej 2) Petri Alonß nauigatio , eodem interprete; 3) Pinzoni nauigatio 
eod. interpr. 4) Allerlei Vefpaii nauigationum epitome; 5) Americi Vejpu- 
tii nauigationes IUI: tmb 6) Pet. Martyris de inlulis nuper repertis; wojU itt 

ber 

rcmfcfoeuberfe|et, unb 1579 aud> 1582 um italwnifd?e Ä&wfcgf Sorben, beffen Arbeit 
ter biet Mfd&ulfy 23cfdjrctbuntj fcei* neuen ju t>enc5% 1566.0116 iiefit getreten. 
ttMr, jjerauggegeben. - 23eibe Ue.6crfc$urw (32) 2Beil fcj'efe ©amiung 6«; j(o^. ber- 
gen freien im 4 -- 6ren %§eil ber ©amfung fcaeno gc&rucff TOOKben, ber (Efcynäum er-- 
bes Si-y (25). $m algem, (Beleiht. £e# fuebf, fte mit einer 93orrebe ju begleiten, 
pico tö. 1 ö;479 «ft -tfe-fa einige ,23ua) wdebe, an> (ge. Coffonitium. gerietet ifl, 
öurdj Utu-id)t,igtVit öc'c r>m6i-etfci;>en Fand, unb öon ben in ber ©amluno, feibjl entsafte- 
in 4 biß 5 S3üd)er berrcanbeit roorben. .nen ©griffen nid)t bie geringjle $lad;rid)t 

(30) £)iefe ©ebrift ifl anfangt ju'&tp .ereilet, bie i£m felbji un&efant geroefen; 
fabon ^rauggcfohmieti: toom^id?. ^af= mbern jfo^. ^umd)im biefelU eigent(id) 



hiyt aber ins enc^fci?e überfe|et unb 1601 
ju ilonöon in 4 unter ber iiuffd)vift , Ac- 
count of die difcoveries ofthe World from 
their firft original to die Year 1555, f)erau$» 
gegeben roorben. 

(3 1 ) 3« ÄOin. l'jl 1556 , laiftoria' gene- 
rale delle Iridia occidentali , con tutti li 
difcoprimenti e cofe notabili, che in effe 
fono fuccefle da che h" acquiftarono fino 



beforget. SDie.etffc Ausgabe ijl 153s, bie 
anbete 1537, unb bie Dttt'Cfe 1555 bjerausgerom* 
men , aüe in ^olio. £>ie oofüge tfuffdjrife 
ber feiten Hut^be §eifh Nouus orbis - - 
incognitaruin , vna cum tabula cofmogra- 
phica et aliquot aliis confimilis argumenti 
libellis, quorum omniurn catalogus fequen- 
ti patebit pagina: his acceffit copiofus re- 
runi memorabiliuin index. - Adiedta efl 



ad ora, di Franc. Lopez di Gomara, tra- huic poftremae editioni nauigatio Caroli 
dotte dallo Spagnuolo per Agofiino de Pra- Caefaris aufpicio in comitiiä Awufianh in- 
valitz: $x Pons aber 1584 tttetirt ^ flituta. .S> uc ^ me fd)en gufa| Af^/;;«^V 
mec t^njOflfdje Ueberfe^ung hift. gener. Tranfyluani epi/lola ad reuerenditf Cardi- 
des Inder oeeid. et terres neuyes etc. fkrdu^ nalem&/r z ^r^^ feMoluccis infulisetc. 
gefommen. ©aß b-efc @*rift öom inöfe ^u toerfleben i|T. Unb eben biefe 3(uffcficift 
mifben SRat^ in ©panten »erboten soor^ ifl üt ber britteii 3fuöga6e äanj unqeanbert 
ben ift feiivf;m[anglicber^en)ris j>cr 53cc- geblieben, obnleid) naef; bem in berfeiBen ac. 
TOcrjaicbfeit. 1>ie fpamfd?e ©c6fift ifl in mdbefen %tbaJige, nod; \>m neue 6d)riften 
.^oho ni irJeöma 1553. fyvcMt&tommen, beigefüget morbem 
aud; Dom ituciö 'IDauvo aufö' neue 1 ins J ' 



7; 



V 



ber brittett 2Iu6gaBe UOdj gefommett 7) Ferd.Corteßi de infulis nouite'r inuen- 
tis narratio ad Carolum V Imperat. 8) Epiftolae duae de Euangelii profe&u 
apud Indos-, 9) R.P- Epifcopi magaae qiuitatis Tetnixtitan mHuketan epifto- 
la unb 10) f.D. Nicolai Herborn epitome de Indis.aä fidem Chrißi conuerten* 
dis (33). $u$ tiefet* groffen ©amlung ijr 1616 $u ÜXöttevbam eine Heinere in 
8fyerau3gegebenn>orben, welche bfos bie je# benanten Triften, bie 21mm* 
cam betreffen, mit SSBeglafilmg ber übrigen, in |M; faffet, nebjf ber nocj) beige* 
fügten ^d;riftCafp.X>aiTera de ophyra regione et ad eamnauigatione(34), 
unter ber 5luffii)rift ; nouus orbis, id eft nauigationes primae in Americam.; 

gur dritten (Gattung ber befonbem @djriften »on einzeln Unternermm* 

getigeftörc», tf)eiB 1) Ctmjfopl? Columbi epiftola de inlülis nuper in mari 
indico repertis ex hi/panico latine veria per Aliandrum de Cofeo (35) ; unb a) 
%l*fcHtt. ColOMlbO hiftoria del Amirante Don Chrifioval Cokmh, tt)elcf)e 

2llp|). t>e UUoa mlihntfd) (jerauSgegeben (36); tfyiU 3) 2fmmci Pefpifc 

tit epiftoh ad Laurentium Medice??! deü\amAmerica?n nauigatione(37),unb4) 
%n$tlO XttMia lÖCWbini vita e lettere üiAmerigo Veftuggi (38) 5 t&eifö 5) 
2{n£>» Cf)CPCt*3 Singularitez de la France antarclique, autrement riommee 

A??ie- 

(33) 3 n bet ftattrifcfcen bibl. hift. p. 225 £)(e anfängliche %igaBi aber ifl nad) bes 
»erben ofö ©djriften biefer ©amlung , roel« SßerfafferS $obe, t>er 1560 geworben, ju 
cbe tton 2lmevtca b>nbetn, ned) angefuret Coimbra 1561 fjerausgefommen. 
2tioyf. CatyUftUftt nauigatio ad terras igiio- (55) ^ on bkfev Uebcrfef ungbe6 SSericbfS 
tas pen-t TMatis nauig. unb'^ofcpfct Colümbt, bei- audjjn *obge&atf)fer &am* 
%bi nauigationes, roefd/e bod) >6gefantt lungC^) befinbltcb tjf, melbef äerrglet ©. 
Sie Sntbecfungen unb bin Äauffcanbel nad) 1508 [eine bereit 1494 in 4 kerausgefommene 
<Min&ten betreffen. £>a§ in äffen 2(usga» Ausgabe. 

ben tiefer ©amlung 2Überici "Defputii epi- (36) ©« froffige "Xuffövift bafcon §eijf, 
tome tton Zmetici VtfplKÜ 4 ©c^iffor- iftorie di Fernando Colomho, nelle quali fi 
ten ötS jw>et> ■vcrft^icöcner Söerfaffer 2(rbet» ha particolare e Vera reiazione delk vita e 
ten'unterfd)ieben »erben,- tjt. ein §eter Der de fatd dell' ■Ämihiragliö Crifloforo Colombo 
Unad)tfamteit : inbem bie erflere ©c^rift fuo padre, e dello feuoprimento ch'egli fe- 
uern eben biefeö {entern richtig benanfen brit« ce delle Indie occidentali , dette mundo 
ten @d)tffart ^anbelt, beren $8ecfaffer un= nuovo, tradotte dal Spagnuolo in Italiano 
richtig 2Ubevictis genant »orbem da Alfonfo Ulloa. ©ie erjle Hm^aU tfJ ju. 

T34) vDiefeß £afp. Vavvevii ober he Vembig 1571 §erau0gefomrcen. 
Sareiros, ober, rote fieb fein S5rwber 30-- (37) 3Dtefcc95eH#t tfl.bcm 36cfin^o A ober 
banneegefd)rieben, be SavfOs, @cf)riff, ^0^. (Sioconöi, in§ laremtfc^e überfe|t 
roelc^e foroot Vtfpmii ' «Reifen afe anbere unb 2501 herausgegeben roorben. 
Sflacbrid)ten »on America enf§a(t, i|lnirf)t (38) 3^«efe kbensbefcfireibung , »ef^eju 
nur auffer biefer Ausgabe in ben criticis fa- J(orcn$i745in 4 |erauggefomnien, ijraud) 
cri* anzutreffen, fonbernaucbju Antwerpen ins tetiefc^e uberfeft roorben. £He t>on 
1600 unb m %avt>twK i6*S gebrückt roorben, t>efptitto aufgefegten Slatyifytn ober S5rfe* 

fe 



£>. 25<wmefatte»i8 Votvebe. 

Ameruiue, et de plufieurs terres et Isles decouvertes de noftre temps (39); 
6) IPaltj). 2\alctC$9 difcovery of the large, rieh and beautiful Empire of 
Guiana (40); unÖ 7) $Mb* *5tnmpim defeription de la Louyßane nouvel- 
lement decouverte (41) ; ingletd^cn 8) ebenfceffelbett Voyage en un Pays plus 
grand que VEurope(^2). 

2)ie jur dritten |)auptart gehörige ©efd)id)tbü$er befonfcerer Sänber un& 
Golfer rcerfcen ftd> am füglidjftm nact) t>cv in liefern 3Berfe beliebten £>rfcmmg 
in feit$ Gattungen einteilen laffen: fo t>afj fcie jur Erleuterung fcer Einleitung 
fcienlidje ©Triften mit jur erfJen ©attung gerechnet werten ; nxlcjje t>emnac§ 
^eierlep @d)viften unter ftd) begreift 

gur erjiert befontern ©attung v>on 55efcf)retbtmgen i>er alf)ier s«r »orlfat* 
figen Einleitung gerechneten cananjU)en unfein gehören, fym Ol'hiftoire 

de la premiere decouverte et conquete. des Canaries, faite en 1402 par Jean de 
Betbencourt (43); tf)eil£ 2) 'JtKXn HunnCS fce Pcna conquifta y antigueda- 
des de la Isla de la gran Canaria (44) ; 3) §ranc. 2llcafOt*äbO relation hi- 

ftorique 

fe öon feinen Blatten , roefcfje aud) in r ber flan$oflfd?en SDtenffen gejfanbwt; tjl a6ec 

^wvagif^en ©amlung fielen, ft'nt) eben fo imjiuwlafjtg aß feine fofgenbe 3f*ad}* 

unrer ber #uffd)rift Ie nouveau monde et rieten, bie mefjrierm gemacht (jaben, ateetf 

navigations d'Americdc Fe/puce, Florcntin, ber CSRÜ^C roerfj) geroefen. 
translate de {'Italien en FrauqoifpK Ma- (42) Siefe mm Stac^t^Ctf üon ,£i*ant» 

iWftz deRedouer ganj im anfange J?eö fed^= retd? verfertigte ©djriff fielet aud) in bem 

jefjnfen $a(jr(junbert* f)erauSgefommem Recueil des voyages au Nord: unt> ij? t?em 

(39) $5iefe SOiifdjung wahrer unb fabei* J^auptin^aft nad) einerlei) mit ber 1697 mb 
fjafeer (gtjdlungen *on ZfrafUttn , ben ca* 1698 ju Utrecht jroeimal f^erauSgefornme* 
narifcfyen Snfeln unb anbern idnbern, ifr nen nouvelle defeription d'un tres grand 
ber ^Silber wegen be\) bem ©efdjmacc' ber ba* Pays, fitue dans YAmerique entre le nouveau 
maligen %äm\ fe§r begierig aufgenommen Mexique et la Mer glaciale. £)ie erftete 
roorben. 2fof[« ber pari(ifci>en Ausgabe @d)rift beö 93erfaflerö ijl inö 3 c ^t&ntfc^e 
in 4 vorn 3(af)r 1558/ iß ju Antwerpen ein forooi ate TLcutfcfye überfe|t roorben, in roe(* 
fe§r fdjoner 2tbbrucf be\) £tyvift$pl) Plan» d)er ©pradje aud) bie leitete «Schrift einige« 
tin in eben bemfelben %a§ve in 8 f)erauöge» mal ^erauögefommen. 

fommen. C44) Stiefe ©efdjfcbfe ffl t>on 3ol?. U 

(40) &aleie$>5 ©djrtft i(I anfdngu'd) ferner unb Pet, Soud?et befcbrie&en, 
1596 ju Jionöon in 4 fjerauägef ommen, balb 00m (Balten öe^et^enconrt aber 1630 ju 
barauf aber vorn 3°^» *oO»ö inö ^ollan* Paute herausgegeben roorben. 



6ifd?c überfe|t roorben» Sie £ateinifc^e 
auö bem ^ühnbifd)m gemalte Ueberfe. 
|uhg itf 1599 j;u Hurnberg §eraußgefom- 
men. 

(41) Siefe ©tbrift «ff 1683 juPari* tyv 
auögef ommett , \>a ber 5Serfafier nod; in 
1 Zbtil 



(44) ©ieuoflige Tfuffcbrift §eifl, Con- 
quifta - - Canaria, y fu deferipeion , con 
muchas advertencias de fus priviJegios e 
conquiflatores. ©ie ijl ju ttlat>vi6 167Ö 
§erau^gefommen, . 

b (45) Siefe 



£>♦ 25aumcjat:tetta Vontät* 

fforique de la decouverte de l'Isle deMadera (45): 4) (25tul £<*ttbi defcrit- 
tione dell' ifola della Mader a (46)5 5) iSmatt. Conjfatttmt infulae Jlto- 
r iae hiftoria (47) j tl)eil$ 6) (£()Orm HtCOls defcription of the • canarian if- 
lands (48) Ut\i 7) $£$019 account of a Journey from the port of Orataua in 
the Island of TenerifftQ the Top of the Pic in Anguß 1715 with obfervations 
thereoo (49X 

Zweitens frnt) »on 5Sefd^rei6ungett tcr antiHifcf)en Snfeln t>orf)ant>en 

tty\U 1) fcie hiftoire naturelle et morale des Isles Antilks de \Amerique, avec 
figures., par L. D. P. (50) 5 imt>2)(£af £>e &0d)efÖrt9 hiftoire naturelle et 
morale des Isles Antilks (51) : tljeilS 3) 3fraitC XaV.&t&fyatUvoip hiftoi- 
re de l'Isle Efpagnok ou de S» Domingue (52) ; tmb 4) 3o(). 23ßpt fctl Ce*' 
trehifioire generale des Isles de S. Cbrifiophle et Guadeloupe^ de la Martini- 
que et autres de VAmerique (53): auflee fcen übrigen nod> eigentliche 
jut vierten unfc fünften |)auptgattung tiefet 5ltt gehörigen Söefc&vet^ 
bungen Gefönter S&eile bei* fron$dfifd)ert unb eng(tfd>en £>erfd)aften auf 
tiefen Snfeln, unb bee darüber gefurten@tteitigfeitenunb Kriege- 

Sie andere £auptgattung faflet Dterede» @ef)tiften in ftrf) : einmal t>ie 
©efcf)tcf)tüud)er. MtlXtltpicO; aB tfjeitö 2fafc&eÖolte hinoria de la con- 

quirta, 

(45) £)tefe <S$dft t|J anfänglich portu* 
0icftfct) üom Don ^ranc. XXlanod her* 
ausgegeben roorben: t>ie franjoftfebe Ue= 
berfefung afeeir 1671 ju Pari© in; 12 ansucht 
getreten. 

(46) S5es ©rafen 3uL £anÖi 53efchrei* 
bung tfl tatetnifet) verfertiget , t>om 2Ucm» 
,$tm aber ins ttaltamfctye ut>etfe|et unb 1574 
{jerauSgegebe n roorbe«. 

(47) liefet Conffantm tfl fcon ,$utt/ 



cf?al auf ttlackra butrttg geroefen , ba§er er gal etc. gefcbefjetr, 



rayal Society p. 200 -213, nebfl einem Hui* 
juge aus igbm. ©corpe beim pmcfycie 
befmblicbem Bericht, obgebachfem 2 53anbe 
ber afgem* fy% ber 3fetfen ein&erfeibef roor> 
ben. £)i« meijren africantfefem foroof afc 
ofrtncufdjen ©djijfarten berüren biefe 3"" 
fein in ifjren 23efcf)reibungen i mefer/es fon» 
berlicb m ben 1695,0* Parte f>erausgetomme- 
tten Voyages du Sieur le Maire, Chirur- 
gien,, aux Isles Canariefy Cap-Verd, Sene* 



Suncalmfie genant n>ivbv ©eine ©efi^icfi* 
te i|r jtt Äom 1599 ang iia^t getreten* 

(48) 3Mefeg tTicole, genant fllofcnaf, 
S5efc^ret6ung freuet tnbem 2 $|i bes 223an= 
öeß ter feacPIuyttfc^ett ©amfung \>on 9?et* 
fen , unb ift im 2ten ^5anbe ber algemeinen; 
i^ij?orte ber Steifen mit befinblid), 

(49) tiefer 33erid)t flehet in ben philo- 
fophical transadHons n. 345 p. 317 etc. unb' 
fn 23at>t>am& aibrid'gment or memoire of 



C50) 5BBe(d)e 1658 ju Äotteröam in 4 
\mi> 1665 ju ^ouen ^erauggefommen* 

(51} @ie tfl anfänglich ju pavts 1666 in 
12 gebrucft>. aud) 1667 ju Äton roieber auf» 
gefegt werben» 

(52) 9Tad? ber erffen Tfuögabe fn 4 ju 
pavts 1731 in 2 Södnben, tfl eine Heinere 
in 8 ^erauögefommen« 

(53) X>iefe ©c|rift tfr ju Parte 1654 in 4 
ane ii$t getreten, unb ber umfang ber grof» 



the royal Society, vol. 6 p. 172 - 177: ifl fern Q5efdjrei6ung ber franjoftfc^en ?(nti(« 
audj foroot alö i>k Relation of the Pico Te- len ober Ant-Isles boti biefem gefeftieften 
neriffe in C^>om. ©prate hiftory of the 9>rebtgerRiönd) gewefen» 



M 23aumgartcMs X>otrefce. 

quirta, poblaciori, y progreflos de la America feptentrional, conocida por el 
nombre de nueva Efpanna (54) ; 2) Bemal Dia$ bt\ CflffcllO hiftoi ia ver- 
dadera de la conquifta de la nueva Ejpanna (55) ; Uttt) 3) ßtttl. bt Ccpcfcß 
relacion del fitio de la ciudad de Mexico (56)5 ttyifö 4) ££om. 0a«e new 
relation of the Weflindies (57). 

ötemacfyl- geboren ju fciefer ©atttmg tue ©efcWt&ud&et von Peru, 
tycilä 2ltKJU|fcn t>e $atateJiiftoria del defcubrimiento y conquifta delP^- 
™ (58)} wie au$ 2) 3J»ca <£>arct(af|0 fce la Pe^a commentarios reales 
Uttt» hiftoria generai del Peru (59); t&Ctfc 3) Statte bt XtVt$ conquifta del 
Peru (60) i 4) PttVO (lieqa btlton chronica del Peru (61); 5) 3Dte$Ö 

- (54) ©ie erfre Ku«cja&« ijr $u tflaörib d&/ ou Pocomane, traduit de PJhgJoirpat 

1684 gebrutft wocben , bte bcfic aber ju le Sieur de Beaulieu Hues Ofteil, worunter 

Bruflcl bzv) $vanc. ^oppcns in ßolio 2U>r. öatlfet öon einigen öerjlanben wirb, 

1704 £erau«gefümmen, mit liefen prac^tc* 3m %e$t 1693 tfl eine temfc^e Ue&erfegung 

gen Tupfern unb bem ieben be« Söerfafi«*, baoon £erau«gefommen. £l>et>enot ^at 

welaje« iDon 3uan be (Boyemcfye be« 6iefelbe, 6oc6 ttmtö öerfurjt, feiner <§am* 

(trieben. Huftev ber fhm$6jifdben lieber- Jung einverleibet. 

fe|ung »oin Citri bc la Ouette, 5er (t^ (58) .^iefe ©rfjrtft iff anfänglich ju Znt' 

Itantfc^en »on einem academico della xoevpm 1555 unb 6>nad> vermehrt ju @e* 

Crij/fÄ, unb 6er «ncjllfcfcen t>om ££>om. piüen 1577 |erau«gefommen : 6ie italihni* 

£ownfcnö, ifttm$$ aud) eine teilte fcfce tteberfe^ung Der eifern tfuögabe 00m 

&erausgefommen. 2tlf. ttfioa t(l ju Vmebig 1563, £>te fcart» 

(55) £e« S3erfaflew, 6er an 6iefer (gro- 3&fifd?e aber 6er anbern, $u &mff evfcam 
berung feibjr Tfnt^ett gehabt, Arbeit i(l 00m 1700 georucft woroen. 

2Uort$o Äemon ertf 1630 jn m«6nö au« (59) £)k völligen fangen #uffd)riften bei* 

ber foniglidjen £>rucfere» herausgegeben t)er SÖöc&er, 6ie eigentlich jujammen geb> 

»oröctu ren unb nur ein 5Öcrf ausmachen , ohne**- 

(56) SDiefe ©efcfn'djte ge§ef t>on 1553 bU achtet bas erfle j« Äiffabon 1609 , 6a«- an- 
1636 burcf? S5eforgung ^uan 6e 2tlbave3, 6er« aber ju (torbuba 1616 geörucft worben, 
6er (te ju Hlerico 1637 t)erau«gegeben. tft , nebjl einer 23eföreibung berfeiben, un6 

(57) ^'cf« it'lan5!fd?e ®$minicamv $at tyw fvantffifcfytn Uefrerfefung ^om ^o^ 

nac^gefd}e§enem2(btritjurprdtef?antifd)en gaubonin, im ?ten iöanbe 6er Hacb» 

^ircb / ei655tn5oltOäu£o»0on / bie©efc^icl)' vierten von dnev ^atrifc^en Btbiior^. 

te feine« ^ufent§alf« ju JJTertco betrieben : @. 35 . 42 anjutref en. Sßori ber fpamffyen 

welche 1676 in« ^ran3oftfct>e tiberfeget ju fe^r feiten gemefenen ©cf?rift iji ju ttTadriö 

Paris fjerau«ger" ommen , unter ber #uf* t>om 2)on Sarcia 1730 eine neue 2(uögabe 

fc^rift, nouvelle relation concernant les öeranjlaftet worben. 
voyages de Thomar Gage dans la nouvelle (60) 55er 55erfaffer ift ^ranc» Paaret 

Efpagne , avec la defeription de la ville et ©ecretaire gewefen ; fein furjer S3ericf;t i|r 

du pals deMexiqut, et des autres terres et mit 6eß (ßviebo oben (14) gemelbeten 

provinces poffede'es par les Ffpagnols dans ©d)rift in« ^ralianifc^e überfe^t worben. ; 
\Ämerique % et un traite de la langue Pecon- (61) 55on 6iefer ^fpronif , 6ie au$ biet 

Zfyeilm 



Sevnanbt$ hiftoria M Peru (62); tmt> 6) £&>, 2lp0U0t1Ü 4e _p<?r»aw re- 
gione, tertia noni orbis parte , et rebus in eadem geftis (63) ; tljeiB 7) t»et .£>«*♦ 

25oumier unb fce la Conbamine «Keifen nad) Peru unfc Büfcmrterica C6 4 )/ 

tmt) teS 5lbtCOUtfc^elaB(and)art)tere nouveau voyage fait mPerou (65). 

Seiner (tnt> Wer ju rechnen t&eüs ©afp» fc>e Piilacjra hiftoria de 

la nueva Mexico (66): tfteÜS 2) fce (a X>C#<X Florida, 6 hiftoria del Atelanta- 
do Hernando de Soto (67); Utlb 3) hiftoire de la conquete de la Floride par 
les Efpaomls föus Ferdinand de Soto (68) ; tf)ei(§ 4) 2JlOn$Ö bt (Dualle re- 
lacioa hiftorica del Regno de Chile (6g); t&eilg 5) C^rif^Op^ t>e drittes 

wm©raf2$faf 3 rattere Paßan (^ausgegebene relation hiftorique et 

geographique de la grande riviere des Amazone >s dans VAmerique (70) ; 6) <L\)X\* 

&opl) fc'SJcufma wm VTtarm (e Äoi fce ©omberütlle f)erau6gegebene re- 

lation de la riviere des Amazone* (71); tmt> 7) tHart^e &0fcrttJUe5 el Ma- 
zannony Amazonas, hiftoria de los defeubrimientos, entrados, y reduccion 

de 



Reifen befielen [offen, tft nur ber erflehe« 
1553 m Jölto $u SetnUen gebrueft rcorbem 

(62) ©ie befielet au* 2 feilen , Die ju 
Getnüen 1571 in Jolto £erau*gef"ommen. 

(63) X>tefe ©djr-ift ifr $u Antwerpen 
1567 tn 8 gebrueft roorben , unb |af t§ren 
58«foffer wronloficf , nadf^er felbfl nad) 
Peru ju reifen, roofu'n er t>ecr) ntcr>t gerom« 
iwn , inbem er unter 3Bege* geworben. 

(64) 33etbe finb au* ber hiftoire de Y 
academie royale des Sciences de l'annee 
1744, wnö &e* erlern ©c&trift, la figure de 
}a terre determinee , im JTOeiten unb britten 
5§ei{ ber ju(ßottmgen t>eranj}alteten©am* 
Jung neuer unb mertrourbiger Reifen tn 8 
anzutreffen. 

(65) £)iefe «Keifebefdjretbung ifr *>or cur» 
|em ju pari* 1751 in gro* 12 |erauögefom= 
men, 

(66) £>tefe ©efebiebte tft im %afy 1610 
ju 2(lcala in 8 gebrueft n>orben, 

(67) £Me *>&!%* Tfoffc&rift biefer ju £if> 
fabon 1605 fjerauggefommenen ©efebtebte 
|etjl, la Florida del I»ftz, ö hifloria - - 
Sota, governador y Capitan general del 
JUyno de la Florida, y de otros heroieos 
cavalleros efpannoles y Indios, eferitta por el 
Tnca Garcilajfo de la Vega% fcon bereu Ueber* 



fe|ung, bie Pet. &id>elet verfertiget , in ben 
nad?ricr;ten von einer J?aü. 2>ibliotl?. 
«ö, 7 ©. 41 je. gefwnbeit wirb. 

(6§) SDiefe »on Citri 6e la (ßttiette ju 
Paris herausgegebene ©efebiebte, ift au* 
ber portugiefifd;>en <8d)rift überfefet wor« 
ben, Rela^am do defcobrimento de provin- 
cia de Florida, bte jU J^VOra 1577 §erau*» 
gekommen. 

(69) 2)tefe* ^tfuitm au* Cfeili @d)rift 
i|t ju Äom 1646 ^erauögef ommen, unb t>on 
i§m felbfl aueb ilateinifct; ^erau*gegeben 
roorben. flflan §at ba&on aud) eine iralta« 
nifct;e "Ausgabe. 

(70) ^* finb biefer im %aty 1655 juPa*» 
ris gebrueften 3^ad)vid)t , nodj ^erfd}tebene 
anbere Serid)te anliefen 3 n §«^ beigefuget 
roorben. 

(71) £>kfä ^Sericbf, beffen fpanifc^e 
Urfunbe nid)t beraußgef ommen, ifl ebenfai* 
mit me^rern ^rjdlungen begleitet roorben, 
unter meieren 6e X>iUarmont* differtation 
für la riviere des Amazone s bejinbiid) tfl, 
$>\$ Ausgabe ju Paris ifr 1682 an* iicbf ge* 
treten. ^Sei) ber ju ?(m|lert)am 1716 §er« 
auggefommenen Voyage au tour du Monde 
par Woodes Rogers tfl im 2ten tfyeik bfef« 
dl<id)nd)t roieber abgebrueff worben. 



de naciones, en las montannas y mayores ryos de la Ame- 
rica (72). 

$£nb(td) (jefjörcn riod) F>te^er / ttyU 1) Swnc. Caro fce Cotres hi- 

ftoria de las ordenes militares de Santiago y Calatrava y Alcantava (73; 2) 
Jfct'lianfc, Pi5at 4 t , y (DtdlanO varones illuftres del nuevo mundo, de- 
feubridores, conquiftadores, paeificatoresde las Indios occidentales , füs vi- 
das, virtud, hazanas y claros blafbnes; illuftradoscon 'fingulares obfervatio- 
nes iuridicas, morales y politicas (74); tmb 3) Tßtm. fce X>at#a8H1#d)U* 
C# milicia y deferipeion de las Indias (75) : tf)eil# 1) t>te Relacion del viaje, 
que hizieron los Capitanes Bartol. Garcia de Nodal, y Goncalo de Nodal , her- 
manos, al defeubrimiento delEftrecho nuebo de S. Vicente, y reconoeimien- 
todelde Magcllanes, par orden de Tu Mageftad (76); 2) Viages de Franc. 
Coreal (77); unb 3)0e& <Ott>0\\m$ t>e ätooallOö hiftoria y viage del 
Mondo, en los cincos partes, de la Europa , Africa, Aßa, America y Ma- 
gellanica (78) ; nebft bei* 4) voyage de Marfeille a Lima et dans les autres 
lieux des Indes occidentales (79)* 

%l)kt mu£ für tt^mal bat SSeräetdjjnte ber <25efc^tc^tbuc^er »Ott Thnctica 
abbrechen/ um gegenwärtige Söorobe nirf>t ungeburlia) ju wgBffertt: bajuv 
mal einige ber folgenbett Wirten wn<&ä)tiftm, welche bie fran^oitfcj^eti imb 
englijcl)en »g>crfc^aften in biefem SSBelttfjeile betreffen, »tel jaf)lrei$er fmb, als 
trgenb eine ber bisher abgefyanbelten; baljer bie anbete Reifte t>effelben fuglic^er 
bis juv £*orrebe be$ feiten 33anbe$ »erfparet werben fan* 

b 3 Stott 



(72) tiefes 3efiutcn<Sd)rift ift juttla-- 
fcrtfc 1684 ^erauögefommen, unb betriff ju* 
gleich tn'c ©freftigfeiten $n>ifd)en Gpanie« 
unb Portugal biefer ©egenben wegen: in 
ttselc^er Angelegenheit aud) bie Autos de las 
eonferencias de los comifTarios de las Co- 
ronas di CafliUa y Portugal, fobreladife- 
rencia de la fundacion de 11 na colonianom- 
brada del Sacramento en el Rio de la Plata 
frente de la Isla de San Gabriel en iCßi flu 
&om §erausger\>mmen, aud? italibnifä) 
gebrueft roorben. 

(73) 3m7^n55.&ert*Tact>nc^tent>ön 
einer r?aüif4>en 23tbuotr>. @. 42 -- 45 iff 
bie öotftg« 2fuffd)rift biefer ju tTJafcnfc 1629 
in ^olto fjerauggefommenen (Sdjrift, nebff 
einer Anzeige i|reS ^fl(Ä anzutreffen: 
rooöon beinahe ber britte i.§eil bie america* 



nifc^eit ®tfd)id)te, fonbetu'cfj fcon Peru 
unb <£\>ili, betriff. 

(74) £)iefe ©efdjidjf e ifr pt tTJabrifc 1639 
tn ^olto §erauggefommen, unb ju (£§ren 
bes (ürrobererö öon Peru, au$ beffen £aiife 
ber 93erfaffer gercefen, gefd)rieben roorben. 

(75) 2>iefe ©djrtff, roeldje ju ttlafcriö 
1599 in 4 fjerauSgefommen, fjanbelt nur »on 
EPeffinbiem 

(76) 3ff 1621 ju Wabriö tn 4 gebrueff 
»orben. 

(77) Coreals Steifen burd)tt>cj1in6ien 
fcon 1666*1697^0, mit HaIetgI?5^Befd)rei» 
6ung t>on (Biriana unb narbouroug^s 
Steife in bie <Subfee,ju Tlmßcvbam 1722 
franjojtfc^ §erauSgefommen. 

(78) 3ffl l6 9 J J« ttTabrtö in 4 |eraus* 
gefommen. 

(79) Sit ju Paris 1720 gebrückt morben. 



93on t)en puftgen $upfern beS gegenwartigen Söanbe*,. welche sur giert* 
fowol aB gröflew S8erjtdnblid)feit ber @cj>rtft felbft nic&t wenig beitragen/ (trv 
be nid)t nötig auSfurlid) ju fyanbeln: weil gleich nad) biefer SÖorrebe eine fejü 
brauchbare (Srfldrung berfelben folget, t)ie gelehrten Sefern um fo viel angenemer 
fetm wirb, weilfte, in 21bftd)t kr gelieferten Senf male be$ Altertums, bieje* 
kgmaligen OueUett, worauf bie geklungen entlenet fmb, auct) weitere fe 
(euterungen berfelben genommen werben fbnnen, hinlänglich anzeiget 

£)a fiel) ber eigentliche Skrfajfer biefer Arbeit ni$t namhaft gemacht wiflfen 
wollen: fo trage billig Sßebenfen von ilmt metyrereS $u melben, M t>ag betfelbe 
es an feinem 81ei$ wirb ermangeln {äffen, t)ie be» verfranbigen£efern t>urd> bie* 
fit wohlgeratenen Anfang feiner gelieferten Arbeit ermeefte billige (Erwartung ju 
erfüllen, ftc| p bem €nbe auc^ ()inldnglicl)e geit nemen wirb, welche bermuf)* 
fame ©ebrauif) notiger unb bienlid)er .£)ülf$mittel erforbert ä)af)er eS ni? manb, 
bem bergleidjen Arbeit einigermaßen bdant ijf, mißfallen wirb, bagbie Lieferung 
beS feiten $l)eil$ ni$t gleich in v ber nddjflen ^ttejfe erfolge, t>ie bod) aud) nicj)t 
ju lange aufgehoben werben fol; ba ber Söerfajfer bereite vieles vorgearbeitet 
fyatf aud) aus Neigung unb £uft su bergleid)en ^Sefcpftigung aKe von feinem 6f* 
fentlid>en $mte erübrigte ^tunben biefer Arbeit wibmet 

©er Verleger wirb an feinem $l)eil aud) nichts verabfdwmn, m$ biefeS 
SBerf nü^ttcf) unb angenem machen Ion: wie au$ ber anfertigen SSermeljruttg 
ber ©röffe beffelben bereite su erfe^en ijr, bk ofyne gefdjetyene @rf)6J)ung bei am 
fangltd) gefegten Sofcffijfe/ knen su Statten fomt, welche ftcj) bw entf4}lof? 
fen fyahm. 

Q3DtteS unermeßliche Qöutt, bk fid) über ben ganjen (£rbboben unb alle 
Steile befelben ausbreitet, unb burd) bk ^ancfjfaltigfeit unb 9lbwed)felungen 
fe inet vernünftigen fowol aU unvernunftigen unb ieblofen ®efcljöjjfe auf bemfek 
ben veri)erlicf)et/ laffe ben @ebrau$ biefeS ^erf^u einiger 33eförberung einer 
fyetlfamen (StfmtniS feiner {joctyrjjabetten ©emalt, unerfd;öpften $*enfd)mliebe 
unb unau3forfd)licl)en <2BeBl)eit bei? bejfelben £efem, wie aud? sur banfbefujfem 
|ten 51ci)tung i^rer unfc|)d|baren borstige vor einer unsdligen 932enge t>on ^Mt 
gefd)opfenil)rer2irt,gefegnet; alle aber, bie baflelbe beförkrn ober nü^lid) ge# 
brauchen, merf lieber ^Birfungen feiner gndbigeri Obfyut unb Regierung gewürbi* 
get werben. Unter welchem suverftdjtlidjen SBunfd) ber geneigten &fer ©ewo* 
genbeit, Siebe unb Fürbitte mi$ unb meine 23emüf)Uttgen ergebenjl empfele. 
§alle auf ber fönigl pm$tfd)en Sticbncfymnmvfitbt beti 6 £>ct 1751; 



%w< 



K 








ntericajiif(f ett iti 

mit) Mfe 



©tffe Kbtfjctlun«. 



erftärtma 

fcer fti &er erfreu Slbtljeüuna enthaltenen 

ßupferfftclK- 

Stteffupfer. 

<^a^ Siteffttpfer ff eilet eine fdbretbcnbc Ißerfon t>or, bie gegettTOarftA mit ber 5?ergfeicijuttg per* 
A 1 febtebener £>enf male biß 2iltertum$ , atö Pyramiöen, <J3belt«f m , pemtbeifiben Si$uzen, 
f ^- / tn&n?m, alten ©<l>nftf?eüetn u. f. ro. mie »erfebtebenen gradlungen, ganbf arten, 9?ei* 
fett unb anbern americanifdben SKerfivurbigfeife n , bk äße um biefelbe perum liegen , befdbaftigef 
iff. 3roeen edbtmgetffec bringen biefe Senfmale beigetragen, galten ein£ gegen baß anbete, 
iinb erleichtern tieft anjufieöenbe «Bergleicbungen bureb 25efantmacbung t&rer mit einanber baben* 
ben Uebereinjtimmung. 2>ie 3"ett aber, auf n?elcbe bte Sentniß aller Singe |>auptracbltcb anHmt, 
maebt biefe ^ufammenbaftung babureb noeb weit rürenber, n>etut fte bte reebten Duellen anzeiget, 
unb bie roarbaffe 53erbinbung biefer Senfmale mit bem ertfen llrfprunge ber äWenfcpeitrtmt bem 
©runbe unferer Religion , unb mit bem ganjen &brgebäube ber unferen Katern nadb bem ©tlnben* 
falle gegebenen Offenbarung gleicbfam mit ben Ringern jeigef j unb folcbeg cXiti m einer 2lrt et* 
neß gebeimnräpoflen ©eficbteä barfMer. 

ßanDf arte »ort Simerica , §u 0,13 

I. Sftupftv 0. 45 

fta&ef vom Urfprunge ber SRenfc&ett nacb ber tfrogtiotfen Meinung. 

2) Senfmal, reelcbeö ben ^atpeetate« »orfiellet, ber eine ©cbilbfrfoe §tpifcpettbctt 25eüien %ätt 

©enommen au£ de laCbanjfe Mufee Romano Ce&.i tab. 27, 

3) Se$ Paufaiiias Venus, naep bem 23egrif bei ^upferftecberl (iß iff warfcbetnlidb , bafj biete* 

nige, roouon paafonias rebet, eben wie bie %>iana wn <£pfrefti8 fpmbolifcp geroefen. 

4) J&ierogfppbifdbe £anb , worauf bie 6cbübfrote baß ©pmbolum ber (Irbe iff ; wie aß Kircherus 

in Oedipo aegyptiaco tom. 2 p. 451 part 2 erflaret 

5) Ser ©ott x>itfd>n\x, ber in eine (2cpitbfr$re pewanbeff roorbert; fo wie er in ben Tempeln bei 

groffen ^nöiens angetroffen wirb. 

6) Ser t>on einer ©cbilbfrote erzeugte Sracpe, welcper aufy mit einer ©cpifbfrfrenfcpate bebeeft 

iff; auß beß Kirchen China illuftrata p.137 fig. F genommen. Sttatt bat $u bem (£nbe biefeffl 
Silbe eine 6pbare beigefugt , bamir bie ebineftfebe §abel beffo beutlicper üerflanben werbe» 
m6ge. 
J5ie betöen folgenöen Tupfer iieüen öte vornemltdbffen barbarifeften tTattonen von- 31meric« 
x»or. £>te Figuren ftnö aus öcn «Iteffen Qcbctftffeüecn genommen, 

II. Tupfer ©.50 

1) -^uronnen unb ^ro<iuoifen, SWann unb grau. 

3) 2Ügonaum unb 2tlgon<)tuftm. 
g) <£isqmmaux , 5Kann unb §rau. 

4) <Brönlßnöec unb (£inrooner au^ ttotjajembta» 

ül. Tupfer 0.51 

1) (Earaiben pon ben antillifdjen 3nf«'»> 59?««" «nb ftväu. 

e a> %a- 







a) 2(cept)rtttt8 m$ bent mittägigen 2lmerk«. 

3) Zttfilianev. 

4) ^loriößner. 

5) Virgjmec, 

iv. Tupfer ©♦ 66 

ttcfprtmg öec 2tbg6tcere)?. ; ' . 

1) Slnfang ber 2Ibgottere» bureb über einanber gefegte cuM, puramtbal unb tomfdpe ©teme; buref> 

jröljertte ober fteinerne £>enffeulen , unb bureb mit Ärdnjen unb anberm ©c^tnucf geiterte 
23dume »orgefMet. 
^otrtgaitg Der ^bgotterep in fymbolifchen. twö pantbeifcbert Äüöem. 

2) 2DÜW* OOtl iEpbefus. La Chauffe Mufeum Romanuni fe£r. 2 tab. 11. 

3) ifis mammofa , von benett 3D?erfgeic|>en ber »ier (Elemente umgeben. I« Chanß fe£t. 1 tab. 24. 

4) ©cttin »on ©ptien. Montfattc on tom. 1 part. 1 p. 1 8 fig. %. 

5) jpantbeifc&e gigur ber Sortuw» , ober ber jungern 3ft'3 mit il;ren ©arjeidben , bie ein £orn beö 

UeBerftuÄel balt , aug welchem in jweien 25ruf!bi(bern (Dfiris unb bie alte "$$?>, QSorbilber ut»= 

ferer erfielt (Sftern , berDOrrageil. La Chauße Mufeum Romanum (e&.z tab. 24. 

6) £>ie breiformiebte JDian«, ein ©mnbolum ber beil. ©reieinigf eit. La Chanß k&.i tab. 14. 

7) 3»öi«nifcbet unb fapam'fdw ©o£e; ein anber <5t;mbolum ber beif. Sreieinigfeit. Kirchen 

China llluftr. p.138 et Oedipus aegyptiacus tom. 1 p.410. 

V. Tupfer '©. 68 
^ymbolifcbe ^t'gttren öes Altertums , öteöeiteit ffnbianifebett gteidbeit. 

1) Sie ouf ber Äotos ober «Sonnenblume figenbe Ufts. £« Chanß Mufeum romanum feft. 1 

tab. 23. 

2) puff«, ober ber Cbinefer fpmbolifc&e 3ft"s, ik auf einer ber ©onnenWume gteieber Wtonje fte 

bet. Kircheri China illuftrata p 14T. 

3) ©ymbofifebe §igur ber €5onne , (0 von einem p ?tom in via Appia gefunbnen 2iftertume g«= 

nommen, unb bureb Trißan in Commehtaires hiftoriques tom. 3 p. 121 erläutert toorben. 

4) Slnbere 2lbbi(bungen ber Pufla ober cbmefifrben. Ifis. Kircheri China illuftrata p. (40. gbett 

berfelbe in Oedipo tom.i p.416 fagt: t>.a$ eg eine gigtir be3 jftpamfcbw ©ofcen Xmüxi fep, 
ber mit bem -^arpoerates tint ©feicb&eit l)aU. 

VI. Tupfer p, 80 

Verebctmg öer QSeffa twö Des beiHgen Feuers. 
1) Sempel , 2fltar , §euer ber ¥>cfta , unb in 2!mt^»>erricbtungen beftnblicbe 23e|?ßlinnen. Thomas 

Hyde Religio veterum Perfarum c 7 tab. 4 fig. 1. 
,2) Sempel ber (Bauren. ober (Bebecn, älbtomlinge ber alten Perfer. Thom. Hyde c.J, c.29 tab. 8. 

3) Sempel ber tTatfcber in ilouiftan.«. 

4) £D?ünje ber ßauftina, »orftuf bie Veff« bureb ba$ beifige Se««^/ f° aufibrem2I(tar brennet, 

abgebilbet iff. 7«/?«f Lipfius tom. j de Vefta et Veftalibus p.602, col. 2. 

VH. Tupfer ©.87 
1) Opfer ber (?rfjgeb»rt bey ben Skndarcecit. 
■2) Opfer »on einer £rrfd)baut ju ^toetöa. 

3) dataibert Opfer uon C«(fft»«'Srob «nb (Duicou - Sranf / »or einen «ufgeriebteten W«b^Ö«* 
bt-aebt, ber ein ©pmbolum ber (Bottfytit iff. 
2fof Dem Stert unö gten Supfec fi'nö Die mufic«lifd?eit tfaffcumerue &es erf?en 2tUe«um8 
»orgefiellet, tuelcbe mit öert.americattifcben in X>ergleidnmg geffellet x»eröeit. 

VIII. Tupfer ©. 101 

j) Siftrum Anubis in eine©pbdre t>ern>anbeIt,burcb-K'>^ fr " w öorgef!eHet,im Obelifcus pamphil. p. 494. 

2) ®abre^ Siftrum Anubis be» bem Boiffard unb Montfaucon , fo n?t€ ef in bem gten^upfer fig.l 

^u feben. ' 

3) ©emeitte^ unb getüMicbeg Siftnim. Oifelius in Thefaur. nun», tab. 117. 

4) tHacaca ober Siftrum ber Bt;«ftH«ner. 

5) Chichikoue ober Siftrum ber XPitöen be$ mitternöcbtigen 2fmettCfl. 

6)©cbilb/ 



£rt täruttd Ut Äupferpcje* 

6) ©cbifbfrSte ober Siftrum ber ^roejuetfen, ^uronncit unb mitternä"cbtigen 2fatettcaner, »er* 

gücfcen mit be$ 2fpoUo i'eier. 

7) Rhombus cineg ilama, ail$ bem Kircher, China illuftr, fig.4 p.67. 

8) SSieretficbter Rhombus ober Siftrum, uoit ber .auf bem 9ten Tupfer beffnbficfcen 2ten gigur ge-- 

nommen. 

9) Siftrum ber 2J(fen, fo niflii auf eben bem Tupfer fig.ia im Kernen, in ben £anben ber 3ft's 

nntrift. 

10) Äinberffapper , fo mit bem Siftro ber 2IIten unb ber Umetkanev eine ©ieicfcfieit fyat 

11) Rhombus ber clatra, fo man auf eben bem ßupferfticl;e fig. 13 in ber £anb ber ©öttin antrift. 
13; 'Senf male auß Ui Qfpmu Harpocrate p. 35 genommen; afmo (Dfirts, -»Satrpocrates unb 3fis 

. in ber linfen £anb ein Siftrum halten , welcbcg bem, fo fig. 9 abgebilbet, gleich fomt. 

13) gin »6fltge£ Senfmal ber ©Swift (üatva, fo wie tß Spon in mifcell. erudit. antiquir. fe<&3 

p. %7 abgebifbet. 

14) (Iben biefe ©ottin Clatea t>ou bem Momfancon tom. 1 , 53 Tupfer p. 106 »orgeffeUet. 

©enn tß nicht am «Räume gemangelt, fo würbe noch eine «Wünje bei Commodus au3 <& Choril 
Religion des anciens Romains P . 307 beigebracht fepn; auf welcher matt einen SEgyptev fte= 
bet, ber einen Kbombum, fo wie 2foubt'sfig. 1 ttß gten Tupfer* in ber £mttbbalt, ber 
fehr ooifommen if?. 

IX. Tupfer 0, 103 

1) 2tn.ubis, ber einen Kbombum baft. fio^/ tom. 4, 78 Tupfer. Momfancon antiquite er 
pliq. tom. 1, t28Älipfer, i.fig. 

a)-SRe[igion$gebranc&, ^n £inb in ber ©iege befreffenb. 59?an ftel;et labfy tmn 33rieffer ber 
3fis unb jjween 2ttangperfonen, bauott ber eine einen Xbombum baft, worauf (Sonne unb 
Sttonb beftnbf ich. £ten>on tfl eine größere S3or|f ettung auf bem 8f en Äupfer num. 8 mitgetbei* 
tef. Siefe£ Senfmal ifi auß loh. Alßorph, de Leöis veterum p. 85 genommen. 

3) 4) Siitertümer, auf wetd;en ganje ©cbübfroten unter bem ©inbilbe biß metreurms abgebilbet 

finb. Montfaucon tonn part. 1 p. ijo, 7a$Upfer, fig. 3, 4. 6. 

5) äfcünj«, auf weteber, bimst bem Raupte einer mufe, eine gan^e ©cbifbfrßte anzutreffen. Mont- 

faueon tom. 1 part. 1 , 59 Tupfer , p. r 14 fig. 10. 

6) Ser (Saüiet OTemitios , ber eine ©cbilbfrote jwifeben ben deinen baft. Montfaucon tom. % 

i$9 Tupfer, p.4»8. 

7) gm biironnifcbet: SBarfager, ber mit ber (Bautet: ttleccm: ju uergfeieben, »on bem Xit(tfu= 

pfer liß Sagard Recollet grand Voyage des Hurons genommen. 
3Das 10 »nö 11 Äupfer (leitet wtfdnedene (Behalten fpmboltfcbec erbtan^eit vov. 

X. ^tipfec @. 109 

1) ©iefe 5'9uv i(i ein alfeg Senf mal , fo ftcb ju Korn in bem ^aHaffe mattbat finbet, unb vom 
Kirchtms tttttgetpetlet worben im Obelifco pamphil. P .22ö fig. 4. s^an erblicft auf fewiger 
ben beliopolitamfcben (Dftrts, ber aufgeriebtet liebet , moin ber rechten $anb einen ©toef 
balt , auf beffen ©pige laß Stlb eineö ^enfeben ju feben ; in ber tinfen aber einen ©trauS 
von bre^JSInmen ^at. Sit feinen puffen finb jween 2J6gef. 30« feine ©emahfin ^at eine 
Ärone auf bem .paupte, mxi ffeigt mit batben 5?eibe auß ber grbe, neb)r jweien ibrer ^inber; 
baoon laß eine alß 2Ct-gus abgebilbef if? , unb ben £eib yoHer 3fugen l)at Siefe brep §igu« 
ren fmb nut gn>» ©cblangen umgeben, man tan Ikfeß ©mnbolum nur bureb ^utmaffungen 
erftaren. !0?tc|) beucht e^ aber mvf®änli$iu fepn, ba$ (te auf ben Urfprung ber SKenfcben fielen. 

a) Ser ©Ott CatTrua, 2tpts ober Berapts, beffen ferner eine Äugelyerfieflen, auf welcher ©(!. 
rts uttb Jfts tn balb menfebheber mb bafber ©cbfangengeffalt abgebifbet finb. Kirchen 

Obehfc. pamph. pag. 261 menfa Ifajaca Oedipi aegyptiaci tom. 3 p.78. Qipis §at bier niC&t 

^{wvwtifcbe Ctm? am $alft bangen ; boeb, vok i$ angemerft, fo fagen »erfebiebene 
ecbrtftftener, baß eerapu? Ikfeß greuj entweber am §aife baiflenb, ober auf ber Sruft 
emgegraben trage. 
3) 23efonbere sBJünje iuliani apoflatae. Siefe fjnbet jtcb in bem Thefauro be^ Oifitita Tab. 47 
7 SKunae, «nb ptt ^ft« unb <Pf*>?9 «Werber ©effatt baiber2»enfc&enH«b falbivetylan* 

ca. gen 



gen »et , bie ein ©efaffe paffen, worauf eine ©erlange f6mt, unter wefeper ip> ©opit-^ottts 
abgebiibet ifi. 

4) gilt Senfmaf, fo aug ben Unterfucpungen beS %« düT-si pag 539 genommen ifi. (?g fleHet 

un$ ben 2(efculapias unb -4ygcA , fo rote t$ bie Sfuffcprift ASKAHnini snTHPi kai 
TTEI a befagt , vov 2fugen. 2(efcttlapius ifi bafefbfi tinter ber ©effalt einer ©cplange mit 
einem fWenfcpenropfe abgebiibet. -^yge« palt in ber Knien #anb eine §ac5;el,unb in ber reg- 
ten ein ©efäS, worin fte bem2fefculapius gu ejfen ober ju trinfett bavreicpet. Siefe beiben 
©ottpeiten paben naep 2irt ber egypttfeben ©öfter ba# ©cpeffelmaaS auf im Stapfen, Unb eS 
ifi fepr nMtrfcp^inficJp, fo n?te @pon bauor palt, bafj eS 3fis unb öetapts, baS ifi, bie junge 
3fis unb ipr ©opn ^orws bep benenfelben gewefen. -^yge« war bie ©fatin ber ©efunbpeit 
ttnb eben biejenige aU Dea Salus ber "Komer. 

5) 3fia unb (Dft'ns ftnb pier mit drangen von Lotosblumen, boop in ber gdngticpen ©efiaft einer 

©cplange jü fepen. ©ie *3fts aufgenommen , a(3 nxtepe einen roeibfiepen Sufeit pat. S5a* 
per fte im 9?amen ifis mammofa erpaffen. 2>ie Sftünge fiepet in Spanhemii diu". 6" pag. 306. 

6) 7) 8) «nb 10) ftnb crettfcbeSÜIüngen, bie auf bie (Drgia beS Jupiter- «Sabajius gielen. 2luf 

ber erfien unter ben oieren ftnb gwep unterwarft gufammen gerounbene ©cplangen, auf tuet* 
(pen matt ben aufreept flepenben Jupiter fiepet, ber einen ^Donnerfcil in ber einen unb einen 
2Jbler in ber anbern £anb paff, mit ber Ueberfcprift KT aas kphtakxas. 2iuf ber 
werten n. 10 wetepe ber SfieoerS ber erfien ifi , fiepet man ben $orb ber (Dcgia, roelcper <Eyf?« 
genennet wirb , nebfl ber eingeleiteten ©epfänge. Begerus de numis ferpentiferis Creten- 
fium pag. 5. 2>ie gweife 11. 7 ifi ik fenberbarfle. £>enn fte flPeflet gu gfeieper 3 £ rt ben Äorb 
fcer CDcgia, bie Schlange unb ba£ Äinb i&tyctbon, (fo, wie e$ 2fnttgonus Caryfims anfü* 
ret, bafeg in bem Sorbe ber Pallas von beg Ceccops Socptern^gefunben fep,) »or. SMefe 
SKünge ifi guirjagitefieit, einer «ftattfeben ©tabt unb Kolonie ber (Lvtut, gefcplagen, unb be* 
fjnblicp in Spmhemii difl". 9 p.65^. ^ep bem Tri/tan in commeht. hift. tonr.a pag. ip5 fjinbet 
tnan noep eine weit prdeptigere , tk unter bem Äaifer tavataüa gteiepfats ju tHagnefien ge= 
präget roorben. 2luf felbiger fiepet man t>m Äorb ber (Drgia nebfi einer ©epfange, ober, wie 
Criffanfagt, einen mit einem ©ranatöpfe* bebeeften QUtar: unb über bcnfelben ifi eine 2Jrf 
»on Sifcpe auf roefepem <£tyabon ftget ; wenn eg mept ber Jupiter Saba^ius ifi. Srepbe* 
wafnete Corybanteit fangen bie ppmdM ober ben ©dbroerötan?, unb ttepmen |ben übrigen 
Pag wn ber SWunge ein. Um felbiger liefet man;En. m. aaaot Eni kpatoxc 
unb auf bem «Ranbe MATNHTfiN. 
8!) Üttünje Uß 2tugttf?tts, fo naep ber «Meinung TiVotttm Äubemus in Gveta geftplagen. Sie Vi* 
ctoeta pa!t in ber einen £>anb einen ^almpeig , unb in ber anbertt eine trotte , unb geiget fidb 
jiepenb auf bem Sorbe ber (Drgt«, gmifcpeu pvo jufammen gefcplungenen ©cplangen, bie ftep 

biS auf fte erpebeit. Beger de niimis ferpentiferis Cretenfium pag. 7. 

9) SieüerS einer Sftünge »on bem Äucitts Veras in beS Spon Recherches difl*. 31 p. 52?. Qkft fiel* 
let ben 2tefcttlapms unter ber ©efiaft einer mit einem 2J?enfcpenfopfe oerfepenen©cpIange oor. 
Man fiepet fonfien noep anbere t>m (Dfici's unb ^efeukpius gleiepenbe Agaren. 3n bem 
Spanlmm. diff.4 p. n5 trift man noep jwep gu t^tcomeöien gefcplagene Zungen an. 

11) SKunjebeSAntoninns pius. Medaglioni di Carpegna p.jö. 5)iefe fMet bie (Eeres unb (Eybth 
auf ipren burcp ©cplangen ^gejogenen ©agen t>or, unb pat ik Ueberfcprift 0EAAH 

MHTP. 

XI. tupfet e.in 
1) Hercules, ber ein Ungepeuer, fo auS einem pafben 3)?enfcpen unb falben ©epfange beffepet, um* 

bringet. Montfaucon tom.i fig. 2. 127 Tupfer pag. 210. Seim Pätims de nwmmis imp. p.206 

finbet man eine SDIünje ■4«">rians, fo biefer gteiep fomt ; barauf fiepet dm VCiimwa, bie einen 
Criton ober ein palb menfepliep unb palb fcplangigeS Ungepeuer toWt, 
s) SiefeS SJenfmat ifi au$ beS Spon mifcell. emdit. antiq. &&.$ p.300 tom.i genommen, unb ftn^ 

itt ftCp in beS Montfaucon antiq. expliq. tom.i Stipf)i,l32 fig. 5 p.218. Bpon mutmaffet, bag 

man bie ditee mit iprer Bauberfcpafe nebfi bem Saume ber rbefpmöifdbert ©a'rten, unb hm 
Hercules, ber ben (Eerbems gefeffelt, barauf fepe. ?©enn man biefe giguren jufammen »er= 
gfeicpeu »it , fo fönte man bietteiept bauor paften , büß fte mit bem ©unbenfatte unfrer erfien 
giferu unb mit ber 5öieberpevfieKung beS menfcp(icpen©cfcp!ecptS, 5(en(icpfeit babeit meepte. 

3Jocp 



m 



9?ocf> »Ätfobeinftcbcr aber fönte eß fewt, baß bkfi grauengperfon, bk eme Südbfe , m'cbt aber 
eine ©cbafe in ber £anb bdft, fcie panoota aU bte etffe unter allen grauentfperfonen fep. 
See burefc «inen SDracben beipacke Saum, if? eine §igur be£ Saumd bei- in bem ©arten 
£&m befmblicb gewefenen verbotenen gruebt. ©er Sracbe ifl baß Stlb beteiligen, bet* bie 
££t>Ä »erfüret. 3$ babe bereit angejeigef , weiß ber ben Cerberus bejwingenbe -^eccwles 
fei;, unb ba$ er bie grgur be$, bk ©mibe imb j£>oße überwinbenben ©rretterä »orfMe. 

3) £in befonber$ merfwürbiger 2fcbat a«^ bem f Snigl id;en Äunföimmer ; fo auß ber Hiftoire de 

I'Academie royale des Infcriptions et belies lettres tom. i pag. 273 genommen. 2luf fetbigen 

erf ennet man bm Jupiter mit feinem Hantel, ber in einer f>anb einen Sonnerfeil bdlt, unb 
feinen erl;abnen linfen $uß auf einen Reffen lehnet; langff benfefben fte&et man ben fßjtbber 
2tmatbea. 3luf ber anbern <5eite ffyänet bie, mit einem £>elm , boc|) obne ©cbilb bewafnete 
unb mit einem langen 9u>c£e bef feibete tWnetvci, entroeber aufbk, jii ibren guffen liegenbe 
©cblange, ober auf ben ©einfloß, berfieb um ben, jn?ifcl;en beiben ©ottßeiten bejinblicbett 
Saum in bie £obe gefebfungen, ju weifen, auf melcbem Saume man %vauUn, unb gtveett 
f leine 23ägef beut(ic|) fte^et. üegfere finb aber fo ffein; ba§ man ibre ©attung niebt eigene 
lieb unterfebeiben fatt; boeb aber aller 93ermutbtmg naeJ;, ber bem Jupiter geiveibete 2lölec 
unb ber unter ber £ule befante Q3ogcl ber ITJmec»« fenn- Unten] in einer 2fri »on Slbfcbnitte, 
finb jwe» SPferbe, jween £oroen unb ein ©tier, roo»on man bocl) nicbtS atß ben $opf fief;ef, 
anjuf reffen. S5a$enige aber,tt»oburcb biefer 2tcbat befonberö »orjügficb gemaebt wirb, tff bie 
bebrät febe Umfcbrift, bk am 9?anbe biefeß ©teineg roecbfef&veife eingegraben roorben. ©el* 
bige begebet in ben ©orten ittTof.3: £>as XDeib febauete an, ba£ von Dem Äaume cj»e 
ju effen i»4te unb lieblicb anyafeben. 
Vabinet, ein gefebrtetf £D?ifgfieb ber 2Ccaöemie, roeldber biefen Oicbat ber Academie des 
\ infcriptions et des belles lettres 1705 mitgetbeilet i>atu, fagt: baf er obngefar uor 20 Sab* 
ren bem St onige üerebret fep, ba erjuoorin einer ber dlteffen Äircben ^ranfreidbs unbenflic^e 
3abre ber aufbebalteu morben; njofelbfl man ibn, üor eine Sefcbreibung beö irbifc^en 5)Jaras 
biefe^ unb ber ©efebiebte be^ ©ünbenfaHe^ 2(b«ms gehalten. 2>ie 2fcabemie, bie ni^tbien^ 
lieb fanb, ben 3»pitet: »or tun Ztorn unb bk JTJinewa wr tk i&va anjunemen, famnuit 
j»ar in 2lnfel;ung be^ 3lltertum^ unb gucerldf tgfeit t>iefe^ Senfmal^ uberein : boeb fanb fie 
»or gut, bie Jle&enot oor untergefeboben ju balren, welche be« genauerer @rn?egung ibr vott 
einer gatij neuen bebraifeben 2trt unb rabbimfebe» Sudbffaben ju femt febiene , aueb m>cb; 
überbiefe^ febr unriebtig unb ubef gef?odben war. Sßad&bem (k nun oerfebiebene SWeinungeit 
über bie Sebeutung biefe^ ©enfmal^ eingebogen, fo f am ibr am roarfcbeinlicbjien üor, ba$ ($ 
eine bfoffe 53or(leHung beö ©otte^bienfie^ be$ ^upitevs unb ber ttlinttva $u 2ltben fep- 

S)ocb Pielleicbt ftnte man, opne t>k benen gelehrten fülitgliebern biefer licaoetnk fcbulbige 
jF)o^acbtimg $u »erlegen, eine jiemlidb natürliche (Srftdrung unb eine febr merfliebe ®ki& 
beit, ber oben berum befinblicben ©orte mit bem@ticbe auf bem 2fdbate fefb^ antreffen: unb 
in biefem gaße rourbe man 2Äul;e fyabtn, eine 53erfdlfcbung biefe^ ©enfmalö &u erpingen; 
wenn man bebaupten roolte, ba$ biefe Hmfcbrift fange $eit nacb bem ©ebnitte felbfl erj* »er* 
fertiget morben fe». 

5öir moEen tnjwtfc^en annemen, ba^ ber ©ebnit jiemlicb neu fep; fo bleibt boeb «Hemaf 
einiger Sroeifel übrig. S)enn i(J woi roarfebeinlicb, ba$ biejenigen, bie fabig geroefen, bk 
bebraifebe Umfcbrift beizufügen, jugleicb »on einer fo groben Unroiffenbeit gemefen fepn folten, 
ben Jupiter unb bk tr?iitec»a ju einer foleben %ät $\ »erfennen, bar innen man boeb noeb fo 
üiele Senf male be$ $eibentl;um^ übrig gebabt? 3fi ed benn dne 0einigfeit, ba$ fie fieb m= 
tm bewegen faffen fonnen, bkft giguren »or 2(öam unb i£va ju balten? Unb foften fie root 
geurtbeilet ^aben, ba§ ein Ulmbaum, auf bm h§ ein ©einjlfocf (füget, ber »erbotene Saum 
Qtmkn fe»? 9?ein fouber Smeifel niebt, fonbern e^ ifl weit »ernünft iger 311 glauben, baf?, ba 
ibnen bie %abd Hiebt unbefant geroefen, fo tya&en fie babmä) ju erroeifen gefudbet, ba$ autf) 
felbft bie fabeln biß ^etbentum* auf bk ©arbeiten unfrer Religion jiefen , unb ba§ bkfc in& 
befonbere eine tuefent liebe ©leicb&eit mit bem Urfprunge ber Sflenfcben, mit ber ©ünbe unfrer 
crjlen Altern, unb mit ber ©iebetberfMuttg beß menfebtieben ©efebteebtf fyate. 

%$ würbe e^ au<^ rocntgffen* in biefem 23erffanbe erfldren, benn ber 9fbfcbnif , welchen 
man eben niebt gar ju &mu betrachtet ^abm mag , »eranlaffet mieb faft a« biefer gtflärung. 

f 3 ©eibiger 



fietbiaer (Teilet bal «utöene 2Clter ober bctt e>t«»ö ?>cr UnfdEntlfr WW in welkem bie itmge* 
Sgfteu Sbiere, mit einander in völliger 3U.t;e unb Eintracht lebten <£g fen ««**«©«* 
bet morfltifeben ©ntraebt baburefr ab ö ebüt>et werben, worin bie ©nabe unferl Werl feie 
Sen^K ** Mbenfcfrafteit weit uuleirtbarer all 

^tffi Ä Ä »o«en wir 'im* nu«mel;ro p, bem ft& felbft wenbe«. 
'&* fen i bag man ben JapUee vor ba£ pöc&jfe «Befen unb bie minew« ror bie uner« 
flflfne mM Mte; ober bag man erfiern al* ben Jupiter ber «ettf*en . (DegtÄ anj$e, 
Kr ©ibber iondtbe* anjujeigen freutet, unb eben ba$ wrfteBe, wag ber Bacchus 
SSiwober »potto «orus war; ingletcben bag man mbermmew«, bu Xfreft oberfc* 
ES !J1 bie frätbare 3ungfrau, welche ber ftWiftcn ©eblange ben topf vertreten 
ftf te antritt : fo wirb man auf biefem ecöauflucte bie ©mibe imfrer erjlen Altern unter bem 
■■' Storni äbUm nnben, wo&in ik ©eblange ibnen ibre £anbe auljujlrecfen angeraten. 
mW « » bie ©uttbuung biefe* 2krbrecf>enl in bem Sorbaben ber gleifcbwerbung, 
tnS in bei I Kfon bereinigen, bie bag meifle baju beitragen fottett, m bei 6MM 
S Sner Ser, bie atftier bureb ben Jupiter unb minet*a abgebilbet werben, bemerfen. 
SfeTnun febeinet um fo mebr gegrunbet Jtt fcpn , ba ftfj w bem ftnobras eine »Tinei»« 
finbet, worauf er eine «Kutter bei Jupiters ntttc&f. . 

4b feabe in bem ©erfe felb|l, aug ben alten tarnen ber mtnew«, bte Ueberemffmt* 
muna aeroiefen , bie fie mit ber einen unb anberu Ate , ober befler &u fagen, mit ber einen unb 
anbern < p *a bat- Aier wil id) nur noc&.&inju fugen, U$ man in bei IW Cosmograph. 
„niv üb" ix eine tninevva mit bem «Kamen A0E fkfct , uttb bag Hefychus ben «Ramen 
SS« ber i urani* giebt, welche eben fo mä all Venas omnia, t>k ©oftih ron ©yrten 
unb »miiwwt bebeutet. 3Iuf einer anbern «Kunje trift man bep bem Raupte ber mroew« 
S SIS auf bereit KevcT* aber eineGybeleJlepet. Ag»** ber btcfeSRunge unter 
bm KlwÄ&Thef. brandenb. tom. i P . 44 3 auffüret; naebbem er gefagt: ba|b.e «Kun, 
« Ä ein« ©tabt2trcaöiens, Wagt worben, unb ipren «Ruinen w«fei*t wm ber 
JßÄnten <£*«sma befommen, fugt er folgenbe ©orte binju: Cum prima , momliuui »i. 

t« id eoineidit, quid autem haec ad Arcades? Id inquit Diilodorue quod 1 Bacchus, fi Cle- 
ment! Alexaiidrinofides; Euam enim, per quam nou errori modo, fed ipfi morti via pate- 
fefta eft in OrgÜs inuocatam , aus verbis apud Eufebmm de praeparatione Euangehca patet 
a) ffine aebcimnilooae Siaur ber ©ottl;eit. Momfaucon tom.i part. a p.378. _ 
5) Hl mTbmmU Gvonouins Jufa|e bep 31bbanblung ber lösbaren 6te.ne itß Leonar. 
do Agoß'mi 1. Tupfer. 

XII. Tupfer ©.113 

lef Soft! bal Sltt Utö %or« s 2Cpollo »1>rel ©oftnrf, mit benen 6tnbUbern m, ^ m* 

Sffl5l etnlbSn, wie bei; bem löten Äupfer mit mebrern gewiefen werben wirb. 

i) sfeMÄ 1 SSÄ Medaillons bei C«^ f p. 7° genommen ^W 



Srflrtrung t>er .f upferfficfje* 

ncm ben ibren gfiffitt ffebenben ©eföffe befmblicb. fO?it ber recbfen #attb baff fie ibren ©ob» 
tSoms an ber 2>ru|l Unten liefet man baß ©ort 3«tx> , wekbetf bei; ben 2Iftcn eben fo t>ief, 
atö bei; ben Hebräern iehova l;»e$. ©eil biefe giguren gu fef;r entblöffet waren, fo jai miefj 
bei- ©oblffanb »erattf äffet, fowol biefe a\ß öerfcjjiebene anbere jh betreiben. 
5) ©teilet eine alte i'atnpe vor, welche ber ©oftin JDiana jn iEpbeftt», bie mit ber jungen 3fis 
einerlei;, geweibet ifJ. Sie biefer Sampe beigefugte Safei gießt bemjenigert, naß bie ©öttiit 
ber 2lftec anbetriff, eine beutlicbe (jcrfldrung ; unb i|t ein überjeugenber $emiß »on bem Un- 
tevfä)kbe ber beiben 3f?s unb i>on ber grucfttbarr'cif ber anbern , ob fie gfeicö noc|> eine 3ung* 
frau ijl. a\\iii fiebet auf einem Slüait (Dfi'n's unb bk alte J(i8, welche id; für 2fö«m unb 
<Et»a baffe. (Dft'ris i)r burd; frag ©d;effelmaatf auf bem Raupte, unb bie 3fts burd; bie £o* 
tosblume unterfdneben. Sie junge Jfis i|l burd; ben auf ibrem Äopfe befinbfidben junemen* 
ben ?)?onb merfwurbL], welcher anjeiger, baßfte eben biejenige fep , weld;e unter ber funibo* 
lifeben giqur ber fcwiM ju £phefus, fe man auf ber Sampe feföfj antriff, »erftanben wirb. 
3br jur Seiten (lebet iur ©oi;u -^ocus. Surcb biefe wer «JJerfonen ift baß wefentfidbfre ber 
Religion abgebiibef. Sie beiben crflern fyaben baß 93erberben Uß menfeblidben ©efd;Ied>t£ 
»eranlaffef ; ba hingegen bie beiben legfern ber Vorwurf ber ©ünfebe aller Seiten fcyn , bemt 
burd; fie folte baß £etl wieber bergefleHet werben. Siefe Sampe ift auß bem Montfaucon 
toi». 5 part. 2 p. 220 genommen. 

©enn id; anfänglich aufmerffämer gewefen wäre, fo ba c ffe icf) noeb brei; ganj befonbre 
SJitinjen beifügen Jonneu. Sauen bk ecf?e in bem tö p.isp flehet, unb bte (Eybele, bie 
JDian« »on <£pbefws, unb ben 2(pts unter ber ©effaft eiltet ©tier£ üorfMef. 3Kan fan naej) 
bemjenigen, naß id; bavon angefüret, leiebf abnemen, waß biete SRünje in ft'db faffef. Patin 
irret fieb, wenn er bie Cybele für einen ©dbufcgeifl bdlt, ber einen ©her junt Dpfer bringet; 
tenn bk Cybele iff wegen ibreä mit Stürmen gefronten $aupfe^ febr fentbar. 

©ie weite i(i eine SÄunjc be$ Ztaians, unb befi'nbet ficj) beim Trißan in Commfnt. 
hiftor. tom. 1 p 409. 3luf fefbiger fielet man eine naefenbe teiaynm, bie \i<\) an einen %eU 
fen lehnet, unb ein hinbin ben 2irmen l;dlf 3 - juweieber eflicbe bewafnete €ot:ybanteti biujutre* 
ten , mit bem ©orte 2>ktynna r baß oben auf ber SWünje beutlicib gefefen werben tan. £>ü 
etynna ift ber Cretec 2>tait«. Unb bk gabel rebet oon ber teiaynna niemaien anber^, a\$ 
Don einer 3ungfrau. ^npifdjen ^eigt un^ bkfe SJtänjc, ba$ eß eben bkfelbt alß Xbea ober 
bk Sftuffer ber ©off er bei; ben «Tceterit fet;, wooon man auä) eine üftünje pom 25ecius bet> 
bellt Sugumin Scleftis numifmatibus imperatorum p. igg anfriff. SWan mu^ alfo fcbtieffert, 
ba§ bie Xbe« ber €mer niebt bie alte, fonbern bie jtunge Cybele fep 7 bie obgieieb eine^ung* 
frau , bennoeb fruchtbar war. gofg(icj) muß man ferner fefeliefeft , ba$ ber Jupiter ber crett= 
Oben (Dcgia, ba er ein ©obn einer 3ungfrau gewefen, nitytß anbevß aiß ein 2Sorbitb be$ 
^eilanbe^ fpn fan. 

Sie Dritte «Kunje ift oon ber ^itlia Soamras beß -^eliogabalas «ÖJutter, unb be^ 
ftnbet f?4) im TW/?«« tom. 2 p. 263. Sie ucamfd?e ober bimlifebe Venus , we(c|)e naej) ber 
Meinung ber Sitten eine be|idnbige 3«ngfrau fe\)n fcl, ifi barauf nebfi ibrem,©obne uorgeffel? 
let, bem ü( eine 5?uge{, worauf eine ©onne beft'nbüd;, barbietet. 

Xill. ® n pf& @,n 9 

Siefe^ iff in jwiefacbe 5Ibbifbung getbeifet : 
Sie ecf?e (Jeffet un* ben Segrtf ber gilten unb ber (Jtnwoner, fowol be* einen afö anbevn Jtibiens, 

m2lnf bung ber ©onncnftnfterni* , uni> ber bei; biefer ©eiegenbeitgewonlicben 3?eligion*ge* 

brauche Oor Qlugeit. 
Sie anöece ifi anß ber Offenbarung 3ob«nnis genommen. Sie ©emeinfcfoaft bkfev beiben 93ü»? 

fleßungen i|f barneben in ber Sibbanbiung feibft anzutreffen. 

XIV. Töpfer e. 142 

#dff gfeicbfaf* ^weierfep in ft'cb : 
1) ©teilet e* bie ©nweibimg eine* 9Infürer* unter ben Caraibeit, unb 
3) bie groben m, bk ein Dberbefel^baber abjulegen ^au föeibeß iü in Uv Mfanbiuna & 
t\av(U ° 

XV. ^wpftr 



1 




'€rf tärtma fcr §v0®ß$b 



e. 161 



XV. .tupfet ,' ^ , . 

fkfcblu« (J-imueibung eine« catAibtfcbett mrfager«. - . - . j ft ^ fc 

Ce,fpi ©ie Jeibcit folaenben Stopfer bcjie^eu ftcb auf ba0€9tnbo{um be$ (Sreuje« bep tot 
2i(ten vor £brif?i ©eburt. 

XVi. tupfet ©. 204 
rt 55te «ante erffe Steige (fettet verriebene Slbbilbungen bcf €reuje« r (b auf ben OJbetisrm gefutt* 
ben iStb vor, aufgenommen taiJ jroeite, »velcbe« ein dbiiwfifdw €baracter tfi, unb bte 

2abl «eben bebeutet Kirchen Obclifcus pamph. p.306 unb *3J. 
3} «Biet- «Über egyptifcbet ©ottbeiten, bie ein Sccuj in ber #anb tragen, unb aui ber tftattfefcit 

^rtfel fo man in Kircheri Oedipo tom.3 p 78 ftnbet, genommen. 

i) Äifies Sentmal au« bem P«/ Mi /om.al lib 4 P- U». ?Wg«*!^*Wg 

3 bar ^oras 2(pcUo ftftet bafelbff , unb bat* ein SBtnfclmaa« unb einen «ßarfagerftab. 3fi» 

' ffebet bintet tbmi urtb balt ba« bermetifcbe jlteuun ber regten #anb. 23ot»yart« (lebet et» 

Kypttt, ber tu beten fcbeinet. Oben tfi ein ©pmbolum ber ©ottbett burcb eine geflügelte 

Sugel vorgefleUet , unb mit einer ubclgebilbeten jroeiffyngten erlange umgeben, 3?abe ba* 

be» ßebet man uvep febr roobl au«gebrucffe Sreuje. . ; • : . •■ ~ " v-: 

Ä ÄSIbe W au« bem Gabinet ber beiligen ©enovef«. Stefe f ebenfal« m Tni. 

4) ^ZShSnpen^ CymbalU veterum p. .50 ju befinben. .£« vermeinet btefer «hte 

baß & eombeln fepn, beren £anbgrif au« einem beutltcb au«gebrutften Greuje btfiebet. 
k) 'WoSfAee »rieflet, ber ein ßreuj t^dlt L« Cfc«# Mufrum Romanum. 
6) ^mettfebea ober ifiaCtfcbes Greuj be« Kircbni, fo von tbra in btefem SBerffatibc angenommen 

Wirb. T©m.*Oedipi, part.z p.24. 

XVII. tupfet <5. 204 

rt «orus 3poUo mit feinen bietogtppbifcben ©ar&eicben, bie au« einem (angen ^reuje beffeben, 

■ Vorauf oben ein ©perbertopf al« ein ©pmbolum ber ©ottbett ; mit bem fffitnf elmaafle, al« em 

Smbo um b riniglicbenSurbe unb ©m^ßmMMtm «^«^e,4H et» 

Ipmbolum be« <pne|eramt«, beftnblicb ifl. Siefe 5>gur tfi au« ber tfwfcfäe« Safel ge< 

It SlÄe , ebenfal« au« ber ifiaKf*eu Safel , worauf jmep gebeiligte mit einem Sreuje 

} «Arne ®& St £er ©aft rinnet au« bem erfreu in jivep nilotifcbe ©efaffe. Gut 

ÄKfi auf ber @rbe, balt ein nOotifcbes Maat ■ in ber gaff», unb fcbemet 

£5f » feK von bie em ©etrante enttveber etwa« ju nebmen , ober ein Sranfopfer ju brtn- 

gen K JiieU« ifi bem 2<nfeben nacb Jtvifcben jween 35lumenflraufi«t jur 5Serebruug aufr 

*\ fSÄn biefe« Slftar«, fo in bemfefben «erfaffer noeb groffer oorgeflettet, tu befinben tff. 

3> £n lebet aS "fetb S bie gebrachten Opfer, netnltcb in ber Witte einen «erb , tu «elcöew 
K ? ober ■ t! ^ ppramibenform aufgefegte Probte liegen jtvo ftcb gegen emanber beugenbe 
|S' SmSS?, bie ettva« vom ©ettanle in ftcb -baten, unb auf tvrieben. Cm be. 
finÄ' Unten Ml ein f leine« Waa«, tvelcbe« bie in ben ©efajfen entbaltenen 6afte p trtn* 

ci ÄSfdÄ. Nieder , ber einen 31ltar l;a(t. 2lu« ben ©teinfamlungen be« &c«Wo ^/?r>« 
nach be« CBconotüu» 3lu«gabe 39 Stopfe« genommen. , , . 

6") »Ä mit einem $al«banbe , Irinnen bie €bd fl eflcme bergetlalt verfemet ta$ fie em &m 

} uVis.« SiefeÄ ülltertum (lebet beim ftÄw» L#w tom 3 ^^ Vefta et Veftaiibus p.621. ®ep 

Sn laber nur b 0« ei mae« Werfmal wmWanbe abriß. Unb bie WMEbi tft oune 
Jo^SerÄupÄ« fl ^ r batbienlicbetacötet, einen Äopf nacb ferner grftnbungbtnju 

5 " flIÖen ^itb be« lopitec 2(mmons unter ber ©eftaft eine« SBibber«, füret eine ©eblange 
auf bem Raupte, unb ein bermetif^es 6reuj in ©efialt eine« T um ben ^al«. Span, m 

7 ) top^^Nnm ©r P eif 3 °Äenb, ber feine «taue auf ein ©cbifb.lfe tvorauf ein Svmi be* 
jtnbliCpift. Gemme di Leonardo Agoßmo üb. ae 5 . ^ 



(grftärtmd bcr ^upfa'jlicfie» 



8) ptoIomSus fciortyfUs imfer ber ©efialr ciue$ 25ftcdfnt3 , beffen Sbprffä bie $t>m anei grai* 

1(9 \)at. Foy Vailiant de Niuiitfm. Ptoleniaeor. p. 146. 25ep eben biefem 23afiifjcr finbit fj'cÖ 
auf ber 162 ©ejtfi eine SDIiutje wo» eben btefem 2)?ouarcl;en ', bie ber erfien fepr ßkicb fomt. 
aber mit Keiner ifi. 

9) 25acefoaTmn, von einer Urne geiwmmett , bie in beß tyo« mifc. emd. ant. fett. 2 tom. 1 0,29 

fiepet. £>iefe pdlt in ber rechten £>anb eine Sftünje, tvorauf ein ifiaftfclxs greiij getfräget iff. 

10. 11. 12. 13) üitb Silber, auf welken man bie fja-tfebe ©Srrin Äffawe mit einem langen (Ireuje 
in ber £»me> erblicfct. Fig. 10 ifi eine JD?ünge bes -^eliologabalus mit ber Umfcprift: Colo- 
nia Aurelia Pia Metropolis Sidoniorum. ß)ii ®ktin ifi auf felütger in einem von wer @et|s 
[eil itnterilügren Jempet anzutreffen 5 ft'e palt ein langet dtreuj in ber £anb , ju ipren puffen 
ifi ein ÜKenfcp in f leiner ©efialr, unb auf ber üitfen ©eire eine ©eule, worauf bie X>ktoti& 
fieper, m bereit linfec £anb man einen ^almjweig, unb in ber rechten eine $rone fiepet , bie 
ft'e über ber ©otrin #aupt bdlf. 2Juf bem 2l&fcpnitfe ifi ein 211tar unt> 3)?ufcpel wm unbcurlü 
Cper ©efialr. Sie legrere fol eine !piirpurfci;necfe fepn, woburcp £yro wegen beß bamitge* 
triebeneu #anbel£ fo berumt geroefen. Vailiant in numifmat. Imperator, tom 2 p. 126. ©ie 
S)»unje 9him.ii ifi w>n ber Julia tTCammaa mir ber Ueberfcprifr , Neruiae Traianae Ale- 
xandrianae. ©ie ifi tu Arabien gefcplagen, wie folci)e^ auß bem Sfbfcpnifte erpeflet. Tißartt 
fleber auf felbiger in einem ber oorigen SRünje gleicpeu Sempelj §W in ber einen £anb ein 
groffeß (Erettj, unb .in ber andern ein Cornu cöpiae; ju ipren puffen ftnb jwo Kreaturen, bie 
in si»o ©eemufcpeln Hafen, welche benen gleicp ftnb, bie mau in ben Rauben beß Critöns fm* 
ber Vailiant tom. 2 p. 187. S)ie 2fltmje 9?um. 13) ifi pprt @alom'ua mir ber Umfdprift: 
Colonialuüa Augufta felix, unb $u Becytus geprdget , wie ber §lbfa% auiweifet. Watte 
fieser auf berfelben auf bem 23orberr!>eüe eme£©cpifih mir ber einen ffräni bebt ft'e ipren 3?ecf 
auf, unb in ber anbern palt ft'e ein langet Sreuj ; eine auf einer ©etile rupenbe Vktotia palt 
einen Äranj über iprem Raupte. S>tefe Sttünje ifi von bem 5vupfer)Iecper übel getroffen , im 
Vaiüant tom. 2 p. 3,-3 aber befio beurlicber jü beffnben. £>ie SK&ije SRum 12 ifi um fo be= 
fonbrer, weil ü( fepr lange üor 6brifü ©eburr aepraget, wie bie griedbifebe 2feca, fo matt 
barauf antrift, bejeuget. 3Iuf felbiger fieper 2ff?a«e auf einer ©alere. 3lu5 tprer reeprett 
j^anb fair ein Xtyau, aü ein ®arj;eicr)en ber ©opitpaten, fo fk imtn S^enfcpen erweifet; in 
ber liufen, bie ft'e auf bm SRucfen JEjalt , tragt ft'e ein mir knöpfen befefcre^ renrbaretf Kreu*. 
S)iefe äKunje ijl w?n 2tler«nöeu öem Motetten, Könige in -Sycien, unb beftnblicp in Be^eri 
thef brandenb. tom 2 p 24. Vailiant in feiner ^jfforie öet fycifcben Könige bar jwo gTei* 
fJbe SKfinjen »om ^emeteius II beigebraebt. 3Iuf ber erfien fieper Watte mir einem ©epeffel- 
maa^ auf bem Raupte aufgerid^tet, fireefr bk reepre &anb oon fiep, unb legtet ftep mir ber 
Itnfen auf ein langet ^reuj. 91uf ber rechten (Seite liefet man folgenbe Sucpfiaben ba. unb 
ah. toelcpe^ 2infanggfplben uon ben ©orten basiaebs ahmhthpiot ftnb. p. 272. 
2Juf ber anbern fiepet p. 278 bk ©Öttm mit enrblbfiem öaupre auf einer ©alere, piir in ber" 
reepren #anb, bie fte pinter fiep geriebtef, ein €reu|. hinter il;r ftnb einige fyrsfdx unb pl;o% 
niäfcbe 35ucpfiaben beftublicb- 

14) SÄunje be$ 2tuguffus, welcpe bk $!flu%e beß oberfien S)3riefier^ ber ©Dtrin ber Siöom'er, unb 
ein Simpulum ober engeg Opfergefcpir w^rfiefler. Siefe ifi ju itecis gefcplagen. ©ie wer 
barauf befmblicpen Sucpfiaben, ftnb bk 21nfang^bucpfiaben ber %'urte, Colonia ulia Ge- 
niella Accitana. Vailiant tom. 2 p. 2. 21ucp giebt e$ noej) anbete 3Äuttjen mit »erfepiebenen 
ileberfcpriften. 

3cp tan niebt unterlaffen annoeb an^ufüren, ba% ify im Tri/im tom a p. »jg eint 
•Kunje be^ ^eliolpgabalus jtnbe, auf welcher man bk fepone 3fis ; ober, wie er faar, bie 
fycifdbe (Botriu fteper, 10 in ber einen $anb ein Siftmm, unb in ber anbern ein iftafifdpes 
€rettj| palt, mlit)($ Kirchems Anfata nennet. £>er Berfaffer' maepr biebep bk 9lnmettuag, 
ba§ bieht £reuj unb ber (Sirfel, ber afironomifebe Sbaracter beß «Planeten Venus fp, fo ber 
britte «plag ifi, ben man ber fruchtbaren .Jungfrau am ©immel angewiefeu. aßorauö abm 
nemeu, ba% Venus Ucaitia, unb bie fjrifcbe (Bottin einerlep ©ettpeiten fepn gnbücp ge* 
rar tiefer ©cpriftfMer auf bie ©ebanfen beß MarfiUm tieimis, unb staubt, bau ft'e auf baß 
©ebeunniö unfver (£rlo|ung jiele. 



f 



XVIII. ®IU 



I 







XVIII. Tupfer e.240 

^roqttoififdbe Sailje, Te-Iennonniakoua unb Athonront genant. 

XIX. .tupfet- @. 263 

«i^cicfttsgebtäuAe. a) 3wo üöeibcr tragen bag £eiraf£bofj in beg «Wannet Labane. t>) ©ine 
grau, Die in bem Sorfe fpa^iere« gebet, unt) ipr Äinb-awf bem3iu.cfen in einet 2lrt »0« 
Stiege fra£jt. 

XX. Mnpftx e. 288- 

£)iefe£ leitet un# auf bie erfie ßleibungSarf ber SWenfcpen unb auf ibren <Pu$ , wefdper &u ben 
gabeln t>on ben ©atyren unb jtt bem fpmbolifcben Segriffe, ben man ft'cp von ben hörnern 
Der Spiere gemacbt, 21nta£ giebt. Unter ben brep oberfien Silbern (feilet baß mitteljle eine 
^fi's uor , bie ein Äopfjeng von einer 6tierbaut tragt, woran annocb bie £6rnei* unb Dp* 
ren befi'nblicb finb. Cnperm m Harpocrate p. 109. g&r jur @eiten ffefcet 1) tJttpttec 2fm* 
mon unb 3) ein Äyftmadws mit ££mern auf ben topfen, bie bergeflaft befeffiget fmb, 
a\ß ob fie öerauägewacpfen waren. La Chaufß Mufeum rom. 5)je Figuren ber anbern 
Sieibe 5) (Men jween <3atyven »or, fo wie (ie bie alten Senfmale abbilben. (Sie tieften 
jmifcpen ber gigut 4) eineg alten <Leutfcben, Comment. Caefaris nac'b ber neuen engelan* 
bißien 3!u3gabe p. 138. unb 5) eineg 2tmewc«netrs , fo wie er in ben Sftte'g jicbet. Sie %u 
guren ber briften «Reibe, jeigen ung eine gortfefcung ber begriffe »on ben etilen Reiten in 
ber -^elmjtecöe ber ^et'Wge uon Bretagne 7^. Vulfon de lu Colombiere Theatre d' Hon- 
neur tom. 1 p. 49. unb 9) oon einem alten ©efdblecbfe in Standern. Recherche des Anti- 
quite's etJMoblefle de Flandres, de TEpfnoy liv. I p. jii. <£)aä in ber SWifte 8) bfftnbltcbe 
©ebauflütf (teilet einen ftansofifcben gJrtnj vov, ber im Gourmet mit einem ^erjoge t-on 
2>utgtmö (freitet, gebet Don ibnen bat feinen £elm mit ber ^elmjierbe auf bem Raupte. 

Vulfou de la Colombiere loc. cit. 

xxi. ®upftt @. 292 

ließet Sit &fet&twg und otetrat öer Silben in ifaet Setglieöeetmg tot. 
1) 2) ^roguoifen unb -^ttconnen. Mann unb 2Beib, nacb ber neueffen 2itt geffeibet. 
3) 4) ©ben biefelben nadb ber alten Mvt. 

5) £al£baub ber 2!lten, woran eine comifcbe XuxUa banget. La Chauß Mufeum romanwn &&. 3 

tab. 6. 

6) £algbanb ber Xüilden, woran ein gvoß <&tud ^orcefain banget, fo ber Bulla romana gleitet. 

7) £algbanb bereiten, fo mit benen, welche bie XDilöen tragen , ©leicbbeit bat, unb uon einer* 

tep Materie gemacpt JU fepn fdjeinet. Mmifaueon Antiquite' expliquee tom. 3 ^upf. 157 
pag. 2(^8- 

g) «Porcelamen 3lrmbanb, aUti eine ©plinber gearbeitet. 

9) <Ear«colis ber «Tacaibeft ober mittägigen XPtlöert. 

10) Sobactdbeutel ber mittentadbti'gen "Wilden. 

u) unb 12) Sie beiben Jbeife ber KzoOeaiiins ober $af6jfiefe1h , welche bie caraibifdben *&etiM 
auf ben ftittüifcbw 3nfeln unter= unb obemäm biß bicfen 25ein^ befe(tigen . unb emÄeme»- 
Cpen ber Siufricpfigfeit unb grcibeit anzeigen foUen. 

XXII. Tupfer (S- 299 

3Diefes Äupfec flettet &te tauffifcpen ober emge^ten- anö bieroslypbifc^en ©em4löe oor. 
l) ©in alter picte* Theodore de ßry India occid. part. 1 icou. i. 

a) ©in bemalter MDitoe, ber mit bem in ber erften gigur »orge(ielten pkten ju pergleicfien Ceu- 

xius Hift. Canad. p. 70. 3wifc|)en beiben (lebet 
5) ©in Xüilöet au^bem mitternächtigen 2tmectca, ber fein ©benbilb in einen Saum fchneibef 

unb auf feine 3Jrt ba^enige eingrabt, welche^ er bureb biefe 2irt bei Senfmal^ aufbebaftw 

wiffen mtl. f v n 

4) Unten auf biefem Äupfer ffnb bergleicben ©emalbeabßeieicbnet, bapptt tin iebe# alß em beän* 

brer Sucbffabe an^ufepen ij?. p 

©al 






£rf(arutt3 tot ^upfeif \§t. 

Sas ! erf?c jeigrt an, tag ber XDitoe, welker 3foofeöec genennet wirb a^ hs «itf t, u 
«etn M«ter h> einen ©efaugnen gemaebt f), unb 6«»; m*^ST?XtZ 

©oivol auf ber einen aW anbern gigur ifi ber tt>Höe »riebt attem in feiner Mfiw^ 
f*en, (bnbfwmieinerflanjen ©ejlaftwrgejfeDet, unb *n>ar auf ber «KftßBffi" 
fen e), unb auf ber anbern, rot« er im Calumet unb bie WöiUe tragt O? 

XXIII. Tupfer e, 3I 6 

$ier finb jwo gauäbaftungen ber*Möen, nemfidb eine aus* bem mrV^.w« ,,«s i J4 
mitternäebtigen America anzutreffen. Sie ml ron/bS erffern räFKJÄ^!?** 
nur bie Reifte liebet. 5)er Caraibe liegt in fiSÄwS&SS^fc^S^S^A T°l maB 
angemacbet ifl. 23on benen fünf caraibif* e» JÄlHIn fibabe bÄ/m!"" S T r 
anbere jerquetfebet tbnj bie britte fcblagt Unl^mSZm&^R^ 00 ^ 
b.e merte maebt »tob au* <E«iT**a, unb bie fünfte (&$$&£ tlf - " @,e * J 
Sie gegen über beffublicbe ©onung (feilet eine ofne icoauomfxbe <L<xh<m? h™ ~ • 
man eine §rau, bie &as<miu maebt, unb ein £inb STESÄ W* 
von mömmfebem fforn bratet. 31ußeiWb ber Sabane S £,« VrSJÄ Un& T ^ 
eine M«rifft ©etreibe in einem fernen «SS, b?e SSSSSSS tet ^ U 
nen Äorn jermalmet, unb bie britte an einem ©aefe arbeitet LÄrfÜfc f een @to 
fijf. Unten finb einige Sieben *on iMndp^ SS 1 fe Snu LÄIf *?F 
Wund p««t*. 9fuf ber anbern ©etfe ftfe man eine « ffi^^SÄÖW*.*" 
faft abjufonbem, weiften man auch bureb eine ÄSlJffiS *Sffl Woft 
eine §orm au einer an ber $um bangenben Ä antr.f? ™ rcp,,cCe, " n »fifc, wown man 

XXIV. Tupfer 0,331 

Siefeg faflet feierte» in ficb: 
*) @;ne algemeine gtatb&wfam&ing ber Slottöaner, tmb «Serfudi h«. in «»,„„., . * 

§efbjuge$ tüchtigen Streiter, ^br Dberbaimt ff« iL Sfe * ■ Untm ^m eme^ 
&S «nb füiarfagern -üonjKc P .ÄÄ f&Ä^ "frft*^ 
werben ffteinen. din ffc&enber Wnn halt eine S 7,«t «W ^ önf ? ""^ffc^ieben $u 
83 bielra^fcbafe 1 ; IfS auÄfoa "^f er SSS&M« 
Cafnne ; auf ber anbern aber tobet man eine m tarn litt SSwi , " b £?- e, Ü£ b,e 



f3 



a) S)i« 



1 




CErtetmg t>er Mti$itßßi 

2) Sie jweife OSorfreßung biefe$ $upferg tfia.it bie 9Irf £\>k<x, (Dukou ober Cacmift ^bereifen, 
ingteicben wie folcbeä getrunken wirb , welcbe£> bie Stan^ofen einen X£em machen (faire un 
vin) genennet. gierte»; finb bk 28arfager ebeufals burcb il;re turäe Hantel faltbar. 

' xxv.^upfer 6. 340 

Raffet ebettfatg jweierfej? in ficb : 
j) ©inen Skligicngtanj in "Pirginien. gcf babe batwn ftüä ber Krfadje nicbt gebanbelt, weif ffc 

»öl in öcbmiös alß in aßen »Ott Vicgmien banbelnben (gelungen , bavon auäfurlicb @r* 

weming gefd)tebet. 
2) (Sine Q3or|ieQung eine3 tfyeiiß beß brafiltam'fcbett Sanjeg, fo £.07 befcbrieben, unb »on mit 

in ber 2ib|>anblutta, felb|i angefüret wirb. 

xxvi. Tupfer e. 348 

3fct> Öett 2fl?ot:t:}uc?et: ?ujubereiten. 
Sie 38eiber befcbaftigen fiel;, ©efaffe ju fudt)en, bie bereit »of von bem ©affer finb, fo aui beti 
Säumen rinnet, iinb gieffen ?ß in groffe Steffel, worauf eine §rau 2ld)tung giebf. 55« un* 
terbeffen eine anbre ftfytt, unb mit beu ©ähben baß bief geworbene ©affer fnetet, baß nun« 
mebro in bie Sonn ber giuf erbitte gebracht werben tan. 3enfeit ber Labane unb ben 25atts 
nten finb gelber, fo wie fie benm 2fuggange biß ÜBintertf ju feint pflegen. Sarauf fielet matt 
SBeiber, bie felbige wieber in Orbnutig bringen, unb ba£ ineüanifebe Q$efreit>e auf bie 2lvt 
fam, wie icb iß betrieben fyabe. 

XX VII. Tupfer 0. 367 

1) Siefe3 in peen Steile gereifte Tupfer ließet oben einen alten JtTarcoman oor, ber ganj mit 

flBeibenrorben gepanjert ifi , inaleicben einen eom £>aupt brä. ju %u$ mit jrwlj unb Sanmrin- 
ben gletcbfatö bewafneten XPiiOen. Ser tHaccoman ifi auß bem /«Ao C«e/are ber neueren 
cngeianöifcben Qiu^qabe p. 30 unb ber Xvilbe auß Cbämphm Voyage nacb ber paviftv 3!u& 
gäbe num. 1632 p 291 genommen, gwifclSJen beiben ifi bie Buchette, ober baß Rieben bet 
2Jnwerbung bei; ben tDtlDen, ju beftnben, welcbe^ mit benen ©nmbolrä biß SHtertumä, fo 
Teflerae genennet werben, oerglicben wirb« 3$ b«oe einige 2lbbilbungen bavott beigefüget. 
Sie erffe ifi ein ©nmbolum ber Sbriflen auß bem (Fabinet S. Genevieve p. 1 fig. 6. Sie an* 
bem finb auß fa Chanffe Mufeo roniano fefl.5 tab. s genommen. Sie unterhalb berfetben be* 
ftnblicbe äWünge (lellet eine grau oor , bie in ber $anb ein^ »ou benen Sftert" jeicl)en , unb in 
ber anbeut ein Comti copiae mit ber Ueberfcjjrift, Liberalitatis Aug. §äh, unb iji au^ bent 
Balbin Siefe ü)?er^eici)en ftnben fieb auf t?erfct>iebenen anbern faiferlidjen SKunjen. 

2) 3|f eine gartet) Ärtege^mättiter , fo wk fie au$ ibren Dörfern jie&en* 3^ 9ftif»W 8^ ft W* s 

an , unb fingt ben «EoDtenar fang. 

^ei&e folgenöe Äupfec betreffen öie ©dbiffart öec americantfcbeit Voller, 

XXVIII. tupfet e. 373 

©er erffe ^n&egrif ifi ein Canot ber fis^uimw, fo wie e3 in ber 9(6^anMuttg befeferieben wo»* 
ben. Oben brüber finb einige Senfmafe biß alten Ägyptens abgejeiebnet , unter wefeben 
man einige Keine Sa&rjeuge eon Rapier fiel)et, bie benen baumrinbnen gleich finb, bereu fid; bk 
5ß?ilc>en.bebienei,. Montfaucon Antiquite expliquee tom, 2 $upf. 14a p. 150. 

©er anbere ^nbalf ifi eine gfoffe üon troefnen Äwrbiff.n, bie au^gebofet unb wobt »e^ 
jiopfet finb. Unterwarf ftebet man ümn (ginwoner auß Peru, ber eine Ä«l?e füret. 

XXIX. Tupfer @. 378 

XPafletfafle. S?an ftebet afl;ier, wie ftd) glujfe »on »erfc&i.ebeaen £6ben Uß dvbmfyi |cr«5* 
fiurjen. 3n ber Entfernung jetget fid; ein ©atferfal, ber bureb f e '"e anfferorbentlicbe Öobe 
«nwegfam gemacbet wirb. Sie Ä>ilöen finb genotiget, baß Ufer biß $h#$, lange uorber, 
cl;e fte ju biefem gaße gelangen, j» fueben, unb traaeu ibre Sanot^ unb ©eratfd)aft fo lan« 
fie, bi^ ik m biefem ©afferfaße witber finb. ein glu^, ber in feinen Ufern gerabe unb 

(Un 



l ■■;■ 



eben tauft, (Reffet fülle &ep einem ©orfe »orbep, wobei; man auf einer Stätte jwceit titfldeit 
Gemerft, We an einec Pproge , pwn Cfwoten naep Slrt ber 2tbetta<juts, unb an einem -an* 
fcern, nacb Sirf bei' (Dut«ouc«s, arbeiten. Sarunfer i|t ein fcjmeße? ©trom, fcen man 
aujfonro faftt-en tan. 3i»een tpilöe/t fahren herunter, unb jween aitbere pinaufwartf , nnD 
palten fieb nape am Ufer, bamit fie mit beuDiubern bin ©ruub erreichen kirnen. 

XXX. Tupfer ©. 379 

Keife ftttf öem @>tf>nee unb Winterlager. £ier etfc|)einen bk XOitoen, wie fte ipre ©craffcBaft 
in Giemen auf ben jKücfen fragen, «nb anbre, bie fie binfer fiel) auf Schleifen nadpffirett. 
2»er fupferffeeber ^)rtt uergefRn, fte in ipre Seefett etnju^üllen , fo wie c3 bie vorgejMfc 
ga&reSjeit erforberf. Sinbere , bie bereit^ an fcen beßimfen £>rt gekommen , richten &aba* 
nen auf. dinigt bemuben ft'cb, bie Äeffel aber* §euer ju bringen, unb ^otj jti bauen; anbere 
bingeaen machen §euer näcb ibrer 21rt, burd; bie Terebration ofcer 25obnmg. Sie g«m ober* 
wartf befinblicbe 9iaqueffe if? wobl getroffen, tmb Pon grojfer 2kiilic|tfeif. 

XXXI. Tupfer 0, 394 

£elagertmg eines ^effungaröetts , oöer umpfrtlfen Dorfes. £>er Änpferil icp erflaref fiep felbj?, 
bober e$ feiner weitläufigen ©rlauterung bebarf. 

XXXII. Tupfer e. 398 

5urtmg öer (Befangenen , twö tbc iginjug in öas &>orf, 

Ser erfie jnbalt (feilet bie Olrt uor, wie bie (Befangenen üerwabref, unb beß «Racptf über beob* 
achtet werben. 2Jn ber (Seite fielet man einen Äriegeftnan, ber dm, einem geinbe abgefo* 
fefe£aavfcpebef (Chevelure) auf fofcpeSIrt, wie im 6ten ^atiptfrÄ gejeiget worben , au- 
bereitet- 

2) Ser zweite 3nbaff fleflef ©efangene uor, bk ben übern 2Moramen, womit man ibnen bep 
ainfunft in bem Sorfe täm* Ueberwinber, ober beren Sunbe^genoffeit begegnet, auß^km 
finb. ©er (£ inmg fantftid) buxä) biejenigen ber Ueberwinber an , bk bie abgelöteten §aav= 
fcbebeln tragen; tiefen folgen brep (Befangene, weldbe in ber einen £anb bie ©cpilbfrefe, unb 
in ber anbern einen mit ©cbwanenfebertt auägepugten ©f oef palten. Sie güwoner biß SorfS 
baben ftcb in awo Reiben gebettet, mit ©tetfen bewafuet, nubffepen in £ereit(cbaft, ibre ©äffe 
ju bewilfommen. • 

XXXlii, Tupfer. ©,' 405» 

CoöesfJrafen. 

j) Jobegffrafe ber ©efangenett in bem mifferttad)tigen STmectw. 

2) Sobe^lTrafe ber ©efangenen im mittägigen 2(me«c«. Se^tere^ begreift' breierley ^anblungen 
in ftcb- 2iuf fcer einen 6eife bemalet eine grau bm ©clauett, gegen übet aber eine anbere ben 
^outo« ober bie tfeufe, womit er tobtgefebiagen mtbm fol. ^n ber Sftitte aber iff bie 2irt 
abQibilbet, wk er bingeriebtet wirb. 

xxxiv. tupfet e. 422 

fetefe Vocfleatmg betriff Die (Beftnöfcfraften unö ^anölung Der ©ifbett Öes mitternaebticten 
2lmerica. 

fl 3« ber oberflen ße&ef man einen XDilöen, ber burd) fdm ^orcefainfebnur rebef. ®kk, fo et 
in ber r>anb baft , iff unterwarft groffor oorgeiMet. 

2) S>k anbere ifi eine «orffeüung bed Cftlumetfanje^. Giften auf einer 35ed?e ifl ber manitotx 
ober ecbuögotf , ber tn einer ©tf)fangengef? alt beftebet, ju fceffen gbren biefetr Jam gepalten 
wirb, benebjt benen «HJaffen , mit welcijen geMmpfet werben fol. Sie Bufäautv unb SKuff* 
tonten macbeti r«nb bernm einen ÄreW, worin man bie beiben ©treiter jleben fielet. 



f 3 



XXXV. 



K 



»ii 



<£rf läruna t>er 3htpfafticf}e* 
xxxv. Tupfer e. 433 

«Stein 2lf?tagalus oöet XP&tfelfptel. V--V, .J ,....,, ^ , . t • , , 

Sa3 erflere wirb oon Sßkibern, unb ba$ anbete von SttanSperfonen, fo wte tcp es befcprieben pa* 
be, gefpielet. 

xxxv/. Tupfer 6, 439 

©pfe«rif?ifcfr &ttgek o&et 2*>«lfptel tmö <wöere ttebunge». 
Sa$ erfte 'ift ein Äotbenfpiel, unb bas anbete b&äfenw, roelcpe* icp in bet 2f6^attbr«tt3 etflatet 
^at>e. 3n bet gntfetmmg fiepet man einige XVltocn, bie fiep in SJogenfcpietfen naep Um 

XXXVII. tupfet* ©, 456 

*£itt öutcb oie ICDarfagerHimf? gebeiltet Ätartlfet twtö ausgeweitet Cooter. 
*) Set Traufe in ben Rauben bet ÜSatfaget , roirb mit langfamen ©epritten übet eine lange Stets 
be atfienber Mm gefüret, ia unterteilen bet £aufe befepäftiget ifJ, einen Janj $u tpun. 
Dben erfepeinet bie Stßarfagereabatte, wovon iep angefüret, bafj fte bem öelpbtfcben &teu 

s) Sin tum 25egräbni$ jubereif efer unb auf einem erhabenen ©ennle befwblicpet Sobtet- Sie 2ln* 
rcefeuben beweinen feinen Xob, unb finb aufmetffam auf feine Sobtebe, welcpe ein Sleltejlet, 
bet iiepenb »orgejMlet wirb, »errieptef. 

XXXVili. Tupfer 0. 467 

Coö öet X> ettrauten öes ©berbaupts , cöet oet »otnemffen Svau unter öer XXntion öe« 

Ser aam ofne lempel jetget am €nbe bie €6rpet bet Dbetpauptet, bie bafelbft »erwatlicp auf* 
bebalten werben, derjenige, bem bie legte (fpre etwiefen wirb, if! auf einen bet; bem gm* 
aanae beS £empet$ bejtnblicpen ©tein gelegt. £wep vovwfctß abgebilbete ©fröre maepen tu 
nen sReliaion&anj, unter wetepen biejenigen, tk bem Verdorbenen ©efelfcpaft leiffen foffcir, 
erbroflelt werben, bamit jie felbigem in ber anbern 2&lt pinwiebetum bienlicp fepn fönnen. 

xxxix. Tupfer <S. 470 

»eacJlbn-tscecemomen. bey &e» 3wquoifen. 
«er 3-obte wirb auf bet Srage, worauf er gebraepf worben, aufgerichtet, unb tt#e bep bem für 
Sit »sbereiteten ©rabe mebergefeget. Sieben ipm finb alle tkine ©eratfepaften , bie mit m 
baß ©rab aeleaet werben fönen. Ser Geremonienmeiffer H^t in beiben Rauben bie etabe, 
womit fieb bie Rechter , fowot Scanner dt Oßeiber. , üben, bie baß SSegangntf burcp ein @e* 
feepte beehren fottetn 31a$ beffen gnbigung bem ©ieger m 5J» $uge|?eliet wirb. 

XL. Tupfer 0,472 

ttebliebe Cetemonien in Unfehvmg Derer, öie »erfroren ooer erfoffen feyn. 

XLI. Tupfer @* 484 

2ttctememes Coötenfef? bey öen ^tociuoifen nni> ^utonnen.^ ■■■.!,. 
Sie Sefcpreibung baoon ffl fo auöfürticp, *4 « ^«* ^«"«p eitern gröätung bebarf. 



9Ser- 



S(6(id;t unb <£nttt>urf triefte £8erf$ ^|^ x 

i öauptßütf, öon Dem thfprung t»er americam'fcfjen SSoffer 13 

Don Der $tm$m§ unb <£igenjcf)aften Der fBift>m ti&erfjaupt 50 
Don Der sKeligton 5 a 

Don Der SKegierungöürr 210 

Don betraten unD ^inDerjud)t 246 

Don Den 23efcf;dftigungen Der fDtonfyerfonett in ijjwi Stör* 

280 

308 
35a 
420 

43a 
433 
443 
456 
490 



2 

3 

4 

5 
6 

7 
8 

9 
10 

11 

12 

13 

14 



fern 

Don Den 2$ejcf)a'ftigungen Der .9£8«5elperfoineri 
Dom Kriege 

Don ©efanbfcfjaften, #anbfong unb ©etDer&e 
Don Der 3agb nnD ^tfdjeren- 
Dom 3eitDertrei6 unD Spielen 
Don ^ranffjeifen unD Sd^nepmtttefti 
Dom £oDe, 23egrd&ni$ unD Srauer 
Don Der (Sprache 



SlfyanblMgtn in bcx smeitett 3Jbt&efltat& 

CJronoIogifdjc* SSer&ÄnS Der <£ntbecfungen Der neuen £öeff , unD Der Don 

Den Europäern DafelDf* gefcixfjenen Sftieberfoffungen 507 

2Dec £tnlettim# erfreu #aupffKnf , Don America ü&erfjaupr 543 

jmetteS #aupt|racf, n>a£ Dor Den erfren @nf bedungen Der 
neuen Sfßelt Dörfer gegangen 55I 

t s - erffer Si&fcjmuY £ntbecfung Der canarifcjjen unD mtfäjm 
Snfefo 55I 

fetter Stöfcfjnffc 23efdjrei&ung Der canarifcfjen unfein 55s 

* • i Dritter $Dfcf;m'tt ^efcf)rei&unö Der ßjorif^en Snfeln 578 



f?' 



! 



im 



Giftes 23ud>* <£rj?e £ntbecfunö.en unD (gro&eruttöett Der Spanier 579 
9 i jpauptjtücf. ftpfJopf) (£ofombo SntDecfrwgen Der «ütiÄipgenSnfelh unD 

Dee feßen £anb«£ *>on Sämerica 579 

s 2 #aupt|Kicr\ Söeif o^ö t>c«r <£ntDeef un^en unD SWeoerfofiungen Der Spanier 

auf Den SnjWn unD Dem fejtm ßanDe Don Simenca 602 

* 3 JpauprjHtcrV ^ortfe|ung Der <£ntDccfung unD Eroberung DeS gufDenett 

(Cafttliens Don £>arien bt$ nad) 9>anam« 613 

, 4 JpaupMiü<f ♦ 25efd)retbung Der 'Antillen 621 

* s 1 2l&fd)nit. S3oit Den Antillen überhaupt 621 
5 i 2W*nit. 23on Der ^nfel <£uba 622 
s s 3 2lbfd)ntt. 58on Der 3nfel Querto 3vicco 625 
5 * 4 Olbfcmuf, 33on Den lucapic^en ^nfeln 628 
3 5 Jpaupt|lu<f . S3efcbreibun0 Don Xerra ftrma 629 
ivociteö 2£md)* fernere ^ntDecfungen unD (Eroberungen Der Spanier 639 
s 1 Jpauptu%r\ 33on Ü&ejico 639 
s * 1 abftymt. 23on Der gntbeef uns unD (Eroberung Don Sttepico 639 




%hW 




2(&ficf>t tmi> dnmmf fctejB SSevB, 




'eif me|tf.aß W 3#|ntil)fl!iflt, ba 2fmtttca enfbecfet hwben, 
unb Ute mefxreften eut'opaifcfyen @eemäd)te bafelbfl ja()(reid;e (£o* 
(onien angelegt , f)aben uns öiele £Keifebefd)reiber fcte ©emuts* 
btfdjaffenfjeif unb ©iften ber 2tmericanev abjufd)übern gefudjet; 
unb eine gute tfnja&l ©efefjrte fjaben ftd) forgfaitig bemühet, t>on 
bem ttrfpmnge biefer 23oIfer in bem bunfeln Altertum ©puren auftufucfyen, 

2(ber roas »or eine groffe ©orgfatt mir ben SXeifenben, roeidje ifjre ftuffage befatrt 
werben faffen, aud) immer jutrauen motten : fo jfl es bod) faß unmoglid), ba$ fte affes 
äufammen getragen , unb feinem anbern eine 3?ad)fefe übrig geladen £aben foften. ®enn 
man f)at in ber $ofge bei* 3 e » f fol^>e S^ac^ridjücn erraffen, t}k fte nicht Ratten nod) fjaben 
fönten; bergejlaft, ba$ man, of)ne fte ju beleibigen, gar füglidj £anb an biefe @acf;e 
ju legen unternommen, unb ftdj ^ofnung machen fan , ttmaß auöfürlidjerg unb anmer* 
f ungsroürbtgers , t>a$ nod) überbiefeg bie Tinmuf einer Sfteuigfeitin fidj f)af, ttorjubringen» 
5Bas bie ©ehrten anbetrift, roefdje t>on biefer ©ai^e gef)anbelt f)aben, fo 
finb bie mefirejlcn t^rer 2(b§anb(ungen nur auf unv>o(fommene unb unjuöerlajjige Tfiad)* 
richten qegrünbet ; bafjer fte aud) meiflentfjeite ruc^C anberS als mangelhaft fepn fonnen, 
^T;re s 3ftu;£maffungen finb bergefralt roanf enb unb ungerois , baf? fte, anftat Srleuferung ju 
geben, nur mehr ^weifet erregen ; unb bie Uebereinjlimmung, bie fte in ben barbarifcl)en unb 
h tytil % ben 




i , 



■. 



.. 



2 %W$„ ««*> ^ntttutf tiefet S&erft, 

ben tfjnen befanten gelehrten ©prad)en anjutreffen »«meinen, grünben fid) auf fofdje Der« 
fKtmmelfe'33orte, woraus man nichts als falfche Folgerungen ableiten fan. 

$ßdrenb ben fünf %afyen, bte «cf> als tfttf ionariue unter ben ®t(ben in £an<xb<x 
jugebrachf , (iiabe ich gefudjt bte ©emütsart nebjt ben ©ebrdudjen btefer Golfer grünbfid) 
i ennen j;u lernen, Riebet) finb mir tnsbefonbere bte erlauchten Qüinfichten unb (Erfarungen 
eines alten ^efuifen, Sftamens 'Julian (Bavnicv C), $u flatten gekommen; ber, »eil ec 
fich »on feinem $robeja£r an ben SOftfjionen gewtbmet, toeit über fechjig %a§t bafelbfl 
gelebet, unb in ben Uebungen eines gottfeligen (Eifers unb eines fel)r jfrengen : ieben$ 
ftch enbftd) »er^ret. SMefer oerjfanb bie al$onquinifd)Z ©prache, welche in bem 
mitternächtigen 'America fich am meinen ausgebreitet §at , fe£r woljl : insbefonbere aber 
fyatte er t>on ber !?uionf*ct>en ©prache, unb ben fünferlei) SRunbarten ber "Jvoquoifm, 
unter weichen er beinahe feine meijle iebenSjeit jugebracht, eine öolfommene ^entnis. 
#us bem Umgange mit biefem SDtifjionarius , mit welch, em ich in einer genauen $reunb* 
fchaft lebete , f>abe ich beimäße alles , was tch, hjer öon ben xüilben "Umeticamvn fa* 
gen werbe, erlernet. 

9lirf)t weniger fyabe td) auch, bte Sftachridjten gelefen, welche öon unferfchiebenen 
@d)riftfMern ju wrfd)iebenen Reiten, unb tnfonberf)eft t>on benenjenigen 5Hi^ionarien 
fcefant gemadjet werben, bte burch i^re apoftolifche arbeiten biefe Sftifjtonen eingeweiht; 
unb beren einige felbjr fo glücklich gewefen, tf)r QMut, unter graufamften Martern, be\) 
biefen Barbaren, beren wahres £eil fie hoch, lebigltch fuchefen, ju »ergieffen. 

%$) begnügte mid) nicht bios bamit, bie ©emütsbefchaff?nf)etten ber VOilben fen» 
nen ju lernen , unb mich »on tljren ©ewonf)eiten unb ©ebrdudjen ju unterrichten ; fonbern 
ich §abe mir auch insbefonbere angelegen fenn laffen , gerinnen ^uSfapfen beS entferneten 
Altertums anzutreffen; ba£er bin ich biejenigen ältefbn ©cbriftjleffer, bie öon ben ©itten, 
©efe|en unb ©ebrduchen, ber ilmen einigermaßen befanten 33ö(fer gefjanbelf fyaben, forg« 
faltig burchgegangen : jjwifchen beiberle» ©itten f)abe ich eine 93crg(eichung angefMfef. 
Unb ich »erftchere, ba$, wie bie alten ©djriftjMer mir, einige glückliche SSKutmaffungen 
in 2(nfe£ung ber tt>tl6en ju wagen , einiges iicht gegeben , fo ftnb mir auch t)te ©ewon- 
^eitenber XVüben baju beforberlich gewefen, vieles, was bie2(iten in ifjren ©chriftett 
anführen, bejlo leichter ju »erftefjen , un& manche ©teile beutfic^erju erörtern. Vielleicht 
bin ich burd) Q3efanfmachung btefer gegenwärtigen 2(bhanbfungen fo glücfuch, ba$ ich be- 
nenjenigen, bie in ben alten ©chrtftjMern mit belefener ftnb , einige Qüntbecfungen an 
bie £anb gebe , bie fte weiter unb grünblicher werben erforfchen f onnen. %a »telleic^f 
etitbeefe ich bie übet eines Q3ergwerfs , bie unter if)ren ^»dnben reidje ausbeute geben fan. 
3ch wünfehe, ba$ fie noch weiter fe^en mögen, als ich ju tf)un im ©tanbe gewefen y unb 
manchen (Bachen, bie ich gleichfam nur im Vorbeigehen berühre, eine genauere ©eftalt 
unb ben gehörigen Umfang <m geben , ftch bemühen wollen. (5s werben jwar einige mei- 
ner Siflutmaffungen an unb »or ftch felbfr t>on feiner fonberlidjenCEr^eblichfeif jufenn fd)ei« 
nen ; wenn man aber fdbige mit einanber vereinbaret, fo werben fie ein ©an$es auSma» 
chen , beffen Steife, toermtttelft ber SSerbinbungen, bie fie unter einanber h,aben, fich ge« 
meinfc^aftlich unterjiü|cn werben. 

3Me $entnis ber ©itten unb ©ewon^eiten öerfchiebener 9561fer faffef gewiö 
etwas fo nü^liches unb retjenbes in fich, ba$ aud) Corner baburch bewogen worben, 

fye, 

( l ) üulmn ötaemec, ein 3^r»<t «»«^ S?tifffo* Oarntee, &enebictinetotben$ , bet fid> bura) 
nariuö in €«iwö«, i|t ein Sauber öeö p«tec feine tyxaniQtQebmm SS?erfe befant Qtmatytt. 




5(6jtdjf unt> <£nftt>utf tiefet Scrf*, 3 

fcievon $u einem ganzen ©ebidjte ben ©runb ju fegen. (Sein £wecf bo6et) ijl, bie 3Befe. 
6 e * c & cß Ufyff^/ f«»*$ fylbtn, befant m machen: ber, als er ftd) naefr ber Belagerung 
von £toja ojme Unterlag, öurd) bes Heptune gotn, von feinem Varerlanbe 3tt>aca 
entfernet fe£en mufte, feine irrenbe <3d)iffart ftd) bergejtalt |U fRu^e machte, baß er ftdj 
nad) ben ©itfen ber Nationen, 6en weldjen if)n bie rajenben 2öinbe anjulanben nötig* 
ren, aufs genauere erfunbigte, unb §iernäd)jl von jebtöeber Dasjenige, was ben ber> 
feigen gut unb lobenswürbig mar, ausradiere. 

(ü:s muffen weber bie «Xet'fenbat, weldje ber 2Belt Sfladjridjfen mitteilen, nodj 
feiejemgen, bie fold)e $u lefen pflegen, eine eitele Neugier unb troefene ^entniS ber <Sa» 
djen jum tfugenmerf b>ben ; folgern man muS anberer ©itten blos ju bem Qünbe ler= 
nen , bamit man feine eigenen barnad) verbeffere. 9ttan frift überal etwas an, woraus 
man D?u|en fd)6pfen fan. 

derjenige DieligionSeifer, ber einen Sttifjfonarius" antreibet, jiid) übers" Sföeer ju 
wagen, muS tf>m ebenfals jum Bewegungsgrunbe bienen, unb feine geber fuhren, 
wenn er bet) mutigen <3tunben feine gemalten (£ntbecfungrn, benebfJ feiner erlangten 
.ftentnis, aufteid)net. tiefes muS ber Qrnbjwecf eines Arbeiters beS Qibangelii fenn, 
unb berfelbe tf* es aud), worauf id> alle meine Arbeit unb meinen gleis moglid)jl ju 
richten bemühet gewefen bin. 

3d> f)abe mit vielem VerbruS in ben mefjreflen 3ftadjrid)ten bemerket, ba$ bie» 
lernten, welche bie ©itten ber barbartfdjen Golfer betrieben, uns foldje als 9tten* 
fdjen abgebilbef , ben meieren nid)t bie getingfle ©pur einer Dveligion, feine ßenfnis von 
©Ott, unb fein Vorwurf einiger Verehrung anzutreffen. «Sie Ijaben uns foldje als ieute 
vorgefMlef , bie weber @efe$e, weber eine aufjerlidje bürgerte Verfafjung, nod) bie 
geringfle #rt einer «Xegierungsfcrm Ratten; mit einem Söort, als foldje ©efd)6pfe, 
ben benen fafl weiter nid)ts als bie menfd)!id)e ©ejlalt anzutreffen wäre, tiefer §e§« 
ler ifi aud) felbjt ben ben 9Ki£fonarien unb Dielen von folgen Bannern gemein, bie 
einesteils mit aljugroffer ilebereilung von @ad)en getrieben, fo ifjnen nod) nid)t f)in* 
langlid) befant gewefen, unb anberntf>eils bfe Übeln Folgerungen md)£ vor§ergefef)en , 
welche aus einem ber Religion fo nacbt&eilt'gen Vorgeben gemattet werben f onnen. 3)enn 
obgleid) biefe <Sd)riftfMer ftd) in tljren ^ausgegebenen Werfen felbfl roiberfpredjen , unb 
ju gleicher 3eit, bafiefagen, baf? biefe Barbaren roeber ©ottf^eiten nod) gottesbtenjIltd)e 
Verehrungen f^aben, bod) aud) Dinge anfüren, bie eine ©oftfjeit unb orbentlid)en ©otteS- 
tienjt voraus fe|en; wie fo(d)es 2>aylc feibfl angemerfet fpat: fo entließet injn)ifd)en f^ier- 
aus bod) biefes, ba$ mannet iefer öon ifprem erjlen Vortrage fogleid) eingenommen wirb, 
unb ftd) angeroonet, »on ben XViWen fid) einen folgen Begrif ju ma^en, woburd) fei- 
bige t?on bem unvernünftigen 9Sie§e nid)t füglicf) ^u unterfd)eiben ftnb. 

®as wirb aber überbiefes ben ©oftesleugnern baburef) nid)t vor ein flarfes Ht* 
gument bargeboten? £>enn einer ber (!arfflen Beweife »on ber SRotwenbtgf eit unb «JBirf* 
hd)feit einer «Keligion, roe(d)e wir t|nen entgegen fe|en f onnen, beflefpet in ber algemeinen 
UeDeremjhmmung atter Volfer, tn 7(nfe§ung ber (£rfentnis eines f)6d)fhn «Befens un& 
bejTelben Verehrung; unb jwar auf fold)e gnaaffe, woburef) abjune&men ifi , ba$ man 
teilen Ober^rrfc^aft erfenne, unb baju feine 3uf[ud)t ju nehmen für notwenbig fpalte. 
^u-|er Bewetsgrunb würbe aber fpinwegfaßen, wenn es an bem fenn folte, ba$ ftd) eine 
D^enge oerfd)iebener Nationen fanbe, bie bergejlalt fcieln'fcf) geworben, bap fie aud) nid)C 
ben auergermgflen Begrif von einiger ©ottf^eit unb eingefürten Obliegenheiten einer 

IL 2 ftfniibi; 




mW Ä Entwurf biefea 9&er!& 

fc&ufbtgen «Sprung bcrfel&cn unter ftd) Ratten; benn alfofort fcfamef ber ©offesfeugn« 
£Hec^c ju fjaben, wenn er betraft fcblieffet: «JBenn beinahe eine garije 3Belt t>on Golfern 
anzutreffen, öte feine Religion f)aben ; fo ift biejenige Religion , bte \i<$) bet> anbern Na- 
tionen ftnbet, nid)ts anbers als ein 3Berf beS menfcblichen 2Bi|es, unb ein Äunjrgrif ber 
©efe&geber, welche fo(d)e erfunben fjaben, um Die Sßölfer burd) bte furcht, als eine 
Butter öes Aberglaubens, in Drbnung ju erhalten. 

£)amit nun ober ber Religion aller ^öorf^etf, ber aus einem fo widrigen 23e* 
weife, als bie algemeine Ue&ereintfimmung aller SOotfec wirtlich fff > entfielet, ange* 
teilen möge, unb bamif aud) ba»on allen ©otfeSfeugnern alle ®efegenl)eit benommen 
werbe, fie auf biefer (Seite anhaften; fo wirb notig fenn, bie falfdjen begriffe, mU 
d)e Dergleichen 93erfaffer »on ben Wilbm beigebracht, umjuwerfen : inbem biefer 
(£mbru<f ju einem nachteiligen 93orurtb/eüe hinlänglichen ©runfc fegen fam 

SHir ift jwar nid)t unbetont, bafj man in neuern Seifen ben öon ber argerne?* 
tten Ue&ereinflimmung aller 93olfer in (£rfentnis einer ®ottl>eif hergenommenen beweis 
entf rdften ,unb vorgeben wollen , als ob ükfe algemeine Uebereinfümmung ebenfals eines 
J^rtiunS fci&Jg fetjn fönne; jebennod) aber, fo ftnt) bte ©ophjsmata unt) ©ubttlitafen eint* 
ger einölen $erfonen, bie entmeber gar feine, ober bod) wenigfteus eine berbdd)tige «Keif» 
gion fjaben, üon ber $Sefd)affenb>it nicht, bap fte eine fo!d;e Söaröeit erfdjüftem folten, bte 
fetbj* üon ben £enben erfant , auch. $u allen Seiten o§ne 2öiberfprud> angenommen wor- 
den, unb bie man als einen ©runbfa| anzunehmen §at. 

($S fomt alfo barauf an , i>a$ man biefe Uebereinfh'mmung ber Meinung aller 
SSolfer barthjte, inbem man geiget, i)a% wirf lid) feine Nation, fte fen aud) noch, fo wüb, 
ofme Religion unb objte gewijfe «Sitten - angetroffen werbe. %d) fd)metd)ele mir auct), 
biefe @ad)e fo beutlich ju machen, bafj hoffentlich fein Swetfet i>abet) übrigbleiben fol. 
<£s wäre benn , baf? man burd)aus mit fehenben Augen blinb fetm weife. 

diejenigen Sßolfer, meldte man Barbaren nennet, b>ben alfo nid)f nur eine Reli- 
gion, fonbern eben biefe Religion §at auch mit ber in ben erjlen Seifen, unb mit bem, 
was man in bem Altertum bie (Drgta beS &acd)W unb ber fllwteu Öec (Botter, Uz 
©ebdmniffe ber3fie unb<Dfmß nante, eine folche ©Ieid)f6rmigfeit, bafj man baraus gar 
balb abnehmen wirb, ba% fte beiberfeits einerfen @runbfd|e unb einerle« Anlage f^aben. 

3n Ab|lcbt ber Religion ifr in bem 6e!bnifd)en Altertum nid)f leicht etm$ alfer, 
als biefe gotteSbienftlicbe ©eboimniffe unb (Dvgia; IpierauS beflanb bie ganje Religion 
Öer P^wctter, iiwptev unb erften £retet\ T>iefe betrad)feten ftd) felbfl als bte erflen 
SSolfer m Srbbobens, unb folaltd) als tk erften ©fiffer biefeS ©ö^enbtenfles, ber 
fcernaebmafs »on i^nen ju aüen Golfern ubetbvad)t, unb auf bem ganzen Srbboben 
Ausgebreitet worben» 

©eil aber sn>ifd)en ben Urhebern biefer Religion, unb benenjentgen , bte ta< 
m\ gefd)riebeu, eine bunfele unb ftnfiere ^luft öieler 3a§rf^unbcrte befefliget ift; in- 
bem bie ©d)rifrfleüer nicht eb>, als ju ben &iten bes SSerberbnis, unb ba jte bereits 
fcurd) un,%alige fabeln »erbunfelt morben, aufgetreten ; fo ijl es i^nen unmogltch ge* 
wefen, bis m ben Seifen i^res UrfprungeS hinauf ju feigen : ba£er tft es gefommen, 
tag aus Ifis unb <büvi&, aus 23acd>ua unb Ceves, unb aus einer 9Henge anberer, 
^efonbere ©efeftgeber gemachet werben, beren %rit unb S«el nach ©utftnßen befh'mmet 
worben. £)iefe nach ber gemeinen Meinung angenommene gpodjen aber ftnb nicht nur 
fcer Srfch.affung ber ©elt, fonbern auch, fogar ber ©unbflut weif nachjufefen. 



, 7 



$(bftdjt tmt> Entwurf tiefet SÖet*F& 



©a'nun bie GJeftafC tiefer «Religion erft »on ben Seifen i&rtt <8erfci>(immerung 
tu un« gefommen; fo &at fie ntd)tanberö, als eine ungeflalfe «Religion , »orjMig ge. 
tnadiet »erben fonnen. @ie i\i ba&cr in ber %$at in alle SinflcrnifT« ber Mgotferen 
unb 20>fdjeulid)feit ber Säuberet), als bie fruchtbareren Ouellen ber groffeffen {affer, 
ber erbarmlicbjen Hugfdjmeffungen beö ©cmüts unb ber groffeften Unorbnung be$ menfd)* 
liefen £erjenö, efngefntflef. 

£)icfe «3erfd)Iimmerung mag in,t»ifd)en fo gros fepn , 0F8 fie immer »il ; fo 
i|Tfie bod) niebt bergejlaft algemein, baß man nid)t in ben ^aupffKicfenbiefer »erberb* 
fen Religion ©runbfa£e antreffen folte, roeldje einer SBerfdjlimmerung »iberfprecbenb 
entgegen laufen; ©runbfäge einer rid)ttgen Sittenlehre, bie ba eine flrenge Sugenb , fo 
eine Seinbin ber Unorbnung iff, erf>eifd)en, unb bieba eine intern Urfprung nad) ^eilige 
«Xeügion, »eiche, ef)e fte »erberbet »orben, »irflid) fpctlfg geroefen, woraus fe|en. £>enn 
es iff nid)f natüriid) ju glauben, ba§ hie «Reinigfeit ber Sittenlehre »on ber «SerberbmtS 
unb iaffern genüget fet>n forte, anftat ba& es nur gar ju natüriid) iff, ba§ iaffer unb 93er- 
terbniS bie reineffen £>inge »erfalfd)en unb befteefen fönnen, 

Ueberbiefcs ftnbet fidj in tiefe«? Religion beS erflen £eibenfumS eine fo groffe 
2(enlid)feit mit »erfd)iebenen ©laubenSpuncten, bie uns bie «Religion lehret, unb »ei» 
d)e eine Offenbarung »orausfe^en; man trift eine fofc&e ©leid)formigfeit be& ©otfeöbten- 
ffes mit Demjenigen, fo in ber »a&rett «Religion ausgebet »trb, Darinnen an, ba$e$ 
täeinet, als ob beinahe alles »efentifdje aus einerlei) Vorrat fjerget)orer »orben. 

fjfiiemanb fon biefeXenlidjfeit unb Uebereinffimmung leugnen. «9kn triff, jum 
Tempel, Spuren bes ©e^eimniffeS ber ^eiligen Stotjefnigfeir ( 2 ) in ben ©ef)eimniffen 
ber 3ftö, in ben QBetfen Des piato unb in ben inÖiamKfcm , fapanifefeen unb 
mencant'fcben «Religionen an. SOlon entbeefef »tele anbere gleidje ©teilen in ber tjeib* 
ttifd)en «Ökologie, »ie id) gehörigen Ortes jeigen werbe. ( 

So »icl ben ©of^enbienff anbelanget, fo ftnb felbff bie £trd)en»ater baburd)ffuftg 
gemaebt »orben; inbem fte nid)t nur eine©(oid)£eit mit bem «JBefentlid)en beö mofaifd)en 
©efe|es, fontern aud) fogar mit allen Bacramenten ber d)rifflid)en «Religion Darinnen 
angetroffen; ba»on »ujien fte nun feine anbere Urfad) anzugeben, als bߧ fie fagten: ber 
©atan habe ftd) allemal befliffen, ©0:feS *ffe ju feijn, unb fid)*ben bie «Beratung er. 
»eiün laffen, »eiche bem »ahren ©Ott feine Anbeter leiffen. diejenigen, bie in neuern 

11 3 B e ** 

C 2 ) S. yoftin , Clemens von 2(lejt«ttöttert, 
iEufebius von täfovien, 2lagafrmus , rje&'ft 
vielen anbertt 93ätern C>er £ird)e , baben in beö 
Pkto SBerfen eine stemlict) i5eutltd>e 5?entnte bes 
©e&eimmffeä ber beüigcft^reyemtgifettanftutref* 
fen vermeinet. JDtefer SSetweife f>atte biefe 
^entnis tl)eilö auß bem S5ud)e beö tnerturias 
(Erismegt^rus , t^eils ouö ber Unterrebung mit 
fcen egyprifeben Q>rieftevn, unb aus ber SBifiim- 
f^aft'ber ©e^eimniffe, tt)ortnnen er ftd> unter« 
rieten laffen, erhalten, diejenigen, t»eld)e eine 
weit volfommenere Äentniö von ber ^ieroglrjpl>i- 
fdjen «S?iffeHfd)aft ber ^f^oen ju tjaben würgen 
ten, vermeinen eben biefeö ©ef)eimniö batinnen 
unter vcrfdjiebenen Smbtfbern ansntreffen. 2Tud) 
^at Clavet:«« folcfye in ben ©ott^et'ten ber alten 



Seutfdjen angemerfet. Äie ©ele^rten, meltf>e 
von ber o(tinbiatttfcl)en Steltgion gefetteten, fa* 
gen gletd)fals, ba$ eö unter ben breien vor* 
nemfren ©ott^etten biefe* £önbe«, nemlid) ^cu* 
ma , »Oitfcbn» unb Äntttcen abgebilbet tver&e. 
Sn^apan ftnbet ftd) ein ©6£e mit bret) topfen, 
tveldjer ebettfalö btefes @el;eimniö anzeigen fdjei* 
net. 2lcof?« verftd)ert, ba$ man ju Per« nod) 
weit merflicOere ©puren bavon antreffe. 3nß/ 
befonbere gebenfet er eine.« ©6^en, ber ?Tang«* 
to.n$a genenttet wirb, tvelcfyes, wie er faget, fo 
viel öeiffet, alö Ätnec tri Dreyett, nnö örejr 
in einem. Sine Söebeutung, tveld)e in ber $&ftt 
eine fttrje unb beutliefie »arpellung biefeö .©e* 
^tmniffeö ju fetm fd)etnet» 




6 2l&ftc$t tmt> £nfttmrf t>iefe$ SöerfS, 

geiten pottW Ausbreitung ber cfyrijlltdjen EMgtonin 0(1» unb 3Bej?inbi<m geljanbeff, 
§aben eben biefe ©letdtformigfeit geroiefen, unb finb t>cc $ird)em>dter (ÜJrfldrung gefolgef. 
^nsbefonbere §at fidj 2fcoj*a;fe()r roeitldujig beriefet ©acfye aufgehalten. 

©tefe ©leid)f6rmigfeif, nebft ber roenigen ^entnis, btc man pon ben erjlern 
S^rfjunberten fjat , als pon melden hin $>enfmal bes §eibnifd)en Altertums übrig ge- 
blieben, fo ntd)C junget als Die 23üd)er tTCofts fenn folte, §at ju fagen peranlaflef , 
ba§ bte pon befonbern ©efef gebem gegrünbete SXefigionen bes J^eibentums .beina&e alle 
aus ben mofaifdjen ©efe&en genommen rodren ; unb einer ber gro|len Spinner unferec 
gelten §at biefe <Sad)e bergeffolt f)od) getrieben, bafj er unternommen, bk §eibnifd}e Sttp- 
f^ologie, in 'Knfe^ung.i^res kijtorifdjenS&eils, bergejfolt ju erleutern , als ob al(e©6tter 
unb ©ottinnen auf tHofen unb feine grau, 5ipora, fid) belogen» 

%<$) roeis jroar roo§l, roas por (£f)rfurdjt man bem (£§aracter unb ber grünbltdjen 
©ele^rfamfett bes Urhebers biefer Meinung fd)ulbig i|t. "übe? roie gut, bei) SSefjauptung 
beften , baj? alle ©otter bes Altertums nur Silber tTJofes waren , ber gleidjrool felbft 
einer ber bemütigften .ftnedjte besjentgen ©OfteS, meldten roir öerefjren, ju fenn befu'ffen 
war: wie gut, fage id), feine gehabte Abfid)t, unb roie gros fein bjerburc&über ben Un- 
glauben permeintltd? erhaltener s 23ort£eil aud? immer fen ; fo bünfet midj bod) , bajj bkfc 
SKeinung Piel ©elegen^eit gebe, bie Religion anzugreifen, aud) ben ©ottesleugnern 
unb benenjenfgen , roeldje ju behaupten fudjen , bajj bie Religion blos eine menfc^h'c^e Qür- 
jünbung unb polittfdjes 2Berf fep, fefn* ju jlatten fomme. 

£)enn roenn es an bem fetm folte, ba$ alle Sveligionen tHofen ausgetrieben ; 
wenn er fetbfl bas Urbilb aller i&rer ©ottfjetten unb bk ©ruriblage aller mnt&ologifdjett 
gabeln rodre : fo müjle aud} roaf)r fetm, bajj bas ganje ^eibenfum »or ben Reiten tOofts 
ofme Religion unb ©ott^eifen geroefem (£s müfte roaf)r fenn , bajj rodrenb einer Seit Pon 
mef)r benn breitaufenb 3 a f? rcn M* ©df/ roenn man bie wenigen 93atriard}en, roooon 
ia$ errodf)lte $8olf entfpr offen, auSnimt, in eben ber oolligert öiebjfd)en £)um£eft gelebef 
§aU, roeldje bte £eibnifd)en ©cfyriftjf eller bm Sttenfcben fcor ben gelten 3fis unb Sfivw, 
3upitev6 unb ber jftmo, bes €abmm unb «tecrops, als roelcbe fie ge|ltteter ju ma* 
cf)en angefangen , beimeffen» <Ss müfte roa^r fenn, roenn man fagte, ba% bie ©efe|ge- 
ber nac^ bes Hlofce Reiten fid> fein 55eifpiel $u 3flu|e gemacht, unb ftcb ber ©cbroacb- 
fjeif unb Unroiffen^eit 6er 3Kenfc^en bebienet ^aben, um fie burd) eine fnecbtifc^e gurcljf 
gegen eingebilbete ©otter im gaum ju galten: roelcbe ©otter, roenn fte ftd) fdmtlicb auf 
ttTofen bejogen, oor einem 5Kenfcben feinen 93or$ug gehabt ^aben rourben. Unb roer 
wolte alsbenn rool gut bafür fe^rt f onnen , bafj Hlofes nirfjt felbff bk -^ebr^ef hinter- 
gangen, roenn es anbern §eibnifdjen ©efe^gebern fo leidet ;geroorben, bas ganje Reiben»* 
tum ju berudren ? 

5öenn biefe Meinung. ftad> ber (Strenge genommen roerben foffe, fo ( 3 ) „bajj 
„bie P^mcter, ig^yptev, perfev, Jnbiann, Cbracier, bis Zemfcben, bk 
„(SaÜict-, 3beriev, unb fefbj^ bk 2fmertcaner, ^auptfdd^lid) aber bie. (Briec^eir 
„unb Äomer, | i^re ©ott^eiten roirfficb nad) bm WTofes gemacbef , unb i§re 9ieligions* 
„gebdube nad> bem Wobei feiner Religion aufgerichtet fyaben folten,, ; fo roürbe nidjts 
leidster fepn, als folcbe burd) bte §eilige ©cbrift, unb inebefonbere burdj bk ^Süd?er 
tllofeefelb^, §u jewtcfyten. Wan lefe felbige nur, fo roirb man barinnen beo allen 
956lfern, pon benen er §anbelt, insbefonbere bet> ben Ägyptern unb Canamreni, 

mit 

3) h v e T. demoiiftr. Euang, init. Propof. 4 etc. 



% 



£6|id)t tmt> dntmxf tiefet <SÖert$ # 7 

mit melden er fpaupfjadjltcb ju ffnm gehabt, eine eingefürte sKefigion anfwffm, ja man 
roirb bafelbft ben eben benfelben Golfern eine bereifg fcerborbene unb toerfälfcfyte Religion 
bemerfen. 2Baö nuteten bie 'Jfvaäitm in t>er SBüffen, roarenber Seit ba tHofe« fid> 
mit ©Ott unterrebete unb bas ©efefc aug feinen Spänben empjieng, t>or einen ©6§en auf? 
2öaö war bag gälfcene 1\alb anberg, als ein ©nmbolum ber 3ft6, unb eine t>on ben 
ungeheuren ©oftfjeiten, womit bie Örgypter bereifg Tibgöffereo trieben, baburd) audj 
©Ott bewogen roorben , fein 93o(f aug biefem »ermalebeiten ianbe, roo eggfeid)er 33er« 
berbnig auggefe£ef roar, f)eraugjufüf;ren* <£g roar nid)t nur ju triefte 3dfen, ba es 
eine Dieligion gab, unb ba biefe Religion ben ben Nationen fdjon fcerborben geroefen, fon*- 
bern audj ju ben| Seiten 2lbia(?ame roaren bie Cfcalöaer fonber groeifel, afä i&m ©Oft 
SSef«&l errettete t>on ifjnen augjujiefjen, mit ber Tibgofferep angeflecfet. 35ielfeic^t roar 
auef) bie ©elf ju ber Seif, alg fict) ®Ott entfd)log, fic burd? bie ©ünbfluf ju überfeinem' 
men , bereite eben fo befdjaffen. 

Sttein^leig, ben id) auf bie I?ei6nifc^e.,tnytt?o[ocjic geroenbef, fjat mir ju einem 
anbern ie|n-gebaube benSÖeg eröfnef, nadjroeldjem id) roeit über bie Reiten JTlofie fnnauf 
(Teigen, unb bagjenige füglid) auf unfere er-fl en Litern, 2tÖam unb itva, beuten fan, 
toaö nurgebad)fer 93erfajfer auf JTIofen unb Siporen gebeutet £af. £)iefeß ief)rgebaube, 
roeldjeg neu feinen roirb, ob eg gfeid? nid)t neu feon folte, bünfet. mich, bjnlängltcr; genug 
unterftü|ef ju feon; unb ob id) gletd) meine 9)?ufmaffungen ntt^f fo meit, alg id) roolfonfe, 
getrieben fjabe, fo fcr)meict)(e id) mir bod), bafj man fte geuugfam gegrünbet befinden 
roirb: unb anbere roeif fähigere 9>erfonen roerben fcielleidjt befjer im ©fanbe fetm, nod) 
anbere ^inju^ufugen , rooburd) bie meinigen noct) mefjr betätiget roerben f onnen. 

3$ fe§e gar nidjf ab, bajj aug biefem ie^rgebdube einigeö Unreif entfiele», 
nodj ba$ man einige ber «Xeligion nadjtfyeflige Folgerungen baraug herleiten fonne, 
£)enn, fobalb »on ber Dvefigion bie SRebe ifl, fo lafie i&, mir äufTerfr angelegen feon, 
mict) an meine Meinungen fo roenig ju binben, ba§ id) fegar jum 3Öiberruf bereit bin. 
2>a&er ne§me id) auch im twaug äffe biejenigen 9Kutmaf[ungen 5urücf , roeld)e etwa 
gemigbrauefeet, ober übel auggefeget roerben fönten« 

Küein, eg i|! fo ferne, ba$ id) irgenb etroag unjiem(ict)eg in biefem Sefjrgebaube 
»oraug fa§e; ba$ mid) t>ielme^r bunfef , barin für bie Religion einen 33ortfpe(l an^utref. 
fen, ber ba ben ©oftegleugnern afien 53orroanb benimf, fo(d?e für ein blofjeg Wert* 
mal augmgeben. 

£)enn roenn unfre erflen (£{fern ber ttornefwile 35orrourf ber t3eibnifct)en ^»tt}o» 
(ogie, in 2(nfef;ung if^reg fpifforifd)en ^eiieg, ftnb: fo ftnb fie aud) bie erjlen ©efet3ge- 
6er unb ertfen gorfpfian^er ber Religion, ©oicbergejbft ifl bag ^eibenfum nebjl ber 
^eiligen ©d)rift mit bam be^iHfWd), ung ju uberfu§ren, ba$ bie Religion aug einer unD 
eben berfefben üueffe iperfomme. 

Jn biefem iefprgebaube fielet man eine an jüdj fefbfl unb in ifjrem Urfprung reine 
unb ^eilige DMtgi'on ; eine Religion, bie t>on ©Ott, ber fte unfern erjlen Qüffern ge- 
geben fjat, ausgegangen ifh ^g fan in ©arbeit nidjt mefpr afg eine einige Religion 
geroefen fenn; unb ba fte für bie 9ttenfd)en roar, fo mug fte aud) mit biefen if;ren Hn* 
fang genommen fiaben, unb fo lange alg 9)?enfd)en ftnb, bejlef;en. IDiefeg lehret unö 
^eifc^et forool Vernunft a(g ©laube. 

3" tiefem ief^rgebaube bemerfet man a,Uid) öon beg 9Kenfd)en (Bdjopfung on 
eine Religion unb einen öffentlichen unb regelmdpig eingerichteten ©offegbienf*, weichet 

in 






3 PfUl unb £ntmurf tiefet £8a'f& 

in öieten Ue6er(teferungen , @runbfa|en ber Sugenb, gefeilteren «Beobachtungen unt> 
©ebrauchen 6effef)et, fo rote es felbff ber 23egrif einet- Religion unb Ute Umjbnöe ber 
SKcntoen allerbingö mit fich bringen, £an man ficf> rool vorteilen , ba^ feie jur ©efei« 
■febaft gefebaffene SWenfchen t>tcle Mrfmnfcerte o§ne einen öffentlichen ©ottesbtenft, unb 
ohne einige onbere Sßerbinblichfeiten als biejenigen, jugebradjt fjaben folten, welche einem 
jeben feine befonbere tfnbacht auferleget? £>icfes tfi nicht warfdjeinlich, inbem bte Sielt- 
aion gerois bas flarfjle 23anb iji, fo ju ihrer Bereinigung bas meifre betfragen f am 

2iuS biefem iefjrgebaube roirb auch leicht ju begreifen fetm, roelchergeffaltbtegRe« 
(igion, nachdem fte unfern erffen Altern gegeben roorben, f)abe muffen t>on ©efcblecht j» 
©efcblecht, gleichfam als eine 2rf einer algemeinen grbfehaft, ju allen übergeben, unb al- 
fo burchaangtg ausgebreitet roerben. £>a man ftcb anörergeffalt nicht o§ne otele gRu&e 
roirb Überreben fonnen, t>a§ eine »tele ^rfnwberfe nad) ber ©ünbffut erff aufgefom. 
mene Religion, beren <£rjinbung man einem befonbern Sßolfe, a(* ettoa bte icgyptec 
waren, jueignen muffen, ftcb über alle Golfer f)atte augbreiten fonnen, unb jwar ol> 
ne Ausnahme eines einigen, naebbem ftcb biefe Golfer, fo wie fte es nocb&eut ju Xaf 
ge fmb, fcfjon oon einanber getrennet, bem ©genial forool als ber Sfteigung nacb 
gesellet, unb überhaupt geneigter geroefen, ftch Übels ju tbwt, als ftcb basjentge, roaö 
fie mochten ©utes an fid) ge^abt-^aben, mie^ut§eilem ; 

2Rid)t weniger iff aus biefem lefjrgebaube fein* leicht begreifficb , wie biefe t^ 
tem Urfprunge nad)' reine unb einfältige Religion burd> bie golge ber %eit §at fonnen 
tterberbet unb geanbert werben ; immaffen Unroiffen^eit unb ieibenfehaften fokhe CUtellen 
ftnb roelcbe bie befim £>inge vergiften, unb woraus Unorbnung unb Berroimmg tut. 
fchlbar entgehen fonnen. Sin wirf ltd)es Krempel ba»on treffen wir gegenwärtig bei; 
ben Religionen ber >Öianec an. £>a£ biefe alle l?iei-©glvpW^ f l » b / f. offenbar; 
tnAwifcrjen wie oiel grobe fabeln $at nicht bie Unroiffenhdt erbietet, btefe ©tnbtlber, beren 
«öebeutung ifjnen nunmehr unbefant geroorben, ju erleutern? <3te Ralfen jroar eine gute 
Antahl von Oberfa|en in ftcb, weld)e ju einer fe£r ffrengen (Sittenlehre leiten; was trtft 
man aber aueb nid)t jugleid) babet) »or eine Sßermifcbung Diefer,9berfd|ejmt ber fernblieb« 
ften burd) bie 23cnfpiele ber ©otthdten betätigten Beroorbenhdt ber teitten an 1 

Aus biefem lef)rgebaube roirb fef)r leicht. erkläret roerben fonnen, roie, ungeach- 
tet ber Serrüttung in ber Religion, ungeachtet ber ben »erfd;tebenen Golfern ber 2öelf 
barinnen gefdjehenen Aenberungen , ftcb bennoeb burebgangig in gabeln, bte ftcb auf bte 
Wahrheit bereit, in geroiffen 9>uncten ber (Sittenlehre, unb tn »erfd)iebenen gefegt. 
cb.en ©ebraueben, roelcbe ba ©runbroa§rb_eiten ^um »craUS fe^en, bte benen »onber 
wahren Religion ganj anlicb ftnb, unb aus roeld)en man roiber biejenigen, bte fie oerflum^ 
melt haben, ffarfe «eroeisgrünbe nehmen f an , eine geroiffe Ueberetnfunft befmbe. 

Snblicb ftnbe ich bartnnen nod) einen roiehtigen Sßort^eti : ba$ nemltd) auf bte 
TLit, roie icb bie t?etbmfd?e myt5?oIogie unb fvmboUfcfee €l?eologie erflare, tcb 
alle fpmbolifcbe unb b>ogl.)phifcbe Silber auf ik ©ott^eit unb ©runbroaf)rf)eiten un- 
ferer Religion, niebt aber auf eine Srflarung ber p^ftcalifchen ®elt, fo rote es i>it 
heibnifeben «Beltroeifen in ben ledern Reiten beS ^eibentums rool gemacl)et §aben, al$ 
beren grflarungen ber Ungottlicbfeit ju ffatten fommen, unb einen fp#nbtgen ©ottes- 
leugner in "Mnfel^en bringen fonnen , leite. , ; 

©te 7(t^eiffen fonnen jroar meinen S)Zut^maffungen berfflben Dfeutgfett W* 

kdmt, unb fagen, Sa% ich in meinen <£rflarungen ber hdDnifchen 9ttt;tl)ologie fin Ufo 

' ' J ' ' gebauöe 



'ii;V; 



5(6ftcf)t mit) (Sntttnuf bt'efeö 5Ö3erf^ 9 

gebcutbe am einem an ftdj felbfl bunfefn ©toffe aufricf;te* £)odj btefetr Vorwurf ein« 
angeblichen Sfteuigfeit ' laffet ftd) gar bafb umftoffen , fnbem tc^ jte in benen tton mir 
ancjefiirten ©d)riftfMfern unb anbern warfd;einlid)en SKutmaffungen gegrünbet ftnbe. 
Ob id) nun wof bfefe meine Meinungen nid)t für X)emonftratione5 auegebe; fo finb fte 
boef; nid^tö beffoweniger Don ber SSefdjaffenfKit, baf? fte einen ganj flarfen ISemeiö auß« 
mad>en , unb eine gewiffe Ueberjeugung mit ftd> fuhren, wenn man fte aüe in einen ge« 
n)i|Ten ©eftd)fßpunct jufammen bringt, übet n>aS (jaben aud) bie ©egner fefbf! für «V 
nen ©runb, auf welchen fte t(jre STCeinung bauen? (Urs giebf feinen ©efeggeber auß be» 
fanten Seiten, ben fte afß ben erflen Urfjeber einer Religion anführen fönnen) babetj man 
nid)t ffärfidj jeigen fonne, bafj eß fdjon »ov tfjjtn eine eingeführte ^Kefigion gegeben fjabe. 
©0 gab eß eine bei; ben Römern, fd)on bor beßHlima Reiten. JTfofes, beflen ©ebrif* 
ten älter ftnb, alß äffe anbere, bie wir §aben mochten, jeiget eine Dom Anfang ber SBeft 
fjer im ©ebraud; gewefene Religion. SRif&ln ftnb fte genotiget, ifjre SufTudjf ju ten 
©efe^gebern ber Nationen ju nehmen, bie in fofeben bunfefn Safjrfmnberfen gelebet, t>or 
welchen man feine geimffe Sporen »eflfe^eti fan , unb bie man als fabelhafte Reiten an» 
fielet, bon benen fte folglid; feine wirfü'dje @efd)td)fe anfttren, nod) etmas juberfäfjigeö 
fagen fonnen. 3u foldjen ©efe^gebern, weldje bie Söoffer afß if)re erfien ©tifter anfefjen, 
unb bie bie aften ©djriftfleffer auß biefer ihfadje %uto<$)t\)Qnb6, bat ift, fofcfje nennen, 
bie auß bem ©d)Iamme ber (£rben gleifd) worben, unb bie unß ba$ f>eibnifd;e Altertum 
auf eine frmbofifd)e üxt unter ber ©ejialt eineß falben 9Henfd)en unb einer (jafben ©d;fan» 
ge bortfeflig machet. 3rfl biefeß nun ju Unterjfu^ung ityet Meinung fjinretdjenb? Sei* • 
neßwegeß ; wof aber unterftüf et bh(e$ bie meinte ; benn bie\e beiben (ürigenfdjaften f on» 
nen offenbar nur unfern erjfen Aftern, fo n>ie id) eß erffäre, beigeleget werben, 

SRidjt nur in bem littitel ber Religion jeige id), ba£ bie afß Barbaren 
betrachtete americönifcbe Golfer wirf tief; eine f)aben; fonbernman wirb and) »erfdu'ebene 
fonberbare unb merf wurbig& %üa,e in ben anbern tfrtifefn bon i(jrer fKegierungßfoim, bon 
if)ren heiraten , bon ifjren Kriegen, Don ifjrer Tfr^eneif unff , bon i§rem $obe, Trauer 
unbQ3egräbniß, antreffen; ba$ eß febeinen wirb, alß ob ef)ebem unb in ben erfjen Seiten 
bie Religion in affeß einen Sinffuß gefjabf. 

©aß gelb ber ©itten ift ein roeitlaujigeß gefb* (£ß nimf affeß in feinen Umfang. 
(£ß begreift t)tefe einanber ganj roiberroerfige ©ad)en, mefcfje mit einanber roenig imgu» 
fammenf^ange ju jle^en fcbjinen ; beߧalb ifl eß gar fdjroer gemefen , fte unter einem ©e* 
ftd)tepunct bar^ujleffen : bie bejlanbigen 33ergfeid)ungen, weiche id) ]toifd)en ben Bitten 
ber 2lmericaner unb ben Sitten ber ZUten anjleffe, fpat biefe ©d)roierigfeit nod) me§r 
»ergroffert. S)em ungead)tet aber fjabe id) mir angelegen fenn (äffen, burd) meine gemadj. 
te (Eintfjeifung eine geroiffe Orbnung ju beobachten, unb bie t>ornemf!en @ad)en unter 
gemiffe litel ju bringen, fo wie ba$ &erj|eidniiß meiner 2(bf)anbfungen fefbige »orjleffig 
madjef. 2öci( aber bie me^reflen ^itef an ftd) fefbj? viel Materie in jld) faffen, fo f^abe 
id) mid) einer geroiffen 2(rt bebienet, unb bie <&ad)en bergeffaft in einen Sufammen^ang 
gebracht, baf fte ftcf) in berjenigen Orbnung, bie fte naturlid)er 2Beife fjaben muffen, 
barfhllen; id) §abe fte in eine Sßerbinbung gebracht, fo wie eine auß ber anbern £erju« 
flieffen fdjeinet. 

1)amit bie Dtbnung ber <£r$äfung beflo weniger unfer6rodjen werben möcfjfe; fo 

f»abe id) für unbienlid) gehalten , meine Ttb^anblungen in Hbfönitte unb Paragraphen ju 

treffen. ^)amit aber inäwifd)en bem iefer, ber gewonet ift, ftd;, wann i&m bie ian* 

1. Hbeil. 53 ge 



_c 



10 



§f&jtcf;t-ttn& gntnntvf tiefet $&aU. 



K 



ge »erbriesficb, fallet, on einem be|rimfen Orte aufjufjaf ten , eine (£rleidjterung juwaefifen 
möge; fo ^abe tdE> am SKanbe einige litel beigefuget, welche bienen f&nnen, feine £)urcb> 
lefungen, wenn er ermübet tjl, ju enben. 3 n &« Söefcbrri&utuj Der amencamfetjen 
©ttren Jfr bic 33ergleid)ung mit ben Tllten bejHnbig burc^gefü^tee worben , inbem fid) 
niä>t ein einiger £ug gebauter ©itten jinbet, wown nid)t (ein 33eifpiel in bem Tiltertum 
aufgewiesen werben fonne. Einige bie ©itten ber Otiten betreffende üxühl geben jufdl« 
liger 5Beife @elegenf)eit ju einer 2frt t>on $b§anblung , wenn baS , was in felbigen butw 
fei ober artiges twfomt, eine 2iuSwicfeIung erforberf. Sßiefleid)t roivb manchem eine unö 
anbere $bf)anblung ju lang geraten ju fet^n »orfommen. Ob id) mid) nun jwar wof, 
fo öiel an mir gewefen, aller möglichen Äur^e befliffen ; fo §ahe id) bod) geglaubet, ba§ 
id) entn>eber nid)f unternehmen follen , eine ©acbeabju&anbeln, ober ba es gefdjefjen, 
folebe aud) aufs moglid)fte beutlid) ju macben. %<$) fjalte aud) bavor, ba$ man, wenn 
bie <£ntbecfungenreijenb unb neu, bie Sftutmaffungen unb 33eweife aber grünblid) fetm, 
wegen ber idnge mancher ©teilen fd)ablos gehalten werben wirb. 

9ftit bem Brtifel »om Urfprunge biefer Golfer mad)e icfj ben Anfang. ^cf) 
unferfuebe fyebeyi ob America ben tflten befantgewefen? Söie unb woburd) wol biefe 
neue 2öelt bettolferf werben fonnen ? 3» roeldjer Seit fokbes ungefe^r gefielen fei), 
unb was por Nationen fid) bafelbjl möchten fjin »erpfknjet Ijaben ? 9Kan fan ben biefen 
ledern Umfränben insbefonbere freilieb nickte anberS als jiemlid) unbeftimte SKutmaf* 
fungen anfüren, beren Urfadjen id) beibringe. Steine 7ib)id)t ijl aber auch. nid)t, alle 
bie barbarifdjen Golfer aus einanber ju fefen, unb ein jebes toon ifmen mit einer in bem 
Altertum befanfen Nation ju Dergleichen. £)enn, was man aud) »or warfdjeinlidje 
IKRutmaffungen öon einigen insbefonbere anfuhren fönte, mieid) fo Id) es aud) mit bem 
SSeifpiel ber ^voqoutfen unb ^monnen wirf iid) unternommen : fo febeinet mir boeb, 
biefe $entniS eben niebt fonberlid) not^wen&ig ju fenn. (£s iff genug, wenn man bet> ber 
gefamten Serglieberung ber americämfcfjen ©itten eine fo groffe ©(eid)formigfeit mit 
ben ©itten ber erften Golfer jeiget, baf man barauS ben ©d)lus machen fan, fte fetm 
alle üon einem ©tamme entfproffen. 

Slad) entworfener ©emütsbefd)a|fenf)eit ber XVHben, welche Pon if)nen eine al« 
gemeine 2(bbilbung gibt, fo madje td) mit bem Hvütel »on ber Religion ben Anfang, 
tljre ©itten flücfweife aus einanber ju legen. fyiebev) unrerfud)e id) nad) ber Örbnung 
ben Vorwurf iljres ©otteebienftes ; worin berfelbe befiele? was berSnbjwecf baüon fei)? 
unb fdjlieffe mit einer Beurteilung, weld)e man über bie wn ben ecflen (Jrftnbern Time* 
i'ica barin angetroffene ©puren bes %\xben= unb Sf^ritlentums anjujlefien §at. ^n aU 
leö baS ifl bie S)It)t^ologie bergeflalt mit untermifebet, ba§ fte ein üoijldnbiges ief)rgebäu» 
be auSmad)et; unD id) glaube, ba$ man in felbigem baS, was id) in ber f»mboiifd)en 
^b^ologie ber Reiben, t>ou ber ©ecte ber Qabhev, öon ber 93ielgöuere» , »on bem 
SDienft ber Vefta, von befonbern llmfrdnben ber Opfer, »on ben Dienern ber ©brfer, 
toon gottesbien|llid)en ©e^eimnijfen, Tlnweifungen ju ben geheimen ©ottesbienflen, ^eur* 
gie, oon ber ?Seiffagung, unb enblid) »on ber Un|Ierblid)feit ber ©eele unb intern 3u=» 
jlanbe na<^ bem Xobe an^jf^re mit SBergnugen lefen werbe. 

"äüf bie Religion laffe id) bie ©taatst>erfaffung folgen. Unter allen Dtegierungs- 
arten febeinet mir biejenige am meif wurbigflen ju feijn , welcbe ben ben -^tii-onnen unb 
3roquotfen angetroffen wirb ; inbem biefe mit ber ©taatsoerfatfung ber alten Cretec 
unb iUcebämomer, bie i^re aus bem erjien 2(ltertume empfangene ©efe§e unb ©ebrdu* 

d)e 



|!| 



pffcjjt itttt) Entwurf tiefet ^Bcrfö* 



ii 



efte am langflcn beibehalten, febr nbereinfomt. Obgleich biefe olygatdbifcfoe Ütegierunggform fll- 
lemal »ag «bfont>erfic|>eö ^at; fo ifi boeb biefe 31« , bie (Sachen abjufbmi, beinahe in aÖett (Staa* 
teu ber barbarifeben Volfer afgemein. Sie Sftatur ihrer ganbetfgefchdffe ifi fo»ol , alß i|>re öffent- 
liche SJerffttJiumgen, Üuffbarfeiten unb Sdnje, fafJ eben biefelbe. 

£>ierndcl;f? nebme icp bt'e MPtlöen noch abfonberlicl) vor, unb banble von ib>en heiraten, 
©efefcen unb unter ibnen gebräuchlichen Zeremonien, von ibren (gbefebeibungen, $mberjuc|)t unb 3u* 
geub. 2(nct) hierauf ran bie «Religion Vortöeil Rieben; benn icb glaube babttreb, bem Vorgeben 
verfebiebener (Scbriftffeller ju»iber, ^iitfangticb barjutbun, bag eä ju allen Reiten ©efefce gegeben, 
»efebe von ben Sttenfcben in (£bi'en gehalten; ©ebrduc^e, »eiche beobachtet »orben, unb ©Fabeber 
IBerroanbfchaft, welche verboten ge»efen. Sag von mir beigebrachte 25eifviel Xbvzbams, febeinef 
wir uberjetigenb ju femt, ben 3rtum umjtilToffen, roorein unä bie beibttifeben ©cht* iftf?t*Her gefefcet 
haben, »veiin ß'e fagen , baf} e£ bev ben Ägyptern ein ©efefc getvefen, bafübie trüber ihre <Scb»e)?ern 
heiraten muffen. 3cberfldre bie Urfacb biefeg 3rtnmg in 2lnfebtmg einiger anberer befonbern Volfer, 
unb befebfieffe mit ber Vergfeicbung ber bet; ben XPüöen üblicben^inberjucb^mitbemjenigen, maß 
man in bem SJltertum von ber garten @räiebung&trt ber €met, Äaceöamoniec unb perfet: antriff» 

Von ha »enbeieb mich ju ihren 23efchdftigungen, unh battbefe unter biefemSitel vielerlei 
Sttatcrien ab.' ^nfdnglicb gebe ich bie bdußlieben unb »irtfebafflieben Verrichtungen ber Scanner 
bureb ; habt\) banble ich von ibren Scrfern, gfeef en , von ibren Rüttelt, $fäbungen unb ^erraten, 
hierauf »enbe ic|) mich ju ben Verrichtungen ber Sßteiber, »elcbe in biefen Sdnbern äurSlrbeit gleich- 
fam geboren feyn, unb bie2)?übfefigfeit, ben 2lcEerbau unb anbere »irtfebaftfiebe 9?aruttg6forgca 
auf ft'cb l;aben. Jp>ter »irb man auch unf erfebiebene 3»ge heß 21 ftertumg antreffen , meiere in 2lnfes 
bung ber 2lrt fieb ju tkihtn, fic|) ju vm?en, bie £aut fo»ol mit unaufc'fofcbficben alß anbern fluch- 
tigen §arben ju bemalen, ingfeidben ber erffett 9?abrung ber Slfteti, unb ber2frt, fokbe zubereiten, 
nicht gleichgültig fevn »erben. Sem habe ich einige Unferfucbungen vom Jobacf unb Querer, itt 
fo fern bie Silten bavon Äenfnrä gel;abt, beigefuget, unb bie ©puren angejeiget, tvelc^e ivir in ben 
©efcbjc|)ffd)reibern bavon antreffen. 

Sie Verric^tnngen ber WilSen auffer bem ftaufe fi'nb, ber^rieg, ipre ©efanbfc^aften, 
i^r ©etverbe , ibte 3agb unb §ifc|Krey. 

Ser trieg ifi für aUe Silben fo etvoai aufferorbentfidb anjiel;enbe^ bafi fie be#afb blo^ge^ 
boren ju feptt unb ju leben fc&einen. Unter aQen ifcren geibenfc&affen if! biefe^ biejenige, »vomit fie 
ben meiflen (Staat machen. £)er 3lrtitel bavon ifl etwa^ lang, tveil tcb barin ä«gfeic^ u)re Sveifen unb 
alle ©erdtfd[)aften i£re$ §elb|uge^ mit avban&ele. 3c^ fange biefe ÜKaterie mit ben Seroegung^ 
grunben an, woburc^ ibnenber Ärieg gfeicljfam unentberlic^ gemac|)et tvirb. 3$ evi fdre bie 3irt unt> 
üöeife, tvie ber^rieg befungen unbangefünbiget mirb, benebfi ben SubereitungenjuSanbe ober 2ßaf^ 
fer. hierauf rebe icb von ibren 2Baffen, von ber Drbnung, bie (k auf ibren genügen beobachten, von 
ber Vorftc^tigfeit, fofie in feinblic^en Sanben amvenben, von ibren Sdgem, von ibren friegerifcljen 
Hebungen, von ber 2(rt, ber fie fieb enftveber im §elbe ober bep Belagerungen, bep Angriffen ober bet> 
23ertbeibigungen bebietten. S)a$ übrige banbelt von ber Surücf fünft ber Ärieger nacb erhaltenem 
©iege; von ibrem Setragen gegen ibre ©efangenen unter ©egen^; von hm graufamen ©ilfommen, 
welchen man ibnen in allen Surfern unbgfecfen, tvo fie eintreffen, giebf : von berSefdbreibung ber 
abfebeuliebfien harter, tvelcbe hk jum Sobe Verbamten au^f?eben , unb von hin Vortbeilen ber 
Slufname ber jenigen, ivelcben man haß geben $u febenfen für gut beftnbet. 3n biefem ganjen SlrtiM 
ivirb man aller Drten viele Büge be$ 2llf erf um^ bemerken, welche fieb auf bie Mannigfaltigkeit ber 2D?a* 
terien febiefen, unb beflo tveiter bergebolef ju fem fätinm »erben, »eil fte ben @ebrduc|)en ber enf# 
fernteflen Reiten, »ovon man nifytß alß nur »enige@puren bep ben dffeff en 6cbriftff ellern antriff, merf* 
lieber nabe f ommen. Unter biefe $aW reebne icb ba^jenige/ ma$ i§ von bem ©pmbolo ber 3ln»erbung, 
ber erflen (Sdbiffart bereiten, von ber Äentni^ ber ©efh'rne, von ber Seifrec^nung, von ber üßiflen* 
febaft ter gu^apfen, von ber ©eroonbeit ftcb nacb Dflen ju vitykn, von geuermacben, nebft ver* 
fepiebenen anbern Singen, bie ber Sefer gebörigen Drfe^ antreffen »irb , anfüre. 

Von ibren <3tfanh^afttn, ^»anbfung, 3agbunb Sifcberet;, fübre icb »eiter niebtf an, aU 
waß mit bera Slltertum ©emeinfebaft ^at S)enn haß übrige ifi befanf genug, unb faft in allen SRei^ 
febefebreibungen anzutreffen. 3c|) tyabtmiü) mit Vergnügen bev einer weitläufigen Sefcbreibung hei 
fo genanten Calumet Oea ^cteöens, unb j»ar »egenber Vergfeicbung mit be^ VTievcwcs ©cblan* 
genflabe, aufwMttn, unb bteferbalb verriebene Srocfen ber aitm, unb meinet (gvacfytenß »enig 
befantett 6cl;rifffleller , ätifammengetragen,»efcbe eine grojfe Slenlicbfeit anaeigeu »erben. 

25 2 giuf 



1 






12 



Stöffcgt tmt>"<£rtfn>urf Wfö $&ttH. 






2fuf bie ttSftöett Verrichtungen folget ber Zeitvertreib, ©iefet «ff nio.nc|)erfe^ , unb feeffebet 
tfteitö in bioffen ©rgöglicbfeifen, tfoeitö itf eraud) mit Jüetbetfübungen vermifcbet. 3n ber erfrenDrb* 
nung iff bie 9tebe vom (Spiele, weicht ben ©tieften ju vielen 21bt;anb(imgcu. ©elegenbeit gegeben. 
25t*p ber feiten Drbnung aber (reffe icb einige ©piele unb Hebungen ber ©pbariftt'l? unb (Bymna* 
Hit ber 21lten an. 

] gnblicfc verbinbef micb bie natürliche Drbnung, von ibren Frontseiten, Slrieneifunff, Sobe, 
35egrdbni3 unb Irauer ju ^anbeln. 

Sie 2lrjeneirunf} für ibre Äranfbeiten tbeife idb in jroeen Steife, nemficb in bie natürliche 
unb unnatürliche, wenigffcng roie fie ju fep geglaubet wirb, ein. gbenbiefe 2lrjeneifunfl war 
in ben erften fetten gebräuchlich , unb würbe vermittelff ber Sauber! unfi geübet. 93on aßen beiben 
fcanbele icb , unb beibe faffen etm$ anmer!ung$würbige£ in ftcb , in^befonbere enthalt bie (entere 
einen ümtlanb be$ SlltertumS , weldber gewrä 2lufmer!famfeit verbienet. 

S)er 2lrtif el vom Sobe , 23egrabni3 unb Srauer , geboret mit jmr Religion, unb bünf et miep 
«in überjeugenber25ewe$ von bem@inbrutfe ju femi, weisen äße Nationen von ber Unfferb'licbfeif 
ber ©eele baben: unb hierin frnbe icl) bie 2fmewcaner ben ©itten ber erflen Reiten noeb weit gleich 
förmiger, atß in allen übrigen. 2llleg ift babep merf würbig: ibre 2lrt, bie Jobten &u bei leiben ; 
Sit ju wafeben, $u falben; fie ju loben unb $u beweinen. 3bre uuterfefeiebene ©ebrduefee, »n 3lnfes 
futngber 25egrabniffe, £?«men, geierlicbf eiten, 25egrdbni3fpielen ; bie Segriffe von bem, wai 
im ©rabe nacb bem Sot>e übrig bleibet; bie «pflichten, fo fie ibren Verdorbenen "ju feifien in ©e* 
wonbeitfiaben, benebff ben ber Srauer falber gegebenen ©efefcen. liefen 2lrtifel befcblieffe i# 
enblidb burefe ein algemeineg Sobtenfeft, fo bie ^menntn unb ^roauoifenobngefdr alle äwölfjjabc 
jufeiren pflegen, unb baben ibre S)orfer fortrücfen. 3Belcbe£ gefl etn>a$ befonber^ unb jugleicö 
etwaß verwunbernftvürbigeg an fiel) M. 

S0?it ber QJbbanblmtg von ber ©pracbe befc-blieffe icb baß ganje SfBevl, unb vergleicbe bie 
ftmetteamfeben mit ben gelebrfen unb ben in Europa annoeb lebenben Manien (Sprachen. 3$ 
fübre einige 2Börter ber baronf<£en unb iroaaoiftfcben ©pracbe , bie fiefe in ber grieebifeben fin* 
t>en, unt> einige anbere ©cH'ter ber barbarif($en ©prac|)e, bietet au# alten ©cjjviftfieBern jufams 
mengefuc^ef, an; baraug leite ic|> einige 3Kutmaffungen ab, lvomit icl; meine Stteimmg megen be^ 
Urfprung^ biefer SSolfer ju unter)?ü|on fuc^e. 

SD?ein 2lufentbalt unter ben jfcoquotfen l)at micj) »eranlaffet , i^re Bitten infonberbeit %n)at 
jn befcf)reiben , roeil ic|> felbige am beflenfenne, unb »on bem, foa$ ich anführe, ©eroi^beit pabe. 
SWan fan injtvifdben füglic|) fagen, t>a§ t>k (Bitten ber VOilQen überbaupt einanber xiemfrdb gleicf) 
fepn. 20enn i$ auct> »on anbern Nationen etm# befonber^ anjufüren n?ei^, fo laffe ic^ folc^e^ 
ebenfafö nic^t au^ ber ac^t. 

S)er Umgang mit ben f£ixtop*etn f)at »erurfacfcet , ba$ bie Wilden viel von it)ven alten 
©eroonbeiten verloren , unb ibre 6itten geänbert fyahen. $iev betvatyte idb tiefe ©ebrducfce unb 
©etuonbeiten fo, wie fie vor ibrer Qienberung gemefen, unb n>ie fie folcjje t>on ibren 93orfaren ge--= 
erbet. 3$ fönte »ielleicf)t oon biefen Q3erdnberungen in einem anbern 3ßerf e reben, worin tcb mir 
vorgenommen, von öec !£infhtun$ öes <£brif?enmiHB unteetbnen, unb von ber Semübung / 
welcbe ft'cb bie Arbeiter be^ gvangelii gegeben, biefe wilben ©itten ju anbern, unb fie ben c|jrifi; 
liefen ©efe^en gleichförmig ^u machen, ju banbeln. 

©o viel nun bie Bitten unb ©ewonbeiten ber 3lften anbetriff, fo Ijabe idb meine ^enfniä 

fofdben 6cferiftf}eHern ju bant en , beren 2lnfeben burebgängig gültig , unb beren 2Berte überal in 

groffem ©ertb freien- 3cb fübre fie an ben Drten an, wo icb^ nötig su fepn erachte. ÜWamiigmot 

füge icb ganje ©teilen entweber in bem 2e;rt felb|f , ober unten auf bem 25late, auß felbigen tyn\a. 

Einige 23efrac|)fu«gea , bie mir fonberli$ gefebienen, ^abe id$ unter ben £ert gefefcef , weil fonfl 

meine ©rjdlung febr weitläufig unb unförmlicb geworben fe»n würbe, wenn ic\) fie in ben Sejrt felbf} 

fytte einhalten woflen. Saljenige, \mß bie Sefcbreibung unb 3lnmert'ungen felbfl niebt binldng* 

liefe erleutern, wirb burdb bie beigefügten Slbriffe unb Tupfer völlig beuflieb gemacbet werben. QSiel* 

ieiebt iff meine ©cfcreibart nietjt jierlicb genug. 34> bin e$ aui\> niefet in 3lbrebe, beim icl) fyabe 

mieb nidbf auf an^gefuebte #ofte gelegef , unb b^lte bovor, ba^ biefei einem xniißionatias eben 

niefet jur Safi geleget werben fönne; jumafen ba icb mir angelegen fevn laffen, bie Bat\)e felbf}, 

fo viel möglieb, beutlicb vorzutragen. 3cb glaube alfo, ba$ ber £efer mein %Bttt, wenn 

barinnen fonjt tein §e|>(er ali biefer angetroffen werben folte, einer geneigten 

3lufname würbigen werbe. 

£rf?es 




-A. .-STo rdLuJicjAmcrtcci . 
-B . *Su3U*ches America. ■ 
C .frsthrrvLLSij tmJcLruxsnti. , Jer 
sie vorteiftaiwer theiLeii 

"uxjt gIcuStSardaDurc/i 
A^ten.ujirnjer^a^ujamejiJueinc/eM.Ftuß dileLFZata : . 



£ . JL&xL££ui£>£fie^77Zc£rJQejjesi . 
-7\ ^M-ccriPermsÄy . 



&May unSMeer.K'rujelludfxr/tr des alian. wnS * nu(£nM<zxüo~Pi-ru, / ü. 

HÄTnsic&ftaKro Ztoücken PerzKagellcuiiF. HrraJüapeUanica- . 

acfujLftleer£nge.unSAmJlaer. G^JifajiUesi, 

IMeerfajen.u..FLufiJt.JiaurattiL. M {^rU>uJia<?Hjuln. . 
^JfätßAfifS-issypi. S.ßeaertden.vonJ'&rda.risaiA.ien. 

-LJ-fn^on&cmtß. usu) rniaJBngdbiw) 

T G&genacfet nette/z tSfrandtnuctu 



If.ffeiürpeJlnJfe 

.^g^renJere^Sej rtexiert Spaniens, 

\ \&ie.JT^hinjcuj^ t di&lulifUn0ns / diilGrt&f,de^c> u*.cJieJioaj: nehmen dengcenZefi, 

TKt&^nxech£^e*iJZ r &jeiZ.von.C6LffU)iiJcL£in..J3i/lfr tcOtdamLser 

oieJfctdtersoitmdenTl&jJt.Ma&TVTiizuio'fiJz&^JPi^J^ cutij r luj$e2flisji. =. 

stß^.JlteVifx/irixe/', die XZaru/te,r, die £oi^Sjdi£JKaka^ccnJ,tf<si7u) ] nac&ßartvd^En&elLZrider. 
JJiedberveupier wohnen, £ujifcAärulca3rjen. tw&AfacewfCciru) \2)ie£ctrr6cz&e*v roarert vcrtnaLf 
Berten. votz.<zZUk a*lzlfach^Iiwetn..JDi&2^puye>L,£aMerv^r^ 

T.'cm.T<j_r-aa?t*^nzhjrvin J attttKaeteri, vornMi&trnÄjJtittyanJ^mertca, amJVär$rru>et-& ein,. 
JJajJnner-e vcrm, 7nJMA^ri^rc^i?n.e^iexf- iftvaff von. v^e^ciii^en^nMcä^Tie^^.TfLctn^zeJTlet 
20 toTferj&tuzcferije, tSjprachctv cuny^rna/fori^fvFiztJ. 



n iii ii i i i im m ■ m m p m lim im 1 1 1 i m m m m ■ i n m m § m » g \ 



■ hui um 



im im m l im 11 lim im ini| »m um 11 



I 



II 




»oii bem Urfjmmge tet mcxiumifäm S&blkx. 



€nrtfift!tig von %tt\evi<a §.u 
ben 2llten befant geroefen §. z. Sßte iwb 
oitß welchen Orten' Zmetica 6eoi5(fert werben 
fännen §. 3. 3eit6e(limmun0, in wetzet 
2(me«ca belfert rcorbenfetmfcsnne §.4. $ß$U 
fer, roeldje nad) Bmerka gekommen §. 5. Urfa-- 
d)en ber SBanberungen §, 6. $ttutma(Tungen 
cm« ben Lebensarten ber 6ar6arifd)en ©pra* 
d)en §. 7. SÜutraaJTungen aus ben ©eroontjei-- 
ten hergenommen §. 8. Einige eigentümliche S5es 
fdjaffenfjeiten, bie *ur Unterfdjeibung berameri; 
•anifd;en 23o"lfer Anleitung ge6en ftfnnen §. 9. 



3nl?alt 

06 Timevic* Umwntn §. 10. Scanner aU SBeiBer gefiel 
bet §, 11. 33?utma(Tnngen vom Urfpnmge ber 
(Lataiten auf ben ontilifdjen ^nfuln §. iz. 
93on ben 'MstimAujc icl §. 13. Stielen §. 14. 
Ppgmeen §. if, SBerfdnebene uno.efjeure SOJen* 
fdjen §. iä. SJtutmaJTungen »cm Urfprunge 
ber Jtoquotfen vnb ^utonnen §. 17. Ury 
fprmig ber &yaev $. ig, Meinung bee 58er- 
falUtö pon bem Urrprunge ber Xmttkanet; 
§. 19. Meinung ber SBilben wn t&rem ttrfpnms 
ge §. »©. 




§. ii 

I tefeö weitläufige Dejle *anb i\\ nad> ber gemeinen Meinung, in jwer; grofle ©.tbecf «na 
^albmfeln emae'Mlef, weftfjen man ben SRamen bes mttternäd?' »0» 3fowica. 
ttgen unD mittägigen 2tmerica beigeleget. (£s ecflrecfef ficr) auf 
beiöen ©eifert fefjr roeit gegen bie jween ^ofen, unb jte«et gleidtfam 
eine anbete ©elf m, bie man füglid) neu nennen fan, weil bie bew 
ben weiten Stteere, nemlid) ^ag €^ort> unb<Bübmeer, bie foftfjes wo ntd^t gam, bod) wenig, 
fleug großenteils, umgeben, burd) iljre gewaltige «Breite bie tfenfniö bason ben <£inww 
netn Der alten «©elf, benen bie ©renken i&rer eignen nod) nid)t öoflig befanf finb. bi$ auf 
bie neuern Seiten «erborgen gehalten, 

<£$ fugte ftd) erft am (Pnbe bes funftefjnfen ^af^unberfg, ba§ biefe unermegfu 
$en Cetebe burd) einen folgen 3ufaf enfbeefet würben, ber jwar tton ungefebr *u enf» 
ftebjmftyen, boeb, aber o§ne Zweifel ber göttlichen ^orfeb^ng bei'äumefien, unbalöber* 

*® 3 jemV 



1 







n 



itjlrö '§m00 , 



jenige burdj bie ©nabe beß Girrloferß bejetdjnete glücffelige tfugenblid: $u betrachten iff , 
fca biefer unjdlbaren Stenge Stationen ba$ itcf>t beö ©laubenß aufgeben folte. £>enn 
bfßanfjero §atte fte bei- ©atan fämtlid) in feinet Äiied)tfd)aft ec^alceji, ©ie maren in et* 
nee ginjierniß öon 3>ttümern unb <5$atten beß ^obes «ergraben , audj in alte bie %& 
fdjeulidjfeiten öerfunf en , meiere eine öiel)ifd)e 2Bilbf)eit unb außfcfymeifenbe 2(bgotteren ja 
mirfen pflegen. 

ittyiftQpfyo Colttmbus, öon ©eburf ein (Bemiefet*, mar berjem'ge, bem im* 
tec ber blüb^nben Regierung beß fatfjolifdjen Ätgeß ^eirömant), unb feiner ©emalin 
fcer Königin 3fabeÜa, ber erjle 3vuf^m biefer Sntbecfung flugeeignet mirb ; inbem er bie 
^nfeln in bem mertcamfcfyen tHeerbufen ben Europäern juerf? befant mad)fe. S3ter 

baß t>efie £anb, unb 
)er aufeumeifen finb» 
benn biefem mürbe 
feine Q3emüf)ung retd)lid) »ergolfen. 2(uf ber anbern «Seite aber f)atfe er befto me§r (£§• 
re baöon , inbem biefer vierte Söelfffjeil nad? feinem Dlamen genennet mürbe. Sine (££* 
re, meßljalb iljn bie berühmteren Eroberer hmeibet fjaben mürben, meiere i§re Dramen 
nic^t auf bie ianber bringen f önnen , motton fte fieb bed) 9)kifter geniad)et 

35urcb bte (Sntbecfung *>on Ummca mürben aueb felbji bie ©elefjrten bergejlalt 
rege gemacbet , bafj bie erflen fragen, bie man ben biefer ©elegenfjeit aufmarf, barin» 
nen bejlunben: Ob bie Örinmoner bafelbjl »on bem ©efd)lecbte llbams abffommeten ? 
©a nun biefeß als eine unferm ©iauben gemäße Meinung angenommen mürbe, fo frag- 
te man ferner: 3u mekfyer 3eit? wie? un b auf maß üvt biefer groffe 3Beltfl)et! betool» 
fert morben ? ob bie Wen einige 2BifTenfcbaft baöon gehabt? unbenb(id), merbiejentV 
gen Golfer gemefen, mefebe firf) auß ber alten 2Beft in bie neue begeben? Qkfe (entern 
fragen maren fo problematifcb, unb gaben ben ©efe§rten ©elegenfjeit, ein ganj Raufen 
©elef>rfamfeit außjuframen ; bem ungeaebtet aber ftnb nod) »tele unentfebieben geblieben, 
unb merben and) allem Ttnfe^en nad) nid)t hid)t\id) erörtert merben fonnen. 

§♦ 2. 
ö& America £)amtf aber bodj menigjlenö ba^ mafjrfdjcinlicbfle bm>on angefüref merbe; fö 

ben SUtetibe^meiffe id) nicht, bafä ben Ttlten biefer SSkfttljeil nidjt befant gemefen fetm folte, 
fant sewefeu. ^ grünbe mid) nid)t barauf, maß piato C 1 ) öon feiner atlantifd^en 'Jnfel 

melbef. £)enn obgleid) bie 53efd)reibung , meldje er t>on i^rer ©roffe madjet , ftcb jiem* 
Hcbermaffen auf Tlmmca beuten idffef, fo ijl bod) biefe QSefcbreibung mit fo liefen fa« 
belüften Umftdnbeh vermenget, ba$ er felbjl ba&on afß »on einer t>on ben Ägyptern 
erfunbenen $abel rebet , bie ©ofon t>on felbigem erlernet gehabt. 

©aßjenige, maß 2teltan ( 2 ) t>on beß Btienus Diebe an ben $6nig berPbfygief, 
JTlt&as, gebenfet, ^at ebenfalß ba6 üoüige ^(nfe^en einer poetifdjen Srbid;tung, meldjeg 
and) ber 33erfaffer felbj^ ntd)t in Übvebe ijl. 

5>ie fo berühmte ^3rop^ejjeiung beß ©eneca Cratjicuö ( 3 ) i(I ebenfaiß niebtß an» 
berß, alß eine poetifebe Sntjücfung, bie ftd) auf bie ,^u feiner geit gefdje^enen neuen Snt* 
bedungen, unb auf bie Vermutung, nod> anbere bergleicben fernerhin ju macben, grünbe» 
te. £>enn ^ierin ftttbet ftd) nid)t ba$ geringjTe ©ef^eimniß ; ein jeber anberer mürbe eben- 
falß ^ropljejeiungen auß gleichem ^one, eben fo mie er, fyaben madjen fonnen, o^ne 

mit 

"(0 Pi.ATO in Timaeo (a) aelian Hb. 3. (3) SENECA in Medea. 



fcon t>em Urfprung ber flmericamfc&en 356(fer, 



15 



mir bes Pythons ©rtfr evfülkt ju fenn, unb groffe 2Bi|fenfd;aff pom ^ufunfticjen 9«« 
$abt ju haben. 

©er endige &e$ btefer ©efegenheif anjufürenbe ©djriftfMer , ber auf eine jupet 3 
fa&igere unb beftimtere Art bat>on gehanbelt, i|f SDtoÖoir aus Bleuten ( 4 ), weldw ben 
Pbomcttrn befTelben (£ntbecfung jufchreibef. 3)enn btefe haben ftcj) jeiria. auf bte £anb# 
hing unb ©djiffarf gefeget; baburd) würben fte gar bafb berühmr, unb »errichteten auf 
ben lüften bes mitteüdnbifdjen leeres fowol in 2lfrica afe (5ried?cnIanÖ unb Gpa= 
nien »iele Kolonien an. Als fte ftd) nun burd) ihren 93etfehr jiemlid)ermaffen^ berei« 
d)erf, fo tmfucheten fte, bie Meerenge ber> (Eubralrar ju paßten. Anfdnglid) jwar 
entfernten fte ftd; von bes ^ercules ©eufen nid)t fehrweit, unb fegten ftd) ju CaWp 
pejle, wofelbff fte biefem ©otte einen prddjtfgen tempei baueten. ^(mdfig aber 
wagten fte es, bie Äuflen bes (Dceans ju befehlen. 2(ls fte nun an ben africamfd?en 
Ufern hinfegelteii, fo gefdjafte es, baß fte Pon einem piele Sage burch baurenDen Ungewif« 
ter nad) einer Pon ben abenbldnbifchen Äüjlen weit entfernten .^tifel, bon grojfem Umfan- 
ge, getrieben würben. 23e» ihrer guruef fünft gaben fte baüon bie erfle 9?ad)rid)f , unb 
machten nach Art ber SXeifenben eine wohfauSgefdjmücfte unb prdd)tige Sr^dlung oon bie* 
fer ^ntbeefung: baburd? würben bie Cyrrbermr, a(S fite ftch bie Dberheifchaft bes Sttee» 
res angemajfet, bewogen, ftd) ebenfafs in biefem ianbe fefr ju fe^en, woju fte benn auef) 
äffe Äoffrn fjerfchoffen. £>fe Carrbaginienfei* aber wiberfefjten ftch biefem Vorhaben 
mit möglichem 9?ad)brucf; benn fie beforgten, bajj ihre ianbesfeute burch bie erhalten 
SSBunberbinge geredet werben motten , biefem fchlmimen SSeifpiefe ju folgen. lieber* 
tiefes fdjmeidielten fte fid> aud) bamif, ba%, wenn ifmen etwa ein Ungiucf begegnen unb 
ihr dieid) ju ©runbe gerichtet werben foffe; fo fönten fte bod) wenigstens ^u einem ihren 
Ueberwinbern unbefanten ianbe ihre BMpdjf nehmen, $)enn fte hoften , im $al fte eine 
fokhe SBiberwertigfat treffen folte, bafj fte ftd; fügfidj mit ihren Angehörigen unb EKeid)» 
tümern bafelbjl §inwenben fönten. 

3d) fan nicht wiffen , ob fdjon jemanb bie Stelle bes Paufantae (0 in &met 
fl»n3 9W9en, weltfe bod) in ber Ihat, wo nid)fmehr, bod) eben fowol als bas, ma$ 
ich aus bemiDtoÖorueBiculUßangefuhtef, bemerffju werben »erbienef. tiefer ©djrift* 
ftefler mefbet, ba$, als er fid) aüer Orten nad) ben Qatyven, ihrer 9?atur unb 55efd)af> 
fenhet't erfunbiget; fo habe er »iele 5)erfonen, jebod) aüemar »ergeblich , barum b«fra« 
get» Snblid) aber habe ihm ein gewifler, Samens tiEupbemüe, ein Cartev »on ©e* 
burf, erjalet, beider, als er nach grölten reifen woaen, bureb ein heftiges Ungewitter 
an bas dufterfle bes (Dceane fen t>erfd)lagen worben, wofefbf!, feiner Aujfage nach, 
^nfeln anzutreffen waren, welche bie «Seeleute Satpitee nenneten, unb üon wilben 
?menfd)en bewonet würben, beren £aut überaus röthlicb ausfdhe, unb ©chwdnje §d«en, 
feie ben ^ferbefd)weifen nid)t undn(id) waren. £>ie ^urebt ber feotsfned)teaber, benen 
bie (£inwoner biefer 3infe( fchon befant gewefen , hafte bie Näherung bes «ScbijfeS jwar 
terhinbern wollen, ber forfwdrenbe ©türm aber habe fte ans Ufer getrieben. darauf 
waren fte »on ben ©nwonern fo fort umringet unb nicht eher in $vei§eit gefef et worben, 
bis fte benenfelben eine %Qeibes perfon uberiaffen garten. 

©iefe Srjdlung bee ÜZuptymue fäeinet mir ^iemfieb warf^einfic5 ju feim y 
tmb bie S3efchreibung biefer Snfufaner trift polfommen mit ben Cordten überein, ijenn 

btefe 

(4) DIOD, SICVLVS Lib.5. Bibl. (5) FAVSANIAS in Atticis. 



16 



(SrfieS #auptfKtcf, 



> 



Hefe Gemotteten bie antilufcfren^nfeln, aus welken fie fjerttadjmats butc^ bte Europäer 
aroflcnt^eitö vertrieben worben. £>ie £aut biefer Golfer iß öon Statut ganj rof^licb; 
tiefes ifl aber wdjt fowol ber 2öirfung ber bafigen £immefsgegenb , als melmef)r ber 
<£inbilbungsfraft ber 9Hüfter beijumejTen. X>tefe fünben eine ©cbonfjeit in biefer garbe, 
unb pfknjen fie bafjer auf i&re Äinber fort: bod? tokb aud) bk ®M$ §&ty 5 U -W« 
genommen, benn bfrfe «arbarn (äffen fid) tagltcb mit einem gewiffen &ocu, ber i^nen 
anjlat roter ©cbminfe ift, bemalen, biefer nun wrurfadjet, bajj fie am ganjenieibe 
mit ber Seit blutrot^ ausfefjen. 

(So triel bte Sinbtlbung ber SÖiatrofen anbelanget, bag fie Satyren anjutreffen 
»ermeinefen; jb tarn folebe nur t>on ber gurdjt §er, nad) »clever fie gemachte ©cbwdnje 
t>or natürlidje anfa&en. £>enn beinahe alle barbarifebe Nationen in America fjalten fok 
djes für eine ßierbe, unb bebienen ftd> bergleidjen 9)u&es, jumalen wenn fie 51t Selbe 
jte^en wollen. 

§. 3» 
sffiie nnb aus Sftacb 2(merica fan man aus betriebenen ©egenben fommen ; ba&er fanes 

wtcf>enÖtten aU( jj üon allen Seiten b>r bettolfert worben fenm ©iefes i(l aufier «Streit: üon ben ©üb« 
3fmerica 6e= ß nöern jß eö nur f e fj r «jenig abgefonberf . ©egen SÜiitternacbt tft (5r6nlant> , weldjeS 
f lf SnZ m »iel(eid)t mit biefer neuen SSBelt jufammen&anget , nid)t fonberlicb t)on ÄaplanÖ entfer-- 
Den sonnen, ^g ^ aflattfcfeen ianber, mit weichen es beim £ande 3eflb grenjet, ftoffen ent. 
roeber gleicbfals mit America jufammen , ober fjaben bason nur einen gar f leinen übt 
ftanb; wenn anberS bk angegebenen Meerengen bafelbj* bfe ins tartarifebe SOieer (td) er* 
ftreefen follen. ©er (Dcean, rottet es gänjficb ober menigflens beinahe umgiebet, ij* fowol 
in bem 9lorb* als©übmeere mit ^nfeln befäet; bafelbjr fönte man enfweber bureb ©dn'fs> 
brueb ober bureb ein bfofiea D&ngefar, gar leiebt t>on einer ^nfeljur anbern gefommen feim. 
' ©er berühmte (ßrotiuö OW geglaubt, ba§ man bureb bie beiben auflegen 
<£cfen fjineingefommen wäre, unb bafj biefeS in jwet> £albinfeln bereits angefürtermaffen 
eingetbeilte groffe ianb an bet einen &tite burd) bk aus bem norblicben Europa quer« 
über (öconlanb unb tXov^tmbla hinüber gegangene, unb t)ernad)malsi in bem 
ganten mitternächtigen Zlmevtca bis an bk Srbenge Panama freute 356lf er , auf 
Der anbern ©eite aber burd) bk abyfjmer unb 2leti>ioper befe|et roorben; roelcbe, als 
fie gegen bas "Dorgebirge 6er guten *oofnung getrieben, unb gelungen roorben, Kftv 
ca tu oerlaften f bie nid)t weit toon bem ^euerlanöe unb ber mageUamfd>en ITJeeren« 
ge erftreefte Quölanöer erreidjet, t>on ba aus fie bas mittagige America leiebt betre- 
ten fönnen. ©iefe Meinung wirb aber febmerlid) ,^u behaupten fei;n, unb 3ob<mn von 
SLatt O §at fie aud) auf eine grunblidje Hxt roiberleget. 

diejenigen, bk auf bk SOienge ber öevfd) {ebenen bafelbf! beftnfclicben UJolfec 
aebt fjaben, werben fieb leiebt überseugen, bafj ?imefica niebt burebgangig bureb jufadi« 
ge ©d)ifbrucbe, ^u ben Seiten, ba bk ©cbiffart noeb fo fef)r unöolfommen mar, beodlfert 
werben fonnen. 5Kan fa§e es fdjon als eine erfiaunenbe SSermegen^eft an, roenn man 
nur an ben Äüjlen langt! bem (Dcean, üeffen ©emalJer befldnbig fe^r §ocb finö, 
|injufc^iffen fieb erfünefe. tiefes roirb begreiflid) werben, wenn man erweget, ba$ bk 
#mericaner noeb f)euf ju tagenid)ts als etenbe, aus Rauten ber ©e? wolfe , ober aus 
33aumrinben verfertigte Pyrogen unbdanoes §aben- ©iefe le|tern finb nichts anbers, 

als 

(6) HVGO GROTiVS difp. de orig. gent. americ. 

(7) 10 AN DK LAET in Not. ad diff. Hug. Grotii. 



fron t>em Urfprutid Ux meximifäm s $6lFer. 



17 



öfe in ©efhlf eines ßafjng auggeljolfe&aume, mit welchen ffe ftdj nicfcf weif in feie hohe 
See wagen btirfen, unb bie um fo weniger fauqltd) ftnb, t)ie ©ewalt ber Ungewißer auf 
einem fo weifen fere aushalten, als wofdbfl öfters Die großen ©d)iffe Der 2Öufh bes 
QBinbes unb ber QBetfen unterliegen muffen» 

£ie burd)gdngig beliebtere unb warfd)einlid)tfe Meinung ifT, bo0 alle biefe «061. 
fer burd) bie afümfeix» iänber nach 2lmenca übergegangen ftnb. <£s ftnben ftd) Die. 
ben 23ewegungsgrünbe t>on fehr groffer 2Barfd)einlid)fetf, bie uns Überreben, baff 
Ztmenca mit bem fetfen ianbe ber morgenlanbifchen Sartaren jufammen ftoffe ; ob man ■ 
gletcbjtoch bis jego eine Meerenge, bie es ba»on abfonberf , bajwifchen ju feon g(au6ef» 
- J™ ul )l vat $ am ' dne @ad > c fökcbfhin burd) SSHufmaffungen ju ergrünben, bie 
nn|td;felb(lnid)fanberg,aföbuvcb eine eigene (gntbeefung, beutlid) bargethan werben 
fan. <£s feo nun aber, ba$ bie Sanber enfweber an einanber floffen, ober burd) einige 
f leine flrme bes leeres unterfd)ieben werben ; fo ifi eö boch feidjt gewefen, fcon einem 
jum anbern ju fommen: unb idj hoffe, baf? bie Söergfeichung ber americamfefom 
«Sputen mit ben ©ttten ber afiatifcfccn, unb ber Wolter, bie unter ben tarnen ber £bi\> 
Ott unb «scytben begriffen werben, fo ber Solge bfefes Söerfs eine Hvt einet ©eÄ 
beitmit|id) füren werbe, baß Bmmca burd) bie auffegen SKorgenlanber ber £arta* 
i'ey beoolfert worben. 

§♦ 4. 

Wie Seiten ftnb bis ba|m Seifen ber £)unfelheit; unb in eben biefe Sunfel&eif « biefer wiWtÄ 
^eitbegm etngebuflet, in weitem 2tmei'tca beüöiferf werben tonnen, wenn man auch eu ^ m "Xmnica 
nerlep Jlfer »oraus fegef. Üescarbot ( 8 ) hat fein «ebenfen getragen , auf eine lebbaffe *"*""* 
&' ^^!"f a(Ö Cine ^ utma ff u «9 «u fan fcheinef, öor^ugeben „bafi bem S" fe '" 
„Hoa biefe Wenblanber gar fliegt unbefant gewefen, wot>on er, wenn er niiZ 
„gar felbf» barmnen geboren worben, bod) wenigflens eine Äenfnfe bureb ben gemeinen 
cuT^A ba f^ nod > btreifpunbetc unb fünfzig ^ahre nad) ber eunbjTuf gelebef, 
„ rfelbpte Sorgfalt übernommen habe, biefe ianbe entweber juerfr ober aufs neue m 
„bewlfern ; 6dg, ba er ein gefd)icffer ®erfmeifler unb erfarner ©teuerman, über bem 
,,aud) baju belttme gewefen, ber q3erwuf!ung ber Srben abzuhelfen, er ia wol feine 
„tfmber bafelbfl babe Jinfuren fonnen. & würbe fbm aud>al L b|n Ä " 
„geworben fe.m burd) bie Meerenge be 9 Gibraltar nad) netifiranCre^; obe^on 
„bem ginnen Porgebtftje nach &va<ilien ju geben, als es feinen ^inbern gewefen, 
,,|td) «n Japan fe|e ju fe|en» Ober eß müfle ibm auch ferner gefaöen feon, Don ben 
„amencaniföen ® ebtrgen nad) Italien ^u fommen, wofelbjl er 3ankulum an ber 3». 
„ber gegrunbet, wenn anberß bie 3Rad;rid)fen ber heibnifchen ©cfiriftMer ihre «Kid), 
„tigrett yaben. - ^ 

™,ff ^s lfI 4 n ? em, c &a ^ W i r ! n& &en ^ e, ' fö »f e ^ o^r me§r 3^re tt/ welche bon ^r- 

Kft a o an & Ü S f , @Un& ? uf öei 'frrid)en, bie 2(bf6mlinge ber erflen 9Kenfd)en, 

h rll ßw" s 3e ? n fr U l m öuf effld)e 3 af ^^ tt ^rte gebrad)f , unb »on ©Ott eine 

efonbete ®,be bei- Scudjfbarfetf erhalten, ftd) fe§t* vermehret unb auf bem (£rbboben un- 

%™ZT£Ti*? tet % Un - m w?' 0b nun * kiö > bie ^ ei( "> ®* rf ^ fet '» e %»^' 

SL°? 2 " ^ n&ec 9 ,e6f / &le P« ^^ohnet §aben, auch bie weltlichen ©efd)id)ttoreiber 
Ttbeif Wem3CC e(tt>aÖ 3e&CnfC " ; f ° ,jl ' Ö0 * •**** ^arfcheinlicb, ba^ fte e6eh 
(8) Marc. LE9CARB0T Hift. de la nouv. France Liv. 1. c. 3. p. n. 




bie ünbet bewohnet fyaUn muffen, wo ficf) bes Hc& 9ftad)fommenfcfjaft nad) ber ©ün&« 
flut niebergelaffen , nemltd), ba$ auffer einem grojfen ^eile Ägypten , iLybien, ber* 
jenige $§eil t>on Europa, ber am meijlen gegen SRittag lieget, t>on i^nen in 53eft£ ge* 
nommen worben, ' r 

©er Ungewis&eit ungeadjfet, in weldje uns bie ©efcfyic&tfcbrciber fefen, wenn fte 
bk feor ber algemeinen ©ünbjTut toor^ergegangene Reiten mit ber batauf folgenden t>er* 
wedjfeln; fo würbe man bod) weleidjt, wann man nur einigen gleis anwenben wolte, 
bte^Barijeit in etwas anglicht Reiten fonnen. ©ann es an bem iß, wie id) weiter unten 
mit me^rerm anfüren werbe, bafj biederes ber (Briedben, bie 3f*® ber ££gppter, unb bie 
JTTuttec öer (Bottev bei) ben Pbi'ygteni, niemanb anbers als igt>a, bie 9Hutfer affer 
SSKenfdjen gewefen; fo muffen fid) beinahe alle fabeln ber fjeibnifdje tTJytbologie auf bie 
Reiten t>or ber ©ünbflut bejiel)en. 35ie Ueberfcfywemmungen bes JDeucaltone unb 0gy 
gc6 werben feine befonbere ©ünbfluten mefjr, fonbern bk waf>re algemeine ©ünbfluf 
fer>n , mouon faft jebe DTation einigen Q5egrif beibehalten ; obgfeicb biefer SSegrif jU ben 
Reiten ber f)eibnifd)en ©efcbjdjtfcfyreiber, bk juerj* nad? bem tTSofee bawn gefwnbelt, 
fef)r öerworren auögefe^en f)af. 

QirSijI ausgemalt, ba$ bk ^ijforie ber öeucaliontfc^en Uebcrfcbwemmung auf 
bie Waffen, wie fte vom £ucion ( 9 ) erriet wirb , ber ^auptfadie nad) mit bemjenigen, 
was bie ^eilige ©cfyrift uns won ber algemeinen ©ünbfluf lefjref, ganjlid; übereinfomf; 
bergeftalt, bog ber (Briefen fajtfMfdjer JDeucalton »on bem Srpater Hoa nidjt unter« 
fcbjeben ju fet)n fdjeinet, (Er fpridjt ungefef)r fo(genberma|fen bai?on j „3)ie (Sriecfcerc 
„v>erftd)ern in ifjren gabeln , bafj bie erjlen SKenfcfyen , weil fte graufam unb unbanbig, 
„ofme^reue, ofjne ©aftfreifjeit unb , 2Kenfcb!ict)feit gewefen, afle in einer ©ünbftut um= 
„gefommen. 5)ie (Srbe f)abe eine SSHenge ©ewäjfer aus i§rem ©djoos f)ert>orgetrieben, 
„welkes bk glüffe aufgefdj wellet, unb üerurfadjet, &afj bas 2Heer burd) Seifpulfe be$ 
„Segens feine Ufer Übertritten, unb alles überfdjwemmet f)nbe. QirS feo niemanb als 
„ber einige SDeucalton übrig geblieben , weiter ftd) mit ben ©einigen unb einem ?)aac 
„von jeber©atturg, fowol wilber als $af)mer liiere, bie if^m willig gefolget unb ftdj 
„unter einanber feinen ©djaben getfpan, in einer #vd>e errettet. (£r \et) fo lange auf bem 
„©emaffer ^erum gefaren , bis es fiä) »erlaufen. £>arauf f^abe er bas menfc&üdje ©e- 
„fd)lec^t wieberum f}erge|!eiiet.„~ 

2Qlan barf eben nid)t meinen , als ob bie (Briedjen Ben biefem "UvtiM bie §erlige 
@d>rift ausgetrieben ; benn bie ®(fd)id)te üon ber <BünöfTut if! eine fo!d>e Gegebenheit, 
Welche bie ganje ©elf, nid)t ober eine Nation insbefonbere, als bie jübifc^e war, angebet. 
t7oa war ein ^Sater ber ^sbcaeu , ber (Bned>en unb aller anbern Koffer. £>ie ©e* 
fd)id)te biefes Pattiavd>m mufte unflreitig auf jebes biefer Koffer burd) biejenigen, wel« 
t^e bejfeiben ©tifter waren, gef ommen fe^n ; allein biefe ©efd)id)te muj!e auü) bey benen, 
bie am langten ungefittet geblieben, am meinen werflümmelt worben fe^n. 

©o wel^Dgvgee ©ünDflut onbetrift,- fo bemerfet Coeliua Vibobigintte ( I0 ): 
baf man in ben alten gelten ben (Dgygee als ben eigentlich fogenanten Zlelreßen be» 
tvafytet, unb fprüd)wortsweife gefaget; 2Ut al& (Dgygee ; bas ailerentferntejie 'Älter« 
tum baburd) an^u^eigen. 

(£s fd>einet aud), ba§ man ^miedet) Reiten unferfdjeiben fonne, barin Pfrrygfm, 
Ägypten, itttica unb bas übrige (Bvied)ml<xnb beöolfert worben. £)ie eine baöon i|l 

bic 
g) lvcian. deDeaSyrk. lo) COELI vs rhodiGin, üb. 9. c. 23. 



$>ott bem ttrfpruttd tw 'tmimiffim Sßblht, 19 

He Seif ber Ceree unb ber (Botter ; t)ie anbere aber ifl tie, fo ber ©unbfTuf nacfuufefien ' 

SRon unterfdjeibet in ben egyprifcfeen JDynafÜen bte Seiten ber (gotterronige ber 

äiilbgörterfoiiige unb bei- menfdjen&mge. Huf gleite 2fa werben in Greta unb 

Pbrpgicn bie Seiten ber &bea ober ber Winter ber (Dotter, bes ©aturne, beslw 

pirere u. f. n>. uuterfdjfeben. «Setter über biefe erffe gelten hinaus triff man mWan 

unb biefe Seiten fe!6|t finb einanber bergejlalt glefcfr, ba$ bie (gottcr Oer (Blieben eben 

aud? bie (Botter ber Ägypter unb anbererer Nationen finb, anfhf ba$ in ben naebbe* 

rigen oafjr&unberten bie Könige, j. <£. Wtnoe unb anbere, bie man fcbled)tweg vor 

SKenfc&en bielt, bfos gerotfien iänbern jugeeignet worben, unb mit anbern 93olfern tiifytS 

gemein baben. «man fönte, bem Hnfe&en nad), einen Q3ewetstum baher nehmen, bnß 

btefe etf e Seiten bie Seiten bes UrfprungS bereit finb; bie, ba fie die Nationen 

angeben, bei; einer jeben foiebe ©nbruefe gemadjet, bag eine jebwebe eine Ueberlieferuna 

ton btefenerjlen Seiten beibehalten, weld;e f,ch mv nacb gerabe unflreitig veranberf 

bem ungeaebfet aber in tfnfehung ber £auptfad;en einen öffentlichen Sufammenhang mit 

äffen u&rtgen beibehalten hatte, dasjenige, was leb, fage, ijl um fo begreiflieber, ba 

wenn et an bem wäre, bajj bie Seiten J(i& unb ber erjlen ©Otiten jünger als bie ©unb. 

Hut gewefen, man aud) fagen muffe, ba$ ben Nationen pon allem bem, maß vor berfelben 

vorhergegangen, fein Sinbrucf übrig geblieben. 2öeld;e$ aber niebt bie qerinafte 2Bar* 

fd;einlid;feit §au 

rx * ®* &««< ofjne Swetfer mogtitf) fetjn fonnen, ba% bie SKenfcben bor ber ©ünbffuf 
ftd) bermafTen vermehret, baj* fte 9l«c& bamals nacb America gefommen, unb fieb auf 
.offen wobjibaren feilen bes Srbbobens ausgebreitet hatten. SSieffeicbf finb es eben biefe 
Seiten, von benen|d> bas Hnbenfen ber atlanttfcljen ^nfel, woponpiato rebef, ben 
ben Ägyptern aufbehalten, fcenn, wenn biefe 3nfel nfty gan^lid) fabelhaft fehnW 
fo gehörete freütd>md;tögertngereö, als eine ©ünbflut baju , fte ja verfenfen ; wie benn 
bte Ägypter glauben, ba£ folebes gefdjehen feo; ober fte bureb eine fo ungebeure ©freefe 
bes fcres, »eld&e« ben betten S&e« berfelben »errungen bafre, u entfernem S>a 
aber &escatbot fo wentg als anbere, bie feiner »ung finb, eine ä ulanglid)e ©pur 
m bem Wterfume bapon antreffen fonnen; fo waget er 5 u viel, wenn er ben Hoa enf. 
»eber jufoOja, ober wie es immer feim mochte, in Zmttica lüftet geboren werben: 
unb feine gjlutrnaliung, ba fte ton ber Q>efd)affenheit Ift , ba% fte auf feinem tüchtigen 
©runbe 6erubet, »erbtenet aifo and) feine weitere 2(ufmerffamf eit. ™wm 

« ^ s ? u JW fl " g öem Mangel affer «ebürfniffe, aus ber Unroiffenfieit in ^ünßen, 
we^e bte ^ett ber W barjujMen fd)einen; td) fage, aud) felbfl hieraus, fan man 
nebt einmal ohneburd) feere ^uimafTungen, folgern, l«$ Zmtica /wenige' Seit S 
ber ©unbfTut fep bepolfert »orten. q3or ber ©ünbjlut bauete (Catn Da« ge», unb 
jwanaes, ^ud)te herpor 51, bringen; Xbel war ein Jjirte, unb bebienefe ftcb feiner 

nl f S! 4 n ? fe ' ,Un& ^' ttle &ie @«faget, berübmt gemaebf. £>ie pon 
Äft¥ rt,Wift ^ rd)e; &er un ^ eure ^" rm6a " "«Sabei, woran 
ÄSÄL%Ü? ftinen> Unb bmn ^ Xd)t ©Öttpernicbtigte, fe^en ju ben erflen Seiten 
verriebene Sntbecfungen unb eine Äentntt ber fünfte, weiebe bie er|en SSdftl Der 5S6U 
fer ihrer g^ad)fommenfcbaft mittheilen fonnen, voraus. 3n,;wifcben ftnben f.d) unter ber 
SWenge ber amewamfdjen «Slfet folche, Die pon biefer Äeninfa fo weit entfernet Lb 
ba^ ihnen aud; mebt einmal ber ©ebraueb bes §euers befant gea>efe.u Mein biefe <s£ 

^ 2 mangefung 



20 



<£rße$ #auptfH«f, 



!»< 



r -,i * 



mangefung unb Unmfffen^ctf jtnb §od)j!ens" nidns mef)r als" etn Q&meli ifjrer $aulfjett unf> 
3ftad)ldfjigfeit; ein SSemeiS, ber flu unfern Reiten burd) baö Söeifpiel nid)t allein biefer 
2lmeitcaner , fonbern and) »erfd)iebener anberer 33otfer in ££uuopa unb 2ljlen, flac 
am Xage Heget, bie ba nod) in beY größeren ^hrjtcimrö begatten, ob fte gleid) gefutete 
Stationen ju 9ftad)baren £aben , burd) beren Umgang fte fjdtten gebefferc werben f onnen, 
wenn ifwen nid)t bie 23emüfjung t>erbrieslid) unb bie gaukelt aljuangenefmt gercefen 

wäre. 

©leidjwol jweifle id) bod) nid)t, ba$ America nid)f furj nad) ber ©ünbffot feo 
6eöolfert worben. %d) grünbe biefe Meinung auf bie 33ergleid)ung , weldje id) jn)ifd)eu 
ben ©itten feiner (Sinwofmer unb ben Sitten ber Eilten anjWlen wil, unb bk nidjt fo, a(ö 
wol in 4jten unb Europa gefd)ef)en, einer 33erdnberung unterworfen gemefen, 

©er $Öeg, welchen fö t>erfd)iebene 9ftationen nad) Timmca genommen, ijl war- 
fd)ein(id)er 5Beife ^u t>erfd)iebenen Reiten wieöerf)olet worbem X)ie neuern §aben bte 
alten weiter fortgetrieben, unbjte genotigef, t'^nen ?>^# h u machen, ^flid) bunfet als 
fdlje man batoon gleid)fam eine 2(rf eines SSeweifes barin , ba$ bte wilbeften unb ungeftt« 
tejlen Golfer gelungen worben, ftd) an bie Ufer bes Sftorbmeereö ju madjen; ba im 
©egentfjeil bie geftttetfen, als bie (£inwol)ner in Peiu unb ffiexico, an ben Ufern beö 
OübmeereS geblieben ftnb, unb ftd) t>on bem Orte if)res Urfprungs am wenigen entfer- 
net f)aben. £)iefes fan nod) ^um "Seweife bienen , baß biefe Nationen ben 2öeg burd) 
bte ianbe ber SEavtacey genommen (jaben. 

§♦5« ■ . 

©6lfer, mU £>{e a ften ©efdjid)ffd)reiber gebenden einer groffen $Renge SSolfer, weldje bte 

«Knad)2£me> ^ ^ e j (c &a . (, e f anten 2ß e ( t t nne gehabt. SBeil man nun tton biefen feine weitere ©pur 

nca S efom> ^.^ j- roo [ tc man f id) bered)tiget galten, $u glauben, baß fte gdnjlid) erlofdjen fenn 

muffen. Söeg ber Sntbecf ung (Dj^ unb IPefimöicns aber §af man ben mef)reflen ZfyH 

berjenigen Nationen wieber angetroffen, bk man gdnjlid) ausgegangen ( ^u fei;n geglaubet. 

£)ie mei|te @d)tt)ierigfeiten mod)ten tvol bariir bejle^en , wie man fte roteber außeinanber 

fe|e, um fte ju i^rem erflen Urfprunge jurücf ju führen, ^d) ^>a(te aber nid)t ba»or, ba§ 

man bkfeian einet jebroeben Nation ingbefonbere unternehmen fönne, roo man nid)t eben 

fotd)e innere (Sinfprad)en§at, als jener ©d)rift|leaer, ber eineiige ber Könige in Spanien 

befant gemacht, unb »on ©efd)(ed}t ju ©efd)led)t bte auf 2löam §inauf gelegen i% 

X)enn bie SiKutmaffungen , bk man bet> biefer 2(uSeinanberfe^ung anbringen 

fan, ftnb fo fd)led)t unb fo unjuldngüd), baj? man fid) faf* auf nid)tg üerfafjen barf. 

Unb rote roolte man tvol fo entfernte unb bfe an^ero fo unbefante 936lfer rid)tig unter» 

fcfyuben fonnen , ba feine europaifcfce Nation *n intern erjlen Urfprunge frjnauf jleigen 

fan, »Denn fte nid)t aüerf^anb fabeln unb (gelungen, woran bod) bk (£itelfeit me§r, 

alö bie %Baifyit, ^ntbetl^at, ju 9^aifre bringen rotl. 

idj! man bie amencanijcfcert Golfer, toon ben Zbtaciem, Gelben, 3n6ta* 
nem, ^tl?toptei-n ober Zybietn ausgeben, fo ifi bod) biefeg alles faft nidns gefagf, 
tnbem biefe 31amen allezeit eine fel;r weite ^Öeoeufung gebabt, unb jebeemal an fold;e idn* 
ber »erfnüpft gemefen, beren ©renken roeber fpinldngüd) befant, nod) beftimr waren» 
gubem ftnb bkk idnber nad) unb nad) burd) eine Sttenge Nationen , bie nid)t me^r ba» 
felb|l üer^anben, bewohnet worben; bk(e waren unter ftd) felbjl gar fe§r, unb nod) weit 
mefir t>on benjenigen unterfd)t'eDen, weld)e gegenrodrtjg in groffer 2ln^a^l bafelbtl wohnen. 
5Kan mirbe alfo etmaö beflimfers fiqen muffen. SDarin Oejle^et aber eben bie ^auptfdd)» 
ltd;j*e (Srf^wierigfeit, ja Unmog(id)feit. §♦ 6 * 



ton t>em Ürfprtm$ t>er americamfcjw Golfer* 



21 



Die Verwirrung ber «Sprachen war nidjf tili fcernefjmfle Urfadje ber Trennung UrfaaVn ber 
ber SRenfr&en , fonbern bie Wenge ber 9)lenfd)eu felbfl; wie uns folcbeö bie (Bebriff j U er^ SBanberun* 
fettnen giebt. ( Tl ) SDenn bie 33erfd)tebenf)eit, fo ©Ott in if;re (Sprache brad)te, tfenefe 9*»- 
nur baut, bnfj fte ficf) bloS ju benenjenigen gefederen, fo fte t>erfrcf)en, unb von wefd;en fte 
fpinwieberum uerjranben werben fönten. 

Der Mangel unb bie Unwiffenfjeit tiefer Dinge , weiche fjernacfjmafs burd) bie 
Äunjle erfunben, ober volfommen gemocht worben, r)aben viel baju beigetragen, baß fte 
aud) wiber if)ren 93orfa£ genotiget worben , ftd) ben 2(bftd)fen göttlicher 93orfef)ung ge* 
mds ju erweifen; als welche fte in allen feilen ber 2Belt ausgebreitet wiffen wolfe. 
$)lan erwege nur bte berfebiebenen Dlofwenbigfeifen, weichen fie unterworfen waren; 
fo wirb man babey »erfd)iebene 33ewegungsgrünbe anmerfeu, woburd) fte »eranfaffet 
worben, ftd) an unterfebtebenen Orten nfeberjulaffen. 9Kan wirb ftd) nidjf mef)r über 
biefe pl6£lid)cn unb fyduftgen s 2öanberungen , woüon bie @efcr)id)fe t>ol fenn , »erwunbern 
bürfen, fonbern leicht begreifen fonnen, wie es jugegangen, baf? »tele Nationen ftd> 
von einem dufferjlen ^eile ber 5Belt flu bem anbern gewenbet, of)ne ba$ fte juwor, fo 
wenig m ben idnbern ifpres erßen 2lufentf)alts, als in benenjenigett, wo fte r)ernacbmal$ 
burdSjgefrretfef , ein einiges Denfmal ib>er ehemaligen 2(nwefenh>if jurücf gelajfen. 

diejenigen, bte blos »on ber,3«gb, von ber gifdberep, von fruchten ber Q3dume 
unb »on 'QBurjeln lebten, fönten nicht lange of^ne Trennung bet) einanber bleiben, Denn 
fte mujten ein weites , ausgebreitetes unb ifprer 2lnjaf)l gemdffes knb fuchen , anbererge* 
ftalt bte S5dume ju iljrem Unterhalte nidjf hj'nldnglid) gewefen fenn würben, Da aud) 
bie wilben Zfym ftd) fonber Steifet aus einem bewonten unb ju feb> burd)fud)ten:ianbe 
entfernet t)aben werben, fo ftnb if)nen groffe halber unb gerdumlict)e piäfye notig gewe- 
fen, ih>en iebenSunrerfialt ju ftnben. ©er irrenbe guflanb biefer Nationen fd)i<fte ftd) 
audjntd)t ju ber (Sorgfalt, eine beerbe 93iet) ju unterhalten: benn bie fangen Reifen, 
bie fte tfjun, bie bürren idnber, woburd) fte wanbern, unb bk biefen halber, bie fte 
fud)en muflen , bie nid)ts als bittere trauter t)eroorbracl)fen : bie Hungersnot!), bie fte 
oftermalen betraf, würfle foldje gar balb bunne unb ib>e baber) angewanbfe 23emü(jung 
frud)t(os gemacbet fpaben. 

Diejenigen, bie etwas angefeflener waren, unb ftd) auf ben &Ib6au regten, afe 
bie Ägypter, pbcygter unb (Brufen, lebten jwar mitmet}rer ?3equemlid)feit: bod) 
aud) biefe s 2öt|Tenfcbaft war nod) nid)t fogfeid) ju ifirer Q5olfommen§eit gebieben. DaS 
^rbreid) war nod) o§ne Düngung, unb würbe bafper balb ausgehungert; mithin notigte 
es feine 'Sewoner ein anberes $u fueben , unb »oft neuem ausbauen« 

Dalper nun t}aben bie (Eolonien if^ren Urfprung genommen, wobei) anfänglich" we- 
nig (Schwierigkeit anzutreffen war, mit ber %eit aber f)atte es bamtt fchon mefc'r ^u fagen, 
unb fönten fte nid)t leid)t of>ne ^Sfutoergiejfen errichtet werben: tfjeils weil biejenigen, 
welche man notigte, ftd) anberer Orten {jinjuwenben, it)r ianb nich^t anbers als burch gebrauchte 
©ewalt üerlteffen; tf^eifs weil fid) grofje (gehwierigfeiten aud) afsbann nod) ereignen fon» 
fen , wenn fte ftd) in einem bereits eingenommenen knbe fefj fef en Wolfen, Denn wenn 
SSolfet- gezwungen würben, oftermalen 6etrubte Trennungen in ir}ren eigenen gauiilien ^ 
»eranlalJen; fo fat}en fte mit noch meit meb>erm Verbrus ifjre befdjwerlid)e Machbaren 
fommen, um ir)nen if)ren notigen Unterhalt abjufd)neiben, unb it}r eignes <£rbf(jei( ftd) 

- (ii) iS&ucf)93iof. i,- 4 . 




22 



€rjfc$ %MptfiM, 



i* ' , i 



önjumafien. ©aburd) nun würbe ber©runb &u ben bluti'gffen Stiegen jwifdjen ben 
SSoIflcr» geleget. £)es iebenS SRotburft gab baju bie erjle ©elegen&eif, 3)er ^oc^mut 
bei- dürften, wekfye es öoe rüfjmltd) hielten , wenn fie mit ber ßett alles i(jrer 23ot« 
mdßigf eit unterwürfen, machte t£re Kriege noefy graufamer, unb Heften nidjt e§er nadj, 
als bis biejenigen Golfer, bie entroeber i&nen nid)t wiberjfefjen fönten , ober fid? untec 
&aS 3od) nid)t beugen wolten, gdnjlid) jerjtreuef waren. 

$n folgen Kriegen behaupteten biejenigen, welche ftcf> baben in beftere 93erfaf« 
, fung ju fe|en im ©tanbe waren, unb ben Ttuffuc^ung i&rer geinbe 23orrat öon iebenö- 
miftetn befaffen, insgemein über biefe ben S8ort§eil, bie, fo flu fagen, nur öon ber 
(Scharfe t^reö Segens lebten: baf)ingegen aber Ratten leftere wieberum ben Xvoft, ba$ 
wenn fie \a if)ren geinben weichen muften, fie nirf)t öiet verlieren fönten, (ginige .§6len, 
ober einige elenbe ©trofjpften, irbenes ober bon 53aumrinben ^bereitetes ©eräfe, mav 
leid)t wieber angefdjaffef. 3f)r ganjes 2Bof)l bejlunb in Spaltung iljrer eignen 3)erfom 
#utf) felbft in ber gluckt trafen fie if>ren Sßortf)eil an, wann fie nur barinnen nidjf auf* 
gehalten würben unb feinen 2BiberfIanb fanben. diejenigen anbelangenb , weiche fid) 
orbentlicfyer eingerichtet Raffen , fo trugen iljre Ueberwinber toorge, felbige aubrer Orten 
f)in,$ufenben , gleidjwie nebucaönejat: unb Balmanaffeu ben ^uben ( Iz ) wieberfaren 
liefen. Unb eben biefeS Ratten audj nad;f)ero anbere pecfifcfye, mefcifcfye, afjyrifctje 
unb egyptifefre Äonigein ©ewonfiseit; woöon man bei;m *äeroöotU8 unb anbern ©e« 
fdu'cfytfcfyreibern , bie t>on bamäligen ßetfen gerebet fjaben , öiele SSeifptele antreffen fan. 
-SBaren nun biefe aus ifjrem ianbe weggefürte 336(fer unter iljren Ueberwinbern jer* 
freuet , fo nahmen fie berfelben ©itten unb ©ewonfjeiten an ; ober lebten fte allenfalS 
Don if)nen ganj abgefonberf, unb machten fte nod; einen befonbern <&ta<it aus, fo erwarte» 
ten fie audj wol eine günftige ©elegen^eit, bas ^odj n&jufc&üffem» 

£)ie erßen 33 er pflan jungen ber Golfer finb unfrreitig *>on tTtoa unb feinen $in# 
bern gefd)ef)en, ttlofee legt uns ein genaues ©efd)led)tsregijler t>on ben ^tinbern bie* 
fes Patriarchen ( l3 ), nebfi einer SSefdjreibung ber Sänber, worin fie fiel? ausgebreitet, 
unb ber aus if)rem ©eblufe entfprofjenen SSolfer, t>or 2(ugenj bie Sanierungen felbjt 
aber fjaben ftd) gr-ojlenffjetfs erfl nad) ben 3 e « te » tTJojIe jugefragen. Unb ba felbige 
unter ben groffen 2>yna|lien , bis auf ben 33erfa( bes peirfifcben ^eidjs, vorgingen; fo 
gefd)a§ees, ba$ bet) biefen ^dujigen ^Banberungen bie S36(f er ftcb gemengef, unb bit 
5(bf6mlinge ber bretj Familien t>on bes Hoa ^inbern gutent^eiis unter einan&er ge- 
raten finb. 

ÜÜutmaffutt* Sfjjfc fönten bieffeic^f bon unterfdn'ebenen 5S6(fern eine beffere ^enfnis §aben, 

gen aus ben mm & | e o e fcfjtcf>tfd>rei&er , fo i^rer Scwenung getf>an, uns mehrere ©orfer t>on 

P b (,"j6ft t e " i^ren «Sprachen aufbehalten Ratten. Ob man. nun wol einige unferfdjejben moebfe, wk 

fetjen ©pva» icb e3 unCen gehörigen Orts geigen werbe: fo fan man bodj beinahe nichts öon 5öid)tigfeit 

$'m. baraufbauen, inoem fie t^eils fe^r wenig , f^eils aud> baS wenige fe§r äerflümmelt t>or* 

gebracht. Sin gleiches i>er|!e§e id> toon ben ©efcblecbts = unb Dtafionalnamen. 35enn, 

waren auc^ gfeid) felbft biefe Slamen bem großen Xfyeik nad), als ber dlamt 

"JUnoie, welcher JTtenfd?e>?, unb ber Slame ber €avaibtn, ber Eriegertfcbe Vtltnffom 

bebzuien fol, nicb.t algemetn unb unbeftimf, unb aud) felbjl bu jenigen Q3enennun» 

gen ber ?8crdnberungnid;t unterworfen gewefen, woburct> ein näherer Unterfd;eib angejei* 

get 

f 12) a S&ud; &« Cbron, 17 unb 16. (13) i S&uA) tHof 10. 



m bem IttfptMQ Mi amerfcomTcßm SS&ffer; 



23 



gef warb, ofe bie Benennung <25cnt<igeronnon unb (Dnontagerormon, £trm?obnet 
&er ^elöer un& ©nwo&ner Öec (ßebtcgc ; . Benennungen, bie, fobalb bie Volfer, 
wefcbe fie füren, ifne ©ofcnungen geanberf , niftt me&r ftaff , unb t>on einem Volfe aufs 
cnbere fcaben übergeben fonnen: fo §aben boft bie <Bfttiftftetiev fie babutft, ba0 fie feU 
bfge in itye 2ttufferfprad)e überfe^et, nod) weit unfentlic&er gemadjef. piato ( 14 ) erm. 
lef: ba$ Bolon, als er bte tarnen barbarifcf;er Golfer in feine Verfe bringen wollen, 
in groffe Verlegenheit geraten feij; als er aber gefeben, bafj bie ^gypteu, weifte juerjf 
bauen gerebet, felbige, ba fie juöor iljre wafjre Se&eufung begriffen, in i&> dufter« 
fpradje iiberfe|et Ratten; fo fjabe ibn fold;es aufgemuntert, ifjrem Seifpiel tu folgen, 
unb fie in gried)ifd)e Reibung einfüllen, piato folgete gerinnen bem 6olon, unb 
fcernadjmals finb alle anbeve ifjrem Seifpiere ebenfalS nachgegangen. 

tiefes tff abev niftt bas einige Unveftt, welkes infonberfjeif bie <Btied)mbet 
Worte jugefugetfjaben; fonbern fie finb auc& gar fo roeit gegangen , bafi, ungeachtet 
, fie alles üon ben Saubaren, Ägyptern, (E&alöaern unb Pbomctern, forcol maS ~ 
yuügton als geitrecbnung anbelanget, felbfl nacb. bem ©efranbnfs bes ^eroöotus ( I5 ) 
i()resa[teflen©efcbjd)tfd)reiber6, erlernet: fie bod) aües fid) felbßen, aus einer lacber* 
lieben (Sttelfeit, wie Örufebius von dhfatien ( IS ) if^nen »orwirff, f)aben ^eignen wollen. 
SDafjer baben fte fowol über bie tanis ber Seiten, bie fie gän^lid) in Verwirrung k* 
feget, als axxft übet bie Geologie ber li\tex\, weifte fte in ffjöricbte pöbeln tjerwanbeff, 
woraus niftts anbers als eine »oüige Verachtung forool gegen fte als gegen iljre ©offer 
erwachsen fonnen, eine brcfe ginflernis ausgebreitet," £)ie metjTen £>inge fftvieben fte 
naft ber Meinung bes gemeinen Haufens f;in, unb grünbeten fidj, fo *u reben, auf ein 
J&renfagen. ©aburd) betrogen fie fid; felbfl, unb betrogen aucb anbere, wie ttteaas 
ftfyeme ( I7 ) in feinen Uebevbleibfeln faget, bie um nod) öon bem Sucbe, Bemtbeiluna 
fcer Seit, unb oon ben perfif^en 3abrbud?em , unter feinem tarnen ü6rig fmb, 
Paufania8( 18 ) gejlefpet, ba$ fte unter einanber wenig jufammenfKingenbes fja&en, unb 
jnsbefonbereiubenen@ad)en, bie $um erfien Urfprunge geboren, niemals übereinftim« 
mtgftnb. Viele ©cbriftfMler finb baburd) abgefd)recfet roorben , unb fjaben bie erjfett 
Seiten in t>er Verwirrung geladen, aud) if>re ©efd)ict)fe niftt efjer als ju getpiffen an- 
gemerften S«tbe(limmungen angefangen; bamit fte ftft niftt genotiget feben modrtett, 
bte 'Belt mit fabeln ju untermaltem 

§. 8- 
^ie ©eroonb>iten unb ©t'tfen ber Volfer fonfett uns jwar burd) bie Vergret-- SKutmAffmv 
ö)ung mit biefen bitten unb ©erconfjeifen ju einer meit genauem kentnis füren; es finb ö m vo " bm 
aber unter foldjen afgemeine unb auf bie evften Begrife gegrönbete ©ewonfieiten orju- ® m0lx & iten 
(reffen, roeldje bie Vater ber Voffer auf i§re'^inber fortgepfTan^ef, unb bie auft bei; £} — 
ten metjlen, fafl o§ne einige Verflumlung, ober roenigflens of;ue einige mettlifte Veran. 
berung, ifprer Entfernung unb wenigen Umgangs mit einanber ungeachtet, aufbefjaffett 
worben. dergleichen finb bie Begriffe, weifte mit ben meifTen ©ebraudjen bes gemet- 
mn iebens ©emetnfd)aft ^aben. Von biefen aber faffet ftft fein gen?i(fer @d)(uS mto 
ften, Wlittyn n>eröe ift in meinen feu madjenben Vergleidjungen fein Bebenfen tragen, 
©eroonfpeiten t>on meierte» Voffern an^ufuren, ofpne einen anbern @d)fuS als bie einige 
UeberemfTimmung biefer ©ewonl^eiten mit ben ©ebraudjen bes etfen Altertums, bar- 
qu$ abzuleiten. g t g< 

(14) PLATOin Critia. (15) HEROfioT. lib. 2 not. 49 (eqq. (16) E V S E B. pr^epar. 
Evang. lib.io c.4feq. (17; weg ASTHEN. in fragm. (ig)p A VS an. injarcad. 




24 



CErffe* QwptfiM, 
§. 9. 



(ftnige eigen* 
tumlid)e 95e- 
fd)affen^ei* 
ten, welcfoe 
ju Unterfu* 
d)ung t>et 
americank 
fdjten 5S6lfer 
2fnleitung ge» 
fienf innen« 



M 



.. : " 







Sttan fan alfo Bios auf einige unteirfdjeibtt.be unö bi> genaue S8ef#affen$tttan* 
aehenbe Umfranbe ber neuentbeeften Golfer mit Den alten, wo»on uns bk ©efd)id)te 
einige »Übungen aufbehalten, etliche Mutmaßungen wagen, wenn man biefe unter* 
febeibenbe Äenjeidjen mit einanber jufammenfjalf. 

3d) nenne unterfefaibenbe unb eigentümliche Äenjefdjen, gew# befonbere unD 
weniger gemeinfd)aftlt'ci)e ©ebraud)e ; begleichen jum Krempel btejenige ©emon^etti ifl, 
welche bk Banner bei? gewinn Golfern gehabt, fieb ju ^etfe $u legen, fobalb tbre «Iß«. 
ber niebergef ommen waren; fid) burd) t|w Leiber felbft- bebienen, unb fid) eben bte 
SMenile erweifen ju laffen , welche ben Qrntbunbenen an anbern Orten erwiefen $u »er« 
ben pflegen. £>b nun $war biefe ®ewonf)eit eine 9{eligionSgewonljeit ifr, fo ijt fie bod) 
auch etwas gam befonbereS. £>enn man finbet felbige bei) ben ^berievn, ^>ber ben erjten 
Einwohnern in Spanten« Sttan finbet fie aud) ben ben alten Einwohnern ber jnfel 
Cotftca, ntd)t weniger war fie ben ben fcibarenevn in 2Cjien eingefüret. Unb noch 
heutzutage ijt fie in einigen franjoftfdjen an Spanien grenjenben 9>rot>in$en üblich, wo* 
felbft man es eine Couraoe machen, &eifi"ef. Q3e» ben 3apanecn unb in 2lmevtca bet> 
ijen <£araiben unb gahbtfcfcen Golfern ift felbige ebenfals antwd) befinbltd) ( I9 ). teolte 
man nun wol toon einer ©ewonfjeit , bie fo fonberbar fcheinet, nicht mutmaffen tonnen, 
baß fie &on biefen erften Golfern auf bk ledern gefommen fen, um fo mefjr, ba ©trabo 
C°) unb bie meierten @cb.riftj?eüer uns ben 2Beg jetgen, ben bie 3benep, bie au« 
Wien nad) Spanien gef ommen , fo »or alters 3berien genennet worben , genommen 
haben als fie aus Spanien wieber nach, llfitn gebogen, wofelbft eben bec 2Rame Jbz* 
vim bem ianbe, welkes fie inne gehabt, noch übrig geblieben ift. Ratten fid) biefe oon 
bortaus nicfyt aud) nad; 2tmevtca wenben fonnen? 

.§. 10. 

£>ie Bittm ber2lma jonen finb toiel ju befonbers, unb beftimmen bie 23ef$affenf)etf 

eines 93olfS »iel ju genau , als bafi man f)ierm fef)l treten folfe. Sie erften 2ftacj)rid)ten, 

&ie uns bk ©efdjicbtsfunbe batton giebt, betreffen t§ei(S biejenigen Selber aus £ybten, 

welche fid) nach, bei- 9Reigung ber PaUas richteten, unb ^rofeffton t>om Kriege machten, 

ben biefe fürd)terlid)e Jungfer an bem Ufer bes Hüjlroms ober an ber tntonfe^en 

©ee wofelbft fie war geboren worben, in bk gorm einer $unjl gebracht fyattt: tl^eils 

biejenigen mhnaben ober 23acct>anten , mld)<t nebji ben Öatyren unb dorybanten 

bem Könige Btonyfua aus Äybien in feinen genügen folgetem 2)w^ru9 Stcu» 

lue ( 2I ) befchretbet fie uns als ©ebieterinnen ber entfernteren ©egenben in 2lfnca. ^S 

fcheinet and) in ber ^§at f als oft biejenigen, bk fid) an ber Cönate fcjte gejefet, §iw 

Urfpruna öon ba§er gehabt Ratten, weil ^erofcotus Cl f te &en ©avmattern als 

gremblinge »ocgef ommen ju fenn, öerfid)ert, mit welchen fie fid) »erheirateten unb beren 

eprad)e fie lernen muffen, tueil biefe bk ifjrige nid)t faffen fönten. £>ie ©renjen t^reS 

«Kcid)S breiteten fie mit aus, als weldje, nad; beS&foöontsQiculus Meinung, üonbem 

aufTerften lybiene fid) nad) 2lftcn bis an ben gluS (tatque erffreeften. ^ypftle unb 

bk 5Öeiber öonlcmnoe ( 23 ), tueldje in einer Reifen 9^ac«)t i|ren Männern bie ©urgeln 

ah' 



(19) S TR ABO Hb. 3. DIOD. SIC. Üb. 5. APOLL. R H O D. Üb. 1. 
hiftoire morale des Antilles c. 2J. PAVL. VENET. lib. 2 c. 42. 
lib.i. (21) DIOD. sie lib. 3. (22) HERODOT. lib. 4 n.114. 

(23) APOLL. RHODIG. Üb. I V. 835« 



ROCHEFORT 
(20) STRABO 



t>on bem Urfprtma ber amertcattifcten SSolfer* 



25 



abfdjnttfen, waren of)ne 3 weifet bon ifjrer #rf, ober wenigffens wolten fie tfjnen nad)» 
af;mcn. 

£>cr 2lma$cmcn ( 24 ) Ünfeche§muna,en gegen Pcfopones waren eben nidjt gar 
gdkffirf), fonbem bafclbft fieug fid) i[)r Verfal an. @ie tvuvben burd) ben gried)ifd)en 
^crculce unb ben SP?efeti0 überwunben. PentfrefUea f)afte ben ber tro/antfd?en 23e* 
lagcrung feinen guten gortgang ; benn bafelbft würbe fie, wenn anbers ben Üidjtern 
$u fi-auen i\i, txon bem 2ld)iüee getobtef. S&fterfwt wirb nod) berC^alcftna, welche 
ben ftltjcaiibei: befuget, wie aud) berer gebaut, welche £>ei> bem cafpifetyen Speere über* 
wunben werben , als fie nebff \>erfd)iebenen barbarifdjeri 936lfern wi&er bie $riegst>olfer 
bes Pompcjue, ber ben tlTtt^rt6arc6 toerfolgete, fh-itten ( 25 ). piutarc^us ( 2S ) erjälef, 
bafj, als biefer §elb§err einige ieiber biefer friegerifc^en grauenSperfonen unter ben $.ob* 
fen auffudjen (äffen, feine angetroffen werben fonnen, 06 man gleid) öerfdjiebenes fron t§» 
ren gefürten ©äffen unb Reibungen gefunben. ©eif ber 3eit if* i§rer nid)t weiter ge* 
bad)f werben, ©ir würben auch, öieleidjt biefe ganje ®efd)td)fe, mie Strabo ( 27 ) ge* 
tfjan, für fabelhaft Ralfen, wenn man nic^t ju unfern Seiten t>erftd)ert werben, bafj am 
Ufer bes §fujfe$ ttfatagnon, ober bes #ma$onenflroms , friegerifcfye $rauensperfonen 
angetroffen würben , roelcfye fid) bie ^efcfyroerlicl) feiten bei? Wams fror rümlid; galten, 
ton ben SOtonSperfonen abgefonberf leben, ftd) befränbig in Q3ogeiifd)üffen üben, nurbie 
"Sedier bet; fid) besaiten, unb bie Knaben entweber umbringen ober fie i§ren QSdtern ju eu 
ner gewiffen %eit, in weiter fie t^re ©efelfdjaft fud)en, jurücf geben, ©er 9)ater &am* 
bem ( 28 ), SDWfftonarius judolc^ie, giebt fror, bafj unter ben BarBartfc^at Nationen, bie 
baö ©ebirge (Eaucaflie bewonen , annoefy 2lma$onen angetroffen werben. ©er gelefjr* 
te Turnus C 9 ) glaubt, bafj bie 2lma$oncn aus #fhca nad) America gefommen. 
©eine Meinung aber tfl in biefem ©fticf eben fo fcfywacf) gegrünbet, als biejenig«, wel- 
che er fron bem Urfprunge ber pemt>Umv angenommen, als welche er ton ben£Tetjem 
be$ £onigreid?s (Buima unb Angola abgejlammet ju fetm, öorgiebet 

§. 11. 
5Benn ftd) Söeibsperfonen fron manlidjer ^erj^aftigfeif gefunben fjaben, bie fid)auS Sftmttöperjb« 
bem £riegs()anbwerfe, Weites fonflen nur btoö bem manfidjen ©efd)led?fe eigen ju fetm ne » «fe »efe 
frfjeinet, eine (£|re gemacht; fo gtebt es im @egentf)eil auä) 9)?anSperfonen, bie ni€b^ 6ec ^ m ^ 
traebtig genug finb, firf) ate ©eiber aufjufuren. Q3et> ben ^linoifen unb Btoucin 
Hom'ft'ana, ^lonöa unb 3ucatan, fünbenfie^ junge kute, welche ©eibesfieiber anle- 
gen, folc^e Seit Gebens tragen, unb es für eine befonbere (£§re §a(f«n, wenn fie fic^ bis 
auf alle weibliche Verrichtungen §erabfaffen; felbige verheiraten ftc^ niemalen, wohnen 
allen Hebungen, woran bie Religion t§ei( 5U §aben feinet, bet); unb burd? biefe auffer^ 
orbentlidje Lebensart erlangen fie bas »orjüglid^e 2(nfef)en eines über ben gemeinen 93?ann 
erhabenen ©tanbes. ©ölten biefe 3S6lfer nid}t eben bie aftattfe^en Verehrer ber (tybe^ 
le, ober biejenigen Sttorgenfänber fepn, »on benen Julius ^tfmtcue ( 30 ) rebef, unb 
beren einige fid) t^eils ber pt?fytjtfc^en (Bktin, t§eils ber X>enU8 Övania weiteten? 

^rie» 

C»4) APOLLODOR. Iib.I. PLVTARCH.inThcf. DIODOR. SIC. (2f)COINT. 

SMYR. lib.2. Q^VINT. CVRT. 1.ÖC.IO. IVSTIN. 1.12. (25) PL V T A R C H. 

in Pompej. . (27) s t R A B. üb. 2. (28) Relatione della Golchide c. 28 p. 200. 201. 
(29) hvet. demonftr. euang. Prep. 4 c.7 in fine. (30) ivl. firmic. lib. de 

error e prof. relig. 




/> 




görfeffet* , bte tt>ei6(tdje Reibung anlegten unb ein weibifdjeg ©efidjt ju Fiaben ScfTtffen ma- 
reu, bk ftd) fdjminften unb iijr wafjreg ©efd)fed)t unter einet entfernten Reibung- besje- 
m'gen ©efd}iecf)tg Det'bargen , weic^eg fte öorjufMen fid) biefe SOiüfje gaben? 

£)ie Europäer, bk juerft nad) America gekommen, fönten fiel) über ben üwHid 
tiefet in SOßeibegffeiber eing#f)ü(feten dftdnner nicf)t genugfam berwunbern. 5öeil ifmen 
nun bk Urfadje biefer "Hvt ber 93erwanb(ung unbefant war, fo hielten fte fofe^e bor ieufe, 
ben benen ftd) beibe ©efd)(ed)ter bermifdjet fjdtten. Unfere alten Siedlungen f)eiffcn fte 
aud) wirflid) nid)t anberg afg ibevmapfyvobitm ober Stricter. Db fte nun gleich, ber* 
möge beg Steligiongeiferg , ber fte ju Örrwdfung biefeg ©tanbeg angetrieben , aud) afg auf^ 
ferorbentfid)e 2D?enfd)en angefefjen werben wolten; fo waren fte bod) nid)tg beffowenigec 
feibft unter ben Sßilben in eben bie 93erad)tung geraten, in welcher efjebem bie ^rieftet* 
ber "Dentis Urania unb ber (Eybele gefranben. Unb weif fte entweber in ber Xfyat ftclj 
biefe ©ertngfd)ä|igfeit burd) eine 2(nf)dng(id)feit an fd)dnolidje ieibenfdjaffen juge$ogen, 
ober weil ber Europäer Unwiffenf)eit , in 2(nfef)ung ber Urfacfyen if)reg @tanbeg, ben 
itbefn 93erbad)t gegen fte befldrfet; fo bemächtigte ftd) biefer 2(rgwon ifjreg Jjerjeng fofefn-, 
ba$ fte ftd) affeg erftnficfje 9fad)tfjeifige bon ifmen »orfMfeten. Unb biefe (Einbifbung ent* 
jiinbete aud) ben (£ifer beg fpanifcfyen <Sdjiff)auptmang X>afco KTu$m$ fce "Dalba, 
ber bag ©ü&meer juerft entbeefet, bergeflaft, ba$ er eine groffe 2(njaf)l bon tfmen burd) 
biejenigen Qunbe, bereu fid) einige bon feiner Nation ju Einrichtung efneg groffen 'Sfjeifg 
ber 'Jnbianev bebieneten, jerreijfen lieg ( 3T ). 

§. 12. 

SOMmaffim* ^eirofcotus ( ?2 ) erjdfet eine fe§r befonbere Gegebenheit, woraug man wegen beg 

gen vom uMitfprungeg ber (Earaiben auf bm anttltfc^cn 3nfcln einigeg iid)t ermatten fönte. (£r 



fpvunge be ^.fage( : baf? unter ben jwoff Sßoffern , welche aug ££uboa nad) 3^nien / woraug fte bef* 
^ arai6e " 5"^ fen erjteSinwoner vertrieben, hinübergegangen, biejenigen, fo aug bem Pvytanco ju 
infein" l " ., 2iti)m abgereifet waren, einen (Sinfal in (Tauten get§an, unb a(g fte ftd) babon 9Hetftev 
gemacht, äffe 5D?angperfonen ofjne Unferfcfyeib beg Tlfferg umgebracht unb bfog bie grau» 
engperfonen beim Seben gefaffen fjdtfen, bamit fte foid)e ju 2öeibern nehmen motzten, wert 
fte tf)re Leiber in if)ren knben, wof^in fte wieoer f)eim,$ureifen nid)t me|ir wiileng waren, 
jurücf gelaffen Ratten: a(g öorgebac^te 2ßeiber nun ftcb genotiget gefefpen, entweber ju 
flerben ober ftd> ben ®efe£en ber Ueberwinber ju unterwerfen; fo §aben fte lieber bag lefr 
tere erwdlen woßen. 3Beil fie aber öoüer Verzweiflung gewefen, fo ptten fte unter ftctj 
eitlen &ib geleitet, niemafen mit ifiren SHdnnern ju effen, felbigeaucf; nie ben tfprm 9Ta= 
men ju nennen, ferner fo((en fte aud) ein ©efe| aufgerichtet f)aben, nac^> weichem bkfe 
©ewunf^eit auf ifjre ^inber, fo aug biefer €*^e entfielen würben, fortgepfTanjet werben 
folte. £)iefeg nun fei; um begf^alb gefdjebjn , bamit fte ftd) beftdnbig erinnern motten, 
ba$ i§re S5efteger if^re Sßdter, Banner unb @6f)ne umgebracht, ©ie ^ßeiber ber £a= 
vatben effen g(eid}fa(g niemafen mit ifpren Scannern , nennen fte nicfyt ben i§ren SRamen, 
fonbern bienen i§nen, afg wenn fte ifpre ©claöinnen waren: unb wag nod; am fonberiid)= 
jlen baher) ifr, fo reben fte eine fcon if^rer COZdnner SHunbart ganj unterfcfyiebene Sprache, 
vok, affer i5arfcf)einlicf}feitnad>, bk caviffym 2öeiber ebenfafg trafen, inbem fte ben 
aug ££uboa fommenben koffern, bk in if^ren ianben bie SSerwüflung angerichtet, 
grembfinge gewefen. ^Slan tonte nod) f)injutf)un, ba$ man jwifcf)en ben aften Hainen 
ber (Eartev unb ber je^igen Caraiben eine ©leid)^eit antreffe, ©efbfl bie ^3ifben er.jd-- 

len, 

(31) L o P E s Je g M A R A hift. general. des Indes Iib.3. (32) HE R OD.- üb. 1 p.146. 



Don t>em ttrfprung bei* metimitym fQblUv* 



*7 



fen, ba$, aU fte ifytt fieinbe überwunben ttnbgdnjlid) Perfilgef, fte nidjts als b«ren 2Beü 
bei- unb Stöc^tec beim ieben gelaffett Ratten, tiefes fpfl nun ibrem Vorgeben nadj bte 
ihtad) ber unterfdjicbencn ©prac&en fepn, bie ftcb, jiotjc^en bem mdnlid?en unb n>eib(td)en 
©c(di!ccf)tc annoeb ftnDet. «Beil es (jfer aber auf eine pieleid)t a^u entfernte Gegebenheit an* 
fommen mochte, boöon fte feine gewiffe %eit angeben fönnen ; fo föeinet es, ba$ fte por* 
ausfegen, bie SBctber fepeu tmtfltdje Singeborne besjenigen ianbes, welches fte anjefo 
bewonen , unb roorin fte felbfr als $remölinge angefommen. tiefes nun fyat toerurfa= 
d)et, bat? öti Cevtre (") unb Rocbcfoi't ( 34 ), welche geglaubt, öa# ötefe @ef#tdjfe weit 
neuer wate, als fte t>ieleid)t roirrlicb, ifr, wegen bes Urfprungs biefer Golfer mit einanber 
gedrittelt. £)er erfle §at behaupten wollen, baß bie (£>.;ltbtei* ober Cai'aiben tton bem 
feften ianbe gefommen; ba^ingegen le|terer felbige Ponben^palactyten, einem flortbant-- 
fd?cn $3olr'e, abzuleiten fucfyet. 

§♦ 13* 

£>ie Nation ber <£efrmau£, welche »on bem 52 ©rab 3?orberbreife bis an ben 60 93<m 6m 
jwtfd)en bem btjfcjonfcfccn SReerbufen unb ber Meerenge bep 2M(etele wohnen, alwo fcmaur. 
bas fe|le lanbÜabraöov Don ber 3>nfel JctTanoraabgefonbert wirb, fjaben fo(d)e be= 
fcnbere©ewont)eiten, bie mit ben ©ewonl)eiten ber anbern Wüten in Tlmevica fo we= 
nig überein ju fommen fdjeinen; ja beren ©efla(t fctbfi t>on ben übrigen (£inwonern tiefe* 
großen 2öelttb>ifes fo feb> unrerfcfa'eben iff, bafj man ftd? nid)t $u irren fdjeinet, wenn 
man i§nen einen ebenfals ganj unterfcfyiebenen Urfprung beileget. (Sie ftnb gros Pon93er-- 
fon, mof)I gebilbet, weit weiffer als bie übrigen Silben; fte behalten if>re Garte, tragen 
f raufe Spaare, meiere fte unter ben Ot^ren abrufen, unb me&>entfjeils fdjwaq ftnb. g$i 
nige aber l)aben aud} weislidje, unb wieber anbere rötlidje £aare, eben fo wie bie mitten 
nächtigen Q36lfer in Europa. 

£)er irrten beigelegte 9?ame (getimAü? föeinet Pon e&timamfic, einem SBorte 
aus ber abenaquifct>en «Sprache, entflanben jufepn, unb IVenfcben $u bebeuten, biero£> 
efTcn: benn ba bie ginwoner »on ber ^agb unb gifd^erep (eben; fo effen fte bas gefallet? 
2Öiib unb gefangene gifefte gan$ ro§ unb blutig. 9ttan f>at jwar Porgeben wotten, ate 06 
tfpnen ber ©ebraueb, beS Reiters unbefant fep; bie itmopaev aber, bie fte ndfjer fennen 
lernen, f)aben bas ©egent^eil üerftdjert. ^a es fcb,einet pielme§r, als ob fte öor felbiges 
eine gottesDienjIü'c^e (£lprfurd)t Ratten, bie ftcb, bureb, bie Unruhe, fo fte m 2lnfe^ung eines 
S5otsfned)ts beriefen, offenbarete; ber, als er einen geuerbranb ergriffen unb feine pfeife 
bamit anliefen tvollen, fold)en alfofort mieber weglegen muffen, roenn er fte anberS tviebet 
jufrieben jMen raolte. @ie bebienen ftcb, aud) bes ^euers in if)ren ^üc^en. 5)enn 06 
i^nen gfeid) nid)t ferner fdlt, baS $leifd) ro^ ^u effen, fo (äffen fte bod), im '^al fte irbe-- 
ne ober fleinerne ^6pf< unb £etfel ben ber $anb b>ben, felbiges roenigffens barin §a(6 
gafpr werben; ober fte (äffen es and} wol an ber ©onnen froefnen, um barauS 2)?eblunb 
^ernad)mal6 eine "Utt von S3rep ^u machen. 

Ss wirb i^nen t>on ben Wüten nod) ein anberer Sftame, ber fo Pte( a(s S&d>t* 
Imge bebeutet, beigelegt; nid)t jroor aus berttrfadje, a(s ob fte nid)t ^er,5§aftigfeit ge- 
nug befallen, fonbern weil fte bep i§rer lebhaften unb unruhigen ©emütsbefiaffen^eif in 
etnem befMnbigen 5Histrauen leben unb gegen jeberman auf ber ^)ut flehen, aud) fo Pte( 
ftt rönnen, aüen Umgang mit anbern Nationen ju Permeiben fud;en. ßolkt unb dorn 

3> 2 fiantin, 



(33) du tertre hiftoir. naturelle des Antilles trait. 7 ch.i"§, 2. 
C H E F R T hift. morale des Antilles Üb. 2, c. 7. 



C34) le Miniftre r 0- 



28 



€rj!e$#Ättt>t|tö<£, 



\v 



SRkfm. 



Römern 



ffcwtm, welche btV crfJen <£ntbecrungen t>on iTJifjt'fjipf gemacht, fin& btejem'gen $ran$o* 
fen, fo ilmen am nacfyflen angekommen, ©ie §aben ft'dj and) einmal t>on felbfl m ba§ 
^oirtbeö .£>errn bon (lotirtemancfye eingefunden, 3>iefer Umgang mit-ifmen tji aber fef>r 
feiten unb mit fo bieler 93orftd?t unb "Ärgroon bon beiben feilen gefd?ef)en , ba$ man 
feine rechte ©elegenfjett befommen fonnen, fte bolltg fennen ju fernen. 

SSHan barf nicf?c jweifeln, bafj fte nicfyt efjebem mit bm ötfcajent, fo bte erffen ett* 
ropdifdjen Sßolfer ftnb, weldje bkfe Ruften befucfyet, unb bafjin auf ben ^ifd^fang gegan* 
gen unb ^)anblung getrieben f)aben. Unb man §at einigermaffen Urfadj ju glauben , bajj 
fte burd? einige Xreuloftgfeit, fo tfpnen bk £>i|ca)'ei" erwiefen, werben fd)üd)fern unb 
furcfytfam gemattet worben fenn. 3)enn feit ber %eit fpiefen fte ben Europäern, bk fo 
unglücflicf) ftnb in tf)re ^>dnbe ju fallen unb bon t§nen überrumpelt $u werben, fef)r übel 
mit. 9Kan fagt fo gar, bafj fte in alfer <&tiüe tfpnen ba$ #nferfeil an tfjren ©Riffen enf= 
jroei? fdwttten, bamit fte an ber Äüjlen berunglücfen müßen. CSKand)mal folfen fte aud) 
verwegen genug fepn , fte anzufallen unb fortjufdjfeppen. 

(£ö ftnb einige, bk behaupten Wolfen, ba$ bkfe Station au$ bem ©d)if brudje eini= 
ger btecajifcfyen ©cfyiffeentflanben, unb ba$ fte folgftd) bon eben bem europdifdjen SSolfe 
abjlammeten, über welches fte fiel) f^ernacfymals ju befdnberenUrfadje gehabt. £)od7 ba$* 
jenige, voa$ man m if)ren ©ebraucfyen bemerff , überrebet rm'd?, bafj fte einen toeit altern 
Urfprung gehabt, 3dj wofte bielmefjr babor galten , ba$ fte bor alters ciu$ ben britan* 
nifc^en unb ovcabififym ^nfefn ausgegangen. Unb wenn nicfyt einige Ueberrefle ber 
2lbgötteret) unbbesTlberglaubenö, o(me bie gei-ingfle unter if)nen beftnbfidje ©pur beg(Ef)ri* 
jfenfumS, ben if^nen angetroffen würben ; fo fönte man bieleicfyt behaupten , ba$ fte bon ~ 
benjenigen (Eambnevn abffommeten, welche ba$ ianb Wallis am <£nbe be$ zwölften 
^al^r^unberts berlaffen £aben, unb unter Tmfürung eines tfjrer jprffen, £ftamenö Xfia* 
fcoc, eines ©ofmes bes d>rt?en (Buynebb, beffen in ber .^ifrorie ber dambviev, fo 
&av>ib pouüel ( 35 ) gefd>rieben, gebadjt wirb, in SSBejleu neu? idnber ju entbeefen auö= 
gegangen; wo anbers bie Steifen biefes t17afcoc nid}t gar evbidjtet ftnb. S5on ben5öo= 
nungenber ^equtmaup, bontf^rer Reibung, t>on ifpren ©Riffen unb 9%ogen, werbe 
id) an gehörigem Orte Reibung t§un. 

§. 14. 

£)en Htefenunb Pygmeen rebet if^re eigne ieibesgeflaft ba$ ®ort fo frdftt'g, afe 
bte al(erfentltcf)jle ©ewonl^eiten ben anbern Golfern immer reben mögen. S)ie ©c^rtfc 
gebenfet oftermalen biefer SO'len'fc^en »on ungeheurer (örojfe, wefd)e i^naiefinbev waren, 
unb im knbe danaan woneten. Qie ^etbnifd;en ©efcfy'cfyte unb gabeffef^re Ipaben ifpren 
(Streit mit ben ©ottern ebenfalls berühmt gemacht. 2lcofta, 3 nca C5arä1öfl*p be la 
X>ega, neb|ltoerfd}iebenen anbern, tterftdjern, ba$ fieftd) in Peru niebergefaflen ; bafelbj? 
Ratten fte &Ott jum %on\ gereijet. tiefer fyabe feine Qanb über fie ausgejlrecft unb ifj= 
nen bie ©c^were feiner diad)e auf eine aufferorbentlid)e ^S3etfe nacfybrüd lid? empftnben faf= 
fen. ^n ben ©übldnbem füllen noef; ganje ÜXiefenbolfer angetroffen werben, bk aflem 
Vermuten nac^ \>on eben biefem ©ramme entfproffen ftnb. 

§. 15. 

£)ie Pygmeetr, babon um bk 2)id)ter ben ©treit mit bem ioercules, ber fiebere 
ti{a,tt , befungen, ftnb bieleid)t nirf)t fo fabelhaft, als man benfen mochte. £wav wil id? 
gerne glauben , ba$ bk potüfdje 5rei§eit if^rer natürlichen ©eflaft etwa6 abgenommen §a- 

bej 

C35) David POWEt hiftoria Camfrriae ad annum 11 70. 



ätl'i-f 



tjott hm Urfrrurta ber amencanifdjett tßblUv. 



29 



be; affet'n, ber ©amoj eben, welche feljr flein finb, anjego nidjt einmal $u gebenden, fo 
feöet ja Paul 'Jovius ( 3S ) gegen S^oi-bcn in bem mofcow'tifdjen Äaplant) unb in ber mor* 
genlänbifcben Cöttäi*? eine Nation Pygmcen. ©er (£rjälung toerftyiebener ^nöta* 
na- ju $olge follen in bem norblid^eu j America ebenfolg berg(eid)en Nationen 
angetroffen werben. $8ör einigen 3a§ren brachten &te 2öilben on bie ütteerenge 
t>on ^tifcfbn einen SRenföeti bort überaus ffeiner ©tatur. tiefer SJttenfcf) fehlen über 
&aö frattjofifc^e ^ovt unb europätfe^en ©c^iffc gar ntcf;t befrür^t ju fcpn, fonbern er gab 
»ielmefjr ju ernennen, bafj er in bem knbe, woraus er gefommenals er gefangen wotben, 
eben berg(eia>n gefe&en. Sin 3ttdbgen twu ber Nation ber gfcütmatijc, bie im $a§H 
1717 überfallen, unb an ben t>on bem £errn t>on (touvtemanc^e an ber £üffe öon £a» 
brabor errichteten 9>of?en gebraut würbe, blieb bafelbft bi$ 1720. 2Cfc fte nun binnen 
tiefer Seit bie fronjoftfe^e @prad)e fo weit gelernet, baß fte ftc^ barinnen ausbrücfen fön- 
nen, fo üerft'djerte fte, bafj ganje Nationen f leiner SRenfdjen, bie nid)t über bret) §uö 
§od), unb beren SSeiber noeb w'el f leiner waren, angetroffen mürben: bie f (einen roaren 
bei- groffen£ncc&fe,unbfdjägten ftd) glücflicb, wenn i&nen ein ©las füffes SBaffer gegeben 
würbe, weil fte insgemein nichts anbers als @afjn>affer> gleich ben ^squimatir, au trie- 
fen pflegten. 

§. 16. 

9)?an würbe ftcb in tfnfefjung bes UrfprungS gemiffer noc$ weit genauer 6efdjriebe= jßitfäfotty 
«er Nationen, beren piimue( 37 ), ©olimie( 38 ), Pompomue tt/ela ( 39 ), nactyjer Cte» ungeheure 
ftas( 4 °), unböerfcf;iebeneanbere@efc^ic^tfc^reiber, bie t>on (£>ftinbien ^anbeut, geben- Wft 
fen, noeb weniger irren, wenn fte noef; gegenwartig in 2lmcrtca angetroffen würben. 
Qiefe ©djriftfletter fjaben uns 93ölfert>on fo aufterorbentlicfyen 9Kenfd;en fcorgejMet, ba$ 
fte uns weber überreben, nedj ben tarnen fabetyaftev ©efd)id)tfcbreiber öermetben fon* 
«en, als bie entweber fcorfeflid) bergleia^en luftige @ebtd)te in bie^öelt f)inein getrieben, 
ober ftcb, einer tfcöridjten *eid)tglaubigfeit fdjulbig gemalt, worüber fid) ©trabe ( 4I ), ber 
auf ber anbern ©eite $u weit gegangen, aufzuhalten berechtiget ju fep erachtet. 2Benn 
fleaber aud? bie 2Öar|etf gefagef Ratten, fo rebeten fte bod) t>on entfernten unb bamal« 
«od) bergefralt unbetonten knben, unb brauten foldje ungeheure £>tnge öon felbigen Por, 
bafj ifwen hierin gar nid;t meljr geglaubet werben, fo fe£r gebradj bem, was fte 
fagten, alle 2Barfd)ein(id)feif. 

£)enn, wer fonfe ftd) wol bereben (äffen, baß Cynocepfcah'/ ober ieute mft £un* 
beftwfen; ba^eepbafi, ober ?0?enfd)en o^ne^opfe; ba% ^notoceten, ober ieufe, beren 
Ö^ren bis an bie gerfen §erab§angen; ba$ 2lrimafpi, ober^inaugige; ba$ tHonofceli 
ober Sciopcb^e, ba6 ifl, ieute, bie nur einen $us ^aben, in ber 2Belf waren? S[ßer 
fönte ftcb einbilben, ba$ es Nationen gebe, wo bie Reibet nur einmal gebaren, unb wo 
tie ^inber mit fo grauen paaren geboren; werben, als fte faum im f)od)bejal)rteffen llitev 
§abenfonnen; bafc es 9Kenfd)en gebe, beren einiqe feine dlafe, anbete feinen 9flunb 
nod? eine Ocftmng im ^intern §aben, bie nid}f effen, fonbern ftd} auf eine t>on benanbern 
gan^ unterfebiebene Hvt ernähren. 3öannen§ero einige ©ebriftfreaer, als -^»erobotue ( 42 ) 
wnbi-llrela( 43 ), bie meinen biefer Ungeheuer, borouSgefe|t ba$ es beren gegeben, meljr 

5) 3 ' un* 

C30 PAVL. IOVIVS Iib.de legationeMofcoV. (37) PLIN1VS lib. 7 c. u (38) SO- 

LI n. c. 44. (jji)pompon MELAÜb.i. (40) c T E S i A s fragin. ex indicis. 

(41) STRABO 1.2. (40 HERODOTVS Jib.4n,Ii)I. (43) P OMP. ME L A 

loc. cit. 



;J 



m 



,,» % f 



..■':' 



,-!,, ni' 



30 



€rjfc$£aupfj!ucf, 



unter bte totere afe ^lenfdjen geilet fjaben. £>ie meiflen anbern, fo bat) Ott gefd)rieben, 
ft'nb nid)t SSürge für bte SSBärfett biefer ©efcfytcfyte, fonbern grünben ftd) nur auf anbrer 
Qi:r$älungen , welche t&nen 06er felbjl md)t fonberlid) juverläfftg fljfefhäl. Sfcemanb als 
PImtUö ( 4 *) fd)einet geneigter ju fenn , uns anzumuten , allen Hefen ^öimberbingen 
©lauben beijumeffen , tnbemer foget: bafj es verfd)iebene SMnge gäbe, bte man für un* 
moglief) f)alte, & e ^ oc bie 9Koglid)feit bergen burd) bie (£ifarung barget^an worben. 
Unb man mürbe in 2(nfef)ung ber £Stf)topierebett fo ungläubig fetm, wenn man nie ber* 
gleiten gefef>en, als man in 2infeljung alles befjen, wovon er (£rwefjnung getl)an> 
fenn mod)te. 

£)ie ©efd)idjtfd)reiber ( 4; ) ber erflen Sftadjricfaen von Weftinbien fyaben uns eben 
bergleicben unglaubliche £)mge erjälef. SSMr treffen bei) tfwen 9Kenfd)enfinber mit unge* 
§euren Dpren an, bie ein Vergnügen borinnen fi'nben , felbige bureb baron fiangenbe ®e* 
tüic^te nod) me§r $u verlängern. iUet ( 4Ö ) rebet von einem 93olf e , beren Männer 33rü= 
fle §aben, bie ifmen bis an bie ©ürtel reiben, bergeflalt, feaj fte gezwungen fmb, felbige, 
wenn fte laufen wollen, ju binben unb um if)ren ietb berum ju befeftigen. tPaltet* &a* 
letgi? ( 47 ) fe|et ein jalj{reid)es 93olf ber Wcepbakv nacb (Buyanen. 3acob (Eaft^iet*, 
ber warfd)einlid)er 'üöeife niemalen weber ben <lteftas nod) ptiniue gelcfen, fagt auf bie 
(Srjälung eines Silben, ba$ es gegen 3?orben 936lfer gebe, bie ntcf)tö effen; S36lfer, bie 
nur ein $3ein Ratten, nebft Verfd)iebenen anbern, ben berien man anliefe Söunberbinge 
bemerkte, bie $u weitläufig ju erjälen fepn würben. (£ben biejenige tvilbe Söeibesperfon, 
beren id) allerer j! ben ©elegen^ieit ber Pygmcen gebad)t, verfid)erte gleichfalls, ba$ auf* 
fer biefen f leinen 9ftenfdjen nodj anbere, unb ^war von ungeheurer ®r6(]e unb £)icf e, ange* 
troffen würben, bie il)ren UnfTat burd) benSÜHunb, unb i^ren £arn unterhalb ber ©d)ulter 
Von ftd) gäben. (Ss gebe einig«, bie nur eine Stufte, einen ©eben fei unb einen fe§r brei* 
ten$us, an einem 2(rme 5W0 .^änbe, einen platten $opf unb ieib, f leine '2(ugen , 9ftufe 
unb 'SRunb Ratten, weld)e über biefes bie beften täud)er von ber 5Belt mären, !£>ie ££ö* 
quimaur bebieneten ftd} beren, bie fie ju ©claven gemocht, baju, ba$ fte bie Mooren 
von jeefdjeiterten europäifd)en @d)iffen aus bem ©runbe beg SHeereö hervorbringen mü= 
ften. (£nölid} gebe eö anbere, bie aufferorbentlicb fd)n>ar$e ©eftd^ter, btefe Slafen unb 
iippen Ratten, aud) frf}neeroeiffe ^)oare mit auf bie^ßelt brächten, gleid) bem gefl berjenü 
gen ^f^iere, bie in ben mit beflänbigem <3d}nee bebeeften Unbern jung werben. 

3;cb4omme nunmef)ro wieber auf bagjentge , wovon id) eben Srwe^nung get§an. 
QBenn nun aud) biefe Sr^älungen waf)r fenn folten, fo febeinen fte bod) fo fabelhaft unb fo 
wenig warfd)einlicb ^u fei;n, bafj.fte nidjt Verbienen gegiaubet ju werben; unb bafj man 
nid}t e^enber barauf bauen bürfe , bevor man nid)t burd? eine forgfältige Sntbecf ung biefer 
fBolfer, von i^rem unftreitigen ^oferin bergef^aft überzeuget worben, ba$ man faft niebt 
me^r baran jmeifeln fönte, o§ne einer grojfen lin^l ^erfonen, befen %eua,ni$ unverwerf- 
Ud) ju fetm fd}einet, unreebt ju t§un. 

@o viel mid) anlanget, fo fyabe id) basjenige allemal als pöbeln betvad)tet , wogfo-- 
wol bie alten ©efd)idKfd)reiber, als aud) Diejenigen, fo von&rnenca9tfacbrid)ten auöge§en 
latTen , von biefen aufferorbemlid)en Golfern erriet boben. 3id) l^obe mtcb aud) niemals 
überreben fonnen, ba$ infonber^eit bie Eilten uns im (£rnfi fte als wirtjicbe 5S6lfer auf* 
bringen wollen; ober wenn biefeö ja if)re llbfifyt gewefen, fo mu6 man entweber viele un= 

ter 

(44) fl in. Hb. 7cap.i. C45) 10 an. de LAETlndiae oeeid I. 11 c.7. (46") 1 AET 

üb. iy c.3. (47)walter RALEIGH in defenpt. Guyanae Indiae oeeid. Part. g. 



■^0' 



fron t>em Ürfpnmg t>er Muvkaniffym fQbtUr. 



3i 



fer ihnen einer großen leidjfgldubigfeif befdjulbigen , ober baöor (jaffen, &ö^ fte ftdj burd) 
bie Sfounen txcfci; Stationen ju biefcm §Dtum Deficiten (offen: benn biefes ftnb lauter 
©d)impfnamen, bie fetbigen Don it)rcn 9?ad)barn unb $einben waren betgefegt werben, 
als welche burd) biefe fwrogfnpfiifche 2(usbrüd-'e ifjee gegen fte gefafte 5?erad)tung auf eben 
bie 2Crt jü erf ernten geben wollen, \v>ie noch, fieuttges $ages bre ifynefer tfmn, weldje ftdj 
für bt'e fh'igfre Station auf ber ganzen 2öe(t galten, unb bab>r Don fiel) fetbff fagen, ba§ 
ftenuraf(einmit jwenTfugenDerfeJKit, ba^ingegen tpe Sftadjbarn gänju'd) biinb waren: 
nur bie Europäer, nod)bem fte ibre ©efc&icflidjfeit ifjmen befant gemacht, §aben ftc^> in 
ben £rebit gefegt, ba$ fte ein tfuge Ratten; fo bafj fte uns nad) eben bem 9Kujfer betraf 
ten, natf; welchem bas Altertum uns bie (Tyclopen DorjMig machet. 

3$ waranfdngu'dj, was infonberfwt bie Tlcepfyaloe anbelanget, eben ber SJtei» 
nung, ungeachtet beffen, was man baDon in einer SXebe liefet, we(d}e unter ben Sieben 
beS 2(ucjufttnus ftd) beftnbet, unb bie biefem .^'rdjenDafer gar wo! fönte jugeeignet 
werben ( 48 ). %ebe><$) eine ober $wo Gegebenheiten (jmben mfdj bewogen, biefer Meinung 
wo niebj gar beizutreten, bod) mein Urteil wenigjlens barüber $urücf 311 galten. 

$5ie erjlere Gegebenheit t'jl aus ben neulidjen Griefen genommen, welche uns aus 
dfynci ftnb gefenbet worben. Q:s wirb bavin erjdfet, ba$ ber groffe Sftonardje, welcher 
feit langer 3<-'it biefes meitedieid) mit groffem üKuf)m befjerfcbef, in einer Dertraulicfyen Un= 
terrebung mit IMe^abavba , Patriarchen Don 2Meran6ricn unb Legaten beS @tuf)(s |u 
Äom, Derfcfyiebene fragen, bie Verwaltung ber S«PI W Europa betreffenb, an ben* 
felben getfian fiabe. lila nun ber iegat t'fjm auf eine fofe^e litt ein ©nüge getf^an , womit 
erfeba- wof)( jufrteben gewefen ; fo §abe ber ^aifer gefagt: ,,%d) bin Dor meine 5>erfon 
,,nad) ben *anbesgefe|en genotiget, bie^obesurtbefju uncerfdjreibem £)od) feit mein* a(S 
»fec^jig Saferen, ba id) auf bem^ron ft|e, habe id) allemal ba$ tobesurt^ert einer tneU 
„ner Untertanen mit groffem ©iberwiffen unterjeidmef, unb mid), fo öie( mir nur mog* 
„(idjgewefen, be(Ten, jebod) ofjne 33er(efung ber Oieid}ggefe|e, gerne überhoben gefefjen. 
M^W.'Wff', fu§r er fort, ein Krempel baDon erjä(etu 

„Vor 



(48) A V G v s T. Sermone jj ad 'fratres in Ere- 
vio tom. 6 edit. Paris p. j^j : Ecce ego iam 
Epifcopus Hipponenfis erain, et cum quibusdam 
feruis Chrißi ad Aethiopiam perrexi, vt eis fan- 
ftum Chrifti Eiiangelium praedicarem, et vidi- 
mus ibi inu!tos homines ac ruulieres capita non 
habentes , fed oculos groflos fixes in peflore , cae- 
tera membra aequalia nobis habentes : inter quos 
facerdotes eonim vidiimis vxoratos ; tantae tarnen 
abftinentiae erant, quod licet vxores facerdotes 
omnes haberent, niimquam tarnen nifi femtl in an- 
no eas tangere volebant, qua die ab omni facri- 
ficio abftinebant. Vidimus et in inferioribus 
partibus/4^/)/op/«e homines vnum oculum tantum 
in fronte habentes, quorum facerdotes a con- 
uerfationibushoiuinum fugiebanf, ab omni libi- 
dine carnis fe abftinebant , et in feptimana, in 
qua Diis fuis thura offerre debebant, ab omni 
labe carnis abftinebant fe : nihil fumebant nifi 



metrefam aquae per diem; et fic conienti ma* 
nentes digne facrifkiuüi Diis fuis offere- 
bant« 

Hanc notam Editores addidere ad marg. 
Hie obferuat Lupus, Angußinnm profeclum nun- 
quam fuifle in Mauritaniam paganam, fed tan- 
tum in chriftianam ; non praedicationis gratia, 
fed ad cpmponenda quaedam negotia a Zozimo 
legatum ; hunc vero Apoftolatum manifeftifllmam 
impofturam efle, vt indicat Epiß. Nunc. 199 n. 
46, eo certius, quod a fene conferipta fit, E^ce, 
inquit lvpvs, A V G V S T. Üb. 16 de civ. Dei 
cap. S in fenedute a fe feripto, raliahominum 
monftra dicit a fe vifa non in Aethiopia, fed in 
opere mufico Carthag. neque dicit, ea efie,* fed 
ferunt ejje, fed Gentium narrat hißorja , folita 
vtique mendaeiis featere. 



' 



I 



Li 






32 



€rffc$ #auptjföcf, 



.. i 



„33or einigen ^afjren betteten etliche meiner Untertanen ein ©erüd)te au$ , ate 06 
„fite 9Kenfd)en of)ne $opfe gefeiten, beren #ugen auf ber SBruft unb ber SHunb über bem 
„2!Kagen befinblid? gemefen. SDt'efe unerhörte Sfteuigfeitöerurfacfyfe in ben ©emütern eine 
„groffe 33emegung, baß bie Wanbavimn für ratfam Reifen, biefem ©erebe Sinfialt ju 
,,tf)un, aus Äeiforge, eg mochte etman eine Unordnung im SKeicfye baburd? »eranlaffet 
„werben. @ie lieffett bafjero bie Urheber biefer 9fteuigfeit einjie^en , ifimen ben ^roceö 
„machen, unb jutn tobe öerbammen. 2(lg mir nun bag Urteil üorgeleget mürbe, glau&* 
„te icfy eine ©elegen§eit ju (jafcen , mo ic^ bie 93olj?recfung beffelben rückgängig machen 
„fönte. 3>dj ftjat eg audj mirflid?, unb fo(d)eg mar mir in ber gofge fe^c (teb : benn ate 
„ic^ einige S^t (jernad) etliche meiner aug ber mitternächtigen ^avtavey nad) pdin ge* 
„fommenen Untertanen bieferfjalb befragte, fo betätigten felbige bagjenige, mag bie erftert 
„erjdlet Ratten, unb zerflederten mir, baf fie einige *>on biefen Ungeheuern gefe^en unb 
„getobtet Ratten, „ 

£)ie anbere Gegebenheit f>at ftc^> in tanaba jugetragen, mofelbfi t>or einigen ^afj* 
ren ein gleicfymdfft'geg ©erüdjte unter ben Silben ausgebreitet mürbe, 6et) benen ein ge* 
miffeg neues SBunberbing eine nidjt geringere Geflürjung als bei; ben (Tbtncfern öerur* 
fachet f)at. £5enn a(6 ein jfroquoife, .fagten fte, jur iperbftjeit im 1721 ^4re «uf &«f 
^agb mar, fo erblicfte er tin bergletd)en Ungefjeur. Unb meil er entmeber öon ferne eg 
für ein milbeg Zfyev fjielt, t'nbem er, mag eg mar, nic^t eigentlich unterfdjeiben fönte, 
ober meil ifmt ber linUid einer fo auf[erorbentlid)en ©eflalt eine gurdjt einjagte j-fo fd?og 
erlog, unb tobtete eg. #lg er §ierauf ndljer hinzugetreten unb eg beffer betrachtet , fo 
traf er einen 9Henfd?en bon eben ber ©efMt an, als id) bie 2(cepbaloß befd)rieben fjabe. 
Söag aber feine Gefrürwng noc^ toermeljtrete , mar bis , bafj er biefes ©efcfyöpfe gebunben 
unb aa einem Gaurn fejf gemalt antraf. 3)er 'Jvoqimfe unterlieg nicfyt, halb nadj fei» 
ner gurücf fünft fcon ber %a$b big 2tbent§eur ben anbern 2öi(ben ju erjdlen. (Sie re= 
beten t>iet t>on ber ©efcfyicfyte eineg SÜKenfdjen o§ne $opf, unb bie meiften gelten eg, ber 
(Seltenheit megen , bor ein ©ebicfyte. 

Stnjwif^en feinet boc^ biefe <Bad)e nid)t $än$id) öermeific^ ju fenn. (5g i|T fe§r 
marfc^einlic^, ba|5 biefer Unglücf feiige Don einigen ® Üben einer anbern Nation gefangen 
genommen, unb t>on biefen, ba fte fid) in feinblid;en ianben 6efunben unb w'efeicbt entbeefet 
5U fepn geglaubt fjaben, an einen 53aum gebunben morben, bamif fte be|!o e^er auf t'fjre 
gludjf unb <Bicfi,er^eit bebadjt feijn fonnen. 2)em fei) aber mie i§m moffe, fo ^abeti 
beibe Gegebenheiten mit etnanber eine jiemlidje ©feidjfw'f, unb mann man boraußfe^ef, 
ba§ fte ma^r [inb, fo fonnen fte t>on ben SBanberungen ber barbaeifc^en SSolfer einige 
Tlbbtlbung machen, ©enn biefe Tlapbali bemonefen e§ebem Zfvica um bie ©egenb 
beö niljlroms ober beö votfym XXltevs. ^»eutigeö tageg müfTen ben Q^dfungen ju 
golge menigjleng jmo Stationen ba&on angetroffen merben, nemlic^ bie eine, meines bit 
Nation ber (Ltycvelue tjl, bieU>altec^aletg^ an ben amajogen §(ug unb in bag VMu 
fei üon <ßuyanafe|et, unb bie anbere, melcfye im tmrbofllicben Cbina unb "Japan mo^= 
nen , mo 2lji'en mit America jufammen grenzt. (£g ifi aud) nid)t o^ne alle 5Barfd?ein* 
lieb, feit, ba§ ber jenige, ben man, mieid? alfererjl erlief , Don bem ^ffocitioifen umge- 
bracht ju fei>n vorgegeben , von ba ^ergef ommen. £>aburd) f an aud) fogar befldtigef 
merben , ba§ %$en unb America jufammen ffoffen , unb ba§ bie Sntbecf ut?g baöon 
»ieleid)t fogar unmöglich nid}t fev>. 'SSag ift aber nic^t t>or eine unermeglid;e ©treefe 
ianbes jmifd;en ben Söonungen ber alten unb neuen ^ccp^aler? 

^an 



t>on t>mi Urfpruttd tw omen'canifcfKn Sß6lfa\ 



33 



Sflan barf eben nid)t glauben, bafj bfefe 586lferganj unb gar ferne ÄSpfc fjaben, 
fbnbern es ftnb bicfelben nur ungemein niebergebrueft , bergeflalf, bafj fte beinahe mit bert 
<3d>ultern fd)tuirg(eid), unb von ben paaren gänjlidj bebeefet ftnb. £)iefeS fan 
burd) bie Äimfl juwege gebracht »Derben; inbem man bi> $opfe in ber jarfeften $inbf)ett 
jtvanget, fo wie nod) IpeutigeS £ages »tere <uneitcantfd?e Golfer an iliren Ätnbern 
t&un, betten fte, fobafb fte jur ©elf fommen, ©tirne, ©d)läfe unb Sftafen ganj plat 
machen ; unb, rote man tn Cl?ina ben Socbfern bte güfje tn ber 3?inb(jett bergeflalt ein- 
febnüref , bafj fte ben junefjmeubem 2((ter faft feine ju fjaben fd)einem (£s fan aber aud) 
biefeS ganj ttatiirlicb, vermöge ber Qnnbilbungefraft ber 9Kiiffer gefdjefpen, welche m 
niebergebrueften topfen eine <3d)6nf)eft werben gefunben traben. Sttan mei$ ja aus viel« 
faltigen unangenehmen 2>eifptefen; mit fefpr bie (£inbilbung ber Mütter auf ttpee ieibeS* 
frudjt wirfe. 33ieleid)t fönte man, vorangejeigter mafjen, bte fd>n>arje unb rotfje garbe 
ber Hegers unb (Taratben eben biefer (Einbilbung beimeffen. %d) werbe weiter unten 
von ber gierbe fjanbefn, weldje bie barbarifdjen Stationen in 23emaf)[ung tt}retr ietber mit 
verfebiebenen $arben , fud)en. £>ie Caratben fjaben nocf)je|o biefe Neigung jur rotten 
garbe. $)afjingegen bie Hegern an ber flarfflen ©cbwärje, an biefen it'ppen, platten 
Sftafen unb wotfigten paaren, eben fo fefjr einen ©efebmaef ftnbem ©iefer algemeine 
©efdjmacf in einer ganzen s 33o I f er fd?a ff, unb ber bejlanbige ünblid fo anlid;er ©egenjUn« 
be, fjat ben ben fdjwangern ©eibern eben ben (ürinbruef machen müfjen, roefdjen bie ge* 
fprenfeffen ©foefe ( 49 ) be» ber £eerbe 'Jacobe gemadjt traben ; unb eben biefeS muS bte 
lirfad) fenn, warum bie Hegers nunmefjro von 9?afur febwarj, bie Cavatben aber 
rotfjlid) werben. Unb eben bafjelbe muS nfcfjt weniger Urfactje gewefen fenn, weldje bie 
£opfe ber 2teepba!er mit ben beiben ©d)ulfern flad) gebilbet f>af. Unb in ©ar^eif, biejenigen 
586ifer, bie tfjren Äinbern bie $6pfe ffetfd>en, unb biejenigen, welche if)ren Sodjtern bit 
güjfe einzwängen, braueben um fo weniger 5ttüf)e, foldjes jur 35o(fommen§eit ^u brtn* 
gen, weil ofmebis bie $inber fdjon von Statur mit topfen ober puffen jur ©elf fom» 
men , bie flauer unb f (einer ftnb , als fte bie Ät'nber ber Europäer bei; ifjrer ©eburf 
fjaben mögen. 

SKan wirb in bem Verfolg meiner Tfbfjanbfung nod) Verfcbiebene anbere befonberc 
QMfbungen bemerfen, welche ein jeber leid)t auf anbere Golfer, bie ifcm bejfer afs mir be« 
fant ftnb, wirb beuten fonnen. $8or biefeSmal wil id) von biefer Sftaferie abbredjen, unb 
einige befonbere SÖ?ufmaffungen von bem Urfprunge ber 3roc)tioifen unb ^monmn 
an füren, 

§. 17. 

-^orntuß t)ot geglaubt, bafj bie Jtoquoifm unb Gütiqüoifen von ben %uv> ^ntmn|Tun ; 
fen, unb bie £uronnen von einem 33olfe auß bem knbe bes JTJogule, meld)e$ bei* S /" M " bm 
nat> eine gleite Benennung furef , abfiammen. Weil ftd) aber feine SDlutmafTungen K"oSfen 
auf nid}« anberg als auf bte Sufammenfjaftung biefer ©öfter grunben, bie er ben baiv m , ö $ nt0lu 
bartfd?en ©pradjen eigen £u fepn glaubt: fo ifl nid)ts mef^r notf;ig, um fowol bie 9M? nen. ' 
ttgfeif feines SeweifeS barjutt^un , als aud? eine 9>robe von ber ©cbwad>e ber nur auf 
ungetvtfjen Etymologien gegrünbefen 53ewetstumer zu geben , als ba$ man fagf, batj 
biefes lauter feltfame SÖenenttungen ftnb, welche i^nen von ben ^ranjofen erjt beigele» 
gef worben. 

i- €bäh <£ ginige 

- (49) 1 %>\\<f) ?0Jof. 30, 29. 







34 



<£rj?e$ £aut#ücf, 



» > 



(Sint^c etgentümttdje ©ewonljeiten ber Golfer gyctens Raffen mtd), ate fcf? 
fte mit bot ©i'roonfmten ber ^roquotfen unb <£>uvormen t>ercj(tc^> , anfänglich überrcöef, 
Daß id) »on ber 5ßarf)eit nid)t abweichen würbe, wenn id) eine *>on ber anbern ableitete. 
3$ glaubte audj be» bem <£>erot>c>tue , tTJicolaus r>on üDamafcus unb ^eradiöeö 
auö Pontus, fo öiel angetroffen ,^u f)aben ; womit td) meine Mutmaßungen betätigen 
fönte. 2Bir wollen biefe ©djriftjMer felbf? »ernefjmen. *£>eroöotus ( 5 °) rettet folgern 
bergeftalt: „V>k JLyciev bebienen ftd) jum %§eü ber Creter unb jum Xfyeil ber iatm* 
? ,©efe|e. £>arin aber §aben fte etm$ befouberö, unb weld)e$ nirgenb anbergwo bemer« 
„fet wirb, bafj fte bie tarnen ifirer Mütter annehmen; unb wenn ftd) jween «inanber 
„begegnen, unb ftd) fragen, wer fte fetm, unb ju welchen gamilfen fte gehören, fo fud)t 
„ein jeber feinen 2(bel in bem £aufe feiner Mutter, unb führet Don basier fein ©efd)led)ts# 
„regijler. SSenn eine öorneljme aöeh'c^e grau einen »on fdjledjtem ^»erfommen heiratet, 
„fo ftnb bie auö biefer &§e erzeugten Äinber für aöeltci) ju achten ; wenn a&er im ©egen« 
„t^eil eine t>orne§me Maneperfon eine 2fuöldnberin §eiratef , ober eine Concubtne §dlf, 
„fo werben bie bamit erhielten ßinber nid)t für aöeltd? gehalten.,, 

„'Sie £yctei*, fagt ^ecacltöes aus Pontue ( 5I ) , leben »oniXau&ereien, fte §a- 
„ben feine gefd)riebene ©efe^e, fonbem blos unter ftd) eingefürte ©ewonljeitem £)ie2Bet« 
„Oer fpielen bafelbft, feit ber %eit t'^ceß erffen Urfprungs, ben Meijler.,, 

VXicolaus von JDamafco ( 5a ) betätiget eben basjenige in feinem 53udje von 
6m Sitten 6er Hancnen, fefprausbrücflid). „£>ie£yaer, fagt er, erzeigen bem toeii* 
„lidjen ©efd)led)te mefjr (£f)re alß bem mdnlicnen. 33on ben Müttern befommen bt'e 
„$inber il)ren Sftamen, unb bie Vofytev ftnb Qrrben ber ©üter, nidjt a6er bie ©oljne.», 
£Runme|)co wollen wir bie 'Deutung madjen. 

£)ie erjte ©pur ber 2(enltd)feit ijl in> bem tarnen ber iLycter feI6fl anzutreffen, 
©iefer Sftame ifl ifmen, nad) ber ©efd)id)tfd)refber Meinung , »on bem&ycus, einem 
©oljne bes Pan6tons, beigeleget worben: ber, nad)bem er ßtf) ju ben Cermüern ge< 
wenbet, burd) feine gemachte fowol» bie Religion ate ©itfen betreffenbe 2(norbnungen 
fo »ere^rungöwürbig würbe, bafj fte ifpren bisherigen tarnen abfegten, unb ftd) nad) bem 
feinigen nanten. ATKOI bebeutet in grted;ifd;er <3prad)e einen tPoIf: nun ftnb bie 
<5>uronnen unb ^toc\noi\en in bren $amtiien getb/ifet, baöon bie eine Don bemlPolfc 
ben tarnen füret. 5)iefe ©inrf^eifung in bren $<*milien ijl ben iljmen gef^eiliget unb fe§r 
alt, grünbet ftd) aud> auf bie §abel »on il^rem Urfprunge, bie id) ju feiner %eii anfüren 
werbe; unb bie tPolfsfamüse rühmet ftcb, ben Slamen »on ben allererflen Menfdjen 
ju füren, welcbeö mir ber Hycier £ycus ju ßpn gefd)ienen. 

^Die jweite <3pur ber Ttenlicbfeit befreiet in ben SSorjügen , wefd>e &t(tclibe& 
aus Pontus unb anbere bem wctblid)en ©efctylecbfe ber fi.yciec »or bem mdnlt'djen beile» 
gen. ©onber %toetfel wirb biefes benen , fo bie JXeifebefdjreibungen gelefen t befremblid> 
»orfommen , benn fte werben barauS erfel^en l^aben, ba$ unter ben Silben bloß bie Manß« 
perfonen eigentlid) freie ieute, bie ® eiber hingegen nur tf^re ©claöinnen ftnb. 3"5«>u 
fdjen ift bod) md)tö gewißer, "als biefer §errfd)aftlid)e 93or|ug ber SBeiber. X)enn auf 
benlöeibern beruhet eigentlid) bie Nation, baö abelid)e ^erfommen, ber ©tambaum, 
bie ©efd)led)tgorbnung unb Srl^alfung ber S'amtlien. 55ei^ tfuten jlef^et ade wefentlidje 
©erid)tbarfeit: ba$ ianb, bie gelber unb ib>e ganje Srnte geboret t§nen ju: fte ftnb 

bit 

(50) HEROD. Lib.I n. 173. (5O HE R ACLID. PO NT I C. ATKIflN. 

(52)NICOL. DAMASG. AXKIOL 



Don t»em ttrfprwia tw MttkMffim S36rfer. 35 

bk Beck ber 93«öffc&ragungen, bie ©djtebsridjfer beg ftfcgo unb griebens. ©ie 
»ermaßen ben öffentlichen ©d)a$. 3$nen werben bte befangene überantwortet, ©ie 
föHcfit» bic heiraten. 35fc tfinber ftnb nur unter i§rer ©ewaff; unb nur auf iftrem 
©ebhtte fjl bas SKed^t ber (Erbfolge gegrünbef. SDte Scanner im ©egenf§eü' ftnb glcid;.- 
fom wie abgefundene ieute, beten £3ejirf nidjf griffet afs i'^re eigene $erfon fif, 3&re 
eignen Ämter ftnb i&rien gremblinge, Sttif ifjnen flirbf aüeö äug. @ine grau atfeine 
tft &ie ©famf)a[ferin ber £ütfe : waren aber nur (aufer SWanaperfonen in feiger Mtti 
fo nlifät i§t ©efcr,(ed)f , wie ffarf fte an ber 3a()l aud) immer fep, unb wie »fei ßin&ec 
fie aueb immer £aben motten. Unb ob man wof efjrenfjafber ein Dber§aupf unter ifjnen 
auSfucbef, unb bk Angelegenheiten burd) bk Weiteren beforgef werben; fo atbeiten fte 
boeb niebt ifjrenfwegen: fonbem es febeinef Piefmefjr, afs ob fte nur ba waren, bamit fte 
ber ©ei&er ©fette »ertrefen, unb benenfefben in folgen ©acben befjüpcb fe»n, wo ber 
£Bo§[j?anb i§re ©egenwart ober perfonlicbe 93errid)fung nidjf geffatten miU 

Um mehrerer £)eut(id)feit mitten, unb bamit bie t>erfd)iebenen ©puren ber Wen* 
üd)teit, weld)e t>on ben angefürfen ©cbriftjMern bemerfet worben, befb beffer in bk 
Eugen (eud)fen; fo iff notig ju wiffen, bafj bie heiraten bergefl alt gefd)IofTen werben 
"bajj ber Sttann fo wenig als bk grau aus ifjrer gamifie unb Jjüffe febeiben, um eine bei 
fonbere 2öof)nung einzunehmen , unb eine neue ^aue^aftung ju mad;en, $eber bleibt in 
feinem £aufe, unb bk aus biefer (E&e erzeugten Äinber, Ueweil fte ben 2Öeibern, Ue fte 
jur 2öelt gebracbf fjaben, jugefjoren, werben als ßinber ber mütterlichen, feinegmegeö 
aber ber üäferlidjen #ütfe unb gamiiie geadjfef. 2)ie ©üfer bes Cannes fommen nidjf 
ju ber grauen £üffe, als be\) meldet er felbfl als ein grembfing angefe(jen wirb. Unb in 
beri^utte ber SBetber werben bk Vofytev, mit£intanfe£ung bes mdnlidjen ©eftf)Ied;fg für 
(Erben gehalten ; inmaffen bie ©öfjne nfc^fö als i§rcn notbürffigen Unterhalt befommen 
2uf fofebe «Jöeife wirb basjenige betätiget, was Htcolaue von teamafem in Hn» 
feijung ber (Erbfdjaff, unb ^eroöotus in Q$efrad)t beg Übels anfüref ; weil bie ßinber 
osrmoge ber Jfbrjanglicr/feit pon ifnen buttern, Pon eben bem «Kange ftnb, wefeben ibre 
SKutter fcaben. 

5Bag bag ritterliche "Hnfeöen betriff, wopon ^evaclibiw Perftcf;erf, bafi eg bt'e 
2öe«ber betj ben Zycicvn feit ifcrem Urfprunge beflanbig ge§abf fjaben; fo würbe eg auaen« 
febemheb unrtcbtrg fepn, wenn man biefes aifo werben wolfe, alg ob fofc&eg ft'c^ aufbk 
%vt in i§ren^)anben befanbe, wie wir ung efwan üon einem monavtbiföen ober rttißo« 
crattfe^en ©taaf bk 23orjMung machen, in weichem bk 5öeiber, in (Ermangiung man. 
lieber (Erben, auf ben Sfjron freigen, unb bie Verwaltung beg fKeid)S übet ftd) nenmen 
fo, ba§ fte felbfi f;errfc^en , unb afleg in ifjrem 97amen öolflrecfen faffen. £)iefeg würbe' 
fage id), offenbar faifcb unb ber ©efe^iebte gan.^ entgegen fetjn, we(cf;e ung bie dlamen 
»erfd)iebener Häupter ber £ycter, a(g ©arpaöo, ilycue, (ßfaueus, Lantus, Pan- 
öare, Jobateg, 2fmifoöauue unb anbete mefcr aufbe^aifen, o^ine bau irgenb ein weib» 
lirfjer 9?ame unter felbigen anjutreffen wäre. £)iefeg erforberf bemnacb eine (Erfiarung 
bie fte!) aus bemjenigen, was id) oben angefuref, (eiebf ergiebet, unb aud? ba§er beutli<& 
wttb, wetl icb febon gefagt §abe, bofj bag wa^re rid)ferlicbe ^fnfe^en ftd) wirfüd? in if;ren 
Jpanben befinbe: nur ba$ \k Oberhäupter in ü)ren gamiüen erwägen, mel&e biefeg rieb- 
terltd)e Tfnfe^en öorfleflen, unb benen baffelbe nebf! ben 2(e(tefTen g(eid)fam ju freuen 
^anben üerwarlicb übergeben wirb; wie £ernacb, wann id) ^on if;rer Svegierungsform 
f^anbie, gejeiget werben fof. ©ie Leiber wa^en] biefe ^aupfer aus i^ren trübem 

® 3 mutter« 




3 6 



<£rj?e$ #<mpt(töcf/ 



i* t 



; : j* ;M 



müt ferftc^et <&eite, ober wof gar aug ifjren Äinbern; unb biefeg fmb bie Grübet ob« 
(gnfel berjenigen, welcbe m ben futtert ber Mütter bte Erbfolge fjaben. 

(Eben fo wenig muß man ftd) bei? beg «oerofcotus 3 c "9nte DorfMlen, afg ob beij 
ben JLyctern bie <£6ljne ben Sftamen il)rer SOiütter gefüret, unb bafj bie famtlicijen $in» 
ber einer SSttuttev einerlei tarnen gehabt Ratten. £)enn biefeg mürbe ebenfalg ber ®e* 
fdjicbte offenbar juwtber fenn. 3T>tc tarnen ber ilycier, wefdje mir in bem Corner unb 
anbern ©djrtftjWton antreffen, ftnb lauter SDmngnamen; wir fi'nben barin SSruber Don 
Derfd)iebener Benennung, als PanOar unb 2$mte. SÜfon muö alfo bem ^»eroöotue 
in 2fnfe§ung ber bei) ben ß.yaecn üblid;en ©eroonfjeif, bie tarnen ifjrer?Dlütter anju# 
nehmen , aug Derjenigen ©ewonb>it erf laren, weldje unter ben <£>uwnnM unb 'Jvoc^uoi* 
(en annod) beobachtet wirb. 

Q3et) jeber $timilie behalt man eine gemiffe #nflä§t Don ben Sftamen ber 53orfaren 
aug btefer Familie, tb>ilg Don Männern, tfjetlg Don IJÖetbern ben. 3)iefe Spanien fmb 
i(jnen ganfl befonbers eigen , unb werben Dor befant angenommen , ba$ fte an btefer ober 
jener Familie fjaften. 9?un tfi" in jeöer $amilte &er ©ebraud), biejenigen, bie baraug 
entfprofTen fmb unb felbige berühmt gemacht, auf gemiffe SKaaffe mieberum ju ermeefen unb 
lebenbig flu mad;en. 9flan fudjt bab>' flu gleidjer %eit bie Sftamen berjenigen , bie man 
mieber aufleben (äffet, IjerDor, unb legt fie benen Don ifjren (Enfeln bei), bie fte Dorfleüig 
tu mad)en auSerfef^en ftnb, ^Diefe nun befommen baburd) me£>r ober weniger "Hnfebjn, 
nad) Dem biejenigen, bie biefe tarnen gefüret Ratten, burd) if;re Sigenfcbaften, ^ugen« 
ben unb teerten felbfr, mef)r ober weniger berüfjmt waren. 

$)te gilben Ratten auf gleite üvt in jeber Familie gemiffe beftimfe Sftamen, 
welche man allemal beizubehalten ©orge trug; unb biefe mürben nur aug ber Daterlid)en 
Familie angenommen, mie folcfyeg aug ber rjeiligen ©djrift burd) bagjenige, mag ber; ber 
Benennung 3ob^nnt8 öee Käufers vorgegangen, ermiefen roerben fan ("). allein 
biefe tarnen merben unter ben «geronnen unb 'Jvoqu^ifen ^eut flu Sage eben fo, mie 
eb>bem unter ben Hydein, nur Don ber gamilie ber 5Beiber entlenet; unb biefe finb eg 
aud) , meldje baDor forgen muffen , auf biefe #rf bie lobten flu ermeefen unb bie £$orfa» 
ren mieber lebenbig ,m macben. ©iefes gefebierjet mit öffentlichen geierfidjfeifen, nad)* 
bem fte befd)loffen §aben, bm Saum vwöcr aufturieforen, tvelfyer Siebengart fte ftcr) 
ber; biefer ©elegenrjeit flu bebienen pflegen. SRan fan in biefem 55erflanbe mit ^Bar^eit 
fagen , ba§ fte ben Sftamen i^rer SÜZütter befommen., meil fte üon biefen i^re ©enealogie 
rechnen laffen. 

©iefe tarnen anbern fte mit ben 3a(jim Sin ^inb §at entmeber gar feinen 
Sftamen, ober eg ermeefet ben tarnen eines oetilorbenen Äinbeg; ein Jüngling, De n g^ a * 
men eineg gelben, ixvb ein ©reig, ben tarnen eineg "Heltefren. @o balb jemanb flirbt, 
fo bleibt fein gefürfer Marne mit i§m begraben, unb mirb erft nad; Verlauf Dieler 3ta&re 
wieberum erneuert. 

^nflmifcben laffen ft'cf; bie Silben gemeiniglid) nicht gern ben bem ib>en beige-- 
(egten tarnen nennen, unb bie ^rage, bie man beerjalb an fte tfmn mochte, ifr eineTlrt 
ber?3eleibigung, moburd) fte erröten mürben. < 2öenn;fte mit einanber fpreeben, geben fte 
ftd) alle bie 97amen ber "SluteDermanPfdjaft, beg 4 5ruberg, ber ©cbmefier , beg D^eimg, 
beg Snfeig u. f. m. S)abei) beobachten fte bie ©rabe ber Untermürfigfeit unb alle 33er» 
^ältniffebeg^tterg fe^r genau. 0:6 wäre benn, baf? eine wirf liebe $3lutsfreunbfd)aft 

ober 

(53) Ättc.i, $9.60.61. 






*>on tom ttrfpmtta &er ämericamfcfjen SStofetv 



- 37 



eber2(nnemung an^inbe« ftaft *>orwafte;.benn afsbann mirb ein $inb mannfgmal af« ein 
©ro«oater Derjenigen angefeljen , bie Der Drbnung ber Statur nad) vielmehr feine ©ro«« 
«tatet fenn fönten, ©leidje Jg>opid)feit erweifen fic aud) ben gremben, welchen fte, wenn 
fie mit ifmen reben, tarnen i§rer SMutßfreunbe betlegen ; gleich als ob ein wahres $3anb 
einer nähern ober entferntem 23lutsfreunbfd;aftflwifchen ihnen anzutreffen wäre, je nad) 
&em fte einem wel ober wenig Qjhre ju erweifen gebenfen. Sine ©ewonheit, bte Vlicslait9 
t>On SDamafcu« ( 54 ) ebenfal« »on ben alten (cyrl)tfct?en t>6lr*ern erjalet. 

^d) f)abe, fage td), bei) ©egeneinanberl)alfung biefer befonbern in ben tton mir 
angefurten unb anbern *3d)riftfteUern erjälten (Bitten ber ILycier, mit ben (Sitten unferer 
ÜPilöen, geglaubt, bafj id) barauf in Hnfehung ihres" Urfprungs juöerlä§ige ^utmaffun» 
gen bauen fönte. Tillein biefe Äenjeichen, fo befonbers wie fte auch flu fenn fdjeinen, ftnb 
es gleidjwol nicht; unb ba fte meiern anbern 93olfarn gemein ftnb, roie id) fogleid) fleigen 
»erbe; fo fdlt ber ganje ©runb aller biefer SOlutmajfungen weg, unb läffet unö in unferer 
Vorigen Ungewißheit, 

£)enn erftlid) fommen bie tarnen ber ilycier, Hycopolttaner , Öer Hycaot 
nietr u. f. w. mit einanber in eben ber 33ebeutung oberem» 97td}t6 beflo weniger waren 
es verfcbjebene Golfer, ©elbft bte 2lma$onen hatten eine %unft, bie lycajhfäje ge« 
nant, welche ftd) gdnjlid> auf bie U>olf»farnrtte ber ^roquoifen unb <£>uronnen 

befliefjet. 

3um anbern, wenn <$tvobotü$ öon ben ßyetern fagf, baß fte bie einigen 
unter ben Sttenfcben waren, weld)e if)re tarnen aus ben gamilien ihrer 9Kutfer £erflu« 
nehmen unb t>on ihnen ibje ©efd)lechtsregtfrer flu rechnen pflegten; fo ift es" be^ ihm ein 
^rturn. 2.ppoUoniuö &t)0Ötus.( 55 ), wenn er »on ben Argonauten rebet, fagt, 
baf? man if>nen ben tarnen ber tTfynter aus ber Urfache gegeben , weil bie votnemflen 
unter ihnen ftd> eine (£b^e barauS macheten, üftacbfömlinge ber Rochier ber tllynta« ju 
fenn; woflu fein Kommentator noch häufelet: büß es aus einer ©eroonfjeit gefd)eb>n, 
weldye mit ber ©ewonheit ber (Tarier &iel anliches f)abe, als bie ifyve iftamen aus bem 
©efcblechte ihrer SRätter anjunehmen pflegten, ©leichwol waren biefe berümten 2U*go° 
nauten mehrentheils aus CLbeffalten unb bem Peloponee geburtig. 

©ritten«' hatte ftd) bie (Eünacccratie, ober ba^ SBeiberreicb, fehr weitläufttg au«» 
gebreitet. £)enn baffelbe toar nicht allein ben ben ©cytben, ©armatern, unb ing&e« 
fonbere bei) ben 2lma$onm , fonbern auch, uberbem in beiben2lfien eingefüretj alwo bie 
friegrifd)eu3Beiber, bie ftch baruber bie Öberherfdjaft angemaffef Ratten , allen grauen«, 
perfonen ihre« ®ebiete6 einen ©efd)macf eingefloffet, ihre Banner ftd) gleid)fal« unter- 
würfig flu machen; obfebon nicht alle in«gefamt t>on fo friegerifebem ^aturel, aud) öon 
ben SHaneperfonen nicht fo fehr als biejenigen abgefonbert waren , welche ftd) eine K^re 
barau« machten, wenn fte fefjr weit »on'felbigen entfernt lebten, unb mit i(men nur ju 
gewiffer %eit Umgang hatten. 

£>iefe Dieqierungsform war nic^t weniger in Ägypten anflutreffen , wofelbfl fte 
Don ber "Jfie mav eingefuret worben ; benn biefe Königin ^atte ftd) ber; ihnen fo efjrwürbig 
gemacht, baß ihr flu ©efallen, wie JDtoöorue ötculu« ( 5<I ) melbet, bie Äoniginnin 
benDes mehr Kbrenbefleugungen unb me^r Tinfe^en als bie Könige genoffen. Unb fo 
viel bie 5>rioatperfonen anbetraf, fo würbe in ben ^eiratspertrdgen ben 2Beibem bie »61« 

S ? lige 

(54) NIC. damasc. apud Strobaeum verbo : -rccXuKTeQttyoi. 

(55) APPOLL. RHOD. Üb. I. V. 229» (56; D 1 D. S I C. Jib. r. 




m mm ftH^ 



18 



<£rjle$ Jj?au)#ucr> 



nge Dberfjerfdjaft über if>re SDUnner eingerdumef, unb tiefe muffen efbttcf; angelobe«, 
ba$ fie ifjren Leibern in altem geljorfam fet^n motten, 

©ie maraudjbey Den mdjien anbern barbarifdjen koffern in2tfnca, fngbefonbere bet> 
ben (Saramawen $u ftnbeu; mofelbfr bk Äinber IfjrenSiKüttern bergeflatt ergeben maren, 
unfeinen QSdtern fo wenig (£t)mbietung ermiefen, baß fte festere nid)t einmal ^u fennett 
fd)iencn. ©etdjeg bk ©efcr;td)tfd)reiber (* 7 ), benen bk (ßmacoeratte unbetanf war, 
ober bie fte fetner 2td)tung würbigten , »eranlaffet fjat ju fagen : ba$ eö bey ben (ßara« 
manten fein ©efef einer rechtmäßigen (£i)e gäbe, unb ba bie 2Öeiber gemeinfd)aft(id) 
waren , fo muffen bk Ätnber biejenigen unter ben SSJZanöperfonen , benen fte bag ieben ju 
banfen Ratten , nidjf 51t unterfcfyeiben, ' 

Q5et> allen fpanifdjen SSolfern, unb ingbefonbere be» ben Cantabrern, war fte, nadj 
beg ©trabe ( 5S ) 3 e "3nte/ ebenfatg beftnblicr;. liefern ©efd)id)tfcbreiber ijl biefeß %ßeU 
berreid) überaus befremblid) unb entgegen, unb er fiefjet eg als eine mit bem SBBof)! einet* 
©efelfdjaft nid)t fügfid) ju befle^enbe unb ber gefunben Vernunft entgegen faufenbe ©adje 
an , ba% ein tyfiann feiner grau baS ^etratSgut jubringen ; bafj bie Vod)tev jum 9?adj« 
ffjeil ber ©ofjne erben, unb ©orge tragen muffen , ijjre Sßrüber auSjuflaffen, £)ie §eu* 
tigen 23ifcajer, welche üon ben alten Cantabern abframmen, f>aben nod) etmas »on bie* 
fen ©emon^eiten itjrer Sßorfaren in #nfes)ung ber heiraten unb (grbfdjaften beibehalten. 
(£nbticr/ mar aud) bk <35matf&cratie ber) ben VCizbwn unb ©ab&ern, ja beU 
na£e ben allen Barbaren im ©d;wange, weld)e$ &lcmbiatm& ( 59 ) in foigenben Werfen 
fef)t wo§( auSgebrucf t §at : 

Medis levibusque Sabaeis 
Imperat hie fexus , Reginarumcuie fub armis 
Barbariae pars magna iacet. 

©te Spartaner, weidje ib/re SJKegierungsform auf ben $uS ber barbarifdjen ein* 
gerichtet, unb fte mitten in (ßriedjenlanö lange %eit beibehalten fyatten, flanben ebenfafö 
unter ber (£>macocratie , moöon uns in einer *>om piurard) ( So ) erhalten ©efd)id)te 
ein SSetueigtum aufbehalten morbem £)enn als eine frembe 'Same, bie flu üaeefcamon 
bei) bem Hcomfcae ftd) auffielt, ftd) unter jlanben fyatte, ju feiner ©emalin(5orgog(etdj= 
fam auö einem üerdd)t(id)en Vorwurfe gegen bie ^»aceöarnonierju fagen, ba$ nur a(« 
(ein bau grauenjimmer in Sparta eine unumfcfyrdnfte ,£erfd)aft über ifjre ÜKdnner 
f)dtte; fo antwortete biefe ganj §er^aft : ,,©ie rodren es aud) nur alleine, bk biefe be* 
„fpotifc^e ©ewalt »erbieneten, weil fte alfeine Banner jur 'Söelt brauten.,, 

©leic^wol erhellet aud) aus ben <3d)rift(Tel(ern ( 61 ), ba§ in ben jmew Unten ber 
^»eracliöen 5U ©parta, bie Äinber i^ren Katern folgeten unb an i§rer ©teile auf bem 
Xbron fliegen, Witfyn i(t bie (Eünacocratte , meldte plutard?us ben ilaceöamont» 
erfi zueignet, fcon ber afiattfdjen unb anbei« angefürten SSolfern i^rer, in bigfem ©tu* 
efe unterfc^ieben ; mo nid)t menigflenS ba$ dted)t ber Erbfolge ber ^inber nac^> ben 33d* 
tern für bk Äonige maö befonberS, unb bei;m gemeinen 53olfe maß »erfebiebeneö gerne« 
fen; gleid)wie es in Peru ijt, mo allein bie Äinber ber 3ncas, beren ^Sdter auf bem 
Stfjroh oerflorben-, in ber Regierung folgeten. %n bem übrigen ganzen ianbe aber erb- 
ten bie Snfel t>on i^rer Mütter trübem, ©iefeg ©efe£ mar fo algemein in biefem $oj 

»jg- 

(57) solin. cap.43. de Aethiopia. (58) STRABO Iib. 3. (99) CLAVD. in 

Eutrop üb. I. (60) PLVTARCK in Laconic. Apoph. ^61) 10 AN, D B 

LA ET. Hift. oc^id. Indiae. Üb. 2 cap. 14. 



MP \ 



t)ott oem Urfpruttd t>er mttericanifcjjen Golfer. 



39 



Ri$rdcße, baß 2fco|ta unb bfe anbern fpanifcben ©efcbicbffdjreiber in btefem ©füf feM 
inflnfehungber 3na;ö, ficb geiVret §aben. 

£>ie$(jronfofge ber mütterlichen Seitenlinie, alö ber dnhl auf ihre Oheims 
mit Jpintanje&ung ber Äinber öon fjerabframmenber ttäferiieben iinie, war eine SBirfuna 
btefer (öinacoccatte ober SBeiberregimentS. Sttan traf biefes inebefonbere 6e» ben 3361= 
fern an, welche uitf er bem tarnen ber öftfctopier begriffen würben, »on benen Hico» 
laue üon iDamafcus (") febreibt, baß fte ifjren ©djroejlern alle (£§re erwiefen, unb 
Sa$ bie Röntge berfelben bie tfinber ifjrer ©chweflem, mit SSorbeigehung ihrer eigenen, 
ju i&ren 9?acbfolgern erwäleten, unb im $al beren feine »orf>anben, man afebann ben* 
jenigen »on t>er Nation aussuchte, ber mit ben groflen (gigenfebaften begabt, ber am an* 
fehnltdtfen unb ftreitbarfren mar. tiefes @efe| ber Erbfolge ift noch heutiges Sages 
in 2i\vica fafi ber; offen Hegers, in ganj malabarien unb einigen anbern Janbern Oft- 
mbienö üblich: m America aber f;at ftcb fofcfjfs noch »fei weiter ausgebreitet, 

§♦ i8- 
2öenn man auf tiefe Spuren einiger ^tenlicbfeff jmifcb" en ben Hycictn unb Hfro* urftrun« ber 
ciuotfen einige SHutmajTungen fcätfe bauen burfen; fo würbe es (eicht gewefen fe»n, bis w m<v. 
ib^em Urfprung hinauf flu tfeigen. ° 

r .*J®2£ pa ' Rkimfim unb ber/enige Zheil toon (Brceafum, ber ftcfi gegen bas 
ca|ptfct?e meer, ben Dolus tnaotibes unb bie byperbot&fii?cn ianbe erßrecfee ja 
felbft ein Xbeil t>on Zfvica, fielen bureb bas <ooä ben tfinbern jfap^ets nach ber Sü'nb* 

^*fft ^1 r? ,C ^ lh ' 9e e * r ^ 9 ' e6t ung fö%S öeutlicb genug ju ernennen , unb bie 
weltlichen ©efebtebte fommen bamit cimlich überein. diejenigen Äinber Siefes <£ru>a» 
fer$, bie ftdf> gegen mttaa, wanbten, als fte auf beiben Seiten bes ^eüefponte , bie 
«nen bureb IJwcien unb Peloponee, bie anbern aber fängff bem jufammenhangenben 
©ebirge, foftcb bm an ben $us bes Berges Naurus er ftreeft, hmjogen, öerbreiteten ftcb faft 
WSgefamt m bie grteebifeben unfein, welche bie beilige Schrift Sie Jnfdn ber Reiften nennet: 
unb weil ihnen bte2(nnemltcbf eit ber ^immelsgegenb, bie fruchtbar fett biefergif anbe unb fel&ft 
^natmtmagt^tmmitu^ bes^eerö gegen fernbliebe Einfalle ftc&er (leiten, befonberö 
gefiel ; fo liefien fie ftcb bafelbj! wt allen anbern nieber. W$ fwh aber Sie Sah! ber Einwohner un- 
gemein »ermehrfe unb bie ^nfefn f«e nicht me^r faffen noch t§nen Unterhalt t>erfd)affen f on> 
fen, fo ^faben fie ftcb genot.gef , fic5 ju betrübten Trennungen ju entfchlieffen , unb ihn 
ieute ab^ufchhfen, ihr ©lucf anberßwo 3 u fueben. Einige wagten es, neue Sntbecfunaen 
ju machen unb begaben f t ch nad; ^caheu, (öaüien unb Spanien: anbete folgten ben 
gufiapfen ihrer Voreltern, unb gingen wieber nach bem peloponee unb in beibe Mitn. 
2)a nun ^ ^«ngen naebgerabe unb h u »erfäjiebenen 3«fen gefcba&en, fo waren 
biejentgen Golfer bie boch einen Urfprung haften, nacb 93erf*ie|]ung pieler Sahre ein, 
onbergans unbefant geworben, fo bafi fie fieb in fo Piele f leine SSolferfcbaften eintheif, 
(en, a!6 Kolonien angefeget worben, unb ftcb fo piel tarnen gaben, als ©orfer oberibor* 
ben waren. X)enn bie meiflen fürten, gleich ben Zavtavn, ein herumfebweifenbeg leben; 

/*• s ^ cim ' naw* om au|fer|Ien(£nbe3\Iemaft'en0 nach bem meve m liegt, bienefe 
^rfebtebenen Poromen, welche üon liefen ©egenben beß Peloponeö unb bes 2tr» 
ct?ipelagu6 gefommen waren, ^um Aufenthalt. (Einer, Samens Rfabamanwe C 4 ), 
turte, nach bemgeugmö bes ^ufebiua »on Ufatim, eine Kolonie au$ ber be 9 ben 9>oe-- 

\fiS) NicoLAVSDAMAS c apud Strobaeum verbo AieionES. (63) 1 $£>. <SJ f. c 1«. 
(04J evseb. in Chronic. * 



I 











4 ö 



<£rj&$ JSxwptjtöcf, 



i 



ten wegen t^rer §unberf ©fabte befanfen 3nfel Creta, bafjtn; welche, ba fte juerfl 
bevolfert roorben , aud) bte erfee mar, bte if>re eignen Äinber austrieb. 2lfS Sai'peöo«, 
ber Europa ©ofm, laut ber (Srjalung bes ^ecofcotl« ( s O, *>n feinem grübet ITJu 
nos »erjaget mürbe, fo trat er in £ycien ans Sanb, unb lies ftd) bafelbj* bet> ben Ca* 
wem unb Cauntem nieber, rooöon bfe erfren aus ber >fel Creta entfproften waren, 
unb bte anöern ftd) gleiten Urfprungs rühmten. £er aus 25hotien vertriebene 8tba> 
mae fürte eine Kolonie bafn'n, unb erbauete eine <5tabt bafelbjl, bte nad) feinem 3Ramett 
2£tbamantta genennet mürbe. Plato ( 56 ) fjat fein «ebenfen, Ue Äycter für beJTen 
«nacbeommen auszugeben. Bcantus, ein ©ofjn Cviops, legte bafelbtf ^u ber <&tatt 
2ante ben ©runb , unb (ies ftd? alba mit ben Pelafctevn nieber , bte er von Srgöe ober 
von ber ftnfel Creta gefüret £atte. 2>te 2lma$onen, bte Schmer, bte «äomonaOer, 
nebft einer grofien $N en ge anberer Golonien, (anbeten bafelbjl auf allen ©etfen an, unb 
feiten fid) an verfd)iebenen Orten fejle. <£s f an aud) fepn , t*a$ bk ^majonen aus bem 
l»cajtifd)en ©tamme ebenfals aus ber >fel Cveta gefommen fenn , unb i&ren DIamen 
vom iycöftes, einem ©o§ne bes erftenttlitwe angenommen {jabem 

S)ie 93ölfer in £ycten rourben, wie ^eroöotus ( 67 ) fagt, anfänglich tnyltet'genen.. 
net TU* eat-peöo bafelbtf anfam , fnefien fic Öolymec ; Savpeöo aber anberte bic 
ftn tarnen, unb nante fte Cecmtlier. £>en tarnen ber lyrier aber nahmen fte ntdjt 
iber an als bis lyais, bes panbione ©ofm, ber aus 2ttl>en vom lleyus vertrieben 
ivorben' ju bem Sacpeöo feine 3uf*ud)t na£m. ^omec ( S8 ) fc&einet bem &vobot ju 
njtberfprecW wenn er fagt, ba$ SeUeropbon, ber von bem Könige ber £yctec abge« 
febiefet mar, bk ©olymev bef Heget $aht. tiefes §at ben Saab© ( 69 ), roeldjer ber 
Meinung bes Römers benfalf, veranlaget ju behaupten, ba$ bte Solymer ä tvar tvol 
bas «Bolf gervefen, welches bte tTJyliec genant rvorben: nid)t aber basjentge, bem Gar- 
oeöo ben tarnen ber lecmilter beigelegef. 35er gelegte Sod?a« ( 70 ) verme.net , 
%a$ bk Solymec eine Kolonie ber Pbonicier gemefen (*). <£r grünbet ftcb fctertn auf 



(6j) HERODOT. Hb. I. n. 173. (W) PLA 
(«8) HOMER VS Iliad. 6. V.I84- C 6 9) S 
graph. facr. Hb. i. c. 17. 
( * ) «JRan barf fajl nicht jwetfeln , ba^ &ie öolf * 
mec Äycten nid)t 6eivonet f;a6en folten. Scft fan 
mir ffiumtiorjteUen, bap fte fol»n eine p^ontetfebe 
Kolonie gewefen feptt. Unb wenn man bie Chrono* 
locjie ber Reiten genau ausrechnen Eonte; fo würbe 
ig vieleicbt roarfebeinücher fepn , i>ci$ bie <3olymev, 
wel*e im anfange e6en fo 6erumfd)ro?ifenb afe an= 
bere waren , auö Xleümft'en nad) p«l«f?in« , atö 
aus p«l«fima nach 2lft« gegangen fenn. 93?an trift 
inP«l«(Kn«, bes Qwßbo Seugniö ju folge, ein93or= 
geoirge, roeld)tf #«« ^eijl, unb fo genante foly= 
mifebe 95erge an. <5ö tfi warfd)ein(id) genug , ba^ 
aus biefen oeiben tarnen bas SSort ^ktofolyma 
tjon ben <Solymetn , als (Sinwonern biefeS 33orge= 
birgcS, welche in bie c«n«n«tf*e 2a\tit gegangen, 
ent(tanben. Äodbftrt bat |war Urfad)e, mit 9&e* 
jtreitung ber Meinung bes ^oRpba» ju behaupten , 
ba£ bie Solymer feine -6eb»:«ec gewefen. SieUr^ 
fad)e aber, fo er besbalb anfftret, itf nicht hßn= 



T o in Minoc. (67) HERODOT. lot. cit. 

TRABO Hb. 14. C70) BOCH ART. Geo- 

big genug, wenn er es aus ber 2(rt, womit ftd) 
biefe bie £aare runb s« »erfchneiben pflegten, 
als welches wiber bie jfibifd)en ©efe^e lief, ju 
beweifen permeinet; benn bie ^uöen hatten »er» 
fd)iebene il)ren ©efe^en entgegen laufenbe Singe, 
unb insßefonbere biefeS beibehalten, wie C; er* 
nadjmats mit mef^rerm ge^eiget werben wirb. 
<£s würbe weit natürlid)er gewefen feim , wenn 
er gefagt hatte, bafj wenn es auch gleid) wa^r 
fepnfolte, M§ bie <3olymet aus palSffin« 
nad) pifiötert gefommen waren, mau boeb, 
besbalb nicht f^lteffenmujle, ba% es -^ebrdec, 
fonbern vielmehr, ba§ es >bufttec, ©cwofjner 
ber @fabt-g©alem gercefen, bie ju bes 2(bc« s 
bsms Seiten fd)on ba war, unb ben ItJelcbife* 
öe0 pm .tönige hatte. Siefe >buf«tec 6e= 
baupteten ftd) in befagter ©tabt . ben ^ebc«* 
em jutn Strog,', bis aufs ^önigreid) ^«»iös, 
welcher fte untern $uS braute. 2>iefe nun, unb 

bie 



■p- 



sott temltrfpM!t$e 5er Mtertcanifcfjen SBoffcr. 



4i 



einiy (Stpmologien, unbaufbeö 2M(ewpl>one wiber bie Sotymcv «n'b tfmajonm 
gefürten Kriege. 

Ä'n biefe S5ewcistumer werben jiemlid) feierte iu fet?n feinen, wenn man erwe-- 
yt, baß, möe ™ <M &»ef« fyctfli^c SSotfer ein aus C5ried?cnlan& unter toerfcjjiebeneh 
«ttfflrern. gekommener jufammengefoufener £aufe gewefeu , fte fiel? einander bef^mbig in 
ben paaren gelegen, unb ftcb ofjne Unterlag bas dvbveid) (triftig gemacht fwben muffen. 
$Bir jmben aueb, wirflief), baj? öcUcropfcon nic&t allein bie Sommer unb 2lmö$©nen, 
fonbern fo gar bte £yaer felbft burd; Sgeipfe Der Äycier befrieget $abe, wcld;es aber 
blos »on einem fold?en innerlichen 5\riege-ju »erflehen iff, »böon&ycicii fowol ber @cf;au* 
plag als ttifadje war. ^ebes biefer fleinen Sßolfer fa§e jl$ in feinen ©renken t>or gebie-- 
tenbe Herten an, unb »erwaltete bie Regierung nad) feiner eignen Art; welches aud)<£>o* 
inci- ju erroeifen fd;einef, ber bie£ycicv, bie Cfoja ju Jpüife gefommen, untertreibet, 
unb fte unter »erfdjiebene ^dupter, bi'e t>on unterfdjiebenen ©egenben gefommen, »ert^et« 
fei: unb nur mit ber Seit gefdja&e es, bajj fte auf grforbern i^rer 7(ngc(egen§eifen ju* 
fammen traten unb eine 33öfferfd)affausmad}ten; jebod) behielt ein jebes feine befonbere ©e= 
waft in feinem 83ejirr> unb teilte feiere ben anbern nid?t e§er mit, als bis eö bie alge* 
meine «Jöo^fart bes knbes erforberte. SBBenn Jußnue ( 7I ) öon biefen unferfdjiebenen 
ajtattfct>en Coffein rebet, fo giebt er burd; bie QBorte, intra fuam cuique patriam re- 
gna finiebantur, gmigfam ju erfennen, ba$ t'fjre ©faaten fein* eingefd)rdnft gewefen, 
SOton fan biefo fafl Don allen erjlen Golfern behaupten. S)ie ^eilige ©cfyrift jafef an bie 
ein unb breifftg Könige t>on bem ianbe <lana<xn. hie Hörnt (knbüoigteien) ber i£cjy* 
ptter waren marfc&einlfc&er 2öeife anfänglich eben fo biet unterfdn'ebene ^erfc^aften; unb 
es üTglaublid?, bafi, ba bie &ynafticn biefer mancherlei; Golfer in eine einige irrig ju* 
fammen gebraut worben, eben babwd) ber ©runb ju einer fangen Tfkifye »on Königen 
wirb gelegt worben fepn, welche, inbem fte fünf ober fed)Sfaufenb $a(jr ausfüllen, eine 
Seitredmung twanfofjet §aben, bie weit übet- bie (Srfc&affung ber %8elt bjnaus ge§et, unb 
weber mit ber fingen ©djrift, noeb mit ben • ^afrbudjern anberer Koffer, jutrift ; bie 
a^tnefer ausgenommen, als welche fid) ebenfals einer fabelhaften Seitredmung bebienen. 

Söärenb bes tvojantfe^m Krieges namen bie £ycier insgefamt bes Königes 
Prtamuß Partei; wiber bie (Bi'iecfycn. ^omevm gebenf't ibrer tapferfeit mit öte* 
leniobfprücben; aber i§re knbe litten ungemein m'el »on ben ^ßerwujlungen, welche bie 
(Bvietfym bie %eit übet, ba biefer £rieg bauvete, in ^leinajicn anrichteten. 

©ie waren bep unferfd}iebenen Seiten bem (Troefue, Könige in£ybi'en, berPei'-- 
fer, bem tHaufoluö, Könige in Cavten, unb §ernad;mals ben (Bdcdyen 51'nsbar ( 72 ). 

2)ie 

C70 I V S T I N. init. lib. 1. (72,) HERODOT. Iib. I n. 2,3 Üb. 3 n. 90. 



bie &clymev in pifTOien ober Hyäen föemmtn 
SBSaröeit einerlei 93olf j« fepn : oßein ich »ölte 
lieber Rauben , bag fie aus Äleitwfteit v.ad) p& 
Izftina gegangen, <Ai ba$ fte f?cf> aus p«la(?ma 
nad) Äleinaften geroenbet. Somit aber Jbocbat-. 
un geantwortet werben möge, fo tan eö>ig(id) 
fenn , i>ci$ bie pbonteiet j tt einigen ©egenben von 
Äleinafi'en Kolonien angelegt : biefeö fan aber aud> 

1 ?Ct>eiI. 



nacl) bem 2fu*gange ber &olymez gefcf)e^en fepn. 
Senn es tft geiviö , ba$ eg eine lange Seit f)inbttrü> 
nichts o!ö eine Sbbe unb $(ut ber 93ö(fer gewefen, 
beren eines ba6 anbere gejaget r>at. Siejentgen, 
bie burd) if^re 3}ad)6arn gti fet)r beunruhiget tvur; 
ben, wrlieijen gutwiffig iljrc SBonungen, unb b> 
gaben ftcf) tiefer ins Zanb. 



d 





42 



£r|?e$ ^auptjiucf, 



T>ie f leine Tfttjaf ber ilyctcr öon £ante ( 73 ) föchte mtber bett ^arpagtis, einen 
gelbljerrn beg Cytrue, mit aufferorbentlicher tapferfeit. £>enn als fte auf freiem gelbe 
äbermunben waren, jogen fte ftd) in if)re ©tabf ^urücf ; unb nad)bem fte ihre $Beiber unb 
5ftnber in ihregeftung fommen (äffen, fcerbranfen fte felbige mit allem, mag fte Ratten, 
hierauf öerfchmoren fte ftd; unter einanberauf eine enffepd)e lixt, unb jiengen ben «Streit 
aufg neue an, »worin fte aud) fdmtlid) niebergemacht mürbem 

2((g bie »on tfiavmava ( 74 ) beg 2f lejranfcere Golfer auf ih>m Stordjjuge fe§r be* 
fchmerlid) gefallen mdren, fo fd)log ftebiefer $ürfr in ihre geflung ein, meld)eg eingrop 
fer einjeler unb aßer Orten fteiler gelfen mar, unb foberte fte auf, fiü) ju ergeben, 'Ser 
«Katfj ber Weiteren motte if)ren gemeinfdjaftlid)en Untergang burdj ihre Unterwerfung ab» 
wenben; bie junge 9)?anfd)aft hingegen , fo lieber flerben unb ftd) mit ber Freiheit i^res 
Skterlanbeg begraben laffen molte, faffete ben (£ntfd)lug, einen TTuöfal $u thun, unfc 
nacfybem fte $m>or bie Alten , bie 2Beiber unb $inber getobtet, quer burd) bag feinblid)e 
iager f)inburd) entmeber ins ©ebirge ju flüd)ten, ober aud? felbj? inggefamt ebelmütig mit 
bem £)egen in ber gaufl umjufommen. A(g biefer 93orfch(ag mar genehm gehalten mor* 
ben, fo mürbe ^Sefe^l gegeben, bafj ftd) ein jeber nad) £aufe ju ben ©einigen verfügen 
folte; bafelbft foiten fte ein ©affmal t>on alle bem S3eflen, mag fte Ratten , anfWlen , unb 
t>ie 93olflrecrung biefeg Grntfcbluffeg mit »ieler geffmütigfeit beginnen. Einige, bie einen 
Abfcheu Ratten, i^ve £dnbe mit bem 331ute ihrer Angehörigen ^u befubeln, begnügten ftd) 
bamit, ba$ fte bie <&tabt unb t'lpre Raufet in 23ranb ftedten: bie anbern aber toolftredten 
bie »erabrebete 9?iebermad)ung ber irrigen, unb fitlleten bie ©fabt mit SMut unb 5Horb 
an. £)anun biefeg unmenfd)lid)e ©efd)dfte geenbiget mar, fielen fte inggefamt ( in ba$ 
feinblicfteiager, unb retteten ftd) aud) in ber $?aaj]en, mie fte mit einanber einig gemorben 
waren. 

A(g marenb beg Zviitmvh'athieQee f s ) beg (betaviue Cafar, beg ttfavem 
Untsniue unb ileptöue, BfUtuö in Äycten einfiel, unb bie <Btabt Sarttc belagerte, 
weld)e bie Hyaci; auf bie Krümmern ber erflern mieber auferbauet fluten j f gaben bie 
Qrmmoner, nad)bem fte marenb ber Belagerung red)te SBuuber bes ^elbenmuteg getfjan, 
ein neues SSeifpiel einer 93er$meifiumg , bie berjenigen gleid) mar, fo ifjre 33orfaren juben 
Reiten beg (Eyrue unb Zktanbeve bemiefen Ratten. 2)enn fo halb bie^mer bie <&tabt 
mit ©türm erftiegen Ratten, fo jerffreueten fte ftd), anffat bag ©efed)t meiter fort^ufelen, 
tn bemfeiben TCugenbiicfe, unb eg begab ftd) ein jeber nach feiner SBonung. £>ie Corner, 
bie ftd) anfdnglid) über iljren guruef jug »ermunberten , gerieten in eine noch meit größere 
S3efKtr^ung, a(g fte auf einmal alle Raufet* imgeuer flehen fa^en. (£$ tan nun fetm, 
ba^ bie Uebermunbenen enfmeber plo^fid) ben Q:ntfd)Iug gefaffet, ftd) unter ben Afd)enf>au» 
fen betjStabt ^u begraben, ober bat) fte fo(d)en ©treid) febon t>orf)er öerabrebet gehabt. 
©ie^omcf eilten jmar ^in,|u, bie geuerebrunjl ju lofd)en; allein bie rafenben ©nmonec 
trieben fte mit Pfeilen unb ©efd)oö jurud; fte ermurgten i^re 2öeiber, i^re ^inber unb 
i§re©claöen-im Angeftd)t ber ^rieggleute, unb fprungen herauf mitten in bie fTarfflen 
flammen. Tlnbere ranten ftd), gleich, ben milben thieren, in bie @pi|e ber feinblidjen ©e= 
gen. ©elbjl bie Äinber boten ihre ^)dlfe bem Süttorbgemehr il^rer s 5dter bar, ober flür$= 
ten ftd) oben öon ben Käufern b^erab inö $euet. Hl6 baö geuer nad)gela)|en, fo fanbman 
eine grau, bie ftd) aufgefangen, unb in ber einen £anb <§r öor§er t)on tyv felbfl erbrojfe(=> 

feg 

(73) H E R O D O T. lib. I II. 17^. (74) DIOD. S I C V C. Üb. 17. (7y) p L VT A R CH. 

in M, Bruto. 



MW !' 




fco« wm tlrfpruitöe tw mitimiffim Stöffee* 



43 



res £inb, in bei* anbern aber eine gacfef bj'elf, womit fte i§c £aus angejünbef fjatte. 
Brutus würbe baburcfy fa|r 511m weinen beweget; et* fyat %wav alles , was i(jm moglid) 
war, einige biefer Qrlenben ju retten, unb verfprad) ben ©olbaten eine große $3ereb> 
rung, wenn fte einen hantier febenbig bringen würben. (£r fönte aber aller SSemülmng 
ungeachtet, nidjt me§r als fündig retten, bie nod) ba^u fe{jr übel jufrieben waren, bajj 
man tbjten wiber i^ren "JBillcn bas leben erhalten wolte. Cafar würbe burci) bte SSer= 
jroeifuina. fo vieler J)er,$aften ieufe, bie ftc^ feinem 93ortb>i(e aufopferten, nid?t weniger 
gerüret, baffer erlaubte er aud) ben üyciern einige %eit fyvnad), biefe Btabt wieber auf» , 
Zuhauen. 

Ob nun gleich; bt>%«erft4 immer bis auf bie%eit bes verfallenen «Keicb> erhalten, 
unb biefe Koffer nid)t fo gan^lid? als bie Gotymer, ttfylkv, 2lma$omn, ^omona^ 
fcen unb anbere benachbarte, ausgegangen ftitb ; fo ift bod) auffer Sweifel, ba% in biefen 
Wütigen Kriegen, bie benignen beinahe eine gänjlidje 53erwüfrung anrichteten, bie mebre» 
jfen gezwungen worben, ber ©cwalt ju weisen, unb wenn fte nid)t baß aufferffe (£fenö 
bcS Krieges abwarten wotten, igir ©iücf anberSroo ju fud)en. @ie fwben ftd) alfo, gleich 
ben anbern, in bie entfernteren ©egenfcen bes fcytl>ifc^>cn ianbeS gewenbet, woraus fte 
nachmals nad? 2lmerica fomraen fonnen, 

SBeil aber bie auf bie ®teid) §eit ber 3roquoifen unb ilpcier gegrünbefe 9D?ur< 
maffung fo bünbig nid)t t'jr, ba$ man nid)t bavon, wie id) bereits angefuret, aud) auf 
anbere bie Deutung machen fönte, unb weil es fdnver, id) wif nid)t fagen unmöglich i% 
in einer fo groffen Entfernung ber %eit unb ber Derter, etwas genaues unb gewiffes, ober 
aud) nur etwas mit jiemlicf; jlarfer ®arfct)einlidjfeit, in abgebt auf ein befonberes 93olf, 
anjutreffen; fo b>lte id) bavor, ba$ man biefe <&ad)e etwa$ afgemeiner betrachten müjfe, 
bamit man nidjc ©efar laufe, ftd} felbfl ju f)iutergef)en. 

§. ig. 
; Steine Meinung tjr alfo btefe : ba% ber grojle %fyil ber amencam'fcf>en ©nroon« «SÄeinung bes 
urfprünglicf; von ben Barbaren, abjtamme, welche fowol bas fefre (Emcdtxnlanc) , als »etfaffks »oft 
bellen ^nfeln inne hatten. LInb als fte barauS verfd)iebene 3fa(jr§unberte t}inburd) viele bm «rfp««!* 
Golonien nadj allen ©egenben auSgefenbef, enblid; fämflid) ober gröfien tf)ei(s von ba f '%? 3lmw '' 
f«dr> b>weg ju begeben, unb in verfdjiebene Sanbe $u jerffceüen, genotiget würben, naefe " 
bem fte jule|t von ben (Eafcmonacrn ober 2(genortöcn, welche man für bie Unterha- 
tten bes in ber ©c^rift gebauten Königes (Dg ju &afan t}dlt, waren vertrieben worben; 
weiebes ungefdr um bie %eit gefcb>f)en, ba bie danantter, welche vor ben Hebräern 
flüchteten unb i§nen ty\a§ ju mad)en gezwungen würben, felbfrauc^, voie ein reiffenber 
Strom, anbre idnber, wo fte weniger fürdjterlidje geinbe antrafen, 511 überfc^wemmen 
anji'engen. 

(£s erhellet aus ben <Sd) riftjleilern , ba$ bie Barbaren noc^ bor benjenigen 9361* 
fern , bie uns unter bem tarnen ber (Briefen befant ftnb , (5rtect)en[anö inne ge= 
§abt pabett ( 7S ). Unb obwol bie @efcf;ic^ifc^ retber, insbefonbere aber bie ^oeten, mit ber 
geit biefen (entern bie tarnen biefer erftern barbarifct>en Golfer beigeleget; fo waren 
boä? bie (Briefen nichts bejloweniger fe§r unterfc^ieben, unb eigentlich feine anbere, als 
bk Zicjcnoriöen, welche aus bem <anbe Kanaan bie ^öue^ftaben, unb vieleic^t bie grte* 
d?tfct>e ©prac^e mitgebracht fjaften, bie fte anftat ber barbaufct>en eingefüret, von 
welker, wie id) weiter unten mit me^rerm jeigen werbe, faff nic^it bie gcringfle ©pur 

d 2 met)r 

(7<S) hiervon tter&icuet bie 9l«^ric^t im 5 ty. te cX^meimn XPdtbiftow nacf^clefen 5« roer&cn. 



cana. 



b 





44 



€rjfe$jg><mptfHitf, 



r.f i. 



. 



mer)r u6t*tg hüeb. %d) fyalte, ba$ ftdj btefeg nod) meit bor ber.Qrrbauung ber <8tabt£y= 
ro unö ötfcon, ober mentgftens bor ber erlangten $rad)t biefer <3»ee|tdbte ^getragen 
t)abe, bie burcr) tt)re ijanbfung fo blü^enb «würben, unb weiterhin nod) berfdjiebene (Eo* 
lonien fomol m cj5rie<t>cnlanö als in Ufvica unb Spanten angelegef traben. 

! 0b gleict) biefe 23arbatn in ber ©efd)icr)tf unbe , buret) eine 5JKenge befonberer et* 
nem jeben fleinen (Janton beigefegter tarnen, mit einanber bermedjfelt worben ; fo ftnb fte 
bod) unter ben jiem(id) algemeinen unb bon einigen befonbern Golfern auf bie ganje dla* 
fton übergegangenen ©efdjledjf&namen ber Pelastjtei' unb ^cüeniev jufammen gefaffet 
tborbem 

Sie ^(ferner unb Pclaetjtet; t)aben ftdj oftermafen unter einanber gemifdjef , m:'c 
fokfjeg aug ber ^ijlorie fe!bji erteilet. Sie Pelaegtei* aber waren an ftet) felbft bon ben 
^eüentan barin untertrieben , bafj bkfe , meldje ftd) ein menig auf ben gelbbau fegten, 
nid;t fo unfldt unb etmag mefjr fegt)aft als bie erften waren, a(g bk meber fdeten nodjern* 
teten , fonbern blog bon 53aumfrüd)f en , ber ^agt> , ber gifd>erei), unb bon bemjenigen 
lebten, mag t'fjnen bas @(ücf olmgefdr befdjerete; bk ba blog in gelten monefen, um ge* 
ringer Urfacr) «bitten aufbrachen, unb fotbol aug ©taatgabftcfyten, a(g and) aug tfiofy ein 
ibanberubeg leben füreten. 

diejenigen , benen bk barbarifeben 936'ffer beg mitternächtigen 2tmerica bjnfdng* 
üd) befant ftnb, werben bet; felbigen bk wa£re 23efä)affenfjeit ber ^yeüeniev unb Pelae* 
Qkv antreffen ; bk einen , weld)e ben 3ftamen ber ^urortnen füren , bauen bag gelb, 
richten glitten auf, unb bauern jiemlid) lange an einem Orte. Sa im ©egentfmi ber met- 
fle XfyeÜ bet 2Utjonqutnen unb ber ni>rblid)en SBtlben eine t)erumfct>n)eifenbe lebengart 
lieben, unb nur bon bemjenigen, fo ii)nen bag ©lücf befeueret, ^u (eben pffegen. gaft 
eben biefen Unferfcfyetb wirb man auet) in bem mittägigen 2Unnica unter ben lottern- 
antreffen. 

2(üeg bagjenige, K>a$ id) im Verfolg bon ben «Bitten unb ©emonf)eifen unfrer 
VOilbm werbe ^u fagen f)aben, §at mit bemjenigen, fo bei; biefen bai*banfrf?cn SßbU 
fern angetroffen worben , eine foldje ^enlidjfetf, bafj man meiner Meinung nact) felbige 
barmnen böüig wieber erfennen fan. 

(£(je id) metter ge!)e, mug id) jubor ein SSorurtfjeii' §ehen. (£g fönte mancher tri 
SSermunberung geraten, menn er fielet, bajj id) in bem Verfolg biefeg 3Öerfg nicfytal'« 
lein bk 'Bitten bet Jüngern (Bvkdöcn, bk iyre Swpublif nact) bem SKufler ber äffen (Tve» 
tev eingerichtet, fonbern au et) bk Bitte* ber alten Corner, ber jfberier unb ber <3aU 
liev but*d)mü(e, um barinnen ©kicr)f)eiten aufjufi'nbcn, bie nid)t alkmal jum S" 3 ^ bkn* 
lict) ^u fet;n fct)einen mochten, "Mein nact) bemgeugnig ber ©efd)icf)tfct)reib£r mar janid)ts 
dnlid;er, alg bk ©itten ber jbeiter, ber (Baütey, unb ber 9S6Ifer in Cbniaen unb^ 
©cytl>cn ; inbem [id) biefe Barbaren bon aüen baftgen ©egenben auggebreitet hatten, 
%n: } wif>i)cn bünfet mid) bod), baf] bie 'Jvoqnoifen unb ^uronnen auf eine ganjj be* 
fonbere Titt in bitfen koffern beg afi'artfcben Cbi'öctens ju erfennen fenn , me!d)e aug 
ben duiferflen C^nben $(einaftene unb felbjt £yctcn6 in pontus einbrangen, unb fict) in 
Tlvkn unb 2lrianten nieberlieffen. %d) mevbe and) ju feiner %eit bk ©rünbe anfüren, 
bie meine SRutmaffungen biefes Umflunbeg t)afber beflditgen fonnen. 

3nbeg untermetfe ic^ nochmals atfe biefe SKutmaffungen eineg jeben geferter ^rü* 
fung» Senn id) berfange meiner @eitg meiter nichts ju tfmn, afg nur, fo t>kl immer 
moglid) fepn mirb, alle HeniidjUitm ber amn'kamfd)m Bitten mit ben ©ebrduct)en ber 

er(ien 




Don &em tttfprtm$e tcr omericanifcf;cn SQblteu 



45 



von 



trflcn %eiteti ju vergleid)en. guöoc aber roirb basjenige nodj anjufüren fetm, roas felbff 
t)ie UPilfcm von ifjrem Uvfprunge glauben. 

§. 20. 

Vflan tan überhaupt von ben KVilben, i^reö Uifprungö falber, m'd)fs erforfdjen. Meinung bei 
Qenn ba fic feine Gud)|iaben fjaben, fo fonnen fte aud) feine 3eit* unb 3a§rbüd)er, bie 5Bü^n 
juverld|ftg ftnb, aufroeifen. 3 n J>wfcfKn fmben fte eine livt einer geheiligten Ueberlieferung, '& tem 
welche fte mit vieler ©orgfalt anzubehalten fudjen. SDtefe Ueberlieferung aber ijl un$u= fi>run3e> 
(anglich, ein jebes befonberes 93olf fo ju bejetcfynen, bafj man fte fdmtlid) auf einen be* 
fanten Urfrrung jurücf füren fönte, ober es mufle ber allerer^ Urfprung bes ganzen 
menfdjlicfyen ©efdjledxes fevn, ber, ba er eine ber aßermerfroürbigffen Gegebenheiten ifl, 
bie tieften ©puren IjinferlajTen fjat, meiere man be» allen ungefttteten Elfern fajl oljne 
2(usname antreffen fan. SDo übrigens btefe Ueberlieferung von SDlunb ju 9)?unb forfge* 
tragen wirb, fo befomt fte allemal einige 2(enberungen , unb artet in fo abgefdjmacftega* 
beln aus , roeldje man mit genauer Sftotf) mit einanber ju vergleichen vermogenb tft 

£>ie 3i-OviuoifcfT erjdlen if)ren unb ber Qürben Urfprung alfo. ^m anfange, fagen 
fie, roaren fed;s 9Henfd?en (bie Pauviamv unb 2$vtfüiamv fommen mit biefer 3a£( 
uberein). 2öo(jer waren btefe ^Kenfcf; en entjlanben ? DiefeS roiffen fte nid}f. <£$ war ju 
ber 3<?it nod} feine (ürrbe, ba£er irreten felbige in ben lüften fjerum; gleicfyergeffalt roaren 
fte aud) o^ne Söeiber, unb fte fafjen roo£)I, bafi if>r ©efd?led)t mit il^nen anwürbe, (£nb« 
lid) aber erfuren fte, id) roeis aber nicfyt auf roaS 2(rt, bafj ftd) eine grauensperfon im 
Fimmel aufhalte. 2lls fte ftd) nun mit einanber beratftf)laget, fo rourbe befd)(ojfen, bafj 
einer unter ifmen, <>otjoua$o ober ber Wolf genant, ftd) hinauf begeben fotte, £)as 
Unternemen fdjiene unmöglich flu fetm; allein bie 93ogel bes Qimmels vereinigten ftd) ju=« 
fammen unb fürten if)n f)inauf, inbem fte ifwt mit fjjregt ieibern einen <&i§ machten unb 
ftd) einanber untersten. 711$ er bafelbft angefommen roar, fo erwartete er an bem 
gujfe eines GaumS bie 3eit, in roeld)er biefe grauensperfon i^rer ©eroonf)eit nad) auSge« 
§en unb aus einem na&e ben bem Orte feines Aufenthalts gelegenen Brunnen SÖafTer fcb> 
pfen rourbe. £)ie $rauenSperfon ermangelte aud) mdjf , fi'd) geroonlid)er maffen einju* 
jinben. ©er auf fte roartenbe grembling lies ftd) mit t&r in ein ©efprdd) ein, unb mad)= 
teilet ein ©efdjenf Von 33drenfd}malje, roovon er tfjr ju effengab. ^ine vorroifigegrau, 
bie ftd) gerne in ein ©efprad) einldffet, unb ©efd^enfe annimf , mad;et ben @ieg eben 
nidjt lange jroeifel^aft. ©iefe nun, ofjngeacfytet fte im ^immef roar, begieng eine 
<Sd)wad)l}eit unb ließ ftd? verfüren, ©er .^err be$ Jpimmete rourbe beffen getvar, unb 
jagte fte voller 3orn roeg unb f?ür|te fte §erab. 2(ber inbem fte fiel, na§m fte bie <&d)ilb= 
fröte auf i^ren Svücfen, auf roeld)em bie gifd)otter unb bie $i{d)e ans $f)on, ben fte aus. 
ber tiefe bes leeres Rieten, eine f leine ^nfel baueten, roeid)e ftd> almdlig vergrofTerte 
unb biejenige ©efMt befam, roorin »vir nod> je£o unfere Srbe erblicfen. Qiefe §rau 
§atte jroep Äinber, bie ftd) mit einanber fdjlugem @ie füreten ungleiche ^Baffen, bereit 
©tdrfe iljnen unbefant roar. diejenigen, beren ftd) ber eine bebiente, roaren beleibt» 
genb, bes anbern feine aber fönten feinen (Begaben tlmn, baber rourbe er gae balb 
getobtet. 

95on btefer ^rau ftnb alle bie anbern t9Tenfcb>n burd? efne fange ^ofge ber ©efd)fed)-- 
ter entfproffen, unb biefes fa^en fte, if! um fo mefjr eine befonbere Gegebenheit, roeii fte 
jur Unterfd)eibung c ber brep ivoqiioififdycn unb bmonfdw ©efd)Jed)ter, nemlid) bes 
U>oIfee, bes 3arö unb ber ScfylCtfvote, ben ©runb geleger. Qiefe ftnb Vermittelt 

d 3 i^rer 








m 



i$M Sftamen gfeicfyfam afg eine uttaug(ofd)(id?e Ueberüeferuug attjufefjett, wefcfye i^ttett if)* 
re ©efcfndjte t»er erjfen Reiten af(emaf i>or Augen flehet. 

Ob nun wol bag lächerliche biefer §abe( SCZitieiben fcerurfacfjet , fo ijl fie bod) 6et> 
weitem fo abgefcfymacf t i\id)t, afg biejenigen gabeln finb, wefdje bk fonft fo f lugen (Bi-*t£- 
cfyen öon ber dieife beg Piromcrf?eus naef) bem^immef, afg et ba hinauf flieg, baggeuer. 
ju entwenben , ober i>on bei- ^BieberfjerjMung bei- 3öeft burd? ben iDeucalion unb Pyr-- 
vl>a, ecbtd?eet f)aben; welche bem diatfy beg Drafefg ju $ofge, ©feine über i§re $6pfe 
rücfwertg warfen, bie fief) benn in SÖlantiet unb $öeiber berwanbeften. ^nmaffen ber 
Unterfcfn'eb beg ©efcfylecfytg bfog unb affein auf bk ^erfon anfam, &te ben ©fein gewor* 
fen fyatte. 

Allein fo fdcfyerfid) aud) btefc gabel ift , fo gfaube idj bodj, bafiman, ber bieten gin« 
flernig, womit fie umgeben ifi, ungeachtet , bk ^B arbeit fjinburef) flimmern fielet, ©e* 
wig, wenn man ein wenig auf ben ©runb gefjet, fo geiget fid? bk grau im irbifcfyen ^a* 
rabiefe, ber £3aumbeg «Srfentnijfeg ©uteg unb 33ofeg,. bk 33erfudn4ng , ben welcher fie 
bag Ungfücf fjatte unterjuliegen, welcfyeg einige für eine ©ttnbe beg gfeifcfyeg gehalten 
£aben, inbem fie biefeidjt auf bk 33erfdffd)ung §eibnifd)er SSifber gefuffet. dTian entbeeft 
barinnen beii 3orn ©Dtteg, ber bk erjlen Ostern aug bem Aufenthalte beg Söerguugeng, 
worin er fie gefegt hatte , Vertrieb. SDiefer fönte in SJSergfeidjung mit bem übrigen Steile 
ber (£rben, bk ifmen nun aug i§rem ©cfyoog nicfytg alg dornen unb £)i|Mn tragen foffe, 
gar wof alg ber i^tmmef betrachtet werben. Snblic^ fan man aud) ben tobffd)fag €aine, 
ben er an feinem 2>ruber Tibet begieng, barinnen finben. 

£)iefe gabef fat in ber tTtytfyolotjie ber Alten ebenfafg tfjren ©runb, wofefbfl 
biete £)mge, baiwn ung bk Religion unterrichtet, biefmefn- berjlecft afg gdnjfidj unbefant 
geworben ftnb. 9tid)fg if! ber ifoquoiftfcberc gabel, weiche ung bk aug bem Jpimmel 
vertriebene grauengperfon borfMef, in ber Xfyat dnficijer, alg biejenigen, bk ung *£o* 
m«; ( 77 ) toon bem ^aile ber 7£te erjdiet. 2ltc war eine ®bttin unb ^ocijter beg 3upt^ 
tere. 2$ r 9R«men giebt fd)on beutiic^ $u ernennen, ba$ t^re ©emutgbefc^affen^eit fef)r 
lajler^aft gewefen. @ie war nur bebad)t übe(g ju giften. 3 U etwag anberm war fie gdn j» 
üc^) untüchtig , unb ben ©Ottern unb ?D?enfcf)en »erjxtfr. (Snbiid) brachte fie ben jfupt« 
tev felbjl bergcjlait auf, baf? er fie bevj ben i?aren ergrif , unb öom ^immet Ijerabfiurjfe, 
öuc^ fc^wur, ba$ fie felbigen niemaien wieber betreten foite. 

Aug biefer Srjdlung beg ^omeve ijl feiert abjuuemen, ba^ biefer J)ic^ter bk bo- 
fen iu^ie, bie ung §um58Öfett antreiben, ober voqI gar bk ©ünbe feibft unter einem ber* 
blumten ^ilbe öorjteüen woßen. ©enn nac^bem er öon biefer bofen §xaum$pet\on, weiche 
ben Srbboben mit unbegreiflicher ©efc^winbigfeit burc^flreic^et unb ben Sftenfcfyen aKeg er» 
finlicfye ^»erjeleib ant§ut, eine Abfd;ilberung gemacht; fo fuget er ^in^u, ba$ i§re <&d)Vot- 
(lern, ebenfalg Xodjter beg 'Jupitevs, benen er ben 9ttamen A;ra/, bag ijl, bie (Sebete 
beileget ( 78 ) , i§r aüe5eit nachfolgen, unb bag t>on t'fjr gegiftete Unheil wieber gut ju machen 
fucf)en. @ie fommen aber fef)r langfam nac^ , bteweii fie §infenb unb fefir ungejlaft finb. 
©ie ©ebete fmb in ber'ipat, feibft nac^ bem^Segrif ber Reiben, nac^ begangener ©ünbe 
eineg ber fraftigften Mittel gewefen , ben 3°rn bei- ©otter ,^u befdnftigen. 3)a^ ^omei: 
felbige aber fo ungeftalt betrieben , ijl wo! bk Urfac^e biefe, weil wenig ©ebeter ange- 
troffen werben , bk nicfyt mangelhaft fei;n folten. 



Iliad. 19. 



(^8) HOMER. Iliad«p. 



> 




■ 



sott bem ltrjprtmae &er americmiifdJM 23&ffm 



47 



3«^t'ttU0 iTJartyr C 9 ) in feinet- Aufmunterung an bie (Briefen , B^nii^ct ftc^ 

nid)t mit biefee figürlichen <£if larung , fonbern fud)t flu behaupten, bajj dornet burd) bie 
2lw bie ©mibe bei- aufrürifeben Qcngef, unb bie geregte güdjtigung, roomif fte ©Ott be* 
(träfet, inbem fie augenblicf lief? auf eroig äug berm})ai?abiefe vertrieben roorben, betrieben fjabe. 
£>a nun balJclbe für fte eine Utfad)e einer unauglofcfyid^en ©ferfudjt gegen bie 9ittenfd)en 
ift f als roeldjen bog g)arabteg burdj bie ©nabe ber Srlöfung nitfjt eroig öerfd)loffen roirb; 
fo machet eg, ba$ fte bem menfd)lid)en ®efd)ted)t unaufhörliche galffriefe beg 236fen juro 
«Berberben legen. 

5ßeil aber hörnet* eine grauensperfon baraug machet, roarum folte man tiefe $a« 
bei nid)t auf ben gal ber (gxfo unb auf bie Verbannung unferer er jfen Altern aug bem i$ 
bifcb,en9)arabiefe, beuten fonnen? 2lte, ober Sitte roar forool afg öh?obe ein greubenge* 
fcfyrep ber Bacchanalen. SBenn ftd^ nun ber ^5acct>anten ££t>obe nad; ber Verfiele* 
rung beg (Dementis 2Hepan6rint auf i£va beuten läflet, bejfen tdj flu feiner %eit mit 
mefjrerm gebenfen roerfee; fo roirb 2tte ebenfalg ber 9fame fetw, rooburd) igx>a bei) ben 
§effcm ber Bavbaven, t>on roeldjen dornet: biefe §abel hergenommen, angejeiget rourbe. 
X)iefd)roimmenbe^nfe(, roeldje ft'dj eben gegenwärtig befunben, um bie aug bem 
^immel geftürjte grauengperfon aufmnemen, §at mit ber gabel t>on ber tatonc ebenfalg 
jtemlidje ©emeinfdjaff. £)tefe, alg fte bmd) bie «Solange Python »erfolget rourbe, 
unb fitf? nirgenbg retten fönte, ffo^e von ben bVpei*boratfcf?en Janben m ©ejfalt einer 
2B6ljin big nad) bem 2dd?tpelague , fprang ins SOlcer, unb rourbe von ber ^nfel £)e* 
los aufgenommen, roeldje ber %eit jroifdjen jroeien ©erodftern fdjroam unb an bem <£ib* 
fdjroure, ben bie (£tbe geffjan, f$r feine fixere ^reijlafte ju gefiatfen, feinen Anteil 
Ijatfe, £)t'efe eiferten alfo ploflicr;, rettete fte Pon bem Untergange, unb rourbe mit ber 
©eburt beg 2(poüo unb ber iDtana beehret. 

Sföenn bie ^roquotfen urfpünglid) von biefen bat*barifct>en koffern, roobon id) 
gerebet, abstammen, fo roerben bie (5ned?en ben @tof biefer $abel von t§nen entfenet 
$aben. £)enn fte fönte unter ben .lyct'ern begfjalb in 2uife§en flehen, roeil biefelben bem 
Apollo, berba§er ben Beinamen £ycme befommen, einen befonbern ©ottegbtenf* ge* 
roibmet Ratten. 

SSieleicb.t entbeefet man bex) nod) weiterer 97ad?forfd}ung, baf tiefe $abel ftd) auf 
ein anberg ©tjmbolum ber ^eibnifdjen t§eo(ogie grünbete. 9!ttan fielet auf alten £)enf* 
malen eine ©d^tlbfrote bep ben puffen beg ^ypoevatee. Paufantae ( 8 °) fagt: ba% er 
ju i£U$ eine fd}6ne St'lbfeule ber uramfd?en ober ^imlifd^en Venue, beren ^uffe an 
ben Dvücfen einer ©djilbfrote ruhten, roie aud) nod) eine anbere ©eule ber ivbijtym 
Venue gefefjen, bie mit i§ren Ruften auf einem «oefe gefianben. <£r gefleht aber ^anj 
aufrid^tig, ba$ i^m bie SSebeufung biefer ©e^eimntffe unbefant roare. piutavc^ ( 8I ) 
^at jroar eine (grflarung baöon geben roollen, unb jaget, ba$- bie ©cfy'lbf rote, bie t§r 
^aug betfänbig mit ftd) füret, bebeute, ba$ bie Reibet fid) in t§ren Käufern aufhalten 
foOen, inbem u)nen bie ©orge ber «JÖirtfcb.aft anvertrauet fep. Vflan fielet aber (eitfjt, 
t)af biefeg ein mora(ifd}er Verjfanb ifi, ben piutarct) felbjT aug feinem ©e^trn gefponnen, 
welcher mit ben Seiten ber erfl en Stfnbung biefer Tymboltfcfeen C^eolotjic nidjt übevein» 
fomt. X)enn in bamaligen Reiten befcb.aftigten fid) bie «Beiber nid)t mit fyinnen inner-- 
|alb i§ren vier pfeifen; fonbern fafi aüe Reibet ber Bavbaven bearbeiteten bie<£rbe, 

fam» 

(7S>) ivstin. Cohort. ad Graccos p. 2 g. (80) PAVSANIAS Eliac. a p. 173. 

(80 plvtarch, de coniug. praeeept. 





famfeten £olj jur geurung, unb' §atten aufferljalb Jjaufei? eben fo t>ie( $$erridj-tuttgett, aB 
il)re Scanner. 

93ieleidjt roörbe es natürlicher fer>n , roenn man bapor §ieltc, bap bte An baburdj 
anzeigen roollen, bajj ber unter bem 53i(be bei- ttt'anifcfycft "Demis borgefleffeec ®ott Uc- 
^eber ber, burd) bte @d)i(bfrote abgebilbeten , Uebereinftimmung ber~3Belt feo. £>ie 
©djtfbfrofe roar ein @tnbilb biefer Harmonie ; unb beö 2tpoUo ücter roar t»on einerlei? 
Söebeutung, rote id) roeiter unten mit mel)rerm jeigen roerbe, Sßieletdjt roolten fie aud) 
bamit fo öiel fdgen , ba\) bei* Urfprung be$ auf ber (£rben gefcfyaffenen SOtenfd)en ben* 
nod) gotlid) fei), unb oom ^imnrtel abdämme, SSMcfyeS um fo roarfd)einlid)er i|l, 
ba bie ©djtlbfrote , roetd)e, roie fie vermöge tf)rer grud)tbarfett ein ©pmbolum ber $ort* 
pjknjung, alfo aud) jugletdj ber (gebe unb i§reg Clements fepn fönte; auf gleidje litt roie, 
ber Auslegung be$ Ätrdjcre ( 82 ) ju $olge, ber grofefy ein ©ombolum be$ 2öaf[er$, bte 
Silber ber iuft, unb bte ©erlange beö § eu€rß TOar » 

1)ie <23rad)manen l)ab?n in ber ofrinc>tfcJ)cn Religion eine Ueberlieferung Pon 
tfjrem ©otte TCPitffymt, ber in eine ©djtlbf rote »ersuanbelt roorben, unb roo^on fic§?ri 
tfjren ^agoben viele s 23ifbfeulen ft'nben. @ie fagen : bajj bie^IBeft burd) ben Umjlut'j ei-- 
ueS Berges, bejfen fo fd):r>ere kfr fie nid)t ertragen fbnncn, almdtig in ben Tlbgrunbge* 
fünf en , alroo fie ofmfelbar roürbe untergangen fei;n , roenn Et>itfct)nu , ber ber rooftftfm» 
enbe ©Ott ijl, fid) ntd)t in eine ©djilbfrofe »erroanbelf unb felbige mit feinem diüdm un= 
terfrü|et f)dtte. lind) bie £l)inefh: machen auf? einem jfiegenben '©rächen eine ©ottfw'f, 
roeldjen fie ben ©eifi ober ben @d)u|enge( ber iuft unb Q3erge nennen , unb ben man in 
tf)ren lempeln mit ber ©edr'e einer @d)ilbfrötenfd)ale gemalt antriff, ©en Urfprung bte* 
feg ©radjenö *) fd)reiben fie einer @d)ilbfrote ju, unb fagen, baj? er bie 2Öett unterftüfe, 
alö roeld)e gan^lid) auf il)m rufje. 

©er ©tof biefer gabel ijl burdjgdngig einer unb eben berfefbe, unb beroeifet, bafj 
bte @d)ilbfr6te ein <8inbilb berjentgen alten Religion geroefen, rodele bte Golfer, fobalb 
fie felbtge nid)t me^r öerj^anben, in anberer Äleibung Dorjlelfig gemalt |aben. Um bie* 
fer Urfac^e ifl eg ofwe Sroeifel gefc^e^en, ba$ bk £rogio6ytcn eine ^eilige (£§rfurcb^t üou 
bie @cf)ilbfroten ^egeten , roel^fie fi^ nic^t ju ef]en getraueten, auef; um beöf)alb if)re 
3Ra#arn, bie 2\elcnop$agei-, üerabfd)eueten, roeil fte ftc^bavon nd^reten ( ö3 ). 

©ie VOilben fiaben auc^» inßgefamt einige Äentnte t>on ber ©unbflut, bie, ba 
fie, roie felbjlbie Vernunft, bem Unterrichte beö ©laubeng gemds, uns folcfyeg fcfjliefTen 
Idffet, algemein geroefen, eine üel ju befonbere unb ju merfrourbige Gegebenheit ift, ba$ 
man nid)t bei) allen Nationen «Spuren baöon antreffen folte; bie unterfdn'ebene Tltt aber, 
roomitfie bie "Kuf be^altung ber ®ieber§erfte(ler bes menfc^lic^en ©efc^led)tg egalen, ift 
eben fo fe§r, alß bie fcon ben Ueberfd)roemmungen bei&mcaliQm unb Ogytjes, mit §«" 
beln »ermijcf;et. 

matt 

(82) ATH, kircheRVS in Oedipo Tom. 1 Clafl*. p p. 451. (83) plin. lib. z cap. 10. 



*) ÄTHAN. KIRCHERVS. Chili, illiißra- 
ta p.itf col.2. JDraco volans, quem fpiritum 
aeris et raontiüril clicunt (Sinae) teftudinis feu- 
to tedtus , confpicieiidiim fe exhibet , quam fa- 
bu!am a Brachmaiübus nmtuati ahmt, mundum 



Draconi feu ferpenti ex teftudine nato, vti in 
fequentibus fufe aperietur, infiftere, quae 
omnia tot tantisque fabulis difFereiitibus inuol- 
mint, vt vix ipfe fefe inde extricare queant. 



fcon fcem Ut|>rnn$ &er ameriowtfcjen fQbtttt. 49 

*9ton ttift greidjergcfhit bep einigen Woltern bie ©puren einer fefir alten Schöpfung 
an, nadj welcher fte fid; uberreben, baß bfe Sßeft auf eben bie %xt, wie fte efiebemburch 
bie feunbflut überfd;wemmcf werben, am gnbe bei- Seiten burch bog $euer bewehret unb 
in ein gan$lid;eö 9?ichtö »erwanbelt werben foCe. 9Scn biefer SÖfcinuna ber Hfcen bat un* 
(DpiOwö ( 84 ) ein fc^orics geugntg in folgenbcn Seilen f>interfafTen. 

EfTe quoque in fatis reminifeitur (Tupiter) affore tempus, 
Quo mare, quo tellus, correptaque Regia coeli. 
Ardeat, et mundi moles operofa laboret. 

£>en VOilbm überhaupt ijt eWufcfe nld)t unbefanf, baß fte in ben Jänbern, 
Welche fte gegenwärtig bewonen , Sremblinge ftnb> @ie fagen , fte waren öon ber «JBeft« 
leite, nemltch aus 2ff!ert gefommem 3>ie äjpfcfcert Jvoquoifm »erlern, baß fte 
unter ^rtfurung einer grau, Samens <gail>onari©e£ lange &it herum geirret, &efe 
grau fcatte fte im ganzen norbiiehen Zmcvica b>um gefüret, unb ßecnadWna'fe an ben 
»rt, wo gegenwärtig bie (Statt (Duebrf liegt, gebracht. 2tfs fte aber bie ©eqenb fefir 
tmeben, auefc »leleic&t wegen ber Saite ä u unbequem gefunben; fo habe fte ftch ju 8ttme, 
bellen Jjtmmelsgegenb ihr feh>- gemafftget unb baß <£rbreich jum %,6au füd;tig gefchSnen, 
mebergelaffen. %ievauf habe fte bie iänbeveien jür Wartung ausgewertet, unb alfo ben 
©runb ju einer Kolonie geieget, bie ftch feit ber geft beftänbig erraffen. £)iefes ift ba*- 
jentge, was bie 2%mer Pon t^rem befonbern Uifprunge erjaien. £enn fte wollen pon 
bem Urfprunge ber anbern Pier ttroquoififcfcen Golfer etwas unterfchiebeu fem: auch fte 
felbfl geben Por, baß fte nfofc unter ben tarnen ber ggonnonffonm ober ^utrenbauev, 
ben bie anbern füren, begriffen fmb. ©ie Urfacbe tfl mir unbefanf; injwifchen werben 
fte ton ben ^canjofen »on ben anbern Nationen ber tt>ilöen nicht untergeben, unb 
man perfiepet insgemein unter ben ^amen ^roquotfen ober 3g©nn©nfl©nm fünferlei* 
Golfer bte bon emerlep ©pradje funferlep SKunbarten fcaben. Siefe falten ftd> in bem 
J&eile Pon SReufranrwt* auf, ber an ber SKorgenfeite ber Seen liegt, wo ber &u* 
%Ä? U f m i mS öur^ieflet, unb burch SReuporf unb anbete enaeO&äflcbe unbftan- 
jofi fcfce ianbe umgrenzet wirb. @ie werben in bie obern unb untern Iroqtiotfcn ein. 
Ä t?" °. !? M Ä We ^ronnontwait« , bie (Boyogoueiw unb bie (Dnnow 
tage«. £>ie unterffen beftoen aus ben %ment unb (Dnnejuw. ©iefe fünf Golfer 
galten t^rer Ptelerlep aus Stfcrfu^f entfle^enben Swiftigfeiten ungeachtet, bennoeb fefic 
genau Rammen, ©amtt fte aud? iftre ©ntrdcbtigfeit befto beutlic^er ausbruefen mögen, 
fo fagen fte, ba^ fte nur eine %utte ober (Tabane ausmachen, weiche wir ber Iroquot. 
fm Cabane nennen. J HHVl 

w- m^f &e ? U f rU r 9 Unt> b / e ^ pcc ^ a ^ ®«*«»iifl«i anbelanget, fo geben uns 

™Ä imfl -f t ?? n "^ ^ a(9eme, ' nen d 9» en «ef^affenbeit untern men, 

|JnÄ|rÄ *?*^*?* W " bmit Ö " »^V Ma 



(84) OViD. metamorph, lib.i» 

1 Zbcil. 



© 





50 ngs> f •*><& 

Äfouttg trab ©gcnfc&affc kr Sitten überhaupt. 

öebem jlelte manftdj bte XVilbm afg naefenbe gan$ mit paaren bema^fenc ieute 
bor, bt'e gletd) ben wilben gieren in ben SSÖdlöern o§ne ©efelfcfyaft lebten, unb 
weiter md)tg menfcfyltdjeg alg ein unöolfommeneg gbenbilb ber SRenfcfyen an ftd? 
§dtten. 211g Mammon t>on feinem 3uge nad) (tarrbago jurücf fam, machte man ftdj 
dergleichen SSegrif »on biefer Nation* £>enn alg biefer ©eneral ^3efe( bekommen, burd) 
25efd)iffung ber africantfci?en lüften neue lanber ju entbeefen , fo brachte er bei) feiner 
gurüdtunft gan$ raufte Staute mit, bie allem Anfeilen nadj t>on Affen weiblichen ©e= 
fdjledj tg, unb jwar fcon folgen genommen waren , bte tljrer ©efMt unb ©roffe nad) bem 
ÖKenfd)en am anliefen feigen: rote man bergleidjen auf ber $nfel öoweo, auf bem 
Qvünen t>ot'0ebt't*cje unb in bem geoffen 'jfnbien antrift. £>iefe gelle gab er bei; ben 
(Eairtljaginienfem für bte £dute zweier wilben 2Beibgperfonen aug , unb lieg fie in bem 
Xempcl ber "Dentis alg eine ungemeine @eftenf)eif t>erwavfid) aufbefjalfen (*}. 

(Sä febeinet nid)t, baf? man j;u ben Seiten Carls bee VI, Königes in ^ranUrocty, 
biefen %vtum abgeleget. SS5ie foldjeg aug ber berümten JTlaequefaÖe abjunemen (?), 
woben einige junge Ferren beg ^ofeS ijjv leben fcerloren, unb ber $onig felbfl in ©efar 
war, burd) einen wunberbaren %ufai umkommen: wot>on er nadjmafg allezeit einige 
Sßerrücfung beg $8erf?anbeg beibehalten. 

SD?an machte ftd) nach, ber %eit ladjerlidje 93orfIeflungen , bie mit ber 2Bar§eit fet= 
negwegeg übereintrafen, ©enn bte VOübm fjaben , bie Qauptfyaave unb Augenbrauen 
aufgenommen , ob gleidj felbige »on manchen gleicfyfalg auggeriffen werben , fein einig 
S}aav auf bem ieibe* Unb wenn ftd) ja eineg jeigete, fo riffen fte eg beizeiten big auf bie 
£öur$el aug. Alg fte jum erflenmale Europäer fafjen, fo gerieten fte in unglaubliche 
SSerwunberung. 3Denn bie langen Quarte , woraug ftd) biefe bamalg eine gierbe mad)* 
fen, famen i§nen ungemein f)dglid) t>or. . Snjwifdjen wirb gefagt, bafj auffer ben i£s* 
frmaur, öon benen td) bem'fg gerebet, nod) jwei) ober bvet) Stationen beg mittägigen 
America angetroffen werben, bie ifyte 33drte warfen (äffen, ©od) biefe SSoIfer finb 
nod) jur %eit nid)t fonberlicb, befant worben. 

@ie werben eben fo wet'galg wir geboren. ^re^Slofle, bieDele, womit fte ftd;be= 
flreicb/en, bie ©onne, nebjt ber f!arfen iuft, färben aber mit berieft i^re ieiber. Uebri» 
geng ftnb fte grog, unb groffer alg bie f£uvop&ev inggemein ju fepn pflegen, wo§l ge* 
warfen, t>on gutem Temperament, flaatlidj, fJatf unb getieft, ^flit einem SBorfe, 
fte geben in Anfeljung i§rer ieibeggefJalt feinem S^enfcb.en etwag nac^, wenn i^nen nifyt 
nod) wol gar ein ^öorjug t>or anbern S^enfc^en barinnen eingerdumet werben mug. 

%fyve ©emutebefc^affen^eit unb Oaben beg ©eifTeg aber ftnb etwag fcfywerer ju faf» 
fen; ja eg fc^etnet gar , ba$ etwag wiberfpredjenbeg barinnen angetroffen werbe. 3Det 
«vfte Tfnblicf i\\ i§nen feinegwegeg günflig; ba§er biejenigen, bie fte baraug beurteilet, 

ung 



(0 P L I N I V S Hb. 4 C. (57. POMPON, MELA llb. 3 C. 9. 

DES vrsins hift. de Charles VI Annee 135z p. 93. 



(a) IE AN IVVENAL 







u 



II. 







rt 



3m\ttä Jjxwptff ♦ S(66iftu«d unt> a'aenfcfjaft t>et* Silben ü&etfjaupt. 5 1 

uns eine fefjr nadjtlH'ilige Abfdjifberung öott lüften gemattet. 3" &# ^§at, wenn man 
biefc Don äffen SDingeri cntblöjic SRcnfdjen betradjfef, &te of)ne SSucfyfiaben , ofme SBtffen» 
fdjaft, bem linken natf) objie ©efefe, mef)rentf)ei(S ofme Tempel unb opoe orbentlicfyen 
©ofteebicnfl leben , uitij überbiefeS nod; an ben notroenbigjlen fingen bes Gebens SIHaugef 
leiben; fo foltc man fie bem Anfeljen nad) für foldje ieute Raffen, beren 3Öe(f erjT neu ge* 
fdjaffen unb erjl fürjlicb, aus einem (£rbenfloffe gebilbet, ober aus ben f)olen Sieben ber 
•JDobonc , nad) ber ausfcfyroeifenben Qrinbilbung ber Reiben, berDorgefrodjen. Sftan mür- 
be glauben, ba$ man ftd? n»cf;c betriege, wenn man fte als grobe, bumme, unn>iffenbe 
unb n>ilbe SÜRcnfdjen abmalete, bie feinen SBegrtf Don ber Religion unb Siftenfdjlidjfeitfja» 
ben f fonbern allen iaflern ergeben ftnb. 3öorauS natürlicher ZBeife eine gdnjlidje $rei» 
fyeit erwachet, bie meber burd) bie SÖotfi effung einer ©Ortzeit unb menfd?licb,en ©efe£e,nocl} 
burd) ©runbfdfe ber Vernunft unb Q;r$ief)ung eingefd)idnfet mirb. 

£)em ofmgeacfytet ift biefe Abfd)ilberung feinesmeges juPerfdffig. ©ie beftfen tu 
nen guten 2krfmnb, eine lebfjafte d'inbilbungsfraft, fmb fdbjg ieidjt efmas ju begreifen, 
unb Don Derrounbernsmürbigem ©ebdcfytnis. ^nsbefbnbere aber £aben fte menigftens 
©puren einer alten unb erblichen Religion, behebfi einer SKegierungsform. ^n lijren 
Angelegenheiten benfen fie richtig , unb nod) beffer als unfere Golfer ju tfjun pflegen» 
©ie erreichen ifjren Qrnbjmecf bureb, untrieglic^e Mittel, %n ifu-cn ^anblungen ftnb fte 
faltfinnig unb ermeifen baben eine foldje ©leid)gü(tigf eit , ba$ unfere ©ebufb baburd} er» 
mübet mürbe. 

©0 Diel ben $unct ber <£j)re unb pöbelt ber ©eefen anbelanget, fo fommen fte 
niemals in (£ifer, fdjeinen allezeit Ferren ibrer Affecten unb niemals zornig jü fepn. 
©ie traben ein erhabenes unb fbl.jeS ^)er j ; eine ^er j^aftigfeit, bie äffe groben (jd.t; einen 
unerfd}rocfenen Wlutfy ; in ben graufamfkn SDlarfern eine Q3eff dnbigfeit, bie in ber Xfyat 
^elbenmütig tft; eine ©leicb^eit bes ©emüts, meldte mibrige gufdffe unb üble Ausgange 
nid)t ju dnbern Dermogenb ftnb. Unter ftd) felbjl beobachten fte eine Art Don ipoflidjfeif, 
rocDon fte alle <26of)lanfrdnbigfeit beibehalten. ferner ^aben fte bor tfjre Acfteflen eine 
(5f;rerbietung, unb gegen n)res gleiten eine folcfye Ad) tfamf eif , bie öermunberungsmür» 
big ift, unb bie man faum mit ber uneingefdjrdnften $reif)eit, wovauf fte fo eiferfüdjttg 
ftnb, jufommen reimen fon. ©ie ftnb jroar nid)t fcfymeidjefnb, unb überlaufen niemanb 
mit grofjen greunbfcb.aftSöerfic^erungen ; bem o^ngead)tet aber ftnb fte gütig, gefprdd)ig, 
unb üben gegen gmube U nb (Slenbe eine fo(cb,e milbt§dtige ©afrfreifieit aus, baf? fte ba* 
burd) beinahe alle eufopaif»i?c ^Rationen befd^amen. 

Siefe fronen Sigenfc^aften aber ftnb aud) mit Piefen feiern Permifc^f. ^Denn 
fte ftnb leicfrftnnig unb flüchtig, ^üjfiggdnger, im duftetf en ©rab unbanfbar, argmo* 
nifd), toerrdterifcb;, rachgierig, unb um fo mefir gefdrlic^er, je mef^r fte i^r Abfeben Der- 
bergen unb ijjre Q:mpfünblid)fett lange ^eit bep ftc| behalten fonnen. ©egen irjre'geinbe 
ftnb fte graufam, in ifjren (£rge|licb, feiten fie^ifcb,, fomol aus Unmiffen^eit als ^Sosbeit 
failerbaft. X)er Mangel aber, ben fte beinabe an äffen fingen leiben, giebt ibnen über 
uns ben 93ormg , ba$ i^nen äffe Ausfdjmeifungen ber iafler, tt?eld;e tleberffus unb Uep* 
pigfeit eiufüren, unbefant ftnb. 

£*s »ft jmar an bem, bafj es fi-embe f^einen mus, bafi, ba fte 53erflanb, 93er* 
fd)lagenf)eit befi|en, unb getiefte ginger fiaben, momit fte toerfd)iebene ^(einigfeiten, bit 
ifmen eigen ftnb, arbeiten, fte fo Diele !>r^bunbert »erjlreicfyen (äffen, ofme eine bergfefc^en 
8un\l ju etfnben, welche bie Europäer in einer folgen ^Solfemmen^eit ausüben. ?l\u 

© 2 ji at 



3. Tupfer. 




©rttte* #ouptjTucF, 

ftattynenahtt fo^es xur iafl xu fegen , fo §ae man »iefeidjf Urfacfo täe «Blaffiauna xu 
rumen, bte fi# mtt wenigem begnüget, unb fte noeb bis jef o jum *ae&en beweget , wenn 
bte iZüVOpacv ^aufer bauen utib folc&e SBerfe unternemen, weifte gante ftahrhunberte 
bauren foffen; ba jte boc^ fclbfl fo wenige Seit ju leben fcaben, bafi fte oftermalen bat 
Qmbe tfjres eigenen $Berfeö faum fe§en fonnen. 

' «, . * ^ "Jj^" »feäWfa weit glucf(ic&er fenn, wenn wir, gleich ihnen, triefe ©fetA- 
jjutagfeit befajfen, na^> meiner fte »tele SDinge »erachten, aueb niebt einmal wifTen, bie 
ton • boeb ganx unb gar niefc entberen t onnen. «Btefeidjt tf* aueb t j)r Mangel £>te «ffiirfuna 
biefer naturalen 5au(f)eif, woburd) fte fo ad)tlos werten, ba% fte ftcb lieber eben ber 
93ortfjeile entflogen wollen, hie fte boeb an un* beneiden, als bie gehörige WIM fof* 
cfce xu ergangen, anwenben. £>em fet> nun n>ie i£m wolle, feit ber §ett, baß fte mit ben 
j£uvopaeviT ©emeinfe^aft f>aben, §at ber «Rufen, ben fte baöon Rieben fonnen, tbre 
gaullenjeren niebt gefjemmef ; fonbern fte §aben liebet ben ifjren alten ©ebraudjen bleiben 
motten. @te fafen auef; in ber %$at weniger babureb gewonnen, baß fte ftcb mit fofeben 
fünften befc^afttget, woburc^ fte meiere «equemlic^eit bes iebens erlanget aü fte in 
ölacpamung unferer iaftev verloren (jaben. 

( tiefes nun tfj ber algemetne praeter affer barbartfefcen Nationen in »merica, 
bte uns am befantejten fön, bie Pevuvianev unb tTJericanei' ausgenommen, welcbe in 
«öetraebt ber anbern als geftttet angefe^en werben Tonnen. Sie ©emeinfebaff, bie fte mit 
etnanber f)aben, *erf)inbert niebt, baft nidjt eine jebe mation unter t'bnen etwas befonberö 
eignes f^abe. (£ö fe» nun in intern praeter, gewinn ©efefen, ober" unterfebiebenen <Sit* 
ten, wobureb eine t>or ber anbern fentbar ifL SBie man in ber golge umtfanblicber x» 
erfefjen ©elegen§ett §aben wirb. i/o 



©rittet $aiipfjlitcf , 

fßm Ut Religion. 



tingang §.i. Vorwurf ber Stcftgion §.z. 2>ie 
©onne ein ©tjmbomm ber ©ottljeit §. 3. ©ot; 
teSbtenft §. 4. «Ppvolatrte ober ^euerbtenff §. 5. 
•OeiiigeS fteuer in 2fmeric« $.5. Opfer §.7. 
95ac<$ana(ien ber 2flten §. 8. ©efange unb 
Sanje, fo6et> Opfern gehalten §.9. 9ttuft'calt= 
fd)e Snffvumente §. 10. SÖacdms <}}fiefter §. n. 
SKeftgiottSgeijeittinifTe §.12. ?ffins bnbep ju beo^- 
«c^ten §. 13. 5Bw5eicf)en ber ^eftg.onöyeoeim^ 
ntfle §. 14- 3Wic!ion'S»6iingen §. 15. 3nitta= 
tione^ in bie Sletigtonöge^eimniiTe §. 16. S)eu^ 
ttmg auf bie 2(mecicattetr §. 17. 3nttiatioueö 
6er <£«c<ubert §. 18. ber emacf)fenen 53?a^gen 
§.19. eine6 ^ciegeöm.tnneö §.20. eines J^aupfc 
ntanneö §, 21, etneö O&er&efetefja&erö §. %%, 



ber ~3ncns »on Pem §.23. ber merumifrfKft 
SRitter §24. ber mexkaniföm Könige §.2?. 
eines SBarfagerö im mittagigen 2lmerica §. 26. 
eines «JSarfagers bet) ben mojren unb <£inn>oJ 
nern von p«r«gu«F §. 27. ber bavbavifcben 
58o!fer im mitternächtigen 2fmeric« §. 2g. 
5^eurgie ober ©emeinfcfyaft mit ben ©Ottern 
§. 29. ©cfyuöinttiation eines cavaibifcben 
SBavfngerS §. 30. gjlerfmafe bes Altertums 
barin §. 31. «rfac^en unb Urfprung ber m«. 
gte §. 32. 5Jerfcf)iebene 2Trten ber SBarfager* 
fünft §33. S5egnf won ber ©ee(e §.34. 
SBarfagung aus Traumen §. 35. ^taumfefl 
§. 36. 3Barfagung burd) ben <£ntbufi<x&mutn 
unb tvaö bavon |u galten §,37. ^uftanb ber 

©eeie 





ii r: 



fSon ber üteli^ton. 



53 



©eefe mä) bcm $obe 5.38. 35« 'Poeten J?Me 
§.39. 2Uifent(<nlt ber ©eeten in bei 9ftitct> 
(ira|Te §40. <5>ititf|elij)feit ber ©eelen §.41. 
!9?eterapfvct)ofuS §. 4z. Sfterfrode beö Suben* 



xmb ^rtftftttumö, fo in tfmetica geftmoen 
werben §. 43. 23eref>rung beö ßreuje* in 2fme» 
rieft 5.44. &efct)luö §,45. 



(Tß mc &<%'<>" $ bm SOlcnf^cn normen&i^. <Ber&fT biejenigen, feie nur aus polt- 

^J ttfeben 2(bftcbten, bie Drbnung unb ba$ 23anb ber eocietat beijubef^rten, ein 
TT^!?™? 9n«fte[ »errangen, fommen barm übereitt, ba£ eine Mgfon hierzu am 
jefcbtrftepn fe». £tefejflothwnbigfeit einer «Religion ifl nun $u gleicher Seit ein beweis 
ber 2öar£eit Don fo(cf)er «Xdigwn, »reit fte ftd; auf bie einflimmige Meinung aCer dlatio> 
nengrun&ef, bie S w äffen Seiten einen Vorwurf ihm- Vere&rung unb ©ottesbienfteg ge« 
'^abt fpaben. 5-6 ifl nicf}t rool mogfief?, bo^ btefe in %ife£ung ber (Sitten fo fehr unter» 
JcmeDene,unbin Abfielt ber litt ju benfen fo wettfcon einanber entfernte Golfer, welche beim 
©ebrauebe ber notwenbigflen 2>inge £>iefe6 Gebens fo manche» «griffe angenommen haben , 
in bie|em Jgauptumjlanbe fo einfh'mmig 6atten fenn t önnen, wenn nicht ©Ott felbfi, ate ber Ü? 
lieber unb ©egenflanb ber Religion, bie Neigung hjerm in bie £erjen atfer S^enfchen gepffom 
«et, unbjroar ju eben ber 3eif , ba er ftch aufferfich bureb bie ©ebonbeit feiner 2ßerfe fo 
552P «M$«bert. ©fefe« ffj bagjenige, wa$ £actantai9 O Oas Seimmö btv 
Uwev unb Vtationen nennet. v 

3&te9Ro&ett, bie ©ewon^ifen unb bie ie&ensarfen haben ftch tieits in »cht ber 
fanbrtemnc&tung, toffe in Wjtcfc bes §3rit)atreben6 anbern fonnen unb auch anbern 

2*Si2 W? I urrt 5S" ^"»W« un& f««* »eränberlic&en unb unbeflanbigen 
©emutgbefchaffen^it her. (Sben biefe Unbeftanbigfeit fat ftch ja auch UM auf bie & 
gion ausbreiten unb babep merffich machen fonnen. £>ie Unwiftenbeit , eine ber ertfen 
©trafen ber ©unbe, jat ja fokber Mgion eben baburch ein anber Wehen geben fon- 
nen ,.mbem fte begriffe öerbunfelt, welche unfern erflen £(tern ffar unb beutfich überiie* 
fer Sorben ftnb . »M ^arbeiten , bie ben SSegrif grober unb afjufleifcb(tcber 9Ken- 
feben ju ifefcr uberfretge^ ftnb ieichrttcb in fmliche Silber ju »erwanbeln geliefert »ermft. 
ge.tüelcher bie bem ©chopfer ju feifJenbe Verehrung ber Kreatur erwiefen »orten. 
©« Änmuttgfeit hat ftcf? eben fo t>ie( ©6|en hüben fonnen, aH fte «SoWörfe beg 
GtinOa* unb Urfachen ber furcht gehabt. 35ie 5Berberbung ber (Bitten hat aüenx bem> 

len !? en, S. G ri Cr Unart Sefchmeichelt, einen 2Tffar aufrichten mü^ £>kte aite* tff 
noch menfebudj. . " ' ' 

^ffein « ffi fo ferne, baß UntDifJenhdf, Aberglauben unb fBerborbenheit ber <Siu 

enber^öarhett vafätüg fenn forten, ba^ fte t>iefme§r för fte ein recht ßarfes ^orur- 

^eilöerurfac^en, tnbem ber Verwirrung ungeachtet, meiere biefe bret; noiber bie SKelU 

SwS^'lT" Um J mi fte iu Warbcrn fuc&eii, ongerich. tet ^aben, ben, 

Pen 533efen i(J, bejianbtg unb unperanberfief) geblieben. 

(0 L fet C i T ? NT ' ™- lde f«V^k me c ' i: nee diffi «!e Tane fuit paueomm hominuni prave 
STSdSSj^T " t€fti,EOnio f«P"Jo"»»; « que gentiu» in hac vL re 



Eingang. 



54 



Snitttö J&ftuptfföcf , 



MIM 



WS ber Urljeber ber Statur bin 9Dtenfd)«t nad) feinem (gbenbilbe fdjuf , fo fegte er 
fo fort Den 23egrif üon tfjmfdbjl, auf eine U!tauslöfci)(id?2 #rt, in bie wtlöejfrn £erjen unb 
in bk unangebauteften ©emüter. ©i'efer 53egrif wirb buvd) alles baS mertüd), was in uns 
einen beweis t>on unfrer ©djwad^eit giebt. ©elbfl unfre 2(b£dngigfett, unfer Untw 
mögen, unfre 2(usfd)weifung, bie allemal burd) eine natürliche unb auf baö lic^t ber 33er» 
nunft unb beS ©ewifjenS fiel) grünbenbe Tlufricfytigfeit bestritten wirb, finb uns betjidßd), 
baf? wir uns über uns felbft ergeben, unb aujfer uns einen SDteifter fucfyen, ber unferm 
(£lenbe nicfyt unterworfen fei). 

£)ie 2fcbeiftt" fuchsen öergeblidj ftdj in ifjrem Unglauben babuvd) ju fUrfen, wenn 
fte ftd> Überreben, ba$ bk bafbarifcien Golfer aus ft'dj felbfl feinen 23egrtf Don ber 
Religion fjaben, unb öafj ber Uifprung beS ©otfesbienftes bem ^unflgriffe ber ©efe^ge* 
ber jujufcfyreiben, >oeIcf>e ffcf> ber 3So(fer £)umf)eit unb abgefcfymacfte ieidjtgldubigfeit ba* 
ju bebienet Ratten, i^nenX)inge ju überreben, bie öermogenb finb, ifjre ©emüter burdj 
bie $urd)t in @d)ranf «t ju galten ; ba$ aber bie g>^ifofop§en unb anbere fluge SÜZdn* 
ner, als ber) weichen fte mit ©ewalt eine geheime ©otfeSleugnung antreffen wollen, ftd), 
folc^eö ju glauben, Wüjjjil gebeutet fjaben, ungeachtet fte felbfi tton ber Religion mit ben 
fcfy onjten 2(usbrücfen gerebet Ratten. 

£)iefes §eij]et t>on ben 'iHMtwetfen nur obenfjm gebenden unb reben , anfrat ba$ 
man wn ifmen nad) ben ©rünben urteilen folte, bk fte uns öorlegen. „(B ift ein ge* 
„wiffeS unfrieglicfyeS S^ugnis t>on ber 2öarf)ett einer ©adje , wenn fte bie ganje Weit für 
„wal)r (jalf, jagt Cicero ( 2 ) unb Gehcca ( s ). Unb fo tft ber S3egrif »on einem gotli« 
„djen «JBefen befd)affen, welker in affer ^erjen tief eingegraben tfl. £>enn es tjl niefc 
„eine einige Nation anzutreffen, weiche, fo gefef f unb ftttenlosfte auch; fep mochte, nicfyt 
„©otter glauben folte. „ 

Me 23avbarcn unb alle VOübm geben uns in ber $b>t fjierben einen Verweis, 
unb zugleich, einen 23eweiSgrunb an bie fyanb, wogegen nichts eingewenbet werben mag. 
5Bon berjenigen 9Ketapb>ftf wifjen fte zwar in %£ß$dt nichts , welche i^nen ber S3aron 
«Montan ( 4 ) in feinen ©efprdcb>n beilegen wil, in welken er einen KOilbcn öon ber Sie- 
ligion, jebod) auf eine folcfye llvt rebenb einfüret, ba$ er baraus felbjl wiber bie Sieligion 
ben ©djluS madjef. Tille feine SBermmftfd) lüfte ., bie er ibjn in ben 9Hunb leget, rüren 
aus feiner eignen Qhfnbung b>r, unb man entbeefef barinnen olme SÜJülje einen fcon betu> 
nigen greigeiftern , bie ben unangenemen ^öarf^eiten ftcb, bie Dfjren jujlopfen unb gerne fe- 
^en, ba$ |eberman eben fo wenig , als fte, aus ber Sieligion machte. 

Ob nun jwar bie VOübm tiefe SJefftnnigfeit unb @pi|fünbigfeit, bie i^nenbiefer 
(BdjriftjWler beileget , eben t\itf) t fyaben ; fo ifl bod) auc^ biejenige \>iebifc^e Qümfyeit bei) 
il)nen rtid)t anzutreffen , welche i^nen bie , fo jucrj! if^re knbe betreten , beimeffen wollen, 
©enn als biefe weber Tempel noc^ Altäre, weber©ö|en noeb^ gottesbienfm'cfye ©ebrdueb^e, 
i^rer(£inbilbung nach;, unter i^nen antrafen; fo urteilten fte, wiewol fefpr unrichtig, ba$ 
il)v 55erf!anb nid)t weiter als i^re ©inne reidjete; unb gelten auf eine gar 511 übereilenbe 
«Beifebaöor, ba$, ba fte wie baS 55ie^, ofine bie geringfte Srfentnis öon einem anbern 
leben baf)in giengen, fte weber einem ftcb,tbaren noc^ unftd)tbaren 3^('nge gotlid)e <£f)re er* 

leigten, 

(i) ciCEROtle natur. Deor. Hb. I. ■ (j) seneca Efiß. 117 : Veritatis argumentum 

eft aliquid omnibus videri: tamquam Deos effe ; quod omnibus de Diis opinio infita eft: 
nee vlla Gens vsquam eft adeo extra leges moresque pofita , vt non aliquos Deos credat. 
C 4 ) Dialog, du Baron de la Hontan et d'un Sauvage. 



i!h,. 



S3on tot SReffofon. 



55 



leisten, fonbern ba^ f<e ifjren 25audj jum ©otfe machten, unb alle i£re ©fücffefigfeif ans 
gegenwärtige leben cinfd;rdnften. 

SDian würbe gewig eine anbere (Sprache gefüret fjaben, wenn man weniger geeilet 
platte, <£rjdlungen in bie QBelt augjufrreuen unb foid;e <£ntbedungen befant flu madjen, 
woburd) man <£f>re einzulegen »ermeinet, %$ fjabe fcfjon gefügt, ber erfre 2Cn6ltcf tft 
juweilen betviegltc^. 9ttan mug ft'cr) nict)t fo gleich in bk augfürlidje Srjdlung ber ©itfen 
unb ©ebrdudje eines ianbeg emioffen, wovon man nod) feine aufgezeichneten 9?ad)ricr)ten 
|at: jumalen wenn man bie @prad;e beffelben nid)t verfe&ets Sine 5öt)fenfd)aff, bk 
lange 3eit erforberf , unb felbj? vielen unbefant ifr, bk folcfye red?t inne ju £aben vermei* 
nen. Söenigen itf ber Dtad)brucf ber Diebengarten, bie fk boct) felbfl gebrauten , be» 
fönt, wenn fte nid?t btö 5um Urfprunge ber Porter §inab fleigen, unb bie 2öurjel unb 
manct)erlen Wortfügungen entbeefen. 

©er ttHöe [äffet ftd) wenig in 2Biberfprud) , wag bie Religion anlanget, ein, 
©r geflefjet gar leidjt alles bagjenige ju, wag in ber Vernunft gegrünbet tft : bemunge- 
achtet aber ift er begf)a(b nict)t gefitteter, wenn er baju feine Neigung §af, unb er legt 
gar beutlid) an ben lag, bafj er vielmehr aug Unorbnung ber ©irren, fo eine Wirfung 
ber menfd)ücr)en <&d)tvatyeit unb ber ©runb beg freiwilligen Unglaubeng ifr, olg äug eu 
ner, auf Ermanglung beg iic^teg unb Srfdnfniffeg ftd? freifenben, JSparfnddigfeit fünft- 
ge. £)iefeg wirb nod) weif merfiid)er aug ben ©puren ber Religion , bk ftcfj nod) in ily-. 
ren ©ebrduct)en ftnben, unb aug ben Ueberbleibfefn if)rer Ueberlieferungen ertjellen. 

£ie gefamte Anlage ber alten Religion, welche be^ ben VOHben in Zmeiica an» 
getroffen wirb, ifleine unb eben biefelbe alg ber Sagbaren i|re, bie juerfr (J5riect>en* 
lanfc inne gehabt, unb ftd) fjernad) in Tlfien ausgebreitet, <£g tf? eben biefelbe, bie bk 
«öolfer Ratten, fo bem ^5acd?ii6 in feinen $elb$ügen folgten; unb enblict) eben biefelbe, 
weiter f)ernacr)ma(g bie gan^e &etbnifcr;e 9ttt;ff)ologie unb Qvkdjiföt fabeln jum ©runbe 
bienete, 

3Öenn ©rrabo ( 5 ) von ben Cureten unb (Corybantett rebef ,. welcr)e man von 
bem ©efolge beg 23ocd?ue unb ber tTCutter &er (Bktev *u fetm geglaubet, fo unferfu* 
cfyef er, weldjeg ber Urfprung biefer Golfer fenn mochte. $>a er nun bag ifmt warfdjein» 
lid)f*e bavon angefüret, fo {feinet eg, alg ob er fobann bie Meinung faren (äffe, ba% es 
nemüc^ein befonbereg Q3olf gewefen, bamit er fic& ber Meinung berer ©cbrifffMfer nd» 
r)ern möge, welche bk ©efd)icf)fe von Hveta unb p^ryejten getrieben, unb bie aug ben 
Cureren unb Coiybanten (Sct)uggeifrer unb ju bem S)ienfre ber ©öfter gewibmete 
©iener madjen. ^ierndcbft" giebf er ftd) Sttüfje, ju beweifen, bafj oKeg bagjenige, ma$ 
mon bavon erjdfet, jur Ct>cclctjie gehöre, wovon er ben wahren SSerflanb ju erfld» 
ren fudjet. 

Qkfc Tlb^anbfung beg ©trabo ifr jwar fe§r auggefuct)f unb artig , jugfetd) aber 
auc^ burd) bie 5Kenge unb 33ie(^eit ber Meinungen berer, bie von biefer <Bact)e gefc^rie* 
ben, fe^r verwicfelt. 3njwifd)en f^einet eg boc^, alg ob man gar reefa mit if)mfd?lieffen 
fonfe, ba$ affeg bag, wag man bavon famlen fonnen, einen wefentlid?en3ufammentjana, 
mit ber Religion fyabe : ba$ eg ein volfommeneg ie^rgebdube unb ein fur^er ^nbegrif ber 
ganjen Religion fep, bie ben 3Kenfd)en burd) biejenigen, bie bie erflen ?)fTanjungen 
unb erflen Tlnbauungm in ben verriebenen l^eilen ber 2Beft errietet, mitget^eilef : ba$ biefe 

Q.anje 

CO S TR ABO Iib.IO. 



> 



mii/itf im i 




SH'iffel #<wpt(lutf , 

ganje Dteftgton in ben (Drtjteri *) in ben @e§etmmffen b«ö ^fupiterc, #pof(o, bes 
Saccus, bei* i^ecare, ber tTJutccr Öer (Botter unb ber obem (256ttmnm entsaften 
fct>: baß baöjenige, was man Cttyven , Raunen, Paris, ©atyren, Gilencn, dun 
vttcn, dovybamm, ibcifttyz iDactylen, Cabyven, ^clc^mcn, Salier, ©aba* 
jteiy tTJufcn, 23acci>anten, tT7ftnaÖen, tTTtmallentöen , tTympben unb Hajo* 
ben nennete , nict)fs anbers als »etfe^tebene 3ftamen ber Q3ebienten gemefen, bte 6et> bem 
£>tenfre ber ©offer gebraucht mürben : fRamen, bte t>erftf)ieben waren , entroeber wegen 
SEftannigfalfigfeif bes ©tanbes biefer "Jöebienten , ober wegen ben öerfdjiebenen ®prad)en 
mancher Sßolfer, wefcfye entweber einerlei), ober beinahe eben biefelben ÜKeligionSübungen 
Raffen. £)em 5« $olge fan man leicht begreifen, mie man nict)f allein auf ber ^nfelCre* 
ta, auf ben avd)iptlaQi(d)m (£ilanben, in pi>rytjten, üfyi'acim, Äeinaft'en, audj 
ju (Eolcfyie, in23acmen, bte an bie cafpifdxn t|ore, fonbern au^m^ndten, toeU 
cfyes ber> ben Wen bie entlegenffe ©renje ber befanfen 2ßelf war, eben biefelben ©ebräu* 
cf;e ft'nbef. 

2(uf biefe ?9teinung e beö ©trabo, bte mir fe|r gegrünbef jufenn fcfremef, glaube 
id), bas &eltcjioiiegebaiiC>e ber Wilben in ttmrvica aufriefen ju fonnen; beren 
©leidjformigfett mit biefer alten üXeligion id) jug(eict) jeigen, unb fo wel mir möglich, ba$ 
(EfiaoS ber ginfterniö unb Verwirrung auseinanber fefen werbe, welches eine Äette fcieler 
3af)rfjunberte, unb biejenige 9)?enge gabeln, fo uns bie (Bviecfytn ausgeframef, unb wo« 
raus man ftd) fajl unmöglich) beraus fnben fan, eingefüref. 

©Oft t)atte fkb. unfern erfren Litern t>iel ju fefjr offenbaret, als baj? ft'e i§n baffen 
ttetfennen unb i§rer 3Ract)fommenfct)aft unbefant bleiben [äffen füllen, (£r fmtte ftrfj nid)t 
blos bamit begnüget, ftd? if>ren 2(ugen buret; bie @tf)on()eit feiner 5öerfe abjufd^lbern, 
unb ifwen butd) bas 3 eu 3 n ^ ftjt$ ©ewiffens ins ^>er 3 ju reben ; fonbern er geigte ftet) t'fy 
nen auet) auf alle i§m mögliche ftnlicfye 2(rf, inbem er fie enfweber felbfr ober buret) feine ^Die- 
ner, bie Q:ngel, unterrichtete, auet) ftet) mit tfjnen in eben ben Umgang, wie ein Genfer) 
mit einem anbern SKenfcfyen, einließ; wie uns foldjeS bie ^eilige ©cfyrift jeigef, unb bie 
llnferrebungen mit 2lbam intb anbern (£rjt>äfem bes alten ©efe^eö juüerlaj|tg befc^reiben. 
©uret) biefe #rt ber 9)titf f/eilungen Wolfe er ifjr 5QZetfIer fep , inbem er ftcr) nicf)f nur in 
allen bie 2Bürbe feineö ^Befens ange^enben Vorzügen , in ber tfjm ju leijlenben Sf>renbe= 
jeugung, unterrichtete, fonbern i§nen auc^ bie wefentlicf)en @tücfe ber ©laubensge^eim» 
ntflC/ bie \$ofnung einer glucf feiigen (£n?igfeit funb t§af, unb it}nen einen Erretter »er* 
§ieö, ber i^nen bie Spuren bes ^immels auffcl)lieffen , unb bem buret) bie @unbe tterur* 
faxten Uebel abhelfen würbe; ja er jeigte ifrnen ben 'iSeg, ben ft'e in Ausübung ber £u* 

genb 



*) Ser %t$&rucf (Dugia war 6et> &eu Reiben 
ße^etliget, unb Sebeutcte biejentgen Singe, bie jur 
Sf^eligion getreten. 'DDJan fan folcfye aber nic^t me^r 
ober weniger ausbefjnen. Äuci«nu3 fcf)vanftfie 
b(oö auf baäjenige ein, tüaö btö »crborgenfle unb 
unter bem tarnen ber (Bebetmniffe begriffen war. 
Jöie mel)reften erf (5ren eö von ben fteften unb jur 
(Sjfjre beg i>«cd?U8 angeflelleten Opfern , tvetd)e 
eigentlich auf ben 95ergen burc^ vafenbe SSetber, 
bie man Bacchanten nennete, gebracht würben. 
€5er«>ms fagt : ba$ man anfanglid) alte bemjeui-- 



gen ben tarnen Cötßifi 6etge(eget, m$ in (Brie* 
cbenlanö (Ppfec, in Kom aber Ceremomen ge« 

nennet würbe. <£$ i(t warfd)etn(td) , ba$ biefe 
Söenennung gletd) anfänglich baju gebraucht wor= 
ben , ben ganjen Ä6rper ber 9Wtgton ber 336lfer 
erfler Seiten baburefj anjujeigen, bie unter bm alge= 
memen3Tlamenber@e^eimniffe, ber^fis, <£ybek, 
be6B«cd7U3 u.f.w. begriffen. 3" biefem SSevftanbe 
nimt eö attc^ ötrabo , unb wir ftub mit tf;m gleis 
d)er Meinung. 



SÖott tw fKelt'aiotn 



57 



genb nemen müfTcti , bömit fte bas Pon ihm t$n«i geflecfte %iel nidjf perfe£fen mochten. 
(£r erinnerte fte burch bte (Erwartung ber S3elonungen, auf tiefem i(>rem «ngewiefehen 
Pfate fortjugehut, unb fu4te fte burch bie gurcht ber ©träfe Pon ben iaftern ableiten. 

Die 9Kenfchen Ratten aifo glctdr) anfangs beutle begriffe Pon ©Ott, fo toteres 
ber %u\ianb eines Sieifenben, worin wir unsbefinben, Julies: gfet^ergefMt Ratten fie 
einen eingerichteten ©ottesbienjt, wobei) tfpnen ©Ott ofjne Sweifcr fef &fi bie®efe$e, pon 
welken fte nicht abmeieret» burfkn, gegeben. Qiefe begriffe Pon ©Oit, benebfr bem 
©ottesbienfte, waren jiemficb fa*ge rein, unb allem linken nach ofjne 2>ermif4ung ; unb 
©Ott würbe, ber «erberbms be^ menf4richen £er$ens ungeachtet, Porunb nad; ber ©unb- 
P M Peref>ret. ©etbft mitten im Jpeibentume wufte er fft getreue Jperjen auftubeboftcm 
<£r §atte nicht unter feinem auserwdrten SSoffe alleine feine «ereljrer, bie ihn im 
©eitf unb in ber SBarfjeit anbeteten; fonbern auch meld)tfeOed>, Mni$ ju ©alcm, 
Jctfcio, bes fcttofee ©chwiegerpater, nebfl bem in abgottifd)em ianbe gebornen £tob, 
waren feine getreue, gerechte unb ©Ott furchtenbe unechte. 2>ie $reunbe £tob0, bte 
gfeidj i§m im £etbentume geboren, bod) a6er auch weniger front unb erfeucbtet als er 
waren, fanten ©Ott nicht nur, unb erwtefen i§m bie fchulbige <£f)re; fontern man fan 
auch fowol aus i^ren afs biefeS groffen (Erjöaters «Heben abnemen, bafi fte eine grof. 
fe Srfentnis tf)res ©cbopferS Ratten; bafj f.eöon feiner SBeisbeit, 93orfe§ung unb an- 
bern ©genfchaften richtig bauten; baffte ben ©rauben an einen (grfofer unb befjen ©na- 
be, bie Jpofnung einer 2(uferfh?§ung ber lobten , bie Erwartung einer ghicffeügen (£mig- 
feit, begriffe t>on ber Sugenb unb «Xetnigfett bes £erjens, tfbfcheu t>or ben kftern ae- 
^abt,unbetm'unausb[ei6fic^eS3eftrafungberfer6en;gegfaübet; baf fte ein Verfangen be- 
wiefen, ®Ott genug ju tbmt, unb im Sal fte fo ungfücflich gewefen, t> jumgorn m reu 
jen,/ben fchrecfrichften Sättigungen, t>on beren ©erechtigfeit unb Sifligfetf fte über- 
jeuget waren, burch. ®ebet, Opfer, iSulJe unb anbere ^eiförnittef jupor m fommen nö- 
tig erachtet, ©efbjt bep ber ©eburt (ü^ufn' Helfen ftch mitten in ber abgottifchen Sin« 
fternts £er$en fmbrn, bie bleicht nicht ungläubig gewefen, fonbern einen €rI6ferbe$ 
menf4ti4en ©efd;Iechtes erwarteten, unb nach bem &tem Jacobe, baPon bie Ueberlte. 
ferungen t^nen bejldnbig auf behalten worben, feuf^eten: unb bie ftch, fo halb ihnen 
©Ott bie ©nabe erzeiget unb t&nen bt'efeg Reichen eines (£rfofers feuchten raffen, mit aU 
(em Slets ifjn fennen ju (ernen, unb ihm in i§ren 93erfonen bie (£rftlinge bes Äeibentumö 
tarjubteten, einfanben. 

2öie wir nun aus ber Schrift felbf! biefe iefye fchopfen , fo gte6t uns auch eben btV- 
fetbe ju erfennen, wie bte Religion biefer erfjen Seiten nebfl bem ©oftesbtenfte befchaffen 
war, worin bie ©nabenmitfer bejlunben, welche bie göttliche ®ute f bie bas J5eil aüet 
Snenfdjen »erränget, fo fte nicht ju t§rem «erberben gefchaffen. ihnen berorbnef hafte, um 
ju t§rem,3we(fju gelangen* f ' 

S)iefe tm anfange reine «Keligton erriffe mit ber Seit groffe SSeranberungen , Pott 
welchen man aber feine gewifje ©ebenfjeit beflimmen fan. Unwifjenfpett unb ieibenfchaf. 
fen rateten bartnnen eine fofd^e «ermifchung an, bie t^etfs in #bftcbf bes Vorwurfs ber 
«Kdigton, tf^eils in ^bftc^t bes S)ienjles bähet), tf^eirs in Ttbficht ihres gnbjwecfs alfes 
Perwtrrete. JDie «egriffe Pon ©Ott würben Perbunfetf. S!Kan|ieng an, feine «JBerfemtt 
ihm m ©Ietd>^ett ju fe|en, unb bie ©chon^eit bes ©chopfers würbe burch eine wunber* 
Itcbe 3erruttung unb eine betrübte 5öirfung ber ©ünbe burch bie ©eh. onheit ber ©efchö« 
pfe bemale perlofd^t, anffaf baf^ ftch bie 5ittenfd>en burch bie «orfommenheit bes ©46- 

1 zw. ä pf ; rt 






I 




pferS ju einer ttolfbrnneren Qürfenfnis leiten (äffen (offen. 2(uf gfetdje ^frt würbe ber ©öfc 
leSbtenftburd) ben Unglauben unb burd) bie bofen Neigungen bes JjerjenS, meldte, fo ju 
fagen, aud) fo gar bte iaffer heiligten, üerberbet. Unflat berjenigen ©fucffeligfeit, meU 
d)e ©Ott bem SDienfdjen ju feinem lepen ßroeef geredet, mdlre fid) biefer grobe unb 
fleifcbjtd) gefinnete SSfonfd) eine fold)e , bie feinen Qkgterben unb unorbentlid)en Verlan» 
gen, baS burd) bie (Sinne unb Sinbilbungsfraft geleitet mürbe, gemds mar. 

llbev roaS feor JBerdnberungen ftd) mit ber Sieligion aud) immer jugetragen , fo 
mürbe bod) ber £3egrif fcon ®£)tt nid)t bergeffalt ausgelofdjet, bofj feine ©pur baöon 
mefjr übrig geblieben wäre. £>enn m mas i>oc ^rtümer unb 2i&g6tterew bie Reiben aud? 
gejKtrjet feim, fo f)aben fie fiel) bennod) tf)ren ©of«n nid)t bermaffen überlajfen, bajj fic 
babet) bie .föentnis eines magren unb einigen ©Ortes, ber ein Urheber alfer £>inge tfl> 
gdnjlid) verloren §aben folten. Huf folcfye %&eife übet Tluguftinue ( 6 ) miber ben Saw 
flue. ©enn inbem er biefen ^e|er, ber jum 53e^uf feiner Meinung öon einem guten 
unb bofen ©runbe ben Sted)tgldubigen jur iafi fegen mollen , bafj fie bie Qtirifyeit @Ot= 
teä aus ben ietyfäfyen bes .^eibentums genommen, wiberlegen it>i(, fofogter: „Jait= 
„(tue, ober btejenigen, bie feine @d)riften gerne lefeh, foffen miffen, bafj mir bieSKet* 
r ,nung t>on ber SKonarcfyie (bas ifl, tton ber (£in§eit J©Ottes) ntd)t fcon ben Reiben ange* 
„nommen, fonbem ba$ bie Reiben fid) if)ren falfd)en ©ott^eiten nid)t bergefialt überlas 
fen, bafj fie ben ©lauben an einen einigen magren ©Ott, als. ben Urheber ber ganjen 
Statur, fconmaS öor livt fie aud) fen, babet) ganjlid? aus ben liugen gefefet §aben fol* 
„ten. „ £>er Irrtum ber Reiben beftonb alfo §auptfdd)lid) barin , ba$ , ba fie eine f>m* 
längliche $entnis Don ©Ott Ratten , fie ifjn beffen ungeachtet md)t als ©Ott öere^reten : 
ba$ fie mit bem begriffe »on ©Ott aflerljanb, feiner ganj unmürbige, 3>ittge öermengeten : 
ba$ fie if>m bie Kreatur beinahe gleid) achteten, unb bie 'iljm allein fd)ulbige 33erel)rung 
«ntmeber auf mas anbers ridjteten, ober i§m ben reinen ©ottesbienft, fo mie er billig, 
crmarten fönte , nid)t mein* leiteten* 

®ie gros abev bie Zerrüttung bes ©ottesbien|leS nun and) immer fentt mögen, fo 
tj| bed) bie Jjauptfacfye beffelben beinahe be|^anbig einerlei? gemefen. (£s giebt fa|^ burd>» 
gängig einerlei) Wiener ber "Hltdre, einerlei) (£igenfd)aften ber Opfer, unb eben biefelbe 
gefe^mdlftge Beobachtungen. 3 a ee fdjeinet, ba$ man üon biefem 1>ienf} überhaupt 
basjenige fag^en fonne, maS Pfocopius t>on <3a$a ( 7 ) öon ben Sieinigungen insbefön* 
bere faget, menn er bk im ©efe| tT7<?ßg enthaltene mit ben f)eibnifd)en öergf eichet. 
X)enn ber Unterfcfyieb, ben er $mifd)en, beiben machet, ift biefer: ba^ ber 'Jnben 9vei=> 
nigungen ben QSegrif einer meit öolfomrteren Steinigung mit ftd> füren, unb fic^ i>on ben 
•Steinigungen ber (Bviecfyen unb Reiben barin unterfc^ieben , ba$ bie (entern gemont 
gemefen, be^ if>ren Steinigungen %aubevet) ju gebrauchen, unb fid) bes ©a^es , ior= 
beern, ©erj^e, ©eemajfers, unb bes©anges burd)S §euer, a(ö£)inge, meldje betühex* 
glaube »eranlaffet, babet^ bebieneten. . , .' 

^Benn man ben ©eifr frember Stehgionen nod?' meljr erforfdjen mil , fo mirb man 
barinnen emblemati|d)e Silber antreffen, bie uns bie ^auptpunete bes ©laubens unb 

i ■•; . Offen-- 

(6") AVGvStiN. 1it. iö contra Faußum c.ip. Difcat Faußus, vel potius illi, qui cius 
litteris dele6lantur, monarchiae opinionem nos ex gentibusf non habere, Ted gentes non 
vsque adeo ad falfbs Deos effe deläpfas, Vt opinionem amitterent vnius veri De», ex quo 
eft omnis qualiscunque natura, C7J PROCOPIVS GAZAEVS in Deute- 

ronom» 



$on t>er SÄerfefotn 59 

Offenbarung, bie fte toon einer alten Überlieferung erfjalten, obglctd) etwa« verworren, 
anzeigen. Vflan wirb bat-mtien ©runbfä&e einer überaus ffugen $Dtor<rf bemerfen; ba$ 
man alfo aus ben ©runblagen biefer «Xeligionen, fo felerf)aft unb ttngeflalt fte aud) fetm 
mögen, wie einen «Beweis fternemen fan, ba$ fte ftcf) auf bfe warb>ftige eingepropfet; 
inbem fte biefelbe fcetfcf)limmert unb fo geänbert fy&m, baf? fte unfentlicb; gemacbef 
worben. 

, <5Beil ©Ott ein unenblicfjes «Befen (ff, fo §at matt baöön feinen eigentlichen unb <Q 6mwf &w 
tooljlanbigen «Begrif, ber bte #obeif Unb &orfrefTiri)feif feines <#kfens erreichte, ^eben religio 
fonnen. £)er umgrenze unb eingefc^rdnffe menfcj)licb/e Verfldnb fjat bfc Unenblid)feit fei= 
ner (£igenfd)aften nur auf eine unbeflimce "Ißeife unter einen einigen ©eftcb>punct brin* 
gen fonnen. <£r ifl genotiget worben, eine Tivt von Reifung fcorjunemen, unb ein 
«Befen, we(cb>S einfad) unb unterteilet ifl, gleichkam ©tücf por ©tue!, wenn id) fore* 
fren barf, toermittelfl ber t>erfcf)iebenen (gm beigeregten tarnen t>or$uff eilen , babon ein 
jeber nur einen '"tfjeil feiner Volfommenf)eiten, unb nod) baju auf eine unpolrommene 
Tivt, bemerfet. ;• 

2)ie Oberfjerföaft unferer ginbilbungsfraft unb ©tnne erlaubt um nid)t, ©Ott 
anbers als im ©inbilbe, roie Paulus Q rebef , a,u,u/feb>n. @ie f>at eine litt ber 3fof* 
wenbigfeit t>erurfacb>f, uns felbigen unter finfiäjen Silbern |U jeigen, meiere fo viel 
©ombela fei;n motten , bie uns 511 ifmt hj'nauf füren folten, wie uns ein ©emdlbe t>on 
bemjenigen eine VorfMung machet , woöon es eine 2(bfcf>ilberung; i|l. " X)iefe frmbolifcije 
SSorfMungsarten ftnb nad) ben untergebenen gegriffen, bieinän ftcf) bafcon g*macb>, 
unenblid) »ermeret worben. £)amit aber bie iMgion e^rwürbiger gemacht würbe, fo 
§at man fie bureb, (£inl)ül(uttg in allecf)anb gefjeimw'Söofle Segriffe »erbunfelt. 2)etm 
weil bie Unwiffenljeit bem gemeinen 33offe jum linfyeil anbjtm gefallen, fo waren biefe 
geheimnisvolle «Segriffe in ber geige ber %üt nur benen öerflanblicf; , bie ftcf} in geringer 
2(n$al bem ^Dienfte ©Ortes gewibmet, unÖ unter beren ijanben bie Religion gleidtfant 
»erwarlid) niebergefeget worben: unb biefe felbfl faumefen nid)t, biefe «Begriffe ju öeratt! 
bern, unbbas, was fte g(eid) ben anbern nic^t wuflen, ju ber{d]lern ; fo bafj bie dieli= ' 
gion iauter Verwirrung war.. 

Unter ben Wten trieben bie ^gyptcf biefe ^ia'OQlfplyifd)c 2Biffenfcf)aff mit §6- 
§er als anbere Voifer : woburef) aber f)ernacf;mars beo i^nen eine grof]e «XeligionSDerwir^ 
vung angcricf}fei", unb feI6ige fo ungeftaft würbe , ba$ fte ©eiegenfpeft gaben, t>on if^nen ju 
glauben, baf? fie aueb/fo gar bie ^wiebeln in ib>n ©arten anbeteten. S5ie igwptev 
(id) rebe öon benen, bie nad) ber ©unbgut gelebet,) ftnb injwifd^en nidjt bie erfren Stf'n« 
ber biefer ft;mbo(ifcb;en «Biffenf^aft, ba| man ftcf? öon i§nen bie «Sorflettung machen fofte, 
als ob fte fo(cf;e of)ne 2tuSname allen Nationen mifget§eilet. Siflan §at öielme^r ©runb, 
wenn man ben Urfprung baöon anbern bairbarifd?en Golfern jufcb; reibet; benu es rütu» 
ten fid) bie erflen <Zmcv ( 9 ), ba$ bie me§reflen ©otter unter i^nen geboren waren, unb 
f\d) bmd) bie vielen ben Wlenföen erwiefenen «Bo^ltbaten unflerblicf? gemacht Ratten. 
Jfete rumten \id) ferner, bie erflen gewefen ju fetm, ben jur (£§re ber ©5tter eingefürten 
©tcnjl, bte Opfer unb ©ebraucb> ber ©e§eimni|fe angeorbnet ju f^aben, welcher ftc§ ber» 
nachmals t>on ifynen auf alle anbere Golfer ausgebreitet. 

^ 2 . Unter 

(8) t Cor. 13* ia. (9) d i o d o r, s i c v l. Hb. f biblk 



6o 



SMtteS #mtptjlü<f , 



■:!!! 



;M-i'* ' l: 



Unt« aßen uns befanfen forool ojl* als roeflinbifdjen SXeßgt'enen mochte n>ol feint 
einige anjutreffenfenn, Die nid>t f)ieroglnpf)tfd), unb beren Ideologie nid)t öoöer ©inbik 
Der ferjn folte: welches benn ju Unter ftüfjung meinet SOZutmaffung bienet, bie id) ^u feiner; 
Seif mit meiern öocfteütg machen werbe; bafj nemlidj felbpt unfere erfte Altern Por nötig 
eradjtef , bie gotlid)en £>inge burdj eine gefjeimmSöolle ©pradje $u ergeben, gu welker 
benn bie menfd)iid)e Ofrelteit §ernad)mals Pieles Pon ben irrigen f)in|ugefefjet ; bafj alfe 
bie Religion mit einet? Sftenge abgefdjmatfter pöbeln unenbfief) öermtfcfyet roorbem 

#us ben übrig gebliebenen ©djriften ber fjeibnifcfyen 2Beftn)eifen erhellet, ba$ ber 
SBegrif, ben (je ftc^ pon ©Ott gemacht, barin bejlanb, bafj er ein über alles erhabenes 
SS5efen,unb ein burd) $immel unb (£rbe ausgebreiteter @e»'jt fer>, ber alles belebe unb 
burd) feine ©egenroart aßes erraffe, bte Urfadje aßet* ^ortpjTanjung fen, unb bie grudjf* 
farfett aßen fingen mtttfjeile: baf er einereine, lebenbige unb attqeit rotrffame $lam* 
me, bafj er eine unenbltd*-e 2öetö§ett fen, beren 93orfefjung o§ne Unterlaß über aßes roa« 
<^e unb ficf> über aßes erffretfe. SDZit einem .'2Borte,.baß er ein Sßkfen fet), welchem fie 
in 2(nfefjung ber J?ofjeit jroar Perfdjiebene Flamen beigeleget, meldte bodj , bafte einige 
feiner unenblidjeri &olfommenf)etten PorfMig matten, allezeit bas ^enjeiefyen btefes un= 
umfcfyrdnften Eigentums an^eigeten, bas blos unb allein bem unumfcfyrdnften iperrn un& 
oberjlen SSeberfdjer aller £>inge jufomf. 

SDfrt biefem Begriffe ber Eilten fomt berjettige ber abgötftfdjen QSoffer, bte nodj bte 
jefo befant fmb, Poßig überein. 3>te SSBorte tljrer ©pract)e jetgeri offenbar ein über alles 
erhabenes SBefen an, 9ftid?t nur bie geftttefen Sftqf ionen §aben biefes SOierfmal ber Cur» 
fdntnis eines fjod)ftett 'SBefenS; als ba i$ b'e» ben <Zkimfcvn ber (Den£l>u, bas ift, 
ber £(£rr bes i^immels; unb ber £aiuj £t, ber oberffe ^aifer unb £err; beo ben jfn» 
bianem ber jftertai:, berjenige, ber alle 2)inge gemacht, unb ber ©erfan^ar, ber<3d)6* 
pfer ber 3Öeft; ben ben Qüinroonetn in Pmi ber Pacfracamat/ ober bas ^oc^fle £B efen, 
unb berpiracod^a, ber ©oütfc^opfer; fonbern es ftnb aud? eben biefelben ©puren ben 
allen benen Nationen anzutreffen , bie man für Barbaren £dlt. Ueberfjaupt aße 2tme* 
vicAmv, fie mögen nun ein fierumfcfyroeifenbes ieben füren, ober an einem Orte beftdnbtg 
bon^aft fen, £aben ebenfals lebhafte unb nadjbrücflicfye ^iusbrücfe, t)ie nichts anbers als 
einen ®Ott bebeuten fonnen. @ie mnnen i§n ben groffenjSeifl, auefj oftermalen ben 
^>Srrn unb Urheber bes iebens. Hud) fo gar unter ben (ßwaouAt e , meiere bpc^ un= 
ter allen Golfern am bümmeflen ju fenn fct)einen, bemerft man, ba$ ftein i§ren iinru* 
fungen unb Benennungen i^n oftermalen ben ©cfjopfer aller £>inge nennem 

^a, einige Stationen feinen fo gar fid) ju Überreben, ba$ bt'efes §6c^f!e ^Befen ei* 
nigermaffen bureb. ben $nal bes Bonners mit i^nen rebe. 3°^ ann & 5-öet ( IO ) fagt: 
ba^ bie mittägigen 2(mencaner bem Bonner in i^rer ©pract^e einen 97amen beileqen, 
welcher nai^ ber unfrigen fo Kiel als bie ©ttmme 06er Öer RUng 6er bocfcflen ^ffiw 
tvcfHd)teit bebeute. ^Diejenigen, bie juerft biefe iav.be betreten, peeftef^ern uns aud) in 
ber t^iat, bafj wenn fie mit biefen 23arbaven Pon ®Ott rebeten, unb i^nen einen Be= 
grif bapon beibringen roolten, fo §6reten ft'e felbige unter einanber fagen: ba$ biefes^Loti« 
pan(") fe» *);, »Peines 5öortS fie fid) bebienen, wenn fie ben S)onner benennen rooffen: 

eben 

(io) ioh. DE LAET Ind. oeeid. lib.i^c.z. (ii^ iean de lerry hift. deBra- 

fil. c. 16. 

*) ©er «Pate» 2(nton Xttt's, in fetner Sri&lung von pAraguay tmö einiger «nbern 33(5lfer in ber 

©»5 



:«;»•• i' 



i i ■ i 



SSott tw ffaffototn 



61 



eben nfe bi'c ßinber 3£ael, bte-, als ©Dtf burdj ti'c ©timme bes Stomterö tmb 23lige$ 
mit tfpnen rebete, »offer ©cbrecfen waren, unb ju tllofe fpracr)cn: las (BCDtc nid)* 
mit uns ie6en, wir mochten fonjl: fietben ( 12 ). Sttan fielet aud) biefe* arme 
58oJf ("), wenn fte bk Sftdtmung eines ©ewitters merfen, »oller gurdjt unb ©cbretfen 
nad? i&ren Labanen ju eilen , um ifjr $euer fperum fauern, if)re einbogen auf bk $nie 
Rammen, unb mit ben Rauben ib>e ©eftcfrfr bebecfen. 3n biefer ©teffung meinen fie, 
unb fjoren nidjt auf i(jre gurcr)t ju erfennen ju geben, 6tö bas ©ewitter gänjlicr; »oitiber 
gegangen: weil alsbenn, roie fte fagen, berjenige, ber feine (Stimme fo ftarf erbebet, fefjr 
wiber fie aufeebvad)t ift, unb fte ju »erberben brofpet. SDie mittagigen Zmevicamv 
furzten fiel) nid)t weniger ungemein t>or bem ©ewitter. «ffientt man fte aber fragt, was 
e$ fen? fo fagen fte: ba$ es gewifie Arten »on Sftenfcfjen waren, bie foltf)e glugel fia.tte.tt, 
als man ber Pjtd)e ober ben ©ommer»6geln beileget, unb beren ©timme bem ©etofe 
gleich fomf, fo ficr) fwren fäfTef. £er mcfcrejfc $6>if unter ifmen aber glaubt, ba£ es 
eine Art »on einem aufferorbentlicb>n 33ogel fey. «Beleges benn eine $olge »on ben ani* 
gmatifdjen Gegriffen ber Reiben ifr, bk ben Abier bem Jupiter geweitet b>tten, unb 
lfm als beffen getreuen 23ebtenten »orftelten, bem bk 23eforgung ber £)onnerfeule auf» 
getragen worben. 

35er ben ben Caratben unter bem tarnen (Cfcemim, ben ben 2ll$onqirimn utv 
fer bem tarnen tllarritou , unb ben ben ^uronnen unter bem Flamen ($Ui befante 
groffe ©ei|f, iff auf eine fokbe fonberbare Art belieb, net, bk ftd) buvd) bas QBort 2l t tc0« 
0otn ben ben ^uronnen, unb 2lcjri9f©ce ben ben ^roquotfen, blos auf ein §ocrjftes 
SBefen beuten lajjef. 3>nn btefe »eränbern eine Art*»on einem faft unmerHtdjen 3ota 
in g, woraus bk ^urormen einen $)ipf)tongum machen, wenn fte baffelbe an ben er» 
jien 93ocafem fügen. £)te SKiffionarien f)aben bie Söurjef bfefes SBortes niemalen erfor« 
fcfjen fonnen. £5te 3roquoifen mifien feiere felbjl nief? t, fo wenig als bie £uronnem 
Unb es ifr eine »on benenburef) einen langen ©ebrauc^ geweideten Lebensarten, bat>on 
man ben Urfprung nid?t me§r weis, unb folglicf) bk eigentliche wabre 55ebeutung nic^t be» 
flimmen fan. 2öei( fk fid) aber beffen oftermalen in i§ren Anrufungen bebienen, fo §äe 
es bas Anfeilen, als ob es beefjalb eingefuret worben, um bamit ben J^Qjrtn aUer X)in= 
ge, ober ben ©c^opfer bes Fimmels unb ber (£rben anjujeigen. 2((s eine gewifje t)Ü* 
vonfd)c $vau »on einem ^ijfionarius »on ben 53olfommen§eiten ©öffes unterrichtet 
würbe, feb^rie fte mit einer Art »on 93erwunberung : ,,^cb toerfte^e es, unb icf; l^abe mir 
„aflejeit eingebilbet, ba$ unfer a c re6fot>t eben ber ©oft fenn muffe, ben bu mir anjefjo 
„abmalef!.,, %d) jweifle fajl niebf, ba$ biefer Z c veefovi nicr)t A^s-, ober IVave ber 
tbraetfeben Golfer, fenn folte: ict> werbe aud? nac^^er Urfacr)en anfuren, fo biefe 5^ut^ 
maffungen beftättgen fonnen. 

©er Sriame Cbemurr A ben bte Caraiben bem r}6cf)flett 9Bef«t beifegen, ifl »ie-- 
(eicr)feben berfeibe, welken bk (T^emeniter bem Pan beilegten, alsbenfte,nacr)bemiDto^ 

00 attTof! 2o) 9, (13) rochefort hift. moral. des Antilles. 

"©egenfc beö @iI6wfluffrt 06er Öc Ia plftta, fagt «nffircnj Conocicron que avia Dios, y aun 

im 10 §. bog Coup«n ober Coupa (Jbenn bdbeö cn cierto modo üi unidad, y fe coligedel nom» 

ift cincr(ei),) fei&ft ber 37ame ©Otteg fep, fo wie bre que le Dieron, que es Tupa. La prime- 

i^n biefe Söblfer erfennen. 3ugleic^ giebt er uns ra palabra Tu, es admiracion; la fegunda Pa? 

ouc^ bte dttmtologie ober 95ebeutung in Ü.vet es interrogacion , y affi correfpönde al vocabJo 

©prad)e. ^o) roil biefeö 93erfa(ferö eigene SBorte hebreo Manhu,quid es hoc, en fingular. 





ÄWttÜ jgKwpfjtftcf, 

Ööt'tiö t?on ©iciliett( 14 ), Cpemmts nenneten, unb t(jm ju (ü^ren nidjt nur biete 'Sem* 
pet, fonbern aucfy eine ©tobt eben biefes Samens, &ie audj jugleid) bte .^auptflabf beö 
ianbes war, erbauet garten. QBir treffen in bem Tlltertume einige ^3etfpiefe Don Golfern 
an, welken man eben ben tarnen, ben fte if)ren ©ottljetten gegeben, beigeleget. "2llfi> 
fyat man bon bem 2öorte Tlue, meines ber tfyvaäfdje Vßoxe ifr, anbete gemadjef,unb 
&amit Sdnber, bie <5tabt f ben $lus unb bie arejantfc^eti 93olfer ange^eiget (")♦ S)ie 
tl)en5efier Ratten ebenfals ben tarnen i^irer ^rottinj, .£>auptfkbt unb Nation, öon bem 
SSJorte VClenbee , fo hex) ifjnen aud? bie Benennung bes \>an& ober Urhebers atter S5in= 
ge roar, hergenommen, 3ao, ober ber ^faptof ber lilten, ift, nad) ber Meinung ber 
©elefjrten, eben berfelbe als ber 3el?or>a. <£s finbet ftd) audj nodj> je|o in (Buyanna ( IS ), 
einer 9>rot>inj bes mittägigen America, ein 93olf, welches man bie 32aos ober jfaos 
nennet. Q3et> ben £(ortö<mern ( I7 ) werben bie 2Beiffager ober ^riejler jfaooltaö ge* 
nennet, welches ein SRame ift, i>er offenbar t>on 3<*o ober 3d?ot>a gemacht $u fetut. 
fcfyeinet» 

§. 3» 
ein ^nbevfyetoaJypfyföenXfyeQlo&iebevyiHen würbe bie <8onne, aud)ttodjt>orbenfabat* 
6CT fd?en ^rtümern, als eines ber ausbrücflitfjflen Silber ©öttes angefefjen. %<fy Ijabe Urfadj ju 
glauben, bafj fte in ben erften Reiten ebenfals baS ©pmbolum bes Erretters, weichen wir 
nodj unter uns bte ©onne bev (£>ei*ecf?tig£eit nennen, geroefen. ©ie war aud? baser* 
jle ©efdjopfe ©Dtfes, welches ber SSftenfcfyen 'Äufmerffamf eit reijete, unb in weicher fte 
ftd) t>orfe|ten , ben unumfcfyränffen SpQtn-n ju tterefjren, welcher, ba er an unb Dor ftd) 
felbft nid)t in bie <8inne fallen fönte, bodj einigermaffen burdj bie $ugel fühlbar würbe, 
bie bie £öelt ju befeien unb überal eitie glücf feiige $ru<#tbarfeif baburd? ausbreiten 
fcfyien, ba$ fte bie ©djd&e fcon 2Bärme unb iidjt, bie aus i§rem ©cfjooffe, gteid) als au$ 
i§rer 0.ueÖe, ausgeben, t>ert§ei(et. 

®aS auserwdlte SSoif bereitete in biefem fronen ©eflirn ©Ott , wefdjer, : nadj 
bem "HuSbrucf ber ©djrtff , bafelbff feine Qütte errietet ( I8 ). £er 5>rop§et foavib fiel* 
\et uns tfjn afö einen Bräutigam toor, ber auö feiner Kammer ge§et unb einem Reiben gieu 
rf)et, ber feinen Söeg laufet, ©ie §eiiige @c^rift lehret uns auc|, baf^ eben biefes SSou* 
ftc^> gegen Aufgang ber ©onne ferete, wenn fte ben 2tffer§6cf)jfen anbeten weiten: weiche 
©eroon^eit bie erflen df^rifien au$ ber ©pnagoge geerbet Ratten , bie audj noc^ auf uns 
fortgepflanjet werben, bergeftait, baj? wir noc§ £eut ju tage in ben alten ^irc^en bie 
Tiitdre gegen SHorgen ju errichtet fe§en t onnen. 

Sie <Sonne war bergeflaft ba$ f)ierogfypf)ifd}e ©inbifb ber ®ottfyek he\) allen 356U 
fern, ba$ ade tarnen, bie man unter i^nen ben §eibnifcben ©oftern beilegete, ftc^ ins* 
gefamt auf bie <Sonne bejogen : fo ba$ biefes ©eftirn ju gleicher 3«it ber Cocfue, ©a^» 
turnus, 3upttec / .-tnai:8 / Bacdjus, Tipoüo, Timmon, (Dfiris, 2lpi&, Be^ 
vapis, Tibonie, Vßevcmim, ^erculee, Vefta, 3uno, (Tybete, jftef Cere^, 
bie jyrifct?e (Bottin iDiana, bie uranifc^e Venus, mit einem 3Öorf, alle ©ptter unb 
©ottinnen i§rer §abel war. tTJacrobius ( I9 ) in feinen ©attirnaltert , unb i>erfc^>iebene 

' ''- j ■•■•'•'■ neue^ 

(14) DIOD. SIC. lib.'l' p. II. (15) HERODOT. Hb. 2 n. 46. (irt)DE 

laet Ind. oeeid. Hb, 17 c. 14. (17) de laet lib.4 c. 16. (18) ^>ier 

tfl jroac. bev 19 pfalm \).5.<S angefiiret, es feinet aba* nidjt , a(^ o5 biefe (Stelle ftc^ f;ief;er 
fcl)t(f e. ^19) m A C R O B. faturn. 1 cap. 17 etc. 



fSonbtt Üteiisivtt. 



63 



nettere ©efcf)rfe nad) ifjm, fmben bie Seugniffe bev liiten vortrefTfcf? flu famfen gewujt, um 
babureb Cxefe 2Öarfpeit, bie ein 9>araboron $u fei;n fd)einet, ju beweifen. 9Han fon bie 
23eweigtümer in biefen ©djriftfretfern naebfefen, bie icf? unberüret [äffe, weif ief? gerne 
ben ©d)eiu einer a^ugroffen ©clefjrfamfeit unb Q3efefcnf)eit vermeiden topfte, 

^nbem aber bie ©cfyriftfleffer äffe £>tefe ©otfer mit ber ©onne Vermengen , fo Ver- 
mengen fie felbige and) bergejMt mit bem wahren ©Ott, bafj eg fcfyeinef, afg ob fte am 
Qrnbe affeg, was fte bavon anfüren, auf ba$ ffod)\le StBefen beuten. SDiefeö fjat beragei 
legten *äuetut6( 20 )©efegen£eif gegeben jufagen; „bafj bie alten fowof griecbifd)en afg 
„fatetnifd)en Didier offenbar vorgegeben, bafj nur ein einiger ©Ott fei?, unb jwar in 
„verfd)iebenen ©teilen i§rer ©griffen, bie buvd) bie ©efefjrfe forgfäftig gefamlet wor* 
„ben. „ ©encca (") erffaref ftdj hierüber ungemein beutüd), wenn er faget ; „Du t anft, 
„wenn eg bir beliebet, bem Urheber affer Dinge in biefer. 2Öeft einen andern tarnen ge« 
„ben; man tan t(jm fo viel Benennungen beifegen, als er unterfcfyiebene Sßerrid)tungen 
„f)at. Die Unfeigen nennen i§n --SLibcv ober £acd?us, Hercules unb iTJercurw*. 
„Du fanft i§n aufgleise 2ßeife Hatuf, ©ctycffaf ober (5lud? nennen. Denn bie« 
„feg fmb fo viele tarnen eineg unb eben beffefben ©Ötfeg , ber feine SKacfyt auf mancher* 
„(en'Skife ausübet.,, 

Die ©onne ifl bie ©offf)ett ber Atwticanifäen Koffer, f eineg unter äffen ung 
bavon befanten ausgenommen. 9ftd)t nur in Peru mürbe bie ©onne mit einem befoiv 
bern Dienfr verehret, fonbern bie Könige betrachteten fte aud) afg bie Urheberin ifjreS Ur* 
fprungg. (Birotiuö ( 22 ) unb %ovniue ( 23 ) l)aben vorgegeben, bafj bie 'Jncae beg 
SKeic^ö Peru au* (£btna entfproffen waren, weif bie Bef)erfd)er foivof beg einen afg an* 
bern SKeidjes, ftd) ©ol>ne öer ©onnen nenneten. %d) wunbere mid) aber nicfyf we» 
ttig, bafj \old)e gefefjrte SKdnner ifpre Meinung auf eine fofcfje SDZufmafJung grünben fon» 
nen. Denn wenn eg and) wafjr fetm folte, bafj bie d;>tneftfd?en ^aifer f$<$ afg ©ofyne 
bev Sonne betrachteten, wefcfjem bodj 'Jofyann be £aet ( 2i ) tt>iberfpnd)t, wie fan 
benn wol Bannern, bie eine fofcfye (Sinftdjt in fufforifdje 5Barf^eiten f^aben, unbefant 
fenn, bafj eg in bem "tfftertume ben Häuptern ber Golfer, insbefonbere orientaltfctje»: 
Station , etwas gewonficfyeg war ? %n ber $fjaf , ofjne von fo manchen Königen unb §eU 
ben ju reben, weiche ben tarnen ^uptteir, 22>acd)ue f &vaM$, ober aud) wol eineg 
©of^neg beg 3upitet:s, beg 23acct>u8, beg ^erculeg u. f. w, gefüret; wie vief fmb 
nidjt anzutreffen, wefcfye ftcf) mit bem tarnen ber ©onne ober beg ©offnes ber ©onne 
bee^reten, toie efpebem bie 'Jncae in 2lmevtcagetfjan, unb wte noef? §eutigeg ^ageg i§re 
Zbt umfinge unb bie tTatct?er in llotiifi'ana t§un. 

2(uf bem berümten (Dbeltfco , wefeben ©irtue V vor ber $ircb> ©. 3oi>ann 
t»on Jiatevan aufrichten raffen , unb ber eben berfelbe ifr, welchen ^ermapion tnggrte/ 
d?ifct>eüberfe|et f;at( 25 ), wovon ung aud) 2tmmtan«g einige ©tücfe in biefer ©pra* 
d)e aufbehalten, wirb bie ©onne ein ^itvv 6es ^tmmele unb ©ctjopfei* bev Welt, 
ber niars ein<Bott bev Qd)Ud)tcn genennet; unb ber $6nig in Ägypten, &amef« 
fie, wirb ebenfafg ein ©o^n bev ©onne, ein ©o^n (Bottee, ein fymlifötv unö 

MW 

(ao) H V E T. demonftraf. enang. prop. 4 cap. 10. $%\) SENtCA lib. 4 de betieflc. c. 7, 

(22) GROTivsin diff. de orig, gent. anier. (23) hoRnivs de origin. gent, 

amer. lib. 4 c. 16. (24) ioan de laet in notis ad diff. Hug, Grotii de origin. 

gent. americ. (Z5) m a R s h a m in can. chron. p. 48a, 





£>ritte$ #<utpfj!u<f, 

unff erblicher &omg, benamet. ^eltoöoi-ue ( 2S ) furef bi'e atbt'optfcbe ^rinjeffm 
ifyaviiUa fofgenbergejtalt rebenb auf: öonnc! öu itc^eberm öes Ui'fpcimg? mei* 
neu X?orfayen. 5Öeld)eg faft eben fo tautet als Racine ( 27 ) ber p^ftöra m beo 
SÖtunb leget : 

Noble et brillant auteur d'une illuftre famille, 

Toi dont ma mere ofoit fe vanter d'etre fille, 

Qui peut-etre rougis. du trouble ou tu ixie vois, 

Soleil, je te viens voir pour la derniere fois. 

tyflan triff aud) be» ben @cb>ift|Mern nod? einige alte TCuffc^rtfcett an, m welcfjen 
ftd) ©emivamis, bk Königin öon Babylon, eben biefe <£tgenfd)aft 6eigeleget , welche 
auffer ber Pajtpbae, ber^Kutfer berPbabro, (Etrce unb tttebea, eine bk ©cfjwefler, 
unb bie anbete bte S.ocfyter bes Stentes, Königes in'<Eolci>t0, furef en. 4>abab ober 23en* 
fyabab, wo&on bas erjle bk ©onne, lefteres aber ©o£n ber Sonnen b>tffef, waren 
ben ben fyrtfe^en Königen gemeine Benennungen, ©er Dvitter Xtlave^am (**) fagt, 
bajj bie jyrifeben Könige i£re tarnen öon ber ©onne, nadj bem bamaligen ©ebrauefy 
ber movgenlanbifcfyen Wenige, hergenommen. (£t füret ben iTJacvobtuö ( 29 ) an, wel« 
cfyer jagt: bafj bie Tlffywv ber ©onne ben tarnen i$at>at> gegeben, bie fte als eine ber 
groffeflen ©ottfjeüeu öerebjren, unb bafj* bfefer 9ftame feiner eigentlichen SSebeutung nad) 
fo wi fagen wolle, als ber ^Simge. <£s tjl nidjf weniger gewig, bafj bie Könige ber 
Petfet: unb Partner ftc^ mit eben biefen tarnen ju beehren juchten. £>af)er rüref es 
ofme Zweifel, ba$ fo Diele foniglidje SXeftbenjftabfe angetroffen würben, bie ben Sftamen 
ber ©orme fureten; ffjetlsweil fte berfelben gewibmet waren, tfjetfs audj weil fte ben gut» 
jfonjum Aufenthalte bieneten, welche ber ©onne bk (£§re iljres bJmlifdjen Urfprunge* 
jueigneten. 

©et ^uronnen Tipeetovi unb ber 'Jvsquoiftn 2t$viet ovt ifl glddjfals bte 
@onne, welche i§re, fo wie aller übrigen 2lmericaner, ©otf^eit i|h (Sie geben i§r 
jwar nodj anbere 3ttamen; boeb, biejenigen unter biefen Dramen, welche bk ©ottfjeif am 
beßen t>or|W(en, !ommen ber ©onnenieb^t ju, fonbern rönnen blos bem ^oc^^en SSBcfen 
jugeeignet werben. 

£>ie er|le biefer Benennungen tfl ZfyavQnfyaouassn , beffen budjfldblidje (£rfld<? 
rung biefe iff : i£v befeffiget ben <2>tmmel auf alten Seiten. ©iefes Söort tfi ju<= 
fammen gefe|et t>on (Savonbia unb toon (Duagon. (Saronbia bebeutet eben fowol, als 
bk Sftamen jftipttei* unb jftmo ben ben Alten, (5(Dcf, ober ben £(£rrn bes Jgiimmels, 
ben mateuialifcfyen £tmmel unb bie iuft. SOZannigmal bebienen fiel) bk ^t'oqwoifen unb <£,u* 
rönnen blog beß Portes (Bavonfya, bk ©ottljeit babureb^ anjujjeigen, unb fagen ben i^ren 
Anrufungen: ©at'onbiate, bu, bei- bu ben&tmmelbtj?. (Duagon§eifTetinber3u* 
fammenfugung, etwas genau umarmen, eö befejligen unb auf allen ©eiten fieser machen« 

5Die Bebeutung bes 5öortö (Eaircmbiaouagon fyat eine ©letc^^ett mit bemjeni» 
gen, was ^>erobc»ttt6 ( 3 °) öon ber Religion ber pcvfei* anfuref , welche bemllmfreiö beö 
Fimmels ben fftamen 3«PttCf beigeleget, ©iefeö war eben baöjenige, toa$ bk tTJor« 
genlanber unter bem ^S5orte ttt-ania berjfonben , fo i§re (bottfytit war. Stnbas er* 

fldret 



C*0 HELiODOR. hift, aeth. Hb, 10. 
(28) marsh am in can. chron. 
(30) hbrod. lib.i n.131. 



(17) RACINE Phedre et Hypolite aÄ. 1 fc,3. 
p.339. (29) macrob. faturn. lib.i c.aj. 



93on t>er die (igioit. 



65 



ffdrefunö fo(d)eö bep bem 3Borf &^«-, ba er fagef, bajj es ber äufferfle Umfang bes 
.£)iinmefs je»/ roorin alles, maß nur gof(id), vereinbaret ju bejinben. ^eirofcows fjaf 
baraus etwas niedreres, als was fcb>d)tfjin materielles, gemacht, wenn er verficb>rf, bafj 
fie ibjn ben 9ftamen Jupiter gegeben , roeu^en tarnen bk ©efefjrten von bem jfao bec 
eilten abgeleitet ju fenn glauben, ber eben ber unausfpredjlidje dlame jfel?Ot>a i% 

3>r jweife ijt ber Sftame «oararouannentafcon, beffen bud)ftoblicb> SSebeu^mg 
tft : er bat bk Sonne ancjel?&ntjct. SDiefeS 2Bort tfr aus jiveen anbern jufammenge» 
fe|et, nemlid? aus (5eraroua, fo bk (Sonne bebeutef, unb aus (ßannentafton, oberCßaran* 
nmtacton, welches anbinden; ^eiffet. 33iefeid;t f)abe,n bk Otiten aus biefem barbarifd?en 
Qöorte^oraroua bas 'iJÖor Mortis, £>«• ber iggypter 2tpOÜO getvefen, ingleidjen bas^öorf 
4>oragemadjet, beren jTe fid> bebienten, bie^tbtfjetlung tn^^jciten, vermittelt feines 
jdrlic^en iaufes, unb in ©tunben, vermittelfT feines tdgficfyen, ju bejetdjnen. 33et? bk- 
fen beiben tarnen, £barönl?iaotiacjon unb £orafcouannentacjon, i|r anjumerfen, bafj 
ber Q3ud)(tabe ober bas lantenbe *$, fotm anfange beftnblid) iß, in iijrer @prad)e ein c^>a= 
racterijftfdjer 23ud)frabe fev, bk britte ^erfon mänüdjen ©*fd)led)ts baburd) anzeigen, 
unb anflat bes 9>ronominiS f£t gebraucht wirb. £>er 33ud$abe £, womit fid? bas 
5öort i^avon^iaouagon anfan#f , ifi ein bejaf)enbes C/ «>ie id) am (Snbe, wenn idj 
»>on ber Sprache f)anble, jeigen werbe. ÜDie 3roqn©ifcn bebienen fid) nun feines ttla* 
fculins, aujfer roenn fie ©Off unb bas mdnlidje ©efd?led)t unter ben 9ttenfd)en anzeigen 
wollen. %fk anbete forool belebte als unbelebte ©efdjopfe, gute unb bofe ©eifter, (Engel, 
Xeufef, Sfjiere unb SEBeiber, ftnb $eminina, 

3!)ie gemeinden 9Zamen, bie fte b«r <3onne Beilegen, ft'nb (Barafoua unb äffest* 
xt, roeld)e tveibüdjen ©efd)led)ts ftnb ; als wenn man fagen roofte: fte tfl ubev unfern 
Häuptern, von (Bar, <Baf?ire ober <£>aI>eYe, oberrodrts fenn. £)en 9Konb nennen fie 
jsrare, burd) (Sinfdjaltung bes 23ucbjfabens ©, welcher djaracterifd) tjr, eine ( 2Bie* 
berf^olung ober ^3erboppe(ung an jubeuten : berfetbe roirb gebraucht, ju be^eieb^nen, bap, ba 
ba$ ^agesgeftirn aufge§6ret uns fein iid)t mitjut^eiien, fo folge ba$ iid)t ber 9lad)t, unb 
erfe|ebe|Ten Abgang. 

©(ei^ergejlaff nennen fte audj tk <Bonne Quentetta, ^Ti-agaurt bte Catjes; 
unb ben SKonb Tlfontttfa, ivagain bev VTad)t, von (£nte Hag, Tifoma tTac^f, 
unb (Babaoui, tragen. Oftermalenunterfc^eiben fie auc^ ben tag von bem Urheber bes 
iieb^tes nicf)t, fonbern jeigen buvd) ba$ 2Öort i£nbi oberi^nni, welches gieic^fafs ben 
iag bebeutet, bk ©onne an, unb nennen ben SEKonb ^nött'^a ober i^nnit'^a, als 
wenn man einen kleinen Cag fagen roolte. %nbem bi« (£nbfölbe t'J?a in i^rer <Bpra<^e 
eine Verringerung anbeutet 

%d) bin fafr überzeuget, ba$ ba$ 5Öort 23en6t5 von biefer iroquotftfd>en 5öur» 
jel gemacht kn, von roelc^em bk alten ©cfyriftfMer anfuren , ba$e$ nad) ber ©prad^e 
ber t^raeifc^en Golfer ber Sftame ber ^tana gewefen , beren (Drgia nadj> (Srie4)en* 
\anb unb insbefonbere nac^^lt^en, unter ber Benennung 25tnbibia ober XVlenbibia '*), 

«uf beibett«t> üxt fc^reiten uh5 fprec^cn fdnnen; 
inbem bie 23etahbening ber 6eibcn labiaiimn ini- 
tialium gar Ieicf>t gefcf)ef)cn war. Sie MOilöe« 
(jaben einm 5(uö , ben bic 2jlgon(jatrten JTJtfcon/ 
{in unb bje ^o*)»oifen (PUifconjm nennen. 3fus 



*) £Ö. GREG. GYRALDI hiß. des Dieux 
P-34T staubt , ba$ man au6 23erfe(jen ber 2t'bfa)rei= 
ber in bem Cacttus lib. 8. decad. 4 mendidium 
teniphini, unb beim &ttabo mendidia finbe. 
§ö fd)tinet aber nxit »arfd)einlia)er , baf man eö 
1 C^eil. 



^ 



biefem 



II 





r? 



gebraut worbem ££n6üjl, wie td) gebaut ^abe, bie 'SBurjef begjenigen SBorteö, wek 
cfyem bie 3i'01öMifcn beö 2Bo§(ffangg wegen ein ou beizufügen fajf niemafen unterfaf= 
fen. ©iefeg ou iff ben tfjnen anjlat beö SÖudjßabeng 23 tH, beg SÜtftfauferg U unb ber 
übrigen £ippenbud)jlaben , wefdje ben benen koffern, bie fte gebrauchen, ju SSeforberung 
bes 'SBofpu'aufeg bienen; bie aber unter ben ^uronnen unb^roquotfm nid)t iiblid) ftnb ; 
fonbern mag burd? bie <B»ned?en 23enfct, Venbi, Vllmbi auggefprocfyen wirb, ^etffeC 
he\) ben proquotfen unb ^nrotmen ouenfci. ^nter 3 u f ömmen f e l un g (MflM ber Sag 
(Duennifcm, bod? bergefMf, baj] ftd) bie feiern 53ucf)fkben verlieren, barnit fte berii 
5öorte Palmaren, roelc^eö mit felbigen jufammengefe|et werben fof: bafj alfo uon ben 
«rflen nichts übrig bkibt, afg (Duen&s , 3m6ts ober Wenbie, weldjeg eben berD7ame 
ber iDtane natf) ber <3prad)e ber C^vacieir ffli • 

2(uf eben bte^rt, wie Benötö »on bem ÖÖorfe ignbi ober ££nm' entfielen Tonnen, 
fan man aud) mutmaffen, bafj fllenfcee, we(d)es berSftame bes parte ben ben Hlenfce* 
ftem ift ( 5I )/ gat f»güd> fcon ouenne, ouenfce ober ouente, weldjeg g(eid? bem 5öorr« 
££nÖt eben fowol ber Sag, ober beffer ju fagen, ber Urheber beg Sageg tpeiffet, fjergefei« 
fet werben fan. ttfmbee ober pan war ben ben Ägyptern ber groffefie unb äftefte 
unter äffen ©Ottern, nemlrcl) bag l)cjtf>f!e SÖefen unb Urfprung affer $>inge. Wen- 
bee ( 52 ) war gfeicr/fafg eine <&tabt in Ägypten, unb &ie ^aup£flat)f einer ^robinj, nad) 
bem «0CfodotU8 (> 3 ) unb ©tepfcamis ( 34 ). <£ben biefe @cf)rifttMer unb SDiOÖovus 
Stcwluö Q 9 ) reben auet) t>on einer Stabt in Hfytacim, wefdje fte t!7enöe nennen. 

2Benn biefe SÜtufmaiJung richtig ijl, fo mug 5Dt'ana affjier für bie <3onne, afg bie 
war}re Urfactje beg Sageg, nt'djt aber für ben SDtonb, ber nur ein geborgtes iid)t f)at, an* 
gefef)en werben. 2Öir fjaben aber fä)oh gejeiget, bat] bie ©cfjrtftftafer burd) bie iDiana 
<md) bie (Bonne »ergeben , anbrergeflaft würben fie ftd) aus Mangel eineg beufltcfyen 
SSegriffeg tton bem bmrbarifcben 20 orte, geirret f>aben 5 gleichwie ^tvobome ebenfafö 
irrig gewefen fet;n würbe, wenn er fagt, ba$ bie Pevfcr bie «rantfe^e Vmm mit bem 
Sftamen ITiittyae beleget, wenn er burd} bie «rantfebe "Perms etwa* anberg afe bie 
©bnne berflefpen forte, S)enn eg ij! fo ffar afg ber Sag, t)op tTJtt^r« unb bie ©onne 
ben ben Perff rn afferbingg einerfen gewefen *) 

©ie Perfec fanten in ben ©ott^eiten feinen Unterfdjeib bei ®efökd)te$ , weif fte, 
wie ^eroöotus ( 36 ) faget, nid)f, wie bie (Bnecben, gfaubten, bafj bie ©otter auf eben 
bie "Hrt, wie bie SÖTenfdjen, entjlanben ; fonbern bie Peifeu unb anbere 23atbam Ratten 
untetfd}iebene manlicbe unb weibfiebe tarnen, ©Ott ober tterfdjt'ebene öon feinen €i» 
genfdjaften an^ujeigen. ®leid)mie wir felbf! ung augjubrucfen pflegen , wenn wir jagen? 
ber Hfferrj&d)ffe; ber Hlmäd)ÜQe; ber @d}6pfer; bie ewige 2Beigf)eit; bie ^Sorfefpung; 
bi'e©üte; bie SSarmfperjigfeit; bie ©erect;tigfeit u.tw, Qiefet tan gar wof bm (5vte- 

d?en 

(30 HEROÖOT. hb.i n.tf et ttf. (32) HERODOT, lib.7 11.123. (33) M. 

Üb. I n. 131. (34) STEPHAN« (ui&tjs id. fiitvtiji (3$) D I O D R. SIC. Üb. 12. 

(36) HERODOT. ibid. 



ftkfem SSeifpief fte^tt man &a«jroi#, Waö ic^ oBeit 
»on 6er (Supbome in 2fnfet>«n3 berjemgen, wltfyt 
1>ie tiwmbvtfyftd&m l)töeü, unb m 2l'nfebu«g betreff; 
bie fte nid)t ba6en, meenet ^afef. 

*> 93om mt>br«s »erbtenm öes R. P. Dom. 



tt>etcr)eö ber gefe^tte ttTatttit ift, Explication de 
divers monuniens finguliers qui ont rapport a 
la Religion des plus anciennes pcuples p. 231 

etc.~h«d)ge!efen ju Wefben, ttsofelbjl et |}terv>cn b"ep 
Srleuterung eineö alten ©enfmafe umpanblia)« 
äiaa)nd)t erteilet. 




% 



SSon ttt SMigioit. 



67 



<t)en ©efegenl)eec gegeben fjaben, ft<f> |f??{p ju irr en, ^auptfadjitd) nad)bem fie burdfjilj* 
re SSergötterungen ben Jjimmel mit ©ottern unb Göttinnen angefullef. 

5" ben erfreu Seiten jMete man bie ©oftfjeif nid?t in menfdjltctjer ©eflaftbor; 
fonbern öie alten Patriarchen Ratten in ©ewonljeif, ein £>enftnaf aufzurichten , ober bie 
benfwurbigen Derter ju ^eiligen, £»ie burdj eine befonbere @nabenwof)Jtf)at bes groffen 
©Dtfes, ober burdj eine fonberticr)e Gegebenheit, merfwurbig geworben. Qiefe £>enf- 
male waren enfweber 23erge, weldje ifjnen ©Ott angewiefen, bafelbft ju opfern, ober 
2((fare, ober geweidete .§ame, ober mit Del begönne ©teine. Auf folcbe üxt war ba$ 
©ebirge, auf welkem Sibrabam Graft gotlidjen Gefefs feinen ©ofm jfaac fd)lad)tett 
wofte, unb ber 23erg Sinai, worauf fcHofes t>te ©efegfafefn erhielt, ben ben 3u&ro 
in befonberer Jjocfyacfcung. Auf folcfje Art richteten bie 3fraeitten auf ©Dttes S5efef, 
jum Anbenfen bes £)urcfygangs burcfj ben 3orfcan, jween Altäre, jeben öon jwolf <&teU 
nen, nadj ber 3al)l ber jwolf Stamme 3frae( , auf, (Einen erbauefen fte in ber Skiffe 
bes 3cr6an8 felbfr, ben anbern aber an bem Orte, wo fte bie erfre SRac^t nad? i&rem 
i£)urd)gange flille lagen. 

Als &bva&am mit bem Könige t>on (Sevav, 2(bimelecfr, ein Gunbnfs gemadjee 
fiatte ( 37 ) , fo pflanzte er einen geweideten Jg>ain f,um Anbenfen biefes Günbniffes ju 3er« 
faba; unb 3acob, als er bfe geheimnisvolle Leiter im Traume gefefjen, namben©tein / 
worauf fein Spaupt geruhet , richtete ein £)enfma( bafcon auf, unb gos Del barauf ( 38 ). 
3>r $ater Tluguftin (Ealtnct, in feinen Anmerfungen über biefe leitete ©teße ^eiliger 
©d)riff, bemerft feljr wol)l, bafj wir ben ben fertigen unb weltlichen ©tf)rift|Mern nichts 
älteres antreffen, als bie ©ewonfjeif, ©enfmafe ^u erridjfen, um in ben Reiten ber Rei- 
ben bas Anbeuten merfwürbt'ger Gegebenheiten aufjubefjalten. Qür fagt, bafj ©trabo 
oft toon benen burdj bie alten gelben, als bem jynxuke, 22>acd>w, 3afbn u. f. w* 
errichteten 3>nf malen rebe. (£r fugt f)in}u, ba§ bie ©ewonfjeif, ©teine unb ©ögen jtt 
falben , in bem Altertume fefjr befant gewefen ; ba$ 2tteranÖer öer (Broffe bes TlfyiU 
lee ©rabmat mit Del begoßen, unb eine ^rone barauf gefe|et fjabe, (£r füret ben 2tr* 
nobiue an, ber t>on ben ©teüten, bie man falbe, berge|!alt rebet : „@o balb icfy einen 
„eben gemachten unb mit Del betriebenen ©tein erbliche, fo fufte ic^ felbigen, gleich als 
„wenn eine göttliche Äraft barinnen »erborgen gewefen, „ tHtnutius ^elir rebet auc^ 
»on folgen ©feinen, bie man mit Del befrrict) unb mit fronen jierete, Unb (Clemens 
Don 2Ueranfcrien fagt, bafj bie liiten alle gefalbfe ©feine angebetet, (falmet mutmaffet 
auet) , bafj t>tetetcr)t ba^er bie ©ewonfjeit entflanben , bie Ultw unb ©eufen ber ^iref^en, 
fo eingeweiht werben, ju falben, ^r bemerft, ba$, nact) bem ^t;ec6oret, üerfc^iebene 
fromme grauengperfonen bie £Keliquienfd|Igen ber SCTJdrrprer unb bie@eldnber ber ^eiligen 
Derter ju falben pflegten, unb jwar auf gleiche 2Beife, wie man in beö *oomcf6 d)5yp 
fea antrift, baf man bie freinernen @i|e gefalbef, worauf fiel) bie Könige in iljren ^alld* 
ften nieberlieffen unb ©erect)tigfeit §anb§abten. 

©aß blinbe "Altertum, fo gewonf war, aüe$ basjeto'ge, was jum ©otteöbienfr gehö- 
rete, entweber aus Unwt'ffen^eit ober auö Aberglauben ju öerferen, machte ftct> aus attem, 
roas t>or§er in ben ©ct)ranfen eines ofbentlicf^en ©ottesbienfles beftnblict) gewefen , einen 
Vorwurf ber Tibgofferen; ba$ aud) ©Dft felbjl netig fanb, alle fytyen ju »erbieten, < wo 
er boö) ju»or ben Patriarchen 5U opfern felbjt befolen l}atte. ©ie geheiligten ^Bdlber 
unb gefalbten ©teine, bie bem &(&txn angeneme 2)enfma(e gewefen waren, würben 

32 gleich 

C37) itKof.4X,3i.33. ÜO itWof 28,18, 





5 Tupfer. 




£>rtfteS QwptftM, 

gfetcljmdflitg berworfen unb bem dugerwdlfen S&olfe verboten ^ bamtf fte nfcfy, gteidj ben 
Jjeiben, Abgötterei) bamtt treiben folten , wefdje aug biefen mit Def betriebenen ©feinen 
unb aug biefen gewetteten Rainen ©ot treffen machten, bie man mit 23&nbcrn jterte unb 
mit Opfern überhäufte. 

Aber felbjl nacr/bem ber ©ofenbfenft flatf überfjanb genommen, unb man angefan» 
gen Ijatte 23i(bfeufen unb ©6|enbtlber anfiat ber cönifcfyen, ber pyramtöalifcfyen ober 
oucr) ungeflaften ©feine, welche man mit Oele faßte unb in ben tempern unb <£cfen ber 
©fraßen anbetete, aufjuridjten; fo begriffen biefe ©o|enbüber, wefct)e fnmbou'fd) waren, 
wie eg ber 3n&töneutb>e noct) ft'nb, ba$ iudnu'cf)e unb weibu'dje ©efcb>d)f in ftet), an* 
jujeigen, bafi bte ©offer Urheber ber ganjen gorfpfTanjung waren, ober bafj man ftcb>on 
felbigen nict)t, wie öon ben Stafefjen, eine 93or|Mung madjen muffe., SERan unterfcfyiebe 
einen #poüo nidjfpon einer foiema, bie fyrifc^e (Bhttin, jafefbjlbte cyprifefre "De* 
ntts waren pantl?etifd?e Figuren, in mdnlicb/er ©eflalt, mit einem langen S3arfe ünb in 
3Betbeefleibern öorgefMef. £>ie me(jrefren biefer SSitber Raffen feine abfonberlt'dje @e* 
ffalt, unb man bemerfte an t§nen etwas t>on atfen ©öffern. ©o war bag einige ©6|en* 
btlb befdjaffen, welct)eß m bem Pantheon, fo 2(ejrippa atten ©of Reifen beg Reiben« 
fumg ju Qtfyven erbauen (äffen, gefe^en werben fönte. SDtan fan fjierbon bagjenige nact> 
lefen, wag ^yuetiue Q 9 ) ba&on angemerft. 

Stomas £y&e ( 4 °), in ber&eftejton bev alten Ipevfev, jwfngef ftdj mit alTer ©e* 
waft, aus ben ^eu^niffen ber (Bawev ober (Buebver, welct)e für i^re Sftacfjfomu'nge ge» 
Ratten werben, ju beweifen, eg fyätten biefe Golfer, ba fte allemal bie Srrantnig eines 
wahren ©Oiteg unb etneg über alleg erhabnen &efeng gefjabf, niemalen jemanbanberg als 
tt)n, mit einer bem einigen ©Oft aöein jufommenben gotlictjen^ere^rung, angebetet, £tnge» 
gen fep benignen ber £tenfVbegiTlttI)ra ober ber ©onnen, ber. ©ferne unb beg $euerg nur 
efn blog bürgerlicher £)ienf? gewefen, 97tema(en fyätten fte bem Hltt^ra unb bem §euer 
ben tarnen (Sott beigeleget ; unb bte it)nen beigemeffene Abgötterei) f)abe nirgenbs algin 
ber Unwiffen^eit ber d5vied?en unb SLateintx , bie tfjre ^Serleumber gewefen, ©runbge« 
fjabf. ©te Raffen jwar in ber tyat ftet) in bie ^"(einigfeit beg ©abStemus ju weit ein» 
gelaffen ; bod) feo biefeg bem j)ienffe beg wafjren ©Dtteg ofme Stfadjf Ijeil gefdfrefjen , als 
wefdjen fie niemalen aug bem ©eftct)te verloren, Q?g fcfjeinet aucr), alg ob biefe Meinung 
beg ^>yöe einigermaffen in bem Äfterfume gegrünbef fen. ©enn obg(eict) ^evobome ( 4I ) 
unb Qurabo melben , ba§ fte ber ©onne, bem SERonb, ben SBinben, ber Qürbe u.f.w. 
S3ere^rung erwiefen ; fo freuet Jtct) boct) 6tfabonict)t, ftet) anbergwo ju wiberfprect^en, 
inbem er \>erftct)ert *j, ba$ tTlave ber einige ©off ber Pafft*, bag ift, bag r)6ct)fle ?S3e» 
fen, bie ©onne aber nur beffen ©rjmbolum gewefen. 

£)ocr/ §at ^>y5e nict)t anberg afg mit ber gr&ffeflen Unbebact)tfamfeif auf biefe 2(rt 
teben t onnen ; unb man i an ein fo(cr)eg 55orgeben t>on feiner unter bem Sftamen ber ^et» 
ben begrifnen Nation behaupten , ot)ne ber t)ei(igen ©ct)rift offenbar ju nat)e ju treten, afe 
in welcher ®Ott fö beuflicr) bie Abgotteren ber Reiben bejeict)net, unb fein SÖolf oftermafen 

erma= 

(3J>) H v E T. demonftr. euang. cap. 10 prop. 4. (40) THOMAS HYDE hiftor. re- 

lig. veter. Perfar. cap. 1 et 4. (41) HERODOT. IIb. 1 1. c. 



*) ©ttr«bo in feiner SSefcfyrel&ung , Me er »on 

ften ©itten ber c«:m«rtifd>ett 33olfer , ber pec- 

3Tlad;6aren , gemadjet, faget : bag fte bem 



©oft Wiaxa einen <£fet jum Opfer ge&racfyt, wtU 
c^er, fugt er Ijinsu, ber einige unter «üen ©öttern 
t|t, ben bte perfer- an&eten. 




Bf 



I— 



^■v 



SSotr t>er QttHgmR 



69 



ermanet, nidjf in bie fyWapfm ber Koffer jii treten, weisen biefe$ ffeifdjfidj <j€ftnttef« 
SÖolf ju folgen fo fefjr geneigt »war. 2öer Waren aber btefe Nationen anberg-, als- bie 
Pevfev f Wtebcv, Ttfffskt, G$tfftftfft Ägypter, (tartanttei* <unb P^oniciei-, mit be-- 
neu fi'e umgeben waren, unb beten ^acfybarfdjaft ifjnen aüe, fowol felbigen gemeine, als 
auc^ einei- je&en inöbefonbere eigne Sctumec mitt^eilete? 

Ratten bie 3firaelitett, Die burcr) ifjre SBdter unferwiefen, unb nödj wirfficr) burdj 
tllofcn, if>ren ©efefgeber, gefuret würben, ber toor i(jren Augen im tarnen be$ allerlei)« 
(ten ©Otteg fo triei SSunber getfjan Ijatfe, nidjt bie #entnt'g beg wahren ©Dfteg, als fte 
bat gulbene 5?afb anbeteten? Unb als fte nadjfjer t>or bemttlolod? unb ber fiöonifd?en 
©ottin Zftavte if)re ^nie beugeten? ÖJjne Zweifel fanten fte ifytfj unb machten ftc& Pon 
feiner ©ottlidjfeit feinen anbern 23egrif , afg ber ifjnen war beigebracht werben : gleicfywol 
unterließen fte ben ©6$enbienf? nicfyt , fonber Swetfef aug berllrfacfye, weif fte bie aber« 
gfdubifcfyen unb unvernünftigen abgottifer/en ©ebrdudje, bie boer; ©Ott felbß Perabfdjeue* 
te, einem reinen unb ifjnen ttorgefcfyriebenen ©ottegbienfre öorjogen, 

<£g iff wo! wafjr, bafj ifjre Unwifienf)eit, ifjre 3Dumf)eif unb bie 93erborben§eit ifj« 
rer ©itten, in ben 55egrif , ben fte »on ©Ott Ratten, 9?ebenbegrijfe mit einmifd)en fon* 
nen, welche bem erften Abbrucf/ traten, unb jur SMeibigung beö groffen ©Dtfeg gerei» 
treten: inbemfie ifpm etwag §injufügten, bag ber einfachen 33efd)affenf)eit feineg 2Be» 
feng juwiber war, unb ifjm bafpingegen etwas entzogen, woburcr; nid;t minber fetner Un* 
enbfidjfeit ^u na|e getreten warb. 2öag pon ben Juben, unb ingbefonbere Pon bem ge= 
meinen Raufen gefaget werben mag, ift mit ned) weit mefjrerm Siechte oon anbern 3Ra» 
tionen $u behaupten, bie, ba fte ju bem augerwdften Volfe rifd^f getreten, mit einer fo 
befonbern Aufftcfjt unb mit Stterfmalen eineg fo augenfd)etnlicr/en ©djuf eg nid>t geleitet 
worben waren. 

£>ie «Wenfdjen Perfiefen anfänglich auf bie Verefjrung beg fjimlifdjen fpeevet unb 
ber ©elfter, bie jur «Bewegung ber fimjtfäien Körper unb $u Augridjfung ber gotlicfjen 
23efele befn'mmet waren, ©iefet £>ienft war, aller S&arföeinf idtfeit nad), in feinem Ur-- 
fprunge ein wofjlgeorbneter £>tenff, unb bergefiaft befdjaffen, wie wir ifpn gegen bie reinen 
unb bem ©djopfer unterwürfigen ©eijler üben. <£g tfl felbft mef)r afg warf3)ein(id>, baf? 
btefer 3tefigiongpunct, ber bie grfdjaffung ber ^ngel, baß §eii ber einen unb ben §af 
ber anbern anbetrift, ein foldjer Umjlanb gewefen, ber unfern erflen Katern unter anbern 
mit offenbaret worben: almdlig aber ifl ein ©ogenbienf* barauö erwac^fen, beröon ben 
©etflern ftd> auc^ immer weiter unb auf corperlidje JJinge erflrecfet £af ; wie bie ^eilige 
edjrift ben Reiben öorjuwerfen f^einet, ba$ fte ©onne, ?monb, iuft; «JÖinbe, §eu« 
u. f. w. angebetet, gleich a\$ wenn ein \ebe$ von tiefen fingen eine ©ottfjeit gewefetu 
©a war nun ber ©abaiemus, fo wie i§n £yöe öerfiel)et, wirflieb; feine ^leinigfeit, 
fonbern eine waf)re Abgötterei? , unb ein öerwirreter Spaufe unftnnigen Aberglaubens. 

Qie Abgötterei;, welche ?0Zenf^en auf Altäre er§ub unb ©ötfer barauö machte, 
fyMe anfänglich, wie eö bie Reiben felbfl geglaubet, nichts anberg jum ©runbe, afg bie 
SKetnung ber in bem ^immel f($u(bigen Vergeltung ber Verbienfte, unb berjenigen 5u* 
genb, bie ftd> big an ben legten Augenblicf beg iebeng aufregt erhalten. Vfian Rauhte, 
man fen fdjulbig, gKenfc^en von einer aufTerorbentüci;en «Keblidtfeit, bie fid) burc^nacr). 
amunggwufbige Sljaten berümt gemad;t, ju öere^ren. Wit ber %eit aber würbe biefe 
ei^rerbietung faflerjwft. ©te (J^rerbietung ber Untertanen gegen if)re knbeg^erren ; bie 
iiebe ber ^mber gegen i§re Altern, ober ber Altern gegen il^re Minber; bie 53efummer« 

S 3 niö 




rr 



$)tftte$ #attjrt ffttcf, 

ms «tnes SreunbfiS, bes anbern wegen, »erurfadjefen, baß ji'e fofcJje aud? fo gar &jö auf bie 
iajfer, £>ie fte aud) tn einer geliebten ^erfon üere^refen, canoniftrten. $Betl nun berBe» 
grif unb bie ^ocbadjfung, weldje man gegen auflerorbentltdje 9>erfonen fjeget, immer 
großer wirb, je me§r man fid) &on ber 3 e i f / wortnnen fte gelebt, entfernet; fo gef>ec 
man enblid) fo tont, ba$ man aus benenjenigen ©öfter machet, welche fowol but*c| bit 
©efdjidjte als aud) eine fortgepflanzt« Ueberlieferung berümf geworben, 

Auf eben bte 38etfe, wie man Arten t>on ©ottf>eifen aus ben *>erfd->tebenen ©inbif- 
bernber ©ottfjeit felbft gemalt l)affe, t>erwedjfelte man audj bte SÖlenfdjen mit benenje« 
ntgen fingen , woöon fie bie Sftamen angenommen. 9Han befrachtete bie 9ttenfd)en afe 
bte «Seelen ober ©cfyuigeijfer berfelben SDinge. SDie Stenge ber ^erfonen, bte einerlei? 
Sftamen gefüret Ratten, t>erurfad)te tn ber Religion unb gabel nedj me§r Verwirrung. 
£5al)er ijls gefommen, baf? man fo btele Apollo, ^upitcv, 23acd?us, Hercules, 
VÜimvvm unb 2)tanen l)at, beren Zitaten bte (5iuect?en einer 9>erfon jugeeignet, ba* 
mit fte beffo bejfer erhoben werben mocbfen. $ur$, bie Bilbfeulen, bte ju bem (Inbe auf« 
gerietet waren, bamit man ftd) biefer aufferorbentltdjen 9Jienfd)en bejto efjer erinnern 
mochte, würben felbft ein Vorwurf ber Anbetung ; unb es gab fobenn ©öfter, bte, vok 
bte fjeilige ©djrift rebet, Augen Raffen unb nicfyt fafjen ; bie D£ren Raffen unb nitfyt fjörfen : 
©öfter, weld)e weit elenber all bte SiHenfcfyen waren, burdj beren £anbe fte verfertiget 
worben, unb benen bie Süttenfdjen g{eitf)wol ofme ©cbtr-tertgfeif SSBetraud) anjunbeten. 

Aujfer bem begriffe be$ fjod)jten 2öefens, ben bte VOilben fjaben unbmitbet 
©onne vermengen, nemen fte aud? noct) mancherlei) ©eijrer ober ©entos von einem nie* 
brigern SKange an, welche bie ^roquotfen *£»onöatfOttföna , bas tf?, ©eijter »on ag- 
ierten Wirten nennen. %fye Anjal ffi nirf)t feftgefefet , fonbern t(jw (£inbilbungefraft tdf« 
fet ifinen in allen natürlichen fingen, nod) mit mein* aber in betten erblicfen, beren "Srieb« 
febern tfmen unbefanf ftnb unb bas Anfef>en einer auffer erbend td?en Sfteutgfeit fjaben. 

Oh fte felbige nun gteitf) überhaupt mit bem tarnen (Beiß, (£>£6t ober tT)anttube=« 
nennen, welche tarnen i^nen mit bem §öd)ften 5ö3efen gemein ftnb; fo tterwedjfeln fte 
fefbtgeboc^niemafömif biefemaaer^ocblien^Öefen, unb legen tfmen niemals gewijfe be* 
fonbere tarnen ben, bk i§n aßein bejeidmen, ofö bk Benennungen Cbemün, %pw 
t$vi ftnb. Qitfe ©eijrer ftnb atte niebriger Drbnung; ja fte erfennen felbjr an ben mei- 
jten eine übte Befct)ajfen§eit, bie geneigter t|r übefö als gutes ju t|un: ba§er unferlaffett 
fte nicbt i§re (Sclatoen ju fenn, unb fte mefjr als ben griffen ©eijt, ber feiner Statur nadj 
gütig i|I, ju t>ere§ren. 3§re Qi:f)rfurd)t aber rüref aus eben ber fnecbtifcben ^urd)t f^er, 
welche $u Beibehaltung bes Aberglaubens unb ber Abgötterei) baS meijle betgetragen, unb 
bie bie fjeilige ©cfjrift aus biefer Urfacfye eine ^necf;tfc§aft nennet; ba§er ftnb fte war§af= 
ttge ©6|enbiener. 

Ob man nun gtet'dj tn t§ren Verehrungen, bte fte ber ©oft^etf erwetfen, noc^ Ue* 
berbleibfel bes Qabhismi anfrift, wie iä) balb mit me^rerm geigen werbe; fo fpabe i§ 
bocf) niemalen gehöret, baf fte, bte ©onne ausgenommen, ben ©fernen unb anbern 
Planeten eine g6tlicbe ^f^re erwetfen folfen ; nocb weniger bemerken fte an bem $euer, 
welkes ben aßen Stationen, bie ftd) bejjen gebrauchet, etwas ^eiliges an ftcb gehabt, ei- 
ne befeelte ©otffjeit, bie man unterhalten müjfe; wie man folcfyes ben äyctet'n beimeffen 
woüen. ^ur$ , ob fte aud) gleicf) »on bem £^ronl>iatiacjon als t>on einem 9Kenfdf>en 
reben , ber unter ifwen gelebt unb ftd) gegenwärtig in bem ianbe ber ©eelen beftnbet ; fo 
t|l bocf> ba§er auf anbre fein ©c^lus ju machen : unb fte f^aben nict)f bergleicfjen 

SJZeng« 



äSon&ttSReffaiom 



7i 



Sttenge bagatMflfe SKcnfc&en unter fid), afg ben ben <Bxkd)tn unb &omem amu. 
treffem ° 

Sflidftt befloroeniger triff man bei) ifmen ein Ueber&feibfef Der 93erefjrung beg erffen 
^eibentumg t>or erhabne Derter, bor fegefformige ©feine unb gefjeiiigfe SÖafber, afg 
bie Sieben beg SBafbeg ju iDofcone, ober biejenigen waren, welche bie fovuiten berefi* 
reten, an. . d 

<*> ,t ^*9ffi? ^ f ? f* im 6<Ä fo™ W&attbfung bon ben %palad>itm, einem 
*üolfe in ^lovtöa, macbf eine prächtige 23efct)reibung Don bem 23erge (Dlaimt. £)ie« 
feg, fogt er, lfl ein ber ©dnne gemeinter 23erg t>on ganj runber ©efWf , beffen Unhbhe 
auffmu-bentheb ffeif ifh s»lan fleigt auf einem fid) fjerumfdjfingenben aiemfief? Greifen 
2ßeg (jinauf, auf »eifern man an »ergebenen Drten 9to&eftätte afe Hefter, in ben 
gelfen genauen, anfrift. ©egen ben ©ipfel naef? ber Smorgenfeife m finbet fleh eine 
Jole, roelcbe t>te Dlatur reebt ju bem Snbe gemacht ju fjaben feinet, bafi fie m einem 
Tempel bienen fotie. Unb ba^in begießt fteb. bie ganje Nation ber apalactyten mit ben 
Jauae, bie i&re Keffer fenn, beg 3ab>g »iermaf, nemfief) in ben beiben ©aaf^unb 
in ben beiben Erntezeiten, ber ©onnen gu <£f)ren bafelbtf $effe ju feiern. mid)ts fieüet 
bie alte ©eroonfpeit, auf erhabnen öerfern gu opfern, naturaler bor, als biefe ©efebrei- 
bung. 3>fe £ofe tfr boflig nad? bem ©efct}macf beg entfernteren Ukevtumt, unb fMef 
ung bte gewetzten ©rotten beg Apollo unb 22>ac<but unb anberer ©ottfieiten auf bem 
Ptnoue, Pavnafjlie, (Dlympue, unb überhaupt auf äffen buret) «Xeligiongübunaen ae- 
fceifigten bergen, reebt lebhaft bor tfugen. «Rur wäre h u raunten, bafi biefe bureb ben 
gerrn t>on ^cebeferr ehalte ©acbe etroag mef)r S3eftdtigung erfpaften, unb bafi feine 
i^a ung niebt mit folgen UmfUnben bermifdKt rcorben, webureb fie m Unfehen einer 
g-abel ju gewinnen fct)einet. ' 

©ne mir ju Rauben gekommene getriebene (^afung, unb roobdn U Wicüxt, 
|riefTer beg ©emmarii augmarfiger Sttifftcnen, ffc£&fl»j ifVp (t in Üf\ bafi in bem 
Sempef ber Xlatd)ev, etneg 33offg in Äouift'an^, einer »on ben fegefformiqen ©feinen, 
wo^n id> Srroenung getrau, forgfaffig aufbef^aften rofirbe. tiefer fe« meftr benn mit 
fcunbert auf emanber gefegten «Ke^aufen eingef^uOef. <£in geiziger unb unmiffenber dieL 
gnber gfaubte barm emen grofferi @cb;a0 anzutreffen, baffer beraubte er bie «Bache beö 
lempefg, unb mac|fe fid) bie &it if^rer ^runfenbeit affo ju 9lu|e, bafi erbagieniae, 
roag m einer fo groffen 2ttenge Don Rauten eingef;öaet toar, burdjfucfjfe, %{§ er aber 
md)tg anberg afg emen ppramibenfofmigen ©fein fahb, tüarb er febr urtmifiia, bafi feine 
©efbbegterbe betrogen unb feine ^ofnung »erfcf)H)unben roar. 2fffein feine (Srmfunq t>on 
btefer «egebenfpert^at ung einen anbern ©ct)a| entbeefef, ben er nief^t gefueftt baffe : in- 
bem er ung babureb: eme ©ottfpeif ber erflen &iten beg ^eibentumg barfleüet, bie mit ben 
Rauten ber t|r 5 u (£§ren geopferten tfpiere bebeefet roörben. 2öir baben biefe Seugniffe 
b«©cb,r^eaer, bie ung uerfi^ern, bafi bie Tlm^mn foroof afg »erfdjiebem anbere 
onentalif^e Koffer tnifpren Tempeln nur bergfeieben Hvt t>on fegef^ober ppramibert- 
forrrugen, ober anbern ungeflaffen ©feinen Raffen, bie ben ifpnen bie ©ottbeif öorfteffetem 
r a ? e Iu r ^ m ® rU " &e ma * eß au * ^ Reifet bie ©ottfpeit, roefebe bie ^ttvptep 
tn i|ren (Dbehfcteunb prächtigen g).)ramiben, unter beren befd)mevtid)en Kuf bauuna Zan* 
je Stationen gefeufjef, »orjletten rooffen. S>iefe ^ramiben trofien noch beut iu¥aae 
nact) fowien berf!ric^enen^af;r§unberfen, ber wufenben 3efe, welche, ob fie jwar fonfl 

(4i) ROCHEFORT hift. morafe des AntilUs cap. §. 



^ 




h 




HP 



SDrttfeS ^aupfjfucf, 

alles t>erjeref , bocfj t§ce 93erwüftung nidjt fdjeinet moglid? machen ju f onnen. 93ieleicfc 
£aben fte auefy ju gleicher 3^* f öie ©petbeie unb öasjenige, roaö ilxnen t>on gegriffen bes 
©e&etmniffeg ber ^eiligen 3>eifaltigfett übrig geblieben, in ,ben breien ©eiten ber ftyra« 
iwben abbüßen wollen ; pun wjenigffen feinet eg , bafj in 3n£>ien ein gewijfer övama» 
ne bie £)inge bergejfalt gefaffet, «nb fte md) bem ^Iterfume erffdret ( 43 ). „SfKan muß, 
„fagt er, ftcb ©Ott unb feine bret) öerfcbjebene tarnen, meldje mit feinen bre» £aupfei= 
genfdjaften übereinkommen, beinahe unter bem ^iibeberjemgenfcreietfigen^^ramibeH 
»»orffeilen, weld)e man »or ber £()üre einiger Tempel aufgerichtet fielet.,, 

$)ie Slbenaquen, welche an ben ^nflen »on ^Teufi-an Jreic^ iroif^en Tlcabim, 
n:eufd?otlan.{> unb rjeuengellanJ) wonen, §aben einen ^erümten ISaum gehabt, t»on 
roelc^emfteaüer^anb^Bunberbingeerjdien, unt> ber bejldnbig mit ifjren £öünfd)en bela* 
ben war. SMefer 25aum mar ungemein <alt; unb obgleich bag Srrbreicfy bureb bag 9Keer 
jiemlid) auggewafeben worben , fo fyatte er ftd) bodj »iele %afye wiber bie ©ewa(tber$Bel« 
len gefebufet. < 2Boburcb fte in ber Meinung befraget »erben, ba$ er entweber etwas 
gottlidjeg an ftdj |)aben, ober baß er ein $Bunber ber Sftatur fenn muffe. (ürnbliclj aber 
fiel er bodj übern Raufen «nt> erlitte j&ag Schief fai ö$er hinfälligen IDinge, entweber 
buref) ein Ofwgefar, ober weilen kt f wie b\e ileberlieferung laufet, *>on einem <Bd)ifg« 
§auptman ausgerottet worben, ber, alg er mit ben XVilbm gewettet, baß er i§num= 
febmeiffen motte, felbigen burd? ein angebunbeneg Untertan »ermittelt feines ©cfyiffeg aus 
ber (£rbe griffen. £>ie ^bfomünge biefe.r XViiben, fo jtdj hex) unferer %eit alle jum 
(E^riftentum gewendet, fagen, bafj ifjre Voreltern über biefen §al ungemein erfd)ro<fen, 
weil fte felbigen für unmöglich gehalten. £)iefeg 3ufal(eg ofmeraebtet fjdtten fte boeb für 
biefen umgeriffenen 23aum allezeit eine fjeilige Grljrerbietung beibehalten, unb fo oft fte 
t)oc biefem Ort vorüber gegangen, .allemal tjjjre Opfer an bie aug ber @ee fjeraugragenbe 
3weige angebunbsn. 

3©5antt v®n &&zt (**) fct?re&f , ba$ t»te 'QSoffer in Braftuen i§re ©otfer ba* 
bureb ju öerfonen jucken, wenn fie einen $fal i» bte €rbe fc^lagen, unb unten amfinfte 
einige Opfer nieberlegen. We VOilbm |)aben beinahe eten folebe ©enfmale. 2Baö 
©Übfeulen unb ©6|,enbilber anbetrift, fo waren .auffer Denen, i>k in Peru unb tTJejrico 
angebetet würben , noeb einige anbere in ben Tempeln ber Stationen bes fpanifd>en 3n-= 
biene unb in X>ii*0!'nten anzutreffen. .Unter liefen ©o^enbilbern befanben ftcb fpmboli- 
fc^e, bie öon ungeheurer unb abfcbeulidjer ©e|la(t waren, unter benen fcer fohmon i§> 
rem Vorgeben nac^ :i§nen .oftermalen erfc^ienen, unb bk fte aus $ur$t öere^reten ( 4J ). 
anbere waren nur ^rpblicb ausgearbeitete mdnlicbe ober weibliche fSilber. ILn einigen 
Orten waren fte nicfyfg anberö als f leine unge|?alte puppen fcon Kattun ober ^)olj, welche 
ber abergldubige ^>6bel mit S§rerbietu.ng »erwarete : ober eg waren aud; wol gar nur bie 
©ebeine i^rer Oberhäupter ober i(>rer «Sarfager, nac^ bem 3 cu 9 nt ^ beß 2fntoniue 
Äuiö ( 46 )» 2ö flß noeb am meijlen ju »erwunbern war, fo beteten einige fo gar Pria« 
po9, ober burefy bk ©e^eimniffe beg £acd)U9 berümte P^aKoe an, unb trugen biefe 
Silber am Jpalfe. S^ic^tg befroweniger fan man überhaupt fagen: ba% ber gr&jfejte 
§aufe ber voilben 936lfer feine ©6|enbilber §ahe, unb ba$ fte nid?t auf biefe Tlugfcbwet» 
fung, wie baß blinbe Altertum ober bie abg6ttifd;en Nationen (Dftmötene, verfallen: an» 

bere 

C43) Lettre da p.eovchit a M. Huet ^ ancieiv Eveque d'Avranches, (44) 10 an 

D e l a e t hift. oeeid. Indiae üb. if c. a. C45) DV T-E R T R E traite 7 c. 1 §. 3. 

(48) anton. rvis conq. Efpirit. dcl Paraguay etc. 



33on i>» Sich'äion. 



73 



öere abergfaubigo £inge aber ncmen unter ifwen Oeffdnbt'cj *u, unb Ija&en bte 2(u^fc^n>et- 
fung unb £>um()eit weiter afs alle im .^eibentum erfoffeneSßoffer getrieben ( 47 )„ 

$. 4 

£)ie Meinung öon ber ©off§etf füret nafüru'djer SBeife einen 93ereb>ungsbienjl m'f ©otttfWwjt 
ftdj, nemlicb, eine ©amhmg üon Richten, nach melier ein bie £>berb>fcbaff eines 
©Dftes erfennenber 2D?enfd? bemfelben ein bemiitiges ©efldnbnis feiner Unterwiufgfeie 
tb>: unb biefes gefcb>h>t burdj bie £ulbigungen, bie er ber 3Burbe feines SBefens erjei. 
get; burd) feinen ©ehjnfam, ben ffjm öon felbigem t>orgcfd)riebenen ©efe£en gemds j« 
leben; burd? feine (£rfcntficbfeit für bie öon i£m empfangene SB'oßTtgafeh, unb burd) 
bie 3#4t, bie er $u if)m jfhcmen fd^ulbig tft, wenn er 2Bo§Itb>ten t>on i§m erwartet, 
ober »erhoffet. £)a nun atfe Nationen einerlei; Vorwurf gelobt , wie wir bereits gejeü 
get; fo fjaben fte ftcb, auch, beinahe einerlen 93eref)rung bebienet. £)er ©oftesbienjl bev 
Hiten war auf bie (Drgia bes 2?acd>uß unb ber ttiiitter fcer (Bottcv eingefcbrdnff. 
©iefer in gewiffe £auptpuncte gebraute ©ottesbtenjl wirb es dtfo fet>n, ben id) ausetnan» 
ber wiefein, unb be|jen ©leid? £eit mit bem£>ienf?e ber bavbavifc^en Golfer in Timmen 
leiten werbe, 

§, 5- 

£>as erjle, was ft'dj in benßrgiis bes^acebus unb ber (Btöttermurcev barMef "^»kWe 
if* bie Pyroötilie ober Pyrolatrie, baö iff , bie 5Scre§rung bes betritjetr feuere. SfW< 

£)as ^-euer, a(s bas feb^aftefle dement, weites bie oberjle &on aller Materie be- 
freiere anteiligen- am bejlen ttorjMet, beffen $raft bejldnbig wirffam ij?, unb ba$ über* 
big ein 2(usfTus ber ©onne -u fetm fdjeinef, würbe als ein ©inbiib fowol bes einen ais bes 
anbern angefefien, unb war tfwen abfonbedid) ge§ei(iget. 

3n ber heiligen <8d?rtff ijf uns ©Oft unter biefem ©inbifbe in ben «JÖorfen: 6a* 
%£xv, bein (Btott, ifi ein twserenb ^eticr, öorgeffeaet C 48 ;. (Bv §at {iß »erfebie* 
benemale ben Pamai-cben mitten in flammen, afs auf bem £6rone feiner Sftajefidt, ge- 
•eigef. 2Ufo erfdn'ene er bem tllofee ( 49 ) mitten im feurigen 23ufcf;e, unb alfo würbe er 
and) oon ben Propheten in ibjen Cgntjürfungen wargenommen ( so ). ^a wirfntben, bau 
&Ott mannigmai fetter t>om Stimmet faifen (äffen, fo bas Opfer öerjerete, wenn er feine 
©enemf^altung barü&er ben tftlcnfdjen, bie es i^m mit einem reinen ^erjen brachten, an« 
•eigen, unb ib>en augenfeb; einliefe 9Kerfma(e geben wolte, bafj es tym jum fuffen ©eruc^e 
gereieb^ete. 

^abureb; finb bie SJflenfdjen fonber Zweifel barauf gefallen , bem geuer eine §eiiig« 
^firfurcb,t ju bezeigen, welche auc^> ©Ott nid) t unangenem fenn fonfe, fo lange nemu'dj 
bie gehörige Örbnung baher) beobachtet würbe. 2)enn er befal ja bem tTJofee, ein ^eiliges 
geuer -u unterhalten, weites bejldnbig »or feinem 2(ngeftcf)te brennen mufTe. „X>aö 
,,^-euer, fagte ber ^)<5rr ( JI ), auf bem liitoxe fei brennen unb nimmer t>er(öfcb>n, '^er 
^rieftet- fo( aCe borgen ^)o(* barauf anjünben. -- = = (£wig fo( bas geuer auf bem HU 
„tare brennen unb nimmer öeriöfdjem „ 9Kan fan aus ben fjeiu'gen ^Büchern fe^en ( 52 ) A 
mit was öor ©orgfalt bie ieöiten biefes heilige ^euer »erborgen gehalten, welkes ganzer 
|«eben3tg %a§v ber )übifd)en ©efangeafcb,af"t oergra&en geföefen, unb fid) burefi ein an* 

gen* 

(47) LOPKS DE GOMARA Hb. 3 S.U. (48") ? tTTof 4, 24. (4p) 2 ITJof. 3, 

(50*) Sjedj.i. (51) 3tTJof.(5,i», (52) amaccAb.i/iy.föq, 





£>rifte$ £<mj>tjfucP, 

genfdjeinftcbeS SBunber wieber entjünbete, fo balb t£ebva unb Helmute t>tc Stumm 
bes tempels wteber erbauet unb biefen ^eiligen Sßerwarfam an bem Orte, wo es fcerbor* 
gen gewefen, wieber gefudjet, in Der flbfidjt, foicfyes aus feiner lifdjt funwieberum 5U 
beleben. 

©iefer in bem getriebenen ©efefe fcerorbnete £)ienjf warb aus bem ©efefe bee 
Sftarur, nad) welchem er flu allen Nationen übergegangen, nur erneuert; bie Ctyal&aw, 
Deren 'Altertum fo fef)r entfernet tft, waren biefes Sßerel)rungSbienj}eS fjalber berümt, als 
ber t^rer Dornenden <&tabt, welche bie ^eilige ©cfyrift Vr Chaldaeorum , baß tft, Jeuer 
ber <£l?aR>aei; nennet, bm tarnen gegeben. Qkfe <&tabt war es, aus melier ©Ott 
ben 2tbial?am ausgeben (u'es, als er tljn jum SSater «es gefreuen SBolfs auserfe^en 
fjatte* SSieleic^t war biefer ^Dt'enfl fdjon bamals ben ifmen abgotttfef; worben. 

£>er gelehrte ^xxtnm (") machet eine lange Q3eredmung t>on benen Golfern, bie 
ein fold) ^eiliges Jeuer unterhalten. (£r füret and) aller Orten feinen ©ewarsman an; 
bafj es aifo fdjeinet, als ob fein Xfyil ber befanten «Seit angetroffen worben, roo biefev 
£>ienj? nidjt burcfygangig ausgebreitet roorben. $n #jten roar er, auffer t ben 3ü6ert 
unb C&atoäem, Don benen mir (£rwenung getf)an, auffer ben Golfern in Pfcrygten, 
Äycten, Äleinafien, auef; ben ben Peifm, meben, Qcytfcen, Sarmaten; ben 
allen Nationen in ponttts unb Cappaöoctcn ; bei) allen 'Jnbianevn , alroo, man es für 
eine ©djulbigfeit hielt, ftd> in bie Jlammen ^u fluten unb barin als ein SSranbopfer t>er= 
jeret ju werben; bei? ben 93olfern ber beiben Arabien, roo jeben tag m gewiffen <8tun= 
ben bem Jeuer ein Opfer gebraut würbe, wom fiel) feiefe ^erfonen ju roibmen pflegten. 
3n 2(fnca war es nid)t allein bei) ben ^rjyprcm, bie biefes unterbliebe Jeuer in jeö* 
tvebem Tempel unterhielten, wie porpbynue »erftcb>rt, fonbern aud) fit Zler^opterr, 
£ybten, in bem Tempel bes yapiwv 2tmmow unb bei) ben Ztlamian, wofelbfc 
«o^ibae, Äig bei- (Baramanren unb (getulicr, (junbert Altäre errieten, unb eben 
fo w'el Jeuer, welche Viigiliüß Wadrfmcv nennet, $u ewigen 53ad)en ber ©otfer 
weifjen laffen. ^n itmopa war ber S)ienft ber "Peffa fo fef)r eingefüret, ba$, ofwe 
fcon &om unb Qtahm «was ju gebenden, feine <3tabt in <Bvied)enlant> anzutreffen 
gewefen, welche nid)t einen Tempel, ein Pvycaneum unb ein ewiges Jeuer f)atte, toie 
Cafaubonus ( 54 ) a^merfet. 

3>e berümten Sern- el bes ^evculce in Spanten unb <5aflt'en, bes Vulcanw* 
tempel auf bem Berge 2iema, ber nyämid>m Vcnue u.f.w. fpatten insgefamt i^re 
Pyverbee ober gesellig e Jeuer. $ftan tan qUidje geugnüfe oon ben entferntefren noiv 
bitxbm Golfern anfüren, welche alle »on ben <&cytbm unb Sarmaten abframten. 
(£nb\id) uermeinet ^uenue, ba$ biefer £)ienfr noc^ nic^t t>or aar lunger $eit in ^lianb 
unb tHofca« abgefeftaft worben ; gegenwärtig aber fen er «öd? bei? ben Cwmvn, Cbt» 
nefrrn, nnb in 2imertca bei) ben tticricanem anzutreffen. S3ieleid;t §atte er aud; bie= 
fen allen nod) anbere beifügen fonnen. 

tiefes ^eilige Jeuer war bet) ben Ulten unter bem tarnen "Pcfla befant: eine Be- 
nennung, welche bie ©efefnten aus Derfd;iefenen 5Bur? ( eln ableiten, unb jwar entweber 
toon einem 2Borte ber ©prac^e ber auam&fci)en Scytben, welkes, nac^ ber Calmu* - 
bift:n Meinung, Jeuer bebeutet; ober »om $neä)i{d)en &lcc, fo eben bie 33ebeutung 
$at; ober and) t>om bebi^sfc^en ^sm, welcb.es ein ©Ott geheiligtes Jeuer anzeiget. 

t)as 

(53j H v E T. dem. euang, prop, 4 c. j, (54) casavbon. in not. ad Atbenaeum. 



S5on tw IR%tott* 



IS 



©as hat aucf) (ßvibiue ('*) bamit gemeinet, wenn er fogf : bafj man ftet) unfer fcem 9Ja« 
meu l^ijla nidjtg anber» als eine lebenbige unb reine flamme öorjteßen muffe. 

Nee tu aliud Veßam, quam viuam inteJJige flammam. 
$>aburct) roolten bie Ulten anzeigen, baß {ie ftcf) entroeber ©Ott als ein befldnbig rotrffi 
mes geitcr »orfrefleten , ober bafj biefeö geuer, fo i§m geroeifpet roar, ein 23ilb ber ©off* 
r)eit tvdre unb ber Statur ber ©öfter am ndt)eflcn fdme, roie flßtyämu? Cynue ( s6 ) 
unb Porptyriue ( 57 ) foIcr)eö bon ber Meinung ber Pcrfci- anfüren. 

9ttc&tg bejloroeniger ift )>ßa, nact) bem gemeinen au6 bem inneren ber^eibnifc^en 
Geologie hergenommenen begriffe, eine ©ottfpeit, bie man ,mr tTiuncv affer (Bbtttx 
machet, ber man auc^ bie «Kamen 3ffo, Ceree, (Dpe, Cybele, &t>ea, unb t>cifct>iebenc 
onbere beifeget, n>eld)e in biefem SÖerftanbe aUe einerie» 25ebeufung l)aben unb fict) aüt 
auf eine @act;e bejiefjen. 

£urc& biefe ©oftejeif berget man mannigmaf bie Statut, ober beffer ju fagen, ben 
Urheber ber Statut-, bie ©eele biefcö groffen SBeftgebdubeö unb bie §of)ejte ^ntefligenj, bit 
alles regieret, welche 2(pule)Uß *) unter bem tarnen biefer ©oftin rebenb einfuref. Df« 
termalen begreift man aucf) barunter eine befonbere ©offfpeif , fcon roelcijer man aucr) man* 
c&erleo £iftorien, ober beffer ju fagen, eine Stenge (a<£er(irf)er gabeln erjdlef. 

3>cr) unter ben tarnen Vefta unb unter ben anbern Benennungen, tt)e(cr)e man 
biefer SSJlutter ber ©öfter beileget, (efpref uns bie t)eibnifct)e $ft0pfo$ie jroo 9>erfonen un* 
ferftf;eiben **), nemüd; bie eine, ml^exnan jur fluttet ober jur grau be$ ©aturnus, 

M 2 Un j) 



(55!) ovid. faft.6V (56J max. TYR. ferm. 38. 



(57) P O R P H. irtgl iy.it. lib. a. 



*) A P V L E 1 V s lib. XI met amorph. Veßam 
ßc loquentem inducit : En adfum, tuis, Luci, 
commota preeibus , reruui natura parens , ele- 
mentorum omnium Domina , faeculorum pro- 
genies initialis, funnna Numinum , Regina ma- 
nium , prima Coelitum , Deornm Deariiruque 
facies vniformis; quae Coeli luminofaculmina, 
inaris falnbria flamina, inferorum deplorata fi- 
lentia, nutibus meis difpenfo: cuhis Numen 
vnicum, multiformi fpecie, ritu vario, Nu- 
mine multiiugo , totus veneratur orbis. Me 
primigenii Phryges peflinunticam nominant De- 
am matrein ; hinc Autochthones Attici Cecropi- 
am Mineruam, illinc fluetuantes Cyprii Paphium 
Veneremj Cretes fagittiferi DiEiynnam Dianami 
Siculi trilingucs ftygiam Proferpinam ,• Eleußnü 
vetuftam Deam Cererem , Iunonem alii , alii 
BeUo7iam, alii Hecaten, Rhamnußam alii, et 
qui nafeentis Dei folis inchoantibus radiis illu- 
ftrantur Aetbiopes , Ariique, prifeaque doöri- 
na pollentes Aegyptii caeremoniis, me prorfus 
propriis percolentes, appellant vero nomine 
Reginara Ißdan. 

**) calepinvs Paßratii edit. Lug. 
*n. 1647 Je Veßa ßeu Veßra ßc babet t 
Veteres autem duas cfle Veßas affirmabant j 



vnam Satunii matremj alteram eius filiam, de 
qua Quid, faß. 6: 

Ex ope Iunonem memorant Cereremque creatas 
Semine Satunii tertia feßa fuit. 
Confundunt tarnen has Poetae, alteram pro al- 
tera ponentes. Id tarnen obferuandum eft, cum 
Veßam pro terra aeeipiunt , de matre Satunii 
id effe intelligendum : quando vero virginera 
nominant, de filia eius effe intelligendum, 
quam ignem effe voluere. Haue vnam effe vo- 
lunt ex Diis Penatibus, quos Aeneas in Italiam 
aduexit, Virg. lib. 2 Aeneid. 

Sic ait et manibus Vitras, Veftamque potentem 
Aeternumque adytis effert penetralibui 
ignem. 
L 1 1. GYRAL0I biß. deor. ßyntagtn. 4 T. Ve- 
ßa. Porro duas Veflae nomine quidam ftatu- 
unt, alteram Saturni vxorem, alteram filiam: 
hanc ignis , illam terrae fymbolum gerere, vt 
fupra meminimus. vossifs lib. 1 de orig. 
et progrejf. Idololatr. cap. 1$ Detveifet auö wv- 
fd)iebencn mit bem 2fttettum ange|Meten 5öcrglet= 
jungen, ba§ 5er 2l'(ten ©«tur-nus utifer evjfec 
58ater 2f&«m gemefen 5 biefeö 06er f)flt ntd)t gefjttTs 
im, ba$ man biefer ©ottljeit nid)t anbre Silbuni 
gen zueigne, n>e(d)e mit bem £Toa unb 2ibztibfim 
M&ereinfommen. 






f 



f 






unb bfc anbere, bfe man ju berfeidjen Softer mad)ef. SSRan feget bes ©amrmie grau 
eine aufferorbentlidje grucbjbarfeit ben, tvobutd) fte $ur SSttuffer unb ©rosmutter aller 
$efbjrtf<$en ©öfter geworben. 3Kan füret aud) überbiefes nodj mand?er!ep. ©fnge »on if)r 
an, woburd) bie @d)am!)aftigfeit nicf;f wenig beieibiget wirb. £>ie anbere im ©egen« 
trifft fowol t'fjrem ©tanbe als ifjrer $ga$t nad) eine Jungfer; beftfet aber gieicfywol 
eine litt ber grucfytbarfeif. 

D&gfeid) in ben ledern Reiten be$ £eibenfum£, afe bie M^'on nid)t$ weitet afe 
ein ungeheurer fcerwirrefer kaufen abgefd)macfter £)inge war, bie fte um>erfMnb(id) unb 
i>etad)tlid) matten, biefe beibe ©ottfjeifen unter einonber gemifdjet, ober aus zweien 
§)erfonen eine gemacht wotben ; fo muö man ftcf) inbes bod) §üten, fe(bige nid)t jtt t>er» 
wedjfem, weil wir in bem Altertum fel&jt ©runbftnben, fte ju unterfefteiben. %a es ijl 
gewt'lTermaffen, in Hnfe&ung besjenigen, fo weiter angefüret werben wirb, notwenbig, bajj 
wir jwifcfyen beiben einen Untetfdjeib beobachten. 

«Söeü man nun beibe 9>erfonen vermenget fjaffe , fo fyatte man aud) ih>e ©inbifber 
t>erwed)felf. $npeftei\ fyat es bod) baS Tintyen, bafj hie <£rbe ber erlern ©inbüb ge* 
toefen, welche man aus biefer Urfad?e in ber ©eftaif einet grauensperfon , mit ©täbten 
unb Stürmern gefronet, abbilbete. Unb es ifl warfdjeinfid), bc\$ ber anbern ©inbilb 
tag ^eilige geuer gewefen, weites, in #nfef)ung ihres jungfraulid;en ©ftmbes, burdj 
laufer 3w"9frauen untersten werben mufie ; unb obg(eid) bie 33ereh>ung ber einen unb 
ber anbern in ben 0vgite ber (Bottcv tVmtev, wegen ber ycotfdjen ifnien befinbiicbeti 
2(enlicbfett, vermenget worben, fo ifr bennod? ju bewerfen, ba§ biejenige, ber baß (jetu'ge 
treuer geweitet war, niemalen, ober wenigflens feiten , als bes ©atuvnu6 $rau&orge* 
fMet wirb, ©te f>atte aud) nidjt einmal ju Kom ein 23ilb, wie uns d)pi$tU9 ein an» 
gefeijenes Seugnis C 8 ) '" bem anjufurenben Orte ba&on giebt; 
Eile diu ftultus Veftae fimulacFa putaui: 
Mox didici curuo nulla fubefle tholo- 
Ignis inextindtus Templo celatur in illo, 
Effigiem nullam Vefla nee ignis habet. 

£ie Pevfev Ratten feibff ju ben Seiten bes «äerofcotus ( S9 ) webet tempet, Hita* 
tt, nodj ©6£enbi(ber, unb Rieften es für eine tfyotfyeit, bergleidjen ju erriefen. 2>ie 
Urfadje, bie biefer ©dn'iftjMer bieferfjafb anfuret, ifleben biefelbe, bte t>onmir bereits 
«ngejeiget worben; nem(id;,.ba^ fte anberö afe bie (Bvicd)en bad)ten, unb nid)t glaub» 
fen, ba$ bie ©otter üon einerlei) %eua,e mit ben Wienfdjen gemad}et wären. ^rtbefTett 
war baö geuer bei; ifwen, öon ber eif en 3eit an, fjeifig. Riefe* mbdyte mid) faf* g(au» 
fcenb machen, bag weber fte, nod) bie Sarbaren, anfänglich anbere Tempel a(g i^re 
Käufer, unb feine anbere ^ftdre als i^re ^eiier^erte, gehabt. dlid)tß Deffoweniger Rat- 
ten bie Peifci^nac^maig Tempel, worin, baß ewige geuer unterhaken würbe. 

£>ie üomey Ratten jwar in ben erflen geiten Tempel, aber feine ©5|?enbi(bei% 
Pluu%vd>u& ( 6 °), im leben bes VXuma Pomptliue, fagt, ba$ biefer Äig feinen 
Untertanen »erboten §abe, bie ©otter in menfcfyicbee ober t>ie§ifd}er ©eftaft abjubilben. 
^)enn, faret er fort, e$ war wirffid} bep ibnen ftin ^benbüb ber ©otter, weber gemafef, 
Jtoc^ gefd}nifet, anzutreffen; unb in ben erjiern 170 3ja§ren traf man feine anbere als (ere 
Tempel o^ne Silber an. 3)enn fte glaubten, bafr bie grofjen £>inge burc^ geringere, 

bie 

(58) oviö. faffor. 6. (fJ*) HERODOT, lib. 1 n. 131, 

in Nunia» 



(<5o) PIVTARC», 



SSott Ut ^tefigiott. 



77 



bie aUe^eit mangelhaft fetw, nicf)t get)orig torgeff eilet werben fönten. Unb weit ber &e* 
grif »on ©oft abflract fe», forme man feibigen nietet anberö alö mit ben ©ebanfen faf* 
feit, SQttt ber %eit aber fieffen £>te Komet* »on biefem ^»»cte tf»rer ©efege nict)t wenig 
nad), imb obgleid) ju be$ (Dvtfciue 3 e,ten ber VefU noct) feine 23ilbfeulen erdetet n?a* 
ren, fo traf man beer) bergleicr)en tton aßen übrigen ©Ottern ben t'fmen an. 

I03ep ben (Bviecfycn waren ber t>efla juQ:l)ren, wenigffens an einigen Orten unö 
gegen ba$ (ü:nbe ber %cit , Silber aufgerichtet. Paufaniae ( 6I ) fagf, baf? in bem be* 
vümten Pryraneo ju 2ltr>en eine SSilbfeule beö griebeng, ber Vefta, unb einiger herum* 
ten ?QUnncr, befiublicf) gewefen. linf ben Sftünjen ber lomifcfyen $qifer trift man eben* 
falö Figuren ber "Vcfta an; wenn man nicr)t lieber glauben wif, ba$ biefel6e burdj ba$ 
auf bem Wat brennenbe &uw unb burcfybie $igur einer t?ejlalifd?en ^ngfrau abge* 
hübet werbe. 

- £>ie tjried?tfci?en )pvytcmca waren mit ben romtjcfyen Curits ober Statfjfjdu* 
fern, wie ÜDtonyfuie ^altcavnafpus ( 62 ) anfüret, einerlei). SDiefe ©ebdube waren 
entweber tempel ober Jj)dufer, in welchen ber Statt) ober bt'e 93erfam(ung berjenigen 9^er* 
fönen , bie ber Regierung be$ ©taats ober ber ©tdbfe t>orgefe£et waren , geraten wur* 
fce. SSlan öerwarete aucr) bafelbff bie öffentlichen @cr)dt|e; unb man r)ielt bafelbfl alte 
groffe Sufcmimenfünfte, t>ie eine befonbere geierlicr/feit, als Opfer unb öffentliche gejk, 
erforberten. 

We Pt-ytanea waren ber Vefta gewtbmet, weif, rote ber Qcfroliajle bes pyn* 
turue faget ( 53 ), in ben prytaneis t)ic öffentlichen geuer *), t)fe baö fjeilige geuer voa* 
ren, unterhalten würben/ 9iftan legte benenjenigen, bie bk liuforitdf unb ba$ SXuber beS 
SKegimentö in ^dnben Ratten , ben Sftamen '-ägm-mes ben. 2>iefe llutotitat anzeigen, 
laffet 2(efctnlue ( 54 ) in feinem Trauer fpiele, ötippltcee genant, ba$ (Er)or jum Könige 
t>on 2Jvcjos folgenbergeflalt reben : ,,©u bifl ba$ 93olf , bu bifr bie ganje SOJadjt beö 
„53olfö, bu bifl baß £aupt, ber bu niemanben über biet) erfenneff, unb nad) beinem 
, Wohlgefallen ben 2flfar unb ba$ §euer ber (£rbe ber 2tv$iev regierefr.,, ©onbet: 
Zweifel Heften in biefem 53erflanbe bie Könige ber Perfer unb romtfcfyen $aifer ( S! ), 
aus 97act)amung berfelben, eine 2frt eineg tragbaren Altars **) mit bem t)eiligen geuer, 
afß ein ©inbilb i^rer Obert)erlict)f eit, t>or fict) ^ertragen. 

SDTan öertrauete bie 5Bact)e unb Unterhaltung beö r)eiligen gaterS fo(ct)en ^3erfo» 
nen an, bie felbfr audj ,^um Xx'enfl bes "Kltarg gewibmet waren, unb welche auö biefet 
ltrfacr)e buret) bie Dteinigfeit i§rer ©itten unb buref) bie über anbere gemeine 5ftenf$en er* 

Ä 3 t)abc* 

(tfl) PAVSANiASin Afticis. (<Jz) D I 

hast. Pyndari Nem. od. X. 
plices. (65) XENOPHON 

*\ Vefla erat proprie Focus vrbis publicus. 
Vnde CiCERO/?n rft /^v'^. „Virgines Vefta- 
j,les in vrbe ciiftodiunto ignem foci public! 
„fempiternnni.,, \t.3delegib „Cumque Veßa 
„quafi focum vrbis, vt graeco nomine eft ap 
„pellata, conapkxa fit. „ Et 1 de natura Deo- 
rum, ,Veßae nomen fumrum eft a Graecis, 
>,visque eins ad aras et focos pertinet. „ IV- 
livs FIRMiCVS matern. de prof. evrorib. 
»Veßa autera quid fit difeite. NW putetis 



o n. halic. ant. roni. Hb. 2. (63) scho- 

(£4.) AESCHiLVS in Tragoedia Sup- 
lib. 8 Cyropaediae Qtiint. Cnrt. Jib.4. 

„antiquum aliquid, äirt cum fummo terrore 
„inuentum? Ignis eft douiefticus, qui in foeis 
„quotidianis vfibus feruit,,, 

**") AMMIAN. MARCE1L. Üb. 3j deMa. 
gis. „Feruntque etiam, Ci iuftum eft credi, 
„igneui coelitus lapftim , apud fe fempiterni» 
„foculis cuftodiri: cuius portionem exiguam, 
„vt fauftam , praeilTe quondam afiaticis regibu» 
jjdicimt, w 



II 






78 



©ritte* £au#|föef, 






£abene Sugenben, bie ^etfigrat tfn*es Amtes aufregt erraffen folten« S" Äom nenne» 
te man fte "Deffalinnen, »on bem tarnen ber ©öttin llitfifo^ Sie muffen Jungfrauen 
fetm, ober wenigfteits fo lange, afö fte fidj jum £5ienfl ber ©otter gewibmet Ratten, in 
ber (Entfjaltfamf'eit leben. (Sie waren *>on ber 3Belt abgefonbert, bamit fte t>on ©elegenfjei* 
ten entfernet fenn mochten, burefy welche biefer Sd?af$, ben fte in jerbrecbjicfjen ©efdffen 
trugen , verloren gef)en fönte. 

Sftidjts war bem übrigen Raufen ber 90Zenfdjen tterebwmgSwürbiger , afö biefe ifjre 
g>jfid)t genau beobacfytenbe Jungfrauen. Tiber nichts würbe aud) f)drter betraft, als ber 
Schimpf, melden fte ifjrer $eufd)f)eit antraten, wenn fte mit feibiger untreu umgiengen. 
£>ie 53eifpiele ber dufferflen «Strenge gegen biefelben finb fowol als bas übrige, fo itye 
Verrichtungen betriff, nebfl i|«*n Vorrechten , aus ben ©efcfyicfyten ju befant, als bajj 
id) mtcfy baben langer aufhalten folte. SKeine Hbfid)t ijl, bas Altertum tfpr «Stiftung 
ju erwetfen, bieUi) in roett altern Seiten, weif über bas Verberbm's bes JQeibentumS fyw* 
aus ju fefen midj berechtiget fpalte; als bem man, meinem SSebttnfen naefy, hie S§re nidjt 
füglich antfjun fan, ba$ es einer fo öolfommenen, unb benen, bie ftd? ©oft nähern, fo 
roürbigen tugenb, als bie jungfräuliche ^eufd^eit ift, einen fo £of)en «ffiert& erteilet; 
ob es gleich fetner Verborbenf)eit ungeachtet Jungfrauen gefjeiliget l)at. 

<£s ijt I einesweges Httma, bem man bte <£infe£ung ber pejklifcfyen Jungfrauen 
jufdjreiben mus. <Ste waren febon ben ben Albanern, fcor Erbauung berStabt&om, 
eine (Stiftung; unb Äomulue, ber fte erbauet ober wenigffens lieber erneuert, fyxtte 
feine ©eburt bem Verbrechen einer biefer unglucf feiigen Jungfrauen ju banfen , bie man 
wiber if)ren ^Bitten jur X>ef*alm gemacht, ber aber if)r Vorleben, als ob fte bon bem 
JHavö föwanger fe»> nichts fcalf, unb 3ur<£ntfdutlbigungif)res gelers nichts beizutragen 
ttermocfyte. 

3Diefe (Stiftung itf alfo totel alter. 3>nn man ftnbet t>on biefer jungfräulichen U* 
bensart info entfernten Seiten, unb bew fo mancfyerle» Golfern Spuren, bafj es fdjeinec, 
man fonne nidjt irren, wenn man bis auf biejenigen Seiten jurücc" ge&ef, worin hie fjeili» 
ge unb reine Religion, bie ©Ott unter bem 23i(be ber wafjren SXemigfett »orjMete, t>on 
benen, bie ftrf) insbefonbere ju feinem £)ienf* gewibmet gehabt, einen unbeßecf'ten ieib, 
Äeri unb Sele ju erforbern fcfyiene. 

Jd) »erjte§e unter ben entfernteren Seiten hie Reiten ber $abel, wo felbfl bie 
Jungfraufd)aft ber jungen Vtfta, ber foiana, Wlinivva, ber ut^rtirc^en Venus 
unb ber ©efartinnen ber foiana, ber tTXufen unb6tbyl(en, »on bem Drben, ben 
man bamals barauS machte, einen beweis geben: ein Orben, ber burd; ben 5Biber» 
ftanb unb ben §al fo tneler Hympben merfwurbig geworben, bie ft'cfc wiber bie dlafy 
flcäungen ber ©otter, ber Satyren unb gelben, aus welken bie ^oeten (auter ruc^lofe 
ieute machen, genug juöert^eibigen Ratten. p 

Jn ben etwas weniger entfernten gelten wartTCcfcea, an bem p^aftefTuS, y3rtefte* 
rin ber iJ,ecate. Tipoüoniue ^\)Obim C) *$#-, ba P f tc in einm befonbern unb 
»on ihres Katers ^)aufe abgefonberten Simmer gewonet. Sie fmbe jwölf Jungfrauen, 
bie wie fte gewefen , ju ifytx S5ebienttng um ftc^ gehabt. (Sie feo nirgenb anberswo- 
bin als in ben Tempel gefommen. j|re ?(ufwdrterinnen waren alie^it ^inter i^ren «Sa- 
gen hergegangen, unb Ratten fte babjn begleitet, ©te Sinwoner ber <Stabi waren tn ben 
©äffen, wobur$ fte gefaren, aüemal ausgewichen, unb pten bie Äugen weggewenbef, 

(.56) APOLL, RH OD, Hb. 3. 



fSon t>er DMicjiotn 



79 



bie ^odjter f^ 1 '^ ÄÄtrfflrti ntcr)t anjufefjen. £>te iie&e, mit wefdjer fte gegen ben ^afbn 
entjunbet warb , würbe burcb/ biejenige , fo fie ju iljre r iebcnöart f>atce , äufferjl beflrtt« 
fen; unb als i(jre feinetf)afbcn angewenbete Söemüfjung, i§m jum Q3efi^e bes golfcuen 
Shcffce ju betreffen, il)r nid)t geftaften wofte, langer ju S^aufe in ©icfyerljeit ju tser6let= 
ben, fonbern fie nötigte, bie Sludjt ju ergreifen; fo IjinterJieS fie m ilirem Q3ette einen 
knoten bon if)ren paaren, welcher ifjrer SRutfer jum 3 eu 3 n| ö bienen jolte, baf fie i£re 
JungfraufcfKtft bejftmbig rein unb unbeflecft erhalten. 

3pfrfjcnia war ^rieflerin ber &cate in Zauvie, wie Wicbca ju Colcbis ( 57 ). 
*£>ie $abel bon tfjirer Opferung jeigt nur berblümter '©eifean, ba$ fte ber £)iana tlpre 
Jungfrauföaft gewettet f)abe. 3wifcf)en ber ^pfrgeniajunb bes 3>pr>ta ^oefcer ( s8 ) 
finbet fid) eine groffe Kenlidjfeif. <5$ fan aber einerleö ©efdncr/te ftcb, gar wobj an 
jweien Orten zugetragen I)aben. 

23ei; ben tTlorgenlanfcem waren ebenfafe "Pcfiarmnen anzutreffen. G:g ergiebf 
fief) aus ben ©eföic&ten (* 9 ), ba§, als »rrajcctjce» ttlnemnon i?ie 2Mpajia, eine ^3et- 
fcbiäferin be$ Jüngern Cyrue, betraten weite ; fo berlangte fie fein @o£n Partus , betn 
er baö 9iegiment$ruber in bie £dnbe gegeben, bon i(;m; ber 93ater fönte fie i^m vermöge 
ber @efe|e nidjt abfd)(agen : weil ifnt aber fein 93erfpred?en gereuete, unb er einen an» 
ftdnbigen SBorwanb fud)te, fein gegebenes SBorf jutuef ju nemen; fo mad)te er fte jur 
9>riejlerin ber Gönne, ober nad? bes piutarctyus C°) Meinung, jur g>riejlerm ber 
SDiana. 

Jn <Sried?enlan6 waren bie meb>ef!en ^rieftermnen bes 6>evcuks , ber H7mer* 
roa, ber foiana, $u einer <£nt§aftfamfeit( 71 ), einige, als bie 5)rie|lerinnen bes ^erculee 
bet>ben€l)efpievn, autf) fo^gar ju einer ewigen Jungfraufd?aft, berpfttdjtef. ®te gSrt'e- 
fterin bei? ben (Eegeatern ( Tz ) war ein SKdbdjen, unb berbunben, fo bafb fie manbar 
würbe, i£r spriefteramt m'eberjulegen. 3n (Culaurea C 5 ) , in bes rteptune Sempel, 
wofelbjt bes 2)emoftt>cnes ©rab befinblic^ roar ; ingleidjen an einigen anbern Orten, 
waren tie Jungfrauen fo lange 9>:ie(fermnen, bis fte ftcb, »erheiraten fönten, ^ Zivi' 
fioa-atee ( 74 ) einer g)riejlerin ber ^)tana i^ymnia ®ewati anget^an , fo würbe biefer 
Äircb,enfd}dnber bureb bie Ttixabi v geftetniget, unb fogleicf) georbnet, ba$ bie tyvieftevin 
ber heiratet -werben folte. 9Kan erlaubte aber fo wenig bem ?!Kanne a(g ber^fßU/ mit ben 
übrigen SÜtenfcfien einigen Umgang. (&j n>urbe i^nen nieb^t einmal gemattet inö S3ab Jtt 
gef^en , noeb, weit weniger aber anbere ^)iibatf)dufer ju betreten ; unb X>ltttavd)m ( 75 ) 
berftcfjcrt, ba$ $u 2lt^rn unb ^u 2>cip^te fowol, ate in bem übrigen (Bvied)enlanbe r 
wo man bas ^eilige geuer auf bezieh, feine Jungfrau, fonbern 5öitwen bon einem jiem» 
Iici)en Kiter baju erwdfet worben. Qiefes f ente -.war an einigen Orten gefcb] e^en fenn ; 
allein piutavd)W irret ftcb., wenn er babon eine algemeine ÜXegel machen wil, alö ber 
bon anbeut ©rfjiiffteöern wtberfproc^en roirb. 3" 2(t^en würbe ber Paüastempel 
Parthenon genennet, nieb^t nur weil Scillae felbft eine Jungfrau war, fonbern weil 
fcafel&jl eine Knjal Jungfrauen ^um ©ienjle beö Tempels unb ber ©ottin unterhalten wur« 

ben. 

(«7) o v i D metam. it. evripid. Iphig. in Tauris. (<?8) %>. Ö, Ridytet c. n. 

(69) 1 v s T 1 N. üb. 10 c. 2. (7°) p LVTARCH. in Artaxer. C7')PAV- 

s anias in Boeoticis. (7a) Id, in Corinth. (73) p avs ani as 1. c. 

(74) pavsanias in Arcadkis. (75) plvtarch. in Numa. 






¥ 



___*«* 



ben. $>te eigentliche 23ebeufung bes SBorts Parthenon O/ $ eine ©efelföaft bott 
Jungfrauen. Paufanias ( 77 ) ermdnet eines Tempels in 2tct?ajen, beften 9>riejlertum 
einer verheirateten 9>erfon anvertrauet morben, öie aber von ©tunb an ftdf> $u einer Qrnf« 
fialtfamfett entfeblieften mujie. @obalb fte fiefe nun im geringen »erbdcfytig machte, als ob 
fte biefe SSorfcbrift übertreten, würbe fte aufbk g3robe gejMet, fo bajj man i&r Dcbfen» 
blut ju trinfen gab, meldjeS, naef) bes 93erfafferS Tmfüren, if>r feinen <3c&aben toerur* 
fa^te, mann fie ftcf) unfd&ulbig befanb; mar fte aber fd?ulbig, fo mujte fte bat>on (ierben. 
$9lan wibmete mcfyt allein grauen unb Jungfrauen jum Sienfte ber Vefta, fon- 
bern es würben audj SttanSperfonen barju befiimmet, bk ebenfals t>on ber Jungfraufcbaft 
g)rofeffton matten ; foldje maren bte Corybanten, bie ©alter, biejemgen , welche man 
(BaUoe unb 2Uet?tg£Uos nennete. «Beil aber einige unter tfjnen if)re £eufd)f)eit fcbledjt 
beobachtet, fo mürben fte gelungen, aus Sttotmenbigfeit feufcb ju fetm. SRicfcs ift be* 
fanter alsbie Säbel bes #«0, ber Drben ber ^rieffer ber Cybele, unb bkZtfta famta, 
fte* Tupfer. t>te ju biefem ©ebraudje bienete. @ie maren als 5BeibSperfonen gef leibet, mie id) bereits 
angejeiget, unb atmeten allen t|ren SKanieren nad? , fo mte bet> ben Sftorgenfdnbern bie 
g>rtefler ber «ranifc^en Venus, moöon id) bereits U\) einem angefürten geusnifYe 
bes Julius ^tvmictiö gerebet §abe* 

§. 6. 
j&eitiges fetter £)as $euer §at ju affer Seit be» äffen Stationen in Zmmca, bk ftdj beften be- 

ul liwxw. b' im t f etmas fjeiliges an ftdj geljabf. Stur bte ljerumfcl)meifenben 336ffer , unb bergrojle 
$l)eilberer, bie fte? an Orten fejfegefe|et, t)aben fein immermdrenbes geuer, fo roenig 
als einen Xempel gehabt, mormnen es aufbehalten mürbe. 

mit iffc unbefant, ob bk ^troquotfen unb ^urormen jemals Sempel gehabt, 
heutiges lageS ijl menigjIenS feine ©pur batton anjutreffen, fo menig als in ben alten 
Uebedieferungen. ©öS geuer if)reS £eerbS aber , rooraus bk Ultm ffire Hausgötter ge-- 
madjet, bienet ifmen anfrat bes Altars, unb tfjre 25eratfcblagungscabanen bienen ifmen, 
mie ben alten peifew, anjlat bertempel; unb fte ftnb aueb von ben griecfyjcfcen Piy> 
tarnie unb ben romtfd?en (Tunis in feiner <5acf>e untergeben. Slad) ifpren metapf)o* 
rifefcn 2(usbrücfen §at bas $euer bes «XaffjS etmas feljr ^eiliges an ftd>. @s i|I bejldn« 
big angejunbet, ja es mirb felbjl als baS (Bt)mbofum affer t'§rer ^aftblungen betrachtet, 
tu mit ber Religion unb knbeseinric^tung ©emeinfe^aft §aben. 

25ie ndc^fren Golfer an Zfien, unb bie jufe^t nacb America gefommen ju fet>n 
fc^einen, \aben Tempel, morin bas ^eilige geuer unterf^aften mirb, bie aud) bfos ju Dte. 
ligionsübungen bejlimmet ftnb. £>iefe Xempel ftnb meifrentf^tls, mie bk Tempel ber Vc 
fta, beren ©ejlalt bas «opmbolum ber (£rbe unb ber 5Be(t mar. 

Jn Lomffana f^aben bk VXatd>et einen Tempel, morin eine bejlanbige 28ac$e 
bk "Mufftcbt über bk Spaltung bes immerwdrenben geuers f;at, meines mit befonberec 
©orgfalt bejldnbig brennenb unterhalten mirb. SDret> mit ben ©pi^en ftcb berüfenbe ©cfjctV 
febol« bienen ^u beijen Unterhaltung, ol?ne, ba^ jemals beren 3a§{ ttermeret ober öerrin- 
aert tiirb; mobureb allem ^nfef^en nac^. ein ©ef^eimnis angejeiget merben fof. ©o mie 
ö fie 

C75") COELivs RHOPIG.//1 2p €. 12, Parthenon dicebatur Mineruae templum , auöore 
Paufania in Phttarcho: quamquam eft proprie- Parthenon, virginum conciliabulum 
et conuentus. Virginia aiitem vocibulo Mineruam intelligebant. (77) ? A y 

SAN. i« Attivis. 











$ \ 



'■' 



■ ' 



I 



Kr'- 



Sott t>er dttliQion. 



81 



fte abbrennen, fo werben fte immer »ieber jufammen gefcftoben, fo fange bis man anbre 
an ib>e ©teile legen mus. 3" biefem Tempel »erben t>ie ieicfyname if>rer unb ifjrer §a* 
milicn Dberbdupter öer»arlid) aufbehalten, gjfftf 23efefsf)aber gefjef äffe tage ju ge»t'f- 
feu ©tunben an ben Eingang bes tcmpels , al»o er ftd> mit bem fyalben ieibe buchet, 
bie 'tfrme freu$»etS ausftreefet, unb ein. verworrenes SJHurmeln, o£ne ©preefjung eines 
einigen »ernemlicfyen Portes, Don ftd) fjoren rdffef. £)iefes nun t(I bas i?enjeici)en ber 
©djulbigfeit, »e(d)e erber ©onne, als ber Urheberin feines Uifpmngs, teiftet. ©eine 
Untertanen beobachten, in 2(bftd?t feiner unb aller ^rinjen fcon feinem ©eblüte, aüemal, 
fo ofte biefe fpredjen, eben biefe Zeremonie. ©urdjj biefeS dufferltdje geilen ber (£f)rer* 
bietung geben fte ju erfennen, bafj fte in benenfelben bie ©onne bereiten, fcor beren #b» 
fomlinge fte felbige galten. £)ie Jpavtf)ev er»eifen ber ©onne gleite Q:b>e, unb ~juliü9 
dhfav &uUmg ( 78 ) bezeuget, bafj fte niemals ein treffen angefangen, eb> fte tütyi bie- 
feS ©effirn, burd? eine 2(rt t>on ©ejjenfe, gegrüffet gehabt. (Ss ifi fonberbar, bafj ob- 
gleich äffe (Labanen ber riatci?et: runb fegn, fo ftnb t(jre Tempel boeb,, ganj »iber bit 
33efd)affcn£)eit ber Tempel ber^effo, (anglicht. Sttan ftef»et aud) oben auf bem £orfr, 
an ben beißen dujferflen ßrnben, j»et) "2(blerSfiguren , »elcfyer £3ogel bei) ben SKorgenldn* 
bern ber Sonne, fo »t'e bet; ben $benbldnbern bem3upitei:, geweitet »ar. 

15ie (Dumas unb einige Golfer in "Dtrejinten unb #ori6a fjaben ebenfafs Xem* 
gel, unb beinahe eben biefelben SKeligf onöübungen. £)ie X^trgmiej: Ijaben aud) fo gar einen 
©ofen, ben ft'e(Dfr ober 2\touafa nennen, ber ein <5Ödcb>r ber tobten fep fol ' Jn* 
^wiföen habe id) erfaren, bafj bie (Dumas feit ber ^ranjofen #nfunft, bie tyven Tem- 
pel entweihet, folgen f)aben einfallen lafjen, unb ftcb, »enig befummelt, tljn »ieber auf« 
juridjten. 

Sftiemanben »irb unbefant feijn, wie bie tempel in Peiu unter ber Regierung ber 
3?ncas ober Könige berümt ge»efen ; bagjenige aber , »aö be»urtbert ju »erben öerbie- 
net, ftnb biefe t>on tbjien errichtete ©efelfdjaften ber )3ef?almnen , mit fafl anliefen unb 
nod) »ett flrengern ©efe£ en, als biejenigen ber t$iriifcfym Veftalinmn »aren.- 3?nca 
«Savalaffo t>e la T>ega ( 79 ) fdhveibt in ber ©efd)icb>, bie er uns oon benÄt'gen, feu 
neu Voreltern, §interlat|en, bafj fte ©efelfcb^aften öon SKdbcb^en errietet, »eichte eine be* 
fidnbige 3ungfraufd)aft eiblicb^ angeloben unb ftcj ber Bonne als %5väute »ibmen mufren. 
3"^ufco, ber J^auprffaöf ibrer ianbe, »aren me§r benn 200 bergfeic^en Jungfrauen 
eingefcblof]en , bie ein fo eingefd)rdnftes ieben fürten, ba$ fte nic^t einmal ausgeben burf- 
ten, unb feine SKanngperfon »ar fo t>er»egen, ftc^ if^nen ju näfjem. ©er ianbes§err 
felbjl, ob er gleich ^)err über bie ©efefe »ar, enthielt ftd) , bexj i§nen 55efucf> abjujTat« 
ten, bamit feine Untertanen ein Krempel ber bergleidjen ^erfonen fcfjulbigen S^rer* 
bietung an i§m nemen motten. 3 n & ' e f en Örben »urben feine anbere ^»"Sf^uen auf- 
genommen, als bie t>on bem ©efc^lecb^te ber Bonne abffamten, um berfelben »urbige 
Verlobte ju überliefern; unb biefe »urben, nod) e§e fte ad)t%afy alt geworben, baju 
einge»etf»et, bamit man fte als rein unb unbeflecft jutterldfftg t^ir barflellen fönte. 

£>ie Drbnung aller biefer ^»dufer »ar>^§r fcb,6n, unb man beobachtete in felbigen 
eine überaus genaue Üiegularitdt, unb befcfydftigte ftcb^ mit nichts »eiter als mit bem £>ien* 

C78) bvlling de Iicita et vetita magia lib. i c.4 p. 45a citans Herodian\ Hb, 4. 
(79) garcilassq conament. reales lib. 4 cap. 1 feq. 



I Ztyil 



i 






82 



£>rifte$ JgwtptjKtcF,. 



ße bes 7Llto&.~ 5£Bentt eine von biefen Jungfrauen ifjr ©efübbe braefj, fo orbnefe baS 
©efeg, bajä ftc febenbig begraben würbe; unb bie ©träfe besjenigen, ber fte fcerfüret 
fcatte, erjlrecffe ffä nidjt allem auf tfm unb auf feine S3erwanbfd?aff, fonbern aud) fogar 
auf bie ganze ©tobt, worin er geboren worben. 9Kan lies barin nid)t einen einigen (£in» 
woner beim kben, unb fein ©tein blieb auf bem anbern; bod? »on bergfeidjen begeben* 
Reifen fyatte man fein (Stempel aufzuweisen, ©o grojfe ©ewalt Raffen bie 23ewegungS» 
grimbe ber Religion, unb bie S3efefe ber ianbeSfjerren , auf bie ©emuter ber Untertanen. 

3>ie Tempel in tllepico unb bas eroige geuer ( 80 ), fo man batin aufbehielt, roa» 
rttt ntcfyf weniger als bie petutnamftyen berümt; biefe tempel fjaffen grofte 3immer, 
Sie für bte Jungfrauen befftmmet waren, weldje ben $ird?enbienj* verwalteten. <£& 
würben alle Jungfrauen ofme Unterleib, i>on intern zwölften bis fünfzehnten Jaf)re an, 
|inein genommen, ©ie waren fcfyulbig, nidjt langer als pdjftens ein Jaljr barin juju« 
bringen; unb tiefe %eit über muflen fte in ber dufTetfen (£nt£altfömfeit (eben. allein, 
«6 fcfyetnef , ba$ fid> bod) aud? anbere gefunben, bie \id) bie übrige %eit ifjres iebenS ba^u 
gewibmet, aus beren gajjl man bie Patronen wdlete , welche Sßor^erinnen biefer TlcC 
Sftonnenflojler waren, ©ie äffen gemeinfd)aftlid), unb fcfyltefen in groffen ©dien. £o» 
peebe (Bomava ( 8I ) fefreinef geneigt ju glauben, ba$ fteftd) niemals entf leibet, bamtf 
(ie bejfo ef)er bereit fenn motten, ju bemS>ien|T bes Altars ju eilen , wenn es bie Sftotf)er= 
forberte, ©ie ffunben bes Sftadjts auf unb matteten bie ©tunbe ah, fo wie bie Tonnen 
fcie grüljmetten ju Ralfen pflegen, ©ie- trugen ©orge, ben Tempel ju reinigen, unb i§n 
in Drbnung zu Ralfen. 3 u gleicb arbeiteten fte fcerfd)iebene £>inge »du ungemeiner 3tei-» 
fiebfeit, bie jum ©cfrmucfe ber Tikate bieneten. ©ie machten tdglid) bie Skobe, welche 
ben @o|en borgeleget würben, unb womit bie $riefler ftcb ju ndrenganj allein berecfyti* 
gef waren, ©o t)ie( if)re ^erfonen aber anbetraf, fo unterhielten fte ftcfj toon TUmofen, 
unb fureten eine fef)r tfrenge unb rauf)e Lebensart, inbem fte fcfyuibig waren, oftermaien 
mit intern eigenen abgezapften 33lute Opfer unb ©aben ,$u bringen, aud) überhaupt ftd) 
mancherlei) ^affeiungen bes $letfd)es ju unterwerfen. Jfwen würbe aud) feine anbere 
Benennung als £cd?ter ttv 23uffe beigeleget. Ueber biefes würben bie geringen gelet: 
mit dufTerfter ©trenge beträfet; \a einige fönten nid?t anbers als burefy ben Xob ausge- 
Jofd)et werben. 

Petrus £ttattyi*( 82 ) erjdfet, bafj fiefj einige amerteantfefee Jnfeln ftnben, bie 
ganz allein »on ^rauengperfonen bewonet werben. Einige, fagt biefer Sßerfaffer, glau« 
ben, ba%biefe QBeiber eben bie SXegierunggform unb ©efe|e afö bie 2tmrtjonen Ratten, 
diejenigen aber, bie baüon richtiger urteilen , unb bie ©ac^e mit mehrerer SKetfe un» 
lerfuc^et fjaben, galten bafeor, ba$ eg Jungfrauen fetw, bie burd) einen 3Wigionßeifer 
getrieben werben, unb auß biefer llrfacbe ben lebigen ©tanb unb bie ^infamfeit eben auf 
iie litt erwdlen, afe ju unferen gelten bie 3)onnen, bie Veftalinnen bereiten, unbbie* 
jenigen get^an , bie an toielen Orten fic^ ber guten ©ottin geweitet. 2)ie SKansperfonen 
t>oni^rer 9^a#arfc^aff finben ftc^ ju gewiffen Ja^reöjeifen bei) i^nenein, nic^taberaug 
ber Urfac^e, ^inber mittönen ju jeugen, fonbern i^nen in i^rem Mangel mit aüer^anb 
S^otwenbigfeiten auszureifen, i§re gelber unb ©arten zu bearbeiten, unb ifmen baburc^ 
bie Mittel zu ^ortfef ung eines einfamen Gebens zu erleichtern, ^s fan gar woi möglicf? 

fepn, 

C8o> ACOSTA hift. mor. Je las Indias lib. 5 cap. 1?. (81) lopes DE gomara 

hift. gen. de las Indias lib. a c, 81, C80 PETR, MARTYR. nou. orb. Des. 

4 cap, 4, 



£>on tw Dterfcjtott» 

fenn, baf; gfeic&wie bie offener unter ben 3uöm ein befonberes Söcff äuÄ$eiV 
unter wertem man feine $rauensperfon erbltcfte; ein SBoff 7 bas m efner befidnbigen 
Qnuhaltfamfeit lebte; ben benen fein Sflcnfcb geboren würbe, unb ben weichen gfeicbwof bie 
SHenge ber SRcnfchcn nicht abnam : es auch m bem Tfltertume Golfer bon Jungfrauen 
gegeben, bie t>on äffen 9)?anngperfonen entfernet lebten, unb ftch Der $eufchf)eit fowolbem 
<&tant>e als ber 9>rofeffion nach gewibmet hatten. Jei) bin nid)t abgeneigt baoor ju gal- 
ten, baf? bie 2lma$*nen einen foldjen Urfprung gehabt. J()re iebensarf §at im anfan- 
ge fe£r flrengc gewefen fepn fonnen: als aber bie gottesbienjf lieben ©efinnungen, ober ber 
(Eifer, ftd) nach, unb nach »erforen, fo werben fte ftch auch weitere ©renjen gefegt, unb 
aus ben benachbarten koffern, bie ilmen einigen 35ei)ianb ju leiflen anfamen, Scanner 
genommen §aben ; welche fte boch mit Beibehaltung ipeir üXegierungsform nur |ur ge« 
wonlich™ 3eit, ba felbige bet; ilmen ftch aufhalten gewont waren, gefehen haben 
werben. 

£>fe ©itten ber berfebiebenen americanifefren Koffer , fefbj* auch ber mitternäcß- 
tigen, finb mir nid)t fo genau unb einjefn befant, ba$ id) bon ifjnen behaupten fofte, ba$ 
fte insgefamt Veftalinnen unter fld; gehabt. «Jßcnn begleichen ja in ^ioviöa ober 
llouiftana angetroffen werben, fo finb biefe es boch fo wenig afe bie in graueng ffeibern 
einfjergefjenbeSDknnSperfonen, welche 9)rofei|ion bom lebigen ©tanbe machen, bie be^ 
ber Unterhaftung bes fpeifigen geuers wachfam fet;n. £)enn biefes finb eine gewiffe "2fr£ 
gkiejier, benen biefe ©orgfaft anvertrauet worben, unb welche in ben Sempeln aufkau- 
fen, bie auf ber (£rbe ausgebreitet finb, fchfafen, afs bie Reiben getbmv, wenn fte w$ 
einem SKefigionseifer in ben irrigen, auf ben Rauten ber Dpfertl)iere ruhten. 

©obief bie 3voquoifen anbelanget, bie mir beffer befant finb, fo fwben ft^ ge* 
tok ihre Veftal innen gehabt, bie fte ^eotimnon genennet, unb welche intern ©tanbe 
nad) Jungfrauen gewefen fepn. Jd) fan jwar nidjt eigentlich fagen , worinnen ifjre 93er* 
Achtungen in #nfef)ung ber Religion bejlanben fjaben, £)enn affes, was ich bon ben 
^roquoifen erfaren fonnen, befielet barin, bä% fte niemals aus ifjren Gutbanen gefom* 
men, barinnen fte ftch, mit afierfjanb Arbeit bfos jum geitbertreib befchaftiget; bas Sßoff 
erwies ifjnen Sf^rerbietung ,unb fies fte in 5Xuf)e. din ff einer $uabe, ber bon ben Heite* 
ffen ausgefuebt würbe, muffe, glcidjwie ber Camitltiö ober (Taemilue be^ ben Rei- 
ben *), t§nen bie notwenbigen ©acben jubringen : fo bafb aber feine junemenben 
Ja£re feine 35ienfk berbächtig machen fönten, würbe fo gleich eine Tienberung mit i§m 
getroffen. 

©ie febten in ©emeinfd)aft, fo t>ie( ich aus ben 9^achrid;ten f , welche £avtlyiev ( 83 ) 
i>on einigen ©ewonfjeiten ber (ginwoner in ^ocfcegalaga giebt, urteilen fan. Qiefeß 
war eine aus ber tcoquotfi'fd?en unb tnii-onfct>en entftanbene Nation, bie auf ber Jn« 
fei JTTcntreal angebauet fyatte. SDenn er fagt, ba% er öffentliche (Eabanen gefehen, bk 
»or junge 5Hdbchen beftimmet gewefen, welche man, fo halb fte bie Jafjre erreichet, et- 
was ju begreifen, ba^inein gebracht, SDtefe waren ganj bamit angefööet worben, fo wie 

i 2 in 

(83) iACQ^CARTHiERa Relation, dans le Recticil de Raroufius Tom. 3. 

*) Cami'Hus ober Gasmüixs war 6« Spante, tTTcrcurius tiefen Sftamen gegeben, weil er 6et 

&en bie «ften Komec benen Süngfintjen beilegten, ©tener ber @6ttet gewe^n, »nb in ber ©eflalt eis 

bie ben «Priefrem jum 3>ienft beftinmtet waren. fa€ jungen Statten «tKje&jtöet worben. 
S)a^er i|t eö 9efommen, t>a$ bie -^etr-urter bem 





in Europa bte <Bd?ufen, m wetdje man t>tc Eintet ju fdjicfen pflegt, bamif fte tn bert 
fronen 2Bijfenfd)aften unterrichtet werben mögen, db ifi ma§r, (Eartfcter ffl t>on ber 
Meinung weit entfernet, baj? biefe Jungfrauen Veftalinntn waren : er fpne^t t>ielmel)t: 
auj eineganj entgegen jfefjenöe TLvt bason. Ottern basjenige, n?as er anfüret, iß ben©e« 
brauchen ber amerteantfe^en mitternächtigen Golfer bergejfalt $uroiber , ba§ man (eicfyt 
aus feiner Qh-jdlung abnemen fan, baj? er aus feiner anbern Urfacfye ein fo ttatf)tf>eilig 
Urteil ba&on gefallet, als weil er ber Sprache nidjt mächtig genug geroefen, ftd) über 
tiefer fo fonberbaren ©eroonf)ett beutlid) auS^ubrucfen. 23on biefen troqilOtftf<^en T>c 
fialmnen §at Vincent k Sinne ( 8i ) ofjne Steffel reben wollen, menn er fagt, t>a$ es 
in Kanada EDtffce ge6e, bie 9ttenfd)enfrejfer mdren, bis an ben gr offenen §ws tn ^©» 
cfetlaga greiften, unb ftd> t leiner aus 55aumrinben verfertigter ^arjeuge bebieneten. 
23ep 'Sbbrednmg biefer 53aumrinben gebrauchten fte ftd) vieler Zeremonien unb ©ebeter, 
$»cld;en einige i^ren ©Ottern geweidete Jungfrauen, fo roieunfere Tonnen, betrooneten. 

Jd> »eis jroar nidjt, ob benjenigen , bie tfjrem ©tanbe juroiber Rubelten, gemiffe 
SSeftrafungen beffr'mt geroefen; bodj bünft midj, bafj fte fld^ bis ju Twfunft ber Euro- 
päer erhalten, roeld)e ifmen SSranteroein ju trinken gegeben, unb fte $u tollen Jungfern 
madjeten. £u (Dnnontagou liefen fte in ifjrer Srunfenfjeit aus tfjren einfamen 5Öonun* 
gen, unb begtengen in bem gfeef en taufenberler) 2(usfd)n>eifungen. 3 U liQnia machten fte 
eöeben fo; unb als einige if)rer ^rofeffton gar ju augenfcbein(id> entgegen fyanbelten, 
fo ärgerten ftcr> bie "Kelteren bergejtalt barübetybafj fte in bem Statte befd)f offen, btefe 
unorDentlidjen SSKdbd^en, roelcbe bureb tfjre gegebene 2(ergerniffe bie ganje Station verun^ 
efjret, $u feeufariftren. #uf folctye Ikt Rotten bie Vtftalinntn bei; ben yvQquoifen 
ein^nbe, 

£>ie 3voquoifett t^ttm. au ^ unfetr f$ Siftansperfonen, bie ftd) ber $eufdjl)eit ge« 
njfbmet, Q:s fan fenn , ba$ in ben alten Reiten einige ebenfals in einet #rf eines getfr» 
lieben Drbens, rote bie offener ben ben 3ut>en *)/ unb w'eletd)t aud) ber me^rejle $(>ei{ 
ber Propheten, bie Ptyßen bei) ben ÜDacierrr, bie (Ttfflen ben ben d>racifd?en 5861» 
fern, bie Donjen, bie £i>afopoms unb bie 23üffenben in 'Jnbkn, hiebet. Qrs fc^et- 
tiet mir aber bennod) voeit roarfd>einlid)er flu fenn, ba$ fte ftcb auf einige '-Bette t>on i^ren 
Oertern tn bie (^infamfeit begeben, roofelbjt fte ganj abgefonbert mte i£wmitm Qeiebet, 

unt) 

(84) VINCENT LE Bt ANC P.3 C, 6, 




•) Unter 5en tfaöen 6efanöcn |Tc^ jwetcrict)^ 
ten pcopbeten. ©ie einen roaren t$ t^rem 
©tanbe un^ 'Profe^ion nac^, bie anbem aber 
wnnöge eines aufferorbentiidjen 95erttfö. Sie er« 
ffen le&ten in einn ©emeinfe^aft auf ben ©e&irgen 
anb an einfamen Orten, ate bie i&ffinev: fte für* 
ten ein bußfertigem unb orbentUd)es Zehen, »nb I4cf= 
Jen bie ^Betrachtungen ©ötteö if;te einige Söefdjaf* 
tigungen fepn; n>ie fbletjeö ber 2f6t $leur;y in fefc 
nem 95uO)e Moeurs des IfraeJites fe(jr roop an« 
geäeiget. Unter ben pcopbeteit maren einige ver« 
heiratet unb Ratten ÄlnberJ genüget;, biefe aber 
fdjienen <m$ ber ga^ berer geroefen p fe^n , bie- 
«uf eine aufferorbentfid)? SBeife (5inge6ungen (jafc 
ten, als Bamuel, 2>av>iö, i&faias ic. b* 



hingegen bie, welche bem ©tanbe unb (f;rer <J>res 
fegion nacf> pvopfyeten waren, unb in einer ©es 
meinfdjaft mit emanber lebten, ben (ebigen '©tanb 
unb bie €nt^a(tfamfeit beobachteten; bergieic^en 
iEItfls unb itlifa gemefen. <£$ i(l gswar an bem, 
ba$ (Te oftermalen pcopbetm unb pcopr>eten-för) s 
ne genennet werben; boefy aber burcr) ba$ ©o« 
@obne fan man aucr) 'Pffegbefotne unb ©c^ttler 
werfte^en. 5)?an fan ebenfalö fagen, ba$, ba bi& 
fer ©tanb tJieletdjt nicr)t tmmewärenb war, bjeje» 
nigen, bie in ber ©emetnfer/aft lebten, ft'cr) (jerau* 
begeben, <icr> »erheiraten unb bennoer) ben proptje* 
tifdjen ©eifl beibehalten fönten. <Jg i\l aber nid)t 
wof n>arfd)einficf; , ba^ biejenigen, bie in einer ©es 
metnfd;aft gelebet, für; jemals »erheiratet gehabt. 




SSott 6« Sfefigiott. 



85 



unb nur einen einigen 23ebienten gefjabt, ber ifpnen bie jum $ebengunfer§aft btenenbe 3?of* 
wenbigfeiten jubringen miiffen. %d) bin burd) eine ©efdu'cbje ober $abel bewogen wor* 
ben , fofcfyeg bcn?or ju galten , welche mir toon einem bergfeicfyen itinfiebltv er jdlet worben, 
bie id> aud) ju feiner %eit, wenn id) t>on ib>n Aberglauben fpanbele, beibringen werbe, 
©iefe matten ebenermaffen ffrofeffion t>om lebigen ©tanbe, enthielten ftd) aller weltli- 
chen ©efcfydffe, unb lebten in i§rer Sinfamfeit. 

2Bir fwben in unferen SKiffionen ju Qault* ©aint £oui6 einen ^mron, ber alfo 
gefebet fjatte. Q:r war t>on ben ^JtSQÜQtfm gefangen worben, bie tfjnl bag ieben ge- 
fdjenfet. TCfö i(jm nad)f>er jemanb aufgetragen , einen umj'ibringen, fo nam er biefe 53er« 
ridjtung auf fttf), betrunf ftdj, ober fleflete fid^> wenigffeng fo, bamit er fein $8or§aben 
ougfüren mochte, unb eg gieng ibm aud> »on flatten. Sbtefe Untljaf jwang ifw, baßknb 
ju »erlafTen ; unb fid) nacb. ber IVaQbaknemvkfe ju wenben, alwo wir ju unferer an* 
gefpenben 9Kiffton ben ©runb geleget. Q;r lieg ftd) bafelbfl nieber, unb »erheiratete ftdj 
auf unfer ©eb>'g mit einer <guronin, mit welker er kit ber %eit in (£intrdd)tigfeit unb 
als ein guter @b>ijle gelebet. %d) fpabe ifpn felbfl gefeben, unb mug ifmt eben bag Beug« 
nig geben ; ba aber bt'efer 9ttenfd) immer nod? feine Neigung jur ©nfamfeit beibehielt, 
fo §at er niemalen an ben öffentlichen 'Angelegenheiten Ifpeil nemen, unb ben 53erfamlun» 
gen ber "Kelteren beiwonen wollen. 

£)er 9)afer öe (a Neuville ( 8y ) fagt *>on ben Ppa/em, bafj fte unter ben £avai> 
ben bie QBarfager waren, unb inggemet'n affeine wonefen, weber §rau noefy $inber £<u> 
ten, fiel? entweber auf ben f)öd#en bergen, ober "an ben Ufern ber glüffe unb Sföordffe 
aufhielten, alwo ifjre Käufer ben Söegräbnt'ffen m'djt ungleid? waren unb aug tiefen in 
bie Qrrbe gemaebten ©ruben befftmben, bie entweber mtfJ£>irfcb> ober^iegerf^duten bebeeft 
waren; unb eben in biefen ^olen ifl eg, ba man fte um fkatt) fraget. Q;g fan and) fenn, 
bafj unter biefen Pyajcm einige angetroffen werben, welche bie ganje %eit tfpreg iebeng 
gjrofeffton bon ber Äeufcb^eit macben. £>od) btefeg ifi m'd>t öon allen ju fagen ; benn eg 
fmb nur gewiffe Reiten, in welchen fte in ber Qhitfjaltfamfeif ju leben öerbunbenfet;n, tok 
wir f)iemdcfyft weiter bemerfen werben. 

$. * 

Auf bie Pyrolatn'e ober $8erefjrung beö ^eiligen ^^uerg, welcfjeg ein hkibenbev 
unb fortwdrenber ©ottegbienf? ifl, unb gleic^fam alg ber ©runb begjenigen, fo berPefta 
ober ber (Bottermutter erwiefen wirb, angefefpen werben fan, folgen bie (Dpfef, wel« 
6)e man alg einen folgen ©ottegbienfl anfefpen fan, ber nur ju Seiten gefeb^afpe. 35er* 
gleiten ftnb bie ©ebeter, fo babet) angefleüet werben, bk ©efefrenfe *>on alTerle» Arten>. 
unb bie ^efle, welche, ob fte glet'eb" entweber aug ©ewonfjeit ober aug Anbackt angeorb* 
net worben, bennod) ifpre beftimte geit fpaben, unb nidjt immer fortwaren. 

2)ag Opfer ifl eine gottesbienfllidje ^antlung, ein ber ©ottfpeit aug eben ben 23e» 
wegungögrünben bargebracf}teg ©efd>enf , welc^eg in ber 5ßerbinblic|feit begriffen ift, fo 
bie 9Kenfcb/en antreibet, berfelben überhaupt bie fcfyulbige SSerefprung 5u erweifen. 3nS» 
befonbere würben biefe Q3ewegungggrünbe burd) bk Srfenth'c^feit für genoffene «Befpltfpa. 
ten »ermeret, unb bie 9ttenfd)en angetrieben, ju befennen, ba$ fte aöeg bon bemjenigen, 
ber £err über atteg ifl, empfiengen. £>ag Dpfe? ifl fo alt afg bk «Kefigion, unb eben fo 
auggebreitet, alg bk ber Religion utrte|Worfene Nationen ftnb; inbem fafl nidjt eine ei» 

i 3 nige 

(85) Sccondc lettre du P. D E L A N E u V i Lk E dans Ies memoiref de Trevoux mars 1723. 



Opfei% 






.JDrfffe* £au#(tödF, 

nige att^ufreffctt , bei) weldjer ttidjt eine Art bes Opfers ublid) gewefett, unb 6ei) welcher 
t>iefes nid)t gugletc^ einen beweis if)rer 3ieligion ausmachen folfe. 

£)ie Opfer waren fcbled)t , insbefonbere im anfange. Einige Spiere aus ber^eer* 
fce, bie $fknjen, bte §rüd)te ber (£rbe , einige trauter, einige EÖurjeln, womit fid) bie 
OKen/djen ndrefen, unb bk if^nen ju ifjrem eigenen ©ebraud) unb Unterhalt bieneten, rva» 
ren bk SKaferialien ber Opfer. T>iefe an fid) felbft ®ott gleichgültige Singe würben 
t'f)m burd) bk Aufrid)tigfeit unb Sieinigfeit bes JperjenS besjenigen, ber fie brachte, an= 
genem. 

£)tefe einfältige "Krf ju opfern wajjrefe fange gelt, aud) fogar bis bie Dtefigion bereits 
burdj Aberglauben t>erunfratfct worben. (£>vibiu& ( BS ) malet uns bk Armfeligfeit ber 
erften vomtfefeen Opfer überaus wol)( ah* SCRan fjatfe, fagt er, nod) jur %ät feinen 
Söeiraud) am £?upl?rat, nod) (Eojfris aus bem dufferffen Snbe 'Jnbicns gefjolet; man 
fante nod) feinen «Safran, ber fid? in rötliche gdferlein jertljeilet ; man begnügte fid), $rdu« 
fer auf ben Altar ju legen, fo wie fie in fabmifeijen ianben angetroffen würben; inglet* 
d;en iorbeeren, welche im Verbrennen burd) fnafrern einen §dufigen iauttnm fid) gaben: 
Thura nee Euphrates , nee miferat India Coflum , 

Nee fuerunt rubri cognita fila Croci , 
Ära dabat fumos herbis contenta Sabinis, • 
Et non. exiguo laurus adufta fono. 

diejenigen Golfer, bk feine Jjeerben Ratten, Raffen biefem Mangel burd) tfyete 
ab, bie fie auf ber ^agb .befamen. Afs bk 2lv<jonauten bem 2fpoüo ein Opfer brin» 
gen wolten ( 37 ) , t>ertf)eilten fie fid) , begaben fid) auf bk ^agb, unb brachten be» i§rer 
gurücf fünft ein ©efdjenf öon einigen Sieben. Als aber bk Golfer reifer würben , namen 
aud) bie Opfer fowol an fid) felbft als aud) in Anfefwng ber ©erdtfdjaft unb Zubereitung 
ju, Ißan fd)lad)tete alsbenn bk Spiere ju (junberten. 3« was ttor Umftdnben man fid) 
aber and) befanb, fo würbe bod) allemal basjenige, was am fojtbarjTen war, jum Opfer 
gebracht; unb ber Aberglaube trieb es fo weif, ba§ man aud) fogar feine eigene .ftinber 
fd)lad)tete, ja fid) felbfl opferte. 

Tftad) biefer %ßeife ber Alten bringen bie QBtlben nod) ©etreibe üon i§ren gel* 
bem, unb bk "tfnere, fo fie auf ber $agb befommen, jum ©efd)enf unb Opfer, ©ie 
werfen Xobaf, unb anbere Kräuter, beren fie fid) in (Ermangelung bes Sobafs bebienen, 
ber @onne ju (£f)ren ins geuer. %a fie werfen aud) eben bergleidjen in bk <3een unb 
glüjfe , womit fie ben barüber gefef ten ©eifern eine (Sfjre anjutfwn fcermeinen. QU 
(£affat>e unb bie (Duicou, welche bk Caraiben auf eine lixt eines am ßrnbe i^rer <Ea= 
bajjCTr befinblicben Altars , ober öor gewiffe ^fdle nieberlegen , bk fk ju bem (£nbe in bk 
^rb'e fd)lagen, finb ©efd)enfe für ben 23acd?us unb Ceres, if)r ®ein unb S5rob, weU 
d}es bk 'iJKaterialien i§rer Opfer finb. Unfere ^voquoifcn legen juweilen auf bk 5)d« 
^er i^rerCabanen3 roe '9 c / porcelainene 4>al^dnber unb jufammengeflod?tene Aeren t>on 
i^rem int>ianird>en ©etreibe, ja audj wol tf^iere, in bk freie £uft, welches alles fk ber 
«Bonne weilien. Sie Sinwoner bes ©ebirges unb bie norblid)en SSolf errieten eine ©tange 
auf, unb binben oben auf beren @pi|e einen lebenbigen Jpunb mit <Bd)leifen an , unb 
laf\m i^n in fold)er 9)ofitur if;ren ©Ortzeiten ju Qrjjren »erreef en. 35ie £erumfd;weifenben 
Stationen befefligen bk Qäute wilber llpiere-an bk ^Sdume, bk fie einer 93eref)rung wur« 
ttgen; unb bk Jran$ojen, bk bergleid^en ©efc^enfe beim burcfyjrreifen bc$ halbes an» 

trafen r 

(86) OVIDIVS faft. lib.I. (87) APOLL. RHOD. lib, 1 v. 700. 






VII 




mmmum 




~i\-7 - ., 



■■•■ n- 



s» 




SSott t>« Dtdiäion.' 



87 



trafen, fafpen fte w'djt afg .^eifigfümer an, fonbem namen f?e an ftc^ , unbbebtcnten fidj 

berfelbcn nacf; eignem ©utftnben. SDie Sltvibanev ernteten äffe ^afpre, fo tote We 

erflen Srjdlungen lauten, an ber ©pige eine* fangen g>faleö bte £auf eines Jjirföeg ^««Äupfec. 

auf, welche mit afferfjanb grumten auSgcflopfef, unb äufierlid) mit S3(umenf rangen unb 

fronen Oon iaubwerf gelieret würbe. £>ie gemetnfle 7(rc aber ju opfern beflunb barm, 

bafj bag gebrachte ober jum Opfer beftimte ©efdjenf in* geuer geworfen würbe, nacf;bem 

es ber ©offfjeif $uoor burd) eine Siebe ober &ebet war oorgefeget werben. 

£ie tTJej:icane i* ( 88 ) brachten oerfcf)iebene menfebfiebe Opfer. Unter ben anbern 
barbarifd)en koffern | war bergfeidjen Opfer niebt fo gewonfieb unb fo merf'wurbig* 
$Jlcm wolte benn bag ate ein Opfer anfefpen, wag ifjre ©cfaoen ober Kriegsgefangene er* 
bulben mufTen, welches auef? ganj warfcf)ein(icf) ju fetm febeinef. Uebrigeng ftnbe kb in 
ben aften Srjdfungen oon bem mitternächtigen Tlmenca nur eine einige anbere Art ber - 
Opfer, wefdje bemjenigen gleichet, fo Ue Canamtei* bem ülolodE? brachten. £>enn es 
»ft, nacfjber Srjafung beß Jjerrn tTJoyne fce fcllourtjuee, gewig, bafj in bem Ifjeife oon 
Slcviba, wefcf)er an Vivginim floffet, unb wo bk ßvan&fcn unter Anfürung bei 
£errn oon llaufconntere anfanbeten , bag S3off biefeg Sanbeg, fo ifir Oberhaupt afg ei» 
nen ©ofw ber ©onne betrachtete, bemfelben in biefer 0.uafitdt götficr/e Sfjre erwiefe, unb 
t§m oon ibrer Srflgeburt ein Opfer brachte. £>ie £vansofm finb etngmdg Oon btefem 
betrübten ©eprdnge felbfr Saugen gewefen. tiefer SBorfaf wirb fofgenber ©eflaft erjafef. 
„Sg ift eine ©ewonfjeit beo biefen Golfern, bem Konige t§re (Erflgeburt aufzuopfern. 
„Afg nun ber 5ag baju beftimmet unb oon bem ^rinjen beliebet worben , fo begab er ftcfj 
„auf ben $)fag, wo biefe ©ofennitdt oor ftcb ge&en fofte; bafefbfl war ifjm eine 53anf an 
„fiat eine* ^roneg jubereitet. bitten auf ben $faf$ würbe ein 2Mocf gefegt , ber jwet) §u* 
„im SSejirf unb eben bie £6f)e fyatte, oor welchem bie Sftufter beg Ä'nbeg, wefcbeg auf* 
„geopfert werben fofte, fiä) auf t§re Werfen nieberfauerte, t§r ©eftdjt mit ben ^dnben 
„bebeefte, unb bag <Sd)ict faf biefe* ungfuef fielen ©djlacbfopferg beweinete. Sine oon ben 
„oornemflen Anoerwanbttnnen ober greunbinnen biefer betrübten SRutter nam bag Kinb 
„unb brachte es oor ben Konig. Afgbafb fielen bie übrigen 3Beiber einen ianj im Sir* 
„cuf an: mitten in bemfefben tanjete bie, fo bag Kinb f)telt, ebenfafg, unb jung einige jum 
„Sobe beg 93rinjen eingerichtete lieber. SSBarenb biefeg Sanjeg fMeten ftcb fecb* b%ü 
„au*erfe§ene ^nbianer an bie eine Scfe be* f fa|e*j SDtftten tnne Ratten fte ben Öpferer, 
„ber eine groffe Keufe in ber £anb §ieft, unb Oorfrefltcb gepufet war. diad) geenbigtem 
„Sanje unb anbern bei; bergfeieben ©efegenfpeiten gebrducbficf;en Zeremonien, nam ber 
„Opferer ba$ Kinb, fegte eö auf ben ©foef, unb fdjfug e* mit ber Keufe tobf.„ 

S* giebtaueb Opfer, bie man at* befonbere betraebfen fan, bk ein jeber nacb S5e* 
fcbaffen|ieit feiner Anbaut, ober beffer ju fagen, nad) feinem Aberglauben , entweber inßge* 
^eim bringet, ober boeb wenigflen*, ba$ bk Anwefenben baran eben feinen fonberfieben 
2(nffjeihu>f)men. So war, jum Srempef, be$ Zemae Opfer befebaffen ( 89 ), af* er, ba - 
ifpm wdrenber 3lad)t bk Q3iIbnifTe feiner ^auggotter erfebienen unb t'§m eine 93rop§e» 
jeiung beg 2tpoUo erffdret Ratten, febfeunig aufjlunb, ba$ §euer auf feinem ^eerban* 
jünbete, unb tf^nen ju Sbren einige Korner «Beoraucb, ober waö e* fonflen gewefen fei;n 
mag, fynein warf. (£ben fo waren aueb bk Ätbattones ober ©peigopfer befebaffen, 
wefebe bie Alten, efpe fte äffen unb trunfen , oerriebfefen ; tnbem fte oon benen ©erlebten, 

(88) ACOSTA hiftor. moraJ. de Indias Hb.; c.19. (8p) virg. Aeneid. Jib.3. 




k 






SHitteS #aupt|Ktcf, 

fo i^nen aufgetragen würben, entweber etwas auf bie (£rbe ob« ms geuer warfen, ob« 
einige Stopfen von bem ilmen angebotenen ©et ränf e auggoffen , voie 2?iöo ( 9 °) bet> bem 
©affgebote tfyat, roelcfyeg fte ben Ctrojanent, i§ren neuen ©äffen, ju (£[)reu angefMlef, 
<£ben biefeg beobachten annodj bie XVilben ben arten ©elegentjeifen. 

(£g ftnb aber auef) bei) ifwen öffentliche Dpferfefle anzutreffen, n>eld)e mit vielem ©e* 
prange gefeiert werben, unb woran bog gan^e 93olf tf)eil nimf. 3Diefe nun verbienen 
alle "Hufmerffamfeit, fjauptfacfylidj wegen ber merf würbigen Umflanbe, bie mit ben 
Bacchanalien, bber (Dfgten beg <8acd?ue, ober ber (Botuvmmtev , eine beobaefc 
tunggwürbtge ©leid?§eit f)aben» 

§♦ 8. 
®acd>anau« ©«? 53egrif, ber ung von ben Bacchanalien *) burdj eine fange SHei^e ber ver* 
Set alten, borbenen leftern Reiten beg Jjeibentumg übrig geblieben, ift von benen geflen, & te & en ec * 
fien ©efe$gebern ju Qrfjren gefeiert würben, fo bte wilben (Bitten ber SKenfcfyen verbeffer* 
ten, i^nen ben §elb* unb Weinbau lefjreten, aud? jeigeten, voie fte^orn unb 2öein ju t(j* 
rem Unterhalt gebrauchen fönten, fefjr unferfdjieben. >Damit nun biefe 3S6lfer bag Ttn* 
benfen biefer 3Bo§lt§aten beibehalten mochten, fo beuteten fte auf biefe ©efefgeber unter 
ben 9Tamen Ceres, 23acct)it6, 3fi'e unb(Dftrie, atteg bagjentge, wag ung bie gabel 
fowol in "Xnfe^ung i§rer Steifen unb angeblich erhaltenen (Siege, als aud) in #bftd)tber 
Uebereinjh'mmung beg Boeing unb beg #cferbaueg lehret; unborbneten biefe $ef?e an, wel-- 
cf>e gletdjfam eine natürliche SßorfMung biefer ©efe§geber waren, inbem fte bag knb auf 
f oflbaren mit tigern , g)antert§ieren unb iud)fen befpanneten Söagen burd;ftrid)en , unb 
von Cureten, (Eorybanten, Pane, Saunen, ©atyren, 25acd)anten , JTTana« 
fcen, unb enblid) mit eben betlitt vonSßolfern, welche man in bem©efo!ge beg 23accf>tts 
5U fenn geglaubt, begleitet würben, unb bie, vol von baccf?ifct?en (Schwärmereien, iljre 
(l)r gia feierlich begiengen, mit £l>yrfen bewafnet, mit Weinreben umgeben, unb mit 
Qj;pl)eu befronet waren. £5iefe f anjten pyvvfyfä), unbverurfacb>n, bafj alte ttftältjwe 
unb tnCHfd>e ©ebirgevon ib>m §reubengefd)rer; unb bem Klange ifjrer ^nfhumente er^ 
Palleten. Sugleid) trunfen fte befldnbtg groffe ©efdjirre von angenememfKebenfafteaug, 
womit man fte alTejeit fo reichlich; verforgf ju feon glaubte, bafj man ftd) felbige allezeit 
olg betrunken vorjMete. 

9Kan fan fowol in bem 2Ctl>enaU8, Cfrttcifc&es unb piutavcfyue, afg in anbern 
tjriect)tfci>en unb lateinifcrjen **) <Sd)riftfMern, S5efc§reibungen t>on ber tyicafy biefeg 
gefreg antreffen, woben fo wele lieberlicf^e unb frf)anbbare ©inge vorgegangen, ba$ man 
auc^ fo gar ju Äom genotiget würbe, unter §arter (Strafe felbige ju unterfagen ; unb ein 
»on bem (Dcevo angefilrter griectyfd>er J)ic^ter war ber Meinung, ba% man biefe®m^ 
Reiten aug (Bried?enlanfc verbannen müjle. ***> SDtefeß Sßerbotg ungeachtet, würben 




aeneid. lib. i fub fin. 

*) 93on ben %>acd)analien fan Expücation 
de divers monumens finguliers , roo»on ber ge- 
lehrte tföattin JÖetfaffer ifl, ne6(t ben i>ahi\)be> 
finblicfjeu Senf malen naa)gefe§en werben. 

**5 tit. liv. Hb. 9 dec.4 etjalet ber Sänge 
n«cl> bie ße[)eimen Tfbfdjeuttc&feiten ber (DtgtA teö 
2»«cd7us, bcnebfl ben Unterfuc^ungen , bie anf 



fte 



^efel beö 3tatf)ö juKom angefielfet worben, uni 
ben biefer^aft ergangenen Verboten. 

***") CICERO lib. 2 de Legib. Nouos ve- 
ro Deos, et in his colendis no<äurnas peruigi- 
lationes, fic Arißopbanes facet^flimus Poeta ve- 
teris Comoediae verat, vt apud eum Sabazitis; 
et quidara alii Dii , peregrini iudicati , e ciui- 
tate eiieiantur. 




?Son in SMt'sion. 



89 



fie bennod) nidjt allein beibehalten , fonbern aud) erneuert. S^tc^fö fan wof bem baccba» 
nalifci>m $)ompe bes Ptolcmaus pb<^b*Ipbus gleitf) fommen, wot>on uns 2ltt>c- 
naue ( 9I ) eine präd)tige £kfd)reibung binterlaflen. drin 20nioct)ue unb ein H7tr|>t£ 
bares machten biefcs $eft ber; ben 2(Junern auSnemenb ^erlief). £)ergleid)en gefd)af)e 
aud) öon bem ?lntonius unb (Cdtgula flu 2\om, wefd)e beibe ftd) eine Qrl)re baramJ 
machten, mit bem "Hufjuge unb unter ber ©ejrult bes 2^acd)ti9 flu erfd)einen. 3'ifln>i« 
fd)cnbemerftman, baß biefe efenben ^rtejler ber Cybcle faß burcf^dngig mit dufjecfJec 
3?erad)fung angefef)en, unb bie unt>erfdjdmten 2ÖeibeSperfonen , voeld)e ftdj mit Rauten 
t>on 9>antcrtf)ieren um^üßeten, unter bem tarnen ber 23acd)anten mit flerjlreuefen S^aa* 
ren umherliefen , unb ein ben Regeln ber <£f)rbarfeit unb weiblichen ©d)amf)aftigfeit fp 
entgegen laufenbes Steigen blicfen liefen, als bie lieberlid;fien 9^rfonen betrachtet 
werben. . 

$ßeil man aber, toie fdjon bemerft worben, bie ©efe£geber mit ber ©ottfjeit felbft, 
ober mit ber (Bonne, weldje berfelben ©tnbilbwar, »ermenget fjatfe; fo roaren es folg« 
lid) ntebt bie ©efe|geber, fte mögen aud) geroefen fetm wer fte geroolt, welche ber 33or* 
rourf biefer SSere^rung fetm folten. (Ss l)at aud) wirflid) bas Unfeinen nid)t, ba$ tiefe 
ftd) als ©otter t>eref)ren laflen , unb ber; ben Golfern ifjrer %eit *> or bergfeidjen ange» 
fe^en feim weiten: inbem biefe nid)t fo öerblenbet fet>n fönten, bafj fte nid)t Ratten fefyen 
füllen, bajj fte eben fold)e 9ftenfcl)en, als fte, unb eben bergfeidjen ieibenfd)affen unterwor« 
fen. gewefen. 3§re (Drfjia muffen alfo aus einer anbern eben fo natürlichen $o(ge, in et* 
nem anbern SSerjlanbe als bie 23acd?analten ber (eifern Reiten , angenommen werben, 
als wefd)e nichts anberS, als eine dufferfieSSerberbniS ber erffern roaren. 

Qirben biefes ifr ber 93erftanb einer orbentlicfyen 33ere(jrung, ben <Strabo ( 92 ) an 
eben bem Orte, ben id) anfänglich angefleiget, fef)r roof)l entroicfelt Ijaf; roenn er nad)ge» 
nauer Qhwegung ber »erfd)iebenen Meinungen ber <5d)riftfMer, unb nad) einet algemet« 
nen 'Xnfürung beSjenigen , was fcornemlid) in ben (Ducjten anzutreffen war, ftd) flu ber 
Betrachtung ber £eibnifd>en Orgien wenbet. löie 3öorte biefes 33erfaflerS ftnb merf- 
rcürbig. „Ss «fi , fagt er, ber; ben (5necben unb 23avbavn eine gemeine <5ad)e, i^re 
„Opfer burd) gejle berumt ju machen. Ss giebt einige, roobei; ftc^ Saferer; mit einmt« 
„febet, unb anbere, bie ru^ig iurücf geleget roerben: einige, roober; gefungen, unb anbere, 
„rooben nid)t gefungen roirb: einige, worunter ein ©eljeimnis »erborgen liegt, unb wo cd» 
„fes in geheim t>or fid} ge^et, ba bei; anbern hingegen oiiet offentlid) gefd)ie§ef. Qie 
„Statur unb 93ernunft-erforbern es bergefialt; benn ba bie §efle ben 9Kenfd)en aus feiner 
„gew6nlid)enSSerric^tungjie^en, fo Ijat fein ©emüt me^r^rei^eif, ftd) auf gotltc^e 35inge 
„^u richten, ©er Snt^uftasmus gleicht einer gotlidjen Sinfprad?e unb geboret jur Sßar-. 
„fagerfunjl. 3)ae ©e^eime b€r9Ktj|tericn »erfdjaft ber ©ott§eit S§rfurd;t, inbem ftebe^ 
„ren ^ßefen, bas ftd) unfern «Sinnen entjiefjet, nadjamet. 5D|e mit bem SSerSmaajfe toer' 
„bunbene 5)^uftf bereiniget uns enblidj, burd) eine an bie 2(nnemlid)feif befejTigte Stet'äung, 
,,nod) me^r mit <&Ott. 9Kan urteilet fe^r wo§(, wenn man fagt: baßbte SDtenfc^en 
„ber ©ott^eit niemalen beffer nadjamen, als wenn fte 5Öo§lt§aten ausüben. 9tod) beffer 
„aber mürbe man fpredjen, wenn man fagte, bafj es gefd)e§e, wenn fie -bjefelbe i^ret 
„@cbu!btgfeit nad) »ere^ren, weld)eS burd) eine ^eilige 5«"be, burd) %?fte, fo ben 
„©Ottern ,^u ©bren angejlellet, burd; 33ejftffenl)eit weife ,^u fet)n, unb bmd) Hebungen in 
„ber ilJRuftf, bewerf fMiget wirb. ^)enn obgleich bie 9KufiföerfHnbige i§re Mw$ ba» 
lifyzül Wl „burd) 

(9O ATHEN. Hb. 4 et 5. (jt)STRABO Hb. IO. 





„burdj t>erldj>tfid? gemalt/, baß fte fofc^e ju atterljanb ettefn Suflbarfetten gebrauchen, 
„unb fte bei; öffentlichen lieberttcfyen ©angeboten unb auf bem ©cfyauptafe befd)tmpfen ; 
„fo mus man foldjes nidjt ber $unjl felbj! jur iafl legen , fonbern man muß bte Statur ber 
„anbern $imjfe unterfudjen , wot>on fie ber wafjre ©runb tjfc #us biefer Urfadje (M 
Plato unb bte Pytl?agoi*aer, bte t>or i§m gewefen, ber §>f>flofopf)ie feinen anberti 
„Stamen als bk tlluftß gegeben: biefe §aben geleref , ba$ bte 5öelt in einer beftdnbigeti 
„Harmonie ffttnbe , unb baf ade X)inge, worinne man Orbnung unb Uebereinjiimmung 
„antreffe, SBerfe ©OtteS waren, llu$ eben biefer Urfadje fjaben fte ber SDtuftf bk ßrr» 
„jtefiung unb 33erbefferung ber ©itten jugeeignet, inbem fte urteilten, bafj nichts ber 
; ,©ott£eit fonafjefdme, als basjenige, n>elc^>eö bk ©eele t>on i£ren ^rtumern unb ia* 
,flern ^u reinigen, am meinen beitrage. „ 

tiefer iSxfldrung ju ^ofge , bk id) als einen ©runbfaf anneme, roii id) anjefö 
basjenige, was bep ben ©olennitdten ber Opfer bes 93offs, bas man bes 23ad>us ©efoi* 
ge nennete, vorgegangen, erffdren. I&kfe gerglieberung wirb uns eine weif genauere 
^entniö t>on ber wahren ©ejtaft ber (Digien geben. 

3uwr aber tr>irb bienlid? fe»n, anjumerfen, ba$ bte ^eilige ©cljrife eine genau« 
(ürrjälung ber mancherlei? Opfer, fo bas Söolf ^frael bem £@:rrn bringen foHen, benebfc 
ben »ergebenen 23emegungsgrtmben , warum felbige gebracht werben muffen, unb 
unterfcbtebenen babet) ju beobacfytenben Zeremonien, machet. SDtan fielet barinnen einen 
Unterfdjeib ber reinen unb unreinen 5f)iere. fftid)t aüein aber bk ^fn'ere waren hie ffitfo 
ferie bes Opfers , fonbern aud) (betreibe, ©arben, 'Jeig, öerfc^iebentlirf) ©ef cdjtes unb 
mancherlei; ©ewitrje. 53en manchen Opfern mürbe bau @cfjlad?topfer nicfyt angeruref, 
fonbern aöes burdjS $euer fcerjeref. 23et) anbern hingegen würbe nur baß 23fut um ben 
2(ftar gefprenget, unb bas bk ©ebdrme umgebenbe $et »erbranf. £>tefes war inSge« 
mein ber £t?etl be& 4>i£svn an bem QSerfonungsopfer, bas übrige würbe öerjeret. Ue* 
berbem beobachtete man f)ierbe» nod? öerfd)iebene ©efe|e. ©enn es waren gemiffe 3>in* 
ge, welche bk 9)rieffer nur aliein anfrören berechtiget waren; bet) anbern hingegen fön- 
ten fte ftd) nur einen "^fieif bat>on anmaffen. SRanc^e muffen in ©egenwart bes ^5(grm 
gegeffen werben, nac^ ben ^Borten, bk fttf? oftermaien in ber ^eiligen ©c^rift finben» 
3(nbere hingegen fönten mit nad) ^aufe genommen werben, ßrs fc^einet auc^ , bafj ent* 
weber hex) ben ^fvaeliten ober ben ben ^et6e» alles , was bon gewonüc^er Slarung im 
©ebrauc^ war, inöbefonbcre aber baS gieifc^ ber^iere, ©Ott, ober wol gar ben ©6|en, 
bargebofen würbe; ba^er tfl bte $ufmetffamfeit ber wahren ©laubigen entflanben, als 
fte ftdj in ^eibntfc^en idnbern befanben, nichts öon ber ©pet'fe ju genieffen, öon welcher 
fte mutmaffen fönten, ba$ fte falfc^en ©offfjeiten waren geopfert worben. 

2)a§er mus man ben ©cb/lus machen, bafj in ben Tempeln ober an anbern ber ^e* 
Itgton geweideten SSerfamlungSorten gewiffe 9)ld|e anzutreffen gewefen, bawn einige, jut 
^c^lad^tung ber Opfert§iere, anbere jum ^oc^en, unb wteberum anbere ;;um effen be* 
ftimmet waren. S)iefes erhellet aus bemjenigen, was t>on ber Untreue ber $inber ^{ian* 
gefuret wirb ( 9J ). „3)ie ©6f>ne££li, fagtbt'e ^eilige ©c^rift, waren bofe S3uben, bk 
„fragten nfcfyt nac^ bem ^ittvn, nod) nac^> bem d\ed)t ber 9>rt'ej?er an bas 95olf. 2Öenn 
„jemanb etwas opfern wolte, fo fam bes ^rieflers ^nabe, weil bas §leifc^ föchte, unb 
„^atte eine Greuel mit bren %ahn in feinet ^)anb. Unb flies in ben Siegel, ober ^effel, 
„ober Pfannen, ober topfen , unb was er mit bem Greuel §er»cr jog, bas nam ber 

»tyuefiev 
C93) i @ftm. %, 12 je. 



SSoii tw fHeligiom 



9i 



^rlej!« baoon. 3ßfe f&aten fte D^m ganjen ^f^ef , bie bafetSf? (jmfamen ju ©ifo, 
J©ef|el&en gleichen, eb> benn fie bas ^et anjünbeten, tarn bes 5>n'eftecö 5\nabe unb fpradj 
„ju bem, bei- bas Opfer brachte: ©ib mir baß $u>ifd), bem 9>riefler ju braten; benn er 
„mil nidjt gefocfyt gfeifö fron bir nemen, fonbern rof). 5Benn benn jemanb ju ifmen 
„fagte: las bas $et anjünben, mie fid;ö jjeute gebüret, unb mm baoon, mas bein £erj 
„begeret; fo fprac&en jte ju tb>: bu fo(t mtrs jegt geben, n>o nicljt, (b m/1 icb> mit ©e« 
„malt nemen. ©arum war bie <5ünbe ber Knaben fe£r gros »er bem £(£rrn: benn bie 
„iettte lajlerten bas <3peisopfer bes £(£rrn. „ Stfunmefjro motten mir uns 3« ben Opfern 
ber Reiben menben. 

2fpo(fomii0 bon 3^ofcti6 giebf uns eine S3efd)reibung oon ben Opfern ber Kof- 
fer, bie bem 23acct>us folgten, menn erbte Opfer ber #njonauten betreibt. %Ran 
foftc jmar nicfyt jroeifem, bafj ber (Dtrpbeue , ber ftd) tn ber 23eg(eitung bes 2^acd?U5 
befunben, unb bureft. ben $iang feiner iener bit t^factfd?eit ©ebirge mieberfdjattenb ge» 
maefrt, eben berjenige (Drpfreus gemefen, ber ben 3af©n ben Eroberung bes Qiilbnm 
SlicffcQ begleitet gefjabf. ^njmiföen §alfe td) boeb, baöor, bajj biefer jenem in ^nfefjung 
ber %eit nacbjufe|en : bie ®e\Mt ber Opfer aber fönte nicfyt fonberlicfy gednbert morben 
fe»n. „2((s bannenfjero bie Tlvgonamcn ifjrer Religion ein ©nüge tfjun motten ; fo mar* 
„fen fte, ba fte juoor, auf Verfangen i§rer ©arfager, ben 2Jpotf© angerufen, ofjne 
„geitoerlufr tfjre Opfer in bas geuer ib>r beerbe ( 94 ).„ $)ie gelben fefbjr verrichteten 
bas Opfer, menn fte es notig fanben, mie man aus öiefen 23eifpielen erfefjen fan. £)ie 
SBarfager bietieten blos baju, bie Tfufftdjt baruber ju ^aben unb bie Sttatertalten unb 
©eflaft bes Opfers, b>uptfäcbjicb; bei? mistigen ^orfatten, anjuorbneu. Sttan bracb> 
bas Opfertb/ier nicfyt allemal ju bem <£nbe gerben, ba$ es an bem Suffe bes 2tttars ge* 
frf) fachtet merben folfe. tiefes ifl Don ben gieren gemis, bie auf ber ^agb getobtet mor- 
ben. £)as Zfyet mürbe auch, nidjt ganj geopfert, fonbern bfos bie beuten maren \>ie 
ben ©öttern bejlimte ©fücf e ; mie fe(cb>s Paufantae ( 9S ) überhaupt hex) ben griec^t» 
fi^en Opfern angemerfet. (£s tourbe über unb über mit $et bebeät, unb betj einem 
f (einen fetten Seuer, bas burc^ gefpiitfertes ^olj unterhalten mürbe, toerbranf. „@ic 
„fcf)(acb;fen, fagt anbersmo eben berfelbe 2TpoWonme ( 9S ), bie beiben Ocb; fen , jiefjen i§* 
„nen bas gel ab f unb b>uen fte erflüc^ in Viertel, §ernarf;mals in f leine ©tuct'em Qie 
,,^um Opfer bejlimten beulen fonbern fte ab, unb mennfelbige mit bem Ttt^e, bas feb> fef 
M, mo§l bebeefet morben, fo (äffen fte folcfas auf f (einem gefpaltenen ^)o(je r offen.,, 
,^n ben erflen Seiten mürbe es eben auf biefe 2Beife gehalten. 

2)as übrige oon ben gieren mürbe ju bem ©ajTgebotc auf begaffen, meines affe^ 
mal auf ein feierliches Opfer erfolgte unb einen Ifyeil baoon ausmachte. Ztlyenhw C 7 ) 
fel6j^ oerftcb;ert uns, ba$ bie Men niema(en, au|]er jur ^§re ber ©etter, ein offentfi« 
c^es $eft angeredet. 

fciefe mürben ben ben^gyptevn, nacf;7(nüetge eben biefes <Bcb! riftfleffcrS, mit grof« 
fer 9ttdf[tgf eingehalten. 23en anbem Golfern mar es ebenfafs auf biefe 5Beife. Tfucf; 
fo gar bie Placier, bie bod) oor ein bereits bureb^ bie Ueppigfeit PerborbeneS 35o(f ge* 
acb>t mürben, fürten ftc^ bep ibren ©angeboten mit mdfftger auf, als bie $vkci)ifd)en 
«fficitmeifen. 55et? ben petfet-n unb ben bem meljreßen tyeite ber Golfer (0vied>eii* 

2K 2 lau* 



I 



(94) APOLL. RHOD. Üb. 4 V. 49J. 

C9<5) APOLL. RHOD, Hb. I V.43J. 



(95) pavs an. in Atticis if. in Arcadieis- 
C97) ATHENAEVSÜb. 5. 



^i, 



W 



92 ©rittet JgwuptjlucF, 

lernte* rourbe es, nad> bes Plutavd)U83eugntS ( 98 ), als eine (jc^eiTrgte %nt angefefjen, 
in roeldjer fte bie roicfyttgfren «Staatsangelegenheiten toornamen, eben auf bie 5Seife, als 
feie gelben ber j^ias, bei) t>em ©aflmale bes Zlgamtmnom. 

2Bas t>errounbernsroürbig baben fdjeinet, tfi: biefes , ba$ bei) öeefc^iebenen Golfern, 
unter »Deichen bie 2?ac\fcanatten eingefuret roaren, ber^Öein, ober bod? roentgjienS beffen 
©ebraudj, gdnjlidj unbefant roar. (Is rourbe leidjt fct?n , t>on fielen Stationen ju erroei» 
fen, ba$ fie nid)t geroufl, auf roas 2(rt ber 5Betn gebauet werben muffe, ©t'efes ifr t>on 
ben Pei'fem gerate, roefcfye ju ben 3«te» beö -Croefus nichts als ^Öaffer trunfen, roie 
folcfyes ^croöoeue (") bezeuget» (£ben biefes tan man aud) fcon ben ponrifefren Sta- 
tionen, t>on ben Cappafcoctem unb Öcytl>en fagen. £)enn ob t§nengleidj Pon ben 
<Bcf)rtftjMern bas Satgnfe gegeben roirb, bafj fte ber Xrunfenljeit fe§r jugetfjan geroefen; 
fo roaren bod? feine ^Beinb-rge bei; ifjmen anzutreffen , roie man aus ben ^Borten irjrcö 
Königes 2lnad>av(i9 erfe'pen fan. £)enn als biefer in feine ianfee *>on einer naef) (Brie* 
cfrenlanö getanen Reife juruef gefommen', alroo er bas 23eiroort eines tt>eifen t>er- 
bienef, fo roieS er ilmen 2öetnreben, unb fagfe: „£>tefe würben ftd) big ju uns ausgebrei- 
tet Ijaben, roenn nicr/t hie d5i-iect)err feiere alle 3faf)r ju befdjneiben bebad)t roaren ( IOO > 

tiefes tan toon ben entfernteren fetten mit meljrerm ©runbe gefaget roerben. 
tDenn roie Ratten bie Titcabm, roelcfye blos t>on ©djefn lebten, bie trocjlofcytifcfyen, 
ict)tyopl>agifcf>en unb lotopl>agifcf>en Nationen , bie fid) entroeber in Qblen ober in 
fjole Södume, mitten in ben bunfelflen kalbern »erfroren, unb nirgenbs eine bleibenbe 
(Statte gehabt, bie (Sorgfalt, fo ber Weinbau erforbert, übernemen rönnen? 

SDie anbern Golfer, benen ber 3öein befant roar, Rieften ft'dj bep beffen ©ebraud) 
ungemein möffig. plutard?us (') erriet, baj; in ber etjppttfctym ©tobt ^eltopo- 
li& ftd) bie 9>rt'ejler nid)t unterließen , £Öein in il)re Tempel ( $u bringen. Tdie anbern 
etjypttfci)en <Priejler trunfen jroar roeldjen, jebod? feljr roenig; insbefonbere aber enthiel- 
ten fte fid) bejjen gdnjlid) flu ben Seiten i§rer Reinigung. <SeibjI bie Könige tvuufen nur 
ein geroijTeS, if)nen in ben 33ücr/ern i§rer SKeligion öorgefdjriebenes, SKaas. 3uben 3ei= 
ten bes Pjamnmcus rourbe ber Anfang gemadjt *2Bein , ju trtnfen. iöor feiner 3eit 
braudjte niemanb dergleichen , roeber Por ftd), nod) jum Opfer; roeil fte folgen ben ©6t» 
fern nieftt angenem ^u fetjn glaubten. 25enn fte Rieften ifyn öor bes Cttans %$tut , ber in 
feti>r alten Seiten mit bem ^»immel ^rieg gefüret, unb auä beffen mit ber (5rbe vermeng- 
tem QMute, ba ifyn ber 3«ptt^* mit feinen £)onnerfei(en ^erf^mettert, fe^ ber 2öeinfbcf 
ientflanben. tiefes ft'nb, roenn man ben <5d)riftjMern trauen barf, bie ©ebanfen ber 
t>om d>(u*i9 unterrid^teten Golfer, welcher ber i£Qyptev25cic<t)U9 roar, üonbemSBeine 
geroefen. 

5Bir fefen m bem Tttfyenaue , ba$ ber 5Öein forool in (ßned>entanö als in jfta« 
Iten öor alters öerabfdjeuet roorben. ^njroifc^en fd)fic^ ftc^ ber ©ebraud) baöon almd^ 
lig, bod) nur auf foldbe "Krt ein, bafj man ftc^ beffen an geroiffen Orten blos ju ben^ranf- 
opfern bebiente; an anbern Orten aber roar er ben Leibern unb jungen ieuten bis in bas 
breiffigffe ^a§r gaujlidj unterfaget. diejenigen, fo bie Erlaubnis §atten ®ein ju frin* 
fen, mdfftgfen i§n fe§r, unb gof]*en beinahe jroet) ©vitt^eil 5öaffer barunter. $flan 
triff t>on ber SKdfftgfeit ber Tliten fe§r fc^one ©teilen unb Regeln ber ^Beltroeifen an, 

roelcfye 



(j8)Plvtarch. Sympofiacon üb. 7 qu. 9. (99) h erodot. Iib. 1 

(ioo) ATHEN, üb. 10. (i)FLVTARCH, de Ifide et Ofiride. 



n. 71. 



S3on ter didi$ion. 



93 



weld)e aber heutiges Zages, fonbeVfuf ben mitternächtigen belfern m Europa, ju 
fircnge fdjeinen würben. *v 

(£6cn btefec 93erfafTer befc^ufbigct ben 2fefii?tlti0, bafj er Ute ©ittenber (5ncd?en 
in tiefem $alle »erberbet £abe; tiefer elenbe ^Poffenrafler fd)fepte eine Stenge $runfen» 
bolbe hinter ftcf> , unbmad?fe juerff aus bem 23acd>ue> einen Säufer. &Ä& nun 
würbe bie Religion läcfyerlid) , weil man einen ©Ott auf ben <3d)aupla£ fleffete , ber weit 
weniger Gräfte hatte, a\6 bewein, womit er fid) beraubet. ©ie&icfyter, fonadjbem 
2(efct>ilus auftraten, folgten feinen guSt&pjW; unb fjeiligten fo jii fagen bie Wölktet), 
burcf) bie Autorität unb S3etfpief biefer ©ottl>eit; meiere 6ep ben 23airbfli*n bergeftaft be* 
fdjrieen mar, bafj aud) £)ic ©cytben unb biejenigen Golfer, benen ber ©ebraud) beö 
5öemö unbefant, ben 2^acd?us ber (ßnecl?ctt als ben Urheber beß menfdjlidjen 2öan« 
wi|eö betrachteten, unb mit äufferfler 23erad)tung unb 93erfwd)ung *>on ib[m rebeten. 

§♦ 9- 

tfuf bas Opfer unb gefl fofgfe ber (gefang unb bie ftiegerifd>en £än$e. <£$ ©«ffinse unfc 
wirb anfänglid) $war wunberlid? fd)einen, bafj 3)inge, bie uns fo eitel afe bertanj fdjei tänje, fo be^ 
nen, unb bie ber Religion fo fe£r entgegen laufen , als ber $rieg tft, fa fl unjertren(id) mit opfern ge^aU 
ber Dpferfeier serfnüpft gewefen. Qüö mar injn>ifd}en eine in i§rem ©runbfaf e unb U^ ten - 
fprunge fefjr ausgebreitete Religion, weil mir auf ber einen <Seite in ber fjeiligen ©djrife 
ben Zan$ an ber $)erfon 2>at>iöe ( 2 ), ber t>or ber 25unbeslabe §er tankte, ate aud) in 
anbern 23eifpt'efen ge§ei(iget antreffen; auf ber anbern ©eite aber ifl uns betaut, bafj eu 
nev ber grojfeffen tarnen ©otteS berjenige gewefen, ber in ben ^eiligen 25üd;ern ber&err 
6cc<^eetjct)aven lautet. 

(£g fen. nun, ba£ bie 9ttenfd)en fowol in i§rem ©efange als friegerifdjen Sanje bt'e 
in ber 'iJBelt (jerfdjenbe Drbnung unb Harmonie ( 3 ), als welche ein 5Öerf ©ottes iff , ober 
ben lauf ber (Sterne unb Planeten, worin er feine Ulmacfyt berciefen, borfMen wollen; 
ober, bafj fte in ©oft bie frocfyfre ©ewalt, bie er fowol über bie eine als anbere Krieges» 
mad)t, nemlid) bes ^tmmeteunb ber (ürrben gehabt, ju bereden befTijfen gewefen; ober, 
baß fte aud} feinen befdjuf enben #rm ju iljrer 93erf§eibigung , wiber bie Ungerechtigkeit 
»f)rer 91ad?baren, beffönbig nötig gehabt ; fo ijl borf) gewig , bafj i£re erjle SKeligt'onöbe* 
griffe friegerifd;e begriffe, unb eine ber öornemflen ©ott beigelegten ©genfe^aften, ber 
(ßott 6er Bcfclac^ten gewefen. £>af)er ifi ber ©abaismue bon bem bebi*aifd?en 
SBort ©abaotb/ weldjeöein 5?rteges§eer 6ebeutet, entflanbem 

©te weltlid^en Stationen Ratten eben biefe friegerifd;e begriffe »on ber ©ott^ett, 
unb 6en i§nen war ber ^rieg eine ber borjuglicfyjlen @igenfd}aften be$ ipoUo, beö 
Saccbus, beg ttlare u. f. w. Unb e§e ifmen nod) S5ilbfeulen aufgerichtet würben, 
war iljr ©inbilb ein friegerifd)eö ^nffrument; ein ©dbel ober ©treitfolbe bei; ben ©cy» 
tben; eine ian^e.bet) ben Äomefn u. f. w, mit einem 2Bort, man flelfete fte unter 23o« 
gen unb Pfeilen »or. Riefet würbe auc^ fo weit getrieben, ba$ alte ©ofenbilber bis 
auf bie Venus bewafnet waren. Unb ju £acet>amon war ein ©efeg anzutreffen, voeU 
dt)e$ auöbrücflic^ »erbot, ba§ fte anberer ©ejlalt nicfyt öorgeflellet werben foften. 

^)ocb ber tbracifdje 2kee, Jupiter unb 25acd>ue &aba$iM , eben beffelbe« 
SSolfö, waren nod> insbefonbere ^riegegg&tter, wenn man auf bie Wammung be« 
Söortö Babastus einige ^(ufmerffamfeit rietet, „©leic^wie wir, fagt Voßue ( 4 ), 

9W 3 ^bem 

(*) aSfttn. 5,14. (3) lvcian. de falut. (4) VOSSivs de oicigii»,. 

et progreüii Idololatriae lib.z c. 14. 















„bem ©Ott, fo tvtr anbeten, ben tarnen beg £emt Sfabaotb/ ober, ben ©oft ber 
„ i?eerfd)aren , beilegen , nieii er forool über bie eine afö anbere 9Mi| beg £imme(g unb 
„ber (£ri>en, nemlid) attcr Kreaturen, eine unumfd)rdnfte ©en>a(t I;at; fo fjaben ftdjaucf; 
„Öie unvernünftigen Nationen angemaffet, eben biefen tarnen ber (Xreatur , afö ber <5on« 
„ne unb bem Fimmel, beizulegen, bte jte an ©otfeg ©feile gefe|et.„ Vofiins fjdlt af« 
fo bavor, bafj ber 9tfame Babafcius, Saba3tus ober ©abatms, von ©abaori? Jn> 
fomme; roelcbeg aud) jiemtieb gegrünbet ju fenn febeinet. £)er 2?accfyti8 GabajtKff, 
ben bem £>tofcorus GtculueO, tfJ mit bemjenigen, ber beg Cafcmtts Qünfel §eijfef, 
niebt einerlei fonbern ein weit öfterer ate ber (effere, meinem ober beinahe eben bte 
3)tnge beigemefjen »erben, $e von benenjenigen, bie gleichen tarnen gefüret, unb mit 
eben ber 9)erfon vermeebfeft rcorben , gefagt finb. ©(eidjtw'e man aber burd) ben (Lab* 
mtw*), meiner Grinftcbt nadj, unfern erften SSater Zbam jU Verden §at, fo roirb 
aud; bureb ben (Eecrops ber 23acd?ue Gabarite fein QünM genennet, unb biefer fot 
«in 93orbilb unfereg ^eiianbeg ferni, tote icb ju feiner %eit roeitldujiger auöfuren roerbe, 
SKan fielet autf) in ber (£t»mo(ogte beg SBorteg ©abajme, baß cg urfprünglidj ber 
tt)a§re ©ott genxfen, 

S)ie ©efdnge ber Eitert, bie unter bem tarnen Paanes befant finb, roaren ju 
<£()ren beg ?ip<?tlo unb ber Öonne verfertigte lieber, ai$ roeldje bieferwegen vor eine 
©ottfjeit ber 9Jluftf unb beg tanjeg eben fomol afg beg ^riegeg gehalten rourbe, „IMe 
„(Briefen, fagt Strabo ( 6 ), fcaben jum £§ei( t?fe mufen bem Sacc^ne, bem 
„Apollo unb ber ^>ecate jugefetfef, #poüo mürbe von i§nen al$ ber 2tnfurer ber 
„tttttfen angefe§en, ba§er nenneten fte ifjn tflufagetes ; unb bie ganj $um Sobe ber 
„©otter abjieienbe SM^tfunjr wirb t§m jugeeignet.,, ©leieber ©ejlalt rourbe aueb bem 
25acd>M unb «gereutes bag 23etroort -^nufaejeree beigeleget, unb jte Raffen unter ben 
Vdufcn auf eben bie lixt ben SSorftg, alg bie tThtfen benebjl b«r Ceres, ben (Drgiett, 
^»acdbanalten, <£§6ren, tlnterroeifungen tri bem geheimen ©oftegbienfte unb ©efeim/ 
m'ffen felbft, vorgefefet waren, 2(ug eben biefer Urfad&e finb atte tbvacifitc 55erge, als 
ber Pmbuö, Parnaffue, (IMympius, ber 23erg Pieriue unb Äybetbntß, bem 
25acd)ite unb ben tllufen ingbefonbere gemeint, meil man angenommen, ba§ bie 
IHufen unb beruebtigten ^arfager, ®vp\)m», tllopfits, Zfyamyris unb i&nmolt 
p«6, fte burc^ if^re ©efdnge mieberfcbaüenb gemalt. 2(uf bem pavnaftw fefbft maren, 
nad? bemSeugniffe beg tttacrobtuß C), bem2>ac4>U8 geweifjefe ^plen, wofeibfl man 
aße aroen 3a^r bie &acd><malien feievüd) begieng. 

^g tfi noeb ju bemerken, ba$ ber S^ame tTTufagctee, ber bem 23acci>us, 2tpol^ 
io unb Hercules beigeleget roorben, unb roeldjev von ^öa-ot unb «ya, dueo, fero, 

per- 

(5) DIODOK SIC. lib.3. (5) S T R A B O loco cit. Üb. IO. C7)MACROB. 

Saturn. Hb. 1 cap. de Libero etc. 

mm roiebet ^ergefleffet unb bie lobten Auf gfwiffe 
?0?affe wieber erweefet werben , ds -nod) unter ben 
teilöen Ü6(i<^ iff , eben bergletdjen tarnen filmt 
f innen. Ser erftere (Eaömus roirb olfo »on bem 
©o^ne beö 2fgenocs fe^r unterfc^ieben fepn, ber 
nad) (BrfecbcnlanD gieng , feine (Bcforoefter i£urcw 
p« bafe(6fl fudite, unb ju ber ©tabt (Ebcbes in 
Motten ben ©runb legte. 



*5 Sie bebcaifdbe «85ur jrt beö 3Bortc5 Caö» 
mus erflSret meine ©ebanten bterinnen unb 6e# 
(tätiget foid>e pgleid). ©enn btefeg SBot bebeutet 
fo Viel als Antiquus, Priraaeuus aetate, weldjeS 
in ber SSSarl^eit cmf niemanben beffer aU auf- ben 
2lörnn,al6 ben 58ater ber tOlmfcben , gebeutet 
werben fan. So l)aben verfefeiebene jroar, nad) 
bem ©ebvaud)e ber Elften, vermöge bejfen bieSf^a^ 



S8ott ber SKefiaiotn 



95 



perfero, jufammen gefegef, ein fo(d)es5öorf ifi, fo bfe Ö5ried?im fcon beu {Tfcracicm 
unb barbavifeben Golfern angenommen , fo mie fic mit »erfcfyiebenen anbern getiian, bit 
mit ber Dveligion , insbefonbere aber mit ber SKuft'f unb muficalifcfyen ^nffrumenten, ©e* 
meinfdjaft fjaben, als welche in Hfyvaäm unb,#ften, nad) bes ©ttabo ( 8 ) SKeinung, 
tfjren Urfprung genommen. (£ben biefer @d)riftfMer fjat auefy feljr wof)I angemerft, ba$ 
ber me^cejle^ficübet' muficrtriff^cn^nf^cumente, als Habltim, ©ambuca, Z^arbu 
tos, tllagabes u.f.w. fdmtlic^ brtrbarifcfye 2öorter gewefen. 3$ ftnbe fein Soeben« 
fenju glauben, bafj bas 3öort äyoo , welkes man in ber ii-ocjuotfifcfyen unb fcuroiv 
fcfycn @prad)e antriff, fowol als bas QBort (Sageton, mit eben ber §orm unb VSebeu* 
lung, öon eben ber Spurjel entjlanben. Huf eben bie^lrt als &te <&vkd)cn fagen, tTJu- 
fagetes, ?frd?agete8, ^rbbomagetes u.f.f. fprecfyen unfere jfroquotfen gfeidjfals, 
£7on6otitagete, ^oefenv'agetc u.f.w. 

3Rod?i|lju bemerfen, bafj bte bem Saccus, Apollo unb ben tTCtifen gewei» 
§eten t^i*actfcpc 53erge me§r wegen bes Brunnens ^tpproeyene, woraus bie Vfiu* 
fen trunfen , als wegen bes «Beins berumt waren, SDer bacd?ifd?e <8aft war es alfo 
nicfyf, ber bie SBegeifrerung öeranfaffefe, fonbern biefmeljr biefes burd) bie ©icfjter fo ge* 
rümte ^Baffer, welches burd; einen ^uffdjlag bes Pegafuo jum herausquellen gebracht 
würbe. 

%d) weis nidjt, warum bie tXtufen bem Tlpoüo unb 3$ac<fym gewibmet finb, 
bie bod; ©otter bes Krieges gewefen. X>oßu$, ber eben biefes benennet, ifi ba§er be* 
müfjet, aus bentHufen ^riegesgottinnen ju machen. Wlid) bünft aber im ©egentfjeif, 
ba$, ba bie XHufen unb 22>acä>antm einerlei) $erfonen unb §wk rlep tarnen gewefen, 
er ifwen biefe (Efjre (eic^tlid; erweifen fonnen; biefe lt;inpf)atifd;e grauensperfonen waren 
weit beffer als fciefe SKausperfonen bei; ben ©efdjdften bes ITJare. (Bie würben, nad) 
bem Seugnis bes Plutat'd;tis ( 9 ), angerufen, unb ifmen in (Bviecfymlanb x>ov bem an- 
fange einer <8d)(ad)t Opfer gebraut. 

. £>ie (Bymnt unb ^dnje waren bem Kriege jugeorbnef ; man madjte barauS eine 
SXeligionst-erridjtung, bas SSolf burd; ben ©nbru<f , ben bie Religion in ben ©emütem 
fyatte, noch; mef)r aufzumuntern. SDafcet §at Äuctanus ( IO ) nid;t unrecht get^an, wenn 
er ben $anj eine Ausübung öer gotlic^en unb ge$etmnt0t?o.Uen Religion , bie 
$u (£^ven bei* (Sottet- an$e(teüet worbm, nennet. 2(uf gleite 5©eife fyatte er auclj 
tie 5»}?ufif, unb ^war um fo mefjr befc^r?iben fonnen, weil fte fcor alters eben foüiel be- 
beutete. £>ie eilten Raffen fowol eines als bas anbere aus ber Urfac^e eingefuref , weil fie 
t>ermeinten, bafj bie COZufif unb ber $anj 5U ©fdrfung bes SKuf^s unb ber .^erjfjaftig« 
feit , voie aud) ju ?lus§drtung bes ieibes, ju §arter Arbeit unb friegerifc^en Uebungen 
unenbüc^ öiel beitrage. 

3Mefe SReinung ber Tllfen , ba|j nemlicf» bie Sftufif unb ber tanj bie ^er^aftigfeff 
(!drfe, unb ben ieib ^u ben Äriegsbefcb^werlic^feiten gefe^ieft madje, war berge^aif alge» 
mein geworben, ba$ man es »or einegrojfe lugenb ^ielt, wenn man barinnen was be* 
fonberS get^an ; unb im ©egentfjei! würbe es als ein iafier angefe^en, wenn man biefe 
$unf* ju erlernen nacfyfdfftg gewefen. Socratee (") mac^t feine ©c^wierigfeit ju fa« 
gen, bafj biejenigen, welche bie ©otter burd) ben Z<m% unb 9Kufif am gefcfyicflicbften 
»ere§ren, aud; bie heften unb tüdjtigfien ©treiter im Kriege waren. <£$ war aud; jum 

afge* 

(p) PlVTARCS.in Iacon, apopht. (11) L V C I A N. 

(n) SOCRATES apud Athen, üb. 1. 



(8) STKABO ibid. 

de faltat. 




©rifteS #aupfj!ucf, 

algememen ©pridjworf geworben, baf? man t>on einem Wtcnfc^cn , ber fm Kriege feine 
©djulbigfeit ntc^C beobachtet, ober fcerjagt gewefen, <|u fagen pflegte: ige lyabc Öte (£«« 
fcanj verloren, Sin foldjer mujte mit feiner $)erfon bemalen. 

*&ie Dieter Ijaben aud) feibfl i§ren ©öttern eine öolfommene ®efd)idlid)feit fjierin* 
nen beigeleget. 2lramue( Ia ), ober t>ielmef)r *£umelue , füret ben 93ater ber ©otterunb 
ber 9ttenfd?en auf bem Berge dMympus tan^enb auf. Pmfcarus (") legt bem 2tpoüo 
bas Beiwort eines fronen dauere ben. &ycopl?ron ( I4 J in feinem ©ebtdjte , fo 
Cafianfcra betitelt wirb, gtebt bem ©Ott tXlave eben biefes<£()renwort, weil, fugt fein 
6d?öltaffer f>inju, t>tc ^riegesgefdnge ju Aufmunterung ber «Streiter fe^r beforberlid) 
waren. Aftern Ijat nid)f notig, ju feinen ©ewdrsmdnnern jurücf ju geljen , wenn man eben 
biefes t>on bem 23acct>u9 beweifen wil, ber alfejeit mitten unter feinen mit Zfyytfm be« 
wafneten ©atyren unb 25acd?anten tanjenb aufgefüret wirb. 

Aus eben bem ©runbe, mit welchem Renalis fagt, bafj ben ben Alten hin $ejl, 
auffer jur <£§re ber ©otter angeJMet worben, Ijat auc^ iuctaniiö nidjt unrecht ju t§un 
geglaubt, wenn er anfüret, bafj fein $efl unb ^eterlic^feit angefMet gewefen , föntet 
burd? einige Sdnje begangen werben ( I5 ). 8lid)t nur bielatemtfc^en, Qwd)ifä>cn 
unb afiarifcfyen Koffer Ratten biefes im ©ebraudj, fonbern audj bie Ägypter tankten 
um tf)re ©6|en f)erum ( l5 ); unb bie 'Jnbiancv waren nityt fobalb aufgeftanben , als fie 
ftd) gegen borgen wanbten, unb bie aufge^enbe ©onne grüffeten, (dampften unb if)re 
güffe bewegten, bergefhlt, als wenn fte bie Bewegung biefer ©ott^eit nadjamen wotten. 
©leidrfalS gefd?a§e biefes aud) orbentlid)er 2öeife alle Abenb. ©er fatyrtfefce tanj war 
ben ^oniern unb pontifcf>en Stationen fo angenem, ba$ fie mannigmal, fo oft ibnen 
bie iuflanf am, alle Arbeit fiegen {ieffen, unb fieb einen ganjen tag f)infe£ten, unb ben 
(Satiren, ^irten unb Qiornbanfen jufebaueten. £)ie £dupterfe{bft, benebjl ben hörnern* 
flen ber Nation, waren bie erffen, bie fid) in biefen Sanj mieten, unb biefe Uebung 1)6-- 
fcer als alle iljre alten abelidjen <£ljrentitel hielten, tylit einem feort, es war ein alge* 
meiner ©ebraud? im ganjen ^eibentum. Unb bie ^eilige <Sd)tift melbet Don ben3frae* 
liren, als fie bas gülbene $alb anbeten wollen, „fo §abe fid) baS 93elf §ingefe|t ju ef* 
„fen unb $u trinfen, (jernadj fei) es aufgeftanben ^fpielen,,, nemlicf) *u tarnen unb m 
fmgenr> 

Unterweilen war ber Xan j toon bem ©efange getrennef. 5Ödrenber %eit , ba% man 
um bas geuer f>erum faS, fo jlimte ein ©dnger bes Haufens bie ^L^eogonte unter bem 
Klange einiger ^nflrumente an, unb befang bie iobfprüdje ber ©otter, mad;te t>on bem 
<U?.;os ben Anfang, unb toerfnüpfte bie gabeln ber SD?t;t§o(ogie, unb bie traten bergrof« 
fen gelben, fot>iel möglich mit einanber. 

©er ©efang war aud) mit tdnjen un& Bewegungen untermifc^ef. Ungeachtet ei- 
ne unenblidje An^al ber ^.dnje gwefen, bie t>on bem %ti>tnh\\Q unb anbern 35erfaffem 
angefüret werben; fo t'f* bod) ber gemeinde unb fentbarfle t>or bie (Dfgta ber pynr^ifc^e, 
welcher biefe Benennung t>on einem gewiffen Samens Pyrt^ic^tue bekommen, bereiner 
ber dlteflen tmttev unb bem Angeben nad? ber Srf?nber baüon, ober ein öortrefttdjer 

5ÜKeifier 

(13) pindarvs apud Athen, lib. i. 
(ij) i v c i A n. de faltat. (i5) l v- 



ARCTIN. apud. Atken. ibid. 
(14) LYCOPHRON Caffandra. 



ibid. 



(17) »ttTof. 31, 6. 




SSoti tw üfcffoioin 



97 



SÖtefffcr bötm gemefen ( ,s ); bfefei® fonfe man fettigen aud) bon to'pfctfa, betrau 
beg iDcucaltone ablegen. Sßon biefem Sanje waren feierten #rten. 

£)er etfe war eigentlich nur ein $anj ber Suffe, unb befrunb m einer ernjtfjüften 
unb eblen «Stellung ftcf^ ju nähern, wenn man iix ben ©freit gelten ober eine friegerifdje 
^anbiung iwfteikn mite. Stiefe livt würbe juerft erfunben, unb mar inabefonbere ben 
SWansperfonen eigen, liefen fanden \)ie (Turner unb Corybantcn fowol ate bietenden 
weiche ^omei-ue ( I9 ) Cybißeteres unb Setarmonee *) nennet, jtfefe fanden einfem' 
öoben ficO einanber in Sie £6§e, unb mifcf;fen f»dt> juweilen ju jweien unb breien un' 
ter einanber. 

SDet anbere war ber jenige, welcher X^övopix ober ber £an&ewn$ genennef tour- 
be. tiefer war aueb. eine Hu ber Pyrrfcica, welche Bt&ente ^povc\)ematica M(* 
fef, weil af(e £b>e babei; fungen unb tanjfen, aud) foroof ben ^m$. als ^eibegperfo* 
uen gemein war. £)ie Bewegungen in felbigen waren weif affiger, unb bejfunben tit 
emer gewaftfamen Störung ber £anbe unb Pfie, bie aöemal mit ber <£abam übereinfam 
Zucianus ( 2 °) nennet bie SHewben 51t gewinn Zfa&m ^yporc^emeöt 

§. 10» 

Op) HOMER. Odyflf.4 v. 18 id. Odyffs v.2Jo* ( zo ) lv, 



(18) STRABO lib.io. 
C i A N. de faltat. 



*) Sie ©elefjrten fjaben fid) bemüljet, bie SSe* 
fceutung beS 28otte6 Cybifkres ober Cybiftete'res 
gii ergründen , wenn fie beifen Etymologie fudjen, 
bamit fie beftimmen mfaen, welchen $anj biejcnU 
gen getanjet, ben -^omerus tiefen Stationen eU 
gentltd) beigeleget, ©ie teiten folcf>eö ab von xv- 
ßisM in caput mittere , faltare, ober caput rota- 
re. 2>e<$!jalb fagen fie , bajj in caput faltare, auf 
bem .^opfe tanjen bieffe, welches mit Beugung 
ber ftüjfe unb 2trme auf eine mir unbegreifliche 2frt 
gefcbafje, bie nidjt mit bev pycrbtfcben, wovon 
-^ometrws gebenfet, übereinfomt. 2lnbere fagen, 
caput rotare jeige einen lumpbatifcfyen ober ra= 
fen&en £an& an, in welken fid) bie «priefter ber 
(Eybele mit einmifebten unb ifjnen bie ^öpfe a(6 
Greifet umfjerbrel)eten,ober fie befUnbig in einemgirf el 
fjerum tanjen liefjen , wie noeb, fyut ju 5age unter 
ben ZUtitn bie 2Dett>is tljun , bie einen fjeiligen 
$anj fjaben, in weldjem fie warenb einer geraumen 
3eit fid) beftanbig betum breien. SDiefeö bat bem 
lateinifd)en Ueberfe^er be6 (Dtpbeus fonber 3wei= 
fei (Gelegenheit gegeben, btö gtieebifebe 2Bort 
go/ußvrx) m bem ©efange ber Curetert burd) btö 
2Bott Vertiginatores ju erffaren. 2Cnftat caput 
rotantes liefet man aud) oftermalen crinem rotan- 
tes , wenn von ben CocybAnren gerebet wirb, roel= 
ct>eö mit ber 3l'rt ifjre ^aare ju tragen übereitt* 
Uxat S5iefe tieften fie vor bem^opfe abfd)eren, 
unb febnitten fie öerna^malö in ber Sfanbe,' fo wie 

1 ZtyäL 



einige !9?^nd)öfronen ju fe»m pflegen , a&. ©0 6af5 
man vor Seiten in Stanfreid> einen «Kiffer ge* 
mad)t, fo fefmitte man if;m bt'e ^»aare faff auf 
eben bie SBeife ab , unb biefeö mürben geeunoete 
4>ciate genennet, ©od) alle biefe Stmuologien fino 
febr unjuverldgig, unb ich glaube, ba$ man bet> 
meiern Snacbforfcbungen nur vergebliche Sföötjean- 
menben mürbe. Sie Pyttl>ica mar ein bie 9telf* 
gion angetjenber 5anj, bod) von mand)er(et) 3frr, 
worein uber feine Saferen gemifebet würbe. Sie^ 
fer wirb uns noeb beut ju 5age bureb bk tTiotis* 
<jnevorgefleüet, a(6 welche eine ^olge beffelben i|l. 
Sie h;mpl;atifd)en unb rafenben $<m$e getreten 
aber nur vor bie SBarfager. @o viel i(t jwar ge* 
wiö, ba$ fowol ber eine alsi anbere ben Curete« 
unb Cot:yb«nten perfon(icf) eigen war: man mus 
aber swg(eid) metfen, ba$ biefe SSorte eine meijr 
cber weniger auögebente 93ebeutung f>aben. JDenu 
mannigmal bebentm fie äffe bie unferfd)iebenen 
©tanbe ber ^)erfonen, midje in beö #«cdb»s 
unb ber (Bottermmter 3^ad)fo(ge waren. m<m-- 
nigmal aber bebeuteten fie aud) nic^fö weiter afe bie 
•Priefter beö Kaccbtxs unb ber (Bottecsnutter. 
SBeil fie nun vetfdjiebene ©tanbe nub verfd)iebene 
Uebungen in i(>ren (Drgten Ratten, fo mtitf matt 
nid)t glauben, ba$ fie beflanbig gerafet. ©enn bie. 
fer ©tanb fomt nur mit benen überein, von weL- 
d>m man glaubte, bag fie mit bem ®eifce berSeif: 
fagung befeffen gewefen. 






1 






»nfteuntmte.. 




™* 



©rietet JP>auptpu<f ? 

Unter ber Sftenge mujtfalifcfyer ^nflrumente, t>te man ju Belebung bes' tanjes un& 
ber Stufte erfimben, ijl es febroer ju entfebeiben, weld)e am erf^en gebrdudjlid) gewefen, 
@ie £aben ftdj mit ber 3 C ^ uniJ m ' f & er tt ©efebmaef ber 'SRenfd^en gednbert. Ueber bte» 
feg (jaben fte mancfyerle» tarnen gehabt, unb eben biefe Sftamen fonnen auefy almdlig t>er» 
fcfyiebenen ^nflrumenten betgeleget worben feon , bte anfiat ber erlern gebrauebet worben. 

3p*5wifdjen febeinet es, bajj biejenigen, weldje insbefonbere ben ben (Dienen be$ 
2^acd)U6 unb ber (ßottevmuttei: gebraudjet werben , in jweierlen Wirten eingeleitet ge» 
wefen, Don weldjen uns bie dlteften ©cbriffjMer eine .ftentnis geben. 

£>te eine Art fjatte bie ©eflalt einer .Xrummel, unb würbe Cympanum genennet; 
t>te anbere §atte ein kugelförmiges Anfeilen, unb £ies ityn ©eftalt wegen 2U>ombue, 
unbmaebte ein gewiffes ©erdufcb, woburd) es ben 3ftamen Crorafam ober (Erepitacu* 
lum erhielt. sJtefes nun i\1 eben baSjenige, fo uns 2tpol(oniue ÄboÖiue ( 2I ) tn folgen* 
ber ©teile erf Idret : „bie Pbtygicr namen bafpe^elegenljeit, bie @6ttini\l?ea ju befdnftigen, 
„ben ©ebraueb mit bem &bombounb Cympano auf immerwdrenb ein^ufuren. „ Wan 
fjatte in bem Altertum noeb ein anber berumtes ^njlrument, welcbeö matt XeAus- »on Xs~ 
AöJvjj, eine ödbilöfrote, ju nennen pflegte. iTJercurius mar Qfrfmbet »on felbtgem, unö 
fdjenfte es bem 2lpoüo, !>on welkem er ben ©ctyangmfrab jur Vergeltung erlieft. 
2fratue(") fagt, tllercimiie fjabe öen S^men 6ct)itt>fr6te abgefebaft unb es eine 
£etec $u nennen befolen. £)iefes ^nftrumenc war bemÖottesöienjl, unb insbefonbere ber 
SBarfagung, bergejialt gewei§et, Sa$ nonniüs ( 23 ): vorgegeben, es f)abe bie £tmliföe 
ieier öon ftcb feftjV, o£ne bureb eine £anb berüret ju werben, ben über bie Ziuwe er^aU 
fenen ©ieg Jupiters »orber »erfünbigef. 

2$r tanj war enblicb fowol als tf)re 9Kuftf mit Ausrufungen, 3e , -^tes, ic^a, 
©aba, 2ltte, £h?6, ££üObe, nebjl aßen anbern begleitet, bie unter öem algemeinen 
Sftamen <^t>aema ber 2>acci>anteri befont ftnb, unb n>o»on man in allen ©cbriftfMem 
Sftad)vid)i (tnber. 

Wlidy beuebf, ic^ §abe unfere Eütlöen buref) baSjentge, was icb üon ben opfern 
unb ©olennitdten ber Alten angefuret, bereits berge|!alt abgefebilbert, U$ icb nid)t notig 
^aben würbe, etm$ niedreres ^injujufi'tgen, wenn icb blos mit folgen §)a-fonen ju t§un 
bdtte, benen folebe nur ein wenig beftmt waren, 

5)ie merflic&jle ieibenfebaft aüer VOilten tji ber ^rieg, ^Der groffe (Bcift , ber 
^tmmcl unb bie Bonne, welche inSgefamt t|re gemeine ©ottfjeiten fepn, ftnb aud) bei? 
tfjnen t>ie ©ott^eiten beS ©treues; biefe rufen fte ben allen i§ren friegrifc^en Unternemun« 
gen an, unb empfefen i^nen ben Ausgang ifn*es Vorhabens, 

2)er *^uronen 2t,reefoüi, ber 3roquoifen XQvi&twe, tft bergejlaft ber ©oft 
ber Kriege, i>a$ fieftcb in i§ren Ausrufungen faf* feines anbern Samens bebienen, wenn 
fte i§re 53etfe ergeben; unb §auptfdd)licb ben biefer ©elegenf^eit rufen fte ifm unter biefen 
«JTamen an. ^cb fyabe bereits angefuret, bafj icb glaube, ba% biefeS ber Ct)facter 
JTlaue fei;, ber bei; ben (Briect?en unter bem tarnen A^s- befant gewefen, Ss if* auc^ 
nur eine f leine Aenberung in bem 5Öort Z^estovi $u mad^en, wenn man es in 2lu9 
terwanbeln wil ; bie ©d)lusf#e Ovi wirb her} ben *ouc<?nen fajl niebt ausgefproeben, 

ba$ 



Iib. r v. n$8* 
Dionyfiac. i v. 25<5. 



tdH .JJ ^ T V S (pOHVOfi*. v. 2 58» 



£23) NOK- 



-" 



SSott t>er fRelfetotn 



99 



8a| affo nic^fö afe Ättefc übrig Ueihet, beffcrt fegter Q3u$jtabe »ott ifjnen gfeidtfaro ge* 
pftflTen obev gejifdjet tt>irt>* £)ie <5ried?en würben beliefern ifwen fremben '•JBorte bas t, 
fo i^nen ju §art gefcfyienen , ofjnfetbar weggefaffen §aben. Qiefe Tienberung würbe tr>ent- 
ger, a(sbtejenigebes3Sorfes 2lre6 in i17aus, ferner gewefen fetm, weiche burd) ^injufiU 
gung eines XX] im anfange wegen ber (£upf)onie, unb burd> eine 3ufammenjtef)ung , wef« 
d?e bas e jwifdjen ben 23ud?fraben r unb auswirft, gefcfyief)et. 

$)iefe SÜhttmaffung wirb um fo warfdjeinlid)er fd)einen , ba bas ttriec^ifcfK 2Borf 
Ageyoo, welches fowel als im Stiege $u(fe (eijlen, Äi'ieg füren, §eiffet, öon e6en ber 
SBui^ef als bas 5öort A^ abdämmet, unb ftcfy in bei* ti*oqi}Otflf4>en ©pradje mit eben 
ber SSebeutung ftnbet ; inbem bas s 2ßort 2h:ecjouan fooiel §etffet als 2\rieg fuwn., unö 
folgenbergejf alt conjugiret wirb: (Bauego, öarego, *£>ai'etjo, icfy bekriege, bu be= 
Jiiegefr, er befneejet u. f* w, 15er S3emets tjr um fom'el mertiicfyer, ba in ber u*oquot* 
ftfcfcen ©pvadje jioar mdjc meljr dfö 7 ober f)ocr)ftenö 8 5Borter ftnb, t)ie ftet) aud) in ber 
grtect)tfct)en «Sprache ftnben, bie aber bergejklt in legerer be$eid)nef ftnb, bafi man fafl 
bemonjfriren fönte , bajj fte felbige aus ben barbarifd)en ©prägen , mit meieren fte bodj 
feine Analogie f>at, rote id) ju feiner %>eit mit me§rerm gebenfen werbe, als eigen an» 
genommen» 

55on btefen tarnen Tlvteloui ober Tivee, welchen bie t^raeifc^en 956ifer i^rem 
©Ott ber Äriegsfjeere gaben, £>aben bie #lten ben tarnen Tiuia, roddjer nadj ber Tinmer- 
f ung bes Qteptyani ( 24 ) ber tfyvaciftye $riegesgott gewefen , gemadjet. JJnjwifd^n ifl 
warfdjeinu'd), bafj es blos nur eine Benennung bes aftadf^mCkvaciene, ober nur öon 
ben geringen Golfern Ixkimfims gemefen, bie ftd) tiefes £ftamens %ve$ bebienefen, 
•Strabo ( 25 ) gebenfet jweier ianbfdjaften in Elften, bie man nidjt mit einanber berwed)* 
fein mus, voie (lafatibonits ( 26 ) in feinen 3ftoten über btefen ©cbriftjMer wofjl angö* 
merfef. £)te eine §eijfet Tlveja, bie auf bem taurifrf->en ©ebirge lag; unb bie anberc 
2in\ana, beren Sinwoner , ftcf> n>tber SÜeranfcem emporeten. ie|tere mar eine fefjr mit* 
iduftge, aber aud) fe|r raufte 5)roDinj, pifc^en ben cafptfe^en ^oren, Perften, Cai^ 
manien unb (Befcvoficn. 5Dt'efeg nun mar fonbe* 3 roe iM ß ben ba$ tbraeifc^e 55olf, baö 
feine erfte Benennung beibe^aifen, unb tueldjeg öon bem dufferjlen 't^eite kyciene, wo 
ftc^ ba6 ©ebirge Naurus anhebet, ftc^> auf beiben ©eifert in biefe Rette oon bergen ein* 
gefeilteren, unb ftdt> nac^)§er in oielerieo %mti$e öertfjeiiet, baoon bie beiben Oornemften 
biefe jwo knbfc^aften formiref, bie benachbart waren unb aneinanber gren^tem ©agjenige, was 
nod) me§r ju ©runbung meiner SRutmajfung fowol §iert'n alö bes 'SÖorteö 2lve& gerettet, 
ijl btefes, ba$ bie Stamen eines 2*o(frs oon arejaniert, ber S'fuffe öon Timn unb oon ber 
.f)auptftabt btefer?>rooinj, iroquoijtfd?e SHamen ftnb, ben weiden feine Tienberung, a(s in 
ben ie|ten ©»(ben biefer SRamen, ju machen, in welchen man einige s 23udjftaben oerfe|en 
muö: welche 3Serfet3ung aber ba$ SJort felbjt fajt nic^t dnbert, toie id) in ber 2(bfjianblung 
oon bev @pract>e mit me^rerm ausfuren werbe ; wofjin ic^ fowoi biefe Stnmobgten, ate 
auc^ meine 9Kutmajfungen wegen bes Honigs aus pontus, 2lvi$d>e, oerweife, ber einer 
t>on ben oier Röntgen geroefen, bie 2tbral?asn überwunben, als fte juoor fetb|t bie fünf 
Könige ber (after^aften ^Biäbte bezwungen, bie ©ott burdj ^euer 00m ^»immel oerjeren (äffen. 

5D^tt eben biefem ©ott ber $riegsf)eere unb mit eben ber ©eftnnung ber d)vaäfd)en 

9* 2 gS6[, 



(24) STEPHAN. He vrbib. Pina«v. (aj) STRABO lib. 15. 

Com. et Caftig. m ;TRAB. p.zo6. 



(26) CASAVJSON, 



SrifteS #auptfiöcf , 

Golfer, fyabm unfere jfvoqtiotfen,unb überhaupt alle Willen, aud) eben biejenigenSÜfterf* 
Rieben ben ifjren Opfern, S'eßen, Jansen, SKufif , Ausrufungen unb mnfifalifdjen $rt» 
prumenfen annod) beibehalten. 

3§re ©eftalt Der Opfer ifl burcfygdngig m nidjts t>on berjenigen unterfdjteben, roefc^e 
uns 2tpoüoniu8 2M?ot>W8 befdjrieben. Dberfcfyenfel bon £Ke§en, bon 23dren unb an* 
bem wilben gieren, werfen fie ins $euer, bebecfen nnb befprengen felbige mit $et, unb 
bitten bie <5onne, biefes ©efdjenf anjunemen, iljre 2öege unb ©tege ju erleudjten, fie ju 
füren, unb i§nen über il)re feinte ben ©ieg flu »erleiden, bas $orn auf bemS^beroadj* 
fen ju (äffen , unb i£re ^agb ober 5tfrf>ecer> ju fegnen, SDtefe Verehrungen begleiten fie 
mit folgen Sieben, S*g uren un b 5D?etapl)oren , welche inSgefamt nocb boüig ben ©efdnuacr 1 
bes Altertums mit fiel; füren, womit i§r offent(icber9iebner|lt?lugnoc^gdnjli4angefüöet ifl. 

SMe^efle, ©efeinge unb $dn je , ftnb ebenfals be» ben $eierlid)fetten ber XDilben 
anjutreffen. 2Beil icb aber in ber 2(bf)anblung il)rer SKegierungsform weitläufiger bav>on 
f>anbeln werbe, als wofelbfl tdj bon t^rer» 33erfamlungen ausfürlt'd) reben wil; fo werbe id) 
bie ©leid)formig£eit ber §efte, Xän^e unb ©efdnge, bis ba§in ausgefefet fetm (äffen, unb 
mid; nur anjego t)amit begnügen, eine ©leicfyfmt mit i§ren muftfalifd)en ^njtrumenten 
ju jeigem 

£)iefe ftnb nun eben biefelben, weldje uns Tlpoiloniue 2\f?o6uis abfdjilberf. 
@ie fjaben eine litt bon trummein , weldje mit bem <Iympano ber 9>rief?er ber pJ)t*y= 
gifcfyen (Bottin übereinfömt, unb bie man oftermalen auf alten ^enmialen in ben^dn* 
ben ber (Tybele antrift. ©leid)ergefra(t()abenfie eine fugelformige SKadjine, bie bon einem 
3M?ombus nidjt unterfdjieben ifi *)* 

2>ie trummel, fagt \t ^mnt, tfl öon ber ©roffe einer bi9ca)ifd)cn trummeL 
„<3ie beileget aus einem bren bis öier Ringer breiten %ivtel, unb aus jwo auf beibm ©ei» 
„ten firaf angebogenen Rauten ; es werben f leine Anoden ober ^iefelffeine hinein gewor- 
„fen , tamit fie einen beflo groffern ierm machen» £)er ©urdjmeffer ber grojfejlcn $rum* 
„mel ifl obngefar jwen ©pan. @ic werben m'd)t, voie unfere eiu*opöifd?enj 'trummein, 
„ge^anb^abet, fonbern man breljet unb bme^t fie, t^amit bie barin befmb(id;en «Steine 

»ein 




*5 Jtbombus «nb Äbomboiöes in 5er ©so; 

metrie, fünt» abfange viereefige 5i3«ren. S)ie er« 

ftere ^at t>ter gleiche (Betten unb befielet auö gleic^- 

jaufenben ©trieben, auö jmeen entgegen fleljenben 

f^arfen unb .^twen anbem ftumpfen 3Binf ein. 2>je 

«nbere ?figur tfl auc() viereeftg : tf^ee gegen etnanber 

flefjenbe SStnfel ftnb gleicfy, unb if>re entgegen ge= 

fe|te ©etten gfetd>fa(ö gevabe unb gfeicfylaufenb; 

jebocf> ftnb jroe^ grofje unb jnwp ftetnere babet> an= 

jutreffen. 2tu6 liefet Utfad>e fja6en vieleidjt eint 

ge ©eierte baför gehalten, b&$ ber Xbombus, bef= 

fen ftd) bie Mtm bei) tljren 3leligionöge6rau«^en 6e= 

8>ienet , ebenfale eine »iereefige ^tgur x>on gleichen 

©eiten gewefen, unb jmar md) ber 35efcl)vei6ung, 

5ie (Eftlepiitus baüon machet: Rhombus graeca 

voxeft, fignificans figuram tctrapleisron, idefl, 

ijuadrilatcraiij , cuius latera omnia fünf aequa- 



Ha , anguli vero obliqui. Vtebantur co male- 
ficae muliere's ad deducendam lunam. ^ö i)l 

«K?l)r , ba^ eß »iereef ige ober ah lange uiereef ige Fi- 
guren gewefen : id) f)abe aud) eine bavon jeid>nen 
laijeu; boa> bie gett)6ulid)(te ®e(talt beö^bombus 
war fpf)arifd). tOian nennete aua) ben Zalbfifcb 
unb Coupie, Kbombtts, erjlern wegen feiner 
runben ©eftalt, unb rceii le^tecer fid) beftanbig tyt; 
um breitet, ©er (ateinifd)e2fusleger beö(I3rpbeus 
iyat ba$ SBovt §oy.ßtrou in bem ©efange ber <Zu* 
vettn burd> Vertiginatores erffaret : yieleid)t §ie= 
let er forool auf bie g^igur beö Kbombas a!ö aud) 
auf ben ©eifl ber Stafere^ , vermöge weldjer bie 
Cocybanteit bejlanbig im @Mel ^erum liefen. 
3d> 6alte injroifdien baüor , ba^ ba$ SBcrt fV,^- 
-r«i' bejfer burd) Rhombwn verfantes, agitantes, 
erfldret werben fonne. 




Till 








■' •■-- 






a 



S5o» tw dltUwn* 



101 



„ein ©etofe \>on fict) geben muffen; im&-fcafo werben fie mit ber$lddje, balb mttbemSKan* 
„be auf t)ie (£rbe gesoffen ( Z7 ). „ 

SJttannigmal tft if)re Srummel rafe eine Spaufe geflaft, unb befielet aus einer über 
einen &od)-- ober anbern großen befiel (Traf angebogene .$auf. Oftermaten begnügen fte fidj 
audj auf eine getroefnefe SÖiberfjaut ju fragen, welche demjenigen, ber barauf trummelf, 
§ernacbma(s jur 93ere§rung gereichet wirb. 

£>ie 2$va{Manev ( za ) machen i(jre 2M?ombos aus einer gewtffen grudjf , bie fte 
JTJaraca nennen , unb fo gros als ein ©trauset; ifi, ©ie burdjboren fc»ic 9iinbe biefer 
grud;t, fo halt) fie froefen tft; unb wenn fie felbige ausgelotet, fo füllen fie folebe mit ftö> 
nen ©feinen ober aueb mit hörnern von ijjrem inbiftfym ©etreibe an. 2>ie Defnung 
wirb alsbenn verflopfet, inbem fte einen ©toef anbertbctlb §us lang mitten burcbffccfen, 
bert§nenauc^>5ug(eic^foIc^eju fjaften unb flu bewegen bienef. (Snblidj jieren fte felbige mit 
verriebenen fiebern üon allerlei; garben aus» 

Zbevtt C 9 ), *oteronymu6 ©taaö (3°) unb £ery ( 3I ), welche uns t>on beix ©tf« 
ten ber Zfvafftiamv bie evfien 3fotcbricbten gegeben, fd?emen bat>or ju galten, bafj bie 
2?raftttaner biefe Wavaca ober ^amavaca als eine 2frt ber ©otti)ett befragten, fte 
mit befonberer (Sfjrerbietung verehren, unb ftcb ifjrer bei; allen ©efegenf>eiten , woran 
bie Religion 2fntf)eil fjat, bebienen. Gtin jeber §ebt bie feinige wo£l auf, roefcfyer er 
beftanbig 93ere§rungen bringet. Unb überhaupt ifi t'§r ©ebraud? ber 2Barfagerfunji ber= 
gefkltgewibmet, ba% tieft XVilben $u glauben fdjeinen, als ob biefe £T7araca ber ©i$ 
unb Sßonung beS ©elftes fep, ber fte einnimt, baraus auf eine ftare beuflttf)e 2(rt mit if)* 
nenrebet, unb ilpnen fein Verlangen ju erfennen giebt. -Die Otiten Ratten vor bas ©i* 
f!rum, ober bie Klapper ber3ftö, auf gfeidje UBeife eine religionsmdfftge (Ehrerbietung , 
besgleidjen aud) *>or beS 2tpoUo ileter unb öor ben J^ombus ber p^rygifc^en (Bot* 
ttn; weil biefe bie ©inbilber waren, wobureb biefe ©ot Reiten war^afftg abgebilbet wur* 
ben. £)as ©ifhrum, ber Ä^ombue unb bie SLütt , waren auef) ber 2öeif|agung ins* 
befonbere geweitet, wie icb bei; ber ileter umftdnbltd? bemerket f)abe. £>amit icb nun eU 
ne noeb tveit größere ©feiebförmigfeit biefer fllaraca mit ber Ileter geigen möge, fo 
mus icjj anfüren, ba$ man fafl feine einige antrift, auf weldjer niebt bie ©ejtalt eines ju^ 
nemenben S!JIonbeS beftnblic^ ifi, ber bas allerbenfwürbigfte ©tnbilb biefer ©ottin war. 

£>er ^(ang biefes ^nftrunienfS, wie Slny fagf , fomt bemjenigen fefjr gleid), wef= 
^er bureb eine mit Qrrbfen angefüllefe ©cbweinsblafe tterurfadjet wirb. 53ieleicbt ^dfte er 
eine völligere unb natürlichere ©leic^§eit in einer Klapper ftnben fonnen, womit man noct) ge- 
genwärtig in Europa ben Äinbern einen Seitöertreib ju macben fud)ef. ^cb fyabe ein 
Stj^rwm flecben laffen, bas ic^ auf einem alten £>enfma( gefunben, welches jiemlicfy bamit 
«6ereinf6mt, auffer ba$ es von einer öiereefigen ©ef!alt ifi, 3Rocb ein weit dnlicber ©tV 
ftvum fyabe id) in ben Jjdnben ber ©ottin (Ztatva, bie ein S5ilb ber 31*6 ifi, wie foldjes 
tie ©erlange, bie fie um ttjren rechten 2lrm geklungen, unb ber SSHaaSfJab bes Vliele, 
fo fte in ber linfen $anb §d(f , bezeuget, gefeiten, tiefes Bifirum §at mir wegen biefet 
©leic^formigfeit fonberlic^ merfwürbig gefc^ienen. 2)iefe §igur ifi be» bem ©pon ( J2 ) 

9^ 3 anju« 

(17) Relation deCanarfapour I'att. 1634 cn -4 P -^ (^8) iE AN DE l e R y hift. du Bre" 

fil.ch. 16. (29) T h e v E T Cosmogr. vniu. tom. 2 p.pzp. (30) hie- 

RON. STAAD, hift. Brefil. cap. 23. (31) iean DE LERY ch, if. 

(3i) S P o N in mifcelJ. erudit. antiquit. fecl.3 p. 87. 



^upf«t. 







©ritte« #ött)rtj*ucf, 

anjufreffen , «nt> fco« «nem äffen etrurtfe^en £>enfmal genommen. Sie tjl auf eine 
.ftupferplatfe gegraben, unb er fagt, baf? fte ju 2\om apud Phakrios fei;n folle. 

tVTontfaucon (") §at im* eine $igur fcon ber ©ottin Clatra mitget^eifef, welche 
Don berjenigen, t»ie un* ©pon befant gemache, efroag unferfd)ieben iß; in&befonbere, 
aber §at er bag Stfluum baran gednbert. $8on biefer #enberung giebt er feine Uifadj 
an, eg müjte benn jetm, ba$ er foldje nad) einer belfern ßetdmung flehen (äffen. (£r 
|aff autf) bat>or, ba-f t>te ©ottin Clatfa eine -iDtana, nidjt aber eine 3|te fe»;, Jb n>ie 
©pon glauben wollen. 

Söenn man <8d)iebgrid)fer biefer heiben SBerfafier fetm wil , fo mug man bag Ur= 
bilb »or #ugen fjaben. @o t>kl 9ttüf)e itf; mir aber in beffen 2fu*forfd)ung ju &om ge- 
geben, fo §at man bod? biefeg ©enfmal roeber entbeefen, nod) einige 9fad)rid)t bason ge» 
ben fönnen. £>em ofmeradjtet bin id) ber Meinung, bajj beffen wafjre ©effalt eben bie- 
jenige fet), t>ie ung *>on bem ©pon mitgetf)eilet worben; unb ba$ biefeg ©iffrum ber 
?(Ken tyv Är>ombti0 gewefen. 2öag mid) in meiner Meinung befejliget, tft biefeg, bafj 
©pon Itfnjufüget, bafj nod? Ijeutigeg $ageg in flani>nf4>et* Sprache bag ©pielroerf ei-- 
neg^inbeg, woson irf; berettg <£rwenung getfwn, unb eine lixt beg &bombus iß, (Da- 
tei' genennet wirb, fo ein t>on ber ©ottin tlatva l)ergenommen«g <2ßort ift. JTTont-' 
faueon £af nomine anbere gigur §m$ugefüget, jebod) o&ne felbige ju fennen. ©tefer 
Äbombtie itf bie tvfte $igur ber 28f*en Äupfertafel beg 2ten23anöeg; biefeg ift, fagt 
tTJontfaucon, eine runbe 9Kadn'ne roie ein ©lobug, unb mit einem ©toef burd?boref, 
ben ber' ©Ott 2lnubt6 in ber regten £anb f)dlt, nebft einem ©cfyfangenflabe, fo er in ber 
linfen traget, diejenigen, bie ben 2(brig biefer gigur fcon ber ©ottin (llatva genommen, 
werben ftd), in Tlnfefwng beß ©i)U"i, bag ung tllontfaucon mitteilet, gar leicht f>aben 
irren fonnen, eben fo, wie eg in #nfef)ung begjenigen beg Znubie moglidjgeroefen. £>enn 
auf berfelben ^upfertafel, unter ber feisten §tgur, triff man aud) einen Zlnubie in eben 
ber ©feilung a(g bei) ber erjlen an; bejfen ©tftrum aber anjlat einer umfe^iungenen ^u= 
gel, fo roie ber ^ombiis war, nic^tg alg ein gemeineg ©tftrum, nemfi^ eine Hvt Don 
dirfel mit D,uerj^angen , bergleic^en man i>erfd)iebene anfrift, ootfeaef. ©enn eg iji ^in-- 
(dnglid), wenn man eines mit bem anbern öerroec^fein roü, i>a$ man nur blog bie ^)aupt« 
unb auffern iinien abjeidwe, o§ne biejenigen, bie etwa bie 25auc^runbe anzeigen motten, 
ju bemerfen. 

^m übrigen aber roeig ic^ nic^f , warum JTXontfaucon bem ©pon flreitig mac^f, 
i>a$ feine ©ottin Clatra eine 30'e genoefen. @o t?iel tfir roenigjfeng geroig, baf, aiie(Bin« 
bilber biefer gigurmit ber 'Jfie übereinf ommen ; alg nemlicb bk @d)(ange, bie iotoeblu-- 
me, ber ©ranatapfel , ber s 33orbertf)eil beg @d»ifg , unb ber @tocf , ben fte in ber linfen 
£anb fragt, weichen ©pon eben nidjt unrecht für einen ^aagjlab beg 2ßafTerg imHiel» 
jlrom §dlt. *£)ag einige ©inbilb, weic^eg bie JOiana bejeiebnen fonfe, wäre ber june« 
menbe ?!Honb, ber auf ber dlatia £aupt be|inb(icb iji; ingiei^en ba$ biefeg 33Üb ber 
©onne jur Beite gefegt werben. 2)ioÖovue ©iculu^ ( 54 ) aber jeiget, ba|j man auä) 
auf ber 3f ls Raupte einen junemenben SRonb ober öielme^r ^orner ^u fe|en pffegfe ; in« 
bem biefe ©ottin bei) ben Ägyptern ben SKonb öorjleüete , welcher ftdb bei; feinen man» 
cfyedet? SSerdnberungen yftermalen in biefer ©eftalt fefien laffet, unb weil ffnn ber Od)fe in 

(3j) MONTFAVCON anti^uite expliquee tom.i planche & p. 166. (34)0100. 

s i cvl. bibl. üb. i. 



Sßon Ut SRcltefom 



103 



Ägypten geweifjet war. Q?g tf! ba^ero unleugbar, baf? bfc burdj @pon UUnt gemadjfe 
§iyutr einenrfiefls ben (Dftrie ober bte <3onne, unb anberntbeilg bie 3f*8 ober ben SJftonb 
»orfleffct. Bwar tfl an bem, bajj (Dfü'is unb 31*0 bev «Ägypter ber> ben (E»neci)eri 
2tpodo unb 2)tana gewefen; bog Qtfftum ober unb bte übrigen @inbilber kommen 
mefjr mit egypttfcfyen afg gvicct>ifd?en ©ottl)eiten überein, alg welche inggemein nidjt 
mit -fo vielen rdfelf)aften Figuren ausgefcfymütfet fepn. 

2\ird?ev ( 3S ) raupe nicfyt, wag er aus ber bejirfelten $ugef machen foftc , bie ber 
2(nubt6 in ijdnben ^at; bajer glaubt er, eg fen eine @pf)dre. 3>rol)afben dnbert eroudj 
biefe §igur bergejlaft, bajj ber Cluerjfocf in ber ganzen lange ber $ugel ftdjtbar iff, bober» 
felbe im ©egent§eil beim tllontfaiicon ( 36 ) unb Soiffarö ( 37 ) in ber $ugel verborgen lie« 
get. £)od> biefer fonjl gelerte SCRan lieg ftd? in üb\\d)t biefer £)inge oftermalen ben folgen 
©c^ein verblenben. 

£)ie 3*<>quotfcn unk übrigen tOilÖen im mitternächtigen 2tmerica, machen i§ren 
2\botrtbum ouf eine jwiefacfye "Xvt. S)ie unfrigen nennen fowol einen als ben anbern 
Zftaouen, unb biejenigen ber algonqutnfctjen Sttunbart, (tfycfyfoue. £>ie «ftere 
2(rt be^e^et entweber ouö einem runben ober birnformigen Äürbig; bieanbere aber aus einer 
getroefnefen unb ausgenommenen ©du'fbfrote, woburefy ober ber Sopf, ©cfywanj, Suffe 
unb £aut biefeg Xf)iereg, womit beffen beibe Schalen vereinbaret werben, nidjrt befcfydbiget 
■ worben, bajj fte alfo nod) in ifjrer völligen ©efraft erfcfyeinet. liefen leeren Kürbis ober 
©djilbfrote füllen fte tnwenbig mit einigen ©tücfen von ifjrem 9>orceflain, flecfen fte auf eu 
nen@tocf, fo rote bie 2>vaftltaneir bei; tfjrer iTJaiaca t§un, unb bebienen fid? berfelben 
jueben bem (Snbjwecfe. 

(£g §at bog 2lnfe§en, als ob biefe ©djifbfrcfe ber VOilbcn eben ba$ tff, wag bit 
Tertudo ber SDidjter, ober beg 2lp©Uo ilcter gewefen. XTkvcmwe war ein (Stfnber 
berieier, fo voie bießabel (outet, wovon man verfcfyiebene Überlieferungen fyxt. 3Dieje» 
nige ober, ber am mefjrejten gefolget wirb, t|l biefe: bajj, als bit ©ewdjfer beseitete wie- 
ber in i()re ©djranfen jurücf getreten; fo §abe tTJei'c«riiJ9 am Ufer eine t>erfrocfnete 
©cbilbfrote gefunben, beren 3Rert>en, bo fie jwifc^cn ber %aut unb ©c^ofe auöge|?rec!t ge* 
blieben, fo balb fte JTTercuvtue ergriffen unb fte gefdjüftelt, einen iftangjjon \ii) gegebenster Äüpf««. 
ba§er f>abe er ©elegen^eit genommen, ein muftcalifd^ntfrument ju verfertigen, fo na^er 
tie Jietei- genennet worben. @s ijUeidjt ju begreifen, ba$ bog in bem iäbe ber ©c^ilb* 
frote vertrodnete Singeweibe eben ein folcfyes ©effopre al^ bie fernen in einet troefnen 
5rud;t, ober bie 5>orcetfoinftücfen unb Corner öon turftfe^em 2Öeijen in ber ©cb^ilbfrote 
unfrer £ÖiIben, t>erurfod;et ^aben wirb: biefeg ober i(l unbegreiflich, voie bie 3Tert>en in 
bem Körper biefeg $.f)iereg in ber Ura^üüung ber J£aut unb ©c^ale bergeflatt ausgebreitet 
bleiben rönnen, bafj XXlevmviw bo^er auf ben (£infaf geraten, eine ©eige ober ein anber 
gleic^flingenbeg 3 n f^«men^ boroug ^u verfertigen, S)ie ^imltfc^e iteier *) war auf ber 

afrro- 



(35) K I R C H E R Obclifc. pamplu 
S ARD tom. 4 antiq. rom» 



06) MONTFAVCON I. C, 



(3(5) BOI* 



*) Sie hitnlifdye Äetec wat unter 5er ©e(!aft 
efner ganjm 93tecrfcf)t[bftote vorgefleUet , bie u)rm 
^opf und) bem ©onnenättfel richtete, mdd)e$ ©e- 
legenijett ;u bem Sfiamen Aquila Marina cber Vul- 
tur cadens gegeben, ^ofepb @c«fi<jet: über Baö 



5fe 35ttc^ beö UTaitilms pag 519 f>at von ber ®e* 
polt ber £eter ber 2l"ften eine roeitldufige 2lnmer: 
fung. (5i-ge(?e^er, bof fie wn berjenigen, bie matt 
. ouf einigen Jöenf malen in ben ^anben beö 2tcions 
«nb beö -^etrcules tr?ufß3«es ftnbet, fe^r unter- 



**_. 



aftronomtfdjett \$mimefsfugel unter ber ©ejWt einer ganzen @d)tlbfrote borgejMef» 5Kan 
triftaudj nod) auf einigen alten 3Denfmalen unt» SOZunjen, an ber ©efte bes .föopfs ber 
tTJufen unb be» t>en puffen bes tTJercuriue &te ©efialt einer ganjen <Bd)Ubhbte an, wo* 
mit Die Hetei* angejetgef wirb. 0ß fuge f)ier eine gtgur eines t^uronen, üon 93rofef= 
fion ein 33arfager ober ©aufler, ber;, ik ber Dveife ©acjavfcs nadj ben ^uvonen t>orge* 
fefetijt, fo einem tneixuvtue nid?t ungleid) fielet. SDiefes fönte bem, was id) bereits 
angefüref, unbbenenjur^efMtigungbienen, meieren befant ift, bafj tHefcunus, 2tnti> 
bie, ober ber "tflten ifjr Hermes, niemanb anbers als ein SBarfager gewefen; unb bafj 
bas 2Bort ^evmes in cclrifcfyer ©pracfye foöiel als ein 2Barfager Reiftet ( 38 ). 

«Senn nun aber biefe @d)ilbfrote ber XX>ilbm eben bas, was bietetet* bes Ttpsh 
lo ifl, (benn bie £eier, bas Qiftvum unb ber Ttyombue ber Tllten, waren fo wenig in 
2mfel)ung bes Klanges als i(n*er SBtrfung unterfdjteben,) fo wirb mir erlaubt ferm ju 
fagen , ba$ wenn btefes bes #poUo ileier gewefen , fo fjaben bk £)id)ter fe(jr w'el ßeif 
»erborben , wenn fie uns &on feiner SDIuftf fofciel EHumens gemacht ; immaffen felbige ber 
©efdu'eflicfyfeit eines elenben hnbjfreidjers nod) mit nad)jufe|en tji, dlid)t weniger fja* 
ben fie eben fo gros Unrecht, il>n mit feinen tHufen anjurufen, wenn il)re aus <$i$, 
££t?ol>e u, f* w. beftefjenbe ©efänge unb ©efd}ret;, eben bas <Se, £>i, t£vow unferer 
VOUbcn gewefen, welches fte aus »ollem .£>alfe fjerausfbffen. 3>nn bk $Barl)eit ju be* 
fennen, .mir ift auf ber $öelt niemalen eine abfcbeulid)ere SÜluftf ju Dfjren gefomtnen. 

S)ie (Eairaiben bebienen ftdj aud? nodj ber SOieerfdjnecfen , wenn fte ein ©ignal ge« 
ben unb i§re ianbesleute tterfamlen wollen; fo wie man fte in ben Jpänben ber ditonen 
abhübet, unb wie fte #mycue be» bem Cfyeocritus ( 39 ) gebraudjet, als er bte 23ebiy« 
riet* ju ber %tit jufammen berufen wolte, b<i bie 2ti'tjonauten bei; ilwen ans ianb (Hegen, 
gerner bebienen fte ftd) aud? ber £5ocfs§orner, fo rok man fte auf ©cfyauflucfen in ben 
^dnben ber Satyren bemerket; tngletd)en ©djellen, rok fold?e an ber Reibung unb Suf* 
fen bes iTJomus anjutrejfen. Einige gebrauchen eine Hvt t>on ©eigen unb gl&ten, unb 
unter ben le|tern finb etliche, bk nur ein ioefy §aben ; ia fte aber bon ungleicher ©roffe ftnb, fo 
fagt man , ba$ wenn fciele XVilbm jufammen fpielen , fte eine jiemlid) angeneme muftf a* 
Itfdje Harmonie machen fonnen. X)ie e^rwürbigflen ^ttjlrumente aber, tk mit ber Dteli« 
gtott eine genaue wefentlicfye Uebeveinjlimmung §aben, ftnb biejenigen, woüon id) fo gleid) 
§anbeln werbe. 

(38j fEZRON antiq. des Celtes. Öp) THEOCRIT. Idyll. %% v. 6"[. - 

fctjieben fc^. ^etnad)walö siebter eine CErüanmg bert wetten f6nnen. 3>te £eiec ifl nßcf) \ytvt it-- 

jten (£tnvtd)tung baöjenige Snf^wn'Wt , roel^eö 
■«äygm a6fd)i(bert, unb bejfen fiel) onnoef) anfere 
"Wilden bebienen. tylan fugte bem £ei&e ber 
©d)ilbfr6te noef) fteben ©eitenbep, unb machte eine 
©eige baxawi. JDiefe nun tft<$, bk ber 5Serfa{fer 
bev äurn 2obe beö tneccutrtus »erfertigten ©efange 
befd)rei6et. <£nt>ltcf> lieöman aud) ben £eib ber 
©c^ilbftßte als unnwje g5nj(ic^ ^inroeg, unb behielt 
nichts als bie in einer 2Tvt »on Stamen aufgefpans 
neten (Seiten bep. Unt> biefeS ifl bie Seiet; bev 
legten Seiten bes 2l*ltertumS , bie man auf ben Senf; 
malen in ben ^anben bee 2fpoUo, 2(rions unb 
Hercules tnuf«gete» erblicfet. 




t)On ber Seies felbfl unb if;ten feilen , fo wie fte 
im if,ctpev, obet beffer ju fagen , in bem 53erfalfer 
&er su ^^ren bes tneecurius verfertigten ©«fange, 
anjutrejfen ; weldjer tVTer-cutitts aus einer Idolen 
unb mit 'Pergament überzogenen 95ergfd)ilbfr6te ein 
multcalifd) Snftrument verfertiget, fo von einer 
©eige roentg unterfa)ieben gewefen : anjtat, fagt er, 
bafäysin, roenn er von ber f>imlifcfyen 2eier rebet, 
•eine ganje ©eefdjitbfrßte mit iljren ©traten, ^opfe 
unb §uffen , fonften flöget unb SloSfebern genant, 
befd)vetbet. dasjenige, roaS man von . biefem ttn> 
terfd)eibe urteilen fan, ifl biefcs, ba$ nad) bem 
<Spi'id)tV0rte, facile eft inuentis addere, ettvaS 5U 
ber Seiev (jinjugefe^et, frivol als baran ettvaS gean= 






10$ 



2Beim wir mm«M$w bie 5>ric(l« beg ^acd?U6 benefcj? ben unterfdjtebenen ©fait* &aea)u$ , 
ben ber Volfer feines ©efolgeg in Gürmegung jieb>n , fo werben wir ebenfalg fel)r genaue jWfcfli*- 
unb «richtig fcfyeinenbe ©leiteten antreffen. %<$ balte alfo baöer, &a^ bte flflufen, wei= 
cf)e fiel) bie £)id)eet* alt feufcbe Jungfrauen öorgejMet, eben biejenigen ftnb, bk ber ^Ja- 
na ©efärtinnen, bk r©mifci?cn unb americanifci?en X>efMinnen gemefen. 3Me 
Bacchantinnen unb Wanacvn waren gemeine £öeibgperfonen , bk in ben (Dt'ejien ifjre 
fKoÜe mitfpielten. Unter ben iorybanten §abm wir feßon bei? benen, bk öon Sntfa* 
gung ifjreg ©efölecfcg 93rofeffion machen , ifjreg gleichen angetroffen. (Drpbeus, *£u« 
molpe, £bamyrie,nebft anbernSÖarfagern, fommen mit ben ©aucflern unferer VOU' 
btn fe§rwo§l überein, wotoou wir ndcfyff eng eine öölu'ge 2(bf)anblung bem iefer t>or #ugen 
legen wollen, $>ie graugeworbenen Silenev, bte man bk Srjiefjer beg Bacchus nennet, 
fMen unfere ©reife, unb ingbefonbere biejenigen t>or, benen bk Unterweifung ber Jugeni) 
in bm #nfangggrünben ber i&vQkn aufgetragen gewefen. £>ie ©atyren unb <Zumen, 
benen bieS3emüfjung überlaffen, ben pyabifc|>en $anj ju t§un, unb bk burdj ein junge» 
reg unb weniger überlegfameg Tflfer untergeben würben, jMeten bie 9>erfonen unferer 
^riegeßmanner öor. 

Jn Zmcvica ftnben ftcfy auefo noch Koffer, bk ib> £aare uor bem ßopfe abfeiere« 
unb hinten runb^erum &on einem Df)re jum anbern abfluten , eben afe bk (Tuteten unb 
Cotrybanten trafen, ©onflen fömt bas übrige ber tfugrüjfung bei 23acd?ue ebenfals 
mit ifmen überein. £>effen Qrbenbilb ijt in biefer neuen 3öe!t ganj natürlich anzutreffen ; 
fo aber in ber $ofge untrer 21b§anblung erff rec&t beutlidj bargeffelfet werben wirb, dlaä)' 
bem t$ alfo bagjenige, wag ben öffentlichen ©ottegbienff anbetrtft, abgefjanbett, fo wollen 
wir uns nunme^ro ju ben ©efjeimniffen wenben, welche aber ofwe allen Zweifel bagjenige 
in ftd) fjaften, wag am fdjwereffen ju erörtern fetm wirb. 

§. 12. 

£>ie &elitjionegebetmnif]e waren bagjenige, wag m ber Religion ber äfften äff t^tot*^ 
bag a(leroeref)runggn>ürbigt!e betrachtet würbe, ©leicfrergeffalt waren fte aud) baöjenige, § e ' mn % 
wag am aüert»erborgenj!en gehalten warb, fo rok eö ber 9?ame feibft anjeigef. 9Han ent* 
beefte felbige fonfl niemanben, afe btm f ber ftc^ini§re<£c^u(e begab, unb burd) alle groben 
gegangen war. SSÖenn bk k^rltnge barin untevwiefen würben, fo forberte man ein un= 
»erle|lic^eg ©e§etmnig öon ifjnen , unb feffelte fte bur# folc^e fürdjterliiie (gibt , baj? aud) bit 
aflerruc^lofejlen nic^t öerwegen genug waren, biefe abgelegten (gibfdjroüre ju brechen. 
5Benn fic^ aber ja ein folcfyer. Verwegener betreten lies, fo fjaffe er öon ©tunb an bk ^5e» 
rec^tigfeit ber ©otfer, inöbefonbere aber ben 3orn ber SSKenfc^en ju befürchten; er würbe 
augenblicklich ein Vorwurf ber öffentlichen Verabfc^euung ; eö unterjiunbe ftdj niemanb mk 
i^m umjuge^en, öieiweniger eine fReife in feiner ©efelfdjaft jn f^un , ober mit iljm unter 
einem ^)ad)t ju wonen, augS3eforgniö, fic^ berjmigen3iac^eebenfalgmit tfjeilfwftig hu ma« 
c^en, welche bk ©otter über bergleidjen SDZeineibige auslaffen würben. 

©ie berümteflen biefer Äeticjton6ge^etmntfl*e unter ben 2(lten waren in ben <Dc- 
Qkn ber 3jte unb bes (Dfme in Ägypten; beö 3acd>us unb ber (Bottermuttef in 
Cbvacten; bes %tye unb ber Cybele in Cypcvn unb pi?6ntcten ; ber <£ete$ jü ^leu^ 
fte; ber 25iana betj ben @cytl?en ; beg ©otteg tTlitbras &et? ben Pcifem; ber(Eabt- 
ven in Bamotbraden ; ber Zcld)inm ju ^bocus; beg 3upitet'6 ju (Ereta; unb ber 
X) 7men>a ju Tltfym u. f. w, begriffen, 2Bie nun beieifg ange^eigtermaffen burcf)ge= 

i XEfe»eil* benbg 



11 






ut«ü 



©ritteö #auptjlu<f, 

§enbs be» ben mandjerle» Stationen urfprungltcf; eben bie ©ottbeit unb enterte» SKeffgiond* 
grünbe befinblidj waren, fo würben aud) beinahe eben bte verborgene Äeligion6gel?cim> 
nifife unb *£tms?etr;iingen unter ifinen angetroffen ; baß td) alfo von äffen überhaupt öaö»- 
jenige mit Stecht fagen tan, mag ÜDtoöorue ©tculiw (*°) »on ben 9veligtonSgef)eimniffeu 
ber 30'6 "nb (Djto, tngleidjen bes 23acd?U8 unb ber Ceres anfüret» „ $)ie Ö*mvt>ei« 
„jungen ober ^eligionegefreimnifTe bes (Dftrte, fagter, ftnb mit ben ©el)eimnifjen beö 
,3acct>U6 einerlei, unb biejenigen ber3jts gleichen benenjenigen ber Ceres »olfommen, 
„baf? alfo fein anberer Unferfcfyieb als blos im Sftamen anzutreffen if}.„ 3d> wil £ier nidjt 
wieberfjolen , was ©trabo anfurer, ber fte insgefamt mit einanber »ermifdjef. 

£)ie 3nitiation ober (Einweisung in bie 9£eligonsge§eimniffe war eine ©djule, worin 
Religion unb tugenb geleitet würbe. $)tefe nun war »on ben iilten aus ber Urfadje an- 
geridjtef, bamit bie dftenfdjen nad; ben Siegeln ber Vernunft unb $(ugfjeif ju leben ange* 
wiefen werben motten, tiefes ijt ber waf)re £5egrif, welchen uns Cicero*) baöon giebf, 
wenn er fagt : baf? burd) bie 9ve!igion6ge§eimnijfe bie wiiben (Bitten ber 9Kenfd;en auf fofe^e 
Hvt »erminbert unb anftdnbiger gemadjet worben , fo voie es bie Söofjlfarf ber ©ocietat er* 
forbert f>abe. Unter eben btefem ^Öegrif einer @d>u(e {Meten fel&fl bie SSdterber ^ttcr)e 
bie ©ef)eimniffe ber djrifflKfyen Religion vor, wenn fie mit ifyten £afed)umenis , bie in ber 
2mweifung ben Anfang mad)ten, ju tfjun Ratten, unb benen biefe Oe^eimniffe nodj ntdjt 
entbeeft werben fönten, weil felbige ben Reiben gar leidet jur ©potterei; ©elegenfjeif gege* 
ben fjaben würbe,- wenn fte $inbern, benen es nod) an reifer Ueberfegung ermangelte, alju 
jeitig waren beigebracht worben. SDaljer rebeten fte mit »erbeeften ^Borten, unb gaben ba« 
burd) benen, bie bereits barin ^infdnglid} unterid;tet waren, »ornemlidj ju erfennen, was 
fte gegen bie anbern annod) »erborgen galten muffen , unb begnügten ftdj mit bem 3ufa|e : oie 
2£ingctt>eir;eten verfielen une. £>tefe waren aud) in ber £f>at bte einigen, benen nichts 
»erborgen gehalten würbe. 

3Benn ftcr> jemanb in bem verborgenen ©oftesbienjr unterrichten faffen wofte, fo mu» 
f?e er »ergeffen bisher gelebet ju £aben; gleidjfam als ob bas ganje menfd)ltd>e leben, fo 
itidjt burd) Religion unb QBeisjjeit geleitet wirb, ober wenn es ben ftnlidjen S3egierben unb 
Vorurteilen ber Äinbfjeit $u fe£r ergeben gemefen, fo ju fagen fein red>tes leben wäre, 
aud) nidjt einmal ben tarnen eines leben berbiene. $>iefes bedeutet aud> eigentfid) bit 
Benennung 3" itiario, nemlid) ber (Bruno, Anfang unb Eingang öee iebene , xok 
fid) Cicero am angefürten Ort ausbruefet. 9Han muffe ^ier aufs neue anfangen, unb aU 
leg »ergangene, fo niebt burd) bas leben beg ©eifies getrieben worben , gdndid) bergeffem 

£)ie Initiation, ober ^inn?eir;ung in bie (Be^eimniffe 6er Religion, war alfo 
eine ©djufe, bie aüeß wefentlid)e unb ben ©eift ber Dteligion in fid) begreifen mufle; wo= 
von diejenigen, bie nid)t eingeveei^et waren, nichts als bie fKinbe unb bas dufferlidje ju 
feben befamen. £>iefes wil fo Viel fagen , ba$ fie eine <£rr7drung ibrer ganzen ftjmbolifd)en 
Ideologie, benebjl ber ^eibnifd)en 5Üt»)tbologie, eine £)arjMung affer ©runble^ren ber 
fJKoral/ bk bas menfd;lid)e ieben unb ben %m<£ orbnet, ber i^nen als ber 23cwegungs= 

grunb 

(40) DIODOR. SIC. Iib.r. 

*) Cicero deLegib,2. Myfteriis ex agre- vera prineipia vitae cognoufmus. Neque Co. 
fti immanique vita exculti ad humanitatem , et lum cum Iaetitia viuendi rationem aeeepimus, 
mitigati fumus. Initia, vt appellantur, itare- fed etiam cum fpe meliore moriendL 




33on t>er fRefiötotn 



107 



grunb unb ©renje biefer befdjwerlicfyen <£tternung unb ber befHnbigen Ausübung £>tcfce 
moralifd;en tyflifyten öorgejMet würbe, in ftdj faffete. 

Sftunmefjro folgen nadj biefem (Entwurf t>ret> ober tnererle» ©inge be» ben Utiinvcu Sößß &«9 Den 
jungen in bk SKeltgtonSgefjeimnifTe beö 23acd?ue unb ber (Bomvmuttcv ju befeuchten, «'isfonsse* 
£)ae etfe fäffrt t»te @t>mbofa inftd), welche uns fonberlid? notig ftnb $u »erflehen , weil j| ei ^ n jf m * tt 
ber ©et'ff be6 ganzen ©e^etmniffeö barin beruhet, £)a$ anbere befielet in ben groben m * 

ber Einweisungen, weiche uns ju einer weitläufigen Qrrfentniö tiefer SDtoraf füren; unb 
enblid) heftetet ba$ britte in bem ©efjeimnte ber C^curcjte, welche forool einen boppelten 
SSorrourf als .öuef) einen geboppeften Sntywetf §atfe, wot>on ber eine bk SOftttfpeilung ber 
©eijter bkfe$ iebem in bk ©efjeimniffe ber SSkiffagungen in fief; faffete, ber anbere aber 
feine k 2(bftdjt auf ben Buflanb ber ©ele nad) bem tobe richtete. ' 

§. 14. 

£5ie fembofifcfye ^eofogte würbe gleid)fam in $we» Sfjetle, ait ben pfpftfalifcben ©ptirtoia 
unb fjifiorifd)en , eingebettet, ©er erfte betrachtete bk ©otf (jeif nad) intern SBefen , @igen-- * &<T ^meu 
föaften unb SBivrungen , babureb. fte i§re 7(lmacf;t ben SOlenfdjen offenbaret. ©er anbete SSn*qe^ini- 
$§eil faffete, gleidtfam ate in einem fjtfiorifd)en ober fabeffjaften Körper, gewiffeSufäife unbnifTe. 
gewifje wichtige Gegebenheiten in ficb, woran bk Sieligion 2(ntfjeil fjafte, unb bleenfweber 
bie Offenbarung ber ©otter, ober bk ©efcf)id)te berSDZenfcfyen, welche ftch. burd) iljre ^rom» 
migfeit §ert>orget§an, unb berofjalben in bk 3afj( ber ©otter aufgenommen ju werben t>er* 
bienet Ratten, betrafen. 

2Bie fteb. nun unter ben *Hften felbft ©efefjrfe, olö Wacvobiue, gefunben, welche 
bk {Djeoloejie, in #nfef)ung bkfa pfppftfalifcfyen X§eit$, in (Jrwegung gebogen, unb ba* 
fjer af(e ©ombola unb alle ©ottfjeiten beö ^eibentumß ber ©onne, ober bem f)öd)ften 3Be« 
fen, batton bk ©onne nur eine fjierogliwfn'fcfye SöorfMung ijl, jugeeignet; fo §at eg audj 
in neuern Seiten @efef)rte gegeben, fo bk f)ijtorifd;e Geologie unb alle ©otf freiten ber$abel 
auf ben VHofes gebeutet. 

©er gelehrte £uet (* T ) fudjef ju erweifen, bafj tttofee bie $igur in ber?Perfon affer 
©otter, unb Sepfcora, feine grau, in ber 0erfon alter ©ottinnen geroefen. V6$iu6( 4Z ) 
behauptet aud) auf feiner ©eite, ba% iTJofeeber Araber ober 'Jnbiancv 23acc^ue gc^ 
wefen, ben er (Dfirte ober ^.ibev nennet. (£r unferfc^eibet tiefen öon jween anbern, öon 
welchen er glaubt, ba$ ber erffe tnitfraim , unb ber anbere einer ber berümten egyptü 
fetten gelbfjerren gewefen. S)amit er nun fein 2fafuren beweifen möge, fb fMet er poi* 
fc^en ber ©efcfyidjte be$ tHofee unb ber §eibnifd)en Srjaiung »on bem ©ort 2>acct?ue 
eine 35erg(eid)ung an. 

Einern fowot afe bem anbern angejogenen ©ehrten ermangeft eg nic^t an uberein- 
f ommenben Urfac^>en , bk, ob fte jwar, bktiBavtyit jugeftef^en, eben nic^t aflemai bie bun» 
bigjlen fetm , bennpc^ in i§rem ©anjen Diel warfd;einlic^eö , ja wol gar bem 2(nfefpen nac^ 
etwas überjeugenbee in ftc^ faffen. Soc^avt ( 43 ), beffen (£infi$t unb ©elefprfamfeit 
nic^t weniger ttereb>ungswürbig ifl, fugt ben Urfadjen bes X>*$iw noc^ neue 2(enlid;f eu- 
ren unb neue SSeweistümer ber ©Ieid)f)eit ben , welche beffen Meinung ju bewarfen fc^eiV 
nen. ©em o^nerac^tet ifl er bod? nic^t t)6aig mit i§m einfh'mmia,. ^Benn man auef? er- 

D 2 weget, 






(4O H v E T. Demonftr. euang. 
Idololatr, Hb. i c. 30. 



prop. 4 c.io. (41) vossivs de orig. et 

(43) bochart, Geogr. facr. Hb, 1 cap. 1$, 



progr. 



>•■■•! 



(*■ ' 



weget, baj? bie jjvaettten, beren Tlnfürer ttlofes mar, überhaupt geinbe bes ganjen 
j^eibentums gewefen , unb fcafj fic nad> i^reS ©efef gebers Ableben lange £eft eine ©eifiel 
ifjrer feinte abgegeben, benen fte fieb nic^t anbers als burd) ©d)re<fen unb weber "Hlter noef) 
©efcblecfyt verfebonenbe geinbfeligf eiten befant gemad^et ; fo i]i um fo »weniger warfebeinlicb, 
fcaj? biejenigen, fo if>ren ©cbwertern entnommen, aus bem tTJofee eine ©ottf)eit gemacht 
unb folcf>e ju eigen angenommen fjaben foiteu: $umal ba es in bamaligen Seifen bk ©e« 
wonfjeit aller mit einanber im Kriege (ebenben Golfer war, wiber bie ©d)u|gotter i§rer 
geinbe giüdje unb 33ermalebeiungen auöjuflofien , Mnesweges abet aus fold)en SÖorwüc* 
fe .ifjrer 93eref>rung ju machen, 

5Benn mir es aber erlaubt rodre, nadj angefürten Meinungen foldjer grotjen SÜftdtts 
«er, meine wenigen ©ebanfen gleicbfalS ju erofnen, fo würbe id) in ber Zfyat bafür fyal* 
ten, bajj man viele f entließe Umjldnbe in ber ©efd)tcbte tTJoftö anfrifc, welche bie £)icfc« 
ter fowol als ©efdjicfcfdn-eiber in ber golge ber %eit als eigen annemen, unb in bie ßa* 
&elnü)rer öerfebiebenen 2>acd?uflfe mit einf^liejfen lajfen fonnen, beren traten fie i§rer 
@ewonf)ett nact) mit einem einigen vermengein Ob fid) nun $war wol in biefer fabelhaften 
<Sefcbid)te gewt|Te Umftdnbe ftnben , meiere mit bem tflofes übereintreffen; fo ifi er bod) 
nid)t ber einige Vorwurf, in weisen alles $ufammen lauft, fonbern man würbe mit nid)C 
a{5ugrofTer?0Zü^eüerfcbiebene35ingeftnben, bie fiel) noa? bejfer auf ben Hoa, ?ibva* 
fcam, jofepi?, unb auf viele anbere befonbere ©efefgeber fdjicfen, bie mit e§er als er 
gelebt f)aben* 2Benn wir nun annemen, ba$ beibes bie Siebter unb ©efdjt'cbtfcf)reibec 
aus feiner £tiTorie etwas genommen , unb bamit i§re gabeln ausfcfymücfen wollen ; fo fon- 
nen fte i&n feibftgar letd)t mit einem mit altern vermenget §aben, ber eine nod) algemeü 
nere (£mpftnbung ber ©inne be» ilmen veranlaget , unb ilmen mit mefjr als biefer an* 

gegangen» 

2)er erjfe unb §auptfddjlicf$e Vorwurf ber fjifhmfa>n Geologie finb wol unffrei* 
tig unfere erfien Altern, %t>am unb££va, benen bas allererjle ©efefgeberamt ntcfyt jh-eifig 
gemalt werben ran. £>iefe baben ein gegrünbetes fKed)t gehabt , ©efe^e ju geben , unb 
eine genaue Qkobadjtung berfeiben ju forbern. (£s finb biejenigen, fage icb, welche weif 
etjenber als MTofes unb Sepl?ora in ben (Dreien bejeiebnet worben. %<£> weis nun jwar 
Hiebt, ob biefe Meinung als etwas befonbers -angefefjen werben wirb; jum wenigen fd)eü 
mt mir felbige'fowol in bem Altertum, als felbft in ben ©rünben ber Sinbitoei* unb H£in= 
tvei^ungen ber (Drtjien, ganj wc^l befefliget ju fenn. 

(Elemens von »lejcanöricn ( 44 ) verficbert uns ausbrücflic^, ba$ bas i^vaema ber 
23acd>anten bie i£x>a, als bie SKutter aller 9ttenfcben, angienge* tiefes war nun buk* 
nige i£v<x, bie burd) bit fybiüföe <Scblange verfüret würbe, unb bas ^Berberben if)rer gan« 
$en 3Rad^fommenfcbaft babmd) verurfad)te. ©eine Sß?orte lauten folgenbergejTaft: „fic 
„feiern, fagt er, bie 2)ionyfia bes ZTTanoles in ben <£>vgkn bes 23acci>us; fie gera- 
den in eine livt ber ®ntjücfung unb DJaferep ber Religion, inbem fie bas gleifd) ganj ro§ 
„effen; ifjre ^dupter finb mit @d)langen befronet, unb wenn fie bas abgefebnittene gleifc^ 
„unter ftcb teilen, fo laffen fte ben if)ren Ausrufungen bas 2öort igva, nemlicb berjeni= 
„gen igva erfcbaüen, burdb welche bie ©ünbe in bie ®eft fommen ijl. ©elbft baS 
„©wmbolum ber bacci>ifd?en Dieligionsge^eimnifTe ift bie eingeweihte ©erlange; unb 
„wenn man ben S^acbbrucf bes b,cbratfd?en Portes genau unterfud^en wil, fo bebeutet 
„bas mit farfemTftljem ausgefioffene SBort ^eve eine ©erlange weiblichen ©efeb. lecb; tes. „ 

(£r 
(44) cum, AI ex an dr, in ProfrepJ. 



Qx-ffäü ben ©runb feiner Meinung nidjf an; benn i$ fc^etnef, aU ob er foidjet» 
fdjon befant genug , unb auö ben D.ueüen ber 9Wigionsge(jeimniffe felbft hergenommen ju 
fetm erachtet. <£ö fommen aud? Die (Danen Der (ßotteirmuttei: mit biefer 0*va. t>olfom* 
men uberem, weldje bk fjeilige ©djrtft ( 45 ) tim tTluttev btx Jlebcnfcigen nennet, unb 
tte man aud) nad? bem SBerftanbe ber fjeiiigen <Bd)?ift bie tHutteir bev (Botter ^etffen 
fan, wenn fte fagt : fcaß vvtr atte t>on <ßd)tt unb 2\tnöey fces <o6d){len ftnb. 
>Dte (Dvgicn ber ©ottin Ipefra ober Cybele, beren ©nmbolum bie (Srbe war, ftnb biefer 
££u>a, als ber grau bei UebertreferS, 51t bem fowol bor \id) als t>or feine 3ftad;fommen ge» 
fagt würbe: bu biß Otvbe unb jolfi veiebev $uv ikvbe wevbm (* 6 ) , ebenfals t>oüig 
gemäs. 9ttd)t weniger fommen bk (Drgien ber <£evee, ber 3fw unb besiDfme, welche 
bcn-Süflenfdjen ben "Xcferbau geleret §aben fotfen, mit Derjenigen fgvä »oifommen uberein, 
bk eine SKutter be$ Catnö gewefen, ber in ber Reuigen ©cfyrift ein Tläevman genennef 
wirb ( 47 ), unb bie jugfeid) eine grau bes fünbigenben 46am8 war, bem jur 23eflrafung 
feines 93erbred)eng angemnbiget würbe: bafi bae fgvbmd) foovn unb foiftein tilgen, 
tv aber Öae iu-aut auf dem $dbt, unb im Sctmjetjfe fernes Zfmjefid^ fein &i-ot> 
effen folte ( 48 ). (£nb!id) treffen bie (Drgien ber (öotteniwttei* , ber Königin btv 
Vaftovbcncn , ber -&ecate, ber (Eeires, ber Proferpina, (ßottinnen 5ev Rollen, 
mit eben biefer ££t?a genau jufammen, bie burd) i§re @ünbe ben Xob in bie^Beltge* 
bracht, welcher fein Sdeicf) §ernad;mate über i§refämdid?einad?fommenfd)aft ausgebreitet, 
bie inögefamt bem unttermeiblidjen ©efe|e bei Xobe$ unterwürfig gemalt worben. 

£>ie in bk 2leligionsgeJ?eimnijfe bes 25acci)u& unb ber (Sottennutter eingeweihte 3?Ht>f«, 
§ete ©erlange §at weber mit ber ehernen nod) mit ben feurigen ©drangen, womit ©Oft 
fein SSolf in ber SÖüften f)etmfurf)te ( 49 ) , eine befonbere unb genaue Uebereinfu'mmung, 
me *$utt unb t>o0iu6 wol vorgeben wollen ; fonbern man muß ju einem weit entferntem 
Urfprunge §inauffleigen , wenn man bie 33ebeutung biefeö ©inbilbes ergrünben mit. 

£>ie ©erlange ift ju aÜen gelten beö ^eibentums ein ^pmbolum ber Religion gewe* 
fen. 9Kan wirb feiten ein ©o^enbilb antreffen, bei; welchem nicfyt eine ©^lange befinbiic^ 
fepn folte. ?$an bemerft felbige an bem ehernen <5^ilbe ber paüae , anbem@cepter 
beö Jupiters unb '#efculapttie, unö an anbern me^r. "Auf ben meiflen 5(Wunjen, wo» 
rauf man fie gan$ allein antrift, if! fi'e eine §ierogl»p§ifc^e gigur ber ©ottf^eif. ^n^be« 
fonbere war fte ber 3f*s nnb bem (Dfmß/ unb aüen ©ettern unb ©ottinnen , bk mit ben 
(Drejien ©emeinfe^aft batten, eigen; unb aus biefer Urfadje wirb man aüemal Dor bem 
SBagen ber Ceree jwo ©drangen oorgefpannet antreffen. S5et; ben iginYoeifyungen ffe& 
te bie @d)fange eine Jpauptperfon t)or; man warf eine »ergülöete gigur einer @d}(ange in 
bes Eingeweihten 35ufen, unb jog fte unten wieber §erauö *> 55ie TSacdtyanten befron= 
ten i^re ^äupfer bamit, unb fd}lungen fold)e aiö ©ürtel um ben ieib. 9Kan begnügte fid) 
aud) nidjt mit bto{fen-©d)iangen§auten ober giguren, fonbern eö gab fofdje ©^langen, 
benen ber ©ift benommen unb bk ja^m gemacht waren. (£ö fanben ftd) berg(eid)en in »er» 
fd)iebenen Tempeln ber Vefia, in ben Tempeln ber guten (öotttn ju ^om, welche 

3 De a 



C45) ltttöf3r40- 
3/ 17 = IS>. 



C4<o itnof:3/ip. 
( 4 sO 4 mof.2i. . 



(47) ittlof 4/*. 



*) ivl. firmicvs hb. de pro f. Relig. er- mi erroris vitia graflänttir, et quidqiiid homi- 
rore c. 2. Sebaßum colentes Iouem , anguem, nem perdidit , colitur-, et funefti anguis callida 
cubi mitjantur, per fiiiuui dueunt: adhuc pri- crudelitas adpratur. 





Dea Salus genemtef würbe, ja beinalje tn allen Tempeln ber (DraM: m fel&tgen würben 
fte unterhalten, unb man fönte fte ofjne SSeforgniß anrüren, inbem fie Dem 9Kenfd?en fein 
Iteib jufügten, wentgftenß tüte öiefe ©d)rift|Mler öerjtdjern wollen ( 50 ). 

flflan barf ftd) nicfjt wunbern, bajj Die unvernünftigen Golfer, weldje bie ©Ott al- 
lein fcfyulbige Anbetung auf ben ©afan »erleget, ein ©tjmbof um ber ©ottfpeit aus bemjeni- 
gen gemalt fjaben, toaö bod) ein ©pmbolum beß ©afanß gewefen. £>enn wennbie (Dt** 
0ten ftdj auf bte *5t>a unb unfern erjten 93afer 2lbam beflfef)en, woran man benri audj 
fafinicfyt me&r jweifeln wirb, wenn idj baß übrige annodj werbe beigebracht l)aben: fo 
war t)k in bie SXeltgionßgeljetmnijfe eingeweihte ©erlange nichts anberß , alß eine $igur 
ber üerfürertfdjen ©erlange ; bei* auf alleß aufmerf fame ©afan aber muflc ftdj ber Unwtf* 
fenfw't unb beß SBerberbniß ber 9flenfd)en bergeffctlf ju bebtenen , ba$ er fte antrieb, aus fol> 
cfyer einen Vorwurf ber SSerefjrung ju machen, ba fte bod) üon redjfßwegen nichts anberß 
alß ein Vorwurf ber SSerabfcfyeuung §dtte fepn follen. Steffen fyahe id) einige in ber f)te« 
roguwf)tfcfyen ^QBtffenfc^aft ber 2(tten ungemein erfarne Banner angetroffen , bte behaupten 
wollen, bafj in ber fymbolifdjen Geologie ber erflen Reiten jweierfe» Hvtm ©drangen 
unterfcbjeben, unb alß flwetj ©inbilber jweier einanber entgegen fteljenber Urwefen angefe« 
§en werben muffen : Ue eine 2(rt fen alfo ein ©tmibolum ©otteß , t>ie anbere aber beß ©ä- 
tanß. 3;f»* SSeroeis befielet barin, bafj man begatten wol)ft§uenben ©ottf)eiten, bie mit 
ben (Dnjten ©emeinfd)aft b>ben, ©d-langen antreffe, unb bafj in ber Reuigen ©dn*iff 
felbß t)ie efjerne ©erlange ein 93orbilb beß .^eilanbeß gewefen. So fonfe biefeß aud) nodj 
burdj einige SJKünflen erroiefen werben, auf welcher jwo ©erlangen befmblid?, bavon eine 
bk anbere flu fcerfdjlmgen fdjetnef. SDiefeß nun tf* wtrfficlj ein foldjer Umflanb, ber in ber 
%$at üon ben ©eleljrten erörtert flu werben öerbienet, tnbembaburd) öerfcfyiebene ^unete 
ber Sftytfjologie in an fjellereß iidjt gefefet werben fönten. 

©er Ungefjorfam unferer erf?en Altern war eine fef)r wiebtige 53egebenfjeit, bte auf 
ber einen ©eite tn ben QBirfungen ber ©ünfce fefjr hetvubte Folgerungen nac§ ftc^ jog; 
auf ber anbern ^>zxtt aber i§nen, in tfnfejjung ber ^Ser^eiffung , wieber groffe ^ofnuna 
gab, Ui barin beflanb, bafj ba$ "änbenfen i§reö ©itnbenfafß, t>a$ flu einem foldjen groffen 
Uebel "Knlaö gegeben, nidjt verewiget werben, fonbern ©elegenfjeit flu einem noc^ groffern 
S$eil geben folte. 533enn bie 33erwarer beß ©laubenß unb ber Offenbarung nad) bem 23e* 
fe( ©otteß für baß %utunfägt baßjenige anorbneten, mBbie 3Jlenfd;en t§un foffen, ft$t}m 
gefällig ju macben; fo fc^loffen fte unter »erfcfn'e&ene ©inbil&er unb in ben ©ebraudj 
üerfebtebener §etliger Uebungen baßjenige ein, waß ben 9Henfd)en i§ren erlittenen Söerluß, 
bte *ibfc^eulic|feit i§rer begangenen ©önbe, bie Erwartung unb 3Serbienfte eineß ^»eilan« 
beß, bie Drbnung beß übernatürlichen iebenßunb ber ©nabe, nebfl ber erfreulichen ^)of* 
nung einer fünftigen .^erlicfjfeit o§ne Unterlaß t>or 2(ugen f!eKen folte. 

©iefeß nun ifi baßjenige, wa^ id) im Anfang gefagt fyahe, ba$ man nemlicf» frembe 
Religionen famlen fönte, welche, fo lajlerfjaft unb Derfleßet fte aud} ftnb, unß bennoc^ 
genugfame 23eweißtümer barbieten, t>a$ fte ftc^) alle inßgefamt auf bie war^aftige grünben, 
worin fte fjernadjmalen eine fo abfc^eulid)e 55erdnberung öerurfadjet §aben. 

3" ber Xfyat if^ biefeß baßjenige, toa$ man auß ben emblematifc^en ^a&eln ber SJfto« 
t§ologie folgern fan, »on benenbie meinen mit ben(Di'9tcn ©emeinfc^)aft§aben, bie inßge- 

famt 

Cjo) S-y I D A S "Otpets xxftixs. 




XI 



wmm 



Sßon fcer SKeligfom 



-in 



famt auf biefe etfJett unb wichtigen SÖBarfjeiten jtelen. 3Benn tftineroa ber panfcora *) 
bie ungliid feiige S3iid>fe jufMef , ober wenn fte ben totljtern bes (Eeciops ben ^ebeforb 
anvertrauet, m welchem (£vid)t\)$n lieget, unb ifjnen folgen ju ofnen »erboten; flellef 
uns biefes nt'cfyt basjenige ©ebot »or 2(ugen , welches ein ©eifi bei SSötrwif es unb S^od)* 
muts übertreten ? 2öenn bie ©erlange Python bie SLatona oljne Unterlaß in ber lii* 
ftcfyt »erfolget, ib>e grud)t $u »erfcfylingen ; ifl biefes nict>t em SSiib ber liegen 9ftad?fM* 
lung, meldte (£va von ber f)ol(ifd)en ©erlange erfaren mujle? SBenn öatuvnuö feine 
$inber, ben 'Jupitev unb anbere ausgenommen, bie burd) ber Coirybanten ben ben d>v> 
gten gemalten ierm errettet würben , gefrejfen ; jeiget biefes nicfyt bas Unrecht , fo ber erfle 
SRenfd) fetner 3ttad;fommenfdjaft getfjan, nebft ben auf gewiffe SSHaaffe »erfonten ©ott an, 
ber burd) bie 9teue unferer erjlen Altern , unb burd) ben ju feiner SBefänftigung angerich- 
teten ©ottesbienfl, feinen %ovn geminbert? "Me "Arten ben tob »erurfadjenber ^ranffcei* 
ten, bie aus ber Söüdjfe ber Panfcora **) herausgeflogen; bas hinbin |>alb menfd) tiefer 
unb fjalb ©djlangengeffalt, bas ftd) in bem .ftorbe ber Xodjter bes Cecrope befanb, als 
fie felbigen erofneten , unb beffen ©inbilb noeft hex) ber (Einweisung in bie SKeltgionSgefjeim* 
niffe bes «öaeefewe beibehalten roorben ; ber nebfl ber ^evmtone wegen (Entheiligung ber «te* Tupfer. 
JTTinei'tja Tempel in eine ©erlange »erwanbelte Cafcmue ; bie ©efe^geber ober er (Jen 
Urheber bes Urfprungs einiger SSolf et , als (Eecirops, i£vid>tb$n, unb biejenige grau, 
wo»on bie Qcyt^en ab^uframmen »orgeben, unb »on einem dftenfdjen unb einer @d)lan« 
ge «ntftanben ju fei;n angenommen wirb ; bie aus Säljnen j, e g ^ ra( ^ en entftanbene 9Ken» 
fd)en, weldj e fidj , fobalb fie jum ^orfcfyem gekommen , gleich wieber unter einanber auf* 
gerieben, geigen uns biefe nidjt insgefamt bie traurigen unb bettübten ^öirfungen ber (Erb* 
fünbe unb ber unorbentlidjen 53egierben an? bie aus bem Fimmel gesoffene 2tte; ber 
53aum ber ©arten ber -^e&pmbtn, fo burd? eine« affejeit wadjenben 3brad)en gehütet 
würben: finb biefes nid)t ^Deutungen auf unfere erfren aus bem Pavafcife »erwiefenen <£U 
lern, bie ber füfjen $rud)te bes 53aums bes Gebens entberen muffen, woran fte nadj began* 
gener ©unbe ntdjt weiter gelangen fönten? (Enblid), ber jween $)rad)en erwür* \m 

genbe faveutee, ber bie fiebenfopfige i&ybta, ein merfwurbiges ©nmbolum bes fie* 

bem 



*) pavsanias in Atticts gebenft einer 
l&i(bfeule ber tXlinetva, bie ju 2Ttber» in bem jü 
|§vem Sienft geroibmeten 3Mn3fww en f< m Pfl $** 
finbii^ gewefen. %x\beK S5efcf>m6ung biefer9&ifb= 
feule bebient er ftd> folgenbei* SSorte: „Unten «n 
„ber 2anje , bie fte in ber Jpanb l)4lt , iff ein &ra* 
„a)e p fefien , we!a)en man vor ben Vtvidjtbon 
uralten fönte. 2fuf bem WuSge|M fM>etman aileß, 
„wag bie ©eburt ber panbota angebet, in er[)a; 
„bener Arbeit , »on melier -^eftböas unb anbere 
„S>id)ter fingen , bajj fte bie erfte V5on aßen ^rau= 
)5 enöperfonen geroefen fet>n folte:,, SBenn man 
nun bie tffiorte biefeö SSerfaflerß ermeget , fo wirb 
man barinnen finben , ba$ fte meine Meinung , bie 
id) »on ben f a6eln ber thinm>a , ber p«nöor«, 
beö Ceccops unb üttidjtbow §nbt r befl^tigen; 
baf nemlid) folcf>e insgefamt auf ben erflen Urjprung 
ber 50Jenfd)en , auf ben %a[ unferer erften Altern, 
«nb auf bie ©e&eimmffe unferer Religion jielen. 



**) ANTIG ON. CARYST. im 1 -^ftttpfc 

flhdt feiner &Amlixn$en rounöerbftrer (Be= 
fd>id)te fagt nid)t, alö bie anbern alten ©d)tiftfM= 
(er, ba$ bie $öcb>r beö <Eeccops, burd) Oefnung 
ber i^nen wen ber tißinetva jugefteffeten S5ud)fe, 
ben lEridbtbon atö einen falben ?0?tnfd)en unb 
fcal&e ©erlange gefunben Ratten j fottbern er mare 
nur mif-^t>et> ©drangen ummuttben gewefen. ©ie^ 
feö f an aud) auf einigen ?0Zänjen angemerf t werben, 
wo man über bem $orbe ber (Drgien , ber Cyfta 
genennet wirb , ein jttnb unb eine ober jweo ©d)lan* 
gen fielet. 2>iefe6 grunbet einen neuen Söewetö, 
ba$ bie @d>(ange ber (Drgten auf ber Pan&oc«, 
alö ber erjten % rauengperfon , nad> ber Reiben $Reu 
nung, $e(er, ober befler ju fagen, auf unfrer er(ten 
Altern ©ünbenfal , unb auf ben elenben 3»fan & 
jielet , worin bie (£rb|önbe i^re 3?ad)fommenfd)aft 
geflfirjet. 



jmm 



112 -©rttter£Att#jföef r 

fcenfopftgen ©radjttiS, befielt in ber Offenbarung 3ot?atmte gebaut' wirb, bedang; 
eben biefer in bie .^olle fu'nabftagenbe unb ben (Tei'beruö feffelnbe <oeirctile6 ; ing(eid>en 
b«r bie Äatona rddjenbe unt> bk ©erlange Python *) mit feinen Pfeilen tobtenbe &poUo ; 
unb enblidj bie burdj £ülfe beö Petfcue über bie £T1e6ufa ftegenbetHmen?a: ftnb biefe 
nid)t Deutungen, bie auf bk aber $.ob unb £oiie erhaltenen ©iege unferö Srlofers jtelen? 

<£g würben nodj anbere ©inbilber mit (eidjfer 9Eftüf)e ausfmbig gemadjet werben ton» 
mtx, bk fid) gar füglich ebenfate auf unfern \$eilanb beuten liefen; bk unerfdjafne SEÖeiö* 
tyitf beffen ewige 3 €U 3 un 3 m &** Üflinewa ©eburt abgebilbet, bie aus pt$ 'Jupitevs 
©efn'rn entfprofjen , war ebenfals in ben fibyttinifä?en SBeiffagungen in ber $3erfon ber 
gebdrenben Jungfrau toerfünbiget, weldjer ju S§ren bie Jbvuibm Altäre aufgerichtet fjaf« 
fen. 3fa wer melö, ob nidjt bie|unge Vtfta, bk junge 3ft8, tttmen?a, foictynna, 
TSvitomarti» , Dea Salm ober bk gute (Botttn, 2?tana, pvofevpma, Venus uvfc 
nia, bk enterte» ©ottfjeiten unter öerfcfyiebenen tarnen ftnb, unb bereu ^ungfraufdjaft 
fo fe£r gerümet würbe; wer weis aud), fage id), ob biefe nebf! ber unter ben §imlifd)en 
«Silbern im Tfu'erf reife beftnblicfyen Jungfrau, nid)t inägefamt ©chatten unb rdjeI§afteS5ii* 
ber biefer unbefTecften Jungfrau waren , weiche bm ^»eilanb aller 9JZenfd)en of)tte 33er(e* 
gung ifirer jungfräulichen Äeufcfyfjeit jur «Seit gebaren folte; unb ob bk ju allen Reiten fo 
merfrouebige ^rofeffton ber Äeufdj&eit ntdjt ju bem Qrnbe eingefüret worben , biefe 3>ung= 
fraufdjaft, bk wiber alle Stegein ber Sftatur fruchtbar fenn folte, baburc^ auf einige $%ife 
juüerefjmt**)? 

5Die 






*) ©te <Bd)tange pptfronlff, fet6fl naefy berit 
Set>rgebäube ber Reiben , ein unleugbares «Spmbo; 
tum beg @4tcmö, wenn man erweget, bafj beö 
Pytbons ©eift ber ©vunb ber fjetbnifdjen 2Seiffcu 
gütigen geivefen; weit nun foletje eine SBirfung bei* 
gaubcret> waren, fo tonten fte wol nicfjtö anbers 
als SBevfe bes ©atans fetm. (Js t(l jwar wafjr, 
ba$ ilpoüo naef) ber -Reiben Meinung ber ©Ott 
ber SSeiffagungen gewefen: ba nun alte fjeibnifdje 
SSeijfagungen auf bie -ä^berei; hinaus liefen ; fo 
war beö Pyttyotis unb bes 2(polio ©eift in ber 
£()at einerlei ©eift, unb von einerlei ©runbe. 
3n5tuifcf)en errettet boc^ au6 ber^abel beö Apollo, 
ber bie @<J)(ange p^tbon mit feinen Pfeilen erles 
get, unb baburc^ über biefen fteinb ben ©ieg erljal* 
ten, ofenbar, ba$ eö nad> bem Urfprunge iwei; 
einanber entgegen gefegte ©runbroefen geroefen f«im 
muffen, bavon uttö 2(poKo ben ^ettanb , ber bie 
«Sonne ber @ered)tigfeit unb Urheber beö ganjen 
reinen £icf>tcö ifl , fo bie Propheten er(eud)tet, unb 
ber felb(t ber 53owurf aüer i^rer SBeijfagungen ge> 
wefen, ttorjlellig machet. 

**) 23or furjem fam mir ber JtfTtßtortfttt'en 
Jp>an5fcf)rift ju -Oanben , bie lange 3«it in (Ebina 
gelebt, n>ofe(6(t fte tri ber «Sprache unb ^entniö 
ber alten <£{jaractere biefeö 3teid)S fonberlid) gef^tift 



geworben. Siefe ^anbf4>rift beftunb «u* fleinen 
31bl)anblungen , tuelcfye über bie 2Cuöjßge ber fünf 
cla^ifcfyen 5BÄcf>er «erfertiget marm, unb alleges 
naue Umjtanbe ber atten 3ietigionöbriefe, welche bie 
(Ebinefet; eben fo $ocf> al^ wir bie 95ud>er beö tTTo* 
fea verehren , in ftd) faffeten , worin fte ein fold) 
eljrwörbigeö 31ltertum erfennen , i>a$ fte fetbige fs 
alt alö ifjre ?3?onarcf)ie su fe^n galten. 3 n biefen 
3(uöjügen wirb üon einer jungfräulichen SKutter 
unb von iljrem ©o^ne, auf eine fo merfiicf)e SBei« 
f« in fo vielen 'Puncten , wovon uns uuferc SRelis 
gion unterrichtet, gef^anbelt, ba§ man fetbige fafl 
unmoglict) verkennen fotte. SBenn icf) jum voraus 
fe|e, binj biefe 31uöjügc getreu unb iuvertfl^igfepn; 
fo fönte mein £ef)rgebaube von ber SOtytljologie nic^t 
bejfer unter(tu^et werben. 3$ versöffe, ba$ in 
ber folgenben Seit bie XXlifiion&tkn ifjre <5ntbe« 
cf ungen unb erlangte 3ventnte me^r befant macOen, 
unb fetbige in tt;rer gehörigen 2tu6bemmg unb ©e; 
wi^^eit vorftellen werben: afebenn fonnenbteffeaef)* 
rid)ten , bie fie von ber Sieligion ber erflen 3^'ten 
mitteilen, um fo vielmehr von 9?act)brucf fepn, 
weil fte fetbige auö wirftidjen unb von ben entfern* 
tefKtt Betten aufbehaltenen ©enfmalen genommen, 
unb auö einer weit fid)erernöiuetJe, a(6 bie Ueber- 
bteibfet ber ©ewonl>eitcn ftnb , fo bie 93arbarep ber 
21mertc«nec fe^r jerftiimmett C)at , ableiten. 



■ 

■ 






& 



W. ' $ 









r Afr: . 






'» * - ' ■ 



$ott f>er dtcligioiu 



m 



i L ff?? ?8# ■»»/»&«« « unfrt mm®? N «ne fofcfc »efettffcfc Bettina auf 
ten (Sriofer feibfr ,bafi es i>a$ 2mfe£en gewinnet, *$ forpot Die eine dg ber anbei in ber 
Offenbarung begriffen gemefen, meiere unfein ecfien «dtern bon bem ©chdmnifTe bcr ffr- 
lofung gef^e; j)er fl eflttft öaß tief« ©e^mnfe nicfc nur -na« ferner @eibjldnbia- 
feit, jonbern auc^ mit einigen feiner twnemlirf^en UmjUnben geoffenbaret werben. 

«•-• S " ^ ^ ttiM »2 bcr Pywlatrie §afe tcr, bereits angemcrfef , t>a% man jweierle» 
©ottinnen X>efU unterfaeibe nemlid) bie eine als bie SKutte?, unb bieanbeSbfeS)! 
ter: unb bafj biefe unter bem ^amen ber (Bottevmmtcv ymtftyfa beibe ©ccfonen eben« 
falb bemale m äffen anbern tarnen, bie man biefer (Bortermutrer beileget, »crm'tKrt- 
werben; bergest *,* man in ber ^ologie jwo Vcfta, jmo 4ffJ f mo 1^ 

t>onb<^mgen, bte als bte Softer angenommen tofaft, glaubt, ba£ fie Soft einer Lbeit 
un Mete >ngfraufjaft 9>rofeffton gemalt, ba£ felbige «<s & lortre^e ©gen" ' 
fd?aft angefe^en *u werben j>erb«enet tiefer eignet man 5 me 9 ©tefcn am Jjimm 1, ate nem- 
h^bte eine jm^ierf reife, im»« ber Jungfrau, unb b.e anbere in bem gfente m, 
woraus man eine ©ott£ett gemacht , bereu tfeufd^eit man einer befonbern ^eiehrunq Jti 
2 2Ä, I l ö,c ^ Sungfraufc^aft mar mit einer liu m «bar feit ierfnüpfet, 
2ff .f^f *>> öen man ihr beileget, befagef. ^Dicfe Jungfrau bes d U 
Reifes warb ntcfc allem meiner in Rauben ^abenben tforndre 4Ä, welchem 
|i)mbolum ber £ere 8 unb 3ft 9 mar, fonbern man bilbete f,e auc^ »orWrS mit inem 
|tnbe a , bas fie an ber 23rufr liegen £atte, mie man foicl^ au. einigen ^S 
©enf malen erfe^en fan. p^* eine Softer bes ©aturnue , war i§res jungfrdül&cn 
©taubes o>erarf,tet bennoer, eine ©augamme bes 3upitew. Hernie man a, bf ebeS 
eine Jungfrau mar, warb »or bie Butter betriebe geilten; unb biejenige «ffi 
fe7 el % n «»"«n^SRonb antrift, wirb oftermalen bergeffalt abl malet, als ob 
fr ben ^oruB gpoffe entweber in ber ©effalt eines in ben Timm traqenben tfinbes ei- 
nes ©tiers, ober bes ©ottes Tlpie, fauget. i™genpen junces, et, 

dctigb ber ©o&n einer Jungfrau genennet, ©obalb SaccfeS geboren J^ZZ 
Jnmercurawijuben t^mp^en, folgen ,u fangen. VmJ) m ®ort Hympben 
2rSr/XT b,e ^r^ ro f''^ n ® e ^ led?t6 ' bfe «'>malen geboren 

*) G O R O P I V S BECANVS Hb, 4 CHI Ti- 
Palm, Chronica. DicituT autcin haec Virgo no- 
mine prorfus adinirabiii , et tali, ve in fe duo 
maxime contraria concludere videatur. Quid 
enim ad audiendum alienius, quam eam Virgi- 
nemvocari, quae ab infigni et excellentiflimo 
partu nominatur? Q^iisquis enim graecae lin- 
guae non eft imperitus, dum Erigonem audit, 
fatis intelligit ab excellentia SoboJis, fiue par- 
tus, nomen deriuari : nain yövos fvfotoy viov , id 
eft, legitinnimfilium fignificat, nonadoptiuum, 
non putatitinm, non iliegitimum, fed proprie 
ciuque , et naturaliter fuum» 



*) COELIVS RHODIGIN. Leff. aiitlq, 
hb 7 cap. ij. At Dionyß/s mens, quem Latini 
tui, in feeundo Atexandri geßortim, Ioue ac 
Cora fattrm reddidere, quaüsnam tibi videtur? 
Aut quam putas efle Corant iftain? " Ego - - - . 
denium refupinat a Librorum SyJua, haec pro- 
ruiffe fum vifus. Cora?n qnidein varie capi iit 
Auaoribusj prinmmque, MoloJJorum gentem 
eo nomine pueilas decenter iorma conipicuas 
nuneupare , proptereaque eorumdem Rex Ades, 
fiue Aidoneusy Vti eft apud P lutnrchtmi , aUim 
appellauit Cor am , quam rapere adortus fit Py. 
rnboui. Sed et pro Virgine capi Coram adno- 
V tauft 












114 



&tiM$ #auptflwf , 



Ztttpcatöü ö Mm betrieben, wofelbfl gefagf wirb, &of Sacdwe fcon &«n 3upitei: 
unb ber Com geboren fen, wer Cova gewefen ? unb crfldrec es jugfetc^* 3Dte @d)rijf« 
fallet, fagt ergaben ötefeö Söcrf in mandjerfeo ^3er|Ianbe genommen. £>enn erftlid) 
nennet« Die Nation ber tUoloffer tjie SDtägödjen , weiche bürd? eine fc&am&afte unt» be- 
fd?eibene ©djohfjeif wrjügüdj waren , alfo; berowegen §abe auch, ber $owg biefes SßolH, 
Ttbes ober iitdonaue*), wie ifw piutarcfyus nennet, feiner Softer, meiere Pitt* 
tbous ju entfüren bemühet war, ben tarnen Cova beigeleget. £)ocb. ££ußact»us, 
feft er fnnju, ^atangemerfet, bafj Cora bejUnbig t>or eine Jungfrau angenommen wirb, 
unb jtoar nad? bem (5nect>tfcl>en «770 r5xo^7v, welches jieren unb reinigen ^etffef ;^ in- 
i>m fowol bas eine als bas anbere mit biefem reinen unb unbeflecffcn Tilfer übereinfemf. 
^©digimie bringt t>on bem 2Bort Coia nod) einige anbere Srfidrungen ben, wot>on 
bie eigentliche barin befielet, bajj man ben ben (ßriecfyen ben Augapfel alfo nennet, in* 
bem man felbigen, in 2mfef)ung ba§ er nicf)t bas gerfngtfe Staubfein »ertragen fan, fuglidj 
eine Jungfrau Riffen mag. tiefer @d)riftjMler füret ferneren, ba$ niemanben unter 
benen, bie nur ein wenig bem <Btubiren ergeben , unMant feon t onne , bafj man ber Pro* 
ferpma ben tarnen (Tora beigelegt, unb ba% 23accbue ein ©o&n ber Puoferptna unb 
bes Jupiters gewefen. SOon bem tarnen biefer ©ottin (Tora, Jungfrau unt) & oc & S Us 
gleich. SRutter bes 23acd?iiö, §aben fonber gweifel £>te (tea-ybamen tljre Benennung er* 
galten; welches auch, @tvabo( 51 ) fajl gemutmaffet, wenn er ben tarnen t>on ttepti ab* 
leitet, ber ben jungen SDUgbdjen beigelegt würbe, weil bie Corybanterr bergleid)en ßlet* 
bung trugen. 

Pvoferpina «I* eben bie ©ottfett als JDüwa, Vßxmtva, bfe junge "Pefia 'unb 
3ft'ö, beren ^eufd}f;eit in fo groffem Hnfe&en jhmb. Clemens #leran5rinu6 fdjreibt, 
bafjjitipttet, alöerfid)ineine@d)langeüerjleaet, i§r ©ewalt get&jm , woraus 23acrf>ue, 
fbnfi SDtonyfius genant, enttfanben; unb biefes fen bie Urfadj , ba£ bie jufammengefcbjun* 
gene ©djlange bas @nmbolum bes ©e^eimnifles bei) ben (Drrjien bes ©abajme fen. 
2(uS eben biefer Urfad) jetgen bie T)id)ter, wenn fie in t§ren Werfen ben £rad)en bcjtn* 
gen, ber ein Q3afer bes Zaume ober 2?aat?ue gewefen, ben 3üpiter an, als öon wel* 
cfiem unb feiner toäftie Prcferptna, 2$acd>U6 unter ber ©ejMt eines @tieres geboren: 
woraus ebenfals m fd)liejjen, ba$ £>acd)M, %$vue unb ^pie einerlei ©ott^eit gewefen. 

©ölte 



(51) STRABO lib.IO. 

tauit Eußachins u.no tS ko^hv , quod ornare in- 
dicat , fed et repurgare quoruin vtrimique aeta- 
ti congruit incorruptae , ac purae - - - Difpa- 
rari tarnen ab Cora et Partheno Nymphaw , in- 
uenias: quippe Parthenon -intelligtint infeiam 
prorfus viriiis coneubitus ; Nympham , qiiae 
paulo ante viro iuncla , nonduni tarnen pepere- 
rit, Gynen vero dieunt quae Partum iani fnfee- 
perit. Verum et Coras Poetae Naues dieunt 
Protoploos , id eft, prinium in aquam conieclas, 
taniquam plane Virgines fint. Coram item 
Graeci pnpillam in oculo vocant ... Pro- 
ferpinam ita ab Graecis nuneupari, nemo in lit- 
teris tarn feriatus qui nefeiat - - - Scribit 
Clemens, Iouem comniutatuin in anguem intu- 



liffe Profirpinae filiae vitium, vnde fit natus 
Dionyßns , quo argumento etiam Sabaziorum 
myftica Draconem praeferunt in orbem compli- 
eatum. Hinc et Poetae, Draconem* Tauri pa- 
trem dum concelebrant , fymbolice operteque 
louem innuunt, ex quo et filia natus fit hie, Tau- 
ri fpecie. Qyare ab Lycophrone Taurum voca- 
ri fciinus. 

*) 2>iefer angebliche molo^tfobe ^önig 2töes, 
ober 2liöon«us, iftnad) ber Säbel, ber pluto ober 
ber (Sott bev Sztikzw. unb ber SHame 2Ctöon«us 
fd)einet üon 2Jöonat hergenommen ju fepn , ber ei-- 
ner von ben Spanien beö wahren ©Dtteä in ber 
fcebtfUfcbt» ©prac^e tfl. 



nm 



SSott t>,cr 'ttäitfm. 



115 



©olf« man nun m'cr/t Ucfac^e f)aben, bafitr ju Ralfen, baf? m äffen affegorifcfjen ga* 
bem ber fymbof ifdjen Geologie ber erften fetten , fewol bte eine als bie anbete i£x>o. abge- 
bt'lbet werben, batton bt'e eine, als bieSMutter aller SRenfcben, t§ret*9lad)fommenfd)ßft eben 
fo nacbffpeiftg, afö t>ie (e|tere t>ur«^ if)re ^ungfcaufc^aff tem menfcblicben ©efcfylec&te fjeil» 
famgewefen, als welche auf gewiffe skaaffe »erbienete, berieft einen Jpeilanb ju bringen? 
SJ?an muo aucb nodj anmerfen, ba§ in ben freilegen Q3ticr;ern bei- SÜtonb ein @if>mbofum 
biefer Jungfrau iß ; fo wie berfelbe im weltlichen liltextume ein ©tymfrofum berjenigen, wo= 
t>on icb gerebef, war. ^ 

«8acci>ue, 2fpot(o «Sortis imb Tlpie, bieten ber 3f*s gefduget werben, waren 
in bem weltlichen ültettume bie ©onne. kernte man feibige alfo nicht bor SSorbilber be$ 
^eilanbeg, ber bie warljafte (Sonne ber ©eredjtigfeit ift, galten? 2öenn nun 23acd)us, 
Mortis unb #pte, Silber beg ^eüanbes fepn ; fo tft bie geboppefte ©eburt biefer ©öfter 
leicht ju erffdren : benn warum beweinete man in ben ^eligionsgeheimniffen anfänglich if)* 
ren $ob, unb feierte barauf i§re 2(uferf?ehung ? SSkrum würbe 2lpts unter ber ©efklt ei* 
neä ©tiereö ttorgejWfet, jwifc|en beffen Römern man eine ben SHonb bebeutenbe $uge( 
antraf, worauf 30's unb (Dfirie in falber menfchlidjer unb §alber ©chlangengejlaft abge- 
bilbef waren, an bejfen £alfe ein tftaquifcfyee ober $ermettfct?ee ^reuj gegangen würbe? 
5öarum freflefe man in ber ftunbolifchen §igur beö Mortis benfelben mit einem langen in 
ber ^)anb haltenben ^reuje, mit einem @perberfopfe, als ein @»mbclum ber ©otljeif, 
nebjf einem SÖinfefmaaö, afe einSpmbofum ber@eredjtigfeif, unb einem Lituus ober SBeif* 
fagungsfTab, afö ein ©pmbolum be$ ^riejleramtes, »or ? s 2öarum erblicfte man enblich ben 
£>acc^u6 mit einem freu3formigen C^ytfüe, mieid), wennöon biefem bei) ben <£gy= 
prern geheiligten <5inbilbe gerebet wirb, mit mefjrerm jeigen werbe? Qiefe Gilbet ftnb 
tnsgefamt rebenb, unb bie ©inbilber fdjeinen fiel) öon felbf) ju erleufern. 

(Soropius TSecanue *) , wenn er öon ber grudjtbarfeit ber ^rigone, ober fcon ber 
Jungfrau beö ^§ierfreifeS rebef, finbet in ber ^orndre, bie fie in ber^anb traget, ein öor- 
freflirfyeö ©nmbolum, ben ^eilanb »orjuflcHcn , als ber ba$ t?om ipimmel gefommene 
S3rob beö iebenß , bai 55rob ber ©tarfen feyn folte. SBarum foffen wir nid)t gleicfyerge* 
jralt fagen fonnen, bafj man bureb, ben 23acci?us, ben man nicf)t .feiten öor ben 3Öein 
felbfl, alg bie devee ttor ba$ ©etreibe annimt, aucl^ benjenigen anbeufe, ber ber IJßem 
fet)n folte, ber bie ^untfvauen fruchtbar mad)et? unb ba$ in ©arrefdjung beg ^SrobS unb 
5öeinS, fo ein ©nmbolum beg 3^anfopfers in bem ©efe£e ber Slafur toox, ba$ ftd) eben* 
falg afö ein foicbeg in ben ©efjet'mniffen ber Ceres unb be$25acd}m fanb, biefeß immer« 
wdrenbe Opfer figurlicr; »orgejlellet werben, baöon.ung dlyvißue bk 2Birfiic^f dt mitge» 

93 2 t§ei- 



*j GOROPIVS BECANVS Lib.4 CUl Ti- 
tulns, Chronica, Quid inter caetera iüo mira- 
bilius, fteliam illam , quae nafeente Chvißo in 
Oriente erat priina magnitudine infignis , et ad 
femina Virginis collocata, a Cbaldaeis nonien 
accepiiTe, quo illud fignificatur , quod latinus 
diceret, figpum eibi fnfientantis, confirmantis 
et eleuantis ... Qnis hie non admiretur 
praeeipuam hanc ftel/am, cum Cbrißo nafeente 
< xorientem , hoc nomen obtinuiiTe, quo indica- 
retur, eum, qui nafeeretur, eibum eße clcuan- 
tera , fuftentantem atque confinnantem - - • 



bene igitur Aßnion, Alacely Afi??iech y nomina- 
tur ftella haec, quam s-««vy Graeci , LatiniCpi- 
cam, vocauerunt, eadem, quam expofui ratione, 
eo quod fpica non folum eibus fit, fed eibu* 
vluus, e quo riirfus alius et alius eibus nafei 
queat , et ita eibus fieri perennis , ac perpetuo 
hominem fitftentans - - - Nee oeiofe aut 
fruftra Virgo hanc fpicam manibus fuis tenet, 
eo quod eibus ille de pura Virgine nafeeretur, 
quo comefto ad Libram iuftitiae aeternae proce- 
deremus, nihil amplius veriti condemnationetu, 
Cbrißo longe peccatis nofträs praeponderante. 









n6 



©ritte* JpauptjKicr\ 



feilet, un& woben er felbjr btc £ojtie unb ber Dpferpriejler ijl? £>iefes wiberfpridjt bem, 
was id) oben t>on ben Bacchanalien ber Wien gefagt, feinesweges. Denn obgleich ber 
SBetn in biefem SBerjTanbe ju bem wefentlidjen ben biefem Opfer ju geboren fd)einef, fo 
ifl tnjwifcben, nad? bes 0. jfufKnu» ( 52 ) 3 e «3n^/ ntc^t ju leugnen, ba$ in ben ©efceim* 
niffen bes ttlttbras, worin biefer 93ater ber .ftircfye eine ©leidjfjeit mit bem ©acramente 
>es Altars ju finben glaubt, biefe Darbietung blos mit einem 25robe unb einer ©tf)ale 
Raffers *>errid)tet würbe; unb es iff warfd)einlid), bäf barin bie ©ewonfjeit ber SSolfer 
N bejfanben, ben ber ©ebrauc^ bes 5ÖeinS unbefant gewefen. 

S5*efeö alles f an burd? eine ©teile, fo^uet *) aus einem alten arabifefcen ©djrift-- 
fiefkv anfüret, beflatigef: werben, SBenn *ouet in feinen Ttnmerfungen über ben (Drige. 
nes t>on ben ©ternbeutern rebet, weld?e bem ijerrn Cfcrißo bte SRatioitat (teilen wollen; 
fo füret er folgenbe merfwürbige 2Borte an: ,,©ie finb burd) ben 2Ubuma$air, einen alten 
„avabifd?en9ftatioitätjM{er, fn'ntergangen worben, welcher, als er bie ^Silber, bte mit ber 
„€onfteüation ber Jungfrau aufzeigen, (na# ber jfacnaneir, Reifet unb Ägypter iefye, 
„bte gewifte Silber annemen, fo ftd) ben jeber iOecane ober Renten ©rab ber <£onfteiIa= 
„tionen ergeben ) befdjreiben wif, in ber elf en IDecane ber ConfMlation ber Jungfrau 
„im $f)ierf reife, bas Q3ilbnis einer febönen Jungfrau fefet, fo ein $inb an*%er23ruftplt. 
„Sie fanget baS $inb, fagt ber atrabifetje QSerfaffer, an bem Ort, ber 3brye &«fiet, 
• „unb eine gewiffe Station nennet biefes £mb 3efii8; welches im Zvabifd)en igice öerboU 
„metfeljet wirb, unb ber ewige ©tern ber Jungfrau fleiget mit biefem ^>Hbe in bie £of)e. „ 
Ob nun jwar ^mt Ucfad) f)at, tiefe ©fernbeuter ju fabeln; fo folget bOd) nid>ts bejlowe* 
niger aus ben Porten biefes alten avabiftym @d)riftf!ef(ers , ba$ biefe ein Äinb faugenbe 
Jungfrau in bem aftronomifdjen iebrgebdube ber 'Jnbianev, Peifev unb Ägypter, i>e* 
griffen gewefen ; unb bafj bie CbnjW feiner %eit, bie er burd} eine Qeiviffe Hation 
be$eid?net, geglaubt ^aben, baf? biefes $inb , welkes an ber Jungfrau 23rufi liege, 3e* 
fus, ober bef|en 33orbi!b, ber ^€il«nb ber 2Öelt fen. SBorauS wir ofme 9ttüf)ß fcfylieffen 
fonnen, baß er in ben (Drgten ber Hlten ttorgebilbet gewefen. 

Ob mangleid) bieöonber alten Religion ber XVilben nodj übrige ©puren nidjf roeit 
betreten tan ("); fo geben bod> einige i&>er fabeln einen @ott als ben ©d}6pfer, unb einen 
©ott als ben s iöi'eberl)erfW[er an. Dasjenige aber, tva$ mit ber (Sottennutter ber (Dp 
cjten am meinen übereinfomt, ijibieaus bem ^»immel vertriebene $tau, wooon id) be= 
reits ^rwenung get§an , als welcher ber Urfprung ber 9Kenfd)en jugeeignet wirb. Die 
<&uvonen nennen fte Tita entftc, welkes ein »on 2Lta, fo eine ^erfon bebeutet, unb öon 
^ntft, fo im 3wfammenf^ange eine aufferorbentlid)e lange ober Entfernung ber 3eit unb 
beS Dites,ober ben Smperlatituim »om ©uten unb 536fen anzeiget, jufammen gefegtes 
®ort {% Diefer 9Tame Tita i|t »on beS i^omeve Tita ober ?ke, unb öon 2ltte bei 
i£va$ma ber Sacc^anten, nid?t unterfd}iebem Diefe 3*t*au ijl bie ©rosmutter »on i^ 



rem 



(ja) IV ST in. Apolog. 2 pro Chrißo. 



(53) vid. crevxivm Hift. Canad. lib. 1. 



*)hvet. m Origtnh opera Tom. 2 Not.P.z nis imaginem collocat formofae, puerum ge- 

tol.2. Hos fefellit Albumazar vetus Aftrolo- ftantis et lactentis. Nutdt piieriun , inquit , in 

gus Avabsy qui imagines recenfens, quae eum loco qui dicitur Abrye , et vocat ipfum puerum 

Virgine afeendunt (iuxta Perfarum, Indorum quaedam gens Iefum , cuius interpretatio eft 

et Aegyptiorum dodtrinam, qui cum fingulis arabice Ehe, et afeendit cum ea ftella Virginis 

fignorum decanis imagines quasdam afeendere aeterna. 
figurabant), in primo Virginis decano , Virgi- ■ • - . 






S3on t>cr ^iott» 



117 



rem ©0« EfcarotibmotMtjon, ben fte audj m ber geff ge6ornt ju fe^tt, unb unter ben 
■SDlenfcfcen gelebt ju fjaben glauben; bod> ifr fte fcon i()rem<£nfel fefm untergeben: immaf= 
fen biefer nid)fg als ©ufes ju fliffen fuc^ef; fte hingegen ift Don einer ubem ©cmüfgbefcbaf* 
fen§eit; fte ernaret ftd) blog »on ©^langen unb Ottern, unb bat bei) ben Sebesbermfcfya* 
gütigen ben 93orfi&; auffanget fte felbft bag «lut aug Den SÖlenföen, unb »erurfac&ef, 
ba$ fo.'tfje entmeber plö|lid) ober an langwierigen tfranffjeiten gerben muffen, ©ie ijl fer- 
ner eine Aigin ber abgeriebenen ©elen, bie ibv öon allem, mag mit i§ren ieicjmamen 
in tue (£rbe »erfefcarret wirb, ben Tribut ju jalen fdmlbig fenn, unb notiget fte, ba$ fiejfrr 
bureb afferf)anb Xanje ein Vergnügen machen muffen, ©ie Wtffcm fe£en atte i§re ©lucf-- 
feltgfettin biefen Sanjen: voeil felbige nun bie twnemfle Pfttdjf ber «Keligiongübung ben 
%emiebengewefen, fo galten fte felbige auef) naeft ibrem lobe t>or ben Vorwurf ibrer 
©eligfeif. f} 

•er l?" r ? e man al ^° ni(i>t mit ® ar & e, 't 1*8«» fonnen, baf? in biefer grauengperfon *w 
übler ©emufgbefcr;afifenf)etf, bie ftcf> blog toon ©^fangen unb Ottern ndret, unb behalte 
9)?enfd?en nad> bem Sobe tvibut jalen muffen, bie ©ünberin i£va anjutreffen fey, roefdje 
ben t>erfurerifd)en Dieben beg bofen ©elftes, ber buref) ben Sftunb ber ©erlange mit ihr 
gefproeben, aljuleic^t ©e§6r gegeben, unb baburc^ ben lob in bie «HMf gebracht? lieber 
biefeg ifr noch anjumerfen, ba$ fte unter ihren menfeblicben Gottheiten 6log biefer grau, 
unb ibreg ©ofweg ober Grnfelg, (£rwenung t§un, ofjnebabenbeg SSafergjugebenfen ; weshalb 
eg bag Tlnfefjen gewinnet, ba§ fte, gleich ben äfften, fomof bie eine al$ anbere Vcfta, ober bei 
fer $u fagen , bie eine unb anbere Zti m&einanber vermenget b>ben. 

3$ fage, iie eine unb anbere 2lte. £>enn gleichwie bie tarnen ber (Bottermut* 
ter fowel ber einen a(g anbern igva jufommen, fo fan man eben biefeg t>on bem- «Hamen 
Zte ingbefonbere fagen. ©iefeg war nidjt allein ber «ftame öon ber flraf baren igva bie 
aug bem Fimmel getrieben würbe, fonbern eg war auch) ber «ftame berjenigen, bie Vunq= 
frau geblieben; unb eg febdnef, bafj aug biefem «Borte 2fte bie 2Ö6rter #tfe, Ztbene 
2(tr>ena, 2ttt>rena, at&eronta, alg bie erfreu tarnen ber minen?a *); inqSeicben 
Hergang, TlbavQaüe, ZtfavQatis, Ztfava, Titbyv, Xftov, Zttane, Namen 
ber fynfc£>cn ©ottin, gemacht würben fet;n* 2lae, Zxiie, Zctea, Zttica**) ftrife 
t>on einerfen «Burjeln abgeleitete tarnen, unb bejie^en ftd) inggefamf auf bie Reiten fe 
evope, eineg@emalg ber Panfcora; baß ifr, auf bie Seiten unferer eVffcn ©fern , auf bie 
Seiten Zbam$, beffen «ftame einen SD?enfc()en bebeufef, unb bafjer bem SOZan unb ber 
grau gemas war, voe$halh er fomol Scannern a(g 2Öei6egperfonen beigefegef werben rön- 
nen; ber aber burd? bie «Sorte, mit welken er in ben 3ufammenfa| gefommen, unbburef) 

, r 3 anbere 



*) pborttutus ober Cocnntus fagt: ba$ c^ 
»t'3en ber entfernten Seit fef;r fc^roer fei;, bte <itv>-- 
tnologte beö SBortö Xttimtva, bie er Üitbtena 
nennet, 51t ftnben. Sben bfefeö fan man fa(t von 
otten ©Ottern fagen : benn bie bauotv gemachte @? 
tt;moiogten ftnb benen Seiten, roorinnen btefe tarnen 
entftanben, »dt nad)jufe|en , fofgita) muffen fte 
auef) beinahe inögefamt üerfaifdjet fepm 

**) Paufanias mac^t ben Mus 31ml erften 

Röntge »on 2ftl?en Mb gießt ben (Tecrops für fei-- 

nett 3flad)fo(ger an, »on bem er glaubt, bajj er fein 



©c^twgerfo^n ge»efem ^r fagt auef), ba$ «Ott 
bem tarnen 2rttt's, einer ^oc^ter bei ü-tanaus, 
ber bemCecrops in ber Stegterung gefofget, bat 
£anb ber Ätbeme»ret:, bai Xttifcbe genennet »1/^ 
ben, anftat ba$ ei »orbem llaU naa) feinem er- 
ften ^6mge ge[)etffen. Seil aber eine 93?enge wtt 
©djriftfteHero ben Ceccops jttm erfren Könige be? 
2ftbmiertfec machen; fo tmii er aua) ben tarnen 
Xaatxs gefuret fyaben, »e(ö)er 3}ame «on %tem 
abgeleitet jjt fepn föefnet, nnb mit demjenigen, 
ben »t'r für «nfern er|Jen 33ater anfeßen , übereim 
fomt. 



mm m - - ■ 



n8 



©rittet #auptftucf, 






anbere oewonu'cbe unb leicht geföefjene 93emnberungen unfenditf gemacht »erben, tnbem 
man taufenb Q3eifpie(e aufweifen t an , bajj 21 in i£ unb $ m £ toer»anbe(t ftnb. 8 ta- 
cbon ift ©g« ber ©cb&pfer in ber gabe(gef$icb> ber #lttonquinen ( 54 ) ; 3« ber b™ 3 
mtantfcben ©offerporie wirb aucb" cm« gereiften berümten SBarjage« 2ka ge-~ 
Lebt f 5S ) »on »eifern t>iefe Dinge erriet »erben, \)k atfeg menföuc&e Vermögen über- 
fteiaen , unb ber ein Qjnf et einer Jungfrau ge»efen fep fo( , bie ifjrt ob> J8erie|ung i§rer 
«raufebaft jur SBeif gebraut. £fef« itf nur i nic^t bag einige Krempel, bafttt 
America eine jungfräuliche ©oftin t>ere§ret wirb. Die pernmamfeben «off« §aben 
eine in ben iuftfrefe gefefet, »e(cb> eine S»&eüerin b« Segens unb anberer Mfr* 
SüfTe fe» n fol. |«ner finbef man in i§ren ©efe^iebfen einige Ueberbletbfel ber fidp 
fünft, worin if rer Srwenung gefd>ie§ef (?*)> «9 ben Golfern ber fpantfeben ^nfein 
ift einer ber Starnen, fo ber <B6ttennutter beigebet wirb, »tabeir«, ber um »tabu 
rius, womit ber Jupiter benennet würbe, hergeleitet ju fepn febemet ( ); 

Die ©cbiange bat bei? ben ©o^enbienern (Sfünbime, Cb»na unb Japan, eben 
afe bei) ben alten Reiben, efwag gejjeimnigPoO« in ficb\ £ben biefe 23ewanbntg §at c* 
audj ben aüen amencanifdjen rptlbcn. y . • 

»ouebet C 58 ) in einem feiner an ben Q3ifcr>f &Mt getriebenen Briefe fagf, « 
würbe in ben inbianmen ©efd?icbfen erjaiet: » *>af eine beruhigte ©erlange nament* 
tfrf, (Tbeien, wargenommen, ba$ b«33aum b« fcben* bureb bte ©öfter ber anbern örb- 
"nunaenfbeeft worben; weil berfeiben nun auemHnfö ein nacb bie 2CüffW;f über biefen Saum 
"anvertrauet gewefen, fo fep fte über biefe Hintergehung bermaffen erjurnet worben , ba$ 
fie augenbUcfiic^ eine SKenge ©ift auggefpieem Die ganje (£rbe fet> baton angefteeft, unb 
faß fein SKenfcb baffe ben SBirfungen btefeö fobtu'cben ©iftg entgegen fonnen, wennmd)f 
'ber ©ote <0>twit mit t>er menfö(«fte» Statur ÜMMben gehabt. <£g fep alfo btefer unter 
"ber ©eftalt ein« SJtenfötti erfebienen, unb $aU allen ©ift, womit bi^bogrjaffe ©^lan- 
ge ^ brbreieb angefüllef , »erjeret. „ ?ÜZeineg «W in btefer Säbel ber £ei(anb 
fowot als ber Sa( b« erß en «Ötaift&en abgcbtfbct; no$ beffer aber tft ber £etlanb in ben 
bnfern bemerft, welche bie 'Inbkmv wn Kammern bringen, unb »oben, nacb Anw«- 
fotta b« ÖOUcW in eben biefem «riefe, man eine Ist b« »efg ^rfaget, m wekbent 
mit erftaberter ■ ©timme fblgenbe © orte auggefproc^en werben: Wann votvb Oet äfrlo^ 
fer aeboven werben ? Wann wtvb ber ^eilanb erfebemen ? 

Mertre, »oebefow, Srcton, nebft »erf^febenen anbern ©cbAnftlMfem, 
toerücbern, m ü* mittägigen tt>U5en beinahe eben ben «Segrtf, als bie «Sinworter b« 
arofTen Intens toon bem Dramen ^aben, ber t'orer ©nbilbung nacb ben 3)lonb warenber 
linM t>erfcb(ingen mit; wel^eg, benebft bem unge^etiren erm, ben fowoi bte einen . a 
anbern mit i^ren fllurac« ober bureb trummein unb Äeffe Wage- machen em fpmbotu 
fd)eg©ebeimnig unb einen Sleiigionggcbraucb; anzeigen feinet, fo em UeberbletbfeUon 
lern ©ebraueb ber (Torybanten ift. „Söenn eine SOJonbffnfIcrnt* entfie^fagt bu 
Venire f 59 ), fo biiben ficb bie Caratben ein, ba^ bertllaboya, nemlicb ber ©atan, tm 

Moni mm* mU ^ PW* m * m fomo1 ^ unöC als a{u mnmv uniJ ® bu 

U} C*0 garcilasso Comn^ Reales hb.* ( -7^ edi ££ s T cl S fes G d Y es 

Traue 7 eh. 1 $. 3. 



< 




XIIL 




,/ 






l« 



■ 



SSon tot dttlwtäi 



119 



„ganje 3iad)t, Rupfen mft jufammengefdjlagenen deinen, §alten eine $anb "auf ben 
„$opf unb bfe anbere an bte ienben, t>ocj) ojme ju fingen; bennoef) aber erfüllen fte bee 
„iuft mit einem gewiffen fraglichen unb füvdjterh'djen ©efd)rei), diejenigen, ik einmal ju 
„tanken angefangen, ftnb »erbunben, &iö ju Anbrucf) be« ' SageS b«m»f forfjufaten , ob>e 
„fiel? burdj einige Sftofwenbigfeit ba&on abraffen jm lafetiV 3 ni?e fT en ^ cin SPtägbc&«i 
„einen fpolen $uvbi$ in ber £anb, bei* mit fleinen (Steinen angefußet iß, unb wenn fte fei» 
»btgen ruret, fucfyt fte ifjre unangeneme Stimme mitbem befcfywerlidjen &übfe i§rer Ä(aj> 
„per ju vereinbaren. „ 

(BavcUaffo ( so ) fagt, ba$ bie Tpttwianev glauben, ber ^onb fei; jur %eit ber 
§infJernte o£nmdd)tig worben, unb laufe ©efar *,u gerben. (Sie begnügen ftd) alfo niefc 
mit 9Kacf;ung eineö Warfen ©etofeö, mit abergldubigen ©ebeteti unb anbern ©ebrdudjen, 
womit fte i§n aus feiner eingebilbeten £>f)nmad)t wieber ju erweefen fu^en, fonbern fte rei» 
jen autf) t>k Jpunbe burd) (Silage jum ©freien, weil fte, vok fte fagen, t>erftd)ert finb, 
bafj fte ber 9ttonb liebe, unb burd) i§r ©ebefle unb ©efjeule wieber ermuntert werbe» <BoU l3tet? *""*• 
ten bk Alten von ifprer jagenben ibiana wo! eine anbere SReinung ge§abt f>aben ? 

%n bem mitternächtigen Erneute« §erfd;en beinahe eben bergleicben Meinungen; unb 
ein alter SDZilfionariuö fjatfe, wie man mir öerftcfyern wollen , von ben ^uronen geboret, 
ba$ bei; i§nen efjebem eben ber ©ebraud? unb Aberglaube üblidj gewefen. 

3n ber Agronomie werben bie knoten, in welchen ftd? bie (Sonnen » unb 93Jonbenfm* 
flernifien bilben, ber ^opf unb ©djwanj beö ©rächen genennef* (Softe biefes etwa beßfutlb 
gefeiten fetw, weil man ftd) auf bie fdd)erficf)e Meinung ber ^nbiamv gegrunbef, wef* 
d)e ftdj etnbifben, bafj fte ein Siradje öerfdjlingen werbe, unb in biefer Meinung tx'el ©e= 
beter fjerfagen, unb einen abfdjeuficfjenierm mit ^rummefn.unb ^efjein machen, bamit fte 
ben S)radjen entweber beruhigen ober erfcfyrecf en mochten ? £)ie Alten glaubten ebenermaf» 
fen, bafj <Son unb SOlonb jur %z\t ber SSerftnfferung ingrofjer ©efar fd)webfen *) ; unb 
wdrenberS^'f/ ba bieSSBarfagerinnen ifjre jauber'jfcfye 53efcf?wÖrungen machten, fo öermein» 
fen fte, bemfelben burd? i§re fupferne €t;mbefn, bk ftd) afsbenn auf aßen (Seiten ^orcit 
U'effen, ju ijülfe 5U fommen. 2öag mic^ anlanget, fo fyalte baöor, in bem ^(ange biefer 

tstn 

(6o) yn CA GARCILASSO Comment. Reales Iib. a cap. 23. 



*) cobllivs Rhod. Le&. Am. Hb. ig e.io. 
Aes porro in facris et excantationibus magnam 
habuifle Veteribus auöoritatem an: vim, feribit 
Theocriti Interpres in Pöetae Pharmaceutria, 
proptereaque in Lunae deliquiis adhiberi foli- 
tum noff 07ii tcSs xxreixoy,si/o7s y id eft, et homi- 
num raorte; purius enim caeteris habebatur 
Ulf) dxsXxs'tKoy rwy /u-tKa/nütuv , id eil, polJutio- 
num expiatorium. Inde eo ytebantur in Puri- 
ficationibus vniuerfis , vt in I ibro de Diis feri- 
pfit ApoUodorus. Qiiin et Corae feu Proferpinae 
Sacerdos Athetiis Aeneum pulfare inßrunientum 
affuerat, quod iiyß av voc'änt. Apud Laconas 
Rege defunfto lebetibus obtinnire fuit veteris 
inftituti --. Aeris porro fonos, ceurem 
potentiffimatn multis rebus Graecomm vetuftif- 
fimos adhibuiffe palam eft. Cur vero aeris dis- 
fono crepitu deficienti Lunae auxiliarentur An- 



tiquiores, quod et Mattilim fignificat, fed et 
Ouidius: 

Tc quoque Lima traho, quamuis Temefaea 
labores^ 

Aera tuos minuant. 
Alexander etiam rationem afFert eiusmodi* aes 
et ferrum , inquit , quatiunt mortales , quod 
inde abigi daemonas eredituiu fit, quo tempore 
fydera haec vim fuam ad terras non perducanr, 
quae hominibus profit, et improbos retrudat 
daemonas. Moris huius item meminit Titns 
Liuius ab Vrbe condita 26. Campanorum im. 
bellis multitudo, cum aeris crepitu, qualis in 
defedhi Lunae filenti nocte fiefi folet, edidit 
clamorem. Et vt Phnium praeteream, etiam 
Thebaidos fexto Papirius ; procuJ auxiliantia 
gentes aera crepant etc. 



:itt 






120 



©ritte* ipauptflutf, 



v^ 



ben (Drgiett unb bem ^DtcttfEc ber 3fte unb Cetrce gemehrten (Epmbem" einen UeberrejI be<s 
corybantifd^cn 9ie(tgionggeifteg. antreffen, ©clten wol bte erflen Urheber ber SRclt- 
gionggebrdnefte ber Meinung gewefen feon, Dap bie ©onnen-- unb iOtDnbenftnflerntffen ge* 
wifTe£>enfjeid?en waren, welche unter ben rdjcl^aften ©übern cfncg JDrac^en, bor ©onnc unb 
©bnb i>erfd)lingen wit, ben Sttenfdjen bte SDZacfyt beg ©elftes ber ginflerm'g, &te er ju 
tf)rem93erberbenanwenbet, beffen Fortgang in Hintergehung unferer erflen Altern, nebfl 
bem (Siege, welchen ein wn einer jungfräulichen Butter geborner £eilanb über i^nbereinfr 
erhalten werbe , ju ©emüfe füren Wolfen ? 

£)as gewiflefte t)iebe» ijt btcfeß / t>a£ ung S. 3o£>anncs in feiner Offenbarung (") 
eben biefeg unter einem beinahe dnlidjen ©inbtlbe , »on biefer mit ber ©onne befleibeten 
3>ungfr<lu, bie ben 9)Zonb ju ifjren Süffen unb eine mit jwolf ©fernen umgebene Ärone auf 
bem Raupte f)at, fcorfMig machet, SDiefe grauengperfon erwartet" bie ©tunbe i§rer dtie\ 
berfunft; ber fiebenfopftge unb mit eben fo tuel fronen befronte £)ra$e, befielt ©ct)weif 
ben britten Xfyeil ber Sterne beg Fimmels mit jtd) funwegreiffet , wartet auf ben Augen* 
blicf , in welchem fte öon it)rer ieibeübüvbe entbunben Werben fol, in ber Abfid>f, felbige ju 
berfcblingen; bod) biefe 5>erfon bringt einen ©ofm jur ©elf, ber ein £err aller Golfer 
fepn fol. ©iefer wirb fogleid) ju ©otfeg $£ron erhoben , bte ©ebdrerin aber in bie $Bu» 
fren an ben Dor fie fcon ©Ott jubereitefen Ort gebradjf. 5Ber ift biefe ^rauensperjbn ? 2ßer 
ifi ber jur 5Belt gebrachte ©ofm ? 2Ber ift ber £>rad)e? ©oldjeg affeö fan man aus ber 
golge abnemen. $>enn furj (jernädj wirb gefagt, ba$ fid) in bem Himmel ein groffer 
(Streit $wifd)en bem tUic^ael unb feinen Engeln auf ber einen <Beite, unb^v>ifd)en bem 
©rächen unb feinen (£ngeln auf ber anbern erhoben f>abe. £)er tDradje, bie alte ©ct)lan= 
ge, baS ift ber ©atan, ber bie 2öelt öerfüref, wirb barin uberwunben, unb mit feinem 
©efolge auf ewig aus bem ^immel gesoffen. 

93tan wirb um fo me£r überjeuget fet)n, bafj biefer £)rad)e, welcher, ber^nöiancf 
Sffleinung nad) , ben Süftonb tterfd^lingen wil , in bem Altertum nichts anberS als ein 33ilb 
ber (joflifcfyen ©erlange geroefen; inbem piuravc^ue C) unb 2tlepanÖer »on 2fpl>ro6i* 
(tum ( 5J ) bejeugen, ba$ bie litten if>re eherne (Enmbeln aus fetner anbern Abftcfyt (joreit 
(äffen, als weil fie geglaubt, ba$ felbige üon bem 9lad)brucf waren, bie böfen ©elfter, Xew 
fei unb abgefetyiebene ©elen, woüon ber SDZonb eingenommen fet? , ju vertreiben, unb bes* 
|alb fte wdrenb feiner 33erftnfterung and) ein graufameg ©efdjrep gemadjef. Qiefe (£in- 
bilbung unb ©ebrduc^e beg TiltertumS würben nid)t fogfeic^ an allen Orten, wo baß €!)rt* 
jlcnfum angenommen warb, abgefef^affet ; voie wir auö bem niarimintis vonCuvm ( 64 ) 
erfennen, bem biefe lac^erlicfje Meinung ber €\)iiften feinet %eit feljr miöfdflig war, unb 
ifpm bewog, eine «^omilie baruber ^u »erfertigen , worin er fid) über baß '©efdjreo unb 
ierm, fo er wdrenb einer SOlonbjinffernig t>on i|nen machen t)6ren, ftarf auft)dlt, ,,_gfeic^« 
„fam, fagt er, als wenn fte bem ©d)6pfer ju ^ulfe eilen wolten; unb als ob ©ott, ber 
^bie ©ferne gefdjaffen, nic^t im ©tanbe wäre, fein ©efdjopfe ju erhalten unb $u »errbei= 
„bigen. „ Ob nun gleid? bie &ivd)e bie mit Aberglauben unb ^rtümern öermengete 93Zei* 
nungen ber Alten niemalen angenommen, fo finb bennod) einige ©ebrdudje beg Alteitumg 
ge^eiliget worben. Unb t>ieleid;t §at man aus biefer Uifac^ bie 2ßei§ung ber ©locfen, fo- 

wol 

C^O (Dtfenb. 12. (6j) plvtarch. He facie in orbe Lunae. (63) Ale- 

xander Aphrodis. Lib. 1 Probl, 46. it. üb. 2 Probl. 43. (54) MAXIM. TAV- 

R 1 N. H'omil. de Dtfeöu Lunae. 



SSott ber SRerfefott* 



121 



wof jur SSerfrerburtg £>eö Teufels afs aucl) ber bofen ©eijler, ©efpenjTer tmb off« Suffget« 
per, fo uns fdjä&tfcfr fei;n mochten, eingeftiret ( S5 )« 

Db ftd) gleidj einige VPilben Don ©drangen ndren, fofjat bocfybermefirejleSfjeft 
berfefben einen heftigen 2(bfc^eu ba»or. £)em ofjneracfjfet mirb man fafl feinen übitöert 
antreffen, ber ftct) nidjf bergleicfyen auf ben ieib mafjlenober tnbie^aut dgen faffen. 3DaS 
merfmürbigfle ifl noc^> biefes , büß bk §aut unb ©ebei'nc ber ©djfange faff in alle ©e* 
fjeimniffe i§rer gawfor «9 einen (£inj*us f>af. 3$re $Baf)rfager machen ftct? fronen unb ©itr« 
ftt, gleich ben 23ac4>anterc, bat>on, unb fdjmücfen ftcfy bamit eben auf biefelbe litt aus, 
roie uns baS Qaupt ber Wefcufa auf bem ©djilbe ber Patfae öorgefteffet wirb. £>ie 
$unft fte ju befpredjen, i$ ifmen ebenfafs nict)t unbefant; bafjer ijl es nichts aufferorbenc* 
lid)es, wenn man fte mit ©iocfenfct)(angen , bie bod) fonfr einen tobtlicfyen ®ift ber; ftct) fi't« 
ren, fpiefen, unb fte in it)ren $3ufen fragen fielet, gleict)fam als ob feine ©efar babe\) ju 
beforgen mdre. 

3fnbem td) mid) nun gegenwärtig mieber ju äffen ben ©inbifbern ber f)eibnifd)en 
£§eologte menbe, mopon ict) bis je|o ger)anbelt fjabe; fo glaube icft, ba$, wenn meine 
SKutmaffungen fönten gegrunbet fe\jn foften , man in ber $.f)at basjenige , moöon id) gleich 
anfänglich (&mdnunggetf)mt, baraus famlen fonne: ntmlid), bafj basjenige, mas fjaupt* 
fdct)lid?es in ber fr)mbo(ifct)en tfteologie ber Reiben anzutreffen, mit allem, maß unfer©lau= 
6e mefent(ict)es in ftct) faffet, einen .marfjaften 3ufammenf)ang r)abe; inbem bk ©rünbe un* 
fers ©laubens faff insgesamt ftd) auf bk <öünbe ber erften Altern unb auf berfelben ©e« 
öugtfjuung fleifen. 

%d) mus jmar gefielen r b<\% bk Reiben tljre ganje ft)mbolifcl)e £r)eofogie bergeffaft 
toermirret t)aben; bafj man natürlicher 2Öeife einen redeten 2(bfct)eu t)af, einefo(ct)e ungefjeu* 
re ÜXeligion als bk irrige , unb bk fte auf bk (etjt fafr felbfr nict)t mer)r fcerftanben , mit iU 
nerfo reinen Religion als bie unfrige iff, ju t>ergteict)en ; unb ba$ man bkfe$ nid)t o§ne 
3(ergernis unternemm fönte, menn man fß ifjre ©ott§eiten eben fo (af!er§aft DorfMet, aiö 
fte -^efiobue , <oomet'U6 unb anbere 35ic^ter nact) ifjnen abgefc^iibert ^aben. 5öir muf» 
fen ba§er ba$ ^»eibentum in jroen 3 c ^ en einteilen, unb t>on ber erßen %eit alle grobe $-a* 
befn abfonbern, n>e(ct)e t>te neuere %ät erfunben §at: nad) welchen (e|tern uns ber 3upi- 
tci: als ein S^ebrecb^er unb rafenber ^reigeifl, ber^acc^ue als ein trunf enbolb , \>enii8 
als ein SHufler ber iieberlict)fien 'iBeibeSperfonen , unb Wevcwiw als ein '25efd?üger ber 
©pipuben u.f. m« borgefteffet wirb, 5Öir moffen baf)ero ju ben erflen^ß^^unberten §in- 
aufzeigen, in meieren bk erjlen ftmtbo(ifcr)en begriffe noct) nic^t fo fefjr öerberbet ge» 
roefen finb. 

3n>ar treffen mir noct) einige 35ermirrung babey an* 2)enn unter eben ben tarnen 
unb unter einerler) ©inbiibern entbeef en mir »erfcl)iebene $«fonen wnb SSormurfe. ^ac* 
d)ü& unb (Dft'ris j.(5. ftnb bk ©offr}eit, bk ©onne, unfer erf!er SBater unb SÖorbilber 
bes Srlofers* 2(uf gleiche 5Beife ftnb Ve(ta f 3ß'e, Cevee u. f. m, bk ©ott^eit, bk 
(Sonne , unb ber SQJonb; unb üermedjfeln ft'd) in einer ^erfon, bepber man bod) miberfpre= 
d)enbe ^Seimeffungen als SOlutter unb Jungfrau jugleid) ju fenn, anfrift. ^nbeffen ftnb 
biefe ©inge in ber mit unfrer Religion ju mad)enben 33ergfeidjung , benen bk fte \>erfle- 
fjen, kid)t ju entmicfeln; ba im ©egent^eil unfere Religion felbß benenjenigen, fo fte nicb,t 

»er« 

($5) IV lc Pontifical de la Bonedi&ion des Cleches. 

iZtyH. fit 











122 



SDtifte* #<utt#üc?, 



änngcnv 



»erflehen, e&en ctrtö foldje SSerlegenfjeit »erurfacfyen würbe, ©etin es Jfr gemfs, baß matt 
fcarin»on bem (Srlofer als einem ©Ott §anbelt, weil er in ber $fjat 6>0tf tfi- 5 tngleidjen 
gebenft man feiner als eines ©ottmenfcfyen wegen ber ^erbinbung ber gottlicb>n unb menfäE)* 
liefen Sftafur: man betrachtet tfjn ferner als einen SOZenfdjen, wenn man feine ©ebanfett 
»los auf bie SÜlenfdjljeit richtet; unb biefer SDlenfdj mirb in bem tarnen Tlbam, mit un* 
ferm erflen SSater unb feiner ganjen Stac^f ommenfdjaff , »ermenget Setner toitb er »er* 
menget mit bem fünbigen 9föenfd>en, weil er äffe unfere ©unbe auffiel? genommen: ja matt 
beutet enblid) öerfdjtebene ©inbilber auf tfjn, bie mit benen be$ erjTen Altertums oberem* 
fommen, als bie ©onne ber ©eredjtigfeit, bas iity ber 8Beft, bas 23rob bes Jjnmmefe 
|u fe»n u. f. w. $)ie Siebensarten, beren man fid? jur 93eref)rung feiner Reuigen Butter be* 
fcienet, fc^einen eine #rt ber ©ottfjeit anzeigen unb fie©Dtt felbfl gleich ju fd)d|en: benn 
fcer Xitel einer Königin ber Qrngel, nebji einer ün^al anberer, gelten auf biejenigen juruef, 
fo unter ben Reiben ber (Bottermuctev beigeleget würben. ©elbf? bie catfjoü'fdje $ird)e 
deutet in ber $eter i(jrer $ejfcdge, bie biblifcfyen ©prücfye auf fte, bie bodj an unb »or 
ftcfy felbfr auf bie unerfebafne 2öeisl)eit gebeutet werben muffen, welche bie Reiben ebenfate 
in ber &ebnvt ber Wßimtva, abjubilben gefdn'enen f>aben. £)ie mnfdjen i§r unb ber (tva 
angefMete 93ergletdnmg , ba»on fte gleicher ©ejlaft, wegen ber»(£injiünmtgfeit ber einen 
mit ber anbetn ben Spanien bef ommen , fönte ©elegen^eit geben, fte beibe mit einanber ju 
»erwed)fdn, unb tfwen in etnerfe» ^ er f°" einanber entgegen ju fet;n fcfyeinenbe (£igenfdjaf* 
ten beizulegen, als eine Jungfrau unb bod> Sttutter ber 9Kenfd;en ju feim. (gnblid? eignet 
man tfyr unter »erfebiebenen ©inbtlbern ber Religion ber erflen Reiten , nod? befonbers bie» 
jenigen ber ©ott^eiten ju, bie fie abjubilben fd>einen: man maf>let fte oftermafen, wie tdj 
ba»on SSeifpiele angefiiret, mit ber ©onne bef leibet, auf ben Sttonb ergaben, unb ber 
§6fft'fd)en ©dränge ben .föopf jerbredjenb, ab. £>ie ©dränge, ein ©inbiib ber 3jfy 
ift bergeffalt mit ifn* »erfntipfet, ba$ an i£r unb if>rem ©ofjne, bie göttlichen, jur ©ctyfatt* 
<je, in Tfnfeljung ber ©ünberin i£x>a, gefprodjene Söorte bejldtiget werben; »^cb roxi 
»geinbfdjaft fe|en ^voifd)en bir unb bem Weibe, jwifd)en beinern ©amen unb t'(jrem ©amen, 
«berfelbe fcl bir ben Ä'opf jertreten unb bu wirjl i§n in bie gerfen ftedjen ( 65 ).» 

2Beii nun äffe ©inbilber ber SXeligion bie ©unbe ber erflen Aftern unb berfefben ©e* 
nugt^uung 5um Vorwurf Ratten; fo war auc^ nötig, ba% ftc^ bie wefentficb!fJen Sieligion^ 
löbungen auf eben biefen ©egenflanb bejogen, welc(?eg benn annoc^ weiter auSjufuren notig 
fennwirb. 

§♦ & 

igtek ^>te unter ben (Cybarenen eingefürfe ©ewon^ett, fid) beo Sf^ieberfunft ffjrer SQBei* 

nv bertng ^Bette ju legen, ijl eine S'teligionöübung, welche mit ber (£rbfunbe einen naturlt* 
c^en £ufammenf,ang Ju i^ en mi> ^ ^ e (gi tern el ' nc ^ uc ©enugt^uung angeorbnete 55uffe: 
ju fe^n feinet. I&iefe ©ewonbeit erf/dret fitfy bmd) ben bei) ben (Baltbtern, (Eavatben, 
2>i"aflftana*n unb anbetn mittägigen VOilben eingefurfen ©ebrauc^. J)ie ^)drtigfeiteri 
biefer ft etwiffigen 55ü(fung , fo in fit-engem ^af?en unb »erfc^iebenen abergläubischen hin» 
gen bejle^en, nemen, fo 6afb bie %ßeibe? itye @cb>angerfcbaft befanf gemalt, ben 11h* 
fang: fo balb fie a6er »on i§rer Leibesfrucht entbunben ftnb, fo ftnb biefe ^)drtigfeiten noc^ 
toeit ffrena/r. X>enn afebenn fpattnet ber sflian feine Hängematte oben am £>ac^e aus, 
unb anflat, bü§ erfkfj von feiner §vau afsbenn aufs ,$artlicf)jle bebienen laffen fofte, nie eU 
nrg.e SÖerfoffer, bie einanber ausgetrieben, »orgeben wollen j fo fcfylieft er ftc^ »ielme^r m 

feine 
(&0 itHofls, ij. 



ssott ut dttUßm* 



IZJ 



ferne ©nfamfeft unb ©tiifc&roeigen *m, «nb beobachtet eine feefamonatfietje gaffen wtffo(* 
«f?er £arfe, ^ er nad) Hblauf biefev gelt fö abgebet als ei« ©erippe, roieber jum $8or< 
gern fomt: fjernac&mafe if* er genbtiget, «inen gerotflen 93og«l für fernen Manb JS« 
fcf?teffetn ^fefetf me0>et23tet D, unb 6u £eme ( 58 ) fugt n©$ &i«ju, *a$ fte naefc 
»ersoffenen bierjig Sagen tiefer frrengen $af*en, J§ren Enöerroanbten »ott ber mint« be$ 
Cajfaua&robö, roelcfce fte roärenb i§rer Saften aftföiteiöen, intern fte fof^egefc äfafiffctyt 
<i(6 bte grünte effen Dürfen, ein ©aflmal Juristen. G$ä fte nun jtt offen anfangen, fo tU 
$en alle Smgelabene &te £aut be$ 3Bfr« mtf bem 3a§ne bes Zcuti *) auf, unb laßen au€ 
ollen Reiten feines ieifctf Das 23(ut §erauslauf<n; bergeffalt, ba£ fte, rote erjagt, au* 
«wem bfefjer eingebüßten Tanten mtnmefjro eiwen toktlidpn machen. £>arin beflefjef ahec 
ttoc| nidjt affeö, benn nadjfjer nemen fte feefoig bis acfajlg Körner öon ^imenf ober m&ta* 
mfebem Pfeffer, unb jroar »on ber ffötfflett ©orte, bte fte nur fjabenfonnen: roenn fte nun 
gebe im SBaffe* (jaben bru&en (äffen, fo roafcfjen fte mit biefem SSBaffer bie SSBunben und 
£ufen biefeö Ung(ucf feügen , welcher ß$ öieKeicfcf taufenbmat lieber (ebenbtg öerbrennen 
lies; Dem ungeachtet batf er nic&t muffen, wenn er ntcfc t>ov einen Ittiebertracfrigen unU 
zKtcbtgrourfogen ge^aften werben rotl 

@o balb biefe Zeremonie geenbiget tff, wirb er roteber tti fein§3*tte gebraut, moxin 
et noch etliche tage liegen bleibet', ba «nterbeffen bie anbern ftd? gute tage unb auf feine 
Soften luftig machen. Seine Raffen magren .noch auf fechg Monat, in welker gel er we* 
ber Sßoa,el4nod) gifebroerf genieffet: unb jroa'e aus ber (ginbtlbung, bag fo(cf>eö bem £in- 
be fcbabltc^ fen, unb ba$ biefe$ Äinb ade natürliche Mangel ber XUeie, nwon ber SBatee 
effen würbe , an fid) nemen möchte. 

3>iefe fange unb ffrenge Mafien wirb aber nur bloß bty ben (Srftgebernen beobachtet: 
oep ben anbern anbern fommen fte weit wolfeiler baöon. VifyevetC 9 ) öerftf^ert, ba$ 
wafprenb biefergeif bie bvaftltantfd?m Leiber, fo niebergefommen ftnb, noebeine lange* 
re unb §artere Mafien als i§re Scanner aushalten müfien, mac^ beö bu Ztvtve ( 7 °) Unfmen, 
ifl bei) ben mfulamfcfcen (Taratben nid?t eine foie^e ©trenge eingefuref. %d> n>ei$ jmar 
mebt, ob tu bem mitternächtigen America bie Banner benen, fo im mittäten wonen, 
Sterin nac^fo(gen; warf aber ifjre «JBeiber anbetrift, fo ijl geroig, ba% fte nacb ifprer 3^ie- 
berfunff eine fo(cbe Drbnung beobachten, bie mit ber üxt einet 33uffe t^aig ubereinfemt* 

T>aä tn bem ©efe|e ber Statur, ju 2(ug(6fc()ung ber (grbfunbe eingefurte Mittel, 
9teng nicf;t aöcin beg ßmbes (£(tern an; fonbern felbj! bat buref; feine ©eburt jlrafbare 

& 2 ^inb, 

C Ä 7) biet Voyage de la Terre Eqtiinoxiale liv, 3 eh. 13. (^8) dv TERTRE Hift. 



nat. des Antil. Traite 7 eh. 1 §. 4. 
C70) DV TERTRE loc. cit. 

*) ^cwtt jff narf) 6es Kodjcfoa ^efd)rei6ung 
ein Sljfer von fa)marj6mimev ^arte, bag 6arfd)e 
^effe ^aare unb eine» ffeinen falen ©a)roanä f;at. 
Ö6ec= unb imteroactö beö ^infeaefenö ^at eö sween 
3^n«. JDaö ^treffen l)ali es jwifdjen 6eibcn SSor- 
berpfoten a(6 ein St^^orn, unb fc^re^et bergeftalt olö 
ob eö ein beirtHcijes Coüye' von ft'O) T;i5ren läflet. So 
n)trb buti^ ^»unbe gejaget , ix>eit bk Sjant , unge* 
ad)tet fte etroaö flinfet , von mannen eben fo fe^v 
«lö €aninid)enfel geachtet tvieb. SSenn eö gejaget 
wirb, »erfriert es ftd) in hole Sbaumt, worawö 



C<?5>) T H E V E T Cosmogr. univ. üv, a eh. j, 

es lieber Jura) Stand) ßetvieben werben mus, wo; 
bei) eö rotmberbar fd)ret>et. S?enn es j«ng gefam 
gentvirb, fan es leia)t(id) jaro gemalt »erben j 
«nb wenn es sornig wirb, borftet es bie Jpaare a\i^ 
ben SJlucfen «tf , unb fä)!agt mit ben .fimtetfuum 
auf bie Srbe g(eirf) ben Cantnic&en. SS j(l auc^ 
von eben ber ©roffe, nur ba§ es für je runbeöf)ren 
i)at. 2>ie 3«^ne jtnbfo fd)arf »ieein ©cfyeermefier. 
Rocbefon Hiftoire naturelle des Antilles ch.ia 
art.4, 



^*- 



124 



£>n'tte$ #<ut)#ucF, 






$inb, muffe bie fcon feinen Katern angeerbfe ©ünbe buffem 06 nun gfeid? bte 2(rf btefee 
53üffung unbefant tfl; fo fomt man bod? barin überein, bafj eg bergfeidjen gegeben, unö 
bajj biefeg Riffel notf)menbig ju fepn erachtet morben. SSielleidjt mareg eine 7(rC bet'^au« 
fe ober Reinigung. Q£$ mar mtrfrid) ein beinahe in bem ganjen ^eibenfume üblicher ©e* 
brauch, wie er noef; bergfeidjen je|o in Tlmcvica tfl, t>te neugebornen $inber ing 3BafTer, 
aud) oftermalen fo gar in gefrorne ^tuffe ju tauchen ; unb biefe ©emonfjeit fc^einet mir jeber» 
jjeif afg eine 9ieligiongübung beobachtet ju fepn. Buffer biefem mar noch, eine anbere %eit 
befh'mmet, bem $inbe einen tarnen ju geben. £>iefeg mar nun einegeit ber geperlidjf eif, 
moju bie ganje 93ermanbfd)aft eingeladen unb ein gefl gefeiert mürbe, bog man urfprüng* 
u'd) Por ein Opfer galten fönte. 53ep fcerfdjiebenen Golfern , welche bie 23efd)neibung, 
ober etmag gleidjmäjttgeg im ©ebraudj gehabt, foflete eg ben $inbern ifjr $3Iut, t»ie burdj 
biefe fd)merjf)afte Operation notfjmenbig fu'nburd) muflen. £)ocb bie %eit baju mar nidjt 
burdjgdngig gleich angeorbnet : bep ben i^ebraern mar eg ber adjte "£ag , nadj ber ©e» 
burt, menn nid?t etman mistige Urfadjen biefe Zeremonie aufjufdjieben #nlag gaben. 

^ö ifl unleugbar, baf? man, mie efjebem, alfo aud) nodj jefjobep Perfdjiebenen ame* 
rtcanifcfyen 93ölfern etmag, fo biefem anlief, antrift; mie man fofcfyeg aug ben geugntffen 
Perfd)ietener <3cbriftfleller, bie batton gefjanbelt f)aben, erfefjen fan. 93orje£o aber werbe 
id) mid) blog mit bem begnügen, mag bwsicvtvz ( 71 ) nebfl bem £7icolati6 Perrot baDon 
anfüren. ""}Ld)t "Jage nad; Ablauf ber fecbgm6d)entlitf;en flrengen Mafien, fagt CmCertre, 
"labet ber 93ater einen feiner befren greunbe ein , bamit er feinet ©ofjneg tyatty fepn mö* 
»>ge: ober menn eg eine Sodjter ifr, fo bittet er eine greunbin ba^u. 5ßenn fte nun nad? 
»>if)rer llvt gefd)maufet fwben, fo fcfyneiben fte bem $inbet>ormdrfg auf bem $opfe bieSpaa* 
»»re ein roenig ab, burdjboren i£m bie D§r$ipfel unb 9tfafenlod)er nebfl ber unterften iippe, 
«moburd) fte etliche gaben S3aummotte burcf)jief)en , bamit fid) bie ibdjev nid)t ^ufcblieffen.. 
»>2Öenn bag $inb aber ju fdjmacf? fepn folte, biefeg äug galten , fo Rieben fte biefe Ope* 
«ration ein^a^ ouf, unb fd;neiben felbigem blog, angejeigter SERaffen ben %ipfel Staate ab, 
»>$Benn biefeg gef($e§en, fo mirb i§m ber fflame beigelegt, ben eg ^eitlebeng füren fol. 
»'Ob fte nun mol fyevnad) noc|> perfdjiebene anbere annemen, fo bleibt biefer bod) bejldnbig: 
"unb jur (Srfentficfyfeif falbet be$ Äinbeg 58ater unb SKutter bem ©ePatter ober ber ©ePat* 
Sterin ben Spate mit Palmöle. 

"2öenn ein ^inb,fagt Perrot ( 72 ), eg fep nun ein Snabe ober ein Sflagbdjen/ 
"fünf ober fedjg SKonat alt gemorben ; fo fWlen 58afer unb SJluffer üon bem bejTen 55orra-- 
wte ein ©afhnal an, mo r 5u fte einen 5Baljrfager mit fünf ober fed}g feine» ©djüler einfaben. 
» 3 (3)er .^ongfeuer ober 2Ba(jrfager ifl bep i^nen eben bag, mag efiebem ein Dpferpriefrer mar.) 
»darauf rebet ifyn ber £augfcafer an unb fagt ju ifjm : ba$ et begfialb eingraben fep, fei* 
»>nem ^inbe 9!afe unb Df>ren ju burc^boren, unb ba$ er biefeg §efl ber «Sonne, ober einer 
"anbern ©ottf>eit opfere, beren tarnen er algbenn befant mad^et, fte aueb $ug(eidj bittet, 
^mit feinem ^t'nbe Sföitleiben ju fiaben unb eg bepm ieben ju erhalten, hierauf antmorfet 
"ber Dpferprief^er nacb ber ©emonfjeit, unb ruft ben Pon bem SBafer ermdften ©eifl an. 
»hierauf mirb i§m unb feinen «Bcbülern ju effen gegeben, unb menn einige ©erid)fe übrig 
»'bleiben, fo freuet ifjm frep, folebe mit nad) Spaufe ^u nehmen. @o bafb bie SDTafjeif 
"geenbigef , legt beg £inbeg Butter Dor bie ©dfle afler^anb 53el^merf , ^effel unb anbere 
»^aufmanggüteraug, unb überliefert ifir^inb bem 2Balnfager, ber eg p'on einem feiner 

"(Bcfyttter 



(7t) PV TER TR B l.C. 



(72) f ER R T memoire* manuferits« 



SSott bei? SReliafotn 



125 



»©djufer fjalten lafiet. SBenn er nun fein jur (£l)re beS angerufenen ©etjles, angeflim* 
»tes it'ebgeenbiget (jat, fo nimt er aus feinem ©acfe eine, aus einem Änoc&en gemalte 
•Pfrieme, neb (! einer btcfen 9?abel. S[Rtt ber Pfrieme burcfyboret er beS iftnbes &etöe 
»>D§«n, unb mit ber Sftabel burd)flicf)t er bie Slafe. £>ie 2Bunben in ben D§ren fbpft er 
»mit baumrmbnen liefen ju, unb burdj bie SRafe jiefjet er einen bannen geberfief, roeldjer 
«fo lange barinnen bleibt, bis bie 3öunbe burd? eine gewiffe ©albe, womit fte verbunben 
»wirb, fjeil geworben. Söenn fte nun völlig gesellet, fo jiecft er eine 93fkumfeber von ei* 
«nem ©cftwan ober trappen hinein. » 

©ie Trennung ber SSki&er unb SDiagbcfrett , ben »§rer monatlichen Steinigung, bie 
&en ben Reiben eben fowol als ben ben 3>uben xiblid) war, f)at ebenfals bie Religion jum 
©runbe; unb fcfyeint als ein Glittet Vor bie <Sunbe eingefuret $u feim. 3>n Tlmtvica ftnb 
bie ©ebrdudje f)ierin feljr tfrenge. SDenn es werben ilmen befonbere (Eabanen angewtefen, 
gleich benen , bie ben ben %uben an bem 2(uffa£e franf lagen. <8ie werben aud) alsbenn 
fo unrein geachtet, bafj fic ftc^> ntcf>t unterließen, bas gertngfte, fo etwan nod) gebraucht 
werben fönte, anjurüfjren (*')• 5Benn ilwen folcfyes jum erjtenmale begegnet; fo finb fte 
breiig läge lang von bem übrigen 3So(fe abgefonbert, unb jebesmal wirb bas geuer aus 
ber <£abane, m fte heraus geljett, ausgelotet, aud? fo gar bie 2lfd)e wirb aufferfwlb beS 
SDorfe gefc^aft , unb ein neues geuer angejänbet; gleicbfam als ob bas erfiere burd? if)re 
©egenwart verunreiniget worben wäre. Söet; betten am Ufer beS gluffes piata wojpnenben 
Golfern, nefjet man fi'c in i§re Hängematten, gleid? als ob fte tobt waren, unb lajfet nur 
eine f leine Defnung an bem SSttunbe, bamit fte fren 0t(jem &>fen fonnen ( 74 ). %n biefem 
guftanbe muffen fte fo lange aushalten, als i§re UmfMnbe bauren. £ernad)mals unter* 
werfen fte ftd? benen Prüfungen, bie alle biejenigen, bie bas manbare Tllter erreichet, unb 
wovon wir balb fjanbeln werben , ausfielen muffen. 

•>53en ben (Barnen, fagt Caveirmer ( 75 ), begiebf ftcf? eine jebe^rau ober 9ftdgb-- 
»djen, fo balb fte if^re %eit vermerft, fd;leunig aus iprer 2Öonung, unb geltet nad? einer 
•kleinen auf bem gelbe befonbers f!ef»enben Qutte, fo von SSaumdjlen als ein $orb ge» 
»»flochten tfl, unb vor welker Vorwärts ein langes leinen %ud) f)erabf)anget, fo berfelben 
wanjfat einer $.l)üre bienef. ©0 fange als biefes wahret , wirb ifjr alle tage ju efjen unb ju 
„trinfen gebraut; unb wenn bie %eit verjToffen, tyidt eine jebe nad? 53efc^affen§eit ber 
„Um|Idnbe, bem 93riejfer eine 3^ge, ein jung ^)u§n ober taube jum Opfer. SHa^er 
,gef>en fte ins 55ab, unb laben fobann einige ifprer Sßerwanbten ju einem ©aftge&ote ein.,, 

S)ie nc^ree von (Buima unb an ber africaritfefren ©olbfufle, ^aben ein gleicf)^ 
mdjft'ges ©efe| ber Reinigung unb Trennung »or bas weibliche ©efc^fed)te. Tinftaf aber, 
ba§ fte einer jeben grau ober SKdgbdben eine befonbere (Jabane erbauen feiten, fo §aben fte 
eine algemeine, bie einer groffen J^alle gleicht , worin alle biejenigen, bie mit biefen Um» 
fldnben befallen werben , ftd) hinbegeben , unb gemeinfcbaftlid} leben fonnen. (ßottfvieö 
ioyer ( 7S ) füret fofgenbes baten an: „Unter ben Hegres biefer ^üfle, if! eine feit un» 
„benf fielen ^a§ren f;er, aller "Mufmerffamf eit wurbige ©ewon§eit eingefuret , unb biefe be* 
,fte§et bartn : bafj ein jeber Rieden ober $5orf eine befonbere von benen anbem auf |>un« 
J -rt ©djrit entfernte Qütte unterhalt, bie 25mnam$n genennet wirb, in welche ficbafle 

0. 3 Reibet 

(73) LA POTERIE Hiftoire de l'Amerique feptentrionale, Tom. 3. (74) AN " 

TON 10 RVIS Conquift. efpiritual del Paraguay § 10, C?>) TAVER- 

NIER Voyage de Perfe liv. 4 eh. 8- (76) LOYER Voyage d'Iflin i, twKtye 

1714 iu Pwiä &urO) Anordnung &er Qovbonnt gebrueft nwben, 








126 



©rttte$'Jj^ttj>t|HfcF, 



„SBeiber unb SOtdgbcfjen ofme Unterföieb fjinbegeben, unb ftdj atk$ Umgangs mit mtbem 
„3ttenfci)en fo fange entsaften muffen, bi$ bie %eit t'fjrer Reinigung berfloffen; nadlet: 
„tfetef ifjnen frct>, ftd^ «nebet: nadj iteen 5öonungen ju begeben» 3(jr iebensunterljaff 
„mirb ifjnen gebracht, gfetcf)fam, ate wenn fte an einer anfteefenben Äranf fjeit bam'eber fd-- 
„gen. £eine mürbe ftcf? auef) um affes in ber 2Beft unterließen, biefe ©djmacfyteit, fo 
„bafb fte öon felbiger befallen mirb, ju öertelen; tnbem fte unfefbar bes tebetä »erfuftig 
„fetm mürbe, menn man entbeefen fofte, baß fte i§rem SSRamie biefe Seit über baö Sffen 
„jubereite, 9ttan gtebt ifjnen auef) ^etifcf? *) $u effen, moben fte fcfrmören muffen, ba£ 
„fte, fobafb fte ben geringen 2(nfal baöon termerfen, i(jren Bannern fofort Sftafyiijt 
„geben, unb ftcT? in ba$ Buwamon begeben moffen.,, 

©aS erjle, moju bie mittägigen VOilbtn beö Borgens , menn (te aufgejlanben jmb, 
fdjreiten, ijt biefeö, baf? fte ftcf) äffe ofme Tfuöname, jebocfr Banner unb SBeiber befon* 
ters, in bem Speere, ober mefcfjeg beffer ift, in puffen baben, menn fte anbers bergf ei- 
chen auf ber 9?ate fjaben fonnen. &iefe$ nun feteinet ein ©efef ber Reinigung ju fetm, 
baö fte unterfeffief) beobachten, 

§. 16. 
£)ocp äffe 2Öarteiten ber Diefigion maren tn'ef ffdrer unb beutficfjer in benen ©e* 
ober einwei= ^ut^en unb groben ber Initiationen ober tginwcifyungcn in bie SXefigionögefjeimniffe, 
(jung in bti ate in ben ©inbifbern unb einigen anbern abgefonberten Hebungen , moöoit bereits gebaut, 
teligiongge« ausgebrueft. £)enn ob mof üerfcfyiebene ^bfebeufigfeiten unb fcf)dnb(id)e £>inge, afs bic 
P^afics, 3typ^aUes, unb geheime Unjucte, ber man ber <8age nacb in benen nadjtfu 
cfyen ©eteimniffen, unb bet> benen in bie @ti(fe ber SRaty eingefjüaeten Reffen, nacf?gegan= 
gen fenn fof, bamit t>ermifcf)et maren; fo fdffet ftcf) bocf> offenbar entbeefen, ba$ biefo ein* 
geföücfjene »brauche gemefen, fo ber libfät if>rer Institution ganjlicf; entgegen ma= 
ren. £>enn ber ©eijt ber Institution mar ein ©eiß, ber ba$ gfeifd; tobtet, ein ©eij* 
ber SÖuffe unb ^eifigung, 

9Kan fan »on bemjenigen, maß ben ben ßrinmeifjungen toorgieng, feine juterfdjfige 
Sftacfjridjt geben, meif hierin bte Beobachtung eines un&erlegfidjen ©e|eimniffes feerorbnet 
morben. ©efbfi bie meftfid)en Söerfajfer, menn fte ber Drbnung naefj i>eranfajfee merben y 
in ißren ©efcf?icf)ten baöon ju ßanbefn **), fo fielen fte aus ß^rfurcfjt ffitte, umgrenjen ftc^ 
-mit einem geteiligten @ti(fcf)meigen, unb (äffen ite ^)aupfmerf bä§in gerichtet fenn, bet;^Xe» 
ligionsangelegenteiten ju fcfymeigen, moöon boä) unfere 9fleubegierbe meteern Unterridbf 
»erlanget, unb buref) bie Sßerfdjmiegenteit nur noc^ me§r geredet mirb. ^nj^ifc^en fin« 
ten ftd? einige, bie fte uns nicfjt gdnjfic^ unbefant gefaffen fpaben; jeboef? o§ne ftcf; basey 

auf 



Initiation 



f;ehnnijfe. 



*) 5cttf<f> tft eine 3frt von Zdlismum oiet 
etwa6 fo mit bem Vdanitoix ber 2(me«c«nec ööer- 
einfämt. Sie aog6tttfd)en iTesr-es in üftica 
^aben mit ben ^mecicanetrn, fjauptfSdjUcl) in 
JDingen, fo bie Religion angeben , faft gleiche ©e-- 
brauche. Unter ben ofh'nötfcten S36lfem ftnbet 
man gfeidjergeftatt eine Uebeceinfümmnng mit feert 
©ebräucfyen ber 2(mericanet: ; bie grolfefte 2fen= 
lidjfeit aber ift auf ber 3n]e(5ocmofftiuber9}ad>= 
bavfc^aft «on Cbin« unb Japan anzutreffen. 3«^ 
bin ungemein betroffen geroefen , alö id) bie (£rsa= 
(ung eines boU«nötfd?en «Prtefierö, SRamenö 



(Beotg (Tanötötus gefefen unb gefeb^en b^abe, »aß 
im Recueil des Lettres cwrieufes et edifiantes de 
miffionaires bavon angefuret roorben. Sie Srja= 
lung bei (Eftncuötus iff in beö Äednem oftinQifc 
nifiben Ketfebefdbretbung anjutreffen. 

**) APVLEIVS//A i Mit amorph, de Myße. 
viis: Quaeras forfitan fatis anxie, ftudiofeleftor, 
quid deinde dictum , quid factum? Dicerem, fi 
dicere liceret, cognofeeres, fi liceret audire; 
fed parem noxam contraherent aures et linguae, 
temerariae curiofitatis. 



SSott &er fKeflöion, 



127 



auf ein« auafurlidje Q3efcj)rei&uttg cmjufaffen, woraus &aö wal>re ©e^eimnte erforfebef 
werben ftnfe. Um bem, was fie anfüren, fan man fobief abnehmen, bafi bie Int* 
«atio nes fowof eine fange Seif , afe aud) eine 2Kenge t>erfcf?iebener Verrichtungen in fii> fa*fien, 
bie in gewiffe #auptflucfe getb>ifet werben fönnen, weiche ba$ t>on mir beigebrachte iebrae* 
taube erweffen. 

2>ie 3iitiationee ober (£mweif?ungerv §a«cn gleicfjfam jween (Stänbe. 35er 
«rjle war ber ©tanb ber Buffung, unb ber anbere ber ©tanb ber Fertigung unb ber 35of» 
fommenfeit. SßieMd) t enttfanb aud? üon biefen beiben ber Unferföteb jwifefott ben ttrofV 
ftn unb tfetnen &ehgione$ebdmttiffert, v 

©er ©tant> ber 33üfiwng , fo roirffidj ein 6fanb ber S3ufie war, würbe In ber <£in* 
famfett unb ©tiffeaugebradjt; ein flrenges Saften würbe babet> beobachtet: man enthielt 
fid? beö Vergnügens, fo im <£fpeftanbe erlaubt ift 5 man befante feine $e(er; man gteng 
burcböerfifyebene ©rabe ber Reinigung, roelcbe ben gutfanb eines nwfh'fdjen Sobes unb 
ber Sötebergsburt borfleOeten; ja man unterwarf fid) fofct)ert Bemühungen, bie in ber 
5fpat eine %?ue unb ©enugtb>ung wegen ber begangenen ©ünbe anzeigten. 

Ben biefen i£inix>eit>unQen mufle man fid) beö ©etümmeis ber 3öe!t entfdjfagetr, 
»eil baburd? bie 2lufmerffamfeit auf göttliche £>tnge würbe gefcemmet roorben fepn. 3u 
biefem Qrnbe roaren geroiffe einfame Oerter bejlimmef , reo man öon affer menfdjlidjen ©e* 
felfcfaft auSgefcfjioften fetm fönte. Qiefe Derfer waren warfcf?einücf)er SBeife in ben ge* 
§ei!igten Rainen , ober in bem >begrif bes Sempefe, wo biejenigen wofineten bie^um 2)ien« 
fte bes Altars gewibmef waren, befjnbüd?. 

Ben ben £inweif>ungen in bie &c%'on6cje&eimmf]e, mv fjauptfadjfidj ba* 
Saften eine <£rforberms ; wie foidjes aus ber fenerlicben tfntroorf errette, welche ber£in« 
gewettete ju ge6en fdjufeig war: yjvmavi % £)iefe $ajlen waren ungemein ffrenqe. 
Ob man nun gleid; nidjt eigentlich roeis, worin fte befranben £aben: fo erfjeffet boef) fobief, 
tag fte an gereiften Orten fe§r lange gebauret £aben müfjen; ba% man ftcf) nicht allein t>on 
bem9?ot(jwenbigj?en, fonbern aud) fürnemlid) Don bem enthalten, fo bem järtücben ©e-- 
ftymaefe fd^mcic^e^aft fetm fonnen. £)ie Arten waren überzeugt, bajj bas gaffen bk 
©eele »on bem f6rperlid)en trenne, unb ftc baburef? tüchtig mac&e, mit ben ©Ottern in 
©emeinfdj aft ju treten« 

Witt ber tfeufd^eit fpafte e^ gfeic^e «Bewanbnts, unb btefe mu|!e auf eine aewiffe 
Seit genau beobachtet werben, ©oic^es nun würbe in carto ciTe genennef , unb ber In? 
ttat«9 muf!e ein fofenneß %eu$M$ beibringen ba$ er biefe 93robe auggef;arten. £iejeniaen 
welchen bie Beobachtung ber #eufd)(>eit fcf^wer ftef, tbbteten ben etacbYl bes ^eifef^es ba' 
buref), ba$ fie ^oöfraut trunfen: anbere hingegen fegten unter i(jre hatten gewifTe iffan» 
jen, wown fte glaubten, ba$ fte bie ©igenföaft fpdtten, bie ^eufcf)^it ju bewafiren, 
S>jefes ©efe| war fcon me|r ober weniger Ausbreitung, naef; Befci;a|fen§eit bes Ortes unö 

beä 



*) Ä S-Sf Ö f i v S ÄJf./, EleH/iniorütn f effrö^ 
rtittmofasef orJgines, procfun't Vrbei ei iiiiu 
miartim ßlögja liffefaftirti} lpfä rferfiqiie Syttibrt- 
la, quae rögafi,- facrovuifi in aceepfiombt'fs fe* 
fpondetis.. Jeümatii^ ätque EbJbi c^ceOneffij 
ex eyfila frmipfi ,, et in calathuin mifi^ aeeepi 
rurms» iß cyftwtam transfufe ' 



tyVW'f Fi Ami fit s tih. de Ei'rort ?*of. 
Rtlig. Iii quödam femplo, n in interioi-es par- 
tes, hönio inofitiinis poffie acjttiktij dMt, de 
T^mpäiiö ßiändticatiii de Cymb*lö bibi , et Re- 
ligionis fecreta perdidici. <& )0 d Graeco fermo- 
ne dicitur $ ix tviukÜvs ßi(T£oxec t in Kvpßiikit ni~ 







128 



SMffeS QmptftM, 



bes etrfötebenen guftonbeö &er Singeteeifjeten. Einige waren ni$f Catt^t als nur bfe 
%eit ber (£inreeit)ung bamit beleget ; anbete hingegen machten 3eitlebenS 9>ror>ffton bauen.' 
£)ie ^>rtc(Ier ber (tybele aber waren fogar genotigef , bem mdnltd)ett ©efdjled)t gdnjlicfc 

ju entfagen. ' 

^eeber ^üftung.getetfter&efonberer JSer&redjen, bk eon bem laufe ber (rinreeü 
fiung in bie 9Wtgionsgeb>imnifte niefc abfangen fcfyienen, muften bie ©traf Baren löre 
guflu^t ju jemanben nehmen, ber bte 93erfof)nung bewerf (fettigen fönte, unb biefem ity 
£3erbredjen reent'gjtenS bem algemeinen 3>nf)a(te nad) entbeefen. 2tpo(iontU0 eon &I?0* 
bie ( 77 )gtebt uns ijiereon in ber tHeöea unb 3afon einSSeifpiel, welche ftdj ju ber 
dtvce geteenbef , unb ifjre ©ünbe büften reotten. Ute fte nun (ttree aufgenommen unb 
;um 3ftieberfe£en genotiget (jatf e ; warfen fie fid) ploflid? mit Ungejlum an ben SXanb tfjres 
fteuerS, unb gelten ftd) bafetbfJ in ben geteonlicben Stellungen ber betenben. Hiebe« 
bebecfte'ifjrTlngeftcbt mit beiben £dnben, unb 3afon lletfte fein @d;rcerbt in bk (£rbe, 
womit er ben unglücf feiigen Zbfyvtue umgebracht. 5SBa§renb bieferSeiteerbrefjeten beibe 
bie iugen aufterorbentlid) im $opJe, unb fönten feine rubj'ge unb gereifte QMicfe tljun. 
Aus biefem Äenjeic&en fc^toö Circe, bajj fte ftd? einer Sttorbtf)at tt>ilf)aftig gemacht, unb 
bie gurcfyt eor bem Jupiter, ber bk bittenben in feinen @dm| nimt, fte bereog, felbige 
nad) ber geroonlid;en 2(rt ju buften. Stafjer bereitete fte fogleict) alles , reas jum Opfer no» 
thig rear, unb lies ein ©panfdrfen fjerbepbringen. 2tts fte nun folebes gefd)lad)tet, rieb fte 
mit beften Volute bk $dnbe ber beiben Sfötftetfjidter, welkes fte mit bem eerfofmenben 
Sranfopfer jut <5§re bes / Jnpita'&, als eines Stadlers bes Sörubermorbes, begleitete. 
^hreTfuftedrterinnen, bie geteont rearen, tfjr bei) tf>rem Amte, in bergleicben fallen ju 
bienen, namen unb roarfen alles , reas jur Lüftung gebienet fyattt, heraus; ba fte unter* 
bellen auf bem Altäre gemeinte $ucb> opferte, unb if)r ®eUt jur 33efdnftigung ber ftof* 
*en luvten t^at, bamit fte ben 3uP ite,: foreol mit ber einen als mit bem anbern ausfot> 
rtenunbi^nen feine ©ewogenfjeit funreieberum eerfebaffen mochte; fte mochten nun üpre 
Ädnbe mit fremben ober mit bem 23lute i&rer Angehörigen befubelt t>ben. 

Ttls biefe Zeremonie geenbiget reorben, lies fte (Eirce auf erhabnen fronen nieber- 
fefcen: unb als fte-ftd) gegen ifwen über ebenfals niebergelaften, fyat fte mancherlei; fragen 
an fte' reeldje inSgefamt ben 33eroegungSgrunb i§rer ©djiftart, msbefonbere aber bie Ur* 
fad) betraf, reobureb; fte eeranlaftet reorben, bee if)r bie 2iutJ6^nung unb «Süffung i§reS 
Verbrechens ju fueben. tXltbca erjdfete ber Circe hierauf bas vorgegangene, eerfdjreieg 
aber hk eornemlicb^en Umjldnbe eon bem ^obe bes Tib^xms. tivet, ber atter 5öar- 
fcbeinlic^f eit naef) hk ©öfter bk tear^afte ^efdjafifenfjeit entbeeft Ratten, wujte felbige gar 
tooUx teeil fte aberiurc^basSnitleiben gegen biefe Ungludfelige geruhet teorben, bie fajt 
inibrdnenfe^teummen; fo begnügte fte ftdj bamit, it)r algemeine SSerteeife teegen i§rer 
gluckt unb Sßetbrecbens ju geben, unb fies §ernad;mals Uibe eon ftd;, o^ne ifwen teeiter 

ctteas su Uibe ju t^un. 

3n ben ©et^eimniffen 6am©tf>varien8 muflen bie Sinjuteei^enben, m bem laufe 
ibrer 53ütTung, i§re begangenen ©ünben, teenigjlens bk roic^tig|ten in if)rem leben, be-- 
f ennen. 5S5ir fonnen folc^es aus bem , teas Plutarc^ue ( 78 ) eon bem £yfani>er er jdfet, 
abnemen. ^)enn als biefem ber ^riejler ju eernemen gegeben , bar^ er i§m Dasjenige 93er* 
brechen /teoburc^ fein ©eieiljen am meiften befeueret teurbe, offenbaren müfte; fo motte 
Äyfanöer, ber cUn bergleic^en Anbaut nic^t bee ftet) eerfpuren mochte, reiften, ob er 

£7?) APOUON.RHOD. Hb. 4 v. 66t, (78) FLvTARCH.in Lacon. Apophth. 






ober bie ©off er fofc^cö Don iijm »erlangte, 7(1$ nun ber ^rieflet geantwortet, &afi fof- 
d;es t>te ©otter^ begerefen ; fo ermieberte tffanbcv , fo begib dicfc alfo iwuä, ich 
xvil ee 6en (Softem benennen, wenn fte tnid) öarum befragen werben. 

e <£6en biefer 93erfajfer ( 79 ) erlief annod) eine ober j»o Söegebenbeifen einiger £<t* 
ceoamonier, meiere in bk Stefigionsgefjeimniffe eingemeit)et fetjn moften, aber niebf ge* 
fonneH maren , bem 9)riej*er i()re ©tinben $u benennen; ba&er berweigerten fie iljm ju ge. 
jjorfamen, unb »erlabten feinen Antrag , butd) eben bergleicben Antwort. 

£>ie JLufiration ober Reinigung befrunb gleicbfam in einer 2(rf ber taufe, wek 
$e, ba fie &ie Unreinigfeif bes ietbes fjinmegnam, jugleicb ein 23ifi> ber ©orgfaff mar, 
t>tc man bei? ber beßeeffen ©ede anmenben folte, bamit biefe ju einem neuen Seben wieber» 
geboren werben mochte« $)iefe Steinigungen nun bejlunben entweber in toerfebiebenen üb* 
roafdmngen bes ganjen Seibes, ober bloß allein ber $dnbe. Einige traten folebes burdj 
23efprengung , anbre hingegen bureb Unferf audjung. <£s würbe niebf allein Gaffer , fon* 
feern aud) <Sal$, nebjt bem Shife ber Dpfertf)iere unb geuer ba^u gebrauebf. (£s mag- 
ren bujfenbe unb jubereifenbe Steinigungen. 3)ie eine fe§fe ein »orfep'cbes ober miber 
SBillen begangnes SSerbrecben, als bas @ef)en ober "Änruren eines tobtencorpers, jum 
voraus. 35ie jubereifenbe Steinigung aber mar bios allein eine 2(nfcbtcfung ju einer gr6f- 
fern 95oIfommen§eif. £>enn fo rein als aud) hie ©efe felbjf , nad) ber Meinung ber S)eu 
ben fep moebte; fo mufie felbige bod; nod) immer reiner werben, wenn fte wurbig feon 
Wolfe, ftcb ben ©offern ju nähern. 

£>ergleicben aufferlicbe Steinigungen waren nidjf nur in bem ©efege tftoffe ge- 
bräucblicb, fonbern es Raffen audj anbete Golfer bäöon eine siemfiebe gefe£md§ige tfnjal, 
insbefonbere »or bk ^riejler, £>ie Ägypter aber Raffen bor aßen übrigen ben SSor^ug. 
£>enn fte befdjoren fieb bis auf bk 2(ugenbraunen, bamit bejloweniger Unreinigfeit an tty 
tum Raffen fönte, unb fie fidj bejlo leichter reinigen moebfen. (Eben biefen SBewegungs* 
grunb baffe bk SSefdjneibung. 

3n bem gorfgange ber £inweifjung aber waren noeb weif ^eiligere, unb wenn id> 
mieb bes "JiuSbrucfs bebienen barf, facramenfalifd>ere Steinigungen, als bie gewonii^en, 
unb we(d?e oftermaten wieber^olef würben. ZevtuUianue *) gibt i>on biefen Sinwei- 
jungen bureb eine Tfrf ber Söiebergeburf unb ^aufe, in ben ©efjeimnifjen bes VClitfyvas, 
bes Zpoüo, ber 3f»8 «nb ber ©off in ^leujtna, ein febones Seugnis. derjenige, ber 
bergieieben %xt ber Steinigung tjerriebten mujTe, mürbe 'Yfywos, ober ber 'JBaffergief. 
fer genanf. - 

2)ie Ste(igionsge§ecmni|fe bes tTJit^tas flelfen einen mn|Iifc§en ^ob, eintUvt ber 
CGBiebergeburf ju einem neuen ^eben, ober eine litt ber 7(uferf!e§ung, wie eben biefer Cetv 
tuKianuefagf, nod) meit naturlicber, als alle übrige ©e^eimnijfe »or. derjenige, ber 
eingeweiht mürbe, gab bas ^nfefjen t>on ftcb, als ob er ben tob ber $rone öorjoge, um 
bamtf anjujeigen, ba$ er feine anbere Ärone als ©Oft felbjl »erlange, bem er ftcb Qanjlicb 

mibmefe : 



(79) PLVTARCH. loc. cit. 

*) TERTVLL. de Baptismo c.f. Nationes 
facris quLbusdam per lauacrum initiantur, Ifidis 
alicuius , aut Mithrae. Ipfos etiam deos fuis la- 
vationibus efFerunt » caeterum villas , domos , 
templa , totasque vrbes afpergine circumlatae 

1 ^t^eil. 



aquae expiant paflim. Certe ludis Apollinari- 
bus et Pelufiis (legendum Eleufiniis) tinguntur: 
idque fe in regenerationem et impunitatem per* 
iuriorura fuorum , agere praefumunt, 



St 




I ,,J 



i$o 



drittes #auptßucf, 



widmetet unt) öerjenfge, ber ifyn einmei(>ete, fteCfete ficr), ate ob er ftjn aufopferte. 5Dfe- 
feg mar aber nur eine fcblec&te unb mnfrifcfye Abbilbung : unb Hampvi&tus ( so ) mtrft 
!>em $aifec Comrnofcus »or , bajj er beß tT3ttt>vae 2KeItgionßge()eimnijfe burd? eine» 
ttJirflrdjen SÜHorb bewerfet f>abe; inbem jtd) biefer Söütricr; mit einem beo biefer ©elegen» 
$eit ublidjen fombelifer/en loöe m'djt begnügen motten. 

Qjnblieb mar nodj eine ©eiffelung Dabei; get>rdud)Iid> , tote man als eine Art ber ©e- 
ittigf^uung anfeilen fönte. *<öes> ben ^veligionsge^eimniffen ber ££lenftna war felbige ge« 
miß \u beftnöen. Paufaniae ( 8I ) füret folgenDeß bat>on an : ,,23e» ben Pfyeneatern, 
„fagt er, tfi ein lempel ber Ceree, mit bem Zunamen i£ku{ina, morin bie Qnnmei- 
jungen unumgdngltd) mit eben bergleicben Zeremonien, alß ju igkufie felbfl, t>orgenom- 
„men werben muffen i unb fte behaupten, ba$ ben ü)nen, niebt aber ju ^letjftö, biefc 
„(Stumei^ungen juerft »erorbnet mdren. „ ^ep Dtefem Tempel ber Ceres iSleufmta ifl 
«in anber £)enfmal, roo ein 2>ilbniß ber Ceres Cibarta aufbehalten mt'rb. „X)te ^rie« 
„ftertn fefef an gemiffen, mdrenben Sauffi, ber $ur groffen (£inmei£ung beflimten Xage, 
„biefeß SMtbniß auf if>ren $opf , gleicbfam als ob fte bie ©ottin felbjt leibhaftig fcorjtette, 
„unb ftreiebt biejenigen beß ianbeß, nach, ber unter ifmen hergebrachten ©emonfjeit, mit 9iu« 
„ten, bie ftd) einmei§en lajfen motten.,, 

(£ben biefer 33erfaffer fagt, bafj ju %\t<x, einer <Btabt Ttvcabiene, ein ber ep^e* 
fi'jcfyen iDiana gemeinter Tempel, ein anbrer ber alaifdfrert tTiinevva, unb nod> ein 
dritter beß ^5acct>ue beftnblich, fen, in melcfjem leftern fein ©ofenbilb ftelje, morin man 
«fle 3frf> c gemiffe $eff tage fenere, ben benen bt'c jungen SJUgbeben burch, >Kutenfrreid)e fajl 
$erfleifcr/et mürben: beinahe auf eben bie Art, mie ben jungen ieufen ju Gparta wv bent 
Altäre ber ort^tfe^ett 2)tana miberfur. £>aburcr; nun merbe ich, bemogen ju glauben, 
fcaftbiefe ©eiffelung ber ^ugenb, bie baß manbare Alfer erreichet, ebenfalß eine Seremo« 
lue, einer Art ton (£inmei§ung betj ben Hacefr&momem gemefen. 

SRidjfß mürbe unglaublicher alß biefe graufame ©enjelung fe»n, menn fte nfdjt feuref) 
tiefe ©ebriftfietter bejfdtiget mürbe, beren %eu&ni$ nid;t perroovfen m.erben ran, roeil t?er# 
Piebene ate Augenzeugen bawsn reben. 

X)ie Ji ;ce<)amonier feierten alle 3'a^r ber ortr>tfd?eri foiana ju ^§ren ein $efr, 
fo &KXiAK=;ly(X)<n£ genennet muröe, lin felbigem mürben oor bem Altäre biefer ©ottin eine 
gemi'lTe Hn$al junger ieute, tiie eingemei^et merben foften, gejIeKef : unb unterbeffen, ixt 
bie ^rieflerin ba6 ©o^enbilb biefer ©ottin in ^)dnben f>ielt, mürbe bie anmefenbe ^ugenb 
mit foleber ©raufamfeit gegeiffeft, ba$ bas s 23lut an allen Orten i§reö ieibe$ Oeworriefef* 
te* 3^rer mürbe auf feinerlet; Art gefd)onet: unb Paufanw6( 82 ) »erft'cr/erf , menn et- 
wa jemanb burch, ibren »orneimen @tanb geruret morben, unb if)rer nur int gering j!en 
»erfebonet f^dtte; fo fen baö 'öilbnig ber ©ottfat, o^nerad)tet es fefjr $ lein gemefen , ber 
55rreflerin inben^dnben bergejlalt fcfymer gemorben, ba$ fte es niebt langer erraffen fonnen, 
®t'e Altern mürben aud) baburd) f eineßmeges jum SKttleiben bemogen , ba$ fte ifire ^in* 
&er burd) fo wef taufenb ©treidje ganj jerf[eifd)et fa^en ; fonbern fte befaßten »ielmefpr, 
ein SO^erfmol einer <5d>mad)f)eif an ifpnen gemar ju merben, alßfte »orteten Augen tobt 
meberfatfen $u fe^en J baf>er ermaneten fte felbige o§ne Unterlaß nad; i^rem dufferjlen Ver- 
mögen 

(80) aelivs tAMPRiöivs de Cdnimödo tntperaiore, Sacra Mitliriaca Homicidio vero pol- 
luk, cnm illic aliquid ad fpeeiem timaris vel diciy vel fingi foleal* (80 PAV- 

s a tt. in Aycatt (3 %) p a V s A N„ in Laconiris, 



S8on Im 9ftt$tft# 



13t 



mögen diu unuberwinbfiebe <8fanbf)aftigr"eit ju feejeigett* &te jfuMjjeti £eufe feibj! fd^letteit 
über t>tefe unmenfdjlidje ^anbfjyabung nid)f empftnblid) ju fe»;n; unb Cicero f 3 ) fagf, bafj 
tie ^eftigfeic bes ©dnnerjens JMneu t>on ii>nen, nidjt einmal (Einen (Seufzer, bielweniger 
einen (amen @djret) auSgepreffef. 5ßenn fie fid) nun in einem fo jämmerlid)en gufianbe 
fcefanben, ba$ auf nichts weiter als auf ^erfleifdjte ©liebmaffen genauen unb SBunben auf 
SBunben a,efdjlagen mürben; fo enfßunb unter ifjnen ein tißetftuit, wer am meijien aus« 
fielen unb bie mef)rejle ©tanbijaftigf eit bezeigen fonfe. @ie fdjä|ten fid) glütf feiig , wenn 
fie unter biefer fdjmerjlidjen Uebung ib>n ©eiß aufgeben tonten, unb |war wegen ber 
(£§re, t>j'e fowol i^nen als ifjren Angehörigen barauS erwuchs. £>enn wenn es fid) ereig» 
«ete, bafj einer twn ifjnen {larb, elje er nod) bie befftmte %a§i ©freite bekommen; f« 
würbe er auf gemeine Sofien beerbiget: er würbe mit einer ibone auf bem Raupte ju 
©rabe getragen, unb ifym eine (gfjrenfeufc aufgerichtet, woburd) auf bie funfdgen %a§t* 
fjunberte fein Anbenfen aufbehalten warb j weld;e (££re hk ü.acei>amonier einem langen 
Seben be» weifen borjogen. 

S3en ben Einweisungen ber ilupercaler, beren 9MigionSgef)etmniffe benen jamo* 
tfrracifctjett beinahe gleid) waren, unb beren ©ebraud) burd) i>k Tivcabkv, bie bem 
itvanbtv gefolget, nad> 'Jtalim gebracht worben; fjieb man t>k 2>lda,bd>en mit lebernen 
fKkmetu $>iefes betreibet (Bvibiue ( 84 ) fofgenbergejfalü 
luffiie fua terga puetfae 
Pellibus execlis percutienda dabant. 

SBenn bie (Seele <$u einem neuen ieben wtebergeboren Wör; fo muffe jteju bem ©tan« 
6e ber $$olfommenf)eif gelangen, welcher unter bem 5Borfe reÄerri angejei'gef, unb wegen 
ber 33oIfommenfjeif , i>k fte $u leiften fd)ulbia, geachtet waren, ober bielmefjr, woju fie 
ftd) anfjeifd)ig gemad;t, auf bk SKeligtonsgefjeimMJfe gebeutet würbe. SDIefe SBolfonv 
roenfjeit befhmb in einer Völligen (gntfagung aller jtnlicfyen X)inge, woöon fte ftd) freiwillig 
(osmadjen mufren : in einer (Enffagung ber Amiemlid)fett ber ©efelfdjaff in ber (Einfam« 
feit, ber ©uter tiefer 2öelt burdj eine freiwillige Armut, nad) welker man Almofen 
famlen unb Dorn Altäre leben mujle, unb jwar nad) bem ©elübbe, woju man fid) in i>k* 
fen folennen SSBorfen, tympano manducaui , an^eifcb, ig ju ma^en festen t furj, manmu* 
tle bk ©eefe fo gleichgültig gewonen , ba$ fie burd) nichts auf ber $Belt beweget werben 
fönte. ©t?i5a0( 8S ) fagf, bajj niemanb eingewei^et werben fonnen, ber nidjf nacb! ge* 
rabe bk 5>robe »erfc^iebener Startern ausgemalten , unb nidjt juberldpige geugniffe beige« 
bradjf, ba$ et in ber Heiligung t)k 53olfommen^eit, unb in allen fingen eine »öfltge 
Unempjinblicbfeit erhalten. (Bvegorius rTajtansenuö ( 8S ) rebef toon biefen groben 
tutd) ^euer unb (£ifen u. f. w. t>k man in ben Dteligionggefjeimniffen bes iTlitbras aus* 
galten mujle ; unb fe|et i^nen enblt^ ein fdjöneg 53eifpiel üon ber c§rijflid;en ©ebulb in 
ber 5>erfon bes iTlarcus ^ret^ujjue, eines e§rwörbigen ©reifes, entgegen, ber fieb be^ 
ben klaren ^erumfcbleppen, ftd) mit puffen treten, in €ioafe werfen la|fen, unb allerlei? 
fowol fd>impflidje als fdjmer^iidje Begegnungen , o^ne baS geringjle %n<$)m eines SRis-- 
öergnögens, erbulbef* 

9t 2 Qkfe 

(83) Cicero Titfcitl, qu. 2. Spartae pneri ad aram fie verberibus acclpiuntur, vtmultise 

vifecribus fanguis excat; nonnumqiiam etiam, vt quum ibi cflem, audiebam, ad neceis, 
Qiiorum non modo nemo exclamauit vmquam , fed ne ingemuit quidem. 

(84) o v 1 d 1 v s Faftor, *, (85> s v 1 J) A s f&g w. ( 8^) na^ianz. Orat. % 

adu. Inlian. 








£K\tU$ JjtöUptfföcf, 

»Dfefe t>ccfcf;tcbenc groben waren fo.&iel untetfcbjebene ©rufen, worauf man otmaV 
Itgijinaufjletgen mufle. £7a$tan$enus jdlet beren nur jmolfe ; anbre hingegen red)nen 
berfefben auf adjfjtg, in melden burcbgdngtg eine umjerrücfte 53effaubtgfeit berciefen wer* 
ben mujle; um anzeigen, ba jj man enbtid) ju bem ©tanbe einer folgen yolfomnen 
$eid)tlef>t , igfeit gekommen fei?, welken bk S5efd)affenf)eit eines Sftenfdjen, ber gdnjlid) ein« 
geweitet fepn unb ju bem Umgänge mit ben ©offern gelangen wolte, erforberf«; 

(Sie waren gfefd)fam afs ©freifer wiber fid) felbjl unb i§re £eibenfd)aften anjufefjen : 
unb öieffeid)t nennet Hevtuüiatiü& aus biefer llrfad)e bk Qringeweffjieten in bk Dveligions« 
gefjeimniffe bes \Xlktyi"a&, bes tUtt^fae ©olfcaten; bod) aber t>erblenbete ©treiter, 
mit welchen er SDWtteiben fjaf, weil fee unter ber gane bes bofen ©eifles, in bem iager ber 
^injlernte, wie er fagf, in caftris vere tenebrarum, fdmpften: unb weil fte, bamif fie 
in ben ©runbfd(jen bes %ttum$ unterwiefeu werben motten, eben fo toiel als Sfldrtyrer 
crbulbefen; ba fie bod) in ber lljaf nid)fs anbers als berfelben 2(jfen waren, 

©er t>erfürerifd)e (£ngef, als ber Urheber ber »erberbfen üKeligion, Ijaf bie Sftenfdien 
$u afferljanb 2lusfd)weifungen baburd) verleitet, bafj er felbft bk Neigung , bk fie natürlt« 
djer^dfe jur lugenb, ja ju einer fjelöenmaßigen $.ugenb, ben ftcf> »erfpürefen, baju 
gemisbrauebet, bafbas^ßd), fo er feinen Tfnbetern auflegte , bejlo feigerer würbe , unb 
er fte baburd) ins SBerberben flögen mod)te. £5as ©djieffat biefer unglücffdigen ©cfa» 
toen bes ©atans, war fonber S^dfel weit beflagen&würbtger, ba fie mit fo bfuffaurer 
3R% flu ifjrem SSerberben eilten. Hmullianus *) fjat bafper wcfpf Uv^ad) geljobt , bk 
^er^aftigfeit biefer armen »erblenbeten SD?enfd>en , mldje bk entfe$fid)flen groben frei»- 
willig aushelfen , unb bod) auf bem ®ege ber ginjrernis wanbelten , ber £ftiebertrdd)fig' 
Mt unb faffdjen 2Beid)lidifeit ber (£()tijlen entgegen ju fefjen. £)enn ob biefe glcidi auf 
bem 5Bege bes" ^eils burd) eine Dernünfrige unb weife SKdigion gefüret werben, wefd)e 
nidj« toon i^nen »erlanget, als was i^ren Jträffen unb ber gefunben Vernunft gemds t'jl; 
fo fpaben fte bod) t>iel Sftülje, wenn fie nur bie fleinejren 9?elia,fonspjiu'd)ten ausüben folfen. 
Unb wenn es t>offenbs auf ^aupffad)en unb einigen 3wang anfomf , wollen fie fo gar lie* 
6er bk (Ewigfeit in feine ^öefrad)fung ^ie^en. ®etvi$, mk biefer 5Safer ber Strebe fagef, 
ber ©afan wirb an jenem groffen ©erid)fßfage, t>or ben nieberfrdebtigen (J§ri(ten einen 
griffen ^or^ug |>aben , unb fie burd) bk SBergleiefcung bee wenigen , fo fie für ifyviftum 
gelitten, mit bem, maß feine ©claöen unb Anbeter feinetwegen ausgefranben, ofjnebie. 
geringjle ^Biberrebe befd)dmen. 

3n ben Einweisungen waren gfetebfam bretj Drbnungen: unb es würbe bem 7(nfe* 
|en nad> nidjt burcbgdngig bei) äffen bergleid)en ©trenge erfordert; tnbeffen würbe aud) 
bie 2öiffenfd)aft ber ©efpeimmfje nid)t äffen in gfeid)em ©rab mitgefbeifef. ©ie ©afprfa* 
ger, 33t;fboniften unb ©o|enpn'efrer, bk an einer weit genauem ©emeinfd)aft mit ben 
©offern Ifw'l fpaben mujten, erhielten i§re i^eufnis burc^ bie f)drtejren groben; bk%dt 

ifprer 



*) TERTVtliAN. de Corona Militis, Eru- 
befeite commilitones eius , iam non ab ipfo iu- 
dicandi, fed ab aliquo Mithrae iiiilite, qui cum 
initiatur in fpclaeo, in caftris vere tenebrarum, 
coronam interpofito gladio fibi oblatam , quafi 
mimus martyrii, de hinc capiti fuo aecommo- 
tlatam, monetur obuia manu a capite pelJere, 
et in humerum, fi forte transferre, dicens Mi- 



thram efl*e coronam fuam J atqtie exinde mini, 
quam coronatur , idque in fignum habet et pro- 
bationeni fui, fieubi tentatus fuerit defacramenr 
to; ftatimque credifur Mithrae miles, fi deiece* 
rit coronam, fi eam in Deo fuo efie, dixerit. 
.Agnofcamus ingenia diaboli , ideirco quaedam 
de äiuinis affeclantis, vt nos de Aiorum fide con- 
fundat et iudicet. 



ifjrer (£inweif>ung mujle weit ränger bauren; fa fel&fj, wenn fte fd^on eingewethef waren, 
würben fte boch wegen ber SÖÜrbe unb £eiligfeif i&re* tfmtg, 311 einer noeb hartem ie* 
bengart angewiefen. 

3m übrigen (ieffen fte ftc^ äffe einweben. "Kn manchen Orte« wiberfufjr tiefet 
auch fogar ben tfinbern; boeb fd^eint es, ba§ bag arierjuretchenbfle Wter bag manbare 
:gewefen. diejenigen, bte eg in tiefer Seif »erfäumef Ratten, unterließen wenigem 
nicht, es nod) wt intern lobe ju bewerf jfeüigen. Diejenigen ober, bie nid)t eingeweifjef 
waren , würben alg Gerächter angefeben , unb auö bem Tempel ber <£me auggefchlojfen, 
welken fte ben iei&* unb iebengflrafe niebe betreten burften. 

Da nun ber 5?rieg eine Religioneöerricbtung war, unb in wertem man mehr, afe 
in anbernUmtfanben begiebeng, bloß gejleffet würbe; fo ermangelten bie gelben unb Äcfe- 
gegmanner nicht, ficfo ebenfate einweihen ju raffen, ^afon, Cafrov unb Poüu):, £et* 
cuies unb anbere mehr, würben in bie Religtongge&etmniiTe ber Cabiren eingeweiht, 
wie folebes JDtoöorus Gtcuiu© ( 87 ) meldet. Ziffer SSerfaffer fagt, ba% einer ber 
£auptbewegungggrünbe ber (Einweihung ben t>en, biefer gewefen, baß fte geglaubt beg 
33eitfanbeg ber ©ötfer tbetlhaftig ju werben, inbem fte ben ©efarlicb. fetten mefr alg on- 
bre Sttenfcben auägefeget waren; ü&erbem fcbmeichelten |te ftcb auch weit ^eiliger unb ge- 
rechter baburch ^u werben. (Es febeinef auch, ba$ man ftcb nicht unferjlanben, ben Jjar- 
niid> eher anzulegen, e&e man ftd) nicht »orfper einweihen (äffen. Wan triff eine ©ebrift«" 
(Wie ( 88 ) an, bie-bfefes ju betätigen -febeinef. Denn afg Abraham feine Anette fam* 
lere, unb bamit benen Königen, bie Bofcotn bezwungen Ratten, naeheilete; fo fagt bie 
"Pulgata, bag er breifjunbert unb achten feiner Uixte, bie tüchtig, jum ©freit ge- 
wefen, auggefuebef, trecentos decem et oäo expeditos vernaculos; anbere Ueberfe|un- 
gen aber gebraueben folche teörücfe, bk mit Iniciatos ( 89 ; übereinfimmen, 

§. 17, .-• 
Sßenri ich bie ©(etebformigfett biefer ßfmwet'&untjen unb " ÄeKgt'onsge&eimm'ffe ©euftuujauf 
ber Wfen einjtg unb aflein mir ben Religionen ber (DfnnÖtamr, 3-ipanet* unb £t)incfn; bie America, 
oberfelbj! mit ben geftttefen «mericamfefrert Elfern, alg Periiwatiern unb incpc^ ner ' »««»on. 
nern, ju erweifen baffe; fo würbe ich ein weim gelb bor mir ftnben, worauf ich micb ben 3 f %, 
gnügftch ausbreiten fönte. Denn niebfg tjj beffer bemerff, a(g bie iebre ber pn'UVianü\[ZlZu 
Kben unb mertcantfdjen 93riefler, inebefonbere aber ber 2$vad>mmm, Sonsett unb »orten, 
^aioptnen, welche ich für SRachfofger ber egyptiftfan 93rief?er, ©d;uler ber^fts unb 
begCDfi'rä hafte, urrb bie eg in ber Xfyat non ben mfcianifcfym (Bymnofopbiftm, 35er- 
wahrer ber (Dreien bes Saccus, auch ftnb: nic^fg i|i beutlicber, fageieb, bemerff, 
afg if^re ie(jre oon Reinigung ber ©eele, bie bem platonifc^en begriffe üoifommen gleich- 
förmig itf: nichfg if! beffer bezeichnet , afg ibre Meinung &on ber ©mibe, üon ber 2trt ber 
guffitng buvd) bie Reinigung, burch eine Hvt beg «Befentniffeg, welche ftch ebenfalg in 
Perflen ben ben (Barnen , be» benBvamanern, .Japanern, ©iamern unb Pera-- 
Viamvn ftnbef : ingfeichen ifl nidjfg beutlicher alg biejenige 53olfommen§eif, ju welcher fte 
burch (Srwalung eineg flrengen , bußfertigen iebenS , ba$ in Mafien , gntijaltfamfeif,, 
Äeufchheit, llxmut unb ^reujigung beg gleifdjeö, unb enbfich in 2(ugubung betrugen, 
ben jugebrac^t wirb, ju gelangen fuchen. Riefe* ftnb jwar ^ugenben, wo»on fte in ber 

(88) iilTof. 14, 14. 



(87) d i o r>. s 1 c. Hb. %, 
in cap. 14 Gen, 



(8p) Polyglotta et Bifalia max. 













134 



drittes #au)>tjlücf , 






%$at nit&tg ate bog dufTerlidje fcaben; feie aber bod> in t&rem dufferttc^eit Anfe^en ein ge- 
wiss Argument eines jjeiligen unb reinen Urfprunges an öie £anb geben* SO^an liefet 
Die ©cbriftjMer mit Vergnügen , bie baöon ge^anbelt §aben, auf roaö vor Art bie 3u« 
genb in ben <Sd)ulen ber Sorben eingeleitet würbe, ^n flfojHco waren t>erfd?iebene 
©emeinfjetten , fowol t>on Bannern als 3öeibern , worin bie Knaben auf ber einen , unö 
bie jungen SKdgbd)en auf ber anbern <&tite ofcne Auöname , ein ^afjr lang unterwiefen 
würben, unb auf eine fo ftrenge unbf)arteArt (eben muffen; bajj wol f ein 3Rotoitiat irgent) 
eines Drbenö in Europa bamit tterglidjen werben mag. 

Söeil id> aber blos t>on 23avbai*en ju §anbeln Ijabe, t)ön weichen geglaubt wirb, 
ba$ fie gar feiner Religion j|ugetf)an finb, unb bet> benen aueb in ber Xfyat wenig reli« 
giongmd^iges, bem Augenfcfyeine nad), anzutreffen i|t; fo wirb mir es fc&wer fallen, btefe 
Aenlicbfeit in t§ren «Sitten unb ©ebrdueben jju jeigen« £>em ungeachtet aber wil id) bodj 
ntc^t unterlaffen , einige famUd) merf liebe Umftdnbe baDon anjufüren. 

(£§e icb mieb aber ju ben ^voqupifen unb <£>uronen wenbe, fo wil id) ju&or bejj 
ben Golfern flehen bleiben, t>k entweber t>on i^ren alten ©ebrdueben nidjt fo üiel t>erlo* 
ren, ober beren ©ewonfceiten t)k SBerfaffer ber Srjdlungen me£r gefamlet fcaben, efje fie 
noeb gdnjlicb unbefant geworben. %d) wer^e fyebei) fonfl nichts tfjun, als bie ©teilen 
meiner <öd)riftjielfer anfüren, wobei) icb midj mit SÖtadjung einiger Anmerkungen begnu« 
gen werbe. 

£>er 93erfafier ber Xjiftorie toon ^ivgtnien ( 90 ) ift berjenige, ber unö eine boffom» 
nere Äentnis »on bem mitteilet, was biefer^alb unter ben Barbaren bes mitternächtigen 
Tlmmca t>orgef)et; unb ber uns babureb iik bejle ©elegen^eit giebt, foldjcs mit ben Gh'n» 
Weisungen ber Alten in SSergleicbung ju gellen, £)ejTen 2Borte laufen folgenbergejf alt : 

„$)ie ~$nbiamv fjaben Altare unb jum Opfer gewibmefe Derfer; ja man fagf fo» 
„gar , bafj fie oftermalen $inber opfern. <5ie felbjt aber leugnen es unb geben i>or , bafj 
„fie foldje blos beg§atb t>on ber ©efelfdjaft entfernen, tamit fie 5um £>ienfl ifcres ©offes 
„angefuret werben moebten. Scfcmit t§eilef uns eine Söefcbreibung fcon einen berglei- 
„djen ju feiner %eit berumten Opfer mit, unb jwar fo, wie es ifjm tton $3erfonen erjalef 
„worben , tik Augen jeugen bat>on gewefen. @r füret folgenbeö ba»on an : 

„@ie bemalten funfje^en junge wo^lgejlafte Knaben , v>on jwolf bi$ toteren ^af^ 
„ren, ganj weis. 5Benn fie nun felbige |erau$gefüret; fo brachte ba$ S8olf ben ganzen 
„borgen mit tanjen unb fingen $u, fprungen um fie ^erum, unb matten mit ^anbfcbel- 
„ten eine SHuftf baju. 97acbmittages fieken fie alle fünften unter einen S3aum, unb & 
„würbe jwifd}en i§nen eine geboppelte «Kei^e »on ieuten gemaebt, iiie Heine an einanber 
„gefügte ©toefe in ber £anb gelten, ^ernacbmalö würben fünf junge SSurfcbe auöge^ 
„fuit, bie einen nad) bem anbern Don biefen funfje^en Änaben burebbie «Keinen fürten; 
„unb fie mit if^ren eignen @d>aben unb unglaublicber ©ebulb t>or ben ©tocffcbldgen ju be- 
„waren fud)ten , tk mk ein ^3la|regen auf fie fielen. Unter biefer graufamen Uebung 
„weinten bie Mütter if)re bitterjlen X^ranen ; unb bereiteten ©eefen, ^dufe, SÖioos unb 
„troefnes ^)olj i^ren Äinbern jur Seerbigung. 3^ad)bem nun biefe Knaben bergeftaif 
„bureb bk @piegruten gefüret worben ; würbe ber S3aum mit'ber groffeflen 5But umgerif« 
„fen, ©tarn unb Bweige tu «Stucfen jerl^acft, aud) würben üpre Häupter mit S5lumen^ 
„frdnjen unb it)re ^are mit ben SMatfem beö ^öaumö auggejieret. 

„kleine 

(50) Hiftoire de Virginie traduitc de 1' Anglois imprime'e a Orleans 1707 p- 372. 



93o« tw UtU$m 



135 



»Weint angefurfe flugenjeugen fönten nicfrf fejjen was mit biefen Knaben weiter 
»borgfeng. ©je würben aber einer über ben anbern in em Zfyal geworfen, gleic&fam als 
„wenn fte tobt waren, unb ber ganzen 93erfamfung ein grofjes ©aflmaf gegeben, 

„?(fs nun ber tt>ei'Owance ober Söarfager am <£nbe bes Opfers barum befragt 
„würbe, antwortete er: bafj bie jftnber ntc^c tobt waren, fonbern bafj ber <D£ee ober ber 
„Teufel benen, fo ifjm ju l&eil worben, baS Q3fuf aus ber linfen SSruf? fp fange ausfau* 
„ge, bis fte wtrflicr) flürben; bie fünf Änaben bewachten bie anbern neun Sttonat lang in 
„einer Söffen. 2Barenb biefer 3«f bürffen fte mit feinem 9Kenfd)en umgeben ; unb aus 
„ibrer 3aljl würben if)re 9>riefler unb 2öarfager genommen,,, (©0 mit ge&et bie Srjdfung 
bes (Eapirairi 6cf)mitsO 

„3d> weis nid)t, fdret ber SSerfaffer fort, ob ber Gapifain ©cfcmit enfweber übel 
„benadw'djfiget worben, ober ob bie Säbel öon bem <£>£ee, ber bas S3(uf aus ber linfen 
„S3ruff fauget, nidjt eine mebicfnifc&e, ober bes 9>rt'ejterS, ber affejett bie ©fette eines 
,/Hrjtes mit »ertrit, Ghfnbung ifi: bamtf er int^al, wenn ja eins twn biefen Äinbertt 
„unter ber fjarten ©ifeiplin jTerben fofte, feine Qrfjre retten möge. *fö glaube affböief« 
„mefjr bas feiere, als t>ie treffe gabel bes Ctfee. 3um wenigen fc&einf mir bte §i* 
„florie bes (Eapitain Bc^mttö nic&ts anbers $u fetni, als ein QSeifpiel if;res ^uecanawe« 
„ments, welches mit einer Initiation übereinfomt; nur bafj er ftctj in einigen UmfJdnben 
„geirret, inbem ifjm bie Zeremonie gdnjlid) unbefanf gewefen. 

„tiefes $ef* würbe gemeiniglid) nur äffe öierjefjn ober funfjefjn 3at)r gefeiert; 
„$um wenigff en wenn ftd) i()re Knaben nid)f öfter im ©tanbe befanben , babet) gebraust 
„ju werben. (£s ifl biefeS eine foldje 5)ifcipfin , wefdje if^re fdmtfict}e ^u^enb aushalfen 
„mus, efje fie tn bie 3af)l ber groffen Scanner ober £od)avufo ber 936lferfd;aft aufge* 
„nommen wirb. ©a hingegen, wenn man bem (Eapitain @d>mit glauben fol, fie nur 
„ju bem <£nbe befonbers aufbehalten würben, bamif aus ifjnen bie 3abJ ber $>rie|ler ergän- 
zet werben mochte, ©iefe ^uscanatve nun gefdjiefpef auf folgenbetfrf: 

„■Sie 23efelsfjaber ber ©tdbte fuct)en bie wobjgefiafteflen unb aufgewerteten 5?na« 
„ben aus, unb bie fowol burd) bie %a$b, als auf anbre SBet'fe, einige Sefjrung jufammen 
„gebracht, bamif fte tyuecanaxvim werben fonnen; unb biejenigen, bie ftd) biefer 93ro« 
,,be nfc^c unterwerfen woffen, bürfenftd) nitf)t unterf?ef;en , fdnger betj ifpren ianbesfeuten 
„ju bleiben. Tfnfdnglt'd) mad)t man eine t>on ben narrifcf)en Zeremonien , bie ber @apt« 
7i tain ©cfomt't angefuret, ^5ie »orne|mfie aber ift bie (Sinfamfeit biefer jungen Knaben 
„in bem Sßklbe, worin fie fed;S Sföonat lang, o§ne ben geringfien Umgang mit jemanb 
„ju f^aben, «ngefc&foffen gehalten werben , unb feine anbre 9?arung befommen , afs baS 
„tfbgffodjte ewiger ^urjefn, bieba$®e§im jerrutfen. tiefes ©etranf, fo XVifoc* 
T can geneimet whb, madjt fte aud) nebfl ber fjarfen 25ifcipfin in ber Xfyat fo ndrrifcf), ba0 
n fte angebunbe« ju werben öevbienen ; unb in biefem betrubien 3uflanbemüJTen fte ad)tjefjen 
phji ^wani% tage jubvingen. ©ie werben in ein enges ju biefem @nbe befonbers »erfer« 
„tigfes ^efpdftnfe eingefperret , feergfeieben id) im ^afpre 1694, fo ben ^nöt'anern jm 
»Paömaunli^ pgefporete, gefeben fpabe. ®s fafpe aus wie ein 3ucferfput, unb war an 
„äffen ©eifen gfetd) einem ©iffer offen, bamif bie iuft freien 33urd>*ug fpatfe. i^oum toiec 
„•tSot^en vorder waren breJ>eben Knaben bwcanäwim unb in ^reifjeif gefe^et worben, 
»Uebrig/rtS wirb b?ty biefer ©efegenfjeif angefüret , ba$ biefe armen £inber fo öief SSJaffec 
«aus bem gfufe tctU trinfen, i>4 p «Oe SDinge, fowof i§re Sffevn, dmnbe wnb ©«« 







13^ 



£>ritfe$ $>mßt$k$j 



„fer , ja fo gar ifcre ©pradje baburdj wrgeffen. «Senn ö(e Tferjfe ftnbcn baf? ftc genug 

"t>on btefen VOifocccm getrunfen fjaben ; fo minbern fie almalig bte $>ofin fo lange , bi$ 

'.fie ju ifjren t>origen ©innen wieber gefommen. (£f)e fie fid) aber soflig wieber beffenv 

^,fo werben fie in if)re unterfcfyiebene ©td&te gebracht, 'Sbiefe Knaben unf erflehen fidj 

„nicfyt, nad) fo graufamen S5efd?werlscf)feiten ju fagen, ba$ fie ficb, bes allergeringften er» 

'„innerten , aus ber 3ü?eforgnig , pa§ fie jum anbernmale feudcanatviirt werben mochten. 

,/£5enn alöbenn ift bie SDifciplin fold)crgejf alt unerrrdglid) , ba$ nicfyt leidjtlid; jemanb mit 

„bem kben bo\>en fomt. ©ie muffen taub unb {tum werben, unb alles aufs neue lernen. 

„5d> weis jwar nid)t, ob i()re $Bergeftenb>i£ wirf lief) ober »erfrellet i|r; fo w'el aber ijl ge> 

„wie, baf5 fie fcon allen, fo i(men ehemals befant gewefen, nidjts wiffen wollen, unb bajj 

„t^re Ritter iljnen nid)t efjer fcon ber <&eite geljen, bis ba% fie alles aufs neue erlernet fja* 

,ben. 2luf biefe 2lrt fangen fie ein ganj neues leben an, ba fie t>orf)er auf gewiffe 9Haffe 

„tobt gewefen; unb werben manbar fc? o|ne baf fie fid) jemals erinnern fonnen ^inber ge* 

„wefen ju feyn» SBenn \a einer $en ilmen in biefer graufamen Uebung fJirbf ; fo glaube 

,,id), baf$ alSbenn bie ^abel öjom ®U? , weld;e Qdtymit erriet, jur (£nffdwlbigung uni> 

„^erbergung ber wahren Urfacfte ifjres Xobes bienet, 3}enner fagf, bafj biefe bem (Dfee 

„ju X^ü werben, unb man gab t>or, ba$ fold)e geopfert waren, 

„Steine Meinung ijr um fo warfcbeinlidjer , weil mir bewujl ift, baf? <£>Ue nidjf 
„allemal an bem -kwcanayvivm $f)eil f)af, SDenn ba bie Indianer tton Paumatm* 
„fre nicfyt jween Knaben t>on btefer graufamen (Zeremonie, bie imjja^r 1694 gehalten 
„würbe, junktgefüretf fo namen im ©egentljeil bie Tipp amatute , e^ebem ein madjti* 
„ges, anjefjo aber fe£r gefd)wdd)(es 93olf, alle Knaben, bie fte im^a§r 1690 in biefe 
„fc^reef liebe @d)ule gefd)icff , wieber ju fiel), 

„©ie ??Ku§e, weld>e ftc^ bie jjmter biefer ^inber geben, ifl fo aufferorbentlid), unb 
„fie muffen wdf)renb bes gaujen kufe.biefer garten ©tfciplin ein folcfceg ^eiliges ©e^eimnr'6 
„beobad)ten; ba$ e6 bau alleri)erbrieg(icl)jle 28erf: i|t, wenn fie fid> if)rer ©d)ulbigfeit 
„wo^l entlebigen wollen, (£s gereicht aud) ju einem gewiffen Mittel, grojfe Würben in 
„in bem lanbe bei) ber erfren 2lu6t§eilung ju erlangen, ©ie fonnen fief) aber audj gewiffe 
„Stec^nung mac&en, ba$ fie gar balb in bie anbre 3öelt gefenbet werben, wenn fie aus 
„9)ad)ld§tgfeit ober ieid)tfinnigfeit i^re Obliegenheit nic^t gehörig beobachten. 

„Ueber^aupt aber §abe ii> angemerft, ba$ biejenigen, bie man $u metner %eit 
„^«ecanavrirt §atte, fd)öne wp^lgejlafte unb muntre ^Surfc^e t>on fünften, jwanjig 
„ober fünf unb jwanjig %a§xen maren , bie por bemittelt gehalten würben. Qiefö bewog 
„mieb ju glauben, ba$ bie lilten bfefen ©rtf erbac&t, fid) ber ©uter ber^uQenb ju be* 
„mächtigen; inbem fiefelbige entweber wirf M) unter fieb. öert^eilten, ober fie ju einem 6f« 
„fernliegen ©ebraud) vpibmen, wobureb biefe Knaben genotiget werben i§r ©lud aufs 
„neue ju perfucfyen. 

„•^ie 3nManey »erabfdjeuen biefes unredjtmdgige beginnen; unb behaupten , ba§ 
„man Wo* p bem <£nbe ein fo gewaltfames Mittel gebraud)e, bämit man bie %\xa,enb Don 
„ben öbeln gegriffen ber Rinbtyit unb allen 23orurtf)eiten befreien möge,' bie fft§ gemef* 
„nigtic^ t>or bem rechten ©ebraud) beö SSerjIanbeö fejl ju fe|en pflegen. (Sie behaupten 
„ferner, ba$ fie alsbenn, wenn fie in völliger grei^eit tfefjen, bem ©efe|e ber 3Ratur ju 
„folgen, nic^t ferner ©efar laufen, burc^ bie ©ewon^eit unb Srjie^ung Untergängen ju 
„werben; fonbern eine gd^igfeit erfangen, bie ©erecfytigf eit unpart^e^if^ o§ne 2(nje£ung 
,>ö« Sreunöf(§of{ unb Jßerwanbfc^aft, ju verwalten, 

S)ie 



S8ott fcer ffttti&im* 



137 



&ie Deutung besjenfgen, fo in bem ©runbe tiefer Qrrjafung 6eftnbfld[> ff> tofc.fc^ 
fd)on oben errodnet, tft fo natürlich unD leidjt, tafj t$ fte gar füglid? bem iefer feibfi 
überlaffen fan. 3)af)er wif id) nur fo öiel gebenfen, baß ber 93erfajfer, ba er uns unter 
ben tX>tlöen, ©tdbte 23efels§aber urrb »orneme <£§rendmfer, nebtf grojfen 9{eid)tu» 
mern t>or|rellig machet; ftdj »on bem begriffe, ben man natürlicher SBeife Don ifjnen §a> 
bett fan, entfernet, £)enn i()re ©tdbfe ftnb «ienbe glecfen, unb ifcre ^efefsfpaber nichts 
anbers, als t>on ben übrigen Sinroonern roemg unterfdjt'ebene Dberfwupter. %tyve grof« 
fen >Xeicbtümer befielen aud? weiter in nichts, als in einer algemeinen #rmuf, bte ftd) in 
allen ©füccen duffert. - 

©enn es im übrigen ein algemetnes @efe$ iff , baß äffe inSgefämf oljne TfuSname 
eingeweiht ober nad) i£rer SOZunbart t?uecanav*>trt werben muffen, wie er »orgiebf; be* 
jinDet fid) benn rcol barin fein SBtbeifptud) , wenn man g(eid) i§ra t>erfid?ern' rooffe 
baß bk ^efelöfpaber bk fd)6nfren unb bcmittclffcn ausfliegen ? (ü:r fan ftd).aud) wol ge' 
irret fjaben ; inbem er biejenige <£rjdlung bes (Eapitain Bci)mtt6 mit ber feinigen vermen- 
get, als roorin öon einer Zeremonie gereDet wirb, bk nur bloS biejenigen anging ,. welche 
ju (£rfe§ung bes $)rief>rorbens beftimmet waren. £)enn obfdjon baS @efe| ber <£inwei. 
§ung algemein geroefen; fo fan bod) gar wo£l, ja es mu$ aud) wol gewis einiger Unter* 
fd)ieb, unter ben ©fdnben ber (£ingeroeif)eten anzutreffen gewefen fe»n: n>k es bei? ben 
Caratben ifr, unter beren tarnen id) alle barbarif<be Golfer bes mittägigen llmetica 
6egreife, beren ©itten überal einflimmig unb in fe£r wenig ©tücfen unterfcfyieben fe»n. 

§. 18. 

Unter ben Caratbm frift man ©puren ber Initiationen an, tk mit fefjr jlrengen SnftiÄtton 
$afhn unb anbern aufferorbentltd) fd^wer auSjuf^altenben groben »erfnüpfet ftnb, unb *« ^arat&en» 
jwar fowol für bie 9ftdgbd>en als Knaben , bk manbar werben : iugleidjen wenn ein jun* 
ger SKenfd) in bte diüfye'bet 5?riegeSmänner gejMlet unb ein ^riegeemann ja ber ^2Bürbe 
eines TCnfürerö erhoben werben fol ; aud) bei) ^ejleflung eines Dberbefelsfjabers unb 2Bet« 
fcung eines SBarfagerS. Ss ift jwar fefjr unangenem, ba$ bie ©cbriftjleller oon äffen bte-- 
fen nur blos eine bunfle unb um>olfomne 9]ad)rid)t fpinterlajfen ; bem ungeaditet aber 
merft man bod> ein ^enäeid)en ber Religion barin , obgleid) nichts als ein bloffer <5d;af* 
fen bat>on übrig i|l. 

Q5on ber Reinigung bes weiblichen <Sefd)led)tS jur SD?onatS,}eif, fyabt td) bereits ge. 
fjanbeft unb angefüret, ba$ fte baS erjlemal, wenn if^nen tiefes begegnet, fogleid) bie^ro* 
be ber (£inwet'§ung anzutreten, anfangen. Zbevet ( 9I ) ber felbjl ein geuge t>on aßen 
tiefen groben gewefen, giebt uns eine S^SÜeberung von bem, was bew tiefer ©elegenfteif 
unter ben 2>raftlianem »orgelet. %d) werbe baffer basjenige , was er baoon melbef, 
feinem wefentlid}en 3'n^afte nad), f^ier onfüren, 

§• 19. 
Tflid)t ofjne Urfad) f^at man biefer erflen ßeitber Reinigung ben tarnen gegeben, Srntinfion 
ber mit einer atmatyenben ^urd)t übereinfomt; benn tiefe armen 9Kdgbd)en f^aben mar bet wwatffo 
^aftig Urfad), tiefen fd)tecflid)en 2lugenbficf , ter gfeid)fam baS ©ignafeiner unbefcbreüV ^ m SRi^te 
lidjen harter ifJ, ju befürd)ten. 35er Anfang wirb alfo bamit gemaebt, ta^ifpre ^>aare ab> 
gefenget ober mit einem $ifd?ja§.n ; fo bidyte als nur moglid), »om ^opfe abgefdmiften 
, v werben» 

(91) thevet Cosmog-Univerf, Tom. 2. Hb. ai. 

1 C^etl. e 



133 



SritfeS JgjauptjJftcF, 






werben. Hernadjmafe werben fie auf einen platten $iefeljlein gejreffef , ber fonft jut 
Verarbeitung bee ^orcelains unö ju 9>olirung ber grünen ©teine btenet, wovon biefeö 
Söolf verfd)iebene %mate mattet; unb es wirb tf)nen mit einem Tlcmi 3a§n, bie Haut 
oben-von ben @d)ultern an, bis auf ben SKücfen , in gorm eines D.uerfreu|es unb anbern 
<3d>mtten aufgerif et, ba$ baS QMuf aller Orten f)ervorriefelf. SQian bemerft babex) gar 
tvof)f, bagbiefes ofme empjinblid)e ©djmer^en nid)f abgebet; unb bie armen $inber ge« 
ben and) foldjen burd) f&r 3af)nefnicfd)en unb f>eftige Verbreitung ber ©lieber , beutiid) 
genug $u erfennen; bk ^Seforgung ber 25efd)impfung aber §o.lt ft'e jurfief , baf fie nidjt 
einen iaut von ftcl> geben. Ulk biefe SÖunben werben alsbenn mit wilber Äürbisafdje ge» 
■rieben, bk nid)t weniger als bat <3d)ieSpulver ober ©alpeter burd)bei|enb ifr; bergejlalf, 
Saß ftd) biß Sfterfmale niemalen vertieren, hierauf werben ifmen bk üvme nebfi bem 
ganjen ieibe mit einer «Streife (Eaffun gebunben. Solan fanget i^nen bk 3 a (? ne eineö 
gewiffen $f)ieres um ben Spate, legt ße in i£re Hängematten, unb wickelt fie bermaffen ein, 
fcajj ft'e von niemanben gefefjen werben fonnen. %n folebem 3uf!anbe muffen fie bretjlage 
fang jubringen, unb bekommen biefe 3eif über weber ju effen nod) flu trinken. 

9)ad) Ablauf biefer brei) Sage, (äffet man fie wieber jutn 93orfcbein fommen, bu\b& 
fie IoS> unb ließet fie auf eben ben $iefelfrein, worauf if>nen bk erjien <£infd)neibungen ge» 
madjet worben ; bamit fie mit if)ren Raffen m'cbt fogleid) ttk (£rbe berüren. TUsbenn 
werben fie in if)re Letten geleget, unb ifmen einige gefod>fe SSBurjeln, etwas 5?Ref)l unb 
SBaffer ju i£)rem Unterhalte gereid)et; jebod) ofjne &ofä fie babei> anbre (gswaaren ober ©e» 
ftanfeju ficV nemen bürfen. 3 n tiefem ^uflanbe Derbleiben fie fo lange, bis ju tf)rer 
anbern 9ieinigung^eit, nad) welker i§nen berganje ieib vom Äopf bis auf bk Süjje 
nod) auf eine graufamere Ti-et, als bas erflemal, jerfdjntfteö wirb, ©obenn werben fie aufs 
neue in Hängematten geleget, in wefelje fs'e ymdt ben anbern SERonat über etwas weniger 
eingefpüllet fmb, unb auefj eine nidjt fo jlrenge g-ajTen beobad)ten bürfen ; fie fonnen aber 
fcoefr nod) nid)t auöge^en, nod) mit jemanben Umgang fyaben ; fonbern muffen fid) bie geit 
mit ^SaumwoHejupfen vertreiben. 5)en britten "ffllonat werben fie mit einer aus 'JenU 
patsole gemaebten fd)warjen garbe be$vid)m, unb aisbenn fangen fie an aufs gelb ju 
ge^cn. 

Ungeachtet ICfyewi ( 92 ) von feiner Unterweifung rebet; fo §at e$ bod> baö' 2fnfe« 
|en, öap fie wÄfjrenb biefer geit in ben ©runbfdf eu i§ie$ falfcben ©faubeng unterrichtet 
rverben, S)icfcr ©dji-iftfrefler fe|f nod) f>in$u, ba$ ein alter Portucjtefe, ber unter ber 
3<^l berer gerne fein bie bat ianb am erflen enfbeefet §aben, i§m gefaget, bag er gcfratbfef,, 
tiefem 53o!fe ben Aberglauben ,^u benemen ; alß aber bk Pacjee ober SÖarfager ju Statte 
gebogen worben, Ratten jte f\d) flarf wiberfe^t unb gefagt, ba$, wenn fie von biefer ©e« 
wtnhtit ablietTen, fie of>t»fdbar vonriHasrg ttlouan umfommen würben. Alane 
IViov.an iff ein Sßame, ben [je einem ®efen geben, wclcbem fie beinahe eben bk 55of# 
fommen|eiten beifegen, bie wir ©Ott ^eignen ; baß, wie |l'e fagen , weber Anfang nod) 
(£nte§abe; bas fymmtl, (£rbe unb alle £>inge erfebaffen; baö aber bennod) gleifd) 
worden, unö ftrfj fn ein ^rnb verwanbelt, bamit es burd) feine ie^ren ber^otf^ feiner 5361« 
fer ein (2nbe machen mod)fe. 

(Ben biefer ©ebriftffeffer ( 9J ) rebet aud) Von einer anbern «Kefigiongceremonte in 
Slovi&a, wädje aus eben ber Hb\id)t angeorbnej au fepn unb bie jungen SJtägbdjen inö 

befonbvc 

(S>2) THE VE T L C. 

(93) thevet Cosmogr. Univ. L. 23. ch.i» 



S3on t>er SMigiom 



139 



befonbre önjuge§en fdjcmef. " Die ^lorifranei;, fagt er, §aben $ej?e, He fte $u gewiften 
„3etren mit wunberlicb,en Zeremonien begeben, Der ©rf, wo bas ge(l gehalten wirft 
»tft ein groffer runber «Kaum auf ebenem knbe naf)e ber; bes Königes 2Bonung ., aus weU 
„d)er diejenigen, bie ju btefer ©olenmtdt auserfe()en fenn, bemalt unb mit vielen bunten §e« 
„bern beflebf, fjerausfommen, unb fief> btes an gebadeten Ott hinbegeben. 2Benn fte nun 
, bafeibjl angefommen; fo fMlen fic ftd) in Dr&nung, unb folgen bre» anbern, bie t>on töi 
„nen fowol im Hnflrtd) als aud) in ifprem betragen unterfdn'eben ftnb. ^eber 4>on biefetx 
- „breiten, tragt eine CabourafjTe in feiner gebadeten £an&. 2öenn fte mitten in ben run* 
„ben 5>fa$ fommen, unb redjt fldglid) fingen unb fanden, folgen ilpen anbre, bie Darauf 
„antworten. 2Benn fte nun gefangen, getankt unb bas 3iunb«l bre^mal umgangen fenn, 
„laufen fte burd) bie bid^ien SBdlber, g(eid) ben jügellofen ^ferbem Unb alsbenn fahren 
„bieSöeiber fort,bte übrige gelt bes tages mit flagen unb weinen aufbringen, ba$ nichts 
„trüber tft; unb ergreifen mit fofdjer gurie bie Urne ber jungen SRägbcfcen, bie fte mif 
„febarfen 9Hufdjelfd)alen ganj aufrifen, ba$ bas Q3luc barnad) (Heftet. DiefeS fprü§en fte 
„mit einem 2CfTe ober Steige in bie Suff, unb fd;renen: He Toya! Toya! Toya! ju brery 
„en SOMen. Die bre», fü Das gefj anfangen, werben 3aonaß genennet, unb ftnb gleich 
„fam bie 9>rtefrer ober Dpferer, benen ©lauben gegeben wirb, unb jwar treffe, weil fte 
„jum 9>rie(tertum georbnef, t|eifs aud? weil fte foldje feine Sauberer fe'911, baff alle »er« 
„borgne <3adjen burd) i§re S3etj>ii.fe leidet entbeefet werben fonnen. 3?ad) Ablauf jwenec 
„tage fommen biejenigen, bie in ben 2Balb gelaufen feijn , wieber an ifjren vorigen Ott* 
,,©obalbfolcbesgefdjef)en, fangen fte mit greubigfeit an flu tonjett unb ifyce (£lfcrn ba- 
„burd) gu erfreuen, bie entweber i(jres §o{jen alters ober ©djwad^eit (jalber, nidjt ju biet 
„fem $effe eingraben worben. 2öenn ber 1an$ geenbiget tjl, fo fangen fte mit folrbec 
„S3egierbe an $u effen, baß fte bie ©eridjte mef)r ju Mrfc&lingen afs orbent(id) ju effett 
„fdjeinem Denn t&r junger tfi ungemein gros, bieweil fte bie tage über, ba fte ftd? im 
,,^)oIje aufgehalten, weber gegeffen nod) getrunfen ^aben. 

£eri ( 94 ) rebet auf eine algemeine 2Beife öon biefen graufamen (£inrifjungen, bie 
man in Sraßüen benen 5Hdgbd)en, bie manbar werben, beibringet, unb tvoi)Qn er felbf* 
ein geuge gewefen : weil er aber bie Q3ewegungegumbe ber Religion , bie bod) ber ©runb 
unb Urfprung baöon gewefen, nid) t angemerft; fo -glaubt er, ba$ fold}e als ein naturHdje« 
SRittel gebrannt würben, woburd) fte gdnjlid) Don bergleid;en 2lrt Don ^ranf^citen be^ 
fre»et werben f onnen, woju es eigentüd) angeorbnet wotbeiu %ebod) hierin i(l et irrig : 
unb weil er bie wafjre Urfad) nid)t erraten fonnen ; fo ^at er ftd? eine auSgefonnen, bU 
aber nid)t einmal warfdjeinlid) ijl» 

3n eben bem^afjre DerSHanbarfeif werben bie caratbifc^en ^agbdjen ber amiüU 
fdnn 3nfeln, mit fpanifd)en ©tiefein gequalet, welches man in ber $f)at ter eine rechte 
SSKarter galten f an ; unb man burd)boret fowol i^nen als ben Knaben bie 0§vm. 3dj 
fyübe jwar eine ausfürlid)e ^efd)reibung in einer Jjanbfcbrift eines tTiißonaiii nad) bie* 
fen unfein gelefen; weil id). aber felbige nid)t wieber befommen rönnen, als id) einen 
^tusjug baraus machen wolte, fo fan id) baöon nichts weiter anfuren. 

§.20. 
^oci?efovt C 95 ) giebt folgenbe (£rjalung t>on ber 2(rf, wie ein junger Wlenfd) un-- Initiation ei, 
ter bie 3«§ { & er $riegesmdnner aufgenommen wirb» neg ®w s <>$-. 

(94") leri hift. de Brefil eh. 17. 

(95) Rochefort hift. Hioralc desAntilles, 







140 



SvitteS £<mptftöcf , 



»<£§e bie jungen ieute unter biejenigen gefMlet werben, bie mit ju 5^ jie^en f&n« 
„nen; fo muffen fie tn ©egenwart ifjrer Elfern unb ^tmnbe, bie ju tiefer fenerlidjen (£e* 
„remonie etngelaben ftnb, $u ©olbaten erf laret «»erben, ©ie Drbnung biefer ^onblung 
„wirb fofgenbergefrak beobachtet. £)er 93ater, ber bie 53erfamlung gebeten, fefet feinen 
„<3ofm auf einen niebrigen ©effel, ber mitten in bem Caibet ober Spütte flehet« CJBenn 
„er il>m nun mit wenig ^Borten alle 93jficb/ten eines recfttfdjaffenen ©olbaten abgefcb, iiberf, 
„unb if>m angeloben laffen, bafj er niemalen etwas tfjun wolle, woburd) bie (£bre feiner 
„SJorfaren beflecft werbe, unb bafj er aus allen feinen Gräften bie alten £dnf erenen ber 
„91 ation rächen roolle; fo ergreift er einen gewiffen Slauboogel, ben fie in ifjrer @prad)e 
„ttlanefents nennen, unb ber lange %eit juoor, ju biefem ©ebraud) aufbehalten ifr, fmy 
„ben fernen, unb fd)lagf bamk auf feinen <Soljn fo lange ju, bfö ber 23ogel tobt^ünö 
„fein $opf ganj fterfcheflerf if?. tfiadt} biefer fjarten Begegnung, woburd) ber junge 
„■DJcenfcb. gan$ betäubet mirb, r(£et er iljm ben ganjen ieib mit einem 2tctm 3 a § n öu f» 
„"^Damit er nun aud) an feinen ^Bunben geljeilef werbe; fo wirb ber 93ogel in ein ^imenf- 
„wajfer getaud)ef, unb feine <Bd)nitte bamit flarf gerieben, welches bem armen Patienten 
„unfdglidje <5<i)merjen t>erurfacbet. %eböd) er muS alles Diefeö gebulbig, o^ne Kurven 
„aushalten, unb ftd) feinen empftnblidjen @d)merj nid)t merfen laffen. £ernad)mal$ 
„wirb il)m baS £er$ be$ Vogels ^u effen gegeben , unb jum 53efcblu$ ber ganzen £anb/ 
»lung legt man ifyn in eine Hängematte, worin er fo lange auSgeflrecff liegen bleibt ; bis 
„er burd) baS $aflen ganj entfrdftet werben, hierauf wirb er oer einen ^riegeßman er« 
„fldret , er tan ftd) in allen ©efelfcfyaften einftnben, unb ben anbern in i£ren §elb^ügen 
„wiber bie geinbe folgen. 

§. 2r, 

Smüationti* 25iet ( 9S ) rebet t>on ber lixt ber (Balibiev, meiere bie Caraiben bes fef!en ianbes 

mt Haupts finb, einen 2(nfürer ju wdlen, folgenbergeflalt. 

manne*. „(£rfrlid) fomt derjenige, berjum £aupfman gemacht fepn wif, fogfeief; in fein« 

„#üfte, unb tragt ein nmbes ©d)t'lb auf bem $opfe, fcbfdgt bie Äugen nieber unb rebet 
„mit niemanben, (£r begtebt ftd) aud), ofme fid> gegen feine §rau unb Äinber etwas »er» 
„merfen ju laffen, fo lange in einen QBinfel in feiner Sfriitte, bis man um ifm fyevum eine 
,,f leine SSerfdjanjung, gleic^fam als ein ©efdngnis gemact)et, n>orin er ftd) faum rühren 
j,fan. ©ein Söefte roirb oben an ber Jjütte angemad)f. Hu$ biefem Orte gefjef er nic^t 
„e^er, als roenn er feinen 55e^uf t^un mu$, unb bie groben aushalten voil, bie bie anbern 
„^auptleute feine Sftacfybarn an ifym machen. 

„gmeitend, mus er fec^ö ©od)en lang, eine flrenge Raffen galten, roefdje bieC^rf» 
^fJen fdjroerficfj aus Hebe ju©£)tt ausfielen würben. (£r befomt nid)ts weiter, afs ein 
„wenig in ^Baffer gefod)ten ^irfen , unt> fe^r wenig Caffaüa , wotton er aueb^ nid^f 
„meftt als bie ^»dlfte genieffef. SBd^renber geff befud)en ifyn bie benachbarten ^aupf» 
„leute Borgens unb TCbenbö ; unb galten i^m nad> i^rer unter ifinen gewonlid^en 23ereb* 
„famfeit oor, ba$, wenn er flu ber (J^re eines ^auptmans gefangen wolle, fo muffe er 
„^er^baft fei^n, unb ftd; bei) allen ©elegenf^eiren, worin er ftd) unter ben geinben beftnben 
r wutbe, unerfd)rocfen bezeigen: er muffe feine ©efar fd>euen, wenn bie (£l)re feines 
; ? ^Solfs baburd) aufredet erhalten werben fönte, unb wenn es barauf anfdme, ftd) an be* 

„nen 

Xj" 5 !) ß iE T Voyage de Ia France equinoxiale en l'lsle de Cayenne cn I'annee i6$t, 
Liv. 3, eh. 10. 



fOott t>er ttttidictu 



141 



„nen ju rdc&en, bk unfefSar übel mit ifym umgeben würben, wenn et* i&nen In bk Jpdnbe 
„faßen folte u. f. w. 

„Söennbtefe Sieb«, bfe er aufmerffam andrer, geenbtgef tjf; fo wirb i£ra burdj 
„bie ©treffe, bie er fogletd) befomt, $u »erflehen gegeben, roaö er auSjufle^en fjaben 
„m&djte, wenn er bem geinbe in bk Miauen geriete. <£r ftefjet mitten in ber Quitt, mit 
„über ben £opf jufammen geflogenen ^onben aufgerid>tet. ^eber £auptman giebt if>m 
,,bre») tüdjtige ^)iebe mit einer ?)eitfcbe, bie einer gurmanspeitfdje niebf undnlid) IfU SDtg* 
„fe ijl bon^ahnwurjeln gemalt, unb t>te jungen 53urfd;e muffen fte wd§renber "ßeit t>er- 
„fertigen. SKtt jeber tyeitffye befömf er nid?f me(jr a(ö bret? Streiche, bafj alfo jebweber 
,,£auptman eine, befonbre (>aben muö, unb alfo su einer folc&en £anblung fefjr tnel nötig ' 
„fetm. ©oldjes gefcbiefjet fäglidj jweimaf ganjer'fee^ö 5Bod;en lang. (£r wirb an bret> 
„Orten beöleibeggepeitfdjef; ber erfle §kb gefjet über bie Q5rufl, ber anbre quer über 
„ben Saud), unb ber brifte umfdjlinget bie Ruften. «Seil nun biefe ©treiebe au$ ieibtä* 
„fräffen t>erfe$« werben; fo- umfinget jeber ©treid) ben ganjen ieib, unb mad)t, &ajj 
»ba$ 53iuf (jduftg barnad) gef)ef. Qkfe %eit über barf ftdj ber neuangef>enbe jjaupfmatt 
„niebf rühren, unb nidjt baö geringfle Seiten eines ©djmerjenö t>on ftcb bliefen faffen. 
„Söenn bie ga&l ber Jpauptfeute groß ift; fo ftnb es fo »tel frifd)e tftme, bk Gräfte gw 
„nug (jaben, if)m bie©d)were i^rer Jjdnbe nad)brütf(id) fügten ju laffen. 2öenn er nun 
„bergejfalt gel)anbf)abet worben ; fo begiebt er ftcb in feine Gafematte, legt ftcb in fein 23ef» 
„fe, über welches bk ©eiffeln, womit er gepeiffdjet worben, als ©iegeg$ei<$en aufgeljan. 
„gen werben, 

„QBenn bk fec^ö QBod)en biefer erflen unb garten 93re&e, in wefc&er er eine bewun* 
„bernSwürbige ©tanb^aftigfeit büden taften, »erhoffen fepn ; fo wirb t(jm ein anber 33a& 
„jubereitet, weld;es sermögenb ift, ben fJdrffren unb mutf)igf*en ju 23oben ju werfen. 
„<Benn er bkfe weite §)robe aushalfen foi; fo wirb ein groffeö ©aufgefad) angefMef, 
„Wobeie jtd> bejHmten Sages alk Oberhäupter ber ©egenb mit ifjrer Equipage fe^r gepult 
„einjinben. 93or ber ^öonung galten fte fiiHe. ©obalb fte nun bk £üfte erblicfen; fo 
„jlecfen fte jtd) in bk ®ebufd)e unb ^»eefen, wo fte aüt inlgefamf ein entfe|Iid;eg ©e^eule 
„unb ©efebre» macben, Qevnafymate ge^en fte in bk £ütfe , unb ein jeber fcat feinen 
„^Öogen unb 9>feü in ber ^janb, ©ie nehmen fobenn ben neuangef;enben Jjauptman, ber 
„fd>on bureb bag f>avte Mafien unb g3eitfdjenfd)iage ganj außgeftreeft lieget, legen t^n in 
„fein S3ette, befejligen foicbeö an $n>een Säumen unb (äffen i^n fobann fceraugfleigen* 
„(gr rotrb ebenfnfe, wie im anfange, aufgemuntert. 3>amit fte nun »erfueben mögen, ob 
„er ©tanbf^aftigfeit genug §abe; fo giebt t'bm ein jeber #auptman, einen $kb mit ber 
„9>eitfd)e aus ieibegfrdffen. hierauf beliebt er ftcb roieber auf fein iager . Ilkbenn mer* 
„ben jJarfe unb flinfenbe trauter jufammen getragen unb um baffelbe f^erum gejlreuef, 
„^iefemerbenangejünbet; boeb berüret i§n ba$ ^euer niebf, bie S$i§e aber empjinbet 
„er narbbrüdifeb. $)er ©e|?anf ber trauter fotool, als bk £ife be$ §euerg toerurfaebt 
„i§m fobenn fajl unerfrdgHcbe ©cbmerjen. <£r mirb f^alb ndrrifcb bawn, in feinem Set te, 
„worin er unbewegfieb lk$en bleibt, unb fdft in eine fo flarfc Ohnmacbt, ba$ er t>or tobt 
„gehalten wirb. <&*batb man i^n in biefem 3"Ranbe erblidet; 'fo wirb ifmt ju trinfen gc 
„yben, bamit er wieber ju ficf> fefbjf fommen möge. 2öenn biefeg gefcbefjen, wirb i^m 
„aufg neue ein9Kut(> eingefproc^en, unb baö^euer afßbenn »erboppelt, welkes lange %eit 
„bautet. 

„Unf erbejfen ba biefer ?(rmfe(ige bie groffeflen ©c^merjen erbuibe^frejfen unb fauffen 

© 3 „bie 








i4i 



£>xittt$ #auj>t jfucf, 



B! 






1 






0fc anbern toie bie &$$mf, 'Benn fie ifjn nun fajl fett fefjen ; fo h&ienw fte ftd> 
„eines feltfamen SRt'tteis, ifm voteber ju rechte ju bringen. @ie machen if>m von 93dm- 
^blättern ein £alebanb unb ©ürtef, füllen foiefoe mit großen fd)warjen 2lmeifen an, ba* 
„tton ein ßtidy wn einer einigen, bretj ober wi ©tunben fang febmerjet. Dkfes faMn 
„banb wirb iljm uebf! bem ©ürtel umge^an, woburd) er benn halb, wegen bes graufa« 
„men ©cbmet^enS, ben tfcm biefej Ungeziefer toerurfacf)t, roieber ju ftd) felbfj fomt. .(£r 
„ergebt ftdj f)iernad){l; unb wenn er ftd) aufgctid)tef f>at, fo wirb i§m ein <£anati t>ol 
„paltnot, fo ein ©etrdnf ben f(jnen iji, bttrd) ein Hlanare ober ber ianbe gebrdudjli« 
„d)es ©teb auf ben $opf gegoffen. hierauf mdfe^t er ftd; an bem nachtat Brunnen ober 
v $Iuffe: unb wenn er in feine $ütte alebenn wieber gelanget ffl; fo begiebf er fiel) aufs 
„neue in feinen ^HJinfel. Damit nun bie Äinber ber £ütten, nebfi allen bie barinnen ftnb, 
„ftd) biefer Zeremonie erinnern mögen; fo werben fie äffe inögefamt, ofjne fogar bie ©ei* 
„ber bawon quSgefc&Jojferi, tüchtig burc^cpeitfdjet, wenn fte fect? nid)f gefd/winbe aus bem 
5> <3taube mad)en. 

„TOsbenn mus ftd) ber angefjenbe ^aupfman einer neuen gajlen unterwerfen, bie 
„aber nid)t fo flrenge, als bie erßere ifr. Denn einige feiner benachbarten ipauptfeute be« 
„muffen ftd), tfjm einige SSogel ju fd)ieffen. Söenn biefe 3eit ber $af?en »erhoffen, wirb 
„er jum £auptmanne ernennet, unb i$m ^u bem (Snbe ein ganj neuer 23egen unb pfeife 
„nebjl aller gubef^or gefd)enfef.„ 

tiefer aber i\t bem ungeachtet boä) weifer nid)fg als ein ffeiner ijaupfman. D<?ntt 
wenn er ein öberanfürer ober QSefetefmber werben toil-, fo muS er nod) fpdrfere groben auö/ 
galten, bie aber bem 25kt unbefanf gewefen. ^oefeefort f>af fold)e nur unüolfommen 
erwdnef; icf> aber f)abe fte aus bem'SSrtefe bes ^efuiten tXeiwiüc ( 97 ) genommen* 
Denn ba ftd) biefer einige ßeif, ouf ben €ayifd)en gnfein in ber 3^acbbatf($aft biefer 
Golfer aufgehalten; fo tfl er im ©tanbe gewefen, juöeridfjige 9?ßd;tid)ten öon i§xen<&itf 
ten mitzuteilen. <£r fübret alfo fofgenbes bat>on an, 

§. 22. 

Initiation et- „Die SKegierungsform ber <25ayanotfen tjl monardjifd), unb fte (jaßen nur Sfn 06er* 

neö Öbci'6e5. } ^ au p r/ j^ m j-. g bimt»U'nQö folgen. ijierju nun wirb m'e£rent(jeils ber "Helteffe ber SRation 

Wtyfiptä- , )jertt ) a (e(; tüenn er fonji bk ju G?r(jalfung feiner 28ürbe bienfidje @tgenfd)aften beft^et, 

& @ fm „unb tapfer, jrarf unb gewanb, ingfeic^en munter, arbeiffam, mafjig, gebufbig, fvud)t=. 

PT '„bar an (gifnbungen unb Krieges liften i% ^ngfeidjen muß er bas ianb unb bie 2Öege 

,,nad) allen öiafionen fennen. 2Benn ber Heitefte mit biefen (E'igenfdjaften nid)t begäbet 

j,ijt; fo fueben fte einen anbern aus, ber burd) ein partes SRoüitiat auf bk ^Probe gesellet 

„wirb, bamif fte öerfiebert fet;n mögen, bajj er ein fo!d;er i% wie fte »erlangen. Der 

j.Tlnfang wirb mit einer neunmonatigen flrengen §a|len gemad)f; benn fie- geben ilwi 

„tdglid) yii feinem Unterhalt nidjf mel^r ^itfen, als er in ber Qanb galten, tan. dt muS 

„überaus febwere ^a^en tragen; unb fte zwingen ilpn, faß alle 3?ddjfe »or ber^tüfte(3cbiib* 

-. »voadde ju fielen, ©ie fd)icfen 2ibgeerbnefe ju einer gewiffen (Snfbecfung ober an be« 

„nad)barte Golfer , unb notigen ben beren Surüdfunft ben 93rdtenbenren eben ben $Beg 

,,^u nehmen; bamit er angewonef werbe, fid) äffe 2Bege unb (Stege befant ju madjen. 

„,^eine ©renje nod) eine nur efmag merf würbige D.ueffe barf.tfpm unbefanf bleiben. Da* 

"mit er nun von feiner Ttnwefen^eif bafefbfl ein 3 e uS"te abfege; fo i\l er gehalten, t?on ben 

„groffeßen 
(97) Lettre du P. de la Neuville, Memoires de trevoüx Mars, 1723. 






■xiv: 



I 






'": "" »:,' V 



;i^^fe^fe 



g^gs'y iäes 



•■':" : t'«**teJÄ. .- 



■ ; 






:■: 



5 . .. . 

- ■ 



I !»• 



föo» t>et ditiww. 



143 



„gröfieffcn Räumen einen 2ffr abzubrechen, unb foldjen jum ©arjeic&en, bag er &a gewefen, 
„mit juruef jubrtngen. Äurj, er mue bie natürliche ®eograp£)ie bes lanbeg »otfommen 
„inne fyaben. £5amit er auch ber ©djmerjen gewonf werbe; fo wirb er oftetmalen bit 
„an ben ©urtel in einen »meifen&aufen gegraben. ©iefeS fmb Die groffen fd)warjen 
„"Xmeifen, baoon ein einiger ©ttd;, benen $varifr#H ein toier unb jn>anjig fumbiges 
„lieber »erurfacbet. S)arin mit* er eine geraume §eft aushalfen. 3u einer anbern gefc 
„aber begnügen fie ftd) bamif, bre» ober w'erbunüert »on biefem Ungeziefer foldjergeflalt in 
„Blatter ju wiefefen , ba$ bie Äöpfe auf ber einen (Seite unb ber dorper auf ber anbern 
„fjeröorragen. #us biefen lebenbigen flattern werben £alsbanber , ©ürüel, Änfcunb 
„^rmbanber,audjwol Kranze gemad^f, womit ber neuange(jenbe Ä&nig auSgefd)mücfet 
„wirb. <£in jeber mag »on bem «npfinbitd)en ©djmerjen, ber baburd) entfielet, felbfl 
„urteilen, Unb auf biefe "iBeife wirb er jur fö'mgWdjen ®ürbe zubereitet. 

„SBenn er nun gnugfam auf bie g)robe gejMet worben ; fo gefd)ieb> bie Söefiati* 
„gung unb Sinfurung folgenbergejlalf. £ie ganze oerfamlete 936lfetfd)aft fud)t ben $ra* 
»renbenten, ber fid) ungefär eine SKeile ober wol nod> etwas weiter in bem ©efrraud)* 
„verborgen f)alt, gieid)fam aß ob er baburd) ju wrfte&en geben wofie, als ftö§e er toor 
„biefer roeftlfc&en <£gre -; ober »telme&r, wie mir zween biefer Könige öerftdwn wollen, 
„ibjn baburd) ju ernennen zu geben, ba jj er aus Dem Staube erhoben unb auf ben l§fon 
„gefe|t werbe; roeldjea auä) burd) eine anbre Zeremonie beftän'get wirb. 33enn ein lebet 
„t>on ben Tinwefenben ge§ef tanjenb auf i§n zu, unb trit fbm-mft bem guffe auf ben Slat 
„efen; (jernadjmate wirb er aufgerid)tet, unb fie werfen ftd) äffe »or i§m nieber,unb (egen 
„i^re ^ogen unb Pfeile ju feinen gfljjen. hierauf trit ber Ä&ntg nunmebro an feinem 
„Steile einem jebeu feiner Untertanen auf benßopf; unb wirb atebenn im triumpfc nad) 
„bei- #ütte gebracbf, wofelbjl er ein, burd) Die Leiber zubereitetes groflesOaflmal antriff. 
„QHpe er aber nod) zu effen anfangt, mus er übermal eine 0robe feiner ®efd)»cflidjfetc ab' 
„(egen; unb einen «Pfeil in eine ©d)aafe, bie niebf grofler als ein <&>, unb oben an bem 
„£)acbe fefl gemacht ift, abbruefen. ©obaiö biefes gefd)ef)en , bringt if)m jebe grau 
„eine <8d)aale önicoit , bie er austrinfen mus, bamk er aud) baburd) erweife, bauet 
„fo wef ©tatfe als breifig anbre 3ttenfd)en im In'nfeh befuge ; aud) »ermogenb feb, 
„breiig Sage lang ftd) mit ber Gärung ju begnügen/ bie ein einziger Sttenfd) in Einern 
„tage zu feiner Sftotbufft bebarf. 

„«Bei! er fid) nun oftetmalen uberge6en mus, fo |äf biefes ©aflgebof me^r baS Hn* 
„feben einer Xorfur, als eines geflee. $m übrigen folgen i^m feine neue Untertanen freu- 
,,lid) nad), unb ^oren nid)t e^er auf zu effen unb ^u trinfen, als bis aller Vorrat aufge^ 
„jeret worben. 

„^ennnun biefe Zeremonie geenbigef fff j fo wirb bem neuen Oberf;aupte »offe 
„©ewalt unb Dber^erfcbaft über bas ganze «80 tf gegeben, weld)es ftd) ööii nun an, nad) 
„nid)ts weiter als nad) feinen SBefefei richtet. (£ c fc^U'cfJ griebent fangt irieg an, unb 
„t§ut alles was i^m wobl gefdlt.,, 

man mus ftd) nfd)t öorflelfen, als 06 biefe luvten groben, bie berjem'ge unter ben 
bavbavifcfeen koffern ausfielen mus, ber ^. einem ©olbaten, J^auptmon unb Ober* 
Raupte tw ganzen Station angenommen werben mit, blos burg^rlid)e ^anblungen, unb 
burd) Die ©efe&e&er aflererfl fefl gefegte ®ebraud)e waren; bamit fie ibre fgfat ju' ben , 
fcartejlen Uebungen unb bie Seele zu ben wid)tigf!en Unternemungen tud)«g modjen m6d>* 
ten, mbem fte m bie 3^ofwinbigfeit gefe|ef werben, burd; biefe freiwiaige groben einen 

auf 









144 



«Dritte« #auptjtucf, 






, 



auf alte Satte 6 warfen SDlutf) *u behalten; «Kein: fonbern feie «Kelfgten fjl vielmehr von 
tiefen föwoL alö in Den alten Seiten bet> ben ©olbaten beg tTittljvae; ber) ben &acebä. 
moniem He vor bem Altäre ber £>tana (Drtfcus gepeicfd?et würben ; unb bei? Den #el. 
ben, bie fieb in ben famotl>racifd>en unb eleufimfcbctr «XeligionggebdmnijTcn unterttd)* 
ten liefen; ber ©runb getvefen. ©tr f onnen aug bem, mag von ben daratben, bei) benen bod) 
wenig Tlnfcbein einer «Keiigion anzutreffen, vorgenommen würbe, bureb tasjentge, waö 
6e» gleiten Vorfallen in per» unb tllejctco vorging, wo bie «Religion fo beutltcb, be« 
merf t worben, urteilen,; ba$wlteid)t feine bjibnifebe «Sölferföaft anjutfejfen, wo bte 
§eibnifd;e «Religion in mehrerer Drbnung gewefen. 

Ob idj wol nicht wilieng bin, von ben me)ttcantfd?en unb perutnamfcfyen ©ttten 
ju hanbeln, tnbem felbige burd) Den 3?«ca (Barctlafib, 2koj*a, £ope$ fce (ßomara, 
Oütcöo, gerrere, unb anbere fpanifcfce ©djriftftetler bmlangfid) befebrieben werben; 
fo fan M> bod)-nid)t Umgang nennen, von i&ren friegerifeben Anweisungen £ter etmtä ju 
' gebenfen : bamit id) jeigen möge, ba%, ba bie Religion ber «Sewegungggrunb tfcrer «pro* 
ben gewefen, man ftcb auch, eben ben 23egrif von bemjeuigen, was von mir angefuret »or- 
ten, madjen muffe» 

§. 23, 

Snitiation S" bieferi Einweisungen in Peru würben blog bie ßinber von bem ©onnengefebted). 

öet «perovia« te, nemiid) bie ©ofcne ber SRncas, jugelaflen, bie in bem hnbe eine salreidje unb weit* 
im™$M«*'iauftiaeiamitk anmaßten-, unb welche, ba fte bie Äinber i|rer Könige, ober «Prtnjen 
von ©eblüte waren, fich ebenfalg bureb if)rem fjimitfeben Urfprung eigene unb ober ben ge* 
meinen «Bann er&abene lugenben, von ben anbern Familien ber <£ituvoner, Untersei- 
ten muften. 

mit biefen (ginweifjungen ( 98 ) würbe im 15 unb 16 %at)xe tfjreg Werg f**'*WW 
gemad)t, unb fte waren eine ganj unumgänglich, notige «Sebingung, wenn bie SUnbbett 
suruef geleget unb bie «Serjüge eineg manlicben allerg mitgetheilet werben folten; inebe» 
fonbre aber, wenn man vor tücfetig gehalten fe»n weite, bie «Baffen ju fuhren, unb eine 
wichtige «öebienung im Steige ju bef Leiben, Sugleicb waren fte eineg ber &arteften«Probe« 
tabre, in welken man ftd) übte, aller&anb Sefcbwerlichfeiten ju ertragen, unb fieb an- 
febiefte, allerlei; Unglücfgfdlle ju erbulben. $ür bie (Sinjutveifcenben war eg von auffer. 
fter «Bicbtigfeit, biefe «proben mit <£&ren ju überfielen. ^ $)enn wenn jemanb, wabrenb 
tiefer «Prüfunggjett, ©tbwacbßdt bliefen lieg; fo würbe babureb ntd)t a«em auf t&n, fon- 
bem aud> auf feine 2(ngef)&rige, ein unauglofd)üd)er ©cbanbflecf gejogen. ©eg^aib un« 
terlieiTen Litern , «rüber, ©cbweflern, ©rogvater unb ©rogmütter btefer jungen ieute 
nicht, unter btefer %dt bejtanbige 5öunf$e ju ber ©onne 5 u tf^un, welche fte mit Opfern, 
Saften, ßreufigung beg 5ieifd)eg unb allerfjanb anbern Dveligiongübungen begleiteten; 
bamit i&nen biefe bie nötigen Ärafte unb ©tanb^aftigfeit verleiben mochte, bie $u Wollen* 
bung i^reg gefarlicben unb befdjiveriid) en iaufg erforbert würbe. 

3ebeg 3a§r ober atte ^wep ^ahr, würben junge «prin^en, bie tüdjfig waren eingewef- 
het m werben, erwalef, in ein w biefem ©ebrauebe geweibete« ^aug get^an, unb berTluf. 
fidjt etlicher erfarner Banner übergeben, bie über biefe «Keuange&enbe ju gebieten fcatten, 
unb fte prüfen unb untersten muften. 

( 9 8) yncas SARCiLASsodclavEGA Comroent. real, \ib.6. t. 14. »5. 16. %1. 



■■,*'! 



S5ott t>er 'SKeKstom 



*45 



Di'efc groben namen mit einem »erfdjfebene läge burtf) baurenben Raffen ben An» 
fang , bamit fit junger unb SDurfl aussen lernen mochten. Zuweilen mürben ftc ba- 
burd) ganj o()nmäd)tig ; unb man gab i^nen ju gemiffer baju bejftmter 3«'t nidjts weiter, 
als einige £änbe öol türfifd)en 5Bei$en unb ttwa<$ ffiftjffe, £>iefe ^ajien würbe »on Seit 
ju Seit »erboppeit, fobalb fie nur berfelben me§r gewont ju fepn fd)ienen ; unb enbu'd) 
würben fie fo weit getrieben, bafj fie eö fafl o(we *eben$gefar nid)t fang« aushalten 
fönten. 

Auf eben bit Art nun, wie fit ju <£rbulbung beö Jüngers unb £)urjte$ angeroonef 
würben, gefd)a()e eö aud), bafj man i^re Leiber jum 28ad)en anfielt. (Sie würben fitfyi 
big jmolf Stunben lang auf bit <3d)t'lbwad)e gefTettef, wäb>nber %eit fit oon btn Auffe-- 
&ern^ejlanbig oifitiret würben; unb wenn ftd? einer fcljlafenb antreffen lies, fdjicfte man 
tljn fogfeicf) mit ber Anbeutung jurücf, bajjernocfj $u finbifd) fet>, $u (£f)ren ju ge« 
langen. 

<Sobafb biefe erffe^robejett t>erflricb>n, würben jTe jum laufen angefjaften. £u 
bem (£nbe fürte man fie $u einem be» ifjnen geweiften Ort, wofelbfi ber lauf feinen An* 
fang nafjm unb bi$ an ben $u|5 ber Seftung bauerte, bit wenigjienö anbertf)alb Reifen 
baoon entfernet war, unb wofelbft man eine §ab>e aufgeftecfet f^atte, bit bem, fo juerft 
baf)in fam, $um greife bienefe. tiefer würbe aud) alöbenn ben übrigen als 93orgefe£- 
fer jugeorbnef ; bit (entern aber unb bit wa^renöen iaufs ben 9Kutfj »erloren, würben »or 
ehrlos erfldret unb mit ®cf)impf jurücf gefenbef. X>af>er bit Litern, welc&e bergfeid)en 
53efd)impfung etwan beforgten, entweber mit ifpren Äinbern jjugletd) liefen, ober fidf t>m 
unb wieber auf bm 2ßeg fMeten, unb fie burd) atterfjanb ju Aufmunterung ifjrec Sf^rbe» 
gierbe tüchtige 53ewegungggrünbe anmaneten. 

ferner würben fie angemiefen, mit ifjren eignen £änben alles -$u öerferfigen, was ju 
tfjrer Sftotburjt gereifte; inöbefonbere aber muften fie ifjre Sföajfen, @d)ulje unb alles, 
was jur ©erdcfib. aft eines «Solbaten gefjorete, machen fernen, Jjernadjmals würbe ifjnen 
ber ©ebraud) ber 3öaffen gejeiget unb fie ju allerlei) ifriegeöübungen , als ben S3ogen $u 
.fpannen, ©djleuber unb Söurffpieö ju gebrauchen, alferfjanb kffen ju tragen, angefu- 
ref, unb muften affecfjanb groben öon ifjrer ©tärfe unb @efd)icflid)feit abfegen, 

Dftermafen muffe einer mit bem anbern fdmpfen, juweifen würben fie in jweeti 
Raufen gejteffet. ©ie muften einen pia§ entweber angreifen ober üertfjeibigen, unb in ber- 
gleiten Ikt beö ©trei«, wo fie burdj Oladjamung ober Verbitterung angerei|et routbm, 
gerieten fie oft bergefralt an einanber, ba$ fit ftd) graufame SÖunben beibrachten, woran 
aucf) mandjer feinen ©eift aufgeben mujte. 

©ö gefcfjaf^e aud) wof, ba$ einer »on i^ren Tfuffef^ern einen fangen ©tocf ober eine 
2frt ber 93ique ergrif, ftd) in bit Glitte fMete, unb mit unglaublicher ®efd)winbigfeit un& 
©efd)tdlid)feit f^erum breite, unb ben ©toef ober bit ?)ique bafb auf biefen balb auf je« 
nen richtete, t^nen bamit t>or ben Augen fjerum foebte, alg wenn er felbige burd)boren 
wolte, ober i(jnen bit 35eine ober Äopfe entjwe» ju fc^lagen Wittens fep. diejenigen nun, 
bie ben Äopf nur ein wenig neigeten, ober ben §uö jurücf jogen, würben fo fort aus ber 
probe gefioffen; weif man öorgab, ba$, ba fit ftd) t>or fofd&en 5Öaffen fürchteten, womit 
i§nen boc^ fein ieib wieberfüre, fie ben Anblicf ber Söaffen i§rer ^einbe noc^ weniger »er- 
tragen würben , woöon fie überjeuget waren, bapbiefees ernfilicf) meinten, unb wenn fie 
fönten, i(>nen ba$ ieben bamit nemen würben* 

2>6re 

iM t 






146 



©vitfeS #aupt(fäcf , 



3$re ©ebutb würbe aud) mannigmal foldjergeftalf geprüfef, bafj <^rc entbloflen 2(r« 
me unb Steine mit SGßeibenruten tüd)tig schauen würben; bamit fte fef)en mochten, toie fte 
ftd) babep gebert>eten. 2Benn fte nun ju empfinblid) babet) traten, würben fte ebenfals 
abgewiefen. ©am man fagte alsbenn, bafj, weil fie bie ©treidje eines fo garten unb jer« 
bred)lid)en £Ketfeö nid)t vertragen fönten; fo rourben fte nod) weniger bei) Sßerwunbungen 
Unb garten plagen, fo von ben £dnben i§rer$einbe fdmen, unempfinblid) fe»n. 

©ie ganje Seit biefes StfoviciatS über würben fte nid)t allein in ©äffen geübt; fon« 
fcern aud) $u allen notigen S.ugenben, bie bie mancherlei) @:i)renfMen bes 9ieid)S erforber* 
ten, angefüref. ©ie würben in bie Sö.efcfyaffenfjeit gefegef, allerf)anb Tlrfen bes (£lenbes 
unb Mangels an Sftotwenbigf eiten ju erbulben ; bamit fte ben verriebenen Rammet, wel» 
cbem bas föolf unterworfen, an ftd) felbfl abnemen, felbigem §ierndd)f? ©erecfytigfeit fjanb« 
§aben unb ein gutes S5eifpiel geben mod)ten. 

3(jre ieljrmeifler gaben t(wen täglich, neuen Unterricht, unb (leiten tfjnen o§ne Unter« 
lag bie (££re vor Tfugen, ber fte, vermöge bes 93orjugs aus bem ©tamme ber ©onne 
entfproffen ju fenn, t^eilfjaffig gemattet worben. ©ie fürten i(men befldnbig bie tugen« 
ben unb £elbentf)aten irjrer Söorfaren, tf)re EKeligion, grommigfeit, ©ered)tigfettsliebe, 
(ürifer wiber bie fafler; ifjre ^apferfeit wiber ifjre §einbe, ©nabe unb ^ulbe jju ifjren 
Untertanen; ifjre Mäßigung in Regierung bes 9ieid)S, gdrtlicbf eit gegen bie Firmen; ifc« 
re greigebigfeif, foniglid)e 93rad)t, als würbige ©oftne ber ©onne, bie if>re @d)d|e im* 
merbar auf (Erben ausbreitet, unb ftd) blos ju bem <£nbe geiget, ©uteä ju ftiffen, ju ©e* 
mute ; unb ermaneten fte, von aßen tiefen bemerkten tugenben niebt abzuweichen. 

£>er vermutliche Äronerbe war feinesweges von biefen $n>ben auSgefd)loffen ; fon» 
bem er mufk vtelmefjr ftdj felbigen noeb weit f)drter als feine ©efdfjrten unterwerfen. 
SDenn fte fagen\ bafj er me&r burd) tugenb als bureb ein fd)wad)es iKedjt ber Qrrftgeburt 
ober ber (£rbfd)aft, bie feine perfonlidje 93erbienffe ftnb , ftd) ber Regierung würbig ma« 
c^en muffe. Qür muffe alfo auf ber fjarten (Erbe liegen, faflen^ wad)en, arbeiten, unb al* 
les ausfielen, was bem ©emeinften unter ifjnen auferleget würbe, ©ein .^odjmut würbe 
befldnbig gebeuqet unb er war allemal am fcblecbteflen gef leibet; bamit wenn er auf bem 
5f>rone ft£en unb mit bem ©lanje eines ©otfeS auf ^rben umgeben fe»n würbe, er bie 
Titmut nidjt üeraebten, unb ftd) erinnern mod)fe, eben in bem ©tanbe gewefen ju feqn, 
oud) bafjer ^um ^Ritleiben gegen (Jfenbe beweget werbe, folgen ©nabe erzeige, unb ben 
Spanien «^uaebacuyae, ber i^ren Königen beigeleget wirb, unb fo »iel als ein Äieb^abcc 
«h6 tOo^ltbatei- bei Tivmen §eiffef , »erbienen möge. 

2öenn nun biefer befdjwerlicbe iauf »ollenbet ; fo nafjm ber ianbes^err bte Seremo» 
nie vor, unb burd)flad) i^nen bie Oljren unb 9?afelod)er. J)ie t>ornemflen gurflen unb 
Ferren bes ^)ofeS, welcbe gegenwärtig waren, gaben tfjnen hierauf anbre ^en^eic^en ber 
ÖBürbe. <5ie würben fogleic^ als wirflicfye 3?ncas ober war^afte ©o^ne ber (Bonne an» 
gefeiten ; unb biefe ©ofennitdt enbigte ftefe burd) Opfer unb anbre Sreubenbejeugungen, 
bie fte ju Sr^ebung bergleic^en $efte an^uflellen pflegen« 

3?nca (BövcilßflTo, aus bem tdj ben ^in^alt beffen, fo ich angefüret, genommen, fagf, 
bafj er m'elen bergleicb,en SMngen beigewonet, woüon er eine S3efd)reibung, fo t>iel i^m er« 
innerlicf) gewefen, mitgetfieilet. 3"9^icb aber merft er an, ba§ baSjenige, fo er gefe^en, 
nur ein ©chatten t>on bem fen, fo por alters wd^renb ber jßvafyt ber Könige feiner SSct 1 
faren vorgegangen. 

$• 24. 



RH 



■■ 



§♦ 24. 



J 47 



Buffer ttenert groben, tt>efc^e bie Ittertcaner insgefamf, fomof bes einen afe afibern Stutfatio« 
<5efd)Ied;fS in einem gewt|Jen Alf«,- tri i§ren Sempein aushalfen muffen, n>aren nod) unter 6 «* merfnuils 
bem Abel &erfcfrtebene@rabe ber (£r§ebung, woburd) fie gef)en muffen, bamit fte ju bem^ ett9 t' tter * 
lanbes&errlicben Ifjrone gelangen motten, als weld;e ®ürbenid)f erblid) war, fonbern 
blos auf bie 2öaf)l anfam. SDiefe ©rabe ber (ürrljebung in Anfefjung bes J^gegeöffanbes, 
waren gleidjfam gewifTe&ttterörÖen( 99 ), ba immer einer ober ben anbern ben «Kang ^au 
te, jtnb fowol burd; berfdjiebene tarnen als audj $enjeid)en ober Drbensfleibung unter« 
fefrieben mürben. ©iefe Drben Rotten ebenfals i&> (ginwetDungen, wobon id) nac&folgen. 
bes ju famlen im ©tanbe gewefen. 

Söenn einer ein fcecuttle ( I0 °) , weldjes ber erjle abeüd)* Dtben nad) bem £6nige 
war, werben wolte; fo mufle er bon bem ©efd?led)te ber bornef)m|ien £dufer bes iaubes 
feg«, unb jtd) burd) aufierorbentlid)e 'traten &erborget()an fjaben. derjenige nun, bet 
biefe <£§re fud)efe, fdjicfte ftd; fange geie jubor baju an, unb gab feinen Angehörigen, 
greunben, allen Ferren unb £ecuttles bes ianbes in Seiten 9tad)rid;e baöon. 

2öenn biefe fitj) nun berfamlet, unb öte 5Ba§rfag«r um bte QBafjl eines glucffic&ett 
tages erfud;ef worben; fo begleitete bas ganje SSolf ben 9>rof«r»fen nad; bem prdd;figften 
Tempel ber <5tabt, worin bie berüf)mtefje @otfb>tt bes ianbes, bk nad; bem Zeugnis bes 
Gölte ( x ) ber <&<£>tt btv 4>mfd)aven war, bereitet würbe. ©ieAnberwanbten, greun* 
be unb eingelabene Ferren führten if)n unter ben Armen auf bie treppe bes iempels bis 
jum Altar, wofelbß er eine foldje «Stellung annam, weldje grömmigf eit, ©emut unb 
©ebulb erforberte. ©er Dberpriefler gieng in biefem guffonbe auf ifjn ju, borete mit tu 
nem fpi^igen ttjgerfnodjen ober Ablersflaue berfdjiebene fleine Jodler in feine Jftafe, unD 
jteefte in foldje einige ©tuefen bon fdjwaraem Ambra, bamit bas Sleifd) nid)t jufammen 
wad;fen fönte. £ernad)mals tytk er eine fef>r unangeneme SRebe, welche aus [auter em« 
pjinblidjen unb groben S5e(etbigungen bejtanb. 2Rft biefen wörtlichen 55efd)impfungen 
aber begnügte er ftd; nid)t; fonbern er fdjlug i&n aud; auf eine red)t fcbdnblidje SÖeife, 
tmb jog i§n foweit naefenb aus, als es bie <£(jrbarfeit gemattete unb bk ©d;amöaftigfeit 
nid;t »erlebet würbe» 

©er auf foiefre Art befc&impfte g)rofeiite begab ftd) hierauf ganj befdjamf unb allem 
in einen <5aal bes Tempels, unb braute feine %eit mit SSeteniinb anbern «Xeiigionsübun- 
gen ^; ba unferbeffen Diejenigen,' fo i^n begleitet Ratten, ein nad) bem ©efdjmacf ber 
Alten Eingerichtetes Opfer brauten. @ie (leiten nemlidj ein ^efl an, bas aus ©ingen, 
langen unb anbern $t*ubenbejeugungen bejhmb, 9^ad) beffen SSottenbung begab ftd; je- 
berman, o^ne mit bem einjuweifjenben «Kitter ein ©ort $u fpredjen, nad; Äaufe, unb lies 
biefen in feiner Qrinfamfeit alleine. 

S3e9 Sinbrud) ber 3flad)t würbe i(jm atteS uberbradjf, was i&m bk toier ^age fei- 
nes Aufenthalts notig war. ©old)es nun bejhtnb in einigen groben Pumpen, womit er 
ftdjbecfte; etwas ©trofj, unb einigen Treffern, ftd) nieber^ufe^en ; etwas Sarbe ftd) 
fd;warj anjujfreidjen; Pfriemen, ftd; ^u fled;en unb in feinen leib berfebiebene ©unben 
ju ri|en; ©ei^raud), nebfi einer «Xdudjerpfanne, ben©6|en ju räuchern. Erwürbe 
aud; ber Aufftd;t breier erfarner ^erfonen uberlaffen , bk t|n in bemjenigen unterriebten 

% 2 muj!en, 

(99) Acosta Hift.morali de las Indias eap.z^. 

Cioo) LoPESdeGOMARA Hiftor. gencral. Üb. 2. cap. 78. 

CO DB solis ConquiftadelinuevaEfpanna Hb. 3 cap, 13. 




148 



SH'itteS J5>«upt|iücf, 



muffen, mt feine ^rofefjion erforberte, Einige 1 t>on tiefen Sfteuangefcenben kaufen ifjre 
Seit mit gaften, unb 3öad}en ,ju. , ^nbeffen würbe tfjnen bod) eine Äanb pol Rom unb 
ein wenig «Baffer gegeben, bamtt fte ftd) in tfcrer <3cb,rüaq>t)eit nur einiger maffen ftdrfeti 
• • - " fönten, (£g mürbe i£m aud) ju fd)lafen erlaubt ; es muffe aber fifenb gegeben. 7iuf<» 
fer öeij bemerkten ©tunben , vertrieben u)m bie D& erauffebjr b\e lange $öeile, unb fta« 
cfyen i^n mit ben ©tadeln eines fpifjigen Spol^s. ©egen Mittag rdudjerte ber Sfteuang« 
fjenbe ben ©o£en unb opferte felbigen einige tropfen t>on feinem SSlute. Er gieng audj 
um iiie Ringmauer beg "tempete unb an »erfd)iebene Oerter beffelben ; grub bie Erbe auf 
unb öerfdjarrete Stobjftdbe, bie er mit Hm 5Mute aug feiner Swnge, §dnben unb §üffen 
gefärbt fyatte. 

£öenn biefe&ter tage perflridjen waren , fo bat er bet> bem Oberpriefler um Er« 
laubnig, feine groben aud) in anbern tempeln ablegen ju bürfen, unb gieng alfo ein gan# 
jeg 3>af)r ' an 9 &° n einem tempel jum anbern, wo er atlejett neue groben aushalten mw 
fte. £>iefe geil über ftunb ifym nid)t frei?, in fein Jjaug ju gefjen, unb feine $tmi&£ we« 
ber ju befudjen, noeb Söefucf) Don felbigen anumemen ; fonbern er war gezwungen, in ber 
Entfjaltfamfeit, einfam unb in befldnbiger ©trenge ju leben. 

Enbltdj, naeft Ablauf beg !jaf)reg,unb an einem in ib>em Eafenber auggefudjten glücf* 
lidjen tage, würbe bie Zeremonie fofgenbergefralt geenbiget. X)ie ^eaiitlee, toorneme 
Jjerren, 93erwanbte unb^unbe beß neuange^enben Äitteire, gelten j\cb alöbenn ein, wu* 
fd?en t(m, fcfyabten h)n ah, unb führten ifjn mit groffem ^Pomp in eben ben tempel, worein 
er bag erffemaf gebracht worben. 3 n ffl&igem wurte er t>or bemTiltare fetner alten ium» 
pen entlebiget, feine .£>aare bunten im Stfacfen mit einem roten febernen Stiemen jufammen 
gebunben, woran t>erfd)iebene febone Gebern Mengen, Wlan bebeefte i^nmit einem feinen 
SOJantef, worüber man nod) einen anbern reiben bj'eng, ate worin ber befonbere ^>abit bte« 
feg Orbeng befhmb. 3§m würben $3ogen unb Pfeile in bie Staube gegeben unb ber Ober» 
prtefter bJelf über bie 9>ßid)ten beg neuen Äitters eine lange SKebe, unb ermanete i£n, tng« 
fünftige foldje Meinungen ju biegen, bie bem ©fanbe, worein er erhoben werben, gemd* 
waren : benn biefeg fet> ein ©tanb, vermöge welchem er einen groffen 93orjug t>or bem ge* 
meinen SOtanne erhielte : bero§alben erforbere felbiger auef; mef)r alö gemeine tugenben ; 
einen aufferorbentlic^en (£ifer, tik EHeligion ju befebü^en ; einen unerfdjrocfnen SSlütfy, tit 
geinbe bes £Keic^6 entweber anjugreifen ober ifmen ju mi&erfle^en ; ftd; in Tinfeljung t^rec 
jeberjeit alg ein 2fbler ober t^ger ju erweifen, unb nfdjt auö ber Hd)t ju laffen , ba% i^m 
tiefe (£l)re wieberfaren, unb i^m ju bem @nbe bk 3^afemit ben flauen ober deinen bie» 
fer t^iere bureb^boret worben, bamit ifym bejldnbig ju ©emüfe gefüret werbe , ba^ er ein 
S^acba^mer i^rer ^)erj§aftigfeif fe^n mochte. Snblicb] »erdnberte er feinen tarnen unb 
feilte i§m ben ©egen mit. 

2>iefc Zeremonie würbe burc^ ein grojfeg Opfer ober praebttgeg ©aflmaf befd)fojfen ; 
tt>obe9 getankt, aller^anb ben dergleichen ©elegen^eit übliebe lieber gefungen, unb Snftru« 
menfe, unter befiänbigem Sreubengefcbretj beg S3o(fg, gefpielet würben, ^»ernacb befcf;enf» 
u ber neue Ättter t)k anwefenben Ferren, unb jeberman begab ftcb^ hierauf nacj> £aufe. 

§. »5» 

Snittation ©te Einweisungen waren au$ Por diejenigen fefjr febwer , bie ju bloßen E^renflef^ 

^a m ^ icani " ' ett S e ' Qn 3 feR / d$ btr Wonarcbe beg ganzen iXeicbg, bie Äonige, fo t'fim Tribut bemalen 
wen Könige. mu j} ct1/Un jj jjj e (jaetquen ober 5Öefelg§aber ber §3robinjen. ^(nje^o woßen wir ung ba* 

mit 



S3on Ut fMiaion. 



149 



mit Begnügen, bafj wir baöjenige, fo in Tfnfebung emee ianbeö§erw vorgenommen würbe, 
in ber .^ür^e anfüren ( 2 ). » ■". ~ 

2Beil bas Äigreid) JTlertco ein SEBafjfreicf; ifl ; fo waren t>em verflorbnen Könige 
nid)t fobalb bte legten (£f)rcnbe$eugungen erwiefen , fo »erfamfeten ftd) bk ^rinjen unb 
5öa()lf)erren j$u einer neuen SSaty, unb fudjfen unter ben jungen Siflitgliebern bes Krieges»* 
orbenö eine ^u biefer £od)flen 2öürbe tüdjtige ^erfon auö. 2öar ble 5öafj( gefcbe^en, 
fo fmb jweperlep Seidjen, bk als geroiffe bemerfte gefftage angefefjen werben, als nemlid? 
ber $.ag ber 5Ba£f, unb ber $ag ber Krönung. 

%n bem Tlugenblicfe ber gefdjefjenen 2BabJ, unb fobalb berßrrwdfte bk 3Bürbe an. 
genommen, würbe er fajl nacfenb ausgesogen, in ben Tempel gefüret unb von einer grojfen 
Stenge ^erfonen affer Drfcen be$ $onigreid>S begleitet, Sween Ferren Ralfen if)m bte 
treppe btö jum ültav §inauf fleigen. §ween Könige, fo bk vornemften ber neuen €83a^U 
(jerrcn gewefen, giengen voraus, unb waren mit geroiffen, i&rer 2Bürbe gemäffen Äenjei. 
d)en verfemen; hinter i^nen giengen einige 93erfonen f)er,bie bep ber Zeremonie unumgang,» 
lid) nötig waren; bk übrigen Begleiter aber blieben aus (£()rfurd)f unten flehen. 2öann 
ber Äonig fcinauf gefiiegen, fo beredete er bas ©opnbtlb baburd), ba# er mit einem fei» 
ner Singer bk Qürbe berürfe unb felbige füfiete* .^ernacfymals na&m er bk ©fetlung ei» 
nes S5etenben an._ 

Tflsbalb faub ftdj ber Dberpriefler in feinem priefJerfidjen ©djmucf ein* ©eibigen 
begleitete eine grofle SKenge Unferpriefter, bt'e lange (£§or§emben, gleid) ben etjyptifcfcen 
^Prieflern, anhatten, ben iäb bes neuerwäften 9ttonard?en ju falben unb i&n mit einem 
fe§r fdjwarjen Dele ju reiben. S$m\ad) befprengfe er ifjn verfdjiebenemafe unb warf 
ifjm einen mit Xebtenfopfen burdjwirften Hantel über ben Äopf ; über tiefen warf et 
nod) einen anbern fd) warben, unb über tiefen nod; einen blauen Hantel, ber ebenfafs mit 
Sobtenfopfen burdjwirfet war. Um ben £afs tfjaf er (|m einige rote ©djletfen, nebjl 
Verfd)iebenen f leinen, an welche gewtffe ©tnbifber angeheftet waren, bie insgefamt ge« 
fjetmnisvoffe Q3ebeufungen Ratten. 2(uf feine ©puffern fa|te er eine 93f)iofe, bk mit eu 
nem 9>ulver anfüllet roar, fo bk SBirfung (jaben foffe , alle Q3ejauberung ju vernichten. 
Hn feinen linfen 2(rm banb er ein Hein <Bacf gen von SXaudjerpufver, unb enbfidj gab er i§m 
in bie reebte £anb ein Slduc^erfaö. Tilgbenn flunb ber neuerwdlte SRonarc^ auf, rduc&er« 
te ben ©6|en unb faf fe ftc^ nieber. 

©er Dberpriefrer näherte fic^ i§m auf« neue, fyeit eine fange «Kebe unb fies i§n ei. 
nen ©b abfegen, baf er bie Dieligion fetner 3Sdter aufred) t erraffen, t>k ©efefe feiner 
95orfaren behaupten, bie ^einbe beö ©taafä mit beftanbigen Kriegen überjie^en, feinen Un- 
tertanen aber unabläfjt'g ©ere^tigfeit wieberfaren (äffen woffe, (Snbfid) na^m er einen 
»erbfümten ©tifum an, unb lies ifm ferner angefoben , bog er bk <8onne affemaf §effe 
unb flar fdjemen (äffen wolle; ba$ «Kegen unb ©offen nur im §a( ber SRotwenbigfeit 
fommen unb bk $vttd)te ber (Srben in UeberffuS hervortreten foften. 

©er neugewdfte Äonig empfof ftc^ nad) abgefegtem (gibt bem ©ebete fowol ber S)ie# 
ner ber ©öfter, afs auc^ affer 3ufc(?auer. hierauf füreten it}n eben bk Ferren, bk ii>n 
hinaufgebracht, mitten burdj bas 53off, bas mit groffem greubengefebrep i^m faufenb 
©fücf unb ©eegen wünfe^fe, aud) i§m Derfdjiebene ©efc^enfe nac^ SSefcb.affen^eit eines 
jebroeben Vermögens barbot. Qevnad) würbe er in ein befonber Simmer bes Sempefs ge* 
fiuet,fo für ifjn beveim war, in rceldjem einbette ftunb; bafefbf? würbe er allein gefaffen. 

(2) ACOSTA lib.tf cap. 14. LOPES DE GOMARA Üb,* C.77. 





150 



£>tittt$ #aupt#cf, 



(*:,' 



..»..*,/', 



■ 






$n bfefer Stnfamfeit Brachte er vier löge ju, oljne aus bem Tempel ^u ge§en ; unö 
befcbdftigte ftd) mit 53eten, Opfern unb anbern Dtcltgfonö -- unb Ausübungen. Ob ifjm 
gleid) erlaubt mar, $leifd) unb onbre feiner 5öürbe gemdffe ©peifen jju genieffen ; fo be# 
chattete er bodj eine jlrenge gajren. (£r babete ftd) tdgltd) bre»mal unb einmal bei 
3ftad)tsm einem groffen 5öafferbeljd(mis, worein er fein 2Muf fließen lies, bas er bent 
5BajTergotte opferte, wenn er i§m juvor ein SXdudjopfer gebraut. ©leidjergeflalt räu- 
berte er aud) verfd)iebenemale ben anbern ©ottern bes Tempels, unb opferte felbigett 
S5rob §rüd)te, QMumen, ©ewür^e unb Pfriemen, bk in bas Q3fut, basaus feinet 
Sunge' SRafe unb 0(jren, überhaupt aus allen tfjeilen feines Leibes gefCoffen , eingetunkt 

waren. , , , ' ,,,,.<,.,* 

©iefes aber §at bastfnfe&en, als ob es eben basjemge fe», was gleid) anfänglich bei) 
bem erften gejte, weldjes ju feiner SBaf)l bejrtmmet mar, vorgenommen mürbe, unb allem 
aSermuten nad) von einigen SSerfaffern mit bem gejre ber Krönung vermenget worbem 
£>iefe vier 9>robetage waren aud) warfd)efnlid)er ®eife nichts anberS, als ber Anfang ber 
(Einweisung bes neuangefjenben Königes, ©er iouf biefer (£inweif)ung warete o&negwef* 
fei mit langer» Unb ob uns gleid) bk ©d;riftjMer bavon feine ausfürlidre Aefdjreibung 
mittheilen ; fo t an man es bod) aus bem, fo id) von ber (Einweisung ber Cecuitlee ge. 
fagt unb aus bes Skofra SOBorfen fd)lieflen, weiter, ba er von bem tUotcjuma rebef, 
fage't, ba# er vor feiner Krönung bk me&rejre %eit in bem Tempel jugebrad)t, wofelbjr er, 
wk man vorgab, fid) mit feinem ©Ott vertraut unterrebete, gleid) einem, xok fein lateim« 
fdjec "Ausleger ^tnjufüget, ber initiiret wirb. £>ie 2öortefinb merf würbig: Plerumque 
autem In certo quodam Templi Vitzilipuzli loco agebat, vbi, vtfamaerat, cum fuo 
Deo conuerfabatur , initiato per omnia fimilis. 

£)aS Äronungsfefr ( 3 ) ging nid)t e&er vor ftd), e\e ber bk groben auS^aftenbe 
turne £omg nid)t juvor einige glücflidje Sfjaten gegen feine geinbe verrid)fef , ober in 93er- 
fon einen widrigen ©ieg erfod)ten; einige aufrürtfd)e ^cinjen gebdmpfet, unb verfd)ie- 
bene ©efangne im Srtumpf) eingefüref, bk nid)ts anbers erwarten fönten , als ben 93olfü- 
tungbiefes $effes, um foldjes tefto anfenlicber ju madjen, mebergemacbet ju werben» i 

"Xn bem Sage feiner Tinfunft, gieng i&m alles 93off f)aufenweife entgegen. £>er 
Dbcrprtejrer mit ben Dienern bes 2lltars famen auf ber einen ©eife, unb auf ber anbern 
bie©abl= unb übrigen vornemen Ferren, unb machten feine (Ein&olung in 9)rocejjions« 
orbnung nod) anfe£nlitf)er. Unterbeffen erfd)aCete bk liift öon lauter Sreubengefd)rew unb 
von bem Älange berSnflrumente; mitten unterweisen 6er fleigenbe unb von feinem guten 
Fortgänge aufgeblafene SJKonard) feinen offenflidjen Sinjug^ielf, unb von feinen S?r(e- 
aesgefarten begleitet würbe, bk bie©efangnen fürefen, unb bk von bem übetwunbnen gein- 
6e gemad)te ^eute trugen. <5r gieng grabe auf ben Tempel ju, wofelbft nad; verrid)te^ 
ten Opfer unb angehörten Lobeserhebungen feiner tapfern $(jafen , i^m febenn auf baö 
fcterlicbfte jum esftenmale bie ^en^eieben bes JXeidjs ober ber foniglidjen 2Bürbe überlie- 
fert würben. 5Kan t leibete ifjn überaus prdd)tig ; man £ieng in feine S^afe unb Ofjren un* 
aemein fo<lbare (Söelgefleinej man gab i(jm einen langen golbnen ©tab, worauf ein $euer- 
ftetn als ein ©tnbilb ber ©ereebtigfeit befejliget war, in feine red)te X^anb; in feine Ifnfe 
empfüeng er einen ^Sogen unb Pfeile, womit ange^eiget würbe, bafj ^rieg unb triebe ^in- 
füro auf ibnt beruhe; auf bas^aupt würbe i^m ein ^auptfebmuef gefegt, ber jwar feint 
Ärone, jebod) eine Uti einet Ärone gleid;en Vftüfye war, bk Vorwerts runb unb ^interwerts 

langlig 

(3) Paralip. Americae Indiac Occid. Part, iz« fol. 130» 



S3ott ber fRdiQim 



I5i 



(dngfig jufammen fief unb etwas von ber SXunbung verfor, oberwerts aber fpif üufam» 
men gieng. £)er Konig von Cefaico £affe afs oberer 2öaf)f()err bas $Red)t, t|tn folgen 
£aupf*ierat aufzufegen ; wefd)es Die groffeffe (£(>re war, bie ein Untertan erlangen fönte. 
2(fSbenn fef te ftd) ber ÜHonard) auf ben Ifyton, empfieng von äffen Örben beS sKetd>ö btc 
.ftufbigung unb r)örfe bte iobreDen an, bi'e von äffen ©tdnben gehalten würben. £>er Ko* 
ntg von Cefcuco jieng juerf* an ju reben. SKan f)af uns in ber ©efcbt'djte bi'e Diebe, fo 
fe^fec £err gehalten, als er ben legten mejricantfd;>en König tllote$uma frönefe, aufbe- 
halten. Qitfe ifl mir fo angenem vorkommen, ba$ id) fte, obgleid) biefe Qürjdfung ba* 
burtf) etwas verlängert werben mochte, nid)t unangefüret faffen fon. %d) bin aud) ver« 
fiebert, ba§ id) buref) beren SWttljeilung ben verfd)iet>enen iefern £anf verbienen werbe. 
Qiefc iobvebe laufet, fo wie icb fte in bem Ticofia gefunben, folgenöergefhff ( 4 ). 

»junger Pvin^l bas ©lücf, wefebes biefem Königreiche baburef) juwac&fl, bog es 
„bid) £eufe auf bem throne i&rer S9lonard)en erbfiefet, täflet ftd) burd) btc 25eftfffenfjeif, 
„womit wir uns ju beinern 2öo(jl vereinbaret, unb aus ber auSnemenben greube, bie affes 
„93off barüber bezeuget, fjintangfid) ermeffen. $)iefe greube ijl audj ofpne äffen Sweifef 
„fe&r woljf gegrünbet; tnbem bie me£tcamfd)en Staaten fo weitläuftig unb fo ausgebenec 
»fenn, ba$ ju S3e§erfd)ung biefes 3Jeid)S, wefcf)es gfeid)fam mie eine ganje SBelt anju- 
„fe£en, niebt weniger ©tdrfe unbWlutfy, ingfeic&en 23effiflenf)eit, gä^igfeit, Söeisfpeit 
„unb Klugfjeit erforberlid) i% als ftd) in beiner grosmütigeji unb erhabenen ©eefe bejin« 
„bef. ^d) fefje augenfebeinfid) , ba$ ber 7(fmad?tige biefe 9ttonard)ie Heben müfje , weil 
„er fte würbig gefebaft, fte mit feinem fjeffefhin iidjte ju erfeuebten, bamit fte eine folebe 
„SBa&f treffen möge, welche mit unfrer ©lücffefigfeit fo wofjl übereinfömt. 2Der würbe 
„aud) vernünftiger Söeife jweifefn fonnen, ba$ ein g)rinj, ber fdwn, e&e er jur «Regierung 
„gefommen, bie neun £erjen ber Fimmel burd) bie Sebfjaftigfeit feines S3er|lanbeS unb 
„burd) feinen erhabnen ©eifi burd)fe{jen, bamit er beren verborgende ©djonfjeifen entbeefe, 
„gegenwärtig, ba er genotiget wirb, über bie 3öo§lfart feiner Untertanen, vermöge fei» 
„ner fonigfid)en Obliegenheit, wadrfam ju fenn, nid)t (£inftcbt gnug f^aben fofte, affjier auf 
„Srben basjenige auöftnbig ^u macben, was i§rem 2Bofpfergeb>n 6ef6rber(id) fewn moebte? 
„®er fofte ftd) vorjleflen, ba$ bk J^ofjeit ber ©eefe, welche bu bei; fo. vielen merfwürbi» 
„gen ©efegen^eiten bfiefen faffen, anje^o, ba fefbige mefjr afs jemals notig ifl, erfofdjen, 
„unb ftet) nid)t viefmef^r im ©egentfpeil nod) in voeit jlarferm ©lanje, afs in ben abge- 
„wiebnen Reiten geigen fofte? 2öer wirb ftd) Überreben fonnen, ba$ es unter ber EKegie- 
„rung eines fo gered)fen unb prächtigen Königes 5öitwen unbSSaifen an@d>u^ unb trofl 
„gebreeben fofte? $öer i|l berjenige, fo ba gfauben wif, ba$ b(e £ofjeit biefer 9Konarc5ie 
„mit bir nid)t auf bie §6d)fle ©taffei i&rer J^erficbfeit (feigen werbe ; ba ber <8d)6pfer m 
„beiner 9>erfon fo viele ^Soffommen^eiten gefamfet, ba$ man , fobalb man bid) nur etbliß 
„efet, febon überrebet fetjn mus , bereits baf;in gelanget ^u fejjn ? 

„3Bünfd)ef eud) bannen^ero ©fücf, tfjr begfücften Koffer! ba$ ify einen Konig 
$abt, ber bie @tü|e unb ©eufe biefes Staats fe»n, unb bie (Bteffe eines S3ormunbes unb 
„eines Hafers vertreten, unb beffen vaferfieber S3ufen befJanbig über eud) erreget fenn wirb: 
„ber aud) ferner beffiffen ift, ftcf) wiber affes basjenige ju rüflen, was bie «Kufje feiner ge^ 
„ftebfen Kinber unferbred)en m6d)fe, unb i^nen felbfl äffe barin fiegenbe <Bd)a$e mit^u* 
»teilen, eenb verftd)ert, ba$ i&r einen Konig fpabf, ber ftd; feiner ©efegenfceit bebienen 

wirb, 

(4) a c s t a loc cit. 




i$ 2 Griffes Jjjauptflftcf, - 

„wirb, feinet oberjlen ©ewalt ju mt'sbraud)en; in einer nfebeffradjfigen Stufje $u fcbeu; 
„feine <£§re in prächtigen ©ajtereoen ju fudjen, nod) ftd> ben iafrern unt» 2Boüüflen $u 
„übertajfen. S3ielmej)r feob überzeuget, baß fein £erj aud) fo gar mitten im @d)lafe auf 
„eure iöebürfnis aufmerffam femi , unb i£n oftermalen plo^tid) aufwecken wirb ; unb bafj 
„eben biefe Sorgfalt für eure 3öof)lfart mitten unter ben präd)tigflen ©aflmalen il)m bte 
',nieblid)fren @peifen unfc^macf^aft mad)en n>irb. 23in icb. alfo nid)t berechtiget, eud) 
",@lücf ju wünfdjen, unb eud) J« ermanen, bajj ü> eud) freuet, weil $t einen foldjen Ä6- 
,',nig habt, ber es ju feim fo würbtg tfH Unb bu, grogmutiger 9>rin$, unfer 23ef>erfd)er 
„unb £err, fei) gutes SÜHutljs ! Senn ba ber (5$öpfer aller Singe beinen ©djultern eine 
'',fo fernere Söürbe aufgeleget; fo fei) öerftdjert, ba% er bir aud) bte notigen Gräfte, felbige 
„;u ertragen, verleiben werbe. Senn weil er ftd) bis je|o gegen bid) fo freigebig unb 
/6irJ$ erwiefen; fo fanft bu gewis »erftdjert feijn , er werbe bir aud) feine foflbarflen 
,[®aben unb<3egen, in biefem fcodtfen @tanbe, worein er bid) gefeget (jat, mittelen. 
j'.SBobe» ic^ benn wünfdje, ba$ er bt<i mit aller erftnlidjen ©lücffeligfeit butd) eine ja&U 
,^reid)e §olge langer unb beglücfter ^a^re, barinnen erhalten wolle. „ - 

Ar Äonig beantwortete bergleidjen hieben jwar voller Sttajeftdf, jebod) sugfeid) auf 
eine foldje Art, bk ju erfennen gab/ wk unwürbig er ftd) biefer Erhebung fd)ä|te, unb wie 
fe&r er benen, fo iljn baju erwalet, verbunben fei), verfprad) auc^, feine Golfer nad) ben 
©efegen ber ®nabe unb SStfligfeit flu regieren, hierauf würbe er mit groffem 5>omp nad) 
feinem 9)aflafr gefüref,unb jeberman überlies (id) ber greube, bie eine bergleidjen «Solenni» 
tat verbienete. 

§. M 

Initiation Alles baS jenige, was id) von ben Einweisungen ber 5?riegesmanner , fowol bei) ben 

ber alten cu' bavbartfcfyen als gefttteten americantfdjen Golfern angefüret, wirb benen, fo von ben 

ropaifd>cn a [ t en iKitterorben unfrer Europäer einigen S3egrif §aben , ju erfennen geben, bafj bk 

mitteri .gjpofon, wet^e biejenige aushalten muften, bie ber <£f>re, in bie gafcl ber bitter aufgenom- 

men ju werben, tf>eilt)aftig gemalt fenn wolten, ju benen Seiten, ba bie Golfer nod) un» 

gefittet unb in ber ginfternis ber Abgötterei) lebten, biefen beona&e gleich gewefen, wovon 

id) eine umftanblidje <£rjalung mitget^eilet §abe. 

%d> fyabe um fo mefjr ©runb unb Urfad) ju biefer 55erg(eid)ung, weil öu Zange (0 
toor mir bereits ben Anfang bamit gemacht. £>enn bei) ©elegen^eit bes ttabes, in wefc 
c^eß iit bitter »or i^rer Ttufname ge§en muflen, merft er an, l*a% 3ofepl) 2teofla ew 
talef, baß bte mejttcarufcfcen ^3rfefler bk Äinber ber flbefid)en üor^er wafc^en unb reini« 
gen muffen, efje bit Zeremonie, fte ju gurung ber «Baffen tüchtig ju machen, miti^nen 
vorgenommen würbe. 

Sben biefer @d)riftf!e(ler, wenn er toon benen JXifterorben rebef, welche bie SKcft* 
gion gan^ unfelbar jum ©runbe gehabt ^aben, fagt ebenfals, was icb felbft bet) anbern©c 
legen^eiten gemelbet §ahe ; nemlid) , t M$ &ie Äfcc^c jeberjeit eine weislic^e Decono* 
„mie in Anfe^ung i^rer ßinber gefüref, bie noc^ jarf in ©laubensfacfren gewefen; tnbem 
„fte nittt Dienlid) erad)tet, bie ©ewon^eiten, worin bk mitten in ber Abgötterei) auferjo-- 
'„gene 956lfer gelebt, ganj|li^ abjufdjaffen, ftd) blos bamit begnüget §ahe, biefe ©ewon^ei« 
„ten von bem Aberglauben unb allen g6|enbienfl(ic^en Singen ju reinigen , unb ftcb folcl^e, 
„nad)bemfteaufgewifTe?OZafTe ge^eiliget worben, felbft jujueignen. Senn, wie id; angemerft 

(O DU c A N G E Gloff. verbo Miler. 






83oii tw 9fefl$fot?, 



153 



„b>be, ftytet er fort, ba icf) bon anbern Hrfen berguefgnungen gerebet, tft biefe* baöjeni-- 
„ge, wag &ic 5?ircr)e fnebefonbre in tfnfefjung biefer tfboption getfjan, beren 53unbni$ 
„burd) Ueberlfeferung ber ©offen »otogen würbe. £enn bo fte ferGiac bon allen bctb« 
„nifdjen unb barbat ifcben ©ebraudjen gefauberf ; fo b>t fte aucfc berorbnef , ba$ bie «Saf- 
ten burd) einen 5>rieflcc gewetljef werben foffen, unö ba$ berjenige, ber ein «Kiffer wer« 
„ben wolfe, unb ftd) buret) Mafien unb 2öacr)en ba^u jubereitef §afte / wdb>nb ber Sfoffe 
„mff bem ©djwerfe umgürtet werben mufte u, f. w« 

©erlang ber «Kitterfd;aft war in fo groffem 2lnfeb>tt, bap auefr bie groffeften in- 
nige unb Surften fid) eine <£§re baraug machen , ättitglieber babon ju »erben , unb ficr) 
bie babe\) erforberlicben unb au$jub>ltenben groben fefjr gerne gefallen (ieffem 

<£* fdjeinet, ofe ob man in ben alten Seifen jwetjerlet; $erfonen auöfunbig magert 
fan, bie baju erhoben worben ftnb: nemlidj bie 3ug*nb beö eberften Übels, bie ofwgefär 
bat aifte^ofjr erreidjef, benen bfö bafyn nfcfcf erlaubt würbe, einen S5egen umzugürten, 
nod) einer ©cblacbt beijuwonen, fonbern erft bureb Äriegegcerimonien ju bolfommenen 
Scannern erkläret werben muffen ( e )t anbere hingegen , bie enfweber gr offen Ferren ge* 
bienet ober einem berümten «Kiffer fieben^a^r lang gefolget waren; ober aui) wol biejenf* 
gen, bie ficr) burd) befonfcr* Saaten b>borget£an, als $.<£. ( 7 ) ftd) in einem Sweifampfe, 
„tfjeilö mit bem jmeffcfyneibfgen, ffjeils mit bem fterbenben ©djwerfe wofjl »erraffen : im 
„furnier mit beroegenben (gifen ben ©egner aus bem ©atfel gehoben ober ifjn burchboref: 
,,bet) Eroberung eines Di'tes juerft auf eine ieifer fcinaufgeftiegen, unb bureb eine Defnung 
„ober 3Kine eingeDrungen: juerft in ein ©d)if gefprungen unb ftcb beffen bemeifterf : in 
„einem treffen bie©tanbarte beö Sefbfjerrnö ber %tmee erobert unb einige ©efangne ton 
„$öicr;tigfeit gemalt, ober enblid) ifctem dürften ober ©eneral bat ieben gerettet b>f« 
»ten„, 

©ie erften waren unter ben berfdjiebenen Slawen Infanten, ¥>atlet&, SDamoyfefe, 
Sactjeltere unb *£cuyew ober Waffenträger befand 3$nen war n% nur niebt erlaubt' 
©cbwtrfer unb ©äffen ju fragen, ftd) in einer @$lacj)f ftreitenö b>lber ju beftnben ober 
im turniren ju rennen; fonbern fie burften auc^ nid)t einmal an ber Xafei ber «Kiffer fpei« 
fen, noeb fic^ mit eben ben färben fleiben , t>ielmefjr muffen fte t)infer ib>en fielen biet- 
ben, ©ie t)atten überbem not^ t}arte groben augjuflefjen. Öbf^on nfebt me^r befanf 
worin biefe eigentlid) beffanben; fo ifl boct) unfeugbar, bafj eö berg[eict)en gegeben, ©enn 
in bem «Koman be$ Perceforejfe ( B ) liefet man im Dierfen 23u$e, wofelbff t>on ber 
©eftilb « unb ©foef probe get)anbeif wirb , „ba§ bie 3Öab>fagerm 3lanc$e bie jungen 23ac- 
„calauvm, welche in ben 9tifterorben aufgenommen werben Wolfen, ftdj üben unb ^er^ 
„nochmals einen mit bem anbern fdjlagcn laffen, bamif fie fet}en modjfe, wer ben anbern 
„überwältigen unb ben öoflen ^arnifet) baöon bringen würbe , weldjen fte bemjenigen geo 
„febenft, ber ftcf; am beften gehalten.,, (£ö ert)eöet §ierauö, bafj biefe Proben in einer 
ftrengen Erlernung ber ^riegeöfunft, auf efwaö Martern Hcabemien ate bie heutigen ju 
fetjn pftegen, beftunben, S9?an mufte ftc^ noeb; baju in biefen Uebungen &er»orgetb>n ^aben. 

©enn 

(6) lambertvs ARDJ5NSU epud Canghim verb. Alapa tnUitaris. El militarem noa 
repercutiendus dedit alapam , et militaribus eum in virum perfeflum dedicauit Sacramcntis. 

(7) VVLSON DE LA COLOMBiERE, Tlieatre d'honneur Tom.I. eh. 2, 

(8) vvlson de LA COLOMBIBRE, Theatre d'honneur Tem. I. ch.14, 

1 C^etl. U 




©ritte* JjNmptjtöcf, 

©enn niemanb würbe ju tiefem ©rab ber (£f>re erhoben, ber fie nic&t verbienefe*), unb 
ber nad) abgelegten verfcbiebentlidjen groben ju erfennen gegeben , bafj et feine <£f)re vol* 
fommen $u behaupten tpiffe* ^nbejfen glaube id> boeb, bafj biefe groben , fo jlrenge fie 
aud) n$cr) waren, bennod) von ber dmfllichen Äirdje in "Hnfelrnng ber erften getten fe§r 
geminbert worben fet)n. ©enn 3»9Utp^ue **) ,ba er von ber (£onfecration ber SKitter 
nad) ben d)rifftsd)en ©sbräudjen fjanbelt , fagt : ^X)ap bie rTovmanner ober norbifd)en 
936Sfer, biefe (£onfecration verabfcfyeuet, unb einen auf biefe 2(rt gemachten bitter, gleidy 
fam als- einen , ber fid> in ben 3iitterorben eingebrungen , als einen nieberfrdebtigen unb 
^verjagten SERenfdjen angefefjen, ber von ber alten $apferfeit abgewichen ober aus ber 7(rt 

„gefebjagen.,» 

3>er jDamoyfel, welcber bie %eit feiner erften ^robe surücf gelegt, jetgte ftdj bem 
Könige; ober fud)te einen berümten 9>rinj ober Svitfer auf, ber i{)n jum bitter afcoubt* 
ven ober aboptiren motte. SDenh ber neue 9Utter t>oI^og ein SSimbniS unb eine- Hvt bet 
58er binblid) feit gleich eines ©ofcnes mit bem$8ater, mit bero,ber i(jm bie (£f)re bewies un& 
i£n roefctfjaft mad)te, unb n>ar beffen Q3efelen eine gewt'jfe ßeitlang unumfebranft unter« 
roorfen, ©afjer f)aben bie ianbesrjerren fe§c wetslid) georbnet, bafj t§re Untertanen ftdj 
in feinen SKitterorben burd) bie Qänbe eines fremben EHitterö ober Surften o§ne tfcre aus« 
fcrücflicrje SSewifligung einverleiben (äffen folten. 

5Benn bie Ttufname eines Gitters im Kriege gefdja§e \ fo öberrjob man fte bes flren« 
gen (EercmonielS , unb beobadjtete nur bie tuefentlidjften (Bfucfe überhaupt, unb jwarbes 
$ages vor einer groffen ©d)lad)t. 3n griebensjeifen aber muffe bie ganje Drbnung ber 
Zeremonie beobachtet werben, bie fefjr langweilig unb geb>'mnisvol mar, 

S)aS vornemffe ber Zeremonie beffunb in bem $5abe f nw>f>m fid> ber Dritter begeben 
muffe, ba^er aud) bie üKitter ben tarnen, bittet' be$ öafces, erhielten: ferner in ber 
(Sinfamfeit bes fd)warjen %immei$ , in weldjes er fieb gleid) ^ernacb unter ber 2(ufftd)t 
jmener 3Baffentrdg«r verfugte, bie ii)t\ unterrichten muffen, in ben Raffen, in Söeroa» 
d)ung ber ©äffen, fo in einer Kapelle gefd)af)e, worin er bie ganje Stacht vor feiner "Huf» 
tiame mit $3eten jubrad)£e: im SSefäntniS feiner ©ünben, unb in bem @enuS bes tyiL 
Tibenbrnofs: m bem Otwe ber Xreue, ben er ©otf, ber Religion, bem gttrftoi unb allen 
ftrengft en ©?fe|en ber £Kitterfd)aft leiflete : in ©egnung ber Söa^fen : in ber f riegerifeben 
Ohrfeige: in ber 2(ecolabe ober ^olee: unb enblid) in ber Drbenefleibung unb ^Baffen, 
womit er von $aupt bU ju ^uffc angef^an würbe. S)iefe $)inge waren inegefamt von 
my0f<Ä)t? 53ebeutung, bie mit ber Sveligion, mit ifjrem neuen ©tanbe unb mit ben9>pich}» 
fen, wo,m fie ftd> unter ber (Strafe ber 3bfe|ung unb.G^rlofigfeit verbinblicb machten, eine 
genaue ©emeinfebaft Ratten. 

3m bu Cange unb anbern (SdjrtftjMern, bie von ber alten SKitterfcbaft unb ^JBap= 
penf unfl ge^anbelt baben , finbet man eine gergiieberung aller ©ebrduebe unb©efe0e,nebfl 
einer 53ebeutung aller ber Sinbilber. 3d) |»öbe übrigens um bes^alb bavon ge^anbelt, 
bamit id) basjenige betätigen möge, was icb im Tlnfange angefuret, ba$ nemlid) eine ber 
crflen 53eimeffungen, unter welchen bie 2Ö?enfchen ©oft verehret, ber ©ott ber Jjeerfdmren 
gewefen , unb biefer^alb ber ^rieg als ber grojfeff e ©egenf?anb ber ^Religion unb als eine 

ber 

*) Perarma poffe fieri filiuöi > grande intef **") i N G v L P H V S apud Cangium I. c . Hanc 

gentes conftat effc praeconium , quia non eft di- confrerandi militis confuetudinem Normanni 

gnus adoptari, nifi qui fortiffimus meretur abomlnahtcs, noti militem legitiimim, fed focor« 

agnofei. Senator, üb, 4, Epißol, 2, dem Equitcni et (^uiritem degenexem deputabant, 



SSon fcer SReHgiott« 



155 



fcer fdjwerejlen Verrichtungen angefefiien worben. 9ftunme§ro woffen wir uns wieber ja 
unfern VOilbm roenben , unb ffjre ^Barfager in $3etrad)tung jtefjen, bie unmittelbar ju 
ber Religion geboren , tnbem fie berfelben TfuSfeger feim. 

35er Verfaffer ( 9 ) ber dieife nad) bem dqufnocfifdjen $tanttä<b, befdjreibf uns bfe 
8rf unbSOBeife, n>ie bieCaraiben einen jum^Barfager machen, fofgenber@effalf» 

§. 4 

„derjenige, ber ein Ptaye ober SBarfager werben wif r wirb juerjt einem offen Snitiatiott ei, 
„SBarfager übergeben. Q5ci> biefem bleibt er eine geraume geh 4 , ja oftermafen ganjer je* Rc * SBarfa« 
,$en $af)r lang, ftd) t>on ifjm unterrichten ju {äffen unb gfeitf)fam fein 9>robtjab> ju fjal- s ] cß «nt mit* 
„ten ; unb wdfjrenb biefer %eit wavttt er ifym unöeröroffen auf. S)er alte ptaye gfebt Ea Ä 

„ad)f ung , ob er an if)m biß erforberfid)en Sigenfc^afcen eines Piayerc jinbe. Unb $u bk* 
„fer$öurbe wirb er nid)t e£er erhoben, bis er nicf;t fünf unb panjig bis breipig^a§r alt 
„geworben. 

„SBenn biegeit fjeranrücff, worin er jur 9>robe gefaffen werben fol; fo mus er ^uerft" 
„eine nod)f)drtere gaften als ein^auptman ausfielen. 5öenn er genieffet ein ganzes 3a(jt 
„fang nichts a(S gefegten Riefen unb ein wenig (Eaflaoa , rooburd) er benn aud) fo auSge* 
„hungert wirb, i>a$ er einem mit Jjauf überzognen ©erippe nid)t undnlid) fielet, unb bey 
„nab> alle Äraft sedieret. S)ie alten Ptayen »erfamfen ftd) nad) biefer langen Mafien, 
,,fd)fteffen fid) in eine^utte ein, unb unterrichten beniefjrftng, n>ie er ben iDamon befeb. n>6« 
„ren unb um üKatfj fragen mu|Te. Tlnfiat nun, bafj man ben neuange^enben £auptmatt 
„geiffeft, fo laffet man tiefen an ftat beffen fo lange fanden, bis er enblid) wegen ber ffren« 
„gen gaflen fo mat wirb, bafj er ofjnmdcbtig jur <£rben ftnfef. ©amit er nun roteber ju 
„fid) felbft fommen möge; fo wirb f(jm ein ©ürtel unb Jjalsbanb von ben groffen fd)tt>ar= 
„jen 7(meifen umgetfvan, bie fo tnel ©cfymerjen t>erurfad)en. 35er Sftunb wirb ifjm mit 
„©ewalt aufgebrochen , eine livt t?on Srtdjter bj'neingfeftecft , unb tym burd) felbtgen ein 
„großes ©efds öolfer lobacfsfaft eingeffoffet. SDiefe munberlid)e ^rjenen öerurfadjet, bafj 
„er »or 2(ngfr auf unb nieber fprmget, auch, 23lut auswirft: unb fofdjeS bauen etliche 
„Sage. 

,,9ftad) einem fo gewafffamen SDtitfef unb fo ^arfer Soften, wirb er ein Piaye, unb 
„öberfomt bie^raft, ^ranfe gefunb ju madjen unb ben2>Smon ^u 6efd;w6ten. Qamit 
,,er aber foIcb,eS in gehöriger Orbnung bewerf (teöige; fo wirb ifjm ein breijdriges haften 
„auferieget. %m erjlen ^a^re ijfet er Jjiirfen unb 55tob : im feiten genieffet er einige 
„^cebfe ju feinem 55robe; unb im britten einige ffeine S36gel. <Bie ftnb in ^eobad)fung 
„i§rer $aften fo eigen, bafj fie nod) baju, wenn anbere in 53erfamtungen t>on t§rem %QeU 
„ne trinfen unb gute SDcabJjeiten ju fid) nehmen, nid)t einen Srunf me^r tf^un; inbem fte 
,,g(auben, ba$ wenn fie if>re fiaften breeben, fie weber über bie $ranf(jeiten nod) über t)en 
„<5atan ©eroatc ^aben , unb Ie|tern jur ^rfd)einung nid)t vermögen fonnen. 

* * ' „S)iefe elenben TCerjte ftnb gezwungen, ftd) t>on %eit ju %eit gen)i|Jer SMnge 
„$u enthalten unb biefen unangenemen Sobacfsfaff oftermafen ^u ftd) ju nehmen. SOtan« 
„nigmaf trinfen fie fo wef ba\>on , als ein groffer 'trunfenbolb faum Söein faufen fan. 
„Q^ne Sroeifef gemonet ftd) i^r SKagen ju bergfeid)en Tltt öon ©etrdnf , inbem er foidje* 
„burd) ben oftern ©ebraud) »ertragen ferner.,, 

S3er> ben fofennen 2öorten ber (ginwei^ung waren bie Singemet§eten genotigef , ju 
uerjtc^ern, baj? fte einen gewiffen tranf getrunfen,ber (Cyceo genennet würbe: Cyceonem 

U 2 , . dbibi. 

(p) fOYAGB BE CAY^NE Liv.3 ch.lt,. 



156 



Sritttf £aupttfucF , 



- v 



ebibi. %<$ weis 5roar nid)f/. was bas t>or ein ©efrdnf gewefen ; weit tiefet aber mit un> 
ter &ie groben gerechnet worben, fo vermute idj nid)t ofjne ©runb,bafj er eben fo befcfjwcr- 
Hd) ju trinken, als Daß übrige ferner ju erfragen gewefen, unt» bo| folglfd) jmifdjen biefem 
Stanfe unb bemjenigen, moöon 2ttbenau6 ( IO ) unter eben biefem Sftamen gebenfef, ein Un» 
ferfdjeib angetroffen morben, ber nad) bes 3Daled?amp8 .(") Enmerrungen über biefen 
©djriftfMer , aus 9fte£l unb biefem ©eine, ober aus einer 93ermifd;ung öerfdjiebener 
Kräuter, unb nad) anbrer Meinung aus 2öefn unb ijonfg beftanben. 

Das, was mid) bergeflalt bawn ju urteilen öeranlaffef, ijl ber ©ebraud) biefes 
S.obacfsf-ranfs, als weldjer ben Caraiben nid)f befonberS eigen, fonbern üielmeßr allen 
ameiicanifd)m Golfern gemein iff, ber> welchen ber Zobad als ein $raut twn befonbern 
$ugenben angefe^en wirb, bie mit ber Religion eine wefentltdje ©ememfdjaft Ijaben. 

33et) ben Hletfcanem £atfe biefer Xvant nad) etwas abfd)eultd;er$ an ftdj. &enn 
biefe öermifdjten ©drangen , ©alamanber, (Siberen, ©ptmten, Staupen, Söürmerunb 
anber giftiges Ungeziefer mit bem ^obaef, beren giftige Sigenfdjaften aber eben burd) ben 
$obadc gebampfet mürben, tiefes nun mürbe tnegefamt in b«m geheiligten $euer, fo fte 
t>or i^ren ©o$en unterhielten, ju tyulw »erbrant, unb §ernad)mals ein ©aft baraus ge* 
mad)t, ben fte in t§ren Sempein aufbereiten unb bie ©peifc ober ben Sttectar unb Tlmbra 
ber ©otter nenneten. 2(co(la( Ia ), ber Die 9ftadmd)t baüon tmtff>eilef, fagt, bafj fte ftd) 
mit biefem ©äffe falbten, unb jmar um besfjalb, weil fte glaubten, bafj ber^obaef, ber bit 
©berfcanb babet; behielt, bie (£igenfd>aft §ab<t , bie unorbenflidjen iüfre bes gfeifdjes ju be« 
jdmen. ©ie trunfen aud) baoon ; unb ob ü)nen gleid) ber ^opf bat>on fdjwinbfidj mur e 
be, bafrfte ndrrtfd) brüber werben mögen, fo glaubten fte bod), baf? fte baburd) jur gott» 
lic&en Eingebung fud)tig gemattet mürben, unb enf jücfenbe (£rfd)einungen (jaben fönten, 

Die 336lfer ber ttToueii, bie in bem SDftffelpunct beö mittägigen Ummca biffetff 
ber pevutnanifcfyen unb dbiltfcijen ©ebirge, Samens 'Zlnöee, monen, ingleid)en bte 
936lfer beö Sluffes piata, f)aben ebenfals »er i^re 2Öarfageir fe§r ^arte groben unter 
ftd) eingefüref. 

§> 28. 

Initiation „Unter ben tHopen, fagt ber &ifd)of Utban XXlatfya ( ,3 ), triff man jwetterlei) Wvt 

unb ^ 0,:m . »M«U an, bie mit iKeligionefacben umgeben* (Einige ftnb wirflicf)e Sauberer, beren ein* 

<juaijfa>n arft "^9 C ^ err 'd)tung in ©efunbmad)ung ber Äranfen bejle^et ; anbre hingegen ftnb ^riejler, 

93^ffer. » unö gen>ibmef He ©öfter ju toerfbnen. S)ie erjlen werben ju biefem Klange nid)t anberö 

„als burd) ein jdrt'ges flrenges $aften gelaffen , wdrenb welcher %eit fte ftdj alles fikl* 

„fd>es unb 5»'fd)werf$ enthalten muffen. Ueberbiefes mhb nod) erforberf, ba$ fte »on einem 

,,^»ger öerwunbet unb feinen flauen entgangen ferm muffen. 2(lsbenn werben fte ate 

„Scanner t>on feftner ^ugenb »ere^ref, weil fte glauben , bafj fte twn bem unftd}fbaren 

j)^i;ger geliebet werben, ber fte »or bem ft'd)tbaren, womit fte gefdmpfet, befd)ü|ef fyabe.» 

,,^23enn fie biefes Umt lange genug getrieben t)aben ; fo werben fte ju bem oberften 
„53rieflerfum erhoben. ^Damit fte fid) aber baju befio tüchtiger madjen wogen; fo müf« 
5 ,fen fte abermal ein ganzes %afy lang, mit eben ber ©trenge, bergeflalt faflen, i)a$ i^re 

„<Snf. 

(lo) ATHEN. Hb» 9. 

C11) DALECHAMp/» tiotis margin. ad lih t 9. ATHEN, pag. 3 so. KvxssV ? potio ex farina 
etvinocraflb: aliis, ex multis herbis : alüs oivo/u.i'ki, ex vino et melle. 

(12) acosta Hift. mor. de Indias üb. 5 c.t6* 

(13) Lettres edifiantes Relation de la Million dex Moxes, Recueil 10, 



fßon Mt dtttiQim 



157 



„(gntfyaUfamUh fidj aucf> dufterfict) burdj ein bleibet unb perfaffeneg 2(ngeftd)f jetgef. 'SflS* 
$,benn wirb ouö gewifTen betfjenben Krautern ber <8aft gebrückt, unb ifjnen in bie Eugen 
„gegoffen, wornacb fte (Jeff ige ©dmterjen empjinben. Unb auf biefe Erf werben i&nen 
„bte Äenjeicfren beg 9)rtef*erfumg einberief, ba&er wirb aud) biefen 9>riejlern ber 9la* 
„me Itfcaraucjut gegeben, wekfjeg 2öorf in ü)rer ©prac&e fo piel afs einen, ber kelle 8u* 
„gen |)af , bebeutef. 

Derjenige, ber unter bem STamen ^rancifcus Coreal ( l4 ) eine Steife nadj VOefi* 
intim herausgegeben, brucfc ftdj in Enfefjung ber 3"ötanei* de Rio de k Plata, fol= 
genbergejfatf aug: „Söer unter tfcnen ein Erjt ober 9>riefJer fenn wtf, muö lange Bett unb 
„ofermafen gefajtef unb unferfcjjieblicfjemale mir wilben gieren, fngbefonbre mit tigern 
„gefdmpfet Iwben, unb t>on t(jnen gebiftk ober wentgjleng geriflfen worben fan. 9?ad)« 
„mafg tan er in ben ^«'efterorben aufgenommen werben, Denn be» tfjnen wirb ber $9» 
„ger toor fceilig gehalten, unb bie SHerfmale feiner Pfauen gelten eben fo piel, alg bep uns 
„ein Doctor(juf. hierauf wirb i&m ein aug gewiffen Krautern bijiiütrfer ©aft auf bie 
„Eugen getrippef ; unb biefes ift bie priefrerltc&e ©afbung, nad) welcber biefer neue «Pete- 
*,|ter bie ©etffcr, alter empftnbtidjen unb materieaen Dinge beruhigen, mit i(jnen geheime 
„©emeinfefjaft fcaben unb ftcfc i(jrer Sugenben t&eilfjaftig machen fan, 

§♦ 29» 

Die £uronen, Jvoqucifen unb Sttgonquinen (jaben ebenfafe t&re ^inwei^un* Smtiatton 
gen, bie fie noeb big jego beibehalten. Met, was mir bapon befant t'jlj befielet barin, &« 6arb«ri* 
bafj fie in manbaren %afyen ben Anfang nehmen 1 ba$ fie fiel) in einen 5Balb begeben, f* eB mut 
bie Knaben unter ber Eufftdjf eines Eelteflen ober SBarfagers, unb bie jungen fegb^Atiflen"?» 
cfren unter ber Euffk&t einer Patrone. Diefe %eit briugen fte mit einer flrengen Saften nuric«. 
juj unb fo lange biefe wdfjref, fcbwdrjen fte ftd> bas ©eftc&t, bie Ec&feln unb SSrujt. 
fngbefonbre geben fte auf i£re Xrdume genau aebtung unb erjdfen foldje benen, bie übet 
fie bie Eufftdjf £aben, mit allen Umj?dnbetn Diefe hingegen beobachten mit einer aujfer» 
orbentlicfren ©orgjalt bie Euffurung iprer ie§rlinge, unb überlegen ba&, fo felbige anbetriff, 
oftermalen mit ben Eelfetfen , bamtt fte hierauf etwas grunben fonnen, was fte in übt 
ftd)t i§reg (Dtaron ober tittanitou Por SSttaagregeln nemen follen, auf weldjen bie ©lücf. 
feligfeit i^reg ie6eng berufen fonne. <5ie leiten auch eben baraug Folgerungen ab, ba> 
mit fte »tfien, woju fie §ernac^malg tüchtig »erben mochten; ba$ e$ alfo gleic^fam eine 
§)robe i% bureb welche fte i^ren 55eruf beurteilen. 

^cb jmei^e jmar nic^t, bä*(j i^re Sin»Pei§ungen unb groben benen, fo bie t?trgi* 
nifc^en Golfer beobachten, unb roopon icf) gleich anfangg Ordnung get^an, niebt bei- 
nahe gleichförmig fet>n folten. ^g fe» nun aber, bajj fte bereits t>iel Don i^ren ©ewon* 
Reiten bep Eufunft ber Ozmop&ev abgelegt, ober gegen biefe i£re ©e^eimntjTe, alg roelcbe 
eben eine fofe^e 93erfc&n>iegenf)eft afg biejenigen ber Elfen erforbern, unb o§ne bie fie ifjre 
groben unmirffam unb unnu§e eradjfen , »erborgen gehalten ^aben, ober ba$ bie ^uvo^ 
paec felbfl nfd^t aufmerffam ober fd^ig genug gemefen fepn, ben wahren SSerjTanb t>on 
bem, fo fte an il)nen beobaebtet, ju erforfc^en : genug, wir finben in ben alten ßrrjdlun' 
gen feine ijutoerld^ige umfrdnblid)e ^Sefcbreibung ; fonbern eg ifi uns nid)fg alg eine afge* 
meine Äentnig übrig geblieben, bie aber bem ungeachtet (jinreicjjenb gnug iff, ung ju eini- 
gen warfdjeinlic^en SRutmajfungen ben 2öeg ju banen» 

U 3 fU 

(14) Voyages aux Indes Occident, fec. part. e. 10. 



158 



Srietel #mtptjfucf, 






He.^etttte unb Srebeuf gebenfen ib>r gaften unb ^bfonberung. £er «jfe ( IJ ) 
rebct folgenbergefralt baöon : 

„@te beobachten warfcaftig eine flrenge Saj^n, o& J«>ar niebt äffe , bennodj biejk 
„nigen , bte gerne lange (eben molfen. %l$ mein 2Birf fab>, bafj id) wärenb unfer Raffen 
„beö "tageg nur einmal aß, fo fagfe er ,^u mir , bajj einige unfer ifjnen begfjalb faffeten, 
„bamit fie alt werben moditen ; bod), fugte er fjinju, begeben fie fid? gan$ allein in eine 
»befonbre (Eabane, bafelbfl effen unb frinfen fie mannigmal in ad)t tagen mebf. "Jlnbre 
,$aben mir gefagt, ba% fie rote ©erippe aus biefer Labane lieber (jeraus gtengen, ja man« 
„ntgmal f)alb tobt wieber fjerauögebradjt würben. %ti) §abe jwar wenig $afler, aber aud) 
„wenig Qüffer gefe^en* (£$ iff jwar wa^t, ba% id) bkfe ^uöftfjweifung o§ne 9Küb> glau* 
„ben fan; benn ifjre falfdje 9£elfgion iß entweber fcolfer .^inberpojjen , Ttuöf^weifungen , 
„9ber Unreinigfeiten. 

»3$ § a K f a 9* e & en Mfa @d)riftfreller, eine anbre #nbacbt einen tauberer §aU 
„ten fe|en, t>ie meineö (SracbfenS bloö »or ieute feiner ^rofejjion geboret. 9Kan rid)tet 
„ifjm eine kleine Cabane auf, bk ungefeljr ein ober 5ween ©teinwürfe öon ben anbern 
„abgelegen iff, X)a§in beliebt er fieb, um adjt, jefjen ober mefjr tage gan$ allein ju 
„fenn. £>afelbfl IdffcC er fid) tag unb fflad)t mit ©ebreien , teufen unb mit trummel» 
„fdjlagen boren. *3ebod) er tfl fo einfam niebf, bafj i§m anbere nid^f folten fingen Reifen, 
„unb i(m bk Söeibeöperfonen niebt befud;*n folfen, £>a£er ge§en öiele Unflatereien ba» 
„bei? toor. 

He 3cunc öerffunb bk (Spraye ber VOilben nur fe|r umwlfommen, wie er es 
aud) felbfl benennet; jwar. furef er baöjenige an, was er gefe(jen, bk Antwort aber, bk 
ifjm auf feine $rage gegeben mürbe, muf?e er erraten. £>ie me^reffen, bk fid) ba aufge- 
halten, fuhren aud) bk ©adjen me(jrentf)eite fo an, wie \k ftd) feiere fcorgefMef, roebj 
aber wie fie in ber Xfyat finb» 

Qu VOilben fonnen jjwar fretlid) i^re Sinfamfeit bergej!alf mföbraucben, bafj fie 
t'bte ^bfc^eulicbfeiten babureb ju bebeden fuc^en. Unb bie 2Uten rjaben bet> i^ren 2$ac* 
c^analien ebenfalö bergleicben get^an. (£ö ijt folebes aber ein SDZiöbraucb , ber ber mafy* 
ren 2lbftd)t ber Sinfamfett ganj entgegen lauft. 3>»n bk Snt^altfamfeit wirb ate bk 
wefentticbfle 53ebingung babei) erforberf» Buffer wa$ i<b bereite »on i^ren ^Seflalinnen 
unb (Jinfieblern gefagt ; fo ifl nod) uberbem gewiß, ba$ fie dne gewiffe 3eit §aben, bk öon 
iljnen fowoi e^ebem, alö jefo, öor ^eilig gehalten wirb» 

93on ber ^ungfraufebaff §aben fie eine groffe Meinung , unb man finbet Ut) allen 
wilden Sßolfern entweber in if)ren ©itten ober in ifjrer ©pracbe etwaß, fo iljre ^oebacb- 
tung gegen felbige anjeigef, ©aß ®ort, ba$ in ber abenaquifc^cn ©pradje eine 3ung« 
frau bebeufet, iji iou^ihweteve , welches bem eigenf lieben ^erjlanfce nacb fo öiel alö 
diejenige IjeijTfet, bk man vaebvet, t>on £oufnl?an, eine Benennung, bk niebt allem 
eine <£^tfurd)f, innerliche ^od}ad)tung, fonbern aud) eine tfjätige unb dujTerlicb erwiefe« 
ne (^brerbietung anzeiget. S)ag ©ort ^aouinnon, welcbeö in ber iroqnoiftfc^en ©pra« 
$e ebenfalg eine ^tmgfrau |«lffef, i)I fo alt, ba$ man feinen Urfprung nid^c me§r ergrun* 
ben fan. 

©ie legen ber 3iungfraufd)aft unb Äeufcb^eit gewiffe befonbre (Sigenfdjaffen unb 
lugenben bei;. Unb es ijl fo gewiß, bafj, wenn fie bk Snt§a(tfamfeit als eine wefenflidje 

S3ebin« 

C15) Relation de la nouv. France pour l'an 1534. 



w 



mm 



SBött t>er Stefifliom 



159 



23ebingung anfeuert, o$ne weldje basjenige, was i§nen ber Aberglaube an bte £anb giebf, 
nfcbt erreicbet werben mag; fo werben fte felbige feljr gemiffen(jaft beobadjfen Unb fie nidjf 
ju »erleben fucfyen , aus^urdjt, bafj iljre Raffen unb alles übrige, was fte etwan fonft tfjun 
mochten, burd) biefe 2(d)tloftqfeft gan$ fruchtlos gemalt werben mürbe. 

<Bie ft'nb i§rer Meinung nad) überfüret , bafj bie Hebe ju biefer Sugenb ftd) 61s auf 
feie natürliche Neigung ber 9¥ an J e n erfirecfe; bergeflalt, bafj unter biefen feine feg, bie 
mdjt eine Zuneigung jur <&&ami)afüshit , gleicbfam als ob fte belebt wäre , fjdtte : unb 
&afj , wenn fte in folgen £ülfsmitteln wirfen follen , wo fte aud) nidjt einmal ju i§ren 
2öarfagern tfjre %ufiud)t nemen, fte felbige »on feufdjen $dnben angerüret unb jube« 
reitet ju fegn »erlangen ; anbrergeffalt fte unwirffam fegn würben. SBerfdjiebene f)aben 
mir oftermalen beg (Gelegenheit ü)rer ^ranf Reiten gefagt, bafj fte wot Wfiittel bagegen wü* 
jlen; weil fie aber »erheiratet waren, fönten fte ftd) berfelfren nid)t bebienen. 

-Srebeuf ( lS )rebet »on i&ren 2öarfagern folgenbergefralf: „(££ebem waren bk 
„Verrichtungen ber Zvmbiovann , ober ber 2öarfager, in voeit (j&£erm #nfe(jen, als 
„je£o. heutigen $ages gelangen fte burd) ©cbmaufereg ba^u. 93or jeicen aber muffen fie 
„breifjig ^age lang in einer befonbern (Eabane fafren, unb burfte niemanb als ein Q3ebienter * 
„$u tfmen fommen, welker, bamlt er würbig geachtet würbe, Jjolj jujutragen, nodj über« 
w t)em ftd) felbfl burd) Saften baju bereiten muffa» r 

3)tefes wil fo Diel fagen, bafj fte-enfroeber ^u ben geifeti bes 23i*cbetif bereits »iel 
»on tfjren ©ebrdudjen »erloren, ober bafj erbas, was »or feinen klugen »orgteng, nic^f 
(jinldnglid) »erfranben \^abe. <Ss ftnb aud) bie©ajtma(e, woöon er rebet, ber Mafien bes* 
jenigen nfd)t entgegen, beffentwegen fte angefiellet werben. Qsr füret uns aud) ein S5ei# 
fpiel ba»on an, wobeg er gegenwärtig gewefen, unb bas mit bem, was in alten Reiten ge* 
fcgeljen, fe§r übereinfomf. 3öeif »on einem tPtlöen btegrage ifl, bem getrdumet, fagf 
er, bafj er ein üvcnbisvann werben folte, wenn er breifjig 'Sage lang gefaltet, unb btefe 
ganje %eit übet bas fdmtlidje $8olf im Dt§em erhalten würbe; „fo faftete er attjtje^en ^a« 
3 ,ge lang unb genos nicbts anbers als etwas Petun.,, ^5t*ebeuf &ielt t^n t>or ndrrifcf^ 
unb öafj biefe ftaften feine ^§or§eit »ollig ju @tanbe gebraut. 2>em ungeachtet würben 
feinetwegen »erfd>iebeue ©c^maufereien angefMet. Unb in ber le|tern, wo»on er, aus 
S3eforgnis ju weif (duftig ju fallen , bie Umflänbe übergebet, fagt er : „bafj es ^in- 
„langlic^ feg , überhaupt an,mfüren , ba$ bie unftnnigflen öacc^anten ber »ergangnen 
„^iten ftd) niemalen in i^ren (Drgten rafettber erwiefen ^aben fonnen.,, 

<3eif ber %eit §aben bie EPtlÖen aud; fd)on »iel »on ifjren ©ewon^eiten »erlorett. 
©iefes erfennen fte aucb felbft unb bebauren es fefjr. 5)enn wenn i^nen ein tfnglücf be- 
gegnet; fo fagen fte, bafj fte ftcb wd>t bef lagen bürfen, fonbern ba$ es eine ©träfe »or fte 
feg, weil fte ben ®ebvaud) i§rer (£ingejogen§eit unb Saften nid)t gehalten, 

§. 30. 
CEBentt nun bie Süffungen unb alle groben ber Einweisungen bie ©eele »on allen ^eur^eokv 
»erberblicben, fleifcblicben unb groben (Sigenfdjaften befreiet f)aben ; fo wirb biefe »on bem ®«nieinfa)oft 
feurcb Ue Ttnflecfung ber ©inne »erurfacbten ^cbifcben gereinigte, unb auf gewiffe S.ftaffe^ bin ® k '' 
wieöer in i^re getfleige Statur »erfef te <Beele , ju bem geheimen Umgange mit ben ©oftern im * 
jugelaffen, bie ftd) burd? mancberlet) ®ege, entweber burcb Traume, Sefcbauung, ober 
enblie^ burcb bie ©efjeimniffe ber tIt>ewrgte• unb $rop(jejeiung, benfelben offenbaren. 

£>kfe$ 

{16) Relation de la nouv. France pour I'an 163&, 




i6o 



£)ritre$ #auptjtücf, 



. - '!'■■ '; 



Stefe« war ber Jj>aupfjwecf unb Kbfät ber (£inwei§ungen t?er (Drgien , worin 
man ebenfalö einige ©tnbilber ot>er wol wirflicbe groben baöon gab. Senn nadjbem ef* 
nige tage in ber drinfamfeif jugebracbf worben waren, gleid) t>enen, bie fidj in öte .§ole 
beö Cvopbcmiue , wooon paufamae ( 17 ) Srwdnung tt}uf, ju begeben anlief ren: 
nadjbem fte burd) öerfdjiebene Arten ber Söüffungen in biefe <£infamfeit gegangen, unb ftd> 
in bem ^BafTec beö $lufie$ *&rcyriagcreiniget, »erfdjiebene Opfer ^ebradjf, um fid) ber 
©nabe ber ©offer baburdj fl)eil£aft ju madjen : aud) »on bem (tyceon, ober bem 2öaffer 
bes Stoffes &etl?e ober ber ©öttin VClmmofyw gefrunfen, baöon ba$ eine bie <£igen* 
fd>aft §atfe, alles vergangne wrgefjenb ju machen, bas anbre aber ba$ ©ebdd)fnfs in An- 
mutig besjenigen, fo aufs neue erlernet werben muffe, ju flärfen: nadj öorgdngiger Uit> 
terweifung in allen AnfangSgrunben, woburd) fic fdmtfid;en Vorurteilen ber ^ugenb enf* 
jagen unb bie «XeligionSge&eimniffe faffen muffen : nad; biefen Vorbereitungen, fage id), 
flieg man in bes £vopl?oniU6 £ole, ot>er in ein anber Heiligtum fjinab, worin man 
unter ftnlict)en unb rätselhaften Zubern, welche entweber bloffe myfttfc^e Abfdjilbrungen 
waren, oberburet) bie 23ejaubrungsfunjr wirflidj öorffcllig gemadjet würben, öor einen 
foldjen Ralfen warb, ber mit ben ©otfern @emeinfd;aft pflegte, unb öon biefen foldje «So- 
eben erlemete, bie bem 9Kenfcr)en ju <Srreicl)ung feines (Snbjwecfs t)auptfdd;lid) $u wijfen 
notig waren. 

2)io <£l?ryfofiomus( 18 ) fieHef uns einen eingeweihten SOZenfcben in biefem 3u« 
jlanbe ber my|*tfcf?en tSrfdjeinung öor , beften 0f)ren t>erfd)tebene ©timmen r)oren, in 
bellen Augen ein ©djaufpiel üon mancherlei) Auftritten aufgefuret wirb, wo bie in bet 
«ttafur üerborgenjle Singe offenbaret werben: ber wed)felsweife iid)t unb Sinfternis ge. 
nieffef, unb t>or welchem enblid) wieviel) aufferorbenflid;e Singe t>orge§en. Stpulejue ( I9 ), 
alö er eingeweiht worben , füret t>erfd)iebenes twn fid) feibtf an. ' „3d)bin, fagf er, 
T ,T>en Pforten bes Sobes na&egewefen; id.) bin in ber Profeiptna Heiligtum eingegatt« 
„gen; unb nad)bem id) in alle »ier Elemente gebracht worben, bin id) enblid) wieber flu* 
„ruef gefommen. Witten in ber finfiern dlad)t F)a&e id) bie ©onne in ifjrem §elleft«n 
,,©lanje gefefjen. 3d> &abe mid) ben ©Ottern beö #immel$ unb ber Srben genähert, 
„unb fie in ber 9ttd§e angebetet.,, 

plato nebft feinen Anhängern war üon ber eingebilbefen ^raff ber @inwei§ung ber 
(Drgten unb »on ben ©e^eimniffen ber HbmvQie ungemein eingenommen. Sr glau&fe, 
ta§ burd) t^re Äroft unb tugenb bie @eele gereiniget würbe, unb bafj bie magtfiert 
Opfer fic tud)tig matteten, ben (Sinbrucl ber ©dju^ unb Unfergeiffer ju empftnben, burd) 
teren SÜJiictel fie ju bem Anfd)auen ber oberften ©offer ber erflen Orbnung, ju gelangen 
»ermeinten, ©eil aber bie (Drgien fd)on lange öor ben Reiten beö piato unb feiner 
<3d)üler beinahe alle f)eibnifd}e 53eflecfungen uberf ommen Ijatten; fo t}aben fid) bie Sßdfer 
l?er Äird)e ( 20 ) 9Ku|e gegeben > alle biefe platonifcfcen begriffe t>on biefen Singen 
umjujloffen, unbju jeigen, ba$ bie ganje angebliche gottlid;e SBirfung ber I^eurgie 
nid)tß anberö als bie flrafbarfle gaubereo geroefen, bie fowol burd; gottltcbe als menfd)lid)e 
©efe|e »erbammef worben : ba$bie 2Bunberwerfe, fo biejenigen erblicfen, bie fid) burd) 
Säuberung unb magifc^e Opfer, wenn fte anberö nid;t burd; menfdjlidje iifl betrogen 

worben, 

PAV3ANIAS in Baotici». 

DIO CHRYSOSTO MV S Ofat. IZ. 



Cio) 



apvleivs lib. Mctam, II prope fin. 
avg. lib.de Chi. Dei cap. io. 



i 



w 




■XK 



ISon Uv 0fcK$tom 



161 



rwotben, gemViigef fatten, nfdjts als ein Spiel bes<3a?ans unb ber tri {&&$$ bes itdjts 
»ertfelten @ei|ler ber ginffernis gemefen, woburd) ftd) felb/ge biejenige 33eref)ruiig unö 
Anbetung öecfcbajfen wollen, weld)e bod) einjig unb allein bem wahren ©Du gebüret. 

9fid)fS fan uns bie Sfteinungen ber Reiben |>ie#on beffer flu evfennen geben, als t>ic 
.(Zeremonie, weld)e bte (Einweisungen ber Cavatbm befcblieffet , uno t>te gleiebfam beit 
groben eines Ptaya ober SÖarfagerS ben festen aftacbbrucf giebt. ^#fw£ nacbfleben» 
be Q5efd)reibung aus bem (£eitt£ unb aus einer umjrdnbfidjett Hanbfd;riff bee 23woir, 
änc6ij?ij}cottartf) genommen, ber auf ber 3 n f eI 0» t^tncem tferfdjiebene 3al>re juge* 
{tou$(> wofelbji er aud? fem fleines ^Berf, fo er mir mitgetb^ilet/ verfertiget b^ 

' • ■ ■ ' V ' & $•■ : ?-%»W\ 'i -V.. > : 

Sftadjbem nun ber junge ^rofeltte , ber jum SQBarfagejijgemadjf fe»n ml , tan fan*- @d)tutinitfc 
gen lauf ber i>erfd)iebenen 5>i'obeja§re unter Tlnfürung ein*S alten Piaya jurucr\je(egf, ber tion eines Ca* 
foJdiergejlalt Xperr über ib> ift, ba$ aucb. nidjt einmal feine ndcfyffen greunbe unb 93er* *«töfi$m 
roanbte ifyn .befugen unb fpredjen Dürfen; unb nadjbem er bie ^bfcfyeu liebfeit bes Xobacfe* SB^fager«, 
fafts, ber förderlichen Mafien unb £eftig<>n anfalle, wt>ldje er bes Siadjts über oon ben ,-^ Tupfer, 
anbern 2Baifagern auS$ufte(jen (jaf, geenbigct, alSiDeldje ib/m ben ganjen ieib mit Ticutu 
jdfjnen, bie fo fdjarf als ©cbermeffer ftnb , aufrifen, bamit er ju ben freiwilligen 3»* 
ctfionen, bie fte ju gewiffen 3^f«u unb bei? gewif|en ©eleg*n§eicen , nad) bem ©ebraudje 
:ber alten 23aalspfaffen, fid) felbfr machen muffen , bereiten angewonet werbe; fo fomt 
enbltdj ber OJteijler ben Sinbrud) berjenigen Stacht, bie feine unüberwinbfidje Q3efldnbig« 
Uit fronen unb feine ^robe^eit befd)lieffen foll, juftjm, unb fMet tym bie %Quvbe beö 
JXangies, woju er erhoben werben fbl, lang unb breit üor. (ü:r ftreicfyt bte (Efjre unb ben 
23ottf)eil fjeraus, fo il>m baburd) jujfteffen: er würbe nemlid) einen 3Barfagergeift be» 
fommen, ber i§m ganj eigen fe»n folte , biefenfpnne er forbern, wenn er wolte, unb ftd) 
feiner be» öorfommenben Umfldnben bebienen, Snblid) erfigr^t er ifym bie ganje Drb= 
.nung be|fen> was ftcb in biefer 3ftad>f jutragen roerbe, unb ermanet t^n, ftcb burd; bit 
auffero.rbenttfdjen '©inge, fo i^m begegnen, nidjt fcbrecfen ju laffen» 

$njroifd)en muffen bk Leiber auf ^5efet bes ^SBarfagerS eine €abane rein madjen. 

^nfclbige werben bre» Q3etten ober Hängematten/ als nemlid) eine t>or bm ©eifl, bie 

anbre oor ben piaya, unb bk britte oor ben^rofelßten aufgefangen, ^ernad) machen fs'e 

*$on 5öeibenruten ober fd)malen Brettern, bie fie übereinanber fe^en, eine %rtbe6?lU 

tarS, an bem (£nbe ber (Eabane, auf tocldjen einige Saffarabrobe , eine mit (Dut'cu ang0« 

füüete €anari, öorben®ei^ bem bas Opfer gebrad^tmirb^ gefef et werben. 

Um S9tftternad}t ge^et ber SÖarfager nebjl feinen Untergebnen gonj aßefn in bie 
(Eabane. ©er erflere, nadjbem er ein jufammengeroüetes tobaef sblat angefteefet, fanget 
aus aöer SKadjt unb mit einer grdslid) §eulenben ©timme einen macjt{ct>en ©efeng 
an, auf weld)en fid) augenblicf(id) nad) bem Vorgeben ber Barbaren ein entfeglidjer 
ierm in ber iuft §6ren laffet, ber aber nod> fe^r entfernet ifl. @obalb ber $Barfager 
foldjen öernimt, lofcbeter bas geueraus, ba$ aud) nid)t eine einige gunfe übrig bleibt» 
S)enn ber ©eijl, wie fie fagen, liebt bie ginjlernis unb j)unfel^eit. 

©obalb baS fetter außgelofd)et ifl , fo fomt ber tTlaboya ober ©eifl burd) bas ©ad) 

in bk Qüabane mit eben ber Heftigfeit als ber ©onner, ber ftcb &e» bem frdrfflen ©ewitter 

■f)6ren laffef. ©er ^Barfager benebfl bem ^rofelnten evtoeifen i^m augenblicf(id) i§re 

Sprerbietung , unb es entjie§et jwifd)en i§nen eine llnterrebung, wo^on biejenigen, bie 

i ^^eil, 3B ftdV 



162 



SDritteS #<mj>tj!ftcf, 






ftcb in ben benadjbarfen (Eabanen bejtnben, unb biefen 35orfa( genau bewerfen, fein SÖort 
aus t»er "2Cc^>£ laffen« 

©er ©eijl fangt juerjt mit einet tieften ©tfmme , gfetd^ ben SKarionetfenfpfefern 
an» (£r fragt Den 3ßarfager um bie Urfadje, warum er t(jn (jerfommen (äffen; unb »er* 
fiebert jug(eid), bafj er bereit ftp, feine SSitfe ju erkoren. £>er Sßkrfager banft, unb 
bittet ifjn mit wenig Porten ju&or 9Maf ju nehmen, unb oon bem feinetwegen jubereiteten 
©ajlmal $u ejfen; hierauf beobachtet er einige ßeit ein genaues ©tilfebweigem 

2Benn nun ber ©eijt auf biefe ßHnfabung gehöriger SDkjfen geantwortet fyaf, fo 
jtimt er fogleicb Den fetner Hängematte Q3ef»fj, unb jwat mit fokber Bewegung , wotoon bk 
ganje (Eabane erfebütterf. <£nbiicb fdn'cft er ftd) an ju ejfen, unb man f>oret ein heftiges 
3af)nef(appern unb ©d)ma$en , als ob er in ber tfyat äff es »erfcblinge , was i§ro 
twrgefefäet werben; bem ungeachtet aber iff es nur ein 5>fenbwerf, unb man triff 
nad) geenbigter Zeremonie fowol bas QSrob als ©efränf nod) eben fo an, als es auf 
ben Ultat gejeget worben. %nbe$ glauben bod) bie Caraiben , baj? ber ©eitf basjenige 
bayon ne§me, was if)m gefalle, unb galten baS, was übrig bleibt unb nod) umxrfcjjrt ju 
fetjn febeint, als §etlig, gleid) ben ©djaubroben, bie in bem Tempel bem wahren ©Ott 
geopfert würben» QMos bie alten Piayen bürfen nur bat>on ejfen; fte mujfen ftd> aber 
nod) baju öorfjer auf gewijTe "Xvt gereiniget unb ftd) ba^u erjf reebt würbig gemadjet fpaben, 

©obalb bas 3äbnef läppen unb ©d)mai3en geenbiget, fo jleigt ber Söarfager auö 
feiner jjangemafte, feft ftd) nacb 2(rt ber daraibtn in ©eftaff eines S3etenben auf bi« 
<£rbe , unb rebet folgenbergeflalt mit bem ©eijle : 

,%d) fyabe bid) niebt nur bes^alb berufen , bafj icb bir meine ©d)ulbigfeif erweifen 
„moebte; fonbern f)auptfäd)lid) tiefen jungen 93?enfd)en, ber f)ier gegenwärtig ift, beinern 
5 >©cbu| ju übergeben. %flad)e alfo, bafj gleicb ein anbrer unb bir unlieber ©eij* f)erab.- 
„fare, bamit tf)m biefer ^önglmg biene, unb ftd) aufgleise 2Beife unb $u einerlei) Snb» 
„jweef »erbinbe, als bu mit mir febon vor langen 3af)ren getfjan §oj!.„ 

«3>d) wffl es tfnm, antwortet (jierauf ber ©eijf mit merf liebem Vergnügen. ©u 
„foffl augenbftdlid) erhöret werben,,, Unb fogleid) giebt ein anbrer ©etft ein Seiten fei« 
ner ^nwefenfjeit, mit eben folgern ©erofe als ber erfte beo feiner Enfunft »erurfacbet. 3fj« 
re ©innen ftnb aisbenn eine fange %eit, wegen biefer unenbiieben 3öunberbinge, ganj bet 
täubet, Saf? fie ftd) felbjl fajr ntebt me^r fennen. 

©er junge ganj erfebroefne unb fajt f)a(b tobte 53rofef»fe fpringt hierauf fogfeid) anö 
feiner Hängematte, nimt gleicbfalg bie ©teöung eines ^öetenben an, unb fpriebt mit beben« 
ber ©timme folgenbe 2ßorte: „©eiji! ber bu mid) in beinen ©cbu| nehmen wilft, fet] 
,,bod) meinen Ttbfidjten gunftig, icb bitte bieb. ©enn o^ne beinen ^Seijianb würbe idj 
„verloren fetm» iflS mieb bod) nid)t efenbiglicb umfommen, fonbern gieb meiner S5itt( 
,,© ; j bor, tamit icb bieb, fo oft es notig ift, anrufen möge, unb las biefes jum 25efien mei^ 
s ,nes 53o(fs gereieben. 

,,©en gutes 9ttutf)ß, antwortet hierauf ber neue ©eifl, fetj mir nur getreu, fo werb« 
„id) tid) auf offen beinen Reifen, weber ,w ^öajfer nod) juknbe, niebt »erfajfen, fonbern in 
„äffen ©efärfid;feiten , worinnen bu bieb bejinben wirft, bir^ur©eiten jfefjen: jeboeb wif 
„fe aueb, tia§ wenn bu mir niebt fo getreu jetm wiijl, bafj id) baran einen 3Bof)lgefa(fe»i 
„jtnbe, bu an mir auch beinen grojTejren §einb antreffen fofjl.,, 

ffladb ©nbigung biefer 3Borte »erfebwinbet ber©cijt mit fofcfym ^racben, ba$ fo» 
wof bie Labane al$ awi) bie ganje «nadjbarfd;aft gleid;fam als burd) einen heftigen ©on< 

nerfd;(ag 



■■■■■■i 



*m 



$ott Uv SMi^iött, 



163 



«erfdjfag erfööftert, un& ber @cf>«cfm bfefer elenben ©cfa&en bes ©afans baburd; erfl 
red)t »ergroffect mirb. 

Utebalb- laufen bie $eufe aus anbern (Eabanen mftSidjtern (jaufenmeife {jerjü ', brin« 
<j*n in ben Ort, mo biefe@cene vorgegangen, unb (jeben bk <£ienben, bis t>or ©djrecfett 
§al& tobt auf ber (ürrben liegen, in ttjre Letten, 3$re #ngef)origen unb Jreunbe menben 
aQe$3emüljung an, fie mieber ju ftcb. felbjf $u bringen; fie werben bei? einem groffenfteuer 
mieber ermarmef, unb mit einem fd)feunigen SERtftel miber i§re fo lange gebauerte $ajlett 
wrfe(jen. 9Kan mag aber t§un A maS man mit; fo li>at man bennocb SKürje, ir)re jerfireue* 
(en ©inne mieber ju famlen , als bie t>on bem (Binbrucfe bes ©afans , meinem fte eben 
besf)afb fo fnedjtifd) jugetfjan ftnb, meil fte oftermafen, wie fte fagen, erfdjrecfitcfye £Bir* / 
fungen feiner ^prannep empfmben , ganj jerrütfet morben, 

§. 3*. 

3>n biefer 3^glieberung ber ©djtuSeinmeifjung ber €ava\bm fönnen bie ©eierten Wittm&le 
Wrfd)iebene artige, unb befonbre 3ög* ber f)eiönifd)en Religion antreffen. £>iefe 3üge ftnb teflUttttum« 
bie %äd)m ber ©egenmart bes ©dfreö : Epulum Deorum, ober bas §ejl ber ®&ffer:i nbec ; 3™| a * 
Ledifternium , ober bas »or bie ©off (jeit zubereitete Q3etre: bas Opfer bes SBrobes ^ r Si>n v* 
5öeinS: bas feufcfye 33rob: bas myffcfcfye t>an: bie nadjgemacbfe ©ttmme bes <Dfa« SBarfager*, 
Bele, unb eine Htt, foldje als unmittelbar, unb »onben Pytbontffen , SBJarfagern unb 
©6§ enbffbern als unabfjangenb , £oren juiaffen» 

3}er©afan,als ein©eijl ber^mflernis, mar am liebfren im Dunfeln, unb lies feine 
(Dcafel in Sohlen unb Klüften, in fd)nurrigen QJefjältniffen ber Tempel, worin fein red)« 
U$ £agesfid)t faCfen fönte, ober mot gar in ber fmßern 3laä)t t>ott ftd) f)6ren. 

2Clles, maS feine 2tmvefenfjeit anzeigte, t>erurfad)fe (aufer (£ntfe|en: bleibe beutete 
unter feinen §üffen ; bie f>od)ffcn ^3dume mürben fjefttg bemeget ; bte Xempet ober ^)6Ien 
bis auf ben ©runb erfdjutfert; bfegufdjauer erfrarfen t>or §urd)f; felbft bk "5Barfagec 
unb pftbontffen befürchteten ben Qsinbrucf bes ©ei|leg mc^t menig, a(ö me(d)er i^re (Dr* 
gana einnam unb fte entfe$Iid) quälte. £uwnus ( 2I ) giebf uns bie geroonlidjen ^en* 
tfifyen ber ©egenmart ber ©otter burd) ben fanget obermetbefer %d<i)en ju erfennen, 
bU,aU fte bei> ber©etegen£eit, mo\>on er rebet, nid)f bemerfet mürben, abnemen Ueffen, 
ba$ bk Pytt>ta bk 3ufd)auer betrogen fjafte, inbem |te bie frarfen unb framppd)ten %$& 
megungen, bk i£r beö Pyfyone ©eifl ju »erurfad)en pflegte, befurd;tet §a«e* 

- - Non rupta trementi 

Verba fono , nee vox antri complere capacis 
Sufficiens tpatium , nulloque horrore comarum 
Excuflas laurus, imnlotaque eulmina Templi, 
Securumque nemus, veritain fe credere Phoebo 
Prodiderant. 

5)ie Wfen maren öoüig ü6erjeuget, ba$ bie ©öfter öon ben Opfern i§r tfyii na|< 
men ; ba$ fte ftd) an bem §teifd)e unb ÖMute ber Dpferf^iere erquieften , unb aud) fogar 
ben dtaud) ber i^nen angebotenen Opfer als eine iiebüdjfeit anfallen. 3« biefem Snbe 
maren gemiffe §ejle angeorbnet, melcbe man bas §eft 4>er ©öfter, Epulum Deoran nen* 
nete, unb in prächtigen ©abmalen bej^unben, bk benenfelben bargeboten mürben» ^Die« 

2E 2 jenigen,. - " 

(ai) lvcanvs Pharf. IIb. f, 



i64 



dritte* ItftöptttSt, 



jenfgen, bie mit ber flnorbnung fcfcfcr ©affmafc bcfc^äftigef waren, unb ben bej!en $&eH, 
von bem ju fid) normen, wag bie ©otter nid)t berüret Ratten, wurbenEpulones genennef* 
£)ie 33dter ber ^irdje §aben t>te Reiben mit t§ren ©Ottern ntd>t wenig fjerumgenommen, 
weil fie beftdnbtg f^re "Äugen auf bie Erbe gerietet unb bie Sftafen in ber iuft gehabt $a« 
&en muffen, bamit fie auefpüren fönten , wo§er ber SSBinb von bem gebratenen ^leifc^e 
femme, unb bie in ££tfyiopien unb anbern Orten utm)er gefdjwebf, bamit fte fid> oen bem 
©erudje gebratener ©erippe unb gefönten 5(etfd>eg fättigen motten« ©ie^uben, bie aU 
Umal geneigt waren, eben fo roie bie Reiben ju benfen , befanben fid) von einem ber xoofy» 
ren ©ott^eit fo wenig gemdffen begriffe nid)t weit entfernet. ©Ott fagt bafjer, fie entww 
ber ju beffern, ober fte i>or biefen Gegriffen" flu warnen, „bafj er nid)t bag S(eifd) ber 
9 ,<3tiere effe, nod) bas S3hit ber Q5ocfe trtufe ; fonbern bajj er bur$ iobopfer, burd) 
„Opfer beg iperjeng unb ©eifleg beredet fenn wolle. „ 

3Beil bei) ben eilten bie ©ewon|ett war, im Hegen ju effen, fo wie bie mittägigen 
VOilben nod) t£un; welche, ob fte gleid) f leine breffüßige ©effel (Saben, auf welchen fie 
gemeiniglich ju effen pflegen , fo nemen fie bod) f§re SJRaljetfen oftermalen in %en £ange« 
matten, fowol als bie mitternächtigen Bmericaner, flu fid), bie ebenfalg auf benfelben 
$epptd)en, worauf fie fd)lafen, e(Ten : fo war ebenfalg ber ©ebraud) , »or bie ©ötfer unb 
©ottinnen, um berentwillen bas §efl angefMet würbe, SBetten auf$ufd)lagen : unb aug 
bfefer Urfadje würben bergteiefren gefle LedKfternia genennef. £>ie Letten waren man* 
derlei? (") ; einige waren alg bie Hängematten auf ben ©d)iffen unb ber (Eavatben auf 
gegangen ; anbere hingegen waren fo befd)affen , wie man fie nodj auf Sttünjen abgebildet 
ße§et, unb ben Statten ber iroquöifijcijm €abanen nid)t undnlid). Es |aben einige 
baoor gehalten, bajj bie SSilbfeulen ber ©ogen in tiefe Letten geleget worben ; anbere aber 
fwben fid) eingebifbet, bafj'manfid) blog bamit begnüget, felbige vor bie ©ofen aufeu* 
fd)lagen. Le&ifternium würbe mandjerlet) Urfacfyen wegen , £auptfddjlidj aber bes^alb 
angeorbnet, bamit bie ©otter bewogen werben mochten , fid) burd) aufferorbenflid)e %eu 
(fyen ju offenbaren. Prodigiorum procurandorum caufa , fagt HiviUS ( 2? )* 

£)ag$3rob* unb 2Bein* ober aud) 3Bafferopfer betf> benen Golfern, welchen ber ©e« 
fcraud) beö ^SJetns unbefant war, ifl ein ge^et'mnigoelfeö unb in bem 2Utertume merfwör« 
bigeg Opfer» (£s ijl ein @i)mbolum beg "©anfopferg in bem ©efe|e ber 97atur gewefen , 
wie foldjeg aug beg Weld)ifcbed)& Opfer erhellet, ^.ißm« 8 ttlarcyr, <Eetmütanu8, 
nebfl anbern Katern ber Äivc^e , verfidjern ung ,. bafc ber ©afan , alg ©Otteg 2lffe , in 
ben ©efjeimntfTen beg ^eibentumö glctc&ergejfolt ein @i;mbolum §abe , fo biefeg gotlie^e 
©acrament üotftellen folte. 

O^ne %mifel i\i erflereg bag^Srob, wo\)on2(mobtU8 ( Ä4 ) rebet, unb wefd)eg man 
bag f eufc^e 25ro6 ,^u nennen pflegte , inbem niemanb alg bie wirf üd) ,^u bem ©ienf!e beg 
Wtarg gewtbntete ^)rief}er ; bie (gin^uweitjenben in bem kufe i^rer Einweisungen , be- 
nebfl benen , bie burd? eine gewiffe ^Keinigfeit beg ^erjeng unb ieibeg baju bereitet waren, 
fid) beffen bebienen burften. Eben veie folebeg »on ben ©d>aubroben gemelbet wirb , bie 
ber Frieder 2tbimelect) ( 2r ) betwn mitteilte, bie ben iDatnö begleiteten, alg er tor bem 
Äonig @aul flo^e, ba biefer £err juoor »erfic^ert §atte, ba$ fowol er alg feine Begleiter 
einige *£age in ber Emfjaltfamfeit getebet. 

Van 

(22") ioh. alstokphivs DE lectis veteruni cap. 20 de Lefliftcrn, 

(23) TlT, LIVIVS Üb. 22, (24) ARNOBIVS Üb, J, 

C*f> 1 25. ©am. ai ».4.5. 



m 



* 



93on t>cc SÄefigfwu 



J6$ 



T$an i$ gütiges löges femer ©efJtile nad) ein aus 2öeiben gegoltenes unb mit 
5»do ^an&griffen »erfe^cneß ^njlrumenf , bas gefrümmet unb (unterroerts wieber jufammen 
Gebeutet ijf ; bejfen brumme aber öorwerts unöermerft fid^ in bk ©ejtalt einer SKufdjef 
verringert. . (£s bienet baju , bas gesoffene Äoru ju reinigen, inbem es barinnen umge* 
rüttelt unb auf unb nieber gefd)ütfet wirb. 3n ben 3veligionSge()eimniffen ber (Cevee unb 
bes Saccus, mar TDan ein nwfHfcbes ©»mbolurn. »Die 2üten aber £aben uns we* 
ber bejfen ©efhlt nod; wafjre fombolifcbe Sebeutung beutlidj genug erfldret *}« Eini- 
ge fjaben baüor gehalten, bafj es ben (£ingeweil)Cten t>orjMig macfye, wie fte i(jre Seelen 
con aßen Unöotfommen^eiten reinigen folten; gleic&wie baS ©etreibe »on allen unter feU 
bigen bejinblidjen ©preu geftdjfet würbe. %$ fjalte aber am warfdjeinlid^en $u fetm , 
&afj 12at*eme Art »on Söeiben unb 9iofjr geffocbtem* Hltar, gleich ben f leinen platten, 
aus 2ßeiben* unb iafanienbldffern gefertigten tifdjen gewefen , fo bte Caraiben £Ha* 
toa nennen, unb aus welchen fte ebenfals eine 2Crf eines Altars jubereiten, worauf fte t(jr 
(taffarabrob unb bte mit (Dtitcou angefüllten ©efdffe fe|en, womit fte bem ÜDamon ein 
Opfer bringen; biefer meiner Meinung treten aitcfc Pbylargtvus ( 2<r ), Hornus ( a7 ), 
Papiae ( 2S ) unb 6ert)iu& **) bei). 

£>ie JDämonee, es fen nun, ba{? fte bie SBenJagungen in ben matttjc^eti 33e> 
fdjworungen entweber felbjr ober burd) ben SRuhb ber Pyriten «&& 2öarfager traten, na* 
metv allemal eine »erfielte unb unnatürliche ©timme an. SDiefes ijl aus bes JLücanuS 
93erfen, bk bereits angefüref werben, unb aus öerfc^iebenen anbern Ausbrüchen ber©d)rift* 
geller abjunemen; bie entweber ein ©emiM&mele ober eine Art eines ©ejifdjeö anzeigen* 

§ 33f "'■•'.' ' '" ' ,'; 

©er ©runb bes gan jen £eibnifdjen Aberglaubens ijl ber ©eij? bes SSorwifes gerne* utfac&en m t, 
fen, ber bie SHenfdjen angetrieben, in bo6 - 3uf tinfttge ober in bie ©e^etmniffe fjineiu ju Urfprung oer 
febauen, welche bod) ©Ott nad) feiner 3Beis§eif »erborgen roiffen wollen, unb beren$enfr Sföagl«» 
nis bie Gräfte ber Statur überfliegen. $)a§er felbige föntnis entweber aus einer 2ßir- 
fung feiner ©ütigfeit, wenn er nemlidj ben SOtenfcben eine aufterorbeMlidK ©nabe erwef« 
fen wil, ober burc& QBirfung bes ©eifles ber ginjlernts, burd) gotlicfye Sülajfung, Mr« 
tnittelfl ber benfel&en nod) übrig gelajfenen Äraft, mitget^eilet werben fan, 

UBtt- lefen fowol im alten als neuen teftamenfe, ba$ ftcb ©Oft oftermalen benlSTen- 
Pen, insbefonbre benert , bie ein aufferorbentlic^ frommes teben gefüret , burc^ Traume 
geojfenbaret §abe. 3n ber §"^"«3 feincö auserwdlten SSolfs bebienete er ftc^ ber burd) 
jtfnen ©ei|l erleuchteten 5>rop§eten , welcbe baS 5Bo(0 ben aßen QSorfdffen ju JKat^e ^e§en 
mujle: wenn es auf 3Öieberjmbung öerforner ©ac^en ar.famC 29 ), wie ju ber Seit gefd)a§e, 
als Gaul ju bem Samuel gieng unb ftcb nad) feines SSaters (Sfelin erfunbtgte ; wenn 
man ben "Ausgang eines Krieges wififen wolte ( 30 >, toie »on bem Könige in 3uba , 3^» 

(%6) ioan. phylargirvs in $ Georg. Virgü. P.f. 

(27) nonivs in Evannetiir. (zg) papias vannvs. 

(2j») i».@nm. c.9. (30) 1 Sud) 6er Mön. c. 2a. 

*) ^»tebcp wrbtenet c6cnermaff?n t>eö gtlefytten **) ser vivs in I. georg. p.73. Alii 
Martin Explication de divers Monumens fingu- myfticam fic aeeipiunt, vt Vannuni vas vimi- 
liers tiadjgefefjen }« werben, fllö tuet^er in ber neum latum dicant, in quod ipfi optiti capaei- 
2tbl)anb(uti9 ötm ber Religion Qev Sgyptec ein tatem congerere ruftici prnnitias frugum fo- 
bergleid)en Senfmat Deige6rad)t , unb feiner Qd Ieant r et libero et Über« facrum facere, indc 
tttfnlicljeu ©e(e[;ifnttifeir«ad) erleuterf ^öt. myftica. 



i66 



fttitta #äupt(fucf , 






fapbat, erlief wirb, ber ben $rop§etcn txfö £errn über ben TCuögatt^ beg Treffens Befrag« 
te, roeldjeg er benebft bem Zottige in 3fa* e l bem Röntge von Syrien liefern folfe : fer- 
ner wenn man bk Folgerungen einer Äranffjeit ju erfaren verlangte , toie von bem jfcw* 
beam ( 3I ) aufgejeiebnet ffl, ber feine ©emalin ^u einem 9>rop§eten fenbete, bamit fie von 
felbigent ben TCuögang ifjreg ©ofmes £ranf (pft erforfdjen moebfe , ber ifjr aber ben tob 
biefeg Äinbes verfünbigte. £>ie Deutung be£ ieibrocfg, begUrim unb Cummtm, roa« 
ren tvarf)afte (Dracula. Unb bk ©djriff lehret ung, taß fieb JDatnö beg erffern mit 
gutem Fortgang bebienef ( 32 ), wenn er ®£)tt in jtveifelljaften Fällen juSXatfje jiejen tooU 
Je. (Es gab aud) gleidjfals untrfeglidje loofe, wenn man verborgne SDinge forool, als ben 
Söillen ©DtteS erforfdjen motte , wie folebes baß SÖeifpiel TMfcme (") bezeuget, beffe» 
Staub ben gotlicben $lud) über 3fcael gebraut Raffet ingleidjen wenn man eine unge- 
treue §rau i§reS <£f)ebrucl}S ju überfüren fuc^tc , unb begleichen me§r. 

&er über bte (ü:§re ©Dtfes unb t>ic SJÖor)lfart ber SSftenfdjen beflänbig eiferfücbtige 
(Satan ijl jeterjeit aufmerffam gesvefen, fotvol bk ©ott fcbulbige (Efjre ^u fcbmalern, 
als audj in flnfefjung ber SOienfdjen, fefbfge babureb, bafj er fte $u feiner Sßerefcrung ver- 
leitet, ins 33erberben ju jtürjen; beSivegen Ijat er Ultat gegen Ultat errichtet unb bk gof- 
lidje 93erefjrung ffdj anjmmajfen gefudjef, bk er bureb SSirfung einer übermenfcfyidjen 
Äraft an ftd) $ief)en tvolte, meiere bk 9ttenfcben burd) baS 28unberbare verfüren unb bw 
nen gleidj fetw folten , tvovon ®Ott feinem 33elfe bureb bk Umviberfprecblicbfeit feiner 
SBunber, fo er ju i&rem 93ortfjeil rljaf, fo unleugbare geugmffe gegeben. ©amit nun 
©Dtf enttveber bk Ungläubigen ftrafen , ober bie ©laubigen auf bie^robe fJelfen moebte; 
fo ^at er ben ©atan niit in bie engen ©ren$eneingefd)fof[en / roieifjmju tb>n boeb leid)t 
moglicb gewefen; fonbern er Ijat fym einigermaffen freie $anb geladen, ben fDcenfcfcen $u 
verfuc&en. Unb ber <8atan \at fieb aud) unfrer ^erer überaus ju nu|e ju machen getvufh 
S)ie 'Mfrrolegtejagt taetamim (* 4 ), (Dntfel, bk 91ecromantie unb magifdjen Ä« 
fie, ftnö bie ©triefe biefeg bofen ©eijtes, burc^ roeldje er. wirf lief? ganje SSolfer gefejfelf 
unb in feine ^nerf)tfc§aft gebogen, 

©erTiltenSoroa^et" mag'aucb gewefen fej)n, roer er getwlf; fo n>trb i§m ber Ur- 
fprung ber klagte jugefd^rieben. VXoa ^afte nacb beg 3ei*ofuö 3^»9nig bag Ungfücf , 
bie ©elt burd) eins feiner $mber , welcbeg He ©unbftof , woraug eg boeb fo rounberbaw 
lieb gerettet »orten, niebt from machen fennen, aufö neue angeflecft ^u fe^en. S)enn fo 
feb> fieb tiefer <£r^pater aueb angelegen fe»m lieg , ben SDtcnft beg magren ©Dtteg augju» 
breiten ; eben fo fe£r war (Lfyam auf feiner (Seite befttflen , bk 5)Zenfd)en ju toerberbeiu 
gr leitete biefelbigen ben ©atan flu befd)tt>Sren, unb öermoc^te fte bureb ^Slenbroerfe ber 
Sauberen ju feiner SSere^rung. T>afyv muffen mir biefen Q3afemicbt alg ben Urheber biefer 
toermalebeieten Äunjl betrauten, biegleicbfam alg ein %ebg tag ganje menfd)licbc ©e- 
fd)led)fe angefreffen. 

CEg mag nun mit beg 3ero|Ii6 Meinung befdjaffen feon, wie eg rooöe, intern bef- 
fen entfernteg Altertum jiemlid) \>erbdd)tig rot'rb; fo i|t tod) fo viel unleuqbar , tag gleidj 
von ten erjlen Seiten an ter ©atan aller Orten feine (DraM, feinen SMenjI, ©ebeim- 
niffe, IBarfager unb <?ntl?uftßfren gehabt: unb taf? if;m tie tureb Unnjijfen$eit oter 
bureb ibre ieibenfebaften verfürtc SKcnfdjen tarin big ju ter Strenge ter Religion , ja big 

ju 

(30 i »■ ber Ä6n. c. 14. (3^ 1 ®. ©«<«• c. 23 , v> 9- 

(33) 95- 3of« li *' '8* ÜA) LACTANTIVS Dill. Inft.Lib.ZC.i7. 



w 



33on $w dieliQiw, 



167 



p ber ©trenge ber (jarfejlen Sugenben, wenigjleng bem äufferltd;en 7(nfe^en na#, ge* 
Dienet Ijaben, 

§♦ 34» 
Ob fid> gletd) unferfcbieblidje Sßolfer Der SEBarfagerfunj! 6cf[iffen ; fo waren Dod; «etWebene 
tnDeS mancherlei; 3öege, Da^u ju gelangen , wefdje ein jeDweDer nad) feinet Steigung er> Sj te J atr . 
»alte. „£)enn, fo lange ftcb Die Carter, rote Clemens wn 2Ueranörten ( 35 ) anfüref, f un fl ft ' ; 
„Durdj Die iöereinbarung Der ©ejlirne, Die P^rygter Durd) Den Sßogelßug , Die benach- 
barte SBolfer ^taltene burd) Die Singewetbe Der £)pfert()iere, auf Daß 2£krfagen legten, 
*unb Die 3fÄurter unb Araber Die Söiffenfcbaft Der 2tuguw liebten; fo befestigten 
,,ftd) Die Celmtfjienfer, ein tyctfcfceö Söolf, ^auptfac^lic^ mit Derjenigen 2frt Der 2öar« 
„fageret?, Die burd) Traume gefettet.,, 

ilyaie, ein <So§n Panötone, mar einer fcon Den Celdjmern aus 2U?otme, Die 
unter Den JLyriern ftcb angelegen fenn lieffen , Den ©o(5enbienfr Des 2tpoüo , nebf! Den 
(Drgten Des 23acdjme unD Der groffen (Bvttinmn ein jufuren, Paufanias ( 3<s ) fagt : 
bajj folcfyer ein berümter SBarfager gewefen, *>on welkem man einige SBBeiffagungen auf* 
behalten» 33ieKeidjt ij! es aud) wol eben Derfelbe, Den Die JLycier ()emacbma(s unter Der 
©ejlalf eines SBolfes unb unter Dem tarnen bes fyciffyen 2lpoKo angebetet §aben. 

2öenn Die 3r©C|U©tfen wirf lieb »on Den Uretern abflammen folten; fo würben fte 
(jierin i§ren Utfprung ntebt leugnen fönnen. 5Denn fte ftnb öon ifjren Traumen fe§r ein» 
genommen. ^nDejfen tjt ibjten btefes eben nidjt ganj aikin eigen, fonbern biefe Neigung 
jur $raumbeutere» i(l allen americamfetyen Golfern gemein, bte übrigens öon Dem Sei« 
djenDeuten aus Dem ©efffrn eben feine jbnberlicb> Söijfenfcbaft (>aben , unb auf bk 9>rp* 
pfcejeiungen Der Auguren, aus bem SSogelfluge unb Qftngeweibe ber $f)iere, wenn man 
Die ttterteaner unD Peruvtaner ausnimt , eben nid?t fonbcrlid) aufmetf fam ju fetm 
fc&einen. 

§♦35» ^ , e 

2öfe nun aber Der SOlenfdjen Umgang mit Den ©eiflern, nebfl attem, was twn Der ^0. m% 
SSarfagerfunfi abfanget, eine 5?enfnisj>er Seele unD ifjrer 3Ratur jum öoraus feget; fo 6a 
muß id) bor allen Singen Ijter Dasjenige anfüren , was Die Hlten baoon ehemals geglaubt, 
unb was Die tPtiÖen noeb gegenwärtig Dai>or galten. 

3war werbe id) mid? §ier nic^t in funjlrtcbterif($e Unferfuc&ung Der öerfebiebenen 
©ebanfen, fo Die Reiben in 2lbf<d)t ber ©eele unb i§reö 5öefenö gehabt , unb ob fte ftd> 
*onib>em geizigen SBefen, Unt^eilbarfeit unb Unfierblic^feif, richtige begriffe gemacbf, 
etnlaffen. Senn iia ber S3egrif t>on bem ©eijle Die ©innen überfletgt ; Diefe (Sinne ahn 
jebennod) an Der menfdjlicben Htt ju benfen allemal w'ef ^^eil ^aben ; fo wirb eö febwer 
gehalten ^aben, ba% biefe begriff« bureb Die ©nbilbungsfraft niebt ftait geanDert fet^n, 
unD baj? fte ftc^ ben ©eif* nt'c^t unter ftnltcben ^Silbern ber ^orperlidjf dt, l^eilbarfeit 
unb anbern materialifeben (Sigenfc^aften üorgefiellet ^aben folten. 

Siefe begriffe mögen nun wa&r ober falfd; gewefen fetjn; fo fjl Docb; attemal riebttg, 
Da^ fte jeberjeit in bem SKenfcben eine t>on bem ieibe mktlid) untergebene ©eele erfanf 
laben, t>k ein au|]erorbentlicb feines, ungebunbnes unb baßjemge «Befen i|>, fo btö, was 
fte unter Dem tarnen Woffer tiftatene Derjianben, weit überjleiget. <3ie ^aben eine «Seele 
erfanf, Die t>on eben Der 3Ratur als Dasjenige gewefen, welkes fte ©eijier ober (Senior 

genennet, 

(35) clem. alexandr. Strom, lib. I» 
GO PAVSANiAS in Phocicis, it. in Meflen. 










168 



£)rttte$ ^auptfiftc^ 



mt 






aenenW unb m einem ttusfutffe, ober felbft in einem $f»ber©offheif bejTanb«i; <Bnp 
Seele öie an ftd) felbft ber ©runb bes lebens, i(?rer ©ebanfen, t&res 2ÖiKenS u.nb ihres 
«amen tbunS gewefen: enblicb eine Seele , beren ieib »ergeben fönnen , o&ne ba$ fie 
felbff bot SSergdncjlicbfeif unferworfen fe^ , fonbern vielmehr ben Staub bes '©rabes 

' " et * 4"* g"o"& c ml / fca & *** 2fc«l«ot(en nebft anbern XVilben tfemüd) beilegen fep 
würben wenn fte t»te Befd)dffertb>t igfctt Seele beutlieb auSDrucfen unb eine genau* £>fc 
finition 'bato.on geben foiten; btfcb. aber begeiftern fie felbige tben fo fe&r , wo nicht noch 
mehr als wir thun. Sie begnügen fid? nicht bamif , fie als eine ju benfen fähige Suh- 

L ftatu ahsüfeben; fonbern' fie »erwecbfeln fie aucb roirfticb mit ber ©ebanfe, tnbem fte ftdj 

einerlei) Benennungen bebienen, wenn fie forool eines als baS anbre außbrucfen wollen. , 

©tefe Benennungen finb unter ben 3voc|aoifen , (Banntgom^a unb griene«. 

Ob fie nun «leid) beibe bk «Birfungen ber Seele bamit ausjubruef en , gebrauten; fo ge# 

fest boeb bieerftere eigentlich auf bie Söirfungen bes©eiftes unb «eeftönbes , bk anbre 

hinae<rn bienef baju , bie «Sirfungen bes ijerjens unb Söillens ausjubeuefen. £>tefe 

mMi werben oftermalen in Unterrebungen gebrauchet» Unb alsbenn t|t es ntebt erlaubt, 

fol&e w »erwed)feln. 3n gerofffen SXebenSarfen bebeutet es bk ÄÜeben ©ebanfert;; 

nemlic? folcbe , baöon eine auf bte anbre folget , unb bk orbentlicbe (£mt§eilungen ber 

Seele ferni* in anbern bebeufet es bk «inroonenbe ©ebanfe, bie Subjianj , toelcfce bet 

törunb unfrer ©ebanfen unb bk Seele felbff iff. SfBenn fte anbre Benennungen gebrau* 

eben fo finb fo'fc&e nur Unterfcheibungen , fo bie Seele nach i§ren anbern Gräften bezieh. 

nen-' als wenn fte fagen, ba& fte baSjenige feo, woburd) wir uns bewegen, b^anbeln, fhun u.f.w, 

' Söenn fie fieb gleich in 2tnfe£ung ber menfcblidjen Seele mit bem -Descartee gleich* 

Formia auSbrucfen; fo ftnb fte boeb weit entfernet, in Tlbftcbt ber Seele ber Sbjere mit t§m 

deiche ©ebanfen su hegen. SDenn anffat felbige ju bioffen 9Kadn'nen ju mad)en ; fb uif. 

theifcn fie aus ihren ^Btrfungen, baß biefe t>iel Vernunft unb 53er|lanb fcaben möftem 

4a fte wollen ftcb fogar auf ihre Sprache t>erfle|en , unb galten bator , bafe fte i§re Äor- 

»er überleben unb bafi jc&we&e Htt, im #immel ober in ber «Bonung ber ©eeien , bäs 

hovbilb ober Buffer ailet übrigen habe , bk unter biefer Tire begriffen ftnb: welches mit 

bes Plato Begriffen übereinfomt. S^eff en Ie 9 cn f ic &0 * ben ^ en f* cn ""«" Stoffe« 

' 5Bor;ua t>cr ben ^hteren bei). 

' Unfre tOtlÖen haben buref eine gofge b.eibntfcf)er ^rfumer unb ber Derberbfeh 

SKeligion nacb T(rt ber Tüten, bk ©eelen ber tbjere begeifert , unb felbigen eine Hxt ber 

Üniterbliifeit, bie ber jenigen gleichet , fo fte ber t&tigen jueignen, betgemeffem S)i< 

'Reiben haben wirf lieb Überrest ju fewn gefebienen, ba$ bk Seelen ber ^§iere i(jre Äor- 

^per überlebten, unb an bem Drte, ben wir ber Poeten ^oüe nennen, i^ren angetütefenen 

fclafe hatten. 2iuS biefer Urfadje wenbeten fte aud> fonber Sweifel auf bte Begrabung 

berer fo ihnen lieb geroefen , t>iel Bemühung, ^an triff in Ägypten noeb faglid) ty. 

len'oberCatacomben an, worin eine SKenge Vtlumkn öon Mogeln unb anbern gieren, 

: bie in Banber eingewicfelt unb mit eben ber Sorgfalt als bk Smenfchen balfamtref wor. 

ben 'in Urnen tu finben ftnb. Ob id) wol ntebt batoor galten fan , baj? btefer jrtum 

unter ben Lateinern eben fo gemein als unter ben £ejvptem gewefen; fo finben ftd; boeb 

forool in Urnen als auf £>enfmalen einige Spuren öon fBogeln unb anbern Ucbgetoefenen 

thifren-. ^n bem triften Banbe ber neuen «Keifen, bureb %taikn bes mtffon fan man 

bas X)enfmal einer ^acbtigal, fo gewis merfwürbig ijt, antreffen. 



m 






SBon ber 9teIt$ioit, 



169 



£ie @eele ifT nad) ber EDtlöcn Meinung *>on bem ieibe weit unab§angiger afe 
nad) ber unfrigen, unb £at weit mehrere §ret(jeit. ©ie trennetfid), wenn fte ce t)Of gut 
ftnbet, t>on felbigem, einen glug unb eine Außfdjweifung ju t§un, wo§m eß i£r gefdlf; 
jebod) of)ite babei) bie SMiecrion unö Belebung beß ieibeß ju Verlieren. Die gröffeften 
2X«'T«n foflen i(jr nid)tß, benn fte fliegt burd) bie iuft , burd>flreid)t baß 9Keer unö Durcb« 
bringt bie unerf>eiglid)j*en unb befeftigflen Derter. SRtd;tö fpdlt fte jurucf , weil fte ein 
©eijt ifh 

Sine foldje abgefc&macfie Meinung tarn bem £entioöoni6 bon (Oajomene «|«. 
bem tfjeuer $u flehen ( 37 ). £)enn biefer arme SWann mar foldjen ©djn>ad)§eiten unter« 
worfen, bie f$n eine geraume 3eit per tobt fjinwarfem <£ß ent&mb aber ein ©erüdjfe, 
als ob ftd) wdrenb biefer ©d)(affud)t feine ©eele »om ieibe trennete nnb au|Jer^a(b befiel* 
ben §erumflabberte. ©eine $rau felbf! brachte biefeß alß ein ©e(>eimniß auß, welches 
ftd) feine $einbe ju Sftuf e matten. £>enn alß fte t^ti in biefem Suffanbe angetroffen ; fo 
eilten fie, ifjm bie Ie£te ©djulbigfeit ju beweifen unb t>erbranten i§n lebenbig , oljne ba$ 
bie gute §rau , bie if^ren 9)tann aus mef>r alß einer Urfadje eben nt'djt fonberfid) heben 
mod)te, ftdrbagegen fe%te; bamit nun bie (Sinmoner flu Clajomene ben ^>evmoöOfU5 
einigermaßen nad) feinem lobe beehren modncn, fo erbaueten fte einen Tempel, unb befalen, 
ba% felbigcn feine grau betreten folte, bamit er wegen be$ S3erbred)enß, fo feine eigne an 
ifpmbegangen, gerochen werbe* mod)te, 

§♦ 36. 

tiefer ©runbfaf , ber &e» unfern Willen nodj in einer wettern Ausbreitung feft SSe^mä 
jtefjet, fcerurfad)?, ba$ fte t>or ujre Traume bermaffen eingenommen fetm , ba§ eß ade bmil ) «Ntii« 
vernünftige 93orfMung überfleigef. 3öei( fte nun in ber Sftaturlefjre nid)f i^entnfß genug mt> 
$a&en, felbige gehörig außflulegen ; fo glauben fte , bafj t§re ©eefe, wenn fte ben ieib im 
©d)lafe liegen ftejet, ftd) wirflid) biefe Seit flu 3tfu£e mad)e , fperum fd)weife, unb §er* 
nad)malß wteber in t^r ^Se^dltniß jurüc! fommcj ober bafj ber ©eiff , mit bem fte in ©e* 
meinfd)aft jfefjen, ftd) unmittelbat mit ber ©eele in eine Art ber <£ntjücfung berfnüpfe^ 
unb i^r Ju ernennen gebe, roaß i^r ju »fffen nötig ifl. 33et; ber Srnjad)ung glauben fie, 
ba^ bie ©eeie baßjenige mhtüd) gefe§en, maß t&nen im träume üorgefommen j unb folg* 
lidj richten fte ftd) aufß genauere barnad). 

AHe Traume ft»b aber nid)t gleid). Einige ftnb ge^etmnißDou'er alß anbre. <&s 
gfebt roeld)e, bie eine Art ber gafalitat mit ftd) füren , unb ben i(jnen burd) bie Ueberein» 
flimmung, fo bat, »aß ifjnen getrdumet, mit i^rem *eben §at, t>on dufTerfler 5ßid)tig« 
feit ftnb. S)enn fte glauben, fold;eß fen bergeftalt bamit oerfnupfet, ba% afieß febiglid), 
forool in Anfe^ungbeßgielß, alß aud) ber übrigen UmjMnbe t'^rer ©lui feligfeit , baöon 
abfange. 5©enn fte nun biefe fatale ©adje erblicft ^aben; fo muffen fte felbiger, eß fo. 
fle aud) maß eß wolle, t§eil§aftig werben* Unb wenn fte nod) jiemlid) glucflid) ftnb , fofdje 
§u uberfommen; fo f^eben fte felbige bergeflalt f;eilig, alß if;r eigen ieben, auf, S)iejeni-- 
9en , beren ieben an eine leblofe ISafie gef nupfet ifl , ftnb Weniger bef (agenßwurbig , alß 
biejenigen, bie foldje in bem <Bd)icffale einiger liiere fudjen. ©enn wenn biefe fierben, 
fo muffen jene eben eine foldje 35eflimmung beforgen ; unb fte glauben bergeflaft ^uperldf 
ftg, ba^ fte fobenn wenig %eit ju leben übrig £aben, ba^ einige fogar baß Övatä h)m 

&i\x> 

(37) plvtarqHi de Genio Socratis. tertvllian. de Anima cap, 44, 

ifcfreif. ^ 



■ 






170 



SDrittcS $Aupt(iucf / 



(ginbilbung babmd) erfüöen ; baf? fte furj fjernad) blog aug Söor|Teffurt3 , ba% fte ffct^cn 
würben , in ber ܧät geworben fetm* 

SDte^r gufammen^ang bei* »Dinge, weld)e, 06 fte jwar auffer bem $lenfd)en fct^n, 
bennod) aber eine folcfye £8erbinblid)fett mit feinem ieben fjüben, entfielet »on einer 53e» 
weguttg ber @eele, *>on einer geheimen Cginfloflfung unb Don einem natürlichen bedangen, 
fo fte ju ber <Sad)e tmbt, unb $wifd)en beibett eine ©leid)|eit unb ©nmpat^ie t>erurfad)ef, 
woraus entraeber eine 23eru§igung in beten 23efi|, ober eine Unrufje aug i!>rer Qjntberung 
ej*wad)fet. SDiefer gufammen^ang mad)f aud), ba$ ftd) bk ©eele beroeget, unb ba fte 
inbemieibe, wekben fte bewonet , ungebulbig witb', fo §ie&etfte felbigem babuxc^ Der» 
fdjtebene $ranfr)eiten , ja oftermalen bentob felbften ju. 

£Jig Verlangen i|I t>on bem freiwilligen unb über^ingeljenben Verfangen unferfdjfe« 
6en> alg weldjes eine ^entniö beg ©egenfranbes , wornad) ber ^öitte flehet, jum Zorane 
feget. £>enn crfiereö i(l ber ©eele eingepräget unb fe£et feine ^entnig, auä) md)t ben 
bcmjenigen jum ooraug, bem bod) fo toiel bavan gelegen, bag, roaä feine ©eele wünfdjef , 
ju fennen, wefctyeg er ober nid)ts befloweniger nid)t ernennen würbe, wenn ftd) feine ©ee« 
k nidjt burd> träume begfalg erf l&rete. 

£>ie Folgerung, welche ju beforgen jlünbe, wenn ber ©eele bagjenige nrd)t gegeben 
würbe> wag fte »erlanget, t>erbinbet fte, alle ifjre träume mit groffer ©orgfaft 5U bemer* 
fen, unb reibet nid)t nur ben, ber ba träumet, fonbern aud) feine ianbgleute an, il>m 
öKe ©enugtl>uung ju toerfcbaffen, bk er ju (Erfüllung feiner Traume erforbetf : bergefrafi, 
bajj bei) biefen ©elegen£eiten fte nid)t nur nid)t$ ton bem 33erlangren abfd)fagen , als 
weldjeg bte grojfejle htywadbfyh fe»n würbe; fonbern i&m bielmel)* fcierin jubor fommett 
itnb bat liebjle, fo fte fjaben , aufopfern, 

Sftir §at ein alter iTJtf tonavius erjafet , baß einem XPil6en getraumet fjabe, ate 
ob bte ©lütffeligfeit feines Gebens in bem 35ejÜ& einer an einen ber S&omemjlen beß Dr« 
teS t>er|eirateten §rau beftunbe, -Daf^er er biefem eben ben Tintrag f§un f offen , welchem 
^oncnfiue e^emalö bem €ato ju lltica fefbfl ju madjen ftd) erbreujlete ( 38 ) + 9)Tan» 
atlS grau liebten ftd) ^erjlidj; bafer war bte Trennung ßberauö f$mer$aft. 3n3 wi f^ e » 
Wolfen fic bas legeren bod) nidjt augfd>lagen, unb trennefen ftd) alfo. 3Die grau gieng, 
ein neueg ^Sönbnig ein : unb alg ber »erlaffene SDknn erfud)t würbe , ftd) anbrer Orten 
wieber ju »erforgen ; fo tfjaf er eg aug JQo|lid)feit, unb um aßen $8erbad)t ^u »ermeiben, 
dg ob er an feine etjle grau nod) gebdclte, 3ebod> , nad) bem halb barauf erfolgten ^o« 
öe begjenigen, ber fte getrennet, nafjrn er fefbige wieber ju ftd)-. 
v * ©enn bie (Irfüöung ber Traume ©d)wierigfeiten »erurfacbet unb barauö ber&rfeö« 
ftd)e Folgerungen entfielen fonnen; fo fud)en bk Angehörigen beg ^.tdumerg olsbenn ber 
Erfüllung beg traumg baburd) jut>or ju fommen, wenn fie bk verlangte ^Ba^e nad)ma# 
d)en, ober pd) jMlen, alg ob fte ben träum auf aUe mögliche «Beife erfüllen wolfen. %dy 
fyalt in einer unfrer ^rjalungen getefen, ba$ einem VPHben geträumt, afg ob er »on 
bem geinbe gefangen morben ; ba|er woffe er , baß feine greunbe biefen träum bat 
burd) toafyc mad)en folfen , baf fie ifjn alg einen Äriegegfeinb übetfefen unb alg eine» 
©cfawn gelten. @r lieg ftd> aud) lange ^eit mit geuer martern, unb aßbad)te baburd) bk 
wirfliebe Erfüllung erneg fo flaglid)en traumg ju bemtd)(en. 

5©enn fte einen unangenemen träum gehabt, beffen Erfüllung man nidjt wünfdÜet; 
fß bemerft man an r^nen eine ungemeine ^»artnaefigfeit, bie^ugfürung.beffelben ju begeren. 

2Ka» 

(35) FLVTARCH. in Cato«, Min, 



*m 



SSoit iw IKefffliom 



171 



SDtdti fugef ber gemonfid)en Art , bk Erfüllung biefer rounberlidjen Traume ju jernid)fei?, 
©efdjenfe bep , bamit ber trdumenben bofes S3erlang«n baburd) gebeuget nwben möge. 
£)icfe aber begnügen ftd) nid)f allemal bamit, (Sin tpüfcer, bei- barübet ungeplten war, 
öcjj man einem ©claoen feinet- dabane tüiber feine Steigung baS ieben gefdjenft f»affe, 
mavf eine tobtltd)e §einbfd>aft auf bkfm, bie er t>erfd)ieöene 3 a £ 1 ' 2 p toerbergen muffe 
#ls er fid) aber enblid) nid)t langer seriellen fonfe ; fo gab er t>or, ba$ ifyifi getrdumef , 
als ob er 9ftenfd;enfTeifd) gegeffent unb furj £ernad) erfldretc er ftd) , ba$ es »011 biefent 
©clawn geroefen fei). £>ie Erfüllung öiefes batbarifd)en Traums rourbe »ergeblid) 
wenbig §u machen gefud)ef : man mad)te »erfd)iebene Scanner »on Xeig unb briet fte auf 
ber "Hfdje; jebod) alles ttmrbe &on ifjm bermorfen. Äurj, man fparete tüd)ts , iljm biefe 
©ebanfen aus bem Äopffju bringen; alles aber mar fruchtlos, unb bem armen <&da* 
fcen mu.fte ber Äopf abgehauen werben. 

3bufe5rei§eif, alles ju forbern unb ausTldjtung por bfe Traume äffe* ju überfom* 
men mas man »erlange*, »erurfadjt oftermafen, ba$ einige einen SOttsbraud) baraus ma= 
eben , unb basjenige roadjenb breufre »erlangen, mo&on ilmen geirdumef. $Is einftens ein 
VOilbev an einem ^ransofen , fo ein <Bda»e unter iljnen war, eine beffere 2)ecfe als bie 
feinige gcfefyen; fo träumte if)m augenbiieffidj ba»on , unb »erlangte bafjer felbige. £>et 
$ran$ofe, ber nid)f bum mar, gab fte iljm freiwillig , benn er mar »erfieberf , ba$ er fef- 
nem ©djaben fd)on mieber nad)f'ommen fonfe. Einige ^age nad)f>er gteng er in bkfes 
tPilöm (Eabane, unb als er barin einen fd)6nen9io<f »on Dd)fen§du(en erbfiefte, fo ffefte 
er ftd) , afs ob. i§m ba»on getrdumet fjabe. 3>r XVilbt überlieferte f(jm foldjen, o^ne ftd) 
lange barum Utten ju lajfen, £)iefe abmcd)fefnbe Traume bauerten einig« %eh ; bem 
XOilbm träumte befUnbtg, ber ^uanjofe blieb tymnifytä fdjuf'oig, unb feiner t>on bei« 
ben irrete ftd) in bem ©egenflanbe feines Traums. (Snbfid) rourbe es ber VOilbe juerjl 
uberbru^ig. 5Da§er gieng er ju b^m ^ransojen unb nafim bie 2(6rebe mit ifjm, ba$ ity 
nen ^infüro \>on nid}ts meifer träumen folte , maS forool bem «inen als anbem juge^orete. 
®er 5P^«50fe miöigfe barein , o§nerad)fef er &ep biefer §riebens§anblnng etwas me^c 
als ber VOiXbt eingebüffet fyatte, 

§. 37. 

Buffer biefer $uifyit, affes ju erlangen mas ber Vorwurf i§rer träume gewefe«, $ CÄuni feft. 
fjaben fte nod) ein afgemeines gef! , n)eld;es gfeid;fam bas $tft bev Ci^umc ober bes 
Verlangens ifl. ©tefes §at etmas öon ber alten ®etoon§eit ber tflovQenl&nbev , jtd) 
VnifiKdt^feln unb verblümten ©inbilbern ju unterhalten, mfid), unb if! jugleid) eine §oJ- 
ge ber Bacchanalien unb &atwnalim , roobon roir nod) einen Ueberrefl in ben 5Ber* 
fappungen unb SSermummelungen bes Sarneöals übrig behalten ^aben. (£s fangt beinahe 
ju eben berget* an, unb bauert oftermalen brei; bis feier SBodjen §intereinanber, Unfre 
VOilbm nennen biefes §e|t (Dnnonfcouarori , Zfyovfyeit ober VevwäanQ öee <ß«^ 
\)ivn& ; weil fte ju ber B e * f »irflic^ ndrrifd) unb im ^opfe uerrueft ju fewn fd;einen. 3)aS 
Sanje 3Dorf giebt bas "Mnfe^en »on ftd) , in eine #rt ber Unftnnigfeit ju geraten. 3 e bwß* 
ber »ermummelt ftd) nad) feinem ©utbunfen. <Sie mad)en iaröen von tSaumrinbe, fo 
n>ie fte "Ditgttiue ( 39 ) befdjreibf; ober fte jte^en einen <8acf über ben ^opf, in n>eld)em 
Ttugen unb Wlvmb auSgefd)nitten ftnb. ©ie bemalen unb fleiben ftd) auf eine ungeheure 
^rt. 3n biefem Ttufjuge laufen fte als Söefeffene öon einer €a6ane jur anbern, ftoffen, 

^ 2 fd)(agen 

(39) vitGit. GEORG. II J Öracnie cortkibus fumunt horrenda cauatis, 



172 



©ritte* £<m#(Ktcf, 



fdjfagen unb-Srecfien ofleg, wag fie antreffen , entjwen-, o£ne baß jemanb wag Dagegen 
einwenben nod) ftcb Darüber befeueren Darf, £>ie tflugjlen begeben fid) unterbeffen aufs 
Selb. pmw es ifl eine foldje Seif > bie man fieb ju ^ueloflfung feineg £ajfeg unb Bug* 
ubung ferner <Prtöafracr}e ju nufe ju machen fudjef. @ie freien aus tootfem £alfe, bog 
fte getraumet f)aben, unb (äffen benen, Die ihnen begegnen , ben Vorwurf ihrer Irdume, 
Die fie tfjetls Durch ifjre embiematifefee 93erf ieibung , tfjeilg burd) einige rätselhafte «Bör- 
se anzeigen, fo fte in ihren ©efdngen mit einjTieffen laffen, erraten, derjenige nun, ber 
es geraten &at, mus bellen unb Dag Verlangen ber iart-e erfüllen. £)iefeg gefcbiefjet auefy 
mit Vergnügen, Denn ein jeber maebt ftch eine gewiffe (£hre baraug , bafj er t§ce <gd?roi€- 
rtgfeiten auflöfen fonnen. Sflan überlauft fte alfo mit ©efdjenfen t>on allerhanD litt, unb 
man fielet fte mit teilen , 3\#ln, 9)orce(ain unb anbern £auggerate, mit einem Soor- 
te, mit allem, wag ifjr Verlangen beliebigen fan, tngbefonbre aber mit Sfjwaaren , Hie 
ju Unterhaltung beg $efteg bienen , nad) ipaufe geljen. SDtefeg ^eft enbiget ftd) benn enb. 
Itch Damit, wenn fte, wie fte fagen , Die 3tfarfjeit jum £)orfe hmausjagen: bennahe n>ie 
Das gemeine $olf in Europa ben Safbachtsnarren ju begraben pflegt. 9}acb Dem 
g<?fte wirb einem jeben alles, mag er gefefcenft, unb nid)t bag Jofungswort beg «Xatbfelg 
gewefen, wieber erflattef. 
. SBie tum Die mehreren gefte ber tPitoen beg Sftadjfg t>or ftd) gefjen , unb man 
btefe alebenn burd) bas $>orf unb (Eabanen mit geuerbrdnben unb gacfeln aug Q3irfen# 
rinben ha umfeba-armen fielet; fo mutmcfTe ich , Dag tiefe ben lympbattfeben ©cbwär* 
mereten , bie px öftren beg 2>acd?u6 , beg Pans , ber Cetes , bes Vulcanue , beg 
Prometbetts, ber Winevva u.f. w. angejleöet würben, unb weld)e man bag $efr ber 
gacfeln ober Sampen nennete , ihren Utfprung $u Danfen §aben. 93on welkem §acfeln= 
unD kmpenfeffe man auch nod) auf alten X)enf malen unb in <8d)riftflel{ern , bie unter 
mand)erlen tarnen baoon gehanbelt, ©puren antvift, unb beffen Utfprung in fo entfernte 
Seiten gefegt wirb , bafj man bie Tinorbnung beffeiben entweder ben ©ottern fclbfl , obec 
fceri&tferren 9ttenfd)en ^eignet. 2)te becumte|len biefer gejle waren bte ,m (Efjren betr 
tntnerüaange|!e«etePanatt?enaen,m2kben; bie Zupevcalim m Shren bes pana 
ben ben Römern, unb bag §efl ber iampen ,mm Tinöenfen ber jfte bei) ben Ägyptern, 
3* V y f'^ e auch nicht, ba$ bag iatemenfefl, bag unter ben (O^trufern mit fo weler 9>racbt 
gefeiert wirb, unb moüon wir ben bem le (Tonne eine twrtreftidje S5efd;reibung antreffen 
Md)i e&enfalg ein Ueberbleibfei biefer fjeibmfcben %e$e fet)n fofte. 

Ob nun wol ein jebev ingbefonbre bie$tei§eit§at, nad) feinem ©efaffen ( m träumen 
unb burd) Traume foldje Äentnig \u erlangen , weiche feine ©eele ober ©eniug ihm m 
feinem eignen SSorrhdi mittheilet; fo gefd)iehet eg bod> niebt anberg , a(s wentr bie ©eefe 
juöorburcb bie (ginweifjung, (Jinfamfeit , Mafien, Snfhaftfamfeit u. f. w. $u <5r(atw 
gung höherer unb foieher wiebtigen Äentnig jubereifet worben, worauf bie ©lucffdigfeit 
beg iebens anfomf. <£g gefebiehet nid;t eher , fage icb, at$ wenn bie @ee(e öon afiem Vfla* 
terialtfcben ber ©inne, worin fte »on ber «eburfnig beg ieibeg gieichfam begraben lieget 
befteiet worben, eine burcbbringenbere<£inftcht erraffen, unb fteb ben ©eifiern me^r genai 
|erthat; aigbenn entbetft fte bag «Befenf liebe, fo mit ihrem Verlangen in genauer Vßev 
binbung flehet, unb uon ben CPtlöen <D)'aron genennet wirb. 

Qiefee (Dfarott, fo ihnen in einem ihrer ge^eimnigöoflen Traume gejeigef wirb, 6e» 
ftef^et in ber etfen ^(einiqfeit , bie ftcb »|rer burd; ben @d)(af ober bureb (ange Mafien 
fcerwirteu ©nbilbunggfraft barjleffef, (£in ^alumet, ein Stteffer, eine «drenhaut, eine 

5>Fanje, 



*m 



^ 



äSon tw Sfcfigiotn 



m 



fflanp, ein Vfm, mit einem 3Borf, affeg, wag eg oud) feijn mag, ffl ber <E>tf on, <£>Hi 
ober ttjanitou, ober ber ©ei|h nid)t $war alg ob fte feldjes wirflid) t>or einen ©eift f)aU 
fen folfen, fonbern fte nemen eg vor beffen <8nmbolum, vor bag Äenjetdjen be£ Vertrags, 
ober vor bie Benennung ber moralifd)en Vereinbarung an , t>ie jwifcfyen ifprer ©eele unb 
bem ©elfte ij?, ber ft'd) mit i§nen verfnfipfef , unb woburd) fte alles erfennen unb wtifen 
fennen. ©enn fraff btefeg <Djarot^ fonnen fie fidf> verzaubern, ftd> lu'nwegbegeben 
unb alles verricbten, wag t(jnen gut bünfet. %fyv >-8egrif fjiervon fomt mit bem , wel- 
djen n>ir von ber Uycantl?ropte Ijaben, uberein. (Djatron i|t bag^ljier, fo ju ifjrenSXei- 
fen unb Säuberungen bienet ; es fen nun ba$ fte folcfye vor wirflieb fjalfen , ober über- 
füret fenn, ba$ bie Beele ftd) allein abfonbre, ober aud) ba$ es ber @d;u|geift fen, ber 
ftd) ifpren Abfielen unb Verlangen gemdg erweife. 

(Eg (jaben nid)t alle einerlei ^ugenb in gleichmäßiger Augbreffung. <3ie glauben, 
baß es 93erfonen gebe , benen bie ©eijfer gewogner ferm, unb weldje weif aufgefldrfer ate 
anbreftnb; beren @eelc nid)t nur basjenige, fo fte msbefonbre angebet, empjinbef, fon- 
bern pie aud) bag.^nnerfte ber «Seelen anberer erblftfen, mitten burd) bie 2)ecfe, womit fte 
umlüdet fenn , burd)fd)auen , unb barinnen it)r natürlidjeg unb eingeprägteg Verlangen 
entbecfen , welches bie «Seele enfwebcr felbfl ntc^r gewar geworben;; ober burd) Irdume 
md)t befant gemadjt; ober aucb, ba§ aud) biejenigen, welcbe bergleidjen Traume gehabt, 
foldje wieber vergeffen Ijaben. 2)aburcb if* tlwen ben ben fronen ber 3ftame Sajot- 
fatra, unb ben ben 3voquotfen , 2igotJinnad?en beigelegt worben, weldjeg fo viel alg 
Gcftn bebeutet; inbem fte bie 9ttenfd)en in i^rem ^nnern befrachten fonnen. £)ie f)eif. 
©djrift giebt ben 9>ropl)eten gleichen tarnen. SSkil fte aber biefer SBiffenfcbaft verbor- 
gne S)inge f)in,iufügen, nemlict) burd) bie ^raft ib>er ©efdnge unb Inrnpfjatifcbett £dnje 
nocb anbre 2Öunber ju tfjun ; fo werben fte aud) 8renÖtot>annen6 , nemlicb gotltcfye 
©angei- genennet, welchen tarnen bag toerblenbete Altertum bem (Drp^eus nebjl allen, 
hie mit bem ©eifte ber Söeiffagung angefuflet waren , beizulegen pflegte. Snblicb be^ 
fommen fte nod) wegen i§reg Umgangs mit ben ©eiffern ben tarnen iejotton , wel^ 
^eg eben ber ifl, womit bie ®eiftet ber $weiten£>rbnung, mit benen fte einen genauen Um- 
gang bem Angeben nad) §aben foflen, beleget werben. JDie SRamen piaycn , 2^oyen, 
Pagen u. f. w. bie fte »on *>erfd;febenen «mericanifd^en Vollem empfangen, ge^eti 
«benfalg auf biefe ^öebeutung* 

§. 38« 

SMe ^Barfager ft'nb ^u äffen Seifen beg ^eibentumg afgfofc^? angefeuert worbett, bie «&«f«süna 
tine Äentnig »on gotlidjen unb menfd)lid)en fingen befeffen , benen bie kvaft unb 2Öir» 6 » c * €n * s 
t ung ber 9>jTan*en , ©teine, SRetalle unb alle, verborgne <£igenfd;affen ber DZatur befant ge= J*JJ>T 
wefen; fte ergtunbeten ntd)t nur ber 3Kenfd)en ©ebanfen, fonbern fte fafjen auc^ bag gu# u a \ m , 
f önftige voraug : fte lafen in bem ©e^irne, in bem 23udje beg ©djicffafö, unb unter- 
gelten mit ben ©oftern ein genaueg Verffdnbnig, woju bie übrigen SÜtenfcben nid)t wur- 
big geartet würben* ©enu nun biefeg mit einem flrengen Jeben unb orbnunggmdßigen 
©itten, jum wenigflen bie bem Anfe§en nad> untabelf;aff ft'nb, öerfntlpfet werbe, ge» 
föe&e eg, baß jeöerman eine befonbre Sfprfurc^t vor fte f^ege unb fte afg <£>vatü unb d>r« , 
gana ber ©offer um Dfcitf) frage. 

©ie 2lvenbfovanmn$ unb 2fgotftnnad?es , ober 3fTad;fofger biefer QBarfager, ft'hb 
9teid)fa(g aufjerorbentlic^e 2Henfd;en , bie tfjr ©fanb anfenlic^ mad)et f unb in äffen 

5) 3 6töcfen 






"- 



174 



&titk$ %&®p$h$t 



©tdcfen gteidjfam als 0,mUm ber SBarfjeif ju diafye gebogen werben, ©enn fte fegen 
nid)t nur t)te Traume aus unb entbecfen bas geheime ^erlangen ber ©eele; fonbem es ifl 
aud) ntdjts anzutreffen , wefn'n fid) il)re ^njenfcbaft nidjt erflrecfen feite, £>ie Vorder* 
serfünbigung bes Rufünfttgen; ber "KuSgang eines Krieges, einer Sieife; &ie verborgnen 
Urfadjen einer Äranfljeit; woburcb eine $agb ober gifd^ere^ glMlid) ablaufen tonne; bit 
5Biebe4erbeif$afung geftplnßc <§a<fyen; mit einem ©ort, alles was mittler ÜBaifagerei) 
eine ©emeinfdjaft fyat, geltet unumgdnglid) $u tf>rer Verrichtung unb mus buid? i^re 
^)dnbe ge^en: bomit fte Die Ö-uefle bes Hebels entbecfen, foldje befc&woren, mb bas Im* 
glücf entroeber abwenben , ober triftige £üffsmiwef bagegen gebrauchen fonnen, ©« 
faffen es aud) nie ermangeln , t§re itunfl fo t>iel möglich geltbar |u machen* 

(Es giebf unter tp*is noeb eine anbreTlrt feltfamerSHenfdjen, bie fie ebenfafö 2£tjOt* 
f on ober ©eifler nennen. (Solche nun finb biejentgen, bie ^»e^ereien ober Raubereien »er* 
enlaffen. Unter beiberlet; ©efcblec&tej-n i\t jwar i'fre Tlnjal ntc^C geringe ; insbefonbre 
aber wirb bas weibliche in SBerbac§t geigen , als ob es ftci> mit foldjem .^anbwerce fonber« 
lid) abgebe, bas Mos &aju biene, Unglucf ju ffiffen. "£)a()er werben bk toerbdcbtigett 
grauensperfonen mit2lbf$eu angefe§en, imb babutd) gelungen, i§re geheime 23os(Seit ju 
verbergen. 2)aburcb- werben aud) bie 93erbienj?e ber 58arfdger nod) mel>r erhoben, weil, 
beren §anp toerridjtung batia mit befielet, bie %<mhexekn unb i§re Urheber ju entbecfen, 
unb ©egeamittel an bie Qanb ju geben, 

€s ifl ein Äunflgrif ber ©ofteSfeugner unb eine 2öirf ung beö Unglaubens , fo §eue 
ju tage einen fo merf (idjen Fortgang in ber 5Belt gewinnet, ba$ man auf gewiffc $taffe 
eud) wol bie|enigen , bie npd) einige Religion £aben , öon ber SHeinung abgezogen, bafj 
es jemals Seute gegeben , bie mit ben bofen ©eiff ern burd) ben 2Beg ber Räuberen Umgang 
gepflogen. SKan (j&t btefe Meinung mit einer <8d)wdd)ß be$ ©eijles unb ber Einfalt öec# 
fnupft, als weid)e oerurfad)e f baf? fte niemanben als alten einfältigen SBeibern unb ge^ 
fingen Wen, ober JPriejlern unb ©eifllid>en ju gute gehalten werbe, »on welken leftern 
man annimt, ba$ pe i§ren S8orf§eil babeq ftnben , bas SSolf in btefem irrigen 58a§n ju 
unterhalten, öem boetjein oernimftiger Sftenftf) nimmermehr beizutreten »ermoc^te. 

2Benn nun biefer ©eijl beS Unglaubens fejt gefefet werben fei; fo muffen bk angeb- 
5ic^en Warfen ©eißerfid) mitten im lichte blenben, bas alu unb neue teffomenf umjlojfen, 
imbbem ganzen Tiltertume, benebft ber Äirc^etv unb 9>rofan§i|torie wiberfprec^en, ben» 
barinnen trift man burc^gdngtg S^Ö«^ ^ on &ein Umgange ber SKenf^en mit ben Ijeibnt« 
fc^en ©ott^etten, ober beffer ju fagen , mit ben bofen ©eitfern an: unb anflaf, ba§ tie 
Reiben ftc^ §dtten einfaöen (äffen follen , biefc Meinung $u »ernic&ten ; fo §aben fie fic^ 
welme^r öen ber %tit , ba baß S^riflentura feinen Anfang genommen , befebweret, baß 
biefer Umgang niebt me§rfo merflid) unb f)du|ig fei;: als woraus i^rem ©oßenbienjte cm 
groffer 3^ac^t|et{ juwiiäf^/ inbem i&w ©öfter oon alfen 9Henfd)en »erlajfen würben; 
gleichwie es aueb fefy'ene, ba$ btefe fic^ felbfl nid)t me§r um bk S^enfcben bekümmerten, 

gwar tjl nic^t ju leugnen, ba$ es ju allen Reifen fowol ungläubige , als einfältig« 
imb leichtgläubige SKenfcben gegeben; bennoeb aber fan ber ?)unct bes Unglaubens ber ei« 
nen, fo wenig als bie einfältige ieicfytgldubigfeit ber anbern, ber^Bar^eit nad)t^eilig fe«tt. 
(£s i|l jwar aud) unflreitig, bafj unter ben ©6|enprie|Iern , bie ben mefjreflen Umgang mit 
i^ren ©ebietem gehabt unb i§ren Vort§eil bureb bas SBunberbare aufredjt erhalten mu« 
ffen, ftd? »erfdn'ebene S3etrieger unb €§arlafans gefunben , bie ben Abgang bes ©elftes, 
»»enn biefer etwan febwieg^ erfe|fen, unb burc& aller^anb tafc^enfpielerfunfle unb ^ölenb. 

werf 



IC 



*■■ 



SSon t>er Stoltgiom 



ns 



werf bie S9fcnfc&«t betrogen. 3>ocf> biefes war nttfrf bergeflaft algemein, .Dag.« niefc 
oud) wirflic&e Sauberer, SBarfager, (Sntjücffe unb »on bes Pythons ©eü? befeffen* 
SKenfcben gegeben fjaben folfe, Die £>je lebenbigen unb belebten (Drgana gewefen, woburcf> 
fidt) bie bofen ©eitfer ausgebrüht, unb t§re (Drafel t>on ftdj gegeben* $>enn man würbe 
fonff bie 9Kenfd>en fror groffe Sporen adjfen , wenn man annemen mite, baf? fie fcerfdn'e« 
Dene 3'a(n1)unberte Der Vorwurf Des Betrugs einiger elenben ©auefier gewefen. 

2Baö nun efjebem gefd)e£en, unb nod) überbem bereiniget tft; eben biefes fan fidj 
ja audj noeb tyut ju läge o(jne 2öiberfprucb ereignen. Ob gfeieb nad) ber 9Kenfd)wer- 
Dung unferö £eilanbeö bie (Dvahl aufboten, unb bie bofen ©eitfer, too bat (Ebrißen. 
tum 2Burjel gefajfef, w'el feon i(>rer$raft ju t>er!4eren ansengen; fo twfrummeten fie boefr 
m'cbtganjunb gar; unb bie $ircbenfjifforie giebt unß öerfebiebene 23eifpiele biefer alten 
©emeinfdjaft mit bem ©eifre ber ginfternis an bie Shanty , wddje *>en ben ^eiligen unb 
SRadjfolgern ber 3pofM oftermafen genotiget worben, ber 2Öarf>eit wiber ftdj fef&fl ©e» 
reebtigfeit ^u tfjun, unb babureb bie Sieligion, fo bie 2fpoftel öerfünbigfen, aud> wibet 
i^rerr Söiaen, mit betätigen ju Reifen, 

(Belbjt noeb gegenwärtig geben um* bie Qrrjdrungert Don Den neuentbeeffen SdnDern; 
wo Die Abgotfere» nod? m if>rer vorigen ©tdrfe ifl, $u erfennen, Daß ©Ott nod) je£o bem 
©afan aulaflfe, feine ©ematt ober bte Ungläubigen auf eine merfficbe Art ausüben: unÖ 
Daß biefer bofe ©eift feine (Dralel nod) wirf liefr burd) ben 9)lunD biefer Unglöcffeügen ge# 
(Jen {äffe, roeldje bie @fjre, fo er ifmen baburd) erzeiget, bajj er fie ju feinen ©erfjeugen 
gebrau^ef , *fjeuer genug bedien muffen. Ss fjaben aueb Die 9)?if ionarien oftetmafen 
Den Srofl gehabt, juerfaren, ba§ Die ©egenwart eineö einzigen ^§rtflen felbige frum 
gemacht, unb bie 5Birf ung be$ fjeibRifcben Tiberglaubenö ge§emmet ^af. 

©e w'ei bte VOilben in 2Jmevtca anbetrift j fo ifi uon fefbigert »erfi^iebentlic^ ge» 
|anbelt worben« ^Diejenigen SSerfaffer, bie ©rjalungen t>on bem mittägigen Tlmmca 
unb öon tHe^ico mitget^eifet, fagen rnggefamt o^ne 2fu«name, aud; fogar bie ^rote» 
fianfen , alg bie 9)rebiger £eri unb Äoc^efoft, baf i|tien ber <Safan unter mand^erier/ 
©ejlait erfebeine; ba(j fte mit felbigem einen fulbaren Umgang fyiben, unbi§n me§r, afe 
man betreiben f an , fürdjten , tnbemef eine graufame ©ercalc an i^nen ausübet, unb 
fie oftermafen fo emfe£(icb fcf;%, Dag fte bawn lange^eit fid>tbare ßmpi&pmn t§rem 
iei6e fragen. SRir ftnb überhaupt feine ©cbüftfleüer bef ant , bie öen ben Wmcamvn 
unb mittägigen americam"f4>efT koffern anbers at$ auf folebe ^Jeffe gef)anbeft ^a6en. 

€ö ftnben fieb au^> einige, roefdje eben bisfes öon ben 2$atbai'enX?lmfoanh'eitf)9 
fngen: unb wir lefen in bm erflen ^rjdlungen, baf ber berumte ^Hembertou, einDberj» 
fyaupt ber ©otmqtioifen, ber bureb Hbamplaiw , Ze&cavbot& unb £Havb& «Keifen 
fb fe§v befant worDen unb ein grojfer ^Barfager gewejfn , fid) beferet, unb jur Urjäcb« an* 
gegeben §abe, ba§ bev <3atan , ber r§m oftermalen erfdjienen, ein fcbHmmer SKeijIep 
f!9n mujf? , tnbem er t^m nfemaf en ettvaü anberö , als 23&fe& ju t§un befolen ^abe, 

3>ubeffen rebet boefy ber meijle 5rjefl wn @cbriftf!eaern wn Den mitterna#ige» 
«merkantrd>en tt>tlöen anöerö, ©fe SKiptonarfen neufran^retd^ , welcbeöo» 
biefer 2(rt 2öarfagern am meijlen auö^ufie^en |a6en, »etl.ffe baö 93oIf m t^rem alten 
Aberglauben unfer^aiten unb t^ren 55eferungen bk großen ^itnberniffe in ben SSeg k- 
gen, unterfuebten' fbgiereb mit gtoffer ©orgfaft, $b ber ©afan an i^ren 3aubereten 
unb anbern abergfdubifd;en Hebungen wirfiieb ^§eil ^abe. ©o t)iel Snö^e fte aber <m$ 
anwenDetcnj fa fönten f» Do^-tu^» enebecten, worauf fit^ ein ptwrfäf 13* Urt§ei{ grai^ 

Dm 



176 



£titt«$ femptfiMi 



ben Ueö* 3n btefec Umjerois^eit ergriffen fte bos SKiftel , i§ren in Der $£af wr»erjttcriett 
Aberglauben ju t>erbammen, unD blos Denen Die $aufe mitjuffjeilen , Die felbigem offent« 
Urf) abfagen unb ttor üerbamlid) polten »ürDen. ©ie felbfr ober glaubten Dasjenige, »a« 
fie felbft »ou biefen Saubereien unb 3Barfagereien vorgaben , als 9ftarrentl)eibungen anjiw 
fefren , unb betrachteten if)re angebliche 2Barfager nid)t anberS als blofTe ©aucfler unb un« 
gefd)icfte Aerjfe ; bfe man £ernad;mals ^WQlmte genant , als ob i§re $unfr in lauter 
53etriegere» befiunbe. 

Üs geboret mir nid)t biefe $rage ju entfcbetben , unb icb »il gerne glauben , Daß 
alles mag biefe ^nQlmv& an ©unDern tf)un , im ©runbe nid)ts anbers als etwas na« 
türUdjeS fe»; unb $»ar nid)t fo »ol , ba$ i(>te 93orf)eröerfünbigungen toerbdd)ftg, unö 
offermalen bem Aufgange , fo »ie man »orgiebt , entgegen fe»n folten: (benn ber ©atan 
ijl ju allen gelten ein Sßater ber iügen gewefen^ unb §at bie 9Henfcben Durd) falfdje un& 
jweibeutige <£>vaM in %ttum erhalten : ) als mclmef)r , ba$ es in ber Xfyat nid)t kid)t 
Sßerblenbungen unb anfd)einenbe ■ ©unber gebe , bie nid)t burd) ^unftgriffe nacbgeamef 
»erben fonnen; ba$ es alfo fajt unmöglich ift, bas ©a§re oon bem §alfc^en ju unter« 

fdjeiben. 

©iefem allen aber ungeachtet, dufTern ftd? einige £>inge, Die mid) rüien, unb »cl« 
c&e *$ einer nähern Aufmerffamfeit »tkbig $u fe»u eracbte. 

"Das erfre tff DtejenigeXöleicbformigf eit Der begriffe unb ©irfungen Der Jongleurs, 
ober Derer, bie Saubere» treiben, mit bem, »aS mir in ben alten ©cbrifffteflern t>on ber 
Sftatur i^rer Säuberungen unb ©arfagereien ju berjenigen %eit lefen, ba Die s JKad)t 
beS ©efffes ber §infrernis in 2(nfe(jung biefer ©e§eimni(Je ber 23oS(jeit befanter , unb 
weniger 3n>eifel unterworfen gewefen. 

£>ie Jongleurs nebfr Denen, bie mit Saubere» umgeben, werben , n>ie idj bereits ge« 
faget, als 2igotc*on ober ©elfter, unb $»ar wegen beS angeblicben Umgangs, fo fte mit 
ben ©ei{lern unb (ßenüs f)aben , angeben. Allem Anfd)eine nad) ftnb fte tton einan« 
ber burcb ntd)ts als ben 53ewegungSgrunb unterfcbieben , ber trjre 4>.anb(ungen antreibet, 
diejenigen, bie Räubere» treiben, §aben feine anbre als fd)dblid)e Abftcbten ; ba im ©e« 
gent^eil bie Jongleurs , ob fte gleid) i£)re Shinft miöbraudjen fonnen , feinen anbern 
33orfa| f^aben, als bem Uebel abhelfen, fo öonben anbern gejh'ftet »erben mochte, ober 
»ol bereits angertcbtef »erben» 

$>ie$raft, aufferorbenrlid)eX)inge ju t^un, fttcffet fo»of be» einem als anbern au« 

einerlei) ©runbe, nemlid) aus ber©emeinfdjaft mitben ©eijfern ^er. 5)ie Artung, »el» 

i)t bie EPtlfcen \>or i^re ^on^lmve, unb ber aufferorbentlid)e 2ibfd;eu , ben fte t»r bit 

gauberer^aben, giebf mir Anlas bat>or ju Ralfen , ba|j fte bocb j»ifcben Denen ©eijrern, 

mit benen fte Umgang ju f^aben glauben, einen Unterleib mad;en müjTen, unb j»ar ber« 

gefralf,baj} fte meinen, als ob bie guten bieUrfadje ber SEBunDer fenn, fo Durc^ i§re5S5ar« 

fager »errichtet »erben ; Da hingegen Die bofen Die Urheber bes Unglücfs , fo aus Der £3e« 

jauberung entfielet, feon folten. £)ie Alten Ratten gleidjen <Sa£ angenommen, ©enn 

ob »ir »ol alle «Sirfungen Der Cbeurgie fo»of als Die ^eslid;f?e Saubere», als ein 2öerf 

bes ©eijtes Der ^inflernis anfe^en muffen; fo fdjeint es Docb nicbf , Dafj Die Alten eben bit 

Meinung t>on i^rer Cbcurcjte ge§abt. £>enn Diefe »trD burd) Die Derfelben beigelegte 

groffe iobfprüd)« erhoben. @ie »urbe in bem kufe Der (£in»ei^ungen gele^ret, unD »ar 

bie grud)f befcb»erlid)er groben, »eldje diejenigen , Die eittge»ei^et »urben, ausfielet. 

muften : an ftaf &ajj Die SKagie Dermaffcn t>erabfc^euef »urbe, Dap , g(eid;»ie su bem 

(Singangt 



'■' 



*m 



Sßutt t>er dieli§m. 



177 



(Eingänge in bie Eummfjungen ein reines unb gefaubertes $erfl erforberf würbe; man bkfe 
hingegen unter bie graulichen iajler rechnete, n>eld)e mi ftc5 felbfr, ober nur bk Vermu* 
tung baöon, fdjon f)inldnglicn waren, jemanben auf intrnerbar aus bem Xempel bei* Ceres 
unb an ber ${)eifnemung an ifjren ©«^eimniffen auöflufcblieffen, 

^elioöovU0 ( 4 °) fjat tiefe beiben Wirten ber SOZagie ber An mo^f unterfdjteben, 
(Er füret einen egyptijcfceri ^rieflet fofgenbergeflaft rebenb auf: „*KRand)e galten baöor, 
,,ba£ bfe ©iffenfebaft ber ©«flagung unter ben g^ypriern, bei) Denen/ bk fsd) bamit 
„abgeben, burd)gdngig einerlei; fen 5 fie ftnb aber bierin fefjr irrig. £)enn es giebt eine ge« 
„meine Sölagfe-, n?efd)e fo flu reben beftdnbig auf ber Erben friedet, an ben (Statten ber 
„lobten rnecfjtifd) angeheftet ijr, unb immer um bk ieidjname §erum flattert. (Bie er* 
t Meid)et 6cr> bem geringen 8(eij}*e ber Einfältigen , unb ergiebt.ftd) iebiglid) ben Q3e,^aube^ 
„rungen. %nbem fie nun felbft roeber treu nod) ©lauben (jat, fo tan fie äueb biejenigen, 
„bie ftd) barauf legen, ntcfct Daju feiten; t>ielme(jr irret fie ftd) felbfr oftermafen in »frot 
„eignen ©runbfdgen. £5em ungeachtet aber bringet fie fluweilen tvunberbare -JÖirfungen, 
,;als bk Erfdjeinung gennjfer £)inge, bk bod) nid)f roirflid) finb , fjeröor; gleirfjfam al$ 
„n>enn felbtge roefentiid) gegenwärtig mdren : ingleidjen t>ernid)fef ftc bie Erwartung ber 
„SOtenfcben in bem was. fie fjoffen ; etfinnet tdglid) neue kfler, unb fci)meid)e(t benen nieber/ 
„trdd)tigflen kibenfd)aften, woburd) fie benn ©elegenfjeif barbietef , fid) in ben allerer« 
,,abfd)euungsn>urbigjTen SBoflüjIen f)erum flu wdlflen. „ 

„1)ie anbre aber, n>eld)e bk wafjre £8eisf)eit ift, rootoon bk erflere , jebodj öergeb* 
„lief), einen faffdjen ©lan§ flu rauben unb ftcr> bafpmfer flu verbergen tradjr« , unb baüon 
„wir aubere^riefler, nebjr aßen, bk »on prtefrerfidjem ©efd;fed)te abdämmen, Dorthin» 
„beöbeinenan, 9)rofejjion machen, ergebt fid) burd) bk 23etrad)ftingen , über bk fymli* 
„fd}en 3)inge. <3ie gefjet mit ben ©Ottern perfrauf um; fie nimf gewiffermaffe Unheil 
,,an ber gotlidjen Dlafur; fie legt fid} auf bk $enfnis ber Bewegung bes ©eflirns: unb 
„ba fie aüeS £id)f, fo fie burd) bk ®efd)auung bes Sufünftigen erhalt, ftd) flu Sftufe ma« 
„d)ef ; fo befleißiget fie fid), aües, maß bem kibt unb ber ©eeie fcfcdblicf) feon mag, t>ot» 
„bem SKenfdjen ju entfernen , unb rid)fet ju gleicher Seit atte i§re ?(bftd)fen bal;in , fie 
„jum ©ufen unb jurtugenb flu öermogen.,, 

ZU eben biefer egyptifc^e 9>rieffer ber (Er^aridea ( 4T ) bie QMaubnfe berfagfe, 'fMfc. 
nad) bem ©cbjcffal i^reö ©eliebten ben einer gauberin flu erf mtbigen, beren magif^e 
23efdjit>6rungen fie in einer furd)terlid)en 9ftad)t »errid)ten fa§e ; fo gab er i§r flu erfen» 
nen, wie fef;r biefe Hvt ber 9ttagie t>erabfd}euet tüerben muffe , tnbem er flu i§r fagte: 
„Es fer; eine gottlofe unb berfludjte Verrichtung, bat>on aud) felbfi bei* "änblid e-erboten 
„rodre; jum menigflen wenn man nidjt gej jungen njürbe, bergfeid)en ©d)eufa( mit an* 
„flufcfjen , mie er be» gegenrodrttg^n Umfldnben tfpun müjle. ^Denn , fefte er §in£u , bm 
„Prieflern tfl nid)t erlaubt, an biefer "ütt ber Q5efd)tt>6rung eine Ergofäfid^feit ju ftnben, 
„nod) feibige burd) i§re ©egenroart flu billigen: um fo mcfjr, ba bas Vermögen,, fdbft 
„'löunber ju t§un, unb fünftige 5)fnge Dörfer flu fagen , \ty\en aus ber ^)ei(igfdt gered)» 
„ter Opfer fluflieffe; nid)t aber aus gottesldjiedidjen 'Sefcbmorungen unb Anrufungen ber 
„Verdorbenen , fo nur bloS biejemgen tf^un , bie, g(eid) biefer efenten ^gyptierin , n>eld;e 
„uns ein ungefdriger 3»ffll fcorfieflig machet, befldnbig um ben©rdbern"§erum irren. 



(40) heliodorvs Hift, Aethiop. Hb. 3. 

1 Cl?eil. 



©OTOOl 



(41) HELIOD. I. C. Hb. 6* 



178 



©ritte* J&AtiptlHKf, 






©oroof ifjre SSejau&enmgen felbjl, afe <md) i$re bagegen ge&raucDfe füttttel, §aben 
eben bie Befdjaffenfjett , als ben bettelten; aud) eben ein fold)ee ungleiches 93er§dltni$ 
mit bemUnglucfe,fo fte anridjfen ober abhelfen wollen, gu gewtffen Seiten bes 9Konb$ 
unb bemerften <Btunben ber ?flacx)t , bautet ju famlen> unb bew ©amlung berfelben 
faufenberle» abergidubifdje Zeremonien ju beobachten ; bei) beren Tlbpflücf ung fief? gewiffer 
unöernemlicber unb jauberifeber ^Borte ju bebienen ; Silber t>on leige , *>on flattern 
Öes fürfifdjen '2Bei£enö , ober t>on baumwollenen gaben ju machen , welche bie Werfen 
ttorftetten, fo bie Sauberen angebet; felbige mit dornen ju ffecfyen, unb mit flehten, naef) 
ber ©r&flc bergigur »erfertigten, Pfeilen ju burd)fd)ieffen , unb baöor üu fjalfen , ba$ ein« 
foldjergeflalt öeranlaffefe Sauberen burd) bie bloße Mfid)t wirffam fenn f&nne , wenn bie> 
feg ©üb unter eine i§ fofdjwefl'e unb SKatte vergraben , ober felbft ins ©rab geleget wirb : 
alles biefes , fage t d) , tft ber (praeter unb bie Befcbaffenfjeit biefer Bejauberungen , unb 
mad)t bie wefenttidjjfe ©genfcfyaft" unb unumgdnglid) notige Söebingung berfelben au$. 
pDiefeö alles nun «fT mit bem , was n>ir t>on ben Saubereren ber TCltcn lefen, unb was wie 
in ben necronmnti'feben Budjern antreffen, bergeftdt gfeid)formtg , baS es unfre XPil&ett 
gerote nid)t beffer madjen fönten, wenn fte aud) gleid) barinnen flubtret Ratten, 

(Bavnicv fjatte t>erfd)iebene bergleidjen Sauberjlücfe in^dnben, bte iljm t>on einem 
beerten tPtlden waren überliefert worben. (Binesmalö reifere i<$) ifyn flu einer Sfteu* 
fcegierbe, bie er nod) nid)t bei? fid) wfpüret fjaffe; unb id) bat i£n, bfeferfcalb mit mir eine 
Unterfuc&ung anjufWfen. (£r fyatte einen jiemlid)en Söorraf benfammen , unb biefer be« 
flunb in 'padeien, tton jufammengeßod)tenen paaren, <5d)(angenbeinen ober »on anbern 
au|ferorbenr(id)en gieren, ©tudgenQütfen ober Tupfer, aus Silbern, bie aus Seig ober 
türfifd>en ©ei^enbldttern gematbet waren, nebftöetfdjiebenen anbern bergletd)en fingen, 
bie an fiel) felbjl feine ©emeinfdjaft mit ben 3BHungen £aben , aud) nid} t anberS als 
fcurd) eine übermenfd}lid)e $raft in Betrachtung eines form!id;en ober fftlfc&weigenben $8et# 
fraget , wirffam fenn fönten. 

Qfe Jongleurs §aben efmag an ftd), roelc^eß einem 5ßarfager gemdffer i% SKatt 
fteljet fte in eine Snt^ücfung fallen , n>e!d)e alle ©inne binbet unb i^ren ©ebraueb^ toer^fn« 
bert. ©er frembe ©eijl fd)einet fid) i^rer auf eine ^an^greiflicb.e Hxt ju bemächtigen unb 
fic^ tfjrer (Dt'fjanen ju bemeijTern , bamit er bef?o unmittelbarer burc^ fie mirfen f&nne. 
<£r »crfe|t fte in einen enti?ujiaj1:tfct?ett 3»^ nö / ba$ fte ifjire ©lieber gleich ben Sibyl- 
len üerbref^en; er fpridjt aus bem %nwt$en i^reö ©aud)ö , roobutd) aud) bie Pyt^o» 
nifannm ben Slamen X>entviIoqua bekommen; oftermalen fybt er fte in bie iuft, über 
feilet fte weit groffec »or, alö fte natur!id;er ®eife ftnb* 

^n biefer Uti ber (Entladung fd^einet i^r ^Serfianb burd) ben ©eijl, ber (te beftfef, 
gefejfelt ju feon. <£ie finb nid)t me§r bew fid) felbji, gleid) benen £Barfagern , tooüon 
3ömbl;d?ue gebenfet , bajj ein frember ©cijl burd} fte bergejlalt arbeite, ba$ fte ftd) 
nid)t nur nid)ü mef;r fennen, fonbern auc^ i§rer felbf^ nid)t niefir beroujl ftnb, unb Don aU 
lemllebel, foi^nen rodrenb biefer %eit angetan wirb, feine ^mpfinbung ^abetn, £>af)er 
man fte o^ne Q5ebenfen mit geuer brennen , mit gfüenben (Stacteln jlecben , fte mit 23ei* 
Im ^auen unb i^nen bie ^(rme mit einem ©d)ermeffer ablofen fönte. S)kn fielet fte wirf« 
lid) in biefer (£ntjücfung o^ne 53erle|ung §euer öerfdjltngen , unb auf gluenben ^olen ge< 
(>en; eben alö bie, mot>on ViVQilim C z ) rebet, n>eld;e \>on bem 2tpoÜo auf bem Berge 

ßoracte 

(41) VIRGILIVS Aeneid.p. PLIN. Iib. 7. 



CS. 



SÖott &er Dteft'ötoJt, 



i?9 



©ortete mfpfrtref worben; ober als wie btejenigen , beren ©tvabo ( 45 ) (£rwdnung t(juf, 
bte burd) ben (ginbrutf ber ©ottin ^eironia wei|Tagten ; ober als bk Reibet ber £afia* 
Iter , wooon eben biefer SJerfafler reoet, &ie ber ©ottin JDiana pevafta gewibmet waren. 
Ueberbem jtoffen ft'e lange ©tuefen Jpolj m ben<8d)iunb, laffen lebenbige (Schlangen in i|j« 
ren $5ufen frieden , unbf|wn t>erfd;iebene anbre£>inge, bie baS #nfe(jen eines SBunber» 
baren gewinnen. 

t)ie3et£ über nun, ba fte biefe $Bunber tf)un , beffiaum fte enfweber bk £>inge 
immlid), ober ft'e werben t'fjnen duffertid) auf eine unenblid) t>erfd>/eDene 2(rf fcorgefieflef» 
SDenn fte beobachten beinafje eben bk Gameten, burd) bie Pyromanie, -t^ydiomantt'e 
unb onbre fünfte ju warfagen, als man in btn <Sd)riftjMlern watnemen tan , bk öon 
-ber 9tta.i}ie unb ©arfageret; ge§anbeft §aben. 3>c ©eift wftfet ebenfals in ifjnen, n>k 
in bem 3(lterfume, auf gewijje gegebene $eid)en ; als auf ben Äfang ber metalnen Q^m- 
beln ober anbrer mujicad'fdjen Sortimente; ingleid;en burdj gewijje $tdnfe, warfagenbe 
SXuten, öurdj Xtiq, Rechnungen unb anbre bergleKben £>inge me£r. 

Sin fi-an^oftfc^erÖfficier , ber bk friH'omfd?e<3prad)e gleich einem gebowren ^\x* 
ronrebete, unter weisen er ft'd) kit feiner jarten Sugenji) an , bejMnbig aufgehalten, ^aC 
mir eine ©adje erjdlet, woüon er da 3 e uge gewefen, unb £>te id) aud) fyw anfüren tvil, 
weil fte fonberbar tjT, unb oon anbern bergleid)en urteilen laffef. (£inigetX?iIöerj,bie an 
bem ©djicffal fteben $ciegesmdnner if)reS 2>orfS "Hnfljetl nahmen , unb berent^alber je/ 
berman anfing beforgt ( $u werben , baten eine alte XX>übin r für ft'e flu warfagen. ©fefeö 
SSkib flunb in groffem D^ufe ; benn ber Ausgang f>afte oerfcbj'ebene t(jrer ^rop^eiungen 
betätiget: es fojiete aber oiel SRülje, fte ju biefer #rf öon ipanblung $u bewegen, ob f(jt 
gleich i§re $3emü()ung reicblidj bemalet würbe; inbem fte oiel babfy aussen muffe. 2öe{( 
ft'e nun einige greunbfd)aft ju mir (rüg, fagte ber Djfi'cier , unb and) cftermalen mir ju 
©efallen gewarfagef fyatte; fo fügte id) meine Q3itte ju bem #nfud;en ber TCOdbcn: unb 
o^neraebtet id) bergleicben X)ingen wenig ©lauben beimejfe, fo bat id) fte bori) infldnbigf?, 
«nb brachte es enblid) fo weif , ba§ fte ftd) ba,^u entfd)ioS. 

@ie mad)te a(fo f^ierju, bureb 3»bereitung eines 9>fa|eS ben Anfang , wefdjen fte 
wo^l reinigte, unb id) weis nid)t mef^r fo eigentlich, ob fte foleben mit 9fte§l ober ftarf 
burc^geftebeter ^(fd?e beftreuete. Huf biefen @taub fe^te fte glefcb einer lanbtavte einige 
23tinbel ©pdne , bk oerfebiebene Dörfer unterfebiebener Golfer oorflelleten : babfy be« 
obaebfete ft'e berfelben ©egenb unb ^inblage. Qevnadjmalt befam fte fdjredlicfye Son- 
»ulftones, wdrenb weldjen wir fteben ^«uerfunfen aus bem $5ünbel ©pdne , baSunfer 
S>orf oorjleöete, ^erauöfTiegen faf^en, bk auf bem ^fle^k ober Tifcbe einen ^JBeg mad)ten, 
unb oon einem ©orfe jum anbern liefen. 35a biefe nun eine ^iemlic^e %eit unftd>tbar ge« 
»orben waren ; fo erfdjienen neun gunfen, unb maebten wieber einen anbern 2Beg ,^u i§m 
^uruef fünft, bis fte enblid) nafje bet) bem ©orfe ober Q5unbel ©pdnen , aus weld)en bie 
crjlen $unfen f^erüor gekommen, ftifle ftunben. Elsbdlb ftorete bk noch immerfort ra- 
fenbe XVilbin bk Drbnung ber ©pdne , unb madjfe ben ganzen 9>la^ , ben ft'e bgju ju« 
bereitet ^atte, unb worauf biefer #uftrit uor ftebgieng, mit ijjren gufTen junid^te. (5nb* 
lid) k§tt fte ftd) riieber: unb als fte i§re ©eijler wieber in Drbnung gebracht; fo erhalte fte 
ödes, was biefen ^riegesmdnnern fonberbares begegnet war ; ben $öeg, ben fte genom« 
men; bk Derter, worauf fte jugefommen, unb bie 3a§l ber ©efangnen, bk fte gemacht 
Ratten. @ie nennete aud) ben Ort , wo fte ftd) gegenwärtig aufhielten, unb »erfteberte, 

Sa , ba^ 

(43) STRABO lib. f. id. lib. 12, 



rgo 



©rittet £auptflucf, 



fcajj fie bret> läge |)ernad> , na§e 6et> ifjrem £)orfe fesm würben ; welches ouc^ fcurcr) bh 
Untmft biefer 'Perfonen bejldtiget würbe , welche benn »on 9>uncf ju $unct alles tag, 
was fie proptjejeiet fjatte, betätigten. 

©ie 2lbenacjute unb 2Ügonquinen ftnb ber Pyromanie ober Söarfagung burdj 
#euer, fe§r juget&an. ©je brennen ejne Äoleau« (Eebernfjolj, reiben biefelbige fa{l ju 
©taube , unb bereiten fie auf eine gewtffe 7(rf ; f)ernacbmals legen fie geuer barauf , unb 
warfagen aug bem iaufe biefeg geuerö. Obgleich beut ju tage bk Ztbenaquis mef)ren# 
t§eils ben d)riftlid)en Olauben angenommen ; fo nemen fte bod) nocfy mannigmal iljre £u« 
flucbf ju biefer $unft, meiere fie *>on if)ren Voreltern erlernet. Einige jtpor galten fie 
öor funblidj; anbre hingegen fudjen fie ju rechtfertigen, als ob nidjfS jft-afbares borin *u 
finben wäre, f ine tPüÖin jagte einmals ju einem tTlißtonario , ber fidr> Sttü^e gab , 
fyv bk ©unb« tiefer Saubere» begreiflich ju machen: id) fjabe niemals geglaubt, bajj 
fcferin was fünblicbes »erborgen gelegen, unb f)alte es auefy nod? nidjr t>or unrecht; £)enn 
fcore, Oott £at feine ©aben unter bk ?Ü?enfd)en t>erfd)tebentlid) ausgeweitet: eud) ,£ran« 
jofen fjat er bie Q3ud)flaben unb ©ebrift gegeben, bmd) welcbe ifcr alle entfernte £)inge 
bergejlalt erfaren fonnet , als wenn fie wirf lid) t>or eud) flünben ; ung aber §at er bk 
Äunjl »erliefen , bk abwefenben unb entfernteren £)inge , burd)S $euer ju ernennen: 
wenn bu nun annimfr, ba§ tiefes unfer 53ucb unbunfre ©d>rift tjr; fo wirft bu kid)t bt* 
greifen , ba$ gtpiföttt betten fein Unterfd)ieb unb in einem fo wenig befes alg im anbern 
anzutreffen iji. ©leine SRutrer f)at mid) in meiner ^ugenb biefes ©c§eimnis gelefjref , fo 
tüie bid) tein SSatcr unb beine SSHutter im iefen unb ©ebreiben unterrid>tet, %d) f)abe 
mieb meiner ÄunfJ oftermalen, mit gutem Fortgänge bebienef, e^e id) eine (^rtjit'n ge» 
worben ; unb feitbem idf eine bin , £abe id) fie gfeid>fals mit eben bem Saugen getrieben : 
id) bin t>erfud)et Worten, unb f>abe mid; überwinben laffen ; jebocfy ofme ju glauben, top i$ 
etwas funtlicbes barunter getrau. 

£)ie anbre ©ad)e , fo mid) gerüret ^>af , tjl ifpre innerliche Ueber^eugung öon ber 
©eraalf ,bk ter©atan über fie §at; öon ter^raff tiefer Räubereien, unb t>on ber Sugenb 
bie if;re 3 0n 9 Ie "^ befi^en , basjenige ju erfennen unb ju entbeefen , wag ba$u Anlas ge» 
geben. 3(1 es mof warfcbeJnlid) , ba% fie feit tem anfange, ba $k »on tiefer Meinung 
eingenommen fe^n, bk SSefiiegeret) m'djr Raffen entbeefen feilen , wenn bkfe 5Biffenfcbaff 
ein bloffes ©aucfelfpiel gewefen wdre? J)enn ba eine jete biefer Nation niebt fonberlic^ ^af- 
reieb if! ; fo würbe ber betrug kid)t ju bemerken gewefen feijn : unb wenn bk 2(eftef?en 
unb ^ornemften , \a enbüd) biejetttgen, bie tie ^lug jien finb , ta^on waren benacbridjtiget 
worben; fo wurte fofe^eö me§r als ju §inreid)enb feon, ein bergleicben QSorurtf^eil ju jer- 
nidjfen. Qkfe Ueberrebung aber ijr bergejlalt algemein unb eingewurzelt, ba§ in bem gan« 
jen großen Ttmnica nid)t ein einiges QSolf ijt , bas v,id)t feine ©arfager ober jon> 
gletjre §aben folfe; nid;t dn einjiges, ba$Md)t eine Säuberung befurebtet; nidjteins, 
worunter fieb ieute befinben, tie fid) weigern feiten, ju benen 3cngieurs i^fe» SufTucbt ju 
nemen , unb nic^t frepwiüig aße groben ber Einweisungen aug^alten , bamit fie felbjl 
Jongleurs werben fonnen. 

^n bem mittägigen Jtmertca furzten alfe Golfer ben ^)amon. Unb mit ba$ 
§euer, ber; ifmen etwas ge§?iltgteg an fieb §at, unb fie feit einer untenf lieben Seif gewont 
fe^n, felbiges als ein wirffameg Mittel wiber bk 55eldfn'gungen berbofen ©eijler an^u» 
fe^en; fo ftnb fie befttfTen, bie gan^e Sftacbt über um i^re Hängematten fcerum, ein^euer 
ju unterhalten, ©elbjl bk SBarfager unterjle^en fic^ nic^t , auffer t§ren magtflien 

S5efd;wo» 



ä/!i|l 



*m 



§8on tw fRcffafom 



181 



25efd)worungen , einen einigen <&d)vh im ^tnflcrn ju tljun > o$ne einen $euerbranb & n 
bem J?olje in ber £anb ju §aben, welches man aus biefer Urfad)e JÜd?ttrfeoI$ ju nen- 
nen p^egef; unb biefes nid)t fomol fid) ju leuchten, als öielmefjr fid) öor ben bofen ©ei« 
flecn $u (juten. Ueberfwupt ftnb ade barbarifd)e Golfer in einem beftdnbigen Sflistrauen, 
gegen Diejenigen, fo fte bezaubern, unb gegen öligen bk fte t>erblenben f önnen : ©ie |aben 
taufeiibedet) finbifd)e unb abergldubtfcfye &inge, bie ®irfung ber Saubere» abzuwenben 
unb fid) bagegen in ©td)er£ett ju fegen. 9Kan fan aud) ebenfals burdjgdngig fagen, bafj 
unter ifmen fein me§r befdjtmpfenber SKuf anzutreffen ijl, als berjeuige, fo burd) 3 aubß * 
retj erlanget wirb: uub baj? biefer SKuf burdjgdngig bei) ben me^rejien, bk fid) bamit abge* 
ben, ein trauriges Qünbe ntmf, 

3n ben troquoiftfdjen Janben öerurfadjet bk SDZetnung einer £ejwe» oftermalen 
betrübte Gegebenheiten: unb fobalb fte ju einer Unferfud)ung färetten, ijl bk Stenge ber 
klagen fo groß, ba$ fte genotiget werben , ©efd)enfe ausfeilen unb $orceffainbdnber 
auszuwerfen ; blos bamit fte ben ubeln Folgerungen jut>or fommen mögen. Unter benen, 
bie (Efjritfen geworben ftnb, muS man als eine f)e(benmüttge Verrichtung betradjten, wenn 
fte in iljren ^ranffpeiten t(jre 3uffud)t ju benen 3onejleur8 ju nemen unterlaffen; insbe. 
fonbre, wenn eine burd) einen Sraum betätigte Vermutung einer SÖejauberung babe\) 
obwaltet. 

£>b id) gleid) ifjre abgefdjmacfte fabeln ntd)t gerne anfüre; fo fan id) bod) nt'djt un- 
terlagen, eine <ju erzdien, bk id) t>on t'fjnen felbfl »ernommen: woraus ber55egrif, ben fte 
fid) öon ber Räuberen tmidjen, toeit fldrer erhellen wirb. £crnad)mafs, wenn id) »on 
t§rer 2(rjeneifun|l Ijanble, werbe id) »on ber Tlrt reben, tok bk 3onglcui'0 fte baran ju 
feilen fud)en. 

Qüs war efjebem ein gewiffer berümter Stnft'ebler, Samens Gfyönnont outtretjt ober 
ber iLangbartgte, unter tfjnen, beffen Unbenten nod) je|o t>on il^nen verehret wir*. 3« 
feiner %ek würbe bas £>orf, worinnen er geboren war, burd) ein afgemetnes ©terben be« 
fallen, fo ben t>en Vornemflen ben"Hnfang mad)te,unb einen nad)bem anbern fpinwegrafte. 
2Ule ?ftad)te flog ein ietdjemjogel um bk (Eabanen Ijerum, mad}te mit feinen klügeln ein 
groffes ©erdufd)e, unb jlimte ein erbdrmlidjes ©e^ewle an, woburd) benn ber ierm unb bk 
S3edngf!tgung nod) um ein groffeö öermeret würbe. Sftiemanb jwetfelte, ba^ es tudjf ber 
(Djaron ober bas ^.^ier t^ejenigen fen , ber bk Sauberen »eranfaffet ; man wufte abev 
nid)t, an wen man fid) besfals galten folte, bte Üuefle biefeö Hebels ju erforfdjen: unb bic 
um tüatt) befragte ®arfager, fönten mit alfer ifn'er Äunff nichts ausrichten» 3" &te f ec 
auffeilen Slotfp nun fdjicfte ber Derfamlete £Kat£ ber ^teltejlen, bren ber #ngefe§enften an 
ben ©^onncnfouti-etft, bk ifpn bitten mujlen, fidj i§rer zu erbarmen, ©ein Sutfauö 
geilattete nun jwar nid)t , feine Sinobe ju öerlaffen; es fönte i§n aud> niemanb bewegen, 
ftdj nad) bem 5>orfe ju begeben. S)em ungeachtet aber lies er ftd) bod) tn fo weit erwei« 
4}en, unb befiimte ben Tlbgeorbneten einen gewiffen 5äg , an welchen (te feinen (e|fen <£nt« 
fd)lus toernemen folten : 5Diefe famen alfo jur gefegten %eit wieber ju t§m. hierauf 
jeigefe t'fjnen ber Qrinftebler bren Pfeile, bk er wdrenb if^rer 2(bwefenl;eit verfertiget f^atte; 
unb ofpne t'^nen etwas weiter üon fetner 2(bfid)t befant ju madjen, fo fagte er t'§nen ""r fo 
t>iel, fokbe genau ju betrad)ten, bamit fie felbige wt'eber fennen fönten. 

©egen Tlbenb bexy ber ©onnen Untergang, toerfteefte fid) ö^onnonfouiretfi auf 
einem nafje benm 15orfe belegnen £ugef. 3>er angefürte ^Bogel fam ben Sinbrud) ber 
9lad)t aus einem fcolenSSaume, fd;wung gewonIid;er2Kajfen feine glügel, unb nante ganj 

B 3 beutlid; 



*v 





■H 



(Dritte* #mt)#ucf , 

fceufltd) einige ber SJomemften , t>ic er bes anbern Sages jum tobe 6eju'mmef §atte. «So« 
fcalb if)tt bei* Grinftebler erblicffe, gteng er almdlig auf ifii $u, bruefte einen f>feil auf t§n 
Jos, unb gieng in ber $8erftdjerung jurücf , bafj er t&n fiat^ öermunbet ^a6e. 

©es anbern Borgens entjhmb ein ©erüd;te ; als ob ein gemiffer junger Sftenfd) , 
fcer in einer armfeligen €abane nebft feiner alten SHutter allein moneie , fefr franf fetj. 
©ieaufaffes, mas »orgieng, aufmerf famen TleltejSen ; fc^ieffen insgeheim f)in, unbliejfen 
i&n gleicbfam, als ob fie weiter feine 2tbftd)t babey pfen, burdj eben bie brep ?{bgeorb» 
tiefen befueben , bie fte an ben ©konnonfouiretjt gefenbet Ratten. ©er £ranfe mar 
fcurd) feine Äranf§eff j»W S u l ia " mitgenommen , als baß er felbige f)dtte verbergen foüen. 
€in 9>feil jlacf ifjm tief in ber einen (Seite* ©es Sinfieblers 5>feil »urbe erfanf, QS3ei( 
nun Die Ttbgefcbicften geheimen Unterricht bekommen Ratten ; fo flelten fid) biefe , als 06 
fie bem ßranfen fjelfen unb ben 9>feil §eraöS jie§en »ölten; fie richteten felbigen aber ber* 
gepalt, bajj fie biefem Unglücf feiigen baS ^erj bamit burcbflfeffen. 

©iealteSSettel, »sld)e nod)»eit flrafbarer als i^r^olm mar, »ujle fdjon Porter, 
roo^er biefer<Streid) rürete,unb merfte gar balb »as bk'Mteften tfjrem<So§ne »or treßiebe 
©ienjfe getf)an. ©ie »ar eine grauensperfon , unb bal)er md)t gefonnen, ba bon bec 
fKacbe bie $rage entftunb, l(jr ®efökd)te ju öerleugnen ; ba§er entfcbloS fte fid>, ben Sin* 
ftebler als baS erfre Opfer (jinßuricbten. ©od) i§r lajlerfjaftes33orl)aben mürbe, ifjrer t>er« 
fd)iebenf lieben SSermanblungen o(meracf)tet, nid;t mit gehöriger 33erfd>n>iegen|)eif gefuref, 
unb fie folglid) gar balb entöetfef. ©annenfjero rourbe fte mit getu6nlid)er 2fu3benfung 
ber üocuio:fifd?en ©raufamfeit lebenbig t>erbrant. ©ie gefteb aud), baj? fie nebj* if). 
rem ©of)ne beleibia,2t roorben, berofjalben fie fieb rdd)en »offen; inöem man if)r unb i\* 
rem ©of)ne ben einer angejMeten %aQb nid)t ben gehörigen 2(ntf)eil jufommen laffen. ©ie 
erbulbete bie fd)red'lid#en Martern mit (adjenbem Wüte unb unter bejldnbigen ©ingen 
unb ©rofjungen. 

3ftad) i&rem tobe gieng baS Porige Uebef aufs neue an. ©ie um 9tatf) befragten 
SBarfager antmorteten, ba$ biefe unglücffelige %lte batan Urfad) fei;, ©enn fie »dre in 
eine SD?eerfa|e, ber if^r (Djaron , ober baS »§r bet) Reifen äugeorbnefe,t§ier gemefen A 
termanbelt »orben. 9)?an lauerte auf felbige, unb merfte, bafj fie aus einer, an bem §uf* 
fe eben bes ^ügels be|inblid)en S^bie §eroorfam, »0 i§r©ef^n fid) felbft perroanbelt ^atte, 
unb »ermunbet morben mar. 9Kan legte fogleid} §euer an ; unb als bas $()ier baburd) 
heraus §u frieden genoftgef marb, mürbe es tobt gefdjlagcn. ©ie 3i*oquotfm jeigen 
annod) ben Eingang üon biefer^ole, bergan^ rdud)rigt außfie§ef, als ein uber^eugenbeS 
©enfmal ber ^öar^eit biefer fd}6n.n gabel. 

©er Slame Qfyonnontouivetfi ' , ber ein Tanges -^aupt^aav 6ebeutef, bemegef 
mtd) su glauben, ba§ biefer COZann als ein 23uj]enber bes gio|fen 3nÖicn«5 gelebet, bfe 
i^re^>aare maebfen laffen , unb folebe i>erfd;iebene Sffen lang (ragen, ba% audjifa ^opf 
bamit als mit einer fdjmeren SBiirbe beloben ifr. ©ergleicben giebt es aud) in America, 
unb fie finb unter ber 3 a ^ berer , bie ftd; als SSkiber f leiten. Ticofta C* 4 ) e^dlet eben 
tiefes »on ben mericantfd^en ^rieftern. 

(£s febeinet, als ob man au$ biefem äffen fo w'el famlen fonne, ba^ es Ueberrejle ber 
Qlbgottere^, unb aus ber,burd) bes ©atanS ©aucfele» , ober burd) ben Q3efrug feiner 
5>n'e|ter ermad)fenen ^ßerfiifung ber ?Otenfci)en entftanbne S'o^en fet)n. ©ie megen ^»ere* 
m; angeklagten 28eiber, finb eben baS, maS bes -£ora$ CßntOta, bes 2tpuie|U0 unb 

(44) A c o S T a Hift. Moral, de Indias lib. 4 c. z6. 



fBon i>et SReligiom 



383 



JLucümusSjBfrttnnett, bte r^effaltfdjen ©iffmtfcfyertnnen, unb uhfer ben Stamm IIa* 
mta, @aga, »riefjca befand Söeiböperfonen gewefen, bie feibfl unter ben Reiben 
mfludiet waren : ba im ©egentljeif bt'e 'Jongkuve , unb bt'e in iljren Verrichtungen ge« 
c^rte Ppthomßen biejenigen fmb, welche eljebem, wie fd? febon angemerft, (Drpfreue, 
ttlopfus, föjmolpus, £ald?ae, ber mel)reße tfjeil ber SPriejTer unbg)rießerinnen ber 
faffeben ©otter, nebft benen, meiere m ber ©eftrift tTJagi unb $riolt genennef waren; 
bie ben Reiben auef? unter ben öerfebiebenen Sftamen ber 3Barfager, <£ba(t>&er, 2frufpt= 
cee, *2)teropbanten, ©alter, jDmibm u. f. w. befant gewefen ; beren ^rofegion, ba 
fte lange %eit in Efjren geflanben, ben Anfang beö EfjrijJentumö , baö benen Golfern t>te 
SWcfyttgfeit J5>r fallen ©öfter twr tfugen legte, nebft ber Abgötterei ju (infen an§ub, 

§♦ 39» 

$>le DWigionsgefjetmnifJe ber£leu|itiia, ber Cabt'ten unb anbrer me§r , befracb> 3ufian6 6er 
fefen ben Sujtanb ber (Seele nacb bem tobe alö t'fpren legten ßweef unb (jauptfdd)lid)f!eu p eeI ^ na $ 
SSorwurf. Es gefdjafpe biefeg fonber 3weifel aus ber Urfacfte , weil bei) ben iggyptem, twn *****- 
Ceres unb .Bacchus, unter beren tarnen 6>eiobotu& ( 45 ) bte ^ji's unb ben (Dftrte 
»erflehen wollen, bt'e ttornemfteu ©of£b>'ten ber ijolle gewefen: eben wie *£>ecate, Pluto 
unb Proferptna t'n ben famotl?ract{d?en ©eljeimnffjen; SDiefes nun tji eben baejenige, 
wa$ iDioDorus €3tculue ( 4S ) anzeigen wollen , wenn er Don bem (Drpfreus rebef. 
SDenn, nadjbem er angefüret , ba$ er bi'e Zeremonien ber Einweisung t>on Ägypten 
naef) (öriedj)enlan& überbracfyf fyabe ; fo fügt er ben Einweisungen bt'e ganje $Üfytf)ologfe 
beripöfle, wegen ber unjertrenlidjen s $erbinbung, bk unter biefen Einweisungen, bie 9{e* 
ligionsgelw'mniffe unb bte uad) t^rer Ewt'gfeit betrachtete ©eele mit einanber Saften, ber 
idngenad), (jüiju. 

■3n ber $Saf, ber geSeimnfstwlfe $ob ber Einweisung; bie SSüffungen , bkdiei* 
mgungen; beö Saccus Evasma; t>ie wirf liebe Ejulationes waren benebjr ben Xfyvanen f 
bie in ben ©e^eimnijjen bes 2ttye, ftOonig, <2>|tfts u. f. w. t>ergojfen würben, felbfl bie 
rätselhaften gabeln beö v>erfforbnen unb enfelid) wieber erwecFfen üftöoms unb (Dftrtö: 
bie 3ötebergeburf; bat neue ieben ber Einweisungen; bie $robe ber Jpdrte unb SSufle; 
ber <&tanb ber Sßolfommenfjeit , weiter in ben groffen 9iefigionsge§eimniffen gele^rct 
würbe: olles biefeß , fage i'd> , jufammen genommen, fönte biefes t>ergdnglid;e ieben ,*• 
nic^f jum einzigen Vorwurf f;aben , inbem in 2(nfef)ung be|]en, afleß unnu§ unb uM>er> 
nünftig gewefen feim würbe, wenn aUe$ mit felbigen geenbiget fetjn [offen. 

£>ie «Keitgiongge^eimnifle richteten affo, fowol als i§re Einweisung, bte $oficb>n 
ber ^Kenfcben , jenfeif beg ©rabes, bamit fte felbigen einen weit gfucffeligern %we& jeigen 
motten, in Tlnfefpung beffen ba$ gegenwärtige, fo §tnfdffig unb öergqnglic^ ift, bloö an 
jlat eines 2Öege3 unb 3w^reifung bienef, 

©elbjl bte Jjeiben f^aben fieb über ben 33erjTanb b/efer ©e^eimnilje unb über i^reti 
ßweef , beutlic^ genug erffdref. piato ( 47 ) perfic^ert, ba§ btejenigen, bie t'n bie Qbüe, 
of)ne ^SüfTung unb Einweisung St'nabftiegen, bafelb^l im <&taube unb $Hober »ergraben 
würben; an ffat ba$ bie, fo babureb gegangen, mit ben ©Ottern bafelbjr einerlen 5So* 
nung^dffen. @op&oc(es ( 4S ) fagfj ba$ bie, welche eingeweifjef ftnb , allein in ber 
£olfe ein glücfiid)eö ieben füren j bafjingegen bie anbern nic^fö als Eienb unb D-ual ju 

er« 

(4O her od. üb. 2 n.125. (46) diod. S i c. üb. t. (47) PLATO inPhscdone. 

(48) SOCRATES apudPhitarch.de audiend. Foctis, 





erbutben fyahen, 3focrate6 ( 49 ) unb Cicero ( so ) behaupten e&enfafe ausbrücflidj , 
bajjbte, welche an ben (Sinwetlnmgen tfjeil genommen, meft tcoflltc^ere -£ofnung jy ei. 
nem fanften tobe unb glücffeligern (£nbe »or fid> fä§en; bod) müfren fte juöor bt'e ©rafce 
ber (£inwei&ung burdjgegangen unb il)res roaljren ©eifles t§eil§aftig geworben fenn. £>enn 
bie Qirinweifnmgen , fo roie #rrianus ( 5I ) fagt, werben anbrergefralt nidjt nufu'd), als 
fo weit man ben Ttbftdjten ber eilten, bie fte jum Unterricht unb 93erbef[erung ber ©itten 
angeorbnet, gleichförmig geworben. 

Tille biefe Seugnijfe ber §eibmftf)en @.d)dftjMer geben uns bie J?etligfeit bes 33ewe* 
gungSgrunbeS berer,, bie biefe 3<{eUgton$übungen angeorbnet , ef)e fte nocfy »on Abgötterei 
unb Aberglauben üerberbetworben , beuflicfrju ernennen. 5Ber waren nun biefe, fo feU 
feige angeorbnet, anbers, als unfre Söorfaren felbjr, als welche , ba ü)nen bas glücf feiige 
iebennidjtunbefant war, woju i§nen ein Erretter ben (Singang ofnen fblce , fowol i!)re 
SSufie als aud> alle £anblung bes menfc^Itc^en Gebens burd) iReligfonsübungen (jeiltgten, 
bie msgefamt ju bfefemS»«* leiteten, unb bejjen ^entnis tljrer ganzen 3Rac&fommenfd)aff, 
ju feiner (£rreid?ung, \>on fo grojjer 3Bid) ttgfeif war ? 

dasjenige , fo unfer ©laube unö wn unferm legten Qrnbe lehret , befielt barm, 
bap wir, ba wir öon ©Ott erfdjaffen, alles anwenöen feilen, uns mit if)tn als DemSOtft» 
relpunct unfrer ©lüctfeligfeit ju vereinigen ; baß ber 9Kenfd) , ba er aus Srbe gemacht, 
jwar wieber jur <£rben werben folle; feine jur Un|rerblid)feif erfebafne <3eele aber tfr nic&t 
fo balb tton ben 2knben beS SeibeS befreiet, fo muS fie t>or ©Dttes iXid?terfrul erfd)einen, 
ber hie , welche in «Sünben geworben, jur ewigen Slual serbammef , hie anbern aber, hie 
auf bem 38ege ber ©erecfytigreit t>or if)m gewanbelt , mit ewiger ©nabe belonef. 

Qrben btefer ©iatibe giebt uns nidjt weniger ju erfennen , ba$ ber £immel, ber burdj 
baS 55erbienjr eines QirdoferS wieber aufgefdjloffen worben , oor bem ftd) hie t§ore ber 
(gwfgfeit auftlmn mu^en , als er im triumpf) feine ftegreidje Auffart gehalten , ftd) am 
QÜnbeber Seiten aufs neue erofnen unb alöbenn eben ber (Erlöfer wieber erfdjeinen wirb, 
burd? beffen $raft alle SKenfdjen f)atten feiig werben fonnen; unb ber alsbenn fommen 
Wirb, bie iebenbigen unb tobten ju rieten, meidje, ha fte mit ifjrer £aut umgeben, auf» 
erjte^en, burc^ einen neuen Ausfprud? i^reö ^eils ober i^rer 93erbamnfe, entweber eine 
neue ^Selonung t^ceö gottfeltgen iebenS, angeftc^ts bes ganzen (SrbbobenS, ober eine neue 
«Seftrafung, burc^ hie entfe|lidje ^rniebrigung , hie fte burd) unaufhörliche Vorwurfe, 
welche i§re 55er^red;en oerDienet, werben erijulöen muffen, ju gewarten ^aben, 

§. 40» 

©er Poeten ©0 perjlelt aueb biefe ®ar§eiten in ben fjeibntfdjen fabeln unb in ber ßMtftung 

^ölle. ber ^Beltwetfen feim, fo entbeeft man nid)t6 bejto weniger faft ben ganjen©runb ber ie^re 

barifinen, welche man meines örrmeffens au^ ben Meinungen üon ber QbUe ber Poeten; 

1 »on ber ©trenge t^rer 9vid)ter; oon »eefc^iebenen ©raben it^rer harter; Don ben lieber» 

bleibfelnber 53üfiung burd) iuft, 2Öa|Ter unb gsmer , wo«on aud) fclbfl bie frommen 

n i$t auSgefc^lojfen werben ; von ben #nnemlid)feiten ber ^Ufatfct>eR gelber; von ben 

2tpoti?eofen ber ©otter unb gelben ; t>on ber SReinung ber PaUngenefte unb tlletem« 

pfyd>ofie ober neuen ©eburt unb nad) einanber folgenben ®anberungen ber ©eele in 

anbre ieiber , nad? einem langen Umlauf ber gehen , jufammen tragen frm. ©iefe 

begriffe 

£49) ISOCRATES in Panegyr. ^50) CICERO I. c. 

(51) arrian. in Epi&et. lib. 3 c,n. 



SSott berfMicjiotv 



18* 



begriffe finb in ber tyat gfetdjfam eine $ofge t>on ber b€urt£c^ctt Äenfnfe , bk man »oit 
ber fflatuv ber ©eefe unö if)rer Unfcerbfid)feit , ingleicben »on einem @efe($geber geftabf 
ber bag ©uteorbnef unb baö SSöfe »erbietet; ber beri frommen SSelonungen bejrimmec 
unb Den ©ottlofen $3e|trafungen aufbellt. ^Benn man felbigen nun meirer nadjforfcbeu 
mil; fo mirb man fjnDen, ba$ fie aug reinen duelleu ber 2Bar(jeit abgeleitet fmb/bte £er. 
nachmals bur$ r Unroiffengett *mar oerberbef werben ; jeöod) nifyt fo fe.)r Derunretm'get wer» 
ben fonnen, bajj &ie ©ar&eic m'c&f burd; £>ie 5h|*er-iig, »ojnit fie umlief i|l, burcfc 
fcf;einen folce. 

Ttile tpilöen fmb »ottig überzeuget, baß bi'e ©eefenic&f mit bem Ulbe flerbe: unb 
fie bifben ftd) ein ©eelenreid) ein, meldjeg bie Jroquoifen unb 4>uvonen QZrfmnanne 
Aber bag ianb ber Voreltern nennen, unb bag D&flige Tineen ber JjwHe ber Poeten f)at. ' 

£)enn biefe ftefleten ftd? einen unferirbifdjen £>rt üor, mofjin fiel) Die ©eele nad) ber 
Trennung t>om iefbe bc^e6c« diejenigen , benen bie le£te ©jjulbijMt ermiefen morben 
müfien über ben Qtyjp in begCbarcme 3?a(jn gefegt meröen, ()ernad)mah5 mdren fie bem 
Urteile bretjer fürd)ter(id)en 9iid)fer unterworfen, unb mürben nad) ben Derfdj/ebenm Drb« 
nungen i§rer Sajler an unferfdjiebene ^ur 23e|lrafung gemiDmece Derfer , *>on einanber ge* 
fonbert; wenn man fie aber unfdjuibig befunben, fo genoffen fie in ben elifaifcfcw Leibern 
cjne lieblid)e ©tifle, 

Qkfe §abe( baffe nad) bem tfnfüren ber ©djriftfMIer i§ren Urfprung Don bem ge. 
nommen, mag ini^sypten in 2(nfe(jung ber tobten öeranffaltet mürbe. 33enn nad)bem 
biefe jum Begräbnis zubereitet morben , fejte man )ie in einem tleinen (Sdjiffe auf ben 
Flid f be|Jen $ürer dbaron nad) f&rer <öprad)e genennet mürbe. (£fje man nun ben 
ieidjnant in ba$ ©rab legte, mad)te manifym einen orbentlid)en 93röceß. ©emiflfe m 
Unterfud)ung ber 2fnflage befiimte Siebter ermogen afieö , mag einem jeben mtber ben 
93erfrorbnen anzubringen erlaubt mar, aufg genauere, unb fdlleten nacb biefem ein Urtfieif * 
»erbamten entmeber bie "Hnfldger, menn i£r anbringen faifd> befunben, ju gartet Strafe' 
ober erfanten bem "Xngeflagfen , menn bie i§m aufgebürbete 93erbrec^en rechtlicher 2(rf 
nad; ermiefen merben fönten, bk ^eerbigung ab. 

tiefer ©ebraud) ber Ägypter , beren ganje Religion, mie bereits ongeftiref wor- 
ben, !?ierogiyp^ird? mar, fönte gar mol ein fnmbolifdjeö ^tlbnis oon bem fej^n , ma$ 
in "Änfe^ung Der ©eele »orgelet, al* bk in ber (Stunbe bes ^obeö bem gotlic^en ^ic^« 
terjlul üorge|leffet roirb, bamit fie ben Tfugfprud) i^reö Suflanbes in Ttbfic^t ber dwhiteit 
empfange. <&6 i|l aud; nid)t meniger unmarfd)ein(icb,bag bie Sßbtfot bioß beg^al6 alfo ge&an« 
belf, bamit fie bie ©emüter burd) ein nod> meit me§r ju beforgenbes Urt^eti al$ baöjenigf 
wöt>on fie baburdj ein 53eifpiel gaben , mag fie über ben 3uff anb ber kic^e fdöeten ber 
eg bod) gleichgültig feiju fönte, an mag t>or einen Ort fie auc& geleget mürbe , ober auf 
wag t>or TLvt fie »ermefete, einnemen mbebten. 

©leidtfalg i|l marfc^efnlic^ , ba§ biefe Üvt nic^f 6fog ben Ägyptern eigen, fort, 
bern beinahe afien 936lfern gemein gemefen , beren feine angetroffen morben , bie ntebt 
ben ^öegrif gehabt ^aben folten, baf? bie @eefe i§ren Körper überlebe, unb bk nidjt 
«ine ben $>oeten faft gleichmäßige fytte getjfoubf , melcbe ein jeber nadj feiner eignen 
€inbi(bung an t)erfd)iebene Oerter »erleget f^atte. 'Senn nt'd>e nur in Ägypten mar Der 
Palus 2td?eruftu8 ober ber ^oüifc^e Sumpf, bie ^6Hifd)en Siebter un& bie ben ©ottern 
felbfl fürd)terlid)en Sfuffe anzutreffen; fonbern man fyatte fie aueb benCl^eben in£6otten 
beotlaitejyuö ober Cariffa in Spanien, ber; (Enmen in Italien, in ben britanni^ 

i £betf. % a fcbm 



186 



«Drittel #auptjKtcF, 



fd?en unb canartfcfcen $nfem tocrfcgcf , welche ledere bie <5lud?emfem um be*§atö ge* 
nennet würben, weil man fte &or Den Aufenthalt einer beglucften UnjrerblicbNt gehalten. 
SftidjtSbejIoweniger fc^etnet es, bafj bie wahren glücf feiigen ^nfeln ber Tüten , bie ^nfeln 
fces egatfd?en Beetes gewefen , fo unter bem tarnen ber elifaifd?en gelber ausgebrucff 
«►orben; weil biefc ^nfeln ben ber Teilung ben Äinbern i£iifö, eines Snfefs 3apfrets, 
jugefallen waren. ©ie^nfel Creta, fo eine ber üorjüglid)ften mar, würbe bie 3nfel 
fcec (SlücEfeligett genennet. tHinoe unb &frat>amantr>us, bie bafelbfr regieret, vo<x* 
ren um beshdb SHtc^eer ber Spblk; iletfre unb anbre hMlifcbe Slüffe , waren ©een ober 
glüfle biefer ^nfel. Qrnblich waren bie gtücffeligen ^nfeln aud) biejenigen , wo Ä^ea £>en 
Jupiter geboren, ber nad) ber, gabel in Creta baß Sicht erblicfet unb geworben ijl, wo« 
felbjl bie Cretei* nod) lange %eit hernach, fein ©rabmal gejeigef. 

X)ie XVilben »erlegen bas knb ber «Seelen ober ihrer Voreltern gegen Djlen, afe 
woher fie gefommen ju fewn glauben, tiefes, fdgen fie, fei) ein entferntes knb, wofjin 
ein jeber fich nach feinem Ableben, unb jwar burd) einen langen unb befcbwerlichen 2Beg, 
§in,$uwenben gezwungen wäre. Qenn fte müflen auf biefem 23ege, wegen ber §lüffe, 
über fdjaucfelnbe unb fo fchmale Q3rücfen gefjen , bafj blos eine «Seele foldjes wrridjten 
fonne: gieid)falS fdnbe ftd) am (£nbe jeber Q3rücfe ein '^)unb, ber, gleich einem anbern 
(teiberus, ü>en ben^öeg ftreitig machte unb viele ins 5Bajfer flies, burcb beffen fcbneöen 
©trom fte t>on einer tiefe jur anbern fnngeriffen würben, diejenigen nun, bie fo glücf« 
lieh waren, ihren *iBeg fortjufe|en , trafen ben ihrer Anfunft ein grojfes unb fdjönes gelb 
an, auf beffen Glitte eine weitlduftige (jabane aufgerichtet ju befinbcn, bat>on <ZbaiQ\v 
kta©t?agon, ihr ©off, einen $$#; unb Titamtfic, feine fleltermutter, ben anbern bewonete. 
SDas 3immer biefer Alten fei) mit einer erflaunenben SOienge porcelainen jjute* Armbdn» 
fcern unb anberm gierrat bedangen, womit fie bie unter ihrer 53otmd^igfeii ftehenbe tob« 
ten bet> thwr Anfangung befd)enfen müften ( 52 ). atacntffc ift nad) ber Meinung ber 
VOilbtn, (Sigentümecin biefer Labane; fte nebft ihrem <£nfel herfd>e über Die©eelen ber 
23erj?orbnen, unb fdnbe i&r Vergnügen barin, wenn fte felbige in if)rer ©egenwart tan- 
jen laffe. (£s giebtjwar wegen bes ©eelenianbes »tele unb unterfd)ieöene Meinungen; 
t»od)ifibiejenige, bie ic^ angefuret , gleid;fam ber ©runb , worauf ade bie übrigen ge« 
^auet ftnb. 

SDtefe ^abel, ober fabelhafte (Srjdlung Don biefem £anbe ber 93orfaren, wirb burco 
eine anbre beftatiQet , welche mit berjenigen , fo t>on bem (Dvp^eue angejogen wirb^ ber 
in bk ^oüe ^inabge|liegen, um feine ^uvyötce wieber ju ^olen, fafl burc^gdngig über* 
einfomt. 

(£s war ein gewiffer junger ^enfe^, ber über bas ?(6flerben feiner ©djwefler, weld)< 
«r ungemein liebte, ganj in Verzweiflung geriet, (£r entfcblos fid> bemnad), fte aud) fo 
gar in bem ianbe ber ©eelen aufijufucben ; unb fd)meid)elte ftc^ auc^ bamit , t>a§ er (1c 
»ieber suruef bringen werbe, ©eine Sieife bauerte lange unb war fef)r mü^fam ; |'cbod> 
n überjlieg alle ^inberniffe unb räumte alle <3d)wierigfeiten aus bem 5öege. . ^nblic^ 
traf er einen alten (^inftebler, ober üielme^r einen (Senium an , ber , als er if>n feine« 
Sßor^abenS falber befraget, if;n nod) me^r aufmunterte, unb if)m ^gleich Mittel an iU 
Jjanb gab, feinen gweef ju erreieben. ^)ernad)mals hdnbigte er ibm eine f leine leere (lat 
labaffe ein, bamit er feiner ©cbwejler (Beete babjnein tfiun fönte, unb *>erfid)erfe i§m, ba^ 
cribm ben feiner 3urücf fünft ihr ©ehirn gleid;fals aufteilen wolte, baS er in feiner SSerwarung 
tf §afo: 

(52) p. D E B R E B E V F. Relation de la nouv. France pour tan 163^. 2 Part. eh. a. 



«.!.: 



SSott Ut SMfefot?; 



187 



: benn er wareju bem <£nbe ba , bafj er bas ©efjirn ber SBerfrorbnen aufgeben mu- 
ffe. ~£>er junge SfKenfd) mad)te ftd) feinen UnferrtdK ^u Sftufe, entigte feine SHeife glücf* 
lief) unb fam in bat ianb bec Seelen, treibe inSgefamt über feine ©egenwart in SBerwun* 
fcerung gerieten» 

£bat©nbtaot>agon nab> i&> freunblid) auf , unb beroarete i§n burd) feinen guten 
9taü)üorben 9?ad)fMungen feiner alten 21eltermutter, wefdje if>n unter einer Perflelten 
§reunbfd)aft baCutd) ins SBerberben fluiden wolte, bafj fte if)m Ottern» unb ©drangen« 
ffeifd), woran fte felbfl eine lieblidrfeh fanb, }u effen ju geben gebaute. 2fls ftd) nun bie 
©eelen tfpren gewonlidjen tan$ ju tljun eingefunben ; fo erfante er affobalb bie «Seele fer- 
ner ©ebwefrer. fXfcatonbtaoüagon fjalf ifjin, feibige burd) iijl ju überfommen, weif 
er ofjne feinen SSeifranb nid)t bamit $u ©tanbe gefommen fe^n würbe; benn fobalb er fte 
umfaffen wolfe, »erfdjroanö fte mie ein träum in ber 3ttad)t, unb lies i£n eben fo »erwir* 
ret, alöZemae war, ba er ftd) bemühte, feines Katers, bes 3nd?tfes ©eifl $u umfaffen, 
(Er befam fte bod) enblid) , fd)ios fte ein unb brad)fe fte ifjres Wittens unb §ie§ens ungc 
ad)fet, weil fte befHnbig bemühet war, ftd) aus ib>m ©cfdngnis ju befreien, auf eben 
bemSBeg, worauf er $ergcfommen, wieber nad) £aufe, £d) weis nun nid)e, ob er ftd) 
bes ©cfjirns entweber nid)t erinnert, ober fold)es afyuforbern nid)f vor notig erad)tef, 
genug er unterlies es. ©obalb er nun jurücf fam, lies er tfjren ieicfmam ausgraben, 
unb nad) ber erhaltenen 2(nweJfung bergefMt ^bereiten, ba$ bie ©eefe aufs neue barinnen 
beherberget werben, unb i^n fofdjergeflaff wteber beieben fönte. Mes war nun ju (£rrei= 
d)ung biefer (Srwecfung fertig, als ber ungebuibige 93orwi£ einiger Umftefjenben ben Fort- 
gang t>erf)inberte. £>enn, fobalb ftd) bie gefangne Seele frei) fab> , ffog fte bafcon , unö 
bie ganje «Keife war »ergeblid). £)er junge SOlenfd) f)atfe affo weifer feinen 33orfb>'( ba> 
ton, als ba§ es in bem ianbe ber ©seien gewefen unb SReuigfeiten barauS egalen fönte, 
t)ie man aud) forgfdlfig auf bie OTacbweit ju bringen befliffen gewefen. 

£>tefes ianb ber (Seelen b> aud) feine verriebenen ©rufen, unb äffe ftnb nidjt bon 
einerlei ©üte: weites ein gemiffer ^ifjionarius aus bem, was er aus bem SKunbe einet 
jungen Wdöin geboret, fd)iie|Ten wil, 3>nn, als biefes ?mdgbd)en t'b> @d)wef?er in 
legten 3ügen erbliche, ba fte juvor aus Verbots eine Stenge tolfraut ju ftd) genommen, 
unb fefl entfd;fofien war, fein ©egenmittei r ^u gebraueben, weinete fte bittet Ud), unb be- 
mühte ftcb, t^re <Bcf)tueffer burd) bie na§e53lutsfreunbfd)aft, bie fie »ereinigte, ju bewe- 
gen, (Bie fagte ofpne Unterlas ju i§r: fo i|l es nun gefdjefjen, bu wilft, ba$ wir bid) 
ntemalen wieber finben unb uns einanber wieber fefpen foflen ? £>er SRi^ionarius f^u|te 
über btefe 9vebe , unb befragte fte um bie l!rfad)e. md) beucf)t ja , fagte er , als ob §t 
ein ©eelenreid) glaubet , wofelbft i^r eud) inSgefamt mit euren 33orfaren wieber ju ver- 
einbaren gebenfet ; warum fpriti)fl bu benn affo mit beiner ©cbwejler, unb beforgefl, fte nid)£ 
wieber su fef^en? Ss ifl wa§r, ertvieberte fle, bafj wir alle ins ©eefenreid) gelangen; 
bie S56fen aber. nebjl benen insbefonbre , bt'eftd) burd) einen gewaltfamen tob i§r leben 
Verfugen , bringen bie 23ejlrafung i(;rös Q3erbred)ens mit f)inein. 'Siefe werben Don ben 
übrigen abgefonfeert unb §ahm feine ©emeinfebaft mit felbigen. Unb biefes ifl bie Urfad)e 
meiner Betrübnis, Pjrejtiine ( » ) weifet ber £>iöo nebft vielen anbern,bie bas unglücf. 
feltge Opfer ifit-er eigenen ^SeräWiifeiung gewefen, auf gleiche ^ßeife ein befonberes 23e* 
^dltnis in ber Jjofle an. 



%a 2 



©ie 



(53) virGil, Aeneid, lib. 6, 




188 



«Drittes #auptjHtcf, 



6er 
ftrofie. 



5Dfe XVilbm ftnb ffug genug, bag 23ofe Don t>em ©ufen ju unferfcfcefben. £>a« 
©ewfffen Idfjef niemanben weber etneg nod) t»aö anbre unwrborgen. 3beg(jalb i(I aud) 
tticfyt ju Derwunbern, baj? ifjnen, gletd) aßen anbew, aufbehaltene 23e|lrafungen ber Sajter« 
§aften unb bejftmte SSelonungen ber tugenben befant gewefen. 

§. 4r. 
Sufentfatt 3$ $aftt baöor, ba$ bie Meinung , welche bte Hiten Don ben eliffttfci?en gefbern 
fcer ©ecle in unb allen unfertrbifcfyen , ober an mancherlei) Xfyeilen ber (£rbe »or bie 2lbgefrorbnen be« 
SRilc^ nierf ten Dertern , Don ber alten Ueberlieferung beg Tlufbefjaltg ber Städter unb anbrer 
^eiligen abgeleitet worben, beren (Seelen, n>enn fte md)t efper in £immel erhoben werben 
fönten, big ifjnen ein ^rlofer ben Eingang baju erofnet, gfeidjfam gefangen juruef befyaU 
ten würben, unb unauffwrlicb nad) ber<Stunbe ber Befreiung feufeen muften. £>enn wag 
auef) bie Wen Don ben eltfatfclKn gelbern Dor eine Meinung gelobt, unb wag fte aud) 
Dor $a&eln baDon erjdlet Ijaben mögen; fo fcf>etnt eg bod), bafj fte foldje nidjt anberö alö 
einen £>urcf;gang betrachtet, woburd) bie Seele jum Fimmel gelangen unb ftd; mit ben 
©Ottern Dereinigen fönten. 

piutarc^us ( 54 ) §at ben 2(ufentf)alt ber (Seelen tn ben 2Nonb Derfe|et. Sttadj bec 
gemeinen Meinung erhüben fte fieb bte an bag girmament, welcbeg ber Ott t'breg Ur= 
fprungg feim folte. £>enn nad? bem k^rgebdube ber f)eibnifd)en'2)fytf)ofogie, fliegen fte 
erftfid) ba f)erab, bie Körper ja beleben, unb fd>wungen ftd), nacb einem langen iauf ber 
3>af)re, worin fte ftd; Don aller £3eßecfüng, bie fte in ben unreinen unb Derberbten ieibern 
gefamlet, reinigen muften, wieber f)inauf ( s; ). £>ie äfften Ratten bieferl^alb ,$wo Xfyuven 
bei; beiben ^Puncten beg (Stilffanbeß ber Sonne , reo bie iHtlci?ffraf}*e fcureb ben l^ter» 
fvete burebfebnitten wirb, ausgebaut, £)ie eine baDon mürbe bie $i)üre ber 9Kenfcf)en, 
bie anbere aber bie %f)üve ber ©öfter, gelben unb tobten genennet» 3Die afe mar im 
, (Eroptco (Eancri gelegen, unb öfnete ben Eingang in bie ®elt; bie anbere hingegen lag 
in bem SCroptco Capncornt unb ofnete ben 3öeg ju ben ©ottern : ba$ alfo bie ganje 
Jföildfftraffe unter bee Pluto S3otmdß«gfeit {runb. Unb et bat bas 2lnfef)en , afg ob fte 
Glos be&(jalb bie tTTt(d>jrcaj]*e genennet tvorben , weif fte gleicbfam ber 2öeg berÄinb^eif, 
entmeber in #nfef;ung beö Singangö in bie 2öelt, ober ber ©elangung ju ben ©ottern, 
geroefen. 

2)iefe Meinung ber Klten wirb ung noef? fjeuf ju tage in ber Agronomie ber XX>iU 
ben ab^ebUbeu S)enn Diele amertcanifd?e SSolfer geben ber jnild)fli-affe feinen an« 
tern Dramen, afg ben VOeQ 6er ©celen, worauf fiel; bie gemeine Meinung, ober ba6 
©pridjmorf, bau nodj unter bem gemeinen 93olfe einiger idnber in {Europa unb tngbe« 
fonbre in ^ran^retc^ ü6licb ijl, beyefyet, 6et> weldjen bie tTJild)pra|]e Die .fl. Jacobe« 
f^raffe genennet wirb, bie man, ber (Sage nacb , entweber tobt ober Ube^ig betteten 
mug. Petrue tTTartyr unb (Sonjales ö'CDvieöo f^aben gleicbfalg gefd/rieben, ba$ bte 
XVilbm ber ^nfel ^»ifpaniola, bie ftcb burd) i§re (Tactfen umbringen liefjen, bloß beg* 
l^alb fo graufam mit ftd; (panbeln lafjen, weil fte ^»ofnung Ratten , in bie (Sonne unb in 
ben jjimmel flu gelangen,, wofelbfr fte auf immerbar glücffelig fenn würben; unb aug 
gurd)t, ba%, wenn fte eg an biefemianbeögebraueb ermangeln lieffen, i^re (Seele mit bem 
ieibe jlerben unb in ein Stfdjfg Derwanbelt feijn würbe. 

§. 42. 35er 

(54) PLVTARCH. de facie in orbe Lunae. 

(55) MANilivs Aftronom. lib. 10, it. c'oelivs R H O D I G I N. La<St. Antiq. üb. 15. 
cap. 23. 



M 



f£on fcer dtdiQion* 



189 



§. 43. 

©er ©efang unb *$:anj waren eine ber §aupffdcr)fid;ffen ©egenfHnbe t>on, Der <Se-- ©täcffeligfeit 
Iftjfetc Des Aufenthalts ber glucffeligen ©eelen, fotwol in Den elif&fci?en gelbern, als aueb, fcer ©üele. 
felbfr m ben (jimlifd)en 2öonungen: insbefonbere über genoffen fie, tym Meinung nad), m 
bem ^immel ttefe üolfomne ©litcf'feligfdt, tnbem fie flu ber Harmonie unb Äabenj ber 
©eijler, roeldje bfe §tmlifct)en Äötper belebten, Zfyil ndmen, £)ie ie^re bes Altertums 
mai- hierin merf rourbig : unb es ftnb uns and) nod; einige beutltd)e ©puren in ben plato» 
irifd>m ©griffen baüon übrig geblieben. 

SDic Alten bilbeten ftd) alfo eine gotltc^c in ber ganzen 3Belt ausgebreitete Harmonie 
ein, welche in einer factmdfigen Q3en>egung aller f)imJifct)en Körper, unb in einem barauö 
enf|?et)enben SDWobeienf lange befhmben. ©0« fen ber ©runb baöon , als ber ertfe ^5e* 
rceger, unb bie untern ©ottfjeifen, bie in allen Körpern, roomt't bas Firmament auSge« 
fdjmücft roorben, ben 93orft§ fjdtfen, Ijanbelten mit ifjm gemeinfdjäftlict) , unb gelten fo 
\>iü befonbre (Ef)öre t>or, als öerfdjiebene ©paaren angetroffen würben. (Colitis Äfyofct 3 
gmu0 ( 5S ) fagt, ba$ man aus biefer tfrfacbe benen ©eelen, bie bie t)tmltfct)en Äorper be« 
wegen, ben tarnen ber tflufen beilege, *on weisen man glaubte, bajj #poUo it)r An* 
fürer fet>. 

2öenn nun bie ju SBeroonung ber (£rbe befhmte Seelen, als roefdje ifjrer Meinung 
nad) lange vorder, elje fie ben Körper beieben , erfdjaffen ftnb, biefe götlicbe Harmonie 
geboret unb baran S^eif genommen Ijaben; fo empftnben fie allemal eine §eimltcbe 9ftet« 
gung ju berfelben, ob fie gleicb burd? bk materialifcfyen Körper baöon abgefcfynitten roor« 
ben, n>eld)e fie burd) t§re V>id)te unb Unburcbftcbtigfeit »eroberten, folebe ferner ju 
üernemen. 2öie nun bie Stufte, ber $fang ber ^nftrumente unb bie SXeligtonStdnje, 
bie ©otfer ju ben Quitten ber SD?enfcben geneigt matten, fo traten fie aud) biefe rounber* 
fame $öirfung, bafj fie in ben ©eelen ber 9)?enfd)en ben s 3egrif t>on bemjenigen, maß fie 
«fjebem von ber gotlicben Harmonie geboret, erneuerten , unb bafj, tnsbefonbre wenn fte 
burd) bie (£inroeif)ung baju ^bereitet morben, bas Anbenfen biefes t)tmlifd)en 2Bof)lflangS 
fie ganj aujfer ftd? felbjl, unb fte in biejenige <£ntjucfung »erfefte, bie ju ber ©eiffagung 
unb ju bem Umgange mit ben ©of f ern erforberlid) , als toelcbe fieb rodrenb biefer %eit am 
-beften »ernemen lieffen. 2Beil biefeö aber ein aufferorbentli^eg ©efdjenf ber ©otfer fe», 
fo würbe bie 9Hitt(jeifung be|Jdben im kufe biefeö iebeng nieb^t anberö als auf eine feh> 
uinfcbrdnfte unb abgemeffene ÜBeife gejiaftef. 53(og roenn bie Don ben fleifd)Iid)en 55an» 
ben getrennete ©eele ju it)rer erflen ^rei§eit tvieber gelanget, unb roenn fte fid) \>on ber 
onfleifenben ©eud)e beß ieibes gereinigef,fo fönte fie im £inauffd)tt>ingen ju ben ©pt)dren 
biefe gotlidje SKuftc aufß neue Dernemen, roefdje bie ©cbönfjeit beß 5Be(tgebdubeö befefli» 
ge, unb bie ©lücffeiigfeit ber ©otter oolfommen mad^e ( 57 ). 

Ob nun gleicb bie XX)dbm i§u ©d}arfftnnigfeit roegen einer fo ungebunbnen ie^re 
nid)f fo ^oeb getrieben; fo feinet eß bod), ba$ fie ua<$) eben biefem kljrgebdube , meinem 
Plato unb feine #nf)dnger gefofgef, geurt^eilet l)aben. 3>enn eg geboren nid)t nur ©e« 
fange unb Xän^e ju allen if)ren ^rgo^licbfeiten unb Steligiongfeiern ; fonbern felbige ma* 
d)en aud), nad? ber Meinung aller amencantfe^en IPilÖen, bie ©lücffeiigfeit bet <&eelen 
nad) bem Xobe aus. 

% a 3 . SRadjbem »~ 



(56) COELIVS RHODigin. La6h antiq. Iib. 7 c. I. 

(57) iamblich. de myft. Aegypt. Segm. 3 cap. 9. 



19° 



©ritte* #<mptßü<f , 



Sftadjbem nun bie Seelen , fagenfie, alle ©d)wierigfei£en , bie fte aufbeut 3Bege; 
Öer ju ten ©onungen t^ier SSorfaren füret, antreffen, iljrer iKecensart nad), »erfcblun- 
gen^aben; fo gelangen fie enblid) in ein be$aubernbes ianb, welches i&nen allenthalben 
baSjenige barff eilet, was ju il)rer ©lücffeiigf eit beforbedici) fe^n fan, £i$ ifl jwat nad) 
ifjrem begriffe unb mie fie fid) ausbruefen, eine materialifdje ©lüdfeligfeit; bod) if? fte ton 
berjemgen, welche "Du:giliU0( 58 ) befd?retbt, ntdjt unterfdjieben. Weberin traben fte nod) 
einen furjen 2Beg übrig, an ben Ort 51t gelangen, wo bie ^rummeln unb ber Älang ber 
<Sd)übfrofen bie taetmdfjige Bewegung ber Vetftorbnen auf eine alier ^erjen bejau« 
bernbe "Hrt anzeigen, $aum §aben fie ben erflen iaut biefer einnemenben SDtufic gehöret; 
fo werben fie t>on einem aufferorbentlidjen Vergnügen eingenommen , welches fid) i^cetr 
ganj bemeifiert unb fie mit ber groffeften Q3egierbe auf biefe füffe SHelobe» jufüret, weld)e, 
&a fie b?9 it)rer 3Ul)erung ju bem 3iel immer rei|enber wirb, unb fie burd) bie greube, 
fo bie ©eelen burd) i§r befiänbigeS gauäjjen ju evfennen Qeben , meijr unb mefjr ermun» 
ferf werben , bei) ibmen nod} eine gröffere Smpfinbung eines fd)meid)elnben Vergnügens 
tterurfadjef. 5öenn fie nun biefem beglückten Orte nat)e genug gefommen fet)n* fo mad)en 
fid) »tele ©eelen öon ber ©efelfdjaft los, eilen i(jnen entgegen, unb geben ifisnen t(jre greube, 
bk fie über tfjre ?(nfunft empfmben, $u erfennen. £)tefe (Seelen füren fte enblid) nad) bes 
Staentftcß kabane unb mitten in bk Verfamlung ber Sanjenben. ©afel&fi nun mifdjen 
fie fieb, ba fte ftct> $u\>or burd) n>ot)ffc&mecfen&eiecferbtflen wt'eber erholet unb »on allen be* 
wilfommet worben, unter bie an&ern, ju fanden; unb genießen alfo rcedjfeferoeife allein* 
nemlidjfeiten, woüon jebod) ber $anj jeber^eit bie f)aupffdd)(id)ffe bleibet , ofwe jemals 
bem geringen SSerbruö , Unruhe, ©d)wad;ljeif, unb ber SSerdnberung bes menfdjlidjen 
iebenß unterworfen ju fenn. 

Dbfdjon ifyce ie§i*e wegen bes TfufentfjalfS ber Seelen im J^.immef nidjt beuflid) 
nugift; foijibod)fo »ielgewis, bafj bie £dnje unb stufte bafelbft unter ben glücffeli* 
gen ©eelen ebenfalS |lat fünbet. Qafyet nennen bk 3i-oquot(en bk donftellation be$ 
@tebenge^trnö<Ie jennonma^OPa, nemitd) bk Xän^ev unb Idnjcrinnen» 

§♦ 43. 

■"Otaetnpfa' 5Beil nun bte ©eelen bei) bem Büßgänge auö ben ieibern ben ©enuö ber boffom<« 

d>opi$ ober nm ©lücffeligf eit nid)t würbig waren, unb e^enber feine t?o!fommene dlufye ju ftnben öer* 

©eefetwan» moc f )tcn ; e ^e fte nid)t in bk Tönungen ber ©otter gelangten ; fo mujren fie burd; t>er* 

fd)iebene Prüfungen bjnburd), e^e alles, maä an il;nen unreines unb befteeftes anzutreffen t 

gdnjUd) abgetan würbe. 5DiefeS nun §at ju ber Prtltngenfft'e, pYtl?agovifcfc>en VClt* 

tempfyc^oft, ober almdligen ^öanberung ber ©eelen in t?erfd?iebene Körper, ©elegen^eit 

gegeben. ?kan trift jwar unter ben VOilben ebenfals begriffe »oft bfefer ©eelenwan* 

berungan; jebennod) aber fyabeu fie bte TiuSfd^wetfung nicht fo f^od) als bie ©djüler bei 

Pyt^agouaö unb ber int>tanifcf?en (Bymnofopbi^en getrieben. Sine Meinung biefetr 

^Irt würbe t^nen fe^r nad)tlpeilt'g feim. 2)enn bie me^reflen würben o§ne Q3ei^ülfe bet 

^agb unb §ifd)ere9 Jüngers flerben muffen, ^d) fialte aud) nod) weniger baüor, ba$ fie 

bei) allem, was fie t>on ber tTietcmpfyc^ofJ aud) geglaubt §aben mögen, niemalen beforgt 

gewefen fenn, bafj fie burd) 1:obtung eines £§ierS auf ber ^ogb , bie ©eele eines i^rec 

Vorfaren tiertreiben würben, nod) ba$ fie jemalen ein Zilien,' es fer> aud) was es t>or eins 

wolle, fo f)od) geachtet, baf5 fie gewünfd;* rjatten, if;re ©eele niod)fe~grabeS$BegeS in beffen 

Körper faren ; als wol bie 2$vaä>mamri ober 'Jnbiamv t§un , welche pd) glücflidj 

fdjd^en, 

(58) virgil. Acneid. 6. 



terung. 



I 



föon iw SfttögM* 



191 



fdjdfjen flu fTerben, wenn fte einen Äufjfdjwanfl fn ber #anb (jaffen, <&> ijT jwar nod) 
äbrig, öon bei* SOtetnung ber Tttten unb ber tt>döcn, bie ft'c öon bem Sujlanbe ber ©ee» 
U nad) bcm "Sobe gehabt, etwas flu fagen; id; n>«( foldjeö ober bis bal)in üerfparen, wenn 
idj »on i(jren Q3egrdbniffen f)anble. ©egenwdrtig wollen mir nur nodj bie guötapfen be$ 
3uben* unb (£§riflentum$ beleud;ten , bie man in %mmca feit befjen (£ntbedung an« 
getroffen, 

§. 44- ' 

S>ie 93olfer ber groffen £afbinfe( 3ucatan nebff anbern i§rer Sftadjbaren waren 6e* «JReefmaie 
fdjnftten. „3Bir f)aben ba*>on fo viel Beugmffe, fa'gt ber gelehrte (5vottU9 *>, ba$ man b(M§ *2j£^ 
„foldjeö ofjne ftdj flu fdjdmen nid)t leugnen fan, Petrus HTattyi' fefef ju biefer S5e» "umäin^m^ 
,J*d)neibung bie $aufe Ijinju. -^erreca fagt v fdret biefer SSerfaffer fort , baf bie ^aufe r | Ca , 
„unter ifjnen ben Flamen ber SSMebergeburt gefaßt, $tnber Pon brep ^a^ven würben bat 
„mit Perfe§en. X)ie ßrltern bereiteten ftc^> flu biefer Zeremonie burd) Mafien unbQIrntfjalf» 
„famfett* ©letdjergefralt ^atceir fte aud) eine iiu ber SSeidjte, ©albung ber ©tirne, 
„e^rlidjeß Begräbnis, unb glaubten ein jüngfTes ©eridjte,,, 

5Benn (Brotiuß über aüe bie Sütterfmale bes ^uben« unb @§riflenfums urtfjeilef ; fo 
§dft er ftd) flu Unterjlutjung feiner ?*ftutmaf[ungen an ben Urfprung ber Golfer beö mit« 
tdgigen America , roeldie er t>on ben (E(>rijlen aus Äthiopien abgeframmef flu feim 
glaubt. "Johann be Haet ( 59 ) aber fjaf bie Meinung bt'efes groffen SKanneö feljr »;of)l 
wiberlegf; weil id) nun f)iert>on bereits gefjanbelt, fo werbe id) xnid) baber> nid)t langer 
Aufhalten. 

3"beffen Reiben bodj nodninige Steffel über biefe ©puren übrig, wenn man nem» 
lidj flu wiffen »erlanget, ob bie 'Juben ober bie in bem ©efefe Cl?rifit unterwiefene SS6U 
fer, por "ilfferö nid)t nad) America gefommen fetjn fönten. 

3öaS bie 'Juben anlanget, fo ftnb viele ber Meinung , ba$ bie $e£en (Stamme 
3fi*aete/ bieburd) Die afiyrifcfcen Könige nad) Weben in bie ©efangenfcbaft gefüret 
worben, insbefonbre bte/entgen'; oon welcben in bem feierten Q3ud)e igebta ( so ) gerebef 
wirb , einen 5öeg in bie mm tPelt gefunben £aben. ©te grünben ftd) hierin nid)f nur 
auf Dasjenige , was id) angefuret unb was bie ©djriftjlelfer t?on ber "sSefcfyneibung ange^ 
merfet fyaben ; fonbern fte fuffen aud) auf wrfdiiebene ©feid^eiten , bie ftd) unter ben ge» 
fe|md^igen s Seobad)tungen anbrer bürgerlichen ©ewon^citen bcr Juben mit ben ©e« 
brauchen ber %mmcanex ftnben. 3d) fyabe felbfl öerfcbiebene SfRtfätonarien gefant, bei> 
benen fold)e S^utmaffungen fiat gefunben , unb bie nid)t abgeneigt waren, ju glaube«, 
bap alle Tlmevicamv überhaupt ponben «Hebräern abflammeten. 

©obalb man aber biefe Meinung genauer unterfucbet, fo §a(fe icb felbige DOr uner« 
wiefen; id) glaube aud), ba$ man nidjtö grünblid;e6 anfüren fonne, woburc^ fte glaub» 
würbig gemattet werben mochte. 

2(co|la 

(59) iOH.de laet Refpoiif. ad vtramque Grotii Diflert. 

(60) öcaör« 4 S5ud) c. 13, tt 4 0; 49' 



*) GROTIVS Differtat, 2 de origine Gent, 
Amer. Circumcifos fuifTe, cum Hifpani in illas 
terras v'enerunt, Iucatanenfes et vicinos quos- 
dam populos , tarn multos teftes habeimis , vt 
id negare non fit hominis modefti ac verecundi. 
Baptifmum addit Martyr : Baptifmum datum no- 
mcn regenerationis ; aduiiuiftratuui infantibus 



anno aetatis tertio: parentes ad id fe parafife ie- 
iunio et fecubatione : confitendi morem , vn- 
clionem in fronte , honeftam fepulturam , fi- 
dem de Itidicio Vniuerfali, Herrera. Haec fimul 
iuncVa alio referre nonpoffunij quam ad Aethio- 
pas chriftianos. 






192 



iDrtfteS #äuptjfucf , 



I,! 



r i #co(to *) leugnet boSjentge offen&ar, was bie Scbrf ff jMer Pon ber Q5efd>neibuttg 
angefüret, unb «2>eirera gebenft fein 3Bort bason. £üefe beiben glaub würbigen SBerfaf» 
fee, welche t)ie Sitten biefer Voller am bejlen befd>rieben , machen wiber Die anöern eitt 
gt-offeö Argument. £)enn es gewinnet baS 2(nfef)en, ba$ i§nen, ba fte barinnen fo wofjl 
unterrichtet ju fejjn [feinen, ein fold)er widriger 2frtifel nid)t unbetont gewefen ferm fon« 
ne, vidweniger ba$ fte folgern roiberfprocfyen £aben folten. 3jd> glaube, bajj bie 53er* 
fajfer , bie biefe Befdweibung anmerfen wollen , burd) bte ©ewonbetf ber JTIejricanev 
unb if)rer benachbarten 936lfer Untergängen feim , welche, voie aus tfiren übrigen ©lie* 
bern beS ieibes, alfo and) aus i^ren ©eburtsgliebern, in iljren £Kdigionsübungen unb ins« 
befonbre in bem Saufe ii)m Sinwei§ung, S3lut fließen laffen, womit fte ilpren ©Ortzeiten 
ein Opfer bringen wollen. 

$öenn es aud) anbem feyn foffe, ba% bie QSefdjnetbung unter ben Golfern ber Spalb' 
infel 3 ucatan unö ^ ren 9^ a ^^ aren gebräud?lid) gewefen ; fo bejeidwet bed) biefe ©e- 
won^eif bie ^üben nid)t berge jlalt, baf? fte nid>t aud) bei) ben Ägyptern, ££cl?topteun , 
Ct'octloöyten, labern, ©priem, Pfcomcteni unb colcfyjcfcen Golfern gebräud)» 
■ lid) gewefen fev>rt folte, wie foldjes burd} bie SdjriftfTeüer erwiefen werben fan. 

>DaS vierte $dud) i£ebva, auf welches man fidj biefes Ueberganges ber 3f rae ^' 
tmftalber grünbet, verbient feiner $öiberlegung ; unb wenn ber angefürte Ort wo§l ge* 
prüfet wirb, jewid)tet er ftd) von felbfien. 3>nn, wo ftnb f»eut ju^age unter ben axntt 
ricamfct}en ober anbem Sßölfern ber 2Be(ttf)ei(e (Spuren biefeö gläubigen 33olfs anju* 
treffen/ welkes ©Ott in baS ianb ber Sfcr&eifliina, füren fol, unb bas ftd? in ber peinig* 
feit beS ©oftesbienfres bergeftalt erhalten, bafc es »erbiene, ba$ ©Ott nochmals- ben 55u. 
fen bes ßfüpt?t-"att$ feinetwe'gen erofnen, unb, eben bäfielbe s 3Bunberwerf tf)tm folte , fo an« 
fanglid) gefielen, fte in biefes ianb bes 2fcfäretl>8 ju bringen , woju ein ganzes %a§v 
%eit f baf)in ju gelangen , erforbert würbe? 3)iefes verborgne kmb £at aud) nirgenbsals 
In ber Sinbilbung ber Svabbinen SXaum gefunben, Ue gewont gewefen, ftd) mit folgen 
jpirngefpinften ju belufh'gen. 

(£s waren gewiffe IKeligionSübungen unb gefef mäßige 33eobadjtungen äffen Golfern, 
fbwol ben Reiben als 3uben, gemein. SDZan barf nur jwifdjen bem , was id) von ber \)eib* 
nifdjen Religion unb Don bem ©efege tTJofis angefüret , eine 93erg(eid?ung anfleöen. 
SHan wirb aber aus biefen algemeinen Beobachtungen nid}ts folgern fonnen. 2>ic juöen 
hingegen Ratten eine unenblid)e "Hnjalganj befonberer ©efe|e, welche biejenigen, fo t>on 
i^nen abgeflammet fei^n fönten, gewis beffer als bie 2lmencanev beibehalten §aben 
würben. 

^ben biefes fage id) and) Von ben bürgerlichen 35erfaf]ungen. Ss gab gewiffe aU 
gemeine ©ebrdud)e, bie ber) ben 3>uben ebenfals, gleid;wie bexj anbern Golfern, angetrof« 
fen werben fönten, unb bie fte aud) oljne S^eifel unter f\d) gehabt (jaben. So viel aber 
biefe anbelanget, bie in Timevica fonberlid) bejeidjnef ftnb, als bie (ßinecoeratie ver* 
fdjiebener Golfer, bie Erbfolge, ©enealogie, Srbfdjaften unb bergfeidjen; fo ftnb biefe 
benen ganjlid} entgegen gefe^et, weldje ber ifraefitifc^en SXegierungsform eigen waren» 
; Wo 

*) ACOSTA Hißor. Natural, de Indias Hb. con effa ceremonia; y es que a los Rccien Na- 

i c. 23. Los Indios poco ni Mueho no fe reta- eidos les fearifieavah Jas orejas y et miembro 

jan, ni han dado jamas en efla ceremonia como viril qne en Alguna nianera remedavan la Cir- 

Muchos de los de Ethiopia y del Oriente. coneifion de los Indios. Efta ceremonia fe ha- 

Id. Hißor, Moral, dt Indias Hb. j cap. 26. ria principalmente co-n los Hijos de los Reye« 

Los Mexicanos teniati tambien fus baJitifmos , y L 'nores. 



SSott i>er SfttliQim. 



193 



2Cffo wenn bfefe nid)t juro wenigen tf)re ©prache , ©efefe unb merfwurbiglten ©ewon« 
^eiren gdn$lid) oerloren (jaben, um btc Religion unb aüe ©ebrduche anmnemen, welche 
bie Jpeiöen ju äffen 3^C«n gehabt, unter welche fte permengef worben; fo fau man feines« 
wegeö üerft'chern, ba$ einer »on benen 3fraefrc4n in bfefen £hei( ber '2öcft gelanget* 
(Biotins unb £aet , bie bod) tiber ben Urfprung ber Timmeamt in einen §efttgen 
©treif geraten, ftnb biefeS UmjlanbeS falber wollig mit einanber einig. 

Aus bem , was Petrus tTJartyr unb ^errera Pon ber Art ber "£aufe unb anbern 
©acramenten, bem ©lauben $ur AuferfTehung ber Xobfen u. f. w. anfüren, folget nicht, 
baß man fagen fonne , bie chrijllidje Religion fet> bafelbft perfönbtget ; obgleich biefe Ar» 
fen ber ©acramente unb biefer ©laube mit ben unfrtgen fo gleichförmig ju fcpn fdjeinenv 

£)te ©acramente bes neuen ©efe^eö Ratten in ben mofätfdjen unb UJaturgefe^eit 
tfjren ©chatten unb ^Silber, welche burd? bie ©nabe bes Jjeilanbes , bie %Birtlid)teit unb 
dtfüllung erfanget; tnbem fte üon ihm alle iljre ^.ugenben unb $Bir£famfeic bekommen. 
Unb f)ierm heftetet ber waf)re 53or$ug bes d)ri?l!icben ©laubens por ben übrigen &orl)er= 
gegangenen, 3>r ©atan, welcher allemal ©DiteS Affe gewefen, fyatte ficf> jwar ange< 
maßet, ben ©o^enbienern ihre ©ebrdudje, bie fte pon ber wahren Sieligton angenommen, 
unb t>on ©efchledjf ju ©efch|ed)t burd) i^inaufjleigung bis ju bem Urfprunge bes menfd)* 
lieben ©efdjledjts ererbet fjatten , beibehalten ju faften ; jeboch biefe an fich felbjr unb ihrer 
Anorbnung nad) geheiligten ©ebrdud>e (jorten auf bergfeidjen |u fetjn , unb würben 
burd) ben Aberglauben laflerhaft, fobalb ftd; bie Reiben folche jueigneten, unb fte mit tfj« 
ten Abfcheulichfeiten permtfdjten. 

9Bir haben jwar bereits angemerft , ba$ bie Äirdjenpdfer biefe 3öarl)eit unb bit 
Äunffgriffe bes ©atans etngefehen ; bem ungeachtet aber wirb nid)t unbteulid) fe»n, nod> 
etwas bapon anjufuren, 5öenn Certutlianus *) wiber bie .fte^er eifert, welche in bem 
(Efirijlentum gldchfam eit\e neue Religion baburd) matten , bafj fte bie £e(jrfd|e perftum« 
leren unb ben SSertfanb ber tjeil. ©d)rift perbreljeten , unb jaget : bafj fte hierin bem 35et« 
fpiele bes ©afans folgten, welcher bie Religion gleid) anfangs baburd) perberbet gehabt, 
fcajjer eben biefe Religion , felbjt in ben ©e§eimniffen ber faffdjen ©ottfjeiten nad;gema» 
chet; fo t§ut er ^ernad)mals eine Sr^dlung nadjgeamter ©acramente unb fdjreibt: „X)ec 
„teufel tauft mannigmal einige t>on benen , fo an i^n glauben unb feine getreue 2}ienee 
„ft'nb, unb perfpriebt i^nen bie Vergebung if)rer ©ünbe burd) bie Äraft biefer ^aufe» 
„'SJieicbmid) erinnere , fo bejeiebnef tTTtcl?ra biejenigen an ber ©tirne , bie fid) ein- 
j,weif)en laffen unb feine ©olbaten geworben ; er flelfet ein 5)anfopferfefi an ; er gtebt eine 
„myjltfcfye ^Sorfleflung ber Auferjle^iing unb befefliget bie ^rone mittelf! bes ©d>werts. 
„'©äs fol id> ferner Pon bem fagen, baß er feinem oberjlen 9>riefter etn©efe0 gegeben, ftd> 
, t nur einmal ju »erheiraten ? (£r §at aud) feine Jungfrauen unb Anbeter , tie ftd) ber 
„£eufd$eit bef[eifigen,„ Ö*3 u ^ nu6 ( SI )/ C^^Vfoliomus unb einige anbere Äirdjen* 

Pater, 

fuos: expofitionem deliflonim de Iauacre rc- 
promittit ; et fi adhuc ireniini , Mitljra fignat 
illic in frontibus milites fuos: celebrat et pahis 
oblationem, et iniaginem refuriedionis indu- 
cit , et fub gladio redimit coronain. Quid quod 
et fumtniim pontificem vnis nuptiis ftatuit» ha- 
bet et virgines , habet et continente*. 



((50 1 V S T i N. Apol. % pro Chrift. 
*) tertvllian. de Prafiript. Harret, 
cap, 40. Sequetur , a quo intelledtus interpre- 
tetur eorura qvx ad Hxrefes faciant? aDiabolo 
fei licet, cuius funt partes interuertendi verita- 
tem , qui ipfas quoque res Sacramentorum di- 
uinorum , idolorutn myfteriis xmulatur. Fin- 
git et ipfe quosdam , vtique esedentes et fideles 

1 (L^eil. 




194 



©ritteS #auptjfucf , 



*<> 






ttdter, ernennen in biefen SKeligionSge^eimniffen ber ipet&eti, wo&on wir gc^anbctt (jaben, 
eine iitt ber taufe; unb @.3ujftnti8, wie td) bereits angefuret, frellet übet biefes nod) 
eine 93ergleicbung jroifcben ben ©e^eimniffen bes ttTtti?i'a unb bem I)eil. 2lbenbmal an, 
gleicfyfam als ob btefe ©?f)eimniffe ein Q3ilb bes fn'mlifcben 53robS geroefen. #ugujfc*> 
tiü9 ( 62 ) geltet noeb. roeifer : benn er fagt, bajj t>erfd)iebene Reiben bureb bt'e ©arreiebuna, 
bes SSrobs unb Sßems, baöor gelten, als ob bie <£§rij}en bk Cevee unb ben «Saccus 
anbeteten, 

£>ie Reiben fjaben feinesrceges aus einer 5°f9 c ber ^ejlfefung ber djriftlidjen Dielt« 
gion, bk ©ebrduebe unb Zeremonien ifjrer ©e^etmniffc geankert, als ob fte unfern <3a« 
cramenten naebamen roolten. SJer^as, ben biefelben jeberjeit gegen bk Triften gefjegef , 
gemattet uns niebt flu glauben, baf? fte Sftadjamer foleber $>erfonen geroefen feim folten, bie 
fie t>erabfcbeueten , unb bk fte aufs dujferjfe burdj §euer unb <£d)tt>ert unb bk graufamjren 
SHartern »erfolgten. 

£)as, was mir bereits t>on ben (Drgien, (Smroeiljungen , SSuffungen, SReinfgun* 
gen, SBtebergeburf unb einer geroiffen #rt ber 33eicbte , nad) bem 3 eu 3 n ' g bes piurar« 
d)ii6 fgemelbet , giebt ju erfennen, bafj biefe 2lnorbnungen alt , ja »on einem fo entfern« 
fen Altertum waren ; bafj mir Urfacb f)aben ju folgern , bajj fte ^Bewerbungen berjentgen 
erfren Religion fei?rt , bk ben Sflenfcben t>on ©Dtt mttgetf)eilet worben ; eine jXeligion , 
beffen geheimnisvolle Deutung ifjre roarf)aftige SSejldtigung in berjenigen bekommen , burd) 
welcbe ber in bem91atur#unb aufgefebriebenen ©efe£e »orgebilbete Qetianb ber Söelt, uns 
in bau ©efege ber ©naben »erfefjen fetten , welcbeö bis an bas (Snbe ber Reiten befielen 
wirb» 

93on benen ofl» unb i*>ef?in&tjrd?en SKeligfonen muffen wir eben fo urt^eifen , als 
bk Äirdjentodter öon ben Sidigionsge^eimniffen ber Otiten getfjtan fjaben. SRicbtS if! in 
beiben 'jnbkn läufiger als bk Reinigung an jlat ber taufe, ju 23üffung ber ©unbe; 
unb in ben ie^rfd^en ber 2$va<fymanen ntebts gegrunbefer, als bie 2Öirf famf eit if)rer fjeil* 
famen 5Baffer unb ber tugenb, bk fte bem <25angeö nebfr anbern Siüffen, flu Reinigung 
ber Seelen »on ben erhaltenen QJefletfungen jufdjreiben. £)aS 53efentnis ber ©unben 
ifi eine t>on ben dltefren unb bauer§aftef!en ©eroon^eiten ifym Religion. ©elb|t i^re 
©otter fönten ftcb baöon niebt ausfcblieffen ; unb 23ouct?et( 53 ) in feinem Briefe an ben 
,§errn 2lwand)Z erriet §iebet> eine i^rer fabeln, bie fef>r befonbers ifr* ILavtxniw ( 54 ) 
fagt : „roenn bie (Barnen franf fet^n , fo rufen fte i^re 95rie(rer unb ffjun benenfelben eine 
„7(rt ber ^eid)te; bk 95rie(Ier legen i§nen audj alsbenn einige 2(lmofen unb anbere gute 
„SöBerfe auf , bamit ifyve ©unben i§nen »ergeben werben fonnen. „ 3 m Äonigreicbe 
©tarn unb 3apan i(! bkfe ^Seicbfe ebenfals, fowo^l als in t>erfc()iebenen möt'amfd?en 
ianben annoeb gebrducblicb. ^Dasjenige fo in "Japan ( S5 ) einigen frommen, bk ftc& 
auf bk 5)ilgrimfcbaft begeben Ratten , auf bem SSerge €>caca i§re <Bunben $u buffen, 
aufgeleget roorben, ^af fo was fu rc^ter liebes an ftcb, baf man fafl niebt o^ne (5ntfe|en le« 
fen fan, wie fte bas ^erj gehabt, fieb über bk abfdjeulicbfle Xkfe in eine 2öagefcbale jn 
fe|en unb in biefem 3«^anbe in beriuft fo lange ju fd;weben v bis fte i&r ©eroiffen öffentlich 

mit 

(62) avgvstint. fM/MF'AVST, lih. 1 c. ij. nonnulli nbs propter pancra et calieem, Ce- 

rerem ac Liberum colere exiftimant. 

(63) Lettres edifiantes de Ja Compagnie 9 Recueil lettre 1. 

(64) tavernier Voyage de Perfe liv. 4 eh. 3. 

(65) acosta Hift. Moral, delndias Üb. j c. »5. 



asott tw dttüQm. 



195 



mit faufer ©timme burdj cm auefiirfic^eö , aufrichtiges unb bemütiges SÖefenfm'g tljret 
©ünben, entlaben. ©leidjfalg war bk Q5eid)te in Peru u6(tc&, unb fürete aud) äneQat* 
te unb eine benen ©ünben gemäße Süffung mit ftdj ( 65 ). 3>te ber ©onne gewibmeten 
Sftdgbcben, wenn ftc ein gewtffeg 2(lrer erreichet Ratten , beichteten bafelbj! eben fo wofjl 
als t>t'e geriefter , unb Rotten eben mk biefe i(jren ©erfdjfgjwang. £>er einige 3?nca 
beichtete blog ber ©onne; unb nad) abgefegter 23eid?te, babete er fteft in einem gluffe unb 
bat benfelben,- feine ©ünben in bag groffe Stteer $u leiten unb foldje baburefc ganjlicfy in 
S8ergejfenf)eit flu bringen. 

£oud)et( 67 ) fagt an eben bem toon mir angejognen Orte, ba$ er jwar in ber 
23rad?manm IXeligion niemalen etwag bemerff, fo mit bem Ebenbmal überein fdme; 
jeöocb. tpabe i§m ein beferter Äramaner fcor einigen %a§ven auf einen merfroürbigen Um« 
jlanb Hcfrung ju geben angeraten: „ba$ nemlid), fagt er, bag übrig gebliebene ber Opfer 
„unö ber tn bem Tempel aügget&eilte 9tas, ben ben Jnbianevn ben tarnen Prafaöum 
„beibehalte.,, 2Beld>es tnttamfd>e 3öort in unfrer ©pradje gotltc^e (Bnabc bebeute, 
unb bas mir burd? bas '©ort (guefearifha auSwbrucfen pflegen, 

3n Peru ( 68 ) ijt etwas fentbarers, weldjeg mit unferm ©acramenf be$ tflfar* 
genauer übereinjufommen fdjeinef. <£s würben alle 3fa&> bafelbjr ^wen $efie gefeiert. 
£>aserfle nabjn im ^enatiDecember feinen Anfang, ber nacb ib>m ^afenber bererfre 
Jfh tiefes gejt bauerte t>erfd)iebene Sage, t>ic in Opfer unb anbern SXeligioneübungett 
in ber ©fabt Cujco jugebraebt würben, unb wöbet) man feine 2(ugldnber buibete. Um 
(£nbe beffelben unb an bem leften <tage aber, würben tfwen erjf bk Xfyove geofnet unb tb> 
«en Erlaubnis gegeben, an bem 23efd)(uiTe biefes §ef!eg Unheil ju nemen. £)amif ging 
t6 nun folgenbergetfalt ju. S)te ber ©onne geweideten Jungfrauen matten fleine Sßrobe 
eusStfatemebJ, fo in bem QMute eines weiffen unb unbefleeffen iammes gefnatet war. 
SSBenn ftc^> nun bk $remblinge au6 bem ganjen knbe in ber ©tabf ringefunben Ratten, 
würben fie in >Xei§en gefMet. ©onnenprtejler, bk aus einer ju biefer Zeremonie gewib- 
meten Familie waren, trugen biefes abgottifebe in©tücten gefefrnittene 25rob auf golbenen 
ober filbernen ©egalen, gaben einem jeben ^remben ein ©tücf bat>on, unb ermanefen ifm 
babe«), attejeit bem 3?nca ober ber ©onne, welche burd) ben 3?nca »orgejfeffet würbe, 
getreu ju »erbleiben ; unb festen ^inju, bajj biefeg ©tücf Q3rob jum Seugnig wiber if)tt 
felbjl bienen würbe, wenn feine 2{bftd)t nid;t rein, unb bem, rt>a$ er feinem ianbegfjerrn 
fc&ulbig, gemaö fetjn folte. Jeber na^m unb ag biefen QSifferi <Srob mit grofer Srfenf-- 
lic^feit unb 53erjTtd)erung, ba$ er niemalen etroa$ anberg benfen noeb t§un würbe, mai 
ber ©onne ober bem 3Rnca migfalfen fönte, unb fagte ^uqfeicr) , bajj biefer Riffen 55roö 
ben er ejfe , in feinem kibe ein S3ürge feiner ^reue fenn folte. Wai weite ^ejl würbe im 
Renten SRonat, ber mit unferm ©eptember übereinfömt, fafl auf gleidje 2Öetfe gefeiert, 
biefeg 55rob würbe aug ber ^»auptflabt in alle tempel unb alle geheiligte Oerter beg ian^ 
beg gefenbet unb burcbgdngig mit befonbrer (££)rerbietung angenommen. 5)ag iam fyatte 
in ber Religion ber Peruaner etwas ©e^eimnig»ofIeg in fteft. ©ie festen eines in bk 
iTJücfrlirafie, bag »on einem ©d>afe gefault würbe. (Bzvcilaffo C 9 ) fagt: ta$ fo 
lange er noeb ein Äinb gewefen , man ftd) 2Hü§e gegeben , tfcm fowol etneg alg bag anDrc 
ju jeigen; „jeboc^ i<$), fügt er fjfnju, fa^e wobl bie^lecfe in ber mütyjlc aflij bie^igur 

iSb 2 einetf 

(66\ M. 1. c. (67) Lettres edifiantes 9 Rccueil lettre r. 

(68) ACOSTA Hift. moral de Indias lib. ? cap 23. 
(Ö9) GARC ilasso Commcnt. Reales lib.2 cap. 13. 




SDritteS £auptjtücf, 

„eines Lammes unb ©djafs a6er fönte ic^ nidjt erbliden; fcermutfidj, weü meine QirinbÜ« 
»bungSf caft nid)t ffarf genug war , mir bergleicben 93orfMIung ju machen.,, 

SRic^tö aber ift rürenber, als was in ttlerico biefer^alben vorging ( 7 °). 9Kan 
feierte ade ,2ja£r bafelb]! ein $efr, welches bas folennefte beS ganzen ianbes mar, weil es 
insbefonbre tfjrer ©ottb/it jugeeignet wur&e. gween $age t>er§er bereiteten &ie jum lern* 
pel geweidete Jungfrauen eine groffe SKenge teig, fo aus bem s 3$lufe ber $f)iere unb ge« 
rodeten unb geflogenen SDtois beffunb« £>iefer mürbe mit einem .^onigwaffer gefndtef, 
unb ein ©ofeinber ©roffe bes f)öljern£n, ben man in bem Tempel anbetet, barauS ge* 
macftef. Aus eben biefem 'Seige bucfen fie kleine 33robe in ©eftalt ber 9Henfd)enfnod)en , 
n>eld)e bk ©ebeine bes ©ottes Pijilipmslt genennet würben. 2öenn nun ber Xag ber 
Zeremonie |eranfam, trug man Riefen ©6|en in ^rocefjion »on früfje ÜKorgenS , mit et» 
ner 9>rad)t unb deremome, roeldje 2lc©fra ausfürlid) betreibet, bjrum. Auf eben bk 
%tt, a(öbie3uÖen baS Ojierlam in Sieifefleibern unb groffer Siifertigf eit ju twjeren 
pflegten , weil es ber Soor Übergang bes Spmn , ober traiifitus Donüni war; eben foit>ur* 
fce biefe 93roceßion mit befonbrer J^urtigfeü gehalten, unb man nennete felbige: ben tut- 
jen U>etj bze (5ottes TOi5iltput3.lt. ©ein ungeachtet aber , bauerte ber 5S3eg bodj 
jiemtich, lange; ob es gleich wegen ber babey gebrauchten ©cfdjwinbigfeit, nicbf alfo fcfyien. 
£$ei> ber 3urücf fünft brachte man in ben Tempel, in welken biefes ©ofenbilb bringe« 
Pellet würbe, alles, in ©eftalt ber ©ebeine gebadne SSrob: unb nad) fielen Opfern, wo« 
bei; fcevfdu'ebene 9)?enfd)en gefd)lacb,fef würben, unb nad) t>ielen Xanten, (Singen unb an« 
Dem §eierlid)feiten bk biefem ©6£en unb ben Proben g(eid;fam jur (£inwei£ung bienten, 
entlebigte fid) bas 93olf , bai t>on ben fleinften Äinbern angerechnet , bis auf bie dffeflen 
§3er fönen nüd;tern fewn mufre, »on allem ©cfymucf, benjeberman, biefes gefl recf;t prddj» 
tig ju begeben, angeleget blatte. Unterbeffen normen bie 95rief?er bem ©ö|en allen gier« 
rat ab, unb fdjnitten tljn nebß allen fnocbenformigen Proben, bk eben fo fjeilig als ber 
®ofe felbff angefeljen würben, in<3tücfen. Als fid? nun bas SSolf wieber eingefunben, 
unb Banner unb Leiber, ©roffe unb kleine, fKeid)t unb Arme, in «Keinen gesellet Rat- 
ten, wurDen biefe ©tücfen auSgetb/üet ; unb ein jeber naljm fie mit foldjer (gljrerbiefung 
an, bie nicbt genugfam bewunbert werben fönte, unb lieffen ba&etj eine Hnbafyt bilden, 
&afj ifinen ine t^ranen aus ben #ugen liefen: benn fie fagfen, bajj fie ben kib unb Ut 
©ebeine ifn-e ©ottes genoJTen, unb fjielten ftcb gleidjfam einer fo großen ©nabe unwürbig. 
©nblicb; enbigte ftct? biefe Zeremonie burc^ eine £Xebe, bk ber dlfefte 9>rt'ejler in ^bficb^t be$ 
gefies an bk 55erfamlung l^ielf. 

2(cofia bemühet ficb folcb^ergejlalf ju behaupten, bafj ber ©afan ftd) angelegen fetm 
(äffen, in allem ^u erhalten , ba$ ifym bie ©6|enbiener eben ben ©ienfl erweifen muflen, 
ben ®£)tt geforbert §at. (£v jeiget biefe ©leicbformigfeit ber 93ereb>ung in ber inöiani« 
fdjen, mc)Ctcamfd>en unb peruanifcfeen Religion, nic^t nur in 2(nfef)ung ber ©inge, 
bie mit jebweben unfrei ©acramente, fonbern aud) mit aßen ©tucfen ber Religion über« 
einforamen fonnen* %nbe$ laffet er (id) ntd^t einmal einfallen, baß biefe £>inge öon bem 
(EfjrifTenfum entfenef fe9n,unb baß jemalen bk Peruaner unb JHej:tc«ner t>on unfrerSKe* 
ligion einige ^entnis gehabt f)aben folten. %n ber %fyat waren es aud? bloffe ©6|enbie^ 
ner eben fowol als bk Srö4>manen unb of?in6ifd?en Donjen, beten Abgötterei? fafl 
ebenfo bejeic^net ifJ, unb t>on wefcben wir nicfyt mufmaffen fonnen, baß fie ib>e 9xeltV 
gionSgebrdud;e üon ber d;rifllicb]en Religion genommen ; man würbe fonßen fagen muffen, 

bap 

(70) AGO S TA WM* mOKsi* de Ißdias Hb, 5 csp. 24. 



mt 



SQon &er fÄelfetom 



197 



bafj bte djrifHidje ÜMigion a6gefdjrteben , unb burdj äffe b>ibnifdje SKeftgionen , bfe bis 
auf festere Reiten gebauerf , unb groffen $§eifs nod? bauern , in Abgötterei; berwanbeft 
roorben fe$. 

' §. 45» 
fftod; wunberfamer ff! es , bas geilen bes^reufes in America, unb jwar nod) bor £wuStfi>ete* 
2(nfunff bei* Europäer, innren gehalten $u fe§en. 3)er (Satan f)at jwar affes miß» «»"9«» 2fme* 
brauchen fonnen; fofte man aber befall) wol glauben, ba$ er feinen Anbetern baS Äreu§ t,(<u 
a(S ein 3e tc fr en unferö .ipeifs , woburd) er überwunben worben , unb bog ef)ebem benen 
Reiben eine $f)or§eit unb ben %uben CJn ^Cergeinfö gewefen, jur SSererung borge^alten 
fyabe? Ober fönte biefes wof jum SSeweife bleuen , baj? ba$ @i?rijlenfum nad) Tlmevica 
nodjbor beffen neuern Qjrntbedung gefommen fepn folte? 5Bir wotien fogfeid? bte 3«ug« 
ntfle bei* «Bc&rtftfWIer, bk babon ge^anbelf, unferfud)en, bamit wtrfef>en, was babon 
ju galten fetm mochte. 

Petrus ttlartyr ( 7I ) fagf, ba$ bk Spanier, bk jjuerjt nach, 'Jucatcm gefönt* 
men, bafetbfr $reutje angetroffen: als fte jtd; nun inirdj i§re £)ofmetfd;er bei; ben Sin« 
roonern barnacb, erfunbigen faffen, fo Ratten einige geantwortet ; bafj ein überaus fcfyoner 
Sftenfd; $u ifjnen gefommen fet? , ber ijwen biefes %eid)en hjnterlaffen , bamif fte ftd) feiner 
babei; erinnern mochten : anbre hingegen blatten gefagt, baß ein gewiffer Sftann , ber gfdn» 
jenber als bte ©onne gewefen, bafelbjl geworben fet>, als er ein gleichmäßiges 2Berf ber* 
fertiget, ^ebod;, fe|t Petrus tHartyr b>ju, man fbnne bjerauf nichts 3uberldßige$ 
grünben. 

©leidjergeflaff erriet SLopce öe (Somara ( 7a ), es Ratten bte Spanier bafef&jl 
mefjingneunb (wfjerne jbeufe^uf ben ©rd&ern berfcbjebener Sanbeseinwoner angetroffen; 
weshalb fief) berfdjiebene eingebifbef , ba$ einige ju ben B^en 2\o£>ertd;6 burd; bte tTJob* 
ven aus ib>em ianbe vertriebene Spanier , ftd; an biefen Ort gewenbef. Q:r §abe eö 
aber nidjt glauben fonnen, weil man auf ben 3>nfe!n , worauf fte boeb. umtmgdnglid; ju« 
fommen muffen, roenn fte nad; 2lmertca gewolt, berg(etcf)en nidjf gefunben. 

5Benn eben btefer 33erfaffer ( 73 ) von ber ^nfel Zcü^amil insgemein (So$umel 
genant rebet , fo berftc^ert er , büjj bk Sinmoner bafelbfl eine livt eines f (einen aus <&teu 
nett erbaueten Tempels fjätten, n>orin ffd) ein Äreu^ fecfys 3<>I ^ng befanbc, böS bon i^. 
nen a(S eine @ottb>t't angebetet würbet biefeS riefen fte jur %*k ber S)ürre an , Siegen im 
erfangen, unb trögen es in 9>rocefjion f)erum. 9ttan rotffe jroar niebt meb> , wo§er fte 
es befommen, unb mo^er biefe ifnbac^t entflanben; jeboeb, fet; es Urfacb, geroefen, ba^ 
»iefe ftd) bejlo efjer ^um S^riflentum bewegen faffen, 

33on ben ©ebrdudjen ber dumarter erriet er ( 74 ), boß fte unter biefen ©o|en ein 
2(nöreefteu| nebfl einem Seiten, gfeid) benen apofloltjc^en HoMnen biercefigt mit 
burgunötfd?e» D-uerfreu|en Ratten, unb ftc^ bamit wiber bk ndc^tlid)en Srfd;einungen 
unb ©efpenjfer berwareten, fofe^es aud) ben neugebornen ^inbern anf;iengen. 

3ßnca (Sarcilaf]b ( 75 ) berftc^ert, bap bte Könige in Peru in einem i|.rer Püllctfte 
ein Äreu| bon crt;|Ta(nen weis unb rot^ untermifdjten Jaspis befäffen, wobon er auc^ eine 
genaue S3efdjrei&ung mifget§etfet , ba er es jubor in beb ©acrifietj ber ^>auptfirc|)e ju 
iüico fel&fc genau beobachtet, wo^in es bon ben Spaniern, ba fte ftd; biefes knb^un» 

^363 terwurftg 

(ji)Petrvs MARTYR Ocean. Decad. Iib. 4 cap. 1. 

(7z) LOPESDE GOMARA Hift. gener. de Ind. Jib. 3 cap. 2. (f j) H. Üb, 4 CI7» 

(74) Id. üb. 3 e.3». (75) Comwent. Real. Iib, % c, 3. 



198 



£>ritte$ #mtptftücf, 



ferwürftg gemalt, geBrad^f worben. £>ie 3?nca8 »erwarten biefes $reu| in einem toon 
ben ^immern , bte . man nad) ber ianbeefprad)e *2>uaca nennete , unb geheiligte £>erter 
waren» ©ie l)aben jwar öor alters bas $reu($ nicbt angebetet, ob fte es gleid) in groffen 
(£§ren gehalten; jebod) o£ne $u wiffen, wie lange fu? foldjes gehabt, nod) was bietlifad)e 
t^rer Sfjrerbietung »or baffelbe gewefen. Tflad) ber Spanier "Hnfunft, fagt er, beteten 
fte eö wirf lief) an unb toerme^rten i^re .$ochad)tung nod) um ein groffeS, in 2l6fid)t besje« 
nigen, was bem pie&r© öe (Lanbia begegnet, welches fcon eben biefem Verfaffer anberS» 
wo erriet wirb. 

2tntoniu9 3\ui$ ( 7ff ) gebenft eines wunbertfjdttgen Äreufes, fo man in bem Steife 
tton Paraguay gefunben , ber feit ber %eit bas fcethge 2\reut?, allem Vermuten nad), 
Von biefer (Sntbecfung genennet Worben. X)tefer ©cbriftfMfer befrad)tet foltbes Äreuf als 
einen feiner QSeweistümer, bie Meinung, weldje man oon bem 2tpojM @. (Ll)Ornae 
fyatte, ju betätigen, als ber bas Qbangelium in «Öraftuen, Paraguay unb Peru ge« 
prebiget rjaben fol. ©ie Ueberlieferung beö ianbes bringt mit ftd) , jagt er , bafj efjebem 
ein weiftet 9D?ann mit einem langen SSarte, jenfeit bes Speeres Ipergefommen unb ®Qtt 
Öafelbft befant gemäßer, liefet* nun fpabe biefes groffe Äreuf , bas aus einem befonbern 
^>olje gemalt gewefen , welches in ber ganjen ©egenb nid)t anzutreffen , aller Orten mit 
ftd) f)erum gefüret. j)ie bofen ©elfter waren bei? Qrrblicrung biefes ÄreugeS »erftummer, 
unb bie (Draüel Ratten aufge§oret ju weiffagen. 3nbes wäre biefer fjeilige Statin, pon 
ben Reiben fef)r übel gehalten, weil fte i(>m baS ©cbweigen if>rer ©ö0en beigemeffen; fic 
Ratten if)m fein $reu| genommen unb felbiges ben, einem £>ad)e »ergraben , wofelbfl es 
aber langer als fünften 3a£)rf)unberte, wie ber 33erfaffer glaubt, unt>erweslid) geblie« 
ben: es fe» aud) §euf ju $age nod) fo bauerfjaft, bajj es bas "tfnfefjen fjabe, als ob es 
niemalen einer §dulnis unterworfen fenn fonnen» 

dasjenige, was man t>on einem anbern f feinen 93olfe ber XVilbm erjdlet; fo ftcfy 
ben (Saspe am (jnbe bes 5SKeerbufens Q.&aurenj an einem f leinen Sfuffe, ber Denket), 
«amen bes ^eiligen 2\reu^ee (jaf, niebergelaffen unb bie man 2\rciu3ttager nennet, fjat 
nod) etwas bewunbernswitrbigers an ftd) , unb ifl mit meiern UmftdnDen t>erf nüpft. 

Ct>rifttan le (Tiere ( 77 ), bem, wie icb ba»or £alte, ber jKuf^m biefer Sntbecfung 
geburet, behauptet; t>a$ bit 93erelprung- bes Äreu|es bei) ben XPtlben fo alt fei), ,M$ 
„es, wie er fagt, eine l^inreicbenbe Materie iff ^u mutmaffen, ja fefb|t ju glauben, bafj 
„biefe QSolfer ben ber «Stimme biefes 2»poftels feine tauben Dljren gehabt, als buid) tef. 
„fen Älang t>U ganje Sröe erfc^alief.,, 3 nöeß ^ a fT et f^ fold)eS bod; aus ber #rt, tok et 
hie (Sinfürung erjdlet, nid)f gdn^lid) folgern. 

„£>ie Ueberlieferung tfprer Voreltern, fagt er, bringt mit ftd), bafj als i(jr ianbburd) 
„eine gefdrlid)e unb anjlecfenbe ©euc^e ^eimgefud)et werben , welche bereits biefe STien« 
„fd)etr f^tnweggeraft ; fo waren einige ber anfel^nlicbften unb flügfien ©reife t»or 533ef;mut 
„unb Betrübnis über eine fo algemeine knbplage unb wegen ber ben beren gorfgang frü 
„beforgenben gdnjUc^en Vertilgung ber gafpfftfd)en Völferfcbaft, wenn il^nen nid;t balö 
„mächtige ^ülfe »on ber ©Dtvne, t>ie fte angefürtermajTen »or if;re ©ottfpeit bielten , ju« 
„gefenbet würbe, eingefcblafetu 3n biefem aus Q5etrübnis entfranbnen @cbfafe nun, 
„fagen fte, fen ttptien ein twtrefftd) feboner Susann mit einem $reu£e in ber ^anb,evfd)ie- 
„nen, ber il^nen einen SKutb eingefproeben unb fte angemanet, ftdj wieber nad) ^)aufe ju 
„wenben, unb eben foldje j^reu^e als basjenige, fo er ifjnen gejeiget, ju mad)en, unb 

tieft 
(70 Conquifta Efpiritual dcl Paraguay § t »3, et »5. (77) Relation de JaGafpefie eh.?. ^,.10. 






äSon tw üMt'siom 



199 



„tiefe benen #aupfern ber ^amtfiert mit ber SSerficfjerung barjufMen, baj? wenn fte fef* 
„bige mit Sljrerbietung betrachteten , fte barm ein untröglicbes SCRfttef wiber ifjr Unglück 
„antreffen würben. r £>a nun Die tt>tlfcm in flnfefjung ber Traume bis auf ben 2lber- 
„glauben letcbfgldubig fmb , fo »erabfdumeten fte aud) biefen , in ifjrer dufferften tflot % 
„nid)f. 2)ie efjtlidjen '2llten, begaben ftcb oifb wieber in ifjre Labane, njelc^e fte Sage* 
„jut>or »erlaffen Ratten, Sie üerfamleten aüe, bie »on ber Station nod) übrig waren, unb 
„befd)foffen ein|limmig, ba$ fte bas ^eilige Seiten beö ÄreufceS, fo tfcnen bort bem #im» 
„mel als baS Qünbe t>es <£lenbeö unb ber Anfang tf>rer neuen Q3eru£igung bargeboten 
„würbe, in (£f)ren galten »ölten. <£$ fei? aud) in ber Xfyat affo gefc&e&en, baS (Sterben 
„fjabe nadjgelaffen unb alle ^ranfen, t>ie baS £reu£ ehrerbietig getragen, waren wunber- 
„barer SQÖeife^efunb geworben. 

,,©as £reu$ war alfo in iljrem *anbe gleidjfam ber Regenbogen, ben ©Oft efcebem 
„SumSroft beö menfd)lid)en ©cfcbledjtes, bem ganzen Söeltgebdube mit ber 93erftd)e*- 
„rung erfd)einen (offen, ba$ fie ntd)f me&r burd) eine ©ünbjlutf) £eimgefucbet werben fol- 
„ten. ©leirfjergeftalt f)abe bat $reu£ plo|lid) ben (Strom ber <Seud>e, fo btefeS iavS 
„uberfcbwemmef , aufgehalten, unb befjen Sin wonern ein frdftiges ßenjeidje« ber ©nabe 
„unb erneuerten (Segens gegeben. £>ie bewunbernswurbige 93ortf)eile, fo i&nen barauS 
^erwaebfen, gaben ilmen £ofnung, nocb '»eit widrigere in ber golge ber gelt ju erlan- 
gen ; ba(jer faffeten fte ben ©cr>luö niemalen eine <&ad)e ju entfd;eiben / nod; etwas ja 
„unternemen, elpe fte nidjt ju&or bas^reufj ju Statte gebogen. 

„Ws fte nun in einem bieferlpaib »erfamleten dlatfye einmütig befdjloffen , bafj ein 
„jeber unter ilmen, aucb fo gar bie f leinen ^tnber ein £reuf tragen folfen; fo unterflunb 
„ftd> fein tDtlöer in ©egenwart anbrer ju erfebeinen, wenn er nidjf biefes ^eilige getdjen 
„ifprer Errettung entweber in ber J?anb, auf ber £aut ober Äleibung getragen. SBenn 
„es aucb barauf anfam, eine bie Nation ange^enbe ©adje t>on ®icbtigfeif ju entfd)etben, 
„entweber Rieben ju fcbliefTen, ober ben geinben bes SBaferlanbes ben $rieg anjufünbt- 
„gen; fo berieffen bie Häupter alle tfeltejten, weld;e ftd; rid>tig an bem Orte ber 23er* 
„famlung einjMeten. 2Benn ftcb nun ein jeber eingefunben fjafte, fo errichteten fte ein 
„neun ober jefjen $uS fjofpeö $reu£; matten einen $teis fcmim unb nahmen tfien 9>la# 
„aufbie SflafTeein, bafjjebweber fein Äreu| in ber $anb ^ielf, unb baö grojfe £reu£ 
„beg »erfamleten 9\at^ö in ber Witte aufgerichtet |!unb. (Snblirf) nafjm i§r Oberhaupt 
„baß 5öort, unb eröfnete ber 53erfamlung bie Urfacbe, warum fte »eranfaftef fet>. Tille 
„$reu§trdger entbeeften ^ieraufi^re Meinung , bamif fte gewiffe 3KaaSregeIn nemen unb 
„in ber ©acbe, wobon biefKebe war, einen ©ebluö faffen motten. 5Öenn nun einige 
„"Kbgeorbnete an ifyve 3Rac^baren ober anbre Golfer gefenbet werben folfen; fo lieö ba& 
„Oberhaupt benjenigen auö ben jungen ieuten in ben 5t>eig treten, ben er ju iuSfürung 
„itjreö Sntwurfö tüd)tig fyeit. 2lfö er bfefem nun bie %Sa§l feinet ^erfon nebfl ber Ur* 
„fadje feiner 23orforberung öffentlich befant gemalt; fo jog er aus feinem Q5ufen ein fd)o* 
„nes ^reu| öor, weites mit ben ^ojlbarfien fo er §affe umwtcfelt war. 2)iefe6 seigte er 
„ber S3erfamfung mit groffer Grljrerbietung, unb erhalte in einer wofjl ausgefegten «Rebe bie 
„©nabe unb ben «Segen, ben bie ganje (5afpejtfd?e Nation ©on ber £ulfe biefes ^reu^es 
„e^ebem ju geworfen gefja&f. ^»ernacbmalen befahl er bem auSerfe^enen ^bgeorbnefen, 
„ftcb ju nähern, es mit S^rfurcbf an^unemen unb um ben^>afs ^u fangen. ©ef>e nun* 
„me§ro §in , fagfe er ju t§m , unb üerware biefes JK'reuf , baS bieb t>on alfer ©efar 6et> 
„benen y ju welche Im gefenbet wirjl, befreien wirb. £>ie Zetteften biafgfen burdj i§r 

,,gest>6n» 





2co ^Drittes £<utptfföcfr, 

qewonltd)eg<Soo! <>ool £ool bog, wag i&r Oberhaupt gefaget fcafte, unb wünfchten 
liefern 2lbgeorbneten ©lücr" ju feinet iKeife, feie et jnmjfy'enfl feiner lanbsleute antreten 

'" „©er ©efanbfe verlies alfo benSXafl), mit feinem um ben $af* (jangenben Äreufe, 
;a(S baß Äenjefchen feiner SBürbe ber ©efanbfcbaft. @r legte felbiges aud) nid)t eher 
"als beS TtbenbS ab, unb »erwarte folches unter feinem Raupte, in ber Meinung , baß 
' es äfle bofe ©eiller bie Seit feines <Sd)lafS über, abgalten würbe. <£r f)ub eg aud) bis 
\\ (gnbigung feiner Verrichtung auf, unb lieferte es atebenn mit eben ber Zeremonie rok* 
„ber in bie^dnbe bes Oberhaupts, unb flattere fowoi in heften als auch in ber ganzen 93er« 
Jamlung ©egenwart eine ausfürlidje grjdlung »on feiner iReife ab, 

„SSRit einem ©ort, fie untemamen nid?ts ofjne bas Äreuf. ©elbfr bas Oberhaupt 
„trug eS an frat eineg ©torfö in ber £anb, wenn er jum SSalfpiel gieng, unb fegte eg an 
„'ben »ornemfren Ort feiner Gabane. 2öenn fte in tfjren baumrinbnen Halmen eine 9veife 
",w SDafier t&un weiten, würbe an jebem (£nbe ein Äreu| aufgeridjtef. £>enn fie glaub« 
"ten, baf? fte baburd) »or einem ©chifbruch ftcher behalten würben. 

„©iefes waren alfo bk Meinungen ber £od)ad)tung unb (Ehrerbietung unfrer alten 
(ßafpefiei- toor bas Äreuf , welche aud) nod) &eut ju Sage in ben £erjen unfrer £reu&« 
„trager anzutreffen finb; inbem fein einiger ifr, ber es nidjt entweber auf feinem bleibe 
''ober auf ber £aut tragen folfe. £>ie ©inbeln unb ^Biegen ber Äinber finb beftdnbta, 
',',bamit ausgebet: bk 2ödnbe ber dabanen , bie Ää§n« unb 23alftocfe ftnb ebenfalS 
„msgefamt bamit &e>fcf/net.V, 

„£)ie fd)wanget-en$Befber bilben foldjes mit ben ©tacbelfchwemfeaen , womit fte 
, ihrenfeufen bebeefen,ab, unb fd)lagen fold)e in §orm eineg Äreugeg jufammen , bamif 
*M ihre ieibesfrud)t allejeit unter bem ©d)u|e bes^reuges gaben mögen. Äury, es wer- 
jberi wenige fenn, £>ee nid)t insbefonbre ein Heines aus ^orcellain gemachtes £reuf , ebm 
|*fo als eine Reliquie ehrerbietig aufgeben unb es oftermalen bem £oftbarflen unter allem 
„ihren ©erdtl)e twrjiegen folten. 

„©te «Segrdbnisfrdtten finb bei) biefen 53'6(!ern burd) bie auf ben ©rabern errtdjte« 
,ten Äceuge ebenfalS f entbar, unb if)re hurch biefes %ei$en bemerfte 23egrdbniSfel&er, 
feinen mefjr djrifliidje ©ottegdefer als ©rabftatte ber CPilöen ^u feun. ©iefe Gere- 
"monie beobachten fte fo oft, als einer »on ber Station ber Äreuftrdger flirbt, wenn er 
^aud) fcunbert teilen, von bem gewonlichen ©egrdbntSorte entfernt feijn folte. 

„9Rid)t weniger ftnb bie Derter , wo $ifd)ereien gehalten , unb ^agben angeff'eOef 
„werben , burd) t>k bafelbfr aufgerichteten ^reu^e bemetf t ; unb man gerat in eine ange- 
'„neme 55erwunberung, wenn man u)r ianb burchreifet, unb »on Seif ^u %dt an ben 23a« 
„d/en unb Stuften jwet^ ober breifad)e ^reuf^e, gleich benen, fo bie 9>atriavd)en füren, 
"anfrift. 9Kit einem ®ort, fte fjalten Das Äreu| in folcher Hochachtung, ba$ fie folcheS 
,'nad) i^remXobe mit in i§ren ©arg »erfcharren laffen ; in ber Meinung, ba$ baffelbe ihnen 
[in ber anbern^Belt ©efelfchaft leiflen würbe, unb fte t>on iljren 33orfaren nid)t erfanf 
''werben motten , wenn fte biefes ehmbietungswürbige ^enjeid)en nid;f mit ftdjfüreten, 
'„als weites bie Äreuf frager »on aüen übrigen XVilbm unterfd^eibet.,, 

Sben biefes ifl jwar bem wefentlichen Inhalte nach, obgleich mit etwas unferfchie« 
benen Umftdnben üon einer 93erfon »on nod) ef)rwürbigem Tlnfe^en alß dfyviftian le£lerc 
aewefen, befd^rieben ( ,8 )j weil ftet) felbige aber §auptfad;lid? auf bie Srjalung biefes 
ö 9)rief?erS 

(78) Lettre imprime'e en 1^88. 






föon ,i>er SÄeltafom 201 

9>riejTerö ober fofcfrer imte+ bie t>on felbigen bie 3ftad)rid;f erfjaff en, grünbef, fo fori nkn 
»on bemfelben bie ©ewdröleiffung einer ©adje »on biefer Q5efd)affenl)eit nid)t forbevn, 
welrfje falfd) fetm, unb ftd) bloö auf nodj nid)t ^tntdngttd) geprüfte treu unb ©laufen ,ge« 
wiffer einzelner 9>erfonen , grünben fon« 

SSknn bec Urfprung ber Äreugeö&erefjrung, Traumen ober gefjeimniöttou'en Qlrrfdjef« 
nungen beigemeffen werben folte; fo würbe foldjeö eine 2(ufIofung ber ©djwierigfetten 
fetm, unb uns t>ieler SJKüfje überleben, anbere Ö3ewciötümer §ert>or flu fudjen. Solan 
fan ftd; aber auf bergleid;en Ueberlteferungen ber XVilbm, unb offermalen nod) weniger 
auf ba$ SSBunberbare öerlaffen, was ftd> betj gewiffen ^iftorienerjalern antreffen (äffet, 

$)a ber me^refle $fjeil ber über baöjenige, was Peti*U6 ttlavtyv unb bie fpamfdje 
SSerfaffer öon ber Äreu£eöt>ererung angefüret, verlegenen ©djriftfMer , ftcf> überhaupt 
nidjt öorfMen fonnen , bafj Die llmeticamv ben geringen Q3orfd)macf Don unfker Sie* 
ligion nod) einigen Umgang mit ben (E()t:ifren t>or ben neuern Reiten gehabt; fo pflegen fte 
biefen ju wtberfpred>en. 3°*? ann öe ü.<«t( 79 ) leugnet es breufle, unb beruft ftd; fu'erm 
auf ben (Düte&o ( 8o ), ber alles biefes -oor leere <£rbtd)tungen plf. 

3)ie <£f)rerbietung, bie id) bem le (Oetx unb feinem Orben fdjulbtg bin , Ijinbert 
mid) feiner Qualmig falber ein gleiches ju tf)un ; ob fie gleidj an unb für ftd) felbf! , unö 
nad; ber Hxt wie fte gefdjrieben tfl, einem geifftid)en Vornan nidjt unänlicfy fielet. 'Senn 
forte es wol möglich fetm , t>af? bie 93eref)rung bes $reu$eö , beffen (Sntbecfung galt,*, neu 
tfl, unb bie Reiten beö <tbviflian le <Zlevc uid)t überffeigef , ein ganjeö ^fj^unbert unb 
nod> brüber unbefant geblieben fei) ? <3eit beö Äonigeö in ^ranfretd) Jranctfajs I. 
Seiten , fjaben bk ^ranjofen faft ofjne #uf(wren bfefe ammcanifdye <8eef üfle befdjif* 
fet: fte ^aben mit allen KViibm in canabaftbm, mttmacfd?en, fbunquotftfc^en / . 
gafpeftfctjen, etec^emifcfecn, unb almoucf?tquotftfci)m (Eanronö, Umgang gehabt: 
fie Ijaben alle jjafen »on ^loriöa bii nad) jlabraöoi- befuget; folte affo rool möglich 
fepn, baf? fie t>on biefem ibeufeöbienffe feine ®iffenfe^aft gehabt Raffen, ober wenn fte 
foldje gehabt, in i§ren ^rjafungen, welche bod) wie weniger merfroürbige Eilige in ft'c^ 
(jaltcn, baoon nic^t ein einjigeö ® ort gebadet fjaben folfen? XMefer Umjlanb war ja viel 
|u merfwürbig, unb nicfyfö fyatte i^nen rürenber feim fönnen. 3 n befT^» webev ^l?ecet 
unb Jß-eecarbot, benen bod) nid)t$ entn>ifd)ct ; noc^ Cbarnplatn, ber ung eine genaue 
55efc^reibung aller idnber , bie er perfonlid) befuget , ^'nterlaffen ; nod; bie Qmen öe 
XYlone unb Pommcourt, welche föniglic^e Erlaubnis gehabt ; ja fein emsiger uon ben 
9Ki§ionarien, webet* (Japuciner nod) ^efuiten, §aben jebesmal jöaöon etwas »or bem (e 
Clerc angefüret, nod) aufge^eit^net. %wat er^dlet (Djamplam C 81 ), ba$ alötr bit 
ijdfen beö ffanjofifc^en^eerbufenö befuget, er an einem biefer ^»dfen , bret? ober öiet 
Gleiten gegen Sorben beö 55orgebürgeö Pointricouit „ein feljr alteö mit 9)?ooö bemad)* 
„feneö unb beinahe ücrfaulteö ^reu^ angetroffen l)abe.„ 2(n^at aber, ba$ €i)amplain 
biefeö Äreuf alö ein 'JBerf ber VOilben anfefien folte; fo fagt ervielme^r auebrücflid^, 
r ba$e$ ein augenfdjeinlicfyeö Wievtmal öon e^ebem ftd) ba aufgehaltenen ^^riflen fet>. w 
(£ö ^at auc^ in ber $£>at fein anber ICnfe^en, alö ba$ eö burcr/ iJzuvophev ^ingefe^et 
roorben, bie Idngerafö f»unbert ^afyv »or bem dbamplajn biefe ^üjle bcf^iffet gehabt» - 
•5ö if! unö alfo bie 2(ufnierffamfeit biefeö ^erfafferö, in SSarnemung Biefe« ^reu^eß ein 

ftdjrer 

(79) IOAN. de LAET. Annot. in 1. DifT. Hugort.Grotri, 

(go) oviEDO Üb. 17. c.j. (80 Voyage de Champlaio lib. i, ch.16. 

iZtyiL \"\ •. d c 



202 



©ritte* JjMuptftötf, 






mWi 



; 



fidler Bürge, bafj er gnn$ anbers geurttjeilet unD nidjt ermangelt §aben würbe, fron bem 
$reu|esbienfle Der VOilbm tiefer ©egenb, ju reben, wenn biefer £>ienfr eben fo gemein 
unb fenüid) gewefen , als er üon bem le (Elerc ausgegeben wirb. 

^tcronyniU0 ?Weman5( 82 ), ©uperior ber SJttifjionen ber 3 e f ulten '» Vleiu 
ftantieid}, tfycikt in feinem Dritten im %a§te 1658 gefdjrtebenen Briefe , einen ©tanö 
Der ©tiptonen in biefer ©egenb mit. (£r freuet felbige t>on Dem unterften Des Stoffes @. 
jlaui*en$ unb Denen <3ee{?üffen, in ibret> flbtfjeitongen, als nemlid) in Ätcjibouctou , 
Hlifcou unD Cap öreton. %n Dem 2(btfjet(e t>on iTJtfcoti begreift er Die WPilben 
ton (Safpe unD ÜTtramid?!, afs welches Diejenigen finb, wotwn ()ier Die SXebeifr, unb 
fügt folgenbe SBorte f)inju: „tiefes tfi Das ianb, welches unfre Södter feit Dem ^a&re 
„1629 bebauet §aben, unb alwo gegenwärtig Die patres Unbvtae &etd?aifc, ttTav« 
„tin Äyonne unD 3acob £remm i|re Berufsarbeit treiben.,, ^n Der Srjdtong »on 
1660 unb 1661 fielet man einen 2fuS$ug eines bon Tinbvtae 2^etd?ar& in Diefem ianbe 
felbjl gefd)riebnen Briefes: Darin ^anbelt er Don Diefen XVilben unD einigen i§rer @e* 
wonfjeiten ; ton Dem $reu|esDienffe aber geDenft er fein 2öort. <5o(fe Denn biefer Um» 
ftanD i(jm unD anDernf9ttfjiönarien,Die ftd) mitten unter Diefen Barbaren aufgehalten, un« 
befant geblieben fenn; oDer, wenn fiie felbigen ja gerauft, würben fte tljn wol mit <£til> 
fdjweigen übergangen £>aben? ©iefe Ueberge(jung würDe gewis wunberbar genug gewefen 
fetm, (SnDlid) fo finD Diefe -VOilben nichts anDers als Die ttlifmacs oDer alte Gouvu 
Cjttotfm : tlnb bte JTTtfmace fjaben fcor öfters Den .ftreugesbienft gewis nt'cfyt gehabt, 
brefesif* auffer ©treif. diejenigen, wopon gereDet wirD, wonen an Dem Stoffe Wiva* 
mi<t)i. 2)is ifl Der wa£re 9ftame Diefes Stoffes, unD W (Clerc gefielet, bafj er es felbec 
fet>. ber beffen Sftamen t>erdnbert , wennerfagt: „$Bir fjaben i^n unter iofung Der da* 
„nonen unD taufenbfad)en greubengefdjret) , fowoloon ^vanjofen als t>on XVilbm mit 
„bem tarnen bes ^eiligen Rwuges beehret,,, (tfcvtjfcan \t (Derc ( 83 ) febeint im übri» 
gen allen bem, fo er in eben bemfelben Jjauptftücfe , woraus ich einen 2(uS,$ug mitgetfw» 
let,angefüret, ju wtberfpredjen , wenn ergebet: „£)afj ik VOilbm, t>on bem Sifet 
„ffcrer 33orfaren almdlig naebgelaffen, unb t>a$, als er in bem ianbe gewefen, feine SJWf- 
„fton anzufangen, er nichts als ein 53o(f angetroffen, baS öon Den ©ewonfjeiten feiner 
„Voreltern b(os Den ©chatten beibehalten, Die (g^rerbietung bor Das $reutj aus ben 2fu- 
3 ,gen gefe|et , unb ben ©ebraud) i^rer ^reu|es»erfam(ung abgefj^affet ; unb fc^döt fid^ 
„ba^er g(ücflid>, ba$ er fofe^en wieberum eingefüref.,, 

2Beil id) inbeffen m'd)t glauben mit, ba$ basjenige , was U Cferc öon bem $reu* 
lesbienfibei? ben <5afpe|l'etn an füret, eine gäbet fet?, fo aus feiner <£rftnbung entflan» 
ben; fo fjalte i^ baöor , es fonne ( ^u feiner Sntfd;ufM'gung angefüret werben, ba$ tiefe 
VOilbcn, bie fange »or bes H Clerc gehen mit ,5ran5ofcn umgegangen, wefebe t>er« 
fdjfebene Sa^re, 9Ki§ionarien ber> ftcf> gehabt, unter fid), gegen baS Äreu| eine ®^rer» 
biefung beibehalten, fo ifjnen öon ben erf?en 9)?t'§ionarien beigebracht worben ; bo^ ber 
7(bergfaube ber Traume i>iefe 58ere^rung auf einige %eit in Tineen erhalten , felbige aber 
£ernad)mafs mat worben; als nun leOevc tiefe 9tti§fon mieber übernommen, wülc^e 
anbere,vi öerfaffen genotiget gewefen, unb einige Ueberbleibfei tiefes ©ienfleS angetroffen, 
er entweb«r burc^ ben Unföein ober betrieglid)en Siedlungen einiger tPilöen ju glauben 
bewogen fey, ba$ Diefe 23eref>rung t>on unbenflic^en Seiten] Dafelbfl üblich gewefen» 

£>aö 

(Si} Relation de Ia Nouvelle France pour l'an 1^7 et 1 65$, 
C83) Relation de Gafpefie eh. 9 et 10. 



SSott iw ^eff^'om 



203 



55ns, mai ic^ fage, grünbet ftdj auf einen Q3rief, ber m ben (£r jafungen t>on£Teu* 
franrretd? gefunben wirb ( 84 ), wofeibjt ber Pater perrault, wenn er t>on ben tt?ilöent 
rebef, öeiftd)ert: „'öafj fte baß 3 e icf,>en beSÄreuges gerne, unb eben fo wie wir, jumadjen 
„pßegfen; fic f)ie(ten 2(ugen unb £dnbe gen^immel, unb gebrauchten ftd? unfrer "tfuöbrö* 
„cfe. 2lls nun biefe armen ieufe bie Qüfjre, bfe wir bem $reuge erzeigten, bemerken, 
„fo matten fte ficb bergletdjen ins ®efid)te, auf bie üßrufl, Arme unb 'Seine, o{jne (td) 
„barum bitten ju (äffen, 3d? fefje gerne, feget er b>,m , ba$ fte im "Anfange alles aus 
„einer natürlichen Einfalt, nad) welcher fte jur 9?ad)amung alles, was fte fefjen, angetrie- 
ben werben, als aus einer anbern #bfid)f t§un; benn fte formen mit ber %ät ju einem 
„meiern Stfadjbenfen Ölleitung befommen.,, 3Dem fc9 aber mie ü)m wolfe , fo werben 
§euf ju £age bk Äreugtrdger ober Srucianten nid)t weiter erwdnet; unb ein SÜli§ienariuS 
j)at min>on ben %benac\uie , bk D?ad)bam öon ifjnen feon, t>erftd)erf, ba$ biefe WiU 
ben »on ben anbern nid)t unterfdjieben fetpn» 

£>a$ Seugnis bes 3?nca (Barctfafjo (jaf mid) mefjr als affes übrige gerüret; in* 
bem es nicbt geleugnet werben fan, unb feiner Srfldrung bebarf. 3)enn ob er gleich, ntcf;C 
e§er, als einige %eit nad) bem 93erfaffe biefes großen iKeicbS , woöon feine Voreltern Se»' 
&erfd)er gewefen, geboren worben, unb it)m fofglid) i>erfd>iebene SDinge &on ben alten ©e* 
fcrdudjen feines ÖSaterlanbeS unbefant gewefen ju fenn , geglaubt werben fan ; fo bleibt er 
bod) allemal ein eingeborner ©efdjidjtfdjreiber beS ianbes, wobon er fpanbeft, unb aus 
-roniglidjem ©efd)fed)fe entfproffen : bafjer er natürlicher "ffieife beffer als alle Euslanber 
bat>on unterrichtet fet;n fan. ^n allen feinen Q:rjdfungen föeint er gfaubwürbig ju fepn, 
unb affjier legt er ein 3 eu 9"te »on einer ©ad)e ab, bie et mit feinen 2(ugen gefefpen. SBeil 
iö) nun bas Altertum biefer$reugeSöerel)rung, unb baS, maß tton benen *>on mir angejeig« 
fen JSerfaffern angefüret worben, t>or wa§r annemej fo fjafte id) batwr, baj? id) zweierlei) 
ba&on ju melben notig fj abe. 

ha$ crffe ijl biefes. Dbgletcb baS ^reu^ ein ^enjeicben eines ۤrtT^n fr".j fo fart 
bod) foldjes nid)t affemal als ein untriegiict>s 9Kerfmal bcs (Ebriflentumö unb bee üeifün* 
btgten Söangelü angefef^en werben. 5DaS ^reu^ war tn fcer Dvdigion bereiten, unb ins^ 
befonbre in ben ©eljeimniffen ber 3(t9 , woöon wir bieder gefjanbeft traben, ein ge§etftgfeg 
©nmbofum, wie jufrus JUpfius ( 85 ) , (ßretfec ( 8S ), PignortueC 87 ), nebfr anbern 
©ele^rfen, tnebefonbre aber ?itl)anafiüe 7Mvd)tv ( ss ) angemerft. tiefer fegte« rebef 
weitfduftig baoon, (£r bemerft unter ben egyptifctjen •^ieroglypbcn nichts ^eiliger, 
nichts frdftiger unb öolfommener als baS ^ermecifc^e ober iftuftfcbe Äreug , bef|en Sr* 
jinbung er bem tTJercuvtuß ^Ln6megt(tu8 *) , beimijfef. 9Run roil id) mid) jwar 
nidjtbei; allen feinen angefurten Srffdrungen aufhalten; benn biefe fönten etwas fa'ft'd) 

€c 2 fajfen, 

(84) Relation de la Noiivcllc France pour l'an i6&. (85) l IP s IV s de Cruce , 1. i c. 8, 

C8<T) gretser de Cruce, lib.i c.51. (87) PIGNORIVS in expof. menfae Ifiacae. 

C88) kircher, in Oedipo et Obelifc. Pamphil. 

*) athan, kircher. Oedip. aegypt. öetur appellamus) expreffit. Q^iem quiclem chai 

clajf.io. c.4. Hermes Trisinegiftus - - cha- raöerctn in tanta veneratione habebant, vt ni- 

raäerum Hieroglyphicorum inftitutor, vt,quae hil fine eo refte confici poffe exiftimarent, erat- 

in mundo oecultiflima latent, mirifico a fe ex- que aninletum pötentifliimim , et characier ad 

cogitato fymbolo exponeret, omnia vnico cha- naturae exemplar mirabiü ingenii fubtilitate fa- 

ra6tere, quem et Crncem Hermeticam appellant bricatiis, ad viam felicitatis deiuonftrandam vnfe- 

(nos Ifiacam feu Anfatam, eo qtiod in nullis fere cus dux et lumen, etc. 

fimulachris Aegyptiacis manu geftatus non Jjpe- - 






204 



£ritte$ £öupt|fucf , 



' 



faffen, fo aug fein« eignen (Embtlbung £errüret, unb weg§af& t^m fcon ben ©ef ehrten 
mancberlet? (Einwürfe gemadjet werben mochten, ^So piel aber ifr bennod) gewig, bafj 
nocf) bem 3 e «3 n ^ beö Äuffmus , bag Äreuf unter ber %a$l ber bjerartfcfyen ober 
egyptifd?cn ^Priefterbucr/ffaben , bie , rote bte Benennung augweifet, gefjeiltget waren, 
angetroffen würbe. £>ofjer btefeß %eid)en afg ein groffeg unb Polfomneg Heiligtum be* 

i«tess Tupfer. trad)tet worben, weil man eg fafi auf allen >Denf malen, bie ung pon ber 9>racbt beg alten 
Ägyptens übrig geblieben , anfrift. SÜian finbet es auf ben (Dbeliefen üerfdjiebentlid) 
perjeidjnet, unb faft feine ©ottfjeit wirb gefunben , bie biefeg <Btjmbolum ntdbt entweber 
in ber ^)anb galten , ober eg fonfren an ftd> tragen folte. Unter tiefen $)enfmalen (jabc 
td) diejenigen au$gefud)t, bie mid) am meifren geruret (jaben; foldje flelle id) bemSefer f)te* 
be» üor klugen, unb überlaffe fte feiner Q3eurtt)eilung. 3$ vermute, bafj man bag $reu§ 
in ben £dnben beg t&orue 2tpoIio; an bem jjalfe beö ©0«eS 2lpi8 ; bM.jfapittt 
#mmons; an Dem mit '©einranfen umwunbnen <3tabe beg «Sacd;>ue ; an bem ^)a(fe 
ber "Defialm; an ben geweideten ©efdffen, worin bie ;wm Opfer befh'mten ©etrdnfe auf* 
behalten wuiben; unb an ben Q^mbeln ber Corybanten mit Vergnügen anfefjen werbe, 
tiefes <3nmbolum war aber nfd)t nur in Ägypten , fonbern aud) bey ben pb^meiem 
geselliger. "SDa^er £abe id? einige 9Kunjen beigefügt,- worauf bie fyri|d?e ©ottin mit eit 
nem langen Äreuge in ber $anb , fo fte entweber gerabe neben ftd? ober auf ben <8d)ulfern 
tragt , abgebilbet ifr. ^ierburd) ftnb of)ne Zweifel einige ©dirift fref/er bewogen worbetr, 
ju fagen, baf? bie Stmencaner, ben benen man bag ^reu0 in 93eterung gebalten ju ferjn 
angetroffen, tiefen $)ienft t>on ben (Eai'tbagtnenfern, bie Pon ben Pbomctem ur« 
fprünglid) abframmeten, erhalten. Nomine *) würbe alfo unreebt getf)an fjaben, tiefen 
jjauptfdd)lid) baburd) ju wiberfprecben, ba$ er borgeben wollen, ba$ öor (Efniffo nirgenbswo 
bem tkveufye einige (Ehrerbietung bewiefen worben fe», unb bafj ber ^teu|e&tob be\) ben 
Pr>6ntctcrn ein fd)impflid)er £oö gewefen. 

i^teronymue ( 89 ) werftdjert, ba$ in ben äffen l?ebr<Ufcl?en33ucbffoben , beren ftcr) 
bie Samauraner , fagt er, bte jego bebienef, baö Hau, fo ber (efte ifr, bie ©ejToIt beö 
Ärcu|eg fjabe, X)as Cau in ber Waffe, wie e$ anwdd) bie (ßnecfcm unb Hateinec 
beibebalten , ifl eine "Hrt bee Äreu^eg, 3" e &en ben egyptifd?en «i>iefog(ypben wirb 
ba$ <laü unb ^reu| ^erfd)iebent(id) angebraebt : unb nad) beg Qocratee ( 9 °), ©030* 
menus ( 9I ), ButÖas ( 92 ) unb ^ufftnuß ( 93 ) 3 eu 9 n ' g Perftcberten biejenigen, benen 
i§re bferog^pf^ifebe 2öiffenfd)aft beffer befant war , bafj eg ben iipnen ein ©wmbolum beö 
gufünftigen iebenS fe»: ^a wir fef;en feibfl, ba$ eg in ben geheiligten ©ebriften, ber auf 
bie ©tirne ber Tiuöerwdften gebrückte S^aracter ifr. SSielleicbt war eg aug ber Urfad;e ber 
le|te 33ud)ftabe in bem ^Ipfiabet, weil bie ©eligfeif bag le^te giel ifr, wo^in wir ^u ^e« 
fangen trad)ten, unb wonaef) wir unfer ein^igeg 2Bünfd)en rid)ten foKen. 03er; ben (Brie» 

i7tes Tupfer, efeen war bag iiau ein iöucbflabe bee ^)eifg unb von guter 33orbebeufung; unb für einen 
2Ri|fetf;dter war eg ein Äenjeidjen , ba$ er freigefprodjen jurüefgefenbet worben: ba im 

©egen» 

($$>) HIE RON in Ezcch. c. 9. (90) SOC RATES Hb. 5. Hirt. Ecclefiaft. 

(91) sozomenvs Hift. Ecclef. üb. 7 c. 15. (j»a) svidas smtgk, 

(9j) rvffinvs lib.a c. 29. alex. ab alexandro lib.g c.7. 

*•) HORNIVS </« Orig. Gent. Americ. Hb, quia millus Crucis ante Chriftum natum honos, 

2 c. ij. Ritum Crucis a Carthaginenfiiim mer- et quia Crux foediilimum apud Phocnices fup. 

catoribus Aiuericauos aeeepifle quidam prodide- plicium. 
iilntj quod vel propterea falfitatis manifeftunij 




XVI, 






' 



I I 



j 




S3on ber dtdiQion. 



205 



©egenffjeif bas £t>eta *in untrieglicfyes SOterfmal einer 93erbammung jum Sobe ge« 
roefen *). 

daraus nun fan man meines (SradjtenS folgern , bo§ in ben erflen 3 c ^en unb betj 
ber unfern erflen Katern gefdjef)enen Offenbarung roegen eines (SrlöferS, i(jnen bk Htt 
ber Srlofung ebenfals jiemlid) beutlid) befant gemattet roorben. ©aS Äreug , welches 
bas ©iwibolum bes eroigen iebenS roar, i\l aud) eben t>aö^nfirumcnc geroefen, beflfen ftd) 
ber ^»eilanb bebienef , uns bte Xfymen einer froren Qrroigfeit ju erofnen. 

Tlües biefes fan burd) basjenige , roas ju bes C^eoöoft'ue Öee (öroffen %eiten 
gefd)ef)en, unb t>on bem ©ocratee ( 94 ) angefuret roirö , geredjtfertiget unb betätiget 
werben : benn als ber Tempel bes ©eiapts jerftoret unb geplünbert rourbe , traf man 
barin »ergebene in ©tetn gehauene <£>tevogtypl>en an , worunter »tele bk ©efralf eines 
Äreuges Ratten. £)iefes nun gab flu einem (Streit jroifd)en ben (griffen unb Reiben TLn» 
las: bk (tfjrijlen fagfen, bafj, ba biefes 5?reu| bas fjeilfame %tid)en bes ieibenS @()rijlt 
fe», fo rodre es in Tlnfe^ung i£rer Dieligion bas Sitterfmal, inbem felbige barin gleidifam 
angef unbiget unb ausgebreitet fei) : £)te Reiben hingegen befanten , bog bas ifreug jroar 
(ClH'ißo unb bem ©erapie gemein rodre ; jugleid) aber roolten fte behaupten , baf? es bei) 
ben Ägyptern eine ganj anbere Q5ebeutung als bei) ben (griffen £dtte. Unterbefjen 
nun, ba biefer ©creit fo erfjift rourbe, befldrften »erfd;iebene Reiben , bie fid) ber Seif 
beferten , unb benen bie f)ierogh)pf)ifd)e 3Biffenfd)aft ber iCgyptev t>ollig befant roar, 
Öie 2(nforberung ber (griffen, unb t>erftd)erten, ba§ biefes frteroglypbtfcfyeQMlb einSpm» 
bolum bes jufünftigen Gebens rodre. ©urd) biefe Sntfd)eibung rourben bk (Efjriften un- 
gemein aufgemuntert. 2(ls man aber fjernadjmals burd) eben biefe l)tei*oglypf?tfd)e §igu= 
ren entbecfet fyatte, bafj , roenn biefes $reugesjeid)en erfdn'enen, bes ©evapie tempet 
jerfloref roerben folte; fo traten nod) mit mehrere Reiben ju bem d)rijllicben@lauben, em# 
pftengen bie^aufe^nb erfanren iljre ttormaligen ^ömer, roorin fte bisher gelebet Ratten, 
•61'efes ift es , fagt ©oarates^roas mir erinnerlich ift, in 2(bftd)t bes ©inbilbes bes 
^reuges geboret $u |aben. groar fegt biefer @d)riftjMfer f)ernad)malS ()inju , bafj er 
nid)f glaube, ba$ bie 1£ gypter, roeldje bie ©eftalt bes Äreufes auf biefe ©reine fpauen 
(äffen, jemafen ben Q3egrif \>on benen ©e^et'mntffen gehabt , bk in ber 95erfon <Zfyvifti et» 
füllet roerben folten. SMefe Meinung ju erroeifen , füret er Paulum an , unb fagt , roenn 
ber "Mpoflel Derftd;erf , bafj bas ©efieimnis ber <£rlofung benen 3 a ^ r § un berten unb @e* 
fc^iedjtern, ja felb|t ben Teufeln unbefant geroefen, aus wk t>iel roid)tigern Urfadjen rour» 
te es alfo nid)t i^iren ^Dienern, als bk egypttfct)en ^3rie|Tev roaren, »erborgen geblieben 
feijn? S)oc^ es trug ftcf) , fagt er , alsbenn , basjenige ju , roas biefem groffen ^eiligen 
c§ebem begegnete. X)enn als er ju Ztfyen einen 2lltar erblicfte, ber bie Ttuffc^rift fürete, 

Sc 3 Öettt 

(94) SOCRAT. Üb. 5. Hift. Ecctef. cap. 17. 
*) franciscvs DE mendoca Soc. Ief. T abfolutionis nota poneretur, a nemine,quem 



Virid. lib. S- cap. 7. Graeci © vtebantur cum 
aliquem fupplicio capitis addicebant. Qi^io al- 
ludit Perfius Satyra 4. 

Et potis es nigrum vitio praefigere Theta. 
Martialis item lib. 7. et Anjbnins. 

Huius rei caufa illa eft, quia Skvktos apud 
Graecos mortem figuificat; ideoque prima hu- 
ius vocabuli littera ad mertem indicandam fii- 
mebatur. Caeterum cum aliquem liberum abi- 
re permittebant , Tau vtebantur. Quam ob rem 



legerim, explicatur: nifi forte arcanum aliquod 
myfterium in hoc veterum confenfu latere arbi- 
tremur, qui Crucis notam, quam T repraefen- 
tat , pro falutari vfurpabant , animo videMcet 
praefagientes , Crucis fignum nobis faluti fore. 
Certe apud Hebraeos littera Tau falutaris erat; 
vt coüigitur ex Ezechiele c. 9. vel quia in Cru- 
cis figuram effingebatur; vel quia, cum vltima 
effet Alphabetici Hebraici , Chriihim fignifica- 
bat, qui rerum onanium finis dicitur et«, 



206 



Qtittiö $täpt$&t 



bem unbetonten <25ott; fo Bebten«.« er ftdj tiefer Qünfbecfung ) bte ie^re grifft ju pr«> 
feigen, unb befeite aud) öiele 9Kenfd)en jum d;rijtlid)en ©lauben. "Huf eben t>icfe $rf er» 
griffen bie (griffen Ute ©elegen^eit Der Qüntbecfutig beg $reu£eg , unb mad)ten ficf> foldje 
ju £ftü|e. 3"™ roenigffen, fügt er f)inju, wenn man nid>t fagen n>i( , &ap bag 2ftorC 
©Dtteg bei) ben egyptijcfcen s 3>rieffern eben bas gercirfet §abe, roag es be$ bem 3ileam 
unb (Eaipb^ß getf)an , 0(6 bie eg nn'Der iijren «JBfflen ju 0ropf)efen m,ad)te , o§ne ba$ fte 
gerouff, baj3 fie roirffid) geroeiffaget §affen. SBenn man aber bet) biefer Meinung be$ 
©ocratee ffefjen, bleiben n>olfe; fo tuürbe felbige aljufe^r bafsin abfielen, bafj bag ©e« 
t)eimnig ber (Srlofung unfern erfren SSätern unb benen »or bes iTJofes Reiten lebenben 
Patriarchen nid)t offenbaret roorben: in bem SSerflanbe aber fjaf fte ityi 3üd) tfgf eit , ba$ 
bie ££gyptei: , bie gro|f einleite bie SKeligionöfymbola aufbehalten, bie SSeroegungggrünbe 
if)rer erffen Qüinfürung oergeffen ; unb ob fte g(eicr) bag $reu| als ein ©tjmbolum beg ^u« 
fünftigen iebeng betrachtet, i^nen bennocfy bag ©eljeirmiig ber <£dofung forool bem ©runbc 
alg ber $rt nad) , unbef ant geroefen. 

£>ie Ägypter Raffen bag Äteug unter bag ©effirn tterfefet; unb wir fe§en biefes 
$reu| nodj unter ben Q3ilbern, bie bag Altertum son ben meijreften Planeten auf uns 
gebradjf. £>a man aber in ben legten Seifen alle egypttfd?e>3tei:©glypbent>on ber ftd)f« 
baren 'SMf etflaret; fo fjaben wtfdßebene SSerfaffer, bie in il)te §ugfapfen getreten, ftd) 
auch, barüber nidjt erhoben, unb ftnb alfo ber ©otteeleugnung baburd) einigermaffen beför- 
berlid) geroefen. 3öir muffen abör,anflat tljrem Urtt)eilc ju folgen, »ienrte^r eben fo ben» 
fen alg fcor 3 etten tTJarfthus Ricinus*) get^an, beffen ©orte id) f>ier anfüren nuf* 
„^agmid) betriff, fagter, fo t)a(ceid) baöor, ba^ man ben ©rab ber (£(jre unb 33or» 
„treflid)feit / roorin bag Sttt\x% bei? ben Ägyptern fd)on t>or Des tneßias Seifen geffan* 
„ben, nicht foruet alg emBeugnfjS beg n>o£lc Renten (Sinftuffeg ber ©ferne, fonbern öielmct)t 
,,alg eine 5>orbebeutung ber 5öirffamfeif , bie eg burdj Qlm'ffum erlangen folee, anfeuert 
„muffe. 15a aber bie Sfernfunbigen, bie furj nad) entffanbnem S^riffenfume bie 2Bun* 
,,ber gefe^en, n>e(d)e bag $reu£ in ben ^dnben ber Sfjrijlen gen?irfet, unb entroeber nidjt 
„wujlen ober nic&t raiffen tyoifen , ba$ S^riffug ber Urheber baoon fe^ ; fo fyaben fte bef- 
„felben Äraff bemSinfluffe beg ©eftirng jugeeignef ; ob fte gleid) bemerken fo&en, ba$ biefc 
„'SBunber ntdjt blog bind) bag^reu^, fonbern w'efmefjr bureb, ben tarnen 3efus gefc^e^en.,, 

tum caruiudem fortitudinis fufeepfaculum , id- 
eoque habere fiimmam in imaginibus potefta- 
tem,- ac vires et fpiritus fufeipere Planetarum. 
Haec autem opinio ab Aegyptiis , vel induöa 
eft, vel maxime confirmata; intcr quorum cha- 
racteres Crux vna erat infignis , vitam eortim 
more futurara fignificans , eamque figurara 
peclori Serapidis infculpebant. Ego vero, quod 
de Crucis excellentia fuit apud Aegyptios ante 
Chriftum , non tarn nnmeris ftellarum teftirao- 



*) mar SIL. FICINV S de vita coelitus Pro- 
paganda e. i$. Antiquiores autem, queiuadmo- 
dum in quodam Arabiim collegio legimus, fi- 
guraih Grucis eunflis anteponebant , quia Corpo- 
ra per virfutem agunt ad fuperficiem jam diffu- 
fam. Prima vero fuperficies Cruce deferibitur. 
Sic enim imprimis habet longitudinem atque 
latitudineiu. Primaque haec figura eft , et 
omnium re&a quam maxime , et quatuor reclos 
angulos continet. EfFeöus vero Coeleftium ma- 
xime per reflitudinem radiorum angulorumque nium Fuifle arbitror , quam virtutis praefagimn, 
refultant. Tunc enim ftellae magnopere Amt quam a Chrifto effet aeeeptura: Aftrolpgos au« 
potentes, quando quatuor Coeli tenent angulos tem, qui ftatim poft Chriftum fuerunt, videntes 
inio cardines, orientis videlicet oeeidentisque, a Chriftianis miranda per Crucem fieri, nefeien- 
et medii vtrimque. Sic vero difpefitae , radios tes autem, vel nolcntcs in Iefum tanta referre, 
ita coniieiunt in fe inuicem, vt Crucem inde inCoeleftia retuliffe, quamquam confiderare de- 
conftituant. Crucem ergo veteres figuram cfle bebant per Crucem ipfani , absque nomine Icfu 
dkebant, tum ftellarum fortitudine faclam, miracula minimc perpetrari. 



fBon iw fftttigion* 



207 



23en ö«t Cfcinefein *) befinbef fid) ba$ $reug b>uf ju Sage imfer t'6>en §tero<jftj« 
p£ifcb>n Silbern, rote efjebem 6er? ben Ägyptern. 23et> irrten »fr es ebenfate ein <Bi)tn« 
bolum bec S3o[fommenb>it unb bebeutet bte 3a£l 3e§ne. tiefes §at mid) anjumerfen 
bewogen , baß m bec alten vomifctyen 3a§f, bie 3efjen burd) eMnöreae freuf »orge* 
fle((et tpfvt?* Sftic&t weniger ift ba$ Äreu| in ben mejricanifd?en Hieroglyphen in bem 
SJWttelpuncfe eines (EfparacterS, roeidjer bcr l>6cfj>fle unb »otfommenfte unter äffen ifjren 
SSudjflaben, forool als »nib>m järigen^alenber, anjutrejfen, roie id) ju feiner B«f mif 
me^rerm geigen roerbe. 

©er $ater cy#t>ril ( 95 ) füret in feinen Reifen eine merfroürbige (Sadje an, wenn 
er Pon bem oberjlen 9>rie|}er ber Zanatn rebef , ber gleidjfam eine Hvt einer ©ottfjeit au£ 
geben ift, por roelc&e äffe 2ttorgenlanber eine ungemeine @§rfurd>t bezeigen, „£)as m«f* 
„rourbtgfle bobei) iff, fagt er , baß er ben tarnen Lama füret , ber in trtrtarifdj>ec 
„©pracbe ein 2U'eut3 bleutet*, unb bie 23og5oi, bieCfcina im Äafjr 1644 eroberten, 
„unb in £KdigionSfad)en bem iDalae £ama unterworfen finb , r)aben bejlanbig ein Äreug 
„an fid), baS fie ebenfais Hamas nennen > unb eine aufferorbentlidje £od;ad)tung Por fel- 
siges b>gen.„ ©eil aber biefe Golfer ungemein abgottifd) finb, ib> Religion and) feb> 
ölt ift, fo Ijaffetdjba&or, bafj biefer ©djriftfMer eine wenig über^eugenbe Folgerung 
baraus ableitet, roenn er fagt: „bafj tiefes beutfid; genug anzeige, ba$ fie efjemäte in ben 
„^eiligen @eb>imnijfen unterrichtet gewefen, baPon uns biefes »erefjrungswürbige ^enjet« 
,»d)en ein immerwärenbes 2fnbenfen ifi„ 

Wien tiefen pon mir beigebrachten ßeugniffen fuge ich nod) bie prächtigen ©orte 
bes Äomanue aus bem $oeten ^ulgentiuö ( 96 ), als einen neuen beweis alles beffen 
bei), was id) »on bem Tlltertume ber ^reufeSöerefn-ung por (grifft ©eburf, unb pon bev 
S3ejie§ung, ben biefer Sienff auf ben £eilanb gehabt, gemelbet §abe. 
Crux ifta Chrifli , quam nouellam dicitis , 
Nafcente mundo fachis , vt primum eft Homo 
Expreflä fignis , expedita eft litteris. 
Aduentus eius mille per miräcula 
Praenunciatus ore vatum confono. 
Reges, Prophetae, Iudicesque et Principes, 
Virtute , belJis , eultibus , facris , flilo , 
Non defliterunt pingere formam Crucis. 
Crux praenotata , Crux adumbrata eft prius, 
Crucem vetuda combiberunt faecula. 
Tandem rete<£Hs voeibus propheticis , 
Aetate noftra comprobata antiquitas 
Coram refulfit ore confpicabilis 5 
Ne fludruaret veritas dubia flde , 
Si non pateret, tefle vifu , comminus^ 
©as anbere, roas i$ roegen bes $reuf egbienjleö in America ju fagen §a6en roerb<», 

(^f^ Voyage de la Chine liv. j. ( 9 6) JViGent, Hymn. 14. 611, 

* ) A T H AN KIRCHEE. China jlluftrata gyptios honofe habebatur , faepiffinie Tpee^atur % 
P.6 c.4. de differemia intet Sinenßs et'Hiero- quae non fectis ac apiid Äegyptios denarium 
%lyphuos Aegypmrum chara&eres. Certe inter nmneruni fignificat , perfe&ionis Synibo- 
Sinenfes charaaeres, Crux quae tantoapud Ae- Iura. 



208 



SWtte* J^ftuptjlöcf , 



i ' 



»efälu* 






tft biefes, bajj e$ mogltd) feijn fonne, bajj einige barinnen roottenbe Stationen biejen5öe(t« 
t§eil nid)t eh/r, als einige 3a(jrf)unberte nach, <£l)rifri < £öbe, unb nad)bem bie 2(pö(fel unö 
u>re 9ftad)fo(ger inPontus, tCappafcocien, ©cycl^ter, perften, Hieben, öaetria 
unb in ben grofjen 'Jnbim bas SDangelium berfünbigef, betreten; unb ba$ biefe Golfer, 
benen baS (Soangelium geprebiget roorben, nichts als biefes ^enjeid;en bes (EfjriflentumS 
übrig behalten, rote man »on ben ©ocotorinen »ermutet, roelcbe man \>on bem TtpofJel 
©.^bomae unternehmet ju feijn glaubt. <£ö fönte aud) rool ferm, bajj baS roafjre^reug, 
fo unter ber Regierung (Lcevoie bep ben Perfern bejmblid) geroefen , unter tfmen fold)« 
QBunber getfjan, bie bei) allen benachbarten Jöolfern befant roorben, unb felbige baburdj 
ju einer (E^rfurcfjf gereift ftnb ; bie aud) bis auf jüngere Reiten unter ben ©o|enbie« 
nern beibehalten roorben , bat>on einige \)ieüeid)t in bie neue 2Belt gekommen feim mögen» 
<£s ftnb biefes jroar in ber Xfyat roenig roarfd)einlid)e SHutmaftungen ; bodj fdjeinen fte 
meiern ©runb als biejenige Meinung , ju f)aben , nad; roeid)er einer WJn ben tfpoßeln in 
imenca-bas (£»angelium geprebiget (jaben fo(. 

(£s tjtjroar anbem, ba^ bie ©cfyrift ßeller barin fefjr ü6ereinflimmen , &ajj unter ben 
SSülfevn, bie ben äufjerjten Xfyeil bes mittägigen America beroonen, eine bejldnbige lieber« 
lieferung ibon einem grembling angetroffen roerbe, ber bem 2(nfe(jen nad), aus ber Tibenb» 
feite fcon iguropa bahjn gefommen, unb bafelbfr $Bunberroerfe oerridjtef, baüon ba$ 
"Hnbenfen nid)tnur in ben Gegriffen ber JBolfer, fonbern audj in nod) gar merf liefen 
©puren aufbehalten ferjn fol. Jpietroon fyat Timoniue Äute ( 97 ) nach einen geroiffm 
auguffcner ^önd; alles jufammen getragen, roaS er tüchtig ^u fenn geglaubt , bie $hei* 
nung berjenigen ju befejligen , bie bawv gehalten, bafj ber 2lpojtel ©. Cfcomas ba$ 
Soangeliumforoolinötaftuen, Paraguay unb Peru, als aud; in ben morgenlänbt* 
fd;en ^nfcten roirf lieft geprebiget f)abe: weil aber biefe 33eroefegrünbe inSgefamt fdjtvad), 
jroeibeutig, unb biefer Meinung roenig \>ort§ei(^aft ftnb; fo (jafte id) bac-or, ba$ basjenige, 
roaS man ungefdr baoou anjufüren t>crm&d)te , barin hefteten fönte , ba$ es roirf lid; ge« 
fd;e()en fönnen, bafj ju benen Reiten, ba bie Porrugtefert angefangen, nad) (Djfcnöien 
ju fcbtffen , einige ©cfyffe burd) bie ©eroalt bes ©turms , ber bet? bem grünen X>orge« 
bürge nid)t feiten i\i, nad) 23iMfiIten oerfd)lagen fei;n, unb bafelbjl ©ebifbrue^ gelitteu 
^aben; unb ba$ etroan ein ©eiftlid;er, ber fein ieben gerettet, in biefem ianbe einigen Sa- 
men bei Soangelii auSgejTreuet. X)iefe6 ifl meines SracbtenS alles, roaS eine erlaubte 
unb vernünftige 9lad)forfd;ung , üermufungsroeife ( ^u erörtern fcermogenb ij!» 

§. 4t 
Sßiefleicbt fyatte id) tnid) in eine nod; roeitere Erörterung eingelaffen, unb bie ©feidj' 
formigff it umjldnblid)er ^igen fonnen , bie ftc^ unter ber Religion ber Elften unb benen 
Ueberbleibfeln eben biefer Sieligion fünbet, roelcbe unter ben tPilöen in 2Cmenca fortge« 
fe^et roorben. Ss §at mid) aber biefe an ftd) felbfl roeitlduftige SDtaterie fdjon ^u roei( 
gefüret. 1)ie Deutung ijr burd)gdngig gleitb ju maefeen. ^6 ermangelt bem ^nfe^en 
nad) an nichts, bie 53ergleid?ung in ein gelles iid)t ju fefjen ; roenn nur biejenigen , bie too« 
ben ©itten ber tPU5m gefebrieben , felbige etroaö roeiter auögebenef , unb bie , roeldje 
ftd) unter i§nen aufgehalten, in ben ©runb ber SteligionSgebräudje me§r Einftcbt gehabt, 
Unb nid)t nur bloß bei) ber dufferflen ©c&ale (lefien geblieben rodren. 3>iefe Raffen uon 
ihnen felbjl, ben (Snbjroecf unb bte^Seroegung^grünbe i§rer "Ausübungen , nebfr bem wah- 
ren Sßerjlanb erforfcf)en fonnen, ben fte if^ren fabeln unb ©ebeimniffen geben: überhaupt 
roürfcen fte ben ©inn alles beffen, roas fte in biefem $alle von einer alten Ueberlieferung 

empfani 

(j?7) anton. R.VIS Conquifta Efpiritual de Paraguay, jf.ii.fef. 



SSott tw -SReffciötu 



209 



empfangen, (ja&en entbetfen fonnen. <So biet ifl abcir audj gewis, baf?, gfetdjwte fte et* 
ne groffe Änjal i§rer erflen ©ewonf;eifen, tnsbefonbre feit ber %eit, ba b('e Europäer ju 
t{jnen gefommen, verloren t)aben; fo fan man aud) glau6en, bafj ft'e felbfi: nid)t feid?f 
mef)r bauon wiffen, als blos basjenige, was in bie 'Äugen fdlf. <£s iß alfo auf ifprer ©eite 
baSjenige burd) ffeifcfylidje unb grobe begriffe nodj me(jr t>erdnbert worben, mag bie "Alten 
i^ves Orte bereits burd? eine uuenDlidje SOZenge fcon gabeln unb Aberglauben »erberbet gehabt. 

3)ie Religion f>atte üor Reiten in aüe menfd?lid)e, insbefonbre aber in öffentliche 
Jjanbiungen einen (ginfuts, unb war beinahe bie £r<t'bfeber>on allem, ©iefes würbe öon 
ben "Alten leicht ju eweifen fenn, inmaffen beren gusjjapfenannod) bei) allen geierfidjfeiten 
ber tOtlöen erfdjeinen. £>a aber Ijeut ju Sage bie SDZeinungen ber Religion faft gdtijltdj 
erlofcfyen, fo finb biefe 9veltgionSöerrtd)tungen nichts weiter, als bfoffe bürgerliche ©ebrdu-- 
dje unb ©en>onf)eiten, ju beren Beibehaltung fte weiter feinen Söewegungsgrunb fjaben, 
als bajj fte fofcb> fcon ifpren 93orfaren überfommen, unb, bamit ich, mtd) tljrer 2(rt gemds 
ausbruefe, bafj iljr knb alfo gemacht fet). QBie weit Qeftattet ©Ott niefrf , ba$ bie Wen- 
fcfyen, fo berjMnbtg fte and) -fonfl fetjn mögen, öerblenbet werben, .wenn fte bas iid)t ber 
Söemunff ber S5egierbe unb Ungnügfamfeü tfjrer Steigungen nad>fe§en? 

2tus btefer Urfad) werbe id) mich, bamit begnügen, in ber QSefdjreibung ifjrer «Sitten 
»erfdjiebenes aufjtifüren, fo tdj> al^ier wegen bet natürlichen 93erbinbung, fo es mit ber SKeli* 
gton fpaben folte, jwar mit anbringen fonnen, weld>es aber nid;t me^r üorfjanben ; inbem,bem 
2fnfef}en nadfc bieiKeligionan bem, fo fte beginnen, wenig Äntfjeil me§r ju fjaben fdjeinet. 

^nbeffen l^abe id) bod) genug gefagt, um ju jeigen, ba$ ber £(£rr ber 9?atur ft$ 
ben Golfern nf djt bermafjen »erborgen, bafj ergeflaften foßen, bafjganje idnber t(jn ganj 
unb gar nidjt gefant unb nidjt bie geringfle $8iffenfd?aft &on ber ©ottf>eit unb ©ottesbienfte 
gehabt Ratten. %d)$abe genug baöon gefagt, bamit man fefjen fonne, ba$ bie «Xetigion 
in Änfef)ung aller Golfer einerlei) Urfprung gehabt; bafj ftebiefem tf;rem Urfprunge nad) 
rein unb b>ilig, in tljren Ausübungen ftrenge, unb ifjrem %n>ede nad? offenbaret gewefen, 
bie audj ein über alles erhabenes 3Befen , feinesweges aber einen nid)t twrfjanbenen ©Ott, 
eine unempfinbltdje SKaterie, ober einen in 2lbftc^t ber menfdjlicfren ^»anblungen gleichgültig 
gen ©eifr, jum voraus gefe|et; benn man würbe ja fold)e flrenge «Keligionsübungen feinem 
^)irngefpinfte ober einer folgen ©ottf^eit ju S§ren angeorbnet |aben, wooon man geglaubt, 
ba% fte ftcb^ um nichts befümmere. UnwifTenbeit unb lafier §aben,^war nachher bieDtefigion 
almdligverborben; fan aber wolbarauS etwas ber Sieligton nad)t§eilige8 gefolgert werben 
unb ifl biefes nid>t bielme^r ein SSeweis üon ber9ieligionfefbjIunbi§rer^eiligfeit,? 

35ie XVtlbtn ^aben fowol als bie Alten in bem Vorwurfe, 3wccfe unb äffen 9>fTid)fen 
bes ©ottesbten^es geirret, £)ie golgerungen bes tobeS machen fpeutju^age wenig Sinbrucf 
in tljren ©emütern unb inebefonbre in if)ren ^>erjen ; ob fte gfeidj bie <&eek öor unflerblic^ 
galten. 3§r Aberglaube ifi ,^war grob unb ftrafbar; fte fügen bem alten täglich etwas neues 
bev). ©tttD fte aber besfals feraf barer unb ungehobelter als bte (5rted?en unb^6mer, bte, 
obfte$warbie$ünfIeuiib$BiJTenfd)aften aufs f^ocbfle getrieben, bod) üon if^rer (grfentnis unb 
ganjen Söeltweis^eit feinen anbern 91u|en gebogen, als ba$ fte bie Religion bureb^ eine Sttenge 
iddjerlidjer unb abgefd^maef ter gabeln üerborben, unb fofd^e ©otter t>erel)cet, bie eben fo nichts* 
würbtg als bie 3)Zenfd)en gewefen, fo if^nen ©enraud> geopfert ; ober aud) wol ju einer Art einer 
®o|teSleugnung gelanget finb, bie aus if)ren ungereimten gabeln entfielen muffen, in beren (£r* 
folg fie if)ren ^&|en % ^erj »erfagten, unb nur blos ber (£f>ce unb irbifdjer 2(bftd)fen we= 
gen felbigen in ben 6jfentlid}en tempeln dufTerlidjeS^refbtetung erwiefen. 

1 tt^etl. J) b t^Vrtrs 



210 



von be* $ttwtnn$tm. 



Eingang §.i. Sftonarctye a,. Oligarchie uno 2fri= 
ftocratte 3. ©t)n<kocr«tie 4. SHegierungetert 
bev SLyckz 5. ber 3co<)ucufm unt> ^ttconert 
cf. $ri&u6 ober Familien 7. O&erljauprer ober 
Söefete()a&er 8 2(goianber 9. ©enat 10. 
i?ric-geömänner 11. ©emein&eiten 12. Status 



>l>art. 



verfamlungen 13. Sprechet 14. 2t'ngefegenr)fl 
ten 15. bürgerliche 2fage(egeiti)eifen i5. pein 
licfye <3ac^en 17. ©tafltöangefegenljeicen 18 
^>orcclIain 19. #ifcu$ ober äffeutlkfyer ©0}<M 
ao. feierliche Sßerfamlungen 21. 



Einsang. 




•Sftonarajie. 



ötigarc^ie 

«nb?Cri(rocra= 
tie. 



§. 1. 
ö i$ ben XVüben in America burd) ba$ SSovmfyii, afe 06 ffc raufet 53ar6arer 
' waren, bieoftne ©efegeunb ^olicci? legten; ingleicjjen, ba$ fte ni'c^e Die germgffc 

Neigung ^u einer Religion Raffen, aud? bavon ben i£nen feine ©pur angefroffer 

mürbe , fein geringes Unrecht gefdje^en, 

§. 2. 
3ebe 93olferftf}aft (jat i&re 23etjerfdjung$arf, Q3e« einigelt eriff man eine VCiot 
narebte in i^rer gehörigen 93olfommenf)eit an, naefj welcher bie (£inn>oner eine groffe 
(£f)rfurcf)t für if)ren Äig unb eine gdnjlidje Untermürfigfeir feines" SBiKens- bezeigen. 
3n Wertco unb Pevu würben bie ianbesfjerren bis aufbie Anbetung verehret, (ginige 
Koffer in £oui|tana unb ^lortöa fdjeinen nodj fjeuf ju Sage if>re Oberhäupter mit einer 
SKeligionö-- unb gotu'd)en 93ereb>ung , gleidtfam ate 33ilber ber ©ott^eit, ja afe ©ott^eifen 
fel&fr, aniufefjen. <3o gar bie $dupter ber l)erumfcf)meifenben 93olfer von ber algons 
qutnf!i)en ©pradje , unb bie ^Barbaren be$ mittaten 2fmevtc« nemen eine unum* 
fd}t : dnfte ©emaft an, barouf fte aud> fo eifet fücf)tig ftnb, bafj fte lieber iljren Untergang er* 
faren, als fiel) mit einanber vereinbaren folten, bloöauögurcfyt, etwas von tf)rem Unfein $\ 
Verlieren, ^ebrceber biefer f leinen Wenige (Met einen <Btaat, von einem ffeinen $fujfe 
jum anbern, vor. £>iefer filtö füret ofcermalen ben Spanien bes D&erljaupfs unb feinet 
Dorfes, T>kfe$ nun, ba es in bem UlteUume eben auf biefen guö gerietet mar, grün* 
bete, meiner (Sinbilbung nad), bie 9)teinung ber Söermanblung biefer Könige in $(üffe, 
benen ber Beiname Comigeri beigeleget mürbe, tvoburd? iljre Öterfwfdjaft angebeutet 
merben foffe. 

£5ie oliorard^ijc^e unb arifioa-atifcfye ^egierungöform fdjeinet mir in Zmevica 
ebenfafe jiemlid) eingefüret ^u fetm. SMefcg ijr bie SKegt'erunggart, (beim es f&mt bie ei« 
ne mit ber anbern jiemlicb uberein,) meiere, meiner Meinung nac^, bie alfejle unter ben 
SSarSaren gemefen, bie <Bvicd>cnlanb noeb^ vor ben üacröamomem eingenommen, 
beten etfer ©runb in ber ^nfel Cfeta gelegef mürbe; meil man bafelbfl juerfl angefanaen, 
fel6ige in Orbnung ^u bringen: nad)ber mui^e fie von ben voi:nemjien ©td&fen (&w* 
d?enlanöes, als Arbeit, ©parta unb anbern, bie ftcf> in ber Jptflorie fo benfmurbig ge-- 
madjet, unb ftcb/ viele ^a^unberte §inburc^ mit ^tuf;m aufregt ermatten, ebenfalö ab- 
genommen» 

©er 



y 







SDer erffe (Stifter bfeft?r olicjaid)ifci)cn Diegierungsarf in ber ^nfef Creta war 
ein Sttann »on groffer dte£>Ud)Mt, Samens Isfyabamambue C) , rceldjer, als er auf 
eben bie llvt als<£eacps, bevbiemilben ©iften ber 9)?enftben ju it^cn besamet, fafje, 
b<\$ bteSOfenfcben, bte ftc^ fd^f/c^ mehreren, eines Saums nötig Raffen; fo <]o6 ertönen 
©efefe, unb (leite fidj, als ob er feibige aus bem SDfunbe beg Jupitctd felbjt empfangen 
Ijäfte. Jange Seit £ernad), als IVinoe auf eben ben 3Begen roaitbelte, verbarg ftd) bie- 
tet neun $a£r lang in bei- £o!e tiefes ©ottes, unb brachte tiefe SKegierungSart baburd) 
jur 93olfommenljeit, bog er ficb .aflejeit als ein ^nfpirirter auffürefe, bei- mit bem Jupü 
m ftlbfi genaue ©emeinfebaft fyatte ( 2 ). £)ie Koffer (treten t'^n, unb unterwarfen ficb 
tbm mit fo'öiei mehrerer SSereitmiaigfeit, weil er bie greift jum ©runbe iljrec Verbin-- 
bung fe$te, unb bie 23ef;erfc^ung ber «tteligion unb ben 23efelen ber Gottheit uuferaeorb-- 
net fjafte. 

<£s §aben öcrfcf;iebene ben tarnen tftmos gefuref. £)t©bonts 0ftäw O W 
benfet t'brer jmeen; Strabo ( 4 ), ber »erlegen mar, felbtgeaus einanberju fe§en, unb 
fie bafjer in (Einer ?>erfon $u »ermecbfeln föeinet, nad? bem ©ebrauefc ber grted?ifc!?cn 
©cbriftjMer, meld)e bon biefen erflen Seiten feine redete beutlid;e .ftentnts gehabt, §atfe 
SKülje, fid) ju fiberreben, baf biefer weife ©efeggeber eben ber tltinoe, ber 2trw6ne 
unb ber \){yhbva 33ater, gemefen, ber am befanteflen jff, 3n ber $&af mar bie «Kegfe* 
rung biefes je|tern me^r gemaltfam unb tyrannifcb, als geredet unb mäfjtg. <£s tfr ba§er 
njarfcbeinlicb, bafj fl5moe, ber ©efefgeber, meif alter als biefer gemefen. ffian barf ftd) 
gar nidjt munbern, bafj bergejlaff »ergebene 93erfonen (£ines Samens in einer einigen 
termedjfeft morben, menn man auf biejenige 9Ketfjobe ber liiten ad)tung giebt, bie bie 
KOilben ebenfafs nodj (>aben, bafj fie nemlid) bie tobten ermeefen, unb i(>re tarnen nadj 
Ablauf einer gemiffen Seit in anbern ^erfonen mieber lebenbig madjen. 

©iefe «Xegierunggart erhielt ficb ju Bpavta weit langer, afö in äffen übrigen Staa- 
ten (Bmd>tnlznbe6. SLycuvQm ( s ) mar e6, ber fie in biefev Btabt einfürte : benn als 
biefer £err, ber feineg SSrubern ©o^neö 58ormunb mar, über einige unüberlegte ^Borte, 
fo er ttön ifpm ^oren muffe«, fc^mierig mürbe; fo öerbannete er fic^ feibjl, fo ju fagen, 
aus feinem eigenen ianbe, unb begab ficb auf Steifen, in ber Mfid)t, bie @itten unb ©ü* 
brause ber Golfer ju eriernen. (£r fyelt fid) lange 3eit in ber ^nfel Cfeta auf, almo 
vt^nles ber Seit an Verfertigung ber iobgefange ^u S§ren ber ©otter, unb be$ iTii- 
noe ©efe|e in gebörige 53o!fommenf;eit ju bringen, eben mie tllinoö in 7ibfid)t ber ©e- 
fe|ebes^bö6amancbu6 getrau, arbeitete. £ycufgue fyatte öon bem Umgange mit 
biefem groffen Planne ungemeinen Sftufen; unb als er feine Svepubd'f errid^tete, (ies er 
ficb bergeflaft angelegen, fenn , ficb nacb ben 7ibfid)ten ber erjlen ©efefgeber ber ^nfel 
(Eveta ju riebten, bafj nichts dnltc^er als bie aettfct?m unb lace6amonifc|)en ©efe|^ 
fei;n fönte. HU nun «lycutguö naef) ©pai'ta ^utücf gefommen , n>urbe er t>on ben 
©einigen fe^? mojjl empfangen, unb mar fo gfücfiid;, innert feinen (jntmurfber 9vegie= 
rtmgsform annemlicb 5U macben. ^«^^^»b« fjb|fete er i^nen eine Sf>rfurcbt gegen ba$ 
7((tertum unb einen Tibfc^eu öor ben Steuerungen ein ; unb mufle bie (Bitten ber erflen Vol* 
fer fo gefdjicft miebef ^eraufleKen, baf feine gorm ber SXepublif fic^ (dnger als 700 ^a§tr 

SD b 2 nac ^ 

(0 EPHOR. apud Strab lib.IO. 0IOD. 91 C. lib.4 (i^STRABO. PLÄTO, VA- 

LER. MAXIM, etc. (3) D I D. SIC« 1. C, (4) STEABO 1, C, 

Q>) PL VT AUCH, in Lycurgo« 



212 



Viertes Jgxmptflucf, 



nad) ü)m, wegen ber für ba$ Altertum beigebrachten (£(jrfurcft, fajf o§ne einige $8erdnbe< 
rung, erhielt. 

diejenigen ber Barbaren, bie ju unterfdjiebenen Betten genotiget Würben, jbwof 
bie ^nfel (Ereta als anbre gnecbifd?e knbe ju tterlaffen, nnb i^re Kolonien anberöwo ju 
errieten, brauten bie ©efe§e if)reö ianbeö mit an bie Derter, wo fte ftd) nieberlieffen. 
©atpe^on/jum^irempd, fürte WeSRcgierungöart ber^nfd Cma be» ben (tennilievn in 
Syrien ein. 2Beöf)alb audj ^ei'OÖOtus ( 6 ) fcfyreibt, bajj bie JSLycier fid> nadj ben ©e« 
fe|en ber Cmer unb (Tarier, bie einerlei) Urfprung Rotten, richteten. 

Qiefo aber £inbert nicft, bajj fiel) bie folcbergejfalt »erlegten SS&lfer, nidjt auch, 
nadj ben ©efefen ber idnber, wo fte anlangeten, bequemen, unb ifjre eigene mit ben ©efe. 
§en i&rer 2Btrt&e ober SRadjbaren, mit welchen fie ft$ »erbanben, Ratten vereinigen follen. 

§♦ 4» 
Qnitouttit ® ,ß <ßy»«cocratte ober baö $3eiberregtment , weiche ber ©runb ber fycifd)en 
'SXegierungöart gewefen, fan efjebem faft allen barbarifeben Golfern (J5ried?enlan6ee ge- 
mein gewefen fetm; inbem es ftdj fajl unter allen, bie (5ned?eniant> beclaffen, ausge« 
breitet befanb , mie td) fold?es öon ben Cantabmn , fpanifeben unb ben SB&lfem 
^leinaji'ene erwtefen §abe. > <£s ftm aueb feon, bajj biefe EKegierungSart toon ben #ma= 
Jonen entßanben, welcbe ein fe§r roeitlduftigeö SXeicb inne Ijatten. (£ö ift jiemltcb war-- 
febeinlicb, bajj biefe SSBetber, bat>on ftdj einige inÄycien fefl gefegt, wofelbfl fte burd> 
ben *SeUevopr>on unb &>rnacf)mals üon ben (Sriecfcen überwunben würben, bes befldn« 
bigen Krieges enbficf) mübe geworben; unb ba fie iljren 93erfal unb Untergang üor fingen 
gefefjen, ftdj mit ifjren Seinben gefe|et, unb öon biefen in i&re ethauete ©tdbfe aufge= 
nommen worben finb, inbem fte auf ber einen <&eite bie ©omainen beibehielten, bie fte be° 
reitsim$5eft| gehabt, weld)e entweber in idnbereien, bie fte bebaueten, ober in iftnbern, 
bie fte erjogen, befranben; auf ber anbern ©eite aber ben Bannern baburd) eine (£f)re 
erwtefen, ba$ fte aus beren ©ewonl)eiten unb ben itjrigen eine 23errmfcbung matten, unb 
tfjnen bie Sorgfalt ber jjanblungen uberliejfen, bajj alfo bie Scanner blo$ bie <%e Ratten, 
fie aber ba$ 2öefentlid)e befajfen. 

§. 5- 

fRegtemng$= 

«rt bei; fipeiet. Scanner, 
586lferni e 

ber SJepublif , bie blog bwd) ©emon^eiten , niebt aber burc^ gefebriebene ©efe|e be^erfebet 
würbe, n>ie fold^es ^efacliöes aus Pontue ( 7 ) befuget. Ss ftnb, fagt ©trabo ( 8 ), 
bret) unb jwanjig ©tdbte gewefen , jebe §at i§ren SRatfy unb befonbere ^policey gehabt; fo 
halb es aber auf baö gemeinfcbaftlidje 23efre beö knbeß, als Ärieg ju füren, triebe ju 
mad)en, Q3unbnijfe einjuge^en unb bergfeieben me§r, angefommen, §aben fte in einer ju 
biefem SSe^uf bequemen Btabt eine algemeine S3erfamlung gehalten, ^ebe ©rabt fen» 
bete i§re 2(bgeorbnete mit bem 2Öa§lrecbte ba§in, unb alles würbe mit ber grofleflen 55il« 
ligfett abge§anbett. 3n biefer 95erfamlung ^aben fte ein algemeineS Oberhaupt, Äy» 
ciafd>U6 genant, erfant, unb anbere untergeorbnete 9Hagi|iratsperfonen geradlet. ©«• 
hex) heobad)teten fie eine fölebe ©leid)f6rmigfeit unb Hd)tunQ für baö gemeine 25efie, ba§ 
feine <§tabt t>on öffentlichen ^cenamtern ausgefcfylofien würbe» 

(O HERODOT, lib.IO. n.173. (7) HERACLID. 1. C. (8) STRABO Üb. 14. 




fBon t>er dttQimm&$MU 



213 



3$re SKepublif war bis ju &cn %eitm ber Äomer in $(or; als bfefe ftdj aber ^et- 
iler öon 2tficn gemacbet, fo lieffen fie ben ilyriern nfebts weiter als basjenige übrig, roa« 
ifjren oberf)erlicben ©omainen nid)t nadjtf)eiftg fetm fönte; im übrigen aber giengen $1 
freunofdjaftltdj mit tljnen um, unb erlaubten ifmen, nacb iljren ©efefen unb ©emonljetfen, 
fo fie&on ifjren Voreltern überfommen, jeboeb mit 23eibe(jaftung ber Unterwürfigkeit, bk 
hat dted)t ber Ueberwinbung erforberte , ju (eben. 

Unb eben biefes mar als eine 93ergeltuug ber Sfldjjigung biefes 93olfS anjufefjen, 
welkes, baes, gleichen Spartanern, begriffen, bafj ein auf ©iäjjigung unb gufrieben- 
(jeif gegrünbeteS SXeicb weit bauerfjafter als baSjenfge fit) , bas fieb bureb SSegierbe ju 
Reichtümern aufblasen lieffe, inbem biefes Verlangen ben (£fjrgei| unb bk (£iferfucbt ber 
9Rad)baren erweefet; fo begnügten fie ftcb mit ifjrer #rmfeltgf eit, o§nerad)(et ftc Ferren 
bes 9)Zeeres bis nadj ^talim, bureb bk über i^re geinbe erhaltene 58ort^eile, gewefen. <5ie 
Ratten fettbem aueb bk (Ureter, Ciltcter, Pampfcylter, piftöter unb (tarier mit i§ren 
©eerdubereien auf bem mtttetlanbifcben Speere gelafTen angefeljen, «fjne bajj fie fo wenig 
an i§rem ijanbel als an tfjren Ungerecbtigfetten %§äl nehmen wolten. ©iefes war audj 
in ber Zfyat bk Urfacbe, warum fie t>on ben &&mem weit bejfer als bie übrigen gehalten 
würben , bk fieb ifn'en Unwillen jugejogen. 

hieraus erhellet, vok fefjr »^eracliöee öon Pontus ( 9 ) Unrecbt §af , wenn er toor» 
QJiebt, bafj fie t>on Rauben unb piünbern gelebt. (Sie serabfebeueten öielmefjr bk SKaube« 
ren, mk xkicolaw 2>amafcenue ( 10 ) »erfiebert, fo fe§r, bafj, wenn man Untertanen 
eine freie 9>erfon, biefes iafters uberfurete, felbige fogleidj mit ber ^necfytfi^aft beffraft 
würbe, ©web welcbe Statte man ju erfennen gab, bafj biefes kfier eines toon benen fei?, 
wobureb ber SKenfcb am meijlen öerunefcret, unb weldjes nur blos ben niebtswürbigem ©e* 
finbel, bergleicfyen bie $necbfe waren , angetroffen würbe. 

©ie jlycier Raffen bureb bie Sftacbbarfdjaft unb Umgang mit ben ejried?if4>ett 
Söölfern, tfjre Ritten bis auf bk Seiten ber 2\6mer, fonber §weifei fef)r t>erbeffert, unb 
i£re SXegtcrungSart me§r jur SSolf ommen^eit gebraebt. Unb bie SSerdnberungen, fo biefe 
t>erurfacbet, Ratten ben ©runb felbft nebfr ben SSBefen ber SRepublif nidjt »erdnbert, fonbern 
bkfc finb allejeit bis auf bk %äkn bes Sßerfals beibehalten worben. 

§« ö. 
t £)k'JvQC\ttoi{en\mb -^uronen mögen nun einen Urfprung gehabt fjaben, welcben Stegierun^ 
pegewolt; fo §aben fie boeb eben bk SKegierungsform int'brer erpen Einfalt aufbehalten.«« ber Sco* 
©enn auffer bem, ba$ bieCBynacocratie, welcbe unwiberfprecblicb bk lycifdx ifl, unb S^jJ^" 
nacb welcher bk 59eforgung ber 7(nge(egen§eiten fieb in ben Jjdnben ber SJtansperfonen 
ttidjt anberS als in ©eflalt ber 2(nwdlbe beftnbet, fo regieren fid? aueb alle ©orfer auf eben 
bie Hvt bureb fieb felbfl, gleidjfam als ob fie t>on einanber unab^iangenb waren. 9Han fie« 
$et injebem eben biefelbe ^int^eilung ber Hamiden, eben bie Policen, ®efe|e unb einerlew 
Orbnung; bergeflalt, ba^ wer eine ba&on fielet, uon allen übrigen einen ^Segrif ^aben 
fan. 5Benn es aber auf ^»anbfungen anfomt, woran bie ganje £Ration 2(ntf>eil nimt, fo 
vereinbaren fie fieb in einer algemeinen SSerfamlung, wof)in fieb t>on allen ©orfern TCbge* 
orbnete einftnben. ©iefes gefebie^et nun mit foleber ®kid)fyek unb (£ifer für ba^ algemei» 
ne 33efte, ba$ eine bewunbernswürbige ©nigfeit unb Uebereinflimmung barauS crwdc^« 
fet, welcbe bie «JÖo^Ifart ber Nation befefiiget, bk aus biefer Urfacbe burc^ nichts jerrut* 
tet werben f an. 

©b 3 §» 7* 

(j>) HERACLID. l.C. (io)NICOL. DAMASC. 1, C. 



214 



föietteS Jjxwpffh'tcf/ 



. . 1 1 . 



§. 7. 

$ri&u<? oft« VorangefürteS tft nur ein afgemeiner SSegrif t^rer <SfaafSüerfaj]uttg. ©amit wir 

fünften, aber aucb ju einer ^er^eberung fc^retcen j fo ijt jebes £sorf in bren gamilien eingetf)eilet, 
wie bereits gemelbet worben, nemlidj in bie XPolfb* 23ar- unb Bcfylöfrotenfamilie. 
JJebe Mamille Ijat ifjr Oberhaupt, if)re ?lgotan&er , 2(e(tejlcn unb .ftrtegesmdnner.- 
35iefeS alles jufaramen Vereiniget , mac&t bas £>orf aus , unb £>i(5)ef ben <&taat ber 
SKepublif. 

£)icfe ^amid'en fint» eben bas, mag efjebem bie £rtbufr ober ^Stamme gemefen, 
£>a£cr werben mir uns mannigmal biefes Slamens &er» i^rer Qircwdnung.bebienen. ©er 
Urfprung ber Ct'ibtis ijl fefjr alt, unb bas 5öort jeigt in feiner Q3ebeutung bie gn&l ber 
Übereilungen , bie in ben erften %eitm bep ben mcijlen Sßolfern vorfjanben waren; es fey 
mm, baf? man baburefy brep ^metge eineg ©tammes unterfebeiben wollen, tt)ie man t>on 
ben brep$inbern bes £7oa anfüren fan, beffen Sfadjfommenfcbaft ftdj vermifdjte, unb 
an fcerfdjt'eöenen Orten erweiterte; ober es fep aueb, bajj es in ber "£i)at brep unterfdjiebe* 
neSßolfer gewefen, bie fid) vereinbaret; gleichwie bei? Erbauung Roms von ben &l>* s 
innefern, Mattem unb kuemvn gefcfya!)e, beren bm; Oberhäupter Äomulue, Za* 
titie unb JLucumon gewefen (")♦ 

SDiefe (£md)eilung mar vor alters m ber ^nfei Crcta, unb überhaupt in aßen $n* 
fein anzutreffen, midji tllinoö ( IZ ) i« brep Zfyeik tfyeiite, unb insbefonbere bep ben 2Do* 
riern, bep welchen eben biefe <£intl)ei{img angetroffen warb; welches ©elegenljeit gab, fie 
rf <%«««» bas ifl, in fcrey getl?ctlet, ju nennen. 

SWcfyt wemger war biefe Einrichtung in Äleinaften bep ben Solpmi; 2(ma* 
jonen unb üyciejrn iiUid). 

S5ep ben Solymem ( 13 ) gab biefe (£intf)eilung in Zvibus in ber golge ber Seit ju, 
fcer $abel ber £l)iinära @e!egenf)eit, tpetcfje uns ^ornerus als einen ungeheuren gufam» 
menfa| breicr unterfd)iebnen £§jere abfdjilbei-t , beren Äopf bis an bie (Schultern einem 
iowen, bie Glitte bei Seiko einer roilben giege unb ber ©djwanj einem £5rad)en gegli* 
djen; ober mldjes fdbjt naep bem <£>efioÖue ( I4 ) auf einer fc ungehalten Vereinbarung 
einen J^opf jeber biefer tfn'ere gehabt. 

Wlix i\t iüd)t unbefant, baf, bie gemeine 5?ebeutung biefer ^abel nac^ bem tTym« 
pi>ot>onis biefe i]h bafi bie %iten babureb einen lycifc^en Serg »erjlanben, auf beffen 
©ipfeleine$euer auöroei'fenbe Defnung, fo aber nic^tme^r bafelbft ift, nebjl einer 9)?enge 
wilber Xfym, als ioroen unb bergleicben, beHnbüd) war; gegen bie Glitte be$ 35erge6 fd* 
\e man angeneme liefen , worauf ganje beerben "^xeojtn weibeten ; am Suffe be|]elben 
aber §ielten fid) unjdlige ©erlangen unb anber giftigeö ©ewürme auf. 

Ttnbere hingegen fjaben es t>on benen breien Golfern erfldret, bie ^cKet'Opbon 
uberwunben: nemltcb, öon ben Sommern, welcbe wegen tljrer ^er3§affigfeit mit ben 
iowen verglichen ftnb ; von benen, wegen i(jrer Quvtighit, womit fie auf ber ^agb bie (Ge- 
birge §inauf Riegen , ben wilben %ie§en gleichenden ^Imajonen ; unb enblic^ von ben £y* 
cievn, fo wegen i^rer galbrücfen, bie fie t§m baueten , burd) ©rächen vorgejiellef 
werben. 

plutvird?us CO giebt bavon noc^ eine anbere (grfldrung, unb fagf, ba$ &dtevos 

pbon 

00 'AS CO NT P E n 1 AN. in orat,^. contra Verrera. (jz) s T R A B O Hb. 10. ( r 3) H °- 

MER. Uiad. 6. v.180, Q14) HE SlOD.inTheog, v. 321, ( l 5) PL VT ARCH, 

de virtutib. nuilier. 



$8on fcer tfttQia'Utt$Mt. 215 

pfcon einen 6erud;tigfen ©eerduber, Samens (fft'mara, übermunben, ber bte $uf*en 
ilyrienö unfidjer gemacht , beffen ©Coffeinen iomen an bem SSorbertbeile , eine giege tri 
*er SDftfte, unb einen ©rächen am ^infer^effe jum £>enfbiibe gefüref." 

3)ie nafürlidjjfe G;rf(ärung ober tfrbiejemge, mefdje uns 3od)avt ( l5 ) mittfjeifef, 
meidjer fagt : bajj eö bvtxj Rauptet ber ©otymetr gemefen, mmcntlid) 2lifrtue, 2lvios 
unb Cfoftbts; ba$ ifi, (mit er es ju erfroren Dermeinet, ba er bfefc tarnen Don p^ontV 
ctff^cn ©tammorfern ableitet, auf rodele er ft'cb aber ju fefjr Derfäf]et, meü &fe 93erfaffet 
ü&er biefe Hainen unb t'^re ©djreibarf fef>c unterfeftieben finb,) 2UfalH6 ber SBocf, #uos 
berioroe, unb ^rojtbte bie ©dränge, ober ber @c^>Iangenfopf» 

SBBenn bie diibuö ber Boomet- burd; bit tarnen biefer $§iere unferfdjieben mor* 
ben mären, unb jeber tf^rer Häupter ben Stamm feines ©tamö gefuret ; fo mürbe barinnett 
nichts aufleror&emlu&es angetroffen merben fonnen, meiebeö fid? nidjt notf; Ijeutju Sage 
burdj baß 23eifpte(ber Dramen unfrer VOHben unb ben Unferfdjeib ber bren ä-oquoift- 
ffym unb bmonfcfym ©efifyedner, nemlicr; bes XVolfee, bes 23aue unb ber Gestio* 
fi*6re, rechtfertigen liefie; nacr) melden tarnen bis £dupter ebenfute, mt'e bit §amifieti 
feibff, angejeiget merben, mie id) mit mefjrerm beibringen mit £>ie VOilbm , biege* 
gen bit ÜueHe bes Sluffes S &auren$ unb gegen ben mißiftppi monen, meldte man 
in (Eanafca unter bem Slamen ber Dberjfenooifer ausbrueft, finb äffe in ©ramme einge» 
ttyiltt, unb jeber ©tarn füret ben tarnen eines $f)iere$ ; unb aus eben ber Urfacrje ge* 
fd)ief)et eS ofjne Smeifel , Daß ber mef>refre Ifytt ber tarnen ber erflen afiatifctjen unt> 
e$W>tifä)tn 936(fer eben bit tarnen ber Xfyitvt finb, meiere unter i^nen ©iubilber btt 
©ottrjeifen gemefen. 

Qrben biefelben J^dupfer, als ZvhSj Tivfalue unb Zvöfibis, mobon piutac- 
d)U8 ( I7 ) fdjreibt, finb t$, baraus bit Qolymtv ©otter gemacht, nad?bem [it Don btm 
©arurnuö umgebracht, Moments fagt, bajj bie Ureter afs §einbe ber Sommer, 
bitft ©otter Derftud)et: melcfyes nichts aubers bebeutet, als bafj buref) bit dtamtn bitfev 
Häupter bit @olymeu unb if>r £anb DorgefMfet morben, mefcfje btejenrgen ber üyeter, bte 
mit ifjncn im ^rieg befangen maren, (benn bamafs maren äffe lycifcfye 556(fer noc^ nic^C 
vereinbaret,) bureb faufenb 33erma(ebeiungen t>erfTucr;fen ; nad; bem ©ebraucr), ben bic 
XPilöen noc^ rjaben, Don i^tren ^-eiuben in i§ren ÄriegeSliebern (auter btltibi^mbt 3!)inge; 
baburd; an^ufüren, ba$ fte nurb(o§ ifjre Dberbdupter nennen; moburc^ fie fomol ba$ iani) 
üH bit ganje 536(ferfc^aft t>erjle§en , bit fie befriegen moffen. 

2(poüontu5 Q^^oöius ( I8 ) »erfidjert, ba$ bit Ttma^mn nidjt in (Jiner ©fab( 
gemonet, fonbern in brep ©tdmme einget^eilet maren; nemlidj inbie Cl?emifcyrenenn* 
nen, Cbafceftcrinnen unb J^yccifticrinnen. 

©ieicbfafö f:^tci6t Btrabo ( l9 ), ba$ bit Zyciev in bvt\) XfyiU geleitet maren. 
$)oc^ fagt er jugleid), ba$ biefe (£intf)ei(ung nac^ bem 9Jange ber ©tdbte gemac^et fäfc 
bit er in brei> Örbnungen einteilet; baöon bit groffen baö SKed)f von bret) ©timmen in 
ifn-en ^erfamlungen , bie mitiern ^mo unb bie f (einefien nur eine ©timme garten. 

$Die Umaionen ( 2 °) Ratten v>erfd)iebene ©td&fe, afs £t!pl?efue, Cinna, tVyw 
vfyint u. f. m. erbauet. ^ ifr aud) marfcf^einlid), ba(} fie in allen bieftn ©tdbten in 
tCvibue eingetfieilet maren, bergeftait, bafj ein jebtyeber Don aUmbmtn gleich Diei ge« 

mefen : 

(l5) BOCHART, geogr. facr. Iib. i c. 6. (17) p 1. v T A R c H. de defeflii oraculor. Homer. 

(18) APOLL. RHOD.Iib.2 V. pp8- (IS») S TR ABO Üb, 14. (ao) DIOP, 

SIC Jib. 3. S TR ABO iib, H. 




r^ 



> 2l6 



Sßkrttt #<utptjföcf, 



wef«n: unb bk XycAjIiennnen, n>ic ic^ bereits gejeiget, fommen mit ber tttolfefamilje 
ber jfroquoijcn unb 4>monen gdnjlicb überetn. 

Tipolhnim 3HboÖiu6 unb Strabo fonnen bas, wag bte Entfernung ber fetten 
Mranbert, obur bie Entlegenheit ber Oerter ntd)t juPerldßig befant werben laflen , teid?t* 
lieb mit einanber t>erwed)felt £aben. 

cv n jj Cr golge ber 3af>re ijr ber Sftame <Znbw otjne Unterfc&etb gebrauchet worben, 
alle Steige von einerlei) $amüit, fo flarf fte aud> immer gewefen fetm mag , auSjubru* 
efen- gleichwie man ftdj aud) bejfen nid)t weniger in ben Stdbten bebienet, bte Emtf)«. 
lung bes 93olfS, benebjt ben oerfd)iebenen Quartieren einer Stabf, anzeigen, beren Em* 
woner ftdj ungleich jrdrfer vermeret gehabt. 

So viel hie jrocmoifen anbetrift, weit felbige bejMnbtg m geringer Tlnjal gerne* 
fett- unb bie Sftotwenbigfeit, ftd) anberswo f)in$uwenben, fo balb ity Erbreid) abgenu|et wor* 
ben' fte gelungen f)at, ftcf> lieber in ötele Dörfer abjufonbern, e£e fte burd) if)re 9Kenge 
an feinem Orte verhungern wollen : fo §aben fte tfjre alte Einteilung beibehalten; unb 
blos bas ©eföled?te ber ScfyKtfiSte §at ftd> in aween Sweige, nemltd? in ben großen 
unb f leinen, einget§ei(et. 

§.8. 
öfievB&wW 3 eber feto |ät fein Oberhaupt, bas unter t|nen eben fo viel als bie Röntge, 

" ober 2lvct>ageten ber jwe» Stamme ber ^erachden $u Spart«, ober bie £dupter bec 
brep Golfer ju &©m, Äomulits, Zatim unb J&uaimo», bebeutet. £>ie tarnen, 
roeldje biefen Oberhäuptern gegeben werben, jeigen i§ren SSorutg bei; ben Stammen an, 
benen fte vorgefe|et finb; berin aufik benen tarnen, bit fte gkidj anbern einjelnen 9>er« 
fönen füren, £aben fte nod? anbre, welche bie Benennungen if)rer 5öürbe unb Ober^ec 

£)ie erjie biefer Benennungen ijl &©tant>er (Boa, bas itf, ber wegen feiner Sßot- 

treflic^feit fo genante (£bk $on (Baianfccr, welkes ben Tibel anzeigen gebraudjet wirb, 

£>ie jweite tjt ber Sftame ber Stamme felbft, Die fte vorjMen, unb in i£>ren «Perfonen 

gleidjfam vereinbaret ftnb. ^n biefem 23erfranbe fpre<$en fte alfo i£ogouabo, *£>oefo 

refuar", i&annofuara, ober ber Söolf, ber Bar, bie Sebilbfrote f>at gefagt, get&ati 

u. f. w. £>urd) btefc 7(vt ftd) auSjubrucfen beuten fte o§ne ^weibeutigfeit jugleid) bkObt* 

baupter, tk Stamme unb Ue baju gehörigen ianbereien an. 1>tefe tarnen werben uni 

obne gweifet ld<$erli^ toorfommen: wenn man aber erweget, t>a$ in bem "JUtertume b« 

SRamen ber Golfer, wie wir bereits angefüret, bie tarnen ber ©ott^eif, unb biefeSttamen, 

tk Sftamen ber totere gewefen, bie i§re Sinbilber waren ; fo wirb bkfo o^ne Sweifel einen an« 

bem Einbrucf mad^en. ®enn ben ben tTJenfceftenr , j. <£. tooftlbft ber Pan unter bei 

©e)Mt eineö Bocfö üorgejtellet warb, gefagt würbe: iUenöee ^at es gefprodjen; f« 

bies biefes ebenfo trief; als, Pan ^at es gefpfoetjen, (B(Dtt t>at ee fjef^gt: unt 

mieb bünft, baf nit^ts fähiger ijl, uns einen Begrif üon ber fontglic^en ^)o^eit ober t>or 

ber ©ewalt ber Oberhäupter ber Golfer beijubringen, als ber Begrif unb ber^usbrud 

feibft , beffen ftd> Ue Sßolfer bebienten, wenn fte Don t^ren Oberhäuptern fprac^en; gfeid> 

fam als wenn fte von ©Ott burd) feinen 3^amen rebeten. ©er bvitte Slame ijl Äo^fJen 

(Boa, b. i. ber 2llte, oberfo genante Ztittfu an unb oor ftc^ felbjl. ©iefer Sftame abei 

fomt ntd)t allemal mit bem Alfter besjenigen, ber tbn füret, überein; benn biefes ijt w 

weilen noc^) ein bloffer ^nabe : fonbern er betriff ^auptfddjlidj ben E^avacter, womit er be 

fleibet ift , in welchem fte Ue ei^rerbietung unb £od)ad)tung burd? eine Benentumi 

verein 



S5on Der dttQkmntfMt 



217 



tmiitiattt roiflcn »offen/ bie &ic «Keife bes SSerflanbes/ j?rugfjeit unb äffe anbere (£i-- 
<jenfa?aften anjetget; unb melden bfejenigen (jaben foffen, b(e bureb i§ren «Hang urtb$8or« 
jug gleicbfam als 93dter ober £irfen bes S3olfs, »ie ftc £omenjs genennet , angefeuert 
»erben« (£nb(ic^ nehmen fie audj bie eigentlicbe Benennung bes ianbes felbflen an. AU 
fo ftnb unter ben Cjbnnontuanen , (Dmtontacjen unb unter ben Qarjofm&atjeten bte 
SBörfer fcfonnonferitai« unb (£e= 3onnmnofarauen folebe tarnen , bie fo»of bem 
ianbe felbj* als aud) einigen Oberhäuptern, inebefonbre aber bem jufVmmen, ber Qext 
bon bem $)orfe ijh 

SDenn obgletcbbie D6er§dupter eine gfeidje Autorität ju $a&en unb dufierfr heftigen 
jufe&n fd;einen, ben 93erbacbt abjulefjnen , als ob fte äffe ^Janbiungen allein betreiben 
unb despotifcf? regieren »ölten ; fo ijt bod) unter ifmen felbff einiger 93orjug bes einen 
t>or bem anbern anzutreffen: unb biefer triff, fo »ie id) mir öorjMen fan, ent»eber ben» 
jem'gen, beffen (Eabane ju bem^orfe ben©run& geleget; ober auet) »o( ben, beffen ©tarn 
ber jaf)lreid)ejte ijl; ingleidjen ben, ber burrf) feine $d()igfeif am anfef)nlid;jfen gemor« 
ben. 3d) muß jebodj befennen, ba$ id) biefö nidjf gdnjlid) entfdjeiben fan» 

$>ie Söürfee bes Oberhaupts ifi beftdnbig unb erblid) in feiner Labane , unb ge{jef 
allezeit auf bie Äinber feiner, 29tutterfd)»effer, ober Säumen mütterlicher ©eife. ©o* 
balö ber ©tam&aum et»an ausgegangen, muS fel6iger, »ie fte fagen , »ieber aufgeridj« 
tet »erben. X)ie Patrone, »eldje bas ttornemjle Anfeljen fjaf , nadjbem fie mit benen 
ifprer <£abane ju Statte gegangen, überleget es aufs neue mit benen i§res ©tammes,t>on 
»eld>en fie öie 3öaf)l besjenigen, ben fie jur ©uccefton auserfefjen, als »orin fte jiemiidje 
grei&eit fjaf, genemigen laffet. Riebet) richtet fte i(jre Abftcbf feinesroeges auf bas SRed)t 
ber drftgeburt , fonbern »dlet insgemein ben, ber am tücbtigtfen fd>inef, biefen SXana; 
burd) feine gute Qrigenfdjaften aufreebt ju erhalten. Söenn nun bie 2öafjl beflimmet {ft, 
fo gefd)ie|et bem $>orfe ber Antrag burd) porceflain ©ebnuren. $)amit t>erftefj*t man 
ben, ber ge»dlet i|l; ber aud), fobalb er nur bargeffeflet »orben, fogleid) ofjne 3Öiberrebe 
ausgerufen unb ba&or erfant »irb. Auf gleite %&etfe wirb er ebenfals in anbern 3)or* 
fern ber troquoififd?en Station unb beren fdmtlicfyen Q5unbesgenoj]en öorgeffeffef unb 
ausgerufen. Unb biefe £anblung ifl befldnbig mit $ejten unb geierlicbfeiten toerfnupff. 
25etj anbern koffern ge§et e§ in Anfefjung ber 5S5a§( eines Oberhaupts fafl auf gleicb« 
SKeifeju. 

^JBenn nun fofdjergefhff ber©tam6aum »ieber aufgeriebfet »orben, unb ber Sr»d* 
(efe noc^ ju jung unb nocf> niebf tüdjtig i|!, bk ianbes Angelegenheiten t>or ftcb aüein p 
beforgen, fo »erben bem ©tambaume 5öur^eln beijgefuget, bie i§n unterjlü^en unb \>ot 
ben Utmlur^ be»af^rcn foffen. SERan giebt if^m nemlicf) einen folcfjen, ben bie@partanec 
ÜPOAIK02 einen 93ormunb ober Regenten nennen, ju ( 2I ); »ie nod) fjeut ju ^tage in 
Europa bet) monard)ifd)en, Staaten »drenber SKmberjdrigf eit bes ianbeefperrn gefebiefpef. 
>Diefer 33ormunb »irb ^u g(eid)er %dt, mit feinem Unmänöigen burd)gdngig batoor erfant 
unb ausgerufen ; unb er ijl im tarnen biefes Unmunbigen mit atten bem perfonlid) bela# 
ben, »as biefer jum algemeinen 53e|?en »errichten folte , »enn er bermoge feines Alter* 
boju tuebtig »dre. 

S)aS Anfe^en bes Oberhaupts erjlrecff fic& eigentlid) nur auf biejenigen if^res <Btam* 
mes, bk fie als i^re $inber betrachten, ©ie nennen fie gemeiniglich i§re S^efen, unb 

bebienen 

(»0 PLVTARCH. in Lycurgo. 

1 €l?«t. € e 



2X8 



SSiettei #miptj!ucf , 






3f3of<ui&«r. 



bebfenen ftdj fcffcn bcö tfuöbrucfyber mit ber Benennung eines Untertanen ubereinfomf. 
ob fte nun gtefd> eine wirf liebe Autorität Ijaben, ber fid^ audj einige berfelben wo§l ju Be« 
bienen wiffen ; fo nehmen fte boeb ben (Bdjein an , a\$ ob fte jeberman in böUiger §ret(jeit 
liefen: bafj man fte tnsgefamt t>on einer burebgangigen ©leid)b>it ju fepn eradjten folte. 
SBBenn ftcb bie f leinen Rauptet ber monardjifcfyen ©taafen auf ben <8d)uttern ifjrer Unter« 
tränen herumtragen unb ftd) totele tyflityen erweifen laffen ♦ fo &aben btefe feine unter« 
fc&efbenbe Sütterfmafe, weber Ärone , nod) ©cepter, weber ietbwadje nocfyanbere (£§ren# 
jeic^en um unb neben ftd), wobureb fte »on bem gemeinen SSKann unferfd;ieben werben 
fönten. 3(jre 9ftad)t fdjeint nichts unumfebränftes an ftd) ju §aben; unb eg bünft mid), 
t>afl ft'eaucb feine 3n>anggmittel £aben, im j$at eines 2Btberfprucb>, ©e^orfam ju erwe* 
efen. 3 nJ? # rt w * ci> '§ nen boeb g^orfamet, unb fte befielen mit Autorität ; o^nera^tef i&r« 
23efefe, Sitten flu fetm fdjefnen , unt> ber ifjnen geleitete ©e^orfam bat ^nfe^en einee 
völligen $m§ät fjat. 3>iefe gret^ett nun bienet baju , bie Oberhäupter in (Sdjranfen ju 
Ralfen ; unb öerbinbet fte, nid>ts ju befeien, roaß etwan Unannemli^feit berurfadjen unb et« 
tten Ungefjorfam beranlaffen fönte: ebenfalö giebt fte ©elegenfpeit, baf$ bie Untere bie 23e« 
frfe freiwillig befolgen, betgefhtt, bajj fte fteb. felbfl Überreben fönnen , bafj fte nidjf fo« 
wol beöfjalbgefjorcben, weil e$i(jnen befolen wirb, fonbern bofj fte baäjenige, wa$ i(jnen 
aufgegeben woröen, gerne t§un wollen. £)urd> biefes SDtfttel wirb gute Orbnung erhalten , 
ttnb in #uöfurung ber £)inge, ftnbet ftdj in ber %fyat eine Uebereinflimmung ber Rauptet 
wnb ifjrer ©lieber, benebft einer Unferwürftgfett, bte mau in benen aufs 23ejfe eingen'4* 
teten Staaten faum bedangen f an. 

Ob nun jwar wol bie Oberhäupter fein ^enjet'djen bes Vorzug« unb ber Oberer« 
fdjaft an ftd> tragen, bajj^nan fte (m einigen fallen auögenommmen,) anberö, als burd) bie 
*£§renbe^eigungen, fo i^nen erwiefen werben , erfennen fönte : fo ermangelt es bod) nid)t 
an einer geroiffen S^rfurdjt; fnsbefonbere aber wirb t&re ^SBurbe beo öffentlichen angele« 
gen^eiten erhoben. 15er diatfy \>erfamlet fid> auf i^ren 53efel in if)ren Labanen, wenn 
ntebt eine öffentliche jur afgemeinen SSerfamlung beflimte dabane, gleich einem Siat^aufe 
bor^anben.ift; bie Tlngetegen^eiten werben in t^rem tarnen betrieben; an gefitagen unb 
fcety afgemeinen "Jlugt^eifuitgen , ^aben fte einen wichtigen Untfyit; ben allen Sufammen« 
fünften §aben fte ben SBorft|j fte werben oftermalen befebenfet; ja fte l;aben noeb anberc 
5Bot*jüge, bie if^ren fyofym 3tang anzeigen: babey aber mufTen fte ftd> auc^ einige befebwer* 
Itcbe 5>fficb,ten gefallen laffen, t>U if^ren etwan £abenben 53or,5ugen # t>a$ ©egengewic^tc 
galten» 

§. 9» 
5(us ^urc^t, ba$ bie Oberhäupter ftd> eine afjugroffe tfutortfaf anmaffen unb ftc^ 
afj» unumfebranft machen möcbfen; fo f^at man fte gleicbfam baburef? gejdumet , ba$ i§« 
nen fold)e ^erfonen beigegeben worfen, bie mit tynen bie Oberf^erfcbaff be$ ianbeS teilen: 
unb biefe werben Ttgoianbev genennet triefe 2lgotan6etr ftnb beinahe eben baö , roa$ 
if^rern Urfprunge nacb bie ££pl?ori ju ilaceöamon unb bie Cofmi in ber 3»nfef Cveta ge» 
me{en. %d) fage mit S3ebad)t, if^rem Urfpcunge nacb, unb elje fte ftcb felbf? einer fluto** 
ritat angemaffet, bie bat föntglicbe 5(nfefpen erlöfcbet. 3)ie ZtgotanOer ftnb i^rem »or» 
gef^ten Oberb>upte, Äotanfreu (ßoa genant^ alö wobureb fein ?öorjug angejetget wirb, 
untergeorbnet. ^n jebwebem ©tamme §at jebe befonbre Familie einen folgen, ber in 
ilprem tarnen ^anbeff. 35ie2Beiber fudjen ben2(gotanöeu au&, ja fte ftnb es oftermöfen 
felbfl, 3§re Verrichtung befielet baxin, ba$ fte mit unmittelbarer auf ben Vo«^ >t ber 

dhtm 



SSott t>er $ttßwn$tob 



219 



Station aufmerffam feim, auf ben offentftc^ett <Sd>af ein wad)fameg tfuge §aben, beffert 
Spaltung beforgen, unb beo bem©ebraudj beftelben Änorbnung madjen. (Sobalb fie ge- 
rodlet ftnb, werben fte im üXatfje baoor erfanf ; bod) werDen fie benen mit ifjnen in $5ünö« 
nid jlefcenben Golfern nid)t betant gemacht , fabem foldjeg bloö in tfnfefjung ber 06er* 
^ätipfer gefc^ie^et» 

§. 10, 

Auf bk TiQoianbet folgt ber Senat, tiefer b effeljef aus offen 9>erfonen, ober be-- ©enae. 
itenTfelteffen, biein t§rer (Spradje #ejo£f?enf?a genennet werben. £>ie ^n^af biefer 
«Kat^s^erren ffl nid)f befftmt, fonbern es liefet einem jeben frei;, in ben ©enat ju ge|>en 
unb feine (Stimme ju geben, fobalbernur basjenige reife TiUev erreichet, welchem 5?lug# 
tyit unb Äentnig ber ^anblungen, gleid>fam ate ein 93orjug jugeeignef wirb, unb ein je* 
ber, wie überal, alfo aud) lu'er, nad) Sttaaggabe feiner groffen ober geringern ©oben, fid; 
In tfnfefjen $u fegen weig. 

§. ". 

£)ie oierfe unb legte Tfbt^etfung ift biejenige ber #go6fenrl?aejete ober Krieges** &dwtml# 
monner. <Sold)e befielen aus jungen ieuten , bk im (Stanbe ftnb bk ©offen ju tragen. ner * 
T>k Oberhäupter ber (Stamme ftnb inggemein tf»cc 93orgefe|ten , toenn fie if)re friegerifdje 
Uebungen machen, weldje gefd)tcft ftnb, fie in Orbnung $u erhalten. Buffer biefen abet 
erfennen fie ned) Diejenigen oor $riegeg(jdupter , btc fid) barin befonberg ^eroorget^an, 
unb oiele groben ber Sapferfetf unb guten 2(uffurung abgelegef, aud; albereit wichtige 
»Dienfle geleifrec (jaben, 

§♦ ". 

SÖ?an §af mir jwar berftrfjern wollen, bafj unter i&nen nod) onbre #rfen , bon 6e= ®ewein§et* 
fonbern 9Jcitgenoffenfd)aften ober (Gemeinheiten gleid)fam alg 93erbruberungen angetroffen tm * 
würben; weil tdj aber feine fatfame 9ftad)rid)f baoon erraffen tonnen , fo fan i<S) aud) 
nid)t fagen, ob eö bloffe $reunbfd)aftgoerbinbungen finb, ober ob fie bon ber 3{egte« 
runggform , ober oon ber Sveligipu oblongen. 

2Bag aud) jeber «Staat oor eine SKegierunggarf gehabt, fo ff! man bod) genoffgef 
worben, ba ftd) bie Simooner oerme^ret, unb bes^afb burd) wenig 9>erfonen nid)t über- 
fein werben fonnen, bk 55ebienungen \u oerme^ren. £>afjer tfi bk Sfofwenbigfeit enf- 
ftanben, bagfjol>e Ttnfe^en mit ber erforberlicben (Suborbination unter oerfd)iebene S$änbe 
ju feilen, unb baburd) bog 93olf ben i^rer Scbulbigfeit ju erhalten. 2öeif abw bie jfco* 
quoifen niemalen fonberlid) jaf>lreid) gewefen ; fo ^aben fie aud) bie SOZenge oon unterge« 
orbneten SSKagiffrafeperfonen nid^t notig gehabt, bk i^ren Urfprung bloß oon ber unoer* 
meiblicben S^otwenbigfeit, fo anbrer Orten erforberlid) war, hergenommen. <Sie ^abm 
fid) ba^er jeberjeit mit i^ren Oberhäuptern unb diatfy begnügen laffen Tonnen ; gleidjwte 
felbtge bei) allen Golfern ju ber 3^'t t'^reö Urfprungs ^inretdjenb gewefen. (Sie fönnen 
inögefamt an ber Regierung o^ne ^Öebenfen 5^eil nehmen : niemanb if!oon bem^Kat^e 
au6gefd)loffen , fobalb i^m nemlid) fein Ttlter ben Eingang ba^u erofnet* Unb baburd) 
ftnb fie oor ber Unbequemlichkeit gefiebert, bk aus £odjmut unb Kabalen, be» Erlangung 
ber ^^rendmter ju entfielen pfleget j unb wober> insgemein bo$ SBolf jum Opfer bienett 
muö. 



r.i* 



H 



bee 



$)te ^Set6er beratfd)(agen fid) über befonbre ober afgemetne Ängeregen^etten be$ ian* 
inggemein $uerj*j ober fie folfcn eö wenigfienö nad; t§ren ©runbgefefen t§un, @ie 

Su fealten 



Statte* 
famlunge«. 



galten 






viertel gfäiptfiMy 

galten t^r-rn Ütotfc &efimberS; unb flu golge ifjres" ^nffd>fuffee geben fte Den Oßer&dupfem 
t>on betten ©ad;en 9Rad)rid)t, wot>on Die Srage ifl, Damit bfefe ebenfafs Darüber ju 3ta« 
tfje gefeit fonnen, Sftact) erfjaltner 9ftact)rid;t (äffen Die Oberhäupter Die 2Ulteffen i(>re$ 
©tamraeö jufammen berufen : unD n>enn Die abflufjanbelnbe @a<^e Dag gemeine 25ef!e 
angebet; fo vereinbaren fte ftdj inögefamf in Der algemeinen .^Xatf^üerfamlung Der Nation. 

©ie ^riegeßmdnner f>aben jroar ebenfalS ifjre befonDre SBerfamlungen , in melden 
diejenigen S^nge, Die flu ifjrer Verrichtung gehören , erroogen werben, X?od> äffe Diefe 
befonbern gufammenfünfte fangen »on Dem SKat&e Der 2leltet?en ab f Der gfeicfyfam als Dec 
«berfte dlatfy anjufe^en tfh 

tiefer diatfy fjat gemiffe geheime unb ofenttfcbe ©efionee : Die erfferen »»erben ju 
t>em Snbe gehalten , bamit über i|r t>erfd)tebene$ I^ntereffe, »on mag oor $8efct)affenf)eif 
es aud) fef, beratfd)laget werben möge: Die anbern aber Dienen enrroeber ba$u, Dasjenige 
©ffentlid) befant ju machen, was befd)loffen worben, ober fie betreffen alle übrige angele» 
genfjeiten ber Nation, Die efnige ©olennitaten erforDern; alö jum Öürempel, Die Smpfan« 
gung einer fremben ©efanbtfdjaft, Die Antwort Die berfelben gegeben werben fol f Die ün» 
fünLngung beS Krieges, Die S3etraurung Der lobten, oDer 2tnjieüung eines §efies , un$ 
$»ergletd)en mefjr. 

diejenigen, Die ftd) &en Dfefen geheimen Verfamfungen einfügen fotten , werbe» 
ingbetmibre Dop befdjieben. 35aS Seuer Des ÜXat(>s i\i allemal entweDer in ber offene» 
födjen ober Des Oberhaupts (Eabane ange^ünbet; weldje brefer Urfad) (rafber insgemein »o» 
fünf bis fed)ö feuern , nemltd) fünf bis fed;smal langer ab Diejenigen fepn, worin nur 
Sin fetter angejünbet wirD. 

Ob nnn wol feine eigentliche 3eif jurSKat^oerfamfungbefiimmet ff!; fo wirb fel&ige 
lod) me£rent§eifs beö iftacbts gehalten. 2)iefer ©enat f)at nun wol eben nicfyt Das *>or» 
freßicbe unb majefrdtifdje flnfelpen , wie be» ber tormfcfeen SXepubh'c r unmittelbar t>oc 
Den <£afarn; beffen ungead)tet aber glaube t'd), baf fte Dem romtfcfeen 9£at£, *u berSei« 
o(g Die Öervant unD £inmnaten flu 23urgemeifletn unb 3Mctaioren gemattet werben 
foltert, nfcr)fS nachgeben. So befielet unferer tPilÖen <5enat aus einem Raufen fdjmu* 
figer Banner, Die ftd) pfatauf bie Srbe nieberfe^en , unD gkict) Den 7(ffen jufammen ge* 
Sogen ftnD, bafif;nen bie^nie beinahe bi$ an Die D^ren reiben; ober auf Dem Stücfen obetr 
S3aud)< liegen, unb tnggefamt mit ber pfeife in Dem S^unbe bie @taa«angelegen^eifett 
mit fold)er ©elaffen^eit ab§anbeln f al$ bie fpatwfc^e ^unta ober Dec<3enat ju X>ene&ig 
fauro t&un fan. 

3Diefen SJa^ööerfamrungen weinet nidjf fetc^t femanb anbetß auffer Den Kertejlen 
6ctj, Die &en Den 35eratfd)!agungen i^re (Stimmen E;aben, £>ie Oberhäupter unD 21cjOt« 
«n&etJ mürben ftd; ttfjämen i|ren SHunD aufeut£un , wenn fte i^rer^BürDe nidK Den S5t>r« 
jug Des alters beifügen fönten, Unb menn fte anDrergeflalt ja gegenmdrtig ^nb> fö ge* 
fd}ief;et eö me§r ju fj&r-en unb ttwa$ flu lernen , als i|re SS3eis|eit felbfr tternemen ju laf 
fen. 7(uct> felbfl bie, t§eils Dutd) r^re gd&igfeit, tfyiH Durd) t§r 2ilter, angefe^enflen. 
Oberhäupter,. §aben eint fofd)e @§rfurd)t bor Dem 2tnfe(>en Des @enats A Dag fie bto*,, 
tntmebe« f«fbfl A eDet? burd) ifnen fluget^ane 5>ert>nen r bk Ifrfad) Der 33eratjcblagungen 
trofnen, Ijernadjmals aber mit Den Porten fdjlieffen: „überleget nunme^ro Diefeö, i§t 
j.jönberntfeftefjen, i^r fet)b ^erren , befekt nur*, mie if3r es f)aben rooflet.,, 

Die Tirt i|3rer Ueberfegung gefd)ie§et mit mefet Wlä^uns unb 5?lugf)eff, ^eber 
Je« ^ötfeenben. rofe&er&elet fo^ieid) Den SSortraa, miJ wenig Porten # unb rjirct aöe »or 

unÖ 



SSotttw fKeatang&Ht 



221 



«nb wtber benfelben angebrachte Urfadjen ter/em'gcn ba&ou an, bie Betete i$rc (Stimme 
gegeben §aben: (jernacbmafS fagt er ferne Stteinung, unb fcbliefl mit folgenden Porten; 
„biefes fmb meine ©ebanfen , über bie Uvfad) unfrer 93erfamlung,„ hierauf antworten 
bi'e Anmefenben J?oo! ober aud? et^oJ ba$ ift woljl gefprocfyent es mag nun wof)l ober 
ube( geraten fetm, 

Sftad) iljren $3eratfd)Iagungen tjl bei) einer jeben fcorfommenben <&ad)& fafl feine Ur« 
fadje, fowol ooralS mtber biefelbe anzutreffen, bie fte nidjf wgebradjt unb erwogen (ja» 
ben foiten. Unb wenn fte t>on i&rer €ntfcbeibung SXecbenfcbaft geben wollen ; fo wiffen fie 
foldjes fo warfdjetnlidj toorjufleüen , bafj es febroer fält , i(wen ben Q5eifal ju »erjagen. 
£Ran fan überhaupt »on ifmen rumen, bafj fte weit me§r ©ebult als mir bezeigen , Den 
%nt)alt unö ^ntymeef einer Angelegenheit ju ermegen. @ie §oren mit befonDrerAufmerf* 
famfeitju, menn einer nadj bem anbern fpridjt; fie beobaebten weit me()r (Ehrerbietung 
Mnb i 5öo^(anfidnbigfeitin'2(bficf)t beffen, bereine, ber irrigen entgegen fle^enbe, Sfteinung 
toorgebraebt ; unb miffen fa# nidjt, maß bas feo, einem in bie diebe ju fallen, nod) ml 
weniger mit Unbefonnenfjeit unb ^eftigfeft einanber ju miberfprecben, ©ie §aben weit 
mefjr®elaffen(jeit,unb, menigflens bemAnfe&en nad), n>enigerieibenfd)aften, unb Hebten 
\\)te Abftcbt inSgefamt auf ba$ afgemeine 23efTe. (SbenfalS ifl es bureb eine ausgeflogene 
©taacsf lug&eit gefdje&en , baf? fie öor anbern Stationen ben SBorjug erhalten £aben : beS= 
gleiten ba$ fie bie (Btreitbarff en babureb iibermunben , ba$ fie felbige jut>or unter ftd) 
feibfl »eruneinigef. ferner ftnb fte benen (Entlegenflen furchtbar morben, unb miffen fid) 
aueb noeb §eut zu Sage zmifdjen ben ^tanjofen unb ^ngeOanöem in einer genauen 
SReutralftät ju erhalten; wober) fie ftd) furd)tbar unb üpre Sreunbfcbaft fdjia||ar mad)en. 
dasjenige, fo id) »on i&rem ©fer für baS algemeine Q5efle angefuret , ifl jebod) fo 
dgemein niebt, bafj niebt audj t>erfd)iebene i(jren befonbern (Eigennufj babei) in Betrach- 
tung ziehen, unb inebefonbere öerfebiebene ityex Oberhäupter nid)t verborgne 5öege er« 
malen foiten , i£re geheimen Abftcbten ju ©tanbe ju bringen. 3fa e * $M c ' n, 9 c / beren 
58erfd)lagen^eif bermaffen untriegbar ifi, baf fte bie 55erfamlung t>iele läge hinter einan« 
ber über folebe X)inge beratfdjlagen laflen , bie bod) jmifdjen i^nen unb ben t>ornemflen 
^duptern, e^e fte nod) einmal ^um Vortrage gefommen , albereitg fefl gefeßet morben, 
^inbeffen ba bie Oberhäupter ftcb aüe gleicb ^u feijn fiellen, unb. feiner einen 33etbad>t eines - 
anmaelicben ^3orjuges »or ben anbern erroeefen roil , wobureb bie Qüiferfudjt gereifet mer» 
ben mochte ; fo gefjen fte mit einanber befjutfamer um , als bie anbern ju t^un pflegen : 
«nb ob fte gleich bie <5eefe bat>on fenn , fo »eranlaffet fte boeb i§re 33erfcblagen^eit wenig 
ju fpreeben / fonbern »ielme^r bie Meinung ber anbern anjuboren , als i§re eigne ju fa» 
gen. Sin jeber aber (jat Sinen auf feiner ®eite, ber gleicbfam ein ^Sranb ifl, unb ber, 
baer fetner tyevfon falber ntdjfS ju beforgen ^af, mit fcoöiger $tei\)eit alles roaget, n>as 
er oor gut befinbet; nac^bem er es mit bem ©behaupte jut>or felbß, e^e er bie S3erfam* 
lung betreten, öerabrebet §au 

§. *4. 

^Dergleichen ?)erfonen fpiefen nun insgemein bie &pvt<fot* T>ie Oberhäupter ©pw$er. 
»ifTen ftcb i^res 58erf!anbes unb ieiebtigfeit im ausbruefen , nad) melier fte aöes , was 
fte nur motten, fpredjen fonnen, mit 55ort^eil ju bebienen, 

SSornemu'd? aber erfebeinen bie ©prec^et: in öffentlichen 9?at§Söerfamfuttgen unb be^ 
fofennen ^anblungen mit befonberm ®lan\e* <£ie reöen babey gan^ aßein # ©enn il)re 
SJerric^tung befielet ei^cntlicf; barin, baf fte alte Angelegenheiten erofnen , bie erwogen 

S e 3 werbm 



222 



fQktH$ #aüpfjh f icf, 



* ; 'i 



werben foflen; ben Qjnffdjluß t>cc S3eratfdj lagungen 6efanf mötf)eit , unb im Tanten U$ 
£)orf$ ober ber ganzen Station mit Autorität Öaö ^Jöort füren, 

tiefem Ttmte »orjujteljen , ifr fo letd;te nfd)t, als man fcteßeidjf glauben modjte* 
SDenn es erfordert grojfe §d^tgfetc , «ine 5Ö3tffenfdE>afc bes Slat§s unb eine i^entniö aller 
®ebrdud)e if>rer SSorfaren ; Sßerfianb, €rfarung unb $Jerebfamfeif. fÖe? ber ^2öa^t 
cineö ©predfrevs wirb md)t auf eine »orneme €abane, fonbern blos auf perjonudje 93er« 
fcfenfte unb©aben, gefefcen* (£ö ift njaö feltene^jpenn Untertanen angetroffen werben, 
Öie biefen Soften würbig befletben tonnen. ^aunfijtnbet man einen ober ein $aar in ei« 
nem iorfe , bie mittelmäßig gefd)i<£ t baju ftnb. Oftermalen aber ftnb fie aud) genotigef, 
fid> nu andern Dörfern ju wenben: unb fte öerabfatlmen nid)fö, tik 2luSldnber an ftd) ju 
gießen, öie biefer Function wo§l oorjtefjen fonnen, unb biejerljalb fdjon einigermaffen m 
Sluffinb. 

SDie Vortrage biefer Siebner befreien feinesweges in fangen nad) bem SÜKobel be« 
2)emo^?nt8 ober bes Cicero eingerichteten Sieben; fonbern bk 3^oquoifen lieben, 
gletd) oenen SLaccbhmsniexn , eine lebhafte unb etngefdjrdnfte Siebe. %nt>e$ ijf ity 
Stylus bod) ftgürüd) unb gan$ metapborifd? , unb wirb nad) ber 93erfd)iebenfjeit ber 
Angelegenheiten oerdnberf. S3et> gewtffen 93orfdlfen entfernen fte ftd) oon ber gewbnlid)en 
<Sprad)e, unb fdjeinen unfern in £Redjf*$anbe(n üblichen Slebenßarten ju gleiten. 33ep an- 
dern wirb i§r SSortrag burd) lebhafte ieibeöbe wegungen gleid) unfern €omobtanfen unter* 
ftu|et. hierin §aben fte etwas befonbereö voraus; benn fte reben fa(l eben fo viel mit 
(Stellungen unb föewegungen besieibes als mit bem Sttunbe; unb wiffen eine <Sad?e fo 
natürlid) baburd) öorjufMen , als ob fte tmrflid; in ben 2(ugen ber 3"fd)<uter »orgele. 

35en bem ©puecW fielen 5W0 ober bret) ^erfonen, bk ifm an bas erinnern, roa$ 
er vortragen fbl, unb bienen baju, feinem ©ebddjtniö wegen besjenigen, fo befd)Ioffen wer« 
benfol, aufhelfen, aud) ad)t ju fjaben, ba$ er t>k <Sad}en in ber Drbnung, wie fte auf 
einander folgen, vortrage ; jebod) foldjes gefd)iefjet mit 5öo|)lanjtdnbigf eif, unb o§ne i&n in 
feiner Siebe §u flören. 

(£r felbjt aber fragt wdrenb feiner Siebe bie SSerfamlung von Bcif flu 3«* forgfdffig, 
ob er Ua <Bai)C aud) in ber SOtajfe, wie fte »erabrebet worben , beut(id) unb begreiflid) ge* 
nug »orflefle; wnb einige »on ber SSerfamlung beantworten biefe grage mit einem beifdüi« 
gen etl>o. Sr mad)t ftd) aud) einige Raufen bergefralt ju 3^u|e, ba$ er feine 93eift|er 
um Slat^ fragt. ?flaä) geenbtgtem SSortrage, folgt ba$ nio-feen, fo ein Tlusruf be$ 
S3eifalö ift. Baratt ge|ef es nun folgenbergeftalt ju : (üriner ber ^Iteften ruft Vlio* 
tyni barauf antworten alle übrigen, nto. SDiefe3 gefd)ie§et im tarnen jebweben^tam« 
meß breimal, unb ijt eine 2(rf ber Formel ju fragen, ob jeberman jufrieben fei;. X>od) 
gefd)ie^et btefeS nur bem @d)eine tiad); benn jeberman beantwortet \>k ^rage mit üja. 
^nbeffen febeiuef biefes bod) besfjalb eingefuret ju fetjn , bamit biejenigen , tk einige ©e« 
genüorjWUmgen ju t§un nbu'g ftnben , ©elegen^ett befommen mögen , if}re Meinung ju 
fagen. 

J)ie 3Beiber ^a6en ebenfals ffyte ^pvedjer, Ue t>or fte tn offentlidjen Slat§$oerfam* 
lungen reben. iOlannigmaf wdlen fte einen foldjen aus ben SKtmEperfonen , ber bergefiaft 
fprid)t , als wenn er eine SEBeibesperfon wäre, unb i(jr ©efd)led)t wirflr'd) vorjWle. . 5)od) 
j)iefeö gefd)ie§et niebt leiebt anberß, als betj©efanbfdiaften ober SRationaloerfamlungen. 

®enn bie Sprecher SSetfrant» beft|en,unb i§re X)inge wobl m machen wt'ffen; fo 
fonnen fte ftd; ^Infe^en unb2(d;tung erwerben/ ©er berumte <&Mat$ntit, ber fowol ber 

Sieligion 



"■* 






fßon t>w dfcäitfW&Pät 



22$ 



SMtgion aU mich Der fcanjoftfc^en Colonte fo gute £)ienfl<r cjcffiatt, war Bfos efn »er 
«Kebner ju (Dnnontage: unb biefer 2Kann mar unter Den ©einigen fo geehret boß er 
aUe fünf troquoiftfct?* «Kartonen nacf) feinem belieben r)anb§a6efe. «SJir Iefen't>on ben 
freiem ba| fte eben Dergleichen Sprecher unter ftd> gehabt, Die nicht weniger in be- 
fonberm ^nfe^en gefhmben, wenn fte anbers hinlängliche ©efd>icfWeif gehabt , ihren 
©orten gehörigen Stacbbrucf jugeben. 3u %äten bes Criumwatf rieges, mar es tu 
ner W«fer Sprecher, WomewnauCTatw ("), ber btc tyäer ab^mft bem Bvm 
tU9 unb (laptue emjöunbnts einzugeben, unb fte babingegen öermoebte, gegen bie $&(. 
fer biefer berufnen SKorber Des Ctyäi*' ben ©hfrie in ihr ®e*fet, Dur« b?e ©ewaft ber 
Waffen ju »ertfietbtgen ; woburefr er Den Untergang ber Santfci«:, bapon bereits (Srwa- 
nung gefchebw, perurfaebte, 

§. ry, 
£ ; ; ®rff bfe penfehen aOTar Orten gleich finb, unb mit einerte» fowof guten als bofeit XMgan 
pö^aften geboren »erben; fo ftnb bie Angelegenheiten, bie in benen «Kathsterfamlungen Nte». 
^ XPt Om gehalten werben, fafl eben öon ber Art , womit ftch unfre euvopat&e 
£Ked>tsgelar&ett un > ©taatsflugbeif befcbdffigef. £>enn man triff ben ihnen Angelegen- 
Reiten an , welche ; bte 'bürgerlichen £anbfungen unb 9>olicet> angeln ; anbre, bie mit§5e. 
prafungen ber Stttflefhater ju thun haben ; unb enblicb fofebe , bie eigentlich bfos ju m 
(orgung ber ianbesangetegenbeifen gewibmet ftnb: als jum Krempel, tfrieg m füren; 
gnebeju mac&en; ©efanbfcbaften abjuorbnen , ober begleichen atuunemen; neue «unb* 
mfle ju fchlfeffen, ober Die alten ju befejligen u. f. w, 

§. 16, 
3u tbwm grofien ©lücf fennen fte weber Den Cofctcem noch Patt6ecten , weber ®Hntid>e 
Btoocaten noch »nwaiOe. SBenn fte über biefeS auch feine longleure bie fehr übte * n #fcB*n§* 
? W ?J fe "«""J P* 6*««"/ »«^n f« W nicf;t öor bie glücflic#en Sttenfcben m fä&ß taL 
|en Urfacb haben? SBenn fte gfoceffe füren, fo »eueren fte ihre ©Ufer nicht burd, Cbü 
canen, tnbem fte wenig $u gewinnen unb ju verlieren haben; es wachfet ihnen auch t>on 
&emJ)roce^tren n wemg«or^e«r ju, Subem ftnbef ftcb aud> unter ihnen niemaub, ber, 
Durch unerträgliche «erfdjfeppungen, bie Dtechtöhanbel jU «eforberung feines Stqennu6es 
jerewtgef ; ^rtbern ihre geringen ©treitigfetfen werben gar balb burch »tefeperLen gei 
fcbit^tet. Vftan mus ihnen aber Riebet) bie ©erechttgfeit wiberfaren iafTen , Dag ftcfo feU 
ten©fretttgfetfen unter ihnen ereignen : unb wenn ftcb ja bergfeiefien ^tragen , fo werben 
felbtgeboch entweberburrf^ernunfttge^orfleffungen, benen fte fogleich «Kaum geben , fo- 
balb tfjnen folcheuur oorgehaiten werben, ober am Achtung öor bie g)et fönen, bie fich be* 
muhen einen ^ergieich ju fltften., ober aueb felbff burd> eine öernünfttge S^achgebunq, 
inebefonbre, wenn fte mit fofcben ©emütern ju thun $aben, bie etwas burch ihr Webm 
erstütngen woffen, garbafb geenbiget. w u 

i ^.^jnfcöenfurAfüödMffarfctrieDfeb« ihrer ^anbfungen, btenef aueb nicht 

W Ä ?" •? U " ffr ^" «? flf5flf ? 1 - ^ enn fnbcm e/n J eiJer / «nöbefonbre bie anbern 
«IS Etiler t^rer eignen ^anbfungen betrachtet, fo überlast er auch folcbe ihrer eigne« 
Jettung , unb bef ummert fid> ajfo blos um ftcb felbj?, %$ $abe fte in biefem ©tücfe öfter- 
m s 51 n{c ^3 en »3 bewunbei-n fonnen; unb man muS gesehen, ba$ fte babuvd) einer un- 
enbli.ben 9Kenge Banfereten üarbeugen. Ueberbem fxnb fte öon ungemeiner ©efaflenbeff, 
«nb wiffen fajl ntebt, was Das fen, beleibigenbe JJßorte a«S4uftof[en t 3d> fan mich niebt 

(.2») pivtarch, inM. Bmtov '•"'—* 



224 



Viertes #<roptjfötf f 



entftnnen, jte jemals jornig gefeiert ju fcaben, tnöbefonbre «aö bte Sftangperfonen anbe« 
trift welche ftd> gewiß t>or »erune£ret achten würben , wenn fie bie geringfte Jjeftigfeie 
»on'ftd) wrfpüren laffen folten. 3a fie gefcen f)ierin aud) fo weit , ba$ ein nüchterner 
Sttenfd) fiefy burd) einen Söetrunfnen berb augprügeln (äffen mürbe, ofme ben geringfielt 
SEBiberfranb ju tfjun; tnöbefonbre wenn er feine £runf!enf)eit merfen folte: bloß weil et 
ftd) barüber ju ärgern unanfiänbig acfytet, unb noch, fcfyänblidjer fcälf , jemanben eineS^at 
betjumeffen, ba»on er t&n nidjt Xperr ju fe»n glaubt, inbem er ntc^t redjt ben SJerflanbe 

gwar fe^lt es Ut) i&nen nidjt an Unorbnung , bk fowof aus Bleib , 23egierigfeff ; 
£Rad>e unb anbern menfcfylid^en ieibenfeft. aften , gleic&mie bei; anbem Golfern , entfie&en ; 
tobe* gefd)ie§et biefeö boeb. feiten, unb überbem, wenn fie einen Übeln ©treid) auöge&en 
(äffen wollen, fo betrinken fie fid) jut>or,ober jMen fid? wenigen* betrunfen an: anbrero 
qeftalt würben fie if)r $3orf)aben nid)t auöfüren fonnen. 2(l*benn aber glauben fie, eine 
tedJtmä§ige<Sntfä)ulbigungjuf)aben, wenn fie fagen, ba§ fie bermalen n(d)f bei) 93er« 
ftanbe gewefen, fonbern bk @cfyulb ber «outeille beigemeffen werben muffe, bie ifct foU 
$en geraübet; Unb biefe <£ntfcf?ulbigung wirb burcfygängig *>on i&nen angenommein 

§» «7. 
«peinlidje IDie (£ntfcf)eibung etner petnltdjen <Sad)e tomt unmtttetöar auf biejenfgen ber <Zcfoa» 

©adjen. ne ber 93erbred)er, in '#nfe£)ung ber 93erbredjer felbfl an, wenn nemlid) jemanb t>on einer 
(Eabane einen anDern au* eben biefer dabane um* kben gebracht. 5öeil fte nun annemen, 
&a£ i^nen bat SRecfyt über leben unb lob übet einanber juffefjet , fo föeinet baß X)orf an 
biefer vorgefallenen Unorbnung feinen ünfyeil ju nehmen ; fonbern man f)ält battor , bafj 
ber Entleibte red)tmäfjig umgebracht fe# , ba$ er niemanben werter als bem Später felbf* 
feijn foflen, unb ba$ folglich berjenige ju biefer 2(usfd)weifung burd) wichtige Urfad>en hu 
wogen worben, welche benen, fo aufTerfjalb feiner <Sd)ranfen wohnen, ju unterfueben nidjt 
gebüref, 3a man §at fo gar SDiitleiben mit t'&m, bafj er in bie traurige SRotwenbigfeit 
«efe|et worben , wiber fein eigen ©eblüt bergleidjen ©ewalt ju gebraudjen ; unb wenn er 
ja ein frrafbare* S&rbredjen begangen, fo flehet e* benen übrigen ber Familie ju, ob fie 
&as votö »orgefallen, offenfJtd) a^nben ober lieber »erborgen gehalten wiffen woüem 

' ÖÖne gweifel Ratten bk "Juben in bergfeidjen ^döen eine gleite EKecbtöfe^re. 
©old^s er^eöet aü$ bem ©lei^niffe bfiö 2Beibeß ju Cl?e^oa( 23 )/ beten ftd) 3 = oab be# 
biente, ben Äonig foavib ju öermogen, feinen ©ofm abfßlon jurücf ju berufen, ber 
feit bem an feinem trüber llmnsn begangnen Sttorbe »erbannet war. ©iefeß 2Bei6 
dbt w, ba$ ^e jween <36^ne gehabt, bie fid) gqanft unb bergeflaif gefd)(agen, ba$ 
einer ben anbern umgebracht , unb i§r in i§rem ©itwenflanbe niemanb als ber einzige 
unqlücf feiige <3of^n, ber >3?6rber feines «rubere, übriggeblieben; f«befd)wert ftd) auc^, 
baimaw fyt nic^t einmal tiefen betrübten trofl gönnen woffe, fonbern bk 2(ntoerwanbten 
rtebteten i^re iftierfattidjen klugen auf bie(Erbfd)aft, bie bud) auf fie fallen muffe, unb fe|- 
fen ibr bergeflalt yn, <|reh flraffdlligen unb etnjig übriggebliebenen <Bo^n , i(men in bie 
Ädnbe ju liefern, bamit er nad) bem ibnen juflebenfeen Äect?te, ^inwieberum t>on 
felbigen «um lobe Mrurtfjeüet werben fonn«: baburd) nun würbe fte genottgef , bk fjofje 
Autorität bes algemetnen ianb<£t>afers , ber in ber 9)erfon. bes Königes wrgefieUet würbe, 
ÄRuirufen, mb ju bitarn, bap &fe5$itfimg biefer ©efinnung if;rer9Serwanbten ge^emmet 
3 werben 

(*3) % 95»# 6«m. 14» 



__ 



S5on Der dieQimw$MU 



22$ 



werben mochte ; weil fie fonflen m ben &efru6feflen Suflanb unb groffejle Xrmut ge- 
raten würbe. 

Ob fie fidj nun wol unter efnanber lieben , unb ifjre Familien burd) bi'e groffe #njal 
ju erholten fueben; fo fdumen fte bodj nfc^f, wenn fte burdj jemanben i£jres SCRtttefs t>er* 
une§ret,unb »on einem bureb ©d?anbtf)afen , fo er im $)orfe etwan ausü6ef , »erraff ge- 
malt werben, felbigen auf b«e Oet'te $u fdjaffen; bamft fte fid) nicfjt bem offentlicben 
Jjaffe auSgefefjet fefjen mögen» 

©iefes SXedjt über ieben unb tob, weldjes unter ben 23ewonern jeber Labane, ei- 
ner über ben anbern ju fjaben fdjeinef, ift aus ber©ewonljeit, bie fie öor nidjf gar flu lan- 
ger Seit annod) gehabt", aud) nod) jefo nid)t twltig »erloren §aben, nod) mit merflidjer, 
bie barin beftunb, ba$ fie i^re alten tyetfonen , wenn fertige burd) bie %a§ve unöermo* 
genb unb unnü$e gemadjet worben, fobtgefcblagen. 23e» genoiffen barbarifdjen Golfern 
bes Altertums, als ben <ly<xntem, Zybavcnetn , -^eruiern unb ttlöfjageten u.j: 
».-(**) war es ein algemeines ©efe|, t>or bem fecbjtgfren ober ftebenjigflen 3a£re jebwe- 
ben umzubringen; es fep nun, baß fie bie 23egrdbnisf offen gerne erfparen woüen, weil 
burd? beren #ufwanb baS Wenige , fo ben übrigen ^urn iebensunferljafte bienen foffe, 
barauf gieng: ober es fe» aud), bafj fie benen, bie fie foldjergefralt aus ber 2Belt febaften, 
einen Dienfl juff^un glaubten, inbem fte tfinen burd) einen balbigen unb gefebwinben tob, 
ber kngwterigfeit unb SSefrübnis eines junemenben alters , beffen ©cbwadjl^eit gfeiebfam 
als ein beftdnbiger 'Job anjufefjen, überleben Wolfen. SDiefeS ifi, fagt man, unter eintV 
gen amevicamfcfren Golfern ebenfafs ein algemeines ©efeg gewefen, unb eine unfrer 
neueren Qrrjdfungen bringt mit fid) , ba$ ein gewiffes Q3olf angetroffen werbe , bei; meU 
(ben nicht einmal erlaubt feo , eine $rauensperfon baS brei§igfle ^afjr überfebreiten *u (äf- 
fen. Sine folclje ©emon&eif vombe benen fonber Steffel fe|r §art öorfommen , bie beij 
noct) weh altern %afyven bennod) bor jung gehalten fenn wollen. 

Dbgleid) biefe ©ewon^eit unter ben uns befanten Wilben nicr)f fo afgemein unt) 
burdjgdngig eiugefüret worben; fo tragt ftd> bod) bergleid;en in bem mitternächtigen Times 
Vka fe^r ofte Ju. 

(£s mtsfdttet ben Familien , ba$ bie ganj finbffc^ geworbne Hiten bon einer La- 
bane üur anbern , unter bem 93orwanb einen SSefud? abjujlaften, ge^en , unb bafelbfl ju 
effen fud>en; gleicb alö wenn fte ju ^)aufe weber ju beiden noeb ju bred;en Ratten, welcbeö 
aueb offermalen niebt unwahr ifr. ^Denn fte laffen biefe Otlenbe wirflid) 9tot() leiben, 
unbalßbenn macben fte fid> weiter fein ©ewi(fen, bie Sflenfcben bauon ju befreien, unt> 
jwar unter bem febeinbaren QSorwanb, bafj biefe alten ieute öiel aussen mü(Ien, unb fo<» 
wol anbern, als aud) ftcb felbjl, ^ur iafl gereidjten* ^nfceffen §at man mir öerftebem 
wollen, ba|§ ftd) foldjes bloß in armfeligen Labanen, unb in 2(nfe|ung ber Unglüdfeligeti 
ereigne, bie ftd) feines <3d)u$es ju getrojlen l^aben. 

'bie 2Ügonqumen unb anbre ^erumirrenbe 336ffer , ftnb biefer Unmenfd;(id)feie 
nod) mit me§r juger ban. ©enn , ba fie beinahe befBnbig auf ber ditife ftnb , unb öfter* 
malen junger unb Kummer erbulben muffen; fogereiebet i§nen bieQ3ejcbmerficbfeif,wef*' 
d;e i§nen burd? bie eilten öerurfadjet wirb, als welcbe befBnbig getragen werben müffen r 
jur groffeßen iaf?, ©iefe arme Unglücf feiige ftnb oftermalen bie etfien, ju bem, ber fie 

tragt 

(44) AEtiAN. deCoislib 3. sext. e mp yr tc vs de Tybaren. PROC OP. deErulis lib f 2, 
de bello Gothico. ST03 AEVS deMafläg. Serm. 122. 

itt^eil. § f 



226 



SSierfeS #mtptffucf, 



ttägf , jufagent mein lieber ©o§n, id) madjebir t>iet Wlufy , unb 6m weif er ju nid?f$ 
nüge, brum fd)Iagemid? nur tobt. allemal jwar werben fte mit ifjrer 23itte titelt gelSo* 
ref ; mannigmal aber tragt ftd?s ju , bafj Der ausgehungerte unb burd? feine auf j)abenbc 
23urbe ermübefe junge 9Kenfd) gan$ gelaffen antwortet: bu (jaft red?f , mein lieber Sßater, 
ober ©roSüafer. Tttsbalb tw'rft er feine labung auf bie Erbe, nimt fein 23efl, unb fd?ldgt 
bem armen ©reis, ber fonber 3n>eifel innerlich betrübt ift, bafj er bei? feinem Sorte ge* 
galten wirb , ben Äopf en^wen. 

2öenn aber in^nfe^ung einer ^erfon einer fremben Eabane, eine« anbern ©tarn« 
»leg, £)orfs, ober auswärtigen $8olfs, ein $obtfd?lag begangen wirb; fo gewinnet bit 
<5ad)e ein ganj anber 2lnfefjen. 3>nn alsbenn nimt bas ganje ©emeinewefen an biefem 
Sobe Hnt&eü. Ein jeber nimt bes Entleibten Partei?, unb tragt auf gewiffe SKaffe etwas 
ju tPteÖerberßeUung Öee (Betjtee, welches l&r Tfusbrucf tfr, ber burd? ben 93erlufl 
erbitterten Verwanbfen bei?; *ugleid? aber fmb fte alte befttffen, bem Sfpdter bas leben ju 
retten, unb beffen Angehörige oor ber iKad)e ber anbern in ©td?erf)eit ju fefen , bie of?n« 
feibar frül? ober fpdf ausbrechen würbe, wenn man bie in bergleid?en fallen, tjjeilsburd) 
©efe$e, tfjeils burd? hergebrachte ©?wonf?eif, üerorbnete ©enugf&uung unterlaffen wolfe« 
Es werben bemnad? fed?jfgerlet> @efd?enfe jufammen gebraut , weiche einer ber 
Oberhäupter felbff austeilet, unb beo jebwebem ©efdjenfe eine furje fKebe fcdlt. 9)H< 
biefer Eewnonie wirb fafr ein ganzer Sag jugebracbf, $8on biefen fedjjig ©efd?enfen 
werben bie neun erffen bes Entleibten Angehörigen jugejMet , bamtf aüe Verbitterung 
unb 9?ad?begierbe berj iljnen erlofcben möge. X)ie anbern werben an eine ©fange über beö 
Entleibten Raupte aufgefletfef. 3Die neun erffen fmb bie w?d?tigfren, unb es beftefjef offer« 
malen eines aus taufenb ^orceüainfornern. £)er Qiefel&baber nimt baS erfle ©cfdjcnf 
in bie ipanb, ergebt feine ©timme , unb rebet im tarnen bes Ifjdfers folgenbergeftalf : 
©ef>ef l womit id) bas 53eil aus berSÖunbe jie^e, unb folebes aus ber Jjanb beffen fallen 
lafje, ber biefe S3eleibigung etwan rdd?en wolte. Q3ei?m anbern fagt er: ^iermjt wifebe 
id) bie blutenbe 2Öunbe ab» SDtefc beiben ©efdjenfe jeigen bie 9teue bes 2D?orbers übet 
ben begangenen $obffd)fag an, unb ba$ er bereit fei?, ifpm fein leben burd) 93erlufi bei 
feinden wieber ju öerfd;affen, wenn es in feinem Vermögen frünbe. J^ernad? fagt er bet? 
bem briffen ©efdjenfe, gleid? als ob bas 93ater!anb ben ©treid? felbft empfangen: ©efjet! 
woburd? bas lanb wieber in Orbnung gefeget werben fan. $5ev bem werten: £ierburd) 
fan ein ©fein uor ben fRte unb »or bie t^eilung bes Erbreidjs , fo burd? biefen Sttorb 
»erurfacbet werben, gefe|et werbem X)urd? biefe beiben ©efd?enfe fud)en fte bie ©emö. 
fer uni* Steigung, fo oon einanber abgefonberf worben, wieber ju vereinbaren, X)a$ 
fünfte ©efd?enfgereid?et, ben 28eg eben ju mad?en, unb bas ©ejträud? auszurotten^ 
bamif man öon nun an, »on einem Orte fpm anbern, in »oöiget ©id?er£eit unb o§ne eine 
galbrücfeju beforgen, gefangen fönne. 

35ie übrigen oiere ge§on unmittelbar an bie $reunbe, fte ^u froflen, unb ifke'SfjraV 
«cn abjutroefnen. Q3et? bem feebften ©efefeenf fagt er alfo: hiermit fan man iobaef an- 
febaffen, ber bie Eigenfc^aft |af, benen, bie an bem £obe ben mefjrefren Unheil nehmen, 
bas ©emüte ju beruhigen 25en bem fiebenfen: biefeS bienef jurgdnjlicben S3erufpiguna, 
bes ©emütes. 5DaS ad?fe bienet baju , ber 9J?utfer bes Verftorbnen eine Arjene»? »oc 
bie ^ranf^eit einzugeben, bie fte ftd? über ben $ob i^res ©offnes juge^ogen. £)as neunte 
bienet enblid) ba^u, ffct eine SJ^afte unter ju breiten f worauf fte wdrenber Stauer fanft 
*tt§enfan» 

diejenige» 



ym 



SSon tw §Rc$ferutia$atf, 



li*l 



diejenigen ©efd)enfe, bie auf bie <3tange geflecft werben, jmb gfetdjfam als ein 
>$uwad)S oes troffeS, unb gellen afle bie SDinge t>or, beren fid) ber Entleibte 6ci> feinem 
leben bebienet (jar, ©aS eine wirb alfo fein £Hocf , baS anbre fein Söogen, bas btitte fei- 
ne Pfeile, $öd)er, Petnubeutel, fein $afjn , SKuber unb fo weiter, genennef, 

©obalb bie ©efdjenfe angenommen feim ; fo Raffen ftc^ bie QSerwanbte fcolfommen 
fcefriebigef, löenn es fid) aber fluträgf, ba$ fie t>or ber %eit ber ©enugtfwung, fid) enfc 
weberan bemSOlorber felbff , ober an einem feiner 7(nge§6tigen rächen, fo fair afle $3eflra- 
fung auf fie. £Me erlern finb alfo ib>er @d)ulbig6eit entlebiget, unb muffen nunmefjro 
burd) eben fo w'el ©efdjenfe flufrieben gejMet werben , bie fie felbjl flu machen anfäng- 
lich willens gewefen. 

. Srebeuf ( 25 )/^tt wettern idj bas angefiirfe flufammen getragen, fo er mif eignen 
7(ugen bie %eit feines 2(ufentfjalts unter ben ^uronen gefefjen, t>erfid)erf , baß bie ©efefe 
«fjebem nod) roeit flrenger gewefen : unb ba$ aujfer ben fed)flig ©efdjenfen, bie im 9la» 
men bes Sttijfetrjäterö gebraut würben , biefer uberbem nod) eine perfonlidje Q3eflrafung 
erbuiben mufle, bie fa\k eben fo unerträglich als ber Xob felbff war. Es würbe nemlidj 
bes Entleibten Körper auf ©tangen in bie §b§e gerichtet, unb ber £obtfd)läger war ge- 
zwungen, fid) unter t^m aufzuhalten, unb bie »on bem ieidjnam fjerabtriefer.be Räumte auf 
fid) faden ju taffen. Sieben i£m würbe eine (Sdjüffel flu feinem Unterhatte gefe^ef, bk 
aber gar balb mit bem pon oben (jerabfallenben Eifer angefüllef würbe: wenn er nun er- 
halten wolfe, bafj bie ©d)üffel ein wenig auf bie ©eite gefdwben werben foffe, fo foflete 
ei iljm einen ©ürtel »on fed)S bis ftebenfcunbert 9>orcefIainf6rnern. %n biefer gewaltfa- 
men S3efd)affen()eit nun mufte er fo lange aushalten, als es bes 93erftorbnen SBerwanbfen 
gefiel; unb wenn Don biefen bie Einwilligung jur Erlaffung erhalten werben wolfe, fo 
mufte foldje juforberfl nod) burd) anbre ©efd)enfe erfl erfauft werben, 

£>iefe ©ewonfjeit fjaffe aber- fd)on ju bes .Örebeufs Reiten abgenommen : unb 
(jeut flu Sage ifl bie Hn^al ber ©efd)enfe nod) geringer. @obalb biefe nun angenommen 
werben, tf* jwar ber 9Hiffet£äter in <3id)erf>eit ; bod) tfjut er wo£l , bafj er fid), fobalb et 
tan, aus bem Staube madjet, insbefonbre wenn bie 93erwanbfd)aft bes Entleibten mäch- 
tig ift, bamit er bie ©elegen^eit flu einem neuen %ufalk t»ermeiöen möge. Er braudjf 
alsbenn ben s Sorwanb, in ben^rieg flu fliegen, unb beti Entleibten burd) einen @cfa\>en flu 
erfe^en, fomt auc^ nic^t e^er wieber, als bis bie %eit, bie Empjinblicbfeit über ben erlif* 
tenen ^erlufl, üerminbert §at. 

Ein5Kenf($,ber ftc^ öorjMer, ba§ bas 53erbrecb! en, fo er «wan begeben Wolfe, feitt 
ganjes Dorf burd) bie 2tn,^al ber ©efdjenfe, bie man flu machen notig §at, unb woflu ba$ 
ganje publicum einen Beitrag fr)uc / angefjen mod)fe, fol, wenn er nur einiger Ueberle« 
gung fa§ig ifl, fid) mit »ieler 9)lu^e flu einer %§at enffd}lieffen , bie jeberman befefowerfiefr 
fdlt. Unb biefe litt ber ©enugt^uung fd)einef o§ne Zweifel tiie SSBirfung einer »orfrefTi- 
d>en <3taatsflug§eit ju fetm , welche fä§ig ifl , bie aufgebraefctefien ©emuter im 3autn 
ju galten. 

«Senn ftd> bie 2(nperwanbfen mit benen flur ©enugt^uung 6eflimten ©efc^enfett 
nirfjt begnügen laffen wollen, fo ifl eine bet) bem me^reffen ^^eile ber mitternächtigen ame^ 
ticanifefeen Golfer eingefürte Siegel, bie ^ränen abfluwifdjen , nebfl benen an bie ^ßev* 
wanbten bei 23erflorbnen ju mad)enben gemonlidjen ©efdjenfen, benenfelben ben korbet? 
öuejuliefern, bamit er bes Entleibten 0la§ einneme; nemlic^/bap man i§n als einen 

3 f 2 wirflid;en 

(15) Relation de la nouvelle France 1636. 2 Part. c. 2» 



228 



DSwteS £<w#fföcf 






wirf lidjen ©cfa&en überantwortet, unb fein leben ifprer 2Btlf üfjr «Berfdflef. 06 nun gfeidj 
t>tefc öa&urd) S0^eif?er finb, feinen $ob ju beforbern, fo fdjreiten ftebocr; niemalen ju bie« 
fer ©emaltfamfeit, weil fic ben t>ec X>ocffc^afc wenig Sfjre barmt einlegen mürben, (Es 
ftnb audj einige, bie ftd) bfos mit ber willigen Ueberlieferung bes ©claren unb ber tlmen 
fcaburd) eingeräumten Gotmdßigfett über benfelben begnügen , unb bie wirfliebe 3nne« 
mung abfragen , bomit fte nid)t betj beffen (Erblicfung einen unangenemen ©egenflant) 
fyahtn mögen; als jum (Erempel eine SKutter ben bem 2tnblicf eines SCRenfcben ,' ber ber 
Sftorber i£res ©ofpnes gemefen u.f.w. 3ebod) ber mefpreffe "Sljeil ber ©eiber aboptu-en 
feergleic^en üvt r-on ©claben wirf lid) , unb fangen *>on ber Seit / ba fte i§nen übergeben 
werben, an, felbige mit eben ben 2(ugen als tljren eingebüjjeten ©ofjn, an^ufe^en, ber 
unter äffen, was fte gehabt, baS iiebjle unb gleid)fam bk ©tü|e ifjres Kaufes gewefen; 
unb fyaben mit ber 3«if »or ifm eben bk 2ld)tung , als ob er ifjr leiblid)er ©o£n mare» 
£>ie mittägigen XVilbm fjaben, roie man fagt, eine fafl gleichmäßige £Xed)fSlef>re, £)er 
SKorber einer angefeffenen 9>.erfbn ift nemlid) gehalten, bes (Entleibten 3öttwe ju ^traten, 
unb bje Äinber ifpres erfiett Cannes öor bie ©einigen ju erf ennen. ©o Diel aber bk &a* 
ffltben anlanget, fo fan id) baöon nichts %\it>evlä$i$e$ anfüren j inmaffen bk ©d;riff» 
freüer wenig t>on if)rer Siegierungsform unb 93oUcei) gebenfein 

(Es giebt aber aud) gemt'ffe §döe , wo bas 33erbred)en fo ungeheuer geachtet wirb, 
&afj man nidjt fo ütel auf bk ©id)erf)eif bes $obtfd)IdgerS fielet , fonbern wo ber 3va(§ 
Vielmehr feine l)of)e ©malt gebraucht, beffen Geflrafung ju verfügen. <£ß fdft mir ben 
biefer ©elegenfjeit eine Gegebenheit ein, bie mir von ifjnen felbff erjdlet wotben, unb bit 
i£re bieferf)alb beobachtete ©emon^eit am beflen §u erfennen giebt, 

(Es fjatte ftd) eine junge $rau mit ifcremSRanne, icf; meis nicbf me§r aus roaS Ur* 
facben, übermorfen , unb biefer mar t>on i&r gegangen, "211s nun bk %eit Der 3agb £eratt- 
gefommen,unb fte feinen 9)Zann mef^r t^atte, ber fte ba§in furete; fo bat fte tf)re ^rüber A 
fte mochten fte bod) mit fid> nehmen, melcfeeg biefe auc^ gerne thatm, *2tlö nun bie $v<m 
eines tageö ju einer, an bem $uffe eine* fpt|tgeti Reifens unb nid)t weit wn n)rer QLaba* 
nage entfernten, Üuelle gieng,unb ^Baffer fd)opfen wolte; fo erbiicfte fte in bem gellen SSBaf 
fer bas 2(t»gef( ti)te eines Sftenfcben , ber Mn bem Reifen l^erabflefterte, wofelbfl er 5Badj< 
gehalten, ©ie erfante fogleid) i^ren entmidjenen OJlann , unb gteng gefdjtwnbe meg , o§* 
ne ftd) etroas merfen ^u laffen. ©obalb fte nun ifjre Sabane betreten fpatte, erjdke ^e ifc 
xen Grobem , mas fte gefefjen, 'Riefe argroonten augenblidlicb / b«$ ber dftann ftd; blo« ■ 
besf)alb bafelbf! auffielt, bamit er ftd) an feiner $rau rddjen mochte , unb fte ba^er gar 
kalb öon ©eiten feiner, Gefeibigung ju beforgen f^aben würben, ©te würben auc| n>irf> 
Hd) bie folgenbe 9facf>t im ©cblafe überfallen. SDte $vau, fo nnt aufmerffamer, als bit 
übrigen, mar, |atte ftd) entmeber fdjon »otf^er aus bem <&tauhe gemadjt , ober pe gien^ 
mdrenben ©treits fpetmlid) baüon, unb na^m ifjren jüngfren Gruber, ber ofngefdt 14 M$ 
15 3fr§r alt ffifn mocbte , mit ftcf), ©ie öerfrod) ftd) in einen fielen Gaurn, ber an t^ve 
Cabane flies , aus welchem fte alles Dementen fönte , mas ftd) in ber (Eabane ereignete, 
3£rc Gröber mürben nad> einem fd)mad)en ©iberfranbe inggefamt tobtgefebfagen. 35em 
SKanne aber mar es fef^r ungelegen, bafj feine ^i\m entmifebet; jebod) er fcbmeid)elte ft'cf), 
feaf, fobalt) es ^.ag feon mürbe, er fte ofjnfelbar einholen fönte, 3 U t^rem ©lüde aber 
fueftte er fte fe§r met't, unb als er t>erfd)iebene Gdume beftd)tiget, unb mand)en twgeblrcben 
©c^ritget^atT fyatte, fo begab er ftcfy mit feinun Raufen üon bannen, unb f^atfe bie £of 
»w«3^ fie jemals »ieber ^u pnb. en # Aufgebet?« 



SSott iw Dteöterurtfl^rt 



229 



£aum aber war er fjinweg, fo madjfe ftd) bie grau mit fgrnh nod) uOdgett Grübet 
cfanfafe auf t>en 2öeg, unb gieng mitten burrf)g $ofj gerate nad) i(?rem £>orfe jifc £)ec 
Sflorber begab ftd) gleid)ergef*alt auf bie £eimreife , bieioei( bie 3;agb jü <£tibe gteng, unö 
er ben gang berer oon if)m ermorbefen Unglucffeligen , firf? ju 9ttu£e gemacht f>aite. (£r 
war »oller Sutrauen, unb »erfprad) ftd), baf? wenn aud) bie grau felbj* ba wäre , fte i§n 
bod) nicht erfanf , fonbern ifm unb bie ©einigen »ielme&r »or eine fernbliebe faxten ge« 
galten t)aben würbe, 

SDag atme 2Beib war aud) tn t'fcrer SSerborgnig nidjf rufjig, fonbern t)te gurebf öer- 
<mlaffefe fte ju aßerfjanb »orftebtigen Entfalten. ©old>e waren aud) nict)f unnüf e. £enn 
nad) einigen Sagereifen flieg fte nebfl i&rem «ruber auf eine biefe gict)te, in ber übfidjt, 
bie 91ad)t barauf jujubringen. Einige flugenblicfe fjernad) fMete ftd) iljr 2ttann mit 
feinen Begleitern ebenfalg an be#t gufie biefeg Baumg ein , in ber 2{£>ftcf>f bte 9cad)t ba* 
felbjt ju bleiben. (£g trug ftd) ein (adjerltdjer £anbel ^u , ber aber »or bie grau baib übet 
Abgelaufen wäre, unb fte beforgf machte, ba$ fte enfweber fd)on entbeefef fe», ober es bod) 
unfelbar werben würbe, 3n biefer entfe0lid)en Beangfligung fd)ien iljr bte &ad)f unge* 
mein lang ju wahren, inbefien aber war fte nod) fo glücf iid), mit ber bloflen gurd)t baoort 
ju fommen. 

X)ie Sager brachen beg Borgens wieber auf; unb bie grau, ber bfc gurebf glu- 
getmad)fe, na&m einen nodj furjern 2öeg , unb fam juerft nad) bem £)orfe , wofelbfl 
fte i(jrer gamilie »on allem, wag ftd) ^getragen , in ©efjetm dlad)vid)t gab. 

lieber* biefe Sfauigfeit würbe ber «Katfj in ber ©fitte »erfamlef, £>ie grau bewies 
bie*Kid)tigfeit ber$§af, «nb fagte unter anbern , bafj einer »on ben Stforbern »on einem 
ber Umgebrachten ftarf in bie £anb gebißen fen. £>ag Söerbredjen fam i&nen insgefamf 
ju entfe|lid), unb oon einer aljugrofien golge ju fetjn, vor, afe bafj eö ungeftraft bleuen 
fotten: X)a§er würbe aud) bie Q3eflrafung auf ber ©fette befd)(ofTen. 

3n bem 35orfe war bereit befant, ba% bie ^ager in^egrif waren, flurüc? m fom^ 
men; unb fjaften ber ©ewon^eit nad; , biejenigen i§rer gamilie i^nen entgegen gefenbef. 
bamit fte i§nen ifjr gefafietes 2Bi(b unb ^agbgerate fragen fjelfen moebfen, Uli biefe nun 
obreifefen, würbe vermöge eineö geheimen SSefete beg «Katbö jemanb unter bem35orwanb 
öbgeorbnet , ftd) über if;re Surucf fünft ^u erfreuen , unb fte anjumanen, i^ren (£inmq m 
befcbleunigen, weil eben beftelben tageg einer ber «ornemflen im ©orfe im tarnen eine« 
%eö ^aufeng, ein grofteg ©aflgebof anffeffen twlte. 

£>ie ^ager ermangelten nid;f, ftd; gegen %benb einjuftnben, ©ie gtengen in bie <Za> 
tane ber 0tarf)göerfamfung , wofelbfj bag^ ©aflgebof bereitet war, ©ie würben mit ber 
gewonlidjen 4of*id)feit empfangen, unb man erfunbigfe ftd) nad) t§ren Begebenheiten, 
35a nun einige bie J?anb beffen, ber gebiffen werben, erblicffen, unb fie verbunben faften , 
fo fragten fte gfefcbfam, aig ob fte weiter feinen #nf£ei( baran nähmen, wag er an ber^anb 
tybe\ biefer antwortete gan^ gieid)gultig , er fet) t»on einem Bieber gebiffen. 2(Ifobal& 
würbe bu grau unb ifjr «ruber bargefleffef , bie beibe bisher »erborgen gehalten waren, 
£ag «Beiberjaife hierauf offentlid) alfcg, wag »orgegangen, ofjne ben geringen UmfTanD 
babey ^u oergeffen. ©obaib fte i(jre ^r^fung geenbiget , fielen berfebiebene junge Daiu 
ernante ieufe, bie unter ben erfd)rocfnen SÖTorbertt faffen , feibige an, unb erßacben fte 
inggefamt, o^ne ba% biefe ben geringften 533iberflanb ftjun fönten. 

«Benn ber d(at§ j^manbeg Sob befdjIofTen , fo wirb er auf bie Söeife, wie idi anqe* 
■flirrt/ umgebradpf, unb enrweber auf ber 2>ecfe feibfi , worauf er ft|ef, ober bc 9 bem 

S-fl ©ntrirtc 



■*■ 



230 



S3ierfe$ JgxutptjTuif, 






Eintritte in bte (Hahane, wo es insgemein bunfef ijt, nfebergemadjef ; ober man foeff il)it 
unter allcrf)anb 93orwanb aus bem £>orfe, unb fcfyldgt i§m einige ©dritte von ber Um« 
pfdlung ben 5?opf enf jwev. 

'Diejenigen anbelangenb, bie ftdj in bem >Dorfe aus Urfadjen, bte nidjt fcefant wer« 
ben follen, verjafr gemalt, wenn fte jum Tempel bureb verfcbjebene Zaubereien berüdj« 
tiget geworben , ober wenn fie (Seeleute veruneiniget , ben Stieben in §ami(ien gefloref , 
ftd) in allerl)anb £>ingegemifd)et, ober auffer^alb ifjres Drtes eine gefdrlicfye (Eorrefponbenj 
gefüret f)aben ; fo werben fie als gantetet angeflagef. 

3Birb biefer 9tuf genugfam gegrünbet befunben, fo erwartet man Mos eine günflige 
©elegenfwt, ftd) beöb>lb weiter heraus ju lüften. £)amit nun bas gefaffete 93örb>ben 
befio verborgner gehalten werben möge, fo wenbet man ftd) nid)t unmittelbar an benjeni* 
gen, öeffen Untergang bcfdjloffen worben; fonbern ber £Rm§ IdJTet juerjl einige 9>erfonett 
forbern, bie eben biefen Stuf f>aben, unb woran in jebem X>orfe niemalen ein Mangel ijl # 
©tefe werben anfänglich, mit ©elinbigfett ermanet , iljre iafter ju bef ennen , unb tie SRftf 
fcbulbigen jü entbeefen. ©obalb fie nur bas 2(nfe&en £aben , als ob fte niebts gefielen 
wolten, fo wirb tynen gleich mit ben glüenben <£ifen gebto&et, bas eine erfdjrecf lieb, e SOiar* 
«er t(t. £)ie gurd)f vor ber £Xual, ober bie £ofnung ber 23ejirafung ju entgegen, x>et* 
leitet fie, o£ne Unterfdjeib @d)ulbige unb Unfcbulbige anzugeben ; alles abet, was fte »er« 
bringen, wirb fo lange vor SSerleumbung gehalten, bis fie von ungefdr ober auf eine an« 
bre^Betfe, biejenige ?)erfon, beren Untergang befcbloffen worben, genennet ^aben, 2ilS« 
balb fdlt man biefe an, unb begegnet t&r auf eben t>ie 5öeife, bamit fie ju einem QSefent* 
nis, ber f&t aufgeturbefen Verbrechen, gezwungen werben möge. %n ünt lagern erman- 
gelt es niemalen. Sin foldjer (jat and) alsbenn alles getfjan, unb alles Unheil im £>orfe 
allein angerichtet; er b>t bes einen SKutter unb bes anbern Vorüber ermorbet; man §at 
ib> fe^e'n geuer ausfpeien , bie ©rdber burdjfudjen , um alle Labanen umljerfh-eieben, 
unb was begleichen me§r ift. ©teftf i£ nun mef)r als jureiebenb, tlm jum tobe ju ver* 
urt§eilen, welchen er aueb eben als bte ©claven burd) geuer unb SSranb erbulben muS, 
wenn er nid)t aus 2Kitleiben eines ober bes anbern mit bem £)old)e eiftodjen ober tobtge« 
fchjagen wirb. 

£>ie Sßerwanbren eines foldjen SKenfcpen unter jlefjen ftdj nicht, be\) bergleicben ©e* 
legen^eiten etwas einjuwenben , benn fte (jaben ftcb alsbenn vorzuwerfen, ba§ fie nic^t felbff 
©ereebtigfeit an ben SKiffet^dter ge§anb§abet. 3> llö # n §M ntan bod) mannigmal nod) 
fo viel Tfcb^fung vor- fie, bajj man fte juforberjl fragt , ob fte ftcb. von bem, welcben bat 
$)arf jum tobe beforbert wiflen wil , (o&fagen. tiefes nun i|t jugleicb auf ber einen 
(Seite eine ^ofücbfeif , auf ber anbern aber eine Statsf" lug^eit , nacb weicher fie ftd) eben* 
fals berjenigen entlebigen f onnen , wenn fte t)ie geringften •»JHerf male einer (Jmpftnblicbfeit 
bliefen laffen wolten. ©ie 35erwanbte , benen bergleicben Antrag gefebie^et , f)üten ftc^ 
ungemein, i^re Einwilligung ju verfagen; ^Diejenigen aber, biefjlerju ^er^aft genug ftnb, 
werben entweber bei) bem Siritritte in t)ie €abane m'ebergejfoJTen , ober fte fucb.en i§re @i* 
ci?er§eit ben Seiten in ber Sl»d)t« 

"Muf folebe 2Beife üben biefe Golfer, ungead)tet fte feine gefebriebene ©efe^e ^aben, 
im ©runbe eine jlrenge ©ered^tigfeit aus ; unb galten ftd) einanber Durd) bie §urd)tim 
3aum, weld)e t\e einjelnen ^perfonen notiget, auf il^re eigne ^luprung ad)t ju ^»aben, 
tamit bte algemeine diufye unb Drbnung titelt gehöret werbe , als worin ber gan^e %med 
tytet ©taatsverfalfung befle§e^. 

§. 18. £>le 



1" 






§♦ 18. 



231 



&ie lanbesattgefegenfceften jtnb btejenigen, worauf i^re Dornende Aufmerffamfeif &wmme* 
gerietet i#. Dag beftanbtge Sttigtrauen gegen t(jre 9ftad)baren öerurfad)ef , bafj jte i£re kieken. 
Augen attejeff offen Ijaben, unb ftd) alle »orc£eilf)afte SBprflfö ju 3^u|e madjen , unter: 
Hefen unwrmerft Unorbnung ju tfiften, ober felbige ftcb tfcnen öerbinblicfc $u machen* 
3&re Älug&eit §at in tiefen Satten unenbltcfre 2öege, bk beffänbig betreten werben. UnD 
unterbeffen , ba fie ifjren Q3unbeggenoffen burd? fcaufige <8efud)e unb burd> atte t>fft$fe* 
fcer #ofttd)feit ju fdjmeidjeln fudjen; fo ftnb jte unter ftdj beflänbig befd>afttgef, auf atte* 
wag »orgelet, aufmerffam $u fenn, unb über ben geringen SJorfal ofjne Unterlaß ju be« 
rat&fcblagen , i&re^ugenb ju ben Angelegenheiten anjufüren, ilmen ben innren SRatfyu 
tmfamlungen gebraud)ltd)en ©tylum unb bk münblidjen Ueberlieferungen öen traten ®e- 
fdu'cbten unb ianbeßbef^affen^eiten, aud) Sugenben if>rer 93orfaren, beizubringen, unb ü> 
nen ben rriegerifd>en ©eif* ein jufttffen / ber in Srieöengjeiten bie «Kube erfyalf , warenben 
Krieges aber iljnen bie £>ber{janb »erraffet. 

§* l % 

Alle Angelegenheiten werben burd) Sweige ober Porcetfambanber 6e» bmVOHbm «poreettaitn 
verriebtet, bk i&nen an jf at ber ©orte, <8d?reibere» unb Contracfe bienen. 

X)aS Porceuam, wovon §fer bie «Kebe ifr, ifl von ber PorceUamarbeft, fo au« 
Ct>wa unb 3«P«n gebraut wirb, ingleicben to0 n berjenigen Art, bk man in ^canf ceid? 
PorceUam »on tXcveve nennet, burdj^unfr verfertiget wirb, unb beffen innerlicber ©e. 
fialt aus bläulicher unb jubereitefer Srbrbeftefjet, wobl ju unterföeiben. (£g roirb biefes 
Porceüatn auö Stteerfcbnecfen gejogen A bk mggemein unter ben Slamm PorceUam* 
mufd?eln befant ftnb, unb bureb mancberlen Benennungen , fo ifmen bk itebtjaber ber 
Staturfamhmg beilegen, unb bk if)re S^annigfaltigfeit , i&re befonbre ©eftaft unb vie* 
lerfen $arbe anzeigen, unterfebieben werben, SDiefe geben bem Auge einen fo rei£enbett 
Anbltcf , öa§ fie mit SKecfot als eines ber groffeften «JBunber ber Dtatur unb als eine ber 
fcbonjten Beugung beö Dceang angefeuert werben Tonnen. diejenigen , beren ftd) unfre 
VOiben bebienen, ftnb bof, unb fommen ben©. 3acobamufd?eln jiemlicb gleich, auf« 
fer.Dajj fketvoat langlicbfer ftnb, unb fpi|er jufammen laufen, aud) feine De^rlinge ober 
^eröorragungen ^aben, bk ftd) an biefen an ber <Seite beg ©elenfg beftnben, wo ftcb bk 
beiben @cbalen jufammen fd)lieffen. $>ag greifet? ifl jwar niebt fo fd)matf§aft al6 unfre 
gemeine Aujtern; im ©egent^eil aber ifti^re Butter fowol in^ alg aufferbalb bergeflalt 
geglättet, unb »on fo fdjoner unb lebhafter garbe, bap man niebt leicht in biefer Art mos 
reifen Derg fefjen fan* 

5OTan trift felbige auf ben ^uflen öon Dirginien unb ÜTeuengetTanb an f wofel6|l 
jte bk CPilbetT, bk am Ufer wo6nen, ^uberehen, unb groffen £anbel bamit treiben. §eut 
ju läge aber, es feo nun, bafrbk gebranten «©affer ber Europäer tiefe Koffer fafl 
ganjlicb »ertifget, gletc^ wfe anbern wiberfaren |jf; ober bog ber 3roquwfen Kriege fie 
beinahe ^erflreuet ^aben; ifl ba$ PorceKatn weit feltener geworben, unb wirb nic&t mebr 
fo fc^on alg efjemalg »erarbeitet* 

3>iefeg ?9?eermufcbelwerf^ woraus baß porceüairc öerferffget wirb, ff! bk Concha 
venerea ober Cytherea ber Alten. $5ie (Brtecfcen nennefen fte x°k' mi * unb » on b™ 
lateimfdjen^öortern Porca, Porcelfe, ^at man Porcellana ober porcefiain gemaebt; 
Ric^t jwar wegen ber ©eftalt bkfe$ SRufcbelwerfg, wie Vo$iu$ ( 2S ) behaupten woüen; 

fonbern 

(afi) VOS 91 VS de orig. et progr. Idololatr. üb, 4 c. 35, 



•* 



%$MU$ Qwptßtf , 







eben annod/ übrig geblieben. Hr\ »erfcbiebenen Orten in Tlmcvica ( 27 ) machen Ue 
VOilbm annod) eben tiefen ©ebraudj bamit , unb bebienen ficb ju bem Qrnbe entroebec 
gan^r 9Kufd)eln ober »erarbeitetes PoixeUain ; nod) meljr aber gebraueben fie foldjes ju 
Vergnügung t^rcr (Sitelfeit , unb matten wieder; Bierrate baraus , . roomit fie firf» ju 
fdjmücfen pflegen. 

£ecy ( 28 ) gtebt uns ju ernennen, baj? $u feiner)^ m^anfretcf? uutet? bemSrati« 
enjimmer annod) bie SÜJlobe geroefen, fid) mit einigen aus bergleid)en »erarbeiteten 9Keer« 
mufd)eln , gefertigten Sierraten ju fd)mücf en. 3>enn nad?Dem er befcbrteben auf roas lixt 
bie Suafilianev eine grojfe ?9^ufd)el , welche ViQnol ober 9tteerfd)necfe genennet wirb, 
fcanbrjaben, fo fagf er: „£>iefes i|I meines (£rad)tens eben basjentge, roas einige Por» 
„ceUam nennen, roo»on »erfd)iebene grauensperjbnen ©ürfel tragen , bie fie rool breimaf 
^erumfdjlingen, §a$ \ä) nidjt leicht etwas fd;öners gefefjen §c&i, als id) nad; ,franfc 

„yetci? fam.„ . ■; 

£>a nun bie ^anbfung unter bfefen Golfern anjego eben md)t me§r . als urfpruna/ 
lid) gefd)et)en, ein bloffetr Saufd) ber Lebensmittel iftj fo fan man biefes Porceüain als 
eine 3rt S)ftün*e anfefjen, gleidjroie anber f (eines <3eemufcbelroerf nod) je|o an »erfcbiebe* 
nen Orten (£>flinbicne unb oon ben Heguee in 2tfiica anjlat bes ©elbes gebraucht wirb, 
£)ie KOilben fcaben nicr/ts fojlbnrers als ü)r PorceUam. ©iefe ©tucfe ftnb if)re £leU 
nobien unb (gbelgeffeine. <3ie jdlen felbiges bis auf He Corner, unb bienen i&nen anjlat 

alles SteicfytumS. 

(£s gtebt jroeierlei) Krten r-on PorceÜmn. £as eine i\i baö roeifje unb gememejfo 
©iefes roirb ju Verarbeitung aüer§anb 3«erat gebraust, roomit ftd> forool Banner als 
©etber ju fdimücfen pflegen. £>aS anbre iß bunfeMolet unb roirb me§r als baS etjlerc 
gefudjet; unb je mefjr es ins fcbroar jlidje fält, je &ot)er wirb es gefd)afcet. 

©asPorcellam, fo ju Staatsangelegenheiten gebraucht roirb, tjl burcbgangtg in 
flehte (£t>linber in ber lange bes vierten Shells eines Daumens unb nad) Proportion bicfe, 
gearbeitet. DiefeS roirb auf eine jroiefacbe Tttt , nemlid) in Steige unb in Q3anber abge* 
tbeilet. 5>ic Steige befielen auö folgen Q^lmbern , t>ie o^ne Orbnung unb einer ^intet 
ben anbern, gleid} ben Korallen am jKofenfranje angefdbnet finb^ bas baju genommene 
Pouccüatn i$ me^rent^eils ganj roeis,unb man bebienet fid; beffelben blos ju^ingen »on 
geringer 5Btd)tigfeit ; ober ju einer Vorbereitung roeit miebtiger ©efebenfe. 

X)ie 53anber befielen aus breiten ©urteln , rooran Ue i leinen roeiffen unb »iofetfarbnfi 
(Ettlinber roed)felSroeife an bönnen lebernen «Kiemen angefebnüret roerben , rooraus ein« 
überaus angeneme Tibmecbfelung ent^e^et. ^re Lange unb breite unb He farbidiren 
Corner finb nad) ber 5Bid)tigfeit ber ®ad)t eingeriebtet. £>ie gemeinen unb get»6nltd;ett 
S3anber bejterjen aus eilf 9iei§en unb ^be 9iei§e aus §unbert unb ad^ig hörnern. 

§. 20, 

^ifm« ofeec ©« ^ifeus ober offentlicbe <Sti)a% , befetyt |auptfad)ltd) in bergleicben litt uon 

IffeÄ« Q3anbern, biegen, rote id) bereits gefaget , antfat ber dontraefe, öffenrlidjcn @d)«ff« 

ete unb auf aeroiffe SEJlofie anjlaf ber dalenber unb >^rbud)er ober Settregijto btenen. 

. . ' S)ena 

(£7) lofes de gomara Hift. Gener. de Ind. Hb. 3 c. ig, 
(281 lery Hift. de Brefil. ch,8. 



S5on tw dteQ\mt\$$M. 



*33 



£enn bie XVilbtn haben webet ©cfn-eibefunfr noch ^ucbflaben • unb weil fte nun baburd) 
ber 2Jerge|Teiü)eit utefec 'Singe , fo unter il)nen »orgeln , ausgefegt ftnb ; fo erfegen fie 
liefen Abgang baöurd), Da£ fte ftch X)enr>icben buccf) gewiffe ©orte machen , bie ftc an 
biefe 33dnber^ befestigen, baöon jeDes eine befonbre £anDlung, ober einen gewi|Jen Um» 
fianb einer toacbe anzeiget, bie aud), fo lange begleichen 23anb bauert, baburd) Dorßel« 
lig gemacht wirb. 

Bie haben fid) biefen ©ebraucb bergefialt gewibmet, baß auffer bem 9?amen <35a- 
tonnt, (woburd) begleichen 25dnber angejeiget werben , unb »Deiner ber gemeinefle f fr,) fte 
felbtgeauch noch d5anbot>a, fo eine Angelegenheit, ingleid)en<Saopenöa,©timme, nid;c 
weniger (Batanöerenfera , fo mit £o§eit ober Übel ubereinfomt , nennen: inbem äffe 
burd) biefe ©urfel ober SSdnber abgebilbefe ^anblungen *ur €ompefen,' ber TlQüanbev 
ober @>effeute geboren. Unb biefe ftnb es, bie folcfce anfchaffen, um beshalb fte aud) um 
terfelbigewrtfjeilet werben, wenn man bem £>orfe ©efdjenfe machet, ober bie ©ürtel 
unb 3Sdnber ber ©efanbten beantwortet. 

£>amit bie ^rrung, welche aus ben »ielerfei) Angelegenheiten unfetbar entfielen wür» 
be, öermieben werben möge; fo ftnb biefe Raubet »erdnöert, unb t'fne weiffe unb üiolef- 
farbigen <£t)linber bergejlalt georbnet unb gemifcbet, ba$ fte allezeit bieJfditige <8orfreffun« 
gen machen. Ueberbem fjaben bie Zlgoianöer unb Aeltefien noch, im ©ebraud) fie of. 
termalen ju überfein, unb bie 23emfi§ung über ftch ju nehmen, einige berfelben, bie ihnen 
tnsbefonbre anvertrauet werben, t>or äffen anbern ju bemerfen; bergefralt, bah fte auf foU 
dje ©eife nichts »ergeffen fonnen. 

3§t porceUatn würbe gar halb erfchopfef feint, wenn es nidjc circulirte. hofier 
»offen i&re ©efe^e , bafj fafr in äffen i§ren fowol innern als fremben Angelegenheiten 
©ort t>or ©ort beantwortet werbe: baS ift, bafj »or ein$5anb ein anberes gegeben wirb' 
fo beinahe t>on eben bem ©ert&e ifr; wober, jebod) in Anfetjung ber mefjrefren ober ber wei 
nigtfen Corner einiger Unterfdjeib angetroffen wirb; weites benn nach bem 9vange bet 
g)erfonen ; ober bes93olfs, womit man ftch in £anölungcn einldffet, einqerichfet feon muö. 

©ie glauben nid)t, bafj eine Angelegenheit of)ne bergleidjen Q3dn'oer ju ©tanbe qe« 
Bracht werben fonne. ©as ifwen aud} »or ein Antrag gefcbiehjt , ober was ihnen aud) 
toor eine bloß münblicbe Antwort gegeben wirb; fo fagen fte bod) , bafj bie ©ache falle' 
«nb fte laffen felbigeaud) o&ne Dergleichen PorceUatn in bert^at fallen, gleicbfam als ob 
niemalen bie 3vebe ba\>on gewefen fetj. Sie ieuropaev, bie entwebet baöon nid)t bin- 
langlid) unterrid)tet gewefen, ober fid) um i§re ©ebrdudje ntd^t befümmerf-, 6aben fie in 
Abfid)t biefer ©ewon^eit baburd) in ^iemlicbe Unorbnung gebracht , ba$ fie ihte S3änbet 
begatten, o^ne i>en burd) gurücfgebung anberer bergleid)en, eine Antwort $u ertbeilem 
55amit fie nun benen hieraus erwad>fenben Unbequemlid)feiten vorbeugen mögen • fo ha- 
ben fte bie 2öeife angenommen , nid)t me§r als nur eine geringe An?al baoon tu' geben* 
unb entfcbulbigen fid) Damit, ba% iht ^orceüain abgenommen , unb eiferen bas baran et. 
mangelnbe burd) ein tyad Spitfö- ober giegenfpaufe, auf welches burd) aüerfjanb ©eiDen- 
wate wn gerinaem ©erthe geantwortet wirb ; bergeflalt, ba$ bie Angelegenheiten nvifchert 
i^nen unb ben Europäern eine ^>anbelfd)aft geworben ftnb. 

Dbwol alle Nationen ber amencamfct?en EPtlöen »erfd)iebene Arten Don Sierra^ 
ten aus porceüatn machen; fo glaube ich bod), ba$ blos bie mittägigen SJmertcaner fol. 
d)eß ju i^ren Angelegenheiten insbefonDere gebrauten. Snöeffen fan id) folcbeS nicht yon 
äffen burchgdngig juwrldpig behaupten, 

&bP\> ©g $ cr 




214 



?8mtä Jgxmptjificf, 



1 



©er offenflfdje Sdja| wirb in fcett (Eabanen ber D&erfjdupfer' aufbefjalfen"; un$ 
foldjer flehet med)felsweife ton einem jum anbern. .^ierju ift aber ferne gewiffe 3ett be« 
flimt, fonbern er bleibt fo lange bei) einem, alg es Die feiferfud)t gegarten wil. £>ie 
Sfafjre werben |cöod> bfos in "Xbfidjt t>iefeö gemeinen <3d)a£eg burcb Sladjte auggebrucft. 
£)af>er fagt man, bafj er in biefer ober jener Labane jwo ober bret; 9Md)te, baS ifi jweij 
©ber bm)3a£r,geflanben fjabe. 

Buffer benen porceUainbdnbern, »erben in bem ^ifco ober gemeinen ©d)af fa- 
llen aud) 9>eljwerfe, intufcfres ©erreibe, SKebl, frifd) unb geräubert g(eifd>,unb über- 
haupt alle übrige ©inge aufgehoben, bk ju 33eff reitung beg gcmeinfcbaftlidjen'Hufmanbg, 
unb ju allen, im tarnen beg gemeinen Söefenö erforberlidjen, ausgaben bienen fonnetn 

§. 21. 
$efcrfta> §a|i äffe öffentliche unb folenne Bufamnienfünfte erforbern einigen 3(ufwanb; inbem 

8&rf<unu«is ftc met)rent&eilg mit ©aftereien, ©efdngen unb 'Janjen t>ergefelfd>aftet fmb; £>iefe 93er* 
& ia ° rid)tungen, bte it)ren Urfprung jmar ton ber SKeligion unb bem©o§enbienjt hergenommen, 

wie wir bereits bemerft £aben, finb jebod), ba fte an fid) felbf! gleid)gültt'g , ntd)t mit 
ben £Religionggebrdud)en bergeflalt torfnäpft gewefen, ba$ man felbige in ber §ofge ber 
Seit nid)t baton trennen unb fie ju weltlichen ©olennitäten gebrauten feilen. ©iefeg ift 
«S, wag felbfl Tltfymfrue ( 29 ) in 2lbftd)f gewiffer Sßerfe , fo profobifdje , apoftolifdie unb 
partfjemfdje genennet unb nad) gewiffen Sütelobeien gefungen mürben, bk fid; fef)r wofil jum 
$anje fd)icften, fagt : „©enn , man bebienef fid) berfelben mannigmal jur S^re ber X>t* 
3 ,nue , beg 23acd)ue unb beg Apollo; aueb gebraudjt man felbige jutueifen, oljne bkfe 
a ,2ld)fung. auf bk ©offer babfy jum ©runbe ju fjaben.,, So fen nun aber , bafj eö 
wirf iid)e Sfoligionsljanblungen gewefen , wie benn aud) , in 2(nfefjung ber erften 3? iten , 
fofdjeg unflreifig ift ; ober eg fei), bafj fie alg bloffe Ö:rg6|lid)feifen befrad)fef worbenr 
fiy fjaben fie bk ©efefgeber in i£ren 9tepublifen um bes^alb einjufuren bienlid) erad)fef, 
»eil fte felbige füdjfig gefynben , i>k ©emufer meljr ju »«einbaren , bk Sttenfdjen jum 
5Öeitrag beffen , mag jur algemeinen SÖofjffart erforberlidj, williger ju machen, unb fie 
fceßo leid)ter burd) bie Qknbe ber Sinigfeit ju t>erfnupfen. 

Hycurguß, fo berjenige ift, wie fd) bereitg bemerfef , beffen Stepubfif bk Uebungen 
fcer Eilten am längften aufbehalten, i)atte fie feinem 53olfe nad) eben bem SO^obef, alg bat 
cretifc^e mar, öerorbnet, S5ie (Einfurung biefer ^efle unb ^dn^e warb flu ©parra ber» 
geflalt alg eine &a$e in Betrachtung gebogen , bk fie ben ©nmonern ber 3«f^ <trera 
|u banfen Ratten , ba$ aud) ber Stfame AWjor« , ber biefen 5 e R«»^ beigefeget rourbe, fo« 
H>el be^ bem einen afg anbern 5?oIfe gebrdud)lid) mar, unb bafj, wenn fie öon it}ren @e* 
fangen unb ^tanjen fprad;en, fie fo(d)e nid;t anberß alg cmifd)e ©efdnge unb Xdnjc 
«enneten. 

9ftan nante biefe ^ef!e um begfjafb AV^«*, wie ötfabö ( 3Ö ) mefbef , ober AV- 
#f7os, mk &om PI«tard?U9 ( JI )aufgejeicbnet if!, weil benenfelben blos SKangperfonen 
f>eiwoneten, S)a$ 5©ort Ävfyi» bebeufef eigenflid) bk groffen fallen , wofelbf! bie 
SRangperfimfli wn reifem Ufer beifammen wohnten; eben wie ba« ©ort A'yfA«/ biejeni* 
gmanjergefe, alwo fid) bre jungen teufe, bkbk^afynbet SRönbigfeif erreichet , eben* 
faf£, gwat gemefnfd)afffid), jebod) ein je&er befonberg , butd) gefebitffe 53erfonen erjogen 
wut-ben. ©ie grauengperfonen aber mfyMten unb äffen niemalen in biefen Raffen, wo ftd) 
lie ©Unner unb Jünglinge befanben, &lad;f}er ^at man ju Äaceöämon biefen tarnen 

in 
fjp) ATHEN AB?« üb. 14* (|o) ST^AlO Hb,M (|i) FL V T ARCH.inLyctirgo, 






f8cn Uv Sfte$kmtt$Mt> 



*35 



in ffvoshtcc unb (pstStnx bemäntelt , weldjen man nad) ben mancberfe» (Stymofogien 
woraus (je hergeleitet mürben , t>erfd)iebentlid)e Srffdrungen beigefeget ; wopon bie ge' 
meinfie biefe ifl, ba$ fie baburc^ ein mdfjiges ©aftmal ober eine SKol^etc anzeigten, fo 
»ermogenb mar , bie ©ofplgewogentjeit flu erwecken. 

3u biefen $e|Ten trug ein jeber inesbefonbre bat feinde be». Tlviftottke ( 32 ) unfc 
8tt>en&U8 (") bemerfen, obgleich mit einigem Unferfc&iebe, ma$ jebroeber monatfid) ju 
feinem 2f ntljeKe baju beizutragen gehalten war. diejenigen , weld?« bte (£rfrlinge ben ©6f* 
tem opferten, ober eine gute £agb gehabt/ waren befttflen, einen guten 1§ei( bapon jmn 
§5efjuf biefer ^effe ^u mibmen» 

s ;23e» biefen SOUfjeiten §atte eine grau nebft brei) oberster ^erfonen, bie fie bam 
felbf! auöfudjte, bie #uffid)f ; unb biefe g3erfonen fdjaffen ebenfate jween «Sebienfe an. 
bie £o(j Ijer^utragen muffen, unb um beö§alb Kalophori ober Xylophon genennet 
würben» 

93or tf (ferö würbe jebwebem insbefonbre feine ©djuftef öorgefeget ; (jernad)m«fe abet 
ifl biefer ©ebraud) gednberf, unb man fc|te eine beffimte lin^al 93erfonen jufammen, (00 
gen bie <3d)riftff efler , weldye bie »erfc&febenen fallen ober SSerfamfunggorter gar wo!)f in 
6d)uffefn oerdnbert fjaben fonnen. S)aS twrflüglidjffe ©erid)te war eine 2fcf t>on gefod)« 
tec ober fo genanter fdjwaqen ©uppe, wefcfye man jus nigrum nennete , unb unter ben 
%lten fetjr berümt war» £>ie alten Scanner begnügten fi$ bamif , unb überfielen bie 
garten ©peifen ben jungen acuten , bie ifye 3dne beffer a(ö fie gebrauchen fönten. f\n 
toera hingegen würbe ben jungen ieuten bfoß ein ©erid)fe gleifdj gegeben , fo um bie 
fyelfte f feiner war, als man ben alten Scannern \u teilen pflegte, feie Patrone, wefdje 
bie 2Cufftd)t be» bem $effc fyaite, madjte bie Sintfpeifung ber ©Ruffeln, unb gab betten ba$ 
beffe ©tucf , bie fid) entweber burd) i&re in ben Siatrjgöerfamfuiigen bewiefene iftugfjeif 
burdj Xapferfeif in einem treffen , ober bei) anbern Hebungen ifjrer ©djufen am meitten 
&er»orget&an, Um gnbe ber 9M$eüv würben Srüdjfe ober Sueben Don ©erffenmeftf 
herumgegeben. H.fe ber SBein bei) ben (Bnzfyen ub(id) ju werben anfing, gab manjun- 
jen lernen ein gewifles S8laa$, wovon fte feinen ©djaben jh gewarten Ratten, inbem ba$ 
EBaffer nod) baju bie Oberf)anb babey befreit. £)esgfeid;en war aud) por bie aften9ittdn. 
xet ber 3öein jtemlid) gewdfjerf ; biefe aber waren an fein gewiss 9)?aa$, nie bie iunaett 
[ .eute, gebunben. 

3u ilycurtjuß Seifen war bie Btabt ©parra wenig beböfferf, unb vieffetcbt wa* 
itn fie bamafö äffe gehalten, biefen $eften bet>wonen ; biejentgen bfoö ausgenommen bie 
m Opfer gebradjf, ober auf ber .^agb waren: wenn bie @d)riftjMer nid?t bfos fefbfge'tjof 
:ntfd)ulbiget geilten ju fet;n geglaubt , weil »ieffeidjf in alten Seiten ; gfeid) wie gegen« 
roartig unter ben XX>tlÖen, ber jenige , ber bat Opfer tjuf , ober ber auf ber ^agb gewefen 
)a8 iilberjenige, ber bat ©äff mal ausrichtet unb bie Sofien ba,ju fpergfebt, nid)fö ifief' 
bnbern affes feinen ©dflen überldfief. 3d) mete jwar nicfjt, ob es ber |eit üblid) gewei ~ 
m, ober ob es erfr nad) ?(nwad)S ber Qsfnwoner gefd}ef^en, ba$ ftd) baß^off in@emem# 
jeiten abgeff^eifet, bie EWcci^lai genennet worben, welche ben Jupiter Kruieelos ober 
SnitgenofTenfdjafter, »or ben ^Sorflefper i§rer $Serbruberung erfanten, unb beten ganie 
inbad)t r gleidjwte fceuf zutage, in benen ber Q3ruberfd)aft gegebenen 9n fl f^iten beflunb. 
S5enn jemanö in if^re SKügenoffenfcftaff aufgenommen werben fofte , fo würbe über ben * 
>er angenommen fet;n wolfe, berat^fdjfaget ( 34 ): ju biefem <£nbe bebieme man ftd) beg 

®3 2 ioofeö, 

(32) AR IS TOT. Pol. Üb.» cio. (33) ATHEN.lib.4. (34) PL V T ARCH.inLycurg©, 



:0 



2^6 



SSierteS #mtptjtucf , 






loofeS, unb gab jebwebem t>on ben SÖtffgenoffen eine Htt oon cht« Sntcfc tn bte Jjonb, 
weldje biejenigen .» bie bem (Eanbtbaten gewogen waren , ganj in ein ©efds warfen , fo 
tf)nen ein ©claoe oor^ielt ; biejenigen aber , bie feinst Tiufnemung ju wtberfpred;en Urfadj 
Ratten , brucf cen fte ^ufammen , unb gaben baburd) ju »erfreuen , ba$ fte ifm nid)t oet* 
langten. (£s tfir warfcbeinlicb, 'baß als bte ©tabt ©parta oolfreid) geworben , ftd> ber» 
gleiten flrtoon (£inwoner, bie man A\^e7ot unb A'ysAut nennete, aucb oermefjren muf- 
fen, unb ba$ iebmebe eine ©efelfdjaft ausgemadjet, bte 2itben&us burd) bas 5BorC E'r«<- 
fe7ot; anbeuter* £>ajj alfo ötc SOfttgenoffenfdjaften ober ©ememfjeiten oornemlid) bieSftit« 
einwoner angtengen. 

Buffer ben $efren , Samens <pu$!n# , waren annodj anbre, oISkcttTs-, »eifern bte 
^remben. unb Äinber betwoneren ; tngleidjen baSjenige , weldjeS man ä'ikAov nennete, 
nebjr oerfdjiebenen anbern ; wooon man bei) bem 2Ul?enau0 ( 3! ) bie 33efd)reibung unb 
ben Unterfd)ieb feljen fan, unb bie msgefamf, nad> Riefen <8d)riftfMler , t>«rd> einige 
SJeligionsgrünöe merf würbig waren. 

X)ie 9Kd|3tgf eit biefer Süftaljeiten war eben nidjr fonberlidj rei|enb , unb bie liaceöä« 
monier bequemten ftd? bloß $u ber %Ht baju, ba bie ©efelse nad) i^rer dufferflen <8tren« 
ge beobad>tec würben. 2lreu0 unb 2krotatu8 ( J5 ) fürten ben guten ©efdjmacf unb bte 
9>rad)t babet) ein; §ernad)mals mar es nid)t moglid), bie erfle Einfalt wieber f)erju|Men. 
Cleomcnce ( 37 ) oerfudjte es jwar, jebodj feine 9flü£e war fruchtlos, unb er würbe ba$ 
Opfer fetner 23efttffent)etf, 

£>ie ilacefcatnonter nahmen bei) biefen öffentlichen ©afrmalen ©efegenfjeif, ff>re 
^ugenb aufzumuntern , unb tyte ^riegesmdnner anjufrifeben ; bamit fte bev ^.apferf eif 
ifn'er ^Sorfaren , bie ftd) am metfien in ben treffen beroorgetfjan , narija^men möchten. 
3}iefe munterten ftd) aud) unter einanber bürd) il)re Xäv^e unb $e!benlteber auf; woburd) 
fte ftd) angewoneten, ben^rteg als ein <£piel flu betrachten, unb ftd) übten, bem £obe un« 
tcr bem 53iloe beö Vergnügens, ^»o^n ju fpreeben, bamit i^re §einbe nid)t Urfad;e ^aben 
mod;ten, \u glauben , als ob fte ftd) oor felbiaem fürebteten. 

2tt^nduö ( 3S ) folgt bemiinfüren beß PI?tlocfeoru8 A eines aften ©cbrifffMerö, unb 
febreibt, ba$ Cyvtaue ftd) burd} berg(eid)en lieber unb ^dnje fe§r ^eröorgetban ; berge« 
flalc, ba$ bie^aceöamonter, als fte unter ber^uprung Uefa gelb^errn bie JTleflentep 
uberwunben, oerorbnet, ba$ in aden i^ren 93erfamJungen, bie jum Q3ef)uf ber offentli« 
djen ©allereien angeftetfef würben, i^re jungen ieute einer nad) bem anbern beß Cynaus 
©efange fingen unb ben pyrxbtfcfoen Xanj tanken folten ; unb ba$ einer ber Röntge- oöer 
Oberhäupter , Siebter biefes < 5öetflreirö fenn müfle, nad) weldien fte bas be|le ©tücf ber 
SHii^ett bemjenigen, anflat eines ^reifes reichen wolten, ber am beflen gefungen unb (je* 
tanket ^aben würbe. 

Unter ber 'Jvoc^uoifen unb t'^rer 9?atf)baren ©angeboten, finben ftd) aueb tterfcbfe' 
bene "Mrten, wooon einige mef>r, anbere aber wenigere §et'erltd)feiten erforbern. Einige, 
woran baß gan^e ©orf "tbeii nimt; unb anbere hingegen, bie bloß auf eine f leine Tln^al ber 
(Singebornen etnqefcbrenft ftnb. 

Buffer benen , wooon icb geftanbeft fyabe , unb bie burd) bie Opfer unb Dieben an 
bte ©onne merfwürbig ftnb, gt'ebt es nod) anbre, in we!d)e bie Religion oiel(etd)t feinen 
fonberiid)en Sinfius ^at; beffen ungeachtet aber ben©runb baju geleget ^aben fan. T>cv* 

gleichen 



(3?) A T H E N. I. C. (3$) A T H E N, 1. C, 

(3$; ATHEN, lib. 14, 



(37) PLVTARCH. in Gleomene. 



SSon t>er 2Kegteruita$«rt, 



237 



gfeidjen fji basjenfge, wefdjes man t>on bem erffen erlegten Sfjiere «nes jungen feiger« 
anfMlef: ein gefl, fo bem Opfer ^iemlidj gleitet, woju bte 9ttenfd)en nad) -bem gefdjrie* 
benen unb \>feneict?t aud) nad) bem natürlichen ©efef e »erbunben waren , nad) melden fte 
bie (£r|llinge ©Ott opfern muffen. <£in foldjes if* aud) nod) baS gefr, mober; alles auf« 
. gejeret werben muS, weld)es eine Kvt bes 33ranbopferö, unb nidjif erlaubt ifl, baS geringfie 
fcaoon übrig ju f äffen. 0e» biefen barf bie Sauber, ba gegeben wirb, fein 2Borf 
<jefprod)en, unb alles, was aufgetragen worben, muö aufgebet werben. Sftiemanb barf 
etwas mit fid) nad) ipaufe nehmen, fontern er muö alles auf ber ©teffe aufeffen ; inbes 
ifl bod) einem jeben vergönnet, einen Paraftten ober ©d)maro£ge()ü[fen bei) ftd) ju t^a- 
ben, ber ifpm bei) bem 93erjeren 23eifranb leifref. SÖenn er bergleidjen nun burd) ©e« 
fdjenfe nid)f erlangen, unb feinen Untfyeil aud) felbfl nid)t »eueren fönte, fo wirb er auf ber 
©teile beträfet. Sftan mad)t nemlid) ein flein QMpdltnis in einem feinfel ber dabane 
für ifjn $u red)te , baS i^m anflat eines ©efdngniffeS bienet. darinnen muS er offerma« 
len 24 ©tunben ^bringen. Sttannigmal werben fo t)iel ©erid)te aufgetragen, bafj bte 
©dffe »on früfj bis auf ben #benb bamit ju tfnin traben. 2öenn bie©ertd)te i>erfd)fungen 
ftnb, fo (djfet ber SSMrtfj groffe ©tücfen S3drenfd)mafj auftragen; ober man laffet bte 
SSrülje anrieten , worin ba$ Sleifd) gefodjet worben , unb bie aufferorbentlid) fet i\l. 
5öenn ft'e nun nad) aflen iljrem Vermögen effen unb bennod) nid)t fertig werben fonnen ; 
fo wirb baS, was übrig bleibt, es fen ÄnoctWober Sleifdjwerf, tnSgefamf ins geuer ge« 
worfen, bergefralt, bafj nid)f bas geringfle l)inweg getragen werben fan; eben wie es bie 
puöen benm Otferlamme in (Sebvaud) fyatten. Me biefe bavbavifci)e Golfer machen 
ifjren s 23aud) $u einen ©ort, unb freffen bafj fte berflen mod;fen. €e iß aud) nid;t ju be* 
greifen, wo ft'e alles, was fte ( $u ftd) nehmen, [äffen muffen. . 

S)ie ^Teilung ber Purafiten war t>or Elfers gefjeifiget unb ef>rmürbig , nad) bei 
2Ut)en&U8 3«u9n»*' ^'efe '2lrt ieute Raffen if)re (£rrid)fung ber üKeligt'on ju banfen, 
unb waren benen ^rieflern gleidjfam als ©eöütfen ^gegeben , bamit fte ilmen bie ©peifen 
»eueren t^dfen möchten, bie \um Opfer gebrad)t würben, tiefer Urfadje wegen nennete 
man fte aud) Coepulones. flus bem, was 2ltbenaue baoon metbet, (>aben wir beina- 
he in meinem Hngefürten »on ben ©e&üffen, welcbe bie IPilöen ju ben ©aflmafen, wo 
«UeS oerjeret werben mus, begleiten, ben beweis : unb baS , was biefer ©cbrifrjWIee 
melDet, bienet jugleid) mit ba^u , meine Meinung ju bewarfen , bajj es urfprünglid) ein 
wirf lidjes Opfer, unb jwar ein fold;es, bau man Q5ranbopfer genennet , gewefen , woben 
md)ts übrig gelaffen werben burfte. Wh ber %eit aber würbe baS Ümt eines Parafften 
ungemein t>ert)afl. Wlan na^m nur »erdd)flid)e unb nid)tewürbige ^erfonen ba,^u, Öie 
fid) burd) ben ©erud» aller raud)enben £üd)en ^erjulocfen lieffen, unb^rofepion matten, 
ftd) bei) aflen guten Qftaljeitcn als Begleiter sornem'er ?)erfonen einjuftnben ; beren©djaf« 
fen fte aud) um besf^alb genennet würben , weil ft'e i§nen aller Orten , als ber ©chatten 
bemÄorper nachfolgten, unb »on felbigen viel liebet aller^anb Q5efd)impfungen erbulbeten y 
e^e fte ftd) von itpnen fjdffen trennen follen, bloS aus gurebt i§r ©iücf ^u üerfd)er^en, mU 
d;e6 in eiuec guten ^Slal^ek beflunb, woju bie oornemen ^erfonen eingelaben würben. 

Ob nun wol bei) allen ©angeboten gefungen unb getankt werben fan ; fo giebf eö 
toenaud) eiaia.e , ben welchen nid)t gefumjen wirb : gleid)wfe es gewiffe ©elegen^eiten 
gtebt, wöbet) man finget ober tanket , of>ne einen ©d)mauS babet) ju geben. Ss pnbef 
ftd) aber eine "Mrt , woben man bergfeidjen aan? unb aar nid)t überhoben fenn fan. Unt) 
eben aus biefer Ut{a6)e felbfl , nennet man fte ©tnrjcfefle. SDiefe nun finb bie gewon^ 

© g V liefen, 




238 



StfevfeS ^auptjtttcf, 



. .■ 






lidjtfen, fctertfcf?f?en unb prddjfigften. .Bi-ebeuf ( 39 ) erbtet, baf? er 6et> bett<Suroneif 

brer> &ecgleid>cn gefien beigeroonet; bei? einem berfelben waren breiig jpirfdje , be» t>em 
anbern jroanjig ijirfdje unb t>ier Q3dee , unt) bew bem Driften funfjig gifcbe gleid) unfern 
groffen ijecbten , benebjf 120 anbern Die mit Dem größeren iac^fe ubereingefommen, im 
$effel gefodjet roorben. 

£>ie Drbnung, bk bei) bergletd)en $eterfidjfeiten beobadjfef wirb, befielet ofjngefd* 
in folgernden. Tim tage biefes $efles / ">irb bei) guter S^Jt in einer £Xat()Scabane Die 2ln» 
flatt baju gemacht, unb alles t>or bk (Eingelabnen in Drbnung gefe^ef. Sie %eit ober, 
ba bk befiel ju $euer gebracht roerben , mad)t man nad) bem Vorräte ber Seroaren ben 
Ueberfd)Jag , rote toiel 93erfonen ungefdr ba3u gebeten roerben tonnen. Siefe (£in(abung 
gefd)ief)ef mit fürfifdjen $Bet£;enförnern ober f feinen Geifern, bte i§nen anffat eines <£äl* 
cule bienen. ©iefe Corner ober Reifer roerben f)ernad)inals in öerfd)iebene (£abanen ge* 
fdjicf f , auf bk Wlatten gelebt unb baben gefprodpen , bu wirf* gebeten. £)ie ^nrooner 
ber (Eabane fenben alfo eine , ben hörnern ober geifern gleiche #njal $«fonen ju bent 
©ajlmal. 

^njroifdjen lauft ein öffentlicher Ausrufer t>erfd)iebene male burt^ baß £orf , un& 
jeiget an, ba$ bk $effel in ber unb ber (Eabane über bem $euer freien, unb machet ^u« 
gleid) bie©tunbe befant, roorin man ftd) bafelbfrcn einjufinben fjaf. %n bem tfugenblicfe, 
ba man fommen fol, roerben bk Äeffel abgenommen, unb jroifdjen baö $-euer gefe|et,roel« 
d)eS ein roenig gebdmpfet roirb, bamit bk Qifye nid)f ju befdjroerlid) falle« £>ie ©äffe 
treten hierauf nebjt bem Dberljaupfe ^incin, unb jeber bringet feine fleine Pfanne mit ftd), 
(5s fd)eint, als ob unter if)nen fein Unterfd)ieb beS langes fei), roenn nid)f etroan bk tfef« 
feften &ic toorberften X5ecfen einnemen. 9?id)ts befloroeniger »erficperf Srebeuf ( 40 ), 
ba$ er unter ben -^uronen einen Streit gefeljen, ber roegen beS 93orftfjes be» einer füg* 
liefen @e(egenf)eit entffrmben; roeld)er aber burd) bk $lugf)eit eines ber Tlelteflen, ber bk 
2(nroefenben mit vielem 93erfranbe unb @tanbf)afttgfe{t angerebet, baib beigeleget roorben. 
@o t>iel id) roeis , roo^nen bk tvoquotftr^^ 2öeiber biefen ©angeboten nie mit bei), 
roerben aud) nid)t ba^u eingefaben. ^Ö!oö bk in bk Qabane geboren, nehmen ipten^laf 
mit ein, unb finb insgemein b.ep foldjen (Gelegenheiten ungemein gepu^ef. ^»DejTen ftn« 
ben ftdj bod; »erfd)iebene oon i^nen baber), bloS ausSReubegierbe ein, unb fe^en fid) me|j* 
renff^eils ans €nbe ber Qabane. X)ie Äinber unb jungen Seute, bk nod) nid>t unter bk 
3«*)f ber Krieger aufgenommen roorben , ftetgen auf Si^ungen, bk über bk blatten 
aufgeridjtet finb, ober rool gar auf bk €abanen felbft , unb fe(jen burd) baß iod), roo» 
burd) ber SXaud) herausgebet, §inab. 3)ie anbern, bk nidit §ineinfommen unb feine« 
93la(^ finben fonnen , bred)en rool juroeifen bk Q3orfe entjroe») , bk ber (Eabane anftat bet 
SKauer bienef , bamit fte auf biefe 3Beife , 1 an biefem ©djaufpiele aud) Xtpeü nehmen mo« 
gen. SOfe Unorbnung, bie fte baburd) mad>en, barf i^nen niemanb t>erroeifen ; fonbern fte 
finb baju öolfommen bered)tigef. 

^HJarenber %eit, ba ftd) bie ©djle öerfamfen, fangt berjenige, ber baS ©ajlmai ani 
{Met, ober rool ber, in beffen Sftamen es gegeben roirb , ganj allein an ju fingen ; gleid) 
bem, ber bei) ben 'Mlten bk Cbcogonic anjtimmete. tiefes nun bienet g(eid)fam ba\ü, 
bk ©efelfd)aft t»on fold)en Singen ^u unterhalten , roeld)e bk Urfad)e betreffen , roarunt 
fte üerfamlet finb. Sie melpreften bergfeid)en ©efdnge laufen auf bk fabeln ber alten 
Besten unb auf bk jje!benn)afen beS 33olf'S hinaus , unb finb in alte 53erfe abgefnffet; 

roelcpe 
(39) Relat. de la nouv. France 1636 % Part. cü. 4. (40) Rel. de ia nouv, France l'an 1636 z Part, ch, 7, 



SSon&er 9&$(rtt#g&&' 



239 



weltfje gewig aud) fo äff ftnb, baß bk ©änger manches »orbringen ', wag, fte felbj! »e&etr 
begreifen nod) »erflehen. X>iefetr <8dnger t)at oftermalen einen S3eift£er , Der ifjm aufhilft, 
wenn er ermt'iber worben. 5)enn fte fingen mannigmal aug Seibegfräften. Qnbeffen bau- 
ref biefe SWufic nid;t langer a(ö ungefar eine fjalbe ©tunbe , unb enbigef ftcf; , fobalb ftd^ 
jeberman etngejtellet fpaf» 

Älabenn erofnet ber Bpredjer bie(Begion, Unb fragt gletebfam jum<Bcb>ftt, 06 aU 
U <£ingelabenert »erfandet ftnb, Jjernacbmalg nennet er ben , ber bag ©afrmal anjfeffef , 
madjet bk Urfacfre beffelben befant, unb erjälet afieg umftanblicb, wag in ben Äeffefn bor- 
§anben ift, Q5et> Benennung einer jeben ©adje antwortet ber ganje Jjaufe *£o! *£ol 
weldjeg ein Augruf beg 23eifa((eg ifl : eine alte ©ewon()eit, woraus biejenrge ber 9vepu« 
blif beg t\cui'Qm ebenfal* abgeleitet ju fetm (feinet, alwo man fowof »on ben Slawen 
beg 2Boltt)atere, alg aud) »on ber Urfacbe beg ©affgebotg, einen gleiten Augruf ju tf)un 
pflegte; bamit , jagt ^Itbenauö ( 4I ), beffen unermübete 25efKff«»&«f jur ^agb unb Arbeit 
erhoben werben, unb jeberman feine Hebe jum 93ater(anbe unb greigebigfeit gegen feine 
Mitbürger, banfnemigfl erfennen möge. 

dlad) biefer erfien 23efantmacbung giebt ber Sprecher bon affem, wag bem©emei. 
nenwefen ju wiften notig ift, 3{ecbenfct)aff. 3>nn ba biefe ©ingefefre be*> allen wid)ti. 
gen, bag £>orf ober bog 33oIf ange(jcnben, ©efegenfjeifen gehalten roerben: fo tft biefeg eU 
flentlirf} bie Seit, bie auf ofentücbe Angelegenheiten, bon mag für 33efcfjaffen&eit fte aud) 
fei;» mögen, (alg: einen Manien ju erwecfen, ©efanbten ©e(jör ju geben, if)re Q3änber §u be* 
Antworten, ben$rieg-an$ufunbtgen, unb bergfeid)en mefjr,) berwenbet wirb. 

©obafb man ju reben aufgebet ; fo fe^et man fid) oftermalen bor bem (Singen 
m'eber jutn Sffen, bamit man be|]Tern SJttut faffen möge. Sfiamiigmal aber wirb nod; bor 
bem Qüffen gefungen ; unb wenn bag gefl ben ganjen tag bauern fof , fo wirb ber eine 
$5>Ü ber befiel beg SKorgeng auggeleeret , unb bog übrige big auf ben Abenb aufgehoben : 
$wifd)en beiben SOtafyeicen aber wirb gefungen unb getaner. 

£)er 5Bfrtf) felbfi rüret nidjtg an; fonbern er bemüfjet ftd) 6fog mit ber Anorbnutig,' 
©ber tragt wol felber auf, unb nennet bie©ertd)te lauf b>r, bk er bor \ebmben befrimmet 
$at, unb t>orfe|en wil. 2>ag hefte @tucf wirb benen gereichet, bie man »orgejogen \a* 
ben wif: eben auf bk Art , mie Agamemnon bem Tifaj: ein augerlefeneg ©tucf eineö 
SXinberrucfenö aug ber Urfad)e »orfe|en (reg , weif er i§m befonbre (Sfjre erweifen , unb 
feine, in bem wiber ben ^ector gelobten Kampfe , bewiefcne tapferfeif belonen wof* 
te ( 42 >. 5S3enn nun alleg aufgetragen, fo ift niemanb, ber nid)t mit bem groffeften Tippen 
tit bag feinige öer^eren fofte, 

3lad> ber SJlaljeit fangt ber £err beg ©aflrtiafg ben Ztfonunt ober Pyfr^tc«g 
w, mtd)ev bfog ?9?angperfonen jufomf, 55e» biefer Hebung ergeben fte ftd) inggefamt, 
fangen bei? ben SBornernftetr an, unb faren mit ^)inabf!eigen big ju bem ^ungflen fort, 
©ie beobachten biefe $6füd)feit unb Aufmer^famfeif unter einanber, ba$ ein jeber werter, 
eb nidft ein Qofyem atßev, in bk ©ebranfen trete unb ben tanj ft)un wolle« ©ie ma* 
dpn babet^ feine fvanwfiftfye Compfimenfe unb Verbeugungen ; fonbern fte falten ftd) 
e^mbie germgffe Bewegung ganj fiiße, ba$ man genotiget wirb, einigen jujurufen, unb 
fte anjumanen, wieber anzufangen, fbbalb ein anbrer flufge^oref, 

2>ie Aelteflen unb Sjtnemflen tljun oftermalen ntrfjfö anberg , afg baf fte bfog bort 
[&ron95fafe auffielen, unb ftd; mit ^ngen begnügen, mhet) fte ^opf, Adjfeln unb itnfe 

bewegen, 

(40 ATSES, Hb. 4, (4%) HOMER VS Hiad, Üb, 7 V. gtf* 



24© 



S8ierte$ JpauptjKicf , 



bewegen , i(jren ©efang baburd) rec^t lebhaft ju machen, ©ie anbern , fcte nicf;t fo ernff« 

§aft ftnb, tfjun einige <3d)ritte, unb geb>n Idngß ber £abane um bas gemer fpafiren. 2feb* 

webet jjat feinen befonbern ©efang, nemlicbetne 5D<eiober>, weid»er er wenig ©orte bei* 

fuget, bie er fo oft, als es i&m gefdlf, wiederholet. %d> f^abe auch, angemerft, bajj fte eint* 

gc «Selben t>on ben ©orten abfärben,, gleidjfam als ob es 93erfe ober abgemeffene ©orte, 

jebodj ofjne !>Xeime, waren, derjenige nun, ber tätigen wil, ergebt ftcf> &on feiner ©ede, 

unb jeberman beantwortet bkfe <£r§ebung burd) einen aigemeinen 3 ur "f bes Q3eifalö» 

©obalb er t>or einem $euer »erbet; i\l , fo antworten hk , fo auf ben Statten ft£en auf 

beiben ©eiten, folgen bem Sacfe burd) Bewegung beö ^aupts, unb fd)reien aus »ödem 

$alfe •£>£ t$i, welches fte an gewiffen Drfen »erboppdn , wo es ber $act erforbert, unb 

jwat mit fo ungemeiner Drbnung, baf? fte ftd) niemalen irren, unb mit foldjem befonberf 

feinen ©ef)or, ba$ auch hie in bergleid;en geubteflen Europäer es niemalen fo weit brin« 

gen fonnen. ©obalb ber tdn^er ju einem anbern geuer fomt, fo erholen ftdj hk erfiern 

wieber ; unb eben biefes t^un auü) , hk bei; entfernten geuern ft(5en. ©er $act aber 

wirb bon benen, öor welchen er fid) aufmalt , allemal unterhalten, ©er ©efang enbiget 

ficb enblicb. burd) ein ^et ober eboue! bes ganjen (Elwres, weiches gleich, fam ein anbe* 

rer Ausruf bes Beifalles ifr. 

Uta Tupfer. ©je jungen kute fjaben weit jldrf'ere Bewegungen unb lebhaftere ©efdnge ; weites 

aud) mit f §ren 3 a & l ' en beftev «bereinfomf. ©enn ber Sanj nun recbt findig wirb , fo 

tanjen itjirer jween bis breij jufammen, unb jwar jebweber bei; feinem $euer: beffen un* 

$ead)tet aber toeranlaffet biefe Söermengung bennod) feine Unorbnung, 

©a nun bie Singe entweber friegerjfcbe ober 9veligionefdnge färb; fo würbe es bie 
Orbnung mit ficb bringen , bajj fte @d?ilbf roten ober ©äffen in ben £dnben fürefen , 
gleichste hie Satyren unb (Eoiybanten iljre Cbytfen unb @if*ern gehabt, ©iefes 
aber gefd)ief)et nur bet> gewiffen Gelegenheiten. (£s wirb aucb nicht mefjr ttor notig ige« 
ad)fet; gleichwie hk iüten i^ren pyiTfcif'cben Sang balb bewafnet, balb unbewafnet tan« 
jen. %d) §abe blos hie @cl<wen ben Ärfeonront mit ber <3d)ilbfr6te in ber Jjanb tan« 
jen fefpen, wenn fte in bem©orfe angef'ommen, wofelb|l fte ju ber Sinrooner 53elujligung 
tanjen muffen , e^e nocb «§r <öd) icffal entfdn'eben worben. 

Unter biefen langen befielen einige bloS aus einer fd)fechfen aber bod) eblen 7Lvt f 
gegen ben ßtinb juge^en, unb bk ©efar ftanb^aft unb freimütig ju »eracbten» 

Sine anbre Hu, jebod) »on einerlei ^Sefcbaffenfpeif, tfT ber %ati& ber Pantomimen, 
ber barin befielet, eine Xfyat auf eben bie litt, wie fte »orgegangen , ober wie man fic& 
felbige borjleßig machet, üor^uflellen. 93erfd)iebene, bie fid) unter ben 3i"^«oifen auf* 
gehalten, §aben mir toerftcbert, bu^ oftermalen, nadjbem ein $riegesf»üuptman bet) feinet 
gurucffunft afleS, roas ftch auf feinem 3«ge unb im treffen ^getragen, o^ne ben gering« 
fien Umftanb ju üergefjen^rjdlef, biejenigen, bie bei; biefer Sr^dfung gegenwärtig gewefen, 
auf einmal auffielen , an jü tanken fangen, unb alle erhalte ^anbfungen mit groffer ieb§af= 
tigfeit bergefialt natürlid) t>ot|?eüen , als ob fte felbft wirflich habet) gemefen ; obnerad)tet 
fte ficb nicht barauf angefcbjdt, nod) es mit einanber jutoor öerabrebet fjaben. ©ie^ran* 
jofen ftnb oftermalen 3 eu 5 en von biefer ungemeinen ®abe biefes 33olfs geroefen , ha fte 
mit auff?rorbentlid»er ieb^aftigfett unb einer SOTenge ©eberben, hie ftd) gar nid)t ausbru« 
den laffen, alles, was fte nur Wolfen, auf bas natürltcbjle abbtlben fonnen; berqeflaft, alt 
ob man alles wirflich bor klugen fd§e : fo natürlich unb auSbrucfenb ftnb if^re QSetffcIIun^ 
gen, 3"8befonbre traben fte gewifTe Bprec^ef, bk in biefer $unjt rech, te SKeijler ftnb. 

©« 



— 




XVIII. 



Sßon t>er dtcQkmn^Mt 



241 



Die cretifdjen Sanje mürben auch noch ju bes Cafare Vetren ju &om in öftren 
ge^affen. Die $dnje Der Pantomimen waren fefjr berümf. ^fjre ©ebeiben waren fo 
merfwurbig, unb (Meten bfe ©ttten, Neigungen unb S&afen ber 9ttenfd?en fo lebhaft 
por, ba^ fie üon Dm ©cbrfftjtefiern biefer Urfad) wegen mit ber 9Mere»> unb Dicbtfunff 
perglicben werben. %flan f an aus bem wunberlid)en ©efdjmacf eines pontifd?en g-tk. 
jten ( 43 ) urteilen, mit was t>or ©efebieflichfeit bte Pantomimen t'^re «orfreKungen $u 
macben gewutf. -Denn als biefer pon einem romifefcen Äaifer 2(bfchieb nahm; fo erfud)-- 
te er i(jn oorjüglicb oor allen übrigen ©efchenfen, &ie er ihm anbot, um einen Pantomt* 
men, betfen «orftellung ihm bermaflen Wohlgefallen, ba$ er glaubte, er fönte bureb bic 
fen, ofjne <Sei§ulfe eines anbern Dolmetfcbers, fid) allen bacbarifd?m Golfern, bie untet 
feiner S3ofmdjjigfeit (tonten, beren ©prägen ihm unbefant waren , perfrdnbltcb mad)en. 
J)ie 2ift4ter , unb insbefonbre i>k aus Pontus unb (EappaOoaen gebraute ©claoen 
waren in biefer Äunjr am allergefcbicftefjen, unb trugen oor äffen anbern Golfern ben 9)rets 
baoon. Unfere Mets finb noeb Ueberbletbfei biefer tanjenben SJorftellungen welche 
benn aueb ju ben ©titefen ber ©chaubüne Anlas gegeben, ' 

3n ihren ©efangen (oben fie ntebt nur ihre ©öfter unb Jjefben , fonbern auch fi<& 
felbjt, unbfparen feine Lobeserhebungen , fonbern oerfchwenben felbige fo ^u fagen red>f 
in 2tbftd)t berer, t)k fie t>on ben 3(nwefenben baju würbig *u fepn eraebfen. Derjenige ber 
(lifo gelobet wirb, antwortet bureb ein Danffagungsgefchre» 7 fobalb er feinen Slamett 
nennen fjoref. 

Sied) rieber aber jiefjen fie ftdj unter efnanber auf, unb haben hierin Portreflicbe©a. 
Jen. Derjenige, ber tanpt, nimt alsbenn ben, mit bem er es ju tljun haben wil ben ber 
#anb, unb füret tr>n aus ber SJerfamlung $ biefer folget fobann ohne Weigerung'. <\n> 
bellen faret ber Sanier fort ju fingen unb greift entweber fingenb ober fanienb t>on Seit tu 
3«t ben kibenben mit fatyrtfe^en Einfallen an, bieberfelbe auch ohne alle Söiberrebe 
gebuibtg anhöret, Diefes itf nun eine wirf liebe ©djule pon finreid)en Einfallen ; ein er. 
punenberUeberfluö feiner 3romen, lebhafter ©ebarifen , Idcberlicber ©cbertreben bei^ 
fenber ö-uobltbets, unb finreicher mit attifd?em ©alje beftreueter ©ticbelworte * «Sei» 
jebwebemginfaffe fcoret man pon aüen Ttnwefenben ein ungeheuer ©eldd)fer bte biefen 
gertoertretb lieben, unb ben ieibenben oftermalen nötigen einen Saueber abzugeben intern 
fte feinen Äopf in eine Decfe einhüWen. Damit fömt er aber noeb nicht log; Vonbem 
wenn berjentge, fo i§m ben tert liefet, ihn redjt jum Darren gemaebt , fo feöet er ihn 
baburcbnocbinbie aufTerjle Sefcbimpfung, ba$ er ihm ben tfopf mit 2lfcbe beftreuef 
bte er *u bem Snbe pon ben Leibern, t>k ftch in bem 2ßinfel ber Labane befinben jtui 
fammen bettelt, " 3 

m ^ö i(l unerhört, ba$ fieb feiner über bte ©facfielreben unb über äffe <23eiefbiaun- 
gen ärgert; fonbern eöijl t>ielme§r eine liebung , eine ungemeine iujr, woran iebweberm 
femer Se^aud) 2(n^etl haben f an, unb wobei) berjenige, ber bisher gehoneeft werben 
H a «f Ä °l tel £fi«'/ Ö V> ÜU ^ tcn @*aupta| gefteilet, ein anbermal »oßig fäablo*' 
galten fan. 50?an §at mir üerftebern woöen, *a$ fft Ut jungen ieute oftermalen, au« 
Woflem Vergnügen aueb auffer bergieieben öffentlichen Sufammenf unffen perfamfen , 
unb ein teber feinen ©egenjtanb erwaie ; fich hernaebmafö in jwo Leihen fleaen.unb ein! 

(43) lvcian. de Salt. , * nt>tV 



10 



1 Zfyil. 



$t 






242 



SSittttZ #<mpt(lfaf r 



mtber bie '-Barrett bergefhtf fagen, t>a^ fte twr iad)en 6erj?en motten, unb jwat fo lange, 
feig einer fcon betben ben «Segel ftreidjet, unb nid;ts weiter ju antworten wei^ 

93on biefer ©ewon^eit , bie e£ebem bie ©atyren un& Covybanten gehabt , un& 
welche unfre tPüben nod) f) eut §u tage fjaben , ij! es fonber Zweifel gefommen , bafj 
man alle beiffenbe £Keben ©atyreri genennet. ' £>a£er Ipat aud) öermutfid) ber faty* 
vifd>etan^ ficinnis genant, tton bem tarnen eines ber alten Cureter feinen Urfprung 
genommen* %t\)tnbu$ ( 44 ) fd)eint uns ebenfafs ben ^anj unfrer EPtlöen , wobetjj 
man 2(fd)e flreuet, burd) einen anbern, in weld)em man 9ftef)l auejujlreuen pflegte, ab* 
jumden, ben er unter bie ßa^l ber ergo|enben unb Tdd>erfid)en jdlef, Uli ein XX>t£* 
fcec einen jiemlid) twrnemen fran$6ftfct?en ^riegesbebienten , ber ftd) feiner Meinung 
nacb/ ba er fonfl ein bester SRann mar , in einer gewiffen ©elegenfjeif nid)C jum be« 
$en bewiefen , anzeigen, unb bod) einige 2(cbtungöor feinen 9lang beibehalten woltej fo 
naljm er anftat ber 2lfd)e 9)ief)l, unb jlreuere if>m folcbeS auf ben Äopf* 

©er in ben evetifeijen ^dnjen roöjjf unterrichtete Hyairgtie ( 4J ) fjatte biefer fo« 
tyrifeijen $.dn$e falber unter ben ©einigen efn @efe£ gegeben, worin er ausbrüdlid) 
fcefolen, ba$ fid) bie 3 u 3 en & baiinnen üben fofte ; unb ba$ felbfl bie Äinber babei? ge* 
genmdrtig fe&m m&djten , baxnit fie ben 3"ten lernten, Jemanben jebod) e£ne iöekU 
bigung aufeujiefjen , unb biefe SBej-ireren ofwe 3»rn unb ^eftigfeit fortjufüren, 

3u biefen atbonrontfd^en $:dnjen tan man mand)erfet) urteil red)nen , bie 
insgefamt öon einanber, unb jwar mefjr bem 3 n l> a ' fe un b ^emeguttgegrunbe nad), wo* 
burd) einige ernflfpafter , anbere hingegen lebhafter unb fpaöfjafter werben , als nad) 
t>em $.acte unb SHafje ber <£d)t'ifte, unterfdjieDen ft'nb. (&? fallet aud) einem grem« 
fcen eben fo fc&wer , foldje ju unferfd)eiben , als es ben XX>il5m fd)wer fei)ti würbe , 
jwifdjen unfern maneberfeo europfttfd?en tdnjen einen Unterfcbjeb ju madjen , wel« 
d>en fe Ibfl tSuropaef , bie imXänfen unerfaren , nidjt ernennen würben* 2» nJ:,e fT en 
Wil id) bod) einen Umjlanb \>on einem biefer tdn^e nid)t übergeben , weif unter unö 
annod) etwas übrig iftj tva$ man als eine gofge biefes aften ©ebraudjs anfe^en fan; 
foldjes bejld)et baün , bap berjenige , ber tanket, bem einen ©traus giebt , welchen 
er nad) tym jum tanjen einfabet ; baS iff , bajj er ilpm ein ©efdjenf reidjef , unb i^n 
baburci) anreihet , feine (£inlabung ju beantwerfen ; welcbeS-benn öon einem jum an# 
Dem forfgefpef, inbem jebweber bem, ben er einlabet, ein ©efd)enf nad; feinem ©efdjmacf 
reichet. 

Qödrenb biefer ©ingefefte wirb oftermafen benen (Jingefabenen ^obaef unb an» 
bre ©inge auSget^eifet ; unb mef)rentljeils enbtgen fie fieb aud) mifSKeicbung ber ©a* 
gamite , fo baS wafpre jus nigrum &er Eilten iff» 3 e bwebem flehet nun frei? , fol« 
^e in ber (Eabane bes ©aflgebofg p genfeffen, obet: fie mit nad; «$aufe ju ne§s 
men. 

@ie l^aben nod) eine anbre Hvt Idnje, bie bk 'Jvoc\U0ifm , Ce ^mnonniaf 
tovta nennen* $5er gan^e ۤor tanket babet) , unb jwar fowol tJKans ' als $xaw 
cnsperfonen. 5öeü biefe ^dn^e toon ben angefurten feipr unterfebieben ft'nb ; fo bebfe» 
mt man fid) berfelben aud) bet; offenr'icben ^efliüitdten m'd;f. S)ie Jongleurs orb« 
nen fte oftermafen, gleid)fam afs eine ^ieügionsubung , ju ©enefung ber $rattfen an, 
unb fte geboren mit ju ben Sigenfdjaften ber, SBeiflagungen* 2)]annigmal ijl ein 

fold^er 

(44) ATHEN, lib. 14. (45) PLVTARCH. in Lycurgö. 



fBott bei* -ffttyUtm&tott, 



241 



fofc^cr tötij aud) eine ergogenbe Hebung, bie beo Sejten unb Seierrtdjfefcen eine* Dorf* 
ongeorbnet ruirü» Dabei; bedienet man ftd) ungefär folgenber Orönung. QRan fen« 
bet be» guter £eft jum SÖe&uf biefer Zeremonie in alle Labanen , unö jebe Sabon* 
fdjicft einige , fowol 9ttanö-- als Söeibesperfonen ob; tiefe putzen ftd; aufe befte bi 
mit fte i'^rc 9>erfon gehörig »orffcHen fonnen. ^ebweber ftnbec ftd) $ur beftimten 
goit , H>eld)e burd; einen Ausrufer betaut gemacfa worben , entweber in einer offen» 
lieben (£abane ober auf einem ju biefem (£nbe ^bereiteten 9>la|e , ein. Seinen auf 
bem 9>ia|e oDer in ber €abane wirb ein Hein ©erufte gebauet , batauf eine ©ohf 
für bie Sföuftcanten, fo bie iuf* jum tanken unterhalten füllen, aufgerichtet wirb. Der 
eine $&(t ein Tympanmn ober Irummel, unb ber anbre einen Rhombum ober <3d)ilb- 
ftote in ber £anb. Unterbeffen, ba nun biefe fingen, unb i&ren ©efang mit bent 
Klange biefer ^nftrumenfe »ermifd)en, ber bureb Die3ufd;auer nod) »ermefiret wirb 
inbem fte mit f leinen «Stäben auf t>or i&nen jle&enbe tfeffel ober SSaumrinben fd)ia' 
gen ; fo fangen bie anbern einen runben $an$ an : jebod) fte faffen ftd; nicht wie 
bie Europäer, bei; beripanb. ^ebweber mad;t oerfdjtebene Kapriolen, tbeiU mit 
Den puffen, f(jci{$ mit ben £änben, fo wie es if>n gut beuebt: unö ungead)tet alle 
Bewegungen gänjlid) nad) ijjren Einfallen unb SSorftolungen unterfdtfeben finb • fo 
verlieret bod) feiner unter i&nen ben Zact. Diejenigen , bie ibre Stellungen am' be- 
llen »eränbern unb ftd) am gefebiefteßen raren fpnnen , werben tw bie heften tan* 
jer gehalten. Diefer tatij befte&et aus »erfchiebenen SBieberljolungen ; unb jebe 28ie» 
berf)olung wäret fo lange , bis fte ben Tlt^em verloren; unb nad) einiger diube fangen 
fte einen anbern an. 9}id)ts f|? lebhafter als biefe Bewegungen. Sie finb in ei* 
nem flugenblicf »oller Sd)weis. Sftfan würbe aud) bei; i£rer ablief ung nicht an» 
berö urt§e«en ftnnen , al$ ba$ fte ein Raufen rafenDer unD befeffener Sttenfd;en xva* 
ren. Dasjenige, wobureb fte nod) am meifren ermubet werben , ift- biefe$ bau fte 
fowol mit ber Stimme als Bewegung , ber Stimme ber Sänger unb bem W ber 
Snftrumente burd) ein immer wärenbes %i\ ty\ b gleid) nicjjt fo jtqrf als ben bem 
2W>onront, bis an Das <£nDe jeber 2öieDert>olung folgen, welche allemal burd) ein 
ofqeaieines ouel; ! befd)(ojfen wirb , fo gleicbfam bem 2infe£en nad; ein Ausruf be$ 
5&eiialle$ einet wohlgeratenen ^ieber^olung ijl. 

Ob id) nun wol, in biefem Tirtifel öon ber 9?egierunggarf , eigentlid) nur t>on beit 
^roquotfe« unb ^uvonen (janöle , unb mid) baben am weitlauftigften aufhalte 5 fiy 
füü td> Dem ungeadjfet bod) be^auptea^ bajj id) jugleid) alle übrigen bavbavtfd)en 
Golfer oon America in 2lnfebung bes wefentlicbjlen unb »ornemften Steile m it ab- 
gefebilbert b.abe, $enn obwol ^wifeben ber monavc^tfcl>en unb oltgarcbtfdxn «Keaie« 
rungeart ein grojfer Unterfchieb ju fenn fdjeinet ; fo ij! bod) burd)gangig einerlei) ^3e- 
^erfcbungögeifr , einerlei) Neigung *u ben @tat6angeiegenb_eiten , eben bie Hvt foldbe ;u 
betreiben, einerlei) Lanier fowol geheime als öffentliche «erfamlungen iu berufen unb 
eben bie <öefd;affen&eit fowol ben i§ren gejfiwtaten als ^anjen unb Srqoftlicbfeiten 
anzutreffen» ' 

- Die ^efeIs^aber,fo bie meftrefa ©ewalf beft$en , befraenfen ftd) affer Orten ars 
Jäter beg q3o!fS. Diefes beM)et aus lauter ftorfen Familien , bie in »erfchtebene 
Sötten etnget^etlet finb, unb ftch in @inen Körper ber «Ration »eret'nbatm @o gros 
aber aud) ber Oberhäupter ^inferjen immer fenn mag; fo ij! Dennod) eine auö ben lleU 

$ $ 2 teflen 










244 



SSierteS JPxwptfHtcf, 



tejlen befle^enbe SKarfjStoetfamlung angeorbnef, welche ofme Unrerfdjteb ü&er alle, baß 
©emetnewefen betreffenbe , ?{ngelegenf)eiten beratfd)lagef. Ob nun wol biefer 3^at§ 
burcbgdngig , in (SmfcfyeiDung ber ©adjen , t>iel(eid}t ntd)f fo frdfttg als beo ber ivo# 
quotftfcfyen Station ijl , fo fielet er bod) oder Orten in groffem 2(nfe£en ; inbem er 
allemal aus allen #elteften unb t>ornemfren Jpduptern betfefjet , wo»on man üerficfyert 
ij? , bajj es ifmen an (jinfidjt , (Srfarung , unb an einem aufrichtigen Verlangen bat 
gemeine 53effe ju beforbern , ntd)t ermangelt, 2)a nun jebes Sßolt nidjt fonberltdj 
jalreid) tfl; fo wirb bie ©nigfeit burd) biefe SKeligions » unb ©tatSöerfamfung er^aU 
ten , woben fte alle mit einanber effen , unb , fo ju fagen , gemeinfcbaftlid) leben , audj 
über biefes burd) il)re ©efdnge unb tdn$e bie greube biefer ©aftereien toerme^ren , 
bie für fte wirfltdje $effe ftnb. $flit einem 5Borte , fte tragen alle inSgefamt mit 
Vergnügen bas ityi$e J u Ö€m Snbjwecfe bei), ben ftd) bie ©efefgeber »orgefe^et , unb 
ber barin befielet, bie -£>erjen ifjrer Golfer ju vereinbaren , unb fie me^r unb me()tr 
unb jwar bergeßalt ju »erbinben , ba|j baburcfy bas ©emetnewefen immer Ueblid^er 
unb angenemer werben möge. 

T>ie mit eben bem ©runbfage ber SRegferungSart twfefjene unb unter üerfdjtebe* 
ne 5Sdter ber gamtlien ,n unterfdjieblidje (Earbets eingeteilte , auch, überhaupt unter 
einem Dberfjaupte ffefjenbe, mittägige americamfcfyen Golfer , gleichen ben JLacebh* 
moniern unb (Tretem, fowol in Änfe^ung i&rec Tönungen, als aud) ber feierlichen 
§efte unb Zanp, nod) mit me£r, 

3§re <£arbets ftnb groffe fallen, wefcfte uns bas/em'ge öorfMen, wag bfe <£fn» 
rooner flu Sparta unb fyeta , A'v&fot unb A'yi-Kut Minuten. Tille SHangperfo* 
nen wohnen barinnen be» einauber, unb fmb »on ben 3Ötibern getrennet, bie itye be» 
fonbern Ruften fraben. ©er ^ausoater muntert, gleid? bem burd) ben iLycmrgu* 
«ngefärten ÜAIAONOM02, alle borgen bie Ijfugenb &«*<& eine «Hebe auf, unb fjat 
fowol auf fte felbjt , als auf alle Uebungen biefer jungen leufe ein wad)fame$ Tluge, 
beren Lebensart nidjt weniger §arf ijl, als biejenige ber ©paitaner war. 

. S3e» wichtigen Vorfallen öereinigen ftc5 bk »erfc^iebenen darbets , unb bie Hn* 
gelegen^eifen werben niemalen ofjne ein algemeineß $efr öörgenommen. ^ Sin §efl, 
welches nac^ bem ^Sewegungsgrunbe , wesljälb es angejlellet wirb , böS gdnjlicbe üvc 
fe^en eines urfprunglicben Opferfefles §at. ©enn bie gewönlidjcn S3ewegungsgrun» 
be biefer gcfle fint)j bie®ebuvt eines ^inbes; bie twfcbiebenen Einweisungen , wown 
bereits gebanbelt werben ; bie SSuffe; bie ein «Olann nad) ber 9tieberfunft feiner grau 
ju t^un gehalten ijf; bie 7(6fc^neibung ber ^aare eines Äinbes, fo alsbenn einen $la* 
men befomt ; wenn ©6^ne unb Sodjter bie %afye ber Äinbbdt »erlaffen; wenn ein 
junger SWenfc^ in ben ^riegesorben ^v.m Tlnfürer ernennet wirb; wenn man einen 
SSJarfager wdlet; wenn eine neue Pyroge ins Gaffer geladen wirb; wenn neue pel» 
ber bearbeitet unb befdet werben folfen; wenn ein gifcbjug angeorbnet, unb wenn übet 
eine 5?riegesanfün1>igung 6eraffdjfaget wirb; wenn man einen ©cfaöen jum tobe »er* 
bammet; wenn eine Jrpeirat befcbloffen wirb; wenn ein $ranfer genefen ifl; wenn i{jre 
©arfaget üu fRatfye gebogen werben , unb biefe ifjre ©eijler befc^woren foüen ; wenn 
fte enblid) i§re lobten beweinen ; unb was bergleidjen mefjr ifr. 

©iefe gefltVitaten würben mit 9ved)t A'vfyetx genennrt werben fonnen. Denn 
bie tBet'6er ^aben babe^ bie 2(norbnung , ob fie gletd) niemaleft in bem davbet mit 

ben 



■ 






S5on &er dteQimmQöm, 



245 



ben SIRanöperfonen effen, fonbern ifynen bfoö auftragen raffen; ba unterbeffen Derjenige, 
ber Die ©ajiere» gfc6t / fid) auö (S&rerbietung nicbt unterließet, efroaö baöon ju betören, 
fonbern am Eingänge beö (£arbefö mit einer in ber £anb f)alfenben Äeule ober ^5outou 
@d;ilbwad)efle&et, gfeid) alö ob bt'efer ©djmaufetag für tfjtt ein Sajltag wäre. 

33en biefem Sejle wirb allezeit getankt, unb if^re Xänje §aben inögefamt ben 
cretifdjen ©efcbmatf. @ie werben nach, bem Klange ber tHaraca gehalten , unt> 
burd; ein befidnbigeö t£e 1 £e l gleid? bem *£t?afma ber 23acctyamen immer beleb- 
ter gemalt, 

©iefe tdnje finb nadj Unferfd)tebenf>eif ber angeorbneten $etfe aud) berfdjfebe« 
nerfe» Tlrten. iteri ( 4<s ) &at einige äReloöeien öon braftiiantf^en $anjen nufgc 
Jeidjnef, bie öon ben iroquotftfd?en eben ntc^t unterfd)ieDea ju fetjn fdjeinen. ©leid)» 
falö betreibt er einen , ber ein äteligionötanj mar , unb eine (£iuweif)ung ber XVlh> 
naöen,bfe i(jr evoH fingen, ju fe^n anfdn'en. <£r malet fpierin biefe Barbaren 
fe&r lebhaft ab , bie i()r £c J £e ! auf eine entfe$U$e 2(rt aufgerufen , babet) mit 
bemtÖlunbe gefd)dumet, unb fold)e fpeftige Bewegungen gemalt, bajj einige jur (Srben 
geftürjet, alö wenn fie öon ber bofen £ftot() überfallen waren, bajj er fie aud) anfdng« 
\id) ©on bofen ©elftem befeffen ju fepn geglaubet. "Huf einer «Seite fjdtfen bte Scan- 
ner, unb auf ber anbern bie Äinber, auf einerlep Tivt getanjet. <£s wäre eine abfdjeu« 
Iid)e SSttuftc gewefen , bod) almdlid) $abe ftd> felbige gemilbert ; unb alö bie $urd)f 
bet) biefem t£m fo ungewonlid)en @4>aufpiefe öerfcbwunben , fo fjabe er enbfid) felbjt 
ein foldj Vergnügen baruber empfunben , bajj er ganj auffer ftcf> gewefen. <£r fügt 
aud) nod) fcinju, bajj, fo oft er Daran benfe, ttm beucbje, alö ob er bie tfnnemlidj» 
teit biefer Harmonie nocfo immer (}öre, bie eine foldje gefc^winbe SEBirfung in tfjro 
berurfadje, bafj er allemal ein neues Vergnügen baruber empjinbe. 

3fd) an meinem t&eile §abe be» ben §e|len unfrer Wilben fein fold) S5er* 
gnugen alö Hc« empfunben ; unb id) peifle auc^ , bap bie brafiUanifcfcm Idnjc 
ben einem jeben eben biefe '2Birfung tfyun folten. <3orool bie SCRufÜc alö bie tauft 
ber ^mericaner fpaben etroaö fürd)terlidKö an fid), fo anfdngli^ fe§r wjberlicb ift t 
unb moöon man fid) aud) feinen 55egrif machen fan , wenn man nidjt felbjl berglei- 
C^en mit angefefjen. SKan fan {id) inbeffen n>ol almdlid) baju geiuonen , unb ber» 
gleicben gerne mit anfe^en. @ie feibft lieben bergleidjen gef!e bi6 auf bie Unfinnig* 
feit , unb faflcn foldjc gan^e Sage ober 3lad)te Ipinburcb bauern ; aud) madjen i^rc 
<J>e! £e! fo üiel krm, ba$ ba$ ganje ©orf bat>on erfdiütterf. ^d) meineö Drteö 
fyabe in ber #effigfeit biefer (!ßrmifd}en tdnje weber ©efcbmad nod) 2(rtigfeit finben 
fönnen ; bie Sanbföeinwener aber roiffen fie bavin anzutreffen , unb if^re 3» u 9 en b i(i 
bergeflalt barauf erpidjf, alö bie unfrige auf bie ©djaufpiefe nur immer fenn fan, 
(4<f) l £ R I Hift. de Brcfil. ch, 16, 








*&3 



fünftes 



fünftes £<uij#ücF, 




f8erw<mb> 
fdjafteti anb 
<ihm bei- 2H 
fen anb ber 
SBifoen* 




246 



dp« Renaten wni> $inHx$u$t. 

SJetwnnbfcfyaftett unb Qrfjen bcr 2fltw unb ber jießung ber jftnber §. <J, 8&cfon6re §rew»&* 
SBtlöeti j 1. ^ctratgge[Haucf>e §. %. QtpiföeU -feJpaften $. 7. . 
&ungen §. 3, $wt>er §. 4. S§ie(jen $. 5. (£v 

§• h 

urdj eine golge afgemeiner ^r fämer , worin fid) bie üiten in ben fegfern %eitm 
beö ^»eiöcntums befunDen, Da fie fid) eingebilbet, bafj in jeöroeDem ianbe bie Sin« 
rooner gleid) Den (£rÖfd)K>dmmen genüget roorben ; (jaben &«'e ©cbriftfielier eben» 
fals baöor gehalten, baj?, Da btefe wüöen SSttenfdjen bie Oftebrigfeif unb Un»o(* 
fommen&eit t^retr ©eburt gröftefan Ifyeite nod) an ftc^ »erfpuren lafTen, fte burd) nid)t* 
&on bem 33ie()e unterfdjieben feon ; bes^alb jw» rotrflid) geglaubt fjaben, ba$ biefe SOten* 
fd)en lange %eit «n ber gintfernis jubringen muffen, e§e fid) ifjr SSerftanb aufgefidret, unt> 
fte ber ©ele^rigfeif fdf)ig roerben f onnen , fo bie ©efe^e ber ©itfdmfdt erforbern. 2ltl?ev 
nauö (*), ber eben tiefer Meinung jugetfjan mar, ^af gefcferieben , ba$ bie SDienfdjen ber 
erfren fetten. feine ©olennitdten inHb{\d)t bergen gehabt, fonbern ba$ fie fid), bis ju be$ 
(tecrops %dten / wie &aS s 33i e & jufammetj gebalten, tiefer aber §abe burd) bie bes« 
fals gegebenen ©efeße feine Untertanen genofiger, fid) eine (£l>egattin ausjufudjen , unb Öa« 
mit gnüqfam flu fenn. 

»Die 93oturtf)eile ber ©djriftfleßer finb qfeid) einer 93«jf anflecfenb , unb bie 3Bar« 
Reiten ber d)riftlid)en Religion machen einen ©cbriftfMer nicht allemal gefebieft, fid) t>on 
fcenen Gegriffen $u reinigen, bie er burd) iefung fjeibnifd)er 3?erfafTer eingefogen. 2lle« 
panöer *3aröi()at ebenfals fein 3öerf, »on ben ©iften ber SSolfer , burd) Tinnemung 
fciefes <8a|es als eine unn>iöerfpred)lid)e ^öar^eit angefangen , wenn er fagt ; bafj es ge* 
rais fe», ba$ bie 9Kenfd>en fein ©efeg in Tfnfefjung bes df)eftanbes gehabt, unb beffelben 
5>;n[fd)fen unb $$erbinDlid)feit bis auf bie Reiten 3upttec6 unb ber "Juno , ober bes $6* 
niges ber ättyenienfev (Ceaope, nid)t gefant, ale roeldjen er nad) Des 2ttfcenaii9 9Ket> 
nung beffelben ©nfurung $ufd)reibt; roeii fte feinen ©ebanfen nach bie erfren gewefen, fo 
t>ie 3)?en(d)en aus beröavbarey gertffen, roorin fie bis ba§in gelebt , unb nad? n>eld;er fie 
&ios i^ren natürlichen ^rieben gefolget. 

Das SSürurtfjeil biefer 93erfajTer ijl eine 3öufung ber roenigen ^enfnis, bie fie t>o» 
htn evfien Seiten gehabt, burd) beren Dunfel^it fie nid)t burd)fe^en f onnen, Wlk fd?ei* 
net im ©egent^eil @onnenf lar , ba$ bie Beirat ©on allen Golfern als eine geheiligte unb 
feierliche ^a^e bejldnbig befrachtet, unb beren ©ered)tfame aud) toon ben volliefen 0361« 
fern öerel^ret morben. Denn, obgfeid) ^eut ^u läge eine 9)!enge Nationen angetroffen 
»erben, bie ü)re ö6f(igett?i!5beit beibehalten, unbunferm SSebünfen nad) o^ne ©efe$e, 
EKeiigion unb ^olicc^ ^u leben febeinen ; fo finb uns boeb feine befant , bie nid)t ben i^ren 
epeij^en ^Betbinbungen einige ©olennitdten beobachten, unb über i§re e§elid;e 9>flid)t nid)t 
cifet'füd)tig fei>n folten, 



CO ATHEN, üb. 17, 



3« 



TF! 



$8on Qeiwtm wnt> &fn&ftitt<$f. 



247 



3« bem Greifer Don ber SKeligfon 6>&en wir m ben entfernteren Reiten ben 3ung« 
frauenfranb »ereljref , unb in benen $)erfonen gerod^et gefefjen , bie bem £>ienfte ber ©or- 
tet inßbefonbre ergeben waren : tiefet ©tanb iji aud) buref) eine £Kei§e weler ^af^unberfc 
unter ben Barbaren, biß t>te Europäer nad) America gefommen, befränbtgin <£()ren 
erraffen worben. <£ß fönte fid) nun jwar biefe lugenb niebf auf afle 9)erfonen if>re ganje 
iebenßjeit, wegen Sftotwenbigfeit ber §ortpfIan$ung beß menfd)lid)en ©efcbjedjfeß , erjtre* 
efen; jebod) t>ere§rete man aud) in eben biefer 9totwenbigfeit bie efjelid)« Äeufcbjjeit : unb 
ber (gfjeßanb f>atfe ©efe^e ber <£f>rbarf eif , QJefc&eiben&eif, <Sd)am§aftigfcif unb<Sntf)aft» 
famfeit, weld?e bieSttatur eingeflößt, unb bie Vernunft unterbiet gehabt, bie aud) mit- 
ten in ber XVilbfyeit beibehalten worben. 

%d> bin jwar nid)t in Ttbrebe, baß bet) einigen QSoffern bie SSerberbniß unb ©rob« 
fceit b« (Bitten nid)t aud) §ierin SÖftßbrdudje unb fd)dnblid>e ©ewonf)eiten , ju »erföirtw 
nen 3^ten unb an üerfdjiebenen Orten , eingefuret fcaben folte ; jebod) biefeö ift nuftt 
überal gefdjefjen, fonbern ber groffejfe t(jeil ber Golfer (jat ftd) jiemlidjermajTen t>abet> 
erhalten: unb bei) einigen berfelben fjaben bie ©efe|geber , um bie menfeftlicben ©emüter 
bejto beUer ju niren, unb ber Tlußfdjweifung ©renken ju fe£en, ber erjren Einfalt, naefo 
weld)er bie Girfpen »otogen worben , neue ©efe^c unb Zeremonien beigefuget, wekbe, 06 
fte gleicb wilfurltd) waren, bennod) nid)f unterließen, Derjldnblid? ju fe»;n , unb ba fte ben 
<£§ejfrmb feierlid) machten, aud) meljr (£f)rer6ietung für benfelben juwege bradjten, 

©enn man bureb ben Cecrope ben erjlen Äonig ber 3kbenirofei: »erflehet, befiVn 
©ebenfyeit jwar einige %a§vb\unbette nad) ber algemeinen (Bünbflut , jebod) nod) fcor beß 
JDeucaltone Ueberfcbwemmung , feffgefe|et worben; fo fan biefer befonbre ©efe^geber 
aud) bergleicben ©efefe t>or feine Untertanen gar wo§l gemacht £aben, Älejcanfcer ©ac« 
bi aber fönte bart^un, bajj bie (Sinfurung beg Qi^efranbeß nod) weit alter fen -, unb wenn 
man , gleid) i&m , bis ju ben ©Ottern f)inaufjlfigef , fo fan man einen ganj anbein Ur* 
fceber ber £eiligfeit beß Q^ejlanbeß a(ß ben Jupiter erwdfen , ober unß einen gans an« 
bern ^3egrif, alß bie £)id)fer tfjun, baüon beibringen; alß weldje biefen afß ben e^ebrec^e« 
rifcbjlen unb Heberlicbjlen unter afien ©ottern abhüben, ofmerad)tet er »erbunben gemefen, 
roek orbentlicber a(ß bie übrigen jit leben , »eil er i§nen alß ein ^Safer unb Äonig jum 
SSlufiev bienen follen. 

3>nbefien glaube ic^ boeb, ba$ man rofrflidj ben Jupittv unb Cecrops afß bie Ur* 
^eber beß eingefurten ^^ejlanbeß unb beffen Unbeflecft^eit anfe^en muß , wenn man benje* 
nigen unter bem Jupiter öerjle^et, roelcben bie^eiben oftermalen felbjl barunter »erjtan« 
benf^aben, nemlid) ©Ott unb baß almdd)tige ©efen , ben Urheber ber Sveligion j feineß* 
»egeß aber bie gottlofen Könige, bie f\d) benötamen ©Otteß felbfl angemaffet , i^r ieben 
bureb ib>e 5?erbrecb.en beffeeft, unb ^u ben gabeln "ünlai gegeben, woburi bie ©ottfjeit 
entehret roorben : Unb wenn man burd) ben (Eecvope unfern erfren QSater Tibatn t>er* 
flehet, ber, als er auf got(id)en ^Sefel bie Religion angeorbnet, a\\<i) feinen ^inb«rn eben* 
falß in "Hbftdjt beß S^ejlanbeß, fo xoie er bei) allem, ma$ ben ©otteßbienff anbelanget, ge* 
t^an , ©efege gegeben, ?Ütein 2(nfuren ifr gegrunbet. X5enn wenn man bie X)enf jeit 
beß (tecrope nacb ber algemeinen ©unbflut beflimmef ; fo ifl eß eine QBirfung ber Un« 
wiffenljeit gewefeu , worin man in ben erjlen 3 e, ten gelebet« (gg fan aud) ba^er gefom» 
men fepn, bog bie Tltfymienfa felbfi, ba fie noeb in ber t)unfel^eit o^ne ^ucbflaben ge* 
wefen, feine ^a^rbudjer gehabt; unb ba fie nur wenig bon einer fo ju fagen fcalb öergra» 
benen Ueberlieferung, burc^ eine $eit vieler ^a§r§unberte ber Unwifjenfjeit , aufbehalten, 

bie 



248 



gönffe* #ati)#utf, 






bk cnjtferntcfle g«t berjenigen geniert fjaben , ba fte ben Anfang gemalt , ber Sftadj. 
fommenfebaft etwas pon ftd) felbfl ju bj'nterlafTen. (Eben btefeg mürbe l)eut ju $age allen 
barbarifdjen Golfern, bte nur angetroffen werben fonnen , begegnen , wenn fk ber Slad)» 
weit etwas fdjriftlicbes t>on i'^rer ©efd)id)te bj'nterlaffen Wolfen ober fönten. <Bk traben 
tnSgefamt »on i(jrem Urfprunge eine fabelhafte Ueberlieferung , worin man bk ©efd)id)rt 
ber erflen fetten oerfleibet antrift ; biefe würben fie aud) unfelbar ber Seit , worin fte 
fdjrieben, nähern, inbem fte öon benen in einem langen gufammenfjange ber^v^unbeetc 
ftd) ereigneten Gegebenheiten , nidjts beflimfes-ju fagen »ermogen , fonbern felbtge bet> 
ifmen in einer tiefen 93ergeffenf)eit vergraben liegen. 

%d) §abe albereitö bei) ber #bf)anblung pon ber Religion angemerft, ba$ unfre tu 
flen (Eltern unter bem (©tnbilbe ber<5d)(ange porgefleflet worben ; unb ba$ einige Golfer 
i&>n Urfprung einigen (Eingebornen t^rcö ianbes jugefdjrieben, unb geglaubt , bafj fte au« 
einem ^röenfloffe gebilbet, unb aus bem ungeheuren gufammenfage eines 9flenfd)en unb 
einer *3d)lange beflanben. Die &tt>enienfec fagten eben biefeö öon bem tEeaope. (Es 
ifl jwar anbem, bafj iDtoÖoriie Stajluö *) faqt, bafj bte atfeentenfer biellrfadje bk* 
fes eigenen ^ufammenfafes nid)t wüflen ; er felbfl £at aud) nebfl *>erfd)iebenen anbern 
eine Qrrleuterung bat>on *u geben gefuebt : td) bin aber bod) uberjeuget , bafj man nir« 
genbs , als in ber bterogfypbtfcfeen Ideologie ber "Hlren, bergfeieben fud)en mus , als 
worin biefe gefjeimrtigDoden (Snmbola $ugleid) bte ÄentniS »on unfren erflen (Eltern be« 
tiebfl i^rer @unbe fortpflanzten. (Dpe war einer twn ben tarnen ber <B6ttermutter, 
ober ber flzvct. Der SRame (Eecrope fomt jiemlid) bamit überein, ba§er man i&n fug. 
Hd) t»or ben tarnen ifjres Seemannes annemen fan. <Solte <Dpe alfo nid)f aud) wol 
rin<Bortfepn, bog aus ber Sufammenjiefmng 0"q>is entflanben, welches eine @d)lange 
£etfTet, bk bas ©nmpolum 0fivi9 unb jfie gewefen, welche id) por %bam unb f£va 
gälte. 

Dem fet) aber wie u)m wolle, fo §at ber (Efjeflanb öiel ju Ptel 55erbinbung mit bet 
Religion , bafj unfere erflen Altern , bk berfelben Dienfl in Drbnung gebracht , »on bk» 
fem "Hrtifel nid)tö gehalten &>ben folten, aud) i^re^inber, benen fte bod) t'b>e S^einun« 
gen beigebracht, in einen »ie&jfcben 3"^»t) perfaüen waren , unb ben gan^licben 33egrif 
ba»on oerloren Ratten. 5öenn man ftd) bk 5)Zö^e geben wil , fomol in ber ^ird)en^als 
weltltdjen ®efd)id)te nad)jufd)lagen , fo wirb man 33ewegungggrünbe genug antreffen, bie 
2(norbnung beS S^eflanbeö , ber Jpeiligfeit unb bem Urfprunge ber Religion felbfl ju 
nähern» 

Die tTJottogamte, ober bk 53erbinblid)6eit niebt me^r als Sine grau ju ^a6en, 
fcbeinetöon bem erflen anfange abjuflammen, unb bk auf bie (Bunbflut »on Hbam 
unb feinen ^inbern unperie|h'd) beobad)tet worben ju feon; ben ilamed) ( 2 ) auSgenom* 
men , ber ftd) unterfhmb ^wep ©eiber $u nehmen , unb besfjalb i>on ben Katern ber iftr« 
d;e **) als ein &tyhved)er angefe§en wirb, weil er ein folct) »erberblid) Seifptel pon einer 

<&ad)t 



iz) i %>. 93?of. 4/ t>. 18. iy. i - 

* } 3» &cv angebogenen ©tfüe bei SitoOotrtts 
@tcul»8 lib. i. ermangdt etnjQö. @el6ft beö(Ec= 
ctops STiome ifl barin nid)t feefinb(id). 5ßan 
ft?[>et aber t»ol , i>a^ t>on biefem bie SHebe fenn 
fol. 

+ *) TERTVLLIAN. Hb. de monogam, c $. 
It, Exhort. ad Caßit. c.j. Numerus matrimo- 



nii a maledifto viro coepitf primus Larnecbdia- 
bus maritatus , tres in vnam carnem effecit. 

H i e R o N. Hb. t. contra Iovinian. Primus 
Lamech , fanguinarius et honiicida, vnam car- 
nem in duas diuifit vxores, fratrietdium et bi- 
gamiam eadem cataclyfmi deleuit poena. 
innocent.3 Cap gandetmts. extra de Diuortiis. 



im 



tßon fylt&ttri Mb ftinfarjucEf, 



249 



&a$e gegeben, bie bergeftalt wiber bk Drbnung unb ©ewonfkifgefaufen, baß man ifjn 
6(06 allem Por ber ©imbfTuf anttift, bei- fid) eine fofdje gre^eit angemaljet. &ie ©öt-- 
ferfabefn, bte man 6tö auf tiefe erfte gelten fnnauffüren fan, fMlen uns audj in bei: %fyat 
nidjtg anöerö dg eine Sfjegattin Por. 3 unc> Wfl * öe $ jfupiter* trec^cmdfft'ge Örjjegenof* 
fiiu ©elbjt in Ägypten, n>o bod) ber £§eflanb in bei- Seitfolge fefjr öerfdffdjet werben, 
fyatte i&fivie blos bte Jfie jur (£f)egenoffm. £>te Säbeln unb ©efcfridjfe fmb pol pon ber 
SKafere» bei- f)inbangefe|ten (gfjeroeiber, weil fid) i§re Banner unred)tmdffsger Hebe über- 
laden. Unter mie w'el fdjimpjTidjen 93orfMungen fMet uns bte §eibnifc^e t Ideologie ben 
3upttet* nidjt »or, wenn er ber 3uno feine fieberlidje 21uffürung »erborgen Raffen wil? 
gur 3 ett &« ©önbflut unb ber livfye, §atk Hoa hebfl feinen brep @of)nen blos jebroebet 
nur Sine red)tmdffige £()egattin. Unb ba (Cbnftue baö ©efe| beö <£f)ejlanbeö in feinet 
Porigen SXeinigfeit wieber fwfMete; fo §at er bem, xva$ im erjlen S3ud;e H7oft6 entfjaU 
ten, nidjtö beigefüget. 

9Kan fan aud) nod) überbem jum ^Sortfieil ber tTTonotjamte basjenige fagen, was 
man fowol im #ftertume, als aud) nod) je£o in ben mefjreften ianben angemerff , wofelbjl 
burdj eine Tlusfdjweifung bte 23ielf)eit ber SSBeiber etngefüret worben; baf? ttemltd) aKemat 
nur eine einzige gewefen, weldje eigentlich ben tarnen ber (Sfjefrau gefuref, unb ben 35or- 
jug nebji anbern gewiffen 93orred)ten Por benen gehabt, bk nur an bk linfe Jpanb ge« 
trauet waren, ober feinen anbern Dfcmg afö 23eifd)fdfer innen Ratten. 

Sftan barf audj nidjt jWeifefn, ba$ man ntd;t ju aßen Reiten auf bk QMuföberwanb« 
fd)aft ad;t gefjabf , nad^ welcher gewifje heiraten als btutfdjdnberifd) angefefjen, unb bk' 
jenigen Perabfdjeuet worben, bie fid; berg(eid)en wiber bie algemeinen Siegeln (aufenbe (£r* 
faubnis angemaffer. 

(£$ war ooroajlei- ber Tlftftw, ober ber £?gyptei* Gattimtm bes öcrofus Q), 
"ber, wenn man biefem @d)rift|leüer glaubet, bk Dieinigfeit bes S^eflanbes eben fo t>er- 
fdlfd^et, a(ö er mit ber Religion get^an; inbem er benen 9Kenfd}en bk abfd)euu'd)en ©e« 
ieimnijje ber gaubererr unb bk ^unjl bk ©eijTei* ju SKatfje ju }te§en, beigebracht, unb 
burd> fein eigen 33eifpiel unb Unterricht bk Unorbnung ber ©itten betätiget, moburd) 
®£)tt jum Sörn geredet würbe, unb bk @iinbf[ut öeranlaffete. Sr fürte bie SSiel^eif 
fcer 2Beiber ein, unb fagte offent(id), ba§ man fic^> o§ne Unterfdjieb mit atter^anb ^3erfo- 
nen, o£ne auf bk Q5(uföfreunbfc^aft ac^t, $u fyabm, öermifd)en fönte ; inbem einer SKutter 
ßren @o§n, unb bem 33ruber bk @c^noefIer ju e^elic^en frepfumbe. X)urd) bkfe öerma» 
lebeiete ief>rfa|e brachte er fic^> aud) ben tarnen (ü^emefuenue, bas ifl, nad) biefes 
Auslegers Meinung, ber Unfeufc^e ober @d,>anc>bave, juroege. 

^eboc^ , o§ne uns auf bk Meinung biefes SSerfafferö umjf anbüd? einmfaffen , fo iji 
eäbod), ungeachtet aüer i§m beigefegten Autorität, unleugbar, ba$ ein tf^eil biefer 5ö?a» 
fimen üon ben S36(fern ber 9facbfommenfd)aft (tfyame unb felbjl bes Gerne, weit a(ge* 
"meiner angenommen worbem SOie polygatnie würbe in Ägypten unb -Tlffyvien burd) 
bk S3eifpie(e i§rer Könige be\lätia,ä, welche berfd)iebene betitelte unb rechtmäßige ^öeiber 
Ratten, o§ne aunoc^ ber ungemeinen "Hnjai ^Seifd)(dferinnen babei) ju gebenfen. ©fei» 
djergefiaft war fte unter ben <£>ebraei:n erlaubt unb gelitten. Unb nid)ts ijl befanter , als 
ba$, ma$ bie ^eilige <Bd)rift öon benen 5öetbern bes 2tbfa^am6, Jacobs, jDax>ib$, 
-unb überhaupt Pon ber ungeheuren lln^al bes ©alomoi« melbet, welcher, ba er fid) mit 

ben 

(j) beros. fragm, üb. j. 





250 



SitnfireS Qmptf&ä, 



feen $b$ttm kr Äfnbtif 3fr«d \mbJübAni<fy Begnüg«« lernte, au$ fogar bardjbd* . 
©efe£ »erboteneTfosldnberinne» aufnahm, bie fein £erj »ert^rfen, unb t§n jur Äbgot* 
teren »erleifete», S)ie Perfei' unb ttlefcer richteten ftd) »ietfei$t feiert» »ac^ be» ©tfte» 
ber 2f flyrer , öie fte übermunben §atten* 

©es 3ajpfeetf Sftacbtommenfcbaft §ieft fidj m Europa unb Mein&fim weit reiner. 
&ie Corner, Ceutfcfrcn, öie gaütfcfeen unb iberifct?m Golfer, ja was mic^ neefr 
mefjr befrembet, öte dakmonaer, bie ju bes <C^ant9 Sftacbfommenfcbaft getreten, 
Renten bet> iebjeiten i§m erften grau , fetnesmeges eine anbere in i(jr £aus füren. 
SBenn fidj ja ^eifpieie »on bem ©egent§*i(e ftnben , als basjem'ge bes Ztnapanbvibee ( 4 ) 
ju ©parta, fo finb felbifle bod> fe£r feiten: unb atiflot feap fie einen ausgebreiteten @e* 
kaueb, fo, rote be» Den Ägyptern unb 2(|Tyyarn , unb wie es nod? heutiges lages ben 
fcsnen meinen afiatifci?en SÜKonarcben beobachtet wirb, anzeigen feken; fo finb es »ielmefw 
2(usnamen , welche flu SSejUrigung ber algemeinen SKegel bienen, nad? ber bie SHanS* 
perfonen-, nur (Sine grau $u f)aben , eingefcfyvdnf et mürben. 

@o »tel bie £>luts»ertnüpfung anbelanget, fo i\l nidjt weniger gewts, traf* es »er« 
fcotene ©rabe gegeben , in beren ©darauf en niemanben erlaubt war, ftcb JU »erheiraten, 
£)ie ©cbriftjMer mifTen nur nid>t allemal &ie ©tdrfe ber TiuSbrücfe, feie besfjalb bet> »er-- 
fd)iebenen Golfern gebrauch gewefen; unb ba fie bk ©rabe ber %krmanbfcbaft unt> 
23lutsfreunbfrf)aft nity rec^t unterfebieben, fo fjaben fie in if)ren «Schriften foldje 9tadj«c&- 
ien §infer(a|fen, bie leicbtlicb ausgebeutet werben fönnen, unb §eut jm "Sage eine (£rf Ja» 
vung erforbern, als o§ne meiere mir fie ju »erjlefjen SKüfje §aben mürben. 

«Sic fjaben alfo einen veebten Äbfcbeu, wenn mir lefen,- ba$ bk Watji Ut) ben 
&?aK>&em iftre leiblicbe Stfutter geheiratet; unb ba$ oljine tiefe Q3ebtngung bie Könige 
Set Partner nic^t auf ben $i)ron j» gefangen öermorf)t; ingieic^en, bap ben anbern SSö(« 
fern trüber i£re teibli^e ©cbmeflern geef^elicbet §aben, 5Die ©c^riftfieder f ommen bannt 
i>6((ig überein ', ba$ biefes eine bejlditbige ©emonfjeit ber ^gyptev ( s ) g^mejtn. <3ie 
fageu, bap be^ i§nen bkfyeivat bes (D^irte unb 3f^ö, bie Vorüber unb @4mejler ma= 
ren, fo mo§l gelungen unb fo glMlid? gemefen fen, ba^ in Tiufe^ung ber befonberu 5Sor^ 
t|)eile, bie fie fömol öon bem einen als ber anbertt er|alten, ein ©efef unter i§nen en(fian« 
ben , ba$ bie aus (Siner <£f^e er^eugete Q3ruber unb «Scfymeflem fief) jufammen Verheiraten 
folten. 2tbt*a^am unb fein ©of^n 3faac, ©tamnwater ber 'Jtübm, nennen i§re 5Bei* 
ber ©cbmejlern. pi>tlo ( s ) erriet oon ben (5vied?en, ba$ ©olon ben Htfymimfivn 
bie SSer^eiratung mit bm ©d)mejlern, bie »on Sinem Sßatet gejeuget, jmar gejiattei, ba* 
hingegen aber »erboten ^ak, ©(^mejlern, fo bon Siner SOlutter entfproffen, ju e^elicben. 
Äycurgue fyat im ©egentfjeit ein ©efe^ gegeben, bas bie (£f)en mit leibücben ©cbme» 
flern »on <£iner Butter erlaubet, bk <£t)en aber mit ©c^meftern »on Sinem ^Jater 
»erbietet* 

g^ic^ts beflomeniger (cremet es boc^i, als ob man burcfygdngtg »erlern Unm, ba$ 
bie (£§en in geratet ünie, »on bem Maw jur lod^fer unb eines ©o§nes jur Butter, aller 
Orten als eine QMutfcfjanbe angefe^en, unb^unter bie groffe^en iaftep gereebnet werben. 
^(^©efcbicbfebeövDedipiiöunbber^ocafta, unter benenfici> erfierer bie Äugen ausftacb, 
bie anbete aber fieb felbfr umbrachte, wb jmar einer betrat falber, bie ifwen boeb niebt 
jur iojt geleget merben fönte, meii fie beibe in glcicben ^rtumern ffafenj geiget uns jue 

©nüge 
( 4 ) herob. lib. f n. §f. ($) D i o D. SIC, Hb. i. {€) p B i L de fpecialib, 

leg ib. 



m 



fSött &t'mtm unb Mmt^\ä)t 25 1 

©niige/ wie fe§t b« bfutfcbanbe.rifdKtt Qrfjen verabfcfyeuet worben ftnb* fftid)t$ ftettet ##6 
beren 2t6fc^euüc^fe£f lebhafter t>or , oft bte frf)marje $ar,be unb bk burcbbringenben %&i 
brücfe, beren fid> t)ie SOtd^fetr ( 7 ) bebienen, wenn fte uns forool bte 'Äbfdjeulicbfett bt'efcr 
Rurigen Gegebenheiten, ate aud) We vern?erflid?e Neigung ber iTtyrvfra, einer tobtet 
tc$ (Tyntras, Königes in Cypern, abfdn'lbern motten, als bereu 5Be£bred?en banale mit 
ber Unflat ber $od?ter ilors übereingefommen ( 8 ). 

©elbjl unter ben tTforgenlanöey» ( 9 ) verurfad>te t>ts ieibenfe^aft betr ©emtrö* 
mie, Königin von 2>abyion unb Cbalöfta, gegen if)ren ©ojjn ninpae, biefem £emi 
fo viel Unwillen, b'ef? er fie umbringen lies. £)ie Hebe ber pavifatis vor i^ren ©ofy« 
Sfitaperires erweeffe eben ben 2lbfd>eu in bem ©emüt^e biefeg ^Honardjen ; ob er fdjon 
berjentgen 9>erfon, von ber er baß leben erhalten, fold)e$, gleicb bemerken, m'd>t Weber 
berauben wofte. SSSikb« nun wol fowol ber eine ajfe anbre fo viel Hufyebeng gemadjef fja= 
ben , wobur$ ba$ Unbenten jwo fo berumter iprtnjejfinnen befTecft worben , wenn bie 
c&alö&fc£>en tTJagi, t>ie boefy f&re Untertanen u«b ©,d;iebßri^ter in SKeiigiongfacbeo 
gewefen, in ber 9^otwenbig£ett gelebet, ober wenigjlens bie §retl)eit geljabj:, t^re let6Ii<^e 
SKutter ju heiraten? "Änjlat aber, bajj bem fo gewefen fenn folfe, fo fagt vielmehr 21qm 
$ias( Ip ), ba§ ber ISewegungSgrunb fcer Sßerabfdjeuung , ber biefen $>rinj angetrieben, 
feine $aura; unb jugeHofe Butter t>on ftd) $u floffen, biefer gewefen t »>roef( i|r beginnen, 
»>fomol ber grommigfeit, als aud? ber ianbe£gewe-nl>eit unb ber Steigung affer 5)tenfcblicbfeif 
»entgegen gelaufen » ; ba$ af fo, ba bk Perfei- fk$ fjernacfymalö §ierin af juvfei gret §eit heraus- 
genommen, wie .eben biefer ^Serfaffer Verftcbett, ber fonber 3weife( burd? bie gweibeufigfeif 
be$ %$o?m Untergängen worben, fofdjeg eine golge ber 2?erberbniö besser jens war, bie 
fie inalferfjanb Hvtm ber iajier fMrjte. %nbe$ fönte man ba$,maö2f0<u^tas anfuref, enf* 
»eber in Sweifel aieften, ober ifyn baburd) rechtfertigen, bafj er burd; bie Benennung t>er* 
füret worben, 3>nn , wenn Caeermei* (") von ben (Barnen £anbelf , bie von ben 
Petfem abgef^ammet fmb, fo »erftebert ei-, ba$ fk fid) nic^e, d$ bis in ben britten ©rat» 
ber 53Iutgt>erwanbfd;afi verheiraten bürfen, unb f4d;ba§erniemanb un^r^e^e/biefer^aib^r- 
(aubniö ^u erbitten. 

(£6 föeinet auclj fogar, aU ob bie Statut bergfeic^en (£f)ett in ber Coflateraflinif 
beö erflen ©rabeö, insbefonbere jwifeben S3rubern unb «Scbmejiern öon Sinem 35ater unb 
Qriner Butter »erab|cbeue; unb biäkitfyt würbe es vort§eil§aftig fet;n, erroeifen ,^u Bnnen, 
ba^biefes niemafeivaulferira^ai «ner unumgänglichen Sftotwenbigfeit, worin (tcb bieeifen 
^inber 2ibam& unb i£va befunben , erlaubt gewefen, feineßweges abetein algemeineß höx 
ein ganjes fßolf unb ein vor unbenfitc^en S^i^n gegebenes ©efef angefe^en werben f onne. 

diejenigen 93erfafrer, mtd)t unö in bk mc^refle ^erfegen^eit fe|en, ftnb bk, 
welcbe von ben egyptifefoen ©ewon^eiten ^anbefn, unb unö bie ^Seifpiefe beö (Dflne unb 
ber 3fte, bes ptolomaiie unb ber ^vftnoe, ing(eid?en beö festem. i.agi mit ber (Oeo* 
patva vor ^ugen f!e(fen. 3>nn, wenn e$ an bem, bafj biefe ©emon^eit ben i^>nen feit 
ber %eit beä gtfivie unb ber 3fis jum ©efe|e geworben, fo muö feibiges ein gunbamen-- 
talgefe|e unb fo alt als bk SKonarcbie felbfl fenn. ^nsroiföen veranla(Tet mid; boeb eine- 
ber merf'würbigfhm SSegeben^eiten ber ^eiligen ©d)rift, hieran ju jweifeln. biefeg iß 
fofgenbe, unb vielleicht |inbet man bk SüRutmaffung nic^t ungegrunbet. 

3* ^ m 



(7) SOPHOCLESin Ocdipo. 

(10) AG A T H I A S Üb. 3, 



(6) o v i d. metam. Hb. to. f 9) i v s T i y. Üb 'i 

C i O tavernier voyagc de Perfe li v . 4 eh. g. 




§unfte3 £auptj!ücf, - 

HU Tibvafycim C 2 ) mit feiner grau Sara nach Ägypten gleng, tefati er fie fofc 
genbergefialt an: »3ch *#&/ öa P & u fä " &*f*> wenn bicb alfo bie Ägypter fe|w> wer* 
»ben fie fagen, es ul feine grau, unb werben midj umbringen, bamit fie £>td> beftgen 
»Tonnen, ©pricb alfo, ich bitte bicb, bu feojr meine ©djwefter, bamit fie in Betracht 
»betner mir wof)l begegnen , unb aus liebe ju t>tc mich! beim ieben faffcn mögen. >* 2(b* 
rafram fudjet allster ein SRtttel, bem tobe ju entgegen, ben er twu ben Ägyptern ju be« 
furzten Urfadj fyatte, wenn fie ilm t>or ben 5Kann berjenigen grau galten würben, beren 
@ch6n§eit ifmen gefallen mochte. (£r ftnöet alfo fein fraftiger Atel, als, bie Sara ju 
bereben , ba$ fie fich für feine Schwerer ausgebe 3Benn nun ben ben £2gyptejm ein 
,$auptgefe| gewefen, bajj bie Vorüber t^re @cbwefTern_el)elicben muffen ; fo würbe 2fbra* 
^atn ofjnfehjbar in baS Sßerberben gefallen feon, welchem er ju entgegen fudjfe. £>enn 
bie Ägypter mürben alsbenn red)t geurthdlet haben , wenn fie alfo gefcfyloffen hatten : bie* 
fe ifi feine grau , folglich muß fie aud) feine @cb>ejfer fenn. £>a fie im ©egentfieif, wenn 
fie #brar;am6 Meinung erraten wollen, alfo fdjlieffen muffen: es ifi eine ungeheure 
unb unerhörte @acb£ ; ba$ein Vorüber feine ©djjroejter e§elidje; biefe nun tjl ^brabams 
©cbwefler , folglich fan fie nicht feine grau fenn, 

33ieüeic^t fönte man fagen, bafj, weil Ttbvaham unb Sara grembfinge waren, 
bie Ägypter felbige ntc^t nach einem ©efe£e, baS Ägypten wol allein eigen gewefen, 
fonbern üielme^r nach bem ©efe|e bes ktjbes biefer #usldnber beurteilen muffen , welche 
i§nen, ba fie 9kd;barn gewefen, nicht un&efant fetm fonnen* SDoch eben biefes würbe 
meiner Meinung jju ftatten fommen. $)enn entweber bie Ägypter waren unwiffenb in 
ben ©ebrduchen ber Slusldnber, fo fjaben fie nach ben ©efefen if^rer SDtonarcbfe urteilen 
müften '* fwben fie aber bie d?al6aifct;en ©ebrduebe geroufr , fo war 2ibrar;am in glet= 
eher, ober wcl gar noch in grofferer ©efar. 'Senn finb fie i§nen nid)t unbefant gewefen, 
fo würben fie gewuj! ftaben , ba$ biefe ifpre ©djwejfern ehelichten. 9Dkn Ijat alfo Urfacb, 
»on beö 2lbral?ams (Srfmbung ju glauben, ba$ bie (Ebalöaer etwas befonberes unter 
fleh f>aften, fo ben ben Ägyptern nicht angetroffen werben, ja iljnen nidjt einmal befant 
gewefen; inbem ber $onig fich barüber befchweret, baf er ihn in einen %ttum gefe$ef A 
woburch er in ein fo fchweres Verbrechen, afg ber (ü^ebrud) ifl , verfallen fonnen , ba er bk 
B*u*a für feine (Schwerer ausgegeben, woraus er fich unmöglich öoif eilen fonnen, ba$ 
fie feine grau fenn folte. 2lbfa^am fyatte in ber Z^at feine $teregeln genommen, ba* 
mit Pbarao nid)t wiffen folte, ba$ Sara feine grau gewefen. ^Jw'fdjen hmtergiena, 
er i§n boc^ nidjt burd) eine Unwar§eif , fo wenig als bm Zbimckd) ( I3 ), Ben welchem 
thm eben bergleichen Gegebenheit aufflieö. 3>enn er fagte tfjm runb ^erauö , ba$ Sava 
nicht nur feine grau, fonbern aud; feine «Schwerer, eine todjter feines Katers, nic^f 
aber feiner SÜZutter fen* 

©tefes fcheinet mir alfo tn "Knfehung ber Ägypter hinlänglich erwiefen ju fet)n ; unfr 
niemanb wirb einen anbern als biefen richtigen ©d)lus machen fonnen ; ba$ wenigfiens ju, 
ber %eitbit heiraten jwifchen Sörübern unb ©chweflern, bieau$ SinerS§e erzeuget, uer* 
boten unb ben tfjnen unerhört gewefen. 

%tbod) bie SBorfe 2tbral>am0 unb 2lbimded)$ fe§en uns in ^bfidjt meines ange-- 
fürfen @a$es in eben bie Verlegenheit. ^)enn man wirb finben , ba§ in ber 9)achfom« 
menfdjaft Sems, bie heiraten in bem erflen ©rabe ber dollaterallinie, wenigflens unter 

«r»V 
(12) liXiof ii,w. 13. (13) 1 itttof, ao, ix, 



S3on betrafen unt> Äfa&e'rjttc&f- 



*53 



Ämtern unb ©djroeflern toerfdjiebener (Sfjen, erlaube geroefen. £)ie 2ßorfe #brabams 
fdjeinen in #nfel)ung 6er ©ara überaus beutu'dj ju fenn: »tlebrigens, fagt er, tfl fte 
»rotrflitf) meine ©dnuejler, eine Xodjter meines Hafers , aber nid)t meiner SKutter. »» 
2(uS biefer Art ftd) auSjubrucfen , fan man natürlicher 2Beife nid)t anbers urteilen , als 
bajj Xbara fomot 2fbrabams alö aud) t>er ©ara 33ater gwefen; bafj fu'ngegen Cbara 
biefe beiben ßinber mit »erfdjiebenen Leibern genüget, 

Neffen ungeachtet leugnen alle Ausleger einftimmig, bafj ©ara bes Zfyava leibliche 
todjfer geroefen. Tll* aud) Zfyava ( I4 ) ben £ot, feinen (£nfe(, bejfen Sßater geworben 
roar, in fein £aus genommen, fo nafmt erauefrbte ©ara, roelcfre feine <5d)nur, nid)t 
aber feine $.od)ter genennet wirb, ju fiel): unb es feinet, als ob man baraus fd)lieffen 
fonne, bafj fte feine -SKume ober tote <5d>roej?er geroefen, roeilfte, ba fte juöor inbem 
£aufe tTabors beifammen geroonef , nad) bem 'tobe ber beiben trüber ^aran unb 
Habore, alle beibe in bes Cbara £aus aufgenommen würben. SBenn bie Ausleger 
biefe Lebensart ber ^eiligen Bd)vi\t erklären wollen, fo nehmen fte ifjre %ufind)t $u an* 
bernbafelb|Hefmblid)en©eifpielen, tt>ofelbft bie Benennungen bes ©olws unb £odjter, ; 
bes ©rubers unb ©djroeßer, offenbar jroeibeutig ftnb, unb nad) ben ©ebraud) bamaliger 
3eit in ber 3Rad)fommenfd)aft ©ems , - in »erfdu'ebenem 93erfTanbc gebraucht rourben, 
£>enn ofme uns »on berfelben %ek ju entfernen-, fo nennet ?(brabam ben tot feinen ©ru» 
ber( 15 ), ba er bodj ofenbar fein Stfefe, ein @o§n feines ©ruberS *£>aran geroefen. 
3faac ( IS ) gab bei; bem Wenige 2tbtmeled> ju (gerat: in Palaffrna, roofcfbft i£m eben 
biefer UmfTanb, roie feinem 93ater 2(brabam, roiberfur, bie Rebecca für feine ©djroe* 
jter aus; ofmeradjtet fte bod) feine 9ftid)te unb eine Softer 23etbuete, bes ©ofjnes Ha-- 
bors, eines ©rubers 2(brabams mar. ^air ( I7 ) wirb ein ©oljn tTfanafie genennef, 
of>nerad)fet er fein <£tif et geroefen. liefen ©ebraud) Ijaben bie Juten bis ju <£abe bei- 
behalten. 3fti- bem ©efd)fed)tregijler beS ©obnes (Elftes roirb gefaget, bafy 2*™ m 
ben (Dfi'as genüget ( I8 ). ^nbes feien bod) $roifd)en beiben fcre» ©eburten , ba$ alfo 2Jo-- 
ram blos <£>fiae Uralterüater war , »on bem er bod> als 93ater angegeben roirb. £>ie 
93ettern unfers ^eilanbeS werben feine ©rüber genennef (F% £)iefe$ l)at aud) einigen 
£e|ern ©e(?gen§eif gegeben ju lehren, bafj ^fofepb nod; anbre ^inber, entmeber mit ei- 
ner anbern grau *)/ obec m,f bertTJaria felbjt, genüget. 5Die afgemeine «Kegel ber 3u? 
ben bejlunb bann, ftdj ©ruber unb ©djroejiern ju nennen, bie ©rabe ber 93erroanbfd)aft 
motten aud) in ber Collaferallinie befd)a|fen fetjn rote fte geroolf , roenn fte nur öon beiben 
Zueilen bis auf ben <&tam fn'nauf feigen fönten. 

5Die 5Kutmaffung biefer Ausleger iji alfo biefe ; bap öara eine toebter Aarane 
unb eben biefelbe geroefen , roelcbe Jifca genennet roirb. £5iefe nun , ba fte bes 24 bra» 
^ams 9)id)re roar, fo ()abe fte ifjn f)eirafen fonnen; eben auf bielixt, als tllilca, ^arans 
anbere"tod)ter unb <8d)n>ej?er ber 3tf c & f bes 2tbrabame ©ruber Habor etyii&ite. 
Jtbrab^m §abe fte aud) auf eben bie litt feine @d)»t>efter nennen fonnen, als er ben Hot 
feinen ©ruber gefjeiffen , of)neradjfet er fein 9?efe geroefen. 3>a§er ©ara gar roof)l eine 
Tochter rjabors unb bes Hots ©djroejler fet;n unb ben ^brabam beiraten tonnen. 

C« 4 ) i itfof. itfix. 00 i tHof! H, T4. C'O i tt^of. 4(J, 7. (.7) 4 iWof ?h 4»- 

08) m«ttb.i,8. (19) m«cc.3,3i. r , 

" . *V^>elt>iötus unb fcie 2ditiöt'com«etamten and) bet ttT&tici SungfrflHfcf^aft , unb »on welken 
feine 31n(^tiger , reelle , bir fie "tfrrmnee roaren, -^iecon^mus fagt : miraris, Ci errent in fratribus, 
unb öie @ottE)ett €i>«:tf?i leugneten , roiberfpva^en qui errant in Patre ? 



254 



f ttufttS J^ttptjfucf, 



■' 






. 



Jö ben ©ewon^eiten feee ^Jiroqtioifen finfeen mir jwar einige 'Hvkn bet QSerwanfe* 
f^afr, bt« in t>et* %.§at »on ber l}ebvaifd?m unb d?al5ätfd^n etwas unterjäjieben finb; 
feie aber bod? in biefem §affe mtt if)nen ubemnf ommen ,, bafj fte gmeibeutigf eit en in ben 
SÖenennungen fceranlaffen, unb fel&ff auf bfefer (Seite feaju btenen fonnen, öte SSegriffe 
$u dnbern, feie uns biefe Sftenarfen in i>as ©emut bringen, menn mir fte het) ben @e* 
fcfyicfytfcljreibern antreffen; meil fowol uns a(S a«c^ felbji bkfen SSesrfaffcrn , efonfo wie 
uns, ber wrfcfyiebene Sßefjlanb biefer Söort.e ber) ben SBbltevn , woöon fte geljanbeft, un- 
fofant ijf. 

3)amit wir biefes feurdj bie 2mraertbuitg feeutlid) mad;en mögen; fo ifl ju miffen, b<$ 
fomol unter ben 3"OC|UOtfen als ^uvonen aße $inber einer (Eabane iusgefamt i^rer 
SJtutter ©cfywejlern, als tf)re Butter, unb feie trüber fym SMtter, als if).re 0t)eim£ 
anfeilen. 2(uS eben ber ttrfad) (egen fte allen SSrttbern ifjrer SBater bm 93aternam£n un& 
ben @ct)weflern iljrer SSdfer ben Stfatran SSumeri bep. 2üle jftnbet &on leiten bec 
Sftufter unb i^rer <Sd)we$ern bes £8ater£ unb feiner ©ruber, achten ftd) unter einanbee 
als 23rüber unb @d)m*frern. £)ie ^inber ifjrer Oheimen unb tyflumm aber , bas ijJ, 
ber ©ruber iljrer Butter, ober tf)rer 33dter @d)mej}ern, fel>en fte jbfos als Vettern ober 
SRurmm an , ob fte gleich mit i§nen in eben bem ©rabe ber 33ermanbfd)aft als mit feenen 
flehen, feie fie als if)re ©rüber unb ©cfymeffern befrachten, ©et; bejr britteu geugung an« 
feert ftd) tiefes : bie ©roSot)eirae unb ©roSfanten werben wieber ©resödfer unb ©res* 
mütter Don be"n ^inbern terer, bie fte bie Sftefen unb 3?icj)teu nenne«. £>.iefes mirfe be* 
fidnbig nad) eben biefer Siegel im ijerabfleigen forfgefe^et, 

2(uf biefe livt if! feiert ju begreifen , mit bie £l>4.K>aej: unb bie partf>ifcf?en $om- 
Ä« ir)r£ SRutter, baS iß, Tanten, bie oftermalen junger g(S i|re 91efen g^roefen, e^e(icr)ett 
ifonnen; ba hingegen, mnn e$ bie STotroenbtgfeit erforberf f>dtfc/ba£ bk Könige ber Par^ 
tfcer bk ©emaie i|rer leiblichen Lüfter werben mujTen / fb mürbe notmenbig eine unb 
eben biefelbe Reifem , f>mo{ bie Butter ak ©emaiin affer pai:rl?tfcfyen Könige §aben fet;w 
muffen , meines aber miber bk gefunbe ^Sernunft flreitet. <£$ ifl ferner (eic^t ju begrei» 
fen, mte bie Ägypter unfe einige anbre Golfer, i^re ©c^mef?ern, feaS ift, i§r« SSKu^ 
meß, ober aud? mol i§re ^?ermanbtinrten in ned) entfernt«rn ©raben §aben ^eiratett 
fonnen. 

3d) leugne jmar nldjt , ba$ & nkf)t einige drrempef geben fofte, moraus man ermef* 
fen fönte, ba% ftc§ etliche §ür|Ien bk grei^eit angemafjet, i§re leibliche ©c^meflern ju 
el)e(ict)en ; unb ba$ biefe Krempel nicf)t §ernac^ma(ö einen ©ebrauc^ bejldtigen folten. 
dergleichen ftnb bie €,rempel bes (Eambyfes, eines @ü§nes Cyt'ue ; bes Ptolomatiß, 
ber bie 2kfinot heiratete; unb bei Ptoiomaue, fo ber le|te ^onig in Ägypten gerne* 
fen. ^cbennoc^ geben bk ieibenfdjaffen biefer Ferren unb t(>re ?Ü?tgbrducr)€, meidje, ba 
fte ber ftd} felbjT gegebenen Erlaubnis folgten , fein anber Äen^ic^en , afs ber 5?erberbnis 
unb einer Neuerung. tiefes if^ es aud), mos uns ^evotome ( zo ) augenfdjeiniid) ju 
ernennen giebt, menn er beS Cambyfes Uuternemen anfüret. $)enn er fagt jugleid;, ba§ 
öor t^m bk Pcvfer nie i§re <3ct)meftevn geheiratet , unb ba$ bk Hebe biefes ^)errn , fo 
was neues an fiel) gehabt , bafj er , ba er fte burd) fein £erf ommen behaupten f onnen, ftdj 
bod) j^um ment'gjlen burc^ einen Tlusfprud) ber ^Beifen, als <Sd)!cbsrid)tern ber Religion, 
feaju berechtiget $u fetjn, erfldret mijfen rcollen. £)croi)alben §abe er felbige verfamlen laf« 

(xo) HERODOT, lib. 3 n, 31. 



■ 



Söon heirate» twt> MinbaptyL 



255 



fett, fie femee 23orf)abenS falber befraget, unb ifjnen befolen, fetefc Sadje mftid) ju über* 
fegen. £>ie JTTacn' fallen gar wofjl ein, bafj if)nen öon bem SKonarcben eine $alle gele* 
get warben, Sei- feiner ©ottlofiglreit noc^ alte ©raufamfeiten eines tpra-nnifeben Regenten 
fjmjufugfe, Süa fie nun öermerften, ba-fj fie unfelbar öerloren fe»n würben, n>enn fie i§« 
ven TLügfpmä) wiber bie Neigung ifjres ian&esfjerrn richteten, fo antworteten fie: bafj %> 
nen jwar fein ©efe§ befant fey, welches bieipeirat eines 23ruberS mit ber ©cbwefJer ge* 
nemige; es ;fei> aber ein anbres, fraft beffen ber $6nig Jperr fei), alles $u tf)un, was fjm 
gut beudite. 2)er $6nig, bem biefes Ijinreitfjenb mar, begnügte fid? mit biefer Tlntworf, 
tmb bk tVüQi Umm bmd) ifjre Öfteberträcbtigfeit mit guter SDtanier aus bem $anbef. 

3n gattj Tlmevka ftnbet man burdjgängig fowol bfe Pofyfjarnte als tftonoga* 
mie. SDie Polygamie fäjeinet im mittägigen florier, als im mitternächtigen Sfjeifc, im 
©ebraud? 5» feyn, als mofelbjl fte niebf ieicfyt , als unter einigen algonc|»imfd?en Gol- 
fern erlaubet ifh £>ie *ouronen unb jfcoquotfen mitfjen ftd) mit einer einzigen grau 
begnügen, Unb bas fonberbarefle babet) ifl biefes, bafj burefy eine $o(ge ber (Bynacocra» 
tte, bfe Polyandrie, bennod) benen grauensperfouen bei; ben tfbnnontuanfcfyen 310* 
qtjotfen fret> freuet/ welche jween SERänner fjaben, bi« fror rechtmäßig angefefjen werben« 
3)te Polygamie ifi bei) benen Nationen , wo fie jugelaffen, in eine geringe ^Injal 
t>on grauensperfonen, als jwe ofcer brei;, eingefd;rdnft ; wenn man bk Oberhäupter aus= 
ttimt, wefdje t>or anbern ein SSorreebt begehren, ^nbeffen ifl bod? alter Orten, wo bk 
^iel^eif ber QBeiber gemattet wirb, unter biefen allemal Sine bk rechtmäßige (Sfjegattiny 
beren $efratsceremonien mit fofenner fer>m ®ie 2tftjonquinen jie§en biejemgenbefon* 
bers öor, unb weifen ifjr beim Eingänge in bk (Zabane ben $Ma|$ an, als welches bk 
eberfle Qatib ifi SDfc fiel) in ber €5>?icte ber (£abane aber aufhalten , finb gteieftfam ber er. 
fern 2fufwdrferinnefi, unb ifyte jftnber werben als 33afkrte in 3ßerg(eicbung> beres, bk 
'mit ber redjftnäft'gen ^eo,atün erzeuget werben, angefe^en. Unter ben Caraiben ifl es 
«uefj eine grau, bk bm ^-orsug, §at; unb fofefee ifl biejenige, bk ifnen burd? bas 9ied?t 
ber ©eburt, ba6 icf) bal^ ercldren werbe, ju Xtyii geworben; ober bk, wekfje fie mit ah 
feit gehörigen ©olennttaten unb erforberlicben ©ebrauc^en geheiratet |aben. ^'S giebt 
eueb nod) einrge A bk man als S5eifc^aferinnen betrachten fan, nemu'cb bk im Stiege ge^. 
fangnen ©dawnnen, SHannigmal heiraten fie bk ©claötnnen , befien ungeachtet aber 
bthatun fie affejeit bk ^enjeieben i§rer leibetgenfcbaft an ftcb ; fie burfen nemUrf) niemalen 
SroÖeqnins ober folc^e lange ^aare als bk aubern Leiber tragen, bk bas SXedjfc ber 
§rei§eit genieffen* 

S3ei^ ben 2%onqtrineif Wofnfn biefe Leiber ofte-rmafen unter Einern f)ac^e6etfant« 
men unb leben eintidcbtig, f8et; ben <Zavaiberi hingegen galten fie fkf) entweber in öet£ 
fd)iebenen ^Dörfern auf; ober wenn fte ja in einem £>orfe beifammen finb, fo geben i^nen 
boc^> bk Banner befonbre ^utten ein, worin fte ftcb mit i^ren ^inbern aufhalten müffem 

©ureb ganj America ff? tticfr erlaubt, fieb m ben erften ©rab ber geraben ober 
ber (Joffaterallinie in efn eljefiebes ^unbm's einjulaffen, ausgenommen unter benen ^ncafy 
ben recbtmdftgen ^rben bes 1§rons; iubem ber lanbes|err allein feine @dnvetfer ^eiratef, 
J)ie <£itelfeit §af biefe getreu ba^u tjeranlaffet, welcbe, ba fie fxd) als bk ©ottljeif felbfr 
betraebtef, fb ^nb fte babureb bewogen worben, biefes ©efef einjufuren, roeöon fte alle 
bt'e übrigen tfjrer 53erwaubfcb'aft auSgefcblofTen; bamit bas ©efcblecbt ber @onne alleseift 
m bm ©eblöte bes Sftonw^en babuvcf f e »o bleiben möge, wenn es bwä) bas ©eblwt bes 

£$ru» 



p°- 



256 




gfiwjfc* #Mij>tjTucf, 



«Smbersmit ber Scfywefler fotrtgefefet rotrb. 3?nca tödtrcirafio (") behauptet, bafj 
biefeö ©efe| eben fo alt als bie !5Konartf)ie fet;, unb bafj es oon bem tllanco Capac, 
bem «Stifter btefeg Stetig , herrure. 2lcofta (") hingegen fchetnet mir mit glaubtoür- 
feiger ja fe»n, wenn er e6 einem ber (entern Könige jufdn-eibt, ber baburch ben goflichen 
glud) auf fein £auö unb feine ianbe gejogen, bk fcernachmalö ben Spaniern jum Opfer 
unb sur Beute bienen mujten. ";'; ... " , ^ f . .'. 

Tflad) bem £fret>ec ( 2J ) fjaf bei) ben mtttagtgen Tlmevicamvn ber Dfjeim mufterft« 
eher Seite ein redjtmdjTigeö Dvcc^t ü6er feiner Scbmejler Tochter; Sc f)ebt fie in bem üw 
genblicfe ber ©eburt fron ber <Erbe auf, unb fiehet fie fogleich als feine fünftige (S&egattin 
tn. ©er Sßater biefeg $inbeö iß fron ber Minute an oon einem Steile ber Änechtfchaft 
befreiet, bk er fowol benen Tmoerwanbten feiner grau, afe aud) feiner $tau felbtf, leiten 
muö • unb ber sufünftige' Seemann feiner tochter mug folche an feiner jlat »errieten. 
Snbefen fagen boch bk anbern SchriftjMer ( 24 ), bafj biefeö «Hecht ber Cavatben, bte 
«Bettern in Tinfe^ung ber anbern ©efdj?wtfter Tochter oon mütterlicher Seite, als meiere 
ihre geborne (Eheweiber finb, angebe» 3<$ ">eiö nicht, ob fie ihnen nicht ben tarnen 
Bcbweftcvn gegeben, wie fretfehjebene anbere 93olfer tfjiun, ben benen bie Benennung an* 
fcei*(15efd)W!ftevfcnfc, eben bie Bebeutung'ate in bem £atemifct>en ju haben fd>einef. 
%rt biefem§alle fönte man fagen, baf? bie Caraiben i§re eigene S^roeflern heirateten, 
üfmerachtet bie angeblichen Schrcejta Mos in ben anbern ©rab ber gollaterallinie 

geboren» 

£)aS SKecfyt ber tavaibm über i^re turnen feo nun aber befepafen, wie eg wolle, 
fo nehmen fie felbigebod) £ernad)malg nicfyt anberg, als mit ©enemigung i^rer (Eitern, unö 
mit Beobachtung ber erforberlichen ©ebrauche, jur (Ehe. Unb bk SSerbinblichfeit i§rer 
Verheiratung tft nidjt eine foldje, ba$ biefe 9Kagbchen nicht baoon log fommen fönten, 
^ebodj pflegen biejenigen todjter, bk Der Voljiefnmg bergleichen (Ehen ^inberntfie in ben 
5Beg legen , gemeiniglich ihren guten Stuf unb alle # nnemlichfeiten ju verlieren , bie fte in 
ihren gamilien etwan hoffen fönten. 

SBeil bk ^roquoifen aber nicht bk 93erbinblichfeit haben, (ich, gleich benen £cv 
ratben ober ^tbvhtm, in ihrer SSerwanbfchaft ju oer^eiraten; fo machen fte ben ben 
Verbotnen ©raben ber Verroanbfchaft noch mit me^r @d)toierigf eiten , afe Hefe, roenig-- 
(leng öor ber %tit, traten , e^e fie ülofes burch bat in bem vierten 23utf;e auferlegte ©e* 
fe£e, noch mef^r eingefchrdnft hatte. 

£>ie Blutsfreunbfc^aften ftnb in ben (£a6anen ber Mütter fo binbenb, afe welchen 
bie Äinber am meijlen jujugehoren gehalten werben, ba0 fie ftch nicht leicht in biefer <£a-- 
bane »erheiraten f6nnen; wenn el nicht in einem fo entfernten ©rab gefchiefjef, ba§ feine 
anbere Sßerwanbfc^aft, als bloß aus (Einem Stamme entfprofjen ju jepn, unter i§nen be« 
ftnblic^ ijl. ^a ber 2Bof)lftanb erlaubt nicht einmal eine £eirat mit benen in eine folcfye 
gabane aufgenomnen Sclaoinnen. S5enn wie ftc burc^ Sc^enfung i^reg kbeng bk Stamm 
einiger ber Familie roieber erheben muffen ; fo treten fie in atte Siebte ber "Hnnemung an 
£inbe6 flat, unb gellen biefen ober bk oor, fo fie erroeefen, alö ob fie felbjl biefe ^)erfo- 
nen waren. %i) erinnere mich, ba% alö einer unfrer 9ttifftonarien ben Antrag oon ber 
Beirat einer Sclaoin mit jemanben am ber Labane get^an, folc^er oon ben XVilbtn mit 
e un6e* 

tu-) GARCiLASSOco1t1mentar.Realeslib.4c9. 00 ACOSTAhift.moral.lib.tfc.iS. 

(23) THEVET.Cosmo^univ.lib.aic.io. C*4)DV TERTREtraite7ch.15.4etc 



93on heiraten imt> Äintwjucfjf. 



*57 



unbefcftret&ftdjent Wf^cu »ermorfen würbe, ©er SDttfft'onariuö mufre aud> meitldufh'ge 
SXecbenfcbaft oon ber Urfacbe feine« 93orfcblageS geben, menn er anberö bem 2lergernfe ab* 
Reifen motte, unb ftd) bamit entfcfyulbigen, bafj er bie ©efefe ber Ennemung an Äinbe* 
|?at nid)t in (£rmegung gebogen. 

$)a 2(tl>onm, ober bie dabane beß ^aterö, feinen Äinbern gtodjfam fremb ift; 
fo ifl bie Bfuf&freunbfcfyaft berfelben eben fo eingefdn-dnft nid)t. 3Öenn ber s 33ater auö ei- 
ner anbern (J^e etman jftnber £dtte ; fo mürben biefe ben $inbern erjler (£§e nodj meft 
entfernter fenn : inbem bie (üabane ber erßen <££e benen $inbern onberer <£§e nod? roeit 
frember, als biejenige beö 93arer$ ift, t>on bem forool Die einen als anbern gejeuget morben ; 
menigflenö menn bie $mber biefer oerfd)iebenen (£t)en nid?t aus <£iner5amihe abjtammen. 
3d) bin jmar fo genau nicfyt unterrichtet, mie meit ftd) in biefen Gabanen bie oeibotenen 
©rabeber Blutsfreunbfcbaft erftreefen; tnbesbin td^ boefj »erftdfrert , bafj fte bie l&anbt 
bes ©eblüteS, roo fte ftd^ aucr) befinben mögen, in bem erjlen ©rabe ber geraben ober 
(Eollateralltnien t>eref>ren. %a i<$) glaube fo gar, bafj fie ftcfy aud) mit ben jmeiten nidjt 
einladen ; unb menn fte ftdj ja etmaö meljrereö »on biefer <&eite gefratten foiten , fo gefd)ie= 
§et es nadj angebogenem ©runbfage, nad) melden fie feine fo genaue 2$ermanbfd?aft, alö in 
ber (Eabane if>rer Butter, barinnen anzutreffen »ermeinen. 

#uf bie ®vabe ber <3d)mdgerfcbaft ftnb fte nic^t fo aufmerf fam. $)ie 2Ugonc}uw 
nett, »on benen einige ftdj fein SSebenfen aus ber Polygamie machen, heiraten ofme 
Unterfdjicb »erfdjiebene ©cfymeftern. Unb menn eine fdjmanger gemorben, mofwen fte be« 
nen anbern bei): inbem bie afgemeine Siegel ber VOUbm tiefe ift, fidj bev> i£ren 3öei= 
Gern, fo balb fie fdjmanger ftnb, titelt ferner aufjubelten. ©0 »tel bie jioquoifm, 
<J>uvonert unb anbere 956lfer, bei; benen bie Polygamie ntdjt fo üblich ift, anlanget; fo 
heiraten tiefe nadj bemSobe ifjrer ertfen $tau gerne bie ©cfjroefrer: unb bie aus ber (Ea* 
bane ber 35erflorbenen ermangeln nid>t, biefeö neue Bünbnis bem Spanne an$utragen> 
Wenn fte mit feiner Tluffürung , fo er gegen bie erfle §rau bemiefen , jufrieben gemefen ftnb. 
(Eben biefa fan man aueb »on einer SBitme, in flnfeljen jmeier Brüber, jebod) o£ne bit 
$8erbinblicf)feit, meldte ben^ebvaern obgelegen, bie SBßifme be& dlteflen ^ruberg, menn 
er of)nei?inber oerflirbt, ju beiraten, anfuren. J)ie auö bem p^>ilo Jubaus öon mic 
angejogene (Stelle fönte öietleic^t »on ben ©raben ber ©cbmdgerfdjaft, nic^t aber bet? 
SMutsoermanöfcbaft, öerflanben merben. 7(Ifo mürbe es ben ben iLaceö&montern nae^ 
beß tycüVQUs ©efe^en, trübem, i^re leibliche <3cbmefrern ju e^elic^en, nic^t, mol abet 
einem ^remben, erlaubt gemefen fenn, jmen ©cbmeflern, o^neraebtet fte oon Siner Butter 
ftnb, uac^ einanber ju heiraten; melcbeg bw nod> flrengere 6oton »erboten ^atte, inbem 
er bloö biefyeivat mit benen t>on Einern S3ater abftammenben ©cbroeflern erlaubte. 5ÜKan 
fan alfo basjenhie , maß bie ©cbriftfieÖer t>on ben evetifef^en , canfe^en, pavt^tfe^en 
unb anbern ©ebrdueben melben , nadj ber öerfd;iebenen ©ebraucljungeart ber Sßbrter, 
5Öruber unb ©cbmefter, erfldren. 

Tluffer ben (taratben, bie, fraff berburc^ bie ©efe|e georbneten S3efftmmung, unb 
bureb baöiXed)t, fo bie Vettern über i§re turnen £aben, fo ju fagen »erheiratet geboren 
roorben, giebt eö noc^ oerfdjiebene anbere 536(fer, ben melden bie Altern ber jufunftigen 
Seemänner, für %e ^inber in i^rer jarten 3(ugenb 33erbinbungen fueben, unb alsbalb 
gelten bie Bräutigame eine mirfliebe Änecbtfc^aft, in ^Infe^ung ber (Eabane i^rer Braute, 
bergeflalt ein, als ob fte fd)on mar^aftig »erheiratet mdren. Sine Änec&tfcbaft, burc^ 

i(CM. ^f melcbe 




mdä)t ha$ SKecfjr ober Ue €§w be$ BünbnijTeg erfauft wirb ; vok ^&c$h C) bie fetmge 
%abm$ erlangte, bäf er bem taban, feinem Schwiegervater , fteben ^aßr um bse S,ca, 
tinb anöre fteben $«(>* um bk Ikafyd bienete. <£g na§ett biefeg aber bie geit m ; #f, wo» 
ritt bie £eirat wirftidj ö#>gefi, unb t»ie förmliche Anwerbung getfpatt, auif burd? ©f.. 
fdjenfe ju ernennen gegeben werben fei, bafj man basjenige, wag &t« ©efefe tworbnet, 
ober wag bie Altern burd) ffjre getroffene Sßerbinbung befdjloffen, betätigte, £)enn man 
gebenft nicfa d)er an ben Antrag, big bie ©cbjieffenben nid>t ju&or ein gehöriges Tütet et* 
reicht, unb ben kuf ber angefürten Qh'nweibung »ollenbef. (£g gefcbjeljet unter ben mtttd* 
gigen Ummcamvn feiten , bafj ein junger SÜtenfcb ftdj unterließet, »on einer orbentlic&ett 
geßfe(jung ju fprecfyen; ober, baj? man bieferbalb feinetwegen bie Anwerbung fljwe, wenn 
er ftcb nid)t »etiler einiges #nfe§en burcr) SÜ?acf)ung einiger ©efangenen, ober lobtung eint» 
ger Seinbebeg Vaterlanbeg, erworben. 

$ftan tan jebodj, unab^dnglkb fcon biefem Siebte, ober bon benen frü&jeitig eingc* 
gangenen Bunbniffen, meiere fein fo algemeineg ©efe| machen, baf? ei nid)t eine 2iusna* 
me leiben folte, im afgemeinen Verfianbe »erftdjern , ba$ biegen *>id efje? aus €igen* 
ttuf unb menfcbjicber Betrachtung, alß aus guneigung ber »ollenjiefjenben tljeile, ge-- 
fcbloffen werben. £>er algemeinen Siegel ju $ofge, folte man allezeit bcflifjen fetw, eine 
Softer jeitigju »erheiraten; tn&em, aujfer bembaf bie 5Bei6er bie Familie unterjlü^en, afl 
welcbe blog burd) bie 2lnjal ber 5ftnoer »erfrdrfet wirb, bie Labane ber grau aucf> 2lntbeil 
an bem fKedjte §at, baß i§r an bev %a$ »breg Spannes jufleßet. £)ie ^unggefeiien ahet 
fjaf man fo balb $u »ereßelicben nitf)t IJrfacf), inmaffen fcor (£md)£ung ibrer eigenen $aug* 
Haltung, alle ^agben unb grüdjte tf)reg ftleiffeg unb Arbeit, »on SSedjtg wegen ifjrer da* 
fcane juge&6rai; bafj alfo bie greunbe biefer (Eabane babureb bie neue 33erbinblicr)feif, 
n>om ftd) biefe in 2(bftct)t einer grau unb $inber anßeifc^ig machen , bie fte ju Beibe§ar* 
tung tfprer eignen (£ßre raoßl unterhalten muffen, nid?t anberö a(g »erlieren fonnen. Unb 
Dbgleirf) ber Braut €abane, in 2(nfebung berjenigen , rooraug ber Sftann entfproffen, 
«benfaig einige SSerbtnblidjfeit eingebet; fo fonnen boc^ bie 93ortf)et{e mit benen nic^t »er* 
glichen werben, welche bev junge <£f)eman »or feiner Verheiratung berfelben jugeroenbef, 
5öie tef eg menigjleng ber» ben 'JvoquQifin angemerf t §ahe. 

^njmifc^en ba eg wiber ben «Boßlfranb laufen würbe, aug (Jigennu| hierin ju b>n» 
beln, wenigfleng folgen aljubeutlic^ merfen ju (äffen; fo wiffen fie fief) burc^ bewunberng* 
würbige meufc^Iic&e <£(jrfurcbt bergeflalt wob! ju febiefen, bafj bie jungen ieute fic^ über 
btejentgen ifprer €abane nic^t befc^weren bütfen, afg welche nicht unterlaffen, fte $u einer 
Sßerbeiratung anmmanen, unb foldje QSorfc^lage jutßun, bie ifjnen angenem feon fon* 
nen. S)ie (^inwoner ber €abane baben aud) Urfac^ , mit ber 2(uffürung ber jungen ieute 
aufrieben ju fetm, welche, ba fie nid)t §ur ^eirat gezwungen werben, entweber aug ©efal-- 
ligfeit, ober aug anbern Bewegungggrunben , bie fte niebt allemal befant mad^n , nic^f 
ef)er in bie i^nen gefc^e^ene Vorfrage wiUigen^ big jte nic^t lange Seit eine ©leicbgültig-- 
feit babet) bliefen laffen» 

Qa bie $inber ber Buffer suge§6rett, unb bie VOilben atte greieb ju fetm feinen, 
fo folte egtbnen, bem 2(nfeben nacb, burc^aangig gleicbguftig fet;n, fid? o§ne bie geringjle 
cnbre yücbtfcbnur afg bie Zuneigung, aöer Offen $u öer^et'rafen. 

^«^efTen giebt eg boef? unter ibnen bret) »erfebiebene Örottungen, worauf fte ifyct 
3tufmei-ffomf«t ju richten pflegen, 2>ie erfle tfJ bie Orbnung ber yfenbuaw, ober bit 

tbtm 
(27) ittTof.z^i8«3ö. 



äSon #eiwf m m\t> Mitöi0$U 



259 



eblctt <&efd)ietf)ttt;_t>ie jweite ber Sfgoncjtiefca, ober ber gemeine Statin ; unb bte bri«c 
ber üfrtnasfua ober ber ©c(a»en, benen man entweber bas leben gefcfyenlrf, oberbon 
berg(etcf;en ^Perfonen gejeugte 5ftnber ftnb. @ie bemüljen ftcfj, fo »fei fte fonnen, ftdj 
wo£l ju »ere()elicf)en. Jnsbefonbere ftnb bte mittägigen XVilbtn unb 2tf cjonqumen fe§c 
fbrgfam in biefem ©tücfe. £>ie 3uoquoifen hingegen gelten f)ierüber leidet meg, unb fu* 
djcn roetf nuf barere Verbindungen; es fet; nun in ber (Eabane, womit fte in Verwanb* 
fdjaff ju treten gebenden , ober in ber 9>erfon bes Braut igams unb ber Braut. <£s gtebt 
gewijfe (Eabanen, weldje man »erabfdjeuet; tnbcm fte tfjetls arm an ©nwonern, unb folg- 
lich nid)t veid) an ©ütern fetm: tfjetls ftnben ftd) aud) anbere, worin es ieute »on xiblev 
©emütsbefcfyaffenfjeit gtebt; unb biefe beibe üxten werben forgfdftig »ermieben. <Bo x>iel 
bie perfonlidjen Qjrigenfdjaften bes Bräutigams anbelanget, fo fielet man bei) einem jun* 
gen 9J<enfcben »ornemlid) barauf, bafj er tapfer, ein guter Äriegesmann unb Jäger fe» : 
bei) einem Sttdgodjen aber, bafj fte einen guten 9iuf f>abe, arbeitfam unb »on gelehrigem 
©emüte fe»„ SOtan betrieget ftd) aber fowol hierin , als in allen übrigen fingen. 3>nn 
wenig Scanner ftnb ofme Mangel ; unb eine gute $rau tjt in, Timmca eben jo ein feltenes 
^ausgerdt, als in Europa. Jnswifcfte n gefd)ief)et, was gefd)e&en f an , unb man beßeifji» 
gef ficf; wenigfrens, nicfyt Untergängen ju werben. 

£)ie Patronen einer Labane ftnb es, bie, wie icfj anberswo gefagef, mit ber «Sorg* 
falt befaben werben, fowol' bie barin befinbu'dje Junggefellen ajs Jungfrauen ju »er§eira= 
fen. <£ö würbe tfjnen fdjimpffid) fetm, wenn fte bei) Verheiratung einer Jungfrau ©ele= 
genfjeit jum antrage machen wolten; bafjer muffen fte fowol ju Beobachtung if)rer eignen, 
als aud) ber Jungfrauen (£f)re bit 3eit erwarten, bis felbige gefucr)t unb »erlanget wirb. 
SÖenn ftdj aber 9Kdgbd;en ftnben, bie etwas niedreres als biefe Betrachtung erwarten; fo 
ermangeln bie Neuronen aud) nid)t, ftd) i^rer lift unb Verfd)fagenf)eit ju bebienen, unb 
unter ber Jpanb alle ifmen anjtdnbige g)artf)fen ju ©tanbe ju bringen. ©fetdjwie es nun 
in Tlnfejjung ber Junggefellen bem «JBo&lftonöe gemds ifl, bafj fte bie erfle Anwerbung be^ 
ben Altern ibrer beftimten Braut tbun ; fo wirb ber erfte @c^rit öffentlich in i^ren Sflamen 
get^an, o§ne ba^ fte babeo gegenwärtig fenn, unb auf ifjrer &eite bas geringfie weifer 
babet) ju beobachten notig ^aben. 

£>ie Befc^eiben^eit ber jungen SKdgbc^en würbe baburc^ befeibigef werben , wenn 
fie ein Verlangen jur <!f)e unb eine Neigung für einen jungen SHenfdjen meljr als für ei- 
nen anbern bliden lieffen; unb anbern ^§eils berechtiget eine wirflic|>e ober angenommene, 
unb mit einer aufTerorbentlidjen ©efdöigfeit gegen bas Verlangen i^rer (Sltern »erfnüpffe, 
©leic^gültigf eit biefe befonbers^ nichts als berfelben Neigung ju fKatfye ju jie^en, ober 
i&r wenigftens o§ne weiteres Bebenfen ju fofgen. diejenigen aber, fo Verßanb beftfen, 
(äffen es, o^ne bie ?fcf)tung für t^re Altern babet) auf bie ©ette ju fe^en, an .ftunftgriffen 
tu'ci^t ermangeln, berjenigen $tofon, bie i^nen gefdlt, ; a((er§anb unter ben §*us ju geben; 
06 es gleich nic^t bas Änfe^en fjat. (Ss feiet i^nen auc^ nicfyf an afferlep fd;einbaren Vor« 
wenbungen, bie, fot^nen nic^tanf!e|en, 1^6 pic^ aufzuhalten, unb enbfid? baburc^ ju er^ 
müben. Jnbeffen ifl biefes etwas feltenes, unb bte me§reften muffen ber blinben ©efd£- 
ligfeit, ju ifyvev Qültern Verlangen, jum Opfer bienen. 

5£5enn bie 9ttaf rotten bte ©a^l einer Braut fej? gefefef , unb ben Junggefeffen ba%u 
»ißtg gemacht fcaben ; fo t^un fte ben ben Altern ber Jungfrau bie "Anwerbung. ®ie- 
fe bevatfc^lagen fiel) alsbenn baniber befonbers/ auf gleic^mdfftge ?frt : unb wenn jbnen 

Ä f 2 "ber 



26o 







güttftei #auj>ffKi(f / 



ber Tlnfrag gefdff, unb fte ber fünftigen Söraut Q*in»illiguna,er§a(ten; fo geben fte balb 
eine bünbige Antwort, wie fte »erlanget wirb , oon ftd^* 

§. 2. 

£>ie £eirat tff nidjt fo balb befdjloffen, als bie 93erwanbfen beö Bräutigams ein 
©efdjenr" in bie (Eabane ber SSraut (Riefen. 35iefeö befielet in ^orcellainfcbnuren, 93elj= 
weef , einigen 3>ecfen unb anberm Hausgeräte, fo inögefamt ber Braut Altern jugefMet 
wirb. 93on bei* Vorauf aber nofrb fein anbec i?eirat$gut, fonbern blos biefes »erlanget, 
bafj fte ben il>r angetragenen Bräutigam willig annemen möge. £)ergfcidjen ©eföenfe 
werben aber nid)t etwan aße auf einmal gegeben, fonbern es wirb jwifcfyen beiben (Eabanen 
ber ange^enben Seeleute fu'erin eine tfbwedjfelung getroffen, welche bureb bie ©emon^eit 
t^re gewiffe oorgefdjriebeuen ©renken §at. @o balb ba$ ©efdjem? angenommen mixt), fo 
tjt bie betrat unb ber (£§econfract für gefdjloffen ju galten. 

Ben einigen Golfern, fagt man, füren ber Braut 2(ngef)6rige insgefamt felbige ju i(j* 
ren Bräutigam. Q3et> ben ^voquoifen aber, ba bie Braut i£re dabane nid&t »erfaffett 
barf, erwartet fte i£ren Bräutigam barinnen, ber ftd? beim £inbrud> ber Stockt oon fei- 
ner ganzen 93erwanbfcbaft begleitet, ju if)r begiebt. .Raum »ft er eingetreten, fo mus et 
ftd> auf bie Watte, gerabe gegen bem S«wr über, nteberlaffen; atebenn bringt bie Braut 
eine ©djüffef Qagamite, ober ein ©eric&te ©ef"od?fe$ oon turf ifebem «Beigen , unb fe= 
|et ftd> an feine <&eke, fpridjt aber nidjt nur fein einziges SÖort, fonbern feref t§m auc§ 
§alb unb £afb ben SRMen ju, unb ifi oor (Sdjam unb au$ Befcbeibenljeit mit i(jrer l&ede 
um|üffet* 2)ec Bräutigam tffet öon bem SSorgefeften, fo biet i§m beliebet, $urj bar« 
auf beaiebt er fttfj roieber £inweg; unb hierin beffef)et bie ganje Zeremonie. 

<£$ föeinet jroar bem Tfnfe^en nadj mdjtö einfältiger ate biefe& $u fetm. ^nbetS 
fan icfy bodj öerftd)ern, bafj aßeö gleicbfam, wenn icb mid) fo ausbruefen barf, facramen- 
taltfd^ ifi, unb unter ben Tüten nidjts ^eiliger ate biefeö gewefen. ©old>eg fonnen wir 
aus allem, was bie<5cbriftffeller oon ben grie4>ifcf?en unb romtfctxm ©efe|en gefdjrie* 
ben §aben, abnemen. 35enn biefe waren, wegen ber ©ewonfjeifen tfjret ^Sorfaren, eifer» 
füdjtig, unb o^nerac^tet fte benen £od>$eifgceremonien t>erfc^iebene geierfiebfeiten beige= 
fügt; fo Ratten fte boc^ biejenigen beibehalten, bie fteauöbem erffen üttettume überfom« 
men, fo alö ba$ jjeiligffe unb SQBefentli(|fte babet> angefeuert würbe. 

SDie 35erfaffer *), bie oon ben ©etvonfyiten ber Äometr gefjanbeft , fyaben bie 
litten,, betraten jufc^lieffen, breifac^ einget|iei{ef : nemfi^ in bie (Eoemtion , Confar» 
EeatiotT, unb in ben ©ebraudj ober Cofrabttattorn 9Jon biefen breien ^rten finben ft m 
bk beiben erfleren, welche bie feierlicf)f?en unb bie am xneiften befldtiget waren, in bem, 
ma$ ic§ oon unfern Witten angefüret. 35er ©ebraurf; ober (Sofrabttatton hingegen war 
me§r ein blojfer S3eifcf;laf, alö ein redtfmdfftger (g^efianbj gleichwie bet> ben Wilben 

ebenfalö 

*)ARNOBivsÄlf adu.Gent. de Nuptifr apud Veteres miptiac fiebant. Vfu, ß verbi 
Deorum. Vxores, inquit, Dii habent, atque gratia, mufier anno vno com viro, Hcet iTnc 
in corriugalia foedera veniunt conditionibtis an- legibus , fiöflet ; farre, cum per Pontificem ma- 
tt quaefitis. Vfu, farre et eoempttone genialis ximiim; et Diätem flaminem, per fruges et mo- 
lec^uli facramenta con(fucunt. tarn falfam coniungebantur, vnete confarreatio 

SVRVivskdilludVirgilirGeorg.F. Teqiie appellabatur, ex quibus nuptiis patrimi et ma- 

fibi generumThetis emat omnihw vndh. Qvtoi tritni nafeebantur : eoemtione vera, atque in 

ait, emat, ad antiqmim miptianrm pertinet ri- mannm eonueritione, cum illa in filiae locum 

tum, quo fe maritits et vxor inuicem emebant, veniebat, etc. 
ficut habemus in iure. Tribus enim modie B o E T it. in 2. Topic. Cicef. 



mm 



S8on fyivatm unb Äitfcerjticjk 



261 



ebenfafs ublicfy tfr, wenn fie eine Sraii.vom $eibe nehmen, ©ergleidjen Htten bes <£§e« 
flanbes waren auefy in ber S^at md^t eijer, als nad) einer burdj bie ©efe§e befrimfen 3eif> 
autorijtret. £>enn jwo ober bre» ©tunben t>or Ablauf Des 3 a (? veg / fönten bie Scanner, 
wenn es ifjnen etnfiet , bergletcb^n angebliche Leiber, gleicb ben 33eifcbldferinnen wegja« 
gen, ofjne ba$ btefe besfals eine redjciidje .ßTage wiber ft'e anfMen fönten. 

SDaS ©efc^enf , fo ber 33rduttgam ber Labane feiner 53raut machet, ijl eine wirf- 
liebe Coemtion, weil er baburdj auf gewtffe (ÜKaffe bas $5ünbnis biefer (Eabane erfaufef. 
Sftur ijl ber tlnferfcbieb baben, bafj Ijier ber SJttann baS ©efcfyenf bringet; anjlat bafj beo 
ben Römern *) foldjes ber SBraut ju fljun obgelegen, bie bem Bräutigam bren geprägte 
©rofdjen als ein ©inbilb biefer Coemtion etn^dnbigte, £)ie Urfadj biefes tlnterfdjiebeö 
befielet barin, weil ben unfern tptloen bte 2Öeiber Ferren finb, unb fidj niemals aus 
t(>rert dabanen in eine anbere begeben; ba fie im ©egentfjeif ben ben 1&&nwn if)rer 9ftdn« 
ner 3Bonungen be$ie§en, unb beren Dber£erfd)aft erfennen mujlen, besfjalb fie audp gene« 
tiget waren, öon felbigen bas dlefyt ju erfaufen, matres familias genennet ju werben. 
(£$ iff jwar nid)t o£ne, ba$ unter ben IPilöen bie Banner nt'djt ebenfafs ein gebürenbeö 
£ted[>t über ifjre^öeiber erhalten folten; biefes ifi aber ein fold;e$ SXedjt, bas weite ober 
enge ©renjen f>at, nad? bem es bie ©ebrdudje jebweber 2(rt biefer 936ifer mit fid> bringet. 

3£n ber ^Darreichung ber ©agamt'te, welche bie 33raut bem Bräutigam öorfegef, 
finbet ftdj bie litt, burd? bie Confavreation ju contraljiren. piinius **) melbet uns, 
ba$ in benen SMngen, fo jur Religion getreten, nichts fjeiliger als bie burefy bie (Eon* 
farreahon gefebe^ene 33erbinbungen gewefen; unb aus biefer tlrfadje Ratten bie dien» 
wre^elicbten bas farreum t»or fiel) ^ertragen faffen , wenn fie fi(fy |u i£ren Bannern bege» 
ben wolten. X>ie ©djriftjMer, welche t>on ben (Bitten ber Tltnevicancv gefjanbelt, fya* 
ben auf bie unter tiefen 936lfern eingefürte (Bynacocratie feine Hbfitfyt genommen. <£s 
tfr jwar aud) an bem , ba$ fie ntdjt burdjgdngig einerlei jlarfes Siecht f)at ; weil aber bie 
SRannigfaltigfeit, bie ftdj barin ßnben mag, fd>wer aus einanber jü wicfeln tfl; fo fyat 
biefes ©elegen^eit jur Verwirrung beo ben Verfaffern ber Qjrjdlungen gegeben, als welcbe 
bie ©adjen nacb ben Gegriffen unb ©ebrdueben ber Europäer, fowol in #nfef)ung ber 
Sfpen als anbrer $>inge, gefaffet ^aben. Ss fet; nun aber, bafj bie 5SJeiber ftd) in bie 
Sabane ber Scanner begeben, welches boc^ eben nidjt gemein i(!, ober ba$ fieb bie 3Jcdn* 
ner ju ifjren 2Öeibern wenben; fo finb es allemal neue^Beiber, welche bie ©cbuffel ber 
efcelidjen ©atjamite entweber felbjl bringen, ober gerben bringen laffen, unb babureb ein 
Rieben t^rer ^Jerbinblicbfeit ablegen, öermoge welcber fie i§ren Scannern Vorrat anju- 
fc^affen, unb ifmen basten jujubereiten $e§aiten finb. 

Tlnfdngltcb waren bie Coemtton unb Confanreacton 5W0 jwar unterfebiebene, je» 
boeb ju eben berfelben ^Berbinbung gfeieb notwenbige Zeremonien. 53los in ber goige ber 
%eit begnügte man ftdj, entweber auf bie eine ober anbere litt ju fcb^lieffen. ttacitus ( 28 ) 
fagt, b<\$ bie (Tonfarveation ju feiner &it entweber gan$ unb gar nic^t me§r gebrducb= 

Äf 3 H 

C »8} t a c I T. Annal. 4. 

*) VARRO^ vita populi Rom. lih. z apitd fämiliarium ponerej terthim, in faeeiperio cum 
NONivm tib. ch Do&. Indagine. Nubentes vete- condidiflTent, compi to vicinali folere retbnare. 
ri lege Romana aflfes tres ad niaritum venientes 

ferre foHtas ait. Ätqire vntnn, quem in manu **) PLIN. hb. ig c.j Hiß. Nat. Quin et in 
lenercnt, taniqiiani emendi caufa marito dare; facris nihil religiofius Confarreationis vinculft 
aHiuD,quem in pede trajierent, in foco Larinui erat, nouaeque nuptae farreum praeferebanf. 




fünftel #au|>tjiücf, 

(ich gßMfO/ o&er Mit &{öaf »on- einigen 9>erfonen gebraucht Worten. Sefifclwe) besi- 
chert, baß fte bloß be» ben Dberprieftern üblich gemefen. ^ch glaube aber, '-baß tief« 
©chriftfMer entwehr irrig ijl, ober baß feine «Sorte eine anbete Auslegung erfoebew. 

£>ie Wfen ( Z9 ) geben uns jmar fein hinlängliches tfcbf, maö basjenige, fo fie Far 
genennet £>aben, unter ben fornerbringenben ©emäcbfen eigentlich gemefen. %<$) werbe 
©efegenhdt f)aben, baöon, menn ich von ben Gärungsmitteln ber XPilfcen Ijanble , mit 
mefjrerem ;u gebenden. <£s bebienten fi# aber t)ic Corner biefer $rucbt ben ben Opfexn 
unb goftegbienfttichen Verrichtungen, meü ifjre Vorfarm, rncuenb ber erflen breifwnberä 
^afjre nad) Erbauung ber ©fabt &om, feine anbre Gärung getjabt, unb meil man ftdj 
be\) ben Volfern bon unbenf lieben Reiten beteiligen, mag ber (Srunb ber gemeinen Ga» 
rung gemefen, ba]u bebienet, bie Banbe ber ©afffreißrif, greunbfebaft unb (£f}en ju be* 
fefligen. £)te (Briefen bebienten ftcb anftat Far ber ©erfle , aus eben ber Ucfacbe, meiü 
biefe aiktfit i§re gemoniicfye Garung gemefen; mte folebes JDionyfius ^attearnaffeus ( 3<? ) 
bezeuget, wenn er bon ben ^ocbjeitfolennltdfen f)anbelt. 

3)ie ^ebi-aer unb 2k*ad?m«nen ber ^n^tanei' confrafjirten ebenfafe bureb bk 
(EonfaiTeation. (Erftere flreueten gu bren unterfebiebenen malen ©erjte auf bie ^»dupfec 
ber GeMweljelicbten , unb fagten baben: warfst unb t?ermd>rct eud?. Unb biefes i% 
nach, beg @el5enus ( }r ) 2(nfuren, noefyber ©ebraudj in ben ©nnagogen. £)ie 2$vaci?» 
manen verrieten Hefe Zeremonie bmd) Betreuung mit 9veis Q 2 ). 3>as Farreum bet 
Römer mar ein *>on Far, £)el unb £onig gemachter buchen, wie 5 c f*u0 ( 33 ) angiebf. 
2tt$en$U8 ( 34 ) fagt,bap man ju Zfrgos aus bem £aufe ber Braut in bes Bräutigams 
SBonuttg einen auf $olen gebaefenen buchen frage, ber K^rflov genennet mürbe. Gad> 
eben biefen ©cbriftjMer ( 35 ) mürbe ju üaeefcamott, (unterbeffen, ba man ftcb in bem 
£aufe bes Bräutigams mit Zubereitung bei ©oftmals, bes £anjes unb ber Soblieber, 
|ur <£6re berGeuPerlobten befebäftigte,) eine anbre Tlvt öon Sueben herben getragen, fo man 
KvfHrccvcts nennete. ©clöentts ( 36 ) fagt, baf? nodj an berfebiebenen Orten in ßvant* 
reid? unb ££ngcUand einige Ueberbletbfel bes alten ©ebrauc^iö ber (tonfari-eation übrig 
geblieben , mofelbjl man noch, groffe ^oc^jeitf uc^en ju baef en pfiegef. ? 

2)e la Potr>ene ( 37 ) mefbet, ba$ bie Braut , nachbem fte ba$ 4>tivMel>Ql$ f wo* 
bon mir £teindd)j} ^anbete motten, in i§ve$ Bräutigams (Eabane gebracht, auch Broö 
ba^in tragen lajfe, mld)t6 auf gleiche %ßeifc beträte» ober i£t)eftant>Qbvob genennet 
mt'rb , unb mie er meinet , gieiebfam bie S^eberebung fei;n fol. »©ie (äffet es in i§rem 
•>^)auje in ftebenbem «Baffer gafjr mesben, menn es juöor in ^afmeöon twtifdjem Qßei* 
«|en eingemicfelt unb an einen $aben jufammenge^eftef ifl, mobureb es bie ©eflait eines 
»Kürbis er§d(f. » ?((ö ich in biefen idnbern mar, fyabe i<$) biefen befonbern UmfJanb nicht 
vernommen , aud) eben feine ^iebtung barauf gegeben, ^njmifcben fyabe icb boc^ feine 
S)^'i§e, ba$ ju glauben, roas er faget: um fo mehr, ba fid) mit bem, mag ic^ t>on ben 
2(ifen angefüret, nicf;tg gleichförmigeres jinbef. J®ie Witten uberfenben fic^ mannigmal 

f bergfet« 

(ap)PLIN. lib. I8C.7. (30) DIONYS. HALICARN.lib.J. (31J S E L D E2T. 

vxor. hebr. lib. s c- 15. (}z) hvet. Demonftr. cuang. Prop. 4 c.d. (34)FEST. 
lib. 6. (34) ATHEN, lib. 14. (35) Idem lib.14, (36) SELDEN. vxor. 

hebr. lib. t c. 25. (37) Hift. de 1' Ameriq. Sept. tom. 3. 

*) BOETH. in 2 Top. Ckcron. tifieibus conueniebat, fic explicah perfofosPstfr 

R A E v A R D Y s ad leg, XII Tahiti, c. 2t, tifias J>tvagtbatHU. 
Boechium dicentem, quod Confarreatio folisPon- 



tßon #dr<rtetttmt> #foterjttc$t. 



263 



'■V 



torgleidjen ©efcb>nfe bon gefugtem ober aufholen gebaefnem Probte, ©er Umftanb , (a 
ttnfeßung ber <£{>e aber, fan nod) etwas gefjeiligfes an fid) fjaben, bat fieb be» anbern 
©elegen&eiten nid)t finbet e ben benen blos bei- SBo^lftanb unb öie Jp&ßic&feit $usn ^ugen* 
merf genommen wirb, 

<33ie nun benen Elfen »n ben erften Seiten ber ©ebraud) bes 23robfes unb ber Äu* 
djen fafl gänjlicb unbefanf gewefen, ober fte ftcb bod? wenigjlens beffen niebf gemonlicb be-- 
bienet b>ben, rote Ipliniw insbefonbre Don ben Moment fcerftebert, bie bamals t>on iL 
rem gerodeten unb 311 SKefjle gemalten Norrie eine %vt ©efodjtes bereiteten, fo fte bafjer 
Pultiphagos nennefen, unb weldjes mit ber Sagamite ber Wilbm jiemlid) übereinfomf ; 
fo \)abe id) Urfacb ju zweifeln, 06 ben bem Jjeiratsgebraucb ber Äomer unb (Briefen, 
aueb oerfd;iebener anberer Golfer, basjenige niebt ebenfafs eine ©cbäftel üon ©efoffenem 
ober Sagamite gewefen , was bie SSraut i£rem Bräutigam überbradjf, SRan fan ftd) 
ntebt anbers »orjtolen, ais ba$ ben ben SBöffern, bie nidjt faeten, fonbern blos oon ber 
$agb unb gifc&erep lebten, bie 23rauf «ine ©cbuffel t>ol von bem gebraut/ was ibr ge* 
wonlicbes Gärungsmittel ju fet>n pffegte, 

Quid) biefe algemeine Garung, wobureb |t« ju feerftefjen gaben, baf? fte einerlei) 
JebenSart füren wolten, matten fte unter ftd) ein 23ünbnis, wouon biefeS Gärungsmittel, 
welches ben ben Römern aus Far beftunb, toxi&inbito bergejku 1 war, tag bur$ ba* 
«njfge ©ort Confarreatio bie <£§e »erfknben würbe, gfeiebwie bie einzige Benennung 
DifFarreatio bie (Sbefcbeibung ausbrueffe; tvie ^eftiie ( 3S ) uns »erfuhrt/' 

f 23en ben 2llten ( 39 ) mutfen ftcb bie Banner auf eine $&fer§auf, in laaata pelle, 
meberfe|en, um ifmen baS (£(>ebetteber Sttenfcben erfler Seifen baburd) »orjMig $u ma« 
eben ; als weldje fein anber 23etfe, als bie Jpäufe ber Sljiere, bie fte auf ber $agb erlegcf, 
ober üon geblatteten Opfern Ratten, unb bie fte fäia ju fenn gelten, i&nen glücflidje 
Xraume unb anbere bergleicben ^orbebeufungen ;u »erurfacben. Zpollonius oon 
Wobi&C ) feget aUe 9>rac^f beS <£f)ebetfes ber ttteöea in bemgüfbenen glielTe, weU i 9 tet Stapfet. 
d)es Jafon ju Celeste bureb ib> 23ef§ulfe erlanget §affe. 

( ^(Ifo tfnben wir aueb, (bureb bie 93ergfeidjung besjenigen, was beut tu ^age forool 
bie Jroquotfen als aueb ber groffefle %l)eil ber XVilbm t\)m, mit bem, mas bie Elften 
e§ebem get§an,) in bemjenigen, roaS ftcb unfern 2(ugen &§ne ©e^eimnis »orflellet, einen 
in ber Z§at religionSma^igen ©ienjf > in einem bureb basjenige öoljogenen Q3ünbnt)Te, 
was biefe «anbe enge ein^ufebranfen, unb baö (£§ebefte in ©egenroart ber ÄauSg66en 
fluf^ufcblagen btenete: fo niebts anbers war, als bas geuer i§res ^erbs ,' ebe bie 
Jetben btefe f leine ©6|en aufgerichtet, bie fteLaresneuneten, unb auf ibren geuerber-- 
ben aufiTelleten. ' \ 

^anunferla|tetm%,btV^oc^5etfenburc^^ef!eunbQ3elufttgungen, nemlict) bureb 
öe ange ^an^e unb ©atfereien, anfe^nlicb W mad)en. ®aS ©ajlmal wirb jwar in ber 
Labane bes «raungams angejielfet; bie «Braut mus aber bie Soften ba\u berfcbielTen, 
unb bte ^^toaaren nebft bem ^e^l felbfl ^u ib>m Bräutigam bringen, fo in ben tfejTel 
getban werben follen. Unterbeffen, ba ftcb jeberman ergo|ef, unb ftcb ben ber Jpocfaeit 
eöen fo luftig; macf)et, wie es ben anbern öffentlichen ^eierlicbfeifen üblicb.i|l, fo febeinen 
bte Geiwerejeft^ten, insbefonbere aber bie Q3raut, feinen 2(nt£eilbaran ^ nebmen, weil 
btefe ftcb mit ntebts als mit i§rer ©cbam^aftigfeit febmuefen barf: metyes ebenfals ein 

augen= 



ü 



264 



fünftes #aupt#ucf, 



augenfdjemtidjer beweis bon ber £od)achtung ijl, worin bk 3>ungfraufcfiaft ben ben #ei* 
ben gefranben. >Diefe J£ocfyad)tung mar ben ©elegenfjeit ber ^>od?jetten fo merflicb, baß 
fcie <£>iied>ert unb&omeu »erlangten, bajj bie Jungfrauen eine folche iiebe für felbige 
bltcfen la|]en foltert, bafj es fehlen, als ob fie fidj nid?t anbers als aus 3öiberwillen Derlei» 
rateten. 3>a es war auch fo gar als ein ©efef ober J^eiratsgebraudj georbnet, bafj bie 
SSraut, um biefen 93erftruS anzeigen, aus if)rer Butter ©choos unb Katers ^aufe 
gleichkam gewaltfamer 'i&eife geriffen unb ju i^ren (Ej)eman gefüret werben mufle. 

Unter ben XVilbm ifi ein alter ©ebraud), bas €rfie 3af>r nacb, gefchlojfener betraf, 
©£ne bk Qtij)i ju »ollen$iel)en, jujubringen. (£s mürbe bergleichen "Antrag wr Ttblauf 
tiefer $üt eine S3e(eibigung für bk 53raut fenn, unb fie würbe baraus fcblieffen, bafj bie 
S^e nicfyt fowol tljrer <Perfon falber, als »telme(jr ju @fißung ber fleifdjlicben SSegierben, 
eingegangen werben. Unb obgleich, bie (Seeleute bie Sftacht beifammen jubringen, fo gw 
fehlet es boch, o^ne biefem alten ©ebraudje Abbruch ju tfjun. "Der Qfraut Altern 
finb (u'eben ungemein wadjfam, unb unterhalten ein groffeS fteuer »or i£ren hatten, n>el« 
<fjes i(jre imffürung bejlanbig beleuchtet, unb ifwen jum Burgen bienet, bajj nichts wiber 
bie »orgefcfyriebene Drbnung vorgenommen werben fan. 2llS im "Anfange, ba bk <\)tifr 
ftcfye SHeligion eingefuret worben , bk ©ewonf)eit ber SSKiffionarfen allezeit gewefen , biefe 
Ungläubige nicht efjer ju taufen, e§e fie felbige nidjt lange »orfper unterwiefen unb geprü» 
fet, batnit bk ©acramente nicht ber (Entheiligung unb benen aus ihrer ieichtftnnigfeit unfc 
UnbejHnbigfeit erwaebfenben Sftisbräucben ausgefegt werben motten; fo fugte es fieb, 
i>ajj jwet? junge Seeleute t>on benen, bk unterwiefen worben, nach ber ianbeSart »on m 
ren SSerwanbten »erheiratet würben. SDer <£f)eman war nicht willens, fich nach ber alten 
©ewon^eit ferner ju richten, fonbern er wolte ber Europäer S3eifpiele hierunter nach, 
folgen, Sie SSraut würbe aber barüber foentrüjlei, baß, ofjngeadhtet biejenigen, wel* 
cf>e bk fyivat gemacht, ihre Steigung jut>or genugfam geprüfef , felbige boch nidjt »ermö- 
gen fönten, th^en unbefcheibenen (£f)eman weiter »or klugen ju erbulben; man mochte ihjr 
auch »orjMen was man wolte, alles war »ergeblich, unb man würbe genötiget, fie»on 
einanber ju fcfyaffen. ©leichergefialt f^at mir ein SKifftonariuS »erfic^ert, ba$ obgleich 
biefer alte ©ebraud) in ber SRa^barfdjaft ber Kolonie abgefeb^aft worben, benno^ eine 
grau unter ben Äbenaquis, bk ftd>, »or Ablauf bes erflen ^a^res fc^ wanger befinbet, 
gleidtfam mit 93erwunberung angeben wirb, unb an i£rem guten ieumunb ©ergaben 

leibet. 

5>ie ©ewon^eit ber mittagigen Timtdcamv t|I biefe, ba§ bk Scanner unb jungen 
üO^anSperfonen alle sufammen in ben (Jarbets fdjlafen , worin fk gemeinfc^aftlic^ mit ein« 
anber leben. X)ie jungen ieute börfen aueb^ nirgenbs anbers i^r JKac^tlager auffcb, lagen. 
©iefeS ift ebenfafs eine Siegel für Verheiratete; inbem biefe ftd) nieb^t unterbieten, in bk 
befon'oern (Eabanen ju ge^en, wo i^re 5öeiber f^lafen: es feo benn t'nber 9Rad)t, unb 
jwar unter eben biefen ^Sebingungen , welche bk (pavtanifc^cn ©efe|geber ben 3^ r «9 cn 
»orsefc^rieben ( 4I ). 55ei> anber n Nationen, wo bie Sttansper fönen nicr;t gemeinfe^aff» 
üd) wohnen , ifi: »on benen 9fteut>eref)elid)ten beinahe eben biefe Siegel ju beobad)ten. 
5>enn fie geben |u ifyven 5ßetbern gleid)fam als »erjiolen, unb es würbe was unerhörtes 
fet^n, wenn fte felbige ben $age befugen wolten. 3>ie alte ©ewon^eit erforbert aud), bajj 
fie mit i^rer ^Sraut 2w»erwanbfen nic^t reben. !Riemanb §at bk SDreijIigfeit, fic^ »or 
ihnen fef>en ju laffen. 5ßenn fie jie gewähr werben, müfjen fie i^nen ausweichen unb 

einen 

(4O CRACIVS de Repub. Laced. Üb. 3 tab. 5 inftit. 4. it. lib.3 tab 4inftit.y. 



S5on #eiwifett tmt> $int>erjttd)f, 



265 



cfnct» groffen Umfcfcroeif nehmen , bamif fie innert nidjf begegnen , g(eid)fam afe 06 baö 
eingegangne Simonis i^nen fd>tmpfltd^ wäre, unb fie etma$ fdjlimmeö Don ifjnen ju ge> 
warten Ratten ( 42 ). (&s finb aud> »erfdjiebene, bie fte nid)t efjer gefprodjen , afs bis jte 
ein ober jroey &nber aus i§rer <£ije genüget ( 43 ). %wav glaube id), bafj btefeö ©efe|e 
bfoS &te Tinberroanbten ber grau iwn mutferfid?er <Sette angebe ; roeif aber bt'e ©efd)id)t* 
fdjreiber biefen Unterfdjieö nidjf gemacht , fo tan id) es aud) in "Hnfefjung affer 93o(fer, 
fcew benen bie©efe£e ber <5yn<koa\;rte unterfd)ieben fetm fonnen, nid)t entfd)eiben.^ 

Dfjneradjtet ber junge SKann nebj* feiner $rau beßdnbig ber Cabane ifjrer Wluttet 
jugefjoren, unb felbige ntd)t oerlaflen fonnen, es rodre benn,bajj fte ftd> bon einer (Eabane 
In die anbere begeben, ober eine brirte errieten unb Don ifjrer S8ern>anbfd)aff abgefonberf 
(eben rooffen, roe(d)es ftdj offermaten jutrdgt; fo gefjen bie befreunbeten (Eabanen roegett 
ber 93ew>anbfd)aft neue ^erbinbiid)fetten mit einanber ein. £)ie $rau ifi nidyt nur g<& 
(jalten, tfjrem '»DJanne SRarungSmittel $u »erfcfyafen, unb feinen SSorraf einjufamlen, roemt 
er ftd) etroan auf bie 3veife, 3;ag& , ober in ben $rieg begeben roil ; fonbern fit ijl audj 
fdndbig, ben übrigen in i^reö Cannes (Eabane, unterbeffen ba fte i§r $elb bauen , i§t 
§euer unterhatten ju Reifen. 3>sf)afb ftnb and) geiuifTe %titm befrimt, worin fte eine» 
gemiffen Vorrat £ofj fjerbew bringen (äffen mus. 3Dtefeö ntmf gleidj nad) befd)(ojfenee 
$eirat unb angenommenem ©efd)enf feinen Anfang. Wsbenn Reifen äffe SQSeiber au« bet 
grauen (Eabane, nebjr einem groffen ^eife ber ^Beiber bes£)orfs, in bie dabane be$ 
Cannes öiefe SSunbel Reifer öon einem geraiffen S^oi\e jutragen ; baß in brittefjalb $u$ 
lange ©cbeife ge&a<ff ijl, unb baju bienet, bat grofje jjolj bamit ju »ermifd)en ; n>eld)e« 
fte aber §erbe»ftu fdjaffen mdjt »erbunben ftnb: btefes f leine #ofj ijl g(eid)fam bie©eefe be$ 
§euers, unb giebt eine §etle unb frarfe flamme. £>amit nun bie $rau biejenigen, bie i(jt 
fcierin ^u(fe gefeijlet, belonen möge, fo fefjet fte i^ren ^e(|e( auf, unb giebt einer jebroe- 
ben einige ioffef »ol ©agamite, £>iefes aber gefd)ie§et meineg Q5ef^a(tö bloß bei; ben 
mitterndd)ttgen Tlmevicantm, bie fein ^erumirrenbes leben füren. 

liefern fleinen ^)olje roirb nad) ber tX>dfcen ©pradje ein befonbrer STfame beige- 
legt. Unb eö i$ eben ba6 Xpofj , roelcbes bt la Potl>ene ( 44 ) bat ^befeofj nennet. 
5Beü nun biefer rleine Vorrat ^>otj, fo bie grau fcerbeij fdjaffen muö , ^u jä&rlicfoer Un* 
ter§a(tung beS geuerö in i^reö 5)lanneö <Zabane ben weitem nid)t f^inreid)et ; fo fan id^ 
nidjt jroeifefn, ba^ biefe ©nfitrung nid)t ein ©inbilb in fid) faffe, beffen ^ebeutung beneit 
nid)t unbefant ifl, roeldje roiffen , roas in ben alten Seiten bie <S©ct)3eitfacfcirt ( 4S ) ge# 
»efen. ©iefen i\t nid)t unroiffenb, ba$ roärenb wrfdu'ebener ^a^t^unberte, ef^e ba$ ®ad)$ 
unb iafg jum Ieud)ten gebrauchet roorben , bie gen)6nlid)(!en S*acfefn aus nid)tö anberö 
afe aus ©tücren leid)t brennenben ^)o(jeS beflanben; fo enimeber t>on ^id)ten ober anbertt 
biefem naf^e fommenben ^»olje geroefen , n>ie ungefdr h ^nbkn bat ^amboe , im mit« 
tagigen 2trnectca ba$ fo genante JUd)tbol$, unb im mittemddjtigen ba$ , rooöon id} 
^anbete , fetm mag. B« m "Änbenfen bes alten ans ben erflen 3 e iten entjfanbnen ©e* 
braud)S, nad) toeldjem and) bie Reibet genotigef mürben, bief?s.£)ol$ in bie fürten if^rec 
Scanner tragen ju taffeu , Ratten ebenfafs bie (bwcfym unb Äomev georbnet , ba$ bie 

SNüttet 

(41) THE VE T Cofmograph. Vniu. Tom.i üb.«. (43) DU TERTRE Traitc 7 c. 1. §. 4. 

(44") Hift. de l'Ameriq. Scptcutr. Toni. 3. 

(45) TiRAqvHtL. in not. incap.V. Hb. 1 genial, dier. ALEX,ab ALEXAND. 



266 



günfteS jjHmjrtftöcf , 






SRütrer ber &eubere§eHd)ten fcon ifcren nadjfren 3Cn»erwanbten begleitet, SBad)öfa<Mn jk 
ben ij>od)$eitfolennitdren ifytev %bd)tet trogen muffen ( 4S ). 

3<>M>He( 4 ')melbet, bap in 2lbfid)C ber Berbinb lidtfeit , welcbe bie £ebi&er 
t>ermod)fe, bag ^eilige geuer ju unterhalten , ein gefi unter tynen angeorbnet gewefe n , fo 
er %»Xo<pöqtos nennet, ju welcber 3«« jeberman t>erbunben mar, eine gcwtffe SRenge #ofj 
In ben Tempel ju bringen, mofeibfl ein groffer Jfraufe jufammen getragen mürbe, bamit 
f 6 bem ^eiligen geuer mentalen an Materie ju feiner Unterhaltung gebrec&en mbebte. 3d> 
§alte baoor , bafj tja öte Beirat eine SKeligiong^anblung tfl , unb bag geuer ber Sabane 
ber KVilbm etmag ^eiliges an fid) ()at, if)reBerbtnblid)feif, nacb roeldjer aud) nod) je$o 
ifcre Leiber £olj ober gacfeln in iljrcr Banner (üabanen ju tragen genotiget finb , irjren 
Urfprung ebenfalg t>on ber Religion erhalten. 

Huf eben bie litt, tote bie grau einige QSerbinbIid)feit gegen bie (Eabane i&reg Sflan« 
Mi eingebet, fo ger)et aud) ber 9Hann bergleid)en in 2(bfid)t feiner grau ein» <£r i|l ge» 
galten, ifcr eine Statte jujubereiten , i(jre (Eabane im ©tanbe ju erhalten , ober i(jr ein« 
neue $u bauen, wenn bie erflere einen <£infal brorjet. ©eine ganje %a$ geboret im er« 
jlen ^aljre ifjreg Qjljefianbes üon red)tgwea.en ber <£abane feiner grau. %m folgenben ifl 
er fdjulbig, felbige mit i(jr ju feilen ; feine grau mag nun im £>orfe ^uruef geblieben fenn, 
ober ifw begleitet fjaben. (£g gereicht aud) bem Qüfjemanne ju befonbrer (£f)re, wenn feine 
grau unb Üinber wof)l bebeeft unb unterhalten werben : unb baöor muß er forgen. 9Ktf 
einem '©orte : wenn fie wof)l mit einanber leben, fo finb fie beforgt, fid) unter einanber 
nid)t nur bie bued) bat £erfommen betätigte £)ienfle ju leijlen, fonbern aud) alles bei» 
jutragen , toa$ ber Unterhaltung ber (Sinigfeit unb guten SSernemenö beforberlid; fer>n 
f an. 

% 3- 

%%tW\Hm. ^>W Smtradjt wirb aber mannigmaf burrf) ben QBiberwiffen beg Sttanneg gegen 

'hie grau, unb biefer gegen jenen , geftoret ; weldje Uneinigfeit öfters big jur <£{)efcbeibung 

0*&*t. 3$re üble ©efinnung ; bie wenige ©efdltigf eif ; if)r eigner ober ijjrer gamilie (£i* 

genfin , burdj weldje fie fid) leiten faffen ; ifjre <Si*ferfud)t unb einanber bewiefene Untreue, 

geben iljnen »ielfdltfge ©elegen^eif $ur 3wietrad)t. 

3ber Qc()efranb i(l feiner Srricbtung unb ben ^f(id)ten na6 , woraus er befre^ef, 
»on ber 'QSefcböffen^eit, ba§ er aud) felbji unter ben barbarifd?en Golfern bergeffalt ein^ 
gefuret ifl, ba$ eg febeinet, alg ob eine (£()e, wenn fie einmal mit allen ©olennitdten gc» 
fdjfoffen, burd) nid)fg ^erriffen werben fönte. S3iel(eid)t war biefeg bie Urfacbe , ba$ be^ 
ben mejcicani(ci)en ^»eirafgeeremonien , bie tyüeflet bie Kleiber beg $3räutigamg unb 
ber ^öraut jufammen neueren , um baburd) anzeigen , bafi fie fo!d)erge||aIt ifjre ganje 
iebengijeit un^ertrenlid) be» einanber öerbleiben müften. Unb in Hbf\&>t biefeg Q^egrifJ 
gefd)ier)et eg aud) ofime 3^eifel, ba^ ben allen biefen koffern bie me^rejlen unter ber grof« 
fen 2(njal, bie biefeg Q3ünbnig eingegangen, oon beffen 2iufI6fung nidjfg wiffen , fonbern 
i()re Bereinigung fo lange ertragen, big fie ber $ob t>on einanber fonbert. 

3öeil fid) aber aud) befd)werfid)e unb unqefefiige ©emüter fmben ; aud) in ben Jj>er» 
jen berer, bie am beflen mit einanber ju leben febeinen, eine 2lntipat£ie unb 535iberwilfen 
entfielen fanj fo ^at eben Mefe ^erjeng^drtigfeit , weld)e ben tTJofes bewogen, bie (£(je» 
febeibung unter ben ^ebfiern ju gejfatfen, ebenfale bie anbern Golfer bered)tiget, foldje 
in fd;weren gdöen, unb ingbefonbre be» offenbar befd)einigter Untreue, jujulaffen. ©g ifl 

<4^) PLVTARCH, Prob. *, (47) i o S E P H. de Bcllo Iudaico lib. * c. 31. 



mp 



fSon Jgxfwrten unt> $int>er$ucfjf. 



267 



tafyv nid)t *u verwunbern , baf? bk abgoftifc^en Golfer ftd) in biefem gaffe nodj meiere 
greifjeit angemaßt, unb biefe ©ac^e bis jum groffejten SOttsbraud) getrieben f)aben. 

SDie 3voquotfcn machen ftd) ben einer Üt)efd)eibung wenig SSebenfen. ©ie wa- 
ren efjebem nid?t fo latfer&aft als jego; unb id) rotirbe aus biefer Urfad) glauben , bafj bk 
<£f»efd)eibungen , unerad)tet fte erlaubt , bafelbft nid)t fo gangbar gewefen. ©ie f^beit 
mir felbjl »erftdjert, bajj fte jeberjeit fef)r einfaltig unb befebeioen gelebef. Dftermalen 
fyabt id) btc 2(eltef!en barüber Älage füren §ören , bafj ftd) unter ifjnen eine Unorbnung 
ber ©itten etngefd)lid)en , bk i(jnen unbef ant gewefen , unb i(jre Station faft unfentfidj 
gemadjet. S)ie ^uronen, beren ©ewonfwten mit ben irrigen fonfl am meiflen übereilt, 
kommen, waren in mannen ©tücfetuwit ausfd)weifenber : unb id) fyabe von einem alten 
SDttjjionario fagen f)6ren, bajj nad) ifjrer gdnjlidjen 33e$wingung biejenigen, weldje unter 
Ifjre Ueberwinber »erteilet worben , ftd) nie unter|ranben, ben Bgniera unb Üfonnon/ 
tuanen ein gewifies lteberlid)es geff in 93orfd>lag ju bringen , bas fte in i^rem ianbe ju 
Ralfen pflegten, e§e fte ju ©claven gemad)ef würben ; unb wefdjes eben baffelbe ifi, wo* 
von &vobom&C*) in feiner Sefdjreibung von ben «Sitten ber petfer (janbelt. ©ie 
unterjrunben ftd) niemafen , fage id) , fold)eS in 93orfd)lag ju bringen ; unb jwar aus 
%utd)t, bie^uoquoifen ju beleibigen, beren ©itten nid;t fo unrein waren, bergleidjen Un« 
erbnung ju erbulöen. 

Ob ftd) gleid) mit ber 3«t etwa« bavon unter ifjnen eingefdjfidjen , unb fte jtemu'dj 
»norbentlid) geworben jtnb; fo (jaben fte bod), wenigfrens bem dufferfidjen 2(nfe(jen nad), 
ein ehrbares betragen. 3§re ©prad)e ifi fttfam, unb i&re 2öorte voller 3Öo()lanfrdnbig# 
feit; unb fte bebienen ftd) gegen $>erfonen , für weldje fte #d)tung (jaben , ehrerbietiger 
Husbrücfe. 23e» i&rer2(rf,ftd) ju f leiben, beobachten fte unverle|licb einen gewiflen 2ßo()l. 
flanb. Jfjr junges grauenjimmer vermeibet aHe ©elegen(>eif forgfäftig , ftd) öffentlid) 
in ©efelfdjaft von 9>erfonen mdnlid)en ©efd)led)tes antreffen flu laffen , beren Umgang et« 
»an 93erbad)t erweefen fönte. ©ie ge^en mit befonberer ©itfamfeif ;*unb wenn pe nur 
idjteng ein wenig Sftacfybenfen ^aben, ober nid)t eine aufferorbentlicfje Neigung jur 7Lu$» 
fdjroeifungrjegen, fo ftnbt« überaus wad)fam über bk Mittel , burd) weiebe fte i^ren 
guten tarnen beibehalten fonnen; unb jwar aus QJeforgnis, bk ©eiegen^eit au einer atu 
jldnbigen 33er^eirarung ju verlieren: inbem ein jeber efne ^rau ju (jaben wünfdjet, bit 
nid)t nur oor vernünftig gerjalten wirb , fonbern es aud) wirf lid) ifh 

(£tn tTJi^ionarius aus öi-afflten , ben id) in^om gefprod)en / §af mir wrfidjerf 
ba§ bte Srafthanei' fo jdrtlid) in "Änfe^ung i^res guten 9tufs ftnb, ba$, wenn eine grau' 
ensperfon etwas ifjrer S^re nacbt^eiliges öorgenommen , felbige nid)t nur feine ©elegen» 
^eitjju einer 33er§eirafung ftnbct , fonbern aud) mitten unter i§rer 55erwanbfd)aft nid)f 
geftebert i|t t welches um fo me^r bewunbernöwürbig fd)einet , ba man glauben folte, bafi 
pe, ba fte beinahe naefenb ge^en, bk @d)am^aftigfeit wenig ju Jper^en nehmen. 3'nbef- 
fen reben bod) bie ^erfaffer, weldje bk ©itten biefer Golfer befdjrieben , auf eine unter« 
fd)iebene QBeife bavon , unb fdjetnen anjunemen , ba§ bk Jungfrauen vor i^rer 95erehe# 
(idjung bergejlalt i§re eigne ^erren fetjn , ba$ man an r&rer 2luprung , fte fer; aud) be= 
fd)affen tok fte wolle , nid)ts fabelhaftes ^u ftnben glaubt. 

©leid)ergeftalt beobad)ten bie jungen SKanßperfonen eine dufferiidje 2Öo^fanfTdnb{g« 
feit, ©te pflegen ftd) nid)t leid)t in femanben ju verlieben , unb febeinen nid)f fd^ig ju 
fepn, eine 2luSfd)weifung ju begeben, woju man oftermalen burd; Jpefugfeit ber ieiDen« 

^ l 2 fd)aften 

(48) HEROP. Hb.$ n.if 






268 



$\mftt$ jßauptßficf , 



i' 



" 






fcfiaften veranlag rofrt). %<b §abe tiefes ju SKed)fferttgung b« tPtl&et» u&er§aupf, 
fcen einer Warerie, wovon es gut fet)n mürbe, gar nid)ts erroänen ju fonnen , an}ufu« 
ren nötig erad)tet. £>enn id) tpabe mit befonbermSBerbruS angemerfet, bajj man ftd) red)» 
teSWutje gegeben, ifjre "Muprung in 2(nfef)ung ber ©d)om^aftigfett verfjafl ju mad)en, 
wnb ifmen of)ne 2(usname eine algemeine Ungezogenheit aufeuburben ; woraus vielleicht 
mandjer Gelegenheit nehmen fönte, feine eigne 2luSfd)meifung ju red;tfertigen. ©eeljalb 
bin id) bewogen worben , ifmen ©ered)tigfeit wiberfaren ju lajfen, Sftun wil id) jwac 
ttid)t behaupten, bafj es gar feine lieberlid)en ©emüter unter ifmen geben folte; benn ber* 
gleiten ftnb of)ne $w$fel ber> ifmen fomol als aller Orten anzutreffen. %ft biefeß abet 
§u oerwunbern? %\i es befremMid), ba$ barbavtfcfye Golfer »erberbt ftnb , ba man in 
iteucopa ,- wofelb|l bod) bie '-öewegungsgrünbe ber Üteligton unb ber S§re toeit flärfer 
ftno, bt'ff<m utigead)tet fafl burdjgdngig eine jjugeüofe jKud)loftgf eit unb unumfd)rdnfte$ : 
Tiergernis ben ien 9JZenfd)en bemerft wirb, fo benen Wilbm felbft einen 2tbfd;eu verur« 
fad)en jeprte? 

"Der ^ret^err la^owä" ( 49 ), ber feinem 55ud)e Diel von feinem Sigentume tinß 

verleibet, gtebt i^ren^iaueneperfonen , bie nid)t im Sf)eflanbe leben, eine ungemeine 

%ved)i)dt fdjulb. Sine gred) f)eit, weldje feinem Vorgeben nad) burd) bie ©ewonfjett unt) 

gleicbfam burd) ein offentlidjes JKeebt betätiget wirb ; jugleid) aber macftet er , aus allen 

verheirateten Srauensperfonen , red)te dufter ber lugenben. ©owof eines als bas anbe« 

re aber, tfl tfjeils ber 2Barfd)einlid)feit, ja ber 28arf)eif felbjl entgegen. £>enn man 

trt'ft aller Orten vernünftige unD unvernünftige S9?en!d)en an. 3Benn eines verbulten Sf>e« 

mannes $rau fd)wanger ift, ober füllet, oDer wenn er i^rer rool gar übetbrüßig gewor* 

fcen, fo ntmt er ofme 53ebenfen eine ^rauensperfon vom §elbe flu ftd) , ober entfüret few 

lies 9ftad)bare (gfyeweib, ofme ftd) barum ju befümmern, ob es feiner $rau ober bem an» 

fcern S()emanne gelegen feo ober nid)t. Sine $vau, bie eine Steigung flu jemanben §at, 

«ber ftd) an tf)renf Spanne räcben wil, gtebt ebenfals i^rem Q?uler ©ef)ör, ofme 2(d)t ju 

$aben , ob er frei) ober verheiratet fen. '©ergleidjen ^>anblungen bleiben fo geheim nid)t f 

I)a0 ntd>t allezeit etmas baeon befant werben folte. $)a fte von Statur jum X)urd)zte§en 

atnb Q3erleumben geneigt fepn; fo ^aben fte me^r als $u toief fd)limme 3 eu g e » ba\u, beren 

<5tärfe barin befielet, nid)ts unbefant ju laffen, fonbern nod) uberbiefes alles ju t>ergrofs» 

fern unb ju vergiften. @te Iflffen ftd) aber gleidjrool baburd) nid)t jurucf galten, ^enn 

J>ie ^23efantn>erbung t'^rer Tlufftirung bienet vielmehr baju , fte bretjler ju macben , unb 

feie ©renken »olJenbs^u überfcbreiten, bie üpnen von ber @d)amf>aftigfeif unb bem ÖBo^f* 

panbe gefefet n>orben. ^nbeffen muß man gefielen, bafj bie <S3eiber me^r s Se^utfamfeft 

gebrauchen , als vielletcbt vor tfjrer ^Serbeiratung nid)t gefd)e^en feon rotirbe , unb ^wat 

ouf eben bie llvt, wie fte in ben alten Reiten traten, ba fte ftd) gleid) nad) t§rer s ^3er« 

|eiratung mit einem ©ebleier bebeeften, ober ein anber unterfdjeibenbes unbt^ren ©ranb 

<tnzeigen?es ^en^eieben an fid) trugen : ®ovon man bei) »erfebiebenen amertcantfdjcti 

SSolfern etroas anlid^cs ftnbet. ffflan muS aber aud) befennen , ta$ bie iroc|U©ififcfcen 

5S5eiber , ba t^re ^)erfd)aft un?inqefd)rdnfter i(!, ftd) nod) menigerum bie 23efantroer« 

feung i^rer "ÄuSfcbmeifungen befummern. 

Sine beleibigte ^rau ge^et ber Q5eifcbldfertn t^reS Cannes en^aegen , roenn er von 
ber 3 a gb mit tr>r ^urüd' fömt , unb ntmt if)r o|»ne 5Biber|fanb benW^v boran ^uflebenben 
3fnt^eii. ©ermann meis unb fielet es, faget aber fein $&ort b%w* 2öenn nun bie §rau 

fid) 
(4P) la hontan Memoire* de I'Americ. 



SSott fyitütm unt> $Htöw.fl$i+ 



269 



fid) bfos i(jre$ SRed>fe$ bebienet , fo befummert fte ftdj weifer um nicfjts ; m'mf fte aber 
bafper ©efegenfpeit, ifjren Siftann burdj ifjir9Wurren berbrieslid) ju machen, unb burd) 93or« 
würfe tüd)fig ßerum ju nehmen, fo fanget ötefer ben Äopf, ofjne ein "2Bort flu antworten» 
Denn er unterflefjet ftd) nidjt, fid) mit feiner grau ju janfen, btelweniger fte $u fd)lagen. 
Sftacljf fte es aber gar ju bunt, fo lajfef er fte ft|en,unb begiebf ftd; bon ifjr. 

2öenn eine grau Unrecht t£uf , fo berbirgt ber 5Kann feine (£iferfud)t fo fange et 
fan, unb fud)f eine <£()re barin, bafi er baburd) nid)t empfinblicf) geworben ju fenn ft^ei« 
net. £)abei) aber ermangelt er nid)t, feiner grau tfpre Untreue mit SEßudjer $u vergelten, 
unb fte baburd) in bk 9?otroenbigfeit ju berfefen , feine Trennung unb Tfbfonberung mit 
weniger SSefummernis ju erbulben. 

Ofmeracbtet- bk 'Jvoquoifm bas "Zfnfefjen nid)t fyahen »offen , als ob fte jur <£ifer» 
fud)f geneigt waren; fo ftnb fte bennod) berfelben im ()od)fren©rab jugetßan, unb treiben 
bie 3iad)e aufs dufferfJe. \8e\) biefer ©elegenljeif wil id) eine $3egeben|>eit anfüren, bk 
id) bon t'fjnen felbfr erfaren. ©nSRann, ber mit feiner grau nid)t aufrieben roar, jebodj 
aber feinen £Öiberroiffen gefd)icft flu verbergen wufte, gieng mit i(jr jur geroönlidjen %eii 
auf bk 3agb» >Die 3fa(jreSfieit mar $war angenem, unb bas 3Bifb in UeberjTus vornan« 
ben, ber Wlamx aud) ein fein* guter .^ager. ^nbefjen ftelfefeer ftd), als ob er ntd)ts an« 
treffen f&nne , unb fürte jur Urfad)e an, ba$ er o(jnfelbar bezaubert fet>n muffe. Unter» 
beffen berfhid) bie ^aßresjeit almälid), ber mitgenommene Vorrat war äffe geworben, un& 
bie grau mufle junger leiben. 2Us fte nun ber 5Kann fold)ergeftaIt einige 3eit geangfliget 
fcatte, fo ffeffete er ftd), als ob er einen träum gehabt , ber i£m bas SDfattel an bie ^an& 
gegeben, ber bisher erDulbeten ^Se^auberung , woburd) iln* Qüleub unb Mangel berurfa« 
d)et worben , ein (Snbe ut madjen. tiefer , fagte er , fpabe bavin beftanben , ba$ feinet? 
grauen dabane bei) 3lad)te überfallen, fte gefangen genommen, unb als eine ©ciabin 
gehalten werben müjle. £>ie grau , bk ba glaubte, ba$ biefes SGB arfjett fei), unb i§rc 
Umftdn&e gerne oerbelfert feßen roolte, bat tßn,fold)en felbfi ^u erfüllen, bamit es nid)t »on 
feinblid)er J^anb gefdje^en bürfte. X)er 5Kann lies es baran nid)t ermangeln. (£r übew 
fiel alfo in ber - folgenben 9Rad;tbie Sabane ; naßm feine grau gefangen, verbammete fte 
gum geuer, banb fte an einen <Pfal , machte ein gros geuer , unb lies in felbigem €ife« 
glüenD werben. ^)aS arme'üöeib gebaebte, bafj ftd) bas ©piel nunmeßro enbigen fofte» 
3»ebod) fte irrete ftd>. 1)enn als alles $u ißrer harter fertig tüar, fo naßm beriÖlann bfc 
(5ad)e nunmeßro ernfllid) »or, warf tt>r tfpre roirflid}e ober erbid;tete Untreue twr,unb ber» 
brante fte almälfd) mit uncr^6rrer©raufamfeit. 

^Der grauen trüber, ber in bem ^)orfe ^urüd 5 gebfte&en war, unb btef auf fte 
$ieff , fönte einer geunfjen geheimen 53angtgfeit nid)t wiberflefpen , bk tf>n beforgenb 
madite, fte mod)fe etwan junger leiöen, $)af)er maebte er ftd) auf ben 2Beg , in ber 
3lbfid)t, i§r iebenSmittel ^u überbringen. Qrr fam eben ^u ber %eit an, ba ber 59?ann fo 
unmenfdblid) mit ifyv umgieng, unb erbltcfte ben ^)anbe( bon ferne. X)ie Labane war ganj 
offen, unb bk grau fd)tie erbartmlid), weil fte burd) feine menfd)lidje gurd)t weifer ju* 
rücf gehalten würbe. Tfls nun ber junge ?ÜTenfd) enblid) feine ©d)we|ler unb ifjren ÖKarn?, 
oßne jebod) felbfl gefef>en \u merben, erbiiefre; fo faffete er augcnblicflid) feinen Sntfd)luS, 
legte an , febos nad) bem Spanne unb tobtete ißn. Tfls er ftd) nun mit eben ber Q3efd)ei« 
benrjeit, als bie^inber Vtoa , ba fte iftren 5?ater bon ber t'6m bamafs nod) unbefanten 
Sßirfung bes '©eins überfaffen, in bem ©ekelte ousgejlrecft liegen fallen, gendfjert ßafte, 
madjete er fte lo$, unb bernajjmbon tßr ißres Cannes Ärgwon unb bit Urfadje biefer 

, i\ 3 ©ewalt* 




a7© 



gunffeS Jgxnipffh'icf , 



©ewalftfjdttgfetf. >Da$ atme 3Beib war aber in einem fofcfien gufTanbe, baß fte burcfc 
fcinerfcp Drittel be»m leben erfjalten ju werben Reffen burfte. Qatyv £ielt ber miüeibige 
Vorüber vor ratsamer, if)rer D-ual abjuf)elfen; be&f)alb ftieö er if>r, mit i(jrer 2>emifli« 
Qutiß, einen 1)old> ins ^erj. Sftadjbem er i§r bie le$te ^Scfyulbigfeit, fo gut er fönte, nadj 
bem eingefürten ©ebraud)e erliefen fjarfe, gieng er wieber nad? bem £)orfe , wofelbft er 
tiefe traurige Gegebenheit befant machte, 

X)od) bergletcben 33eifpiele einer rafenben <£iferfud?t ftnb ben ben jfioquotfen weif 
feltner, als bcr> ben Bolfern , bfe gegen ilouijtana flu woljncn, wofelbft bie Männer 
fein Q3ebenfen tragen, i§ren QBetbern, nacfybem fte iljnen viele $3efeibigungen flugefügef, 
Sftafen unb Dfjren abjubeiffen, ober ifcnen £aur unbJpaare t>on bem £frnfd)äbel gleid) ben 
©claoen abflulofen , ofjne ba$ ftd) jemanb barein menget , ober folcfyeö flu vergröbern fu* 
d)en folte. 35ie öi'aftltanec fd)lagen fte ofjne Umflänbe tobt, unb fpreeben flu ityem ?33a« 
ter: td? I?abe beim Cod>ter umgebracht, weil fte mir untreu geworben. 3^tefe 
£oflid)feit beantwortet ber Bater mit nidjts anberö, als ba$ er fagt; XVenn oem fo ifr, 
fo bafi bu reefct getban , unb fit bat es perbtenet. 

1>ie (taratben xmb (Baubter ( so ) betrafen ben (S(je&rudj mit ungemeiner Jjärfe. 
(£g feij nun, baß ftd) ber SKann barüber betreten (äffen, ober bafj bie $rau fdndbtg befun« 
ben worben. 3$ cS & a 9K<»nn, f«> wirb er in ©egenwart beö ganzen S)erf6 »or ©eridjte 
gebettet ; unb nad) erfjaltnem berben Berweife fjat ein jeber bie 23efugniö , ein ©efä6 mit 
ftebenbemSßaffer, woöon eine groffe £9?engein SSereitfdjaft f!e(jet , ifwi über ben ieib ju 
gießen, .^ernacfymals wirb er feiner grau wieber gegeben, ober bereu (Eltern überanf« 
wortet. &iefe fonnen ifjn fobann mit fernerer ©träfe fcerfdjor.en , ober wenn fte mit ber 
bereits au$ge|Ianbenen<Sfrafe nod) nic&t Auftrieben feijn, ifjn »oflenbö tobt fdjlagen. 2öa* 
ober bie ©eiber anbelanget, fo jp beren SSeflrafung weit harter» 3Denn, nadjbem fte eben 
bie Gefdjimpfung erbulbef, womit ein e£ebred)erifd)er 3Kann beleget flu werben pfleget; fo 
wirb fte ben J^dnben i()rer 2fnt>erwanbten übergeben , bie bem Spanne aöe t>on i§m erf)af» 
(ene ©efc^enfe wieber jurürf geben; unb bie ©djulbige insgemein mit ber Strafe ber 
lOefialmncn beleget, Ue lebenbig begraben würben, 93on ben Orten nun, wo ber (£()ebrudj 
fo ^art bejlrafet wirb, fan man glauben, i>a$ bie <£f)ejcfjeibung entweber ganj unb gar 
nic|t erlaubt ijl, ober boc^ wenigftenö fe^r feiten »erflattef wirb. 

3n bem mitternächtigen America fjaf eine grau bei; ber S^efc&eibung bat died)t, 
i^rem gewefenen SDianne afleö flu nehmen; welches fte auc^, o^ne ben geringen QÖiber« 
flanb von i^m ju beforgen , t^ut. ^)amit nun alfeö in gehöriger Drbnung vorgenommen 
-werben möge, fo muö auc^ baö ber £f)e falber gegebene ©efeb^enf , ober wenigflens ein 
gleichmäßiger 5Bert§ , ausgeliefert werben , wenn bie (£^e nidjt fc^led)tweg burc^ bie 2)tf« 
favveatton getrennet i|i. 15enn auf biefe '•Betfe würbe bie Trennung eine blof]e 53erlaf» 
fungfe^n, woburd) tfjnen nic^t alle ^)ofnung benommen wirb , ftd) einmal über furfl ober 
lang wieber flufammen ju begeben : wie folebes oftermalen gefd)ie^et , tbenn ftd) entweber 
tie greunbe barein mifdjen ; ober i§re alte $«unbfdjaft unb Hebe ju i^ren Äinbern, wel* 
ie bie Ganbe i^rer Bereinigung , unb bit frdrff?en Skwegungßgrünbe i^rer Surücffe^r 
ftnb, wieber aufwachet; ober aueft wol bie %eit bie Urfac^e ifireS ^Oliötoergnügenö a\ti» 
16fd)et. Biete glaulven, ba$ es in ber %§at feine wirflidje (S^efc^eibung gebe , fonbern 
baß es bloffe Bedajfungen fe9n, bie burdj feine gormalitafen betätiget worben, unb baß 

fte 

^50) Lettre diyP. de k Neuville, memoires de Trevoux, Mar« 17*5. 



SSott ^traten unb &mt>er$ucf)k 



S?I 



fie be» t'ljrer Trennung, wag fie audj fonfl »or eine 93erbinbung eingeben , bennod) bor 
bie einigen rechtmäßigen unb wirflid)en Seeleute gehalten werben. 

Söenn fte $inber gehabt fcaben , fo behaupten bie Banner baö 9tcd>f , bie ©oljne 
nacb i^rer Trennung ju ftdj ju nehmen. $d) fcabe bergleicben toon fernen Orten in biefer 
2(bftd)t jurücf fommen gefehlt. $)ie Flitter hingegen glauben jeberjeit , bafj es auf 
fie anf omme , ob fie foldje faren (äffen wollen , ober nid)t. £>a£er ermangeln fte aud> 
feiten, bas feiere ju erwd(en,unb biefer^alb geborige Maßregeln ju nehmen, bamitfie aU 
len UnfaUen juoorfommen mögen. ©ie Äinber felbft , bie beft^nbig unter ber SJlutter 
Äufftcbt exogen werben, feinen ebenfals üter niebts empfünblicber , als über bie 23elei- 
Wgung ju fenn, bie t'fjnen ber SJater burd) feine SJerfafTung jugefügef. £)iefes roirflic^c 
ober eingebilöete «Xecbt ber 93dfer fönte oon ber ©ewonjjeit ber Uma&mn fjerruren, als 
welche blos bie $6d)ter ben ftcf> behielten, bie ©o£nc hingegen benachbarten Golfern, un- 
ter welken i&re 9Kdnner ftcfr aufhielten , uberlieffen. 

$•4« 

$>ie 93oIferfd)affen ber XVilbm in America finb eben nfdjf jafreid), unb berme§» 
ren fid> nfdjt fonberlid). Dbgleid) bie 2öeiber »on flarfer unb gefunber Jetbesbefcbaffen. 
$eit finb; fo £aben fte bodj nidjt bie ©fdrfe ber grudjtbarfeit , fo man be» anbern unb 
Insbefonbre in bem norblicfren tyeile t>on Europa finbet, woraus bie Ueberfcbwemmun* 
gen ber Barbaren tfjren Urfprung genommen , bie Europa öielfdlttg »erljeret, unb bat 
tomifc^e dieid) ju ©runbe geridjtet. %d) weis feine Urfacbe baoon an^ufuren , bie fo 
algemein als bie Unfrudjtbarfeit ifr, woburd? fie auf eine geringe Hn&al Äinber einge- 
ftfyränft werben. 

3>ie f^wangern SBeiber fdjonen ftdj wenig, unb arbeiten beftdnbig. $e me£r ftd^ 
oudj bie Seit i£rer (gntbinbung nähert, je me£r ermuben fte fid) burd) Arbeit. ©ie ge> 
$en aufs Selb, fragen groffe kften obne ©cbwierigfeit, unb behaupten , bafj biefe fjefttge 
ietbesbewegungen ifjre (gmbinbung erleicbtern, unb ben Äinbern bauer^affe ©liebmaffen $u- 
»ege bringen. ^ <£s ijl niebt ju leugnen, bajj be» i^rer Jnieberfunft bie ©efdjroinbigfeft 
unD Q3e^enbigfeit i^rer Sntbinbung nid)f etwas erflaunenbes fenn folte, ©ie beöienett 
fieb babeo beö 23ei|lanbes einiger antrer QBeiber ber (Xabane , o^ne gewiffe verpflichtete 
Hebammen ju S^itlfe ju rufen. SBenn fte unterwegens »>on ben ©eburtsfebmerjen über^ 
fallen werben, fo leifren fte fid) felbf! oie notige Xpülfe, wafeben i^re Äinoer in bem ndd)» 
flen falten SBaffer, ge^en ini^re Rabatte, als ob nid)fö oerdn ber liebes mit i^nen »orge« 
gangen, unb finb noc^ eben beffelben tages gefd;icft, i§re gewonlid?e Arbeit wieber $u »er- 
richten. 

<J§ebem war biefes beo ben certifc^etr, ibertfe^en, fcytbifcijm unb t^racifct>en 
«Beibern , mie ©crabo ( Sl ) fagt , et.oas gewonlicbes. £>iefer 33erfaffer fugt noch §in<u, 
Peritonitis fabe gefebrieben, ba$ ein gewifer Wann, Samens Cbarmolaus oonJTlac- 
(tlten, i^m in £tgucten erriet, ba% als er ju Bearbeitung ber gelber t>iele?)erfonen,fowor 
«Scanner als «Selber gebungen, ftd) unter leftern eine befuiiben, bie mit ©eburtsfebmer- 
jen überfallen worben : biefe babe ftd) nur ein wenig auf bie Bette begeben , unb als fie 
ifcrer93urbe entlediget, fe» fte fogleicb wieöer flu i&rer Arbeit ^uruef gefommen, bamit 
i^r von bemtagelo^ne niebts abgezogen werben moebfe : als er aber gefe(jen, bä$ biefe 
grau nid)t fo arbeiten fonnen, mie fie wol gerne qewoft , unb bie Urfad;e erfaren ; fo fyabe 
er i^r bas t>6llige$agefo(jn bejalet, unb fie nac^ 4>aufe ge§en ^eiflen ; «l$balb $abe bit 

§raw 

<50 »tRABOlib. 3. 



Sinter* 



PL 



27* 



gunftei #Mij>t|?ucf , 



' 



grau t'(jr $tnb gewafdjen, in einige iumpen gewicfelt unb nad) £aufe getragen, otjne &af 
fcem Ätnbe ber gcrtngfle ©djabe baburd) gefd)e(jen. 

<k$ fdjeinet aud) nid)t einmal, als ob fie babe» was aussen ober franf fenn. ^n« 
fceffen muffen fte bod) eben fowol als anbre 2Beiber tt)r $()efl babeo empfinben, ja ofterma« 
len fferben autü) einige baöon. £>en Schmer j aber »mflen fte mif einer bewunbernöwitrbi* 
oen <5tanb()aftigfett $u erbulöen , unb fingen fid) fo wel fte fonnen , bamic fte fid) nid)t$ 
bavon merfen lafTen. 33eo unfern 9Kifjionen fjatte ftd) eine grau iljre (£mpfmblid)fett ju 
fehr merfen laffen, bafjer wenige %ät fjernad) einer »on ben Tlelfeften über biefes »er* 
metntlid)e 2öunber mit öieler <£rnflf)af«gfeit folgenbergeftalt urt§eilete , bajj es nid)t gut 
»are, wenn btefe grau'mef^rere $inber bekommen folte , inbem fte bod) nur (auter Der* 
tagte Seute jur SBelt bringen würbe. 

35eo einigen Golfern im mittagigen America ( 52 ) ijl es nod) fdjfimmer. ©enn, 
wenn bk ©eiber w'el 9Kübe anwenben muffen , ifjre $inber jur 2Belt ju bringen , unb fte 
bie ©ebürtsfdnnerjen nidjlt mit ber, t&rem ©efd>(ed?te in biefen idnbern gero6nlid)en, 
Stanb&aftigfeit ertragen: fo t>eranlaffet bie gurdjt ber tfnberwanbten, bafj bie Äinber bie 
Sagfjaftigfeit i(jrer dufter ererben mbfyten, felbige umzubringen, feamit fte bes 93erbruf« 
■ fes überhoben fe»n mögen, bie ^inber in 2(nfef)ung ber tapferfeit t&rer QSorfaren , au« 
ber Hxt gefd)lagen $n fefjen. Wlit benen, bie ungefralt jur «Seit f ommen , gel>en fte eben 
fo um , unb offermalen muö Butter unb $mb bas leben jugleirf) einbüffen. Qriner »on 
ben gwiflingen wirb gleid)fals aufgeopfert, inbem fte glauben, bafj eine Buffer öor jweij 
SUnber nidjt gnugfam Gärung Ijabe: bergeflale, bafj man alfo nod) ben ifjnen bie grau* 
famen Söefele bes 2.ycuvgus (") in i&rer wolligen Strenge antrift, als weldjer bios fol. 
d;e Äinber auferlegen wiffen wolte, bie ber Stepublif bereinfi nuflid) fe»n fönten. 35a- 
feer er ein ©efe$ t>er feie neugebornen Sftnber gegeben , bamif bas ianb beizeiten Don fol« 
djen befreiet werben m6d)te , weichen es an leiblichen <£igenfd)affen ermangelte , woraus 
eine glücflidje 93orbebeutung <§rer juf unftigen algemeinen 3Ru|barfeit gemad;ef werben 

fönte. !->.«.«, 

©ie «Seiber ber VOiibm pten ftd) fe§r , t^ren Ämbern feine Timmen ju Ralfen, 
$>enn fie würben glauben , bie (£igenfd)aft einer Butter 5U verlieren. (Sie geraten bafyt 
in gro|Te33erwunberung,wenn fte ^oren , ba§ «S Golfer giebt , bie i&reÄinber burd) frembe 
«Beibesperfonen jliflen laffen. 2Benn es ftd) aber $utrdgt,baf3 bie dufter entweber bet) ber 
©eburt, ober wenn bie ^inber nod) in ber® lege liegen, »erflerben ; fo triff man auf bie« 
fenSftotfal in ber gamilie allemal ©augammen an: unb was am wunberbareften babe» 
febeitwt, ifl biefes, bafj ftd) alte ©rosmütter , bie bereits bie ^afjre ber grud;f barfeit jtt« 
ruef geleget , fiel) nod) wieber SDWdj erweefen unb SKutterfMe öerfreten. 2)ie tPii* 
binnen lie6en i^re Äinber ungemein. Unb ob fie ifjnen folebes gleid) nidjt bind) befldn« 
t)ige iiebfofungen ju erfennen geben, als ben ben Europäern gebrdud;lid) ift; fo iflbodj 
if^re 3drtlid)feit nid)t weniger watfjaftig, nad)bröcflid) unb beftdnbig. ©ie füllen t§re 
ilinber fo lange fte fonnen, unb entwel^nen ^ie nid)t e^er , als bis es bie 3ftofl) erforbert. 
3d) §abe ^inber »on bren bis üier Sauren gefet)en, bie nebjl if^ren nad) i^nen gebornen 
©efdjwiftern normalen bk SOZuttermild; gefogen. 

biegen fÄc ^>ie Hit ber ^Biegen , für bie ^inber ber Wilbm, in Tfleufvantttid) ift ü&erau* 
li« ^inö«. artig unb bequem. «Sie befreiet aus ^we» bitnnen aus leid;tem Xjolje gehauenen Uretern, 

»ff 
^Sa) de LAET Iud.Occid. lib. 17 CI5« (5}) FIVTARCH, in Lycurg, 



23on jjjeiwrten itnb Äiji&erjucjjf. 



2 7* 



ift bvittefydb $uS fang am SXanbe ausgefertigt , tmb lauft unterwärts eng« jufammeit, 
an ben $ii\Jen aber ift fte gerunbet, bamit ftc $um Riegen bequem fetm möge. £)aö 
£inb, fo gut eingefüttert ift, fielet barinnen, a(S wenn es gleid)fam auf bk Bretter ge» 
leimet wäre, aufgerichtet, unb |Kt|et ftd) mit ben $ü\\m auf einem deinen {Kiemen "Hb* 
fa$, beffen Spi|e einwärts gef>et, bamit \id) baS ®inb feinen ©cfyaben tlnm fan, woran 
aud? bk 9tiemen7 womit bie 3öiege getragen wirb, unterwärts befefftget werben. %§rt 
2Binbe(n werben auSwenbig mit breiten von einer bemalten tyaut gemachten QJdnbern ju» 
fammen gebunben. 2(lsbenn wirb bas &inb in bk Wiegt gebettet, unb mit einem Don 
ftarfemSeber gemalten breiten Giemen, ber aufhüben Seiten ber s 2öiege burd) bie baju 
gemalten iodjer freugweis butc^^ogen wirb, jugefdwüret. £>nmit bem jfrnbe bie iuft 
nid)t fdr)aben möge, fo werben bk SBinbeln über bes ^inbeS $opf oberwdrts über bk $Bie» 
ge geleget, unb alsbenn jurücfgefdjlagen , wenn es frifdje iuft fd?öpfen fol; ober man lalfet 
fte über einen «Spriegel , ber auf beiben Seiten ber Bretter an bes Äinbes $opfe feftgema* 
(fyet ijl, jurücf fallen, tiefer Spriegel bienet baju, ba$ im ^Sinter bie $dfte unb im 
Sommer bk groffen 9Kücfen bem^Äinbe feinen Sd)aben t|un fonnen, unb es, wenn es 
aud) bebeett tft, bennodj fttfjem f)olen , aud) wenn bie 2Biege etwan umfallen folte, beS 
#inbes ©eftdjte nid)t befcfydbiget werben möge. Huf biefen Spriegel werben fleine $)or= 
cellainfdniuven , nebjl anbern Äleinigfeiten , gelegef, welche bie ilatemet crepundia nen= 
nen, unb t^eüs jur gierte, tf)eilö Öem Äinbe jum fpielen bienen. gween breite Giemen 
»on ftarfem Sefcer , bie oberwdrts ber 2Biege unter bes ÄinbeS 5?opf , unterwärts aber an 
anfangs gebautem 7(bfa|, feflgemadjet ftnb , erleichtern ben füttern bie Mittel , bieSBie* 
ge aller Orten mit ftefe gu füren, unb auf if)re anbre Würben, wenn fie aufs gelb geljen, 
ober wieber nadjipaufe wollen, ju fegen. ©leid>ergeflalt fangen fte felbige aud) bamit an 
einen £3aum, wenn fte ben ber gelbarbeit ftnb, unb baS Rinb wirb alebenn t>on bem 5öin» 
be gewieget unb jum Schlaf gebracht. 

3n biefen biegen liegen bk Äinber warm unb meid), benn aufifer ben 3Binbeln 
nmD noch, eine Sflenge Püffen, bie mit flattern t>on Sd>ilf, welche f(jnen anfiat ber 
Seibenwatten bienen , ober wol gar mit einem gewiffen Staube Don Pmict>enrinbe, 
womit bte£Beiber i§re £aare auftupufjen pflegen, auSgeflopfet ftnb, in bie 2Biege gele= 
aet. Sie fonnen aud) iljre 2Binbeln barinnen nicfyt befcf;mu|en , fonbern fte »errieten t§* 
re SRot&urft buwf; ^)üife einer fleinen fyaut oberieinewanb, bk i|nen um bie Stuften ge- 
fc^lagen wir6, unb vorwärts heraushänget, o^ne bafj baS innere babutc^ »erunreiniget 
wirb baS puffen ausgenommen , fo aber gar balb burcr; ein anbres erfefet werben fan. 

' (Einige Sßolfer in £om)tana, betten bie ^t*an3ofen ben Seinamen ptatfopfe 
gegeben, weil fte i£re Sc^on^eit barin fud)en, ba$ fte platte Stirnen unb }ugej>i|te kb* 
pfc in S" orm ^ nec SWö| c ^aben, füren ^Biegen, bie beinahe erjl befc^riebenen gleich, fom» 
men, aujTerDem aber nocij- etwas befonberesan ftc^ ^aben, bamit fte bas^fwjuber ©ß, 
flalt ' bie fte fcor fcf)6n galten , beitragen mögen. Ss ift nemlid) ein ioc^ in bk ©iege 
gefc^nitten, worein bie Butter bes ÄinbeS Äopf zwinget, unb if>m auf bie Srirne unb 
oberwdrts beS Kopfes einen teig bon topfertfjon leget, unb folgen aus aKer Wadn jufam» 
menpreffet. X)aS Äinb mus alle 9ftdd?te auf fofeb^e ^Beife ^bringen, unb ( ^war fo lange, 
bis ber £opf bk verlangte ©eflalt unb bie ^irnfcb.dbel eine fu'nldttgUcfye g-efligfeit befom= 
men. 23eim anfange biefer gewaltfamen Operation müfTen bk ßinbev ungemein \>icl aus» 
(leben, woburd) fte oftermalen ganj fcfywarj werben, unb einen weisiic^ fk-berid}ten 
©chlcim aus 9^afe, ?(ugen unb O&ren fliefien laffen. ^ernad;mals muffen fte auch, eben^ 




IIP 



274 



gunfteS ^aupffTucf, 



fals burch biefe gezwungene ©feltung viel erbulben, worin fte gattjse «flachte in ben erflern 
SRonaten ihrer $inbhett zubringen. £>och fo gehrt es benen, bie burch Äunf* fcj)6n fenn 
unb bte "Hnnemlichfeiten erhalten wollen, bie t^ncn von ber Sftatur »erfaget worben. 

£>ie Caratben, nebfl benen mehreren mittägigen tt>tlc»en, f)aben ebenfals platte 
©tirnen unb jugefpifte £opfe. ^hre Butter forgen bafür, felbige mit «einen SSmtern 
unb lebernen Qknben, fo fte hinter bem $opfe jufammen btnben, einjubrucfen. ©ie 
$inber aber haben feine anbre «Biegen, als Hängematten, bk nach i§rer ©r&|fe einge* 
richtet, unb Don ben SÖtöttem bequem mit ftrfj gefüret werben Tonnen , worin bie $inber 
ganj nacfenb o§ne ©inbeln liegen. £)ie Wilbcn , bk man in (tan«6a (5aiTl>acjOtt* 
vonnon ober igvbmmmv nennet, ftnb Pon ben piarf opfert barin uwerfchteben , bafj 
fte ihre ©pnfetf in tunben topfen fuchen, unb bes&alb auch 2\ugclldpfe genennef 
werben, 

_ :■■§.': 6. 

&tutetjaa)t. @o balb bte Äinber bie «Biege Periajfen, fangen fte meh> an jn Puffern als ju ge* 

£en. $>ie Altern fafien fie mehrenthdls in ben erjren Saferen nacfenb in ben Sabanen, 
unb glauben, ba| ftcf> entweber ber tetb beffer bilbe, ober fte hex) Reiten ber «Strenge ber 
iuft gerüonet werben. ©o balb fte nur ein wenig gros geworben , folgen fte ihren SKüt* 
fern, unb Reifen für bie gamtlie arbeiten, gu bem(£nbe gewonen fte felbige, ©afier 
ous ben fachen $u fchopfen, «eine ^Sunbel £ol$ herbe» ju tragen, bk ihrer ©roffe unb 
ihren Gräften gemds ftnb, welche man vielmehr vor ©ptelwerf als wirf liehe iaften anfe» 
$en fan. Tllmdlich aber bereifen fte ftch auf biefe Hvt, fokfoe Dienfre ju thun, bk ihwr 
Skfchaffenhdt gemds ftnb. ©o viel ifjre $>erfonen anfanget, fo werben fte fehr Verab* 
fäumet, unb bis in bie ^ünglingsjahre übel geffeibef; alsbenn aber werben fte ber 3a§I 
ber Jünglinge einverleibet, unb ihnen wirb nunmehr erlaubt, ftch ju pu£en„ 

$n ber ^nfel <Lvtta unb ju Bpauta war nichts fjdrter, als bk Qrrjiehung ber jun* 
gen ^erfonen. ©o balb fte ein gewiffes Met erreichet, würben fte in öffentlichen ©chu* 
len aufwogen, bk 'AyiAa/unb oworn« fcteffen , welche gletchfam groffe ©die ober fal- 
len waren, ©afelbf! würben fte insgefamt in gewijfe 53anben eingethdlet , bavon eine jm 
fce unter ber 2(uffteht eines Stifters ftunb, ber fte ju einer au(ferorbentlid) arbettfamen 
unb peinlichen Lebensart anlieft, diejenigen ©efefgeber, bk blos bk ^riegesfunfi jum 
Vorwurf Ratten , als welct)e fte allein öor fü^tig gelten, gros ju werben, ober if)ren 
&taat ju erhalten, Ratten alle Äfinffc unb ©ijTenfd}aften aus ber SJepublif verbannet; es 
fet) nun, baj? fte folcfye ntcf>t por notig gehalten, unb als Hebungen muffiger kute angefe* 
§en, welche bk %eit Perberben woffen; ober ba$ fie geglaubt f>aben, bk ^unfle unb $öif« 
fenfebaften bieneten blos baju, bie ©emüter roeid)Üd) ju machen, unb Ueppigfeit unb 
COZufftggang ein^ufuren. S5a nun ber $rieg ber einige gweef war, worauf ihre gante 
©taatsflugf^eit abmietete; fo hatten fte ^gleich biefem Vorwurfe \)k 2(norbnung aller re* 
ligions» unb bürgerlichen Hebungen überladen. 

tiefem einigen 3wecf jum Q5ehuf lehreten fte ihre ßinber, fo balb fte bte 5?inte 
■ fyk Perlieffen, ioblieber ^u <£hren ber ©otter unb ber gelben, nebfl bem pyrrbifc^ett 
tanp. gerner ^arteten fte ihre ieiber baburch , ba$ fte auf ber bloffeu Srbe fchlafen, bar* 
fus unb mit entbloflem Raupte gehen, ftch mit ©taub bebeefen, füch in bem glus (kuvo* 
tae ju aller 3at)res^eit haben, unb fid) angewonen muflen, junger, 2)urfl, groflunb 
S$i%e ju erbulben. ©ie liefTen fte ohn Unterfas über Reifen unb ^erge toilben gieren 
nachfefenj f te hielten f?e burc^ i§re gymnaptfe^e Hebungen auf mancherlei; ^r^efJanbig 

in 






S3oti fytivatm tmt> ^inm^t 



ns 



in Oben: betin fte mujlen mit bem £3ogen fc^ieffen , ft'dj mit $8urffpieffen üben, SKingen, 
Qßctlaufeu, unter einanber mit^dnben unb güflen kämpfen; unb bt'efeö gefc^a^e atte^it in 
ber 21bftd)f, bamit fte ftc^> burd) fdjraere Uebungen einen unüberrat'nblid>en 5LRut^ unb 
©tanbfpaftigfeit jumege bringen mochten, baüon fte bep benen graufamen ©eiflelungen, 
woöon bereitg Qrrwenung gefdje&en, fo ftrefltcf>e groben abfegten. Diefe ©ebulb war 
auch, fo bewunberngwurbig ,- baj? ftc einen gremben, ber ju Haccfc&mon bergleidjen (£j> 
empel fafje, eben bag ju fagen peranlaffefe, wag ein anbrer ( 54 ), in "Abfielt ifprer 9ttarung, 
bereits angefuret f^atte: "£)afj eg nemltd) nidjt $tt bewunbern wäre, wenn bie Jg,ace6aV 
»monier foldje groffe traten in ben <5d)lad)tm traten, inbem fte, allem #nfe§en nadv 
«ben tob barin fugten, unb ft'd) ju bem Snbe ber groffeflen ©efdrltdjf eit blog {Meten, 
»bamit fte i(jr efenbeg leben, fo ftc in ifprer Heimat füren muffen, enbigen mochten, weil 
»felbigeg (junberfmal bitterer alg ber *£ob felbften wäre, » 

£>ajj bie XVilben ef)ebem ebenfaig eine fo jlrenge (£r$tefjung gefjabf, erljeöetau* 
ben Ueberbleibfef n , fo nod) bis auf gegenwärtige Reiten beibehalten worben , unb berett 
Jfenlidjfeit mit benen SHeligtongübungen ber Ipeibnifdjen ©efj.eimnifTe id) gejetget fjabe ; bit 
i^rer Sinfürung nadj, wie id) angefuret, nichts anberg als eine practifcfye ©c^ute waren, 
worin man ben ©runb eineg neuen iebenö legte, bag benen Hbfid)ten ber Religion, @if« 
ten(e§re unb ber bürgerlichen ©efelfdjaft gemäß war. 

Söag ttodj einen neuen 23eweiggrunb jur SEBarfdjeinficfyfeit an bie <§anb gtebt, tjl 
biefeg, baß tiefe (£r,$ief)Ung ber Cretei* unb itacefcamomet: Pon benen Barbaren entle* 
«et, bie juerft (Sneefyenlanfc bewonet, unb mit ben 'Bitten ber xtyaciftbm unb fcy* 
tfctfd?en Golfer überein jlimm ig waren. SSBenn tüte aud) bem Paufamae CO glauben 
foflen, fo gefd)af)en biefe graufamen ©etffelungen ber S^acebhwoniev öor ber Söilbfeufe 
ber foiana oi'tl?ta, welche er eben bie tauvtfd?e ju fet>n Perftdjert, bie burd? ben <t>ve- 
fiee unb bie yptygcnia entwenbet, unb pon felbigen aus Qcytfym nad? (Bticctymlanb, 
wie id) bereite geme(bet, überbracfyf worben. 

£)ie Pcvfia- Ratten eben bergletcfyen Q?rjie§ung , e§e fte fid) ber Tlföttc, XYlebcx 
unb Slybiev bemächtiget; unb efie bie Ueppigfeit unb Dveicfytümer biefer 9ttonard)ten @y« 
baviten auö i§nen gemalt. 3EenOp^on ( s5 ) machet ung auf ben erflen «Seiten ber <Iy« 
fcpabie fafl eben biefe 2(bfdjilberung baöon, tvie bie «ScftriftjMer Pon ben cvetiffyen 
unb fpavtamfcfyen Stepublifen tf^un. (£r tfyeilet biefe SSolfetfcfyaft in Pier Orbnungen, 
nad) bem Unterfrf)icbc beg 2üterg, ein. ^ebe Drbnung wo^nete gemeinfcfyaftlid) in ben 
groffen Ratten, weldje bep ben (&vied)en 'AyeÄocf unb 'Avfyslx Reffen. 2)afelb|I wut* 
ben fte beinahe ju eben bergleidjen Uebungen angehalten. 

%ti) voii f^ier nief^t wieber§olen 7 wag ic^ pon ben Caubets ber mittägigen VOilbm, 
unb Pon i§ren t>on ber Siepublif beg £ycm*guö wenig unterfrfjiebenen Uebungen, bereit« 
angefuret f)abe. @o mel bie anbern anlanget, bie nicfyf bergej^alt gemeinfd^aftlid} bet) 
einanber lebten; fo ift geraig, ba§ fte nid)tg be(lo weniger §arte groben augl^alren mujien, 
unb eine ftrenge Hit if^re %ua,enb ju bilben, ben tfwen eingefüret war. Ob fte gleidj §eue 
ju tage nid)t mef^r biefe nad^amenbe unb orbentlicfye %xt, tngbefonbre in ber ^uvopäa* 
unb ber 5niffionarien3^ad}barfd?aft, beibehalten fiaben , inbem man, fo t>iel mogltd) gewe- 
fen, ifjre alten ©ebrdud)e abgefd)aft; fo trift man bennod) eben ben ©in unb eben bit 
ÜJeigung ju einer jlrengen <£rjie§ung ben i§nen an. Tille Anleitungen, bie fte Pon i^ren 

Wim 2 (Xltern 

(54) C R A G i v s de repub. Laced, lib. 3. (55*) PAVSANiASiti Laconkis. (0) x E- 

NOFHONin Cyrop. 



276 



fünftes Qcwptßd, 



" 



Altern befommen, begehen in folgen fingen, bie fa|(g ft'nb, tfjren S9tutlj bard) bieQ5ef« 
fpieteber ^orfarenan$ufrtfchen, unb fte aufzumuntern, i^ren gusffapfen ju folgen; .fie in 
ifjren ©ewonfjeiten unb ©ebrducfyen wo£l $u unterrichten, unb ifwen bie Siebe $u ber (£f)re 
efn,$uftöjf«n , welche fte burd) if)re ©efdbicflichfeit unb $.apferfeit erwerben fonnen. gu 
biefem (jnbe wirb it)nen Q3ogen unb Pfeile in bie ^)anbe gegeben, fo halb fte bergleidjen 
nur füren fonnen; mit feibigen gelten fte lange gelt, als mit einem ^inberfpiele, umj 
inbem aber mit ben %a§vm if)re ieibeefUrfe burd) eine 33erfurjung i^reg Sttüffiggange« 
jum'mt, fo machen fte enblich eine nötige Uebung baraus , unb werben almdlicj) barmnen 
Polf'ommen. 

"©a überbis ifjre Lebensart an ftd) fel6|? fjarf iß, unb tarnen Perfch iebene jur 9fta* 
rung notige 1)inge ermangeln , fo tragen folcfye ju i§rer 'Äbfidrtung unb (Srbulbung ^>un« 
gers unb £)urfies, Qifye unb $alte unb anbrer Sefdjwerlichfeiten, unter welchen wir ge* 
voiä unterliegen müflen, weil wir eine weichliche unb aljuempftn&tic^e (£rjie§ung befom« 
men, nicbt wenig ben. 

SDte- Knaben ber XX>ilben üben ftch befldnbig unter einanber: fte ergo$en ftch mit 
33a!gen unb §au|lfd)lagen . e j ne Uebung , bie $LycmQU& ben ©einigen befolen. SBenn 
ft'dj jjween $Biöerfad)er mit einanber bergejlalt ernfrlicb, fd)lagen, ba$ bie @d;ranfen eines 
(Spiels überfchritten werben; fo ift bie ©elajfenf)ett ber anbern ben ber ©elegen^eit be« 
wunbernswürbig, unb ich bin fehr baburch, gerüret worben. @ie machen um bie Streiter 
einen Qurfel, unb laffen ftch fdbige jufainmen raufen ober fpielen, wie- fte es nennen; fi> 
lange es ihnen gefallet, unD geben muffige gufchauer babet) ab. Sftemanb mifcht fm 
brein, auch -nicht einmal bie Vorüber, deiner bringt fte aus einanber, wenn ber ©pa$ 
nid^t af jugrob wirb, ober bie garten ungleid; iß. Slacbfjer ergögen fte ftd? mit 2luslad)ung 
besjenigen, ber ben .Küfern gebogen. 

£>a fte aber Dergleichen offenrlidje Hebungen nidjt mehr fjaben, welche ju ber Drb» 
nung ber Sitten etwas beitragen tonnen ; fo f)aben fte öön btefer genauen ^ifciplin , wo» 
burd) fte auch wiber ihren 3öiffen tugenöfjaft werben mujlen, jiemlid) nacbgelaffen. %§u 
Altern tf)un jwar was fie fonnen , unD bringen ifmen gute Sefiren f>en ; inbeffen fonnen fte 
bod) ihre eigene $3eifpiele niefyt anfüren, weshalb benn aud) ihre 'Sermanungen nicht frdf« 
tig genug ft'nb, fte t>on ben iaftem abzuleiten. 3>F)re SSttütter, bie ifjre 53efelShaberinnen 
fenn, £aben ben Jnac^brucf ntc^t, fte ju betrafen unb ju bejfern, wenn fte t^rer <5&\\U 
bigfeit fein ©nüge leiften. ©ie laffen biefelben alfo in ben ^a^ten i§rer Äinbf)eit machen 
wag fie wollen, unteebem QSorwanb, ba$ fie noeb^ nid>t flu SBerftanbe gefommen; unt) 
Wenn ifmen bie %abxe me§r ?Rad)benfen juwege gebracht, fte ftc^ alebenn wol »on felbfl 
bejfern würben. ®ewi$ ein übler @a£, ber ber lafler^aften ©ewonf^eit aljufe^r fd)mei- 
c^elt, al6 baj? fte felbige nadji^er ablegen foltern 'Sie groffefle 3"^"'sung, womit fte bie 
$inber in ber^ugenb belegen, befielet barin, ba^ fte i^nen ^Jßasfer ins ©eftebte gieffen, 
ober if)nen wenigflenS bamit broben. 5öenn fte me^r unb mehr ^eran wachfen , begnügen 
fte ftd) blos bamit, i§nen ihre ©chulbigfeit öorjubdten ; ber fte aber nicht allemal nachzu- 
leben gefonnen ft'nb. Uebrigens unterflehet ftd) niemanb fte $u fcblagen, ober an ihrec 
SBefferung mit 3?ad)brucf ju arbeiten. 3> n bejTe» ft'nb bie ^inber bedt) jiemiieb gelehrig, 
unb ^aben nod> einige Achtung für biejenigen i§rer dabane, unb ^rfurcht für bie Helte* 
ften, gegen weld)e fte ftd) nic^t leicht »ergeben werben. Voraus abmnehmen, ba$bei) 
ber Äinber^uc^t bie ©elinbigfeit mannigmaf fraftiger als bie Sparte, unb insbefonbre über« 
triebene Sw^S^n, ju fenn pfleget. Uebrigens ftnb bie VOilbm überhaupt fo empfmb» 



SSon betraten unfc ^inberjttcljf. 



V7 



lid), bafj es nidjts aufferorbentlidjeö iß, wenn ftc ft'cfr eines? etroan Ijarfen 33etweife$ §at» 
6er,- entroeber buvd) ©ift, ober auf eine anbere 3Beife umö ieben bvingen. 

§. 7» 

2ttf>enrofei:a, ober bie befonbre $reunbfd)aften unter ben jungen teufen, bie fid? SSefonbm 
beinahe auf einerlei? 2irt in ganj Timevica, t>on einem Qrnbe btö jum anöern, eingefihet be= fveunbf«t)<ifteiu 
fmöet, ift ber merfroürbigfre Umftanb ifirer ©itten , roeil er einen ber rüfjrenbfren Iktxhi 
bes Tlftertumg in ftd? begreift. 'Riefe fol uns and) bajubienen, baö ju erleutern , roas 
bieferfjalb insbefonbre ben ber ctretifcfyen unb fpavtanifcfyen 3iepub(if gebräuchlich 
geroefen. 

SDfon (jat t>te ©efe|geber biefer SKepublifen befd)ulbigen wollen, ate ob ft'e burd? iljre 
©efe^e basjenige betätiget Raffen, roas einige @d)riftfWler feitbem angefüret, unb roel= 
d)es man uns unter ben öer(jajlen tarnen Amator unb Amafius , bie an jfat (pthrjToog unb jcä«- 
vos gebrauchet roorDen, unb in (Bneeijenlanö biefen berümten £ieb§abern beigeieget Sor- 
ben , flu »erflehen geben motten. plutavcfyw (") aber, ^enopfyon ( 58 ), tllarimu* 
t>on Cyt'O ( 59 ), 2lclianue ( so ), unb triefe anbre f)aben fte öertfjeibiget. (B ifl aud? nidjt 
nwrfcbeinlid? , baj? foldje tveife ©efe^geber etvoaü behauptet baben folfen , rooburd? ilpre? 
Stepublif ein eroiger ©cfyanbflecf angefangen feon roürbe. S3enn obgleid) bie (Bvkcfym 
ungeheuren iaflern ergeben waren, bk and) leiber faff burd?gängig mein* ate ju befant 
iDorDen; fo füret bocb. ba$ iafler, tton roaö t>or Q5efd?affent)eit es aud? ifr, allemal ein 
merflidjeö $enjeid)en ber @d? anbe mit ftdj, roeöfmlb bie, fo foldjes begeren, aud? felbß 
mitten unter ben Barbaren jeöer^eit bie ginfterniö fudjen. 

$)iefe Urfad?e tft mefpr alö f^inreidjenb, unö ju überzeugen, bafj, roenn baäjemge un» 
ter ben ia$ecn r roeldjeS ba$ abfd?eultd?fre ijf , unb ber Vernunft nriberffeljet, mit bergiet« 
djen §reunbfc^aftöt)erfnüpfungen fcerbunben geroefen fepn folte; bie ©efe^geber fid) gerate 
Qefyütet f)aben mürben, foldjes bergeftaft ju Q;l)ren ju fe|en, ba$ biejent'gen, beren §reunb* 
fdjaft am meinen gefudjet rourbe, ftd> einen 35orjug unbS^re baraus gemad}et, anbre im 
©egentbeii , um beren Jreunbfcfyaft man ftc^ nid;t beworben , eine 23efd?impfung, barauS 
abgenommen l)aben roürben ( 6I ). 

©ie Hb\\d)t biefer ©efe^geber roar aifo biefe, ^»'^•»bfd^aften ju errichten, voeld^ 
bie tugenb jjum ©runbe Ratten ; bie auö einer fd^am^aften 93erf*nüpfung , einer unfd)ulbt* 
gen Hebe unb aug einem vernünftigen Umgange bejianben , tfon roeld)er ba$ iajler aucb. fo 
gar bis auf ben ©chatten oerbannet, unb eine gleichförmige 9^ad?amung jroifc^en bcm 
Äieb^abei* unb bem (Beliebten, fo wie ftf Plato an »erfdjt'ebenen Drten nennet, gerne» 
fen. 3£enopt>on ( 62 ) üergleic^et bie ?3rünftigfeit unb ©itfamfeit biefer Hebe ber Hacfc» 
bamontei" mit bem 3 u fonimen^ange ber Jjerjen, bie jroifd^en einem 53ater unb feinem 
©o^ne angetroffen roirb; unb Wtyimw »on Cyco ( 3 ) fagt, ba$ fie einer Hebe gleidje, 
bie man auf eine ftfjone ^ilbfeule geroorfen ^aben f onne. 

©er ilicbfraber lies ficb^ befranbig angelegen fenn, bem ^3orrourfe feiner ©eroogen» 
\eit, Steigungen ^ur Gtfyve einjufioffen ; es lag i§m ob, ibm gute S3eifpie(e ju geben, i(jn 
jubejTern, ober ben feiern, fo er begeben fönte, t>or^ubeugen : baf? alfo bie Svepublif, 
nad> ber Hbfid)t bee ©efe|geberö, »on bem iltebtyabej; bie Q3erancroortung roegen ber 
Jluffinung bes (Beliebten forberte, ber gleid?fam als bee erlern ie^rling angefe^en warb» 

S9lm 3 £)ie- 

(57) PLVTARCH. in Lyciirgo et Agefilao. ($$) X E N o P H de rep. Lac. ($9) MA< 

X l M. T y R. ferm. 10. (<5o) AELIAN. Iib.3 c.io. 61) CICERO de repubo 

STRABO lib.IO, (6a) XENOPHON 1,6. U3) M AX. TY », 1, C. 




SMefer fönte alfo feine $efer Begeben, wenn ber anbere ftch nicht berfeiben 33eflrafung unterwer* 
fett, unb bie Süchjigung &ei * er empfangen wolte, bte fein iefjrfing boch eigentlich toerbienet 
§atte. 3>nn ba ber beliebte ailejeit junger war, fo t>erjtef)e man bei- Unporftcbftgfeit 
unb Schwachheit feines alters, wenn er etwas öerfe§en ^üete ; bk $3ejfaafung aber fiel 
auf ben Jtteb^abev, weil er gehalten war, ein $uffefjer unb ©ewdrsman bes SSetragens 
besjenigen ju fenn, ben er liebte, piutarctwe 54 ) füret ein 33eifptel Don biefer (Strenge 
an. 3>enn ba etnSmals einer wen i£nen betj einem übertriebenen gymnajfifcfyen ©ptefe 
eine niebertrdcbjige unb einem HaceScimontci: unanffönbige Älage t>on fid) §6ren lafjen; 
fo §abe man fich bes^alb an feinen Utebbaber gehalten , unb biefem bk 23effrafung 
«uferleget. 

Unglücklich ifl ber £icbbaber, ber mistige $eler begangen, unb ber, anftaf feinen Schüler 
jur^ugenb anhalten, ihm ein £3eifpiel bes kflers gegeben, unb i§n baburc^ jum 536fen 
gereift. 3Denn, fagt Tidianm, wenn es ftc^> jutrug, ba$ er laf?erl)afte SSegierben $u 
fcem geliebten ©egenftonbe ben ft'd) überfjanb nehmen lies , fo mar weiter feine Sicherheit 
für ihjt ju ©pai'tÄ, unb er fönt« einem fcfydnblicben £obe nicht anbers als bureb bte 
§ludjt entgegen« 

SDie "Hrt ber (Entfürung bergleidjen greunbe, beren bie S33erfaffer gebenden , inglei» 
djen bk 2Dfasbrdud?e, bk fid) mit ber %eit einfehjeieben fonnen, gaben o§ne S^eifel ju 
fcem ungleichen 33erbadjt gegen bk ©efe^geber ©elegenbeit , als ob bkfe bk ia fler, bk 
fcaraus entffanben , bureb, if)re ©efege gereebtfertiget. 3bte kffer aber fd^feic^en fieb^ aller 
Orten ein, unb es wirb nicht leicht etwas angetroffen, fo niefit bem Sftisbraucbe un- 
terworfen. 

SSknn man baSjenige, was ju ©pavta unb (Ereca in 2(nfefjung biefer (Sntfürungett 
fcorgieng, mit bem Dergleichen wii, was id) in ber 2(bf)anbfung Don ber Religion angefü* 
ret, fo id) aus bem SSerfaffer ber neuen Q3efdj>rabung Don TOivginim genommen; fo 
wirb man fmben , baf? ber einfame 2(ufentf)alt ber jungen entfürten 5>eifonen , bk einige 
SiKonat auf bem knbe unter Tiuffidjt i§res §reunbes jubradjten, Dielleid)t eine "Hrt ber (£in= 
Weisung unb eine jur Duligion gehörige Uebung, eben n>k in Timcma, gewefen. 

tiefes fcfyeinet um fo metjr gegrünbet ju fej;n , ba ben ^urü# unft biefer jungen £eu« 
te biejenigen, bie fie entfüret fjatten, gehalten waren , einem jeben einen <Stier ju fdjen* 
Jen, womit bem jupttei* ein Opfer gebracht werben muffe, vok Stvabo ( 55 ) bezeuget. 
^n2>6octen, alwo bergleidjen ^reunbfchaftSPerbinbungen ebenfals, tok in Creta unb 
ben ben fi.ace6ömoniern, eingefüret waren ., würbe ber aus Hiebbabern unb (Belichten 
fcejle^enbe Siegesläufen , weicher burd) feine Sinigfeit unüberwinblich war , 'h^os Ao%os-, 
ober cohors facer genennet. 35 ie ©efe|e ber ^^eunbfd^aft fch,einen in ganj ^rtec^en* 
Ianö gemein gewefen ju fe»n, unb wenn wir auf bk ©efebifftte ber erflen Reiten achtung 
geben, fo werben wir ftnben, ba$ fich fäfl ade gelben bergeflalt mit einem gteunbe üerei* 
niget , ber ein ©efdrte tf^reS ©(ücf s unb Ungiücf S war. ©ergleichen jum Krempel -^n* 
etiles unb 3<>iau0, (Ibcfeus unb ptrtrbouö, 7ld)iüee unb Patuodes, Tlmeae unb 
2(d)ate0, vDceftcs unb Pylabce u. f. w. gewefen. plutavd)W im ieben Pelope 
»erftchert, ba$, jum Tinbenfen ber gceunbfcfyaft bes i^aeuke unb 3©Iau6, bk £tebb«* 
bei' unb (Bcitcbcen ^u bem ©rabe bes feftern ©efd^enfe gefenbef, unb bie 53anbe ber 
greunbfd^aft burd? (£ibfchwüre, bk fie in feinem tarnen unb beffen Anrufung get^an, 
befefftgef. 

. $)it 

QS}') STRABO lib. 19. 



SSott #eir<rtett tmt> &fnbeqis$f. 



279 



©i'e Siraftttamr nennen bergleidjen 2(rt greunbe 2ftuv 2(f]ap, ober Voffcmmen 
SSerbunbene. J2.cn ( ss ) verftd^ert, bafj Die burdj bergfeic^en greunbfdjaft errt(f)tctc 
Bereinigung fo fTarf fep, bafj alle ifjre ©üter ifmen unumgdnglidj gemein fetm muffen; 
gleich als ob fie betbe nur (£ine93erfon ausmachten, audj baß ftc fidj nid;t mefjir, fo wenig 
in bes einen als anbern $amilie, in verbotenen ©raben Verheiraten burfen; afeid) als ob 
unter t(?nen t»ie ndfjefre S3lutsfreunbfd)aft obmalfefe. 

SDiefe $reunbfd)aftsverbinbungen unter ben mifternddjtfgen ammcamftfym VOih 
ben geben $u feinem Becbacfyt eines iafferS 2(nlaS , ofmeradjfef berg(eid)en barunter enfr 
webet* wirflid? Verborgen iff , ober bod) fenn fönte. @ie ftnb ifjrem Urfprunge nadj fe^c 
alt; burd) bie befldnbige ^Beobachtung befonbers anfenlid); unb, wenn id) mid) bes #uä* 
brucfs bebiencn barf, f>eiftg in ber Bereinigung berer, bt'e fte errieten; beren 23anbe eben 
fo engejufammen gefnüpfet ftnb, als bie 33anbeber 33lutsfreunbfd;aft unb Statur, audj 
nicfyt getrennet werben fonnen, menn nid)t einer ober ber anbere von ilmen, ftcfy bwd) aU 
levfyanb Sftebertrdcfytigfeiten, woburdj fein greunb verune^ret wirb, berfelben unwfirbig 
madjt, unb ifjn notiget, ftd? feines SSünbniffeS ju entfdjfagen; wie mir einige ttltßtorfa* 
4'icn verriebene 33eifpiele bavon erjdfet £aben. £>ie Litern ftnb bie erftetyfoldje anju» 
junben unb t§re Borredjte ju oerefjren. @ie ftnb efnroürbig in i§rer 2Ba§l, inbem fie 
ftdj auf eine ubereinflimmenbe Berbienfftidjfeif nad? iljrer #rt, auf eine ©leid^formigfeie 
ber ©itten, unb auf fold)e ©genfdjaffen grunben, woburd) bie Sfotdjamung angefeuert 
wirb, nad) weicher ein jeber wunfdjet ein greunb von bem flu fenn, ber ntcfytmw im mef)* 
reffen 2(nfef)en fielet, fonbern bergleidjen aud? wiiflid) verbfenef. 

"£)ie(e greunbfdjaften werben buvd) ©efdjenfe erfauft , wefdje ber greunb bemjem« 
gen bringet, beffen ©ewogen^eit er ju erhalten verlanget. @ie unterhalten ffd? bürdä 
gfeid)ff immige ^enjeidjen ber 3öof)fgewogenf)eit; ftc werben 3 aa > Krieges- unb ©lucfs= 
gefdrten; unb §aben Q:in 9?ed)t $ur3ftarung unb jum Unterhalte, fowol in bes einen als an« 
bem @abane. ©ie volfommenfre §bßd)teit , bie ein foldjer §reunb bem anbern erweiferc 
fan, tfJ biefe, bafj er if)m ben tarnen ^veunb giebf. (Snblic^ werben btefe ^ceunbfc^afs 
fen'mit tfwen alt, unb ftnb fo wo§( 6efefliget, bafj man oftermaien eben fo etma$ §e(benmü« 
tiges, als jwifc^en bem (Dreßes unb Pylaöes, antriff. 

(Bavniev §at mir verftc^ert, erlabe von einem VOilbm Vernommen, bag ftc öfter* 
malen unter ftc^ angemerft, ba$ f wenn ein ©clavc verbrant würbe, man als eine urt* 
(riegli^e Borbebeutung anfe^en fonne, ba$ berjenige, ben ber @c!ave in feinem lobten» 
gefange nennete, felbj? balb gefangen unb eben bergleidjen -S^icffal ^aben würbe. ^>ie« 
bey fyatte er biefe ©ebanfen: ba$, wenn auc^ biefe SSorbebeutung burd) ben (grfofg bejM= 
tiget würbe, bennoc^ nichts befonberS babet) anjutreffen fei;: benn ba ber @clave feiner 
©ewon^eit nad?, benen, bie i§n brennen , bro^et, unb ben, mit weldjem er in einer foU 
d)en genauen ^feunbfc^aftsverbinbung fielet, ju^uffe ruft; biefer aud) bmd) ben Sßerlufi 
feines ^unbes, von beffen @d)icffal er balb ?ftad)vid)t ehalten tan, gerüret wirb; fo 
fdumet er nid)t, in ber ^)ofnung feinen §reunb ju rächen, ftd> ebenfals biefer ©efar bloö 
ju fMen : woben er fafr allezeit bas Opfer feiner Bermegen^eit wirb , bie ifim bie 'Bebau- 
rung bes lobes feines greunbes unb ber ©c^mer^ über beffen Sßerlufl etnfT&tT^« 

©lei^iergeflalt fyabe id) aud) in einet Qr^diung ( 67 ) gelefen, ba§ unter einigen @e* 
fangnen, bie man nac^ (Dnnontaga gebracht, ft^ jween bergeflalt verbunbne ^reunbe 

befun« 

{66") LE Ri hift. de Brafil, ch.ao. (^7) Relat. de la nouv» France pour les änne« 1669. 
»•570. c, 7. 






28o 



6edjffe$ famptfiiitf, 



frefunben, bafj, afe man t>cn einen jum geuer fcerbammet, bem anbern aber baö ie6en 
gefdjenfet, biefer ieftere barüber ungemein betmbt geworben, ba$ man feinem ©efdrren 
t\id)t eben bieft ©nabe wieberfaren laffen , unb burd) feine klagen, unb £)ror)ungen bie* 
jenigen, bie i(jn an Äinbeö jfat angenommen, genotiger, ifjn ebenfafs biefer ©träfe ju 
überladen. 53eibe würben alfo Eingerichtet ; unb ber ÜRiffienartug, ber foldjeg erlief, 
bemerket , bajj er noer) fo glucf lief) gewefen, beibe ju raufen , unb fte ate £t>iifren jlerben 
gu feften *, wobm-ct) benn aud> bk ^voquoifen fowol, als buret) ben Qh'fer unb ^effiffen^eif 
ber SDftfftonarien, nitf)t wenig beweget würben. 

Q3ei) einigen SKifftoneu r)aben bie Sftiffionarien bergfeicf;en 93erbinbungen , wegen 
teS baraus ju beforgenben 'Xftisbraudjö , unterbruefet, ofjne jebod) bie eigentliche Urfadje 
anjufüren. £)te XVilbzn r)aben ftcr) aud) biefeö gar Wo^l gefatfen (äffen , weil bergleicfyen 
^reunbfdjafren ungemein fofrbar ftnb, unb aus biefer Urfadje öiele Skfcfywetlid^eiten mit 
ficr) füren. 

SSefc^dftipttgctt kl 5Kan^pcrfoitett irr 

tl)ven ©orfrn 

Einleitung §. i. Sävfer a. €<räanen 3. Sa= bie menfdjn'dje ^aut 8. &nijfifdje unb £ier«< 

baneu ber Ucoquoifen 4. Reibung 5. 2frt glppfyfcfye ©emaibe 9. 33erg«ngltd)e ©emdls 

getfc 5»gu6evciten 6. €au|tifcf)e obev eingebran= be 10. " STieligionöge&raud?, bie J?aate ju »er* 

t« ©emeiibe in bie flaute 7. 2>evgleid)en auf fdjnetben. ü. 

§. 1. 

Einleitung. ^5^er Genfer), jur Arbeit geboren, wirb m ber 9ttuffe frag« unb öerbreffen. (£0 
iß notwenbig, bafj er ficr) mit einigen $3efcT)dftigungen abgebe. Spat er nid;fö ju 
tfnm, fo fucfyt er etwas, unb üerfd)aff ftd) einen geitöerrreib. Dftermalen ma* 
cfyet er fitf) aud) in Ermanglung einer beffern Q3efd)dftigung baburd? etwas $n 
tr)un, bafj er ficr) entwebej: felbfi ober anbere beunruhiget, tiefer <8a|, ber in llbfi&t 
ber meinen Sftanöperfonen unter ben euvopaifd)cn Golfern feine $iemlid)e jXicfytigfeif 
r)at, inbem man bei? fe!bigen öiel kbt)aftigfeir unb ^§dtigfeit finbet, *ft in 2(nfef)ung ber 
ömericamfcf?en tPilöen nidjt burdjgdngig *>on eben ber Q3efd)affeni)eif. £>enn tieft 
fucfyen in bem CTRufftggange eine (£f)re; $rdgf)eif, 2(cr)t(oftgfei£ unb gauffenjereo tvift man 
in i^rem ©efdjmatfe unb in ber Anlage ifjrer ©emütsbefcfyaffenfwt an : bergefTait, ba$, 
ta fte weber s 2öiffenfd)aften nod) ©eraerbe, unb über biefes gar feine ober wenig me§c 
t>on ben angeorbneten iei6e6Übungen ber vergangnen 3eiten übrig r}aben, woburet) fte in 
Oben gefefet werben fönten, fte bie aßermüffigflen ?ÜIenfc^en auf ber 5Be(r fer;n. Unb 
wenn man gewiffe ^(einigfeiten augnimt , welche niebt öiel %eit , öiefweniger einigen 
gwangunbg'^ erforbern; fo ttift man fte me^rent^eifö mit ^ufammengefd)(agenen Tim- 
men an: unb fte bringen i(jre %eit mit nic^tö anbers, a\$ 3wfammenfünften, fingen, ef« 
fen, fpielen, fcr)lafen unb müfftggefjen |u. 




■■ 



©0 fjart aud) ttc iebensarf ber ilace6amomcr unt) Creter mar, unb mas aucft 
tie ©efeggeber tiefer Diepublifen vor «orftdjt motten gebraucht (jaben ; fo fatt matt 
bodj nichts beftomeniger von i(men fagen, \>a$, ta fte blos ten #rteg $um Vorwurf, unt 
ade fünfte unt «Biffenfcbaften von ftdj verbannet Ratten, t§r ieben eigentlich nsc^tö an» 
bers, afs ein muffiges unt untätige* ieben mar; moburdj ein Siebter, beffen ©t. Vau* 
im C) ©rwenung tlmf, bemogen morten, lederen ten ni#t aljurümfic&eti 9?amen ter 
faule« Saucfce beizulegen, meiner mit jmev «Borten einen volfommenen Q$egrif von 
tiefer gauflenjerev giebf, in meiere fte (jauptfdcblid) $u ter3eit gefaffen roami, afs ffe 
von ter Strenge iljrer erffen ©ifcipün fiefc entfernten, unt ftdj burd? bfe <Beid>u'd?fe& 
ganjlid) entfrdften liefen. 

£>ie mu(jfamffcn 23efd)dfttgungen i§res UntfylH befielen tarin, ta§ fte ifjre &?- 
jlungenumpfdlen, t§re (Eabanen enfweber erbauen ober ausbeffern , btegeße, moraus fte 
iljre Gleiter machen, jubereiten, an einigem geringen ^auSgerdte arbeiten, iljre Kriegs* - 
3agb» oter 3iföereü#ungen in @tant fegen , unt ftd> nad? i§rer vollenbefen tfrbeie 
pufen» 

Sum tfnbau ifjrer Dörfer fuefrm fte jiemlicf) mty gelegene Derf er aus. Sie riefen, ©frfer. 
fo viel fte immer fonnen, biefelben mitten in ten beffen idntereien, auf einer f leinen %t-- 
Ijolje, vonmeldjerfte, megen Veforglid;en Ueberfals , bas gelt überfein fonnen, unt an 
tem Ufer irgent eines 53ad)es, auf; ter, menn es fetw fan, um fte f»erum f*eufr, unt um 
iljre gefhmgsroerfe, fo viel tie $unfr ju einer an unt vor ftd? fdjon feflen kge (Sinjufügen 
fan, gleidjfam einen natürlichen ©raben machet. Giften in tf>ren Dörfern raffen fte ei- 
nen jtemlid) groffen pag, um iljre ^erfamlungen bafelbf? |u falten, SMe Rotten ftnb 
feljr nalje an einanber gebauet, roesfjalb fte in bejidnbiger $euersgefar leben; intern tie 
Materialien ta$u oljnebis fcfyon gar ju feljr verbrenlid) ftnb. %fye ©äffen ftnb freilief) 
nidjt nacb ber Sdwur angeleget, inmaffen ein jeber baf)in bauet, wo iljm ber (Srbboben 
am tauglichen unb am menigflen fleinigt ju fetw fdjeinefc. 

£>ie bem geinbe am meijlen blos gelegene Dörfer ftnb mit einer, $u fünften hi$ 
jmanjtg §uS §o^en unb aus einer breifad?en 9?ei§e befie^enben, Umpfdlung befefiig?t, t)a> 
von bie mittelfle £Rei6e gerate unb fenfrec^t, bie anbern aber freu|weis, gleich ben <Spa* 
nifeten Meutern, öerfc^rdnfef, unb turcfjgdngig mit groffen flarfen unb ju je^en oter jmolf 
§us §o§en Slinben gefuttert ift. ^nroenbig bringen fte, langf! biefer Umpfdlung , eine 
Tfrt ^anquette ober runte 5öege an, tie burdj quer fiegente 55dume verfertiget merten, 
meiere fdmtUd) an hie Umpfdlung anfcf;lieffen , unb auf groffen in tie Qrrbe befefligten §bU 
jemen ©abeln ru§en. ^)iefelbff ^aben fte, naef) gemiffen gmifc^enrdumen , «Kebouten ober 
@cfyüberl)dufer angeleget, roelc^e fte pi ^riegesjeiten mit Steinen, um fic^ bamit, im 
gal einer (grfleigung, ju i>ert§eibigen , unb mit einem groffen Vorrat «Baffer, ju 2(uslo* 
fetung bes geucrS, anfuüetu Huf felbige fteiget man aüf@tdmmen von SSdumen, in 
roekf^e Stufen eingef^auen werben, bie ; i§nen flat einer Leiter bienen* ©ie Umpfdlung §ae 
auc^> i§re nact «Bc^iesfcbarten 7(rt angebrachte Defnungen. 

SDi'e Statur bes Srbreicbs befft'mmet tie ©eflaft i^res Umfanges. (£s giebf viel- 
eefiebte, bie meinen aber f)aben eine runbe unb fpf)drifcbe ©efialt, gleicb ten mefjreflen 
©tdijten ter 2(lten. föie Umpfdlung §at nur Sitten Ausgang burefy eine enge t§ure, 

meiere 
CO £it. h i*. 




■ 



!l 



182 



■©e#e$ £äuptjlucf, 









n>ctc^c erficht angefaßt, unb mit CXuerbalfen bergeftalt toermaret ijt, baj? matt nur feit» 
wdrtö burcfyfommen fan. @ie tragen aud) (Sorge, bafj jwifdjen ber Umpfalung unb <Za* 
Ivanen ober Rotten ein jiemlicr; geraumer '»Beg frei; bleibet ©tefe Dörfer ftnb nid)t fon« 
berlirf) ttolgeflopft , unb es b>ben bie grbfjeffen nid?t üiel über fwnbert CEabanen oon einem, 
imex), bren, fünf ober mejjr geuerfwbe n , worin oftermalen öerfd)iebene £auSljaltMtgen 
gefüret werben. 

£>ie XVdben in bem beiberfeitigen Ttmtvica fjaben beinahe einer(et) "Xrt tf)re Der« 
(er ju befejftgen ; bod? bei) benen mittägigen unb überhaupt bei) benen f)erumirrenben Sßof« 
fern ift es nid)t fo gar gebräuchlich ju biefen #rten oon SSefefligungen ib>e 3uffad)t $u 
nehmen, baferne fte nicfyt wirf lieb! mit i|ren Sftadjbaren im Kriege leben, unb ben 2(ugfdU 
litt ifjrer geinbe gar ju fefjr auggefefet finb. 

§. 3* 
£a&mim. £5ie (Labanen ober Sputten aller biefer Nationen finb nodj §eut ju £age ^eugen ber 

^Crmfeiigf eit unb ©nügfamfeit ber 5)tenfd)en, bte in ber ßinbfyit ber 5Belt gelebet fpaben. 
Unb wenn man bie Qrinwoner in Peru unb tHepco, als meiere fleine ffeinerne Käufer 
kaueren, worin bod) roeber 9)racf)t, Äunfl, noeb. 33equemlicbfeit anzutreffen war, nebft 
anpern Golfern ifjrer 9?ad)barfcbaft auSnimt, bie ifpre £dufer mit $alf ober Piment, 
mdjfig genug, überftrtcr; en ; fo befielen bie Tönungen ber übrigen XVilben aus ntcr/fS 
alg aus elenben iod)ern ober ©tro^ütten, weld;e in bem Hhenume unter ben tarnen 
Mapalia ober Tuguria befand, unb fdfjig finb, allemal einen öolfommenen 23egrif üon 
ber £>ürftigfeit ber erfreu 3eiten ju macben. 

$>ie ©efd)id?tfcr; reiber malen ung bie erflen Sttenfdjen nidjf anbers ab, als ob fte 
ttur in ben flippen ber Reifen ober in {polten Zäunten ifjren 2(ufentf)alt gefpabt. 2Ba$ 
§aben alfo bie Sßotfer im mitterndebtigen America, famt benen, bie gegen VJlittaa, in ei- 
nem ianbe mofpnen, wofelbfl fte burcr; bie öielfdlttgen Ueberfdjwemmungen in beftdn&tger 
©efar ju erfaufen fdjweben, ( ',u biefer Barbarei) l)in jugefüget ? £>te *£eftmaitr, bie 
VPilben aus ber ©riaffe l&avie, in £7ot>a$emb!a unb (Califormen verbergen ftdj 
in £olen, welche ifjnen bie Statur ju Srfparung ber 25Züf)e jubereitet t)at; ober fte berei» 
ten ficr; bergleicr/en burdj ifjrer £dnbe Arbeit, in welken fte einen fe£r lang baurenben 
«Sinter über, faff of)ne b>auS ju kommen, jubringen, hierin finb fte wenig t>on ben 
wilben teeren unterfdjteben, welche fid? ©cbjupfwinfel in bie (£rbe wülen: fo wie fte f>in» 
gegen im «Sommer auf freiem gelbe, entweber unter Daumen, oberfpodjflens unter einigem 
aus Rauten ber ©eewolfe verfertigten ^üttenwerf wohnen. @ie muffen alfo notwenbig 
feb> abgekartet unb ber raupen iuft gewonet fenn, ba$ fte fid) bergeflalt in einer foffren» 
gen ^immelögegenb auf biefe Tirt bereifen fonnen. Hn bem Ufer beg (DvenoBe, be$ 
^Ima^onenfluffeg unb in einigen anbern ©egenben , fielet man SDörfer in ber iuft mitten 
In ©ümpfen unb ?9?ordfren. %t\ biefen überfebwemten idnttern ragen ?)almenbdume Pon 
erftaunenber ©roffe l^eroor, welche biegte ben einanber warfen. "Huf biefen ^almen ridj* 
(en bie ©ngebortte beö ianbeß t'^re ©onungen auf. ©ie fügen biefe 55dume burebüuer* 
baffen jufammen, unb erbauen auf bem jwanjig'ober breiffig ^ug §od) öon ber (£rbe er« 
deuteten gugboben Tönungen, welche m'el efper für Qabifye alg Vfienföen angeleget^u 
fenn fd)einen. Wlan fagt, ba$ eg ein Vergnügen fenn fol, wenn man bie 2Be(ber, bie 
ifpre ^tnber nebf! ib>m ^>auggerdte aufgepaeft fpaben , auf groben dfligen Stammen in 
biefe ihre Steuer mit befonbrer J?urfigMt hinauf freigen fielet ^)iefe 236lfer fud)en ftd) 
äbzt nidjt aüein bwd) biefe aufferovbenflid]e ^reifldbfe Per ben Ueberfd)wemmungen fid;er 






23efd)afh'3tW9eti tw Wlantpttfmm m ifjrett SD&rferm 283 

ju fMen , fonbern fte becf en fid) aud) baburcfr bor ben pfoflidym Ueberrumpefungen if>rer 
$elnbe r roiber t)te Ucber falle ber Qrocobille unb Der Snger, unb nnöer bie Befcfyiverlidjfeit 
ber 3Rücfen , fo Coufins genennet werben, als bie ntrfjt fe £od? fliegen fonnen, unb tfmen 
ofme bcefe 23orftd)tigfetf unerträglich faaen nmrben. £>ie Eroberer oon SKeufpameti tra* 
fen jalreidje Golfer aufliefe Art roofmen an, rodele fjjneri, ef»e fte überrounben mürben, 
Viel flu fefraffen madjeten , aud) tn'el 93olf i>on ben irrigen ju ©runbe richteten. 2(n ber 
$ü|Ie »on (5utnea in 2tfrica gtebt es nod? a(te atlantifcfte PolEer, namentlich Veteres, 
beren Dörfer ebenfals in bie iuft auf Pfeilern mitten im SSÖaffer erbauet finb ( 2 ). 

£>ie f>erumirren£en Golfer, als bie ZUgonqumen, meiere ftd; nidjt lange an einem 
Orte aufhalten, begnügen ftd) mit ungemein niebrigen Rotten, roorin fte, unter einer 
groffen Stenge Jpunüe, bie fte füttern, burd? einanber liegen, unb ftd? in bem SWittel--" 
punet ber Unreinlich fett unb Unfföfereo befinben. diejenigen Nationen aber, n>eld?e ein 
fldttiges ieben füren, ()aben etwa* geräumigere unb bauer^afte °2öonungen. 

£)ie Käufer i>er alten igQyptev roaren, bem 2)toÖOfU6 Siculu&C) I« &%/ 
t>on <8d)tlfro£r erbauet. Plintus ( 4 ) fagt eben biefes »on ben ^ypei-boratfc^en Gol- 
fern, diieb, 9vof)v, £ol$ unb «Palmenbldtter, nebf* ber iXinbe »on Ulmen« unb Girren, 
bäumen, ftnb gegenwärtig ber EPilfcen Baumaterialien. 

<3o tn'el iljre $orm anbelanget, fo ftnb einige runb, gleid) ben Buben ober ©ejef. 
ten ber Men, unb ben Stürmen ber Wsfynociev, tyvifywüx unb ber parifffefeen 
(BaUter, 2(Ifo finb bie dabanen ber Golfer in ^lortfca, ber natd?ent'n iiouiftana, 
unböerfd)iebeneranbrer, befdjaffen. 

$>ie (tavbets unb £ütten ber C&vaibm finb langftc^ runb ( J ). £*m gemeines dar- 
bet ober fyütte f>at ungefdr fedjjig ober ad)tyg $M in ber lange, unbiff aus groffen, adju 
je£n bis jtoanjtg $us fco&en, ©abeln jufammen gefegt 21uf biefe ©abeln legen fte einen 
Jlacanter *) ober anbern fe§r geraten Baum, melier baju bienet, ba$ fte bie ©parren 
baran befefiigen, bie auf. beiben Seiten bie (Srbe berüren. £)iefe bebeefen fte mit tatz. 
nienblattern, mit 9£o(>r, fKieb, Binfen ober anberm iaubroerf, bas fte fo getieft jufam* 
men ju fugen »fffen, bajj fte ftdj gar gut bor «Kegen unb anbrer raupen Witterung barun* 
ter bebest galten fonnen. SBeil aber biefe Carbets fein anber iifyt §aben, als bas burd) 

dl n 2 Die 

(t) LOVER Relation du voyage d' Iflyni p. ijR. (j) DiODOR.SlCVl. üb. i c. 7. 

(4) vlinivs lib.i5c.3<J. (5) DU TERTRE traitc 7 c.i §.IO. ROCHE. 

FORT Hift. morale des Antilles c. 15. 

95latter mit fletnen Sluten jtufammengefcunben wet-. 
ben, fo bienen fle jur ^e&ecfung 5er Butten, unb 
bie Sjaut, bie man «6er ben 36pfen ablbfct , tft 
tüchtig, ©te6e, Mtbe, nebft anbern (Juriofttaten 
barauö ju mad^en, tt>e(d)e bk X&ilöen unter t^rem 
^»auögerto für bat fd)d^6ar|le galten, ©leidjfalö 
mad)en fte aus bem -öolje biefeö ©aumö S&ogen, 



*) £>er SL&tunivc t|l eine 3Trt eines 'Palm: 
baumö. Sr wad)fet aus einer birfen 5SSurjel €r^ 
öe , unb tfl fa(l niemals flärfer als ein 5»5. (£r 
»a«i)fct burd)gangtg gleich unb gerabe wie ein 'Pfeil. 
Oftevmalen erreidjet er bie Jpttye »on 40 6is 50 
?uS. <5r tf^ »on einem eifetil>arfen ^olje eines 
Ringers btefe umgeben, unb bas übrige ijtfaferid) 
wie baS ^erj beS «Palmfeaumsj anftat ber Steige beulen /beren fte ftdfanftat ber ©egen bebtenen> 



^ater lange 9&latter, weld)e, mentt fte auf&red)tm, 
•Ben runb, unterwärts a6er mie ein fec^er gefa'= 
ten ftnb. £>iefe ftnb an groffe @tengel befefitget, 
bie aus einer fafericfyten Materie entftef;en , weld)e 
ben Körper beS 95aumS , gleid) einer biefen rotten 
«nb fe^r gellen Seineroanb, urngtebt j wenn biefe 



Btogapes, fo f leine ßanjen ftnb, bie fte mit ber 
•£anb nad) t^ren $einben werfen; besgleid)en verfe^ 
[)en fte au* bie ©pifcen i^er «Pfeile bannt, bie ba> 
burd; eben fo burd)bringenb werben , als wenn fte 
wirtlich, mit Stfen befdjlagen wären. 



284 



0e (fyfai &mptfth<£/ 



\, h 



tk teuren ^inctn fdlf/ tue vhev biefes fo niebrig ftnb, boj? man feiten ungebücff ßinburd) 

fommen fan; fo ijl es orbentUcfyer 2Betfe feßr bunfel barinnen, unb ber 3laud) bes geuers, 

welches ein jeber unter feinem ^angebetfe forgfdkig unterhalt , muS folglich fe^r befc^roer- 

lieb, faden. £»ie befonberen Ruften fmb bon eben ber $orm als bte (EarbetS. £>te 5Beü 

bei-, welche felbige bewonen, galten fte feßr reinficr;, unb fd?eut*en fte mit groffer ©org= 

falt; beSgletdjen tßun audj bie jungen leute. £)er $ater tu Ceme fagt: ba$ ftd) in ei« 

nem darbet, auffer bec orbentitdjen %fym f noct; eine anbere etvoa$ Heinere finbe, burdj 

welche fein XVilbev ju geßen ftd) unterließe, ©ie galten bafür, bafj felbige ben ©eifern 

gewibmet fe» , wenn fte »on ißren Soyen ober SBarfagem in ißren magifdjen S3efc^roo^ 

runaen gerufen werben. 

SDte (Eabanen ber 23vajiKanci* ftnb in ©ejlalt einer ©ommerldube gemacht, unb 
Befielen aus eben ben SHaterialten, fo bie Cavaiben brauchen. ©ie fmb feßr lang; fünf 
ober fed)S (Eabanen machen ein groffeS £)orf aus. S)enn mannigmal ftnb in jeber Öüabane 
fec^jig ober acbJiig ^erfonen beftnblid), bie in tterfcbjebene Haushaltungen abgetßeilet finb. 
9Kan §at ben 'JvQqupifen nicfyt oßne Urfad)e ben tarnen ^odnnonjl'onnt, ober 
Cabanenbauer gegeben. 'Senn biefe finb in ber Lfyat biejenigen , roetdje bie bequemten 
Tönungen in gan$ Zlmmca ßaben. %n$mtfd)en tfi ißnen biefe Benennung nicfyt berge- 
fialt eigen, ba% ntcf>t aud) bie ^uronen unb iijre anbern ?ftad)ham bamit beleget werben 
fönten, als meiere eben bie Bauart t>on ißnen angenommen '^aben. 

§> 4- 
€ß6anen ber 3)üfe fcabanen ftnb ebenfafs »on ber gorm einer ©ommerfdube, ober eines mit 

Sroquoifen. «Sogen gebeeften ©artenganges, ©ie ftnb fünf bis fed;s klaftern öerßdltniSmdffig ßoefy, 
unb je nadpem t>iel ober wenig befonbre geuerfrdtte barinnen angefeget werben , lang. 
$ebe geuerffdtte betragt in ber lange jroanjig ober fünf unb ^roan^tg guS mefjr, als bieje» 
ttigen glitten , bie nur bereu «ine fjaben ; als welche niemalen bie Sayl t>on breifjig ober 
t>ier,u'g $uS überfdjreiten. (£ine \ebe biefer (Eabanen rußet ber> jeber $euerfidtte auf wer 
(Beulen , meldte gleidjfam ber ©runb unb bie ©füge bes ganzen ©ebdubeß finb. SJlan 
pflanzet in bem ganjen Umfange, ba$ ifl, in ber idngeauf beiben (Seiten unb an beiben 
©iebeln, ©fangen, um bie SKinbc öon Ulmenbdumen baran ju befejligen, noeldje bie 
9Rauer abgiebt. Siefe binben fte mit 53dnbern, bie aus ber mnern@d>a(e ober ^vocu 
fen SXinbe bes meiffen ^»oljes gemacht finb, an. ®enn baS 53ierecf aufgerichtet ijr, fo 
»virb baS mitteljie mit ben ©fangen , t>k in einem Otogen gef rümmet finb , auSgebauef, 
wnb ebenfale mit JKinbe, eine Klafter lang unb eines §u|fes ober funfjeßn 3oJ breit, be« 
beefet. ©iefe^vinbe roirb, roie bie ßiegel ober ©c^iefer, über einanber gelegef. 2(uSn)drt$ 
befefliget man fte an neue ©fangen, roeldje benen gleicb finb, bie ben innern 53ogen auS-- 
macben , unb füget überbis nod) lange ©tücf e gefpaltener junger ^3dume ßinju , welche 
ftd)/ »on einem dnbe berdabane bis jum anbern, bie gan^e lange bin erjrrecfen, unb an 
ben dufferften Suben bes 5)ac^S, auf ben ©eiten ober S'ügeln burd) ßol^erne ^)afen, bU 
gu bem <£nöe t>on einer 5öeite $ur anbern eingefc^fagen ftnb , fe(t" gehalten werben. 

^Dte Q3aumrinbe roirb lange 3eif borßer jubereitet. VOlan fd)dlet bie ^Sdume, menn 
ber ©aft ßineinfrit, n?eil man felbige alsbenn bejfer abließen fan. QBenn man tßre duffe= 
re^ldd)e, bie fef>r ßoef md)t ifl , ab$efd)abet , fo fcr)id)tet man fte bidjte auf einanber, ba= 
mit fte nieb^t eine unrichtige Beugung bekommen, unb alfo Idffet man fte froefen werben» 
^n\ gleiche 585etfe werben bie ©taugen, unb ba$ jur Qjrrtcbtung ber ©ebdube notige Jpolj, 
juberettet. Unb wenn bie £m fomt, ba$ J^anb an ba$ 5Berf gcleget werben fei; fo 

wirfi 



SBeftyflfttgundeö ba W&tofyäfüßm in t^ren JD&rfem* 285 

wirb bie Sugenb beS £>orfs eitigelaben. 9ttan gte6t ifjr jitr Aufmunterung eine (grg&g* 
(idjfeit; bafj alfo baß ganje ©erf wentgßenß in einem ober jwet) Sagen aufgerichtet iß: 
Unb biefeS gefcbfeb>f t>ie(meb> burdj biß $?enge Derer t>tc baran arbeiten , als burdj ben 
gleis ber Arbeiter felbß. 

3öenn bas ©ebäube unter bas S)ac&gebradjt, fo arbeiten biejenigen, bietfyilbat 
tan fyaben, f>er na damals nad) ib>em©utbünfen an ber innerlichen Äusserung , unb anbern 
notigen Abteilungen nad) ifjrem SSeburfnis unb ©ebrauebe. $5er mitteilte pa| wirb affe- 
mal jum geuerb>rbe genommen, beffen aufßeigenber SKaud) bureb eine, oben in bem^orß Der 
(jabane an gehörigem Orte geladene, Defnung(>inauSgefjet; weldjeDefnungjugleid} ju5Kif» 
Teilung öesSidjtes bienef, 5Beif biefe QBonungen feine genfler f>aben,fo n>erben ftebloS t>on 
oben herunter auf e6en bie Art, als Des Ägrippa berümter Tempel de laRotonda, fo noch, 
flu ViOm beßnblid) iß, erleucbf et. 3)iefe Defnung wirb burd? $w«9 @tücf en bewegltc&e 3im« 
be jugemadjet, welche man auf ober juf läppet , nad;bem man es nemlicb bet> einfaflenbem 
SXegenwetter, ober be»; gewißen ©inben, bie butd) Sw&cf treibung beS £Kaud)S , oiel S3e* 
fd)werlid)feiten in ben (Eabanen üerurfadjen würben, t>or gut |inbet. X)od; rebe id) nur 
§ier oon benjenigen Labanen , bie nad) "Art ber 3* , oquotfen angeleget finb, £>enn bie , 
wefd)e runb unb nad) Art einet ©sgrube erbauet worben , traben ntc^C einmal oben eine 
Defnutig ; bergeßalt ba% fte weit bunfler finb , unb man Darin fieb, and) mit mejjjr tau* 
djern laßen muß, 

Sängß Denen §euerfjerben erffreefet ftdj auf jeber (^eife eine (£r(jö§ung wn fttooif 
bis breiten $uS lang, aud) fünf oDer fed)S $us tief, unb beinahe eben fo h>d). SMefe 
(£r£6£ungen finb auf allen ©eiten, außer nad) bem §euer ju, t>erfd)loßen , unb bieneu 
t§nen ^u 23etgeß«f(en unb ©i|jen, <Sie breiten über Die. Cöaumrinben, woöon ber g«S* 
boben ber (Sr(j6£)ung gemadjef iß, S)ecfen t>on SSinfen ober rauefon Raufen. Auf biefeS 
Jager, meines jur ©eforberung ber SBeidjlid^eit unb S3dren|dutereo eben nid)t bequem 
tß, legen fte fid) , ofjne irgenb eine anbre 3>ecfe, als bie fte Des £ages über tragen, nie« 
ber. SSon ^opffuffen miffen fte großenteils faß gar nidjts. Auffer, bafj einige, feit^ 
bem fte bie europaifefren ©itten gefef}€n, Dergleichen aus einem @tücfe ^)ol^e ober ju* 
fammen geroßeten hatten gemacht |aben. 5Die am aller^drtlic^flen finb, bebienen ft# 
foleber, bie aus ieber verfertiget unb mit ^»irfcb - ober Slenbs^aaren auSgeflopfet finb. 
Aber fte merben in furjer %eit fo fettig unb fc^mui^ig, unb finb fo ecfel^aft anjufe§en , Da^ 
fte nur folgen Untätern als Die VOilbm finb , jur ^Sequemlicbfeit Dienen fonnen. 

3Der ^Soben Der Sr§6§ung , auf meieren man fttb, nieDerleget, ifl ^6cbf!enS einen 
^uS ^oeb^ mtt(£rDe öer^6|ef. Unb biefeS gefcb^ie|ef best^alb, Damit fte nic^t wn Der geuefr» 
tigfeit beldfiiget fet>n wollen. <3ie madjen fte aber aus ber Urfadje niebf ^o^er , Damit fit 
auf Der anbern <Seite, ber ^Sefc^werlicbf eit bes &{aud)es überhoben fer>u , weldber in Den 
QÜabanen faß unerträglich iß, wenn man Darinnen aufgerichtet ober etwas etfybfyet 
p$tt. 

5>ie ^Baumrfnben, welche 'Die ^rp§ung oberwdrts üerfcb^lieffen , unb gfeicbfam ben 
S3etb" immel ausmachen , bienen irrten ßar eines ©ebranfs unb @peifefammer , worin fie 
»or ben Auaen aller 9Renfd)en it)re ©cbäffeln unb alles f leine ^auSgerdte legen, 3^*' 
feben Den <£rl)&fjungen ßnb groffe ^ißen x?on Q3aumrinben , in ©eßalt einer tonne , fünf 
bis fed)S S"U8 l^ocb, gefe^ef , worein fte i^r ^orn legen, wenn es ausgebauter iß. 

©i-e mittägigen VOdben bebienen fid) an ßat Diefer ^rt^oipungen , aufge^nngner 
Letten, Die man ^»an^emaften nennet , unb oon Baumwolle Qewthet , ober von ber 

dl n 3 &d]alc 




286 



@e#e$ £auptj*utf, 



©cbale ber ^ßume fe§r artig jubereitet finb. ©ie befefligen fefStgc an bfe £auptfeulen 
ihrer Carbets ober fürten, ober, wenn fie auf Reifen feim, auch wol an bte 23äume. 
«Jlan fcbläft barinnen überaus bequem ; unb es ijl ein Vergnügen, in ber freien iufc unter 
bem ©Ratten bes iaubwerfe, warenber Stoffen £ifce beö tages , bergefralt föattia, ju 
Üeqen. SDi« Caraiben t>erlajfen fie nicht ml, unb bringen bte meifle geif barin ju, um 
an nii« J« geöenfen. diejenigen, t)k kirn Hängematten fjaben, machen ficb eine anbre 
%vt ©on Reiten, Die man <labane nennet. X>iefe befielen au* »erfdjiebenen ins ©epier« 
U Die iange unb bie üuere gelegten ©tocfen , auf welche ein Raufen SSlafter öon ben 
«Säumen Salifas unb &ananae gefdjüttet werben, ©ie finb gleid)fals an ben Pier 
(gcfmaufgerjänget , unb werben burdj ©triefe , bie aus SBurjeln ober 23aumfcbale ge- 
machet ftnb , fef* gehalten. 

©ie iroquoifjfc^en dabanen rjaben auf beiben ©eiten Ausgange. %\\ jeher ©etV 
U ift eine Ttrt eines deinen befonbren Simmers, unb ein aufferer 93ort)of. 

©orool in biefen befonbren fBefcaltnfffen, als auch in bem freien 3wifd)enraume ber 
Erhöhungen, legen fte Heine Gabtnetter mit $wep ©eiten an , worein fie i^re hatten Por 
bie Äinber perwaren, wann fie eine jalreicbe Samüie rjaben. Ober fie bebienen ficb beren 
wol felbji ju ber %ät, wenn t)ie 9ßacbbarfd)aft bes SeuerS ifcnen eben fo notig nid)t me&r 
ift ©iefe gabinetter finb bren ober »ier SuS erhoben, bamic fie ftcb por bem befebwer«- 
lieben Sufprucbe ber glofje fieser jlellen fonnen. Unter benfelben perwaren fie i&ren 33or. 
rat Pon $8ren£ol$e. 

3hr aufferer 93or§of wirb im «Sinter mit^aumrtnbe jugemacher, unb btenef f§tteit 
alsbann ntm ^oljftaUe. 3m ©ommer aber ofnen fie feibigen allenthalben, bamit fie t>it 
frifche luft genieffen fonnen. Einige breiten warenber ©ommerfyeit i&re Werfen auf bat 
badj biefer SSor^ofe, welkes plat unb nid)t fo er&o&et ift, als t>a$ Qad) ber Labane, 
©ie fd)lafen alfo unter freien £immef, o§ne ftcr; wegen ber ^benbiuft forgfame ©ebanfen 

emfa e ^ & ju m ^ n c n * n 9(dc ^ {n t5 Cn Labanen, langfibem geuer auf beiben ©eiten jwifc&en 

bem fteuerherbe unb ben hatten, §tn unb (>er gefjenfan; fo ift es beffen ungeachtet bodj 

fein bequemer Ort *um fpa&irengef)en. Ueberfjaupt finb bie Wilöen, fie mögen auch fe»n 

too fie wollen, baferne fte nicht wirflidj auf ber Dieife finb , niemals im£in* unb^erge, 

hen fonbern allejeit entweber ft^enb ober liegenb anzutreffen. 3a, wenn fte ferjen, ba$ 

bie ^aropaef, auf einem unb eben fcemfelben 5öege immer &in unb §er gef^en; fo wun» 

bernlie M baröber ebm fo fefcr , als bie fpanifeben 33olfer , Pon benen Qtrabo ( 5 ) 

ewinunq thut. ©iefe, als fie einige ^auptleufe ber romifefcen Armee auf btefe Tttt 

fpaötren geben fahen, fo glaubten fie, baj? fte ben S8erf!anb Perloren &aben muflen , unb 

boten ihre ©fenjle an, fie in i§re Rotten ju füren. ©enn fte gelten baoor, ba^ man 

entweber in feinem ©ekelte ftiUc ft|en , ober ein «erlangen ftd) 511 fchlagen §aben muffe. 

©ie Ihüren ber Labanen ftnb oon beweglichen «Saumrinben , bie Pon aufjen ober« 

halb aufgehangen finb. £>a ifl fein ©chioS unb fein ©chlüffel. «orjeiten Perfc^loS man 

nichts ben ben Witten : wenn fie auf eine lange Seit über Selb reiferen , fo begnügten fte 

ficb ihre Shüren burch bauor gelegte Cluer^oljer juju^alten , unb fte fold)ergeftalt »or 

Dem 3ufpruch ber ^unbe ju bewaren. Title pergangene ^a^r^unberte f^inburch, §aben f« 

in aroiTer ©tcherheit unb o^ne fonberlicbeS Mißtrauen gegen einanber gelebet. X)te am 

argwonifebten waren , trugen ifcre befien ©ac^en au i^ren guten greunben , ob« »ergw 

C5) STRABO Hb. 3« 



fQtfdrfftwwm btv WlMfytvfonm in ifytm Surfern* 28? 

ben fte in cm unter ben Werfen baju befonberS verfertigtes $odj , ober an einen anbern 
unbefanten Drt t^rcr (Eabanc, (£inige Ijaben hingegen ani£o Riffen ober flehte &äjigen. 
2(nbre aber »erroaren t^re (Eabanen an ben ©iebeln mit unformlidjen ffarfen Brettern',, 
unb machen in felbigen (>oljerne ^(ntren, welche mit ©ebloffern werften ftnb, bie fte »on 
ben Europäern erf)anbeln, beren Sladybavföaft t£nen effermalen auf il)xe ttnfeßen 5« 
erfennen gegeben , bafj baS 3# r '3 c md >t allemal gar ju ftdjer fen, 

©ie füttern ifjre Sfjüren aus, bamtt fte ftd? gegen t)i« Ädlte unb ben Siaud) fdjü|en 
mögen ; unb machen aus Werfen wn Rauten ober 2Boffe , gleicbfam nodj eine anbre, 
55eo gemeiner unb gen>onlid)er $dlte finb ib,re (Eabanen jiemlid) warm 5 wenn aber ber 
2Binboon Sftorbweftfomf, wefeber in Cana&a eine firenge 2öitferung »erurfa^et, bte 
vool acht Sage mit foldjer £eftigfeit anmalt , bajj aud) bie ©teine jerfpringen motten, 
unb bte $dlte aisbann ju i&nen eingebrungen ; fo meto ich, nid>t, vok fte, jumal &es> i|rer 
fo fcbjecfyten S5ebecfung, barinnen ausbaue™ fonnen: »ornemlieb biejenigen , bk weit t>on 
bem $euer abliegen, 3>en ©ommer über ftnb fte jiemlid) fü§le, aber voller $lo£e unb 
SBanjen. Ueberbem fünft es nfc&J wenig barinnen , jumalen wenn fte ityt §if$e über 
bem §euer b&rren. 

35ie ^dufer ber ilaceb&moniei' (*) maren ofjne %wifet meber prächtiger nod) 
bequemer, $)enn if)r ©efefgeber ^atte if^nen befolen , folebe aus bloffem i^olje ju bauen, 
unb \u Qrmdjtung berfelben fein anber Söerfyeug als eine 7(rt ober §6d)fienS eine ©dge 
ju Verfertigung ber 'Sfjüre ju gebrauchen, <£r wolte ifjnen tueber ein anber ^nftrument 
nod; anbre SKaterialien gefratten , weldje bk (Sinwoner mit ber %ät fwtten anreihen ?en» 
nen, ftd> von bem gemeinen Söiann burd) bauer^afte unb mit mehrerer Sftettigfeit verfer* 
tigte ©ebdube ju unferfebeiben ju fudjen, €r fürchtete eine 3ftacbetferung , noelcb. e ©ele« 
gen^eit jur 55rac^t unb Verfc^roenbung gegeben unb fte baburdj au« bem ©tanbe ber SKdf* 
figf eit unb ®kid)fyit gefe^et^iaben rourbe, roefebe er bod? als i>ie einigen Mittel befrachtete, 
rooburd) bie 3tepu6Iif in bemjenigen bfü^enben ©tanbe ermatten werben fönte, woraus bte, 
bem ©djein nad>, am be|!en eingerichteten 9£eic&e faUen, roenn 9>riöatperfonen bie ©renken 
ber SJldfjigung uberfc^reiten, 

§• S» 
llnfre erjlen (£(tern merften t^rs SSloffe nic^f e^enber, afs md) bem $affe. ©te^ieibuitg- 
nntrben ^roar fefbj! baburd) in Verlegenheit gefegt; bod) fte traten aud) roeiter nichts, als 
bem 5Bo§I|lanbe nachzuleben , unb basjenige , roas W ©cbamt;aftigfett t>erle|en fönte, 
mit einigen Feigenblättern ju bebeefen ( 7 ), o£ne ftcb babureb gegen bie<Btrenge ber^afjrs* 
jett ju fcbu|en. ®Ott machte tljnen ^ierndd)f! Kleiber »on gellen ( 8 ), 2töam unb 
^oa ^öfteren i§ren ^inbern fonber Srocifel ein, ftcb nacb biefem ^Öeifpiele ju f leiben, unb 
einanber biefe S^tfurcbt ju erroeffen, bamit fte nid)t eben ber ©cbanbe blos gejMet n?ur- 
&en r meiere fte empfunben fjatfen, als it)nen nad) bem gaöe t'^re klugen geofnet n>ur* 
ben. Qüs feb einet aber nicht , bafj i^rem fRatfy ober s Sefele burd;gdngtg nacbgelebee 
»orben. ©nige t>on ben ungefd)laeb>flen Völf erraffen , insbefonbre biejenigen, bte 
unter einem Riffen ^immefß|lricb roo^neten , blieben , reo nidjf ganj unb gar , boeb hei' 
nab> öölfig naefenb. ©nige anbre bebeeften ftcb auf feine anbre üxt, als hk erjien 5Ken« 
fajen ben bem er|!en 2(ugenblicfe tb>er S3efcbdmung traten , unb gebrauchten fte baju 
nichts als ^Blatter , porceKairt , «Saumrinben unb einige bungeroebte leichte ©ürtef. 
©er metfte tfyeil glaubte, tia$ es genug fei? , baöjenige allein ju bebeefen , rooburch bte 

©cb/*m# 

(O P L v T A R C H* in Lycurgo. Qj] 1 ®. 9Rof 3/ ». 7- (8) * %>. tK«F % t 3 1 . 



m 



9NHM ^WrtNW& 



^ ■ 



<8(&am&üftt'gf«t beletbtgef werben fönte, (£s fennun, böp fte,enfnj€&ef aus gaul§ett 
ober Mangel bes gleijfes, i^rer Sttotwenbigfeft ju £ülfe $u fommen unterlieften; ober baj$ 
fte öon $inbesbeinen an , Ute firenge iuft gewonet waren, unb ba§er nid)t einmal baratt 
gebauten, &ap fte Derjenigen £ülfe benötiget waren , weld)e man ftd) feitöem gegen Die 
unfreunblid)en 3af}reSjeifen oerfcbaffet £at. tiefes möd)te wunberbav ober gar unglaub* 
lieb J» f«;n feinen , wenn mir nid)f nod) eine SDJenge f)alb ober wol gar ganj naefenbec 
SSoifer unb jwar nod) baju in ßiemlid) ßrengen ©egenben antreffen , weld)e uns basjenige 
glaublid) machen, was fonft, wo es nid)t burd) i&r 23eifpiel gered)tfertiget unb betätiget 
würbe, roiber Die 2Barfd)einltd)feit laufen med)te. 

diejenigen, bk ftd) im anfange am beften fleibefen , waren bk , welche ftd) bec 
£hjerf)dute bebkntm, Die fie entweber aus tljrer beerbe genommen, ober auf ber IJagb er- 
leget fyatttn. daraus beftunb lange ßeif ber f6mglid)e Hantel, wie aud) bk Sterbe ö« 
gürften unb gelben. ^evailee war mit nid)ts, anberS , als mit ber Spaut eines numt« 
Öifct?en ibwen gefdjmücfet. Gnner t>on ben Argonauten ( 9 ), ber bem 3tfon folgete, 
um an bejfelben colcfyfctyen traten £§eil ju nehmen, lief an bas Ufer, unb fam mit ei* 
ner fdjonen @tf erbaut an, bk if)m bis auf bk Werfen reidjete. Zceftee ( I0 ) in Stet« 
Ken fam bem 2lenea9, ber in feinem dlädje ansknb flieg , mit einer fd)6nen £aut ei« 
ne| libyifd^en ^ödreö entgegen, unb bjelt feinen S3ogen unb Pfeile in ber £anb. Sac« 
d)ue nebft feinem ©efofge Ratten an ftat alles S«etrats , nid)ts als wilbe Siegen, ober wol 
gar Sieger *9>anter> unb ieoparben^dute um , bk man l)ernad)mals »or feinen QBagen 
gefpannet §at; welche Srpnbung aber o§ne groeffel ber Seit feines ©afeijnS mit nadj» 

a«jie«Ä upfer. Wn fan fafl nid)f jwetfeln, baji ble Raunen unb Gatyven tfjre ©eftalt nidjt ber/ 

gleiten "Hrten »on Reibungen ju banfen f>aben folten. SMefe aujferorbentlid)e Titten »ott 
SDtenfd)«i, - welche $örner auf ben topfen unb giegenfüfle aud) lange rjinter ftd) fcerab- 
fcangenbe @d)wänje ge&abt &aben follen, ftnb freilid) nid)t wirfiid) gewefen , unb fcabett 
fcr ©afenn, ber Srftnbung ber Poeten, ben btevoglyp&ifd?en'HuSbrurf 3 en ber erften un& 
Unwtjfen&eit ber folgenben %äm beijumefien, weld)e warl)afte 5)lenfd;en bergeflalt öer« 
fleßet ^aben, bk ol^ne Sroeifel nid?t fo me&jfd? als biejenigen geroefen , t>k fte bafur gc 

e "s)ie Golfer &on bes 3acä)U$ ©efofge, &ie ?9Ienfd)en ber erjlen geifen, bebeeften 
ftd) mit Rauten ber liiere, öornemlid) aber ber Siegen. ©ie £orner befefligten fte, 
qleicbfam als etneS^/ am^opfe, wie id) bergleid)en felbft an ben topfen unfrertPtU 
ben gefeben §abe. ©ie fdjurjten bie ^dute auf ber «Sr^fl tjermtttelfl ber SSorberpfoten 
jufammen, unb Ueflen bie ^interjlen nebfl bem edjwanje fre^ §erunter fangen. ©iefe 
litt ber Älesbung fan ben Poeten ©elegen^eit gegeben §aben , unö eine »erblümfe Hb* 
fcbilberung baoon auf eben bie Tirt ju mad)en, als fte bergleidjen toon ben Centauren 
äugenfd)einlid) getrau §aben, um uns bk Golfer abjubilben, bk juerfl Mittel gefunben, 
^ferbe \u banbigen, unb ifmen burd) ben Saum ben®e£orfam ins ?01aul ju legen. 3>. 
fe Poeten baben wol niemals geglaubt , ba§ es kute gegeben §abe, bk £albmenfd) unb 
^albpferb, ober ^albmenfd) unb ^albjiege gewefen. Tiber bk Htt bes Vortrages, ja 
felbft bex ©efd)macf , ber erjlen 3af)rf)unberte , famen mit tiefen emblemattfcfeen «iL 
bern überetn ; baber mad)ten fte ftd) ein Vergnügen barauS , alles, was fte ju fagen Ratten, 
unter fabelhaften Gegriffen »orjutragen, weld)e gleid)fam eben fo t>iel «Kdt^fel waten, bie 
6 t>on 

(9) APOLLODOR, lib.S. 0°) ArOLLONIVSRHQD, Hb.IT.J»T. 



wm 




1 



SSefc&dftf düngen &$ SDtottfyerfottett w t'^ren £)6rfeiu 2 89 

t>ott benjenigen, mttmefdjen fie rebeten, mof aerffanben mürben , nur abet nid)t afjurooljl 
Vpn benen, melcbe nad) ifjnen in ben etmas jungern 3wen gelebet Ipaben. 

®etm iDioborue Stculus (") »on bem ©ort Stnubte, Der tn ££gypten unter 
ber ©eftalt eines £nnbes angebetet mürbe , unb öon bem ttlacebon , ber ebenfafs, unb 
jroar unter bem SSHbe eines 5öolfes, wrefjret mürbe, rebet; fo fagt er, bat| erjlerer ein 
groffer $riegesf)elb , beffen Reibung eine .^unbefjaut mar , unb ber anbre ein berumter 
^eecfiirer gemefen , ber ftd) mit einem 3öolfsfel befleibet gehabt. (£ben btefer ©cbriftfM» 
ler ( ia ) oerfiebert eben baffelbe, be» ©efegentjeit berCentauren, öon neuem. Tiuf alten 
»Denfmalen pnöet man bt'e ©ejlalten bes Zlnubis mit einem ^unbefopfe , ober menig« 
ftens mit bem Äopfe eines 9Kenfd)en, ber mit einem Jjunbefeöe bebeefet iff. 5)ee ^fa* 
puec «Mammons ©ejtalt aber, unter ber ©ejlaft eines VOibbeve; ober aueb! mit einem 
EDtööerfopfe auf einem 5D?enfd)en; ober fd)led)tmeg mit CPtbberfpornern , unb bfos mit 
ber £aut eines EPiöberropfs. ©feid)e 23efd)affenfjeit r)at e$ aud) mit ber 30^ "nb an. 
bem egyptifeben ©Ortzeiten, 

£)ie Corner maren t>or alters ein $enjeidjen ber ©emaft, SSttadjf unb bes oberfjet« 
fcr)aftlid)en Ünfe^ens, 23erfd)iebene 3eugn«fT e fomol ber ^eiligen ©d)rift, als ber fjeibnifdjett 
Geologie, ermeifen unmiberfpredjlid) , ba$ biefes eine afqetneine 93orjMungsart im liU 
tertume gemefen. £)ie £orner ber ©ottfjetf ber morgenl&nötfd?en Könige unb .ftaifer, 
bie auf biefe 2(tt toorgejfettet ferm motten , fjaben feine anbre SSebeufung. Unb o^ne fo 
weit hinauf ju feigen; fo geben bie £örner ber ^efntjierben ber ^er^oge öon Bretagne 
unb t>erfd)tebener teutfcfyen Jjdufer 3u erfennen , bafj man nid)t öor gar $u fanger 3eit itt 
Europa eben fo, alsbie2(ltengebad)f, unb mie bie Stmertcanei* nod) (jeut ^u Sage, 
insbefonbre bie ^roquoifen benfen , bei) melden bas SSesieljungsmeife gemaebte 3eitmort 
(ßannagaronna, meines »on (Dnnagara, fo ein^sorn fjeifjef, abgeleitet mirb, fo \>iel 
bebeutet, als jemanb ergeben unb i£n anfef)n(id) macben. 

£>te ©djaubüne ber (5ried)cn unb Komet' §at bis auf bie jungjlen Reiten , bii 
Reibungen ber Qatyren bes einfältigen ^ftertume beibehalten; unb ber 9?ocf ; ber Sa- 
tyrica genennet mürbe, beftunb aus einer %iea,en> ober Seoparbenfjaut, melcbe man Pellis 
hinnulei , Ifale , Trage , Pardalis , Chlamys florida , purpureum Pallium , Venabulum 
dionyfiacum rjies. £kis Syrma ber tbeatralifcben Ttufcrttfc mar ebenfafs ein langer 
Hantel t>on Diaucbmerf unb bie Sterbe ber bavbarifcben Könige , melcbe uns nod) burdj 
ben Hantel gefronter £dupter porjleßig gemadjet mirb, ber mit Hermelin gefüttert unb 
verbrämet ifh 

3[n Europa, In 2(jta unb Zlfrica ^aben »erfebtebene Nationen unterfebtebfid)« 
^a^r^unberte l^inburd) ganü unb gar feine anbre Reibung gehabt. 3" bes Cvofue ( l3 ) 
Reiten 503 ftd) ein Äybter, Samens ©anbanie, biefes Königes Ungnabe baburd) ju , ba$ 
er i§m h mav emen f e ^ c f' u 9 en / a & ec feinem (£§rgei0e nid)t gemdfTen, «Rafb gab. £>entt 
bamit er i^n t>on bem Kriege mit ben Peifern ,, bie ber 3"t nod) als XPilbe lebten, ab* 
galten m6d)te, fo fagte er ju il^m: „£>u miljl, groffer ^onig! mit Golfern Ärieg füren, 
„beren gan^e Äleibung aus lebernen ©urteln unb einigen gellen befreiet : bie in unfruebfr 
„baren knben leben, unb ftd) nid)t t>on bemjenigen, mas (je effen mollen, fonbern mas fie 
„nur antreffen fbnnen, narren: benen ber 2öein unbefanf tjl, unb bie nid)fs als ^Baffer 
„trinfen. £ur$, ben melden nichts angenemes ju fudjen, unb bei) meld)en feine ©d)d$e 

(lO DIODOR. SIC lib.I. (u) H- Üb. 4. (13) HERODOT. lib.l n.71. 



i 




©ed)jle$ Jjpaufjfjutcf, 

^,5U ctrfongött ftnb: im 5a( t>u nod) fo glücftid) fetjn fo(tejr, fie ju uberminben; t>a bu 
„bod) (m ©egentf)ei( mo^l ju überlegen |wfl> bafj bu unenblid) mefjr »edieren fanf^roenn 
„bu fo unglücflid) n>atrefl , t>on t|nen befteget ju werben«» 

Cacitue ( I4 ) verftcfyert, &a^ Die SEcutfcfyen feine anbre Rettung afe ^Pefywerf ge- 
§aSf. -^erodotus ( I5 ) fagt a«c^ eben tiefes von ben 2tfricanern ; t>arrc> ( I5 ) von 
ben <SatoIern unb $$axbm\ Ptrgtiius ( 17 ) oon ben fcyri?ifd?erc unb tl>ractfcJ?en 
Golfern; 2frrianue ( I8 ) »on ben jtiöiartem^ unb iDtoöcrus Gtculue ( I9 ) melbet 
mid) ein gleiches oon ben Ägyptern, 

Obgleich ber ©ebraud) Der ieinemanb unb beö ©eebenjeugeg Bereits erfunben mar j 
fo bebiente man ft'd) bod) nod) lange £eit bet> ben Golfern , bk in £anf, §kd)6 unb @ei< 
bc arbeiteten, bes 9?aud)merfg. Momente ( 2 ° ) freuet uns feine gelben burd)gdngig mit 
ibmen . SSdren • ©olfg . unb 3i«gen§duten bcfktbef vor. 3 a f eS &$ öcr P^rie 2üeranöer j 
morauö er bod) einen ^ngfernfnedjtmad^erfcbeMf md)tanbergafg in einer Seoparbenfjaut, 
3^mifd)en muflen Helena , Pelenope unb bk anbern Qvied)tfd)tn unb ti'ojamfd?en 
©amen, gar mof>l mit ber Ofo.öel umjugefjen.. 

©Ieid> von ben erfren Seiten an , £atte man ba$ ©e^eimnte erfunben , bk Spantt 
gefdjmeibig unb meid) ^u machen, meldje of>ne gubereitung ijari unb unbrauchbar gemefen 
fei;n mürben, 9Kan lieg biejenigen ^ierfjdute, bk meid>e unb marme £aare Ratten , mit 
fie maren. 2öeld)e aber fjarte unb ungsfebmeibige^aare Ratten, mürben auf beiben <3et« 
Jen aba,efd)abtt. 2tuf[erbem gab man feibigen nod) einige Qievvate, t§ei(s in ber 2(rt beä 
Sufdjmffes, t^eitetn benS5iiDern biemanbarauf $eict)nete, t§eite auef) in ben§arben, bit 
auf fefbige angebracht murDen. / 

3Die Iibyifci?en Koffer merben öor bk erflen gelten , bk bkfe $unfl in Uebung 
gebrad)t; 2Öeld;e$ unö i$evobotus burd) fofgenbe^Borte ju ernennen giebt: „ X)ie (Brie« 
„d?en, fagt er, fraben t>on ben libytfcfyen tXumibievn bk Reibung unb 21egtöe bei 
„^Siibfeuien ber£Binevt>a entlenet, bod) mit biefem Unterfdjeibe , bafj bie an ben^fegeen 
„ber libytfd)en Leiber f)erabf)angenbe granfen, nid)t auö ©drangen, fonbern aus fd)fed)' 
„ten lebernen Giemen befielen : Uebrigenö aber finb \k auf eben bie #rt verfertiget. 3 a 
„eg geiget felbft bie (grfarung , bap bie Äietbung ber S5iibfeu(en ber VCtimxva »on ben 
5 j2.tbyern fjergefommen tfr. ^enn bie Iibyifd?en grauen tragen über i(jre Äleiber ^egec^ 
„nemlid) in Diiemen jerfdjnitfene Siegenfeffe, bk §ranfen ^aben unb rot§ gefärbt ftnb, 
33on biefen 2(egeen, ober t>ott biefen bon i^ren paaren entbloffetcn 3»egen§duten , £aben 
He (Bnect?en baß 2Bort TieQibes §ergenommen.„ 

2)u Äyei' (>at fid) in feiner Ueberfs^ung geirref , menn er bas ®orf TttQtbe burd) 
«inen ©d)ilb erffdref. $)enn obgfeid) ber ©ebraud) biefe Benennung bergeflaft gemeint, 
ba0 fie ber Pallae @d)ilb bebeuten fei ; unb ob man felbigem g(eid) ben jftamen beg^alb 
gegeben, weil bk ©djifber ber Ulttn mit Q5oc?'Ober anbern ^eüen, beren ieber nod) meif 
^drter gemefen , überwogen morben ; fo (tnbef fid) bod) im gried?ifdben fein $Bort , me(» 
d)eö einen <Bd)Hb bebeute: unb an biefem Orte ifr aud) gar nfd)t baöon, fonbern b(og t>on 
bem 9Jocfe, bie fKebe, ber über bk anbern Reibungen ber tXlinewa ^5i(bfeulen gebogen 
mnrbe. , 5BeIcf>eö auöber^efcbreibung, bk ^sroöotue Don ber^leibung berltbytfdjm 
^cauengperfonen machet, ofenbar er§eHet, von meieren er fagt: bap fie berjenigen ganj« 

li$ 

(14) TaCit. de raorib. Germ. (1^) HERODOT. Hb. 4 11. 189. 

{16) varro üb. 2 de Re ruftic. (17) viRGil. Hb. 2 Georg. (ig) ARRIAN. Hb. g. 

(19) diodoR. siCVL. lib. i c, 7, vid, etiam tiraqvellvm in Notis ad üb, 5 Gen. dier. 

ALEX, ab ALEXANBRO, (So) HOMER. IÜad. 3. 



S5efc&«fti$utt$ett tw 0Wbfytt0M in ifytm SD&rfe w» 29 1 

(icf) gieid) fetm, womit man &ie Silber ber paüae bebecffe, mit ber einigen ftuöname ' 
tiap bte Kleiber ber übytfd?en grauen mit feinen ©drangen ober hangenben ©drangen« 
gehalten , fonbern mit Sranfen ober (ebernen SXiemen »eiferen waren. I 

23ieöeid)f fönte man jagen , bafj bas ® ort 2iegtt>e an biefem Orte ein «Scfrifb beifr 
fe, wetHn ben entfernteren gelten ber fRvd , wemit fid> bie ?9tansperfonen befleiDefen 
Ifinen aud) ftaf eines <Sd)i(beS bienefe; welches id> auch nicht (eugne. SDenti in bei* $haf 
Äpoüonme t>on ÄboOte (") jMet uns ben 2fnc&ue , einen bei* Argonauten, »or 
ber feine redjte ^)anb mit einer ©treitf'olbe bewafnet, ben linfen Htm aiet- mit einet 
fd;warjen unb fürchterlichen 23dren§aut bebecfef, unb ftch alfo voller ©dm in ben ©treie 
mit benöebryciem einlief SDiefeS aber fan nid;t fcon einem gewonlichen ©chiloe »er« 
ftanben werten* 

£>ie Cart&agfnenjer Ratten $on ben Pboniciem bie Art unb ^H3cife bas -ieber jtt* 
ju&ereften, erlernet; unb ber gelehrte <$wt ( 2Z ) behauptet, baß bie $unjr frönen (Tor* 
buan ^u machen , f» wie er nedj aus 2ljrtca $u uns gebracht iji, t>on j«nen auf btefe fort* 
gepflanjef unb ermatten wotben. 

ÜQeil atte ©cytben ebenfafs mit Raufen &ef (eibef waren ; fo tjr ts w'djf ju bermmt« 
tan, baf bie Partner unb pontifcfyen 33olferfd;aften , beren idnber unter bem voeiu 
[duftigen deiche ber ©cycben begriffen waren, fo »ortrefffche ieberar&eifer gemefen. %Ü 
fte bie Äomer bezwungen Ratten , fo mies ihnen ^uguff ue §u &om fteben ^dufer in 
&er jmolffen iK^gion , wo ber gemeine §tfd)menf)er mar t an ; unb bie tfaifet motten feit 
ber 3e« fcefldnbtg partbtfd?eleberar&eiter, ober menigfrenS fo!d;e r}aben, bie es nach ifi# 
rer #rt $u jubereifen mujien ( 23 ). 

£)er feornemfle aj]"yrifd?e $anbe. bejlunb aus biefer #rf Seber, wie *£uet unb ber 
übt (Strofalo fagen,unb ftd) besfjaib auf bas >$eugnfe ber "Hiten htjäftiü, Volys 
biue ( 24 ) t>erftd}erf, ba$ batbefte unb meijlte aus ben ponufc^en Unbern nad) Äom 
»erfüret- motten» Sben biefes knb t>erfd;afte i|nen aud} bk anfe^nlid^en unb meiffen 
Belagen. 

^n ben mittägigen amertcamfdfren idnbera , g^^en tie VOilben entweber t>6ffig 
>ber bod) beinahe ganj naefenb. ©ie, fo im fdffejlen ^immelsflridje, unb meitcr nad; 
)em n^ordpol ju wohnen , |ab"en bin 5Bo^(|lanb unb bk - STotmenbigfeit bmd) $eUe 
mb 9vaud)Süerf bejfer beo&adjtef, atß aUe übrige $>&ifer, bie fid; bergkidjen beöienen 
4nb voifan fold>e mit vieler ©auberfeit juju&ereiten» 

^)ie itstimauj: unb anbre35offer ber ianbe iLabraöoC/ ber Straffe !Dat>is unb 
ier 91ad)barfcbaft »on no^ajcmbla ftnb DergeffaCt befieibet, ba^ ber gan^e ieib btä 
Be|td)te unb bie ^dnbe ausgenommen, b?becft ifi. @ie machen fict) ^>emben aus 2Ma« 
p unb ©ebdrmen feon §ifd)«n , fo in gtetebe S3dnbe gefebnitten unb fauber ,jufammen ge« 
id^et ftnb, (Sin foir^emöe gefjt nid}t meiter, a(ö bis auf bie jjuften, unb §oe eine &ap* 
M,n>dd)e Äopf unb ^als be&ecff-. 2luf ber Ö5ru|i ijl es nid)f offen: Unb bamit es niefif 
[erreifTe, fo ijt es an ben Snben mit einem feinen fd)tt)ar$en lebernen Giemen gefdumet. 

lieber biefem ^embe fragen fte einen Ueberrocf »on ©eero&Ifen, ober von §i fd)ert 
unb anbern ^.^ieren, bie fte auf ber 3>agb erlegen, me(d}e fe£r artig zubereitet unb mir ih- 
ren paaren »erfer)en ftnb. 1)iefe ^dufe fchneiben fte in lange ©triemen »on »erfchtebenen 
Sarben, unb nahmen fte fo fauber an einanber, ba$ fte nur aus einem einigen ©ffi'cf ge- 

^ ° 2 mad;e£ 

(21) apollonivs rhod. lib. 2 v. «8. (21) hvet. du commerce. 

(13) P. VICT, lib. de Region, Yrb.Rom. C»4) pqlxb. lib, 9, 









292 



©e#e$ #auptfiucf, 



■/" 



machet flu feijn fc^emen. IDUfetr Ueberrocf tfl etwas langer a($ bae ijembe, unb gefcet t>or* 
rodrts fpig $u» Die Ruften unb 23etne , ftnb burd) eine lixt öon 53einf leiber unb ©tritm* 
pfebebeeft, meiere t>on eben bem 3 eu 9 e f e 9 n » &<$ cß fdjeinet, als ob alles an einonbec 

Die 5Öeiber finb gleid) ben Bannern gdnjlid) bebeeff , unb if>r Ueberrocf tfl nut 
barin unterfd)ieben , baj? er bis auf bas btefe gleifd) ber 23efne gefjet , unb in ber SÜWtf« 
besieibes, burd) einen, mit üerfdn'ebenen fldnen fpi|tgen ^nod)en t>on ber ©roffe einer 
Jpaarnabel eingefallen, ©ürtel jufammen gefebürjet ijt» Die am froftigfien finb, als bie 
alten SBeiber, mad)en biefe Hu ber Ueberrocfe t>on ber £aut gereifter 936gel, beren weijf« 
unb fdjwarje §ebew überaus artig in bie 2(ugen fallen. 

©ie Reibung ber tvoquoijtfct?en unb anbrer VOilbm, meiere nidjt fo fe$r gegen 
Sorben wohnen, befielen aus vielerlei) ©tücfen. Dtefe fmb ber Leibgurt, eine Hu beö 
ieibrods, ©trumpfe, ©d)uf)e unb ber lange SXocf. 

Der ieibgurt ijt ifmen am nötigten , biefen legen fie audj niemalen ab* 5Benn jte 
in froren Labanen ober fonfl bequem feon wollen ; fo legen fte wol bie übrigen $leibung$< 
(lucfe t>on fid), o§ne ba$ fie ber (S^rbarfeit baburd) anflo^ig ju feon beforgen. 

SDfefer ieibgurt, weldjen unfre 3roquoifen (Baccare nennen, ift für bie SO^ans« 
perfonen ; unb beileget _m einem einen $us breiten unb bre» bis fcier ^us langen gelle, 
aijle&ftupfer. ©old)en fieefen fie jwifdjen ben ^Seinen burd), unb befefrigen ifjn in einen öon Carmen 
gemachten ©urtel, ben fie auf ben Ruften tragen; woran felbiger forool vorwärts als \)in> 
terwdrts ofjngefdr eines §uf[e6 lang herunter fanget. 3>d) £ a & c i u &om an erlfci)eti 
alten egyptifct?en Q3ilbfeulen bergleid)en dnltd)es gefe£>en , betj welchen ber Unterfcbeit 
bloS barinnen beftanben , baj? bie Ägypter , e\)e fie biefe ©tücfe öorwdrts herunter Ijdn 
gen lafien, fold}e juerjl um i&re ienben gefdjlagen, fo ba$ fie bamit t>on auffen bebecfi 
gewefen. 

Die 3Öetber füllen ftd) weit fitfamer ein. »Diejenigen toon ber algonqutntfd)eri 
Nation tragen eine HU ber ©tola ober langen üXocf oljne Qrrmel , fo auf ben ©d>uf< 
tern jufammen geheftet, unb bis auf ben falben ©djenfel herabhänget , fo wie man es 
her) ben S3i(bfeulen ber egypctfdjen grauen antriff. IDie 3t*oquoifen unb -^uroneri 
^aben gleid) ben Jdaceöamontern nur eine Htt oon einem 5Bams, bau um ben Unterlei6 
5ufammen gegurtet i^unb bis auf bieÄnie reichet, ©ie laffen es biefer^alb nid)f langer 
§erab§dngeu , bamit t'&nen fold;es , wenn fie auf bem §elbe arbeiten , nid)t ^inberlidj 

> fade. 

X)er ieibroef i|I eine Hvt öon ^embe o^ne (£rmel, aus jwe» %iea,ex\fetkn gemadjet ; 
fo gan$ oon paaren entbloffet, unb fowol unten als be» bem "Anfange ber 2(cbfe(n franfenr 
artig, oolfommen nad) "Jlrt ber ibmi(d)m Äüraffe, eingefd)nitten ifr. X)iefer ietbrocfj 
welcher ^auptfdd)iid) benen «^uvorren unö 3v*oquotfen eigen , ijl unter allem ifjren Hn^ 
ge baßjenige, fo am wenigen notig ju fenn fd;einet. ©iemeiflen, unb inöbefonbre b« 
SOTanßperfonen, bebienen fid) aud) DefTen nid)t. 

Huf ^Keifen unb in heftiger ^dlte gebraueben fie falfdje ^rmel , bie nidjt an bem 
bleibe ober ieibroefe befefliget , fonbern burd) jween Giemen, we^ldje ^inter bie 7(d)fefn 
ge^en, jufammen gebunben finö. 

Die ©trumpfe ober tUttaffes, nie fie bie $van$ofen nennen, werben aus jufrm* 
men gefalteten unb geneigten Rauten gemaebt, weldje enge jufamnifn gebogen WfrS^en, 
unb woran man auffer^alb eine granfe ober ^Kuffd}lag »on öier Singer breit machet. Di« 

583eiber 



wm 





~^KKi 



23efd;afriatmaen ber ü)tan6perfotten in ftwi Störfertt. 



29i 



^Bcibcr lajfen fofdje bis an t)te £nie reiben, unb binben fte oberhalb mit faubern öon 
<£fenbsfjaaren unt> @tad)elfd)weinborj}en verfertigten i?niebdnbern jufammen. &ie 
SttanSperfonen fragen felbige biß an bie fjalbe ienbe, unb befefh'gen fte an ben ©ürfel \$&ß 
ieibgurts. S)iefe ©trumpfe, welche feine gusfoefen fjaben, paffen ftd) tn©ct)ulje, bie 
fd)lecf/tweg aus ieber gemacht ftnb, unb weber Tlbfäfe nod) ©olent>on flarf em ieber £aben* 
2luf ben guSjefjen werben fte in galten geleget/ wofelbjt fte mit einem Q3anbe t>on £är= 
men an eine SfofM jufammen geheftet ftnb. 9Han faflet nadlet alle biefe galten mit SKie- 
men öon eben bem kber, welches man burdj £»ie f)in unb wieber gemachte Socfyer ffeefet, 
wnb fte oberhalb ber gerfen, nad)bem fte auf bem Dberf&eile bes gujfes freufweis über 
einanber gelingen worben, jufammen bindet, tiefes guSwerNft t>on bem, was bte 
parrfrtfcbm Könige getragen, gai* niefyt unterfc^ieben. SKan fielet ju 2\om wrfd)ie&e= 
ne QMlbfeulen berfelben: unter anbern jwo toon ^robierfleine t>on befenberer ©cfyonleif, 
welche (Elemene XL furj t>or feinem tobe in bas Capttoltum bringen (äffen. 

Einige tragen biefe ©djn§e in gorm ber .^albjn'efeln bis an bie falben 33eine, um 
ftd) beßo beffer wiber ben @d)nee ju öerwaren. $)ie litt, foldje ju befeiltgen, gleicht fo« 
bann gar fef)r bem guswerfe, womit bie alten gelben unb bte r$mifd?en $riegesmdnner 
angeffjan gewefen. 

©er lange «Kocf ijl eine Hvt einer öieretfigfen £>ecfe, fo auf ber einen «Seite eine, 
unb auf ber anbern anbert§alb, Klafter lang tfh 53on einigen werben bie .£aare md)t abge# 
madjef. Unbu hingegen ftnb ganjlid) bat>on entbloffet. Gütliche ftnb ganj »on (£lenbs» 
#irfd> 9le^ ober iunoiftfd?err D^fenputen gemacht. Rubere aber aus öerfdjiebenen 
jufammengeneJjeten ©tücfen t>on S3t'eber= unb fcfywarjen (gid^ornfellen. £)fefe lange 9vo- 
efe ftnb oben unb unten befranfet, welches burdj jjerjiacfüng ber £aut fe(b|l, nact) Tlrt ber 
HcQcen ber libyifc^en 3Öeiber , ober ber 2le$iben ber Paüas , gefd)ief>et. Dberroarts, 
nad) bem^opfe ju, ftnb bte granfen flein, nad) ben güffen ju aber etwas langer. Qk^ 
nigen, bie »on fcfywarjen Qüidjtjornfellen gemacht ftnb, werben unten mit ben ©djwdn jen 
»on tiefen gieren bebrdmet: unb btefe «Schwan je feb>n eben fo au$, al$ bie ^eljfleibec 
einiger DrbenSmanner. 

©ie U>tlt>en pfiffen ftdj in biefe «Kocfe ein , bie jte auf eine nac^ldfltge 28eife um 
[id> fcblagen. <Bie Ralfen folc^e bloö mit ben £anben fej!e; eg fen benn, bafj fte auf 9iei= 
fen waren. SDenn wenn fte mit i^rem ^5ünbel belaben ftnb, fo befejiigen fte felbigen mit« 
tm um ben ieib f)erum mit einem (Surfe, bamit fte i§nen nidjt ^inberlid^ fepn. 25en 
üblen SSBetter fangen fte felbige über t'ljre ^opfe, wel^e aujferbem, roie ben ben alten 
Römern, |?e« unbebeeft bleiben, unb eben bat "tfnfejjen geben, welkes uns Ue SOiünjen 
ber alten Rat fer ttorjMig mad)en. 

?{nje|o §aben bie mefjreflen XX>ilbm, bie in ber ghiropäev STac^barfcbaft woh- 
nen, in SSeibe^altung i^rer alten ^leiöungsart , nic^fS anbers als bie SKaterie i^rer $lei* 
ber gednbert. Unflat bes ieibroefs tragen fte Qemben \>on ieinewanb, ieibgurfe unb 
©trumpfe öon ©tof. Unflat i^rer Dberrocfe t>on ^eljrcert" §aben fte ftc^ wollene, fjunbe* 
prne ober rot§e unb blaue fd)arlacbne ©eefen jugeleget. (£s giebt aud> einige, bie eine 
Zvt bes (Jamifols nac^ eui'opaifc^ei- Ttvt trafen , fo bie tanabcv (tapote nennen. 55or 
ber Europäer Tlnfunff aber be|!unb i§re ganje Reibung, toie id) bereits angefüret, aus 
lauter kber. ©enn bie feibenen ßeuge waren ißnen, nebjlber leinewanb, gdrtjltd) unbe» 
fant, unb ftnb noef; bis je|o ben ben entfernten Golfern, fo mit ben *£uvopftevn feinen 
bequemen Umgang §aben fonnen, nic^tgebrdud)lic^. 

Do 3 §♦ Ö4 



294 



f 6. 




%vt biefdfe £>k gubereitung biefer gelle tji nid/t fdjwer, fojlet aucfj nicfaviel SJKülje. £>enn, 

aufbereiten, nadjbem es juvor ein? geraume %eit in SBajfer eingeweicht unb berbe abgefc^obef worben; 

fo wirb es burd? vieles Reiben gefcfymeibig, unb fo $u fagen fafi m iljren ipdnben trocfen 

gemacht. ©amit es aber nod) geftpmeibiger werbe, fo wirö es mit ein wenig ©efn'rn von 

einem £f)iere gerieben, unb in furjer 3eit biegfam, fanft unb fe^r weid) gemalt. 

diejenigen $dufe, woraus fte i()re .@d)uf)e verfertigen, werben fo wenig als bk, 
fo t>ie 2Bafferprobe galten foffen, in Del getunff. 2lnjlat bes Oels aber laffen fte felbige 
räubern, welches eben bk 5Birfung tfmt. 2öenn fte eiiig ftnb, fo iftes genug, wenn 
fte ein Rein iod) in bte <£rbe machen, über welches, bas in gorm einer %afd)e jufammen 
genelvefe gel aufgefjdnget , unb burd) fleine Steige gehalten wirb, vermittelt beren es von 
innen ber lange nad) in richtiger kge verbleibet« %n biefes ioc^ werfen fte faul Spolfr nebft _ 
anbern fingen, bk feine flamme geben. ©er aufjteigenbe iKaucj) , welcher nidjt §er» 
auskommen fan, bur^bringet biefes gel gar balb, bas man nad)$et fügu'd), o§ne ju be* 
fürchten, ba$ es runjlic^ werbe, mafd)en tan. ©iefe litt ju räuchern ijl bk aUergefdjwin« 
beffe; bod) wirb bas ieber babntd) gelb, welches ntd^f gefcfyeljet, wenn fte folcfyeö oben 
über iljre (Eabanen auf Stangen ausfpannen, bk fie auf ben 0foj?en , worauf felbige ru» 
§en unb bm geuerfjerb umgeben, fe£en. 3>nn ber aufjieigenbe Stauer; ij! alßbenn nid)t, 
roh in unfern 3taud?fdngen , ober wie in benen nad) Hu ber ^ypocirasfacfe jufammen* 
geneigten £afd)en, eingepreffef. ©afper burd)bringf er bk Spante almdfid? unvermerft, 
ofnie bafj felbige baburd) weber gelb nod) fcfywaf,? werben. Hm biefen flauten werben bk 
ieibrocfe gefertiget, welche, wenn fte fange %ät getragen worben, wieber eingelauget 
werben, liüe biefe $ette ftnb von fein- gutem ®ebraud), unb bei) biefer gubereitungsarf 
fyaben fie ni$t ju beforgen, bafj fte gleich benen, welche jn *£ufOpa ^bereitet werben, 
verbrennen. 

§. 7- 

^aufiifcf>c Sftacr; bem Seifpiele ber Itbyifcfeen SSolf er , bereu wir aus bem ^evobotm <£cwe- 

o&er in bie fette nung get§an §aben, bemalen fte biefe Sparte mit giginen von mandjerlet) gnrbe, bieify 
<$ebvante 6tl= nen e j n ^nfeljen geben, unb beren ©djonfjeit ergeben. Ungeachtet biefe Verrichtung eben 
ber * feine fonberltdje @d)arfftnmgfeit erforbert; fo geboret bod? viel Arbeit bajit. ©enn e§e 

fie bie ©emdlbe brauf bringen, werben in bie zubereitete Spant aüt Figuren tief eingegra^ 
ben, in weld)e ber Mennig nnb anbre ^'ben §ineingeftreuet werben follen , eben xok bk 
litten bei) ben cebernen mit 5Bad)fe überzognen tafeln , worauf fte fc^reiben wolten , ober 
mit anberm ^ol^e unb Elfenbein traten, worauf fte 7fbfdnli>erungen unb anbere Silber 
malten, ©er ^-ormfdmeiber grub anfdnglid) alle 3 u S e ber 55ud)jkben ober Silber, t>ic 
er jeic^nen wofte, ein, fiernad? füllete er mit gefdnnolsenem ®acbfe von verriebenen fär- 
ben bkiinkn unb ©triebe aus. piintue C 4 ) nennet t>en ©rabftic^el ober ©riffel, ben 
man be\) biefem ?Serfe gebraucr;ete , Cellrum ober Viricukim; unb 3fjöonie von Se- 
, eilten ( i5 ) Graphium, Scriptorium; RfyobiQinue 25 ) unb anbre Cauterium. 9)tan 
fan biefe ©emdlbe wirflid) caufttfd) nennen, wenn man biefes 2BorH'n einem verblum* 
ten Verflanbe nt'mt, als wir f^eut ju tage be\) Operationen nod? ju f^un pflegen, wo bas 
üifen eben bie ®irfung als bas geuer tfjut. 3Denn es würbe ein groffer %ttum fepn, 
wenn man glauben wolte, ba$ biefe caujlifc^eit ©emdlbe bereiten, bk auf Elfenbein/ 

^>olj 

(24) plinivs Hb. 3? c.U. (25) ISIDOR« HISPAL. orig. Üb. 7 c,?. C*0 BHO: 
D 1 G. le&ion. antiq. Üb. 8 c» | u 



«^»^ 



Q3efcf;afft3Uitcjen bei 1 SDJMfyetfoacn in ifym £>&tf«rm 295 

%otj, unb auf mit ® acfys twerjogne ©cfyreibtafem Perferfiget würben, pon eben ber #rt 
als biejenigen waren, woben man notwenbig geuer gebrauten mus, fo wie man jid) bef* 
feiben beim ©tf>mefjwerf bebienef. ©enn bei* ©rabflic^ef, ben man, um geicfynungen 
aufs £e[fcnbein aufzutragen, gebrauste, ein giüenb (£ifen gewefen wäre, wie bas 58ort 
Cauterium ju verfielen geben mochte; fo würbe bas J£oIj ober Elfenbein unfelbar »erbos- 
ben werben feim, unb baß geuer fonber gweifef weiter, als ju 23e$eic&mmg jeben SugeS, 
unb jur (Bngrabung jeber $urd?e notig gewefen, burcf;gebrungen §aben. Qöenn and), 
nadjbem bas gefärbte 2öatf;S unb &ie bureb, ben ©riffef gemalte Büg'e unb §urd?en einge* 
fragen werben, annod) notig gewefen wdre, fte ins geuer ober in ben Ofen ^u bringen; 
fo würbe bas SBacfys unter einanber gelaufen, bas ^ofj überbeeff, unb bas ©fenbein ge-- . 
fprungen fepn. 9ttan bebiente fid) alfo bes geuers betj bergfeieben Arbeit flu nidjts anberS, 
afs bas £Öacf)S fKeffenb $u machen, unb es in ben ©tanb ?u fegen, bajj es, nac^bem mau 
e$ mit ben färben wobJPermifcpet, in iebvoebem gemachten guge eingetragen werben fon* 
te. £>as übrige biefer Verarbeitung war aud) fofg(id) nidjf anbete , aU in einem meto* 
pfwrifdjen SSerflanbe cauftifcf) genant; mit ber ©riffef auf bem ©fenbeine unb S^e 
«ben bie 2öirf ung tf^at, afe bat getier fonften flu f§un pfleget. $)er ©riffef obe/boö 
©rabeifen ber Ulten war entweber Pon (jifen ober pon ^uoepen. ^a es war and) eins-- 
mafs bie erjlere 2(rt aus ber Urfad?e gdnjlirf; Perboten, weil es Por gefdrlid> gehalten tPur? 
be, ein ^nfirument bejldnbig in ^dnben flu tragen, womit man jemanben eben fo gefd# 
lieb, als mit einem @tilet Perwunben fönte. £)ie urfprüngiidjen Wilbcn bebienten fid) 
feiner anbern, als bie pon fieinen fpi^igen ^noc^en Perfertiget waren. 

SDie SHaiere», welche bie VOilben in bie, in bie Staute gemachte, «Striemen ein* 
fieffen (äffen, ifl eine litt Mennige ober ginnöber, fo fte aus einer <£rbe jubereifen, bie 
jwareine ^iemtid)e rotfje $arbe §at, jebennoef; aber unfrer töteten garbe nid>t gfeidj 
fomf. ©eibige treffen fte an ben Ufern einiger <Been ober $lü{\e an. @ie gebraute« 
aud) ben ©aft unb bie Hfd)e Pon einigen 9>ffanflen baflu. 

<£s ift mir oftermaien eingefatfen, ob bie Wübm nid)t Pieffeicfa Pon t§rer in tm> 
fufbaren ©taub perwanbeiten 5>orcef(ainmutter eine garbe gemalt §aben fönten, 
?Denn tiefe §at bie alletfd)5n|?e Purpurfarbe. 2B«'[ irf; ahet mabfäumet , mid> in bem 
ianbe barnac^ ju erfunbigen, unb aud) niemanben gefunben , ber mirbaPon Sttae&H'djt 
geben fonnen; fo fan id) »on einer Bad)e nid)t$ fagen, weiche unö \>ielleid)t pon bem 9>ur* 
pur ber Men eine groffe Srieuterung fykte geben fonnen. £sie ^ngcüan5er , fo ftc^ in 
X>trgmien niebergeiaffen, ft'nb in ber 9tä&e, biefer^alb STac^forfc^ungen an^ufieffen. 

5(uö öden, ma€ id) bereits pon ben lebernen Reibungen ber libfifcfyen %Beibev unb 
bem t^eatralifc^en ©ewanb, bem Gyvma fowoi afä bem fatfxifcben , welker Chlamys 
florida ^ies, ober Pon purpureum pallium angefüret, er^efiet genugfam, ba$ biefe 2frf, 
bie ^dute ju mafen, aus bem erften Kltevtume ^erfommen. hierbei; ft'nb mir ^weier(et) 
Betrachtungen eingefaüen : 

Die erfle if? biefe, ba^ wenn bie attefien <8$riftfMer Pon gemalten langen Svocfen, 
«nb Pon Wen, bie mit ber Slabei perfertiget worben, reben; fo perfle^en fie *ietleid)t 
barunter brejenige ^aierep, fo ich, eaufitfd? genennet: unb bmd) bie babylonische , 
pbi-ygtfd?e, femiramibifc^e unb fybonifc^e Slabel, tan gar wo§{, Piefmef^r ein ©rab- 
pd)el als eine 97d§enabe( , ju PerjTe^en fepn. 

©ie anbre befielt barin, baß, ob man gfetc^ niebf feugnen fan , baf? bie ÄunfJ, 
»poaene 3«M3«/ 5«ben unb &eibe ju weben, unb jur ^(eibung jujnbereiten, i§res llltev-- 

tum$ ■ 






296 



®*## £aupt(*ucf, 



. - c 



tums halber ntc^t befonberS berehwngsrourbt'g feptt folte; fie tennodj weit jung« ijf, ate 
bie 5?unft ju fielen unb aufgebet ip malen: als Deren Priorität, roenn ich mich tiefes 
©cbulroorts bebienen Dorf, fid) noch in Der groflen 2Kenge ber Sßolrerfcbaften offenbaret, 
bie foleße von bem erjten SDelCättw bekommen §aben, unb benen biß auf unfre Betten ber 
©ebraueb bes leinen* unb ©eibnen jeuges , um f«b bamit ^u befleiben, unbefant geivefen. 
SRan fan par bie (£cfmbung btefer caujfcfci?eit ©emdlbe unb bes©riffels, ber 
Pallas Auftreiben. 3d) n>etö aber nid)t, ob man ihr aud) bie ietneiveberfunft ju banf en §af. 
Sie Urfad), bie mich baß eine $u glauben beweget, giebt mir auch einlas, an bem anbern 
iu jtveifeln. £>enn es gefcha^e fonber grocifel aus <%furd)t vor baS Altertum, unb $u« 
qleid) mm Tinbenfen Derjenigen Äbung, fo fie felbtfen trug, ober roelchefte juerfl in bie 
SKobe gebraut fcotte; ba§ bie Wemenfev aus Siegenhauten, fo in «Kiemen gefdwitten, 
bie Reibungen unb 2tegtC>en ihrer SBHfcmfle, jur 3Rad)amung ber TleQztn ber liby iföen. 
Sßeiber matteten. Pallas war nad) ber Säbel in Libyen geboren, unb befestigte ftcfy 
mehr mit friegrifchen 93emct)ftmgen , als mit nehm unb fpinnen. 

3ch tveis jroar mty, ba£ basjentge, fo id) anje|o anfüre, gerotfie ^erfonen auf. 
frü&iq machen roirb, bie nidjt glauben fonnen, ba$ man ber XTiinewa, roiber bie algemet-- 
ne «Meinung, nad) roeldjer berfelben biefeS ganje «erbtenft jugeetgnet roirb , bie (£rjin-- 
bung ftreitig machen folte. Snjroifchen ift bod) basjenige, fo ich gefagt, in bem 2(ltertu. 
me bergeftalt gegrünbet, bafj es allerbingS ju einigem Srveifel einlas giebt. £)enn auffer 
bem, bafi Julius JicMiciis ( 27 ) fünf 9>erfonen mit bem tarnen ber minen>a unter, 
feßeibet, welche fehr fdjroer ans einanber ju fe|en ftnb; fo giebt Paufamae ( ZB ) bie 3t* 
cas Xocbter ber (Eaüifio, jur Urheberin biefer £unj* an. (ginige beeren bie Ätbyef, 
anbere bie Ägypter bamit SBenn man alfo mit ber %eit bie VTlimvva als eine <£if n* 
berin bavon angefeben; wenn man fie in Wen mit einer Sanje in ber einen, unb einer 
©pinbel in ber anbern £anb abgemalet; wenn bie Siebter w ihrem lobe, bie gabel ihre* 
SöetftreitS mit ber 2lvad>ne erfonnen: fo tf* biefeS nid)ts anberS als eine^rt einer <£h- 
renbeseugung. >bem bie eilten, ba fie unter ber 93erfon ber aus bem ©efn'rn bes 3u* 
piteve enterognen tTJmevDa, fid> bie 2öeis^eit bes Jupiters ober ^6d)|!en «Befens »or* 
fteüen rooüen, eine ©ott^eit barauS gemalt §aben, bie ben allen £ünj!en unb 5öi|fen-- 
febaften, aus benen Sifnbung , Älug^eit unb Sßertfanb §ert>orleucbtete, ben 53orft| $aU 
üt wie folefies uns t>on bem 3fti>oro von eetJtlien ( 29 ) fe§r beutlicb erfldret i% 

§. 8. 
€auftifd)e ge= ©te Äunjl bej^et aber nid^t aüein barinnen, bergfeteben cauf^tfefee ©emdfbe auf 

maibe auf bie 9^ ober anbren ^ier^duten ju verfertigen, n>eld)e bie Wilben »on t§ren Voreltern 
men^m« aeerbef fonbern fie ^aben aud? nod? biejenige $unf* erlernet, vortrefliebe ©tiefereien auf 
ihre eigne leiber ju mad)en, unb fid} alfo eine Reibung jujubereiten, bie ihnen in ber tyat 
theuer m ^ef>en fomt ; bod) aber mit ber 55equemlid)feit verfnüpfet ifl, bap fie eben fo 
lange als fie felbjl, bauret. ©ie Arbeit ifl mit berjenigen, fo mit bem leber vorgenom- 
men wirb einerlei;. 9Kan jeiebnet gleicb anfdnglid; auf bie %aut ben gntrourf ber gigu» 
ren bie man eingraben roii, nad}§er burd)ri$et man in allen ©trieben mit einer Dkbel 
ober f leinen fpt^igen ^noeben bie S?a\xt, ba$ baS S3lut barnach gehet. Snblid) roirb in 
biefe 9£i£en Mennige, jerftosne ^ole, ober eine anbre §arbe, bie man anbringen roil, 
gereuet. ^^ 

(x7) ivlivs firmiCvs de errore prof. relig. (a8) TAVSANIA5 in Arcad 

(xp) 1SIDOR..HISPALENS1S Orig. lib.J«>C.XO» 



^aut. 



m 



S3efcf;äftt3un3en t>er Sftangperfonen m t'&ren £)&rfem* 



297 



©f< Operation tfl anfänglich fo auflerorbfliffidj fcfymer^aft nic^t. £)enn nad) ben 
crflen 3ti£en tft t>ie .£aut gleid)fam rote betäubet. Ueberbiefes arbeiten bj'e SHeijler btefer 
Sapejerei? mit folcf;et* ©efd;icf licfyfeit unb ©efdjrotnbigfeif, bajs fte einem fafr m'd?t 3«'t (af. 
fen , bk ©d^mersen ju empjinben. ©0 balb aber fjernadjmalg bk färben eingejfreuef 
»erben, fo werben bk 'iBunben burd) biefe "Mrtbeg ©iftg rege gemacht, 'bk §aut fcbroel* 
let auf, bag §ieber frellet ftd) ein, unb bautet etliche tage. <£$ roürbe aud) iebenggefar 
ju beforgen feon, wenn bag 2Berf auf einmal ^u ©tanbe gebraut roerben foffe : §auptfdd^= 
lief; roenn es übertrieben roürbe, unb roenn man nicfyt eine gelinbe unb gemaffigee 5Bitte= 
rung baju erroälte, unb baburefy bk üblen %ufalte f bk bet) groffer ^ifje baraug entfielen 
fönten, »ermiebe. 

£>ie ©djriftjMer gebenfen biefer caüftiffym tftaferep auf eine feh> beutfidje unb 
fcernemlicbe 5Beife. ©ie ift eg, bk ben Ptcten ben Sftamen gegeben. »»SDiefec 9?ame, fagf 
»>3ftöoni0 t>on ©etnlien *), fomt mit93orjW(ung tfjreg ieibeö boffommen überein, roel= 
weben ber 3Berf meiner bemalet, inbem er unferfcfyieblicle Silber burd) »erfcfyiebene mit ei* 
■wer 3ftabel gemalte 3«ge eingräbt, in roelcfye erben ©oft ber $f{anjen, bk in i§rem 
»Sanbe warfen, {jineinftöftet, bamit if)r, fo ju fagen, auf alle ©lieber iljreg ieibeg ge= 
»>fd)riebner Übel, ftd) burd) bk SKenge ber Gfjaracteren t>on bem gemeinen Raufen unter* 
»fdjeibe.» Solutus **) rebet »on eben biefen Golfern beinahe in eben bem ierfrembe 
alö 3ft6or«0. Pomponius ttTela( 3 °), roenn er Don ben europatfct>en Qcytien 
fjanbelt, fagt t>on ben 2(rjarl>yifen , bajj fte if)re ©efidjfer unb ieiber mit unauglöfebjicijen 
Figuren bemaleten. ^ierburd) unterfetjeibeten ft'd) bk 33ornef)men bafelbfr t>on bem ge- 
meinen Spanne, bem nidjt erlaubt war, fo ötet Silber ate bk ©tanbesperfonen an ftd) ju 
tragen. Äucian ( 3I ) bezeugt eben baffelbe t>on ben Zffyvevn. tfudj ^eroöotue ( 32 ) 
fcerftdjert, ba$ bk tbracifcf?en 2öetber iljren'Hbel in ber 3Kenge ber geilen fuebten, bk 
fte ftd) mg ©eftcfyte graben fieflen. %<f) übergebe f)ier berfdjiebene ©teilen ber ©efd)id)t» 
Treiber forool alg ber £)icr;ter , welche fc^on ^inldnglic^ UUnt finb. 

Uli nun t>et*fd)tebene 536{ferfc^aften biefen ©ebraud) »erforen , unb bfos bk Sar- 
baren annoeb barinnen emegierbe fugten; fo anberten fic^ bk bamit Derfnüpft gemefene 
begriffe ber ©c^on^eit unb beö Tlbete mit ber geh gar fefjr. 3)enn bkfe SiKaleren mürbe 
unter ben gefttteten Sßolfern ein 2Kerf>idjen ber Unehrlich; feit, bergejialt, bap niemanb 
olg bk ©c(a»en unb 93erbred)er auf biefe üvt gemarfet rourben ( i3 ). (£s fei) nun, ba$ 
man i^nen biefe Sf^aractereö betyalb einprägte, bamit fte erfant merben unb nid)t augtre* 
ten motten, ober ba|j fie fd)on in bem lanbe, roorinnen man fte gefangen na§m, affo wa- 
ren gejeidmef roorben. 23en ben Äomern mürben fte aug ©pot Litterati , 6d?fiftge^ 
lehrte, genennet: unb man fagte unter ifmen gleic^fam fprüc^mortgmeife , ba$ es feine 
gelehrtere leute (Litterati) gäbe, als bk Samier; biemeil bk aug ö^mos, ober auc^ 

öielfeic^t 

• (30) POMTON. mela lib.2 C.12. (31) l v C i an. de Dea Syria. (32) he- 

RODOT. Ub.;n.6. (33) COELIVS RHODIGINVS left. antiq. Üb 8 c.31. 

*) IS ID. HISVAL, orig.L19c.23. Necabeft Regionerti tenent partim Barbari , quibus per 

gens Pi&orum, nomen a corpore habens; quod artifices plaganini iam inde a pueris variae ani- 

minutis opifex acus pundtis et expreflbs natiui malium effigies incorporantur , inferiptisque vi- 

graminis fuecos includit, vt, has ad fui fpeciem feeribus hominis, increniento pigmenti notac 

cicatrices ferat Piclis artubus maculofa nobi- crefeunt. Neque quidquam magis patientiae 

litas. loco nationes ferae cineunt, quam vt per me- 

**)solinvs</( magna Britannia cap.ij. mores cicatrices pluriir.um fuci artus bibant. 

1 Wttil 9> P 




®edjj?eS #auptffuc£, 

fcielleidjf aus ©amotfrracten ljergebrad)te<3ckwen, eine groffe 9ittenge fofdjer $tguren 
an ftcb Ratten. Süftan nennete fte aud? insgemein 3fH'ter, wegen ber.groffen Sttenge, bte 
man aus ^ftvien brachte, beffen Qrinwoner in biefer Hvt bes ©teppens reebte SDfoifter wa* 
rem ©te mürben aud) 2Maue ( Caerulei ) genennet, wegen ber jerriebenen $olenfarbe, 
wellte, wenn fte in bie (Striemen geftreuet worben, bldulid) würbe; unb iütngefyacf te 
(Caehti), weil it)xe Setber gleicbfam als ein 5öerf öon ausgelegter Arbeit ju fei>n fdjtene. 

©er Sftame ber Litteratorum ober Potyguammacen , bebeutet eben nicfyt, baß fie 
<iße auf if)ren ieibern %eid)en bes 2(lpl)abets getragen ; fonbern tx'efeö 3öort muß in einem 
algemeinet n ^ertfanbe genommen werben. 2M?c&ginu0 fagt auSbrücfltcb , bafj man 
ben 2lrt>enienfem bie ©efialt eines ^Pferbeß, anberu hingegen bie §igur eines ©djifs, 
ttebft anbern milfürlidjen "Silbern eingebrueft. 

£>ie graufamen (Sinfcbneibungen , bie bei) benen mittägigen 2(mericanem übfid) 
ftnb, werben unauslofcblicbe Malereien. $)ie 8Bunben, weldje bie ju biefern Q:nbe ge= 
brauchte ga^ne »on 2lcuty mad)en , fcbliejfen ftcb niemals, of)ne eine dlavbe ju |)interlaf> 
fen, bie t>on ber freffenben llfd)e ber wilben Äürbiffe unb anbrer ©ad?en, fo fie frineiit 
tfntn, bldulid) werben, T)aS 3öerf felbft tf! nid)t fo umftanblid), unb wirb gar balb ju 
©tanbe gebradjt , e\)e als wenn es mit $nod)en »errietet wirb. "Hllein es *ft aueb voeit 
fcfymer^after : Unb man fan füglicb t>on biefen 936lfern baejenfge fagen, was ©oft* 
nue C 4 ) öon ben piccen anfüret : bafj niebts einen groffern SSegrif oon ifjrer ©ebulb un& 
unuberwtnblidjen Ö3ejtdnbigfeit, als bie ^»er^afrigleit giebt, bie fte alsbenn beweifen, 
wenn fte ftd) auf ifjren ieibem eine fo gar grojfe SHenge foldjer 3Bunben fcblagen (äffen , 
fceren Tinbenfen wegen bes baber) ausgefmnbnen ©dnner^ens fo wenig aus if)rem ©emute, 
öfs bie Starben t>on if)ren ieibern fommen f\m. 

3»cb ^abe ber) tf)ren mancberlei? @:inmeibungsarfen gejeigef , ba§bis ein ^ergebraebter 
©ebraud) ifrer alten Religion gewefen. Siftan fan aud) fagen, bafj es beo ifmen ein ^en» 
jeteben ifjres 2(bds , gleicbwie ben ben 2tgatfyprfen, ben ben tbraeifc^en Golfern , ben 
£>en Pieren, unb überhaupt ben aßen benen geroefen, beren bie @d)riftfMer ben biefer 
©elegenbeit Q'rwenung getfjan f)aben. $5enn in ber %\)<xt mad)en fte ftd) aus biefen rüm* 
lieben Käfern eine (Slpre ; unb man wirb in bem Verfolg tlprer (Sinweifmng angemerf t \)a- 
feen , bafj fte beren eine weit groffere 7(nja( empfangen , je naebbem fte ftd) f)erl>ortf)un unl) 
«nfe^nlicber werben, ©enn ein jeber neuer ©rab beS 53or ( ^ugs erforbert neue 9)jterfyet= 
^en unb einen neuen ©ebraud) , unter welcben man ifjnen allemal eine groffe tüftenge 
febmer^after ©nfebneibungen maebf. %(fy weis jwarm'cbt, ob es ein @töcf ber Svelt* 
gic^t, ober ob es bet) ben mitterndebtigen amerteanifc^cn XVilben alfo t>oh Tlnbegin 
|ergebracbt if!: fo t>iel iff in^wifeben getnis, baf? es SWerfmalc ber ^odjad^tung ftnb; unD 
tote 55orne^mflen macben ftcb eine Qtfyte barauS, wenn fte mit einer groffern lin^al, a($ 
diejenigen , fo unter ibnen fielen , prangen f onnen. 

Unter ben mitternächtigen Wdben baben einige QJofferfcbaften me§r als anbre ju 
ben cauftifd>en ©emdlben Neigung. %n "Oircjinten, ßloviba unb tomfiana finö 
felbige toeit gemeiner unb mit gefunfMfer, als bet) benen, fo ndfter nad) Sorben wohnen; 
wefdje beren wenige an ftd> tragen. %a, es giebt aud) einige, xvie i<$) glaube, weldjc 
fcerg!eicr)en gar niebt im ©ebraud) fjaben. ©>ie ^yoquotfen feeinen es »on i^ren Slad)* 
baren gelernet ju ^aben. ©ie 5)?anSperfonen ftnb faf! nur bie einzigen, bie ftd) ri|en laf» 
fen: unb bie mefjreffen aud) um Uo$ im ®tfidjth £>a im ©egent&ejl biß £>xtfi\ianw 

unb 

(34) solin. loc «fc 








S- 3 ff 






:xxii. 



" 



23efd)aftt3Utt9en Ut SötonSpetfottett in ({jren ©6rfertn 



299 



Saufriftfl p 



22- 



^^Jtjjf« 



unb Crtvatbm für ein 3 eic fc n ^ etr $ived)ffd)aft Ralfen , wenn bas ©efidjfe bergeflalr ge* 
jeidntet «ft. £>ie iroquotfifc^m 3&etfcet lalfen ftd) gar nicfyt rigen, auffer einige wenige, 
bie fidj beffen, als eines Sfttttels wiber bie 3«^nfd;merjeti , 6ebienen: unb tiefe begnügen 
ftc^ bomit, bajj fie fic€? eine fleine 8öunbe längjlt ben $mbacfen einrifen laffen. 3>nn fie 
glauben, bafj, wenn bie SRerPen, burd) welche ber ffterpenfaft in bie 3äf>ne frif, geriet 
worben, berfelbe nid)t mein* jujTieffm fonne; unb bafj fie auf foldje llvt bas Uebel feilen, 
inbem fie bis auf bie Quelle beffelben ge§en. 53on eben biefer 2(rf cau|^ifd)ßr ©emdlbe 
§aben biejem'gen fonber %meifel f)anbe(n moüen, bit Don ben Hunnen getrieben: ba$ 
fie fidj bas &h\ unb ben unferjien tf)eil bes @efid)ts in if)rer $inb§eit mit einem gfüenben 
(ürifen brennen laften , bamit feine 33drte wad)fen mochten. $)enn es ifr nid)t moglid?, 
baf ber QSart an folgern Orte, ber bergejlalt gebrane iff, ^erPorfeimen fan: unb man 
«ms tJtef«^, maß f)ierDon angefüm, aus bem, was 2(mmtanuö HlatceUmus *) ba' 
tton gefd)rieben, crleufetn. 

§♦ 9* 

SDie giguren, weldje bie VOilben auf iljre ieiber unb ©efidjfer dfen, bienen ifjnen 
«nffof ber fykv$$lypfyifti)en Q3üd)er unb £)enffdjrtften. %d) wil mid) beuflidjer erffd* 
rem SOSenn ein IPil&ev aus bem Kriege jurüd* ibmt, unb feinen <3ieg benen bewarf)- täffi* ©e 
Barten 93offerfd)affen ber Derter, woburd) er geltet , befant machen wil; ferner, wenn er ma,öe » 
einen Ott jur %a$b befHmmef, unb er wü, bafj man miffe, er §abe feiere ©egenb für 
fid) auserfefjen, unb man mürbe i(j>m eine 35eleibigung jufügen, wenn man glet'cbfals ba* 
felbfl jagen wolte: fo erfeff er ben Mangel ber tljm felenben SSudjjfaben bmd) fernliege 
SHerf jeidjen , bie ilm perfonlid? unterfcfyeiben. (£r bemalt eine ^Öaumrint-e, bie er oben 
auf eine ©tange naf)e am S03ege auffreeft, ober er flauet mit feinem SBeile einige ©pdne 
aus bem (Stamme eines 33aumS : unb wenn er baraus gleicfyfam eine ebne £afel gemacht ; 
fo ^eid)net er fein$3i{bnig bai-auf, unb fügtanbre 3 c ^en fynfrü, meiere aüe$ basjenige ju 
erfennen geben , roas er »on anbern »erfranben roifjen mif. 

«löenn id) fage, ba$ er fein Sbenbiib maiet, fo bin id) Derficb! ert ; man werbe gac 
leicht begreifen, ba$ er m'cbt bie &efd)idlid)teit beft|e, aße feine ©eftebts^üge bergeflaiC 
natürlich oorjufleWen , ba$ er einen jebem, ber i§n gefeiten, t entbar fev>n foite. J&itfeS 
ijl meine Meinung nic^t. <&ie §aben bet) biefer ©eiegen^eit feine anbere %xt ju malen, 
als biejenige, baoon bie (grftnbung ben Ägyptern, auf beren <£>bäw£en man nod) ef= 
tt>as baöon antriff, jugefd^rieben wirb, unb bie buvd) tuele ^a§r§unberte in if^rer erjlen 
Einfalt verblieben ffl. ^d) reöe Don biefer mono^vammifdycn ober JinearifliKn SKa» 
lerei), n>e(cbe fafl in niebts anberS als in ben dujferflenünien, me§r bes ©djattens bet 
Äorper, als ber Körper felbff, be|lanb* Qiefe ©emdl&e waren fo unoolfommen , ba$ 
man oftermalen notig gehabt, unten brunter ben tarnen ber <&ad)e ju fe|en, bie eSöor* 
fietten folte, bamit man felbige erfennen fönte. 3 n befT^» matten ftd> bie S3olfcr eine fof* 
cbe Sf^re aus biefer ^rfinöung, bafj Pliniue ( 35 ) »erfid^ert, bie (Bmcfym Ratten ben 
Ägyptern biefen 9Uu)m flreitig ju mad)en gefugt. 

X)er tX>i!5e alfo, wenn er fein Qübenbilb machen wil, jie§ef eine fd)led)fe iinie in 
©ejlalt eines ^opfs , o§ne fafl einen einigen %ü^ ^in^u ju fügen, ber bie 'Ziagen, S^afe, 

9>P 2 £H)cen 

C35) plin. hift. nat. lib. 3? c. 3» 



*) AMMIAN. MARCELLINVS lib.31. de 
Hnmiis Ab ipfis nafeendi prineipiis infantum 
ferro fulcantur altius genae, vt pilorum vigor 



tempcftiüitis emergens, corrugatis cicatrieibus, 
hebetetur. 



( 




300 



©e#e$ £auptßücF, 






£)[jren unb anbre ©eftd)fSff)ette »orflelfet ; an beren ©teffß jetdjnefer bte ^enjetdjen, fo 
er auf bas feintge, rote aud) auf tue Söruß fd)neiben laßen, unb weil itjm btefc gan^ eigen 
fuuv fo wirb er baburd) nid)t aliein benen, fo ifm gefef)en, fentbar; fonbern aud) alle, 
bk ifm bem *Kufe nad) fennen , voiffen fein f)terogh)pf)ifd)es @inbifb : roie man ebebem eine 
5>eVfön in Europa burd) il)ren 3öa£lfprud) unterfd)teben, unb wie nod) gütiges tage« 
ein ©efd)led)te burd) bas 2Bapen fentbar bleibet, lieber feinen $opf jeid)net er ba&jenige, 
fo feinen Sftamen ausbrueff. £>er ttM&e 5, (£. Sftamens Sonne malet eine «Sonne; auf 
bei* redeten <&eitt jeid)net er biedere, bk bte ©inbilber ber 93olferfd)aft unb bes ©e« 
fd)fedjts finb , wo$u er geboret. £>er Station ©inbt'Ib flehet über bem ©efd)led)tsßnbilöe, 
unb Der ©eftnabet ober bk <Sd)nau|e bes erßern iß bergeßalt angebracht , baj? er an ben 
Ort feines redeten Öftres reichet, gleid)fam als wenn btefe fombolifd)e §igur bes 93olfs, 
bie Neigung beßelben, bte ße ilrni einf)audjef, öorßeliig mad)e. $ömt btefer Wilbe 
aus bem Kriege jurücf, fo brueft er unter feinem S3ilbniße bie gafjl ber $riegesmdnner 
aus, woraus feine ^arteo, bk er angefüret, beßanben, unb unter biefen bie 3al)l ber 
©efangnen , fo er gemadjet , nebß benenjenigen , bk er mit eigner £anb erleget. Huf 
ber linfen ©eiteßnb feine gelbjüge unb die ©efangnen, ober tfjre .$aarfd)eitefn , (Cheve- 
lures) fo Don benen, bie ju feiner tyavtei) geboren, genommen worben, ausgebrueff. 
3}ie Äriegesmdnner finb entweber mit if)ren Waffen , ober fd)Ied)ttt>eg burd) bloße ©tri« 
dje, bk ©efangnen aber burd) einen mit §ebern gezierten ©totf unb burd) bie Cl?td)ü 
loue, welches bk~%eid)en i^rer $ned)tfd)aft finb, ttoißellig gemad)t. £)ie J?aarfd)ef* 
teln ober bie tobten burd) 9)Tans-- 5Betbeö= ober $inbergeßalten o(me $opfe. hie 3a§t 
tfjrer gelbflüge iß burd) Statten angemerft. 9Kan unterfd)eibet biejenigen , wo er ftd) be» 
funben, tton benen, über weld)e er 33efelsf)abergewefen, baburd), ba$ biefe festen burd) 
^alsbdnber, weidje man an bie SKatten anfanget, bejeidjnet werben. ©ef)et ber X£>il« 
6e auf eine ©efanbfdjaft, um griebe $u fd)lieffen; fo finb alle ©inbtfber friebfertig. Un« 
ferf)alb feinem (Sbenbifbe iß er mit ber griebenSpfeife ober Calumet in ber Jpanb t>orge* 
ßellef, Buffer bem fielet man aud) nod) auf ber linfen @eite bkfe griebenspfetfe , ober 
Calumet im ©roßen; baö ft)mbolifd)e 53ilb bes 53offs, ju welchem er biefer 2(nge(e* 
genfjeit wegen ge§et; unb bk £a§I feiner Begleiter. 5)od) biefes alles wirb fowol burd) 
bas beigefugte Tupfer, als burd) bie (Srfldrung jebroeber §igur am beutlid)ften erließen. 

Uebrigens iß biefer jet^t befdjriebene &ebvaud) benen 336(fern , bk oben an bem 
Sfüife «St. ilamrenrü unb gegen J2.ouiJjana wohnen, furnemlid) eigen, ©ie anbern 
Sßblhv fyaben aud) i^re befonbre Tlrten , inbem felbige niemalen einförmig finb. dasjeni- 
ge aber, was barinnen fcerdnberüdjeö angetroffen werben mod)te, iß allen wilben 5S6f« 
fern befant, bk üon einanber nur einige ^entniS ^aben. %d) §abe bergfeid)en barban« 
fc^e ©emdlbe 5war w'elfdltig in ben Labanen ber ^i'oquotfcn gefefjen, bod) |»abe id) 
mir felbige bergeßalt nid)t eingeprägt, bafj id) baöon eine genaue unb umßdnblidje'Sftad)* 
tidjt folte mitteilen fonnen. %d) begnüge mid) ba^er überhaupt ju fagen, ba$ alle biefe 
SSolfer eine groffe SKenge ©inbilber unb allerlei Wirten Figuren unter ftd) Ijaben, wefd)« 
man als eine befonbre ©pradje anjeften fan, bk fid) u'emlid) ausgebreifet f)at, unb in 
»erfd)iebenen fingen ben Mangel bes @d)reiben6 auf eine fo(d)e Hvt erfe|et , baf? bavin* 
nen feibß nod) etwas bequemeres als in ben Söudjßaben anzutreffen iß. 

§. 10. 
T)k unöusl6fd)(id)en caufrifd>cn ©emdlbe |>inberten fo wenig bie Wen, als ße 
unfren XPilÖcn £inbern, ßd) mit einer anbern "Uxt nid)t fo bauer^after ©emdlbe, gleid) 

als 



SBefcfiafticjunaen t>er Wlantpevfwn in t'fjren JD&rfern. 



301 



afs mit (Bdjmtnfe jju pu|en, unb fefbige allemal, fo oft fie wollen, $u »erneuern. £)ie 
alten @djrtft|Mer bezeugen fold)es überhaupt t>onben 3n6tancrn, 2lfricanevn, Pü 
cren, (öelonern, 2lgat^yvfen unb einer 9iftenge anbrer 9S6lfer. 2lllein einige unter tfj« 
nen bemalten ftd) ben ganzen leib, mie bte itdyiopiev nöd) jur 3«'t &eö Pltniue ( 3S ) tra- 
fen, welcher üerftdjerf, bafj fte ftd) mit rotier Jarbe »orn Haupt bis jun §üf[en angejlri» 
<fyen. ö£ne %u>eifel waren biefeS bte Golfer, bie ganj nacfenb giengen, roelc^e biefe ©e* 
roonbeit Ratten, #nbre begnügten ftcf> mit einigen ^ierraten, als bie Perfcr, t>on reel- 
len 3:enopr>on ( 37 ) fcbreibt: baß i£nen £yme erlaubt §abe, ftc^ bie "tfugenbrautren ju 
bemalen , bamit fte beflo lebhafter unb fdjoner (äffen mochten. 

33en ben &6mem, bie eben feinen fonberlidjen ©efcfymad; an ben caufftfc^en 
©emdlben , fonberlid) tn ben legten Reiten, ju finben fd)ienen , (jatte bie anbre lixt ber SSHa« 
leren, bietd) tterdnberlicb nennen f an, ntcbt allein etwas anftdnbigeS , fonbern, wie unö 
Plintuß ( 38 ) t>erftd)erf , aucf> nod) etwas religionsmdfftges unb geheiligtes an ftd). Hat 
tiefer Urfad)e bemalten fte an ben getragen beS "^upiteve 33i(bfeulen mit rotier garbe, 
»eil biefelbe ber geuerfarbe am nddjfren fomf. 2luf gleiche 5Beife übertrieben fie ade 
©ilbfeulen ber ©ötfer, ber Halbgötter , ber gelben, ber Raunen unb ©atnren; welches 
lins folgenbe 93etfe bes X>ivQiUu6 ( 39 ) öolfommen ausbrucfen: 
Pan deus Arcadiae venit , quem vidimus ipfi 
Sanguineis ebuli baccis minioque rubentem. 

(pben hierauf beuten bie £>id)ter unb SSKaler, wenn fie ben Raunen unb @att>r«i 
feurige unb blutfdrbige ©eftdjter jueignen. "#ls wenn siegle bas ©eftdjte bes ©tleniie 
mit Maulbeeren bemalet : 

Sanguineis frontem moris et tempora pingit ( 40 J. 

•Diefes fan feinesweges afs ein ©cfyerj, ober als ein übfe&©treicf), ben man einem 
fäjlafenben 9Kenfd)en erweifet , fonbern als eine anfidnbige Hoßicfyfeitsbejeugung angefc« 
|en werben, wofür tbj* ©tlenue, weldjer bew einem ,uemlicr/en Filter bennod) alle Hn* 
nemlid)feiten ber^ugenb an ftd) f»atte, Stanf fcOulbtg feint, unb aus (£rfentlid)f eit bie 
lieber fingen mujle, bk fte üon ifnn »erlanget fyatte. 

53er; tf)ren 'triumpfpen , weld)e gleid^fam eine 33orjMung beS ^upiteve in feinet 
Jjerlicr/feit waren, erfd)ien ber Ueberwtnber, wenn er ftcr; nacb bem (Tapitolto, biefem 
J©ott ju opfern, begeben wolte, auf feinem 5öagen, unb war aud) felbfl t>om^)aupt art 
bis auf bie 5"ffc mit rotfjer $avhe bemalet. (EamtUue l)ielt feinen ^rtump^ auf biefe 
SBeife , mie fol^eö Plthtus ( 4I ) am angebogenen Orte bezeuget. ^Ptatife ( 42 ) toon 
©ertltcn fagt ebenfals , ba^ bkfeü burd}gdngig in #nfef)ung aller bewr beobachtet roor» 
ben, benen man biefe (£f)re juetfant. 

^n bem uvfintfc^m ^Mafr , ben ber »erjlorbene (Earbinal öon ^vemouiüe inne 
fyatte, f)abe id) eine 53ilbfeule eines naefenben <^ercule6 gefeiten, ber am ganjen ieibe mit 
lauter f leinen ©rfeln, nebfl i^ren SÜHittelpuncten , befrocfyen war. ^Darin erfd)iene nun 
nid)ts als biefe cauf^ifebe Maleren, unb feine anbre $<u-be , welche bie %eit ^dtte auslo- 
ten f onnen. "Mber einige ^age öor meiner Tlbreife aus Kom , würbe bem S3ifd}ofe »Ott 
©ißecon , ber bamale bie fi-amojf fcfcen "^ngelegenbeiten beim ^abfte ^u beforgen fyatte, 
«in ©efdjenf mit einem f leinen marmornen, o^ngefdr einer banblangen, 53rujrbilbe bes 

^>p 3 - '" Sacd)U9 



ÖO HIN. Hb. 33 c. 7. (37) XENOPHON Cyrop. Hb. 8- 

(39; VTRGiL. Eclog 10 v.23. (40) Idem Eclog. 6 V. »3. 

(4») ISIDORVS HISPAL, origimunlib.iS c, »o, 



(38) PLINIVS 1. c. 
C41) PHN. 1. c. 



302 



6c#eS #<utj#ucf, 



2$acd?tt6 gemadjt, fo man ritrj vorfjer in bem SEÖeinberge bes Sftobitiate ber^fufon 
ausgegraben fjatte. £)iefesS3rujtfrücf fd)ien mit- wegen biefer jweierlet) Arten von ©emaU 
ben, bte auf bemfelben annod) in bk Augen fielen y fefjr foflbar ju fet;n. £>aS cauffc* 
fdfce ift nur auf bem linfen £3a<fen jufeljen, unb fangt Von bem dujfern Söinfel bes AugeS 
an , geltet fcr/langenweift Idng(I über ben 23acf en, unb enbiget fic^> unter bem ^tnbacfen, 
SDie §igur, bte baöurdj vorgefrellef werben fei; fönte tdj nidjt fatfam unrerfcfyeiben.. 
S3teßetd)t tfr es bie ©erlange, als emBymbolum btefer ©ottb>tf, bte bei) ben (Digteri 
unb £KeligionSgeb>imnifTen ben 93orft| b>te. £><e »erdnberlid)e Malere» aber »f? nod) 
roett merfltcfcr als bte cauftiftye. ©er Sinnober £aftet nodj an ben Auqenliebern unb in 
fceiben innern Augenwinkeln, um bie Oberen fjerum, in ben$8infeln bes s 2Kunbes, unb oben 
an ber ©tirne, wofelbfl ein *£pl?eu$wetg anzutreffen, ber ifjm anjlat ber ßrone bienet. 

3$ (jattt bk&fye, foldjeS bem £errn (Earbinal (Bualtkvi ei^ufianbigen, unb bk» 
fer ^err, ber benen übrigen erhabnen (gtgenfdjaften nod? einen auserlefenen ©efd)macf 
ber Altertümer beifüget, jeigte mir $u gleicher 3 e * £ fo feinem reiben Äunflgemad) jweij 
SCfc^entopfe, bte in Itmbria gefunben worben, auf welken alle Figuren gemalet waren» 
3ebe $igur beflunb aus einer einförmigen garbe, bie burd)ge§enbs auf bem @eftd)te, bec 
,$anb, unb ben ® äffen ber vorgefWten $)erfon verbreitet war. (£s fdjt'en mir, ba% bte- 
fer (Earbtnal glaubte, als waren biefe Uvmn von ber 3«'f ber alten tyvv\)tMv, t boci) bie 
©auberfett bes %8evU, bte ©ejlalt ber £e(me unb bes £arnifdjes, bk nad> romifd^er 
Art gemattet finb, Überreben miefy, ba$ fte von einer mit neuem Verfertigung fowol als 
fcas fleine ©of enbilb bes Saccus fei;n. 

§♦ i*. 

meUgiott^c« ?^ an begnügte ftdj niefa nur bamit, ben leib mit mancherlei) färben ju bemalen; 

6r«ud>, bte r on & ccn man a-jeb aud) btefes bis auf bte Qaaxe. Unb alle bafbanfei^e Golfer bes Alter= 

fSm ""tum« machten fteb. ein Vergnügen baraus, fetbige wof)l etn 5 ufcb, mteren , unb fk buref) 

Ininillid) jubereitete färben ju ergeben. £)ie litt, folcfje ju tragen , war aud) veefcfyeöent* 

lieb: Unb id) glaube, baf* baju bie Religion Anlas gegeben, weil ©Ott ben Juben fo 

ausbrüdlid) verboten, bk irrigen nad) ber Art ber Reiben $u öerfdjneiben ; bamit fte nic^t 

aud) hierin mit biefen Volfern, bk ben ©Ott ftbvafcams, 3f«ace unb3acobs nid;C 

t anten , Abgötterei) treiben mochten. 

^Vebe 9Ration ^atte ^terin i^re befonbern begriffe, roelcbe uns f§ei(sbie alten Ver- 
fafler in i^ren ©d)riften befant gemacht, unb roeld)e man auc^ nod) in ben überbliebenen 
©enfmalen bes Altertums erblidt. ©ie Ägypter froren iljre ^opfe, aus bereits ange» 
fürten Urfad)en, reine ah. 2)ie Hycier trugen lange Staate ( 43 ), unb gelten fefsr eifrig 
barüber. Als fte Waufolus, ^6nig ber (Taim, übertvunben fyatte, befc^roerce er fte. 
' mit ungeheuren ?(uflagen. Ais biefe nun bagegen »orgejMfet Ratten, ba§ ifjnen fofd)e ab» 
uitragen unm&glid) fielen; fo fMte ftd) ber Ueberminber, als ob er i^re Urfad)e gelten lies, 
unb begnügte ftd) bamit f ba% er i^nen auferlegte, einen $f)ei[ i^rer Qaave abfd^neiben ju 
laffen, n>eld)es ber geit bei) ben Canem ein Seiten ber ^nec^tfe^aft mar, eben n>k ei 
noch i'e^o bei) ben Caratben unb mittägigen XVilben tfh £)oc^ bk tvckv »ölten fidj 
lieber benen befc^werlid^en «Sebingungen unterwerfen, als biefen ledern 53efel voljire« 
efen. ©enn fte gelten batoor, ba$ es boeb; noc^ beffer fep, es fofte auc^ was es wolle, 
nurV 11 ^ als leibeigen ju fenn. - ©ie 2iufen, ein afvicantfcfoee Volf ( 44 ), fcbm'ttett 
ibre Äaare bergejlalt ab, ba§ fte nur vorwärts einen 3opf flehen lieffen : 3)a im ©egen- 
^ t§ert 

C43) A R I S T T E L. Oeconom. Üb, *. (44) HERODOT, lib, 4 n, i$0. 



23efcf;afti3Utt^tt tw $ft&n$pttfQMn in f§ren ©6iferm 



303 



t$et'( biß (Corybanten ( 45 ) von (Efralcibe, alg fte merften, bafj ftc von ifjren geinben be$ 
t>eu paaren gefaxt , unb alfo leid)t jur (Erben geworfen würben , fic^ bie .ftopfe vorwärts 
ganj fa^l fcfyecen, unb nur fu'nterwdrtg von einem Df)re jum onbern wenige Jjaare roarf)fen 
fteifen. 'Sie 2lbantei;( 4s ) waren auf eben bie Ttvt, fowol alg bie tTJacbtyei-, betören. 
£>iefe #rr ju feieren nennete man bem <£l?efeus ju (Efjren Thefeis , ber feine Staate ju 
ber %eit, alg er bie Qrrfllinge berfelben bem fcelpl?ifd)en <£>vatel opferte, eben fo ver= 
fd)neiben ließ. . SÜftan nennete fte aud) Heftoris , jum Tfnöenfen beg ^ectote. >Die 
illacd ( 47 ) froren bie beiben <&eiten bes^auptö, unb Heften m'djtg weiter, alg oben 
«uf Der @pi|e einen %ipfel Staate flehen, welcher von ber ©tirnebig auf ben SpaU reifte, 
£>ie tTlapyer ( 4S ), bie ftcf> von ben Trojanern abjujlammen rumten, unb ftet) ben gan- 
zen ieib mit üKöte bemalten , lieffen ftet) bie ganje linfe <8eife bis. auf bie Spant abfcfyneiben, 
bie rechte <&eite aber blieb unberürt. %d) fyabe, id) wet'g aber felbfi nidjt meb> wo, ge« 
fefen, bafj anbete i§re £aare auf ber linfen <Beite warfen lajfen, auf ber regten aber 
ganjlid) abgefroren (jaben, bamit fie babureb me^r greifjeit beim ©ebraud? beg SSogenS 
betommen mochten. 35ie 2lvabcv Heften ftd) runbum befeueren, unb trugen feine .^aare, 
ouifer vor ber <Bpi£e beg .ftopfeg bis an bie Oberen; baburdj fte bem ©otfe 23accbus 
ttacbjuamen perlangten: Unb biefeg iftaud) bie <Bd)erungSart , bie man bie baccfyifcfye 
nennet ( 49 ). 

Tlmevica fdjliejfet nod) eine SOtenge Pon 336(few in feinen QSejirl 5 ein, ben wefdjen 
man bag £3unbfd)e<fige faj! in aßen verfdjiebenen Haartrachten anftdjfig wirb, £)te 
2?raftltaner fragen bie tlyefeibifcbe , ober ber Corybanten Pon &i>akibe ©derart , 
«He überein: unb *£>ict*onymue Qtaab, bem biefet hjßorifdje Umftanb unbefant war, 
unb ber nur auf bie 9)Zond)gfd)ur feine Tlufmerfrfamfeit richtete, §at baraug einen üblen 
<3d)lug gemacht, wenn er glaubt, ba$ fie folcf>e von bem @f. C^omae ober anbern 2(po* 
(lein, bie ifmen vor 2(lterg bas (Evangelium geprebiget, überfommen fjdtten. IDie^t'O* 
quotfen lieffen if)re ipaare lang wad)fen , olme felbige wie bie Slyciev ju Perfdmetben.. 
©ie furnierten fte nur fdj(ed)tweg ein , olme einige färben baju ju gebrauchen : berfeibett 
fte ftet) aud) fonfl ntcf>t an i§ren Selbem, aujfer bep ^riegeg^ügen, bebieneten; bergefMr, 
ba% eg eine Tivt ber 2lnjeigung war , ba$ fte ben geinb auffueb, ten. S)a aber bie SSermi* 
fd)ung ber Golfer, iljre ©itten, voie id) bereits gejeiget, perberbet §at\ fo ft'nb fte aüt 4 ) 
^ierin fowol, a!g in vielen anbern gaffen , Pon if)ren alten ©ebrducl)en abgegangen, fo 
gar &a§ aud) i§re ^elteflen ftd? §eutigeg tageg baröber beflagen; eben wie 3ut>ena« 
fe ( 5 °) 5« feiner %ek fc^on t§at , als er bie <&tabt Äom mit allen Unorbnungen bep 
(Bi*te<t)en angejtecfet fafpe. 

2jf^re jungen ^Jlangperfonen , bie inggefamf Pon ber (£itelf elf ober ©efdlligfeitgbca 
gierbe eingenommen ftnb, nehmen if»re Qufludjt jur^unjl, um ftd? anjupu^en, unber- 
borgen von ausldnbifd)en gierraten einen Tlufpuf , von bem fte glauben, ba$ er unter ifjnen 
felbfl niebt fonne gefunben werben. Unfere TLvt beg 2(nmgeg, bie benen (£l>inefet*n ld« 
perltet) vorfomt, migfdlt i§nen nict)t; jebod) l^aben fte eine unenblid)e ©efdfligfeit, wenn 
fte ftd) nacb tfjrer eigenen Wlobe augjlaffiret §aben. 3f>r 3iad)ttifd) ifi jwar eben nicfjf 
jum beflen verfemen, boeb bringen fte eine geraume %eit babet) 0, unb befef^dftigen ftd^ 
beim 2(npu|e eben fo lange, alg bag euvopaifd^e^wcnjimmer, unb nod} weit langet 

ate 

C45) S T R A B lib. 10. (46) PLVTARCH, in Thcfeo. M E R Ö T, üb» 4 n. 18O. 

C47^) H e R o D T. üb. 4 "• 1 75- (48) Idein Jib, 4 n. ip, (4P) Hera 

Ub'3n'S. CS®) IVVENAL, Satyr.3. 



504 



©edjjtei Jjxmptjföcf, 



iü ihre «JBctSer fclbjl, weil tiefe überzeuget ju fepn fachen, baf ber «Bo&lftonb, Die 
©cfyamfjaftigfeit unb i^rc häusliche Verrichtungen mehr ©efd?eibenheit unb Einfalt 

■ ©enn affo ein junger ^roquoife feinen ^opf jurec^te machen wil, fo fchneibet er 
auf einer ©eite bte^aare peen $ingec (weh pom ßopfe weg, auf ber anbern <Be\te aber 
läffet er felbige fo lang warfen , als fte wollen. Söenn er felbige wo&l eingefebmieret unb 
aepußet hat, fo mad?t er oben auf bem ßopfe ein ober jween ©träufle in ©eftolt eines 
SXeiaerbufaeö; Daran befejliget er mit ein wenig jubereitetem 2Bad)fe ein «ein ©tücf 
weitfeS 9>orcellain, unb feget mitten in Den ©ufa einen Raufen mit »ergebenen färben 
aeuerter Sebern. Huf Der anbern <Seite n>o er gefdwren ijr, jteift er bk $aave mit g>fer* 
betalch aufwärts; auf Der gegen berfelben über beglichen <Beite aber flicht er fte ein, unb^ 
hinbet fie hinterm Öhre mit einer ©anbfchleife jufammen. SRitten auf Der ©tirne macht 
er eine anbre Heinere flechte, Die er über Das eine Hugenlteb herunterhängen läflet, unb 
auf ber ©eine wieber fefc machet. 

©eine D^ren finb insgemein an bim Orten burehboref. £>iefe iocher ftnb fefjr gros, 
tmb mit ftorcellaintfüden eines 'Saum* biefe »edieret, welche mit ©anbern, fo ibnen bis 
auf bk ©ruft reichen , umfchlungen finb. Ober er hanget auch n>o( einen ßupferbraf, nach 
livl einer Spirallinie gewunben, eines Ringers lang, unb im £)ürchmefier eines £)aumens 
breit hinein. Hufler biefem fügt er noch fe§r weiche glaumfebern pon einer ©d)wanenl)aut 
bimu ©iefe glaumfebern madjen an jebemDfjre einen ©ünbel, ohngefar einer geballe^ 
Uii-im biefe aus. %* «ötujfcruna> unb gefltagen verbreitet er dergleichen $eberbü* 
fche auf bem ganzen £opfe. £>amit er nun bas 2Berf fronen möge, fo laffet er über et* 
tiem Obre einen ©ufch, einen Slüget, ober baS ganje ©e|ieber eines feltnen «ogels her* 
porraaen Einige machen ftch eine Hit einer Ärone Pon einem flemen porcellamen £rin. 
gel ober öon einer «Ötarberhaut, welche, nachbem fte um ben £opf &erum gewunben, ffa 
hinterwärts anmutig auf ihre ©d)ultern herabfenfet. l^'-U-i 

£>ie hochrote unb anbre in Del getunfte, ober mittet unb Salch öermtfebte färben 
finb fehr buntfeheef ig , nicht allein auf bem ©eftchte, fonbern auch auf ben paaren , unb 
Lrfteberbüfchel auf ben 0hmt unb bem £opf perbreitet: obgleich mit einigem Unterfatebe 
betten weiches fie, wenn fte in ben £rieg jie^en wollen, ju thun gewonet ftnb. £)enn 
olsben'n ijt ihr ©eftcht gan^lid? bemalet, anjtat, baf? fie ftch fonjt gemeiniglich mit einigen 
©chminepfldftercr,en begnügen. _ , j 

£>ie VO&bcn, bk betfanbig naefenb gefjen, geben ftch alle borgen ein farbigte* 
«leib 3>r ©runb baPon ift bocfyrot, welchen fie mit Pieler ©orgfalt bamafeiren, auch 
mancherlei) anbere Figuren Pon perfebiebener $arbe f^ufügen, unb babureb bie ©runb- 
farbe beS ßleibeS ju erbeben fueben. ©o halb fte baS SSab Peru#n, unb ftch ein wenig 
abaetroefnet haben, fo fommen ihre Leiber in bk darben mit groflen $lafd)en polier 
©afran unb anbern färben, tk in 9>alm- ober ^enipacol eingetunfetfinb. ©iefe bema- 
len anfänglich Den ganzen kib mit ^ocu, unb fügen hernachmaiS tu* anbre ß^t^feu 
ten hinm Tln Sciltdgen unb anbern feierlichen gelten laffen fte ftch noch uberbts ben 
aanAenieib mit einem fieberigen 5BaJTer reiben, auf welches fte ein aus «ogeletern ge/ 
machtes »enpulper , ober aueb wol glaumenfebern §erumjlreuen, bie fid) baran fangen, 
unb fte wie Die QSoqel ganj befebert barfteflen, Rubere bebienen ftch eines harrten 
unb llareriechenben feiges, worauf fie bk fch&ntfm ©lumen, fo ihr ianb herporbrtngf, 
freuen. % m 



SSefdjoftiötmöen t>er 9ftan3pcrfoneii in t^reti SD&fem, 



305 



53erfd)febene 336!fer burcbboren ftd) ben Olafenfnorpel jreifd)en ben Sftafefödjern , 
Mnb befefftgen öartn einen grüniid)en t>urd>fici)tigen (Stein , Der bie $orm eines Pfeiles fjaf % 
ober fis fieden aud) rool eine gebet' burd), roeldje, ba fte nad) beiben ©eiten roegjleljef, 
bie ©efralf eines .^ne&elbarfg annimt. ©ie öraftlianev unb Carr.tben madjen fid) 
über biefeö nod) groffe Defnungen in bie Söacfen unb Unterlippen. ©aburd) jtecfen fte 
gro(Te Änopfe, runögemadjteg obei' gl?id) ben ^Diamanten fpi| gefd)lifneg Poi'feUöin. 
tDiefe 3'errafen ftnb if)nen jroar beim ejfen ntd)f wenig fjinberfid); allein beut ^rauettjtm« 
wer roirb eg nid)f fdjroer $u begreifen fet;n , ba$ man biefe Q5efd)roerlid)feit gar gerne er» 
bulbe, roenn man fid) nur einbiibet , ba$ man baburd) meit mehrere 2lnnemiid)r"eifen er* 
lange. 

©enn basjenige, roaöilopee fce (Somara ( 5I ) anföret, nad) biefem ©runbe ju 
beurteilen fjl; fo tcftet bie ©djonljeif einem gereiften wilöen ^Solfe nod) reeit meljr. 
ÜDenn tiefer ©d)riftftefler fagt : baS bie 'DKanSperfonen unter ifmen eine 23rufl , «nbere 
aud) rool ade beibe Prüfte burd)boren , unb burd) bie Defnungen fleine anbertbclbe 
(janblange Sichren burd)(lecfen. Unb aufgleise 2(rf burd) boren fte fid) aud) baS ffeifd)igfe 
an ben ©djenfeln, unb flecfen fo, rote fte bei) ben Prüften t()un, 3i6l)ren burd). 5Dic"f« 
EC>ilöen fc-Ken am (Enbe beö mejcicamjcfyen Sfteerbufenö roo|nen, unb fid) in einer o(;n= 
weit panueo belegenen JJnfef aufhalfen. 

£)ie ©eiber ber XVilben galten t>iel auf i§re Jpaarc, unb ftnb barüber auf alle er« 
ftnftd>e*Kct eiferfüdjttg. SDte fdjrocf !id>fte Q5ef eibigung, fo man if)nen anffnm fönte, rourbe 
barin befielen , roenn man iljnen foldje abfdjnitfe : (Sie roürben ftd) fobann nid)f unterfre» 
(Jen, fid) feigen ^u laffen. Unb fo fte ja bet) einer Trauer etroaö baöon abfdjneibett, fo fyat 
hiefes fo wel *u bebeufen, bafj fte fid) felbfr $ur Sinfamfeit t>erbammen. %tye unb über* 
[jaupt aller ÜPtlfcen £aare ftnb fe§r fd)6n unb t>on ber tieften ©djrodrje. ©ie fd)mte» 
ren fte mit Del, nnb roenben groffe ©orgfaff baran, fte ju fdmmen. $5ie 2(rf felbige $u 
tragen anbelangenb , fo unterfdjetben fte ftd) burd)gdngtg t>on ber Sftobe , rote fte bie 
SKanöperfonen $u fragen pflegen; auegenommen bei) ben <£araiben ber ßntiÜifdjen 3 n ^ 
fein unb bet) ben (Salibiecn, roofelb|l bie 5Beiber fte fafl eben alfo , roie tf)te Banner 
lufpu^en: £)od) fyaben fie nod) etwas befonbreö, rooburd) fte unterfditeben roeröen, unb 
»eldjeg bet) ben ® eibern anbrer Orten nid)t angetroffen roirb. tiefes nun befielet in 
Sjalbjliefefn, fo ein untriegbares Äenjeicfyen i^rer $mfyeit, unb benen ©darinnen ju tra» 
^en nid)t erlaubt ftnb. @ofd)eg ifi eine Htt öon guöroerf , fo au$ jroet) ©tuifen befielet, 
bie oon 9to£r unb ^Saumroolfe fünjllid) geroebet ftnb, unb bie dufferfren '^etle ber QSdne 
bergejlalt ^ufammenbruefen, ba$ bie^aben baburdjganj in bie ^6§e getrieben roerben, 
ba^er felbige t>iel f?eifd)igter unb »olftdnbiger ausfegen. 

1)ie mel^reflen »on ben ©eibern ber vvtlöen 536lferfdjaffen ffed)fen ibre ^aare, unb 
lajTen fte herabhängen. ©ie iroquotftfdjen unb ^urontfd?en ©eiber feilen fte auf 
beiden ©eiten bes J^opfö , unb lajTen fte fdmtlid) ^interrodttö roieber ( ^ufammen ftoffen, 
»ofeib|l fte foldje fo na§e als nur mogfid) , an bem $opfe jufammen binben ; fyev.md)' 
mali nehmen fte biefe ^angenbe ^)aare, unb mifdjen groblid) geftoffene 7lfd?e uott Pei*ud?e 
barunter, roelcbe $u i^rer Sr^altung bienen : unb nad)bem fte biefelben bergejlalt roieber 
oufgebunben £aben , baf fte nid)t langer alö auf bie ienben reichen ; fo roief ein fte feldje 
in eine jubereitete^auf eines Tlalö, roeld;e mit §od;roter garbe be(lrid;en ift, ein, S$ievin 

fe| en 

(5O lopes de GOMARA Hill. gen. de Indias lib. % c. a. 
1 £i?eil. 0. q 






306 



©e#e$ #auptftüc? 



• p ' 



fefen fie ifjre Pornemffe <Sd)ont)eif. £)ie 3öeiber ber tOilbm tm mittägigen America 
fdjmücfen it)re ieiber gleich, ben 'EOIanßperfonen ; bod) ge|ä)ie£et folcbes auf eine unterfehl«« 
fcene unö ilwen befonberß eigne Hü. 3 n öem mitternächtigen t^ietle begnügen fie ftd) ba* 
mit, t»a§ fie i^ren ©efid)tern einige t>ermeintlid)e 7(nnemlid)feiten doii biefer SSJcalererj ge* 
fcen: bod) muß man bie ^voquoifinnm baüon außnemen , welche fpocbftens nicht mefjt 
olS eine iinie t>on rotfjergarbe, oon bem oberjlen X^eile beß^auptß bis an baß Snbe ber 
<5nrne, jwifeben ber Tibt^eiiung öer £aare jieben. %$ve Sftafen fmb nidjt burd)boref, 
it)re Dr)ren aber fmb es an breip Orten, gletd) ben öftren ber 9Hansperfonen; bod) finb bie 
-Öffnungen berfeiben fleiner : burd) biefelben (reifen fie einige Ohrgehänge »on povceU 
lain ober rotten ©teinen , tn ©eftalt beß (£tfenß an einem Pfeil, ober povceUatne £K6^« 
ren, weldbe wie t)ollänbifd)e ^Pfeifenfriele gehaltet finb. 

sDte Dele, womit ftd) bie tPtlöen befrreid)en , »erutfadjen , bog fie fc&recf" lieb frifo 
fen unb unflätig fenn. (£s finb biefeß bloß Dele oon gieren , Siftf)en ober einigen fan- 
gen, bie beinahe alle einen frarfen ©erud) t)aben, unb gar leid)t ftinfenb werben. 2)odj 
finb il)nen biefe Dele unumgdngüd) notig , benn fie würben fonjl , wenn fie beren erman» 
gelten, t>om Ungeziefer aufgefreffen werben. 3Öeil fie nun eben nid)t fonberiid) ben (Bachen 
ttadjgriibelu; fo tpaben fie aud) biefemUebel burd) wof)lried)enbe (Sffenjen unb Siäucberwerl 
tud)t abhelfen fonnen, weld)e bie gefitteten Golfer feit geraumer %eit , ber Sinfalt bei 
öelß unb ©cfymereß, (o bie XX>übm annod) gebraueben, unter fid) eingefürer. 

Tille übrige 'ßievvaten ber VOübm befielen in fronen, £alß»unbanbem @d)nu< 
ten, vonrunben, ldnglid)fen, pfeilförmigen ober aud) cylmörtfci)en PorceUamflücfen : 
in ^rmbdnbern »on gleicher 2(rt: in uerfcbt'ebenem geberfd)mucf , ober von (Slenbß =. voil 
t>cnod)fen unb ©tad)elfd)weinr)aaren außgearbeiteten ©tücfen, wo&on ein jeber fid) etnxtf 
Jiad) feinem ©efcfymacf ,$u verfertigen n?ciß , fo lange alß er fid) in benen ju biefer (Srgpf 
Iid)feit bequemen %a§ven befmbet. @obalb aber biefe %eit öerfrricben ; fe fud)t er ein« 
!Ös|re barin, wenn er in einer bem »origen ganj entgegen gefegter 9ftad)Iä§igfeit verbleii 
fcet, unb nid)fß überpfjigeß, ober waß nid)t bereits aus berSÖlobe gekommen, tragen tan, 
SBoburd) er flu verfielen geben wil, bafj er fid) nunmefjro mit weit ernft^aftern ©eban< 
fen befd)dftige» 

X)ie ^rone war ftwar in ben erflen Reiten ein %äd)en ber fonigfid)en 33ürbe; je 
toef) fie fonfe aud) alß ein ÖKerfmal ber ^>od>ad)tung unb beß 53orjugß angefe^en werben, 
€>ie würbe benenjentgen, bie in ben §u (S^ren ber ©otter angeorbneten ©pielen ben ^ret'j 
erhielten, jur 53ek>f)nung aufgefegt, ©ie Äomer, alß geinbe t>on ben Königen, Rätter 
fceren ö?rfd)iebene 2(rten , womit fie bie, bem ©taate mancherlei) erwiefene 3Dienjle be 
lohnten. ÜHan trift faft bei) allen Golfern ber VOdbm fronen an, beren «Spieen aut 
federn berfc^t'ebener garben i, e |le§en , in beren SRittelpunct 3Sogelfd)ndbel in 5otm bei 
ÜDtamanfen , flauen Don aujferorbentlidjen gieren , unb oftermafen Corner »on f feiner 
Riegen, befefriget finb. ©aß merfwürbfgfie baben ift bt'efeß, ba$ fid) bie gnmenßperfoner 
tiiemalen b'amk fd)mucfen : Unb felbjl bie SHanßperfonen bebienen fid) aud) nur berglet 
d)en @d)mucfß ,. ben groffen ©olentiitdten ; l)auptfdd)lid) aber , wenn fie ben $rieg beftn* 
gen , ober in felbigen u'e^en wollen. 55en ilpren öffentlichen (^in^ugen , gieren fie aud; 
bie ^üdupfer ifjrer mitgebrachten ©efangenen bamit. 35er ©pat'tonet: ©efe|ge6er f^iat« 
ölfen Haceöamomern ein ©efe^ gegeben , nad) welchem fie mit Purpur bef leibet , tan 
flertb unb mit fronen auf ben ^duprern t'n ben $rieg ^'elpen folten. ®eil nun jju bei 
£ycuvg«9 Reiten bk $leibungm md)t fonbedid; gemein waren , baf^ aueb ben il;ret 

Selbjüger 



% 



SBefc&äftfdittWtt-iw 2ttatt$p«r|bnett in ifjren £)6rfcrtt# 



307 



£e(bjügen unb ontcrn Uebungen t^rec (Bprrmafiaftm •, fo gar bie 3ttägbd)en nacfenb gien- 
jcn; fo §alfe id) bat>or, &afj bte burd) ben ®efe|geber georbnete §3urpurtrad)t einänfttid) 
>on tamotfm gewefen. ^Bes^alb Jci) mir einen 5« gelbe jiel)enben ßaceüämomep 
iben fo, als einen cavaibift&m $riegesman üotjiefte. 

&ie ijalsfdjnuren , fo bie XPilöen mannigmal umbinben , Raffen be» nafje einen 
$uS im SDurdwieffer; unb fmb öon benen, fo man nod) jetjo auf einigen alten 3>nfma« 
en barbartfd?ec SSilbfeufen anfrift, nid)t unferfdjieben. £>ie mitternächtigen XVilben 
ragen aud) auf ber SSruft ein öon gefrümtem PocccUam gemachtes f>srab^angent?€S 
5d)ilb, fo einer Jjanbfang ijf, unb eben bie SSirfung als baSjcmgeff)uf, fo bei) ben -Ko» 
nevn ifo//# genennet würbe. ©ie mittägigen tragen platten , fo t>on einem Sffletai 
[«fertiget ft'nb, bas jmifdjen bem ©olbe unb Tupfer bie Wlittelfivaf\e fjdlt, fo man Cara- 
olis genennet. Qiefe platten ober @d)ilber ft'nb insgemein t>on ber ©efralt bes ^unemen* 
m SKonbS, eben rote btejenigen, bie bor alters Lunulae gefjeiffen , unb ein ©cfymucf 
»es grauenjimmers waren. 

5Dcan fan ben %kwatm ber Wilbm atmod) ben (Bummt ober ^arj beifügen, 
jobon ber Patet* £TaitriUe rebef , unb ber etwas fo befonberes an ftd) §at, ba$ befifen 
[Borte gdnjfitf) angefüref ju werben berbfenen ( 52 ). 

„^d) |dtte balb berge^en, fagt er , bon einem ber fonberbarflen SBerfe unter ben 
VDüÖen etwas ju gebenfen: biefes befreiet in einer 2Crt einer f)ofen unb gefd}meibigcn 
33üd)fe in gornt einer 25irn, bie fie an ftaf ber @prü|e gebraud)en. ©eibige ifl bon ei- 
fern gewiffen ©ummi gemad)t , ÖaS eine foldje erjlaunenbe fpringenbe j^raft §af , bafj 
,€S eben fo fiarr" als ein ^anbbaf , aufgepreilef werben fan. '©er ©ummi wirb niemals 
fdjmefjen, fo Ijeis aud) baS 2öaffer ijt, womit man bie Q3üd)fe anfüllet , bie eine jienv 
,lic$e ?lentid)feit mit ber garbe einer ftarf gebrausten kupfernen ®i«bbüd)fe §at. @ie 
dauert lange %tit SÜian bef)net felbige, o£me fte $u berberben, in bie lange einer falben 
,<Sfle aus, ungeadjtet fte in i§rem Umfange nid)t langet nod) biefer als eine #rt. jfemti» 
d)er grojfen SSirnen i|I, bie man Poires de bon Chretien ju nennen pfleget. 2(u§ eben 
liefern ^arje ober ©ummi madjen unfre VOilben £Xinge , t>k fte in Ttrmbdnber, Änie« 
,güi-tel, ^lalöbdnber unb ieibgürtel »erwanbein r unb wieber Stinge Daraus mad)en. <§ie 
.prefTen bie Ringer, febr enge jufammen, o^ne ftd) an bie ©tofje unb kleine berfei&en 3a 
,fef)re)u Vflan jie§e ben 3^ing Dom Singer, fo wirb er ftd) über alle ginger ausbreiten, 
Mi\b über ben Tirm als ein "Hrmbanb gefdjoben werben fonnen ; ober man fe|e £§n auf 
,ÖaS ^»aupt, fo wirb er ftd? o£ne 3>«ang bergejlalt auSbenen, bafj felbiges bamit um* 
»geben werben fan. CSJenn er über bm $opf ^erabgeflreufelt wirb, fo fdilieffet er ftd) 
,fo enge jufammen , baS er ein ^alsbanb ahgiebt 5Benn er ben ganzen ieib umgeben 
,fol , fo wirb er ftd). nod) me£r beridngern , inbem man tljn t>on bem i)alfe über bie ^d)« 
,feln, bis an ben ©ürtel flreifet. Qöenn er nun wieber ganj Dorn ieibe (jerunter ge* 
,nommen wirb; fo nimt er feine ©ejlalt.bes Ringes wieber an , o|ne, ba$ er üon feiner 
,©efd)meibigfeit unb <BtaxU etwas verloren ^af. 2)enn aujfer, ba$ it;n nid)fS ^u jer« 
,6red)en faf)tg i|l , fo brücft er ben ^öpf, bieüvme, ^)a(s unb ienben ntd)t me§r unb ' 
,nid)t weniger als bie ginger jufammen. 3$ f? a & e aurf > elRen tPitörn gefe§en / ber 
,aus biefem Slinge nod) einen anbern aufferorbentlid)en ©ebraud) machte , woburci) bie 



0. q 2 



,<3tdrfe 



(J2) Troifiemc Lettre du P. de la NEU VILLE. Memoires deTrcvoux, Mars 1713. 



308 



©ie&entei Jjxmptftöcf, 



„©tdrfe btefeö £arjeg nodj weif meljr erhellet. <£r gebrauste felbigen ttemlid) anßaf bet 
„<Seene feines Zögerte C 53 )»j» 

üus bemjenigen, mag ich t>on ber Hvt ftdj ju fdjmücfen angefüref, tüirb (eiche ju 
fd)lieffen fepn , Da^ bie tPüöen anfrat if)rer natürlichen <8d)onf)ett , inbem fie beinahe 
Durchgängig mobjgeffalt fmb, etmaS f)in;;u$ufügen, fie üielmeljr befUfTen feon, ftd) belieb, 
unb ungetfalt ^u machen. <So oiel ift aber aud) gemtS, bafj, menn fte ftd) nad) ihrer 2lrt 
recht ausgepu£et f)äben, biefer eigenfinnige 9Dfrfd)mafd) aller ihrer 3ierraten nid)t muMtidUS 
anjloßiges, fonbern t>ielme§r, td) meis felbjl nid)t roaS, gefälligem an ftd) f)af , moburdj 
i^nen ein fefjr gutes Ttnfe^en gegeben mirb. 

(f3) «Oierwn fnn bie ©öfftngtfd)e ©amlung neuer unb roerfwurbiger Steifen in 8. im 2^eiie p.104 
naa)gefe[)en werben. 



©tcbmtö&auptfiucf/ 

Sßcft^fWpngctt tot SBei&eSperfonett. 



>fcaft. 



©nfeitung §. 1. Sftamng 2. 9)?<H)$ ober turfi» 
fcfjec 2Bet^en 3. ftelbbau 4. 2lrt bie üfcia 
tungsmittel aufbereiten 5. ©efam 6. SBilbs 
f>aber 7. Sßurjeln 8. Caffatja 9. Batate 
ober 9&atate 10. ©urge für bie gelber 11. 
Verlegung ber £>örfer 13. SBeinftocf unb 



Sein 13. Stoufcfienbe ®etr5nfe 14. £¥ c * 
15. SRa&p 16. «patinot 17. €t)ocolabe :3. 
fj>aragum;fraut 19. <£afine *o. 2fnbre ante* 
ricatufdje @erodd)fe 21. $obacf 22. €oca 23. 
Surfer 24. 5Bad)S&äume 25. ©erofldjfe bi* 
in Saben gejogen werben %6. 



Einleitung. 



i 






Gärung. 



§. 1. 

te®et&er ber EDil&en, fomof als iik 2tma$onen unb Söeiber ber Hbvaciet, 
<«5cytfc>en, ©panter unb anbrer barbanfefren Golfer bes Altertums, bauen 
bas $ e ' & ( ' ) » wie auc fr noc ft f? eut 5 U ^ a 9 e bi* (Öaecogntfcben, «Öeanitfdjen unb 
©ueseifeben tfjun , roelcbe man offermalen fjinrer bem Pfluge ^erge^en fielet, 
t>a unterbetTen iljre Männer ben bem ©pinroefen ft|en. £)aS ©etreibe , fo fie fden , iji 
ber tfltys , ber aud) fonff unter ben tarnen mötfctjer , fpamfet?ec unb türftfeber 
tOsitjen befanf, unb ber ©runb ber SRarung, faß aller ftarfigen S36lferfd)aften inWint» 
rica pon einem (£nbe bis jum anbern, tft. 

3ultU8©caliger( 2 )§af,voar behaupten motten, i>a§ biefe?(rtüon©etreibe benTllfen 
ganjlid) unbef ant gemefen. %d) bin aber feiner Meinung ni<i)t. 15enn fan man ftd) 
mol »orfleflen, bctt5 e ™ e f°^ c Stenge »erfd)iebener Q36(fer , \>ie ftd) nach America be« 
geben, unb ftd) nid)t nur pon bem äufferjfen Ztjften, fonbern aud) auö 2lfrca unb ^u» 
ropa ba^in gemenbet, gegenmdrtig o^ne alleö anbre (Setreibe, aufter ewyq unb aöein Dtc- 
fen, fenn folte; o^ne jugleid) babep auf bie ©ebanfen \u fallen, ba§ bhfes alfo eben baS« 
jenige fewn muffe, bajj ben eben biefen Sßolfern jur %ät i§rer ^iöanberungen im ©eftrauefi 

gemefen? 

(l) STRABOÜb.3. (ä) I V L, S C A L, Excrc. 3JI». 






S3efcf)dftidungen ber $83et6eSperfonetn 



309 



geroefen? 3ötr treffen ftc ja nad) Ablauf fo vieler 3a§rl)unberte, nod) alö gefreue 523eroo§* 
rer Der Uebungen tprcr 33orfaren an r unb fehlen bei; felbtcjcn mit unfren klugen noch eben 
l)ie Ritten, Deren fdmtlidje ©puren wir mitten burd) fcte Sinfrernis bererjenigen Seiten 
entbecfen , tue burd) il)re Entfernung am meinen »erbunfelt ftnö : ©ölte es alfo rool 
glaublid) fenn, baf? ftc getreuer geruefen, roilfürlidje ©ebrducbe fortjupflansen, als einen 
folcben, ber bod) ju Unterhaltung bes iebene bas meijle beiträgt, unb Oejfen gortfe|una, 
unter |Kt|et? 

§. 3* t 

3)er_ fcTJaye tfl , fo rote tcftebengefaget, bie gemeinjle Gärung alfer ftdfttgen VOiL <fiiav>i obtt 
btn, t>on btm innetffen BvaftUens bis an bas du|fer|lte Enbe t>on (Unafcaj auch telbfl turfifd)ec 
bei) ben mefjrejren , Die ftd) ber 2öuqel JTlamoc bebienen. 2öürDe es nun nicht natür» S8ei|««» 
lieber fenn ju glauben , bajj eben biefer fllays aud) öte etile Gärung ber 9Henfd)en nad) 
ben Sicheln ober öoöonifien Buche geroefen? £5aß er »iele^rfjunbert hjerju gebienef, 
bis nachher anbre Wirten von $t ücbten tf)m an bie ©eke gefe^et roorben , bie man nü|lid;ec 
gefunben, unb ba§er erftem $u »erabfdumen angefangen» 

*2(Ueß biefeß iff aud) nid)t ob>e ©runb, unb fan burd) bie ©djriftfMer hjnldnglid) 
erroiefen roerben. £>enn eines Ibjeils ftnb bie Sßerfaffer oerlegen, unb treffen mit ber Be- 
nennung nid)t überein , roenn fte unö bte perfcbiebenen fornertragenben ©erodd)fe erklä- 
ren wollen; berqejralt, bajj man fie häufiges ^.ages rne^r erraten als »er liefen fan. B«" 
aleid) mus man befennen, baj? fte einerlei) ©ort gebrauchet , roomit fte uns »erfdjiebene 
©erodcbfe betant mad)en; ober fid) t>erfd)ieöener tarnen bebienet, womit fte einerlei? ©e* 
rodd)fe anbeuten. ©elb|i Plintue ( 3 ) fagt biefes ausbrücfiid), roenn er anfüret, ba$ bte 
3(rten bes©etreibes burd)gdngig nid)t einerlei) ftnb, unb ba$ man an t>erfd)iebcnen Orten, 
roo man ftd) bod) eben berfelben 2(rt bebienet, bennod) nicht einerlei) Benennung amrtff, 
Frumenti genera non eadem vbique , nee vbi eadem funt , iisdem nominibus. "#nbern 
Xheils i0 leid)t roafjrjunemen, roie flu unterfd)iebenen Seiten unb an unterfebiebenen Orten etne$ 
fratbes anbern gebrauchet roorben, fo ba$, roas flu geroiffergeit in einem ianbe jur alge« 
meinen unb geroonlichen Gärung gebienet, mit ber %eit barinnen fo feiten geroorben , bajj 
<s nad) Verlauf geroiffer %at)ve ganj aus ber ©eroonl>eit gefommen, aud) rool poüigun* 
befant roorben ffr. ©obann fan man burd) faft untriegbare ^utmaffungen , aus btn 
(BdjriftjWJern gleicbfam bemonflriren , ba$ ber turfifc^e Weitem nid)t allein üielen 
Sßolfern befant, fonbern aud) ben felbigen im ©ebraud) geroefen. 9Kan fan auebenb» 
1id) eben barauß ein flarf es 33orurtfjeil ableiten , t>a$ bie 3mericaner nod) gegenrodrtig 
ibr ©etretbe eben auf bie 2(rt ^bereiten, als bie HUen ifyt Äom ^bereitet §aben, e§e bie 
gjtü^len , .ßaefofen unb anbre Öin^e erfunDen , roeld)e bie geit almdlid) an ben lag ge« 
bracht, unb nad) Erforbern ber Sftotroenoigf dt, ober nad) Befd)affenl;eit ber üvt bes©«» 
(reibeö öolfommen gemad)t, unb in Uebung gefe^et hat. 

©er mehreffe Ibeil ber Benennungen , beren man ftd) 6e» biefen faamentragen« 
ben ©erodehfen bebienet, ftnb © t -fd)led)tsro6rter, fo burd) bie ©tdrfe ihrer Bebeutung fo» 
»ol Sie eine als bie anDre 'Jlrt ausbruefen ; ob man gleich §ernad)malö einige befonbre 2(r» 
ten bamit beleget hat. £)iefe Benennungen jtnb'jj. E. Far, Jdor, Alica , Hordeum, 
Triticum, Frumentum. Caleptnus ( 4 ) in feinem 2B6rterbud)e fagt unter bem ©orte 

(3) plinivs Hift. Nat lib. r8 c. 8-, 
(4") c ale pin Lexic. voie Far. Olim nomen generale fuit ad ©mnia genera fnimentoruin , 
ita dictum a ferendo, vel a faciendo. 



3io 



ete6<mfeg#aupfj?ucf, 






Far : baf; Mcfeö ein ©efd)(ed)tsname fep , unb alle "Jlrten ber fornertragenben ©cwddife 
anzeige. <Ss würbe aud? belegen aifo genetmet , weil es in bte <2:rbe gerodet unb burd) 
felbige fortgebracht würbe ; ober es fan aud) tton bem ©orte frangere £erfommen , weil 
es enfweber in Dörfern ober Wühlen zermalmet werben muffe. ©enn bas ©ort Fzr 
einer befonbern 2frt be|Jell>en beigeleget mürbe, fo f)ies es ^or. Scftue ( ; ) leitet biefes 
©ort von «&# efien ab, unb fagt : baf? es t>or alters j&for genennet worben. (£r f?alt 
ferner bafür , baß eß aud) mm bem ©orte Aduror f>erfommen fbnne ; weil man es t>or» 
6er frod/'nete, e§e es flein gemadjet ober jermalmet würbe. Alica war gleidjergeffalt ein 
©efd)led)tsname, unb $tftu& C) ^ iet ö * e f eg von Alere ernaren ab. ©enn Alka üon 
einer befonbern "Hrt gebraud;et würbe, fo l)teS bkfeßAHcaßrum, weldjeS ein weit na^rljaf« 
ter ©etreibe, als alles übrige war. Far unb ^äVä beflunben aus 3 u f anime,1 f e öungen, 
tterfdjicbener fornljialtigen ©ewad)fe. Qa§er fomf es audj, baß man in ben ©djriftfteU 
lern oftermalen bte ©orte : Far triticeum , Far adoreum , Far hordcaccum , Alica ex 
Zea, Alica adulterina u. f. w. anfrift. Hordeum ober ©erf?e, mürbe wegen feines ge* 
fcfywinben ©ad}StumS aifo genennet. ^5aö ©ort Triticum flammet fjer t>on Tritura, 
bes ©orte TVro , jermalmen , $ervetben ; unb Frumentum ift t>on bem ©orte Frumen 
genommen, baS in ber alten Jatemtfct?era ©pradje bie Oefnung bes SKunbes bebeutet, - 
woburd) alle Sftarung bem ieibe mitgetljeilet werben mus ( 7 ). 

2>d) wil mid) in eine weitere (Srflarung ber anbern ©orter nidjr einladen, weil {eU 
bige bod) burd) i^e eigentlidje Q3ebeutung, feine unterfdjeibenbe Äieutnis, von ber be* 
fonbren TCrt irjrer Sefrimmung geben würben. 25a§ero werbe idj midj bamk begnügen, 
barauS ju folgern, bafj, ba bie Benennungen ©efdjlecfyröbenennungen fmb, fofdje afmd-- 
fid) eerfdjiebenen "Hrten 6eigeleget werben fonnen, fobalb man nur eine $enberung bar« 
innen getroffen, unb etwas anbreS jur gemeinden unb gewenlidjen Sttarung an beffen 
Stelle gefefef) welches um be^db Alica genennet werben fonnen weil es ndret: Far, 
weil es burd) bieSrbe rjeröorgebradjf wirb; unb Triticum, weil man es jerfloffen ober ^er- 
mahnen muffen. ©leid)e 53'ewanbntö §at es awfy mit tm\ übrigen, woöon man bie ££ty« 
mologicn bet> bem jffibönjs weitlauftiger antreffen wirb ( 8 ). 

X)ie Tllgemein^eit biefes ©ortes |at fewoi bie alten als neueren ©dmftfreffer ber* 
wirret unb üerurfad)it, ba$ unter ifmen ©iberfprud) unb 3«>iefpalt in ffjren Meinungen 
entffanben, weld>e aud) nidjt leid)tltd) werben vereinbaret werben fonnen. Pltniue ( 9 ) 
»erfiebert, bag biejenigen, welche fid) ber "2frt, fo Zw genennet wirb, bebienen , ben ©e* 
braud) »on Far nid)t fennen. ^nbeffen nennet fowol iDtonyfl'ue «^alicat-naffeue ( IO ) als 
©trabo (") basjenige Zea, was Pünius Far ^eiffet. (Balenüe ( I2 ) füret ^u Srleu- 
terung berjenigen ilrten, bk burd) bk ©orter Olyra, Typhe, Zea unterfd)ieben werben, 
bie t>erfd}iebenen «keinungen ber X'ten an. 5Benn er fie nun inSgefamt ausgeleget, fo 
befd)Heffet er bamit, wenn er fagt; ba$ einerlei <&ad)e unter »erfebiebenen SRamen t>er» 
ftanbeti würbe. 2lnguiüara ( T3 ) unterfdjeifciet fie, unb begreife unter biefen brei;9)amen 

bret) 

(5) TESTVS Ader, Farris genus Edor quondam appellatura ab edendo: vcl quod aduratur 
vt fiat toftum, vnde in facrifieik mola Talfa efficitur. 

C6) FESTVS Alica. Alica dicitur quod alit corpus, (jf) t s iDOR. Hisp. Orig. lib. 17 c.3. 

(S) IS IDOR. H 1 s f . Orig. lib. ij c.3. Frunienta funt proprie quae Ariftas habent. Frugcs 
autem, reliqua. Frumenta autem vel fruges ifrut/tendo, hoc eft a vefeendo dietae, nam 
frumen dicitur fiiiuma pars gulae. (9") PL in. lib. 18 c.8. 

(10") dion ys. H AL ic- Antiq.Roii). Iib.2. C 1 ') s TR abo. lib. 5. 

C12) galen. Üb, 1, de Alira. Facult, c. 3. (13) ancyhlara P. 6- 



?öefcf)dfticjuf!3en t>er %&tikßpttfmn. 



311 



brew Unterbett SSBorten Spelta, Scanddla unb Farro m grauen befafff gewefener Tfrten» 
3ulius ©caligep-( 14 ) glaubt, ba$ unter Typha ber SKocfen, unb unter 2fei ber ©peff 
»ertfanDen werbe, ©r (jälr aud) gleid)ergeftalt ba&or , baß 0//ra unb Oryza jroei) 33e« 
neitnungen beg tKeiffeg wären. £>iefeg roirb binlangfid) fepn, um begreiffid? ju mad)en, 
bajj, ba Die @d)rtftjWIer, bie mir als unfere gdföerwanbten änfefjen fonnen , fid) bar* 
ober n<d)t J>aben »ereinigen mögen , wag 2)ionyfiue i$aiicavnaf\eu6 , piiniu& , ©tra- 
bo, unb i(jre anbern geitgenoffen bauon geglaubt £aben , bi.efe.affo nod) meit groffere 
<Bd)a>ierigfeiten gefunben £aben fonnen, ba&jenige genau $u erörtern, wag ^u benen %eu 
Jen üblid) gewefen, bie t>on ber irrigen, worinnen ft'e gefdnrieben, fo weif entfernet, unb noch 
bunfler als bie jwifdjen i£rer unb unfrer %eit öerfrrtdjene ^afprf^unberte finb ; ^nmaffen 
biefe erffen 3 e 'ten, bie &a 3 eIten ber 23avbarey unb beg Urfprungg ber Golfer waren, 
mit ginfterniffen ber Untoifjenijeit befidnbig umfüllet gewefen. 

^d) roll eben nid)f behaupten, ba$ Far, beffen fid) bie &&met' einzig unb afiein, 
in ben erjlen brei) 3at)ri)unberten nad) Erbauung ber ©tabf Korn bebienet , mit bem 
JlTCays einerlei fei; ; benn man modjte mir einen frarfen Sinmurf mad)en , ber barin be« 
fielen £onte, bar} biefe Hvt »on ©etreibe um besfjaib nid)t verloren gewefen fenn muffe, 
weil man fid) beffelben annod) $u beg piinius 3 €J ten , ben ben Opfern , Verheiratungen 
unb anbern jur Sieligion gehörigen 33errid)tungen , aug Jpocbadjfung öor bag Altertum 
bebienet. Ob wir nun gleid) nid)t auöbrücf(icr) beflimmen fonnen, weid)e Hxt ©etreibe 
.unter i^r fcerjlanben worben, unb ob eg eben bagjenige Farro gewefen , befjen fid) bk 
3caftdner nod) jego bebienen ; fo fud)t bod) Pliniüs uns m6glid)jl ju Überreben , bafj es 
fein tXiay& gewefen; wenn man nid)t fagen wolle, baß biefe, benen Hebungen i§rer3ßor* 
faren fo ei)rwürbige 2lnorbnung, ofjnerad)tef fie wtit d(ter algpitmtJS ift,bennod) bec Seif, 
ba man angefangen, an beffen flat t>erfd)iebene forn()a(tenbe5rüd)te ju gebrauchen, almälid) 
ben Dramen Far befommen f»aben fonnen, weit nadyufegen. 

<Belbft bie <3d)rift|Mer geben ung Beifpieie »on bergleidjen Beifügungen, Unb 
wir fonnen uns, b£ne unß beewegen weitläufiger aufhalten, bamit begnügen, wag fit 
toon ber ©erfre angefuret f;aben, bie bet> ben (Bned)en in eben bemllnfefyen, a!g bei) ben 
^omeirn Für geftanben ; weil fie i§r erflereg 3?arunggmitte( gewefen : Sben wie ben ben 
teuefeben Golfern ber £aber; bei) ben Ägyptern unb iübyern bie ®etfie unb <3on* 
ttenblumen; ber) ben Ziquitaniern ber wilbe ^endjel ; bet) ben Ulaoteun unb @arma» 
tiern ber ^irfe unb bergleid)en me£r; bie nid)t nur i§re Üftcirunggtnittel gewig, fonbern 
aud) gar ofrers oerdnbert f^aben. 

X)ag ©erreibe, fo bie ^ranjofen nad) ümevica überbradjf , if! ganj unjlreitig »ie( 
«euer aiß ber tTJayö. 3 n beffen nennen bie VQäben fowof eing als bag anbre auf einer* 
len Hrt. 5Betm id) affo nun anneme, ba$ fie mit ber geit, ba fie ba$ firan$6fifcbe ©e« 
(reibe bem tuet ifcfycn Reifen »or^ieben , fo wie es aud) in ber %fyat ben Q3or^ug »erbie« 
«et, fid) nichts anberg als beg fran$6|ifd>en bebienen; wag werben bk fünftigen 3»afjr= 
^unberte oon biefer ©ubflitution, ba bie Benennungen einerlei) finb, bor einen Begrif 
j)aben? T)ie ®efd)iä)te unfvev Reiten mug ifjnen alfo foldje auf eine beut!id)e 2Öeife, bk 
in ber nad)fofgenben feine Verwirrung »erurfacbet, beibringen. £>ie XViWen aber, bk 
we^er beg *Bd)reibeng erfaren , folglid) feine ausfürlicbe ^i^rbüdjer §aben , fonnen biefe 
.ftentnis niebt burd) ftd) fefbfl ouf i^re 3Rad)fommen fortpftan^en» X)a nun bk affererpen 
Seiten ebenfals burd) »iele 3«^&unberte in biefe tiefe Unwif[en§eit ge|lür5et gewefen, 

worinnen 
(»4) ivl. scal, Exerc, z$z, 







wortnnen bie tfmericaner groffejlentf)eilg f?eut su Xage noch, leben ; fo fjaben fte fid) m 
eben biefer 93efd)affenfjeit befunben , unb ba§er entweber gar feine ©puren bei- begeben« 
Reiten, foftd) unter ib«r 2>atbarey ^getragen , ober n)enigjteng fef)r fabelhafte, hinter« 

lalTen tonnen. „. .^ „.< -'■ '.'■; - J-*;« 

SSon biefen fo mancherlei) *Htten beg ©etretbeö, wot>on ftd) fo »tele SBolfer narefen, 
bienen einige berfelben bloö für bag33ie£; anbre hingegen fiub unbefant,unb in bem ianbe, 
wo fte gebauet rcorben , m'c^t me£r anzutreffen ; ober fte ftnb auf einige Seit unfidjtbar 
werben, wie foldjes in 2tbji<$C beg tut? tfäen 2ßei|eng leicht ju begreifen ift. Senn 
gefefr, ba§ btefeg ©erodebfe beftdnbig ju I\om frembe gewefen, wie ,^u beg pitmus Sei- 
ten gefd^en; fo tan man bod) nid)t leugnen, bap foldjeg nid)t jum roenigjlen ju-beffen 
geit nun ^orfebein gefommen. Sealiget: mag aud) fagen , roagerroil, fo mug man 
boeb folgenbe ©orte beg piuuus ( I5 ) »on bem tml tfdjen 2Bei|en erfldren : Milium 
intra hos decem annos ex India in Italiam invectum eil nigrum colore, amplum gra- 
no, arundineum eulmo, adolefcit ad pedes altitudine feptem , Lobas vocant, omniura 
fruaum fertiliflinnira , ex vno grano terni fextarii gignuntur. Jn Öem fcaufe öiefer 
jeben Ja\>v bat man au&Jnbkn eine Bit Riefen fä)vcat$ von Jarbe, nact> Jta- 
lien gebracht, Öeten 2\6rnet fefci* Ötcf fcyn, unb beten £alme öem Kol?r unb 
©d?tife gleiten. i£t roaefefet fiebert $u& boc^ ; un& bat fet?t gtoffe 3weige, 
fcie man Lobar, (ober nacb beg £at'ömns ilnmerfung Phobas ) nennet. Dies (Be. 
wftife ij? unter allen fc>rnl?altent>en bae fvue^tbarfie, indem ein 2\om (üi) auf 

toey rtojel petmebtet, 

Wlan fefjt ben flrtays mit 9tedjt unter b(e fjirftebte unb rohriebte ©eradtf)fe , unb 
*war wegen ber @(eid)l)eit, bte er mit biefen Ijat: (£ine©leid)f)eit, Die man in bem£beo» 
pbvajl unb anbern £rduterüerftdnbigen gegen einanber galten ^n. Uebvtgeng §at pii- 
ntus ben fllays nacb feiner grudjtbarfeit, 23efchaffenl)eit , £of)e feiner £alme unbSicfe 
feiner Corner fer)r roobl bejeidjnet, @o ttiel bk garbe anlanget, fo gtebt eg beren man* 
derlei? 7(rten; einige faden inö fd)n>arje, anbre hingegen ing bläuliche, unb wieder anbre 
ftnb purpurfarbid)f. Sie gemeinde TCrt tjt ftro^farbig, unb nacb SSefd)affenhett beg «o* 
beng unb ber Steife me^r ober weniger gelb. £>iefer Unterfcbteb ijt entmeber bieg ^ufanig, 
ober er rüret wm ben t>etfd)iebenen "Hrten beg Ulays her. Sie mefneften fotuol alte alö 
neue <£r*a(ungen nennen ben \Way& enftweber fdjledjfroeg ^irfen , ober biefen ^trfen, 
womit fte felbigen t)on bem f (einen ober gemeinen ijirfen unterfebeiben, Unb roann fte t>on 
feinen £almen reben , fo nennen fte felbige inbiffie ober tui^ifc^e 5Öei|enro^re. 

Siefeg bienet ung $ur ^er|idnblid)feit ber <&d)vtft\leüet , bie toon geroijfen Golfern 
erjdlen, baf? fte ibre 3Rarung won ben^ruebten beg 9tof>rg genommen; wie2leltanu6( IS ), 
GtraboC 17 ), £>toöoms BiatlueC 18 ) folebeg toon ben 3nfctaneirn überhaupt unb 
»on ben taptobansfdbcn Qh'nroonern , 2letbioptefn u. f. ro. insbefonbre öetftdierf, 
Hüw ©arfd)einlid)feit nacl) , ijl eg aud) eben ber Ulays , n)ot>on biejeuigen ©cbriftfler.- 
ler reben, weldje t>on ben 3«ötanern / unb öon ben Saumatiern aug ber ©egenb beg PatoS 
tTIaoticus er;,d!en , ba§ fte t>on ^)irfe gelebt, pbdopeatue ( I9 ) be^eiebnet biefen ^itfen 
eben fo a!g pitnius. Senn, ba er üon 'Jnbkn ^anbelt , fo fagt er: „ba§ bie Srbe 
„bafelbfl fd)n>ar,^ fei) , unb allerlei) fruchte §er»or bringe; bafj bag @troJ> unb bk Spalme 
„ber forn^altenben ©erodebfe »on ber Sicfe beg @cb.ilfeo§rg waren ; ingbefonbre aber, 

btf 

(tO plin. Hb 18 c. 8. 00 AELIAN. Hb. 3 C39. (17) STRABO lib. ij. 

(iS) DioDOR.sic, Üb, 3. (ip) Philostrat, in Vita Apollon. lib. j. 



23efd;aftt3uttaen htv $&t\UpttfQt\m. 



3*3 



»>bajj |te Jjirfen unb ©efam »on ungeheurer ©rojfe trugen. » 9)tan tan btefeS gfeicberge« 
jlalt aus bemjenigen , was ^eroöowe ( 2I ) in ber 33efd)reibung bei* ©itten ber 'Jnbia» 
ncr ba&on anfüret, nicf>t öerfennen. "@iefeben, fagt er, tton Krautern, unb t)aben 
«eine 2(rt t>on <3aat, bte bem <^trfen gleich fomt. £>ie Qirrbe bringt foldje in tf>ren S^uU 
wfen etngefdjloffen t>on felbfr f)en>or : nachdem es eingefamfet worben , wirb es in ben ^>üf- 
»fen gefocfyef, unb bienet folcfyergejMt ju i()rer Sprung.» (E'ben biefer ^Serfaffcr ( 22 ), 
wenn er fcon bem babylorufctjcn ©efreibe unb ©crße rebet, fo fagt er: bafj bk SMdtter 
trjrer Spalmc wentgffens öier Ringer breit waren. Q:s fcfyetnet a!fo, afs ob biefes mit 
nichts afs bem tllays übereinkomme. SSieöeidjt t)at tLfycQpfyvaftw ( 23 ) oon eben ber 
tyfianp reben wollen, wenn er nach, ber (ÜH-jdfung, Ue er boöon gefioret, melbet, bafj 
jenfeit 23actrien bas ©etreibe fo gros feo , baß jebes $orn fajl t>te ©roffe eines Diwen» 
fcrnS §abe. ©egenwdrtig nun, ha uns btefe idnber bejfer afs unfern Söorfaren befant 
worben, meto id) nidjt, ob es anbre "Arten üon ©etreibe gtebt, mit welchen fofcfyes beffet 
als mit bem tüvttfdycn Reifen übereinkommen fönne. 

£>er dürfen, wot>on bk ©armarier unb illaotier lebten, war eben basjenige ©e» 
treibe, was tt)re SBeiber, hk Slmasorten, baueten. 2Benn 2tpoüoniu6 2M>ot>tiie C 4 ) 
»on ben (E^alyben, t)k ber Tlma^ncn Sftadjbaren gewefen, rebet, fo fagt er: bajs ih= 
mn ber gelbbau nebft ber üvt ju fden, unb bas Äorn, meines einen ^oniggefd?macf? 
gehabt, ^eröorjubringen unbefant geroefen. ferner Ratten fte audj feine beerben ge$o= 
gen, fonbern t>on tf)ren 9}acf)baren basjenige, fo fte nötig gebraust, gefauft, unbi^ren 
jpanbet mit ß:ifen werf, fo fte wof)l zubereiten gewuff, getrieben. £>iefeS ©eroäcfyfe 
aber, fo einen ^oniggefdjmacf t)at , wenn es nicf?t fefbjt ber (Born *) t'ft, be|fen ftcf^norjf) 
fieut ju^age bie tT7incji*eltet' bebienen, tan nichts anbers als ber mcnfcbe ober tmtin 
fcf?e 2Bei|en fenn. 3" öcc aftm cretifcfoen Sprache ( 25 ) bebeutet bas 2öort Mel eben 
forooi Miel als Mil, «^onig unb ^»irfen. (£s würbe alfo um fo weniger »erwunbernßmür« 
i)ig fet)n , i>a$ biefe beiben Ie|tern Benennungen bon einerlei SBur^et abfkmmen , wenn 
basjenige, was fte bebeuten, ftd> jugleic^ in einem ©erodd)fe a(s ber ttTaye i1i, antreffen 
tdffet, wie ich. gleid? mit me§vern jeigen ? werbe. 7(uS biefem äffen nun ifi ju fcblieffen, 
bap wenigilenS in ben erßen gehen ber tüv&fd)t 5öei|en bk gemeine Sftarung fajl afler 
bövbarifd>en Golfer bes grofjen ^jiens gemefen. 

3df) f^abe anfänglich gemutmaffet, baf? eben biefer VÜays and) bas ©efreibe ber aU 
ten Ägypter gewefen fepn fonne. dasjenige, worauf icf) meine Meinung grünben wo(« 
len,1^ bes Pbarao "iraurn ( 56 ), in roeiebera öon fteben "Heren auf Qriuem .^aurie gerebet 
Wirb, ©a es aber eine anbere^rt ©etreibe t>on t>erfcf}iebenen Hexen auf Sinem ipafme 

giebf, 
fai) HERODOT.Iib.3 n.ioo. (2a") Idem üb. 1 n. 193. (23) THEOPHR ast. 

Üb. 8 c. 4. CM) APOLLON. RHOD. Üb Z V. IOOJ. (2.?)PEZRON. 

Antiquite de la Nation et de la Langue des Celtesp. 599. (16) riTTof:4! / az. 

*") (Botu ift eine üxt von ©efreibe , fo in tTJin« Sin entienten $5efd)reiBun3 fcfjetnet e?v bog ber (Bern 

dcelien geratet wirb, ftem alö €oriauber ift, eine 2l'rt »on tuet ifebem Seifjen \n); nifyt jroar 

wnb ber ^»irfe siemlkt) gkicf>et. So bringet einen von ber gemeinen 3Crt , beflen ^orn an eine biefe 

Aa'm von ber ©iefe eineö Saumö unb von ber <£id>e( befe|h'get, fonbern von b<;r anbem 3l'rt i(t, 

fianae eines ^«nf^)^ f ) enn3r ' an bi ^ m ® pif ? c d( be ^ m Äotn am Snbe ciner » iem[ic ^ ,ftn 3 m ^ 

ne '»fere befinbiid) , bie tnef)r als 30^ ^ßtner fjait,- hervor ivacbfet. chardin voyage en Perfc 

unb mit ber 2l"ere beö t&cEifcbett SSei^enö nict)t par la Mer Noire et parla Colchide. 
pei }u vergleichen ifl. 2t'u6 biefer am bem <L^v- 




gtebt, fb tjaffe tdj biefes bor ftfnfdnglid), meine Meinung faren ju fafTett. Dbneracbfet 
tjtefeö ©etreibe eben md)t allgemein ift, unb aurf) ntd>c einmal- »on derjenigen ©erfte ge* 
faget werben f an , woöon ftd) bie Ägypter gleid)fals ndreten. 

«Sehn gleid) ber Hlaye, ben man ju bes pimtus Reiten nadj &om braute, ba> 
felbjl gefdet werben iff , fo ifl bod) offenbar, ba§ man mit ber Seit wenig baraus gemalt; 
intern er fowol bafelbft, als in ben übrigen feilen t-on Europa, üerfebwunben, unb nid)t 
e|encer wieber gefe^en werben, als bis man felbigen aufs neue aus XVtftinbim , nad) 
(gntoeefung ber neuen tXMc, ober aueb wol aus2tften unb ber Xartarey, ba^in wteber 
uberbrad)t ; weshalb er aueb ben tarnen tnöifcbet' ober turfrfcfrei; tPettjen bekommen. 
3>n (Dftmbtm bat man ebenfals wenig baraus gemad)et , voie fold)ee bie angefürten 
©ebriftiMer befagen. $5enn, ob fte gleid) annoeb ben tTCaye unb anber unter uns übti* 
d)es ©etreibe baben; fo bebienen ftd) bod) beutiges "iages, fowol bie iggyptev als Zw* 
Im fajl nid)tS anberS als bes «KeifteS. ^n Europa ftnben ftd) wenige idnber, bie {im 
um bie Fortpflanzung biefes ©ewdd)feS fonberlid) bekümmert baben, unb biejenigen, bfc 
ja bergleid}en bauen, gebrauten fold;en jur Sftarung ber knbleute unb bes geberöie^es. 

§. 4- 

@o balb tn <tanab<x ber ©djnee gefcbmoljen , fangen ber Xüilben Leiber i(jre 
Arbeit an. ^m £>erbjt fden fte nid)t, weil ber ffiays eine folebe üxt t>on ©etreibe tjl, 
fo man aeftiua, Qommercjewad)fe, nennet; eben voie ber gencbel, ©efam, £irfe unö 
onbere £üifenfrüd)te mef)r ftnb: ober aud) wol, weil es aus einer Hvt foldjen ©etreibes bt* 

bas öom ibeop^rafl (") unb PltntU6 C 8 ) trimeftre genennet wirb; inbem ju 
fetbigem »on ber ©aotjeff bis jur <£rnte niebt mebr als bren Sttonat erforbert würben, 
wenn biefes anberS allemal »on einer befonbern Hvt allein gefaget werben fan. £)enn ber 
©ebraueb in SJleuftanU retd? giebt uns bas ©egentfjeil ben allen litten bes fi-an$6ftfd?erc 
©etreibes ju erfennen. (£s wirb folebee im 2tpitl ober JTlaymonat gefdet, unb im 3ultU8 
ober 2luguß geerntet. 3 n ^lortöa unb anbern weiter gegen SOfattag belegenen Unberti 
Wirb ber tllaye jweimal beS ^afjres gefdet unb geerntet. 

"Die erfre gubereitungsart ber Qrtbe befielet barin, bafj bie ©toppein auSgereufef 
unb öerbrant werben, hierauf wirb bie Q:rbe umgegraben, unb fold)ergeftalt jubereitef, 
fcajj bie <Saat f)inemgebrad)t werben fan. Hierzu bebienet man ftcb feines 9>^uges, fo 
wenig als anbrer Merinftrumenten ; weil beren ©ebraud) ben tfwen t^eils unberant, tf)ei(ö 
«nnu|e ift, ©tat beffen begnügen fte ftd) blos mit einem gefrümten brep Ringer breiten 
©töcf ^lolje, bas an einem langen $eft befejüget ift, unb baju bienet, bas Srbreid; 
flufjulucf'ern. 

•£)as $clb, fo heftet werben fo(, wirb nid)t in borgen unb gitrdjen nad) europat* 
fcfyev ?lvt, fonbern in fleine runbe Qrrbfjaufen , o^ngefdr »on bren §uS im . ^urd^mefTer, 
«bgetbeilet. ^n jebe biefe ©cbolle werben neun J6d)er gemattet, in jebes iod) ein tur= 
ftfct> l 5Bei|enforn geleget, unb bas iod) wieber mit SrJ?e ^ugefdmtfef. 

Titte ^Öetber bes "Dorfes bereinigen ftd) ju ber Hauptarbeit, ©ie mad)en perfdjte- 
tene jalreiebe Qknben aus , nad) bem Unterfd)iebe ber Derfer , wo ifjre gelber liegen, ©ie 
geben »on einem ^e(t?e auf bas anbre , unb Reifen ftd) unter einanber getreufidj arbeiten. 
S)?'cfes gefd)iefjet mit groffer ^urtt'gfeit unb mit be#o weniger 9Kü^e, weil bie gelber nid)t 
tureb^eefen ober ©raben unterfdjieben ftnb, fonbern insgefamt ba$2(nfe£en §aben, afö 

ob 

(28) PLINIVS lib. X 8 €.7. 



Sefcfjöfrtdutiflett &er aßetöfyttfonem 



315 



06 fte bfos aus Einern <Stücfe befhmben ; ofjne bap bteferf)alb ber gertngfle ©renjflreif unter 
i(>nen entfielet, inbem eine fcbe wof)l weis, mte n>et'C ftdj ifjr iöejtrf erfiretfet. 

£)ie Qüigentümerin besjenigen @f ücf gelbes , baß bearbeitet wirb , tfjeilet unter tfjre 
©efnilftnnen bas ©aatforn aus, welches i>iefe in f leinen tTJannes, ober öier bis fünf 
ginger f)oli>en unb eben fo breiten körben, aufnemen , berge jMt, bafj fte alle Corner, bie 
ft'e empfangen §aben , bis auf bas (efte berechnen fönnen. 

Buffer ben tTJaps ffecf en fte and) tleine S3onen unb ^urbiffe ; bie aber öon ber 
europäischen Titt unterfcfyieben ftnb : beSgleid)en 5Öaffermelonen unb groffe ©onnenblu* 
men. £>ie SSonen jlecfen ft'e bem turftfcfjen 2Bei|jen jur <Stite, weil beffen &atm ober 
9vo§r t§nen jur <3tü|e btenef. ßu ben $ürbtffen unb Melonen aber nehmen ft'e befonbere 
gelber: efje ft'e felbtge pflanzen, fo beretten fie eine fdjwarje unb leiste @:rbe $U/ worin ft'e 
t>te Corner jwifcfyen jwo SKtnben in if)ren Labanen unter if)remgeuerl)erb feinten laffen. 

%fyn gelber galten fte fe§r reinlicf), unb reiffen bas Unfraut mit vieler ©orgfaft bis 
jur (ürrntejeif aus. ^ier^u ifi aud) nod) eine %eit beflimmet, in meiner ft'e alle gemein* 
fc^aftfi'c^ Spanb anlegen: unb aisbann bringet eine jebe ein QMmbel fleiner 9Sufen mit, bk 
einen ober anbertfjalb gus lang, aud? mit rotlidjer garbe bemalet ftnb, unb i§re befonbrc 
Äenjetdjen §aben, Qiefe bienen, i§r 'Sagewerf' ju bemerken, unb ifjre getfjane Arbeit ju 
erfennen ju geben. 

5Öenn bie %eit ber (Ernte tomt, wirb ber twtifcfye %Bei%en gefamfet, ben man mit 
ben 33ldttern , bie bie lleven emfdjlteffen , unb bie j^ülfen §emacbmals ausmachen , fyev 
aus$ie§ef. ?&iefe fiavt bavan befefftgfe 23ldffer bienen ifynen ju ©trofjfeilen, felbiges in 
hieben ju binben, fo wie man ben ben groiebefn ju t§un pfleget. 

SDiefeS ifr fonber Zweifel ein bemjentgen dnäcbes geft, bas bie Wen Cerealia ge- 
nennet, unb ben Qsinfamlung bes ^orns ber Ceres ju (Efjren gefeiert worben. (Soldes 
wirb bes SttacbtS auf bem gelbe gehalten, unb tfr bie einzige ©e(egen§eit, flu welcher bie 
SORanSperfonen, bie fid) fonft weber um ben gelbbau noefy um bie (Ernte befummern , *>ott 
i§ren Leibern gerbet; gerufen werben» 3>d) weis nid}t, ob hierunter nidjt noc^ ein Ueber* 
bfeibfel eines Sveu'gionSbtenfleS »erborgen liegt. Ob tdj mic^ nun par nic^t genau bar^ 
nac^ erfunbigen f onnen ; fo §at eS bod> bas ^nfe§en , ba$ man ber Religion biefe 2(norb« 
nung jufc^reiben muffe. %d) fyanble ^ter blos t>on ben mitternächtigen Wilbcn* 
©enn toon bem, was bie anbern gerben beobachten , bin ic^ nic^t §in(dngitc^ unterrichtet: 
unb bie ©djriftfMer , bie ber mittägigen 2fmericancr ^rivenung t§un , begnügen fic^ 
blos bamit, wenn fte überhaupt anfuren, ba$ fid) bie SKansperfonen e§rfos machen wur« 
ben, wenn fie nur ein einjtgesmal ^anb angeleget, ober bie bem weiblichen ©efcb^Iec^te 
allein ^geeignete Tlrbeit berüret §dtten. 

2)ioöofU6 ©iculus ( 29 ) fagt üon ben erflen Sßoffern (Bvoebvitanniene , ba$ fie 
bie Don ben <3tengefn abgefonberfen Heven in unteritbifc^en ©peiebern »erwarten, aus 
welken fie tdglid) fo wl r als i^nen jum iebensunter^alte notig, ^erausndmen. 25et> 
ben alteren machten fte ben Anfang, unb fjdtten alfo »on biefem jermaimeten unb $erfiof[e* 
tten (öetreibe i§re Sftarung. 

" X)ie tPilötnnen machen auf i§ren gelbern eben bergfeic^en litten unterirbifc^etr 
^ornfammern. 2>a ^inein bringen fte tfjre ^ürbiffe unb anbre grüßte, bie fie anbrerge« 
fhlt öor ber Strenge bes *2öinterS niebt würben »erwaren fonnen. ©ofdje befielen in 
groffen in bie Qsrbe gegrabnen öier ober fünf gus tiefen ioc^erjt, bie mwenbig mit Säum- 
er 2 . rinben 

/O9) DI OD. SIC. lib«5» 




n'nben ausgetäfelt, unb oben roieberum mit (£rbe bebecfet ftnb. darinnen Raffen ftdj t'^rc 
grütf)te überaus gut, ofme ben geringem Tlnfal »om §rofie ju bekommen, wo»or fte aud) 
nod) üb 'rbem ber barauf fallenbe tScbnee beroaiec. 

(Soviel aber bas $orn anlanget, fo wirb felbigeS, auffer ben öorfaflenber Sftotwen* 
bigfett, feineSwegeS eingegraben, fonbern auf grotTen ©fangen unb auf bem @d)irmba* 
dje ober dufTem 93orl)ofc ißrer Labanen in bie iuft geleget. 3 U Cfonnontuann madjr 
man baumrmbene Äornbe^dftnifle in ©efralt einer SKet^e Orgelpfeifen an erhabnen Der» 
fern, unb boret bie iXinbe aller Orten fcurd), bainit bie iuf't burcf;frreid)e , unb bas $om 
por ber gdulnis beroaret werbe. %n ,&Ori6a wirb fclrfjes in offemlfcfjc $ornf)dufer ge* 
bracht, unb barinnen fo lange aufgehoben , bis man es auf eine proportionirucfye 2Crt, naefy 
ber Q3eöürfnis jeber Mamille unb beren "Xmal einteilet. (£ine gewifTe %eit ßernacb, laffet 
man bas ©etreibe in ben (labanen auf O.uerbalfen , bie bas $euer umgeben unb auf ben 
©runbfeulen rußen, troefnen. £)er ben Xa^ unb 3ftadjt »on ißrem £erb aufjtetgenbe 
£Raud> fdjwdrjt jwar mit ber 3«t biefes ©etreibe in etwas, boc$ benimt er felbigem alle 
§eud)tigüeit, woburcr; es toerDerben fönte. 3 m SBtnter wirb es, wenn es yemlid) ge= 
troernet i|t, auSgeßülfet, unb in grofje baumrinbne Mafien, n>ie id> bereits angefuret, g* 
legt; unb fobenn jebesmal fo t>iel man n&ig ßat, bat>on genommen, dasjenige, fo man 
jum ©aatforn gebrauten wil, wirb blos allein in bem Ütaucfje fo lange gelajjen , bi$e$ 
gefdet werben fol, unb al&benn eeft aufigeßülfer. , . 

2frr btenafc £>5 m fy a fo fcjj c ,* nc ^ieüe Urfaefye beigebracht , womit i<fy ju behaupten fudje, bafj 

•Seiten^ ^er W^ö.&ett äfften, wenigjlens benen, bie nach 2tmeiuca gewanbert fepn, befant, i#b 

'. ", ber ©runb ißrer Sprung gewefen. Unb biefe beflunb in ber gleichförmigen gubereitungga 

ort eben biefec eilten mit berjenigen, bie unfre tPtlfcm nod) jc|o beobachten. £>iefeä 

mus itfy nun gegenwärtig ndßer erörtern. 

>3teö Tupfer. Sftdjts ift bef anter, als bie unter ben litten üblidje ©ewonßetr, tfjr ©etreibe ju bur« 

ren, eße es gemalen würbe. Unter einer unenblicfyen ÜKenge Pon 93erfaffern, wil ity mid] 

blos mit bes birgüius ( 3Q ) 55erfc begnügen : 

Et torrere parant ikmrais et frangere faxo. 
gugleicr; fan man aud) bas jenige, was id) von ber Ableitung bes Portes Ador y fo mar 
bem Far t>on bem ®orte aduror beilegte, iia es jutjor, e^e es gemalen würbe, geburre( 
werben mufle, al^tier wieberf)olen. Tlpoiloniue iXfyobiw ( JI ) giebt uns &urd> basjenfc 
ge, was er üon ber Betrübnis ber 2lrgonautcn unb 2)oliontei: nac^> bem^obe ifym 
Königes €y$kü6 erriet , bas 'Xitertum biefes ©ebrauct)es ^u erfennen. 2)enn biefe 33e* 
trübnis war fo lebfmft, i>a$ fte toiele tage $ubrad)ten, o§ne ftcb ju unterließen t'ßr ^orn ju 
mablfn; fonbern r|r betrübtes ieben baburc^ unterhielten, ba$ fie balb ßier, balb ba, etm' 
ge Corner, fo mie fie waren, ganj roß, auefy fo gar unqeborret, öer^ereten. 

£>aS SKeßl, fo aus biefem in betilftf^e gerojleten ©etreibe gemalt würbe, war weil 
fcr)macfßafter unb baS $orn mit leichter ju maßlen, unb lofete fid) babmd) balb aus feiner 
Wulfen ober erfreu ^(dutlein. 

dfye fie ben ®ebvaud) ber SKußlen fanten, fiwflen fte ißr ^orn in ßof^ernen ?9?6r= 
fern mit eben bergfeidjen beulen, «oejtotms ( 32 ) jeigt uns bie 50?aafTe bes SKorfers un£ 
ber $eu(e, fowol bet Men als auef; jugleic^ unfrer gegenwärtigen XVilben, bureb, fofgetv 

bi 

(JO) V i R Gl t. Hb. U Aeneid. v. i&3- (3*) AP LtON, RHO P. Üb. I V, 107a. 

(3a) H E S I O D. opera et dies v. 421. 



fe 



..- 



. :. ■ 



S3efcf)aftt3Uti9<M t>er $8ei6$petfonem 



3*7 



be SBorfe an: »$aue mir einen Dörfer öon bret> ^uö fjed? , unb eine ^ufe bren Elfen« 
•»bogen lang.» pilumnue (") mar Erjinber ba»on; beroijalben würbe er aud) »on ben 
©djdfern unb ianbleuten »cremtet, meiere fid) nod) lange gilt tympti), ba fdjon bieSflülj* 
(en erfunoen worben, biefer livi, »f)r ivorn jujubereiten , bebkneten. Denn fie waren 
nidyt im <$tanbe, folcbeö au6 Ermanglung ber Soften auf $M§lm maxien ju laffen. tat 
CO ( 34 ) rennet ben Dörfer unb bie SKörferfeule gleid)falö unter bk £anbgerdtftf)aft fei« 
«er 3eic. 

Die Pifones ( 3S ) befamen biefen tarnen tion biefer litt, bat ©etreibe ju jfampfen, 
gleidjwie t>erfd)iebene ant>re vbmiffyz ipdufer, t>on mancherlei) be» .(jnen gebräuchlichen 
jfopntjalfenben ©ewdcbfen, ober aueb £ülfenfrud)ten, bie 3&rigen erhalten» Dergleichen 
waren bk ,$abiev, bk Hentuli unb Die (Cicerones, welche i£re tarnen tton SSonen, £in« 
feu unb $id>ern überf ommen. 

Die 33ecfer mürben aud) mit bem Flamen Piftores ( 3C ) öon pifo ober piftillo belegt. 
Die erjlen fünf^bert %atye über, nad) Erbauung ber <5iabt Korn, waren feine öf- 
fentliche 53ecfer anzutreffen; unb als fie ansengen ftd) an$ujtnben, fo waren fie aud) §u- 
gleich 9)Är unb $od)e. 

Daß S3rob würbe nur aU ein SecferbifTen ana,efef)en, wie etwan fjeuttgeö $ageö baS 
©ebaefne nod) tfl. Die 9)rwatperfonen buefen foldjeö ben fid), unb eö war eine S3efd)df- 
tigung ber ^öeiber, nyk es nod) gegenwärtig ben gemeinen ieuten ber mef>reflen Stationen 
eben fo gehalten wirb. Dag gemeinere ©eriebte war eine litt »on (Motten, oon im 
SBaffer e ingeroeid)ten SBZef)! ; ober es befrunb in einer Q>rül)e , mie ber ^taliamv Farro. 
Plmius ( 37 ) unb Vakvius marimus ( 3g ) legen §iet>on -.mei) fdjone Seugniffe ab : "Es 
»ijl augenfd)einlid), fagt erfterer, baj? bie Corner lange %eit toom ©efod)ten, niebf ah« 
»fcom Probte gelebt» Unfere QSorfaren, fagt festerer, waren fo aufmerffam auf bk 
»SÜttaffigf eit, bafj fie ftdj mef)r bes ©efod)ten als beöQkobteö bebienet.» Eben biefeö 
fcrueft aud) 3in?enalts ( 39 ) feiner gewonlicben Htt nad), fef)r lebhaft, in ber jwifc^en ben 
-&6mem feiner Seit unb i^ren^Borfaren angetieüetenSßergleic^ung, au$ f wenn er faget: 
Quin et magnis fratribus horum, 
A ferobe et fiilco redeuntibus, altera coena, 
Amplior, et grandes fumabant pultibus ollae. 

Diefeg in reinem SBaffer seriaffene ®fle§l war ber ©runb ber menfcbltdien STarung, 
unb man be^alf fid) bamtt in Ermanglung befferer ©eric^te; fönte man aber Steift ^a= 
ben, eö mod}te aueb fepn wewon eg wolte, fo würbe es mit biefer S5rü(je gefoebet. Eö 
war biefe$ baöjentge, wa$ man Pulmentum ober Pulmentaritim nennete» Denn Pul- 
jnentum war fein befbnbereö gefoebteö ©eriebte, ba$ man nebfl biefen 9Ke§lbren gegetfen, 
berflat beg<5robr» bienete; fonbern biefer S5ren würbe entweber fcbled)fweg gegeffen, ober 
ein ©tücf jubereiteteö ^leifcb hinein getfjan, welches ^ernac^malö, alß ba$ 23rob gemeine)? 
geworben f ju ben ^otagen Tlnlaö gegeben» 

Den Körnern mürbe ber <3d)impfttame Pultophagi ober Suppenfwffcr um beö* 
|afb beigeleget, weil fte, allem "Xnfe^en nad), biefe ©ewon^eit langer af6 alle übrige 9faw 
tionen beibehalten. Denn biefen war feibige nid)t fo eigen, ©elbfr bie Komet* gaben 

dir 3 öc » 

O3) STßRVivs /» lib 9. viRGlt. Aeneid. init. Pilummis pinfendi frumenti vfum inuenit: 
Inde a Paftoribus colitur: ab ipfo etiam pilum dicitur. (34) C A TO He Re 

ruftica. (i5) plin. !ib.is c.3. (36) PL in. lib. 18 c.n. C37)plin. 

1, 18c. 8, (38) VALER. MAXIMVS lib. z C» <?♦ (3S>) I V V E N A L. Satyr. 1 4 v. 16$, 






3i8 



©ie&ettfe$ ^auptjTücf, 



ben CanJ>atjmenfet:n eben tiefen «Schimpfnamen. ^ovttmatus iltcecU6 ( 40 ) mfifyvt, 
baf? biefer ©ebraud) M ben Pevfcm , Canl?acjinenfem unb Moment, ja felbft bep 
ben (&titd)en übfic^ gercefen. 3>nn, obgleich plintus ( 4I ) bas ©egentljeil anjufürett 
fdjeinet, roenn er fron Den (Briefen folgenbergejlalt rebet : Videturcnie tarn puls ignota 
Graeciae, quam Italiae polenta ; fo erftdrce bod; ,$Ol*twnatus£tcetus folcfyes, unb fagf, 
baj? es einerlen ©acfye unter verriebenen 97amen fe», bafj aber bie Benennung Puls ttt 
<Bncd0mlanb eben fo nxnig als Polenta in 'Jtalim gebräuchlich geroefen. deines Qrr* 
ödjtenS fönte man es noch, beffer erfiären, wenn man aufarte, ba% bie Zubereitung jroar 
in ber^at einerlei), bie SHaferialien aber unterfebieben getvefen. £)enn basjenige, fo 
Polenta genennee würbe, beffunb aus gefaubertem ©erjlenmef)fe ; Puls fu'ngegen roarb fron 
SXocfen jubereifef . fftad) biefer Qrrfldrung fyat piiniue red?t gehabt ju fagen : bafj ba$ 
eine in 3talien eben fo, als bas anbre in (ßncd^enland unbefant fen. Qüs fjat audj 
nacb bemjenigen, fo iti) fron ber Gärung forool ber einen als anbern Nation angefüret, 
t»amit feine SKicbtigfeit. SDenn bie l^oimv brauchten nichts als SXocfen» bie (ßricd?ett 
hingegen ©er$enmel)l. 

©iß SRdfftgfeit fomol ber dornet* als anbm* Koffer in ben erjlen Reiten , gereifte 
ifmen bep Unterhaltung t§rer $riegestjeere $u groffer Erleichterung. (Ein jeber ©olbat 
fürte nebjl feiner f leinen ©erdtfcfyaft aueft feine iebensmittei mit ftdj. (Sin fleiner @a<f 
»ol Wlety bienefe t§m lange %eit ju feinem Unterhalte, £>ie Zubereitung feiner tylafätit 
foftetc ifmt menig 9ittu£e, unb uberbem n?ar folcfye mit feinen Unfoften frerfnitpft. <8elbjl 
bie ©eneralsperfonen unb Q3efelsl)aber unterfefteibefen ftd) in "Knfe^ung tljrer SEftal^eitö* 
Zubereitungen wenig fron ben gemeinen ©olbafen. Tfuf fo(d?e litt waren bie Sßötfer be* 
jtdnbig auf ben deinen, unb allemal bereif, fief) fron einem Orte nad) einem anbern ju be« 
geben, roo^in man fte nur füren roolte: unb bie Ueppigf eit unb ber Söoftfgefc^macf , fo ja 
unfern Reiten unter ber SDWij eingeriffen , richteten tf)re Staaten burdj ben ungeheuren 
2(ufroanb, ben man anje^o mefy ju "Hnfcbaffung f)inldnglicber 9Kunbproöifton , als $u an* 
brer $riegeSgerdtfcb>ft machen mus, nicfyt flu ©runbe, unb gaben nid)t ©elegen£eif, betj 
ben beften Unternemungen , woben ©efebrcinbigfeit unb eine mit meitlduftigen 93eranjtaU 
tungen nid)t ubereinfommenbe ^urtigfejt erforbert rourbe, ben ^ürjern ju jie§en. <£&ett 
fciefe ^dffigf dt frerfc^afte aud) ben Römern f^arfe unb fjerjfjafte kute, bie junger unb 
iurjl auS^ujIe^en öermogenb waren; unb i§re 7ib[id)t me^r auf bie 2(uffucbung i§re5 
^einbes, als auf Rettung i^rer Bagage richteten. £)a fte audj bureb bas tbftlifye Effett 
tiic^f frerjdrtelt mürben, fo fugten fte ben 33ort§eil eines ^elbjuges niefc barin, ba$fo 
groffe ©aflereten anjMe:i, unb her) felbigen aöeS, roaS ber Ueber)lus baxbietet, auftragen 

{äffen fönten. 

Ungeachtet bas Q3rob nic^if fron algemeinem ©ebrauc^ gemefen, fo tfl be><$) bejfen Ur« 
fprung fef)r alt. 5Die eine litt beftunb aus bem, tüelebes man unter ber Ttfdje foc(>en lies, 
unb wofron bie ^eilige ©ebrift fo oft Srroenung t^ut. ©ie anbre aber roar eine folc^c 
Htt, bie man in irbenen ober eifernen Öefen jubereitete. ©enn biefeS ifi basjenige, roaö 
feie TClfen unter ben ^Berten Furnus unb Clibanus frerjlunben ( 42 ). 3)iefe Wirten fron Sorot) 
Ratten frerfebiebene tarnen, roie aus bem 2lt^enau6 ( 43 ) unb Cato er^eüet. Qiefe 
mancherlei; Benennungen §aben aud) fron ben unterfcfyiebenen Oertern, roo fte jubereitef 

roorben, 

(40) FORTVNA TV S LICETVS Refponf. ad quaefita p. 57 feq. ^41) p l INI vs 

Hb. 18 c. 8. (42) hardvinvs in Notis dd PLINIVM Hb. 18. (43) a. 

THENAEVS Hb. 3. 



S3eftf)aftt3wt$ett &er Sei&^rfottetn 



319 



worbett , ober audj wo( t>on ber »erfcfyiebenen 3u& f ^ftungSart erttfTe^en f onnen. $)emt 
öuffec ben mandjeden Wirten bes iüftebjsj als welches gfet'cfyfam bk f)auptfdd?ltd)j?e 9ftate* 
rie ba$u war, würbe Od, ©cb,mal$, Jj)piu$j> Sritdjfe, Äreffenfaamen, #nis, (Earba* 
mummen ober TÜKolm u. f. w. (jinju get^an. ; , 

©ie öagamite bei- X&ilbm ift nicfyts anbers, als bergletdjen 7(rf toon ©ernüfe, 
[0 aus tb/em tüvfifcben 5Bei|en, ber in ber*J(fd)e geburret, in (jöljernen Dörfern mit 
beulen geftampfet , unD bureb, ein oon ©d)ilf gröblich geflochtenes <Bkb gefHubet iff , ju» 
bereitet wirb. £>en Urfprung beS Samens öugamtte, beffen ftd) bie ^van$ofen m 
(Tanafca bei) Nennung bes gefachten ©emüfes, meines bk ^voquQifen in if)rer ©pra? 
d)c vDnnontara nennen, btbienen, meis id) ntc^r. Vielleicht tjji es ein 2Bort, fo aus 
ber Wunbart ber algonquinjcfeen ©pradje genommen. SDem fei; 1 aber wie t§m wolle; 
genug, es tjHn Canaöa in ber ( }wtfd;en ber fvai^oftfcfym unb ber vcübm fcerborbenett 
©prad)e aufgenommen. £)ie 'Jvoquoifcn unb ^uvonnen fpredjen es Qagatttte aus. 

21fle borgen bereiten bk iöeiber biefe öagamtre, unb fodjen es jum Unterhalte 
ifjrer gamilie. (gfje ilwen bk Europäer bte ^elJel 6efant gemacht unb überbracfyt , be- 
bienten fte ftd) gewiffer tton $.f)onerbe verfertigter ©efdffe baju, bte fte fe§r wol)l auSjuar* 
betten wuflen , unb fel&igen unterwärts eine gerunbete §orm gaben , oberwdrts aber ge» 
tdumlid) machten. 5Benn biefe an ber ©onne getroef net waren , fo lieffen fte foldje bet} 
einem burefy s 23aumrinbe unterhaltenen fcb. machen §euer ttotfenbs garten. >Die fjerum« 
ftyweifenben Nationen Ratten nichts als t)61jerne Reffet , bte nid)t fo jerbredjltdj unb leidjf 
fortzubringen waren : barinnen fochten fte if)r (£(]en , inbem fte almdlid) »erfcfyiebene §etf]e 
^iefeljteine ins Gaffer warfen, woburd? biefes nadjgerabe erwärmet, unb für biejenigett 
§eis genug würbe, bte gewont waren §alb rol) ju effen. 

«Senn bk Sagamtte fertig, fo wirb fte in fo biet f feine befiel, ober ffetne 
aus S3aumrinben ober SQSurjeln gemachte ©Düffeln getf)an , als ^erfonen in ber (Eabane 
feon; welche, fo oft es if)r junger »erlanget, es fen bei) tage ober bei; Sfatdjte, julangen, 
SDenn ber junger ifl ben i§nen ber einzige ©tunbenweifer , nad) welchen fte if)re iSlaiftiim 
galten. 2(u|Terbem wirb nod) eine groffe ftad)e ©djüffef bamif angefuKet, welche bie. 
©aflfdjuffel genennet werben fan, unb allen ^erfonen ju ©ienf^e fielet, bte in'biefer Sa* 
6ane i^ren SSefud) ablegen, fte mögen 5^«ibe ober (£in()eimifd)e.fet)m 

^ugufltn (Ealmct ( 44 ) §at fe§r wo§l angemerft, ba$ in benen 3«ten ^ev gelben, 
bte ©dfle erft insgemein nad) ber SKaljeit, i§ren ©tanb unb wo§er fte gefommen, $u er- 
nennen gegeben. Oftermaien gefd)a§e folc^es and) wol evft brey, t>ter unb adjt tage nad) 
i^rer "Mnfunft. <£ben biefes ifl aud) bk evftt ^ofTid^feitsbejeigung, bk aöe ^nterteanee 
ben ^remben erweifen, Oen welchen bte ©ajlfrei^eit nid)t weniger a(s in bem 'Xlterfume: 
ge^eiliget if!: unb biefe obwol flumme (£§renerWeifung ifl bodj in ber Xfyat weit rebenbec 
unb viel fiüger, als unfre oft wieberfjofte europatfci;e Verbeugungen, weld)e in 7(nfe* 
^ung fold)er ^erfonen , bk man natürlicher %Qeife t>on ber dieife t>or ermubet §aiten muS, 
gan j ungereimt fd)einen möffen.- ^eberman , ber 5u i^nen eingebet , ifl mofy aufgenom* 
men. Unb faum §at ftd) ber 9Teuanfommenbe, wenn er aud) nur einen 53efud) abftattef, 
«ngefMfet , fo wirb ju effen aufgetragen , o^ne ein 2öort babei) j;u fpred;en. Sr tflet fos 
bann o^neUmfidnbe, e§e er benSftunb auftaut, unb bie Urfad)en feiner 2(nfunft befand 
madjef. ^Die ^raffltaner, Giour unb einige anbere Golfer gebrauten nacb^ tiefen ge* 
$en bk ^remben \>kk Zeremonien, bk id) weiter unten beibringen wxbe* 3>a & finben 

|* 

C44) AVG, Calmet Commcnt, lit, für Ia Gcnefe ch.a4 v,33, 



.. 



320 



6ie5ente6 J&auptfKicf, 



fith einige, bk bie ©ewonljeit an ftch haben, fetöigen bfe ;-gÄ]fJ5 ju wafefatt ; welche <3t* 
wonheit ber; Den ^ebvacm gleicbfals geiNjg beobachtet würbe. 

©ie bloffe ©agamite tfl ein" ffcfrf geföntes ©ertchte; unb btc tX>tl&en geflehen 
felbft , ba£ fte ftch nicht lange galten fonne, wenn fte nicht mit etm$ §leifch ober 5ifc&« 
werf jugerichtet i\i, woburch fte jufammengejjalten wirb, unb etwas corperlicbes nebfi et« 
nem ©efd)macf befomt. 

£>ergleid)en fehmaefbafte gubereitungsflücfe mürben ifjnen, im $al fte bergieicben 
Benotiget waren , audj nicht ermangeln , wenn fte nur ratsamer bamit umjuge§en wüfrem 
(£s ift aber i^rer 33efd)aftenbeit tää) fafr unmöglich; , biefe Neigung jur «Sparfamf eit ju 
haben. ^Die bet? i^nen hergebrachte ©ewonhdt befielet barm, t>on allen fo lange Ju effen, 
als etwas batton öorßanben tft 9 folten fte auch auf ber ©feile bergen r g(eid)fam als ob es 
ihnen niemalen woran gebrechen würbe. 2öenn fte nun nichts mehr fjaben, fo erbulben 




unb bem 
Mangel ber 3Sorftcl)ttgfett üetgemefien : Da tep aoer tue vsaene reifer uoeneget; fo habe ich 
gefutrben, &af? fiej unmöglich] anbers tpanbefn fonnen, ohne bie ©efefebes ^öofjuTanbeSju 
beleibtgen. 3Berm eine g)rfoatperfon, bie in einigem 2fnfehen flehet, auf ber %aap glucf« 
ft$ gewefen, ober einen guten 8#ü u 9 9^n; fo ff! fte »erbunben, ben Tleltejlen, ün^ 
hörigen unb greunben, batton nach; ^efcfyaffenfjeit bes Vorrats etwas mitteilen. ©t> 
fe Tirten ber greigebigfeit erfebopfen jwar alles, boch unterließen fte ftch nieftt, es barati 
ermangeln 5U (äffen; auch würbe eS ohne $8erle£ung ihm- (£b> hiefjf füglich unterlagen wer« 
©en fonnen. £s fommen gewiffe Se^n, roo fte ib>en 2mtbdl jum 6ffentlid>en Tfufwant 
beö £>orfeS, be^ einem $ef*e beitragen muffen, ©iefe $efle t>erurfachen einen flarfer 
Aufgang , inbem ber groffefte Shefl bes ©orfes boju eingelaben wirb, derjenige nun, 
in beffen Sdomen baß §.eft angefrellet wirb, (ff genotiget, Paroli ju machen , unb eine Jr)6f. 
lichfeit burch eine anbere gleicbmdfftge ju erwiebern. ^cb ^abe bereits tton ben geflen, in 
welchen alles t>erjeret unb nichts übrig geladen werben barf, gerebet, wobei) man oft geno. 
tiget fff , »erbeefte ©afte unb @chmaro|er mit ftch ju füren, bk ißre ©lücffeligfeit unt 
SKeidjtum barinnen fud?en, bk 2(eltejlen aßer Orten ju begleiten, unb eine gute 2Kaljeii 
m erfd>nappen , auch felbigen in ber »oßigen 2(uf^erung alles Vorrats treulich ^)ü(f( 

tu leifren. , 

^Dergleichen Sefrtdge, bie fefjr häufig angefTelfet werben, unb wortnnen man ftch au* 
Ue&erfluS unb SSerfebwenbung eine S^re machet, geflattert gewis nid)t, auf bk 93ermet> 
rung bes Vorrats auf lange %ät be&acht ju fepn. 

Ueberßaupt ifl es bk &)te f bk ihnen ^u bergleichen betragen "Hnlas gt'ebf. 3dj 
werbe jum 53eweife nichts anbers als Dasjenige anfüren, woju fte eben biefe ©hre in ber 
auflegen Mangel »erleitet. @ie ftnb jur geit ber ^agb oftermalen bem junger berge- 
ftalt ausgefegt, ba| fafl fein 3>aht hmgeßet, in welchem nicht einige bason umfommea 
SSJenn alfo eine ausgehungerte Sabane eine anbere antrift, bk noch mit einigem Vorrat« 
»eefehen tf ; fo feilet biefe mit ben Sfleuanfomlingen ben wenigen Ueberrefl, eßne ju war= 
ten, bis fte bamm angefprod)en werbe: ob fte ftch gfeid) eben biefer ©efar, t>or junget 
nachher umkommen, bloS geflellet fielet , worin ftch biejenigen befanben , bie fte auf ih. 
re Unfoflen mit fo groffemlÖlitleiten unb Roheit ber ©eelc berausgeriffen. ^Keines Sr- 
achtens würbe man in Europa in bergleichen fallen wenig Neigung ju einer fo eblen unt 
b_erltcr;en gveigebigfeit antreffen» 



SSefcljafrtaimaett &# SÖetWpetfottett 



321 



£>er9flangef, worein fteft'd) burdj bergfefcben #rt bon 93erfdjwenbung gar 6al& 
gefeget feljen, notiget fte , oßne Unterfd)ieb t>on allem ju effen, unb alles gutju befünben. 
2öeil fte nun ben i()rem Ueber^ufle if>rem ^fcffdjtüerfc nidjt t>ie geit Caffen , red)t $u erf*er= 
ben, fonbern fold)es fo ju fagen, nod) §alb tebenbig in ben $effel tfyun , ober es an f leinen 
fernen ©piejfen braten, bk fte an einem Qrnbe in bk <£rbe jWen, unb wenn eine ©et'te 
genug gebraten, es umfet)ren; fo machen fte ftcf? aud) fein S3ebenfen barauS, baS ^leifd) 
jrinfenb unb beinahe verfault ju geniejfen , wenn fte nichts anberS mefjr »orrdfig fjaben, 
©ie fdjdumen es aud) niemalen in ifyven Segeln ab , bamit ja nichts baöon umfomme, 
(Sie fod)en ganje lebenbige §rofd)e, unb t>erfd)lingen fte ofjne ben geringen tfbfdjeu. (Sie 
laffen Siegengebärme , ofme felbige »or§er reine ju machen, trorfnen , unb ftnben fte bet> 
ber 33erjerung t>on eben bem angenemen ©efdmiacf , als mir baö Singeroeibe ber $Balb* 
fcbneppen. ©ie trinfen baS Del t>onQ3ären unb ©eewolfen u, b. m. ofjne ftd) barum ju 
befümmern, ob es bereits angegangen , ober wol gar fdjon ftinfenb geworben. ©er 
$alg toom £id)f e t jt ben i|nen ein rechter iecf erbiffen. ©ie (Siegeln, welche bie ö©Öon<Ufd?en 
5Öälberfoberumtgemad)et, ^aben fte aud) nod) ni<$t gänjlid) abgefdjaffet , unb foeben 
fte nur ju bem Snbe in t>erfd)iebenen 5öaffern , bamit t>en bie SSitterfeit benommen 
werben möge. Und) famlen fte bk 23ud)maft unb roflen fte. ©ie effen mit Vergnügen 
ßrrbäpfel, »erfd)iebene unfebmaef^afte ^Bur^eln, nebfl aßerrjanb rauben unb bittern $rüd)# 
ten : biefe laffen fte ni$t t>6flig reif werben , auf bafj tfmen nfdjt etwan anbre $ut>orfom- 
men unb fte wegnemen. SDamit fte aud) bie$rüd)te »on einem Saume beflo (eieftfer fam- 
len mögen, fo fjauen f»'e f&n ben ber SBurjel um, ofjne baß fte ftd) um bie grttdjfe befum« 
mern folfen, bie in nad)folgenben 3'afjren annod? barauf waebfen fönten. 2)ie %l$on* 
qutnetr unb biejenigen , bie nid)t fden , ftnb nod) weit efenber baran , unb werben öfter* 
malen aus junger genotigef, eine 2(rt t>on 9Koos, fo ^eifenwurjel genennet wirb , wk 
aud) bk innere £aut unb jweife fRinbe, unb ©ebosretfer t>on Daumen ju effen. "Xu$ 
biefer Urfacbe, werben bie Ztlgonqutncn »on ben ^roquoifen nid)t anbers als Rontaks 
ober 3aum{refler genennet. . JDu Certre ( 4! ) fagt von ben Caratben: baj? fte ofer' 
malen bie pure (£rbe effen, fo er ifjrer ftnfTern unb melanc^olifd;en ©emutsbefd;affen§eit 
Sufcbreibf, bk mt'fteljt ber ©dure if»res SOiagenS ein unorbentliies Verlangen öerurfac^et ; 
fo fonflen bem weiblichen ©efcblecbte ben gewiffen 3ufdf(en aüein eigen ju fenn pfleget; 
nac^ weld)en fte treibe unb ^o^len mit ber groffeflen Segierbe effen. 

2)ie Wtlöeii, bie £orn ^aben, ge^en bamit weit ratfamer als mit bem gfeifdjnwfc 
um, unb betrauten fo(d)eS als ü)re bejle «ffiurje : ©ie richten ftcb aueb bergef!a(t ein, 
bajj fte ein ^a^r unb wol nod) langer bamit teilen fönnen* 2Bann es i^nen an anbern 
Lebensmitteln gebricht ; fo t§un fte in alle Q5ru^en »on bem Äorne , bamit fte eine SSerdn« 
berung §aben, unb bureb »erfd)iebene 3ubereitungen basjenige »erbejfern mögen, was bk 
fonjt leid)te Gärung ? etwan leeres unb unfdjmacfryaftes an ftcb f)aben fönte. 

2Benn biefer tmtiftbe %Bei%en nod) jart unb fo ju fagen noeb milc^idjt ijl, fo wirb 
tt ein wenig geroftet; jebod) e§ne ba% bk hülfen abgemacbef werben. Unb aisbann i$ 
er fcbmacf§after. ^an bereitet aud) einen Vorrat t>on ©etreibe auf folgenbe 2Beife : 
SKacbbem es in ben puffen gefoc^t worben, t§ut man bie Blatter baöon, bk es umgeben, 
unb (dffetes ein wenig burren; nad)§er wirb es ausgefornert , auf Saumrinben an ber 
<5önne getroefnet, unb bis jum notigen ©ebraudj aufgehoben. X>enn auf biefe SSBet'fe 

»ff 

C45) bu tertre hiftoire nat. des Antillcs Traite 7 c. 1, 

1 V$e\l © 4 




322 



(Siebentes £cmptfKicf , 



■€efann 



ifi es weit wor^fdjmecfenbe^unb esfan bie fdjonfte Sacjamitc baraus jubereitet werben. 
<£« giebt aud) eine anbre ©aftung, bte fte im SNorafte faulen laffen , barmt es ftinfanb 
werbe. ©iefeg lieben fte über alle SRaaffe, unb wenn fte bas 2öaffer ober fcielmefjr ben 
Äoff) battön tljun, fo leefen fte folcbes fUnfenbe Gaffer, baoon anbern bloS ber ©erud) 
unerträglich ijf, mit ber groffejlen 33egterbe auf. 2& Cß 'Söetber f)aben aud) eine Art.«« 
einjulaugen, wenn fte e« nemlid) mit TCfc^e fodjen laffen, rooburd) benn ber ©efcfymacf 
. erhoben roirb. £>iefes wirb aud) nid)t in Dörfern geßampfef , fonbern wenn «« juboc 
gut gewafd)en unb in focfyenbem 3Baffer burd)geroeid)et tjt; fo jerquetfeben fte jebeS Äorn 
§n>ifd)en jroeen ©feinen, ober (äffen es ganj in Hefteln fodjen. %bve $üd)enorbnung tfl 
mir nidjf fjinlänglid) befanf , bafier fan id) aud), Don ben t>erfd)iebenen llvten ifjrer SSrtu 
ijen, feine |uoerläjjtge 2ftad)ud)t mitteilen, jumalen id) fold)e eben niebt fonberlid) berü* 
ret fjabe. diejenige #rt, nad) n>eld)er mir bie ^ubemtung ifjres ©etretbes am ertrag« 
(id)ften gefd)ienen, tjl fetefe , roenn es nemlid), fobalb bie gerotteten Körner aus ber 2lfd)e 
genommen roorben, fogleid) gegeffen roirb : alöbann fjat es einen efreas branbrid)ten ©e« 
fd)macf , ber mir gan$ gut gefallen. Ueberfjaupt f)aben fte eine befonbreTlrf , bie fte <Dga= 
vita nennen, unb &on uns btül?cnt) (Betreibe (Ble Fleuri) genennef roirb, roeil es, fo* 
fcalb es bie $i£e empfinbef , plafef, unb ftd) gleid) einer 23lume ausbreitet. SDiefeS über» 
f rift alles übrige an @d>macf (>afttgf eif. S)ie ^rftn$ofen galten Diel barauf ; unb bie VOiU 
ben unterlagen aud) nid)t f biejenigen, fo ju i^nen fommen, unb welchen fte eine befonbre 
<£l)re erweifen wollen , bamit ju beroirfen. 

SJlannigmal mad)en fte aus intern tmt ifcfyen ^Beißen aud) Q3rob» 3$ foge mit 
gutem £3ebad)£ manmgmaf, unb bloS bes 2Bof)lfd)macf6 wegen. 3>nn ein orbentlidjetr 
©ebraud) ifi es beo if>nen nid)t: if)re gelber bieten ifmen nicht genugfamen Vorrat in "Kn« 
feijung if)rer Arbeit bar, bafj es fo »tel austragen feite , als jum ^ufroanbe bes Q3robf« 
erforbedid) ijf. Sfticbts aber ijl fdjroerer unb unverbauter, als eben biefes 23rob: benn 
c« beftefjet aus einem fefjr unreinlid) gefntoen ^eige, roorein Weber ©auerteig nod) ©alj 
gef^an roirb. liefen €eig roicfeln fte in tuvftfc^e SBeif enblätter, unb lafjen i^n in ber 
2(fd)e ga§r werben; ober fte fod)en i§n aud) rool in Äeffeln. Oftermalen t^un fte Del, 
©d)mal$, §n>iebefn unb §rüd)fe §inju: auf roeldje Hvt es jroar nod) unangenemer, für 
ben SHunb eines XViWen aber , ein fofHid)es unb roo|)lfd)mecfenbeS ©ebaefenes roirb, 
tiefes 53rob fyait ftd) nid)f, unb ijr ju nid)ts^bcffers ju gebraud)en, als bap es fc-roarm, 
als es t>om §euer fomt, tterjeret wirb. 5« 3talten §abe id) ^Srob fofj »on gleid)er Söet 
fd)affen§eit gefe^en, fo an ben gemeinen ^obel »erfauft roirb: foldjes bejiunb aus einem 
fer^r bid)t gefndteten unb in@afran eingetunffen^eige y bat>on es eine gelbe ^arbe befam, 
unb ^ernad)mals mit SKanbeln gefod)et war. ^d) §abe es jroar fo genau nid)t befrüdifef, 
top mir beffen 3ufammenfa0 fo eigentlid) befant fet)n folfe ; ©feicbwol aber ^olte id) ba- 
ttot, ba$ ein guter SÜIagen baju gebore* S>enn biefe litt Q3rob ifi t>on berjenigen, fo in 
(Bafcogne unb 2$zaxn aus tür&fcfyem ©ei^enmel gebaden unb in ber ianbesfpradje 
Cruchade genennet roirb , wenig unferfd)ieben. 

©er Sßerfaffer ber neuen ©efd)id)fe öon "Dii-gimett ( 4S ) fagf: ba§ bie 'Jnbiantt 
biefes ianbeS, ^5rob aus Sonnenblumen mad)en, bie auf ifyven Mnbereien fortfommen. 
Q5ei) ben unfn'gen habe id) bergleid)en ®ebm\d) nid)t angemerff, S)ie ®eiber ber 
IPdden pflanzen aud) berg(eid)en nur wenig, unb mad;en fowol §ierüon,alS öon einigen 

fleinen 

(40) Hiftoire de k Virginie Liv. 5 cht 41, 



*•■ 



■■ 



t&tf$&fti&töfa$ W SÖetöeSpafottM. 



323 



Keinen bhtem Stuften ober anbern ^rüdjten unb 93ffart3en,Dele, momit fte ftd) bcflvetcf^ctt* 
3nbe|fen glaube ic^> bod), mag er baöon anfüret. 3>nn allem Ttnfeljen nad) if! bie groffe 
©onnenbfume, n>eld)e ben $räuferüetf!dnbigen unter bem Flamen Heliotropium magnum 
bcfanr i|!, ber Sefam ( 47 ),roeraug Hie alten Ägypter unb erflen Golfer 25rob unb 0k 
machten. 

$. 7- 

(Einige SBMferfdjaffen im mitfernadjtigen 2immca nehmen f§ren Unterhalt toon et-- SS5i[&§a&er. 
ner 2(rt ©etreibe, fo Hie Slatw »on ft<J> feibf! Ijeröorbringef, 9>Han nennet eö Wiltyabev, 
(Folie- Avoine) melden Sttamen bie ^ranjofen auf einige biefer Helfer gebradtf. (£s 
if! foldjeg ein ©umpfgewad)fe , fo bem Qabev jiemlid) gletdj fomt, bod) ober nod) nafjr« 
Softer if!, £>ie tPtlfcen fudjen es, fobalb es reif if!, in if>ren (frmots ^ufammen, unb 
fjulfeneönur aus, meld)eö aud) leidjf gefeiten fan ; bergeflaff , ba$ i§ve Canots gar 
balö bamit angefüffet, unb t£c Vorrat aifo leidjf gefamfet ift, o|ne ba$ fte Weber ju fdert 
öcd) £u ewbfen neü'g §abetu 



rem 



3*id)t nur aus fornerfragenben 9)fkn$en Ijaben bie Sttenfdjen 5Ü?e§r unb 23rob ju if. ^Burjcrm 
Unterhalte *u mad)en ftd) bemühet; fonbern baS Altertum giebt uns aud) w'efe Söei« 



fpiele üon oerfdnebenen ju eben biefem @etJraud)e bienenben ^urjeln, €ine fold)e mar 
bie jroiebefartige $Burjel Afphodelus ober ©olbmurjel; bie 2öur^l Chara, motoon (Ta> 
fhu ( 48 ) rebet, unb beren ftc^ biefer groffe S^elb menig tage t>or ber berumten pkaifa« 
Wfcfeen <&d)lad)t jum Unterhalte feiner #rmee bebienefe, als meldje opinis mit genug* 
famen^ebenömitteln nid)f »eiferen fönte, dergleichen mar aud) bie ben ben Ägyptern 
(b 6erumte Papiaflaufce , mowon mir unten mit mefjrerm ,$u gebenden ©efegenljeit §a* 
ben merben. £)ergfeid)en mar aud) nod> in Ie£ft>etmid)nen Seiten biejenige 5öur^e(, mek 
dje ba$ semeine 93olf in einigen franjofifdxn ianbfd)aften, nad) bem garten hinter bes 
'7°9 3af)reö , moljl ju gebrauten muf!e , um ftd; aus bem Slenbe , worin es bmd) 
junger unb Sftotlj gebracht morben mar, ju retten, y 

%n VOeftinbien giebt es »erfd)iebene Söurjem, bereu man ftd; ntdjf nur im $al 
jer 9^ot^, fonbern aud) jum gemeinen unb gemonfid)en ^5ebraud) bebienef. ^)ie berum- 
fefle if* bie Wantoc ober VÖanötoc SBur^el , meld)e eben biefelbe if! , bie in ben erf!en 
Schalungen ber rpantfcfem ©d)riftflef(er 3^uca genennet mirb, .Qiefes ©emad)fe if! eine 
Mrt einer ©taube, beffen ^oljmerf fef^r jart unb gefd)lungen if!; feine Glättet finb fdjmaf, 
eingeferbf unb etn>a$ l&nglidjt, alö mie beim^>anfe, unö fomraen nid)t alle ju©ner %eit 
fyemv. ©enn, mie bie ^flanje mad)fef, fo faßen bie unferf!en Blatter ab, unb bie ober- 
fien treten ^erauß ; bafj alfo ber ©traud) 6ef!anbig grunenb if!. «Ben bem 3bfaf jebeö 
23latS , hübet ftd) eine ÄnoSpe in ber ©roffe einer Q3one. %xe 5Burje(n gleiten ben 
rotten Stuben, unb road)fen groß ober f lein , nad)bem bog Srbreid) unb bie barauf geroen«» 
bete Sorgfalt befd)affen if!. penn fte recfa reif merben fofien , muffen fte ein ganzes ^afm 
^eit ^aben. 3lid)t etvoan, alö ob |7e ftd) fobann gar nidjt langer in ber Srbe galten fön- 
ten; fonbern fte »ermefjren i^ren ©aft in fo groffem Ueberfluß , ba$ fte nad) Ablauf biefer. 
Bett i§re Sefh'gfeft verlieren, unb al^umafTerig merben, gnati §at fed)ö bis ftebenerleo Tix* 
ten berfelben, meldje man an ben t>erfd)iebenen flattern unb ^Kinben unterfdjeibef. 

2öeil bie Sinmoner bloß »on ber «Bürzel biefeö ©emadjfeö i^ren Unterhalt §aben; 

©62 f J 

{47) Au&uarn An&or apud STROBAEVM in Notis aJ cap. 3 üb, 8 THEQPHRAST, 
C48) IVL. CAESAR de Bello ciuiii lib,3 c.40. 



3H 



€i$etttea*#aupt|tticf r 



fo ffluS man aud) bie mancherlei) ©attung fennen lernen, wopön immer eine beffer als feie 
anbre ift , unb folglid) aud) beffer 9Kef)l unb SSrob giebf. £>ie violetblaue Vttanioc §at 
eine jiemlid) biefe bunfefoiolette dufferlidje SKinbc , inwenbig aber iß fie f». w«f? > n>fe *>» 
©djnee. £>iefe §dlt ftd) toett langer in ber (£rbe,unb giebf 23rob von ungemein gutem 
©efdjmacf. Sie graue tüanioc fyat eine graue ©urjel unb 9vinbe, bod) itf fie fel)r un« 
gleict); unb fragt oftermalen viel, mannigmal aud) Wenig ein, gibt aber nod) jiemlid) Q3rob. 
£)ie von i^ren grünen 23ldtfern fo genante grüne tfTamoc braucht uid)t völlig jefjen Wlo» 
nat jur Steife flu gelangen , jeboeb l)dlt fie fid) aud) alsbenn nid)t langer in ber (£rbe. 
£>as $3rob baPon ift fe£r gut. £>ie weislidjte fyat weislid)te $afer n unbSu'nbe , wirb auef) 
weit e£er als bie übrigen ©attungen reif; bod) lofen fid; i(jre 5öurje(u im 2Öaffer auf, 
bergeftalt, bafj ob fie gleid) fd)ones golbfarbiges unb wo^IfcbmedenbeS 9)?el)l giebr, fo ift 
fie bod) nidjt fonberlid) vorteilhaft, unb wirb aud) wenig gebrauchet. <£s ftnb nur b(oö 
Öiejenigen, bie wenig Vorrat fyaben, welche bergleicben pflanzen, bamit fie beflo gefebwin* 
ber etwas einfamlen fonnen. 9Rod) eine anbre litt giebt es, bie von bem weiffen nid)f 
fonberlid) unterfd)ieben if!; biefe wirb auf ben 3 n f eIn feiten, auf bem feften lanbe abet 
§dufiig angetroffen: Sftan ifjt fie ro§, gebraten, gefod)t, ober auf anbre beliebige #rf,of)» 
iie bafj man ben ©oft juvor auSjupreffen notig fyat , weldjes man boeb ber; ben übrigen 
©attungen bes Hlantocs nidjt unterlaßt j inbem berfelbe ein fd)leunig tobtenber ©ift 

ift. 

(£s ifl wunberbar, bafj in einer fo vorfrefttdjen 3öurjef, ein fo fcbdblidjer ©ift von 
fo betrübter Sßirfung bejinblicb tfl. £>enn es ifl gewis, baf? ber t>ierte Xfylt eines mit 
biefem (Safte angefüllten @lafe$, einen 9Henfd)en in einer Sßtertelflunbe tobten fan, 
wenn nid)t ein fd)leuniges .^ülfsmittel jur i)anb genommen wirb. SDie jnfcianer ge« 
braueben es ofte, wenn fie fid) , vermittelt biefeö ©aftes , freiwillig ume ieben bringen, 
eben mie bie mifterndd)tigen 2(mericancr mit bem S)oifraute ,^u t^un pflegen. 3 m ^ n " 
fange ber fpanifc^en Eroberungen ( 49 ), als biefe arme Ungiücf feiige bat 3 orf ) ber fpa- 
ntfeben ^necbtfdjaft nicf)t ju ertragen vermochten , (üben fie ftc^ unter einanber ein , in 
©efelfdjaft jufterben: unb man fa^e ganje Raufen von funfjfg unb me^r ^erfonen, bie 
fieb mit bem Baffe ber 3?uca vergaben. ,,hn Cei'tre ( 5 °) glaubt, ba| bat jenige, wa$ 
„fowolin biefem ©äffe, als in ber Qßurjel felbjl bergejlait fd)dbüd) fet> , bloß »on einer 
„al^ußarfen Slarung, bie ber SKagen t\id)t erfragen tan, befiele: benn ob er gleicb war- 
„r)aftig tobtlid) fei) ; fo wirfe er bod) auf eine bem onbern ©ifte ganj entgegen laufenbe 
„Tirf. S)iefer perurfad)e eine brennenbe^)if|e, wenn er feiger 2(rt ifl; wenn er aber eine 
„Ädlfe mit fid) füret, fo bringt er eine ©d)Iaffud)f juwege. %5eibe$ abet vermerfe man 
„benbenen, fo fieb biefes ©oft« bebienef, ober von ber ^Buqel gegeben, feineswe^es; 
„fonbern blos eine "Huffcbwetfung beß Wagens, bie fie erflicfet, unb fofebergefiait umß ie« 
„ben bringet; ja maß nod) me|ir, fo fdnbe man bei? benen baran perreeften ^^teren fei» 
„nen ifjrer ebelßen tfyeile verlebet , fonbern bloö ben SHagen aufgeblafen.,, Qür be^aup« 
tet alfo, ba$ fiel) atebenn nid)fö anberö aufrage, als baäjenige, fo man bei) ^erfonen, bie 
knge gefa|!ef fyaben, antriff , weldje, wenn fie von frifebem Probte aijuwel ejfen, gemei. 
«iglicb ^u berjlen pftegen t ober , was man bep ^ferben bemerff , bie ^arf fatifen , wenn 
fie bie Ottagen ju»or mit afäuvieiem $orn angefüüef, welches man boc^ an fid; felbjl -tiic&f 
für tobtlicb galten wirb. 



<£s 



(49) GONZALES D'OVIEDO Hlftor. gen. lib.7 C.Ä4, 

(50) du tertre Hift, Nat. des Antilles. Traite 7 eh. 1, §, 14. 



■H 



%>cfä)aftiQim$m t>er S&titiiptffamn, 



3*5 



<£g §at audj bag tfnfe&en, ba§ bagjenige, fo in ber SfBurjel fo fc^abfic^ fjl, in ber 
geudjtigfeit befielet. X>iefec fo föaUifye unb töbftid^e ©äff wirb and) in ber %§&t, 
wenn er gut gefodjef ifl, ein angenemer Jponigfüffer Sranf -: benn wenn bag $euer beffen 
Unoerbaultcbfeif \>erbejferf, ober bag wdfferigte auggebuntfef (Kit , fo t'ft er ft*|t wo§l flu 
trinfen ( 5I ). £>ie 3nötaner machen aug bem bloßen ©äffe 3wiebacfe öon feinem unö 
erhabnen ©efebmaef, wenn fie folebe an ber ©onne ober bei; bem §euer juyor biefe wer« 
ben tafien, woburd) äffe ©ebdrfe »erjeref wirb ( S2 ). <§leicr)ergefla(t bereuen fie and) aus 
ber getrockneten SSöurjel beg tTJaniocs gute Xrdnfe, bie ben j?ranft)eiten redete JperjjMr» 
fungen fetm. (Doicöo (") fagt: bafj and) gute 23rut)en baraug gemacht würben; bod> 
fobalb ber ©aft falt wirb, trinfen fte niebf ferner baöon. £>ieürfad)e, fo er begfjalb an» 
füret, ift biefe, bafj feibiger, ob er gleicb, wenn er gefönt Ml, nid)t tobflid) fep, bennod) 
fobalb er falt wirb , wieber unwrbaulid) werbe, unb in bem SKagen nid)t leid)t fod)e.' 
SDic wilben Caputas nebj? anbern beg geftenlanbeg , »eueren jebod) fowol alg bie %hie» 
re, biefe fd)db(id}e Hu beg tTJanioce ganj rot), ofjne bie gerfngfte Subereitung. Jn- 
beffen mug foldjeg almdlicbgefdjefjen, bamif fie ftcfj bereiten baju angewbnen, wenn ei- 
gnen nt'djt eben fowol, afg anbern tobflid) fetjn fol ( 54 ). 

£)ie 9tofur t)tVfe^ ©afteg aber mag nun befebaffen feim , wie fie wolle , unb äffe 
gigenfdjaften beg ftdrfjlen ©iftg an ftet) (jaben; fo giebt bod) tu lettre ( 55 ) breo Mittel 
an bie fyanb , bie alg ein ©egengift bienen. ©olebe befielen barin , wenn man 2kum* 
61 mit faulid)tem 2Baffer frinfet; ober einen guten Vorrat »onZtnanaeforop mit ©fronen* 
fafte, and) enblid) ben ©äff t>on ©d>langenfraufe, ju ftd> nimt, alg womit aüe QJaume 
biefer iantev fcerfefjen ftnb, unb welc&eg ein frdftigeg SWttel wiber äffe 2(rten ber S8er» 
giftung ifr. 

£)atnif aug biefer 3öur$ef ber fdjdbficbe unb giftige ©äff (jerauggebradjf werben 
möge; fo fdjaben fo(d)e bie Leiber ber VOilbcn nad) ifprem alten ©ebraueb , fogleidb, 
unb fliegen bie dujfere $ant ab: hierauf reiben fie felbige aug äffen Gräften auf einer, an$ 
t>erfd)iebenen fpigi^en fjoef richten ©feinen toerferf igten, (Reibe, weldje ©feine fte am Ufer 
fjdujig ttnben, unb in einer, anbertt)alben gug langen unb fed)g ober fteben gol breiten, "Siele 
fejlgemacbet ftnb. £>ag eine (£nbe biefer dieibe galten fiet>or ben ieib, unb bag anbre fegen 
fte in ein ©efdg, welct)eg tüchtig i|I, bie geriebene ^Burjeln in ftd) ju fajfen, 2)iefe gw 
riebene ^Burjeln werben t)ernacbmafg in £rauffdffer »on ©cr)ilf ober ilatanienjweigen ge« 
fd)üttef, unb biefe unter eine treffe gejleffef, ober an einen ^Saum^weig, an bem einen 
(£nbe mit einem groffen ©feine, ber jum ©ewid)te bienet, aufgefangen. Hnf folcr)c 
5ßeife ge§et aller ©aft bergefialt ^eraug, ba$ nid)t$ alg ein troefneg flumprid)feg S)Jet}l, 
bag fo weijj alg ber©d)nee ift, übrig bleibet* 

5ßenn nun biefeg SKe^l wo§( gebeutelt unb buret) eine #rf üon Siebe , fo in ifjrer <Za$m> 
©pradje ^ibtd?et genennef wirb, öurcbgefiebef ijl; fo mact)en fie h)t Cafiatwbrob foU 
genbergejlalt baraug. ©ie nehmen ein irben©efdg in ©eflalf eineg^iegelg ; biefeg fegen 
fte aufg Seuer, bod) fo, ba§ eg »on ber giammenicbf berüret wirb. 3lad)bem es buret)« 
aug fjeig geworben , flreuen fte o^ngefdr ^toeen $ina,ev biefe »on biefem wot)l gefrorfnefen 
gj^ebl t)inein, bag mit feiner J-eucbtigfeit beneget wirb. SDie J^t'ge burdjbringet eg gar 
balb, unb l)dft eg jufammen. 5öenn eg auf ber einen <Beite gat)r ijl, fo feljren fte eg mit 

© g 3 fieinen 

(fi) THEVET Cofm. Vniv.lib.i2 eh. 12, 
csp. iQ, (53) V 1 E D loc, cit. 



•"■' 



p.98o, (52) DE 

(54) DE LAST I.e. 



LAET Ind. Occid lib (J l5 
(55) DU TERTRE l.C 



,326 



W$mW ^aupfftucf, 









f leinen baju 6efonberS ge mad;ten fjofjerneu «Schaufeln , auf bie anbre <^e£fc : baf; affo bte 
Ca|]ava faß in eben ber furjen Seit, Die $u SSacfung eines <£ierfud)enö erforberlicb , ju« 

bereitet wirb. „.. 

©iefeS £affat?abrob tfl ein« gute Sftarung unb Don fräftigem ©efdjmacf. einige 
wollen es fogar bem «Kocfenbrobfe t>or$ief)en. 5Benn man es aber red?t genieffen wtl, fo 
muS eö langtfenS ein ober jween Sage fjernacb, ba es gebacken werben, gegeffen werben: 
oljneracbtet es fict) noch langer ju galten pfleget, insbefonbre wenn es einige Sage über in 
ber ©onne getroefnet worben. <£s wirb auch nach ber TLvt bes 3n>iebacfS jubereitet, wo- 
mit bie Europäer, bie in biefen ©egenben ^anblung treiben, fieb auf eine lange «Keife 
iu »erforgen pflegen. 2)aS gemeine 23reb tjr eines falben gingers biefe: ja es wirb audj 
wol nod> bünner gebacken, unb festeres ift üon noch mit angenemern ©efebmaef. 

©ie Leiber ber XVilben madjen auch noch fcon biefem £Raniocmeljle fowol als 
to©n tut;fcfd)en 2Beit5en eine 2lrt t>on 23rüf)e, worin fie if>r gleifcb fodjen. 3;n £>va{ü 
Um wirb es Wtngant genennef , unb ifr mit ber &apamite ber mitternächtigen 2ime» 
ricanet einerlei (Sowol bas eine als anbre 9Hef)l , ift »on fräftigem ©efebmaef, unb hat 
nichts unfdnuacff)affes an fic^ , wie wol unferSHeljl, wenn es aus berSKüle fomt, ju la- 
ben pflegt. $>ie 3nMatw effen es oftermalen o£ne bie geringe 3ut§at unb Suberet« 
tung, ganj troefenweg. 

§♦ I0 * 
®*tattß D&ec ^Cuffcv ber maniocwurjel unb bem cutfifc^en Zeigen bittet baß mittagige #mw 
»atatt«. rica ben (Sinwonern noch ein anbres Lebensmittel , nemlid) bie Patates bar , bie eben» 
fals anfJat bes 33robts bienen fonnen, unb eine »orfrefliebe Gärung geben« 3>nn man 
hat angemerkt, ba$ biejenigen, fo ftcb berfelben bebienen, insgemein fet unb t>on gefunber 
garbe ftnb: biefeS iff ein 23ortf)eif, ber fie bewegen folte, felbigen ben^Sor^ug t>or bem 
VCianiocemehl ju geben. £)enn, ba biefes feljr auStrocfnenb tjl ; fo wirb man an benen, 
bie es effen , niemalen weber gettigfeit nod) §arbe antreffen. 

i)ie Patate ift eine jwiebelartige ^fTanje mit nieberfjangenben 3weigen , unb tragt 
weid)lid)te Q3latter, »on fe§r bunfler $ai'be , bie t>on bem <Bpinat wenig unterfc^ieben 
fmb. <£s giebt mand;erley Wirten, bie nac^ ber garbe j^rer 5Buqel unterfebieben wer* 
ben. ©enn man trift grüne, weijje, rot^e, ©vangenfarbige unb marmorirte an. Tille 
biefe Wirten ftnb gut. ©ie werben in ber 2ifd)e ober in ein^m Sopfe gefoebt , auf beften 
«Boben man nur ein wenig ^Baffer gieffet, bamit fo nid)t anbrennen mögen , unb wel« 
d)er föbann forgfdltig jugebeefet wirb* 2öenn man fte fod)et, fo werben fie fö toeid) wie 
(Spanien, fjaben auc^ faff eben ben©efd;macf ; bod) ftnb fie im übrigen mit befTer,unb be- 
fdjweren ben klagen nid)f fo fe^r , toerurfacben aud) feine ^3le^ungen, als wie wol bie 
met)rejten 'SJur^eln, unb insbejbnbre bie Stuben, mit welchem man fte fonften vergleichen 
fönte, t^un. ©amit fte nun nod) fd)macff)affer werben; fo mad;en bie i^uv^phev eine 
£$rül)e »on ©tronenfaft, Q3aumol unb langen Pfeffer baran. 

X)te anbern Lebensmittel , beren fieb bie mittagigen 2tmericaner bebienen 7 ftnb 
nidjt fo na§r§aft ,- aueb nid)t fo wefentlicb, als bie Lebensmittel ber mitternächtigen Qrinwo* 
ner , weldje alle "Hrten ber Spiere ^aben , bie irrten bas Lanb unb bie ^agb barbietef. 
3)enn jene leben me^r öon^ifcb' als von §-leifd)werf ; unD uberbis unterjltfjen fte fidr nicht 
einmal t>on allen ^u effen. 3 ng ^ e f 0!,&re $ $nen bie ©chilbfrote eben fo feljr »erboten/ 
als efjebem ben ^Ecogloöyten. 3lod) weniger effen fte bas ^letfd) öon ©ch^einen unb 
Ä,amenttne. 25aSjenige,fo fte am leidjteften antreffen, unb womit fie fic^ am meiflen be* 



a3#afti0imaett Der %B&t$pttfmK. 

gnügen, finb ßrebfe, unb gewiffe ^Trfen öon 9ttuftf)e[werf ; bie ffe a Ia Pimentade , tum« 
lid) mit Zitronen unb 3>imentbrüf)en efjerr, weldje insgemein fo jlarf unb beiflenb finb 
fraß &fe Europäer, fo eben feine atjugewürate 33rü!jen Heben, ftd) *u biefer Subereitungs- 
arf gar nid)t gewonen rennen. Söenn ober bie mitternächtigen Timmeamt *>or ifjnen 
ben 93ort§eif in tfnfefjung bes 5(eifd)werfs fjaben ; fo fjaben biefe wiebemm in 2(nfe&ung 
ber <£rbgewäd)fe unb grüd)fe, bte ifjr ianb in Ueberflue f>eröc.rbringet , einen anfefjnlid>en 
SBor^ug. ©enn beo ifjnen madtfer entweber t>on felbjt , ober natf) wenig angewenbeter 
3ttü(>e affes bergejralt reid)fid), ba£ fie auf folc^e SBeife aller £>rfen SebenSmitfel antreffen, 
tmb fefnesweges,a(S bie anbern, ber©efa&r Jüngers ju frerben, blos geftafet werben» 

£>ie ttlanioc wirb befjer burd) Abfenfer als burd) ©aamen, fortgebracht. 3>nn 
t>er Saamen bringt nur troefne unb magere 28urjem f>eri>or. £)ie ©ewonf>eif ifl affo bie* 
fe: fie fd)neiben einen dieis, o(jngefär eines Suffes fang, ab, unb biefer wirb auf jweier. 
ler) Art gejrecfef. £>ie erjlere 2frt erforbert jwar mehrere Umfränbe , baöor aber entfre- 
§en aud) fdjönere SÖurjem bavaus* SDenn wenn bas Unfrauf twbrant, unb bas (Srbreidj 
in <£rbijaufen a&gef^eiret tfr j fo werben bren biefer abgefundenen Reifer in ©efralf einen 
£>reiecfs in bie aufgeworfene (£rbe gefeget, unb forgfaltig wieber äugefd)üffef , unb biefes 
wirb (planter a la foffe) (graberiroeife^fTansm genennt. £5ie anbre #r£ if! jwar weit 
letzter, aber aud) öon wenigerm Saugen, ©enn babey begnüget man fid), bie Steifer öon 
bem IVaniocfyolp §in unb wieber in bie <£rbe $u freefen ; wobei; bie knoten allemal ober* 
warts gefegt werben. Unb biefes f)eiffet man (planter en piquet) gMctetweife pflanzen* 
35abet> ijr man bemühet, bie <£rbe ju lucfern unb rein ju fjalten, bis bie XXianioc 6od) ge* 
«ug gewad)fen, unb *>on bem Unfraute nidjts weifer ju beforgen jrefjef. SMefe auf fold&e 
Jö«tfe fortgebrad)te ^fTan^e t>erme§ref ftd) bergeffalf , baf? ein bamk befeffer borgen 
2(cfer me^r?)erfonen ernäret,a(s fed)S anbre, bie mit bem beflen ©etreibe befreiet finb. 

©ieParata erforbert ein- leidstes nid)! aJjufeudjfes unb etwas aufgefuefertes <5rb- 
reid?. ^n fefbiges werben f>albe gus tiefe ioc&er, fo naf>e an einanber, afs möglid), ge- 
graben: ba fynein werben jwew ober bren Reifer t>on f§rem^o^e ober abf>angenben 3weü 
gen gelegef, unb mit<£rbe bebeefef. 2öenn nun biefe Sweige «Burjef gefaffet, fo bringen 
fie neue , unb jwar biefe in fokf,er i^Henge §ert>or, ba$ fie baS gan^egeSb, worauf fie ge* 
pflanzt finb, bebeefen. %n jebem gufje ober an febem Sodje fe^en fid) fünf bis fed}S 
SBurjein xmn t>erfd}iebenen ©effalten , wo»on manche fo biefe als ein 9Kenfd)enfopf fmb. 

SKand;e mibe 3S6(fer machen %ob aus bioffen getroefneten unb ^u SWe§{ gemal- 
ten grüßten. tiefes Q3rab ijr jwar fe§r ^art , aber bod> ungemein wo§Ifd)mecfenb, 
diejenigen, fo gegen Sorben wohnen, bie me^refie %eit *>on grüßten leben , unb webet 
faen nod) pf?an ( |en, mad;en Srob aus troefeuen unb in ber ©onne gebürreten ^ifdjen, 
©efd;e kämpfen fie gieid) bem ®etveibe in Dörfern 5« 2Re§(. 

i iu 

5)ie ®ei6er ber XOilhtn wenben groffe ©orgfaft auf ifye %elbet, unb pfTan^en aup Berge fkhti 
fer angejognen, nod) öe*fd)iebene ^üifen» unb anbre grüdjfe, SDaS fonberbarfie babei; &®*** 
jjt biefes ,■ ba$ bie Caraiben bie %eit bes SÜtonbes beo ifjrer Baat be&badtfen ; we(d)es 
nod) ein merf(irf)er beweis bes Altertums, t>on bem ^rfum ober ^SorurtbeiS ift, ba% ber 
Snonb feine ®irfung babet) tf^ue. ®ie ©orgfaft , fa fie auf i(jw lan&erden wenben, 
ifi für fie, in ©rsvegmig ber wenigen ^üff^mittd , eine red)f befd}weriid)e Arbeit ^ jjb» 
bem fte ftd; nur eienber ^o^erner Jjacfen su Aufwerfung bes (£rbreid)ö bebienen fonnen. 

Tim, 




3*8 



eie&ettteS #aupt(luc? , 



Wies, was jüe facti unb pflanzen, erforberf 9ttü§e unb 5Barfutig; unb ber turftföe 
Reiften nod) mef)r afe alles übrige. Er würbe alfo gar baib auf einem Met *>erfd)roin. 
Den wenn man nid>t babet) eben bie Sorgfalt, als bet) bem £orne, anroenbere, «Senn alfo 
-&eroc>otus ( 5S ) üon berjenigen 2(rt Riffen rebet, fo aus Jnbien f&mf , unb meines Sc* 
mefTenS ber tTCays ift , baj; felbigen nemlid) bk Erbe fcon ftd) felbjt fjeröorbringe ; fo 
hat es bas Ttnf^en , als ob ficb biefer edmftfWler in biefem $afle geirret Ijabe. £emt 
td)bintoerfid)ert, bafj er niä)t alfo fortmachfen fan, o^ne ficb auszuarten; wie es gemei* 
nialicb bei) bergleicben Wirten von ©ercäcbfen ju gefd)ef)en pfleget, bk 2lufftd)t unb «Berbef. 
ferunq erforbern, unb in Ermanglung notiger Sorgfalt ausgeben. 3$ glaube auch m 
ler Söarbett nid)t, ba% man an einem Orte in 2tmei'ica tttays antrift , ber »on ftd> 
felbtf wacbfen fotte. £>enn er fomt fo gar an benen Orten, wo er jtwor gebauet worben, 
nicht wieber sum 23orfd)ein» 

§. 12. 
«ßevleoung 5Bett bie VOilbm if)r Erbreidj weber büngen nod? brad) liegen laffen; fo wirb e$ 

bev »orfer. aar balb ausgehungert unb erfcbopfef. Qabmd) fefjen fte ftd) genotiget, ifcre Dörfer an-- 
brer Orten hm $u verlegen , unb neues Erbreicb $u Äornfelbern sujubcreiten. £ierju 
werben fte aud) , ä«mal in bm mitternad)tigen America unb in ben falten idnbern , nodj 
aus einer anbern unb weit bringenbern Urfadje gelungen, $)enn weil bk Leiber alle $a= 
ge ihr 23rem)olj in bie Eabane jufammen tragen muffen; fo wirb baS £olj , je langer fte 
ihre 3Bonung an einem Orte flehen lüften, immer feltner : bafj fte alfo nacb Ablauf ge< 
wtfTerSaht*/ bie befdjwerlicb/e Arbeit, t|c £olj auf ttjren @d)ultern fo weit f)erju§olen, 
nicbt langer ausgeben f onnen. 

diejenigen, bie ben fi:an$oftfct>en ©tabten in meufranErettf) na§e wofjnen , b> 

ben btefer «Sefcb.merlicb.feit abhelfen wollen, unb ftd> feit einiger %tit «Pferbe jugelegt , bii 

ihr «renbols im hinter auf ©djliften unb im ©ommer auf ben «Xucfen in if)re <£aban< 

bringen muffen. £>ie jungen leute , benen es angenem ijl , mit g>ferben umjugeb™, 

nehmen biefe SMütje recbt gerne über ftcb , unb bie SBetber, benen baburd) eine fcbwer< 

«öurbe abgenommen wirb, fmben nicbt weniger SSergnügen baran: bod) baburd) tjl i&neti 

wieber ein anber Unrjeil jugewgen. £>enn bie groffe ^njal g3ferbe breiten ftcb §aufenweif( 

auf ibre mit tui^tfd?em 5öei|en betfeite gelber aus , weil fte auf felbigen weber gaur 

noch Äecfe tfnben, woburcb fte jurucf gehalten werben f onnen, unb Derroütfen folcbe tooti 

©runb aus , o^ne ba$ man bagegen ein £üifömittel ausfünbig machen fan. «Beil fu 

fte feine ©tallung für fie fcaben , fo befielet alles , was fte tf)un mögen , barinnen , baf 

fte felbtge in elenbe «pla|e einfperren, woburd) fte ftcb ober gar leicbt einen 5Beg ju machet 

wijTcn. ®enn fte nun entweber nid)t genug gutfer in biefen SSetjaltniffen antreffen; ft 

ftnb fte öonfelbtf geneigt, ftcb nach ben tmtiföen «Bei|enfelbern umjufe^en, ben fti 

lieber als^aber frejTen: ober, wenn bk Äinber, fo ftd) betfanbig mit t^nen etwas ju fcbaf 

fcn ma#en* fte burd)©d)lage }um laufen unb fpringen reifen; fo jungen p e felbtge ba 

burd)/ über bk gaune i^rer "'Sei) dltniffe ju fe|en. • .-,■"„ -^. 

3u bergleicben Tlrt »on Transport fd)icfen fte ftcb betjetten an, unb nebten fbre^m 

iie bergetfaft ein, ba§ i^nen if?re alte gelber fo lange bienen müjfen , bis bk neuen tn 

©tanbe fer>n , ihnen neuen Unterhalt ^u oerfd)a|fen : afsbenn fonnen fte felbige o^ne 2ttan 

ael su beforaen , fuglid) »crlaffen. Einige ^ahre alfo S u»or , erje fte i^re ©orfer t>eran 

bem beteichrun fte ben Ort ibjes neuen 9RieberlagerS in bem £ol$e, 3u bem Ent 

i J ! begebe: 

(56) HERODOT. Hb. 3 n. ioo. 



r 



S3efcf)aftigurt$en t>er £8ei5e$petfottetn 



329 



Begeben fte ftd) aud) wdrenb bes Sinters baf)in , unb fegen bafefbff ffetne Qüabanen ja 
SSJinterwonungen am SDabe» fmben (!e einen geboppeften Vorteil; benn tfjeifs räumen 
fie burd) 'Hbf^auung eben ber QMume, bie fte flu ifjrer Erwärmung gebraueben , bie gef« 
ber; rt)eifs überleben fie ftd) baburd), baß fte iljnen gfeidjfam t>or ber Sijure flehen , ber 
9Kül)e, t^rc Neuerung weif f)er ju t)o(em ^n ganj 2fmertca ftnb bie üDxansperfonen mit 
$btfed)ung iljrer Säger unb Raffung ber groffen SSdume befd)dftiget. (£ben tiefe ftnb es 
aud), bie ju alfer 3eif fdjulbig ftnb, büß flarfe Spo^ ju fjauen , womit bie 2Öeiber nicht 
um^ugefjen wüjen: benn biefe flauen es f)ernad)mafs nur in ©d)eite,unb binben es jtt« 
fammen. 

$8br öfters Raffen fte nur ffetnerne 3(rfen , bie aber flu Raffung großer SSdume ntdjt 
(jinreidjenb waren: ober ftemuflen wenigjlens erjtaunenbe?küf)e babet> anwenben. Tftad)» 
§er aber f)aben ifjnen bie Europäer gefd)drfte eiferneSSeite überfafTen, unb fte angewiefen, 
wie fte mit bem .£>of x tfd)Iagen, fpalten unb fdgen redjt umgefjen folten. Neffen ofmeradj» 
{et aber fjaben fte ftd) biefe 2fnweifung ntd)t fonberlid) ju 9ftuf)e gemacht , fonbern ftd) lie- 
ber ju ifjrem alten ©ebraud) gewenbef, nad) weldjem fte bie $3dume runbum einfd)neiben 
abfdjdfen, unb auf biefe #rt erwerben unb am (Stamme swfroctnen (äffen. SSBenn fte t>er« 
trocfnetfuib; fo fegen fte unten am ©tamme §euer an , unb untergraben fte nad) unb 
nad) mit f leinen $euerbrdnbern , bie fte ju biefem (£nbe beftdnbig unterhalten, ba$ ber 
Saum alfo auf biefe 5Beife umfallen muS. 2fuf eben biefe 2frt fpalten fte aud) fdbige Don 
rinanber , inbem fte bergleidjen Sördnber twn Ort flu Ort in ben Körper bes Q3aums ein» 
brennen faffen, bis er einen SRi$ befomf« ©0 t>iel bie QBurflel anlanget, fo laffen fte fof= 
d)e burd) bie idnge ber 3eif berfaulen, unb wiffen fte t)ernad)mal$ mit letzter Wltye aus» 
utrotten. 

Qiefe ffetnerneSSetle, babon id) eben Qrrwenung getfjan, ftnb feit unbenffid)er Seif 
in America im ©ebraud) gewefen. ©ie ftnb t>on einer TLvt eines (jarfen unb mit vieler 
Meit ^bereiteten ÄtefeifleitiS ; unb erforbern ungemeine 9^u^e, *£e fte biefe ©efialt be» 
fommen. X)ie livt ber Verfertigung befielet nemlid) barin, bafj fte bmd) flarfes Reiben 
auf einem anbern Ätefcl|!ein fdjarf gemad)t , unb tljnen burd) lange ber %eit unb vielfältig 
nngetoanbte "Semübung, bie ©efklt einer "Mrt gegeben wirb. Oftermalen fan bie ie6enS« 
jeit eines XVilben f^ierju nicht allemal §inreid)enb fetm: baffer fomt es auch, ba§ ein beva 
gteieben ^auegerdte, wenn es and) gfeicfynod) fo ungefebieft unb unöolfommen ifi , ben- 
«od) oon DenÄinbertt als ein foftbareöSrbfd)afts(lu(f i^rcr Altern angefe^en toirb. QBentt 
ber ©tein nun entlid) bereitet ifl, fo oerurfadjet ber ba$u erforberlid)e ©fiel neue ©orge, 
jjier^u muß ein junger 33aum auSgefudjet, unb ein ©tiel, ol^ne if)n ,^u flauen, baraus grma^ 
d)et roerben. ©iefer ?5aum mirb alfo in ber Witte bes einen <£nbes gefpalten, unb ber ge- 
fd)dvfte ©tein t)inein geflemmet. 5Benn nun ber'iöaum fot'tn)dd)fet, fo feblieffet er ben ©rein 
tergeftalt in fid? ein, ba$ er feiten roieber batton los gemacbet werben fan. ^n i>et fcbteDenett 
Äunjijimmern gvantzeicfye ftnbec man nod) bergleidjen ©teine , bie ( Cerauniennes ) 
JDonnevJeile genennet werben , unb in biefem $önigreid)e an Oertern gefunben werben 
wo bie ©teine insgemein öon ganj anbrer S -Sefcbaffent)eit ftnb. £)iefe ©reine ftnb ein 
abermaliger beweis, ba$ bie erflen (ginmoner <5alitcn6 eben bergleid)en ©ebraud), aii. 
bie Zlmericaner nod) t)eutigeS Xages tt)un, bamit gemaebt t)aben. S)enn bie 2tmert- 
caner, bie entweber ganj unb gar feinen ober bod> fejjr wenigen Umgang mit ben ?£uro* 
paern r)aben , ftnb ge^wungen^ ftd) an if^re alte ©ewont)eiten ^u fpalten. Qie XVdben 
jjaben aud) eine "Art SKejJer fcon gleicher Materie als i§re Seile , bie öon benen, fo bie 

«£|>e«. Xt c^ u&e8 



330 



©ie&etrteS #aup$ücf , 



^uben be^ ber 33efdjnefbung gebrannten , unb welche unter ben Reiben für bie 9Metfer 
ber, «t^beie bieuefen, nicht eiel unterfd)ieben ferm fonnen. 

3n &nfef}ung ber Verlegung i^rer Dörfer unb ber SRofroenttgfetf , worin ftd) b(e 
tPiIÖen oftermalen bejtnben , trjren Q3oben ju twlajfen , mus man anmerfen, bog, b« 
biefe Slotroenbigf ett in ben erjlen Seiten gleid), unb öietfeidK in 2fbftd)t beg Sttangelg unb 
bes wenigen gleiffeg, ber me^rejlen 93off erfdjaffen , nod) weit groffec gewefen, man bar« 
ans fcblieffen fan: bafj bie ©tobte ber erflen Golfer tben fo unfrdttig, als bie QSoffer felbfl 
waren; unb ba$ biejenigen, bie in ber folgenben %eit, ba man auf eine bauerrjaftere 2ttf 
|u bauen angefangen , unb bie fünfte ber SKenfdjen fanget mefjr ju flatfen gefommen, 
jrdftiger geworben, nid)t äffe bk erfien eben beffelben DTanieng , nod) fron eben bem tßolte, 
$>ag ba?u ben ©runb gelegt, enffproffen gewefen. tiefer ©runbfag fan jur Qhleuterung. 
ber Sioeifel bienen, bk aug ber B»Mraen§altung ber neuen (Brbbefdjreibnna, mit ber at* 
ten entfielen fonnen* 

§. 13. 

«S^iaffocf ■ ©«f ©efojfücf wad}fef affer Orten in Tlmenca. ©«fito ungeachtet aber fegen ftd) 
wtfc< S&iswbfe &>ilÖen nidjt auf ben Söefnbau ; unb eg ijt i§nen bfeÄunfr,ben $Bein baraus ju be- 
reifen , gdnjiicb unbefanf. @ie fmb twn Statur fo groflfe Srunfenbolbe, bafjman gar 
füajtd), o£)ne Untedjf p t£un,urt()eifeit fan, baj? ber Mangel beg Weinbaues ntd)t tyre 
©d)ulb fei;. @s muö aifo an bem ©runb unb Soben , ober an bemSöeinfJocf felbfren, ttes 
gen,, ber fafl burdjgangig nid)£g afg wtlbeSKeben ben i£nen hervorbringet. 3n (Eanaöa 
pnD biederen fet>r flern,unb aud> be» ber t>ofligen Dieife ungemein fauer: in benen etroa* 
wdrmern Sdnbem aber ftnb fte bicfer, unb twn etwag mefjr *ieblid)feit. £>ie Europäer 
|aben toerfdjiebentlid) *>erfud)f , biefe wilben SBetrifJocfe ju bearten. ^d) roeiö aber nrd)f, 
ob fte nod) bis je&o if)ren 3«>ecf erreichen fonnen. £)er aug Europa mifgebracfofe <£nt» 
Wurf i|lin .BraJHtert, 3fteufrmifreici) unbSfaufpamen, abgenommen in Peru unb 
Chili? alg rnofelb)! er fe§r gut if!, mislungen. (£g if} fafr nid)t gfaublid) , ba^ in einem 
fb meitlauftigen lanbe, afg 'ttmenca ift A fid) nid}t ein Srbreicf; ftnben folte, roeld)eg junt 
5ö?inbau töd)tig rodre ; inebefönbre in benen ^rmmefsgegenben A roefdje mit ben euro» 
patfct)cn übereinfommen, wofeibft bod> affetfanb Tfrten »ortref!icr)er 2Beine a,ebauet wer» 
ben. <£g mug alfo etroag anberg afg bag (£rbreid> baran fcbulb fetm , melcfeeg üerf;inbert, 
bap man ben t>erf)üffen 5»ffg<ing baöon nid)t erfangen fonnen. Wlan b]at mir wrficbem 
tDOÖen, baj bie ! $fli$i<snavien an ben ©renken ber jlinoi& öerfucr}et ^aben, aus ben trau* 
Ben beg ianbes ^Bein ju machen, unb ba% fie fid) befTen aud) fo gar beo i^ren SJIejfen be» 
btenet: id) mürbe aud> in ber Zfyat glauben, baf biefes ianb am tüd)tigf!en baju fet?; ber 
SSerfud) aber, ben man bamit gemacht, fd;einet mir nicbt ^inreid}enb jufer^n, bauon ein 
geroiffeg Urteil ju fdffen. 

£)as Altertum unb ber tlrfprung beg Söetng iß aug ber fjeffigen ©rfjrift §infangf/rfj 
$efant; borf) wie id) frf)on gefagt , fo war einer groffen %n)at SSofferfcbaffen befTen ©e. 
Braud) unbefant. £)te me§ref?en Golfer begnugfen ftrf> mit bfoffem 2öa||er. linbve er* 
festen ben Mangel beg Boeing burd> anbre berauf^enbe ©ettdnfe, fo Don mancherlei? ©e* 
treibe unb ^riid)ten ^ubeveitet waren, benen ebmfate ber 9^ame XVein betgeleget würbe. 
2fuf biefe Irt macbfen f\e efiebem,unb maeben nod? beut ju %aa,e, ben 5>afmenwern. ®ie 
Ägypter bereiteten bergleicben auß ßotoa ober ©onnenbiumen» Unb btefen r)at man 
mfy bk Sif nbung beg Siereg $b banfen,. 

§» 14- ^i« 



^-^« 



I 




3oav: 





"■ . -- - , n 






4 


% : 


: : , . .*,.. 








^ ;0- -% 


i -p.r 




- J ' - 








-,«.-- 


- 


- 


4 ■ 




'^~ 


V 


4 







i 


• 


-i. •■- 




- "" . 


* 


. 




'■ 






- : * 



., . ■ 






-'- • 



V 



SBefcfjaftfSMdM tot $$kik$pwfi>Mtu 



331 



§♦ *4« 
SDie Koffer fm mittägigen 2tmevtca unb &ie iTTept'caner (jaben eBenfafg tiefes Smutfdjeträf 
Äunftflücf, unb einen üon unbenflidjen ^äfjfjäi (jergebrad)ten ©ebraud) , flnrfe unb 6e ®#r&»&. 
raufdjenbe ©etrdnfe aus eben ben $3ur,$eln, ©etretbe unb §rud)ten, bie ju ifjrer gewon« 
Udjm SWarung bleuen , jujubereiten, <£g giebf öerfcfyiebene $rten berfelben , bt'e aud) öeß» 
fdn'ebene Sftamen fjaben, weldje fte aug ben mannigfaltigen Stafetten, woraus fte gema* 
d;et werben, unb aus ber unferfd)iebfidjen gubesätungsavt §erfeiten» 

§• 15* 

£>ag gemeinere tton btefem ©etrdnfe ijt basjenige, tag man in 23rafHt'en Caouin ? Cljta. 
betj ben'Jnbiamm unter fpantfe^ec Söotmdfjigfeit Chica, unb auf ben «ntiütfcfcen un- 
fein unb an perfd)iebenen Orten beS ttejlen ianbes Ouicou nennet, £>ie SDiaterie feaju i$ 
bie maniocwur^el, ober bei- IBays. $>ie $uüor wof)lgefd)abfe Wcmioc wirb ft^eibenroeife, 
n>ie in Europa öte Stecf rüben, gefdjniff en, unb in ben Xopf get§am Qkfe runb gefdmit* 
tene 3Öur$eln werben in ein ir&en©efdg gefeftüttet, unb barin fo lange gefod)t, big fte gan$ 
toeid) merben: afsbenn fauern fid) bk ^Beiber , weldjen biefeg ©efdjdfte affeine -jufomt, H^^fn, 
runb um bkfe groffe © efdffe (jerum , nehmen bk fo(d)ergefklt erweichte SBurjefn, fauen 
unb melden fefbige im SDtunbe fjerum, ofjne jebodj bauon was fpinter ju fdjfucfen, unb wer* 
fen bkfs gefaueten ^Burjefn in anbre irbne ©efdffe, barin fte fold)e aufg neue fodjen (äffen, 
unb fte bejidnbig muriner groffen Äeffe fo fange umrüren, 6<ö affeg jerfodjf ijh ^>er* 
»tadjmafg nehmen fte fofd?e jum anbernmafe Pom 5*uer,unb fdjütfen fte wieberum in an&re 
irbne ©efdffe, fo benen fafl gfeid) fetm, bk man in Europa beim Örinfaugen gebrauchet, ' 
nur bafj fte etwas langer ftnb, unb einen engern -Öafs f^aben. £)tefe ©efdffe werben in 
ter ianbesfpradje Canari genennet; weldjes ein ©efd)led)tsname ifr, womit äffe üvten 
irbner ©efdffe, toon wag t>or ©roffe fte audj fenn mögen, angejeiget werben, Qkfe 
entsaften auf fed)$ig big ad)t ( u'g SftaaS. SÖBenn nun btefer tranf f^ineingegoffen ifl , Idf* 
fet man fefbigen einige 3eit offen gdf)ren : nad)f^er wirb er fo lange jugebeeft, big er ge# 
trunfen werben fol, unb fobann burety ein i$ibid)tt ober nad) baftger ianbegart uerferttga 
(eg <3ieb gefdjüttet. 

5Benn aug bem gefönten iTJays ein tvant jubereifet werben fol; fo fauen i§n bt'e 
Söeiber auf eben bie"Krt,wie fte egmit bem Ouicou, ber aug ber tTlamocgwur^el zubereitet 
wirb , mad)en. Hbevet ( 57 ) §at angemerf t ; t>a$ ben ber Zubereitung bkfc$ ©etrdnfs 
unter biefem 33olfe ein Aberglaube f)erfd)e; nad) wefd>em nid)t erlaubt ifr, ba$ ftd) anbre 
^rauengperfonen als wirfiidje Jungfrauen bamit befdidftigen burfen : unb wenn ja eine 
Verheiratete ^rauengpevfon babei) unumgdnglid) nötig wäre ; fo muffe fefbige ftd) fluüor,- 
turd) eine aufgewtffe %ek beobachtete (£ntf)altfamfeit öon ifprem 5Kanne, ba^u angefd)i» 
rfet §aben. ^.eiry ( 58 ) ladjt über biefe 'ilnmerfung, unb wiberfpridjt berfelben: weil ee 
ober ^ug(eid) mit anfüret, ba$ Die 5Kangperfonen ftd) nid)t unterflünben , folebeg ©etrdn» 
fe bei) ber Verfertigung ju berüren , fonbern baüor fykhen , baf? felbigeg baburd) feine 
Äraft unb^Birfungöerlore; aud) überbiefeg fofcbeg ©etrdnf gar ofterg, ju bemjenigen ^«^ 
fo man (faire ua vin ) ein tPeinfefi nennet, (Dag ifl^u benen algemeinen SSerfamfungen, 
woPon id) bereite angemerf r, ba$ fie aug einem Q3emegungggrunbe ber alten Religion be» 
jeid)net ftnb,) gewibmet ift; fo fönte man beg<£bet?et Meinung nid)t gdn^ltd) verwerfen, 
wenn er öon benen ©elegen^eiten gerebet, woran Dk iHeligion einigen ^ntf^eil §aU X)a 

5 t 2 man 

(97) THE VE T Cofmog. Vriw, Hb. ZI C,l6. ?.l^6 t (5?) IEAN DE LERY hiß. 

dt fAmerique chap. 9. 






332 



6ie6ente$ Qmptfttä, 



m 



man aber, wenn man 6et> anbern Vorfdüen , wo eg nidjt auf SWigtong&eobadjfungen 
anformt, .ftd) biefes tranfg bloö jum gemeinen ©ebraud) bebienen wil , eg eben ntd)t fo 
genau bamit nimt; fo tan bem £et*y im ledern §aüe gleid)falg beigepflichtet werben. 

£)er ©peid)el ber Leiber ifl eine ©di^rung, woburd) btefer $ranf eine groffe $raft 
befomt : nut muß man fo wenig, als in unfren$ud)en, bew Verfertigung ber 23rü§en unb 
anbrer fd)macf1)aften Sffen, jufef>en. £)aS §euer öerbeffert aüeg : unb nad) gefd)ct)enee 
©a^rung ftnb biefe 'Hrfen Der ©etrdnfe ungemein angenem. 9Hef)rentfjeils ftnb jKe jiem* 
lid) Dicfe: baf>er fomt es and) , ba$ fte an ii^ten Srinffefren nid)ts effen, weil fte baran 
etwag tinben , fo ifmen ben bem $runf , jugleid) anfiat beg Sffeng bienei. ©ie »erur« 
fad)en aud),g(eid) unfern fldrfflen ©einen, eine befd)weriid)e $runfenr)eif. 3njwifd)en 
folre id) bod) baoor galten, ba$ Diejenigen, bie fowoi biefes ©etrdnfe als ben ©ein gewo« 
net ftnb, ftd) in tue« wenigerm ©eine e£er a(g in biefem ^ranfe beraufdjen mod)ten: wor« 
aug abjunemen fenn würbe, baß eg ntc^t eben bie ©tdrfe alg ber ©ein, in ftd} ^afte«. 

3tta6t> tTJaby ifl eine anbre #rt t>on gemeinen, bod) nid)t fo gewonUcfren ©etrdnfe, unb 6c« 

flehet aus bioffen Patates, pie in einer Pfanne gefodjet ftnb. 3Die ©eiber ber XVdben 
tauen ebenfals Die gefod)tenpatateß, unb fpucfen fj(e wteber in ein (Tut , weldjeg ein aug 
einem falben Äurbt'g gemadjtes ©efdg iff. ©enn eg barinnen geronnen, fo wirb es $u 
einev Htt »om ©auerteige, wouon fte bie ©roffe eineg (£ies nehmen, ein SRaag ©äffet 
barauf gieffen,unb folebeg barin ^erge^en (äffen: baraug wirb augenblicflid) ein ffarfes ©e« 
trdnf, bag man t>or t>ortrefTid)en weiffen, rotten unb anbern ©ein , nadjbem bie garb« 
ber Patate ifl, ausgeben fönte. Qiefe Htt von ^eige machen fte jeDod) nur im Stfotlj» 
fal , wenn fte nemlid) in ber ©efd)winbtgfeit ein ©etrdnf bereiten muffen, ©enn bie ge« 
wonlidje Htt ber 3"bereitung bes tTlaby befielet barin , bajj fte auf bie Patates ^SBaf» 
fer gieffen , unb fte gleid) bem Üfteet barin f odjen lafTen. £)ie Europäer , betten bie 
itid)t aljufaubere 3« r »d)tung tiefer gefaueten ©urjeln nid)t gefallen wil , begnügen ftd) 
bamit, Dag fte bren ober öier gefod)(e Patates .^erftoffen, bie eine fajl eben fo gefd)winbe 
©d^rung oerurfadjen, wenn ber ©oft nur wenige Qeit in ben ©efdffen geffrmbetu 

§■ 17. 

^>a(inot. Palinot ffl ein tranf , ber aug gebranten Patatcö unb €af]at?a 6efTe§ef 4 £w 

VOübinmn brechen bie ([affatja, unb t^un fte in ©cfaffe. ©obalb fte red>t fyeii ift, 
werfen fte in ©tuefen gefdjnittene ro§e Patßteewur^ein ^inein. 7(uS Bananen , Tino 
naß unb anbren litten toon ^rncrKen / madjen fte gfeidjfalg ©etrdnfe. 35a aber Diefc 
md)t fo gefunb als jene ftnD, fo bebienen fte ftd) fcerfelben eben ntd)t fonberlid). ©t'eXTc« 
greg in 2lmertca mad)en ©ein aug 95almbdumen unb EHo^r, welchen man fe§r fd)6n ^u 
fenn auggiebt. 

X)ie 'Sequemfid^feit biefer ©etrdnfe beflefjef barin , ba$ fte fogfeid) fertig ftnb, leidjf 
gd^ren, unb halb getrunfen werben fonnen : fte muffen aber aud) gefd)winbe wegqetrunfen 
werben, weil fte ftd) nid)t lange galten, fonbern balb fauer werben. Sine Urfad)e bei 
^rofres aber, unb bas Mittel einem unangenemen ^Hanget abju§e[fen, befielet barin , bafj 
eg i^nen feiten an Materialien gebrid)t, bergleidjen aufs neue ju verfertigen» 

©enn <^orn ( 62 ) t>on bem Ct)icafranf rebet, fo fagt er: ba§ fo(d)er ben 2trmt> 
camvn, (Cavrarn unböcyt^en gemein fen. ©eil er nun burd) bie ©Ieid)f)eit ber ^3e* 
nennungen Untergängen wirb; fo vermeinet er, bag bie(£l?tca, mit berCia ber €r>mefer, 

Japaner, 



Q?) HORNIVS 



de Orig. 



Atmricanae. üb. 3 c, 1$. 






I 



S3efd>aftt'ö«0öert Der 2Öet6$perfbnetn 



333 



Japaner/ Peruaner unb Zuvtm einerlen wäre: ba bod) ber <n>mefer, jfapancr 
unb bei- Carrarn, (Tta ober €l)ia nid)tg anberg alg ber £l?ee iß. 55£r £ui£en unb 
Pfi-ftaner £ranf ober iß ber Caffee; feines öon betben aber l)af mit bem beraufdjenben 
IDaystranfe bie geringße 33ent>anbfd)aft. 

2(u|fer biefen Srdnfen Qtebt eg beren nodj breterfei) Kvten, bk ffjeifg iljrer $3efdjaf« 
fenfjeit, tf)ei(g tl)rer (£/genfd)aft nad), fcon benen anbern fowol alg unter fid^> felbß unter« 
[Rieben fmb. t)kfe ftnb &ie (n?ocolat>e, Paraguay fraut unb Cafjine. 

§. 18. 

£>ie Cl)ocola&e iß ein ©efdjenf, bag tHerico ben Europäern gemalt, unter €fJoeo{«&e. 
wetzen fte f)eua'geg ^ageg , insbefonbre in ©panten unb Realien, bergeßalt gemein iß, 
baf? eg fdjeinef, a(g ob biejenigen, fo fid) barju gewönet, msbefonbere alte ieufe, ofm« 
biefen foßbaren Sranf nid)t leben fonnen. 53ei) ben JTIericanern mar fie nid)t weniger 
gemein unb notig, wie man folcfyeg baraug abnemen fan, bafj ber (Eacao, welcfyeg ber 
©runb ber C^ocofaöe iß, tfmen ßat ber 9ttun,$e, unb in £anbel unb $Banbel gletd) 
benen bet> ung gebräuchlichen betauen, baju bienete, ftd) alle Sftotwenbtgfeiten beg iebeng 
ba»or ju faufen. >Die ITlericaner berdnberten biefeg ©etränf ungemein , burd) bk 33er= 
mifd)ung mit anbern ^ngrebienjien, woraug fte oerfd)iebene 3ufammenfe|ungen mad)ten, 
bk ibren ©efd)tnacf unb i§re ©genfdjaft üon ber S3efd?affen^ett ber mancherlei) 33ermtV 
febungen unb t>erfd)iebene 3«^oten erhielten. £>ie Qpaniev f)aben einen angenemen 
$ranr baraug gemacht, wenn fte ju bem Cacao annod) %imt, SSaniHe unb $ucfer §inju* 
getfjan ; roie man fte aud) nod) je£o in Europa gemeiniglidj jujubereiten pfleget. 3>r 
(Cacao, ber, roie id) bereitg ange^eiget, ber ©runb unbbag ^aupfftuef ber C^ocolaöe 
Iß, f)at bk $orm einer Melone ober ©urfe: er iß ßreißdjt, gerofjret, fj6cfrid)t, unb t>oU 
ler $erne, bk weit f leiner alg 9Kanbeln ftnb. 2>iefe SRuffe ober $erne, weldje man ei» 
gent(tcf) baju gebrauchet, ftnb »on f alter unb feuchter Sftatur, unb toon einem jwifd)en fuffc 
unb bitter innenßefjenben ©efd)mad\ ©er 33aum, worauf fte madjfen , gleicht bm 
$Pomeran jenbaum , unb f)at eben foldje Blatter; nur iß er etwgg groffer, unb obenan 
ber @pi|e jeigt ftd) eine litt Don $rone. tiefer 33aum iß fe§r fd)tx>ad) unb yxet , ba$ er 
etneg anbern Söaumg , ben bk öpanier la Madre del Cacao nennen, benötiget ifl, ber 
tiaju.recfyt gemacht w fepn febeinet, ba§ er i^m ©chatten geben fol. ®ie Cacaobäume 
»erben in öter= big fünferlei) #rten get^eilet. 

§. 19. 

5GBeil fdj bag ParaguayBraut nid)t anberg afg froefen, wie ^ecferling gefc^nitten, ^ at< , 9UA « ä 
unb faß in ©taub »ertvanbelt gefeiert ; fo fan td) nid)t eigentlid) fagen , n>ag eg »or eine f wu t # 
$Pflan je fei). <Bo t>iel ift mir befant , ba|5 eg jtoo Wirten betfelben giebt , bat>on bk eine 
Hierva de Palos unb bte anbre Hierva de Cainihi genennet wirb ; roeld)e le^tere weit feit» 
uer, aber aud) weit beffer als bk erjie iß. Sfllan legt if)r aud) ben tarnen @t, TLfyot 
mae= ober &t. 23arrf)oloroau6r>aut bep, inbem ftd) bte ©panier »orfMen, ba$ einer 
Don biefen beiben Tipoßeln in biefe*©egenb gekommen fei), unö biefeg ^raut, bag anfdng« 
lieb giftig gewefert, beilfam gemacht, unb in ein gefunbes Äraut Derwanbelt fyabe; fo mit 
ü)re Ucberlieferungen lauten. ^6 (jät aber bag Tlnfefien , ba$ bk ©panier toon ben kn» 
beeeingobornen ben ©ebraud) bkfes Krauts erß fennen lernen. 53et) bem ©ilberfluffe - 
in dbilt unb Peru mad)en fte, wenn man bem^rejter ( 60 ) qfauben fan, einen ßarfen 
©ebraud) batoon, bergeßalt, ba% faß alle %\fyve bon Paraguay über 50000 $robeö ober 

Xt 3 1250000 

((So) frezieR Voyage de la mer du Skid j?. azp. 



334 



®ic6enfe$ #auptj}ucf, 



1250000 $funb , forool Von ber einen als anbern ©attung biefeö Krauts , bfoS affetn Votr 
Peilt ausgefüret warben: worunter bod) faum bei* brüte ^§eti von bem, fo man Cämim 
nennet, beftuölidj ifh Sßad) (0?üt aber werben auf 25000 ärobee gebracht, welche vott 
fcer 3a§r, öte riad; Peru gehet, bie^difte ausmalet. 

$>te "Hrt , fiel? beffen ju gebrauchen, i$ beinahe eben fe wie 6et) bem %$ee. %flan 
fdjüttet nemlicb, bas Äraut in eine aus Perlmutter, Cocoenus ober jftiibis verfertigte unb 
mit ©über eingefaffete (Schale , unb tfjjüt guef er baju. Nachher wirb auf betbeö warm 
gBaffer gegofjen. Öamif es aber nicht ju ftarf $tefje, mirb es mit einer fübernen Sichre, 
an feeren <£nbe tine Heine runbe vielfältig burchlöcfyerte Reibe befmbfich. tjt, fogleicfy fjer* 
«uSgefogen* SSicfe f leine $olbe dienet ba^u , baS ^Baffer von bem in bem ©efdffc 
fchmintmenben graute ab^ufonbern , ba$ man atfe nur bas Stoffe '©affer an ftch jiehtf, 
<£inige machen anflat ber fkbfyve auf bem Boben ber ©chale eine von (Silber verfertigte 
wnb vielfältig buvchlod/erte 7(bt§eilung, bie eben biefen 92uf en %aU 

§. 20. 

€a|in?. £>ie €a0tne ijl ein, ben floriöamfcfjen 33oJfern insbefonbre eigner, tranf ; wovon 

fowol bie alten afc neuen «SchriftfMler ge^anbelt §aben : ich weis aber feinen unter allen, 
Der beffen gubereitung genau betrieben ; ja man trift fogar unter irrten eine #rt ber 
SJ3erlegenf)eit, }a felbfl bes 2Öibecfprut&£ an, fo nicht leicht aus einanber ju wiefefn i% 
^Lvjtvtt ( ei ) gellet fte uns als ein ©etrdnf vor, bas aus einem, bem iactufenfaßate dnli* 
chen, graute gemalt wirb* ITloytte gebenfet ihrer, als eines aun vielen Krautern bejfe- 
fienben ©etranfs. derjenige pretejkntifche ©chriftfr eller , welcher unter bem fprtni{cf?eit 
tarnen ii'anctfcue Coifeal ( S2 ) befant if?, tfmt bavon gar feine Qfrmenung. £act 
lafjet uns glauben, bajj fte ein aus ben flattern eines Baums juber&efes iDecocturo 
fev: unb wenn ich bemjenigen traue« fol, was mir ein glaubmurbiger ©chriftjMIer er ja» 
Ut', ber in* ben leftern Sauren eine fKeife nach fcHif^ippi gethan; fo ij* bie Cajjine 
nichts anbers als bie tinetur ber #palad?menb!dtfer, fo ein bem SÖtyrtenflraudje dnli= 
$es ©ebüfd)e, unb auch fceut ju Sage in $tantxeict) befant ifr, wohm man es aus 
ÄOttiftana, feit bem le|tern bafelbfl gefche^enen 2(nbau, gebracht fjaf. 

Jlaet unb tTJoui-gucs Rubeln von ber £a$ine weitlduftiger, afö aUe bie übrigen ; 
ft'e finb aber bod) unter fid) nid}t einfftmmig. 2öas fte bavon anfuren , verbienet meineg 
(grad)tenS mitget^eilet ju werben : unb vielleicht fönte man beiber ÜKeinungen vereinige^ 
wenn man jagte, baft \id) ber eine bloS mit einem 3£eligionSgebraud?e beföäftiget , wobeie 
Den (ginwenern bie &&$int ju ifeen 3öeiftagungen unb jur'^Öa^t i^rer gelben, welcbe ju 
einem vor^abenben gelb^uge ausgebt werben foflen, bienet; ba im ©egent^eil ber anbe« 
re 93erfaffer blos von bem gemeinen ©ebraud? bes ^3olfs ge^anbelf. %d) übeilafte nad;* 
folgenbe (grjdfungen ?,ü eigener Beurteilung bavon. 

,<Zc4ine, fagt £aee ( S3 ), ifi ein Baum, ber feine grucfyte tragt , unb aus befreit 

Blattern bielCOilben einen %vant bereiten, ber ju Beförderung bes Urins ungemeine 

S «Birfung tfjut. Unter ben Bpantefn unb XVdben fjl er in fold^er "Kcfytung, ba|? faum 

/ "ein einziger angetroffen wirb, ber nid?t Borgens unb "JibenbS nod; weit übermdffiger ba* 

''von frinfet, als in ffieufpanien von ber C^ocolat)^ gefd)iei)et. 5Öenn fte bas ©etrdn- 

j',fe machen wollen, fo nehmen fte ein Raufen Blatter, lafren fte troefnen, tl^un fte in ei* 

„nen 

(61) the VE t Cosmog. univ. liv. 23 eh. 1 F. 1004. (61) FR. COrreal, otj^j 

aux Indes Occjd. eh. 2 Part.i, (63) IOAN DE LAET Indiae Occid. Üb. 4 

cap. ij. 



I 



MB 



SBeftyttfftdUttaett bei: £Sei6$pafow». 



335 



„nen frbenen *5opf, un& (äffen fie barm mit einem baju Derferttgten 5euerbranbe brautt 
„braten, mit ber anbern ipanb übet' rüren fte es bergeffalt unb fo lange um, bis fid) bte 
„grüne §arbe in eine rotlje »erwanbelt. hierauf gießen fie almdlicb 9öajfer barauf, bis 
„bas ©efds faft Pol ift; alsbenn fußen fie baS blo|fe 5öa|fer ab, meines mmmefjro bec 
„$arbe nad) einem blaSrotf)en "2öeine änlid) ftehet, unb einen ©cbaum wie bie €t}OCola» 
yfie i>on f\d> giebt, wenn man etwas 2ld)ok *) l)in$utf)uf. ©owot bie ©panier als bie 
„tVilbcn trinfen biefes ©etränf aus grofjen Sfteermufcbeln, unb nehmen es in fo groffer 
„SOlenge unb fo fjefe, als fie es leiben rönnen, ju f»d>. ©ie glauben fogar, ba$ fie um= 
„fommen muffen, wenn fie einen $ag l)ingel)en lieffen, unb pon felbigem nidjt gefrunfett 
„Ratten. Q:ine ober anDerchalb ©mitten nad)ber, (äffen fie eine unglaubliche SHenge 
„Urin, fafl eine ganje ©tunbe lang, of)ne2(uf|oren t>on fid?; baf>er fomt es aud), Da£ 
„wenige unter ttmen an Sftteren-- unb ©teinfebroer^en erfranfen. 2Benn bie VOilbcn ify 
„ren ieib reinigen wollen, fo mifeben fie ©een)a)fer brunter: unb bureb biefes Mittel füren 
„fte alle Unreinigfeiten , fowol ober» als unterwärts ab. 3 a e $ fugt fid) ofterm'alen, wenn 
„fie juüiel binuittwn , ba$ einige wol gar baran jlerben muffen. 

,,^u einer gewiffen beftimten %eit, jagt ITlourgtiee ( S4 ), galten bie ßlovibanev 
„eine algemeine 9iatl)Süerfamlung , wom fte fid> Des Borgens einftnben. Qiefe fRat§&> 
,,t>erfamlung gefd)iet)et an öffentlichen Oertern, wofelbft 33änfe in einen falben ©rfel ju» 
„redete gefe£et fei)n. Huf felbtge (äffen fte fict> aße insgefamt, unteren SSefefsfjaber f)er* 
„um, nieber; ber aßeine auf einer 2(rt oom Xljrone fifec, fo aus neun runben halfen w 
„ber Witte bes Greifes oerfertiget, unD weit erhabner, als bie löhnte ber übrigen £Katf)S» 
„§erren, ifh £>ie übrigen ftatten Ijernad) in ber Orbnung, voie fie auf einanber folgen/ 
„bemfeiben i^ren 3ruS ab : bie Tteltef^en macben ben Anfang , weldjen bie anbern folgen* 
„SDiefee ©ruS befielet Darin, Daß fie it)re ^dnbe bis jubem Raufte empor Ijeben, unb ein 
»Heb fingen , auf welkes Das ganje (Ifyot mit i$el &e\ antwortet. 3Benn nun jebwebec 
„feinen ©rus auf biefe Hvt abgeleget unb fid) niebergefe0et bat, fo erofnet ber Q3efe(6^a* 
„ber bie Ucfad)en ber ^Serfamlung, fragt bie 'Jauae, bie tbre tyviefiev unb 2Barfage«r 
„ftnb, unb bie "Uelteften wed)felswetfe umiXatl), Uno »et langt eines feben SStteinung ju 
w §6ren. 55enn fte befd)(ieifen niemalen etwas , wenn fte ntc^t. lange baruber 33eratfjfcbla« 
>»>9 un 3 gehalten. UnterDeffen bereiten bie QBeiber auf ^Sefel bes Oberhaupts Die (Lapne 1 ; 
,,alfo nennen fie einen aus gewilfen Krautern gemaebten $ranf , woraus bie Leiber ben 
„©aft ^erauS^te^en, wenn fie felbtge juoor wohit gefoetjet babetu (£f)e baöon gefrunfen 
„wirb, fo flehet ein ba^u beflimter 9Hann oon feinem *pla%e auf, trit mitten in bie, 55er* 
„famlung, fo ba$ er ben '23efefs(jüber gerabe vo? fid; t)at, bdlt eine Diebe unb roünfdjt: 
„ba% biefer 5ranf Denen, bie baoon trinken werben, nüfylid) fetjn, unb ifjnen einen ©eifl 
„ber ©tdrfe einfColfen möge, hierauf empfanget er aus Den Jjdnben Der ^öeiber eine 
w mit Diefem ©etrdnfe angefüßete ©cbale, unD bringet fie Dem ^efelebaber mit meiern ©e* 
„prange. 5öenn biefer getrunfen bat, fo bietet er einem jeDcn insbefonbere in eben bev 
„©cbale eine gfeicbmdffige 9Henge bar. Qiefe Golfer f;aben oor biefen Xranf eine fofdje 
„^oebaebtung, ba$ nur bloS bie ^riegesmdnner, unb bie fid} bereits burd) einige 'i^ate» 
^erPorget^an, baoou ju frinfen wurbig geartet werben* ©iefer Xranf f^at bie Sigen* 

„febaft, 

C<?4) LE MÖYNE MGÜRGÜEST Joe. elf, 

f) "Xtbole ift em a«^ ttttytftitftM 0to$tet ferö getatfifeft tvivöj 6iefe» mtüifäm ^e mit 0® 
^ranf, ü?t Be^ 6?n iTtetuanem f?flrf im ©e- <£{jwpla&?„ 
teauä) ijl, unb »on ifjnm anflat öe« &mmwaf 



*••' 



^21 



33$ 



©tebetiteS .fpäuptfftNf, 



„fd>aff , baf^ er, fo balb er getrunfen tfl, einen beftigen ©djwet'S erreget. 3Benn ficr; 
„aucfy jemanb in bei- 33erfamlung btfinpet , beffen Ziagen tiefen tvant nid)t Pertragen fan, 
„fonbern tfjn wieber fcon ftd> $u brechen genotiget werben fofte ; fo wirb biefer als unnü|e, 
„unb einem $elb$uge mit beijuwonen, für untüchtig gehalten, als auf meinem fteofterma* 
„(en brep bis toter Xage junger ausfielen muffen. 5Benn fte aber baüon getrunfen £a* 
„ben, fo fonnen fte ganjer »ier unb jwanjig @tunt>en jubringen, ofwe junger unb £>urjt 
„ju empfmben. £>af>er gefdjiefjief es aud), baf? bk ^^rmap^iotliten , ober bk %Beib$* 
~„f (eiber tragenbe SRansperfonen , faft feinen anbern Vorrat beo t(jren gefbjügen, als bie 
„mit biefem ©etrdnf angefüllete Calebaffen tragen: inbem es bk $raft f)at, fte ju ndren 
,,unb ju jldrfen, bennod? aber nidjt flu $opfe jleiget nod? beraufdjet, rate nur aus eigener 
„Srfarung fagen fonnen, als wir uns bei) bergleidjen 53erfamlung gegenwärtig befunben.,, 
£>ie ^loriöancf machten mit Halmfrüchten beraufdjenbe ©etrdnfe. £>od) ber 
groffefle $|eti ber mttfernddjttgen amertcanifcf)cn Golfer, insbefonöere aber Ue Qirinwo» 
ner in 3fteufVan£mci?, §aben fein anber ©etrdnfe, als bloffes ^Baffer: aud) trunfenfte 
niemals, als wenn es bk Sftotf) erforberte; unb biefes um fo mebr, weil fte an t^rer ©a* 
gamtte &u effen unb ju trinfen fanben. (£s wäre aucf; ju wünfdjen, ba$ bk Europäer 
ilmen niemals ben gefdrlicfyen "tranf, ber blos ju i§rem ^Jerberben gereichet, aud) ben 
5eitlid;en 93ortf)ei(en ber QÜoloniflen, nebf! ber SSefefligung ber 9ieligion, unb fowol ber et« 
nen als anbern $Bol)lfart fjinberlid) ijl, befant gemacht Ratten* 

§. 21. 

Hnfcete ame* ^{ c an bern ^ftanjen, fo in tt>ejltnfcten nad; bem tTlays, XYianisc, Paraten 

vtcantfa)e ^ flogen , f j Ur Gärung gereichen, insgemein gepjTanjet werben, ftnb bie berümte. 
y^njen, £obac?spj*an$en unb baS SucfeiTObw weld;e gütiges XageS einen grefjen $b>il bes 
üXeicfytumS ber euvopaifcfyen Kolonien in ber Sfauen $öelt ausmachen. SBeil aber bkfe 
©ewddjfe feit geraumer %t\t f)inldnglid) befant geworben, td) aud) gegenwärtig bk (Bitten 
ber Wilbcn, unb wasbamit in 33etwanbfd)aft fielet, eigentlich nur unterfud)e, unb mit 
ben (Bitten ber erjfrn Golfer bes Altertums t>ergletd)e ; fo werbe icf) mief) aucf) bep biefen 
Hflanjen anberergef!a(t nicfyt aufhalten, als tn fo mit es bicftentniS, welche bieWtett 
t>at>on gehabt, gejlatten wirb* 

§. 22» 

Sokcf. Obgleich ber Xiobaä in einem groffen X^eile bes groften Zfüne, (D(lm6ten6 un^t 

faft in ganj Timmca gebrdud)lid}'tfl, unb baraus erhellen folte, i>a$ man bis auf beffen 
Urfprung leid)tlic^ f)inauf jleigen fönte; fo mus man bod), wenn man ©puren baPon in 
bem Tlltertume antreffen wil , ftcf> mit leeren SKutmaffungen bereifen. 2)enn anftat ba$ 
öteßeugniffe ber ©cf;riftfM(er, bk bes^alb angefüret werben fonnen , öeiffdnbüd) genug 
fenn folten , etwas jM>erldfjtgeS ,^u beftimmen ; fo geben fte welme§r benen , bk jum ©t« 
berfprud) geneigt ftnb, baju ^inldn ^licfye ©elegen§eit. 

^)enn erfllic^ i(I gewis, ba§, wenn aucf; bk 2flten biefe ^(Tanje felbfl gefant f)dt* 
ten, fo i|V fte uns bod) unter feinem ber tarnen, bie ftd) in ben alten brautet bücfyern ftn* 
fcen, befant. ©enn man ja in bem Ütyeopfyvaft unb anbern ^rduteroerftdnöigen etwaö 
antrift, beffen ?5efcb.reibung fnermit übereinfdme, fo fonnen wir bodj bat>on nid)ts anberS 
als Mutmaßungen §aben , bk in ber tyat ungewis unb oftermalen verwegen fepn moebten. 
^>ifrndcb|i febeinets au<i) gar nutoerlafftg ju fet;n, ba%, wenn aud) bk Sarbaven, welche 
juer)l (Svtec^cnlant) eingenommen, baöon einen ©ebraud) gemac^et Ratten, t§re 9?acf;* 

folget? 



" 



' 



23ejcf;aftigtm3ett te* aöeifaperfonetn 



337 



fofger folgen entweber titelt geerbef , ober gar wteber ausgeben raffen :' g(efd)e Q3ewattbnie> 
i>at es aud) mit ben iLatetnew, oberanbern europatfct^ii Woltern. 

Plinim ( 65 ) jwar füret fo t>iel baöon an, baß wir nid)t jwetfein bittfen, bafj b« 
pfeife nebf? bei* ßunft ju raudjen, ju fetner 3eif nid)t unbefant gewefen; unb ba$ man ttt 
ber 2(rjneifunjf ftd) berg(eid)en bei) gewiffen ©eiegenfjeiten bebtenet §abe. $a er jeigee 
uns foki)eS felbjl ate ein Mittel wiber bie @d)wermut t'n foigenben entfcfyeibenben SEÖorfett 
an: Fimi qiioque aridi, fed pabulo viridi pafto boue, fumum arundine hauftum prod- 
efle tradunt. f^an fagt : bafj ber Siaud? t>om getrockneten $ote eines 0d)fen -, ber auf 
»»grüner 5Beibe gegangen, gute 2Birfung tfjue, wenn er burd) ein SRofjr t'n ben Munt» 
»'gebogen werbe.«» %ebo<$) in biefer ©teile ift feinesweges bie SRebe, Weber öon ber £o* 
bacfspjüanje, nod) anbern Krautern , weld)e bie TtmevkAmv anjlat beö Sobacfs raupen, 
ober bamit »ermifcfyen. ©leidjfals ijl fu'er bk diebe nid)t öon einem fo algemeinen ©e* 
brause, als bas tobatfraucfyen tj?, wefcb>s, ob es g(eid) afs ein ^neimittet angefeuert 
werben fan, bod) aud; juglefcjj »or einen ßeitöertreib unb ^^antafteju betradjten jjt. 

2(lfo fonnen bie ©djriftfieu'er , auf beren ßeugm'd mir uns etwan grunben mpdjtett, 
bat>on nid)t anbers, afs »on einem ©ebcaucfye, ber fowoi in 2(nfe§ung bergen: als ber 
£>erter ber entfernteren Golfer, beren (Bitten ibjien nur unöolfommen befant gewefen, gleich 
benen gerebet f)aben, bie t>on 2tmerica (Errungen mifgetf)eiiet, n>o fte bod) niemafeit 
feibjt gewefen, fonbern ftd? bios auf bie 3ttad)ricb>n berjenigen, bie juerft aus biefem neu 
entbeeften ianbe juruef gekommen, öeriaffen muffen. 33on biefer S5efci)affen()eif ftnb bie- 
. jenigen ©teilen, fo id) anfuren werbe, ^nbeffen aber ftnb fte bod) $iemlid)süberjeugenb, 
unb befeßigen einen SSeweis, ber einem jeben, welcher bemfelben weiter nad)benfen wif, 
fu'nldngitd) fd)einen wirb. 

£er erjlere ift tHartmue Cyrius ( ss ). „<£s giebt unter ben Scptfrim, fagt er, 
„ein S8olf , td) gfaube aud), baß es nur baS einzige tft, weidjes, ungead)tetes nichts afe 
,,3B affer trinft, bennod), wenn es iufl §at ftd) ju beraufd) en , einen f (einen ^oij^aufen 
„anfteefet, unb, nad)bem fte ftarftiedjenbe Kräuter in benfelben geworfen, einen ifreiö 
„barum fd^lieffen; fo balb ein jeber ben SKaud) an ftd) jiefjef , g(eid)fam ais wenn fte ibtt 
„aus ©d)alen trdnfen, werben fte eben fo beraufd;>et, als wenn fte SSBein gefrunfen §lt* 
„ten; S)a§er tan jen,.fpringen unb fingen fte aud}, gieid} betrunkenen 9flenfd)en. „ 

©tefe H\'t ftd} aus^ubruefen: als ob fie ibrt aus einet* Bemale tir&nfen., fc^einef 
etwas gleidjgeltenbeS unb eine pfeife jiemlid) beutiid) toor m|leaen , aus welcher man ju= 
gleidj ben JRaud) unb ben ©oft bes Xobacfs an ftd) jiefjet; g(eid)wie man bas ©etrdnfe 
aus einer ©d)a(e ju ftc^ nimf. 97iemanben wirb ber ©ebraud) ber tTJoi-genlanÖei*, ben 
fte nod) fjeutt'geS tages beim raud)en beobachten, unbefant fetjn, afs tveld)e eine Stolen* 
jjfanne ober 3idud}erbecfen auf einen Xifä) fegen, fo gfcidjfam jur gemeinfd)aftüd)en pfeife 
bienef, woraus alle bie, fo fjerum ft^en, burd) bas 9ftittel Deifc^tebener §erausgef;enber 
0l6^ren raupen, unb jebweber bas feinige nimf. 

■^euobotue ( S7 ) giebt öon ben Mlaffagetert, welche jenfeit bes Stoffes 7ivaj:cs 
wo^nefen, beinahe eben^ ein fö(d)es geugnis. ,,©ie §aben, fagt er, 55dume gefunben, 
„bie öou ber Statur eine $rud)t tragen, weiche, wenn fte ins $euer geworfen wirb, breit* 
„net, um weldje fte ftd) b>ufenweife §erum .fegen, unbftc^ burd) ib>en ©erud), gleichwie bie 

„<5m* 

(^5) plinivs hiftor. natural, lib. 28 cap. 17. (<J<J) MAXIMYS TYRIVS ferm. 11. 

(<57) herodot. Hb. 1 n. an. 

1 Vhtil U u 




- 5 ,<£>ried?ettburd) benSfBetn, beraufd)en; unb je mefjr fie babon Jjtnemwerfen, je frunfne 
„werben fte, big fie enblidj aufliefen, unb anfangen ju fingen unb ju fan$en. 

^Dasjenige, was ■&>evobom& unb JTTarimtiö (Eyrius öon ben öcyt^en anfuret 
fagt Pomponiuß XXJda ( 6S ) unb ©olinus ( S9 ) audf tton ben t^ractfc^en SBoffern. 

„Einigen ti>racifci?en Golfern, fprtdjt erfferer 93erfaf[er, tfir ber ©ebraud) be 
Steins unbefanf. ffUä)i$ befroroeniger, wenn fte ein ©abgebe* Ralfen, «nb tintge iktai 
,tet in bas geuer geworfen, um weld)es fte ftd) niebergelaffen §aben ; fo i>erurfad)ef be 
„i§nen biefer ©erud) eine fofdje greube, bie ber $tunfenf)eit nafje fomt. „ 

,55«; if)ren ©angeboten, fagt ©olimi9, fefen fte ftd) um ein geuer, fowol 2Öei 

„ber ab hinter , unb wenn fte ben ©amen i>on gewiffen Krautern hineingeworfen, f 

„machen fte ftd), fo balb fte ben ©erud) bason empfi'nben, ein Vergnügen baraus, fte 

ben SBefrunfenen gfeid) ju fleflen. %t>ve ©innen werben aud) in ber $$at babureb ebe 

fo fef)r tterrücff, afs htt) berien, bie übermafftg 58ein getrunfen §aben.„ 

33ießeid)t E)at ©a*abo ( 70 ) in feiner jjinterlaffenen 23efd)reibung öon ben ©itten be 
2fafc>ianct: nur ben tTobact baburd) anzeigen wollen, wenn er fagt: baf ein jeber eine 
33eutel Dotier mebicinifeben trauter ben ftd) füre. $5enn jeber XVilbe fyat allezeit feinei 
Petunbcutei bei; ftd), in wefd)em er feinen (Ealumcrober pfeife, Sobacf unb geuerjeu 
Witt ftd? furef. 9Hir »ji aud) eingefallen, ba£ bie ©ewon§eit beftdnbig ju raudjen, Diel 
Jeidjf ju ber, unter benoten befant gewefenen gabef, Anlas gegeben §aben fonne : ba 
«S nemlid) in "Jubkn Koffer gegeben, bie feinen SSKunb, fonbern nur ^wen 9>?afen(6d)e 
gehabt, woburd) fte ftd) »on bem ©erud)e ober dtaud)e ber grud)fe unb Sölumen g< 

«aref CO.- 

55Han barf ftd) nid)f wunbern, bafj bie An in if)ren 9^ad)rid)fen , fo fte uns t>oi 
fingen mitteilen, Wefcbe fte nur aus ber (Siedlung anbrer erfaren, unb bie t>on ifjnei 
«od) baju weit entfernet gewefen, in S3efd)reibung ber einfältigen ©ad)en fo!d)e Umftän 
i>e mit eingemifebet, woburd) felbigeganj t>erfMfet werben fonnen: inbem unfere fjeutigci 
<Sd)riftjM(er, wenn es ju fagen erfaubet tfi, bie fcon eben ber ^fianje, woüon , fjier bi 
fKebe ift, 9?ad)rid)t gegeben, unb ba\?on fogar als Augenzeugen reben wollen, uns eben 
fals fjierin fein ©nüge tbun , fonbern fofd)e (ürrßäfiingen nad) i^ren eignen Gegriffen ba 
*>on machen , woöon bk Ifnjuöeriäffigfeit fe§r beutlid) in bie ©inne fdfief. 

23rebeuf ( 72 ), ber fange %eit unter feentPtlfcen jugebradjt, unb enblid) fein Opfe: 
in bem ^euer ber ^i'oquotfen »oüenbet, fagt: ba$ fte mannigmai breiftg 5age mit 5a 
flen ^bringen, unb nickte öl6 Petun t^m. , 25iavb ( 73 ) öerftebert uns ebenfafs 
ba$ jie fid> be& Petuns beötenen, unb nad) 5er franjoftfclxn gemeinen 2frt öer 
^aud) trinfen. ©o(te man aus biefen Ausbrurfen niebt urteilen, ba$ fte ben Äaud 
n>irfiid) ^inferfd)iueffen, unb ben Cobae^ gfeieb anbern esbaren fingen öerjereten? §in 
!?et ftd) aber wo( jemanb, ber ben Cobact effen foite? ^riftman aud) wo( einen $:obacfs 
raueber an, ber nid)t ©efar laufen würbe, ftd) ju übergeben, wenn er nur einen 9)?unt 
»ol &aucb §interfd)(ucfte? 

^)u Cretir ff) if? auf eben bie ©ebanfen ber Tlitm gefaffen, unb f)at fid) eingebt^ 
bef , ba^ bie XVilbtn bios ju bem (£nbe rauchten , bamit fte beraufd)et werben mod;ten 

(<?8) POMP. MELA geogfaph. lib.2 cap.2 de Thracia. (69) SOHN, polybißor 

c 15 de Thraeum moribiis. (70) STRABO Hb. 2^. (,71) s TR ABC 

l.c/ (72) Relation de Canada de l'an. 1536 Part. % eh.;. (73) Rdatior 

de h nouv. France par le p t B 1 A. R D, ch, 7. (74) D u C R S u x hift, Canad. 1. 1 p.7^ 



£efd)afti$tm$en bev aöei6$j>erjbnetu 



339 



„(Sie geljen, fpridjt er, niemals aus, ot)ne ein langes SRoljr mit ficO ju füren, woburdj 
„fie Diefe Hvt »on SKaud? fo lange an fid? jiefjen, bis fie beinahe truufen worben finb* 
„1)enn fie erftfjuttern bat>ui^ alle f leine ©euber ifjreö ©ej)im$, unb werben enblid? fo bof, 
u alS wenn fie ©ein getrunfen f)dtfen.„ 

£>en$t ( 7; ) unb feerfdjiebene anbre (Sdjriftfleller nad) lfm, fjaben fidj ebenbiefett 
Söegrif ba»on gemalt. llüe insgefamt fd>mdlen auf ben Cobacf, unb fe§en ifjn al& et> 
ne Pcjl, ja als einen aus Öei- ^>oüe geformten <5ift an. SDtefc @d)riftjlefler finfr 
fowol als £>te eilten, burdj bie ©Wungen, welche ber iobacl Gen benen tfmt, bie i£tt 
nid?t rauchen Tonnen, unb feinen ©erud) nidjt gewont fetm, f)intergangen worben. $)enrt 
et betäubet fie in ber Xfyat, öerurfadjet iljnen grojfe ^erjensbefremmung, unb reifet junt 
25red>en: benen aber, bk fiel) gleid? benen 2fmericanern baju gewonet, bk ber) bettet* 
©eöraud? wirflid} feine Tfbficfyt fid) $u beraufcfyen §aben , ijl er feinesweges fefydblidj.. 
ferner t'&nnen auch, fowol bk einen als anbern barinnen irrig gewefen fenn, bafj fiebert 
SKeligionSgeift nidjit eingefe^en , ber in bem ©ebraud)« bes Cobacts »erborgen lieget, 
SDayer l)aben fie eine t>er|lelte 'trunf enfyit t>or eine wirtliche unb roar^afte gehalten ; auef) 
»ol bk SSerbre^ung ber ©lieber, fo auf bie Qrntjücfung folgen, unb ein 2fnfal berer finb, 
bie bes Pythons ©etfr eingenommen, ober folcfye, bk bergleid^n nad^madjet , füc 
wirflicfye ^runfenbolbe gehalten. (Dfieöo ( 76 ) iji metc flrafbarer, als alle übrigen ©djrift* 
(feiler. £)enn nadjbem er in bem ©ebraudje, ben bk XOilben t>om Cobacf madjen, 
einen wart)aften ££ntfyuftasm«m betrieben, ba er boct) t>orr)er angefüret, ba$ fk bkfe 
^Pflanje forgfdltig in ir)ren ©arten fortzubringen fugten, unb jwar nid?£ nur, weil fie fol* 
d)e ber ©efunbf^eit jutrdglicfy galten, fonbern auch, weil fie biet; tlmen etwas geheiligtem 
an fiel) f)aben fol: fo öergijfet er augenblicf lief) , was er gefagt, unb was bk XVtiben felbjl 
Daüon »orgekn; fdlt aud? fogleid) wieber auf bie Meinung ber 2l(ten. St fan fid), roie 
er anfur«t, nid)t öorflellen, was ben bem Xoiad rauchen t>or ein Vergnügen gefunben mer* 
ben folte, roenn es nidjt eine »ie§ifc^e Srgoflic^feit fen, fo bei) benen angetroffen mirb, 
bie fo lange faufen, bis fie toor 'trunfen^eit mannigmal tobt nieberfallen. «^)ernact)mal« 
jlellet er einen gänjlicfyen Sßergleict) biefeS ©ebrauct)s mit ben tbractjcfjen Golfern an, 
root>on bereits ge^anbelt roorben: füret aber nidjt bk altert ^Seifaffer, beren Seugnis »on 
mir beigebracht, fonbern ben gelehrten Coji'at an , ber bem *£ufebtU6 oon (tafävien 
gefolget. - 

Ss ijr gemis, ba§ ber Cobacl* in Timevica ein ju t>erfct)iebenen Diefigfonsgebrdus 
c^en geweidetes Äraut iji. 5)enn auffer bemjenigen', fo t'd) bereits oon ben bemfeibigert 
beigemeffenen Xugenben beigebracht, ba§ er nemiiefy bk Regierte jur^öollufi tobte, un& 
bk iüjie beS Sleifdjes bdmpfe; bk ©eele erleuchte unb reinige, unb felbige ju entjücfenben 
Xrdumen unb Srfc^einungen tüchtig mad)e; bie ©ei|ler befc^more, unb felbige ju bem 
Umgange mit ben SÜHenfc^en öermoge; eben biefe ©ei|ler jur ^Bo^ffart ber Sßölfec, fo ifj» 
nen bierten, roiöig mac^e, unb äffe ^ranf^eiten bes ielbes unb ber @ecle Ijeile: fo glaube 
idj, ba$ es gut fetm wirb, basjenige aufs neue ju betätigen, was i(fy aus ben ^eugniffen 
unt)ern)erf[id)er @d)riftfteller angefüret l^abe, bk man benen füglid) entgegen fe|en fonne, 
Welche baöon nichts grünblict^es ange^eiget, fonbern alles, was fiegemelbet, blos berge:» 
jlalt angenommen , wie es ifmen in bk dufferlic^en @inne gefallen. 

'Xbomas *oariot ( 77 > §anbelt t>on bem (EobacP überaus gelehrt. <£r giebt eine 

11 u 2 genaue 

(75) Bens, IIb. 10 cap.aö. (7<S) oviedo hift. de las Indias Iib.5 cap. j, (77) xa. 

H a R 1 T de commodis jncolar. Virginias p. 1 4, 



">' 



% ■ 




340 



©itfctiteS Jg>a«ptjlucf, 



■ " 



genaue Q3efd)retbuttg bon fefbigem, unb fe$et öic 7(rt bes ©ebraudjs unter ben UHben, 
benebfl bem baraus ju erwartenben 93ortf)ei(, beutlidj ans iidjt. (ürnblid) fügt er §tnju: 
„3>af? biefes $raut unter ben 'Jnbianevn fo £od> geartet werbe, baf? fte fefbfl tf)ren©of« 
„tern einen üDienfl baburd; ju ff)un Permeinen , wenn fte i\)nen bergfetdjen barbieten, 
„©afjerfomtes, fagt er, ba$ fte öon 3ett ju Seit geheiligte geuer anjünben, worein fte 
„biefes ge§a<fte ober ju 9>ult>er gertebene $raut anjtat eines Opfers werfen: wenn fte öon 
„einem Ungewitfer überfallen werben, freuen fte etwas ins 2öaffer unb in bk iuft. 
„©leidjergeflalt ffwn fte es audj in i£re neuen 9lege, bamit fte ben ber gifdjereo glücf u'dj 
„feon mögen: wenn fte bon einer ©efdrlic^feit befreiet feim, beobachten fte ebenfals biefe 
,,©ewon§eit, werfen ganje ijdnbe Pol in, bk luft, fingen, faujen unb fpringen baber), unb 
,,bringen alferljanb X)inge o§ne Orbnung^unb gufammenljang ^ e röor.„ Qm §aben wir 
eben bas, was bie litten uns baöon befant gemacht, unb bas jugleidj Derfcfyiebene merf« 
würbige Opfer anzeiget, bie fte nicfyt beobachtet Ratten. 

3n bem fünften £auptfhtcfe ber (ürrjdlungen, öon bem, was ftdj hnßjjfifyt 1666 
unb 1667 in 97eufi-an0reict) ^getragen, ftnbet ftd> ein 2(uSjug eines Briefes oon bem 3 e * 
fuiten Tlüomj:, eines SKtfft'onarti bei) ben (Durauace, ber ju erfennen giebt, ba% ber 
fLsbad ebenfalS bei) iljren Opfern gebrauchet werbe, ©eine SBorte ftnb folgenbe : „<£i* 
„ner ber angefefjenffen TMtcflen bes Ortes t>errid?tet bas tfmt eines 9>rieflers, unb madjf 
„mit einer wof)l ausgearbeiteten Siebe an bie @onne ben Anfang, wenn es nemltd) biefö 
„©eftirn ift, bem ju (££)ren bas $e\l gefeiert, unb alles gleicfyfam wie ein Branbopfer aufgejeree 
„werben fol. (£r giebt öffentlich ju erfennen, ba$ er berfelben feine X)anffagung bafür 
„abfrafte, ba$ fte ifwi bei; gdllung eines <8cü<f QBilbes iid)t »erliefjen: jugleid) bittet er 
„fte burdj biefes §eff, tfwi unb feiner gamilie ferner i£re mtlbe ^Sorgfalt angebenden ju 
klaffen. Unter biefer Anrufung Derberen bie (gingelabenen alles, bis auf ben festen Q3if= 
,,fen. hierauf nimf ein baju befn'mter Sftann ein Brob t>on Pettm, bricht es Pon ein* 
„anber, unb wirft es ins geuer. Unterbeffen, ba biefes Brob öerbrennet unb ber SKaudj 
„baöon in bie Qofye fleiget, fdjreiet bie ganje 35erfam(ung aus aßen Gräften; unb mit 
„biefem ©efdjren enbigt ftdj bie Zeremonie. „ tiefer @d)riftfletter §atte biefem Opfer 
annodj ben ©efang unb ^an^ beifugen fonnen, weiche aöemal auf biefes 5efl folgen, unb 
einen Zfyeil beffelben ausmachen. 

Jievy ( 78 ) in "ber S^faterung , bk er öon einem SKefigionStanje machet, beffen 
ic^ bereits Srwenung get^an, unb wot>on er ein ßeuge geroefen, füret t>on bem Cobacf 
einen befonbern merfwurbigen Umflanb an. %d) werbe feine eigene «Borte beibehalten. 

„demjenigen ju Solge, was ic^ oben t>erfproc^en, als id) Don i^iren ^dt^en, 
„©djmauferet'en unb <taiiinaQe& ge^anbelt, ba^ icb nemlid) aud) ber anbern %tt i^res 
„^anjes gebenden unb foldje beutlic^ betreiben woüe; fo befielen if>re Bewegungen unb 
„©teöungen barinnen. @ie flefien. ftc^ biegte neben einanber, jeboeb o^ne ftc^> beo ben 
„^dnben ju faffen, nodj »on ber ©teöe ju weichen. 9^ac^ gefd)loHenem Greife bücfen fte 
„ftd? Porwdrts, richten ben ieib ein wenig wieber in bk Jjiöfje, bewegen b(os alfein ben 
„rechten $us unb 2irm; ein jeber f^dlt feine It'nfe Qanb §inten auf bie Qüfte, ber redjte 
„7(rm unb fyanb abev bangen fyerab : Huf biefe llvt fingen unb fan.(en fte. 2Benn bk 53erfam- 
*5fle^upfer. » fun 3 f^ a ^ ^/ ma *en fte brep .Greife : mitten in jebem berfeiben befinben ft'c^ brep bis oier da* 
„vaiben, bk mit IJXocfen, SKü^en unb ^rmbdnbern, fo t&eils Don natürlichen , t^etle »on ge- 
„mac^ten Gebern Pon ailertianb färben gefertiget, gepu|etftnb: ein jeber §d(t in beiben^dn« 

»,bcn 

(78) L e R Y hift. de TAmerique eh. i<5. 











XXV, 



fdtföaftiQMQtn Ut 2Öei&$perfottM, 



341 



„t>en eine XYlacacQ, ober eine aus einer ^cud^f, fo groffer als ein ©trauset), gemachte 
„©foefe, wovon id) anberswo gerebef; öamft ber ©eift, wie fte fagen, §ernaci)mafs burdj 
„fte reben forme, fo meifjen fte folcfye t>a,^u ein» » ■■• i?ierndct)ft fpringen öte Cavatben 
„ober ifjre SSBarfager 6a(t> w>rwdrfS, falb t)upfen fte wieber jrrücf, unb bleiben nid)t be* 
,,frdnbrg an einem Orte , als &ie übrigen tt)um $a »<& M ß a "$ 9 e f e l? en / &«£ f ie 3 un >ei« 
„len ein l)ol$ern wer bis fünf $us langes SKofjr genommen, an beffen (£nbe tröefnes unö 
„angejünbetes Ipemnttaut gewefen, wovon id) bereits oben gebockt, 2öenn fte fid) nun 
„Ijerum wenben, fo blafen fte ben fkand) auf alle anwefenbe VOilbm f unb fpredjen babeq 
„folgenbe 2Öorte: Hirn tyn 6iefen (Beiß bev 2U*afc, fcamt't bu keine ßeinbe übet* 
„wtnöen m§gej?, Unb biefes trafen bie caraibifefcen SOZeijJer oftermalen. „ 

<5et; ben 5Barfagern tft ber Cobacf vornemfict) ju ifjren magtfeben Unternemungen 
In Uebung gefommen. „3öenn fte roetffagen , jagt kspes be (Bomara ( 79 ) , unb je* 
„manbes §rage beantworten motten; fo effen fte ein $raut, bas Coboba genennet wirb, 
„(biefes tfrCobacf), ober fte jerreiben es, ober (ajfen ben diaud) in bie 9^afe $ief)en: unb 
„wenn fte foldjergefJalt verwirret werben ft'nb; fo ff eilen fid) ifjrem ©efjirne faufenberle» 
„SßorjMungen bar. SBenn ftcJj nun bie Dtafereo geleget, unb bas ßvaut feine 'SBirfüng 
„get^an; fo erjdlen fte, was fte gefe§en, unb in bem Latfje ber ©otter geboret §aben, ot)= 
„ne auf basjenige ju antworten, was von tljnen verlanget wirb: ober fte beantworten bie 
„vorgelegten fragen mit folgen #uöbrücfen, bajj man bie Lebensarten bes Katers ber 
„lügen leicht barauS abnemen fan, ,, 

Petnie Vflaxvfv ( 80 ) fagt: bafj fie aus bem braute Col>obs einen ©aft machen, 
welken ber (Tacique, ber jugteieb tt)r $Beiffager ifl, buref? bie Blafe ins ©eljirn jte^e* 
©leid) Ijernad) gerate er in eine foldje SKafereo, bafj es fdjeine, als ob alles in ber ff einen 
ju biefem (£nbe für i§m aufgerichteten glitte ju ©runbe gefjen wolle: unb bie $raft biefes 
Krautes few fo ftarf , ba$ er alle ^entftis verliere. 2Öenn er ausgefdjdumet Ijabe, fo fege 
er ftc^> auf bie (Srbe, faffe bas ^)aupt t>or ftd? nieber fmfen, unb umfaffe feine $nie. 
Snac^bem er einige %eit in biefer Stellung geblieben; fdjlage er bie linken auf, gleicfyfant 
wie einer, ber aus einem tiefen <5rf;laf erwachet, fefpe gen Fimmel, murmele 5 wifcfjen ben 
ßd^nen einige 2Borfe, bie niemand berfl^|en fonne. 2Öenn bie um ifjn f?e§ettbe nun fd* 
§en , ba$ er ein wenig wieber ju ftc^ felbfi gefommen, fo banften fte bem ©djuf geifle, unö 
befrugen ben ^Barfager um basjenige, fo er gef^n. tiefer antworte fjierauf, fo unftn« 
nig er audj i\i, ba$ er mit bem ©eiffe gerebet: biefer fyahe ifym and) ben ©ieg über bie 
§einbe ver^eiffen, ober gebrofjet, , ba$ er »on felbigen werbe überwunben werben, inbem 
er einige ©inge, bie i§m von feinem <3c|>ufgeifle befolen worben, unterlaffen fyabe. HU 
fo antworte er auf alles, es feo Mangel ober Ueberflus, leben ober %ob, nadjbem bie 
5öor|lelfungen befebaffen gewefen, bie er in feinem öerrücften ©eljirn empfunben §abe. 

(Dt>ieöo ( 8I > ^of o§ne Qvoeifel einen folgen ^ntbufiaömum befdjreiben wollen, 
wenn er öon ben Caciquen ber^nfef^tfpaniola fagt: ba§fte ben ^obaefsraueb bureb ge* 
wiffe, wie ein Y gesaftete Stof^re, fo fte in bie Dtfafenlodjer j?edten , fo lange an ftdj jogen, 
eis fte oljne ?Ser|!anb jur (£rbe fielen: nacl}§er würben fte von if)ren Leibern in il^re 
Hängematten getragen ; eswdrebenn, ba$ fie juöor befolen, fte in bem 3«ffombe fo lan- 
ge liegen ju (äffen , bis ftd) bie £)ünjfe, womit i§r ©e§irn angefullet, jert§eifet §dtten. 

ITu 3 53or» 

(75>)l0PES DE GOMARA hift. univ. des Indes lib. i c. »7. (80) PETRI MARTV» 

R I s nouus orbis dec, 1 Hb. p. (gl) CONZ, OVIEDO hift. de las Indias 1. 5 c. 2. 




342 Wßm® £<Mtfrt(Httf, 

S3orget>adjfe Oc^dftjMer fagen audj, t>a^ fie fic|) eben btefeö $rau& $ttr @enefutt§ 
»oh i£ren Ärantf)eüen bebieneten, unb erjdten bagjenig^umftdnblicb, was btc Sßkrfager 
feep biefe» ©elcgcn^citen ju t£un pflegen : wir werben aud? ©elegen|eit bekommen , ^icr* 
t?on m ber $otge mit mebrern ^u (janbefa. fftifyt weniger nwben mir aud) von bem Co* 
bad? unb beffen ©emeinftyaft mit ber D&tigion nocfr etwag gebenden, wenn wir von beut 
griebengcalumet reben. 

3Beü nun t»ie tt>il&m fomol aug 3etft>erfret(> <*& a « g ©ernennt raupen; fo fja* 
fcen ftd) einige eingebilbet, baf? fie fid) beg Cobacfs bieg wegen feiner ^ugenb fo {iavt bt* 
lieneten, inbem er eine na£rt)afte Äraff mit ftdj füren, unb ettidje £age of>ne 9larungg» 
mittel erhalten folle. ilery föxotbt in biefen ©ebanfen , unb füret in feinen Qjrjdlungeif 
fcergleic&en Beispiele an: „£>enn 23en$e verficfyert, fagt er, von ben peruanif4>en (Sin* 
„wonern, ba$, wenn fie anf öer Steife foyen, fie einige Blatter eineg .fraufeg, fo (Eoca 
„genennet wirb, im Süttunbe füren, bk if)nen anffat beg <£|fen$ unb ^rinfeug bienen* 
,,©leicbergctfatt füret tTlattl)tolu0 in feiner (£rleuterung beg iDtofcortÖes, inbem er ben 
Jcbeopbraji anjie^et, an: fea| t>te Qcytfyen fid? Wog mit bem £afri|enf)e(je je^en bi« 
„jwolf läge lang begnügeten, of>ne einen Btlfen gleifcfr ju genießen; welcfyegmit beut 
„Pmm unfrer XOilbm übemnf omt. „ 

(£g i\t jwar an bem, bafj ber £obac£ Ue ©du« ffumpf maefc, unb auf biefe 5Öef* 
fe ben Tippetit benimt; übrigeng aber glaube td) nicfyt, pa$ er eine folcfye ndrenbe fäaft 
mit fid? füren folte, wie if)m beigemeffen wirb, welche im ©tanbe wäre, bie VOilbtn fo 
lange, afg vorgegeben wirb, 5U erhalten, wenn fie ftc^> fonjfen nicfjt bei; Seiten ju einem 
langen haften wo ö ßrrbutbung beg ^ungerg angewonet Ratten. 

93erfcf»'ebene fluge ieute betrauten alle bk bem <£oca jugefdjriebene SÖirfungen, 
movon jievy naef) bem geugnt'g beg £cn$e gebenfet, alö eine bloffe Sinbilbung ober 
Aberglauben, rote Zitfta ( 8a ) foter/eg fctb.fl bavor &&tt. ^nbeg fjalten bk ^nöianei* $tt 
Pevu biefe Sgirfungen »or wa^r, unb biefer SSerfafTer f^einet autb, ftc^ na^ fym %RtU 
nungju bequemen; weil man fte, wie er fagt, wir fiieb, o§ne bie gering^e Gärung ju fic^ 
ju nehmen, »iete tagergifen tfjun, unb burc^ m'c^tg, alg burd> eine t leine ^)anboo( »on 
biefem braute fid^ erhalten fielet. Unter ber Regierung ber 3?nca8 war eg in fote^er Ach- 
tung, t)&§ eg bem gemeinen Sßolfe niebt einmal Qvkubt war, efine Bewilligung i^reg S3e^ 
§erfd>erg, ober ber mit feinem Ttnfei^en. begabten (Statthalter, fc^ beffen ju btbknm. 
4)er Äonig fetbjJ fönte ben ©Ottern nidjfg befferg alg ben (Üoca jum Opfer bringen, ben 
er öor ben ©6|enbitbern an^ünbete : gleichwie man ben ^Beorauc^ fowot in ben Xempetn 
beg wa§ren ©0«eg , alg ber fallen ©6|en in alten Religionen ber alten Reiten öec« 
brennen tieg* 

§. 31, 

(Toca tft baö ?Btat elneg vier big fünf 5"ö §o§en 55aumö, öon fe§r jarter^Be« 
fd>affenf)eit , ber biefer^alb mit fe§r grofjer ©orgfalt in ac^t genommen werben mug* 
«Benn iik Blatter abgebrochen finb, erforbern fie nicfyt weniger 59hi§e, wenn fie wofjf 
aufgegeben bleiben foltern Aug biefer Urfacb werben fie fe§r reinltd) unb mit groffer Be« 
^utfamf eit in lange unb enge $örbe über einanber gelegt , unb alfo verwaret. 2>iefe 53ldf* 
ter finb etwag ebner, unb nid)tfo äbtid) alg bieBirnbaumbldtter: anbre verqleicben fie mit 
ben Srbbeerjlauben ; fie finb aber noeb mek jdrter, 2Die litt , vok bie Peruaner fie ge* 
nie|fen, ift biefe: fie ejfen fie mit^fcfye von calcinirten ^noc^en; ober wot gar mit ein ww 

;•- nig 

(80 A c S T A hift. nzt, de Indias lib, 4 caß. i*. 






f80$fifatm§m t>er SBtWpctfotML 



343 



nfgÄatfPet'mifcfjef; beinahe auf eben UzSBäfe, wie bie (Sinroone? faß Qvoffen ^nbime 
bie 23erelbldtter unb Tivetmfo effen, roefcfye gfeicbfafg mit $a(? vermenget werben« 
Su'efe ben jubereitefen (£c>cabfdtfern beigefügte Äaffmifdjung tterurfacfjet be$ bensn , bfe 
fofcfje nid)t geroonet fint» , bafj bie £auf öon ber 3*wge gefjet; bafj ftc einen tt>ibrigen 
, ©djrceig augtreibef, unb Diejenigen, bie eg fauen, t>or ©effant 1 fäfl unerträglich macbef. 
SDie Coca £>knef in bem ianbe anflat ber SÖlünje : un& eg würbe e§eöem bamit ein fofdjetr 
58er£e§r getrieben, baf? bagjentge, mag mir t>on bem Cacao unb pat-atjayfraut ange* 
füret fjaben, faß n>ie nicf;tg Dagegen ju rechnen t'fh 93on bem einjtgen Potofi brache 
man jd^rfieb über fjunberf faufenb .ftorbe jufammem Qiefe ift bei? ben unter fpanü 
fäjer SSotmdfft'gfeit jlefjenben 3nfri<* ,m *N n ^ J f° f^ ar ^ me & c ün-©ebraud), weif bie ^n* 
quifition, bo fie beffen 9)?igbraucb 5M &tefen abergfaubifcfjen fingen entbeefef, folgen in 
bem ganjen nerbficfyen Peru unter fjarter ©träfe »erboten, unb bfog in bem fubfieOen 
Xfyeik beffefben", jn ^nfeijung berer, bie in ben $5ergwerfen arbeiten, weil |te beffen nid)t 
entberen fönneu, begfjalb 9kdjftcf)f gemattet fjaben. ^rejtet' ( 83 > fdjetnet ju glauben, ba$ 
biefeg .fraut nirf)t naf>rf)aft fei), fonbern nur ben Appetit bendme, unb benen ^nbi&ntm 
tben baju biene, afg ber <£obac? benenjenigen, bie ifn ju fauen, öoe^ o§ne t§n fjinlerju= 
fcfjfucfen, gewonet finb. 

^if bem <25m=fer?g, wopon affem Knfe§en naefj C^>eop^rö0 ( 84 ) reben motten, 
unb wefdjer ben ben £a»rtam , afg wirf'ficben Bcytbeir, fiavt im ©ebrauef? ff> §at e£ 
«tc^t gleite 33ewanbm'g. 2)enn biefer beft$et eine jldr&nbe (Bgenfdjaft^ unb erfejet bk 
»erfowe Gräfte, <£r fjat einige "Henüebfeit mit bem iacrigenfjofje, wte idj in bem Xracta* 
te gemeibet, ben td> t>on bem getrieben, bag M) in Zanaba angetroffen, unb woöon 
man ben SÖerfut^ mit ber ^JjTanje feibfjt feiert macben tan. 3$eopt>raj? giebt bev 
§5fTan,?e, mow»n icfygefwnbeft, unb ber er eine fo grof e ©gm^aft beigeleget . # teinen aa« 
iern tarnen afg Scythica» 

£)ie ^metteaner, jnm »enigflen bie iä) gefe§en |abe, brausen »eber <SdjnupfV 
ito'd& Ä'aufoba^; fonbern ftc bebienen fi^ beffen blog jum raupen. Ttutf) fyahen niebt einmal 
«ife (Eafumetg ober pfeifen. S)ie Sm|JIianei*,. tavaiben unb ber mefirefj-e %eil be« 
mittägigen tDtiÖen,, maepen aug einem groffen, mie eine ©erour^beute jufammengelegten, 
S?aumbfafte eine Hu öon pfeife, fuffen (le mit €obad?, legen an bemeinen ^nbe geuer 
darauf, unb jie§en bureb bag anbre ben EHaucb an fieb. ^g i|J awfy jugiei^i ju merfe% 
$ap bk meijlen 2öeiber pom tobaef grausen nidjtg wijfenv 

©ic $etttm'g be'g Sucferg if! in ben alten ©djriftjMern bejter afg b'eg CoBacFe an- $$&& 
gemerfef« PHntug *) ijl ^mar ber erj!?, ber fief) beg «Börteg Saccharum bebtenet, n>el- 
cbeg man ^ernacbmalg in bem (Baltmw, iDiofeQvibee unb anbera jungem @cbrift|iet= 
lern finbet. (£r rebet aueb bamr, gfeic^fam afg öon einer gan ( 5 Europa »öffig unbefan« 
ten <Sac^e, bie bfog bttreb ben ^anbef mit ben Zvabem unb jjntränem §erein gebracht 
worben^ Unb biefe$ ffl eg, n?ag bie @te((e beg pittw«« erfeutere unb genau benimmst, 

($ i ) F R £ z iE R Voyage de lä Mer du Sud, p. 24^. ^4) t H e P H R AS T. hißor» 

Plant, üb. J» cap. 13. 

) ?LiNivs trißw. naiüfal. lib. n cap, S. mium ihodo cändidufri, dentibiis fragile, am- 
S^ccharort eb Ärabia fert, fed laiidatius Iiicfia : pliffimum nU'cjs äuellanae magnjtudine, ad me- 
eft autem mel in arundinibiis collefturii,' gujn- dicina'e fahtuni vfuea» 



344 



(Bitimtä #aupt|?utf, 






„Arabien foroof afe Jnbitn fcerföaffee 5ucfar; oon roeld)em,aBer ber inbfonifcfce weit 

" Buffer bem tarnen 'saccharum, fo bie ©cbriftftaler t»er fc^fcc^tert Iatemifc^m 
©ckeibart mit ber ßett in Zacharum, Zuccarum, Zachara, Zuccara, Zucra oer* 
»anbete baben, hatte man jefbtgem noch anbre Benennungen beigelege, £>enn erftlidj 
bieg man fön @al$, bafjer befam er ben Slamm mbtfd? ©al$, roobureb er oon bem ge* 
meinen <&ahe unferfcbjeben würbe, £>as mötfc^e ©alj, fage »«Eigenes, ber oon 
Daul© ^emnetaim jroeteen SSudje augejogen roirb, tf* tn3nfef)ung feiner ^arbe unb 
SDicntiqf eit bem gemeinen <8alje gleich, bem ©efc&matf nad) aber fomt es bem £ontg 
bet> habet bat man es *oont§ ober xvilb £ontg , Mel filueftre, ober Äobr&oitig, 
u?A; k«Ac4//<vcv } rote, man bei) bem 2krianus ( 85 ) ftnbee, ober Canamelk, Gannainella, 
Calamellus , feon Canna unb Mel genennee. 

Db nun gleid) hie Hiten roegen beSÜtofjreS, roelcbeS bie Materie tff, woraus ber 

Sucf er bereitet roirb, feinen Sroeifel übrig (äffen; fo fommen_fie bod? roegen bes ©cbilf* 

robrS felbjl ntd>t überein. 0oltnu6 *) bat baoor gehalten, t>a§ es fcon 25>ambosrieb, 

ober oon Denjenigen inWfcfeen Soften fco, bte »on ungeheurer ©roffe ftnb, Sa% man aus 

Dem roas jroifdjen jroeen knoten ifl, ein Canot-ober flein Safjrjeug mad)en fonne. 

Vano ( 85 ) hingegen §at es in feiner 23efd)reibung, bte roir t>on biefem 9to§re §aben, 

beffer getroffen , roenn er es einen Baum ober 9>ftanje oon mittelmdfftger ©röffe nennet. 

Indica, non magna nimis arbore , crefqit arundo« 

Ulius e lentis premitur radieibus humor, 

Dulcia cui nequeunt fueco contendere mella. 

UebrtqenS fcfyeinee &et Sutfer, m roelcbem bie Wten reben rooflen , fconbemjenigen, bee 

fceuitaeö tages gebraud)Ucb tjt , fe§r unterfdjteben $u feon. £)enn einen tljeils bat es bas 

Ttnfehen, baß fie etne^rt Wanna, bas auf ben ©c&ilfblättern oon felbften roaebfet, oor 

^uefee ausgegeben, £)tefe Hvt trtft man aueb nod) in ben groffen ^nbtert unb in Time* 

rtca in (Calitormcn an. Scandfais niaria Ptcolo ( 87 ) rebet folgenbergeftaft baoon : 

^m S91onat'2(pvtl, £Hay unb ^tmtus feilt mt'e bem Xfym eine 2(rt manna, bas 

"auf ben «Robrblattern rinnet unb boxt rotrb, bafelbfe mus es aud) etngefamlet roerben. 

%& babe es geriet, melbet er ferner, es tjt jroar nid)t fo roeiß als Sucfer, gleicbroof 

' aber bat «S alle beffen übrige 2£nnemlid)feieen. „ tiefes erife mit bem, roas Plttttus, 

i)torcovtbe6 unb Seneca oon bem3uj*ec anfuren, öottig überein. „<Ss tflein ^o- 

nia faqt ÜUmus, ber auf ben 9vof>rblattern gefunben rotrb, unb roeiß als eine litt oon 

"©ummt tft; er jerge^et unter ben ^abntn, unb tft nic^t groffer als etroan eine ^afelnuS: 

"er rotrb btos in ber Ttrjneifunft gebrauchet.,, (£s giebt, fage ^tofeoftbee H, eine 

Sre oon Äonig, bie man 5utfei: nennee, unb auf bem tnbtfdjen unb örabtfc^en fKobve 

aefunben roirb: er $atbk §e|ifgfete bes ©aijes, unb f^mef^e tm SKunbe, gieirf) bem ge^ 

meinen ©atje. ©eneca ( 89 ) ge§ee noeb roeiter, unb erflaret bie üvt, roie biefer Sucfer 

tubereitet roirb. Unb aus feiner Meinung t|^ $u fd)(ieffen , ^ t>k Ultm geglaubt ^aben, 

9 als 

f RO A R R i A N in Pcriplo maris Erythraei. (8«) vauo apud isiDOR.his.pal. 

<8?) X ori^nlb«, Ub P i 7 C7- («« Memoire dela Califonne. Lettres edificante,, 

5. Recfieil. ( 88) » i O s C O R i D. hb. % c. t o 4 . C89) SENECA Epift. 84. 

*>SOLinvs po/yÄ//?. «;-41r. QuaePalu- nauigantes. E «dicibi.s ejus exprimitur h«. 
ftriafunt, CIndiac loca) arnndinem creant , ita inor dulcis ad melleara fiiauitateo.. 
craflam vt fiffis internodiis , lembi vice veditet 



i 



SBefcJaftiflUitdett ber $&$\U$mfcMti> 



34$ 



4)1 



afe 06 biefes ^onig burd) ben Sfjati bes .^immefs 6ereitef würbe , wefc&es, wenn es auf 
bk 251att€c t»eö ©d)ilfro(jrS fallet, fogleid) gerinne : ober, menn es aus bem ©afte beö 
Sweiges 6er; bem waebfen ber Blatter Ijeraus trete, unb burd) bk Defnungen ber 9>ftanje 
in Der §orm eines ijarjes §eröorfomme ; fo werbe es burd) bk ©onne gehärtet, gleich« 
wie bas ©afj in ben faltigen 9)?ordften. Unb biefes fmbet man in bes ©eneca eignen 
3Borten , folgenbergcftalt auSgetsrucf t ; Aiunt inueniri apud Indos mel in arundineis fo- 
liis, quod aut ros illius coeli, aut ipfius arundinis humor dulcis et propinquior, eienit. 

Den 2i(ten ift aud) eine anbre "Art 5uc£er , fo aus eben biefem SKoljre genommen , 
fcefant gewefen; foldje beftanb aber blos in einem «Safte, $eud)tigfeit, ober ()öci)ften8 ei« 
nem ©tjrup, ftucanu& ( 90 ) bejeidjnet biefe Htt folgenbergeftalf : 

Quique bibunt tenera dulces ab arundine fuecos : 
(£ben»on biefem rebet aud) ©oltnus unb X>avro an ben bereits angefürfen ©reffen; 
bod) fie ftnb alle beibe irrig, wenn fie vorgeben , ba$ er aus ber 2Burjel bes fHo^ree aus« 
geptejfet werbe , anftat ba$ er bas SKarf feines ©tiels ift. 

Der SucFer aber , ben man gütiges t:ages gebraud)f , ift ein gemachter 3«cFer. 
Da$3vot)r, woraus er bereitet wirb , ift t notig unb fd)wammig , f)af eine bünne Dtinbe, 
unb §dlt eine bem £onig glefd)e Materie t>on ungemeiner ©üßigfeif in ftd). Das Svot}c 
wirb in Willen geftampfef , unb ber ©aft burd) ^reffen ^eraus gebracht: enbfid) wirb 
ber t-öffige ©aft burd) bas ^enev geläutert, unb in ©efdffe gegoffen , worin er raff werben 
unb gerinnen mus; mk man biefes fowol im ilabat, als aud; anbern 93erfaffern, ausfür« 
lieb; befd)rieben fmbet. 

Diefes ift bk Üvt, ben Sucfev ju madjen unb flu reinigen , weiche bk litten nid)t 
gerauft, ober wenigftens baöon nid)ts aufgezeichnet §inferlajfen fyaben. 9h'd)ts beftoweni« 
ger ift fie fef)r alt, ja nod) weit alter als bk Qüntbectung »on America. Die ^entnis 
baoon ift ju ben Reiten ber $reu(^üge, unb burd) bk Steifen, fo bk Triften bamals nad) 
ben^Korgenldnbern traten, nad) Europa gekommen; wie fofdjes aus ben geugniffen j, a . 
©ebriftftefler baftgec Reiten, nemlid) aus bem albert ober2Überic, Domherrn juäei>efr, 
tX>dbelm Qjrjbifdjofe ju Zyvus , 3acob von lettre Bifdjofe unbSarbinal, aus bem 
Sanutue, unb anbern mef)r erteilet, 

Gilbert *) erjdfef , bafj als bie 2(rmee ber ^reu|jüger in ben dufferften Mangel ge* 
raten, btefelbige bei) ben Belagerungen t>on 2übarieu, XTiavva, TlvcfyaQ unb um bk 
©egenb Don (Ccipolis burd) baS auf bem gelbe angefrofne 3ucferro()r f?b> erfrifd)ef wor« 
ben fei), beffen ©üßigfeit ben ©olbaten fo angenem gewefen, ba§ fie ftd) faum barin er* 
(affigen fonnen* „SOlan bauet, fagter, in biefen idnbern biefe ganzen, biealie^r 

»gefdet 



(90) LVCANVS Lib. 3 v. %yj 

*) ALBERTVS 
vofolym. lib. 5 c.37, 



A Q^v ENSIS f///?. Hie. 

Calamellos ibidem melli- 
tos per camporuuj planiciem abundanter reper- 
tos, <^uos vocant Zucra, fuxit popultis , illo- 
rum falnbri fueco laetatus; et vix ad fatietatein 
prae dulcedine expleri hoc guftato valebant, 
Hoc eniiti genus herbae fumtno labore agricola- 
runi per fingulos excolitur annos, deinde tempo- 
re meffis matiirum niortatiolis indigenae con- 

1 €beil 



tundunt, fuecum colatum in vafis fui.« reponen- 
tes, quoissqtie coagulatus indurefeat fub fpecic 
niuis, vel falis albi. Quem rafum cum panc 
mifeentes, aut cum aqua terentes, pro pulmen- 
to fumunt et fupra fauum mellis guftantibus düJU 
ce ac falubre videtur. Aiunt qnidam genu.s rcel- 
lis efle, quod reperiens lonathan filiusSaul Regis 
fuper faciem terrae , inobediens guftare prae- 
fumfit. His ergo calamellts melliti faporis po- 

pulus 




346 



©ie&enfe'a #aup$jlücf , 



„gefaßt werften , unb ben ianbfeuten &ie( Arbeit wrurfadjen. 3«? 3«^ b« <&nfe, wenn 
„fie reif geworben, dampfen bfe ianbegeinwoner biefeö 9vo§r in Dörfern : unb wenn fte 
„ben ©oft §erauS gepreffet unb fyn wo£! gereiniget fjaben ; fo flutten fie it}n in ©efdffe , 
„worin er bid;f unb fdjneewefö wirb* .§ernacbmals gerreiben fie i§n, unb t>ermifd)en um 
>,mit SSrob: ober fie toffen ir)n in Gaffer $erget)en ,unb mad>en i&r<£*jfen bamh an. £>ie, 
.„fo fid) bejfen bebienen , ftnben it)n weit angenemer unb gefünber als bäS i?onig, 33on 
„biefer livt ^onig jagt man, fol 'Jonathan ber @o&n Baute gegeifert Traben , als er 
„feines 33aterS SÖefel übertreten , unb wegen biefeS UngefisorfamS beinahe fein Seben einge« 
„buffet.,, %Ü VCiaxin Sannt, fagt (CorfeUus *), hk djrifrli<$enSfRä<ftte, ju einem 
35ünbnis wiber bic üurfen ober Baracenen, a!s Kepler bes gelobten ilanOes, beroe* 
gen woite; fo fing er feine ©atfcen bergeiMt an, baf; er bie groffen SBortfjetfe, welche ber 
Gultan aus ber tnbtanifö>en Jpanbfang, in'Sbefpnbre au$ ber «Specerei?, fo er ans ber 
erfreu ^anb erhielt, joge, woraus fein gröffefter £Reid?tum beftünbe, t>or &ugeh jfcflete. 
TUsbenn fam er auf Die Mittel, hie §u feiner <3d)wdd?ung gerefdjen unb feinen J?anbe( hem- 
men fönten , ben fieb ük £b? tßen fjeraadrniafs ju nu|e ju mad>en fucr)en folren. f^ac^ 
einer langen gergiieberung , fagt er enbu'd); „bafj <&ti£ie unb ^wdtt autteü ©tiltans 
„Sanben tarne, unb baf biefer ^>rin,$ nebfi ben ©avacenen ba^ec.etn groffes €infcmmen 
„erlangte. 2Benn ftcf) a(fo hk €l)rijlcti ju einer dieife über ba$ SKeer öerbinben woltcn, 
„fo würbe ber ^anbel biefeS ÖHonardjen einen groffen ©tos baburd) bekommen ; inbem 
„auf ber einigen ^nfel'Cypem ber Surfer in fo grofler SKenge waebfe, ba$ fid? bk gan- 
„je £r)rif}en§eit hamit »erforgen forme. 2)aS Sudtovobr fdme <benfa(S in ber 3 n fel 
„Äfcobte, Hlorea unb tXlaka fort; unb würbe nidjt weniger in Bleuten unb anbern 
„^rifllic^en ^row'njen roadjfen, wenn fie fonft if)ren wahren 9Sortl}eil einfe§en, unb fid) 
„wiber it)ren algemeinen §etnb 'oerbinben Wolfen.,, 

(£1 febeinet aueb, afsobbie djrißiicben 3>ttdd)te fid) biefeS $ur :lftad)ricr)t bienett 
faffen. SDem) baS Sücferrö^r würbe nad) &älim gebracht, bafelbjl gebauef , unb be« 
tarn and) fe|r wo§(. $alcanbu$ **) fagt in Tibficbt bes SucUerrobre, ba$ es bei?Pa= 
lermo gebauet würbe, „©u wirft, fagt er , gan je gelber mk einer $m>on bewun« 
„bernswürbigem Slobre befefet antreffen. -Die ©nwoner nennen folcheö *£iOmgrobr, 
„wegen ber ©üftgfeit bes (Safts, womit es angefüdet ifi. sDiefer<Saft, wenn man il)m 
„gewiffe ©rabe ber ©arme giebt, wirb ju einen ©i>rup, ju einer üvt *>on ^)onig : wenn 
„er ned) mer}r gefod)t wirb, fo fefef er fitb, unb toerwanbelt fid) in 3ud?er.„ 

(&6 waren ju ber 3 cl 't gewiffe SKüf^en ju 3 cl * tri ö^ m ung biefeS SvobreS angelegef, 
welche in ber faracenifeben ©pra^e Dlufara genennet würben ; tok foldjes aus bem 

©d;en» 



puhis in obfidione Albariae, Marrae, etArchas 
imiltum horrenda fame vexatus, eft refscillatus. 

*) SANVTVS TORSELLVS fecretov. Fi- 
del, emeis. Hb. i part, i c. a. Et cum in terris 
Soldano fubiectis Bombyx et Zucharum crefeant 
in non modica quantitate, de quibus Soldanus 
et Saraceni pereipiunt magna pedagia et tributa, 
fi Chriftiani adftricti fuerint , Soldano etSarace- 
nis damtumi nön modicum eneniet, cum in Cy- 
pro tanta quantitasZuchari nafeatur; quodChri- 
ftiani potenmt competenter funüri. Sed deZu- 



charo , narcitur in Rhodo, Amorea, Marra; et 
in Sicilia , et in aliis locis Chriftianorum Zu- 
charum nafeeretur, fi hoc procuraretur. 

**) FALC ANDVS hi Praef. ad Hiß.deCa- 
laniit. Steil, Occurret tibi mirandarum feges 
arundinum ( in agro Panormitano ~) quae cannae 
mellis ab incolis miiicupantur , nomen hoc ab 
interioris fucci dulcedine fortientes. Hamm 
Tuccus moderate et diligenter decoctus, in )pe- 
eiem meüis traducitur; fi vero perfectius exeo- 
ctus fuerit, in faccari fubftantiam condenfatur. 






§Befd6afrt4Utt#tt &w $&e\U$pttfot\M* 



347 



©rfjenfimggbriefe *) XVilbttms IL $M$$$ Pen Stellten an baß in bem ScjBif^of- 
fum JTTontteal telegene 23ene£)tctiner (Hefter, er|ettefc „2öir geftatten felbigen, 
„fagf biefer Ä6-nta,, in bem ©ebtefe pon Palermo, unb beffen Söejirf auö eigener 8% 
j,n)egung unb als ein ©efdjenf, eine Sttitfjfe , bag Sucfrerrobr ju mahlen, welche man 
^in faraccnifckct' ©pracfje tTJafan? nennet ,. mit allem 2Xed)t unb ©ere^tigfeiten unb 
„unb anberri gwbeljöeungen.,, %d) glaube aber nicbt, ba$ ber Q3au bes Sudrerrobrs 
in iSuropa fortgefefet worben : wcnigfleng wirb entmeber nldjt mef)r folcljer gleis bavan 
getpenbet; ober man triff, ba ber ^anbei nad) ber ütvante rronme|ro leidster geworben, 
mein- SÖorfljeil babet) an, wenn ber %>udet pon ben 5?außeufen erfjanbelt wirb, alg wenn 
man groffe Soften auf eine ungewiffe gortpflanjung Fermenten wolfe, baoon man jict? fet« 
nen juperldjjtgen ©ewm perfpre<$en tan, 

*&a$ 3ud?errebr wacijfet in America ben fetöjf ; unb if! eine fofc^e ©o&ft&af, 
bie biefeg dxeid) ber ©ute beß jjimmete unb bem fruchtbaren <&?bretd)e ju banfen f)at; wie 
jlabat( 91 ) wiber baß Vorgeben einiger ©$rtftjIeTfer fe§r wobj erweifet, welcfce be* 
Raupten wollen, ba% bk &paniev folcbes pon <£>fiinbim nad) ben canarifci?en ober 
glüctjehgen unfein, unb Pon ba erjl nacij 2tmertca, überbradjf Ratten* ^auptfdc^lic^ 
aber fomt eg im mittägigen 2£merica, auf ben unfein beö mertcamfdjen SReerbufeng, 
unb piefleicfyt and) in bem mitternächtigen America in bem füMd>en Xfjeile , am bejlen 
fort. £>ie (Spanier baebfen and) lange %eit nid)t barauf, unb biejenigen, fo am erjlen 
gleis barauf perwenbet, Rotten entroeber anfdngfid} nicfjt bklibfid)t, 3uc£er barauö ju 
madjen, ober fie fönten felbige nicljf erreichen» 3lad) bem <Bon$ales (bvkbo ( 9Z ) wen« 
bete (Sonjales Öe IMöfa ungemeine Sofien baran, auf ber ^nfel «^sfpaniola eine 3u- 
cferfteberei; anzulegen ; weßfyalb er aud) auö ben canavifcfyen ^nfeln Perjldnbige Wleiftet 
i>erfc^rie6. ^nbejfen behaupten bod) einige , ba$ es ber £afteüan be la Ve$a , tTlt« 
d)ael "Daleßricr von Catatonien gewefen, ©obalb bie SÖeifpiele, fowol bei einen afe 
bee anbern, gut gerieten, fo folgten b^mfelben piele $)erfonen , legten an unferfd)iebenen 
Orten ber neuen tOelt bergleid)en ©iebereien an , unb gaben baburc^ ju einem fold)en 
blü^enben fyanbei ©elegenfjeif, welcher auf gewiffe SDlafie mit benen pei'uanifc^en Sveic^» 
fumern gleid} fdjdgbar ijl. 

"Do^ii^e ( 93 ) pft bapor, ba| bie *Hbj!ammung beö Dorfes Sacchamm Pon bent 
awbifdym s IBorfe iDO Sacar ober Pon bem l?ebrßtfd?en rpTö Schakar f^erfomme, 
we!d)es fo piel bebeutef als fkl? bemufc^en y ipeil man aus bem 3ud?eiT0b« berau« 
fdjenbe tfdnfe bereitete : bt'efer Meinung fdieinet aud) ©trabe ( 94 ) gewefen'|u fepn. - 
©enn er perftd^ert ung nad) bem 3^9"^ fceg Vttcanbus: „ba$ baß Süofy in j^nbkn, 
„§onig of;ne gut^uung ber dienen ^erporbringe; unb obfebon, frgt er, fofcbeg fein^Baum, 
„ober frudjKragenbe ^fTan^e ift , fo tragt eg bod) folc^e grüßte , bk eine 6eraufd;enbe 
„(Sigenfdjaft an fid) Traben.,, 

Sag Qswbe bt'efer aug bem Stt'abo angefürfen ©teile ijl jwar tfemlid} bunfel, unb 

Sp 2 fd;einet 

(91) LAB AT nouveaux Voyages aux Isles de l'Atnerique Tora. 3 eh. 5. (92) Gon- 

zales d'oviedÖ Hift. de las Indias lib. 4 c. g. (93) VOSSIVS de Phy- 

fiol. ehr. et Theo!, gentil. üb. 5 c. 14. -- (94) strabo Hb. 15. 

v*} EX ^'P lomate GvilielmiII. Regis Cmonafterio fupradicto) libere et absque datio- 

Sicihae apud rocchvm pyrrhvm noiitia ne aliqua, molendinum vnum ad molendas can- 

j. Ecclef. Monteregalaißs. In Panormo etiam nas mellis , qnod faracenice dicitur Mafara t 

tt, perünentiis eius .... «gncedinius ei cum omnibus iuftitiis et pertiiientlis fuis etc. 



I 






34S 



©ie&etteS^auptjtficf, 






fdjeinef aud) einen #Biberfprudj in ftc^> ju fajfen : benn worin Uftefyt bie grucfyf bes 
23aumS ober Der ^fian^e, fo feine grüdjfe fraget? bem ungeachtet täflet fiel) foldjes burd) 
bas, mag ic^ beibringen werbe, erflaren. Unter ben Wirten bes Sd)iifs ober 9tof)reS iji 
eigentlich, feine bejinblid?, bie 5rüd)fe fragen folte: ba aber ber ITJayö, t>er (Born, t>er 
aud) eine litt t?on flemf&rnidjten UTaye «jt, unb anbere Imfenartige 9)fTan$en , ju gletV 
djergeit aud) fd)üfartige finb (ob man iijnen gleich ben tarnen t>onSd)f[frof)r ni$f beizu- 
legen pfleget); fo fan baSjenige, was©ti*abo melbcf, garwof)l auf fie gebeutet werben. 
Unb auf foldje Hvt muS man biefe SdjriftfWler erflaren. £>enn ben biefen ©ewdcbfen 
laffenfid) breierley £)inge antreffen. £)as erfle ifl bas ©efreibe, woraus bie XVdben 
ifjre gewon(id)e £ftarung jubereiten unbSRefjl machen. £>aS anbere iß ber ^ranf, fo eine 
beraufdjenbe (Sigenfdjaft an fiel? §at: benn man jiefjef tf)eils am ben hörnern , freite öuS 
bem Stengel, einen jiem(id) Heblid)en$Bdn unb guten <£fjig. drittens preffef man aus bem 
Hlayero^r, wenn ber Saft hinein getreten, einen feljr feinen unb lieblichen 3ucfer, wie 
fo(d)eö in bem afgemeinen 3Borterbud)e, fo ju Ciwouje heraus gefommen, angejeiget 
wirb. 3$ f? a & e h m * bergleid)en nid)t gefeljen,un& unfre XVil&en bereiten irjn aud) nidjt; 
tnbeffen frage idj fein SSebenfen, fofd)es ju glauben, 3>nn wenn ber Stengel bes tDaye 
»offer Saft tfj, fo ifl er mit einem fefjr gefunben unb erfrifdjenben ^onigmaffer angeftU. 
Iet. £>ie ^voquoifen nennen biefe (Stengel <Dl>ere, unb bis ßvan&fcn Sucets. £>ie« 
jenigen (Stengel, fo nid)t fragen unb feine "Heren §aben, werben insgemein auf ben mit 
turlifd>en SSBetfen bereiten gelbem jufatnmengetragen ; unb wenn man i§re 2Mdffer 
unb ii)re Schale, bie fe§r banne ifl, t>on ibjien abgemacbef, »ir&.baö 9)larf auögefogen, 
baS fef)r ffeifd>ict)t «fl unb einen $Reefgefd)macf §aü, £)ie anbern 3u<ferr6f)re tragen teu 
MC anbre §rüd)te als ben 3ucfer felbfh 2lus biefen wirb ebenfals ein gebrautes ^Baffer, 
ein lieblid) fd)mecfenber \8$eln unb Spig gemacht. 2(uf roas öor Hu man alfo ben Su*a» 
bo erfldref, fo ift allemal mit ©runbe ju behaupten, baf? bas SXofjr ein iponig betj ftcf> 
füre, bas nid)f Don dienen §erruref, unb aus bejfen (Safte unb gtüdjten jlarfe ©etrdn* 
fe jubereifef werben. 

(£ben biefer ©trabo lehret uns, ba$ bie weitfduftigen {cyt\>i(ct)en 9Md;e aud) i§r 
^)onig fjerttor bringen, woran bie SSienen feinen %§eil £aben. üjiebod) war es \>on bem 
'Znbifcben unb 2lrabifd?en barin unferfc^ieben , ba$ baSJe|tere ftd) in bem gKo$re'ge* 
jeugef : anjlat ba$ er es fcbledjtmeg fagef, bo^ es in ^hxankn unb anbern benadjbarfen 
ianben ^Ödume gewefen, bie gleid;fam eben fo ttiel Q5ienenflod"e ausgemad)ef , unb beren 
^»onig burd) äffe SMdtfer fperabgeffoffen. SJas bie gubereitungsart bes guefers anbefan^ 
gef , fo rebef ©trabo f^ier nad) ber algemeinen Unwiffen(>eif ber eilten : ba§ er alfo eben 
fo irrig als biejenigen ju fei;n fdjeinet, bie ben ^nefer »or ein ©ummi, Saft ober Salj 
jjalfen, fo aus ben klaftern fct)wi|e; ober wol gar glauben, baf es ein t)cm^)immel fal« 
lenber tfycm fet>, ber fid) cryftaüifure, unb xoieVCianna berbiefef werbe. 3"bes ift es 
natürlid) ju benfen , ba$ ©teabo fpier nur blos He litt anjefget , nad) welcher unfre 
XVilbinmn ben %uct er bereifen , als bie ben Saft aus ben Daumen, insbefonbre ahet 
aus bem 2Ir>om jief^en, welcfj^s ich fogfeidj befcb, reiben werbe. 
2«jleeiÄ«pfer. 3»m tTJßrjmonat, wenn bie Sonne wieber einige ^raft 6efommen, unb ber Saft 

in bie 53dume frit, mad)en fie quer in ben Stam bes Qkums mit bem Q3eife Defnungen, 
worauf baS ^Baffer in UeberffuS heraus lauft. tiefes famfen fie in baumrinbene ©e« 
faffe. ^>ernad)mals (äffen fie biefeS 2ßaffer über bemgeuer fieben, welches afles wdf[etid)e 
»erjeret, unb baS übrige als einen Syrup, ober wol als ein 3ucferbrob, tterbiefet, nacl)bem 
~ '■ :■. ber 








XXVI. 




t<« 



"——■«■■•I 



S5ef$flftiflunflctt tw 38et&c$perfonem 



349 



tcr ®tab ber Q\& 6cfd;affen ijt, bk Rieben gegeben wirb. 3)artn be|Te§et alfo bag ganje 
©ef)eimnig. £>iefer 3ucf er ifr eine &ortreffid;e33ruj?arjnetj. Ob et nun mol t>iel gefunber 
als t>er £Ko§rjucfec ifr ; fo (jat er bod; befjen ikblityteit ntdjt , fonbern »ft »om ©efebmaef 
etroag branbrig. 3Die £ran$o|m geben fid) $war mefjr3Külje,alg bk Wilbinmn, t>on 
benen fte biefeg $unfl|Kicf erlernet fjaben; bem ungeachtet aber jjaben fte (§r'eti B 1 ^ fc°d) 
ntdjt erreichen, unb felbigen weiter unb feiner madjen fonnen. 

SÖ3enn bk SSdume reid;lid)eg SBaffer t>on ftdj geben foflen , fo mug bk $Burje( mit 
einem Raufen ©d)nee befdjüttet fenn, unb babureb frifd) erhalten werben ; aud; mug eg bk 
dladjt jusor flavf gefroren fjaben , unb ben Sag barauf f)e(le , nidjt winbig nod) wolf id)t 
feon, £>enn afgbenn fjat bk ©onne mefjr^raft; fte erweitert bk Defnungen beg$3aumg, 
bie burd) ben 5öinb ^ufammen gehalten werben , baburd) ber iauf beg $ßafferg geljemmet 
wirb, ©obalb ber ©oft btefer wirb, fwrt ber 23aum auf flu laufen, unb biefeg fan man 
gar balb merfen: benn auffer bem, ba$ felbige weniger $öaffer öon ftd) geben, fo ijl fofr 
cfyegaud) weit fd^leimicbter 5 unb o§nerad)tet eö biefer als bag erftere iff, fo fan eg ftdj bod) 
nid)t a-yftaUtftrert, nodj in Sucferbrobte »erwanbelt werben, fonbern eg bleibt blog ein $ä* 
(jer unb unoolfomner ©nrup. 

'•Die Wifytex füren in irjrer S5efc!jreibung t>om gülönen "Hfter, ober bon ben 3af)r- 
fjunberten, bie felbigem »erglidjen werben fonnen, unter anbern 2Bunberwerfen biefeg mit 
an, baf? bie fleinrjarten Qidjen toon ijonig tröfen, ober batton triefen würben. 2Benn fte 
bamit t'ljre augfdjweifenbe Q3efdjt*eibungen ober anbere blog fymboltfctje unb verblümte 
(£rfd)einungen ju entwerfen SBiUeng gewefen ; alg , wenn ffe fagen , baß bag ^)onig öom 
Reifen (jerabrinnen, ba$ bk ©ornfMudje 'SBeintrauben hervorbringen, unb auö SSrunnen 
©ein unb dJlild) fjeraug flieffcn werbe : fo (jaben unfre VPHben gewiefen , ba$ fte me^r 
alö jene roijfen, inbem fte aus 3ti?oi*nbaumen , welcbe bod^ eine Hvt ber ^drtejlen (£td)en 
ftnb, einen natürlichen ©aft ^erauö bringen fonnen, ber eben fo t>iel, wo nid)t nod) me§tr 
iieblicbfeit, afö baöibonig beratenen, mit ftcb füret. 

$Ran tvift t>erfd)iet>ene ^dume unb ^ftan,^en an , worauf Qudcev unb mancherlei) 
©dfte gebogen werben fonnen; ber Tlrten bes 9>almbaum6 niebt einmal ju gebenfen. T>k 
J)7ugbdume geben ein weif füjfer ^Baffer, alö bk 2(börnbdume, bon fteb. £)et guefer i|! 
fe^r gut, ber baöon gcmad)f wirb. 3>aö 2Baffer beg Sfc^baumg ifl feljr liebltd; ; bod) ge^ 
fröret eine jiemlicfre ?0^enge ba* s u, toek mef»r afg t>on bem 21bornbaume, wenn eg ange« 
jogener maffen bereitet werben fol. $ug benQ3lumen beg 33aumwollenbaumg, wirb eine 
nod) weit feinere ?(rf beg gueferg gemadjef, ber ben ^rduterüerflanbigen unter bem ta- 
rnen Apocynum Canadenfe befant ift. ^ct) wefg aber nid;t , ob bk VOilbm %udn 
ober^onig aug bem©afte ber Q3lumen machen , wie wol e§ebem bk Sigantcn, ein afvi» 
Cöntfcbes^5ol?, getfjan, bie in biefem©tücfe ben CSienen gleicf; waren ( 95 ). 

X)er s Serfaffer ber neuen 2>efd)reibung öon t)ii'ginien ( 9S ) rebet »on einem ^au= 
me,ber^)otTig tragt, weldjer in einem biefen aufgeblafenen ©e^dufe enthalten ift, bag \?on 
weitem einer (Srbfen » ober s 5onenfd)ote dnlicb fielet, ©tirabo ( 97 ) fagt : ba$ eg in 3"* 
bien ^Sdume t>on miffelmd^iger ©roffe gebe , welcbe je^en Singer lange ©djoten , vok ■■ 
55onen trügen, unb öolfer ^onig waren. SDiefeg ^)onig fen aber fo fd)dblid), ba$ bk= 
jenigen, bk es fo^eten, fd)werlic^ mit bem leben baöon fdmen. (Eben btefer 93erfaffer 
gebenft aud) gewijfer ^3dume ( 98 ), bk an ben dufferjlen ifjrer %wekje, ober in ben ^nog* 

3E r 3 pen 

(95) APOLL on, alexand. Hift. Couitnent. c, 38. (9<S) Hift. de Virginie liv. 2 

c. 4. a. 6. (97J strabo üb. 15, (p8) Id. üb. 12. , .. 



35° 



&t$mtß #At»t#&fF, 



mr. 



pen ber ^tkttt eine "Hrt ben ^onig fragen, ©urd; bieps £onfg mürben biejemgen, bie 
fceffen geiiöffen , ndrrifd;». (£r erriet auch, jugleid), bap bie tllofynoaer, inneren iatf« 
Den biefe ^dume fenn füllen, jtd) biefes Honigs mit befonbrer Tirgujt bebienet, afe fte Dem 
5?riegeSfjeer beS gr offen Pompeji»? eine Söerräfere» jugcbad;f. ©ie f'amen nemlicr; bem* 
felben unter mfielüt greunbfdjaft entgegen, befreitsten ts, unb gaben i§m »on tiefem ©e- 
trdnf e rjduftg su frinfen ; unb als bre» Co^owrt burd; bis Sßtrfung biefes Sranfs gotij 
ftonen * unb mebrlos gemalt werben , Rieben fie fefbige in ©tücfen. <£s §at baS Unfein, 
als ob bie tllofynoaec auet) aus tiefem iponig angeneme ©etrdnfe gemadiet , bk aber 
ükid) bera Söeine Diejenigen berßufd}ten, t)i'e ju öiel baöon ju ftd) namen; unb bafj Die 
remifdjen j?riegeSt>olfer, tueld)e beffen nidjt gemonet roaren , mit ef>er als biejenigen , 
bieftebaju einluDen, unb ifmen ©efelfdjaft leifJeren , beraufd?*f mürben. ©Jeidjergefralf 
tft feb> roarfc&dnlfdj , bafj 4ei'o£>©tus (") *> on e,ltem beraufdjenben Traufe, unter beut 
91amen eines ^onigs rebet, rostm er »on ben 'Htbeitgleufen juCallacebita in $Lyb\m Ha» 
get ; ba§ fie ein f' utrpcfyes Jponig aus CDIe§i unb ^eibefraut gemad>et fjdtten, 

©as2il>omn)affcr ift feljr lieblich, ungefod)f |ti trinfen» (£s fduert t>on ftd) felbff, 
unb giebt jiemlid) guten <£f?ig , wenn es einige %üt aufgehoben wirb* Sftan fan aud> 
mit feinem <8prup einen feb> guten Wleet bereiten ; Söranbroein aber fan man nid; t Daraus 
madjen, wie mel aus bem 5ud?«rrol?ve gefebtefcef. 

©ie neuem ©djriftfMer glauben, bag fidr) &f« "Xlten bei 2>utfe\:§ blos in ber Um 
uei) bebienet. Plinius behauptet es eben auf bk %xt, mie id) bereits angefuret, unb es 
aud) vormoglid) f)alte. ©a nun ber guefer eben bk tarnen als basipom'g, in feinem 
©ebraud)e aber nodj etwas angenemerea §atte; was folte fte aifo mol abgehalten fyaben, 
fid) beffelben anftat Des Honigs ju bebienen, meldjes fte bocf> ju allen i§ren 2$rüb>n A \a fo 
gar ju ih>em 25»b unb ®ein, gebrauchen ? 

£>ie VOilbinnm (offen t^ren tmUfefym ^Qei^en nacb ^(rt ber SKanbelfcbiu'fte in 
. i^rem 2ir>ounf9rup focben,unb mifd)en tfjren mit gjebrantem p$eb/J »ermengten jerriebenen 
guc!er mit eim ©a&on machen fte einen SBorrat auf alle i§re EKeifen §u rechte* SiefeS 
SSSt^I §dlt ftd) meit beffer, unb ij? fe§r lieblid; »on ©efdjmacf, 

. , «5e 9 Diefet ©ekgen^eit fan fc^ nid;t unterlaflen, annoc^ at^ufüren, "ba§, gleidjmte 

f 3 ^ cS^Sdume unb Pjknjen giebt, b\e ^onig^eroor bringen, o§ne ba$ fefbiges ein®erf berQ5ie* 
nenijr; auefe gwiffe 93flanjen angetroffen roerben , bie QBac&S je»gen, o§ne bap glekb^ 
falS Die dienen baran ^.^eil nehmen, ©er "iBadjsbaum i$ ein fkinev ©traueb , ber an 
@een, glüffen unb Korallen n)dd)fef, unb fielet einem tT]yiten|lraud)e fe§r anlief); fei* 
ne glatter ftnb t>on ber 2lp<xlaä)im faft nid)t unterfebieben, fo man in ilouifiana enf« 
beefet l^at. <5r traget beeren in ber ©roffe ber Pfeffer forner, Qiete beeren werben in 
SBaffer gefodjt, auf beffen Oberfläche fiefc» fobenn ein fettiges ober oliebtes $Befen ergebet, 
Das man famlet,unb bie<£ubfran$ eben biefer ^Beeren ijt, bie ftcb im fodjen öcn i^ren ^er* 
nen abfonberf. diäter rnirb bie gan^e SKaterie ,^ufammen gegofTen, bie, roenn fte falt 
wirb , als ein grünes "2B ad)S jufammen lauft, unb babe» Durd)fd)einenb , fjart unb Don 
Ueblicbem ©eruebe ift. $jj$ i)abe ©ad)Slid)ter bason gefeiten, bie, menn fte brennen t 
gar nid)t ablaufen , unb einen eben folcfjen balfamifd)en ©erud) als bas febonffe Svdudjer« 
Wirf von ftd) geben; of^ne bk geringen Äopffdmierjen ober ^ru|ibefd;merben ju t>erur» 
fachen , rote Der meijle trjcil ber Q3iefambud;Sg?n tfyuU 

S)ief( 

(9$0 H E R D T. üb. 7 n. 31, 



$8efcj)afttflan$en ut W?$$%ptxfoMn* 



351 



SMefe Qjrjtn&utuj aber, §at man e&en ben VOiltm nid)t banfen. £>enn biefe 
&raud)en nod; bis je£o iidjtec twn Ceree, baS ijl, gacfefn wn kidjt brennenbem ^»of^,. 
»ber bon jufammen gerodeten Q5trfen ober andern £arjigen $3aumrmben. (£s ij| y n>tc 
man Tagt/ öieimeljr ein Söunbar^t aus Sfteuengetfanö gewefen , ber biefe SSeeren juei-jl 
geftoffen ; unb auö eben bem $Bad)fe , woraus cberwente iid;ter gemadjet werben , nod> 
anbere toerfdjiebene fc!;6ne 5tBerfe in ber ^eiifunß jutvege gebraut, wenn er fie unter feine 
Arzneimittel getf)an» 

§. 26, 

£)ie U>il6tfWM fden weber £anf nod? Sein, £)enn fowol ta$ eine als anbere 95ffoö&« Me 
Tlmaica bringet t>on fid) fel&fl fabnid>fe ^ftan^en frertoor, &te fie fefpr wofjl $u gebrauten iu fft ]3k£? 
tüiffen, unb fonber wte SJWö^e ju SBerfe ric&fcn, e§ne bajä fie fid) ber ©pinbel unb SXo« Jcßeun> " 
efen babei? bebienen bürfen, dergleichen finb eine 2(rt voilben J^onfs, woraus ein fau« 
&rer gaben gemattet werben fan ; jwep ober breierlen 55aumwoöenbaume , woraus bt'e 
Eatraibifc^et* SBeiber »ortreflidje Äatfunbetfen ju madjen wif]en , bie i^amace ober 
Hängematten genennet werben, unb woi>on bereits fcerfdjiebentfid) ge§anbe(t ifh 

3>fe ü'öqitoijtfc&en unb anbre Wilbinnen in Sleufvanh-eid) machen aus bet 
»Xinbe eines weiffen ipoljes eine Äff gaben , woraus fie bk ©defe fertigen , in we(d;en fie 
:£ren Scannern bm Vorrat jfofen, wenn fie eine SKeife antreten; besgfeidjen SSdnber unb 
Btrid'e, bk fie $u gottkingung einer iajl gebraud>en ; unb t>erfd?iebene anbere fleine 
SBerfe, nad)bem es bie Sftof^burft erforbert* £>as jarfejle öon tü'efer £Jltn&e unb bk bem 
Korperbes Stammes am ndcfyfien fi%et, wirb abgezogen. Qkfe reiften fie mit ben *3lat 
lern ju Streifen , röflen unb weichen fie in Gaffer eben fo ein , wie mit bem ^>anf unb 
iein gefdjiefjet; unb nad; einigen anbern guberetfungen, worauf iä) fo eigenf(id)4tid)t #cr> 
fung gegeben f>abe, machen fie folefte faubere gaben barauS, ba$ fie es auf i§ren Äniea 
leicht brefjen unb auf Knäule wiefefn fonnen, 

3;n bkfe fieine ©ewirfe, biefie mit öerfc^lebenen %xm wn $abm jubereifen,. wt> 
"en fte (fferibs = tPdÖeoc^fen « unb <8fad)eif4)weine » ^)aare , bie t>erfd?tebent(id> gefdrbet 
*inb, fe^r atfig emjuffliföetu £)kfe manc^eries) Färbereien %u bewerf flefiigen , bebimevt 
: ie ftcf> aiier^anb <Sdfte , fo auß gewiffen ^flan^m gepreffet werben ; ober fk fod;en $k 
mit gewiffen if^nen befanten 2Burje(n unb Krautern, mit dimben unb abgehauenen @pa* 
ten einiger Q3dume, beren @aft in bie «Sachen, bie fie färben wollen, nad) wenigem fo 
i^en , cfjne anbre ^ubereif ung kidjt einbringet, 

2Den Abgang bes gwirns wijfen fie gieid;fafs -4af mmdyetleyitit ju erfe^en. «Seit» 

fie gefutterte SHocfe ne§en woEfen, gebrauchen fk getrocknete t^iergebdrme, ober aus Sftetv 

t>en gemalte gaben, ober fange aus geilen fe§r bunne gefdntitfe'ne Giemen, 2öenn fie 

(§re Üäiiots ober ga^rjeuge jufammen fugen woffen j fo nehmen fk Q3aumrinbe cbes? 

5ß3ur3e[n baju. ©a« Weine 5Burje(werf , bas ju ben aus ^Sirfenrinbeu 

gemalten &an$te gebrauchet wirb, iff ^on gutem 3tfu|en 

wnb befonbv«r Dieinlic^feif, 




« 




352 



(Smgang. 



vom Stiege. 



Jnljalt. 



Sinaana §.i. Mette o^et Seiten bet 7[nmv. 

" bma 2. Art ben Äcieg ju befragen 3. Ä«e. 
«esutg 4. Stoffe« Bit SBttben 5. Steife« be* 
SBilben'Ä. »pyogen 7- & mDt& 8 - £anot * 
von Rauten 9. »aljen 10. €«not« »on »amn« 
tinben u. 9tyrä$eu bei £araiben 12. £a* 
not« von S&trtenrinben n» Canotö von Ulm* 
bäumen 14. ' aBoficrf&IIe if. $ta«)e»erf 16. 
Sragegetat 17. ©glitten 18. Stafetten ober 
@dmeef<&u&e 19. »egrlf von Änerbnung H> 
m Steife ** Äentnfe ber ©eftttne M» put* 
ne unb £onfteüatione6 22. £«ger 2 3. 3lvt 



Reitet ju machen 24. SÖorffcfjtiäfeft In feinb* 
Udjen Sanöeu 2 f. ©d>atmü|el 26. Sßelage« 
rungen 27. Eroberung wies" Ortes 28. Sc« 
beutete J?aarfa>eiteln 29. guvuef fünft ber Arie» 
geßmatmer mit ben ©efangnen 30. "iixt bie 
©efangnen ju beroateu 31. $obtengefd)rey32« 
©iegeögefcfym? 33. ©nfürung ber ©efangnen 
34. 33e|timmung ber ©claven 35- '"to&eöart 
ber ©claven im mitternächtigen 2tmertca 35, 
Sebtengefang 37- $obe$art ber ©clawen im 
mittagigen America sS. 2fmwmung an &in> 
b&fictt 39. 




§. * 

te SttanSperfonen, weldje fo mu£ig in ihren Dörfern leben, mac&en ftcf> Glos t><* 
halb eine <£&re aus ihrer §aul&eif, Damit fte ju t>erjleh>n geben mögen , Daf 
fte einzig unb allein $u groffen fingen unb insbefonbre jum Kriege ge6oren ftnb 
benn ba berfelbe ihren SJcutfj auf i?ie hartejie tyvobe (Met , fo giebt er i&nen aud. 
h™fiae©eleaenheit, bte £ohdt ihrer Steigungen, nefijl Der unerfd)ütterlichen ©tanb&af 
tiafeit ber ©rosmut einer- warhaftig hdbenmtmgen Seele an baß ikbt 5 u (feilen £>t, 
4 fl bunt)Wfc6cm), fo nachftbem Kriege if>re ganje Tluftuerffamf ett an ftch jtehen, ftnl 
ihnen allein ^M* «««« , weil felbige efh Sbenbilb wm Kriege fe ö n : unb Diel 
dicht überltefien fte berfelben Sorgfalt gleich ben SRarungsmuteln unb übrigen £ausge 
fSten ebenfalS ben Leibern, wenn folc^e ntd>t jugieich in einer Hebung beftünben 
woburd) fie bergest gebilbet werben, baf] fte fürd)terlid)en Seinben noch febreefrjafter alt 

bie ȟben totere werben. , 

T)k tbracifdjen Golfer muffen ungemein fnegertfeh gewefen fet>n 7 wetl bte ganj 
njabellehre um einen «egrtf öon ihrer tapferfeit $u machen , ftch barin vereiniget, ba| 
fie ben ©Ott iTtan» unter ihnen geboren werben laflet : unb bap bte fonfr auf alle SRafto 
hin dferfüchttae (Stiegen, welche toon benSarbaren atles,was ichtenS möglich gewefen 
in fiefi aenommen, ftd) bennoch nicht unterflanben ^aben, i^nen bk ©eburt biefes ©o^ei 
tu nt/ehen unb fich bie ^§re bobon anjumaffen. ©enn meine ^Kutmaffungen »on ben 
llrforunae ber Timmeana gegrünbet fenn folten; fo fon man fagen , bafi ihre tapfer 
ft bloß bam biene, foldje noch, me§r *u befeßigen. ©ie §aben inSgefamt einen erhabne 
««ft ein ftoUcö unb eble* Tfnfe&en; ihren «Kuhm fudjen fte in ihrem ^elbenmute, un 
ihr guter SXuf grünbet fiefc auf nichts, als auf oftermalige groben , bie fte von einer ur 
cH'fhrocfnen ©tanbhaftig^eit abqelegef. .-j- •*'■'■- . 

®ie nun ber ^uvonen unb 3i-oqu<Mfcn »reeEoüi, ber ©necken 2tree ober bt 
marhafte tTJat-9 ber ^Lbractei* ift; fo mus man aud) eingesehen, ba$ bte 3icquotfe^ 
unb Maronen wegen t&reö ^or ä uges, ben fte in Meldung öer tapferfeit »or alle 







&om Kriege» 



3S3 



übrigen bavbaxifiben Stationen in America fjaben , aud) weit würbtget afe dk übrigen 
fütb, biefem ^rügeßgotte ju.^ugefioren. 3» 2lbfid){ einiger 23ortf)et(e Des ©emüteß unö 
ieibe$-, tn ber iebfjaftigfdt beß Umganges; in ber 2(nnemiiel?fett ber ©eftd)f6btlt>ung ; in 
t>ct- ©efdM'cflicbrYit öerfd)tebener Hebungen; tn ber leiebtigfeit im Raufen; unb in mancher* 
lei? anbern fingen, fonnen fte wol einigen anbern biefer ^Solf er nacbgefe|et werben t fo 
fctel aber bie Xapfeif eit anbelanget , fo meiden fie gerinnen niemanben , fonbern werben 
unwiberfpred)lid) t>or bie bejten floaten geartet. £>afjer man i§nen wenigjtenß bie 
(Sigenfdjaft ber ^erjrjaftigfeit nid)t fixeftig machen fan» 

23er $rteg tft für bte 3^quotfen unb £uronen eine nötige Uebung : unb *kU 
leicht f;at ^ß tn 2(nfef)ung ber übrigen americamfdjen Golfer gleite 23ewanbniß, £)enn 
aujfer benen gewonltcben Q3ewegungßgrünben , woburd) fte angereif et werben, befebwedt* 
d)en 9ftad)baren ben $rieg anjuf ünbigen , bk ifjnen entweber t>erbdd)tig werben , ober tfj* 
nett redjtmdjjige Urfacbe burd) mancherlei) Q3eeintrdd)tigungen baju geben; fo ftnb fte aud), 
»ermoge eineß ®runbgefe§eß, -baju unumgdngltd) öerbunben, 

5Die gamilien erhalten ftd), roie iä) bereits angemerft, burd) bk Hn^at ber 9)erfo<* 
nen, worauß fie bejlerjen; eß mögen nun SKanß* ober SEBeibßperfonen feijn. ^nbiefetr 
2fnjal befielet i§re @tdrfe unb §auptfdd)lid)frer £Xeid)tum. ©er 93erlujr einer einzigen 
g)erfon tjt bei) itjnen ein wichtiger unb ein foleber Abgang , ber notwenbig burd) eine ober 
mehrere $)erfonen , nad)bem bk 2Bid)tigf eit ber verlornen gering ober er&eblicb. gewefen, 
wieber erfe^et werben muß» 

£)ie ieute ber (Eabane bürfen tiefen 93ertujt nidjt wteber erfegen , fonbern alle ifjre 
2Sunbeßgenof[en , ober tt)re 2itl?©nni, tok fte fpredjen, ftnb ba^u »erbunben. Unö 
fjierin bejtcrjet ber 33ort§eil einer (Eabane, »erfdjiebene 9>er fönen ju §aben, bk barauS 
entfproiTen ftnb, £>enn wenn ifjre niemanben jugef)6rige , unb in ftd) feibft eingefcbrdnfte 
Sftanßper fönen , ftd) in frembe Labanen »erheiraten; fo ftnb bk auß biefer (Sfje gezeugten 
Äinber ber (Eabanen ifn'er Sßdter, worin fte $remblinge ftnb, üerpfliebtet , unb §aben eine 
fßerbtnbltd)! eit auf ftd) , ben barin ftd) ereignenben Abgang wieber $u erfefen : bergefralf, 
ba$ bie Patrone, welche in biefer dabane ba$ §auptfdd)lid)|Ie 7(nfe§en §at, biefe Äinbetr 
nad) i^rem ©utbunfen notigen fan, entweber in ben Äriea, ju jie^en, ober wenn biefe ei^ 
«en ^rieg anfangen wotten, ber if^r ntc^f gefdlt, fte jurücf ( ^u |a(ten. 

5öenn alfo biefe Patrone t$ %eit ju fei>n eraebtet, ben ©tambaum $u erbeben, 
ober jemanben au$ ber gamilie, ber i^nen burd) ben tob geraubet, wieber auf ben 
(Eepptcfe $u bringen; fo wenbet fte [\d> ju einem berjenigen, ber ftd) in irjr.er 2ltt>Ormt 
Ouf^dlt, itnb welken fte ju Tfugfürung i§rer Sommi§ion am tüd)tig|ien ^dlt. 9Kit bk* 
fem fprid)t fte^ burd) eine 9)orceüainfd)nur , unb erofnet t'^m i^re SÖfainung, eine ^>aUe\f 
jufammen ju bringen; welchem aud) fogleicb nacbgelebet wirb» 

23ei) anbern Nationen muß fonber 3«>eifel eine dnlicbe ©ewon^ett eingefüret fenn, 
bie aber nid)tß befio weniger nad) ben Regeln , wornad) bie (Bvnäcocvaxk unter ifmen 
eingerichtet ift, gewijje ^erdnberungen leibet. 3 n ^loriöa t>erfnm(en ftd) ju geiüiffec 
geit bk ^rauenßperfonen t>or bem Oberrjauote, nehmen bie ©teüung ber SStttenben an, 
unb beweinen bie tobten ifjrer Nation; inbem jebwebe insbefonbre ben SSeriujt, fo fte in 
tyrer eignen Familie erlitten, vorredet, inßgefamt aber oon il^m »erlangen, u)rer S3e« 
trübnts baburd) einige Srleid)terung ju t>erfd)affen , b<z$ an ben 5'einben / bie foldjen r>er« 
urfad)et, dlad)e außneübet werben möge. Unter ben Caratben unb 2>rafU;anern ftnb 
eß ebenfale bie SSkiber, wel^e mit bec Sorgfalt belaben ftnb/ bie $riegeßmdnner ju er* 



354 



U$m Jjxmpfltöcf, 



fucften , baß fie bi'c Q3eleibigungen , fo iljrer Station burdj iljre gemeinfdjaftlidje §einbe i« s 
gefuget werben, rdd)en mögen. 

5Ödrenb ib>er $efttdge gefd)ief)ef es aud), baf bte SSBeiber unter if)nen meinen; 
baSjenige, was fie erlitten , ungemein beteübt »orflellen , unb fid) burd) ibre klagen unb 
QBorte bemühen, ben SERutlj tt)rer jungen 9Hanfd)aft aufzumuntern, bamit fie l^urttg jutn 
treffen gelten, unb baburd) fowol groben ifrirer ^.apferf eit, als aud) ber Hebe, Xik fie jtt 
benen t'fjren ianbesfeuten getragen , beren 'Job fie rdd)en wollen , ablegen mögen. 

TlufTerbem muß nod) eine befonbere 93erbinblid)feit in ben Familien fev>n , wenn bte 
eine *2(nf^eil an ber ©treitigfeit ber anbern nehmen fol ; c^nool bj'ebei) tu @efe|e ein wenig 
»oa ben iroquoiftfdjen untetfd)ieben finb. 'iDiefes geiget uns, was <tbet>et (*) , beffen 
SQBorte id) bjer anfüren wil, ba»on gebenfet. „@o »tel t}ie gemetbeten SSÖitwen anlan# 
„get, febreibt er, fo »erheiraten fie ftd) an niemanb anbers wieber, als an bie trüber 
„ober nddjjlen ^reunbe tbjres Verdorbenen 9Hannes, tik aud) nod) ju»or ben "Job beffdben 
„rdeben muffen, wenn er etwan »on ben Seinben gefangen unb »erjeret worben. %$ er 
„aber vor Tlltev ober an einer Äranf t)eit geworben , fo muS ber jenige , ber bte 5öttwe fiet* 
„raten wil, einen ©efangnen t)erben fd)affen, ben er auf öec <Brube Öes t)erftorbe« 
„neu reinigen mus ; bas £)orf mag nun »erdnbert fe»n ober nid)t. ©Ieid)fals muffen 
„alle ^ausgerdte, ^alsbdnber, 35ogen unb Pfeile beffelben, ja fo gar fein groffes 33ette, 
„worin er ben feinen iebjeiten gefd)lafen , »on ermelOetem ©efangenen gewafdjeni werben. 
,,7(ud) »erheiraten fid) gebad)te 3öiti»en nt'emalen anbers , als an einen fold)en , ber nid)t 
„weniger flarf unb t)er ( $aft ift, als t£r »erworbener SiHann gewefen. £>enn anbrergeflalf 
„würben jte »erad)tet werben , unb ifjre Ätnber unb S3erwanbte übel auf fie ju fpred)en 
„fenn; bafj fie alfo, wenn fie nid)t ebm einen folgen antreffen, lieber %eit iebenS im 
,,$öitroenfranbe bleiben, unb tf)r ieben be» i§ren ^inbern befdjlieifen : unb wenn fie ia 
„jur anbern (£f)e fd)reiten, fo barf folcfyes bod)nid)t e^enber, als ein %a§v nad) ib>es9ftan* 
„nes Xoöe, gefd)e£en, "Sei) biefer ©elegenf)eit wil id) f)ier einer $rau gebenfen , weldje 
„nad) Dem .^obe iljres Cannes , ber »on ben §einben gefangen unb gefreffen worben , fid) 
„nie wieber »erheiraten wolte, weil fid) niemanb »on beffen 53erwanbten feinen 'Job ju 
„rdeben angelegen fenn lies* X)af)er na§m fie SSogen unb Pfeile , unb *og felbjl mit ben 
,,$riegesmdrmern \u Selbe, f)telt fid) aud) fo wo§l, baf? fie ©efangne mit fid) brachte, t)U 
„fie i^ren ^inbern übergab, fie ju tobten, wobei) fie ju t'bnenfagte: <Sd)laget tobt, iljt 
„lieben $mber, rddjet ben iot) eures SBaterö, weil es feiner »on feinen Sßerwanbten t§un 
„wollen, Cürs §at »iel(efd)t folebes wol bes^afb nid)t gefd)e^en f6nnen, weil id) nid)t me§r 
„jung unb fd)6n bin eines aber finbe id) bod) an mir, fo barin befreiet, ba$ id) f^arf unb 
„rjer^aft genug bin, eures SSaterS unb meinet ^Hannes ^ob felbfl ju rdd)en. ©ie mad)^ 
„te aud) itjre <Baä)en fo wof^l, ba$ fie »erfd)iebene ©efangene »on ben geinben befam, bie 
„fie »on ben Jüngern trübem unb ^inbern i§ve$ Cannes fobtfd)lagen lies. £ernad)* 
„mals fefte fie alle weiblidje ^Berricbtungen ben <&eite, unb bJelf fid) ju lauter S0?anspew 
„fönen. <3ie trug fernerbin, nacb ber ianbesart ber 5ßeiber , feine langen Jjaare me^r, 
„fonbern fie fürete fid) in allen duffnlicben ©tücfen vok eine SKanSperfon auf, ©ir wol« 
„len uns wieber w unferm Sßovtyabm wenben. 2Benn fie nun bra» gefd)maufet §aben, fo 
„nefjmen fie bk aus ben ©ebeinen if>rer ^einbe gemachten flöten unb anbre ^nf^rumente 
„nad) i^rer9Kobe, unb gefjen fanjenb unb fpringenb um ihre 5Bonungen ^erum, alwo 
„unterbeffen bie "Kelteren nid)t aufboren ben ga^en 'Jag mit trinfen , o§ne babey ju efTen, 

,,uac| 

(i) thevet Cosmog, vniu. Hb. ai c, $, 



asom mu$& 



355 



„tiacfj ber ©ewon^eit jujubrmgen: woben fte t>on ben SBicwen unb $reunben bes 33erf?or«> 
„benen 6ebtenet werben. 2(16 id) mich, nad) ber Urfad)e erfunbigte, fo antwortete fte mir, 
„ba$ foIcb.es barum gefdjeb>, bamt't bk junge 9Hanfd)aft Daburd) aufgemuntert unb an- 
„geredet werben mod)te, wiber ben §einb unerfdjrocfen ju Selbe ju fliegen; weil i^nen, 
„im gal fte etwan umkommen folten., nad) t£rem Xobe eben bergleid)en (£§re angetan 
„würbe.,, 

©je .^riegesmänner matten audj nidjt allemal fo lange, bis fte barum erfudjet wer* 
ben. 3(jre Obliegenheit giebt tfjnen bJnlänglid)en Eintrieb , unb Dag Verlangen , (£f)re 
ju erwerben, nötiget fte nod) lebhafter, alöifjre ^Pflid)t unb ©ewonf)eit Des ianöes. der- 
jenige, ber eine ^arfe» jufammenbrtngen mit, ober foldjes ^u t!)un ftd) anbeifcbig ge- 
malt §at, t>erftef)et ftd) mit einer ^orcefiainfdniur; fo balb er felbige bekommen, geiget 
er fte benen , bk er ju feinem 3^3« anwerben wi( , als ein %eid)en fowol feiner als «§ret: 
95erbinblid)feit ; jebod) o|ne tfmen babeo bk Urfadje feines gelbjuges *u erofnen, nod> 
ibjien bk 9>erfonen, beren Abgang er erfefen wil, befant ju machen. ©enn biefes blei- 
bet unter ben Äriegesmannew ein ©eljeimnis , motton baS ©orf eben feine Äentniö 
erlanget. 

©er ^rieg fan entmeber afs ein befonbrer, wenn er nemlid) burd) üerfebiebene ffefc 
ne Parteien, bergl?id)en fafl beflänbig f)erum|Treifen , gefd)ieb>t, ober als ein algemeinet 
angefefjen werben; wenn fte in §orm eines $rieges§eeres auSjiefjen. Unb lefterer ge- 
fd)ierjet im tarnen ber Nation. 

Q3ei> ben kleinen tyattekn werben bk 7(elte|Ien Jwar nid)t allemal öon ib>en Tfnfü* 
rem ju JXatfje gebogen , bem ungeachtet wiberfe^en fte ftd) fold)en niebt ; es wäre benn, 
ba$ ber 93ortfjeil ber Sftation ibrem 33erl)aben feibfl wiberfprecbe : t>ielrnef)r fe^en fte gerne, 
wenn ftd) tf)re junge ?9}anfd)aft ju üben fud)cf. ©aljer unterhalten fte feibige ben bkfet 
friegerifd)en ©eftnnung, weit fte ftd) baburd) ib>en geinben furchtbar machen , unb iljire 
eigene <3td)erl)eit befefrigen. $öenn fte aber beforgen , bafj bk #njal biefer Parteien \§t 
©orf ju fe^r fcbwdcfyen , ober eine Nation, beren greunbfdjaft fte bod) gerne beibehalten 
wollen, beleioigen mod)ten; ober wenn fte ih>er ÄriegeSmdnnerju einem geheimen Untere 
nemen aud) wol feibft benotiget ftnb : alsbenn gefd)ief)et es oftermalen , ba$ fte unter ber 
$anb Daran arbeiten laffen, if)re Tinfurer jurtkf $u behalten. ©inb if»re Unferf)anbfun- 
gen nid)t glücfiid), ober ftnben fte einige ©djwierigfeiten öor ftd), fo faffen fte bk Par- 
teien jwar abgeben ; jeOocb aber werben bk\'e burd) erbidjtete S^ad)rid)ten , bk fte ibnett 
unter Segens gefd)icft beibringen $u laffen wiffen, jurücf berufen, £>as ftd)erj?e 9Jiute( 
aber, fo fte in Rauben ^aben, ij)r hörnernen ju hintertreiben, befielt barin, bajj fte bk 
Patronen bet dabanen, alwo biejenigen, bk {id) mit ben "Jlnfürern eingelaffen, if>re 
2lt!?onni ^aben , ju gewinnen fueben» ©enn biefe burfen nur mit ib>er Tiutovitk in$ 
Mittel treten, wenn fte bie am bejlen ausgefonnene llnternemungen üernid)ten wollen, 
©araus erhellet , ba$ fte einen foleben €teöit f)abm , ber auf gesütjfe 93?affe groffer als bk 
Autorität ber JXatb.öt>erfam!ung ber ^eltejlen felbjl ij?. ^ebod) biefeS Mittel wirb fdten 
ergisjfen, inbem bie XVdben fe§r be^utfam mit einanber umgefien, unb ben ©eg beS 
SrebitS unb ^Infe^enS, als woburd) ber Neigung ©ewalt gefd)e^en m6d;te, fe^r fparfam 
|u tüäten p^egen, 

•£)ie|e fleine Parteien befielen gemeiniglid) nur aus fteben bis aebt 93erfonen eineö 
©orfeS. ©i*;fe 21n^al »ermerjret ftd) aber oftermalen burd) ieute aus anbern ©orfern, 
ober Den mit tt)nen im S3ünbni6 jle^enben Nationen , welche untertuegens ju i§nen jloffen. 

5)9 3 Unb 






356 



%$0-%kpt$Wt 




Unb fte fonnen fügltdj mit ben Argonauten ( 2 ) verglichen werben , bic ju i£ren berümteti 
Unternemungen anfänglich eine Tlrmee ausmachten, Die nidjt jaf)(reid)er als t)ie fdjwddjefte 
Kompagnie unfrer gusvölfer mar. 

iSamk biefe abgefd)tcften Parteien , weldje ftd) foldjergeflalt mitten in ^rteben^ct» 
ten $ufammenfd)lagen, burd) if)re Setnbfeltgfeiten bk Nation fclbft nid)t mit einfled;ten, 
unb üble Folgerungen t>erurfad)en mögen, fo überfallen fte bk entlegenen 93oifcr. ©ie 
ftnb mannigmal jroet) bis breo 3a£r unterroegens, unb legen jmen* bis breitaufenb Steilen 
£in« unb b^errodrts surücf, um jemanben ben £als ju brechen, unb äne J£>aarfd)eite( 
(Chevelure) baoon ju tragen, dergleichen fleiner .Krieg ift in ber tfjat ein SReucfyeU 
morb unb ©traftenraub, ber feinen <5d)etn 0\ed)tens, weber in bem SSeroegungSgrunbe, 
nod) m?(nfefjung ber Golfer, wiber weldje fie foldjen unternemen, vor ftd) ^at* SDenn 
faum ftnb fie btefen entlegenen Golfern einmal befant; ober, wenn fte es ja ftnb, fo ifl 
fofdjeö gerots burd) ben ©dja&en gefdjefjen, ben fte tfcnen baburd) verurfadjet , ba§ fte fei* 
bige plof(id) überfallen, toDtfd)lagen , unb audj fogar unter ben ££oren t§rer Umpfdlung 
©efangene mad;en, 3nbej]en wirb biefes von ben Wilbm boef) als eine löbliche %§at 
angefefjen. 

diejenigen Kriege, weldje 3ftad)barn unter etnanber füren, (jaben fdjon triftigere 
Urfadjen jum ©runbe. £>fe unter biefen Sßolfern f)erfdjenbe (Siferfudjf verurfaefeef , baf?, 
ba fte ftd) flilfcbroeigens mandjerle» 93erbruS ant§un , auf eine rechtmäßige Urfadje ju ei* 
tiem 5riebensbrud)e nicht lange warten bürfen. <3o balb fte nur auf einanber erbittert 
worben, ober Urfad) ju fjaben glauben, mißvergnügt ju fetm; fo laffen fte feine ©elegen* 
fyit vorbei), biejenigen mit 33ortb>if ^u faffen, bie fte letd}f aus bem SfBege räumen fon« 
tien, wenn fte felbfge in ffjrem ^Sejirf auf ber 3agb antreffen, ober bei) iljrer Swücffunft 
von einem entfernten $rieges$uge einen Umroeg über if)re idnberefen nehmen. SDfe £of' 
nung es ungeafjnbef tfmn ju fonnen , unb Denen , bk es ftd) an$ie§en motten, bergleidjen 
#rt«n beS 9)teudjelmorbeS $u verbergen , mad)t viele fo verroegen , bergleidjen Unflaten ju 
fcegeb/n; jebod) fonnen fte nld)t bergeflalt verborgen bleiben , bafj baS ©ef)eimnis burdj 
bie Unbefonnenrjeit ber Später, bk entweber $u einem ftarfen 93erbadjt TlnlaS geben, ober 
aud) tüol fold)e tiefe "^Bunben fd)lagen, welche ju einem fold)en löemeife bienen fonnen, 
nid)t über f urj ober lang entbeefet werben folte, diejenige Nation , t>k #n(as ^ur Q3e« 
fdjwerbe gegeben , bemühet ftd) alsbenn, fo gut fte f an , ftd) ju rechtfertigen. <3ie fud>et 
i^ren (£ntfd)ulbigungen ben bef^en 2(nflrid; ju geben : ©ie bebeef et ^iernad^jl 6te 
booten, bringet allerlei) ©efd)enfe, unö fudjef baburd) ein ^Sanb roieber ju befe^igen, 
baS bereits ju jerreijfen baS Tlnfe^en geminnef. Ob nun gleid) t)ief& ©efd^enfe, wenn bk 
53efd)affenfieit ber UmfMnbe, eine Vollige 9la<Z)e auszuüben nid)t geflaften wil, angenom^ 
men werben; fo barf man ftd) boeb nidjf fd>meid)eln, ba$ bk ^Seleibigungen baburd) 
gdnjfid) ausge(6fd)et worben , fonbern baS auf bie Söunbe gelegte 55flaf!er bebeeft felbige 
nur, ofjne fte ju feilen: batjer ^oret biefenifyt auf fo lange Unterlid) ^u bluten, bis ber 
$einb bes§a!b aüe bk 3üd)ttgung empfangen, roeldje bie 9\adje einpffet. S)ie 9vat^S« 
terfamlung Ijaft ein richtiges 93erjeid)nis berjenigen , bk in bergleidjen hatten umgef om« 
men ftnb; unb man erneuert beren Tfnbenfen fo lange, bis man ftd} im ©tanbe beftnbet, 
eine auSnemenbe ©enugtfjuung bavor ju forbern. 

X)ie £Xatf)SVerfamlung entfdjliefjet ftd) ju feinem Kriege, o^ne biefes 95or|aben 
fange Seit überleget, unb bie Urfadjen , fo vor unb wfber bafjelbe fe»n, reiftta) erwogen 

(s) A P x, 1 N. R H o D, ljb, t, Argonauf. 



f 



S3om Mw* 



357 



ju §aU\u We Bufontmenfdnffe r)önbcln t>on biefer @ad)e. 50ton üBerfegt barin mit 
fielet ©orgfalt alle Folgerungen eines UnternemenS t>on tiefer 2(rt» 3 n betreiben liefet 
man alle bienlid)e Mittel unb ju nemenbe SDkaSregeln in (Srroegung; unb man Idffet nidjt 
&ie geringjte Q5e£utfamfeic aus bei- ?(d)C. ©ie ermangeln aud) insbefonbre ntdjt, fid) i§» 
rer SöunbeSgenojfen unb 9ttad)baren ju t>et*ftd?etn. 3u allen biefen fenben fte insgeheim 
©efanbfdjaften unb 9)otcelIainbdnber; bamit ftc felbige enttoe&et* an i§rer <&ad)e Ifyeil $u 
nehmen üermogen , ober fte burd) bas ©Intel eines forgfdltig ermecffen SOttstrauenS beroe« 
gen mögen, neutral ju bleiben: bamit fte alfo einen burd) ben anbern im 3<ntnie fjaltetu 

£)er §tiebe forool als ber $rieg §at in ber1Katr)söerfam!ung feine 2lnl)änger. Ob* 
fdjott biejenigen, bie blos burd} ben 93erluft if)rer Mitbürger jur diatfoe angetrieben wer« 
ben, berglefdjen Hu bes 93erluftes nid)f gleichgültig anfe^en ; fo ge§et ifjnen berfelbe bod) 
nid)t fo fe§r als benen ju .£>er$en, bie if)re Gröber unb S3erroanbte in benen Verlornen he* 
weinen, ©fe ftnb aud) beffer im ©tanbe ^u urteilen , ob es bienlid)er fet> , ir}ren 3ow 
auszulaufen ober $u tterbergen. ^njroifcfyen t' omi eö mc &* ßllemal auf fie an, bk ©rtmb« 
Udjfeft ir}rer Urfadjen annemlid) ju mad)en. Wben^al, ba bie Meinungen get|eilet 
ftnb, fud)en biejenigen, fo am meinen aufgebracht, oftermalen bie %a$tfy unter ber J^>ant> 
ju veranlagen, unb bie §einbfeligfeifen burd) auSgefdjidrte ^Parteigänger anzufangen «, 
woburd) benn fogfeid) bas ©Jefdjgewicbte überwogen , unb ber ©djluS eines burd; bie 
Umftdnbe alsbenn notroenbig gemad)ten Krieges, befc&leuniget wirb, 

2öenn nun ber griebe bergeftalf gebrochen, ober alle SCRaaSregeln baju genommen 
ftnb; fo wirb bas Seil öffentlich aufgertebter* 5Q?an fd)icff , ber ©ewonrjeit gemds, 
an bie im 33ünbnis fteljenbe Stationen, ©efanbfdjaften, unb ber $rieg rokb in allen 
©orfern befungen. XJer ©tf)recfen, ben ber Sftame 3i*oquotfe fcerurfad)et, ift bergeftalt 
«fgemein, ba§ augenbluflid; alle ilpre 9Rad)baren baöor erbittern, unb i§re S3edngftigung 
uid)t eljer fdjroinben laffen, bis fte fer)en, wem ber ©treid) eigentlich jugebad)t ifh @S 
tiefet ein ©faatsgrif barin, bcifj fte *u ber 3eit, wenn fte aud) fdjon ben ^rieg befin» 
gen , irjren gelb^ug bennod) nid)t übereilen, fenbern ifjre #bftd)t fange 3e»'t ungerots laffen, 
bamit fte alles in Ott)en fe|en mögen; ing(eid)en, &fl|*fte folgen oftermalen toon einem 
^al)re jum anbern t>erfd)ieben , bamit fte biejenigen, bie fte überrumpeln wollen, einfdjld» 
fern, ober in eine falfd)e ©id;erfpeit fe|en mögen. ^5et) benen anbern aber t'jf nid)t raent« 
gereine ©taatsmarime, bem ©erüd)te eines beoor|ler}enben Krieges, fo ungegrünbet eö 
aud) fetm mag, nid)t nur freien lauf ju (äffen, fonbern aud) fold)eS mit ju unterhalten , j« 
«neuem, ober n>ol felbft ^u »eranlafTen; bamit fte ilpre junge SRanfcbaft aufmerffam ma* 
(^en, unb im §al eines plö$!id)en Ueberfals nid)t ins ^Sloffe gefe^et roerben. 

CSBenn bie 9Rotn)enbigfeit , fid) roiber bie Ungered}tigfeit fteber ju flelfen , ©eroalf 
mit ©eiDaft ju vertreiben, unb ber 33efe!bt'gungen falber, fo ein 55olf bem anbern ant§un 
f&nnen, 9led)enfd)aft ^uforbern, ben ^rieg erlpeifcbet fjafte; fo rourbe er aud) burd) bk 
Dkligion, wie id) bereits angefuret, geroeir^et, unb r}afte feine burebgangig §ergebrad)tc 
©efe|e, bie aud) felbft unter §e''nben ferjr genau beobachtet würben , bamit er nidjt aus 
ben ©d)ranfen ber ®ered)t»gfeit treten, unb bas 936lf erred)t , fo er befebufen fol , »erle* 
|en mocfcte» S^adj biefem ©runbfa|e fefjen wir, ba$ in bem Tlltertume *) orbentlicbec 

0)9 3 ®elf« 

*) ALEX. AB alex. Genial. dier.lib, j c.j* tra praeferiptos hoftes, ob legitiinas quas cen- 
Ibat Pater Patratus ad hoftiuin fines etjverbafo- fuerat caufas , clara voce indicebat, polt quam 
lernnia praefatus, beihira a popuio Romano con* Clarigationem mos erat; vt de Senatus conßlio 

et 






358 



WeS ®mptfß$, 



QBeife fem $rteg angefangen würbe, woju man nid?t redtfmafHge Urfacfjen §affe, unb ef)e 
er nidjt förmlich angefünbiget wörben. SDtejJj @ert>on()ett beobachteten aud) inebefonbere bie 
3\6mei* fefpr genau« ©Je Ratten gewiffe $3et fönen ernennet, Die üon ber ©ered)tigfett ihrer @a« 
d)e urteilen muften: unb wenn fte ftd) burd) b{e benad)barten SÖÖIfer beleibiget $u fenn er« 
ödjfeten; fo fenbeten fte ttier £erolbe ab, bt'e fd)ulbige ©enugtljuung baöor $u forbern. 
5Benn btefe ^>ero!be baß Qüifenfraut, Verbena, unb anbere Kräuter, n>e!d>e Sagmina Ref- 
fen , als $en$etd)en iffrec ©efanbfcbaft auf bem (Tapitolto in Smpfang genommen , unt> 
il)re Häupter mit wollenen ^St'nben umwunben Ratten ; fo begaben fte ftdf> auf ben 3Beg, 
unb matten bie 2(nforberungen beö romifctjen Sßolfö funb. %m $al nun nad) einer ge* 
wiffen beftimten gctt i£)rem Verfangen fein ©nügen gefd)af)e, fo giengen fte abermal bis 
on Die ©renjen beS ianbeS ib>r geinbe. 2Benn nun bafelbjt ihr Dberfjaupf , ber Pater 
patratus genennet würbe, unb allein bau üXecbt hatte, $rteg anjufünbtgen, fn ©egen« 
wart breier Beugen eine gewifle $ormel, üerfcbjebener be» berg(eid;en ©elegenfjeit üblicher 
feierlicher ©orte, mit einer beutlicben unb t>ernemlicben ©ttmme, wesfjalb btefe (Eeremo« 
nie Clarigatio genennet würbe, ausgerufen §atte; fo warf er auf fernblieben ©runb unb 
55oben eine mit Sifen befd)lagene ian^e, ober manmgmal nur einen mit QMut beftridje* 
tten unb am Snbe angebranten ©d)aft *) t>on beifelben. Tltebalb war erlaubt, mit bm 
geinbfeligfeiten ben Anfang $u machen. 

^n America jinben ftd) an einigen Orten nod) Ueberbletbfel biefer alten ©ewonfwf* 
3n JloriÖa beßanb bk 3frt ben $rieg anjuf ünbigen barin, bafj auf ber gangbarften ©trafte 
beö feinblidjen ®ebiem ein g)feÜ aufgerichtet würbe, auf beften ©pi|e man eine $focfe 
toon Kattun ober 5öoüe fejl gemacbet fjatte. 93erfd)iebene anbere Golfer im mitfernädj* 
ttgen America bebienen ftd) anfiat beö Pfeils einer fcbwarj unb rotfj angeftricbnen $eufe. 
■JDod) btefe Tlrt ift unter förmlichen Äriege&mfünbigungen efwaö felfeneg, 'Senn ba fte 
über ber ©eredtftgfei't tf)rer ©acbe eben nicht fonberlid) gewilfenfjaft ftnb, fo galten fte ftc^ 
aud) bei? ^5eobad)tungen ber äffen geierltd)feiten f)eut ju tage nicht fonberlid^ mefjr auf; 
fonbern ba fte nur bebaut fei?n tfpce getnbe ju überwältigen, fo fud?en fte foldje ^u über« 
rumpeln, unb t^nen, wenn fte am wenigen baratrgebenf en , auf ben Spate ju fallen» 

•£)ie Verbitterung jwoer feinblid)en Nationen ift nid)t alfemal fo §efttg, bafj fte ftd) 
bloö ju bem <5nbe wafnen folten , einanöer »olltg aufzureiben, unb i^ren gdn Rieben Untere 
gang ju beforbern. 5Kan |at an jrooen 3fabenbulerinnen , nemlid) an Äom unb 1 ar« 
tbago, gefehlt, baj? fte i^ren ©ieg ju madigen gerouji, unb aufgepret §gben, i§rc 
^einbe a(ö fold)e an^ufe^en , fo balb nur i§re Dtfeberlage ba$ \uv Stfecfudif angegebene 
©leid)geroid)Ce aufgehoben. 3a man §at angemerkt, wie fte einanber gefebonet f)aben, 
bamit fte %eit gewinnen motten, ftd) wieber ju erholen unb ju ergeben, unb alsDenn 

neue 



et populi iufTu, fecialis haftam ferratam, aut 
fcnguineam praeuftam, ad fines illorum iaceret: 
et non minus tribus puberibus praefentibus bel- 
lum indiceret, et ita denunciari et indici iultum 
piumque bellum putauere etc. 

*) servivs in haec verba Hb-}, Aeneidos. 
En, ah , (Turnus), et iaculutn int or quem emit- 
tit m auras, p'inciphim pugnae, fic babet. Hoc 
de Romana foiemnitate traftum eft. Cum enim 
▼olebat beilum indicere, Pater Patratus, hoc 



eftprineepsfecialium, profieifeebatur ad hoftiuui 
fines : et praefaüis quaedam folemnia , clara 
voce dicebat fe bellum indicere proprer certäs 
caufas , aut quia focios laeferanr , aut quia nee 
abrepta animalia, nee obnoxios redderent Et 
haec Clarigatio dicebatur a claritate vocis». 
Poft quam Clarigacionem hafta in eorum fines 
miffa , indicabatur iam pugnae prineipintn. 
Poft tertium autem et tricefimum diem, quam 
res repetifient ab hoftibusj feciales haftam mit« 
tebant. 




neue (Schreit ju Bekommen, ftc6 unfer einanber beti ^Sotf^eff unb 93orjug jrreitig ^u 
machen, (£s f)at audj gcmiffe Vorfalle gegeben, be» roe(d)en ber 5?rieg jroijcljen ben 
£aupfern ber ffreitenben Golfer nur aus einer @faatSabftd)t tterabrebef roorben, bamif 
ifjre junge 9Kanfd)aft aufmerffam bleiben mod)te; unb alfo feinen anbern groecf ge§abe, 
als burd) mancberfei) f feine ©djamu'Kjel if)ren SRutr) auf bie $)robe $u freßen. 

(ßarnier fiat mir eine Gegebenheit eqdlet, btc tcb um fo mefpr mittljeifen roil, roeü 
füe etroas befonbers in fid) pfi, fürnemlid) ober roegen eines 2(usbrucfS merfroürbig ijt, 
ber fid) bei) einedetj ©elegenfwt in eben ber 25ebeutung in ber Reuigen ©c&rift ftnbef, 
Sbonnonra-tcaui, Oberhaupt ber SEfonnonrauanen , ober vieüeifyt ©agofenöagete, 
SSefelsfjaber ber (Dnnontagen , (ich weis felbjl nid)t eigentlid) mef)r, roeld)er von beiben 
sögeroefen,) Iteö ben 23efelsf)aber einer neutralen Nation erfucben, jugejtatten, ba$ify 
re junge SRanfdjaft gegen einanber ^u gelbe $ief>en , unb fid> burd) flefne ©djarmufel ^tüa 
tfen modjfem tiefer, tuelcber Durd> basjenige, voat feinen Sftacfybaren ben «Maronen be* 
jegnet roar, beren QMut nod) raucbte, uno Deren gänjltcbe Slieberlage nod) jeberman toi 
frifd)en #nbenfen fd)twbte, ganj fd)üd)fern gerooröen, lieg i§m jur Antwort vermelben: 
t)a§ er nid)t barein roflfigen fönte, inbem er bie betrübten gofgerungen befürchtete, bie aus 
[einer ^ereitroilligf eit , fofdjes t>erffatret $u Ijaben, entfielen fönten. $>er 3roquotfe, 
I jroar an biefer angefurten Urfad)e nicbts aus^ufefen ttermocbte, jebennod) aber allemal 
einen 2Bi0en f>aben motte, lies tfpn hierauf fragen: mit wem denn feint 2\tnÖer 
fielen folten ? 2lbner bebtente fid) efjebem eben btefes 2(uSbrucfS, tnbem er , als feine 
mb Des iDainöö Armeen gegen einanber tfunben, bemgefb(jerrn3oab einen groeifampf 
;roifd).en einigen von beben feilen baju ausgefud)ten jungen ieuten antragen lies, roefdje 
jjnen an ber ©pige %er Äriegesfjeere babmd) eine <£rgo|lid)feit madjen folten, Zbmv 
prad? 511 3o«b : ü.aö fiti) fcie Knaben aufmachen unb t>or uns fptelen. 3oab 
pradb: £0 gilt wobl ( 5 ). Qirs traten biefemnad) aus jeber ütmee jroolf tapfere fjer« 
ius, unb als fid) biefe einanber bew ben topfen ergriffen, burdjbotten fte fiel) mit tr)ren 
Scbroertern, unb enbigten biefes ©piel baburd), ba$ fit an benen empfangenen 2Bunben 
färben. Sine merfroilrbtge Zfyat, t>k ben Ort, roo fie gefdjafje, burd) ben bemfelben 
»eigelegten tarnen ^ICatb ^a^uvim, ober bas gelb ber ©farfen, einroei^ete. 

Ss fei) nun, ba$ ber Q3efels|aber ber neutralen Nation ftc^ ben gefdjefpenen Antrag 
nblic^ gefallen laffen, ober, i>a% er burd; einige roiber bie ©einigen vorgenommene 
t^dtlicbfeiten baju gejmungen rourbe: furj, ber f feine ^rieg nafjm feinen Anfang. Sunt 
Inglöcf aber rourbe gleid) beim erfren ©cfyatmugel bes troquoijifctoen Oberhaupts eignet 
ftefe gefangen unb in eine Sabane gebrad)f, »oorin man i§n jum geuer tierbammete. 
Der unglucf liebe Ö^eim, roelcber geglaubt §atfe, ha$ man öor eine tym fo na^e juge§6rl* 
ie Werfen einige Tlcbfung |aben folte, rourbe roiber ben feinbüdjen ^(nfurer ungemein 
mfgebrac^t, unb rief oftermalen in ber Jjieftigfeit feiner Betrübnis: 2lcbJ mein 23tu» 
kv, warum ba|i Öu niefet meinen unö ^etnen tTTefen gerettet? 7(ls nunJjabur^ 
ie ©emuter ^eftig gegen einanber »erbittert roorben, fo rourbe ber 5?rieg redjt ernftlicb, 
mb na§m ntdtjt efjer als mit bem.ganjlt'cben Untergange ber neutralen Station, roeldjen 
\t Oberhaupt in voraus ju erblicfen gefd)ienen, ein Snbe. 

3u ber %eit, roenn jroet) mddjtige 336!fer bergejlalt §eftig roiber einanber aufge* 
raebt ft'nb, ba$ es febeinef, als ob ber ^rieg nicbt e()enber,als burd? gdn^e Serruf^ 
ung bes ernen ober bes anbern, feine Qjnbfdjaff erreichen fonnen, ijt ber einige ierm \\* 

(3) 2 ©am, 1,14,16. 





g6o 



8#«$ $m0$t 



ves Q3rud)ö fdfjfg, faf! bas ganje mi(fernad)tige ftmerica In Bewegung, unb »on einem 
(£nbe bis jum anbern in bk ©äffen mi bringen. 2öenn j. (£. ber ^voquotfe bem 
iltauacfe ober 3ltnoifen ben $rieg an! ünbiget , fo bebarf es weiter nichts , als eine eben 
fo algemeine ©ntjunbung anjurid)ten, als biejenige war, welche ber berüchtigte tirojam« 
fd?e Ärfeg »erurfaebte, in welchem gouj <ßried?enlani> wiber &ften in Waffen war. 
Qkfe 23ergleid)ung if£ nid?t unrecht» £>enn bas burd) bie SMd? ter fo" feb> belobte £6« 
nigreief; bes priamue war in Croae unb Pfrrygien, einem gar fleinen ©trid) £(ein* 
ajtene, eingefefrränft. £>er $rieg, ben hk (Siied>en wtber benfelben fürten, »erein« 
barete ade unterfcfyebene Golfer bes agaifcfcen Speeres unb bes Peloponneft, unter man« 
djerlet) Tfnfücern in eine ^auptarmee: unb biefe $nfürer mürben Könige genennet, ofm» 
evad)M ib>e ©taaten blos in einigen £)orffd)affen beftunben. 2(l6 j. (£. ber fpaö^afte 
$ou?'g »on "Jtfyaca, weldjer einer »on benen war, bk in biefem berümten $3unbe bie 
grojfejle gigur macbeten. priamua fab> auch, nicht nur alle f leine Golfer ^leinaftens, 
bie feine S3unbesgenoffen waren, äjö bie iLycteF unb anbre meb>, fonbern audj bie ent* 
fewtejten Stationen ©rosafiens unter »erfebiebenen ^eerfürern ju feiner 33ett§eibigung 
§erbe» eilen. Pent!?ejtiea, Königin ber 2tma$onen, langte »on ben tanatfd?en Ufern 
an. USfotftiQ tarn aus bem inneren Cfcracten gerbet? : unb fcTJcmnon, ben man »ot 
einen etjypcifcfcen, afryrifcfcen ober at!?ioptfd?en gelbb>rrn auögiebt, fürete ber 2tas 
rora $rieges»olfer ba§in. £>iefe Stenge ber Nationen aber machten eben feine jabjrei« 
d;e SKaebt aus. 2Bie flarf bie #ulf*»olf er bes Rbefue gewefen fe»n muffen , tfl barauö 
cbjunemen, ba§ fie »oii bem £>iome&ee unbUtyfles ganj allein in ber erften SÄac&t i&ret 
2(nfunft im <8d)lafe niebergemadjet würben, eb> noch ib> g)ferbe aus bem Stoffe %an* 
t&ue getranfet werben fönnen. Unb wenn man, oljne ftcb be» ber £>ub>r 93ergroffe# 
rung aufholten, erwegen wil, wie bamals bie Sauart unb ©eraumigfeit ber @d)ijfe 
befebaffen gewefen; fo war bie Tfojal »on Saufenben, woraus ber (Briefen flotte be« 
fhmb , »teilest nicht einmal sermbgenb , eine 2(rmee »on jwanjigtaufenb SKann 

ju fojfen. 

SBemt-audj gleid) ber ^coqüoifen (Sabanen vereinbaret ft'nb, fo ftnb fiememeö 
©racb^tens boeb niebt im ©tanbe, über breitaufenb ftreitbave SJtonfc&aft in* $e\b ju fiel* 
len. 3nbe(Ten »erurfac^et ber ^roquoife ganj aüein, benen entlegenen Golfern »ei 
ber 9Hünbung beö Sluffe* St. fi.auren$ unb ben lüften bes <£>aat\6, biß an bk llfei 
be* Ulipiftppi, eine ungemeine <£ifetfucb,t. ©iefeö fan benen, bie »on America unb 
befTen barbarifd)en (ginwonern Äentniö b>ben, auc& niebt frembe »orfommen. Ob eä 
Steic^ eine ungeheure SüKenge »erfebiebener Nationen bafelbjl giebt; fo ifl bod) eine jeb« 
berfelben insbefonbre in einer Ttnjai Dorfer, ober wol gar oftermalm in ein einiges einge. 
fijrdnft: ba% alfo einige faum biß auf breijMg Äriegeemanner aufbringen fonnen. 5er< 
ner §abm fie unermeölid)e @trccf en »on bief en ^ßdlbern unb unbearbeiteten (Benen inne ; 
imb beftnben fieb in einer folgen Entfernung »on einanber , ba$ fie oftermalen wol gat 
etlidje ^unbert teilen jurücf legen mülfen; e^e fie eine lebenbige ©eele ju fe^en befom- 
men. -S)a^er t omt es aud) , ba% ein fold)er 5Beg in biefer weiten (Sinöbe ntc^t fonberlicS 
QtafyM wirb, worin ein febr f leiner Raufen lange %eit of>ne §urd)f fortgeben fan, unt 
eine Sleife »on etlichen f)unbert teilen bafelbji eben fo, als in Europa ein @pa|ier- 
gang »on einem Orte jum anbem, a«gefef Sri wirb. Ueberbem fielen bk fleinen 9^ation?n 
(pk, weil fie auf ber 2Racbbarfd)aft liegen, ftdr> unter einanber olmgeforbert ^Seifianb lei 
fkn folten,) wegen ber bejlanbigen ©iferfttc^t, entweber in feinem fonbeilic^en SSernemei 

' mi 



§8om $ti<$ 



361 



mit emanber ; ober fte liegen , o§tteead>ref fte Sftadjbarn ftnb , bemtocp tu'cfrf na§e genug, 
f\d) ber> emem Ueberfal roiber einen furdjfbaren $etnb &te fyan'o /ju bieten / ber, e§e fte 
fidjö fcerfefjen, t>or i§ren (Eabanen fielet. £>afjer fte, unt biefem gemeinfdjuftlidjen $einbe 
ju iütöer|le§cn , genotiget ftnb, Söünbmffe mit folgen Nationen ju machen, bi'e am an« 
becn dufferfien Steile be$ mitterndd)figen 2£meuca roofjnen , bamtf biefe eine üDiöecftori 
machen unb ifm nötigen mögen, fid) burd) Teilung feiner Wad)t 311 fd)rodd)en. 

"2(uf biefen geboppelten ©runb, nemlid) auf bie.geriwje 21h^1 ber ^erfonen., mot* 
äuS jebe Nation in ben erffen gehen beflanben , unb benn, auf bk ^Beitlduftigfetr un» 
beroonter lanber, muffen mir unfre ©ebanfen rid)ten , »wenn roir bk langen ^Öanberun« 
gen, Steifen unb 'Sünbnijfe gerüiffer »on einanber fe^r entlegener Stationen erfidren wollen; 
tnbem ofjne foldjes , alles untmfidnblid) fetjn roüröe. ÜDiobofUS öiculue mad}t unö 
öon ben mittägigen (Saütem eine folcfye 21bfd)ilberung , bie berjenigen, bk man §eut ju 
'Sage t>on (Eanaöa mad)en fönte, in allen an ltcf> fielet. (Bauten, &panim, <ßer» 
mamen, ja felbjr 'Jtalien unb anbere mvophifd)e tljeile, roaren roirflid) mit 2Ödlbern, 
roeidje bie Statur angeleget, tngletdjen mit ©eburgen angefüflefe fKeidje , roeld)e festere 
mit<3d)nee beöecfet, unb roofelbft bie $unfl nod) nidjt befd)dftiget geroefen, $öege unt) 
$uö|Tege anzulegen. 3> n biefen förderlichen 2Öilbniffen mar eö benen (Baiatem unt) 
2Jberiem kid)t, ftd) ausÄfien nad) (Bauten unb Spanien ju begeben ; t'ngleid)en »Ott 
bort aus, benDukfroeg roieber nad) Elften flu ftnben. 

©ie bjn unb roieber jerflreueten Nationen roaren gar nfdjt flalreid). $)enn, rofe 
würbe es fonjlen moglid) geroefen fenn, ftd} begreijftd) ju madjen, bafj eine fo f leine Tlt* 
mee, als biejenige ber Argonauten roar, eine fo ungeheure 5Beite v>on idnbern, rote bk 
£)idjter »orgeben, burd)flreidjen, unb eben fo öiel Nationen fd)(agen fonnen, als ftd) i§* 
tten auf t(jrem 3uge iljrem Untememen entgegen gefMlet ? SDZan roirb mir jroar antroor« 
fen , ba$ biefeß eine fabelhafte Srjdlung fe^ ©o(d)es roi( id) jroar einräumen ; o^ner- 
ad)tet ein jebeS ©ebid)te nad) ben ERegeln ber ^Did)tfunjl , in Ttbfifyt beg roef2nt(id)|lett 
S§ei(s bes hörnern Iid)|Ien 5Sorrourf6, ftd) auf 5öar§eit grünben folfet fo ftnb aber ben= 
nod) bfeS5id)fer aßernal bcbad)t, felbfl tri bem fabelhaften, bie ®arfd)einlid)feit in natür* 
fidjen fingen, unb roobe^ feine ®unber ober (gntroiielungen notig ftnb, bk o§ne 35et'= 
plfe ber ©otter ntd)t moglid) gemadjet roerben fonnen , ju beobachten. 

©a| roaS id) angefüref, fan ju Srleuterung einer ©teile ( 4 ) ber ^eiligen ©djriff 
bienen, roe(d)e ben Auslegern üiel ju fd)affen g^madjjf; unb bie id) ju bem ßrnbe §ier bei- 
bringe, roetl fte meinen ??Rutmaffungcn 00m Urfprunge ber ^voc^uoifm unb Kurorten 
bk ^anb bietet %n berfeiben tjl oon öier werbunbnen Königen bie diebe, roelcbe fünf 
anbre, g(eid)fate tn ^ünbnis mit einanber fle^enbe , Röntge ber fd)anbbaren ©tdbte, 
bie ©Ott burd) ^e»er öom ^immel »er^eren lies , befriegen roolten, ^)ie erflern »ter 
Könige roaren CboötodabomecÄonig ber i&lamitev ober ber Pctfet-, 2lmrapbel ^6« 
nig »on S^tnar ober iöabylon, 2lüoc$) i^önig oon ^tlafar ober aus Pontus, unb 
( ?Ctöeal Äonrg ber Volfev. ^n 'Mnfe^ung ber beiben ledern, ftnb bk Ueberfegungett 
fe§r unterfdjieben. 5Der bcbratfcbc Xept, roeld)em (Dnfclos unb bie ftebenjtg Volmer* 
fd)er gefolget, nennet ben Anodb^onig »on ^eüafär ; bk arabifl1?e Ueberfegung nennet 
i^n einen $6nig t>on ©arian, unb bk fymmad)!fd)e einen ^onig berGcytben. -^te^ 
t'onymuö aber folgt be$ 4<iuila Ueberfefung , unb nennet tbn einen 5?omg au$ pontm. 

(4) 1 95- ?OJof. C. 14, vit. Folyglotta et B'ibl. maxim. in loc. cit. 









8$fe$ JjpAUpf jtkrV ' 

3« SCnfeljung bes Cßedeij* man wegen "Hlgememfjeit ber Benennung eines Königes- ber 
Golfer nod) vodt ungewijfer. ©er £>ebraifä?e 5ert füret tfjn als einen $onig wn (Bot tä 
auf, bie fyrifd^e Ueberfe^ung aber nennet ifjn einen $onig Der (Belltet'. (£$ ftnb a6ec 
fcie ianber «^eüafar, @>ananunb (Boim fowol in t>er alten als neuen Erbbefcbreibung 
ganjlidj unbefant. 3lad) bem Symmadjus t>erfte^en einige burd; Das "2öort TDoifer, 
Pamp^ylten; ober,beffer ju fagen,benienigen3.l)eilt>on$lemafien, welcher w'ele get^eil« 
te fleme Söolferfcbaften in ftd) begrif, wofcon jebwebes in feinen öier ^Pfalen fein eignet 
j^err mar, unb fo bk r>tlige <&d)vift ein Volt bet X>olt*er nennet ; gleichwie fte ben un- 
fein bes aQaifä)tn Speeres ben S^amen 3ifefo bet Poltet' beileget. 

5Die Utfadje bkfet 53erlegen§eit ber Tlusleger entfielet aus bei* groffen Entfernung 
t>es einen knbeS oon bem anbem, unb aus ber'ärt ber Llnmoglicbfeit, bk aus biefer grcf« 
fen Entfernung ju ermad)fen fdjeinet; vok nemlid} bie Könige ftd) mit einanber tjevbinben 
rönnen, fünf Könige ju befriegen,beren ianber jiemlicb an einanber grateten, ^amit fte 
ftd) aber aus biefer 33erwirrung §eraus reiffen mögen ; fo fucben fte oie ianber biefer dür- 
ften, fo w'el als moglid), ndfjer ju bringen; unb fagen baf)er,bafj2ü:toci-« ber $6nig einet 
©tabt in (tolefyrten gemefen, bk Qtepbanus i£üae nennet; unb bas Äonigreid) ber 
■polier fe|en fte in ben tfytil fcon (Baltlaa , fo Galiläa bet X>olr*er ( Galilaea Gen- 
tium) genennet wirb (*), bem man aber biefen tarnen burd) einen QSorgrif in ber %ät, 
bergletcljen Q3eifpie(e man in ber ^eiligen ©djriff öerfd)iebene ftnbet, beigeleget fyat. >Denn 
tiefe Benennung tfr nid)t fo alt als STlofla, unb ftnbet ftdj nidjt im'Jofua , ungeadjtet 
fowol ber eine als anbre bes galil^ifc^en ianbes gebenfef. 2>aS niebre (Balüaa würbe 
oud) in ber 'Xfyat nidjt efjer, als lange 'ßeit fyevnad), (Balüaa fcer ^tybcn, unb jwar 
wegen ber pbonicier unb anbrer f (einer abgottifd;enS56lfer »on bes Canaans 3}ad;fom= 
men, bk bafelbf? tuolwefen , genennef. 

Es ^eiffef aber ber ©runb biefer (Schwierigkeit in ber ^at nichts , wenn man er» 
weget , bajj es biefen Königen, ftd) jufammen ju öerbmben, nidjt fd>werer als bem Prtamus 
gemorben, mit ben entlegenen Golfern in Elften unb 2lfnca in ein ^Sunbnis ju tre* 
tfens ingleic^en , mk es ben $van$ofen in bem im ^a^re 1716 in Timmca gefurten^rie» 
gegeiDefen, tia fte, als fte ben ^tonnontaten ju ^uife fommen Wolfen, fte eflid;e ^un* 
bert £0ieifen ^urüd' legen mu (fen , wenn fte ju ben lltagamern gelangen unb fte in igren 
SJerfi^an jungen angreifen wolten, wofelbff fte eine t leine ^Hnjal jlteitbare SJHanfcfjaft an« 
trafen. Ober wenn man auc^ annimf, ba§ bes 2iviod)$ unb X£ibeal& idnoer in $lein« 
ctfim gelegen, fo fönnen fte bod; nic^t über jwen bis breifjunbert Steilen, t>on bes (£l?Os 
bovlafyomevs unb ^mrapi)e!s lanben entfernet gewefen fenn ; unb es rcürben nadj bk» 
fer angenommenen SDZeinung biejenigen , bk fte mit ^"rieg ttberjie^en wollen , fowcl in 
2lnfe§ung bes einen als beß anbern, im Söfötfefpuncte gelegen ^aben. 

3'nbeffen glaube ic^,' bcfj man bie idnber Hefer durften nd§er jufammen bringen 
fonne, wenn man bev"Vu\Qata unb anbern 'Ueberfelungen folget, weidje ben Ciöeal 
unb Zviod) in Ponttis unb gegen bk cafpifc^en $ljore in ba$ «fi'atif4)e ©cyt^ien 
fe|en. S)er 3?ame "Uviodj, weld)en i£ü(zhiu& 2lre|o9 nennet, fomt mit ber 2?ar> 
baren Tlxze, unb mit ber ianbfdjaft, fo Tittjana genennet wirb, überein, bie mit Per» 
fj'en benachbart mar , unb ftd; bis an bk cafptfcfren X^ore ausbreitete, ©elbft ber 'Sta* 
me 2Srejana ober 2'mana fomt bem Äonigretdje (Savia ber arabifd^en Ueberfe|ung fefjr 
Sleic^. fcibtd, Ä61119 ber (Seilten: nad) ber (yn'fc^en ^Serfion, roofcnete in ber 97adi^ 

barfd?aft 
C5) MASivs in lofuam, c, w v»p. 




S5om Mt&* 



363 



barfdjafc bes 2Cnod?s. Setm es gewinnet &aö 3M&», baj? b(e <0clt'ter eben biejem- 
gen gewefen fetw, weld)e in ber alten ßrrbbefdjreibung <33cla ober (Bett genennet worben, 
unb ebenfais nad) bem cafptfcfcen Speere ju gewonet §aben. pitmus ( s ) oermenget fte 
mit ben (Eafcuftem: ©rcabo ( 7 ) unterfc^d&ef fte fcon felbigen,unb fagt, &afj &te(Eadu- 
flcc beinahe eben fo i>iet gusooifer als Die Toffee aus ?tria gehabt" Ratten. Uebrigens 
waren t>iefe beibe ©taaten, wenn fte in Ponctie gegen Mkinafun »erleget werben, »oti 
t§ren anbern Q5unbe6genofjen eben nidjt fonberlidj entfernet 3)enn es wirb ttom 2h> 
rtan( 8 ) angefüref, bafj wdrenber 3^ /> ba 3le>;anfcer Pecflett burcbflreifet, ©efanö« 
fe ber rtattonen, bie gegen ben Pontu6$£ujt:tmie wo§neten , burd) einen fefjr furjett 
2Beg ju t§m glommen , bafä ftd) aud> biefer SHonard) barüberfcerwunbert fyabe. S9?an 
fan biefem nod) beifügen, baf, bd bie ©fdbte unb Golfer in ben erjlen Reiten f>erum« 
fdjweifenb gewefen, man ftd) benen <&taaten ber anbern beiben Könige , inöbefonbre beö < ; 
efaimttfd?e-it, nod; n>eif letzter nähern Tonnen ; inmaffen treffen knbe ber 2>ät niebf fo 
entfernet nod) fo ausgebefjnet, ^ £ernadjmals, gewefen. SDcan ran nidjf leugnen , baß 
bie iglamitet ober Perfer btö auf bei Cyrue 3«ton > ">ie *$ <»»$ bem *£>erot>©tU9 be- 
riefen, ntebt nac& litt ber je|igen WiWm gelebet f)aben foieen. , ' ;„ 

derjenige $rieg , wowon bie r)eilige@d)rift rebef, war, auf ber einen <Setfe befrack- 
ter, fo Hein nidjt, afe man i(m mad)en wif. £5enn, of)nerad)tet bie Könige »on Pen« 
capohs Sladjbaren waren, fo gefd)ar> es bod), öaf? burd) ben $rieg ein grofjer ©trid) 
ianbes beunruhiget würbe. £>iefes fd;einet aud) aus ber ©djriff fel&fl offenbar ju er* 
§elfen , inbem biefe öier öerbunbene Könige , efje fte bie fünf anbere überwanben , viete 
SSolfer ju ©runbe riebfeten, bie, allem 2(nfe§en nad;, mit i^ren geinben in 33ün&nfe gw 
flanben §aben ( 9 ). S)iefe waren bie Äepl^atrn, bie i£mim vom ©efd)Iec^te ber Ate* 
fm, bie 5u$tfn, bie Konter , bie UmaUtitev unb Ztmortter. 21uf ber anbern ©et« 
te aber, war eben biefer $rieg n)irf(id) als ein f (einer $rieg anjufe^en* ©enn afie biefe 
SBotfer, welcbe eine Ausbreitung fo njid)tiger idnber inne Ratten , waren nic^f ^afretc^* 
SJlicbt^ erroeifet biefeS beffer, a(ö bat, voa$ ben wer Königen, al$ üeberwinbern fo öieler ^of* 
fer, bie nod) ba ( $u über bie ?Bemoner t>on Pentapolts gefteget Ratten , begegnete. J)en» 
es würben biefe [jodjmüfige gröberer mitten in i§ren biegen, bureb ben 2ibral?am an bec 
<Bpt'|c »on brei^unberf unö.adjfje^n feiner SOlonfc^aft, t>ielkid)t and) einiger ^ü(fet?6ffec 
ber beiben trüber itfcole unb'2ine7r0, mit benen er jtd) yerbunben fyatte, überwunben ( I0 ), 
-3>d) weis jwar roo^(, Öä| man einige ©cbwferigfeiten , wegen besjenigen , fo id? 
üon ber geringen Anjal jeben SBoifö gefaget , machen unb mir einwerfen fan ; ba$ biefe 
idnber ungemein bevolfert gewefen : welkes man aud> felbj! burd) ba$ 33eifpie( ber ^iiw <. 

ber jffrael ju erweifen fudjen wirb , bie pd) in ber 2Büj?en fe§r t?erme§ref gehabt, tyflan 
muß aber meines Srac^teng bie Reiten unterf^etben. 3Die Golfer §abe« i§re Tibwec^fe? 
lungen gehabt, gu einer gelt iß t'Jjre "Hnjal geringe gewefen ; $u einer anbern %eit übet 
finb fte bcrgejlalt cngewad;fen , ba$ fte äffe ianbe t§% 9^ac^bavn gkic^ einem ©tro^nt 
überfc^wemmet §aben» ' . ' 

3Da« S5cf I -tfl nic^t fo bolb aufgerichtet, als ftd> bie ^rieges^dupfer anfdjicfen , i^re (Bachette) 
SKanfc^aff ju »etfamten ; unb biejenigen , bie iufr bezeigen -, i§nen jju folgen, i^r VOev- 1twn>nbvm$* 
bunggseic^eti (Buchette) jur ^anb nehmen, tiefes bejle^et aus einem <BtMe gefctni0= i««^en, 

35 3 ten 

(6) PL in, Hb. (5 c. i5. (7) s TR ABO Hb. 2. ($> A RR IAN, Hift. Indien 

(9) ia&.gjlof.i4, \). 5.(5, 7. ( 10) Ibid. v. 15, 




364 



$djfe$ #auj>t|!ftcf , 



ten unb rotpcr} angeflric^neh £olje, welkes ein jeber ßriegesman mit einem Stterfmale 
ober unterfcbeibenben gigur be^eic^hee, unb es bem Dberfjaupte, gfeicjfäm als ein Sym» 
bo!um, fo feine §3erfon »orjteKef , unb fo lange es befielet, als ein 2knb feiner 33er- 
pflidjfung angefef)en merben fan, einfanbt.äjjf; r 

^nfangüd) §abe id) gtoac geglaubt, baß bie 93erbtnb(id?fett ber EPiföen bei) ber« 
gleiten Gelegenheit , o§ne tei'ele Umfrdnbe hiebet- aufgehoben , unb ify gegebenes 2Bort, 
feerin es {§nen gefdüig, mteber jurücf genommen werben fönte ; unb jmar in llbfifyt bev 
greifet, bie i&ncn fo eigen $u fetfn fdjeinet , bajj fte baS Infeien f>aben , als ob fte Don 
einanber ganj unabfumglid) maren , unb man glauben, folfe , ba$ ifke Öberfjdupter blos 
in einem linken o£ne3mang flunben, meines gewiffer maffen auf bem eigentlichen SMleu 
einer jeben «Priöatperfon beruhe : 9kd) ber 3?ic a&er bin id) burcb baS, fo fi$ bei? ber 
^ufonfd?en SHigion jutrug , t?on meinem 2»rtume befreiet werben. 2)enn als bei; ©ele* 
genf)eit, ba ein TOlöer auf bie ^agb gegangen, einige ©treitigfeifen fcorgefaöen waren, 
tnbem biefer einer <&ad)e jumiber gcfsanbelt, voo^u fid) bodj baS gan^e $)orf aufs feierlid}. 
jle an§eifd;ig gemacht, unb welche 33erbinbli$feit burefy fold)e iitjeWm, bie benen an» 
üd) waren, weiche man ^u $rieges$etfen eingeben pflegt, annoef? in i£>rer bof%n Ärafr 
befhmb: fo würbe ber Uebertreter mit einer empfmbfid;en ©träfe beleget; unb einer t>onben 
2(e(teflen fagte ju bem SKifjionario , ba$ mit biefem viod) gelinbe »erfaren werbe , intern 
es betonen ein fcon unbenfiid;en Reifen hergebrachtes ©efefe fei; , bafj baS «Dorf baS 
SKedjt §abe, einem folgen, t>er, nacktem er feine .Bukette überliefert, feinem baburd) 
getanen SSerfprecben fein ©nuge feifrefe , ben $ob jujuerfennen. Dfjneradjfet bicfeS 
©efe| fyut ju Sage eben nid)t me^r fo frrenge beobachtet wirb, fo fmben ftd; bennod) »er- 
fd)iebene 23eifpiele, bie nod; jiemlid; neu ftnb. Unb man §af offe gnug gefefjen, bafj 
Oberhäupter, mit f altem Q3Iute unb o§ne toiele Umfldnbe, 93rit>atperfonen ben Äopf ent- 
zwei) fragen, bie entmeber miber if)ren Tillen in ben Ärieg gebogen; ober untermegeS 
ausgetreten , unb ben Raufen, mobew fte ftd; anwerben lajjen / »erlaffen fjaften, 

S)iefe2(rf,em23ünbnis baburd; einjugefjeu, ba$ man gegen einander einige 2Bar= 
jetcfjen unb einige bie gegebene 93erfid)erung anjeigenbe Unterpfanber auSn)ed)feft , mar 
t»ei> ben batbarifdjen Golfern nidjt allein anjutreffen ; fonbern Hefe ©emon^eft tr>ar »on 
i§nen aud; auf bie (Bvi(d)m unb Corner gefommen , unb fte §at \id) ]iemlid) lange 
" uad) bem blüfjenben guflanbe ber Siepubfif bis auf ben SBerfaf bes SHeid) t erhalten, ^iefe 
Bymbola mürben Teflerae genennet, unb bef!unben in f leinen auf beiben ©eifen gerabe 
gefönfttenen ©tücfen ^ol^, worauf man giefern ober Silber jeidjnere , je nac^bem man 
babmd) efmas »orfWien ober anbeuten malte/. &ie aebfbarfren, unb bie bas meifre eßr« 
würbige Altertum öor ftcb Ratten, waren bie, fo man Hofpitales nennete, weil fte jum 
Seieben ber ©afrfrafjeif bieneten , bereu «Kec^te unb SSorjuge ungemein fpeilig unb unöer* 
le|iic$ maren, unb auf bie 3?acbfommenfd)aft fortgeerbet würben. 2Benn bie ©aflfreun» 
befiel trennen muffen, fo braten fte biefe 2Bar ( ^en mitten Don etnanber, unb §uben bit 
©(AcFen fe§r forgfdlrig als mag fofllidjes auf, bamit fte bey anberweiter Sufammen. 
fünft fo!d)e mieber gegen eman&er Ralfen fönten. diejenigen aber , meldje eine foldje 
Reifte werteren ober ^er6roc&en Ratten, würben als fofdje angefenen, bie ber befcfymornen 
^reue enffagfen: Wlan f^'elt fte t>or une^rfid;, unb überfies fie' allem gorne ber ©otfer. 
$8on einzelnen ^3riMtpetfonen fam?n biefe geilen auf bie ©emein^eiten ; unb bie©faö* 
tefenbeten fte anbern SunbSüermanbten ©tdbten ju, als eine fiebere ©fwärfdjaft ifirrt 
5SunbniifeS. -Ti 

3« 



SSom Mnt§& 



tfj 



3n ber ^riegegfunfl würben bereu Meierten #rten angetr offen- SDenn auffer &er 
©tanbarte, bk man ebenfafg TefTera nennete, mürbe auef) bag ^ei'ietii bei* ^nmerbung, 
ber Q>efel ober bag iofungsroort , fo bte fcribttiri öon bem gefbfjerrn - empfangen , unö 
bag burd) bergleidjen £oljer auggetfjeifet mürbe, mit eben biefem tarnen beleget» $ftan 
&ieg ferner bie VßhbhMid)tcit, ben $riegeg»olfern bie Sofjnung j« bemalen, eben affo, fef* 
bige mochte nun enfmeber in baarem ©elbe geriet ober an iebengmitfefn auggetfjeifet mer= 
ben. 2>enn wenn ^ur befftmten %eit tiefe |6lj'erne Seiten öorgejeiget mürben;, fo mnren 
-fcie Äriegegjaf-unb^row'antmeifler gefeiten, fo t>ief ©efb ober 9Kunbprot>iftonen $u liefern, 
afg auf fefbigen auggebruef i maren. 33e» ben Ttugtfjeif ungen , meiere bie £aifer bern S80U 
fe traten, beobachtete man eben biefeS, £>afjer jmb auef) bie Unterfdjeibungen entfbn« 
ben, meiere man in ben ©c&riftjMevn antrift, »ofe.bfr bem 2öorte TefTera bk Söeu 
morfer, als nummaria, frumentaria unb anbre mefjr, bie ifjren ©ebrauef) unb SSebeutung 
fcemerfen, unb fefbf* burd) bag Beiwort öoffig auggebrueft merben , §in$ugefüget ftnb. 
£>ie ©ejbft biefer Arten Sinbi&er trift man nod> auf taiferlicf)en SKün^en unb einigen 
Wtertumern an f 

§* 3* 

35er Ärteg mirb in berSXaffjgcabane, afmo ftc5 febetman berfam?et> wfe-tdj fdjon 2trt benÄt 
oben ge^eiget f)abe , befungen, unb ber Äriegegan fürer fieüet bag geft an* '&a$ fonber« l« Mm: 
barfre babey i\l biefe$ f ba$ bk Spnnbe ben toornemffen tyeü beg Opferg auämacfye», meU 
d;e in t&ren Steffeln gefoebet merben. <£in Opfer, fo burd> bk diebe anfefpnfid) gemalt 
mirb, bk fie $u bem Zvcetovi, beraßriegeggotte, bem groffen ©elfte Jpimmefg unb bei- 
<£rben, ober ber ©onne Ralfen, meiere fte bitten, ba$ fie i§ren puffen feud)ten, ifjnen ben 
(Bieg miber i&>getnbe »erteilen, unb fte gefunb unbmoftf behalten mieber in if>r93aterlanb 
fturutf bringen motte, <£g i|f fonber gmeifel ein tiefem änlic&e* Opfer, wenn bk Laabh* 
monier, Carter unb tbraäfef?en Golfer bem ©otte Wave ju ffren , ijunbe jutn 
Opfer fd)fad)teten ("). Unflat aber,bafj biefeg burd) bie $r&mmigf eit , afg bk ©eete 
ber Opfer, »eranlaffet merben feite, fo ijl oiemiefjr gerinnen ein antrieb ber ®ut^ unb 
Soweit ju fuc^en. ©enn, ba ftd; beim abliefe biefer ©ericf}fe i§re ©nbüfoung et^i|ef, 
fo.fletten fte fief) m, afg ob fte bag $kifd) if^rer geinbe afbereitg uerjereten , mk fte |er« 
nadjmalgin i§ren ©efangen anfuren. ^^r gröffefleg SSergmrg'en befolgt and) bavitx, 
menn fte ifjre gegen biefeibe ^egenbe S3eracb>tng burd} bk $Serg(eid)ung , bk fie jmifd)en 
tfpnen unb i§ren ^unben mad;en, ju erfennen geben. @ie pflegen aud) tf^re ©clawn 
wirf lid) nid)t anberg afg J^unbe ju nennen* 

Sie ^riegegmanner fleffen ftd) bey biefer gufammenfunff , auf eine grdgftdje unb 
feltfame, ©ebreefen t>erurfac|en&e, Tltt bemalet, unb mit i§ren 5öaffen gerufiet, ehu 
3&tr 55efe(gf^aber, ber bag 23eff aufgebt , §at fein ®efiAte , ©Lüftern unb S3ruj! mit 
$ofe angefii)»drjet €r iji fomoj. afg ein ober jmeen iöeifi|er bemafnet , bie fid) tyxn, 
nebfr feiner grau unb Äinbern, bk ftd) mit ifpren befreit Äfeinobien gefd;muclet ^aben, 
jur «Seiten befinben. S^acf)fcem er einige gett gefungen %at, ergebt er enbfid) feine <&üm* 
mt, unb macbf äffen ^nmefenben befant, ba$ er biefeg jefi bem ^riegeggott $u S§ren 
ongefleffet. hierauf wenbet er ftd> pi biefem, unb fagt: „3dj rufe bt'cb an, bafj bu mir 
„in meinen Unfertiemungen beforberfieb. fetjj! , unb mit mir unb meiner gamifie STRieletben 
jjf^abef!. %d) rufe aud) alle guten unb bofen ©eifTer an: äffe,, bk in ber iuft über unb 

8 j 3 «unter 



tejj 



ett. 



, 1 1 



(n) favsanias in Laconicis. plvtarch. pr, J. 
Clemens alex, in Protreptico, ' 



ARNOS, contra Gentes üb, 4» 




366 



J(#$#<Utj>tjHcF, 



,unter ber ^rbem »t^nen, bamtt ji.« midjunb meine ianbeöfeufe erhalten, unb »je Inö 
"oefamf nad> einem glücf liefen Selbjuge wieber in unfer iatib surücf fommen mögen.,, 
Sierauf antworten alle Tfnwefenben fco! fco! unb begleiten burd) biefen wieberfjolten^fuS- 
ruf fein ©ebet unb «Bünden. /;.., V- .' v^ 

^(sbenn bebet bas Oberhaupt bm <5ßfang auf, fangt ben San* Sftbonront an, 
unb fdJlaqt mit fetner <3treit6ol6e babet? beflanbtg an einen spfoflcn ber Sabane. «Baren* 
ber siele ba er tanket , antworten bie anbern burd) i§r be! fce! ^ebweber t>on benen, bk 
ibr Snwetbungejeidjcn gebracht, fd)!agf , fobalb bie «Keifje an ifjn fomt , ebenfals an 
ben «Dfoften, unb tanjet auf gleichmäßige «Seife, <£s ifl biefes eine öffentliche «öef antma* 
dwna ibrer u»ot in geheim getrofnen «8erbmblid)feif* Sofort werben bk ßopfe berje* 
niaen imnbe, bie m ben Äeffeln gefoebet »orben, benen angefe£enf?en ^riegeömannem 
offent!id>ae*eigef, bamit bureb biefes «Kerf mal bes Voriges , i£re Jper^afttgfett aufge« 
muntert werben möge. 2(u$ fangen fte fobann i&ren fatyrifefcm tan$ an, unb {freuen 
Webe auf berienigen Häupter , b1e fie entweber aufmuntern , ober tfmen einen Vorwurf- 
macten wollen, bafi fie ftcfc bei) einigen ©elegenteifen md)t afjuwo§l aufgefüret, unb we* 
uiaer Unerfdjrocfenbeit bewiefen,. als man t>on ifcnen »ermuten gewefen. (Sintge mad;en 
mit ibren «Baffen ein©eraufd), unb feien ftcb, als ob fie einigen ber Tinwefenben $uie»e 
aeben wolten: aleic&fam als wolten fie burd> biefe ijanblung fo biet anzeigen, ba$ fie auf 
tiefe «Seife »iele i^rer geinte getobtet unb nü>tergemad)et. ©oldjes tft aber blos benen 
ertaubt bie ftcb bereite burd) einige #eiben#af en fctmaßfyan, unb «proben u)rer tapfer* 
feit abMwtl demjenigen aber, welkem fte biefe %xt ber 23eleibigung burd) 35efhreu« 
una mit ttfebe angetban, muffen fte fogleicb auf ber ©teffe ein ©efefeenf reiebem «Benn 
biefe* unterbleibt, fo &at er bas «Xecbt, fie öffentlich %en ju ftrafen unb fie »or tauge* 
uiebte unb nidjtswürbige Äerl ju fd)eften, bk niemalen «Ötoffc genug gehabt, femanben $u 
befebabtam • woburd) fte ungemein befc^impft fer?n würben, #ud) ift f)ierte» anjumerfen, 
büß einlebet feinen befonbern ©efang $at , ben ftc& niemanb in feiner ©egenwart , er fe» 
nt4 wer er wolle, fo wenig bei) biefen öffentlichen $eierlid)feiten als aueb fonft, ju fingen 
unterfte§en Darf, ofwe «§m dm «Beleibigung $u$ufügen, unb bergleic&en an feinem ttetle 
Wnwie h erum ba»or ( >u gewarten, 

<\e naber man ber §um 7(uf&cud?c beflimten %eit tbmt, |e heftiger wirb bk Regier* 
fce tum Kriege. 3fißbenn mirb er fafr alle 31ad)te befangen. ?9?an muntert fid) audj 
reit crnftü'd) ba,m auf, fo&alb mit ^ec&eibringung ber SHunbproöifion ber Anfang gema« 
cbet wirb weld)eö fie JaQOtonlavtaQon ober bk ^wngerenod? nennen: eö fei) nun, 
baß fie biefen Vorrat ju Stillung beö ^ungerö, bem fie auf einer langen «Keife auSgefe|er 
ftnb famlen- ober weil bk ^riegeömanncr fieb burd) ein langes gaften baju anfebiefen, 
Dam'tt fte wie fte fagen, beffer im ©fanbe fewn mögen, bureb biefe Vorbereitung ben i§* 
nen unlermeibiid) fc&emenben junger ju erbulben, unb ju toerfudjen, mk lange fte foldjen 
au^ubalten ^ermogenb fmb. <Sö tfr jjwar anbern, baß fie »ieüeid)t ^eut ju tage feinen 
anbern «Sewegungsgrunb ju i§ren flrengen Raffen ^a&en fonnen; es fdjdnet aber audj of. 
fenbar^ufenn, ba§ fold)e »or Liters eine «XeligionSübung gewefen, bk mit ben Opfern 
atö einerlei) 'Xbftc&t angeorbnef worbem 1 

«Benn en&lid) ber befttmte tag §eran!omt, fo nehmen bte, welche tm S)orfe juruef 
bleiben Hbfökb t>on i^ren ^reunben , bie ben Selöjug mit antreten. ^eberman »er- 
lanctt aißbenn ein Unterpfanb bei&erfes'figer greunbfdjaft. ©ie wecijfeln if)re «Kod'e , ©e. 
c?en ober anbere ^Kobitien, worin fie aud) befielen mögen , gegen einanber aus. 2)a§ec 




..XX-V.TX 







- '-r- 

t 




f8m priese. 



367 



«in fofd^et* ßriegesman offermafen, ebe er nod) bas3)orf berfdffef, mol jwattjig bis bretf- 
figmal, nad)bemi6n t>ie ©einigen f)od> adjfen , ober öie 3a|)( feiner $reunbe gros obes 
ff ein ff*, aus unb angezogen wirb. SDenn es wirb afsbenn feiner t>on bfefen angetroffen, 
ber fid) ntd)t bemühen folte, ifmi einige SHerfmafe feiner .£>od)ad)£ung $u geben , unb fid) 
eine (£^re baraus madjet, etwas Don bem, fo n)m jugefjoret, ju 6efi|en. 

£>er SJerfafTer ber neuen 3}ad)ridjten Don Cfema (* 2 ), bie mic fo tiefer %ktüd)f~e\t 
«IS "Hrtigfett gefebrieben finb, giebt uns -ein fd;oneS Söeifpiel x>oh einer anliefen ^6fT(d)fei£ 
unter ben £binefan gegen SftagifkafSperfonen , welche nad) 2Cbfauf ber Verwaltung ffj« 
res *XmtS Derbunben finb , fid? in eine anbre (Btabf ober 3>rot>inj flu begeben. a ,3)enn fo* 
„bafb ber Wan&avin in $3egrif flehet abjureifen ; fo begeben fid) alle (£in woner auf bk 
„^eerflraffe, unb fMen fid} oon Ort 311 Ort, i>on bem 1()ore ber (Bfabt, woraus er ge» 
„fjenmus, $wet> ober brei) SKeifen mit Ijiuaus. liüentfyalben erblicfc man DorfrefUd) 
„(aefirte unb mit "HtlaSbecfen begangene Hifcfye, bie mit eingemachten <8ad;en , Traufen 
^unb $£ee befefef ftnb. 3 e& ^' man fflt i(m aud) wiber feinen 2öilfen auf bem $8ege 
„auf, unb nötiget t^n, fid; nteber^ufaffen, juejfen unb ^utrinfen » » ♦ £)as fpas* 
v §aftefie babej; tfl biefes , ba$ ein jebweber etwas »on bem, fo if)m $ugef)oref, ju fjaben 
„»erlanget. Einige nehmen ffjm bie ©tiefein, anbre bse 9ftu£e, unb einige fliegen i§m 
5 ,fetnen Ueberrocf aus ; jugteid) aber werben i§»m anbre bergleid)en ©fücfe bagegen gege* 
„ben; unb es beliebt fid) oftermalen , bafj er, e^e er öon biefer SHenge 50?enfd)en unb i§« 
„rer ©tenffgeffrffenfjeit befreiet wirb, wof breipig t>erfd)iebene §>aar ©tiefein an* unb aus* 
„jiefjen muS.„ 

©iefs wedjfefsweife bewtefene Qbflidjhit , war m'djt nur in alten Reiten unter Sftttfr 
bürgern, fembern aud) unter §remben üblid). SDenn ba (Blaucus unb JDtomefres ( I3 ) 
tnQ3egtif Warenwegen einanber p fec&Jen, unb fse bie 23efantfd)aft, fo tljre Vater burd) 
baS 9ted)t ber ©afifmfjeif mit einanber errtdjfet Ratten, erfanten; fo erneuerten fie bfefeg 
alte SSunbntS. Unb als fie fid) Sfterfmale r^rer £od)ad)tung geben weiten , fo wed)fef» 
ten.fte auf ber 2öa§(flat i^re 2öaffen gegen einanber aus , e§e fie weifer giengen , ifjre 
Sapferfeit an foldjen §einben auszuüben, mit benen fie nidjt in folgern genauen S&rpifr 
uisfianben, 

§* 4« 

%m tage bes ^ufbrud}S , öerfamfen fid) atk ^rtVgesmanner m f(jrem groflen ^ttege^tts. 
Staate, unb mit allen ifjren ^Baffen »erfle§en, in ber Cabane i^res Jfnfurers, ber be- 
fianbtg angefebwar^et unb auf feine gew6nlid)e litt bemfnet Ifl, SBdrenb biefer 3e«t iifttttutfet 
gefjen bie mit intern fDJunbtwrat befabene SBetber Doraus , unb erwarten i'fjrer in einet 
gewiffen öon bem ©orfe belegenen ti&eite. (Bobalb fie betfammen finb , fo (jälf ber 7(n« 
furer eine ftirje S^ebe, ge^et perfl ^erauS, unb finget ganj allein fein ^obteniieb, im £fta« 
men aüer übrigen, bte ifjm 2J?ann für 9Hann fJilfcbweigenb folgen, ÄufTer^afb ber Um 3 
pfdlung geben fie eine ©alt>e aus %-em ©d)ieSge,we^/ wenn fie bergleid)en §aben , ober 
brücfen einen 9^feÜ in bie iuft^ unb ber 'Hnfürer fdref im wdrenben ^ortge^en fo fange mit 
Singen fort, bis er bas ©orf aus bem ©efiicbte eerforen. Qjben biefes tf^uf er alle Xage unb> 
unterldffet nremalen, jeben ©lorgen bei) bem Hufbtud)s ba$ lobtehfr'eb aufs neue an%w 
(limmen, fo lange bis er gdnjüd) auffer ©e-fa§r, ober wieber nad) ^aufe gefommen ifl. 
Unb alsbenn ijl er gehalten, ein abermaliges $efi unb ©ajlgebot anjufjefien , um bem - 

©eifle 
. (ja) f, iE COMTE fioav»Biem,de k Chine Toqj. a* (13) HOMEEYS liiad, lib,^. v, 236, 



$3<5 



%$it& $$Wt$0 , 



Reifte feine fcanffagung öBjtiffaffM , ber i&m in fem« Unfmtfltttmg* 6ogej!anb«f; unb 
iftn ofnbefd)dbiget, roieöer nad) £aufe begleitet, 

«fficnn b« Äriegesmdnner an ben Ort gef ommen ftnb , wo Die 2Beiber auf fte war* 
fen fo legen fie if)ten fdmtlid)en 9>u| ab, f leiben ftd) als üuifenbe ; geben ityen SBeibern 
ober TCnöerwänbtinnen aileö, was ifjnen nicfyt unumgänglich notig iß, unb belaben ficb nuc 
fo wenig als fte fonnem 

- £>ie 3roc|Uoifen unb *äwo«ett nennen ben Ärieg n'<Dnt>utagetfe unb <5aߣert* 
vfyagette. £>as ©djluswort (Bagetton, baS ftcfy bei; Dem 3ufammenfa0e biefer beiben 
döorter beftnbet, unb fo »iel als trage« fjeijjet , giebt gar wol)l ju ernennen , ba$ man 
ebebem etwas babe» getragen, welkes bas ©ymbolum in fold)er SSKajfe bat>on geroefen , 
fca£ man aud) bie Benennung baüon hergenommen. 2)aS 2Bort <2>nÖuta bebeutet baS 
SSKarf, fo man in bem <Sd)ilfto§te ftnbet ; ja es wirb aud) wol baS ganje ©en>dd)fe barmt* 
ter »erlauben , woraus fte bieSRaften ober£)ecf"en flu mad)en pflegen , worauf fte ftd) nie* 
Verlegen. £>af)er es baS #nfel)en gewinnet, bafj fte biefes ©ort in bie Benennung beS 
Krieges aus ber Urfad) mit eingemifd)et , weil jebweber Äriegeeman ber> bergleicben Unter« 
nemungen feine Statte ober £>ecfe mit ftd) füret, , Qitfe dJlatte iji aud) wirfiid; nod) heut 
ju tage baS ©ymbolum , fo fte in i^ren bkWQlyptyföm ©emdlben gebrauten , 
wenn fte bie 3a£l -irjter gelbjüge »orfMen wollen. <5o t>iel bas ® ort (Baehmfya an* 
betriff, fo iftbiefeS fo alt, ba£ bie XVilbtn beffen Q3ebeutung felbjt nid)t mef)r wijfen, 
«Beil es alfo sergeblid) fenn würbe, ju ben Etymologien 3 u ffad)t flu nehmen, »Deshalb 
bie ianbeseinwoner felbji wrlegen ftnb; fo toerbe id) mid) bfoS allein bamit begnügen , 
wenn id) fage: ba$ alles baS, was bie tPtfÖerc auf ifpren $eltyügen tragen , blos auf 
ihre ©äffen, einiges jutn läget unentberlid)es ©erdte unb auf einigen Vorrat SHe§l, fo 
ouf bereits angezeigte ©eife jubereitet worben , eingefd;rdnft i% 

§♦ 5» 

£>te ©äffen , welcher fte ftd) fowol beim Tfngrif als 6ew ber 33ert(jeibigung bebte» 

Jttim &Ct nen, ftnb tfceils nod) eben biefelbigen , bie man faf* burcbgdngfg »on betreffen %eit an, 

* unb bis auf bie <£rjinbung beS geuergewe^reS , fo t>en aus einer üblen ©taatemajrime 

i fofant gemacht morben, gebrauchet fyat; als nemh'cb Sogen unb Pfeile, beren erfle (£r« 

jinbung ben (Itetem beigemeffen wirb; ©ürffpfejfe unb @treitfolben ober beulen, ©cfeil» 

jje ^onset unb (Sturmhauben^ 

' S^re Sogen ftnb üon rotten Gebern ober fcon einer anbern "2(rf ^of^e gemalt, unt> 
im ^euer gekartet, ©ie ftnb gerabe, unb beinü^e öonSHansIdnge« £)ie pfeife ftnb »on 
@d)ilf, unb mit ben gebern einiger biefen 536gel bafietevt. Ttnjlat bes (gifens befefligen 
fte, mittel^ eines garten $ifd)leims, fdjarf gemad)te Änocben ober ©teinebaran, ik »er« 
fd/iebeutlid) eingefdrbet ftnb, hamit bie babureb gemad)te5Öunben, be|?o gefdriieber wer« 
Den mögen. Ä'e me^refien cataibtfci?m Golfer vergiften fte fo gar, ba^er aud) bie ge- 
tingle ^8erle|ung tobtlicb ijl. 33on ben mitterndd)tigen amcrtcanifd)ßn QSolfern aber 
habe id) nid)t gehöret, ba§ fte biefes in ©ebraud) §aben, ober baS ©e^eimnis ber 53er* 
gtftung befifen folten: «8ltf biefen Pfeilen füöen fte i^re ^öc^er an, bie »on Saumtin. 
ben gemad)et unb mit einer gegerbten #auf überwogen ftnb. Einige Golfer jlecfen anffaf, 
ber£öd)er tt)re Pfeile in i^re^aupt^aare; fo wie e()ebem bie Äetl)toptei- ju f^un pflegten, 
^lyce s^treitfolbe ober Äeule Dienet if5nen an^at beS Segens, unb befielet entroebet 
öus einer Saumwurjel, ober aus onbrem fe§r garten JQol^e, ©ie ijl ^meen ober brittehafb 



x» 



SSoffl Priese, 



3& 



$us fang, auf ben ©eifen gfat genauen, unb am aufierffen (£nbe enfwebtt m bet treffe 
ober in bei- SXunbung ofwgefdr Don ber >Dicfe einer gebaffenen §aft. 

5D(e ©Vilbel- ftnb t>on ©eibengerten geflbdjten , ober t>on SSaumrfnben gemadjef, 
unb mit ein ober meiern gegerbten Sputen überwogen, Einige befreien blos aus einet 
biefen gebürreten Qaut 3'§re ©^offe forool als 33er,u'erung ift mandberle». 

2>f>re 9>anjer befielen ebenfals aus einem Raufen jufammengewebfer Jpo^e« obee 
©djilfffengel , bi'e nad) einer gemeffenen idnge abgefd)niffen , unb eines neben bog anbre 
biedre befeffiget, aud? mit f feinen aus i?irfd)* ober 2Ref)ljduten gefc^nitnen Giemen jierlfct) 
Unb fitnffrieb, burdjffocbfen unb öerflricff ftnb, 'tSein* unb 2frmfd)ienen ftnb aus gleichem 
geuge gemadjer. £)iefe 9>anfler §alten gegen äffe mitÄnodjen ober ©feinen $efpi$te 5)feu 
le bk 0robe; gegen bk mit difen befdjlagenen aber , n>urben fte nid;t bauerljaff genug 
fepn. 3dj weis aud) überhaupt nidjt, ob folc&e anberSwo, als im mitternächtigen ?Xmz$ 
nca, in ®ebtaud) ftnb. 

©eitbem bk Europäer, $(infen, 9>ufoer unb Äugel an bk VOilbm öert^anbeff ; 
(jaben biejenigen , bk bergleidjen bekommen fonnen, fafl äffe übrigen 2Baffen , insbefon* 
bere bie pr 23efd)ü£ung gereichen, abgefefraffet ; tnbem biefe , ba fte feine glinfenfugeC 
aushalten, i§nen nur me|r befcb>erlid> als btenlid) fep würben. -Die entlegenen S80U 
fer hingegen, bte fo glücfiia) ftnb, mit ben Europäern feine 23efantfd?aft ju (jaben, b> 
bienen ftd> welleidjt annod) ib>er alten aufhing. 

©ie gebrauten unfre Segen w'd)t gerne auf bie Hvt, mk wir flu ff)un pflegen; fon« 
bern fte befeffigen fte am ßrnbe eines ©fotfs, unb werfen fte, wie bk Söurffpieffe , gerabe 
Dor ftcb §in: ober fte fjanbljabenft'e audjals ganje ober fjalbe 9>ifen, 

i)ie Golfer in C^ilt ( I4 ) füren ©djleubern; unb ftnb fe£r gefdjicft, auf ber 3ag& 
©dringen $u legen, barin ftd) bie. Sbjere *>erwicfeln. 3d) weis nun nicfyt, ob fte fteft 
bergleid)en aud) im treffen bebienen , wie ehemals bk gedjfer , fo man Reiliarios nen« 
itete, bergleid)ert in ben drcenftfcj?ert dampfen getfjan. 

t£\)cvtt ( I5 ) gettenff aud? einer anbern litt Waffen , beren ftdj biepatagonen obec - 
Me liefen bebienen, bk Sftacfybarn ber ©ubldnber ftnb, unb auf einer am dufTerfren (ümbe 
oon 2tmertca belegnen ^d wohnen foffen» „©oldjes ftnb, fagt er, gemiffe öiefe un& 
„fd>werc Äugeln , fot>on tpeffemSr^ genommen: £)iefe Äugeln ftnb inSgefamt runb, un& 
„eben fo, wie ber? uns bie bleiernen , mit einer aus ben 37eruen eines ^§ieres gefertigte» 
(> Q5mbe umrounben. Siefe litt ber 'üBaffen (ajfen fte niemalcn juruef, fte mögen entwe- 
der auf bk ^agb geljen, ober in ben Ärieg jief^en. ©ie wi)Ten auc^ fo gefebieft bamie 
„um^uge^en, ba$ fte nad) 25efd;affenf)eif ber lange bes ©triefs, baS, was fte treffen, 
„wollen, nidjt leidjt toerfelen. ©ie fonnen aueb, ofnte ba§ fte an bem ©eile befejligef 
„ftnb, auf breifjig bis bierjig ©d)ritte bamit werfen, unb werben nie i§r %iel »erfeien. 
„X)aS %$m, fo bamit getroffen vohb, müfle entweber ein fjartes ieben ober eiferne j?no* 
„c^en Ijaben, wenn eine fold)e grojfe Äugel fe!6ige m'cbt jerfebmettern folte. 2Benn fte es 
„gefallet f)aben , fo tragen fte es auf i|ren ©cbultem nac^ il^ren Bütten, 'Qkfe. Äugeln 
„t§un eben bk %Bixt ung, als unfre bleierne glintenfugetn» „ 

Unter bie ©äffen muS man aud) bk ©tanbarte rennen , welcbc bk ÄriegeSmdn* 
ner ju bem^nbe mit ftd) füren, bamit jeber weis, woju er geboret. S)iefe befielt in einer 

runben 

(14) F RE zi E R Relat, du Vojragc de la Mer de Sud. (ry ) THSVBT Cosmogr. Univ* - 

lib.ai cli, 1» 



mt 



Bio 



Sfcpfe* §Mptf$&, 



mnbm 33aumrmbe, unb ifl mit bem «Bapen ber Station ober mit einten anbern unter, 
getbenben geilen bemalet ©ie flecfen fte auf eine lange ©fange gleich benen aubera 
©fanbavfen, fo be» unfrei: fKeuferep gebrauter werben, 

. SWfro 6er 3&M e &* 2fpoUonttiö fcon 3&fco6is ©ebfehte öom ^riegs^uge ber Brgonauo 

JBifttn. $en mit meiern Vergnügen gelefen; weil ich in bem ganzen «Berfe eine »olfomtte 'Henlid)» 
feit §wtfrf;e"tt«e>en berümten Reiben bes Wterfums unb ben Barbaren gegenwärtiger geif 
fowol in Bnfefcung ihrer Steifen , als auch ihrer ^elbjuge angetroffen. -^evculee unb 
3afon, £aftov unb Polfuy, 3etr>us unb &alai$, (Dipljem unb mopfüs nebft aU 
len übrigen £aibg6ttern , bte fid& unterblieb gemad?t, unb benen man mit aimgrofTer 35e« 
rettwiüigfeit«Beijraucb geopfert, finb burd) einen ijaufen «Öetler unb elenber Wüben fo 
lebhaft a&gefd}i(bert, bajj mid) beud)t f biefe berufne Eroberer bei golfcnen ^fiefjes mit 
meinen #ugen ju fehm. £>a£er fan icb nid)t leugnen, ba£ tet? einen ganjen Shell meines 
SSegrifS, ben id) mir anfänglich »on ifjrem«Ku£me gemacht, fallen faffen, unb bie groffen 
^ontgeunb $urffen gegenwärtiger %elt h^Iid) bebaute , ba$ fte fid; babuvd) beehret ;u 
fet^n eraebten , wenn fie mit if^nen in ^Sergidcijung geft|et waben. 

£>as berufne ©chif 2lrgo ( is ), bas anjlat bes ?lnfers einen ©teilt gehabt , ber an 
einem aus ber «Burjel eines iorberbaums verfertigten ©eile befefliget mar; bem las ®e* 
midjte bes Hercules allein, jur Sierbe bknetr, ba& bie Argonauten gamer $w6lf Saqe 
lang unb eben fo viel 3^ac^te , auf ihren ©ebuitern burd; bie Ubyi\&x «Sofie trugen, hat 
niebts an ftd>, woburd? es »on einer Pyvoge, ober hoebftens Don einer £J>afuppe un> 
,; (erfebieben werben möchte. ©elbfr biefer ^erculee, ber nebjl anbern feinen 9>ia6 auf 
fcer «Kubetbani einnam , iinb fowof afs bie übrigen fein «Kuber in ber £anb jjielfe, aud) 
ta er folebes ^erbrod)en, in ben 2£alb gieng, unb ein anbres am einer t (einen Sänne rna* 
tfjen wolte; ber aUe\ek,fo oft fte antianb (tiefen , fieb am Ufer unter freiem ijimmel auf 
ein Unterbette t>on iaubmetf ober Sweigen nieberlegte; eben biefer ^ercules, fage ich ift 
fcer bofiigen©efMt nadj ein Wild«* , unb §at nid)ts öor einem folchen »orauS. 3d/f6rt. 
te jwar meine «#ctgleid;ungen nod> weifer fortfe|en; es werben folche aber bureb bie »or» 
fommenbe gerglicberungen t>on feibjl merfüd) werben, unb einem jeben , ber meine dt» 
Saiung mit biefem ®ebid)te jufammen halfen roxi, ieid;t in bie fingen faßen. 

£>ie me^reflen «Keifen ber U>iS5en gefeiten ju «Baffer; unb jwar wegen ber <£e« 
mmWdt ber«3ad}e uubglüffe, bie bai beiberfeitige ^menca bergejlalt burebfehneiben, 
bau fafl fem Ort anzutreffen ift, wo fid) ba$ «Baffer nicht »erteilen folfe. ^ie euvophi 
g?en giuije finb in ^nfehung ber ^luffe ber neuen IPelt ais bloffe «Sache m adjten 
jm mrtfagtgen Timevtca finb ber ^majonenflrom , ber <Drenoft> unb ber ^(us Dlata 
wegen ihrer ungeheuren «Breite unb weifen kufs wirfiidje SHeere. ^m m-'tferßad)'iaen 
Stnm-tca giebf ff ©een »on füffem ©affer, bie <£bbe unb glut §a&en, unb bre» bisher 
^unbert Weilen in Umfreife baitot. §äf| afle biefe ©een haben mit einanber ©emetn. 
fchaff: unb wenn man fangfl bem groffen gfuffe e.£auren$ tynauf veifet,unb bie oberen 
ianbetetmdm jobbet man fd>6ne Sfüffe, bie ftcb in ben mißißtppi ergießen , unb ber, 
ba er fafi befianbig ben lauf »on Sorben nad? ©üben m t bat mitfernad)tiqe »meric^ 
in irocen gleite ^ei(e eiiijutheiien feinet , um eine SKenge fd)6ner gluffe alefebfam in 
feinen ©eboos auftunemen, bie fid) in benfeiben auf feinen heiben Ufern ergießen," unb 

e ^ r mit 

^APOLLON.RHOP, Ijb.I V.^J, et Üb. 2 Y,lfc UAib.l V, 533 . id.lib. 4 y. , 38 -. 



SSom Sükfa 



fit 



mit weisem er feinen tribuf bem Speere ju ^alen eilet, ütbero « M fo ben mericant- 
fcfcen 2)?eerbufen fiiirjef. 

£>ie iage ber 3roquoifm ijl nodj weif oc-rfljeilfjaffet , »te ber ankern m ber oflft- 
djen (Seife wo^nenben SSölfer. £>enn ba fte auf ber einen ©eife Den S. &auren$fjui$ 
In ejjwr 3Rad)barfd)aff, ben bem berumfen SBBajferfaCfe $u Efäm***$ uni > «uf bet anbem 
<&äte ben (Dfcto, ober ben frönen gfoö (jaben, ber (tt ben JTfc|$tppi fdlf : finb fk üi» 
mögenb, wenn fte.nut bem iaufe t»tefer beiben glüjfe fofgen, aller Orten, gegen SKorgett 
ober gegen 2(benb, §tn ^u gelangen. 

$>ie 2(rf , nad) welcöer tfc <£rbe jur 93erff)ei(ung ber ©ewdffer , bk fte frud)t6ae 
machen fotten, burd)fd;niffen ifl, -fjat bt'e ©djiffarf fajl eben fobalb, als 9ttenfd)en gewefen, 
notwenbig gemadjef, £>tefe Äunjl aber , roeidje in ben reffen Seifen $u einer fo f)ofjen 
93o[fommen^eit gebieten, €ft burd) oerfd)iebene3aljrf)unberfe in einem fe£r deinen Anfang 
eingefd)renft gewefen. Unb obgletd) bie 2U4>e, wooon ©Oft felbjt ben Entwurf an bk 
•§anb gegeben, unb bie einen weitläufigen Umfang, in 23efrad)f beffen, fo fte tn ftd) faf* 
fen muffen, &aben follen, feit ber geit ber <3ünbJ*uf einige 9ttujler twn Erbauung bet 
©d)iffe„ geben f onnen , bie jwar in $Barl)eit oon einer baoon unferfdjiebenen ©ejf alt, bod) 
aber aud) oon gar grojfer ©eraumigfeit waren; fo mas man bod) nid)fg beflo weniger ein* 
gefielen, ba$ feibft lange nad> ber <8ünbj*ut fein @d)sfögebdube , nidjf nur ber %vd)t 
r\id)t gleid) gefommen, fonbern eß aud} fo gar baß ftnfe§en gewinnen wollen , als ob alte 
$enfnis baoon oerloren gegangen. Qrö fan nun öielleidjf biellrfadje fei?n, baß, (ba bk 
SÖelt ein fo grojfeö Unglück, als bie «Sunbfluf war , woburd) fte beinahe untergegangen, 
ntdjf ferner $u befürd)ten gehabt; aud) ber (£fjrgei| bie menfd)Hd)en S3egierben, wie tool 
nad)^er gefd)e§en, nod) nidjt geretfet , ) bie SSewoner ber (£rben abgefdjrecff worben, foU 
d?e SBetfe ju unfernemen , bte bem gleid) waren, fo bie grud)t einer bieljdrigen Hxbext 
gewefen ; ober fte f onnen aud) fold)e ju if^ren gegenwärtigen Umffdnben nid}f notig gefun« 
ben §aben ; aud) §aben fte \>kMd)t bamafs feine beutlid^e ^enrniö t>on ber ©roffe be$ 
SKeereö gehabt, nod) ein Verlangen empfunben, ftd> barauf ju magen; ober eß fan aud> 
fet)n } baß fie ftd) lieber mit aljugroffer SSerwegen^tt bemfelben anoerfrauen , ate ftd) mit 
a^u^ieler Tfrbett ju S3ef6rberung t§rer ©idjer^eit befdjweren wollen. 

Ob man gleid) ben Pbomctem unb üßgyprern bie (5§re erweifef , unb fte bor bk 
Urheber ber ©rfjiffart Ralfen wil; fo glaube t'd) borf), ba^ man nid)f unredjt t^uc, wenn 
man fagt, ba$ ber Anfang baoon beinahe aller Orten , wo ftd) 93?enfd)en befunben , eU 
nerlet) unb burdjgangtg oon feiner fonberlidjen ^efrad)flid)feit gewefen. kö ifl aurf> 
watfdjeinlid), bajj,ef;e^nod) bie pf>6mciei' ftd) oor anbem hierin beroor get§an , bie Sin« 
woner ber unfein beS ag^tfcöetT leeres unb ber peloponneft'fcl)en @eefuf!en bereits 
ben Anfang gemad)t l)aitm, oteleg ja mehrerer 53offommen^eif ,^u bringen. £>te ^nfe( 
(Treta war fdjon oor ber gvojfm ^anbfung ber Zyvez unb Btöontec berümf. 3upi£cr 
§atte beö 2lgenoi'ßtod)ter,bie Curopa, enffuret, unb feine S^inber Ratten lange %eit bk 
^erfd;aft bes mtttefldnbifdjen Sfteereö befejjen. tXltim *) §atte fogar in P^&icteit 

2iaa 2 



*) Sem JEbueyMOe» jü ^olge Hb. r. p.4. ifi 
tHinos ber altefie, 5eu man fennet, welcher eine 
flotte in bie @ee gefcs>icft- ^Eisfebfun ma4)ct in 
femev (Sbcomcß «nf bie ?futcvitÄt beö (£af?cc von 
Äboöus, bie 236(fev, bit nad) einanbei* bie Jjev« 
fO)aft be$ SBfjWö g^abt'V namhaft j nemüd) bie 



oerfd)ie« 



^»yöietr, tie pelftsgec , bie flCbtttcfet, bie ^^o^ 
Oifec , tue (Efpciöten , bie pbonkiet , bie *£ctyv 
p^tec , tltjk|?efe j , Cadet , Aesbiev unb pi;o- 
c§a\ ®it ben Cteteea a&ec £ätte er f%ltd; b^n 
Anfang machen fonne«,- ■ ' 






I 



372 



a$fe$£aui#&if, 



Detfdjtebene (Sroberuttgen gemadjet, unb (Kolonien angelegen 5)&5ßlu6 unb^fcäWsC*) 
Ratten ju beß tTh'noe 3 g ton SO^afl unb ©eget erfunben. 3afon mar einiger Meinung 
nadjber erfte, ber ben 23au ber langen @d)iffe aufgebracht, ba, felbige juvor runb unb 
geraiffen Keinen garjeugen gleich waren, bk man annod) auf ben ££upl>rat unb £tgriö 
gebrauchet. *?>eroöotU6 ( I8 ) betreibt biefe runbe Sar^euge, wovon er rebet, mit web 
ci)en man ben i£upl>vat §inab gefaren. 

3;ebocf> o§ne $u foldjen bunfeln Seiten r)inauf ^u jletgen , fo ij! gewig, t»afj man wä« 
renb einer langen Qät, ftcr) in ben treten Reifen ber befanten 'Söelt, feiner anbern , als 
derjenigen Sarjeuge Ubkmt , bk man noefy in 2tmeiica gebrauchet , unb Pyrogen unö 
danote genennet werben» 

ptyroseti« £>ie Pyrogen waren e^ebem unb ftnb noef) fjeut ju Sage auggef>olte S3aume , wo> 

von "VivQihue ( I9 ) geglaubt, bajj bte @d;ijfart babureb, i&ren Anfang genommen; vok 
er folcfyeg in folgenben Söorten ju ernennen giebt : 

Tunc Alnos primum fluuii fenfere cauatas. 
flflan gebrauste aderle» leid)teg ^o| baju. pk i£gyptet* , lltabw unb Jnöiana 
machten bergleidjen aug @d)ilfrof)r ; nemlicb, von fold;em ©chjlfe , wovon DtoOerus 
Giailus C°), ©oiimie ( 2I ) unbpiwtue ( 22 ) refcen, bafj e$ eine fo erflaunenbe ©{• 
efe unb Jj&(je erlange. 

§. 8. 
C<wot$. $>fe (Tanots bejtunben aus jweierlet; #rten : Einige waren aug Reiben geflößten 

unb mit Rauten überwogen» ^Dergleichen bebieneten ftd^ bk SLufitantv ( 23 ) unb bte 
SSolfer (Broebritanniens auf bem (Dcean ; bk ^emuv ober X>eneter in bem aoria» 
nifefeen SKeerbufen; bk $ffycef auf bem <tigriö unb ££upbrat; bk 2Cetbiopter auf 
fcem rTil u»f»w. X)ie anbern waren von ^apierfdjilf ober '23aumrinben gemacht, wk juitt 
(Krempel bew ben Ägyptern unb anbern Golfern tfjrer 9ftad)barfd;aft. JLucamiö ( 24 ) 
tyt biefe #rt t leiner ©cbj'ffe tri nacfyfolgenben 33erfen fe§r prächtig betrieben : 

Primum cana falix , madefacto vimine, paruam 
Texitur in pnppim , caefoque induta iuuencp > 
Vectoris patiens tumidum fuperenatat aninem 
Sic Venetus flagnante Pado, fufoqueBritannüs 
Nauigat Oceano. Sic cum tenet omnia Nilus 
Conferitur bibula Memphitis cymba papyro. 

$)ie ©djriftjMler fegen liefen ^ar^eugen bk Qkiworfe Sutiles unb Plicatile's 6et>, 
". weil fte wegen ber Materie, woraug fte bejtanben , jufammen geneset werben muffen : in« 
gleichen, weil einige ftcb feid)t bergeffalt jufammeniegen lieffen, ba§ fte fuglid) getragen 
werben fönten» S)ie ^etl?topier Ratten, begpiintue *) 3 e «S n ^ 5 U S ol 9 e / berg(eid)en» 

bk 



(19) V I R- 

SO LltfVS 

(24) V& 



(»7) L I B. GHEG.GYRALB.dc Nauigiis. (lg) HERODOT, lib. I n. 1^4. 

GIL. Georg.I. v. 135. (20) DIODOR. SIC. Üb. 2. (Jl) 

cap. 65. (22) PLiNivs Hb, 7 c. 2. (23; STRABO lib. 3. 

C ANV'S lib. 4. 

*) plinivs Üb. 24 c. 9. Nauis plicatilis, Id. lib. 10 c.29. Ibi aethiopicae conueniunt na- 

-quae facta ex corio complicata circurafertur ad ues : nainque eas plicatiles humerfs transferunt, 

traiieiendos anuies. quoties ad cataraetas ventum eft. 









xxviri. 



SSom MxitQt* 



373 



fcfe fte gfeid) ifjrer übrigen ©eraffct}aft jufammen fegten, unb, fobaib fie <m bie $aüe, be$, 
Hilö famen, trugen, 

§♦ 9« 

£>ie ifiequimauje unb einige anbre norfcifc^e Golfer §aben uns feie ©eftalf tiefer Canots *on 
fiaufenen Canote in benenjenigen, meiere fte annod) gebrauchen, unb tton jwtefadjer $rt Ritten. 
finb, aufbehalten. Sie erfte ift bios für Sine ^erfon, unb jwolf bis fünften $uS lang, 
gan$ piat unb ton ber ®eftatt einer l 2öeberfpule* ©ie ift forooi ober«» als unterwärts mit *8fw«Äwj»ff. 
Rauten überwogen; unb in ber SKitfe fte§ef man eine Heine Defnung , worin ein 9Kenfd> 
mit fjalbenüeibe bjneinjleiget unb fid) nieberfe|ef. £)iefe Defnung fdjnüret er , g(eid)fam 
als einen Beutel $u, unb [dringet fte mit einem ©ürtel um feinen ieib §erum. SBenn er 
ftet) nun bie ©djnüren feines Dberrocfs fejl gemadjef / ba$ blos bas ©eftd)t unbebeeft biet* 
bet: fo fcfyeinet ber Canot nebß bem, ber barinnen ft^et, nur ein einiges ©tue! ju feim; 
unb es fan tein tropfen SSaffer fjütein bringen» ©fe regieren foldjes $arjeug mit einem 
geboppelten Stuber, weldjes an beiben (£nben bt'e ©ejlalt einer ftadjen ,$anb f)at , fo(d)eö 
tütffen fte auf betben ©etten mit foieber ©leicbfjetf unb ^»urtigfeit ju füren , baß ber <&<x* 
not auf bem ^Baffer gleid)fam forfjuglitfcben unb mit bem 2Binbe in ber ieidjttgfeit jn 
flreiten fd)einef. <£in auf ben ©eifen bes Canotö, mitteljl eines langen ©trt'tfs, fejl 
g^maebter 2öurffpieS bienet ilmen, narb bengifd;en ju febieffen, bie fte rofj »euerem £>a 
fte nun bie ®eroalt bes Gaffers nidjt fordeten , ja ftd; ^ftermaien ein Vergnügen macben 
ben Canot umjuferen, unb mit felbigen bren bi$ viermal §infer einanber ein Stab ju fd)la« 
gen; fo fdjeinet es, bafj fte olme SÖefbrgnis eine fange Steife unternemen Tonnen, wenn fte 
nur tterftebert ftnb, ba$ es i^nen nidjt an Sifcfyen ermangein werbe» 

£)ie anbern Canotö ftnb t>on gen>onltcj)er ©ejialf. £)as ©ertppe berfefben if! t>on 
jjofj; unb bie ©fücftn finb wo§l in einanber gefüget unb jufammen gejammert , wefebe; 
mmMffij gieid) ben erfieren, »on einem (Snbe bis jum anbern mit bidjte jufammen ge* 
nefjeten Rauten »on ©ee§unben uberjogen werben. ©ie galten bie lange einer grojfen 
Pyroge, unb fonnen fünfzig bis fed^t'g^erfonen tragen. 23e9 Willem 5Ö3etter wirb es 
mit Stubern fortgetrieben; fobalb abet ber 2öinb günjlig ijl, fo §engen fte an ben flflap 
bäum (eberne ©egei,- 

§. io. 

3>ie 3nötanet* in Peru fjaben noeb eine anbre Htt Teberne ^arjeuge , tie fe§r 6e« S5ö(jw^ 
fonbers ftnb, unb Taljen fjetfTen ; woyon uns ber ?>atetr ^euiüee ( 25 ) unb $niiev C s ) 
in %en Steifen nacb bem ©übmeere tie 'Hbbiibung geben. Qkfe befielen aus jwe^ , in 
§orm eines Canote, unb aus roo^l gegerbten unb flart öerfcbloffenen ©eewolfs^dufen ~ 
verfertigten, garjeugen, wobureb fein ®af|er bringen fan. Qkfc beiben ©efdffe werben 
miftel|I einer an J'ebroeben befonberS bejinbiieben SDWnbung mit %BinU angefüUet. 5£Benn - 
fte, gleicb einem 53aöen , aufgeblafen ftnb , werben t>k Defnungen forgfam $ugeflopfet« 
^ernad^mafS werben fte bergeflait an einanber befefliget, ha$ bk ^Sorbert^eile nä^er als 
feie ^int«rt§eife ^ufammen floflfen ; unb biefes gefebie^et mittelj! eines fernen dia§m$, 
ber aus $wet> Daumen breiten ©fangen jufammen gefef t ift" , an me(d;e fte mit Stiemen 
ton Carmen fefl anqebunben werben. X)ie ©fangen bes 9ta£miS ftnb bergeftait einge- 
xidjtet, ba% bie iärtgfte berfeiben Don bem Spintev t^eüe bes garjeugeS bis ^um ^orbert^eiie 
ge^et, unb anjlat bes ^iels bienet, 2)ie anbern breiten ftd; an ben Skdborb bis an ben 

Haa 3 ©teuer* 

- :■'■-"■-'"' ' 

(25) f e u 1 l l e* e Journal des Obfervatiens etc. Tom, 2« (2O F R E z I E R Voyage 

^e la Mer du Sud. 




374 



tfc&ftS #mtpf jKuf , 



Steucrbotb , nemKd) bon einer ©ei'e^ jur anbern aus. tleüer tiefen dicfym wirb eine 
große ^aut ausgebreitet, bfe au* »erfebiebenen andern deinen jufammengeneljeten gellen 
bejlc{jtt, beren Qrnben an ben t>ier (gtfen bes SKaf)mS fefi gemadjet werben, diejenigen, 
bte auf bergleidjen Sarjeugen faren »offen, fe|en fiel) auf biefe £aut,unb ftf)wimmen mit« 
ttlfl einer payabe ober SvuberS mit einer boppelfen spätfdje , gleich benen Canoten ber 
^Effquimaur , wooon wir allerer jr gerebet fcaben, auf bem SBafier fort, 9Benn ber QBtnö 
gut \\\, fo rieten fte einen f leinen 6egel bavinnen auf. ©amit awd? £>te iufr, bk ftd) 5er* 
iheiien 'fönte, befUnbig beibehalten werben möge, fo befmben fid) jebesmal forne jween 
©arme, &te an ben SQtunbflücten ber Ballone feff gemannt fmb, burd; meiere, erforbern« 
ben^als, neuer ©inb fchiefn geblafen werben tan. ©ietfrt, biefe SSinbbe&altnijfe flufam* 
men tu nefjen , ift etwas befonberes. -SSWan burd)flid)t nemlid) hk beiben $dute mir 
einer Pfriemen ober gifd)grace , unb burd) biefe locker werben ebenfals gifdjgraten ober 
feoljeme ^flocfe gefteeft; woran üon einem jum anbern, ober« unb unferwart*, eingeweih- 
te ©arme freu^wei* geklungen werben, bamit ber Ausgang ber Suft burdr biefe* Sufam« 
menfinüren wr&inbert werben möge, <E* werben auä) fofdje Baijen gemacht, bte, mit 
kve'hiev fagt, jwolf unb nod) me|r genmerlaffen (ragen fonnen. £l)Omas CanöteEfr 
hat ofvie Zweifel tjon l&al$m reben wollen, wenn er wn einem nadj bem ©übmeere ge« 
gen 23 ®zab ©überbreite gelegenen ?Bolh (aa,t, ba% es eine 2Crf CattOte fcon Rauten fja« 
be bk m mirteljl |iö'elÄ mit Inft angefüker Olafen auf bem «Baffer §alten. ©ie 2b* 
bilbungaber, bie ba»on in ben ©amlungen ber wtftinbifäm Reifen üom Cfceofcor 
fce.^17 ( 27 ) unb bejfen grben mitget&eilet worben, iff son berjentgen , welche uns an« 
bre bieebenfaisbaöongefcanbelt, t>orfrelfen, fein* unterfd)teben. Unb fobalb man fte 
aud) nur fielet , tan man fte »or nichts anbers als fold)e galten, Ue in ber bloffen gm* 

bilbung befielen, - . _" ; £' t , \ ,. , J 

©fe celtiberifcfeen ©panier bebtenten ftd) ju £afav* gelten anltdjer $ar$euge, 

wie er foid)eS felbjr erriet ( 2S ). ©enn als i^n bt'e 37otwenbigfeit feiner Ängelegen^i^ 

ten xwang, M aus ^talitn nad) Spanien ^u wenben , tnbem ftd) affes ju bes Pom- 

pejus ?Oort§eil bajelbjl erflarete, fo ^ielt er feine Tlrmeen jwifd)en ben glüjfen Qtcone unö 

Cinga gtnjUtf) t>or wloren; bieweil biefe burd} ben gefd)mo^nen @d)nee au* ben Ufern 

aetrecen', bk ^Srucfen, bie er barßber fd)fagen f äffen, weggeriffen, unb i^m baburd) alle 

©eleaenbeit jur Sufure abgefdjnitfen Ratten. ©er £ufuaner unb Celtiberier leiste*' 

^-uSüolf wddjes ber ianbe üoifommen funbig , unb gewonet war , mit aufgeblafenm 

C>d)fenl?auten, bie fte bejÜnbig mit fid) in ben 5?rieg förten, über bte gluffe ju ge^en, 

beunruhigten feine Golfer o^ne Unterlaß , unb liefen feinen t>en feinen <8olbaten unge* 

ftraft fi* öon ber Tlrmee entfernen. % biefer hsx^tm 9^ot^ bebienete er ftd) einer ^rie« 

mM mW& er & m & inbe Swttung betrog "; t'nbem Utk ftd) febon eines gänjli* 

Äen Siegel getroflen »ölten. Sr lies nemlid) burd) feine ©olbaten Canots verfertigen, 

bereu ©eflatt unb ©ebraudj er beo feinem Buge nad) ben brtrannifc^en ^nfeln erlernet 

MW. ®er Äiel unb SSobeh btefer flcinen garjeuge war t>on leichtem £oi$e, t>aü übti* 

an aber wn Reiben unb mit Seber überwogen. Sein 7lnfd)fag gefung i^m aud) bergefTalf, 

als er fid)S eingebilbet §atte; unb er entgieng babmd) ber groffefren ©efar , in welker er 

ftd) wol jemalen befuuben. 

mm 6euf Zulage faret man, nad) bem Seugni* bes p.2lt?«te ( 29 ), auf einer, aui 

> wrfebie* 

(27) fiu&c OceiJ. Part. 8. (28) CAESAR de bello civ.lib.l. (29^ P. AVRil 

Voyagc d'Orient liv. I. 



1 



1 



$om $xi$&l 



375 



verfc&iebenen aufgeblafenen QSocfßfwuten 6efre§enben$)?afd)ine über t>ctt igup^rat. ©ie* 
fc werben auf alle vier <3eifen burct) eben fo viel Stangen, bfe bid)t jufammen ge&unben. 
werben, an einanber gefuget, unb j)ernac!) mit vielen Steigen , bk in bk üuere geleger 
werben, 6ebecfef. ^cojla O 30 ) fagt : bafj man in 2tmmca gleichmäßige garjeuge ge> - 
braud)e, wenn man ftcftüber t>te giüj]e iinb ©fronte fe^en laffen molk; Die aber anffot ' ., 

ber S3ocf$()aufe aus gef rocfncfth , ausgeholten unb tvoljl verzopften Äbt'fren, bamif ba$ 
SBafJer nict)t hineinbringe, beße^etu 

§. "♦ 

^ie(fanot$ vonQ3aumrmben, wefdje bicWilöm, bk etmai weniger gegen SRft« <£anofg «on 
fernacbt wohnen, verfertigen, fommen benen gleid) , wefdje &tc Ägypter von Rapier SBaumrtn&en. 
madjfen. £>aS Rapier ifleine tyflanp, bk am Ufer bes XTils wdd)fef, unb eine groffe 
SRenge breiedidjfe, f>od)jlenS fed)S 6j3 fieben(£(en lange, Steige ^af ; oljneradjfet £i?eo* 
pbraßue ( 3I ) unb piintus *), bemfelbeh je(jen unb riecj mehrere beilegen wollen« 
SDiefes bienefe t>or alters fafl ju einem afgemeinen ©ebraudje, SKan ndrefe fiel? bavpn t 
eö würbe in ber 2fr|tieifuttfi gebrauchet: man rifj t)tc ^23fd«ec ab/ unb fc&rieb barauff es 
gab #olj $ur Eöärmung ; iifyt jum leuchten : ieinewanb fid? ju f leiben : man bauefe 
©djiffe bavauS , unb man verfertigte SKaftbdume , law, Segel, alkvfyanb $äü$&em 
fe, ^.eppidje, Äroncn für bie ©ptfer ( 52 ), unb Sdjufse für £>tc §)riejler aus felbigcn, 
(£3 war aber nid)t allein in Ägypten anzutreffen, fonbern-es wucbs aud; in Syrien am 
Ufer bes örupkrats, in ber $nfel Cr«a, ja felbji in 3talten (");■ Snbcflcti §at es 
?a$ Änfe^eti , bafj legeres »oh einer unterfd)iebenen 2frt gewefen. 

<£s fofM mir 9ftuf)e $u begreifen, wie eine ^PfTanje, bie feine ^rudjfe frdgf , fony 
bern blo» einen jiemlicb. bünnen <&tam unb feine SMdtfer , auffec einen (SfrauS bat , b« 
aus ber ©pife eines jeben (Stammes wdd;fef, $u fo vielerlei fingen bienlid) feim fan, 
Jd) tan überhaupt nid)t faffen/ wie barauS ©d)iffe unb Segel gemattet werben Tonnen. 
6ei*oöottts C 34 ) fcbet'net ju fagen, bafj man fid? $u biefem ©ebraud; bloö berSpife be$ 
Stammes bebiene; (C^op^raßue ( 3S ) aber verfidjert, ba§ man bin <&tam felbjf baja 
te^me. ?9tan würbe aber auct) nicf}t einmal von bergfeidjen ©tamme, \>kl weniger met« 
kS <£rad)tens von bereife beffelbeit, eine föld)e biete unb ^u bem ®ebaube eines <Sct}if§ 
;üd)tige 9vir.be bekommen fonnen» S>enn feffere feilen fiel) in Blatter ober feine gllffer, 
ils bas d?tneftTd>e Rapier, unb ijl folglid) niebt forpetfid). genug, ©egel ober £)ecfen 
itnes <Sd7ifs bavau$ ju machen, bk fcod; jiemlid) bidjte fenn muffen, wenn fie fowol 

S)?enfd)en 

(30) ACOSTA Hift. Nat. de Ind. Iib. 3 C »!• CsO THEOPHR. Hift. plant lib. 4 

c. 9. (J2) athenaevs Hb. 15. fya\t fid> u6ei' &iefe papiernen fronen auf, 

bie nnd> Des piittiuß 2ft?füren, sor oie ©öfter gemad)?t bov&en. (31) s trabo 

lib. ? et MARTIALIS Iib. 8- (34) HERaDÖT. Iib- ä n. 98. (35) THEOPHR. I.e. 

Üb, y r. tK Papyrmn ergo Ex ipfo quiclain papyro nauigia texunt^ et e H- 

bro ve!a , tegetesque nee non et veftetn, atque 
firagnla. ac fnnes. Mandunt quoqtie crudum 
decoQumque j fuecum tantum devorantes, Na- ' ■ 
feiair et in Syria circa quem odoratiis ille cala- 
mus lacntn, Neotie aüis vnrs eft, quam inde, 
funibus Rex Antigonus in nauaübiis rebus, non- 
duni fparto coiumtmicato. Ntiper et in Euphra- 
te nafeens circa BabySonem päpynim intellectiim 
eft emulem vfum habere Chartae t SimiHtt bis 
TBEOrHRASTY§ foco tit* 



m 



-*3 PLiNIVS üb, ij c. tK 
lafcitur in paluftribus Aegypti, aut quiefeenti- 
ms Nillaquis, vbi euagatae ftagilanf-, duo cü- 
iita non excedente altituclifTe gurgitnm, bra- 
'hiaU radicis obliqiiae craffitudine , tn'angulis 
ateribtils, decem non ainpiius eubitorum longi- 
ftdirte in gracilitatem faftigiatum , thyrfi modo 
acuitien inclndens femine nuiio auf vfu eins 
Ho , quam ftoris ad Deos coronatidos, Radici- 
iis iiKo!ae pro ligno vtuntivr: nee ignis tantum 
iratiaj fe<J ad alia quoque vtenfilia vaforum. 



376 



itipk $m$0$ i 



3!ttenf*en als lajle» tragen foffett* <£s muß alfo meines <£ra*£eni3, em fejt bt*f gen 
flo*tner Älump barauS gema*et fetm, tüte no* §eut ju Sage gewtjfe fletne gar$eugeb,e« 
fd)affen unb, beren ft* bie #by}5mterbe» 23ef*iffung bes Hile bebtenen. 

<\* qlaube au*, t»a^ bie tfuSbrücfe Pfj/w , BÄ , Charta , I^r , fo etnerle* 
fcebeutenbe Söorte füib , ©ef*Ie*tSnamengewefen, bie bur*gangig allen Räumen bet* 
arieaet worben, beten «Kinbe man S ur ©Reiberei) gebrauchet, pimme ( 3 ) jetget uns, 
Sog man glei* anfangs auf 9>altnblatter getrieben, hierauf beutet au* vte(iet*t p«> 
«tltue ( 37 ) , wenn er ritt ber Sibylle rebet , bk t&re ©eiffagungen auf SSiatter gef*ne> 
ben PUniue füflt PPv W| man fi* §ewa*mals ber «Kinöe gewifier 35aume bagt 
Ubimtt habe. jtfibovm ve-n Seilten gtebf na* ber Meinung ber ftrengfren Äunjl. 
rießter biefe Klärung vom P^w ober £# (wel*es einerlei)): lifcr ift&te innere 
^aut 5er &int>e, We fcem &©l$i<$tenÄfcperam n«ct?(?en ijl, worauf ote »He» 
iufebveiben pfleqten ( s8 ). . . 

©iefe angefürte ©ef*le*tsnanien fonnen ber ^ttfe volfommen ^geeignet werben, 
©enn man fan von berfelben feinden SXinbe, Mattet ma*en, worauf gef*rteben werben 
fan- unb ich fcabe mi* berglei*en oftermalen felbji bebienef. ©ie Wdjie aber wirb ju 
Sauung ber <£anote, unb 5 u Verfertigung ber ©egel unb ©ejelte gebrauchet: weil fein 
biae nun fe6r rei* von ©ummi ijl, fo ma*t man au* Radeln barauS , entweber bei 
2(benbS tu flföen } ober ft* ber, maüjtt na* £aufe $u leuchten. ®enn Die £tymol©. 
aiebes Söotfö Papyrus von bem cjiied>ifd?en Stöorte yv S Smtv (jerfomt, fo würbe 
tiefer 3ftame bemfelben no* mit gemaffer fenn. 

§. 12. 

©ie (Earaiben unb anbre mittägige VOilbm , t>fe an bem SBteete wohnen, gebrau* 
f S *Ä lange pyrogen, bie bis auf fe*B 93erfonen tragen fonnen. ©iefe jr&o&en fu 
eavaibtn. gg^ügg? ^ auf bem ^ ort> an ben ©tarn bes «aums , woraus ber ©mnb bei 
Dv rotte beliebet , fefl gema*et werben. @ie ftnb siemli* gut , bie ^ujlen bes (Dceans 
b befliffen' unb wibe«en no* mit efer ben ©eilen, als bie btoffen ßaumrmbnen gar* 
wuae iuf ben Stöfien ttt €ana5a unb im mittägigen America aber taugen fte juto 
SanawierigenSleife; unb 5 war wegen ber vielen ©afTerfalle, als wobei; fte t£rer ©t 
efe weaen, unb weil fte f*wer 5 u regieren f#n> ganjlt* unbrau*bar feim würben. > 
teffen-ßnöit man bo* allezeit eine d roffe ^enge na^e um bie ©orfer, wofelbj* fie ««» 
ber bei ber Ueberfarf eines glufTe«; ober bei) Sinlabung bes ^»oljes unb anberer knbpro- 
toifton wenn felbigc ju ©affer ^erbeige§olet werben muS , fe§r gute ©wnfie tjjum 

Hm ©egent§eil ftnb bie baumrinbnen Canote ju einer langen «Keife feijr bequem, 
unb bie einzigen, bie man fcierju gebrau*en fan; inmaffen fie wegen i^rer iei*tigfeu auj 
Dem f*nellen «Strome mit mehrerer q3e§enbigfeif regieret unb lei*ter in bk f lernen Jjafer 
eingeftiret werben fonnen. 

€anot^ von ©ie Canote doh ^trfenrinben ftnb ein «Äfeiflerjtutf ber VPäften. 9fli*tS if! ar 

JBivfenvinben tiaer unb bewunbernswürbiger als biefe 9)kf*men, womit man, j&wr 3erbre*Ii*fett un 

aeacb'ef' unenbii*e iajten füren, unb benno* mit vieler ©ef*wtnbtgfeit fortf*iffen fan 

©ie fmb%erfd)iebener ©roffe, von $weo, vier, au* jefcen, bur* D.uer§6ljer unterf*te 

,, jr r ^ lib .'■ !. ir (37^ viRGiL. Aeneid. 3 et 5. (38) ISIDOP 

(3 } ? hYsp Hl .6c.n. Libcr eft intaior tunica cortiäs, quae ligno cohaeret, » q«a a« 
tiqvii feribebänt. 



S3om ®w$t. 

benen, ^Mdfen. %ebwbet %>ta$ mag gar leicht jween Ruberer in fid) galten, bi'i auffec- 
fjeti ausgenommen, als worin nur einer ^Ia| fmben fan. $>ie Anlage jum (tanot 
befielet aus einem ober 5Wet><3tu<fen Q3orfe: an biefe werben anbre, mit 3öur^efn , bie 
in- unb aufierfjalb mit £arj befinden finb , bergeffalf feff gemattet , baß es gleidjfam 
nurSin@tücf $u fenn fdjeinef. Söeit bie fkinbe, woraus bie Anlage beflejjet, nid)t bief 
bicfer, als ein ober jtoeen S^aler tfh fo befejliget man fie innerhalb buvd) ungemein fau« 
6re Kammern öon @ebern()o{j , welche ber Sdnge nadj geleget werben ; tngleid)en burd) 
23aud)jKicfe unb $nie »on eben biefem .^ofje , bie aber weit bicfer finb, unb nad) bem 
23erf)dltnis ber Krümmung bes (Tanots t>on einem (£nbe jum anbern neben einanber ge« 
fefjet werben. Tfufjer biefen bejinben fid) Idngf? benen Sorben jween Drtbalfen , in wef* 
d;en bie (Spifjen ber SSaudjftucfen eingefüret unb bie £iuerlj6($er fejl gemadjet finb , bte 
jur 3ufammenfjaltung bes ganzen ©ebdubes bienen. SDtan unterfcfjeibet weber hinter« 
nod) 33orbertf>eil bes <8d)ifs. £>ie beiden dufferjlen Qirnben jmb einanber fcollig gleid), 
weil man fein ©teuemtber barinnen befejliget; fonbern berjenige, ber an bem einen <£nbe 
fielet, bas @d)if mit einem SKuber ober mit einer ©tange lenfet , wenn es wiber ben 
©trom getrieben werben foL 2)ie Stuber finb feid)f , o§nerad)tet fie aus fefjr hartem 
Zbotnfyolfre gemadjet werben. <8ie finb nid)t kidjt über fünf §us lang , wowm bit 
©djaufel anbert^alb $uS auSmadjt, unb fünf big fedjs %ol breit tfh 

Db nun gleid) biefe Sarjeuge fe§r bequem finb; fo fjaben fie bod) aud) i(jre Unbe« 
quemlidjfeiten. £)enn man mus mit groffer 58orfid)tigfeit fn'nein fleigen , unb fid) eines 
jiemlidjen 3wangS- fobienen nid)t umjufippen , unb bas ©leid)gewtd)te bes Canote ju 
erhalten , wenn er im ^ortgefjen begriffen tjh Ueberbem finb fie aud) fefjr jerbredjlid;. 
>Denn wenn fie nur ein wenig auf ben ©anb ruffdkn ober an ©ceine hoffen; fo entfielen 
fogleid) Oefnungen barin , woburd) baö ^BafTer einbringet, unb bie $aufmmtsguter unb 
iebenömittei fd)ab§aft machet. (£s ^erge^et aifo fafir fein tag , an welchem nid)t ein ober 
anberer Ort be§ar^et werben muß. 50^an fan jwar bei) geiinbem unb jliden 2öaffer auf* 
gerid)tet barinnen flehen ; beffer aber ifl es , im (iarfen <Sfrome fid) auf bie ^nie nieber }u 
(äffen. 9lod) eine anbereUnbequem(id)feit finbet ftd) Wd) barin, bap fie wenig @ege( 
leiben ; v&eid)e man nod) ba ( $u nur ber) gemdj]igfem s IBmbe gebrauten fan , wenn man 
nid)t ©efar laufen wii, um^ufommen. ©ie Ueberfart über eine ©ee ifl biefer Utfad)e 
wegen fe£r fdjwer. 5)ie Äiügflen werben aud) bergieidjen nid)t leid)t unternemen , wenn 
fie nid)t ju»or baö ^öetter geprüfet fyabeti. Ueberbem bleiben fie allezeit, fo na^ie fie fon* 
nen, am Ufer, ober fdn'jfeu »on einer £anbfpi|e jur anbern, unb fud)en eine^nfel nad) ber 
anbern $u erreichen. <Bo oft man ein » ober auSjleiget, . muö man barfus fe^n ; unb fobalb 
man ben $uö ans ianb fe|ef, mus ber Canot ausgelaben, au§ bem "JBaffer gebogen, unb 
auf ben @anb ober auf ben Softer gebracht würben, bamit i§n ber ®inb nid)t jerfd^ei* 
tere. ©ob^lb eineDefnung gittern fomt, mus fold)e, fo voie id) bereits ange^eiget, fogleid) 
be^arjet werben ; ba^er ber €anot oor 2(ntretung einer dieife fe§r genau befid;tet werben 
mus. X)ie Canote, fo t?on^3irfenrinben gemad)t fmb, werben mit bem iparje aus £)or* 
nenftrdud)en ober anbern ^ar^fgten Daumen, woran in America fein Mangel ijl, be= 
ftrid)en. @o t>iel aber bie anbern rinbnen Canote anbetrift, fo öerflopft man fie mit 
fleht gemachter unb groblid? in gafen jerfdjabter penjct>enrtnbe , woburd; bie Öffnungen 
toottig wieber gefdjloffen werben. 

3^ie 956ifer ber afgonquinfdjcn SDiunbart bebienen fid» feiner anbern Canote, 

olö bie aus Q3irfenrinben gebauet worben. (£s ift aber unter biefen bennod; einig« Uu« 

xCi?cü. 33 bb mfd^ieb» 





378 



$cf>fe$ #<wptffödP, 



terfcr,ieb, . £>ie (Tanete ber abenaqute, jum Krempel, |Äf nfcfjt «nett fo er^abenei 
Sgorb: fte finb ntd?t fo gros, aud) an beiben (£nben »iel plattet- , bergeflalt, ba% fie in ift 
rer 2Cug&t€ttun3 t>6f% gteid) ftnb; inbem btefe, ba fte auf f leinen fd)malen g-(ti|Ten farem 
burd) Die ©trauter, womit baS Ufer auf beiben ©eifen beworfen ifl , leidnlid) getiffei 
unb befd)dbiget werben fönten. 23a im ®egent£>eil bie ilcauacaö unb bie fieser aufroärfi 
wofmenbe Stationen ; wenn fie auf- bem gfujfe @. &auun$ , wo es Diele 2Öttfjerföff 
giebt, oberjmf einer- @ee, wo bie ^Beilen befldnbig gros finb , ja fd)iffen £>aben , folcö. 
(Tanote gebraueben muffen, beren ©pjgen &oc& unb aufgerichtet finb; bannt fie bie 5Bel 
Jen bejb leichter burd^dmetben, unb um fo weniger ©efar laufen , ©affer ^u fd)6pfen 
3n bem mittagigen Jfmerica gegen bie Äüffcn bes ©übmeeres giebt es EPilöcn , bi 
fid) mit bfrfenrmbnen Canoten auf ben (Dcean wagen» £>iefe §abe»i aus angefürter Ur 
fadje noü) weit erhabnere ©pi|en. • ■ 

mSLZ n ® ie 3 ro ^ H °Jf e " k«"* n Wne €anoxc t>on «Birfenrinben > fonbern fie faufen fofd) 

umvaumm. ent Mbn »on anbern Golfern; ober fie matten an beren flat anbre t>on Ufmenbdumen 
biefe aber bauren niebt langer als ju einem Seltyuge, weil fie ntdjt fo fiarf als bie anberi 
finb. (£s ran aber berjelben Abgang aud) gar leidet wieber erfefef werben. (Es beflefjei 
biefe ulmbdumene Canote aus Einern @r tiefe, unb fmb fehr ungefd)icft unb ungemein pltimi 
%u redete gemacht. £)ie diinhe wirb an ben ttier Orten /wo es nötig ifr , fie^ufammen ji 
beugen unb bie ©pifen baraus ju mad)en / abgehoben. 2Benn fte felbige an biefen Ortei 
«nb an beiben <£nben mit gefpaltnem J?of,$e ober 0flocfen , fie beffo beffer jufamiwiiju f)al 
fen unb aüe Oefnungen ju »erfoinbern, befefriget fjaben, fo madjen fie bie $nie, Üuer 
§61jer unb Ortbaffen aus fdifediten Q3aumdjlen. 53on biefen Neffen finb biegweiae nu 
abgeraumef, unb fie finb fo übel georbnet, ba$ einem bei) bem bioffen 2fnblic?e übel juSD?u 
tfje wirb; unb natürlicher QBeife ein Sföistrauen ber> benen entfielen muS , bie if>r iebei 
foieben elenben SKafdjinen, auf bergleidjen gefdriieben ©tromen unb puffen , als in Ca 
nafca angetroffen werben , anvertrauen. 3 n jwifcben wagen fie fid) mit einer bewunberns 
wurbigen Sumfifyt auf bie rciffenbflen ©trörne unb ©afTerfaife, wenn fie §luS= ahwavti 
faren , ober feibigen mit unglaublicher S9?ö§e unb Arbeit burd; be|!dnbige$ rubem enfge 
gen fd)iffen» 

§. 15» -' 
CE«#nbAt ©iefe ©afTerfäffe entfielen bureb bie ^6§e bes @rbreid)3, welche nad) bem 33er 

SBaflerfWe. §d(tniS, baf man nad) ber Üuelle bes gluffes ober ©tromS ^tnauf fdvet , an ^e^en im 
mer junemen. ün mannen Orten ergeben fie fid) ganj erflaunenb ; als ben bem ^Baffer 
jlurjen bes Htte, ober bei) bem befanden ^Bafferfatfe Htagara gefd)ie|et / ber &on un 
gemeiner §b§e ifi, unb woft-lbfr fid) ber gluS B.&aiiKn$, ber an biefem Orte eine f^al 
beSKeiiebrefe ifl^erabe herunter, §teld)fam als in einen 2(bgrunb mit furd)ferlicbem ©erdu 
fd)e ^erabflurjet; an anbern Orten aber ergeben fie fid) auf eine niett fo merf liebe irr 

*?petöupfer. fonbern gleicbfam nur flufenmetfe, unb toon Ort $u Ort fünf bis fed)S §uS §ocb; wöbet 
ber pm B, ilaurens ebenfais ^um Q3eifpiel bienen fan. ©enn er lauft auf etlid)e 2c 
bellen oon einem $aUe jum anbern , bie inSgefamt nidjf mit ton einanber entfernet i 
unb »6Wn einige beinahe eine balbe SHeife fang finb; wofefbfr er burd) berfd)iebene ^»eri 
abfrür ( ^ungen mit fofdjer ©efdjwinbfgfeit forfraufdjef , als ein burd) bie §ai\b eines frarfeti 
unb geübten ©d)ü^n abgebruefter 93feii faum ju eph »ermag. «Beil nun an tiefe« 
prfe» wenig ©runb ju jinben-ifi, fe murfad;en ^'e, an ben f)in unb wieber in feinem 




" 



%>ettt beflnbfidjen M«« $<b jetffoflenbe-, Neffen ein fojBnbfge$@e{jeure / tm& Meinen aon« 
in ©cbaum tterwanbett $u fepn. 

§. 16, 
23et> tiefen Cataracten ober 2Bafierfiür$en , He tfjre gmifidje $of)e ganj unweg- Sragejuti 
fam machet, muS man ftc& Des Iragewerfs beDienen, $krp §at man fitfy aud; in gei- 6 « 9Brl6e» 
fen anliefen, un& aus bem Sanol bes glufjes weit über ben %s\ $u begeben , wenn man £ Porta S es .> 
nicht feinem um>ermeibfid)en Untergänge entgegen eilen- roll. SÖen f (einen «BafTerfaffen, 
Die nid)t fo ergaben (tnb, überlajt man ftd> Dem kufe bes SÖafier*. r £)ie gan^e @efd)icf« 
Iid)feit befielet Darin , Den redjten 2Beg ju treffen , gewtfie enge Oerter ^n>tfd)en bei: 
SRei&e »on Denen Seifen $u wafen,unb &ie losgegangenen ©feine, bk in bem gluffe gleidj« 
fam ausgefdet , ftnb , $u oermetoen. £>enn man barf nur auf einen mit bem Canot 
fJoffen, fo wirb er augenbiicff.icb, serfdjeitern, unb einen unwmeib(id>en ©d)ifbrud> »er« 
anfaffen. 

diejenigen, bte bergfeicfjen ©d)i(farf nid)f gewonet ftnb , erfd>recfen bei? ber bfoffen 
SorfJetlung, ba$ man fid) in berglefcben gefdrlid;e Auflagen bfos mit einer efenben 55orfe 
wagen fonne. ^wifctjen fuiD Die Wilbm unb canabiföen ^ransofen fo gefcbjcff, 
benen Reifen auszuweisen, ba$ td) wrfcbiebene gefunben,bie ft$ lieber von Dem ©offerfaffe 
6.&u&ei»tcjs£erabwerfenkfTen, als eine «Keife s>on tXlontxtal 5« §uffe t§un woffen. 
£>b nun $war biefer gatmc&t über eine fyalbe SSleik lang ijj, fo ifl er bod) einer ber aller* 
gefdrfid)|len. ©a&et es ftd) auch, oftermafen {«getragen , ba$ fonji gefcijicfte CanotS 
fürer, ba jte juöor äffe übrige SBatJerfdffe papret , beo liefern wrungtocft fetjn» 

§> n. 
- - Sween smenfdjen tragen bte Canote auf i|ren ©djultern mit ungemeiner iefc&tfg* Sxt&gim 
feit bis über ober unter ben «ffiafjerfal. Qai übrige ber Sabung , es fet? nun bet> bem (£reteJks.j 
Sragewerfe ober bei? anbern Reifen *u ianbe, wirb auf tragen geleget, bk aus einer 
3trt ferner SXäme befielen, unb fe^r bequem ftnb, groffe iaffen efme fonberfidje Sftühe äqjN*Alj#. 
fortzubringen; oberes werben groffe SSünDel baraus gemalt, bie man auf ben m* 
cfen fanget, unb anJÖdnber ober an fange, aus ben §aben üon weiffem gef^a&ten-^oC- 
je gemachte unb jufammen gef[od)tene, ©eile gefnüpfet flnö, tvü&e bk ®dber an i^rec 
©tirnc befejiigen, bk SRanner aber t>or Die «Srufl über bte Ätbfeln fangen , unb fymn 
bemjenigen, ma$ ^ei:oÖotU0(3 9 )»on bem alten ©ebraud>e ber Ägypter anfüret; enfc 
gegen ^anbeln. 

§» 18. 

Söarenben «Sinters unbtwr ©djneejeit bebfenen jte jtcb f feiner BMm, Die aus 6a;tttfen. 
jwet) i feinen Treffern gemadjet finb, unb hübe jufammen bk breite eines guffe« , in ber 
Vantf aber fünf bis fed)S S'uS galten. £)kfe Bretter ftnb einwärts geerümmet, unb öor. 
warts eines falben ^ufjes §od) jurÄcf gebogen , bamit ber ©äjnee beflo beffw jerfneifet 
werben fan; weif fte anbrergefblt , wenn fte bm ©cbnee aufrufen würben , behinbert 
»erben motten, mit erfDrbecU^eriekbtfgfeit Fortjuf^Wfen. Sween etwas erbabne@f6cfe 
erfirecfen ftd) auf beiden ©eifen ber ©cbfitten, ber ganzen lange ^In/unb ftnb »on^Beite 
ju «Bette fefl gemadjet, ©iefe bienen ba^u , bk «Kiemen , woburd; fyii «q>u'page an- 
gefdjnüret wirb, brüber ju fd)nüren. <£fo U>t(6er, ber bas 3ief)ebanb über bte «Öruf? 
gefd)lagen,unb in feine 2)ecfe einge^üüet ijl, jiefpet feinen wo&Jbelabene« ©cbfitfen obne 
Viele ©d;wierigfeiten §inter ftd; §er» 

^3&& 2 



Up) H E RO DO T. Üb, 4 n ( 54. 



$.19.3« 




38o 



2(cfjfe$ fywptfiM, 



§. 19. 

Stafetten 3 m <3djnee, wo ftdj fein gebafjnfer j28eg ftnbct , feljen fte ftd; genofiget, ftd) ber 

»Der @d;nce s (Raquettes) ©djneefcbu^e ju bebienen, o|)ne"weld;e alle 2(rten bei Steifen, entweber in ben 

Ic|H|e. ^ r j eg ot)(?l . öu f bie^agb, t&nen unmöglich fallen würben, £)ie gorm biefer ©cbneefd)uf)e 

fomt einer eUtpttfd?eit fef)r naf)e , jebod) nid)t ganj »olfommen , inbem fte fcorrodrfS eine 

grojjere Stundung l)at, am anbern (£nbe aber' etwas fpig ^ugeher. £>te ©roffeflen ftnb 

britte^alb §uS lang unb anbert^alb §uS breit« 2>r Umfang, toeld)er aus einem im geuet 

gewarteten Jjk% befielet ; ift in feinem Umf reife gleid) benen ©trangeften burd)löd)ert , 

bie bey uns jum $3alfpiel gebraucht werben , welken fte aud) , bloö mit bem Unterfdfoiebe, 

dnlid) fehlen, ba$ bie 'ikafeben weit enger, unb bie©eiten nid>t üon Carmen, fonbern &on 

ungegerbter unb fauber jerfdjnif tener .$itfcbl)aut, ftnb, £>amit ber Körper bejio ftrammi* 

ger werben möge, fo werben jwen Üuerf)6ljer fnneingeftedt , bie fte in bteo 2(btf)eilungen 

einteilen, worunter bie mitteule bie breitete unb langjle ifh 3 ;i biefer wirb, gegen bie 

®ette $u, beren (Snbe in Die Sfunbung geltet, ein leerer Staum in ©eflalt eines Cogens 

gemattet, bejfen D.uerf)olj gleicbfam ben Stiemen ausmacbet. £ier mus bie <8pt§e beS 

§uf[es, ofjne Söerürung bes DaserfwljeS , als welrftes i£nen ©cbaben tfyun mürbe, ru$en. 

Tln beiben (Briten beS Cogens ftnb jwep fleine iodjer, wobureb bie Stiemen gebogen n>er* 

ben, bie ben $uS bavauf fefr mad^en. 9Kan fledtbiefe Siiemen einen in ben anbern, 

als wenn man anfangen raolte, einen knoten über ben groffeu %e§e jn fd)ürjen: wenn fte 

Ijetnacb freu|weiö über einanber gefijlungen find, fo werben fte in ben Umfang bes 95o« 

genS ^urücf geleitet; unb alsbenn ftöri fjinten ( $u, über ben 2ibfa|j gefdjfungen^ t>on ba aber 

wieber vorwärts über ben^uS gefüref, unb in©eftalt einer ©d)leife jufammen gebunben. 

SDtefeS gefcbiefiet auf eine fold;e llvt, ba$ ungeachtet ber guS jiemfid) fefr barin ftfet, er 

bennod) blos am groffen 34 e Ö^Ubar ift, unb berSdjul), ofjne eine Jjanb anzulegen, t>om 

- S u ff e gefd)lenfert werben tan. 

<£s ift biefes nod) ein aus ben erflen3«fen übrig gebliebner©ebraud), ber aus2ffi'en 
nad) America mit benen ftd) ba£in gewenbeten Golfern gekommen, 2Benn @tcabo( 4 °) 
ber SBulfer gebenff, welche hie lange 9lei§e öon Q3ergen bewonefen, tie ftcb t>on bem 
©ebürge Barnim bis an bas dujferjlc beS npbat'fcfeen ©ebürges erftreefen , unb woöon 
ber ^öerg €aucaji?3 einer- ber berümteflen bet> ben alten @d)riftfMfern t'ff; fo füret er ei* 
nen befonbern Umflanb an : „2Ran fan, fagt er, bie ©pt'fe biefes ©ebürges jur ®in= 
„tersjeit niebt erreichen; im Sommer aber begeben fid) bie Sinwoner b'nauf, unb befejjt« 
,,genan i§re ^üflefpt|ige, unb »on ro§en Dcbfen^duten gemalte ©ebu^e, iiie wegen 
„bes <3d)iiees unb ©feS, fo breit als trommeln fenn. ^ernacbmals fe|en fte ftc§, famf 
„if)rer ©erdtfebaft auf ein §el, unb rüffeben öon ber ^)6§e biefes ©ebürges fjinab. Sben 
„biefes gefd)iebe£ in ^ttcopatten , in VCltbm , unb auf bem in Armenien belegenen 
„©ebürge lUajtua. £)afelbfl befeffigen fte and) an i§ren güffen ^oljerne <Sd;eiben, bie 
„fpt'0 jugef)en,ober mit @tad)eln öerfe§en ftnb,„ 

@t>iÖa6 ( 4I ), naebbes 2lvxian$ 2(nfüren, fagt gfeic^fals , ba$ *Uk$cmt>t\:8 bes 
(5voffent@olbaten, bureb bas 9Kitcel gewijfer mit ©dn'lf öerfebener Rittet, o^ne Q5e« 
fcbwerlicbfeif über ben ©ebnee gegangen, o|jnerad)fet er an mand;en Orten über fecr^eljen 
^uS tief gewefen. 

2ö»e man ftcb nun noeb üu €ol<bie ober VCiin^celim , unb in ben Jdnbern wot>on 
©trabo rebet, ber ©djneefdjufie bebienet; fo ifl unleugbar, bafy er in feiner ^efebrei- 

bung 

(40) STRABO Üb. U, (41) SVIDAS Xt/yw, 








.-.v 



XXX. 



SSom priese* 



38i 



6ung bued) od;fenl)dufene ©djufje , bfe fo breit als trommeln fetm , nid;ts anbers als 
©dmeefcf;uf)e ausbrucfen wollen. 

<5o oiel bte Art »om <8erge (jerab ju rutfdjen anfanget ; fo fcfjif&ere uns ©trabo 
eine ©ewonfjeit ab, bk nod) §eut flu tage auf t>em Q3erge Cents unb ben 2llpm ub(id) 
ijh So tft eben bas, was mau la Ramafie nennet, unb eine gewiffe Art eines (Schlittens 
tfl, ber auf bem23oben einen f leinen @i| §at, worauf ftd) ber garenbe nieberfaffen mus. 
SDie in $ürung bergfeid)en 'Ju^rwerfs geübte ianbeseinwoner , fegen fid) wrwdrfs gan^ 
plat nieber,unb lenfen biefes §u()rrcerf-mit ifjren ^dnben burd) bk hüben Arme bes(Bd)lit« 
tens, unb fobalb er aljufdjnel flu werben anfangt, f^alten fte ifyven iauf auf, wenn ft'e 
wollen, 9?id)ts ifr fluchtiger unb angenemer, als bergleicfyen QevabfavU £>ie XPtlöen 
fcebtenen ftd) anftat ber £dute, in 9^ot§fat^5aumrinbetu Ss ifl biefes eine (£rgoglid)feif, 
bk ftd) t>fe hinter flur ©djneefleit flu machen nid)t ermangein, wenn ftd) aufjer tfpren £>6r« 
fern einige Anisen befmben, welche fie ftd) flu biefem (fnbe flu nuge machen fonnen. 

£>ie Äriegesmdnner fefen if>re Steife mitfeffl f leiner tagereifen fort. Slicfyts treibt 
tieXPtlöenan, gleid) wie ifynen aud? feingufal f)inber(id) fdlt : es wäre benn, bafj 
ber Aberglaube iljnen einen Übeln Ausgang if^res Unternemens anfünbigte. £^nn fte fü« 
ren, gleid) wie bk Argonauten, if)ren(Di:pkeus unb ÜJopfue,. nemlid) i(jre 3eid;enbeuter, 
mit ftd), bte alles beurteilen, unb nad) i§ren ©runbfdgen gute ober bofe Folgerungen aus 
allen Sßorfdflen fliegen, unb öeranlaffen baburd) entweber ben gorfgang ober SXücfgang. 
bes ganzen ^oi^abens, nad)bem es ilmen gut beud)f. .^ierflu ift oftermalen nid)ts wetV 
fer als eine blofie 5?(einfgfeit erforberlid) ; unb fte würben ftd) gar leicht Überreben , bafj 
fte ben Wlaft if)ces Canots gleich ben befanten (gröberem bes QQlbnm Jlteffeö Imtfen 
reben §oren, wenn nur bk $8arfager behaupten , bafj folcfyes gefeiten fetj, 

§■. 20, 

3n if^rem eignen ober m einem anbern ntd>t »erbddjtigen lanbe, brauchen fte wenig -SSegvif »on 
S3e§utfamfeif. ©enn unterbeffen, ba einige if^reCanote ober ®erdtfd;aft fortbringen, ge^en 2fnürbm '! 1( l 
feie anbern in bk Söülber , unb ftnb bie gan^e Dveifc über faß befldubig auf ber 3 a 9' :) '^ iet: ^ ei ' e * 
35iefe Säger nemen öerfcf)iebene 5Bege, jerfimten ftcf) »on etnanber, unb folgen ben t>er# 
fc^iebenen ®inb|Iric^en , bamif fte nid}t be\) einerlei? Q3eufe auf einanber jloffen. ©egen 
Tlbenb finben fte ftd) aüt wieber an lern 6eßimten £)rte ein , wo fte 92adjtla$er galten, unb 
feiner wirb leldjflidj jurücf bleiben, 

[Rid)ts if! bewunbernswürbiger, als bte Sinbifbungsfraff btefer Q5arbaren. Ss tjt 
tiefes eine foldje (£igenfd)aft , bk i§nen angeboren ^\x fenn fd^einet. ©0 gar jebe$ ^inö 
rietet ftc^) allemal ttonSftatur, in Anfefpung ber Derter wo es gewefen, ober woüon es nur 
reben frören, gleic^fam mk mit einem €ompaS gefdjetjen fönte, nad) borgen. %nben 
tief )len kalbern unb bet) bem bunfei|len5ßetter verlieren fte, wie fte fagen, mentalen tf» 
ren ©tecn. 5öo fte §in woEen, barauf ge^en fte gerabe ,^u, ob fte fdjon ein unbewonte$ 
ianb burcfywanbern , worin fte weber 2Beg noc^» @teg antreffen. Z3et) ifyvet 3urücffunf£ 
^aben fte alles bemerft, unb fte jeidjnen, obwol fliemlid) ungefd}icft, auf S3aumrt'nben tber 
in ben ©anb folc^e genaue ianöfarten, ba$ i§nen nichts als bas SReilenmaaö ermangelt. 
3>rgleid>en Art »on geograpbtfd?en Riffen §eben fte aud; in i§rem 6ffentlid;en <Bd)c4e 
ouf, bamit fte ficb berfelben im 37otljfal bebienen fonnen. 

§. 21. 

S5on ber ©ternfunj! f^aben fte ebenfafs einige $enfnts, wefd)e »'§n?n bienet, iljre^entniö wom 
3eit einäut^eilen unb »§re Reifen ju orbnen. <£& ift aud? be> ifpnen noc^> einiger <&d)atten ®tftim. 

Söbb 3 biefer 






382 



$#f QmptfiM, 



biefer Sötffenfdjaft übrig, beten Anfang man feem Prometheus, bem 2fttas tmb £y* 
caon jufdjreibef, als roeltbe firi) ^uerfl bejfiffen,ben iauf bes ©efftrnö $u betrachten : unö 
jroair ber erfre auf bem (Eaucafiis ; ber anbers in ttTaiirftaiuen; unb bei; britte in 2lvca* 
tkn ; , ober auf ben tfefactfcfem ©ebürgen« 

(Sie redeten rae§retif§eife, nadj Hxt bei* £7umi6ter unb anbrer SOolfer bes 2(fter* 
tums , me|r nad) ben 3ftdcöten als nad) ben tagen ; mel)r narf) ben SOlenben als Sonnen« 
menafen, fo wiefajl alle Sßolßec b.et erjien 3 et 'te«, insbefonbre btejfuöen, ju thun geroonf 
waren, ^nbeffen t.|i bie.fe Hvt ^u jdlen bem «Sonnenläufe untergeorbnet , als ber jur 2(n« 
orbnungber 3af)re bienet, bie in t>ter ^al^esjeiten , gleich roie bei) uns , w.b roieber in 
xrooif Monate abgetl)eilet fe^n. S)ie $rt nad) ben ?9?onöen ^u jdlen, ifr aud) nid)t etn# 
mal fo algeraein, ba$ fie nid)t aud) nach, Sonnenjafjren red)nen folten* 9Kid) beud)t, i<$) 
fiabe angemerkt, ba{$ forool bte eine als anbre #rt ju redwen , an gewffle £)inge gefniU 
,-pfet ijl> unb ba§ fte be# an'tttcn ©elegenfjeifen folcbe ohne Unterfd)ieb gebraueben. 

£>ie<s>onnenjahre finb bap geroibmef, bas "Älter ber SKenfdjen anjujelgem SBemt 
Irtan junt Stempel roiffen roil, rote lange es fet) , ba$ ein SBtenfi geboren roorben ; fo 
fragt ein '%\\wn# roie ttielmal er feinen ©eburtstag erlebet? Unb bi-efeß ijl eben tmffelbe, 
&ef[en fte ftd) in 3ibftd)t ber Sonne bebienen , »on roelcber fie fagen, bajj fte ben g)uncf, 
reo fie th/ceri lauf angefangen., fo unb fo melmal roieber etreid>ef* dlidit weniger bruefen 
fte bie Sonnenjafjre burd) ben tarnen einer ber ttier ^a^teo^hm , insbefonbre burd) ben 
Qöinter aus ; inbem fts eine ber ^afjresjeiten im; biefer ©elegenfjeit für aße t>iere jufam* 
men unb für ein ganzes Bbnnenjafjr annemen. Sie fagen flum (Srrempet, es finb fo unb 
fo »iel SBinter, an fiat,fo ttnb fo oiel ^ahre ba$ i$ auf ber ©elf bin. SDiefe litt ju re^ 
ben ift forool in ber alten als auch, annod) in ber neuen X)tcbtf unfr üblich,« Tille entfernte 
(Batfjen, bie einen langen geitlauf in ftd) f äffen, rennen fte auf eben biefe SBeife , weil 
Ihnen bie «Stenge ber SJftonbenm.onate aleDenn ^u Dteler ^Serroirrung UnlaS geben mürbe» 
5Benn aber im ©egent^etl wn einer ^einlief) fur^n %ek bte fKebe ijl, unb fte ihre Tinftal«' 
ftn hn einem 3'db|uge , ^agb / gifeberet), QSerfamlung, ober ju i^rer ^eimreife u. f. ro* 
machen roollen; fo reebnen fte nad) ben SHonben unb nad) ben SRdebten. ^Seo biefer ©e« 
legeabeit fagen fte fehr rcof>! , Qtai'dhiat, fo einen ©onntnmonat ausbrueft , gleicfewie 
gUmniidk einen SRonbenmonat anzeiget.; moüon erjleres aber nidjt fo ,, «Is i>as ledere 
gebrdud)lid) if!. 

^s ijl fe|r roarfebemird),, ba$ alle Golfer tes Altertums bie ^onbenja§re b*m <Son« 
nenlaufe folcbergefialt untergeorDnet f)aben. Diefes febetnet aueb aus ber ^eiligen ©ebrift 
( 4a ) bei) ben tggyptera unb ^ebmem feine 9tid)tigMt ju fyaben. 5öenn Qofepb ju 
öem Pharao öon fteben fruchtbaren unb »on anbern fteb-en unfruebtbaren fahren rebef, 
fo t>erflehct er gan^ unjfreitig foldjc Safere , bie t>on bem laufe ber ©onnen abhangen; 
weil felbige baju bknet , bie %eit ber <&aat unb Srnte burd) Tinorbnung ber ^ahres^ei. 
ten ^u befttmmen. ©ie ^ubelja^re ber 'Jnben waren auch offenbar ©onnenjaf)re. -^ci-o* 
Tottis ( 43 ) erriet »on ben Ägyptern, ba$ bie 5>riefier biefer Nation ftd) ju turnen 
pflegten , als ob fie bie erjlen geroefen , roelcbe bie 3a§re in ^robif ©onnenmonate , unb 
feben berfdben wieberum in breifjtg ^age ,einget§eilet , unb am <£nbe jebroeben %atye$ 

MW 



(4z) i©. 5DM-4 1 / V- 2 9'3®« 



(43) KERODOT. lib, % n.4. 



ü 



23om Mtme* 



383 



nod) fünf läge fjinjugefüget *)♦ @S ijf roarfdjeinltd), ba® biefe ©n^etfung eben fo oft 
als We Qjintyelfung ber©terue in (ConJMationes ifr, beten 3ro&(fe m bnfkcliptil ftnb, 
fcie man bie $woif Käufer 6er Öonnen nennet, roeil fte ftd) in jeglichem einen SÖlonat Sana; 
Aufholt, deines ©rodeten« aber gehöret bk <£(>re, ben Sternen Benennungen beigcle. 
getju |a6en, t>en anbern Barbaren, rote au$ bem, roa<3 id> anjufuven in $3egrif bin, 
ttirb gefolgert roerben fonnen. 

3Ba« B«as> fo idj von ben ©onnenjafjren angefuref, rechtfertigen fan, tfl brefe«,öafj 




jeglidjer feinen eignen tarnen §atte, unb roortnnen fte bk übrigen eflf ©onnenfage »er» 
tfjeilf en. ©er tYJericaner <Sonnenja(jr beflunb aus 360 tagen , bk in ad^efjen Wlonate, 
unb jegfid)er SRonat in jroan.jlg $age,a&gef(jeilec roar. ©ie aber nid)« befio roenigerber 
©ortnenlauf fünf tage übrig lieg, fo machten fte mit (eifrigen jroar eben bie £Red)mmg afe 
fcie Ägypter; inbeffen fallen fte foldje a« iiberffüfjige unb febige tage an , roorin if>re 
§)rie}ler aud) nid)t opfern burfteu , fonbern fte würben mir 35efud) unb £rg&$Ud)feffett 
jugebrad)f. 9ttad) fciefer ©nfd)altung fiengen fte i^r neues %afyc mit bem grulinge unl 
mit bem 'SJadjstume bei- blattet an; anflaf, ba% bk Peruaner fofdjes mit bem anfange 
t>e« 3ennere,unb fjemadimal«, ba i^Äolenöer burd) einen «§rer 3?ncas mbitfett roor» 
ben, mit bem ^internionate angeben iiefjen. 

2(ufferbem teilten bie tTCepcaner ifr %a$v nad) ben %a%vt$$tm, m w'er gfefd)e 
%§elle ab, twfcon jegfidjer feineu befenbern tarnen unb 2Barjeid)en jjattö ^hre s 2Ho« 
nate fommen mit ben unfrigen ntd)t überetn ; fofglid) waren and) ü)re ©od)en town um 
febieben , benn fte be ftunben au« breiten tagen» Oletdjfaf« §atfen fte aud) ^arjrroo« 
d)en , roown wer , roeldje 52 %afye in ftd) faffeten , r$re 3 J a§r|unberte ausmachten. 2)« 
©eflalf biefe« fecularifd?en $alenber« rourbe burd? ein 3tab, ober burd) ein Äreu§ mit 
tn'er gleiten (gefen unb ©pigen abgebiibef , In bejfen Skiffe bie ©onne flunb, J^ebroebe 
^aefe ober <Spi%e fjatfe eine befonbere garbe unb mar in breiten Zfyeih abget§eilef , um 
fcaburd) bie 3af){ ber %4§?e anjuieigem Tfuf ben dianb wrjeidjnettn fte burd) frierogly* 
yfytf&yt Q5i(ber bie merfroürbtgflen Söegeben^eiten, 

3fd) fan nid)f umfin , pebetj nod) mit roenigen ju beruren , &a^ rote fte , bereft« 
onge^eigter maffen, gfeieb benen pevuanifdyen koffern, eine Uebedieferung Ratten ; bafi 
nem(id) bie ®eft am (£nbe ber ^afyfyunbette »ergeben folte: fo fofd)ten fte, fobalb ftd? 
i^r feculartfc^es 3'af)t enbigte, ba$ ^eilige geqer in i£ren tempeln, unb ba$, fo befow 
ter« in i§ren Käufern braute, ött«, unb jet&radjen afie ©efaffe , bie ^u beffen UntetyaU 
fung bteneten; g!eid)fam ate ob fte foldie nunme^ro rad)t roeiter nötig Ratten , unb bie 
SBelt in eben ber 3?aü)t in einen ^(umpen faffen , unb ftdj in Igt »orfgeö 9Tid)f« »erroan* 
fceln rourbe. 3 n biefer ©nbiftung brad)ten fte bk gan^e 97ad)t in ber ginfferm« jTOifd)en 
5itrd>f unb ^ofnung ju ; fobalb fie aber bie 9Rorgenröt(je roieber erbücffen, bie i^nen bk 
nod)ma(ige 'Knfunft ber ©onne »errunttfaft / fo ^ot-ete man t>on offen ©eiten unjdUge 
greubengefdjreie , fo mit bem $(ange 9erfd>i'ebener muftea(ifd)er ^nflrumente »on ifyet 

(44) ACOSf A Hift. nioraf de fas Incfias lib. 6 e. £. £ 

*) SSott biefer 3af)reö<Stnff>e:(ttn3 titbieExpli- ber gelegte p. Martin aussen faffen, fowof iti bt? 
tation de divers morrameiis finguliers, cjui ont Sßortvbe o!g aud) ©. 201. ruo er ferr Den t»ei?ftl?i«* 
Rapport a la Religion des plus andern Peuples, fo 1 tfenew %$k&i 9& i£gyptw §anbett, naO)ju[e^en, 



3S4 



&$te$ j^uptjKicF, 



2(rt, besätet würben. Man jünbete affer Orten , fomot in ben Tempeln af« Käufern ,~ 
oufö neue geuer an, unb es «oucbe ein $eff gefeiert, in roeld)em fte burd? Opfer unb feier« 
lid)e Umgänge i£rer. ©ott^eit £)anf abmatteten , ba% if)re ©ütigfeit ifmen auf« neue Öa« 
iic&t gefd)enfet, unb nod) ein neue« 3af)rf)unberf jugeffanben rjabe. 

i)ie Benennungen ber wer 3<^re«jeiten finb beo ben 25ai"baren beffimmef. X)ie- 
Monate erhalten ben Sftamen »om Monöenfdjeine, ober »on ben ba»on abf)angenben teer-- 
fd)ieDenen SBirfungem 23e» ben ffdttigen Golfern 9faufranft-eid?s , werben fte burdj 
bie ©aatjeit , burd) ben junemenben 5Bad)ötum beö ©etretöeö , ber (Srnfe u. f. ro. ange« 
tjget. &ie §erumfd)roeifenben Nationen aber £aben anbre, unb jebroebem ©eherne be« 
Monbe« eigne Umffdnbe, bie ben ifjm beigelegten tarnen beffimmen. 23on Sinket« 
lung ber SBodjen unb ber ^age in geroiffe ©tunben aber roiffen fte nidjf«. <Sie ()aben 
feiten über »ier^unete, nemlid) ben Anfang ber ©onnen, ben Mittag , ben Untergang 
unb Mitternacht. 3>n Abgang be« ©funbenjeigerö erfe^en fle burd) eine "Hufmerf fam» 
feit, bie fte fo genau ausüben, bafj fte ben jebroe&ec ©tunbe be« Sage«, fafl mit ben 
gingern i>en 9>unct jetgen , roo bie <öonne ffefjenfol* 

£)ie ^toquotfen unb ^»ueonen f>aben eine geroiffe #rt ju reebnen , bie nadj bem 
<3tilo be« ©enats eingerichtet tff, nad) roeld)em bie 9?dd)te »or 3 a ^ c angenommen wer» 
ben, rote id) be» ber 2(bf)anbfung »on bem öffentlichen <&d)a%e bereit« gejeigef §abe. ^ <£« 
fön rool unter ben Ägyptern , Cbinefent unb anbern alten Golfern eine gleichmäßige 
gdlungöart anjutreffen geroefen fe»n, bie ju ber «Xedmung einer groffen 2(n$al 3af)rf)un* 
berte, roelcbe ftd) in ifjren g^itregiffern ftn&eC, unb bfoö in i§rer Unroiffenrjett ober <£iteU 
fett gegrünbet iff , #nla« gegeben. $>afjer man 6e» ben 3uÖen 3a§rrooc|en angetroffen, 
roeldje eben fo als bie geroonlid?en Sageroodjen ausgefproeben mürben. 

jla Montan (« ) fagt: ba$ bas ^afjr ber tttauacs, ber tltacjatru« , ber <oui*o» 
non, ber B^wlteur«, ber 3unoifen, ber Umamie unb einiger anbern XOdbtn, au« 
jwblf fynoötfei?en (unavifd?en Monaten befiele, nur mit bem Unterfd)tebe, ba§ fte 
am (£nbe »on bretpig Monben , aflema( einen überleien mit gelten (äffen , ben fte ben ww 
(ornen Monb nennen, „3um (grempel, fagt biefer ©cfyriftjMer, roir finb gegenwärtig 
„im Monat £TCei$, ben id) als ben breif?igffen Iunavtfct?cn Monat, unb fofglid) a'fe ben 
',',le|ten biefer 3)en^eit anneme; es müjle ba^er ber Tipnl biefem unmittelbar folgen; in« 
''t,roifd)en roürbe biefer nad) ifirer 9ved)nung ber verlorne Monb fenn , ber jut)6rberff »or« 
»iben ge^en muffe, inmaffen er ber ein unb breigigfie iff : al«beun roürbe erff ber Zpvil 
/.eintreten , roomit benn ^ug(eid) ein neuer 3 e iti flU f » on anbern breif ig TynoÖtfc^en lu« 
„narifetjen Monaten, fo nac^ unfrer ge'itrecbnung ongefdr britte^alb 3afjr au«mad)en, 
',',angcfangen"roirb.„ @S feinet mir aber biefe« ^Serfafferö Vorgeben eine bloffe ^rfin» 
&ungjufet)n, inbem btefeö foroof, ai« »erfd)iebenes , roomit feine 3Rac&rict)fen angefüttet 
ftn&, ber offenbaren < S3ar^eif roiberfprid)t, 

£)a« geroiffeffe, roa« man in biefem gaffe teon i§nen fagen f an, iff bie^i, ba§ fte be» ben 
^tnfcbaltungen unb bew ber93ergleid)ung ber ©onnenja^re mit ben Monbjar^ren feine ma- 
tbematifc^e 3lid)tigfeit beobachten. @elbff bet> benen gefttteten Golfern in America 
if} fo!d)e nid)t einmal anzutreffen: um fo weniger fan fte »on ben Sagbaren biefe« 5Beff« 
trjeilc« »erlanget werben. Zcofta ( 4C ) unb 3?nca (BaucüafTo C 47 ) finb genotigef ein^u- 
suqeffehen , ba§ ber tTJejricanef unb Petruanec ^ßiffenfe^aft in biefem ©tücfe fe&i 

einge« 

^45) LA hon TAN memoires de I'Amerique Tom. 2. (46) A C S T A Ioc. cit 

C47J garcilasso Coiuiuent. R«U üb. 3 c. ai t 



■i 



«ingefdjrenft fep. ©owof ber eine afs ber anbre füret, wtewof auf eine ^mag unterfcbfei 
bene ffieife, an , mfe öte Einwoner in Pevu Denen ^rtumern abhelfen fu^en, tvelcfje 
bttrd; ben Untecfcfyieb, ber ftcb jwifcben ben lunarifcfyen unD (Sonnesja^ren ftnbec, öeratv- 
(äffet werben möchten , tnbem fte fid> jelbjT nfdjf nacb bem laufe bce MonbeS , fonbew 
md) bem bejri'micn s Punci ber ©onnenwenben unb Des 2tequmoctü richten. 3 l * 53eob» 
Ortung Des einen Ratten fie^fjürme, unb $u bem cmbern gewiffe ©eufen. Die angefür« 
ten ©djr>ftfWler frommen jwar nicttt in ber "än^d unb ©teflung biefer £purme, wo( übet 
in DemSBefentiicben überein; weid>es barin befh'fjet, ba§ fte bergefiait errietet wen-ben, 
bajj man auf feibigen matpemattfe^e Beobachtungen ankeifen fonnen , Die <$war fonbet 
3<t>eifei nidjf twn bei richtigen Btfaiaffenfpeir, mie wof gütiges Zaqes erfordert werben 
mochte, jebeunod) aber $u ihrer Sfotfjburft ^inreidjenb gewefen. (£s mar aud? aflerrtai 
ein f)rtnj 00m ©cfd;lea)te ber 3lnca$ »erbunbe», bie 2tufftd;t über tyefe Beobachtungen 
ju ubememen* 

Da ber VOilben ^afjrbürber aus SRangel ber 23uc&jJa6en nicht fonberfidj angefjdu« 
fet jtnb, fb meiö i§re 3dtrecbnung auch niefrt* »on ^ecumern , bte ftcb in ifjren 25erecb> 
nungen beftnben, unb aus ber SBieberfefjr mehrerer ^afprfpmiDerte entfielen fönten. Stiebt 
etwan als ob fte feine bemerfte Denf jeiten Ratten , unb ftcb feines SKitteiS beDieneftn, 
baS Huberten ber (jiflorifcben Söorfdde unb anbrer merfwürbigen Dinge aufzubehalten* 
Denn auffer bem, was id) t>on Den 3roquoifen , »on ben Huronen, unb öon benen, 
weiche bie Sanbesange(egen£eifen burd) Pot'celUmbdnber betreiben, angefuret; unb auf« 
ferbem, fo »on ber l?ierogtypb1fci?en ©ebriff ber tTtericarcer unb Denen ernennten 
©emdlben, gebacbf worben: fo fyaben aud) nod) atte VOilben eine Htt »on^afnbücfyerji, 
bie burd) gewiffe knoten bejeiebnet werben, ob fte gleicb ben aflcn JdävbaW} fe§r ein« 
gefebrenft unb unwifommen ftnb. Die -Peruaner fyatten fte $u einer etwas weitem 
Söolfommetupett gebraebt. Denn wenn wir bem 2lcofia glauben, fo erfe|en fte ben Hb' 
gang bes #lpl>abete bureb ifyve (Duipoe , weites gewiffe ülad)tid)ten unb SKegifbr 
waren, bie aus f leinen ©triefen , unb aus öerfdv'ebenen knoten t>on mancherlei Sarbe 
beffunben* Sä ift unglaublicb , fagt er, wie w'el unjdlt'ge Dmge fte auf biefe 2(rt aus« 
bruefen. Denn mit biefen beuteten fte' afies, wa$ mau fonß burd) ©djriften , Buchet, 
Sr^dlungen , ©efe|e , Zeremonien unb ^)anbe[6red)nungen anjaiget , mittelft fieinetr 
©ebnuren ober knoten an , nnb bie färben waren bergeflalt baran t>erdnbert , ba$ man 
aud) ben attergeringjten Umjlanb gewiffer Dinge , fo baburd) angejeiget würben , er- 
nennen fönte, €s befanben ftcb unter ifwen gewiffe öffentliche ^erfonen, als betj uns 
bfe DZotarien finb, bie folebe Siegifler fürten, unb georbnete ief>rmeij!er , weldje bie ^u» 
genb in biefer 5öiffenfd?aft unterrichten muflen. Die Hlejricaner Ratten ifpre epro« 
noiogtfd)e Hieroglyphen noc^ ^u einer grbffern 53o(fommenipeit gebraebt , unb gan« 
§e ©efebiebte auf Siinben gefebrieben, bie als SSüdjer gebunben waren, unb benen, fo 
aus dtyna ju uns fommen , glieben. %Bk würben aueb fonber Zweifel öon ifprent 
Staate eine weif beffere Äentnis erlanget f)aben , wenn ber wenige ©efcfjmacf an HU 
fertumern §ur £eit ber fpanifc^en Eroberungen , unb ber mit einer groben Unwiffen* 
&eit öerfnupfte unbefonnene SKeiigionSeifer ber erfien JTTipionarten , biefe unwiffenbe 
Eiferet nic^t angetrieben §dtte , aUe biefe ^iflorifd)en ©amlungen ju berbrennen ; 

gleich« 



* Cfcett. 



€cc 





" * 



386 



$cf;fea #aup#ucf, 



»es. 



gleidjfam afs ob es (aufer 3<wb>rjeic&en gewefen waren, unb nic^fö anberS als .^eyerey JH^ 
3wecf gehabt *). 

S&fy ©elegenljeif ifjrer SDenf selten unb 2(rf $u redjnen / wil iet) nod) bemerken, bafj 
man ebenfals als etwas bewunbernswürbiges befragten muS , bajj t»ie EPü&en eben fcte 
#rf $u rennen fjaben, Die aus bem "Mtertume jtt uns gefommen ift , unb bk, ba fte bfoS 
wilfürlicb, üon eben ber Slueffe abgeleitet werben mus, üDenn bie 3afi>l Selben ift be» le- 
iten eine 3a§l ber 93offommen^eit; eben wie fte es e§ebem be» ben Ägyptern war, unb e$ 
jtod) fjeut ju tage be» ben Cfeinefen» , unb wie man fügltct) behaupten fan , audj bet> 
allen europaifetjen Golfern ifh <5ie jalen anfangs ble Qsin&eifen bis auf Seben, bte 
3efcen bureb Beben bis auf «&mt>m, bie £twC>erie ebenfals burefy 5el?en bte auf C«U« 
fenfc, unb fo weiter* 

Sterne tmfr €o fciel bte ©ferne unb Planeten anbelanget, fo §aben fte gegenwärtig unter ftc§ 
Confteöatfo* nod? eben t>ie begriffe, bie man im 3llferfume bavon gehabt, £)ie ^roquoifen nennen 
bie ©ferne (Dtfiffof ein geuer im Söaffer , ton (Dtfifia geuer, unb »on 0, welches im 
3ufammenfa$e eine ©acbe im 3Baf[er beöeutet. tiefes fdjeinet auf biejenigen ®afier 
ju jielen, woöen bte ^eilige ©c^rift fagt : ba$ fte über bem girmamente fe^n* ©ie m 
gen (Dtfiffoftiannion, unb fügen alfo, bk t>ermef)renbe @d)lusbu«bftaben §inju, bamit 
fte bk 3a§l ber ©ferne beflo bejfer öorfMig mad;en mögen, Sftannigmal nennen fte 
folc^e aud) (Dtffffofuannentagon, angeheftete Seuer; um baburd) anzeigen , ba$ ob 
fte fdjon an bim Fimmel beweglidj fetw, fte nichts befb weniger t§re gewfffen23efrimmun» 
gen unb eine unter ftd? felbfl gleiche Uebereinflimmung f)aben. ©ie t§eilen fte in (Eon* 
jieUattones ein; wöbet) bas fonberbarfle ift, ba$ einige fowol biefer (Ton|?etfauonen 
als Planeten , eben bte Flamen füren, welche fcon bem 2tftertume auf uns gekommen 
(tnb, $)ie Pentts ober ben SÜHorgenfrern , nennen fte tCe Itentenbamtba , fte bringt 
fcen %ti#j n>eld;eS ton eben ber Q3ebeutung als ber Sftame Hucifer ift, ben uns bk ÜU 
^überliefert §aben. 2)aS ©tebengejftvn **) nennen fie £e ^mnvnniatua bk 
Can$et* unb Wanderinnen ; welkes im "Älferfume einigen ©runb ju f^oben fcf^einet , in» 
majfen ioytßin uns ( 4S ) fokbes anfüret, unb faget, ba$t$ barum a(fo genenuet morben, 
»t>eii es baß ^nfe|en fyat, als ob es burd; bk 2fnoi-bnung feiner ©ferne einen runben ^anj 
formirfe, 3* § a ^ e bereits angefuret, ba$ fte bk (Balapie ober tT7ild?fh-affe ben tPeg 
ber Seelen nennen ; jugletcb fyabe ify bk Uebereinftimmung gewiefen , meldje biefe 55e« 
tiennung mit ber ie§re ber 7(Ifen, x>on bem^SwRanbe ber ©eeien in 2(nfe^ung i^res (jimU- 
feben Urfprungs unb i^rer Diücffefjr nacb bemfelben §af. ©aS befonberffe ©eflirn aber, 
jöoben icb midj an|e|o am meinen aufbalfen werbe , ifl ber groffe 25hv , n>eld;en bk 
Wtlöen ebenfafs öen £>äv ober bk «Sarin $u nennen pflegen. S)er 3 l '^uc»?{cn5Borf 
^eiffef (Dhiari. Riebet) hkibe tcb etroas. fielen", weH biefe ConjMfatton bereits, gemei« 
befer maffen bk SSefracfyi'ungsroürbigfte unter aden übrigen tfl r unb in Tlbftcbf ber erften 
©cbif arten bk me^rejle 7(ufmerffam feit wrbienet, i&enn man behauptet, ba$ bk Mm 

. bet> 

(48) hygin. üb. 2 Art.Taunis. 

*) JDtcf'*wütt einem 9Wmifd)catf)o{tfd>en fefßfl, **) X>atto eignet fcas'jenige' allen Sternen jn, 

jßefaffete UvtfKtl , ift viel 51t »eniötifug nnb uw m$ *&ysin blci »on ^em ©iebeogef?ittt anfuvet: 

:patr£)ei)ifd), aH ba$ eö niefit m$ 6efonbre in ^e» Qutnn pktus aer femieüs late ignibus. 

tr«d)tung gejogeri tüecöen, unb wn 5eg SSeffafferö Codi choreas aftricas oftenderet. 

ynb feitieö SSorgfingcvö 6eö 2fccf?a aufgefl^rten S)es jianilivs 2 55. 

griffen ein 3 eH 8W^ «ließen }>it? f Signorumque choros ac mundi flampea tecto, 




SÖottt Priese; 

he\) ifyto Dteifen ju SEBatler {tdj nadj berfe(ben..gertcf)tet; bafjer jte au« einet* tiafurftc^ett 
golge burcbgangig befanter, als alle anbere, woüon man eben einen fo beftimten ©ebraucf) 
nfcfjt anzugeben roets, gewefen fe»m müjie. ' 

3d> werbe bjer nid)t bk fabeln ber £>idjfee *) t>on bem tarnen beg groffen un& 
f feinen 23fo'8 untcrfucfyen , fonbern anbern biefe 3Rad)forfrfyung überfaffen : ob bk Q5ef» 
legung tiefet Benennung entweber in $3etrad)t bee darinnen, bie ben 'Jupitev ju dreta 
gefduget , ober wegen ber 33erwa»blung bes 2trca« unb ber (taüiff o gefeiten ? ^n #tt« 
fef)ung besjenigen , roaö bie ©efcbtdjte anbetrift , foglaubeMd), bap-bieje beiben Tanten 
biefen (TonffeUationen , bk einanbec fefjr anlief) fenn , nad) einanber , ju t>erfd)iebenen 
Reiten rjaben beigeleget werben fonnen, $öenigftens fd)einet es, baj? bk- Meinung bee 
alten <Bd)riftfjef(er biefe .gewefen, ba$ man fidj fange juöor, nac^ bem groffen 2>«v ge* 
richtet, efje man ben Giemen 25au in 25etratf)tung gebogen. 

•^ygin ( 49 ) fagt, baf? Cbatee , « ber fid) flarf auf bie "tfjlrottomie gefegt , berjenf* 
ge gewefen, bee ben Bleinen 75ox, welchen man, um i^n befto beffer t>on bem groffen ju 
unterfd)eiben , tTJmoc ge^eifjen , 2ivct08 genennef f»abe: unb bafj eben bfefer <Lk>ale&, 
fca er ein Phonieret gewefen, aud) biefe$ ©efjirn Phoenice benamet. 5Die pbometec 
machten fteb. bie (Sntbecfung ifires knbömannes ^u 3?u|je; unb ba ft'e fid) auf ifjren SKeifett 
tiad) bem Hetnen .Bar richteten, fo fönten fie mit weit mehrerer @icf)er§eit fdjiffen. iiik 
pefoponneftfd?e Golfer, benebjl benen bes agaifdben SReeres, füren fort, ben groffen 
2?ar jum 2(ugenmerf $u fjaben. Unb öiefleicfjt tft'btefeä ein SSewegungsgrunb ber (£ifer* 
fud) t gewefen , ber fie öermod)t, ftd) an ben aften ©ebraudj ju galten. £>em fen abw 
wie ifmiwoffe/fo waren bie Pbonicier fange %eit bie einzigen, bk fidj nad? bes (DtHs 
&U8 **) geugm's n a$ bem Keinen 23ar richteten, 

tiefer ttba!e6,öon bem <äygin rebet, war ein iHileft'cr, unb fan bfoö bes^afb, 
weif er fiifj in Pb&mcien aufgehalten, fein Pbonicier genennet werben. (£r nl »on 
bem anbern Cbales, ber an ben ©efe^en ber Cveter gearbeitet , unb ben man unter bi<t 
3af)t ber ©efe^geber rechnen muö, unterfd)ieben. 

©aß ©ewijTefle Riebet) ifJ- biefeö , bafj bk ^t'oquotfen unb ber mefjrejle ^f^eff ber 
VOilbm ben großen Sar unter eben bem Sftamen , als wir, fennen : unb wie bk 55enen« 
nungen ber (Tonfleüationen gdnjlid} wüfiirHd) ft'nb, unb benfefben nad> ©utftnben gege* 
6en worben; fo fonnenfte mit unö in ©ebrauc^ung einerlei Slameng/ nid)t anberö al$ 
&urd) eine ©leid)formigfeit, in ?^itt§eilung ber begriffe überetn gefommen fetjn, afö wel* 
(^e foldje §>erfonen jum öorauö fe^et , bk bergfeidjen Äentnig »on einem ju ben anberit 
uberbrac^t, Uebrigens mu$ man ntef^t meinen, ba$ fie erj! feit ber3«if / ^a bie^uvopaec 
1§re ianbe betreten, fKrf) biefer Benennung ju bebienen angefangen j fonbern bkk ftnb ge^ 
WiS unter ifpnen fefjr alt. 3 a f te treiben fogar i^ren ©djerj mit uns , bajj wir einem 

See 2 Ifyexe 

(49) hyGin. Hb. 2 Art. Ar"ctos minor. 

*) 2<tAtus ^anbelt im anfange feineö ©ebic^« 
(cg von Den J&fciMtn, bie ben ^npttec auf ber 
3nj>l Cceta gefauget , worauf fie naa)^er an ben 
J?tmmel verfemet, unb untet bie gatjlber ©ejticne, 
juv Srfentlid)!eit «ov biefen ©ieufl uerfe^et rootr^ 
ben. £>iefe ^abel fowol, alö beö 2fccas unb bec 
€ftUif?o il>ve , fdjetnen ju erroeifen , bau -W bie 
Cceter unb ^aebfteen ftnb, bie ©ciedbenlanö 
^fafien, wel^e i>«n ©kirnen bie tarnen H> 



gelegt, unb tien Fimmel fo GonfteUationts ein* 
get^eiiet §aßen. 
**) ovid. Faß. 3. 

Qiiis tunc aut Hyadas , aut Pleiadas Atlanteai 
Scnfefat, aut geminos efl*e fub axe po- 
ios ? 
Efic duas Arctos; quarum Cynofura peta^ 
tur 
Sidoniisj Heiken graia wina notet? 





388 



&cjfe$ $ffl$Qti& * 



totere einen grölten ©djwanj anbidjten, bag bod) fajl gar feinen §af : ba§er fagen fie, 
ba§ Die bre& «Sterne, t»ie nad) unferm SDegrif t)en <Sd)wanj an bem gvofleti iboxi aus« 
madjen folten, »ielmefjr bre» 3%« waren, bie ifjn »erfolgten* £)er anbre biefer ©ter* 
ne §at einen ganj f leinen ©fern , ber fefjr nab> babet) 6eftnDItd> ift* liefet, fagen fie, tjt 
Der Reffet bes jweiten Jägers, ber bag ©erdte unb ben SHunböorrat ber anbern tragt. 

£e Clerc ( so ) öerftcfyert, bafi bie gafpefifd?en VQilbm eine i^enfnig t>om grof» 
fen unb f leinen 2$hx fjaben*), unb ben erflett £Hui?inne, ben anbern aber ifiufcm/ 
c^ic^e nennen, fo mit bem Flamen Arctos maior et minor überein fomf. (£r fugt fjin« 
ju, bag fie vorgeben, afg ob bie breij £uter bes Stforbfrews ein Carte* waren , worin 
bre» TPilfcenfdfJen, bieben 25h »erfolgten; ben fie aber jum Unglücf nidjt einholen 
f onnen. (£s ift jwar nfdjt leicht 'gewonltefr, 33drenjagben §u ©afier anjuftellen , wenn 
ntd)t »on weifJen 23dren bie Siebe ijr, als welcbe, wenn ße auf bem Qrife $ifd)e fudjen > 
effermalen ine 9tforbmeer geraten. 3Beil aber biefe 3>agb fo unfid)er als ungewonlicr) tft; 
fo fdjeinet mir biefer Canot, bfos in bes le (Oerc (Srftnbung $u berufen. 

diejenigen ^vsqastfm , welche icb bieferr)alb ju SXat&e gebogen, t)a6en nitf;f g«. 
fdjtenen, ben fleinen 3ac unter biefen Sftamen ju fennen. ©ie nennen ben Polavjlern 
ia'te Uattentiee, als' einen ber ntd)t fortgebet , weil feine Bewegung ben iugen wdjt 
merflid) if! , bab>r er beftdnbig an Einern Orte fielen ju bleiben fd)einef. D§nerad)fef fie 
»on beiben &Mzn b(og ben groffen fennen, fo ifi er bod? ber Polavftern, ber i&nen auf 
tfjrer Steife jum gurer unb ba^u bienet, bie »erfdjiebenen 'QÖinbjIrtcije ju untertreiben , 
welchen fie ju folgen fjabem ©ie abenaqmfdjen CPilöen fennen ben Cletnew 23&V, 
eben fo wenig; unb ict) glau&e, besle (Den: 2(nfüren ungead)tet, bajj eg mit ben tüte» 
maeö , bie tf)re 9ftad)6arn finb, e6en biefe SSeraanbniS t)abe. 

QieXVilbm §aben i§ren(£ompag inben^Bdlbern unb groflen <£bnen bes fejten Jan« 
Des notiger, als auf ben Soffen, weilib>en betreiben Sauf betant unb leidjt ju pulten tft» 
58ennt()nen aber ber ©ennen » ober (Sternenfeuern ermangelt; fo t}aben fie einen nafur« 
lieben Compag an ben SSdumen ber ©dlber, bie i§nen butcf) fa|! wntrüglidje SHerf male 
Sorben ^u erfennen geben. ©aS erfie $enjeid)en ijr bie @pi|e ber SBdume, welche be» 
f!dnbig gegen Mittag ju gerichtet ijt, als roo§in fie bureb Ne ©onue gebogen \mb. QaS 
önbre belletet in ber s ^orfe, bie gegen 97orben allezeit mat unb bunfler tfl. Söenn fie 
beffen befio gewijfer »erftebert fepn woöen , fo bütfen fie nur einige «Splitter ausbauen. 
2>ie üecfdjiebenen ^Sebeefungen , wefd?e ben <Stam bes SaumS umgeben , fmb an ber 
©etfe, bie gegen 3J?itternad)t flehet; aile^eit biefer, miffagswdrts ahn ungleicb bünner» . 
©o ^uverld^ig injwifdjen aud) biefe S^en fe\jn, fo bred)en fte, wenn fie tb>e Sitiefrelfe 
auf eben bemfelben ®ege antreten wollen, ober menn etwan einer juruef geblieben , ber fid? 
»erirren fönte, wenn 2öfa&-nnö Schnee i§re Sueftapfen bebeeft §Gt,t>on Ort ju Ort f lei- 
ne B^eige ab. 



(jio) Relat. de Ja Gafpefie eh. 7. 

*) Unter öKen verfef^'tbenen S?amcn , ml<fyi 
man biefen ßeiben ©efiktiert Der £avc i^geben, 
fdjcinen bie SRamea Titcto» unb 235r bie «'retten, 
«nb in ber^abet bertn^fbologteoin gegrütibtä-ften" 
ju fei;n. 2>iefeö nbev [^ ungemiö, ob bie bvet> 
©terne, bie man ben <5d?wam beö -25- ? ecö neti* 
net, aüemal auf biefen $us im 2f(tfc'ft!:me 6eci*ad>- 
ftt worö^i n>er)!'3ftenö ijl fola)e« md)t olgemein 



^§ebenr 

gemefen. 9^otr) fjetit ^u ^age, werben biefe brey 
©ferne in Stalten i tri Cavalli bie örei; Jseutec 
genennet , wie folgest nue beS c o r o iV e l l i 
«Oimrnelsftujel erhellet. %n$tan?t:eicb mtit mnn 
fte bie -Rittet t>c ö £>«rs , eben ai-f bie 2lrt , une 
le dlccc in feiner Relation de Ja Gafpefie am a»» 
gejogenen Orte getrau f;at. 



33om $riecje* 



389 



(Sfjebem war es bei; ben SLacebhmonievn , bkUtify aud) bei) anbern koffern bes 
Altertums, ein Tiberglaube, feine Sdjfadjf im abnemenben SDconb ju liefern, ^dj fan 
jwar nid)t perfidjern , ba$ bk Wilbm eben biefem SSorurffjeile jugeffjan finb ; fo Die( 
aber jjtgewis, ba§ wenn fid) fcerfcöiebene SSoifer $u einem gereiften Unternemen jufammen 
5te§en foflen, fo ifl baS Signal jur 93erfamlung allezeit ber DoUmono. -Diefer tft audj 
feit geraumer 3 e *f föon h u bkfem 23e§uf unter i(men^as 3 e k&en gewefem Sie werben 
aud) niemalen ermangeln, ftd> wärenb beffclben an bem bejtimten Orte einjuftnbem 2öan* 
nenf>ero biefes ebenfals eine tfnmerfung iff , t>afj bk ©eftirne ju Einrichtung i(jrer Reifen 
fcienen, unb fie ju i(jren Unternemungen fären. 

§• 23, 
SSBenn t>iett>iK>ett an ben Ort gelangen, wo fie tfjr Sftadjtlag'er galten wollen, iji 
t&r iager balb aufgefd;lagen. Sie füppen if>re &anstß auf bie Seite, bamit fie ftdj öor 
ben 3Binb fd)ü|en f onnen ; ober fie jleden einige Steige Pon kubwerf in ben Sanb, unt> 
legen anberi bevgfeidjen unter i§re SHatten, (ginige fören gleid) unfern ianbfarten jufam« 
mengerolte QMrfenrinben mit fid) , woDon fie gar balb eine Hvt öon P*^elt ober fyuttt 
aufriefen fonnem 5Benn fie feine 5Beiber be» fid) ^aben, fo machen bie 3iung|ten unter 
ifjnen $euer an, unb finb fdmlbig, ben Äeffel beizubringen, and) alles übrige tum Unter- 
fjalte ju bejbrgen. S5ie Äriegesmänner fjaben bk ©ewonf)eif , allemal einige junge Q5ur« 
fd)e mit fid) |u füren, beren Verrichtung be» ifjrem erften Selöjuge barin befielet , benett 
anbern auf juwarten, eben fo wie ^»ylas ben 4>wcuk& bebienen mujfo 



SSäer. 



24. 



25et) bergleid)en ©elegenfjetten bebimm ftTfid) einer befonbern Tirf, $euer anjuma.' 2f v t p\m 
d>en. ©ie tHo« tagnaie unb 2tfgonc|Utns fd)lagen mit jween Sfücfen Qrrj (pierre de <wäumaa>n. 
mine) über eine Ttölersf eule , bk famf ben gebern gefrocfnef tfi, unb leidjtlid) geuer fan* 
get, weshalb fie i^nen aud) ftat bes Bibers bienet. "ttn ftat bes Sd)roefelfabens £aben 
fie ein Stucf faul unb wo§l getrocfnetes ^)olj , bas fo lange brennet , bis es fcerjeret i(r. > 
So balb eö ^euer gefangen, wirb e$ in eine |u ^ulioer geftoffene (Teberrinbe gelegt , unb 
fo lange fanft angeblafen , biß es eine flamme giebf. , . 

£}te -^uronen unb 3ioquoifen , auc^ gemiffe Golfer im mittagigen 2(menca, 
bebienen ftd> bey bem geueranftfi lagen, feiner ^iefelftetne, fonbern fie reiben ^>ofj an ein- 
anber. Sie nehmen ^wet; ©tucf trocfen unb leichtes (Eebernljoij : ba$ eine galten fie feff 
mit ben ^nien ; unb |!ecfen in eine £6lung , bk fk mit einem lieber ja§n, ober mit ber 
Spi|e eines SHefferß am 9canbe Des einen Stücf ^oljes, bat plat unb ein wenig breit IjJ , 
gemacht fyabm, baö anbre Stu'cf , ba$ runö unb ;5ugcfpi|t ift, ^inem : unb bre§en es mit 
folcber ^urtigfdt unb- Strenge „. ba§ bk Seltene bes ^oljes, bk mit folcfter ^eftigfeit ge* 
|anb^abet wirb, burd) eine ^erbe ober f feine £R6§re, bk »en biefer ^lolung auf ^en be« 
fd)riebenen,cberbiefem anliefen, 3unberf!o!|et, in laufer geuerfunfen §erabrolief. £)ie# 
fer 3«n^er faffef bk §erabfaufenben gunfen auf, unb erhalt folcfye fo lange, bte fie ^,ät ge. 
wirmen,burc^ ^erbeibringung troefner unb frum brennen tauglicher Materialien ein grofeS 
§euer j^u machen. 

t)iefer ©ebraudj, burd) ba$ ^oren $m? ju machen , ijl um fo fonber6arer unb 
merfrourbig?r, ba es eben J)erfe!b<? ift, bffTen ftd) bk Peflaltnnen .ju Äom 6et? 2Cnma« 
djung i§res neuen geuers, ober bep ?fr,uint'Utig bejfen, fo burd) i§re 9^ad?Ia§!gfeit t>er» 
Iofd;en, bebieneten. 2>enn, t>a nid;t etlaubt war, bas gering^e weltliche §euer ba|u j« 

€cc 3 gebrau= 





390 



g$te* #au)#ttcF, 



ütomAtoi f° imtk &&tälß'i $& M«e ( 5I ), «fo &ut bon feiere humettim 
Äohe fo lange ju burd)boren , btö gunfen Daraus gefallen , &ie eine X^efialm mit einem 
«Kernen «Siebe aufjmg /unb hmtacbmals fa Den Xempel braute. Mos erat, tabulam fo. 
■liefe materiae tamdiu terebrare, quousque exceptum ignem cribro aeneo Virgo in aedem 
ferret t&6 ben (Sueci?en jimbete man , nad) bes plmarcfcue ( 52 ) geugnis, bas (jef- 
Üae %uer mitteler eines «renfptegel* an, ber, ba er bk ©trafen ber ©onne jufammen 
»og, brennenbe Materien entjunbete, bie in einem $ii biefen ©ebrauch bejiimten ©efaffe 
jubereitet waren» ~ 

*» *iA 4 £>ie -Hce . nach »et*«" bte XVUbm ben ßrieg füren , tft äffen tfjren Semben föreef- 

2° ffi&idr tnbmVc ganje Äunf* ba hmaus lauft, felbige gleichwie bk $a&bk SRout ju 

IST t#" Im »er £aufe rietet feine »arauf, einige (Eabanen bet &gi 

m überfallen, unb biefe, wenn fte im Schlafe liegen , aufgeben. 5öenn fte and) in öoliU 

L (Scblachforbnung fortgeben, fo fuchen fte ibte Sftaasregefi» fo wo§l 5 u nehmen, bafi fte 

«1 einer fof eben Seit eintreffen, ba man if?rer am wenigen öermuten iff; nemlicb, wenn 

Die tmanspeifonen auf ber £agb , bte Söetber auf bm §efbe, unb affo auffer <5tanb ftnb, 

ihnen bie ©pi£e $u bieten. - „ ., , ;. . c 

©er gute Sortgang biefes Unternemens beruhet auf ber QSerfchwiegenfjett, unb auf 

ber@orgfalt, bie fte, i§re Tlnfunft erborgen 5 u hdten, anwenben. StV bebienen f4 

aller möglichen «Büttel, bamit fite bk »ergebenen Parteien, bte ftch abwefenb befinben, 

entbecfenm6gen, ebne felb^babei) entbecftju werben. 

Seoiebemiager,bas fte auffcblagen , fehfefen f»e fyre £unbfcf)after auf garten 
au* , bie bas ianb erforfdjen muffen. Qkfe gaben feiere SKeremafe, bk fte m$t itiä)t 

betrtegen.^ _ ^ ^ @mj( ^ feeg SKaudjs. SÖenn einige tt>tlöen in ben 

' «Salbern Auf ten aufgeflogen, unb bafelbff in affer efcfer$ei< 5 u feim vermeinen ; fo wer. 
So fte biejenigen, bk fte fuc&eti, gleich, unb jtp« ncdj ganten weitem, an bem@eru. 
X ihres Feuers aewahr. «Man f an verftebert feon , bafi fte eben einen fo feinen ©eruch, 
als bk fVagbhunbe gaben, hk jum Äfpuren bes SBffbeS gebrauchet werben. 

£)aS wette beliebet in ben $ugffapfen ber ^erfonen, bie von einem Orte jum anbern 
««aanaen finb. ®* $ W™*> ha § ^ &ergfeicf)en an fo!d)en Orten gewahr werben, wa 
tknW e nmal ben geringffen ^fdjeinbaDon antreffen warben. ©leid) te, bem erffeti 
Snbticf werben fte, o§ne ftd) ju irren, fagen Hannen, Don weldjer Nation «on welcbem 
©efd)led>te, unb wn welcher ©roffe bk ^erfonen gesöefen, witbeticn fte bk @pur antref. 
fot unb wie lauge ungefdr bk guSflapfen eingebracht finb. ©tnb es nun »ofenM ^3er. 
fönen ton i^rer ^erantfd)aft, fo werben fte ntdjt unteraffenäu fagen, ba^ bte Mbpfnr 
Ion biefem ober öon jener ftnb. %* fte flnb aud? fo fd)lim, be® wenn fte baburd) ben Ort 
ehter Jrbdd>tigen Sufammenfunft entbeefet f^aben , fte afles ©ras, was efwan^auf einem 
fcfefer ^usftapfen befinbti* fejtti mod)te, ausreiffen. ©ne jwar flumme aber auSbrucfenbe 
©prale beffen, was ber «Btunb nicht ohne ^erlefung ber ^oglanfranbigfett fagen fan; 
fie werben ftcb aud) fetten barinnen irren. 

Ohnerad}tet nun biefes etwas aufferorbentlicbeS tf!, fo fan man bod) ntebt fagen , 
baß fte ein beffer unb fcfjärfer ©eftdvfe als wir Ratten. 3ch glaube vielmehr, ba$ es bie 
lÖnng einet- ganj befonbern Hufmerffamfett unb einer fe§r langen ©ewonfjeit iff, ber* 

( S j) F E s T V S voc. Ignis Veftae. CT») P L V T AR C H. inNuma, 



Söotti Ariele; 



391 



gtetdjen 7(nmcvf unsett gemalt |u fjaben, 3* §a6c fef6|I einen SSerfud) getßan, ntdjf 
|war, bie ftöarfjett $u Getauten, in^nfeljung i§rer gugffapfen, auf beren Beobachtung 
fcbmfd) niemafen geleget, fonbern in flbfidjt jweier anbrer £>inge, t>te fid) oftermalen 
ereignen. 

Q3et) bem anfange meiner SJW^fon wunberte id) mtd) nid)t wenig, als fefcfafe, ba jj 
fcie tPilÖen auf unb abwärts faßrenbe (Tanote ganj inber gerne, fobalb fie ftd) nur bli» 
tfen Ueffen, erfennen fönten, 3ftid)t weniger bewunberte id), ba§ , als id) mid) mit ifj« 
nen auf einem Canote befanb, fie oftermalen eine Bewegung machten, als ob fie naef) ei« 
ttem §ifd)e werfen wolten , ben fie ganj unten auf bem ©runbe bes SBBaffers erblickten, 
gd) tfyat §war meine Tiugen fo mit auf, als id) fönte, jebod) id) fafje nid)ts, 2(Imalicf) 
ober unb burd) flarfe Betrachtung bes mir bezeichneten Ortes , gelangte id) bod) baju^ 
faß id) etwag entbeefen fönte, 3> a enblid) gewbnete t d) mid) bergeftalt ba|u , ba§ id) of* 
termalen ber erfte war, ber bm VOilbm wag ju feigen t>ermod)te, Steiner Qhfarung 
aber \ma,ead)tet t>abe id) bod) nid)t genug bewunbern f onnen , ba$ man unter bem 5öa|fec 
$iel $us tief einen §ifd) feßen, unb über eine Gleite Sßßegeg'weit einen (Eanot erblicfen 
fbnne, o§nerad)tet er nur auf ber Dberßädje beg 2&a|fers alg ein ©trid) erfebien, 

£>ie Tllten Ratten ebenfals biefe 2Bijfenfdjaft ber §usfrapfen,unb bebienten ftd) ber« 
fel&en mit eben bem S3ortf)eil als bk VOilbtn. Tipsüonim oon Äbooie ( ") fielt uns 
feie Argonauten baoon jum Beifpiel oor, £>:efe Raffen ben &yccpit$ wlalfen, als er 
jtd) öon ifmen entfernet, unb bem^Ias nad^ief, ben ifjm bk Hympfreit geraubet. 2(1$ 
fie nun ßierauf erfaren , ba§ er ftd) feit wenig tagen in kibyffa feßen (äffen, unb folglid) 
nid)t aljuweft fetm fonne, fo febieften fie öiele öon iljrer SKanfd>aft auf oerfd)iebenen 5Be* 
gen aus, 9ftad)rtd)t öon ißm etnjujie|en ; unb er fefet fmtju, ba% es albereitg $u fpat ge« 
wefen, feiner @pur $u folgen, inbem ber einige 3lad)te hinbuvd) ar.ßaltenbe 5Binb, aU 
U gusfrapfen jugeweßef,unb fold)e oon einer «Seite jur anbern mit ©anbe bebeeft gehabt, 
5Bie nodj ßeut 5U tage in biefen knben ju gefdje^en p^egef , wofelbft ^anje Carasaneir 
oftermalen oon ©anbbergen in ben afvtcamfdjen ^Buj^eneien berfebuttet werben. 

(£g ijl i^nen nid)t unbefant, ba$ i§re g-einbe eben bk 5Biffenfd)aft , ati fte,6eft^en* 
©amit fie nun nid)t öon jenen entbeeft werben mögen , fo nehmen fie aKeg fe^r genau in 
«d)t,unb fe^en ifpren 2Beg mit groffer Sefiutfamfeit fort, @ie bebienen ftd) feiner geuer^ 
tb^re me£r auf ber ^agb, fonbern fangen an, »on bem SJle^l, bas fte mitgebracht, tpeh 
Unterhalt 51t nehmen, tiefes befprengen fie mit ein wenig faltem SBajfer, ober öerjeren 
eg ganj troefen, unb fegen einen guten Irunf barauf. 3« f« e unterließen ftd) fo gar nidjl 
einmal , ^euet anju^unben. "Huf bem 'iSege ge§et einer Rätter bem anbern §er , unb ber 
le|te be&ecft bk S'ugftapfen mit iaubwerf. 5Benn fie fid) nun enbisd) i§rem sjorgefe|ten 
3iele nähern, fo fe^en fte i§re9tetfe beg 9lad)tg fort, t>e^ tage aber rußen fie. 3 n5 >efN 
werben fiebiefer 58orpd)tigfeit oßnercd)ret mannigmal überrumpelt, weil fte eg an ber 
wefentlid)en @id)prbeit , nemlid) an TlugfMlung einer ©djilbwadje, ermangeln (äffen.- 
©enn an ftat, ba$ fte fid) ju biefer SBerridjtung aufmuntern unb emanber baxin ablbfen 
folten; fo oerlajfen fte fid) t>ielme(jr auf bk 33etfid)erung , bk ipnen ißre , wv 2luffd)la* 
gung beg iogers auegefenbete^unbfdiafter gegeben, ©ie fd)lafen mit foldjer <S-id)er^eif , 
ote wenn fte ja Jjaufe waren. 5Benn fte nun in unbeforgfer £Kuße liegen , gefd)ie(jet e$ 
inggemein , ba§ fte überfallen, tobt gefd)lagen ober $u <3elaoen gemacht werben. 

tiefer Ueberfallungc-frieg, womit fid) bk VPitöm Md) litt ber Paxtfytv , wefdje 

ben 

C;3J Af OLLON. RH OD.- Hb, 4 V,I4J^. 



©d)atmu|?t 




M)tt$ #cwptfHt<f , 

Den &6mem fo fange £eft befdjroerlid) fielen, einanber fkintfucben , fjat feinen Urfprung 
feinesroeges aus einer 9h'ebertrdd)tigfeif ; fonöern er ift vielmehr' Dem Verlangen juju* 
fd>reiben, t^ven ©t'eg rcett »clfomner 5« macr/en, unb if)re Sftanfcbaft Dabei; moglicbfl 
ju fd;onen: Denn ber ^ßeriuft eines einzigen Cannes ift i^nen tn 2tbftd)t i^ter geringen Ttn« 
jal ungemein einpfinölid). UnD Diefer 33er!uf} t)at öor Den 2(nfürer ber Partei; fo niid)tis 
ge Folgerungen , bap feine (£(jre unb Deputation Darauf beruhet. SDenn Die tPtföetr 
»erlangen nid;t nur, ba§ biefer gefd)icft, fonbern aud) glücflid; feijn foüe. %fyv Sigenftn 
fjl in biefem gaüe tuunberltd; , fo Da^,- wenn if)r Oberhaupt nid;f feine p&flige SÖlanfd)afiE 
roieber ^urücf bringet, unD wenn aud) fo gar nur einer eines blos naturüdjen $obes ftkbt t 
fein ganjer <£rebit »erloren geltet, tiefes fan inbeffen Die ^öirfung einer ©faafe-flugf)eie 
feiui, rooburd) fie tiefe Tlnfürer in Der ^ufmerffamfett erhalten, unD fte Serbin ber n, ifyve- 
Sftanfdjaft nid;f auf eine serivegene «Seife Der ©efar blos $u fMen. %m übrigen lüjfc» 
fte erforbernben $als fjdujig fe§en, Daß es tlmen nid)f an 9Kutt) ermangelt , wenn fie enf* 
Decfet roetDen, fonDern Daf; fk i^re ^3erfonen unD ieben tr}euer genug ju üerfaufen roiffen:' 
es feg nun, ba£ $roet> feinDlid)e Parteien auf Dem gelDe einanber aufflogen , ober Dafj fte 
genofiget nwDen, einen in gutem 23ert§eiDigungsfJanbe beftnblid;en 9>ia# anzufallen, 

§. 26. 

Wä Cfcamplam ( 54 ) nebfl nad; einigen S™W(w t>ie algonquinfc^en un& 
mont'agnaifcben XVilbcn, Die »oiber We ^röquoifen ju gelbe jogen , begleitete, r3a£ 
er uns eine 33efd)reibung t>on einem fold)en ©cfyarmüfef f)tnterlaffen , woraus abjunemen 
tff , ba$ fte nidjt nur SKuff), fonDern aud) eine eDle £erjf)aftigfeif beftfen, Die uns (tue 
v op&em (£f)re bringen mürbe, ©eine Srjdlung lautet ofpngefdr fofgenDer maffen. 

WS Cfcamplam unD fein £aufe ftd; auf Die (See eingefct)iffet , rcefdje man nad)* 
mals nad) feinen tarnen i^ampfainefee genennet, unb if>ren SBeg in aller ©tille unb 
ö§ne ©erdufcDe fortgefe^et , fallen fie ÄbenbS gegen ,$ef)en,Uf)r an ber ©pt£e eines 93or* 
gebürges Die 3toquoifen anlanben, Die ifjrer ©et'ts ebenfals jum Kriege ausgesogen ma* 
ven. ©0 balD beibe Parteien einanber anfid)tig würben, erhüben fte ein groffes ©efctyret), 
unD jeberman fd)icfte ftd; üum ©efecfyte an, ©ie 'Jvoquoifen fliegen ans ianD, flelfeten 
alle i^r£ Carwte am Ufer in Örbnung, Damit fie folcr/e im 3f^ot§fal toieDer bezeigen f6n» 
ten. S)a fte mit ifjren teilen ^ol^ abgehauen , »erfperreten fie Den 3ugang , fo gut fte 
fönten. $>ie enbern ndfperfen ftd; i§nen auf einen 53o^enfd)uS, fd;id}teten ifjre Canote 
nad; Der breite Dichte an einanDer , unD mad;ten fie mit ©fangen fefle , ftd; aber juro 
©efed;te bereif. 

©0 balD fte ftd; in DrDnung gefMef Raffen, fcbicffen fte jween danote mit fywU 
Den ah, Die Den 3rocjuoiren ein treffen anbieten muflcn, tt>eld)en fte aud; mit greuDen, 
obroot ertf Des fofgenben Xages, annamen. £)enn fk fagfent ba$ es nidjf Das *2(nfet}en 
f;abe, als ob fte rodrenDer 3^ad;t n>aS rumfid)es i)errict)fen fönten , inmaffen i§re tapfre 
Sfjafen Durd; Die ginflernis »erDunfelf roerben m6d)fen j man muffe alfo lieber Den %a$ 
«warten , Damit fte ftd; red;t in Die Tfugen fe^en fönten : fo balb fidh aud) Die ©onne am 
4>ort>nte blicfen (äffen murDe, roolten fte ftd) einfleflen. t>iefe ^rffdrung warb ange# 
nommen; Die beiDen Canote {tieften roieber ju Der Tfrmee, unD Die 9?ad)f rourDe auf bei» 
ben ©eiten mit ©ingung Des XoDfen . unD iobite&es ifjrer Nation sugebrad)f , toorin fte 
ber ©en>on§eif nad), alles, roaS ju 23erad)tung i^res geinbes gereidjen fonfe, mit einflief> 
fen lieffen. £)enn \e^ faxtet) voav ftd; eines unfelbaren ©ieges vermuten, 

Saum 

C}4) GHAMfLAiN Voyages liv. 3 cfc. j>. 



S8om Priese* 

$aum roar ber Sag angebrocben , fo famen bie 3 1 * W^ tt ÖUg ^ rftt 'SÖttfc&ü» 
5«ngen Ijeröor» ©ie roaren 6eina§e jroeijjunbert SJHann ftarr, uni) rücften mit langfamett 
©dritten unb einer laceöamomfdjen (£rnft§aftigfett unb ©elalTenfjeit in ©d)lad)forb» 
nung , fo ba§ ftd) aurf) Ct>amplam barüber »ermunterte- 2ln i&rer ©pi|e befanben 
fld) bm) Tlnfurer, bie breo grojfe Seberbüfdje füreten, rooburtf) fte ftd> in ben Angriffen 
unterfd)etDen fönten, diejenigen, fo t>on ber anbern gartet), als fte ans ianb gediegen roa« 
ren, gelten ftd) in eben bie Drbnung. 3lls nun (tl?amplam jugleid) mit anrücfte, fjunben 
bie jfrociuotfen fiille, bamit fte ftd) oon tfjrer <Ö3ejf urjung webet etilen m»d)ten» Un& 
als fte ü)n einige 3eit angefefjen , traten fte jurucf, um i§re Pfeile ab^ubrudfen. SDer 
©treit na(jm alfo in befier Drbnung feinen Anfang, rourbe aud> auf gletdje 9Beife fotfge« 
feget roorben feim, roenn ntd)t C^amplain jroeen troquoiftfc^e Tinfürer erfd)offen wn> 
ben britten gefdrlid) öerrounbef Ijdtfe. Tilg nun ein anbrer ^vanjofe ju gfeid)er %eit auö 
bem Söalbe §euer auf fte gegeben, fo i>erurfad)te bie unerwartete 2Birfung ber geuerrofj* 
xi, bie in Hb\iM biefer öaubacen etwas neues mar, ba$ fte auffer aöe Raffung gefefee 
würben. Sftunmefjro machten fte ben ©ieg if>ren ©egnern nid)t langer jlreitig , melden 
|*e ofjne biefen 3«fcf t>ieileid)t ba&on getragen f)aben würben ; fte »erlieffen alfo bte 2Ba§l« 
flabt benebjt iljren 93erftf)anjungen, unb jlüd)teten in benSSklb, roo§in fie öon ifjcen §em* 
ben »erfolget, toiele unter i^nen getobtet unb ju ©efangnen gemacht mürben. X)ie übri* 
gen aber retteten ftd), fo gut fte fönten. 

23en bergleidjen ©elegenfjeiten , erlaubet ifjnen ifjre geringe 2fn$al oftermalen , bajj 
fte, fo ju fagen, Wann »orSKann auf einanber floffen, unb roie in einem 3roetfampfe Mit 
einanber fedjten f onnen ; fo rote bie gelben bes ^emevus unb "Dirgüiue getfjan. Wlcrn* 
m'gmal fennen fte ftdj einanber, unb erfunbigen ft'# nad) SReutgfeiten , reben mit einan« 
ber, unb fcblagen ftd) nid)t e§er tobt, efye fte ftd) nidjt jubor einige £oßid)feiten , roieptw 
gilws feinem 2ttma& tfnm laffet , erroiefen {jaben. 

Ö^nerad)tet ber tOtlöen eigentliche ©tdrfe barin befte§ef, baß fte im «Salbe mit 
einanber fdmpfen,unb öon einem SSaume sum anbern laufen , fo roifTen fte ftd) bod) eben« 
fate auf bem ebenen gelbe unb unbebeef t roo§l ju befragen. %a fte §aben unter ftrf) eine 
7(rt t>on ^riegesöbung , nad) roeldjer fte i^re Jjanbgriffe unb ©d)roenf ungen roo§l ^u ma- 
chen tt>i|Jen. \ 2Borau6 abjunemen ijl, ba$ fte nid)t aödn «Kottenroeife feebten, fonbertt 
i§re «Ketten unb ©lieber 5U galten roijfen. ^ierbon giebt uns (E^amplain ebenfals foi« 
$etöe S3efd)reibung. 

„©ie Dbertjäupfer, fagter, nehmen ,.fo toiel i^rerftnb, ©toefe eines guffeö lang, 
„unb unterfdjetben burd) anbre etwas langete hyce Tlnfurer. ^>ernad) gef>en fte in bett 
,,©alb,unb mad)en einen Ort Den fünf bis fedjs guS ins ©eöierte eben, auf roeldjen bec 
„Tlnfurer gleid)fam als ein Dbriflroarfjtmcifler alle ©tpefe in einer fold)en Drbnung, t>it 
,,i§m felbjl gefdlf , Einleget. Tllsbenn ruft er feine ©efdrten, bie inSgefamt beroafnet er* 
„fd)einert, unb jeiget i§nen biefe Drbnung unb 9tei(jen, bie ftebalten foiien, roenn fte mit 
„t£ren geinben fd)lagen roollen, X)iefes alles befragten bie XPtlöen genau, unb beobad)- 
„ten bie Sigur, ^ ber 2(nfurec mit ben ©töcfen gemacht ^af. ^Darauf begeben fte ftrfj 
„§inroeg,unb fangen an, ftd) in Drbnung ju fleiien, unb jroar eben fo, roie fte bemeibetc 
*,<3t6cfe liegen gefeljen. "ülsbenn mifd)en fte jtd) unter einanber , unb begeben ftd) aufs 
„neue in i§re Drbnung, roetdjes fte einige mal hinter einanber roieber^olen. @ie mad)en 
•uflffo *§w gehörige ©teflungen, o^ne bajj (te ber fo genante Dbrijlroadjfmeijier ba^u an« 

,.roeife» 

itCM* ©bt> 







„weifen bar f, welche jte «u#, ofyte bk gcrinafte Unorbnung, roo§( ju beobadjten wiffen» 
s> £)iefeg ijt bie Siegel, bie (ie in it^en Kriegen befolgen» » 

§. 27. 
S5elö$ertttu 3)ie Belagerungen ber Derfer , wo fie Söiberjfcmb jinben , ftnb ebenfafs ein Beweis 

gen, (um, bajj fte gewiffe $riegegregeln beobadjten , wobey 93erfd)lagenl)eit unb iij* mit bet 

tapfer feit unb ©tdrfe in bolfomner ©leid^eit liefet» SSJenn Bte Belagerer unglaublidje 
Bemühung anwenben , bie 5Bad)famfeft ber belagerten ju belijftgen unb alle ^inbernifle 
ju überfteigen; fo Mrgejfen ledere an i§rem Steile nicbf, alleg wag^u einer lebhaften 93er« 

giftet ^upfev. tfw'bigung erforberlid) ifk, jur .§anb ju nehmen. Verkeilung, falfdje "Angriffe, mutige 
unb unerwartete ausfalle, Jgimter^alfc, Ueberrumpelungen ; alleg wirb »on beiben %ty\t 
Jen wed)felgweife auggeübef. (£g ifl aber nid)t leidjt eine Belagerung t>on langer £)auer. 
>Denn ba bie Umpfdlung bloß toon ^)olj unb bfe (Eabanen &on Baumrinben fet;n , fo mo* 
gen fie i(jre Brujlwefjren mit ©teinen, Balfen unb 2Bajfer anfüllen ^a fie mögen be* 
flijfenfeön, wie fie wollen, bte #ngveifenben burdj einen §)feilf)agel juÄ ju treiben: fo 
furch biefe bod) brennenbe Pfeile aller Orten mit ftd), woöön jte , wenn ifmen ber 3öini> 
nur ein wenig $u jtatten fomt, eine geringe go^t notig fjaben, bag gan^e 3)orf in Branö 
ju fielen. ©ie ndfjern ftd) ofjne ßuvifyt mit fernen ©turmbadjerrt, bk fie Por jtd) 
fragen, unb unter beren Bebecfung^te tyä an ben §ug ber Umpfdlung fommen fonnen. 
tDiefe untergraben fie entweber mit i§ren Beilen, ober fte legen Seuer baran. ©ie ma» 
djen aud) wol eine ©egenumpfdlung, wefebe, ba fte i^nen an ffot beg©cbilbeg unb Uu 
ter bienet, ifjnen SOJiftel an bie £anb giebt, bie Srjfefgung ber- feinblidjen Verfcbanjung 
ju erleidjtern. %d) fyabe in einer "unfrer (Siedlungen gefunben, ba$ auf biefe "Hrf fteben* 
|unbert jfroquotfen, bag £>orf einer Nation bk im Ci?at genennef worben, unb worin 
ftcb me^r betin jwei) taufenb f}reitbare9>erfonen befunben, erfliegen; o§nerad)tct fte mit et» 
mm immerwdrenben ^agel aus §euerro§ren , auf allen Reiten empfangen würben. 

§. 28. 




........ „..,*,„ „ — . ^j„ r „ /r „... — „,,. iJ .. t .. <J ... 1 -- <rc ,, -...-. — r ,.. r .., _...,,.. „„,._,. 

blafen ifl, vernief als ein Befeffener burd) alle (Straffen , finget fein $riump§fieb , unb 
fdjmdljet bis Ueberwunbenen burdj ein IdfTerlicbeg ©ef<iret> 2llleg, wag unter feine ^dujle 
gerat, wirb feiner bavbavifd>cn ©raufamfeif aufgeopfert. ?l(leg wirb t>on i§m, in ber 
«rpen ^)i|e feiner 2öut^ , in geuer unb Summen gejefef. ©eine Dtaferet) nimt auü) 
eljer fein (£nbe, alg big er ermübet i|!. Tlfgbenn wirb feine SBut£ febarffinnig , vok fie 
Un Unglucffelrgen, (bie, ba fte bem erflen ©treiebe entgangen , bag nubrige ©d;tcffal^a# 
ben, lebenbig in feine ^>dnbe ju geraten,) beflo graufamer fallen fonne. sDeisen lieber* 
rounbnen tfi i§rer ©eitg nid)t unbe^anf, wag fü Don ber öie^ifdjen Unbdnbigfeit t'brer Be» 
fteger-ju geworfen baben. ©a§er wollen fte lieber umkommen, unb ft'd> in bk $fcbe i^reg 
fßaterfanbeg begraben laffetf, afg beffen Untergang einen Tiugenblicf überleben , unb fid^ 
baburd) ber ^Harter einer nacbgritbelnben ©raufamfeit auggefe^et fe§en. ©ie beweifett 
affo gan^ erflaunenbe Xapferfeit. ?Da fte nun fowol bur^ bk SSegierbe jur $Rad)e ali 
aud) bureb bie Verzweiflung angetrieben werben; fo madjen fte ftcfj Waffen aug allem, wag 
i^nen in bie fyänbefäit, unb fud;en t^eilg in t§rer ^erjbaffigfeit, t§eilg in bem Xcbe ber 
^einbe^ i£ren eignen Untergang ju beforbetn- ©ie geben aueb nid;t e§et na$ , alg big 

fie 




XXXI.. 





I 



SSom föiüti 



^95T 



ffc entweber fl&«mamt«f, ober burcfr bfc .fceftigfett ber SSewegtmg in bie tfamöglid^eit ge* 
rate«/ fernem SBiberjianb ju t&un. 

2öeü t>ie Ueberwinber bte groffe TCnjal ber in einem eroberten ©orfe gemachen ©e* 
fangnen ntebt wo£l fortbringen ftnnen; fo gfebt t§nen iljreStaatsffugfpeif , (nacb welker 
fte bieUeberwunbnen,fo öief mogfidj, verf)inbern , wieber empor ju fommen, unb fücb in «V 
nen anberweiten SSertfjeibigungöftanb ju fegenden biefyanb, fowol biejenigen, bie fie t§<» 
rer bövbarifd?e« 3öutf) aufopfern, als aueb öfc, fo fie ifjren ©emeinbetten einverleiben 
»offen ,.auS$ufucbem QU äfften atfo, meiere $tüf)e fcaben würben, if)re i ©pradje j« 
lernen , ober ifjres §ofjen alters falber unbrauchbar geworben; ingteidjen bie #nfürer unb 
SßornemfJen unter ben^riegeSmannew, von benen fie etwas $u beforgen Permeinen, im 
§al fte ifinen entwifdjen foften; niebt weniger bte noeb fleinen Äinber, benebfJ benen ©e* 
breebfidjen, welcbe i§nen auf ber fKücfreife jur iaft fallen würben, finb bie unglücffefigen 
©djlacbtopfer, bin fie i(jrer 2öutf) unb faffeben ©taatsffugfjeit weisen. (Sie fcerbrenneg: 
Viele von biefen, e\e fie noeb bas eingenomne £>orf verfaffen, gleicbfam auf bem 2Baf)fpfa# 
fe. ^ernacb verbrennen fie äffe 2t6en.be, ber erjlen läge i^rer 3urucffe(jr einige anbre / 
wenn fte nemlicb, o§ne einen 3tfad)fa£ ju befürchten, ifjren £$eg unge§inbert fortfefe» 
fonnen« - 

©abte fleinen 93artet)en nidji im ©tanbe finb, etwas toon ^idjtigfeit ju unter* 
nemen, fo unter jtel)en fie fieb aueb ni'djr, fieb bis an bie Pforten ber £>orfer ^u nähern. 
Snbeffen giebt e$ boeb einige, bie es wagen. SDiefeS finb aber felfene $aUe unb voller 
SBerwegen&ett. Söie nemlicb ein Jroquoife t£at; biefer, ba er (leb in alfer ©rille bet 
Umpfdlung eines $)orfs, worin ber Ärieg wirf lieb befungen wavb , genähert, würbe er 
jweier XX>i\bm in einem @d)ilberf)aufe gewar. (Sr flefterte bemnaeb gan ( $ unöermerfc 
hinauf, feblug einem mit ber Äeufe ben $opf enfjwep ; unb als er aueb ben anbern jjue 
ferbe geworfen, febnif er ifjm ben £ate ab, unb lofete allen beiben biemit paaren beroacb* 
fene £aut über ben $irnfcbabef ab, unb maebte jtcb fort» %$te gewonfieben «Sfreicbe 
oben fte an ben Derfern ber ^agb unb gtfebere», aueb mannigmal ben bem Eingänge ei- 
ne* SBalbeS ober gelbes , aus; wofelbjt i§nen, wenn fie ftcf> einige Sage lang fpinter bem 
©ebüfdje verborgen gehalten, baS Ungfücf einiger SSorübergefjenben, bie an nid)t$ wem* 
ger als an einen Ueberfal benfen , ©efegenfjett jur Ueberrafd)lung ober ju einem fleinen 
ÜBiege giebf. 5öenn fie aber befürdjten, verfolget ju werben, fo fliegen fie »telme^r, 
ol« ba$ fie im gurücf^uge jlreiten folten» S)en 23erwunbeten, unb benen bie ifpnen niebf 
folgen fonnen, \d) lagen fie a'sbalb bie Äopfeenf 5 wei;, unb fcbleppen niebt mefjr ©efangne 
mit fid), als naebbem fie felbfl fdjwad) ober flarf finb. 5öenn fie ein Verlangen tragen, 
einen biefer Unglücf feiigen $u verbrennen, unb gleicbwol nid)t %eit genug ju §aben Ver> 
meinen, felcbes in ber Drbnung t|un ju fonnen : fo binben fie i§n an einen jSaum , un& 
jünDen einen anbern ntebt imt baoon f!e§enben an , ber in einer geborigen Entfernung ijf, 
ben Slenben fange ju quälen, unb i§n langfam ju verbrennen. Qiefe @d;lacbtopfer , ba 
fie jtcb bergeflaff auSgefe|et fe^en , fterben wie bie Stafenben, erttweber bon bem geuer, fo 
jtealmäligverjeret, ober an einem graufamen junger, wenn bas geuer nify reebt ange* 
Ituibet worben , i§nen feine ^raft nad;brücf fieb empftnben ju fafjen, 

§♦ 29. 

«JBenn bie ^riegesmanner fieb in eine f (eine tfrmee jufammen geigen , fo febneiben Stimme 
fit, efje fie ein treffen liefern ober einen Ort angreifen, benen, bie fte getobtet ober ein* ^a<cf)<ite(n. 
|em überfallen, bie $6pfe ab, unb bringen fie ins iager t X)afefbf| (!ecfen fie fofdje CChevdur«> 

®^2 .-hei auf 







■Hl 



396 



^te* #aupt jtucF, 



■ 






auf bte <Spife ge toiff« Spteffe ober eines langen ©tocfs, 2mgeftdjfS ber getnbe, ju ben et» 
feie Qjntleibten gefjoret £aben. SBenn fte f<dt> aber jurücf Jtetjen, ober beo gewinn ankern 
Gelegenheiten, jiefjen fte äffen, bie in Dem Steffen umgefommen , ober *>or tobt gehalten 
werben, bie £äarfd)eiteln ab. gu biefem (£nbe loferi fte Die £aut über bem £irnfd)dbel 
unterhalb ber <5ttrne unb £)f)ren bis auf ben tjinte^en Sfjeil bes Kopfes ab. 3öenn fie 
folc^e bergeffalf abgezogen , fo bereiten fte fte ju, unb weichen fie ein , gleich wie fie mit 
ber £aut bes 5S3Übe6, fo fie auf ber ^agb fällen, jut§un pflegen, ,£ernad)mals ft^fa- 
gen fie folcrje auf eine runbe §orm, unb machen fte baran fejte. TCuf beiben ©eifen bt= 
malen fie foldje mit maudjerle» Farben. Dftermalen jeidjnen fie audj auf ber umgerit- 
ten ^Seife bas Q3ilbnis , ober bas l>iei'Otjfypbtfd?e ^enjeidjen besjenigeR , öon bem fie 
genommen worben , flecfen fie auf eine ©fange , unb tragen fie foldjergeftalt im $riump§ 
fjerum. £as berounbernswurbigfle Rieben ifVbiefes, bajj nid)t alle bie , mit benen biefe 
Operation lebenbig öorgenommen wirb , baran fo wenig als an einem $eulenfd;lage ffer# 
6en y o|jnerad)tef man bei) le|tem glauben folte, bafj upnen bie £irnfdjdbet unb alles jer* 
fd)metferf fe»n muffe; fonbern es finb wie wieber jured)fe gebracht worben: unb id) fyabi 
auf meinen SSRifjionen eine grau gefe^en, ber bie^can$o|ett,nac^bem fte bergfeidjen ©dmk 
ausgeffanben, ben tarnen la Tete pele'e ober Äat>J0opf gegeben , unb ftd> »olfommen 
wo£l befanb. $)iefe war an einen tFoquotftvten $vcm$tfen »erheiratet, mit bem fie 
fcerfdjiebene Äinber erzeuget fyatte. 

£>ie ©cyt^en unb anbre barbarifdje 93olfer in 2tfi'cn unb Europa, fjatfen ficr) 
e^ebem burct) fdjrecflidje Stterfmale »£rer »ie&ifcben Unbänbigfeif berümt gemadjf , welches 
ben alten ©cfyriftfMern aud) nicf;f unbefant gewefen. ^>eroÖotU8 (") brucr>ftd> »on 
ben &cytt>en folgenbergeffalt aus: „Sin 6qptl?e trinft baS S5!uf bes erfien ©efangnen, 
„ben er madjet, unb bringet bem Könige bie ^öpfe aller berer , bie er in ber ©djladjt 
„getobtef f;af. £)enn fobalb er einen $opf überbringt, fo §at er 2lntljeil an ber 35e»te, 
„woran er o§ne biefe 23ebingung feinen tfnfprud) machen barf. £)en $opf fcbneibet et 
„folgenbergeffalt ab : €r lofet nemlicb folgen über ben £>§ren ab : wenn er folctjergeff alt 
„bie £irnfd)dbel »on bem übrigen Xfyüe bes $opfs abgefonbert, fo tfefyt er bie £aut ba* 
„t>on herunter, bie er mit ben £dnben forgfdltig toeid} reibet, unb fie gleid) einer £>d)fen« 
„*)aut zubereitet, .^ernadjmals gebraucht er fie jur gierbe, unb fanget fie an fein tyfetbe* 
, r )|eug als ein ©iegesjeidjen. %e me^r nun eine einzelne 9>etfon bergleic^en Hvt öon diavb 
„aufmeifen fan , je meljr wirb er geeljret unb angefe^en. (£s ftnben ftd) aud) einige, tk 
„berglei^en Staute jufammen fticfen, gleid)füm als wenn es Stjierfcäute waren, un&ficr) 
Reibungen barauS machen. 93iele jie^en auc^ Don ber redjten S$anb i§res SeinbeS iU 
,,^aut famt ben Sftägeln ab, unb bebienen fid^ berfelben, i^ren $öd)er bamit auSjufd)mu# 
„cfen, inbembie SKenfc^en^auf fiel bidev, unb rcegen ifjrer SS^eifTe »iel g(dn ( ^enber als ei» 
„ne ^^ier§aut ifl. @s fi'nben ftd? aud) eine groffe Tln^al , hie ben menf^Üdjen Äorpcr 
„gänjlid) fcbinben, Ue ^>aut trocfnen, unb ftd) ifjrer ^ema^mals anftat ber ^ferbebecfen 
„bebienen.,, 

35iefeS ftnb,fagtbiefer@(|)riftf!efler, bie benbiefen SSolfern angenommene ©ewon« 
fetten. Leiter erfldret er, auf was 2Beifefte aus ben ^irnfc^dfceln i^rer anfef»nlid)f!en 
g-einbe, ja f^lbfl i§rer be^ngrennbe, ^finfgefdfTe ma^en ; wenn nemfidj unter feiern 
gmifligfeitenetufTanben, unb fte genotiget worben, einanber fjeraus ,351t forbern, unb einer 
wn ihnen fobenn in einem 3n)eifampf in©egenwart i^resianbes^errn erleget wirb» 

£)ie 

(55) HERODOT. lib.4 11,04. 




SSom Priese» 



397 



£>te (Bautet- waren nidjt weniger, afe &fe Bcytbe»/ Barbaren; unb SDtofcorus 
©iailus ( 5S ) fd)reibf öon ü)nen faß e&en öaffel&e* ,,2Benn jemanb, jagt er, ftd) jusn 
,,<Streite einteilet, fo befindet er bk etilen ^fiafen feiner SSorfaren benebfi feinen eignen, 
5 ,©egen if)re geinbe faffen fie eine Deftige SSeradjtung bliefen, unb »ergeffen nid)£S, weburdj 
„biefen Der 9ttut() benommen, unb fie flagfjaft gemadjef werben fonnen. 2in i^reß 9>fer« 
„beö £als fangen jle bie Ädpfe, bie fie abbauen, ©urefr h)xt ©claöen (äffen fie bk 
„mit s £(uf befprü|jteS5eufeberer> bie fie überwunben £aben, tragen, unterteilen ba fie 
„felbft burd) ifjre lieber ben erfjaltnen (Bieg feierlich begeben. £)iefe ©tege$jeid>en jMlen 
„fte in ben 93orfjofen iljrer ^dujer auf. ©o ttiel bk tkbpfe Ifjrer wicfytigften §einbe an« 
„langet, fo b>ben fie foldje in $i|Ten auf, bk mit £arj t>on GLebernfwfj auögepid)et finb, 
„unb jeigen fie ben wr übergeben ben gremblingen. (Sie madjen- ftd^> auefr einen befonbern 
„SSerbienjlbarauS, wenn iljre 93orfaren , ober fie felbjt, eine jiemlidje, ifjnen Dor biefe 
„$opfe angebotene ©umme ©elbes ausgefd) lagen, „ 

£)ie alten Ce«tfc^en,fo »on eben ben Scytben, webon ^eroöotus nad) bem Hn 
füren Julias ©Ceeö in feinem SÖudje t>on bev Religion öer alten <teutfd?en , <&o\* 
lkv,t>evT>olht (Efroebritanntenö imt> toev Vanbakv, rebet, abftammen , beobachte* 
ten in Tlnfe^ung ber $opfe i^rer geinbe ebeu biefe ©ewon^eit ; welkes aud) burd) ben 
©rpabo( 57 )beftdttiget wirb , ber »erjtcbert, ba$ bie mefjreften norbtfe^en SBolfer bjer* 
innen »on ben (öatltem nidjt unterfdjieben gewefen. 

i2tlia$ &Ueb behauptet gleidjfals , ba§ biefer bavt>arifd?e ©ebrqudj fajl ben al» 
Jen Sflorgenldnbern ublfdj gewefen, $ßkM&)t wirb audj in ben 33udjern iTJofti? ( 58 ) 
bar auf gebeutet, wenn es f)ei(]ef : 3cfc vvil meine Pfeile mit 23mt tttmfen mädym, 
tmfc mein Gdnverc (bl ^feifdb freien. SSJeffen ifl aber bas 53luf , womit bie pfeife 
trunfen gemad^et werben feilen ? JDas 2Mut öer $£rfd^aejnen unö bei' entblößen 
Häupter fcer ^einfce. 3>r ?8erjtanb biefer ©teße tfj weit »olfJanbiger, wenn biefe 23e» 
räubung Don ber blutigen Operation »erftanben wirb, buref) weld)e bk Qaut be$ ©efang* 
nen bi$ auf bk £imfd;dbe( abgelofet wirbj als wenn man es mit ben Auslegern üon 
ber ©ewonl)eit erfldret, ben $riegeggefangnen bk ©turmfjauben ab^unemen, unb fie mit 
entblojlen ^duptern fortjufuren. 

'Sie 3rocjuoi|en begnügen fic^ alfo angefurter maffen mit Tibfofung ber Spawt auf 
trem Äopfe auf üorbefdjrieber.e 2irt. ^3 giebt aber aud; einige 3S61f er in 2tm«rica, bie 
%e tobten §et'nbe febinben, unb mit u)rer$auf ©taat ( ^u madjen fuc^en , fieb aud) ing* 
befonbreber ^>dnbe bebienen, um barauö Xobacfebeutei ju verfertigen, bk in demaba 
Sacs ä petun genennet werben* 

§* 3°* 
diejenigen ©efangnen , bie bunl) f leine Parteien gemac&ef worben, ftnb auf bem S«tfi(ffunJ 
tBege nid)t fo übel 6aran, alö bk, wefdje burd> eineüvmee weggenommen werben. 2> l1i w Ä L n ^ f^ 
bem bie Ueberwinber wegen iljrer geringen 2tnjal bloö auf i§re gluckt bebafyt unb beförget bm © c f ang , 
jinb, t§re gemad)te^eutefid)er nad> ^)aufe ju bringen. 3)a§er binben fie i^nen nur nen. 
bie dritte über ben Slbogen fefle, unb fc^ur^en hinterwärts auf ben 9iucfen einen knoten, 
ba% fte alfo auf geronje 9)laaffe ifjre ^»dnbe fret; behalten , ofme fid) jeboi^ i^rer 55anbe 
entlebigen ju fonnen; aud? noeb im®ianbe finb ju laufen, unb fiel) aüenfals mit berSlw^f 
ju retten. . Ob ifmen ^mar biefe ^Sinbung bie ^um laufen notige Bewegung ber Htme be» 
nimt, fo finb bod) einige ßewonet, auf btVf? 'Söeife eben fo flart ^u laufen , alö wenn fte 

£>b& 3 ganj 

(j^) DIOD-0 R.SIC, Hb.J. (57) S TR ABO Hb, 4, (58) 5SD'2DfrOf« C32., V<48« 








398 



9fc$e*$aupt|!ftcf, 



Gewarnt, 



ganj ungebunden waren. 3a es r)at mir ein fcTCijjionavfus t>erftd?ern wollen, baf? er tU 
nen CPilfcen gefegt», ber ficb bergeftalc fcterm geübt, bajj er foflc ntd>c anberS ofs auf Ute« 
fe 2Beife laufen fonnen, unb nocfy baju oor allen anbern ben SSorfprung behalten. 

§♦ 3*. 
irt bie ®e' £>fe unangenerrtfte gelt t>or biefe <£lenbe ijt btt 3Rad)f. ©enn alle #benb werben 
fangnen ja jfe fa|f gan$ nacfenö auf i>ie bloffe (£rbe geworfen, £n tiefe" werben t>or jefcen ©efangnen 
t>ier s j)fa(e eingefd)iagen , woran man fte mit ben £anben unb üon einanber gefperretett 
güjfen in ©ejralt eines Kntoeasfreuf es anbinbef. 2((sbenn wirb nocf; ber fünfte 9>fafjl 
dngerammelf , unb ein ©trief baran befeftiget, welker Um ©efangnen bre» ober wer* 
8*fte«Ä«P§fr. mal um ben #alS gefd)lungen ijt* <£nUi$ werben fte mitten um ben ieib mit einem an« 
bern ©triefe ober Giemen umgurtet , bejfen betbc €nben berjenige, fo bie flufftdjt übet 
Den ©efangnen §at, bie gelt ober, ba er fflaft, ergreift, bamit er fogfeid) erwachen mö- 
ge, wenn etwan fein ©efangner einige Bewegung jur Sludjt machen wofte. 

©iefe gejwungne läge ijt fonber Steffel, öa fie eine ganje tflaäfi burdj wäret, ei- 
ne harter, insbefonbre aber in ben 2fa§reSjetfen, ba ftd> bie groffen ^uefen etnfMen. 
£>enn es ijt fajtnic&t ju betreiben, wie weit fic6 ^ £>refftigfeit biefe$ Ungeziefers er« 
ftreefef. ©ie fdjwarmen Sttidtonenwetfe fcerum , machen ein unertraglicbes ©efumfe, 
tmb wenn fte auf einen Körper fallen, jteefen fte i&ren ©tacket bis insSletfcfc, faugen bat 
SSlut heraus, unb ftöflßm (tat bejfen i&ren <3ift in bie Söunbe, alfo t>a$ biefer nebft einem 
fcefcbwerlidjen Surfen audj einen luftigen ©djmeri »erurfadjef. _ 

$m übrigen machen fte biefen armen ieufen bejranbig £ofnung , &a§ i&nen be» i&ret 
gurütftunff bas leben gefdjenft werten folle, üwti) felbjr wenn fte *>on bem Ovte tgretr 
Jpeimat, alwo fte gefangen genommen werten, entfernet ftnb, wirb nic&f meljr fo genau 
auf fte #d}tung gegeben, fonbern t&nen eine fo groffe §rei§eit gehaftet, ba§ fte oftermafen 
t>or bie Ueberwinber traurige ^otgerungen nacb ftcfr jief^ef, ©enn nid>t feiten §at ftc^ be« 
aeben, bap ft'ej; bie nur nacblapig beobachteten ©claoen »on i^ren SSanben (osgemaebf, 
einen t&eil t^rer fifafenben gefn&e tobt gefdjlagen , ftc5 §emacbmalg ber übrigen be« 
mac^tiget, unb fte nunme^ro gefangen genommen, auef) t'^nen nad$er §inlang(id)e ©ele« 
Sensit gegeben, i§re alju groffe 5a§rla§igfeit unb unbefonnene ©icfcr&eit, alö t}i( Urfa» 
dje t^reöUnglucf^, ju bef lagen, 

©obalb hie Äriegeömanner fic^ entweber t'^teh eignen ober einem ©orfe tfcrer ^Sun« 
beögenoffen nd^ern, fo fenben fie einen »on i&rem Raufen »orauö , ber t'^re guruef fünft 
anmelben rnu«, (\e felbj^ aber galten |tiUe,unb erwarten Ue ©n^olimg. derjenige nun, 
tiembiefeö aufgetragen worben, fangt, fobalb er nur ta$ ©orf erblicft, ober t>er§offen 
tan, geboret ju werben, fein Coötengefc^rey an, roeldjes in bem 5BorteÄo^e! be« 
flehet. £>iefe$ 'SSorf bebtet er fo langfate er fan , unb wieber^ofet es unjalige male, un& 
fo oft, als unter feinem Raufen 9)erfonen, entweber im ©efedjte geblieben, ober unter 28e» 
geng geworben finb. 1)iefeö ©efcf)re» ijl burebbringenb unb fe^r flagfid?. (£ß erffrecfC 
ftd) tnßbefonbre auf bem ^Baffer unb m ^ac^tjeit fe^r mit. ©obalb biefes ©efjeule ge« 
fcoret wirb, lauft jeberman aus bem ^orfe, unb wenbet ftd) gegen bie ©eite , wo es §er« 
femt. Unterbeffen fegt ber 33orauSgefd)icf fe feinen 5öeg fort, unb wieberfcolef t>on %eit jn 
%eit fein Co5tengefd?rey. ®r bleibt nid)t cfper flehen, als bis er mitten im ©orfe ijt, 
alwo ein Äreis um ifm r^erum gemacbet wirb. 2öcnn er bafelbtf fieb wieber er§okt, fo 
faqter m einem &er Steffen, ber fteip einjinöef, t§n anhören, mit leifer ©timme nen 

furjen 



$ofttenfle 




<& 






M 




SSorn Mt$ii 



399 



tm en Snfafiwf b« SKeife, mafy u)m bk Sttamen ber 93erlornen unb fcjö TTct igrcd So« 
beg, ofwe &e« gcringfien Umßanb babe»> ju wrgeffen, befand SSJenn nun ber Aelteffe 
feinen Vortrag angehöret, fo wfeberfjolet er mit erhabner ©timme in ©efialt eines «Reo« 
nerg alleg, wag er »on tymerjalen fcoren. hierauf geltet ein jeber wieber nad) feiner 
SBo&nung. diejenigen, bk i&re Angehörige Dabei) »erloren, beweinen fte in ifjren (Ja- 
banen, wofdbf* fie aud) bk gewonlidje Qonbolens annemen.' $5er Abgeorbnete aber be« 
giebt ftd) in bk feinige, ober wenn er m biefem ©orfe nid)t ju #aufe geboret, in eine an. 
Im, worin er enfweber 23erwanbte ober einen mit tljm in bem 23ünbnte ber©afifrei{jeft 
fiefcenben §reunb &af. 3§m wirb fobann ju eften t>orgefe£ef , unb hierauf erjalef er alles 
umflanblid), wag ftd) auf bereife ^getragen; unb m'mt bie©lütfwunfd)e an,bie i&m roe« 
gen feiner gefunben Surücf fünft abgemattet werben. _ 

<£iner (jat fo biel Achtung uor bem anbern, bajj, fo Dolfommen aud) ifjr <3ieg fetm 
mag, unb wag fte aud) t>or 33ort£eil baöon getragen, bod) allemal £>te erjie Dtegung ,'ber 
SÖetrübnig, wegen beö'baben erlittenen SSeriufleg tjjrer $reunbe unb Angehörigen, gewibmet 
ifh <£>a$ ganje S)orf i|i fdmlbig, $&eil baran ju nehmen. 2öenn nun biefeg gefd)efjen, 
fo wirb algbenn erfi üon bem glucffid)en Fortgänge i^rcö Unternemeng gefprod)en. pe« 
balb £>te lobten beminet ftnb, fo wirb fdmtlic^en Qüinwonern burd) ein anberweiteö ®e* 
fdjren 9tad)rid)t Don bem 93ort§eife gegeben ; unb algbenn überladet man ftd) gänjlid) bet 
greube, nadjbem eg pemlid) £>te föefdjaffen&eit beg <8iegeg erforberf. 

$>ie Selber tfjun in Anfe§ung ber Scanner, bk auf bie ^agb gefjen ober in ben 
Ärfeg jfe&en, eben bergleidjen. £>enn in bem Augenblicke i§rer guruef fünft, ge&en fte 
i^nen entgegen, unb erwarten ifjrer an bem Sfuffe» An ftat tfiein aber t^re greu&e ju bo 
geigen , bk fte natüdieber SBeifeüber i&re glüd"iid)e guriicf fünft empfi'nben folfen , fo be« 
weinen fte juerft ifjre 58erwanbten, bk wdrenb t§rer Abwefen^eit in bem£5orfe geworben; 
unb funöigen ifmen ben 93erluf* An, ben fie burd) iljre Hamen unb ^lagelieber , wofcort 
»ir unten mit meiern tjanbeln werben, unterbefjen beweinet. 

§» 33» 

SBenn »on Seiten bec tleberwfnber niemanb geblieben ober geflorben tjT, wie ftd) ©iegesg^ 
fo(d)e0 juweilen bey f leinen Parteien begiebt, weldje me^r auf tauberen ausgeben, ate in fax- 
ten ^?rieg stehen ; fo filmt ber Abgeorbnete an fiat beg tobtengefd)reieg ein Srmmppeb- 
an, woben er ftd) jwar eben beg Portes 2\oi?e bebienef, foldjeö aber nid)f fo lang aus« -> 
feinet , fonbem eg weit abgef ür$fer unb freubiger augruft s biefeg wieber^ofet er fo feiel 
male, olg fte befangne ober ^)aarfd)dbeln mit juruef bringen; unb bag ganjeS)orf, fo ftc^ 
ber ^reube, fo ein fold)es Q5efd)re» wrurfadjet , gan,5lid) uberlaffet , lauft i&m mit bet 
groff«jlen CÖegietbe, umftänblid)e S^ad)rid;t ba\>on ju erhalten, entgegen. 

Sg fjl wunberngwurbig, bafj eine fo befonbre ©ewonl^eit ung öon ben alten @d>rif{* 
geifern nid)t auöfurlid) mifget^eilet worben; ba fte bod) aßem Vermuten nad) aug 2lfiert 
nad) America gefommen , unb nod) f^eut ju tage in foldyis ( 39 ) beobad)fet wirbs 
bog ®l)i, alg ber iHtngrelter tobtengefd)t-e» , ifr aud) betj. ben 4ü^"^» anjutreffen. 

5Benn bk Aelteflen benebfl ben SSerwanbien ber ^riegesmdnner i^re Anfunft wsf» 
fen, fo febiefen fie ifjnen einige entgegen , bk ifjnen t^eilg ©lucf ju i§rer Stücffunft wün* 
fdien, t§eilg i§ue» <£rfrifd)ungen mitbringen, unb bk Uebernemung ber ^Iwm beforgeti 
muffen. ^ 



34» 



(fj>) LAMBERT, Relat, <fe U Colohiäe cäp, th 




400 



$$fe9 #<Hq#ucf 



§♦34. 
©hf&nin« %n Sern ju btefem Einauge formten $*ge «nffc^fagcn f?Q) S?ie Äriegegmdnner tb>r 
feer ©ejang* ©efangnen, als wenn fte tvetcer fem «Xed>t über fte Ratten; unb $ieb> ganj ollein in feaß 
w«» S>ocf, ebenfals einer bjnter bem anöern, fo wie fte ausgegangen feon , jeöcd; ogne ®e« 

fang,'o§ne'Hnjlrid), unD aud) nool in jercnjener Reibung, gleid)fam als ieute bte t>on ei« 
ner langen SKetfc f ommen. ;>$wifd)en bereiten diejenigen , wefcbe bie ©efangnen einfü- 
ren follen, biefe ju biefer (Eeremome , welche eine Hvt »on Sriumpfj fepn fol , fo in 2(nfe* 
(jung i^retr, jwar etwas rümltdjes über aud) jugleid; etwas trauriges "an fidj §at. ISenn, 
es fen nun,' bafj man i§nen eine <%e erdigen wolle, ober folcfyes bloö jubem Snbe t&ue, 
ben 9iu£m ber «Sieger nod> m$r §u ergeben, fo werben i^re 2lngeftd)fer röt§ unb fdjwarj, 
qteid) wie bei) gejitagen gefd)iei)et, angefiddjen» Wlan fe£t t'lmen fronen t>on erhabnen 
Sebern auf; in Un linfe Jjanb wirb i^tten ein weijfer mit einer ©djwanenfjaut überzogner 
©tocf gegeben, ber eine tfrt eines dommanbofiabes ober ©cepters ffl; gleichkam als ob fte 
'-, Die "Hnfürer ber überwunbnen Nation, ober bie Nation felbjt öorflelleten. ^n ber reg- 
ten i?anb müjTcn fte bie ©d^ilbfrotenftapper galten , unb bem anfe§n(id}(len unter ifwen 
wirb bas pocceümnc ^alsbanb umgetfjan, baS ber Tinfurer bes Krieges be» Anwerbung 
ber ~9Kanfd)aft, unb be$ bem bie übrigen $riegesmdnner fidj anb>ifd)ig gemacht , entwe« 
ber erbalten ober auSgetfjeilet f)at. £>a ifjnen t aber auf ber einen ©eite eine anfdjeinenbe 
(ghce erwiefen wirb, fo werben fte auf ber anbern, um tb> <£lenb bejlo fühlbarer ju ma« 
eben, hinwieberum beinahe ib>S gdnjlidjen Tinjuges beraubet; fo bajj fie fafl ganj naefenb 
fenn , unb mit über ben (Elbogen angefdjnürten unb auf ben dürfen fejlgebunbnen #rmen, 
bereits angefürter maffen, fortgeben muffen, 

fVd> ^abe mid) jwar be» ben erfarenften <Zanabem nad) ber SSebeutung bes weiffen 
unb mit einem ©djwanenfeUe überjognen ©toefs erfunbtgef, Einige t>on ifmen fcaben 
mir aud) gefagt, bafj biefes an «Barjeid^n fe» , woran biefe arme ©clat>en i§r betrübtes 
©d)tc?fal ernennen unb erfaren fönten, i)a§ fte nunme£ro t&res 9*ed)tes fowol über ftdj 
felbfl als andj über if)r eigen leben »erlujlig geworben» Steffen & at ™n ein Djficier 
eine Gegebenheit erjdlet, ba»on er ein ^ugenjeuge gewefen,unb woraus man abnemen fan, 
ba§ biefer ©tab ein (5b>en jeid)en fen. l3enn als eine i leine garten be» einer gewiffen ©e» 
legenbeit jween ©efangne a^ma^zt ; fo f)abe einer toon biefen beiben , fein wibriges ©d>icf= 
fal niebt ertragen fonnen, unb bes^alb ben <Stab mit groffer fflad)lä$ig,U{t , woraus feine 
«Betrübnis abjunemen gewefen , gehalten« S5er anbere ©efdrte feines SlenbeS aber, ^a- 
be ibm foldjen aus ber ^)anb gerifTen,unbt>erdcbtu'd) ju i^m gefprodjent ba$ feine lieber« 
trad)tigf eit , bie er fo jlarf bliefen lieffe, genug ju ernennen gebe, bajj er folgen ju tragen 
unwurbig feo. hierauf feo er fortgegangen, b>be beiDe ©tdbe, nemlid) ben, fo man 
ihm gegeben, unb be'n,fo er bem anbern weggerifTen , mit erhabner SOline getragen, 

©er Sinjugber ©efangnen wirböon benen,fo aus bem IDorfe ftnb , unb weld)e bie 
AaarfdSäbeln ber lobten tragen, fo fte auf lange ©fangen, gleid? ben 9>ifen, jlecfen, an« 
gefangen , unb biefe geb>n in einer gewifTen Entfernung ^inter einanber f>er, 3^ad)mal* 
folgen bie ©claven , weldje ben ganzen 5S5eg über fingen, unb i^re©d)iIbfrötenHappern ju 
tftremtobtentiebe einjlmtmen (äffen, ©a nun bie <£inwoner bes 2)orfs »on ber ungefdrw 
gen ßeit i^rer "Hnfunft benad)rid)tiget worben, fo gegen fte irjnen eine SSiertelmeile obec 
nod) weiter entgegen, unb jebweber \>on i^nen §at (\d) angefebieft, ftd) eine^aufameS3e« 
lup:igung auf biefer (glenben Unf ojlen ju öerfebaffen. ©ebalb (te auf fte jufommen , müf« 
fen fie fteben bleiben ; unb wdrenber Seif / öa fte i^ren ^obtengefang anju'mmen, tanjen 
' ' ' ' t)i( 






SSom MMt. 



401 



bk anbern bes £)orfs um fte Ijerum , unb beobachten ben §acf btefes ©efanges burd) i§p 
wieberb>ltes l?e! t?e! fo fte aus »ollem £alfe ausrufen, 2B«m ft'e nun foldjergeftalt an« 
gehalten worben , fo muffen fte nunmefjro anfangen ju laufen ; unb afsbenn bemühet ftd) 
ein jeber, ifjnen fo viel Hebels ju fljun, als es i(jm felbfl gefällig iji ©tein-- ©tod^unb 
gaujtfdjldge fallen alfobalb gleich voie ein £agel auf fte». 5Ü?an nimt tb>en aueb nidjc 
übel, wenn fte ftd) üertf)d&igen , fonbern ladjet »tefmetjr barüber ; benn ilke 33ertl)eibj« 
gung i|l o§nebem, bei) bergejMf angefdjnürten^rmen, unb in $nfef)ung ber 9)?enge berer, 
fo auf fte losfdilagen , »ergeblidj. 3»ebroeber (jat bas9ied)t, fte aufzuhalten, unb efje g'e 
CttS £>orf erreichen , muffen fte berfdjiebentlid) i^alte mad)en. <£§e fte nod) fjineinfom* 
men, bdlt fte aud) wol noch fo gar ein Heiteret auf, bamit er jfjnen ein paar iftdgel ah* 
beitfen, ober einen Ringer abfdjneiben tan, fo wie es jm>or in bem 9iaf§e befd)lof[en , obetr 
»on einer ^rioätperfon »erlanget roorben. 

Sfnjwlfdjen ftnb aud) beöfjalb geiotffe ©efefe bet) iljnen gegeben , , worüber jwar »or* 
bem met)r als je|o gehalten roirb. £)te Äriegesmdnner §aben an i§ren ©efangnen fo (an* 
ge ein >Xed)f, bis fte felbige überliefert £aben. SDtefes 3ted)fes aber begeben fte ftd) einiget:« 
matfen , roenn fte bus £)orf betreten , bamit fte tt)ren ianbsleuten ober SSunbeSgenoffeu 
ba$ Vergnügen (äffen mögen , ftd) an i§nen ju ergoßen ; welches aud) »on einem jebwebeu 
mit mä)v ober weniger Sojljett gefd)ie§et, nadjbem er meljr ober weniger an bem burd) beti 
$rieg erlittenen S3edufr llnfyeil turnt. (Es tfl biefes eine üvt eines SriumpfiS, woooit 
ben ^riegesmdnnern , o£nerad)fet~ es nidjf baS ^tifefen fjat, bie fdmtlid)e (Sljre beigem 
meffen wirb, unb womit ftd) baS 33olf jugleidj eine'(£rgö|3ung madjee.- tftidfk Deflowe« 
ntger aber, ba bie ÄriegeSmanner ftd) i§reS 3ied)ts über bk ©efangnen nidjt bergefhlc be- 
geben., als ob fte "ferner gar feinen -2(nfljeü mefjr baran Ratten; i^nen aud) überbem barau 
gelegen iji, bap fte felbige gefunb,unb fo wenig jerjlümmelf als mogltd), wie'oer erhalten, 
Öamtt bas> ®tfd)ent , fo fte ben (Eabanen i^rer SSdter bamit ju mad)en gebenfen, wofelbft 
(te t)ie «Stelle ber 5Ser jlorbnen wieber erfe|en foüen , befto angenemer fet>n möge : fo if! bei^ 
i^nenüblid), ba$ btejehigen, \x>üd)t einige öerflümmeln töoflen, gehalten ftnb, nad)^öe« 
fd)affenl)eit bec ^Berftümluug tin ©efd)enf ba»or 5U bringen, bamit betjenige, bem fte }u^ 
geboren, fdjabloä gehalten werbe. 

Dftermalen mifd)ü ftd> aud) tyatteiliafeit unb ieibenföaft in bergleicben S5.orfaÜ« 
mit ein, unb es §dff juweilen fd)wer, btejenfgen, bie man bod) gerne retten wil , bloS 
tiefer 3er jlümfung falber, als woburd) fte gdnjlid) unbraud)6ar werben, beim leben ju 
erhalten ; bero^alben verbirgt man i§re 55effimmung forgfdltig. 2Benn aber bas ©e- 
^eimniS bem ungead)tet befant wirb, unb biejenigen, Denen ft'e ^ugebacbf, in einigem Tinfe« 
|en flehen; fo ge^en fte benen @claöen, bie fte retten wollen, entgegen, unb füren fte htvf 
ber £anb neben ftd) §er, ©ie.(£§rerbietung.alfo,' bie man »or ifjnen §at, befreiet biefe 
llnglücffelige »on bem Uebel , fo ipnen ol^ne bieft 93orft'd)ttgf«t of^nfelbar wtöerfaren fei)« 
würbe, ©onffen ftnb fte bei) <£rreicbung beS X)orfs me§rent&eils fo übel jugerid}tet, ba$ 
bas 55fut aller Orten ^erablduft; unb ftebefinben ftd) fe^r.ofte in fold)en erbarmensttmr* 
bigen Umfldnben, bafi nod) ju »erwunbern ijl , wie fte fo »tele ©treibe unb ©toffe aus* 
galten fonnen , unb nid)t auf ber ©teile liegen geblieben fenn. 

" "SiS 9ved)t ber (Sinljolung geboret einem jebweben 'borfe ber 97afion , ober i§ret 
S3unbeSgenoffen , bie auf bem ©ege liegen , worauf fte tl>re SWcfretfe antreten , bie an 
basjentge, wo tbr ©^icffal völlig entfd)ieben werben fol. TLüev Orten i|i einerlei) 9ted)£ 
unb einerler) ©ebraud)* 3 n F'fd) ? » W mült m &en Dörfern, welche unterwegens liegen, 

i^e«, ^ee unb 




402 



-§(cfjfe$ %CMpt jlücf, 



unb wo fte nur tmv^tetfen, nocr) efroas mer)r Achtung t>or fte , unb beweifet tt>cft me§we 
SKdjjigung. 

©obafb fte bag £>orf Bctccfen, fjoren bfc <Sd}(dcje auf, <8te werben in bie dak» 
ite t>ec £Katf)güerfamfung gefüret , wofelbft ftd) bie TCetteflcn nebft ben (amtlichen jungen 
beuten wieber einftnben; unb bie Äriegegmdnner, bie fte mitgebracht, übernemen nunmefj« 
xo wieber ifjr e^emaligeg über ifmen jujlebenbeg 3ied)f. <£g wirb biefen Sienben ju ejfen 
gereicht; nad)f)er bepielt ilmenber Tlnfürer berÄriege&mdnner,iljr ( £obfenlie& an^ußimmen, 
unb bie ©efelfdjaft auf eigne Unfofien $u ergoßen. Uebrigeng wiberfdret ifnien weiter fietti 
ieib, alg ba$ man fte irjreg elenben ^uftanbeg falber fcerfpottef. X>ag gan$e Vergnügen be< 
flehet barin, fte tanken $u fe&en, unb bie lieber i()reg lanbeg, ober bie jenigen, fo ifmen ifj« 
Ueberwinber unterwegeng geler)ref , fingen ju froren, 2(ug einer Sabane werben fte in 
bie anbre gebracht, unb man füret fte alfo einige $age fang im SDorfe r^erum, big ftd> bii 
Äriegeömdnner wieber auf ben 5Beg madjetu 5Benn eö aber bas X)orf tjt, worin fü 
wohnen, fo werben fte fo lange jur ©d;au gefüret , U$ man befdjloffen £at, wem fte ju< 
get|ei(et werben follen, 

$• 35« 

«Beftimmuttg 3$ rc 33eflimmung wirb in bem SXatfje fejl gefeget : nadjfjet gefdje^en offenflidj« 
fcer ©clawn. Ausrufungen im £>orfe , wofelbjt ftd) jeberman nad) ben öffentlichen $Pfa§ begicbt , um 
bag ©d)icffal ber <8cla»en bafelbft ju erfaren. Sin Tleltefrer mad)t hierauf il)re 23ertrjei< 
hing, neb jl.benen mit ifmen im SSünbnig fiefjenbert Stationen , ober bie ^erfonen befanf, 
benen fte überliefert werben foflen; unb nennet flugfeld) biejenigen, beren ©teile fte erfe^er 
werben. S u gleicher %eit werben bie Jjaarfdjeifeln auggeff)eilef , weidje an fiat ber<Bcla 
Den bienen,unb gleidjfalg eine^eifon wieber erfegen, diejenigen, bie foldje ^)aarfd)eitel» 
erhalten , t?erwaren fte bafser forgfdltig, unb tjdngen fte einige %eit an bie Pforten ifjrer Sa 
banen auf. 23en öffentlichen geierlicf^eiten , insbefonbere wenn ber Ärieg befunger 
wirb, bebienen fte ftd) i§rer jur 3ierbe. ^ernad)mafö fangen fte felbige aufg neue ati 
ifjren öorigen Ort, unb fpeben fte fo lange auf, big fte burd) bie idnge ber %>eit enblid) m> 
jeret werben. 

dlad) gemachter Sintfjeilung werben bie ©cla&en in biejenigen Sabanen gefüref, 
benen fte ^gefallen , unb bafefbjl- entweber §inein gebrad)t , ober an ber X^üre beg 53or< 
fjofeö gelaffen. 5Öe(rf)eö leerere tngbefonbere beo benen gefd)ie§et, weld)er§a(b man nodj 
ltid)t einig werben fbnnen, ob ifwen ba$ leben ju laffen fei) ober nid)t. S)afelb|l wirt 
if^nen fogleicr) ,^u effen öorgefe^et. Unterbeffen beweinen bie Sinwoner ber Sabane ben 
Sßerf u'jl bee jenigen , an bejfen ©teile biefer <S5clar>e wieber überliefert wirb , eben fo fer)r , 
afg wenn er »or wenig ©tuiiben geworben wäre. (£g werben aud) bei; biefer Seremonii 
t>iel ernjKidje fronen »ergoffen, um bag Tlnbenfen ber Werfen, fo burd) Srblicfung biefei 
©claöen wieber erneuert, unb bk über beren 33erlu|i gehabte S5etrübnig wieber §ergefief{ei 
wirb, aufg neue ju beehren. 

iDie Äriegegmanner, bie einen «Bclaüen auSantworfen, überliefern ifjn mit bem^afgi 
fcanbe, bag jur^n^eifebigmaebung bei) ifyrem^riegeg^uge gebienet, ober i§nen anfhueii 
tieg ®ar^eid)eng if!, ba$ fte i^rer ^3erbinMic?-feit ein (Sinüge get§an. llcbrigeng nehmet 
fie ben ©claDen , baejenige auggenommen , fo fte of)ne 58erle|ung beg 5Bo^)l|lanbeg iljffl 
nid)f enfy'e^en fonnert, affeg ab. 'iBenn bie Sabane, in weld)e er gebraut wirb , fein 
ieben erhalten wil, fo mug fte , bag i^r baöurdi gebrachte ©efebenf burd) ein anbreg »er< 
geltem %&ixb et abev berbrant, fo ijl ba$ X)orf berbunben, fold;eg ju ubernemen, 3»- 

map 



,* 




S5om Mw. 



403 



maffenes bte QSiötgfeff erforberf, baj? es bas graufame Vergnügen , einen ©claben t>er# 
trennen flu fe^en , bemalen muS. 

(Ss werben ademal jween ober breo ©clafcen i>erbrant , wenn fie an bie (Steife ange* 
ferner 9)erfonen, ob feibttjc glejdf auf ifjten 'üDecfen ober eines natürlichen toöes geffar* 
ben, überliefert worben. Üftan wuubert ftd) nid)f , baß bfejenigen , benen fie auSgeant« 
wortet werben, fie i§rem 2(usbrucfe nad) , ine $euev werfen; 97adjma(g aber muffen 
ftd) bie baran tfyeil nefjmenben ^erfonen beruhigen. £)enn ba bie SSerbinblicbfeit , bte 
lobten wieber (jerjufteilen, allemal ben Äinbern in Tlbficbt ber (Eabane ifjrcr 93äfer. unt> 
SJtumen fo lange oblieget) bis man einer §)erfon bas leben gefdjenfet, fo biejenige vortei- 
let , bie man wieber erweefen wil : fo würben biejenigen , benen biefe $?erbinb(id)feit ob- 
lieget, ftd) ju befdjweren bereebtiget fenn, ba$ man tfjrer fo wenig fdwnej bieweil fie, um 
einen @claven ju madjen, felbfr ©efar laufen, gefangen genommen, getobtet, ober auf 
eben bie #rf, als bet> i§nen gefd)iefjer, verbrant ju werben. 

Dftermalen legen bie 2ielfeften einige ©efangne als em©uf, fo bem©emetnen$Be* 
fen jugefjoret, unb f)iernad)fr ju einigen hnbes=2(ngelegen§eiten gebraucht werben fan, bem 
^ifco bei;. 2(lsbenn unterläget man nid)t, fie einer (Eabane ju geben, unb burdj fie einen 
Dramen erweefen ju laffen, bamit ber geheime Sntfdjlus, ben man if)rent§alber entweber 
bereits gefaxt ober nod) faffett wjf, bejfo verborgner bleiben möge. 3" einer anbern^eic 
(äffen bie "Kelteflen unb Äriegesmanner felbff , wenn jte einen ©claven einer Labane aus« 
antworten, ifjre Meinung meefen , bie fie wegen <£nffd)eibung fag iebens ober bes Xobe$ 
beffeiben §egen, Unb biefer Meinung wirb aud), aus ber ju ifjnen tragenben 2(d)tung, bei* 
getreten., oljneradjtet fie eben fein ©efe£ ausmalet. Uebrigens ftnb biejentgen , benett 
fie jugeftellet werben , bergejlalt Ferren über fie, baß fie bie Neigung bes ganzen £)orf$ 
nid)t retten würbe, wenn fie bie SSeftfser ins §euer geworfen wijfen wollen ; ober i^reti 
Stob veranlaffen fan , wenn biefe »erlangen , ba$ fie beim leben gelaffen werben follen. 

©ie ftrtttfcben UmjMnbe, worin fid) biefe Unglücffeltge beftnben, entfdjeiben öfter* 
malen tfjr ©djicffal gar balb. £öenn fie einer (Eabane ju tfjeif werben, woraus man viel 
Äriegesmanner ober anbre ^erfonen, wer fie aud) gewefen fetm mögen, folte es aud) nur 
ein faugenbes £tnb fepn , verloren , beren Abgang nod) in frifebem 2(nbenfen flehet; fo ifl 
t£r Untergang unvermeibfid). 9lid)t weniger laufen fie in eben bie ©efar, wenn entwe* 
ber u)re ^aftre, ©efialt unb ©emütsbefcbaffenfjeit niebt einnemenb finb, unb man ftd) von 
i^nen eben feine fonberlidjen £>ienjHeijf ungen verfpridjt : ober wenn fie gewiffen fcHega« 
vett überantwortet werben, bie fieb ein Vergnügen aus ifyet Unmenfd)(td)feif macbenj 
ober wenn fie armfeligcn €abanen ju 'X^eil werben , bie nidjt im ©fanbe finb , bas ©e« 
fc^enf ju erwiebem, unb bie ©claüen mit Sprung unb Kleibern ju fcerforgen. X)ie "Je 
fuiten ^aben t>erfd)iebene biefer unglücffeligen <Sd;facbtopfer toon bem geuer biefer 3av« 
baren baburdj gerettet, ba$ fie ju ffjreöiebens Unterhalt notigen Vorrat §erbeigefct)üffet* 

®enn bie^erfonen, benen fie ju ^^eil worben, im£)orfe gegenwärtig ftnb , fo.ift 
i§r ©ibief fal gar balb entfd)ieben. @inb biefe aber abwefenb , fo leben bie (ürlenben bis 
ju t'^rer ^u-ücf fünft , t^res iebens ober 'iobes, balber in einer cn-aufamen Ungewißheit* 
S^irbts bertoweniger laftet man i^nen eine vernünftige §rei§eif. ©ie finb weber gebunben 
nod) gefehlt, fonbern man unterhalt fie in ber ^»ofnung, ba$ iljnen baskben gelaffen wer- 
ben fofle, unb giebt nur Mos fo meit auf fie "Hcbtung, &a| fte.nt'cbt entwifeben fonnen. Df* 
termalen wkb i^nen aud) bcr> bergleid)en ©elegen^ieiten , fie beflo e§er 5U beruhigen , t>er» 
fc^roiege«, wem fte 5U X'Qeil geworben finb. 

(See 2 $ v3 6. 




404 



M)tt$ #aupt(fucf, 





§. 36. < 

Softeis &er ^ te ^obcwtf ber ©clatten in öem mitternächtigen Zmtvka, fo uns befant fj! , 6e* 

@cto»en im f&fe! barin, fte bet> langfamen geuer S« öerbrennen. ^ebocb btefe @cene gefd;ie§et mit 

mittevnact>ti* fo »feien UmfMnben einer entfe|lid)en ©vaufamfeit , bajj tik eitrige SBot-fieüung batwn, 

genTtwerUß. j^ 011 e f n ©raufen tferurfadjet, (Es ifl and) fo unangenem als fcbwer, bavon eine genaue 

^efcfyreibung mtt$utl)eifen.. ®eil aber bod) aud) t)ierüon (Srwenung gefcbefjen muß, fo 

wil id) nur mit wenigen folgenbes anfüren, weld;es genug fevjn miib, ftd) einen S3egrtf 

batton flu machen. 

2öenn bie 3eit b*er Jptnridjtung §eran gekommen ift, fo wirb ber ©claöe mit matt* 
cfyertei? %qxbj bemalet; welches bei) ifym eben benCSinbrucf mad)en mu£,afs wenn einSÖlif» 
1 , : fet§dter fein tobeSurtf)eil beriefen ^6re£. SDem ungeachtet ijr es bod) eine (£(>re, fo man 
ifwen erweifet, unb giebt eine gewijfe t>or fte Ijegenoe 2td)tung flu erfenntn* ^rijwifdjen 
werben hk (£inwoner bes 3)orfS burd) einen Ausrufer flu biefem ^rauerfpiele eingdaben, 
. baS enfweber in einer Sabane ber .jJiatfj&Derfamlung , ober an einem anbern öffentlichen 
Orte gehalten wirb. Dafelbfl wirb enfiveber ein §3fäl ober ein öierecfigrer9vd£)m auf einem 
f (einen ©erüfre aufgoriebtet, tk Feuertaufen flu red)t gemad)t,unb tie<8tücten (Bfen,alte 
35ei(e, £ftdgel unb 5"lintenldufe, welche leftere fonberlid) balb glüenb werben, hinein 
geworfen. 

$Benn man ben gufammenfauf ber59?enfd)en ben ber ^>iuridjtung eines foldjen «Scla* 
t>en fielet, ber fein leben burd) Ue unerhörtere SDiarter enbigen fol, f» würbe man glau* 
ben, bap nid^ts weniger als eine fo erbdrmlicbe Qi^ecution in t'ljrer ©egenwart oorgenom* 
men werben folte, £)enn jebweber erfebeinet mit ber gröffeffen ©elajfenfjeif. SiHan fe|t 
_' ober legt ftcfy auf bie ausgebreiteten Werfen , gleid) wie ben ber 3uul)St>erfamlung nieber , 
wnb ein jefter unterrebet ftd) mit feinem 9ftad)bar ganfl gleichgültig, jünbet feine pfeife an, 
unb raud)t mit wunberbarer ©emüt&ruf)e. ©elbft biejenigen , <ok ba$ ©djtcf fal btefeS 
Xlnglücf feiigen bef lagen , ftnb genotiget, i^rSDtttleiben flu »erbeigen, auS§urd)t, ba$ ifynen 
nid)t als ein 33erbted)en ausgeleget werbe, wenn ifwen basSlenb eines SRenfdjen oon feinö« 
lieber Nation flu jjer.jen gefjef. ' 

£)ie $3erfonen Ber Labane, ber er überliefert worben, rüren ifjn nidjt an. ^)enn 
CS würbe -wtber ben 5Bo()f(knb laufen, wenn \ie bie genfer besjenigen werben feiten, ber 
if)nen ju bem (£nt)e ^uget^etfet worben, ba$ er jemanben, ber aus i^rer Familie abgegan^ 
gen, wieber Dorflellig mad)en fol. %ebe dabane aber fiat eine anbre, weld)e »erbunben 
Ijl, i§r bergleicben 'Hrt »on 3Dienfl ^u erweifen, unb'bie ^enfersfnecbte ju bemjenigen, 
ben fte verworfen fyaben, f>er flu geben. £>iefe ftnö es alfo, bie insgemein ben Anfang 
: mad)en» ^t 5 rnacf)mdls gellen fid) anbre mit ©efdjenfen ein , bamk fie and) baS $Bergnü« 
gen fjaben mögen , einen Xfyeil beS ieibeS biefes Unglücffeligen nad) eigenem ©'efafien ju 
. Derbrennen. %ük$t mifd)t fid) ein jeber o^nelfnterfd)iebbarein. 3 n ß^ e f on bt'e aber pflegt 
fid) Ue ^agenb babtn ^erpor ^u tfwn, unb i§re ftnre'idjc Einfalle , bes ©claöenS harter 
lü verlängern , feBen flu raffen. 

7dk%tten opferten bem ®ott ttlare bie i^riegesgefangiten , unb ridjfeten fte ofteiv 
mahn auf ben ©rdbern i^rer 53erwänbten- unb i^rer in ten treffen getobtefen 5"ff««be 
|in,unb glaubten buref? bcrgfeid?en lirt »on Opfer ihre Vßanz& flu beruhigen. "Huf foldje 
%Bäfe lies 2id}iüw ( 60 ) jwolf Crofaner auf bes patrodttö ©djeifer^aufen erwürgen, 
«nbPofyjrena würbe auf eben bielirt auf bes 2ld?tUes ©rabe aufgeopfert. (£s ifr um 

fo 

(60) homervs Uiad, 23. v, 175-* EYRIPIDES in Hecuba* 




fowatföelnUfyt, i>a$fyev ein Ueberbleibfel bfefer btu*barifd?en ©ewon^ett angetroffen 
wirb, t>a öie gewonlidjfre #rf bei- unter ben ttltyicamsn üblichen SHenfcbenopfer aus 
5?riegeSgefangnen beflunb. Unb o{)neraci)tet §eut ju £age unter ben «Öai'bawn nfdjte 
angetroffen ju werben [cremet, baS einem Opfer dniid) fielet, fo glaube fd) bod), baß. es 
urfprunglid) ein fold)eS gewefen. "Unb id) erinnere mtd) in einer alten Qualmig geiefen $u 
fjaben, baß als einSmafS ein ©claöe bergeflalt öerbfanf würbe, einer öon ben 2(nwefen» 
ben $vcin$Q(m bemerket (jaf , ba% ein Ädcetfer- babe» mar, ber bem "&u$t$vi alle ©tu> 
<fc, Die er »on bem Körper biefes <£lenben abfdjnit, bargeboten» 

3Benn ber ©cfaöe in Der Qabane oöer auffer§alb berfelben fid) befmbef , unb an 
nichts weniger als baran gebenft, fo wirb er pl6|üd) angehalten; unb fo balb er an ben 
$fa( gebunben ijr, wirb mit ber Örrecution ber Anfang gemad)f. S3amff aber biefes grau* 
fame Vergnügen befro langer bauern möge, fo wirb eranfdngüd) gleid)fam nur von mit 
ten berurer, unb feine Uebereifung unb^)efd;winbigf eit babet? bewiefen. 23ei) bem dufferften « . « , 
ber §üffe unb ber $dnbe wirb ber Anfang gemalt, unb man freigf alfo almdlig ju bem Bi 
ieibe §inauf. (Siner reiffet ifjm bte 9?dgel aus ; ein anbrer beiffet tfjm einen Ringer ab, 
ober gebraust tjiequ ein frumpfeS Keffer, 3>r brüte nimt biefen abgelofeten Singer, 
jlecft i^n in feine ange^unöete pfeife, unb raud)t felbtgen an jrat ®%$%of>&$$, ober laffet 
ben ©cla^en felbft baöon raud)en. 2(uf biefe 2Beife werben iljm nad) gerabe alle klaget 
abgefonbert, feine $inger jwifd}en jween ©reinen jerquetfcbet, ober ©lieb bei) ©lieb abge« 
(ofec. Sin Ort wirb »erfdjtebene ma(e mit glüenben Qüifen ober geuerbrdnben berüref, 
unb jwar fo fange, bis fie Don bem §erabflie|fenben SMute ober gefte gelofd)et finb. £)a$ 
bergeflalt gebratene ßleifd) wirb fobann flücf weife abgefcbniffen, unb »on einigen bieferSia 
fenben gefreffen , ba unterbeffen fid) anbre mit feinem QMute iljre @efid)ter beflreidjen. 
. SSenn Die 9ftert>en entbloffet finb/jb werben (Sifen Irineingefiecf t , fie ju jerreijfen ; ober 
man fdjinbet t'(jm TCrm unb s 2kine burd) lange ©triefe, bie an beibenSnben mit dujfer^etr 
©tdrfe fyn unb §er gebogen werben. 

5Diefes alles aber ift gewiffer Wlaaffe nur ein 33orfpiel , unb manmgmaf wirb bei; 
Unglücf feiige, nad)bem er Vier biß fünf ©tunben lang, auf foldje erbärmliche 'Kvt gefjanb« 
fyabet werben, loSgebunben, tn 9vu§e gelaffen,unb baS übrige ber €recution einige ©tun« 
ben auSgefefef, 3Da6jentge aber, tva$ fyebet) am allerbewunbernswürbig|len i|t, ja fajl 
unglaublich, ju fetm fdjeinct, iff tiefes, ba| bie meörejien biefer ©enben, wdrenb biefe 
Swifdjenraumö, fo rufpig einfd}iafen, bajj fte atid) fo gar mit^euer wieber aufgeweeft wer* 
ben muffen. %n$aemein aber wirb i§nen and) biefe diufyt nid)t a,efiattet f unb nid;t e\ix 
Von i^nen abgelaffen, bis fte gan^iid) Eingerichtet- ftnb, . - • 

5EBenn manenblid) an ben jDberffjeiKbes ieibe& fomt, fo fmb nafurHd;er ®eife bk 
©djmer.Jjen nod) weit heftiger; unb bie ©raufamf eit biefer Unmenfdjen bef-omf fobenn aud) 
neue ^raft, an flat ba$ ber erbavmenswurötge 3 u ft«nb bes S)ulbenben foidje eriofdjen. 
folte. Dftermnlen madien fie ifym eine Kvt bon i)embe> fo au$ SSicfenrmbe befielet , in 
weidjeö ^euev geleget wirb, bas fid) lange bartnnen credit, unb eine ganj f lerne giamme 
§,\eoU guweiten begnügen fie fid) and) bamtf, 5 a ^5n batauS \n madjen, womit fie lfim 
S5rufr unb ©eiten brennen. (Bin anbermal fangen fie an einen eifernen €ufel n?erfd)ie« 
benc giuenb gemachte 33eile, unb tfyutt ifym biefe an frat eines ^alsfrageus um, 
S5eile unb §acfein öerurfacben, ba§' Olafen auflaufen, woraus ein §et gefjet; iij bjefeS 
tunfen bie^enfersfned)te?Srob, unb »erfd)iingen es, als llnfi'ntuge. 

$$enn fie nun enblid) alle $feeiß be$ ieibes bergeflalt langfam berbfant , ba$ ,nfd)t 

^ee 3 ' «in 




öefattgene 



Religion 



406 ■ ^e« brittettS8udB«|tt>eite«"0Ätti»tjlftcf, erflfer 

bieSBeib«, iebo4> nid)f jum ©trete, fonbern ju $ort.bringung ber Seben«mitfet , ffej 
finben- aud) bie »jten, weid)e berg(eid)en Sögen öfter« mit beigebet, unb bte mef. 
ften 9)Wd)en »e^r«n Reifen, ju Mürern erwalet: fo machen fte ft# au£ben 2öeg, 
feer Ar« gehet voran , unb biefero folgen öle übrigen in einer «Xet&e, ob jte nun 
tt>ot fdne weitere Drbnung babex, beobad)ten, fo gefd)iebet bod) biefeg olle« obne bte ge- 
ring^ Verwirrung. 3fcre ^Ibmufif befielt in J?6rnern , bie einer falben $1 e lang, 
unb am <£nbe einen falben §u« in ber &unbe galten: biefe verurfachen ein furd)tedfd;eS 
©etone. ttifcwe laben aud) kleine pfeifen von Änocben, au« ben taen ober Ruften 
feerer bie fie m»or gefangen befommen unb ver^ebret fcaben. SBenn fte ju 1 ©off« m 
hm, fo befteigen f« ^ baumrinbne Sabrjeuge, fo fie 3^tnennen, unb fahren langff 
feem Ufer feinl Dermalen muffen fie breiig bi$ vierzig ^eüen juruc! legen /2 ^e fte 
Ln Sein* antreffen; alöbenn gebrauten fie folgenbe £riege«ltfr : £>ie Jopferfien unb 
©efcb&teilen (äffen bie anbern, nebfl benSSeibern, einige Sagereifen jutuef, unb na|ern 
fid) fr unvermerft a« moglid) , einen ^interfialt im ©ebufdje jii fudjern ^e fi* . * 
aucbbieSeinbeverfeben, überfallen fie felbige plo|lt# , «»* ™&Tr^T£? « 

unb Wer, fo »fei fie tonnen, mit fid), bie fie ben ibrer Surucrtunft tobt febfogen ro- 
ften unb wmferen. SMefe Ueberrafd)iung fallet i^nen aueb um fo letd)ter, weil fie ihre 
feorfer unb Äaufer obne S&üren unb ©ebloff« antreffen. Einige ©renjborfer ftnb jmoc 
mit Umpfälungen verfe&en; biefe finb aber, jumalen ben einem plo|ltd)en Ueberfal, balb 
öberftieaen «Serben aber bie ©egn« von einem folgen 3ufP™* be nact)rtd}ttget , unb 
fie fonnen fid) in gehörigen 93ertbeibigung«ftanb fe|en i fe itf bie «Butb^ womit bette 
ftreitenbe 33arfepen einanb« anfallen, nid)t aue*ufpred)en, £>« Anfang tvtrb mit einem 
furd)teriid)en ©efcbrei) gemacht. &e\) näherer Sufammentfoffung laffet ftd) t§re Selb« 
mm boren; unb alöbenn fangen fie on, einanb« ju broben, unb bieSabne von ben 
aefreffenen ©efongenen, wovon fie allemal eine fKei^e on einem $aben umben i?af« &an« 
aenbaben, nt seigen. ©0 balb fie aber fcbu&recbe finb , bräefen fie tfrtffttttab. Gfc 
niae bie baburd) vertvunbet w«ben, reiffen fie mit groffer etanb^aftigfeit au« b« 
©unbe, serbred)en fie, unb serbenlen wie bie ^unbe tu ©tkle in tietne ©tuefe; 
worauf fie fid) auf« neue in tm ©freit einlafien, ©ie finb überhaupt ben btefen 33or- 
fa«en bergeftait erbittert, ba$ fie, fo lange fie no$ 2(rme unb QJeine rubren fonnen, 
obne fid) mröcf 5 u sieben, o^nauf^rlid) fireitetu ®enn fte nun enbltd) ^onbgemetn 
werben, unb ein |eb« feinen $!ann bor fid) fielet; fo richten fie etn erbormltd;e« SKe- 

' §» i8. «Senn fie ©efangene uberfommen, unb mit in i^re ^eimat fuhren, fo 
werben fie auf« bejle verpfleget, unb i§nen aud) n>ol gar©eiber gegeben, bie 2Beib« 
ober «Stanöperfonen uberlaffen, ©0 lange nun bie etf en auf ber ^ogb, ledere aber 
auf tem Selbe f[et§ig fenn, unb ifjre Arbeit verrid)ten fonnen; fo werben fte baju ange 
galten. ©erben fie aber enblid? fett, fo werben fie mit bereit« gemeldeten Umßanben 
tobtaefd)lagen unb verje^ret *)♦ 

§. 19. 3n bem TtrtiW von ber Religion finb fie fe^r unwtffenbj benn fte f^aben 
von bem einzigen wahren ©Ott nid)t bie geringjle ©rfentni«; wiffen aud), nad) Hxt an« 
berer Reiben, von ber ?8ie^eit ber ©otter nid)f«. - 35ero^alben §oben fie aud) feinen 
Ort einer gotte«bienftlid)en «Serfamlung. $>ie Srfd)affung ber ©elf tji t§nen gletd)fal« 
unbefant. ©ie leben blo« in ben tag |jinein, o^ne fid) ju befummern, wober ber 

Srbboben 

*) ©ie^e it ^t^eilung 8» J^auptflucf. 





23on Der 25efc$ajfenf)eit t>e$ 0ant>e^ uttb tw Sfawonei? fron SSrafiHett. 407 

<£rbboben enfftonben, ben fie bewöfjnen; fie jd&len aud) t&re $age, «JBo^en unb 3ab>e 
nidjt, fonbern bk einzige ©ebenfjeit bei) ifmen finb bie Sttbnbenfdieine. 'Die S8ud)ftabejt 
jtnö i^nen ebenfals gdnjlid) unbefant. 2(ls ba^er, ben tfnfunft ber ££uropaet, einige 
berfelben ib> «Sprache lernen wolten, einige SBorter ba&on auffd)rieben, unb f(jnen foU 
dje nad)ma(6 »orlafen : gelten fie biefeö &or etwas übernatürliches. 

Met biefer angefürten 23efd)affen&eit o§ngead>tet, (eudjtet bod) 6e^ igtten etwa* 
f>ertoor, fo baö 2(nfe^en einer Religion gewinnet, SDenn fie glauben nid)t nur eine Un- 
fterblid)feit ber ©eele: fonbern fie galten aud) bafür, bafj nad) bem $obe bk ©eelew 
berer, ,weld)e tugenbl)aft gelebet, ober ftd) nad) t&rer £>enfungßart red)tfdjaffen an ifjrett 
geinben gerochen, unb »tele berfel&en &er$ef)ren Reifen, an einen bunter ben f)o(jen Ser- 
gen belegenen Ort gelangen , unb bafelbfl in einem fd) onen ©arten mit i&ren Katern fidj 
mit Sanken belufligen ; ba hingegen biejentgen, meiere &er jagt unb faulgewefen, unt> 
ftcf> Md)t angelegen fenn (äffen > i§r 33aterlanb ju toert|jeibigen , mit bem #ygnan , wel- 
ches ber bofe ©etft ift, in ©efelfdjaft fommen, unö unaufhörlich gemartert werben, 
liefen bofen ©eiff , welchen fie aud) 2\aarjeu*e nennen, glauben fte oftermalen in leib- 
licher ©eflalt t>or ftd) ju fe^en; unb ben einer ifmen jujtoflenben Söefdjwerlicbfeit bes iei* 
6eö öermeinen fie , ba§ foldje toon bemfelben §errüre. < 2ßenn ein ©eroitter entfielet, fo 
finb fie ebenfate in unbefdjreiblidjer $urcr;f , unb galten bafür, bafj folcfjeö* &on einer i§« 
nen unbefanten §6§ern 9Had) t entfiele. 

©ie Ija&en eine 7(rt t>on ©eijfagern , bk fie (Earatbett nennen. SMefe geb>ft 
Don einem £>orfe jum anbern, unb fud)en i^nen glaubenb ju macben, bafj fie vermit» 
teljtber ©emeinfdjaft mit bem bofen ©eifte, t&nen in allem if>rem Sßor&aben beforber* 
ltd) fenn fönten : burd) i^re £ülfe mürben fie nic^t nur if)re geinbe beftegen , fonbern fite 
»dren aud) biejenigen, weldje bk trauter, $rüd)te unb Söurjeln warfen Helfen, fo fte 
$u ib>r 9Raf)rung gebrausten. <£ö »erfamlen fieb aud) bie J8tafiltaner o^ngefär atfe 
breo ober alle toier 3afjr, welche %nt fie nad) ifjren 5)?onben augrec^nen, mit groffet 
generlidjfeit auf einem baju beftimten geraumen $lafe. ^llöbenn Reifen fie fid); un& 
bie Männer, ^öeiber unb Äinber begeben fid) in bren befonbere ^ütten. ©abet) ftn« 
ben fii je^en bis jwolf (lavaibtn ein. £>iefe befehlen benSKang i unb 5öeibeeperfonen 
ernftlid) an, in i^ren Rotten ju bleiben; beögleicben bürfen bie Äinberbie %fyia,en nid)t 
terlaffen , inbem i^nen ein "Auffeget jugegeben wirb. So entfielet furj §ernad) in ber 
^ütte ber SÜJknSperfonen ein ©emurmele. @o balb bk SBei&esperfonen folc^eö pren, 
fo fp%n fie i^re O^ren. ®enn nun bie SÜttanSperfonen trjre ©timme almdlidj ergeben 
unb (auter werben, unb ba$ ^luörufunggwort ^e! -^e! ^t\ pren laffen ; fo beantwor- 
ten bie 5öeibeeperfonen mit einer bebenben ©timme, biefeö mit einem gteidjlautenben 
■^e! &tl babty fpringen fie in bie fybty, unb erfSütfern ben ganzen ieib, febdumen 
mit bem 9Hunbe, unb gebarben fic^ überhaupt als Unfinuige, bk fie enblid) &or tyßat» 
tiaftit fdmtliS nieber jur (£rben fallen. S)ergleid)en gefc^ie^et aud) &on ben ^fnbern, 
fo balb fie ba$ ©e^eule ber ©eiber pren ; unb biefe gebarben fic^> ebenfalö afeSöefeffene, 
SRacb.§er ereignet fid) eine algemeine ©tiffe ; unb alöbenn fangen bk SHangpevforten or» 
bentlid) an ju fingen, unb beobac&ffh babei) eine gewijTe belobet), weld)e an i^nen nt'djf 
genugfam ^u bewunbern if!. Elmdlidj ftimmen bie ©eibesperfonen mit ein , unb f)ier- 
auö entfielet ein 3ufammenf lang , ben man fid) ben biefen wilbeii $8&lfern n|d)t ver- 
muten folte. 

2 V». 5ff' 9* 



in 



r- 



fang. 



%%tt$ #aup£fKfcf, 

fprutigen , föttjttn unb bemiefen eitt ungemeines 2$ero,nügeu Jbarü&er. SD«? 3RotMrc& raun-« 
tbetfe ft#,ia er fte fo freubig jum^obe gel)en fatte; baf)er. lies er fte juröcf rufen, unb frag* 
ee fte, raoljer beim bie aufferorbentlicbe greube bep i^nen entfrünbe, welche botb bei) $>er* 
fönen, bie ifjiren lob »or 2(ugen fe§en, eben nid)t gewonlid) ju fei>n pflegte, hierauf anf« 
werteten fte: baf? wenn fte oon einem anberu als »on t&m , ^um ^obe t>erutrt^etlet soe- 
ben , fo würben fte ftcf> freilid) ebeufals betrüben ; ba fte aber auf Q3efel eines fo groffen 
*Sef)erfd}erS unb lU'berwinöerö, i£ren 2t(men wieber 'überliefert werben folten ., fo priefen 
fte einen fo rfimltc&en r lob glücfltd) , woraus ftd) bie gtoffeflen JQelben eine ®$re machen 
ttuu-ben. 2Uejran&er würbe burd)- biefe ausnemenbe Unerfcbrocfen^eit bergejlalt gerüret, 
baf? er i§nm ©nabe wieberfaren lies, unb viere »en t§nen unter feine ieibwacfye na§m, 
belebe i(jm aud) befldnbig treu »erblieben* 

■ £>ie Camabern ( 65 ) unb Die erften Golfer Spaniens fungen, wenn fte jum %ob« 
gefüret mürben unb am Äreu|e Giengen» %d) weis nid)r, obScrabo, ber biefe ©emon* 
§üt »oni§nen anfüret, ikfacbe gehabt, fte vor Igoren ju galten, unb biefe (Btanbfwf» 
tigfeit »er eine grudjt iptt Qöilb&eit unb we&tfcben £)uml>eit auszugeben. 33ielmelj»? 
•fjalte icb bafür, baft man fte eben fo fe£r als &ie fd>önflen 23eifpiele, bie uns bk ©efd}ic|« • 
fe pon ben tugenben ber ikomev aufbehalten, bewunbern muffe, 

§♦ 37* 

2öaS waren aber bie <£>ymm unb ©efdnge anbers, als was Ben unfern EPtlÖen 
Öle t:ebtenUeber , gefrgefdnge unb t riege.rifd)e tän^e , wenn fte baS S3ei( aufgeben unb 
bereit fet)n, ben §einb anzugreifen, noeb wirfüd) ftnb ? @inb fte ju ©claöen gemadjf 
worben, fo fingen fte eben ben ©efang, un& faren biegeit iljrer ©efangenfebaft bamit fort, 
fftmmen aud) folgen nod) heftiger in ber gr offenen £lual an, gleicbfam als 06 fte niema« 
Im ein anber iebensenbe ge&offet gärten. - 

8öeil bie ©clewen »ollige §ieit)ett Ijaben, altes ju fagsn woaß ifynen gefdff , fo beft'n« 
gen fte fowol i|re eigne als aud) tjjrer Sftation ^)elbent|aten ; fte ftojfen wiber %e 5t?ran« 
«en bie abf(^eulid)flen §(udj« aus ; fte füd)cn fte burc^> i§re Drohungen ^u febreefen ; fte rufen 
tfre greunbe ju^uife, unb muntern fte jur ^Kad^e auf; fte febmd^en il)re genfer , als oJb 
fte tfjr "J^anbwerf nid)t red)t »erfiunben, unü (efjren i^nen wie fte red)t peinigen foöen; fte 
er;dlen wol gar , was fte Rieben, felbft iii ?infe^ung ber ©efangnen ausgeübet, Ue ibnen in 
t)ie ^anbe gefallen: unb wenn etwan unter ben ©efangnen einer »on ber Station befttibitc^"- 
«ewefen, bk fte jum ^obe. »erbammen ; fo füren fte alles umfldnblid) an, was fte i§nen 
»or Qiual anget^an, o|ne bk Folgerungen einer Sr^dlung ju befurd)ten, woburc^ boc^ 
tie Sumerer ungemein erbittert werben muffen. 

©üifte id) es wagen, ben 137 $}falm föavibe, &«r fic|> mit ben Porten? Tln t>m 
tPaflerns» Sabcl (äffen wie, anfangt, anjufürm; fo wolte icb wolfagen, ba$ bie* 
fer Pfalm ein tobtengefang fe^ , ber uns bie ehemalige ©ewonfjett ber "SKorgenldnbec 
»orflelfet, unb eben ben'QSegrif unb (J^aractrr ber ©efdnge unfrer ©cla»en mit ftd) füret? 
(£s ftnb gefangne Hebräer, bk §kv rebent» eingefuret werben, unb bie in ben SSanben 
feuf^en. ^fire Ueberwinber trieben fte an, bie Hebet Stone, bas ifl, bie in ifjren ianben 
üblidK ©efdnge, anjuflimmen. (£s febeint jwar, als ob bie iptbv&et folebes ^u t^un ftc^ 
geweigert ; nid)ts bejbw'entger tfl ber gat^e Pfalm ein foleber ©efang, ber bem ©efebma« 
de ber WO üben öofltg m$d) fielet. Senn fte madjen mit einer gan^lidjen 53cracbfung 
bes ianbes unb fetner (Sinrooner, weldjen fte ju 1§ti\ geworben, ben Anfang. 



(65) STR ABO Hb, 3, 



3eru» 




jferufatem Hegt i(jn«i m &wn, wo&fn ße aüc t&re ©eufjet unb «XÖunfc^e ddjfetn 
Damit fte aueb ben 3Bit>erfprud) i^rcr Hebe unb bes 2[bfd)eues beflo 6effer ju erfennett 
geben mögen, fo rufen fic ©Ott an, bas Unrecht niebt ju »ergeffen, fo bteiftnber *£fcom 
ober bie Ztffyrcr, in beren ©eiwlf ftc waren , ben jfuöen am tage ber 3erjt6rung 3e* 
rufalems getfjan. (Snblicb befcbliefjen (te mit ben fcbrecflicbften grölen , wenn fte fa* 
gen: löu v eifrorte Stocktet Babylon, «»obl bem, bev bit vergehe, wie du uns 
getrau fcaßl CCWöem, fcei- beim jungen Rnrtetrmnit, und $eifd?mettert ftc 
an einem ©rein. 2Öas unfre <3dat>en anlanget , fo unterreben fte ftcb bie ^eit übet 
ba i&nen einige SKufje öerflattef wirb , entn>eber ofme Dohneffeber, wenn fte bie ©pracbe 
»erflehen; ober burd; 23ei§ü(fe eines fofdjen , wenn ftd? einer ftnbet/ ber bie tfjrfge rebef«. 
©ie fpreeben 9«"3 gefaften t>on gteiebgüftigen Dingen, «fteuigfeifen, ober &on bem, wag in 
i§remianbet>orge(jet; unb erfunbigen ftcb in groffejler ©emütsru(je naefc ben ©ebrdud;en 
Derer, bie mit i^remloöe befcbdftiget fmb, 

©elbfi mitten in ber grollen D.ual, wenn fte öor unerträglichen ©cbmerjen Räu- 
men, unb ftd? gleid; ben : SSefeffenen geberben, wirb ü)nen niebt leicht ein nieberträd;tige$ 
QBorf entfaren. liefen Jjeibenmut triff man beo 2öeibern eben fowol als be& Sttansper- 
fönen an. 3dj §abe eine grauensperfon gefefjen, ber in meiner ©egenwart jween Sftagef 
auSgeriften würben: es gefd?af)e aber fo (ntrtig, ba§ idj folcbes nicht fettig genug gewagt 
würbe, um es öerfjinbern $u fonnen. ©ie flies aber weber einen ©eufeer noeb «n ©e* 
febren aus; unb icb merfte in i§rcm©eftcbte weiter nkbfS,alS bloS eine empfinbu'cbe Wlint. 
Grö glebt fc gar einige, welche bie 3eit ifjrer Üual über nur facben ; unb f§ren Körper, 
ber harter fe $u fagen redjf barbieten j aud) benen , bie ifmen am fceftigffen jufefen , auf 
eine freunbfiebe llvt Danf abftatten. 

Me ftnb jwar, bie Sßarfjeit j*u befennen, niebt i>Ottgfeicber©fanbfjaftigfeif, fonbertt 
mannen enffdret aud) wiber i^ren ^Bißen ein ©efd)ret> , unb fte [äffen tfjre Ungebulb gar 
ju fefjr bliefen. (Es fcaben ftd) jroar aueb „franjofen fowol SHdnner ate Reibet gefun* 
ben, bie unter ber harter eben eine fo!d)e ©tdrfe bes ©eiffes als bie XVilben berviefen 
ba§er aueb biefe felbjl ju fagen bewogen worben, ba§ fte gar feine Qrmpfinbung §aben müfl 
fen. 3ecod; biefe Seifpiele einer fofdjen §elbenmd^igen ©tanb^aftigfeit ftnb unter uns 
Europäern etwas feJteneS, unter ben 2fmericanern hingegen fe^r gemein. SDenn ba 
biefe ben weitem m'cbt fo jdrtlid; erlogen worben , fo ftnb fte aueb ofme Sweifel, wenigem 
empftnbiieb. 33teöeid)t aud), ba fte feine Jjöße gfauben, wot>on i§re D.ua[ nur ein ©cbat« 
fen fenn mod)te, fo ftnb fte aud) ber Hebe jum ieben eben niebt fonberiieb ergeben , unb 
furchten aueb bas 3ufünftige ntc^t; weldjeS be»; einem bureb basiiebt bes©Iaubens aufge 
fjdrten ©emöte offermaten me§r Sinbrucf , als bie abfd)eu(id$en Martern bes gegenwdr 
[igen iebens »erurfacbet. . 

^cb gejle^e, ba$ man nae^ ber^5efcbrei6ung,bie tdj üon ber ^obesa^t ber ©cfaöen 
gemaebt , biefe Golfer niebt anberS als mit @nffe|en betrachten tan , unb fo gfeieb einen 
foleben 23egrif t>on i£)nen faffen muS , ba$ bie wt'lben Xfyeve me§r ^armbeqigfeit öfs fte 
«n ftcb §aben. Die ^toquoifen, welcbe ben ^ranjofen bureb bie 50?enge berer, bie fte 
bureb abfcbeulid)e harter ums leben gebradjt, fo furcbterUcb geworben, baben ftcb fjwm 
noeb einen üblem 9Utf afs atte S36lfer erworben. %n eben biefem SKufe flehen fte aueb fc 
gar ben anbern tt>Üöen; unb bie Äbenaquis §eijfen fte nixbf anbers afs Äagcue,ober 
(Braufame. Damit if^nen aber aueb i^r geburenbes £Ked;t wiberfare, fo i^abeh fte ftcb, 
n?as biefen $unct anbelanget, einanbet nichts toorjuwerfen» SDenn wenn man b ie 3rc^ 

1 ^etf. §ff mifm 




4io 



#c$tt$ #auptflücf , 




«juoifen fprecfjen fjoref , fo geben fte jtd) allezeit t>or weniger gräufam ofe bfe anbetm Wil« 
3m-4a$ 9^gen welche fte blos naefy Dem ütedjfe ber SlBieberbergeltung jtd) f» ^avt bf« 
|eigen, 

2öoö tfjun fte uberbem audj anbers , ate maö efjebera bte (Btiedjm unb Äomec 
traten? 5Ber mar wol unmenfcblidjer, als bie Reiben bee^omerus? was war graufamer, 
eis ber Äampf ber gecb>r unb ©cla&en unter ilmen ; eber e&en biefer ©claoen mit ben 
grimmigften gieren, welc&e bie romifcfyen Äampfpldjje mit fo üielem SSlute befteften? 
SDiefeö holt, welches beinahe alle Äünfie unb ®iftenfd)dften, bie eine 9ftdßigung »erur* 
fachen, unb bte Verbefferung ber ©itten , fo weit als bie ©renjen ifjres Sietc^ee giengen, 
ausbreiten fonnen, jur Volfommenbeit gebracht, fanb nichts befloweuiger in bertlnmenfd)* 
lidjfeit bergfetdjen Kampfe, eines ifjrer groffefien Vergnügens: fte fud)ten bie grofte ün* 
nemlidjf eit tf>rer ©äff geböte in bem ^tnblicfe biefer blutigen ©djaufpiele, unb madjten fidj 
ein befonber Vergnügen baraus, wenn fte bas entfdjeibenbe -Signal jum leben ober jum 
kabe bes Unglöcf feiigen geben fönten, ber ben ^em Kampfe ben Äußern gebogen, o§nec 
achtet er um ®nate bat. 

Von ber ©raufamfeit ber 3uben fjabe id) $mar bereit etwas, aber nod) nidjt al- 
les gefaget. 5Bte giengen biefe mit i^ren ^*» ö ^n Titct)t um? #(s ,^u ben Reiten (Erajans 
fcie 3uöen, btirdr bie 3 ec ft° r « n g Ueuufaleme , unb bie annodj in frtfebem "Hnbenf en 
fdjwebenbe Verwüjrung ifjrer idnber, fo ,^u fagen in ein üftidjts öerwanbelt würben; fo 
«mporten fie fid) bem ungeachtet in »erfebiebenen ionbfebaften wiber bie &§tnei:, unb trie« 
ben in typten unb Cypern folcfye 2(uSfd)weifungen , wobei? me£r benn öieru'gtaufenb 
SSKenfdjen umfamen : f)ierber> fanbtn fie ein befonbres Vergnügen , wenn fte fteb. wn 
ben Körpern t(;rer §embe narren , unb mit beren SMute t(jre ©eftdjter befarbeu fönten. 
3>ä,wenn fte einige iebenbig gefdjunben Ratten, fo fingen fte hie abgezogenen ipdute um, 
unb fucfyfen barauS ein ©tegesjeidjen ifym 2Butf) ju madjen. ^re ©efd)id)fe fon un$ 
t>erfd)iebene bergleidjen S3etfpiele an bte £anb geben, (£s fdjeinet, als ob ber 77^falm 
».69.: JDae^euec vn^tvet t^re junge XXlanfcfyaft , unb man jieüet tbrec jungen 
Cod^ter kalbet: ferne 2\lage an, naturlidjer QBet'fe auf Ue geuerfirafe, womit bie 
gefangnen 3uöen beleget mürben, fonoof, als auf <3dnüerbf unb ^rieg, wie bieTluSleger 
bafur galten , gebeutet werben fonne. >Die harter, roeid)e 2lntiod?u0 ben XTiaccabh* 
tvn unb i^rer SDZutter ant§un lies, ijf eben feine QBirfung einer befonbern ©raufamfeit 
tiefes Barbaren; fonbern ba^r fte in ©tuefen jerfdjneiben , t>k Qaut über ben «$irn« 
fd)dbel ablofen lies, unb fte in Del flu braten befaf , fo §at er warfdjeinlicfjer SEBeife bii 
unter ben SERorgenldnbern übliche ©träfe beobaebtef. 

2>aS geuer i\t unter ben mitternächtigen 2lmericanem feit unbenfltdjen %a§ten 
t>k gewenlidje ©träfe ; babureb^mßc^t ftcb^ einVolf bem anbern fürchterlich, , unb fte öermei» 
nen fid) auf fofe^e livi einanber in %aum ,^u galten. ®enn fte biejenigen , bie fo graufam 
mit i^nen umgeben, nidjt mttgleidjer SSHünje behalten, fo würben fte ftdj gewis am metV 
<?en betrugen, unb t^re SRdjjigung würbe nur bie X)reifligfeif i^rer ^et'nbe öerme^ren. 
IDie aßergemd^igjlen Volfer ftnb ge^wutnje^ bie ©renken i^rer natürlichen ieutfeligfeit ju 
«berfdjreiten , wenn fte fe|>en, bo§ fie i& re » batbartfdjen 3?ad)barn ©efegen§eit giebt, 
noeb voeit jlol^er unb unbeugfamer ^u werben. >Die 5^"5ofen fonnen ^iert>on aus ber 
©rfarung reben. ^Denn als i^nen, um ftd) an ben jfroquoifen ju rddjen, ge|lottet 
würbe , ifjre ©efangne eben fo ju ^anb^aben , als ben t'fjrigen wtberfur ; fo ^aben fte fold>e$ 
wfy mit folc^er SKaferep un^ ®üm tyX$fytP t t>«p fie hierin biefen ^arbavm nid;t nur 

nicb> 



, 




äSom Mt& 



41* 



mcf)f$ nadjgege&en , fonbern es i§tt«n audj wof jutoor pe$<u& ©te ^ar^eit" $u fagen, jt* 
^a6cn jücij fo »erhalten muffen; benn biefe notige £drtigtVit £af fie etwas belmtfamer ge« 
mad)t,unb fie t>eranlaffet , mit Den ^ranjefen bejio e^er ben ^rieben ju fc^Ueffen. ^d) 
fan nodj {jinjufe^en , bap als bk ^t'anjofen unb j£ngeUan&er fid) unter ben XVilben 
naturalifiret fjaben, fie jwar ade Unarten t^retr «Sitten unö ©ewonlw'fen , nid)t aber ba$ 
©ute, bergest angenommen, ba$ fte nod) »pei't fdjlimmer als fie felbjt geworben. tie- 
fes roijTen trjnen bte CPtlöm aud) fe§r wof)l öorjuwerfen. Sie @ad)e t|t aud) bergeflaft 
erwiefen, ba§ fte nid)t wifftn , waß fie i^nen barauf antworten follen. 

3öenn unter ben 'Jvcquoifm ein ©clawe serbrant wirb, fo finb wenige, bk nicfjf 
ein 'XRitleiben mit föm f>aben , unb i§n bebauernswürbig adjten folten» Sßiele, unb jnsbe« 
fonbre bie 3öeiber, (wenn man einige gurien, bk aller Orten anzutreffen, unb weld)e nodj 
weit ausgeladener als bie Solans per fönen ftnb, auSnimt,) tjaben ntdjt bas £erj, btefec 
Einrichtung bei^uwenen. Unter benen, bie gegenwärtig finb, ffjun i§m bk meljreffett 
nichts; aud)felbfc biejenigen, bk ifjn martern, tfmn es offerraalen aus SÜ?enfd)enfurd)f, 
unb weil fte baju wrbunben finb. (Einige fe£en aud) fo gar ade Q3ebenflid)feit fo weit 
auf bie ©eite , ba$ fte ifm mit ädern, was er forbert, erquiefen. £)fe SXatljööerfamluna, 
\>at ben tTTtfjtonariert nicht feiten »erjlattet, mandjem bk legten "Jiugenblicfe feines lebend 
ju weisen, unb ü)n auf ben$8eg jum #immel $u füren. Unb wenn ftd) ein 3t*0C|U0tf£ 
gefunben , ber bes <8cla\>en «Sprad)? öerflanben , fo fjat er ifjuen jum $)o!metfd)er gebte« 
net, tym bk ewigen ©arbeiten mit folgern Sladjbrucf unb ©ütfgfeif »orjufjalten , bafj 
bie IWifäonavim felbft barüber ertfaunen muffen : welche 23emü§ung aud) ©Ott burd) 
feine ©nabe, fowol burd) bas Spül bes einen, als bes anbern, nid)t fruchtlos fepn faffen» 
<£nDlt'd) gefd)tel>et es aud) wol, bafj nadj Verlauf einiger gelt einer öon benen, bk burdj 
bas Filter unb#nfe§en ba$u berechtiget finb/ i§m®nabe auswirken, unb t>on btefer a&fd)eu- 
liefen harter befreien. 

©0 gros audj bk Unmenfd){id)feit ber XÜiiben fet)n mag, bk fte in 2t&ftd)f ffjrer 
geinbe, weld)e i^nen in bie ^dnbe geraten, erweifen; fo muS man ifmen bod) auf bec 
anbern «Seite bk ©ered)tigfeit wiberfaren lajfen, ba$ fie unter fid) felbjl mit weit mehret 
S5e^utfamfeit als bie Europäer mit einanber umgeben. 3Die ^olrunljeit ber gweiföm* 
pfe betrad)ten fte gan ( vred)t, als etwas barbaeifc^ee unb wilöee. ^esgfeid)en »er* 
abfdjeuen fte bie ^e^iffen^eit, fid) unter einanber ©djaben ju t^un, bk eine übel »erjlanbn« 
Steigung ,^ur S^re eingefuret, welche tdglid) einer nid)tigen Urfad) fjaföer, als wegen ei- 
nes leid)tfinnigen unb unred)t toerflanbnen 5BorteS, bas leben ber 93erwanbfen unb bee 
vertrauteren ^reunbe blos flellet. 9?id)t weniger wunbern fie ftd) über bk ©leidjgültig* 
feit, welche biei£uyopaec für biejenigen i^rer Nation bliefen laffen, unb bk wenige 2tcf>^ 
tung , bie fie für if)re ianbe&teute §aben , wefd)e öon i^ren ^einben getobtet werben. $3et> 
i§nen bringt ein einiger, t>on einem anbern einer fremben Station, erfchlagner iÜlenfd), 
beibe Stationen bergeilalt gegen einanber auf, ba$ babuvd) ein Ärieg t>eranla|Tet wirbj 
ba hingegen unter ben {Europäern ber $.ob Dieler ber irrigen niemanben an,?uge^en fd)«i= 
net. ©ie §aben besfajs ^Seifpiete einer Unempfinblid)feit gef^en, bk i|nen nid)t wenig 
feefremblid) gewefen, unb einen Unwillen unb ^as gegen bk ^uropaet' ,^u faffen, Einlas 
gegeben. öftermaleR |aben fie fic^ fo gar felbft erboten , ber ^ransofen falber diad^e 
auszuüben, weil biefe i|rer ianbesleute unb Vorüber wegen, bie burd) anbre vpilöe 5561« 
fer umgebracht ~, fo wenig gerüret gewefen. 2Beif man i§ren Antrag aber nieijt beantwor« 
tef , fo bat man tönen baburd? nod) ein größeres 2(ergerni6 gegeben» 

8ff » ©« 




üttflfl 



_ 



412 



%%m JgKMtptflÖcP, 



Timxm, 




£er ßrieg ber mittagigen Sfmertcaner ijl, einige Umjlanbe aufgenommen, mir 
fcerjenigen TCrt , bie ic^ eben betrieben t)abe, jiemtieb gleicbförmig, 3$ fage mit 93c- 
bacfyt, einige Umftdnbe ausgenommen; benn in ber J^auptfacbe ift es in allen <3tücfen 
eben berfelbe. 3>urcbgdngig ftnb einerle» Bewegungsgrünbe , einerlen 2(rf i§n ju befm= 
gen, eben biefelbc Zubereitung, einerlei? Beobachtungen auf i§ren gelbjugen unb bes Or- 
te* i^rer Betfimmung ober ©ammelplages , einerlei Hu ben 7(ngrif *u tfmn unb ftcb ju 
tertfjeibigen ; unb wenn man ben spanjer auSnimt , aueb einerlei SBaffen. SERie einem 
SBorfe, man triff burdjgdngig einerfe» Bezeichnung bes Solutus unb ber 2öilb§eit , bec 
Verbitterung, 5öuf(j unb Unftnnigfeit gegen i|re geinbe unter i§nen an. 
'.-"". §-38. 
Sofeesattber £te tobeSart ber <8claöen im mittägigen <Smerica, §af ebenfafs efroö^ befonberes 

©claven im an ftcb, bas angemerft ju werben »erbienet. ©ie ifl, bie 5ßart)eit ju gefielen , jroar 
uttdiugen m '^ t m j t f ö j e ( en Umfidnben einer ausgrübefnben ©raufamfeit unb fo merfwürbigen Un« 
menfebiiebfeit , als bas Beginnen ber miffern affigen Tlmencamv , wooon icb oben ge» 
fcanbelt, öerfnüpft; in gewiflem Verftanbe aber §at fte noeb etwas febreeflieberes barin an 
ftcb, bajj, fo balb biefe Unglücffeligen gefangen genommen werben, fte fid) als gewifte 
jum lobe beflimte Opfer anfefjen fonnen, unb bie (ange genug in ber ungewißen Surdjt 
btefeS wibrfgen Augenblicks ^bringen muffen, beffen Bejlimmung auf biejenigen anfomt , 
bie Ferren bauon fetm. £>enn, ba iljiten mit i&ren geinben, triebe ju fcblieffen ober 
einen Söaffenfftljfanb einjugeljen, gdnjlicb unbefant, unb aus biefer Urfact) i(?r £asunau$» 
lofcblicb ift: fo wiffen fte audj noeb weniger, was bas fei;, ©nabe ju. erweifen; unb t&re 
iKacbe eriofebet niebt anbers, als in bem Blute ber (ürfenben , bie bureb 'bas ©cbicffal ber 
SEöaffen in i§re ^dnbe geraten. 

(ginige (gelungen ( 66 ) bringen mit ftcf>,_ ba$ ber ©cfatte, fo ghid) ein (gingangs- 
teebt, wie in neufranrYeid),ju bemalen l>abe, fo balb er bas £>orf feiner UebeV»t?inber 
betritt bie Äriegesmdnner überfaffen lfm ber 2Bilfür ber Leiber unb $inber( 67 ), bie 
um i|n §erum tanjen; ilm aueb notigen, ein gleicbes ju tfnin, unb babureb gleicbfam feinen 
elenben Sufranb perfp'often. Uebcrbem lajjen fte aueb ifre erfle 5Buf§ unb Verbitterung 
»iber feine ianbesfeute an i§m babureb aus, ba$ fte ifjm vielfältig übel begegnen. 

T)a hingegen fagt Zfyevet ( 68 ), ba$ fte ben©efangnen afler^anb iiebfofungen ma« 
cfyen, unbü^nmit »erfdjiebenem geberfebmuef bergejlalt pufen , ba$ man i§n öielme^r 
felbfl vor ba$ Oberhaupt berjenigen, beren <3cfat>e er bod) if?, galten folfe. 3>aS erjle, 
fo man mit ifjnen öornimt, befielet barin, ba$ fte ju ben ©rdbern berer gefuret werben, 
an beren <BteUe fte überliefert roorben, um i^nen babnvd) ju ©emufe ju füren, baf? fie 
ft'cb als gewiflfe Opfer anjufe^en §a6en , bie ju Beruhigung ber ©eelen ber Verfbrbnen 
beflimmet ft'nb. 2tls5enn werben fte ins £>orf gebraut. ^in |kt aber fte übel ju gölten 
unb fte ins ©efdngnis ju werfen , fo werben fte wefmefjr als ^erren ber €abanen berjeni* 
gen angefeuert, beren ©rabmal fte bierndebi? gieren fo«en. Met, was bie Vertforbnen 
bei^i^remkben gebrauch §aben, wirb i^nen einge^dnbigef , nemlfcb bie Hängematten, 
Bogen, Pfeile unb geberpu|, welcbes fte juöor wafd;en unb reinigen muffen , v e§e fte fic& 
Öeffelben bebtenen. ^aben bie Verfbrbnen aud) QBitwen ^inferlaffen, fo werben fte t>en 
ju ^Belbern gegeben: fonflen aber überliefert man i^nen bie ©cbweftern berer, bie fte ge» 
fangen genommen , ober aueb bereinigen , "welchen fte aufgeopfert werben feilen, ©ie 

. fyaben 

{66 ) Hieron. sta ad. Hift.Brefil. üb. 23 cap. 29. (fi>j) jeandeleri Hift. 

dnBrefiI. eh. 15, (<Js) T H E v E T Cofmogr. Univ. liv. ai eh. 15. 



SSom Kriege, 



4*3 



fca&en bcßfafö gewiflfe unter fic5 fefTgefegte Regeln , wefdje aber bfe <Scf;riftffer(ev ghi^fam 

nur t>on ferne geigen: feiner aber Pon Denen, &fe t>/efe Söerbinbfidjfeit auffiel; §aben, Jim 
bet einiges Q3ebenfen, biefem Ungfücffefigen feine <Sd)wefier jur grau ju geben, fcnbmt 
er mad>t ftd^ pielmeljr eine S§re aus biefem Q?ünbnis. 

derjenige, ber £err t>on bem ©claöen ift, wdfet ju gleicher Seit eine ^erfon, ber 
er ben Storjug, i(jm ben legten <3treid> ju »erfe^en, sugebadjt. £>iefer nun, ben biefe 
.^anblung eipt-tüüibig machen fol, labet bie Nation benebfVifjren 23unbeSgenoffen $u bem 
Snbe ein, bamit ber Sag ber £inrid;tung anberaumet »erben möge. 3)erof)alben fielt 
er ein großes ?$efi an, woben fid) alle Qüingefabne efnjinbenj unb wofelbf! ber ©clave , fo 
bie £auptperfon porjleflef, mit ber groffeften ^aftfinnigfeit unb ofme fid) ju bewegen, bie 
2Bafjf mit anfielet, bie ein jeber wegen eines ober bes anbern ©liebes feines ieibes machet; 
aueb. bie ©efd&enfe befrachtet, bie ju S3e ( $alung besjenigen , ber ifjn bisher aufbefjalten, 
gewibmet fmb. Unterbeften wirb i(jm ein §alsbanb umget^an, woran an einer baura» 
wolnen <Sd)nur gewiffe Unten Pon hörnern ober $ifd;grdten angenefcet ftnb,bereri7tnjal bie 
Sttonbe ober Monate anzeiget, bie ifjm nod) ju leben übrig gelafjen werben. Q3er> jebwe* 
ben SÜZonb wirb allezeit ein $orn ober eine gifdjgrdte bat>on genommen, ©enn nun alfa 
nur nod) ein einzig ©tücf baöon übrig bleibt, fo fan er fiefrer glauben, bafj am €nbe beS 
Monats fid) aud) fein Seben enbigen, unb er |um Opfer bienen werbe» 

3d) fage mit gutem 23ebad)t, bafj er jum Opfer bienen werbe. £)enn btefeg fd)recf» 
lidje $eft wirb mit fo öielen gubereifungen unb geierlidjfeiten begangen , bafj es einem 
SKeligfonsfefle Pollfg anfiel) fte£ef. Sfian fcfn'cft fid) lange Porter baju an , inbem man 
afies unb jebes ju biefem 93orfjaben anorbnet , bas niemafen o(jne ben groffen XVein 
(Grand vin,) ober ein fofennes gefl ausgefüret wirb , woju ade §reunbe, 3ftad)baren 
unb 23unbesgenof]en ber jenigen Nation, fo bie Sofien barauf wenbet, eingraben werben. 

£>ie mit ber Bereitung belabene SSBeiber, ftnb lange juöor befd)dftiget, pon einet 
fetten <£rbe groffe ©efdfie $u verfertigen, unb il)r beraufejenbes unb unter ben £ftamen 
Caoum, (Duicou , unb tfyica befantes ©etrdnfe, woöon bereits gehantelt worben, 
barin garen |u laffen, 2fufjerbem mad)en fie nod) einige f feinere, bie baju bienen, bie 
färben fjinein ju tfjun, womit ber (Scfape unb bie 3;nfrrumenfe feines SobeS bemalet wer* 
ben foiien. Qiefe ©efdffe (äffen fie insgefamt an einem langfamen $euer, auf ebenfafs 
fd)on befd)riebene litt garten. Oladj^er bre^en fie einen (angen ©trief , entweber pon 
S3aumwoöe ober Pon ^aumrinbe , womit ber <8dape gebunben werben foi ; unb madjen 
mit pieier ßunfi »erfd;iebene ^erab^angenbe @d)(eifen »on bunten gebern , womit fie ben 
23utu ober bie $eule gieren , mit weither er Eingerichtet werben fof. . £)er ©ciape, wel- 
kem nid)t verborgen gehalten wirb, ba$ aüe biefe Zubereitungen i^n angeben , fielet fbl- 
dje insgefamt mit gelaffenem ©emüte an , unb ift fo ru^ig babej? , als wenn von ganj 
gleichgültigen unb von nid^ts weniger, als feine ^)erfon betreffenden fingen bie Siebe fen. 

X)amit er aber ju einer folgen Seierlid)feif angewonef werben möge , wobesj er bie 
^auptperfon abgeben fol; fo wirb er einige Sage fang an bem öffentlichen Ort, wo er §in. 
gerietet werben fof, ge$eiget. S)afefbfl ergebt man fid) auf feine Sofien bamit, bafj 
man i^n jum fanjen unb fingen nötiget, woben- jugfeid) bie 2(nwefenben um i§n -§erum 
fingen unb fpringen. Tlfsbenn wirb er ganj ru^ig wieber jurücf gefüref. 

■Diejenigen , wefebe ju bem geile eingelaben worben, fleUen ftd) jur beflimfen Seit 
pon allen leiten ein, unb t>as Oberhaupt bes davbete ober bes X)orfs bittet fie, nadj 
tor^ergegangner Sewilfommung, Xfyeii an i^rer greube ju nehmen, unb wünfdjt i^nen 

Sff3 im 



414 



2fcf>fe$ Qmpttftf, 



im toorauö ju ber HnnemlidjNt, fo fie in SBerserung bes greift« t&rer geint* empfinbett 

werben, ©lücf. , 

3ftad)bem äffe Zubereitungen gcfc^e^en finb, fo bejttmt man ben lag ju eben ber 

fett, wenn ber Casum in feinen (Öefaffen feyn mus. Hbenbs »or biefem folennen 
age §den bie Leiber ben @clat>en ab; fd>Ungcn tön» ben ©trief um ben £als, ben fie 
ju bem (£nbe gefertiget §aben, unb in tfjrer ©pradje ffliiffurana nennen, SRacbmalS 
bemalet if)tn eine unter ifjnen ben ganzen Uib mit äaer&anb Sarben , worauf fie ein afdj» 
farbiges, unb au€ jer|to|fenen Sierfdjalen gewiffer 2*bgel gemaltes, 9>ul»er flreuen. £)ie. 
fem Sierrate fugen fie nodj t>erfd)iebene Steigen Seoern f)inju, bafj er alfo als einer, ber etV 
nen folennen <£in$ug galten fol, gepufet ift. Unterbejfen, ba biefer ©claöe bergefhlt ge* 
fdjmücft wirb, fo umgeben t(m alle bk übrigen 2Seiber, (äffen bte iuft t>on bem ierme ilj« 
m©efdnge, ermatten, unb erfdjüttern bk (Srbe burd) bas trampeln ü>er $üjfe. Huf 
eben bie 2tvt unb unter eben bee Harmonie mirb aud) ber .öutu ober bk wibrige $eu(e be= 
malet, womit er ben tebtlidjen ©tretd) empfangen fof. hierauf wirb biefes Sföorbinfiru« 
ment mit grojfemg>omp in eine lebige Labane gebrad)f, weld;e uns &ieronymus Staat) 
faft als einen Tempel twrflellet, worin fie iljre Hlaracas , bk er für i&re ©btter frjdlt, 
mit groffer S^rerbietung aufbehalten, ©litten in biefer (labane wirb fie aufge&dnget,un& 
bie SBeibec bringen bie ganje Sftacfct mit tanjen unb fingen aus allen Gräften babet) $u. 

©o balb ftd) bes folgenben tages bk ©onne am £ort>n£ blicfen laflet , unb bk 
VDilfcen, natfr i^rer gewonlid^en Tlrt , nad) welcher fie ftcb alle borgen baten , gereini* 
bei ; aud) M) mit ifjrem f#n#en ©djmucf aufgepu^et unb bemalet fjaben ; fo »erfamlen 
fie fid) an bem Orte, wo bas geft- gehalten werben fol, füren ben ©claüen ebenfals ba&in, 
unb (teilen u> mitten unter fid). Huf ber anbern ©eite jünben bk SBeiber, um bk ©e* 
'fafle worin fie il>r ©etrdnfe r)aben, ein flein §euer an, unb (äffen es fo lange brennen, 
bis fie laulid)t geworben. (Es ffl alfo biefes blos ein %ünt * feinesmeges aber ein (Esfeft. 
©ie mittägigen XPilfcen abu trinfen, nad) Hrtber alten ©cytfcen fo roofcl, unb ftnb einer 
unmäßigen trimfenrjeft becgejhlt ergeben , ba§ anje|o faß- feine Nation auf ber 2Belf 
angetroffen wirb, bie es ifjnen hierin $m>or t§ut. 2öeld)eS e Äery ( 69 ) t)urd? folgenben 
»rditigen TtuSruf ju erfennen giebf , wenn er fagt: „Sucud? fyv Ceutfc^en, glaru 
Öccv £an$Üned)te! Suru^, tfor ©efewenser, unö alle, bk fyv Profeßion t>om 
iitne'en maefcti Öenn auf öie maaffe, als i^r geboret ^abt, wie unfre XX>ilöen 
fciefcv Pertic^tung ün <&n\x§t t^un , werter tl?t* bef ennen muffen , öaf? ibr tn 
2lnfebun0 ifcwc nichts öabey tbur, uni> i^rti:n folglich öen Porjug einräumen 

«Benn nun bie SBeiber tf)re ©efdjfe aufgef|an £aben, fo fütten fie bamit groffe au* 
halben ^ürbiffen gemalte ©egalen an , woüon einige fafl mefjr als bre» 3R6fel in fic^ 
fafTen , unb treten bamit mitten ins Carber , wofelbjl bk SJlanSperfonen um fie §erui* 
taiuen, folc^e aus l^ren £anben nehmen, unb fte mit Einern 3uge ausleeren. 9Kan fielet 
alfo nichts als bas Tlb- unb 3ugef>en ber 5ßeiber, bie beftdnbig ©etrdnfe fjolen, unb f4 
felbft aud) nid)t babty ttergeffen , inbem fte insgeljeim eben fo uiel ju fieb nehmen , al* 
t>en ben «mdnnern offentlicb gefd)ie§et. U>ifTet ibr aber ni*r, wie viel mal? fdret 
angebogener «Serfafier fort, fo lange, bie 6te <5efafte , folten es aud) bunöerr feyn, 
alle ansgeleeret ftnt> , unt> nic^r ein einiger Cropfe von Öem tawin me^r baviru 
nen ijl. Jd) b«be (u aud? in t>et* Zfyat, nietyr nur Ovey Cage unö Orey Vlfäte 

(5j») LERY loc.cit. 



■— 



S8om Kriege* 



4*5 



obne Ttu ffcoren trinfett fefcen; fon^ecn aud? nöc^^er, 6a fte fo t>ol unb betwn- 
ttn waren, ba$ fie md?tmebf fönten (inbem berfemge, oer t>ae ©piel juerft 
»erlaß, für wetbifd? unb für einen bey ben leutfdjen üblichen ©dbclm gebals 
ten feyn würbet mit "Derwunberung betrachtet , bo$ fie , nacfybem fie ben 
WeberfTus t?on fid? gebrochen , fo gut als $m>or u?ie6et angefangen ^aben. 

@o lange oiefes (Befaufe bauert, fugt er weifer unten (jinju, fo muntern ftd? 
unfre brafiliamfd?e Stutser , Öamtt fie öas (ßebirn befto im&r erbüjen mögen, 
burd) tanjen unb pfeifen auf ', unb ermahnen ftd? unter einanber, ftd? tapfer 
jubalten, gleicfcfam als wenn fie in öen 2U*ieg sogen unb (Befangne machen 
wolcen; £5ie boren auü) mit biefer 2lrt von clans, hin unb ^erlaufen buvd) 
bie 4)üttt, wo fte fieb perfatnlet baben, nid?t e^er auf, als bis alles vollenoet 
ifr^ nemltd?, fie gelten nid?t eber t»on bannen, als bie fte leinen Stopfen mefcr 
in Öen <ßefa|]en merfrm. ttnb gewis, bamit id) baejenige, fo id> angefttret, 
daß fie nemlid), in ^infe^ung beeCrunfs bie erflen ftnb, unb im BuperlatiüO 
fieben, bcjfo wahrer mad>e; fo glaube id),ba$ es welche giebt, bie bep einer 
folgen Sufammentunft mebr ale jwanjig Schalen t>om Caouin ausfaufen. 
Ueberbaupt aber , naci? ber 2(rt , wie icb fie im vorbergebenben ^auptpuef t 
befd?rieben babe, ftnö fte befebert, unb in biefem Zlufjuge tobten unb freffeit 
(!e einen Äriegeegefangncn, unb begeben bic «Sacd?an«lien nadb 2lrt ber alten 
Reiben :c» 

X)er ©clabe, welchem eben fowol ate öen enbern $u frinfen gegeben wirb, täflet fei* 
ne ©djafe porbe» gefjen, fonbern er fdjfucft fie mit großer 33egierbe guuinfer* 3Dabet) 
jminget er ftd), aufgeräumt ju fetjn , unb vergnügter, afö alfebie, welche bte SBerfamlung 
auSjumadjen fdjeinen. €r fingt unb tan^f nad) feinem bejten 93ermogen : unb ha ein je- 
ter fcon benen , bte i§n umgeben , «ntweber feine eber feiner SSorfaren .$efbent§aten ergebt, 
unb fid) angelegen fenn läffef , ben SKu§m ber fembtidjett Station ju »erfteinern ; fo finget 
fcer ©clave nid^t menfger lauter $riump§Ueber , von feinen groffen Unter nemungen, unb 
fronet btejenigen, beren ©efangner er bod) tft, unb t>ie ftd> an feinem Ungfucf belujlfgen, 
im geringflen nid)t , fonbern er beleget fie mit öen empjinblidjflen unö beleibigenbjlen 
©d}impf*unb ©dmidfjroorfen. 

$fta<b biefem folennen gejle (ff ein SXu^etag; unö nunme^ro wfrö öer ©clatoe feiner 
ganjlid>en ^reigeft beraubet in einer f leinen Qütte, öie man bloß ju öem ^nbe mitten auf 
öem öffentlichen 5>la|e, fdbjl an öem Orte, wo er Eingerichtet werben fol, aufriefet, geo 
fdnglid) aufbehalten, unö fefjr genau bewachet. S)ie^fad;t vor ber Srecutton bringen hie 
QBeiber nod> in ber Labane, wo ber 25üm aufgefangen ijl, mit fanden ju, unb f«|en i^r 
©efinge fo lange fort, bte bfe ^orgenrbfe anbricfjt» 

- €nblid) wirb bie lefte ^anblung.biefes ^rauerfpiefß baburd) angefangen, bafj ber 
©clat>e auö feinem ©efdngm'g geriet wirb, weldjeö man fogleid) nieberreiffet,unb benDrt 
jur Zeremonie jured)fe machet. 2Benn nun tiefet gefd}f§en , fo Hellen fid) bie mit ttie* 
fen §ebern auggepuffe unb mit i§ren runben <Sd)i!bern öerfe^ene Äriegesmdnner ein , unö 
|olen ben ©clatoen ab. @ie binben ihm ben Stricf , ben er bieder um ben $)al$ getra* 
gen , los, unb.fd)(ingen i^m folgen um ben ieib] unb in biefem gaftanbe mm er laufen. 
(ginige Äriegeömdnner faffen bie beiben ^nben Beg ©teisfö^n, bami« fie tfjn , fo bülö |He 
t$ üor gut befinben, aufhalten fonnen. ^n biefem ^iuf^uge wirb er mfifen auf .Öen §)lö| 
gefurei, wob> i§m alfeg Sßolt, fowol SRonner, QBeiber als $\ni)tv., §aufenweife folget, 

unö 







unb fid) jeberman fd)on im borauS freuet , rate er fem gletd) fod)en unb *>erjeren Reffen 
wi(. 3njmifcf>en ermanet man ifm, feinen §erannaf)enben $ob ju rdd)cn: unb man idffet 
t(jm aud) bie $reifjeft, ©feine unb alte Sopffcberben, Die ju biefem (£nbe auf bem $pia|e 
§erum geflreuet ftnb, aufgeben. (£r raieft aud) in ber tfiat aus ieibesfrdften auf bie 
Anwefenben ofme Unterfcfyeib, alles, was er l)ab§aft werben fan. X)ie ÄriegeSmdnner 
bebeefen fid) jwar mit i£ren ©djilbern ; bie 2Beiber aber, meiere feine 2öürfe treffen, unb 
t)te fid) m'd)t beefen fonnen, werben oftermalen gar ()art baburd) befd)dbigef. 

5ftad)öem biefe Hebung einer fo übel angewenbeten Srgo^lid;feit geenbigef iff , wirb 
ber @ctat>e mitten auf bem $Ma$e fefr gehalten , bajj er fid) nid}t rüren taiu S^een 
@c^>rifCe »or i(jm wirb ein geuer angejünbet, bas mir als biejenige (&ott£eit ju feon t>oc- 
gefommen, welcher er aufgeopfert werben fo(. 3« gleicher Seif bringt eine grau, bec 
man bie $eule ju fwfen aufgetragen, foldje mit groffem^omp getragen, floffet ein £efti- 
geS $reubengefd)re» babet) aus, unb überliefert fte einem ^riegesmanne, ber fid)' unmiftel« 
bar t>or ben (Sclaöen fjinftellet , fte bor feinen #ugen aufgerichtet £dlt, unb i§m folcljerge- 
jtalt bas wibrfge SSkrfyeug feines £obes bejldnbig v-orfMef, 

derjenige, bem bie <3rfjre jugebadjt ift, il)m ben tobtiidjen ©freid) $u berfefen, 
unb ber fid) bis auf biefen Augenblick »erborgen gehalten, bamif er fid) burd) §<#" unb 
(ginfamfeit ju biefem widrigen Unfememen befio beffer aufliefen fonnen , jeiget fid) f)ier* 
auf, auf bem^ta|e; unb ift öon fünften bis jwanßig $riegesmdnnern begleitet, bie ifjm 
g!cid)fam wie ?pat£en $ur ©eite flehen, unb gleid) xoie er, gepufet, aud) mit mancher^ 
§arben bemalet ftnb, worauf t?om Raupte bis ju guffe, baö afd)farbige 9>uli>er, roomif 
bereits ber @clabe nebft ber $eule betreuet tft, geftreuet worben. 3)as Oberhaupt bes 
(Earbets ober bes ©orfs, nimt bie $eule aus ben ^dnben besjenigen, ber fte bisher ge- 
galten, gefjet bemDpferer entgegen, reid)et if)m fold)e, unb jiecft fte, gleidjfam ausQ:§r« 
eebtetung, burd) bie SSeine burd). ©iefer ergreift fie hierauf mit beiben Qanben, unt> freuet 
fid) in bie Stellung los$ufd)Iagen, fprfd)f aber ju&or folgenbe 3Borfe ^u ifim t 2Mß bu 
\\id)t von &ec c£>e»: bev tTation, fcie mit Öer unfngen i« ^einöfetjaft lebet; viele 
t?on tmf^m Latein, 23ruÖem, IPetbein, Äin5evn unö 23unöe0genof]en um- 
gebracht i 3 ß / ofenfelbar, antwortet ber ©clabe, bin ict> einer 6a»on , tmö ict> 
mad?e mir eme tizfyn öaeaue; i<A) ^abe aud? felbjt nic^t unterlagen, eudb ubele 
3>u tbun: ©0 unö fo üiel Petfonen babt id> getoötet, unb mid? von ibrem^lei- 
jli)e genaret. hierauf erriet er alles, was er geefjan , ergebt feine traten, unb t>ergif* 
fet nid)ts , was er faltig ju fenn glaubt, biejenigen, fo i§m j|u|6ren, aufs dufferfle ju erbif* 
fern. X^tun^ erwieberf ber ^riegesman , aus ötefer tlrfadb gcfdjtebet es 6enn , ba$ 
bu, ba bu in unfrer (Gewalt biß; um nic^t entwifcfcen fol|i. 3<^ weröe bü 
alfo bm Co£> antbun, wir werOenalle ÖemeCßlieöer braten, unb bie auf c>ie<Se# 
beme petrjeren* X>id (Bind öaju, öerfe|t ber ©claüe, tcb bin ee jufrieöen, unb 
ibr tbut voobl öaran ; jeöocb feyö »erftebert , ba$ meine £an6esleute meinen 
%,ob ntebt üngeroc^en laffen treröen , fonöern öetfelbe eud? tbeuer ju fieben 
kommen wtrö. ^aum t)at er biefe le|ten ©orte gefprod)en , fo tfjuf ber öpferer einen 
fold>en fjefttgen @treid) mit ber ^eule nad) i^m, unb fd)ldgt i§m an ber «Seite bes Ofytet 
bergeflalt an ben $opf, ~ba$ er insgemein tobt ju feinen puffen flürjef , ober bod) wenig- 
fienS , wenige 3eid)en eines nod) übrigen iebens Don fid) giebf, 

"2(fsba!b nähert fid) bie §rau bt'efes Unglücffeligen feinem £eid)name, SKan fdffef 
i^r einige Augenblicke 3«it ; &«be» etliche l^rdnen ju »ergieffen, unb feinen lob mitÄlage« 

- liebern 



S3om Kriege, ^ ^ 

liebem ju betrauern, ©iefe trauet 06« iß f«§r fuq, un& ge^et" aud) fonbet Zweifel nfdje 




f?en t§n auf einem gelingen $euer, bamit fte i§n bejto Keffer reinigen mögen ; unö 
wafdjen i&n fo lange mit Ziffern 2Baffer, bis bie fyaut ganj toei$ geworben, derjenige, 
bem ber <Scla&e jugcl)öret ()at , fWlet ftd) b>nad)mals mit einigen ©eljülfen ein , ben 
Körper ju jerjtücfen. ©leid) juerfr febneibet er bfc Tirme in ben ©efenfen ber tfebfefn, 
ingleicfyen bie Stuften unter ben Änien ab, welche »on toier Leibern mit grojfem greuben» 
gefcbrei) burd) bas ganje ©orf gleid)fam als im triump§ fjerum getragen werben." £er« 
nad)mals öfnef er ben ieib: wenn er bas (üringeweibe herausgenommen, mad)t er wrfdn'e« 
bene anbre Teilungen, gleid) rate ein §leifd)er, ber ein @fucf S8fe& in ben $leifd)banfen 
jerlegef. £)t'e SSater unb SKütter, weld)e biefem <5d>aufpiele beiwoljnen, famfen forgfal« 
tig bas b>auelaufenbe 25lut, reiben bie 2(ngeftd)ter, ?(rme, Ruften unb ^eine ifjrer $in. 
ber bamit, aufi>af? fte, befto beffer, in i&rcn nod) garten £erjen eben ben un»erfonlid)en 
£aS gegen i§re geinbe anjünben mögen, als fie fel&fl ju b>gen gewonef ftnb. 

5Benn ber Körper foldjergejiale jeif üeft ift, fo behalten bie SQlansperfonen bas ber- 
fcegleifd), nad) ber »on alters §er gebraebfen $t)eilungöarc , für ftd) j ünbfafjen' es auf 
eben bie SBeife, rote fte mittlrem anbern gleifdjwerfe tfntn, rofftn. £)er föpf- unb bat 
eingemeibe aber fdüet ben Leibern unb^inbern ju; jebod) bergejtalf, bag blos bie leftern 
bas ©e^irn unb bie 3unge öerjeren , weldjes o£ne grceifel aus einer abergfdubifeben 9BM- 
nung gefd)ie§ef. S)ie 2öeiber (äffen Äopf unb (£mgeweibe in £ejfeln fiebert, unb mi'fc&e» 
t>on i^rem 9Ref)fe batein , unb machen «ine Hvt ©agamite baraus. 

<£« fetj nun ein Verlangen nad) $ftnfd)enf[eifd) , ober eine 3B«f| unb Soweit gegen 
tfjre geinbe; fo ifi niemanb, ber rüdjt baüon effen,unb eine überaus groffe <Bcbma<f§aftig« 
feit baran ju friben bezeigen folte. SSBenn nun alles Derfd)lungen ift fo werben unfer ben 
Änoc&en biejenigen ausgefuebef, woraus pfeifen gemacbet werben formen, womit fte nod) 
bem UnbenUn berjenigen , bie bas Unglucf gehabt , burd) ib> £dnbe umkommen , 
^>o§n fpred)en, ©ie ^)irnfcba(e nebft übrigen ©ebeinen wirb in ein <3ein(jaus gebraut, 
baS man in bem £>orfe beibehält, unb ifwen gleid)fam ^um 'Öenfmale i^rer (Biege bienef, 
aud) ben ^remben, bie fte&efudjen, gleid> als ein bewdrtes geugniö i§rer ^apferfeit ge* 
liefen wirb. 

©erDpferer, weldjer biefes unglucffeüge Opfer fjingeridjfet, erwirbt ftcb" burd) biefe 
ebte^at einen foldjen fXut)m, nad) welcbem er unter ben ©einigen üerewiget wirb: unb ' 
er muS aud) b>rnad)mats fo!d)e ^t)ren5eid)en an feinem ieibe tragen, bie eben fo lange, als 
fein leben, bauern. ©leid) anfdnglid) wirb i§m ein neuer 3^ame unter befonbern ^eierlid)- 
fetten beigeleget, ber it)m gleid)fam als ein neuer titel bes TLbeU bienef , unb i§n in ein 
borjüglicbes lintyen ju bringen fäf)ig ijt» ^)as Oberhaupt bes Carbets t)errid)tet foldjes 
feibj^. <£r nimt einen fd)arfen 3a|n bon einem 2tcuti ober anbern tfyete, ri|et i|m fan« 
ge ©triemen auf feine ©cbultern, ^rujl, Tivme, puffen unb teilte, woraus t>tei ^Sfut 
pieffet, welches man mit geriebener $ole ju (tiflen beffiffen Ijf; £)iefe Defnungen laffen 
i^m auf bem kibe unauslöfd)lid)e ^Mevtmak, bie benen, woöon id) bereits gerebef fyabe, 
ta idi t>on it^ren cauptfe^en ©emdlben ge^anbdt , gleid) fetjn* ©iefe ftnb eben fold)e 
ewige %ei<fyen feiner tapferfeif , als aud) jugleid) eine Hu ber (£inweit;ung , woöon 

bftiDen* 

1 ^^e« t © g 3 



■ 




41! 



Skjttf^auptjfötf, 




Pru&enttuö ( 70 ) un« einen Q3eroete gfe&ef in bemjenigen, m$ er bem @> Romanos 
in #bftd)t ber §3rieflec berCybele in ben Siftunb leget; 

Quid cum Sacerdos aeeipit fphragitidas, 
Acus minutas ingerunt fornaeibus : - 
His membra pergunt vrere , vtque igniuerint, 
Quameumque corporis partem feruens nota 
Stigmarit , hac fic confecratum praedicant. 

(£g febefnet audj, alt ob biefeg eine 93egrdbniggenugff>uung unb ein Ueberbfeibfef öon 
demjenigen ifl, rooö e§ebem im SHorgenlanbe unter ben JjeiDen, ja felbjl unter ben i$ebvh» 
evn, üblid) getoefen, welche (entere oüe abergläubifcfce £)inge, bie fic an i^ren Slatybaten 
bemerften, annamem ' Sg laffef ftd) biefeg aus bem Verbote fd)lieffen, fo ®£)U feinem 
Sßolfe getrau , roenn er flu ifmen fagt ( 7I ) : 3^ r f<?Wet hin tllaal um eines £ot>ten 
vciüen an euren &eib reiffen, noefc Sud;jlaben an eud? fesen; fcenn id? bin t>er 

3tfad) biefer ?8erridjtung mug er ftd) fjinmeg begeben, unb »erfebiebene Sage m$ajren 
unb (£infamfeit jubringen, unb in feiner Hängematte bejfdnbig ft($en ober liegen. 2)amit 
i§m aber bie "ürme nid)t erharren, unb bie ^bfdjeuliäjfeif beg begangnen S.obtfdifageö i£n 
nidjt u'tternb unb unfäfjig mache, ben SSogen feiner $u füren; fo übet er fid),n>ärenb biet 
fer %eit, nad) einem $u biefem (£nbe aufgerichteten %iel, Pfeile abjubruefen. 

SDaöjenfgc aber, fo bei) tfjrem ^affe, ben jte gegen i§re geinte §egen, am barba» 
rifcfyten unb fdjred : lid)f!en t'fi, befielet barin, bajj wenn ber<Sc(aoe mit ber if>m jugege* 
benen^rau, ofjngeadjtet felbige oftermalen ui ben angefeb,enfien gamilien beg £orfg ge« 
pret, ein $inb erzeuget, fo tütrb in folgern bloß baöOeblüt feines unglücffdigen 93afer$ 
in S3efrad)t gebogen; unb eg gefd)ie§ef unfeibar , ba$ fojdjes fpdt ober frü§ , gleid) i§m 
Eingerichtet unb auf gleiche ^Beife oerfleref roirb: eine «Öat'börey, bie nad) meiner Sinftdjt 
ihresgleichen nid)t §at , toe(d)e nid)tg übertreffen fan, unb bie ber oief>ifcben ©eftnnung 
tiefer 2fntbt"opopl>agen ooifenbg baß abfcbeulicbfle Anfeuert- giebt. ' 

SBenn burd) baß <£d)icffal beg Krieges, $rouengperfonen gefangen werben, fo 6e* 
bienet man ftd) bei? i^rer £snrid)tung eben biefer Zeremonien. 3pie Sraftltanev aber 
geben ifmen feine Scanner, -ob fie febon ben SDcangperfonen Leiber beilegen. £)ie <£a s 
raiben befcienen ftd) babex) eines UnterfdjiebeS. IDenn manntgmal ftfjenfen fte biefen 
§rauengperfonen niebf nur bas ieben, fonbern fte nehmen fte awö) mcl gar ju ©eibern: 
fe bürfen aber feine ^albfliefein an^ie^en, ingfeidjen muffen fie gan^ fur$e ^»aare, alö ein 
SHerfmai i^rer öclat?crey , tragen; ferner ftnb jüe aud) oftermaien baß Opfer i^reg (Ei> 
flenftnneg, n?ie id) bereits angejeiget fyabe ( 72 )» 

(5$ ftnb ?n?ar fafl alle barbarifci)c Stationen in 2Jmerica tOTenfdjenfreffer ; biejeni* 
gen aber , bie im mittägigen Xfyeile biefeö groffen 2Be!tt^eiteg leben , ftnb mit biefer Un« 
itienfcblidjfeif am meiflen beflecfet. 9)itir ftnb feine als bie 2lbenaqui8 6efant, bie einen 
^bfdjeu bawr baben, unb benen man wegen ber ©raufamfeit, tote anbern Nationen, feinen 
Vorwurf machen fan, i 

^ . f* 39. 

(70) t R v D E N T. in Roman, Mai-tyr . (71) 3 S. tO?öf. 19 , tt. 28. 

^CiO aristot. üb. 1. Rhetor, unb lvCian, in feinen @efpräd>n fagt: t>a$ öte lm$tfl 
$mt je»i(f« ^«»äeid;fn einer freien Geburt «n(> eine« freien @t«n&e$ (tn^ 



§. 39* 



419 



£>er Sujlanb eines ©cfaben, bem man bk$vei§dt fd}enfr, tjl 6et> ben Sttgottcjut-- ^«nemimi 
nett affe^it ^atrf : unter ben Jvoqitotfen unb Zitronen hingegen eben fo lieblich, al*ari£fnbetfflat. 
bk Q3efd)affenb>it berer, bk manjum $eueir oeröammef, graufam tjt. (So bafb er bk 
(Ea6ane betrit, ber er jugetfjeifet werben, unb »oofelbfl mannen ju besoffen befdjfojfen f)af, 
fo entlebfget man if)n fetner Q3anbe; man jiefjet i§m feinen traurigen $>u| aus, in n>e{« 
d)em er bk ©ejlalt, eines jum fd)fad)ten be|lfmten Opfert fjatfe ; man mafdjf ifjm mit 
laulid)fem < 3BajTer bk §arben, momit er im ©eftebte befdjmieret mar ; ab, unb man fegf 
t(jm reinlid)e ^leibung an; £ftacfef)er empfangt er Söefud) t>on ben SBermanbten unb Neun- 
ten ber gamilie, worin er eingegangen tfh _8uvy fyevnad) , wirb bat £)orf ju einem 
©aflmal eingraben , unb t'fpm fobann ber dlame berjenigen $>erfon beigefeget, bie er t>or* 
fieffen unb auf bk DKaaffe wieber fjerjWfen fol* ©leid}ergej?alt jMfen bte §reunbe unb 
93ermanbfe bes Verstorbnen in feinem tarnen ©afrgebote an, unb »on <3funb an, trit 
er in äffe beffen Siechte. 5Benn es ein gefangnes 9Hägbd)en ifi, bk einer (Eabane juge« 
teilet morben, morin ftd) fmfi niemanb if^res ©efdjfed)fes jinbet, feibige $u erhalten; fo 
i|l fofdjes fomol für tiefe dabane, afs aud) für fte fefb(t, ein befonbres ©lud 5 . SDenn bie 
ganje Jjofnung ber^amifie beruhet auf biefer ©cfam'n, welcbe afsbafb SKeijferin t>on bei? 
gamilie unb t>on ben bason abfjangenben Steigen wirb. %ft es eine SKanSperfon, bk 
einen "Hefteten ober Vornehmen erweefen fof ; fo wirb er felbfl »ornefjm , unb befomf in 
bem £>orfe ein 2{nfe(jen 7 wenn er anberS ben angenommenen tarnen burd) feine perfonlt* 
d;e Sßerbienfle ju ergeben weis. 

3>n ber Ifyat, wenn bk <8cfat>en ffug jtnb, fo f^aben fte Urfad), ftdj i&>es toorfgett 
ßuflanbeö ju erinnern, unb bie IJÖofjftfpaf, fo tfjnen erwiefen wirb, bejlänbig öor $ugen 
ju §aben^ @ie muffen ftd) burdj ifjre ©efäffigfeit angenehm ju mad)en fiteben, anbererge» 
fhft t(jr ©fücf eine anbre ©ejlalt befommen fan, wenn fte aud) gfeid) betfd)iet>ene %a§ve' 
an ÄinbeSjlat angenommen gemefen, insbefonbre, menn bk $"<mu'fien , in mefdje fte ein^ 
gegangen, jalreid) ftnb, unb ifjrer fügfid) eneberen fönnen. 3§re<&erren a ^ er / ungead}tef 
fte if^reti^rjug mof)( miffen, faflen fid) bod) bieferfjalb nid)ts gegen fte merfen, fonbern 
fte befteipigen ftd> viefmef^r, fte ju überreben, ba%, ba fte nunmeb>o ifpren gamifien eit^ 
»erleibet morben, fte eben fomof Ferren afs in ifjrem <£igenf§ume, unb ifpnen m affea 
gleid) ju ad)ten waren. SSHannigmaf fagen fte aud) mof gar jm i^nen , bog iijnen fre» j!e« 
^e, ju bleiben, ober ftd) mieber nadj ^)aufe ju begeben : tnbeffen mürbe bas feistere gefär* 
lid) fewn, menn man t(jre 7fbftd)f besfafs jeitig merfen fofte, unb i§nen unfefbarbas leben 
fojlen, menn fte baS Ungfücf erfaren foften, jum anbern mafe gefangen ^u merben. 

Sinefo liebreiche 7(uffürung ber ^roquotfengegen if^re ©efangne, ijt bte^Birf ung «V 
ner toortreflicben ©taatsffug^etf. £)enn ba biefe ©claüen fafj feinen Unterfcbieb jmtfdjen 
ben eingebornen3^0<iwotfen unb ftd) felbj? »ermerfen,fo merben fte aud) eben fo toter mentV 
ger ib>e i'necbtfcbaft gemar, unb nid;t in bk 33erfudjung gefüref, f»d> burd; bk $fud)t Daüon 
ju madjen. @elbfl biejenigen Stationen, mefd)e ber 3roc|UOtfe bekrieget, ober menn ftefonjl 
burd) unru|>tge9}ad)bam befähiget merben; unb ^u fd)mad) ftnb,fo menig einem afs anbern nad?* 
brücf Itcben ® iberflanb ju tfmn, nehmen fobann ben Antrag meif geneigter an, ber if^nen öon bm 
jioquoifen in ber 9Kaajfe getf^an mirb, ftd) tf^nen ju überfajfen, unb alfo ein gemelnfd)aftlicbes 
«Soff auszumachen. Huf faid)e 2trt erraffen biefe tf^re beiben mefentlid) jlett ^unete o§ne SOiüf^e, 
bie barin befreien, i^ren ftnf enben ^amtften aufzuhelfen unb i§r e lin^al ju toergroffsrn ; öermo* 
ge bererfie bie Dbermait,btejie feit fo langer gett oor anbern Golfern fjaben, beibehalten. 

©93 3 neuntes 



4*0 



Neuntel jg>«uptjHicf> 









U 



.atamtes €>auptftucf, 

t)on @efant)fc^aftc« , ^attWunä wtö ®(MSt. 

3nfcalt.- 
©efanfcfdjaften §. r« £rie&en$cafumer 2. Söergteidjung 6es SriebenttafmtKt* mtf Jx« SRercuw' 
©ö)langenjta6e 3, Jjanbelfajaft 4- 

§< h 

nterbeffen £>a ber Ärieg gefüref wirb , unterldffet biejenige ber fJreffen&en ^arteten, 
bie ben Äürjern baber; bieget, nißt, bas Ungeromer ju befßrobren, unb,fo »tri mbg» 
ltß,gut3öetter über ben 3jori>nt jurücf ju rufen, igte machet ftd> ju bem <£nbe 
alle ©e(egenf)eiten ju SRu$e, Die ftri) &u einer Unter^anblung Darbieten, ©0 balb 
fte glaubt , altes in ber 33erfaffung ju {reffen, naß meldjer man ftß einen guten Sortgang 
t>erfpred?en fan, fo roerben Ttbgefanbte mit grfeben&üörfßldgen fortgefßicr'r. 'Der lieber« 
roinber nimt bergleißen Antrag , insgemein begierig an , roenn i§n ber $rieg , roelßer 
benen, bieten füren, allemal befßroerliß ifi , nur einigermaßen bela füget , unb er ftß 
fßmeißeln tan , anfrdnbige 33ort£eile burcb ben ^rieben $u erlangen. , (£r ijl auf biefe 
Sftaaffe offermalen ber erffe, ber verborgner 3Beife £ie$u ©elegen^eit an bie £anb giebf. 
2Beil es aber, ba bie ©emüter auf einanber »erbittert ftnb, gefdrliß fenn roürbe, 
ftß bem ©utbefmben aufgebraßter Sftcnfßen blinblingS ju überlaffen; fo nimt man vor* 
|er, ef>e ©efanbten gefßicfet roerben , alle mogliße fluge Sßorfißtigfeit jur £anb : $Han 
fcebienet fid> nemft'ß neutraler Golfer, unb Idffet burcb. biefe ben ©runb erforfßen: wenn 
man ^riegeögefangne »on ber Nation f)at, bie man ^u gewinnen 'fußet , fo fenbet man 
einige , bie bem Jtfco anfjeim gefallen , mit ©efßenfen jurücf . <£« ftnben ftß auß af« 
lemdf ^riöaf per fönen, Die es roagen, unb mit porceliamfrrdufFen ben '•HSeg ofnen, bie 
2>ome/n unb iDieflcln, wie fte fpreßen, auf bie ©eke fcfyaffen, unb ben &efanbten 
bie $&a(jne breßen, Die ftß in Q5ereitfßaft fe§en abgreifen, fo balb fte nur üerftßert ftnb, 
&a£ fie eine erroüufßte ©efinnung , rooljl aufgenommen ju roerben, antreffen, 

gu "HuSrißfung bergleißen ©efanbfßaften rodlet ber 9va?f> allemal einige ber üelie» 
jlen, beren ©aben unb gdr)igfeit befant ftnb. Unb roenn fte ftß nun lange genug über 




tson manßerlen garbe gleißfam fßdfffiß ; mif, auf baf? fte, auf ber einen ©ette nißts 
ijergeffen, auf ber anbern aber if)ren SBefel nißt überfßreiten mögen. 

Sftaßbem Ue ©efanbten if)ren Unterrfßt erfjalten, maßen fte ftß auf ben SEBeg, 
ttnb ne§men bk ©efßenfe mit, bie fte austeilen feilen, unb weiße fafr alle aus bem 6f» 
fentlißen @ßa|e genommen roerben. %ty ©efofg befielt aus einer "ün^al junger ieute, 
bams't i§r S^aroctcr. beflo anfe^tlißer roerben möge. Unb biefes ifl ben iljnen ber gan^e 
Tfufroanb, roefßen fonffen bie Wmiftev groffer Ferren, fj> an frembe ^»ofe gefßicft roer« 
ben, mit fßroeren hoffen bejlreiten muffen. 

?Bor feiner 2lnfunft fßicft ber öornemfre ©efanbfe einen »on feinem ©efolge einige 
Xagereifen warn, b« 3fJaßrißt von feiner ^niangung geben mm, bamit man ju fei- 
nem 



SSou ©efant>fcf;aftw, #änbfaii3 unb (Bewerbe. 



421 



flcm (Empfang Anflaff madjen tonne. €ine fjafbe SDleife vor bem £>orfe fjdft et fliffe,. 
unb fdn'cft aufg neue jemanben voraus, feine Ttnroefen^ett befanf ju madjen. TfigOatb 
fenbet ber SXatfi bes Orfeg , wof)in er ge§en toil , einige 2CeltefJen , Den Abgefanbteu , 
bie fie bewiifommen muffen, nebf! einigen jungen beuten entgegen, bie iljre Bagage tra« 
gen follen, derjenige unter ben Heiteren, ber ba$ ^ort füret, fe%t fid) einen Augenblick 
bet) ifynen nieber ; unb wenn er feine pfeife angejlecft unb genug geljujTet unb gereufpert 
fjaf, fo £eijter fie mit befonberer Q3erebfamfeit wilfommen, unb verfidjer*/ ba$ man i§. 
nen für if)re s 25emül)ung, eine fo befdjwerlicbe dieife angetreten ju §aben, verbunben fe»; 
$ugleid> erfunbiget erficb, ob fie wegen 'JBeite bes 2Beges, x>ie\ £i£e ober $dlte aug#e* 
|en muffen; enblid) melbet er i§nen, bafj man eine <labane für fte unb if)r ©efolge jube* 
reitet (jabe. dlad) Snbigung biefer furjen Siebe, begeben fid> bie Aelteffen f)tnweg, unb 
bie ©efanbten galten ifjren Qüinjug. 

©0 balb fie eintreffen, fmben fte il)re Labane bereit, unb ben $effel über bem $euer 
(reljeu. £tunmef)ro ftelfen nid)t bieSBeiber, fonbern bie' jungen 9J?angperjbnen beg £>orfs, 
welche allemal ben Oberhäuptern ber $amilie jur £anb gefjen , bag geff an. £)ie Sofien 
»erben aug bem öffentlichen <Sd)a%e genommen ; unb niemanb rüref auffer ben Sleuanfem*- 
menben ba»on etwas an , wekbe bie %eit ifjreg Aufenthalts , burdj bag ©emeine SBefen , 
nad> ber unter ifmen fjergebracfyten ©ewonfjeit fren gehalten werben $ unb berjenige,ber bag 
$efl anfallet, mibmet alleg ben (Singelabenen , o§ne bafj er felbft ben geringen Antjjeif 
baran nimf , ober etwas baoon genieffef. 

9ßad)bem bie ©efanbten ein paar tage ausgeruht fja6en, fo t£un fte ifjren Antrag, 
unb überreichen t'öre J^alsfdmuren in offentlidjer Verfamlung, welc&e ftcb bloS mit fmgen, 
tanken unb Anhörung beg Vortrag befd)dffiger, ^nbeffen finb fie wegen lljreg SSovf 
tfjeils jletö wadjfam, unb machen ficf> bie ju i&ren geheimen Unferfjanblungen befonberS 
auggefe§te Seit feljr wo§l $u 9Iufje , aU worauf ber Erfolg i§rer ©efebief lid)feit §aupf« 
fkd)lid) anf omf* £>ie Aeftefftn beratschlagen fid; ifjreg Drtg über bie Vortrage : unb 
«ufbenjai/ ba$ fie fid) entfd)Uejfen, triebe ju macben; fo fdjicf en fie , nac^ einer efüdje 
tage burc^f gebauerten geheimen Uebedegung unb offentlicben^reubenfefren, bie©efanb« 
tenaufifjr ®ortjurucf; ober folgen t§nen njenige %ek r^ernacb, bureb anbre Äbgefanb* 
(en ifjreg Drtg nad), xoeldje auf ifjren hatten buret^ eine 9)lenge i?algfdmüre , auf alle 
gefc^e^ene Antrage, beinahe auf eben bie ®eife , Antwort erteilen. 

5Benn aber burd) bie me§ref!en Stimmen bes Siat^g bie ^ortfef ung beg ^riegeg 
befebfoffen wirb, fo finb bie armen ©efanbten übel baran. 35enn bag S3oifervecbf wirb 
ben ifwen nic^t fonber(td) beobachtet. Unb man fyat b(os fo lange »or i^ren €^aracter ef. 
ntge Ad^tung, ate bie Bad)e nodj unentfdjieben if!; fo bafb man aber ben festen @ntfd>fug 
ergriffen, fo wirb t^nen ofwe weitere Umildnbe, aud) ofterma(en feibfr-auf ber ?0üatte, ber 
^opf entjwen gefd)(agen. Reffen fff €g ^ am gewonlicbflen , um bas 5Ber§a^te be» 
einer Ifyat, woburd) baß £Ked)f ber ©aflfrei^eit unb bes Vertrauens beletbigei wirb , ju 
vermeiben , ba$ fie freunbfc^affiicb beurlaubet , unterwegens aber einige taget eifen üom 
35orfe erfi ermorbet werben. Ob nun gleid) ben ifymtnni dit ub(id) «|l , bie ©efanbten an* 
brer Golfer, gieieb ben ©dat>en ^u verbrennen; fo verbrämen bod) bk jvocjuoifen eint» 
ge von benen,bie ben bitter von <£> begfeirefen, ben ber ©raf von ^rontenae ,;u ifynen als 
©efanbten gefc^iefet fyatte ; vieffeiebt würte ib'^t aud) eben ein fofebes Ungfucf begegnet 
fenn, wenn er ntebt ben ben igtiQeUanbevn <Scb«$ gefud)et. 3'ebott» bie 3t*oquoi|m 
tte^aupten, ba$ fold)e$ aus bem died)te ber 'Bieöervergeltung gefdje^en fen, 

© 3 9 3 18e\) 







4*2 



buntes #mt)#ucf, 



£3et) ben obetwarts unb gegen ilouiftana an ben Ufern bes JTlifjifjippi wohnen» 
ten Nationen , t|l &as 93o{£erred)t in roetc größerem "2(nfe(jen. £u'efe bedienen fid) beS 
^ftebenecalnmetß , wovon- tk ^roquoifen fo wenig, als bie anbern XPilben in ber 
©eaenb wn &uebe£ unb unterhalb bes glufte* @, £.a»ren$, etn>a$ n>iflen» 

gtfebettfaw *2dö ber 3efutte tTJavquette, ber als tHipidnarius nadj Hanaba gefenbet wor« 
fomtf. Den, fid) mit Dem 3oiief, einem canaWfc&en^ranjoi'en, ju SÖafier begeben , in ber ^(b* 

ficH basSSJÜä gegen ®e|len ju entbed'en, unb burd) Canaöa einen 'äßeg nad) (llyina 
lu jinben; f° roar ev bev «ftejfrän$ofe,ber big in ben großen $lustTJif?$ippt gelangete, 
§4|te*$«Pftt» unb von ben lomfjantfd?en Golfern, t»te in ben Sanben, welche burd) biefen groffengfas 
bcfcud)fcf werben, ausgebreitet ftnb , Äentnis erlaugete. ©oldjeS ge$af)e ben 17 ^ulii. 
1673, unb alfo fieben 3>a(>r vorder, e§e <£at>eltcu öe la ©alle feinen gusjlapfen folgte, unb 
im tarnen beS Honigs »on ^tanfretd? , SSefifj von biefen Sanben nab>. 9M)bem 
ttlai^uette ben $luS @. &auien$ lieber f>inauf gefaren war, unb vierzig teilen auf 
bem §iufle (Duisconjw übet tHteconfln, n>ie er lfm nennet, juruef geleget fjatte, geriet 
er auf einen nod) rt>eit wtd)tigern im jwen unb vierten unb einen falben ©rab norbli* 
eher breite. *HtS er fid) uebji feinen ©efärten burd) &ie ©cljonfjeit bes gluffeö Überreben 
JalTen bap er an einem Orte feinen libfal ins 9Heer §aben müjfe ; fo giengen ftc mit bem 
©trofcme fort, blieben aud) wirflid) bis auf »ier unb breifjig ©rab , $we» ober bre» Xa0 
geretfen von bem mertcantftyen SHeerbufen i§res £>a»or§aIfenö , auf bemfelben. X)a ftc 
aber nunmefjro vermerken, bog er fie burd) feinen iauf von i&rem erfren 2Bege ableitete, 
unb bit gurd)t vor ben Spaniern jte geb>bert fjafte, bis ju feiner Sttünbung fort$uge*- 
fien- fo füren fte burd) bas üinoifJfd?ß bei; VCiif)iiimatinat wieber ^urücf, von ba r"a> 
roen'fie nad) (ßuebel , unb erjalten bie befonberen Umflänbe i§rer (Sntbecfung. 

^n eben biefer 53efd)t*eibung feiner »Keife , bie bamals burd) ben 3Drucf befant ge« 
mad)t würbe , giebf uns ber ¥>atev HTarquette bon bem ^neöenscölumec $enfnis. 
<2Bie er nun ber erfte iji, ber baoon ge^anbeit , fo i|^ er aud) ber jenige, ber fid) am um* 
flanbtilfßn öaber; aufealt, ba^cr id; baö, fo ic^ a(§ier anjufuren $abe, von i§m entle§» 

Ttte am 35 S u{ ' { c6en ^ e iTe^«n 3«§wö poltet unb MTavcinette am Ufer bes 5'ufT«- 
HliSißtppi einige menfcbjid)e ^uefiapfen, nebjl einem eben getretenen guSfleig, »o^r ge» 
ttommen, fo cntfdjloffen fie fid), felbigem 5U folgen, unb eine »or jm«t) ^erfonen jiemiicö 
t>ern)egeae Unternemung jutuagen, inbem fie 0) bem ©utbefi'nben einer bai-banfc^ert 
unb unbefanten Station baburd) überliejTen, Ss roarete nt'd)t lange , fo entbeeften fie 
bre» ©orfer^ hierauf empfolen fie fid) bem göttlichen @c^u|e , giengen iljren 5Öeg in 
m6qlid)er@tifie fort, unb famen,o§ne entbeeft ju werben, fo wu> an eines biefer SDorfer, 
balfie bie tOilben fönten fpredjen pren. Slunmefyo glaubten fie %ät ju feon, ftc^ ju 
meWen; baber fingen fie aus ieibestWten an ju rufen, jlunben fftlle, unb erwarteten t}m 
^uSqäug ^Bet) Sßernemung biefes ©efebteies famen Ue XVtöm fpaufenweife aus if^ren 
dabanen gejlurjet; unb ba fie, bie Tinfomlinge fo gleich öor Europäer anfa&en, fo orb^ 
neten \ie öier ber Tteltejlen ab, mit i^nen ju rebetu Sween t>on ifmen trugen XobacfS» 
pfeifen bie fcfeon gefdjmücft unb mit verriebenen Gebern auSgepufet waren» ©ie gien- 
aJmit iangfamen ©^ritten , unb als fie iljre pfeifen gegen bk ©onne hielten, fo friert 
■ *■ es als e.b fie ifti* folc&c jum Staudjen anbieten wolten ; bod) biefes gefd)af)e, o^ne ein «Bore 
S>W ju fagen. ©ie brauten siemlic^ lange auf bem $wifci) en bem £>orfe unb i§nen bepnb- 








XXXiY 






IBon Sefan&fcfwfteit, #«nWun$ unb ©emev&e. 



4^3 



Kc&em furjenflöege ju. £)a fte ftd> nun cnt>Ifd) genarrt fjattcn, flunben fte fliffe, bamif 
fte fid) red)t aufmerffam befragten fönten, £>er butd) tiefe Qieremonie unb t§re ftofne 
SDecfen wieber ermunterte ^Pater ve&ete juerjl mit tfmen , unb erfunbigte ftc^> , wer fie wd« 
ren. @ie antworteten alfofort, baf? fte ^linoifen wären, unb i(jnen ifyve pfeifen jum 
«Kaufen $u bem (E*nbe mitbrachten ; ^rieben boburd) anzeigen. . .^ernacfymalö würben 
fte t>on ihjten in \{}x ©orf $u fommen gebeten , wofeib)} fie öon jeberman mit Verlangen 
erwartet würben. 

2(n ber Sfjure bet? (£abane , worin fie aufgenommen werben foften , fanb fid» ein 
2(eltefter, ber fie in einer wunberbaren Stellung, bk aber unter ifjnen bei? bem Smpfang 
oder gremben üblid» i\l, erwartete. £>iefer SJHann jlunb aufgerichtet, unb war ganj na« 
efenb , §ielt feine £dnbe ausgebreitet unb nad» ber ©onne aufgehoben, gleidjfam als ob et: 
ftd» öor ifiren ©trafen befehlen wolte, weiche t§m a&er bem ungeachtet burd) bk gin* 
ger mf©efid)fe fd»ien. <3o balb fie najje bei) tf;m waren, madjte er i^nen fofgenbes (£om« 
pliment : XX>ie fct>on ijl Öte Sonne nid>t, ^ranjofe, Öa fcu uns bejud»ej^ Uns 
fer ganjee 2>ötf erwartet Öetnci* , £>u ranßtn ^riefte in alle unfre Jlabamn ge« 
ben. hierauf fürte er fie in bie ©einige, wofelbjl fid» eine groffe SKenge SJcenfdjen be* 
fanb, bie fie glekfyfammit ben Huqen »erfd>(ingen wolten, babei» aber ein genaues <8til* 
fcfyweigen beobad»teten. SETCan f)orfe weiter nidjts als b(oS bk ©orte, bie man »on geif 
5u Seit an fte rid;tete x Wit wob* tbut ifyt nicfyt, ikx 2$vut>zv, Öafj ibt* uns be- 
ifüget i 

2(lS fte nun 9>lag genommen , fo würbe t(jnai bie gewonlfdje ipoflicbfett , burd» 
Ueberreidjung ber (Ealumete ober pfeifen 6ewiefen. 3Benn man nidjt als feinblid? geftn« 
net 'angeben werben wil, fobarfman ftenid»t ausklagen ; es ijt aber l)inldnglic{», wenn 
man fid» nur anjMlef, als ob man raud»te. 

Unterbeffen nun , ba aüe Tleheften nad» ifjnen , nad» einanber raupten , um ifynen 
baburd» <£()re ( m e^eigen , fo würben fte &on bem oberften Q3efelsf)aber ber 3unotfen ein« 
gelaben, ftc^ in fein Denier ju begeben, wofeibfl er ftdj mit tarnen berat^fc^Iagen wofte. 
©ie giengen auc^ in guter ©efelfdjaft ba^in. 35enn ba$ Sßotf , weiches niemalen S van * 
ttfm bet) ftc^ gehabt, unb fte blos bem 3\ufe unb ber ^an&lung naej), bk btefe mit ben 
gegen fn^ütmatmat* wo^nenben Golfern trieben, fennen lernen, fönten jte nidjt genuej 
anfe^en : balb legten fte ftd) auf bas ©ras nteber , balb liefen fte öoraus , unb festen 
wieber um , fte red)t genau ju betrachten. ^ebo4> alles biefes gefc§a§e o^neierm, unb mit 
$en,$etc&en einer ju i§nen fragenben (Bfjrerbietung. 

"©er oberfre Q3efefs§aber erwartete fte be» bem Eingänge feiner €abane, mitten jwi« 
feben jween *2(elteften. <8ie waren aüt brei; naefenb, fhinben aufgerichtet, unb Ratten ben 
Calumet gletcb.fam gegen bk ©onne aufgehoben. @r rebete fte mit wenig ^Borten an, 
rdunfe^te i^nen@lucf $u i^rer Ttnfunft , überreizte t'ljnen fein Calumet, unb lies fte fo 
gleid), als fie in feine (Zabane traten,, rauchen, wofelbjl fte andj alle bk iiebfofungen em« 
pftngen, bk man &e» bergleicf^en @elegen£ieifen baftgen Ortes ju erweifen gewönnet war. 

ül$ fiZ bk ganje 58erfamfung eingefunben, unb ein genauem ©tt'Ifcfyweigen beobac^^ 
tef , fo rebete ber ^Pafer burc^ t>ier ©efc^enfe mit i§nen, weld)e ber oberfle SSefdsfsaber beif 
3ü'iOtfen &urd> bret) an&re beantwortete. Huf bkfe 9?at^ss?erfam(ung folgte ein groffeö 
©afimal, bas aui biet ©erid)ten beflunb, welche man ftd) gefallen (äffen , unb baburd) 
ifjrem gewonliZen €eremoniel ft'c^ unterwerfen mujle. ^)aS erf!e war dvc gio|Te ©djüffel 
Bagamite mit §W ^offen, S)er Vorleger §m einen bamit angeffilleten iojfel in bee 






~r" ' 



424- 



Dfcutrte* ^auptjlucf , 



£anb,unb £ielf folgert bem^afer Dreimal Por ben^Hunb; unb eben btefes rofterfur bem 
poltet. £ernad) f° f 3 fe ÖQÖ 5 roe ' te ©ertdjfe , fo aus bret> giften beflunö. £)er <£ere. 
monienmeiffcr nafjm einige <BtM bat>on, unb machte bie ©raten fjeraus ; als er .nun bk 
£i|e ju minbern, barauf geblafen , fo fiecfte er i^nen bie 23if|en in ben Wlunb, eben wie 
man bie jungen 93ogel flu futtern pfleget. $>te bvitte @d)ü|Tel mürbe nad) biefen aufge* 
fragen, unb beflunb aus einem groffen b(oö bieferfjaib geblatteten £unDe. 35a ftc abec 
»ernamen , ba$ ftc batton of)nmoglicb efien fönten, trugen ftc bie @ä)üffel roeg. ©aS 
werte ©edc[)te bejlunb enblicbauS einem ©tücfe Piftfru ober roilben 0d)fen , roopon ifmen 
bk fetteren s -SijTen gleidrfals in ben VJlunb gefledrt mürben, 

Slciä) ber ©laljeit muffen fie bie Gabanen im £>ocfe befugen, SSBarenbet geit fie 
nun auf ber <5traf|e giengen , ermafntete ein SKebner beftänbig baS 9Solf , fie jroar ju 
betrachten, jebocfrifjnen nid)t befd?n>erlid) $u fallen : aller Orten rourben ifjnen ©ürtef, 
Äntebdnber, nebj? anberer auswären- unb 2Bitbenocf)fen=^)aaren gemachter Arbeit , als bk 
einzigen unter ifynen befmblicr/en ©e(ten§eiten , bargereidjet* (Sie fcbjiefen enblid) in ber 
Qabane bes oberf?en55efelSf)aberS, unb nafmien bes fofgenben $ages rcieber 2(bfd)ieb »on 
if>m. <£r begleitete fie mit me^r, benn fecfysljunbert g)erfonen, bie ftd) r,ed)t angelegen 
fcnn lieffen, if)nen burd) aüerljanb greunöfcbaftserrceifungen bk §reube, bk fie obererem 
23efud) empfunben , ju erf ennen $u geben. 

£>er fyam Älarquette, nacjßem er eine furje Ebfdu'lberung öon ben ^flt'noifeti 
unb i^ren ©itten gemad)et, rebet oon bem Calurnet folgenbergeflalt : 

„ Sftid)tS ift unter üpnen geheimnisvoller unb »erebrungsroürbiger., deinem fonig. 
„ltd)en «Scepter wirb fo \>iel (S^re ermiefen, als {k bem (Ealurnet erzeigen. @;s fäeint 
„ber ©Ott bes griebens unb bes Krieges, bes <Sd?iebSrid}ters über ieben unb tob $u feim. 
„<£s iß genug, foldjeS ben ftd? ju tragen unb es fefjen ju loflen, roena man mit aller 93er« 
„fieberung, mitten burd) bie $einbe l^inburd) ge^en mit, bk in bem ^i|ig|len ©efec^te fo 
„qleid) i^re® äffen nieberlegen , fo balb fie eö nur ecblicfen. £>erof)alben fleöeten mir bk 
„3linoiren eines ju, bamit id) mieb beffsn jum fiebern ©eleite bei) ben Golfern, bie icb ouf 
„meiner Öiücf reife antreffen roürbe, bebienen fönte. 5>H<fn ^af ein Calurnet be& £ne# 
„6en8,unb eines fo benÄvicg anzeiget. ^>es er|?ern bebienen fie ftcf; aud; baju,i^rc 
„gmijligfeiten beijulegen, i^re^öünbnijfe ju befe^igen, ober mitgremben ju fpreeben.,, 

„<£s befielet aus einem rotten gleid) bem Marmor geglätteten ©feine, ber auf eine 
,^oid)e "Art burd)boret ifi^bafy baS eine (Snbe ba^u bienet, ^obaef ^inein ju ftopfen, baS 
„anbre hingegen an ben 'ötiel befejliget mirb, ber ^oeen guS { a ng,unb fo biefe als ein ge* 
„roonlicbeö Sio^r, aud) in ber SKicte §o§l ifT. $3om ^opf bis an ben £a(s ift es mit 
„yerfd)iebenen 536gejn auSgepuget, bie inSgefamt fd^one gebern ^aben: biefen fugen fit 
„nod) grofje rot^e , grüne unb anbre farbige gebern §inju, womit es ganj umrounben if?, 
,,©ie machen befonbern ©taat bamit, fjauptfdd)licr; , wenn fie es als ben (Calurnet ö« 
,3onne anfe^en ; ba^er bieten fie es aud) berfelben jum hauchen an, wenn fie jliße 5Bet* 
„ter , Siegen ober fonft eine gute Witterung »erlangen. ^m anfange bes ©ommerS 
„galten fie bebenf lid), fid) ju baben, ober neuegrücbte ju ejfen, et)e fie folgen nic^t juüc* 
„tan5en taffen* tiefes gefd)ie^et folgenbergejhlt.,, 

„©er Hant, öee Calumets, ber unter biefen Golfern fe§r berühmt fjjr , ge|c^ie^t> 
„bioS wid)tiger Urfacben falber. 9Kannigmal gefebie^et er, ben ^rieben ju befejtigen ; ober, 
,,fid) ju einem »or^abenben rot'tr/figen Kriege ju »erbinben : balb ermeifet man baburc^ 
„einer Station, bie man einlabet, eine befonbre S§re: balb bebienen fie fid? beffen bt$ 

' >, Rufname 




SSott ©efan&fc&afteR, #<mWutt$ uttt> <&tmtU, 



42? 



„Rufname einigt angefcljenen PerfoMtx , gleicbfam als wenn fte' benenfcfben eine Qürgo^ 
„lid)feit Durcf^ einen £>d ober ©d^aufpiel mad)en wolteu. - ^m Söinrer gefdjie^et tiefe 
„Zeremonie in einet Sabine, im ©ommer aber unter freiem ^tmmef. 2Be»n Der f>fo$ 
„ausgv'fudjet morgen, fo wirb berfelbe rings f)erum mit Daumen befegef , bamit jebermart 
„unter ifjren QMdftern im ©d)atten unb t>or ben ©onnenftralen ftefoer fefln fonne. (£s 
„miib eine aus s 3infen geflochtene unb mit a(ler()anb färben bemalte ©eefe mitten auf bem 
,$la§e ausgebreitet: unb btefe bienet gleidjfam jura 'Sepptd), worauf beejenigeu ©otf, 
„ber ben Xan\ aufteilet, ehrerbietig niebergefefet werben fan, 3>nn ein jeber unter ißnet» 
,,fjat feinen ©Ott , ber iTTanitu genennet wirb. ©iefer befielet entweber aus einet 
„@d)lange, aus einem SSogel, aus einem ©feine, ober aus einer anbern gleichmäßigen 
„&ad)e, woüon irjnen ^etrdumet f)at, unb worauf fte in 2tbfid)t bes Fortgangs ifjreS 
„Krieges, 3 a 9 & > ober §ifd)eret) if)r ganzes Vertrauen fe|en. tiefem tftamm juc 
„fechten wirb ber Cölumet , $u (£§ren besjenigen , ber baS 5 e ß giebe , niebergefegf* 
„Sr ijt gleid)fam ein ©iegegjeidjen, unb es werben aüe '©äffen, beren ftd) bie Krieges* 
„mdnner biefer Station bebtenen, als bie Äeule, ©trettajrf, ''-Sogen, Äodjer unb pfeife, 
„rings |)erum gelegt. „ 

„2öenn nun alles bergeflalt eingerichtet ifi, unb bie >$eif jum Xan$e fjeran nafjef , 
„fo nehmen biejenigen, bie baju fingen follen, bie t>er$uglid)flen 93ldfe unter ben Daumen 
„ein. ©iefe befielen fowol aus SDtanns * als SöeibeSperfonen, wdd)e bie heften unb mit ein* 
„anber Ijarmonirenbe ©timmen §aben. ^eberman f e ¥ f l $ afsbenn unter bem ©chatten 
„ber 53dume fjerum; ein jeber aber, ber fid) anftnbet, muS ben feiner *2(nfunft bem tTJa* 
„mw feinen ©rus abmatten: biefes gefd)ie()et unter befrdnbigem©d)maud)en,unb er mu$ 
:„einen Siftunb t>oI 9vaud) auf i£n blafen, gleidjfam als wenn er iljm Weytaud) opferte, 
„^ernadjmals erfdjeinf berjenige , ber ben Xan% anfangen fol, in ber Glitte ber ?&ew 
„famlung, fyebei gleid) anfangs ben (Calumet ehrerbietig auf, l)dlt ü)n mit beiben -^dn« 
„ben, Idfjet ifm-nad) bem $.act tanjen, unb rid)tet ftd) befldnbig nad) ber belobe» bes 
„©efangeS. Sc laffet benfelben mand)erlen ©icllungen mad)en; balb jeigef er i(m bet 
„$krfamlung, inbem er ifjn oon einer <Beite jur anbern fe^ret; balb fleflet er i(w ber ©on« 
„ne bar, gleid), als 06 er fte baraus raupen laffen wolte; balb neiget er ifyn auf bie Sr> 
„be; unb balb bveitet er bie Slugel »on einanber, als ob .er i^n fliegen lafien wofte: of= 
„termalen ^dlt er i^n aud) ber 93erfamlung t>or ben 5Ölunb , bamit fte raupen fonnen; 
„alles biefes gefd)ie^ef nad) bem ^acte, unb if? gletd)fam ber erffe 7(uftrit bes 53a(lets, „ 

„©er anbre befielet in einem %uoeitampfe, ber nad) bem Klange einer gewifTen Hxt 
„\)on Trommel gehalten wirb, fo auf ben ©efang folget, ober, wenn fte jugleid) gerttret 
„wirb , einen jiemlid)en 3Bof)lfiang v>erurfad)ef. 5)er tdn^er giebt einigen 5?riegeemdn« 
„nern ein 3«d)en , ^erbe» ju treten, unb bie Waffen ju ergreifen , bie auf bem Seppid) 
„liegen ; unb labet fte ein , nad) bem Klange ber Trommel mit einanber ju fdmpfen. 'her: 
„eine trit alfo ndfjer , nimt ben 23ogen unb |3feil , ingleid)en bie ©treitart, unb f>ebet ge* 
„gen ben anbern ben ©treit an, ber nid)tS als ben (Talumet flu feiner 33ertf)eibigung in 
,,^)dnben ^af. 2)iefeS ©d)aufpiel if! ungemein angenem , jumalen ba alles nad) bem 
„Xact gefd)ie§ef. ©er eine greift an, unb ber anbre pariref aus; ber eine flieget, bei* 
„anbre »erfolget it)n: fo balb nun berjenige, ber geflogen ifl, ftd) umbre^et , fo bringt et 
„feinen ©egner jum weichen ; weld)es alles nad) bem Xacte mit gemeffenen ©dritten unb 
„nad) bem ^lange ber Trommel fo artig eingerichtet ifl, bafj-es gewis mitten in^uvopa 
„t>ov ein febenßwürbiges fallet gemalte» werben bürfte, 

i^e«. %W „©et 



»r>-* WM 



W 



426 



ffltmitf £mtpt|Jöcf , 




„$>er britte Wttit &ejle§et fn einer »cttlduftigen 9tc£>e / bk ber jenige §aft, ber ben 
„Calumet trägt. £)enn fo balb ber 3n>etfampf, woben fein 2Mut oergoffen wirb, ge» 
„enbigetijr; fo erjalet er bie <8d)lad)ten , meieren er beigewof)nef , unb bie ©lege, weid)< 
„er erfechten Reifen. <£r machet bk 336lfer unb Derter, nebjf ben ©efangnen namhaft 
„unb bejtyenft ben , ber ben bem lanje ben 33orfi£ gehabt, mit einem 93dje oon (Ea jror, 
„ober mit einer onbern ©ac^e; unb überreicht ben Catamet einem anbern, biefer W 
abritten, unb fofort an, bis fte inSgefamt ifjre «Sdnilbigfeit abgefeget. ©er 93raftbem 
„ber 93erfamlung fcf;enfc hierauf eben benfelben (Ealumet ber Nation , bk ju biefer <£ere< 
„monie eingelaben worben , um babureb einen immerwarenben ^rieben anjubeuten, bei 
„unter ü)nen beiben beibehalten werben fol.„ 

2tnben füret ber 9>afer ttlarquctte einige t>on ben üebern an, bk 6et> biefem (Tafa* 
met8tan$e abgefangen werben, rodeten füe, wieerfagt, einen gewiffen Songeben, ber> 
«b er jwar niebt füglicb burd) SHofen ausgebrueft werben fan, jebennod) bk ganje Innern« 
lid)feit bejfelben ausmachet. %d) fyabe aud) in Der Xfyat gemerft , bafj bk Hebet bei 
fco&er aufwärts wo^nenben 93olfer weit fjarmonieufer als ber ^roquoifen , ^uronen 
unb ber übrigen in ber 3tta#barfcbaft »on (Duebef lebenben CPtlöen i£re ftnb, 

Sftad) bem Kriege, womit in ben lef tern %a§vm bk Utagamfe, fonjten bk ^uc^fc 
genant, überwogen worben, würbe »on biefer Nation ben VOiibm, be» weichen id) mid) 
in meinen trKjjtorwöerricbtungen auffielt, ein <8claüe gefd)enft, bk i|m nacb ©ewon* 
fyit ber, ben ebrifrlicben ©lauben angenommenen VOilbm, bas leben gefdjenff Ratten, 
tiefer braute ifmen einen ©efd)macf $u bem Calumetstanj bei;, unb unfre Jeute jtarben 
fceina&e t>or Verlangen, foldjen ju lernen, @ie »erfamleten jtd; bieferljatö oftermafen in 
ber (Eabane, worin er an Äinbes frat aufgenommen war, bamit fte ifjn fanjen fe|en unb 
fingen froren moebten, %d) f)ielt mieb fefbfr einigemal bes&alb barin auf, weil id) an ber 
€eremonie bes Calumete, fo mir nod) niebt befant war, niebts Übels, fonbern oielmef)* 
etwas angeuemes antraf, 'äöas mieb aber am meiften befrembete, war biefes, bafj er in 
feinem ganzen ©efange fein anber SBort als #Uetuja &orbrad)fe,unb folebes auf itali&nt* 
fcfce 2(r.f ausfpracb, aueb bas 3Bort in jween gleicbe Steife als 2tüe4uja jertfjeifte. T)ie 
erfre 36tf)eilung wieöerljolte er oftermafen §inter einonber, unb fobann tie anbre, wenbetc 
jicb balb Don ber einen ju ber anbern, unb fürte es bureb öerfebiebene muficalifcbe jfemfic^ 
angeneme tone md) einanber bureb- Äeecarbot ( x ) febreibt, ba$ er in ben furiquotft. 
feten iiebevn eben biefes 5Bort bemerft l^abe v %d) weis aber nic^t, was biefes in i§r« 
©pracbe oor eine 55ebeutung §aben mag. 

, §♦ 3. 

S3er(|fd^nng 3Ricf)fS fTedet bes tUevcmim ©d^langenf!a6 naturlicber toor, als ber ^rieöensca* 

6es (Edumefö lumee. fllerctm'uß war in 2i&ftcbt ber (Briefen eine frembe ©oft^eit, bk fte oon ben 

SLfP?^ Ägyptern unb anbern bavbatifdycn Golfern angenommen Raffen. hofier i\i es niebt 

fta&T ^ u Ä>« ft b*tn , ba^ ifjn tk (Sriecben bureb fabeln toerf leitet , ba ibnen Derfd)iebene, bkfe 

©otrf^it ange§enbe, 1)inqe unbefanf gewefen fet?n. ^n ber ^ieröglypbifcien Religion 

ber?ilten warber 3upitec unb IVevcmiüe in 3bftd)t cer SSKenfcbeH, affem Vermuten 

liacb,mfprüngücfi ein fofd)es©e^eimnis / bai i^nen oas pcbjte ®€fen OorfieKefe, fo i>en 

bk <8etbmblid)teit anlegte , ftd) einanber ju lieben, unb t)ie g>ftfd)fen ber bürgerlichen 

®eklfd)aft, aud) fogar gegen Sf^be^u^uüben; bas ^Solferredit als ein geheiligtes died)t 

anjufe^en, folebes in benen ^erfonen, bk in Hbfid)t bes gcieöens 5U i§nen fommen, unb 

(1) i,escarbox Hift. de Ja Nouv. France li v. 3 clj, ^. 







$£ott ©efanbfcjjafmt, JgxwMtmcj Mb ©ettwritö 



W 



ftd) ifjrer SBilfiir uberfafien würben, ju »erefiren ; r.t§neit fem Jettes ju tfnm, unb «nebe« 
fonbre etblicbe KngelobntjTe nid)f flu bredjen. ^n btefem 93er|lanbe mar es, baß biejenf« 
gen, Die von einer Station ju Der anbern famen, in gewiffem Söerflanbe fe\b{i als bes3u« 
ptccr0©efanbfe, ober afe foldje 9>erfonen betrachtet würben , bk unmittelbar öon bJcfer 
©cttfteit abgefebieft werben. 5Der Qd?lang<rrt|"rab , ben man iönen in bie £änbe gab, 
war ibr ftd;res ©eleife, unb ba$ SiKerfmai tbrer ©efanbfcbaff , gleidjwie es noeb beut ju 
Sage bet? uns ber ^erolosjlab ij?. ©eine tfbbilbung war fymboltfcf? , benn bk §(1% 
gel unb ©drangen' finb $enjeid)en ber 3ieligion. Sßteffeicbt roolten fte aueb, burd) bfe 
g-lügel bfe anjuroenbenbe SSejtiffen&eit, unb bureb bte ©drangen bk $lug6etf ausbruefen, 
womit fte tbre ^anbfungen treiben foiten. t>k ZLvQonautcn Ratten auf tbrer fKeift i&re 
$erolbe unb 2fbgefanbfe, weld)e fte an äffe Golfer, worauf ju» unferwegens jufamen, fen«~ 
beten, ige wav2letbalibe& ein bttrttge»; unb gefcfycftetrCßefanöte, bem Öte Sorg- 
falt tbrer ^anöltmgen anvevttauet , unb bem Öee OTercuciue ©d?langenftab $u 
biefem £&iöe emgebänbtget v\n«:6e( 2 ). 

SDer £alumet f) gleitet in 2(nfe&ung ber ©efiaft bes ITinxutim ©erlangen* 
(labe. Qfotfr ein ©todP, beinahe »on eben ber lange, unb allezeit mit groffen geberflräuf« 
fen ober manmgmal mit gcoffen^lugeln, gleich bemSd^angenfiabe/gefcbmücft, fo rote 
fr auf einer Äupfertafel, ber neuen ^tflorte bon Vivginicn abgebtlbet ifi: ( 3 ). (£s febetnf, 
jfs ob bem Calumct an ber öolfomnen 2fenlid>feit bes btetroglypbifcten ^Stlbes ntcbfö 
irmangle, als bk umwunbne ©djfangen, weld>e an bes XYievcuviue ©fabe, fowol 6er> 
>en (Snec^etr afs &6mei"ti , an bejfen QMlbfaufen beibehalten worben. 2Benn aber ben 
>en EPilben biefer'^unet ber "Äenlidjfaif niebt anzutreffen ijr, ber bes^alb gleichgültig ju 
eon fdjeinef, weil er bieffeic&f bfos ein foleber %wtat gewefen , ben mau nacb bem ®e* 
ebmaei unb <£infal jeber 3ftation berdnbern fönnen : fo §aben bodj bk (Briefen unb 
Corner t&rer ©eifS fm ©egentbetl an bes flleucurius <&tabe basjentge nidjt beibehalten, 
dos boc^ ber wefentlidjfte Xfyeil anbem^riebenscalumet ijl." ©olcljes t|r ber pfeifen fopf, 
»er nad> metner Meinung einen roirflidjen Zitat öorjleffet, worauf bk tPtlöert ber @on« 
le ein Opfer in gehöriger §orm brachten; ein Opfer, bas benCalumet e^rwürbtg machet, 
nit welchem bureb einen alten iKeligionsantrieb bie ^etligfeit ber (üriöfdjwüre befefliget,unb 
iaS unberlepdje 3361ferrecbt auf eben bk Hvt berfnupfet tjl, vok biefe £>tnge e^ebem mit 
lern Qc^Iangcfi^abe t>erbunben gewefen. 

5Benn feb fage, ba$ bk <Bvkd)en unb Äomer bet) bem ©d?(angen(Jabe bte 
Pfeife bes (Ealumets ntebt beibebaiten, bk bodj ein wirf lieber Zitat tjl, Worauf bk WiU 
Hn notr) jef ber <3onne ein Opfer bringen ; fo rebe idt nad) ben 55egrif , ben fdj bawon 
labe, ba^ nemlt'c^ ber Caööceus unb (Calumet, bem Urfprunge nacb, einerlei (Sacbe ge« 
oefen. ^letn SSegrtf wirb benen nic^t ungegrünbet borf ommen , welche bas $Öort «^ 
5cfos- ober^ctieitr^gec, fo man ben (tabuceatorn beilegte , unterfudjen wollen. (Ss 
oirb mir erlaubt feon , mic^ btefer Benennung ju bebienen , um babureb biejenigen an^u^ 
eigen , bk mit ber SSBürbe eines ©efanbten , ju ber $dt ba ber Cabuceus bas geheiligte 
5ymb©fam tbrer ©efanbfcbaft roar , beleget würben. iüftan ftnbct bie Benennung 
iv$(pQ%Qs bet> bem ^eroöotue ( 4 ), 3£enopbon ( 5 ) , Pbtlo ^ubausCO/PotfujeO, - 

•^66 2 unb 

(*) APOLL. RH OD. Hb. i v. Ä40. (3) Nouv. Hiftoire de Ia Virginie 6 "Äupfer. 

(4) HERODOT. lib. 8 n. 6. (5) XENOPH. de Rep. Laced (6) PHILO 

de vita Mofis lib.i. (7)POLLVX Onom. Iib. 1 cap. 1. Segm. 14. 

\") hennefin Nouvelle Decouverte d'un tres graud Pays fitue' d'ans l'Amerique. 



■ 



r* 



;.;!]:::;.;'■'! f 1 '. 1 ; ; ,|. 



4^8 



Shuntes #auptfföcf , 



unb ötn&as ( 8 )t mfo man tan aus bem, was tiefe alten ©djriftfleffer, unb nadj t&nen 

2Uejranc)tt* ab Älejfanbro ( 9 ) unb Colitis ^boftiginus ( 10 > baoon angefüret , fo viel 

abnemen, bajj einlief) , es 93ctcfl:eir uttt) ^S^arfager gewefen, tite jugleid) baS 2lmt eines 

Tlbgefanbten unb $erolbs übernommen, beren ^etfonen bergeftalt gef)eiliget waren, bajj 

man als eins ber grojfejien SBerbredjen anfalje, fidj bes 9ted)tes bes Krieges wiber fie ju 

bebtenen, unb tfjnen bk geringfre 23eleibtgung jujufügen. Streitens , bog fie in i^ren 

jjänben einen Tiltar, ber Pyrano geriennet würbe, unb ein geheiligtes Smtv trugen , wo« 

burd) fte ben tarnen Pyrophori bei amen ; meines baSjentge ^euer war , bastenen aud) 

fo gar Don ©etten ber fyinbe (£§rerbietung erwarb. ^Drittens , ba$ man burd) fie bte 

Ie£te £anb an ben Ärieg ober ^rieben legte. TOitttms , baf? fie uor bem anfange bes 

Treffens, »orbererfTen gafjne Dorfjer giengen., 93orfcbldge ju ff)un , benen ju Solge ent» 

weber bie SSBaffen niebergefeget, ober baS treffen angefangen wurbe. fünftens, ba$ bie 

(£l)rfurd)t, fo man ;;u ifmen f)afte, bie (Sieger notigte, alle geinbfeligfeiten ein jufrellen, fo balb 

fie fid> nur in ber ^bftdjt bliefen lieffen, entweber neue §rieben£oorfd;ldge ju tlmn , ober 

l^reö 93olfs Unterwurftgfetf ju erfennen $u geben» Söenn man alfo einen öolfomnen 

(Sieg unb eine gänjlidje Sftieberlage befd)reiben molfe,fo bebienete man ftdj bes TluSbrucfS, 

bag aud) nidjt einmal ein Pyrophorus übrig geblieben , ber ben Ueberwinber bk SSkffen 

nieber ju legen vermögen fonnen. ©eebfiens, bafj es bet) ben (ßrteeben, unb insbefon« 

bre ber> ben iLaceöamoniern, eine algemeine ©ewonfjeit gewefen, ftd> biefer Pyropbo* 

ren jubebienen,unb fte an ber@pi£e i^rer^eere vorhergehen ju (offen* Unb jiebenfcens, 

t>a§ es eine fo alte ©ewonfjeit gewefen , welche lange t>or Qrrftnbung ber trompeten, wel« 

djer man ftd) fyernacbmals jum (Signal bebienef , gebrauchet worben. X)ie pontifeberj 

unb cappaöoctfdjen (") Golfer Ratten eine Stenge öon biefen 5Barfagern, bk fte Py» 

vtt\)C6 nenneten«. Sin Sftame, beffen SÖebeutung mit ber 23ebeutung ber Pyi'opbovett 

überein fomf. T)k ©arbeit <w gefielen, fo unterriebfen uns bk <Sd)riftjielier nid)t ge* 

nugfam, bajj wir abnemen fönten , mk biefer tragbare "Altar befdjaffen gewefen. (£s ifi 

uns abev ^inldng(id), an bem Cafumet einen wtrflidjen likav, ein geheiligtes >$euer unt> 

ein Opfer anzutreffen , baS aus ben jenigen Krautern befteljef, bk, mk id) bereits gemel» 

bet, bie 'MIten ben ©Ottern ju opfern pjTegtcn, 

%dt fyabe auef) in einigen <Bdn-iftjMlern gelefen, ba$ man ben Cööuceue mit ^aa» 
ren gejieret, bie fauber unb auf eben bie llrt, mk beo bem (Eaiumet , jufammen ge^oc^s 
ten würben; ic^ fan mid) aber, alfer Söemüfjung o^neracbtet,nicbfme^r auf berfefben 9fta« 
men befinnen. iSftan wirb injwifcben feine S^üf^e gebraud)en , ftd) folebes jju überreben, 
wenn man erweget, ba$ i>k Q3ejworter, fo i>k ©cbriftfMer bes tTTetcunus ©cblangen^ 
fldbe ^u geben pflegen, fo öiel. anzeigen, i>a§ er »ergulbet unb ungemein »frieret gewefen: 
ba$ man in alten 3dten ben ©6ttern ^»aare qeopfert: ingleicben tia$ bk Äomer, bie an 
f!at bes €aöuceue ftd) ber öetyweige , SifnfrautS ober anbrer ©ewäd)fe , bk man 
Sagmjna nennete , bebieneten, foldje mit wollenen ober anöern fcbmalen SSdnbern auö« 
fd)mü(ften. 

3m übrigen ijl ber £abuceu& mit bem Calumer einerfei^. S?enn bk tt>.'föcrt 
finb eben fo, nyk man im "Hlfei'fume war, be\ fiebert, ba§ es ein ©ymbolum bes 5" fie ' 
bens fowol t>on ©eiten berjenigen, bie es bringen, als aud) in Tlbficbt berer, bk es, em» 
pfangen ; ein ©ymbolum bes Krieges aber benen, bk es nid)t fennen , ober es ver« 

werfen, 

(8) SV 10 AS -nvg<pigss. (9") ALEX. AB ALEX. Üb- ^ cap.8. ' (lo) COEL. 

RHOBIGIN, lib.8 cap.U. C») RHODIGIN. Üb, 7 C.2J». 



SSon (Sefatit^üfteit/ $(mMuti$ m\t> (Bewerbe, 



429 



werfe» , fe» : ingleidjen, bog es bog Diecbt über leben unb lob mit ftdj füre : ©aß es au$ 
ber £6l(e erlofe , unb barem jtürfle : bajj fte ben £or n ber ©otter auf fid) laben, unb ficf) 
groffes Unglücf Aufliefen, wenn fie bk bemfelben fdmlbige treue gebrochen. <£e ifi: auc^ 
in ber %$at fem ficbrer ©ewdrsmittel als ber Calumet, ber, mie ber 9>atertnavquette 
facjt, bte ©afftn aus ben Rauben faden [d|fet , wenn man fie avtd) mitten im ^t|igjlcn 
treffen füret. ömblid) fagen aud) bk VOilbcn , bafj fie ben Calumet oon ber ©onne 
unb flwar auf eben bk litt empfangen , vok bk Otiten oorgeben, ba$ ttlcixunue ben 
Scfclangenjfab aus ber #anb bes Apollo erhalten fyabe, 

«Beil es nun fowol SriebenS« als aucb Krieges» Calumete giebf, fo muS man fei« 
btge flu unterfdjeiben wiffen , fonffen mochte man ©efar laufen , feine Unwiffenßeit unb 
Sftacbldfjigfeit treuer flu bemalen. ©enn bk XVübm unterließen fid) md)t,bie treue bes 
<£alumct9 unmittelbar 311 brechen, ba§er fud;en fie biejentgen, wt'ber welche fte eine 53er* 
rdterei) im ©dn'loe füren, flu beilegen, bamit fte jum wenigen einigermaffen ftrafbar 
fdjeinen,"unb i§re 5Biberwdrtigfeit bloS fid) felbfi beimeffen mögen. <lin fvansofifctyet 
Dfficier, bem bie ©itten ber XXMöen fonften fef>r wo§l befant waren, wäre bem unge« 
achtet beinahe in bk i()m gelegte gaffe geraten. 3Dte Öilijc, unter benen er ficf> befanb, 
fjatten ein Verlangen, fid) einiger tt>ilt>en ju entlebigen, bk fid) ju biefem 25efelst)aber ge» 
wenbet fjatten; ©ie würben tlm aud) nebj* allen ^ransofen, bie er unter ftd) §atte,umjin« 
gelt, unb in if>rer ausgebauten tTJaffacre mit mebergeraadjet ßaben, wenn i§m nid)t in 
Reiten bk 33errdterei> wäre entbecfet worben. ©ie fMeten {id) nemlid), als ob fie mit- 
ifjm t>on Angelegenheiten fpredjen wolten, unb überreichten i(jm jwolf Calumete. ©ec 
öfftcier, bem bk 3af>I ber Calumete öerbddjtig oorfam, übereilete fidj mit ber Anf« 
wort nid>t, fonbern als er fid) wieber in feine geffung flurücf geflogen fpatte, fo erfunbtgte 
er fid) besfals, bei) einem feiner tPilöen ,- ber überaus ffug unb erfaren war. ©iefec 
entbecfte ißm, bafj unter biefen Calumeten einer bejtnblid) fet), ber ntd>t gleich ben übrigen 
mit paaren beflod)ten , fonbern auf beffen ©tabe bk ©eftalf einer ©erlange gejeid)net 
worben, womit er gleidjfam umfdjfungen war: jugleid) machte er ißm befant, bajj fol« 
(f)es ein 3 c ^ cn e,tw »erbeeften Verrätern; fei), ©er Dfficier mad)te ßiernad) feine An# 
galten , t>erlad)fe ben Antrag ber Stup, unb war in ber SJerfcbanfung nebjl feiner tiftan- 
febaft auf feiner ^)uf. 2Benn fie ben ©toef bes Calumete jwifeben ben paaren mit 
rotf)ltd)er ^arbe beffreic^en, fo iji es, wie man mid; benachrichtigen wollen, ein no$ ge^ 
wonlicber 3^en bes Krieges. 

©er Calumet ijl nic^f nur ein Symbomm bes Krieges unb ^rtebenS , fonbern 4*«nMHns» 
aurf) ber ^>anblung; eben vok ber Qc^langenfiab bes tliercunue , ber aus biefer Ur« 
facbe bk ©icberßeit ber ^eer|Traffe beforbern folte, als welche i§m inebefonbre an^ertrau» 
et worben , unb bem man aus eben berfdben Abfielt einen S3eutel in bk fyanb gegeben , 
um baburi^ anm^eigen, ba$ er ber ©ott ber Äaufleute unb ein ©ewdrsmann i§rer ^reue 
unb ©faubens fe^. Wan t^ut bafyetbem mei'cimus flu »iel, wenn man ilw als einen 
©oft ber ©traffenrduber anfielet. ©enn nid)ts t|T feiner Obliegenheit, bk ■' <&läfttf}dt 
ber 9fctfenben ju beforbern, meßr entgegen, als eine fofebe ©of tfyh aus ibm flu macben, 
bk ben ©ieben unb ■Sfroffenrdubern Q^orfcbub tfiue. @ß febeinet aud), als ob btefe ^3ei« 
meffung eine ^tefung 'oon ber Q3oSbeif ber Alten gewefen, weldje bte Ireue ber JQanbelS^ 
leute baburd) üert>dd;tig machen wollen, ba$ fie t'fjre ©ott|)eit in einen ©ott ber Qkbe 
\>etwanbelt. 



430 



buntes £attptjKt<f , 




£>te ttjtf&en Nationen (janbeln ju aßen %®tm mit einanber. 3$re ^>anbelfd;afr 
§at btefes mit öen Tilien gemein, bafj es ein blojfer Umfag einer ®aare gegen bie anbre 
ijl. @ie £aben aber insgefamt etwas befonbres an fid) , fo bet> anbern nid)t anzutreffen: 
unb biefer 33erfe§r madjet, ba§ äffe ©inge aus einer ipanb in bk anbre laufen, ©oldje 
bej^en nun aus ©etreibe , PovccUain , g&f jm«$ , SKöden , tobad , teppidjen , 
Canoten, aflerfjanb aus (Slenbs* @tad)elfdjwein-- ober wilben öd}fen paaren gefertigter 
Arbeit, baumwolnen Letten, ijauggeräfe, Calumercn; mit einem 3öorte, aus allem, 
was ben t^nen jur Q5ebürfnis beß menfd)lid)en iebens erforbedfd} ($* 

3Dte iuflbarfeiten unb tan je, fo bk VOilbm , wenn fie $u anbern Sßolfcrn auf bk 
•$anbelfd?aft reifen, anfMen, madjen aus i§rem\@ewerbe eine angeneme Q:rgo§Iid)feif. 
©ie reifen öon einem 53olfe jum anbern, gleidj als ob fie auf eine ©efanbfdjaft ausgieno 
gen. (Sben fo war eljebem bk $aufmanfd;afc ber tl?i:acif4>en unb pontifd?en 93olfec 
befd)affen, ba fie nad) <J5ried?en \ant> reifeten, unb ifpre haaren bafelbfl feil boten, bk 
auSÄorn, Äfdjnerarbeif, SSiebergeff unb eingefallenen §ifd)en, bk fe§r beliebt waren, 
beßanben. £>enn i§re ipinreife gefdjafje faji unter immerwärenben Xanten, iubem fie 
nad) %tt ber Golfer , bk ben 2$acd)M begleiteten , bejldnbige lutlbarfeiten gelten» 
Tfufbiefe 5öeife erfldret 2)aled?amp ( I2 ) ein gewiffes 2öort, eines Kerfes bes tticO' 
fttatue ober bes pküetarue ber t>on bem Zltfymhue angefüret wirb, 

3§ce Tlvt ju fcanbeln gefd)ief>et burd) bas Mittel ber ©efd>enfe, Einige berfef6en, 
werben bem ^Sefels|aber unb ber Station überhaupt, mit ber man l)anbeln wil, gebrarfjt, 
wefdje atlejeit burd) anbre i>on gleidjem "iBertfje erwiebett werben, fo man jebeemal, ofwe 
fie eben afjugenau $u betrachten, annimf, tnbem bk{e Zvt bes ©efd;enfs , gleidjfam als 
eine gewtfje auf bk 3Baaren gelegte Abgabe angefefjen werben fan. £ernad)mals fangen 
fie i§ren ^»anbel insbefonbre, unb tton einer Labane jur anbern, an. 3>n eme fcfef« &aba» 
neu, wirb bk ju öerfaufenbe SQSaare gefenbet, unb twn biefer fdn'cft man baüor etwas an* 
berS, bas ben ^3reis bat>or ausmachet , juruef: «ft man aber bamit nid)t jufrieben , fo 
wirb fie wieber §ingebrad)t, wo fie hergekommen, unb bas ^aufmansgut juruet 1 genom» 
men ; es wäre benn, ba% etwas me§reres ober anflänbigeres ba»or ge6oten würbe, £)ie 
■JÖebürfniS einer SBaare unb bas Verlangen nad) berfelben, fe^en blos ben ?)reis fefle. 
5Kan muS aber bty ben XVilton bk klugen fe§r wo§l auft§un; benn fie bebienen fid), 
gleid)wie aller Orten gefdjie^et , einiger £unjigr'iffe , unb finb , ^umalen gegen ^rembe, 
ein wenig betrugerifd)* 

Su$kv ( 15 ) erhalt eine befonbre ©adje öon ber ^»anblungsart einiger 'Jnbiamt in 
(Ebili, bk auf bem ©eburge 2fnöee wo|nen, bie volfommen mit ber©emutsart unb mif 
bem ©efdjmacfe ber XVilbcn uberein fomf. Sr fagt , ba§ , fo balb bk fpamfd?err 
$aufleute an einen Ort fommen, fo begeben fte (üd) gerabe ju bem 53efelsf;aber bes gle- 
^enS, bem fie fowol als einer jebweben ^«fon insbefonbre, bk ju feiner Familie ge§6« 
ret, ein ©efdjenf bringen. hierauf Idffet ber 55efefs§aber feinen jerfireueten Untertf^a« 
nen bk H nfunft ber ^»anbelsteute , mit weldjen fie nunmef;ro §anbeln fonnen , burd? ben 
5rompetenfd)al befant mad)en. 5Benn fid> felbige eingefunben , fo befeben fie bk %Baa» 
ren, weldje insgemein aus ©piegeln, ^effern, 93eilen, Gammen, Stabefwerf u.f.w, 
befielen. 9Jad?bem fie alles befeben, unb w«gen bes ^reifes einig geworben, fo n'mt ein 
jeber, was er batton behalten wil, unb jwar of^ne^alung, mit fid) nad)J?aufe; bafjalfo 

bec 

(ia) D A l E c H A M p in Not. ad A T H E N A E V M Hb, }» 03) Relation du Voyagc de 1» 

Mer du Sud. 



Söort ©efanbfdjaftt«, $anWuiig mib ©enwöe, 

ber Kaufmann äff« feine haaren los wirb, üfjne $u wiflen, wer fie befommen, aob ofine 
feine flbfäufer $u fennen, 5öenn er ftcf) enöiicf; wieber fpinweg begeben wil, fo {äffet ber 
23efelsf)aber burd) einen anbern Srompetenfdjal öie Sejalung anfunbigen ; unb ein je» 
ber jTeffct fid> aud) aisbann gefreulfcf? ein, unb bringt baejenige mit ftd}, fo »orber abgere« 
bet worben. y 

<£s giebt au$ bei? ben tt>tlö<m, wenn fte eine £Keffe ber £anblung wegen anfMen 
unb baS ©ebiefe eines 93olfs- betreten , ben bem fte ftd) nid)t lange aufju&alten gebenfen' 
fonbern ifjre 2(bftd)t anberöwo fjin gerietet traben, gewiffe abgaben , bie fte an ben Or- 
ten, wo fte burdjgeljen, entmin muffen. £)enn bie geringffe £erfon biefes SBolfs, 
würbe jwanjtg bis breiig (Eanote aufhalten, unb fagen: iDaf? Öev Jlits verriegelt wa* 
re, weil entweber biefes ober jenes 2(nfurers £etb md?t befcecft, ober was fonfr t>or 
ein onberer beliebiger Sßormanb gebraust werben mod)te. 25en berg(eid)en Q3egebenf)ei» 
ten unterfangt ftd) niemanb ben geringen 2öiberfianb $u f§un ; fonbern mit einem ©e- 
fd)et}f wirb ber 5öeg wieber fre» gegeben. 

- ©o uneigennu^ig oud) ber EPilfce fcfjeinef , fo if? er es öodj in ber Sfjaf nid)f; 
fonbern er weis im ©egentfjeil feinen «orffjeil mebr als ju fefpr in od)f ju nehmen, ©leid}» 
wie nun aber bie gremben niebt aflemal »or feinen £dnben , bie fefpr fetc^C ftnb, gebeeft 
fenn; fo tft er ebenfals »or benjenigen nicf)f ftdjer, Die iljn betrugen wollen, ober'bie ftd) 
fdmteid)eln,ifjn betrogen ju f)aben, wenn fte in 2fbftd)t feiner eine ©ewaft gebrauchet, wo* 
ben er wobj fielet, ba$ ein ©iberflanb öergeblid) fenn würbe. 

€j)e td) biefen tfrtifel fdjlieffe, mus icf) nod) anfüren, ba^l biß Europäer, bk mit 
ben jfftnoifeti unb anbern fotiifjanifc^en Sßblfern £anbfung treiben, fid) bis auf gegen- 
wartige %eit, bes $tiebtn&caluimt$ , nad) bem SSeifpiefe Wefer SSöffer bebienet; unb an 
äffen €eremonien Untfyil genommen \)abe\\ , bie fte ben bem Empfang ber 2fuS(änbet 
&e» Spaltung eines freien &urd)gangs , bei; ©ewarung ber @id;er§eit t§rer jpanblung' 
ben Verneinung ber tobten, unb beo «efeftigung ber gefcfrloffenen Vfinbniffe, ju beobach- 
ten pflegen. 3d) weis nun jwar nid)f, was bie tflifjtonarit anbrer Drben bieferbalb 
für ©ebanfen f^aben, ob fte ben in biefem ©ebraudje »erborgen liegenben «KeligiortSantrie6 
einfef^en, unb benen, bie feieren beobachten, einen ©ewiffensferupef beg^alb erregen • obec 
ob fte>ld;en ju gejlatten bor gut erachten, inbem fte annemen, ba$ bie XVilÜm entwe- 
ber gan? unb gar feine Religion f^aben , ober ba$ baSjenige , was oor alters afs SKeligi 3 
önsmagigesausgeubetworben, feinen weitern Sinbrucf ben t|nen machet, fonbern nun» 
mebro nid?t anbers,afs auf bengus einer bioffen bürgerlichen ©ewonf;eit, betrad;fet werben 
muffe, ©o öiel mid> aber anlanget, ba mir befant i|l, ba$ bie tPilöen feb^r aberglau* 
bifd) fenn, unb i<i) unter iljnen bie groffen Ueberbleibfel bes £eibentums antreffe, auü) fpier- 
in eine befonbersbe,ieicf}nete Abgötterei) bemerfe: fo f^alfe id; bawv, ba$iü) bie 5Serbinb* 
licfjfeit ^u erfennen geben mus , nad) weiter man biefen ©ebraud) gan^lid) abfd)öffen , 
unb nid)f nur ben Europäern foldjen unterfagen, fonbern auä) biefe Golfer felbfl, bit 
«itweber bereits ben dnifllidjen ©lauben angenommen, ober foldjes ju töun in - 
^egriffenn, bafyn bewegen fol, ganjlid) babon 
abjufle§en. 





432 •■■Xo):( • 

von i>et 3agt> unt) Bifc^evet>, 

er $rieg tft unter äffen Uebungen feie ebeljle,unb btejenige, woraus ftdj ber VOilbe 
1 öle metfle (gf^re mad)t. Sterin folget er Den algemeinen gegriffen alfer ber 93öl* 
fer, Die i^ren 3vu§m barinnen fudjen. £>ie Uebung Der 3agb unb §i|d)eret? ftnb 
für'ifw biegewonlicbften, weil fte $u feines Gebens Unterhalt am unentberlid)fren 
fe»n unb er ben meb>ejien £b>tl ber£>inge baburd) uberfomt , tie er gu feinem täglichen 
©ebraud) nötig p; nemltd) bas §leifd)werf wot>on er ftd) narret, bie Reibung womit 
er ftd) becfet, baS Del womit er ftd) bestreicht, benebjl bem SKaudjwerfe, womit erlaub, 
tun« treibt» £>ie fjerumjlreifenben Golfer leben fajt »on nichts als t>on gleifd) unb $tfd> 
werl Smen %&H bes Saferes fmb fte3c^t^>yopI?agt,unb ff reifen o§ne Unterlas on ben 
Ufern bes leeres, dachen unb puffen hierum: ben anbern £b>il aberbringen fte mit 
£)urd)tfreid)ung ber «Salber unb mit Erlegung bes SBtlbes ju. 

4d) werbe mid) b>r nid)t in t)k Ser'glieberung ihm mand)erlet> ^agben unb gifcbe* 
teten unb in bie Art, wie- fte baS §leifcb borren unb an ber <5onne trocfen werben laffen^ 
unb foldjes gu 9Kef)le madjen/ einladen: benn biefes finb algubtfanfe X)inge, als ba$ id) 
mid) babet) aufhalten folte. <5s wirb nach meiner 2lbftd)t genug fetm, anjufüren, bafj 
t>k 3agb unb $ifd)eren, fo $u fagen , t^k erjien «efcbäftigungen ber erften Sftenfcben ge« 
wefen welche bt<> 91ot& getrieben, in ben 2öälbern ju leben, beren <£rbreid) ber Seit fefjr 
aeborftenunbung(eid)war; ober ß$ an ben Ufern ber §tu|fe unb bes leeres aufjufpal- 
ten welches be« nad)folgenben ©efd)led)tern ©elegenb>it gegeben, felbige unter ben 3fta= 
men ber $<mnm , ILivyven , ©ytoanen , £>iy&6en unb rTJonticolen ju t>ereb>n. 
S)a fte ftd) nun enblid) »on biefer ausfcbw'eifenben Sinbilbung ganjlid) uberjeuget *u fenn 
erad)tet fo giengen fic enblid) gar fo mit, i)a% fte ber Religion gemas ju fetjn erachteten, 
wenn fte' glaubten , es §abt jebweber 33aum feinen ©cbulgeift, ber ifm bewone; unb b<i£ 
auf gleidje 2öeife jebweber 23ad), jebweber §luS, jebweber Brunnen feine ©otter unb 
©ottinnen , feine Hapeen , feine ttajaben ^abe ; gleichwie bas 9tteer aUjfer feinen 
aroffen ©ottb>iten, feine tlmibw unb Cntone fjaben fol. S)a nun ber Aberglaube 
mit ber Seit anwudjs, fo würbe dm ungeheure SJHenge fleiner©ottfpeitent>on einer unteren 
Orbnung eingefüret, welche if^r Stofeon, xoie wir bereits in ber "Hbfwtblung fron ber JXe« 
ligion gefeb>, bloS ber Unwiffenfjeit ber %dt , unb ber »erwirten Sinbilbung ber Siebter 
ntbanfenb>ben; welchen ledern es niebt fauer würbe, Vergötterungen ju machen , wfo 
bie SiKenfdjen nad) if^rem "iobe in etwas anbers, als fte be$ i§ren 
iebjeiten wirflid) gewefen, ju 
»erwanbeln. 







©Ifte^ 



■fr- XMi 






«sus* )*c m&p 






€itvleitun<) §, 



3nMt 



^nocfyenfpiel 



2, 



©tro&fpiet 3' ©pljrtrilttf 



§. i* 




uffer ben nofwenbtgen 23efd)aftigungen fjaben bteVOilöen annodj anbre, &fe f^etfg ^mfeifun^. 
bloffe 3etiöerfürjungen , als j. <£. öas ©lücfefpid ; tljeils. auch, tritt einer iet'bcß- 
tibung oet-fnüpfte <&i- geglittenen ftnb, &ie ;ju berCgymnaßtE geboren, unb baju 
btenen, ben £db auöjube&nen, unb gefegte ©liebmaffen ju.modjcn. SDfefe ©piefe 
raren ebenfalsauSber menfd>lid)en 2lnoronungf)er, unb ftnb bie erfren , woüon uns bie 
ölten ©d)riftfMer eine^entnis gegeben* ©ie finb älter als alle bt'e, weld;e Palameöes 
wären!) bes trojamfd?en Krieges erfanb: unb üfefietd)t ftnb fte es. auef; in 2(bftd)t berer, 
fo bie Hyötet' erfunben, als welche man entweber, nad) einer »on bem *oevoc*0tU9 ( T ) 
angejognen ©efd)id)te, ober wegen ber ®leid)f>eit bcr "JBorter Lydü unb Ludi ju erjlett 
Urhebern aller üvten pon ©ptelen madjet; welches aber eine jiemiid} fd;wac&e 2J?utmaf> 
fung ju fet?n fd;einet, 

$. 2, 
S)aS unter ben VOHben &erümtejre ©lücfsfpief, Ijl ein ©pt'el, fo mit ©teinfer* ®nod)mi 
tten , ober t (einen aus ben Äniefcbeiben ber bjnterfien SSeine ber (£lenbstf)iere gefertigten fr'- e1, 
$angel:nodjen , ober mit ben runben SBeinlein eines anbern toteres gefpielet rottb, £)iefe 
ftnb ungefär jwetmal fo gros als bie Äirfd^erne, unb beinahe ebenfalS »on einer längffcr) 
runöen ober elltpttfcfoen ©eftaff. 0§nerad)tef man auf felbigen fedjs ©eiten bemerfen 
fönte, fo fjaben fte bod) eigentlich nid)t me§r als jroo, bie breiter als bie anbern ftnb , oXt 
mälid) plat werben, unb etwas pon iljrer SRünbung verlieren , worauf ber $nod)en b.efto 
bequemer liefen fan. £)te eine t>on biefen ©eiten ijt fc^roarj, bie anbre aber wetsgelblttfj 
angefWdjen. 3#re Ttnjal tjt nid)t bejlimt. 9Kan fan nad) bem ©utbeftnben ber ©pie- 
ler »iel ober wenig berfelben gebrauchen; jebod) es tüirb bie gal)l t>on 2id>ten nid)t über* 
(dritten, unb bie gewonlicbjte befielet aus ©ed)fen. 35iefe (Steine ober 5?nod)en werfen 
fte in eine fjoljerne fefjr eben gemad)te Staffel, bie am SXanbe erweitert, unb fowot in if> 
ren beiben coneatoen als conoeren 'Betten eine ^femlictje Slunbung l>af. S5lefe ©dntfiel 
gletdjet einer (BameUe, fo man auf ben ©Riffen ^u gebrauten pfTeget. Bie fd)üttem 
bie ©feine in ber ©dj'uffel lange %ek ^erum. ®enn fofdjes nua lange genug gefd)e§en , 
fo jtampfen fte mit berfelben ^art auf ben auf ber <£rbe ausgebreiteten teppid) , barm? bk 
Bteine in bie §b§e Riegen, 3u gleid>er %eit geben fte felbigen aud) einen antrieb , roo* 
burd) fte ftd) lange B eit **" ftd) felbj! fjerum bre^en, unb Reifen if^nen uberbem nod) mit 
^anbewerpen fort, bamit fte ftd) auf bie Htt, wie fte es wünfdjen, entweber bre§en ober 
flehen bleiben mögen. 

g^annigmal tfjun fte aud) weitet nidjts, als ba§ fte, o§ne ftd) ber ©djufiel j« bcöic^sNÄupfet. 

(i) HERODOT, hb. I n. 94. 

iZbtil %ii 





434 



Cflffc* %MVt$töt 



- 



nen, bie ©feine bfos mit ben $anben in bie £o§e werfen, unb fofdje auf eine auf biegrbe 
flcajf ausgebreitete £<*ut ober Xeppid) rjerunter fallen {äffen, £>iefes pflegen aber insge*, 
mein nur bie^Beiber 5« ff)un", unb He ©teme,bie fte baju gebrauten, ftnb etrcas bietet 
als bie anbern. ©iefeS Spiel ift toon einem anbern nid)t fonberlid) unterfd)ieben, fo bet> 
ben Hegern in 2ffnca angetroffen wirb, unb wopon ilabat ( z ) fofgenbergeftalt rebet: 
„"öaS ©piel, fo bie tlegem fpielen , unb welches fte mir auf &?e ^nfeln gebracht fcaben , 
^,ijt eine litt eines 3BürfelfpielS. SS befielet aus Pier ©dwecfen ober ^ufdjelfdjalen / 
,'bie fte an {rät ber SHunje gebrauchen. ©ofcfje §aben in i^rera cont>eren$§etle ein jiem* 
,^lid) groffes unb befonbers ba^u gemachtes Socf), bamit fte auf ber einen ©eife fowol, als 
,'auf ber anöern jte§en bleiben föiwen. SMefe fdjfitteln fie in ber ijanb fjerum, wie man 
„mit ben Würfeln j^u (fnm pfleget, unb werfen fie auf einetafel. 2öenn nun äffe gelocber* 
„te ober alle biefen entgegen gefegte ©esten,,-ober jtoetj unb ^we» pon jebroeber ©eite ober» 
",xoavt6 ju feferi fommen , fo §at ber SBetfer gewonnen ; ijt aber t bie £a§l, ber iodjer ober 
„ber anbern ©eilen ungleid), fo fjaf er öerloren,,, 

D^twradjtef nun auf ben ©teinen blos 5W0 bemerkte ©eifen , als nemlid) eine weifje 
unb eine fdjroarje, anzutreffen ; f& tan man bcd) eine Sftenge t>erfd)iebener SBerfef ungen 
hahty ftnben , rooburd) bas ©piel »erldngert unb angenem wirb, £>ie XX>ilOen Ijaben 
aud) eine fofdje Steigung ju biefem ©piele, als bie f)effigf?en ©pieler immer §aben fon* 
wert, SDfcon fielet bie Raffte eines £>oifs mit ber anbern fpielen ; ja oftermalen »erfam« 
Jen fidj gan^e SDotffäjafeen, ein ©piel mit einanber flu madjen. 3"f° röec f* werben 93elj« 
werfe, Po'rceüain, unb alles was bem (Seroinner jum greife bienen fol , ausgeleget, 
SÜHdn trift aud) bei; bergfeid)en ©clegenfjeifen nid)t feiten fo wel ©aaren beifammen an , 
tra| fte einen ISertf) »on etlichen faufenb t|aferrt ausmachen. %d) fpabe an einem Orte 
gelefen, baf? ftd) $3ri»af per fönen gefunben, bie nid)f allein alles, was fte bei) unb an "ftd> 
gehabt, »erfptelet, unb ftd) in -ber jtrengjlen Aalte nacfenb unb bloS roieber nad) ijaufe 
begeben, fonbern aud) nod) baju ifjire %M$ät aufä ©piel gefefet |aben. ©leicbergefrolt 
terabfdumen fte nid)ts , ein glücfif^es ioos jü befommen 5 ba§er fte fid? aud; einige ^age 
J)urd; flrenges Saften baju anliefen. 

(gs ijt in bei? Vqat eines ber groffeflen Vergnügen, fte fpielen p feljen, fo f^|ig unb 
«rpidjt feinen fte barauf ju feijn. Obgleich nur jroe«> einzelne ?Perfonen im 3flomen ber 
fpielenben Raufen t>k ©cbuffel regieren; fo folfe man boc^> nic^f anbers baüor galten, als 
ob fte äffe inSgefamt jugleicb miffpieleten. %ene maa^sn blos bk Srfcbutterung , äffe bU 
übrigen aber folgen ber SSeroegung, bie fte beftimmen wollen , gleicbfam als ob fse äffe 
^anb ans ®erf legten. Unterbeut, ba ber eine ©pieler bie ©d)ufTel rüttelt, fo fdjreten 
bie, weld^e mit i§m Partie machen, inSgefamt, unb wieber^olen o§ne Unterlas ben©unfd), 
tjen fte üor bie garbe ober iage ber ©teine ff)un: bie anbern t>on ber ©egenparfen aber 
febreien ebenfalS il^rer ©eits, unb rounfe^en bas ©egentl^eil ju fe§en, ©ie fioffen i§re 
SSorfe mit ungemeiner iebl^aftigfeit unb eiftaunenber ^erfigfefi ber gütige aus ; ofterma» 
fen furzen fte av.d) foiebe ab. ^n^roifc^en fchlagen forool bie einen als anbern auf fid) felbft 
los , geben ftd) f) e f f! '3 e ©toffe , unb geraten in eine fo ungeflüme Bewegung , tc$ offner« 
ad)tet {ie fjafb nacfenb ft'nb, fte bennoef) augenblicflid) über unb über in ©d)roeis geraten; 
gletd) als ob fte' ^5al gefpielet, ober eine anbre nod) fo {larfe ieibeswegung gehabt fvdftetu 

S)ie -ilbfpanblungen , weiche bie ©defprten über bie 5Borte Tali, Teflerae, Calculi, 
t»ie man oftermalen ofne Unferfd;ieb eines »or bas anbre genommen , gemae^et §aben, 
' ' geben 

(2) Nguveaux Voyages aux Isles de l'Amerique Tom» 4. 



„* 







geben' uns breierlei; ©piefcan bic^>att& 7 unb lehren ung, wie folcfje unferfdjfeben werben 
muffen; bergejlalt, ba% wir (jeut ju Sage ju wijfen glauben, &ap bag©piel, fp Talorum 
genennef wirb, ein <8piel fei;, bag mit $nod;en' ober ©teinen gefpielet werbe, Welches 
aber feit langer %ät m Europa nid;t me()r uülic^ gewefen ju fei;n fdjeinet j unfc baß bag«. 
jenige, fo TefTerarum. gettennet würbe, bag 2Bütfelfpiel fei; : bie (Belebten fcijeinen «udj 
verftdjert ju fer>n, bajs burcfy bagjenige, fo man Calculorum genennet, ba$ SSretfpiel ver» 
f?anb*n werben muffe. 

©as «Spiel ber Wdben, fo id) anje£o befdjrieben §a6e,- «fr offenbar öa$jemge$rio« 
<$enfpiel ber Giften, fo fie Talorum genennef, 3fd; glaube auä) biefes burd; bie 2(nmer« 
fungen hiuldngu'd) ^u erweifen, weiche bie ©ehrten , bie bavon gefdjrieben , unb inöbe* 
fonbere £oito Calcagnim, Julius Cafar öuKingei; unb 2ibvian Jnnim, fo am &e* 
jlen babon geljanbelt, über ötefe Materie gemadjet (jaben. dasjenige, fo fie §iert>oit 
«ngefuret, fon.ju. §ej*fe£ung meiner SRutmaflung bienen, unb meine baöon gemachte 
SÖefdjveibung wirb bk irrige vielleicht erläutern fönuen. 

(£g §atte biefeg ©piel feinen Tanten von einem fleinen ^nodjen *)' erraffen , bee 
jtc& in ben $niefd;eiben ber fpterfren 23eine faß aller Spiere , fo gefpaltne flauen §aben, 
finbet, unb von ben Lateinern Talus, von ben <Btkd)tn aber a^qdyaKos genennet 
wirb, ©iefer ^nodjeu war allem linfetyn nad) bie erjle- Materie, woraus man bie Q3ei« 
ne, womit man fpielefe, verfertigte: unb eg ijl i§nen aud; biefer Sttame geblieben, 06 
man gleiH; feifbem nicfyt nur aßerfjanb litten runber Ämx&en, fonbern aucj; allerlei; unter« 
fdjiebene Materien baju gebrauchte, alg Metalle **), Elfenbein, ja fdbflOvflfern, als 
ber 2>atfefn, Ramien u. f. w. 

Talus ober Aftragalus war von bem SBurfel ober €übü$ feljr unterfc^iefcen. 35enn 
biefer §at fed;g vierecfidjte volfommen gleiche Steile ; bergeßalf, ba% er auf allen gleich 
fefte j*e§en fönte, ©er Mragalus im ©egentfjeil * *-* ) war (dnglicb runb : er tjatte %®at 
fedjg untevfdjiebene, aber ungleid;e unb me^r ober weniger gerunbete (Seiten , nac^bem 
bie $öer()dltnig ber gldcfyen , gegen einanber befdjaffen war, 

©ie beiben dufferßen Steile ber Sllipftg , bie man Antennas nentwte, unb wefdje 
hie beiben dufferften am weiteren von einanber entfernte unb runbetfen (Seiten ftnb, waren 
berge jlaltgefrummet, bafj ber Aftragalus ftd> nidjt (Mrfer barauf, alg ein So auf bet 
<Spi£e, galten fönte. <£g war alfo etwag fefjr felfeneg, wenn man bie Anoden in biefer 
Stellung antraf, wenn nidjt jum wenigen einer biefen fonjf unnatürlichen <3tanb, burdj 
&ag (Sinpreffen beranbern ne6en|Ie§enben 53eine, an^unemen gezwungen würbe. 

(öeCitus unb Calcögntni fagen: ba$ bk anbern vier (Beiten ben@pielern vornem* 

iiti) 



Sit a 



' * } CAtCA&NINI de Talorum ludo p. 2SS, 
Eft antem Talus proprie biscnlcorum in fuffra- 
gine pedum pofteriorum oülculum non rotun- 
dum plane, fed rotunditatis tarnen parte magna 
partieeps etc. 

Talum eum efle apnd Latinos, quem Graeci 
vocant Aftragalum, ita certum eft vt vix proba- 
tione indigeat - - PUNIVS //i. 34. Vbi 
de Polycleto verba facit. Fecit, inquit, et di- 
ftringentem fe et nudum telo inceffentem duo6- 
■que pueros item nudos talis ludentes, qui vo- 
cantur Aftragaiizontes. 



* * ) Tali aurei apud APOLL, rhod. lih. 3. 
Ex cornu vel offe vel talo Hinmili apud c A L- 
limachvm. Ex dacMo Pahnae. ATHEN. 
Hb. f. Eburnei propert. Üb. -2; 

***) Sex vero funtTali latera, etfi quatuor 
in vfu Judentium fint. ' Nam duo funt ita in- 
curua, vt illis Talus vix poflit confißere: ha» 
KogixUs id eft , Antennas , videtur Aristo- 
teles appellafle. 

gellivs lih. 1, Talus quatuor tantum par- 
tes babet, quibus infiftat, cum ab vtroque longi- 
tudinis extremo rodmidetur. 




436 



ettfto-JEwroptltöef, 




lidj bteneten, unb ba$ 6er Mragalus auf ben betben etvgflcti Reifen» ^fdd?€n flehen bleibe» 
fönte. 23uUmget;us behauptet folebes ebenfals; jebod* fagt er, bafj fte barauf weniger, 
als auf ben anbern breitem §läd)en, flanbfjaft wären* tn$wifd*en fe£t. er nod) t)in*u, ba§ 
ber Aftragalus nidjt Uid)t faden, unb eine fefkre Stellung, als auf eine biefer beiben leftem 
©eiten, t)aben fonne. 

SDtefer ©djrtftfMer glaubt, baf? öon biefen betben breiteten ©eiten bte eine con* 
caö unb bte anbre con&ejc fei); woraus ber Unterfd)ieb bes Suppus unb Planus *) enfflan« 
ben, weldjeS jwo Benennungen fetm, bie bie ©teHung bes ©teinS ,*u bejeidjnen fd*einen, 
5Bieöeid}t aber irret ftd) öuUingei* in biefenr ©tuefe. £)enit bk leiten ber ©teine fa* 
men twlfommen mit einanber ttberein, unb waren inSgefamt conöep , jebod) mit einigem 
Unterfd)iebe ; tnbem bie beiben breiteten mit platter als bte übrigen »iere, unb überhaupt 
bie beiben dufferflen toüt erhabner maren, (Ealcagmni Ijat foldjes fefjr mofsl angemerft, 
wenn er fagt: er §abe fd*on gejeiget, bafj ber Aftragalus feine solfomne SKunbung §abe f 
fonbern unöermerft in bie Breite gel)e,unb öon fetner !Runbung etwas- verliere» 25uUin* 
gel* folte billig aus bem , was er anbrer Orten fagt , fcon felbft begriffen Ijaben , baf? feine 
<&tite gan* plat Unb eben fet> ; aisbann würbe es tf)m leicht gewefen fenn, ju mutmaffen, 
bafj jebwebe ©eite, mit ber tljr entgegen gefegten baburd), ba$ fte auswärts in eine9\un« 
bung fiele, eine gleiche 53er(jdlfnis fjabe : um fo mefjr, ba biefe Casttat gdnjlid) unnötig 
JU fenn fefreinet; inmaffen bie garben, womit fte angepriesen, fte ju unterfefyeiben f)inldnglid) 
ftnb, tiefes ifl um fo warfd-einlicber , ba in ber Baufunfl ber Aftragalus eine gerunbete 
§igur tfl, unb bie Jlatetim* ben corwej-en ttjett iljrer gerunbeten Tempel Talus **) nen* 
neten. 

tiefes ftnb meines (SradjfenS bk mit ben TlftvagaUn ber Eilten, tnTlbftdjt ber ©leid)« 
formtgfeit, übereinfommenbe ©tetne unferer tPilöen. 

Sftocb. etwas mefjr SDIu^e aber fjaben bie ©dmftjMer, baöjemge ausetnanber *,u wt« 
cfeln , was auf ben ©eiten biefer Beine gewidmet gewefe'n , als tfjre ©eflalt felbfl aus« 
funbig ju machen, D^idjts befloweniger fommen fte in jwet> ©fücfen uberein. 3DßS 
erffe ifl biefeS , baf? - nemlidj ber Aftragalus feine bemerfte "Äugen §abe***); fonfcertt 
ba$ jweitens bk iage unb ber ©tanb beffelben an f!at bes $uges biene , unb ebQn bk 
SßBirfung tftue. 

©od) nehmen fte an, baf? fte nß$ biefen nodj unterfd)tebene ^'gu^^n gehabt, unb 
quälen ftd> ungemein, bamit fte erforfd)en mögen, was llnto unb ©ento , Cfetus unb 
€oue , €anie unb X>cnm nebfi anbern gleichen Benennungen eigentlid) gemefen fe^n* 
^näwifd;en wenn man bkfs angeblid*e5tguren wo§l erweget, fo mod;te alles auf feiertet) 

garbert 



*j EVLLINGERVS de hdis veterum. > In- 
latera minus lata fi cadat, ftat; fed minus ftabi- 
lis eft quam fi in latiores duas fuperficies cade- 
ret, fuppusque aut planus fieret - - Talus 
igitur non fere cadit nifi duobus modis, vel in 
eani faciem e duabus quas habet latiores, quae 
caua eft, vel in oppoiitam quae eminet et pro- 
tuberat. 

CALCAGNINI p. 293. Ajlragalos plane 
■rotundos negauimus, perfecta fcilicet, et abfo- 
luta rotundicate , fed parte fui Jeuiter prefia. 



B v l L 1 n G E K. loc ♦ cit. Ei ( Talo ) nulla 
facies plana perfecte. \ 

**") cornel. in veksii Satyr am f. Ta- 
lum, eminentem rotunditatem effe dicit, eamque 
ob caufain faßigium Templi rotundi talum quo- 
que dici affirmat. 

***) bvllinger loc, dt. Talis, ip(e 
cafus fuit pro punetis numerorum , quia ipfis 
fua figura fuit. 

adrian. ivnivs Anwu Üb. 2. In Ta- 
lis, pofitus ipfe, fiue rritio lapfus; viceni obti- 
nebat numeri teftante Polluce, 




gatben ober auf jjwo 6c ( 5ef<^ncte ©eifen Ijinauslaufen» ©enn iljret SDTemung nacr), ijl 
mit benen #ugen ntc^fö gleichförmig, öie auf ben 2öürfeln alle $wey , alle Ovey, X>tc- 
ren unb alle Sinken anzeigen, ©te Ratten ntc^fö als ben ©egenwertf) t>om 2le unb ber 
©ecfyfe. 3^ glaube aud; wtrflid) , man fonne bal)er fcblteffen , ba% barauf eben nicht 
met)r als jweierlet) Farben, roie auf ben ©feinen unferer XVilben, beftnblid) gewefen, als 
nemlid; bie roei(Je unb bie fövoaw , ober wol audj swei) anbre unterfdu'ebene färben , bie 
eben ba hinaus laufen, unb unumgänglich nötig gewefen, wemt man baran einen Unter« 
fd)ieb bemerken wollen. 

igüftatfyiw geben ff im fedjjren Q5ud)e über bie ^liae einet* litt öom @piefe> xotU 
djes man mit fed^t'g weiften unb fd)warjen "Steinen fpiefete. £)iefes ©piel fönte nun 
webet CCrtttial?, iDame nod) ©d)ac^>fpiel fepn: folfe es alfo wol nid)t bem gleid) 
f ommen , woöon wir §anbeln , unb wöbet) bie %a§l ber ©feine weit wilfürlid)er ift ? 
£)()neract)fef man ebenfals geirret fjaben fan, wenn man in bei* 3a§l ein ©ejeljntes mefjr 
angenommen, unb an f!at©ecbfe, fed)$ig ©feine gerechnet t)af. 

23uÖtngev nimf ferner an, ba$ eine biefer beiben bezeichneten ©eifen gfücflid), bk 
anbre aber unglücflid) gewefen. 3)iefes fan unb mus aud) fo fetm, wenn man blos mit 
(£mem®ürfelgefpielet: unb in tiefem galle war basjenige, was t>erlo^r, tlnio ; unb Se- 
rn©, was gewonnen t)atte» Sben biefer ©cbriffjMer fagt aud) nad) bem Cicero *')'/: bafj 
ber Penuswurf berjenige wäre, worin ftd) bie ©feine insgefamt unter peränberfen ©eifen 
feigeren; ber (Eantswurf aber, wenn fte aüe unter einerlei) giguren liegen geblieben, ©er 
glücflid)j!e 3öurf war ber Äigswurf BafiTtscus ober Venus ; ber unglücf(id)fle aber 
§ies Damno/ Canes. 25et> ben XVilbzn iß ber Venuewmf ganj weis ober fd;warj, 
nad}bem man 5ut>or bieferr)alb einig geworben. " . . • 

Qiefe unterfdjiebiidje Vereinbarungen ftnb be» ben Tilten an ber gafjl fünf unb 
breiig gewefen, \v>ie bie ©dm'ff jMer fagen. 3 n beffen ifl foldjes fd)wer ju begreifen, 
wenn fte insgemein nur mit oier ©feinen gefpielet §aben follen. %§te Söebeufungen voa* 
ven tton ben Slamen i£rer ©offer , gelben , ober ifym berümfeffan Gegebenheiten unb 
Senf male, entlehnet ( 3 ) . Tlifo war ber 2Burf, ber Steflct>orius genennet würbe, fcon 
bem ©rabe biefes Cannes, fo t>on ad)fecfid)ter potm war ; unb ber ©urf i]zuvipibiu& 
Don bem SRamen eines ber w'erjig 9Sorj?e^er, bie ja 2Ct^en , nad)bem man bie^ breiig 
$»rannen baraus öerfrieben, ernennet wotben, hergenommen. 3Da aber alle i§re t>er» 
febiebene Vereinbarungen wilfurlid) waren, unb nad) 55efd)affen§eif ber %eit unb beS DrfeS 
geanberf werben fönten ; fo mus man ft'd) febfeebterbings an basjenige Ralfen, was Potluj: 
»on ber unterfd)ieDlid;-en ©reflung ber ©feine faget, ba|j beren mannigfaltiger »on ir)rem 
©fanb unb färben hergenommener 3"fammenfa| , or)ne 3 w «f e ^ ^n üetfcfciebenen Orten 
cutf) unferfd)ieblid}e tarnen unb Derfd/iebene gludlic^e unb unglücflid;e QBüife öeranlafTet 
^aben fonne. 

5Benn 3Jpoüoni«0 Äfrotuus ( 4 ) ben Cupiöo mit bem (Sanymeöe^ fpiefen 



%n 3 



(3) CALCÄGNINI de ludo Talor. 

* Bvllinger ibid. In Talis , Binio, 
Ternio feu trio, quaternio non fuere; foli Se- 
nio, id eil Venus j et Vnio, id eft Canis, fuere. 
Venus fi diuerfo omnes vuleu , Canis fi vno 
omnesTali vultu , caderent. Si vnicoTalo In- 
serent , Senio felix fuit , Vnio damnofus. 



(4) APOLL. RHOB. Üb. 3 V. 117. 

. dkito fofit jronr auö&rüef (id> , bßfj berVenusi 
wurf barin fieflanb?» / s»enn ftcf> jebei' «on ben 
2if?rÄ3«lert unter üetfdjfeöetien €"eiten netzte: tn ; 
jit>ifd)en füret er nid)t nn , öaf jefee biefer ©eiten 
i(;re befonbren 23ilbec gehabt; unb biefed mus mit 
bem, tvaöpollut fagt, jufammen gehalten werben» 




438 



@tfftt$ #<utpt(!utf , 



täflet , fo fe|ef et t§nen jjum ©ewin i§res Spiels, felbj* t)te TlftvaQciUn , womit fic fptg- 
letetn @c fMet ben (Öanymefces in trauriger ©efhlt t>or > n>ei( t6m nid)t mer)r als 
noct) jween übrig ftnt> ; baim ©egenrl)eit <£uptf>o feine £dnbe unb SKocf bereits bamit 
angefüllef t)at. £>ie £inber fpielen nod) tdgltd) alfo um bie Söürfel, bte fie jum Spiel 
gebrauten, 

paufanias ( 5 ) fagt: ba$ bte, welcpe fiel) tn beö foerculee Tempel, berauf ber 
Zuriet: ©ebtete lag, bis ©otter um £Kat§ $u fragen , eingefunben, an ffat ber "äncroorC 
ihre 55erfunbigung aus bem Soofe ber 2lfh*agalen hergenommen. Sie warfen t>ier auf 
einen ^tfd), unb bte Srf larung »on bem was fie fudjten , befanb fid) auf eben ber Safef 
unter ben 2tf*ragalen befdjrteben. SDiefeS war aüem "tfnfeljen nad), ein fo genantes 
©lücfsrab. £)ie ioofe ber Hycier ( 5 ), bie in bem Altertum fo beriimt gewefen, würben 
t)ie((eid)t burd) ein gleichmäßiges $nod)enfpiel erhalten : wefd)es ftd) benn aud) nod) jef o 
auf bie ©ewonljett ber VOilbcn grünbet, bieauf i§re Frontseiten unb auf alles anbre, aus 
einem Sd)üjTelfpiele , bte i§re ®arfager fjdufig worbnen, bie Deutung machen. 

©ie ©puffet, worin biefe «Steine getfjan werben, tfl tton ben lllten eben fowof , als 
bte 525ed>er, bie man Ijeuttges Sages jum Söürfelfpiel gebrauchet, ju bem (Snbe erfunbett 
werben, bamit ber Betrügerei; ber (Spieler baburd) üorgebeugef werben modjte. £>ie 
Sftamen (Drca, bejfen Defnung fet)r enge war, unb «Xunricula beffen ©effoft üon ftcf) 
felbfl rebet, fan mit nidjtö als mit ben ^ornbedjern tterglidjen werben. 5Die Sftamen 
2ilt>eolus unb 2ibacus fteflen bie (Sc^uffet ber #ff cagalen jtemlidj beutlid) »or j jbwol 
als bas ®ort Cabula iuforia bas Bretfpiel , werauf man iDame , CvtftraB unb 
©c^ad? su fpielen pfleget, anzeigen fdjeinef. £>ie Benennungen Pyrgtts unb ^« s 
tillus, fonnen tt)eils ben Sd)üffeln als£ornbed?ern gemein gewefen fei;n; weil man fowol 
in bem einen als anbern bie Steine unb SBttrfel mit groffem ©erdufd) Ijerum gefd)üttelf. 

£>amit id) aber biefen Tlrtifel enblid) befd)(iejfe , fo festen ftd) bie Tllten bet) ifjren 
©lucfßfpieten in eben feldje Bewegung, als biett>ilt>en nod) fjeuf jpZa&t tr)un, unb Helfen 
eben bie ieb§afttgf eit babei) bliefen. Bet> jebweben 5Burfe, ben fie trafen, riefen fie bie 
SRamen i^rer ©otter, Patronen, iieb§aber unb Hebten an. <3ie öerlangfen mit lauter 
(Stimme bas ioog, fo fie wünfdjten, fie fürten unb bewegten fid) mit foldjer ^eftigfeif, 
baß ber (Sc^weiS tropfenweife tton i§nen ^erablief; woburc^ auc^ Sfogujfus bewogen 
würbe als er an bett Ctbenus fdjfieb, mit einflieffen ju (äffen: forum aleatorium ca- 
lefecimus, wie Bt?etontU6 folc^es bezeuget. tiefes ijl and) eben basjenige, was bie 
SDtutmaffung wranlaffet , ba$ bas lateinifc^e 5S3ort 2tfea t>on bem gneitfe^cn A'Aeas 
fterfomme, welkes eine feu^te ^t^e anzeiget: inmaffen bie Begierbe jum ©ewinjle bit 
©pieler bergejialt anfrifdjete, ba$ fie babeij fefewi^ten, unb burd) bie ^eftigfeit t§rer[ Be- 
wegungen bie^cafcerfuen, worinnen gefpielet würbe, crwdrmeten. 

©tto^fpiet. Sin anber ©lucfsfpiel 6ct> ben U>tlöen, bat a6er sugleicb ©efe^tef lt'd)fett erforberf, 

if! bas ©ti-ob * ober beffer üu fagen Äo^rfpiel. 35enn es finb f leine weiffe <Sd)ilfroljre 

»ön ber Dicfe ber $ornf)dlme,unb o^ngefdr ^m'ßol fang. %d) fyabe Dergleichen ^rnat 

niemalen fel^jpt fpielen fefjen, finbe awfy in bem ^iltertume teine Spur bawn. öoudjer 

, - aber, 

(5) PAVSANIAS in Achaicis. (6) STATIVS lib. 3. de Thebaid. VIRGILIVS 

iib. -4. Aeneid, leben ä^ar von ber Äyciec Soofen, fie (agen ahn nietyt, worin jie eigentlich 
6e[tnnDen. 



föon Stimttmb unb <®pkk\h 

aber, ber tn einem 2((ter von 9s3>a§ren verjlarb, unb nad;bem er eine jafreidje 9lad;f om» 
menfdjaft fjintedaften , bk noch bis je£o ber Colonte, wegen bei* £)ienfte, worin er ftdj 
wrjeret, (§§re bringet, rebet von biefem©pie(e in feinem t (einen ^Berfe, baß er Hifloire 
du Canada nennet, fo(genbergefla(t: 

„©aS Ga-o^fpieT n)irb mit f (einen baju verfertigten ©trofjftncfdjen gefpi'efet,bie 
„in bie3a§( bre»,unb a(fo ung(eid), eingeleitet ftnb. Unfre $van$Qfm t)aben es nodj 
„nidjt (ernett fonnetu ' <£'$ ift fe§£ ftnreid;, unb baS ©trofj'tß unter ifjnen eben fo viel, 
„a(S bei) uns bie Warfen, „ 

£>er S3aron la ^ontan mad)t e&enfafs ein nadjbenfenbes unb jafenbes ©pie( bar* 
«US, woben Derjenige, ber bmd) bas <3tro§ am bejlen jalen, treuen, abjiefjen unb ver* 
niedren fan, bes ©ewinfres affemal verfiidjerf ijl. (£s muS eine @ewonb>it unb ftarfe 
Uebung ba^u geboren» £>enn fonfi pflegen bk XOilbzn eben feine fonberlicben SKedjen« 
meifler <$u fenm Unb man tan fuglid) behaupten , baj? i(jre £Xed;enfunjt eben nidjt mit 
u&erftöfjtgen 3^(en verfemen, unb ftdj nidjt al^uweit erftreefef. 

PctTO^ber ein berumter@eefarerunb einer von benen Europäern gewefen, wU 
djen bk EPtlöen in 97eufranfretd} am meinen geliebef , §at in feinen gefdjriebenen 
9Jad)rid)ten eine Qkfdjrei&ung von biefem ©pielc fjinterlaffen. %d) würbe fdbige and) 
gerne l)ier mitteilen, wenn fte nur nidjt a^ubunfef, unb fafl unverftänblid) wäre, diu- 
manb,von benen anbern in Canaöa wofjnenben $van$$_{en f bk id) gefanf, §at mir et* 
nen beut(id)en 33egrif bavon beibringen formen ; fonbern affes, was icb bavon etfaren |iabe, 
bejtefjet barin, bafj, nad)bem fte baS ©trofj getfiet'Iet fjaben, fte foldjes mit un&egreifltdjer 
©efcfjwinbigfeif aus einer .£>anb in bie anbre legen: ba$ bie ungleiche %a§l glucf Ud) *if?, 
bie 3«f)( SReuneaber, äffe bie übrigen uberfrift: bafj bie (gintbdiung beS <Bfro()eS bas 
©pie( fieigen ober faden (äffet, and) bie ^Betten nad? ben unterfd)iebenen gafjfen bis auf 
ben ©ewin bes ©pie(S verbo.ppeif, we(d}"eS mannigma( fo (ebt^aftijl, wenn ©orffc&af- 
ten gegen einanber fpieien, baf? es bren ober vier ^age (ang bauerf. jbf)nerad)tet nun aU 
leS mit einer anfdjeinenben (£^r!id)feit babei) juge^et, fo lauft bodj aueb mand}er $unj?» 
grif unb mand^e 58etrügeret> mit unter. Sie tPüden fyabm erflaun(id)e (eichte ^anbe, 
'Unb ob es g(eid) fd)roer ju feyn freutet, in bem @pie(e mit ben jtncd)en ober ©teinen, 
bie nur bioS jwo merflidje färben fja&en , unb jeberman in einer raurnlidjen ©djüifel 
vor 2(ugen liegen; fo roiffen fte bem ungead)tet bod; verfd)iebene Äun^griffe babcp-onjiw 
bringen. Uebrigens i\t mir txidjt betaut, $>a$ biefe beiben angebogenen ©pie(e anberswo, 
<t(S im mifternad;tigen^meiica, ublitf) ftnb, 

£>as ^Baifpief, welches $a ber Uebunq ber (Bymnaftit gehöret, ifi nicfjt weniger att ^Ättfäf * 
ols bas Zlftragaknfpiei. ^p'oUontUö( 7 ), naebbem er bm £upibo mit bem (Bawps ■ 
meöee fpiefenb aufgefüret, mk furj juvor angejeiget, laftet a\xd) benfelben mit äffen 58or« 
tfjei(en in ber ^ofnung t>on ifjm get)en, ba$ i^m Venm feine Sftutter einen fd}6nen 55ä( 
fd)enfen werbe; unb ,^war eben benfelben,. weisen jfupitev von feiner ©augamme ber göjieiktipfe^ 
2törafica befommen, unb womit fid) biefer ©Ott in feiner &h\t>§dt auf ber Snfel Ct'ßta 
maneben angenemen Zeitvertreib gemadjef ; wenn er it)r nur auf feiner (Seite ide ©efafiig» 
feit erdigen wo(te, warum fte i§n t>or bie "Juno unb minert>a gebeten §affe. 

^omertis im fed;|len unb adjten ^Suc^e ber (DOyffea laffet ben Pfyfkcmh biefes 

©piei 

(7) APOLL, AH 0. lib.3 v, 133* 




440 



@lfte$ &MP0& \ 



©piel fpielen. #n bem erflen Orte ij* es Hau ji'cac, bes Honigs $och>r , bie fich] mit tb> 
ren Äammerfrduletn biefe <£tgö^Uc^fe«t machet. 'Am ledern aber ftnb es jween junge 
SKansperfone^bte in tiefer Äunf* ftdj> bergejlalt £eröorgetf)an, ba$ fteb. ntemano mit i^nett 
in ©leid)l)cit ju fMen geuauete. 2luf j)es Tilcinoue Befel tanken fte unter wdrenbem 
©piel beftdnbig allein, unb »errieten foldjes mit fo wel Innern licbta* unb Drbnung, baf? 
fie fid) ben Beifal aller gegenwärtigen gufcfyauer erwerben, £)ie Ttlten beßtffen fid), allen 
ihren Bewegungen eine '2lnfldnDigfeit ju geben;' babureb würbe aud) Die Bpl?&viffc£ als 
ein Xbeil ber <Drd?efJif angefe^en, worin in ben öffentlichen (Bymnafi'is tlnterweifung 
gegeben warb. <£ö ifr tnjwifcben Ä»« 5" begreifen, wie man mit bem Walle fpielen unD 
jugleid) babei? fanden fonne. 

Unter ben Tlrfen ber Spfc<*i#tf Ratten bie <Sried?en unb Lateiner, auffer bem Co« 
i-ycus unb Ballon , annod) »erfebiebene Balfptele, bie in bem «öiiUingep , tftevcw 
rialts unb in bes Bürette iKeben ( 8 ) auSeinanber gewiegelt werben tonnen. %d) werbe 
aber hjer.nid)tS weiter ba&on anfüren, als was mit ben Spielen unferer XPtlöen über* 
efafomf , unter we$)en gletcbfals noch, wer ober fünferlei Wirten baöon üblich finb. 

£)te erfte "Hrt, wirb folgenbergejlalt gefpielef. 9Zacbbem jwe» jiemlicb entlegene 
Siele, o§ngefdr auf fünf (nmbert @d;ritte mm einanber, geffedret worben, r fo oerfamlen fid) 
bie ©pieler in ber dritte berfelben. derjenige, ber bas ©piel anfangen fol, ()dit einen 
jwar bictew aber nid)t fo bid)fen Bai , als bie unfrigen ftnb, in ber Jpanb. liefen muS 
er fo grabe alö möglich in bte Qbfyt werfen, bamit er i§n beim herabfallen wieber fangen 
fan. We bie übrigen fd)liejfen einen ÄreiS um tfjn fjerum,unb Ralfen il)re £dnbe über bie 
$opfe ftjnaufwdrtS , bamif fie t(jn ebenfafs beim herabfallen auffangen mögen, ©erjent» 
oe nun ber beffelben fjab(jafr wirb, fuebt eines »on ben geflecften Rieten ju erreichen: ba 




triefer alle i§re Odnge genau beoba^m, fo weichet er bafb juir rechten balb jur linfen aus, 
unb §dlt feinen Bai befldnbig fefte; fuebt fid; aud),fo btel möglich, »an benen, bie i§n 
verfolgen, los ^u machen; unb jt&jfet unb purjelt aüe,biei^m begegnen, übern Raufen : unt) 
biefes gefch.ie§et fo lange, bis er unm&glid) langer ^iberfTanb t§un fan. 2l(Sbenn wirft 
er ben Bai einem ber "Hnf^nlicbflen t>on ber ©efelfd?aft ju , ber ifjn am bef!en Derwaren 
fan. ©amit aber baS ©piel beflo langer bauern möge , fo befielet bie @efch,i(f lichfeif 
fürnemlich. mit barinnen, folgen benen ^u.^uwerfen, bie &>ter i§m flehen, unb öon bem^iefe, 
wohJ'n er gebenfet, am weiteren entfernet jleljen; auch, biefe hintergehet er baburch., ba$ 
er fid) flellet, als ob er ben Bai auf bie eine _@etfe werfen wolte, ba er hoch folgen, efje fie 
fichs öerfe^en, einem anbern gegen über ffefcenben jufchmeiffet. Tflfobalb wirb er aus einem 
Verfolgten feib.fi ein Verfolger, unb giebt feine ^ofnung ntdjt auf, ben Bai wieber flu 
bekommen; ber alfo aus einer ^)anb in bie anbre fomt, woraus ein angenemes unb auch, 
jugleid) fünftlidjes ©piel entfielet, bis enblich. einer foglücflich if!, eines öon ben geflecf« 
ten Stelen ju erreichen. hierin nun befielet ber ®etoitx ber Partie , welche benn b>r* 
nad)ma(S auf eben biefe 3Beife wieber angefangen wirb. 

35er Anfang biefes ©pieles ifl bem gleich , weldjeS iie lilten O'vgxvla nennefett '; 
unb nach beö PoUujr< 9 ) Betreibung barin beflunb, ba$ einer Don ben (Spielenben bm 

Bai 

(8) Dans les recüei's des memoires de Iitterature de I'Academie Royale des inferiptions. 
(y)poLlvx üb, $ c. 1.- Segm. »05. 



SBott 3eitoertm5 un& 0ptefem 

23a( in bie iuff warf, bie anbern aber folgen , eb> er auf bfc (£rbe ftef, ju fangen fugten. 
Die 'Sefdjretbung ift aber entweber fef)r unwlfornmen , ober bag ©piei, wenn es fonfr in 
nid)tg als barin beftanDen, fefjr trotfen gewefen, tiefer <Sd)riftfMer glaubt, bafj eg bfc 
jenige fe» ,, weldjeg £omei'U8 ben Pfe&actmi fptelen laflcf. Dasjenige aber, fo fdj be. 
fdjrieben §abe, fan nf d)t bloö mit jween gefptelet werben , fo tüte ^aliue unb SLaobfc 
mäs bep bem 2Ucmous getfjan. Da|er glaube td> , bafj ti üie(mef)i' baejenige @piel 
gemefen , fo Pramino« , P^entnöa ober Pfcenmöa genennet roorben; unb weldjeg 
Polin): fcon bem ^pifcyi'Uö , woöon tcf> fogleid) Rubeln werbe , unferfd)eibef. 3)adj 
ber Meinung eben biefeg 93erfajferg mürbe eö entweber von bemP^eninöus, fernem (£r- 
fmber, ober t>on bem gricefetfd^en QBorte (pevoMt&v alfo genennet , weil man m biefem 
©pielebie 2lnwefenben baburd) irre ju machen fud;te, ba$ man fteb. fTetfett, a'tö ob man 
ben 33al nad) ber einen ©eife ju werfen woite , öa eö bodj nad;§er auf ber anbern ge* 
fdjajje. 

Der Dicb/ter 8nttpfcane8 ( IO ) fdjefnf folebeg audj tn einigen, burd? ben 2ttfoe= 
n&uö angeflogenen, Werfen anflubeuten, beren °j$0t folgenber ifi: „ ^nbem ber eine ben 
„Q5aina^m, fo warf er foldjen lufh'g einem anbern flu, unb tviä) flugleid) befTen ©treid) 
„aus, flieg $n »oti feinem $)(a£e, unb rief jugleid) ben anbern aus aiien Gräften ju, ftety 
„wieber aufjurtdjten, „ 

3n Unterbretagne wirb nodj fjeut ju tage ein ©piel gefpiefet, fo biefem fe§e 
gleich fomf , unb in biefem ianbe unter bem tarnen la Soule fe§r befanf tff. 

Die anbre Htt ber Spl?arifii£ ber WHbm ijT bag Rolbtnfptel. Die «Kegem 
baöon finb burdjgängig eben bt'efelben, a(g be» bem Cptfcynie , wo&on Pollujc ("-) foU 
genbe 33efd)reibung machet: „Die (Spieler feilen ftdj nad) i(>rer #nflal in jwo 23anben, 
„mit foldjer ©leidjljeit afe i§nen möglich tfr. #ernad)malg flte&en fte auf ber Witte beg 
„(Srbbobeng eine iinie, bk mcv^os genennet unb worauf ber 23ai geieget wirb, #uf eben 
^k Hvt jie^en fie ^inter /ebweber S5anbe jwo anbre entfernte unten , bk i>en jum 
,3iele bienen. Diejenigen nun , weldje bagioog getroffen, treiben ben Q5ai ^uerflauf 
„biegegenfeitige^Sanbe, weiche i§rer ©eitg aße Gräfte anwenbet , folcfye wieber ba§in 
,,jurucf jü-föitfeti, wo fte ^er gekommen. Diefeg ©piel wahret folcfecrgeflalt fo lange, 
}i big ber eine ober ber anbre 1&eü feinen ©egner flu bem 3iel ober ju ber iinie füret, Ue 
„er öertfjeibtgen foite. „ 

Der einzige Unterfc&ieb , ber jwifc^en bem Äolbenfpiei unb bem iSptfcyrus ober 
^arpajhtm fet>n mochte, ifl biefer, ba$ man ftd> het) bem erflen flu gorttreibung t>eg ^5a[g 
gefrumter ©tdbe bebtenet, an beren ^nbe öerfc^iebene U>tlÖen eine 2(rf üon ©tranget^ 
ten fjaben; pa eg im ©egent^eil nid)t fd)einet, ba$ man ftcb ben ledern fo wenig beg einen 
alg beg anbern bebienet gehabt. Denn aujfer ben 7(rmfd)ienen, tk man be» bem ^öa((on« 
fptele gebrauchet, finben wir feine ©pur eineg einzigen ^nfirumentg, fo t>k Ulm bei) t> 
rer Spbanffcf notig gehabt Ratten. Dem ungeachtet fd)einet eg, ba$ man niebt nur in 
bem 'ültertume ein $o(benfpiel annemen fonne; inbem eg faj! unmöglich ift, t>a$ bk HU 
ten bergleid)en nid)t gehabt ^aben-folten, U eg ^eut ju läge in ganfl Europa bergefMf 
auggebreitet worben, bag eg aud) in ben aufferjlen Snben, t>on SLaplanb fowol alg in ganj 
»mevtca oon $Rittwna<$t big nad)<0?tli, anflufreffen ifl: fonbern man fan eg aud) fowot 
aug berS3efcb>ibung,biePoüujc baöon giebt, (inbem biefe mit ftd) füret, baf man barin 
■ '■'> ben 

(jo) ANTIFH, apud ATMEN, üb. r. (il) POLLVX lib, 20 c.7. Segtn, 104. 




44* 



<£tffte$ #<ut|>t(lucf, t>on geifterf reift unb ®pklm> 



i)cn 33al auf ben Qcyi'08 ober auf bte mitteile iinie lege); als aud) aus bem ^Setworfe. 
btfthubt, we!d;esillai-Halu?*)&em ^arpaßue , fo oft er feiner gebenfet, beileget; 
nid}t weniger aus bem "©orte arenaria, bas fict> in bem jfiDorue t>on ©mlien **) 
finbet, fd)tfeffen, weldjes fo »fei anzeiget, t>a$ biefeÄugel bejldjtbig im ©taube fortgerottet, 
SDie WinQvdiev galten biefes ©piel ja. 9>ferbe, unb bie S5efd)reibung, bk ber ttalianifct)* 
?#erfaffer ber (Srjdlung »on (tolctye ( 12 ) baoon mad)t, ijt fe£r artig unb lefenswürbtg. 

$)ie britfe #rt »on ber &pl)hnftit bertPilöen i(l eine Uebung mit einem deinen 
SBatte, fo aber bloß t>on jungen Sttdgbdjen getrieben wirb. £)ie iXegeln ftnb, fo toiel mir 
ttjiffenb, t>on ben Regeln ber Cvigonale ber R&mei' nid)f wrterfdjieben. (£s fan fold)e$ 
»on $wo , bu\) ooer t>ier ^erfonen gefpielet werben, ©er SSal muS befrdnbig in bee 
iuft fd)weben, ober aus einer ijanb in bfe anbre ge§en; unb biejewge,bie ü«m fallen Idjfet, 
§at bas ©piel oerloren. 

S3ei) ben 2tbenaqui6 ftnbet firf) nod) eine vierte #rf. %§t Q5a( befielet 6foß au* 
einer auögeoe^neten QMafe, bte ebenfals befldnbig in ber iuft erhalten werben muS, un& 
in ber Xfyat burd) bit Vielheit ber £dnbe lange genug barin erhalten wirb, als burd) wel» 
<fye fte ofme Unterlag wieber in bie$of>e gefcfyicft wirb; meines ein jiemlid) artiges ©d)au* 
fpiel abriebt. 

S)ie ^loriöanet' (jaben nodj bk fünfte 2(rf. ©ie rid)ten eine btefe (Böen fjofje 
Stange auf, worauf fte einen &on Söeiben orbentlid) geffod)tnen Vogelbauer fangen, ber 
ftd) beßdnbig an feinem gapfen, woran er fejl gemacbetifr, §erum breitet. £)ie ©efebief liefe« 
feit fu'ebeo befielet barin , biefe Hvt »om Vogelbauer mit bem Safte ju treffen, unb burd} 
t>iefen \SBarf $u oerurfad)en, ba§ er ftd) öielemale bunter einanber £erum breb>n muS. 

%fyve ^3affe Ijaben feine elajltfc^e Äraft, unö fonnen nid}t aufgeprdffet werben, 
diejenigen, fo fte beim $olbenfpiel gebrauchen , ftnb üon ieber gemacht, unb mit £irfcb> 
ober (£lenbsj)aaren auSgejlopfet, eben fo mk bet) ben Otiten gefdmfje. T)af)er aud) ber 
SRame Pda ober Ptlt6,nad> bes 3ft fcovus ***) 2lnmerfung, entjlanben. ©r ifl audj 
etwas platter, baxnlt er niebt ju gefd)winbe fortfuttern fan. j)ie anbern f onnen ebenfate 
t)on fo!d)em3euge feon, insgemein aber jlopren.fte fold)e mit ^ülfen »on gelbftücbteu, 
©^»ne etwas anbers baju ju gebraudjenj ba^er fte aud) ungemein leidjte ftnb, mit bem ein« 
jigen Unterfcbiebe, ba^ ber Crigonal nod) mit f leiner ift. 

Von ben anbern Uebungen ber <Ü5ymnaf*t£ ^aben fte auffer tiefen feine anbere, 
ö(g bas Sogenfd)ieffen , "SÖetrennen, unb eine ürt t>on @efed)te , woöon id) in ber §olge 
^anöeln mute, ©o öiel id) weiS,f?nnen fte felbige nid)t einmal ; unb fd)einen aud) weber 
»on ber bei) ben "Juten burd) ben Xpb Des »oyaemtbus, welchen 2tpolIo burd) ein 33er« 
fe^en beranlaflet, fo berumten £Berffunjt, dcjtus, nod) Pancvanum unb anbern berglefci 
d)en Uebangen etwas j|u wiffen , welche ben <5vkd)m unb ^omevn fo lange %eit jur 
©rg6§lid)feit gebienef. 

Swolftee 

(iä) Hiftona della Colchi<ie cap.ig. 

*) M A R T T A 1 1 S hb. 4. Epigr. ig. 
Sine Harpafta vagus piiluerulenta rapJs. 
id. Üb. 14 Ep, 4$. 

Hjt rapit Antaei velox in puluere draueus 
ör^"dra qni vano caMa labore facit, 
**) (siDOR, öi SP. lib. 18 cap.6j, Pila 
jproprie dicitur, quod fit pilis plena. 



N^c iu pafee ptlos viuacis cotidere cerui 

Vnica donet erit geminamfuperaddita libram. 

***") isiDOR. HlSfAL. toc. ert Arenaria, 

qua i" grege ;lum ex circulo aftantium fpecran- 

tiwmqiie emiffä, vhra iuftum fpatiuln pilam ei- 

cipere, liidimique inire lonfueuertint. 

Jd.ibid, Ti'igoiwria eft, qua inter tres hiditur. 




StoolfteS £auptf?M, 

von tof j)eimt utft SfrawimitteW» 



STlfttötUc^e SCtsncimittef 4- ^tf)ft>eifc 



€i«3rttt(j §. r. Äranfljeften 3. S^iefacfje 2frjneifunfl 3. 
|au$ 5. Ävjnetfunlt t>uvct> äBatfagem; getrie&en ö* 

fc\i* geroafffamen Seibegübungen ber tt>tl6en , j$n Steifen unb bie (£infaft i§rer 9fta-- Gingattf. 

<$ J rungömt'ttel befreien fte t>on Dielen Äranffjeiten, welche fönten notwenbige §olge« 
i^y runden einer wetd)!id)en , müßigen unb wenig bewegfidjen Sebenearf ftnb / Don 
bei* ©djmacffjaftigfeit ber SRaljetten, öon ber Uebermaaffe unb SD?annigfaItigfeit 
beg Süöeing, bon bem ergebnen ©efd)macc beg ©aljes unb ©ewürjeg, üon benen bamit 
angemadjten ©peifen, unb enblid) »on einem nacbgrubelnben ^Bofjifdjmac?, ben bie?3rof» 
fever) erfunben, entfielen: roelc^eö t'nggefamf mef)r boju bienet,ben ©efebmad: ju vergnü- 
gen unb ben Tippefit ju reiben , a(g bie ©efunb§eit ju erhalten , unb eine gute letbesbe* x \ ' 
fdjaffenfjett ju üerurfadjen, 

©a aber bie tX>iK>en fc^>fec^>fc Üftarung ju ftd) nehmen, unb burd) bie Q3efdjwer« 
lidjfeiten tl)rer ÜXeifen, ingleicben burd) bie wenige 93orftcf)f igf et'C , bie fit wtber bie 2BftV 
ferung, weldje burd) eine aufferorbentlidje $i|e unb $ä(fe fef>r flrenge wirb, gebraueben, 
fe$r abgehärtet werben ; fo finb fte beinahe inggefamf t>on einer frarfen ieibeöbefdjaffenijeif, 
x)c&>tn gefunb §(eifcb, unb füjfeg, wenig faljigeg , fonbern voeit balfamifcber 'QSlut a?g bie , 
Europäer. Sftan triff ba§er unter ifjnen wenig Ungefralfe unb ©ebred)!id)e an; unb fte 
ftnb weber mit ber ©id)t , <3femfd)mer$en unb bergleidjen gufätten befebweret , nod) 
©cblagfluflen unb pfo§li$en tobegfälien unterworfen» SQieiltifyt würben il)mn auü) bie. 
^inberblaftern > ©djarboer 1 , Sriefel, 2)?afetm unb bie mefjrejlen anßecfenben ^ranf§eiten, 
o§ne ber i£w$pfov Umgang, ebenfafg unbefanf geblieben fenn* ' •-' 

§♦ 2. 

£a fte aber tnbeffen ebenfate Sflenfdjen, unb fofalidj audj©cbraadjl)eifert unb^ranf-- Sttatfytitm» 
fyiten unterworfen ftnb; fo ftnben ftd) einige unter ifmen , welche t'^jnen befonbevg eigen 
finb, dergleichen (tnb bie Kröpfe unb ©rufen , fo burd) bie «Ko^igfeit unb Jjärfe beg 
onbern fowol alg beg ©djneewafferg , entfielen j welcbeg fte auf ber %aqb febmeljen 
Iaffen muffen, t§eüg bafcon ju frinfen, tf)ei(g ifyci ©agamtte bamit ju foeben. ?qui. 
leidjt gefd)ie§et eg aug eben ber Urfacbe, unb weil fte beftänbig mit entbiojler SSrujI unb 
SHagen ge^en, ba$ fte ftd) eine $rf üon ©d)winbfud)t jujie^en, woburd) fte almdüg aug* 
gejeret unb ber grojfejie tfjeil von t^nen ing ©rab gebracht wirb : wiber weld;e %ufalle fte - 
au^ nod) fein SJtiftei ^aben augfunbig machen fonnen. 

5öenn fte biefe %tt ber ^ranffjeiten , womit fte gemeiniglich in f^ren beflen %al)ven 
befatten werben, unb bie %\tfaüe, benen man nid)f aüemal auöweidjen fern , »ermeiben 
fonnen; fo gelangen fte ju einem fe§r |o§en 2f(fer, worin man fte entweber tobtfebiagen 
ober gewärtigen mug, fte aug bfoffec ^infdUigfeif unb Mangel ber Gräfte flerben ^u febe», 
gleich einem ^u ^nbe gebranten iic^te, bag aug Mangel beg ^aigeg erlösen mug. ^4 



444 



3n>Mfite$£<Mpt|töcf; 



|abc ouf meinen ttTifjtonen eine grauengperfon angetroffen , feie £inbesf inber bis in« 
fünfte ©lieb bor ftd) fe^en fönte. £>em ungeachtet war fte bod) nur in 2(nfer3ung jwö ober 
6ren anbrer, ingbefonbre aber ber einen baöon, als ein Äinb ^u rechnen , weil berfelben 
Wter fo fjod) gediegen war, ba$ man gar feine ©ebenfjeit baöon angeben fönte , auffer 
. ba§ bk dlteffen ©nwoner ftet) niebt erinnern fönten , fte anberg alö alt gefeljen unb gefönt 
ju baben, @ie mar »on fel)r guter unb graber ieibeggefhlt : einige SKonate aber bor t(j» 
rem (£nbe festen ifyv kib gleidjfam roieöer in ftet) felbft ju gef>en: benn er fcbrumpelte Unb 
bogfkbbergeftaltein, ba| ify red)t erfc^raef , aH tcfy.be» i£rer SSeerbigung faum einen 
britfe£alb §uö langen ©arg erblicfte f 

3»iefac$e 3>ie ^rjneifunjt ber erjlen Seiten war einfältig, fijledjf unb jeberman begretfKdj, 

2Crjneffunft. £>afjer fte jebweber treiben fönte, ofpne vorder ben 1)octorf)ut, ben Dtuf eines getieften 
3lrflte6, unb bag SXecbt , über bas leben ber SKenfdjen ju gebieten , erworben ju fiaben. 
Könige unb gelben gaben ftd) eben fowol, a(g bte gemeinden SKenfcben, bamit ab. Einige 
§)(knjjen, bereu Äraft unb Xugenb man me§r burd) einen langwierigen ©ebraueb, a ^ auS 
übertriebenen 33eurt£eilungen, fennen lernen, waren bie natürlichen ©tdrf ungen , roonacfy 
ftcb bk SRenfdjen wieber beffer befanben, SOian würbe eben bergleicben noeb antreffen 
wenn man niebt bag ©efjeimnig baöurcb , bajj man aljufefjr nadjforfcben woßen , berlo« 
ren; unb bk 2trjneifunfr nicfyt burd) eine unenbltdje SRenge 3B6rter verworren gemadjef, 
, bieftenur aljufe^r öerbunfeln, urib eine SEBiffenfcbaff gfeiebfam ju einem unaufl&glicben 
£Xätf)fel machen, bie bod) von weswegen von jebwebem SKenfcbeh um be^afb begriffen . 
werben folfe, weil jeberman baran 2(nt^eil £aben muß, unb einem jeben befonberg baran 
gelegen tff , ba$ basjenige, wag ju Unterhaltung ber Harmonie beg ieibeg unb ber ©e« 
funb^eit erforberlid) , nid)t blos in ben Jj>dnben einiger weniger gXerfonen verwarlicb auf- 
behalten werbe, beren 9>rofefjion fte berechtiget , burd) betrübte groben unb bureb Un» 
flrdflidjf eit beg SSKenfdjenmorbeg , ftd) einen £Ku£m ju erwerben, ^ebod; redjtfdjafne unb 
gewiifen^afte 2(erjte unfrer %eit , §aben ftd) biefeö ntc^f anzusteigen , inbem man ü)nen in 
ber %.t)at i^ren diufym nid)f fd)mdlern fan ; inmafTe'n man bk Äunfl feit einiger %eit p 
weit mehrerer 53olfommen^eit gebraut; baf)er fte vor i§ren Vorgängern einen ungleich 
jldrfern Vorjug oerbienen. 

2(ufTer biefer leid)ten unb gemeinen 'Hrjeneiwiffenfcbaft gab es noer) eine_anbre, bie 
ganjlid) »or bk 9ieligion gehörete. ©iefe §atte man bem 2lpoüo ju banfen , ber aud) 
aug biefer Urfacbe, eben fowol ein ©oft ber $rjneffunfi , alö bes^'rtVgeg', bc$ Xan^ unb 
ber SKuftc genennet wurOe. „tiefer war es nad) bem 3 ei «3 n iö beö 3Dtoöovti6 ©icu* 
3,Iu6 C)> ber ein (Srfmber btefer ^neiwiffenfebaft gewefen, welcbe jemals bureb bk 
,,^unjl ber IDiöination ober ^öeiffagung auggeübet. würbe , unb bureb beren ^raft bk 
„Äranf§eiten gesellet werben fönten,,, 3» öen 3""n biefes ©cbrifrfteßerö §atte man 
o^ne 3«5sifel ba$ Vertrauen ^u biefer warfagenben ^unft entweber ^oflig verloren , wk. 
fold>es au8 bem 2Borte ehemals beutlicb ab ( ^unemenj ober fte war wenigfreng niebt ferner 
im ©ebraueb, ober bk ^ranfen §atten feine $ülfe weiter baöon ju gewarten, ©ie ifr 
aber in biefem Verjlanbe niebt bergeffalt völlig abgefd^affet, ba$ man niebt noeb gegen» 
wdrtig mit 5öarbeit fagen folte, ba$ Die "Merkte bk me^reflen unfrer ^ranf^eiten niebt fo» 
woi er fennen t a\$ vielmehr erraten: beref nic^tpgebenfen^ bk fte weber verfielen nod) 

(l) DIODOR. SICVL. Üb. 5, 








S3on ^$öf|eiteti unb Arzneimitteln. 

ju «raren »ermogenb finb. £)od; btefes ij! nid;t i&re @d)ulb , fonbern bie S3ef$affen&eft 
ber ©acfte bringt eö fo mit fid?» 

7(uö bem Ueberbleibfel einer öerwowen Äenfnfe biefer warfagenben 2öiffenfd)aft §öt 
<2)tppöa-ate6 ( 2 ) t>on ber tfrjneifuntf überhaupt ju fagen, fid) berechtiget ju fe»n erad)- 
tet: JDafj fte ein (ßefc^enf Oer «Sottet* wäre, tmö ^el•U>eiffag^ng^ei>t* nafce Born* 
me. «ätppoaatee fd-einet a!fo biefe #rmeiwiffenfd)aft, worin ftd> ein wenig Seufefe» 
ober ^ereret) mifdj-ete, mit ber natürlichen unb (eid)tern ju vermengen/ SKan mug fte 
aber feinesweges »erwedjfeln : benn fie ftnb fef)r wo§l t>on efnanber ju unterfdjeiben ; ünö 
wnfrett>ile>en, als treue SSeobacbter ber ©ebräuebe erfrer Seiten, njtffen einen toolfomme« 
nen Unterfcbieb barin ju madjen ; benn fte üben fie beinahe noeb eben in ber 9Raajfe auö , 
als fie felbige, ifjrer ertf en Grinfürung nad), überfommen fcaben. 

^n allen Frontseiten, beren natürliche Urfadjen fte ju wiffen vermeinen , unb be» 
weichen fie fein ©ef)eimnfe argwonen, tfmn fte, (einige gemeine abergldubifd)e ibinge aus« 
genommen, £>te fte be» SSredmng ber 9¥anjen unt> Zubereitung berfelben beobachten ,) 
nichts me§r ju ifjrer ©enefung , als bafj <\ie ftdj fold)er ofme Qkbenf en bebienen , beren 
5?raft tfwen befant ijt, unb t>a$ fie gewiffe unter ifcnen gewönne Mittel gebraudjen. 
5Benn fie einen Tfrjt verlangen, fo f)aben fte ^mac niebt notig, einen $uö auö ber (Eabane 
barnacb ( *u fegen ; benn Scanner unb Leiber , aße öerjfeljen tie^e Fünft: bem ungead)* 
fet aber j)inbert fofci>eö nid)t, bajj man fid) niebt ju benjenigen wenben folte, bie im jtdrf» 
jlenSütfe ftnb, inöbefonbre wenn fie in ber(£ur einer bergletdjen dnlicbenFranfljeit, woran 
man ge^eilet feim wil, glücflid; gewefen- 

©obalb er aber argwonet, baß bie Franf^eit öon ber Unrufje ber ©eele entffanben, 
inbem felbige nad) einer ©acbe (ecbjet , bie fie wünfebet unb niebt erlangen f an , eß fe» 
nun, baß fie tf)r Verlangen entweber im $raum ober fonjt offenbaret; ferner, wenn 
ber Franfe ober feine Angehörige fid) in ben Fopf gefegt, ba§ bie Franffjeit »on einer 
Saubere» fjerrüre : alöbenn nehmen fie flu übernatürlichen Mitteln i§re 3ufUtd)t, unb ma* 
djen ben Söarfagern etwas ju fdjaffen j weldje aueb md)t ermangeln, i^re^unfl bei) ber» 
gleichen ©elegenfjeiten geltbar ju macben unb aflerljanb ?ßarret^eien gebrauchen , tamit fte 
Die Räubere» , womit ber^atient behaftet worben, entroeber entbeefen ober wol gdnjlid) 
§eben fonnen, 

§. 4. ' • ■ 

<& würbe eine ntebt "wenig angeneme unb nü|fic5e 55efcbdftfgung fe»n , bte na^ tnötörti^e 
türlicben £üffsmitfel ber Witten auöfürlid) ^u unferfueben, ©enn fowol ba$ eine als 3ftjneimitte( 
baö anbre America tjl in feinem weitlduftigen Umfange mit \)ortref[icben ^ftan^en »er» 
fe^en, worunter gar t)iele , abfonberlfcb ju gewiffen Äranf Reiten bienlid) finb t womit fie 
erfiaunenbe «Suren t§un. 3öeil aber ein Wi^tonarius überhaupt nid)t t>k %ät übrig 
§at, fid) auf bergfeidjen Unterfucbungen ju legen; ja felbfl foldjes ^u tl^un bebenflid) §dlt, 
inbem er babureb auf gewiffe SKaaffe ben Aberglauben unb 4 bie t^6rid)fe ©wbflbüng ber 
i&ilbm, »on t^ren fcbled&tefJen Füllmitteln ju genemigen febeinen mochte: fo ftnb fie < 
aueb nm beö^alb fe^r eiferfüd)tig, unb ein jetter mad)t aug bem,fo er entbeefet f>af, ober bef» 
fen ^entniö in einer $mnilte erblicb ift, ein fonberficfjeö ©e^eimnis. ©enn icb tnbeffeh 
ie» meinen ^ipion^üerricbtungen langer geblieben wdre, fo würbe icb boeb nid;t alle ^of« 

$tt 3 « un 3 

(i)"hi?poc'ratis in Epiftolis, Eplft. ad Philop. qüae habetwr in 4 ClaiTe p. <Sj, apwd 
- - Mercurial. 




446 



gn>fofte$ $mtfh#i 




twng aufgcge&ctr ^aBeti , einige nü|lidje Ghttbecfungen $u machen; toorauf meine Amte* 
öerrid)tungen wärenb meines Aufenthalts ötel Seit ju öerwenben nid)t gefratten wollen. 

3)ie Teilung ber Junten ift ein SJteifferfrücf t^tet Operationen , unb fte leiffen 
rjierinfo etwas aufferorbentlid)eS , bafj es fafr ungfauMdj fc&efncn mochte, ^d? fönte 
§war üerfd)iebene 523etfptefc baoon anfüren; icb wil midj aj>er mit zweien begnügen, wo« 
von id) ein %mge gewefen. 5DaS erffe ifl oon einem abcnaquifd?en EPtlöen , melier, 
ba er in ber 'Srunfenfm't bergejlalt oe*wunbe£ gewefen, baßiijm Die ©eoarme ^erfcbnitten 
unb burd#oct)en worben, burd) biejenigen üott feiner Nation, bie if;n ( *u. tTJontceal in 
ber dur garten , wi'oer bte ipofnung aller Aerjte unb 5Bun&ar jte gesellet würbe. £)ä$ 
^rueite ift »on einem unferer Äriegesmdnner, ber mibet bie Station ber Uragamfs obec 
gud)fe mit $u Selbe gebogen war» liefern mürbe bei) bem Angriffe bes £)orf& 2Sa£apu8 
tmrd) einen ©d)uS bie ©djulter serfdjmettert. £>a nun berjenige, fo tfm verbunben, tue« 
tu'g gdt §ernad) , ba er- ftd) bei; Auffud;ung einiger trauter unbebadjtfamer %Bäfe afju« 
weit geroaget, getobtet würbe; fo war weiter niemanb, ber ftd) um iljn befummern fonfe : 
unb er muffe fowol junger unb'-Durfl, als alle übrige Unbequemlichkeiten , bie eine £Keife 
»on fedjslnmbert teilen mit ßd; füret, erbulben. Q£v fMete ftd; alfo ben feiner gurücf- 
fünft mit einer 2Bunbe ein , bie fdjon feit fed)S SKonaten für veraltet angefeljen werben 
fönte. 9)ian unternahm inbeffen feine Qur : unb ob er gleid) fo fdjwad) mar, ba$ id) if)tn 
bie ©acramente reichen mufle, aud; t-on feiner SSefferung fafl^gar nichts ju (joffen fiunb; 
fo gelangetc er bod) aus einem folgen guffrmbe, worin ein Europäer gewis caufenbmal 
fein leben verloren §aben würbe, wieber ju feiner vorigen ®efunb()eic. 

©ie t»iffen ein $l)eriafwajfer ju^ubereiten, baS bergleidjen bewunbernswürbige 5öir« 
f ung t|üe« ©ejfen 3ubereitung gefcbtef)et auf rmmd;erle» SBeife* S)ie eine Art befielet" 
aus einigen ©unben * ^eilenben Krautern , worunter fte aud) gewtffe Drbuungen , nad) ben 
t>evfd)tebenen ©raben irjrer Straft unb SBirfung madjen. 3)ie anbere Art befielet aus 
^öunben =|eilenben «Säumen, von beren ©tarn unb 2Bur$el fte einige Splitter abbauen, 
unb vorgebautes Söaffer barauS bereiten. »Die britfe Art wirb enblid; aus ben ieibern 
mfd)iebener %fym unb insbefonbre von ben ^er^en gemacht , fo fte ttotfnen (äffen, unÖ 
fcavauS ein g)ulöer ober eine Art ©on tllöflijt; verfertigen* 

tiefes l^eriaf waffer »on ber einen Art, ifl ber $arbe nac§ t>on bem gemeinen 3Baf« 
fer wenig unterfebieben , auffer bafä es etwas geib(id) ausfielet , mil nic^t öiel Materia- 
lien ba^u gebraudjet werben, ©eine ©irfung befielet tavin, hie febarfe geuebfigf eit, bk 
ft^ insgemein in ben50unben ju fe^en pfleget, insbefonbre aber bie ©plitfer von jerfdmtef- 
terten ^noeben ober bie <£ifen von ben feilen , aus bem fcfyabfjaftett tyeile §erauS ju 

treiben. 

3>er ^ranfe macbef mit ber (£ur folc^ergeflaft ben Anfang , bap er bte{e$ QÖaffec 
frinfet, welcbeö i§m bte a,ante%üt f fo lange er in ©efar ijl, an flat aller Gärungsmittel 
btenet. 5öenn ber Afjt feine 5Ö5unbe befid)tiget, fo frinft er feibff bavon, bamit beffett 
Äroft 'feinem ©peidjel mitget^eilet werben möge, e^e er biejBunbe ausfaugef, ober fte mie 
fcemSRunbe befprü^et. 

5Benn bie ®unbe bergefhlc wo^l gereiniget ifl, fo bebeeft fte ber Arjf fe, böf 
nichts baS verwunbete fikifö berüren fan, %um UeberfluS fcbtdgt ernoefr mebicinifebe 
trauter runb l^erum , woraus bau iDecoctum gemad)et wirb. ©ie glauben, ba$ ein 
jebweber frember Körper, ber bieSöunbe berüret, fold;e entjünbe, unb bie §euc^tigfeit i« 

(Siter 












fSoit ^wttffjeifcn unb $tvintimitteUh 



447 



€ifer öerwanbele, welcher, baet'ftdjum bie ^erbinbung feget, Das §(eifd) anfrif* unö 
»«giftet, woburd) bie Teilung Der "iJBunbe aufgehalten wirb. 

3Dte Q3anbage wirb orbentfteber SBBeife öpn 3^'t ju 3eif abgenommen , unb e6en 
tiefe Operation aufö neue öorgenommen , meiere and) fo wirffam if}, baß man fajl in fei* 
tier 'SBunbe ro§ unb faul ^leffd^ antriff, bas ausgebetfet werben niuS ; fonbern bie &cu 
tt\\ ber 5Öunbe ftnö bejMnbig vbtfyUd) unb bas $lejfd) frifd; t unb wenn ber Traufe nur 
fjine gute £)idt unb Orbnung Dabe» fjdlf, fo iff feine ©enefung 6ali> nsiebet ()ergejM(ef» 

Einige glauben, bajj weil bie CPtlÖen fein <8alj ejfen, fie ein weif füffet unb 6ef« 
fer Sfetfd) als mir f)aben. 3id) muß aud) befennen , baß biefes ju ifprer ©enefung efmaö 
beitragen f an; jebeunod) (jalfe id) fjdupffddjfid) bafitr, ba§ tiefe bie QBirfung ifcrer §ei{* 
famen 28unbpflafrer, insbefonbre aber ber^frf, foId)e ^u gebrauchen, unb berjew'gen ©org* 
faltig, bie fte anwenben, ba$ feine iuff flu ber 3Bunbe gefangen fonnen. 

9tid)( weniger finb fie aud; bei) #rm* $£>ein# unb anbern 33rüd)en , idfjmungen, 
£3errenfungen unb Verbreitungen ber ©fiebmaffen überaus glücflid} in Quren. SKan 
§at Srempel, bajj Q5rüd)e unb 93errenfungen bergejlalt lieber gejjeifet unb eingefuget wor- 
den , bafj ber Äranfe in 'ßeit pon ad;t tagen ben Flügen ©ebraueb feines befebdbigfen 
©liebes wieber i^aben fönnen. 

Ueberfjaupf ftnb ir)re dufferfidjen Riffel fe§r gut. ©ergleidjen SBefdjajfenfjeif aber 
§at es nid)t mit iljren ^Sred)* unb ^urgierar^neien. £)enn fie finbgenotiget, bie £>ofm 
ju üerboppeln, wenn fie einige 5öirfung ffjun foüen. SDiefe SÜftttel ftnb gleid) roie bie 
twn Krautern abgefodjte 2öaffer, fo ju (ffnjliren gebraucht werben , t>on fjeslidjem @e* . 
fdmtacf , unb überfebwemmen ben Üftagen. Uebrigens glauben fie, ben Selb nid)t gnug« 
fdm reinigen ju fonnen, wenn fie nidjt fo(d;e flatte Arzneimittel gebrauchen , bie fie mit 
ber groffeften ^»eftigfeit angreifen , unb motton ein Q3ferö oerreefen mod)fe. 

$8orfold)e $ranf fetten, bie wir efjebem öor unheilbar gehalten, §aben fte unenö* 
tidje Mittel, Sin tt?ilt>ev fmlere einen unfrer Ulifjionavten in %eit üon adjf tagen an 
«tner idfjmung alfer ©lieber, bie i(M, foldje ju gebrauchen, gdnjlid) §tnberfej unb it)n n6« 
tigte,ftcb nach (Duebef tragen ,^u laffen. £>tejes ©efpeimnis fpat man ^war erfaren, abet 
leiber nad)i^er abfpanben fommen laffen. 2((Ies,waS mir nod) ba»on erinnerlid) iff, bejle« 
|ef barin, ba§ man in ben tieften ^oraflen eine ®urjel auffuct)fe, unb foidje ^ernad)» 
mals mit (Schierling yermtfdjte, ©leicbfals §abe id) and) auf meiner SÜlipion eine VOil* 
t)in gefe^en , »on welcher mir öerftd)erf werben wollen , ba$ fie an einer Döütgen ^Baffer- 
fud)t get)eilet worbetu <8ie bewaren firb t>or »enedfcben^ranffpe'ten, unö feilen ftd) an 
ienfelben burd) gertebenen (ßayac unb ©affafraie, weldje bit ££i«röpaer aus ZmevU 
Cd nad) öhu'Opa überbracbf §aben, ^)as fonberbarefle babet; jfi Diefes, baf fie in ©e« 
toon^eit fpaben, benennte mit biefer fd)dnblid)en ^ranffpeit befaßen fetjn , eine befonbre 
^>utfe in bem ^IBalbe aufjariebten , unb fte folcbergejlalf t>on ben anbern Sinwonern abju* 
fonbern ; fo wie es bie ^uben in 2tnfef)ung ber Kusfa^igen ^u macben p^egten. 53et> bee 
^leurefie unb anbern freebenben $ranf Reiten , fud)en fie bie©ud)e.burd) bie 9iepercu§ion 
ju beben, bafyn- braueben fie Die ^Kittel, an ber entgegen ftefjenben ©eite. ^5 et) fiebern 
tdmpfen fie biei??|e,unb fommen berfelben ^Bt'rfung burd) fublenbe, aus Kräutern be» 
fie^enbe, unb ^umwafd^en ^bereitete ®affer ju^or, welcbe ber. ^5!|e wibecjlefjen. 

©ie Orbnung in effen unb trinfen tfr eben fowol beiji if^nen, als aller Orten, ein ftat* 
fes ^ulfs'mitfel : bem u»aeacbtef aber ifl fte nidn allemal übertrieben noeb algemein, un& 
beliebet oftevmalen in ni$t« dnbers, ütf? in bw Snt^altfamfeif von petfd;iebenen ©pdjeh, 

n?Hd?e 



448 



gw&lfte* faupfl^i : 



©d)foei^f)auö 




»eldje.fte ber Reifung ber Äranftyit , womit fie befattcn morben , &fnforlic$ ju fepn 

glauben. 

Soor Tfnfunft Der Äurop&er wujlen jte nid)ts t>on?(berlajTen,-unb fonnen es audj 
noeb nid)t reebt gebraueben ; fie erfefen es aber bureb basSd)ropfen, fo fie mit einem fdjar* 
fen «Steine o$ne Unterbiet) an allen fdjabfjaften feilen bes ieibes »emd)fen. £ernacb> 
mals fefen fie ausgerollte Äürbijfe, bk man mit meiern 9*ed)te als bie gldfernen $öpfe 
Cucurbitas nennen f an , unD füllen fie mit leicbtbiennenber s 3Hatetie an , bie fie anjünben. 
£)iefes war ehemals unb tft nocfy je&o, fowoi bei; ben Ägyptern als SHorgenldnbern, eht 
alqemeines ^ülfemittel. ; * 

Sie gebraueben audj nid) t feiten baS Reifen, brennen unb bk ^euerfopfe , weldje 
bei) allen SKorgenldnbern fo fe§r gebrdud)lid) finb. Unflat beS ^ollenfleins (Lapis infer- 
nalis) gebrauten fie ein faules £olj, beffen £i§e nid)t fo lebhaft als vom frifeb>#olje i|T. 

93on <£lr>fitren wifjen fie nid)ts. Unb mir ifr nur ein einzig SSeifpiel befanf , fo ber 
9>ater (Barntev feiner Srjdlung nad) , von einem tPrtben in bem Dberlanbe nad) ber 
©egenb ber iltauace su , erlernet , roeldjer bergleidjen jujubereiten wuj!e. <£r t&af es in 
eine SMafe, woran er emeSprü|e fefl machte, unb fprügte biefes SOttttel gehörigen Orte« 
bureb baS Sufammenbrucfen ber SMofe hinein. 

$. 5. 

£)ie Sdjweiscur i|t baS algemeinjle unb gebrdudjlidjjle Drittel unter iljnett. Qkfo 
bienet fowoi für Sxantt als für ©efunbe, bie f\d) babureb iljrer übetf üjjigen geudjtigfeit 
entlebigen, weld)e entweber i&re ©efunb§eit bereits befdjdbigef, ober mit ber 3^ noeb. aU 
lerbanb Ungemäc&Uc&feft verurfacben möchten» 

SDaS SdjweisfjauS ift eine fleme runbe unb fedjs bis fieben guS fjofje (Eabane, barm 
fteben bis aebt ^erfonen 9Maf §aben. Diefe <£abane ijl mit hatten unb 9>eljwerf bebe« 
tfef bamtt bie duftere luft jurücf gehalten werben möge. ^n ber Glitte berfelben wirb 
«fae'aewifle Tinjal Äiefeljfeine auf bie(£rbe geleget,' bk fo lange in bem geuer gelaffen wer« 
ben bis fie burcfyaus gtüenb geworben, unb oben brüber wirb ein $effel mit frifd)em SBaf* 
fer^ufgefiangen. diejenigen nun, bie febwigen motten, gefjen ganj naefenb, fo weites 
nemlid) bk (£{jrbarfeit gemattet, in biefe (Eabane: unb wenn-fie ifjren 5>lo| eingenommen, 
(man fefet aber jum öorauS, ba$ fie Beine geheime ?(ngelegenipeite'n , noeb ber ©eroon^eif, 
roooon id) gleid) ^anbeln werbe, t>ornemen wol(en) fo fangen fie an,fid> |eftig ju bewegen, 
unb ein jeber fingt feinen befonbern ©efang. £>a nun biefe oftermalen, fo wol in^nfe^ung 
ber beloben als aueb ber 5Borte,t>on einanber ganj unterfebieben jt'nb, fo entfielet baraui 
bie erbdrmlicbfie ?^ufic , bk man auf ber «Seit fjoren f an, 

®enn bie Äfefeljletne i^re ^i|e ^u verlieren anfangen, fo befprengen (te folcb"e mit 
fcem oben brüber ^angenben falten SBaffer. -©lefe« ©offer §at auc^ !aum ben (Stein be« 
rüret, fo entfielet ein ©ampf, ber bk ganje Sabane anfüllet, unb bk ^i|e nid)t wenig 
öeiWbret Sie fprü|en fieb gleidjfals biefes frifebe ^Baffer einanber ins ©efiebte , bamit 
fie ber, aus bereife eewan $u befürebtenben, D^nmacbt juöor fommen mögen« Sie finb 
ttugenblicflicb am ganzen leibe voller Scbweistropfen. ©enn bk Sdjweislöeber völlig ge« 
6fnet unb ber Scbweis am ^eftigflen tfi, fo gelten fie aüe im tanjen unb fprtngen iperouS, 
unb fhu^en fitb in ben §luS, worin fie §erum febwimmen unb fid) mit Vieler ^eftigfeit 
berum balgen, (Einige, insbefonbre bk Äranfen, begnügen fieb bamit, bog fie fid) mft 
friftbem ©aifer befprengen lafien. 'Mllem Vermuten nad) fofte bk jdlinge 2(bwecbfeluttj 
ber Äi|e unb Ädlte bes ©ajTerS i^nen auf ber Stelle ben tob t>erurfa$en ;" unb öieffeidx 

würb( 




SSoit ^rÄttFJeto tnti> ^tieimitfeftt; 



449 



lt)iitt>e foldjes aucr} einem anbern efjrficbenSDZanne begegnen ; ftc miffeti abet aus ber (£rfa# 
rung, bafj es ifjnen feijr wof)l fafomme, wel^eö benn in ber $^ot bejfer als afle überflüf* 
fige 23eurt(jeilung ifh 

21 uS Dem, mas 4evoöotU5( 5 ) bon ber Reinigung ber @cp$en erjafef, raffet fu$ 
mufmajfen , bajj fie fict> eben biefer Htt ju fdjwi(jen bebienef §aben. „Söenn Ute ©cyttjen, 
„fagter, t'^re lobten begroben , fo reinigen fie biefelben aufbietfrt, mie je£o angefuret 
„werben fol. SBenn fie be» ^opf ausgenommen unb abgewafeben f)aben , fo »erfaren 
„fie mit bem ieib folgenbergefialf : ©te lehnen bre» (otuefen £olj aufgeritzt gegen einem« 
„ber; um biefelben fpannen fie wollene gilje, fo biebfe jufammen , als mogftcb ijr, un& 
„werfen glüenbe ©feine in einen gelbfeffel, ber mitten auf bem^olje unb benen bamit be* 
„bedten ^beeren flehet. «£s wadtfet bei; ilmen «ine 2(rf $anf , ber bem glaebfe fefjr 
„gfetd) fomt - <• 53on biefem £anfe nehmen fie ben©aamen,unb legen i> unter tit 
,/#tafd)ine unb$>etfen; unb alfobalb entfielet baraus ein foldjer ftarfer £>ampf, bafj ber* 
„gleiten in ganj (Btitctyenlanb fein SKaucbfaS öerurfadjen fan. £>ie über biefen ©erudj 
„erfreuete &cyt\>cn freien alsbalb, gleicfyfam tooller SÖerwunberung, unb biefes bienef 
„ifjnen an ftat bes 25abes» £)enn fie wafdjen niemalen Den ieib, unb blos Ue Söetbet 
„pßegen fieb ju veiben u. f.w.„ 

£>ie £aceöamomer unb JLujttatter pflegten auf eben tiefe 3frt $u fdjwigen, wie: 
ungfold)eS©trabo{*)leljref: „SMeiufttamfc^en Golfer, fagter, hie an ben Ufern 
„bes ^(uffeö JDtierowoljnen, fjaben, wie man öerfiebern wif, eben biefelben ©ebrauebe 
„unb ©ewonfjeiten, bk in £.aceöamott beobaebtet werben. ©ie reiben ftcb bes Soges 
„jweimal mit Del; fie fdjwifen be» gluenben ©feinen; fie baben fieb im falten Gaffer; 
„unb I)aben nur Sine lixt i>on SftarungSmitfel , weil fie ungemein mäßig leben, „ 

Sßor Liters war ber ©ebraud) ber warmen Södber feljr fjauftg anzutreffen, ©fe 
(Briefen unb dornet §af fen bie ©djweiscur unb ber 2(usbünfkng ju einer befonbern 
SBolfommenfjett gebrad)f* 

©ie©d)weiscur ijl ntdjf allem ein Mittel be» bentOilöen bes mtffernacbfigenZfmes 
vic<x r fonbern fie ijt aud) ein .©ebraud) ber £ofu'd)f eit, ja toieUeicbf aucr) ber Religion be» 
Rufname eines grembem , $>enn fobalb ber grembe angefangef, unb ein wenig toon bem, 
fo man fog(eid) bei) ber £anb gehabt, gegejfen §at, ba unterbeffen ein onöwr-Äeffel ju 
feiner Bewirtung jugeridjtet, unb ferner bas ©d^weis^aus ^bereitet wirb , aud>bie ©rei- 
ne gluenb gemadjef werben: notiget man tb>,fict) auf eine reinliche blatte nieber Jttjfe^eri' 
©<5u§e unb ©trumpfe werben i&> ausgesogen, unb feine #rme unb ^Beine mit $ette be« 
jWd)en. hierauf Idft man ifjn in bas ©c^weis^ous ge§en, unb ber £err ber Labane, 
ber u> aufgenommen, begleitef it)n fjtnein. ©ofelbjl t)onbefn fte, als in einem ijeilig. 
turne ber ©arbeit, bie ge^etmflen Angelegenheiten ab-, ber ^rembe bringet ade S3ewe- 
gungSgrunbe feiner Steife t>or, unb beantwortet insgemein atte an if)n getane fragen mit 
jiemiid)er 2(ufrid)figfeif # 5Benn man gewar wirb, bog er bk S3or^ett »erbirgt, un& 
feine ©ebanfen ober bte eigentiidje S3efcbo|fen^eit ber ©oebe , worüber er befragt wirb , 
i>erfd)weiget; fo* bringt bk ©ewonfjeit mit fid) , bog er bem ungeachtet nid)f weniger gut 
bmhtet unb geliebfofet wirb, <£s ^inbert foldjes aueb niebt, baj? man i^n bei; feiner Hb» 
reife nid)t mit ©efebenfen überlaufen folte, eben fo, alö wenn man Urfad;e gehabt, t>of- 
fommen mit i§m jufrieben ju feon, 

©ie 

C3) HERODOT, lib.4 n.73. feq. (4) STRABO Üb, 3. 

iVfrtu iii ' 






450 



8n>&[ftt$ ®m0$ , 







£)ie VOilbm laffen t§re ßranfen aud> burd) &otnen.unb anbre ©efJräucbe, t»ic fie 
in einem groffen Jveffel fodjen (äffen, fd)wifen; wnö wovon fie fcfeSfönjle auf einet <£r&6- 
§ung, worauf fie fid) ausflrecfen , auf fid) fhigen (äffen, " 

SRan mad;et in America eben fo , wie bei) uns gefd)?e§ef, von Hrjneimitfeln , bie 
AUS ber gerne fommen, viel Söefens, unb stehet fie benen, bie man beo ber £anb fjaben 
fan, ( mit vor. SDetm biefe [feinen burd) tfre vielfältig bargebotene £ülfe ju gemein unb 
ju geringfdjafig geworben ju fenn. <£ben olfo geltet es aud) mit bem litßk felbfl* £)ee 
§rembe |äf allemal vor benSinjjetmifdjen ben £8or$ug; man fyalt iSim weit gefd)icfter, olme 
ju wiffen warum: bas 93orurt§etl ifr vor t§m, unt> biefes ifr genug, $uö biefem@runbe 
jfefcen ebenfali bte tX>ilfcen ein Mittel, weif es t>te Ttnnemltc^fetc einer Sfteuigfeit £af, 
bem anbern »or, welche» als ein bereits abgenu£tes SDZjftel angefe§en wirb: ba^cr fte aud) 
bk 2Cei$fe anbrer Nationen vorjügücb vor ben irrigen gebraudien, ©ie vertrauen fid) ben 
Europäern fe§r gerne an ; fie (äffen aud), unb jwar o&ne 9}ot§ , blos ijur ©efelfdjaft , 
mit jur Tiber, ©lefdjergeftalt bebienen fie fid) aus bloffer ©efafligfeit unfrer Q3red)= unb 
§)urgiermfrfef. 5Senn fie aber ben fürd)terlid)en Vorrat d)irurgifd]er eiferner ^nftrumen* 
te fef>en, womit in Europa gebraut, gefdjnitten unb gefaget wirb; fo -fürten fie beinahe 
in ö^nmacbf, unb fönnen bk Q3orfMlung Don ben groffen Defnungen , bk bk ©djneibemef* 
fer unfrer SBunbärjte machen; beren ®ebxauil) i§nen gar nid;t gefallen wil, feinesweges 

ertragen. 

§. 6, 

Cur c-ÄÄraw ^ %& J? 0n ^ ur5 chn ®^fr# &füö ai ^ em «jh &er&«8 gerufen werben , fca« 
im burd) bietet ©eefe eingeftöfie Verlangen ju erfennen, »on ber Saubere» ju urteilen, unb felbige &u 
Stttünatton. £eben; fo muffen fie a(s Äer^te einer über bk gemeinen ©efe|e erhabnen örbnung betrad)* 
lel werben, ©ie gefjen aui> innren beo auffererbentfidjen Frontseiten ju gebraud)enben 
SRiffeln von ber natürlichen £>rbnung fefjr ab , unb »erlangen mit ben ©eijlern ©emein» 
fdjaft $u §aben. ©ie werben mit einer burd) Qjrnfjücfung ersten Stnbilbungsfraff einge« 
Kommen, ober fie geben wenigffenS vor ,~ba% fold>es gefd)ef)e : unb biefer ?iuSfd)wetfung 
folgen fie weit lieber, als ba$ fte ftd) anbrer natürlicher unb ber $ranf f>eit gemdfierer SKit» 
tel bebienen foltern 

3d) f)abe bereits in bem Tlrtifel von ber Religion ber iange nad) von biefen ©arfa* 
gern unb Wtatt fc^reiern gerebet, bie alsSrben bes UeberrejleS einer nid)tswürbigen.$\unfr, 
weld)e bas ^)eibenfum fo lange ^a§re unferp^et, unb fo viele Stationen burd) verfebie^ 
bene $af)rt)unberte verfüret, annod) fortfaren, bieSWenfc^en baburd) ( ^u betrügen, b<\$ fie 
1 '-entweber i^' gottlofeS Zutrauen, in ■ wirf lid)en 93errid)fungen bes ©eiffes ber ginffernt'S 
fortfeien, ober bie ieicfefglaubigfeft ber ^§oren , bep ^erridjtung %er ^rofegion mt'S«' 
brauchen , mit benen fie burd) afier^anb gaucfel^afte SJerblenbungen unb lafftenfpif (er» 
fünjle i^ren ©cberj treiben. X)a id) nun einem jeben bk Jrei^it laffe , über mifve3on» 
gleuve ein felbfr beliebiges Urteil ^u fallen; fo wil id) nur blos bk Tirt befdjreiben, vok 
fie bei) Teilung berjentgen $ranfen y bk fo unglücfiicb fmb A in i§re ^dnbe ju geraten,, 
berfaren. 

13er 3ot%fe«t bereitet vor bem anfange feiner Operation ba^ «Sebweis^auS, ober 

eine an?re feebe bis 'fieben §us §6§e Labane, auf vorb'efd)Hebene 71 rt \w, weld^e Jjütte mit 

bem iibereinfomr, was man in ben jjetbentume Ubfta ober pcnetraUa nennete, hk bun« 

feie unb ffnffre Öerter waren, worin bte©6fterfprüd)e er( heilet würben, 3?bod) iff iwifeben 

' bem ©t&wefe&aufe unb ber Labane biefer Unterfd;ieb, ba$ legten btö lifyt von ober^drts 

■ , , , empfang 



Stott &rMfl&eifett unt> SfrjtteimtWtt* 



45i 



empfang«," gfeidjfam afe ob man Gern ©eifre baburdj SDftttef »erfdjaffen »oft«,' fjerein xu 
fommen : bo im ©egentfjeif erjleteg »eilig öerfdjlofieh ift. £)ee Jongleur ©erbirgf ftd) 
in biefeö Heiligtum mit feinem Q3ünbel , worin er ouffetr feinem 5obacf unb pfeife, öuc^ 
juajeidj allemal boejenige ©fuef ^ fo idj feinen Ö>tacon ober Waniw gc^eiffen , unb 
als fein (Talisman, in »eldjem alle feine 5ö«ffaa,ung6fraft wofjnet, öngefefjcn »erben fatu 
S)amit madjt er ftd) oftermalen einen ifjn bajn ^ubereifenben Xvant , auf bafj er bejlo ge* 
fd)icfter fenn möge , ben Smbrucf be§ ©eijleö ju empfinbem (£ben auf bk litt, »je bie 
Pytl>ia iorberblaffer fanete, e^eft'e ben Apollo befragte, unb ben gezeitigten .SÖreifu* 
bejlieg*), ober ftd) »ielmefjr in felbigen Innern begab unb »erborgen f)ieu\ £)enn, ofjn« 

Hl 3 - erac^tec 



*) athenaevs UbYi. fagt : Sajj'man 
jwo 3frtcn bes SreifuffeS untetfdjeibe : btc erflere 
fet) ein ktUi) ; bie anbte aber ein befiel , ober bef» 
fer ju fagen eine 2(rt von Dörfer, ber unten <ntf 
bret; §öfien rul)e. SMefe bieueten ba^u, SSein 
(jinein 51t fülle«, 3Tltd>t weniger waren fte aud) 
greife bei* Ueberwinber 6 et) benen bem Äaccbus 
gewibmeten (Spielen, uub würben fowol bemÜpoU 
lo als bem Baccbus jugeeignef . (öfterem, wegen 
ber ©etvisljeit einiger feiner Ö>r«t'eJ ; letzterem aber, 
aus ber Urfad) , weil ber SBein bie SBarljeit ju \a> 
gen veranlaget; baf)er man aud) insgemein vonbe« 
nen, welche bie SBar|eit reben, ju fagen »fleget: 
bajj fte e Tripode fpred)en. SMefeS alles aber, 
war feineswegeS ber PyrbjaSreifuS; unb biefeS 
ijt baSjenige, was @emu« von £>elos, welcfjen 
iltfysnfaxs an biefem Orte anfüret, ausbrücflid) 
tnclbet. 

(£bcn biefer SSerfaffer rebet im 14 ?5ud)e von tu 
«er anbern 2f rt beS JDretfuffeS , ber ein mtificalifd) 
Snjtrument gewefen, unb besljalb fo genetmet Wor- 
ten , weit es nad) bem Sftobet bes öelpbifcbert 
©reifuffeS gemad)et war. Siefes rurete uon ber 
Srftnbung bes Pytf>agot«ß von Sacyntbus b>\ 
2uifferöema&er, bafj. er einen <£d)riftfteller anfü- 
ret, weldjerfagt: bajj biefes Snftrument eines von 
benen gewefen , wovon man nid)t suveriäßsg wiffe , 
ob fte jemalen wirflid) angetroffen worben, ober bie 
weniges von fo fettenem ©ebraud> gewefen, ba$ 
fte fajl ganjltd) unbefant geblieben; fo ijt bie <£>t> 
jd^reibung, bie2(tr;en«us bavon gie&t, aud) fo be^ 
fd)affen , b&§ man baräus feine ®leid)f;eit mit bem 
^e!pbt^d&ett Sreifuffe abnemen fan. 

93lan trift fowol auf SÖtfmjen als auf alten 
JDenfmalen Srei'fuffe an. Siefe ünterjiü|cn inS; 
gemein eine 2Crt von Labrum ober @d)wenffeP, 
ber jum gewetteten SSaffer , aud) wol jum <§m= 
pfang bes ^tranf opferS bestimmet war» JDenn man 
jtefjet vevfd)iebentlid) einen Ovferpriejter ober §uu 
fer ba6et) ftef)en, ber feine Opferfdjale 5U bem Äefs 
fei neiget. Unb biefeS war eben fo wenig ber Py> 
tbift 2>reifuS ; of)ngead;tet et* ebenfals ju SBarfas 



gungett unb Sei^enbeutmigen gebraudjt worben, fo 
i(t bod) ganj unwiberfpred)lid), ba^'er nid)t berje* 
nige gewefen , beffen ftd) bie Pytbia bebienete. 

9^ad) bes ^«mbltdbus Zeugnis , war ber Py* 
tfyia, SreifuS ein deiner @i^ mit bre» Söffen. Sü 
nige glauben, bafj es ein 5ifd) mit bret) S&einen ge* 
wefen, worauf fte ftd) niebergefe|et. 2fnbre f)ins 
gegen unterfd)eiben jweierle^ an bemfelben. Sa« 
erflere ijl ber ©reifus felbjl , ober basjenige, fo 
etwas anbers, fo ii)r jur S3ebecfung bienete, un» 
terf!u|te: S)aS sweitc aber ifl baejetiige, fo Cor- 
tina genennet würbe. 5>ennfte fagen, ba$ Cor tina 
ein $ifd) fet) 1 worauf bie Pythia gefltegen ober ge* 
feffen, weld)es aha mit ber 95efd)affen(jeit einer 
'Perfon, bie in einen begeiferten gufinnb verfemet 
worben , nid)t füglid) überetn !omt. ' Siefer $ifd) , 
fagen fte ferner, fet) vuub gewefen. Um nun biefe ' 
rttnbe form ?,u erweifen , fo bejietjeu fie ftd) auf ben 
<Snnius , ber bas @ew6(6e bes Fimmels Corti- 
nam coeli nennet; ingleid)en auf ben ©ervmts, 
ber Cortinäm Theatri bas oberjle eines in ber 
3Umbe auswärts convej: , innerhalb aber concav 
ge&aueten ©d)aupla|es nettuet. SSettn alfo bie« 
fem fo wäre, fo fan man baraus fefbjt nid)ts ans 
berS abnemen , als ba% basjentge , fo Cortina ges 
nennet worben, feiuesweges einStfd), worauf man 
ftd) nieberfefjen fonnen , fonbevn vielmehr ein Se^ 
efet ober fonft etwas gewölbtes gewefen. 2ffleSbie« 
fes teift nun mit bem , fo \<i) von ber Rabatte uns 
frer ^ongleues gefaget Ijabe, uberein. (^s würbe 
alfo ber SreifuS nid}ts anberS als bie bre») aufge* 
fürten 93alt:en fet;n , weld)e bie ©tf?|e bes ©ebaus 
beS ausmad)et, unb bles baju bejtimmet ifl, bie 
$cße 5U galten, womit fte htbedet werben fol,ipfura 
Aiftentaculum cui imponebatur Cortina, vokS&* 
bti fagt: Unb man wirb bas SBort Cortina burd) 
bas SSort Operculuin erläutern fönnen, weldjeg 
pitmus ju beffen €r?lärung gebrandet t)at, ins 
gleidjen burd) basSBort Aulaea, bnxd) Tapeten, jes 
bod) aber (eberne Tapeten, nad) ber Srftarung, bie 
jfft'Dorits baven mad>et , wenn er faget : Cortinae 
funt Aulaea, id eft vsla de pellibus, dietae a coriis. 



ä>r* f 



452 



3»Mfte$.#atn>t(föcf, 



% i 



«raffet man internem ben öelp^ifci^c» 3)reifuS als einen lifc^ ob« @fu§l , mit brei) 
ober rool gar t>ier deinen anftefjet, wie Jambltd^us faget: fo glaube td) bod), aus be- 
llen SKutmaffungen, bietet ba»on fjaben fan, bajj ber geheiligte £)retfus eine geweidete 
£ütte,unb beinahe eben fo befebaffen geroefen , als £er oöotus baS ©cbroeisfauS bec 
©cytfcenbefdjreibet, roeldjes aus bre» ©tüefen bejtanben, bie oberrodtts jufammen ge« 
fuget geroefen, Unterrocks ober öon einanber geßanben ; unb bie man fjernad) mit £du* 
ten, ©e'cfenober Tapeten bebeefet , roesfjalb fie aud) bon ben Lateiner« ben tarnen 
Cortina, fo einen in galten gelegten Umgang bebeutet, befommen fjaben, 

Söenn fic^ ber Jongleur foldjergeftatt angefdjicfet , fo täflet er bfe in ber Spant) 
§a(tenbe <3d)ilbfrote fid> beroegen , unb fan^f an, ben ©eij* burd? einen ©efang ju be* 
fdjrooren, ber ifjm feine ©egenroart eben auf bie litt, rote efjemals gefcf>a§e, bureb einen 
ungejtamen 2öinb, Stürmern ber Qrrbe unb heftige 23eroegung ber 3auber§ütte, worin er 
eingefperret ijr, ju erfennen giebf* W$ ber Pater le Jeune ( 5 ) ben roilben VClxlmals 
auf ber 3agb gefolget, roar er ben einer folgen £anblung gegenwärtig/ <£r fagf , er fja« 
be anfänglich geglaubt, bajj ber Jongleur bie (Jabane erfebüttert §abe: bem ungeachtet 
aber fei) er barüber fefjr beflür^t geroorben, ba er gefe&en, ba$ bie jungen imte, roeldje bit 
Spütte aufgerichtet unb bie 9>fdle feff gemacbef , öor aller babei; gehabter faurerSttüfje unb 
Arbeit wefen ©ebroeis babetj t>ergoffen. gubem fyabe er audj niebt begreifen fönnen, roie 
ein einziger SÜtenfcb bie dabane fo lange unb mit fold?er #eftigfeft bewegen unb fo Piel 
Gräfte fjaben fonne, biefe 23eroegung aushalfen. (£r fdret aber fort, bafj i£m bie 
WOilben aufrichtig öerfteberf , ba$ ber SSkrfager feinen $f)eif bavan fjabe , inbem baS 
©ebdube mannigmal fo ßamfjaft fei), ba$ es faumein SSHenfd) rüren fonne: unb roenn es ' 
nun am beftigjlen gerüttelt rourbe, ba$ ftd; aud) fo gar ber ©ipfel gegen bie <£rbe neige, 
fo fdlje man unterrodrts bie 2(rme unb SSeine' bes 2öarfagerS hervorragen ; ba&er rodre es 
offenbar, bafj er bie (Eabane niebt berure, 

£>em feo aber roie i§m rootte, fo ifl btefes bfejenige geif , ba ber 2Barfager in eine- 
begeijlerte Safere» berfdlt, roeldje bie Reiben an ihren Pyttyen, Sibyllen unb SÖarfa« 
gern ebenfals geroar rourben. ^S ijl bkfe& bie)'enige3eif,ba er alle bieSöunber unb ©au» 
cfelroerfe tljuf , roömit er bie klugen ber gufdjauer blenbet, bie folcbeö alles ber $raff beS 
fremben ©eijles beimeffen, unb glauben, ba$ biefer alle feine ©lieber belebe, unb burd) 
feine (Drgarta ^anbele. ^n eben biefem aaer^eftigjlen ^ÖeroegunggjujJanbe fdffet er baS 
Urt§eil t>on ber S5efd)affen()eif beS Äranfen unb t>on ben ifjm bienlicben "X^neimitteln. 

5Diefe ju ^öiebererlangung ber ©efunb^eit bem Vorgeben nacb bienlic^e algemeine 
^ulfömittef , befteljen nun in <3inge * greö • unb ^an^fejlen öon öerfcbiebenerlen ?irt. 
^ngbefonbere ijl eines barunter merfrourbig, rooben fie fieb einanber ju bejaubern febeinen, 
unb baS Tlnfefjen geben, als ob fie ftcb umbrdebfen; ben roelcbem man öerfebiebene antrift, 
Don benenman glauben folte, bap if^nen baS Sölut aus 97afe unb 5iHunb (idufig ^ervor« 
fcbojfe. @ö finb ©cbüjfet ' Kolben » unb <3tro§fpiefe : ingleid;en bat, Sefl (Dnnonbuarort 
ober bau tTavwhfefi, unb x> erfebiebene anbre folebe IDinge , roeldje , fo unbefonnen unb 
- ausfebroeifenb fie aueb finb, bennod)/ fobafb nur ber Jongleur ben^ TCuSruf get§an, mit 
foldjer ^urtigfeit unb Drbnung auSgefuret roerben, ba$, fo aufferorbentlicb aueb bie<£a* 
cbefet)nmag, bie er ^erlanget, bennoeb jeberman, foldje augfunbig ju madjen, inJSe* 
roegung i{!; bergejlaft, ba$ ber einzige Tlu^fprud; be$ Jongleure oftermalen ganae^orf- 
fc^aften in Dt§en fe|etr 

(5) Relation de Ja Nouvelle France pour Tan KJ34. 




SSon 3vfanf fyittn tmt> ^Cr^ttetmifferrt^ 



453 



Dbgleid) ber£ranfegan$ unfelbarberSvufje mefjr,afg affeö übrige, leuSli&et if!,mut> 
Hefe bocfy, in Tlnfefjung feiner geroig red)fgraufamen5eierlicbfeif,fo lange aud) bog baccfta« 
naltfc^e ©efdjroärme baurenmag, gdnjltd) auggefefjef, beffen bfoffeg ©etofe fcfyon aUein 
(jinlänglidj ifJ, ade feine (Sinne ju betäuben. SDiefcr ierm aber ifr in 7(bftd>t bes übrige» 
eine bloße Äleinigfeit : benn eg ftnb biefe Unglücffelfgen bem 5Bof)fgefafIen biefer üXafen» 
ben gänjlicb überladen, bie ben armen Traufen entroeber mit ?9Zaulfd)ellen liebfofen , beif« 
fen, ober mit einer rafenben ^>eftigf eit an bem fd)ab(jaffen Xfytite , roo er ben meinen 
©djmerjen empjinbet, fneipen, bajj fteaffo me§r baö 2infef>en ber ^enfergfnedjte alg ber 
Berjte f)aben, 9ttannigmal mirö er aucb. mit i(jnen ins ©cbroeigf>aug roanbern : ju einer 
anbern %eit (äffen fie iljn tan|en unb fpielen: mannigmai füren fte i§n aud? mit (angfa* 
men @d)ritten mitten burdj bie in ben (Eabanen bejintlicbe glüenben ^o§(en, o£ne bajj 
tfm ba$ Seuer im geringen befdjdbiget: $urj, fie matten f(jtt bergeftalt ab, bafj er t>ou 
ber (Eur felbft mit elenöer roirb, als er faum be» feiner ^ranffjeit felbft fet)n fonnen. 

SHanerroartet fobenn »on bem ©arfager, büjj er benjenigen befant madje, betr 
biederere); »eranlaffet, unb roorin fte eigentlich befiele ; ferner, baß er Den bem3ujfcmbe ber; 
$ranfl>eif einprognojn'con |Me, unb fie, wenn es moglicb fepn roif, fcerf reibe. 

Qüg fallet benen öon ber Station m'cijf fcbroer, einUrtf)eil über ben Urheber beö Uebete 
ju fallen. 3Denn fie brauchen nur einige »on benen ju benennen , bie in Übeln Slufe ftnb, 
unb ftd) »erraffet unb t>erbdd)tig gemadjet fyaben. £)ie ?3erfon , bie fie unter benen biefeS 
©efidjferg angeben, mag fobenn feim, roer fte rooüe, fo fonnen fte ftd) geroig ©laubeti 
tterfprecben , unb üerftdjert ferm , baß fie bem übrigen 33olfe einen ©efatfen bamit erroei« 
fen. (Sin frember 3öngleur mug f)ierbet) fonber 'ßmeifel etwas verlegner feon ; er ge» 
braucht aber bie 93orfid)tigfeif, fluttor in geheim Srfunbfgung einzustehen. Ueberbem .roirb 
er aud), ofime ftd) biefer Q5ebutfamfett jubebienen, burd) eine jiemlic^e lln^al Sfienfdjen 
bat>on benachrichtiget, bie if)"m i§ren 93erbad)t entbecfen,unb Ijernacbmalg aud) tf)orid)t ge* 
nug fetm, ju glauben, bajj er geroeüjagef , ober ftd) roenigjlenö alfo getieft anjujhlleti 
roijfe, 

(£g ifr aud) bem 5öarfager nod? weit leichter, bie litt ber Säuberung ju entbecfeit 
unb §er»or $u bringen» Sr barf fid) nur im ttorauä felbfi baju anliefen, unb fte tterfle^ 
efen , roo es i^n gut beud)tef. ©emeiniglid) aber friedet er fte aug beg ^ranfen ieibe ^er# 
ttor, unb befielen aug folgen Tinjeicben, rote fte ifym felbfi gefällig fe^n, alg f leine ^no* 
^en, Staate, ©tücfgeft Sifen ober ieber, bie er in ben SÜZunb jlecff, unb fte f)ernad)malg, 
nach, bem er ben Äranfen bergejlaft ^eftig gebiffen, ba$ er 2Bi|j unb^erflanb barüber »er« 
üeren mogfe, gefeb^t §ert>or ( ^u bringen roeig, unb ft($ ließet , alg ob er folebe aug bec 
?S5unbe gefogen fyabe ; babeo iji er aud) fo glücf lieb , bie Slenben flu überreben , ba$ er i§* 
nen babuni eine befonbre 20 o^lt^at erroiefen, 2öenn er einem ^ranfen ein Q5recbmitte( 
eingegeben, rooburdj er bag ^er^ aug bem ieibe öon ftcb geben mogfe, unb etroan ein 
©tücf geronnen ©eblüte ober t>on einer febroarjen faulen SRaterie unter bem 2(ugroutf be« 
ftnblt'd) ijl; fo ^eijfef biefeg alfobalb ber (Dtfon, ber ®ei|I ober bie Jpereren, bie i§n tob- 
ten follen. hierauf jeiget er foldjeg mit grojfen ^rpuben, unb lobt feine ©efdjicflidjfeif f 
bafj er einen fo graufamen %einb überrodltigen fonnen. 

£>ag ^rognojlicon,fo fte ju flehen pflegen , «ft allemal mit eljer glücffic^ als un^' 
glücf lieb, unb mad)t inggemein groffe^öfnung. ©ofte aud) ber ^ranfe nacb^er pla|en, 
fo roirb folebeg auf fein« eigne ÜKedjnung gefdbrieben. " ^)enn ber 'JonQltuv roeig taufen* 
berief 2öege ftd; aus bem ^anbel $u roicfeln ; er be§dlt alle^eif feinen Qxebit , unb roirb 

■ U l 3 nic^f$ 






IMH 



454 



3ft&(ffe$ §miftff?uef 



\.i 



nidjtt fcejfo rottifg« wofcl bellet. <£* mus fobenn bte gcuifeäty) womiber f cfn t9llf(ef 

Reifen wollen, ober ber unterlaffene ©ebraud) eines wirffamen ^rmeimiftels, fo ber 2Bar« 
fager »erorbuet, bte Urfadje ber mißlungnen SSefferung abgeben. SÖlit einem «JBorte, 
ber ^lobfe muS ottejcie unrecht b>ben. Siefe #rmfeligen toerfdjetben rnannigmal wdrenber 
Wit, baman ifre ©enefung »erfunbtget: öa&er fön i|c «übriges ©c&icffal i^re »erblen« 
beten ianbesleute , biß ber <öatan mit Letten ber $mjlernfe gef#Jt> nidjt aus iljrem 3r» 
t§um reiften; fonbern fte fegen beftdnbig %* Vertrauen auf i()re fallen g3ropfjeten, elm« 
erachtet eine 'taufenbfac&e drfarung fie überjeugen folfe, baj? m'emanb in biefer Starren 
Äpdnben, feine ©enefung erraff; ba§ nichts unjut>erfd$iger, «& ifjre SSorrjerpcrfönbigun« 
genftnb, unb bajäfte fid) oftertnalen felbf?, wenn t>ecfd;feDene bergjefdjßn ©audier bei* 
fammenVinb, eitianber tuiberfpredjen J ober iljre 2(usfprüd?ß bergeflalt eingebet füib, 
als bie <Di*aM ber falfdjen ©ottßr, biß burd) ben _S0?un& i§res" 2Barfager unb Pyc^w» 
»en micget|etie£ werben. 

®enn bie £avaibm ju %en SÖarfagern %ufi\x$t nehmen , fö begleiten fte biefß 
Zeremonie jebesmal mit einem bem IDamon gewidmeten Opfer, wo»on id) bereits m bec 
$bl)anbiung »on bev 3teligton meitlduftsg gefjanbel* f)abe. „ 3?ör allen Singen , fagt 
,3od?efo«( 6 ), mus biß ^utte, wßld)ß ber 3oye betreten fol, feljr reinlid) ^bereitet 
,',fe^n» ©er f leine tffdfr & en f< e tHatum nennen, fji mit 2£na£ri »or bem tTlaboya-, 
''bastfr, mit einem Opfer »on Caffatpa unb (Dutcu &or ben böfen ©eifl, ober.aud; mol 
? s ',mit ben (Schlingen ifjrer ©arten, wenn es um biefß ^a^rß^eit i\l , befet}et. ^ngleicfcen 
„muffen an jebem Snbe ber glitte fo fciel freine ©ejfel J)ingefe§et werben , als 9>erfonen 
„bei; biefer teufüfdjen Zeremonie gegenwärtig fesm folfen, „ 

„'Slad) biefer Zubereitung, unb nadfiem ber^oye, ber biefes $8etf ber ginflernis 
„niemalen anbers als bes 3Ta$ts feornimf , forgfaftig alles $euer in ber ijütfe fomßi als 
„untrer auSgelofdjet, fo genfer in biefer ©unfefljeit |tnein ; menn er nun feinen $ia$ 
\bey bem fd)wad)en ©djimmer einer brennesben tobad Spfeife , i>k er in ber ^>anb \h\t, 
''erroifiet, fo fprid)t er gleich anfänglich einige unbefante 5Borfe. ^ernad) dampft er 
''mit bem linf en §ujfe §u öerfd)iebentlid) n)ieberf)olfen malen auf t)ie «£rbe ; unb tt>enn er 
^ben ^opf feiner in ber ijanb fyaltmbtn pfeife in ben 5Kunb genommen, fo bldfet er bm 
M*m mer bis fünfmal ^erauS; toorauf er ben ^feifenfopf mitbßr ^anb ^rbrueft, unb 
Tbiß ^fücfßn in bie ^oljß roirff. ^löbalb wfdwtutt ber burc§ biefe Seiten befc^roörne 
"@ei^ baS ©parrroer! ber &dttt, ober er erreget fonfl einen f^redli^en ierm , ^rf^et« 
fjüit fobenn, unb antwortet beutlid) auf alle fragen, bk berBoye an if^n ergeben fdffef.,, 

, ^enn nun ber blfß ©ei|l Derfsdjert , ba$ bk ^ranf§cit besjenigen , roes§alb 
' er lu'katf^e gebogen roorben, nid)t tbbtiid) fes? ; fo nähert pd) ber 3o^e mit bem, 
9 ©eifle bem ^raufen , um i§m bie~ 53erftrfjerung einer balbigen ^Sefferung ju §infer« 
''bringen. ©amit biefer nun in biefer ^ofnung unterhalten nserben möge , fo mirö 
ber fdjmer^afte tfjeil feines ieibes fanfte beruret ; unb menn fie ifjn ein wenig ge- 
^brueft fo lleöen fie fieb, als ob fie ^Dornen, ©plitter, Äncd>en, ^ol^fpdne unb fieinc 
^©teine bte , tt5te biefe elenben ferste afsbenn »ergeben , bte Mrfadje .ber Äranff;eit 
''fenn folfen , heraus ^olefe:i. SRannigmal hefeud)ten fie and) biefen fdjabfjaftett 
? %be$ mit ifycm Dt^en , unb wenn fie ü)n »ergebene malß §infßr einanber auSge* 
"foaen haben, fo uberreben fte ben $ran&m, ba$ ftß babmd) aßen in feinem $örpec 
? '' ö f ■ . ' beftnb» 

(6) ROCHEFORT Hiftoire Moral, des Antilles liv.'a C14. 




feHB 



S5on ®mf§titm twb Sfrjuetmittefo;. 



455 



'„befmblidjen ©ift , mlfyn ferne fäatiwit fceranfajfef, fjerauögebrad)f Ratten, gum 
^efdjlus tiefer abfdjeulidjen $anblung , reiben fie bes j^ranfen ganjen iet6 mit t>em 
„<5afte t>on Der &üd)t ^unipa , woburd) er eine ganj bunfelbraune garbe belomt, 
„unö Das gfeieftfam t>aö SDfarf mal feiner ©enefung ijf. „ ' 

„^Derjenige nun, Der gfau&t buref) ein fo t>erbamu'd)e6 VMttel gefjeifet ju ferjn ; 
„tft fdjulbig jur Qürfentlidjfeif ein grofjeg ©aflmai arijujreffen , wober; ber öoye un« 
„ter i?en Eingeladenen ben oberjien f>la$ einm'mt. %u&kid) muö er aud? ben $na* 
„Sei cor ben bofen ©eifJ nid)f uergeffen , ber ftd) gleicfjfalö ein^uftnben nidjf erman* 
„gelt. Qat aber ber 3oye aus bem Umgange mit bem jDttmon erfaren , bap Die 
„$?ranfr)eit <|um lobe gereichen werbe , fo begnüget er ftd> bamif, ben Äranfen ju 
„trojlen, unb fagt 5u ifxm , ba$ fein ©otf,ober befjer ju fagen, tfjr gemeinfcfyafffidjet 
„teufel, fid) über ifm erbarmen unb i(m ju fid) nehmen wolle, Damit er tton feinen 
^©djmei^en ganjfidj befreiet werben möge. „ x 

t)ie 2(rt, burd) Die £Mt>inafion ju genefen , Ifl burd)gängig unter aiim amerk 
canifefecn Golfern ausgebreitet , bk , roie mir bereits gejeiget, tnSgefamt if;re 5Bar* 
fager ober ©aueffer §aben, %n Hbftfyt ber Sttebenbinge , tan wol h\) ben toerfdjte* 
Denen Golfern ein ober anberer befonbrer Umjlanb angetroffen werben ; in $nfei)ung 
Des -^aupfwetfs unb bes ©runbes aber , jinbet ftdj unter allen eine »oliige ©leid)« 
$«'t. h) 

@o fange nodj jjofnung übrig, unb an Des $ranfen ©enefung etwa$ gelegen 
ift , fo wirb er jiemlid) forgfdftig in 7id)t genommen; fobalb man aber an feinem "Huf« 
fommen ju zweifeln beginnet, fo wirb er aud) mit befjo grofferer Unadjtfamfetf öerab* 
I fdumef. %<$) §abe einen fofdjen efenben Sflenfdjen zweimal auß ber iebenSgefar , unb 
jwar btö erjlemalöor §rof? , unb bas anbremal »er junger umjufommen , befreiet: 
es würbe aud) «(jnfelbar um ifm gefd)e^en gewefen fetm , wenn id) nid)t ju feinem 
©lücf gerbet) gerufen wäre, unb bittet gefunben f)dtte, beiben Uebelu ab^u§elfeu. 



■f) Dßgfcid) bec SSevfajTer atte bkfe ma$ifd)eti 
^ulfsmtttel »ot a&etrugereicn utib ®aucf efpofft'n ju 
galten fdjetnct ; fo geminnet e^ 6od) au3 ber babep 
behaupteten ?3er6lenbung foftof, als auö anbem wor? 
§ec angefütrten ©telten , bag 2fnfe(jen , bag er ber 
SDJeimws ö?r Jensen, n>elcl;e bapor ^«(ten, ft^eö 



HDify itsirffid)e Bunbniffe mit bem Satan geBe, unö 
baburd) «evfcf;iebene «nnatürltde ©inge ()er«or ges 
brad)t werben fotuen, ingetfjan fei)« SBeil abet unfre 
5C6ft'd)t n(d)t fff, ben®mnö tmbljngrunb berfel&en 
a(§ier ju miterfuefeen , fo überfallen wir. jebroebem 
-$efev<»tfeMefe©tetten feiner eignen Ueperkgung. 




ii 



&ui$tfym 






456 -©rennte* Qmptfkia, 



3n^>alt. 



Einleitung §•»• 
ne '(Sorgfalt * 
bnlfatniten 3 
feeroeinen 4. 



SMe etjfe betn Seidjnam Umtft-< 

, S&efonbve 2fct Den <£ö>per ju 

^Tarnen, unb Htt bie booten ju 

$rauerma&l 5. SBwfc&te&ene 2fr* 



ten, bie geilen ßeipfe^en 5. Meinung bettet* 
ben in 2lbjicf)t t>ev 2TC<wett 7, $wuer &• 
2ttgetmine$ $ebtenfe|t s>. 



§♦ $ 



Einleitung. 



37fte^upfer, 




€» ^erannafjerung derjenigen testen Eugenblicfe, t>te burd) bk $tbmmi$tit aller 
3a$r§ijnberte unb burd) t)ie SBünfche geweitet finb, welche ein jeber tfmt , in 
benV an1)en b«rer,bie ihm am liefen gewefen, 5U fterben , barmt ihm tiefe bit 
#ugen jubruefen f&mten, tfjutftch Der JX>tlöen gleichmäßiges bedangen jwat 
auch fierpor » *& w ^oric^t« Söeforgnis aber , ihjren ^ranfen SKunb unb 21ugen nid>t 
tergeftaltfejtfcbliejTenäufonnen, bafi fte nicht nach ihrem tobe ungeftalt perblejben fol« 
ten machet ihr SSttitleiben warenb ber Seif , ba biefe in legten Bugen liegen , graufam , 
unb *ite^efi#ht)eit,,it)nen biefe legten Pflichten ju leijten, befcbleuniget ben Sob perfchie- 
bener ot)ne baß %e 3drttid)feit baburd) beunruhiget wirb; inbem fte feine £ofnun<j 
weiter' haben , aud) wol gar ihre D.ual <$u perfürjen permeinen. 3#) §a&c oftermaien 9flü« 
he gehabt, Butter juröcf ju halten, bie ahnfelbar 9K6rberinn*n it}rer Äinber geworben 
fenn würben. ©a&er ich mir faum PorjWlen fonnen, bafi fte folebe wart)aftig geliebet 

2u allen bem , was ich bereit üon ber Meinung ber 2Jmericatw in 31bftd)t bev 
ltniterblid)feit ber (Seelen gefaget, glaube id) , gleichfam als einen neuen kernte, alles 
basienige annod) hjnjufügen ju fonnen,was fte in 2tufefjung i&rer tobten gu beobachten 
pflegen, ©ie 23«fchreibung, bk ich baüon machen wer De , wfrb eine %xt einer mefjr als 
hinlänglichen ©emonjiration einer Meinung fenn, welche, ba fte pon ben aller *bad?ari« 
fefoen Golfern angenommen worben , pon SKechtswegen feinen IJöiberfprud) leiben folfe. 
2)aS Sßerberben beö menfchlichen ^erjens ift aber ju rinem folchen Uebermaffe gebieten, 
baß es lafrerfjafte SKenfchen baßjenige als waf)r betrachten täflet / «was ihr SSerberbniS 
wünfd)et, baxnit fte ihre iajter o^ne ©emutsfummer ruhig ausüben fonnen; inmalfen bie 
^usfcbweVung nichts mefjr als bielleberrebung betätiget, nach welcher fte wunfehen, ba$ 
alles mit bem iaht perge^en mogte. £>enn aisbann glauben fte, i§re Steigungen o§ne ©e* 
wiffensfcrupel vergnügen ju fonnen; unb fchmeicheln fid) , ba§ fte in ber Qüwigfeit nad) 
tem Sttaajfe i^rer «erbrechen feine 23ejtrafung ju beforgen haben» 

Sticht nur bk Tlrnzncamv fommen mit allen anbern befanfen SSolfern in benen 
Ehrenbezeugungen, bk fte ben lobten erweifen, unb in ben 53ewegungögrünben , warum 
fie fold>es t^un, überein; fonbern fte ftnb aud) in biefem 95uncte mit ben ©ebraueben bei 
"alten bergeltalt einjlimmig, bofi id) aan^ perlegen bin , was ich in meiner Srjalung we^ 
gen Q3ieihdt ber Autorität, bie biefe ©leid)formigfeif j;u erfennen giebt, unb natürlicher 
Söeife eine Unorbnung peranlaffen mus, »or eine Drbnunj erwäleit fol. 

S)amif 










xxxtvti 






SSomSofry S5e^ra6rt^ ttttbXmucr, 



457 



Stomfttcfj aber bieferUnorbnung,fo tiel moglid), entgegen möge; fo werbe id) Das- 
jenige fd)Jed;tweg anfüren , was fte in Dergleichen §a«en ju beobachten gewonf finb ; un& 
mich, blos bamit begnügen, mid) be» einigen ^auptumjlanben, weldje 2(ufmetrffamfetC »er» 
bienen, etm$ weitet auSjubreiten. 

§. 2, 

SBenn ber £ranfe feinen legten Dbem auSgebfafen , fo wirb Die erfle Sorgfalt auf © f e wffe feem 
t>en ieidjnam gemenbet , bamif biefer jum Begräbnis jubereitet werbe, .^ebe dabauc 2dd)nam be= 
fjaf ein befonber ©efdjafte: benn ba finb Äibninarit unb Poüinctores C) b. f. foldje, wiefene'@ors« 
bie über iljre lobten Ote Auffielt fcaben; unb tiefes finb, mie ic^ Dafür gafee' , insgemein ^ aIt - 
iie £abanen, bie mit bem ^erjlorbnen in $erwanbfd)aft flehen. 5Benn biejenigen, bk 
ju einer Dergleichen traurigen 93errid)ftmg bejlimmet finb, in ben feftetf Augenblicken bes 
iebens, bawn benad;rid)tiget worben, ober jtd) fdjon t>or bem Ableben bafjin begeben unö 
ba,ju angefd)idet f>aben; fo waföm fie ben Seidjnam, betfretdjen iljn mit i^rem Dele, be- 
malen fein £aupt unb ©eftdjfe ; weshalb bergleiä)en 0)erfonen öor Alters ben Stamm 
Potfinctores öon poliendo ober audj t>on Polline erhielten, welches (eifere eine Art toott 
Äjfer ober ©djmüufe mar, bk bes§alb gebrauchet mürbe, baf? man in ifjren Angefid^ 
tern bie fiirc^tedid)e ©ejlalt bes Sobes nid?t fo fefjr gewar werben foffe. S)iefe ©djmün« 
fe war nichts anbers , als bie färben , womit fict> bie XVilbm noch, je|o f>ef*reid;en : 
wie ich, foletjes auf ben alten Afdjentopfen felbjl gefe§en , bie in bes Sarbinal <5ualtieri 
^unjtfammer bejinblidj finb. #iernacbfl befleiben fte ben Setdjnam t>on §aupf bis $u 
guS , gieren iljn mit feinen ^afsbänbern unb anberm ©cfrmud*. 5öenn fie tl)n nun in bie 
S$efd)affenl)eit gefefef, wie et im ®vahe liefen fol, unb ifm mit einem gan$ neuen bleibe 
t>on 9)eljmerf umfüllet Ijaben; fo wirb er auf einen erhabnen Ott gebraut, unb bafelbft , 
JbiS an ben Sag feiner 23eerbigung pv <8d>au ausgefegt, 

§♦ 3- 

Einige Golfer im mitternächtigen America fjaben ein bitter gefunben, Vte ieihet «5efotrtre2te 
tfjrer 23efelsl)abcr unb anbrer anfe^nlidjer 9)eifonen if)rer Nation, t>or ber SSerwefung ^ Körper ju 
ftd)er ju jMen, olwe baju weber ^Salfam nod) (Semurje , bie ben ben SHorgenlanbern ta ^ amiren - 
üblid) geroefen, unb baburc^ Ägypten fo berömt geworben, ju gebrauten. <5ie lofen 
bemtobtenforper bie^autfe^rfauber ab, wenn fiefelbige jutoor, fdngf! bes Südens 
aufgeri|et §aben, unb entfleifcben bie Änodjen auf eben bie Art , ofjne bie ^uneturen, 
mitteljl welker fie jufammen gehalten werben, ju behäbigen , bamit bas ©erippe in fei. 
ner ganjen ©ejlalt »erbleiben muge. 5öenn biefe ^noc^en einige %eit übet getrodnet, fo 
werben fie aufs neue wieberum in bie abgezogene $aut einge^uUet, bie ju»or gefdmieibig 
gemac^et unb jubereitet worben« £>iefe wirb afsbennmit feinem ©anbe burefy afle^öinfet 
ausgefuliet unb wieber jugenefjet, ba$ es fdjeinef, als ob fie niemalen fe» beruret worben. 
Alsbenn wirb ber ^eic^nam auf eine am (£nbe ber Guibane, bie ifynen an |Iaf bes tempels 
bienet, aufgerid)tete (£r§6f^ung ge|Met. 3u ben puffen bes Körpers wirb baS gfeifd), 
fo entweber in ber iuft getroefnet, ober beim geuer gerojlef , in wobj »erwarten Sorben 

. niebew 

(i) SERVivs mVirgilü Üb. 9. Aeneid. Pollinctores dictos feribit, qnod mortuis os Polline 
oblinlrent , nc liiior apparcret extineti. 



i Ztyil 



flfimm 



458 



©w$e5tt'te$"#attpt|föcf, 



meberfefef. ttnb bteSBadje, fo über bas geheiligte geuer- bie Hofftet faf, mus <todj oaf 
biefe Körper jttgfötQf mir iid)tung geben. 

; Snbem fpomfcben-3iiöie»*)IttfT«n bfelPitfcett bieleiber i^rer £<tciten rojlen* 

' ©je fegten fie auf eine (S&tjerneSRofie, baf? fte ben einem fangfamen geuer trocfnen muften» 

SDurcS) biefesgeuer würbe öaö§^ unb gleifd) $W bieSranßfpiration aue'gebuuftet: wenn* 

nun nic^tö weiset all Jpauf unb Anoden übrig geblieben, fo (rügen fie felbige in J§te Tempel, 

wofelbfi fie mit »teter (Sorgfalt unb (Ehrerbietung aufbehalten würben« 

©onber Seifet würben bie ieicbname ber 3?tic69 "öcn Peru nebjl ben t£nen ergeb* 
«en '^perforiert, bfe 'tfmen im StotNE ©efelftbaft leiteten, auf eben btefe Hvt auf begasten. 

93erf<&t«&ene SßMUv bes Altertums §atten aufier ben Ägyptern unb äet&toptew 
ebenfals if)re "Hrt unb 2Beife,bieiddmcmie ausjutrocfneii unb ju balfamiren, bie uns aber 
t>on ben ©djriftfteffern nsd)f ausfürlid) genug betrieben worben. diejenigen "Arten, W 
ic^ befdjrieben fjabe, finb in Pirgmten, ,§loriöa , ' bei? ben-H^rfd?ern, (Dumas, beg 
anbern SQbiUm in ilöuijiana unb öes fpamfd?en "^nbkne , bie eine monaK&ifdje £Xe* 
gierungsform unb ein Oberhaupt von unumfdjränffer ©ewalt %0m , übltci).- ©o t>iel 
bie 3roquoifen unb ^uronen anlanget, meiere noeb -efjer iXepubficaner-fetm, fo §abe 
td) t>on benfefben weber gelefen noch, geboret, ba$ fie jemalen biefen Unterfd)ieb unter ib/ 
ren Oberhäupter« unb gemeinem SSolfe bcabadjteU 

Sftanfar twft S^ad)bember icic&nam beMetbef unb auggeff effef ijt , fo nefmett bie tfjranen un& 

2frt feie Sote ffigjßn-i bk man bis auf biefen #ugenblict? jurücf flu galten gelungen wirb, nrberOrb» 
^n ju &ftt>eü mn ^ unö ^'«jj j^ren Anfang, Sine tölatrone, bis bei; biefsr ®e(egen£eit ftat ber 93er« 
fmbienef, wekfje bie Corner Praefka ober bie Ätagefrau**) genentref ; ftimmet fcen 
Cremtilantcn fluerjt an, ber äff« bie übrigen SBeiber nadjfotgen;- bie jwar eben benfelben 
$act beobadjten, j«bec& anbre 2Borfe gebrauchen , fo vok es ftd} »>or jebe Werfen am be» 
fien fdjicft, unb mit ber 25efd)affent)eif, bie Jettoebe mit ber ^erröanbfdjap ober greunb^ 
fc&aff bes SSerjrorbnen .g«i)abf, u&cirefnfomf. SDiefe SOtuftc bauerf einig« geit;- nadj^er 
aber fegt iynen einer ber $eltef!en ein ©titfe^tüetgen ojüf , worauf augenblicklich eine alge* 
meine ©tiffe erfofget , fo bafü niemanb feine Äfage weiter t)6ref. 

©iefe 2trf, bie lobten nac& ber Äunfl unb naef? bem tact 5U beflag^n, »erbienet etV 
Äe befonbre ^etradjtung, weil-fetbige bebüfflkt) fci;n fan , uns einen S&egiif t>on bm> 
l£lanim,\mh von bm wahren 33er jlanbe ber ©orte öer 2ttfen, facere lelluiB, ju machen, 

(Butter ( 2 ) fagf: es fe| ben ■ gele^rrefren S3erfa(fern bes Altertums feinegroege^ eine-" 
©cr)anbe, b/if fte in ber SSebeufung btefer Lebensart jweifeirjaft gewefen. (£r füret aucr) 
Wirf(id) aus bem Cicero ( 3 )'eine ©teffe an , welker bei; ©deqenfeit ber ®orte ber 
@efe|e bes ©olons, fo ben jtöoljf tafeln ei'üteerfeibet roorben, Mnlieres genas ne radmi- 
fo, rieve hßimi funeris ergo habento, fügt: ,-,©a^bie alten "Ausleger $3zKiu$ Pelina 
^unb % 2iäliu$ eingeflanDen Raffen A bap pe fo!d?ejwar nid)t faetfam »erpnben, ftcf; 



(2) GS.VT3R. de funferibi tib; i c. £4. 



( g') CICERO 2 de Legib.- 




*)GÖMARA !ib.^ ; c.ig. PET. MARTYR, Som- ..**"} C A L E P I N V S, Fraefica. Praefica niiv 

tnario- dell. India F. 12. liella Racolfe di Ramufio Her in Furiere condueta ad laiiiesitabilem caifftinv 

Tom. 3. GONZALES D'OVIEDO SonnHä- qnw caeteris niodu'm plangendi oftendit , et for- 

#io delHift. del. India cap. Xv nelia Racolte di tia Defuhcti facta laudatv Ita dieta ? (juaÄ in 

RasUi^o Tom. 5i- ." _ Äoc ipfum praefeeta.' : 



SSom £ot>/ t :^i tmfc £rauev. 



459 



;,ab?reinBi(befen, bafj es eine TCrceineg Srauerf feib<£ feyn fonne. Hau'us, faref bitfec 
„gro|Te£Xeöner fort, §at geglaubt , bafj Leflus eine 2(cc beg ÄagelieDes, fo wie eg bag 
,/3Bort mit (ich bringet, gewefen; reelles id) aud), fügt er gütju , um fo warfd;einlid)ee 
„£alte, ba eg eben bajfdbe ift, weld)eg öolon »erbietet.,, 

Skcbbem (Swta - naci^ev beg (£icei-o Meinung stimmt, fo bejBeigef er fie burdj 
eine ©teile beg PUuitus ( 4 ), wofelbf! gejaget wirb, bajj ^l>ett0 ihrem Sohne 4 4d)i(« 
I^ß burd) il)re ilfagelieber ben Leffiis gemacbetl)abe: TJietis quoque etiam lamentando 
kjfkmieät filio. (gnblid) fügt er fynfrü, unb befdjlieffet bannt, wenn er fagt: bog nod) 
ju feiner %ät in ber ölten campamfd?en' ©prad)e une Leite »on bem 2Borte Leflus, 
ber traurige $lang ber ©lod'en genennet werben, ber bm tpötlidjen ^intrir, ange.jeigef , 
unb-bie lobten ju besagen fd>einet. ©feiebfate nennet man nod) in ber alten gaÜtjctpeit 
(Sprache un ^ay ben flagenben $o» unb bk ^obtengefange. 

il'iSscarbotC 5 ) gtebf unä nod> neuere Q5eifpiele »on biefen mw.ftca(ifdjen $(age* 
liebern,0ie in einigen fran$©fifd)en Sanbfd)aften übiieb finb, £>enn, wenn er bagjenige, 
was ung bc> ©efd)id)fe öon bem ©ebraudre ber typtet' unb thmifcfyen £Iagwe,*bern 
aufbehalten, angefüret Ijat, fo faret er folgenbi'rgejralt fort. ^eberman weig, ba$ bk 
SSeiber in ber Ptccarfcte t'b>e lobten mit groffem ©efebret) betlaym • * . £)te 
beacnfd?en SÖeiber finb nod) n>eit fpasf>after ; Cenn fie erjalen einen ganzen tag fang 
ben »olligen Sebenglauf i§rer Scanner: La mi amou la ini amou, cara rident oeil de 
fplendou, cama leuge, betdanfadou, lome' balem balem, lome fourbat, mati de pes 
fort tard congat , unb berglcid)cn mef) r ; 52Be(cf>eß fo »sei fjesffen fol : Mon amour , mon 
amour, vifageriant, oeil de fplendeur , jambe legere et beau danfeur, le mien vail- 
lant, le mien eveille, matin debout , fort tard au lict etc. . (£r füret aud) nod) beh 
Ä.ery O an, melier »on ben QaecOQnifdycn QBetbem eben bergfeieben erriet, unb fob> 
genbe^orte öon i^nen beibringet: Yere, Yere, o le betjougadou quere, bagifthelas« 
helas! 6 le beau Renieur, 6 le beau Joüeur qu'il etoit. 3Die beavnfcben unb CJ46C0* 
gntfd^en 2öeiber muffen biefe ©en>on|eit »on ben alten ibenfdxm Celten beibehalte« 
fyaben, »on weldjen, aller ^Barfcbemlid) feit nach, bie Golfer biefeg Sanbeg il^ren Urfprung 
erhalten. 

3)ie nad) bem lad eingerichteten ^lagelieber würben auc^ mannigmal nur fdjlecb> 
weg lieber ge^eiffen, nac^ %U berer bte man Threni nennet, weil fie eben fo Diel alg bk 
^agelieber beg $Propf>eten ^evtmiae waren. S)?annigmal Reffen fie auch Eiulationes 
über ein ©efjeufe; inbem ibr ^on fo betrübt war, ba$ er bem ©ebtufe ber <2B6ffe fe^c, 
gleich, fam. 7(uf folc^e ®eife §at ^omtvm ( 7 ) in feiner (Döyffea ber Penelope ?3e- 
fümmernig, über bie 2fbn>efenbeit i^reg ©o^neg be$ Celemacb? burd) bag ®ort oAsäw- 
|e, eiulauit auggebrudf. tiefer Siebter fagt , ba$ alg Pendope ein Opfer gebracbf, 
unb fid) wieber in ir)r %mnm begeben, fo b>be fie burd) beulen ibren ©obn beweinet, 
hierauf jielen auch, bk g)rop§eten, wenn fie bk ZbdjWc Stone, nad) üorbergefebenem 
Beporfre^enben Unglücf anmanen ju beulen, £>aa 5Öort Realen vlulare fomt fe^r bäufig 
in ber heiligen ©d)tift »or. (Snblicb, nennete mati fie auch fd)fecbtweg Ib^nen , wegen 
tf>reg ©ebraud)g unb gweefeg. $Senn ^3ed?iel ( 8 ) »on ben Leibern rebef , bie er in 
bem Tempel 7(bgotteren treiben fe§en , unb 1:rauerlieber bem (Eamus ju Sbren fingen 

SR mm a jftjpj^- 

(4) p L A V T v s -in T^rucul. (J) Hift. de la nouv. France, 3. Part. eh. 26. (.6) Hiß. 

de l'Ameriq. ch, 1?. . (7) HOMER V S -Odyflea Üb. 4 n. 767, {$ £?e<fc 

c. 2 , v. 14« 



Ijl 



460 



£>rei$e$ntei jg>aupt(lucf , 



(jereu j fo fagf er: fle weinten über ben Camus* #lfo mus man baö SBeinen ber egy* 
ptifctyen 2B eiber über if)ren©otr&pts,fowol als öer ltbyifcf>crr, erflären, t>on bcnen ^ 
roöotue( 9 ) faget,baf? man ihnen ben Urfprung bergleicben tXhnim in ben Sempeln bei» 
meffe ■ , inbem fie vortreßicb bamtt umgebe» f onnen, 

<5s ifr auch ju merfen, bog bloß ben 2Beibern biefe Hamen jugeeignet werben, 
£>enn bie ?9langperfonen fehen ffe als eine ihrem ©efcbfedjte unwürbige 53errid)fung an, 
unb fcblieffeu i§re 25etrübnfg in bem ^nnerfren u)res£erjens ein, inbem fie i§t £aupt ge* 
bü<ft unb in ifjreJXocfe einget)ü((et h/aben, ofjne ein^öort p fprecheu , unb ohne ben ge* 
vingflen iaut von ficb ju geben. So fc^etnr, als ob btefeS ju allen 3«ifen alfo geölten 
worbem £>as ©efefe £5©fon8, worin bie Eiulationes »erboten , gef)et bloß bie Reibet 
an, 2Benn 3a|bn bie SSetrübniS auSbrucfen wil, weldje man übet- bie 2(bwefenf)eit betr 
Stitjonauten in ihren Familien fyabm wirb , fo rebet er blos von i§ren Sföuttern unb 2BetV 
bem. ,, Unfre SHutter unb *5Beiber, fagt er,ftfen gegenwärtig au bem Ufer, unb galten 
„unferntfjalben ben Leflus y gieidjfam als ob mir fchon geworben wären. ( I0 ). » Cbetis 
unb pcrtelope büroeinten folchergefialt i£re Kinber. 5Bon SJHaneperfonen aber liefet man 
bergleicben nid)t» 

3;n£roifd)en beweinen boch bie SJHansperfonen ebenfafs if)re tobten , aber auf eine 
ebfe Tivt, bie feine @d)ttmd)fjeit blicfen laufet ; gleich wie fie bei) t|ren $eften ju tjjun ge* 
wonet finb, roenn fie ihr lobtenlieb anftimmen, unb ben 2kbcmont tauten, fo fie eben« 
fals beweinen nennen, <£s ift wahr, ba$ roenn fie be^ ifjrengejren fingen, um ifjre tob» 
Jen ju beweinen, fo haben ihre ©efänge unb tacte etwas weit traurigere an ftcb, als ihre 
gemeinen ©ingefe|te ju fyaben pflegen» 

ttlacrobius *)' giebt £Kecbenfd;aft Pouber Qütnfürung biefer Seidjenffeber, unb fagt: 
t>a$ ber Q3>eweguttgSgrunb, ber bie Stationen Peratilafjtt, fie in Uebung. ju bringen, bit 
innerliche Ueberjeugunq gewefen , nad> weld>er fie geglaubt , baf? bie ©eeien bei^ i^rer 
Trennung \>on ben Leibern gerabe in ben^)immel fliegen, wofelbfi ber Urfprung ber SKu* 
ftc unb berjenigen be^aubernben Harmonie anzutreffen , bie %e ©lucffeligfeit augmacbe, 
unb worin bie ©djönf)eif biefes "SJeftgebäubes befiele - y fo wie wir bereits angemerfet §a* 
ben A ba§ fofc^eg ber gemeine s 25egrif ber Reiben gewefen, 

8ßie nun ber Xan} einen Xfyril biefer Harmonie augmad)t, unb fie annamen , ba% 
bte©eifler , welcbe bie ^imlifcben Körper belebten , unb bie ©eelen ber SDlenfdjen, bie ju 
i^ren ©paaren wieber fjinauf freigen, beflänbig in einer bem £anje anheben Bewegung 
finb; fo muö man fid> uidjt wunbern, wenn bie Hiten eben fowol, alö bieXOtlben unfrer 
%eit f auc^ tbfenifebe Xanje gehabt , unb i§re tobten, gleidjwie fie es fingenb traten, 
aucb.ran^enb beehret baben. 3d) werbe mieb bamit begnügen ,^um ^eweiö biefeg ©e« 
brauebs ber litten, unb inöbefonbre ber 9Jtorgen(änber,bae}enige anjufüren, was Tlmmia* 
uns tHarceHmus **) öon ben ^egräbmspjfccbten erjäiet, bie bem (&mmbate&, Könige 
ber C^ionier unb Kronprinzen von Peilen, geleitet würben, „5öärenb einer 3eit von 

„fieben 

($3 HERODOT. Üb. 4 n.i8j»„ (ro) APOLL. RHOD. Hb. 5 V. 5193, 



- * ) MACROBw» Somnium Scip. lib. 2 cap.j, 
Mortuos quoque ad fepuituram profeqin , q- 
portere cum cantu plurimarum gentium vel Reli- 
gionuni inftituta fanxenmC , pt-rfiirifione hac , 
quia poft corpus } animae ad originem dulcedi- 



nis muficae (id eft ad Coelum) redire cre* 

dantur. 

**iAMMIAN.MARCELlIN./^^ Caf. I. 
Per diemm fpatituii fepten; , viri quidem omnes 
per contuberuia et tnanipulos epulis indulgebant 

fakando, 



— 






Stow So&f-SSeardfou* twt> £r<wer* 

;,fteben Sagen, fag{ er, brauten alle SSKansperfonen, &fe m »erfebfebene Raufen verteilet 
„waren, feiner bavon ausgenommen, tue Seit mit S5egrd0nt'öfe|len ju, jMten biefe$ jun* 
„gen ^rinjen r)alber $tagelteber ötr> unb fjielten burd) tanken unb ft'ngfn eine 'Ktt von 
„ETänicti, beren %oi\ fe§r bettübt lautete* £>ie Don ©dj-merj unb S3etrübnrs ganj ein- 
genommene QBeiber ir)res tfjeilS, ba fte ifjre jjofnung als eine SMume wrwelfen fer)en 
„mujlen, bie faum $u blühen angefangen , erfuüeten bie iuft mit einem erbärmlichen ©e* 
„fdjrerj, bas bemjenigen glefd) fam , weites bk ben SKeligionsgef^imniffen bei* Ve* 
„nus gewibmete §rauensperfonen anjlelfefen r als fte ben $.ob bes #Oonte beweineten, 
u> f* Triff. 

3Sie erjlen Älagelieber ftnb nidjf fobalb $u <£nbe, fo gefjet fogleidj einer bon benen 
dits ber €abane §in, unb giebt bem Oberhaupte bes £nbu8 , von bem erlittenen SSedufle 
$flad)vi<$)t, tiefer ifi alsbenn beforget, fold)es im ganjen £>orfe befant madjen $u taf- 
fen, <£r fd)icft aud> jugletcb »n bie benachbarten 3)orfer, wo ber 93erfrorbne 33erwanö« 
(e ober ^Sefreuntte gehabt; 3(bgeorbnete. 3fr es nun ein Obetfjaupf, fo laffet man bef= 
fen Xtö, fo viel mogfieb, ben ganjen Stationen wijfen, bamit fiefy jeberman »on allen (Scfen 
»nb Orten ju ieijlung ber (effen $>f{id)t fobann einftnben möge» 

Unferbejfen fdjlägtman auf bie^aumrinben, unb mad)t ein Raufen ierms , bamit 
man bte «Seele bes 5ßerblicr)enen notigen möge, ftcr; von bemieibe ju entfernen, unb ju il}* 
ten 33orfaren ju verfügen* 3°b §«be bereits in ber 2tbf)anölung von ber Religion ange« 
merfef, bafjeä ein ©ebraud) bes Altertums, insbefonbre aber beo ben iLaceöamometrc 
gewefen, bet> Tlbfeben i§rer Könige, i§re metallene ^tjmbeln aller Orten etfcbalJen ju laf= 
fen , welchen fte bk Äraft. , bie ©efpenfter , bk Wünes unb bofen ©eijter ju vertreiben, 
beimaffen, 

?H$enn bte $reunbe unb Sßerwanbfe" beS SSerfforbnen öon feinem Ableben benadj» 
riebttget worben, fo begeben fte ftet) nad) feiner (£abane, unb ein jeber nimf,o§ne ein^Bort 
ju fpredjen, fMaf« ©qbalö bte Sßerfamlung gefd)loffen, fo ergebt bie Patrone, weld;er 
id) ben tarnen Praelica ober 2\lagefr;au beigefegef , afsbalb ibtte ^Stimme, unb er^dlet 
bis auf bie geringften Äleinigfdfen alles , maS in 7(bftd)t bes SBerfrcrbnen vorgefallen , 
unb ftwar »on bem erfien TCnfange feiner Äranf^eit art, bis auf ben 2(ugenblicf feines Tfb- 
(ebeiis. $öenn biefe JKebe geenbrgef ijt , fo nimt baS deinen aufs neue ben Anfang; 
unb alle ^Beiber, forool bie aus ber (Eabane als alle übrige anroefenbe , begleiten i^re 
SKuftc mit n)irflid)en < $.^ nen / belebe bie Leiber allemal in if>ret'®eröaft l)aben. S)ie^ 
fe ^brdnen werben fobann »on einem ber Oberhäupter, ober Don einer anbern angefeljenen 
5>tifon unterbfoeben, ber i^nen ein <3tilfcf)njeigen auferleget ; bamit eine anbre 3^ebe ge- 
haben werben fonne, bie an flat einer ©tanbrebe btenet, unb bie fabeln irjrer Religion, 
bie ^elbentf)tUen ihrer 55orfaren , Lobeserhebungen bes^eriIorbnen,unb enblicb folebe 33e« 
toegungegiünbe in ftebfaffet, woburet) bie ieibtragenben ftcb über ben erlittenen SSerlujI 
trojien follen. 1)ergfeid)en Sieben , o§nerad)tet fte md)ts gefünfleltes in ftcb galten , er* 
mangelt es öoer) nid)t an einer gewiffen Hxt ber natürlichen unb nad)brücflid)en s iJerebfam« 
feit, bie alle gute (Sigenfdiaften bes Q3erjlorbnen ans iiebt flellet , unb worin feine »Ott 
ben 'QSetradKungen ausgeladen werben , bie fähig ftnb , bis Betrübnis ber 2fnwefenben 

SDZ mm 3 untr 

faltando , et cantando triftia quaedam genera tnabant 5 vt lachryniare cultrices Veneris faepe 

Naeniarum , regium iuuenem lamentantes. Fe- fpeetantur in folemnibus Adonidis facrisj qnod 

minae vero niiferabili planctu , in primaeuo flo- finiulachrum aliquod efle frugum adultaruni Re- 

jre fuseifam fpetu gentis folitis fletibus concla- ligiones inyfticae döcent. 




462 



^WfÄtfS £attptjlucf 7 



imb msbefonbve berjemgen ^evfonen , öte ben meb>jlen %tf§eif böratt nehmen, jh min/ 

Jfecn*., 

SBenn biefe SSerfamlung , feie gleidjfam algemem tf! , beurlaubet roorben , fo roer* 
't>en nad) etnanber einzelne gantiiien eingeladen, if)re Drbnung £>ejj t>em Gemeinen gleich 
fafe ju galten, unb einer jeben roirb t^r £ag unb if)re %<&{ %\x biefer Zeremonie beflim» 
' 'mef. ©ie 2\lagcffau roieberf)ofet ©or bte Sleuangefomne t^re Siebe. 3>r Leflus' 
wirb auf neue Unfoflen gemacht, unb es ftnbef ftd) aud) affemal ein Sobrebner : berge-» 
fa\t, bafj fo lange ber $obfe ausgefe|et ifr,, er- aud? _bejldnbig bewachet , unb fafl pl>ne 
Unterlag gelobet unb beweinet «wo. 



§. 5. 



■$tatt«tma§l. ®* e ^ e ^ umtmf nfe,-n>eTdje t>ie Knroefenfjeit bes tobten In ferner da^ane berutfadjef , 

mac^t . ba$ (£fjen unb ^.rinfen baruber »ergeffen roirb. S&lfä bk Äinber reflen einige 
jtuvf ifd)e1Bej0enf örner , bamit fi'e ifjren greffen junger nur- einigermaßen jtillen mögen, 
roeldjen jte nidjf fo rote erroad)fene ?)erfonen aushalten fonnen , benen es roenig SDIuf^e 
,mad)t, einige tage, ojjne bas geringfre $u ftd? ju nehmen , zubringen* 2(m Söeerbi* 
■ gustgStage abtr, laffet ber SöefelSfjaber gleich, bes Borgens im ©orfe ausrufen, bafj jebc 
(Eabane pot ben SBerflorbnen ben $ejfel über bas 3*euer bringe. Unb, biefeS ijr baS roirtv 
lidje ^rauermaljf , fo bei) ben eilten unter bem Slamen Silicemium *) befanf geroefen ; in* 
,t>em biejenigen, fo es Peranflalceten, ein <£tilfd)roeigen babei? beobacb. teten, unb felbft nidjts 
tmvott anrurfen. ' ©ie VOilben behalten ebenfals nid)t$ für p'eb, Pen i§ren ^ejfeln -, fon- 
tern fie teilen baS ©efocfyte in »erfcfyiebene ©Düffeln-, unb febufen fofdje in unferfebiebene 
Qia&anen, Pon roelcben i§n'en mit eben biefer £6|ftdjfeit geantwortet roirb. 2(uf folcfye 
ÜBci'fe pflegen fie fteb. roegen einer gemeinfd)aftltd;en Trauer unter etnanber ju frofren. 
fljlan tan biefeS füglidj ein ©afrmal nennen. ©enn Por einen Steffel &of, ben fie jube* 
jreitet fyabm , roirb tlmen öon mancberlet) Orten ein UeberfluS öon ©eric^fen jugefd)icf'ef f 
roomit fiie ft^ ttmaß ju gute tljun fonnen. tiefer ©ebraud) i|l ebenfalg n x ocb^ in t>erfd}ie« 
tienen ianben üblid) , ölroo baä Begräbnis bureb eine für &fe <£ingelabenen öngeorbnete 
pradjtige SOlaljett begleitet roirb, roobet? bie sScweinung beß lobten t»uicfy effen unb 
i txinhn toolienbet roirb. 

£>er erfie ober -ber brttte lag nadj bem "Xbfcben , fjl ^um ^Segrdbnig &ejltmmet-; 
eg wäre benn, ba$ einige befonbre Urfadjen foId)<3 auf etliche ^age ju »erfebieben t>eran« 
latfcten: roelebes gefdjsefjet, roenn ber 5obte .öon einem folgen Unfein ifr, £)a|j man bfc 
Oberhäupter -ber t>ena^)barten Dörfer bei) beffen 53egdngm'g gegenwärtig ju fef^en twrfan* 
■gisn-fan, roeld>e6 in einer Seit toonbrei) ^agen niebt ,^u »erhoffen ifr. 2üöbenn roteb bi« 
Zeremonie bis auf ben ft'ebenben ober rool gar bis auf ben neunten lag Derfcboben. ©ehrt 
bkfe tage roaven im ^tibentume ju biefer £vpfaitpfiid)i geroei^et , ja felbfl unfre Äird;e 
-ßqC nod) etroaß t>on biefem ©ebrauc^e beibehalten. 

?feenn alles jü bem Begängnis jubereicet |jl , fo gefc^ie^et im ganjen ©orfe betr 

Xu* 

*) SUicerhitim varie exponi folet. Scribit uune inftihiebatur ea res , is Jam filentium cer- 

N O N i v s, effe funebre cömjiuhim, quod fenibus neret. donatvs ait, effe coenam, quae infer- 

exhibetur. VARRO: Funus exfectid, laute ad tur Dlis Manibus'j vel quod eara lilentes cer- 

■'_, fcpiiIchniHi antiquo more Silicemium confeci- nant vmbrae, id eft, vmbrae poflideant; vel t 

iiins. festvs cTocct, effe farciniinis gemis, quod qui haec inferunt, eernant neque degu« 

quo familia in luctu purgatur, quia cuius no- iient, - 






IM 



SSom $00 /■ t&$&MMfrtÜClW* 



JfuSruf, un& man begfebf fid) t>on allen Orten m bie (Ea&ane bes ^erfcorbnen, wofelbfl 
. bier£ante»,wie5M>or, ifjren Anfang aufs neue nefjmen, Stadler flellen t>ie P'ollin* 
«orte ben ieidjnam auf eine llrt öon Sragefeffef, unt) w'ere fragen f§n auf iljren #d)fefn 
an ben Ort bes 33egrdbniffes, wobjn ifm jeberman mit QSeobac^tuuij eines tiefen «Stil* v 
fd>meigens begleitet. 

(ginige faben bafür gehalten , bafj t>fc Wlfen ilyre bebten nk^f aus ber $augf§ür« 
fragen (äffen, weil bie Sijure etwas geheiligtes gehabt, unb burd) biefen 2)urd)gang auf 
eben bieiiü als biejenigen enfmeiljet werben fei>n würbe, bie einen Hebten angertiret, als 
. wefdje unrein mürben unb einer Steinigung beburffen. -Docfj- biefeö (jaf w'd?t ttt allen $d& 
Ten feine Siicijttgüeif, £>enn bie 2((ten fegten i(>re lobten an bie $auS;^ure.auS> vok nocfr 
§eut ju tage, an öielen Orten in Europa gefcf?ief>ee, tiefes gefcyaf)e aud) o§ne g'roei* ' ' 
felbarum, weil- man fic burd) bie %fyüvt $ura fyaufe fnnaus bringen laffen weite. Per» - 
jSu'ö (") 3< e &t «» s ,n öcm SMfpfel« eines lie&erlidjen SHenfcben ßfeeWn einen ^SemeiS 
an bie £anb , bsr ftd) burcij feine -2lusfd;? weifung fein ieben tjerfur,^; Hefen' $dkt er im* 
bergefrälc üor, bafj er in bem ©arge gelegen, unb feine iöeine gegen bie $pre bes ^au> 
fes auSgeftredf gewefen. 

In portam rigidos calces extendit. ^n^roifdjen gab es aud) einige ©elegenljeiteny- 
lieber "Aberglaube bejeic^net §affe, wobei; erfrgebad;fe ©ewonljeit beobachtet mürbe. - 

£e Comce C 2 ") ^dlet uns einen gleidjmdjjigen ©ebraud) ber €l)imfw, unbfagts 
ba§ als bie $lutter be» jjegt regierenben ÄaiferS tsetffotben , bie . 220115c» biefem SHeuar«- 
.cbeivttorgeftellet, bafj er ber asten ©ewon(;eif gemds, einen Zfyeil ber Sftauern feines §3a(» 
fajies nieberreiffeu- (äffen mochte,, bamif ber ieidjnam baburef) gebradjf werben- fönte, weit 
fenjl-bie $a£fer(id)e Familie fcieien Unglücfsfatfen unterworfen feyn warb« , wenn er burdy ' , 
bie orbeniliäjen teuren rjerauSgebradjt werben feite, ©er j?aifer aber, ber üon berglej« 
djen abergldubigen hoffen nichts bjelt, fegte fiefj bagegen, unb perlad;te bk Xfyvcfyit tyvev 
tudjtswürbigen 25eforgnig. 

£e 'Jmnt ( I3 ) macfyt ein algemein ©efege ber tPilbe» baraus , wenn er folgen« 
bergeftatt baöon fprtdjf : „9-Rein IHJirtf) , benebft ben 2l(fen, .woöon id) öerfdjiebentlicfy 
„Srwenung get§an, §aben mir baSjenige t?erf$d)ern wollen, was 14) ju einer anbern %<ixt 
j,ängemerft, ba$ nemlid) bie Körper ber ^crjlorbnen ntc&f bmtfy bie gewoniid;en %§&■ 
r ren ber (Eabanen getragen würben , fonbern baf? man baS baumrinbne ©a<^ an beut;, 
„Orte, wo ber 3Renf<$ geworben, aufgebe, bamit ber4eid;nam b*aburc^ gebraut werben 
M fonne.„ 

■ Jte 3eune mus es aber übet öerflanben fjaben, baf; er eine afgemeine Siegel an$> 
&em machen wil, was bocl? nur blos yon einigen befonbern Sdllen p wr|te§en i$+ 

©ie Öeerbigung, wot)urcf) b^r (5r&:- ein leib iweber jütuef' gegeben wirb , bei* av£ ^f^ete 
Srbe gemattet worben, tjl bie 2(rt ber ^eifguug ber Äcrper nad) i§t<em Ableben ; - welche afoen biegd« 
6>ie "Klten juerft in'U?bung gebrad)f. Q:S war bi'ejenige, welche bie ^r^dfer beg alten ä)en belaufe^ 
teflaments, bie Jggyptcp unb felbfi bie Pecfei* beobac^efcm,, welche legiere Cicero ( I4 ) f ettt . 

befuget, 

(ai) PBRSiv.s Satyr. 3'. - (12) Nouv. Mem, de la'ChineTora. a. (fj) Rev 

lat. de la Nouv« France pour i'an-i^, ch,4«' Q14) c i c E R o de Legib, 



4*4 



<Dm$e&irte$"£aupt(fö<f ; 



fceieugei, wenn er fron beS Cyms ©rate folgenbergeftalt fprtd)t: Mihl-quidem antiquis- 
Jiuiuin fepulturae genus fuiffe videtur, quoapud Xenophontem Cyrus viitur. 

Tiberglaube, @igenfin, Die $urcbt »or ber £ntroeij)ung nebft anbern ietbenfebaftett 
tjaben aber nad^er üerfebiebene anbre Hebungen eingefüret , wobei? man eine Veränbe« 
rung niebf alkin bei) »ergebenen Stationen, fonbern aueb nod) bet? jeber Nation infon- 
bet-heit, wahrgenommen. X)ie (orteten, 3nfctaner unb anbre SBbtfev , liefen i^rc 
«Berftorbnen bixvä) baS freuet »eueren, unb famleten ifjre 2Cfc^e in ttvnen. £>ie 2\6>_ 
tritt nahmen biefe litt nad? bem ^eifpiele, fo ifmenSylia bieröon gab, ebenfals an; als 
ber (eines ©rabeö falber eben t)k S5efd?im.pfung beforgte , bk er bem ©rabe bes m<x* 
xiü$ bewtefen. £>ie &omev £aben aueb Ue Verbrennung ber leiten .bereif t>on ün* 
faua in ©ewonfjeit gehabt, baf)er Huma »erbot, ba$ fein ieic^nam ntc^t t>erbrant wer- 
ben folte ( I5 )- SMe Pet'fer hingegen betrachteten baS §euer als ein ©ymbolum ber 
©ottbeit; ba§er glaubten fie, eine ©oftlofigfeit $u begeben , wenn fie bureb bajTelbe eine 
fo unreine @ad)e , als eine leiere nacb ^em begriffe ber 2üten war , »eueren iaffen foL 
Jen ('"*)• 3 n&e ff en *>erfiebern &ecJ > * tm 3 e ^Ä^ffefj, ba| fte Sterin ifjre Meinung 
aeanbertl änb fie in ben ledern Seiten öerbrant (>atfen. 2lgatl>iae ( I7 ) nefcfl »erfcbjebe« 
nen anbern erriet, t*a$ ilwen niebt erlaubt gewefen, i§re lobten efjer einjufebarren , e§e 
fie fold)e ntdjt $u»or ben #unben unb 3iaubi>ögeln 9>reis gegeben; unb nacb ber Hvt, 
m biefe tblere mit ben Körpern umgegangen, i>on intern glücf feiigen ober unglucf feiigen 
3uftanbe geurt^eilet. tiefes wirb auet) noeb bureb Öie (taren , welcbe man »on ü)nen 
obuitfammen glaubt, unb in ^yircamen ausgeübef , wofelbji gewifte £unbe blos bjerju 
aefuteert werben, wel<fce bie "alten Segräbnisbunöe nenneten, 

©ö »tet bk anbern barbarifd?en Nationen anlange* , fo Ratten biefe noeb mit 

euiTerorbentlid)ere ^egrabnißgebrduebe. p ir lefen in ben ©cbriftfleKern ( 1S ) , baj? »er« 

fd)iebene kyü>i{d)t unb ini>ifd?e Golfer i£re 2fm>erwanbten , wenn fie gewifie 3af>re 

erreichet gemaftet, fie bernacbmals gefcbladjtet, unb i^ren greunben ein ©afimal baüon 

tubereitet baben + "Hnbre festen i|re ^ranfen in «Balber, unb überlteffen fie ber 5öut^ 

ber milben ^tere, bie aud) nid}t \>erabfaumeten fie ju frejfen, unD tatiuvd) bem^unger unb 

anbern Sufaüen einer fo graufamen «erlaffung juöor ju fommen. S)ie Crot|IoÖytert 

trieben M ©efpot mit ben tobtenferpern ber irrigen ; fie brauten fie auf einen fjo&en 

«Sera banben i^nen einen @tei'n an W löeine, unb matten i^nen ein paar 3iegen§6rnec 

auf bem £opfe fejle : in biefer ©teKung warfen fie fo lange mit Äiefel(!einen nacb i&nen, 

bis fie \?on ber £of)e in hk 'Jiefe ^erab flutten muflen, nacb^er gtengen fie baöon , lacb-- 

tenunb er^66ten fid) über baS Vergnügen , fo fie firf) bei) biefer Zeremonie gemacbet §at> 

ten ©ie 3d?tb^opl?agei- ( I9 ) warfen alle t'^rc ^obfenforper ins SReer, gfeiebfam als 

ob fie fcwol bem 9Keere als ben gifeben, t>k ifmen ,^ur Gärung bieneten, eine Hvt t>on ^tri« 

but bemlen wolten. £>«e cold)ifd)en Volfer C°) begruben Ue ® eiber; tk Banner 

aber nebeten fie in Dcbfenbcmfe , unb fingen fie an Daumen auf. £)te SSolfer Zfraci' 

cns biegen ber ©eburt i^rer^inber weineten, erwiefen i§nen t)k le|te (Sc^ulbigfeit mit 

aller erfinlicben Sreubenbesetgung. 

, Ob 

Cl') VAIU.'MAX, lib.I C.I. PLINIVS lib.13 C. 13, (lO NICOL. DAMASC.' 

apud Strobamm Serm. 120. s TR ab o üb. if. AMMi an. m arcell. lib. 19. 
PROCOP. debello perfico üb. 1. (17) AG AT Hl AS lib. a. (18) he- 

RODOT. lib. I. 3 Ct 4. STR ABO lib. 14. D I O D O R» S I C. lib. 4, (l5>)DlO- 

V R. S 1 C Üb. 3. (20) NICDAMASC. xflXtfOf. 



S3om $ot>, £3egra6m$ tmt> Srauetv 



465 

06 nun wof bie pon biefen ©eroonljeifen fjanbelnbe <8cb>iftjJel?er, in #bftcßf beg 
©runbes unb bes wefentlicben ^nbegrifs ber @ad)en, bie 2öarf)eit gefagef Ijaben mögen; 
fo bin id> bem ungeachtet überzeuget, &„j| bie mebjeften baüon In 2fafe§un$ gewtffer Um^ 
fHnbe, bie uns biefe 5S5(fec roefe wilber PorjMen alö fte wttrfttd; gewefen , fclfd) ftnb, 
Sn^metica, wofdbfl wir nod) bie mef>reflen Pon biefen ©ebrdudjen , ober roenigjlen« 
fol#V, bie ifwen faf* gletd) fommen , antreffen, entbecfen wir33ewegungggtünbe, bie bas* 
jenige auf gewiffe SiKaaffe milbern unb uerbeffern , Welches, wenn es nur fd)lecbtweg b&» 
tvad)tet wirb, ftcb als etwas alju wilbes barfMef. (Ss tj! wa(jr , ba$ es »erfdjiebene 
SBolfer giebf , bie t^re Otiten auf ttorbefdjriebene "tfrt umfommen (äffen ; fte benfen i§nen 
aber einen ©ienfl bamit ju erweifen, unb fte baburdj »on ber 23efd}werlid/feit eines Liters 
ju befreien, baS gewiffe Umffdnbe meit unangenemer als ben tob fefbfl machen. d$ 
i\i ferner wafjr, ba$ fiel) einige jinben,. bie mit ben kicken fyvev SSerwanbten ein ©aflge« 
bot anfMen; falfd) hingegen »jt, ba$ fte folcfje bes^alb umbringen folten , auf ba$ fi< 
ftcb minorem gleifdjc etwas ju gute tf)un weiten, ©ntgc Golfer in mittagigen % mau 
ca, bie nod) bte ©ett>on y eu- fjaben, bie ieibev i(jrer fcerflorbnen SSerwanbten $u »eueren , 
tl)un biefes aus bloffem Äleiben: ein jwar übel angemenbetes bodj aber burd) einigen 
©chatten ber Vernunft angewiesenes ÜKitfeiben; benn fte glauben ijmm ein weit efjrli* 
djer Begräbnis baburd) ju »erraffen, als wenn fte felbige ben Türmern unb ber 53er« 
iuefung jum DSaube überh'ejfen. (5$ fan nid)t weniger möglich fepn, bafj bie alten ©c&'riff- 
jWlerbarin irrig gewefen, wenn fte öon ben t^actfci>en SSölfern er|dlen , böp fie be^ 
ber ©eburt if)rer £inber gemeinet, bei) bem tobe ber SWenfc&ett hingegen ungemein ver*- 
gnügt gewefen: fte fonnen barin geirret fjaben , fage id) , weil fte ni$f twjianben, bafj 
bie Ivanen ber Altern ben ber ©eburt ib>r i^inber eine 33ufj * unb SXefigt'onsübung 
waren, bie urfprüngltd) »or bie@unbje angeorbnet,unb bemjenigen gfidje, was bie Hiha* 
renec in ©ewonf)eit Ratten, unb was nodj fyut jir tage bie mittägigen Tlmuicanev bey 
i§rer Söeiber 9^ieberfunft beoba^tetn ©leicb^ergejlalt fonnen fte in Hbfiüt ber Q3egrd6<« 
nisgebrdudje Untergängen »üorben fewn , ba fte ben ben tl>ractfc^m Golfern Xän^e unb 
©efdngebabeo angetroffen; inbem i§nen un6efant gemefen, ba$ tanken unb fingen nad) 
i§rem Q3egrif unb nad) i^rer <3prad>e eben fo öiel als deinen <(J. Ueber^aupt fan man 
aud) fagen, bajj aller ®arfc^einlid)feit nac^ falp fe», ba$ es eine einüae Nation aeae^ 



vutvjti, miiv uvu. w«fc miwh r"!"" 1 " / v,w *y«»«-»» iuu/1 uiivcio uro neu jer;n ron 

betrübt fetjn folfe, insbefonbre wenn biefe t»ie 2öelt frü^eifig öerlaffen muffen, 

Einige Golfer im mittagigen America ,^erf[eifd)en bie ieibev i y rer ivriegeSmdnnetr 
unb if^re 53erioanbte öerjeren i§r 5'leifd), wie id) bereits angefüret §abe: unb nad;bem fte 
bamit fertig worben, fyeben fte eine Seitlang ib> ©erippe mit befonbrer ^^rerbietung in 
t y ren dabanen auf; unb füren felbige an flat ber $afjnen mit ftd), wenn fte ju gelbe jte* 
§en, rooburd)fteben^ut§ber^rigenanfrifd)en, t|ren geinben aber ein ©c^recfen ein^ 
jujagen Permeinem Unbve hingegen laffen fte in ber Qsrbe bisjiad) Ablauf eines ^abreö 
öerwefen, unb alsbenn erweifen fte ifmen neue 93^id;ten, wie id) balb mit meljrerm \ei* 
gen werbe. 

_^n bem mitternächtigen Ttmevica beobachten bie ^Kneifen annod) ben ©ebraueö 

ber colct)tfd?en Golfer, inbem fte blos bie weiblichen leiten einfdjarren , bie ietd)name 

5)er Scanner abet in ro§e ^idute wilber 0d)fen , ober anbrer auf ber ^agb erlegter ^biere 

I ^ eil - [i >- ^»n einnkpn, 



■ 



466 



SreijejjnteS %mpt jlftcf, 



f innren, un& fie an Raunte auffangen. £>ie ^uronen unb anbre 93o(ret biefer ©e« 
genb legen it)re tobtenrorper in grofle Mafien, welche auf mi-, jet)n, ober funfte§n$us fw- 
fen Pfeilern rufjen; eben auf bteTlrf, wie XJicclam JDamafcerwe (") febreibf , bajj 
tie p^rygier mit ben leiten t^rer 9)riejTer ober (Eorybanten 5U t§un pflegten, $>ie 
^roquoifen, Caraiben unb «Sraflttanei* nebjl ben meiere jlen anbern folgen ber %vt f 
Sie tobten in Ue <£rbe ju fdjarren, unb beobachten foldje , wenigftenö in 8nfef)ung ber 
$riegesmdnner, eben fo, roie ber SSerfajfer anfäref , beffen festere SBorte von angejogner 
©teile befonberö merf würbig ftnb ; benn fte geben berQtrbe, als ber algemeinen Sföufter 
fcer SHenfcben , ben ieib nt'dyt nur wieber, fonbern fie jlellen i(>n aueb in eben bk ©tel« 
Jung, worin Ue <$rud)t im ieibt ber Buffer liegt : Redditur enim terrae corpus , et ita 
locatum ae fitum quafi operimento matris obducitur ( 2a ). ©ie beobad)fen aueb feibfl 
mannigmal baöjenige , was *£>eroöotU6 (* 3 ) von ben £¥afamonern erjdlet , weldje, 
Da fie eben bie ©ewonfjeit Ratten, bie tobten ju beerfcigen , fie foldje fd?on in biefe <&teU 
lw$ brachten, e\e fie nod) ben legten Dbem von ftd? bliefen. 

2Bie fie bem$ob mit einem weif rufjigern unb geladenem ©efen , aU »t* , in tU 
3(ugen fefjen ; fo triff man bei) ifjnen aud) niebt bie Q5ef)utfamfeit in $3ejeigung eineß fal» 
(eben aKitleibenß/nocb bie, £f)#en fo unanjldnbige , %avt\id)Uit an , weldje veranlaffet , 
fcafj man ftd) nid)t unterließet , einem ©terbenben bie ©efar, worin er fdjwebf, anjuf ünbi« 
gen , o&nerad)fet es feine (gwigfeit betriff ; man wif ifjn lieber gefdren , als ifjn erfebre- 
<fen. Unter ben VOiWtn aber gefdjief)et es gor fjdufig , ba$ man einem $ranfen ofjne 
23ebenfen faget, baf eö mit ifjm ju (Enbe gefje, unb er ntd?t bavon fommen werbe. SKan 
glaubt aueb fo gar, i(jn baburd) aufjurid)fen , wenn man it}m , gleid)fam als ein SKerf* 
mal ber ju ifjm fragenben #d)fung, bie lösbaren Kleiber unb anbre Bterratc geiget , biz 
tt mit im ©rab nehmen fol; roelcbe me^rentbeils lange j;ut)or mit eben \)tvi\ ^letffc unb 
cuö eben bem ©runbe ber 3drt lid)feit , alß Ue Penelope an bem ©terbefleibe i^red 
©djroiegerWerö ilaertes gearbeitet, verfertiget roorben, 3Der Äranfe ij^ aud) offer« 
malen ber erjle, ber ftd) bat Urffjeil fallet, ,unb feinen tob ben $nt>ew>anbfen juerfl an* 
funbiget, (£r Idffet ^u bem (£nbe feine greunbe jufammen berufen, giebt i^nen ein 
©ajirnal, unb nimt 2(bfd)ieb von felbigen : er giebt ifjnen felbfr tro|lgrünbe über feinen 
Abgang an tik ^)anb, unb biefes gefd)iel)et mit eben ber ©leicbgülfigfeit, alö wenn er fid> 
nur ju einer deinen Sveife anfebiefen moöe; er Idjfef ftd) mafeben, mit Del beff reiben , be« 
malen, unb noeb bet) feinem ieben in iik Reibung einlullen , roojnit er inö ©rab geleget 
fepn roil* ®ie viel Europäer mürben nidjf in biefem roibrigen ^etfpunctc beo bem 
3{nblicfe einer fo traurigen ^uhmiiwnQ bloß vor ©ebreefen beö tobeö fei?n? 

Qh'nen 2(ugenblic! juvor, e^e ber ieicfynam inß ©rab gefeget wirb , fdjneibef il)m ber 
<Seremonienmeij!er auf bem ^Birbel beg Raupte einen SBüfcbel ^)aare ab , unb giebt fok 
^en feinen ndebfien Q3ertoanbfen , wie U jeune( 24 ) anfüret. TJieffg beginnen ijl 
. niebt ol^ne dn ©ef^eimniö: es war ber) ben Reiben ge^eifigef, weld)e bie ^adre alß ben 
fjoöifcben ©offern gewtbmet betrad)feten, unb glaubten , ba§ bie ©tetbenben ober tobten 
wcr)t in tu $6fie gelangen fönten , wenn ik nict;f burrf? tik Opferung biefer ^rjllinge 

baju 

<a») nicoldaMAsC. aptid Ströbaeum Scrw. tz&* Tai) Cicero loc, cit. 

(aj) herodot. lib,4 n f jjöi ^4) Delation de h Nouvelle France poiir 

l'ani(Sj4. eh. 4, 







xxxvirr, • 






# 






fcaju eutgewelljet werben. SEBelcfyes bem äJuviptfces ( a? ) #nlas «.egeSen, ben d>rcu$ 
ober Cfraron- aufjufüi-en , weiter , öa er t>on ber ZUceflis rebet, fagt: „ ^Dcefe grau 
„fteigt in bes piutoe £>auS t)inab; id) gefje ju if)r, fte mit biefem (jifen baju eii^uwei-- 
j,jjen. >Denn jeberman, wer er aud) ift/ ^ btefes Qinfen Die £aare abgefd)Wtren , ift 
„ein Den fj6(fifd)en ©Ottern gewibmetes Opfer. „ - Sftacb bem öfuripiOeö |ät ptrgtlt* 
llfr( 26 ) gleicbfals gebiebjet, baß 3uno ötc jft'e ju ber fterbenben- iDiöo gefcfeitfer, ba* 
mit fte flbiger bie bei- Profei'ptna gewetteten £aare abfd)iieiben folte , weil fonft i§te 
©eele md)f wn bem Seibe entbunben werben unb bie Ufer bes ©typ erreichen fortte. 
©elbß benen jum Opfer bejiimten Sbjeren mürben t>on ber <3tirne ober jn>ifd;en beti 
Römern einige ^aare abgenommen, unb ben f)6Ilifd)en ©otfrjeiten, e§e fte gefci)'ßd)tet wur« 
fcen, geopfert. SS feljeinet , baß bie $ird)e irrigen Äinbern biefert f)eiDniftb;en ©e« 
btaüd) ^eiligen wollen, ba fte georbnet, baß bie/enigen ,bie fid) bemTütar wibmeten, ftdj 
fcurd) ©ijeruiig einer platte baju erj* einweihen muffen , weldjes für fte ein 6ymbo- 
lum eines myj?ifd?en tobes unb einer gdnjlid;en (ürntfagung ber $öe(t unb alles irbifdjett 

Saft alle 3S6lfer ftnb ber Xfynfyeit ergeben , mit ben lobten , insbefonbre wenn e$ 
furftltdje ober anbre angefe§ene $)eifonen gewefen , foftbare f£Robilien , grojfe @d)dge, 
Opfer, unb allerljanb ©ericfyfe inUeberfluS, entweber mit $u öerfdjarren , ober fte nebft 
ibjien auf bem <6djetterl)ayfen burd)S geuer »eueren $u laffen. 3 a biefe ©eroon&eit wur« 
te bergefialt übertrieben; ba$ fte aud) fo gar alle ben »erfrorbnen liebgewefene ^>erfonen, 
&S auf bie ©claüen, ja felbft i§re 9B eiber, fo wie nod) f)cut $u tage in jnöten gefdjie* 
tjet , mit aufopferten ; gleicbfam als ob alle biefe T>inge unb ^erfonen i§nen nad) bem 
"tobe nod) nü|ltcb, fetw , unb if)re @eelen bis an ben Ort ber £Ku§e begleiten würben, 
<3elb# t>ie "Jübcn unb C^riflen fcaben ben 3$rigen bergleid)en <£l)re erwiefen , welche bie* 
fen (jeibnifc&en ©ewonfjetfen fajl bis auf bk 2$axbaxty fefjrnafje gekommen. 

Cafai* C 27 ) gebenft gewiiTer tapferer <&AÜiw, t>k jtd^ ber'JPerfon eines ©roifen ber« 
geftalt gemibmet gehabt, bap fte fein gutes unb wibriges ©djidfal mit i^m getfjeilet: 
tüenn es ftd) alfo jugetragen , i>a$ er umfam , fo lieffen fte ftc^ insgefamt entweber mit 
i^m tobten, ober fte brachten ftt^ nac& feiner Stieberfage felbjl ums kben , ofme bajj ft^ 
bty SOienfdjen ©ebenfen ein einziger gefuuben, ber es an biefem antriebe ber Qüfcre er« 
mangeln laffen. 23ei) ben Hatc^em in iloutfiana fjat ber ^Öefels^aber ober bie 55c» 
felS^aberin (nemli^) feine Butter, $?u§men ober @d;we|iern m\ititvli&ev @eite , roetd)* sgjte&urfm 
naä) ben Siegeln ber (Byn^cocvrtfte ber Nation t?orgefe|ef , weshalb man i^r eben bk 
(Sljrerbietung als bem ^Sefels^aber felbjl erweifet) ebenfafs fowol einer als bie anbre , eine 
QtvoiftelLnialtyttfQnen, bie ifjnen eben auf fold?e #rt ergeben ftnb , unb benen fte in if)« 
rer ©pra^e einen fold>en Dtamen beilegen , ber mit ber 33ebeutung ganjltd) ertjeben 
überein f omt. 'Siefe ^erfonen Begleiten ben 23efefsf)aber ober bie 53efels^aberin alle« 
Orten; fte werben auf ifjre Soften unfer^aften, ftnb allemal übert|re5Bo^lfart wad^fam, 
unb nehmen an allen i§nen jjujioffenben ©lücfS» unb Unglücksfällen , Xfyll ^ie grof# 
fefte unter allen biefen 5S5iberwdrtig!eiten ift ber Xob besjenigen ober berjenigen , benen 
|§r ieben gdnjlicb gewibmet ift; benn fobalb biefe bie ©cbulb ber Statur bemalet, fo ftnb 
fte ebenfals ju gerben gehalten, ^uc^ flehet if^nen nic^t einmal fre^/ bie üxt bes lobeö 

Sl n n 2 



(zf) EVRIPICES in Alccft. 
<le hello gallico lib. 3, 




(z<0 VIRGi t, Aeneid. lib« 4. ' (47) C AES A5, 



468 



£reiieSnte$ #auptjfucf , 



ju waten , fonbern fie muffen ftd) ben Sanbesgebrducben unterwerfen , unb im ©eprdng« 
gerben. £>enn wettn ber ieidjnam bes ober ber Sßerjlorbnen annoct) auf bem (Steine 
(tusgefefet ifi, ber ftd) am Eingänge bes Tempels bejinbet, unb man im SSegrif tfl, £>aö 
S3egdngnis ju befd)lieffen ; fo wirb biefen unglutffefigen <3d)ladjtopfern ein langer ©tric! 
um ben ,$als geklungen, ber fte inSgefamt fiufammen |dlt, unb an beiben (Enben burd) 
bie, fo fte erwürgen follen, fefi gehalten wirb* 3 n biefem 3uf*anbe fangen fte eine 
%xt eines $an$es unb ©efanges an, fo einige %eit wäret: nad)f)er wirb an beiben (Snben 
juge^ogen, unb man fielet fobenn biefen (Elenben auf eine f Idglidje lixt bie £dlfe jufdjnu* 
ren ; wobei? fte ftd) noeb bis auf ben leffen 2tugenbticf befleißigen, $act unb gaben j ber> ju 
besaiten, tiefes mar , wie man mir öerftdjem wollen, (benn id) rebe f)ier nid)t nad) 
eignem, fonbern nad) anberer £Xet'fenben Seugnis) ba$ unter i§nen bejinblidje ©efe£e» 
(Beitbem fid) aber bie Jian$ofen in biefem knbe nfebergefajfen , ftnb fte ge^inbert Wor* 
ben, ein fo unmenfd)Iid)es Opfer ferner ju »erridjten. ÖKan tan fidler glauben, bajj 
tieft ^»inberung benen, bie einem fo jtrengen ©efe|e unterworfen waren , ebennid;f juwi» 
ber gewefen fe»n wirb. 

2(uf ber ^nfet ^ifpaniola war ein gleichmäßiger ©ebraud) übtidj. (DtneÖo ( 2B ) 
fagt, ba$ man ben btm ^obe ber 33efetsf)aber, bie fte Cactfen nennen, nebff ü)m, viele 
§3erfonen beiberlen ©efcfytedjtes , tnsbefonbre aber Diele feiner SBeiber, tebenbig begrabe} 
weldje ftd) aus bergfeid)en tobe eine (£§re matten, unb ftd) fefi einbilbeten, ba$ fte tfjre 
Ferren in ben .^tmmel ober in bie <8onne begleiten würben, £opes öe (Bömara ( Z9 ) 
tterftdjert eben biefes, bas annod) burd) Pztvüe Wattyv C°) bejtdü'get wirb, als wet« 
d)er fagt: ba$, als ber €acit c 23e|wct© bie ©djulb ber Statur hellet, feine ©cbwejler 
2lnacaona t>ie(e feiner Leiber tebenbig mit ifjm begraben taffen wetten ; einige ftd) eben 
gegenwärtig befunbne fran$ojifd)e 9tt6nd)e aber Ratten burd) t'tjr bitten fo biet erhalten, 
bafj fte ftd) bamit begnüget, eine einige mit it)m beerbigen ju lajfen, weldje buvdjaus ben 
SSorjug öor ben anbern fjaben wotte : biefe 9>erfon fer> fetj»r fd)on gewefen , unb |iabe iiy 
ren fdjonjlen Sd)mucf an ftd) gehabt, au^» öor i^>rer (£infd)arrung niebts weiter als ein 
©efds mit ©affer, ein tüayö» unb ein Caffaoabrob inö ©rab bringen taffen. 

©o t>iet bie übrigen VOilbm antanget , o^nerad)tet fte in biefem %alie eben ben 
©runbte^ren, als bie alten Reiben, f ^uget§an ftnb; fo §abe id) bod) nid)t geboret, bajj fte 
bie ©acbebiö auf biefe ^tussfebmeifung bet ©raufamfeit getrieben, unb ^erfonen aufge« 
©pfert §ahen, an welchen bie Station öiel e§er 2(nt§eii nehmen, als bureb bie *3Kenge ber 
(Scfttadjtopfer bie Trauer »ergroffern fotfen* <5ö ift jwar an bem , ba$ fte ein fünfte* 
freffen auö bem Verdorbenen machen; unb , inbem fte einen Sclaoen tobtfebtagen ober 
J>erbrennen y ber i§nen an fiat eines i§rer lobten überliefert worben , babey glauben , ba$ 
pe bes Verflorbnen ©et|> öaburef) beruhigen , wenn fte ifjn etuf bereits befd)riebene Ttrt 
um$ leben bringen : an bem ^age ifjrer ^eerbigung aber fielet man weiter nidjfö btut* 
gieriges nod) unmenfdjttdjeß ; fte legen überbem nur gar wenig @ad)en in bas ©rab ober 
In bei? ©arg: bas föleib womit er anget§an ifl, einige f leine Probte , ein wenig ©aga? 
mite, fein ßeffel, fein Pcr«nbeutel, Catumet, ein ^rug yolOel^ xtvoas weniges p©i> 
cetlatn, eiir^m ? ^Baffen, $axbe ftd) ,^u bemalen , unb anbre bergleidjen ^ieinigfeiten ' 
madjen bengan^n Vorrat aus, ben er i§rer Meinung nacb/ init_ in bie anbre 2öe(f 
«imf. 

(28) GONZALES D'OVIEDO Hift, de 3aS Ißdias Hb. f C. 3. (2,9) GOMARA 

Jiift, gen. des Indes Jiv, 1 c. a^. (30; jpetk. MARTYR decad f 3 üb. 9, 




- 



?ßm £ot>, 'tb%$i$tä$ unb Srauer, 



$ßidlrid)t gfau&en fte ben tobten nodj einen groffern ©efallen ju tfjun, wenn fte 
unter feine jurütfgebliebene ^reunbe unb alle i(jm (leb gewefene ^erfonen alles , was ifnn 
jugefwref Jjat, unb was fte i§m felbf? nocr) langer gebrauchen ju fonnen gercunfcfyef , mi* 
feilen. 

OJtan würbe fagen, ba$ affe&te ^Bearbeitungen , aller bergoffener ©djweig unb 'a(< 
leg ©ewerbe ber XViiben fafr einzig unb allein &a (jinaus laufe, t'fjre lobten ju beehren» 
3u biefem (Jrnbe ijl t^nen nid)ts ju fojfbar* @ie »erfdjwenben alsbenn Üjre lieber* 
roctV, ©etreibe, ^eile unb Porceüain in fofrljer Stenge, bafj man glauben folte, als 
ob fie foldjes im geringen ntd^c ad)feten, of)nerad;>tet es bes ianbes groffefte iHeidjfümer 
ftnb. - Sittan fielet fie in ber jirengflen Witterung fafl nacfenb gelten , ba fte bod) £>el$e 
unb anbre SKöcfe im haften liegen §aben, welche fie aber ju i£rem 23egrdbntg aufbe^aU 
fem $)enn ein jeber fudjet eine (l§re ober Steligionsanfrieb barinnen, 5U biefer gett biö 
auf bie $Prad)t unb 93erfd)wenbung freigebig ju fetm; ba$ man mit$led)t fagen fan,.bafj 
bet> allen üßilöen überhaupt in "abfielt i^rer alten ©eroonfjeifen nichts mefjr Aufmerf« 
famfeit erforbere , afg bie <£§rerbietung t>or bie lobten unb bag Anbenfen if)rer £8or« 
faren. 

3Damtf ber Inerju erforberlidje,Aufwanb bejlriften werben möge, fo bebeefen bfe 
Anberwanbten unb ^reuttbe ben ieict)nam bie %eit über, ba er nod? in ber dabane aus* 
gefe^et ifh fie bringen nemlid) ©efcfyenfe fjerju getragen, fein 33egdngm'g bamit ju he 
«fjren. 3)iefe ©efdjenfe machen &let'd)fam einen lljeil bes leftaments bes Verftorbnen 
aug, woju bie »on ber (Eabane ben mefjrejlen lljeil beitragen; unb pid)t bas geringjle t>or 
fieb/, aueb nid}t einmal bie ©adjen, bie ifjm jugeljorig gewefen , behalten , bieroetl burdj 
berfelben Qjrblicfung bas Anbenfen feines lobeg nur erneuert werben mochte : fie ffmtt 
t>telme&> öon bem^fjrigen in fo groffern Ue&erjtuS §inju, bafj fie ftd) beinafje gan^lic^ ba* 
burd) erfcfyöpfen. 

33on biefen ©efdjenfen werben einige auf ©fangen geflecfef , anbre auf erhabne 
©erujle gelegef ; fofe^es gefebie^et erftlid) in ber €abane , Ijernadjmafs aber an bem Se« 
grdbnisorte. ®drenber 3eit,ba man ben ieid)nam in feinem ©rabe jufdjicft, * fleigec 
einer ber öornemjlen auf ein jwen ober bvet) ©tufen er§6§etes ©erüfle , unb mad}f mit 
erhabner ©timme bie 2(u5t§eilung biefer frommen ^Bermdd)fniffe , beren 5Bert^ fidj nac^ 
bem 93orjuge unb nad) bem $nfef)en bes Verdorbenen fe§r §oc^ erjlrecfef» 

3)iefe Ausheilungen waren bei; ben Äomern ebenfals fe§r gemein, unb bejlunben 
enfweber in &eibe, ober anbern brauchbaren fingen , als ©etreibe , 2Bein , Del , <£s 
lüaacen unb ^a\^; fo voie es nod? auf Süftunjen 7 Auffd^riften, ieic^enjleinen unb anbern 
uns öon ber ^Sermefung beS Altertums übrig gebliebenen 3)^nfmalen angetroffen wirb. 

Auffer biefer 53erfct)n)enbung ber X>inge, weldje bod) benen, bie fie erhalten, nu|« 
lief) finb, triff man be\) ben "Jvoquoifen unb ^uronen noct) eine anbre Art an , weld;c 
feinen anbern Specials bie 3fuf)mfud)t $u ^aben fdjeinef, weil fie barin befielet, ba$ ti' 
t\e groffe ^enge ©etreibe öor .bie llpure ber €abane gefd)üffef unb fotgfdltig mit puffen 
vertreten wirb, bamu es t>on ntemanben aufgehoben unb genufet werben fonne. 35as 
allerqeringfle, fo Dor eine^rioafperfon bergeflalf auSgefd)üftet wirb, ijl.fein gehabter 33or« 
tat, unb baf|enige, wooon er fid) ein ^äfytlang, naiven fonuen, ■%<$) \<xhe notig ei» 
achtet, biefen Umflatib um bes§alb ^u beruren f weil er uns ©elegen^eit geben fan, ju 
mutmajfen , b<i§ man ege&em in einigen Sanöfdjaffen Jranf md)ö eben biefe ©emon^eit 
gehabt, ipofelbfir man nod? jep *>or ben Innren i>erfJorbner§)er fönen, wenn fte »erheiratet 

3^nn 3 geipefen 




4?o 



©wfjc&nte* Qmptitvitf, 



aewefen unb ehe gamtlie &foferlaflen, jwar fein ©etreibe, fonbeen ött ffof befielt @tro& 
«nb Äülfen, jum Seidjen bes $obeS $u freuen pfleget. 2>iefeö fan toirflic^ ein lieber« 
bleibfel ber alten Uebung fe*n, woüon bie Religion unb bte %eit ben «Sisbraucb abge« 
■ fonbert tnbem fie einer nit&baren <$ad)e , bie bem Aberglauben unb ber (gttelfeit aufge- 
Lfert würbe, bas Unnn|e eben berfelben «Bacbe an bie ©fette gefefet; um fo meljr, ba 
■ , inan baraus eine £ef)re nehmen fonnen, baj? na# ber Lebensart ber ^eiligen Scfcnft (»') 

- 4 ^ 3bre©räb«#b f leine runbe unb einem Brunnen greife 23ef)al(ni(Te ; wesfjatb 

fie auä)»or Reiten bei) ben Alten Puticuli genennet würben ( 32 ). ^nwenbig »erben 

ite aller Orten mit 23aumrinben ausgetäfelt , unb nacb>m ber leidjnam b>ein gebraut 

• Jfl fo wirb ein flein ©ewölbe, mit bem Srbboben faft feerfeontal, öon eben bergleidjen 

«Saumrinben unb ?)falen barü&er errietet, unb mit «Steinen unb £rbe auf eine gewifle 

&ofo< ßuofer ä&b« befd)öttet ; weS&alb bergleicben ©rab e^ebem aueb Agger unb Tumulus genennet 

^r m ■ :ib 9M&er wirb biefer ganje «Kaum efaaeföfofleii, unb em ©efcaufe von 23aunv 

tfinben ober Brettern barüber erbauet; ober man umfknjt es aud) wol mit Stangen, bie 

oberwartsan einanber gefüget werben, bergefrtt , ba$ biefes ©ebaube eine fegel-obet 

pwramibenformige ©efrlt überfomt: ©ewis, ein einfaltiges 9Hobel wn bem , was biefe 

|)enfmalei&rem erfrn Urfprunge nad) gewefen; bie aber bureb bteSuelfett ber SRenfc&eii 

almalig in prächtige ntaufolea wwanbelt worben, weldje, btefem e&ngeacbtet aber, bie 

Alles penerenbe Reit fowol. als bie barunter begraben liegenbeieiebname, auf reibet, . 

©em ©rabe wirb ber Cippus beigefügef. tiefer bejle§et aus einer ©eufe m 
Sorm eines ©tegtfjcMjen* , woran man, wenn ber «Berfrrbne ein Ärtegesmann gewefen, 
fein ebenbilb unb feine große tfcfm ouf eben bie Art entwerfen erblicf t als icb bereit« 
Im ©elegenbeit ber cwflifcfem unb bteyöglypl>tfd?en Silber betrieben i)aU ; btefen 
werben anno* einige feiner Söaffen ober fein «Kuber beigefüget. 2H* es aber eine grau* 
«nsperfon/fo werben bie «Kiemen, womit fie i&r ©erate getragen, ober onbre tb>rU5er« 
i-iebtuug gemaffe $)tnge baran aufge&ängef. ■ 

^Unbenblicb bamtt tiefe SSegräbnisceremonie burdj eine nodj mehrere Ttendcfcfetf 
n\t ben ©ebraudjen ber Alten (auf eben bie Art, me man Por Seiten be» einem ©rabe 
i>as ©cbaufpiel eines 3«>eifampfs ber gtiftter angefMet, beren^.nfurung biefer Staue* 
ceremonie »uAufdbreiben , unb bie felbjl t>on bem tarnen bes ©rabmals Sufiuant (") 
benennet würben ,) befcblofTen werben möge; fo enbigen bk ttMÖen ebenfals biefes trau* 
«rfeft bureft ein @piel , welkes aber ttiebt fo was blutgieriges unb baubanfebee, als bee 
Wampfber vdmifefeen Mttc war, an jj#|jt (£«ner ber Weisser , ber be» bie- 
fer Zeremonie ben Sßorfi| ^af , wirft pon bem ©rabge^aufe mitten unter ben Raufen ber 
lunaen leufe, einen ©tocT eines ^uffeS lang fcecab, ober er giebt folgen einem ber flarf- 
kn unter ibnen felbfrin bie %anb; fogleicb bemühen ftdj alle bie übrigen, t|m folebenj« 
Lini ba hingegen berjenige, ber i^n ^dlt, folcben,fo PteTmogticb, ju bellten fu^ef, 
SMefer «efeisbober wirft aueb ebenfalS unter bie jungen Leiber ober Stfagbcben einen 
-aleiimaßinfetoef, bie nid)t weniger bemühet ftnb, foleben ju überfommen ober ^u be« 
Ittltetu ' &a# <£nbigung biefeS Kampfs, ber siemiieb lange -bauert, unb o^nerad)tet er 

ernji* 

-.. 'fy.\ kUh AO V.6 (3*") RH OB IG IN. U1). IOC. 17. < 3 3)C ALEPIK. 

Bnlhiarii Glaciiatores dicti funt , qui ante fqnilchra in honorem defuncti ugla- 
diaWur. cic. in Pift>& Si mihi cum illo Buftiiario gladiaterc et teaim et ciun Col- 
kga tuo decertandum fiiiflet. 



!>;■"!■'■ 



3ßm £ob, ^flÄil «nt) grauer* 



471 



«rnfr(jaft ijf , bennodj fpasfjaff anflufefjen ifr, wirb ber $refs , ber bt'efem ob« biefer, fo 
ben (Bieg bawn getragen , befftmmet ifl, ouöget^ctfef ; fjernadjmals Begiebt ftd) jeberman 
itad) £aufe. SWan wirb aus bem, was f$ bereits angefuref , bewerfet (jaben, baf feie 
(Spiele an tfcren SKeligionSäbungen mit 2(nff)etl £aben; td) (ja&e bereits gefleiget , mit bk 
ööarfager einige berfelben flu SSeförberung ber ©enefung t>or bte ifranfen anorbnen : fn'er 
fielet man nun Söegrd&nfSfpiele, bk ju (ürfjren ber 93erflorbnen angeff eilet werben. 2(uf 
eben Die "Xvt würben &te feierlichen «Spiele ber (Briefen ju @§ren ifjrer Halbgötter ber* 
anhaftet , unb be» bem ©rabe if)rer J?e(t)en gehalten : folebes fonfe einen SBeroete abgeben, 
&ajj biefe (Spiele i(jren erjlen Urfprung ber Religion fcbulbig finb. 

Dbfdjonbiejenigen, bte »on ber (Bymnaftit ber 2tffen gefjanbeft, bfefer «Spiele 
tud)f gebaut , aud) felbige wo! ntc^t gerant §aben mögen; fcvjmb bod) bk Ue&ungen mit 
bem £ebebaume unter ben Römern fefjr üblid) gewefen. Salujlme ( 34 ) giebt uns 
foicb.es flu ernennen, wenn er öon bem groffen pompejus fagt: bajj, als er ben Anfang gc* 
mad)f,fid) flu büben, um ber grofe £e(b ju werbender er audj naci^er wirflid) geworben 
tfi, fo fjabe er mit Den ieid)tejJen gefprungen, mit ben ^lüdjtigften gelaufen, unb mit ben «Stdrf « 
(Jen um ben £ebebaum gerungen* 

QSorgemeloete Q3eerbigungsarf ijl fafl allen mittagigen ammcaniftbtn 9SM- 
fern ( 35 ) gemein. 3f)re ©rdber ftnb aud) tnsgefamt runb. Unb wenn fie ben iei$» 
nam wo£l mit $efte betrieben fjaben, fo (äffen fie if>n in feiner Hängematte §inab. Sc 
behalt im ©rabe bk ©effoft eines ßgenben SRenfc^en , inbem er bk SBeine gegen bk £üf» 
ten gebogen, bk ©bogen flwifeben &en deinen unb baS ©eftdjf auf feine £dnbe gefiüijet 
halt. (£§e ber Körper bebeef t wirb , fo umgeben bk ©ei&er unmittelbar baS ©rab , 
unb fegen ftd) auf iljre Werfen ; hinter ifjnen ft$en bk SKansperfonen in eben bfefer «Stel« 
j ung ( s« ) . TilSbenn fangen bk SSÖeiber i£re Hinten an , fcergieffen S&rdnen in lieber- 
futS,unb machen ein foldjes erbdrmlicbes ©e&eule, ba$ baburd). bk unempjtnblidjjlen £er* 
jen beweget werben möcbten. 3$ rc Banner t$un es t§nen nad), unb fdjwimmen eben* 
fals in Xfjrdnen , jebod) ofwe einen iaut t>on fieb flu geben 1 fte umarmen fie mit ber einen 
Hanb, unb fcblagen bk anbre oftermalen um ifp Tirme , gleicbfam als wenn fie ifjnen 
%vo\l flufpredjen ober jum fernem ®einen anreihen wollen. 2öenn bk tXhnkn geen- 
biget ftnb, fo bebeeft eine Sötansperfon bat ©rab mit einem 33refe , unb bk 2öeiber be« 
flutten folebes mit Srbe. (gnblicj? jünben fie auf bem©rabe bk Opfer unb aües Qau$* 
gerate bes ?8erf!orbnen an. 2>|l ber Verblichene ein Hawöt>a^r gewefen , fo wirb ba& 
©rab in feiner eignen (Eabane ober in bem baran jloffenben ©arten gemacht ; woben fie 
tie ©ewoiupeif ^aben, atif bem ©ra6e ein fleineS ©e^dufe auffluriebten. 

^5er> allen Golfern , waren bk SSegräbnisceremonien nic^t t>or jeberman einerlei ; 
fonbem es würben me^r ober weniger angefMet , nac^bem ber Sßerfiorbne gering ober 
vornem gewefen. 3>a&es> §atte aud) fowol bk Religion als bk Policen ifjre eignen ©e^ 
fe^e. 1>ie weltliche ©ereebtigf eit beraubte bk 3Kiffet§dter »on &em 9lecbte ber geerbt'» 
gung; unb fie war um besljalb genotigef, aud) naefe bem giele i(jreS iebens ^art mit ifjnen 
m verfaren , bamit bas iafter befto flarfer- in bk #ugen fallen unb bei) anbern einen 

. / ^Hbfd)eu 

(^4) s ALVST. äpnd ^Vegef (um dt ve militari tih. 1 c. #. p.f. Cum alicrikis faku, cum ve- 
Jocibus curfii , cum validis vecte vertabat. (35) ROCHEFORT.. Hift. Morale des 

Antiiles liv. 2 6*34« (3«) DU TERTRE Hift,.Nat. des Antilles Traite 7. 

«h, J. §t 14« 



47* 



£wi&efjnte$ #auptjltuf , 



2fbfdjeu wturfadjen modjte. (£$ war burd) ein t>on bem Huma gegebenes ®efe| ber* 
boten, benenjenigen t>te £5egdngntsfeierlid)r" eiten ju erweifen , welche t>om SDonner erfd)(a- 
gen würben. SJian »erfur tüd)C weniger gegen t>ie ietber berer graufam , bk ftd) felbjl 
entleibet Raffen. 23et) benen, bie im Kriege geblieben , auf ber ©ee umgefommen ober 
tn fernen ianben geworben waren , gebrauchte man aud) t>erfd)tebene unb mancherlei) 3rten 
ber §eier(id)f eiten, . , 

4«lltf itopfw. S3ep ben Timeticamm ijt &te Beraubung bes 33egräbnifle$ ein unaus(6fd)lfdjer 
©c&anbjfecf unb eine graufame SSeflrafung. @s fanben fid) ©efege, fagen unfre Q3e« 
fer/reiber, »or $inber, bk furi nad) ber ©eburf wieber »erworben waren. (£s fdjeinet aud), 
als ob fte bergleid)en nid)t weniger »or mancherlei) anbre gdüe gehabt i wot>on id) t)ier 
ein 53eifpiet von benen anfüren wil, bie erfrorejt ober im ©cr)nee umgefommen; inglei« 
(J;en »on benen, bk ba$ Unglurf gehabt §u erlaufen. 

©ie glaubten fobann,ba|g bem ganzen ianbe ein groffes Unglück &et>orf!imbe, unb ba$ 
ber £tmmel auf fte jurne. £a$er »ergaflen fte niobjs , womit jüe {§n ß befanfttgen 
vermeinten. ©ie fud)ten bte Körper mit befonbrer ©orgfaJf auf, unb wenn fte fo glucf* 
Iidj waren , felbige wieber ju ftnben , fo ereignete iftd) ein ungemeiner Sufamwenlauf &er 
ganzen IDorffc&aff , gleidjfam als wenn biefer 33orfal bte ganje Nation angienge. 9Han 
*>ermef)rete bie^aljl ber ©efdjent'e, unb »erboppelte bk gefte. .$ewad)mals würbe ber 
Körper an ben algemeinen SSeerbigungsort gebrad)t , unb auf eine erhabene Wlatte aus- 
gebet : an ber einen ©eite berfelben würbe eine ©rube gegraben, an ber anbern aber ein 
gros §euer , gteid) alö vok ben einem Opfer, gemattet; unb baS gleifd) bes Verftorbnen 
mu$e babet) baS Opfer fenn. Unferbeffen umgaben bte polimctores, ober bk jungen 
ieufe, bte baju bejlimmet waren, ben ieidwam, unb fdjnitfen mit SReffeir. alle fleifd)id)f< 
tfjeile batton ab, bk $ut>or burd) einen (Eeremonienmeifter ober burd) einen 5Barfager ab» 
ge^fefnef waren, ©tefe ©tücfen gleifd) würben, fobalb fte a&gefdmitfen waren, fo gleidj 
ins §euer geworfen. 9ftad) btefem ofneten fte ben ktd)nam,unb nahmen baS (£ingeweibe 
tjerauS, weldjes ebenfals ber flamme jur 33eufe bienen mufle; worauf fte ben foldjerge-- 

- flalt jerlafierten Körper in bk gemachte ©rube fdjmiffen. 

^ödrenb biefer %tit gelten bte jungen ®eibesperfonen , unter welche fid) bes "üb* 

■ getebten 33erwanbtinnen mit einmifd)ten, eine litt öon ^roeegion ; giengen um hk SKans» 
perfonen §erum,unb ermahnten fie, f^d) bei) biefer betrübten 33errid)tung wo§l ju betragen; 
wöbet) fte jebwebem einige PoiceUainforner in ben fÖIunb jlecftcn , bk i§rer bai-m^er^i« 
gen.©raufamfeit gleidjfam jur Vergeltung bienen folten. 2Benn man es an biefer £e«' 
remonie ermangeln lies, fo fa^en fte alle wifcrige 3ufd«e, bie irjnen rjernadmials begegne« 
ten.als eine ©träfe bes JQimmelS an. 

^T^omae ^utlei- ( 37 ) wil ben biefer ©elegen§eit ^wo ©fetten ber fcdtttjen ©c^nfr, 
bte von bemieidjnam bes Königes Baute unb feiner Äinber aufgejeidjuet ftnb , in Ver* 
binbung fetten. X)ie eine pnDer ftd) im 31 Sap. bes 1 ^Sud)S ©amuelte, wofelb|I gefa^ 
get wirb: baf? bie greifbaren Banner ju 3abe9 in (Bikab bes Gaule ieid)t\am unb 
feiner ©6§ne oon ber 9)lauer ju Betbfan ^inweggenommen, fte nad) ^abee gebrad)f , 
unb fte bafelbft »erbrant; t)ernad)mafs aber tt)re ©ebeine unter bem Q5aum ju 3abee 
begraben fjaften. Qk ahbre ©teile ftnbet ftd) im 10 (Jap. bes 1 23ud)S ber <£^ronica , 
weldje nur bloS biefes in fid) faffet , ba$ fte i^re ©ebeine unter einer Qifye ju ^abee <&i* 
Ieaö begraben. (£rmelbeter Verfaffer »erbinöet Uibc ©teUen aber fofgetTbergeffalf; 

„Die 

(37) THOM, FVLLER in Pisgah - Sigt of Paleftin, lib.a c,2. 




S3om£ot>, %><&vaM$ünt)%vmm. 



473 



„£)k ©tarfen in 'Jabte (Sileab matten ftd) beö Staats auf, gtengen über ben 3or« 
„tom, nafjmen bte kid)name Gaute unb feiner ©ofjne, brad^n fte mit ftd), toerbran» 
„ten % §leifd?, unb begruben %e ©ebeine unter einer (Sicf^ 511 jfabes.,, gd) roei« 
nun ntcr>f, auf roeldje Tiutoritdt er ftd? flutet, eine foldje (Srffdrung ju madjen* *8ie(« 
leidet fönte man fagen, bajj fte in©ebrauc& gehabt, ben Körper, ba et »erbrant n>urbe,t>or* 
$er $u entjleifcben, fo roie wir »on ber gegen bie Caciferj auf ber ^nfel ^ifpantola üb- 
lichen ©eroonfjeit, angefüret ^aben, 

£Me pi-oquotfen unb £m*onen nebjr t?en me(jreften fldttigen koffern,, §aben ge- 
meinftf)aftlid)e 25egrdbniö6rter bei) ifjren ^Dörfern. Unter benen Nationen, bk oberhalb 
91euft-anh-cid? meinen, jinben ftd) Seufe, bte, ba fte bie £eid)name ib>er 33ern>anbten unö 
ber ifjnen iteb getwefenen ^erfonen bürren laßen, foJd)e enblid) roteber ju ftd) nehmen, unJ) 
fte in i§ren Sabatien forgfditig aufgeben: worin fte bern nadjafjmen, was üon ben i£tjy* 
ptem gefaget wirb, bie fte t§ren ©laubigem als ein Unterpfanb in bie ^)anbe lieferten; 
bie benn &er> btefem Unferpfanbe weit gefiederter als ben ber bunbigtfen <§djufbt>erfd)ret. 
bung waren (**)♦ £ie ZUcjonqtünen unb übrige §erumfd)n)eifenbe Golfer begrübe« 
bie irrigen in ben 38d(bern an bem ^uffe eines groften 33aum& 

Bornas pullet: ( 39 ) mutmaffet, bag es be» ben Hebräern ein 9Migtom?punrt 
geroefen , t&w S3egrdbnisfHte an bem $ufte einer <£id)e ju rodlen : inbem tiefe 33dume 
ben Söinfer über erftorben flu fettjn , im grülinge aber roieber aufzuleben fdjeinen ; mdd)e5 
er atö «in Qymbolum ber fitnftigen #uferfiefnmg ber Selber am tage be$ ©eriebts <m» 
gtebf, $öir fcaben 2?eifpiele genug, bafj bie Reiben in ben erjtern Seiten eben biefe<g>e0 
voonfyeit gehabt. 3d) wil mid) aber bloS mit bem begnügen, weld;e$ X>trgtliue ( 4 °) 
von bem ©rabe bes ^onigeö ber Hammtintv10etcmu$ beibringet: 

Fuitingens, monie fub alto 
Regis Dercehi terreno ex aggere buftum 
Anticpi Laurentis , opacaque ilice tectum. 

$ßUUeid)t ijT roarfdjetnltc&er,' bafj btefeö bte affeflett grunenben ^tdjen geroefen, n>efd)e auf 
eine weit natürlidjere litt ein Symbolum ber Un|Ierblid)feit abgeben Tonnen. 

£)ie ^egrdbnisfeierltcbfetten, roelcfye man flu allen Reiten ben SSerfrorbnen erwies 
fen, unb bte 93orftd)tigf eif, bie man gebrauste, nid>t$an ber eingefurten ©eroon^eit er- 
mangeln ju laffen, ^aben nidjfö als bie gemeine Meinung aller 3361fer jum ©runbe ge= 
§o.U, nad) welcher bie abgefd)iebenen ©eelen , ben Unferlaflfung ber geringen Änigfeie 
teon bem, was man bet> bem S5egangniö ber ieiber notig $u fetjn erad)tete , piel amiuite, 
§en Ratten, 

§♦ 1* 

_ <£i ijl fd)n>er, baßjenige red}t auö etnanber ju fefen , waö bk Tttten in #6ftd)f ber Wieinum btt 
©eeieu nach, i^rer Trennung »on ben ieibern i>or Meinungen gehabt fiaben. (3ie febeie jj^fenii^ 

fia)t fcrr g»a« 



nen 



nen. 



OS 1 ) DIODOR. SIC. lib. I. / 

G i L. Acncid, lib. XI. fub fin. 



(3P) THOM. FVLLER loc. eit. 



(40) VIR- 



1 £beil. 



Öö 



1 


f . I l ; 



1 


. 



474 



£>m$e$nfe$ #auptff tief ,. 



nen $wo@eefen in (£inem Körper geglaubt ju rjaben: btc eine nemfidj, wefdje an bem Ufer 
fceS^Styjc fo lange £erum trrefe, bii bem £eid)nam t>ie legte (Sljre ermiefen worben , hier- 
auf fu£r fic ü&ec triefen glug; fte erhielt öon ben brei) furdjterlicbenSXidjtert^bem tTJtnoe, 
2leacus unb &l>at>amanrr>us , i£r Urteil ; fic erbulbete enfweber bie burd) if)re 93er* 
frredjen öerbiente Söeftrafung in ben *>erfd)iebenen ©rufen bes tEartatus , ober fte em*- 
pjing bte il>rem 5Bof)loerfjalten gemäße Q3elonung in ben ^lyf&fcfyen gelbem , ober 
wol gar in bem Fimmel felbft, wenn fte ifjre Jpelbentfjaten unter bie %a§[ ber gelben unt> 
Halbgötter erhoben Ratten. 3>ie anbre (Seele mar nid)t fo wefentlicb, , fonbetn nur gleidj* 
fam ber ©chatten ' , Sbenbilb unb ÖMlbniö ber erlern: biefe blieb in bem ©rabe jurücf, 
ober flatterte manntgma! um felbigeg £erum; fte fönte bmeb. benSBeg ber %aubm\) leid)t« 
Iid) befdjworen werben ; fte geigte ftd> aud) oon felbß Derfdn'ebenen fkrfonen , inebefonbre 
ober ben #m>erwanbten unb Sreunben; fte erfdjrecfte i^re geinbe, inbem fte ba$ Zmt ber 
gurten Derwaltete, unb »erfcfywanb n>ie ein £)unjt, wenn man fte am fefreffen ju galten 
sermeinete* 

linkte hingegen fefen Mos ben ©hatten unb ba$ QMlbnfe in bie ^6ffe. Huf biefe 
SKaaffe (äffet hörnerne ( 4I ) bem ttlyffc© fagen, ba$ er beg -^erculee ©chatten in ben 
i£[yfmfci?en gelbem gefe^en; er felbfl aber fei) im ^immel gewefen, wo er bem ©of« 
ierfefle mit beigemonet £abe, ilucrettue ( 4Z ) bru<ft ftd> bieferfjalb fe^r beutlid) aug, 
toenn er faget; baj? i£nniu& ftd) eingebtlbef, als ob er in bem Tempel beg Palus 2ld?eru* 
(tenfi'3 gewefen, wol)in weber unfre Selber nod) "Seelen jemalen, wol aber gewiffe SSilbniffe 
gelangen , bie oon einer ungemein blaffen tobtenfarbe fe»n, 

EfTe Acherufia Templa 
Ennius aeternis exponit verfibus Edens^ 
Quo neque perueniunt animae, neque corpora nofiraj 
Sed quaedam fimulachra modis pallentia miris. 

<S>t?t5tus unterfdjeibet in einigen Werfen, bie ihm jugeeianef werben, fciererfen'Stnge an 
fcem 351enfd)en, bie ftd) nad) feinem lobe ^ert^eilen : £>ie Ulanes, bat, ^letfd), ben 
©chatten unb ben (Säjf, £>ag ©rab fcMief! bie *£>aut ober bau ^Ictfd? in ftd) ; ber 
€3d>atten ffattert um fefbigeg §erum; bte tTJance faren in bieQbüe unb ge^en über ben 
©ryjcj ber(ßei|i aber fd;n>inget ftd) ^inauf ju ben©e(tirnen. 

Bis duo funt homini : Manes , caro , fpiritus , vmbra. 

Quatuor ifla , loci bis duo fufeipiunt. 
Terra tegit carnem , Tumulum circumuolat vmbra, 

Orcus habet Manes , Spiritus aftra petit. 

^njtüif^en gebrauten bte T&icbtev t'^rcr ©emonf)eif nad), bie 2Borfe f) Yftante, &d>at* 
tm, StlÖniffe unb 25ilbev, ohne tlmerfdieib, gfei'd^fam als wenn eg gleiche S3enennun/ 
gen wären, unb ntd)ts alg einerlei? ©acb^e an^eigeten'. 

3^re SHeinungen , bk meüeitfyt ntd)t al^ubeutficb gewefen , mögen nun hefd) effen 
fei;n,. wie fie wollen, fo ffl bo€) fo wel gewis,.ba§ fie etwaö im ©rabe 3 ur ucfbletbenbeg 

glaubten, 
(4r) H o M E IC. Odyff. Iib. XL v.6ot, IVCiANi «lialog. morf. (42) t V C B. £ T, Üb. i. 

p. 4, tj Manes, viubrafj imagiiies, ßmulacra. 



SBotttSofc/ äSearfäm'S «nt> grauer, 

gfaubten, f<?(6f! aud) ju bei* 3«t, wenn ber ie»b mit offen Zeremonien ftfnetngefegt wor- 
ben , bie besfjalb gewönlicb waren , bamit t>te <8eefe m 9iu(je gefaffen werben fof fe t 
es fe» aud), ba§ eö ©cfyuggeifler gewefen, bie im leben bie gurung gehabt , unb meiere 
ftebnod) be» bemSetdwam aufhielten; fo wie bit @d)fange, welcbe X>ivQili\t9 ( 43 ) ouö 
bem ©rabmale bes ^tnc^ifee fjerporf ommen , unb fefbige §ernad)mafs, ba fte pon offen 
Opfern gefoflef, weldje Sleneas om jdfjrlicben 23egdngnistage bes £obes feines 93aters 
gebrockt, wteber fjinein ge§en f äffet; es fei> auefj enblid), bafj es *2(rten ber ©offfjeiten ge« 
roefen , bte unter bem dornen Diis Maaibus, wk mon nod) auf often 2(uffcbriften Di» 
Manibus, bte man auf offe 2ffd)enfopfe ju fe$en pflegte , befahf waren. 

©ieferSfletnung ju gofge,f;afte bfe nad)grü&elnbe grommigfeif ber 59?enfd)e"n ifjnett 
toerfdjiebene #rfen ber ^rfinbung an bte ,£anb gegeben , woburd) bte Warne einer pof- 
f omnen SXufje gentefjen unb fte por ben QSefeibigungen ber iebenben ftdjer geffeffet werben 
fönten. <5te unterließen ntdjt nur,ntd)ts Pon bem, was bes 33egdngnijfeS fjafber por* 
gefd^rieben worben, unb woburd} bte ©eelen , wie fte fagten , im ©rabe cingefdjfofjett 
bleiben foften ; fonbern fte füren aud) fange 3 c *f forc , gemifje &egrdbnisfeierltcl)feiten 5« 
begeben. 

©iefe waren jweferfew. Qrinige würben burd) baS gemeine 2Befen ober burd) bfe 
SBerwanbfdjaft gemetnfdjaftfid) peranflaffet, unb Parentalia genennet ( 44 ). £)ie an« 
bem aber würben burd} ^prioatperfonen begangen unb Inferiae genennef. (Bowel ben 
ber einen ofs anbern TCrt biefer Zeremonien würbe boS ©rab gereiniget, bk dornen unb 
©iflefn ausgertffen unb SMumenfrdn^e baraufgefeget; unb nad)bem bk tYiance onge« 
rufen worben, würben in gewtffen befonbers baju gemachten ©ruben (£d)afen mit 2Bein, 
SDttfd) vmb mit Q3fut pon Dpfertfjieren fpinein gefefjef ; nidjt weniger fegte man 53ofjnett 
unb anbre ipülfenfrucbje fjin, \>on benen mon ftd; einbtfbete, bafj bk (Seelen ifjren €§ei{ 
baPon genoffen. (£s waren aud) gewtffe tage ju biefen frommen ^>anbfungen gewibmef, 
nem(td) ber breijjigjle jeben Monats unb ber 3|afjrestag , worunter biejenigen bod) nid)£ 
mit begriffen waren, weldje pon ber2Ba§l ber ©ewogenfpeit unb 3^tfid)feit ab^iengen. 

2(uS btefer lhfa^ r war ber 'Segrdbnisort ein geheiligter Ort , ben man nidjf, of^ne 
ein 55erbred)en ju begeben, entweihen fonfe , unb ber felbfl Pon ben geinben »erfebonef 
würbe ( 45 ); es muflen benn reebte Unmenfd;en gewefen fe^n, fo toie bie (J5ried?en felb^l 
in ben erjlen Reiten waren. ^omei'Uö , lOictys (Eretenfte unb Bares aus Pbty- 
gienfitren perfd)iebene 53eifpiefe pon ber unbdnbigen 3Bilb§eit i^rer gelben an, Ue aud) mit 
if5rem£a§ fo gar Ik ©renjen bes Gebens uberfd}ritten , i§re SButf; an ben ieibern if^rec 
tobten getube auslfeffen, unb fte mit afferfjanb <3d)mad) befegten ( 4S ). 2fuf eben bte 
2öetfe fd)fetfte 2ld)ittt$ bes ^ectorö ietd)nam auf eine fd)dnb(id)e £Beife um bk Mauren 
von £roja: unb es ereignete jtd) jwifdjen bm Crofanem ttnbfi.yct"cm auf ber einen, unb 
ben <&vied)m auf ber anbern (Seite, ein graufamer ©djarmüfsel t inbem bie einen bes 
Barpe^one ietc^nam perlangten, um tf)m nod) Pteferfet; 23efd;impfung anäutf^un; ba 

Doo 2 ^in« 

(45) v I R G I L. Aenei J. Hb. 5 v. 84- # ^ (44) CICERO Iß. t. de Legß. Inferiae 

priuatae funt feriae; parentalia, publicae: atque omnis parentatio a ciuibus aut incolis 
fefto colebatur. (45) Cicero ft 3. de Legß. Poena fuit Solonis lege 

conftituta, ii quis buftiim aut violafl'et aut deieeiffet, (46) HOMERVS Iliad. zi. 

v. 390. 




476 



/ - 



£>ret&e&ttte$ £attptflucF, 



hingegen bfe anbem unglaubliche tapferfett anwenbeten , foldjetTwfbet i&re 2Öut§ fic^cc 
ju jMen. 

©a nun Die 25ewegungsgrünbe ber SKeligton nid)t allemal fu'nldnglid) ftnb , biefetu- 
gen, Die Daoon ntdjfo roiffen, jurüef ju galten; ober tte aufzumuntern , welcfye Urfadje 
|aben, eine ©d>anDung ber ©rdber ju befürchten: fo £aben Die "Alten ju 2lb()elfung biefes 
Hebels notig erachtet, Söadjen, ntebt fowol wiöer bie geinbfeligt'eiten ber mit i|nen im 
5?rieg begrifnen %$bltev , alö vielmehr voibet bie ©laubiger , Sauberer unb «Xduber , ju 
if)rer &efcbü£ung babe^ $u flellen. 2lpulefus ( 47 > l)at &ier»on eine merfwürbige (Stelle 
angefüret , meldte man bei; itw nad)fe^en fan. 

(£ben alfo ift aud) nod) tyut ju tage bie Meinung ber americamfefeen $fö(fer be» 
fd)affen. Sie glauben, bajj bie Seelen ber Verstorbnen eilen, bamit fie in bae ianb \§m 
Voreltern fommen mbgert, woraus fte ftd> nid)t wieber $urücr" wagen , weil fie auf bem 
S$in* unb Herwege oiel aussen muffen. 3ptjwifd)en bilben fie firf) bod) nod) etwa* 
ein, fo in ben ©rdbern ilyre Stellen erfefet; unö fie glauben , fie in ben ^rlid>tern ifjrer 
■SÖegrdbnfeplage unb ber morajligen Oerter ju erbltcfen , unb erraten baoon fo tu'el wun« 
DerbareQ^fdjeinungen, ate bie alten Leiber beimSpinrotfen, tyntttmOfen, öorjubrin« 
gen pflegen» 

Sobafb Die Seele wn bem Körper getrennet ifi, fo fjoren fte auf, fyr bie tarnen bei* 
julegen, bie fie if)r wdrenöer %eit i^rer Vereinigung gaben, Die ^urotien unb 3r0« 
ijuoifen nennen fie£&5?emt ; ein Slame, ber bie wollige SSebeuf ung mit ben XTianm, 
©chatten, &ilbem unb VorjMlungen §at f Dieifyt bie Hhen angebietet. 

Övebeuf ( 48 > erjdlet, bafjalö er einen alten *3Uiort *u dlatfye gebogen unb t§ti 
Gefragt, warum fte ben auögetrotfneten unb Durren Körpern feit fo langer 3?it bie 3Ramen 
igetenn ober ^atistetw beilegten , bie bod> eigentlid> ber Seele jugel>oien ; fo fd)liejTec 
er f)ernad>mals aus feiner Antwort, bafj fte glaubten, als ob tt>ir ,*wo Seelen Ratten ; bei« 
De waren jwar t^eilbar unb materialifd>, jebod) aber aud) jugleid) vernünftig: bie eine 
entferne ftd> tton bem ieibe in Der Sfunbe be$ tobeö, bliebe aber nid)tg Defteroeniger fo lan* 
«je auf Dem^egrabnispla^e, bis Dag toötenfeft gehalten worben ; fjernad) »erwanble fte ftd) 
in eine Turteltaube, ober nad) ber gemeinen Meinung gefje fte gerabe inöianb ber Seelen 9 
Die anbte f«f gleid;fam an Den Körper an;ge^eftet, unö bliebe aud) nad) Dem ^obtenfefle in 
Dem ©rabe, gienge aud> nidjt e^enber heraus:, at$ bis fte in einen anbern Äorper föbre; 
»nb ba$ Der beweis biefer UTetempfycbofls bie t>6fftge Tfenlidjfeit wäre, weldje einige 
lebenbe §3erfonen mit anbern Ratten, bie lange öor i^rem^Dafe^n toerflorben. 

S5ie begriffe ber alten 'i^eologie ^aben fid? unter einanber bergeftalt, verworren, 
«|e fte ju ben VOübtn unfrer $eit gefanget, ba§ eg faff unmoglid) i|!, üon bem, was fte 
fagen, etwas gewiffes ju fcblieffen, <£in jeber §at Sterin feine eigne Meinung, unb er« 
§d(et bte <Sad)e auf eine t)i>n Dem Q5egrifanbrer gan$ untfrfebiebene Tirt, ^n berJBer» 
wanbfung ber «Seele in eine Xurtef t ober mibe Zaube ( benn eine anbre 2frt t>on tauben 
fennenfte nid;t)entbe(fe iebannod) einen Ueberbleibfel ber bierefjlypl?ifct)eit ^|)eo(ogie, 
worin bie taube ein ©pmbolum ber ©eefe ober beß ©eifleg be^ ben SSRorgenldnbern 
war, unb bie Seele bergefklt an^eigete, ba$ fie in ©ewon^eit Ratten, ein ^3ifbniö Davon 
auf Den (tippua aller ©rdber ju fegen ; ober fte maebten an ftut bejfen einen ©ommer^ 

toogel, 

(47) AFVtEiVS Me*affiorpIi. Ii6. %. (48) Relation de la Nouv. France poM l'an 

1636, a part. *\x.% 



f8om$o&, &edro6m'$ tmt> Trauer, 

t>egef , ber ebenfafs bas ©ymbolum ber Pfyd?e ober ber ©eefe war, Sftanttfgma! 
würben ftc aud) beibe jufammen gefegef , rote man nod) auf einigen #ftf)ent6pfen bemerken 
t an, ©o wel &te Hxt ber Palmgenefie ober ber 5öieöerbe(ebung anlanger , rooöott 
Srebeuf rebet, fo nehmen fte foldje nid)t leid)t für jemanb anbetö als für Äinber an, 
benen ber tob fafi feinen ©ebraud) bes iebenS übrig gelaffem SDiefer ilrfad;e falber pflt* 
gen fte fdbige aud) nafye an ber £eerf?raf|e ju begraben , in ber SÜfteinung , &af? »§re §er» 
um irrenbe@ee!e ftdj (eicfyt in ben©d>oos einer »orüber gefjenben §rau etnfd;(eic^en fonne, 

$)er afgemeinen Meinung |u $ofge , ba$ efroaS im ©rabe übrig bleibe , fMet bie 
ganje Nation oftermalen ein §eff an , bte tobten ju beroeinen. SDie ©nrooner eines 
Dorfes »erfügen ftd> natf) einem anbern , biefer 23egdngntsfeierlidjfeit beijuroonen. £)ie 
S9enad)barfen unb 23unbesgenoJTen ermangeln ebenfafs nicfyf, biefe 9>flid)ten ber Qbflid) Uit 
unb bes 3öobJ|ianbes ju beobachten. 2(ud) 9>tfoafperfonen verfügen ftd> nid>t feiten jum 
Grabe , um bafelbfi ifjre ordnen ju erneuern , roe(d>e bie Äcnncv ehemals forgfältig 
tmrd> einige in bie Urnen gemad)fe£)efnungen bis auf bie2tfd>e foflen lieffett, ©t'e reiffen 
J>as auf ben ©rdbern road)fenbe Äraut roeg, unb bringen öfters ©etreibe unb ©agamite 
§m, fo fte burd> ein fteines in ber 3Banb ber €abane, bie an frat bes tllaufolet bienef, 
$emad)tes genfkr bjnein roerfetw dlafy Ablauf einiger Monate ofnen fte bas ©rab aufö 
neue, um $u fefjen, ob firf> ber Körper nod) im guten ©tanbe befmbe,unb bamit fte u)nen 
onbere «Sterbe fieiber , roenn etroan bie erjlen »ermeberf fean folten , anlegen fonnen: ba 
nun aber if>rer Meinung nad), bie (Seele mit bem ieibe nid)t bergeflalf vereinbaret tjr, 
t>a§ fte nid)t um bas©rab £erumf*aftern unb bie Derter befudjen folte, bte ber leib in fei« 
item ieben betvetm fyat ; fo roerfen fte juroeifen Opfer in bas 5'euer ifireg £eerbeö. %n$* . 
tefonbre ermangem bie Mütter „ bie i^re^inber in einem jarten 2((ter verloren, nid)t, 
t>on get't ju %eh VJlUfy aus %en Prüften ju nehmen, unb fte tn$ geuer ober ins ©rab, 
für if)re an ber 33ruf* »erfiorbenen ^inber ju fpru^en ( 49 ). i 

3>ie Koffer in ^lon6a( so ) Iiej|en i^re SSegrdbnieorfer 6eroad)en; unb at$ $tv> 
öinanfc Pen ©wo bafelbjl anfam, fanber einen &panm , ber Don ben VOilbm jum 
©claeen gemattet roorben; biefer, als er »öfter greuben mVf g)crfonen »on feiner Sftatiot* 
anjutrejfen, erraffe i^nen unter anbern feine $5egebenf)eifen , bafj eine feiner groffefren 53e/ 
fd)roer(id>feiten biefe geroefen, ba$ er jum Jpüter über bie lobtenforper, auf bem afgemei* 
nen ^Segrdbnigorte befiimmet roorben, bie er roiber bie roifben Sfjt'ere befd)ü|en muffen, 
roetdje felbige öfters bes ?flad)t$ auö ber @rbe roülefen , unb roobei; er felbfr in ©efar ge* 
roefen, jerriffen ju roerben. Qiefe Q5orftd)tigfeit fan awd) rool in #nfeb>ng ber 'J^iere, 
unb aöcr,bie jtdj, rote Cantdta, Rubere» falber ben ©rdbern ndb>rn mochten, öon einigem 
Stufen fe$n 5 in "Hb|td)t eines feinblidjen ^aufens aber, bergleidjen fid) in baftgen &e^en» 
ben mannigmaf einfinben, unb i|>re5Buff> an ben ieicben ifjrer geinbe auSiaffen , roelcbeg ftc 
äfS tos duf]erj!e ^en|eid)en ber geinbfefigfeit betrad)t_en, mod>te fte wn fd)(ed>tem 9Tad)» 
brucf fetjn, 95or einigen ^a^ren ereignete ftd; bergfeid)en SSorfal, tnbem bie feinblid)en 
SSelfer ber Ctonnomaten, roelefjes bie an ber SReerenge roo^nenbe ^wencn fe^n, 
i^re ^egrdbnisorter enfroei^eten , bie ®ebew jerpreueten , unb fte an ben Daumen 
auffingen* 

00 ö 3 Witt 



(4p) Reration Je h Neur. Franc* pour Pan 1ÄJ4. eh, ». 
de la F Jorid. üb, 2 cap. a r 



(jo) GARCIIASSQ Hift, 




*r~ TT Wi. 



4/8 



Qm$nte$ #auj>f|?ucf , 



fütfr tjHtgenfttcf) nidjt befanf, eb &ie 'Jvoquoifm jemafen Seforgf gewefen , He 
SXBadjeüber bte ©td&er t^ren ©claeen anvertrauen ; fo biet aber weis id) wol , bajj 
fte jeberjeit in 2(bftd)f t^rec lobten unb ©raber fe£r eifrig gewefen. Sftidjfö beftowew« 
ger, fett ber Europäer "Hnfangung, unb t>a fett Der 3 e *t ber .£>anbel unb 5Banbel mit 
biefen w'elerfeij Golfern jugenommetL, auffer ba$ fte fid) wegen beö Porceüaine , fo fte 
mit in bie ©rdber jju legen pjTegten, feljr eingefdjrdnf t ; fo f)at audj ber SRangel, ben fie 
mit ber %tit baran gelitten, einige nic^t al,$ugewiffenr)afce §3riöatperfonen t>eranlaffet , in 
ber 'Hfcfye iljrer Vorfaren rjerum ju wülen , unb bau t>erblid;ene ja rool gar §alb »ermobew 
te PorceUain §ert>er ju fudjen, wefdjes bem ungeachtet öor feinen gewonlidjen #Berf§ 
angenommen wirb; bajj atfo eben berfelbe ©ei(j, ber bie äüuropaec unb Golfer 2tftcn5 
angetrieben, bie tüöufoiea ber Könige , worin man groffe SXeidjtumer anzutreffen »erhof- 
fe, ju t>erunef)ren, aud) biefe elenben Golfer öermoebt, bk greifldten iljrer lobten j« 
entweihen , unb foldje £)inge f)erauö ju fjolen , bk in unfern 2(ugen bk elenbeflen $leinig« 
feiten, in ben irrigen aber £)inge öon grofiefter 2Öid)tigfeit finb, unb i§re 25egierigfetc 
eben fo feljr, als bie unfrigen bas ©olb, anreihen. 

©er unerfdtlidje ©ei£ ber Eroberer fowol t>on Peru als tTTejetco trieb bk^ eben« 
fals an, bk alten ©rdber ber 'Jnbiamv in ber £ofnung ju entweihen, bann t>tel SRäd)* 
rumer anzutreffen, meiere ber baftgen SanbeSart nadj , ben leiten mit ins ©rab gegeben 
würben, <3obalb fie felbige erofnet, traten fie bk tobtenforper auf eine fdjanbbare unt) 
vernünftigen SKenfdjen r gefdjweige ieufen, bk fid) zum (Elniftentum benennen , f)od)jf 
unanftdnbtge $öeife mit puffen, unb warfen fte gfeidj ben ©ebeinen bes Vieles auf bett 
<3d)inbacfer. 3)ie armen jfnötanet* Wolfen barüber faff in Verjweifelung geraten; unb 
of)nerad)tet i§res heftigen ©cbmerjenö, ben fte beo (Erblicfung einer fo fdjdnblidjen (Sntwet« 
(jung ^mpfunben , fönten fte, vokbk ©djriftjfeu'er fagen, ftd) bennodj nid)t entbredjen, 
biefe gottlofen ©rabfdjdnbcr aufs bemüttgfre ju bitten , ba$ fie bed> nur bie <3cbdf batfei« 
ten wn ber "Hfclje iljrer Vorfaren ausfudjen motten, weil fte tfjnen bodj ju ntc^Cö nü£lidj 
fetw fönte, ©oldje fönten fie ja an fidj nehmen, fo öiel i§nen beliebte, nur mod)ten fte 
tie ieidjen in ifjrer SJu^efldte laffen , bamit fte t'fmen niebt an ber Vereinbarung mit bett 
(Seelen am tage ber luferftefjung §inberlid} fetjn mochten : inmaffen felbige , wenn bk 
Pfeile bes ieibeö fo fe§r jerjireuet würben, mit öieler ©cbwierigf eit »erfnüpff wäre ( 5I ). 

^"g fei) nun eine (S§rerbietung für bk 93er|forbnen , ober eine ^od)ad)fung für i§re 
SSerwanbten, fo iß fo ötel gewiö, ba$ irrten nidjt erlaubt i|^, eine fcerjlorbene ^erfon be^ 
einem ber tarnen ju nennen, bk fie in if)rem iebengefuret §at; unb alle bk, fo bergleu 
c^enölamen ettoan füren, ftnb gehalten folgen faren ju laffen, unb einen anbern ju wdlen, 
welches aud) be^ bem erfien begangnen §e|Ie bewerf pefliget wirb, £>tefe tarnen werben 
deid)fam mit bem Äorper eingefd)arref , fo lange bte ber ©ram unb 23etrübnte zerteilet 
worben unb nacbgeloffen §at ; alöbenn gefdöet es ben hinter wanbten, ben ^aum wieber 
aufjurid)ten unb ben tobten ju erweefen, 

«Ben meiner Tinfunft ^u bem QBafferfaffe 0. .ludewig, meinten bie Vfiifyisna* 
mn, bafyidj, wenn id) ein redjtes Vertrauen ben ben ^inwonern erfangen wolte , id) 
ben wilben Sftamen beS Verflorbenen ^aterö Svuyas, eines berumfen unb beo ben "JiO' 
quoifen, unter benen er fid) lange ^a^ve aufgehalten, beliebten tTJi^onavü, wieter er« 
werfen -möjle» &t war o§ngefär-»ierSÖlonaf juwr geworben, ba§er würbe ber Q3aum 

t^rer 

(51) gom ÄRA Hift. gener. de las Indias. Üb. 5 c. 17. 






HB 



SSom 5tob A ®$r4ftM$ m Stauer. 



479 



ffcrer ©emon^eit nacfc, afjugefdjminb »weber erhoben feon: jebod) fdj §atfe &as©täcf uon 
. i>en bctrgejlaft angefe£en $u merben, als ob ich] felbft feine 9)erfon feibfafftg toorgejMet; 
benn mit mürben aöe biejemgen ^ec^te jugeffanben , öie ifjm t>on ben ianbeseinmonern ma« 
ren t>erffattet morben. 

9Kan fan t>en VPilben feine größere 35eleibigung jufugen, als wenn man t>on i§- 
ren t>erftorbnen toermanbren mit ffmen fpritfjf ; man erneuert bas 2(nbenfen biefes 33er- 
lufres Wog bei; bem $aüe einer befonbem9}ofmenbigfeif, unb uberbem muS man nodj ba» 
ju äffe mögliche S3e§utfamfeif gebrautem SDenn, auffer bafj man fid) ntd^t unter jte. 
fcet, ben Flamen bes Verdorbenen $u nennen , fo mie id) angefuret f)abe ; fo unternimm 
fid) aud) niemanb piatmeg $u fagen, ba$ er geworben fe^: eben wie bei) ben &6mem 
«blidjmar, benn ba muffe man an fJat mortuüs efl , nur fpreefren vixit, abiit , fuit, 
«Die fokbes aud) auf bie tlvnen gefeget ju werben pflegte. Man mm and) bei) i&nen in bte. 
fem $a!(e Umfdjreibungen gebrauten, jum Krempel: ber groffe fylb, ber uns »eelaflin, 
fren mir bemeinen u. f. m. ^njmifdjen erfofd)ef bas 2mbenfen bes SSerfl orbnen nid)t mit 
feinem Xobe; fonbern, wie man fange £eit feinem ©rabe nod) t>erfd)iebene (£§re erzeiget , 
fo mfrb aud) bit Zum unb Betrübnis burd; eine geraume gofge ber ^eit fortgefefcet. 

§. 8. 

3)a bie trauet ein ^enjeidjen einer gegen einanber {jegenben 3ärtl?djfeit ifi , bie 
ftd) unter QMutSDermanbten fomol, als unter benen, bie ein §reunbfd)aftsbunb mit etnan. 
fcer aufgerichtet, ftnbet: fo mus fie notwenbig ate ein burd) bie Statur gegrünbeteö Siedjt 
angefe^n werben, Me Seiferfdjaften hüben fie bergejrait vernünftig ju fenn gefunben , 
&afj fie bieferfjafb gemiffe ©efe^e gegeben, £>a aber unter biefen fomol , als be» äffet? 
übrigen guten ©*d)en, ftd? nid>t feiten eine $usfd)meifung ober ^ralerei) §ert>ortl)ut : fo 
mar aud) notig, fca£ eben biefe ©efe|e gemiffe Orbnungen &orfct)rieben , unb bem menfefc 
lidjen ^öillen gehörige ©renken festen. 

©as affern>efentlid)fte ©efe|e unb merfmurbigfre geugntö ber trauet beflunb ba* 
rht, fid) bie fyaave abfebneiben ju laffen: benn gleid)n?ie man bie tobten ober ©tetbenben 
burd> ^bfdjneibung ber ben &6iiifd)en ©of tf^iten gemibmeten ^»aare jum@ra6e einmei^ete; 
fo mar es aud) für biejenigen g)erfonen r bie bem Verflorbnen na^e angetreten; eine ÜU 
Der ©nmei^ung unb eines my\lifihm tom, roeld>e, ba fie gerechte Semegungsgrunbe 
t)atten, i^n ^bebauten, babuxti fo viel ju erfennen geben moiten , mie es nid)t an i§- 
nen läge , ba§ fie if^m nid>t folgen fönten ; bem ungead>fet motten fie fo viel als i^nea 
inogiid) totere, bem tobe gieid) ^u fommen traebfen, 

Qiejt&m ^auen A o^ngead>tet be6©efe|es ( 5a ), biefen |eibnifd)en ©eköud) bennod) 
tiid)t abgefd^ffet. ^ero^itben fdfTet i^nen aud) ©Ort burd) bie^rop^eten eine gdn,^id)e 
^ertitgung anbro§eu» Wb$ fdjKcfiicblre^en^etdjen, fo er ifnen i^rer^3efd)impfuna bcU 
her qeaeben, beflwxb bovin f 53 ); 2> a f alle t^re 2fngeftd}tei: jfrmmexlid) fehm , «tiö 
öUe ^«p^r eal?f feyn worden; besgkieben, be§ fie a He umfommen , unb unkgra^ 
6en [regen bferben folten, man mürbe fie nid)t fceme/nen, unb niemanb mürbe gefunden 
merben,ber ftd) *um geilen ber Trauer bie ^aare «bfd>neiben mürbe j mbusd) natürlicher 
$Qeife ifyc -Serberben- »erurfacbet merben foftc* 

.'©fe WW Schaft giebt p erfennen .(«) ; ö«| bfe Reiben fid) bie ^»aare ^um 



5r«uer. 



I 



48o 



S)rei$e§nte$ £auj#ucf , 






gddjen ber Trauer über bie lobten, jwifdjen ben 2(ugen abfd)mffen, wefcfas fo ml r)etf« 
fet, als oben auf bem oberften Steile bes £aupts; wcileicbt waren aucb einige, bic ftdj 
ben Äopf gang fa^l feieren lieffen* So fdjdnet aber warfcbeinlid>er $u ftim; , ba£ man 
nurfef)r wenig abgekniffen, bie übrigen nacbldfjig f)er abhängen laflim , o£ne fte dn$u« 
flehten unb sufammen §u fc&ärsen, mk VivQiliw ( ss ) oon b*n ttojamfdjen SSBeibern 

fagt: 

Et circum Iliades crinem de more folutae, 

€$ waren audj einige, bte tyve Jjaarfcbdteln ifjten geeunbe« wtbmefen / unb wetefa fof- 
<d>en wenn man fte begtnbe, ober fie auf ben ©cbdterjjaufen legte, um »erbrant ju wer* 
ben / ^ugefleüet würben. 2luf biefe SBeife $änbtget 7ld)iüe& btm Patiocles feine 
Äaarfc&eitel ein, welche fein Sßater PekU9 bem glujfe @pei*tyus gemibmet fcatte , in« 
fcetn .er »erhoffe* wieber in fein «aterlanb ju fommen ( 55 > 

Man bebeeffe aud) fein £aupt mit 2ffcbe, unb feinen ieib mit einem ©acte, fcer aus 
«tnem abg?nuften unb jerriffenen Diode »on bunftergarbe bejtunb; um burefr bie Unorb» 
nung feiner ganjen §>erfpn eine aufferorbentiicfye Söetrübnis anzeigen , welche ftet) blos 
mit ftd) felbf linttt'pi 3n biefem Sujlanbe fegte man fidj auf ausgebreitete $f)ier|)au« 
te nieber auf bie ßrrbe, unb mifdjte unter basjeajge, was man aß, 2(fd)e mit unter : unb 
in biefer ^efrigf dt ber 2Bef)mut neigete man öas 'tfngepc&t nieber $ur €rben ; man ttytt 
tid) ben leib bm unb wieber auf, unb fcfclug fieb. bie 23ruft mit garten §aujtfcblägen. 
^nSbefonbre traten ftcb, fcie Söeiber burefc biefe 2fuSfd;weifung §eröor, fie jerf ragten ftcfr 
i>as?{ngeftd)t, Raubten jeberman mit 4b>m ©efjeulc, unb begiengen rjunberterien anbre 
%hwMt*n; ba$ man *nblicb genotiget würbe, folc&e pm $roji berer ju minbern, bk 
Diefmebr aus £Bof)l#anb unb mit aufferlidjen ©eberben, als aus einer warfjaften Q3efüm« 
mernis »or folcb* 9>erfonen weineten; wdebe, ba fte ifmen «ben niebt fo wert£ waren, als 
fie billig fetw follen, insgemein anlange nacb bem er^en 2öunfd)e, fte bereits toorldngj! 
geftorben ju fe^en, 5U |terben pflegen. 2löe biefe Beiden ber Trauer ftnb forool in bee 
heiligen ©c^rift; als aud) in ben meftüd)«n®efcbicbtftbrdbern, f oftermalen anzutreffen, 
fcap es unnötig fenn wirb, ftd) be\) jebem Umjtanbe befonberö aufzuhalten 4 unb folgen 
3?urd) ©etödrömdnner ju unterjlüien. 

Q3en ben Wilben §at bk Trauer ebenfals ib>e©efe0e, bte burd) einen ©ebrauc^ 
*on unbenflicben Seiten §er ge^eiliget ftnb , ber ben S^aracter bes e§rn>urbig|len 2dter* 
tums mit ftcb fttret. fflad) Verlauf ber erjten 5:age , in roelcb. en ber ieidjnam in bet 
Cabane jur ©cbau a/eflanben, unb toelcbes eine 3 C ^ ^ / TOOrm beftdnbig ^^rdnen üew 
goffen toerben, fo werben annoeb je^en 5age jur grojfenXrauer, unb ein ganzes ober wol 
«ar 3n>et) S4 r S u einer "mapigten Trauer geroibmet. 

£>ie ©efe^e ber großen Trauer ftnb ungemein ftrenge; benn wdrenb biefer je§en Xa» 
gen, Ratten fte, naebbem juöor bie Staate abgefebnitten, baS (Seficbte mit^rbe ober ge» 
riebenen $ol)le beftridjen , unb überhaupt ein furebterlicber nad)ldpiger Tiufjug gemadjet 
werben, ftd) ganj am Snbe ber Statte mit niebergefd)logenen 2(ugen auf ; ober fte rieben 
foltbe nad) ber €rf)6|)ung, unb fyaben ben ^opf mit ben allerfdmiuligjren unb unreinlich« 
fren iappen , bte fte nur finben fonnen , »erbunben. <3ie fe^en niemanb an , fpredjen 
aueb mit feinem SKenfcben, auifer im §6d)jten3Rot§fal; unb fobann gefd;ie§et es noeb ba^u 
• : ' , mit 

(5,0 VIRGIL. Aeneid. 3. v.64. (5<S) HOMER. Hiad. %%. v. 15*. 



58om £bt>, S3egra6nt<S unt> Srauetv 

mit fefpr'feifer Stimme, fie ^atfen- fic^ toon äffen 5>pic^fen ber JjofTidjfeit unb bcö 3Bofjf« 
ffanbes in 2ibftd)t berer, Die [ie befud)en, etKfebiget $u fenn; fie effen nic^fö warmes ; fic 
nähern fiel) aud) bem geuer nfc&f ,- wenn es aud) gleid) im hinter wäre, fidF» ju warmen; 
unb gef)en nid)t e(>er als bes 9iad)ts aus ber Zabane , wenn fic t^re 9?ot(jbmft wrrid)* 
ten woffen. 

QBdrenb tjetr t feinen Trauer fafjen fie es babet; bewenberi, bafj fie nur feften ausge- 
ben ; benen öffentlichen $efren unb geierficfjfeiten ntd)t beiwonen ; ftd) »on einigen 93jütcfj« 
ten ber gewonlid)en £öf?id)feit losmachen; fid) nicf)t pufen, unb ifjre Qaau t\id)t ein* 
fdjmieren* 

35a nun bk 33egrd6mspfttd)fen nicfjt für äffe $3erfonen einerfett finb, fo finb bk®e* 
fege ber Trauer ebenfafs nid)f für jeberman gleid). diejenigen , benen bie jldrffiett 
93fttd)ten £ierbe») obliegen, finb ber Sflann ober bk §rau. ©obalb öon biefen beiben je« 
manb bk läcbulb ber 9iatur bejafet fjat, fo erlangt bk Zabane bes 93erfiorbnen einsieht 
über benjenigen ber ü&rig bfeibc , bergleidjen fie bei) beiber Sebjeiten nidjt gehabt fyatl 
£)enn ba bk (Sfje bk öerbunbnen 'Xfjeile nid)t jwinget, bafj einer in bes anbern €abane 
gefjen muffe, fonbern jebweber in ber feinigen bkibef, fo muS fjingegen,fobafb ber"£ob bit 
S5anbe ber <S(je jerriffen , ber überbfeibenbe Sfjeif, es fe» nun Sttann ober grau, feine (Ja* 
6ane verfaffen, unb fid) auf einige %tit in bes SQerfloronen Labane begeben , um ben %ob» 
ten bafelbjl »orjufieffen, unb tfjn in ©efelfdjaft feiner SSermanbten ju beweinen; unb biefc 
finb fobenn folcfjergefraft Ferren über feine Trauer, ba$ fie tfjn entweber jwingen fonnen, 
fid) genau nad) ben ©ewonfjeiten ju ad)fen, ober ifjm bergleidjen Zeremonien entweber 
ganj ober jum Xfyeil , naebbem es t'ljnen felbft gefällig ift, ju erlajfen. 

2Öenn fief) em ^aar (£§efeute einanber jdrtlid) geliebet fyaben, fo fud)en fie in i(jrem 
»erwitweten ©tanbe ifjre Trauer ber@trenge nadj flu Raffen; unb bk 2(m>erwanbte , bic 
Urfad) f)aben,bamit aufrieben flu fenn, ftnben ein twffiges Vergnügen baran. 3)ie Trauer 
gefjet fobann tfjren lauf, unb ermäßiget fid) afmdfid) in^raft gewifferSftacbfidKen, bk bk 
93ern>anÖten jugejlef^en, unb roeldje ben ben Reffen öffentlich burd) ©efdjenfe befant gema» 
cfjet werben , roeld)e if^ren 5Biffen befugen , fo fange bis bk %tit ber Srauer t>erflrid)en : 
alsbenn werben fie burd) ein @d?IuSwort ober <Bd)(uSgefd)enf gdndid} frei; gefprodjen, 
unb i§nen nadjgelaffen, fid) anberroeit ju »erheiraten» ©iefes gefd^ief^et ben »erfamfetem 
diatfy, mit befonbern Zeremonien , moben man bk 2öitroe wieber orbentfid) anf leibet, 
unb ifjre £aare orbentlid) aufpu^et, bk bisfper wegen ber Trauer äerfrreuet gewefen. S^a= 
ben aber bk 'Xnfcerroanbten nid)t Urfad)e gehabt, mit bem Setragen bes Zfjemannes ober 
ber $rau jufrieben ju feon; unb aus if^rem »erdd)tfid)en S3e,$eigen angemerft, bap fte »or 
bk 35erroanbfd)aft eben feine fonberlidje 2(d)tung gehabt: fo geflatten if^r biefe iüd)t , bk 
%eit ber Trauer $u erfüffen; unb fdumen nief^f, i§t burd? ein ©efd;enf ju erfennen $u ^e« 
ben, ba% biefes baS einzige ifi, was fie annod) erwarten fonnen; ba fie jugfeid) fie affer 
i§nen nod) fdjufbigen 5>flid}ten erfaffen, unb ifpnen if;re t>6f(ige grei§eit gebauten , ^u tbun , 
was if^nen gefdffet. SHif äffe bem aber würbe es bod; einem ^öttwer unb einer 5Bttwe 
ungemein fd)impffid) fenn , wenn fie fid) , eh> bk gewonfid)e 3eit ber Trauer öerflrid^en , 
wieber »erheiraten weiten: unb wenn fie es ja tfjmn foffen, efje bk greunbe te$ 5]erfIorb^ 
nen ifjnen burd) bas @d)IuSwort bk QürfaubniS baju gegeben ; fo würfcen fie fowof fid), als 
aud)if^reneueZbegatten, afferfpanb Q3efcbimpfungen ausfegen, wo^u fid) jeberman' be« 
red)tiget §dlt, unb aud) nidjt ermangelt, i§nen fold)e zufügen, 

iZkeiU g)pp ä 




482 



$Drei&e$nte$ #cmptftti<f , 



£)ie troquotjtfcben SBeiber, bie fic^.btc ^aare abföneiben, (äffen fofcf>c titelt 
fianjlid) abfeieren. (£igentlid) folten ftc nur jäfe §Ied>te , t)ie if>nen auf ben SRucfen §er» 
unter Ränget, bei) ber 2td)fel abfcfyneiben; ha abetbk greunbe ber $rau in 35etrad)tung 
gießen , bajj bann il)re meifie Sterbe befiele , unb lange %üt erforbert werbe , eb^e bie 
,$uare tuieöer ifyte oorige lange bef ommen , unb hie SBeiber nidjt e§er , als foldjes gefdjc* 
6en, aus ber (Eabane gefjen burfen, fo bitten fie fte, fotdE?e lieber $u behalten. 2(l6benn 
glauben fte febon genug ju tfjun, wenn fte nur einen ffeinen 3°Pf baöon abfdmeiben , bte 
übrig behaltenen aber laffen fte nad)ldfjig um ben Äopf herumfliegen , o§ne bie geringfte 
(Sorgfalt barauf ]\x wenbciu S)ie Sftansperfonen laffen g(etd)fals etwas t>on ifjren §aat 
ren abfebneiben; unD rodrenb biefer Verrichtung , hie nidjt fdjmer^aft ifl, erforbert bx>d) 
baS deremoniel, ha$ forool ®eiber als Scanner burd) ©orte ju erfennen geben, als ob 
fte eben fo otel ©cbmerjen habet} ausf}unben> als ob man ifjnen ben iebensfaben abfdmitte. 
SDie 3öeiber in Piigtnten jfreuen if)re Staate auf bem ^egrdbnispla|e l)erum, ober wer* 
fen fte auf bas ©rab , wenn fte ftd) felbige juöor abfebneiben (äffen. 3)ie ©eiber in 
25i-afjiien unb bie (Cavatben laffen ftd) foiebe plat bei) bem Äopfe wegfdjneiben , unb en* 
bigen i£)re Xrauer nid)t efjer, als bis fte wieber geroadjfen. SDiefeS tfi- , fagt *3©me* 
rus( 57 ), fafl baS einige ©efd)enf, fo hie greunbe ifjren »erworbenen Sßermanbten ma« 
djen fonnen , wenn fte ftd) hie Jjaare abfdjneiben, unb felbige auf tfjren ©rabmälern fcer» 
wmffreuen , unb i§nen i§re ordnen opfern, 

3}te ©djriftfMler febreiben »on ben iLyctern ( 58 ), baj? fte ftd) warenber trauet 
als ©eiber t leiben , um baburd) anzeigen , bafj hie ordnen unb ©eufter blos bem 
fd)it>ad)en ©efd)led)te eigen ftnb, fte aud) felbigen halb entfagen unb wieöer einen SCftut§ 
faffen muffen, fo rote es ifyv mdnlid)es ©efd)led)t erforbert, bog ftd) burd) feinen «Sdjmerj 
unterbrächen laffet. ^d) fin.be nid)f, ha$ bie 3voquoifen unb anbre XVilben i^nen 
§ierin gleid) fommen, wenn eö nid>t barin gefdjie^et, ba$ ha jroifcben beiben ©efcbledj* 
tern unter i^nen in "^nfefnmg ber Äleibung eben fein fonberlicfter Unterfcbieb ifl , fte ftd) 
rodrenb biefer %eh ben $opf gleich ben ©eibern einlullen, baburd) fte i^re 53etrübnig ju 
»evbergen fud)en. €ine ©eroon^eit , hie wv likevti aud) t>on ben Peifern beobachtet 
würbe ( 59 ). 

5)er £ef]itö unb bas muftcafifc&e ©efjeule gefc^iefjet orbentlid)er tJöeife hutd) hie 
5öeiber mdvenb ber Trauer jeif , beö Xageö breimaf, nemlid) bei) bem Aufgange ber @on» 
ne, um hie Mittagszeit unb gegen Tibenb. S3et) einigen braftiianern unb iroquotft» 
fd>en Golfern ifi bie{e$ insgemein eine 53efcb. dftigung ber SBeiber, fo ofte fte ins £of j ober 
auf bas ^efb ge^en, ober üon ba xviehev ^uruef fommen; unterroegens mad)t eine \ehe i§r 
©tuef : je&öd) t^uf biefeS ifjrem aufgeräumten ©efen im geringflen feinen Eintrag , benn 
wenn fte bamif jju Snbe gef ommen, ftnb fte fo bereit ju lad;en , als ob fte an gar fein 
Steinen gebaut Ratten. 

©ie ©emön^eit hie lobten flu Beweinen, if! t>on einigen «mericam'fcben Golfern 
6ud) als eine $fftcf;t beS ^öo^lflanbes unb bet ^)6flicbf eit ben Empfang frember ^erfonen 
angefe^en roorben. ©enn fte meinten, fte nid)t beffer öeref>ren ju f6nnen, als wenn fte 
fcie SReigung jur trauer unb Betrübnis ; hie fie über ben erlittenen SSerlufl einiger ifjnen 

ange* 

(57) HOMER. Ocly(t4» Cj8) V A t E R. M A X. Üb. z. Äc inAitut. antiq. PLVTARCH. 

Orat. confol. ^d Apollon. (J9) CVRT. üb. 10, 



SOom $ot>, f&&tM$ mb £r<*uer* 



483 



angenem gewefener ^erfonen tfjrer Nation, empjünben, &> ifjrer <£mpfangung audj an« 
nemen. (Sie nennen alsbalö alle biejenigen, bie fte Den ben ieuten ber Station, bie fte 
befugen, gefant l)aben , uno jlimmcn um fo heftigere Älagelteber an , meil fte felbige al$ 
bas SSanb ifjrer (£intgfeit unb bes SKedjtes ber ©aflfret()eif , baö unter einen unb anbem 
obwaltet, anfef>en. 3 n 3rafificn ftnb es bte SSJctbcr, bie bergeftalf meinen; fte^utfen 
auf ifjren Werfen , fjaften i(jre betöen £dnbe t>er bas©eftd)fe, unb berbleiben einige %eit 
in biefer Stellung, mobetj fte bejidnbig nad) bem 'Sact t lagen unb $§rdnen bergieffen«. 
üöe» ben ©iour unb einigen anbem Golfern if>rer 3Rad)barfd)aft , finb es bie SJflansper* 
fönen, bie foldjergefhlt meinen, inbem fie bie £anb ben ^remben auf ben $opf legen, 
bie fte befudjen, um bie lobten ifjrer Station ju beehren. 

2>ie fcetltcje 0d?nft jeigef uns foldjes als einen alten ©ebraud) ber SKorgenldn*" 
ber an. <£s mirb uns barin ( so ) erjdlet, bafj als 3acob bie 2Ubel jum erjfen male 
gefe(jen unb erfaren fyatte, bajj fte feine 9fluf>me unb eine todjter ftabeme mar, fo füffete). 
er fte, unb fjub mit lauter (Stimme an ju meinen. .£>ernad)mals fagfe er ju tb>, bafj ec 
t'fjres Katers trüber unb ber Rebecca <3ofjn fe^„ Sfilan fielet bey bem 3acob nid)£ 
ben geringen SöemegungSgrunb, ber i§n ju meinen beranlaffen fonnen« SStelme^r mu« 
jie tbjn bie "ilufjloflung ber Äabel me|r eine 92eigung jur greube als einen antrieb jum 
SSkmen ermeefen, Qrs ijl alfo glaublich, , baf? 3 ac °k & c 9 biefer ©efegenfjeit ber gemon« 
lidjen 93jtfd)tber ?01orgenlanber ein ©enüge getljan, nad) meld)er fte be$ Qrrblicfung be? 
9>erfonen, mit benen fte bermanbf maren, nod) me£r aber bet> benen , »on melden fte ifjren 
llrfprung ableiteten , unter einanber an ju meinen fingen» Unb biefe litt , bei; SSergief* 
fung ber ordnen feine ©ttmme ju ergeben, meiere fu'er burd) bie betltge ©djnft ange« 
5eiget mirb, fomt mit ber jenigen, bie ben ben Tlmtvkamvn üblich, iß, bie unter waren* - 
bem deinen fingen, jiemlid) überein, 

§• 9* 

Q3eij bem me^retfen $£etfe ber mtlben 5S6l!erfc^aften , werben bu Wc^name betg?» sa^mem« 
flalt betrad>tet, als ob fte ben ©rdbern, morein fie juerjl gefeget finb, nur gleid)fam jur $rttenfe(i. 
58ermarung eine 3c»lang überlajfen mürben. jJDenn nad) Verlauf einiger £eit ftettet 
man neue s 23egdngni|fe an, unb entlebiget ftd) fobann »ollenbs toon bemjenigen, mas man 
felbigen vermöge einer neuen 9^^td)t ber Begräbnisfeier anno^ fcbulbig gebliebem S)ie 
Caratben unb ein groffer ^§eil ber mittägigen XPilben , (äffen ein ganzes 3la§r toorbeif 
^retd)en r bamit fiebern §leifd)e %tit laffen mögen, ju bermefen; nac^^er feiern fte ben 
3<u>estag, unb laben ju biefem §ef!e bie X)orffd)aftcn ber Nation ein. SO^an »erfam« 
let ftcb aus allen (Jarbetö ( ei ); unb na^bem öerfd)iebene tage mit tanjen unb ©tnge» 
ju (g^ren ber 53er|!orbnen jugebrad>t morben , merben bie ©ebeine calciniret , unb in 
@taub oermanbelt ; biefer ©taub ober 2lfd)e mirb mit ifjrem ©etrdnfe »ermifc^ef, unb fo 
lange baüon getrunfen , bis nidjtS meiter in bem ©efdjfe übrig bleibt. 5Daburcb geben fie 
(jduftge unb einer ganzen Station angeerbte S3eifpiele einer fjeftigen Hebe ju i^ren greun« 
ben unb Mitbürgern ^u erfennen , moburd) ftdb, aud) bie berühmte Ärtemift'a, Königin 
bonCanen,unj!evblid; gemad;et: X)enn ba biefe bem ieidjname il;res©emals, besttlau^ 

?PP2 (blU9, 



(<?o) i se. «Kot. 29. 

voux,Mars 1723« 



(tfi) ^ Lettre du P, de la Neuville dans les Memoires de Trc- 




484 



©reijefjnfeg JjpatiptjKtcf, 



fotus, feine anbre ©ra&jrdte ah ifjren eignen *# verjlaffen wolfe: fo wetfjete ftet'br ün» 
benfen, bei- 9?ad)f ommenfd)aft burd) biefe gldnflenbe $Ijat noch mit me(jr, als Durd) Die 
€rrid)tung bes DenfmalS; ol)nerad)ter legeres fo prächtig gewefen, ba$ maneß unter bk 
fteben $öunberwerfe ber alten ©eit geilet. 

3ict ( 52 ) flergliebert biefes beginnen ber tcivaiben nod) weit mefjr. (£r fagf , 
fcafj einige bie ietber unmittelbar nad) bem lobe Derbrennen Heften ; anbre aber legten fte 
in bas ©rab , unb fcbmücfcen fte mit ibjren Gebern unb 2Baffen. Stadler brdd)tm 
fte ifmen mit greifen Zeremonien flu eflfen, unb fagten: bafä ifjnen fo fange Gärung gereid)ef 
werben mfi#ej bis fein Sleifd) mefjr an ben ©ebeinen übrig fen; benn fte glauben, Daß fte 
nid)t e§er in baS £Keid) ber Seelen gelangen fonnen, ef)e unb bet>or fte nid)t gdnfllid) ent* 
fleifdbet waren. 5öenn fte nun vermeinen, ba$ ba$ gleifd) gdnfllid) uerfleret , fo gellen 
fte einen ICO an ober eine tSerfamlung flu if)rer Verbrennung an , wobei) es folgenberge« 
frält flugetiet: ©ie legen fte auf ein gros lud; vonfe()r weiffem Kattun : vier junge 'SKagÖ« 
d)en galten biefes Xud) an allen vier (Snben, unb lajjen bie ©ebeine Darin nad) bem^lan» 
ge einiger ^njlrumente bjrum fanflen ; woben flugleid) bie ganfle $?erfamiung tanflet, unb 
ber ©eivonf)eit nad) befldnbig trintet. 5Benn fte bie ®ebeine alfo genug fjaben ranflen 
faffen , fo wirb ein ©d)eiterf)aufen aufgerid)tet, worauf fte nebfl allem, was tfpnen im leben 
gebienet bat, verbrant werben. 5Benn nun alles in "kfebe vermanbelt i|r , \\<fy aber nodj 
etwan ein Änodjen ftnben folte, ber nod) nicht ver^eret werben wäre, fo froffen fte i Im aud) 
ju ^ulver; b>rnad)malß fiebert fte bie 2(fd)e burd) eine Htt von @iebe, unb tfyun fte fnö 
2Bajfer, womit fte ftd) bie ^üjfe reiben. ©ie faren babet; bejrdnbig mit trinfen fort, 
unb alsbenn beliebt ftd) jeberman nad) Qatife* .ötet fagt flwar nid>f , ba$ fte bie 2(fd)e 
trinfen; t>ielleid)t aber war er hierin nicht fo gut als ber tyatei VkuviUe umeniditet , ber 
nad) ifjm gefd)rieben,ntnb von eben Dtefen tX>tl6en gefjianDeft §at. SLopce Oe (Borna« 
xa C 63 ) fas 1 * on ben (£inwonern ben bem $fuf[e Palmas, ba$ fte aüe,bie geworben ftnb, 
begraben , bie '©arfager ausgenommen, als n>e(d)e fte aus (£f;i erbietung verbrennen, wo* 
.. , ben- fte rodrenber %eit, ba ber Körper von ber flamme vetteret wirb , beftdnbig fingen 
unb tanken; b^rnad) famlen fte bie 2tfd)e, unb (p«ben fte bis flu <£nbe eines %a§ve$ auf, flu 
welcher 3 e »'t bie greunbe unb bie Jrau Des s ^8er|rorbnen felbige trinfen, unb bie Zeremonie 
biefes ^arjrfeffeö mit alfer^anb blutigen '2lufrif ungen an i^ren ieibern begleiten. 

£>ie Golfer im mitterndebtigen Tlmevica fjaften ein afgemetneS §eff , ben welc&em 
fie alle Körper berer, bie in Dem 3n>tfd)enraume eines ^efles flu bem anbern verdorben ftnb, 
jufammen tragen; unb nad)betrt fte alle benad)barte unb mit if^nen in ^Sunbnt's (tebenbe 
SSolfer eingelaben , fold)e inSgefamt verbrennen , wie es ber ®ebvaud) ber rwbifcfyen 
SSolfer mit ftd) bringet; ober fte begraben fte in einer gemetnfd)aftlid)en ©rube. 

%n "2(nfef)ung ber ©ewonfpeit fowof als aud) ber %eit , wenn biefes $eft gefeiert 

wirb, ijr unter biefen koffern einiger UnterfcbtVb anflutreffen. ©nige begeben es von 

AtfetMuvfev. einem %ah.te flum anbern. 'Sie ijjmonen unb 3roqtiO!f?n feiern es aüe jeljn ober 

jwolf %a§v , öDer fo ofte fte bas £>orf veranbern. ^eil tcf> nun bergfeid)en §eften 

niemalen beigewonet f)abc / fo werbe id) mid) nad> ber S3efd)reibung bes p. 23t*cbeuf( 5 *) 

: richten , 



(62) BIET Voyage de la Terre equinoxiale Iiy. 3 eh. 14. 
M ÄRA Hift. generale de las Indias lib. a cap, 2. 
France pour l'an 1634, i Part. 



((SO IOPES DE GO- 
(^4) Relation de la Nühv, 




JXXXXI 




S3om Xot>, Sbt$vciM$ unb Trauer. 



485 



riefen; ber tdj einige Umfldnbe Beifügen werte, bk id) in ben gefdjriebenen Sftadjridjten 
JHUcolas P'eiTOr? angetroffen (>abe. 

©aS afgemeine lobtenfefl i\i unter äffen Verrichtungen biejenfge, woran tie XX>if* 
fcen auf baß feierfidjffe unb folennefle Untfyeil nehmen, ©ie geben if)m benahmen See« 
lenfefi, unb eß fdjeinef iijnen t>on foldjer 2Bfcbtigfeit ju fetm, bafj fte fid) t>on einem geffe 
jum anbern baju anfd;icf en , bamit fte es befb prächtiger machen, unb mit befto meiern 
©lanj unb 95omp begeben mögen. 

•Sobalb Die geit £eran nafjet, wirb Statt) über SKatf), fowof in ben ©orfern in^be« 
fonbre, als aud) in ber algemeinen Sßerfamfung berga^en Nation gehalten, bamit man 
fid) wegen beS Ortes vereinbaren möge, roo bas gemeinfd)aftiid)e ©tob gemad}« werben 
fol ; ingfeieben, bamit bk%eit beö §e|les fejf gefe|ef , unb bk ba$u bienlicbe CÜJaaSregeltt 
genommen werben mögen, aufbog es burc!) eine SSHenge anwefenber benachbarter 93ö(fec 
unb ^unbesgenofjen, bk man ju biefer §eterlid>feit einiabet, befto prddjtiger unb anfe^n« 
lieber werbe. 

©te 3(rfen öon SXatfjStoerfamfungen ftnb bodj mwetfen burdj bie ©ferfudjf ber Ober« 
fjdupfer, groffen ©cbwierigfetten unterworfen. ©enn ba einige mit SßerDrus bemerfen, 
bafj ifpre 3ttad)eifrer ftd) mef)r in linkten ju bringen unb mefpr tfyeU an ben ^ngefegen« 
Reiten ju überkommen fueben , fo (äffen fte t>erfd;tebene 3M>enpuncte unter mandjerlep SSor» 
wanb mit einjlteffen, woburd) baS Jeff geboret unb eine üxt öon ©paltung erreget wirb, 
nad) wefeben fte if)r gefl befonbers feiern, unb bie tobten if)rer Tlbfwngltcbfeit in eine an« 
bre ©rube fegen laffen; fo wie es aud) ju ber Bete gefd>a^»e , ba örebeuf biefer ©ölen» 
nt'tdt mit befwonete. 

3ftad)bem man wegen ber %eit unb beS Ortes überein gefommen, fo wirb unter ben 
Oberhäuptern ein (Jeremonienmetfrer auSgefudjet, wefdjen man Hletfrer free ^ej}e$ nen« 
net. ©tefer freuet affer Orten feine Söefefe, bamit affes jur Zeremonie bereit fe»n , unt) 
tud)tS ermangeln möge. 

Tlfsbenn tft jebwebe ©orffdjoft in Bewegung. Q5ew bem erfren guten tage bege* 
Ben fteffdj nacb ben SSeerbigungspfaf, afwo bie ittbrnnarü unb PoUinctores jeber 
$amtfie , bie fte 2t c tbeionne nennen , in ©egenwart ber 2(nöerwanbten eben biejenigen 
Körper, bie fte jutwr forgfdltig in bie ©rdber gefeget, wieber fperauS nehmen; ba unter* 
•bejfen bie, wefebe bie lobten befonbers in ber gerne, an liebem Orte beS lanbes es aud) 
feijn mag, begraben fjaben, fofebe, ofjne ftd) über bk baber; an^uwenbenbe tiefe 59Züf)e ju 
befdjweren, ebenfais wieber gerbet? bringen. 

(£s muS ofjne gweifef ein red>r rürenber Tfnbficf feim , wenn man biefe ©rdber er* 
6fnen fielet, unb bas menfebliche (gfenb in ben QMlbern ber lobten erbiiefet, wetcfyes bem 
3lnfef)en nacb, red)t beffifjen ifr, ftcb auf faufenbfacbe Hvt an ben ieid>en auS^ubrucfen, in- 
tern fte insgefamt oon einanber unterfd)ieben ftnb, nad)bem nemfid) bk ?Serwefung if^ren 
Fortgang gehabt. ©nige ftnb troefen unb ^ufammen gefd)rumpeft; einige f)aben nod) 
>eine 5>ergamentf;aut über ben ©ebeinen ; einige ftnb gleicbfam gebacken unb geroflet ofpnc 
i)aö geringfre 3 el 'dien einer ^Berwefung ; anbre hingegen wimmeln von türmen , unö 
febwimmen in ber gdulnis. ' %d)'toei6 aber nid)t, was baben am meinen rüret , ob es 
ber 2fbfd)eu t>or bergfeid)en wibrige (£rbficfung , ober baS ^drtfiebe ?9?ttfeiben unb bie Hebe 
biefer armen Sßöffer ju tfpren ^fnoerwanbten tfl; benn nichts auf ber ®eft oerbienet mefjr 
S5ewunberung, als bie übertriebene ©orgfaff, mit welcher fte ftcb, biefer traurigen 9>fliAt i§rer 

9)pp 3 Sdrtlid}"- 







l[r 




III 




[HHltfil 

' IDHh 








S 





- 







©rennte* #mptßti, 

%äü\ld)iät entfebtgen, tnbem fte alles bis auf bi'c fleineflen ©e&eine jufammen fefen, bte 
vor gdulnis jlinfenbe Körper angreifen, fte ton ben 2Bürmen fdubern,unb öerfcbjebene 
$agereifen auf frjven ©cfyultern fortfdjleppen ; o§ne fid^ burd) berfelben unerträglichen 
©eflanf abhalfen ju (äffen, unb o&ne bk gertngfje anbre Bewegung als ein befonbre* 
Sftitleiben babet) ju bejeigen, bafj fte foId>e 9>erfonen verloren, bte ifjnen in intern leben 
jeber jeit lieb gewefen , unb aud) nad) if)rem Xobe pon i(jnen nod) wert§ gehalten werben* 

$Benn bte (grofnung ber ©rd&er gefdjeb> , fo Idffee man biefe ieicben bergefTaff 
«ufgebecf t , ju jebermans tfnfdjauen auSgefe§ef , unb giebt einem jeben öoöige $rei§e((, 
basjenige in SSorauS flu betrauten , was er fef&fl eines tages fepn wirb ; ba unterbeffen 
Der Zeffue unb bie klagen, gleich wie am *£age bes Xbßerben* , aufs neue i&ren Anfang 
nehmen. 3Rad)fjer werben fte mit neuen SXocfen umfüllet, unb furj barauf alle, $nod)en 
entfleifcbef , wo»on bk £auf unb bas $leifd) nebfl ben 3>cfen unb Statten , worin fte 
dngewüfeft gewefen, ins $e\xet geworfen werben» diejenigen Körper, bk erfi fürjlid) 
begraben worben , unb ftd) nod) in tf)rer öölligen ©eflalt bepnben, werben nid)f angerä« 
ret, fonbern man begnüget fid) blos bamit , fte ju reinigen» 5öenn bk ©ebefne foldjer* 
geftalt toon aöer Unfauberf eff abgefonbert, unb tfpeils in ©defe, tfjeils in Sibde »on 2M« 
berfeüen etngef)ül!ef ftnb, werben bie ganzen Äorper auf fragen geleget; anbre laben bk 
mit Anoden angefüllete Bünbel auf i&re ©djultern, unb jeberman begiebt ftd) in feine Sa« 
&ane, wofelbft er feinen S3erfJorbnen ein §efl feiert» 

Bween ober brei)Xage bor ber Greife, werben a£fe Körper unb ©e6einein eine (üa* 
6ane ber SKaffjs&erfamlung getragen , wofelbfl ein Zfyil berfelben aufgefangen , bte an* 
öern aber nad) ber Dict^e in ber (£abane ausgeleget unb alle flu bem gefre beffimfe ©e» 
fdjenfe beigefüget werben. £>as Oberhaupt ber Labane giebt ifjnen ein prdd)tiges ©äff« 
mal, unb betrittst fte im 3ftamen bes toerfrorbnen ^auptmans , beffen tarnen er roteber 
erweefet Ijaf. <£r finget bas ^obfenlieb biefeS Hauptmannes , woraus abjunemen ifr, 
bafj biefe lieber bei) ilmen eben fowol als bie tarnen erblich, ftnb , bamit fte baburd) eine 
weit grbffere ©lei^formigf eit mit ber wieber erweeften ^erfon ju ernennen geben mögen, 
unb es fdfteinen rönne, als ob nid)ts »on if)r »erloren gegangen fet>. £)te (Singelabnett 
fjaben Riebet) weit mehrere ßteifyeit, als i§nen bet) feinem anbern gefle gemattet wirb ; fte 
fönnen nemlid) ifjren Sreunben üon bem, was gutes babei) angetroffen wirb, $f)eil nefjmen,' 
unb alles ma^ i^nen gefallet, nad) ^aufe tragen (äffen ; be» bem Q3efcbluf]e biefeS §effe$ 
enbüd) ge§et jeDerman aus ber (£abane, unb finget \}Q>i\ bat J weldjes fte als eine dlatf)* 
emung ber Stimme ber Seelen annemetu 

^ierndd)f! fd)icft ftd) jeberman $u bec Steife an, unb wenn alles peranflaftet ifl, fte« 
fjet man fie be») jwei) bis bre^^unberten abfliegen , unb fte ftnb alle insgefamt mit i^ren 
^obfenf orpern ober Änoc^enbünbeln belaben , bk fte mit feinen (üaflorrötfen bebe<fet §a« 
ben. Einige geben ftd) bie s 2Ru^e biefe ©ebeine in i^rer gehörigen Stellung jufammeti 
§u fugen, unb jieren fjernad) biefe ©erippe mit PorceÜainfd)nuren unb febonen Ä'rdnflen, 
bie aus langen unb fjodjrotfj gefärbten paaren geftod)ten ftnb. @ie fegen laufer fleine 
^agereifen juröcf,unb feieren aller Drten ein. 93et> bem Ausgange aus if>ren 2)6rfern> 
unterwegenS, unb bei) "Mnnd^erung ber Dörfer wobureb fte gefjen muffen , erneuern fte i(jt* 
Äfagegefcbre^ unb ©eelengefang. £>ie gan^e S)orffd)aft fomt i^nen fobenn entgegen: 
hty bergleic^en Begegnungen erdigen fte fiel; wefe gretgebigfeiten , unb bk Dvbnung if{ 




SSom $o&/ %btQtföm$ unb Trauer, 

jb roo§f gemadjef , bafj ein jeber burcr)ge(jenbg für feine Q^egfeiter unb tobten einen SÖeg« 
n>ei|er befomt, o£>ne bag b«e geringfte llnorbnung baben vorgehet. 

<£$ i\l ein roarfjafteg Vergnügen, alle biefe unterfdjteöenen Raufen an Den olgern«« 
nen Ort ber Verfamlung anfommen ju fefpen , afwo Die Drbnung Durchgängig gieid) beob* 
adjtet, bie Rufname prdd;tig, unb bat $eji ja(jfreicr)er unb feierlicher afg aüe Die übrigen, 
»otogen wirb. 

3Die $remben,bfe ju biefem 5e(Ic eingefaben werben, Dringen i(jre ©efdjenfe, bie fte 
ju 33ebecfung ber lobten mit ftd) füren, jufammen. SSlan empfangt fie in einer befon* 
berg baju gemibmeten (Eabane, wofelbjl jeöe in 23ünbnt'g jler)enDe Station ifjren betfifyne* 
fen ^)Ia| t)af. ©oba'lb fie angekommen ftnb, fo bleiben fte in ber (Eabane, worein fte ge« 
füret werben, flehen: fte geben bie Urfadje ilprer flnfunft benebjl ber dinlabung ju erfetn 
nen; t)ernad)ma(g bringen fie i^re ©efd)enfe , jiefjen ir)re fämtlidje ÄleiDung aug, unb 
fangen an nad) Dem Klange ber Trommel unb ber ©cbilbfrote ju tanken, unb ger)en r)in» 
(er einanber SRann t>or $Rann, um bret> ba^u befonberö in ber Labane aufgeriebtete tan« 
nen r)erum. ^njwifcben werben bie mitgebrachten ©efdjenfe benebjl if)rem abgelegten 
Tfnjuge angenommen ; unb Diejenigen, bie fte eingelaDen fyaben, legen anbre unb weit wicr)* 
tigere an beren ©tefle, unb tfjnen wirb fobenn ein ©a|imal gegeben, 

Einige läge »erfrreidjen alfo in Verfamlung ber Volfg, fowof Don ben Stationen, 
bie if)re tobten fjerbeij bringen, alg auet) Der gremben, bie flu biefem §e|!e eingraben wor* 
Den» $ßdrenb biefer %>eh ereignet ftd) nfdjtg, alg eine wieber toergoltene greigebigfeit flu 
(£f>ren ber tobten, $>te Oberhäupter unb 9)rit>afperfonen galten unterfeb. iebene fleine 
g-ejle, wo,$u fte flwanflig bis breißtg ^eifonen bitten ; an jlat fte aber mit iebengmiffeln unb 
©eridjten flu bewirten, fo gefd)ief)et folcbeg mit ©efebenfen von mand;erlen Htt, alg 916» 
den, teilen unb Äejfeln. £)ag Oberhaupt unb bie 7(ngefe§enflen tt)un ftcr) ber> biefer 
©elegenfjett burcr) ($rt greigebigfeif bergeßalt &er»or, ba$ fie ftet; insgemein baburcr) er* 1 
fcr)opfen. 

- 9Jkn befcr)dftigef ficr) gfeidjfalg mit berfcr)iebenen «Spielen, #uf ber einen <£ette 
üben ftd) bie jungen Sftansperfonen, unb auf ber anbern bie jungen Sftägbdjen, jebe $)ar* 
teo befonberö öom SKorgen big auf ben Tlbenb, entweber mit $3ogenfcr)ieffen , mit Saufen, 
ober mit bem £ebebaume. ^ebmebe Uebung r)at ir)ren befonbern ^reis, ber ^ur 53eIo* 
nung beg ©fegerg beflimmet ijl; unb biefe Q3egdngniöfeier, wobetj ©tdrfe unb ©efd)icf« 
lid)f eitlere Vergeltung ;;u gemarten ()aben , erinnern mitten iu-^mertca bag 'Mnbenfen 
ber jenigen ©piele ju i£li&, tt>efct)e burd) Die X)enfjeiten bemerfet finb, bie ba^u bienen, 
bie geitredmung ber erflen Seiten ^u orbnen , unb welche burcr) »erfct)iebene ^a§r^unbert€ 
ben S^rgei| gan;; (Bvkd)mianbt& angetrieben ^aben, 

Snblict) bereitet man unter rodrenben 5eierlicr)feiten mitten auf einem grojten %>ta$, 
roegmegen man ftcr) in ber £Xatt)güerfamlung mit einanber öerglicr)en , eine of)ngefdr je§en 
§ug tiefe ©rube, bie biete Älafter im X)urcr3meffer r}d(f. ibiefe ©rube roirb mit einem 
erhabnen ©erütle ober 2lmpi>ttr>eateF, fo jefjn Älafter tief, unb jefjn ober jrpolf ^uö 
fjoct) ijl, umgeben. S'iunb ^erum bepnben ftd) eine 93Ienge iettern, Daran r)inauf ^u fJei« 
gen; oben bruber aber ftnb bon Ort flu Ort ©tangen aufgerid)tet, bie fange üuerbalfen 
«nterf!ü|en , mldje ba^u bienen , bie ^noct)enbÜTtbei t>or bm Tiugen ber 3nf^öuer ba* 
ran ju (pdngen. ^ernaebmaig werben ©eefen t>on £Kt'nbe über bag tt)eatrum gebreitet, 
unb berfcr)iebene ©erüße bon Der ©r6j]e eineg 9^enfcr)en an bem dianbe ber ©rube aufge« 

xid)tet, 





ro 



488 



<t>m>r;nte$ JgxwptlHicf, 



t*tcf)fef , weldje für bte annodj ganzen Körper beflimmet finb , bie man aucfc ben 3(ben& 
»or bem gefle forgfältig ba^in ju Raffen bemühet tjt. 

"Hm "tage ber Zeremonie £oret man »erfcbtebene TluSrufer im £)orfe , bamtt fidj 
ein jeber bereit fjalte, jur befftmten ©tunbe aufzubrechen, ^ebe gamilie (feilet fid? in 
Drbnung, unb jeberman bemühet fid) mit ber Verrichtung , bie tfjm aufgetragen worbe«. 
3ftad)f>er werben bie SSünbel, bie in ben Labanen aufgefjctnget gewefen, los gemalt, unb 
in #nwefenf)eit ber Verwanbten , bie *>or ib>en ledern flbfcfyiebe noch, einmal ba$ Vergnü» 
gen fwben motten, fie ju fe£en, ^u betaflen unb fie ju fcfymücfen, gejeiget ; ben biefem betmbten 
%nb\id erneuert fid) bie Betrübnis , unb ber ilcffue nimt, eben wie ben bem Q3egrdbni«s* 
tage gefd)e£en, aufs neue feinen "Anfang, ba$ man alfo faß nichts als Reuten unb fldg« 
liebes @d)reien f)öref. 

SRad) (gnbigung ber klagen werben neue Q3ünbel gemacht, unb }ebe$ £)orf, \ebet 
Cribus unter feinem Dber§aupte, maebt ftd) in orbentlidjer 9>roce§ion auf ben 5öeg , unb 
beobadjtet eine benen lobten felbft wobj anjldnbige Drbnung untermegenö ; bergeff alt, bafj 
ber jenige, ber ben ieid>nam eines 2(nfürerS tragt, öoran geltet, bie anbern aber, nach, bem 
Unterfd)iebe beö &erfd)iebenen ©tanbeS, alters unb ©efdjledjteö nachfolgen. 

©obafb nun bie Pirocejjioneö auf ben groffen 9>iaf eintreffen, wo bie ©rube befinb» 
lief) ift, (teüet fid) jebe in befonbre D.uartire, bie ihnen burdj ben (Eeremonienmeifler, nadj 
ber Drbnung ber 3$orfer unb ün^al ber Familien angewiefen werben: man legt afle biefc 
$nod)enbünbel auf bie (£rbe, gleichwie bie tbpferne 5öaare auf dnem ^opfmarf te auöge* 
framet wirb ; unb wenn ftdj jeberman an feinem Orte bepnbet, fo werben bie ausgefegten 
©efd>enfe gejeiget, unb tf>eils auf bie <£rbe geleget , t(jeils auffangen gejlecfet , wo* 
fefbtf jte eine Seitlang gelaffen werben, bamif bie gremben &it fjaben^mogen, ib> <Sd)on* 
§ett unb 2fnfe£en, ber Sänge nach ju betrauten. Q5ei> bem ^obfenfefle, welches uns 
2$tebmf erjalet, waren es jwolfljunberf, welche einen SXaum fcen fünf bte fed)6f)unbert 
klaftern einnamen, unb über jwo @tunben lang, jur <3d)au liegen blieben ; bie Verfam- 
lung felbfl aber beflunb faum aus jwet) taufenb ^erfonen. 

^ebe X)orffcbaft, bie unter ifjrem Tfnfürer in Drbnung flehet, fdjtcft fid^> enbfidj an, 
auf bie ©djaubüne ju feigen , wo jebe gamilie i^ren angewiefenen gtta^j §af* S3e^ 
bem minbejienBtgnal, fo ber deremonfenmeijler giebt, laufen fie gleidtfam alg ^u einem 
(gturm , unb bie Süne if! augenblicllid), üermittelfl ber folcfye umgebenben Leitern, an^ 
gefülfet. <8te flecfen bie Äncd^enbönbel auf gewiffe ju biefem ©ebrauc^ aufgerichtete 
©fangen. litte inggefamt jieigen mit eben ber Sil wieber f)erab, nefjmen atte Leitern ju« 
tM , unb {äffen bloß einige Oberhäupter auf ber SSüne juruef, welc^rju bemSnbe ba bleu 
ben , bafj fie bie ©efcfyenfe außt^eüen fonnen. 

©egen ba$ Snbe biefer Zeremonie wirb ber ©runb ber ©rube gepflaflerf , unb mit 
grofTen unb au6 je^n Saflorn befle^enben 3i6cfen eingefaffet: SKitten hinein werben einige 
^effel unb anbre jjum ©ebraud} ber lobten beflimte ^»auggerdfe geleget, unb man laffet 
fobenn bie ganzen Körper ^inab , bavon jeber jmeen ober bren (Eaflorrucfe um ftc^ gefcb.la' 
gen f)at. <£$ entfielet nunme^ro eine graufame Verwirrung , benn jeberman wirft fidj 
in ben ©raben , bamit fie einige Qcmbe t>o( @anb etbeuten fonnen , weldjer i^rer ^fleu 
nung nac^ ungemein bef}ü(f[id> fepn fol, i^nen beim ©pfele ©lucf ,^u üerfd)affen. 

3n bem ^ja^t^ba i5rebeuf ein S^uge »on biefer Zeremonie war, fyatte man fidj 
in Drbnung gelagert, um bie9?ad;t auf bem$Ja|e aufbringen, wofelbft »erfd^iebene groffe 

§euer 



§8om $of>, 23egra6tti$ unb Swuer. 



489 



$euer angejü nbef unb ©cfymaufereien gehalten würben. Vielleicht würbe matt ben folgen- 
den tag aud> mefflentfjeifs ba jugebracbt, unb bas ^efl afsbenn beftf)foffen fjaben; ba a6ec 
ein Änocfyenbü'hbel bon ftd) fefbfj los gectflctt unb in bte ©rube gefallen war, fo fe*3te bie* 
fes ©eräufcr) , worüber jeberman erfdjracf , affeS in bte gr&jfefTe Verwirrung ; man lief 
&on äffen Orten f)aufenweife mir einem erfdjrecfffcfyen ©etummel auf bie ©djaubune, unb 
fc&utfefe äffe $3ünbel augenbficflicfj in bie ©rube, jebod) würben bie fRbde, womit fte be« 
becft Waren , jurucf genommen. 2flS biefer $erm auf einige %nt nacbgefaffen , ftengen p 
an ju fingen ; es gefd?af)e aber auf eine fo traurige unb fragliche 2frt, bafj 25vebeuf, bec 
<tf(es permittel|l ber ange^ünbefen $euer fefjen fönte, ftd) baß betrübte QMIb ber Ver-jweif« 
lung , worein bie ©eelen biefer Ungläubigen in ber £öffe gefiurjet fetm würben , leb§aff 
»orfteüen fönte. 

Einige junge ieufe brauten burdj fange ©fangen bte ©ebetne in ber ©rube fn Drb« 
mtng, wefcfje biß auf ^we» $us naef), bamit angefüffef war. lieber fefbige flreueten fie 
(EajTorrocfe, unb baß übrige bebeef ten fte mit Decf en unb SSaumrinben , wefcfye (jernaefc 
mals mit^ofj, ©tetnen unb SrbJ &erfdj>üf tet würben. Einige Reibet brachten ©djüfV 
fefn mit Sagamite aus m&tfcfeem ©etreibe gerben ; unb biefe Sabanen bes £>orfs fie* 
ferten, fowof am fofgenben als aud) nadjfommenben tage, groffe 5?orbe babon , welche« 
man tnsgefamt gleicbfam afs baß fegte ßenjeicfjen ber Sartltcfjfeif gegen bie tobten, bent 
ju Qjfjren es aufgeopfert würbe , über bie ©rube ausffreuete» 

Von jwolf(junbert ©efc&enfen, welche be» biefem getfe, ofjne ber Sreigebtgfeit bee 
Spribatperfonen unb ber ju »ergebenen Uebungen 6ef*tmten greife ju gebenfen , waren 
auSgefMef worben, würben nod? bierjtg «Xocfe , bie ©rube bamit äusseren, angewen* 
bet : btele berfefben blieben mit benen annod) ganjen Jeibern berfdjarref , unb jwanua, 
würben ben «Sieijtern beß §ef*es jugefleffet, bamit Rieben fremben Rationen, wefdje ju 
biefem Sc&aufpiefe eingefaben worben, bie $)anffagung abflauen tonten. hie Xqbtm 
teilten »ermittelt ber Oberhäupter unb t'b>er annocb.lebenben greunbe eine Sföenge babott 
aus. ©n t&eil bienete bloß s»w Staate, unb würbe bon benen, bie fte ausgefleffef, miebw 
juruef genommen: bie "Heltelten, welchen fte anvertrauet worben y fdf>aften unter ber £anl> 
eine jiemlidje Anjal auf bte ©eife; unb ber Ueberbleibfel würbe, nadjbem bie ©rube an« 
gefu(fetworben,tn©tücfen jerfebnitten, unb lappenwetfe über bie ©djaubuhe bem Volfö 
5ugeworfen, baß ftcb" barum jlritte , bergejlalt , baß fte annoef) unter bie ^erfonen, bie 
baran 2(nfprucf) matten , öertf^eilef werben muffen; welches ofpne 3weifel bie 2öirfung 
eines Aberglaubens tfl, benn bie iappen fonnen t§nen fonffen ju nichts auf ber %Be\t nü6# 
lic^fenn. 

©ofcf)ergef!aft enbiget ft'cf) btefes Irauerfefl, wefc^es baju bienet , bie Vof'fer noc6 
me^rju öereinbaren; bie SSanbe, woburef) fte bereits mit einanber öerfnupfet, noef) enger 
^ufammen ju stehen : unb welkes unter Barbaren ein 55eifpief ju unferer Demütigung 
tfl, wenn wir t§re (£f^rfurd)t gegen t'fjre üerflorbene Altern unb Mitbürger, mit bet 
©letcf)gültigfeit, bie wir t>or bie unfr igen bezeigen, mbem felbige insgemein fogleicf; mit bet 
SSeerbigung üergeffen werben, ^ufammen baften. 

t)ie ©ottlofen, bk ba glauben, ba$ affes mit bem ieibe üerwefe, mögen aüc^ üor* 
geben was fte toolfen , fo fonnen ifjnen bod^ biefe Uebungen ber grobefien Völfer le§rrei^ 
feijn; benn, ofjneracbtet bdfen, maß fte t>orfd)ü0en mögen, fo i$ boeb biefe feit t'f)rem Ur= 
fprunge aufredet erhaltene 2(noibnung offenbar ein %Qevt ber Religion , unb ein Seugnis 



•r WM 



bes offen ©laubenu, Unb obgletd) §euf ju Sage bie SDWnungen ber $eltgton burd) t>!e 
llnorbnung ifjrer «Sitten, ja,aud)Wot burdjbie ©ottloftgfeit ber fid)- unter ilmen auf§aU 
tenben Öfurop&er fe§r oerwilbert fesjn mögen ; o£nerod)tet gebaute ©emonbeif fafl burd)* 
gängig an Den Offen, wo fid) Europäer be^nben, abgefdiaffet Worten, inbem fie i§nett 
eines tfjeils bie Unnu^(id)fejt bkfer i8erfd)wenbung, unb anbern tf>ette ben ©djaben, bec 
ifjnen barauS juwaebfe, ttorgpfMet baben; of)nerad)fet fie aud) an mannen Orten fälbjl 
bereits gdnUid) erfofd>en: -fo ift bod) baöjenige, rooö fie e^ebem get^an, ein überjeugenbec 
beweis von ber afqemeinen 2Heinung, bajj bie «Seelen bie 93ern>efung bes ©rabeö über* 
lebten, <£s ifl aud) feljr n>arfd)einlid) , böjj fie nur ber Ueberlieferung $u $olge ,, weld)ö 
l^re Vordrem »on unfern erften SBdtern überkommen, (nad) raeld)er bie »erwefecen ieibesr 
eines Sageö ein neues ieben antreten würben , rceldjes fo lange als bie Sroigfeit bauern 
folte,) fo öiel «Sorgfalt auf bie bürrenunD wmoberten ieid?en, bie in (Siter unb $äulm* 
|"d)»ammen, »erroenoeten. 

£%%nnme6ro if! ;$um Q3efdj(us biefes SBerfes weiter nicb.fs übrig, afs bon ber ©pradje 
Sil i» Ö'anbeln» ©er Singer ©Ottes läffet fid) bavin nicht weniger, als ben ben 
^ ^ anbern SlBunbera , bie 2Birf"ungen feiner < 2Öeig^eit unb 2llmad)t finb , bewerfen* 
£)enn inbem bie <Sprad)e ju SSilbung ber Söanbe ber ©efefltgfeit bem Sföenfcbet» 
nötig ift, fo fan'ber Ringer ©Ottes in biefer SRenge ber in ber QBelt ausgebreiteten <Spra* 
d)en nid)t anbers als betuunbernöwürbig fepn. (£s £erfd)et ja felbft in ben «Spradjen bec 
ungefttteßen Golfer eineOrbnung unb iXegelmaaS, n>eld)es fie weber burd) $unjl nod) 
burd) ©runbfdge t>on fid) felbfr ein^ufüren vermögend gewefen,unb bie fie nod) f)eut juSa* 
ge beobachten, jebod) o^ne fie reebt begreifen ju fonnen: bergejlaft, baf fie ungemein »er* 
Wunbert gefd)ienen, als bie tTJtßiottarien, bie i^relrt ju fpreeben burd) einen langen Um« 
$ang, burd) einen befränbigen gleis, ja wol gar burd) eine obere $raft gelernet, i^nen in 
%er eignen <Sprad)e biefen r»etl?oc>tfd?m Snfawwen^ang begrepd) gemadjet, ben fie 
uiemafen barinnen angemerfet gehabt, 

©ie ?9Zenfd)en ^»aben bi$ auf bie %tit bes unftnntgen Unfernemens i^»rer ©teffeif- 
einerlei @prad)e gehabt ( r ), weld)eS ©Ottbaburd) jerniebtete, bafj er eine fold)e 35er* 
wirrung il;rer ©ebanfen anrichtete, ba$ fie burd) eine plc£lid)e unb unerroortete Unorb« 
smng in i^rem ^Bor^aben nii^t anbers ai$ in eine unbefd;refblidße Verlegenheit geraten fon* 
ten, n>eld)e, ba fie alle if»re Xfyeik unb bie 53ebemung ber 2Borte Permifdjet §atte , fie 
In hie Unmoglid)f eit t>erf?|te, fid) fernerbin einanber «»erflehen ju fonnen, 

9^id)ts ffJ ,^war in ber I?eihgm «Bdjrifr bejeidjneter, als biefer wunberbare QSor« 
faf t )» 3cb glaube aber , baß e$ eine s?ergeblid)e 33emu§ung fet;n würbe , wenn man 

erforfdjen 
CO * ^« SÄof. c. ii , v. 7. 8- t ) Wflemeiw fttöfäfaiü tpt tytiU 



erforfdjenwolfe, m wie w'eferfet) S9tu(terfprad?en biefe merfwürbige Sfjetfung gefeit 
jft). 3d) wete nfdjf, worauf man ftd> gegrunbet, wenn man borgeben Wolfen , to§ bk 
3erf Teilung in ^met) unb fieberig Driginalfpradjen gefd)eb>n ; unb id) glaube , ba$ fe§P 
wenig baran gelegen ifl, ob man eine jtarfere ober geringere Safjl anneme. 

3$ feb> nod) weniger ab, warum man fid; befonbers bemühen forte ju behaupten ; 
ba$ bie ^ebratfc^e ©pradje biejenige gewefen, welche bk 9Henfd?en bi$ auf bk %eit bes 
$fjurmö ju Säbel gerebet , wofeJbfl f»e einen gretfjeiföbrief bekommen , in ber Samilie 
Gebers aufbehalten ju »erbleiben; unb bafj fie burcb ben 2lbial?am auf bat t>on f§m 
abjlammenbe fufetfcfcc Volf gekommen, diejenigen , bk nad) biefer Meinung äffe an* 
bre <8prad?en ben ^ebräifc^en^Öar^ln, bk fie barin ju erMiefen öermeinen, ju nähern 
fuien, geben ftcb, leerer unb bloiMVber(£Milbung bejlefjenben SHutmajfungen §alber f 
t>ergeb(icbe $Hüf)e. 

£>ie tebratfe^e «Sprache tjt\}war,bfe ■© artete ja gefielen, besfialb eb>würbig; 
weil fte bk ©pradje bet Golfes ©Otteö unb bk erfle gewefen , worin bk fjeiligen SÖudjee 
abgefajfef worben ftnb; efjnerad)ter et nfdjt ber $(ang ber 3Borte, ober bk 33ifbung bet 
(Efjaracter, fonbern bie barin Oegrifne 2Barf)eit tfr, bie iljr foldje ^odjadtfung ju^ie^ef, 
£)od) fjat biefe @prad)e an ftc& felbjt nfdjt tn'cl mefjr©d)onb>'ten als bk qnbern, unb fte 
:§at nichts an ftd^weldjee: flu behaupten öeranlaffen folfe , ba§ fie einen greiljeifgbrief, 
fo wie man annemen wil, wrbiene, in ben Reiten ber Verwirrung aufbehalten ju »er* 
bleiben. 2Benn ©Oft mdjt biefe erfte «Spraye, welche 2f6am unb feine 9?ad;fom* 
menfdjaft gerebet , aufbehalten (jäfte , würbe bat 2Bunbee , fo er bei; (Erbauung bei 
Zfymmt 5« 25abel getrau , atebenn mangelhaft gewefen fetjn ? <$$ föeinet mir im ©e* 
gent^etl baburd) mit »olfommener geworben ju fetm, wenn felbige niebj aufbehalten wor- 
ben. 2Bar benn ^eber frommer als bie anbern SDcenfdjen, bk bk leiste fyanb an ifjre 
unbefonnene Verwegenheit, burdj biefeö algemeine Unternemen ber Sflenfcb>n gegen ©Ott, 
legten? 2Bo§er folte benn wol tyw ein fo befonbereis.unb fo fcorleud? tenbes Privilegium; 
ert&eilef worben fe^n? 

£)er gelegte *£uet ( a ) %at nad) bem Cfreofcoretus geglaubt , ba$ man baüoe 
galten fonne, ba$ biefe erffe ©pradje, bk man bis ju Erbauung bet $b>rms . ju Sabef 
gerebet, bei) biefer ®efegen§eit-gdnjlicf) erlofcfjen; unb baf bie bebratfd^e, welche er mif 
ber Sprache Canaane vor einerlei; |dlt, eine öon benen gewefen, bie babei; entjlanben : 
t)a§^bfa^am,alß er auö €t?a^«a gebogen, fo fein Vaterlanb gewefen, genotiget kor- 
ben, bie ©pracbe beö iavbes&cmaan ju lernen, welche feine 9M?fommenfd)aft feitbent 
bejldnbig gerebet. ^ _ 

@g wöri)e in ber $b>f fcf} wer ju begreifen fe$;n, vok tn ber einzigen Familie 2ibr<?# 
fcams , bie feit langer Seit unter ben (Ebölfcäem »ermenget war, biefe (Spraye ftd) mit* 
fen unter einem jaireieben Volfe, bat bod) eine ganj anbre @pracb^e gerebet , er^alfeit 
fonnen; unb ob foldjeö jwar nic^t unmogücb feyn fan, fo öerbin'oet uns bod) nid)t$ t fol* 
d)e$ o§ne grünbücb.e unb bewdrte ^eweiögrünbe öor wa§r anjünemen. 

^nbes glaube trf) nid)t, ba% bk ^ebratfe^'e ©prac^e eine t>on ben fremben Opra* 
<^en gewefen , bk 3bi*al>am gelernet gehabt. @s tjf mit natürlicher f,u glauben , ba$ 
Zbvafyam , befjen 93tuttet:fpracbe biejenige war, bk man ju feiner %eit in tbalbha re- 
bete, allejeit eben biefelbe ©pradje unter ben ©einigen gerebet j obwol bk berfdjiebenett 

Üqq a v d\ei\m, 

<z) H -V £ T, Detnonft, Euang. prop, 4 cap, 13, - 




MJM 







49* 33ier&ef)nfe$ Jgxutptftöcf ,' 

Stetfett #/ &teetjuf£un'a,ettotiget worben, i$n In t»ie Stawenbigfetf^ gefcfet , bie ©pra* 
$en feiner dlafybawn , jutn wenigen fo weif ju begreifen , bafj et fite Derftefjen , unö 
felbft barin üerffanben »erben fönnen» sDiefes'fan i§m aud) ntd>c otel 9Jiüfje t>erurfad)et 
£aben, tnbem £>f c ©pradjen ber benachbarten 93olfer insgemein in 2fnfet)ung ber SiKunb* 
unb SKebenSarfen mit einanber überein famen* <£s ift warfdjeinltcb, ba$ feine Butter* 
fpradje auf allen feinen Steifen einige 93erdnberurig erlitten : eine 93erdnberung , welche 
6et» ber 9Rad)fommenfcbaft mit merf lieber geworben, welche, (ba fte ein befonbres SJolf 
öuögemacfjet ; bas einen 9tdigione>unct barin gefef et , mit ben Speisen wenig Ueberem« 
fommenbes ju fjaben,) eine be fonbre Sftunbarf gebilbet, bie ftdjburtf) ben langen HufenU 
fcalt biefes 93oifs in typten, in ber SBüfren unb in bem ianbe danaan, wofeibfi es j 
faft äffe Sanfceeeinwoner ausrottete, bejtdnbig öon ber D.uefle immer weiter enffernete; ba 
unferbeffen eben biefelbe ©pradje Slbrabamö ftd) auf ber anbern ©ette , unter benen, 
bie in Cbalöaa geblieben waren t burd) bas gewonlicbe ©d>icffal ber lebenben ©proben., 
welche fajl beftdnbig mit einigem 93erf)dMtnts als bie Stoben öeranbert Werben , ebenfals 
feiner geringen TCbdnberung wirb unterworfen gewefen fe»n. SüEfir fpaben ein nafjes 23ei# 
fpiel in ber frttn$ofjfcben Sprache, Welche oon ftd> felbfl fefjr unterfdjieben ift , wenn 
man Dasjenige, wie fte jefo lautet, mit bem, was fte efcebem »or wt ober fünf 3a§r* 
fjunberten gewefen, jufammen ^altf). 

2fuf biefe 2frt würbe bie fcebraifd?e ©pradje blos eine SKunbart öon berjenigen 
fetm, bieman juber 3«t in Cbalöaa gerebet, als Tlbvabam auf (ÖDttes Q5efel§er« 
aus gfeng, unb ein 93ater eines 93olfS werben folte bafj fo jalreid) als bie ©terne am 
^tmmel unb ber©anb am Speere ju werben , beftimmef war, $)ie pbonicifd?e ober 
canan&fcfre unb anöere morgenldnbifdje ©pracben, bie ber l?ebratfd?en na£e fommen, 
werben ebenfals 9Kunbarten-(|in€r SKutterfprad^e fepn 5- welches aber in einer fo großen 
Entfernung fäjwer ju unterfebeioen ift, inbem alle SRunbarten eben berfelben SÖiutferfpra« 
üp *>on bem groffeften Steile ber Porter t woraus fte befielet, einerlei unb eben biefelbett 
SSJurjeln §aben* 

£)ie Meinung twn ber fcebraifeften ©pradje, mag nun befdjaffen fetw, wie fte woffe, 
foiflgewis, ba§ bie amencantfd>e ©pradjen feine 2lnalQgie fo wenig mit berfelben, 
als mit anbern ©pradjen fjaben , Hk bamif überein fommen , ober baöon abgeleitet wer* 
fcen, fo mk biejenigen, weld)e bie gelehrten ©prägen »erflehen, unb eine mit ber anbern 
in 33ergletd>ung gesellet ^aben,, ücrftdjern woßen. 

3d) merfe wo^f, ba$ meiner Meinung , als ob eitx groffer tfyeit ber amevicant« 
fefeert 536!fer, unb öiefleid)t bie 3roquotfen unb <^uronen ins befonbre, öon ben baiba» 
rtfeben Golfern , bie (ßriecfeenlanö juerfl eingenommen , abflammen , ein Einwurf 
gemattet werben fan» ©enn, wenn bem fo fe^n folte, fo ifl nt'i^t anbers mogltd), als 
ta$ ftcfy tn i§ren ©pracben nid)f eine Sttenge öon ®ur^e(n aus ber geteefeifefeen, unb mit* 
|in aud) ein Vorrat aus ber bebratfdbcrr^ pbdntctfc^en unb äffen anbern ©pracben, 
womit bie gried^ifebe überein fomt , antreffen faffen folre : es feonun, baf fte felbfl ba« 
t>on abgeleitet, oöer original, i?bod) abir rnk einet 5Dfange öon Porten unb D^siDenS« 
arten t bie aus ben worgenldnbtfcben ©prägen genommen , permifebet «nb bereichert fei> 

©fcfe 

f ) SBa« ber SJrtfaipr alfy»v v>on 5?r fremsofiffren ©praa;« «nft'tret, ffltt <tuö). f«ä(ia) 6«naf)c auf 
alle ewropftifc&e ©piacfjen geöeutet wwben. ' ' 



Mi 



SSott t>er @j>ra$c* 



495 



$>tefe ©cljroierfgfetf roirb aber leicht ju §eben feim. ©emt aufterbem, ba§ tef) an« 
füren fonfe, &ag ber me§rej*e Sljeil tiefer Golfer in ber fange £Xetf)e Der 3a§r|)unberfe, 
bk fett ifjrer SiBanberung vertrieben, unb beö langen X)urd)sugeö, ben fte aus (Briedjen* 
lanb nacb2lmerica gemacht fjaben, gar roofjliljre urfprünglicbe ©pracbe, fo roie e$ an* 
bem verpffonjten Golfern ju begegnen pfleget, verloren fjaben fonnen: fo tfr bod), o$ne 
meine 3 u ffwd} f fbgfeic^ flu biefer Untrvovt ju nehmen , gerois , ba§ biefe SDlenge ber 
75atbavm , bk unter ben ©efcbleebfsnamen ber Pelasgiet' unb <5>eüemei* begriffen , 
niebt nur unter fieb felbfr verfebiebene ©pracben gehabt j fonbern baf* fte aud) noch, mefjt 
von ber ©pracbe berjenigen Eroberer unferfrfjieben geroefen , bk ftd) , nadjbem fte fte von 
verfdjiebenen Orten vertrieben , in (Sriecbenlant) feff gefetjef. 

<Ss *fi roafjr, baf? t»tc Ijernacbmaligen <Bi*ied>cn ben Sftamen ber Barbaren nidj* 
nur benen SBolfern beigeleget , roeldjefolcbe ©pracben gerebet, bk ber irrigen ganj un& 
gar frembe waren j fonbern aud? benen, bk jroar bk irrige gefprodjen, folcfje aber, ent* 
weber bureb eine Söermengung verfebiebener, von 2fuSldnbern unb burd? ben Umgang mit 
benen unter bem 3ftamen 23arböten begrifnenS36Ifern , angenommener SSBorte, ober mit 
einem groben unb verbotenem ton, übel gefproeben ; fo rote man in unfern fvan$6fif<i?m 
9)rovin$en , bk vom ipofe unb »on ben Ovten , roo fte in f(jrer boßigen SKeinigftif gerebet 
tvirb, entfernet Hegen , bergteidjen üble *&u£fpracbe annoeb antriff* 

SOlan muS biefes aber niebt in bem festem 23erflanbe allein annemen,roa8 idj »on 
benen ^Barbaren anfüre , bie <B>ned?enlan6 juerji eingenommen fjaben* ©enn fte 
Ratten ofjne Sroeifef ©pracben von einer fofeben <I>economte, bk von ber nacbfolgenben 
<B>ried?m i^rer gan^licb untergeben roar. -^eroöotue ( ? ) verftebert foldjeö ausbrüd;« 
lieb von ben Golfern , bie bk ^nfel Creta juerfl beroonef* %a, er befennet ebertfate, 
bafj bie ©pracbe ber Pelasgiet ftd) in (Svk<fymianb völlig verloren fyofot, unb ju mut« 
maffen fe», bafj biefe ©pradje eben bie jenige ber Pelasgiev fetjn müfte, bk ftcb ju Ct'C* 
fton in ber Sftadjbarfcbaft ber TLywfymkv. nic'bergeiaffeu t unb eine von biefen Intern 
fe§r unterfebiebene ©pracbe gerebef* 

5öenn biefes abw von ben JpdaeQktn feine Dttc^ttgfeft §a6en fo(te,fo muS ei toott 
ben i(£teoctretei*n unb Cyöomem f bk noeb weit alter roaren, unb vor Singeborne ge* 
Ralfen rourben, noeb mit meljrerm £Hed)te gefaget roerben fonnen. 3fcb tan eben biefeg fajl 
von aßen peloponn efifd?en Golfern unb3nfulanem bes arjatfeben leeres anfüren ( 4 ), 
tavon ber mef)rejle Xfyeil aus crettfe^en ober aftatiftfyen Kolonien bejranb«, -^eroöos 
tlisunb Cbucyötöee nehmen fte, um ben^tbenienfern bejlo me£c S^re ju erroeifen, 
öuö, unb verftebern, ba$ i§re ©pracbe niemalen verdnbert roorben ; roeil bie, ba fte ba$ 
ianb gebauet, unb mit fidttiger alö bk anbern ^erumirrenben 336(fer geroefen, ibnen in ifj« 
rem knbe roeit bejldnbiger ju fetjn gefebienen, (£ö, ifi aber nicht roarfcbeinltcb , bc^ t'ic 
2ltbentetjfH* ber 3ßergdnglicbfeif unö 53erdnberung ber erjien %ehen nicht unterrcorfeti 
geroefen fepn folten ( 5 ); unb icb Verlange feinen anbern SJeroeis bavon, als bm^nige, 
tvag SLbucyötöee fetbfl im anfange feines ®erfg, von ber Lebensart bec etflen 5Henfd)ett. 
onfüret. 3f m übrigen , roenn aueb bk 2Ubcntenfer in ibrem ianbe bejldnrig ftdttfg ge- 
roefen rodeen, rote vi?l Golfer bflben rotf niebt^ roelcbe, of>ne aus i^rem knbe ju roeicb«V 
bie ©pracbe bewrjenigen angenommen, bie fte unte^bas %oü) gebraebt X 

(3") HERODOT. Üb. I n,57. (4) STRABO üb, 7. (5) HERODOT.Ub. I th tf. 




■*- »ffff 



494 



*80$i$04 J&auptjTficf , 



(5s jlamten faff äffe flehte Golfer bon Äleinäjten utfptungftcf) bon ben <Bvkd)tn 

, nicht 
; ©pra* 
(Snbüd) 

waren alle biefe dolornen ber Carter, Sermiltei-, SEelmißiet*,, daunkv, £yäer, £TCt* 
fefJcc, jafetöfl ber (Trojaner , o^ngefdt- um bie gelt bes Caömus bes ©o§nes 8ge« 
nore unb ber Canariaer errichtet, bie ft ff) nad) 23ootien geroenbet, roofjm ft'e meinet 
SJlutm'offung nad) nicht nur bie SSudjjla&en, fonbern auch, bie ©pracfye, jb bie (Bvkcfyen 
fdtbemgerebet, mit nberbradjt §aben. 

SftichtS befto öoentgct fan es rcol fetm, baf? in ber 3'ölge bec Seif biefe Reifer $(ein* 
afiens ebenfais , burd? bk 3fta#arfd>aft unb tfne $b§ängigfeit ben ben (ßrtecfyen , 
beren LepubJifen. lange 3eit in einem Müljenben 3uj?anbe gercefen, t§re ©pracbe ange« 
«ommen unb i§re eigene verloren gegen {äffen ; fo xok es wrfdjieöenen anbern Golfern , in 
$bfidjt bei? gued?tfd?erc©pracfte felbfl, ergangen, mbemteine bon ben gried?ifd?cn Solo» 
m'en,bie ftd; in 2*fHca, ober im großen "äfim niebergelaf]en, biefefbe beibehalten; ingleidjen 
in "Hnfeljung ber Ummfd)m ©prad;e, roefrhe ftd) burch bie (Eroberungen unb S5i1nbni(fe 
£>er r6miftt?en Golfer in ganj Europa ausgebreitet , fjernachmals aber in tterfebiebene 
SKunbarten fcertfjeilet roorben, roie man folches aus ber frar^oftfd^en, ttalt^hifct>en , 
fpanifefren unb alten in (Öriedbcnlano annod) üblichen franftfetycn ©pradje erroeifen 
fan, beren Etymologien mefjrentfjeifs inSgefamt tateintfet- ftnb. 3njtotf4>en nenne* 
le man, unb jiüar mit jfted)f, alle biefe Golfer Barbaren ober ßa$u$c(pwot , wie es 
t^omerue C) erflaref , wenn er t>on ben Cartern rebet; unb jwar wegen ber ©djmere 
tfjrer Äinbacfen unb ber groben Üxt tfjrer #usfprache, unb roeif fte bie grtecfyifcfce ©pra* 
che burd) ben unetgentlichen ©ebrauefy ber mit eingemifeb/ten Lebensarten ober ben grolle* 
pen %tyil jerfrummelter^Borte, ganj »erfleibeten* 

^eroöotu© unb einige anbere ©ebriftftetier füren toiele ^Benennungen »erfd;tebenet 
barbavifd?er®pratben, als ber pbrygtfcfym , egypttfd?en, ber fcytbifd?en, tbra- 
ctfd?en, perftfe^en, bon ber ©pracbe ber Zma^onm unb 3n6ianer , tn$leid}en »ort 
einigen anbern 33olferfchaften in ^ijien unb 2£frtca, an. diejenigen, fo bk t>erfd)ie* 
benen ammcanifdjtn ©pradjen beft^en, fönten o§ne %wäfd, jtotfdjen biefen alten Sie* 
t»enöarten unb benen ©pradjen, moPon fte^entniö §aben, eine Analogie antreffetu 

(£s tfl wa^r , bie t^ractfd?en , fcytl>ifc^eti , peift'fc^en Golfer , ja felbfl bte 
$ma$onen roaren nic^f ein einziges unter jebroebem bief?r tarnen begrtfnes ^3olf, fonbertt 
eine Sftenge batbarif^ec SHatiönen , unb fonwl ber ©prac&e als ben ©itten nac^ unter« 
fd)ieben; nne man felbfl npd> ^eut ju^age, unter ben (^efcbfed)tönamen ber 'Jnbianet 
unb iaxtavn eine greffe Stenge wele-c Golfer einf^liejTet^ wo^on uns etne 5«emlicb.e 7(n« 
ja! ganjltd? unbefant finö. ■ - 

ds tf? aud) an bem, ^d^ bk ©efeftic^tfe^reibsr, welche in %en (£r$afungen, bk (te 
uns öon ben ©itten unb ©emon^etten Der -Sai'baren §intetla|fen, (toefebe fie nur »ort 
ferne gefe^en , unb fte alfo nicht- jut?erld§('g erfennen fonnen,) wenig getreu geroefen , bk 
£Sorte ff}rer ©prac^e eben fomol, ale bk ©ejTait it)rer ^erfonen, »erftümmelf fyaben fon=> 
nen ; inbem fte uns feSbige burd) i^re aljugroffe kid;tgldubigfeit nic^f feiten als Ungeheuer 

t>orge» 

(<5) DICTYS CRETENS. üb.» de bello Troianor (7) "HOMER. Hiad. i v, 8<?y. 




S8ott Ut ®ptü$t: 

»orgeffeffef. (?S ntuö mit uns, inMf\d)t ber bavbatiföm ©pröcr/en , beinahe eben 
feie 25ett>anbnis flauen, a(6 es mit ben 23arb«ren felbft in 2(nfe[)ung ber unfrigen Ijat: 
benn auf eben bie #rt, als es ben 2froquoifen unmöglich fenn mürbe, geroij|e «Sorte, bie 
uns Jeidjt fallen , ausjufpred^en , t'nbem fte j. (£. «n flat üaicifcr , Pontius Pilatus 
ju fagen, ofjnfeibar Koujifouev, I^onffoutrac fpredjen reürben ; fo ifr es aud) na* 
türlicb, baj? fte in i§m fepracbe getüijfe Jlusdücfe Ijaben, bei; welchen nur t\id)t um|i» 
fönten, fte anberS einjuflefDen. 

©em ungeachtet aber, fo fmbe id) boer) m biefen alten 25enennungen foldje, raelcbe 
mit ber f?m*onji1?en unb uroqucnfjfäjen ©pracbe feine Analogie fjaben , ingleidjen fol* 
$e, bie ft'cb im ©egenff)eil $u aüen beiöen tt>of)l fd>tcr"en fonnen. 

Unter tiefen Benennungen geboren biejenigen. in ber Xfyat mdjf , bie mit ilp* 
penbucfyftaben verfemen ftnb, weil bie ^motten unb 3t*oquotfen bergleicben nid>t £a« 
ben ; nxlcbes iljnen eine ungemeine £eid)tigfeit »eiurfacbet , befrdnbig mit efnem SRünbe 
unb ben Calumet jmifeben Den Sahnen l)altenb , $u reben. %d) vebe t>on benen , bk 
bergleicben £aben; benn es giebt aud? anbre, bei; benen ein iippenbud'ftabe gar leidjt an bk 
©feile eines anbern gefef et werben fan , weiter in $nfel)ung bes $Bo§lf längs eben von 
ber 2ötrf ung ifr. 

3(d) t)abe bereits erwenet, ba$ bie Benennungen , bk miebam meifren gerüret fja* 
ben, biejenigen waren, roeldje »on ber (Bpracbe eines 33olfS aus Cbvacien, beffen altec 
Sflame ftd) in ein ober jwen iant>fd)aften 2lftcns , als nemlicb 2Jiien unb Are Jana, auf« 
behalten , hergenommen. ©enn auffer benen , bie id) bereits angezogen , f an id) noer) 
onbere anfiiren, worin feine SSerdnberung notig i(I , fonbern bie blos ii'oquoififd) untj 
kui'Onifcb ftnb; unb anbre, bie, ba fte bie gar^e (Eonffruction unb ben ©efd)macf btefec 
(Sprachen l)aben, ifmen, mft einer geringen Sßerdnberung gar leicht beigefüget werben 
rönnen. 

(Drita ( 8 ) , waren ein 33olf in ?(rejana. tiefes 2Bort ifr bfes troquotfifefc 
unb l?uromfcfy. (5s bedeutet eine "Htt »on einer milben 'Saube, bie unter bem 9)amen 
Turteltaube, ben % bie ^'ran^ofen gegeben, in danaöa befant ifr. sDiefeS ftnö 
<Btrid)»6gel, bie fafr alle %at}t tlpre Steuer in ben tfoquotfifc^en ianben machen ( 9 )«, 
©ie fjellen ftcb in foldjer SKenge ein, ba% man i^ren §lug bem 5Bad)teljuge in ^taliert 
fuglicb gleicb aebten fan. ^s giebt aud) annoeb viele Wilbm, bie ben Dlamen (Dt'tten 
füren, roelcber geroiffen Familien erblicb tfi". <Ss ifl ma§r, ba$ ^mar feine iroquoiftV 
|cf>e Nation anzutreffen if!, bie f)eut ju tage burd) biefen Dramen bejeiebnet roirb; in« 
jmifeben ftnb bie 536lfernamen unter i^nen ber ^Serdnberung unterroorfen, unb fangen Mtl. 
»erfebiebenen Umfldnben ab, fo wie id) benenn angemerfet §abe. 

?8on ben Sfuffen in TXxien unb 2fae;ana rourbe einer ^rej'os, unb ber an« 
bere ^onöecon *) genennef. 3>r erfle bat eben bie 5öurjel als ber SRame ber i-an&i 
febaft felbf!, unb entfielet toon bem SSBorte Xies, ber gfeicbfals ber $tame bes XtXavtis 
ober ber ©ott^eit biefer Golfer war* ?Oer anbre ifJ ein troquotftfcb SSort, bas roor>t 

Upid)* 



(8) STRABO Hb. 15. 



(9) ARRIAN. Hb. Hift. Iiui 



*) plintvs Hb. 6. cap. 12- Ariana Regio gregat eiVca ^nos fluin'os Tondersn et AröfapeB', 
ambnfia feruoribus , (jetertisque circumdata , AHus qui praefluit Alearaudriain ab Alciandr«? 
üiuha tarnen interfufa opacitaie ? cuJtores con- conditam. 





S3ietye§nt<$ $fal0&, 

Utfidpet tff , unb fotwl einem 9Kenfdjen als aud) einem ^fuö nad) bem ©ebraucfje bet 
ölten 3 e, ' ten , beigeiegee werben fan. tCfyonneron ober H?ont>er©n fomt t>on bem 
«JBorte 2\annet:on ober Pietfetcfyt &on (Sanneron. ^ebodj « ijl warfcfyein lieber, ba$ 
es wegen beö umfdjliejfenben $. »iel el>er öön bem erflern abzuleiten. 

X>ie ©c^rtfffTeJXec t>erjHtmmeln ifjrer ©ewonl^eit nad) ben tarnen ber £aup(f?abe 
2lnens ein wenig ; Zvvianue ( I0 ) nennet fte bie 2\£mgttcfce ©tafct. Ptolom&us ( ? ) 
fcetflet fte 2t«agena; ©trabo( IZ ), Zkctagena; (Dutnt. Cum'ue ( I3 ), 2frtacacna$ 
JtiTtanwöunb pitntU5( 14 ), 2trtacoana ober ZUrtacoanna nad) einigen Ueberfegun« 
gen *). tiefes le|te 2Bort fjat eine uoflige n:oquotftfct?e unb fcuronfdje ©ejraft ; 
unb wenn es redjt ausgefprodjen werben fcl, fo müjle es 2frtaEoann--ba gefebrieben 
werben , wenn man im anfange eine f leine 2fenberung machet , unb an jlaf Ztrtato* 
ann°ba, #nnatatoann*ba feget, weldjes fo öiel als bie groffe @tabt ober ber groffe 
glecfen t)eijfen unb ttolfommen mit bem ^)aupf|Iecfen biefer 23avbaven überein fommeti 
würbe» ©ie gnbern tarnen ber ©täbte in Tivkn unb Ttujana , waren offenbar ber 
©pradje besianbes frembe, unb waren tljnen üon durften beigeleget, bie ftd> SÜJeiflec 
bewon gemad)t Ratten, dergleichen ijf ber 97ame üon Jüejcantoten, bk burdj Stfejcan» 
Öec ben (ßcoflen erbauet worben , bamit er bkfe letdjtftnnige unb unbeff anbige SBölfee 
tm Saum galten fönte, <8ie fhmben unter ber ^erfdjaft ber Perfei: , bte einen ©atra« 
pen nebft ÄriegeSb&lfern bafel&jt Rieften , fte befb beffer ju ifjrer <3d)ulbigfeit anhalten* 

iviod? wirb in ber T^tflgaM ber $6mg aus Pontue unb burdj ben ©ymma- 
<^«s ber Äonig ber ©cytbm genennef , biefer fjatte feine <Btaaten tn bfefem Steile, unb 
war fonber ^weifet einer »on ben Oberhäuptern ber arefanifcfyerc 33616er* tiefer dla* 
me f an öon bem ÜBorteA^s-, entf!anben fet^tt, unb^ufebiue nennet ifjn Ä'f siog ; nidje 
weniger fdn er öon bem ^ut'onfti)ett 2Borte 2lrio, unb öon bem üroquotfifeben (Bavio, 
welches fo wel als lobten ober «Schlagen &ei|fef, b>rfommen. -^aüol , ^arioefc ober &ari* 
oe£ in ber britten ^erfon bes SSftasculini, bebeutet benCöÖtev ober ben Hebet urinber; ein 
£ftame,ber einem groffen^riegegmanne ober einem Dber^aupte ber Golfer, »oöig gemäö \% 

(£ö muö fonber 3»eifcl befremblic^ feinen , ba§ in- ben wenigen Benennungen, 
tte ftd) in einer ober jwo fo wenig befanten knbfc^aften antreffen lajfen, unb bt'eman auö 
ben Drummern beg iltertums gerettet, biejentgen, fo bie©ott§eit, bie ianbfcbaften f bte. 
^»auptffabt., bie Oberhäupter , t>k Golfer unb gluffe bebeufen , mit ber l?m\onfcfym 
unb troquoiflfc^eit (Bpradje eine fo groffe Ue6ereinfIimJnung" fjäben. 

2Runme§ro füre ic^> einige anbre an. 0rontee, welches ber Sftame eines SOZanne^ 1 
eines Berges **) unb eines §lu|fes in Elften if!, iji ebenfals ein tccquot|tfc^er 9Rame, 

bec 



(io) ARRiAN. lib. J de expedit. Alex. 

BO lib. II. (13) Q^CVRT« 



(11) PTOL GM. Tab. g. Afiae. (fz) s T R A- 

lib. 6 c.iz. U4) PL IN. I.e. 



*) SMe-SöerduDevungen, bie ftd> in ben ©d)«ft< 
jleUem in 2l'bfid)t bei- ^auptfraot iictens ftnben, 
geben ju evfenuen, Me febc fie geroonet geroefen, 
bie CSBorte frember ©prad)eii su werftiimmcln. 
Äftöefu» übet bas iz £ap. bes 6 S5ud)ö beö (ß. 
Cucttus fogt , i>a% man in »erfd)iebenen Söerfaf. 
fern obec untevic^ievcnen^anbidjviftcn eben berj'els 
. ben ©cb,rift|Mec , 2tct«c«nna, 2(crtatc«n« , 2ic= 
t«co«»Ä , Cbftctacran« , 2tci tacana , ivcwcrtuös 
itä , %{tacoättn& «nb 2tctJCKnD^ lefe. 



**) Ovontes i(l ein ^tuss , ber &ytkn \mb 
bie ©tabt 2lnttodbtft trennet. ©enfafe i(t e< 
«ad) ber Sßnine eines 2?ergeö, jtt)ifd)en toeldjem 
unb biefem ftlufie, biefe ©rabt belegen jft. Vics 
güms gtebt ben ?lflttien (Pcontes bem Ö6erbaupte 
ber&yder/ bieben Äene«ö nad) %tnlkn beglet» 
t«ten : 

Vnam quae Lycios fidumque vehebat Oron- 

fein. 1 



u 



SSott t>er 0pMdje, 



W? 



ber toon (Savonra fomf, unb mit ber toerme§renben ©cbjusft)l6e es J (Batontts obec 
(Dcontes einen fef)r groffen unb fjofjen Q3aum bebeutef. (Dronrobatee fdteinet aus eben 
ber SBurjel ju entfielen, unb tt>enn er auf iuoquoi ftfei? , (bas tjl, bureb, Sßerdnberung 
besiippenbud)ftaben0 05, ber bes ©opiangs falber bj'nju gefefet ift , in ou, fo bie 
3«:oquoifen aus eben berllrfadje an jiat ber*ippenbud)i}aben, bk fte nid)t fjaben, feien,) 
ausgefprod)en wirb , fo tpt'rb manfagen (Drontoonatet öon (Batronta ein Q3aum; *>on 
(Dconto ein SSaum im SBafier , ober ein Canot , (Drontoouatet ein burd) ben lauf 
bes SöafferS unb burdj bie ©Anette beö (Stroms fortgetriebener Canot 

^Larc'b« w« eine <Stabt unb eine Kolonie, weldje ftd) twn ber ü^nfel Cwta nad> 
Pontuö in Tlfttn fjmwenbete. tiefer fftame bebeutet im irbqüoiflfc^ert einen 5Balb, 
»on (Saiavfca SBalfytCarv'ba, mit bem umfd)lieji\nben 5 , bafelbft tjl ein «Salb. (£s 
giebtaud) noef; SSolfer, welche fcte jfroqiiotfen , (Emit bagon/vonnön ober (Sinwo* 
ner ber halber ober ber Sohlen unter ber (£rbe, nennen. SDiefeS ftnb biejem'gen, meiere 
bk ^cansofen Tetes de boule (^ugelfopfe) nennen. 

Cbarea ift ein 9?ame eines Oberhaupts ber Familie unb bes Cvtbue bty ben (Dn- 
nejeouts. (£r fdjeinet eben berfelbe, als berjenige besSCereus Königes in Xbvacten, ju 
fetm , ber burd) bk $afrel ber Pbtlomela unb ber Progne fo berümt war ( l5 ): 

^onnogaies ober ^annagaree, Gbonnogaree ftnb troquoiftfd?e tarnen, 
unb wenig t>on einanber unterfdjieben , beren ©urjel ifr (Bannagara ober (Dnnagara 
bas #or n, €>nnacbarefc bas lange £orn ; s^onnagarefe , bas feb> lange ^»orn, Wlan 
tan biefen SRanwn benjenigen, besj>erümten Scytben änaegarffe ndfiern, ber buref) feine 
%$dߧät bk ^djtung t>on ganj (Bvkifymlanb öerbienete. £>ie <jnted)en §aben in biefem 
Spanten wenig wichtige 33erdnberungen gemattet, ©ie (jaben ben ^audj laut, ber baS cba« 
racferi|iifd)e.£enjeid)en ber britten 9>erfon bes 5D?aSculinS ift, unb bas geboppelte n baöott 
gcfb>n , unb j»ifd)cn bem v unb bem ^, ein f eingefd)alfet , inbem' fte an ffat £an* 
naefraree^naebaefes fagten. 3d) fönte aud) bk fcyt^ifc^en tarnen Charte, £>an- 
£>amt6 unb öerfd)iebene anbre ber ivoquot|tTd?en ©pradje nähern ; i$ wil aber ben iefet 
nidjt mit Dielen (Etymologien befdjrcerlt'dj fallen , worauf ic^ felbfT eben nic^t fonberli^ ju 
bauen pflege : fonbern id) werbe nur fd)(iesti$ §inju fntgen, ba$ fid> ued? gegenwärtig in 
JTtoscau eine <3ee ftnbct, bie bk @ee (Dncga genennet wirb; 0nmQa bebeutet bei) ben 
31-oquotfen, ©affer, unb.ba^er ift biefer Slame einer l <See jiemli^ gemas. 

9Rid)t nur bk amencantfeen ©pradjen , f)aben mit ber bebratfeben , mit ben 
motgenlan&ifcben, mit ber gried?tfd?en unb iatemifeben unb allen anbern ©pradjen, 
bk als gelefjrte ©prat&en angefe|en werben , feine Analogie ; fonbern aud) nrdjt einmal 
mit benen annod) lebenben europSifcfeen unb anbern uns befahlen ©prägen, wenn man 
ber ^s^tmau); i^re auSnimt, als welche, wie man fagt , ber btscaftfeben fe§r gleich 
f ommen fol. 2öenn ft^ bie ©leid)^eit in ber Deconomie 6eiber ©pradjen wirfliel jinbef , 
fo fönte man barauS in %b\id)t ifjreS UrfprungS einige Folgerungen gleiten , unb fid) 
iiberreben, ba§ bie^^tmau.r öon biefen ^beriern abgeflammet ftnb, welche, ba fie mit 
ben Cantabcem Eingegangen waren , Spanten ju belfern , ^ernad>mals , nad) beS 
Btcabo Se«S"^ aussogen, wieber nacb Tifim j^uruef ju feieren, wofelbft \§ä) ber 9Iame 
Hbevien annoc^ aufbellt, o§nerac^tet feine alte Sinwoner, bie nicb.C k\d)t\id) |U«ig blie. 

ben, 



(15) v 1 D. Hb, 6, Metamorph. A R l S T. Hb. 3. Rher. 



i Zbeil 



; SR xt 



m 






498 fSittfänUi #cu!j#ucf, 

ben, ftd) nad) Umttica gewenbet fjaben fonnen: wenn ftd) aber bfoö gcmtffe btscafifc^c 
Söorfer in bte £anbeöfprad)e ber i£$timau? eingefd)altet jinben, fo fan man glauben, bafj 
fte felbe burd) ben Umgang mit Ben 23tecöfem angenommen, weil tiefe t^re ©cefu* 
flen juerfl befudjet, Wö|fM fie burd) ben ^focfftfd) * unb 2Ba(ftfd)fang gelocfet worben; 
auf eben bie $rf, n?ie Die <Sried)en einige 2öorte aus bei- <3prad)e bei* Barbaren, mit 
benen fie Umgang gehabt, angenommen ifatien. (£s finden ftd) aucf) affo in ber -femons 
fd?en unb Jvoquotftfci)en @prad;e einige ©orte, bk ftd) m ber gried?tfd?eri , lamm* 
feiert ja felbfl in ber fjransofifd?en ©pradje jrtnben» 

■ ■ $>ie ganje bavbarifd?e ©ptadje tjl einem, ber eine anbre redet, bie eine ganjan» 
bre £>economie |af , aufferorbentlid) fd)mer flu lernen. (£v wirb nid)t Ieid}t affetn o&ne ei» 
ne aufierorbent!id)e p$i$mfyiii unb einen ©ebraud) öon wefen Sauren, Damit ju ©tan* 
be fommen fonnen. %\ man fan ft'djer feigen, bafj er fie bem ungeac&ref bodj nidjt an» 
berö als umjolfommen erlernen werbe, wenn ifjm nid)t ( m ^uife gefommen wirb , unter 
biß ®abe beft^et, benSKangel ber Söiid)« baburd) ju erfegen, bafj er ftcb eine iefjrart er» 
wälet, wobutd) die fed)wierigfeit er(eid)fert unb ber 5Beg abgerindet wirb, 5Benn alfo 
jmei) Golfer, die fofdje entfernte ©prad)en reben, fo wie die iroquotftfcbe unb franjo» 
fifd?e find, wegen 3>?otwenbigfeit ber $anblung, ober ftd) bei^u liefen ,.jufammeniom» 
men; fo ftnb fie beide gelungen , ftd) einer wie- ber anbre auf glei^e'ößfifc in i()rer(8pra* 
d)e einander $u n%rn , barmt fte fsd) &erfle(jen mögen i ber Anfang baoon ifr jroar unge« 
mein fd)wer, am (£nbe aber fommen fte, nad) einiger Uebnng bod) fo mit , ba$ fte fid) 
i|re ©ebanfen, trjeiiö burd) ©eberben, riefte burd) gewiffe jerfrümmefte $Borte entbeefen 
fonnen, die weder ju ber einen nod) ju ber andern @pra"d)e gehören, weil fte fet)c öerbre- 
fjetfinb, unb eine Siebe ofjrw 2Bi^ unb 93ef franb anomalen , jebod) aber burd} ben ©e» 
braud) gewiffen S3ebeutungen eigen geworben , meiere ju Erreichung i§reö »orgefeften 
gwecfö bienlid) fepn. 

#uf biefe 2Beife tjl tn tanaba, auf ben amen'cantfd?en ^nfefn unb an fcerfdjie* 
t>enen anbern Orten, mo bie ^ranjefen ^anbfung treiben, ein foid) erbarmlicfees 2^or^= 
tt?affd? entflanben, bfffen ®6rferbud) ungemein für? unb bfoS auf bie Handlung feibjl 
gemutet i|i: es finben ftd) <S3orte barinnen, bieauöben ©pracben faß aller 336iferfcbaf' 
ten, mit benen bk ßvansofen Umgang ^aben, hergenommen ftnb; man nimf barin eine 
Seit »orbie anbre, bie dritte ^erfon vor die erffe , einen purafem t>or ben (Bingufa. 
rem ; fnjtotfcben tfi aüe$ öortre^td) fdjon und gut , die ©eberben , &i'e ©egenrcart einer 
^Ba<i)e unb ber ®ebvdud) matten eine an ft^ felbfl unöerilanölidje Unterredung begreifüd). 
©er ^ranjofe biibet ftd) ein, Da^ er die ©pracbe der U>iiöcn rebe , unb der XX>ilDe 
glaubi fcanjojtld) ^u fpred}en, unb fte fonnen ftd} aud> in 2lbftd;t ber ©ad;e, wovon die 
Siebe ijl, ,mr JKof^burff öerfte^en. 

^Barenb ber erjlen Monati meines 3(ufent^a((S ju B.£u5ewig rebefen bfe U>il« 
6en mit mir fold> Kor^walfd?, unb fegten jum oorauö, ba$, ba idh ein ^ran^ofe roa» 
re, id} fie o^nfefbar t>erjlef)en muffe, n>«'( fte i^rer Einbildung nad) fvan$ofiftb rebeten; 
id) _b>gdf aber fo wenig bat>on, ba§ idj, fo&alö td> anfing, in die ©runbregeln i^rer ian- 
besfpvache ein wenig ^effer pefti ju febaue«, mid) genotiaet faf^e , fte ju bitten , ba§ fte 
nur t'fjre aewonlidje (Sprache gebraueben mochten, weii id) i^re ©ebanfen barin mek eher 
»ernemen fönte. 

3n bem mittägigen America if! eine afgemeine (Bpracbe anzutreffen, üh btwd>ge« 
§enbö gangbarifl, unb da« £mn befanden w«ben f an , gleicfo wie bie marßyifi r d?e 

ß$Md)t 



SSott htt ®pw$t. 



499 



©pracfje im Qvoffcn 'Jnbim. Tfufferbem fjat nod) jebe befonbere Kadett i§re efgene, bfe 
üon betjenigen , ber anbern unferfd)ieben ijt; unb beren ifl eine fo groffe Änjof> bafj matt 
behaupten roil , als ob blos affetn um bk ©egenb bes 2»ma$onenftroms mefjr als fieberte 
jtg unterfdjieOene <Sprad)en angetroffen »ü rben. Uebrigens tft anjumerfen , bafj fafl be» 
allen S3öifern eigent(id) breierlew (Bpracben beftnblid) ft'nb : bk eine tfj bem ©ttjlo bee 
Statins üerfamlung eigen, unb fo bunfel unb ergaben, ba$ fte oftfelbfr nid)t tDtffcn, mae fte 
fagen ; bie anbere ift ben Bannern ; bte britte aber ben QBeibeSperfonen be fenbers eigen* 

3m mitternddjtigen 2lmerica be^ie^en ftd) alle ©pracben ber bafelbfl roolmenbett 
SSolfer , »enn man bk ©tow unb einige anöere ausnitnf, bk uns ntrfjt fjinldnglid) be* 
fant ftnb unb jenfeit beS ♦TTifj$tppi wohnen , auf j»ep jeugenbe ober 2D?üf terfpradjen / 
ttemlid>-auf bte alcjonqumjcfoe unb J?uionfd?e. ©tefe nun merken »ieber in fo mi 
SHunDarten eingebettet, als ftd) befonbre 55ölferfdjaffen baöon ftnben. 3Benn id) fage, 
baß b!e algonqutnfcfye unb ^uuonfc^e ©pradje bie jeugenbe ober SKufferfpracben ftnb, 
fo rebe id) nad) bem gemeinen begriffe ; benn unter fo öielen ©pradjen , bk unter etnan« 
ber eine fo groffe Uebereinfunft Ijaben, mürbe es fd>roer ja »o nid)t gar unmoglid) fenn/ 
tie original ©prad)en pon ben Sttunbarten flu unferfebeiben» 

JDfmeradjfet nid>t leid)tlid) meljr »arljafte TilQonqmnm fo »enig als 3roquotfett 
Angetroffen »erben, inbem fte bie gebrauten SBaffer faß gdnjlid) vertilget; fo if! inbeffett 
bie algonquinfctje ©pradje am meinen ausgebreitet, unb fte »trb üon bem me^reflett 
%$tik ber SS6Iferfd)aften t>on bem glujfe @. &amtn$ bis an ben nitfnfjtppt gerebef. 

£>te I>uronfd)e ©prad)e mar ef)ebem fe§r »eft ausgebreitet, ©er §>ater^5rebeuf 
jalef ofjngefdr breffjtgtaufenb ©eelen »arl)after 4>uvontn , bie in fl»anjig ©orffdiaftett 
ber Nation eingeleitet ftnb. ^{ufferbem, »aren audj nod) jwllf ßdttige unb jaireidje- 
'fSbltev, bk ft)re ©prad)e ruberen, 

-©er mefyrefle tljeil biefer Koffer aber befielet nid)t me^r, benn bk 3roq«otfett 
|abett fte ausgerottet, ©ie »a^ren-^uronen ftnb ^eut ^u ^age in ben f (einen Hltpions- 
bewirf t?on ^.oretto etngefdjrdnft, ber nafje ben <Duebef Heget , »ofelbfl man ba$ (J^rw 
flentum nebjl ber (Erbauung aüer ^njofen biu§enb antrift: ingfeieben heftest nod| bte 
SRation ber^totin^ntatert/bte ftd) an ber SSHeerenge niebergeiaffen ; niebt »eniger ein an» 
ber jalreidjes Sßolf , fo nad) Carolina gepebtet au$ i£ncn. 3 n ViVQtnkn ftnbec 
ftd) nodj ein elenber Ueberbleibfel eines 58o(fs, »eicbeS bk ^roquotfert , atari--,onoi}e 
baS ifi, fofd^e bk mit ifmen eine gemeinfd)aftlidje ©pradje reben, nennen. %$ glaube, 
ba$ es baSjenige if!,»eld)es in ben alten fran$6jiTd)en Srjdlungen unter bem fftamenZU 
mouct?iquois befant gemad)ft »orben. (Ss i(I nid)t lange, ba§ bk 3 r oqi?otffn erft 
naebgdaffen, fte anjufaflen, unb fte burd) jtreifenbe ^artenen, bk fte beftdnbig »iber fte 
auSgefenbet, ju beunruhigen. 

3d)-foltefafr glauben, ba$ ft'd) aud) einige 5B6ifer öon ber buronfefoen (Bpradje 
in Vt^va^embla, aufbaiten. ©enn in ber erffen ©amlung ber norbifdjen Reifen »irb 
gefa'get: „X)fl^ bk 6ßntfd)cn ^a§rbud)er bemerfen ~, ba% breo VOil&cn -, \mld)e ein 
„enghfe^ev ©teuermann a\x& ber «Straffe JDatnös nad) Coppenfoagm gebraut, fo ge* 
„fd>n)inb gefprod)en, ober öte(me§r bie^Borte bergeflaft unter einanDtr ge».orfen, ba§ man 
„nid)tS »eiter als btoS biebeiben ^Borte, ota tnöectja, beren ^Sebeufung man ntsmalett 
„erfaren, bat>on t>erjlef>en fonnen.,, %d) glaube, ba$ man barin ein (Eigentum ber bur 
v$nfd)en 'Bp'iadje antrift „ nad) »eldjer bie SSÖorfe , aus Mangel ber iippenbud)ftabett" 
«nö aufeine i^nen allein eigne (SnbigungSart, »enig articuliret »erben, SBenn aud) in biefetj 

9v r r 2 - bsibe« 



- . ' 1 



/ 



fceiben Porten, bie ich. etwas toerjlellet anneme, eine f leine unb ben £)§ren eben ntdjt fen» 
berlfd) merfltdje 93erdnberung gemadjet , unb an flat ©fa möed?a , taotenc>ed?a gefe« 
fet wirb, fo würbe es fo welbeiffen, als, was ißöas ', was fyäffet fcas ^ 'SJorte, 
weldje obne Steife! oftermalen aus bem SHunbe biefer EPilöen geftoffen fenn muffen, als 
fte fid) in ein ianb gebracht gefe^en , wo fieöiele £)inge angetroffen, bie t^ven ^Socmt^ ge« 
rei&et, unb Deren fte $ut)or niemalen gewonet gewefen. 

"i £5te fünf tt*ocjuotfjfd?cn Stationen maefeen eben fo fciel unferfdjiebene 9Hunbarten 
ber b«ronlcl)?n ©pradje-auS, bie ftcb beinaöe eben folcbergefralt Pon einanber entfernen, 
ab bie fi\m$6fi;cbe , Ipamfcfye unb itahamjd?? ©prad)e unterfebieben ftnb; jebod).etni? 
ge mebr, unb anbre weniger, nad) ibrem SBerbdluits unb t§rer£age. 

t)te bui'onfitje ©prad)e ifr ebel , majeflarifd) unb weit regelmäßiger, als bie tro« 
(|UOtft5ct)e. £>ie AuSfpracbe ift rau£, wirD burd) bie ©urgel gefprodjen, unb tbr Ticcent 
tfr nid)* ieiebt ^u fa|fen. Unb biefes ifr ber Accent, ben bie Sremben febwer erlangen. 3° s 
beffen Ipatten linfre tllifjtcmanen einen $5eDienten bei) ben Unionen , ber , ba er bte 
Sprache, obnerad;tet eines üieljd&rigen Aufenthalts, niemalen lernen tonnen, ftd) eine ge« 
»ijfe )irt Äauberwdlftb ausgerodlet , ftd) bamit ju ergoßen ; welches an ftd) felbfl jwar 
nid)ts bieg , woben aber ber Accent fo wof)l unb bie (£nbigungen ber gewonlid)flen 2Borfe 
fo polfommen naebgemadjet waren , ba$ bie *2>m*onen felbjl baburd) Untergängen wur» 
ben unb fogtent VOit koren wol, öaß er unfre Sprache refcet, wir tonnen nur 
titelt »ergeben, was er faget. 

£>ie ©pracbe ber ©nnonracufcfcen ^roquotfen fomt ber fruronfcfyen burd) tbren 
Accent unb (gnbigung ber 2Borter am ndd)fren ; unb aus eben biefer Urfacbe , wirb fte 
mebr als bie anbern geadjtef. 2Benn fte felbige fpredjen , fo beobachten fte eine Art pon 
(Eabenj unb etwas ^üpfenbeS unb fpringenbes babey, welches eben nid)t unangenem ifr. 

>Die (Sprache ber Rentier tji weit liebiidjer, unb weniger burd) bie ©urgel gebjnb: 
fie §at nur wenig baud)enbes an ftd), fo nod) baju nidit einmal recht merflid) ifh 

>Die (Dnnejouts fdjeinen i^re <8prad)e Pen ben Äcjniern angenommen ju ^aben. 
(Bie nehmen ben ber Ausfpradje eine Art ber 3drtlid)feit an. S)amit fie felbige aud) beffo 
lieblicher madjen mögen, fo oeranbern fte ben 33ud)ftaben v in i, unb fürjen bie Spalfte 
ber $6orfe ab, ba$ man bie le^te 0i)lbe allemal erraten mus. X>iefe gef ünflelte gdrtltd)« 
feit unb ber^on, ben fte gebraueben, §at aber wenig get'jireidjeS an ftd), 

^t'e (Bojogouen unb (Xjonrjcmrouans fpreeben rdu§, insbefonbre bie tCfon« 
nontouannen ; metyalb ftd) aud) bie anbern *Jvoquoi{m über fte aufhalten , unb i^nen 
Vorwerfen , ba|? fte übel reoeten. ' X)ie Jranjofen nennen fie aud) nur bie Säuern , in» 
fcem bie ©rob^eit if)rer ©pracbe, ftd) aud) an tr)rer ganjen 93erfon duffert. Als tnbeffen 
ber '^3ater Carljetl ibre ©pracbe gelernet, ba et ^upor bie l?uronfct)e unb anbre trcqupü 
fifcbe ©pracben tudjftg burd)gearbeitet, fo Ijat er biefe weit reidjer unb auSbrücfenber als 
alle bie anbern gefunben. 

Alle biefe ©praeben ftnb fe6enbe ©prad>en , unb folajid) ber 35erdnberung unter- 
worfen. (£s werben neue ®orte geinacbet, anBre perlieren ifpre Annemlid)f eit unb wer» 
ben abgenufet. 3 eön - ,eöet ' fd)meid)elr ftd), feine ©prad>e wot)l ^u fpred)en; unb fte wiften 
ftd) über Die, welche fo(d)e i^rer Meinung nad) übel reben, fpott/fd) aufzuhalten. T)em 
ungeachtet öere^ren fte bie Ausldnber unb insbefonbre bie (Europäer, weld)e fte bod) »or 
gdi^Hd) unfabiq galten, felbige tu lernen; wenn man bie Hlifjtonarien ^aPon auSnimt, 
*>on welchen fte glauben, ba$ fte fold;e fo gut als fte felbß perfe§en müflen , weil btVfe bie 

SSei^ulfe 




fh 



58on t>er <&px&$t. 

<23eiljulfe ber ©cb>iff &a&«t, fo überreben fte ftdj, baf? alleg" gefdjriebe» ift > unb fte ficf/ 
nur nidjt beffeifjigen , ficfy nad) tb>r 5Kunbart augjubrucfem 

©er mejjrefTe $§eü Pon tiefen abenblänbifdjen Golfern, fjaben ofjngeacfytef ib>r ber- 
fdjiebenen «Sprayen, bennod) faji einerlet) Neigung, eben t>te tvt ju benfen,unb einerlei 
Sßenbungen , ftcb augjubrucfen. £>a ober btefen ©prägen eine groffe $ttenge pon Die- 
fcengarten ermangelt, um bk 5?entnig, meldje ung bk fünfte an £ctnben geben , auöju» 
fcrucfen , fo b>ben fte aud) nod) einen groffen Mangel an fold;en "Jtuebrucfen , bte mit bm 
Gegriffen, roeldje mir »on ber Dveiigion fiiaben, uberein fommen ; bergeflalt, baf$ bkXdi^io- 
narien, meiere ü)rer©prad)e bie23af)ne brechen muffen, genotiget morben ftnb, bie ©dnvte« 
-rigf eiten ,$u unferbruefen, bie unü6erj}eiglicb^efd)ienen,nid;t nurbie£)inge burd) biellebung 
ju lernen, meldje in gemeiner Unterrebung üotfommen; fonbern fte muften aud) nod) befon« 
fcerngleig anmenben, auöbem ©runbe biefer ©pradje, gleidtfam eine neue §eraugju jie« 
§en, melcb> ifmen bef)ülftfd) feim fönte, benXVilbm einen SSegtif fcon göttlichen fingen 
unb abftraefen «Baryten beizubringen. Unb ob jmar bte neue ©pracbe nid)t in neu er* 
bad)ten unb eingefebafteten 3Borf en, fonbern nur in ilmfdjrdbungen unb aug bem ©runbe 
unb ber©enbuug i(jrer ©pracfye f)ergef)olten 3ufammenfd|en , bte fte leid)t verliefen, be* 
jlanb, fo ijl bod) in^mtfdjen feb> fd)mer gemefen, ba§in ju gelangen; unb biejenigen ££il-- 
rop^ef, bte öiele %a§ve unter ibjten gelebet, unb ifjre ©pradje »on ber $inbl>eit an , b> 
griffen £aben, befennen aufridjtig, ba$ fte unuermogenb waren, mit ifmen oon ®£>tt }u 
fprecfyen, unb fte in gottlidjeh fingen ju unterrichten, mie bie tl Jifjtcmarien t£un , o§n« 
erachtet fte im übrigen alles, mag bteillißtonarien fagen, öerflel;en fonnen. 

&iavb C s ) &ruc fr f$ herüber auf eine angeneme Art aug» £>af>er §abe fd> ba»or 
gehalten, Dafj eg bem lefer nid)t jumtber fetjn mürbe, menn td> feine eigne 2öorte albjer an* 
füre, „111& bte ^efuiten, fagt er, fafjen, ba$ $u Opferung ber Reißen iljnen tb>©pca. 
„d)e unentberlicb; fen, fo entfdjlofTen fte ftd), ftcb, mit allem gleiffe Darauf ju legen: Sttan 
„fon ftd) aber bk ungemeinen ©d)n)ierigfeiten faum einbilben , bie fte babey antrafen , 
',inbem eg i§nen vor nemlid) an ©olmetfdjern unb $e£rmeij}ern ermangelte, "öer fyn 3i« 
„tncouvt unb einige anbre, n>u|len jrcar etroag raenigeg, unb fo x>kl ju bem Umfa| ber 
„haaren notig mar, ba»on. ©obalb aber bie iKebe oon ©Ott unb »on 9{eligiongange» 
„legen^eiten n>ar, fo mar if>nen einbiege! »orgefeboben, unb eg f)ieg: non-plus vltra. 3 n * 
'„^mtfeben toaren fte genotiqet, bie @pracbeoon i^nenju erlernen. @ie erfunbigten ftd) auefy, 
„'wie bk U>tlÖen jet>e ©aefte^u nennen pflegten, unb eg madjte aud) tyet eben feine fon« 
^,berlid)e ©djtDierigfetten, fo lauge bagjenige, mag man verlangte, angerüret ober mit bett 
„"Jtugen gejeiget merben fönte, alg nemlid; ein «Stein , ein §lug , ein £auö, fdjlagen, 
„fpringen, lachen, ftd) nieberfe$en u.f.m. ©o üiel aber Die innerlid}en unb geiflrigen 
'^anblungen, bie nid)t in bie ©inne fallen, unb folebe ^Borte anbelangte, bie man ab\ 
'„flract unb algemein nennen fan , a(g ^lau&en , ^meifefn , |offen , unterreben , Ut 
„fürd>ten, ein ^^ier, einkib, ein felbflflanbiqeg ©efin , ein ©eif! , lugenb , Safler, 
„'©ünbe, Vernunft, ©ereebtigfeit u.f. ro, fo muflen fte flebnen unb öfel ©efemeig »ergief- 
,',fen , benn ba maren bie ^uren wrfdjlofTen unb bk 3u9« n 9 e »erffbüftet. £ier muflen fte 
,' ftcb; meber m raffen noch |u Reifen, Unb ob fte gletd) bunbert Mittel gebrausten , fo mar 
','bocb feine ©eberbe 6inlangli4 i^ren S3egrif ^trtretc^ enb aus^ubruefen , menn fte auef) tau« 
^,fenb qemac^et battem Unterbeffen matten ftcb; unfre ^errer VOilbm einen angenemen 
','. 3eitöertreib, unD ladeten fte betritt) aus; alle^age fielen ncue©d;mdnfe por, unb bamit 

9l..rr 3 *Ä* 

£i(J) Relation de Ja Nouv^ France \6i6, ch» i^» 










5©,2 



2fter$jttte$ #<wj#ucf , 



„ber &?a$ befo Mi$barer würbe, fo mdre nötig gemefen, baf? man einen tffe& ba&e» ge< 
^jbecfif uub mit guten ©engten befetjet f)dtte; benn bei; einem jblcben £>reifus faffen ftd; gu* 
„fe&Va&l tfmm Buffer biefen, würbe ftpotio uub ttJercurius gewis ausfdjeiben; fie 
„.ärgerten fid) ebenfalS unb gingen batwn, wenn man fie ein wenig übet- bie %rit aufhalten wo lfe.„ 

^d) füre bte ©teile biefes Jäters Der Sauge nad) an , bamit bie bewunbernswürbige 
S8erftd)erung bes 33aron öe la Montan beffo merflid)er werbe, melier , ba er uns beim 
©cbtuffe (einer Sladjridjfen ein kuronifct? SBorterbucb mitgetfjeilet, fo obngefdr aus fünf* 
jig Porten bejle^et, wovon öie mer)rejlen verjlummelt finb, nid)t einen #ugenbüc8 "Hnfianb 
nimt,eine Sänge unb breite Unferrebung jwifcben einem ^uron unb ir)möon9teligton6fad)eu 
toorjua/ben. 3$ jwetfle faß, ob er nad) einem breifjigjdf)rigen 2(ufentfpa(te unter ben <£>uvo* 
neu oermogenb gewefen fetyrt würbe, feinem EPif&en ju antworten, wenn es aud) an bem 
fetjn folte,baf? bertPtlöe bergfeid)en ©ebanfen, bie i§m beigeleget werben, in ber %§at aber 
ton it)m alfein fjerrüren, fdfpig gewefen wäre, ©eine livt eines algonquinfc^en SBorter* 
bud)S, er)nerad)fet es etwas langer ifr, tft bocr) eben fo unbenommen; jeDocb aber unter bem 
93ortljeil biefer ^Borfe, weiche ir)m fonber gweifel jemanb auftreiben laffen, r)at er geglaubt, • 
baß er baS Publicum uberreben rotine, als ob er bie ©prägen unb ©itten ber tPrtöert 
fcelfommen inne r)dtte: ba er hingegen auf ber anbern ©eite, ein jiemlicbes Vertrauen t)af, 
ftd). einfemmen ju laffen, ba$ ifym eben biefes Publicum glauben werbe, wenn er von bm 
9>t:iefrem unb tfrli$i$natim verftd)ert,bie unter ben IPtiÖen grau werben, bäjj fie bieSSe« 
beutung eines fo abgenu|ten unb ^lipfdjulworfeö nidjt gewujl gaben , welches aud; fogac 
ben Äinbern ber cana$if<$eti ^ranjofen befant gewefen. 

SDieUrfadjc ber groflen ©djwierigfeit, welche öie Küifiionavitn im anfange U\)&*- 
lernung ber ©pradjen bertPiiöm gefunben,war biefe,ba$ fte biefes puncto falber in eben 
bem^rtume fd)webten, als berjenige war, worin fte ftd) inlib{id)t if^rcr ©itten befanben. ©ie 
motten biß VOilbtn nad) unfern ©itten unb ©ebrdudjen beurteilen: ba fie nun alfb nidjtö 
von ber^olicet^bie unter uns eingefüret,nod) von ber Siefigion unb weltlid)en 9\egicrungS« 
form etwas antrafen; fo pieken fte bavor,bafj fte or)ne£KeIigion, or)itß ©efefe, unb ot)ne ei« 
mqe Q3er)er(d)ungsart lebten. $uf gleid)e SSÖeife weifen fte aud) von ir^rcr ©prad)e nßdj 
SRaa^gabe ber ^ui'Opaifd?en urteilen ; ut>b ia fte felbige ntd)t begreifen fönten, fo bilbeteit 
fte ftd) ein, fo wie bcr9>aterte3eune |U felbigerSeit febrieb: „©afj alle ©erter, ber OotteS^ 
„füväitflinhadit unb Xugenb, alle iKebenSarfen, woburd) man bie©lüdfcligfdt bes juf ünftt« 
„gen iebenS auSbrucf t ; bie ©pracfje ber ©ottesgelarten, ber ^ßeltweifen, ber SHatfjematif er, 
,^ber Tiefte, mit einem® orte aller gelehrten ieute; alle 3Borte,bie oie^olicet) unb bas£Regw 
„ment einer ©tabt, einer ianbfd)aft xxvib eines £Keid)S betreffen ; alle?, was bis ©ered)tigfeif , 
,,^3elonutig unb ^Bejlrafung angebet; bie tarnen einer 93Tenge »on fünften, bie ftcb in un* 
„ferm Europa ftnfcen ; einer ?9]enge Blumen, ®dume, §rüd)te unb ^f^iere, »on taufenb unb 
„aber taufenb (Jrfinbungen, oon taufenb ©ebensten unb^eiebfumern: ba$ alles biefes, fa* 
„ge icb,ftd) webet in ben©ebanf5n,nod) in bem Ottunbe ber tPsS6en gefunben* fnbem fte 
„weber bie wabreJKeligion, nod) eine^entnis ber ?.ugenben, Police», Skgierungsart, rnbet 
„^omgreidxe noeb 9lepublifen, weber SBtffenfchaftcn, noch alles toa$ icb a.ngefiiref r f)aben-; 
„unb felglid) alle tf>re 3öcrte, Stebenearten, alle Benennungen, roel&e bie ©ute unb©roffe " 
,,biefer ^Belt angeben, of^nfelbar if)ren 2öbrterbüd)ern ermangeln mujTen.,, 

Dbnerad)tef ftcb nun bierin ^erfebiebene £3arl)eif befi'nbef, unb bie Urmut auf ber et» 
nen, imb DieUnwäiU'nbeit h vielen ©acben auf ber anbern ©ehe, ihre ©pvacbrn weif froefnee 
ais bie unfrigen machen mus; fo i|l bod) biefes x\id)t bergej^alt auSjubefjnen, als Ie 3'une 

vorgeben 



S3on iw &piü$& 

&orge&en »offen ; fonbern bie Üueffe Des ^rtums, &te fowofjl if)nt, afö äffen benen, bie eben fo 
wie er,bavon gefprodjen, gemein ift, rüretaus ber wenigen J^entnis, |.er, welche er von t>ec 
S3efd;affenf)eit ber ®prad)e ber SPtföm fjatte, frte von Den europfttfdjcn ©pradjen fe§c 
unferfdjieben ijr» 

6.3flöovti8 von0et>tlümfagf,ba£2frijfotele0 ber erjre gewefen,ber in ber<8pra« 
dje jiveen iXebetfjeile, nernlid) bas Nomen unb Verbum, unterfdjieben ^abe« SWac&fjer Ijabe 
ffeiDomitue in ad)f ^eile a&get^eiföt ; wovon fid) ahev bk fed)ö le§tern auf bkk beibett 
^aupttjjeile at$ auf baS Nomen unö Verbum, welche bie Werfen unb bfe $(jat anjeigefeu, 
gründeten, bie anbern aber, waren bfofje #nf)dnge unb leiteten i^ren Urfprung bavon ab. 
£>enn bas Pronomen femf §er von bem Nomine, unb vertritt feine ©teile, als j.S.Orator 
ille, bi'efer JXebner. £>ae Aduerbium fomt cbcnfalS von bem Nomine f)er, als Doctus, docte. 
©dsPar-ticipiam ijl von bem Nomine unb Verbo gebilbef, als lego, legens. I&k Con- 
iunction, Praepofition, Interiection bienen nur bafrü,bk anbern $u verfamlen, unb bteSKe* 
be jafammen ju fügen, $)cro§alben, fügt er §inju, begreifen einige nur fünf (Partes Ora- 
tioms)Ci>etlcderKe6e / gieicb.fam «IS wenn bie Dre»; le^tern überflögt«, unb unnü£ewdr£tt. 
93an ben beibin l&föttfytitm beö 2irijlote{te, (jaben bk ^monfd)c unb ivoquotfl» 
fd>e ©pradjen, roouon f)ter fjauptfdcbiid? bie^tebe ijr, benn anbre f(n& mir nfd)t bef'anf, 
«idjrS öle bas Verbum , tneldjes in ber ganzen ©pradje f)erfd}et ; unb alfo- hin Nomen 
fubüantmum nod) adiectiuum, feine DecJination, feine Cafus unb 2(rtifel. Wlan wirb 
«{fo f)ier eine ^bfürjung ber©prad)e, fo bk Spalfte weit Übertrift, bemerfen j unb nunraefjro 
wirb uns bk SSernniuberuu« m'djf befremben, worein bie Wtßoaavien gerieten, weldje in 
ben americantfd?en ©prad»en, efne Sftenge von eigentümlichen, abfrracten, algemeinen, 
befonbern, unheilbaren, abgeleiteten, »erfleinernben^erme^renben Sftamen, mit einem 5Bor* 
fe, alles bas,ivas jtcfc in ben europätjct?en ©prad;en fmbet,unb in bie klaffe berNominum 
geboret, unb bauen abpnget, ju jinben vermeinten, unb §ernad)ma($ nichts von äffen biefen 
barin antrafen. 

Sie©pradje iff in einem 93erffanbe, efne bloS wilfürfidje ©adje ; unb ba bie Sieben^ 
arten, woraus fte befreiet, nicbts anberS als eingefürte 3eid)en fepn,um bie<£ad)en,benen fie 
beigefeget tvorben, »or^ufteffen, fo fceiffen fte an unb Vor fidj felbfl nid)tö: baS tfi, fte jlnb. an 
|Td) felbfr gleicbgültig, enttveber eine ober bk anbere©acbe ju bebeuten, auf eben bie^irt mk 
bte (£§aracter unb giguren, meld)e Silber unbgeidjen ber Lebensarten ftnb,unb anbert fei« 
ne j?raft unb ©üitigf eit fpaben, als in fo ferne man mit einanber übereingefommen i|I, baß 
fte bkfe ober jene^Sebeutung an^m foffen. 2(uf biefe7irt fonnen bk <&pradjen fo viele» 
I male vervielfältiget fenn, als es giationen giebt ♦ unb §aben fonnen bergeflalf völlig von ein« 
onber unterfcbieben tverben, bafj aud) nidjt ein llutbtuct, ja fein einiges ®ort von einer 
gleichen ^Sebeutung, o§ne einen bloifen ©lücfsfal, ober ©emetnfcbflft biefer Spionen, bk ei« 
tiige Wörter burdj ben unter einanber eingefürten Umgang, angenommen, tveber in bei 
einen noeb in Der anbern (Sprache angetroffen wir&. 

7(uf Der anbern <Beite aber, ba bk ©prad}e eingefüret i|r, unfre ©ebanfen vorjieffig 
|u. machen, unb ba fte einen wefentlid^en Sufammcnfpang mit ben «Birfungen ber ©eele unb 
mit ben SSonvürfen fjat, worauf ftd) unfre ©ebanfen rid^ten, unb entmeber etmt beftdrtigen 
Ober verneinen ; mit einem 2Öorte, basjenfge auSfprecben ober erfldrcn troffen, tvaS ilpnen 
gemds, ober ^uwiber ifl: fo ij? nötig, ju Unterhaltung bes53anbes ber ©ocietdt, bergan* 
teifefjaft, unb 3U. <£n(becfung unfrer begriffe, treffe fafl burcfigdngig begaffen SSKenfcben, 
unb bk eben biefel&en Vorwürfe §a6en, einerlei jtnb^ e$ iji notig, faa,e ify, ba% jtbmebt 

©prad^e, 




504 



SSier je&nte* #aupt jf ucf , fcon &er epradje» 



©pracbe gleicf) ber unfrigen , Nomina von oerfc^tcbcnen 2lrt en , adiectiua , fubftantiua tt. f. w. habe t 

UJlb Dܧ In tiefet* Nom'inibüs, Numeri, Genera Ultt Cafus; Verba actiua, paffina, ncucra U. f. W- Unb in 
fcen Verbis Tempora unb Modi, ber ttfktf, ^Wetten UHb bt'ttten «ßcrfon ; enblict) Ad»erbia , Coniunctio. 

nes Praepofitiones unb anbere Prüfern angetroffen we-rben, welche baju bienen, bie «Rebe ju verbm* 
ben'bie Benennung tu verfamten, unb einen völligen «erflanb juwege bringen. Ober e$ifi auch nötig, 
büß ämi triefen ©letcbf eminente barin gefunben werbe, baburch fa viel Seteben an bte^anb gege* 
ben werben di nötig ftnb, ben Mangel biefer unterfd)iebenen Sbeife beriete ju erfeöen; roelc&e, balle 
fleh war in einer Sprache beftnben, hoch nicht in ber anberu fepn fönnen, bie. obnfelbar mangelhaft 
unb unnnße fe»n tvüvbi, wenn fiel) in tbrem ©runbe nichts ffnben folte, wobureb hoch ber- (gnbjwecf 
unb bie Acht aller Sprachen erreiebet werben fot, fo in einer foleben attittbeifung unfrer ©ebanfen 
eine^ gegen be£ anberu beflebet,bag nichts angetroffen wirb, wovon wir nicht mit einanber fpreebett 
unb untre ©ebanfen au&affen fönten. 

©ie hutonfözn unb icoauoififcbm Sprachen, haben eigentlich nichts att Verba, wefebe beit 
flan'enörunb bavon aufmachen, bergeffatt, ba§ atte* coitjugiret, unb^ nichts" becliniretwirb: in biefe» 
Verbis aber fwbet ftcb ein ungemeineMunfäW; welche^ alleg übrige erfe^et; unb btefetf tft baS 
«unftfitätf, bas bie ganje Decouomie biefer ©pracben, -bie fowol als" bte unfrigen if;re Schönheiten 
babi aufmachet. «Seil aber feine ©pracbe in ber SBelt vdfommen tft, fo bat fte auch nebft \l)* 
rer brbmmg nod? viele Unorbnuugen , bte fte febwer unb unbehaglich machen. 

" <=* d> hatte jwar um fo viel lieber einen Segrif von einigen tiefer Sprachen geben wollen, bamtt 
fcerfelbenOeconomiebaburd) befant gemadKt werbe, welches" niemanb bis" jeijoged;an; intern bte 
iMebreflensReifenbert ftcb blos" bamit begnüget haben, einige unvolf ommene «ocabeln anzugeben, bte m 
einiaert verftümmelteu ©orten, welche am weiften gebranebet werben, beftt-ben; ich habe aber über* 
leaet ba§ eines" tbeils" ein abgef urjter 23egrtf at&u unvolfommen im würbe, unb anbern tbeils" fantd) 
mich' über biefe Sache auch nicht angaffen, ohne burd; eine .SReuae batbatif&ev Benennungen be* 
fcbwerlicb m fallen, bie temgefer, welchen biefe fremben ungewönlicben ©pracben ihm mebt fonberltcb 
rüren unb worauf bie ©etebrten ebenfals" fein greifet Sicht erfangen fönnen, obnfelbar verbruedcb 
Km würben: finalen meine Unterfud;ungen bödjßet^ feinen anbern gweef fyabcn fernen, al^ blo^ 
fo viel tu geigen, 1>a$ biefe ©pracben von betten, mttye wir fetmett, ungemein weit entfernet ftitb ; frr* 
ter baß fte,obnerac|)tet be^ ihnen beigemeffenen^angel^bennod; reich ftn^unb ob fte gleich in 316- 
ficht berDeconomie von ber unfrigen uuterfchieben, bmno^ ebenfatö il>re aufferorbentUchen ©a)ön* I 
beiten mit fiel; füren» 

{TVefeS wäre nun ber wefentltd)f?e ^tt^aft beffen, xoaä tch von be:t ©ttten öec ainetKÄnifcben XOiU 
£j öert unb m$ mir bimmter am merfwurbigflen gefchienen , beibringen fönnen. «Kenn ich i« 
etnaß fo'mir ebenfal^ befant gewefen, airägelaffen habe,, fo ftnb s$ c hoch hlo^ einige Umfknbe- 
uitb steinig! eiten, bie mir enf wifebet, ober ber 9^eubegierbe be3 gefer^ uuwurbig ftnb. . 3nbeffen Verlan* 
ae ich nicht aße$ -gefagt |u haben, wa^ etwatt wefentlid;e^ bavott angefuret werben fönte; ja ich be--' 
fenne vielmehr, bal mir viele^ von befonbern Umfldnben armoeb unbefant, welche eine ©ewonbeit be= 
Jeichneu unb in benQ3ergleicbungen,bie id) mit ben©itten ber 2llten gemachet, eüt groffe^ Sicht geben 
fönten -'biefc^ iß aber nicht mein QSerfeben ; fonbern vielmehr ein fehler bererjenigen, bie, hafte Unter- 
betten verfebiebenen QSölfern, bie ich w« mir fefb|l nicht habe erforfeben fönnen, gelebet, entweber ftcb 
ni&it bemühet h^bett,ba^jenige, xoa$ fte gefeben, gnugfara ju unterfud;en,ober ju bergletchen %xt von \ 
Wcbforfdnntgen unfähig gewefen. ©ag, mt ich ö*hicr geleitet, (ff auch nur ein unvölfomner 23er* 
ütch von bem, m$ man hierin tbun fönnen, ber aber bennoch einen «plan in fich Mti worauf man auf 
eine ber Religion unb ben febönen «ffiiffenfchaften nu^ltche 3lrt fort arbeiten tan* ©ie m^tonacietr, 
welche unter verfchiebeiten motten ? unb abenölanötfcbeit 3nt>ianttn jerffreuet ftnb , unb bie Ut 
©pracben ber «elf er fennen,mit welchen fte umgehen, ftnb obne^weifel mit fähiger, biefe Ofrbett $ur 
«olfommenheit ^u bringen- 3ch wünfehe mit ern|Tüchem «erlangen, ba$ fte ftcb tiefe SKuhe geben 
möaen ;unb verfkbere höchlich/ bag ich benenjenigen, bie meinen ©ebanfen über bk spunete, bte tch nicht 
recht gefaffet haben fan, unb worüber ich mich etwan jerftreuet haben mag, aufhelfen, ober mir 
neue Seweiftümer, meine sföutmaflimgen j U unterftügen, ober neue ju wagen, an bie £>anb 
. geben woüen , unenbliche «erbinblichfeit haben werbe. 



(JnDc t>ec erflen $(bt^iUm(j. 



%\QP 




sflgetnetne ^efcpretfung 

nterican 





gwcitc ibtfjeilmt«. 



t. tT^eff. 



e$s 




itttÄttäc» itt tteuett Seit t) unb ktm 

Europäern t#ll$ gefc^eixiten m&ertajlutw«' 





folge fefen btc erflen ©djiffarfen nadj <0i-6nlan&, raefdjes @<*t>ary ®r&tfanb. 
Ux (Suoenlanfce nenn«, in biefes 3<rf)r ; fte ft'nb aber tcrig. j SDenn 
biefeS große ianb war bereits im neunten 3af>rf>unberte ben tloff 
vceQcm, unb nodj meit me§r, als es §eut ju £age ifi, befant. 
SWa« fa» md)t gerote fagen, in roefc^em ^re bte ,$ran$ofen angefangen {jaben, I36 , 4 
na$ (Butnea ju Rubeln; fo wl aber iji jutterlagig, baß tm 3a£r 1364 ÄaujTeufe aus ©uin«. 
ibieppe Öiefe £üf> entbeefet, unb ba&m £anbümg getrieben fwben. 3ßr Tfnbenfen ifl bei) 
ben <£tnroonern annodj fef>c roertf) geartet, bie folebes auf t£re Slacfyfommen bu,rd> eine 
Ueberlieferung bringen. £>ie gute 2(uffurung biefer ©eefarer, unb i§r öon benen anbern 
öJuvopaern, bie fie feit ber Seit femien lernen, fe§r unterfdn'ebeneS befragen, £aben 
Snias gegeben, bafj bie iDieppet' fe§t* bebauret roorben. 9Han §at ben tarnen Petit 

<Sss 2 iDieppe 

t}93or|ier;enbe$$8er&eidjnte iftauö beS'P. <#)<«* 
let»oir Hiitoire et Üefcription generale de la 
Nouvelle France genommen, unb biefer ^weiten %b- 
Teilung »orgefefjet worden, weihnan geglaubt, bem 
Sefer baburd) einen (gefallen erwiefen ju fjaben, 
wenn er ben (£rfoig ber (amtlichen <£ntbecf ungen aU 
Ux Sauber von 1248 an in ber Äavje beifammen m- 



treffen fa». Sftur ift nod) in *3f6fT<l>t be$ 93ee|ratts 
beg , worin ber SSerfaffer bte neue Weh genonu 
nten, anjumerfen, bafj er folcfye Benennung nidjt 
bloö auf 2fmerica emfcfyränfet, fbnbern alle bieje* 
nigen Sänber barunter begreift , welche ben iHnta 
p«ern »or bem »ierjetsenten.^a^r^unberte unbefaut 
gewefi-n. 



508 



C&ronoIostfciJeS 58er$eic&ni$ 



1383* 



injeln. 



Steppe <m einem Orte beg 2\ornerjfranoes , ober In (Tote tu (Bvdn annotf) auf* 
behalten. ' 

®ie Biepper Iteffen fieb gfefc^fafö an einem Orte eben ber Kliffe nieder, woge 
genwartig £»ie geflung öe latTJina lieget. £>ie innerlichen Kriege Sianhäd>& unter 
Den Regierungen Carte VI unb Carte VII notigten fie, folgen Ort im hafa 1410 ;u 
berfaffen. 

* A *°a 1 U * t. ■ r^ ß camvi föen Jnfeln, welche einige, jebod) ofjne §inreidjenbe 23ewei$tümec 
elZlif*, be ii u&r,n 9 en / öor W« "" Altertum fo berümte (Blucreinfem ausgeben, finb ben £uro* 
fe („ w P«f « W* »n &ie Witt* bes bleuten Sa&r&unber« unbefant gewefen. 2fte einige ge* 
nuefiföe unb catalonifcfce ©eefarer im ^afire 1345 &at>on einige Sentnis gehabt, würbe 
iltiOartg oe la Ceroa, t>efim 93ater burd> 2Üpbonfum X, Konig bon (Lafiilien, 
feinen <£fterbafer, war enterbet worben, wenig Seit §ernacb burdj $abft Clemens VI jum 
Konige ber canarifci?en 3nfdrt gefronet; er ■mt&m-äber bon feinem Königreiche feinen 
23eft|, fonbern biefe ianbe gerieten wieber in SSergefien^eit. ^m Anfang bes funfjefjen« 
tett 3af)r|mnberfg, ober gegen ba$ <£nbe beö borfjergefienben , fünfte fie ^etnrid? III, 
Konig bonCaffilten, Jolyan bon 23etl?encourc, einem normannifci?en Sbelman- 
ne; anbere fogen, an Robert bon Braquemont, ber nacb^er Wbmival bon ^rant*. 
reid? geworben, unb ^ofcan bon 23etfymcourt, 23aron 6. tttartin le (Baiüaro, 
feinenjöetter, bafjin gefenbet. tiefer machte ftcf> im 3af)r 1401 ober 1405 9tteiffer bott 
len unfein Eajayorta, 3uertet>entura unb £erro, unb iie$ ftdrbafelbfr jum Konige 
ausrufen. JUactot bon 2^etfcencourt, fein 33erwanbter unb 9fad?folger, trat nadj bie* 
fen fein Redjf bem3nfanten bon Portugal, 2>. 4>einvi<t), £erjogen bon Üifejo, ab, 
weldjer ^eromanoen bon Caftro, ©rosmeiffer feines Jpaufes, bafyn fenbete. £>ie 
©d)riftffeKer finb in Hbfid)t ber %eit, worin bk ßrntbeefungen ber anbern ^nfeln geföefjen 
fetjn fotten, ntc^t einfu'mmig. ©0 biel ift aber gewig, ba$, als ber Konig bon ttftilien 
fid> wegen ber Abtretung bes £J7adot bon Betl>encourt, fraft ber Obergewalt, bie er 
über bie canarifct?en unfein berfangte, befcfcwerete, jwifeften biefem Jperrn unb bem Jn» 
fanten bon Portugal ein traetat errietet worben, nad) welkem biefe ^ttfefn ber Krone 
bbn taftilien einberieibef würben, weiche fie aud) nod) |eut ju tage in 3kft§ £at. 
MI *k «, — ^ war bie -etfe Sebiffart ber Portucjicfen Idngfr ber Küfle bon Tlfvica. 
€fl^wonS5ö^^e SHeffer» enbigfen ftcf) lange Seit an bem(Tapo Sojaöor, weil fie fiefc ntcr)t getraueten 

•v, 14 ^ 8 * 4* ^' e ^ n(becfun 3 i»er >fel Porto eaiifo i|r burc^ Crtjlan t>a$ unb (fton$are$ 
^" &eant0 'öarco>, Pcrttigiefen bon ©eburt, gefd;e§en, @ie legten i§r be^alb biefen Dlamen 
bei;, weil fte am tage 2l(ferr;eilttjen bafelbjr juerjt anlangeten. 

55ie <?ntbecfung ber ^nfel tTiabeva i|! burc^ eben biefelben gefc5e§en. ^ebweber 
legte feinen tarnen berjenigen (Jrbfpi^e ben, wo er an ianb flieg; unb afe <Sonsale5 
beim anfangen eine £6(e antraf, worein ficj>bie ©eewolfe begaben, fo nennete er biefen 
Ort (Eambra &e £obos marinos, unb nafim ben Beinamen Cambra, ober gemet« 
nigfieb damava an, ber aud) feinem bornemen ©efd)Ierf)te eigentumiieb berblieben ifl. 
55en dlamen Hladera befam biefe ^nfei um begfmlb, weil fte ganj mit ^olj befefet war. 
S>enn tHadera ^eiffet auf pormgiefifd? ^, wofjer fonber Sweifei ba$ franjoftfe^e 
28ort tTJaörter entflanben. Einige engclan5ifct>e 33erfaffer baben borgegeben, ba$ 
niaöera fd)on langer a(s feeb^'g 3 ; a^re »orfjer bureb einen i^trer Nation , tarnen* 
UJac^tn, ber burc^ eturm nebf? feiner grau ba^in berfctyagen worben, entbeefet fetj. 

©ie 



141g. 
10?ftbera, 



t>er €nt&ecfutt0eit t>er neuen f&tit. 

©ie fegen au#noct)ljin*u, bafj afe tttacfyn ein 2öitwer geworben, fo fjabe et* fic^ wieber auf 
tiie <8ee bege&en , unb ben <Zaftilianevn öon feiner (Infbecfung 31acr)ricr)t erteilet ; auf 
biefen Unterricht nun Ratten ftd) bl'c fpanifct>en unb frar^oftfdjen ©eefarer Vereinbaret, 
unb biefe ©egenb befreu-et: tTJafcera jwar Ratten fte nic^t wieber ftnben fonnen, auf 
ben canarifct;en ^nfeln aber waren fte vielfältig gefanbef. 

(Bil 2lnm$, ein Porrogtefe, fegelte in ©efe(fct)aft beö Antonius <5on$ale$ M39 
Balfcaya, bem Vorgebirge Bojaöor vorben. Siftan behauptet, baf? biefeS Vorgebirge ®»J«6w. 
eben baffelbe fe», meines man in bem Ptolomaue unter bem tarnen (tanarea aufge-eict). 
net jinbet. ©er Siame 23ojaC>or würbe biefem knbe von ben Portugiejm um besf)al& 
beigeleget, weil man ben ber Vorbetfegelung ftcr) Dom 2(benb jiemu'd) entfernet fjalten, 
l)ernacr)mate aber ftet) wteber gegen borgen wenben mus. Sofar bebentet im portu« 
gteftfcfyen fo viel als fegein. 

Hunno Criflan, ein Portugiefe, enfbeefte (Eapo Bianca. (£inige SSerfaffer 1440 
fegen aucr) in eben biefeö 3;a(jr bie <£ntbecfung bes grünen Vorgebirges, ^eboct) tfi€«poS&lanca, 
biefeö eben nict)t bie algemeinfte Meinung. 

2lntl?on<35on$are$, ein Portugicfe , entbeefete £to 6el oro. ^m folgenben 1442. H43. 
Sat}re entbeefte er bie ^nfeln TlvQuyn, nabe ben Capo Bianca. ©er Infant 2). 9*'° W «"». 
^etnrict; lieg eine gefhmg bafelbjf anlegen, wovon ftcr) bie£o(tänöer im 3af>re ifij^W*' 
SÖleifrer machten. . v , , 

(Bonsalej von (Cmtra, ebenfate ein Portugiefe, entbeefte auf eben ber^ufre von 1445. 
Higritien eine groffe 25ucr)f , wofelbff er getobfet würbe. Sttan nennefe fie natf) feinem 2fagr«. 
tarnen 2lngra bi (Ttntra, ba$ ifl, bie 23uct)t von Cintra. Sttacr)fjer §at man ftcr) al« 
mättg angewonet, feibige blos #ngra ju nennen. 

Hunno £riftan, beffen wir bereit <£rwenung getr}an fiaben, entbeefte baß gm< 1446. 
ne Vorgebirge^ <Sr fegelte bor bie SOWnbung be$ Genera Sorben, olme eö ju bemer ©nrne »org« 
fen : benn ba$ grüne Vorgebirge §af ben Benega gegen Sorben, unb ben <5ambea & ir 9«- 
gegen Mittag. Riefe beiben gtöffe ftub bie jween t)auptfacr)licr)jten 2(rme bee niger* 
fuffes. Einige meffen bie Sntbecf ung bes grünen Vorgebirges bem £>tonyftU6 ^ernan* 
i>t} her, unb vteteidjt ifr er beg Hunno Crtf^ane 9teifegefarte gewefen. 
r Äanjarote, «in Pomtgtefe, entbeefte ben ©cnega, welchen bie knbegetnwoner M47* 
<Dt?eöel nanten. Äanjovote legt i§m ben tarnen &entga ober Banega ben, fo ber-Setwga. 
S^ameeineg öornemen tTegere war, ben er bafeibfl gefangen befam, ber ftcr) aber nact). 
§er ranjt'onirfe. ©er porrugie|e fyelt biefen ^fus gfeicj anfangs für einen Um be$ 
r^ilftromg. Einige öerfegen biefe (Ehitbecfung auf ba$ funftige ^a^r. 

2)om (ßonjalo Veüo, 55efe[gr)aber öon 2tlmiivo6, reifete in biefem 3af)re öon 
Portugal ah, um bie 2f30ven in "^ugenfc^ein'u nehmen, we(dr)e wegen ber »feien bafeltjl 
gefunbenen ^abict)tc a(fo genennet mwben. £)enn 2tjor r}ei|t im fpantfci?en unb potv 
tugteftfct>en ein ^>abicr)t. 9Kan nennet biefe ^nfeinauc^ Zehnte, unb jwaröonbem 3la* 
men ber bauptfad)iicr)fren unter äffen, welcr)e, ba fte bte trifte war, bie man auf bem 2öe» 
ge öon Portugal antraf, ^Cerjera genennet würbe, ©er Q3efetef;aber na§m b(os bie 
>fe(n ^ayal, Pico, ©t. <0eorg, (Btaciofa, Cetera, @t. tTJaria unb Gt. tTJt» 
4>ael in 'Hugenfdjefn. ©ie festere ift wegen ber beranten ©eefct)(acr)t berümt, welche ber 
OTarquie t>on Santa Cmr im >§r 1582 gegen 2>om Antonio, ber ftcr) für einen £0. 
nig t>on Portugal ausgab , gewan. ©ie ^nfein ^iores unb <Ton?o fsnb erfr einige 
Sa^re Ijernacr) befant worben. Wie biefe ^nfefn waren o§ne ©nwoner, a(ö ber pertn- 

@öß 3 gte(iÄ 




1448* 
3Cjoren. 



5io 



€^onoto0ifc5^ SSetyeicJniS 




gieflfcfee SSefefefcafot bafet&j* anlangete; auffer ^ayal, wofeftft ftd) einige f!an6rifcl)e 
gamilien am Ufer eines $luffeS niebergejafjen garten. 23oteruö fagt, bafj Die 2l$oren 
im 3«^r 1439 waren entbeef et worben ; es [feinet aber, als ober ftd) irre, unb bafj bit 
ßlanbtev fel&ft noeb »or btefer Seit ba gewefen. 2(uf ben beiben ^nfefn ^lores unb 
Corvo / weldje gegen Sorben unb <8üöen liegen, §aben bte pomtgtefen fo gleich if)re 
srfte SJtittagSlinie gerietet, nad)bem fte glaubten angemerft ju&aben, bafj bie Magnet« 
nabel $\\t$tyvt 2(bweid)ungen ftd) nidjt öerdnberte. 2lnbre ©eefarer fcer fiebern, bafj bie» 
fe Bnmerfwng falfcb fen. ©aß gewtJTefle $ biefes, ba£ bte portugtefen nat&fcer t&re 
SOffittagSlinie auf ber a$o?ifd>cn $nfel pico angeleget, unb bafj i&nen fyetin Dprfctjiebenc 
Stationen nachfolget ftno. ©er ,$i*an$ofen 3KittagSlinie tjf auf ber 3>nfel Sei', einer ber 
canarifd?cn 3nfeln. Uli bie 3nfel <£on>o entbeeft würbe, traf man auf felbiger eine 
$3tlbfeule ju 9>ferbe an, wot>on man ben <§to(wä)i erraten fönte. ©iefe fyatte ein gus» 
geselle »on eben biefer SSJtatme, auf weldjem (praeter öerjetdmet waren, bie niemanb 
ausbenfen fönte. Sttan ifl aber ju nqcblajjig gewefen, unb fjat biefes @tucf ab&anben 
fommen ju (äffen ; benn bie erf?en (^eefarer gaben auf berg(eid)en ©enf male nidtf ad> 
jung, ©er Dveuter wieg mit ber regten £anb nad) Hbenb, gleidtfam baburefr an^ujei* 
gen, bafj nad) biefer ©egenb ju noeb ianber bejinblicj) waren, ©er S5efels§aber Sllmu* 
roe richtete eine Kolonie auf ben 2f$oren-an. : 

1449« 3 n &ic f em % a $ u ereignete ftd) bie (£ntbecf u'tig ber ^nfeln oes grünen X>orgebit> 

Snfetnbe^gee, burd> 2lntonHoUt, einen (Benuefei*, im tarnen bes 3nfanten iDom £etn* 
gtfinen 93er» y^g, ^erjogen »on t>tfejo. ©ie erfle, worauf er lanbete, würbe bie JTlayinfel ge* 
gefiiW*» nant, weil er am erfreu Sage bes fllaymonats bafelbft an iariö flieg. Sugtetc^ bemerffe. 
et aud) jwo anbere, benen er bie fflamen St. ^acob unb 6t. Pfcilip gab, welche $eft* 
tage eben bamals eingefallen waren, ©ie übrigen würben ntd>c ef)er als 1460 burdjbie 
Povtutttefen entbeut, welche ber Seit anftengen, fte alle mit SSolf $u befe^n. ©er 
p. jarric tft irrig, wenn er faget, bafj bie Portugiefen 144 6 bie f c Entbeef ung gema* 
$et: («gleichen 6anut, wenn er fte Httoettugen tooh Ca&amoflo , einem renettanU 
fd>en t>on ^bel, ber, wie er fagt, Von bem Infanten öon Portugal ausgefenbet wor» 
Den, neue idnber ju entbeefen, jufc^reibet ; auiTer wenn man fagen roolfe, ba$ Caöamo* 
fto bau ©efdjwaber, fo im ^a§r 1460 biejenigen öon biefen ^nfeln angetroffen^ bit 
HoUt nic^t ju fe^en befommen. €imge @^riftf!eüer galten biefe ^nfefn für bie (Bor- 
gonen bes Pomponiue JTlcla, anbete für bie (Borgaom bespiinius, unb wieber an* 
lere für bie beo ben eilten fo berümte <£efperiken, enblic^ noc^ anbere für bie (Blutfein' 
fein; unb alle biefe toerfebiebene 9Reinungen traben etroaS roarfcbeinlicbeö , biefeS aber ifl 
aud> alles. 3d) ftnbe mid) geneigter ju glauben, ba$ bie canart'fd>en ^nfeln bie ^efpe- 
Wm, bie^nfeln bes gmnßn t>oigebtrge0 bingegen bie (Slücfemfeln geroefen: bec 
fname (BlucÜ femt t>ielme^r mit bem grünen "Dorgebirge felbft, als mit be([en ^nfeln, 
welche baoon ben SRamen befommen/ überein; inmaffen bie ^nfeln feine fonberlic^ gefunbe 
£uft, unb au^ im übrigen eben nichts üorjüglic^es an ftdj ^aben. 

3oban t?on &antaven unb Peter von itfcovav , beibe Portugiefen , wefebe 
toon S)Oin ^er6in«n6 (ßomej abgefdntfet waren , entbeef ten bie ^nfel St, Ci?omae, 
be$ pnn^n, unb baS Vorgebirge 6t. (Eatbanna , welches um bes^atb alfo genennet 
roarb, weü fte es am tage biefer ^eiligen jjuerft erblicften. An ber ganjen Äüfle fanben 
fte ttiel ©olbabern, wes§alb fte i£r au^> ben tarnen bie Wwt beilegten. 



I47 1 ' 
Snfetn <3t 
^(>omaS imo 
b& tyuniett, 
93orge6irge 
@.£at^ann« 
bi«r $lme. 




tw SnttKcfunaett tw mum $8tlu 



511 



Othm biefelben entbecften im erften Sage t>iefeö barauf folgenben ^«« eine ^nfef, *47 2 - 
welche fec 2lnno bueno, wea.cn ber 93efd)affen§eit bes $ages nenneten. ^nsgemeln 3"f el ® f * 
wirb fte Zlnnobon genant. 2fanobon. 

SKan wil behaupten, bajj in biefem 3a(jre 3o^an ©cafoe, ein Pobfe, 1£fto* *477< 
tttanC> unb bas ianb ilabrafcor entbeefet F>a&e; jeoocb biefes tfr md)t fjinlänglidj erwiefen. gftotitanö, 
3um wenigen t'jt gewis , bafj er feine SWeberlafTung bafelbjl öeranfialtet, 9Kan jwetfelt Mtabor, 
aud? §eut $u Sage fafir nicl;t wty, bafj *£ßotilanfc nidjt ein knb ber Qjinbilbung 
fetm folte. 

E>iego t>on 2t$ambuj'a, ein Portugiefe, bauete on eben bemörte bk 5^« n 9 '4 8** 
6t. (Beorg öe la tTltna, wo fwnbert %a§v vorder He ^jranjofen eine angeleget ge-- St.©cecg te 
fcabt Ratten. IaS»ine. 

JDieg© Cam, ebenfals ein portugiefe, entbeefte bas Königreich Cong© , welches 1 4 8 4. 
t>er %eit bk JXeic^e Angola unb ÜTatamba, nebff »ergebenen anbern, bk nacfyfjer ba» Congo, 5te 
»on getrennet worben, unter fidj begrif. @8 febeinet , bafj folc^eö auf feiner SWcf reife ge-- "["/ ?Wf?* 
fd>ef)en, wenigfienS war es auf eben ber SHeife, als er bas Konigretcb 23enin betrat. <£r 2W« nnrt » 
erhielt 9?acf)ricbf , bafj ber Konig Don Sentit öon einem mäcbtigern SHonardjcn, <tls er 
war, bk S3ele«^ung feines Königreichs, mitten? bes foniglicben Mantels unb eines <&ta* 
besempfieng, auf weitem ein Kreuj, gleidj benen, fo bie ITJaltbeferritter tragen , befe« 
füget war; unb bafj bk ©taaten tiefes großen 9ttonard)en jweif)unbert unb funfjig teilen 
von Z>min entfernet lagen. SSen feiner Duicf fünft gab er bem Konige, feinem Jjerrn, 
dlad)äd)t baöon, meiner glaubte, es fet> ber Priefler ^obannce : unb bve\) ^ajjr (>er* 
nacb wurDen Peter t?on Coüiüam unb ?Upb©nfu6 t?on Payt?a an biefen gurren abge» 
fcfycfet , »on bem man nid)t me^r ^meifelte, bafj es nirfjt ber Kaifer »on Stbyfjinien fetm 
folte. £>tefe haben 2IBgeorbneten febiften ftd? ju Tibem, einem ^)afen im glucff'ligen 
2(i-abtert, ein: als fie fic^ ^ernacfjmals getrennet Ratten, fo nafwt Payt?a feinen 'iHJeg 
nacb Abernten, jlarb aber unter 2öeges. Cooiüam hingegen fegelte nacb 3nfcien, 
fam nacb Cananor, (0oa unb Caltcut, unb menbete fieb roieber nac^> 2i\\ica, 
trat im Äigreidje ©ofala ansknb, gieng üon ba nac^ (Drmuj, »on wannen er ftc| 
an ben ^)of bes Koniges »on Tibyfiinkn begab. 

23artboIoma«6 SDtaj, Peter 2)ias fein trüber, unb 3©b«n ^nfantej, ins« 1486. 
gefamt Portugtcfen, entbeeften bas Vorgebirge ber guten ^ofnung. @ie nenneten SSorgcblrge 
es anfangiieb Vorgebirge 6et (DuaaC, weil fte heftige Ungewifter unb «Stürme fcafelbft öergutenM 5 
au^ujie^en Ratten; ber Konig t>on Portugal aber, als er üerttam, ba$ ifjm bkk Stube» nw9 * 
cfutig ben 2öeg nacb Jnbim jeigete, öeränberte et beffelben tarnen, welken es auefy feit 
^em be|Idnbig beibehalten. 

Cbriflopb (Eolombo, ein (ßenuefer, entberfte am eilften (!>ctober bas erf!e ianb - 1492. 
»on 2tmerica, unb na^m im tarnen ber cajWianifcf?en Krone S3eft§ ba»on. €s war «r|fe entbe» 
eine ber lucayifcfeen >fe(n, bk <Buanat>cmi ^ies, ber er aber ben tarnen ©an **§ won ^ : 
BalüaOor beilegte. ^>ernac^ entbeefte er noc^ ötele anbre, barauf bie §öjej Cuba unb mmca * 
enbltcb £>te %nfel%afti, bk er ^ifpaniola nennete. £)ie ^ransofen Riffen fie Bt. 
Domingo, unb 5war nac5 ber Jjauptfhbt ber ^nfel. 

2)er 5>abfl 2fterrtnöer VI Ue$ bk bert'tmte iinie ^emarcation jie§en , bamk er bk 1493. 
©panier unb portugiefm in 2lbftd)f i^rer (gntbeefungen aus einanber fegen mochte. ÄieStnieS)«« 
©ie fliens mitten buref ben Üiam bes leeres, bas fi$ äwifc^ien ben %oren unb ben t"««« tiot »- 

Snfeln 



• 



512 



€(jronofesifcf;eS SSet^etdjniS 



„kleinen Hn 
tilien, . 



Sfafceöe bie 



weit. 

1494. 
^amatea. 

1496. 
$erra nova. 
gabrabor. 
(Ejtimlanb. 



Snfefn beg giamen Vorgebirges beftttbet ; $ernad?mafe a6er rourbe fte auf 370 Süfteüm 
weit gegen itbenb juruef gebogen. 

3m 9Konat (Dctober eben beffelben Sfcfjreö entbeefte Cbviftopb Colombo ben 
mefreflen Xfyeil ber feinen 2(nttüen, mmm bie meinen tarnen, bte er t§nen berieft 
gegeben, nod) Ijeut $u tage beibehalten roerben, £ernad? entbedte er bie %\\fel öortfen, 
unb nennete fte bte %nfd öt.^obannes 25aptijfo Sftadjmalö f>at man ben SSeinamen 
Puerto Ätcco hjnjugefüget. £)te Jran$ofen nennen fte porto Viico. 

$8on ba begab er fieb, nad) ber 3"f el ^ifpantola, altvo er bie ertfe ©fabt anfegete, 
erjtc' <tabt in tp e [c^e bie Europäer in ber neuen XX>dt gehabt f)aben, unb nennete; fte ^fabeüa, ju 
ber neuen Q?£ rcn ^r Aigin von Caftiüen, bie biefen Stamen fürete. 

Cbnßopb <tolombo entbeefte 2famaica am 14. ITTcvj, unb nante bie{e$ ieufo 
©antyago:.ber Sftame 'Jamaica aber, ben eö fürete, §at ben 93orjug behalten. <& 
rourbe aud) auf eben biefer £Keife vergetviffert, ba$ (Tuba eine ^nfd fe». 

$)en . 5. H>r$ gemattete Einrieb VII, $onig von *£ngelanc>, ^obann Gabst 

ober (ßabato, einem Penettaner, unb feinen bret) ©offnen, einen $reif)ettebrief, ju Qrntee« 

düng neuer, idnber augntfd)iffen. &ie Sebtngungen befhmben barin, ba$ nad) Abflug 

aller barauf verroanbten Sofien bem Könige ber fünfte %$til bes ©eroinfreö juftiejfen folte. 

SDiefeg errettet auö ben öffentlichen 2(ctie beö cKeidjä 2£ngelanb. $)ag aber , fo folget, 

tfir niebt von gleicher 35efd)affenf)eif. SOian behauptet, bafj bie (Tabote bie %nft{ tterra 

not>a, f>ernad) einen Xfyeii bes feffen knbeß von Jlabrabor, ober ilaborabor entbe* 

efet. ©te erhüben ftd), fagt man, auf 55 ©rab Sftorberbreite, unb brachten toter XVilbm 

mit nad) ££ngelanb. ^njroifcfyen l>erftd)ern glaubmurbige ?Serfaffer, bafj fte nirgenbs, 

n>eber an bem feften ianbe, nodj an ^tafeln geianbet. 2(nbere hingegen §aben feitbem be« 

jldtigen roollen, ba$ (£jiotilanb, roeid)eö man ^abrabor gegen 2Dtttternad)t ober 2(ben& 

»erleget, 1390 burdj einige ^tfrf>er aus ^rteelanö entbeefet roorben. 2intb©n Sani, ein 

"Penetianifcbet* von "kbei, fagt man, fen von ben lüften 3vlanös abgefegelt., unb burefj 

©türm nac& $welani> getrieben morben , roelcfyeg man ju einem l§ei( t>on (Bt'6nlan6 

machen n>o(len, unb bafelbjt |dtten fte öon biefer Sntbecfung ^entnig erhalten. 3>n i^= 

ren €rja(ungen machen fte von ^(lottlanb eine prächtige S5efc^reibung; e$ ijl aber aKe.$ 

offenbar eine ^rbic^tung. 

Stjle reife 5)en 8 ^ulit eben beffelben %a§ve$, ber auf einen ©onnabenb fiel, fegelte 2)om 

nad) 3nbienp a |co t>on (ßama Don Htffabon ab, in ber ^bftcb.t, nacf> 2ietbtopien unb 3nbten 

jut fee. u ^ ec öaS Vorgebirge ber guten <oofmmg ju ge§en. Um ©etmacbtgfage entbeefte er ein 

^erra be9to ^ an& ^ m [fy$ er ievva be Hatal, wegen ber Q5efc^affen§eit be$ ^ageg ber Sntbecfung, 

nennete. c 

1498» 3Dm e^ennec rourbe er einen groffen gfu«, ben er ber Könige $lu6 nennete, 

§(u$ be-Sleir, ^ernac^ tllojambtc, unb alöbenn bie Königreiche (Dtttloa, tTJombaja, tTWtnbe unb 

^ojamtif, ^ofala geroar : er naf)m an vielen Orten oen bem ianbe im tarnen ber ^rone Poitu* 

©.uiloflu.fro. j «5eft|. "Hm 20 Hlay !am er nac^ (Ealtcut. 2>avtos fagt , bap er ben 24 2luV 

qttjt von tTlo$ambiJ abgereifet, unb innerhalb 22 ^agen ju (Lalicut angefanget fen, 

2Benn er roaf)r rebet, fo roar es ber 16, nidjt aber ber 20, als er vor biefer ©tobt 2(nfer 

roarf. Sr ifl ber erf!e , ber auf biefem 5Öege nad) 'Jnbim gef ommen. 

3nfet be (a %m legten tage beö ^onatö ^ulii eben beffelben %a§te$ entbeefte dbi'^opb Co^ 

keimte. lombo bie^vetfviltig^eiteinfel. Einige fagen, ba$ er i^r um beg^alb biefen tarnen bei» 

geleget , roetl fte i^m anfänglich a(ö ein SSerg mit bren ©pifen vorgefommen, ^nbre ^in^ 

gegen 



tw ^ntbccfuttfl'en t>er neuen SQMt 



5% 



gegen Behaupten, baf? er ein ©elübbe getrau, baö erf^e iant>, fo er entbeefen würbe, alfo 
ju nennen. £)en 12. #utjufr flieg er ans ianb, unb würbe halt) überzeuget, Dop bie 
JDretfafa'gEet'c eine ^nfef war. - . \„ 

#m nfen fyatte er ein anber ianb erblicff , i>aö er im anfange ebenfafä für eine ^nfel <Sntbecftmg 
£ielt, unb foltf;eg 3 sIä ©«nta nante; er merfte aber gar bafb, bajj es ba$ feffe ianb feo : ^ es ^ mlm: 
unb gab" biefer ganzen ßüfte, bie er erbficft.e, ben tarnen Paria, n>ei( er fanb, öft&'weJJa^aSa*-" 
<£inwoner fte fold)ergefMt nennefen. Einige $age Ijernad), afe er in einer ber SOZünbun-- Orenof , g>'af 
gen beö (Drcnofs in groffe ©efar geraten war, nennete er fold)en Drf 23oca öel 2)ra= fenmfd' 
go. 93on ba fam er in tte Perlenbud?t, unb entbeefte bre» %nfeln; bie erjle §teö er 
tTJarcjareta, wegen ber perlen, bie in biefer 33udjt gefangen würben; bie anbern aber 
Reffen Cochem unb (Eubacjua: biefe, wofelbfl hie (jroffejJe g)erlenjiftf)ere9 war, §af t>te^ 
fen tarnen lange %tit gefuret 

©en 16 fcTCay lanbete 2llpI)onfIi6 »on (Djefca, ein Bpantfc&er t>on Übel, in 1499. 
©efelfdjaft bes 2tmertat9 Vefpüäue, eines Florentinern / unb 3oban bt la Cofa, €«po &e fo 
eines ber gefdu'cftejlen Steuerleute, bie ber %eit in Spanien gelebef , auf bem feflen ian- ^ da ' ,;8me ' 
be toon 2lmertca, 200 Sftet'len gegen borgen t>on (Drenor*, an. (£r burcbjfrid; Dte ^uj!e mla ' ^" mn; 
auf 2co Steilen bis an ein Capö , weldjeg er be la Vela f)ieö ; entbeefte t>ie 23ud)t t>on "** 
tHaracaibo; unb nennete i2ene$ue(a, ober ,$lein$>eneMtj, einen gfeefen, fo er 
gleich einer großen <&tabt auf bem ^Baffer erbauet fanb. SDiefer Sttame tfr nachher auf bie 
ganje ianbfdjaft ausgebreitet worben. (£nblicb entbeefte er bie ganje $üfle Don Cumana. 
2lmeriats Pefpucütn, Der bloö ein SSürgerlicber auf bem ©efebroaber war, bas (Djefca 
fürete, machte bie (ürrjäfung t>on biefer <£ntbecfung befanf, wotton er ft'd) bie me§rejle Qtfc 
re jufcfyrieb: unb bamit er bie 2öelt überreben mochte, ba$ er unter allen Europäern 
ber erfre gemefen , ber ba$ fejle ianb t>on 2lmerica betreten ; fo unterjuinb er ftd^ öorjuge- 
ben, ba$ feine Steife fünf unb ä^anjig SKonate gebauret. (Dje6a mürbe jmar besfjalb ge- 
ric^tli^ befraget, unb überfürte i§n ber Unroar^eit; weil man aber anfänglich feinen SBora 
ten gegfaubet, fo fyatte man ftdj angeroonet, feinen S^amen ber neuen SSBelt beijulegen, 
tap alfo ber ^rtum i>or ber 2öar§eit ben 33orjüg erhalten, 

Um Snbe eben beffelben %afye$ entbeeften C^rtpop^> (Suerra unb Peter 2(lonfb ^«fsquellen 
ttmno bie <&pi%e t>on 2tyola, melcbe norbfübrodrtö t>on ber llbenbfeite ber JTlargare»^ 01 ^ 
teninfel liegt, roofelbf! fte feljr fc^one ©anquellen antrafen. 

2lls Vincent 3ßanne3 Ptnjon , ein ©panier , ber C^riflop^ Colombo auf \eu 1500. 
ner erffcn £Heife begleitet fyatte, im Wlonat JDecember be$ abgeroiebenen ^a§reö abgereifef Sörafliicn. 
war; fo entbeefte er ben 26 'Jennev eine knbfpifeöon ^rafllien, welche er (Capo 2K«s«jnttow. 
6e €onfolation nante, unb im tarnen ber $rone Ca^tlien S3efi| baöon nafjm. i)ie 
Povtugiefen §aben fte nacb Der ßeif ©t. Tiu^uftin genennet. Pinson glaubte nad^ 
biefem, bie SfKünbung eineö groffen S* w IT eg / ken er tHaragnaon nennete, geroar ju wer* 
ben; man §at aber feit ber %>eit gefe^en, &afj e$ bloö eine S3u<^t fet), an beffen ^nbe eine 
^nfel liegt, bie fyüt ju $age ben tarnen ttjaragnaon füret, ben fie einer ganzen ianb« 
febaft in 23t*aftl!en mitget^eilet. Qvei) jiemlict» fc^one bluffe laufen in biefe SSucbt, teu 
ner aber füret ben tarnen JTlaragnaon. S)er p. Cbriff opb 6' 2lcunna in feiner 23e» 
fcb!reibung bes 2tma30ncnftromg , behauptet, ba$ ein glus, ben er tHaragnon nennet, 
aus biefem groffen §lu)fe abgeleitet würbe, unb fid? in bie 53ud)t, wouon eben gebaebt wor« 
ben , würfe ; jeboä} er irret ftd). <£$ ^aben einige fransoflfc^e Capuciner eine SKipion 

uWfyefL $ti nad) 



514 



€&*ottolo3ifc$tf tßttytytfä 



%ma ww. 



nacb ber Sinfd tTIaragttaott gelobt, bk jte nadj ber portuejteftfcfcm tfugfprac&e ifta* 
ragnan treiben, anftat ba$ fte fcon fem Spaniern ttlaraemon genant unb gefcfyrie-- 
ben wirb. 

2(m 8 £Her$ eben biefeg 3$j$, unb nad> einiger Meinung am 9ten, retfefe 
üDom %)etev Tllvans Cabral fcon Äifjabon ju jetner anbern Svetfe nacb 3noten ab. 
£>en Ipeiligen 2(benb t>or Dßern würbe er, nad)bem er einen entfetteten ©türm auggeflan* 
S>en, ber einen Xfyeil feiner glotte jerjlreuefe, audj einige ©c&t'jfe ju ©runbe richtete, mit 
feinem Ueberbleibfel an bk Mfte fcon 25vafilkn geworfen, unb gieng in einen £afen, ben 
er Porto Secmro nennete. SRad^er legte er bem gongen £anbe ben tarnen St. (Tritt 
fce», unb nafym im tarnen beg Königes t>on Portugal bat>on Q3eft'|. ©er Dlame öre« 
ß(ien, ober wie man ber Seit fagte, öon 23raftlien, ifi Derjenige, ben t'rjtn bte *anbe$* 
einwoner beilegten ; unb er fjat t>or 6t. Crur ben 93orjug behalten. (Eabra trat hierauf 
feine Dieife nacb 3n5ien an, fam ben 13 September nad; Maliern, »on banad) €a* 
nanor, unb fjernacbmals nacb Cocfrim, 

Uebrigeng i|t nichts fabelhafter alg bag ©erüdjte, bag ber %eit in Spanten gieng, 
unb weites Diejenigen, me\d)e beg (Efcrifiopfc Colombo ©lücf beneibeten, weiter (Serum 
brachen; nemlid), &afj eine €nvavtüc, welche fpanifd^n 2Bein nad> ignQelanb ge* 
Bracbt, naebbem fie lange %eit wibrigen 2Binb gefjabt, unb gezwungen worben, ftd) erfl 
nad) ©üben, wn ba nad) 2Öef>n ju wenben, fid) enblid? na£e bei) einer 3nfel befunben, 
worauf ftdj bag ©cbifSöolf »en ben 33efcbwerlicbfeiten beg SOZeereg augraffrn wollen : an* 
bere fagen, ba$ biefeg bk $üfte öon ^evnambuc gewefen; aüe aber fommen barin ubet^ 
ein, bafj folcbes Brapiten fet>. Sftan fe^te {jinju, baf , alg ber an&aluftfd?e, biso** 
fifcfyc ober Portugiese ©teuerman, Denn hierin fmb bk Meinungen getb>tlet, naefc 
bem er beinahe afleg ©cbifoolf Verloren, wieber nacb Europa jurücf gewolt, auf ber 3n« 
fei Porto Santo, bes> bem Colombo, ber ftcb bafelbtfniebergelaffen, geworben, unb 
j§m alle feine Sftadn'idjten bmterlaffen ; bk ftd> biefer, ju Sntbecfung t»er mum XVdt 
ju nu|e gemaebt. (£s würbe biefer ^anbef naebljer in bem «Kot^e öon jnbkn unterfu' 
d)et, bk 3flacbric^t falfd? 6efunben, unb t§re €rftnber unb tfusbreiter befebamet» 5Benn 
übrigens Colombo biefe SRacbric^ten wirflieb ^abt fjdfte, würbe er bk SnittagSlinie 
leiebt fyabm pafiren fonnen, welcbes er aber niemalen getf)am 

Sben beflelben ^a^reg langete (Bafpar t>on Cortereal, ein portugiefl'fc^er Sbel- 
man, auf ber 3 n f e * Zevva not?a in einer 33ud)t an, ber er ben tarnen (a Couception 
beilegte, ben fte aud) noc^ je|o beibehält; bärauf beftd)tigte er bk gegen borgen gelegene 
^üfie biefer groffen ^nfel. $ßw wil i§m nod; anbere gntbeefungen beimeffen , oie er in 
bem benaebbarten feffenianbe gemacbet f)aben fol; wo bk alten Warfen ein ianb (tortereal 
»erlegen, <5o feiet ift aber gewig, baft, ba er milbere ^immelggegenb gewonet war. unb 
feinen $epf mit ben 9teid)tümern ^frtcaunb 3nÖten6 angefüllet \atte, er etneg ianbe$ 
Ulb überbrü^g würbe , wo er niebtg afg fürcbterlicbe unb mit ©dmee bebedte Reifen 
^lüffe unb ein Sigmeer antraf, wofelbfl aud) feine anbere £anblung afg mit giften getrie- 
ben werben fönte, woöon man noeb niebt einmal ben 2Bertlj einfa^e, unb bk aüem 2(nfe* 
|en nacb beinahe g&njlicb unbefant gewefen. (£r na§m alfo feinen 28eg wieber nacb Por* 
tugal, f!arb aber wdrenber Steife. C^amplain meinet, ba% Corteveal jwo Reifen 
nacb £enra- not>aget§an, unb auf beranbern umgefommen fet), o£ne ba$ man eigentlicb 
wfffw f önne, wo ober auf vorn M fold;eg gefc^e§en, & fäet §inju, ba$ al$ Wi^ad 

Wtt 






üt <£htt)t$m&ft btt tum $&<tt 



515 



twnCoi-ttreaf, ffem&rofe eben biefeötlnfernemen foA«j »offen, w ei« qfeicfieö ©djftf- 
fal gehabt. 

3m anfange besjjfenneirß biefes ^aljreg reifet &ofcric£ ben ^ajlioae, «in ©pa* 1 5 o t. 
nt'cir, in ©efelfdjaft 3o^an von Cofa, wovon id? bereit gerebet, von €abip ab, in «ffieetfafm 
ber Tibfifyt, mm (gntbecfungm ju machen: unb nadjbem er ben Sfteerbufen von tl7ar4= Mv * &Ä > 
embo vorbe» gefc&iffet, entbeeffe er mefjr beim fjunberf WÜUm fang Muffen jenfeif beö 
Capo Öe la t>eta, welches bte ©renken von beö (D/eöa <£nfbecfung gewefen waren; 
gieng in ben SÜJeerbufen von ttraba, unb tarn bfe an ben Ott, wo naS>§et bte <5fabf 
Cavrf>agena erbauet worben. @s if* nod> uictjf ausgemalt, 06 er, wie einige gegiau* 
het §aben, ber 23ud?t von Cavtfcägena ben SHamen gegeben, ben fie heutiges Sages 
füret»- - 

3u eben ber Seif fegeffe &om jfuan be Hot>a m feiner brüten SXeife nacOnfcum Snfet 3ti<m 
ab, unb entbeeffe unferwegenö jwanjig ©rab 3?orberbreife eme^nfel, bie er Conception Meüa, 
nennete. %{$ er nun enbficb" bem Vorgebirge ber guten «äofnung t>or6et> gefd;iffet, enf= 
beefte er eine anbre, gegen fieben bi$ acfjf ©rab ©uberbreite, unb gab ifjr feinen dlamen, 
welchen fie noclj §euf .m $age beibehalten. 

2(te iDcm Juan be Vtova von Jnbien mruef tarn , enfbeeffe er t>te berümfe ^tt- 1502. 
fei ©t. Helena, wetdjet er tiefen tarnen beifegete. €*inige harten bemerfen nod? eine Snfel ©t.J&e* 
anbere «ben biefeö Samens unter eben bem gfeic^faufenben <Bttid), etwas weiter gegen km > 
borgen, bie, wie man fagt, feit furjer geit ent&ecft fepn fof: jebod; erfarne ©cbijfer 
galten fie für fabe(§aff. 

3m Vortat mer$ eben betfetben 3fa§w«, ! traf £>.t>afco be (Batna, weiset bte äfcutyor. 
erfle Reife $ur @ee naef) Jnbim gef§an, t»te vierte &a§m an. Tili er nun nadj Cocßtm 
gefommen, empfieng er eine ®efanbfd)aff von ben griffen m tfleuapov, bie in ben 
@d;ut3 beö Ätgeg öon Portugal aufgenommen ju werben verlangten. 

2jm ^u^uf? entbeefte £$nf?opl? Colombo bas Vorgebirge unb ben 9tteerbufen J&wibuwi." 
»on ^on()Ufa6. £)en 12 Qeptembet* erblicfte er eine anbere knbfpifje, bie nennete er ^"Wo&eHo. 
<5racia6 a ©ioe: unb am anbern Hot?emba- einen J^äfen, ben er Puerto beüo 
§ies; unb ber inögemein Portobeüo genennef wirb. ^»ernacb (angte er in üerfdjiebenen 
anbern Qafen eben berfelben Mfie an, wovon einige na$f)er bie tarnen, bie i§nen an* 
fangu'd) beigefeget worben, verdnbert §aben. 

35en 6 Jennev biefes barauf fofgenben 3jafpres gieng er in einen $uu3, ben er 1503. 
^5etf)Ieem, mm ©ebad^tniö ber ^nfangung ber ^Seifen aus SDZorgenfanb [u Äetf)Ief>cm ®««9U«. 
inö )übifd)e ianb, nennete. Von ba tarn et in ben gfug von Vemgua, ber nur eine 
Steife bavon fag , wofefbjl er ©ofbabern antraf, ©ie -knbfc^aff VevaQua würbe naefc 
§er mm Vorteil J2.uoen>i<j Colombö , ber ein (&if ef (Tl>ri}lopf> Colombs war, m einem 
^erjogtum erhoben; unb biefes ^erjogfum ijl burd; bie Softer erftiief; an bat %au$ 
Sraganja, un& ref tTtcf» an baß Jjauö Äiria 23an»i"4> gefaffen. 

> eben biefem %afye reifefen iD. 2Upl>onfo von 2flbuquet-que, mit bem guna-- ©otocora. 
men ber (Brofje; 2). ^randfc.«8 von 2(!buquerquc, fein Q5ruber; unb i)i ?(ntbon @uflrt«fu. 
Von Gaföanna, jebweber mit einem ©efcfjwaber mm,vierfenmafe naef) Jnbien. Huf 
biefer SKeffe entbeefee iDtego ^ernan5c$ Pereyra, ber ein ©c&tf von bem ©efef^waber 
beg Salfcanna furete, bie %nfe\ Botocora. Sttpbonfus von 2(lbuquerque fef&fj 
aber fangfe an ber ianbfpife von (Buar&afu an ; unb afö er naef? ^noien gefommen, 
bauefe er auf ber $nfel Coc^>tm eine gefhmg, bie er Baut 3?ago nennete. 

?^ 2 (yj m ' Qe 






5i6 



€^onoloötfd)e^ SSer|eicf>niö 






1504. 

©reffe untiefe 
6«V ^ertano* 



1505. 
OJtonomoto 



1506« 
€<maba. 

SRalbfoifcfje 
mfefn. £ep ; 
lon. 



!D?abagafcftr. 

Snfeln Sti 

ftans b« £un 



*<*. 



2)ucat<m. 



©ntge bfscaftfc^e, normanfci?e unb brctonfd^e <8cf>iffer Ratten einige Seit ju. 
»or ben <3toc? fifc^fang auf ber groffen Untiefe bet> Certa not?a, unb an ben Küjlen biefer 
3nfe{ , bes benachbarten fejlen ianbeS unb bes ganzen (Bolfo »on ©t. Horen$ , angefan* 
gen. - SÜZan weiß aber nicj)t eigentlich, $u welcher %eit fte ben Anfang gemacht, biefe äieere 
ju befugen, nodj roenn bie groffe Untiefe entbeefet roorben. 

2(ls Petei* t>on 2(nnaya, ein ponugtefe, in bem Königreiche ©ofala angefom? 
men mar, fo erlangete er in biefem %alpe bie erfte Kentnis t>on bem 3veidje Hlonomota* 
pa in 2lfi*tca. 

^n eben bemfel&en ^afjre rüflefe eine ©efelfdjaft KaujTeufe aus &oum einige 
©djiffe aus , nadj (Dßmöten ju fegein ; unb trug bie gürung berfelben 23met Paul» 
tmev »on (BonnetuUe auf. 711$ biefer ^auptman an bem Vorgebirge ber guten *£>of* 
nung angelanget, trieb i§n ber ©from unb Sturm biefes Ungetümen Speeres weit gegen ben 
#uftralpof. £>afelbjl entbeefte er ein feb> fdjones ianb, bejfen (Sinrooner t(m mit (Sfjr* 
erbietung unb 23ettmnberung aufnamen. 9ttatf> ber (Srjälung biefer SKeife, finb biefe SßbU 
fer liebreidj, gefettig unb mo^lgejlait. (Bonmvilk braute einen ©o|m i^rer Konige 
mit nad) ßvantmd}, bem er t>erfprodjen fyatte, tfjn in jtoanjig SBfonben »ieber juruef 
ju füren, ©er innerliche Krieg aber ^inberte i§n f fein Verfprecben ju erfüllen : bamit 
er aber einen 3üngling, ber i§m mit fo grojfem gutvmen war überliefert roorben, ntdjt 
im ©tiefte (äffen mochte ; fo machte er i(jn ju feinem <Sdjn>iegerfo§n unb fjernadjmaligen 
(Srben. 35er Verfaffer ber Reife nad) ben auffralifd?en Säubern/ war aus ber Qi:jje ber 
locfyter bes (5onnet>iUe mit biefem gremblinge entfprojfen. 

3n biefem ^afjre machte 3>fcan SDtonyftus t>on ^onfTeur eine Karte öon ben 
Küjlen ber ^nfel Cena nora unb berfelben ©egenben befant. 

2fls in bemfelben %a§te £>. £oren$ toon 2ümeyöa, <3o§n bes 93icefoniges öon 
'Jnbietif 3D. ^raneifeus t>on Tllmeyba, 55efef befommen, bie 55efi$affen§eit ber 
mölfcttufcfren ^nfein ju erforfc^en ; fo machte er gleich anfangs bie Sntbecfung t>on Cey= 
Ion. SSKan giebt oor, ba$ er nad>fjer bie Walbiven entbeefet. 5>iefeö ifi auc^ mar= 
fc^einlic^er ate baöjenige, maß man §in^ufüget, bafj er in eben biefem %a§re bie ^nfel 
XhabaQascav erfunben, unb i§r ben tarnen ©t.Äorenj beigeieget, ©enn e$ febei» 
net geroiö ju feon, ba§ biefer junge S$etv f feit ber (Sntbecfung üon (Ceylon, 3nöien nic^t 
wieber fcerlaffen tyabe. 

Einige 3Serfaffer behaupten, ba$ bie %nfel Wabagaecav im %afy 1505 enfbeefet 
- werben; fte fagen aberntest, burc^ roen folcfyeg gefc^e^en. dasjenige, was juüerldpig ifr, 
" ij! biefes, ba$ am ^nbe biefes i5o6ten ^a^reg J>. Criffan ba Cunna, ein Portugtefe, 
ftc^ auf bie ^diung bes Am Pet-eyra, eines feiner ©djtfsfjauptfeufe, bevWlabagas* 
cav berüret , ba$ man nemiify Pfeffer bafelbfr angetroffen , in 5>erfon bafnn begeben. 
VCioxcm Paolo aus Vcnebig §at t>on Vnaba$aecav angefuret, bajj es bie <lfym\ev 
lange t>or ben Europäern gefant Ratten. 3 a wan berftc^ert fo gar, bafj fte Kolonien 
ba§in gefenbet. Sßiefe glauben , ba$ biefe ^ftfel bes piinü C^rne, unb bes Ptolo/ 
mat lTtenutfya9 fen. 7C16 J>. Cvt|lan oa (Tnnna nac^ tTJaöagaacai- fam, fo 
roar er 25efeisfjaber ber fünften §(otte , n>eld)e ber Konig öon Portugal nadj 'Jnbien 
fenbete: e^e er noefy baS Vorgebirge ber guten ^ofnung öorben fegelte, erfanb er bie 
unfein, bie nodj je|o feinen tarnen füren. 

3n eben biefem % a fa ^tma, 3°^ n 2>W3 ö011 Solt'ö unb "Ptncenj 3^anej 
Ptnson in bie Wlitte ber SSucfyt t>on 4>Qnbuva$, unb gaben i§r ben Sftamen XTlativita. 

^>en.-«cb 




iw Siiftecfunaen Ut neuen SÖeff, 

J^ernadj entbecften fte einen t§dl öon^ucatart, wofcon C^nfiop^ (Tolombo ebenfafg 
einige $entm'g gehabt, a\$ er bk 23ud)t öon ^onöurae erreichte; fte bemerken aber fol« 
d)e nur in ber gerne. 

SD« SDiego ilopej eon ©iqueyra entbeefte btc %nfel ©tmiatira, bk man gemei* 
nigtid) bag alte SCaprobana ju fenn glaubet. SSon &a gieng er nadj tflalaca. 93kn 
behauptet, bafj er audj ju eben ber 3«'t bk knbfpige öon (Buavbafu erfunben ; fcielleicfyt 
^a( er nur eine mehrere $entnig, als 2ttpt>onfu0 öon Sübijquercjue, baöon erlanget. 

3« ,Sranfteicfy fafje man in eben biefem %at)ve einen £Pilöen auö (Tanafca, wel= 
djen ein ©feuerman aus 2>teppe, Sftameng Stomas Tlubm, mit baf)in gebracht. 

yvtyan SDiaj t>on €3olie unb X>incen$ 3?ane$ Pinjon paßirten bk iink, be« 
giften bag ianb 25w{ükn, unb ließen aller Orten $enjetd)en beg GHgentumg für bk 
$rone Cafitlien jurücf. 

3ob«n t>on ^öqutbel öeranfaffete in eben biefem %a§ve auf QSefel unb im 9fta= 
nten beg 2(bmiralg Don 3nfcten, 2>. SDieg© Colombo, beg dltefien ©oljng unb 3Ratf>- 
folgerg <ü>v tflop^ Cclombö, eine lieber lafTung ju 3amaica. 

7(m 16 ^ebntatfi biefeg %afyve$, machte fid} ber große 2ttbuquerque 9Jteißer i>on 
ber Stabt (öoa. £>iefe ©tabt würbe »en ben 3ntoanem jweimal wieber eingenommen, 
eben fo öielmal aber burefj bk Portugiesen wieber erobert; welcfje enblidj bk ijauptjkbt 
i(jrer (Eroberungen in ^nbkn baraug gemadjet. 

3ol?an ponce wn £eon , ein ©panier, eroberte in biefem 3>a§re bk %nhl 
Porcortco auf 25efel 2). ÜDieg© (Eolombs. 

^llpbonfue t>on (Djeöa unb 2>ieg© öon Vtkucffa reifeten in eben biefem 3 a § re 
t>©n ber 3 n f c ^ <£>tfpamola ab, unb biefer fudjte ftdj> im golönen Ca^ilten, jener aber 
in rteuanöaluft'en nieber ju lajfen. $)enn Uibe idnber maren i§nen unter biefer 25ebin« 
gung überlaffen, unb fte ju Söefelgfjabern barauf ernennet worben. rjeuanfcaluften fol« 
te bet> bem "Porgebtvge öeia "Dela anfangen; bag golfcne Caflilien aber folte ftd) an 
bem <£ap© bc ^raetae a iDios enbigen: ber mitteljfe t^eil beö SDZeerbufenö t>on 
ttraba folte fowol eines afö t>a$ anbre unterfd^eiben. (D|'e6a bauete ebenfate in biefem 
^a§re t>ie <Sttöt ©t. ©ebaflian öe buena trifft*. tTlicueffa fteng eine fteine 9fteber= 
jaffung ju tTombre be 2)ioe an. Einige gett nadj^er legte ber 23acalauveu8 itncifb, 
einer öon beg (D)eöa ^auptleuten, ben ©runb ju ber @tabt St» UTaria bit alte an bem 
Ufer üon iDarien, ber fid) in ben ?ÜZeerbufen üontlvaba ergieffef. S)iefe <&tabt, roelc^e 
bie erjle auf bem fetfen ianbe öon America geroefen, unb mit bem $itel einer bifdjojttdjen 
©tobt beehret morben, §at nur neun^afjr bejlanben: nad^ bergeit Ijabenftd) alle Sin« 
woner nad^ Panama begeben, mofjin benn aud) ber bifcfjoflicfje ©i| »erleget morben. 
HU nun im übrigen <D)e6a unb Hicueffa in ifprem Unternemen nicfyt gludrlid? gemefen 
waren, fo ifl ber SRame ba$ Qolbm £aftilkn aud) mit i(jnen ju Snbe gegangen; unb 
eö ijl ein ^rfum ber €rbbefd)reiber, wenn felbiger nod? auf ben harten auggebrudret wirb. 
55er 3ftame tTeuanÖaluften ijt jum wenigjien »on einigen ^rbbefd^reibern gegen bk $ü* 
fle üon €umana »erleget worben. 

2>iego "Pelaequej bemddjtigte fi'd? ber ^ttfef Cuba im tarnen beg Tlbmiralg ^). 
^t'ego Cofombo, ber if)n jum ©ouöerneur baruber erfldrete. 

3m2fo0»fibtefeg 3ia^reg machte fid? ber groffe 2(lbuquerque 5DZctffer öon Wlalv 
ca, unb empfteng bafeibjl ®efanbk t>on bem Könige »on Stam, beri§m bkfcv (£robe> 
vung falber ©lucf wünfd)en lieg, 

ttt 3 Slad? 




bebuenatttf!«. 
bie atte. 



1511 

€u&a. 

SOialäc«. 



mm 



518 



€j)t?öttöIoatfcf)e$ ä3erjeic$ni$ 






lufen. 



151 2, 



Slad) biefem itnternemen würben ^rancifcue ©errano unb &iego fcon &br*u, 
bk mit öte(en SJorjügen gebtenet Ratten, auf btc <£ntbecfung ber moluftfc^en 3nfe(n aus* 
gefenbet. @ie fonberten ftdj t>on einanber. #breu trat anfänglich an Der ^nfel Java an 
ianb; fjernacij enfbecfte er bie ^jnfef 2lmbome, welche nodj öon anbern f (einen ^nfeut 
umgeben \$> f bk man Zmboint& nennet : Stocher tarn et auf bk $nfel 25ant>a ; tuet* 
fer aber gieng er nicfjt. ©erranc tarn bis nad) Cernate, £)ie ttJolu^en werben in 
bk großen unb deinen eingeleitet, unb ledere ftnb bie eigentlich fo genanten EHoUtfen t 
bie f)auptfad)(id?fTen baöon ftnb, Cernate, Ctöor ober STaöura, JTTolir, lXlad)im 
unb 25ad?ian t £>ie großen §eiffen (ßtlolo, ober bk £TCaureninfe(; bk Pormcuefett 
nennen fte aud) Patocfy'ne: bie f (einen tDolufen, bte nafje babe^ (iegen, ftnb auf ben 
harten mit bem tarnen 2lvcfyipd t>on XfXauvüs bejer'd?nef. £)te anbern großen Wiolutm 
ftnb, #mboine, 25anba, Zimov unb Celebes ober flTacajar, tton ben beiben Kö- 
nigreichen a(fo genennet, bk fte tf)ei(etu 

Jofyan Ponce toon Hecrn, ber Eroberer fcon portortco , fudjte eine frtfdje Üuel- 

gtorifca. £>te(e, wownman iljmgefagt, baf? eine bergleidjen auf ber 3>nfel Simint, einer ber Zuca* 

®iaxt\)vm. yifc^en 3>nfe(n wäre; unb fanb fid) ofjngefar angeftcfyts eines großen knbes , bafelbfl (lieg 
eransianb, unb nennefees ^lonba: einige fagen, weil es in ber 93a(mrood)e gerne- 
fen; nad) anbrer Meinung aber, weil er bk Reibet t>o((er 33lumen gefunbem 9M)b> 
enfbeeffe er fcerfcbjebene f (eine ^nfe(n , meiere er bk tttartyren nennete. @ie liegen am 
(Eingänge bes neuen €ana(s öon Tbafyama, unb begrenzen bk llbenbfeitt berknbfpi|e 
fcon ßlwiba. 35er <£ana( öon 23>a^ama ift ber #bj*us bes mepicaniföen SSKeerbufens 
in bas fftorbmeer, unb befomt feinen tarnen t>on einer ber lucayif4>en ^nfe(m (£* 
frnbet fid) fein glus, bejfen ©trom eben fo flarf a(s biefes Kanals wdre, SMe^nfel 
Sa^ama hübet jween (Eand(e. SRan gieng anfänglich, auf ben , ber ojtwdrts liefet ; unb 
btefer ift ber, ben manbena(fen (Eanal nennet: ber©tromijInid)t fc ftarf, bodj ijl er wegen 
ber Kuppen gefdt(id>, womit er ganj angefutfet ift. ©iefes ift and) bie Urfad?«, warum 
man i§n aus ber acbj gelajfen. 
T51 3* £>en 25 Beptembei- entbeefte "Pafco ZTw^ne*, Don 23alboa, ber $u @t. WXa* 

jOlare be( v fa 5^, %\ tm g5efe(sfiaber mar, bas VCicxt bzl öub. 

©u&. c 

6ufen 

^rc^ae(.>per ; eme "/ 

lentnfetn. 9)ieerbufen, ben bas ©ubmeer an biefem Orte machet, ben tarnen &u tXXicfyad, bef* 
fen §e|! eben gefeiert würbe. Q:r entbeefte nic^t weniger toie(e ^nfe(n , wo ^)er(en gefifcfree 
würben, unb nennete fte PerlemnfHn. Einige %eit jut>or §atte er einige Kentnis öon 
Peru gehabt. *H(S er wieber naef) @t, tllaria juruef ferefe , na^m er bas gan^e Srb- 
nid), bas |wifc^>en biefer ©tabt unb bem @übmeere lieget, in ^ugenfe^ein* - 

@n ?(bgefanbter 2)at>ib6, Kaifers öon 2lby0ttiten, tarn ju Äifjabon an* 

3n eben bem ^a^re fieng 2)om Pebtm'iae , ober Peter Zviae &ax>ila, ©ou- : 

®l°S£wt6a »ceneur ber ianbfcf^aft bauten, S^ieberlajTungen in ben ianbföaften ©t. tttai^a unb 

(£nrtf>agena. ' Cart^agena an , woüon er ben me§re|?en £§ei( entbeefte» 
1515» ?(lon50 Perej be la Äu», ein ©paniei*, machte ben Anfang ber Sntbecfung 

V*™- »on Peru. 

S0«3«. ^n eben biefem 34« entbeefte £>iego tooit 2llbite$, ebenfa(s ein ©panier, bett 

^(us dt;fttjre, ber jiemiic^ mit oberwdrts »on feiner SKunbung fc^ifbar ijl, unb feine 

£>,ueUt 



> (£t na§m ben 29 im Sfamett 

@ti ^ a ^ iIien9 ^ e f'^ &a5:>on / a fe ec ^ lß fln öen ©urtet §ineinge|liegen, unb fein @c^i(b in ber 
feinen 3)egen aber in ber anbern £anb ^ielt. (Ben an biefem tage gab er einem 



1514. 
3f&t>^tnifc^etr 

gefanbteu ju 
£iffh6on. 




£uttte ofjnferne beö ©übmeereg tiimt , aucfj im Umfjerfu'ejfen den grofMen '{IM beg 
~$ftt>mu& von Panama burdjfäuft. 

£)er itcentiat OJfpmola fegte t>ett ©runb ju ber ©fäbf Hata, in bee (»tibfiaft 151 6. 
ttcvacjua. ©iefeg ij* t>te erflc ©tabf, welche t>ie ©panier am ©ufcmeeve gehabt Bfet«, erffe 
£aben. ftabt bec ©p«= 

2(m erjlen tage e6en btefeö ^afjreg gteng J*l><xn 2>ta$ von ©otiö, befien ic^ be* " icc flm ftos 
reftg gebaut §aU, in einen §lug von Braftfien, ben er &to (Benevo ober £nerö , meem 
^anuaritisfTug. nennet e. £>ie Pottumefen , t>te jef <%leifiet von biefem ganzen groffen 2j? Ä"E 
ianbe ftnb, nennen ib> &to IJaneu:©. darauf entbecfte 2>ta3 einen anbern nod) tveif ta p 
grolfern §lug, ben er nad} feinen tarnen &io Öe ©oue nennete ; ber aber £ernad)mafg * 
3\io be la piata gefjeijfen mürbe. Hfe er bag ianb betraf, mürbe er von ben tptiöen 
getobtet, <£igenflid) *u reben , tfl &io fce la piata nidjfg anberg afg eine fange SSucfe 
bie von bem gufammenlaufe beg Parana unb ttrutjay gebilbef wirb. ©er Pavana 
empfanget jmeifpunberf Weilen weiter b>aufmärtg ben pavaguay. 

Km 8 $tbvuasii gieng Svancifcue 3etnanöe$ von Coröoö«, auf 33efel be§ 
g)iego XMa8que$ , ©ouverneurg von £«ba, $u ^auana ju ©dn'ffe. (£r entbecfte bie ^™ 
ganje £üjfe »on 3?ttcatan , nachher bag Vorgebirge Cotod>e big na$ Potondjan. €am P ec ^- 
^Jf" Wefcm Smtfdjenraume traf er einen glecfen an, fo 2Vtmped? genennet mürbe, »ofel&fl 
nachher bie ©tabt Camped?e erbauet morben iff. 

3m 2uiguft langte ^erömanJ) von Ttnbvaba, ein Portutjtefe, in C^inaan. Sie i^ttu 
£>iefeg ifl bie erjte SReife, fo bie Poitugiefen nad) biefem groffen 3veicb> get§an, Deren ^ m 
groffefter abenb* unb miffernacbjlidjer Xtyil efpebem ben Flamen Catay gefuret, <£am> **"" 
bafu, bie £auptjlabt von Catay, tfl e6en biefelbe afe Perm, 

^raneifeue ^ernanöes von (Ecrfcoua, n>ar naef} feiner gurueffunft von 3^ucatatt 
geworben, unb J^an »on (5n|aba mürbe öon XMaeque$ ju gortfe^ung ber angefan- mJll$L 
genen Sntbecfungen abgefd)icfet. Sr entbecfte fo gieief) Cojumel, unb nennete t>hfe ^n 
fei Santa Ciuce; f^ernaef) fam er auf ben g(ug Von Cabafco, unb nennete i§n nad; "fei- 
nem tarnen; barauf entbecfte er bie Qacvific» ober Dpferinfei, bie um begfpaib alfo ge* 
nennet mürbe, meil bafelbfi Wlenföen angetroffen mürben, meiere i§ren ©ofen jum Dpfee 
gefcf)Iacf;tetmorben maren. SWi^taI,iun)ett&aöonerfonber bie^nfeltUua, bieerQt.^oban 
nennete , unb nod> fpeuf ju tage ©f. 3o£>an von ttlua f^eiffet. Sie liegt Veva £m$ 
gerabe gegen über, bejfen Qafen fte MbeL Jpernac&mafe gieng er big nad) Panuco fort, 
unb gab tiefen famtiidjen neuen Sntbecfungen ben tarnen Heufpam'en. 
\t^ ^ Peöi-awa» ^at?t(a fenbete in eben biefem 3a§re ben Jicentiat ^iego von tywma. 
Sfpmofa naef} Panama, um Dafefbfr eine <&tabt anbiegen, ober vielmehr (ginmoner 
unb Materialien von Bt. IVavia bev ZUen beg Javiern bafyn ju bringen. ©ie 
®f«^ c Panama §at natyet eine anbete ©teile befommen, unb ijl meiter gegen $benb 
verleget morben. 3§r 23ifd;of $at bie «SB urbe eineg ?)rimag von Cetra ftrma, oftneracb- 
fet er ben «Sifd;of von lima für feinen ®rjbifc^of erfennet; meil ©t. triavm bie Tilte 
beften ©teile Panama mieber befommen, bag erf^e S3ifd)oftum beg feilen ianbeg ber 
neuen VOek mar: biefeg §inbert aber nid)t, t>a$ ber ^bifdjof von ©t. Domingo auf 
ber Snfel J>ifpaniola, beffen @i| nod) weit alfer ij?, nic^t für ben Primas vom gamen 
fpanifepen America erfant merben folfe. 

S>en 10 ^ebnwrt i biefeg ^afpreg fegelte ßtxbitmb €*vt4 bon ^ax>ana im ftv 1519. 
nem ^ntbnPuns ttwfpwiw« fl&* Sr (anbete jenfeit ©t, 3c^an von lllwa;, bauete tia» erat 

auf 




fom 
inen nad> (£^i 
na. Sfltai; 
£am6olu. 



5 2° 



efjronoroatfdjea SSa^etcfmtS 






;auf bem fejlen fctnbe eine <Stabt, t>tc er Viüa &tcca be la Veva £tü$ nennete, weilet 

am Gfjarfreitage bafelbfl angefommen war, liefen Ort nennet man §eut ju tage bas 

alte X>et*a (IfUj. X)ie neue Btabt liegt fcrep ^Heilen weiter gegen Djfen, ber ^nfel @t. 

3ol?an toon ttlua gegenüber. 2(1$ er nun in eben biefem 3af)re nach Hlejrtco gefommen 

war, fo fenbete er ÜDiecto t>on ®vba& ah, ber ben feuerfpeienben SSerg popocotapef, 

in ber *anbfd?aft Zlafcal&, in tfugenfehein nehmen folte. 

1520. ^arbinant» t>on VCl&$)<MVLan$ , ein unter bem Sftamen tHageKan noch mehrbe* 

<Jntt>ecfung fanfer £auptman, ber ben ber Belagerung t>onfcl)aiaca unter bem groffen Tttbuqmvqm 

bcrumgeöam» gebienet, unb fjd) feit bem, einiger toon bem povcutjtejtfc^en Jpofe empfangener Beleibt» 

föen me««» s g Un gcn wegen, nach ©panten gewenbet f)atte, brachte bem catfyolifdyen Wenige bie 

|e, Zma ta g ro j, crun g &ec m oIufrf4>en 3«f efn * n ^3orfd?lag , unb ber Antrag würbe auch angenom* 

Äeu * men. 9Han übergab tf)m einige «Schifte, mit melden er ben 10 2Uigujl 1519 unter ©egel 

gieng. ^m SÖlonat tTJay beS folgenden 3fc$$* entbeefte er eine ^nfel, welche er bie^n* 

fei fce los Cuberones, t>on ©eehunben, nennete j ingleichen bie 3ftfel ©t* Peter, bte 

3nfel fces Cocos; benen er ben Sftamen ber unglud?felt0en unfein gegeben, weil er fte 

wüfie unb unbebauet antraf. 2llö er an bte berumte Meerenge , bte feinen Sftamen füret, 

gelangete, nennete er ba$ erfle ianb, fo er bafelbjl entbeefte, baß "Dottjebtnje bev^wg* 

flauen, weit er fte am tage ber fyeii ttvfcl juerjl gewahr würbe. £)en 7 tTopcmbet* 

gieng er in ben SÜHeerbufen: ben 27 befanb er ftd? auf ben ©uömeerc, fo er baß ftittt 

tXitcv nennete. 3>er 9lame Cevva bu ^eu, womit man baß ianb beleget, welches bit 

SKeerenge gegen ©üben begrenze, fcheinet weit neuer ju fetw. <£ö fomt, fagtman, ba* 

fjer, baß bte üKeifenben ein Raufen geuer bafelbfi gefunben. Vietf eicht ftnb esQMife ge* 

wefen; benn biefes ganje knb ijl groften ©ewtttern auggefefet, wegen ber 3)ünfie , wel* 

che bte @onne aus beiben SÜteeren an ftch jtefjet , unb auch fonber 3«>eifel wegen ber Sfta* 

tur beß Srbreicbs. So erhellet auö ben 3^acf)ricr;ten ber ^>oüan6er , welche biefe <Sdtt 

fcefcfyiffet |aben, ba$ fte bloss auß einem Raufen unfein befielet, jwifd^en welken ein ®eg 

»or bte ©djtffe befinblic^ iji. 

S5ergwecfe in ^ n eben bemfelben %afyt fc^iefte ^nanb (Tot*te$ ben (Bonjaio öon ttmbria 

SOifyico. aug/ öjc^tttaggfeiteöon neufpamen ju entbeefen; ben ^uanetfeue Pi$ftiTO benebfl 

bem 2)iego öon Cfrvbae aber, bie mitternächtige ^etee ju beftebfigen. ßu gleicher gett 

tomiim bie SDfanen in biefemianbe entbeefet; unb tTJoresuma, Ä'aifer toon Hlejcico, er* 

flarte fic^ für einen SÖafallen be$ Königes t>on ©paniert, unb uberfefttefte eine tribut an 

benfelben. 
5(ori&«. ©er iteenttat Äucae T>aeque$ toon 2tyüon unternam aui$ in biefem 34 w / &t ' e 

(gntbeefung Don ^loriöa fortjufe|en: er entbeefte auef? wirflid? baß (Tapo toon ©t. Hele- 
ne unb bie ianbfe^aft C^icora. ©iefeg Vorgebirge öon @t. feierte liegt an bem (Sin* 
gange eines jiemltc^ groffen §lu(fes, ber naef^er pouvbam genennet worben. 
1 5 2 1. £ier ereignete fici^ bie (Sntbecfung ber Äaubei'infeln burc^ ben CTlattetfan. ^r 

Stfiuberlnjeln, nennete fte aud) nod^ ^ti'C^ipel üon ©t. Jlajat-us. ^flan nennet fie auc^ £eut ju läge 
€ebu , <%ia-. bic tnavtanenmfein. tTJageüan erfante nad)f)er bie Sfnfel (Eebu, nac^^er bie ^nfel 
tTJatan, wofelbji er getobtet würbe. Tilad) feinem tobe würbe (Bonsalo (Börnes öon 
^fptnofa jum Befels^aber beg ©efcr;wabers ernennet. (£r behielt auef; »on feinen @cf»'f= 
fen feine anbre, alö bie Crinitat unb Victoria; unb alö er ein d?meft'fd?e6 ^jeug 
angetroffen, ba$ t\a<£> ben VCloialen gieng, fo befam er einen ©teuermanbawn, ber 
ihn nad) itöoi* furetc, alwo er ben 8 Howmber eintraf. (Dfono fagt, ba^ folebeö 

am 



tan 






t>er £nftecFtwäen t>et neuen $$tetk 



521 



am (Snbe bes (Dctobcrs gefcb/efjen fen. 9Son ba gieng er mit ber Victovic burcb 2Jtt« 
fen nad) Spanien jurüd. £)iefes if! auc^ baS erfle <Sd)if, bas t>ie 2üelt umfdu'ffet, 
uii£> rotrb aud; nod) ^u Scvilkn auf behalten. 

$n eben tiefem 3fa|i*e mochte fid) Fernand Cortcj SHeifler t>on tHejeico, unb bie fOIejcf«» 
<Sfo6eruncj bfefer ©tabt machte bem mcrtcanifcfyen 9\eid)o ein (Enbe. 

<£m ©olbat üon bei- 2(rmee Fernand Corrcj, 9ftamens paritfae , enfbedte bk 1522. 
ianbfd)aft tT}ed)oacan. tiefer Sntbedung folgten in eben biefem %abve nod) »erfcfyiebe p&etyäem, 
ne anbere in tXmfpanien , unö tnsbefonbere t>k oon Nicaragua : <Bd (fiöni&le$ 2)a 3lü<n;a<jiwi 
r>iia war einige geit üorber burd) t>ie knbfd)aft JDarten bj'neingef emmen , unb Ijattc ben 
Danton Don Hicoya entbed'ef. 

^n biefem 3>af)re würbe bei* Setdjnam beS Tfpotfefs £t?omaß 5« tTIeliapor gefun ®t. Zfyoma*. 
gen, unb auf QSefel fgbvtpvb wn iYicnefe$ nad) (Boa gebracht; bem ungeachtet ub;r ijr 
boc!j> bie ©tabt tTleliapor unter bem Sftamen t3r» d>omae roieoer auf,;ebauet rooiben. 

3ol?an "Perasani, ein Florentiner, ber fid) in bie jÖJenfle ^ranafeus I, $6* _ J 5 2 3» 
niges öon ^ranrreict?, begeben, tfjat in biefem 3af>re bie erfte dieife nad? Dem mitternäd> |^rd|e b& 
(igen 2tmcrica, 3öenig Sßerfajfer (jaben üon biefem Unternemen ge^dnbefe , toofeon man ™ m & an i> 
feine anbere .Svenfnis gefjabf, als bie man burd) einen s 23rief erraffen, ben T>cva$ani von 
jDtcppc ben 8fen 3ulü .unmittelbar an ben ^ontg gefdjrieben; tuorin er annimt, bafj 
©e. SOIajejUt »on bem Fortgänge biefes eifren 33erfuä)s unterrichtet wären. £)em unge* 
ad)tet tonte es bod) rool fenn, ba$ es tud)t fotuol ein ^u $Rad)ung neuer ßntbedungen ge» 
fd)el)ener SBerfud) , als öielme^r eine auf bie ©panier abjielenbe ©treiferen geroefen: bem 
e$ ift befant, ba$ berg|eid;en meh> als eine öorgefaöen. 

Derasani maebie {id) in biefem %a§?e aufs neue auf bie dietfe, entmeber feine ^n^ J 5 2 4^ 
bedungen anzufangen ober fortjufe|en. Sr (angete im dllonat Wcti,, 2(ngeftd)ts bes 3»«to rei£. 
ianbeg ^loiiöaan: uad)§£r fegelte er 50 teilen gegen ©üben, unb befant) ftd? 34 ©rab 
Sftorberbreite.- ^r njenbete fid} lieber geg*en Sorben, unb befd)ifte bie gaiye ^u|!e 6t^ 
an eine ^nfet, meiere bie 23i*etone entbedet Ratten, unb bie er auf 50 ®i-ab ju fei>n bor- ^ 

gab. 5Benn fold)e bie ^nfel <Zap Sveton, ober n>ie fte je|o genennet roirb, bie 2\6* 
ntgsinfel fewn foitc, fo irret er fid}: benn eg fan rooftf fet)n, bafj er ^u Zevva nova ange« 
lanbet, roofdbti Die Kretons feit fielen 3«§ ren *fa* ^ifd^ere» angelegef gehabt. 

3m 5Ronat t7ooember biefeö ^reö fegelte Jrancifcus Pijarro »on Panama ^>mt. 
ßk, in ber 2tb fic^t , feine ^ntbedung ju »oKenben, unb bk Eroberung öon Peru ju 
&erfudj£tu 

^»ier «eignete ftd) bie brttfe Steife beg T^ßrajant. 9Kan weis nidjt, wie felbigc '525* 
abgelaufen, weil er auf berfdben umfam. ^uf n?aö litt aber fo|cj>eg gefd;«§en, t| niebt 2>ci " e re 'f £ 
^efanf nsorben. (£in neuer ©cbriftjMer *) irret fid) o^ne gwetfel, menn er »orgtebt, 
ba^ Pcrajani 1524 na^eben ben canarifc^en ^nfeln »on ben Spaniern gefangen, unb 
als ein (Seeräuber gegangen morben. SSÖenn i^m ja biefeö Unglücf begegnet fenn folte, fo 
fan es nid)teh>v als 1525 bei; bergurudfunft öon feiner Dritten Steife, gejd?e^en fe*;n, 

3n biefem %atye entbedte aud) D. (Baväae feon £oyfa , ein Spanier, bk ^ii> 3nfe( ©f. 
fei St.niatd?at, gegen SBejlen ber ^nfel ^InnobOn. 9}ian fagt, es ^abe ftd? bafelbfl aia "N. 

an 

*) D. Andreas GONZALEZ de BARCIA, Enfayo Cronologko para la Hiftoria de la 
Florida. 



1. ZfyciU 



Uuu 



522 



C^onöIoötfcf;ca SSe^etdjntS 









an einem 33aume eine %jffd|riff gefunben, weiche angejeigef, t»a^ 87 S ö ^ re Vorder Por* 

tugiefen bafelbfr angelanbet gewefen. 

SnfelpÄcas 2inronvon23rirtounb(Sarcias*3erique$, Portugiefen, . weft^e 33efetefjaber auf 

ja«, ben iTJoluÜen waren, fenbeten aud; in eben bem'^a^ve jur (£ntberf'ung ber^nfel £ele» 

Snfct SRep. k es jj cl . H7aca$ar ©d)ijfe a6. $(£ biejenigen, benen biefe Sommifion aufgetragen, 

ftd) nadj veiienbeter Verrichtung wieber nadj ben ttlolut*en wenben woften , würben fte 

von bem ©inbe auf bie (Seite getrieben, unb befanben ftd) nai)e bep t>erfd;ie«?enen unfein, 

wo ftc fein ianb erreichen fönten , unb nenueten fte bie unfein JTley. 

'pmt. jüDiego von Ztlmagro fdn'fte audj in e6en biefem %afyemä) Panama, bamit er 

ju bem Pijarro-, feinem (9e(julfen, ben ber (Eroberung von Peru.ffofjen fönte, 

1526. €5ebaftian (Bfobot ober (Babato, ein "Pcnetianer, ber bie £>ienfie be$ Königes 

«Pnrnna, ^a» t>oii gngeiaht) Verlanen, unb ftdj ju bem catboufefren Könige gewenbet blatte, gieng in 

*«3««9. biefesn ^a§re auf ben l\io be Solls; ben er &to<6e la Plata nennefe, unb flieg ben 

Parana, ja feibjlben Paraguay wieber fjinauf. 3>n Sfömen SilberfTus erhielt t>te^ 

jer groffe gfut? baf)er, weil ftdj am Ufer bes Paraguay unter ben J^anben ber VOilbtn 

Viel ©Über fanb: er glaubte, ba$ foiebes au& bem ianbe genommen würbe; bie VOilbm 

aber garten e$ ben Portugiefen aue 23raftuen, bie von ber ianbfdjaft 6e loe Cbarcae, 

fo an ber ©ren.je von Peru lieget, jurücf famen , abgenommen. %d) Ijabe albereits an«» 

gemevft, bafj man eigentfid) Mos bie Q3ud)t ^to fcc la piata nennet, wo ber X>avana, 

ber fidj bereite mit bem Paraguay vereinbaret , annodj ben großen §Ius Uruguay 

aufnimt. 

iHartm" 3?ntgue$ von €orqui$ano, ein ©panier, entbeefte and) fähigen ^a^* 
reg bie ^nfei tThnbanao. 3inbre Spanier, bie im Sfair I 5 21 ,ia # ^> m Hloluiren fe« 
gelten , Ratten bereite gue bafelbfr gefafjet ; jebedj aber baoon feine 9Tad)ndjt mitgetfjeifef, 
^raneifeus von tTJontCj'o, ein Spamer, ber jum ©ouvemeur von 3^ucaran 
ernennet war, reifete in biefem %a§xe ab, bis ianb einjunemen, unb eine Kolonie ba« 
felbfr $u errieten. (£e würbe aud? alles biefes vor Qtnbe bes barauf folgenben-^^ee ju 
©tanbe gebracht. 

- " (Entweber in biefem %a$ve, ober wenige geit $uvor, entbeefte 3o^an 23ermu6e*, 
ein Spanier, eine f leine Seifet-, ber er feinen tarnen beilegte. 9Han nennet fte insge- 
mein Permufces, of»nerad)tet man fte oftermafen 25ermupe$ fc^reibt. 

3n eben bemfelben 3fa(jre f erete pijarro , naebbern er bie peruanifd?e Äujlc bei» 
»a|e auf 200 teilen lang, von bem ijafen Santa an, bis an bie ©egenb von (Duito 
entbeefet, nac^ Panama jüruef* 

Tantum, auf ber ^nfel Java, würbe von 2). Peter tflafcarenas entbeefet. 
£)iefe ^nfel würbe furj f^ernad) i^rem Könige wieder gegeben, jeboe^ unter ber SSebin* 
gung, ba$ er ber trotte Portugal einen jdfprlidjen tnbux bemalen feite. 
Verenge be Oegen biefe gelt entbeefte fgbüavb Conif, ein Portugtefc, bie unfein unb bie 

la <Son5a. Meerenge bc la Scnba. 35er ^auptmon ftunb unter bem S&efe! bee ^raneifeus @a, 
ber biefer ^ntbeefung §a!ber ( ^u fec^ijfe gegangen war; bejjen ©c^if aber buref) ©türm 
auf bie ©cite getrieben würbe. 

^n biefem ^afire ereignete fic^ bie 53rrrid)fung beö VTarvaeö, emee Spaniern, 
in ^Iort'6a. Den 5 'Junii entbeefte fr bas ianb ber 2lpai«;cr;en. 

3n eben bemfelben %atye entbeefte 2(n&reae 6a Diöaneta, ein Spanier, 9?eu= 
guinca, jwifd;en Tifim unb America, Wim wH w>$ m'd;t eigentlid?, ob bkfa ianb 

eine 



fOitn&anao. 



.1527. 
5)ucatAti, 



93erm«bej e 



Oiutto. 



SBantam. 



1528. 
^eujjmnefl. 




i>ev (£nft>ecFutt$*tt Ut iteum $&tit 



523 



«ine 3»fcf ober ein fefles knb ijf. ^njwifdjen behaupten bodj einige ©cfjriftjMer , bafj 
man t>or furjen feiges hnb umfcf)tffet f)abe. 3°k an t>on & aet f a 3 f / ba$ Neuguinea 
; burd) 2llvave$ öon Saaueöra im 3itf 1^1527 entbeefet fet), bei- burd) ©türm batyn »er» 
fcblagen werben , als er pon bm tXloiuim, wohjn ihn (£ortc$ gefd)tcfet, wieber ^urüc? 
reifen n-offen. 

Hfyiev ereigneten ftd) bte (Sntbecfungen 2hnbrofuis 2ilfinger, eines ^ctitfcfc-cn, 1529. 
in ber lanbfchaft Venezuela, bie burd) ben $aifer Carl V ben Vdfcvn, reiben Stäup SSmejnela. 
leuten m 2(ugfpurg, n?ar gemattet worben. 

^vanetjeuö Pt3arro fd)ifte fich ju Hombre fce 2)tOö ein, in ber lltfifyt, bie 1530. 
(Eroberung uon Peru fortjufe8en. 'Peru. 

^n eben biefem 3 a £ re machte £>. tTunno öbn (Hujman toerfd)iebene (£ntbecfu'n= ^arnUidm, 
gen in Sfteufpanien auf ber ©eite bes ©übmeereö. Cbnftopb fcon tl>nnatc, einer fei ^" lUrt ^". 
ner ©d)ifsi)aupt(eute, legte auf feinen 53efel ben ©runb ju ber ©fabt (Buafcalarara in 
Sieugaütäen , meldjeö eine tton ben neuen (£ntbecfungen mar, raeld;e mannigmal ben 
SJiamen (Buafcalarara unb £alifco, feiner ^iauptlanbfd}afc , füret. (Bujman war 
öon (öuafcalarara in t£ajliüen gebürtig. <£r entbeefte auch ju gleicher 3eit bie ianb* 
fd)aft (Euiuacan. 

Um eben biefe %eit entbeefte S)iego ben Qvbtx$, ein Spanier, bie Janbfcbaft fyi*m. 
Cbiappa in SReujpamen. 

(Sbcn biefer iDtego öon (Drfcas gt'eng wenig %eit hernach auf ben dVenofc*, unb 1532. 
machte in Jpinauffteigung biefeö $(ujfeö einige (Sntbecfungen. SDiefe-wurben in nad)fol= örenof. 
genben ^a^ren burd) anbere fpanifebe ^auptleute weiter forfgefefet. 

3>n bemfeiben %atye entbeefte 2)om Hunno fcon <0i}$man bie ianbfc^aff Cina= ©nalea. 
loa in Sfougatlidcn. 

©egen biefe geit 6auete SDom Peter fcon ^eveifca, ein ©pantet, bie ©tabt £art&ag«w. 
Cartbagcna. <£e gab ihr wegen ber ®kid)§eit, bie fte mit ber ©tabt tfarrbagena in 
Spanten hatte, biefen Sftamen. ©iefer Ort bjes ehebem Caiemovi. (Djröa unb XXit 
cwffa mürben burd) bk 3"öiancr öeö ianbeg bebauet. 

^ranetfeus pi$ano lieg ben &ig »on Peru, ^tabtialpa, hinrichten, unb 1533« 
machte baburd) bem £Keid)e ber Ericas ein (£nbe. <pew. 

3m folgenben %g$i begab er ftd) nad) ber ianbfc^aft €11500, unb mad)te fte ftd) r 534 . 
unterwürfig. €ujco. 

Jn eben biefem %afye lies ^ernanb Cortej bie ganje ^ujle beg Suömecres, wo tfcapwico» 
ber ^>afen 2(capuko lieget, entbeefen. 

S6 gefd)a§e aud) in bemfelben %afye, ba$ ate Qbilip boti (Tl>abot, 2(bmira( »on ^anab«. 
§vantveid>, ben ^onig ^faneijatö 1 fcermccljf hatte, bie burd) ben berajant ange- 
fangne (Sntbecfungen 511 erneuren, 3acob €avtkv , einem erfarnen ©teuerman, biefer» 
halb (£ommi£ion erteilet würbe, (lartter flieg ,^u @t. tllalo ben 20 3lpuil m ©cbiffe, 
unb langte ben jo JTTay ben bem Vorgebirge Sonne =vtfte auf ber gafel Cerra not>a, 
burd) 48 ©f«b SRorberbreite, an. 2(1« er fjierauf 5 teilen nad) ©üb füb»oj! geigelt, tarn 
er in einen anbern ^afen, ben er @r. Catbarine nennete. QSon ba fegelte er nad) ©ü« 
ben, burd)fd)ifre ben 3Keerbufen, unb fam in eine groffe ^8ud)t, wo er oiel Jpi^e aus>]u» 
fleben hafte, unb bk er 3aye ÖCö4)alcurs nante. Einige 3lad)tid)ten geben, bu§ et» 
nige Spanier fd)on t>or ibm bafelbft gewefen; unb es ijl gemig, ba$ man fte mannt'gmat 
• Saye Öee <2:jpagnola genennet hat* (£r burcfrfreujte f^ernad) einen guten ^|et| bes" 

U u u 2 c s))j ccf . 



***** 



524 



(£(jronofo8ifc!K$ 1%iV0$& 



»535» 
Sima* 

Söuenos 



Califomiw. 
CanaJ»«, 



1536. 1537, 
Slwgvana&a, 



I 



^ßaragucn;. 



1539« 
€IM<u 



9SfteerbufeuS y nabjtt bom ganjen ianbe, bas er feefic^ttgct ^affe, 23eftf, unb ferete wiebe? 
nad) ^vanfreul? jurücf. 

^vanetfeue pijavvo fegte &fe ©fabt üima am Xage ber (Srfdjeinung (£f)rtfri an, 
unb nennete fte bk &tabt los ileyes. SDiefen Sftamen füret fte aud; nod) in allen ojfent« 
liefen ©driften, JUma ifi ber Jftame bes HfjalS , worinnen fie lieget» 

Petei* i>on JTlent>o$a, ein Spanicy, bauete bte ©tabt 23uenos TlfUS an bem 
abenbfeitigen ^f>eüe bes gfofieg fo Plata. SÜTan nennet fte auch, Ja fLnnitab. ©ie ijt 
eiriigemale öerlaffen, unb erfi 1582 bergeflait, roie fie nod) je|o ifr, wieber erbauet. 

%n biefem 3'a(H' e entbeefte £ortc$, als er eben btefeö Öfteer wieber tefdjiffet«, £a* 
lifotmcn, welches ianb er Sf. pi)tJip nante. IDftan £at bis auf &en Anfang biefeS 
3al)rl>unbertS geglaubt, bajj es eine ^itfet wäre. f 

"Hm 19 lilay reifete 3^cob £avticv t>on ©f. Hlafo ab, in ber 'Abfielt, feine Qihtf* 
beefungen fortjüfefen* 2i!s er nun ben 10 2Cttgufi" ben $Reerbufen, ben er ^afyres ju»otr 
&urd)faufen, erreichte, fo nennete er ifjn @r. JLamen$, jum $nbenfen biefeö $ftär» 
f rjrerS , beffen §e|T an biefem £age gefeiert würbe, $5iefer fftame ffl feitbem bem $luffe 
beigeleget, ber ftd) in biefen 9Keerbufen ergieffef. SDer iftame £anaba, ben bis ianb 
fürete, ijl berjenige, ben t>te UDilöcn bem ganzen ianbe beilegten. 

T)m i$ten entbeef te er an bem (gingang bes gluffeS eine fe§r fange ^nfef , welche btc 
tPilöen tTTatifcotet biegen, t>on ibm aber 2tf]bmptton genennet warb, ©emeiniglidj 
aber (jeijfet fte 2inticoft/, weld>er 3Tame, wie man glaubt, Don ben l^ngelanöcrn §er« 
räref. (Tarttet- fd)ifce hierauf wieber ben gluö aufwärts ; unb nadjbem er 90 teilen ju« 
rücfgeleget blatte, fo befanb er ftd? am erfren öeptembev b&) ber SKimbung bes €3ague# 
nay eines greifen aus Sorben fommenben ^fuffeö. Sfocfyber fegelte er nod; 90 SHeilen 
mtf biefem $luffe fort, unb fam nad) ^od^claga, einen grojfen glecfen ber U>iit>m ,- 
fcer auf einer ^nfel am gujfe eines QSerges, ben er JTlont--royal nennete, gebauet war. 
Speut ju Hage nennet man biefen Ort monrueal, unb biefer 97ame ifl l^ernad) auf t>k 
ganje ^nfel getanen. 5Kan fennet feinen §lus, ber eine fo(d}e breite fo lange 3eif 
beibehält, unb ber aud) fo mit burei} bie groffeften (Schiffe befaren werben fan, als biefer. 
©djijfe \?on 60 ©tuefen fonnen bis nad) (Duebe^, bas auf 80 teilen weit t>on bem 
5Ü?eere lieget, fommen, unb grojfe S5arfen fonnen nod) 60 Steilen jenfeitö, bi$ antik 
, 3n{el tllontreal, gelangen. 

iDietjo öon 21 Imatjro , einer Don ben Eroberern öon Peuu , entbeefte <Zl)ili. 

©ebajli an Sclalcajar, ein &pankv, entbeefte i>k ianbfcfyaft Popayan, bk 
einen Hbeil v>on SReugranaöa ausmachet , unb insgemein ttucüo Jleyno genennet 
wirb. 3u gleidjer %eit entbeefte er bie Üuelle bes groffen gluffeS t¥ia$balcm , beffen 
ganjer lauf einige %eit nad^fier burd) 2?. $evbinant> t»on SLuqo , llbmival ber canafi* 
fd)ett ^tifeln, benbadjtet würbe. ©tefe Sntbecfung fowof, als bk anbern, weldje eben 
berfelbe Tlbmiral üon bem übrigen H^eile »on 3^eu0t*ana5a madjfe, würben erft imfol* 
genben i537flen ^a§re ju (Snbe gebracht. tXicotaue ^eföerman, ober Itveöematt, 
ein iDeutfcbeir, war im öor|ergeJenben, 3N)re burd) <Zoviana, fo ein Danton t>on ber 
ianbfcbaft Venezuela ifl, ^ineinqefommen. 

3ol>anyon2tyola, ein Bpaniet*, fefte feine (£ntbecfung,en auf Parrtfjuay unb 
in ben baran Hegenben idnbern fort. 

©er p. iYJavcus öon Hi$a, ein fpanifet^ef ^rarteifeaner, war in biefem %a§-- 
xe »on -Ör» mi<i^fl in (Ewfaacan nad; iReu3n((tcieii abgereifet, wnb entbeefte bas .^6* 

nigreidj 




bei 4 Sntbecfuttflen bei? neuen $BtlL 



5*5 



nigreidj tibol*. SKan macfte jwar aug ben macbn$ten btefeö ©cttfltdjen eben mc&i 
fonberlid) öief; jebod) aber gaben fte ju neuen (Sntbedungen ©clcgenfjett. 

#m 12 tTCay biefeg Saferes fegefo ^erbmanb öon Soto aug £at>Ätia nt ber ab* 
ficht ab, feine <£ntbedungen öon Stent® ju 6fanbe jubringen, unb biefeg Sanb etn,^ 
nemen ©aß erfre r-on tiefen betben SSorpen rourbe wofct auggefuvet ; nadjbem er 
aber b're» ^r rjerumgefebwebet , fo mujle er gerben, olme einen $ug brett knbeg geroon« 

" h \i$in biefem 3a§re 5crnanb (Torte* nad) Spanien reifet c , fo fcfycfte er <$ran* 
cifctim »on Zdl* aus, bte Sntbecfung ron (Ealifornten bottenbg ju ©fanbeju bringen, 
welcher auc^> bte ganje 2lbenbfette bason befreujte. 3^acb§er machte er auc§ nod) berfdjte* 
fcene anbete SiUbedungen in biefec ©egenb. ,-„ -*r\ .. M .x«. M 

(Bonjaies Pijarro, ©ouberneur öon ber knbfdjaft (Dutto, bte am norbltcbjten 
Sbeile üon Peru lieget, entbeefte bag ianb loe (Duiros in bem Snnetf en biefer gJrobinj; 
nadmiate btejemge, welche man Ja damlk nennete. 

3ügbet) bem Verfolg biefeg Unf ernemeng , ^neifeus (DreKana, Lieutenant beg 
Ptjarro, auögefe^tcfet war, iebengmittel au&fünbig ju madjen, entbeefte er einen groffen 
ftlug, ber biß in bag €01eer f)inab fföö, unb nante folgen, ofme fid) begf)alb um feinen 
«öefele^aber ju bekümmern, nad) feinem Dkmen. <£r ijt aucr; feitbem unter ber Benen- 
nung tHaragnon unb ber 2(ma$onen befant geworben. 

3n eben biefem %a§u mürbe ^rancifaiö t>aec|uc$ Cornero ober Cornebo, em 
©panier, bon 3böm8titon öon mcnöoja , 53icefonig t>on Sfteufpamen, auögefeiv 
fcet, bte Sntbecfung bon Caufornicn fort jufegen , unb embedte bte Königreiche (Libola 

Peter bon 'Dalbtvta fe|ete bk Sntbecfung bon £ty\i fort, unb beranlaffete ber* 
febiebene Kolonien bafelbji 

Hoban jfraneifeue de la Äoque, £err t>on &obert>al, em Sbelman aug ber 
Picaröte, rid)fefe in eben bemfelben ^afjre eine Sttieberfaffung auf ber ^nfel <lap Sre» 
ton, anjefo ^nfel Äoyale genant, an, unb fd)idte einen , Sftameng 2üpf?onfus, aug, 
ber bte norbltdjen ©egenben wn tanata über Habrabor erforfdjen feite : man §at aber 
»on bejfen Steife feine umjlanblidje 2ftad)ricf)t erhalten. ~ , • 

äntön »ort £atfä y Soufa, ein Pocrugiefe, entbeefte in biefem %|w bte 3to». 
ttiaretdje iamboye unb CJ?ampra, bie >fel Pouloconbor; bte ^nfeln Jlcquioe unb 
istytum , nebjt berfd;iebenen fieinen anbern , ik Puertae bt £tampo genennet 

<£rib\i$ trug fid) aud) in biefem .f^re bk Sntbecfung ber ^nfeln £ufon , wotoon 
jnageüan ben Anfang gemalt, bureb Äuy iopcj r-on Ptüaloboe , einen ©panier, 
ju. <£r nennete ben ganjen 2(rc^ipe(agum Pbilippmce, ju S^ren Des $>rtnjen öon 
©panten, ber naefi^er Pbüip H §kß. , 

X)en 6 tTJay langte ^raneifeus ^at>ier ju <3o<X an, unb ju gleicher %ett entbeef. 
(e man 3apan, worin er ber erfte ^eibenbeferer mar. £)iefe Sntbecfung ereignete {\ty 
in eben bem ^afire an jroeen unterfd)iebenen Orten. $cvnanb tTJenbee Pinto, iDicgo 
Seimotto unb €^ft|lopb -BorcUo auf ber einen; 2lnton JTCota, ^ranetfeue Simot* 
to unb 2lnton PcEOta auf ber anbern ©eite, inggefamt portugiefen , langten ingge« 
famf, o§ne t>a$ meber ber eine nod? anbre tbeil babon wuj^e, baim an: bte erlern famen 
von H7acÄO in ber fVnfel Camirima, motaug Pinto bi$ m ba$ ^onigreic^ Stingo 

Uuu 3 cinbrang. 



Slovit«. 1 



Cafifotmm^ 



1540* 
ßroro. 



€i!>ola. OM> 



154 r, 
€^i(t. 



SamBot)e. 

Snfetn 2& 
quioö , ^<Mj'' 
nan. 
!pf)tlippinnn 



-1542. 



3w?ä* 



«Paraguay. 



526 



(S&ronoIoöifcW ^c^etdjnia 



einbrang. £>ie feiern aber waren t>on ber %nfel fcllacajar a&gefegelt, unb würben burd) 
©türm in ben ipafen t?on Cangortma im ,foMgreid)e ©arttma geworfen, deiner »ori 
beiben fwt weber ben §.ag n:d) bm SJloitaf t&rer Gegebenheit angemerfet; aus bes pmto 
(Siedlung aber ekeltet fo öjef,, baj? er im tllaymonat nad) 3 a P an gekommen. 'Qiefe 
3f : .'.feln ftnb eben biefelben, .woöon fllarcue paoio aus ¥>emö;tj unter &em !tftamen"5t» 
pantjri fjan&elt. 

©ieid)fa!s ereigneten ftd) and) neue Qmtbecfungen in bem neuen $onigreid) (Brandt' 
6a burd) $evnanö Petes t>on (Ducfaöa, 



Söottjebirge 



1543 
$(cnba. 



1545. 
<poteft. 

T54Ö. 
«pijilippmcn 

1548 



\£.l (Ulli V>^ «.. v... ^.~. --.v»,.., .-».„, -., -,.-, „.„, ^. „»_.-*., vv,.v ....yw, VHP E* tllC)lÖ03t* 

no, ju öftren bes 2). '$nron ttlcnöosa, QSicefünigeg Don Dleufpanien, ncnnete. AJie 
fran$cfifci)en harten nennen es (£ap iXlcnöece. 
Sucuman. ©leidjfate ereignete ftd; bte (gntbecfung Don ZiKüman "■, burd) JDt'ecjo Don ^oj'as, 

einen ©panier» 

üuöemcj Don tllofcofb Don 2Clt?ara6o, ber $£vöm4iTÖ! Don ©oto, meieret 
an ber SOtünbung bes rotten ^fuffes an ben Hlipiftpi frarb, unb beffen Körper in ben 
©trom geworfen würbe, gefolget war, fam bis auf bau SJSteer. (Barcilaffo de la "De* 
ga tn feiner ©cfdjidjte ber (Eroberung Don Florida , nennet biefen §lus ducagu_a f unb 
bk Qp.mkv in jlortfca nennen itw nod) £euf ju £age Paliffaöe. 

9tunme&ro würben &te Sergwerfe toon Potoft im SOtonat 2(pitf burd) t>iüarocf, 
einen ©panier, entbeefet, ber aud) nod) in felbigem ^a§re ben Anfang machte, fold)e 
bearbeiten ju laffen. 

£Biet)ael £opc$ Don £agafpt, ein 23iscayer, fi'eng in biefem 3a&re einige 3We* 
berlaffung auf bm Philippinen an. 

tTufto Don £t)at»e$, ein ©panier, entbeefte Diele ianbfdjaften gegen 2(benb be$ 

e*r€?n» be g^jp piaca unb Paraguay; legte aud) ju ber alten ©tabt Santa £ru$ öe la ©tcr* 

la ©terra. — &cn @ mni)> jj(jjg ,-j| n ad)f>er weiter gegen- Sorben berfeget, unb bk $aupt\labt einer 

ber Dier befenbern jperfdjaften geworben , welche ben Paraguay feilen. £)ie bren <x\\t 

bern finb ber Cuasman gegen Miitaa,, 2lf]bmptton gegen borgen , unb 2\to öe la 

Plata gegen Mittag bkks lef fern. 

3(n biefem ^a§re nahmen bte Slteberlaflungen in Cucuman, unb in ben benachbar- 
ten ianöfd)aften tf>ren Anfang. 

3ol>an Don "Dtüagus, ein ©panier unb ©otwerneur üon X>ene$ue(a, entbeefte 
ba6 gan^e ianb , wofelbfi nädjjjec 9leu|cgoi?ien erbauet würbe. 

S)kv ereignete ftd) ber erjle 53crfud> , einen ©eg nad? €hin<x burd) Sorben ^u fttt* 
Eanö 3Btf J ben. £>er Unter nemer war ber Stifter i$Ü0& IPülougby, ein ^ngelanöer. QiefeK 
{0 > > - ,DbevSölU bitter würbe burd) ©türm genotiget, in einen ^iafen öon Saplanfc, Samens ^frjena, 
ju ge^en, wofelbit er fowol als feine jamtltd>e SDtonfdjafr DorMlte umfam. Solan l^aC 
aus feinen Tagebüchern eiferen, baf] als er ftd) bis.auf 72 ©rob S^orberbreite erhoben , er 
ein ianb.gefelen, welcbeö auf einigen harten unter feinem Flamen aufgezeichnet flehet. 
Einige nennen eö ba$ ianb tPulope ; man §ät es aber nachher »ergeblid; an bem Out 

rojeber 



1549. 
Stucuinan. 

1552. 
gfleufegevten. 

"55 3 
Eanö 




fcet ^ntbccfutiöcn t>cv neuen $$tit 



527 



wieber gefudjet, wo eö ber Tfnjeige nad) befinblid) fetjn follen: bie ©egenb weit r?or>a 
Sembla gegen QBefTen, welches ber %eit nod) \\id)t befant war. 

Snxncifcue üon 32barra, ein Spanier, entbedte bk SDZtrieti tton £5t. Barbe, 
©t. 3o^an unb tterfd;iebene anbete in 3fteubtecayen. 31acbf)er tteranfraltete et- Der* 
fdjtebene SRicbet-laffungen (p ben iänbern <Zupia unb (Onaloa, weiche eben fowpl als 
9)eubiscayen ju SfteugaUicien geboren. 

t*£icolaus iDuranö fcon tWfegacnion , ein ,£t:an$ofe unb tTJaltbefem'tter, ji* 
gelte ben 14 tTTay üon <äat>tre Öe (Brace in ber %bfid)t ab, ficf> in 23rafi'(ten meberju» 
(äffen, unb langte ben 10 ttpvembet $u 2\to 3aneyro, weldjes bie »anbeseinwoner 
(ßanabara nennen, an. Sc fegte bafelbfl eine fransoftfcfye Kolonie an, bk aus lauter 
Hugenotten befranb ; ft'e erhielt ftc^ aber uid)t lange, nacfybem er fie felbjl serlaffen, unb 
fid? wieber jur vhmifdycn Äirdje geroenbet. 

&tcplyan 23arrou$, ein i£n$dhnbtv, fudjte einen 5Beg burdj Sorben nad) 
(Ebina , unb entbedte bk Meerenge VOacigat$ , fttüifdjen bem mittägigen ^§effe t>on 
$Tfopa$cmbla unb bem knbe ber ©amojefcen. <£r glaubte, bafj ein ut biefer S9teet> 
enge gegen SKorgen befmblidjer SSKeerbufen, ein ofnes SDfaer wäre, backte aSfb ben $Beg 
gefunben $u §aben,ben er fuebte; jebod) ber wenige Erfolg ber nad^erigen Unternemun» 
gen §at gewiefen , baf? er irrig gewefen. 

3ol?an toon &ibaufc>, an ßiwn&fe , reifete t>on JDieppe mit einer (Tommipion 
bes Emirate Cofigni, in ßfoiibz eine 3?ieberlaf|img anzulegen, ab. (Sr tarn g(eid) 
anfangs an eine £anb)pi|e, bie er Cap^ran50i6nennete / unb gegen 30 ©rab ber Polue^o^e 
belegen war, SMefes war eben berfelbe Ort, wofelbft "Perajani bei) feiner jÄjeiten dleifean 
ianb gediegen. Tim ijlen tTJay fam er in einen glus , ben er la Kttjiei'ß 6e tTlay ober 
tUayftos nennete, unb bafelbjl bas franjoftfe^e 5öapen aufrichtete. 9Racf)fier beftd)* 
tigte er bk $üfl;e auf 60 teilen lang , Ijielt ftd> allezeit gegen SRorben , unb entbedte nod) 
öerfdjiebene anbere §lüffe , weldje er nad) ben mancherlei) $lüffen ßvanfvcid>$ nante. 
Ms er nun enb(id) ^u einem ber legten anfam, ben er Port &oyal f)ies, Sauere er eine 
gejhmg, unb legte i§r ben 91amen £t)ar!eefort ben. 3u'd)t mät baöon liegt §eut ju 'S.a* 
ge bk <Stabt €\)aiks^,oxvn in (Cavolinsen. 

Äene fcon Jtauöonnwre, ein ^ranjofe, fam im fran$oflfcf>en ^fon'6a an, 
wefdjeö ein %afy juöpr öon benen, öon bem HibatiÖ bafelbf! jurucfgelaffenen^olf ern war »er* 
lafien morben. T>en 29 'Junii tarn er in ben tTJayfTuS, wofelbf! er eine gejlung, 9?a= 
mens Caroline, evbamte. 

JTlict)ael £ope$ öon Jiagafpi bauete auf ber %nfel Cebtt, ber erjlen t>on bem 
tTTagellan entbeeften Philippinen , eine <Stabt gleicbeg Slamenö. 

3>n 10 3asm>-rit 15Ö7 reifete 2l!t>aro »on tllenöagna, ein fetter beS iicen» 
tiatCafiro, ©ou^erneurööon Peru, ton €allao ab: fein oberfier ©teuerman war *^cr-- 
nanö öon <Saltt-go. J^acbbem er 1800 teilen abcnbwdrtS'jjurücfgeleget, fo entbeefte er 
gegen 7 ©rab 30 Minuten mittägiger Greife eine fe§r groffe %nfei; er lief bafelbjr in einen 
jjafen ein, bm er 3r. 3fabella hz la (gftveila nante. ^Dafeibft üerblieb er lange geit, 
unb Üe6 üerfebiebene bena>+,barte ' %i\feln öon mand)er(et) ©reffe, in Tlugenfc^ein nehmen. 
Unter anbern würbe er eine gewahr, bk ihm aulferorbentlit^ groö öorfam, unb bat>on er 
blos bk norblic^e ^üfie entbeeffe. diejenige, wo er ^uerfr eintraf, ^ieS er bk ^nfef ©f. 
^Itfabet^, unbfd;d|te fte o§ngefar 95 teilen lang 3 bk anbere aber nennete ev<&uabal> 

canar. 



1554. 

^Ötinen von 
©t. 2f>flt_&e 
unb @t. 3os 
^an. SftVUs 

blö;at)en. 

1555- 
^ranjofen t» 
Sörafiltm. 






1562. 
5ranä6fifd)e$ 
§(crib«, 



1564. 



1565. 
€c6u. 

1567. 
. @alomon#5 
infein» 



5^8 



€$rötiofö3ifcfJe$ SSwjefc&ni* 






eanat\ G£r gab" aud) fielen benachbarten 3frf«In tarnen; biefe unfein tnggefamt abet 
rputbcfi ©alotncnsinfem genant 

SRan fan §ier*>on 3?ie ©efchicfjte bes JUarquie fcon <Zawu, 93icef6nigeiJ in Peru, 

nachgehen. 
1571. ^n btefem $a|jre ereignete ftd? bte QürbaUung öon Warnte, auf ber ^nfel £11901*. 

SDlanUe» £>fejj jft f>eut ju $:age bie ^auptfrabt ber Philippinern 

1574. ^i.t biefer 3 e * f würben t?tc ^nf?ln 3oban ^ernanöe$ in bem ©übmeere entbeefef/ 

3nfc(n3o^ n unb empfangen öon bem ©panier, bei- fte erfunoen, biefen tarnen. insgemein redj s 
f ernanbej« Rf{ mcm t, er j- e ß en n ur jween ; bie ianbfarten aber bc^idjnen naä) jwo anbete weiter ge« 
gen Serben, unter ben tarnen @r. ^clip unb Bf. ämbrofiiw, unb man begreift of= 
dermalen unter eben ben tarnen bie unfein jfoban $cvnanbe$. SMe crflern liegen- 34 
©rab ber Ttufiralbrette gegen (Ebjü aber. 5Die Spanier nennen btc, meiere am meinen 
auf ber $}*§*■ Wßflet, öte $nfd Smta, unb t?ie anbere öie^nfef Cierra, ade beibe aber 
IDcfaDenturafcae , ober bte tmgiiicffHtgen. 3oi?an von llaec fcheinet ber SOteinung 
ju fenn, bafj biefe beiben %nfdn unb bie jwo anbern etnerlen finb. 



«Kereiisje 

«577 



i578. 
ä83ejtfriefe» 



1576. ©er Dritter tflavrin »on ,§robifbcr, ein Cngdanöer, entbeefte jwifdjen bem 

JfoWj^«« norblichjm (Bv$nlan& unb einer groffen gegen ©üben belegenen ^nfel eine SHeerenge, bit 
feinen Sftamen füret. 

^robtflm' madjte auf ber jweiten Steife in eben biefen beeren, jenfeit feiner SHeer« 
«nge, nod} öerfdfabene (£ntbe<fungen , unb legte ifjncn bie 3?amen ben, bie nod; auf ben 
.Karten befuibiid) finb. 

M)kt ereignete ftch bes ßvobiflyc 1*6 britte ^Keife. <£r fegeffe aus üfngefanö mit 
fünften <Sd)ifen ben legten lag bes tllaymonats ab. £>en 20 3»"« entbeefte er 
£>as ianb XPeftfvicfen , unb nafjm im Sftamen ber Königin i£li(abctb ^öefif baoon, nach« 
-bem er es bas occit>entaItfci)e££:ncfdan5 genennet §atie\ (£r behauptet, bafj biefcs eben 
ba6 ianb fe», wdches bk beiben ^rubere Sani, t>enettaner, £rit>fianb genennec 

Ratten. c 

1579. ^rancifctiö 2)raB , ein ££ntjelanfcer, enfbeefte ^eualbion gegen Serben £ah«, 
Sfteualbien. f vnicne. ©ie i£ ngclanöcr behaupten , ba|} es mit ber Meerenge m\ 3^cffo etnerleo 

Meerenge j^^änB ausmad^e: man glaubt aber l>eut ^u tage megemein, ba$ SReualbion ein fa« 
2fniaa, bel^aftes ianb fen. iDvaf üerfid^erte autf) ber Königin ithfabetl), ba% er in eben bemfel« 

ben ^af)re in bie Meerenge ?lnu\n gefommen, unb fo(d}e auf jröanjig Steifen weit burd?» 
fd)ijfef. 9)ian tfi wegen ber iaqe biefer Meerenge nod) niebt einig , fonbern utt§eitet »er* 
fd)ieb^ntlid; baüon. (£5 ^at aber tias Tfnfef^en, b<x$ fte, wenn fte ja wirflid) ba ift, 
^effo gegen 3BejUn unb »on biefem gtoffen ianb nid>t weit entfernet liegen muffe. 

1580. 2lt'tui'Part unb Carl 3ac£man / beibe itnglanbcv , folgten auf 33efelt>er#6' 
gjcue»er|{t*e tt igin äflijäbetb «ben bem 3öege, ben »ier unb jwamig %mv »or|cr @tepban2)tuv 
ber <£»9el«n= vong genommen ^atte; fte gtengen burd) bie «Wetrecge t>on .tPactgaij, gelangten auf 
öer bucd)uor ^ öjlmee^ biefer Meerenge, unb färben fte bergeftolr mit (Bis OeLecftt, ba$, nad)bem fte 
öen naef) €jjt* - t0 |r en ©efarlid}fetten auSgefeiet gewefen, fte ftd) genotlget fäben, ti;ren 3iü<fw«g ju ne§« 
meB äU ° tnexx, obne etwas au&geriditet ^u haben, ©as ungeflunte fetter ^t-jlreuete fte hierauf, 

unb man fiat fetrbc-m üon bem Part nicht baß gerinaife weiter erfaten tonnen. 
1583. ?luq'.:|l!n TUiys, «tn^andfianer., unfc.Öpamer öon ©eburt, hatte 1580 un& 

^eumeyi.ß. J5gI ^feb^ene Sntb^cfungen g^gen Sorben x>m Sleufpanien gemad;et, welche ^nton 




tot (£ntbecfungen ber neuen Öett 



529 



1583. 

%ma nov«. 






*>on<£fpejO, ebenfafs- ein Spanier, foctfefete, unb mefjr als funken *anbfd?affen ej# 
teefeie ; biefem ganjen großen knbe legte ei* Den tarnen 37eumertco ben. 

(Gilbert 2>umplyvey, ein engelandifdxr bitter, fehlte nach CLerra not>a, auf 
33eranlä|Tuitg bei? ©faaföfecrefatrö tPaijmc#.;m: nahm im 9iamen bei- Königin iglu 
faberb. Befifj Datton, unb legte ben ©rocffifc^mng bafdbjr an, rooöon ^ngclanö meßt 
SZuöen gehabt, ate roenn bte Jnfel mit ©olbaberu »erfeften geroefen rodre. Uebatem fe= 
fet man bei) Betreibung btefes .^anbete feine ieute aufs <3piel, unb nichts iji fähiger, tüeb* 
tige ©cbifleute m machen, 
; i\id?4iö d5rainpitte, ein £ngelanöer, rid)tefe auf Befel bei* &bni\in ülifä- 
betfy, in ^'lori&a, ein menig unfertßdrtb »on St. 3ol?<w »on Pinoe, eine hlkmiaj 
fuug an. ©ie t)af aber nicht anlange gebauret» 

Philip 'ämibao unb TSrtfrur öarlow, beibe (gngelandcr, mürben t>on bem f 5S4. 1585 
SKitter tPalrer 3fofcicjb abgefenDet, fegeiieit im tTJei'3'is84 ab, unö fliegen auf Derart* ®«BW«fc 
fei &oenor*e an« ionb. Ben i^rer.Stuücf fünft nach J&igdanö ehalten fie (mhi be* 
fonDeres oen Diefem Sanbe, bafj es Die Aigin ©ifabecb VivQtnim yies, um babureft 
baS 2(nbenfen ihres um>erefjelid)ten »StanDeS ju »erenngen. ' ^n bem Darauf foi^nben" 
S'arjre roucDe eine 3Riebedaffung auf Der ^nfel Äoenoi'e teeranflaitet ; ft'c hat aber mcbl 
lauge geoauert, inbem Das ianb nidjr »on ber ©üte n>ar, als man anfänglich geglaubef 
fcotte* ^ Utib ber tilatm "Divginten iß aud) nicht babei) geblieben : betm Die gnfel ^oeno> 
te gehöret jum ©auöernemenr wem mitternächtigen Carolmten. 

3f» eben oem 1585(1011 ^ahre betam jfcban 2>awe, ein ^rtgelander, Befel t>on 
ber Äöm'süi ^Cifäbec^/ Des üiitterS ttlartm ^robifbere ^ntbeefungen fortjufefen; 
wei-beö er auch fotrol in tiefem, als in b«t Darauf folgenben %a§ven mit gutem S-ortaanae' 
»erneuere, ,'-..:; ";■..*-,;■ 

Sftach öeifdiiebenen ^ntbeefungen begjentgen, fo man ber %tit ba$ SMeer öfftott 
Ianbe neunefe, getangete et bis ,511 einer iantfpi%e, roofelbfr er btej ©türm unb grojje ©e 
fdrlichfeiten ausgehen fyatte. Qicfe ©pi^e nennete er olfo Capo de ^efolation ober f° ut ' on - 
bas Vorgebirge Ocr Pcutrüftung. 

(£r entbeefte eine Meerenge, biefer gab er feinen tarnen, ben (k aud) noch heut m J> 58 c 7 ^ 
ttage füret. - -^««IKS«- 

2>om Peter \>on Sarmtcnto, ein Spanier, würbe öon ^)om feitcijeus »on *' tc 8 o 
Cole&o, ^Sicerenige oon Peru, »üiber ^ranafene fragen auögefenbet, ber Das gamc €ntbecfu«gm 
©öbmeer unftcfjer machte; unb entbeefte ben biefer ©eiegen^eit bie gan^e ^u^ e t>on 49 flegen Sie 
©rab aujlraiifcfyer Breite bis an bte mageüantfcl?e Meerenge, hie er bejlrich. Qjp nahm mceren 3 e wn 
«f(er Orten öon bem knbe, im tarnen ber ^ron(Ea|itlten, Befi|. SJIagÄ 

t)ie me^rejlen engeianJxflten SBerfaffer fe|en in biefa >hr bte Sutbecfuna ber A 5 t°^ 
Stt-affe 2)at?iÖe. SMefe Meerenge liegt ^ifd;en <5ronlan6 unb einer ^tfel, Äc#S'' 
»omJDaüis i|t &wmberfan6 genennet roorben. bnlanb. - 

man wi\ , ba% in biefem ^ahre ein geroiffer foane, Samens Jrieöerieb ^nfcfeil^ i 5 9 r. 
in ^ubfons SHeerbufen überwintert, unb bafelbf! groffen Qanbel mit ^el^erfen getrte- -Ow&fons 
ben habe. (£r fen auch reid) belaben naeß ^annemar^ juruefgef ommen ; jeboi ohne ei '»^ & wfw, 
ne 9^ieber(a)]ung ben?erf|leHiget ju §aben. 

35ev Svitter Hid>arö £avt>£tn0 / ^ ^ngelanber, §aUe unternommen, bie ©eft 1593 
$u umfd)ijfen, unb entbeefte gegen ©üDroefl ber magellanfeben Meerenge 48 ©rab mit- »uftralift&e 
tdgiger Breite, ein grojfes ianb, roelcbe« fic^ auf ber einen «Seite jenfeit ber Meerenge ' 



1586. 



lanöe. 



W" 



a^cii, 



Srr 



Hlaire 



53ö 



C&ronofogifc&eS' SSerjeicjwiS 



1594. 

Meerenge 
Sfciflau. SJte 
rifcinfel. 



*59 5* 

- <$ßar<iuifen 

O5r«tiofa.3iv 
fein 0t, Crwj 



tttaire, unb auf ber anbern bis bem l^orgebtrcje fcev guten «oofnuntj gegenüber aus» 
breitete. <£r £abe aud>, fagt man ferner, angemerkt, baf? bte idnber, mifye gegen ©ä» 
ben Der Meerenge tTTageüan Hegen, aus nidjts als aus einem Raufen ^n fein befielen. 

Als ber ©raf Hlorirs »on t-laffau bas i>on ben ^ngclan&ern aufgegebene &or* 
Ijaben, einen 2Beg burd) Sorben nad) Ci?ma ausfünbig /ju machen, wieber ergriffen, fo 
beju'mfe er baju bren ©djiffe unter ber Anfürung .Cornelius (Cornelfejnay / b£t ben 
&d)ivan fcon beeren in Seclanö befliegen : bas anbere ©$if) Spaniens Hlei-curius 
t>on ££ncbufen, fürete 25vanbt 3?abi;ant>t$ ober Cergales ; unb bas brfffe, bas 2>oc 
t>on Sfmffevfcam genant, fätre tPUbefm 23auentö$ toonier Gd?em'ng, einen am» 
fieroamer Bürger jum ^auptman. *2<sfyan *3Utt$en t>on £tnfci)OOten war SKtdjtev 
auf bemtTJercurius, unb fmf uns bas Sagebud) bon biefer Steife ^interlaffen. @ie fe« 
gelten ben $tm jfimit aus bem Cerel ab. 2)en 24flen erbltcffen fte bk ^nfel 2\tlfcoyn, 
wofelbjr fte Anfer warfen. £)iefe liegt 69 ©rab unb ohngefdr 40 Minuten norblidjer 
33reite.' ©afelbfl orbneten fte ben ©ammelpla| ju t§rer Sfücfreife an, unb bas 25ot t>on 
Tlmftevbam fonberte ftdj in ber Abfielt ah, ft'dj gegen bk ©eite t>on Hot>a$embla ju 
wenben, weldjes ianb bereits befanf war, unb beffen (gntbecfung einige Ö:rbbefd)reiber, 
jebocfy mit Unrecht, bem 23arents$, ber biefes ©d)if fürete, jufcfyreiben. £)en 21 3u s 
Iit erblicften £>te beiben ©cbiffe ein ianb, weites if)res £)at>orb>(fens bk ^nfel ober bas 
ianb ( £t>aeifjaJ5 fepn feite 5 unb ben 22 eine Defnung, rvddqe jte für bie Meerenge eben 
biefes Samens gelten, ©ie giengen hinein , unb nenneten fte bk ttTecrencje Don tlaf* 
fau. ©ie würben burd? bas t>iele ©s groffen ©efdriid>feifen auSgefefet. AfS fte jtd) 
wieber §erausbegaben, gelangten fie in bas tartavtfcfre SÜleer, unb fanben foltf;es' fo 
fcfyon, baf? fte nid;t ferner» zweifelten, ba$ fte nunmefjro m'd?f nadj Cbjna ober 3^Pö" 
gelangen folfen. ©ie fegelten hierauf bis jenfeit ber Defnung bes §(uf]*es <Dby, barauf 
ferefen fte jurucf ; unb a(S fte nneber burcfy bie tDeercnge »on rTa|]au gefommen waren, 
warfen fte ben 26 Tluguft gegen SRorben einer ^nfei, bie fte bie ^nfeltllon'Bnanten, 
2(nfer. ^in biefem Orte ^ies Sarentöj wieber ju ifjnen, a(S er ftd) biß über 78 ©rab er* 
§oben, unb ben großen 5§eii ber $üjie »01t not?a3embIa in 2(ugenfc^ein genommen ^at- 
te. -Das <&$ f)atte tfm öer§inbert weiter ju fegein/ unb er fud)te einen ®eg gegen ©ü* 
ben. Cct'neltue fagte i§m, ba$ er bergieic^en burcb bte JTieerenge »on t7af]*au ge= 
funben ju ^aben glaubte. j)er %nfei Woti% gegen Sorben (iegt eine anbere, welche bie 
^nfel »on (Dramen genennet würbe. 3Diefe ^nfefn Hegen gegen 6g ©rab 30 SOftnuten. 
S)as ianb, fo jenfeit bes ?9IeerbufenS weif er nac^ Öflen ju lieget, wurfce S^euo^frteö« 
lanö genennef. 2)ie ^nfei tPaetga^ Reffen fte bk 3nfei ^nc^ufe, unb bas ganje 
ianb, fo gegen Wlittaa, ber Meerenge t>on naf]*au bis an ben $(us (Dby lieget, [Reu« 
tysüanb. 25en 15 September warfen fte im <tcrel miebexum ^fnfer. 

2iIt>aro öon tTlenöanna reifete ben 11 Tlpvil öon Caüao ab, um nad> ben @a^ 
lomoneinfeln mit 4 ©d)iffeu ju ge§en, unb ijatte Peter ^ernanö öon (Dutros als 
; Dberffeuerman bep ftc^. 9ftad)bem er nse^r als 1100 teilen gegen 5öeflen ,^urücfgelegef, 
. entbecfte er gegen 10 ®vab ber breite »tele ^nfefn, jeboc^ öon geringer <£rf)eblid)feit, meU 
tfye bk tT?arC|Utfen x>on ITJenöo^a genennet würben : ba fte nun i^ren ^SBeg gegen 2ße^» 
flen fortfe^ten, trafen fte nod? einige fleine 3 n f e ' n art: un b enblid) entbecften fte ben 7ten 
©eptember eine groffe, wofelbfl fte in eine SSudK eintrafen, unO fie (Srattofa nanten. 
SSBdrenb t§res Aufenthalts auf biefer ^nfel, buvcljtri^en fie bk .ftüjfa ©ie fd;ien 300 

SSleilm 




Ut €mt>e<fwt$w Der netten Söeft 



531 






Glitten im Umf reife ju fjaben. (Sie beobachteten auch »tele ^nfem in ber Sftadjbarfchaft - 
biefer gro|}en, welche fte bk %nfeln @r. €ru$ nennefen. 

(Sleichfafä trug fieb auch bie (£ntbe<fung un'p 33mid)tang bes SXifterS Walter &a= ©Htxm«. 
(eig auf (Buyana ,w. . - ." . ' ^ , 

£>ie biet? im'XrüTei Dom abgerof ebenen ^abre benante Officierer, reiferen ben 2 3u* 
Itt Dom <£ere( mit lieben ©Riffen 06 , ihre (£ntbedumgen fortjufe|en; jeöoef) fie trafen 
noch weit mef$ ©8 an, unb ramen wteber nadj *£oüan6, mit weniger ^ofnung, ba$ 
gefachte ft'nben ju fonneti , jurticf.. . 

tPUrxlin Barentsj unternam, burd) Sorben Don £Tor>a$embIa nach Cbina 1596* 
ju fommen; naehbem er aber ©ptQberg entbeefet (>atte, jjoi er für eine 3>nfel £telt, unb @Pi'Pe% 
weiches bk ignQrtforbzv einen ti«'ü Don (Sronlanb ju fepn glauben , tarier er fein tSdjtf 
im ©fe, unb überwinterte in Hot>u$embla. ftach|er fuchte er nacf> Cola in JLapIanfc 
ju fommen, er ffarb aber unter ©egeS, jebod? in ber gewiffen &erftcherung , baß ^war^ia, 
SReiien gegen Serben Don nox>a$embla weber Qiris, nod) fonfl eftoöö beftnbii'd) wäre, 
weidjes »erhmbern fönte, nach Cfcirta ,fu gelangen. %n ber £hat, wenn aud) basjenige, - 
was? ber Sßerfaffer einer frj&lung Don bem @chif brücke eines boUanötf4>en @d)tffes, 
ber ftch 1653 bei; ber 3lnfel (Duelpaerte ^getragen, anfüret, wat)r fe^n folte; bafjman 
nemlich in bem SReere Don Corea 5Ba!|ifche gefefjen, welche gaecognifebe SBurffpiejfe in 
ihren Körpern jteefen gehabt, begleichen man ftdj an ben lüften (öronlanfcee jumStfcfc- 
fange bebienet: fo $ät man ntd;t Urfache jtt $weifeln, ba|? 2>arente$ aKutmaffungen nicht 
gegrünbet fet?n foften. 

jfacob iTJabu, ©tmon Don Cor6e, ©ebald Don tt>ert unb einige anbre^ofc 1 59& 
Ihnbcv, weiten ben Durchgang burch bte mageüamfdje Meerenge Derfuchen; fie würben Snfei @ e6n f* 
aber burch wibrige 2öin'oe genotiget, wieber ttmjur'eren , oljne bas (Bübmeer erreichen *u V0M2Sm - 
fonnen: baöjenige <Sd)if ausgenommen , worauf ft# U?ilbelm Warne, ein i£nae* 
lanöer, als Dberjleuerman bes ©efchwaberS befanb. S^ennbiefes fd)eiterte an'berl^üw 
genfujle bon ^apan. @ebaI6 öon Wert entbeefte beim Ausgange aus ber SHeerenge. 
ben 24 ^ebVuarti bren ^nfeln , bie feinen tarnen füren. Sc fdjdf te fte 50 ©rab unb 50 
Minuten- ©uberbreite. Einige @d)riftj?eaer bringen trieft <£ntbecfung in ba$ ^a^r 1060. 

£)er ßlavquie öon la Äo4)e aus Bretagne, i^atte ft'd) be» <£>etnnct> iV, ^6,' ©anbmfef. 
nige in ^jran^retd?, Sommt^ion ausgeroirfet, bk »on ^acob s£arncr angefangene 7ieobie ^* 
(gfjtbecfungen fort^ufe|en, unb entbeefte in eben bemfelben ^a^re bk Sandmfel unb einen 
%§eü ber ^ufte öon Uczbim. Wlan giebt üor , ba$ <5tltbm ^ump!?rey ] moöon be^ 
reits Srwenung gefd>e§en, bret) ©d;iffe an ber eanfcmfH im^a^re 1581 üedoren ha* 
6en |o(. 

^)omJoban »on (Dnnate maebte groffe Eroberungen in 3faumerico; bauete bk 
©tabt ©t. 3oban , unb entbeefte öiele SSergmerfe. 

©ie ©enerat= <Staat?n vereinbarten alle bk befonbern ^anbtungsgefeifebaften unb et -3°^"* 
richteten bk beiümte oftinbifcfyc ©efelfd)aft an. ■ 1 & 2. 

Peter t>on(Buaj?, ^err öon tTlonte, unb ©amucl öon QlyampUm , affefam^ ^".^"/^ 
; ^canjofen , beenbigten bk Sntbecfung öon Zcabim , bk ber tflarquis Don la £ocfoc SS£ ba * 
angefangen ^atte; uad)f)er entbeeften fte bie mittägige #«n> Don Canaöa, roelcbe Jburd) 1604 
ben fi\m$ojifd)cn SJlecrbufea Don 2tca&en abgefonbert wirb, ^n eben bfrfem ^cahre Zcabm 
ricbteren ; fte aueb auf ber ^nfei ©r. drup eine ^ieberfaffung an. SDen hinter barauf 
fegte (ibampratn bkft Sntbecfung jenfeit pentogoet fort. 



1599. 

3}eumcj:t 0, 




51* 



^ronofoöifdj^ $er§eicf)m$ 



T605. 



£u»iv. 



2(te ejjen btefetSen i^re Qüntbecfungen fortfe|ten, fanben fte (üumtbefr ober Cani* 

WaÄif^e^*/ e * nen ij uS öet Canibae, einer abenaquifcfycn Nation; fjernacb Die £anbfpi|« 

fa'nfe$ig£ tllalebave, bem Vorgebirge gegenüber, fo bie ^ran$ofen£ap2Manc, bie *£ngelanbcc 

Sanbfpi^e aber (Tap £oot> nennen : beproelc^er fett berfelben Seit bie@tabtSo(ton; fo bie ,$ran$ofen 

£ooi>. «5aßon ausfpredjen , unb beut ju Sage bie 4>auptftabt in SReaengelanÖ tji, gebauet 

worbem <£bamp(am richtete auf ber ianbfpt^e Wakbavt ein 3?reuj auf, unb na§m im 

Flamen be$ Königes, feines Jjerrn, 53eft| batton, • _\ " 

1607. - 3ol?an 6mü$, ctn fgnQclhnbtv, entbecfete bie 33ud)t tton CbefapeaE unb ben 

SBirfifoien. SM powatan, ber ft'cfr&a&m ergieffet. <£r bauete an bem §iuffe eine geffrmg, woraus 

eine ©tabt, namentlich ^amestoxvn, entßanben, bie feüt ju tage bie ^auptjlabt m 

X>trgituen ifr. (£r &teö ouc& ben $tn$ "Jamce, gif <£§ren 3acob I , Königes Pon (Bros* 

brürannien ; jebecb, ifl ber erfle 3)anie roett gewonlidjer. 

»ieJ&oftönbet ®' e ^oUanöer jagten auch in biefem 3aJ>re bie portugiefen aus ber ^nfel Tim» 

fefeen tfdj in boyne, fo eine pon ben grojfenfOeluc'enijI, unb richteten i§re erjten 3ftieberlajfungen in (M« 

Snbien fefte. infcim an. 

1606. ©er ipauptman S)om Peter ,Sernanfc Pon (Dutroe, ein ©panier, reifete ben 

%evva fce 21 iDcGember 1605 pon'Calao ab, um bie. -aufirattfc^cn ianbe mit jwep ©Riffen ju 
entbecfen. (£r nafjm feinen 5öeg nach QBeftfübwefr , unb als er ficb. ben 26 ^sntmrtt 
1606, 1000 Sfftet'len doö ben föüfkm t>on Peru 25 ©rab mittägiger breite befanb , erbltctV 
fe er eine 3 n f e '/ bie ofmgefdr t>ier Steilen in Umf reife f)aben mochte. (£r fu§r fort, Per« 
fdjiebene 3 n f eIn / ^W auf eine %Beite tton 400 ^Heilen, unb bis auf 10 bis 11 ©rabbet 
breite, äiemlid? groffe, jebocfy t>on einanber abgefonberte unb entfernte idnber ju entbe* 
cfen. (£s fjaben aifo einige (£rbbefd?reiber an biefem Orte eineiige Pon ofpngefdr 800 
Steifen langen $üflen fe^r unrichtig anmerfen rooilen. 

9?ad?f)er richtete er feinen iauf ben 2$2lpvil nad) ®ejlen, unb entbecfte ein groffeö 
feftes ianb, bas er Cerra Tluftvalis ©pirtrus ©anett nennete. Sr legte ftefj bafelbfi 
in »erfdjtebcnen $dfen t>or 2(nfer, benen er insgefamt Sftamen gab. £)tefe nennet man 
insgemein Cerra fce- (Duir. 

hieraus jfl leicht abjunefjmen , baf ? btefe idnber gegen <Bni>en an bem dufferften 
orienta!if4)en ^§ei(e Pon Sleuguwea liegen, unb bie ofllic^en Mftm pon bem ianbe (£ar- 
penterte biiben. 

©en 3ten 'Jnlii biefes 3%es legte ©amuel öon Cb^mplain ju ber ©tabf (Dac* 
bc5 ben ©runb, welche bk ^auptflobc Pon SReufranh-eici) i|t; unb an bem mitfernddjtt« 
gen ttyik beS pluffes ©t. ^.aurenj, fec^s unb jn)an,^ig Steilen öon bem Speere, $®i* 
feljen einem t feinen gluffe, ber ben tarnen ©t.'Carl füret, unb einem grojfen Vorgebirs 
ge, meld?eS man jDiamant nennet, tpeil man ber Seit Perfcfyiebene diamanten, bie be- 
nen Pon 2Uen90n jtemtje§ gleid? waren, ' angetroffen, lieget. £>ie ^Otföen gaben biefem 
Orte bem Flamen (ßuebejo ober <&uclihtt, melc^r in ber algoncsutnifcben unb abena« 
qnifcbm Sprache eine Verengerung bebeutet; inmaffen ber ^fuS bafelbfi fcf^mdler mkb, 
bap er faum noef) eine WUiti breit ijl, anjlat ba$ er unmittelbar unter .ber 3 n f^ (DreanS/ 
nemlid) 10 teilen unterwärts, roenigftens 4 bis 5 teilen breit ift. 

pixd)bem T %änvi\i) ^>uhfon, ein ££ngelan6er , bie vkginifdien Mften unb 
ffteucrigela'nd befreu^et fyatte ; fo fanb er , ba$ baS Vorgebirge Coofc 20 teilen weiter 
gegen $Be(ren lag", als man anfänglich ge^taubet §affe. (£r enbeefte enbiid) auf 40 ©iaö 
0lorberbreite eine grojfe 0*$i f in meiere ein grojfer ^lus ^ieng, ben er nad) btm tarnen 



1608. 
Hue&cf. 



1609. 
ffteu^orf. 



Ut €ntt>e<f un^en btx neuen göeff. 



531 



fcer IVtlöen , bfe er bafelbfl antraf, ttlanfeatte nennete. tiefer .$aur*matt~ mar m 
fyoüanbiftfytn >DienjIen, bie biefes ianb einige 3eit in 35eft| gehabt fjaben, unb es 9?eu* 
^oüan& nantem <£ben tiefe baueten aud) bk ©tabf tTJanbatte unb bie §eftung (Di'ä* 
tiien, an eben bemfelben $(uffe, tiefes ianb §efffef t)eu£ ju £age SßeuyoiB , unb ge§6« 
ret ben ££ngclanöern, tvddjc bie ©tabt JTtanbatte ebenfals mit biefemD?amen belegten« 

9)ian liefet in einigen Sftadjridjten, ba$ im%at)vei6og ein Don bem im ©übmeere be« 
legenen metjcartifc^en £afen 2fc4pulco abgegangenes ©d)if, Don einem fjeftigen ©türm 
überfallen roorben , unb feinen 2Beg Der! oren ; biefes befanb ftd^ nad) Verlauf jroeier ?9ft>* 
tiafe ju Dublin in jvlanfc: als es ftd) nun Don ba nad} JÜffabon begeben , lies ber ko» 
nig Don @pam'en alle tagebücfyer ber ©teuermdnner ins geuer werfen-, bamif er ben 
2(usldnbern ben 90ea/> i?en Dtefeö ©d)if genommen, Derborgen galten mochte. £)emt 
rnan glaubte, baf? felbiges burcr) bas noibitd)e <Lanaba gefommen fen. 

Qmblicr; brungenauet) in bkfem $a§ve ^einnd? v^ufcfon unb tt>ilf>elm 23af Jjmbfen« 
f\ng$ fe§r roeif g*gen Sforbwejl überbalb tanaba, tDofeibft fte ba6 3 a & r darauf, t>em meerfeufen» 
Vorgeben ber (£ngdanbcv ju ^olge, bk idnber entbeeften, fo nod? jefo t(jre Sftamen 
füren, (Urs ij! aber fo Diel genn's, £>a^ fte fid) bafe(6fl nid)t m'ebergelaffen ; unb ba§ Hcl* 
fort, bes ^u5|bne ©teuerman, bamals feinen 33eft£ tfon bem genommen," fo bk i£n* 
tjelanöei: ben &><xfen £7clfon , an ber gegen borgen, belegenen $üfte bes ^ubfone 
JTTeefbu|t'n nennen. 161 ü - 

Samuel Don Cbampfain fam bis in bas ianb be* Ji'oquoifen, unb entbeefte auf Sroquofe, 
fcem 5öege eine groffe .@ee , bk nec!) je|o feinen dlamen füret. t£fjnmplain« 

IDom 3ol?an Don (Dnnate, ein ©p<£me>, entbeefte ben IToföjTuS, ben einige S ort) fl U $ 
&tO CoIoimöo unb t>(e ©ee ber (Eombas nennen, oberhalb JRemnepco» 

3u eben ber %eit entbedrte Cbomas Suttort, ein ^ngelanöcv, gegen Sorben Button* 
t>on (Eanaöa ein groffes ianb, fo. er ETeutt? tDales nennete; er burd)jlric^ nadr)§er bie meediufm. 
ganje ^5ud^t, bk feinen Sftamen furef, nacb§er bk ^nfel ÜDiggs , unb enb(icr) einanber 
fet;r roeitldufiges ianb , bas er Carys Gtranö rTeft §ies, 16 2 

Jacob *äaü, ein ^ncjelanöer, entbeefte bk Meerenge Don Cocftn gegen 9^or-? j eer I e n 3r 
fcen Don ^anaöa, 65 ©rab ber breite. - k.odin 

Einige ^ngelanöer entbeeften gegen Sorben Don (Btonlanb eine %nfd, bie fte 161 3. 
t»te ^ofnunQeinfcl nanten. Einige fjaben geglaubt, ba$ es eben biefeibe feo, bk VOih 3nfel ber (;of* 
Jougby im ^a§r 1553 entbeef et fyatte ; es t}at aber feinen ©runb. « un 3- 

©amuei Don Cbamplain gieng in bas ianb ber*oufonen in &<maba, unb bur^ 1 Ö15. 
flricfj es ben hinter über. Jjuronö. 

^nebenbiefem3a§regefct3a§ees, baf bie ^oUanöcr anfiengen,ftct3 an bem ^luffe tneu^aaub. 
tHrtnb^tte feff ^u fefen, unb biefem ianbe ben tarnen ?ReuboUan6 ^u geben. 

VOityclm ©d>utm unb Jacob U Vdaiu, ^sühnbev, veifeten ben 14 Junii Snfri 3ff«f 
Jjon Cejrel ab, in ber Hhfiä)t, einen neuen 5Öeg im ©übmeere ^u fucfyen ; unb am bititen ^ on * 
tlovember entbeeften fte bie %nfe{ Tifcenfion. &d)utcn fügt in feinem ^agebudje, 
ia$bkfe %nfei eine döii benen bes tXlavtin "Daee fen, moDon man nic^f eigentlich lüifjen . 
fan, fru welcher Seit, noefj Don wem fte entbeef et iDorbem 

S)en 25 3anuani befanb ft'cf; Gd)uten unb Je tüaire beim Eingänge bes ?!Heer» 1 6 16. 
^ufen^, ber bem magcUantfcbm gegen ©üben lag. 33on jroen idnbern , bie biefen (Sin-- SJJeertmfm - 
gang" umgaben, nanten fte baejenige, fo ,^ur ii'nfen ©übtDejlfüb lag,- bas taub bev le ^ fl i w « 
emwh', baß jup Siebten a^er gegen SSejien, &ant> HIoviB VW Haffan, ©ie fa-- 

^B^ 3 men 




534 



€()ronofö3ifd?e$ SSerjeidjnte 



SnfetSbger. 
1617., 

1618* 

£lucllen fceö 



fnm^o(tant>. 



16 19. 

Sfteubanne» 
m«rf. £{jü; 
jtianömeec. 



1620. 
3&atawa. 



3keupfet); 
m u t l). 

1621, 
Mo. 



nten nod) an eben bemfelben $age in ben SiKeerbufen. Den 29 entbecften fte berfd)iebene 
fieine '^nfeln, bk fte £>ai-net>eiÖeinfeln , ju <£§m 3*ban *>cn (Dr^en 23aimet>elö, 
SKatl)Spenftonariu& öon £©Uan& unb XPefffneelanO , nenneten. Tin eben bem Sage 
eintieften fte aud) eine Sanbfpi|e, weiche .Ödiuten «äoovrw Vorgebirge, nad) bem tarnen 
feines SOaterlanbes, nante. Den 12 ^ebvaant waren fte wieber aujfer ber Verenge, weld)e 
fie ben Stteerbufen k Wlaive Reffen, weil 3faac (e tHatie, 3acobs 33ater, Den me§> 
rejien HnnjeU an ber $us<rüj*ung fyatte. lll$ fie burd) bk VTlolüt en nad) Europa ju* 
rücrtereten, entbeeften fte teiele phfefo;, bie junt $(>etl bewonet waren, nebjr ber ganjett 
mitternächtigen $ufle -öpn Neuguinea. S5c9 it)rer Zntunft in ^oüanö fanben fte, nad)» 
bem fte bie «Keife um bk 2Belt get^an, baj? fte einen ^ag weniger regneten, als ftd) ge£6« 
rete. Denn i§rer 9»ed)nung nad) war es ber Montag, ba ftebod) wirflid) im Dienjia« 
ge lebten. 

3n eben tiefem ^afjre entbeefte Bornas £$ger, ein iBn^lanbet, gegen 9*or* 
ben ton (Bvhnlanb eine ^nfel, bie er nad) feinem Sftamen nennete* 

(£ine anbre gegen Sorben öon (öironlanö, öon einem encjelanöifcfren Qübelmatt, 
Samens V0id)t6, entbeefte $nfef , ber er ebenfals feinen tarnen beilegte. 

Der «Pater Peter Pate ober Pae$, ein ^efuite aus Portugal, war in bem ©e* 
folge, bes £atfers »on Tlbyfiinim in bas Äomgreid) (0o|am gereifet, wofelbjl er bie 
D-ueßen bes tTtlfJromö entbeefte. 

%n eben biefes 3^r »erleget man aud) bie (gntbeefung öon ÜleufoUanb, na§e bep 
ben aufft*altfdben ianben* 9Kan ifl nod) einigermaßen zweifelhaft, ob biefe idnber, be* 
nebf! ben ianben 3<W3 Cafmcn, Diamant, 3fau$eelan&, topentaria unb 9?eu* 
tjuinea nid)t gar baran froffen : bas erfte ianb »on 3foupoUant>, fo man erblicfte, würbe 
vtoncorbtenlanfc genennet. 

3oban Xtlunt, ein iDane, fyatte unternommen, einen 2Beg nad) <Zl>ina ober* 
§alb <Lanaba burd) 3^orbwe|l ju fudjen; ba§er folgte er beö ^trobifbere SBege, er^uö 
ftd) bis auf 64 ©rab gegen Sorben, wofelbjl er burd) bas (£is aufgehalten würbe. (£c 
überwinterte in einem gehörnten SKeerufer, wofelbft ein Jlus hinein trat, bem er feinen 
Dlamen beilegte. 3Rad)^er nante er biefes 2Reer Cbttfitansmeer , unb ba& ganje knb f 
fo er entbeefte, Sfteufcannemövc', 

Das Slanb i£bel$ würbe in STleu^öUanö entbeefet, unb füret, allem "Xnfefyn 
nad? , ben SRamen »on feinem (Er fmber. 

Der p. «J)ieronymue öon 7tn$dw, ein ^efuite aus ©tetfieü, gieng in bas iant> 
3^effo , wo()in nod) fein ^ttropaev juoor gef ommen war. (£r begab ftd) jur <Bee ba^in, 
unb lanbete bei) ber <Stabt Hlfttfumai an* <£r ^ielt aud) biefes {anD fogleid) für ein fe» 
fies ianb. 

lind) würbe in biefem %afye ber ©runb ju ber <&tabt 25atavi<x, auf ber 3nfel 3a* 
va, geleget, inbem felbige Don ben <&$llhnbcvn an bem Orte, wo bie alte ©tabt 3 aca " 
txa gejlanben, erbauet warb. 

Einige aus bem ^afen pieymoutb im 3)Zonaf ©eptembei: abgefegeffe ö^ngelan^ 
beVf legten ben ©runb ju ?Reupleymoi3tl>, fo bie erffe <Stabt in JReucngelanö gewefen* 

"Mls ber P. 2ingelts nad) tTJatfumay ^urücfgef ommen war, fo glaubte er fid) auf 
biefer jwejten Steife ^u üeiftd)ern, ba% biefe ©tabt auf einer ,3nfei läge. Die "^apanci: 
fd)ienen ebenfalS biefer SKeinung ^u feon. 

WiWm 




ta* gnttecftwaert t>er neuen £&&♦ 



535 



VOilfydm 23affmgs enfbecfte, nad; ber gemeineren SReinung, nfcf>t e§er ate in 1622. 
tiefem 3fa§ re '/ f eineäweges 06er 1617 , wie einige behaupten wollen , bie^>ud)t, tiefeinen 9&offtngfc 
Sftamen füret, unb gegen SRorten tet Gtrafte foavibe feget. tw > f - 

€ö ereignete ftcfj aud) &('c (Sntbectung bes &an6ee Vereins in 9foul?ollan&. Snnb Swing. 

©er p, 2lnton t>on Tinbvaba, ein 3iefuite aus Portugal, entbetfefe tie £luef(e 1624. 
bei (Banges unb fjerndebmafs SCbibet. tfiaiew Paolo öontteneötg, §at t>ou jweien Ciüette b& 
Cl>tbeten reten wollen, tie fid? einanter berüren; mau weis aber nic!;f, wo fte belegen ©«»s« 5 - 
fe»n muffen. ©a£ große Ztybet (jat'ter p. ZJnOraÖa entbedef. tyitet. 

3n tiefem äifcitf ereignete ftcf; bie erflc Sfaeberfajfung ber £ran$ofcn auf ber ^nfel * 6 2 5* 
Cayenne. @ie ftnö jwar fejtbem *>erfd)iebene male turd? bie «^ollanoer taraus öertrie» Hernie,. 
ben worben; feit 1677 aber, ba fie Don ben ©rafen üon ££tree$ wieber eingenommen Wor- 
ten, tjr fte i£nen nebji bem ganzen feffen-iante, fo insgemein (Bufam genennet wirb, . 
verblieben» 

2fn eben biefem 3a£re (anbeten ^rattjofen unb ££ngclanfcer , an ber jnjii @t. ©.C&rifto$. 
Cf?riftopf> an ©nem läge, an jberfdjiebenen feilen berfeiben an, o§ne taß ein %$eil 
Don bem anbern etn>a$ tr-ufte, unb lieffen ft'dj bafelbjl m'eber. $urje geit fjernadj würben 
fie t)on ben Gpanierrr barauö Vertrieben ; fie tarnen ober halb wieber jurüct. £>ie,graTn» 
jofen ftengen aud) eineSWeberlaffung auf ber ^nfel &t.fgüftot)iu8 iu eben ter %eit, unt> 
furj fjernad) anbere auf ben benachbarten unfein am 

Peter t>on Huite, ein ^ollanöer, entbedte $wtfdjen Sfteufcollanö unb 9fau* 1627. 
guinea ein ianb, ba$ feinen Ötamen füret, ©er ganje ©trief? ianbu ift aber nodj fe§r ßonb Sttuitf. 
wenig befant geworben. •[ . 

©er ^auptman jfameö/ ein ££ngelant>er , entbeefte fcerfdjiebene Sänber im norb* 1631. 
ttd)en Zweite t>on ^uofone Stebufen. €r nennefe aüe$, was am Eingänge ber S3ud)t ^ eue £"*«* 
lieget , tXcvo <3outl> U?alce. 9Jad)f)er entbeefte er bk iantfpt|e Henriette ttlarie ; *Ä i m '• 
tie.^nfel teö mtforö tt>eflon; tie ^nfef beg (trafen öon Brtftol ; bte >fef bee So 
Ättters C^omas ^oe; bie ^nfel 6ee (trafen Don iDamby, unb bie ^nfel tyaxlt? *'. 
ton. ©ie festere liegt in ber ^>6fpe 52 norbfic^er ©rabe. 

Cectl (Eafüet, ein catfjolifdrer ^ngelanöer, £or6 Baltemore> §atte öon bem 163?»' 
Könige »on (Sroebritannten, Carll, tag ©gentum eines groffen ianbeö erraff en, ^a«(onö. 
welches gegen Sorben beg 3)Zeerbufeng C^efapeaf, jwifef^en Virginim unb Carolina 
liegt. ©a§in fenbeie er feinen @o§n , ber in biefem ^a§re eine SRieberfaffung bafdhft 
Deran|!a(tete, Qiefes ianb würbe ja <£§ren ber JTIaria üon ^ranJreic^, Königin von 
£gn$tlanb, tHarilanö genennet. 

gween ^raneifeaner, namentfief; ibominkue öon Britto unb ?(nbvea& öon 1637. 1638, 
£ole6o, waren oen (Duito abger?ifet; unb afö fte fiel? auf einen na§e babeq fiegenben ,1639. 
gfug begeben, fo fielen fie fid) ben ©trom fperunter füren, unb gelangten baburc^ in ben 3fnwjcnms 
2lma50nenftrom , ben fie bis ins ffieev §erabfnren. 2luf ifjre (gqaluhg, bie eben fein $ xm ° 
fonberlicbeg iiebt gab, reifete £). Peter \>on Cepeyra, Don Para, einer knbfcbaft in 
Braftlien, ben 25 Dccember eben bejfelben 3'a§reg ab, biefen §fuö in 2lugenfcf}ein jw 
nehmen, woöon er aud) eine weit groffere ^entniö erlieft. 

Tilg aber bie ©panif r ben iauf biefee ©trome nacl> ndfper fennen lernen wolten, fo öermoef?« 
U ber ©ouoerneur wn (D'u'to bie P.p.Cbriftop^ ö' 2lcunna unb 2ln6reas 6' 2irti^ 
6a, iween ^efutten, 2). peter Cejteyra bei) feiner $ücf reife nad/Para jju begfeitett. 
S^ad^bem tiefe beibm SKipionarien taö gan^e ianb, welkes tiefer ©trom bewajfert, be- 

nebfl 



5# 



CfjrottoföaifciJeS $$Mü<$0 



1Ri#$ßti>ö&. 



nehft benen ba |f«efci ge^euben puffen , genau bemerket Ratten, fo gaben ffe bem Catf>ote 
fct)en" Könige SladjrtdjX baöon, 2Bir fjaben t>as tagebud) biefer SKeife burd) ben JX Äain* 
na aufgejeidntet,, fo öon <5ombtvvük, einem Ägliebe ber fran$6fifd>cn "Hcabemie, 
in« ^ran5oftfct)c überfe|et tnorben. <£« tjl bereits anqemerf et, ba$ bei P.2lcunna 
ftd) geirret, wenn er auf fetner $arte einen glus ober Weimer einen 2(rm bejeid)net, bec 
unter bem üftamen tTJaragnon aus biefem ©trom üb^et, unb fiel? in ben SKeerbufeit 
£?7aragnaon in 25vaßien ergießet. 

, Solan ^atfe fief) bieder in '2lnfe§ung ber tlmtk biefe« großen ©trom«, m einem ^r* 
lum befunben, wenn man felbige na§e ben (Dutco ju fenn geglaubt; man frieft aber einen 
glu«, ber ftd) bafelbfr ergießt/ für eine Üuelle. ©er p. «Samuel $vi%, ein &mt* 
fd?er 3«f uite / entbeefte jle 1707 in Pevu in einer ©ee, bie ilattridpoca §ies, unb nafje 
her) ber ©fabt (Buanuco, 11 ©Mb fübiid)er breite fieget. tiefem S^ifionarius ju $ok 
ge, ifl ber malyre Spante biefe« $luffe« , motten er uns eine feljr fd}5ne Äartc in, ber "jmolf* 
ten ©amlung berLettres edifiantes et curieufes mitgefpeilef, tTtaragnon. 53eo bent 
$u£gange au$ ber ClueUe lauft er 100 ^Heilen weit gegen Sorben ; nadjt)er menbet er ftd) 
nad) Dffcn/ unb ergiefjet ftd) in ba« Sftorbmeer burd) 84 'üKunbungen, welche eine breite 
jjon eben fo wel bleuen au«madjen. (£r füg« nod) f)inju, t>a^ er fajl 6iö auf 30 bleuen 
in baß SXlccr §inein fein füjje«. Gaffer behalte. 

7(ud) ereignete ftd) bie Anlage t>on ^eufcf)tt>e&cn unbber©tabt£f)rtf1ine, swifdjen 
T^irgtnten unb Sfteuyor)?, fo bäumte 9?eui>oliand genennet mürbe, unb bie JysUavbw 
im S3eft| Ratten. I&iefe Ratten aud) in 9leu|ci?rüeöen ben "Hnf unft ber ©cf)Vüß6en Kolonien 
angeleget , unb biefe beiben Stationen lebten anfdnglid) überau« frieolid) mit einanber. 
©enn bie ^oHanfceu trieben .£>anblung, unb bie *3ci)n?eöen baueten ba« £anb. Slad) 53er* 
tauf einiger 3«it aber würben fte uneinig; jebod) im 3ia^re 1655 trat jofcan Ktfing, ber 
©cfyweöen ©ouvemeur, bem *£>oUan6ifd?en, 9kmen« Peter @tuyt?elanb, alle feine 
9ted)te ab» 

$(f)ier ereignete ftd) bie (£ntbecfung be« knbe« Riemens unb vEa$man, burd) 
San* ^ 2(bel Cayman, einen ^oUcmber. SDTan behauptet, baß bie mitternächtige Äufle be« - 
SnLn*" ßt *^ et ' n / breite burd) einen anbern ^oühnbev , tarnen« 5ed)acrt, erfunben geroefen. 

^n eben biefem %a\)ve giengen bie $v<xn$ofen nad) ber ^»fel Hlaöagagcat* , uni* 
(ieffen ftd) bafelbji nieber. ©ie nenneten biefe ^nfef bie 3D«upl?m6mfet ; fte §aben fie 
aber nad) Ablauf einiger 3^e n>ieber »evlaffen. . , 

©ie ©trajfe 23rouvY>et*8 gegen Djlen ber Meerenge U tWaivc, jroifd)en bem ian« 
be ber Staaten unb einem anbern groffen ianbe, mürbe al^ier entbeefet. @ie füret ben 
SJlamen besjenigen, ber jTe erfunben. Wlan nennet fte fd)led)tmeg_ bie ©traffe, inbem 
man nod) nid)t eigentlid) meis, ob c* eine neue Meerenge ij!, ober ob fte ftd) nid)t in bit 
Sfteerenge le tHaire ergieffet 

XT]ai*ttn ^ecitfsoon wnllricj, ein ^>oflan6ei', bejfteg tri biefem 3«6 ce ben Ca* 
troinfeln,2ani> j} r j C00m , e j n @d)if, fo ber tnfciantfct>cn ©efelfd)aft juge^oref«, unb unternam ba$ 
bei'ge(eifd)aft, ^ anö ^ e |y j U erfunbigen. 10$ er ftd) nun bis auf 45 ©rab norblicber breite über 'Ja* 
p an erhoben ^atte, entbeefte er jmet) burd) eine 14 teilen breite Cüleerenge öon emanbec 
abgefonberte idnber, bie er nad) feinem tarnen nennete, unb meiere man nod) bie Weev* 
enge tlfiej §eiffef. SSon ben beiben knben, bie fie begrenzen, mürbe ba« eine bit 
Bcaatentnfel, ba$ anbere aber bat Zanb bev (ßejclfcfjaft genant. 



1542. 



SD^n^aiJaf3cav , . 



1-643. 

©traf ff 
S&rouroerö. 



$)effb> ©taa- 



9}? c e v e n 9 e 
Uvie}. 




t>er £ntt>ecftm$ett ter neum Äft» 

23cui-t>on, et» (Emmoner in Sfteufranfcreicfr, mürbe burd) ben ©enerafgoufrerneutr 1650. 
fron gan$ Sorben abgefdn'cfet, unb hm in *2>u(>foner 9fleet*bufen, mo'gmein nod) niemanb, Jpubfon^ 
mit man faget, gefommen mar, unt) na§m im Flamen bes aUevcf^ffttd^m $6ni' «wrbufw» 
ges SSfif«! baoon. 

Carl II, $onig fron (Si-osbricannien , toerflatfefc bem -^erjoge öon 2Jlbemarte, i66o t 
(Bcorg VCionl, unb fünf anbern engelanöifcben Ferren ben ^eiloon ^loriOa, ber Carolina 
ftd? won X>ü'gtnien biö an basjenige, fo Sfougeorgtcn genennet mirb, effheefet. ©ie 
feilten baö gan^e ianb unter fid), unb nenneten eö (tavolina. 

5vid?ai-iaö (5t>ilh\m, ein *£ngelanfceu, f>atte fieb in bie 23afftrt056uc^t frfe auf 16^7. 
bie ^)6l)e fron 75 ©raben erhoben, unb flieg bernacb bis auf ben ©runo bes «ouöfonebucbt ^uöfon* 
§tnab, gelangte auf einen $*lus, ber fron Canafca fam, unb fid? ba (n'nein ergos, öen nieertwfm. 
ei* ben £\upms#uS nante. Wenige ^a^re jufror maten einige i^ngelanöei: biefen §!ug 
bis an bie @ee tTemiscau hinaufgefahren. - ■_« 

gvoet) öamfeix ©cbiffe frerfucr/ten eine SftieberlaJTung gegen Sorben bes &>ubfons 
9ifteerbufn, unb enebeeften einen §luS, fo fte ben Ibanenßus naiven, ©eine ÜKnnoung 
liegt unier 59 Sftorbergrabe. @ie öerlißffen i()n aber im foigenben ^abre, 

©er p. Cavl äibancl, ein %efaite aus gi'antwfyj unb i>ionyfiu& fron Bt 
©imon, ein canaöifdfrci: Söelman, mürben öon bem ©eneralgoimcmeur üon 3tfeu* 
fi\mtm<t) in baö norbü'cfye &ana&a abgefdu'cfet, famen aueb in <oit£>jbn6 ?9Zeerbufen ^w&ufeti. 
burd) einen v 28eg, ber bisher nod? nid)t befant gemefen mar, unb nahmen im tarnen be$ 
dlerd)nftlidt?en Königes 'iSeftfj bafron, 

©er p. petet* XTlatquette, ein %efnite am S^ntväd) , unb £err poltet, ein 
(Einmoner in dleufvanhcid), enfbeeften ben tnij?tfjpi. «Sie famen bureb ben gfus 
(Dutfcpnjing ^inetn, berftcr; bafelbj? ergieffet, als fte fron CarwOa famen, unb füren auf 
felbigem bis ju ben2itanfa3 fierab. 

£>ie p. p. (Sriüet unb 23ed;amd, 3efuit«n aus ^rangretd? , famen in ba$%ns 
nertfe fron (Bayana gegen SBejlen ber ^nfet <£apetwe, mofu'n nod? fein ^uropaa* ge=„ ©uganäT 
langen tonnen, unb machten freifcbiebene (£ntbecfungen bafeibfl. 

©egen biefc %dt gieng ber p. Cyprian Sat'ajc, ein ^efuif aus Spanten, in 1675. 
fcas? knb ber tTJoj;eir> fo irotfdKii je§en unb funfte^en ©rab ber 2(nfrra(i)ieite, in bem tßoyeo, s«u.- 
gnnerjferi fron Peru belegen mar. Sin ^efuite, S^amenö bei €aftiüo f fyatte t>or biefen tm ' 
?ÜZt§tonat*ien eine Steife ba§in get^an. SHan frerfieberte bem p. Sai'a$e, bä^ ftd) gegen 
bergen beS ianbes ber tttoren ein ianb befdnbe, baS fron friegerifeben ©eibeeperfonen 
beroonet mürbe. Stadler fam er in ba$ ianb ber23auren, melcbeg an bas mopifdjc 
grenzet, unb mürbe bafelbfl im %afyve 1632 jum 2Rdrtt)rer, nadjbem er eine groffe lln^ai 
$fli$ionen in biefen meitiduftgen ianbfc^aften angeorbnet f>atte. 

©er ^auptman 'Jotyan X>oo6 unb VOiltyelm ßlavves , ^ngelanöer, moften 
fcemSSBege folgen, ben Z>avent$t, ange^eiget (jafte, burd) Sorben nacb Ct>ma ju tommen; 9Jeuer»erfu(| 
fte mürben aber ploflidb bureb ba$ (£is aufgehalten. Voot> giebt in feinem £agebud;e ö »^_3^ötDen 
fror, ba$ jmifeben not?a$embia unb (BvonlanÖ fein 2Ö.eg befmblicfy Jen, unböa^ bi?\'e " a „^ ma p 
Seiben ianber nur (^in fejleö ianb ausmachten: benn, fagt er, menn ein $Beg |iinourdb 
ginge , fo mürbe aud) ein orbentlidjer ©trom angetroffen merben ; ba ftd> bod; nichts alö 
ein SOtoraft ftnbet , ber o^ngefar ad)t $u$ tjoeb fleiget , unb nacb öjlfübafl ge^et. 

Robert <Zavdiev ^evv fronS^JÜe, fron Äonen gebürtig, fyant bie 5ortfe|tmg 16 80. 
gtt Sntbecfung bes Hlt^tfipt unternommen, baffer febiefte er einen Canadei*, Samens ^H¥- 

*<Zt>äl 9)nn JDacan, 




538 



&l)tot\olo§ifd)e$ tBerjeicjjttt* 



&äe$. 



i-6 8 1. 

$>m{yu>anien 



SO?«ri«hew 

infein. 



1682. 
Squtfiana. 



3Dacan, ab, ben ber P. Änöewig 4>cnmpin bereitete, tiefen <Sfrom öott bem gfuffc 
ber 3tmotfon biö nad) feiner Omeüe phauf $u foren. ©iefe beiben 3ieifenben famen bis 
auf 4 6 norblidje ©ra&e, unb mürben 6urc| einen j>ö£eh SBaffeifaf aufgehalten, bei* bie 
ganje breite beg ©troms einnam, unb ben fie ten SBafierfal Antonius i>on Dafcua 
nanten. 

$n biefem unb im fofgenben $af)re f>affe ber \>oUanbifd)c ^auptman, Sl>arp, 
einen m&Mifyen 95erfuc& get&an, buref? bie magellanfdyc SHcerenge, burd) bie Sütteer-- 
engekiVake unb burd) beöörouwereüPeg in baö ©iibmeer jüfommen: baffer fiidjte 
er einen anbern 5Beg weiter gegen ©üben; er traf aber bief mit <£is unb ©djnee bebeefte 
3fnfe[n, ingfeicfjen biefe 2Baffifdje an. 3lad)bem er fid) einige %dt auf einer ^nfei aufge« 
galten, bie er ben <&er$og von 3?ort nanfe, lief er mebr benn 8co teilen gegen Offen, 
nacherleben fo irtef gegen SBeflen, unb entbeefte eine %nß, bie er .Sarbaöoes nante. 

3» biefem $af)re ereignete ft'cf? bie Qjrricfcung t>on Vcnfylvanim , in bem ianbe, 
• ba$ ben Slawen Sfteafävoebm gefüret f)atte. SDiefeCEofonie fjat ifjren tarnen t>on i&rero 
<£md;ter bem dUttet VOifyclm Pen, einem Ö5ngdanöcf, bekommen, bem (fori II,. 
Äig t>on (Ba-oebrirannien, biefes iänb im 3a|re 1680 gemattete, unb ber i6gi bie 
(Duafer ober TremMeürs »on ßJngclanf), wobon er ein Oberhaupt mar, bapi fürete. 
2ffs er bafelbfr anlangete, traf er eine SÖZenge «£>olfant>er unb Schweden an. £>ie er« 
ffen Ratten ben me^rcflen Xtyii ber fängfl bem SÜReerbufen belegenen Oerfer inne; bie (en- 
tern aber Ratten ftcfc an ben Ufern bes gfofle* Jg.awai-e fejlgefe^ef. @g erf)effef aus einem 
ferner Briefe, t>a|ä er mit ben £oß«j}6ern nid}t jufrieben geroefen; bon ben ©cijwcöen 
aber füret er an, baf? fte ebrfidje, arbeiffame unb ftarfe iente waren, bie ftd) wenig um 
ben tleberfjfuö bekümmerten, fonbern ftd) bfos mit bem Motwenb/gen begnügen fieffen. 

2). 2(nton bon Qararia, erjler @ouberneur ber tTiariancm'nfeln , na§m im 
tarnen beö cati>ofifd)en Königes SSejtf auf ber 3nfel <Buafcan> roeldjeg bie bornemffe 
barunter ifi tllagdlan §atfc biefe ^nfefn jittrfl im $af)re 1521 entbeefet, unb fte an« 
fdng[ic^ben2(rci)jprragu0yonQt.£a3arii0, nad^eraber bie Txaubevinfeln genennet, in« 
bem einige ^nfulaner, bie niemafen (£ifen gefe^en, i|m einige eiferne ^nfrrumenfe flauem 
3fm 3ahre 1563 naf)m ber Hbmival j>. rOic^aci £opes t>on Äagafpc, mi tarnen beö 
Äftnigeö eon Spanien, SÖe'pg t>a»on; er richtete aber feine SRteberfajfung bafeibfl an. 
SWan ucnnctc fte ber %eit ^ffas öe las t>efaV, weif affemat', fo oft bie ^nfulaner' fpa» 
nifd?e ©c^iffe erbiirften, fte fic& fiaufenweife einfanben, unb irrten (Stfrifcf}ungen über« 
brauten, baf) baß SSlcev mit t|ren f (einen garjeugen gan,^ bebeefet war. ^m ^af^r 1668 
gieng ber p. 25tego tubewig »on ©t. Dictorce, ein fpünifc^cc ^cfui'fe, in ©efe{- 
fcf)aft üerfc^iebener anöerer feines -Dt'benS ba^tn, unb beferfe fef^r mit (Sin woner, unb 
»eranldlfete baburc^, bafj 1671 bie bprhemjJe« Sinwoner firf) unter ben ©cf;u| be6 cat!?o- 
Iiflten ffinigeS begaben, «on ber geit ber 2fnfunft beö p. San Vkovcs an , würben 
btefe ^nfejn Hlarianen, ^u (Spren ber mavia »on (Deflevrcid? , Königin J>on Bpa* 
nien, genetmef. 4£nb(id; -empfang am 8 September i6gi 2). 2lnton t>on Sarawa 
öon ben «Befdsfjabern unb bornemjlen s ^etientcn ber Sfnfrt (Bua^an ten ©t> ber tveut, 
unb bie anbern fofgfen för^ fpernaef} biefem 93cifpiefe. 3fm ^abre 1672 benc|te ber p. 
»on San Ditorcs biefe gnfel mit feinem ^Sfute, unb befrönfe fofd;ergejI-a(t fein ^poflef* 
amt bmd) einen rümlicijen ?9?drtorertob, 

5>er S^evv öon la Galle flieg ben tHt^ifip! f^inab bis ans 93?eer, naf^m öon äffen 
ianbern, fo biefer §fui befeuchtet, im Stamm öe$ Äömges »on ^ivm^dci; S5efi§ , unb 

tiennefe 



ber (£nt&ccf nn^en ber neuen SßMr; 



539 



immefe fte inggefamt ilouifiana. £>iefc ianbfd?af(, t>te an;e|o em oon Sfeuftanfreicfc 
ön.ab&drigigeö ©ouoerrtement ausmachet/ mtrb gegen S9fttrernad;t burd> bie Sftunbung be$ 
Sluffee. i?er 31moifen / bei- ftdj in- ben tTußiftpt ergieffet, begrenzet, 

$n eben biefem %a§ve entöedten jrocen ^vansofen , Einrooner oon gfeufpanÜ J?afen3Wfon, 
reüi? , Samens (Sfofcilier unö £Ut>if]Ton,. ben Jlus &our.bon unb den Jlus ©. i^cre- ^uö 93our= 
pa> meiere ftcf> alle Selbe in eine Heine SSudjt bei- 'ilbenbfeite bes *£>üöfcms SStteerbufen au; ^;f?M& 
56 ©rab Dtorberbreite ergieffen. Riefen Ort nennen bie i^ngeianöer ben Jpafen ^^ ec ^' 
Helfen, inbemfie »ermeiuen, baj^Hclfön, ^einrid? ^uöfone oteuerman, feiotgen. 
i6n entbeefet, unb im Flamen ber Äron S£n0elant> 23efi$ baoon genommen (jättej mU 
cf;es aber nicfyt joatfdjemlidj tfi* 

(Ein »ort bem $aifer aus 3apan atiggefenbefeö ©djif folte bie knbe 3Jeflb enfbe* 1684* 
efen, unb fam in ben Sand, oon meld;em man glaubt, ba{? er bie ^afel tTJannanef,. g)efib", Samt* 
ober tHatfumay oon bem fejien $anbe3?effoabfonbere. Ute ber ©d;if$1)aupiman ange- föttfa. 
merfet, bajj ftcf? ber @tt*om befUnbig gegen Sorben fytaWep, anjiat nach, ber (E^dlung 
beg p. Tingelte ber jenige, ber mefliüdrfg oon 3?cffo ffteffet, bejMnbig nad? ©üben ju 
taufet , fö fdjlos er barauö, eben mie biefer SDfijjwnartuS , bap biefes SHeer mit ei» 
nem anbern ©emeinfcfyaft f)aben muffe, ©ctt biefer Seit, man füret aber nic&t an in 
meldjem %a§ve, mürbe ein anber japamfd) ©djif ju eben biefem Smeefe außgefcbjcf et : 
unb als berjenige, ber es fürefe, ein groffes fejles ianb erblicfet fjatte, näherte er ftd? berufet 
ben, unb brad;te ben SBinter in einem bafeibjl beftnbltdjen Spafen $u. 23e» feiner 3urücf- 
funft cr.jäfce er, ba$ ftdj baS ianb roeif gegen 3ftorbojl erjl reefte, unb mutmafie ba^er, ba$ 
es bas fefte ianb oon 2tmerica fepn muffe, 

(Seit ben (eifern (Sntbedungen ber Puffert glaubt man, ba$ baS ianb 3?:f]b ber 
mittägige t()ei( »ort Ramfd^arfa ifl, meldjes mit ©tbenen einerlei; fefteg iano ausma= 
4>cf. ^nbejjen oerfegen bod) einige 2\amfct>at£a gegen Sftorbofl Don 3^-fjo: weiches 
aber mit bem, mag bie Ruffen fagen, ba% nemlici) ber iXRittaget^eil biefas groffen ianbeö 
burd? bie 2\ui-il9ft6 , bie urfprüngfieb. Japaner unb bem $aifer t?on Japan jinebar 
ftnb, betonet »»erbe, nic^t übereinfomt. 

2>en 2§ JDcceVnber bkfo 3 a § re6 / (angfen unbefante XX>dbm auf ber %nfei <*5v 1606. 
mal an, welches eine \>on ben ^ftfein fce loa Pmtaöos if!, bie $u ben Philippinen ge= Snfefn $?& 
^oren. @ie waren buit^ @curm ba§in vertrieben, unb trafen bafelbjl jjtbo QBeiber üon )■&= fai- 
rer Station an, roeic^e burd) einen gieic^md^igen gufai einige ^a^re juöpc ebenfals bafpin 
gebraut roaren; unb eine t>on i^nen roar fc^»on genotiget morben, auf gieiebe ÜBcife auf 
ber ^nfel Caracjcne, bie in ber 97ac^barfd)aft öon tT7mi>anao lieget, ^uö ^u faffen. 
SRan bernam wn t^nen, ba$ i(jre_:3nfefa Palaos §ie(Jen, tf^rer roären 32 an ber 3af)(. 
©abeo befd)ricben fte jugleic^ i§re tarnen, ©rofe unb Entfernung ber einen »on bei- an- 
bern. ©ie liegen ben Philippinen gegen borgen, unb benen lYiolutm gegen Slovb* 
oft. SÖian glaubte anfänglich, bafj eg eine oon liefen ^nfeln mdre, bie ein fpAnifd) 
<S§if 1686 enfbedef, unb ber^aupfman, j.u (E(>ren (Carl II, ^onigeg t>on ©partim, 
(Cai-olina genennet §a«e , unb n>eld>e anbete bie Bf. Ö.;mabasinfei ge^ijjen, in« 
bem fte an bem Sage btefeö 7(pojIelg gefunben morben md're ; ber Erfolg aber fyat gerötet 
fen, bajj man ftd) geirret gehabt. £>ie @prad)e ber ^nfulaner , moDon bie jKcbc i)l, mar 
Oon berjenigen ber alten (Einmoner ber Philippinen, unb felbfl oon ben s Semonern ber 
tTUvianeninfeln , bie biendlpef^en, unb bie -Kaubconfeln ober ber Zvcbipdaqus oon 
6t. ilasavue ftnb, fet;r unterfc^ieben. 3§re ^lusrebe fam ber awbifd;en gleid), 

^9») 3 2Kan 



540 



€(ji'onoIo3ifcf;e$ 23er§eid)m$ 



Solan l?at (\t neue Philippinen genant: jeboc^ bie Sßerfudje, bfe man 1710 unb 1711 
getf)an, fie toliig $u embecfen, fmb fruchtlos gemefen, unb baben terfcbtebenen ^efuiten 
bag leben gefoflct; woton einige auf bem Speere, anbere aber bei; Keimung einiget- biefer 
^nfein umgekommen ftnö* 

1700. 53?an §at terfcbiebene *dnber, woton man in biefem ^afjre bie erfle $entnt'g erfan« 

3fe«e Snfrin. get, unb t>fe 51 big 52 ©rab mittagiger Greife, ofmgefar 50 big 55 Reifen SRorbnoröoft bes 
9Keerbufens la tXlaivc belegen ftnb , bie neuen Jnfdn genennet. £)ie <Sd)iffe ber in* 
bifd)cn ©efeffebaft bei- Wlamepae unb @t. Äufcewtg fegelfen 1707 unb 17c 8 ton ber 
Gtaateninfel ab, unb erreichten ben mittagigen tpl biefer ianber; @r. Äukeroig legte 
ftd) auc^ gegen Oflen tor Tlnfer, unb nafmi bei; einem Keinen niebt weh ton bem Ufer beS 
leeres belegenen teifye frifefc ^Baffer ein. §)iefe$ SÖafier mar jwar ein wenig rot(td) 
unb unfebmaeffjaft, jebod) auf ben ©Riffen fe§r gut ju gebraueben, 3m %afy 17 11 
freute bag @d)if Qt. joföti bet Zaufcv, fo ber JQaupfman doublet ton £awe fce 
^ <Bi-ace fürefe, fe§r na§e babe», fo roie juöor nod? nic&t ge|cbe§en mar, unb fud)te in eine 
5iem(icb grofje Vertiefung ju gefangen, bie es in ber SÜZitte gewahr würbe; unb traf ter- 
febiebenemit bem Waffer fafi gleid) belegene $nfe(n an f wohtrd? es »eranlaflet würbe, ftcfc 
gu wenben. Qiefe gofge ber ^nfefo ftnb eben biefelben , bis ßouqmt ton St. VfialQ 
entbeefte, unb bie unfein t>on Äntcan nad) bem tarnen feines ©cbiffes nante. 

35er mitterndd)tige Xfyit biefer ianber würbe ben 16 ^ulii 1708 bureb ben £aupt» 
man Peve öon @r. rHalo entbeefet, ber -bas ©ef;tf #flomptton furete, wol>er er audj 
biefer 5?üffe ben tarnen beilegete, (£r befebiffe fie jmetmal, bannt er jte befio befjer be« 
rnerfen moebte, unb urteilte, bafj fie 50 Steifen Djlfübofl unb SBejlnerbroej* £aben moch- 
te. Wlan fpat tlrfaeb ju glauben, bap biefe unfein eben biefeiben ftnb, welche ber bitter 
&id>arö f^awtine 1593 entbeefet f)at. £)enn ba biefer Su'tter ftcb gegen Dfren an ber 
trufren 2\ujle ober be» Patagons 50 ©uab ber ^ufiralbrcite befanb, mürbe er burdj 
©türm an ein unbefanteg knb getrieben, unb betrieb bk Mfte beinahe feebug gjlet- 
Jen lang. 

Einige fmben bafur gebalten, ba$ btefe Sanbee unb Scbaiöeinfeln einerle» waren; 
unb fcafj bie bren, bie biefen dlamen füren, nad; bloßer ®ilfur unb aug Ermanglung et. 
ner nähern Renting, alfo be^eiebnet marenj jeborf? bag ©cbif ^nearnatien ton @r. 
ülafo f}af biefe 1711 bet) einem überaus fronen fetter erbfiefer. (£g fmb wirflieb bren 
t leine ^nfefa, o§ngefar eine ^al&e dJleik lang, unb in einen S)reiecf georbnet. &iefe$ 
<Sd;if gieng nur bren ^Heilen weit, unb erhielt feine .fentnis öon anberu ianbern, obnge* 
ad)tet ber ^'mmel fe§r Reiter war. 5Be(d)eg beim fo tiel erweifet, ba$ fie ton ben neuen 
'Jnfcln wenigen« fseben big ad)t bleuen abgefonbert ftnb. 3eauct?ene fegte ftcb 1701 
an ben ©ebaföeinfeln öor Tlnfer, o§ne ton ben mmn Jnfcln ^entnig 5U baben, bereu 
wejllicber ^§eif annoeb unbeiant ift. 

£)er p. igufebiue gvanäfcüd 1sin&, ein deutfe^er ^efuite, war 1698 i>on ben 
€«!ifornlen. tOli^ionen »on Cinaloa unb Bonöra in 3^eumerico abgereifef , unb wenbete ftcb gegen 
Störten, langjl ber Mfle big an ben «Berg @t. Clara, ^a er nun fabe, baß bie £üfle 
ftcb ton Ojlen big heften wenbete, fo begab er ftcb, anflac ber Stufte ', fo wie bisher ge= 
fd)e|en, ^u folgen, ang iaub, Unb gieng ton ©ööofl gegen Sftotbweft. ^m %ahvi6gg 
entbeefte er ben blauen $lm ober Kio &Mi ter, näcfbem- er fein $Öaffer ton ber 4>ila 
empfangen, er feineg ton Of?en gegen 2Bef*en in ben groffen D?orb^ug ober &io colorafco 

- bringet. 



€>e&ß(te!ifl 
$ln. 



1701. 




ber <£nttwftui<}en t>er neuen Seit 



541 



tyibtt. 



171fr 



{»ringet. (St* fafcfytffe enbltc^ biefe« glus j unb im Sa(jr 1701 befanb er fid) m Caltfct^ 
wen. (£r Dernam, bap 30 SKcflen ucn bem Orte, wo et- mar, ber &to co,Iova6ö O'd) 
in eine breite Gud)f ergos , bie an ber 2(benbfeite *>on Califomtcn lag» £>aj3 atfö biefeS 
ianb bloß burefy tiefen gfus »on Sfaumejrtco unterfd)ieben ifh ; / , 

$n eben bemfelben ^a&re entbeefte le iTloine t>on 3ben?i((e, ein (Jbelntan aus SÖHgWf 
Canaba, unb ©djffs&auptman, bie Sftünbung Pon £T7$tf*pi, toct^fe ber %rc t>on 
£5,;l(e 1684 »erfeiet (jafte. 

©erp^ippolytu^iSDefiberi, ein ^efuite aus ßlovm$, gieng in bas anbre £l?t= 
bet. SDtefet SWijjfonarius war ben 17 Zfugup: 1715 t>on JUabad? abgereifet , »0 ber Ä.6= 
nig bes grojfen Cbibet, bas 1624 bnrd) ben p, 2inbraba entbedet werben, reftbiret, 
unb fam ju itajfa, ber ^aupfftabt y ben 18 tHci'3 1716 an. 3fn ber t|af ift auclj nur 
eingebet, welche« and) tEoitbet, Cangur, 23airantola unb 25outan genennet wirb. 
3((S ber p. 2lnbraba 1624 ba§in fam, jlunb ba$ SKeid? unter einem fe§r mächtigen Kö- 
nige, ben man öon bem ©efd)led>fe bes beulmten prieset' 3ol)annis, ober rcenigftenS 
feinen 91ad>folger $u fetm glaubt, ©eübem i|T bei- gvoffe ilarna gleichkam als ein Ge* 
jjerfd)er öon tEbibet geworben, unb f)at feinen ©if ßu Hßffa ober ilafa, einer ber ge^ei* 
ligten Derter im ganzen ianbe, wegen ber groffen Pagode, bie bafelbjl befmbjicb) ifi, unb 
Von allen Orten f)er befuget wirb, ©egenroärtig geboret £t?ibet nad? £l)ma. (£s wirb 
aud; oftermalen bas 2\onigrcid? ber JSlutl>cn genemtet. 

^)ier ijl eine <£ntb"ccFung anjufüren, welche bas »olfornne 3infe|en eines ©ebfdjteS ^ 
fiat. (£in ÄaufarteifcOtf, fagtman, fo einer, SlamenS Pernn, fürete, fei) in biefem Snfelfiero«. 
%abve un Kocbclle abgefaren, um nadj (DuebeÜ $1 gefeit, fmbe aber ©djtfbrud) ge« 
litten. (Siner, SJamenS joban Saptißa £oyfeI, von Fennes aus Bretagne bur- 
tig, §abe ftd) auf einer unbebauten %nfel gerettet, alwo er gort ben (Sinwonern überaus 
rool)l aufgenommen unb bewirtet werben ; er fen audj 1732 bafelbjl gefrorben. ©in enge* 
I&nbifd? ©cb^if, feft man ferner §in^u, wäre im 2iugu|l:monaf 1733 naef? 3^eugeorgten 
abgefaren, unb eben an biefe $nfei burd) ©türm geworfen roorben. 2)en ^aupiman, fo 
SLnvi& ge§eiffen, fjdtte man in eine Sabane gefüret, wofelbft er eine mit einem Keffer 
eingefd)nittene 2)enffc^rift angetroffen, iik tyti t>onbes £ovfels Gegebenheit unterrichtet; 
beffen Kleiber unb ©rabmal i§m auc^ gejeiget worben. Wlan mefbet uns nichts t>on ber 
kge biefer 3 n f e */ welker ber ^auptman %iyev& feinen tarnen gegeben, nac^bem er Ge* - 
fit? bat»on genommen, ilopfel in feiner angefürten ©enffd;rift fagt, i>a$ fte i§m jwanjig 
SÜKeilen im Gejirf ^u §aben gefebjenen ; er bataucl; geglaubt, ba$ Seinen bafelbjl aftge« 
troffen würben: ferner bringe fie öortrefIic§e ©ewdc^fe §ert>or, unb t>a$ iSrbreic^ fei; t»on 
befonbrer ©ute. 

3«>en mit unbefanfen t&ilben befeffe ^arjeuge, famen auf ber J^nfel (Buafycm, i7 2 °* 
fo t>k grbfjefle unter ben VCianamn ijl, an jmeen öerfc^iebenen Orten, bas eine ben 19 SnfefaSftto* 
^unb bas anbere ben 21 3tmit an. ©ie waren alle t>on einer ^nfel abgefaren, Uz fte l ' nct1, 
©Avreflop nanten, unb roolten nac^ einer anbern, fo fie tllce Reffen* 9Tacf)bem man 
p'e nun ber lange nadj befraget, fo erfur man, bafj i§r ianb ein groffer 2teä)ipdagu& 
feim mujie, worunter t)ie ^nfel,' mlifye im ^a^r 1688 Ue ^iifej CafOftste genennet roor* 
ten, ingleic^en bie 3>nfel @r* Savnabae begriffen wdre; unb ba$ biefcv 2ird)Jpelagu9 
. in fünf knbfd;aften einget^eifet würbe. SÖet p. toon Cantova , ein ^efuif aus ©pa» 
nten, machte einen 9ui3 ba^on, ber ft'd; in ber i8ten ©amlung des Lettres edifiantes et 
eurieufes des Mifllons de la Compagnie de Jefus ftnbet. Sr »erleget afle biefe" 3'nfeln 

9) 9 » 3 jwifc^en 



542 (SjjronofoflifcJjeS a3«$eicW$ ber (Enft'ecfun^n J>« «cum 93Wf, 

jwifc^en ben 6 unb n ©rab Sftorberbreite, bergeftalt, bafj fte auf 30 ©rab ber lange ngdj 
Djlen bes iöorgebirges jufri; t?etL (Seift laufen. Unter biefen ^nfulanmi bejtnben (idj 
oicle ©djroarje, meiere man ans Sfleugumea baf^in gefommen flu feon glaubt; besgletcfyen 
ftnb aud) oieie fdjmarflbraune unb reelle bafelbjt. 5Kan urtfjetlet, bu$ btefe Oon geoNjfen 
Spaniern abflaramen, meldte, ba fte oon Sfteufpamen nad) ben Philippinen 1566 ae« 




oon bem Fortgänge DiefeS UnternemenS einige dlüd)vid)t erhalten, tylan giebt oor, baß 
fccf> auf einer biefer ^nfeln ©ilberabern finben Jollen. 



1732. 7lU)kv ereignete fteb. bie 9?ieberlaj[ung in dleugeovQien burd) tTJ. (Dalet^orpe, 

Sleugeorfilen. ,' m tarnen bes Königes von ^ngelano, jrotföen (Carolina unb bem fpampfcm ^lo» 
riöa. tiefes ganje knb war ein ötuef oon bem frab^Sflf^eh ^lorioa, toelcbes }tdj 
gegen Sorben bis md) Carle »Covvn in Carolina ambmtete. £)iefe neue Kolonie 
tt>irb gegen 9)Utternad)t burd) ben glue ©atMnal?, unb gegen Mittag bureb ben &lara* 
mal?a begrenzt, unb ifi nidjt langer afö 60 bis 70 cncjelandifa^e tBctlen an ber Mfte 
jwtfc^en 3 f «nb einen falben ©rab, unb 32. 45 iÖfiniäen ber 33oiuSl)6f)e : jebod? fte emeU 
> feit ft$ almdlid), toenn man knb aufwärts jleigef. 
17^8. i?39« ^m 3ulto 1738 fegeken jtoei; fransoftflte ©cbijfe Oon ber in5tfcf)cn ©efeffcfyaff, 

XußjeEfobtr. p{ e 23ouoct furefe, oon ben Jjafen oon (Orient ab, um bie 2Sujtra!ldnber flu entbeefen« 
unb biefer ^auptman mürbe im 3anuarto 1739 o&ngefär 54 ©rab mittägiger breite, unb 
27 bis 28 ©rab ber knge, ein fel)t §ö|eg knb geroar, bas mit @d)nee bebedt unb fef)r um» 
nebelt war, fo er baS Porgebtrge Öer Confolauon nante. £)er 3?ebel unb bas (£te 
Oer^inberten t(jn anflufanben, unb gemattete aud) nid)t einmal, baß er nur fo na§e (jmfom* 
men fSnnen, es bergejlalt ( w beftebttgen, ob es eine %nfel ober ein feftes knb feo. Qrr be- 
merkte nur fo oiel, baj? c| fid) auf ad)t bis 10 Steilen nad) Dflnorbojt erjfredte. 
1739- #m anfange bes ^afcrs 1740 f)otte man flu Petersburg $lad)nd)t, ba% ber £aupt- 

man ©panberg, als er gegen Sorben ooit^apan fegelce, 35 ^nfefo oon unterfc^teblt« 
cber ©rofje entbeefet fyabe, bereu (Sinmoner, fo 6alb \ie feiner anfic^ttg tourben, i§n burdj 
fec^s ©djaluppen beobarf^ten lieffen. (£r begab fid) felbjl auf einer biefer ^nfeln ans knb, 
unb tourbe oon ben ^tffManern mit groffen ^reubenbe^eigungen empfangen. (£r bemerft 
m feiner Siedlung, ba$ tieft Golfer ben Japanern fetyv gleicb fdmen, unb i§m.eine grof- 
fe SKengc ©olb unb tupfet getoiefen Ratten. (£r fc^tefte ju gleicher %eit einige oon 
tfeen 93Zun^en an bie I$arin. ©ie etgentlicbe knge biefer ^nfeln aber 
tji nocf? ntd;t bejlimmet toorben» 




<£inkv 






Cingang §. i. ©trt&eifons ttnb ©renken ». SBatr von 3fmerfca fdjefont geEjan'wfc ju fafcn «, 

. 6C9 Tfnfougung ber (Surepäer Seifert 3- J&at $&eopompus 7. gjfoto g. 2fri|totet<* 9. 

burd> ©a)ifbrad) WoMm werben fännen 4. SMoboruS ©tcufus 10. @enera Sragicuö 11. 

. SBeifpiel »on &erglei$en 5. @cf)riftfMer, bte 31elianuö ia. €isent(K$e 3f6t&eilung, 



ic^bem in ber erjlen Hbtfylima, in ber baju befonbers gemt&mefen 2Cbb>nb-- 
(ung Don bem Urfprunge bet2lmcikanet unb erflen SSeö&lferung bkfe$ 
SKMtt(j«feö gebanbeft, unb äffe roarfdjeinlidje Sttutmaffungen benebf? ber» 
fefben Unterfiüfjungen beigebracht werben ; fo werben nunme&ro in gegen» 
»artiger Ebt&eüung iwrnemlfcn bte Qrntbecf ungen unb Eroberungen biefer 
ba$u gehörigen idnber, afe eine ber wicb^igflen Gegebenheiten 1 ber Reiten, 
fo mie fie auf einanber erfolget, ing(eid)en i&re S5efd)rei&ung, »otjunemen fesjm 2Beif aber 
auch; in crmelbefer etf en #btf)ei(ung ^ugreic^ einige Steffen aus alten ÜSerfaflern angefüret 
fmb, woraus einige mutmajfen »offen, baf?, 2f tnerica auefc bereits ben Klten befant gewe» 
fett; felbige aber gfeic&fam nur im Vorbeigehen berüref, einige and) übergangen werben: 
fo fpat man bienfid) erachtet, bkfem Abgänge af^ier möglich abseifen, unb W\mi* 
gen ©c&rtftfleffer, weiche afs folc&e , bte &ieröon ge&an&eff,' angenommen werben, 
tf)ei(s auch; famtftc&e ba&tn <%'ofenbe «Steffen anmfüren; bamit ein jeber felbfl beurt&etfen 
möge, mie weit bfe Don einigen ©cfefjrten gemachte Deutung ifpre &W}ftg£ett f;abe, unb ob 
fte nicfyt öiefmefjr barin $u tvdt gegangen. 

§. 2. Wan nennet baßjenige »eitfäufrje fefle <atib , weites öon Europa buref) 
IM ytorbmeer, üon Tlftica Mty bas atlantifcfce 2Üeftroeer, unb t>on 2ffie» buref? bas " nb gwnjen." 

<Bubmeer 




'44 



£>er <£fofcifutt$ «ffcS %ti0$M f 



«Sübmeer abgefonbmwfrb, 2Cmertca ober bie neue tt>elt*). #mei'ica £at gegea 
Sorben bie atrcttfcbctiianbe, wouon nur ein ^^etl erfl embecfet tfj; unb gegen SERittag bk 
magetfanifdje Meerenge , woburd) e$ »on fielen ^nfeln abgefonbert wirb , worunter 
yauptfdd)lid> bog Samlanb gerechnet werben fan, fo man fange %tit als ben Anfang ei- 
nes neuen fefjen ianbes betrachtet, bem berSRame beö 2tuflralfanbes fuglid? beigelegec 
werben fönte*. . " -. 

SBarBegp ^ 3t diejenigen, bie biefeg groffe knb entbeefef, §abeneg burd? unj&idjeStfatio* 

fünft öer sTtu nm fctöifat gefunben; unb bie ©elef)rten fsaben ftd> über bkllrt unb %Qeife, wie Dtefe 
voi)öet bevols gj nroonft . fc a f){ n gefommen, nid)t wenig gefWtten. Sßenn bk @d}iffatt bereiten eben 
bk ^ei^ülfe, wobureb, bk unfrige befbrbert wirb, gehabt fjidtte, würbe man babetj feine 
fonberlicf)e ©cfywierigfeiten finben, unb bk SDZutmafungen würben weit wenigem %vtCu 
mern unterworfen feim ; man weis aber or>ne ©iberfprud) , ba$ biefelbe feb> um>olf ommen 
gewefen, unb bafj bk <&<$)if\e bet llken ftd) nid)t al^ugerne auf eine fölcfye dietfe geiüagef, 
wo füe lange %eit nid)tg wk £»immel unb 2Baffer ttor ftd? fa§en. 

Jj>at hütä) §, 4. 3 n b e lT en tjf gewig, baf &tc eilten 2ltnenca betobffert §a6en, 06 eg gfeid) 

fd)ifbrud) te ^ aö $ n fel)en Ijat, bafj biefeg olme i^ren 3Bil(en gefeiten, unb ot)ne ba$ fte bk 7{bfid)t ge» 

vettert m ' x '^ tf bafelbji ibte ©onungen aufjufd)lagen, wie wol fonß mit ben Kolonien gefcbiefjef, 

m xm ' bie man nad) befanten unb eroberten Sdnbern $u fenben pfleget. %fyve ipanbfung erfireefte 

fid) aytä) fo weit titelt, unb man fpaf »ollig Utiafye ju glauben, baf biejenigen, bk es be« 

»eifert isaben, bloß begfxtlb ba geblieben, weil fte entweber tb> SSaterlanb nicfyt wieber ftn- 

ben, ober feine Mittel ausfünbig machen fbnnen, wieber bafyn ju gelangen. 

93eifptel von §, 5, ?ÜKan §aC ein jiemlid) neueres ^Seifpiel öon einem fold)en Vorfalle, wie mm= 

btt&tlfyn. ß^ € j n [ fln t> beöplfert worben, o§ne bap eg mit SSorfaf, ober nad; einer fange Dörfer ge^ 
fKÜtenen Ueberlegung gefd^en. %i$ 1589 eine glotte toon t>ter cngdhnbifcfyen ©d)!ffen 
nad) (Dfltndien fegein wolte, würbe fte be^ber^fel Wlabagaecav t>om ©türm über« 
fallen. £>ren biefer @d;iffe würben öon »fjrem 2Bege abgetmben , t>iel(ei'd?t aud; bucd> 
bie ©eilen »erfd)fungen. T)a6 vierte aber, fo bev inbianifcfyc Ixaufman §l&, wuvbt 
burd} 2Btnb unb ©eilen an ein mit Reifen befcfytes Ufer getrieben. (£in jeber fud}te ftd) 
fo gletd) in bk @d}aiuppe 5U begeben, wdfye gar balb mit Sftenfcben angefullet würbe. 
S)ie ^od)ter bes ©d)ifg§auptmang fönte benebf! i§ren beiben ^ammerjungfern unb etnec 
©claöin, bie eine SRortn war, niebt §inein f ommen. SDafjer muflen biefeöier ^raueng« 
perfonen nebjl: nod; einer SHangperfon auf bem <§d)iffe j|urucf bleiben, beffen Untergang 
man alle Tlugenblicfe entgegen fa§e. SMe überlabene ©dialuppe aber gieng juerf^ ju 
Orunbe. "©iefe fünf perfonen ergriffen alfobalb einige Bretter, welche il>nen, als ba$ 
@d)if fd)eite«e, kl^ülflid) waren, ba$ Ufer ju erreidjen. «Solches nun war eine ^nfe{ 
28 ©rab mittägiger breite. <5ie würben feiner wilben ^§iere, wof aber fe§r w'el 356gei 
barauf gewar, bk tf^nen <£ier in Ueberflug lieferten. X>eggletcien fönten fte aud) öon ben 
bafelbjt beftnblid^en Daumen einen groffen Vorrat üon §ntd;ten etnfamlen. Qie SiKang* 

perfoti 



*-) Ob poü) gtetcf) einige <Scl)riftfleUer pn^eH 1 , »eis 
6)t öie Benennung bev neuen XDdi in einem »eit 
tfinftgen SSerftanbe annemen , unb barunrer «Ue bte- 
jentge SÄnbev begreifen , bie ben £uEop«ecn vor 
feem <4ten 3a^ifi«nbn-te unbefnnt ^ewefen, unb 
von fettigen feit ber Seit entbeefet »erben; worun* 
tev ber ^). (L^wlevoxjc in|be|bnbere mit 5« rennen: 



fo tft feefb bie Algemeinefre Meinung btefe, baf bes 
f^ame ber neuen XDdt blo^ unb allem auf 2tmei 
vita eingefa)rinfet »irb ; tweldjer »ir aud) e&enfa(* 
ju fofgen um fo »iffiger feim , je »entger uns bie 
Urfacfyen berer »on einiger (Err>eb!id)feitju fetm fd)et* 
nen , bie btefem SSorte eine weite unb ausge&e&nte 
^ebeutung beilegen »ollen. 




fcon SfateHca uktyaupt. 



545 



perfon war nur breiig Ü>£ r «&♦ ®§ |^£ N afö e,mm W*« <» tt / *><* Jn &<«. ©efeg bet; 
Statur „t>erfe|et worben war, unb würbe »on. ben ötcr ©efdrtinnen feines ©djifbrucfyg ein 
ti$eirum« &>iefe Vereinbarung mar auch, ntc^t unfruchtbar. S)ie baraus enttfanbenen 
$inber heirateten ftd? fjernadjmalg wieDer unter einanber, fo halt) fte nur manbar gewor* 
ben waren; unb Daraus «uftunb eine fo jalreid)e gamilie, bafj, afg 1667 ein tyoÜanDifcl) 
©d)if, bas jenfeit bes Vorgebirge^ ber guten ^ofnung feinen kuf richtete , unb burd) 
©türm auf biefe 2fnfel getrieben würbe, in befonbere SßerwunDerung geriet, bafdbfr eitf 
big jwoiftaufenb $)et fönen anzutreffen, bie ftcf> inggefamt zur c&rtjHtdjen Stetigton befan« 
fen. ©ie «füren üon Denen, Die fte bafelbfr am leben fanben, bte ©efd)id)fe i^rer Vor- 
faren , w\b ben 9tumen Der ^nfel, Die fte Pinee nanten. (£g ijl: alfo feineßweges unmog* 
Üd), ba$ America nicb,t auf gleiche 'SQeife burdj einige ©d)iffe bet»6ifert werben fonnen, 
Die burd? ©turmDaf)in getrieben werben, unb worauf ftcb, ^erfonen berberlep ©efcbledjteg 
befunben. $Benn aber foldjes gefd)el)en, unb wag für JSbli er ^uerfr bab>m gefommen . 
fem mögen, fold)eg tfi unberanf. HUem TCnfei^ett nad) fmb eg bte PJ?6mcier gewefen, 
weil foldjeg bie dfteflen ©cbiffer waren, bte uns betavtt worben. 

§.6. diejenigen, bie behaupten wollen , baß America ben Eilten befant gewefen, ©(ftlftffcflW, 
füren bieS3üdjerwarl)aftig alfer ©djriftfMer, nemlid? bes Cbeopompue, be&piato, bee fcfe *»'» Ante« 
2lnj?oteiee, beg jDiofconjB öiculue, beg tragobienfdjretberg Seneca unb beg 2(e- ri f ^ eim " 
Harnte u. f. w. an. pjtr wollen aber biefe ©ewdrgmdnner , ofmeracfcet t>on ben melden Äf ett * w 
in ber «fen ^bt^eifung gefabelt worben, f)ier noef; etwag genauer prüfen unb if)re ©tel« 
fen beleuchten. . r - 

§, 7- 3>r «fe füret in bem Q5ud?e, fo b'te Ttuffävift Zfyaumafia ober VOunbev $N»ntf 
f>af, eine 7(rt et'neg, jwifeben bemilltöaebempki-ygtei: unb Dem Bilemie gehaltenen P M< » 
©efprdd)g auf. ©iefes S5ud) tff zwar ntd)t big auf ung gekommen : man fielet aber, bafj 
eg Strabo gefefen |abee muffe, weil er eg bet? einer gewiffen ©elegen^eit -tT1eri:opi6e8 
Deg C^eopompus O ^eiffet; weiebeg ein ®ort ift, bog für uns ein unaufTöefidjes Rat* 
fei fepn würbe, wenn ung nid)t üon bem Zelian ( 2 ) bag ©efprdd) beg tTJt&ag unb beg 
@ilenii8 wefentlt'c^ auf behalten worben wäre. %d) wet-be ^ernac^ anfüren , was 1 bie ©e* 
lehrten öon biefer Unwrec&ung geurt^eifet. Sg laufen olfd bie ©teile bes Ct>eopom» 
pug unb 2lclicme au\ einerlei; Autorität ^inaug. 

$. 8. T>e$ Piaro Autorität würbe t>on grofferm ©ewiebte fet;n, wenner af(e Um-- ^lati». 
jldnbe einiger Reifen, meldje eine bef ante Nation, a(g bie Ägypter, P^onteier ober 
bie (Effiecben, nacb ber ^nfel Titlamica angejleßet, unbwoüonereinefoprdcbtigeunbleb- 
^afte ^bfcbilberung mad)et, alg ob er felbfl mit gegenwärtig gewefen, angefüret f)dtte» 
©elcbeg aber t'fl feinegwegeg gefd;e§en; fonbern piato laffetftd) in jweien feiner ©efprd= 
d)e blog ein, eine Ueberlieferung , wenn eg anberg eine gewefen, wieber aufzuwärmen. 
(£r fe|et fte auf beg Scotts 9red)nung, ber bereitg langer alg jweo ^rfpunberte t>or 
i|>m »erworben war; unb alles f wag er öon feiner Titlamica erriet, grünbet ftd) auf eine 
llnterrebung, bie Solon mit einem egyptifd?err 5>riejler gebalten. (£g i|l eigentlid) bie» , 
fer «Prtejfcr, ber, ba er bem Bolon eine egypttfebe Ueberlieferung t>on ber 2ltlantica 
mittbeilet, -«ine folebe ^5efc^reibung unb ^ibfcbilberung bauon mad)et , welche feinem 
wirflic^ öor^anbenen knbe gleichet ( 3 ). (^g jinben ftcb auc^ einige fabelhafte 3ü« 

(i) STR ABp lib 7 p 199. td\t. Gafanb. (2) Variae Hift. l.g c.ig^ ^3) MAR . 

tiniere Didionaire geographique et iritique au mot Atlantide. 




54 6 



5Dtt€infeitun3 ttftt$ £auj>tjföcf, 






ge fotrfa , weldje .fcerfjinbern , bafj bem egypn'f4>en : ^riefte ©laubm beigemejTen 
werbe, 
Ofr^»t«tesi §♦ 9« 2f riftotelee ( 4 ), ober ber ^erfaffer besjcntgen Su$s , fo i §m insgemein ju* 
geeignet wirb, rebef »on einer $nfel aufferjalO ber Meerenge »on (Bibrato. (£r ge» 
fcenfet aber berfelben nur fcon Jperenfagen. pfe ©teile (outet alfo: „9)ian fagt,' bdj? Jen* 
„fett ber ^evculcefeulen bie Can^aginenfei* eine jwar fruchtbare , aber unbewonfe $n« 
„fei angetroffen; auf felbiger waren Salbungen, fd;ifbare glüfle unb grudjte in UeberfluS . 
„gewefen. ' SDiefe fxtbe einige. Sagereifen öoh bem fejten ianbe gelegen,- Einige (Tavtl?a* 
s $inenfer, tonen tie grud?tbatfeif tiefes ianbes ungemein wof)( gefallen, waren fd>!u$ig 
„geworben, fidj bafelbjl nie&erjuiaffen; man fagt aber, ba$ ber ©ouöerneur t>on Cas?d?a-* 
„go bei) Sebensjlrafe »erboten, ferner einen §m bafyn ju fe|jen; andj $abe er biejenigen, 
3^i'e bafelbfl bereits wonfjaft waren,. I)inweggetrieben, aus ber Seforgnis, ba$, wenn fte 
,jid) bafei&flöerme&refen, fo mochten jte ftcfc mit «fnanber Dereinbaren, ftejj SKeijler fcon ber 
,,3nfel mac&en, unb felbige ber SÖotmajjigfeic ber €aitl>agtnenfetr entjfe§en.„ ©iefeö 
ift gewis eine fpasf)affe ©raatsflug&eif , tap &(c £avtt)agimnfet, bte fi<J tiefe ^nfel jw* 
eignen unb auf besaiten weiten, i&re. eigene Untertanen b'epnbert f)aben folten, fic^ ba- 
felbjl nieberjutaffeti ; unb anjlat freiwillig Kolonien ba§in ju fenben, fo jerjfreuen fte ötefc 
mebr &te bereits angelegte 3fo'eberlajfungen, unb wollen tiefe '^nfel lieber aus einem fefjr 
übef angebrachten Sftistrauen unb ©ferfucfjt , wüfre ttnb unbepolfert lajfen. S^an begab 
ficf> alfo nad? ber ^nfel, unb wujfe aud? benSBeg nod) jiemlidj, t>on bannen wieber juruef 
ju fommen. ... «Sie war nur einige Sagereifen pon bem fejten ianbe belegen. 2Benn tiefe* 
alles fo fe»n feite, fo fan es America gewis nid)t fe^n. ©enn bafyn fönte man fo wenig 
bon bem fe|Ieniaube Don Tifvica als t>on Europa in wenig Sagen fommen; unb ba ber 
€ompaS annod) unbefant, fo war tiefe 3ieife ganj unb gar unmoglid). ©n unvermuteter 
Sufal fan wol ben 2Beg bafyn gewiefen §aben; ba§ aber ein anber berg(eid)en gal tiedieu 
fenben wieber jurüct in iljren ^afeu gefüret f)aben foite, ifl nid)t wo&l giaubwürbig. 

§. 10, 3Dioöoni0 <3kulm ( 5 ) erriet, eben tiefe ©efd)idite, jeboc^ mit irrerer 
Uebedegung. 5Benigf!ens fziymet es eben biefetbe ju fenn 7 wefebes bem iefer^u feiner eige-- 
nen ^eurt^eifung überfafTen wirb. <£r er,{aiet fte auf fofgente Reifet ,&ai)bem wir tie ' 
„triftete ber -^et'culcßfeufen belegene ^nfeln burcfyiaufen, fo wellen wir nunmef^ro^on be- 
llten Rubeln , tie weiter auf bem Ocean liegen. §>nn gegen 2tfrtca beftnbet {ic§ eine ge* 
iy mf\e fe§r grojTe 3nfef, mitten auf bem 93 teere gegen llbenb, öieie Sagereifen üpn S.U 
„byerr. ©as QLibreid) bafelbfl ift fvudjtbav; ein Sfieil e^ebet fiefy im ©ebtrge, unb ber 
„anbere erfereefet fug in eine (Ebene, unb tiefes ift ber angenemfle S§eii berfefbe^n. ©ie 
»»Snfel K? mit üerfd}iebenen fcf;if&aivn glüffen berfeben, tie fte befeuchten ;,nid;t weutger 
„tinben ftd;-aü~d) t>crfd)iebene anmutige mit manc^erfen 2frten »on Säumen bepfTan^te @ar= 
„ten, ing(eid)en eine SKenge §in unb wieber mit Springbrunnen t>erfef)ene Saumgarten 
„bafeibfh ianö^aufer mit fronen ®ebäuben triff man ebenfafs tafeibji an, unb tie @dr* 
jjten ftnb mit prädjtigcn @a(cn unb wof^l angelegten Sabineten öerfe^en. 5öeii nun taö 
j,ianb afies , was jurn Vergnügen unb 2(nnemlid)feit gereid^et, bequem bavbietet , fo 
^bringt man ben Sommer tafelbftiu. ^n eben ber ©egenb, roo tie Serge beft'nbiicb ftnb, triff 
j-mah Ä Salbungen , eine na^e bet) ber anbern , niebt weniger »erfebiebene Wirten frag» 
)3 barer Saume an. ©leichfafs gie&f esSf^aler bafelbft, weisse turd? Sadje, tie öon ben 
,,Sergen ^ablaufen, evfnfdjet werben. S)ie gan^e .^nfel tjV ttofler D,ueüen fujfen unb 

„reinen 
(4) De mirabil. aufcultat, Arift, oper. tom.i. (5) Biblioth. Hift. I.5 0,19, 








»Ott SfttlttiC« &fct§Mpt. 



*47 



^reinen SÖafferS) welches nic^t nur ben (£inwottern jur ^cqufcfung btener, fonbern aud) 
„ber -©efunbi^eit fe£>r jutrdgltc^ ift. $5ie 3fcgb liefert tfmen mancherlei) 2(rt «Biibpret in 
„folcf;em Uebetfus, ba$ nid;ts ermangelt, bte beffe Sftaljeit t>on ber 5öelf ju fairen. 3Dte 

' „lüften ftnb ungemein fifd)veid). < 3>te hift bafelbflift twrtreflid; unb bergefhlt gemäf?igef, . 
,„t>a|s i>i'e $rücf;te weit befjer aU in anbern ianbern fortfommen. Söftt einem 5Öorte, es 
,,(# ein t>ortrefTid)er 2(ufentf)alt, ba$ man i§n öielmel)r für bje Tönung ber ©otter, afe 
,,für bie 9}?enfcr;en galten fönte. <££ebem war biefe ^nfelunbefant, tvelt fie i>on bem feßett 
„ianbe fo weit entfernet tag; pe würbe aberbod) enbl«^ unbjwar'auf folgeribe 2lrt, entbe* 
„Decfcr* 93on ber %tit beS entfernteren Altertums an , §aben Die p^ntctev t>erfd)iet>ene 
«,<ocf)tffarten jum QSeflen ber £anDlung unternommen. 2)iefeS gab i^nen ©elegenfjeif, 
*,serfd)iebene Kolonien in Tifvica unb gegen llbenb öon Europa ju »erteilen. 2Bte i^* 
„nen nun alles gelung, unb fie unfäglicfye 9ieid)tümer erworben Ratten, fo giengen fie 
j,burcf) beS £>evcuke ©eitlen, unb faraen auf ben Dcean, giemlid? ™§t <w ber SHeer* 
t,enge erbaueten fie eine ©tabt, Samens (5abe$ ( s ), auf einer ^albinfef ; unb richteten 
^bafelbfi $u <£ljren beS -^cfcutee einen prächtigen tempel auf, worin fie nad; litt tyiev 
„Station einen nich/t weniger feierlichen ©ottesbienfl anorbneten. ©iefer Tempel, -faxt 
„ber ©efcbid)tfd)reiber fort, ben id) bj'er blos auftreibe, f)at nod) bis je*3o alle <£(jrer6ie« 

. „fung beibehalten, weichen bie 33ölfet-eljebem t>or felbigem gehabt fjaben; unb t>erfdj)iebe* 
,„ne fowol buvd) i§re ©eburt ,als grojje "Saaten berümte Corner, f)abcn i§re Opfer bkfes 
,,©ottt)eit gebracht ; unb nad$em fie basjemge, warum fie gebeten, erlanget, fo l;aben fie aud) 
„iE;re getraue $}erfp redjungen erfüllet. £>a nun alfo bie ptyoniciev ityce (£ntbecfungen jenfeu: 
i,bev i^crculiefeulen weiter getrieben; fa füren fie fort, bie Mafien öon Tifuca ^u befreien, 
„unb Würben burcb, ©türm mit in ben Dcean getrieben. 3lad) 2lblauf'üieler ^age be= 
yfanben fie fid) enblid? nafje bei) biefer 3"f e '/ rcoöon bjer gerebet worben; unb als fie if)re 
„läge unb ©djonfjeit in ?(ugenfd)ein genommen, fo gaben fie anbern £ftad}rid)t bat>on* 
„1)ie Cyi'fr>enici-, welche ber %eit eine tref[id)e ©eeanftalt Ratten, woiten eine Colonie baf^ut 
„abfenben; bie Cartl?aginenfer wib^rfelten fid) aber, weil fie beforgten, ba$ t>iele il^retr 
,/2Ritbürger burd; biefen fd)onen 2(ufentf)a[t gerettet werben , fid) auf biefe ^n'fel tiieberlaf* 
„fen, unb i§r 33aterlanb fofd^ergeflalt fd)wäd}en mochten: überbem war i§nen aucb.baratt 
„gelegen , fte für fid) als einen Drt aufzubehalten , wohjn fie fid) im §ai ber Slotf) ' o§ne 
9 ,5-urd)t einer 9ftad)fe|ung , öon ©eiten i§rer 53e|^eger, benen biefe ©egent> unbetant war, 
„wenben fönten. „ SDiefe S3efc^reibung t omt aber me^r mit ben cananf4>cn ^nfein , als 
mit 2lmcrtca überein. 2>enn man voei$ gewiß, ba$ biefe ben Eilten befant ftetvefm-, unb 
mau bväud)te and) feinen Qiompaßf wenn man ba^in fommen, ober »on bannen wiebet* 
jurücf nad) ber Verenge fd)iffen woltc. Qie llvt, nad) welcber if^r 5Beg befdjrieben wor* 
ben, giebt p erfennen, ba$ -t>on einer ^nfel gegen Ibenb »on %fvka bie diebe ifi, wek 
d)e üiele tagereifen üon ber Meerenge, woraus bie P^oniaet: abgefaren, belegen 
gewefeiu 

§. m Gcncca fagt nic^f, b&% man an ber <&eke nadV2£tnerica eihige Snfbe-- ©eneca^tas 
cfungen gemad;et fyabe, Sr übet aud) nid)t als ein ©efdiid)tfcf>mber, fonbern pielme^r WM> 
als ein ^eijfager, wenn erjaget; „Ss wirb eine Seit fommen Q, in welcher ber Öcean 

••'; 355 3 un$ 



C<?^ J?mt s« %*§? <£aS>{)c. , 

Qj~) - «■ ■ Venient antii.s 

Saecula feris, quibus oceanus 
Viacula rerum Jaxet, et ingens 



Pateat tellus, Tiphysque nouoS 
D^egat orhes ; nee fit terris 
Vitima ThuSe. 

Medea Aft.j v.^'lSt 



548 



£>er (Einleitung txfttf fymptfttä, 






„ung n\d)t f)tnberftdi> fatfen wirb, ung augjubreiten. Sin weit erffrecfenbegfonb wirb offen 
„femu ein neuer ^ipi>yß wirb wue Gelten entbeclen: Cfyiile wirb tudjt mefpr bag (cpe 
„ianb unb ber dujferfre $f)eif ber befanten SQBeltfetm.,, SSBenn btefe ^fet; woöon 2Dio* 
bouiö ©icutue rebef, etwag wefentfidjeg, wenigfteng bagjenige , fo »vir 2lmcvica nen* 
nen, gewefen wäre, würben benn bie &omer batton niemäfen fpaben reben froren ? <&ie 
war anmutig, unb nad) ber (Srjdfung biefeg @efd)tcr;tfd)reiberg ungemein beöbffert. Sföenn 
2(mcitca ju beg öiculus Reiten befant gewefen, fo mürbe beg öcwca 5Beiffagung, 
weld?e einigen ©eierten fo angenem gefcfyienen, ifmen ofjnfefjlbar lafytfüä) gewefen fenn; 
tnbem er bas jenige Don bem Vergangenen mürbe gefaget f)aben, mag er bocf) tton bem 3"* 
fünftigen anfüret; unb jmar gefd)af)e biefeg ju ben gelten beg tTcrc, nemlidj fange %afy 
re nad) bem iDtoborus ©tculue, in eintm £f)ore, wo er fid) ein Vergnügen macr)ie> 
ben gorfgang ber ©cfyiffart ju befingern 
30liamtf. §, I2 . (gg ift ung nur nodj» bie ©reffe beg 2iefümu0 $u erwegen ü6rig, worin er 

nicfytg anberg t^sut, afg bagjenige, fo er »on bem <II?eopomptJS entlehnet, mit3utf)ei(en. 
<£g mirb genug fetm, menn mir fofcfye nur anfüren, unb jebmebem flu urteilen überfajfen, 
mie meit barauf ju bauen feijn mbd;te. „Ifyeopompue ( s ) erjdfef eine Unterrebung, fo 
9 ,t11i6as, ber Pfti-ygiei*, unb öilenus mit einanber gebabt. £>er (entere mar ein 
*,©df)n einer Sümpfte; i§r guflanb mar geringer afg bie ^efcfyaffenfjeit ber ©otter, je* 
,,t>od} übertraf fte bie ?0?enfd)en; unb fte mar baf)er nid)teben fo, wie biefe, ber ©terbficV 
„feit unterworfen. fJlad) »erfdn'ebenen gehaltenen tlnterrebungen , fagte ©ilemie eines 
„^ageg ju bem XYlibas, ba$ Europa, Tifia unb Tifi'ica %n\eln waren, meiere ber 
„Ocean alfer Orten umfd)Iief[e; aujfer btefer 5öe(t aber fep nur ein ein^igeg fefteg ianb, fo 
„tton einer unermeglid?en SBeite unb ofme ©renken wäre, unb meit groffere öftere alg bie, 
3 ,fo ung bet ant , erndrete ; bie 5ftenfd)en , bie foidjen tfyeit ber (£rbe bemeneten , mdren 
„t)on einer fold)en ©rojfe, bie bie unfrige nod) einmal übertreffe, unb bie folglich auef) noef) 
„einmal fo fange (ebten: man fdnbe eine groffeütJlenge ungeheurer <&tabte, ganj befonbre 
9 ,©ebrdud)e , unb ben unfrigen ganj entgegen faufenbe ©efe^e bafdbfr. Q;g mdren alba 
„ungemein weitläufige <8tdbte, bk mit niebtg t>ergficf)en werben fönten; bie eine baöon 
-,,f)ieg tnad?tmi!9 ober bie frtctjet'tfd)c; bie anbete ££ufcbta ober bie fromme; in bie* 
„fer febten red)tfcf}affene ieufe in einem bejldnbigen ^rieben, untrin einem %uflu$ ber ©Üj* 
„ter, bie ifpnen bagknb mittfpeifte, of^ne ba$ fie babet) weber ^ffug , Dcfyfen nod) Selb* 
„bau notig §dtten. @ie fdeten nid}t,, waren öon ^ranffpeiten befreiet, unb -brachten tf)r 
„leben in greube unb (£rg6|lid)feit ju. @ie Ratten nid)t ben geringfjen gwiefpaft unter 
„fieb, unb beobad)tefen bie ^Siöigfeit auf eine fo einhemenbe ^rt, ba^ fte auef? t)on ben 
„©otfern oftermafen if^reg Umgangg würbig gefef)d|f würben, diejenigen aber, bie bie 
„<§tabt ttlaci>imÜ6 betnonefen, waren iieb§aber com Kriege; fie giengen beflanbig in 
,,5öaffen, unb trachteten ofjne Unrerfag ifire 9Ta'd7baren ju unterbrächen. Unb biefe <&tabt 
„§abe m'ele $86lfer unter if^rer S3otmd^igfeit, ©ie feibjl fyabe aud) auf jwo ^liUionen 
„Sinwoner. Einige flürben jwar an ^ranf fetten, jeboef? fo!d)eg gefef^e^e feften; bie me§« 
„refJen würben mit ©tetnen ober ©toef fd)fagen unlieben gebrad)t, benn burd) Sifen fon* 
^^ten fte m'd}t \>erfe|et werben, ©cl'o unb ©ilber, befdljen fie in fofebem Ueberffu^, ba$ 
„fte fdkfys nid)t fiofper afg wir bag Stfen achteten, ©ilcnue fagte, ba$ fie e^ebem ge^ 
„trachtet fjatfen, in bie %nfel, mefebe wir bewonen, ju fommen; fte waren aud) über ben 
5) Dcean gegangen, unb me§r afg je^en SHiffionen S^enfc^en bi$ an bie ^ypevboreen ge. 
/ - „fommen* 

(8) Variac Hiftor, h$ ciß. 



fcon America überhaupt. 



549 



kommen: ba fie aber öemommen, baj? biefe Velfer bie ^lucffefigflen unter uns waren , 
„fo bdtten fte t'bre Lebensart fo geringfcbd|ig unb »erdcfj>fU'c5 gefunben, ba| fte niebt ratfam 
„erachtet, ftcf> metter ju begeben.,, S3is Riebet' ge£et bte 9vebe beS ©tlcnue, unb fte 
febeinet mir eine bloffe Pfleger Je ju fer?n, worin man einen ftnreicben ©egenfa| öon from« 
men ieuten, bk bk ©aben ber 9kfur genieffen, unb aueb anbere genieffen (äffen; nadj^er 
ouef) öon iinru()tgen unb ungereebten ^Kenfc^en antrift, bie af(es unterbruef en wollen , unb 
öermoge if>rer ©emutsbefebaffenbeit in einem befrdnbigen Kriege mit bem ganzen menfcb(i= 
eben ©efcf)fecbfe (eben, dasjenige, was folget, ifi noeb weniger Ijiftorifcb : „Sr fefyte 
„nod), fdret Titlian fort, etwas weit wunberfamerS fn'nju, ba$ fid) nemlicb an biefen Dr* 
„fen dftenfeben ftn&en fo((en, bie tlleropee genennet werben, unb öiel groffe <Sfat>fe inne 
„baben: ingleicben fol an bem dufferflen tfyeile beS knbes ein Drt, EftamenS Tinofit, 
„ober ol?rse £t>icöetfcbf, bejinblid) feon ,< ber einem Tlbgrunbe niebt undnücb ift; bafelbjt 
,,wdre weber ginfrernis noeb iid)t, fonbefn eine bunfelrote S>mmerung; jween $luffe bet 
„<tromten biefen Ort, ber eine fer; ber gluS bee Vergnügens, unb ber anbere ber $iu$ 
„bei' f£i\mi'iQiät; belbe n)dren an ben Ufern mit Daumen befefet, welcbe benü^otn* 
^bäumen g(icben. diejenigen, bk (dngjl ben Ufern beS §(ujfes ber ^raurigfeit würfen, 
t ,brdd)ten folebe $rücbte bet'öor, bie man niebt anbers genieffen fönte, a(s fo gieieb in eine 
„tiefe ©ebwermut ju öerfaden, welcbe jum^Beinen anreihet, unb bureb einen bejldnbigen 
,,tf)rdnenjTuS ben menfebiieben Körper ^u einer tobtlicben (Entfrdftung txelbet üDte 33au= 
„me aber, bie fid) an bem gfuffe beS Vergnügens befdnben, trugen folebe gruebte, bereu 
„SBirf ung ben erfrew ganj entgegen flehet, 3 e berman , ber baö.on effe , öergeffe o((e an« 
„bere Vorwürfe feines Verlangens. SÖBenn er öorber §eftig geu'cbet §abe, fo erinnere er 
„ft'cb biefer Steigung nirf)t ferner. (£r öerjüngere fid), unb ge§e, fo ju fagen, bureb baS 
„TCiter, fo er bereits erreichet, wteber <$urtkf ,. unb gelange öon einem f)°b en wieber in baS 
„mdnlicbe "Hlfer-, unb. öon ba wieber jur ^inb^eit, flürbe aueb enbficb auf biefe 2Beife,„ 

S)iefes rodre-basjenige, roaS uns öon bes Cl?eopompu6 5öunber, rooöon ©trabo 
©rmenung t§ut, befant gemorben. Tielum, ber uns biefe fabeln in einem befonbern 
^lauptftucfe feiner vctfdykbcmn <Sefd)id>tc aufbefiaften, befcb(ieji"et fte auf eine fo!d>e 
Üvt, woraus man abnemen fan, mit roaS bor 2(ugen er atte biefe (Elmaren betvad)tet 
„'SBenn jemanb, fagter, urt|ei(et, ba$ tLfycopompm gfaubwürbig fe» , • fo fan er t'^m 
,,g(duben; fo biet mieb anfanget, fo §alte id) i^n, fomoS hieraus afs auö anb'ern ©ingen, 
„für einen 5Dir;t§o(og*ieöer|ldnbigen.„ dJlari weis jur ©nüge, r&as bk ?9tyt{)o!ogie fagen, 
wil: i^re Kenner waren fo(cbe leute, bieftcb befliffen, £KeiigtonSfacben, ingleicben bk 9)7,0* 
tat unb ©taatefiugbeif, in ^abefn ein^ubü((en, ober basj<;nige ju erläutern , was anbere 
bereits in biefem ©efebmaefe get^an. @o öie( ||(t felbft ^icltanus öon biefen Qüf]d(uni 
gen, woraus boeb bk ©eierten beut ju 5:age gleicbfam als eine 5ö<u*beit a&ieiten woüen, 
ba§ bk lilten öon Tlmevica $entnis gehabt. @o war nun bk Unwiffenfseit befebaffen, 
worin man biefer§a(b bis meit in baS itfe %afyvfyunbett lebte, a(S €l?n|topl? Colonibo 
biefeS weite ianb entbeefte, wefcbeS fyeut |u 1:age ben tarnen eines anbern füret. QÜS §&' 
ben einige engdanbifebe <8rf>riftfreffer behaupten wotten, ba$ ©eefarer ibrer [Ration bk' 
fe Sntbecfung bereits angefangen gehabt; woöon attrb bernaebmafs mit mebrern gebanbeit 
werben wirb. (£s frfjemet folebes a((es aber nacb gefebe^ner <3ad;e erfr er jomten ju fet?n :^ 
weil fte einen tf>ei!S ben ^talianan unb ©pantevn, ben bureb bkfe (Sntbecfung erlangten 
SKufym ftreitig ,-|U macben getrautet; unb anbevn tfyeiH einen. SSorwanb -eines (Eigentums, 
unter J>em ^-i£e{ bev ditefJen unb elften (£ntbecfer, $u erlangen fugten, ' 2ßenn aber m 

3 5 3 3 ^nöelatiö 



550 



£>er gwlettuug etjf$ Jg>cm^fflücF f 



i 






ggntjelanb ©puren bon dergleichen Qhnbecfungen beftnbftd> gemefen waren; mürbe moi 
^cini-id? VII bes ifydftopb £olombo Entwurf für eine (Elmare gehalten fxtben, ber 
feinen ©ruber 2?avti?olomaiJ0 an ifm fenbete, unb i§m bie 2(usfürung biefeg s 33orl)as 
feenS^u feinem SSott^cit antrogen lieg, wenn er' t(jn in feinem Unternemen umerfrüfen mür- 
be? liebeibem'fowar jwar öer ©ebraud) piä €ompaj]es am (£nbe bes i5ten3af>rfwnberf£ 
gemein warben : folte er aber ben i£n$tlh\£>cm fi?on im i2ten\ ^atyfyunbevte befant 
gemefen fenn? <£s f)aben jit>oc einige bafur gehalten , baf ein gewijfer ebler Vtmtiamv, 
Spanien« tft&ctö Paolo, bag ©ei)eimnis bes (Eoinpajfes mit aus €kim, unb jwar 
in ber Mitte bes igten 3a()rf)unberts, gebraut §aben fof, weld?er unter biefen Sßolfettt 
fdjon ■ feijr lange $m>or befant gewefem 3>nbejTen war er böd) bep bem anfange beö i4ten 
^aijrljunbertg nod) fo wenig befant geworben, bajj bem $läpio x>cn%Hüfi, einem Hea* 
politancv; in fielen ©griffen ber £Kuf)m biefer Srji'nbung ^geeignet wirb. Qüs §at auefj 
bag ^nfc^en, bajj bie Jran$ojm bie erjlen gewefen, bie ftd? biefer fronen (Brftnbung be« 
Dienet, unb fte jur SSelfommen^eit gebracht fmben: bie ©emonf)eit, bie faft alle Nationen 
t>en Europa beobachten, an bie ©pi^e bei* 9^abel, bie ben £Rorbpol anzeiget, eine iilit 
§u machen, giebt f)iertton eine ftiemlifye ®arfd)einlid;feit an bie Jibanb. Man fielet übri- 
gens nicr)t bas geringfte alte unb juöerldpige 3>nfmal, woraus man beweifen fönte, bajj 
jemals ein Europäer t>or ber SRitte beö xsten $al)rl)unbertg eine Steife nad? 2(merica ge* 
tl^ian gaben folte. Unb wenn man bem (Ü>rijtopi? Cotombo bie (£^re, bafj er ber erjte 
gemefen, ber bafn'n gefdnffef, Zeitig machen mil, fo ifieg nid)t §inldnglid), bunfle unb 
nad) ber %eit erfi befant geworbene ©efd)id)te ju erjdlen , fonbern es geboren foldje Söe* 
weistümer baju , bie ber 3eit gleid) ftnb , unb feinen ©iberfprud) gefreuten. @o lange 
biefes aber nic^t gefcfyiefjet, fo wirb bem Colombo ber baburdr) erlangte 9u$m mcfyf abge- 
fprccfyen werben fönnen. 
Eigentliche § 4 13, Q£g iji alfo biefer grojfe 5öeftt^eil, ber bie mm VOelt ober tÜeflinöieit 

«&tl;?ilun9. g enenn et roirb, wn £{?nfropi> Colombo im 3fafjr 1492 entbeefet, unb §emad}mals 1499. 
t>on £>fcÖa, 2tmericue X>efptmus unb fielen anbern, nad) unb nad) »ollig befant ge- 
macht worben. ©ie Srbbefdjreiber teilen eg in brep Vjeiie, nemlid) in -bog nor6lid)e 
ttnb fuMtd^e 4merica, unb in bie um§erlregenbe ^nfeln. ©te erfren beiben Xfyeile ftnt) 
swo groj^e ipalbinfeln, bk burd} bie Sröenge »0« Panama ober Hombre be iDios ju* 
fammen gehalten werben, unb um welche bas gro{fe Weltmeer f^erum ge§et; bajg alfo 4me* 
tuca fonfien nirgenbg an bag fejre ianb an\Yo(\et f fonbern burd> bag ^reettm ; ^Cnian w>n betr 
aftati|I1)en (Cartacey, unb gegen Often bureb bag atlamifcfye, unb einen ^§eil be$ 
^tbtopt(4>en 9)leereg »on Europa imb Tlfnca abgefonbert wirb, ©fgen ©üben §ac 
egbereitg gezeigter maffen bie magellamfd?e Meerenge; gegen QBejlen'bag Waw bei 
- Sur ober tüare paaftcum, woburd; eg öon 2t(ien ^trennet wirb; unb gegen Norbert 

bog geoffe Eismeer. Sin groffer Ifjeil biefer neuen Welt ifl burd) bie Spanier, Pov- 
tugtefen , Jfan^ofen , <£>0ÜanÖer, tgngdhnbev , Sd)tvcben unb &anm eingenom* 
•nten; jebod) finb bie juetjr benanten Nationen bie |idrf|len; abfonberfid) befi^en bie @pa* 
hier fajr ben brüten ^^eii bafefb]!, unb fyaben ^ween 53icefonige, ben einen ^u Wßepicö 
über bag, norbiid>t Tlmtvica, unb ben anbern ^u ilima über bas ©übamerica. ©a$ 
Sftorbamenca begreift üier groffe ianber, als #ltmei;icoj>ber 3^eufpanten, S^eumertco, 
Jloriöa, unb €anaba. ober 37eufran5rei^ in fieb. ©üöamertca befielet au$ Rieben 
grojfsnidnbern, afe Serra fiima, Per«, bas ^masonenlanb, ^rafiiten, Zl)di t 

Para> 



Don America u&erfjmtpt 



55* 



"Paraguay unb ttlatjteKam'ca. £ie americamfctjcn ^nfeln Begreifen Moi biejenigen 
in fier/, Die an ben ^üjlen toon America liegen. t>ie t>ornem|le auf bero tHave Od 5ur 
if! (Taltformen ; auf bem mageUanifc^ert Speere, bie^nfeln fcVJoct>a, Cfrfae, 117a* 
fcrc fct 2>t06 unb ,$eucrlanö ; auf bem tTJare Oel Hort i>k greffen unb öeinen 2(nttf* 
Im, unter meiere (entere bie lucaytfc^m unb canabifdym unb (Terra not»a oftetmalen mit 
begriffen werben; eigentlid) a6er nur am ben caraibifct)en unb bcrmutnfdberr befielen, 
SSon einigen werben aud) fcfe Salomone-- unb ferner bie Ääubevinfetn mit baju gerecb* 
net. S5ic a50rifct>c» ^nfefn aber werben t>on ben meb>eflen (£rbbefd)tei&ern nach, Tiftu 
ca gebogen, weil fie biefem 5Belttb>ife am näb>ften liegen. 



■ SroefteS £<roptjHlcf,' 

err elften enttecftmaeit $$ 

»orfjer jegai^tn: 
©tffcedfomj &er fanarifdjjm tmi> a^orifdjett 3nfefm 



Seit 



Dfn&.aJt. 



J5>ie cArtfttifcbett jjnjeto ««f^ neue entbeefet $. i. 
Ä.uöei»ig^on l« Ceeöa tvirb jjum $&ii§e 6« 
«matifeben 3nfe(n emant a. ®ie canatU 
febeti ^nfeln butrcS^etbencouct eingenommen 3. 
^xtbencoutt gef;et aurüd: naü) <£utop« 4. 



See Cfafattt 2>.-6emrid> von pocttiöat erf «uft 
fettr 2Cttfor5wtma,«red)t auf biefel&en f. ©ein 
ttnternemm 6. 2Ru$en bi«on 7. ^jonfd^e 
Snfetn entbetfet unb &e»$lfett 8. 




1« 






i™ 



|te canavifcfym %nfeln finb ben Tftten fcf)on Mant gewefen > unb plinius unb €«natif*e m 
Prolomaiiö (jaben t§rer bereite (£rwenung getfjan. £)er erftere giebe ben ifo< f«tn auf* neue 

men Ob« Gänori«. an fcfe £anb, unb ber anbete sieget feine SftiftagSUme burc^ bie'= entfcccEet. . 
fe 3fnfeln. .<£* fdjefnet nid>f, afg ob bie Corner bebaut gewefen, fiel) foldje suSRu^e ju 
madjen. 3>nn bafie befebaftiget waren, i§te (Eroberungen jenfeie beg Ä^eins unb ber 
iDonau «n Europa entweber ju üerme^ren, ober toemgfieng beizubehalten, ober aucf> Ut 
Sßolfer bes groffen 2fflene, beren Raffen, ibnen raannigmal genug ju fdjaffen machten, 
unter bas %od) ju bringen; fo Ratten ft'e ntd&f oiel |rit übrig, an f> entfernte 3tieberlaf« 
fungen, wo»on fie auci; noch/ feinen 93ort£eil einfa|en, ju gebenden, ©er gal-bes ro*» 
mifc^en JKeic^g unb bie 3erglieberung, bie bte bar&arifd?en Dlationen barin öeranlaffeten ; 
itie Unrof flen&efe al$ eine «naus6let&ii(Je §o(ge beö SRaubent unb ^lönbemö , unb öerfdjie« 
bene anbere Umjlanbe waren Urfac^e,, ba| ^iefe ^nfeln immer me§r unb meb> au$ ber 
7id)t. gefaffen würben, ©egen m @nbe beg Igten ^'^^unberteg, ober im anfange bes , 
i4ten aber, ba ber ©efdjmacf ber S^tffart burd; fange Reifen wieber rege qemadjet war, 
fa§e man öon Seit ^u geif ®agep(fe, \>k %en iaufbiz baf>in trieben. ©,ie begnügten ' ' 
fid) anfänglich, fid) bafelbfl öor ben «Sturm, ber fie in bfefe ©egenb getrieben, in ©icber^ 
§eit ju fefen; ober frifc^ «©alfer ein^unemen, auc^ anbere ^rfrifcf)ungen, bie fie trätig : 

. Ratten, 



gubewig wu 
Ict &xba jum 
fonige ber ca- 
nerifcfyen in? 
fein erwant. 




Canavifcfte in 
femburcbSbe 
tCjen.outt ein 
genommen. 



552 . ', ■- ©er ©iifcifutia ^eiteS ^auptjTucF. 

§atfen, aufjufueb>n. "Huf btefe 2(rt fiengen biß ^nfeln an, aufs neue Mant ju werben, 
tiad)bem fte Ä .'Jaf^unöerte j'u»or gatrjlid? in S8ergejTen£)eit geraten waren, ©fe waren 
aucfejbcroonef , unb bk 2Mscayer nahmen bei; einem (£infaf, ben fte auf ber ^nfel £an- 
jarota traten, fmnDeit unb fieberig ^erfonen mit fid; bmtoeg,- unb fureten fte nad? i§» 
rem Sßaterlanbe. ■ • 

$. 2. 2(n bem fran$oftfd?m £>ofe §telt fidj ein geanffer jjerr-, Samens Zubt- 
wig wnlaCerba, ©raf Don (Uennont, auf, ben man insgemein in ^ranfr-eief? to 
öeung Don Spanien nante. (£r toar. ein ©ofjn ßcti)inanb$ f bes öfteren <PrtnjenS 
2Upi?onfus fcee Weifen, Äigcs pon (Eafriüm, unb ber Bianca Don ^ranfreid?, 
einer ^dujefjin @t, iu&ewigs. ^cvbmahö Don la €nba, bes Jlubcvrigs 23ater, 
»ar-burc^ feinen trüber Band)0 IV ber ^rone beraubet, ber fteaud) felbjr feinem Sßa* 
ter 2Upt?onfus entwenbet. Jtu&ewig blatte fid) nad) ßvcmtnw) unter ben <3d)u£ 
Philip bte <Sci)6nen begeben, unb mürbe Don biefem als ^bgefanbtee an ben ^3abfl 
(Clemens IX gefrieret. $IS biefer £>err Don bem ^ujlanbe ber canarifcj?ea 3"f em 
gtacfcridjt erhielt; fo ergrif er btefe Gelegenheit, unb bat fid? t>on bem ^abfre bas <£tgen= 
tum barüber aus. Q:r roenbete Dor, ba$ fte Don Ungläubigen betonet mürben, unb fei» 
neu rechtgläubigen ^rtnj jum Dberf)aupte Ratten; jugleicfy erbot er ftcfr auc^ , feine $a&e 
.unb®ut, ja fein eigenes ieben baran ju fegen, bamit er bie cfjrifritdje Religion bafelbfl 
einfüren mochte, ©er ^Pabft gemattete i^m roas er fucfyte, unb ernennete i(m in eiuer of= 
fernliegen geifftidjen SSerfamiung ^um ^rin^en cer giuctfeligcn 3nfcln (beim aifo nennete 
man bamafs bie canarifd?en jnf«fe|; unb gab ifwt, vermöge feiner apojloltfdjen ©e« 
»alt, bie Romainen nebjl alter weltlichen Ober §erfd;aft barüber, fe%te tym auefy eine qüU 
fcene Är-one, jum Setzen ber ^nöejfttur , auf fein ^aupt, bafür aber folte-er aüe^aljr 
an bie vomifd)C Äird)e einfwnbert Don Dier&unbert ©olbfronen jafen, unb an&ere 23eöin= 
gungen, bie in ber 59uüe Dom 15 tlovembcv 1344 en^alten, erfüllen, tiefer £err ber 
ttlucffeHSen jjnJHii , ber ftd) vermöge einer Deutung auf biefen 31amen ber Ptin$ 6es 
(Bludte nante, befanb ftd) abet nid)t im fetanbe, feine Oomainen g-eitbat* <u machen; ba» 
fier blieb er in $?<intvä<k, unb btenete bem ©taate im Kriege roiDer bie iS?ngeIan5ci* 
mit gutem gertgange. Tilfo fjatte hk SSufle ber ©nfe|üng feine Sßirf'ung, ol^nerad)tet 
fte mit ber (Simoilligung fomol bes Königes von (Eaffrlicn , als aueb bes Königes Don 
Portimal verfemen war* Ob gieid) Don biefen beizen Königen barüber ^5efd)iüerbe gefü* 
ret würbe, bajj or)ne i§ren 3Sorbeit)u|l ©üter »erfd^enfet inorben, meiebes jeber Don i§nen 
als ein Eigentum feiner ^rone ( z ) betrachtete ; fo »ermeigerten fte bennod) i^re©mv»iai* 
aung nid)t. Povtucjcl grünbete feine Tlnforberung barauf, *a% c-iefe 5'»fdn burd) Por- 
timiefen mieber entbeefet morbenj Cci^älien hingegen unter jlügte bie feinigen bamit, ba$ 
bie knfetu au 2lfvtca getreten, rooDon es ftd) tüeit me!)r als ein anDerer <&taai befugt ju 
feijn erachtete, eines lages bie Eroberung ju unternemen. 

§. 3. 9Han ijl barin beinahe burdjgangig einig, ba% ein gemiffer Crbefman aus ber 
normanöie, SRamenS *3o\>an Don i^etbencouvr, ber erjiv l^uropaci' gesvefen fenn 
fol ber bie Eroberung ber cananföm %nfün unternommen unb dolonien bafdbfi errie- 
tet.' S !1 $nfef)ung ber geit unb ber %pt aber, wenn unö xt>ie foldjeS gefebe^en, ijl.man 
r\id)t einerlei Meinung. Einige fagen, ba$ 1417 eben biefer joban Don 3er^encoutt 
eine demmifn'on unb @d>iffe Don Spanien befommen , unb alfo bie JXeife nach, ben Ca* 
naricninfeln angetreten; fünfe baDon §abe er eingenommen, bie anbern aber rodeen untec 

ber 
CO ÄftiitÄlOi f>at bie i>e^;atb ergangene ©Triften jitfammen getragen. 



- m$ m t>en etf en <£nft>ecf un^en tw neuen $8dt fcorfjer Seesen* 553 

ber Regierung ßevbinanb V erobert, unb toott {gm ber trotte öon Cöfliltcn einöerfeibef 
morben. 2(nbere fagen, bafj er blos öon feinen Anöermanbten Äobin öon Braquemont 
baju beöo(mätf;ttgef gemcfen fep. S^iefeö fjabe fid), i§rer ^rjälung nad), fofgenbergeffalf 
5ugetragen. pöbelt öon Braqtiemont ( 2 ) c^at ftd> in bem Kriege jmifdjen Jolyan, 
Könige öon Cafniien, unb bem Röntge t>on Portugal, befonbers. auf berglotte öon 
Cajfclien &eröor. (£r,öer§eiratefe fid) in Bpantcnmit 3gnes öon ttlenfcoja, einer Sod)ter 
bes 5D> Petersen Wmbo^a unb ber ZUpbonfa öon Tljaia ; aus meldjer <% bte Ferren öon 
Pctjnaranfca entfproften. &invid> III, ein @o§n unb 3flatf)fo[ger bes 3o^annes, fante ben 
Robert als einen öortreffidjen ©eefolbaten, unb moltej i§m Öie feinem Watet unb t&m gefettete 
©ienjle betonen ; besfjalb fc^enffe er i§m Erlaubnis, t>te canarifc^cn ^nfeln einjunemen. &o* • 
bert, ober &obm nad> ber knbesfpradje, marb burd? S3eforgung anberer &inge baran gehin* 
berf, besfjalb trat er fein 5Xed)t an J*t>an öon £>etl>encourt, feinen Hefter, ab. £)ie* 
fer mar §rei(jerr öon @t. Wavtin U (Baillavb, in ber ©raffd>aft i£\x, £err öon Be- 
tbencourt unb öon (Brainttiüe la Ceinturtere, im Sanbe Caur; unb er untetnam bte« 
fe «Keife auf feine Sofien , nad)bem er feine ©üfer $u Setbencourt unb <35ramt>iae an 
Robert öon Sraquemont feinen fetter öerpfdnbet fyatte. (£r befam audj mirftid) ei- 
nige öon tiefen ^nfeln ein : weil er aber niefc Gräfte genug befaß, Sie übrigen ebenfals nt 
erobern; fo begab er fid) nad) Spanien. £)er lag biefer ©ebenfyett ijt in berjenigen 
©efd)icbte bemerfet, meiere Jol)an t>errier, fein <£apeüan, ingleicfcn Peter Sontier, 
ein Wlbnd), baöon getrieben f)aben. ©iemelben, Sa$ Betbencourt ju. £an$arota 
im 3af)r r 4° 2 angelanbet fei), unb baj? fte i£re ®efd)id)te 1406 gefertiget \aben. Huf Set 
anbern ©eite mar Robert öon Braqucmont jroar in ber tfyat Abmiraf öon ^ranfcV 
i-eid), unb mürbe unter biefer SBürbe burd? Carl VI, König öon ^rantreici? , Sem 
Könige öon Cajriuen miber bieiTJauren ju ipülfe gefenbet, Sie er in einem ©eetreffett 
fdjlug. ©iefeg gefd)a§e aber lange nad) ber erflen fKeife, Sie Betbencotm nac^ ben ca^ 
nat-ifd)cn ^nfeln get^an; benn Robert mürbe nicfyt e^er alö ben 22 Üpvil 1417 ^ura 
2(bmira( ernennet, unb Sie Partei; be$ ^er^ogö öon Bcwgogne brachte ifi'm ben 3 jfa* 
nü mieber um Uefe ^§renjlette. 

§,4. ; ^(ö Setbencourt ficf? nac^ ©pamen begeben, unb an ^emrtc^ III, ber Mmttvi^ 
bämals ^omg öon Cafttlien mar, gemenbet §atte, fo mar biefer SKonarrfje bartiber be^a<i)^mopit. 
fonberg erfreuet, bajj er©eregen§eit befam, fein 9ied;f auf biefe ^nfeln, Sie Caftitteu be* 
ftanbig als feine Romainen angefe^en, aufs neue geftbar ju machen, ^einrieb lies alfo 
bem Setbencourt iebensmittei, 2ttanfd)aff unb ©eib mit ber 23ebingung reiben, Sa% 
er i^m megen biefes Königreichs ben ©t) ber treue leiten folte: benn ber 55aron machte 
ftet) «Hec^nung, ben Äigestifel barüber ju uberfommen, melden er aud? bereits öorlauffq 
angenommen §atfe ; unb ^einrtei? mar mo§( jufrieben, bafj er einen Konig unter feine 93afaflen- 
jalen f ente. - S5en biefer guruef fünft §afte er ben SBiföof unb ©eneralöicarius Wlenbe* 
ben ftd), ber bte c§riflü<$e Religion in biefen lanbern einfüren folte. gf?arf}bem er nun fei- 
ne mttet mieber erfebopfet fyatte, unbgenotiget mürbe, einen neuen SSetffanb m fueben- fo : 
that er eine anbermeite «Keife narf) Europa, unb lies ben VClmaub ober tHanaciot 
feinen S^efen, auf ben canarifc^en unfein juruef. Sr felbft menbete fid) nai) ©pal 
nten, moraus er narf) einem Aufenthalte öon einigen tagen, natf) feinem SSaterlanbe ab* 

reifete, 
Ca) ©n f (eefen in 6«m 2an&« Caujc , ein* f)a(fee 53?et(e von £>t'eppe. 
i^M» Aaa a 




■ 



554 



£w €mfcittm$ pettei #tfupi|iifiF ? 



Snfötrt £etn# 
rM) »ob i Por= 
tugal erj)<uv 
Seit feine an* 
fpv\d)e auf 
feiecaiwtfifcfjen 
Jnfelsk 












<SLcftt. 
Stsmeifc 






retfete, unb bafelbfl fn eine ^ranfljert oerftef. 2#S et- feine ©efunb^ett toieber erfangefe, ' 
warb« er toon feinem £anbest}errn jurucfgef^aüen , bei- feiner >Dienfre benotiget War. 

§. 5. SBBäreitb tiefer langen 2lbwefenf)eit überwarf fieb ÄTCanactot mit bem 33u 
fd)ofe. £>er Jgöf »on Spanien würbe öuref) beu SSifdjof toon biefer Uneinigfeit benad> 
riebtiget, unb fettbete ben 2). Peter 23arba , ber eine Verfömmg jliften foite, bafnn ab. 
tiefer traf ben tTianacm in groffer Verlegenheit an, ba£er wfäafte er il>m einigelet« 
f)u(fe; weil biefe aber niebt fjmreid)enb war, fo bienete folcfjes weiter ju nidjts, als i§n in 
noefy mehrere ©Bulben 5U jMrjen. 2xtF>encoui't fam nid)t wieber: feinem 9?efen rourbe 
enblicb in einem ianbe, worin er fid) nsd>f langer erhalten fönte, bie 3eit lang, ba§er fe* 
gelte er nacb Portugal; unb Peter 23arba eignete ftcf; als ein ©laubiger bas Eigentum 
ber canarifcfyen 3;nfefn ja; unb toerglicb fidj wegen feiner ©ereebtfamen mit ^erdinanb 
Pevra$a, einem (£belmanne »im Befilien, bem er feine 2(nforberung überlies. 2luf 
ber anbern <&eite aber lieg fieb Hlanactot in Portugal mit bem Infanten 3D. i^eina 
xyfyt ^er$og toon Dtfejo, tn^raefafen ein, ünb überlies if)m feine ©ereebtfame gegen 
gewiffe ianbereien auf ber 3 n fa iTk&era, welcbe bie Portugtefen entbeefet unb betoöl* 
fe.rt §atten., ©er fieb auf bis erhaltene £Xecbt grünbenbe' "Jnfam ^einrieb, rüftete im 
3a§r 1424 eine groffe flotte aus, womit er bie (Eroberung Der (Zanavicn ju @tanbe brin* 
gen weite. £>er Äonig toon (Caffclten, 3^anll, ein @ofm ifaämi&)& III aber, ber 
ftc als einen. 2tnt|eil fetner $rone anfa^e, nafjm fie bem Perra3aab, unb überlies fte 
bem iDtego toon <£>emra, ber mefjr als jemanb im<Btanbe war, bie Eroberung niebt nur? 
auszufahren ,. fonbern aueb ju erhalten. 0ie Canarten würben alfo ben poitugicfen ent- 
gegen, unb in ben $riebensl)anblungen f n>oburcb Portugal unb Spanien wieber aus* 
gefönet worben, wujlen bie ©panier if)ren redjtmdfjigen 25eft| fo wof)l ju erweifen, bajj 
ber jfnfant toon Portugal , feiner (£rfaufung ofmgeacbtet , es babei? beroenben lies, unb 
leiten feine Tutfprücbe lieber abtreten , als feine neue angefangene (£ntbecfungen unterbre* 
$en wolte, bie buref) $ortfe|sung eines fo flreitigen ©uteS gerois würben f)aben ausgefegt 
bleiben muffen. 5BorauS benn feinen "Hbfidjten, Tlfvica gdnjlid) ju entbeefen, groffer. 
SRacfttfjeil jugewaebfen fenn würb«. 

|. 6. tiefer 5>rinj fa§e jwifeben bem throne feines Vaters unb ftcb toter altere 
S3rüber* ©as ^erjogtum X>tfelo war feine Apanage unb als ©rosmeifter bes Drbens 
£brif?t, bejfen gwerf bafytt abmiete, bie Ungläubigen ju befreiten, fyatte er feine %a* 
pferfeit in 2lfVtca wiber bie tTlauuen befonbers festen laffen. ©a er nun jugleid) «in 
^err war, ber bie 2Biffenfd)aften liebte, fo erfunbigte er fieb, was bor Voffer »on bem 
öcean begrenzet würben, unb jwar fo mit, als ifim biejem'gen, bie er barum befragte,. 
$lad)tid)t baoon er treuen fönten. (£r legte fid^ auf bie Äentnis ber (£rbe, unb §atte beS= 
|aib alle bartn geübte fkrfonen , fo toiel er babfsaft werben f bnnen , ju fid; berufen. St* 
tütete eine flotte aus. S)ie %nfeln Porto ©anto unb Wabeva würben gefunben, unb 
mit poftugieftfe^^n €oionien beuolfert, unb ber gute Fortgang feines UnfernemenS mun^ 
terte ibn immer me§r ur.b me§r auf. © te gan,^e abenbidnbifebe ^üfie toon ber SKeerenge bis an 
l?as ©ebirge ©terra £tonna, ingleic§en bie 93?ittagesfü|ie öon baan bis an bas Vorge= 
Birge ©t. Cat^arine ■ berj £ongo, würben öor bem .lobe biefes Prttijen^ ber fieb 1463. 
«eignete,, entbesfet. Ss^war mmme^ro ntcf>f jü toerwunbern , ba$ bie Portugiefcn , ba 
§e nacb ifm bie Sntbecfunge« fortgefe|et, almaiic^ ben 5öeg nacb (Djttn&ieu A worin i.§r 
öoraemper Vorwurf bejluub , ftofeen fonnen* 




n?a$ *?or fcen erpen (fnttwfungen Set* neuen Sßelt i>otOet* flegmiaem 555 

§. 7. ©tcje iXeifen Raffen mand)erfe» Saugen. SDenn eg würbe bei? Golfern, bte 9?u|m tiefer 
in t.nwiffen(>eit unb Rotteten lebten, bag Qjüangeuiim fcerfünbiget, unb fte burdj biY^'fw» 
25efTiffent)eit bei- SOtfjjunum'en jum (£§ri(!entum bewogen. S>ggletd)en erwuchs nod) ein 
jeitlicb/er $>ort§eil baraug; unb biefer befhmb in ber $entnis, bte man t>on bem atlantU 
fd>en Wtem eVfjieif* SSRan würbe aug bem 93orurtl)eile geriffen, worin man fciele^ö^r- 
ijmnberte gelebet ^atcc, S9?an machte fid) almälidj mit benen ^Bellen befanf t meiere «ine 
groffe Unwiffenljeit mit erfdjrecf fieijen Ungeheuern angefudet ju fet)n gegfaubet f}affe, Wlan 
faf)e, ba£ eg feineswegeo an bem mar, bajl unter bei* 5ona tomfca bog SÜ&er burd) eine 
unerträgliche £ife ausgetrocknet- fen , unb blos aus einem (Hnfenben SQZorafte, ber, fo ju 
fagen, nur mit einer Qaut t>on 2öaffer überwogen »dre, bejnmbe, bds nod; baju befrag 
big föchte, unb bas geuer, womit man bte iuft angefüüef ju fetjo glaubte, um einen grif- 
fen %$eil t>ermef)rete. 5DZit einem 2öorte, man entlebigte fid) t>on fcielen abgefd)macften 
(Sinbilbungen , welche mutige Sporen ausgebreitet Ratten, unb htx; beren ^Bermerung man 
ehemals alju leichtgläubig gewefen. 

§. 8. £)ie 2t$oven waren bereits burdj ,glan£>t:ei* gegen ba$ %afy 1447 entbeef et ; 3>i<«S»r iföett 
unb einige Ratten ifjnen ben SRamen fjanc>rifct?e 3 n f^ n beigefeget, weldjen fie aud) nod) ^ n mbti 
je|o in einigen <3d;riftcn beibehalten. 3>ie Poctugrefen , t>ie fte auf einer anbern Bette fl^^^ 
entbeef ten, fanben nidjts merf würbiges , als eine ungeheure Stenge S^ahid)te bafelbj}, 
\>ie fte in i^rer «Sprache Tihovte fieijTen: begfjalb nenneten fte autl) biefe unfein alfo* 
£>ie ßlcmbvev Ratten fid) ju J$ayal niebergefaffen. £)ie portutjtcferr famen 1449 un* 
ter unfair ung beö (Bonfltivo Vdfyo an ben anbern ^nfeln an, Keflfen and) Kolonien ju* 
ruef : unb feit ber %eit ft'nb fie in berfefben Q3eft£ verblieben* 35a ifwen bie brifte biefer 
^nfeln am tüd}tigf*en festen , ben @i§ ifirer £erfd)aft bafelbfl aufjufdjfagen ; fo baueten 
fte eine <Stdbt am ^nbe einer 23ud)t , unb machten fte $ur ^auptftabt ber 2t$orerr. 
S^id;tö war fdjlecb>r als bie tarnen , bie fte forool ber ^jnfel alg ber ©fabf gaben, (gs 
war, alö fte »on Europa famen, bie bvitie %nfei; beslpalb nanten fte felbige CeyjeVft, 
welkes fo viel afe bie 2?ritte f^eiffet. tiefer STatne ber ^ouptjiabtlfl oftermalen fämtli- 
^>en ^nfefn beigeleget, unb fte ft'hb begfpalb (teueren genennet worben. X)ie <Stabt war 
in einer S5ucf}t, unb würbe %n$va gef^eiffen, welches ein pOftutjiefl'f4> 5Ö3ortijI, unö 
eine SSudjt überhaupt bebeutet. S)ie ^{andrer von ^ayal lieflen fiel), nacb^bem fte ftd) 
burdj einige ©efc^fed;ter fortgepflanjet, in ben pottutjiefifct?en Kolonien gleic^fafg nieber» 

S5ef^rei6uns &ev canarif^ett 



2fnjcit ber Snfeln §. r. Sft«me %. 06 fte bte 
©lörföinfeln ftnb 3. ttvfprung biefeö Sflamenö 4. 
©tnb ben Körnern 6efant geivefen 5, 2Saö (ie 
^etüorb'ringett 6. (Lenoxin 7. ©rßffe unb 
SRegieutn^forat 8. S«fe 9. SSein, ^rfi^te, 
^Mantano 10. ©tabt(T«n«rt« 11. ia, 2l"nbre 
©tdbte 13. Snfel Cener-t'ff« 14. Jni(f)t6ar* 
feit if. pico Oe Ceitbe i<5. 17. 18. SOlHf« 
ttiaffung vom Utfprunge be^ pico iy. 2fnbre 
fewewerfenbe Serge ao. 2lMö0e6voc^ne Reifen, 



©oibfiergwetf« ar. Saume 2a, ÜMume», 
^flanjen, $r«d)te i% SSSetnöerge unb SBein a4. 
Söügel 25. §ifd>e 25. Altertümer 2,7. &tat>t 
&.<t$unfi 28. ©egenb Z9. &anta €cuj 30, 
•$afen (Dr«mt»ft 31. 2fngat ber @inn>oner 32. 
Snfel unb <&ta,bt (Bomera 3 3. Snfel unb ©tabt 
p«lm« j4. 3nfel 2?^on ober -»Stero 35. ^n» 
fei S.amwot<n 3<S. Snfrf ^oertewenmcA 37. 
Anbete bflftlt gehörige unfein 38. Alte f äo* 
«er bei- (T«nArteninfeln 35. Wrfptuna unb 3»a^ 



556 



©er <£mleituti3 jwetteS ^aupffiücr'/ 



feto. 



fftame. 



ob* f?e bk 
©titcföinfeln 
futb? 



me 40. Cüigenföaften 41. (Buan&en 4*. S5efcf)öffenfjett ■ 56. «ggdf&er unb "Säume ff* 

«Gärungsmittel 43. Reibung 44. gBaffen $[)fetc'uröS84§et 58. §rüd)re ?y. 3H<ier6o. 

»nb Uebungen 45. Svegterung unb Religion 4<5. SBetn 61.. @tabt ^uncbal 62. |mfen 63. 

(Styeftanb 47. 95egtd6ntffe 48. Sobten&olen 49. 2(rtbere @t «bte 64. ©itten ber Sinmoner 6f . 

^unft ju 6alfamtren so. WA&ec« erfte Qnifc 66. 3nfel Puerto ©«wo un& ©t. Äran* 

becfung 51. 52/53. ^weifet tn2u>ftcf;t ber Seit* Öeo? 67. 
reefmung 54. Sage, ITiamc unb ©rofle 55. 

§♦ *♦ 

ßttgentlidj »erben nur aebt (Canarten gejäfet, nemlidj: Canarta, (Teneriffa, (So« 
w mera, Palma, <2>tero aueb £en;o,' JLansarota/ ,Suertet>entura unb tHaöe*- 
rd *); eö ftnb t^rer aber annoef) £ecp.fe> meiere runb um Jüanjarota Hegen, als (Sraac* 
fa, Äocca, 2fflecjran$a, ©t. Clara, ^nfterno nnb £obos, fo aud? X>ecd;io 
tüarino genant »irb , unb j»ifd)en £an3arota unb Sumtventitva &efmbUc& ijj. 
liefen fonnen aud) annoer; bte j»ifd;en (Eanarta unb JTIafcera gelegene ttßifömtnfefn 
beigefef et »erben. SSkil aber felbige fo»ol, als bte feiern fedjfe, tton feiner (Srrjeblicbfeif, 
fonbern lauter f leine %n$ün ober Seifett, unb fcon feinem Stufen fetw; fo |3aben ftd) bic 
(£ntbecfer unb (Srbbefcfyreiber bamit ntrf>t fonberlid) befcfyaftigen »ollen. 

§. 2. <£g behaupten einige (5d)riftfMer, bafj öon ber ^nfel (Eanarta bk übrigen 
^nfeln ben tarnen (Tanarten befommen ; unb biefe feo öon einer groffen barauf angetrofc 
nen Hn^ai ^)unbe alfo genennet roorben. £)en (£in»onern aber, »eldje man barum be» 
fragt, ift unbefant, ba$ tf)r knb jemalen mit fo »ielen .^unben befef et ge»efen fenn folte, 
(£ö befanben ftd? j»ar dergleichen, bafelbfr; bkfe aber »aren nid?t anbers als biejenigen be» 
fdjaffen, bte in einigen ©egenben toon America angetroffen, unb Don ben "2in»onern an* 
ftat ber jamen ttjiere gefd)lacr;tet unb öerjeret »erben. j)ic erffen (Eroberer aber fyaben 
*>ielmel3r angegeben, ba§ ber ?ftame biefer ^ttfefn »on ber groffen SSHenge foldjer Stofjre, 
beren Stamme in öierecficfyter ©effalt auffdjteffen, in frember @pradje Canes Riffen, unb 
auf aßen unfein gefunben »erben, ^ergefommen. dergleichen 9iof)re »acfyfen »erfdjie« 
bene auö einer 5öurjel , unb geben , wenn fte gebruef t »erben , einen »eiffen unb ber COZiicf) 
gfeidjf ommenben ©oft , gfeid) ber ben uns? befi nbltc^en 3Bolfömüc& , t>on ftc^, bereinflar» 
feö ©ift fe»n fol. 

§. 3. £)iefe ^nfein »erben üon einigen 33erfafTertt t»or bk <3lü<£ einfeln gehalten, 
»ie auc^ felbfl aus ber (Srjafurtg »on i§rer Sntbecfung erhellet, ba$ Slubnvig öon la 
Ceröa unter biefem tarnen mit biefen 3 n f ew öon bem 5>abf! (tlemene IX beliehen, unb 
ein 2\omg öet* Qludfdigcn 3nfHn genennet »orben if!. X)te Meinungen ftnb aha- 
^ierin get§eilet, unb einige »ollen bie^fcln beß grünen "porgebinjes mit biefem ?fta=> 
men beleget »ifTen. 5Benn man aber ber ^Barfcfjeinlid^feit folgen »il, fo möchte bkfe 
Benennung »o§l ef>er ben (Zanavkn nufommen; inbem fcon ben eilten bloß einer SDfange 
Don %nfeln gebaefct »irb, »elc^e an ber roefllic^en ^üfle öon 2lfrica liegen. (£g ift aud) 
glaublich, ba$ i^nen bk Canarieninfeln e§er, als bk ^nfeln bes grünen \?orgebirgeö 
bef ant ge»efen. X>enn erfrere liegen gerabe auf bem 3öege nacl) ben le|tern, unb ftnb um bk 
Jjelfte bem feften knbe nd§er. Xlehevbem »irb eine öon ben fo genanten (Blucfeinfeln t>on 

beut 




*) HfTftöecA mirb jmar von enitgen ^rb5cfd)t'et= 
Um ,abgefonbert, unb «(5 eine befbnbere %nfd in 
93etrac!)tnng gebogen. t9Ja» wirb aber alfjier ber 
•Meinung ber meijrejren folgen, unb fte unter bie 
canwifdoen <£üanl>c mit ü&en. 3nSehi f nt«n fei* 



ne anbere Urfacfye ber 2l"6fonberung finbet, ofö 
roetl erflere ber ^ron Qpanim , (entere 
eber ber ^rone Portugal suge^oren; welches 
dber ekn feinen n>efentlici)en Söewegtutgögruttb ti* 
uer Trennung vermilaffen fan. 



m$ sw t>en eifert €ntbecf unwert i>er neuen SÖeft t>or^er g$4tf$eft* 557 

bem Ptclomaue augbrücflicb Cdnaria ernennet. Da$u fomf noeb, ba§bie Araber, 
ölö Sftucbfolger ber (5ned>cn unb Monier, forool in 2lnfef>ung ber ^»erfefjaff , alöaucb 
ber ©elef)rfamf eit, fte ebenfalö bafur gehalten f>abeti muffen, roeil fte felbige nact) i§rer 
SKunbart ai 3a$ayt- a * -R^ItfWt ober bie (SlutfeinfHn geuennet §aben. 

§. 4. Einige galten bafür, ba$ ifynen tiefet 9tfame wegen ber glücf liefen 9Kifcf)utig Urfprung &u 
ber iuft unb gruebebarfeit bes QürbbobenS gegeben worben; roeö^db aueb bte litten ifyve f eö n«nw»ö. 
clyfaifcfeen ^elfter in biefe ©lucfsinfeln gefegt gelobt. Rubere hingegen glauben, bafj 
einige alten ©eefarer, bie vor Q3efantwerbung be$ (EompaffeS nur bie lüften betrieben, 
ate fte emsmate Ven einem unvermeiblicben Untergänge gerettet worden , intern fte $u intern - 
unvermuteten ©lücf biefe ^»f 6 '« angetroffen , folebe bie (Blutfetnjeln genennet fyatfen, 
Di« Hloven belegen fte inggefamt mit bem tarnen j£lbai£> von bem pico von £w 
nci'iffa. 

§. 5. Den &§mem ftnb fte cfjne allen ©freit befant gewefen, inbem Plinius ©inb&enSRe 
tfjrer eigentlicb gebenfet; fte ftnb aber von iljnen entweber niebt reebt in s 23etracbtung gejo* mem 6ef«nt 
gen, ober nact) bem SSerfal iljreg 3iei(fye$ völlig verabfaumet roorben: nacb^er gerieten fte S ewe f* n » 
einige ^af^r^unberte ben ben Europäern gar in Q3ergeffen§eit, bis fteenblicbaufvorbe» 
ftf)riebene %vt wieber aufs neue entbeef et , unb völlig befant gemattet worben. 

§. 6. "Knfdnglicf) war auf btefen ^nfeln weber 5S3ein noct) Oetreibe anzutreffen ; SB« 6 !, fe § er ' 
au(fer roas von ben £Keifenben mit baf)in überbraebt würbe. 3lid)t$ als $dfe, ben bie er» »w^«°3W. 
pen $3etvoner felbft machten, ingleicben fcfyöne 3iegenfelfe unb eüieSSKenge S:alg, waren bie 
einigen haaren, womit bie gremblinge verfemen werben fönten. 711$ aber nad)f)er ba* 
felbft 2Öetn gebauet unb $orn gefdet würbe, fanb ftcb ber 33oben bergeffalt fruebtbar, 
bajj folcbeö niebt allein für bie (Sinrooner fyinveifyete , fonbern aud? "Xuslanbern bavon mit* 
getfjeifet werben fönte. Tflut l)d(t ftcr; in bem $orne ein 2Öurm auf, ber (Boi-0ofc^o ge* 
nant wirb, unb bie liefen -aushülfet. Deggfeicben bringen fte aueb nunmeljro eine grojfe 
2ftenge von SSielj, iponig, 5Bacb^ unb guefer §erbor. Der 2Bein tft fonbedieb lieblich, 
aber babei^ fef^r feurig, xmb wirb befantermaffen fall in alle l§ei(e ber SSBeft »erfuret* 
£Rur ba$ Söaffer fol niebt jum beflen fepn , unb wirb »on ben Sinwonern bureb ©anb 
burebfeiget , unb alfo von ber barin befinbücben Unreinigfeit gefduberf. So wdcbfef auef) 
bafelbji bie (Drifeüe, eine ^jlanje, bie ben Canarienfamen tragt, aber viel Wartung 
erforbert , ba fie im ©egent§ei( in Europa Siebter fortf omf. Die Canarienvögel ftnb 
in Europa niebt fo febon, fingen aueb niebt fo liebiicb afe auf ben Canarieninfeln. ün= 
jefo wacb^n auef) S5obnen, (Srbfen ; ingleicben Cocfyen, ein ^orn wie Hlaye ober tmtifcfyev 
«Beiden; niebt weniger P<u*aus, ^irfeben, (Buavae, groffe ^urbiflV, aueb f>efonberö 
febone Qmebeln , nebfl aüeriet) %Kten von ©artengemdebfen, afö ^Bui^eln, Krautern, 
<&ailat unb Blumen, bafefbfl. $ifd)e, tngbefonbereSHafereöen unb ©to^re, finben fief) im 
ileberfiug. "Hucb §aben bie jef igen ^iinwoner feinen Mangel an 2Bi(bpret unb 93ferben. 

§. 7. 3ttad> biefer algemeinen Q5efcbreibung wollen wir uns ju ben merfwurbtg= QL<w<wa. 
jlen ^nfelu inöbefonbre wenben, unb mit ber ^nfel <tanaüa, Von welcber, allem Q3ermu» 
ten nacb, bie übrigen ben tarnen erfüllten, ben Anfang macben; felbige aueb, foeii von 
ber 53efcbaffenbeit i^rer erf!en (^ntbeefung niebtg me§r anjufuren übrig i|l, nacb il^rem na* 
turlicben gujlanbe unb neuern ^inriebtung betraebten. QöelcbeS benn audi) ben ben nacb» 
fofgenben !>fefa ebenermaffen beobaebtet werben wirb. Die S3efcbreibung ber aufbiefett 
unfein befinblict) gewefenen alten (Sinwoner, nebfl ifpren ©itten unb ©ebrdueben, wirb 

Tiaa a 3 nacl) 



IfliPP 1 



558 



©er twkituw y®üt& #aupt(tucf , 



«Stoffe unö 
regienmgös 
form. 



gucfer. 



te, <piwwtw* 



@tabt Sana» 
via. 



ttac^ vollenbeter $ftaturbefd)reioung unb (Einrichtung jet>me&€tr ^nfef, afebemt, jum 53e« 
fdjjfiö biefer ganzen 2(6{janMitn<j.t>on ben (£anarieninfefn, annoci) beigefüget werben. 

§.8. £>ie ^nfel danaria ifr breiten big werben teilen lang, auc&fafle&m 
fo breit , f)d(t- ungefdr 40 teilen im Umgreife, unb liegt 27 ©rab 9?orberbreite. ©ie ijf 
bie »ovnemfle unter allen. <Eg i\t einl©tattj)alter bafelbjf. dufter bem futb nod) brnjüw 
Utomx ober Dberricfyter alba bejtnblicf?, bie ein orbentlid)eg Dbergertcfyte ausmachen, unb 
toon anbern Jnfeto bk Tippellationeg annemen. 

§. g> £)er Sucfer wdd^auf folgenbe #rt. Sin gute* (Erbreid) gie6t in acr)tjel)ert. 
3a§ren neun (Ernten. £uerß wirb ein «Xofcr genommen, fo bk pflanze genant wirb, untv 
in eine $urd)e geleget, bk mit (Erbe bebeefet wirb, fo, i>a$ bagSSÖaffer buref) «ne@djl«u« 
(e barüber laufen tm ®< e W a W ^^ $üfy einer SÖurjel unterföieblicfce 9vo§re, 
welche" jwejp 3a§r lang warfen , ef>e fte gefcl;nitten werben formen. ©ie werben bicf;te 
hi\) ber (Eibe rceggefcfyrii* f en , unb bie ©tengel baVon, roenn bie ©pifen unb bag iai\b, fo 
(Lcfyolia (jetffet, abgenommen tji, in £3ünbel ge&unben, unb nad} einem gueferfjaufe ge* 
bracht, ©afelbji werben fte in einer 3JW§le gemahlen, unb ber ©aft burrf) eine Renne in 
«inen groffen Äejfel geleitet, worin er fo lange gefoeftet wirb, big er bk erforberlicfye £>icfe 
erhalt» 2llgbenn wirb er in trbne ©efdfle in bie gorm eineg Sucferfmtg get§an, unb in 
bag Reini^unggfiaug gefegef , wofelbfl er rein unb weijj gemattet wirb, ©oldfreg gefdjie* 
£et mit einer griffen #rt t§on, ben man auf bie ©pt|e (eget. 2(ug bem, wag in bem 
j^eftel übrig bleibt, wirb eine anbre litt verfertiget, fo itecumae genennet wirb; unb 
»on bem Reinigunggfafte, ber Von bem weiften unb geleuterfen Sucfer träufelt, wirb bie 
bxitte #rf jubereitet, wovon bte Ueberbleibfel Panela ober tTetas genennet werben. 
£>en #ugwurf von allen biefen Reinigungen nennet man Äemiel ober tüalaffee, unb ba* 
Von wirb -eine anbere lixt, namentlich &efirta£>o, gemacht. 2Öenn nun bie erfle (Ernte 
vorüber ij!, fo werben bk 9to§re von ber ^fTan^c, bk fobenn Sucferftrol) genant werben, 
ober bag öerwelft« iaub öon ben Rohren über bag ganje §elb ober Ro§r|lucfe gefegetamb 
angejunbet, woöon bie ©foppeln ber in ber (Erbe liegenben Rohren t>erbranf werben* 
3(uf biefe lixt giebt eg burdj guten Merbau unb gute 2ßa(Terung, Tiuggangg ber anbern 
beiben ^^' e ^ e jweite(grnte, bk fte Soca nennen; bie bxitte Reiftet tertia Zoca , bk t>ier* 
fe quam Zoca u.f. w v big enblicf? bag Filter bkk fjföpe unbrauchbar machet, fo, bafj 4tt 
beren ftai anbere gepflanjet werben muffen. 

§. 10. £)iefe 3nfel bringet auet) fefjr guten 2Bein, bornemlic^ bei) ber ©tabf ^LtU 
bc §er»or. ^ngleicfyen warfen 2>atatae, SKelonen, QSirnen^ tfepfel, Drangen, iu 
monien, ©ranatapfel, geigen unb ^ferftcr^en, nebfr öielen anbern ^'"^fen bafelbj!. 
^ngbefonbere ijl ber Elantan* berumt. <£r wdc^fet na§e an ben SSddjen, ^at einen fefw 
bieten ©trunf unb Ungemein tiefes iaub, bag an ber <&pi%e beg «Saumg, nicr)t aber an 
ben Sweigen hervorbricht. Sin S3(at i|I wol jwo SHen lang, unb beinahe eine fjalbe 
<£ü<> breit, ^ebweber S5aum §at nicr;f me^r alg §ocr;jleng jween big bren %wi$e, unb 
ouf feibigen wdc^fet bie gruc^t, bei; breifjigen unb vier^igen me§r ober weniger, ©ie ftc- 
§et einer (Surfe dnlicb , unb wenn fte reif geworben , ijl fte ganj frf)warj, unb ( fc§mecft 
überaug angenem. £)er piantano tragt nur einmal §rucr)te, §ernad; wirb er abge§auen, 
unb algbenn wdc^fet ein anbrer aug eben ber IBurjel. 

§. 11. lixnaüa ober bk Ipalmftabt §at eine prächtige ^>omfirc§e, nebji allen ba* 
mit verknüpften Würben. £>eggleicl)en ifl aucr) ein befonber üXatf)f)aug bafelbfr, alwo fic^ 
ju gewifjen Reiten bie üiatfyfyxxen', bk in grojjem %ife§en albort ^e§en, berfamlen. ©iß 

Sin« 






m$ fror t>en eifett €rttt>ecFunöen t>er neuen $Mt &o$er $e$attöetn SS9 



Qh'nwoner lieben &ie ^Pradjt ünb Srgo£licf)f eifern ©er SSoben »ff fefjr fanbig, bafier audj bfe 
©aj]enim|lat , fjlen?!Kegeri6efldnt>!gt'C!n[i(^feJ)n. SDte iuft ift gemd§rgef, unb weber auffcv* 
orbentlicb fjete nod? fair, ©er IXBeiyn wirb jweimal , als im Jjebrnano unb tTJaymo' 
t\at, geerntef. £)iefes ©efreibe t'fi fe£)c gut, unb gicbf \>otfrefItd> SBrob. } 

" §. 12. £)iefe ©tat»£ wirb öon einem Saftet *>ertl)eibiget, »or meiern ©cfjiffe i>or ^ovtfe|un$. 
2(nfer liegen. @ie wirb t>on etlichen *£aufenö flreitOaven ^nfulanern bewonet, bi'cju i'|* 
. rer 93ertf)eibigung genugfam f)inreicfjenb ftnb. ©ie ift faft eine 9fteile im S&tprti § aC 
mef)rent()eils gute Raufet*. ©er £>tfd)6flicl>e J^of, benebft bem ^nquifitionsgeridjfe, unb 
t)k oberjfe Dvegt'erung ift aifjicr befutblid). £>er SBifdjof fetbft aber, benebfl bem <&Mt§aU 
ter unb anbern üememen 0erfonen, wohnen ju Teneriffa. SDie Dominicaner, ^ran* 
cifcaiw, «Seunbaicntm' unb Kecoüccten §aben $lb\Uv bafelbfh 

§. 13. Ss liegen auf biefer ^nfd netf; bret) anbere ©fdbfe, Samens IZdbe, (BaU 3fnbm|tö&te. 
t>ec unb (Suia; n>tc audj jwotf gucfevfjäufer.) 3ncjamO0 genant, worin fe§r guter 3^ 
efer in grojfer 9Kenge gemacht wirb. 

§. 14. Dbgleid) Ccncriffa bem 3\ange nad) t>ie 3weife ^nfef «irj fo § fte boef/in SttfetSmmfc 
2fnfe{jung ber ©reffe, EKeic^tum unb ^)anbe( bie »ornemfte. Ss fei biefe 3 n f e * » on & f w ^flr ame mi6 
©c^nee, ber ben £als bes Pico »on %fyb& gleidjfam mie eine ©dmur umgtebt, XTliva* 9 "^ 
tt'a fepn genennet werben. JDen 37amen Ceneriffa aber ^abe fte twn ben Sinwonern in 
Palma bekommen, bei) welchen nad) if)rer ©praeije £ener fo t>iel als ©cfynee, unb jffe 
ein <£>ugel bebeutet, 0ie liegt im 27 unb einem falben ©rabe Sforberbreite, unb ift jwolf 

■ SDteilen norbwdrfs öon Canarta entfernet. %§ve *änge wirb unterfd)iebfid) angegeben ; 
einige fdjägen fte 22 teilen, einige mef>r, anbere hingegen weniger lang. jDie breite ifl 
fef)r ungleich, als t>on 3 bis 15, unb ber Umfang pift über 60 Steilen. 

<§. 15. (£s wacjjfet bafelbf! anjelso öielme^r itorn als in ben übrigen ^nfefn ; bafyev $ vucf;t6<ttfeit. 
fte in ber %tit einer einfaflenben Deutung Ui ^ernfammer ber Camu'ieft genennet ju 
njerben t>erbienet. 

§ t 16. 3" ^ er tytitte |le§et ein runber ^üget, pico 6e ^eitt^e, auc^) ^Eeyt^ ober ^tco tetä- 
ILayba genant, .tiefer ^Serg ift gerabe ^inauf »iefe , ja einige fagen fo gar 15 engelar^ $*> 
bi\di)z leiten §oc^, unb §at an ber ©pi|e eine §albe 9)M!e im Umfange. (Er fielet ei* 
, «em guefer^ute anlief), unb es ge^en oftermalen flammen unb ©c^mefelfunfen fteraus, 
3^0 SKeilen fcon ber ©pi|e ift nichts als 2lfcf>e unb pnfen|}ein, unb §inter biefen jmo 
SKeilen i(I i)k falte ©egenb, bie bas gan^e %ai)v f^inburc^ mit ©cfynee bebeefet ift. (St» 
was tiefer roacfyfen ungeheure ^5dume, bk TDinauco genant werben, unb fe§t fefte ftnb> 
ba^er »erfaulen fte autf) nid^t, ob fte gleirf; noefy fo lange im 2öajfer liegen. (£s ift auefy 
ern ©alb bafefbft, ber Sarbufano ^seijfet , mit fielen ©esen* unb $~^fenbdumen. (g c 
jft uarf) ber gemeinflen Meinung ber f)6c^jle ^Serg w ber behauten 2Belt. 5DZan fagt, bajj 
er auf 60 teilen weit in b)e ©ee gefefien, auc^ btos im 3ulio unti 2(ugu|imonat beftie- 
gen werben fonne: inbem er, alle anbee Senate über, »oller ©clmee lieget, obgleich andrer 
Drten |>erum bergleic^en nicf?t ^u ft'nben, SBenn man fynauf wil, gefjbren bret; ^agereifen 
ba,ju; unb man tan t>on ber ©pi|je, welche fUttf) ift, alte bie anbern Canarieninfeln fe- 
^en. 3)er mejjle ©cf>wefef wirb auc| bon baber nad; Spanien gebrarftt. 

§. 17, ©tefes groffe ©ebirge »on C^yöa, fo insgemein ber Pico t)on Cenenffa ?ortfef^(i , 
genant wirb, fefyet jeberman, ber es fowol in berSld^e als in ber $erne fielet, in Sr« 
ftaunen. So erftreeft feinen <$u$ bis an bie ^)afen|Tabt d5arraci?ico. Obgleich biefß 

■ ©pi|e t>on unten fo fpi% als ein 3wferf)ut ju fet;n feinet ; fo tfl \\e boc^ eine ungemein 

breite 



■ |! 




f6o 



IDcr (Stnfcttuncj jtueifel ftauptfimf, 






Breite gldc^e. %n ber Witte ijl eine ßluft, aus welker mit entfeflidjem ©.erlmfcfre Sum- 
men unb üKautf; t)ert>orjleigen , unb groffc ©ferne ausgeworfen werben ; folcfje wirb ber 
^ejfel genant. £)en 2öeg fcinauf fan m.an mit SÖlaulefem fteben ©Zeilen lang reifen, ber 
übrige 2öeg aber wus l ju §uffe fe^r mö&fam jurücfgelegef werben. ÜQU ^Sa^ne hinauf 
jc^en SKeilen fjod? öon bem gujfe an, iß mit (eignen Daumen öon allerfjanb ?(rt üerfe* 
|en* £>er 33oben wirb tton 33dcf;en gewdffert, bie aus ben £luel(en fjerabjtteffen , unb, 
wenn ftc ft<$ vereiniget f)aben, in breiten ©tromen, toornemlicf; wenn fte bes öielen ge= 
fdjmol^nen ©cfmeeS wegen anlaufen, fidj in bk ©ee ergießen, ^n ber Glitte ijl es un« 
erträglich falt, baf)er man nur bep ^age unb an ber ©ubfeite reifen muS. £>tefe ©egenb 
cnbigef ftcr; innerhalb $wo SKeilen t>on ber ©pife, wo bk $ife «ben fo jlarf als unten 
am Suffe tjt. 3 n Öjefe« ©egenb muS man äffe nur bet) 3Rad;te reifen, unbfficf; an Sit 
.Sftorbfeite galten. 3Benn bk ©pifje gleich nacr) »ternadjt erreichet wirb, fo fan man 
ftet) einige ©tunben bafelbjt aufhatten. Sftact) ber ©onnen Untergang aber tjt es eine Un» 
m&glicfyfeit, weil lurj vorder eine feiere $ife am Offen fomt, bie bem Proben am einem 
feilten Ofen »olfommen gleichet. (£s ijl merf würbig, ba$ öon ber ©pife bk ©onne, 
nad^cr, wenn fte über ben iborijont fomt, tn'el f (einer erfcfyeinet, als wenn fte.unter bem» 
felben gefe^en wirb, auet) fief; im SHittelpunct 5» toefyen fd)einet. ©er ipimmel ijl alle* 
jeit fe|t §elle unb rein; unb nalje ben ber @pt#e regnet es niemals, ijl au$ fein 2öinb 
alba ju tterfpuren. Obgleich bk Snfel beinahe auf 20000 fpi^ige rau§e Reffen §at, fo 
Idffet fte bod), öon ber £6f)e aus, als eine (£bene, bk burd) ©dmee abgeleitet .ijl-; welches 
aber boct) blos bk roeijjen Wolfen ftnb, bk ftdj unter .einem jeben bejinben. £>erganje 
oberjle S^eil bes Pico ijl wüffe, unb f)at weber SSdume noef; 25ufcr>erf. 2(n ber ©üb* 
feite ge£en ©trome »on ©cfywefel heraus, in ben £als ober bk ©egenb, wo ber ©cfynee 
liegt, ber an tterfcfyiebenen Orten mit «Schwefel als mit Tlbern burtf)$ogen iff. £)as $euer 
aus ber Äluft in ber <3pi|e bricht oftmals |ur ©ommersjeit aus, unb wenn ein ©fein l)in» 
ab geworfen wirb, fo flingt es nicf;tanbers als ein §of)l ©efas öon S!Hetal, fo t>on einem 
fct)roeren ©eroie^te angefangen wirb. S)ie Spaniei: nennen fte jum ©cj)erj ben Ceu* 
ftlefejJH/ worin alle ©peifen ber Qbüe gefoct)t würben, QU Singebornen o,ber (5üar%' 
d)tn aber §alten biefen Ort für bie wirflic§e^6((e, woöon unten mit meiern ge^anbeft 
werben fol. (£s ,§aben auet) einige Sleifenbe angemerff , ba$, fo balb bk ©onne aufgebet, 
ber ©chatten bes Pico nief^t nur bk ganje ^nfel Teneriffa unb bk großen temawn, 
fonbern auc^> bk ©ee bis an ben ^oriwnf bebeefet, alwo ftcf; bk ©pi£e bes %uä er^uts 
ober bes Pico beutlic^ ju ergeben gefc^ienen, aud) feinen ©chatten felbjl wieber in bk iuft 
geworfen. . 
#ottfe$ung. §. 18. Wn bem gufie bes gucfer^utS ijl eine £6le o^ngefdr 10 <glkn tief unb 15 

Breit, in ber ©ejlaft eines Ofens, bk auf ber ©pi|e.ein ioct), fafl ac^tSllen breit im 
3)urcr)meffer §at. %n ber SDIitte bes Söo&ens biefer ^sole bejinbet fiel) ein runber ^Öaffer- 
brun. - £>aS barin beftnbfict)e ^Baffer aber entfrefjef allem Vermuten nacr) nict)t öon einer 
Cluelle, fonbern öon bem §ineingewef^eten gefct^molmen ©cl)nee, ober ber buret) bie §el» 
fen tropflenben §eucf;figfeit, Un ben ©eiten ber £öle fangen SiSjacfen bis auf bm 
©cfynee l)erab. 
«Ölutmftfiimg g jg t <£)((> Meinung toon bem Urfprunge bes pico gefjet ba^in, ba$ bk gan^f 

«on bemur j3nfel, welche ein fcl)weflicl)tes (Srbreicr) §at, in ehemaligen 3^'ten $e\m gefaffet, unb auf 
£ ns ' einmal ganj ober jum ZfyH in bk ^)6§e geflogen ; unb bä% üiele ©ebirge öon groffen ge« 
' fd) molken unb »eebranten ©teinen, bk man auf biefer ganjen 3'nfel, fonberlict) gegen 

©üb« 



tt>a$ m t>en er (Tat <i,t\tittf un$m t>et* mmn $Mt twper g*gatt$ftt» 561 

©übiwejlen flehet, bamals aus bem ^mteifen ber (£rbe herausgeworfen werben; fhgfef* 
chen ba$ bie gcotle 9ttenge Dorn ©cr/wefel, fo um baß Mittel ber 3 n H 5 efe 3 en / *>ert Pico 
ju ferner gegcnrudrtigen £o()e erhoben. <£g fei) bt'efeö barauS ahrunemen, baj} bt'e ge* ' - 

fcbmof^enen ©teine biet) ober wer SKeilen nmb um ben $us beg Pico, unb in einer fol- 
gen Dünung, einer über ben anbem faft bis an ben gucf'er^ut liegen; gleichfam als 06 
ber gange ©rnnb , ber öon ber ©ewalt beS ©djwefels aufgefdjwcllet unb aufgehoben wor* 
ben, pioflich in ftatte «Strome gebor jlen , unb biefe Reifen mit ftd> ^munter gefüret, bie 
benn über bte anbern, üornemlid) gegen ©übwejt, gerodet unb geftüt^et waren. t>enn 
. auf biefer ©eite, gleich von' ber ©pi|e beö Pico bi$ an bie .ftüfle, liegen groffe Raufen 
fcon biefen »erbranten Reifen einer über ben anbern. £)afelbj? ftnb auch noeb bie ©purert 
t>on ben ©chwefeliTülTen bejtnbiich, roie fie biefen tl^etl ber %nfet überjeh wemmef. £)a* 
4)urcf) nun tfi ber Soben folcfcergejlalt fcerborben, baß barauf nichts als ©enjfcöacbfen fau* 
7Ln ber Stforbfeife bes pico aber wirb man wenige begleichen (Steine gewar. diejenigen, 
bie biefer Meinung juget^an ftnb, galten bafür, ba|? jur 3 eit .&««!«$ Ausbruchs Äen 
»on mancberlep Stallen aufgeflogen fepn müfteii. SDenn einige t>on biefen gefc&moljtttw 
Reifen foflen bem (gtfenerje, einige bem ©über, unb anöere bem Tupfer gleid) fejjen. 

§. 20. SSier ober fünf teilen Pon bem Pico ofrrcdrts giebt e$ anefy noch perfekte- 3fn6wefetjec-- 
bene ©ebirge, fo tTTalpcffce genant werben; unb eines, fo etroaS weiter gegen ©üben «wMe 6«r<- 
liegt, §eifl ttlontäno-Öe jfcjaba.- @ie waren »ormals lauter feuerfpeienbe Serge, boeb. 3e * 
etwas geringer als ber Pico; biefes fan man aus ben gelfen unb f leinen na§e babet) \k= 
genben üerbranten ©teilten , fo me bep bem Pico , erf ennen. •' . _ 

§. 21. Sfticbt weniger befmben ftcf) »erfchtebene jlarfe Reifen, etwan jwo Steifen ZvJ^bvodjns 
fcon bem §*uffe bes Pico, ©tefe foöen »on ber (&piie bes Pico, als er gebrant, ausge-- Ulfm. ©otö*-. 
worfen fepn. ©ie liegen b>ufenweife über 60 <£0en lang , unb je weiter fie oon bem ßuffe bet $ m ^ 
bes Pico entfernet ftnb, bejlo gleid)er fommen fte ben gemeinen geifert. 3 e n «^f \~ieabet 
bem Pico liegen, beflo bid)ter unb febrodr^er ftttb fte, unb einige baöon glänzen wie &ie= 
felflemc. desgleichen fol auch, nach bem Mitfüren einiger SHeifenben, in ber ©pi§e öe 
tXeQ06 ein ©olbbergroerf bejinblicb fetm. 

§> 22. S)ie SRorbfeite hat mel ^olj. (£swacbfen Gebern, Uppreffen unb ior&er-- S5aume. 
bäume, wifbe Delbdume, SKafiir unb ©eüenbdume, nebji febonen J3afmen unb §ohen 
§rü<hten öofelbfl. "Auf bem ?H3ege jwifd)en (!>i-atat)a unb <Bqvvad)ico reifet man burc^ 
einen ganzen 5Ba!b fofeber 33dume, welche bieiüft mit ihrem angenemen ©eruebegan^ an* 
füllen. 2!uf biefer ^'nfel ijl ein UeberfluS bawon, unb alle SöeinfdjTer unb übriges holder* 
nes ©erdte wirb Öäport gemad^et. ©ie §at aud) eine anöere llvt öon %k%tm^ bie un* 
flei'blicfre ßid)tm genant werben/ weil fie weber unter ber (£rbe noch im ^Baffer verfau- 
len. £>as ^)olj baüon fielet faft eben fo rot^ als 53raftlienf?olj , unb ijl fo §arf als bk 
anbern $id)ten, jeboeb nicht fo olicbt. (ginige finb fo gros, ba$ bie Spanier behaupten 
wollen, es fep bas ganje Dach ber Kirche los HemeMoe in taguna, fo 80 5"ß lang 
unb 48 breit ifi , aus einem einjigen folchen Saume gemachet worben. 

Slod) grofjer aber i(I ber Brad?enbaum , beffen <Stam fef)r biefe unb §ochwd^ 
fet. £>ie Sorfe g(eid)et ben £>rachen= ober ©ch, langenfd)uppen ; woher aud) welleicbt fän 
Slame entjlanben. $>t'e %wei§e f bie alle aus ber ©pi|e herwor roafyfen, ftetynpaavrvrift 
wie bie Hlan6i:atjOfa, unb ftnb runb unb gfat als ein SiHanSarm. £)as ianb ifl ^wetr 
guS fang. Unter ber Sorfe hat er fein holMch,t 5Befen, fonbern blojS ein lekbtes febmam« 
»ic^tes $flavt, mvwa insgemein Sknenfiocfe gemad^et wevben, ©ea^en bie 3«'t beö 



562 



£5er (£infeiMnö ^dteS ^auptjfucf, 



SMtUtt«,, 

pf!anjen, 
fruchte. 



«SJein&erge,. 
wein. 



SJägef. 



'Xltextkm*. 



Dotten SOtonbö föwi%et er einen feinen rotten ©ummi, ber Qantjre 6e ÜDi'aco genant 
wirb, aud) Seffetr unb frebridjfer als 'ber ofHnfcifci?e ifL 

§. 23, 2(n einigen Orten wddjfet em Straud), Hegnan genant, ber nad) jS£nge= 
lanö für Süsfjol^ gebracht wirb. : SeSgleidjen -giebt es TCpricofen , 'jpfuftcben unb S3irn* 
bäume, £>ie jafnlid) jweimal fragen; unb bie Prcgna&alimomen, bie nodj eine freine in 
ficf? galten, ba§er fte alfo genennet »erben , ftnben.ftd) aud)'alf)U>r. desgleichen ifr and) 
&was SSaumwoße unb Coloquinttöa bafelbfl. Sie 9iofen blü§en um 5öeif)nact)tett. 
%\xd) giebt es fd)üme unb grofje Sldfen alba. Sie Reffen ftnb mit §end)el bebecfet, unb 
auf bem SSoben n)dd)fet ,$lee im -UeberfTüS. Blafye an bei- See iß eine Hvt ©ras, mit 
breiteren iaube, a(S in iguvopa, beftnbiirf}, .fo bergefralt na§tf)af£ ift, baf? ein $)ferb, 
wenn eS juoiel baöon friffet, lesdjtlid) ftirbt. 55er 33oben ifr ungemein fruchtbar, unb 
man §at an einem einigen 2Bet;|enf)alm ad)t$efjn liefen wargenommen. Sas ^orn t>ott 
biefer Tlvt tjl burd}ftd}tig , n>ie ber feinefie gelbe llmbva , unb öon einem Sd)ejfel Samen 
£aben wol e§er , in einem guten 3 a ^ l ' e / fjunbert Scheffel geernfet werben f onnen. %n 
grüd) ten werben nid)t letd)t irgenbswo fernere ©ranatdpfef , Qutrondpfel , feigen , Dran* 
gen, Simonien , SÖlanbeln unb Satteln, als al^ter, angetreten. ^onig, 2Bad?s unb Sei« 
be ftnb überaus fcfyon; nur ermangelt es in TCnfe^ung ber legfern ben (Einwonern an etwa$ 
me^rerem $leiffe. 

§, 24. Sie Weinberge jlnb §auptfdd;tict} ju 23uerta t>if?a , darrte ,' (Dvaratja, 
^Ligucj^e, unb t>ornemiid> flu Gamble, fo ben befren 2öein hervorbringet. (£s ftnbet 
ftd) tiafelbjl eine jwiefad)e iirt, als nemlid) t>i6onia unb tHalrafta. Ser erfrewirb 
aus einer langen Traube gepreffet, unb ift ferner; ber feiere aber fömt t>on einer groffen 
runben Traube, unb ifr in ber ganjen 5öelf befanf. lind) t)at man ben Catiary bafelbjr. 
tlnb alle bm> Wirten werben Sect aenennet. £ftid)tS weniger wirb eines grünen deines, 
ober bes T5cr5ona, <£rwenung getljan, ber t>on ber jrdrr'fren }ivti% ©? wdd)fet öor* 
nemlid) an ber Z0tite , unb wirb ju ©anra (£vu$ eingefdjijfet. Ueber^aupt wirb toon 
ben-'SSeinen, n?eld)e bk <Lan<\wn f^eröorbringeu, gefaget, ba§ fte bie ©panier unter 
ber SKegierwtg Carlß V von il>cmtfd?en §dd)fern gepflanzt Ratten, bk anftatt bes fd)ar= 
fen H%trtroemi?, i>a fte ein fd}oneS (Srbreid) angetroffen, ben fuffen angenemen 58em 
§eryor,bnngem 

§. 25. Sie Cänaricnbogel, bie man nad) Europa bringet, werben in ben <3ä 3 
rancoe ober banalen ausgebrütet , weld)e aus bem t>on bem ©e6irge §erabfd)ieffenbett 
SÖaffcr entjlet)en. (£s giebt aud) 5Bad}feln, 3teb§uner, bie fdjon unb gros ftnb, bafelbfl. 
^ol^tauben , ^rd§en unb Ralfen fommen t>on ber ^ufte ber 25avbavey ba^in» ^n bem 
©ebirge fommen bie QMenen gut fort* 

§. 26. 33on ^tfd)en jinben jtd) bie €^serna, ber?D?ero, Sefp^in, ^anen, Wleev» 
frebfe, bie feine groffe. Scheren f)aben, 5HieS= unb Stra(mufd;e(n, and) bie (Efacas ba> 
felbft, fo ber befte Sdjalenfifd) ifr. Sie warfen in ben Seifen fünf bis fed){e unter einer 
groffen Schale, burd) beren oberfle ibd)ev fte hinterwärts t}ert>orragen„ auf welche litt fie 
and), wenn bie ©d)ale etwas me§r geofnet werben , §erauSgejogen werben. 2iud) giebt 
es eine2(rt5ifd)e, bie bemTlale dnlid) fel)en, bie aber fed;>S bis fteben Sc^wdn^e olmgefdr 
einer Spannen tang l}aben , fo an einem ieibe nnb $opfe t>on gleicher Sdnge befeftiget ftnb. 
2(u?Jer bem giebt es aud> SHeerfc^ilbfroten unb ^abribos tton fe§r gutem ©efd)macf.. 

§. 27. 9f}ad)bem Wir bie 9Taturgefd}id)te biefer ^nfel burd)gegangen, unb bas merf« 
wurbigfte baüon angefuret §aben; fo foifen aud), et^ewir uns jur 23efd)reibung bes gegen# 

wdrtige» 






tt>ö$ t)ov Den crjTcn <£ntt>ecfun9en t>er neuen $Mt öorljer öegangem 563 

warf igen neuem 3u|*anbes wenben , bte Ueberbleibfel ber alten dfrinwoner, fo d5uanrf>ee 
genennet werben, unb bk in merfwürbtgen tobtenl)ofen befielen , borgenommen werben, 
«Seil aber biefes bis *um Q3efd)luS ber 2(bf)ant>füng bon ben Canarimtnfefn, almobon 
ben fdmtlidjen alten Sinwonein berfelben Srmenung gefeiten wirb, auggefe|et bleiben 
fo!; fo wollen wir bte neuere s 25efcfyaffen£eit biefer %nfel nunmefjro bornemen, unb bie bar« 
innen. &efmbUd)en ©tabte, berfe'lben kge unb anbere barait berfnüpfte Umjldnbe in <£rwe« 
gung jielpen. 

§. 28. £)te <&tatt ilactuna liegt nalje an einer iad)e bre». SKeifen bon ©anta ©fa&tSaau* 
Cru$, unb biertetjalb 9)Men bon ber ©ee, an einem jiemlid) feilen ^uge!, 2(uf beiben na «- 
Reiten tjl bas ianb felftcfyt, jebod) mit einigen glecfen bon grünem blü^enben $orne abge* 
wed)feff. ©t'efe fdjlieffen fid) mit tleinen Weinbergen an ber ©eife bes ©ebirges, ba$ 
mit bielem wüffen felfid)ten ianbe vermenget ifir , fo nidjts als £)ilbobüfd)e f)erborbringef. 
©ie ©tabt, ba ft'e einem £ügel jur ©dfe lieget, §at eine ungemein fcf?one %ütf\d)U 
©ie ift jjemlicb. gros unb biegte gebauet. Obgleich bie Raufet nid)t einförmig ftnö , fo ge= 
ben fie bod) ber ©tabt ein gutes 2infef)en. (£s giebt aud) gewiffer majfen g)afla{le bafelbfr, 
worin bte hörnernen woneh ; mgleicfyen einige Sftonnenflofter, ein fyofpital , nod) ein 2tu* 
guftimV' iDomtnicanei:» ^raneifeänet; = unb jMcobs- ober SDtctfof lofter :. nid)t wenU 
ger begaben ftd) ^mo 9)farr"ird)en mit f)o§en btereef id)tcn Stürmen unb einige (£apel(en af-- 
ba. X)ie ©troffen finb breit unb jtemlid) eben; unb mitten in ber *Btabt liegt ein grcjfer 
fOZarftpIa£, ber mit guten ©ebduben berfe^en % tiefer Ort ifr ber @i| beS <5tatt§al> 
fers unb aud) ber 3iat()sl)erren, t>ie if)re Q:§renamter bon bem Könige fdujfid) erhalten 
muffen. £>ie meiffen Sinrooner barin ftnb Qröclfeute, $auf ober 2lcferleute. 

§. 29. Um &t'e ©tabt &arjuna tft eine ungemein angeneme ©egenb , unb bk ©itgenfc 
^»dufer biefer ©rabt werben burd) bk nad) ber $unfl angelegten ©arten nod) retjenber, 
weid)e mit Drangen, itmonien unb anbern §rüd)ten runb (jerum eingefa)fet fmb. X)ie ia» 
ge tfi alfo unt>erbejferlid) : benn ba biefer Ort f)od) bon ber @ee lieget, unb gegen Djlen 
offen ifr; fo fyat fie befUnbtg fd)önen 2öinb, fo bafj eg t§r feiten an einer ^rfrifd)üng feiet, 
£)er 5Öinb fömt über bie ^inter berfelben belegene Gtbene, bie beinahe bier teilen lang 
unb eine l^albe tyltile breit ifl. ©egen $8efren i|I bie ©tabt mit ©ebirgen umfcfyiojfen, 
aus beren g-uffe eineCluelle bon fujfem fü!en®ajfer entfpringet, fo über bk (Sbene in flet» 
nernen unb auf Pfeilern ru^enben £K6ren , ju einem ^öafferbe^dlter an bk <&äte ber 
<Btabt geleitet wirb. Tftafye an ber anbern ©eite ofrwdrts liegt auf einem ^>ügel eine kleine 
mit anbern £ügeln umringte iadje, fo eine §albe Sffttik im Umfange §at, unb woraus 
baö SSiefi.getrdnfet wirb, ^»ter halten ftd) aud) ,m Winterszeit einige litten bon wiiben 
SSögeln auf, bte bon ben (£inwonern l)duftg gefangen rcefben. Ueber^aupt »flfte nad) ifc 
reriage, 'KuSftc^t, ©arten, föattidjtm iauben, angenemen^benen, unb wegen ber grfinen$elber, 
beS "ietc^eS, ber ®afferleitung unb erfrifebenben iiifte eine ungemein angeneme ®enung. 
95on biefer ©tabt gegen ©üöwefl fan man einen kleinen fpi|igen ^)ügel über bk andern 
l^erborragen fe^en, welches ber erwente Pico ifr, ber bon biefer 'Beke an, wegen ber Sß&« 
ipe ber anliegenben ©ebirge, nid)t bon ber ^rl)eblid)feit jufepn fd}einet, wie er bod) mir!» 
(id) }%. t>en Slamen Ä-actuna fol biefe ©tabt bon erflge|>ad)ter baber) liegenben iad)e er» 
galten f)aben. 

§ 30. Santa €vuj Hegt nid)t über eine fialbe ^Keile bom Ufer, in 30 , 40 ober Santa €r«i. 
50 ^aben fd)rc>ar^n fumpftd)ten ©runbe, unb ifl bie befte £Ricberlage. 5Benn fscbbiele 
6c§ijfe bafelbjt beftnben A fc muffen fie ftd> bid)te neben einanber legem S)aS Ufer tj! 

23b b & 2 " burd?^ 






PI i 



5^4 



£>er trotana 0iüt$ JgmuptjKtcf, 



fcurd)gel)enbg erfaßte ianb, unb gefjet an ben meiflen Orten fleff {jerunter. gwifcfyen 
bem Ufer unb bem 3Öafferplage ftnb $wo fteine tödjan jen , welche mit einigen langjt ber 
•ftüjfe §in unb röteber aufgeworfenen Ratterten bie ganje 9t§ebe bejlreid;en f onnen , Ue 
auch, nod) burd? jwo' anbete ©djanjen, fo bie"<Stabt tterrf)eibtgen , unterftüfef werben, 
©ie ttotnernjre ©d;anje fjat ttfet Skfleien, unb bejlreidjer bte ganje <Siat>L ?fn ber 
©öbfeite iff tin (Baffet mit runben tfjürmen. ©ie Raufet- ftnb ofjngefdr 200 an ber gafif, 
unb me^rent^eife tton (Stein, jwen ©toefwerf §od) aufgefütet. ©ie beßen ©ebdube ftnb 
bie ^itdjemib ein ^aar bloßer. 
J&ftfetiöw» §. 31. (Dvatava ift an ber 2Öejlfeite ber ttornemffe £afen, fo mie ©anta €ni$ 

fÄtJÖ - an ber ©übfeite. (j&fferer aber tterbienet noeb" ben SBorjug ttor feffem, unb tfi ber befte 

jjafen für bie ^»anblung. So galten jt.dj bie mQtlan&ifdyen ^aufteilte unb i§r„£onflil 
bafelbft auf. 23«; wefr(id)en Söin&en ijt biefer Mafien fsber gefdrlidjer, afe Santa <£ru$ 
&«9 einigen &fllid;en. ©as Gaffer ift bei) [entern beffer : baf>er aud> tton (Dt*atat>a »er* 
fdn'ebentlicfye Labungen batton eingenommen werben. <£>vatava liegt o§ngefdr eine ^Rei- 
fe gegen 3ftorboft tton ber S^ebe, an einer ffeinen fanbigten ^ofje, n>o ba$ iarib am be= 
fien ju erreichen ift. ßur SSBfatergjetf ifl er audj ber befle $afejti ©if Sieben aber, 
fowol bie gegen Offen, -ate aud) bie anbete gegen 28ejfen, finb bergejblffren unb offen, 
baf; bie bafelbft ttor 2infer liegenbe ©dn'ffe 6fter6 genettgef finb in Us ©>ee ju gefjen , unb 
i§re %tfert(jaue 411 foppen ober bie #nfer fallen ju la|Jen, unb nad? geenbigtem ©türm 
wteber juruef ju rontmen. 

§. 32. ©ie 3nfef Ccneriffa fotl bie mefreffen €inwoner unter äffen Canarien 
fyahen, unb wirb affeine eine lln^al tton jwolf "big funfjefmtaufenb SOfcmn angegeben, bie 
bloö bie SBaffen ju füren im ©fanbe fenn fbffen. ©ie bornemen bafel&ft wonenbe &pa= 
nut finb gleidy anbetn ifjteß gleiten fteunblid) unb umgänglich/ ba hingegen unter ben 
gemeinen ieuten ein ungemeiner SBauerffalj fjetfc&et«." 

§. 33. ©ie Sfnfet (Bomera liegt fedjg teilen wefJwdrts tton (Teneriffa, unb im 
27ften ©rab Sftorberbreife. ©ie tjl übrigeng fel^r ffei-n unb nut ae^t teilen lang, je* 
botf; eine ©raffc^aff. Sie 93afaffen bes ©rafen tton (5omera aber f-onnen in flreitigen 
gaffen an bie föniglidjyen Suchtet, bie ju Canarra wohnen , appeffiren. ^Die ©tabf ba- 
felbft fieiffet ebenfafe (Bomera, unb ifr ein fronet Xpafen, wo bie tftinbifdje flotte of* 
termalen (£rfrifd)uugen einnimt. grüßte unb ^orn fmbet fic^ aud) bafelbji, f> jum Utt' 
ter^afte ba Sinwoner bjnreid?enb genug fjjj nic^t weniger ein ^nQcnis ober Suclerwetf, 
^JBein unb anbere auf ben übrigen %nfcln befinbltc^e ©ewacf)fe. 
Äifet?J«ftti« §. 34« ., ®fe ^nfel Palma liegt 12 SReilenttonCBomeranorbweliwdttg, tjltunb, 

an& }tß&t. unb §at 25 ©eemeilen im Umfange. Qutfev unb 2ßein wdc^fet im UeberfluS barauf. ©ie 
©tabt Palma ifl wegen be6 5Bein§anbe(ö berümt. ©ie |at eine fc^one ^ireb^e, aud? e^ 
nen ©tatt§a(ter unb einige 95af beerten, ferner liegt noeb^ eine nic^t weniger angeneme©fabt 
fT^ameng @t. Andreas, auf felbtget. ^otn fyat baß ianb wenig, unb mu& ba§et tton 
Cenci'iffa unb anbetn Orten überbracb^t werben, ©ie beften %B einjlocfe wad}fen auf etV 
nem ^5eben, ben fte ^renia nennen, wofelbft eine gtoffe Stenge 5S3ein jd^tlicb bereitet 
ttw&;, ter. bem- SDtalttafier. gleich; lomt. ©iefe ^nfel fiat aufy einen Vorrat tton grüßten, 
niebt weniger eine ■'SSRenge tton janren ^Sie^e* Um ba$ %a§i' 1652 bracht ein feuetfpeienber 
S3erg mit einem heftigen Srbbeben fyerttot, bü$ Teneriffa batton (Jmpfinbung fmtte. ©if 
flamme i$ ganzer fcc|$ SÖodj.en lang bafelbft gefe§en # unb ttiel 2(fd;e unb ©anb ba^in ge* 
Söorfeu wotben^ 



3fn|at 5er 
.«nwoner -tite; 
W infel. 



taunb pte. 



wtö fcor t>tn ttftm <£ntbeefungen tw netten SSBeft for^ev seilen, 565 

§. 35, $5ie Snfel Jton ober £itron liegt »on Palma weflwäriS jroo ©eemeifen . Sie Snfet 
Weif , tf! nur fed)S Sfcffa im Umfange, geboret Dem ©rafen Dan (Bomeva , unb liegt | "ton ober 
in ber Greife wn 27 ©raöen. 2>ie »orne&mjlett. ©üter ftnb giegenfleifd) unb (DrcfeeU ^ tcw * 
@S tjr aud) nur ein Weinberg bafeibj* befmDlid) , bei- pon einem £ngetän&er Dtamen* 
jfobatt <£iU angelegen raorben. ©ie (>at fein anber frifd) Gaffer, als was au* btn 
2ßoifen l)erab träufelt, weld)es auf eine befonbere Tivt gefamlet wirb» Sftttten auf ber 
$nfel wädjfet ein Saum , ber einem Delbaume gleid) fielet. Riefet ifl beflänbig mit 
SSBoffen bebecfet, burd) bereu SBerraiftelung ein fe§r füffes^unb gefunbes «ffiaffer t>ou ben 
Slättern in ein groffeS^ajferbeptnis , bas barunter gebauet ifl , §erab traufeit. 35er 
«Saum fol nad) bem Scripte berer, bie |u gefe^en, fo biete als eine Siebe fei>n , unb eine 
«Sorte fjaben, bie fo fyart als Saufjolj feijn fol , baß *u halfen tüd)tig ifl. ©eine £>ol)e 
betragt fed)S bfö fieben Slfen, er |at frumme Steige unb Blatter wie ein lorberbaum, 
unb auf ber uoterflen <&eitt fielet er roetjj. <£r tragt weber Blumen nod) §rüd)te, tiefet 
an ber Beite eines £ugels; am 'läge fielet er »erwelft aus, bes 3ftad)ts ,06er trieft er, 
tnbem alsbenn eine SBolfe über i§m fanget, SDi'e ©nwoner nennen i§n (Bavoe, t)ie 
Spanier aber Santo. (£r fol für bie ganjje ^nfet , fowol für SRenfc&eri als SBiefj, 
fjinlänglld) «Jöaffer geben, of)ngead)tef ftd) bie %a\)l ber erjiern auf 8o©o belaufen, unb 
wenigflens 10000 ©nie? 93ie£ barauf angetroffen werben. -Das 2Baffer wirb in bleiernen 
«Koren nad? einem groffen 58afferbej)äfter ber 20000 -tonnen in fkbfaffet, geleitet, unb 
bod) alfe9Rad}t gefüllef» £>aS warfd)eiulid)fle aber §iebej> ifl wof basjenige, was anbete 
anfüren, bie behaupten, baß bie ^nfel burci) »erfdjieDene bergleidjen Saume, bie an un* 
terfd)iebenen Orten warfen, mitSöaffer »erfe&en werbe, ©em fe» aber roie t|m wolle, , 
fo ifl bod) bie #rt unb QBeife biefer ©affertieferung , fte gefc&e§e nun ton einem ober 
meiern Säumen, bewunbernswurbig. (£s ifl aud) ebenfals auf berfelben ein feuerwer* 
fenber Serg bepnblio}, ber 1677 fünf tage unt) 1692 feebs 2Bod?en lang mit einem <£tb* 
beben ausgebrodjen. r . . < 

§. 56. &ie 2£nfel £an$arota liegt 18 teilen Pon ©rogearama föbejlroattt tm S«f« «««J^. 
26 ©rabe'bcr Sreite, i|i 12 SKeiien lang, unb §äit 40 inllm!reife. <5ie tjl eine ©raf* sota ' 
fd)aft. Qie Söafaflen barin aber (i'nb berechtiget, an bes Königes 3Ud)(er nad} £awäa 
ja appefKrem S5fe beflen ÄaufnwnSguter iji. giegenfleifd) unb €>vc^l; unb es ge§en . 
m6d)entlid) »erfdn'ebene Soofe, nad) €anarw, Ceneriffa unb Palma bamit ob. SDiefe 
^nfel warb 1596 t>on (Seorg ©rafen t?on Cum bedanö weggenommen, nad} melier geif 
fte beffer befejiiget morben ifl. (£s tjl eine <&tat>t gleiches Samens barauf bsfinblid), in« 
gleichen nad) ber ojftidjen ^ufle jween Jgafen, namentlid) Puerto de Haos ber @d)if^* . 
^afen, unb Puerto fce Cat)aÜ06 ober ber 53ferbe§afen, Seibe finb fd)led)t, unb liegen 
nidjt roeiter als einen €anonenfd)uS öon eiuanber. ®er erf^e , fo am tieften tfl, ge|et 
'jWtfc&ai,$w©-5Xei&en §#»; ber €anal tjl felftdjt unb ungleich , fo ba§ ein @d)if gleid) 
fd)eitern toürbe , menn es ansoffen folte, tflaty anben^äfen ftnb feine Käufer, fon* 
bern ju Cavaüos eine f leine $tVd;e* Zßon ba ge^et man _$n>ff#en ben ©eburgen nac| 
ber ©tabf, bie brep ^Keilen baton entfernt ffk 

§. 37. 'Die ^nfel ^ovtepentura liegt 50 Reifen üon bem Vorgebirge (ßabo 6e- Snfelfotte> 
(Buer, an bem fejlen lanbe »on ftfrtca, unb *4 Steilen ton Canaria im 27 ©rabe ber ^ intW(h 
Sreitet <Biel$ von ©ubmefl nad) Sftorboji ungefär 25 Reifen, bk Sreite.aber fef)r un«* 
gleid)-: bwm fte befielt aus jroo^albinfeln', bie in ber Wlitte burd) eine(£rbenge, fo nid)t 
über »ier SJUiUn. breit ifl,, ^ufammen fangen;, ©er Umfang ij* wegen ber jween Söieer* -. ' 

S6 bb 3 : bufen , 



566 



JDe* (Einleitung ynäut #auptjlu«f , 










bufen fö(!"7o SSReilen. £>ie 3nfel bringt eine ,^'emlic^e SJlenge SBei§en, ©erflen unb 

(DVcbef , rote aud) Äüjje unb Sägen f>ert>or. So ifl aber f)ter fp roenig als flu Äanjaro^ 

ta 38efp anzutreffen. ©tc l)at bre$ ©tabte , als ilanagla, Carafalo unb pojJO 

rTcgro. "2Cn ber Sftorbfeite ifl ein Qafen, (labrae genant, unb ein anbrer bergleidjert 

an ber ©eflfeite. • gtoifc^en biefer ^nfel unö üanjarota ofnet ftd) ein ©unb , ber fliem« 

lid) weit ijl , unb öte gvöjTefle flotte ben einer ^ufammen fünft einnemen fan, £>ie ku$t 

an ber 3ftorbfette tfl fef)r fd)lector, unb »oder ^erporragenber flippen. 2ln ber 9ftorbfeite 

liegt aud) bie flehte 3 n f el <Bratiofa, ungefdr eine Seemeile weit bat>on. 

3Cnt>reba5u §. 38. ©e ftiel bie übrigen flu ben(£anaricn gered)n«e ^nfela anbelanget, fo ftnb 

gehörige S« s fo(d)e tton fd)(ed)ter (SifjebJidjfett, auffer bk 3»fel Hlaöera, welche nod) eine befonbere 

fein. ££>efd)reibung »erbienet* 5Beil biefe aber, mie oben Q&ad)t f t>on einigen baoon abgefon» 

bert, unb als eine befonbere Qfnfel angefefjeu mtrb; fo ()aben mir eine fold)e 7Lvt ermalet, 

nad) ber wir uns belben Meinungen gefällig flu m«d)en, »ei^offen fonnen. 3Bir füren 

felbige nemiid) unter ben (Eananeninfeln überhaupt mit auf ; moburd) mir ber Meinung' 

berer, bk folcfye barunter jdlen, 'tSeifäl geben, ©ie roirb aber aud) auf geroiffe 5Raa|fe 

bawn abgefonberf , inbem mir beifelben, nad) »oüenbeter S3efd;reibung ber alten (£inroo* 

ner ber Canaricninfeln, if>rer~ ©itten , ©eroonfjeiten u. f. ro. eine befonbere 2lbt)anblung 

roibmen. 2Beld)es aud) mit fo meiern diente gefd)e£en fan, meil t>on if)ren erflen £§<* 

monern nid)ts anjufüren ifl; tnbem fte öon ben elften (Sntbedern unbe»6lfert angetrof* 

fen roorben. 

3flte<£tm\>o* §. 39. Sftunmefjro muffen mir unfer 93erfpredjen flu erfüllen, bk bi$ f)fe$er fdjuU 

n« ber Gana= ijjg gebliebenen 9ftad)rid)ten t>on ben erflen SSeroonern ber Cananeninfeln, i^ren ©itten 

vittynfeW; unö ® e b r aud)en, nad)(^olen, unb, fo v>iel baüon aufgefunben merben fonnen, nad) berOrb« 

nung beibringen. 

ttiftnuigunb §.40. 3$ren Urfprung anbelangenb, fo folfen es Vertriebene am 2tfrtca gerne* 

ü{attie. fenfeon, bk t>on ben Römern barjtn yerbannet roorben, mefd)e ifjnen, meil fte irjre ©6t» 

ter ber|dflert, bte Jungen öuögefdjnitten. <£s mag bem nun ferjn, mie tfmi molie, fo ifl 

gemiö, bafj fte eine befonbre ©pradje gehabt, bk meber mit ber i*omifd?en necb arabis 

f&)en t?ermifcf)et gemefen. ©ie mürben t?on ben Eroberern Canarier genant, unbgien« 

gen in »Jtegenfeffen bk rote meite ^3rieflervocfe gemad>et maren j aud) rebeten fte alle et« 

nerle^ ^Guptfprad)e, unb mo^neten in ^soien flmifd)en gfif>« in groffer ^intgfeit. ^u 

fcornemjle Ölarung maren gefdjitittene Jpunbe, 3^9- en « nö giegenmild) ', womit fte ©er« 

jlenme^I einrüreten unb barauö dn £>rob madjten ; fo mie t'^re 92ad)fommen nod) bis je£o 

, flubereiten., 

S6m eiöen« §• 4** 3 m 3 a ^ r '455 warben bk m'er bamalß »on ben Spaniern eroberte 3"fdn 

(haften. oon S^riflen bemonet , bie unter ben ©paniern flunben. Tbk übrigen ober maren 

nacb bem "Hnfüren bes €aba tTJoflo nod) nid)t »on ben Spaniern eingenommen 

morben, unb auf biefen Reiten ftd) Abgötter auf. X)ie alten ©nmoner Ratten einen 

Tlbfcbeu oor alles ^Biutoergieffen; baher fd)!ad)teteh fte ai\& fein SSiel): unb eben biefeö k 

mar Urfad), bap bk ©pantef, bk i^nen in bie ^dnbe gerieten, nid)tö flu beforgen 6af*y 

fen. @ie mürben beim ieben gelaffen,unb blos ba^in angemiefen , ben 3% en ^ <^aut 

abzufliegen, unb fte auSflumeiben, fo fte »or bk uiebertrdd)f igfle 3Sertid)tung hielten. Uebw 

genß maren fte ein rauhes ungeftttetes Volf. SRiemanb fyaüe etmas eignes, unb ein jeber 

Mfm fo öiel ^Beiber als er motte. ^§re ^inber gaben fie ben %te$ei\ flu fdugen. Daö 

ianb baueten fte mit Od)fcn^6rnern. S)ei* ©ebraud; beö geuerö mar »§nen unbefanf. 

S)eö* 




n>a$ fco* t>en erjten <£ntt>ecf «ncjen t>er neuen Seit fwfjer se^ngen. 5 67 

©eSgtefdjen wuften fie and) nidjtß bon (£ifen, fonbern fie gebraudjten bie geuetfieine, Öa« 
mit $u fcfyaben. «Sie Ratten and) feine £dufer, font>ern woijneten (n ^olen^ jjrotfd)'en ben 
gelfcn. <£ß fc^ien in^mtfe^en , als ob ftc einen ©chatten »on einem juf ünfritjen leben 
glaubten. £)enn eine jebe ©emein^if fcatte befiänöig jroeen Oberhäupter., netnlid; einen 
lebenbigen unb einen toDten. -SBenn ber görji flarb , fo nahmen fie ben leid)nam, unb . 
gelten i(m, wenn fie t$n jupor gercafdjen, aufgmd)tet in eine $öie; fie gaben if)m einen 
@tab in bie ipanb unb festen ein ©efdß mit Wild) unb 2Bein an bk ©efte, bamii et fidj 
auf feinet Steife erquicken mochte. £>ie ©nwoner auf ber 3nfel &an$arota waren 
fcbwdrjlkb, fejjr fJarc unb munter, burdj?gef)enbß lang, unb in bem gebirgtgfen iariöe ebeu 
fo fcurf'ig , als auf ber (Ebene, ©afjer and) bk ^ngelanöcr als fie 1596 ba§in famen , 
feinen baöon einholen fönten. SBenn fie ein §euergewe§r erbltcften, fo fielen fie, fobalö 
fie nur merffen, ba$ $euet gegeben werben folte, plat nieber auf bieCErbe; unb wenn ber 
©c!)uß geboret worben , rateten fie fid? pl6£lid) wieber auf , unb warfen- mit groffen 
©feinen um ftd> ; unb baburdj, ba$ fie mit t§ren 5Burffpieffen jerflreuet, £m unb mittet 
fdjoffen , befd)dbigf en fie w'ele fcon ben £&igelanöevn. 

§. 42. pie alten €inwoner ber ^nfel Cencriffa ^leffen (Büancfyen. %fy Ui> ©u«w«». 
fprung tjl ntc^C eigentlich befant. ©te waren fdjon »on 2(nfe^en unb »on guter leibeßbe* 
fct>affen^ett. (Eß fanben fid) aud) einige liefen »on ungeheurer ©rojfe unter ifmen, £>ie 
,£irnfd;ale »on einem folgen fol annod; übrig fenn, worin 80 3d§ne beftnblicb finfc; unb 
fein Körper, ber in bem ©rabe beß Königes t>on (ßuyrnui* , aus welchem ©fammeer 
war entjlanben, war 15 gus fang. lin ber <Bnbkite waren fie etwas ofipenfarbigt , an , 
ber SRorbfeife aber fcfyon, unb tnßbefonbere bie grauenßperfonen , welche (jeüe glatte .£aa= 
xi Ratten. 3fjre angeborne $ugenb unb efjrlidje (Einfalt war gros, ©ie fatten ein uneer* 
brüd)lidjes @efe£e unter fidj, fo barin bejfunb, bafj, wenn einer einer grauenßperfon et» ' N 
ne ©rob^eit erwieg, fo foflete es t§m gewiß bas leben* 

§. 43. X)ie alten Sinwoner auf t>en Canarteninfein (ebfen mefjrentfjeite toott gero^ Slatunflöttiit* 
fleter©er^e, ik fte mit Wlildf unb ^onig einrureten unb $udjen barauö machten, tok^' 
fc^on oben gebad>f worben ; Ue fie bejidnbig in ^iegenfeden auf bem Dtucfen mit ftd) füre» 
ten. ©ie (ßuanc^en hingegen fdeten ©erjle unb S3e§nen. £>ie ©er|Ie borreten fie am 
geuer, unb verrieben fie in ^anbmulen , bergieic^en Je|o in Spanien gebrdud)lid) finb. 
©a6 9Ke§I fneteten fie mit 2öa(fer, Wild) ober 23utter. QkfeZ nanten fie (Btffio, unb 
gebrauchten es an fiat beß ^Srobtß, fo if^re toornemfle ©peife war. ©oc^ äffen fie aucV ju- > 
weilen ©cbaf. giegen^ unb ©djweinejteifc^ ; aber nid)t orbentlid). ©enn foldjeS voat 
nur für gewiffe ^age bef?immet, bte fie alö gef^tage feierten. S3ct) biefen 3»fammeii* 
fünften feilte i§r ^onig jebeßmat unter 3 tüan d'9 $tfy 3 ie 3 en unJ> roaö <Biffio auß» 
9^ad)^er trat jebeß 3 l0 fl n J { 9 ^ oc ben Äonig, unb lieffen i^re ®efc^»cllic|feit im ©pringen^ . i 
laufen , fingen , ©c^iejfen , £an ( $en unb anbern Hebungen fe^en» Unter biefer %üt \)at* 
ten fie %i ei^eit, burc^ i§reß ^einbeß lanber §tn unb wieber ju greifen ; unb oftermafett 
fdjmaufeten W ^einbe ebenfalß mit einanber. ^Öann hk <&aat$ät fam , würbe jebwe« 
bem öon bem Könige fein ©tücf lanb angewiefen, fo mit 3*'egenf)örnern gepfilüget unb un= 
ter "Kußfpred}ung gewiffer ©Qrte befdet würbe. Tille anbere Arbeit aber gefd?a§e »on ben 
©eibern. ©ie Ratten eine2(rt öongrucfyt, bic fie fflo$an nanten, unb fo groß wie eine 
(Erbfe war. 3 uei 1* 'fi f e grün, unb fo wie fte reifet, wirb fte rotfj; §ernad) aber, wenn fie 
gattj reif i% betbmt fie eine fc^warje $avbe , faft roie bk Brombeeren; unb ift t>on ©e» 
fc&^macf fel;r angenem. ©ie faugten bloß ben ©aft barauß/ben fie 3oya ^etffen 3 fie ma« 
-^ ^en 






568 



<Der€tn feftuna |n>dfeg %m$tfiktf , 



djen oudMn« 2fti »on £onfg bapon , unb nennen ihjt C^aceifcm» SDiefe tTJojanen 
mürben gefamlet, wenn fte garijj reif maren, unb eine "-Bod)«- lang in tie ©onne gelcget; 
alsbenn in ©tücfen gebrochen, unb in $Baj|er ju ©ijrup gefocbet. <Se tjl aucb eine oor- 
treflidje Er.mefl miber ben IDurcbfal unb9vtk?enfct)mersen. ©enn fte mit tiefen Söefdjmer* 
licbieiten befallen morben, fo lieffen ftc F<$ mic «wem geuerfreine \m Tiber. 
$$?i&uiig. §-44. 3^re Reibung bejlunb au6 3'cgenfeüen. " £)te (Bilanzen trugen einen 

furjen iRocf üen «Schaffellen ot)ne galten, J^alerragen unb (£rmel, ber mit Giemen t>on 
eben bemfelben ieöer ober ben gellen befe|iiget mar. ©owobj Scanner als Leiber J)af« 
fen biefeirad)t, unb nenneten es il)r Comarce. £>ie Leiber aber Ratten $u S3eobacby 
fung ber (Sbrbatfeit nod) eine anbcre 33ebectung barunter, bte einem langen diocte gleich 
war ebenfals au6 gellen beraub, unb bi$ auf bit Qürbe bjng, $" & ' e f ec Äleibung lebten 
unb 'flacfcen fte, mürben ciud) oftmals barin begraben. S8on ibjrer ©pracbe ift "öd) .onju« 
werfen, ba$ bie <£mn>oner einer jeben 3_nfel i(jre befonbere ®ptad)e gehabt, auffer ber« 
jenigen \ bte i^nen allen gemein ift. Ueberf^aupt machen fie nid# wel 3ßorte, unb fpre» 

cfyen fsrjr leife. • . 

«äffen unb §. 45. '©eil fte ein munter unb ffarfeö 93&I! maren, fo fefete es i§nen'aucb mc&f 

Hebungen. a n ieibeagefc&icfiü&feft. Sffiobeo fte ungemeine S3ertpegen§eit befaffen, inbem fte non et* 
nem geffen jum anbern, bfe "Serge auf folgenbe $rt herunter fprungen. (Erjllid) fcb/mun« 
gen fte i&reians«, bie o&ngefac bie^Dicfe einer t)alben <pt'fe blatte, breimal, unb gelten na# 
ber©pi|e eines ©tüefe öon bemgelfen; inbem fte nun lu'nab giengen, fcblugen fte if)regüffe 
tid)te m ben ©tob, unb fwben ifren ieib alfo in bie iuft. £>ie ©pife üon ber Janje 
fömt ^uetft auf ben Drt unb &er§f nbert ben gal ; worauf fte fachte an bem <8tabe $inutt« 
ter glitfc&ten, ba fte beim jumeüen $ef>en gaben weit, auf einen &a§ fprungen. ©ie be» 
rotten mit i&ren gujfen bieSpifen »on einem Reifen, -ber nid)t einen palben gus breit mar. 
©ie fletterten aud? auf bie fieilefren gelfett unb fdjragjien $ügel, bte allem Bnfe&en nad) 
unertfeiglicfc maren , mit fo weler ®un$ unb ©efc&roinfcigfeit, bä| es faft unglaublid) ge* 
fc^ienen. 3|re ionjen roaten neun ober $e&n; §us lang mit einer ©pt^e, in ber gorm 
berSongetfen, nur mit etma« breitern ©p'igen, fo irrten im Unf.uxto.fyvaGfai&wM' 
fiülffitö- fefln fönten. 3§ve gcrtigfeit unb 5]ermegenl;eit tjl aucb baraug abjuncmen, bafj 
ctnesmaie etlitb«! Smanjig »on i&nen »on ber ^o^e eines überaus erhabnen. Raffele eni- 
förangen; <8te feilen aud) fo laut baben pfeifen tonnen, bajj'man es et!id)e Steilen. weit 
qMteti \xnb fogar, menn man bcO einem gejianben , ber rec^t laut gepftffen, einige läge 
fang rTän'i beianhtt gewefen. ©ie bebieneten \id) aueb in i^rem @efed)te ber ©feine, bie 
fie mit foiaV'v ©tarfe geroorfen, als etne-Äugel aus einer glmte gefeboffen mirb. ©ie 
murfen bie '©teine fo eben,öafj fte ba§ giel, mornad) fte trachteten, feiten verfetten, ©leic^ 
«ad) ihrer <£titbetfung ftnb fte in tiefer Hebung fo fertig gemefen, ba$ ftcb einer erboten , 
er woüe breien ^etforien jebem jtnolf (Drangen geben, unb ebenfafs fo tote! nehmen, .unb 
werten bap er mit einer jeben bon ben .feinigen feine tSegner treffen unb irjre ®ürfe jtv 
«leid) auspariren moite; fo ba$ fie \>on feinem leibe nid)ts als bie £dnbe berüren foltern 
©te Süngiinge übten ftcb bejtänbtg im©prtngen v «Kennen, ©reinroerfen unb langen. 
^m 3abr 1455 mav jebe ^nfel in-^erfc&aften abget§ei(et, unb auf Ceneriffa jtanben neun 
befonbere Oberhäupter. ©iefe füreten öfters Kriege mit einauber, unb in ber Söutfj 
miom fiei^renatörlic6e©emutöbefcbafFcn§eit, nacb meiner fte an allen «Werben' einen 
Tibfdjeü bauen, unb machten einanber erbärmlich, hieber. ©omohj Banner als «Beiber 
bemalten fiS mit bem ©afte bon .geroiffen Krautern, grün, roe& unb gelb, welche garben 

(te 



m$ fror t>en erflen (^nfbecfutt^cn t>er neuen SSMt fcortSei? fie^n^en, 569 

fie am meiflen üeSfen* 3>(jre ©äffen waren bie bereits bemerken Jansen, ober eine 2(rf 
von ©urffpieffen, unb ©teine. (Einige ianjen waren mit hörnern gefpitjef. ©ie puffert 
bie $unfl, fie butefj geiier als (Sifen ju garten. 2(n flae t>es ftaityetf machten fie eine ©al> 
be von Dem töafte gewiffer <P^anjen, mit £alg vermifd)et, fo fie in bie £aut rieben, wo# 
mit fte ßdj aud) wioer bie ßalte vermareten. 

§♦ 4ö. Die 3fnfel 'Ceneriffa ^atte vor ber Eroberung flehen Könige, fcte eben fo- Regierung 
wol als baß gemeine iSolf in ipolen wofmeten , auf einerlei; 2trt mit ifynen lebten , aud> "«b Sveligiotu 
gletd) rote tri Canarta mit 3'egenfellen betleibet waren. Vorder war jwar nurSin^onig, 
SRamen* SuÖejce : ba er aber bereits viele ^a^re regieret f>atte, unb feinen ©6f)nen bie %eit 
ju iang mürbe ; fo verfd)woren fte fiel) in feinem Filter noiber if>n, unb tbeÜten Das ianb unter fidj 
in fo viel Ifyeile, als t§r« %a§l ausmalte. &ine jeöe j^eefdjaft fdjemet't&re eigne Hit bei 
©ottesbien|tes gehabt ju reiben; beim in Cenenjfjt waren vielerlei). #rten ber 'Abgötterei), 
nad) welcfyer einige, bie Sonne, anöern- ben 3RonD, bie ^rflerne u. f. w. anbeteten. Uebrt» 
genS Ratten fie einen bunfeln ÖSegrt'f von einem anbetn leben; unb meinten , ba$ ber auf 
bem Ptfo befinblicbe fo genante ÄeffÄ bk fyblle fei; , worin Die ©eelen if)rer Vorfaren, 
Die unanftdnbig gelebt , gequdlet würben, Da ftd) (jingegen bie ©uten unb_$apfern in ba$ 
angeneme Xfyal begaben, wo je|o bie <3tabt JLagtma aufgebauet ifl. ©ie fotlen aud) ein 
_&6d)fleö3Befen geglaubet, unb foldjes 2lci?ul>ijraban , Zd)ut)üd)anav unb 3d?gua» 
yajcerajr, baS gvofre, £)6d)jle unb befdjü|enbe ©efen; bk S)f>lle aber ä?<beyfc/ unb Den 
Teufel (Öuajotta genennet (jaben. Söen bem #ntrit eines neuen Oberhauptes war eö 
gebrdud)ltd), bafj ftc& einige junge §3erfonen anbogen , • ftd) i(jm ju (g§ren aufzuopfern. 
Damit gieng es folgenbergejlalt flu; Der 23efete(ja&er gab bei; feinem Antritte ein groffeö 
§ejl. DiefeS red)t feiedid) ju begeben, würben alle biejenigeti, bie bereit waren, i§re 
Hebe burd) ein Opfer ja ernennen &u geben , nad) ber flippe eines befonbern &aju beflim« 
ten Reifens gefüret. . 9lad>bem fte bafelbjt einige ©orte gemurmelt, unb befonbete «lere* 
monten vemd)tet Ratten; fo jlürjte ftd) ber freiwillige ^um Opfer, von bem Reifen (jerun» . 
fer,unb warb in©tüien $erfd)metterf, Das Oberhaupt aber war verbunben, bejjen 7(tw 
öerwanbte jur S3elo^nung por biefe befonbere i^m baburd) bewiefene S§re, mit ©riabe ^u 
Überläufern ^3er> ber ©ebarf eines 5?inbes würbe bemfelben öon einer ba.^u bejlimten 
grau ©affer auf baS fyaupt gegoffen , weiche t>on ber %eit an als eine SJerwanbf« in 
ber g^mtlie aufgenommen würbe, unb feinem aus bem ©tamme war ferner erlaubt, fte 
ju heiraten. 

§. 47. <£s voat einem jeben vergönnet , fo viel ©eiber ju nehmen, als ~i§m 6e«-^effanft» 
liebte; unb ben ben Verheiratungen würben feine weitere Zeremonien beo6ad>tef ; als bafj 
nemiid) bie SHanSperfonen um bie Sinmiulgung bereitem von ber53räut anju^alten pfleg- 
ten. Die <££en würben aberaud) balb wieber getrennef. Denn fobalb fie einanber 
überbrüpig geworben , fönten fie o§ne weitere Umflanbe von einanber fommen, unb an* 
Dere heiraten eingeben; nur mit bem Unterfd)iebe, )>a$ alle ginbev , bie fie nad) ber <£§e* 
febeibungjeugeten, für unehelich gehalten würben ; weld;es aber aud) eben fo genau ■ 
«ic^t mag beobaebtet worben fei)n. 

§• 48*- 3^" ^bten begruben fie folgenbergeflalt : ©ie brachten ben ieithnam na* ©estÄ&hiflk 
c!enb jü einer groffen ^6te, unb ■ {leiten i^n bafelbfl aufgerichtet an bie ©anb. ©ar er" 



Von einigem 7lnfe^en,fo gaben {ie if;m, einen ©tat in bie^anb; unb festen, \me bereits 
gefüret, ein ©efds pol^ild;, unb eines fo mit ©ein angefüilet war, wenn fie berg!es\ v 
|atten, neben i§m. DieS^eifenben f^aben bielleberbleibfel von biefen^obtenfsolenj worin 
iZbtil £ccc fie 



an» 
djen 



! 






57® 



£w gfofetiuna $nwfe$ %<töptftutf, 



fte mannigmaf 300 Seidjname betfammen angetroffen , oftermalen mit 35erwuttbevung 6e« 

tradjtef. £)as §leifd) Daran ijt gan| zufammen getrocfnet gewefen, unb §at wie tyevga* 

- ment ausgefeljen. 

Zvbtmfä §<, 49- 3 nö b7fonbere finden ftd) auf ber ^nfel Cenevtffa bie bemelbefen tobten« 

fen» fwlen tterfdjfebemlid? , n>e(d;e als tuerfwürbige Ueberbleibfel be$ 2f Iterfumö etm$ nd^er be* 

fdjrieben |« werben üerbienen. 3 U (Birimar/einer ©tabt, bie ned) met|fenf§eite t>on fofif 

djen Sin wonern Betonet wn-fr, bie öon ben alten d5iiand?ers a&jlammen , fmb tterfd)ie* 

$ene bergleidjcn J^olett anzutreffen. ©ie Sinwoner pflegen feiten einen Qtemben mit bafyin 

$u nehmen; wenn es aber ja gefdjieljet, fo muS man foldjeö' ate ein .^enzeidjen r einer be« 

fonbern ©ewogenfjeit anfefjen, l&ie ieie^name fmb in giegenfelfe, mit .9uemen t>ön efan 

foldjen Rauten auf eine eigene 2(rt, msbefonbere fo ttiel bk Sftdtfjß anlanget , als bie be* 

fonöerö gerabe ftnb, eingenefjeif*. $5ie ^dute werben fcfjr fnap unb bid)te auf ben ieid)* 

nam gepatjef. Wlan fielet an tfjnen t>on beiberien ..©efd/iedjfen nod) bk Xugen ', ebwoP 

S>erfd)Iof]en ; -bk Jjaare auf ben topfen, bk Öftren, bk Olafen , bk 3dfme , iippen unb 

£3arf, nur, bqfj ber Körper eine anbere §arbe bekommen, unb. ein wenig eingefdjrumpelC 

iff. (Einige biefet* idd)m jlanben; anbere lagen auf fernen ©efleflen, welche jburdj 

eine ifniö befante j^unfr, Die toon ben ©pantern €mau genennef wirb , berge|la(t ge* 

gartet waren, ba$ Mr. ©fen burdjbringen fan. 33tefe Körper ftnb fo leidet, als ©trefj; 

tmb an einigen, bie ^erbrodjen waren, fönte man bie SRers?en unb @enen , tok and) bk 

2(bern, bk wie ©djnure ausfegen, fefjr genau bemerken. üj$^ dltefren Seufe fagen,bafj 

fie über jwanjig $61en Don i^ren Königen unb »ornemen ^erfonen mit ffjren ganzen ga» 

miiien gehabt, bk aber fünft niemanben als ifjnen bef auf ftnb, unb bk fie aud) mentalen 

cntbecfen würben. ^n Den Qokn t>on ©roscanarta fjaben fid) aud) Körper in ©dd'en 

gefunben, bie faß t>erzeret,unb nid)t f© belüg als bk |u Teneriffa, gewefen, 2(w^> fiaben 

fie irbene ©efdffe wie ^opfe geaalt , bk ftnb fo §art, ba$ fte m'^jt zerbrochen werben fön* 

neu, - $8on biefen werben einige in ben ^»oien unb äffen ©rdbern gefunben , unb toon be* 

nen bk fte fsnben, wenn eö arme ieufeftnb, ba^u gebraud)ef, tijr <£ffen barin ju fed^en« 

Jtyttfl ja 8«f* §. 50, (£s fol nac^ i^rem eignen S3ertd)te nur ein einziger ©tarn fetjn , bem ba$ 

f«miren, " ©e^etmniö, bk Xobtm bergefralt unwrwegHd) aufzubehalten, bef ant gewefen fet;. Qkfw 

|at bkfe ^unfl t?or ein Heiligtum angegeben; .ba§er fie nid^t jeberman befanf werben bur* 

fen. ^ngbefonbere ftnb i^re ^3rief!er bavin öornemiid) geübt gewefen. %X% -aber bk®p&, 

nier ftd) nad)§er Cena*iff k j Umeiftstt, ftnb bk mciflen t>on tfinen ausgerottet worben, 

«nbiji folglich biefeä ©e|e(mms verloren gegangen. @ie fyaben bloß bur«^ etnelleberh'efe« 

fung et\v>a$ öon ben Materialien aufbehalten, fo Ijierzu gebraudjef werben. <&k nehmen 

Jtemiicf> Butter, bie mit Södrenfetf toermifc&t fet^n fol, welcbeg fte zu bim (£nbe tu ben 

Jjdufen aufbehalten: barin foc^en fte gewiffe trauter, afß wilben ia^enbel , ber ^duftg 

het) ifimen auf ben Reffen wdc^ifet; beögleid)en ein $raut Hava, »on einem folgten 5Be= 

" •'. fen, fo unten am $uffe ber ^Serge gefunben wirb ; ferner eine 2frt öon '(^rbapfeln , bie fte 

Cyclastien nennen; nic^t weniger wilbc ©albet;, unb einige anbere ni^t fonberficJ) befan* 

fe trauter, woburd) es zu einem Doltomncn Q5aifam wirb« SBenri biefer nun aberntet 

iftyfo nehmen fte bas (£ingeweibe fjerauS, unb Waffen ben Körper mit einer Sauge , bk 

«u£ ber Siinbe t>on $id;tenbdumen gemacht tjl, . ©ce ©ommerö wirb er in ber @onne r 

hfö QBiö.£el*g aber in einem Ofen getroefnef. Unt» bkfeS gefct;ie§et «erfdn'ebene male» Qn'* 

nad) fangen, fie ifyre ©albung forool ctuffedid) als- innerlid) an, unb troefnen ben Körper 

wie vorder gef^ef^en, ®kfe$ t&un fte fo lange, bis? ber Halfan) buvd/ ben ganzen itib 

gebruiu» 



IM fcor im erjf eit Stttbecf uttdett tw neuen sSett öotBtf $ptpt* 57 1 

gebrungen ift, unb &«e iOluöfcfn m äffen Sfjetlen burdj bk jufammen gezogene fyaut et* 
fd)ienen , unb ber Körper überaus (et'cf?C geworben.. 9?ad)£)er ne^en fie if)n in S^g^du* 
te, wie eben gebadet worben.; ^Betj armen beuten nehmen fte, flu (Srfparung ber Sofien, 
baS©el)irn piten §eraaS, unb nefien fic jroar aud) »n 3fegeni)dute, nw»on aber bie^aa« 
re nid)t abgemacfyef ■finb. SDte Sfteidjen hingegen werben fi> bid>te in bte glgt gemalte 
4£aufe eingenefjet, bafj fte fange 3eit ungemein gefd)meibig bleiben. (£ö erteilet aber aud) 
aus einigen anberu 9"lad?rid)ten, baf? nicht bloß ein gewiffer ©tarn , biefeß ©efieimnis nebfc 
ipen ^Priejlern efjemalS «Kein befeffen fjaben muffe, ©enn bie alten <35tianct)m l)aben ei> 
tien eignen ©nbalfamirer für einen jeben <&tam gehalten, beffen limt barin bejlunb, einen 
geroiffen Q3alfam au$ bem 93ulöer »cn (ÖenfJ, unb einer 2Crt rauher ©teine, §j$temted 
ben unb »erfdjiebenen Krautern , bk tnögefamf mit gefdjmoljner 3fegenbutter unter ein* 
auber gemifebet würben, $u verfertigen. 58enn fie nun bm itidfynam .gewofdjen Ratten $ 
fo jlopften fte ifm 15 £öge lang fjinter einanber mit biefem SSaljam »ol, legten ihn in bte 
Sonne, unb fefjrten ifyn fo lange um, bis er fleif unb (jarc geworben war. S>s »erftorb* 
nen $reunbe begiengen biefen %ag als einen ^rauertag. 5Benn inefeö »orbei) war, fo 
fc&lugen fie ben Körper in l ßie$en$autt , nef>eten i§n mit befonbrer Äunfl flu, unb trugen 
ifjn in eine tiefe ijöfe, wo niemanb hinein fommen fönte/ (Einige von biefen Körpern, 
bie faufenb 3^ »orfm*, ef>e bkfe %nfel entbedet unb »on Europäern befudjet würbe, 
in bk 'Jobfenljolen geleget waren, waren benberfelben Ueberfunft in eben bei* ©eflalt, als 
pe oben betrieben worben, »orljanben. €ÖSorauö bk Hebe flu i^ren. tobten OJlttbt 'übern 
(jtnldnglid) abjunemen,. welche ben i§ren fonfl wilbzn ©itten nid)t genug bewunberf mtv/. 

. bm tm. ' ' 

Jf. 51. (EF>e wir uns, unferm oben angefürten Vorfafj flu $olge, nuumefjro -nadj »offur« SOfaber*- «tfEe 
(er ÖJefdjrei&ung ber alten (Stnwoner ber canarifeljen ^nfeln , flu ber "3nfel ttlabtva @nto*dua0. 
wenben ; fo wirb notig fetnt, »on berfeiben erflen (Sutbecfung anncd) efwaö an^ufüren, e^e wk 
biefelbe felbfr betreten, unb fowol bk natürliche ^5efd)affen^eit, alö auet) ben neuern 3uflanb 
berfdben, in 05etrad)tung fliegen. Einige fc^reiben flwar bk erfre Siitbecfung 3ofeatt 
(Sonfaluo unb Uviftan unter i^ämietye ^nfanftn wn Portugal ©<^u|e flu; eg fol ^~ 
aber bamif eine anbete Q5ewanbniS ^aben. Ss (fl nemüdj unter ber Regierung i^buaxb 
III. mk einige fagen 1344, ein Ögngelanöer, Samens Äobert a tHacfein, ober vok tbh eint» 
ne nennen , Vßa<t?am, »on abe!id)er §amiiie, mit einem febonen J-rauenflimmer Borne«, 
men ©tanbeg, Diameng 2bnna ö'^ifer, (in bk er ftd> toerlkbf gehabt , unb mit ber er, 

' 6eo Verweigerung i^rer (Eltern Sinwinigung, in ein e^elicbeg Verbünbnie getreten,) mit ilyczt 
©enem§altung,burd)gegangen, ©eine "Hüftcbt war nad) ^vanfimd? getidnef. ©a er aber L--S 
ber ©d}iffarf unfunbig war, öerfeiete er bm ^»afen, unb fa§e fid> ben foigenben ^ag, in 
ber offenbaren ©ee. Uli fte nun breifle§n 'Jage lang »on ben gellen hin unb |er getries 
feen werben, erblicfte er bei; ünbvud) bes 5.ageS, etwas, fo bem ianbe dnlid) fafie. ©fe 
funben aud), 6e^ aufge^enber ©osme, ba§ fte fid) nidjt geirret Ratten. ©ie lieffen fol- 
c^eg eriunbigen,unb mbü^ nach erhaltener guten 97ad)rid)t, fttegtllacfetn mit feiner Sieb* 
pe felbjr ano ianb, HIß er nun viel Unnemiidjfeiten bafelbfl angetroffen , wagte er ftd) 
weiter ^inetn. (iin ©türm aber Bon Sftotbofl trieb bmj 'Jage berauf bc$ ©djtf »on 2(n« 
fer auf bte $ufh? »on JTJcvocco, wofelbfi es fdjeiterte, unb alle barauf flurüc? geblte* 
feene »on ben 5[Roren flu ©cla»en gemacht würben. !HlS fte ben Verluft bes ©d]iffeg ge= 
war würben, betrübte ftd) bes %Yizd)im iiebfle fo fe^r barüber, bafj fie wenig ^age bar» 
öuf jlarO, 2Öeld;er ^obe^fal t§rem ikbfim aud) bergeflalt ju^er^en gieng, bü$ er i§r 

<2ccc 2 -^ . vomg 



- II 




57* 



©er emleitutia jfteiteS #aupt|iucf, 



wenig %e\t Ijemöd) tm Xobe ©efelfd;aft lei jlete. (Beine ©efdrten, fcfe mit ffjm ans lont» ge* 
fliegen waren, folgten feiner Anorbnung, unb legten i^nnebjl feiner iiebfre, in ein naf)e bei) bem 
§ufje eines Altars , ben fie unter einigen fd)öuen Söäumen aufgerichtet Ratten , gemachtes 
©rab, hierauf festen fie ein groffes t)öljernes -<£reu$ , unb^ nid)t mit baöon eine Auf» 

\- fd)rift, bie tTXacfym felbjr entworfen §atte, unb eine für je 3ttad)rid)t von biefer begeben* 
f)eit fh fid) ()ielf. £>ie übrigen motten mit ber <Sd)aluppe nad) igngeland jutücf fe^ren , 
§atfen aber mit benen, bie auf bem ©djiffe geblieben , einerlei ©d)tcf faf, unb würben eben» 
fals ju ©claüen gemacht. Unter ben gefangnen €i>rijren ju tHarocco. befanb fid) bamals 
jfofran von ttlorales, ein ©panier von Setnften geburtig» S)iefer war ein erfar* 
ner <6d)ifman, unb erfreuete fid} fe§r, ü&er bie öon ben ^ngdanöern biefes ianöes §al-- 
ber erf)aftne3?ad)rid)f. 
gettfefnuig. §• 5 2 * Als nun 3o!?an /. von Portugal 1415 Ceuta erobert, unb in biefemÄrfe« 
ge bie Infanten öon Portugal ben fid) t)afte, unter benen -fid) iDcn^emrid?,ber©roS* 
meiner vom Drben£t)nfft, befonberS §ervor tljat : fo legte fid) biefer Jjerr fonberlid) 
auf bie geograp§ifd)en unb aftronomifdjen ^Beobachtungen, unb .fud)te. fein lange überleg* 
fes Unternemen tnS SSBerf ju rid)ten. ^ierju brauchte er befonbere 'Juan <5onfalt?o 
Sarco, einen (Sbelman von feinem ijsofe. ©iefer bienefe bem Könige unb ben Infanten 
bei) allen Unternemungen gegen 2(frtca> unb wirb für ben erfreu gehalten, ber bas grobe 
©efdjüfje auf bie <Sd)iffe gebrad)t. 3m 3 a §t W&. entbeefte er Puerto Santo von un« 
gefdr , als er baS Vorgebirge .Sojafcor fud)te, unb 1420 fd)ifte er burd) bie (£ngen, um 
i "-': auf bie afrieanifd)e $üjle |u fommen» Als 1416 £)o>n @anct>to, ber jungjre ©olm 
Königes ^eröinanöe von (laftilien, verdorben , unb eine groffe ©urnnja Oelbes ju ios« 
- V raufung fpanifct)er (Eljriftenfclaven ausgefegt fyatte, würbe auch ^ol^an öe JHorateö 
bamit von ber <8davere» befreiet, ^nbem er nad) Spanien jurücf festen wolte, würbe 
bas ©d)if von ben Portugiesen, bk bamals mit &panim in einigen 9Hisf)elligfeiten leb» 
fen, angehalten: nadjbem fte aber gefefien , baf? folebes 6(06 mit losgekauften (E^riftens» 
, felaven befefef gewefen, wieber. frei) gegeben; nur ba$ fie ben Hloralee für ben 9>rinj 
■^einrid? jurüd; behielten , weif fie glaubten , biefem ^)errn mit fofdjem erfarnen 
©teuerman ein angenemeS ©efcfyenf ju machen, Als biefes fctlorales öerraerfte, erbot 
er fid) freiwillig, in beö Infanten *ocmrid)ö.'£)iett|le ju treten, unb entbeefte bem (Bqm 
falüO ,' ber ba6<3d)if anhalten laffen, bie neue Sntbecrung ber 3nfe(, unb befrdftigte fol* 

/ d)e mit ber t5e$eben§ett ber bdben^Sediehtm. 2)om ^cinrid) befd)loS,nad) biefer erfjaf« 
tenen 3la&rid)t ben (Sonfaluo unb tYl6zak& nad) £iffabon ^u fenben, unb bem ^6» 
nige feinem Vater bie fernere Qüntbecfung baöon in 5Sorfd)lag ju bringen. 2(te nun nad) 
einigen 2Biberfpröd)en unb überlegenen ^inberntffen ber Vorfd)lag genemiget, eine f leine 
glofte auSgerüflet , unb bie "Mufftd)t bem (BonfalDO anvertrauet würbe; war biefer fo 
glücf lid) , nad) einer furzen unb rufjigen gart nad) Puerto Santo ju f ommen : \>on bg . 
faf^e er benjenigen fürdjterlidjen ©chatten , wotoon er geboret , unb weshalb bisher man* 
d)edei) Auslegungen gemadjet würben , ben aber 3^l)an »on tHoralee beim erfren An» 
bliefe für ein fixeres ^eidjen bes gefud)fen lanbes hielt ^S5eil fie aber bej) bem SKonb» 
wcd)fel feine Verankerung baran bemerken, fo wäre ba^ gan^e Unternemen beinahe ins 

v , ©teefen gerate^ , wenn nidjt tHorrtles feine Meinung behauptet t)affe, ba§, ber 97ad)= 
rid)t ju S'olge, bie «r t>on ben gefangnen ^ngelandern erhalten, unb bem Saufe, ben |Ke genom* 
men, gemds, bas verborgene ianb nicht weit »on i^nen fecn fonfe. Sr unterste feine 
©ebanfen babmd), ba$ bashnb beffdnbig burd) §o§e unb bicfeSödume begattet würbe, 

- ba^ec 




m$ fror fcett evjlen Strtbecf un^en Uv nettenHÖeft mfyt abändern 5 7 3 

v bafjer ftd) notwenbtg fünfte ergeben, unb gegen ben Qimmel ausbreiten muffen, woraus 
benn bk 5BoIfen entjKmben, bie if)nen bisher fo fd)recf f>aft gewefen. 

§. 53. (£>onjalv>o war fjer^after als bte übrigen, ba§er gierig er einen Sftergen $ortf«§ün& 
früf) in bie ©ee, ttnb entbedte fein Vorhaben niemanben als bem ülorales. SDamit er 
nun bei) fjeranndfjewben tage bk (Sntbecfung ü&Öig j'u ©fanbe bringen mochte ; fo fefte er 
ade ©egel aus, unb richtete bas Sßorbertpff bes ©d)ifs gerabe auf bie bunfle 2öolfe. 
3>ebod) ber Sftebel erfdjien immer f)ol)er unb biefet, je weiter fte fortrückten ; fo , bafj es ju» 
(e$t ein red)t fd)red1id)er llntyiä mar. Um SDftttage fjöretenfte bas ©erdufdje ber ©ee, 
fo ben ganjen £ori$ont erfülfefe. Qkfe neue eingebilbete ©efar bem'og bk ©d)if?eute, 
ba$ fte ben-(0cmfah?O batm, feinen kuf ju dnbern. <£r ermattete fte aber burd) tüchtige 
©tünbe, unb bewog fte baburd), i|m 5U folgen. QöetI es winbflüle war, unb bte ©ee 
§efttg jirid); fo lies (5onfah?o bas ©ebjf burd) jwo ©d>a(uppen langj? ber 5Bolfe fd)Jep» 
pen. £)as ©erdufdje ber ©ee bienete leiten $umSO?erfmale, unb nad)bem es ftd) »ermeij» 
trete ober »erminberte, näherten ober entfernefen fte -ftd? bation. tflaä) unb nad) warb bk 
Sßolfe f leiner, unb gegen Ofren fd)wdd)er; bte 'SMfen aber raufd)ten beftanbig. Unb 
enblid) erblidten fte burd) ben 9M>ef etwas, fo fd)wdc$er war, "ob fte fold)es gleid) wegen 
ber ^tite nid)f red)t erfennen fönten* ©iefes aber waren bk am Ufer liegenbe gelfen» 
•Die ©ee fteng an gelter jufdjeinen, unb bk ® eilen würben fd)wdd)er, unb enblid) fajjen 
fte bas ianb , elje fte ftdjs vermuteten. £)as etile, fe fte erblid'ten ,. war eine f leine <&pi%e, 
bk <$5onfalt>o bte £5t. Horenjfpife nanfe. ©ie fegelten weifer, unb fanben ianb, t>aS 
ftd) fubwdrfS erf»ob; bk SBolre Derfcfywanb, unb erofnefe t§nen eine weife 2fusftd)f ben 
S5erg hinauf. Qkvauf begab ftd) tTloi'^ies in ber ©djahtppe ans ianb , unb fam gleid) 
ju;- einer ^Bud)t, bie ijjm bk {£nQdanbtv befdjrieben §atten. SnMid) fanben fte bes 
JTladjins Begräbnis unb alle übrige Sfterfmale. lil$ (5onfalt>o f)iet>on her) i§rer 3u« 
rudfunft 9tact)rid)t erhielt , fo nafjm biefer fogleid) im SRamen bes Königes unb beS .^n* 
fanfen ^Seft| batton , unb lies neben bem Altäre ber unglüdfeligen Verliebten nod) einen 
onbern "Altar aufrichten, ©ie fanben eine SHenge mand)erlet) Vogel, bk ftd) mit ben 
fanben fangen lieffen. ISet) einem Vorgebirge wejlwdrtS trafen fte einen ^la| an , wo 
Diel fdjone $lujfe in bk ©ee feien. (HonfäfüO lies nad)^er bas ianb nd§er erfunbigen , 
unb »ernam, ba% folct)es rings um§er toon ber ©ee umgeben würbe, unbalfo, wie man 
bisher geglaubt, fein ©tuef öon Tifvica, fonbern eine %nfcl fe». (Bonfalvo tarn enb» 
lid) r42o glucflid) wteber nad) Äifjabon. Sr erhielt als Jjauptman bev %nfd l&efd , 
wteber ba^in abjuge§en , welches aud) 1421 im SDfonat tTJay gefdja^e» Sr na§m feine 
grau, Conßantta &ofcrigtte$ 6e©a, feinen dlfejfen ©o§n , ^uan (Bonfalvo , unb 
feine beiben ^6d)ter, -feierten unb 23eatrijr, mit; fam in wenig ^agen ba^tn , anferte 
!'nber9v§ebe, bie bisher ber er?golan6ifcf)e ^afen ge^eiffen , unb nennefe i§n, ju,^ren 
bes er|!en (gntbeefers, Pueito bc tTXäc^mo, woraus nad)§er ber heutige STiame VCia* 
d)ino ober tTJadpico entffanben. HU er ans ianb gediegen war, bauete er nad) fflla» 
cfyim Verlangen eine js'irdje, unb lies bk ©ebeine ber unglücf feiigen Verliebten unter baS 
(£§or legen. 3DiefeS t'jl a(fo ber fur^e ^n§alf ber Srntbed'ung btefer Qnfel, wobei? ftd) je» 
bod) nod) ein Sweifet ereignet. 

$. 54. X^iefe ©cbwierigfeit befielet in ber 3e«tred)nung : benn ber (Srjdlung ju Seifet in ah 
golge, fol bes tVad}im ©ejelfd)aft gleid), nad) beffen Sobe in bte ©dauere» ^u Hla- P** &ec a dt " 
i*occo gefommen fenn , unb tafelbfi ben ttlpralee im ©efdngniffe angetroffen fabelt. re )nm ^' 
SSJenn alfo Vfiad)in$ €ntbecfung ins $ofye 1344 gefegt wirb, fo mupe tTJovalee, als 

£cc es ilm 



'S !^ 



I 




gflcje, warne 
Mb pfiffe. 



»ej$ ft fM 4 
§eit* 



halber nno 
Säume. 



Spiere, vosel 



$VÄ$te. 



574 ©e^ <?mleitott8 pet^l J&Äupffh'tcF/-- 

l|n (Sonfafoo 1416 ober 1417 angetroffen, wenigflens erjl nad) einer etu'dje ftebeü3tgjd£*- 
rigen ©efangenfdjaft (osgefauft fetm. <£s müfte alfo woi freiließ ein anter ^a§t ange« 
nommen werben, in meld)e$ bie erfre Srfmbung biefer 3;nfel ju pfenrWäre. Sterin ftnb 
aber bfe ©efd;id)tfd)retber nid)t einig, ©arm aber t'ommen fie &ei-na§e inggefamt überein, 
ba$ bie (gntbetfung wirflidj *>on einem Sfngetönöer, tT7aä?w, auf t>orbefd)riebene litt, 
gefd)i'§en fe»n foL 

.§. 55/ 3Tta$££ä liegt tm 32^11 ©rab norblidjer 23rei(e, unb 17 Serien twn ber 
3;nfel Ccnanffa ^orbofl, @ubn>e|L aber öon ben ^cuiesfenien. ©en tarnen tTJ^ 
§tt& fjat fte beö^all) überkommen, weil man bafelbff einen groffen ©ä(b twn alfetfet) 23äu* 
men, als €ebeüj, (Eupreffen, SStnatico, SSdrbujano", giften u. f. m. angetroffen, .$«* 
bei) tji ju. merlren , ba$ einige @efd)icf)tfd)reiber $mo 3>nfeln unter bem Sfamen HTafcera, 
ttemltdj bie eigentlich fo genante ^nfel unb Puerto Santo, barunter begreifen. (£g if? 
fowol bei) ben ££ntjeiani>ew, alööpaniem unb Pomitjiefen, nod) jefo gewonlidj , bte 
JTJaÖeras ju fagen. Solan »erflehet jwar unter biefer Benennung nid)t beibe^feln ; in» 
befjen tj! es, allem Vermuten nad) , burd) eine alte ®ewonf)eit eingefüret werben. VCia* 
fca\; rcü'b nad) ber ^nfei (Teneriffa für bie gröj|ejle %nfel im atlanttfc^en 2Rcere 
gehalten. 

§. 56, $>t'e iüfi wirb &afelbjl burd)gdngtg gut befunben, intern fte fc§r gemäßiget 
unb feiten flürmifd), ber J^immel aüdj bie me&rejfe Seit aufgeheitert tjf. Einige galten 
es für ben angenemfien Ort in ber 2Ö«[f. diejenigen, &f'e fid) 1431 auf SJSeranlaffen beö 
Infanten 3Don «^einriebe juerfi bafelbfrniebergelaffen, ^aben in ber ^(bfic^f, bag ianb 
{jeder ,u mad)en, bk ©alber in SSranb gefefet; baß geuer aber fyahe fo (jefttg gemutet, 
Ifff öerfdjie&ene ncbji i(jren'§aiTiili«n,, worunter aud) ißt SSefetejjaber ' fel&fr, bem $euee 
ju entnommen, fid) auf bie ©ee begeben, unb bufel&ji etlidje tage unb bläßte in junger 
imb Kummer aushalten muffen, 

§. 57, Unter benen übrig gebliebenen unb bem $euer entgangenen ©albern, befre* 
^en bie me|ref!en insbefonbereaud) aushebern unb SRaffo. ^)ie(£eber iflgros, ffarf unbgerabe, 
unb gilbt einen burd)bringenben ©erud) Don ftep» €*$ werben tie fd}6nflen ^Bretter ~' s um ■ 
85a« barauö gemad)et. ©aö SRaffoBel;, ift rofenrot , unb barauö .ronnen aufTec ben S3ref= 
fern ami) ^Sogen unb "Krmbrüftc gemalt werben, £ftld)f weniger i|l ber Saum iDraco 
unb eine "Krt öon (Buafacütn bafelbf! beftnbHd;, ^n ben ©arten iji aud) öor einiger 
%dt bk immetvehvenbe TSlume gepflanzt worben. ^iefe fyat ben 37amen ba§er be« 
fominen, weil fie, of)ngead>tet fte abgepjlüd't worben, in Dielen %a§ven nfd?t fonberlid) 
fcerwelfet, @ie wdd)fet wie ©afbei) , unb bk Winnie fielet raie eine €amiöenblume aue» 

.§.- 58. ©eil ftd) auf biefer ^nfel V>seie felfsd)te ©ebirge bejtnben, fo ermangelt es 
aud) nid)t an wilben giegen, ingleid)en an wilbm @d)weinen in ben ©albern unb- auf ben 
Sergen. Sftidjt weniger giebt eg aud) wilbe Pfauen, &\eb§üner unb wiibe Qmten bafelbjl*. 
3)te ctften QSeöliCerer fetten eine unglaublid)e SKenge öon wilben Rauben bafelbfl "gefangen 
fiaben, ber fie mit leid)ter 9Hn|e fyabfyaft werben tonnen, weil biefen £§ieren bie Ürten-tet 
Sladjfleflungen hiß hpfyin unbefant gewefen. £Runme§ro ifr aud) ein ungemeiner Vorrat 
i>on jomen unb ©djladjttrie&e bafelbfl beftnblid). 

§. 59. D^ngeacbtet bas ianb bergid)t, fo tf! bod) ber Soben fruchtbar. Und) ftnb 
an{e(30 Diel *Pftrftd)en, Xpricofen, Pflaumen , Äirfc&en, Seigen unb n>elfd)e 9tüf|e bar« 
auf befinb'iidj. ©ie 25anana oüer 23onanoe wirb bafelbjt fe§r §od) gefd)%t. 55ian 
glaubt, ba§ fte i§rer ungemeinen ifeblid)feit wegen bk verbotene §rud)t gewefen fet;n müf« 



m§ fco* &m ttftm <£MMmwn t>er ntm\ $Mt mfyw &qat\&w* 575 

fe, wopon 2(fcam unb i£va im tyavabkfe gcgeffett. Sttan mit ouc^ einen Söeroeisgrunb 
»Ott ffjren großen Q3idttern f)ernemen, &ie fwilangfid) genug ftnb, ©cfyür^cnbaraus ju ma* 
d;en. @ö wirb fafl nid)t gemattet, bie $rud)t mit einem Wleffev ju jerfd;neibeu, intern 
ftd) fofd)ergejMt bie #en(id;feit eines dreujes jeiget, bas, n)te bie Qüinrooner vorgeben, 
bas S3i(b be£ .^eüanbes fenn fof. Drangen unb Simonien finb im großen Uebccfluö. Und) 
warfen w'e( Zitronen bafäbft, woraus bie Qüinrooner bas (Sonfect Buchet machen , un& 
foldjes jä^üid) nad) Europa liefern. ©er 3"^/ & e » bie Qüinrooner ba^u gebraudjen} 
wirb wegen feiner guten (£igenfd)aften, ba er nemlid) roiber auSjerenbe ^ranf'^eiten ge- 
l>raud)et roirb, wenig ober gar nidjt aus bem ianbe gelafifen, jumalen er aucl) für bie %n\d 
felbfi faum jureidjenb ift. 

§. 60. SBeil in bem Ianbe überai fdj&ne. Clueffen unb auffer benfelben ad)t Stöße guder» 
. eingetroffen werben-, fo brachte biefe grojfe Stenge üßaffer ben ^nfanferi ^einrici? juerfl, 
auf bie-©ebanfen, gucferrofvc Pon ©ictlicn ^in^ufeuben, welches aud), weii es eine rodr* 
mere ©egenb fanb , überaus gut fortf arm . , 

§. 6u ©er Infant 2Don i^änvid} ließ einige S9tofoaft«pffonjen fcon €anbkn SWn» 
t>af)in bringen. ©er^Bein geriet aud) bergefkit wor)i, bafj, ba bie llfdje ber abgebrau» 
ten J^oljungen ben Söoben fo fruchtbar gemacht , er beinahe fed^igfdUig getragen , bie 
frud)tbarcn SEBefnftocrV met)r "trauben a(s Blatter, unb folcr/e jroes; biß bret) (Spannen 
lang t)erPorgebrad)t. ©ie t)aben aud) bie fd)War ( $e Pergolattraube imUeberflus, unb 
folfen i§re 'iBeiniefe um Dflern anfangen, ©er befle SSein, fo bei) i£)nen fortfomt, ift über«' 
|aupt »on €anbia bafjm gebrad;t. \ Sin geroiffer 28ein, ber ber §atbe nad) bem Cfyam* , 
pagneuroeine gleitet /wirb nicf)t fonberü'd) geachtet; bieanbere 2frt ift etwas fjdrfcc unb 
6fas; bie brüte ifi fofftar unb ungemein lieblid), unb wirb ffTalmfey genennet; bie öierte 
2(vt fte§et aus vok 2Uicöntenrcein , bem @efd)macfe nad) aber fomt fie i§m juöor. SEUatt 
frinft fte nid)t anberg, aU wenn fie mit anberm 2B eine öermifc^et finb , bie fie erhalten unb 
i§nen eine anbete garbe geben. 5Benn fie gaffen foden, werben gewiffe -©teinc §er|lo|Jen ." 
unb gebraut, bie 3$ Rillen, ©er SBBein »on IVabeva fyat bie befonbere Sigenfdjaft, 
bafi er burd; bk ^i|e ber (Bonne öerbeffeit wirb; wes§a(b man benn nur baß ©pun&Iocr) 
ofnet, unb i§n in ber freien iuft ausfc|ef. S)ie .^efuiten §abcn bie ^an&lung mitbem 
tTtaimfey affein an fid> gebogen, inbem ft'd> bat>on nur ein einiger SBeinberg befinbet, bet in i§* . - 
rem SSe^üf , nemlid? in t^ren ©arten %u ßond)ial liefet G£v -tjl eine fraftsge JperjfSäi** 
fung, unb- wirb flm-f nad) VPcftinbkn, fo-nbetlid) nad) Savbaöos, gefaren, ain?o er 
§&§er.ate aöe e«i*opai^e ®eine geachtet roirb. -lle&er^aupt finb bie ^Beine t>on |n>eietv 
Jei> §arbe-f einige finb bräunlich; eine llvt aber t'jl rot§, unb roirb Dino.tinto genant; 
unb mangiaubt, baf lef terer gefdrbet werbe,. weiches ahez 'oon ben (Sinroonern §eftig be* 
dritten roirb. 

§. 62. ©fe ©fabt ^anc^al, fo aud) pon einigen ttlaöera genant wirb, (iegt in ©tabt jjttti* 
einem Xfyak'utto an bem ^uffe eines SSerges, üon bem bej) (larfenSrgte|yungen basSBaf* #«t« 
fet fo §du|ig herunter fduft, ba$ berftlben burd) Ueberfd>roemmuugen oftmals groffer ®d)a- , 7 
ben ^ugef«get mvb. ©iefe @fat3t, bie aucf> §ond)iaU §eij]et, U'egt in einer, Q3ud)t an 
-ber ©ubfeite ber %nfd, fyoxt an ber <3ee, unb ift mit Sötauren unb ®efd)Me öerfef^en* 
^s lauft in ber Wliite ber-'^Suc&t burd) einen burd) bk SSKäuer gemad)fen ^Sogen frifd) 
QBaffer. in bie @ee. ©ns Ujer ß?|Ie§eü aus groffen Mef^flemen unb fonflen aus Reifen. 
©er 6fHid)e ^^Ji ber 5t§ebe ift mfirber ©runb. ©ie <8tabt ifl etroan eine cngelant>t*- - 
Jc^e ÜKeiie lang, unb liegt im 3 2 $en ©rab norblid)er breite, «Sie fjat bren ©rf^anjen, 

unb 



:„! 



h 



f' i! iii 



Ml 




576 



£>ec (Einleitung jtwite* Jfeapl||tö 



unb ber pöitugiejifcfce 2(fcclantat>o ober (Statthalter M feinen @i£ bafelbjf. (Sie Ijat 
aud) nod) anbeve tarnen, als nemlid) £und?a( ober (Eon^af. 93on bem bafelbfl in 
Stenge. wad)fenben gend)el aber fol fte ben gemejnejren tarnen ^imcfral erhalten Ijaben. 
(£s ift ber emjige ipanbelsort auf ber %nfcl £>as eine ,$ovt liegt auf einem gelfen nid)t 
weit toom Ufer, hinter ber @tabt ergebt fiel) ber ©runb nad) unb nad) gegen bie 35erge, 
bk ftd) in ©eftalt eines falben (Eirfels auf tu'ele teilen n?eit auebreiten. 2llles ift »oller 
©arten, Weinberge unb ianb'^dufer. 33on bem 33erge (jintec ber «Stabf laufen t>erfd)ie* 
bene fd)6ne S3dd)e herunter, bie t>tetc ^Hellen geleitet werben, womit bie Sinwoner burdj 
. «HSajTer fünfte, bk fic auf» unb $ufd)rauben, in i§re ©arten fo Diel SSBajfer,- als fte wollen, 
' - einladen formen. £>ie Btabt |at fünf frfe fed)S $ird)en, bret) #ßj}e'r unb bret) SRonnen« 
i lojler. S)as <£on»ent ber ^efuiten ift Das artigjle. £>ie Qüinwoner befielen aus Portio 
tjicfen , Hftjem unb Hlularen, bte lauter ^aufTeute finb. <£s f)aben aud) bk $wn* 
jofen, ÖJngel&nöeF unb £qU&n<)ei' &erfd;iebene gactoreien bafelbji 
•Oafen. ^ 63. <So angenem aber bk <Sttä an fid) felbjt t$, fo unruhig unb gefdrlid) ijl 

bagegen ber ipafen, befonberS ben 5Öejl» unb ©übwefrwinben , auf weicher (Seite bk Stre- 
be offen ift. 93ian fan über eine (jalbe 9Kei(e weit t>om Ufer unter 40 gaben nid)t anfern, 
unbnodjbajunirgenbSal^am weftlicfyen (&ibe. £Benn nun bie <Sce burd) $r #uffd)weflen 
ttßn' bsefen ©egenben einen ©türm anfünbiget, fo ijl fein anber SDfrtfel, als bte Sauen los 
|u mad)en , unb fid) auf bk «See ju begeben. £)aS ^Baffer fpielet fo flarf ans Ufer, baf 
man insgemein bk 5>ipen ans ianb fcfywimmen laffef, ober fte Dom Ufer ins 3Baffer ftoffet, 
ÖeSwegen aud) bk einzige gute %eit jum5ßa)Ter- Zinnernen biejenige i\i, ef)e ber iöinb fid) 
t>oti ber <See ergebet. (£s liegt jwar ein f)o!)er Seifen bafelbjl, £00 genant, ber eine 
©d)an5e §at, wo f leine garjeuge üor biefen 2Befrwinben ftcfyer liegen fonnen. 'iBenn fid) 
aber ber $Binb wenbet, unb if)r 33orbertf)ei( nad) bem knbe ju getrieben. wirb, fo machet 
ftd) gleid) alles nad) bem Ufer, unb bas <Sdnf mag ftd), fo gut es fan, beim ©türme 
Reifen. $)ie 5Bonungen auf bem knbe ftnb aud) nid)t m'ef bejjer, als bk difyebe in ber 
«See. 9)Zan muS fid} auf ber vgrbe bereifen, unb t>on Söan^en unb §16§en §eftig pla« 
gen laffen. 

^n&rf flabtc. §. %• ^ f mö au fT e ^ ^U"^^ 1 noc ^) S">°. önDei ' e &tfote auf biefer 3fnfe(, bk eben= 

falS an ber ©übfeite liegen, als nemlid} tTJauafylo, ein f leiner Ort, ber ebenfals eine 
$8ud)t ober ^tafen §at, wo in 12, 15, 17 unb 20 gaben gut ju anfern ifh 3 rt 3^id)en 
• ^>WKt ^i"M5 / ' n e ' ner anJje vn ®f nm ^>nd)t öor tTJarafylo. *2(ud) liegt nodj tTlac^tco 
ober JTiad>arn8^abt ofcnfern Santa Cruj ; alwo fid; eine Md)e unb Sern^avbtncvy 
fiofler befinbet. • - 

€Mtten fcer § t 65. £)ie hörnernen fowol als geringen ieutf bejTei^igen fid) fonberf td) ber 5D^dp 

•inwonev. jtgfeit im &fan unb Srinfen. S5ie Tlrmen leben inebefonbere jur %M ber ^Beinfefe me§» 
rent^eils »on reifen Trauben unb 53rob ; burd). welche SÄdgtgfeic fte fid) aud) öor ben gie* 
Bern, bte fonft in biefer Riffen 3a§reS^4t fcäuftg §erum ge§en, fd)üfen. ^5ie Srunfen« 
heit ffl ben if>nen,ein groffeS lajler, basier aud) aller @d)ein bat>on Dermieben, unb nie« 
manb fein ^Baffer auf ber ©äffe abfd)lagen wirb, aus SSeforgm'ö, für einen 53efeffenen an» 
gefe^en 51t werben. ©le:d)fals finb fte aud) in if^rer Reibung fttfam, unb tragen aus ©efdl- 
ligfett gegen bie ©eijilid)f eit , bk in großem 2(nfel)en unter i^nen fielen, faf! alle fdjwarje 
Kleiber. D§ne ©egen unb X)old; abeif-werben fte niemalen ausgeben, wld)e aud) fbgar 

, ' fljrett 





n>a$ öor fcen erflen €ntt>ecf urt^en tw neuen 5öeft fcotfjer öegortgem 577 

ifjren 93e&tenfcn ju fragen erlaubt- (tnb* 3f)re Raufet ftnb nief)renff)eifs fd)led)f , unb §a* 
ben insgemein flache £>dd)er. £>ie $enfter ftnb oljne ©las, unb ben ganzen tag offen» 
SDeS 9?ad)tS aber werben fte mit f)oljernen genfterlaben jugefegef. 55ep ihren betrafen 
finb fte fefjr befnttfam, unb ben ben .^etrafStractaten ge§en i§re l)auptfdcblid)jlen 33etratf> 
Cungen auf baS ®efd)kd)t unb ^erfunfe Des §reierS. £>enn bie Sßornemen pflegen bk 
SBerbinDung mit ben "Juben unb ITCoren, bie ftd) in großer "Mnjal bafelbjl bejinben , ger- 
ne ju Permeiben, welches aber unter ben armen unb gemeinen ieuten eben fo genau nidjf 
beobachtet wirb. 3 ns b e f onDei ' e wirb ben 5Betbesperfonen fe^r perübelt, wenn fte ftet) in 
eine £eirat mit biefer 2CcC pon SKenfcben einladen. 

§. 66. 33iS f)ief)er wäre bep ifjren Giften nichts fabelfjaffes ju erinnern gewefen ; $ortfef tm& 
wenn man aber nad)folgenbes in (Srwegüng tfefyt , fo wirb man atteröings etwas antref= 
f«n, fo alle übrige gute (Sigenfcbgften f)inwieberum öerbunfelt. (£s flehen nemlid) bk 
3ftorbtf)aten bep ttmen.m einer aufferorbentlicben £od)acbtung ; unb benjentgen, ber eine foU 
cfye Untt)ac »erübet, t)ält man nodj'baju für einen »omüornemen ©fanbe, unb Pon einet 
befonbern £er,$aftigfeit. 2öenn es je eine fokbe 93erfon betriff, baj? bie Xfyat nicht un« 
gefrraft bleiben tan , fo braucht bei* ^dfer nur eine Strebe ober $(ofler $u erreieben. 35ie 
groffefte «Strafe aud), bie ifym juerrant werben fan, ifr bie Verbannung ober ©efangen* 
febaft , weldjen aber bureb ©efd)enfe auch, wieber abgeholfen werben fan. 3b> ^anbet 
wirb bureb $$ertaufd)ung getrieben. X)ie metfle 3ftad)frage gefebtebet nacb 53rob, 9unb« 
unb ©cbweinefleifcb, geringen, $dfe, Butter, @olj unb Del. 3ftad)her fuc^et man $let« 
tiung, als Spute, Qemben , ©trumpfe, ©d)uf)e unb ieinewanb, befonbers febwarje, 
ipeldje bie pomigtejm orbentlicb tragen. $ule|t wirb nadj ^ausgerdte gefragef. Öak 
für nun werben "üBe ine, %udet, Sponig, $Bad)S, Orangen, ©fronen, iimonien, ©ra* 
natdpfel unb ieber t>ertaufd)et. 3" ^ en 53egrdbniffen werben mef)rentf)ei[s bie khd)en - 
gebrauchet. 3ü>te ieidje wirb. au&gepu|et, unb bep bem (Stnjcbarren mit iet'm unb Srbe 
pernvn^et, bamit ber ieiebnam befro ef)er üer^eret werben unb einem anbern ^Maf machen 
möge. (£bebem wolten fte ben *£riQähnbem unb anbern Prorejranten feine beerbt» 
gung gestatten , fonbern würfen i§re ieiebname in bie <See. Sftacb^r aber fyat biefe (£r» 
laubntö buid) ©efebenfe erraffen werben mülTen; bis ftd) nad)f>er, ba bie (Eofcnien ange* 
wad}fen, unb bie Sinwoner ben Umgang mit $remben me§r gewonef geworben, biefe 
@d)wter!gfeit »leüeidjt ganjltd) geleget f)aben wirD. 

§. 67. <&> lieget aud) auf ber Sftorbfet'te 3 SKetlen weit bie %nfel pmvto ©ante«: Snfef tynem 
weld)eöon'Den portugicfcn 1418 entbeefet, unb »on bem Infanten 2)om i$f>tnvid> be hanto nnb- 
polfett worben. <&ie §at etwan 15 teilen im Umfange, ©te tragt gut ^orn, unb fo ®* ®rß«bon. 
Pt'el Qafa als barauf gebraud)er wirb. Tiud) waebfen ©racbenbdume bafelbfl , baöon ber 
'©aft w gewijTen ^a^reejeiten ^erausge^o^en teirb,- inbem er ftd) in gewjjfe ©ebnitte ober 
SBuri;eln fe|et, Die nid>t voeit 00m ©ipfel be& ©tamm.e.s bas 3 a ^' ^ov fyiwein gehauen 
werben. 3Diefe Irinnen ftnb t>ol »on einer litt t>on ©ummi, weld)es, wenn es gef od)t 
unD gereintget tft : , bas 'Dracbenblut ber $potbefer ausmacbet. . ©n folcbei- 33aum l)at et* 
ne rooblfcbmecfenDe runbe 5rud)t , wie eine gelbe Äirfd)e. Und) finbet ftd) *>iel fyenig unb 
®ad)S, fo febr fd)6n ift, bafelbjL <£ö liegt aud) ein Spafen alba, wie Denn aueb e^ebem 
eine ^B'tabt ba gewefen , welche aber bep einem Ueberfal Der UtnQÜanbcv , bev fid) 1595 
ereignete, abgebrant würbe. Sfaicb^er ift felbtge ntcf)t wieber erbauet werben, unb ftnb 
\i.ifycil. Qbb-b onjefo 



; 



578 £)^ <£tRleiftWä |weitea #auptj*ucf, nxta t>ov t>enerjlcttetittecf«ttöert jc. 

anjef o nur einige gfecfen unb 33auerfjüften bafel&ff anjutreffen. <£g wirb aud) einet ^n- 

- fei St, Sranfcon Erwenung getfjan , meiere jur Suiten ber Canariemnfem, etwan (wn* 
fcert teilen öon *S>tei;o ober ^ervo oftngefär, fol fet)n enebeefet werben; welche audj 
Gr. 23oronöOrt^ ober^oranora genennet wirb. 2Bet( ober bo»on nichts juöerlapi^eö 
gemelbet werben fan, fo wirb fte twn fielen für eine erbittere ^nfsl gehalten. 

©ntter Wcfcnit, 

fSefdjm&tms fcev <yorifdjen 3nfefm 

/ 3nMt. 

Äjowf*e-3nfeln §. i. ©eföfa* 2. 

§» i» 

atSKiförfc* (^5° ^ &tc #$W*n anfanget, fo wirb t>on biefen nidjts fjauptfddjridjeö anjufüren fenn; 

fe(n» V^ bafjer wir uns begnügen wollen, berfelben inägefamt, i§ren tarnen unb alaemew 

nen SÖefcfyaffenfjeif nad), nod) mit wenigen ju gebendem 3>n tarnen 2t$ores §aben fte 
Von ber barauf bejinblidjen grofferi Sftenge J?abid)te , wie bereits oben Erwenung gefdje* 
$en, überkommen, ^lanbnfc^e 3»f c{ n aber £eiffen fte besaßen , weil fte t>on bm 
Vlkbedhnbevn entbeef et worben ftnb. <3ie betfeljen aur neun ^nfeln , bk inggefamt 
bemÄige t>on Pomitjal ^ugebjken , unb Reiften Con?o, Sayal, Slovee, St. (0e- 
ovgio, (Jkatiofa, JTlavia, tHitjuel, Pico unb Camera, ^i'efe unfein ftnb »on 

- ffatfen $Binben unb bieten Erbbeben Iwufig befd) weret. 5Dfe jefigen Einwöner f)aben fo 
»ieJ auf felbigen , afö fte ju j'ljrer 9?otburft gebrauchen ; im übrigen ifl nichts fonberboreö 
bafelbft anzutreffen, ^nfängfid? waren fte nid;t mit 9Henfcb>n befeget, fonbern fte würbe» 
t>on ben erjjen Sntbccf ern lebig angetroffen. 

S5<fcf)lu^ §.2. Sftunmefjro wollen wir, ba bk Einleitung cjeenbiget, unb bog merfwürbig* 

fie, tva$ fowol t>on America überhaupt, als aud) öon bemjenigen, wag ber erflen gntbe» 
cfung beffelben t>or,$ufe*$en gewefen, nebfl ber Sef^reibung ber barin angefürten (Tana* 
rieninfdn unb 2»30vcn beigebracht, uns ju ber ^aupifacfye wenben ; unb bie erften Ent* 
bedungen unb Eroberungen ber 3>n fein unb Sdnber, unb berfelben SSefdjreibung nadj Tln* 
$eige beg Entwurfs felbjl hörnernen; unb mit benetzen tton ben Spaniern gefd)e§enett 
^tubeefungen, als benen ber 3vu^m ftferbön auf feinerle» '•Jöeife abgefprodjen 
werben lan, ben Anfang magern 




•w 



r X { 




»HSs&fSK* 



579 



@rfte$ 33ud). 

<£r(ft '©tfWfutidm unt» (grotamaen 

kt ©panier. 

'» ■ " ■ ; — ■ ' » ** 

&fkti jg»auptftudF / 

£f)tiftopf) »mto dntMümm Ut antMfäm 

3ufeltt unt) i>e$ feften £ani>e£ »on Slmerica. 



3" 

(Einleitung §. i. SBer <£brif?opb Colombo ge* 
rcefeu 2. ©eine 95efd)aftiguitg unb Steifen 3, 
©eine Meinung »on 3nötert 4. iü?etlma[e, 
woraus er ba«s Safecn von 2lmeeica gefd)lof|en 5. 
SBil fein SÖorljaben auöfüren tf. SBenbet fid? 
ju ben (Benueferrt 7. 2Cn ben J&nig von pbts 
tugal 8. 2fn ben Äfoig ^ecöinatiö unb bk 
Königin yfabeüa 9. Urfprur.g be$ Colombo 
fOJeinung oon tfadien 10. SStrb »erlaßt 11. 
©äjn>ierigfeiten , bie er ben -Oofe ju überroinben 
gehabt 12. §inbet eublid) ®ef>6r =3. 22>ebin= 
gungen, bie ttjm jugeftanben voorben 14. 3« 5 
Bereitung ju feiner Steife ig ©eme erfte SteU 
je i(5. SBtberfprud) v>on (Seiten ber ©d)ifteu# 
te 17. ^weiter 3fuf|t«nb 18 ©iefyet Sanb 19. 
freube beö ©d)ifS»olfs äaj ^nfel ©uan.«d7As 
nt entbecfet.21. 2>urd)';auft anbere unfein 22. 
3?6mt nad) ber "Suf^ ^ab« 13- Äomt nad> 
ber fjnfei -üayti, bie er -^tfpaniola nennet 24. 
£>a$ ©d)if pütta trennet jtd) won iijm 25, 
<£oiombo entbeeft bk 3nfel €o«ue, unb be= 
fdjift bie .tüfte xwi ^ifpamola 16. fieibet 
©djifbrud) 27. fiaffet eine Colonte ju puteto 
Xeal 28. Strifit bie Pinta wieber an ay. 
©d)iffet wieber nad) Spanien 30- Säuft ta 
ben #afen ju £ifl«bon ein 31. &ömt roieber 
nad) p«los 32. $ob bes tTJaptm 2Clpbonfo 
f>m?o» 33. ^tjrenbeseugungen bie bem Colone 



fyait. 

bo erroiefm rcotben 34. gierte. Steife be$ <Eos 
lombo 55. Sntbecfet £>omini<5ue unb art^ 
bere-Snfeln 36. $omt 511 -^ifpatttol« an, 
finbet bk Kolonie ju Paecto Äe«l setfJfc 
ret 37 €ntbecft "3amaka 38 2fnfunft fer* 
neö SBtuberä -öattbolomßus (Tolombo 39. 
S>er 2fbmiral getyet nad) Spanien 40. ®e* 
mnfrs6efd)ajfen(jeit beö 2>ifd)ofö Sonfeca 41* 
©ritte Steife öeg 2(bmiraI6 42. <£ntbe<ft bie 
©reifaltigfeitöinfel 4;. dembeefrt bk n>atg<^ 
tetbeninfel 44. ©ie€o!onie on 3fabeü« nadj 
©t. Domingo »erleget, unb biefer ber fftame 
-«bifpartiola gegeben 45- Srfteö Unternemem 
bes (Djeö« 46. 2fmecicu8 X>erputittö ^af 
2(mectca nid)t juerft entbeeft 47. Üngnabe bti 
(Eolombo 48 ©effen »ierte Steife 45». ^nfe 
beefet XXlattiniqtie 50. @ef;et ngd) j«m«tc« 
unb nad) ^onötttw 51. S3erfe(et bie <£ntbe# 
cfung »on tHexico 52. (gegelt nad} Puerto 
2»ella, unb eutbeefet anbete -^tafen in ber £an* 
beöenge von Panama 53. $aljrt beö Äoötrtgo 
üon Äftfftöas unb beffen ^ntbecf«tigen 54^ 
2fnbereö Unternemen beö (I>(eö« 55. ©eö Co* 
lombo 3<^'»Ä«»ft «öd) ^ueop« 56. @d;u£» 
trebe„ twoniit^r feine $ein&e fceftyamet 57. ©ei» 
5ob 58. ©ein f o^n 2?. S>iego folget if>m in bet 
SSuvbe eines 2tbmirafe 59. SJirb ©eneralgott^ 
wneur ju i&tfpaniola 6o, 




k Äomei* fyattm <&eUQ,enUit gegeben, bie fdmf(i($e ^u{!e beö feffeti %faiii €ih(dftms. 
t>on <£uvopa t>on &er Meerenge bei) (Btbralrar ah, bfe on &as> bainfe^e 
SJfteer f ennen ju fernen, ©te (Eroberungen Carl bee (Broflen on ©tifett 
ber^lbe^atfe« einen Ttnfong ju einer $entmg gegeben, weiche noc^> on biefet 

S>0b b »>" SSRecr« 



58° 



€r(W ^auptflucf, 



: SOTeerfeite »erborgen gewefen, fo bog man immer weiter unb weiter barin fortfommen fon* 
fe. ©er Infant SD» 4>cimid) bon Portugal fpatte bte abenblanbtfdjen lüften toon 2lfrt* 
ca bis nacf; Congo entbecfet. Sftunme^to war nichts weiter übrig , als ftcf; »ollenbs ge- 
gen #benb ju wenben.- So war m ber $()at fdjon »iel, bie 2l$oven gefunben jii §aben, 
wobon ein ©djrit weiter America ofmfelbar gejeigef f)aben würbe« ^nbefien fcotte .fi'd) 
tiefes- nodj niemanb einfommen (äffen, fonbern bie <£(jre war bem dtjriftopl) Colombo, 
ben einige audj aus einem ^rtum, ben wir §iernäd# umftoffen fönnen, Colon nennen, 
allein »orbefjalten. 

Sffiet €fjrü $.2» £)iefer9ttann war ein Untertan ber Dtepubfif (Bcnua , unb bor bem ©lan*- 

S?"^!' bm er &wr * &en em " n ^ ten S^rgang feines UnternemenS erhielt, bergejtalt unbe* 

s - ' - fant, baß aud; Die ©efd)icf)tfd)reiber bä&er »eranlaffet worben, |unberterle^ (£rbid)fungen 
. ben feinem ^erfommen anzugeben. Einige fagen, er fen aus @at?ona geburtig; anbere 
hingegen madjen einen fleinen glecfen in eben biefer *anbfd)aft,-€ugurco genant, ju \eu 
nem ©eburtsorte; unb wieber anbere »erlegen folgen nad) Herrn; einige aber felbjt nad) 
(Senua. SOlan ijt nidjt weniger wegen ber Umffönbe feiner SSorfaren jlreitig. <£inige 
fagen, er fer, bon bem niebrigflen £erfommen; anbere leiten feinen ilrfptjwftVon Piacen* 
3a in ber £ombaröey ab, unb fagen, bafj er aus bem bornemen £aufe bon perejtrello 
abffamme. Unb wieber anbere haben ifm bon ben alten Jperren bon Cucaro aus Wont= 
ferrat abgeleitet, tiefer ©treit feiner 2lbfunft ifr felbjt in bem oberflen 9Cat§ bon Jn* 
bien berfcr/iebentlid) borgefommen unb erroogen worben.. ^errera, ber uns babon 3Rad)«= 
rtcr)f giebet, mad;et uns aber bie <£ntfd)eibung biefes ©treitlpanbels nidjt befant. iD.^er* 
binanb Colombo, ein ©ofm Cfcriftopbe, befjen *eben er befcb; rieben , leitet felbjl feine 
gamifte aus ber ©tabf Ptacen$a ab, alrro, fagt er, man auf berfd)iebenen alten ©rab> 
nidfernben Sfomen unb SSkpprn bes ®efd)(ecb>s bon Colombo antrtft. JDomintaiö 
ColombO, Cbrijtopbe SQatet, fyatte fein ^Baterfanb, wegen ber barin fid) ereigneten 
Unruhen, berlaffen, unb in ben genuef?f4>en knben eine greijräfte gefudjef. ' SJHan ge* 
benfet aud) eines anbern Colombo mit bem ^Beinamen ber jüngere, ber in bm t?ene« 
tiamfci?en unb Qmmfifd)cn Stiegen ben X>enettanern üier ©aferen abnäm. ©elbfl 
ColombO, als er burd) ein öornemes Frauenzimmer befraget würbe, ba man an bem fpa= 
mfcfrcn ^sofe beratfd)lagete 7 ob ihm ju Srleid)ferung feiner öor§abenben Sntbecfungen 
bk 2Bürbe eines 2(bmirafS, wie er »erlangte, beigeleget werben folte, §atte fein Soeben« 
f en , tf)r folgendes ju melben : 3<$> bin nid)t bcv erjle 21 fcmtral aus meinem (Be* 
fd?leci)te; im übrigen gebe man mir einen Citel, welchen man trolle. 3Davt& 
wav ein (d)kd)tcv Schäfer; imfc.eben bev (5d)rt, bem id) an^ bimi , ev« 
^ub tl?n nact)l>er auf ben ^bron. 

edne 6e* §. 3. Cl>rijropl> Coiombo fegte fitf) auf bie ©c^iffart; unb ba er bie Srfarung 

mit ben ©runblejjren berfelben öerbänb, fo bejlrid) er ben allen öorfaffenben ©elegenf^eiten 
feas mittellanbifcbe Wim? £)iefer 5Biffenfdjaft fügte er noc^ jn>ö anbere be\), bie i§m 
fefjr gute 3Men|Te ^afen, nemlid) bie 2s (tronomie unb bie Sefung ber Steifebefcb^reibun^ 
gen. ©eine natürliche Jfteubegierbe fanb bierin baejenige, womit fte fid? »ergnügen unb 
befd)dftigen fönte. £>te 9Racb.rid;ten bes tllarco Paolo waren ber %eit fe§r beliebt, unb 
aus beffen ©d}riften empfieng er ben erften ©amen ju einem Q3orf)aben , bas er nad) ber 
£eif ausgefüret f^at. 23artbolomau6 Colombo, fein trüber, legte fi<§ tnsbefonbere 
auf ruhigere ^Öijfenfc^aften , unb braute feine me^refre %eii mit ber Coemograpbie ju. 
2(lfo nennete man eiu äiemlid) unüolfomne 2Kifc^ung ber ^ftronomte, nad? bem *eb>ge* 

bdube 



»uib reifen. 






Cfjrijfoplj Colombo <£ntMm$m t>er antiffifcfmi Snpjfa tc* 58 1 

bdube bes Ptolomaus, unb ber ©eograpbje, nad) Den Calculn eben biefes ©d)tlftffe& 
(erS; ingleidjen von ber *oyorograpbte , nad) »eichen Öie neuern Srfarungen »erfdjtet»« 
ne (ühitbecfungen atr bte Jgianb gegeben, Öie ber (Sinftdjt ber 2llfen entgangen waren. 3fticl)f 
nur ber ©ebraudj bes (Eompaffes mar gemein geworben, (onbern man mar aud), vermiß 
feljr ajrronomifdjer Beobad)tungen baf)in gelanget, feine Änberung 511 bewerfen , un& 
einen ridjtigen <£alcul $u jieb>n. SSeibe trüber Ratten ftd) alle biefe Beobachtungen ju 
£ftu0e gemadjef, unb ba£er ©elegenl)eit genommen, fomol ©eef arten dlö©pl)dren $u ver- 
fertigen, bie fonberlid) wertf) gehalten mürben. %n ^cn ©d)ulen mürbe jwar ber ©e« 
braud) bes Tlflrolabii gehöret; jugleid) aber betrachtete man es aud) als ein 3&erf>ug,~fo 
eigentlich auf ein Dbferoatorium geboret» Colombo mar alfo ber ertfe, ber feinen ©e. 
braud) aud) auf bie ©ee mit rid)tefe. ©eine ©d)iffarten erjltecften ftd) nid)t allein auf 
t?aö mtttellanötfd)e2Keer,fonbern er tfjat einige Steifen nad) Portugal; unbba biePor* 
tugiefen bamals verfd)ieöent!id) nad) ben SftiitfagSgegenben fd)iften , fo motte Colombo, 
Hlaöera unb Puerto Santo befefjen, bamit er baburd) feine ^entnis vermehren mody 
te. 3n Portugal mürbe ju ber %ät faflöon nichts anberS, als von bem Mittel gere« 
bet, nad) meld)em man ben Prtefrer 3$änMQ auSfünbig machen fönte , melden man 
tief in 2lfien mof)nb>ft ju fenn glaubte. . : . 

§. 4. £)aburcf> mürbe bie alte SHetnung, bie Colombo be$ iefung bes Iß^f.J^S^S, 
Paolo gefaffrt, auf* neue rege. (£s fiel ib> bte ^nfel Cipango , rnoöon biefer SKclfc-? Wen f 
befdjretber f>anbelt, unb bas Sta'd) 3apan ijt , mieber ein. 2Beil man ftcf> nun von 
America ein biefem anlicftes nid)f üorfrellere, fo glaubte er, ba$ ber dufter jie %§dl gegen . 
SKorgen, mo Cbma lieget, blos burd) ben (Dcean von ber ilbentfeite, mo Portugal 
bejinblid) ijt, abgefonberf mürbe. Sftan legte bamals bem fejien ianbe gegen borgen 
fd)on eine meitere ilusbefwung bei;; unb Ptolomaue, ber 180 ©rab ber lange annimt, 
fomt nod) nid)t bis an ben aufier-jjen $b>'f, ber t^m unbefant geblieben mar, ^n beriet 
mar DiefeS ein ^rtum, man mujle es aber ber %tit md)t befjer, unb bie Beobachtungen, 
melebe uns von bem^rtum befreiet, ftnb erjl lange nacb biefer ©ebenfjett entjfonben. €0* 
lombo bildete ftd) bemnad) ein , ba$ man t>ermittel(r einer ©tanbbaftigfeit bkfe$ Wleev 
burebfireieben, unb nacb fc er 3(nfel Ctpango burd) Ue Tibenbfeite fommen fönte; ba untere, 
bejjen i>ie Portugtefen burd) bie SHittagggegenb nad; ^nbim febiffeten. 

§. 5. "auf feinen öfters mieberfjoSten Reifen nad) tDaöera unb Puerto Santo gRctfmaie/ 
verheiratete er ficb auf ber ledern ^nfel , mit &Qt\a P^ilippa H7uni$ von Pereflrello, »öwaier-b«« 
einer 1od)ter bes ©ouöerneurs von Puerto Santo. Unb biefes IftyieMd) t basjenige, ~ n a ^ a _*"J 
maö burdi eine 33?rmed)felung ber tarnen ©elegen§eit gegeben , ju fagen, ba$ er auö-bem ^^ 
^»aufe Pereflreüo in Italien entfproffen fe^. Tluf tiefen Steifen bemerfte er aud), ba$ 
»on ber "tfbenbfeüe gemtffe QBinbe famen, meiere einige ^age burd) eine jiemlid)e ©leid)* 
fyek beobachteten, morauS er fd)los, bafj felbige von gemiffen bafelbff liegenben idnbern 
ferfommen muffen. Sine neuere Beobachtung aber, bie auf ben 2l$oren , ju JTlabera 
unb auf ben danavitn angeflellet morben, befejligte i^n nod) me§r in feiner Meinung, 
SJlan fyatte nemlid) angemerfet, ba$ nad) flarfen ^Ibenbminben an bie ^üjlen biefer 3 n * 
fein verfd)iebene ©tuefe unbefantes ^>olj, ja fe(6ff menfd)lidje Körper angetrieben m<M> 
ben, meiere (entere meber ben Europäern noeb^ ben ^fricanem glichen , .unb , bte bie __ 
^Betten an$ Ufer geworfen. 2luf bkfe ^Beife mürbe Colombo in feiner Meinung immer 
me^r beftdttigef , bis er enblic^ feinen Bmeifef meiter übrig behielt. Sr |te(lete ^u bem 
Snbe verfcb,iebene Steifen an, unb fud)te nd§er aufbit ©pur $u fommen ; unb wie er in 

Qbbb 3 einer 



■11 M 




582 



@rf?e$ #anpt|Jöcf, 



einer Sftadjridjt melbet, fo fegelte er im 3fa&r 1477 im 9Bonaf ^bruanue §unbert Sttei* 
' Jen jenfeit ber ^nfel £yk oDec $&*Öe> beren mittagiger Ipeü nad) feiner SXedjnung 73 
©rab Der iinte lieget: ob gieieb. ein ^ctum roenigftens »on fle'on ©raben biefer breite mit 
untergelaufen; Denn weber Des PcoiomäueQtbule, nocfyjslanfc, »ielwem'ger Die 3n* 
fei $vizs>lanö liegen fo weit gegen Sorben, 
fr tmf fein §. 6, (£r war weoer burd) feine ©djiffarten nodj betraf reid) geworben ; fonbertt 

SS ergaben ep f ott)0 l alö fein trüber fürten in fe^r einge|'d)idnften ©lücfsumffdnben ein arbeitfam un& 
Auguren. mübiameS leben. ^nöejjen befam er burd) feine Reifen immer mehrere (grfarung, unb 
er würbe auch, Daburd) angewonef , bas SKeer, fo er fid) flu erforfdjen vorgenommen ,nebji 
allen barauf flU beforgenDen ©efdrlicbf'eiten (jer^aft flu perad)ten. (gnblidj würbe er fcb. lüj> 
{ig, fein 33orrjaben , es fotrnne aud) wie es wolle, ausjufüren. £ierflu blatte er aber eig- 
nen groffern Stacbbrucf notig, als er felbjl feinem Unternemen geben fönte; unb überbeut 
fönte er audj feine »orl)abenbe (£ntöecrung fid) nidjt anberS flu 9?u£e madjen , als bis er 
»on einem groffen 9Honard)en unterbiet würbe, ber tljm bas baflu erforberlid)e #nfefjett 
gebe, unb bie notige S3eif)ülfe »on 9Henfd)en, iebensmittel unb ©djiffe flufommen lieffe* 
§ßen?*t ftd) §. 7. 3)a er nun ein geborner vöenuefer war, fo bjelt er es »or feine ©djulbigfeif, 

Xu benQ3enues j- e { nem ^aterlanbe \ik erflen '2lnerbietungen feines Entwurfs flu tf)un. (£r würbe aber ab' 
$$■' gewiefen, e£e man nod) feine 93ovfcr/iage angehöret f^atte, unb noch, baflu als ein Träu- 

mer »erfpottef. 
^nöen.^m'9 §. & «jjj Portugal regiesete bamals 3^^ n &er 7/ - & a «M Colöjnbo, bee 

»on 'Pwtiu j> utc {j (eine betrat mit einer Porcugiejm einen ©o£n 3ftamenS JDiego gefleuget, auf ge* 
* a * wiffe SCftaaffe ein Untertan oon Dtefem $onigreid)e geworben war; fo wenbete er fid) ju 

ifjm: berbannben D. ÜDtego von <l>rti3, £3ifd)of »on (teuca, unb flwen ^uben, D ' e fid) 
in ber (£osmograpb,ie bor erfaren erad)teten , flu Commtffarten ernennete, feine 33orfd)ld« 
ge anflufjoren unb flu prüfen, 3Diefe »erlangten einen 2f uffa| »on t^rn , er fpdnbigte iipen 
aud) bergleidjen ein ; unb unterbefYen , tia fte ifp n aufhielten , fenbeten fte eine äCacavelic 
aus, beren ©teuer man' 55efel erhalten, bemjenigen, fo in biefer 3Rad>rid)t enthalten, ju 
folgen. 3Dte portugiefen , t>k baoon nid)t fo als (toiombo überzeuget waren, unb be<« 
ren 5ftanfd)aft eben nid)t t^ie befle ©eftnnumj fyatte, tarnen nid)t gar flu voeit; f?nbern fe§» 
reten gar balb wieber in ben ^afen jurücf, unb fagten, faß bk Tiusfürung biefes 5?or§a« 
Bens unmoglid) wäre, ©drenber %eit ftarb beö Colombo §rau. Ms er nun bk S3e* 
frügereo öermertte^, womit er Untergängen worben war, fo würbe er tterbrüslid) : ut\bt)a 
er nunmefjro mitev feine Urfadje ^atte, fid) ber Ärone Portugal üerbinblid) flu macben^ 
entfd)lo5 er fid) biefes Sieid) ju »eriaffen. @old)es gefd)af;e aud) , in alfer ©efd)winbtgfeif; 
bennerwufte, ba§ ber Äonig üon ber angegebenen Unmoglitbfeit nod) md)t überzeuget 
war, fonbern i>a$ er i>k gm'ücttunft ber *£acat?eUe ber llngefd)icfiid)f eit ifprer §ürer 
, jufdjrieb. £)af)er man leid)t auf ben Qnnfal geraten mochte , olingead)tet bat erjle Unter« 
■ nemen fcud)tlos gewefen,eine anbere gaf^rt flu oeranlafjen. 35esf)alb eifete (Eolombo, baö 
beginnen eines ^lofeö frud)tloö flu mad)en , ber fid) blos feine fFlaäjvi&ten auf eine foU 
d)e litt ju 9tu^e ju maeöen gefudjet,' woburd) il^m tie (S^re unb ber 9tfu£en feines Snf= 
Wurfs entflogen werben folfe, 
3fn &en 1 6m<j §, 9. (Sr »erlies alfo gegen bas Snbe bes %a§ve$ 1484 ß.if}abon , unb begab fid) 

gerbinanb nfl( ^ palos, einen Jpafen in 2lnÖÄlujtent bafelbfi lies er feinen etnfligen ©o§n in einem 
IJ| l{ J,J ubie cSf r .ÄlO|Ier, er felbft aber wenbete fiel) nad) £orfcua,wo fid) bev ^)of befanb. Df^neradKet 
Z. er nun, fo »iel feine 5>erfon betraf, ein jiemlid) gutes 2(nfef;en §atte, fo war i^od) fein 



ejriflopfj £ofom6o Stttbetf utt$ett tetmiüiftim 3nftlntc> ■ 583 

tfufjug bergeffaft befdjaffen, baf? er fidj burdj felbigen feinen fonberlidjen %üttit verfpre* 
cfjen fonce. ßevbinanb V. unD 3(abclla regierten bamais, unb jmar erfferer in 2tiv 
tiagdn&n unb (entere in Cafttlten, £)te SBermdfung, bte fie vereinigte, ofjnerad)tet fie 
tfjre fronen felbjt nidjt vereinbaret Raffen, unf erlies bennod) nidjf, i§re 33ortfjeile mit ein« 
anber ju verfnupfen ; baf)er regiereten \k in befonberer Sintrddjfigfeit. Colombo mad)« 
te ftd) alfo an ben $6nig £ei*ömant>. £>aS 9Bort tllafeftat war bamals nodj nidjt in 
©panien üblid); fonbern es ift erfr, nadjbem Carl V. baß Äaifertum erlanget, eingefüret 
worben. ©eine Söitfdjrift mar, üprem wefenflidjen üjnfjalte nadj A ofjngefdr folgenberge« 
ffalt etngeridjtef. 9?ac^ einer #nfürung, ba$ er von feiner 3»9 en ^ <» n / un& beinahe feit 
vierjig Sauren, bk SDZeere burcbjWdjeh , fo fe£te er £inju : SDiefe fe'ab'e tc^ forgfaltig m . 
geprufet,uno bin mit einer $iemlid?en 2m$al vernünftiger ileute, von atletley 
©tanoe, Nationen , unb Religionen umgegangen, EPareno meiner &d)ifs 
fart babe id? in oer &jironomte uno (Beometrie einige 2\entnis erlanget ; berge« 
fialt, öaf? ict> mtd) im Stanoe befwoe, beinabe t?on allen StSöten, £läffen un£) 
bergen, Äecfcenfd^aft^u geben, unö jeöwebes öabin $u verlegen, wo es auf 
ber 2Wrte ausgeorucFt feyn fol. 34> babe alle von ber Coemograpbie , <5f 
fc^ic^te unb EDeltrseiebeit banbelnöe «Sucher gelefen. Xtnb anit$o frntJeicfe in 
mir einen (Erleb, bte itntbcd ung von 3nbien ju unternemen. JDerobalben \ven* 
be td? mid? $u*£rv. pöbelt, um iDiefelben su bitten, mein üorbaben mit <0na6en v 
anjufeben. 3^ wc ' s $ wac pw&h ba$ t>eifd;nebenen mein Entwurf l&d?erii<f> 
vorkommen wirb: vcmn aber Otco. ^obett mir tfltttel an bic i$anb $u$then 
gcrub^n, folct>en aue$ufuren , fo gros aud? Öie ^tnberniffe feyu mochten ; fo 
»erhoffe id) tbn öennod? nad> XPunfc^ ber»ec£ fleliigen 5U f onnen. 

§ t 10» (Tolombo rebete roeifer üotrnidjtö , als t>on 'Jnbim, unb mat ; 'toetjtd&erf> Ucfi>tung bei 
fbfc^eS o§nfel6ar ^u ftnben , unb biefer %vtum mar auf beö Ptolomaus Mappa mundi €oiom6o?0l«i* 
gegrünbet. tiefer Srbbe^reiber »erleget gegen borgen t>on dlyina nichts weiter ate J?" s Mn ^"* 
einen groffen 5Keer&ufen , baöon er Ue brep @eiren anzeiget. S)ag $anb, fo i§n an ber ICU " 
5Öiorgenfeit« begrenzet, i|I in ber Mappa mundi bereiten nic^t teftimmef , ölö welche ben 
aufferften 7(6enbt§ei( nic^t fanten, weil biefes gan^e knb 6(og m ber Qnnbllbung bei) i§nen 
beruhete. Colombo aber, ber nac^ einem fo alten ©ejeugnis beffen wirfü'djeg 'hafeyn 
»orauö fefte, verlängerte nafy eignem 5Bo§(gefa(fen biefeö ianb gegen Sttorgen, unb ^ielf 
es unmi(fel6ar burc^ ba$ SKeer begrenzet ju feyn, welc^eö W abenbfettigen.^ujten v>on 
Europa unb &f«ca 'bewälferte. ©ie 2Beite blefee vorgegebenen knbeß ifr in ber @in«' 
bilbung ber Eilten bergej!a(t befc^affen, 'oa$ fidj von einem Speere ju bem anbern fein^öeg 
finbetTalfo fd){os Colombo , ba^ unferbeffen , ba bk Portugiefen gegen borgen bie 
a6enbldnbifd)en lüften biefer unermeölidjen idnber fuc^en würben , er burd> bk Tibenbfeu 
te bk morgenidnbifdjen duften erretten fönte. Qkfö £ef)rgebdube , fo falfc^ es axxä) i|t, 
war bod;, fo ju fagen , bk <&eek affer feiner ^)ofnung unb Unternemungen. C£c ^tar& 
aud) in biefem 33orurt()ei(e , beften llnrid)tigfeit nid)r efjer, als bureb. bie (Sc^iffarten , wef* 
^e bte &panm t\ad) bem Öuömeere angefteffet, ftc^ »eroffenbaref §af ; unb biefes SReetT ; ■ 
ijt eefl neun ^a^r nad) feinem ^obe entbeefet worben, luf bkfn SBeife urt|ei(ete er boer) 
flüglid), o^nerac^cet er auf einen unrtd)tiqen ©runb gebauef §atte, 

§. ir. X>es Colombo ^BocfMIung mürbe aud) bergeflaft aufgenommen , wfe er ÖBiro' w> 
es ftd? vorder öorgejleffet ; nemiid) er mürbe bamit Derlad)f. i&k Jpofe ftnb febon gewont,^^ 
befltffene ©eijter um fic^ p fe§en, bk in ber ^Ibfic^t, ftc^ aus bh £)unt>if)eit ober 

Mangel 






584 



(Erße$ #aupt|fttcf , 



Mangel flu refffen, (£nfmürfe fdjmieben, unb Die SKinüler mit Saufenb neuen 93orfcf>lägett 
- quälen. £>ie Unnü|lid)feit ber me^refren verurfadjet, Daß Die gegrünbeten aud) mit t>er« 
acbtet unö unter einer Stenge etnbc'IDetifctjer begriffe erliefet roerDen. 2). 2lfpt?onfu© 
(Duintamglia, ©ro5fd)a|met|ter »on Cafiilten , mar Der einige, ber ein »ernünftiger 
Urteil öon bem (Eolombe fdfiete. Sc gab it)m ©e()ör, na£m t£n in @d)u£, unb »er- 
_fd)afre ibjn aud) bie ©eroogen^eit anbeer s j3eijonen be& ^ofes. <£r begnügte ftd) aud) md)£ 
bloS bamit, ü)m feinen iebensuntei^alt , marenter %eit feineö Ttufent^altS flu erleiäjtern, 
fonbern er bemog aud) bie Königin Jfabelia , (lomrmjjanen flu Unterfudjung feines (£nt- 
rourfs flu ernennen, ©er p. ^erömano »on <talat>era won bem Drben Des i^ierony* 
m«6, ber Königin ^eid>tüater,n>urbe bemnad) §ierju ernennet, ©iefer »erfamlete aud) 
alle €ofmograpf>en, bie im Öieidje ju erforfdjen roaren, ^ebod) if)re UntüifTen^eit unb 
$8orurtl)eÜ »or bie Meinungen Der Elften be^inöerten fte, ben 33orfd)Idgen- btefee (Bcntie* 
fers ©epor flu geben; ber ftd) o^nebem, ha er burd) Die Portugiesen bereits mar Ijinfer* 
gangen morben , nur mit falben .®ot*£en auSbrucfte, " SDie Sinmürfe, fo ü)m gemadjef 
würben, bemegten ifjn flmar flum €DZirieiDen , bem ungeachtet aber toerfl&gerten fte bod) Die 
gute 3{bftd)r ber Aigin. 2luf biefe \8$eife »ertfricfyen fünf ganje ^aljre, o§ue Daß er ben 
(£ntfd)luS beS £>ofeS erfaren fönte; unb alles lief ba tjinaus, ba$ ba bie $oniglid)en 9)er« 
fönen anje^o mit bem Kriege in (Enanaöa alflufe()r be|d)dftiget mdren , fo fönten fte ftd) 
öor ber ^sanb in fein neues Unternemen einladen ; wenn er aber bis flu Q3eenbigung beS 
Krieges ©ebulb fjaben moke, fo würbe man feine 33orfd)ldge t>ieHeid)t mit mehrerer Stufte 
in (£rmegung fliegen fonnen. 
@d)TOiettgfet* §. 12. (£r nafjm eine fo(d)e üntwovt, bie ifm auf ein ungemiffes %id (jinauö ju 

ten,öieer fcepwrmetfen fd)ten, toor eine abfd)ldglid)e an , unb muroe Darüber fe^r empfmDlid); unb be> 
4ofe&u über/g^ij ^ m § 0etnlien. ©er Verflog von ITteÖma Giöonia, an ben er jid) gemenbef, 
wtnben 9 e# unD j^ m Die (£ntt>ecfung flu feinem £3ort()eil angetragen/ molte trjn nid)t einmal andren, 
$afo. ^ w ^erflogtton tTJeoma Cell aber, napm flmar fein Verbieten an; er fönte aber ofme 

Qjrinmiu'tgung Des £ofes, bie er nid)t flu erhalten t>ermod)te, nid)« §ierin üornemen. "Älg 
ber p. jlöban Peres »on niaudpena ein ^arfüifer , ben Colombo entfcbJofTen fa^e, 
feine ©ienjte ben ^>6fen ju ^ranheid) unb tgngelanö anzubieten; fo ^ieft er i§m ba> 
Don ab, unb lies feinen «Sntrourf burd) gefcbicfte»j)etfonen unterfud)en, bie if>m i§rm ^5ei« 
fal.aud) nid)t oerfagen fönten; besl^alb gab er ber Königin 3^belia,Die fiefy im Sager eor 
<B>L-ana5a befanb, baüon 9ftad)rid)t. 9lunme^ro roui'ce man auf Des (Bemiefere 95or« 
fd)idge aufmerf famer: Der"^arfü|Jer empfing Q3efel, ju ber Königin ju fommen , unb er 
vermoebte fte, feinem greunbe ©e^oc |u geben, DejTen (£ntir>urf überaus vernünftig ju fenn 
fd)ien, o^nerad)tet fein Verlangen etroas Hbfdjrecfenbes mit ftd) fürete. (£r begehrte, be# 
flanbiger unb erblidjev #bmiral unb Unterfönig üon ben iduDern unb ^leeren ju *'ei)n, \^ie 
er entbeefen mürbe. Unb biefes ^telt man für einen '2iusldnber r»or al^u otef. ®a6 mür» 
t>e man aber enDlid) Dabet) »erloren f;aben? Seere ^ttel, Die ^u feiner Jolge gereichten, nfenn 
taS ©erf nid),t gelingen folte ; ober fold)e ©ütben, Die man i(jm o^ne eine UnDanfbar« 
feit flu begeben , nic^t a6fd)lagen fonnen, roenn Der $<mgang mit feinem 5Berfprfd)en 
ü&ereintreffen mürbe. (£nblid) n?urbe Colombo fo vieler fcdjiüierigfciten unb ©rnv^n« 
&ungen überbrüfjig, unb mar in 23egrtf Spanten ,|u öerlaffen. (Duintantglta unb 0, 
2Cngel, Dberempfdnger ber geijllidien ©nfiinfte Des 9ieidis 2inagonten aber, traten 
nod'jmalen i^r duf[er|ieg, unb üermod)ten Den darbinal üon tYJenOoja, Srflbifdiof 00m ^Co* 
Icöo, mit bem Colombo flu fpredjen ; benn fte maren öetftc^ert, bafj er feinen SSorfcbldgen 

^eifal 



€Jri|foj>5 Cofontfo €nft>ecFun<Ktt ber Miüifäm Snfefm 585 

SSetfal geben mürbe. i17möo$a mar aud) mirffid) fomol mit bem Qirnfmurfe , als audj_ 
mifber ©emutsbefdjaffenfiieit bes (ßenuefere aufrieben ; biefes aber mar aud) affeö. Um 
allem Söormanb abhelfen, erbot ftd) Colombo enblid;>,ben achten l^eil ber Koften fjer 
$u fd)iej|en, unb ben ©eminf? blos nad) bem 5Berf)dl£niS <|U teilen» (Ir begab fid) miebei? 
nad) bem iager *>or (ßranaöa, reifefe aber aud) im ^fanuario 1492, fe^r mispergnügf - 
über ben fd)led)ten Fortgang, mieberab. <£r na§m feinen -3Öeg nad) Corona unbpa* 
los, in bevHb{id)t, feine gamtüe abjufjofen, unb ftd) nacb ^ranfretd? $u menben. 

§. 13. 2(ls ftd) aber bic Belagerung &on <35ranaöa bureb, bte Eroberung biefer fiinbet mte 
<Sfabt, im anfange eben biefes ^af)res glücflid) geenbiget l)atte, fo madjte ftd> Qant Ret; (Sepp. 
Ringel bie^ceube bes ipofes flu 9Ju£e , unb ergrif biefe ©elegenl)eit an bie Königin jir-v 
fd)reibem <&än 33vief ij> lebhaft, unb »oder 33emegungögrünbe. (£r malet.e:% bes Co* , 
lombo Klugfjeif, £>tc 2Bid)Cigfeic feines SntmurfS, ben Sftu^en unb bie Curare, bi'e ber die» 
gierung ber jjfabeUa baburd) jumaebfen tuürbe, auf bau lebfjaftefle ab; er benadjricbri^ 
fefte, bajj Colombo bereits unter 3BegenS mdre, feine port()eilf)aften 93orfd)ldge anberer 
Orten ju t§un; unb redete baburd) iftre (£iferfud)f: mit einem 2öorfe , Me Königin fing 
nunmepro an, aufmerf famer ju werben. QBeii fte nun burd) bes (Dumtamglta 33eme» 
gungSgrünbe albereits erfebüftert morben mar, fo lies fte ftd) enblid) btefen (£ntmurf,fo , 

mof)l gefallen, ba$ fte, ben Ermanglung auberer SKitfel, inbem bie (Eaffe burd) ben gm« 
nafcifcfyen Krieg gdnjlid) erfdjopfet morben, ftd) entfd)loffen (jaffe, i§ren <8d)mncf ju 
perpfdnben, unb bagegen eine ju Unterjlü|ung biefes 53orf)abens f)inreidjenbe (Summe 
©elbes auftunenten; bamit felbigeö nur nid)t langer aufgefeboben merfcen möcbfe. @ant 
#ngel aber erbot ftd), bie Soften aus feinen eignen Mitteln baju f>er ju febieffen. dlun* 
mel)co mürbe hinter ben bereits auf bem 2ßege nacb $vah?vticfy begrifnen (Bmuefev auf 
ÖaS eilfertigste b>rgefdjid:ef : einer" Pon bei ^»ofeS 23ebienfen fjolete if>n aud) ein , unö 
braebte if)n roieber mit nad) (öranaoa juruef; mofelbft er bergeftalt gudbig empfangen 
mürbe, ba$ er ben bisher ganjer ac^e 2>a§r lang erbulbeten 33erbrus gar leicht pergejjen 
fönte, 

§. 14* Sttan Hes ftdj aueb fogleic^ mit i§m in £anbhtng ein* ^Die Capitulatton Se&fogungen 
mürbe ben 17 ?lpnl untertrieben, unb bejTunb in fünf *2(rtifeln. ,, 9Remlid) : etftüd) , *>ie ifm jup 
i^a§ bie cat^olifcben Könige als unumfcbrdnfte ^»erren bes (Dceane, ben Cbvsflopl? ^ ön&m mt '' 
„Colombo üon nun an , ju i^rem^bmiral unb immerrodrenben Unferfontg, fdmf lieber m ' 
„tO^eere, ^nfefn unb fejren idnber, fo er entbeefen mürbe, ernenneten: ba$ er auf feine 
„iebensjeit biefer 5öurben, mit eben ben Söorrecbfen genieffen folte, als bem llbrnivan* 
„ten bon Cafltlten in feinem-ganjen 53ejirf ju t§un geftattet mürbe: eben fo folte es aud) 
„mit ber 3öürbe eines UnterfonigeS gehalten merben, unb beibe (g^renfieden feiner Slad)* 
„fommenfd)aft erblicb öerbleiben. Zweitens • ^n 2(nfe§ung ber ©om>erneurfMen jebme* 
„ben Ortes, jeber ^n\el ober Königreichs folten bie catboltfci?en Könige jebesmal einen 
„yon ben breien ^erfonen ermdlen, bie er ba^u in 35orfcblag bringen mürbe. JDvittens : 
w ^3on allen ^anbelsgütern unb Reichtümern , Pon mas für Hü fte and} mdren, bie aus 
„ben neuen (Eroberungen jurücf gebracht mürben, fofte nacb *2ib,^ug ber barauf permanbten 
„Kojfen , ber Äömiral , Unferfontg ben 3^§nfen pon bem fRexhte beS ianbes^errn em« 
„pfangen. Viertens i Me Bmtjtigfeifen , bie in bem QSe^irf ber neuen 2lbmira[fcbaff 
„in *2lbfid>t ber ^anblung unb befagter ©üfer unb 9fa'd)tümer entließen moebfen, folten 
„enfmeber »on bem Emirat, ober »on feinen iieutenants in feinem 9iamen,gcfdt!td)tet mer- 
ken ; fo mie es in 2lnfe§ung bes 2W>miranteir pon daftilim in bergleidjen gdllen aueb 

1 ZtyiL - Seee „ge^aU 



- ■ 



11' 



586 



A#tf £auj#ücf, 



„ge^alfett würbe, 5wnf«««t !& fofte audj £>em Bömfcal erlaubt fetjn, fld> bet? allen 
„©Riffen, bie ber .fpanblung wegen, jubiefen neuen Sntbecftmgen auögerüftet werben, 
^ jj»äftf ben achten, £§${ mit einjulaficn. „ Huf fofd;e $rt mar bfe Capttulation jwifc^e» 
ben Königen »on. Spanien unb einet ^rtoafperfon abgefajjet ; meldje, ba fte auf ber ei» 
nen Seife öurc^ einen einigen 3ug ber gebet einen armen 2fuejänber , einen fc!>?ed?ten 
«Steuerman , jajrot^ec rofcbftgjien SBurben &eg «Staate erlfubTTo wrefnbarete fte auf 
beranbern, alle bie S1etd?s unb lanber, woju f^nen eben biefer grembiing einen fo glü* 
; ii^en ©eg &a§nete, mir bem Ä&mgreic&e £aftilien. £>er Husfertigungabrief tiefer fei* 
net &e«öen ©ürben ijl be«§alb merf würbig, inöem man bavfn i>ic (£nfD'ecfungen toor be« 
reits gefe&e&en angenommen, of)ugead)fet er febon ben 30 Zptil, nemüd) norfjVor ber er* 
ffen 2lbreife bes aomirate ausgeferttget morben. '^eromanö unb 3fabeüa &aben ify\ 
unmtyikbm , ob er gleicb bloö t>on ber einigen Strone t>on Cafltlien erteilet werben. 
3)enn bie $rone »on Slvi'agomeii fjatfe -mtb« bamic ju t(jun* (Tolombo erlieft gefteü 
men Q5efel, fidj ber Äüffc »on (Bumea nid>f ju nähern , unb bie tum bem ^onigre'icb 
Portugal in f&efä genommene iStübtt auf f;unberf «Steffen weif, $u sermeiben. Unb 
fcon biefer 93orjtcbtigfeit wirb man §iernäd)ji ben SWu|e"n eiferen. 
JlSSFi $* * 5 ' ^ er " 2iömiwI / # rcei'ben mir in bem Verfolg unfrer <£r$a(ungen ben 
£/ mwJtM 'CoIombo nennen, begab fieb im SWoriat tUay nad> Paloe, wofelbfl er , als er von 
Portugal gekommen, an ianb gediegen mar. JDiefer. $afen mürbe bamate für benjent« 
gen gehalten, ber bie heften «Sdiijieute in ganj Spanien hoben folte; unb bafelbjt ueran* 
fialtete er bie ir}m jugejlanbne ^uörüjTung. ©er p. tTJai-cfcena, beflen mir fd&on gebad)f, 
fcermoebte yerf^iebene erfarne «Seeleute, mit ilpm ©emeinfdjaft ^u magern tiefer midy 
tige ©ienjl mar aber nfd>f ob>e©cbwierigfeif, unb bie mefjreflen fanben bebenflid), einem 
Busfänber auf einem unbefanten SOleere ®efelfd)aft ju leiten, ©rep ©ebrüöere, SftamenS 
pinjon, fo bie reid)ften Qjfnwoher unb erfarenjlen «Seeleute ja.palcö maren, würben 
enblicb fcblüjjfg, fomol ir)re ^erfonen, als aud) einen $tjeüi()re$ Vermögens biefer 7(ug* 
, rüjlung an^utterfrauen. ©ie Stabe Polos mar gefjaken, alle 3ar)r jmo Caraf eilen , 
bretj SDIonat lang |Um ©ienjl bes 5?6nigeg auf ber©ee ju galten: ©a§er befam fie Q5cfel, 
folcb? bem Colombo ju überlafien, 2)(efen mürbe noeb ^ Hein <&d)if, bie (Baüetja ge» 
ttonf, beigefüget, ©er Ubmkai, ber eg felbfi bejletgen molte, anberfe-ben tarnen, unb 
nennete e$ S.tHai-ia. -Die befben anberh maren bie. Pinta , melcbes JTTarttn ZU 
pbonfus pin^on ffirefe; ' unb bie Htnna, worauf t>inccnt ianej pinjon ^auptman- 
mar. ^vaneiftue tBavtin Ptnjon, ber jungfte unter ben breien trübem , »ermaltete 
bie (Stelle eines ©teuermannes auf ber pima. linf biefen breien CaräDeüen befanben 
fieb fymbevt unb jman^'g ?Ü?ann überhaupt, fowot)! an Seeleuten a(g greimifli'gen ; unb fte 
maren mit iebensmfttefn auf ein %afyc lang wrfefien, , mit biefer geringen Surüjluug 
würbe ber "Anfang ber Eroberung öon 2imei'icä gemacbet« 
14 9 2, §, !6. © 2r 2ldmtvaf fegelte olfo mit biefer f leinen Stoffe ben britten liuQuft, betr 

toeine crfle e f rt ^cetfag mar, 1492, eine f;albe ©tunbe feor Aufgang ber Sonnen toon Palos ab. 
,* ' • ©en n erblickte er bie ^nfcl Canarta, mofefbfl er an berptnta einige Tlugbefferung öor- 

nemen lieg* Colombo, lies auf bens Sdjiffe X^tinna runbe ©egel auffpannen ; nad)ber 
€.rretd)te er nad; »ier tagen bie SnfeKBomeva, mofefbfl er frifefce kbengmiffef , SBajfar 
unb ^ofj einnam. (Er erlieft ffta$n$t f ! baprep pottugtefifefee Caraueüen i^n in 
ber 3(b|#t auFfucbfen , ba$ fie ilp aufbeben mochten; bero^alben eifere er ma$ er fönte 
gteng ben 6 Sfpwmb«? wie&etr «nter ©egel ) unb M)Ute feinen iauf nac^ Submeflen. 

©en 




Cfjrijbtf) €ofoffl&ö €ntbecfm!#tt ttt MtWföttt Sttfeftt % 587 

>Den n glaubte ber Hbmvc&l , 150 SpJsWen t>on-öer.3?nfe( ^euro ju fetm, unb traf ben 
SRaji »on einem ©djiffe an , weldjer burcb. ben ©Crom batjin geriffen ^u fet>n fdien* 
(£twa$ weiter bemerkte er, bafj ber ©trom flacf gegen SRorben juging; unb ben 14 gegen 
%bäib beobachtete er, ba$ C>te liftabel bes «lompafjes einen ©rab gegen £Rort>n>efi abge* 
md)in mar. 3)en folgenden borgen fjatte biefe $bweic&ung auf einen falben' ©rab ju*. 
genommen, in ben mubfornnienben "Jagen aber wed/feife fie »ieffdlag ab. Qkfes mt 
für fdmtUd)e Sleifenbe etwas neues, ba^er man ft'dj ifjre Sßerwunberung leidet oorflrffett 
tan* £>ie (gtblicrung eine» f leinen Vogels unb einer SSKenge trauter, womit bas 9Dleer 
\fcebecfet mar, unb erfl frifd) »on ber (£rbe abgeriffen ju fepn fehlen, »erardöffere fte $u 
glauben, bafj fte nid)t weit oon einem ionbe entfernt fegn maßen, o^neracbtef fte fscf) i f>r es 
(£rad)tenS nur erjT 400 Steilen oon ben Canarieninfeln befonben. ©erofsaiben fyietim 
_fte nunmejjro bas ©enfbleij bejlanbig in ber ^>anb. ©er 23efels(ja&er ber Pinta glaubte 
eines 3tage.8 funf^n Reifen gegen Sorben, ianb erblicft |u fyaben, berojjalben wolre et 
ftd} nad) Ctefer©egenb wcnben; Colombo aber »erftdjerfe i§m, ba§' basjenige, fo er »or . 
Ianb fjielt, eine bloffe 5öo!fe few; imb ber <£rfo!g bejlam'gte aud? feine ÜJlcinung, inbent 
ftd) bte 5S3oIfe §ert^eifüe, 3 !1 ben folgenDen tagen lieffen ftd) »iele SSogel oon »erfdjiebe* 
nen "Arten fef)en, unb bie £ofnung,balb ba$3-M einer fo neuen Sieife 31t erreichen, ridjfete 
bic £a(!t!ia:;er, weldje almdlid) anfingen »erbrüslid) ju werben, wieber auf. %n biefem 
©tanbe ber Ungebulb »erff rieben breo 5Bod)en. ©ie Ratten einen SÖßinb, ber fte nadj 
SBeflen trieb ; mblid) aber , würben fte furcbtfam. £>enn je weiter fte fegelten, je mefjr 
entfernten fte ftd) oon if)rem33aterlanbe. Qrben biefer^öinb, fo »orfljeil&aft er ippi aud) 
war, oerboppelte i(jre SDefummernis; benn fte beforgten, bap er ifjnei! , wenn fte toieber 
«ml efj.ren muflen , gditjüd) entgegen fetw mochte. 

& 17. ©ie fa(jen ftdj auf einem ungeheuren Speere ; bas weber ©runb nod) ©ren-- SBtöeefpnt^ 
jen ^atte,unb mujlen-aöe tage beforgen, in ben 5Be((en j.u oerftnfen. Slunmefiro glaube VJ >n ©elten 
fen fte genug getrau ^u fcaben, unb fingen afmaiid) oon ber Diücfreife: an ^u fpredjen. JDec bel ' ©^'fl«»»' 
^of, fagten fte, f?ät lltfad? mit uns jufaeöen ju fcyn , 6ertn niemand ift wol u ' 
jemalen fo wät gekommen. XX>arum follen vciv um dent^tgenfm cims llanbs 
^retd^ers aufopfern, öei* auf i>?v Welt nicfetd ju wvUeven ^ae, unb fid) folg« 
Jid) unfeu "Peröccbcn wenig 5U fersen ge^en lafjen wird. Coiombo (jatte äffe 
feine ^erj^aftigfeit notig , bfefeö glimmenbe geuer ^u erfliefen. ©nige Raffen fo gar in 
9ßorfd)(ag gebracht , i§n in bje ©ee ^u werfen. XX>iv Tonnen und gar lesest 'oizftv* 
' halben entjc^uldigen, faa,m fte, vwtm wiv vorgeben, ev fef ofengefai' PomSorö 
^ecabgejlur^et. ©ie »erborgen and) i§ren Untoifien nid)t langer, fonbecti fagten offenft ■ 
(id), ba§ fteaud) miber feinen '^öiüen umfe^ren würben. (£r oerfparefe feinen gleis, 
feiefeS Ungeioitter ju befebmoren, unb gebrauste aüen ©(impf, erneuerte i|re Jjofnung, 
unb fiefiete benen, beo toeJcben er eine €^rbegierbe anzutreffen glaubte, ben 9Cu&m eines 
fo befonbern UnfernenjenS oor; unb- mit feinem fd)meid)elnben unb uberrebenben QBefen, 
fo i(jm. natürlid; war , wupe er and) bie ©emüter jebes nad> feiner S3efcf)affen^eit ; ber* ' 
geftalt wieber ju gewinnen, bafi er fie insgesamt beruhigte unb biefes erftes SDlurre» 
(tiöefe. 

§. 18. S>n t <D:cober war er 700 Reifen »on tm <£anai;ieninfein t er naf>m Swetter3C# 
fd) aber n>o§I in ?(d)t , fokbes .'befant ju macben , bamk er ^u feinem ©djrecfen babmd) ^ ftnö * L.', 
^niaS geben mod)te; unb ju feinem ®(ücf, glaubten bis beibm (tavaveikn lange nodj 
nic^t, fo weit bööon entfernet |ü fe»u. öiaeb liblanf einiger 5age aber gieng basSJZurren 

^ee «3 »0») 



11 .,.:! , 









588 



£rjfes #aupfjfücf , 



»on neuen an; bas <Bd)if»o(f mofteTaj! »erjmeifeln, unb bte Meuteret) mürbe fo algemein, 
baf? auc& biejenigen, bk bt'gfjer auf fetner Seife gebifeben, i£m ben «Xücfen ^ufe^cten. 
€r fachte fte jmat normalen ju bejanftigen: ate er «ber fafje, baf? atteg »ergebk'd} mar, 
unb bte 33erfd)rocrung mef>r ju; alg abnahm ; fo magfe er einen Antrag, ber auc^ bie gan. 
je 2But(j auf einige Seit befdnftigfe. <Sr erflarete ftd} nemlid), ba% menn fte in bren Xa< 
gen fein ianb fe^en mürben, fo molte er ftd} fh>er SÖilfür »ötfig überfaffen. £>ie pin> 
SOn^welc^ebie^nfürerber Meuteret) maren , beruhigten ftd) afebalb; fein ,93erfpred)en 
mürbe angenommen, unb man gab if)m ^u »er{te§en , bafj, menn biefe bre» Sage frucb> 
log »erftrtd)en fei>n mürben, fte i§ren «Xücfmeg ai&benn, ofme meitere Umjtanbe antreten 
molten. man »erftd)ert, bafj er barin nichts verloren, eine fo fur^e Seit gefefet m ha* 
ben; tnbem er burd) gemiffe Anzeigungen »ermetfcf, baf? man nid)t mit ton einem 'janbe 
fet?n müfte; benn man §abe fd}on einige %tit mit bem@enf&le» ©runb gefunben-, unb au* 
ber «efcbaffen§ettbegeanbeg, ober ber 3af<?rn, bk fjeraug gebracht morben, feo abku* 
nemen gemefen, bafj ftd) gar baib ein knb entbecfen mürbe. Am anbern Sage ereigneten 
ftd)9tterfmare, moburd) aud) bie aüerfurcbtfamflen mieber einen 3ttutft bekamen * biefe 
waren, @fütfe»on gehauenem £olje, frifd) abgefcbniffene ffäfyu, ein £>ornj*raudj mit 
feiner 23fute: überbem merfte man , tnöbefonbere beö Borgens , eine erfrifcbenbere iuft. 
SDagjenige aber, fo mebr als atteg übrige einen ©nbrucf bei) bem Tibmival mad;te, mar 
biefeg , ba$ ftd) bk 2Biube beg 9}ad)tö offerg .»eranberten : (£r jmeifelte bafjer nicht ba$ 
biefeg nicht ein SBinbjfreit , ^mifcben bem SfBinbe ber »on bem knbe fame , imb bem, ber 
inggemetn bte breite bemefcefe, feon fofte. Um Abenb eben beffelben tageg ben n (Dcto-- 
bei- a(* an einem Freitage, fagte er, bajj er noch in btefer 3ftad)f *anb 311 erbriefen »er. 
|)ofte; man forte alfo auf ber iput fenn, unb um SKiffernad)t arte bre» echiflre t'bre @e- 
Sel bampfen.unb biog ben nieberntSefaanfegel beibehalten j bamtt ein unvermuteter 2öinb. 
flog Ue @d}iffe nid)f trennen m&cljte. €nbücb fügte er nod) ^in^u, ba§ er, aufTer ben 
10000 lTiavax>ebi& Sinfünften, meldje ber catyoliföe ^6nig bemjenigen wrfprocfien ber 
juerfr ianb erblkfen mürbe y annodj aug feinen eignen SHiftein einen fcb6nen©amfpel/bin a 
zufügen motte. . r ^< 

eichet Sanb. §♦ 19. ©egen ^n U§r beg Abenbg , alg er ftd) auf bem ^intertbeife beg ©cbtfö 

befanb, tief er Peter (Buttteren, einen ^ammerbiener ber Königin, (anbere fagen einen 
pelman, SJameng iZscwabo,) ingge^eim ju ftcb, unb ^eigete i§mein{id)f, fo er bemer« 
fei §atre. ©te betbe riefen §ernad)ma!g Äoöenc^ Sanci?e3, ber bk Bteße eineg ^rtw 
gegeontrorteurg KematMe, unb miefen t'§m eben tiefen ©d)immer. €inen 2fugenblicf nad). 
|er mteg er t^nen beutiid? knb , unb eg gefd)a§e aud} , nad? tfjrent abgefegten Seuaniß 
ba$ Colombo bte »erfprod)ene ja(}rlid)e «elonung erhielt, bie ifpm aud) big an feinen 
Zob auggejalet mürbe. Colombo mad)te ftd) eine befonbere S^re baraug, ba6 er ba$ 
Unb juerfl gefept; eg i$ abev feiner 7(rmut beijumeffen, bog er bk \c^\id)t 53efclbuna 
beibehalten, meldje fonji t>or einen Zhmitai eine ^(einigfeit i|I, unb fbldje nid}t biefmebr 
€tnem armfefigen^otgfnecbt überfaiTen, ber ftd} einbiibete, afg ob er bag ianb tuerft erbft. 
efet §ate. ©enn biefer f»ieit ftd} eine Seitlang \>ben in bem 9)laff forbe auf, unb fina ae- 
gen jmenU&r aus »ottern £alfe, an jit fcfcreien, £id?t! £td?tj ilanö! ßmiö' (£g mür- 
be t^m aber fogleid) angebeutet, ba$ ber 36tnt'ral fofd}eg fdjon Abenbg »orber affeben 
Xhefer arme ?menfd} mürbe fo »oder Unmitten/baj? er einer «Betonung »erfufliq geben fcUt 
bte er bod) gemjg »erbienet ^u^aben glaubte, ba^ er g(eid)nad) feiner Surücf fünft nad}@pa' 
wie«, nad? 2t|ticrt überging, unb ben iTJal?ometamfd?w ©(auben annam, 

'^2o f S3et; 



£fjrijfo|>& Cofotttfo €ntt>ecF«n^n t>er wtitUfäm 3»|Hn tc. 589 

§, so, 23e» "tfnbrudj bes Soges jeigete ftd) bas *anb, bog ofwgefdr nod) jwo SWci« $rq$e fc<$ 
Ten entfernet war, »olfig. 2(uf offen ©Riffen würbe bas TeDeum angeftimmet; &döftyifwßf 
fämtlidje ©tf;if»olf ouf bem Qaüpityiffi warf ftd> bem Colombo jun gujljen, unb fc&vfc 
<tlfo Don einer 2(usfd)weifung ju bei- onbern, Siefer abentf)eurlid)e ÜKifter, ber wenig 
©tunben ju»or mit ber «uffetflcn 9ßerad)tung angefefjen würbe, ben mon in bk ©ee wer- 
fen »offen, war nun ein ubernatürlidjer SSRenfdj? mon fönte nicfyt erhabne Tlusbrücfe ge- 
nug ftnben, feinen ^elbenmut unb ©efd)icflid)feit ju rumen. (£r würbe- um Söerjet^ung 
gebeten, unb nunmef)ro bewies man tfmt, nebft lebhaften Sfterf malen ber 9\eue, über bk 
tljm jugefttgte SSefeibt'gung , bk tiefte (Ehrerbietung, (£r würbe in ber 2Bürbe eines 7lb» 
jnirals unb Unterfoniges gegntffet, unb fobie nun weiter nichts als ben $(jron über ftd). 

§. 21, Sasjenige ianb, fo fte fallen, war bie ^nfelCfjuanabam, eine ber £u/ SiifeKStoa* 
cayen; unb ber 2(bmiral nennete fte ouf ber ©teile &an> Gulvabov, ber ip ober nid)t ™&p ents 
»erblieben tjjfc (5r fprung juerjl ans knb, fn'elt in ber einen ^onb ben entblößen Segen, l 
unb in ber onbern bk ftniglidje ©tonborte, -Die gujj'rer ber beiben (£ara»eöen folgten 
ifmr, beSgletdjen waren aud) bk ©cf)ifleute »on offen bret) ©Riffen gor bolb ouf ber %nfel ~ 
(Colombo na§m in ©egenwart einer groffen SÜienge ^nfulaner 33efÜ$ bo'oon , weiche biefe 
Zeremonie gonj gelaffen mit anfallen, liuf bem Ufer würbe efa€reuj aufgerichtet, unb 
<m felbia,es bas 5öappen »on daftilkn befefltget. #(s bk ßringebornen ber %nß gemer- 
kt, ba$bk daftiliznev »on S3aumweffe unb <Papogeie'n »iel ^u machen fd)ienen, fo brach- 
ten fte ifjnen fo »iel ba»on, boß fte äffe bren ©djiffe bomit onfüffen fönten, unb empften» 
gen bofur ©Reffen unb onbere ^(eintgf eiten , barüber fte »or greuben gtüfj auffer ftc^ ge- 
rieten, ©t'e §otten-gonj€ golbene fMatten in ben Sftafenlodjern gongen. Wlan erf unbigfe 
ftcfj ben t(jnen burd) Seichen, wofjer fte'biefeS Wietal Ratten, unb fte wiefen gegen Mittag, 
Saburd? entfdjloffen fte ftdj , nad> Diefer ©egenb §u fd)tffen. 

§. 22. Seit i4ten füren fte on ber i?ufle ber ^nfel ^in, Sen i5ten näherten fte &urtf)täuft 
ftd; einer onbern , bk jteben iÜKeiien »on ber erjfen log, unb t>er 2Cbms'ra! nennete fte bie «nbvc infein, 
^nfel Conccptton, o^ne ftd) bofelbjl oufjufjalfen, Sen i7ten warf er bei) einer britteti 
^(nfer, unb nahm fdfd) QBoffer bafelbjl ein. Sie Qnnwoner fc^ienen etwa* gefttteter, atS 
j;u San 6aI»aöot" t m fetm, unb bk ^rouen^perfonen waren »on bem ©urtel bis on bk 
J^nte bebe&t , «inige mit SSaumwoüe, onbere ober mit fSaumbldttern. Siefe %\tfd wur* 
be ^evbtnanbe genant, ©ie famen ouc^ ju einer »ierten 3 n f e ^/ t>fc »on ben SSewonern 
©viomoto genennet warb. Ser Tibmtrdl flieg bafelbfl ans knb, unb na^m mit eben 
ben Zeremonien S3efi| bo»on 7 unb §ies fte 'Jfabdla. Einige »on ben ^nfujanecn foig* 
fen i^m, 

§, 23. Sen 28f!en war er nafje Ben einer groffen ^nfet, fo fte €uba Steffen. €r ^ttitnadj 
nennete fte "Juana: man wolte fte jwor auc|> ^cvnan5ine nennen, ber aite SRome aber todnfet<£uba. 
ijl i^r geblieben. Sem 2(bmiral war nod) unbefont, ob tß eine ^nftl ober ein fe^eö ianb 
fei;. Ser ^afen, wo er einlief, wirb fjeut ju ^oge Saia*acoa genennet. SBett nun. 
fein ©d;if eine Tlusbefferung notig §atk, fo machte er ftd) bkfe ©elegenf)eit }U !Hu|e, unb 
ließ unterbeffen baß ianb burdjfucfyen. ^ierju ernonte er jwet) befÜffene ieute, bk, t\atf)t 
lern fte jwanu'g Steifen ^erum gewefen waren, ifmt erholten, ba$ fte eine groffe t9?enge 
Sörfer unb glitten angetroffen; »on ben löewonern waren fte als ieute angefe^en , bk 
»om Fimmel fierabaefüegen mdren. So fte nun »iel©olb Ben i§nen gefef>en, unb ftd) er- 
funbiget, wo fte fotcfjeg fserberamen ; fo Ratten fte nad) borgen gewiefen, unb 2$ofyo 
i»abet; gefaget, Siefes SSort, fo fie jwar »on einem Befonbern -lonbe »erfianbett, wit 

i(£ee e 3 ^bod; 







$90 



*&#$ JjpmtpfjTucf, 




mvn eeni>a« ftanifc^ beibringen jxi Kiffen, welches (n ber goige »on gutem Otogen feftj 
• "Würbe. " 
Ä2 §• 24. % et ben £afen t>on Barracoa berltes, mürbe er kw§ wibrigen «ffilnb 

ti, ßje«^t'#"^ ef /:^ einen ant)ern einkaufen, ben er ben Prin$cn&afen nante; «nD nadlet« 
to'mwla mn> muffe er einen beuten fachen, bem er ben Dtamen öc. Catherine beilegte, weil biefee 
nrt. tag eben auf ben zfHotJcmbcv einfiel. (£r traf bafel&fi Qirinwoner begjemgen knbe« 

an, f&ilini bürd) baö SBort 2>obio war ange^eiget worben: biefe machten t(jm bie waljre 
Benennung befanf, welche £ayrt war, unb Jagten (§m, bafj baö ®olb fidj fn btm Qan* 
ton wn Cibao im grojfen Uebeifuö fdnbe. £)a er nun »on feinen alten 93orurt&eif«t 
noer, ganjltdj eingenommen mar, fo glaubte er unter biefem Flamen bc$ tTJarco paolo, 
Cipango angetroffen ju §aben. ©r_ befdjleum'gte feine Greife; unb ba er einige t>on ben 
3fnfulanmt v bie tbm eine fo angeneme geitung unterbracht, mit in fein ©aufgenommen, 
fo befanb er ftd) ben 5 iDccember an ber SRorgenfpige öon (Tuba. <£r gieng in 24 @tun« 
ben buref) eine SKeerenge fcon 18 teilen, weld;e biefe ^nfel t>on ^aytt abfonbert, flieg 
ben öfren bei; einem groffen Vorgebirge ans ianb, unb legte ftcf in einem benachbarten ijm» 
feit, bem er ben Sftamen Bt. Htcolaus beilegte, melden er auef; nod) £cut ju 'läge 
,. fütet." 
sJf\ ^mt $* 2$t ^ m ' kt a ^ et au f emmaI fc Stoffe «Beforgnis. £)enn am 21 HotJembec. 

S* mäTw ^ atte ^ d? ötc pinta »on i$m getrennet, unb mar ijjm beö folgenben Sageö gänjltdj au* 
" ' ~ ■ "tten klugen gefommen. 3DiS <5d)if war ungemein gut befegelt, unb tfiamn 2Ucnfo 
Pinjon, ber es fikete, wolfe fid? ben SBortfceif ju 0}u$e machen, unb fachte an büf«, 
mit @olbe im lieberes bereichertes ianb, juerft augjufleigen , unb feine «Sachen öor in« 
fünft bes Tfbmirate in 3?id)tigfeit ju bringen, ©a biefem nun ber SBewegungsgrunb biefe«? 
; Trennung unbefant war, fo müje er nidjt, was er baeon benfen folte. (Eolombo fyatte 
f!d? gerne tu bem #afen @r. tT£ico!aiie langer aufgehalten, um fein ©cbifbolf gu erfru 
fd)en, aud? t>on bem knbe (grfuhbigung eintieften; feine ^Begweifer aber gaben i§m j» 
»er|ic§*n, t>ap er ftdj weiter gegen borgen wenben. muffe, wenn er bie Tlbem t>on (Dbao 
ftnben wolte : unb überbem war er wegen ber Pirna in groffer ^Seforgm'ö* 
tntftecft W §, 26. €r -richtete fcemnacf> feinen lauf nad) bem norbßdjcn ^§eiie ber %nfel, hty 

[ "lt *2k ml ^ cr Wßl '' un& ^ nb f^ ^ c, ' ne 3nfd/ öie öon ferne einer @d)-:!bfr6te Inlid] fa§e, 
"e fäfle von &a ^ er ^ er ^ e au ^ ^ ort " c - ®"" eingefallene« ungeflume« $8etter aber notigte i^n, eU 
#iipaniel«. nen &ä)u% ^u fudjen; biefen fattb er aurf; ben gten in einem Qafen, ben er Conceptton 
nante. ©ie ^wnjofen nennen ifm Port de I'Ecu. SDa aber bie ©eeitid)t auftrete ge* 
fdtlid) äü.fepiiy fo fenbete er fed)ä Caffiltanei* aus, bas ianb ju erfunbigen. i)iefe gten« 
gen einen ganjen 1.ag, trafen aber niemanb an, unb erjdlten bei) ifirer"3uri:(!funft, bagl 
baß ianb unt>crgleid}!idj unb ber 55oben öortreflid) fet;. ©er ©efan-j eineö ?8egefö, weU 
d)en,ge für eine %*• einer Sladjttgal ^Vlten; ber SKodje, ber bafdbjl gefangen würbe, 
neb'ilanbern gifd)en y bie benen gleich fdmen, bie man auf ben fpamfehm lüften an- 
traf; alles biefeB roaren ^emegunqggrünbe, nad} weld>er biefer ^nfel ber 3lame ber ^nfeC 
i&fpagnolä, ober fd)Jed)tmeg *£fpagnoU beigeleget rourbc. ©in s Ißort, weldjeö nad> 
bem neuern tateine baß wutrberli.dje SSerrin.qerungöwort i^ifpantola üeranlaffet l^af. 
S)ie Sinwoner^ welche bk ©cbj'jfe auf ommen gefeben, waren baöon gegangen : auc^ felbfl 



CfjvijTop!) eofom&o <£ntt>ecf m0ti tw mt illiffym Stofefn tc. 59 1 

fo'ejemgen> bieman ju (Dtba angetroffen unb mit gegangen waren, Ratten ft$ vmfitytM 

gemacht, @te machten bafjet §euer an, unb warneten &at?»rc^ ff'fe ©efarten, auf iym* 
Jjut ju fielen, i8erf#$ene fyatten fid) in feie 2ödlber Gegeben, unt) man traf einige t»a« 
felbjl an, ine ftdj abei* fo gfeidj aus t>em ©taube machten, biß auf eine graüenspeefon ., bie 
angehalten mürbe, ©er Xomiraf begegnete fßt fe|r (iebreief), lies fte fleiben, unb fte burd) 
bren Caflifianer unt) eben fp biel wiibe ilücapeiy welche man nad> gerabe bergen ju 
lernen angefangen, unt> bie ebenfafs ber ©prad;e biefer SBeibeSperfon funbig waren, mie« 
ber ju ben ^rigen juruef füren. ~ d'ine anberweite 5\unbfd)aft, bie aus neun aübern €$' 
ftiliami'n, bk t>on einem VOilbitt aus ©an SahJafcoi: begleitet würben, beflunb, be» 
fdnftigten bas 93olf , unb bewogen fte, §u bem Tibmirai ju fommen, (£r war boßer ?8er* 
langen, fetöjlnad) ber ©egenb (Obao ju gelangen, unb bas jenige mi« eigenen Eugen ju feh- 
len , was iym babon war erjdlet wcx'ben* ~@o balb aucij bas ungefräme 2B etter nadjge* 
/äffen , reifete er ab, unb tarn in dum ^afen, ben er TMpai'ayfb yieS; unb biefei tjl 
fjeut ju tage (16 Port de la Paix) ber Jrtedene^afen. 33en 2sflen fatn er in einen an» ' 
bern, ben er ben ©f. ^l?omael)ßfcn nante; bie ßvan$o(m §eijfen iynl'Acul. SDfe 
guten ^nfufaner waren über bas freunbfd;afflid)e betragen ber Caffrlianeu, unb über bie ' 

Ä'nigfeiten, bie fte bon ifynen empfiengen, ungemein bergnügt, unb überliejfeu iynen 
ii)t gdnjücöes Eigentum. ,' .. , 

§. 27. ?Bier teilen weiter gegen SOlorgen tfl ber Mafien, ber fjeut ju tage Cap Sotom&o \m 
Francis genennet wirb, wofelbft einer bon ben Königen ber %nfel weitete. (Steinten iet ^ et Wl 
t y n (Boacanavif-, unb er war €aäh ober $6mg bon Allanen. St bat ben Colons- 6 ??** 
bo, tpn ju befugen, ©iefer machte ftd) aud; -wktM) auf ben 50cg: auf ber Reifte ber • - . 
£Ketfe aber ftieS fein €?dn'f auf eine ©anbbanf, unb befam eine Defnung. SOIan argwonefe, 
bap biefer Streif fofdjergeffaff erfonnen wäre, barmt man einen 33orwanb ijaben (rönnen, 



sÜCrjlfS [einem «oteuenntuuic uvciiu||«u x^»<|ti. yuue cueiijuia vei i/vwye iiyuy, uuyti ül'i? 

trauete er bas ©teuerruber einem jungen ^enfdjen an, ber bas <&d)if auf Ue ©anbbanf 
fürete. gum ©tue? befanb man ftc^ ben bem Eingänge eines Hafens, t>m bie@paniei* 
nad) y er Puerto 3fteal nanten. ^5eüt ju tage ijl es bie %5\vfyt bon Caracole. - 5Dcö 
l^incent Ptnjons (Earabefle, bte ben "Hbmirai nid)t berlieS, ^alf bie SKanfc^aft retten; 
unb als ber Cactfe (BoacanaviJ bon biefemlmg(ücfe.9todjrid?t erlieft, tarn er mit feinen 
llntertyanen gfeic^fafs gerben, welche aßes basjenige 'retteten, was bas ©eewaffer nid)f 



H«4ri# 



lte inm vyoiü uyeiuruiytn |Uiiu». «^wo -^.»uü. juiytc uti xuii|miyieu veo ^u^ivt-ff , miw 

<^ab aßesOofywaS es borrdttg §a«e*, gegen rotfie i0fü|en,©d)eßen,91übe(n,g!dferne3iofen*' 
franjeunb ärgere bergfeidjen geringfd;d|ige X)inge yer. Efleswar,fo gar bie jerbredjenen 
topffc^orbef unb jerjloffene ©(dfer, bamafs feil; unb bie guten imfe glaubten einen ifoldjen 
fd)6nen ^auf getban ju fiaben, baf fte, nac^&em fte aßes ©oft abgeliefert, mit iyren 
Sftidjtswürbtgfeiren eiligjl babon liefen , inbem fte beforgt waren, es raod}te ben $aftiliM 
nem ber £anbef gereuen ; unb etwan iBre bertaufe^te paaren wieber forbern. " 

§. 2g. Qüvd) btefen .'<Btf)tfbrud) würbe bem (£olombo ber 5Ser(ujl ber Pinta Söffet eine ro; 
tioe^ weit merfiidjer, beffen ©tfdfdtaft t'ym änje|b nötiger als jemalen gewefen. ^r ÜB font«5«1>wv= 
fte auffuc^en, unb ba fte ffefi nifyt ftnben wolfe, fo fyelt er bafür, bap Pin$m &n im& to^eat. 

"'- . weg 



59* 



€rj?e$ #auptff ücf, 



1493. 



meg nadj (Taflilien genommen, bie neuen Qrntbecfungen bafetöj! 6efanf machen, unb ficfr 
biedere baoon suelgnen mürbe. (£r würbe fdjlüpig, t>on ben ^cucfen fernes gefdjeiferten 
©djiffes eine gefhmg ju Puerto = &eal erbauen ju (äffen: bafelbj? lies, er breijjig gret* 
milfige, unb trat mit ber anbern Garaöafle ben 4 3anuarit 1493 feine iKücf reife nad>- 
©punien an. 2(1$ er bk mitternächtige $üjle i>on biefer ^nfel befind), fo nennete er fte 
unter 28egeS tTIonte (Tbrtßo, unb als er ben $luS 3?aquc erreichet, ber feinen Urfprung 
aus ben ©olbabern Don (Etbao ableitet, unb golbene k§nfiücfe mit ftd) füret, fo nennet 
er ifm 2Mo bei <l>ro. £)ie ^wn$ojm aber bjifien i§n ben §lus Monte Chrifto, 

tv^tbk^m: § 4 29. Um 6ften, ber auf einen ©onfag fiel, fanb er enblid? bk Pinta mieber, 

t<» tvieber an. ^ m 33efelsf)aber aflerfjanb Ghttfdjulbigungen öorbracf)fe, bk ib>es llngrunbrs ofjngeadj» 
tet betf) angenommen mürben. €r (jatte eben fo als ber Tlbmiral bie Mfte beft-eujet, unb 
alles, wa$ er nur gemolt, gegen ©olb umgefe|et, motton er bie eine Steifte »or ftcf? befpal« 
- fen, hie anbere aber bem @cbift>olfe überladen. Obgleich bes (Tclombo Suchte §ierin 
auf eine geboppelte #rt »erlebet morbeu maren, fo fagte er bodj nichts b<x\n, fcnbern lies 
es gut feint, unb mar nur frof), bk Pinta mieber angetroffen ju t)aben. ©ie liefen jjufam» 
men in einen Qafen ein, ber Puerto fct (Bracia bieferf)alb genennet mürbe, mei( er entmebee 
bem Pinjonbafelbjr berufen, ober »Im angehalten, brei; bis öier 'Jubianev, bie er mit 
©croalf jii ©c^iffe gebraut, mieber in greift ju fefen. <&ie f^ten i£ren lauf fort, he* 
freujten bejldnbig bie Püffen, unb machten unter lEßegeS nod) mancfyerle» Sntbecfungen» 
€cf>iffet wie* §, 30 , g>n 16 'Janmvii aber richtete er enblid? feinen lauf nad) 9forbofr, unt) 

bctnad)epa' am I4 ^ebruarit mufte er burd) ein frarfeö unb fang anf)aftenbes Ungemitfer einen h# 
brudj btforgen; baS 93?eee mürbe aber mieber ruf)tg, unb ben igten befanb ftd; ber Jbmkal 
- an bem 33oben ber Sfnfel St.fcüaria, einer ber "$$*vm. ©er ©ouöerneur f>atfe iSefei 
ifm anjuf)a(fen, er merfte es aber, unb reifete ben 24fren meiter. <£r (jatfe 'biefe jmblf 
tage über auf bie Pinta gemartet, bie gleid) beim anfange bes <3tutmS t>on i§m mar ge« 
trennet morben : man fd)d|te fie aud) für verloren. 2(ls nun Colombo nicfyt me|r als 100 
teilen bis 5U ben Püffen t>on Spanien jurücf ju legen blatte, mürbe er burc^ einen neuen 
(Sturm befallen, ber ifm an bie $üj?en »on Portugal trieb, 
tauft in ben §. 31. ©er 28inb mürbe mieber jiem(icr/,guf, bk «See mar aber fo btcfe, bafi et 
|afen ju Sif= üor £ifj"abon fam. ©afelbfl fertigte er einen Courier an ben fpamfcijen -^>of ab, fen« 
|«6on ein. fccte au ^ j Ug [ e td) an ben $6nig toon Portugal, unb lies um Erlaubnis bitten, fid; in ben 
jjafen biefer ^auptjiabt öor Tintev ju legen, ©iefer mar nun eben ber 3ol?an II, bem 
er feine £)ienfte angetragen. Q:S mürbe ifytn bie gebetene Erlaubnis gemattet: jeboc^ matt 
begerete jugleidj , er folte feine ^rf larung t§un ; fo er aber als Ttbmiral öon Spanien ju 
ju t§un öermeigerte, feine 33e|Mung jeigete, unb aud) aufbiefen gus gehalten mürbe. 
^3eina§e mdre ifjm eine mit bem Könige gehaltene Unferrebung treuer ju fle§en gekommen : 
benn er fpracb mit biefem SRonard)en ft^enb unb mit bebecftem Raupte, unb beflis ficr), 
baS t>on t|m entbecfte knb ungemein (peraußjju|lreid;en , bamit feine 9£eue nod} groffer mer* 
ben mochte, bie er o§ne ß^eifel barüber bei; fid) empfunben, ba^ er fein anerbieten nic^c 
bejfer 5U gebrauchen gemufl. (£s erboten ftc§ fo g(eid) einige, tf^n aus bem 2öege ^u räu- 
men, unb fid) feiner 9?acb. richten ju bemdd)tigen. S)?an fagt aber aud) , baß ber jx&nta; 
biefen S3orfcb,lag ^erabfdjeuet; unb ifpn mit ^§re unb ©nabe überlauft jurücf gefen» 
bet §abt. 

§. 32^ 







Cfjrijfbpf) CofomBo (Enttecfuttsen Dm mtiUiföm Snftln tc* 593 

§. 32. Colombo reifete olfo ben 13 £Tlev$ bon £iffabon 06 , unb langete in cftömtraieber 
jween 'Sagen bor Polos an, wofelbf? er, nacbbcm er fuben Sftonat unb $woff läge abrüe= na ^ ^lo«. 
fent) gewefen, glücflid; in ben Jpafen einlief. 

§• 33. 3^'c ©efc^tc^ffc^>retbcf f ommen in bem jenigen , mag fttf> mit Pin3on unb ber %ob Martin 
Pinta, bie er furete, jugetragen, titelt übeiein. Einige lagen, er fer> flu £ayonne in (Bolliciert 2f I p | b ri fu« 
ans ianb gefh'egen, Don bo ^abe er ftdj nad) Sarceliona begeben, wofelbff fid) ber $0; ^ l "i°»^ 
tiig befunben. ©iefer ober jjabe tt>m bas gebetene ®ef)ör t>erfaget; foldjes l)dtte er fidj 
foergejralt ju ©emüte gebogen , baß er wenig Xage nach feiner £eimrunft öerfbrben» 
unterer Meinung nach fe^ er gerabe nad) Palos gegangen, unb an eben bemfeiben Xage, 
als ber 2lbmiral, bafefbjr eingelaufen ; biefe unerwartete Begegnung , benebfl bee TibmiralS 
Wegen feines 2(ustrits gefürter 33efd)werbe, woburd) er behtnberf worben, bk ©olöaoem 
ju Cibao ju beftebttgen, woraus er fo biet ©olb, als er gewolt, mit nach @panieit 
bringen rönnen, |drteii t(>m oiel ^erummernis berurfacbef. $)a er nun befotgt gewefen, 
tn SBerfjaft genommen ju werben, fo l)abe er fid) »on Polos wegbegeben, feo aud) niebe 
c§er, alö nach beß 2(ömiralS Greife, wieber baf)in gef ommen. ©eine %uvüd fünft aber wo* 
te in folebem frdnflichen ^uffanbe gefchehen, bafj er wenig g#t barauf tferben mujfen. 

§• 34» Colombo würbe in ber ©tobt unter idutung aller ©iodfen empfangen; bk €6ren6e;eus- 
$ramldben waren gefdjloffen, unb man bewies ihm eben biedre, bie bem Könige unb 9»ngcn , & ie 
ber Königin angetan würbe. 53eibe höbe 9>erfonen befan&en ftd) eben ju Sarcellona, ttm . ^ oEom& <» 
unb er erhielt 33efel, ftd> *u ihnen ju begeben. % gieng bureb öetnlicn, wofelbfi er 5J w,m mK '' 
les ju $ortfe|ung ber QSrntberf ungen anorbnete» (£r würbe mit allen .ftenjeidjen eines be- 
fonbern unb fcbmeicbelnben SJorjugeß ben ijofe empfangen, ©eine Steife war ein befidn* 
feiger "Sriumpl): ber $6nig ließ ftcb niemalen in ber ©tabf fe£>en, bafj er wd)t feinen ^rinj. 
jur Siebten unb ben Colombo $ur iinfen gehabt f)dtte. 33en ben ©roffen würbe bem 
?(bmiral eben biefefbe (£bre, als bem Könige felbj^, erwiefen. i)er S^rentitel 2)on wur» 
be ii)m jugeftanben, unb feiner ganjen $amilt'e ein prdc^tigeg ^Bappen »ermattet; im er* 
fien §ad)e war Caftdicn, im onbern £eon; unb im brüten eine blaue mit fübernen %n* 
fein bejlreuete ©ee, baoon tie Reifte beß Umfangö Dom feflen ignbe umgeben, unb affer 
Drten mit ©clbfornern betreuet, bie idnber unb .^nfeln aber mit grünen Daumen bebeefet 
waren; ba$ vierte bejlunb aus einem blauen ©d)iibe mit oier golonm unfern: bruber war 
bas Wappen ber alten Colombo Don Ptacenja; unb anflat ber ^)elmjierbe fürete es eine 
5ß3eUf ugel , worauf ein (Ereuj flunb, mit Der Ueberfd^rift : 
Por CaftiJIa , y por Leon 
Nuevo mundo hallo Colon, f) 
<£ß würben au$ burd) ein neues patent am 28flen tTJay 1493 bem Colombo äffe feine 
9>rit>ilegta befidtiget. 

9Kan war bamals burdjgdngtg ber Meinung .^uget^on , bog es bem ©tufe ju Äom 
jufdme, Unber, bie noc^ feinem c^iifllic^en Sücften ^uilunben, ausjutlpeiien. %U?aft* 

bev VI, 



e f) 58Bet^e6 fo «tet^eijl: $ht Zaiiiikn anö 
fuc JLeon hat (Colombo eine neue tt?dt et: 
funöen. JDieKnigen, bie bat«u^ fo' gern wollen, 
tag feinn)ar)rer3^a!ne<rolort nt'd>t a6er Col mbo 
fiewefen . tviiTcn «ttem Tineen naa> nid)t , bafc fiel) 

bie TfugfVradje ber epftnicc nfematen mit einem fol^ergejtftlt natnraUfiret ^at. 
m enbet, ja aua> fel&fl, wenn fie Äatein reben, 

i.Cbeil. §fff 



fie aüemal ba$ (entere m in ein n verroanbeln. 
£>iefeö ijt olgemein. @«s ift ba(;er nia)t p »er« 
rounbern , ba% ber fpÄniffbe J&of ben 3flamen ä> 
neö 2iusfönberö nad) feiner Sanbesart eingerichtet , 
ben er fid) «uf geiuiJTe iQJafle zugeeignet, nnb i&n 



594 



<E*]fc$ fymptfthtf, 



groefte reife 



fc« VI, ein ©panier toon ©e&urt, fag ber Siett auf bem paSfJfic^en ©rufe Dfghatö 
voenbete jj'dj bets $6nig unb öie Königin an ifn, unb ba fie ihm bfe (gntbed'ungen belant 
matten, fo baten fie ihn, Wefe ianber ber ßrone Zaßlim alg ein Eigentum einjutwfetV 
Gen. Huf bei- anbern <3eife aber »erlangten bte Pornigiefen, baj? brefe neue Sntberfmw- 
gen ihmt ©eredjffamen jufKmben. Damit nun Hkpanbec VI &ei&e beeren vereinbaren 
m&cfcte, fo befal er, ba$ auf ber 2Öeltfugel bon einem ^3of ,m bem anbern eine iinie gejo* 
gen werben, unb bajj felbige 36 ©rab an ber ^benbfeife öon üiffabon gehen forte. Die« 
fe linie, welche bte Hirne 6c tTJarcanon genennet warb, foite eine®ren^e ber portu/ 
gießen Eroberungen ausmachen. Diefer imte gegen Tf&enb folte ber ©panier, ge- 
gen' SKorgen aber ber Portugiefen Unheil fem. lii$ aber beibe Stationen nachher be= 
funben, ba$ biefe auf einer jiemlid; unrichtigen ^Beitrüget gejogens Unit, allerhanb nicht 
»orauSgefe&ene Ungelegensten »erurfaeftte ; fo berebefen fie ftcb mit einanber, hierin eint« 
ge Weiterungen 51t treffen, unb bie{e ^eränberungen hat man bte Amte fce £>emarca* 
tton genant. 

§. 35. S>te anbere Wusruflung gefdjahe mit fteben ( $eben , fowolmtt ©efchüfe, als 
aud>$riegeg* unb SfRtmbberrat , wobUerfehenen ©Riffen. (£g würben viel 5>ferbe au$ 
ZnbAlufien mit eingefd)ijfet : mefjr als funf$ehnf)unbert greiwiflige, jum tijeil <£beUeute, 
traten biefe Steife entweber auf ihre eigene ober auf ber Königin Sofien, ds würbe w'e* 
lerlen ©amen, ^aume, ©etreibe, mit einem ©orte' alleg , was ju <£rrfd;tung einer 
bauerfjaften 9fa'eberlaffung erforberlich war, mitgenommen. 

, €nttecft bk §. 36. Diefe flotte lief ben 25 ©eptember aug bem^afen toon Cafct'r aug, fyelt 

fafel S<jmini= ^ j Wßen $ age be» ber ^nfel Cöomera auf, unb befanb fidj nach einer glücklichen gabrf, 
S an «wem ©ontage ben $ß Hopember tfngeftebtg einer 3nfel, bfe Dominique genen- 

.«et warb*- Einige ©efebichtfehreiber egalen, ba§ man juüor fchon eine anbere erblicfef, 
ber man ben SRamen j£>cffea6a ober bie "Derfan-gre: beigelegef. dlod) eine brttte warb 
Hlarigalante , nach bem tarnen bes ©d}ifg genant, worauf fieb ber Tlbmiral befanb, 
welcher 25eft| baöon nehmen lieg. Eine feierte jjteg (Suafcalupc, pm Wnbenfen ber 
$ird?e von Catdoniem JTlontferrac befam btefen tarnen t>on llnfev hieben grauen 
31t tHontflrrat, nahebei/Barcelona; unb 2lnttgoa empfieng ben ihrigen t>on tlnfer 
Äieben grauen c»er 2Ütcn ^u ©epilten. Die ^nfel St. (Tfri-tfropfref warb nac^> bem 
5aufnamen beg "Xbmiralg alfo genennet; bu J3fnfel Zjoviten Bieg man bie ^nfel ©t. 3o«> 
Cannes bte Käufers: man fügte enbüd) noch Puerto Sicco bm,m, unb bie ^tranjo* 
f^n fagen Portoric. Enblicb famen fie ben 22 iTTot>erober in ber S5ucht öon ©amana 
in -^tjpaniola an. 
&&mt M$ Den 27ften legte ficB bk glötte ju Puerto -Real t>or tfnfer. 5Son ber Kolonie 

St"bf ft/ - wat - ni '^ ts "^ s S c&ue ^ n: t!enn aüe tofel&fl 3«twcfgelafTene waren tobt. (Soacanartc 
lomevtmtoZ™^^' $ d) bn) bem t* 1 *™* * f Q 3 ut et fonte / » r 'b gab if>m ^u öernemen, ba% nac^ 
erto 3teai jev= ferner 2ibreife bie daftiliamv uneinig mit einanber geworben, unb fteft auf ber ^nfel ^er- 
fröret, jtr.cuef Ratten. Durd) tfjre auf berfelben ausgeübte ©ewaltthatigfeiten waren auch bie Ein- 
woner auffrü^i'g geworben, unb fie hatten babureb 2(nlag ju ihrem SSerberben gegeben» 
Der ^Ibmiral wenbete ftd) mit feiner flotte wieber nach borgen', um fieb ben ©olbabern 
ju nahern, gteng jwoSReifen gegen Oflen t)on tllonte £r;rifro in einen ^(ug, unb baue* 
te bafefbf! eine ©fabt, bie er nach ber Aigin jtfabcUa naufe. ^r fehiefte ben (D)'e6a, 
einen (E'bcimßn, mit 15 ©elbaten aug, bie "feinen aufjufii^en, unb nad; feinem abQeftau 

tete« 




feten $5erid)t begab er ftd) felbfl bafyn. £amit er fic^ nun beren £Seft£ bejto ftcf;eref ju^ 
«pen möchte, bauete er £»!> S'ejhtng «St. (Ekomae bofelbjl. 

§; 38. <£r fjaffe feinen jüngflen »trüber, 2D. i>!cgo Cclombo, jum ©oufcer* 
tteür ber ©tobt 3fabeWa ernennet, tlnb als bei* "2(bmiral Den 29 tTierj roieber bäf in ge* 
fommen n>ar, um einige neue 2(norbnuna.en ^u machen, fo fegefte er ben 24 $pril mit ei- 
nem ©rin'ffe unb jtoo (£ara»efleit mwber a&, um ned) rceitere Qrntbecfungen jii machen, 
(£r umfd)ifte beinahe Cuba, unb warb, »erftd)ert , ba£ eö eine $nfel fet) ; enfbetf te aud) 
«ine anbere, bie er Bant 3?aejo fn'e^^ unb anjego ^Mmatca ift. 

§. 39- <Snbh'# fam er nad) tHona, eine r leine $i»iftf}en ^ifpant'ofa unb Pueiv 
to 3Mcco belegene ^nfel; bafelbjt tuarb er franf, unb lieg ftd) nad) jfabctfa bringen, 
»ofdbft er feinen trüber Bartholomäus antraf, @ie Ratten fid) in breiten $a(>rtti 
cinanber nid)t gefeiert, tiefer trüber mar nod) fcor €J}rißopr>en »on Italien nad) 
Portugal gegangen, unb als er ftd? nad) j£ngdant> begeben wollen, warb er »on ben<8eeräu* 
bern gefangen. (£r rourbe ifpren ganten jroar wieber ent riffen, man mei$ aber m'd)f, auf was 
2Betfc fold)e* gefd;efx n ; unb erwarb feinen Lebensunterhalt burd) einen £anbel mit Aorten unb 
SSöeutugeln , bt'e er auf eine »ortreflid)e TCrt, nad) ber bamaügen gett, $u »erfertigen mu* 
fle* <£r wenbete ftd) nach. iLonfcon, mofelbjl er ^ettuie^ VIII wegen fm\e$ QkuberS 
€l}rijtopr>s Entwurf »ergeblid) antrat: ba er nun nichts ausrid;ten fönte, unb ba$ ferne* 
re SBorflcflcn iiberbräfjig , mürbe ; fo »erlieg er il>n , unb wolfe »erfud)en , oberetwanm 
Svanftiid) glücflidjer fe»n mochte. Tilg er burd) Paris gteng, begab er ftd) |u Carl 
bem VIII, »on bem er bie Sntbecfimg ber neuen XVät erfur, aud) fo üel «8orfd)ub »Ott 
tl)m et§ie(f , bafj er eine Dtetfe nad) ©paniere bamit antreten fönte. <£r glaubte feinen 
SSruber ann'od) bafclbfr anzutreffen: weil aber ber H&mtraf fd/Öh wieber nad) ^nö'ren ge» 
reifet roar, fo folgte ibm Banboiomäue mit bret) ©Riffen, bie tfnn übergeben Würben) 
unb tarn eben ju red)ter gett an, ber Xpungerönotft, röomtf bie Kolonie ju 3fabcl!a 6e* 
tröget tuurbe, abhelfen. J). Peter Hlargartt, ber 23efete£a&er bei* ©olbaten, fiafte 
warenber 2(bn>efen^ctt beg ^bmirafö bte Smrooner gepiünbert, unb i§re ©emüter baburd) 
cbgeicnfef, gr bebienete ftd) alfo ber Surücttunft ber ©cbiffe, ftd) roieöer nad? ©paniere 
ju begeben, unb baburd) ber SSeflrafUnfv bie er »on beg Colombo Strenge beforgte, nt 
entgegen. 3fn begleitete ein Tlufroiegler , Dlamenö P. 3oyl, ein Scncbicrirwr/ein 
«mutiger ^opf, ber aüe ©tun&en bereif mar, ftd) an bie @pi|e ber ®ibriggeftnten ju 
pellen. 'Siefe beiben ^erfonen fügten ftd} auf UnfojTen ber bret) ©ebrubere Colombo an 
bem rpanifct?en #ofe ju rechtfertigen. £»er 2(bmiral pte ftd; fofd}eg im »orauö »orge- 
fallet, unb er fa^e and) im folgenben ^a§re einen (Eommiffarium anf ommen , ber anjiat 
ftd) mit ber Söefdjaffen&eti eines Unterf«d?erö. ju begnügen, ftd? »ielme§r bag 2(nfeben eines 
Unfevf&nigeS geben roolte. 

§. 40. Colombo uberlies ba$ ©outoernement ber ^nfel feinen betben 55rubern, 
unb gieng mit bem Sommtflarfus nad) ©paniere juruef , ohüo ber jjof md)t ratfam erad) 
tete, i§m bie 53efcbn?erben, bie tHargarit unb ber P. 25oyl wt&er tftt angebracht, »or^ 
jufegen. <Sr amtbe überaus n?o^l empfangen, unb man überlegte bie $RaaSregcln mit 
tym, »eld)e ^u 25efejligung ber Kolonie abfielen Unten. (£r »erfangte fed)g ©d)iffe, roo= 
»on bret) Vorrat nad) £ifpam'©Ia bringen, bie bret; anbern aber unter feinem ^Sefel'bletV 
ben folren, bie Sntbecfungen toeiter au^ubreiten. 

§. 41. <&5 i|t unbefant, woburd) er ftd) mit bem Q5ifd)of 2). ^o&ah »c6cn'cb 
öon ^onfeca übertvorfen f^aben muö , ber bcjianbtg bie Tlusrüftungen ber §lotten m befor^ 

Sff f 3 gen 



€ntt"ecftJ3a« 
tnaica. 

1494, 



5ftiftmft f# 

neö 6ruber5 
■S5avtl)0lcTKa« 
«ö CcIWTt6o. 



r 495* 



Ser3fbmtrfli 
gef)et na<^ 
©pauien. 
1496. 



©nnut'oüe; 
fc^hfffut;ctt 




59 6 



€vf & fyMptftutfy 



v f' ; i 



*49$* 

Sritte reife 
oe*2l&mttalk 



€ntfcecft bit 
'©rcifafrig*' 
fettsmjcf. 



€!ttt&ecft 5ie 
tO?ari^arei 
tfjemnjll 



55te cofonfe 

nacf) €f.S)8s 
mingu yer= 
!eQt,untv&iefer 
6er name JqU 
j*pattte(« gege* 
6en. 



gen gehabt. <£r empfanb aber ben Anfang bes paffes btefeö 9>rafaten burd) bw iangfam* 
feit, womit bte tfuSrüihmg feines ©efd)wabers oor ftd) gieng. ^onfeca war ein unruhi- 
ger 5?opf, ' beffen <£§rgeij ihn antrieb, ba| er baS Bistum juSabajoj abttat, um bas ju 
Coröua ju erlangen, wefdjes er wieber tiefe, unb baS Wittum Pafencia liberum, 
biefes^ber hforoteberum gegen bas ju öurgos» faren lies. Diefer Prälat, ber ein grof* 
fem- ©faatsman als @f)rijte mar, unb einen unuerf unlieben £aS foflete. erflarete ftd) jum 
Befcbufer affer berer, Öie burd) bes Hbmirate. QSrbebung fchwierig geworben waren: }a e«r 
fanb fo gar Sttittef, bei Romanos , Königes fcon 2kTagonien , £er$ öon ihm abju* 
fenfen. Diefer £err war ein ©cfaüe feines <£igennu|es, unb »ermögenb, affent 93erbad)= 
fe, ber ihm nur beigebracht würbe, mefjr als ju m'el -«Kaum $u »ecfj afiten , ben bem aud) 
fcte ungleichen begriffe nid) t leid)t erlofcbet werben fönten. 3u ber ©ebrübere Colombo 
Ungfücf 6cfaö biefer ^rdlat aud) ber 3fabeüa Vertrauen; unb man fan fagen, bafc fein 
3(nfe§en ben biefer ^rinjeptn Urfauje geroefen, ba$ thw Bearbeitungen mit ber afterfchanb* 
barflen Unbanfbarfeit vergolten würben, unb Spanien ben Fortgang in America einige 
3fa§re aufgehalten fe§en muffe. 

§. 42. ©er 2fbmiraf würbe nicht eber,a(S ben soXtlay, 1498 in ©tanb gefefet, ob* 
jureifen. <£r fegefte nach St. JLiicar, langte ben 7ten 3unü ben ber ^n fei Puerto* 
Santo, ben ioten ben tHafcera, unb ben igteu bei; (Bomciraan. #fs er nun ben ber 
Snfel ^etTO war, fcbicfte er bren feiner ©chtffe gerabe nad) «oifpaniola ; mit ben bren 
onbern aber nahm er einen groften Umweg nad) ben 3nfefn bes grünen ttorgebtrgee, 
afwo er fein, giej ber SReife beftimte. Sin heftiger auf eine grojfe <Btilk erfolgter ©türm 
aber braute feine bren @d)iffe in groffe @efar, 

§. 43. Den 31 3ulii fafy man knb. 2(fs er nun 6en ber ianbfpifye iwbet) fegeffe, 
unb einen Berg mit bren ©pifen gu erbficfen glaubte, fo fegte er trjr ben tarnen fomfaU 
tiQleit (Trinidad) ben, weiden bie 3'nfel aud) nocf; je|o füret. Sr umfd)ifte fie beinahe 
gan-jüd?, unb würbe oerftd^ert, ba% e* wirflid) eine^nfei war. ©iefeg nun fönte nid)t 
gefd;efsen, ba^ nid)t baö fef!e knb wäre wargenommen worbem €'r fa§e es awi) in ber 
||al, p^t eö anfdnglid) ebenfals für eine 3nfe{, unb nante es jla Santa, ©nige 
tage nadi^er aber würbe er aus bem ^rtume geriffen, unb nante eie Äöj!e Pßn'a; auf 
welche 2(rt fie and) nod) jefo auf ben Warfen ausgebrucft wirb. S)ie 93Kif)e, bie er fjatte, 
mit feinen bren ©cfjiffen aus bem banale ju fommen, we(d)er bie £)reifaItigBeitsinfet 
t>on bem fejlen Jan'be abf^nbert, war Urfacbe, t>afj er biefen Ausgang 23oca bei iDratjo, 
ober &vad>crtfd)hmb fyes. Das föflfe «BatJer, fo er. jiemüd) tveit in bie <Bee §inein an= 
traf, war ber (Drcnof. 

§. 44. (£r richtete fidj nad) Sorben, um in ben Sfteerbufen ju gefangen, woöott 
man irjm gefaget, ba^ perlen barin gejifcbrt würben, unb legte ber ^nfel benjentgen do- 
rnen ben , ben fte nod) beibefdtt, unb biefer i|l tHargaret^a. SSon ba entbecfte er bie un- 
fein Cochem unb Cubagua. Den 22 2l«guj} fam er nad) ^ifpantoia. 

§, 45. Die ©tobt, a(wo er feine trüber gelaffen, war nid)t mef;r bie ^»auptjlabf« 
Die (üofontewar an ben Drtüerfe.qet worben, wo bie ©tabt St. Domingo lieget; eilt 
Sftame, weichen fie ^u (£hren bes Katers ber bret) (tolomboe, ber iDommtcus, nad) 
fpanifc^er SKunbart iDomtngo, gebeiffen, erhielt, ben f)ernad)ma(S bie gan^e ^nfei über* 
fommen. Die ^vanjofen nennen fie wenfqjlens niemalen anberS. Dafelbjf nun traf er 
eine betrübte ©paffung an. ^rancifcue ^oloan 3^tmenc3, ben er sumX)ber=2llcaiöc 
ober oberen ianb^oigt ber £ofonie ernennet fyatte, ber jwar bief 53er|?anb, babei; aber 

ungemeiit 




Cfjntfopf) (£olombo <£ntt>e<f unsen t>er mtittiföen %nfdn :c. 597 

ungemein t>tel (Eftrgetj befas, unruhig unb breujle bfe auf &ie Verwegenheit mar, fjiatte bk 
$ab>ne ,$um Tfufjlanöe erhoben, unb-ftd) einen groffen 2(n()artg öon allen SDftgöergniigten ge- 
macht, bk über ba£ 2Cnj<$en bei- brej) ©ebrubere eiferfüä)tig geworben waren. Colone 
bo fuebte jwar ihn mit ©(impf wieber an ftcb ju <$ie|>ett , fein SBemüfjen war aber oerge« 
benS. 5)af)er fcbrteb er biefen Unfal nad? Qofe, unb .Hoföan ■tfyat besgieieben. £)ie 
Kolonie ftunb burd) biefe Trennung auf ber @pi|e if)reö Untergangs ; es würbe aud) ber 
fernere lauf ber (Entbecfungen baburd) ge§emmet, unb aöe Vorteile, bk Don ben bereits 
angelegten Sfaebedaffungen ju fjoffen waren , jernidjtef. ^nbeffen war ber ^Stfd)of ß$n> 1499* 
feca fo ungeredjf, ba$ er alle ©cbulb auf ben "Äbmiraf fd)ob, unbbie Unruhigen untere 
jiu£fe. 5 ei *^i nan ^ f* en 9 an / & * e öem <lolombo jugejlanbene (Ehrenbezeugungen ju 
bereuen: unb ba biefer 2(usldnber bk auf feiner ©eite gemachte ^»ofnung erfüllet fyatte, fo 
war ber $onig t>on 2ltTagonim eben niebt unjufrieben, bafj er einen Vorwanb finben 
fönte, bk groffen Vorjüge, biemit ben 2Bürben, fo Colombo befieibete, t>erfef)en wa- 
ren , ju verringern. Ob er felbige gleicb bureb feine £)t'enfle gnugfam toerbienet f)atte ; fo ' 
würbe er bodj, ba er ein TiuSlanber war, berfelben unwerti) geachtet. 

§. 46. (Djefca, ber fpamfci?e (Ebelman , beffen ftcb £o(ombo ju (Entbecrung ber (Svfteö unter- 
©otbabern $u Ctbao in *£>tfpant©la bebienet fyatte, war nadj Spanten gegangen, unb nmin bi$ ö ' 
fyattt fieb eben ju ber >$ett nacb £ofe begeben, als t>te Sftacbrtcbten öon ben (Entbecfungen, J e&rt - -, 
bk (tolombo auf ber britten IKetfe gemacbef, ebenfate eingelaufen waren, ©aernun 
bei? bem 33ifd)of ^onfeca , ber SDttntfler unb t>on feiner Verbitterung wtber ben "Ubmkat 
twflig unterridjtet war, fefjr wilfommen gehalten würbe ; fo erlieft er bte 9ftittf)ettung bie* 
fer Slacbricbten , unb machte nacb benfelben einen Entwurf, biefe (Entbecfung niebt nur 
barnacb fortjufe|en , fonbern ftcb aueb bk (E§re bafcon jujueignen. 1)er 9>rdlat genemig* 
te fein Vorhaben, unb £alf i§m foldjeS ausjufüren. i^eboeb unterfrunb er fid) Md)t f bk 
23eff dttgung , bie er if>m fcbtiftlid) gab , ;;u untergebnen. 3Da ftcb (Dfefca fo wof)l unter» 
fhtfjet fa|e , gieng er nacb €5et>ilten , mad)te einen Vorfdjuö außfünbig , unb rüflete eine 
flotte aus. (Er beweg ben ^ofyan von la Cofa, einen ber gefcbicfteflen ©teuermdnrtetv 
bk ber %eit in Europa lebten, biefe ÜKeife mit i^m ju t|un. ?ltmncm Vcfpucim, 
ein reieber $aufman aus ^louens, geübter ©cbifmän unb ^fironomug , na£m gleicbfai* 
'i^eil baran. <Djc6a war 55efeis§aber ber flotte , ber ^aufman aber nur ein bioffer 9tef- 
fegefdrte, ober \$>ti$m$ ein SKitintereffente. <&k reifeten ben 20 tTJay 149906. 5)a$ 
erfle ianb, fo fie erreidjfen, war, rok 3tmericu6 "Defpucius in feiner (Er^dlung , vok* 
wol fdlfcbu'cb, angiebt, jwei§unbert bleuen gegen borgen bes (Dveno^s. @ie giengen 
burd) ben 1C)vad)enf<t)luni> , wenbeten ftcb gegen 3Öeffen bi$ an ba$. Vorgebirge la V>e> 
\a, welcf)eS (Djeöa alfo nanfe. 7(uf biefem kuf entbeef ten fte ben SKeerbufen »on T>ent* 
juela ober Äieinveneötcj : alfo nanten fte ein auf fteinen ^nfefn erbauetes ©orf, welcbeö 
bureb S5rücfen mit einanber ©emeinfebaft fjafte. Von bem Vorgebirge la X>da tarnen 
fte nacb ttTargaret^a jurucc, unb bk ©cbiffe fdjopften aöer Orten ©affer; (Dj'eöa (te$ 
bk @cbiffe im §(acbe an ber iffttfie öon <tumana ausbeflew. @nblicb famen fte nacb ber 
^nfel ^tfpantola ben 5ten September, unb faxten im Qafen 32aquimo knb. @ie 
famen aueb erjl im nacbfolgenben ^afyve, alä nemfieb gegen ba$ ^nbe bes ^ebraarii 1500 - 500. - 
ju <&tanbe, bk ©cbiffe wieber auslaufen ju Ia|]en. Von ba richteten fte i^ren 5Öeg nacb 
Cafitlien. - p# ^ 

Tlmmcns X>cfpucine war, mk angefüret worben, weber Tibmiraf nod) l&efelsfo facm*\atl£ 
ber ber §(otte; bem ungeachtet aber lies er ftcb bod) einfommen, ftd; bk (£§re biefer Steife , ne ^ ra „^ 

5 f f f 3 jujueignen. jtte.f entbeef t . 



598 



&fta Qcwftfäf 




jujufignen. <£t rumfe fid) o$ne ©runb, laf man tfjm bic gntbecfung bes feflen lanbes 
5U banfen §a6e; o&nerad)fef (Colombo foldjes vor t£m formen fyatte. (£r jireuete eine 
(grjafung aus, worin er bie Unbcfd;ciben§eit begebet, foltf;e Vorfälle an$u|öreu, wckbV 
burd) öffentliche SeugnjfTc völlig umgefloffen werben. Beine Gelungen ft'nb bergefMt 
fjanbgreiflieb falfd) , ba$ man fie etnweber gar nid;t für feine Arbeit, ober ifm, im gal bem 
fo wäre, für einen betrügerifd>en unb uuwijfenben 9ftenfd)en halten mus. 

U«3«^e6rt §• 48. £>es ®)>V* beginnen, bem Untertänige unb'Ubmival von Spanien, 

Colom&o. felbft an bem Orte feines ©ijses unb feibf? auf ben 9)teeren, beffen libt{)älim$ ifyn bie £6* 
nigin unterworfen, Jg^n gefpvocf;en ju f)aben, unb biefes o&ne bie geringfle (£ommijjtott> 
fonbern nur eine fd)lcd)te (grlaubnis von bem 23ifd)of ju erhalten, bk nod) bam mrf)t ein* 
mal von biefem SÜHiniffer untertrieben war, fönte naeö einer wagren ©ereci)tigfeit nid)t 
anberS, als ein »erlebtes Stecht ber SDZajeffdt angefefjen werben, ^nbeffen würbe €o> 
lembo, ber fxd) abwefenb befanb, unb ben ber SStfc&of verfolgete, verurteilet. Ott 
Königin entfette ip feiner Söürbe als Unterfonig, -unb 23cn?a5tüa würbe mit ber SÖiir« 
be als ©enerafgouverneur bahin gefenbet, ifnt aufgeben, ©iefer Wlarin, ber <£omman- 
beur beS Drbcns von Cafari'atw war, fehlen bei; feiner llnfanft ^u Domingo blos bes* 
|# augefommen $u feon, bie Meuterei; ju unterfingen, unb ben Colomboju bef^t'm- 
pfen , ben er tn Letten legen unb nact) Spante» bringen lies. £>er fytalat fyatte bk $b* 
nigin bergeftalt eingenommen, ba§ Colombo, oljneradjfet er fiel) in einem ifjra mftatte? 
ten ©e£ör volfommen rechtfertigte, unb fte nidjt in Mvebe feon fönte, baj? .ÖotwöiHa 
bie ©djronfcH feiner (Eommtfjion baburd) Übertritten, baf? er t(jm fo fctn'mpflid) begeg. 
nen taflet» ; fo war bod) i§re ©efdKigfeit für ben 5?&mg $v&wemb unb für ben ^onfeca 
fo gros, baß fte nid)t vermegenb war, bem unterbrachen 2(bmiral eine ööflige" ©cnug- 
tfmung ju verfd)affen. $n allen Orten ereigneten ftdj (auter Ungerecr)(igfeiten, bie ben 
Cclombo angriffen, unb i§m feific S^renamter, fein Vermögen, ja felbfl bie (£[ire ber 
Sntbecfungen entjiet)en wolten. 2lmcriats Defpucius raubte iljm, tvie fdjon angefüref 
worben, auf eine unrechtmäßige «Beife biejenige (£&>, baS fejje ianb ber neuen tX>efc 
entbeefr ju ^aben; unb biefer 9ftarftfcb>eiee machte feine 2)inge fo üerfdtfagen, bafi man 
tf^m ©lauben beimas, unb biefen ganzen weitläufigen SSejüf, welken Colornbo befant 
ju machen, angefangen , nac^ feinem Slawen nante. ^a man war fo gar beßften , i§m 
fein SBerbienjl ber ^rfinbung ju enty'ef)en, inbem man annam, ba$ er fid) blos gewiffe 
SRac^ridjteu, bie eben fo erfonnen, als ber @d)if brud) bes 2(uSldnbers, unb bie Sfo'e&erfof» 
fung bes ^olombo ju tHaOcfa ober auf ben 2tjoren war, ju Siu^e ^u mad^en gewufh 
benn biejenigen , bie biefe §abel ausgebreitet Ijaben, wiffen nidjt, wo fte ben <Sd)aupla| 
auffd)(agen follen. ©eine ifym entzogene ®ürbe eines Unterfoniges würbe i§m niemalen 
Wieber gemattet; unb bie ^f)renfte((e eines 2{bmiralS, fo er behielt] warb t'f)m nur blos ju 
bem Snbe gelaffen , bamit er nod) fernere ^ntbeefungen machen mochte. IDa er aber bk 
QJci^ülfc, bie er ,m ^ifpaniola finben foüen, nid)t antraf, fo fönte er aucr) ben Fortgang 
nid}t erreichen, ben er gewis erlanget ^aben würbe^ wenn er ferner fo(d)ergef}aft ^)err bar= 
über geblieben wäre, al$ es bie ©ere'rfm'gfeit erforberte. ^ebeimod) geflatfete man ibm, 
feine ju ^tfpaniota juröcfgclaffene ©üter nad? Spanien fommen ju (äffen, unb Sct?a' 
6iüa Würbe juruef berufen, 
1502. §. 49. «toFombo fegefte mit üter ©rbiffen ben 9fen tißay 1502^, nebfT feinem 

JDeflin vierte <5ruber 25, Srtvt^olomSuö unb 2). ^evöinant) feinem jweiten <So§ne ab: benn (£o= 

reife, lombo f^atte fid} wieber verheiratet» 



Cfjrtftopfj Cofomfa gnttecfunaw m mtifiifätn 3nfWn it* 599 



§. 50. ©en i3fen jfanü tarn er an t>tc %nfcl fcttorim'no, fjeuif j« tage tTJartt'-- gntbecf t 
m'quc, unö fu'elt ftd) bren tage fang bafelbft auf. Sine 9totmenbigfeit »eranfafiefe t'^n, gjfotönifjtfe 
@r. ^Domingo 311 betören, almo ei' aber nid)t eingeiaffen mürbe» ©afelbjt traf et- eine 
glotfe an, bie bereit mar nad> ©panten abjufegeln, unb ber ©enera(t)aupmian Corres 
mar SSefcfeipaber batwn. 23ot>afcdIa, eben berjesiige, ber ben #bmirai in geffeln legen 
(äffen; eben berfelbe Äolftan, ber ifpm burd) fein unrufn'geg unb aufrurifdjeg ©emut fo 
Diel ©ibetmärfigfeifen »er anlaset; unfäglid)« 9teicr}tömer an ©olbe, fü bie $rud)fe ber 
Siaubereien unb Ungeredjtigfeiten biefev ieute maren ; benebjt beg Cofombo ©urern, i)ie 
nad) Europa gefentef mürben, alles biefeg mar auf 32 Schiffen befmbü'd). ©er Hbmu 
val lieg ifpnen 9?acr;ricbf toiffen, ba$ er untrugüdje SÖterfmale eines beoorflefrenben @furm« 
gemar mürbe; feine Söarnung aber mavb Deradjfet. ^nbeffen "ö^m ber DorfjerDerfunbigte 
©türm feinen Xnfang ; ein unb jmanjtg ©djtffe giengen ju ©runbe , o£ne bajj ein einziger . ' 

^5?Renfd) am iehen blieb. 33log tie eiif ©djiffe, worauf ftd) feine ©ü'er.befanben, famen 
ganj allein g(öd'lid) burd). ©er Tfomkal mürbe felbft burd) biefen ©türm f)cftig mifge* 
nommen. 

§. 51. ©a er nun nid)t in Domingo einlaufen fonfe, bejlrid) er bk Mfie, gieng @e$etna$ 
nad) pfamaica, unb nad) perfdn'ebenen ausgefallenen mibrigen SBinben fam er enblidj an Samaica unb 
bte^nfel (Buanaja, bei) bem (Eingänge beg SKeerbufens öon ^on&uras, unb nanfe fte m &> '^n&iu 
bie ^nfel öcs Pine, meil fein 23ruber Bartholomäus, ber bafelbfr a'nl ianb jtieg, ei* ™ d * 
ne gro)te SOienge giditenbäume antraf. (£r mürbe ein Qanot gemar, nafpm eg meg, unb 
fdjidte äffe, bie barauf beftnblid) mären, mit ©efdjenfen befaben mieber jurücf. Buffer 
einen Eilten, ber iljm vernünftig $u'fetm fdn'en, berieft er ber) ftd); unb biefer mar Urfa« 
d)e~, bap ifpm bie Qüntbecfung Don fcllejtico migiunge. 5Q?au jeigte ilpm ©olb , unb er 
wenbeteftd) gegen SKorgen, unb machte einrieben, ba$ bafelbft biet bergleidjen Dorfpan« 
ben mdre. ©em 7(nfe§en nad^ mieg er nad) Peru, man fonfe i\)n aber nid)t rec^>t »erj^ß- 
£en. (Tolombo febidte biefen "?((ten jurud, behalte ifpm »or feine gegebene 3lad)vii)t, 
ttnb richtete feinen iauf nae^ borgen. 

§. 52. Q;r mar nur breipig Reifen bon ^ucatan entfernet; unb menn er feinen SSJetfeletMe 
5Beg gegen 5Be|?en gerietet, fo mürbe er Wcpico ofwfelbar erreichet ^aben. (£r fegelte entbeefung 
fcen i2ten September bem Vorgebirge (Bvaciae a ^)io6 t>orbet)/ me(d)eg er aug ber llr^ von ,: ^ c};ic,, • 
fac^ealfo |ieg., med eben bie SSinbe, bie l§m fo fefjr jutoiber gemefen, i§m nunmefjro 
günflig ( ?u merben anfiengen. >■ ' ■. 

§. 53. Sr narrte ftc^ , ba er befldnbig an ber Mfte fortfdjifte, einem ^)afen, ben ^^ n ^> 
er fo febon befanb, ba$ er t'fm Puerto be((o nanfe; meldten Flamen er and) nod> )e|o ^" evt0 6 * a "' 



unb entbeeft 
önbvcf>afen in 



beibefidlt. (£r gieng ben 2ten tTot?ember fpinein, unb öerlieg ifin ben Qten mieber. Vier 
big fünf Reifen meiter fat)e er einen anbern, ben er bi Baflimentos Jieg , med bie @e= S-£bäen" 
genb f>erum bebauet mar: bafelbft fpieft er ftc^ big ben 2j|ren auf, unb lies feine (Bd)iffe & von ?>ana* 
augbeffern, meldte, ba fte alt unb geborgen maren , bergleid)en ofterg notig Ratten, ©en »"«♦ 
26(Ien-fam er in einen britten Qafen, ben er ei ^etreto nante. (£r bemerfte, ba$ feine 
<Bd)iffe auf allen leiten ©affer fd)6pften, ba^er mar er bebaut, i^ifpaniola fo ba(b 
mog(id) mieber $u erreid;en; ^uöor aber molte er eine Kolonie anlegen. (£rmad;te aud) 
mit einer, unter bem ^Sefefen feineg S5ruberö 23a'd>ofomaus, ben Anfang: jebec^ er 
fanb Don ©eiten ber Sinmoner t>ie(e ^inberniffe, bafper begaben fte f\d) mieber an 23orb, 
unb üedieffen ben §fug Don "Perrttjua, an befjen Ufer biefe 23emonung angetroffen marb» 
©ineg ber ©dn'ffe mar im 5iu(Te gejlranbet? man 50g es nebjtben anbern nad) Puerto 

bcKo, 



^ Ü|i|i 



:$ 



i»' ( " 



i'1 



f~ 



600 



€rffe3 £auptjf ucf, 



bello ., wofelbj* öaö zweite g(etd)fals firanbete. £)ie Seiten ü&rtgen ©djijfe Waren faum 
t)inldnglid) nad) 3a?naka ju-fommen, wofelbft biefem Raufen burdj junger, nod)me§r 
aber burd) Die entjranbene 9Hi8t)elligfeiten, fet)r übele Umjtdnbe begegneten. 
1501. §. 54. UnterbejTeri ba Cotombo mit feinem wtbrigen @d)i<ffal fdmpfen mujfe, 

%al)xt bt&mav 2\o6rigo »on 2>aj}tfca6 ; ein red)tfd)afner, reicher unb getiefter ©eeman, mit 
«Robtiso »on Hjo^an t>on la Cofa, einem berumten «Steuerman, ber bereitg bie<&ee mit bem (DjeÖa 
Jffcn entb* befhrf c^en ,. m ©efelfd)aft getreten. (£r t)atte »on bem Könige «ine eommifjion ausge* 
(fingen. TOil * ft ' unb $ wet > ©W« J» ßaöt}: auggerü|let. <£r nal)m eben ben 3Beg, als ber. 2lbrm« 
tai auf ber britten öieife gett)an, unb trieb bie (£rforfd)ungen jenfeit ber Qüntbecfungen bei 
(Djeöa fwnbert teilen weiter; unb gab bem^afen, ber (Eaitbagena (jeiffet, ben 3Ra- 
men , wofelbjl man feitbem eine <&tabt tton gleicher Benennung erbauet fjar. Q;r fam an 
ben Ort, ber nadjmate Hombre fce 2)i06 genennet worben. Unb ba feine <Bd)iffe auf 
ber ©ee nid)t langer aushalten fönten, fo erreichte er mit vieler tyfltye ben SSKeerbufen t>on 
9Baragua, gegen 2(benb ber ^nfel ^ifpaniola, wo er genotiget würbe ju jfranben, unb 
ftd) ju lanbe nad) @t. Domingo $u begeben, 
anbete« un« §. 55- (Djefca f)afte fafjt eben ju ber %eit, eftß 2$aftiba6, eine neue Reife angefre* 

tewemen bebten; weil er aber nid)t wufte, auf welche ©eite er ftd) gewenbet l)atte, fo tf)at er nid)t$ 
Öjebfl. anberg, afe tf)m ju folgen, (£r fjatfe aud) ben Ämevteue "Dcfpuciuö normale ben ftd); 

fte würben aber wegen ber iebenemittel uneinig. (D)cöa wolte feiner fd)onen : als nun 
bag <§d)if»olf faf)e, baf? XVfpuctue anbrer Meinung war, »evbanben fte fid) mit itmt, 
• unb legten ben (Djefca in Qhfen. £)aburd) würbe ber Entwurf i§rer (ürntbeefungeh 
t>ernid)tef. 
©e* £olom* §.^ 56. 9?ad)bem Colombo über ein 3ar)r ju^famatca jubringen muffen, würbe 

lo jurfteffunft ec enblid) oon bem (Dt>anÖo, ber ju *3tfpantola 53efeisl^aber war, abgelotet. (£r wur* 
u«d) Europa. be m ^ ^ f 2)© m tngo gebracht, unb gieng son ba wieber nad) ©paniert, alwo er ju 
6an>&ucar gegen bag (£nbe eben beffelben %a§ve$ anfam. (Er »erfügte ftd) nad) See 
wltett, unb erfur bin $ob ber Königin 3fäbeüa bafelbjl, ber ftd) ben 9ten rToüember 
1504 ereignet §atte. (£r fat}e ftd) nunme^ro ber ©leicbgüldgfett, bie Jecömanö gegen 
tj)n bliefen lajfen , ja wo nid)t nod) meiern Unfällen, »oflig ausgefegt. i)ie ieiebtigfeit, 
womit man nad) Zlmerica fommen fottte, war aud) felbjlein ^oiwanb, baf? t>ie Q5elo^ 
nungen, bie i^m auf baö feierlid)fle t>erfprod>en waren, alö t)iel ju wid)tig angefel^en wer» 
ben wolten. 
ed)i«>veöe, g 4 57< ^ ö mat . auc ^ efnömafö jemanb fo unt>erfd)dmt, in einer großen @efelfd)aft be» 

SffS^ ^ a f cI ^ m unter bie ^ u 8 cn 5 U f a 3 en > Öö| er bas . «JBunbcrbarc feiner Untememungen 
nod) nid)t red)f einmfe^en »ermoebte; ein wenig ^erwegenf;eit unb ein befonbers ©lücf 
waren bie einzigen ©inge, bem eg ^ugffd)rteben werben mufte. tiefer Vorwurf fanb 
met)r Q3eifal, alg er »erbienete. (Tolombo aber lieg ftd), ot)ne barauf ^u antworten, ein 
Sn bringen, unb fragte bie "Mnwefenben , ob jemanb unter i^nen fold;-ee auf ber @pi$e \1e* 
§enb madjen fönte. (£r würbe aber bes^alb feibflen aufgeforbert; hierauf fiteö er bog St) 
etwag §art auf ben Siftf), ba$ bie @pt'0e einfniefte, unb ba& (£n folglid) gerabe flehen 
blieb. 55a riefen fte alle, ba$ fte biefeg aueb Ratten tfyun wollen, jcb zweifle nietn öaran, 
antwortete er i^nen; es f?at ftcb aber 6eigletd?en memanfc t^ tber unteiftanöm: 
un5 auf 6tcfe 2lvt ift ^nbien t?on mit* entöecfr tvoröen. 3c^ bübe mir $ua j| 
einfommen laffeti, nacb öiefe tDelrgegenö ju fd>iffen, anjmo aber fan'Öec 
elenöe|te 64)iffei- fcm XPeg t>abin flnöen. biete £>mge fc^emen leicht 31t {cyo, 

ri4$d?6em 



feinbe befa)& 
met. 





C&t'ijioplj Cofom&o <£tttt>ecfuit3<m ber ätitiflifc&eit Sttfefa tc, 601 

ncufybem bei* Erfolg $ewiefen tjl; öte man $tn?or, ehe ffe angefangen würben, 
für unmöglich gehalten, ©ie werben fi'cfc ber bomfcben tPorte erinnern, wo- 
mit id? mit meinem örntwurfe, ef?e er ausgefuret worben , burcfcge$ogen bin. 
Damals war ee eine (ibimare, fa einertarheit; nunmebro aber, batet? bentPeg 
gefunben unb gewiefen babe , wirb nichts Ieid)ter als btefes geachtet. 1)em 
Könige würbe beg Colombo Antwort erjälef, worüber er fjerjlid) lachte, unb i§n bet> 
fciefer ©elegenljett effentlid) lobte. (£inige Seit t)ernad) lieg er i(jm Vorfd)läge tfjun; ftc 1505. 
waren aber fo unbillig, bajj ber 2fbmiral t>or Verbrug ganj auffer fid) gerief. 

§. 58. SBie biefeg »orgieng, öernamman, bafj ber £r$t)erjog Pbüip, bed Mnu ^twlet. 
geg ©djwiegerfofm, anfommen würbe. £)enn ber 3föbc[la Tibleben brachte ir)m bk &vo* 
ne t>on (Eaftilien juwege. Colombo würbe Dort feiner ©d)wad)f)eit juruef gehalten , be» 
rofjalben fdjicfte er feinen trüber 3artbolomau9 an pbilippen,.ber aud) fein 5öorf 
gab, ba§ ber 2lbmiral ju ^rieben gejteliet werben folfe. (£g ifl aber ungewig, ob i§n 
fein trüber in bem guftanbe angetroffen, ba$ er ftd) über bk angenems SRad)tid)t erfreu» 
en fönnen. Cbrtflopb Colombo ftarb ju Vaüabolib ben 20 $Ra\) 1505 im fünf unb 
fedw'gjten %afye feines Alters, ©ein Seidjnam würbe fogleid) in ber (Earttjeuferfridje ju 
©emlien beigefe£et, unb nadjfjer nad) £5. Domingo, tok er in feinem Xejtament ge< 
erbnet fjatte , überbradjt. Qür f)atte aud) »erlanget, bafj bte geffelo mit in fein ©räbge« 
leget werben fplten, bk ifjm ber unftnnige 25ovabiüa anlegen laffen, 

§. 59. ©ein ©ojm D. Diego erbte -j war alle feine diente in 2bj!d)f beg %btr\u S e ™ ®°&" 
rate unb Unferfonigeg , aber auch, jjugleidj.bfe ungerechte Ungnabe beg ^onigeg ßevbv s ^^ a ^„ 
nanb, beneüjt beg ©ffc&ofö ^onfeca Verfolgungen. <£r fegte feine 2(nforberung mit mttbe eine« 
befonbrer iebfjaftigfeit fort , unb traf auf feinem ©ege allezeit eben biefeiben ©djwierigf zu Emirate. 
fen an, bk fein »erflorbener Vater überfteigen muffen. (£r lieg fid) aber babard) nid)f 
abfd)recfen t 25a er nun beg $onig ^rbinanbe angenommene iangfamfeif , ber ifm be« 
jtanbig mit leeren '©orten abfpeifete, unb i§n mübe flu machen fud)te, lange genug erbufbet 
tjatte; fo richtete er feinen Antrag enblid) ba t)in, bafj ifwi erlaubet werben m6d>te, ben 
Fortgang unb bk Sntfcbeibung feiner ©adje ben £Xid)tern ( ^u überlajTen : biefeg würbe 
f(>m aud) jugeftanben, (£r überreizte baf>er bem 3tat^e einen ifuffajs, ber afleg in ftet) fof- 
fete , wag feinem Vater fowol i>or älö nad) ber Sntbecfung jugebiüiget war. (Et gewan 
aud) feinen 9ved)tg§anbel; jebod) aber feiere es $ei-binant>en nidjt an ^Kitteln, bk Vol« 1 

jlrecfung beg Urt^eig wenbig ju machen. Jö. Diego heiratete ^Hatten öon Colebo, 
eine ^od)ter ^erbinanbs oon Colebo, Ö6erbefelgt}aber t>on ileon unb Dberjdgermeijrer 
von Caflilien , beg ^5er|ogg t>on 2tlba Q3ruber unb beg ^onigeg Vetter, öon bem ber 
^erjog von #lba, fett ber 1^>ienjle, bk er i^m im neapolitanifi^en Kriege geffum, ein 
iiebling geworben war. £3etbe trüber bemühten fid) gemeinfd)aftltd) $um Vottl}eil beg 
(Eolombo, afg ber beg einen 9ftefe unb beg anbern ©d)wiegerfof>n geworben war. 3Der 
^onigwolte fie jwar, feiner gewonlidjen litt nad), mit Verfröjlungen aufhalten; ftelieffen 
fid) aber an ^Borten nidjt begnügen , unb fiengen aug einem folgen ^one an ju reben, ba$ 
jte einen X^eil Don bem erhielten , warum fie gebeten l}atten. 

§. 60, <!>panbo,©eneralgout>erneur öon *^tfpaniola, würbe jurücf berufen, unb S5/r&©eite s 
an beffen ©feile D. Diego ernennet. X)ie %ürbe eineg Unterf onigeg aber warb einge^o= rn ^o«üerneuJ 
gen ; unb er erhielt weber bajTelbe 2Cnfef)en, nod) biefeiben Vorred)te unb Sefraflung, als $U * )otl •OifP««^ 1 
nebeibenVovfaren gehabt Rattert, ^ebod) finbet fid),ba^er mannigmal Vtcef6nig genennet a ' 
worben, unb feine ©emalin Donna JTXaria »on Colebo ijt me^rent^eilg mit ber ®ür* 
i C^«{. ©99 g be 



i. fi ;i; 



r~ ■■ 



602 



3wtte$'#auptjKicf,- 



be ate SBicefontgin beleget gemefen. (5s mären aber blofje t£(jrendfef, btcir)n«t einzelne 

15° 8« ^Perfonen gaben, bie feine Folgerungen nad) ftd) jogen. (£r begab ftdj gegen @:nbe be* 
^afires 150& nad) ©ernlten , befdjleunigfe bie ?(usrujtungen feiner flotte, unb gieng ben 

J 5°9« 9 3«nii bes barauf folgenben 3 a § reö / m * c feiner ©emalin , feinem Vorüber 2). ^etr* 
nanb, feines Katern jßrübern EX 3aitbofomaus unb iD.iDtego, benebjl einer SOlen« 
ge (^bedeuten, fielen Oftcirern unb einer guten lin^al Srauenjimmer, bie ftd) in bem©e* 
folge ber SSicefonigtn befanben , unter @egd. 3(jre #nf" unf( gab bei* i^nfel ^ifpaniola 
einen foldjen ©lan$ , bergleicben fte nie gehabt §&tte, X)ae grauenjtmmei- »erheiratete 
ftd) bafeibfl, unb trug t>iel beo, bie ©iften ber dinmonel*, bie ganj frerroiibert geworben 
waren , ju wr&effmi. SDes £>♦ IDiegö #nfe£jen unb ©emaft mar burdj anbere SöefelS« 
§aber eingefdjranff , meld;e felbt'ges mit ifmt feilten, unb ifjm ba£ ©lefdjgemtdjte Reiten. 
91 od) me|r aber mürbe es burd) bin 5?onig!id)e Tfubt'enj gefc^macbet, an meldje man t>on 
allen in 'Jn&im abgefaßten Urtljeln gieid)fam als an ba$ oberfle ^vibunal appelliren 
fönte* 

SwiteS £auptjh'icf , 

: Verfolg ber ©tttecfimam «1$ liektlafiiügctt fcetf 

©panier mf im 3nfeftt unt* i>em fejfen 2ant>e 
i>on Sframca. 



Sinnemuftg fcet ^nfef Porto Äfcco burd) Ponce 
»osi'Äeon §.1. Sftieberlafiung auf ber Perlen 



^nr>a(r. 



fnfel 



2. 



^eucööijc er&anet unb verladen 3. 



dritte 2fugrufnmg be$ (Pj'eoa nad) Dem feften 
Sanöe 4. S>iego von fclkuefl« unternimt e&en 
fcerg!eid)en f. Ser Jpof madjt eine Teilung 
Siefed Zmbiß 6. 2>. än'ego (Toiombo [äffet 
jfamaka einnemen 7. ©te trennen ftcl). 2>es 
<Djeda 8auf 8. ©eine »on ben XJPilDen erlitt 
tene Sftebetlage. tob beö U Cof« 9. Xlkw 
tflh tad)?t ben (Dfcöa 10. @ie trennen fiel) 
flufes neue n. Anlegung yon Ö. Sebafitßit tz. 
3fnfunft biß fcalavetfi ju 0. @ebcf?;an 13. 
<Dj'cö« ernennet ^wrietjeum Ptjarre 5um@ou= 
»ertieur biefirö örteö 14. (Dj'edrt feljeitert an? 
bec^nfel <£ub«. ©ein Unglticf unb 5ob 15. 
&ie Kolonie t>on G, @ebÄf?wn »erlaffet ben 



ort i6 t Söirb jurfuf gefuret. 91eueUngfucfg# 
falle 17» S5egebenf;ett beö B«{boa ig. 2Cn* 
la^e üou @» ilTfisift ber 2((ten in 25«rien 19, 
Sßerfe^en beS Sncifo 20. S>ie (?!tnbt roivb ei-- 
ne Slepublif 21. gauf unb f ortgang beö Ht* 
cuefla 0.1, ©eineSBi6eru>artigfeiten 23. <lt 
Jaffet S0Ianfd)aft an bem gIufT?^etbIet»em 511= 
ruef 24. SRennet einen Jpafen tTombee De 
2)ios 25. (Eolmmate? fud)t it;n auf 25. 
Sßerurfadjt fel&fl feinen Untergang 27. ©ein 
Q:ob 28. (£ro&erung ber 3nfel €aba burd) 
^elßs^uej 29. poüre von Äeon fegeit nad) 
ben 23runnen ber JirgcnD 30, (£mbedt ^Io# 
tiöa unb einige 3> ! ftfo 3 l « Wt^ion ber S)o* 
mim'cflnec nad) Cnrn««« 92. 33errdterep eü 
neö 2frmateurö 33» ?8erurffld)t bieSrmorbung 
jtvener XlTifiionaäm 34* 

u 



(finnemung 
DerSnfel^or: 

tnSiiccüburd) ^ 
Q>s)nce VW 
ücon. 




5. 

tn Krieg, ben €>t?an6ö, ein 5Borgdnger beß 5D. Dtego Colottibo , mit ben 0anw> 
nern beS SKcrgent^eife Don ^ifpaniola gefüret, gab ©elegen^eff , bie -^nfel 2$Q' 
viten, Ue nafje babei) Hegt, ju entbeefen, 55er groffe (Tolombo ^affe fte bie ^n« 
fei 6- 3^an genenner , im übrigen aber, mar fte nod; m'c^t btfud)tt morben. 

Ponce 



Pdnce wn JLron, ber bte<5olboten t>on Domingo wiber bie (Sinwoner bes ^orgent|)*tte 
angefüret, traf. ^nfulaner öon Öorifen an, bie i£m anzeigten, ba£ bep ifmen ©olö 6c« 
ftnb(id) fen. <£c begab ftd) alfo bafiin, fam ^u einem Caaten, ber t|h überaus liebreich. 
aufnam , unb t^tn alles ©olb, ÖaS in feinem Vermögen mar, anbot. (£r befschfigte 
bie ©olbabern, naf)m groben batwn mit, überbrachte fte bem d>r»anÖ0j unb alfobalb 
würbe bie (Sinnemung ber ^nfel befcbloffen. Ponce bort £eon würbe ju biefem (Snbe 
bafn'n ab.g*fd)tcff , unb er begab ftd) lieber ju feinen bafelbtf iurucfgelaffenen beuten , traf 
fteVle gefunb, unb mit bem Steigen ber 3»nfulaner überaus aufrieben an. >Da biefeS 
alles fcorgieng, mürbe d)t>anöo jurücf berufen. JD. IDiecjO <£olembo traf ein , unb 
fcatfe (Tbrifloral »on Sotto tDayor be^ ftd) , welcbec oen bem $ofe mit bem Oouöer» 
nement ber %n[A ^."Jo^an verfemen mar. SÖiefer »Streit trieb Den äOmival an, bie 
b eiben SDtttmerbet aus einanber ju fe|en ; inöem er eigenmächtig lllubaet Cerron jjum 
©ouwrneur. unö iTlicbael 3Dta$ }u feinem iieutenanf ernante. (£r fd)icfte fie aud) ivirf» 
lid) ba^tn; ate aber 0aan5o nad) £ofe get'ommen war, fo bat er für ben Ponce tson 
. JLeon'um bas (Öoum-nement, unb erhielt es aud). £>iefer begab ftd) nod) in eben bem 1509, 
3af>re ba6>, nahm Äejtf baoon, fing mitCetTon unb2)ia3 einen @trcit an, unb febief» 
te fie als ©efaugne nad) Spanten. 2ilS er bie (£inwoner unter ba$ $od) bringen roefte , 
traf er mehr (3d)Wterigfeireu an , als er geglaubt fyatte. (Enölid) aber unterwarfen fie 
ftd),. unb bie Bearbeitung ber ^ergmerfe üerurfad)te , bog fafl alle ^nfulaner flarben, 

§. 2. 3Rad) bes 3D. £>iego Snflruction fofee er ju Cubagua, einer na(je bei) mbetkfüms 
tllargaretba belegenen kleinen %nfel, eine 3Uebev\af\imQ tjeranflalten. 3Denn eigentlich auf ber q>m 
würben beo £ubarjua perlen gefifebef. 3" biefa Felonie fudjfe man biejenigen .aj^Jenmfel. 
welche son ben Silicaten geburtige «Sclaöen waren, weil buk langer unter bem s 2öaf[er 
$u bleiben gemonet waren. 35ie 9?ieberlaffung-wurbe ju ©tanbe gebrad)t, unb man fjat 
feit öerfcbieben'en 3>a§ren burd) bin ^3erienfifd)eret) unfdg!id)e 9veid>tumer erroorben. VJlan 
fagf , baf5 ber fünfte %§ül bes Königes ftd) allein jdtniieb auf 15000 SDueaten belaufe. 
X»ie 'Saudjer würben aber nid)t genugfam gefd)onet, ba^er fte es aud) nid)t fange aus* 
galten fönten , fenbern halb nad) einanber »erlauben. tiefes war eine wof^loetbiente 
^öejlrafnng eines ©ei|eS, ber fo »iele ^enfd)en feiner Unerfdtlid)feit aufopferte. 

§. 3. 3Die 3nfe( rjat einen t>orfreftid)en ^>afen , wofefbjl man eine artige <&tabt aWcaßij: er* 
etbauete,unb fte mit bem tarnen J^cucöötj: belegete. (£s ifi ein SSruttse» bafelbfi , bef &äuctt:r.övcr* 
fen jlarfrtedjenöcs unb mebicinifd)eS ©affer über baS <Seewaffer wegflicffct. ©a aber ber Iö ff en< 
einzige ©egenflanb biefer lieber laffung ber 53erlenfang war, fo würbe felbine , ba es ba> 
mit ju (£nbe gteng, wieber »er (äffen.' ©t'e (Sinwoner vombetm ftd) nad) Waigavafya, 
wofelbft fte ftd) einige geil er&telren, unb t'^re SRac^fommenfdjöft treibt nod) einen f leinen 
Zohad sfianbe( mit ben -^cüandern t>on (Tura^ao. 

§. 4. 53tS §ief^er war nod) feine (Kolonie weber auf bem fejlen ianbe nod) 51t 3a-- dritte 3"u$ : 
maka angeleget. ^nbeffen würbe bod) in Spanien barüber beratfd)(aget. ©ie 91ä%^ l1 "3 b( * 
richten bes Colombo fd)ienen -ju wünfd)en , ba^ man ftd) -feine (£mb«fungen ju SWu^^JJ feSeu 
macben mod)te ; unb ber Äonig urteilte, ba$ 00\i, bejfen ^erbienfle öon bem S5i=£aut>e. 
fd)of ^onfeca angepriefen würben, baju tudHia, fenn fönte. <D|'e6a war bamafs ju @. 
2)omtngo , wofetbfl er ftd) feit feiner mit bem 2imericus "Defpudus gehabten unglücf « 
lidien Steife aufgehalten. 9leid)tümer §atu er nicht erworben ; folglich War er utebt im 
@tanbe,bie j« einer 7luSvüfrungei'forberUd)en heften ttorjufcfcteffen. joban öon Ia€ofa, 
eben berfelbe ©teuerman, wovon bereits gebaut worben, war m Spanien unb-adejett 

©39 3 3 , f ei « 



um 



t 


\ 







604 



SwifeSJ&auptjlucf, 



fem aufrichtiger $reunb geblieben. 2(fö biefer vernommen , >fj beg (Dfcöa flrmuf t^n 
an 2(ugfürung beg i§m aufeutragenben Unternemeng bef)inberte; fo erbot er ftch, bte 23e« 
feie unb tfnweifungen beg $ofeg felbj* ju überbringen, unb ihm mit feinem Vermögen be- 
Oülßich ju fetm, unb ben 53orfd)ue, womit Der Ä&ntg ntd)« ju tfjun f>aben wolte , ^u be. 
freiten; er verfprad) auch nocf; überbeut, tyn ju begleiten, Vorauf man ihn be» feinem 
«Sorte fjielr. 

S fl OÖ «S $ " 5 ' Unfer&e fT en ' &a f ic & ble f eß «eignete, fam £>ietjo von Htcueffa, ein reicher 

nimebmln-* °" ^ bd/ ber Ö01 ' clncn fIuS<m unÖ & w i& a fc» 9}Zann 9 e Mten würbe, einiger angelegen- 
gleiten, & e * ten M &e *, &ie ihm ber Tlbmizal aufgetragen, bei? ipofe an. %H biefer f)6rete, waö 
mit Dem 0>je£>« vorgehen folte, fo fMete er vor, baß ein einzelner SKenfd) nid)f hinlang, 
(ich wäre, fo weitläuftigeg ianb einjunemen. Er fanb@eftor, unb brad)te in Vorfdjlag, 
ba§ tiefe Erlaubnig in jween Xtyile getfjeilet werben möchte ; unb war Bürge vor ben 
guten Erfolg ber neuen Einrichtung beejenigen tjjetfg, fo tfjm untergeben werben würbe: 
fein Entwurf fanb aud) Beifal. 

mÜTt ^° f § ' 6 ' ^ Ö tt>urben al ^° aus b ^ em ^ dk be * f e $ m $<«"&«/ bas beoofe werben 

'Wuna Se- forfc ' Jn)el) ©ouöernemenfg gemacht , bte ©renken geigen, unb bie Beffaflungsbriefe 

fe« Santa. f" 1 * &elöe ©öuöerneurg unterfchrieben. <£>jeöa befam ben Ztyit von bem Vorgebirge, fo 

er felbft la Pela genant hmte, big an bie Reifte beg 9Keerbufeng von Üraba , fjeut ju 

Sage harten; unb bag gan^e *anb warb Sieuanbalufim genennet. 3)eg Htcuefta 

Unheil gieng oon eben bem SReerbufen an big an bag Vorgebirge (graciaö a iDios ; unb 

biefer ©trieb ianbeg empfing ben tarnen bag guldne Cafititen, £)er £of überlieg Jas 

maica beiben ©ouverneuren gemein fchaftlich, bamit fie iebengmiftel unb anbere Stfofwen» 

bigfeiten baraug nehmen fönten. 3oban son ia &Qfa würbe öbrijlwachtmeifrer unb beg 

1 . (Djefca iieufenant. Unb in allen biefen Be|la Hange briefen würbe beg Zlbrnivals mit fei» 

nem SBorte gebacfet ; ohneradjtet tljm alle bie Derfer, bie fein Vater entbecft fcatte, nad) 

Tlugweifung fo vieler wieber^olter ©nabenbriefe, untergeorbnet fetm feiten. 

tTmS'^affet ^ 7 * ^ ^ ^ a fot1te Mi * f me ^ a(ß ein @ * f f un& l"W Brigantinen bingcn, unb 

Samaka ein, &, ' e f c &e f e l fe « niif jwei^unbert iJKann. nicueffa hingegen rüftete \>iet groffe @d)ijfe 

netten. »"b ^wo Brigantinen aug welche er mit einer erflaunlichen SSJlcngc Vorrat t>erfaf)e. @ie 

famen fafl ^u gleicher %eit nad) ©.Domingo; ob gleid) tXicueffa fpater abgereifet unb 

ftch auf ber pnfej S. Cru$ aufgehalten hatte, wofelbjl er ^unbert Cairatben weggenom^ 

men, bie er (jernacb alg @cla»en »erfaufte. Stiefe beiben ©ouöerneur ermangelten nicht, 

ftcb gar balb ju überwerfen ; benn ein jeber wolte, ba^ ber ganje SReerbufen öon kartet? 

unter feinem Beu'rf begriffen fenn foke. Jofyan öon la Cofa berebete ft'e, ba$ fie bett 

glug iDarien felbjl jur Uruerfcbeibungelinie annamen , ber biefen tarnen baher befom» 

men. ^amaica, wofelbjl beibe einen Vorzug »erlangten, war ein anberer £anf apfef. X)ec 

2(&mira( d&erfe|,fe fie aus einanber,unb ernante einen ©ouöerneur bafelbfl, 5 Tlameng3o* 

fan »on^3qu$bel,ber bie ^nfel einnam, unb ficb aller £>rof)ungen beg (Djeöa o^nge« 

ad)tet barauf erhielt. £>enn legerer fagte öffentlich, ba$ wenn er i^n bafelbfl antreffe, 

^ fo wolle er ihm ben ^opf herunter fchlagen laffen. 

fil 'Vauf "S ^ 8 ' (C>)et>a 9fsn9 ben IO rjoüembet * m! ' ( 300 5!Kann, $»$ ©chiffen unb jwo 

Ojeba. " ®«8antincn unter ©egel. Er faffete fogleicb in bem #afen , ben ^oöcvtct) Safiiöas 

im 3a(jr 1501 entbecfet unb Cartl^atjena genant hafte, ianb. Eg war noch feine 9?ie* 

berlaffung bafdbfl angelegef; feitbem aber hatten 25afiiöas , Cbnfropb (Bueira unb 

anbere Bpanjetnac^ ihm biefe Mfte beruret, unb viele geinbfeligfeiten, um ©claöen 

5« 



SScrfolg t>er <£ntt>ecfunae« wit> SWefcer/dtfiwcjM *c* in Sfmetic^ 605 

ju entfüren, bafelbjl auSgeübef. <£>jeba mujle Pon biefem allen nidjts, unb er &aHe23efef, 
tiefe Golfer burd) ©anftmut ju bekamen, unb bloß im §al eines hartnackigen ^Biber|Tan- 
bes gegen fte ©ewalf jtt gebrauchen ; bafjer machte er bamit ben Anfang , bafj er ben 
VOilbm -aflerfjanb Siebfofungen ermieS. ©ein freunbfdjafflicbeö betragen mürbe aber 
übel aufgenommen, unb er fönte balb einfef)en , bafj eg nid)t möglich fct> , olme einen 
Ärieg eine Kolonie ju errieten. £a£ofa molfe, bafj man na$ ben SJKeerbufen öon 
JDarien jurucf feieren mochte, meil bag 93olf bafelbjt weit fitfamer märe. (Djeöa fjinge* 
gen, ber jjroar (jer^aft, aber nidjt fing genug mar, mujle bie©d)anbe erleben, faß ganj 
nacfenben ieuten bie ©afjljlabf $u überladen. <£r grif fte an, erlegte m'ef, unb machte auf 
fecbu'g ©efangne, bie er auf feine ©cbiffe bringen lieg; unb als er feinen ©feg fortfeite, 
fam er an ein £>orf, bas er leöig antraf, £>a nun bie &aftiliamv feine geinbe meifer 
fallen, fo glaubten fte, bafj fte aus gurcijt bat>on gegangen, unb nunmefjro weiter nidjts 
Por fte ju beforgen mare; baljer Dediefjen fte i§re£>rbnung, unb fingen an ju plünbern. 

§. 9. ©iefeö Ratten bie XVdbm por(jer gefe^en, unb ftd) in einen «^inter^aft an ©ei«« wn 
atte bie Oerfer geleget, moburd) bie Europäer ftd) ^urücf begeben fönten. 2£lö fte nun &"»äBjJ&f*v& 
fasert, baf? fie jt$ |in unb per auf bem gelbe jerflreuef Ratten, griffen fte felbige an, unb Jj"" 8 ^« 
matten alles tobt; ber einzige <Djcfca erreichte burd) feine ^urtigfeit ben 3Salb, unb mm i a (fofa. 
fte feinen getreuen 3oi?an üon la £<>fa, nebfi ftebenjig Cafftftanem tobt auf bem §3la» 
ije juriicf (äffen. 

§, 10. "Kls einige 1:age perjlrtdjen waren , unb bie auf ben ©Riffen gurücFgeblie* STltcucfT« tS» 
bene nid)fS §orefen nod) fa^en , fdjicf ten fte bie ©cfyaluppe ans knb, 3Dafeibjl trafen fte $<* &eu Oje» 
ben (Djefca im ©ebüfdje an, mofeibfl er ftd) t>erfrod;en fyatte; biefer §ielt feinen entblöß ba ' 
ten 3>gen in ber $anb, unb auf feiner Htfyfel mar fein mit mefjr alö brei(junbert Pfeilen 
burc^fcbojTeneg ©ctn'lb ; er felbfi aber war por junger unb $Öefd)merlid)feiten bereits Ijal& 
tobt» ©ie anbeten ein geuer an, unb gaben if>m ju effen j alg er ftd) nun mfeber erholet 
fjafte, erriete er ben ganzen Unfal. Unterbeffen ba er nod) mit tljnen fprad), würbe er 
in ber $er ne ©d)iffe gewar. tiefes nun mar tTicueffa. Gür narrte ftd) , unb alg er 
feines Stitmerbers 'Unglücf erfur, fo lieg er i(jm fagen , ba$ \e§e> ntd)t femer %eh fet), 
an i§re porige 9ftisf)ellia;feiten ju gebenfen ; fonbern er fofte nur melben , rote ifjm ju fjel« 
fen fei;, er unb alle feine SDfanfdjaft jlimben i§m ju Dienfle, bag ^Sfut ber ©panier $u 
rddjen. &n fo ebles betragen fönte bem (Djeöa ntdjt anberg alg erfreulid) fetjn. (£g 
mürben alfo »on beiben ©cfc^wabern 400 9Kann an ianb gefe^et. SERan gieng auf ba$ 
S5orf los,n>o§in ftc^ bie'Jnbiamv begeben Ratten. Me$, mag nirf;t bie gluckt ergrjf, 
mürbe in ©tücfen jer^auen ober etfdjoffen ; baS S)orf warb ange^ünbet , unb biejenigen, 
bie ftd) nicbf verbrennen laffen motten, mürben pon ben ©pantetn entmeber erfcboffen ober 
erjlodjen. ©efangne aber mürben bieüemal nid)t gemadjet. £)te ^Seute mar gtog, unb 
£?tcuej|a befam allein ju feinem Unheil ben 5öert^ x>on Rieben faufenb Cafttltanen. 

§. 11» tTtcueffa na^m §ernac^mals ben ^23eg nad) "Deruaga, unb (Df'eöa fegefte ©«« trenne« 
nadj ben 9)?eerbufen »on IDatten. S)er festere ru§ete an einigen Orten , mo er ©olb an« f'^ aw f ö neue » 
traf, unb furete einige <5inmoner mit ftd) fort. 

§. 12. 7(lg er ben $'uS £>arien öerfelet fjatfe, ^ieft er be» einigen $o§en, &tc ber Anlegung v>on 
$9?orgenfe{te bes 'SOleerbufenS ponllraba gerabe gegen über lagen, |iilfe, unb legte bafefb|i® , © e6a f tiftn ' 
ben ©runb ju einer ©fabt, bie et ©. ©ebafftan nennete. <5r »er^ofte, ba$, ba er 
fiebern ©<^u|e biefeS S^eiii^en übergab, fte i§n Por bie pergiftefen Pfeile ber XVilbm 
ftc^er jiellen mürbe, 

©99 9 3 §. 13. 



r*"* 



606 3tt>ef^#6üf#ucf, 

3Cnf«nft ttt §. 13» &<x$ Sßotf in biefer ©egenb OefJunb aus graufamen (Täftibafen. 35a nun 




geufolfe; unb unterbeffen , ba er feine gurucf fünft ermattete, ließ er rüd)tige S8erfd)an*- 

jungen aufroerfen. £)ie iebensmittel f)uben an, äffe ju werben, ba^er mujle er im hnbe 

berg(eid)en auffudjen. S£)ie 25arbaren öet'tfpdoigten in großer 2fnjal ben ^oben , unb 

machten öermfttel|r ifpret vergifteten Pfeile mit ben ofmebem bereits ausgehungerten @pa« 

niemöoffeubs baS ©arauS, (Ss maren bereits öiele umgekommen, unb fciejenigen, bk 

nod) öon ber Kolonie übrig geblieben waren , fajjen einem unöermeiblici)en £obe ebeufafS 

betrübt entgegen, als ein öon ber $;nfel -^ifpaniola abgegangnes Öd)if , 011 bem glufje 

öon ©,€3ebafitan 2(nfer warf. (£s mürbe öon ÖetnacOm von ialasera gefüref, 

welcher, ba er bem 9kd)fa£e ber ©eitdjtigfeit entmid)en mar, unb fiel) bei? bem 2>erge# 

berge öon Ctburon eines angefrofnen unb ben (ßmwfem zugehörigen ©c&ifs mit SSef« 

fjüffe eines Haufens attberer rud)tämürbtgen 5)ienfd)en feineS"©elicl)ters, bemächtiget §af* 

te; fo mar er mit ijjnen ju ©djiffe unb unter @ege( gegangen, ofme eigemüd) ju mijfen, 

töo§tn er feinen iauf ridjten ruoffe. (Djeöa erfjanbelre feine labung ; unb ^Lalaveva, ber 

erfreuet mar, eine greifidbte ju fmben, begab ftdj nebfr affer feiner SSRanfdjaft ju t§m. 

Djeba mien s $. 14. £>iefer SSorraf aber mar aud) öon feiner emtgen Sauer» SDfc tPiföett 

net §r«'<u<= jungen an, immer befd)merfid;er ju merben, unb igneifo tarn nid)t mieber. ©es (Djeba 

'f a,m '?' 5ft ^ e famt(td)e 9Kanfd)aft »erlangte nad) Domingo jurücf gebraut $u-fei)n, (Dj'efca erbot fitf), 

^^gf^ibfi^nsu reifen, unb bte öon ba £er ermarfete ^ipffe |u beforbern ju fuc&en ; unb 

0vte*. f"3 te !?' n 5 u / öö ß menn er innerhalb fündig £agen nfd)r mieber jurücf-fäme, fo fofte ifmen 

frei) fielen ju tf^un, maS fte molten. ©amit maren fte jufrieben. (£r fjinterlieS bett 

£rancffcti8 Ptsarre als ©ouöerneur ju B. Bebajlian , ber 6Jernad)ft in biefer @e« 

fd)fd)fe eine ^auptperfon öotjMcn mirb. <Dje£>a gieng mit bes (Ealapera ©djtffe ab, 

ber tfjn begleitete, unb unter bejjen SSefef bas ©d)iföo(f frunb. <öoba(b er bie ©ee er« 

reid)ete , molte er ftd) als ein ^efele^aber auffüren ; (Lalaveva aber fies t(jn fn Qirifen fe« 

gen. tiefes mar alfo bes <£>jet>a <8d)i<ffal, ba$ er fajl feine Dfeife t§un fönte, o§ne »ott 

feinen Untern mit Sefjeln befebmeret ju merben. (5s entflunb aber ein fo flarfcr ©türm, 

ba$ man feines Status beburfte, unb t§m ba^er bie Letten mieber abnam. 

Ojeba fdjeitevt §. 1^. ^r fdmpfte oergeblid) miber <3turm unb <2Be0en, mit einem ©djiffe, ba§ 

<m 5er 3«fef auf aüen ©eiten Defnungen §atte, unb gerabes 5BegeS nad} ber^üfle öon Cuba ju nk* 

€u6a;fei^ln* tc ^ um bafelbfl ju fd)eitern, <£s mar natürlid), bap er öon ba, fyatte nad) *otfpantofa 

8l«^unJ)2pb-^- f omme n fueben foffen; meil foldje Qnjef; nur einen furzen ^S3eg baöon lieget. (Jr f^ieff 

aber, aus unbefanten Urfad)en, ratfamer ^u fe^n, j^amaica ^u erreichen, (gr fegte mebr 

benn f^unbert teilen 14ngfi ber $ü|h» mit fo!d)er SDIuf^e, ble äffe QSorjleffung Übertrift, 

jutüc!, unb traf enbh'd) bei) einigen £ad£en ein, bie if;m mancherlei) (£deid)terung öer* 

fdjafteri. Sr menbete \id) an ben (gequibcl, bem er efjeöem ben^ob gffd)morenfjatte;be« 

aber nod) ©resmut genn ; befas , f|n aus feinem SfenDe jn reifTen. (Dj'eOa gieng nad) ^. 

Domingo , rcoöen ber ^»auptman iJüncifo feir einiger 2,ät abgereifet mar, unb SSerffdr« 

fung nad) @.6cbaflian bringen mofte. ®eif nun &jcbx nichts öon i§m erfaren, fo 

|)idt er (rjh öor tobf> unb fein@outiernem?nt gdn^(id) für öerforen. 3 e berman fefprefe if^rrt 

ben g|ücfen $u. (£r jlarb auef) fuqe 3 e{t ^ernad) für iSefümmernis unb <5ienb , in ber 

erbdrmlid)flen $rmuf. Halavna mar jmar fo fhig, bafi er i§m nid;t folgere; fo ge« 

fcf;eut 



$erfote &w ^nttotfimsert utt> 0*feMfefi$m$eii *c. in Sfmerica» 607 

fdjeut a&er war er bod) wdjt, baf? er ftd) je efjer je lieber nad) 3amaicrt §dfte wenben 
follen. ©er 2fomü*al erfur alfo, wer er mar, lies iljn einten, unb memo, Seit £er» 
narf; aufrufen. 

§. 16. S>ie fünfzig tage waren bereits t>erftrK§en, eb> (D/eöa nad) -^tfpantolÄ ® ie ?jj¥ e 
fam. pi$arre, ber©ouöeweur wdrenb feiner ^fbwefenljeif, mar fogfeid) Darauf bet»ad)t |* (£ 
gewefen, einen Ort ju »erlafTen, wo er feine -^ofnung ju einer Dauerhaften 3ef}fe£ung lenört! 
»or ftd) fa§ei £>fjngead)tet ifn'er aber nur fec&jig ?)erfonen waren , als er ftd) ju ©djtffe 
begab, fo befanben ftd) bod) Die beiben Brigantinen t>iel flu flein. Sftan befd)(oö alfo , 
fo lange ju märten, bis bie %t\p\ nod) mef)r »erminbert feijn mürbe; ft'e Ratten and) nid)f 
Urfac&e, lange barauf flu (»offen, pijaiTe na§m eine Brigantine, unb machte über bie an» 
fcere einen ^ianörei' Don Vakncitnme $um Tinfürer. <8ie waren nid&f alfluwett in See 
gegangen, afö ftd) ein affiger ©türm erf)ub,unb bes^ianörers Brigantine einen folget» 
flarfen ©fo* empfing, &ajj fte ^n&efidjfs bes pi$ari-e borfie-, welcher aber niemanben 
i>on bem €8oIfe retten fönte, SDiefer mibrige SEBinb nötigte ben Ptjat'i'c, nad) ber @e«ce 
fces £afens »on Cart^agena umjuroenben, wofeibj? er ben ber Tfanä&erung ein Qd)if 
unb eine Brigantine gemar mürbe. 5!>tefeö nun mar Srnctfo, ber einen- groffen Vorrat 
»on Pferben, ©d)weinen, ^Baffen «nb fünf §unbert auserlefene SRanfc^aft.nad) ©♦ Se* 
baßtan fürete, 

§. 17- ©ieferna^m ben Ptjanre mieber mit nad) ©.Gebafftan, mofef&fl er sasir&jurW 
fces (Djeba gurücff unft cbenfate erwartete» SDenn i(jm mar unbefant, bafj er ftd) nad; fei> 3?ffaf ! 3leue 
ner Greife , nad) ^ifpamola begeben gehabt. 2({S er in ben 9fteerbufen gieng, fließ Unfltöcftfilfe 
t>aS @d;if, morauf ftd) i^neifo befanb, §art auf eine Banf, unb fdjetferfe. i?aum fön» 
te bie barauf bejinblicfje SOlanfdjaff, nebfr einem fleinen Vorrat Sfflefy, gwiebaef unb^dfe 
nod) gerettet werben. Me$ Sßief» mujle erfaufen, unb bie Kolonie fanb ftd) in wenig 5a» 
gen in ben guftanb t>erfe^et, baß fte t>ie Svinbe wn ben 9)almenbdumen ejfen mufte, Sie 
©tabfS.Sebaßtan mar unferbejjen toon ben Wilben ongeflünbet roorben , unb nid)tö 
o(ö bie mit Tlfäe bebeefte «Stefie, morauf fie yeftanben, übrig geblieben, ^netfo, ber ge» 
jmungen mar, feinem %$olte burd) ^rieg Unterhalt ju öcrfdjoffen, mürbe bei; einer ©ele» 
genf^eit felbfl öermunbefj unb i^m an ber ©pi$e »on fninbert 2Rann, t>on bren VOilben 
Jo^n gefprod}en, bie ftd? auf eine »erwogene Hxt narrten , afie i§re Pfeile abfd)offen, 
unb ftd) wie ber B(i£ wieber a\\$ bem ©taube madjten. SDie gan^e Kolonie war alfo in 
&er groifejien 5Ber|weiffung, at$ i§nm£alboa einen folgen £Kat£ ert§eilete, bem fie xoiU 
•ig Söfge leifleten. 

$. i8- Vaeco Hugne^ öon 3alboa war, ba er nod) fe§r jung gewefen, nad? » e «6enBef. 
3nötcn gegangen, unb &otte ftd) auf ber ^nfel ^ifpaniola fe§t gut eingeridjtet; nad)- ten beg SöaU 
^er aber warb er genotiget, felbige fö öerlafien. S^ad)bem ftd) juB, Domingo ein ©e-- &£>«• 
röd)f« ausgebreitet, als ob t>iele ©d)tübner bem igneifo folgen unb ftd) baburrf) if>ren 
©Idu&igern enf^ie^en wolten; fo Ratten biefe »on bem Zbmival ein auögerufiet ©d)if er» 
galten, meldjeöBefel befommen, benl^ndfo fo lange ^u beobachten , biß er ftd) meit »on 
&em^)afen entfernet §aben mürbe. ©iffer festere §me nidjt fo&alb bie «See erreid)et , 




jen. £>a(böa batifyn aber inftdnbig, man legte audj eine Sßorbftfe öor ter>fe(6cn ein, 
«nb ber ^sauptman warb befdnftigef, Sr war ein SKann von fünf unb Sretpig ^a§ren, 

i?eV* 



. 



r- i'i 



608 



£Mitt$ $&$pf$M , 



vermögen, unermübef, unb unerfcfyrocfen, fyatte aud) 6efrdnbtg laufer Entwürfe in feinem 

$opfe: baben felete es ifjm auch, nid)t an ©efcbitfKcijfrif, folcfye auS^ufüren; mie aus ber 

golge ju erfel)en fewn mirb. 

Anlage von §. 19. 3lS er nun bemerke , ba§ jeberman ben SHutf) ftnfen f äffen , fo jagte er, 

®.SDlariabe» ba% als er ehemals mit bem &afftÖa& in biefen ©eetfrid)en gemefen, fo mären fte bis ans 

3ilten in 2>«'(£ n te eben biefes SDieer&ufehS , mo fte fid) anje|o befdnben, gebrungen: unb als fie ben 

l ' m ' §uS ans ianb gefefet , Ratten fte gegen #benb einen fd)6nen unb breiten §luS y unb einen 

unter einem flaren-^immelunb auf einem fruchtbaren Söoben belegenen glecfen angetroffen; 

bk Sinmsner biefes DrteS waren aud) in bem 9vufe, bafj fte %e Pfeile nirf}t »ergifteten. 

«Sei) biefer Srjdlung festen jeberman gleich, fam mieber lebenbig ju werben ; unb alle, bie. 

nur in ber Brigantine 93laf fjaben fonten y giengen in ben 9Keerbufen , unb fanben alles, 

roie es ifmen 2>alboa befdjvieben rjatte. S)a fte aber bas ianb betraten , mujlen fte mit 

fünf f)unbert mutigen ^nbiarmn jlreiten. 3 n liefet dufferjlen Slotf) traten fte $u ber 

©. Waria ber 2Utert von Levium ein ©elüöbe, eine 93jlgrimfc!)aft in %em Sftamen 

bencbjr einem anfe§nlid)en ©efd)enf oo.n©oibe unb ©elbe bafn'n ju fenben, auci) bk erfte 

©tabt, bk fte erbauen würben, nad) bemSftam^n biefer berümten $ird)e ju benennen. >Die 

3nötanei- nahmen nad) ber erften©alt>e bieglucbt.: bk £aftüianev giengen gerabe auf 

ben glecren (oö , unb mad).ten reiche Beute, fowol an Baumwolle, als ©oibe. SDamit fte 

ftd) nun aud) ifrres ©elübtaS entlebigen .motten , fo intmarfen fte ben ©runbris einer 

©tabt, bk fte ©.fcHana tue Alte öon JDarjen nenfen , meii fte an bem abenbfeitigen 

Ufer bes §luffes biefes Sttamens, ber ftd) in ben SÜleerbufen »on ttraba unb t>on IDanen 

ergtejfet, angeleget mar. ©ie fjat.bie S^re yefyabt, bk erfle <&tabt unb ber erfle bi* 

fd)6ft<cf>e ©i$ bes feflen ianbes »on America gemefen ju fenn ; ©je tejlnnb aber nidjf 

gar ju lange, wie balb ju erfe^en fe»n wirb. 

SSerfe&enbe* §,20, ££naf0, ber fein anfeixen j>.on bem (Dfeba erfjaffen , begteng barin ein grof* 

fes 53erfe^en, bap er bie©tabt ni.d)t an b«m morgenfeitigen Ufer bes (Stroms anlegete; 

benn ber Boben, ben er baju errodlete, gehörete ju bes r^icueffa ^ibt^eilung; unb feine 

©en>alt tjorete in einer ©tabt auf, bk nid)t ju ber ianbfdjaft besjenigen gered>net merbett 

fönte, toon bem er feine €emmi^ion bejf'ommen. <£t begieng nod> einen antern ^f^ler, 

raoburd) er feinen Untergang beforberte. @r tüüffe nemfirf) fem "Hblagsr unb 2fuSfure t>er» 

t^eibigen. 23alboa,ber toielfeicbt feine Hbjic&t gelobt, ba% er angeraten, bk Kolonie an 

biefem Ort ^u errieten , faf;e nid)t fobalb ben ^»anbel o^ne ^»ofnung öerloren ; als er fo. 

gleid) »orftelfete, ba$ biefes f£ncifo ©erid)tsbarfeit beenbiget rodre, inbem man ftd) nid)t 

me§r in bem i§m zugehörigen knbe befdnbe. 9Kan funbigte ifjm folebes an, unb in (£r# 

Wartung, bog ber J^of beS^alb S3erfe^ung t^un roürbe, mürben ämeen 9^agi|iratSperfonen 

unter bem £itel Tilacaibm ernennet, roeld;e bk ^ufrijpfTege toerroalten folten; unb biefe 

waren Pafco tXunnce Don 25alboa unb 3<>barc oon Samubio; aud) warb ein 2&igt# 

öor für bk 9>elicer> Ufattetj welche Bebieuung bem ^vaneifeus X>alöiPta beigeleget 

mürbe. 
Sie ©tat* x 2U ^jgj-g neuc ^cpublif mar in bre» Parteien ^ert^eilef. 55ie eine molte ben 

f£ncifo fo lange »or ben Befels^aber erfant miffen , bis ber £of einen anbern mürbe er- 
nennet fjaben. 5)ie anbere mar ber Meinung, ba$ man foldje ©tefle bem Htcueffa 
übertragen folte, metl fre ftd) auf feinem ©runb unbBobcn befdnben. X)ie britfe enblid) 
»erlangte, ba% manfo fortfaren folte, als mie man ben Anfang gemac^et §abt\ unb menn 
ja einBefelSbaber unumgänglich notig fe»;n folte, fo fcfy'cfe ftc^ niemanb beffer als 25aiboa 

baju, 



Sncifo. 



tt>itt> eineDtec 
pwfrlif. 




SSerfofe ber €ntt>ecF ungm unb ftfieterfoflunaen :<\ in America» 609 

fcö.ju, ber fte aus bem (£lenb 'geriffelt , wo feinem fte *£ndfo fo unüberlegt geflurjet §afte. 
©egen bk Flinte bes nopembers §orete man in bem 3Heerbufen jween (Eanenenfd)üffe ; 
unb fte würben beantwortet. £)iefes waren jwe») ©c^tffc mit ftebenjig SRann, unb SRunb» 
Vorrat für beit Htcucffa beloben. Moorig (Znviqms Colmenarej braute ifwt biefe 
33erfr drfung. @r bearbeitete ftd>, bte harter) ju vergröffern, fcie t§n jurücf rufen wofte; 
unb bamit er jum Vorteil feines $reunbes bie mefjrejfcn «Stimmen erlangen mod)fe, fo 
«ufc&lug er ftd) bes groffefren Wfclk feiner . g>rot>tftotu <£r wuffe aud) feine <Sad)ett fo 
wot)l $u machen, ,t>aß t§m aufgetragen würbe, lfm aufjufud)en; unb ju biefem Snbe war 
er unter ©egel gegangen. 

j. ^' 22> -p icue fT a &e f an& H ft» erbarmenswürbigen Umfrdnben, $aum £afte er Sauf mftfert* 
ftd) von bem (Djefca getrennet, als ein heftiger @turm feine ganje flotte jerffwuete, bieöang u$ 3lu 
aus vier geoffen ©dn'ffen, jwo Brigantinen unb einem gal>r$euge befmnb. Zope von** 
(Dlano, fein Lieutenant, verlies ifm wdrenber 3tod»t, unter bem Sßorwanb, als ob er 
bas 9tteer nieft langer aushalfen fönte; unb flies ß ben veifamleten ©Riffen, bk ftd) $u 
£j?agve, einem £afen in Panama, befanben, lies ftd^> jum S5efeis§aber erwdfen, in> 
bem er vorgab , ba$ Htcuefja of;nfe!bar umfommen muffen. «Kodier gieng er in ba$ 
Lanb tteraejua, in ber 2i6ftd;f, eine SHteberfaffung bäfetbp $u errieften; fein Vorhaben 
aber mislunge i(wt, aus Mangel ber Lebensmittel, unb burd) anbere Unglücksfalle. £5enn 
er verlor einen %$eil feines SSolfs, baS bafelbfi vor Slenb unb Mangel umfommen mufle. 
Von ba tarn er in ben gluS Bedient , tvofeibfr er eine anbere 9(ieberlaffung verfugen 
wolte; weil er aber bafefbft nid)t glücf lieber war, fo fud)te er eben ^tfpamoia wieber ju 
erreichen, als i§m eine ©djaluppe, worin ftd) t>ier ©tarnt befanben, von bem Htcueffa 
SRac^rtcf;t überbrachten. 

§. 23. tiefer Unglücf feiige war burd) «Sturm auf eine unbefante $üfre verfd)fagen ©eine tobet* 
werben, alwo er feine £aravelle verlor, unb gelungen warb, "Deragua, ben afgemei= Mtttefcttm; 
nen <Sammelp(a| , ju §uffe ju fud)en, weshalb er einen gefdrlid)en untw6efd)werlicf)en 
2Öeg antreten mufle. £)ie Tin^al bei- Gpamec war bmd) bas ausgeflanbene <&'enb unb 
bk Pfeile ber VOilbm fd)on siemlid) verringert werben, (ginige »erliejfen t§n auc^, ob 
fte gleid? nid)t muflen, wo fte ftd) ^tnwenben folten. Hfe bie öier S3otsfned}te bem (Dlano 
^interbraebt, ba§ Htcuefla ju guffe in einem betrübten ^uflanbe anfdme; fo gfaubte ber 
Lieutenant, ba% biefes eine crwunfdjte ©efegenbett fetw würbe, ftd? wieber mit iijm auS,m» 
fönen. (£r fdiicfte aud) fogleid) eine Brigantine aus, bk aud) nic&r notig tyatte al§mät 
ju ge§en, fonbern t^n gar balb antraf, ©enn bem tTtcueffa würbe buvd) bkfe ^ü!fe 
fonber Zweifel baS iebm gerettet; inbeffen dnberte er feinen (£ntfd)(uS mdji, Hai) mldjsm 
er ftd) »orgenpmmen, einen Verräter mit ber iebensf!rafe ju belegen, ber i^m einen 93er* 
lufr&onöierfcunbert Wlann Verurfa^ef, unb fein ganzes Unternemen rückgängig geniarf)t 
§atte. j;n^!fd)en lies er \§m ©nabe wieberfaren, unb fd)enfte i§m baS Leben: jebod) 
lies er i(m fd)lieffen, unb beflunb auf feinem SSot-fa^e, i§n nacb Spanien 511 fenben. 

§.^ 24. 3^ie greube über bk Vereinbarung war aber Von feiner langen 2\iuer.<£e%tm«v 
»enn bte mef)ref*en <5cf)iffe würben an bk $üf*e geworfen, unb bk Lebensmittel jienqeii Wtft m ^' 
an ju mangeln. <£s würbe einem \ebm erlaubt, ftd) bamit fo gut ju verforgen, d(s>rf u ^ ^ 
fönte. <£s fam baf)er mit einem ja(reid)en , mistrauifd)en unb bewafneten Voife ^um ;en 
^anbgemenge. S5iefe g-einbfeligfeiten aber bieneten nur ba^u, bas'^lenb nod) ^u ver-- 
grofTern. Um Mangel ber ©d)iffe würbe ein Sfjeil ber 9)Zanfcbaft bei) bem §(uffe 25cdv 
ledern, unter 2(nfürung bes ^Ip^onfo Hmtnes jurücfgelaffen ; unb nicuefnt qiena 

K*Üßi J&&H- unter 






JUl'ÜC 



f ■ ' i: 






610 



Smitt$ fymptftM, 



fftennet einen 
(jafen Jftom; 
6vc öe 2>ioö. 



Cotmenarej 
füd)tif>nauf. 



Sßerutffldjt 
fetöft feinen 
unterfang. 



©ein (ob. 



1511» 

€i*o&erung 
6er infefCuba 
burcf> beniöfs 
taö(|«ej. 



unter TCnfeitung eines Bofgfnedjtg, ber unter Cbnf^opb Colombo t»ie Steife getfjan Bar- 
te, benebfl ben anbern nadj Puerto beüo. 

§. 25. SDiefe Solonte fa&e ftd) eben fomol, als biejenige jüBetWe&em, bem Mangel 
unb (Slenbe ausgefefet; benn ber gröjTeße $&eil bavon mürbe burd) junger unb £ranff>eü 
ten funmeggeriffen : ba§er fenbete ber ©ouverneur eine daravelle nacb St. Domingo, bU 
Qülfe erbitten foife. 

§. 26. $aum war fie abgereifet, fo tarn <Eolmenai*e$ an , unb fanb feinen greunb 
benebj* fedjflig ^erfonen barfug, mit iumpen bebeeft unb ganfl abgehungert, fo baj? er ftd) 
faum me^r aufregt erhalten fönte, <£r machte lfm bie Urfad)e feiner dieife befanf ; unb 
vermelbete ifyn bie (£m'd)fung einer Kolonie, bie er verlangte; unb furefe unter anbern bie 
3ietd?tumer mit an, bie ftd) in tariert gefunben. 

§. 27. ©er ganje ipaufe fj&rete biefe <£rfldlung mit aujTerorbentfid)er ^reube an» 
Bios ber einzige nicueffa, ber burd? bie lang angehaltene 52Jibern)drfigfeiten ganfl ver* 
bu|t gemorben mar, begteng bie Unbebadjtfamfeit, in ©egenmarf berer, bie mit feinem 
greunbe angefommen waren, flu fagen, ba$, ba biefe<5tabt auf feinem ©runb unb Boben 
erbauet fen, fo verbienten ifjre Anleger beftraft flu werben; unb wenn er erft an Ort unb 
©feile fewn mürbe, fo mofte er überlegen, mie er fid) in Betrachtung ifjrer auf^ufüren fjdf« 
fe. ©urd) eine anbere begangene Unbefonnenf>eif, bie ber erflern ben legten 3ftad)bru<£ 
gab, fehiefte er eine (Earavette ooraus, unb Ijt'elt ftd) ofjne Stfotfj mit Beftdjtigung verriebe- 
ner %nfein auf, unb fradjtefe ©olb flu befommen. ©ie daraveöe machte ber Kolonie 
nid)t nur feine Tlnfunft, fonbern aud) feine ©efinnung befant; unb als er ftd? nun menttj 
Xage barauf fefjen lies, jeigte ftd) 23alboa am Ufer, unb rief ifjm flu, baß er nur mieber 
nad) tTombve öeiDtos flurttefferen mod)fe. ©enn man mürbe mdjt geftatten, bafjer 
an einem Orte mÜDarien ans ianb jftege. (£r mufie alfo bie ülacfyt auf feinem ©djiffe flu« 
bringen. ©es anbern $ages gemattete man tfjm flmar, an«- ianb flu fommen; er merffe 
aber, ba% m*« ftd) feiner bemächtigen molte; ba§er machte er ftd) babon, unb begab ftd) 
in ben 2öalb* ^ölboa aber »er^inberte , ba$ ifym nid)f nad)gefe|et mürbe. 5amuöto 
mar am meiflen miber i^n aufgebracht: unb 3alboa, ber eine befonbere Neigung ju 
bem ©ouperneur |iatte, fud)te if»m ju bienen, unb lies i§m mt'jfen, ba$ er ftd? in feine 
Brigantine begeben, unb felbige nid)f t>erla(Ten folte, eö modjte i§m aud) baju ratzen, mec 
ba mofee; eö mdre benn, bafj er t^n fe!6jl baflu vermögen mürbe. Htcueffa mar abev 
nid)f flug genug, i§m 5^i3e flu leiten. 

§♦ 28. ©reo 9ttann-fo<ften i§n unter bem 33ormanb ber greunbfcfjaft ^erbeo, unb 
6rad)fen i§m flu bem SalmuMo, ber tfm auf eine elenbe Brigantine mit ftebenfle£en9ttann 
bringen, unb i§m befeien lieg, o^nverfluglid} abflureifen, unb nad) (Zaftilim flu ge§en, o§nc 
ftd) an irgenb einem Orte unter 5Beges aufju^alfen. ©iefer unglucffelige ©ouöerneur rief 
ben ^immel über bie i§m bemiefene Ungered)figfeit jum 9vdd)er an, unb forberfe feine 
geinbe vor ®£tte$ ©ertöte. (£r modjte aber jagen maö er molte, genug er mufre abrei* 
fen, unb feitbem §at man nidjts meifer von i§m vernommen. -^eiTera §d(t ba$, maö 
einige bavon gefd)rieben, für eine (£rbid>fung , ba$ man nemlid) auf ber ^nfel (£uba an 
einem Baume folgenbe linffdmft gefunben ^aben foöe: %\fykt l)at der unglucffeltge 
^icuefla fein Hncjtucl 4 unb Äeben geenbiger. 

§. 29. ?(ls ber^lbmiral JD. ^>tetjo (Colombo fa^e, ba§ feines Hafers (gntbeefun* 
gen einem jeben, ber nur vom £ofe um Erlaubnis hat, ftd) fold)e fluflueignen, uberlaffen mür- 
ben; unbba&er&eforgte, bajj aud) ein ©ouverneur ju ^innemung ber^nfel €uba, bie bod), 

fo 



SBerfofo t>er <£\\tutf\m$m unt> $lkUtlaftiw$m & fo America. 61 1 



. i 



fo ju fagen, fit fernem SBejirf lag, befleffet werben mochte: fo eifete et-, nun biefem öorut« 
beugen , biefe ^nfel öor ftd) fefbft einnemen ju (äffen. £)ami£ er nun einen Heufenant be* . 
fommen mochte, auf bejfen treue et* ft'dj »erlaffen fönte, fo ftel feine %ßafy aufiD. ÜDietjo 
tMaeques. ©iefer war einer t»on ben erfreu 23erconern auf *£>tfpaniola , wofelbfl er 
feine erften Remter verwaltet, meieren er auefj jeberjeit mit wkm ©lücf unb SXeblicfyf eit »or» 
gefknben. 9Hef)r benn breifpunbert greiroillige folgten ifjm auf biefer $af)rt, bie orbentlid)e 
Sftanfdjaft ungerechnet, t>te i(jm t>on bem Tlbmiral gegeben würbe. &in Cactfe wiber« 
fe|te ftd) $war bei) feiner 'Jutlanbung , er würbe aber gefdjlagen : bie anbern unterwarfen 
ftd>, unb "Delasquej machte ftd? gar halt) jum unumfdjrdnffen SKeifler barüber. SXefe 
Eroberung war bem fpantfcfyen #©fe um fo t>ief angenemer: benn ofjneradjtet bfe $nfe( 
fafrgar fein ©olb fjert>orbracl;te , fo war fte bodj anf!at beffen mit anbern 93ortf>etlen t>er* 
feigen , unb §atfe unter anbern fcorfreflicfje ^»afen. @ie ift aucl) f)euf ju tage eine ber nu£« 
bargen Kolonien , welche Spanien in ber neuen tOelt im $öefi|s §at. 

§. 30. CetTOtt unb 3Dta$ , welche Ponce t>on £eon nad? ©panten abgemietet S^nce t>o» 
fyatte, würben burd? bie dommifjionen unb bes ^bmtrafe greunbe unterfinget, unb fanben ^ e ° n f e $ e!t 
©elegenfjeif, baf? ifmen 9ved?t wieberfur, bafjer fereten fte nad) Puerto 2*\tcco wfe&er J,J* *'$* 
jurücf. Tili nun Ponce t>on ileon ba£in gebraut würbe, ifjnen ba$ ©out>ernement wie- %Mtnk ^ 
ber ju überliefern, fo lebte er als eine ^rfoatperfon $war o§ne $3ebienung, jebod) wegen 
feiner bie %eit über, ba er biefe ©teile bef leibet, erworbenen £Keicf)tümer , mit groffen 
Söorjügen bafelbft. (£s war auf ben Tlntiüen feit einiger %eit ein ©erücfyte entjlanben, 
als ob auf einer ber lucaytfd?en 3» n f em / Samens 25jmim f ein Brunnen beftnblicf? fen, 
beffen ^Baffer bie $raft f)dtte, bie alten ieute, fo balb fte ft'cf) barin babeten, roieber jung 
3U machen, £>ie 3jnfufaner *>°n €uba, bie öon biefer (Srjdlung ganj eingenommen n>a= 
ren, Ratten Diel »ergebfief-e 9Kü§e angewenbet, biefen S5runnen , auefünbig ju machen» 
Einige ©panier nahmen ftd) fcor, ifm aufaufucfyen, »on benen aber Derfc^iebene nic^t wie« 
ber famen. 3Mefer llmjlanb aber, anffat anbere bat>on jurücf ju galten, bienete toielme^r 
ba3u,folc^e(£rbic^tung noc^> beliebter *,u machen: man glaubte, bafj biejenigen, biefo glucflicf; 
geroefen, tfm ^u ftnben, t>iel ju ffug waren, ba$ fte ft'c^ t>on einem fo öortreflic^en Orte 
wieber wegbegeben folten, Ponce »on £eon f?el gfeic^falö auf biefe ^^or^eit , unb be* 
fc^loö nichts ju t>erabfdumeu , biefen 2> u 3 et1 bbrunnen j U finben. (£r fegelte ba^er an ei» 
nem £>ienffage ben lften tTJay 1512 auö bem Qafen ©t« (Sermain auf ber ^nfel Pot'= 15 12» 
ton'cco mit pen auf feine Soften augget-üfteten "Schiffen ab ; unb nacfjbem er bie ganje 
mitternächtige ^üffe t>on ^tfpaniola befd}iffet, befanb er ftd) mitten unter ben Hucayen. 

§. 31. Tllfer Orten erfunbigte er ftcb nac^ biefem 5üunberbrunnen , foflete alle <5nt5ecft %lo> 
5öaffer, auc^ felbfi aus ben ftinfenbjlen tÜKordflen; unb wie er nun immer gerabe t>or ftd? viba mi> «nü 
fyn fegelte, fo erbfiefte er an einem 'Jage in ber SSHarterwodje ein fejfes knb. J)a er nun 3e ' n ^ n * 
folc^eg betvat , traf er es mit lauter Blumen bewarfen an , unb nennete es beö§afb Jto* 
viba. ©iefe Sntbecfung, fo er ftd) nic^tt vermuten gewefen, §ielt ifjn einiger maffen fc^ab» 
los, ben gefugten Brunnen nic^t gefunben ju |iaben, Hn welchem Orte er ausflieg, weis 
man eigentlich nid)t: fo toiel aber ift befant, ba$ er einen groffen Zfyeü ber Tlbenbfüfle ber 
^albinfel entbeefte, unb ben IXlavtyvcn unb ■Xortuen biejenigen tarnen beifegte, bie fte 
nod? fjeut ju tage füren; ingleicf^en, ba§ er aller Orten, wo er ausfleigen wollen, XVil* 
be in groffer Stenge angetroffen, bie allefamt entfcl)(o|fen |u fewn fcf}ienen, if^rn bie §e${& 
|ung bet) ifjnen Zeitig ju machen; niept weniger, bafj er eine fefjr genaue ^entnis »on bem 
€anale t>on23öl?ama überkommen, burc^ welchen einige 3M?re nac§§er, bie©d5>iffe {fy '■ 

#&§ § 2 ren 



ii^|H- 



6i2 



$mitii Jgxwptßöcf, 



3)Jif?ion 5er 
^Dominicaner 
nacfy Qüimte 
na. 



93crrotere}> 
etnes amuu 
tcurs. 



renüJtücfweg nad? (£uv$pa gu nehmen anffengen: röefcfjii benn ©elegenbdt gab, ben 
^>afen ^avana anzulegen , ber nid)t mutet a(S $wo ffemc £agereifen von bem Qia* 
nale entfernet lieget, poncc von ilcon war alfo genofiget , ftd) mit feiner (Entbedung ju 
begnügen» <£r lief jroar nod) einige B,ee*£ feinen (Elmaren nad), tarn aber enblid) wiebec 
txad) Pcnoricco in ikmüdjen unorbentlidjen Umpnben jurücf. 9D?an fjatte feinen 
<Scfycr$ mit ihm barüber, ba$ er weit alter jurücf gekommen, alg er abgefaren wäre. (Er 
gieng herauf nad) Spanien, unb würbe von 5cr6tnan6en fehr gnäbig aufgenommen; 
ber lfm aud) erlaubte, in ^lonöa gelungen ju erbauen unb Kolonien anjuriebten. (Et* 
ne Erlaubnis, womit er ftd) aber eben nid)t übereilete, inbem er jwen ^a§r natbher nocf> 
m Spanien war, unb gegen (Snbe beg %atye$ 1514 von bem Könige, bte Caratben ju be* 
Wegen abgefd)idet würbe, welche portorieco verwüsten. (Er begab ftd) alfo bafjin, 
unb f)ielt fid) aud) nod) im ^afjr 1521 bafelbjl auf. 

§. 32. (Einige £>ommicanct: fa§en woljl ein , ba$ bte graufame $ned)tfd)aft, 
worin bk (Einwoner von @t. Domingo bk 'Jnbiancv unter ftd) , gleid) bem 5Sie§e ge- 
fangen gelten, unb ihm* im geringen nid)t feboneten, bagjenige war, fo biefeS arme 
55oif wiber bag (Evangelium aufflüfig mad)te. @ie glaubten ba§er, her) benen Zlmeri* 
canem, ben welken fte allein fenn würben, gr offern 9tfu|en §ierin fd)affen flu fennen. 
(Eg mieten ftd) alfo bren patres von St. Domingo nacb (lumana, (Einer von ifmen 
würbe flu Portorieco franf, bk beiben anbern aber feften tf)ren "üßeg fort, unb fliegen 
fliemlid) nafte an bem Drte, wo t>k <&tabt doro erbauet tff, an ianb. ©iefeg war ba= 
malgebenberfelbe^fecfen, ben (Djefca unb Vefpuäm wargenommen, unb Venezuela 
ober $leini?ettc6ig genennet Ratten. 

§. 33. ©ie matten ftdj bte gute ©eftnnung ber (Einwoner flu 3?u|e, unb Verfug 
ten, i^nen bag (Evangelium flu verfünbigen. @ie fanben aud) ©ehör, unb man batte ftd) 
einen guten Fortgang $u verfpred)en, alg eben fluni Unglücf ein fpamfcfyes @d)if , unb 
flwar eineg von benea anlangete, i>k einen fcbfmpflieben ^)anbel mit geftofilnen SKenfcbm 
trieben, ©ie armen 3 n ^^ncr,. weld)e bureb bie ^(nwefen§eit ber ©eifrü'cben ganj ge» 
fiebert ju fet>n glaubten, fallen bag Unglücf, fo ifmen bevor jlunb, niebt vorauf; viel« 
mef)r, ba fte merffen, i>a$ bk ©etfliid;en ü6er biefe "Hnfunft ungemein vergnügt waren, 
fo freueten fte ftd) mit iljnen. Uli fte nun ber ©d}iff)auptman fo umganglicb f a § ß / fo bat 
er ben £adf?en auf fein <§d)if, ber ftcb flUC b mit feiner grau unb ft'eben*,ef)en 'Jnbianevn 
ba^in verfügte: faum aber |atten fte fold)eg betreten, fo naf)m ba$ ©cbif feinen iauf nad) 
^ifpantola, J?ie 5öebmut ber ^nbianet war bei; ^rblicfung einer folgen SSerrd« 
teret) unbefcbreiblid). fe felete aueb wenig, ba$ fie bk beiben'@eifllicben, beren leben m 
groffer ©efar febwebte, nid)t auf ber ©teile umbrad}ten ; alö eben ein anber ©d}if anfan« 
gete, beffen ^»auptman , ba er ans ianb gefliegen, biefe SBerjBrung mit anfabe, unb bk 
SBriefe ber ©ei|l!id)en ju beflelfen übernam, worin fte bie ^urücfgabe ber jnbianev ver= 
langten, unb jugleid) mit melbeten, ba$, wenn fo(d}es niebt gefd)e§e, fte nid)t allein in 
iebenögefar febwebten , fonbern aud) in biefem iawbe für bie ^Scrfünbigung beö (Svangelit 
fein ©el^or weiter ju erwarten (tünbe. <3ie verfpracben aueb, ba$ in geit von vier SSfon* 
ben, ifir €acite nebji feinem ©tfolge, gewig jurücf fommen würben; gefcbdfie biefeg afg* 
benn nid)t , fo tvolten fte ftd> ihrer ^IBilfür gdnjlid) überlaffen. ©ie jweifelten aud) nid)t, 
bap bk f oniglid^e ^lubien^ i^ren SSorflellungen nid}t ©e^or geben fofte. 



§. 34» 



SSerfote tw (£ntt>ecfunseti tutt> lieber foftiwaen ?c. in America* 613 

§, 34. ^nbeffen traf baS ©du'f, fo bte Briefe eingenommen , bie jfabirtna* &** Söerutfacfjt 
retfS öerfauft an; voobe\) baß fd)(tmfle barin befhmb, ba0 fte Söebienten öon ber f ontgü &!e «motbung 
djen 2Juöterij felbjt in bie ijanbe gefallen, waren , worüber ber 2fbmical fajl gar wdjre ju EJ^ ml *' 
gebieten §atte. £);efe SJlagtjfrafgperfonen , ob ße gleid) über beg $6nigeg 2>efel, naefj» 
welchem ber SRenfcbenfjanbei bei) fernerer Strafe »erboten worben, haften foiten, üer= 
ffopften ifjre Öftren, unb allein ,, wag innert begfjaib öorgefdjiagen werben mochte, war 
fruchtlos; furj, fte behielten bie armen 'Jnbianev. 111$ nun bie anbern nad) Ablauf ber 
jugefianbenen %eit bie (gntfürten nicf>C jurücffornmen fafjen, fo fd)(ugen fte biebeiben SKtf« 
ftonarien , einen in 2(nwefenf)ett be$ anbern , auf ber ©teile tobt. 35iefe ef)ru'd)en kute 
fpieffen $vanäfcu& t>on Corona mb "Jofyan <J5arce$ ; unb muflen bie 33ogf>ett unb bert 
Qüigennuf i§rer knbesleute foldjergeßalt mit if)rem leben büfferu 

©riftel $mptßd, 
imm (EajWtenS *>on ©arten bi$ nadj ^Panama. 



3nl?alr. 



9tctcf)tumer nacl) <Tubft 14. peöeatifts fomt 
<m beö ^alboa ©teile 1 5. bringt ben erfien 
S5tfa)of rmcf) 2fmecica mit ft'4: 16 1 Äetnt naa> 
«5t. trjatria 17. l'affet ben 23«lbo« jtir §&ft 
bringen, unb t^m eine grofie ©elb6u|fe juerfen« 
nen i8» @enbet falfcfye Stacftticfyten narf> Jpos 
fe 19. 33ortljeil!jafte SBtiefe für ben 3§alboa 
20. peöratms (äffet tljn (jinricfyten 21- ©ie* 
fe $(jat tvivb getabelt 22. €ntferhet (id> von 
£3t. IHact« 23. ®eljet naa) pAiwm«, fttf) 
bafel&ft niebei-jutflifen 24. 



53om gttlbnen (TftffiUert. Verfolg ber ©efdjt'djte 
beö .öalboa §. 1. ?ÜiiU't)t bem *£ftafo ben 
«pvoceö 2. ©enbet ben Valöröm nad> -&ifpte 
niol«, unb ben SamuDio nacf> Spanien 3. 
£auf beS Balboa 4. gleite Steife beö "fcalöü 
vi« f. Fortgang beö 2>albo« 6. (grfte .^ent= 
niö »on pem 7. 2>eö "Palötüi« ©cbif6rud> 
unb 5ob 8. 2?albo« exfy&lt 23erflatfu?tg 9. 
Empfangt tvibrige 3Tlac^rid>t von betn fpanifeben 
^»ofe 10. ©ein Unternemen naef) betn ©übs 
nieete 11. Imtbeclet eö 12. Sftimt ISefify ba> 
von 13. ©enbet eine 23efd)feibung tmb greife 

§. i 

Jr ^aben im öor§erge^efiben ^auptjlücfe ©efegenbeif gebabt, einer SKepubut (Sr> 55aö guföne 
roenung ju t^un , bte am Ufer t>on harten unter ber Tinfürung beg "Dafco S«Pi^ 
tTugnes t>on galböa mietet werben. X)ie "Hn^dnger bes nicuefja fönten Sffi* pt 
eö nic^t ba^in bringen, fte ^u öerdnbern. (Seibft (£nctfb, unter bejfen 5fuf» ^Soa. * 
ftcfyt fte bo^> erbauet worben war, würbe t>on ber 'JCufftc^t barüber außgefd)(offen : unb 
o^nerad)tet er wetteidjt bem 23alboa baö leben gerettet, inbem er i|m ©elegen^eit t>er» 
febafte, ftd) ö'on 6t. Domingo ju entfernen; fo f>atte er boef) bkfe ®ob(t§at bureb fein 
üb(es 35ejetgen, womit er barin gewiiiiget, wieber öerborben; unb Salboa fonfe ben 
©c^reefen niemafen bergeffen, ben feine £>rof)ungen ben i§m öerurfadjet, a(ö er aug fei- 
nem ^affe f)eröor gefroren war. 

§i 2. *&ictfo wenbefe ^war feine aufferjlsn Gräfte an, fid) in feiner endogenen @ n ^J et b ^" 
Söürbe ju erhalten; Salboa aber, ber unöermerft baö gan^(icf?e Änfcfpm an ftc^ geigen, ^ oce g , TOa; 

J& § ^ & 3 ßfi? d)en. 







614 



©ritte* ©auptfföcf, 



lies tl)n ins ©efdngnis werfen, unb flagfe tf>n an, als 06 er cme fofc^e Q^renjfefle blos 
auf bie (Ernennung einer fd)led?ten ^rwatperfon, bie niemafen bas geringfle 2(nfef)en im 
ianbe gehabt, unb auefy fdjon Verfärben wäre, an ftdj reiben woffe, bk bod? ber $6nig 
einjig unb allein £u vergeben (jdtte* <gx jog alle feine ©üter unb Vermögen ein, unb 
fdjenfte tf)m, bloß (auf Sßorbitfe ber anfel)nltcbfien Smwoner, greift unb *eben, jebod) 
unter ber 23ebingung, bafj er mit bem erfren ©cfyiffe, bas von Gt.lTTavia abfegein wür* 
be, entweber nadj Caftilien ober nad) ^ifpaniola abreifen fotte* 

©enbetben §♦ 3» ^ernadjmals mar er barauf bebaut , xoie er einige pfiffe befommen mochte, 

93a(biütanaa) meiere ber Kolonie fe(jr notig tf)at: unb als er in bem£Xatf)e befcfylieffen (äffen, bafj von 

^ifpnniola, öem 2fo m iral 3D. Diego Colombo SRanföaft unb SHunition erbeten werben folte, fo 

muMo "n a * TOUvbe au f f elnen ^ W ö 9 ^ öIWw ' Ä / f e * n aitet Swunb, baju auserfefjen, hierauf fiel* 

©pwiietu tete er f miec öor > öa ß eS bienlid? fetm würbe, bem £of von bem gegenwärtigen "'gufianöc 

ber ianbfd)aft foatim, unb von ben groffen 9ieid)tümern, &te man öafelbfl ju finben ver* 

§ofte, Sftadjridjt $u erteilen; unb er überrebete audj ben Samufcio, feinen ©efnilfen, 

felbft nacb Cafrilien bieferfpalb ju ge§en. Riebet) fyatte er eine jwiefadje 2lbfld)t. £)ie 

erffe beftunb barin: bie fdmtlid)e ©ewalt unb Tlnfefjen allein ju überkommen; unbbenn, 

bei? £ofe jemanben ju fjaben, bem fo viel als tf)m felbfl baran gelegen wäre, ben Äig 

unb feine SKinifier für alles bas einjunemen, was etwan unrechtmäßiges, in Tlbfic^tbes 

tTicueffa unb l£ncifo , vorgegangen, £)iefer aber verfprad) ftdj, wegen ber an if)tn be* 

wtefenen Ungerecfyttgf eit 9led;>enf^aft ju Verlangen, unb fd)icfte fid^> an, ftd) bas @d)if, 

fo ben Valbivia unb Samufcio nacf> Domingo bringen folte, ju SThitje ju machen, unb 

eine Kolonie $u verlafTen, worin fein $einb j, en o^eijler fpielete. 2?alboa würbe von ber 

©efafjr benachrichtiget, worein ifyn bes ££ndfb Wmfe fe|te. (Sr überlegte aud) foldje, 

unb glaubte biefem Uebel baburcl) abhelfen , wenn er bem Valbivia ein f oftbares ©e« 

fcfyenf für ben Dberfd)afmeifler paf]*amonte ju St. Domingo mitgeben würbe, als 

von bem i(jm befanf war, bafj er bei; bem Könige unb »ornemflen ©taatsbebienten fe§r 

viel galt. 

§. 4* ^Ödrenb ber 2(bwefenfjeit bes t)aföivt'a, wolte 23alboa feine 3eit ntc^t in 






Zweite reife 



einem feiner ©emütsbefc^affen^eit fo w^nig gemdffen SKüfjiggang jubringen, ba§er flelte er 
fid) an bie <&?i%e von §unbert unb breipig auserlefener SSKanfd^aft, unter benen fid)i\o> 
biiQ ^enrique$ von (Eolmeitare$, (berjenige ^reunb bes nictiefja, von bem (£rtvenung 
gef$e|en,) ingleic^en jtahdfcue Pi$avre unb Diego von ^tlmagro, befanben. 
SüRit biefen burcbflric^» er bas ganje lanb bis an £7ombve 6e Dios, unb fe|te burc^ fei» 
nen SRamen aller Orten, wo er ^infam, alles in @d?re<fen, fc^enffe aueb feine greunb* 
fc^aft niemanben anbers , als wenn fie burd? ©olb war erfauff worben. (£r faum aui^ 
bergeflalt belaben wieber nad? @t. tTJaria, t>a$ ber fünfte 'tipeil bes Königes, womit 
"X>d6tt>ia belaben würbe, folgen bem foniglid^en @ia|meifler ju 6t. Domingo ju 
überbringen, ftd) auf 300 5)?arf ©olbes, welche funfje^entaufenb Pe$oe auSmac^fen, be'ief. 

§. 5. X>al6tt>ta war wieber nadj Hcvva fxrma jurücf gefommen, nac^bem feine 
9leife fec^s Sftonat gebauert fyatte; unb feine S3erridjfung fyatte allen erwünfd)ten Fortgang - 
gehabt, ^r brachte SHanfc^aft unb iebensmittel mit fieb, unb fpdnbigte bem Salboa 
S5riefe von bem Tlbmiral ein, barin er i§n mit bem groffeflen S^acbbrucf ^u unterfTü|en 
Verfprad) , fo balb er nur felbft bie erwartete Sßerftdrfung au$ Spanien erhalten §ahei\ 
würbe. Siefe Antwort unb ber Sortgang feiner 93errid;tung, fönten feine £ofnung niebt 

anbers, 




$o#ittna t>er (gnttecfrma unb (£ro&erun$ U$ $uMm töi$iikt\$ xc. 615 

önberg, als tjcrgroffcrn : et* fjatte aber nod) mefjr in feinem $opfe, beim ein gewiffer Um- 
fJanb , ber ftd) Set; feinem laufe ereignet, §affe ifyn gdnjlid) eingenommen. 

§. 6. (Eütes tageö, &a ber <Sol>n beß mit i£m im SSünbnte fle^cnben £aciten, ftorfgansöes 
bem23alboa unb £ohnenat:e$ eine groffe SHenge ©olb überbrachte, unb man mit bei- S&al&e». 
(£int()ei[ung befd)dftiget mar, entftunb ein b^ftiger ©treif, in 2(6ftc^f ber Reifung untei* 
ifmen, unb fie maren fo gar im 23egrif, fjanbgemein ju merben. 3>r junge Cacife, ber 
ben, biefem ^anbel gegenwärtig mar, friste, unb ärgerte ftd; flugleid) barüber. Üt6 er ftd) 
nun ber 5Bagefd)a(e, momit fte bag©olb einanber jumdgen motten, genähert blatte, fließ er 
fold)e um, ba$ aüeß ©olb auf bie (£rbe fiel, unb fagte: Weil ilyv-md) um eine fold^e 
2\leinig£eit sänket, unb objie Zweifel biefee Hletale wegen euer X>aterfanö t?er* 
(äffen,- fb viele 25efä)xvevlid)teiten ausgestanden I?abr, fo vielen (Befarlid^eiten 
entgegen gelaufen, unb manchen Polfern, bie vor eurer Zlntunft tn einem ru* 
fcigen ^rieben lebten, befc^werlid? gefallen feyfc; fo vvtl id) eud) ein Hanb sei* 
gen, ivofclbjt eureöegieröegefattiget vveröen Ean. Wenn u>r aber batyn vcoU 
let, muffet ihr anbeve befefeaffen feyn , al$ ifyv jet$o feyö. JDenn u>r weiset mit 
3alrcid>en *>6lr*ern unb mächtigen Königen $u ftveiten £>aben, benen e& ivebev 
an Wvttfyf nod) fonft an etwas ermangele, womit fie ftd? verteidigen tonnen. 

§. 7. Wlan erfunbigte ftc^> bet) iljnen, mo benn biefeg reiche knb läge: unb er gab Srjteäentnl« 
jur Tlntmort, bafj, wenn fie fecf;ö tage i>on bem Drte, mo fie fid) anjego befdnben, unter xm ^ cvw * 
58egeg gemefen fetm, unb ftc^> beffdnbig naefj Ätag gemenbet (jaben mürben; fo gelang* 
ten fte ju einem (Tarifen, ber fefyv reid) an ©olbe rodre, unb jenfeit mürben fie ein Sfteer 
t>on erjlaunenber 2öeife antreffen, auf meinem jmet; @d>tffe giengen, bie ben fpanifc^en 
an ©rojfe nidjtg nachgaben ; wenn fie enbiid) auf biefem ?0?eere eben berjenigen 5Binbge= 
genb folgten, fo mürben fie in ein ^önigret'd) gelangen, mofelbfi bas ©olb fo gemein fei), 
t>a$ man fid) beffen ju bem allergemeinften ©ebraucfye bebienete. £>iefe Diacfyridjt fe(jte 
&ie €aftilianev in eine ungemeine greube, unb be^inberte fie, bie Q5efcf>dmung mar^u* 
nemen, Ue 6et> ifmen bureb^ i>a$ beginnen unb ben Söormurf beß jungen 3nöianei'8 t>on 
Dxec^tß megen^dtte entfielen follen. 2>alboana[mimenig3eit^ernac^mieber ben^egnac^ 
@t. tnan'a, unb mar fe'fi entfdjfoffen , nic^tg ,^u yerabfdumen, moburd} er bae jenige, fo 
eröernommen, ju feinem 33ort§eil gebraud;en fonfe. 

§. 8. Qiefes gefd)a§e eben ju ber %eit, alö Valbivia öen feiner erflen Steife eben* @aW6tu$ 
fafs bafelbfl eingelaufen mar. -Diefen fd}icfte er fo gleid) mieber juruef , bamit er bem "Kix ^ b ( . tob beö 
miral eine foermunfd}te3eifung hinterbringen, unb i§n ju vermögen fud)enfofte, bleiern iv,ia ' 
t>erfprod)ene 3Seif drfung ju befc^leunigen. tiefes <3d)if litte aber ^u allem Unglucf bei) 
ben Caimane, f leinen ^nfeln gegen ^orbmeji »on 3«maica, @d)ifbruc^; unb als ba$ 
©rf)ift>olf Cevra fivma an ber <5eke öon 3^ucatan ju erreichen fud}te, fo gerieten fie ben 
23avbaven in bie ^)dnbe, bie fie i^ren ©6|en opferten unb »erjereten. 

§. 9. Sftacfybem firf) ^alboa feiner (Seits bie %eit mit aller^anb (£r»berungen fcer* 1 5 1 2. 
trieben fyatte, fo mürbe er beg langem 5Barteng ü&erbrufjig, unb cntfd}log fid; baf)er, fel&fl S&al&oa cr^aCt 
nad? 6t. Domingo unb t>on ba nad) Gaftilien ju ge^en, mofelbjt er mo^l einfa^e, t)a^ etr ^ vfM " 9 * 
er mit feinem ©olbe alle ^inbernijfe uberjleigen mürbe. %ebod) bie Kolonie miberfe^te 
fid) biefer Üieife; ba^er mujle er feine Sinmilligung geben, ba$ foldje jemanben anberö auf* 
getragen mürbe. (£r troflefe fief) mieber bei) ber 2(nfunft jmeier ©djiffe, fo tf)m ber Hb* 151.3» 
miral ( mr 33erf!drfung überfattbfe. 5Diefe meren mit Munition helaben, unb brauten 150 
neu angeworbene SsKanfd;aft mit» Hxxf eben bem ^Jege emp|teng er w$ eine 93roötfion 

von 



■",!' 






dl 6 



£)ritteS Jjpauptffutf, 



von bem ©enerafljaupfman Paffamonte unferfcbrieben , ber vorgab, von bem Röntge 
volle 97iac^)t unb ©ewalt überkommen ju f)aben, bergleicfjen ^roviftonen voüenjiefjen ju 
tonnen, i 

(Empfängt »fc §. 10. gu eben ber getf aber, erlieft er audj von £ofe fe§r unangeneme ST^ac^rtc^* 

bvigenad}V'4t( em jbenn Samuöto, fein ©e^ülfe , melbeteitmi, bafj ber Äonig ungemein aufifm er* 
fc£ lofe n,S&ittcrt ^' unt> ba ^ j ^ m ^ nc ^° ff* m $ti$i £)ienfte bei) ^>ofe leijlete: biefer weite ilmt 
■ einen guten X^iii bei* ©ewalttfnitigfetten beimeffen, bie an bem£7icueffa verübet worben; 

unb man tjabe Q3efel erhalten , if)tn ben ^Proceg ju machen* <£g warb if)m aud) wirflid) 
burc^ einen (£bi(red)t6fpru^i auferleget, ben öfnafo, in 2lnfef)ung feineg (amtlichen erlitt 
tenen @d)abeng unb if)m öerurfadjfett Sofien, fc^ablos ju galten; fo viel aber bie peinliche 
Tlnflage anbelange, fo wolle $evbinanb fein Urteil barin efjer abgefaffet wiffen, big ber 
ungefragte n:'d)t jut>pr fet) geboret worben. (£ine fpagf)afte gartliä^eit btefeg fenigeg ! 
gleid)fam ate ob ifnn fren geftanben , einen nad) ben bürgerlichen 3ied)ten angefangnen 
93roceö , ol)ne fowol beg 23alboa unb ber ganjen Kolonie 33ertr)etbigung , geboret ju f)a» 
ben, alg bie iiw unterfiü|et gehabt, ju entfd)eiben. (£g i\\ ein betrübtet @dji<ffa( ber 
Könige , wenn fte bloß *2(ntf)eil an einer Reifen nehmen , bie fte vor ftdj feiert unb an§6= 
ren , unb ofcermalen einen Sftann Don Sßerbienflen unrechtmäßiger SBeife verurteilen , ber 
tfmen vielleicht eben ju ber %eit, ba feine geinbe a n feinem Untergange ju arbeiten ftd) be* 
mütjen , bie wicbtigflen ©ienjle leiftet, 
©ein unter- §. u . 7((g 23alboa biefe 3ftad)rtdjten vernam, fo begrif er gar leidjt, bajj er olm» 

nemen nad) ^ M verloren fetm würbe, wenn ber Fortgang feineg Unternemeng, fo er im (Sdjilbe ftV 
em ' u 'rete, i§m nid)f eine (Srfafjung beg vorgegangenen juwege brächte* (£r entfdjlog ftd) alfo 
nid)t langer ju warten, fonbern a(g er ljunbert unb fünfzig SÜiann , auf welche er ftd) ver» 
(äffen ju fonnen glaubte, auggefudjt rjafte, fo bearbeitete er ftdj of)ne2(ufi)oren, einen 23or* 
rat von Jebengmitteln beifammen ju t)aben, aud) alleg in ber Kolonie auf bie %eit feiner übt 
wefen§eit anjuorbnen; unb enblid) bejlieg er im September 151 3 eine SSrtgantine, i>ie 
t|n in baS ianb eineö <Zaähn , 97ameng Carcta, bvadjte, mit bem er in greunbfdjaft 
lebte, $8on t>a na§m er feinen ®eg, mit Sei^uifeber ifym von bem (LaciUn ^gegebenen 
SBegtveifer, über bie ©ebirge. 
Sntöecft e«. § t 12t 7f u f bem ganzen ©ege mufle er befldnbig mit j'dlfeic^en ^riegeg^eeren ber 

, SSarbaren greifen, bie if»n tapfer genug angriffen : jebod} aber nad) einigen flu redjter 'ßdt 
gefd)efienen 5lintenfd)üf[en , fo gletd), naebbem fte ibre Pfeile abgebrücft, bie §iud)t er* 
griffen. Unb als t|tt ben 25 eben bkfes WbsmtS feine ^öegmeifer benad)ricbtigten , ba$ 
man ba$ fS^eer auf einem 55erge, ben fte t|m jugleid) jetgeten, fefien fonfe, fo. flieg er 
gan,^ allein f)inauf, unb entbeeffe ii 1 aüd) wirf lifo 33ag erfre geilen , fo er beöfais gab, 
beflunb barin, ba$ er auf bie ^nie nieberftel, feine ^dnbe gen ^imme! er^ub, unb ®Ott 
für eine feinem Sßaferlanbe fo erfprieslidje, i§rtt aber fo rüm!id)e Gegebenheit, £>am* ab= 
ftattete. S)iefe6 roieber^olete er; unb bei) bem jroettenmale traten feine Begleiter eben baf» 
felbe : na^f^er Ratten fte inSgefamt t>ie Srlaubniö, ^u t|m fjerauf ju fteigen ,- unb bagjenige 
SDZeer ebenfalö in *2(ugenfd)ein $u nehmen, wovon man il^nen verftdjert fyatte, ba$ fte groffe 
SKeid)tümer bafelbf! antreffen würben. 
91imt fcefuj ^ 13. 2>alboa unterlieg nid)t, eg fte bemerken 5U fajfen, bafä mmmefjro in tu 

baxxm. ^rjafung beg jungen (Laufen fein gmeifel weiter ^u fe|en fet), ba alleg big^ero fo wo^l 

flugerrcffm: unb fügte l)tnju, ba$ ber ©Ott, ber fte bisher in allen ifjren Unternemungen 
• fo glücflid) gefüret, fte in biefer auc^> nid)t verlaffen würbe. Salbba war berebt, unb 

bag, 



gortfe^un3t>er€ntt>ecfutt5unt>€ro6erunö tot dutbnm Saftilimt ic. 617 

bas, mas feinen Torfen ben meinen Stfadjbrucf gab, mar biefeä , bafj erftd) angelegen 
fetm lies, ben einzigen Unterfchjeb barin jufudjen, &te befcb,merlid)f?en Bearbeitungen 
felbfr jju ubernemen, unb ben groffeflen ©efärlidjfeiten entgegen ju gefpen. €r |>atte aud) 
ebenfalls bei? biefer ©elegenljeif baß Vergnügen, gu erfaren, bafj i§m feine Sttanfdjaff , fo 
mie bet> äffen übrigen gefd^en, aller Orten,, mobjn er fie nur fürete, miflig folgte. (£r 
machte ftd) biefe «HMlfarigfeit aud) mobj ju Stfufe ; jugfeid; aber (jielt er nidjt ut 
ratsam, mit feiner £anb t>ol Volf fid) t>or btefesmalju weit ju magern Sr fanb ins» 
befonbere notig, fid) fofort ber greuubfdjaft aller Cactfen ber ©egenben, mo er burd) 
mujle , ju t>erfid)erm 3>s()alb begnügte er fid) anje^t bios öo'mif , SSeft| t>on bem 
Speere ^u nehmen, bas er entbedte, unb t>on bemknbe, worin er jtd) befanb; er begieng 
aud) biefe Seierlid)feit ben 29 September. <£r fegte ftd) in ein mötanifd? Safjrjeug, 
unb na§m einige f leine .^nfelnin Augenfdjein , fjieft aud) einen glücflidjen ^erlenjug, unb 
gab i£r batton ben tarnen. (Sr menbete fid) hierauf mieber nad) &, Wiwia , alroo er 
ben 14 3amia«i iSH auf am , nad)bem er feiner ©emonfpeit nad), t>erfd)iebene ^erum» 
fdjmeifungen in ben ©ebieten t>erfd)iebener CactJen »orgenommen, »on benen er einige 
gemau, anbere aber überwältigte, 

§. 14. <£r bradjte toon biefer Verrichtung aud) grofie 9veid)fümer, fomol an ©olbe<& fenbet eine 
als Serien, mitjutüd"; unb lies feine erfte Sorgfalt ba()in gerietet feon , nad)bem er fid) «JÄlung unö 
ein wenig ausgeruht, ben £onig unb feine ©taatsbebienfen »on ber 2öid)figfett ber neuen 9 ™ ,Ti> ldc ^ 
(gntbeefung, t>on ifjren öortf^eii§aften Folgerungen unb Don ber Stfofmenbigfeit ber ätfäjSS " ö ^ 
fd)leunigung 5a benad)tid)tigen. ©eine Briefe Dertrauefe er einem gemifjen, Samens 
Peter t>on #rboland?os an , unb begleitete felbige mit einer greifen üttenge ©olb unb 
ben fd)bnfien perlen, bie er fyatte , fomol für bcS Königes $ünft§eil, als aud? für die- 
jenigen jum ©efdjenfe, bie er am meiften auf feine @eife $u bringen trad)ten mutfe. 8r- 
bolanct?O0 fegelfe im anfange bes tHai:$monafS ab, unb fe$te bei? feiner Anfunft ben 
ganjen £of in unbefdjreibfidje Vermunberung. 15er Bifd;of ^onfeca unb ber ^omman* 
beur fi.ope öon <Lond)iü06 regierefen bamate afie Angelegenheiten ber mmnVOeh, in-- 
bem ber 3vatf> »on 3n6ien nod) nid)t errietet mar; unb biefe Ratten eine beinahe fö'nig-- 
Üd)e ©emalf. SDfefe beiben Ferren, bie bem Salboa ben tobtiid)en @freid; tterfe^et , ma= 
ren ungemein öergnügt übet-bie überfd)icften ©efdjenfe , empfingen feinen Abgeerbnefen 



1514. 




boa fe|r üort^eil^afte Art beantmortete; ba£er ber ^onig bem 25ifd>ofe Q3efel gab, @or<= 
gen ,^u tragen , bap biefe mistige £)ienf?e be$ €ommenbanten nid;f un»ergolten bleiben 
mochten. 



men 



§. 15. %ebt>d) 2trbotanc^08 mar jmeen 5^onat ju fpat nad? Gpanim gefom* 9>ebrarta* 
; bas Unglöcf mar fdjon gefdjmiebet. 5)er ^onig , bem man üorfMiq gemad)et Um an 6* 




9&rt(6oa (te|- 



ein eifriges Verlangen §aben , fid) bie Bearbeitung eines anbern m 9hi6e *u macben. 



' 


• 1 



m 



©rittee ^auptjfucf, 



gür bergleidjen ÜH SÜtenfeben §at fo wol Colombo, Salboa unb Coctej, ber fidj bet> 
ber Qrntbecf ung t>on tTJejctco berümf gemalt , arbeiten muffen. £>, Pete* Zviae öon 
2ft>ilö, ein §ofbebtenter von vornemen ©efd;iec^fe , ber ftd; im SKingelrennen un& änbern 
Slitterfpielen $ert>orgetljan , aud) in Sem Stufe frunb,als ob er tapfer fei;, würbe bem £6* 
nige jum ©ouoerneur ber ianbfdjaft iDavten burd) Den SÖifd^of ^onfeca t>orgefd;lagen, 
unö burdj fein Tlnfefjen liefen andern Sftitwerbern borgejogen. 
©ringt ben §. 16., <£r reifete biefemnacb ben 12 2ipril 1514 wenig läge t>or bes Ztbolan» 

n^2fm£taf * M * nfunft ab * 6dM Sl0 " e * efhmb auS Wi e §« n ©^«. €c naftnOoban »on 

mit M, <Duet?eÖO, einen ^Barfüffec, ber jura SÖfföof von harten war eingeweiht worben, eine 

groffe tfnjal üßi$fo%axim feines Drbens , aud> riefe anbere ©eifHidje, unb beinahe auf 

jtt)C9 taufenb ^erfonen, fowof ©olbafen als (Einwoner mit ft& ©erkönig f)atfeif)m ben 

3oban uon %ora jum Lieutenant, unb 3D. .Zfabßn *>on figfpmofa jum Dberdcaibe 

mitgegeben, ber fpernadnnals $>rafibent »on bcr f6rugK$en BuWenj ju S. ^Domingo 

unb ©ouöerneur ber 3'nfel -faifipaniola geworben ; ingleicben mürbe IBncifo, besialboa 

tobfeinb, jum Dberalcjua$U ernennet. 2foflerbem £atfe er ned) Dier foniglicbe SSebien« 

te beo ftd>, mit benen fowof, als mit bem 23ifd?ofe, ber ©oufcerneur, nad? bes Königes 

£)rbre, alle Angelegenheiten überlegen foffe. Qriner t>on biefen öieren war (5on$ale$ ,j$er* 

nanöej i>on (Dutebo, ber eine (£>efd?td?te ber neuen Welt gefdjrieben. ©ein "Xmt 

beftunb barin, bajj er ben ben ©olbbergwerfen fcte SKedjnung füren fefte. 

^omt naa) §. 17. teufe flotte fam gegen baS Qrnbe bes 3u(!i fm Sfteerbufen pon Itiaba 

©.SÄaria. ö n, unb legte fidj anberffjafb Steilen *>on S. tllaria t>or Znfer, dwo \)etev Zviae, 

ober wie ijn bie ©efdjidjtfdjreiber nennen , Jßebvaviae , fogfeid) feine 2fof unft betant 

machen lies, derjenige, bem tiefes aufgetragen würbe, »erlangte, fobalb er in £»ie <Btabt 

gefommen war, mit bem 23efete£>aber ju fprec^en. 2(fS er bor ib> gebraut rourbe, fTu|« 

te er, einen fo berümfen ?0?ann , in einem bioffen (Samifole t?on Kattun ober ^anefaS über 

bem^embe unb mit fd)lcd)tem gusroerf , \>or fid> ju fefjen; ber aue^ in einer elenben mit 

Q3ldt(ern bebeeften glitte roo^nete, bie i§m an f^af bes (Bd^lojfeö unb 9>allafts bienete. 

@o mar bie Einfalt befebaffen , in roeld;er bieferSftann lebte, ber bloö jum SSejIen feinet 

Königes avbeitete. S)aburc^ Ijaffe er aueb t>ie fyevfren ber Kolonie, bie au* 450 $3etfonen 

be(!unb, bergejialf gewonnen, t>a$ Petaarfas ber neue ©outoerneur nimmermehr feinen 

Ssoecf erreichet §aben würbe, wenn er ftcb mit feinen gefreuen (üoloniffen i§m §dtte wiber* 

fefen wollen. %ebod) ber dommenbant jog blos feine <§d)ulbigfeit fyiebey ju rat(je. @r 

na§m ben Pebyarms mit (£§rerbtefung auf , gieng ifym mit feiner Wlmföaft, welche er 

iia$ ©ewe§r abfegen (äffen , unbewafnet entgegen , unb ,30g gleidj me ein 53rdfibent an 

ber &pi%e {eines fRatfyö auf. <£r fe^te i^m eine magige SD?al$eit üor, wobe^ er iljm an 

f!at bes ^runfs baS ©affer aus einem ^Sacfie reichen lies. 

£5ffet ben §, 18. £)es anbern ^ages unferfuebfe ber @out>erneur, cb alles baSjenige, wa$ 

©alöoa in ^em Könige t>on bes Salboa groffen Unternemungen unb (Entbecfungen öermelbet wor« 

Sm b " e ^ben, aud) mit ber ©arbeit überein fdme; unb fanb nichts, was berfelben wiberfpre^en 

«rofleT 8 eS fonnem 3 a er »ernam fogar basjenige , was in üEuiropa jur %eit feinet llbxeife nod) 

bu(Te juerfen» ntc^f einmal war befant worben , ba% nemlicf) ba$ ©ubmcev entbeefet fep , unb alle 

nen. iantffyaftcn bis an biefes 9Heer unter baS %od) gebraut waren. I&ie ieute , bie if>m in 

ber Ibfidbt nacb ^Imeftca gefolgef Waren, fid) bafelbjl nieber ju lajfen, Ratten ftd) öorge/ 

gellet, als ob baS ©olb auf ber ®afte läge, ober auf ben Södumen wüd)fe, unb man fol« 

c|es nur aufgeben ober abpflücken bürfte. ©je waren ba§er t?on i§rer £Ked;nung weit ent« 

fernet, 





gortfeluttd t>er (Snftecfiffld tmt> <Sro5mm$ t>*$ öwftwtt 'QTafJiftenS ffc 619 

ferner, als ft'e uernamen, wie fauer es ben alten Qolontßen geworben, etwa* ju erwerben; 
QSenig tage §ernad) lies ber ©ouöerneur ben erhaltenen s -bcfel befant mad;en, tes 22>al» 
boa IProccfj ju beenbigen ; bat^er trug er bem DberalcatDe auf , fein 2tmt babep ju beo6# 
ad^ten. X)iefer madjte ben Anfang bamtt , ba$ er fid) bee 23alboa 9>erfon bemad)iigfe, 
unb nad)bem er bie in bem 7iuffa|e Des ££ncifo betmblid)eQ$efd)n>eiben unter fudjet (^atfe, 
fo t>erurtf)ei(te er feinen ©efangnen in eine groffe ©elbbuffe, unb lies i(m wieber auf freie» 
guS fMlen. - 

§. 19, 211s biefer SKed)tsljanbeI foldjergeftalt entfdjieben war, madjte ftd) Pcfcra* ©en&et fah 
tias bes -Salboa (gntwurf ju 9tu|e, unb wran{laltete bie SSeuolterung an ben Dertern,^ e n " c ^' c f''' 
bte er barin bemerfet fjatte. Unteröeffen aber, ba er mit if)m in einer foldjen Qrinigfeit ren " a ^°' e> 
$u leben fd)ien, bie jeberman jum befonbern Vergnügen gereifte , fo fd;rie& er an ben 
Äönig, ba$ bie (Jolottie ju iDacien lange nod) ntd?t in bem (fcpfanbe wäre, als bem $&» 
nige fei) berietet worben. hierin ftacf nun ein grojfer betrug. (£r l;atfe bie Kolonie in 
bem blüfjenbjlen 3"fa nöe angetroffen ; jeberman war }ufrieben, man faf)e nichts als iujl* 
fcarfeiten, man tyfcete nid)tS als §reubengefd)reö, unter bem<8d)alle allerlei) muftcali|'d;er 
^njlrumente. ©as ianb war bejMet, unb f^u&an, für bie Söewoner ^inlanglidje le* 
bensmiftel ^eröor ftt bringen. £>ie &enad)barten <£actfen waren nid)t nur tf)eils gebäm* 
pfef, fonbern bie mefjreften lebten au d) mit ben Spaniern in befonberem 4$erjränbms , 
ba$ Diefe ganj allein, o£ne bie gertngfie 9Rad;jMung ju beforgen, fidler »on einem Witt» 
xt jum anbern ge^en fönten. 

§. 20. 35iefes alles war aud) in ben antern Briefen, bie ju gleicher 3eit mit q1&»-?** f W*£* 
giengen, forgfdifig angefüret worben. darunter befanben ftd) nod) baju einige, worin" ^'^J** 
bie alten (Eoloniften wiber einige Dffidrer, bie mit bem neuen ©ouöerneur angekommen 
waren, bittere klagen füreten. £)er Äonig entwicfelte awd) bie 3Bar(jeit burd) bie 2öoU 
Fen, womit fte »erbunfelt werben wollen, unb fd)rteb im nad)fofgenben 3afjre an ben pe* 
fcrarias : IDafj er bee "Oafco tTugnes von 2^alboa tbm bcwtcfene wichtigen 
SDienfre bclobnet wijfen wolte; öeebalb ernenne er ifyn $um 2lC>elanca0e ubec 
öaö Suömeer, fcteilanfcjcbaften Panama unöCoyba: er befeie aucfc btetömcb/ 
öa^ ibm in Ötefen (Biegenden eben alfö^le tbm felbp,(Beboifam geleitet u?eiöen fol* 
te; unb er trolle aucb, ba$ Öte2lc^tung, womit er feine t>etöienf!e begnadigte, 
^cöerman be£ant truröe : unb ob ei* gleich enblid) Dem C5enera!goupernemenc 
umevgeotfcnet feyn f oke , fo wäre bocfy fein Verlangen biefa, bafi er tri jold>en 
fallen, wo es auf Öae öefic bee ©raat* anfame , nict>t eingef0i-anh wuröe. 
(£r fegte aud) nod) §in$u, er wolle aus bem -8e$etgen bee PeDrariae, fo er gegen 
ben 2>a!boa beobachten würöe, abnemen , wie bod? er feine (Bnabe febatste, in° 
bem er gerne feben ivuvbe , ba$ er ftd? in allen Gtucten feines Äatbs bediene. 

§. 31. §ur ben «Salboa fönte nun nid)ts fd?meid)elnber als biefe 53riefe feinrS Tratte« 
Königes fei;n; jebod) bas ©d;reiben, fo feine ©idjer^eit befeju'gen folte, befd)leuntgte fe^^| it)n ^ 
nen Untergang. X)er ©ouüerneur war fjeftig, unb es ermangelte gar w'el, ba$ er mit "* 
eben ber ©elinbigfeit als ber ^DelanraDe ge§erfd;et §aben folte. (DvteDo blieb ni'd)t mit 
Verfolgungen t>erfcbonet; erlies i§n ins ©efdngnis werfen unb übel galten. tiefer 
gieng bas fofgenbe ^afjr ^eimlid) nad) Cajltlien, wofelbjl er über tes Peörarws 2luf# 
fürung r)eftige 55efd)werben fürete. ^5alboa fdjrieb nid)t weniger an ten Äönig einen 
^Srief ben 16 (Dctober eben bejfelben ^c^ics, worin er jldj über ben ©ouüerneur gor fe^r 
beflagfe., ©er 5öiftf?of (DneveOo fcetfudjte jwar eine Verfonung jwifcfcen itjnen ju flif- 

3" » 3 ten, 






620 



©ritte* £ottpt|Hitf , 



15*6, 



'S*?« 



ten, fte war aber Don feine* langen ©auer; benn ewige $£ nacfefeer »eranfaffete Pe&ra- 
nae einen ftMcfen g>roceß wiber Den Sulboa. ®» Hiaiefia tob würbe iL be* 
nebji ben an Dem «Jnafo ausgeübten ©eroalttbätigfeiten , aufs neue *ur ioß acleaet'- ia 
er warb fo gar einer Felonie befcbulbiget, welche barin bejianben feaben fal ba% er mic 
man öorgab, ficb ber fonfglid;en Romainen unrechtmäßiger ^Beife anmaffen wollen ' (£r 
mocfefe roiber begleichen SSeimeffungen , woöon einige offenbar falfcfe unb erbatet waren 
anberc aber nicht mebr fiaf feaben fönten, inbem folcfee burcb ben Dberalcaiöe bereits ab* 
getfean, etnwenben was er wolte; fo würbe ihm bem obngeacfetet ^u S.tT7arta *um arof- 
fen ieibwefen ber Volonte ber £opf abgefcblagen. <£r war nur 4* Safer äff, unb Spanien 
»erlor an ibm feinen getreueren Untertanen, ben es in Jnbien gefeabt bat. 3>asieniae 
n>as er bk wenigen Safere über, ba er im gälftrten tufiilim Qkfelsbaber gewefen ae' 
tfean, raffet feine Urfad? ju zweifeln übrig, öa& er nicfr balb Peru emöecft unb einae. 
tiomroen feaben würbe, wenn i|m nicht ju eben ber Seit ein SSorgefegter in ben 2Beg an- 
treten wdre, ba er fich $u biefem groffen Unternemen onfcfeidte. 

&refe fyat §> 22, Ws bie Nachriefet »on biefer $inridjfung naefe &tfbanfoto *u ben D D 

tttosetrteft.be* e-^ieronymue, welche bamalen ber toniglidjen tfubienj öorffunben unb beten 
©ewalf ftd) über alle ©ouoerneure in Jnbim erfireefte, gelangetc: fo beriefen fie ibren 
Unwillen baruber, unb febrieben an ben pltivame in foleben Äbtucfen, bie ihm ben 
Tibfcfeeu, ben man wegen feiner ©raufamfeir habe, genugfam merffid; machen fönten, 
feie festen auefe noch femju, t>a^ bereits oetfötebenc anbete klagen über feine Hupruna- 
emgelaufen waren; jugleicfe gaben fte (fem eine 2fnweifung für« Sufünftige. 3bre Wühe 
war aber vergebens; cenn Peörawa* n?ar nicht ein foiefeer^onn, ber einer feefferuna 
9toum gab. (&n fpantfcfcer <öifcfeof, ben ©Ott reebt jur 2*erf&eibigung ber armen 
"Jnbiamv erweefet hatte, bie bem ©ei| ibrer Ueberwinber aufgeopfert würben unb be(. 
fen TCuSbmcfe bie ^ttterf eit , womit fem ©emute bei; bem Hnblfcfe fo üieler tlnqerecbticu 
feiten, womit fie unterbrueft würben , eingenommen war, femfanglicb tu erfennen aeben 
mit einem SBorte, las Cafas, hat uns eine abfd)eulid)e 2lbfd;ilberung twn bem DecW 
wo* femferlaffen. ^r nennet ihn jwat niefet, jeboefe giebt er folebe beutiiebe ^emeiefeen 
ba\>m an bie #*ttb, baj? man ihn nidjt leicbf »erfennen fan. (£r fieflet rbn als ein un* 
finniges tfeier öor, baS »on ©Ott im 3orn (osgslaffen , «in Mf auSjurotten beifen 
eunbenfonber3weifelaufbasX^6d)fre gefliegen fepn mu|fen , um alles bastenige'öerbie« 
net flu feaben, n>a6 biefer ©ouwrneur feibige erbulben iaffen. <$flit einem Sßorfe De^ 
ötariae »erwuflete unb uerfeerete, von 2)arten bis an bie @ee »on nicuaraga auf 500 
teilen mit, ein fefer öolfreidjes unb »orfre^iebes knb , nie man nur immer antreffen 
mögen; unb übte ofene Unterfcbieb an 23nnbeSgenoffen unb geinben aüe nur erbenf liebe 
©raufamfeiten aus. ' 

Entfernt ftcfy 

«** e. 

aber baS Vergnügen, ehie <Btabt ju ^rflörenTfoetn ©erf besjenigen Sar> ben er fei 
nem ^)affe aufgeopfert, ftefe an bem ©libmeere nteberjulaffen. @r glaubte, bog bie^nt* 
fernung ibn kiebttich twn ber ©ewalt ber fonfgltcben Hubienn befreien fönte , ber er un. 
1 518- terrootfen fepn muffen. @r fcfeicFte affö im 3al;re 1518 ben Dberalcaiöe £>iego »on ^8- 
ptnofa nac| Panama, mfcSöefef, eine ©tobt bafelbfi ju erbauen, 

$» 24, 




§orffe$tm<| t>cr (Errtbecfmio, twt> Srofaruns fceS sulbnen CafblienS tc. 621 

§♦ 2 4« B u a {e ^) fdj«*& er aud) an ben $onig, bafj er bas ianb, roo £§>. tTJaria ©e&et «w* 
belegen getoefen, 5« einer großen Sto'eberlaffung nidjt tiidjttg genug befdnbe; es würbe ba^^njima, ^ 
f>er bei« SSortfjeile ber (Kolonie jufrdglidjer fegn , wenn ber bifd;6flid)e ©i§ nad) pana* "^ |£ !■; 
ma »erleget werben mengte. <&f ef£ie(t baS %a§v barauf eine ern>tinfd)te ^nfroort , unb x ■■' ^ 
fenbete fogleid) Q3efel an ben d>wöo, ber injDarten in ber $Btirbe ( feines Lieutenants, 
&efefsf)aber mar, alles, roaS nod) an (Sinroonetn ju ö.VHaria übrig wäre, aud) fb gar 
bas 533»e^ nid)t bauon ausgenommen, nad) Panama ju überbringen. 



<£rfier .8K>fc&mt, 

sott i>en3fttttllenu&erf)atipfc 



©nTeitwiij §. 1. 



3n^alt, 
Üfctra* oft 2fottUei» a. (änt&dhutg 3. 



3f&|an&ttt«$ 4» 




k ad)bcm in ben fcorfjergefjenben .^auptjrücfen , bk erjlen Qüntbecfungen ber Antillen WtaWmp 
unb bes erften fefren ianbes,fo bk Spanter in 2lmerica gemacht, roeld)es k§te* 
re baf>er mit bem algemeinen ^tarnen Ceixa jlrma beleget ift , in if>rer £>rbnung 
unb gehörigem gufammenfjange abge^anbelt roorben: fo roirb nunmefjro , berge« 
machten ©nrid)fung jugolg^bie Qxfd)reibung ermelbeter ^nfdn , unb bes fo genanten 
fefren ilanöea, roerl bkfe bk befonbern 93orroürfe biefer (Srjalungen ftnb , fcorjunemen 
fegri. $öobeg mir aber jm>orber$ nod) breierleg wrauS fe^en, unb eine 3totd)dd)t öcn - 
bem Storniert ber Antillen , \>on berfelben (£intl)eilung, unb enblid) öon berTlrt,. ber man 
fid) bei; berfelben S5efd)reibung bebienet > mitffjetlen wollen. 

§. 2. (£$ werben alle bfejenigen 3nfeln / bk auf bem mejrt'camfc^en 9Keerbufen gramen fcer 
belegen ftnb, w«nn man t>on Europa ober 2i\vica bafyn $u reifen gebenfet, unb bie uon 2tntiHm. 
ben Spaniern juerfr entbeefef worben, in einem algemeinen Sßerjtanbe bk Antillen ge» 
nennet., ©ie Urfacfye biefes Samens i)t fonber Sweifel barin ju fud>ea , weil fte gleid)» 
(am eine Vormauer \>on America fefbfl ausmachen; ba§er fte benn aud) billig $nttfes, 
SSorinfeln, nidjt aber, mie insgemein gefd)ie^ef, 2lntiUi& gefd;rieben nxrben muffen. 3 e/ 
bod) bk ©ett)onl)eit f;af perin ein anbereö georbnet , ba§er es beg ber legtet« gemein ge« 
worbnen .(Schreibart root fein 55emenben behalten roirb. 

§. •>,. <So w'ef bk (EfnffwfutTg anbelanget, fo finb |iertn bk (£rbbefd)reiber nid)f ^int^crlwriij. 
einerlen Meinung, ©enn einige redmen, famtlicbe »or bem fefren knbe liegenbe !jnfebi; 
einige bk x>kr greifen unfein ^ als ^-ifpaniola , 3amatca, <£tiba unb Puertoricco 
baju ; anbere bingeaen molfen bloS bk fo- genanten earatbifeben ^nfein barunter begriff 
fett roiffetn 2)em feg aber vok i^m toolle, fo roerben fte t>on ben me§ref?en neuem ©ebrift- 



; .;■> 

u\4 



Xsn » 3 



geifern 



in 



622 



SBiertcSjgtoujXtföcf, 



3C&tjrtnt>um<j. 



{Mern tri jwo Stoffen, als nemlid) in t>t'e groffen unb in tte flehten TintiUen sefefef. 
3u ber erjien geboren Die wer ^nfeln , Ö. Domingo ober ^ifpamola, 3amaica, 
Cuba unö puertovtcco. 3« ber anbern klaffe ober unter t>te fo genanten fletnen &n« 
tilkn aber , werben alte bk übrigen auf gebautem mejcicamfctoen SXTCeerbufen belegene 
fleinere ^nfeln , als bte lucaytfcfcen , caratbifci?en , canabifärn unb beimuM« 
feiert, gejdlef. £)bwol btelucayijcfcen unb caratbtfci)en wof)l von einanber ^u unter« 
fdjeiben fetjn: inbem ertfere gegen Sorben liegen, uns? bufjer $u bem mitternächtigen 
2tmerica ju rennen ; ba hingegen bie caraibtfcfcen , weil fte gegen Mittag Hegen, audj 
ju ütm mittägigen America geregnet werben muffen, 

§. 4. ©a wir unö nun überhaupt vorgenommen, America nid)t nad) ber gewon» 
u'd)en geograpf)ifdjen Einteilung , fonbern nad) benen auf einanber erfolgten Qrnrbccfun. 
gen, abjufjanbeln ; fo werben wir uns aud) an biefe Einteilung berZinttKen fo genau nidjt 
binben , fonbern eine unferer erwdlten 2lbftd)t gemdjfe ^(bfonberung Btat ftnben lajfen. £u 
bem Enbe nehmen biejenigen ^nfeln al^ier 9)la| , bk »on ben ©pantern nid?t nur 5«» 
erfr entbeefet, fonbern biefer Station au$. bis je£o g^lfd) eigentümlfd) »et blieben: wor» 
unter t>k ^nfeln, £uba unb puertorieco unter bte grojfen; unter bie f leinen Zlnntlen 
aber, bie lucayifctyen ju jdlen ftnb. @o »iel bie übrigen , als SiDomingo ober £i« 
fpantola, "Jamaica, neb^ben caratbifd?en , canaeufdjen unb bermut>ifct?en ^nfeln 
anbetrift; fo fjaben felbige tfjeilS vielerlei) Sßeränberungen erfaren, t§eile ftnb aud) verfd)ie» 
bene baju gehörige , erfr nad)f)er t>on anbern enropmfefren Nationen bevolfert werben, 
^nbem ^ifpaniola jwifdjen ben Spaniern- unb jrai^ofe» beinahe gesellet , unb 3a* 
maica 1665 ben Spaniern von ben *£ngelanOern abgenommen ifl • bie caraibifeben 
Snfeta aud) nid)t nur »on Spaniern, fonbern aud) »on Svan$ofen , ^oüdnöern , öfn» 
gelanbern unb iDanen; ttt canabiföm von ^ranjofen unb Öjngelanfcern , unb 
enblid) bk bermuenfefcen allein von ^ngelanöern bewonet werben. X)aljer wir alfo 
aud) bie 9ttitt§eilung ber 9)terfwürbigfeiten , fo von legtern beigebracht werben fonnen, 
an biejenigen Derfer t>erwiefen , alwo ber Qüntbecfungen anbetet ermelbefer rtiropfttjtyejr 
Stationen unb i&rer Eroberungen Erwenung gefd)ie§ef, 

2>ie 3nfel £u6a* 



tarnen unb ©täfle §. i. %>tw , Sßäf&et turt 
3(lte Sinrooner 6. ©ittm 7. Sieuew Se» 



jfnbalt. 

fd)affertf)eit &er 3ttfc( 8. 6". ^rtgd 9. 3f n « 

fenille 12. UlAtAnFd 13« 



tarnen unb £Äie ^nfel €uba watb t>on Cbriflopb (Colombo, ber fie juerf! entbeefefe, 3obött- 

flrtffe. < 5JJ na genennef. 9Tad)^er befam fte ben tarnen ^cinanöina unb 2(lfaomega, 

unb letztens Cuba, unter welcher SSenennung fte nod) bis je|o befanf \% %tyt 

iange erjlecf« ftd) »on bem wefflt'd)en 58orgebürge 2(ntbon , bte an ta$oflftd)e ITJat^t, 

auf 5n>etf)unbet t unb brei;efien teilen ; unb i^ire jlarf fie Greife jwifd;en bem Vorgebirge 

jlavbtneö unb üatfanöra , auf fünf unb fecbjig Steilen. 




S3ef<$m&un3 iw %nMm. 



62 j 



$> 2. <gi liegen auf &erfcI6en t>fel b>§e Q5erge unb 2Öäiber , worin trief <Xebern »erge , mfa 
Warfen, bie ungemein b>d) ftnb, fo, bajj man aus manc&en Daumen ein $ab>jeug *>or &er h«ö . Mu< 
funfjtg btö fecbjig 9ftann bauen fan. ©obalb aud) bie (Bonne aufgebet ; wirb »on ben me * 
©toraybdumen, wovon bie^inwoner ba$ Jjofj bie 9iad;t ober ju brennen pffegen, ein un* 
gemein lieblicher ©erud) »erfpuref. 

§. 3- 3us ben bergen entfpringen unterfdjfebfidje ftfdjreic&e Siujfe, weldje ftcf? «äff* 
*§ei(s gegen Sftitternadjf, ober g/:gen Mittag in bie ©ee ergieffen: biejenigen, weld)enadj 
ben #afen 3£agua ^laufen, füren beffer ©olb, als bie anberen inft ftd?. SDie öornem* 
ften gtäfie ftnb #vimao , £una, VCiavw j unb ber groffeße imter allen ijf Cauto, ber 
fiibwärfs in bie ©ee fd^icffef» 

0. 4. SÖfe Söeinftocfe warfen bafeibft in Ueberflus, unb werben fo biefe, als ein ©mScftfe; 
©Tann im Uibz ift-, bie Trauben aber, toeif ftc auf wilben ©tämmen wadjfen , ftnb von 
cmpjinblicfyer ©äure. £>esglei$en jutbet ftdj in ben SBälbern viefe Saumwolfe, woraus 
feljr gute Sudjer gemacht werben. 2Bei( bie iuft tiberaf fe&r gemaßiget unb bas <£rb» 
reich" ungemein frud)tbar t'fl; fo ftnben fld) fonberfidj t>£el Raffelffßtln, 3ngber, Xttcv 
fiiV, Tttoc, Stmmet unb Sucferrobre bafelbff. ^n ber ©egenb (Eamuguet liegt ein 
$(jaf, fo bretj teilen groß ü?, wofelbft tx'ei SOtäfjifteine von ftd; fefbjl entfielen ; biefe 
ftnbfo runb gewacbfen, ba$ fte burdj ^unfi nicbt geformter gemadjet werben fonnen» 
SDaS @ofb,fo in ben 23ergwerfen unb gfüffen gefunben wirb, iff eben nidjt jum reinjlen; 
bas Tupfer hingegen ifl von fofd)er ©üte, bafj es bie fj6d)f*e §)robe ausfielen fan. 
^ $. 5. €* feiet ben Sinwonern aucf) nidjf an 53ogeln, afsSXebpnern, wifbenSau-- W™* 

6en,9>apaga»en unb anberen mefjr. SDie ßranidje jfefpen aud) ben ber ©ee ben taufenben* 
SBenn biefe jung feon, fo (jaben fie fdjneeweiff« Gebern, mit ben 3a(jren aber veränbern 
fte ficb. ©fe ?)apaganen werben fo(genberge|lart gefangen. Sin ^unge , ber feinen 
Äopf mit ©rafeöermummelr b>t, fleigf auf einen SSaum ; unb ^upfet einen §)apagan fo 
lange beo bem Äopfe, bis er fdjreief: alöbenn fommen anbere §erju geflogen, unb fucben 
t§m ^u Reifen, ©iefen wirft ber 3«nge alsbalb eine an einem ©tocfe fef} gemad;te ©c^litw 
ge um ben $ate, unb jie^et einen nad; bem anbern ju ficb^. 

3n aüen bafigen Siujfen ^aiten fid) fe§r m'el <£rocobitfe auf, bie unter Snenfcbien 
unb 93ie(j \?ie( ©djaben anridjtem 

£>ie yierfü^igen ©erlangen, weiche bie Qh'nwoner ^nganas nanfen, unb ben Sn. 
beren fetpr gieid; fommen, bieneten i§nen jur@peife: beggleicben äffen fte auefo bie@c^i(b« 
i roten, woöon etliche 130 g)funb wagen, unb fefjr gut »on ©efcf;macf ftnb. 3Rfci§wm 
§efte würbe ber 5(u0fa| vertrieben. 

©ie fo genanten cubifc^en ©drangen, ftnb von eigener ©eflait. ©ie ipaben bie 
©roffe eines ^afenß; fe|en aus wie ein §ucbs ; §aben güffe afs bie ^aninieben , einen 
. QBiefeifopf , efnen ^ucb^fdjwanj , unb Jpaare toie bie £ad)fe: ba^er fte aud) e&> unter 
bie »ierfupigen als frt'edjenben t^iere geregnet ju werben t>erbienten. ©ie frejfen fleine 
$b>re, welche bie Sinwoner <Bmbinftina$e8 nennen, unb ftnb felbft t>on gutem ©e* 
fdpmacf. 

§. 6. SBor Seiten würbe bie3>ifef Cuba burdj t)erf($iebene lanbesfürffen, weldje 2Cfte <lnw> 
bie ^merteaner (CactPen nennen , befperfebet, wot>on jeber eine befortbere ianbfd^aft inne mv ' 
fyatte. £>ie »ornemften ianbfc&aften waren tüai$i, i^ajamo , €ueiba, Camaguei, 
3?agua, ^avana unb Ubtma. Stücke ftnb eben, anbere hingegen bergicfjt, unb alfo 
nad; 55efd;a|fen§eit i§rer Sauge meb> ober weniger fruchtbar. £>iefe ^nfel war üor Tln» 

fünft ' . 



■p.i 



624 



aSterte* fywptßtf, 



bitten. 



STteueve U 
ftyciffenljeit 



@.3<igO. 



2tnöev« flÄb* 
te. 



fünft ber Spanter ungemein htoblhtt ; nad) ber Seif aber tjr'jte fo lebig geworben, baj? 
faum etltdje wenige von ben 2(lfen übrig geblieben. Die Urfad) biefer Qüntüölferung ifr 
aud) teid)t $u begreifen, wenn man bk entje|lid)e Sörannet), fo bte Spanier an ben Sin- 
wonern ausübten, in(£rwegung jtefcef. Denn viele Saufent) würben jii@cla»en gemad)f, 
unb in anbere fpanifdje Kolonien verteilet;' viele Xaufenb hingegen erbärmlid) ums £e= 
ben gebracht. SEBoburd) aud) bk ianbes (Sinwoner einen ungemeinen 2lbfd)eu wiber bie 
fpanifie Nation faffeten; wovon nad)folgenbeö , roeldjes ber S5ifd)of las Cafas anfüh- 
ret, jum Seifpiel bienen fan. <£$ jfo&e nemlid) einer von ben CaciEen aus ^tjpaniola 
vor ben Spantern, als (te ftd) feinem Söejirf nd§erfen, nad) Cuba; §atte aber bas Un* 
glücf, tfjnen bafelbjt in bk ijänbe ju gerafeit. (£r würbe verurteilet , mit grünem £olje 
lebenbig verbrant ju werben. TllS er an ben $\~al gebunben war, fMelf tljm ein ©eiflli« 
d)er bas Qrucifir vor, unb wolte ifjn in ber romifdjen Religion unterrichten : verwerfe 
tljm aud) 5ugleid), ba$ er, im 5«' er ftd) baju befennen würbe, ofjnfelbar in ben Qim-- 
mel gelangen werbe; anberergefralt ober muffe er ^ur Rotten faren. Der (taafe, 
ber £atuei IjieS, fragte hierauf ben SOtöndK ob es au§ Spanier im £immel gäbe? 
unb als biefer bk grage mit !^a beantwortete, rief^atuet mit laufer «Stimme; So 
v»il id> btnn lieber unter t>en «Teufeln in öer ^6Ue tvobnen , als unter fcen Spa- 
niern im ^tmmel leben; tn&em tbre (5raufamrett fo gros t(i, fcaß ntemanö 
fd?limmer als fte feyn tan. 

§, 7. Die alten <£inwoner gtengen efjebem ganj naefenb. Die Banner verlieffen 
t'fjre Leiber um bie geringfle Äleinigfeit, unb fönten pd> anheimelt »erheiraten, bte$Bei» 
ber aber blieben aöejeit gebunben. Sin ^Bräutigam wofmete feiner 23raut hie erfre $odji* 
jettnad)t niemalen efielid) ben, fonbern überlieg foltf)es einem feiner guten greunbe. 

§, 8. 2fl£ (fbvtjtopb Colombo von ^»ifpaniola abfegelte, unb Cuba entbeefte, 
fo baben bk Spanier biefe $nfel unter i|jre ^otma^igfeit gebrad)f. SBobep es t£nen 
viel Sölut gefoftef. Denn bie QHnwoner fürefen mit ben Caraiben bejldnbige Kriege ; 
bero^alben waren jte §er^aft unb friegetifd) geworben. Der fpamfcfye ^auptman t>al« 
bivia fam al&fer'umö ieben , unb fein S.d)if würbe in ©tücf'en jerfcblagen. Einige 
3a^r nad;^er fegelte t>elasque$ ebenfals ba§in , unb bauete bk erfte ©tafbt S. jago 

öafelbf*. 

§* 9. S. 3atjo liegt an einem SKeerbufen nad) ber SDtfffagSgegetib , ber voller 
fleiner unfein unb ferjr ftfd)teid) ifl; alwo bie «Bcbiffe ben Bern flarfflen ©türme fidjer 
fetm f onnen. Daf^er na£m aud) biefe gej^ung in furjer Seit bergefialt 5U , bo§ fte et* - 
lid)e taufenb Sinwoner jalen fönte, unb eine Spaupt f ird)e , ein Älojrer unb eisen S3ifd)of 
erhielt, ber unter bem ^Sifcbof von SDomingo jtunb. Drei) teilen von ber «Bfabt ijt 
ein Qtogwerf angeleget worben, alwo aus fünf <5d)effe(u ^öergerbe, jween ©d)fffel rei« 
nes Tupfer gemad)t werben fan. Diefc <&tatt §at aber, feitbem fte von ben i£ngelan' 
öern §eimgefud)et worben, jiemlid) abgenommen. 

§. 10. l^elasciuej bauete aud) nod) bk ffeine «Bfabt Sratoa , an ber o|Ifid)en 
(Seite ber ^nfel, ben bem glufje fllares, ber jwifd)en jween Sergen unb einem fladjen 
Vorgebirge ftd) in baS 97orbmeer ergieffet, wofelbjt er einen fd)6nen £afen bilbef. Des« 
gleichen legte er bk <&tabt S. Salvador bei) bem ^luffe Öajamo , als an bem gefun. 
bejlen Orte ber 3'nfel, ntdjt weniger Crintöaö an: weil aber betrafen fe^r unfid)er war, 
unb bk §ejiung burd) ©türm eingertfTen würbe, fo würbe bk «Btabf wieber verfaffen; 
jebod) bepnbet ftd) nod) eine Kolonie bafelbjt. 

§. 11. 




SefcW6u!i3 ber Sfotiffw/ 



625 



§. h, £)ie bornemfTe geffung, weldje öfe ©panier Beinah ,rt i§rem gattjcn J&am««- 
ämetricamfcftm 2Cnt^etIe beft|en, tft C£>rijtot>al Don <ä.<tt>ana. ©icfe ©fabe fhmb 
erft auf betr. fu: lieben ^eile ber ;3nfe(; nadjher aber wart) fie nad) SKiffei'nadjf ^u ge^eri 
^lorifca ä&et* »erleget» $§* «£ a M *ß 3 1 ' 00 unö ft'djer» £>er (Eingang tf£ fo lang, als ein« 
(Eanone fc&teffet; jeöod) aber jroifcfyeh einer ianbeefe unb einem öierecfidjten 9Ba|Jei fd/fofjc 
fo enge, ba$ feine poetj ©cfyiffe jugteid) §ineinge§en fonnen. Qeine "tiefe «fr wenigstens 
auf fed}S Klafter» S3ep bem dufferfhm (£nbe ber SCRünbung Hegt auf jeber ©eife eine lang« 
ltd)t pierecfr'djte geffrtng, nemlid? auf ber einen nad) ber (Stabe £>avan<i ju, fcfrlefa 5c' 
117am; unb auf ber anbern Wlorco, am §uf|e jweener 23erge, beren .£ö£en mit ©e» 
fd)ugen bepflanzt ftnb, i>k fjerumliegenben ©egenben ju beflreidjen. gwifdjen HlorfO 
unb ttlefä bc Xtlavia findet ein runber, biefer unb l)o§er Xfjurm. Oben ifi er mit einer 
gehaltenen $ugel bebeeft, worauf befhhbig eine 2öad;e beji'nblid) ift; tvdd)e allezeit fo 
Diel $af)nen ausliefen muS, als ftd) ©d)iffe in ber ©ee jeigen, um babureb hie ©tabf , hk 
eine Wläk länbmaiü lieget , ju warnen. $8or ^at>ana felbjl lieget nodi eine brüte geflung» 
©te ft'nb insgefamt mit ©tücfen unb frarfen S8efa|uhgen beje^et : auri) fan ber £afen mit 
einer föette ganj $ugefd>loffen werben, tamit er wiber alle fcinbüdie '2(nfdffe b<jh> geft- 
Reiter fepn möge, tnbem bie reid) belabene ©itberflotfe, unb aubere au$ XXX ftinbim 
fommenbe ©d)fffe ftd) bafclbfl »erfamlcn, unb Pon üa jugleid) nad; Spanien abfegein» 
©ie ®ta'Qt feibfr tfr Idhgjl ben Jpafen bin angelegef , unb l)at einige $ird)en mit fpi|en 
5. f^urmen. SDie Käufer ftnb auf jpantff^e 2frt evbauet. £)ie gejlung, welche bie ©fabc 
*fcefd;ianet, ift" mit jw&f $artaunm unb einem ©raben, baxin t>a$ $&afjhr aus bem^afen 
(duff , Perfekten. 

§ t 12. ferner ifi and) ber fyafen Wanfenitte befant, ber burd) eine baPor liegenbe ^afm?0»rttti 
^nfel bffd}irmet wirb. 3>r ^)afen 36agua i(i einer pon ben beflen, fo irgenbgwo gefmv f et V ßt: > ^^ 
ben werben fan. ©eine Oefnung ift fo xotit, alö ein abgebrurfter ^feil ge^en fan. %ih swa ' 
wenbig bteitet er ftdj auf jef^en teilen aus, unb wirb burd? bret; %n{eln fowßl, alg burd) 
ba6 ©ebirge, fo Idngfi bem ©tranbe lieget, befd)irmet> 

§. 13. <5benfa(ö ifi ber ©eebufen ttlatan^a, mdjt aflein beg runben Q5erges we- !92Atanfa. 
gen, ber ftd) feibjl aus einem niebrigen ©runbe ergebet, fonbern aud} wegen beg Unferne» 
meng bes berümfen ^bmiralS, Petwfaiw, befant, welcher bie fpani^e ©»'(betfoffg 
bafelbjl weggenommen* 

©rittet 5ß?f*«it/ 
©ie3nfel Querto 3lfcco* 

3n^alt. 
tt«m«t, ®ro)Te unb jBefc^afftt^eit §. 1. ©ebtrs feften 6. Sleuete (Sinri^tttttfi 7. 



fe 3. 5i)iere 4» 



©e&trs 
lie 2. SSdunie tmb (Sewna^t 
2flte (£intv>oöer 5. gejt twe* 



@f«5t Ptt« 



§» 1» 



ktefe ^i\\ei §k$ e§ebem bei) tt^ren alten (Sinwonern Tbovitm, C^riffop^ Cofombo %lmt\\,$tfy 
aber nennete fte, ba er fte ju aflerevfl entbeefet, 'Joannes TSaptifiti. ©ie gfo f e lwb 6 ^ ß f : 
genwdrtige Benennung aber §af fte Pon ber barauf belegenen Jpauptfiabt Puerto Wz$$ ^ m ^* 
über Cetcfccff?afen erhalten, ©ie lieget unter einem gemäßigten luftfbctä), unb erflretfc 

1. £Ni. Ä'i f e - ft^ ■ 



i'P'i« ' 






626 



SSierteS #auptf!ucf, 



[$ nad) bem borgen unb #benb ju auf fünf unb t>ter$fg Vetren in bte *dnge, unb A»afu 
|ig big brei&ig m bie breite. $)ie ^nfel jei&fi $ nad) Sttitternadjt ju niefr fo fruchtbar, 
qH gegen Mittag. <£g fließen trief 23dd;e m berfelben. Buffer bem ©clbe tft aud) ©il* 
ber, gm, 33(en, CXuecfftlber unb li\\x[ barauf anjuf reffen. ©er Siegen fdlt mel)rentf)eilg 
§wifd)en bem SSttonat Julius unb anfange beg £erbjleg. ©o balb bei- Jjerbfl eingetreten, 
ober aucr; wol furj jusor, entfielen ba fjerum bie entfe|lid)en &6üenj*uime, weldje ber* 
gejMt toben, baß fein garjeug auf ber ©ee bauern fan. 2Benn ber 2öinb aus bitter* 
tiad;f fomt, gefd)iel)et fonberlid) auf ben Seibern unglaublicher <&d)abe. 
tege fo. $ 2. geben Reifen naef; ©äbof* ergebt ftd) bog ©ebirge 6cl Äocjutüo, »oöon 

V»m ».eine lange «Xei&e Serge burcf> bie ganje ^nfel bmburd), fo»olnad) borgen alg 2benb bis 
an baS ©elf meer , fortgeben. @S ergießen ftd) aud) auf bren unb jwanjig bluffe in t>iefeö 
SÜZeer, »orunter Cairabon ber öornemße ifi. 

Saume unb §. 3. ©ie Serge unb tratet ftnb mit öerfdjiebenen #r(en fcon «Bäumen bewarfen. 

sen>aa)fe. worunter ber fo genante Cabunttf o am merf»urbigflen ifl. ©araus quißet ein fiebrig- 
m unb m Teilung ber 2öunben bietiltdjes ^är j : »eld?es aud? gleid)fals ju 2(uSpid)ung 
ber ©djtffe gebraucht wirb. SBeil es fef)r bitter ijt, fo beroaret es baß %oh für Den 
5öurmfftd?. ©er Saum Ü7aga f)at ein unt>er»eslid;es £olj, unb eine Slufe, bie fafl 
wie eine 3iöfe ausftefjef. ©ie Sldtter bes Saums «Jigiflo Pmtafco geben einen ©äff, 
ber fafl alle Sleifcbrounben feilet, 3u bem fleinen Hlarienbaume fabef ftd) aud? eben 
bergfeidjen Äraft; t'ngteidjen noeb in einem anbern, ben bte Spanier .Balfamo nennen, 
©er Saum 5ctla f)at einen folgen tiefen <Btam, baj? er faum »on fünften Scannern' 
umflaffert werben fan. ©as ^ranjofen^orj , tfafTeififtan ober ©cbwar^immef, war- 
fen aueb im Ueberffug bafelbjh Um Ufer fie&en etliche Apfelbaume, bie einen fkrfen 
©ift mit fid) füren, ©enn »er unter ifjren ©Raffen einfdjldft, wirb an feinen ©liebern 
gefdmet. @o balb ein ^ifc^ üon biefen 2lepfeln friffef, fo befomt er fc^raarae Saline; ein 
SOlenfcb hingegen mug augenbfiefliet; baüon gerben , ober »enigfTeng alle ^aare öeriieren. 
©ag flect)enbe^raut, (Duibei, fo »eijje Q3fumen §at, bie et»ag langer alg Violen ftnb, 
tfl ebenfafg fe^r fcbdbiid;. ©er S3aum (E»uafaba aber ifl am allergefdrlic^fTen , »eil er 
fid) ungemein augbreifef, ja ju»eilen ganje 23erge einnimt, baburc^ bag ©rag erflicff 
»irb unb gdnjlicb auggeljef. tiefer 53aum §at braune Tfepfel, bie in»enbig öotter Äerne 
ftnb, woraus, »enn fte öon bem s Sief; gefreffen, unb burd) ben Unflat wieber t>on ftcb ge- 
geben »erben, fouter foldje Saume entfielen, ©alper bag ianb an ben Orten, »o fefbige 
warfen, gdnjfid} »erwilberf. ©er (Btam biefegSaumg ifl glat unb blag: bie blattet 
^art unb gfdnjenb, flehen paar»eife über einanber. ©ie Sfüten fyaben fünf jufommen 
gerottete Sldtter, in beren Glitte man eine fleine ^rone antrift, fo ben ^Pfaufronen niebt 
undnlic^ fielet, ©ie Äepfef, welche rauc^ unb et»ag langer als bie europaifei^en ftnb , §a= 
ben in»enbig ein rot^eg greift, unb ftnb tooller ^erne, fo ben SCRifpeftv gleid) fe^en. 
5Benn fie reif geworben, fd)mecfen fte jwar lieblich, »erurfac^en aber ben ©urcfyfal. 

t^iere. §. 4. 2(nbefangenb bie tfyeve auf biefer ^nfef, fo ftnben ftd) wunberfame ©efc^o. 

pfe barunter, a(g 3at?avi6 , (Dpaffum unb Zatau. Javavie ifl eine lixt »on wilben 
©c^weinen. ^g ^at fur^e D^ren , wenig ©peef , unb ben Stfabef auf bem dürfen , audj 
fdfl gar feinen ©d)wanj. Stlic^e fe^en fc^war< aug, anbere hingegen ftnb weig gefpren» 
feit. ©iefeg ©ilbpret iff \>on fefjr angenemen ©efcf>macf ; aberetwüg fc^wer ( ui fangen: 
©enn, ba es burd? ein ^uftloc^ oben auf bem EHücfen befldnbig ?(t§em ^olefj fo wirb es 

nid)c 



25efcf)W&tM3 btv Wntittm, 



627 



nicht mute, c6 es gleid) no<^ fo ft«trf lauft. 2Benn es öon ben Nuntien angefallen wirb, 
fo |Met es ft'd) l)eftig jur 3öef)L-e, unb jerretffef aßes, was ifmi im "Stege fielet. 

(Dpaffum «fr fo gros als eine $a£e , unb §at eine fe§* fpi$e ©cfynautje. £>er 
£)bertf)eil bes Sftauls gefpet toett übet ben unteren l)ert>or. So f)at lange, breite unb ge* 
rabe£>f)ren, unb einen fonberlidj langen ©cfywanj , ber am Günbe ganj fahl unb unten ju 
gefrümmet tft. 2(uf bem Sittcfen f)at es fd^warje Jjaare mit grauen gfeefen ; unter bem 
33aud?e aber, wie auch am Jpalfe7 ift es fai)l So i>at fpi%i$e unb fcfyarfe flauen, wo* 
mit es gefd)winbe t>te f)od$en ©pi|sen ber SSäume erreichen fan. <£s frifftt s 33ögef, $uner unö 
allerljarib (£rbgewacbfe. Unter bem 23autf;e f>at es einen wunberfamen£3eutel, ber öon innen 
weitere £aare als bon aufjen ^»ac, biefer bienet ben jungen pm iagev. £)as SKändjen 
§at feine 3i|en, jebodj aber eben einen folgen Q3eutel, worin es bie jungen auef; biswet* 
len ju tragen pjfagef. 

£)as tfyex Zatau fjat Ijarte ©puppen, unb eine ©djnauge, gfetdj einem ©chweu 
neräfiel, unb an jeber spfote fünf fc^avfe flauen. 2öenn es fdjlafen wil, ober »erfolget 
wirb, fo rottet es ben Äopf, bte Q3eine unb ben ©cbwanj unter bie (Schuppen wie einen 
23al jufammen; unb alsbenn fan es burch. fein ©eweljr nod) S3is beriefet werben. 

§. 5. t)ie alten <£mwoner biefer Jnfel, fureten eben fowof als bie auf *£uba mit 2ffte einwo* 
ben Caraiben ehemals blutige Kriege, bie alle^afjre einen SSefutf; bep tfmen abmatteten. ner - 
$)ie Ueberwunbenen ober ©efangenen muffen foroot biefen als jenen jur ©peife bienen. 

§. 6. ©ie feierten auch bor 2(nfunft ber Spaniei* ein jährliches geft folgenberge» %4 tofel&en. 
ff alt. £5er ianbesljerr befal nemlicb allen feinen Untertanen , auf eine gereifte %eit im 
@6|enhaufe ju' erfcheinen. £)afelbft waren bie g)riefier befchäftigef , ifjren @6£en ausju* 
fchmücfen. Sieben biefem \e%te ftch alsbenn. ber 23efelshaber nieber. ©0 balb er feine 
Trommel rurete, begab ftd? jeberman pinein. £>ie SftanSperfonen waren mit bielerle« 
§arbe betrieben , unb Ratten auf ben Häuptern einen ©d^muef bon bielfarbichten Gebern; 
ber £als, *21rme unb ^Seine waren mit ©eemufdjem unb ©c^neefen bedangen. ^)ie öer» 
ehelichten Leiber Ratten i§re fÖloffe bebeefet; bie Jungfrauen aber giengen ganj naefenb. 
Sftad>f)er pmgen fie aüerf;anb gaufe(§afte Xanyt an, unb fungen ^u (£()ren i^res ©6|en 
»ielerlep lieber. £)abet> neigeten fte ftcb 5U Seiten gegen ib>en ianbesberrn, ber bejtdnbig 
auf ber Trommel feblug. Tüebenn fteeften fie f feine ^)oljer in ben fyate, unb gaben alles, 
was fte ben. ftd) Ipatten, öon ftcb; bamit fte ja feine Unreinigfeit me§r bep fid) behalten 
mochten, ßrnblic^ festen fte fieb mit creu^weis ^ufammen gefchlagenen deinen nieber, unb 
fengen aufs neue, wieruol auf eine traurige Weife, an ju fingen. ^)ie nacbfolgenbea 
lieber §atteh bie ^oebaebtung für ilpren knbes^erm jum Vorwurfe. Unterbeffen trugen 
etliche Leiber ausgefc^mücfte^orbe, mit einer tift öon 25robte, runb um bie ©ingenbett 
fierum; babep tbaten fte einige ©ebefet, weiche »on einigen aus ben Raufen beantwortet 
würben, ©as 33rob würbe öon ben 53rief?ern gefegnet, unb einem jeben babon ein ©tuef 
gegeben ; worauf fte fieb öergnugt narf; fyaufe begaben. 

§,7. Ül6 Colombo biefe>fel betrat, traf er ein großes ^auS an, um weldjes mtatte etm 
jwolf anbere fleinere jlunben; bie <£mwoner aber Ratten fteft aus bem ©taube gemad;et. ria)tmt9. 
^ie ganje Jnfel würbe ber geif t>on einem Cact^m be§erfct>et. 2(ttfanglid; machten ftch 
bie Bpantec wenig aus biefer Sntbecfung, weil fte auf ^ifpaniola genug ju »errichten 
fcaften, a!n>o fte baS ©olb im groffern Ucbeif uS als alliier antrafen. 9?a!%r aber,- als 
ftc^ aud) ©olbaöern bilden lieffen , fugten bie Bpanier ftch bafelbjl nieber^ulafTen. £u* 
bor abev ließen fte auf 60000 <£inwoner erbärmlich niebermad;^, 5ßer fein ©olb auf» 

^ff f 2 bringen 



628 



58ierfc$ #^$fföcr) 



bringen Unit, mufle bau ieben fafien. £>egf>atb forderte auti) ber bamaftge Janbesfjerr, 
SRamenS^atPett, ate er ber ©pam'cv Sorannen vernam, von feinen Untertanen einen 
^*t>* bafj fse niebt fagen -foiten , mo ©olb verborgen rage, roenn fte gieiefc beöwegen tief- 
ten mäßen, fotnn, fagte er, das (Söfö tfl ii?r (5ott, deshalb richten (Je aud? fo 
siel Unfrei! aUent^^lben an. U>erfc öcmnacfc das (5cf5 ins illeer; fo werden 
bk ©panier, wenn ibr (Bott vevfvmtm tjf , den tTJutfr ebenfale fallen laffm, 
«nö aufboren, eud? des (Soldes wegen, fo nid>t mefyv bey euc^ $ti finden ijr, 
ferner su quälen. %8eld)e$ benn auc^ von ben (Sinnwien} tmm'äTberverffMligef 
würbe. 

€tabt<pum §. g. £>ie vornemfle ©fabf tjl anjefo Puerto ^teco, weiche vormartg ben bem 

to^icco. norbiic&en Ufer nad> borgen $u-, auf einer Keinen ^nfef , bie an ber groffen bmSjt bie @rö- 
ierro unpi* en3e p„ em c & 2%uiter anfölieffef, lieget. $$ei? ber «Ötänbung bes Hafens bejinbet ftcr) 
aud? auf einer ^obe bie geflung tFIocrö *5npsnado, meiere runb §erum mit ber <£ee 
umgeben, unb hütyv fafl unubertvinb(id) ijr, fonbedicr; na$ ber Seit, ba fie 3oban von 
Cerela unb Ztntoneüi breietfigt gebauef , unb mit vierzig groben ©efdnt|en verfemen 6a« 
ben. Puerto 3Ucco §at einen ©ouverneur, fogleic&en einen VSifbtfi bk i&ren ©t| in 
ber ^auptftobf f)aben, 

2>ie rucapifc^ett 3itf*Itu 



Sage unb an 



fftmm. 






Sage nrrtr tfnpf & t< Slawen £ $au&en 3. fÄ Uaewma 4. 3f(fe €imwi«r c. <*6w 
©Uten 6.' 31)* e^tmicf 7, . ~" 



Sfiufcc«, 



Gfkie facayifd?m unfein finb burd) bie Meerenge ben gafamä Von ber lforbficßen 
«w ianbföafc ^(onba abgefonbert. SRc§t als vierfjunbert bergfeidjen ^nfdn (ieqen 
alfjier beifammen, wenn man nem(id) äffe«, maf aus bem Speere hervorraget, ob es aieidj 
nur flippen finb, för ^nfefn rennen nu'f. <£$ finb aber niebj me&r als sn>«iuig barunter! 
welche bie Spanier befe|et §aben. ' 

§. 2. 3£re tarnen, bie i§nen ffeifs i>on ben ^ingebornen, tfyils von ben &p& 
tiievti beigebet werten , |n& folgenbe. 5Die gtiftl Äucajanofe ifl bie vornemfle, unb 
Dön bcrfelben fpä6en bie übrigen ben algemeinen tarnen erfiaffen. 23a!>ama ift meqen 
bes gefarlicben Kanals betümt, woburt^ bie ©ifberfTotte unumgänglich burdj mug. (Bufc 
nafyarii mar bie erjle, b?e Cbrifropt) Coloinbo entbeefte: mit er baburef; fein iebenuu 
fete, gab er i§r ben Kamen @r. Babador, pftanjte ein @reu,$ barauf, unb nahm im 
Sftamen beg cati?olifd?cn Königes 95efi| von America. Semini ift fruebtbar. 3<mc* 
ta wirb auc^ 3fabe»a genant. 33ie übrigen finb 2ibacoa, ZnQuiUa, &l ZimnÜin 
Baracoa, Curatea, Cotomero, Cicatero ober iliquato, €aicos , ^inactu«' 
wi./ Samana, Ctiönfuto unb Cortuga. ©ie ^nfei Providentia obet- St! 
datfyavma foirb cud) von einigen boj|a gered;net, ob jte gleich abmam unter 3cmaica 
ber ianbfc^aft ^»endaraö gegen über lieget. ' ' 

§, 3. <£$ §flf(en (ic& eine etfaunenbe Stenge tviflpe tauben bdfelbft auf, Riefe 

(jeden 




83*f$retfoms P** 2fott(fetn 



629 



tjecfen in S3dumett , wefdje ben ©ranatbdumen nidjf ungleidj feben , beven 9tf nbe nad) 
Jngwer unb gimmet fcfjmed'et, unbbfe einen Sfclfengerud) »on ftcf) geben. 

§. 4» SDie getickt 3ai;uma fielet einer groflen $eige gleid;, wddjfef an SSdumen, güu^tä» 
bie bem £oöunber anlief) ftnb , unb beffen Glättet eine 5?raft f)aben, allerlei? SBunben ju ruma . 
feilen. £3ie $ru$t felbß »ff feljr fc&macf (jaft , unb babe» ungemein gefunb. 

§. 5. $5ie (ginwoner waren überaus wof)l gebilbef, jumal bie grauenöperfonen. Tlite einwos 
$H'e Jungfrauen giengen fo lange, bis fte if>re 2Ronats$eit befamen, ganj naefenb. tflad)* n?v> 
§er warb ein groffcs ©ajlgebot angefWfer, wöbet) fte ftcf} mit einem @tucf baumwollenen 
^ucfye, fo wie ein -iJiefgewircief, unb mit flattern beftedf war, bebeeffen. SDieÜRdn« 
ner waren ebcnfals, auffer ben gefieageu ober gc-lfyügen, unbef leibet. 3}enn ben folgen 
Vorfallen fd;lugen fte an mit »ielfdrbidjfen Gebern burcf)f?od;teneö baumwollenes Xuä) um 
ben ieib, unb fe|fen groffe geberftrdujTe auf ben ^opf» 

§. 6. Jfjrem knbes^errn waren fie ungemein geborfam, unb traten alles, was SJjtefttten. 
er »on tfjnen »erlangte. ©ie Wolfen lieber fretben, als ben Spanten ber Unge^orfamen »er* 
bienen. 3 n 3 mt 'f^ en mißbrauchten aurf? if)re Obern i§re ®malt nirijt leid)tlid) : fte majTe-- 
tm ftd) feiten einer meiern ©ewalt an, afe bafj fte einem jebweben befolen, wie er ftd) im 
©den, ^ftanjen, Ernten, $tfd)m unb Jagen ju »erhalten fyabe. 2Baß fte »on bem ian= 
t>e, 5Bd!bern unb ©een erhielten, würbe in ©ruben unter ber (Erbe aufbehalten, bamic 
<S mdjt »erberben mochte; unb ju gewiffen %titen t wenn es notig war, nad? bes ianbcg* 
§errn ©utftnben au$getf>eilef. 

§♦ 7» Jf>r §auptfdcb(i#er ©c^muef beflunb in rotten ©feinen, in ©eemufdjefn, ^cfdjmucf. 
ober ans ben f feinen ©teilten, bie unter bem ©efurneber groffen ©djnecfe Cofyobo »er* 
»orgen liegen, unb €of?tct genennet werben. ^Desgleichen trugen fte gldnjenbe unb »ief= 
farbige Qtoraffen, bk ftcf) am Ufer einiger fleljenben ^Baffer beftnben, unb an ©djnttren 
jufammen gesogen waren, um ben Jjmte, Firmen unb deinen. ©egenwdrtig ftnb bkfn 
Jnfeln »on if)ren Singebornen jtemlt'c^ entbloffef , inbem fte »on ben Qpanmn gleich* 
fale nad) frembe Kolonien als ©cla»en »erlieft, ober burd? unerträgliche Arbeit ju ©tun» 
i?e gerichtet worben. 






2^e unb ©r6ffe §. i. ätameh «ftb 23efdjflffeti* 
^eit 2. Smt^eifung 3, Pariam« 4. @ta6t 
p«ttamÄ ?. (S. ^afett peetcos 7. puetto 
bdlo 8. ttombreöe ^)tos 9. &atien 10. 
©t. @sbA|?i«tt it. Pdnamifdx %nfe\n, tyir- 
leninfel ia. Pftnamtfcbe ©egenö 13. 2t(te 
Qrinreoüet: 14. dattb&gev.a 15. ©tabt <Tar= 
tbagen« 16. 3((te (Sinföcner 17. ©t. tVTars 
tb« '8. ^eParfeitm r9. ©tabt <3t Xftav-. 
ibb ao, ^(eittfre ©tAbte ai* 2l'lte (Jtiwo* 



f>atf4 

riet 22, ^mejitefa23. ©tabte 24. Stcu 5 
anbaiuffeit 25. 91mgcrtnaö«2$. 0t, ^27. 
<Cof«ima 28. Srtnbfdjaft ^«napois 2p. «Statt 
P«lm«. ?tciftiö«ö 30. &mbfd)aft unb @tabf 
Zunia 3h 21'nbere Staute 32. Sitte (£inn>os 
ner 33. Popß^ßft 34. ©fabt popayait 35. 
2trttiocbieß b<?- K«nbfü>«ft C«c«mÄnt«, <LfX' 
tfthft 37. ^tabtTin^renass. 2fnbere@tab= 
ie 39 2flte (Jinwotier 40, gliijTe 41. ©?= 
bi'vge 42; 5£>efct;ln$ 43, 

■ Äfflj fr. 



** 



N iij! 



**ß 



630 



Sage un& 




STCame unfc 
&tfdj«ffen&eit. 



CtatMnfr 



«Panama. 



@ta&t ^)a- 



$. 1, 

i< kge tiefe*;, mit bem algemeinen tarnen (Terra firm« belegten ianbeg, iü 
foigenbcrfleftalt befdjaffen. <£g nimt ncmlic^ von ber panamtfd?en <£vbenge fei» 
neu Anfang, unb geltet big an bk Mtag&finie. Auf Der einen (Bette wirb es 
von bem ©übmeere, auf ber anbern 06« t>on bem 9?orbmeere begrenzt. 3>ie ©röjTe 
von ^öefren gegen Ojten betragt ofwgefar 360 , oon ©üöen gegen Sorben aber nur i«o 
SjJleiferi. 

§. 2. Sftadjbem bte Zntiücn von ben Spaniern jum tyeü eingenommen waren, 
fo war biefeg, wie aug voif eljenben <£r$alungen bei- <£iubecfu»geu erriet, bag erfte fefte 
£anb, fo fte von America betraten. £)at>on eg benn aurf> ben tarnen (Terra ffrma 
überkommen, ©eil nun bk Q:ntbecfer me§rent^ifö aus Caffrltanern bejrunben, unb 
aud) ein jiemlidjer Vorrat von ©olbe bafelbjc angetroffen warb ; fo Reffen fte cg anfäng-- 
üd) <£aftilta6'a>ra, ober bag gulbene Caffcltm, welche «Benennung aber gamltd) et 
lofdjen tjr, unb be» 23ejeid)mtng fetefeg knbeg ntcfrt ferner gebrauchet wirb. <£$ i(t ein 
fef>r warmes ianb, nod) grojfer ebet tvürbe bk #tfe fepn, wenn bk iuft ntdjt burd? bie be-- 
fjänbtgen Sftorbwinbe unb lang anfjaftenbe knbregen abgefüllt würbe. 

§. 3. ©eil biefer ©trt$ ianbeö von verriebenen daeihn befjerföet, unb folg. 
üd) aug mancherlei) llvten von Golfern bejhtnb; fo wirb notig fetm, n>enn wir anberg in 
bejfen S5efcr,reibung eine Drbnung beobachten wollen, folcfag nad) feiner 2(bt^ilung jufor* 
berjrvorjunemen, unb eine jebc tngbefonbere nad) tfjrer innerlichen ^5efc^>affen^etc ab>fian- 
beim €g rotrb alfo in folgenbe/knbfcbaften eingebettet. Ute in ben 23ejirf Panama, 
daxfyaQtna, St. mart^a, Venezuela, 3?euan&alujten , SleuQvanaba unb 
Popayan. 

§ t 4. ©0 wi Panama anbelanget, fo tjr biefeg bagjent'ge fdjmafe knb, jwifeben 
bem ©itbmeere unb bem mericantfci>en SKeerbufen, welcbeg aud? bie panamtf^ igxb» 
enge genennet wirb. H\\ mannen Orten ijl eg nur 12 big 15 Steilen breit, biefeg knb getö- 
tet bm Spaniern. @g tfr aber ein glug, eine 23ucf;t unb eine Sanbfcbaft bafelbjr, bie 
inggefamt ben 9iamen iDarien fuhren, welche von ben Spantern niemalen befe^et wor* 
ben. £>ie Sd}Ot!anbcr famen begfjalb 1699, unbefristeten eine ©tabr, Sfteuebcnbum 
genant. £t'e ^ngelanbcr unb Spanier aber|!unben bamalen im^Sunbnig, bee^alb 
würben bk Schotten bön bem ^onig« Willydm III gezwungen, biefe ©egenb wieber nt 
»erialjen. ^njwtfc^en §at biefeg Unfernemen auf harten 2(nlag gegeben, ba$ i£n%tt 
Ian6 unb Sd?otlanÖ haib barauf mit dnanber vereinbaret würben. £>ie in Panama 
beftnblicbe abgelegten ©tdbte finb folgenbe. 

§. 5. $)ie <&tabt Panama, wovon bk ganje ianbfcfjaft i^ren 3^amfn erhalten, 
liegt am ©übmeere, unb ijt ^intenbureb eine Meerenge umgeben, woraug beftanbigun= 
gefunb^ fünfte aufzeigen. £)ie ©traffen , bk nad) bem borgen unb 2(benb ju angeleget 
finb, ^aben gegen bte brennenbe «Sonne feinen ©Ratten, ba^er fte auef) bep ©onnenfebein 
nid)t ju betreten finb. ©ie erjren Anleger walefen um beg§alb einen fo unbequemen 53o* 
ben, weil längjr bemXlfer eine grofTe SKenge <Beefd)necfen , bk €i)uca Steffen, unb von 
gutem ©efebmaef waren, gefunben würben. ^n ber ©fabt ftnb breifpunbert unb funfjtg 
pl^erne £dufer, unb etwan 5000 €inwoner. Me$ ©olb, ©ilber unb andere ©aaren, 
wirb aug Peru anje^o baf^in gebraebt, unb von ba nad) Porto betio weifer abgefüret: 
weg^alb benn auch eine foniglicbe 9tecbenfammer unb ^an^fet) bafefbjt angefeget worben. 
33er Ort ijl einigermaj]tn befejtiget, unb §at eine (tetnerne ©c^an^e. ©er £afen tragt 

nur 




23efcf)rei6uit3 fron Sern (tritt** 



6jl 



nur f leine edn'ffe. £we» teilen batoon aber liegt ber Jjafen Perica, ber beflo grofiere 
©c&ijfe galten fan. €$ warfen aua> m bei- ©egenb t>te£ Cocoebdume. Söenn bie . 
Söaaren fcon Panama nady PortobeUo geliefert werben, fo gefdjiefjet fofcW auf 2ttaul« 
«fein , bie ju biefem Befmf bafelbft in groffer tfnjaf unterhatten werben muffen* 

§. 6. ©egen borgen t>on Panama Hegen auf einem ©teinfelfen an ber @ee fte* $ottfeHm<j. 
ben föniglidje ©Koffer, wofelbfl ©«richte gehalten ju werben pfTegef. «Kunbumbiefe 
&ebäi\be liegt eine fwljerne ©djanje, unb feifwärts ein ftonern ©djlos, fo unter ben 
Qrrjbifc&of ju £ima geboret* 

§. 7* 3">o fflWfen abenbwdrts liegt ber üortreflic&e jjafen Pertco» ober Perica -Oafen 'Perl, 
an bem ©übmeere, unb ift mit been f (einen bod) jtemlid? Ijofjen unfein »erfdjfoffen. SDa» cos. 
fel&fr pfleget bie ©übeif Ott« einzulaufen, e§eft'e nady Panama fomf. ©as knb iftmeu 
ftenc^etls berget, unb »oller ungefunben ©ünfte. ^ebennod; aber fmben fid? hin unb 
wieber graSretcbe liefen bafelbfh 

§. 8. Puerto beuo ober Puerto t>efo, hat feinen Flamen twn (Tf>riftop£> <£o= Querto Getto, 
lombo wegen ber fronen läge, feinesweges aber wegen ber iuft erhalten, bie ai§ier eben* 
fate fef>r ungefunb ifc ©er Ort ift eine ber beflen gefangen in ganj America, ©er £a* 
fen tft ftdjer, unb wirb buedj bre» ©e&anjen »ert()eibiget. 2((f)ier werben bteeuropai* 
fd?en unb peruamfct?e» SBaaren gegen einanber t>ertaufd)ef. Ben 2(nfangung ber <&& 
berfbtte ftnöen ftct> wentgflens 5000 Sttenfcben barauf, welche ben ort, ber an fxdy felbft 
eben mebt fonber(id) gros ift, bergefalt anfüllen, ba$ ber geringfa ßramfaben mit febwe 
rem ©elbe bejalet werben muS. Tftidyt weniger jmb aueb alsbenn bie iebenSmiftef unge-- 
wonltd) treuer. 3u eben ber %eit fommen tdglid) etliche fjunbert Wlauiefd t>on Panama, 
bie lauter ©o(b= unb ©ilberwaaren bafjin bringen. ©arauf nimt ber Jpanbel feinen An- 
fang; biefergefd)ief)ettm©anjen, aud> ntcfjf mit ©elbe, fonbern mit ©ifberfangen : ba* 
§er man mit Ütecfa fagen fan, ba% an feinem Orte in ber <HMt eine groffere Stoffe als ju 
Puerto bello gehalten werbe, ©tefer 93erfe&> bauert aber tfjeils wegen ber ungemeinen 
$§eurung ber iebengmittei, als auc^ wegen ber ungefunben iuft, niefc überwerfen ta- 
ge, ^nbem faft feine SttefTe vorbei? ge|et, in wefcfjer niebt etli^e §unbert Snenfien an 
ber SXot&enru&r flerben foitem @o oft jwifcf}en ben Spaniern unb £ngelanöern ^rieg 
entfielet, fo wirb »on (e|tern biefer Ort aUemal in befonbere Betrachtung gebogen, unb ' 
ber ©panier ^anbel, mk öerfdjiebentlic^ gefci}e§en, nidjt wenig beunruhiget. 

§. 9. Hombre Öe JDioe warb 1512 evbauet, unb erlieft ben tarnen ben nac^foi-- Sfombre b« 
genber Begebenheit, m ber fpamfct?e Tfomkal ^tego Htguena, ba er aus bem J^a» S)l ° ö * 
fen t>on (Earragena naef; "Da-aejua ju aufgelaufen war, ©ebifbruef) gelitten, unb 70 
tage in ber ^rre l^erum gefc^webet, fam er an biefem Orte ans ianb, unb fagte: Saltia- 
mo in tierra ad nombre de Dios; gaffet um im tXamm (BOrtes am £ant> ftei» 
gen. £>a if^m nun bie (£tnwoner Seit Kerfen, eine ©c^anj« ouftuwerfen , fo nante er fefc 
bige Hombre 6e Dios. g hieraus machte Peter Marias nad}§er eine frjjone ®tabt unb 
«nieberfage für Ue europ&frljen unb peruantpten Söaaren. ©ie lag morgen >, unb 
ä&enbwärfS (dngft bem SJlorbmeere, mitten in einem groffen Q5ufd)e, auf einem wäf|ericfc 
fen mit SRowjlen umgebenen ©runbe, unter einer fe|r ungefunben iuft. ©aber hatte bie 
bafelbft angerichtete SWieberlage auc^ feinen Beflanb, fonbem fie würbe naef? Puerto be^ 
fo »erleget, fo fed)S «Keilen baöon entfernet ifr. ^urj barauf junbete ber enttelanöifcbe 
^Äbmiral &vat biefen Ort an, unb nad; ber 3eit ift er nicfjt wieber bibamt worben. 

i* K>* 



■ IUI— 



632 



Sfmffel fywptßä, 



«Panamifcfye 
gegenben. 



©aste«. §. 10, &te ianbfc^afc Danen wirb midj bem fc^mafen $fyjl*e Danen gönnet, 

tmb Von einigen Qhbbefdjreibem a!ö ein befonberee Zfyeii von £ei*ra firma angefef)en; von 
ben mc^refhm ober unter Panama mit gerechnet. @ie ifl ungemein fruchtbar : f)at viel 
£5efd)werfid;feiten von Sowen, wi(ben $a£en, (Eroccbiden, ©drangen unb gfebermdu* 
fen augju|le§en ; von beren Riffen bie 2Dienfd)en fo g(eid; tobt bleiben, eg wäre beim, baß 
bte $$unbe aigbalb mit ©eemajfer gewafdjen , ober mit f)ciffer 2tfdjc gerieben mürbe." 
Sfttcfjt weniger ift bk iuft bafelbjf fd)db(icb, bk vom ffr'nfenben SDampf aus fd)lammicbfert 
©umpfeti verunreiniget wirb. 
©.©efofKatn §, Ut (Djcfca fijftctc al&tcr bk Btabt 0t. ©ebajf tan : fte warb aber nicr/f fdnger 

bemonef, alg big ber SKitter J^nctfo, tTJarta 2inttgua aufbauete, unb ju einem biferjof* 
liefen @i& erfjub ; weicher nacb§er , afg bag ©tibmeer von 23alboa war entbeeft worben, 
von bem Pefcravias nacb Panama verleget würbe. 
_-$Mwmifd)« ^ I2 - g^g ^auptfdcf?(icbflen ^nfeln tängfl ber mitternächtigen $üfte bei* <5tabt 

lKwn. P anama ' f mtJ £ a Mt><* u »b vComagre, bie mit vielen Saunten bewarfen, unb niebrig 
liegen. 7(uf bem ©ubmeere ftnbet man Cabocja mit ben jwo großen ^nftlti, welche »on 
ben Serien i^ren tarnen bekommen, unb mit nodj fünf unb jwanjtg anbern f feinern unu 
vinget ftn&. >Die Qtrinwoner fuhren mit ifn*en (Eanoten ber; fliflem Sföetter fefjr weit in bk 
(See, tauchten juweilen $ef>en klaftern tief unter bas Qöaffer, unb riffen bie ^3erfenmu- 
fdjeln, bk an einanber gewaebfen waren, vom ©runbe log. SDie ©pantei* aber baben 
fte ebenfalg fjtingericbtet, ba$ alfo nad) ber %eit biog einige Sftorenfclaven bafelbjl gewonef, 
bie iljrer sperren 23ief) fntten muffen. 

§. 13. (£ö geboren aud) ju Panama ncd) verfdjiebene ffeine ©egenben, afg 2\a* 
i-eta, 2lHa, Comagre, (£f>tamc, Cbtnt, ETfata, Cobve, Crota, ^uijia, low 
vifa unb ££fcon'a, ba bag Gaffer beg ©übmeereg, welches ben ber §futl) burd) bk^eU 
(en in niebrige Ebenen getrieben warb , bureb bk ©ernte gekartet unb in <Bal^ Verwan» 
belt werben. SDiefe tarnen aber, welche von gemiffen f leinen Unterbetten, bk ben 7in* 
fünft ber ©pantev , bafelbß woneten, hergenommen waren, finb me§rent§ei(g almdii'dj 
erlofc^en» 

§. 14. £)ie alten ^inwoner biefeg knbjlricbeg fafjen fo ^egfieb unb ungeflaft au$, 

ak wenn fte bk ©etbefucfyt §dtten ; wegfialb fte aud) feiten ein ()of)eö liltex erreichen. @ie 

giengen ebenfalg naefenb, auffer ba$ bie ?£Rangperfonen tyw £M6ffe in einem ©ebneefen« 

§orne, ober unter einer baumwolnen X)ecfe verbargen. S)ie 5Beiber trugen ©eburjen, 

welcbe von bem ©ürtel bi$ an bk $nie §erab Giengen ; ben vornemen Leibern aber gien* 

gen fte bis an bk SüfT c « 

gavtetgena. ^ ^- gi| ac ^ ber 5)?orgenfeite von Panama (tegt bie knbfcbaft (fartatfena , wef* 

d)e biefen tarnen von i^rer ^»aupffkbt ubn-fommen. ©ie ifl voller ^ugel, \§d(er unb 

«Saume, baraug verfdj)iebene nu|bare ^arje triefen, ^g wirb aud) bafeibf! ein (anger 

Pfeffer gefunben , welcher viel beiffenber a(ö ber oftinC>tfd)e i(l. üftiebt weniger ftnbet ftd) 

an mand)en Orten etwag ©o(b, jebod) eben md)t a(juf^du|tg. ^ ©ie ftd) in biefer ©egenb 

auf^altenbe Xieger unb ©d}(angen ftnb ben (ginwonern fe^c gefdrltd). tlebrigeng ift tiefet 

«Bey'cf fruchtbar an SSalfam, Pfeffer, ©ummi, ^ar ( ^, S)rad)enbluf unb anbern feltenen 

färben. 

@tabtSar# ^ l6> <£avtagcna ij^ bk ^aupttfabt. <3ie liefet an ber^üfle, unb §at einen fd)6* 

W m * nen ^ a fen, ber von einer fleinen ^nfe(, S^ameng (Eairet, bebeefet wirb. £)ie iage bie* 

feg £>rteg §at mit bem ^afen Cavtagena in Spanien einige t&kityeit , ba§er fte fowoi 

-'...'■'.:•' ab 



üflte ein»o= 
wer. 



23efcfjrci6tm3 fcott Serra g(tm 



öii 



afe ber gärtj« lanbfrrtdj btefett 3tamen bekommen. (So wönen auf 40000 Spankv, -unb 
nod) mefjr ^nötancf barin. £)ie geff ung befielet Jn (jojjen SRauew , flarfen Irinnen, 
feflen ^oliuerr" en , tiefen ©raben , unb iüo()i angelegten ^ornawfen. <2ö ftnb poei) 
©c^an^en batet), unb ber $afen fan mit einer ÄefK t>erfd)lo(]en werben. SDie' ©rabt tji 
Vierecfid)f, f)at jieinerne ^dufcr unb breite ©truffen. ©er biftb&jttdje unb "beg ©ouöer« 
neuro 9>a0dße ftnb üortrefftcbe ©ebdube; tngte($en geben Die bafelbj? bejtnbltd;en 5\lefler 
ber ©cabt feine geringe 3'cvbe, 2Ufe $(otten, bie aue^aropa nad) puertobeUo ge^en, 
galten dfyiet t§re 33erfam(ung, Ttuf bem tnagtMlmmßujje werben and) öiel foßbare 
Sftkaren ba§in gebradjf. 

§. 17. ©ie ©panier trafen tiefe ©egenb fefjr boffretdj an. '©fe Banner unb ^ {ti «*•»»*» 
SBeiber trugen baumwollene Stiebet* ju $5ebec!ung i£)rer S5I6ffe / unb fdjmucffen bas ©e= we1, 
ft'djte , 7fr me unb s 25eine mit gefdjlagenem ©olbe, 93erlenf$nuren unb ©cbmaragben«. 
S3cibe ©efd?ledjfer sogen jugleid) in ben 5?rieg, unb fdwffen mit vergifteten pfeifen fefjr ge« 
\\>i$. Oben an ben §anen fingen bie ©eberne bei- berümfen$riege&()eiben, bie ©freiten* 
ben baburd) aufzumuntern, ^§re Waffen befhtnben in vergifteten pfeifen-, fleinernett 
©cbwertern, unb ©pieflen aus 'JPalrm^oije. ©0 ofte fteju gelbe jogen, fürten fte iljrer* 
©ofjen, C^tappcn, mit ftd> , bem fte ju Anfang eines Krieges ifye <fmber opferten, 
fölebe Vertreten, unb mit bem SSlufe baS ©otjenbilö betrieben. Söenn fte gluctlicf? ge* 
wefen waren , jWfen fte groffe ©d)tnaufefefre an, Qabet) mürbe getankt , gefangen ) bie 
©efangnen gefd)lacbfef , unb mit if)rem Q5Iute unb ®e§irne ber ©b£e abermals befiriefren» 
bitten fte aber eine 3freberlage , fo brad)fen fte bem ©6|en ein neues Opfer , unb fud)fen 
t&n baburd) wieber $u verfbnen. ©enn fte glaubten , bafj i§r Sßerlufi blo$ aus feinet 
Ungnabe fjergerüref fen„ 

§. 18. ©ie Sanbfdjaft ©. itfart&a ift brei) unb fedjjig Reifen fang , audj faft ©aw 2K<i& 
eben fo breit, grenzet gegen Tfbenb an <£attagcna, unb faffet bie f leinen ©egenben , po-^*» 
$i$uei?a, 25etonia, 23urtta5a, £bimüa ing(eid)en Cairona in fidj , beffen (£inroo»_ 
ner bejldnbig mit ben ©pamem ^anbgemem gemefen , unb roefebe am §uffe bes ^o|en 
©e&irgeg rTepaöas liegen. Neffen befldnbtg mit ©d?nee bebeefte ©pt|en ftnb fo |oä>, 
&a|j fte auf breiig ÜÖleifen in bie ©ee gefeften werben fonnen, unb ftcb mit einer beflan&tcj 
an einanber §dngenben dieifye ^Serge burd) Peru unb £l?tli bis an bie mageüanifd^e 
SReerenge ausbreiten. Um baß Ufer fjerum brent bie ©onne auf eine faf! unevtrdgücbe 
5Beife; im ianbe aber toerurfarben bie ©ebneeberge eine groffe Malte; ^m Jjerbjl ' faffett 
flarfe 5)la|regen. ©onjten aber ifl me^rent^etlg eine troefne ©itterung, unb es treten 
tnebefonbere oft* ober norbo|llicbe Qöinbe öafeibjl. 93om ©ebirge, fo jleinicbt unb un« 
fruchtbar ift, fc^ieffen ettiä)e Q3ac^e unb §lüffe herunter. 2öenn ein fiarter ©türm. ein* 
falt, »erborret bag©ras, ne&fl 6er ^aat auf bem ^efbe. Pomeranzen , h'monien, 
©ranafett unb ©eintrauben geraten jiemfieb wo§f. lau&en , JKebpner , ^'anintdjen, 
auc^ ^ifd)e ftnb überpüpig anzutreffen. ie|tere fielet man jwan^ig @f(en unter bem ^SJaf* 
fer bei) faufenöeri fdjtmmmen , inöbefonbere bei) bem Qafen ©. ITIai - tr;a , roe^alb ftcf) 
aueb in ber baftgen ©egenb »iel ^ifeber aufhalten. ioroen , Sieger unb S3are madjen 
oueb biefs ©egenb ebenfals fe§r unftdw. 

§. 19. ' 5>et ^Bejtrf 25mita%a gießt febones ©o(b : Cat'rona fyilfame blutfliU SoßatMttn. 
(enbe ©teine, ing(eid)en Marmor, Jfafpis , ^orpbt;r, unb ebenfalö ©o(b: S»aS?§ätC«^ 
nia giebt ©djmaragben i>on befonberer ©roffe. 

iZb/cil Ui [ §.20. 



Jtt^riBb 



634 



gunfteS J&auptjiucf, 



©tafct e. § flo. £)te Jjauptfrabt e. .martfca, wo»on feaö ianb den tarnen nh&ltttL liegt 

ajww;a. en &em g^o^meere, meines einen guten unb fiebern ipafen btlbet; inbem biefer burd) ho» 
§e Serge unb jn>o ^nfefn , öoe afferent» 2ömt>en unb ©türmen gefiebert ifc £ie ©tabt 
&at einen bifchoflichen §|| unb eine ^aupffir^e, ©je $aufer ftnb augDSohr ocflod)ten 
unb mit Halmen, fe§r wenige aber mit Siegeln gebeefef. (£ine $e«!ung hat tiefer Ort 
nicht, w*ii blog mit ben ^fnÖtanem ein tlmfa| »on baumwollenen Süd)ern gegen Vo* 
pferwerr" unb anbere Älemigfeften ..getrieben wirb. <£$ form auch feiten ein fpantfcb ©cbif 
ba^in, bafjer ber Ort faji ganj unb gar »et-fallen ifl. 
Äleitwe ßft, § 4 2I< $ ie f (dm . n ^ bi ^ m g^ gf p Hgen @fa&fe ^ g^^ &« &em 

JTCagöaiehenffoffe unb Camalamcfe , fo auch fonflen Villa bt las Palmas genen. 
net wteb. Severe liegt auf einem fjohen tfeiniebten Sobeiu gfftdjt weniger finb neeb. 
(DEannä wegen beg ©äfendj unb Äamada, fcTman »or biefen Sfaufalamanca *u nen- 
nen pflegte, unb »t'el Tupfer hat ; begleichen CttnÖaÖ öe fos&eyee, fo imtfjal llpav 
ri, Iongll bem Ufer beg grojfen gluffes (guatdpoa lieget, anjumerfen. <£g tfr aud) 
&to e>ella ^acf?a nod) wegen ber perlen fifd;eret;, welche bk heften ton ber americani. 
fcfym %xt ftnb, merrwürbig. 

Alte eituvo* ^ § 4 22 . ©ie alten ©nwoner waren gtÖfie|fcnf§-i'fe ftnithat, unb in allerfjanb «See* 

arbeitungen getieft, ©ie wuflen fonber«^ baumwollene tücher, mit Silbern t>on 

Siegern, iöwen unb Ubiern überaus runjlüd) ju »erfertigen, ^hre Ruften waren an ben 

«Banben mit »ielerletj Sarben beliehen, unb ber Söben mit :fünffj($ gegoltenen hatten 

l, beleget, ©ie lebten nicht aüein »on gifchen, SBilb unb SttenfchenjWfche , fontern audj 

: »on Hlays, Patatett, unb anbern Söu^eln unb grumten. t>ie ihnen bas iavfy barret. 

c^ete. -v 

«enejiieta. §, 23. Veneria (je/ffet fo tid als ffein Benedict. £)er idnge natf; erflrecfef 

fie fidj longfi bem^orbmeere jroifdjen tT7aracabana unb bem 55orgebirgePela auf ^m\) 

^unbert ^Heilen, mit ber Sreite aber knbroartö bis nach nm<Bmnaöa auf adjtjigSÖW» 

Jen. ^llö tste Spanier hiefe ©egenb elnnamen, fcr;tcfren fie »tele Millionen <£inrooner in 

tk anbere ©elf. Carl /^ hatte »on ben reichen tDcircrn in 2lutjfpurg gröfie ©elbfum- 

men aufgenommen, unb biefer Familie biefegianb bäfüv eigentumlid) uberlajfen, bie eö aud) 

iiß. burch '^mbroJtueiDaijtiiger inSeft| nehmen liefTen. ^ad^er' aber, unb ba fieeS 

etliche jwanjigSa&r befeflen, würbe es i^nen öon ben Spaniern wieber abgenommen. 

etn&te. ' §. 24, Unter ben <&tabtm (jl t>en^uela merfrourbig, bie auf f leinen "3>nfefn unb 
g)fdfen erbauet, unb ba§er ber <&itöt Peneötg aniieh ftelpet. 2)as befie babey ftnb bi& 
' ©anquellen. B. 3ago »on ilcon <fJ eine ffeine <3tabf, unb ber ©i^ beg fpamfd?ei* : 
©ouüerneurö. ?Ew]:iüq unb Veiim finb fleine Derter , unb legerer i|t fonberiic^ we« 
gen beö guten ^obaefs, Saumwolfe, ^^ier^dute unb ^ejoar befant. J-- 

Sleu«n6«lu* §. 25. Stteuan&öfojieiHlr »on tTJarttn »on ^iüagarjtaö mit biefem ^Brute 
fwn. erobert. X)ie merfwüröigjlen ©tabte barin ftnb ©. tTfeomas am Siufle^Dcenol , fo 

ber ©i^ beg fpamfe^en ©ouöerneurs if!» C.ocofp wirb aud) »on ben @pani*rn 4 
Ulargareca genant, unb ift bie Jpauptftabf. (tomana ober 9?eucov6ua ijt »on ben 
Spaniern erbauet. &iefe lieffen es meijleng bet) ber ^ufte. bewenteh , bie fie CofJa be 
la perlas nahten. 3u bas ianb ahw ftnb fie nid;t mit hjnein gefommen t ^n biefem 
Se^trt" wirb aud) »iel ©alj gefotten» ' ' "~~~"". " 



§. a6 f 



S&efd)ttibun$ 6on Sma %im<t, 



6iS 



§. 26. 9)eugranafca lieget jfemlia) fjod), eben , unb ifl fefjr botfreicfr, unb pon «nettatanft&a 
ben fo genanten Pand?et*n runb b>rum umgeben, <£g m'mt an ber SJKittagg feite beg ®e< 6efd>affen$efe 
birgeö (Dpcm feinen Anfang, unb erflrecfet fid> in ber Unge auf §unbert unb fteben|ig unö name * 
SDieilen; bie breite aber betrage an manchen Orten etliche jwan^ig , ßuweilen aud? weni- 
gere teilen. Die inft ifl bafelbfl fef)r gemdßiget , bafj man ^mifärn ©ommer unb 
SBinter »wenig Unterfcbieb antrift. (£g ftnbet f\d) nid)t allein Tupfer unb ©tahl, fonbertt 
aud) ©olb bavin, wefcbes letztere fefjr fein unb gut ifl; aud) auf ben frud)f baren Werfern aller- 
lei) litten ©ewdd)fe. Der tflays wddjfet bafelbfl in Ueberffog. Siid)t weniger ifl eine grofte 
Stenge 3Bilb, 336gel unb gtfdje bafelbfl anzutreffen. Die ©pigen beö ©ebfrgeg finb 
befldnbig mit ©dntee bebecft; Dem ungead)tet fliegen jttweiien flarfe flammen fwau*, 
wovon bte Hfd)£ biete SJtetlen meit f)erum geworfen wirb. ^n ben v 2Baloern jtnben fid) '■• 
Sftuöbaume, debern, ^canjofen^ol^ (Buajatan unb ber wunberfame §5aum 3etba,~ 
befTen glatter alle jwolf ©tunber« abfallen und wieber wac&fen, ^n ben Sudlern finb 
aud) ©anquellen, Deren 2Baffer, wenn es auf trauter fallet, ju einem Jjar^e wirb, wo« 
mit bie ©dnffe berpiebt flu werben pflegen. 

Diefer lanöflricb. ifl öon (Sonfalvo Piments bon (Duefada ( $uerfl entbesfet wor* 
ben; weil nun berfeibe aus 0pmäba gebürtig war, fo nennefe er bie\e$ ianb dlmgvat 
naba. 

§. 27. Die ^aupfflabt bjerm if! Santa 5* , weiche ebenfalg bon bem Srttbe- ©anta Je« 
efer biefes ianbeß angeleget worDen ifl. ©ie lieget am guffe beg Berges Sagota, unb 
jdlet beinahe auf fed)6 bunbert Sinwoner. (£s ifl aud) ein Bniglid) ©eriebte bafelbfl. 
Dag ©d)mel$aus ber 9Hetalle, fo (£afa Öe fonOtrion genennet wirb, bie groffe Äircbe, 
worunter Die s Sifd)6fe bon Canbagena , Santa fcTCacta unb Popayan geboren , ein 
Dominicaner < unb noeb. einige anbere Älofler, berfd)affen ber ©tobt feine geringe ßierbe. 
Die fid) um bie ©fabt nod> aufb>ltenbe jnöianer bemalen jdfjrlid) eine grojfe ©cbafung 
an biefelbe. Dns 9Jteer (Buatavita liegt na§e baben. 

§. 28. SJicje&en ^«^en Tibenbwdrts »on Santa ^e liegt bie <Btabt Zotaima $ef«iw«. 
am Ufer beg großen gluffeg Patt, ber ftcb in ben UlageÜan ergieffet. ftiefe ©tobt §at 
eine fe^r gefunbe iuff. 2tuf einen füllen borgen , folgt gemeintglid) ein tyifiev lag, 
3n ber ©egenb f^erum wirb aus twfd>iefrenen ^öergwerf en , ©o(b, ©Über, Tupfer unb 
^Slco gegraben. Dofelb|l geraten aud) fowol bie knbesgewdcbfe, als auc^ bie aus 6pa« 
nüm überbradjt worben , fe^r gut. ©cbafe wollen '$»& nidjt fort, hingegen üermebren 
jtd) bie Ocbfen , ^ü§e, Riegen unb©.c^weine ungemein; wiewol fie t>on ben iowen, %ie* 
gern unb Q3dren oiel aug^ufle^en fyaben, 

§♦29. ^n tiefen S3e^irf werben aud) bie Sanbfc&affen tllufos unb Coh'mas mft 8«ntf*«ft 
geregnet, unb beibe unter bem tarnen Canapciß auSgebrucft. ©ie finb bergiebf bol £a " apeiö ' 
fle§enber ©affer, unb b> unb wieber mit gluffen t>erfe§en. ^an foJ bafelbfl in einem 
%t§ve jween ©ommer unb eben fo viel hinter ijaben. Der eine ©ommer fo! tid) im 
rToüember , ber anbere aber im ^ulio, unb ber erfle hinter im Wfc$ , ber anbere 
aber im (Dctobec anfangen. Diefer Unterfcb. ieb ber 3a£)reg$eifen aber fol weber mebr 
nod) weniger Äälte ober ©arme »eranlaffen ; fonbern es fol wdrenben Hemmers eine 
troefne iuft,unb bes ©interö über graufame ©türme, t>erfpüret werben, bie »on bitter« 
naebt nad) Mittag ju entließen, unb mit folgen heftigen ©ewittern begleitet werben bau 
eg febeinet, alg ob bie 2Belt ju ©runbe get)en folte. Gebern unb ^anbelbdume finb ba- 
felbfl m Ueberflug. Deggleidjen wdd;fet S^n^en^ unb ^agua, beffen weitjer 

Ulla eafc 



6%6 



$jmfm #miptjfäcF , 






©äff fd)»arj färbet, m'djt weniger geige.n , bie feinet' ^omeranje an ©rofie etwas na%e« 
ben, bpfelbfl ; 3uc?errofei' ifr aud? fjsdufig ju jinben; $n leeren f«t> Jg>irfci}e unt> ©cijwei» 
ne fcorrdtig. 1iu$ etlitfyen Üuefien tomt du fa.jigtes SEÖaflfer j aus? embern hingegen unter» 
fdjeibet ftd) t5as wirf lid)e ©af j mitten unter kern fuffen SSafjer. . 

©t«5t<J>afma §. 30. Die ©panier bewonena!§tenwo©tdbte, nemh'ct) Pa!ma un& grint« 

wnb £rintbab. t>ab , reelle festere man öon bem groffen Stoffe Sarbi; ber §mi$$en '^ween §o{jen bergen 
^uratena fReffet, »erleget. $n bem Ufer biefes gluffes lag.e&emate bie ©fafcf £ut>ela. 
Die ©nwoner aber, roei( fte mit ben ^nDsanem befl'dnbig ju jlrafen (jattea, jogen tote» 
t>er (jinweg. ©cm ungeachtet aber ifi bie &erlaj]ene©tabf aufs neue ange&öuef, unbgri* 
tttöa6 genennet, ©ie mürbe aber jum anbern maie uerfafTen, unb baf>in, wo fte jegö 
befsn&licf) iff, verleget. 3 e f° %* f* e auf einem guten Soeben, an ber SBergenfeite beö 
fjof)en unb falten ©ebirges Paramo. Diunb umfjer fmben ft'tf) fcerfdjiebene Q3ergwerfe, 
i>oi ©cbmaragöen, unb öiered'idjter <£vfftallm, »oi SWormor unb 2?orilfm, fonberlid) 
auf ben Sergen jtofo unb 2fbibt. 

2«nbfd)aft §. 31. Dte fcm&fdjaff £unia grenzt gegen ?ÜIitternacIjf anBagota,unb §at ben 

un&ffa&t$H* «ftanien öon ber auf einem §ö|en ^yüge( angelegten ©tabf erraffen. Diefe ©fabf ijl 
" la - mit einer $ird)e, unb einigen $(oflern »erfe§en ; unb ber* SBerfefcr ift bafelbji unge» 

mein fkrf. 
1 Snweftö&tf. §. 32. Diefes SKeic^ beftfet aud) nodj anbre freine ©tdbfe, als pampdona; 

fcTJeriöa unb 3ele8 , weldje ief tere bureb. einen brennenben Q3erg x>Ui aug$ußef)en f)af, 
Sngfeidjen IHarcfita, fo fonjlen aud) ©. BebafJtan bei (Dro genennet würbe. Ca» 
gut , alwo bie Dominicaner ein fdj&nes 5?Iofler befifen* ^a X>ittona de los Äeme» 
tnoe fac ©über* unb 3uan £>e (03 iUanos ©oibbergwerfe, 

3flte efniw* §. 33. Die knbes Sinraoner, welche Hlöjtren genennet werben, bewonefen'jwo 
swr« £anbfd)aften , nemlid) 2$agora unb ^unta» Sine jebe betfeiben , §att« üor ber ©pa» 

nicr 2Cnfunft j^ren befonbern £)ber§errn. Die SÖ?anngperfonen waren bofl gebilbet, unb 
bie ©eiber feiner t>on ©efid;t , auc^ nicfyt fo gelb, afe bis anbern Golfer , in tiefen ©egen» 
ben. ©ie trugen wetffe , febwarje unb »ielfdrbige baumwollene SH-dntel; einige auc^ 
tdifyte Syiufen »on '25aumwoße, mit Blumen burcbwiifef. ©ie ftnb inögenwin lugen« 
|aft unb ber Söofiufl ergeben ; babetj aber auef^ »on gutem 5Sefjlan.be unb fdjarfftnnig ge» 
uug , nunme^ro ^anbwerfer unb Äunfle ju faffen , unb ^anbei mit ©alje auf StO 
(Svanht ju treiben* 

©ie panc^et* bewoneten ebenfalö biefe ©egenb, unb 6efa|]en auefj noef) Wn& §erum 
ein mffr'ges ianb* <£ö ijr übrigens ein »ie^ifc^eg 5Solf. Diejenigen, bie mit Cuma gren» 
jen , muffen fiel) armfelt'g bereifen , unb 2(meifen ju t^rer ©peife gebrauchen. SBoöon ' 
uielerfei) Wirten bafdft angetroffen werben« ©ie fet;n im übrigen noci) jiemli^ wo^l gebi(« 
btt, boc^ f^aben fie gan$ fur^e unb j^acbe ©tirnen. 3fjre 3«§ne färben fte mit gewiffen 
S^Idttecn, bk\ie%\xen t fc^war^ ©ie bebeefen i^re £M6j]e mit einem baumwolnen %u* 
c^e, übrigens aber ge§en fte naefenb. ^m kufen ftnb fte ungemein gefdjwinb* Gtfyebem 
äffen fte and} SRenftbenfletfd) , weld^es j^nen aber oon ben Spaniern abgewonet if}. 
«popagan- §» 34» S)se ianbfdjoff Popayan grenzt gegen 7(benb an Sfeugranaöa, unb wirb 

Ööivbem ©ubmeere bewdjferf. ©ie ift berg'idjt, unb fcouVr feudjter ^bdier, buc^tiger 
glufTe, unb reid)en ©ofbabern. &tlid)e ©ipfel ber barin belegenen Serge brennen unb 
weefen große ©feine, auet? wol §eiö 8BcnJer, ba$ jum ©aljfteöen bienet, aus. 

^ 35- 




S8efcJ)«i6uti3 »Ott Sern» gitm«. 



637 



§. 35. £)ie ^>aupfflat>f Popayan, wefdje ber ganzen ianbfdjaft ben tarnen giebt, 
wirb nad? einem ianbeö§errn , ber twn ben ©pam'em yerfrieben werben , alfo genant, 
©fe liegt auf einer fwfjen $iäd)e, unb ^>affe eine $ird)e unb ein $(ojler, ©egen bitter» 
•nadjt finb gute SBejben, unb auf ben gelbern whd)fet ber Xttaye in UeberfluS- lieber bis« 
fei* ^Btabt nimt ber tUagöalenenjTuö im IfyaklSdi, ba unterfd)ieblicfye 23dd)e, tuet» 
4;e Dom ©ebürge 2lnbe& b>unter jc&feflen , jufammen jKeflen , feinen Anfang. 

§. 36. hierauf folget nad) 9?orbojt ^u, Banta 2(nriod)ia, bie im SjjatHore/ 
$wifcb>i ben Stoffen tVlaybalena unb JDavten lieget. £>iefeö l^at wirb mit meierte^ 
33ad)en, an fruchtbaren Ufern burebwafferf. $uf ben 28iefen finb febone Reiben, in 
ben §täffen fciel gifclje, unb auf bem ©ebirge t?iel ©clbabern, fonberlid? auf bem ©ebirge 
25miti¥a. 

§. 37. Unter ben Söejirf t>on Paraya wirb bie knbfdjaft ßaramanta mit ge« 
rechnet. £>iefe §at eine n>eite (gbene, unb tfr mit bem ©ebirge dima runb umgeben, unb 
wirb burd) ben §lu$ IXanfa bewaffert. %n ber anbern ©eite be$ ©ebirges nach, SSWor» 
gen ju , liegt ber ianbflrid? dattama* - 

*§> 38» £>ie ©tflöt 2£n3erma ifl beswegen offo genennef Sorben , weit bie 3ncMa« 
ner ba$ <&al% in itjrer ©prad? 2fo|#E nennen. @ie ijl runb fjerum mit Dörfern unb 
Daumen umgeben, unb liegt auf einer erhabnen (Sbne, jwifdjen jween gtüffen. SDie iuft 
jft fe(jr b>fe, ba^er entjlefjen aud) t>kk ©ewitter bafeibfl. 

§. 39. iftod) ferner fuib an ©tabten in Paraya , Cartago anjumerf en , bie auf 
einer anmutigen (Ebne jtüifcf;en jroeen gfüffen jj e g C t. Sine Steile ba^on befinbet \\d) ber 
gluS Confota, bei; weld;em ein SReer lieget, woraus ©afj gemadjet roirb. ©eegtet* 
tfyen bk<Stabt (Tali, worin ber fpamfd?e <3tabfyaltet , unb ©djatsmeijler ifjren ©ig 
fjaben; fte liegt in einer §eiffen ©egenb, in einem ßad)en t§afe, an einem glufTe, ber aus 
fcem ©ebirge entfpringet, unb fid) in ben Vfiagbahnm gfus ergiejfcf. £>er J^afen «So* 
navtntma liegt in einem tiefen SHeerbufen, unb bie <&tabt pajio auf bem fkdjen $5o e 
fcen beS Z§al$ Htm in einer gefunben hift. lOiefö ^|al ben)a)Jern unterfd^ieblic^eÖiuetlett, 
mit bem gtufTe 2lngasma|o, ber Peru Don anbern knbfdjaften abfonberf, X)ie ©pa* 
ntei' §aben at§ier »erfcfyiebene ßu^ermu^ten anlegen tajjen» 

§. 40. 5Die €inn)oner finb etwaö roeijjür öon §arbe als bie übrigen SSotfer bafiger 
©egenb, auc^> n>of)l gebilbet, unb aufridjtiger al$ bie anbern. ©ie fcblafen be$ 9?acf)tS 
unter bem freien ^immel, unb itjre Ruften flehen weit *oon ber ^eerflraffe ah , ©ie finb 
übrigens frarf t>on ©fiebmaffen unb überaus ff reitbar , ge§en auefy me§rent§cits naefenb* 
(£§ebem monefen in ber ©egenb ber <Btabt Cartago unteif4)ieblid}e SSotfer ; nemlid; bie 
<£>öiTOnei*, mld)e um beö^afb atfo genennet roorben, weil fie einen $ifd> (Bofron ge« 
^eiffen. gerner bie (Concor ober Cljoticos, tpetebe EKiefen gewefen, unb lange ©efic^» 
ter unb breite ©tirnen gehabt, ^ngkidjen bie'Qavbacoev f 2iqnalcv unb Ctmber, bk 
fid) jraif^en einem roüjlen ©ebirge nieber getalJen. SDiefe alle aber, finb t^ettö bureb! bk 
©panier, tiefte bur^> befldnbige unter einanber gefürte Kriege, bertitget werben, S>on 
gleicher 'Sefc^alfen^eit finb auc^ bie Ü\inconer gewefen, üon welchen ebenfats wenige übrig 
geblieben. ©0 w'el nun bie iebensart afler berer in Cet'ca ^ii*ma woipfyaft gewefenen , 
aueb^ noeb^ bafetbft üum %fyeil befinbli<^en gebornen 3nötanev anbetrift,fo bejie^ct man fid> 
besf>alb auf basjenige, fo im erjlen ^fjeite baoon beigebracht werben. S)enn fon>ot"i§re 
S^arungömtf tef, als auc^> übrige Dieligionö = S\cgieriings = unb Krieges =93eran|taffungen , ^a» 
fcen mit bemjem'gen, xoa$ baxin abge§anbelt roorben, me(jrenf§ei{$ eine »oßige (Bkifyfyeit. 

iii 1 3 $. 4K 



©tftbt-po; 
pat^an. 



tiodjtcn. 



£anbfd)nft 

<£avamcmt<», 

gattam«. 

©Wit^nj«* 



Xnbxt jl&We; 



ner. 



638 



Sönffe* Jg>«upt(föcf , 



gt/ifie. §♦ #'• @te würbe jwar unferm Entwürfe gemaffer geroefen ffytr., wenn mit feie in 

CeiTa ^irma vorf)anbnen gXufie unD ©ebirge ; gieid) anfänglich, vor angejogner .Sin« 
Teilung bief^s tfjeiles ber neuen tXMt, angefüret Ratten. 5ßcil wir ober bienlid) er- 
ad)tef, biefe Abteilungen unb l§re erhaltene SJUmen juvörberfl felbfl befant ju madjen, 
bamtt man fid) von ber tage unb ©egenben ber $läffe unb ©ebirge einen beflo beutlid)ern 
SBegitf madben möge; fo ifi man t>cr biefeömal von ber vorgefeften Drbnung abgegangen, 
unb t)af $u bem Qrnbe b!e £5efd)reibung betfelben bis jum ©djiuö ber $ierfroürbigfeiten 
von (Ecrra ^irma auögefeget fepn laffen, 

SOlan §at wol nici>£ leid)t eine ©egenb angetroffen , aus meldjer fo viele gluffe ent# 
fprungen fegn» lieber P^payan unter Hlopojr früher ber ©trom Cauca in ben tTJag« 
bahnen §luS. Der glus Besia teilet feinen tarnen hem Söejirfe mit, worin er ent- 
fprtnget, unb bilbet mit feiner SÖlöhbung einen guten Jjafen , worin viel ©alj gefunben 
wirb. ÜDarien lauft jwifeben Panama unb <lattaQena in ben SHeerbufen von Uiaba, 
unb giebt ber ©egenb feinen fftamem derjenige glus, ber feiner ©roffe wegen :&to» 
-»' gi-anöe ober aud) ber itfagöalenenßu* genennet wirb, nseil er am VfiaQbalmtn* %<\* 
ge entbeefet morben, ergieffet fid) änjanjig Sfteiien auf ber Öjlfeire von Ca^tagena, ber« 
maffen in bas Sftorbmeer, baf? fein ©trem etliche Wliikn in ber breite unb nod) weitet 
in bie lange pifd)teffe?, unb baben aüqeit fein ffiffeö ©äff« behalt. Die ©djiffe fmb 
alba , wegen ber vielen 2Bafferwirbel, in groffer ©efgr* $n ber SJlünbung biefes gluffeö 
liegt eine ^nfel, hk ifyn in jween $rme »erteilet, Da© weiteffe SÜKunblod), weldjes am 
meijlen befacen wirb, fKejjet nad? @. Hlart^a. Der $lus Paiommo, ber von einem 
fpanifc^en ^auptmanne, welker mit feinem pfexbt Man ersrunfen , ben 91amen be« 
fommen, ergieffet ftd) aus t)m ©ebirge tXavabes. Dafelbfr entfpringet auch, ber $(u$ 
(Buatapori , worein unterfd?ieblfd)e anbere giüffe als Cefai: unb ÖaöiÜo fallen bie 
tnßgefamt fifd)veid> fei)n, 

©rttrse. <§. 42. $nbie£anbfd)aftiti*aba, bie ju bem ^Be^irf öon Cavtagena geregnet 

wirb, jlofjet baö ©ebirge ^btbe, bejfen iänge nad) ben '#benb noeb niemanb reebt er« 
forfeben I onnen. Die breite §dft o^ngefär jwan^ig ^Keilen ; wiewol es aud) an man« 
d)en Orten breiter, an manchen aber finaler ijr. Die ©ege barüber ftnb fe^r befd)wer« 
lid), unb f onnen babeo feine 9>ferbe, fonbern ?OZaulefel gebrauebet werben. Die ierge 
ftnb aueb t>on ben alten ©nwonern feiten berponet worben , es muffe benn im §al ber 
3ftotf) ober bei) einer 3agb gefdjeben fei;n. %n l^äkm aber, Ue gros unb mit, aud) 
in jiemlicber SHenge eorljanben ftnb, f)aben ftc^> jeberjeit »iele CÖemoner gefunben, Diefe 
Ratten ©olb in Ueberflus, weldjeö fie aus ben Södcben, iiie t>on ben ^o^ien QSergen abenb^ 
wetrts ( ^u, niebergefd)offen famen , aufgefamfet. ^s regnet um t>Ufe ©egenb bes ^a^res 
über, fo gewaltig, bafj es unmogiid) fort^ufommen fei;n würbe , wenn niri)t alfer Orten 
bas weidje unb troefne J^olj ebenfafs in UeberfTuS t>or§anben wäre, unb t>on ben Reifen» 
ben ^um 'iroefnen gebraud)t werben fönte. Hn bem guffe.biefeö ©ebirges lieget nad) 
bem Mittage ^u i>k ©egenb Catabe , ba fid) ehemals flreftbare Golfer , nemlid) bk 
(Bnatas unb 5enu0 r aufgehalten; wobjn man »on allen ©tiben i>k iei&m jufammen ge=> 
brad)f, unb fte prad)tig begraben §at. Tim biefen ©rabern §aben nachher tk Qpanitv 
foldje überaus foftbare @d)dfe unb in fold)er Stenge befommen , ba$ fie. vor unfd)ä|bar 
gehalten worben. 

P0tä §> 43. «Borfle&enbe* würbe alfo baSjenige fetjn , was man fowol von ber Günfbe* 

cfung, als aud) von ber natürlichen unb gegenwärtigen S3efd)affenf;eit besjenigen Ityiltt 

von 



23efcfjw6un$ fcon £ma girma» 



639^ 



t>on Slmenca, ber insgemein £erra ^trma genennet gu werben pfleget , na$ bem ge* 
faffeten 93orf)aben , nemlid) nacfy einem fur$en ^nbegrif, anjufuren ftermögehb gemefen. 
<£ö ifr jroät nid?t gu (eugnen,baf? nod) manches (jinjugefuget werben fonnen: rceif aber fok 
d)eö tfjeite unfrer^bftcfyt entgegen gelaufen fa;n möt-be, t^eilö aucf; bat ^urücf gebliebene eben 
feine fonberüd;e ^ufmerffamfeit gu terbienen gefdjienen ; fo ^aü man ftdj Riebet) in t>ieje« 
nigen ©renken eingefd)[ojTen, t>te man ftdj bieferljalben gefeget gehabt, dluv iff nod) mit 
wenigen anjumerfen, bafj fidj auf unfern knbfarfen aud) in eben berfefben ^bt^eifung an« 
nod) eine ianbfcfraft befinbet, bie <&uy&na genennet wirb. Qkfe aber iß artner um bes 
Witten ntcf;t mit beriiret, raeii fte tf)dls t>on ben Spantern nicfyf entbecfef, tfjeils if;nen audj 
nid;t jugerjorigijl, fonbern erff nad^er t>on bm$van$oftn bk Deftige Söefegung berfelben 
fceroerflWIiget worben! ba§er jinbet bk 2ibfjaub(ung ton biefer ©egenb atebenn erfl tf)ren 
9Mat3, wenn bie ton ermelbeter Nation gefdjefjene Sntbecfungen in ifjrer gehörigen £>rb« 
nuug aufgefuret werben, 

Me$,roaS übrigens (jier efroan ^u fur§ fdjeinen mochte, wirb in ben nadjfofgenben 
Äbfjanblungen , ba bie £Rebe ton Hlejnco unb Peru ifr, um ein groffes verlängert wer* 
ben. £)enn es ecofnet ftcf> nunmefjro ein ©d)aupla| , auf welchem jtd) tiele befonbere, 
unb »on ben Timeticamm wlkifyt nidjt entartete SKerfwürbigfeiten t>orjMen ; wobei) 
man aud) mehrere ©e(egen§eit gefunben , eine augfurlic^ere unb anmerfungswürbigere 
SSefcfyreibung ; ate öon ben Dorfjergef)enben knbeötf)ei(en gefeiten ftnnen, mitzuteilen, 
bie fonber Smctfel befto angenemer fepn wirb, je unbefanter bk bitin aufgefürten Umjlan« 
t)e mannen bis anfjero gewefen fenri mögen* 



kt Spanier. 

dvfltt ftöfc&mt/ 

wn iw Smtbccf uitg unb (EroSrnrng t)on g)?eytco* 



Einfettung §. t. ©tffeS Unternemen Attf ttte.rico 
a. Unternemung ^rftndfcas ^etDmanöe? 
eon «Toröotta , 1517 3. Sntfceifung eon3?»s 
catoti 4. Sa ?9?eer&ufen (Tampecbe ?. 



3nMt. 



«Attöe? von Cocöouä 7. ©nf«!*«* Unfern^s 
men 1518 8. (fntbecft ^tmfpanien 9, 3iimt 
im 2uigeftd)t bec Unöianec ^ift§ baoon 10. 
Seflen 23orftf>l«;je an bie Jnöißttcc 11. &{n' 
fle^eauttüortung Derfel&en ia. (Brij'alvafe^et 

feine 



640 



&t$ tfbtitm 23ucfjl erffe^ %mpi$ü$) 









feine Snt&ecfutigen fett 13. Sntbetfit bie Opfer* 
irtfei 14. folgen , welche beö VilwWJta« 
terfagung alter Sttebetlaffung gehabt if. ©rt* 
jahm toint U< an bie £anbfcl;aft p«mico 16. 
Grreidjt bie Sanbfdjaft &>iascala 17. Veto* 
mte? begegnet if)m übel, weil er (einem »efel ge* 
borget ig» SSS&tct hierauf ben Corte? jum ©e« 
«erat beö neuen Untememenö 19. ^iflorOdje- 
, 2fbfd)ilberung beö SeröiiwwD Corte? ao. 2>eö 
Veiaacme? ^ntrignen am fpamfeben Jjofe 21. 
Corte? gubereitung 22. Velascjuej t»i( i&n 
in >8etl)aft nehmen (äffen, fein S&efel wirb aber 
nid)t »otogen 23. Corte? (egelt ab 24. £* 
fcftrei&ung ber flotte 25. 2fofunft auf Der 3« ; 
fei Cojurnei 26. SRujteruns ber Armee 17. 
befangene ©panier in $ucatan, welcfteCow 
te? befreien wil 28. €c befomt einen ©olmet* 
fdjer 29. Sangt in ben ©rt»alt>« $lu« an, t;»Jt 
eine blutige ©d;lad)t , worauf ber Sriebe er* 
folgt 30. S&efomt einige in&tomfcbe grauen? 
Simmer gcfd)enft 3 f. @.e|t feine Steife weiter' 
fort I*. ©teigt «uö Sanb , unb (äffet (Id) $11 
©. >t><w Ö'UIoä nieber 33- 93")« welchem ber 
©mwetneut unb ©eneral i&n befugen 34- ®e* 
(Innung beö mote?ttm« , Äaifer« von iüertco, 
mex«cAmf*e «SRoler 36. >p(öfjlid) erbauter 
unb betonter $lecfen 37- &° w * 2fn^«ltew 
am eine ^ubienj 38. ©d)recfen beö Äaiier* 39. 
«ßerfaget i|m baö »erlangte ©eljör 4°. tOjeute* 
reu unter beö Corte, 2frmee 41« ©er Caate 
von Cemponto »er&jn-öet jm) mit bem Corte? 
43,. Corte? unterwirft fein ©eneralat einer 
SUttoerfamlung au« ber 2(rm«e 41. 3fcue 
SKeufcre» 44. Corte? geb>t nad) Cemponto 
4?. «r taflet bes mote?um« 2(&georbnete 
büt'd) bie Cftdifen in «Betraft oe&men $6. gei- 
get ben ©runb ju Vera Cru? 47- <£«» ©*«f 
t>on Cuba (toffet jum ©enerat 48« Corte? 
fenbet ein ©d)if nad) ©paniert 49. Sleue 3m 
jammcnverfdjwörung 50. <£r laffet feine gtotte 
gremben, bamit beuen Stteuterernnadjerri alte 
©elegenljeit ju entfliegen , benommer» werben 
tnod)te 51. (Bavay Unternehmt auf bie Stifte 
Panuco 52. ©ie ?(rmee ge&et nad) Cocotton. 
$al (triefe, fo itjm geleget werben 53. Stepu&liE 
von Claacata 54. liefert berfei&en bee» 
©djlad)ten , nad) welchen ber griebe erfolgt 5?. 
STJotejuma fud)t ir>m baran frinberltd) ju falten 
56. 3>}()alb erbietet er fid),. unter gewiffen 
S&ebingnngen einen Tribut 51t bejalen 57- © e S 
Corte? 3Cnfu«ft gu Clascal« 58. SJ3H burd) 
CbaUila gef)en 59. 23ofelb|t bie OTcrtcaneu 
fein 93erberben ju beförbern fudjen 60. InU 
gef;et einem neue» f «((triefe <Si. ^ömt nacr; 



dbalco. SJJtbtas unb fester ^ntfd)(tiö 6es 
tTTote?umrt 62. 2>eö ^TJote?ufnö SReffe fomt 
i()m entgegen unb füret i§ti naß) Ce?euco 63. 
SBeldjem JTfötejoma fe(6ft fclget 64. JDeS 
Corte? Sltiötrauen dj. Sc bemad)tiget fid) 
bes itTote?uma Werfen <J6. öiualpepcr« 
Wirb hingerietet 6j.. 55erfd)Worung tviber 
ben Corte? wirb «on bem tnote?uma teftra* 
fet <S8, HTotejuma erflaret fid; für einen 33a* 
fallen beö inniges in ©paniert 6p. Qine §lct» 
te tömt nad) 3}eufpamen 70. Umftänbe fce* 
Velaacute? 71, Seffe(6en angewenbete S5e^ 
müfmug ju beö Corte? 9tad)tt;eil 72. S5ie 
foniglid)e 'itubiens ju iDomirtgo n>iberfet)et fld>, 
73. tTarwae? geljet nad) Btmftianim 74.. 
S&ejeugen beö 'Priefterö (Bt»evara 75. ©tanbs 
^aftigteit beö ©anöauals 76. 2)eö Corte? 
93erlege»Eeit 77. 2)effeI6en ^(ugEeit 78. Har* 
wae? Unbefonneru)eit 79. Corte? fuä)t bem 
tTJote?aina feine S5etummerniö 51t verbergen 
80, Steifet «on JTJejrico unb laffet petern 2iU 
»araöo jttrücf s'i. XTaroae? wirb gefangen 
genommen 82. Corte? wirb wegen eiueö 2tuf» 
ftan"bö in itüertco- bai)in gerufen 83« ©eine 
gurüelf unft nad) ber ^»auptftabt 84- ©er 2fuf* 
panb t>erm?t)ret |Td) 8f. Urfprung biefer SEButt) 
85. Sie ©panier werben famt bem Staiftt Ux 
iijrem ^>idlaft belagert 87. iHotejuma rott 
bie Ste&ellen befanftigen 88. ©erfefbe wirb ver* 
wunbet unb ftivbt 89. ©eö Corte? 33orfd)lage 
an bie Siedelten 90. ©e« ttTote?uma £eid)en ä ■ 
begangniö 91. Corte? vokb aufö neue anges' 
griffen 92» SDJanfudjt ifyn einsufdjlafern 93* 
^r entfcl)lieff fid) jur 2l'6reife 94. ©effelkn bt> 
fri)Wer(id)er 3«rücf jug 9i> ©er ©panier 23er* 
luft 96. <§5d)(ad)t bet) 0tfamba 97. Corte? 
langet ju Ctoscala an $>§. S3erfd)aft ftd) neue 
?8er(tarfuns 99. fiaffet ju Vera Cra? ^ri= 
gantiuen bauen 100, ©eine ^rmee wirb aufs 
neue verftatfet iöi. ©enbet einen abermaligen 
S5erid}t an ben fpanifefeen J^of 102. S3trrid)* 
tung feiner erjten 2tl>georbneten am fpanifeben 
Jjjof 103. kv foltictriret &e^ ber jfubienj ju 
©.Domingo um einen balbigen ©uecurö 104. 
aSetfolg bcö Unternemenö auf fflepco 105. 
3u(tanb ber 2fr mee beö Corte? iq^. Sr fe|te 
ben ^5nig vouCejeuco ein 107. 2fnfunft3tt> 
Iran» von 2tlöerete 108. ©löcflid)eö Unter» 
nemen beö Corte?. S3erfd)tvöning iviber il)ii 
109. ©elagert thmeo 110. 3>er neue Äaifec 
Wirb gefangen in. <it mad)t fiel) Steiftet; \>cn 
ber ©tabt unb betonet feine 2>unb?ögenoffen ni» 
©eS 2ilöerete SDiiötwgnügen 113. ©effel» 
ben ©vaüfamleit gegen ©watimo?m 114. 

Corte? 




€ntt>ecftttt3 twb €ro5erurt$ t>on SÜJe^icot 



641 



Corte* Sefrefef ben <Bttfttimo*m a\i$ ben 
J&änben ber J?enfer*fnecf)te 115. 93et!H|t be$ 
©djai^eö n<J. <i$ langen tOJigionartcn ju $Re* 
jrico «tt 117. entbccfung unb Qrrobewng beö 
Ä6mgvc'kl)ö 'iüiedjoacan 118. Söetfofg ber Un» 
terljanbdtng ber 2ft>georbneten be$ Cowe* an bem 



fpanifäen >£of us>. £<* SStfcfjof von 5oit-- 
jeca 2luffurung wirb gemi$6jHiget 120. £06». 
fi>räd)e , bie <£«el V betti Cowej 6eige(eget izi. 
Vel«squej ^neue 55emuf>ung \%z. Seö 2tlöe= 
we unb <priefterö Ä.eon SSerratete? 12 j. 



^(^ie ®efd)td)te t>on ©panten 6ejeugen, in roelcfye 'SSerfegenfjeit bwfeö SKeidj nac^ betn 
^ I Ableben beg cad)olifct)en $onigeg Sevbinante, burd) innerlidje £8erwirrun=< 
C^y &en qefe|ef worben, Die big auf bie Reiten david I, meiere §ernad)mafg a(g ton 
mifc^er ^oifec ben tarnen C<u*l V gefüret, gebauret; unb ebenfaig t'n bie 
furj juöor entbeef ten ama*icantfc^cn 3 !1 f e ^ n uniJ ianbe, einen nid)t geringen (Einffug f>at* 
ten. Hl$ aber Carl V bie Regierung im^a§r 1516 angetreten; fo ftiüete feine "Xnfunft 
alle Bewegungen, unb berurfadjte almdlid) eine ernnmfd)te ©tiöe. D^ac^bem nun bie aU 
gemeine SKu£e in ©paniert feibfr groffeften $§eilg wieber fjergejMet worben", fo breitete 
ftd> felbige enblid) aud) auf bie entbeeften l^eiie ber neuen XVek aug. ©ein 9kme f)att« 
bafelbft fafl eben bte Sötrfung, als feine ©egenwart in ©paniert gehabt. 3}unrae()ro 
war man auf nidjtö eifriger , als auf fernere (Entbecfunge n unb (Eroberungen bebad)t : 
Unb bie 33orfef)ung §atte bie QSefawmerbung beg 9teid)g metico ober ffteufpaniens bec 
Regierung biefeg groffen 9Konard)en aufbehalten. 

<$. 2. 2)tego XMaequej war ber geh ©ouöerneur auf ber %t\fd (Euba. (Et 
fjatfe fid) unter ÜDom iDicgo £olombo aig Lieutenant nad) XVeftinbien begeben, unb 
war *>on biefem nad) Cuba gefenbet worben, bie IJnfel fnt t§>n einjunenum; wobei) er baä 
©lue! gehabt, ba$ bie (Eroberung biefer ^njel aig ein $Berf feiner «£>dnbe, unb bie bafeibfl 
angelegte (Eofont'en als eine $rud)t feines 5' et ff es angefe^en rourbe. 1Ü$ nun bie %nfel 
duba fcld)ergejla(t burd) baö gefd>icfte betragen beg X>elaßqitej in einen blüfjenben 3«* 
panb gefefet n>orben, unb aüeg, n>ag auf ben Antillen öon 5Bid)tigfeit anzutreffen gerne« 
fen, fid} bafelb?! ntebergelafTen fyatte', fo mar 2)om 2^iego Colombo burd) bie foniglid)« 
Jtuöten^ feiner @eitg aljufe^r eingefdjidnft, ba§ er auf ber 3 n fel *äifpantola nid)t eben 
bergieidjen ©uteg giften fönte. ©a nun Pelaequej biefeg öermerfte, fud)te er fid). fein 
ner Subordination 5U ent,^ie^en. ^ierju war ifjm aud) ber Dberfd)a|mei|!er von *^tfpa e 
niofa, Paffamonte, mog(id)|l befyüifiid) , unb bermifiete fid), i^m ben ^)ofe fd)riftlid)c 
S5crfid)erung beg^alb aug,U4tt>irfen. 2>om 25tego aber n>ar eben bamaig in Spanien, 
unb brachte es burd) feine erworbene 53erbienj}e unb ^reunbe ba^in, b<\$ X>elaec)tie$ , ob 
er gieid) in feinem wichtigen ^oflen betätiget würbe, fid) bennod) ber Untertmujigfeit bie* 
feg "Äbmiralg nid)t ju ent^ie^en oermod)te. 

§. 3* 5Beit Pelaequej aber fein libfäen auf eine gdnjticfe Unab^dng(id)feit ein- 
mal ger id)tet§atte; fo fud)te er burd) mehrere Eroberungen jeine Sßerbienjle ju öergrojTern, 
unb baburd) mit ber 3^it feinen Qtvetf bennod) ^u erreichen. Sr war aifo bebaut, feine 
$3e[jerfd)ung /|u erweitern, unb feine unterf)abenbe ^nfel mit ©daöen ju bereichern, bk 
ben (Stnroonern ju ^Sauung beg Srbreid)g be^ülflid) feim fönten, ^aum §atte er feine 
2(bfid)t merf en (äffen , wie er nemlid) gefonnen fep , beg§alb ein f lein ©efd)waber in @ec 
ju fd)icfen ; a(g fid) fogleid) toiele ^erfonen , fowoi 55otgfned)te aig ©olbaten, melbeten , 
unb i^re ©ienjle anboten. Siner ber wid)tigjlen (Sinwoner in duba, 9?ameng ^i*an* 
eifeus Sevnanbe$ bon Covöoua, mad)te fid) aud) an§eifd)ig, einen guten S^eil ber So- 
fien, ju Q3eflreitung be$ notigen ^ufwanbeg aufjubringen, wenn i§m bie §urung biefe$ 

itCföft Slimrom * Unter» 



<5w(eit«it$. 



Seffrt unter- 
nemen a u f 
93?ej»tco. 



Unternettimt^ 
S?fancifc«ä 
Sernaniej 
t>on Sorbou«, 



642 



©e$ feiten 23ucpa erfTe^ Jj>mtpt|föcf, 






Unfernemeng anvertrauet würbe. »laeque$ nafjnt fein anerbieten an , unb Keg $u 
©t. 3?ago, ab Der £auptf*abt ber ^nfel (Tuba, jwe» @#iffe unb eine Brigantine <mg= 
rüflen, unb mit 110 ©olbaten befe|en. #lg nun ^crnan6e$ unter ©egel gegangen ; fo 
»enbefe er ftct) nact) £at?ana, bem anbern £afen biefer ^nfel, feine Equipage »oüenbg ju 
©fanbeju bringen, unb erlieg btefen na<%r ben 8ten ^ebr. 1517. ©0 balb ernun bie 
&pi%e öon Bt. Antonius, fo an ber ^benbfeite ber ^nfel lieget, Sorben gefegeft, brady 
te fein ©feuerman Znton Waminoe in Vorfdjlag, gerabe nad> ©ejien ju fegein; unb 
fürte jur Urfadje an, baß ber alte ^bmiral, unter bem er in feiner ^ugenb gebienet, be» 
flänbig ein groffeg Verlangen blicfen laflen, biefe ©egenb ju befdjiffen. 'Öiefeg war audj 
fcinreidjenb, ben ^ernanöes, ber wegen feineg *aufg nodj feinen fefien gatfäka gefaffet 
fjatfe, ju bewegen, biefem 9ßorfd)fage ju folgen; unb nad> Verlauf t>on brep Söodjen er- 
hiidte man ianb. £)iefeg war 32ucatan, bem ber groffe Coiombo efjebem fe&rnaöe 
gewefen ; ftd? aber burd) falfcfte 3Rad)rid)ten wieber baöon entfernet f)atte. 
€nrtetftin$ §. 4. 2flg ^ernan&ej ftd> biefem ianbe jiemlid) genarrt t)atte, fo entbecf te er einen 

scn Stocatan. cjrofjen glecfen, ber bem Hnfe&en nad? etliche Reifen 00m Ufer lag: bie gan^e Stoßt war 
aud) \ety »olfreid?, unb baß Ufer augenblicf lief) mit einer Stenge 'Jn^iamv befe|et, oie 
ober &ie Tinfunft ber Spanier überaug fcergnügt ju fepn föienen: 3Daburd? Helfen fidr> 
t> ie Cafliltaner betriegen, unb fliegen ang ianb: fte würben aber fe£r übel empfangen, 
unb mutfen ftd) mit fünften Verwunbeten fd)leunig jurucf begeben, tiefes Vßo\t war 
feinegwegeg nacfenb, alg wie biejenigen, bie jeitfper entbecfet woiben; unö übeibem md) 
jiemlirf; gut bewafnet. 3ßre SBaffen beflunben in ©cbilbern, unb einer 2frt öcn «Patern 
mit Baumwolle gefuttert. ©ie füreten aud) Bogen unb pfeife, unb eine Hvt t>on fleiner* 
nen £)egen ober w'elme&r ^Keffern , ©d?feubern, nebff furzen ianjen; unb gelten eine fefjr 
gute Orbnung. 9kf)e ben bem Orte, wo biefer ©cbarmü§el öoifel, befanben ftcb einige 
Don SKauerwerf aufgefürte ©ebdube, unb unter anbern Tempel, worinnen man eine Sten- 
ge ©o|jenbilber Don gebranter (£rbe, inggefamt Don ungeheurer ©eflalt, antraf. £)ieferDrf 
würbe bie ©pife ober bag Vorgebirge Don Cotodje genant. SDie Spanier fönten nie* 
manb anberg alg jween Knaben gefangen bekommen, bie ^ernad)malg in ber catboIifd>ett 
Sveligion unterrichtet unb getauft würben; woöon ber eine ben Dramen 'Julius, unb ber 
anbere tVMd?tor befam. 

§♦ 5» ^a-nanöej berief feine SDtonfc&aft wieber ju ©cf)iffe, fegelte an bem 
Ufer fort, unb erblicfte enblic^ einen abermaligen aroffen gießen , ber oon ben ©nwonern 
^tmpcfd? genennet warb , wofelbfr man nac^^er bie ©tabt (Tampecte erbauet §at. 
Söagifmammeijlenbefrembete, warbiefeg, ba^ an einer fo groffen ^üf!e fein einziger 
glug angetroffen würbe. Cfmeracfjtet bie harten einige jwifcfyen Cotocfoe unb Campe» 
ct?e bemerken; fo ifl boc^ gewig, ba% feinknb weniger als biefeg befeuchtet if!, wo maning» 
gemein blog Üuelwaffer trinfet, bag Don ungemein fd?onem ©efe^maef ifi. ^bieBpanier 
luben ^iefelbfi frifc^ 5Baffer; unb alg fte wieber ju ©c^iffe gelten Wolfen, narrte ftrf) ih. 
nen ein Raufen t>on o^ngefar fünfzig ^nötanevn : biefe erfunbigten fid) bei; i^nen, ob fte 
nic^t won bergen §erfamen, unb baten fte, mit nad> i.^ren gfeefen j« fommen. gg fam 
tfmen aber bie\e ^*in(abung öerbad^tig t>or; ba^er begnügten fte ftc^ blog bamit, bau fte eu 
nige Tempel befa^en, in welken fte £m unb wieber blutige 9tterfmale, unb an ben 2Ban. 
ben gemalte (£reuje erblicften. ©0 balb fte bie Tempel betreten Ratten , würben fte äugen» 
blitflid) »on einer groffen ?))tenge 9Kenfd)en , »on aller^anb ©efiled;te unb Hitet, umrin. 
fiet, mlfy inggefamt über i§re ©efialt ftc^ ju »erwuHbern fd;ienen, «Semg 2(ugenblicfe 

^ernac^ 



!Ö?fev6ufen 
£amped,)e. 



€ntt>ecfwtcj unt> €ro&eruncj t>on SBqrfcfc 



643 



fjernacb erfdjtenen. SBenig Tiugenblicfe §ernadj erfdjienen jween flarfe Raufen, bie itt 
guter Dünung auf ft'c $urücffen, unb eben fo , wie Die ©nwener $u (Cotocbe, bewafnet 
waren. Tlföbalb trafen olmgefar $e§en mit langen meiffen SRocfen beffetbete 5>rieffer aus 
bem einen Tempel: jeber öon biefen trug ein irbeneS geuerbecfen mit glüenben jfofen, bar* 
auf warfen fte ein gewijfes Baumfjarj, tieften ben SXaud) auf bie Spanier ju geljen, unb 
fagten ju ifmen, fidj fjinweg ju begeben, weil fte beforgf wdren , baß fte umgebracht wer« 
ben mochten» 

§. 6. ©iefe Zeremonie war nid)t fo balb geenbigef , fo liejfen ftd) fdjon fcerfdjicbC' @d)artni%e{ 
tte $elbinf?rumente f)6ren , bie bas %eid)en jum 2ingtif gaben. £>a nun bie ©panier &*9 QJotwt 
ftcb ju fd^mact) befanben, ftd; mit biefer großen SKenge in ein orbentlid) ^anbgemenge ein= ^ a "' 
julaffen; fo jogen fte ftdj jurikf, erreichten unter bejldnbiger ©egenwefjr baS 9Heer, unb 
Riegen o§ne 93erlufr ju ©c&ijfe» 2(ls fte ftdj nun fcdjs läge lang, nad) ©üben ju, ge* 
galten, wolten fte in einer 25uct)t, welche bie (ginwoner Potoncfran nanfen, frifer; 2Baf* 
fer einnemen. ©afelbjr aber würben fte fo fjeftig angefallen, bafj 40 Spanier auf ber 
Stelle blieben, bie übrigen aber inSgefamt , einen einigen ausgenommen, fcerwunbet wa* 
ren. jemandes felbff befam $w6lf ^feilfcfyüjfe. ©ie 93erwunbecen erreichten jwar enb* 
lidj ifjre Schaluppen; jebod) e$ war fafr feiner tmStanbe, bie erforberlicr;e j?anbarbeif 
babey $u t>emd)ten. 

§. 7. Sevnanbet, bemühte ftet) jwar, (Tuba ju erreichen , ber $Binb unb Strom <$ b ^eöfe^ 
aber fürten ifjn nad) ^loriöa, welches ben vierten $ag nacbf)er gefefjen würbe. Q£v flieg twnbe» bt 
nebj! bem Steuermanne unb jwep unb jwanjig feiner Sftanfcbaft, bie am leict)tefTen ber-- Sor&oua. 
wunbet waren, ans ianb. ©er Steuerman erfante es für eben baffelbe, wo er mit Pon* 
je »on Ileon ef)ebem gewefen, unb rietf), bajj man auf feiner Jjmt feon mochte, ,£ernan« 
t>e$ fjatte frifcb Söaffer notig, ba§er lies er an alle gugdnge bes halbes Sdjifbwadjen 
auSjMen. tiefem ofmeracbtef aber fiel eine ungeheure SKenge toon XVilben bie &pa* 
niev an. 2tfamtnos würbe am £alfe berwunbet, unb berjenige Solbat, fo ber einige 
war, weidjer in bem @cbarmü|el be\) Potcc^an niebt beriefet worben, unb auf bem ent* 
fernfeflen ^ojlen jlunb, würbe unftd)tbar. ©ie übrigen würben inßgefamt bis an bie 
©ct)iffe »erfolget, weldje fogleict) unter ©egel giengen. ^n t>ier unb jwanjig «Stunben 
langten fte ben ben ttlavtyven an. Sing t>on ben beiben <8d)iffen febeiterte bafelbj!; mit 
bem anbern aber erreiche ^emant>e3 ben ipafen öon ^av>ana. SSun bä begab er ftet) 
nacb ber <Btabt jum ^. (Betjl. Sr fct)rieb an bem Velaeqm} , bafj er , fo balb es fein 
^uflanb litte, i^m t>on feiner dieife 9?ed;enfd)aft ablegen wolte; jeboc^ er mujle nacb 9Ser* 
lauf einiger ^age feinen ©eift aufgeben. 

§ r 8. D^neracbtet biefe SSerric^tung wenig SQovtfyit gegiftet, fonbern toiefmefjr ah ©n'jaft)« un» 
lenbenen, bie baran ^teilgenommen, nac^t§ei!ig gewefen ; fo war bodj Vclaeqws ganj'ternemen. 
wo^l bamit aufrieben , unb faffete ben Q:ntfc(>luS, es nidjt babey bewenben ju laffen. 5Da^ 1 518. 
^er rujlete er mit moglidjjler «Sorgfalt bren Scbijfe unb eine Brigantine aus, unb be\e%te 
fte mit 250 Spaniern , nebß einigen ^nfw^^ern öon Cuba. ibiefe bren @d;iffe fpatfen 
bem petei* »on Mvatabo, ^ranetfeus t>en Hlonte|o unb Älpbonfus öon 2ftnla ju 
S3efelsf)abern. ©er Dberanfürer ber ganjen Unternemung aber war jfoban (Bvijalva, 
beS X>ela6que3 knbsman; unb biefer fyatte auSbrücf lieben Befel öon il^m befommen, fei« 
ne 3Rieber(affung auf bem fejien knbe ju »eranlaffen. SDiefes ®efd)voabev Regelte alfo Pott 
Cuba ben 8fen 2tpril 1518 ab , unb befanb ftd) in 3«t x>on ad)t lagen na§e ben einer ^n» 
fei, welche bie (£inn?oner C<?3um0t nenneten: (önjalüa wolte i§r jwar wegen bes Seffeu 

SKmm m 2 ber 



- 1,1,1: 



liiiili 



644 



£>e$ ptiim 23ucf;$ erfleS #aupt|Jücf, 



ber (Srjinbung bes ^eÜtgctt (Jreujes, ben Spanten jum ^eiligen £mi$ beilegen, ber ölte 
Sftame aber |at jebennod) ben Sßorjug behalten. Snblid) erretdjte er bas fefle ianb, un& 
fom in %eit üon ad)t tagen nad) potonc^art, almo er t»ie (ginmoner in ber $$erfajiung 
antraf, ifymük 2(nlanbung ju wrmefjren. 3>m ungeachtet aber flieg er an ianb, nad)? 
feem er bre» tobte unb auf fed)jig 93errounbete befommen f)atte: roeil er fid) nun felbfl ber. 
©efar aljufefjr blos fMete, mürbe er ebenfals bep biefem ©djarmüfel ttermunbet. (Sc 
tücfte auf einen glecfen an, ben er aber lebig fanb, unb ob er fd>on ben (£inmonern öor- 
f§eil§aftt 93orfd)(age tf)un lies, fo fönte er fte bod) nid)t jur Surücf fünft bewegen. 10$ 
er nun feine 2Röglic&feit fa§e, fuj mit ifjnen in ^anbeleinjulaffen, begab er fid) miebee 
ju ©c&tffe. 
€ n tb e cf t §.9- 3? weiter er fortfegelte , je öolfretdjer unb anmutiger frfjien f §m bas ianb jtt 

SßmfoAnim. feiw; bte ©nmoner famen t()m je langer je gefügter, unb bie ©ebdube orbentlidjer unö 
ferner ttor. 2(lS nun einem ©olbaten ofmgefdr eingefallen mar, ju fagen : es bunfe ilmr, 
als ob er fid) in einem neuen Spanien befanbe ; fo gieng biefer TiuSbrucf t>on einem jum 
anbern, unb gepel i§nen msgefamt fo mo£l, bafj fte einbettig befd)lof[en, biefe *anbfd)afc 
Sleufpanien ju nennen, meldten Sftamen fte nod) bis je|o füret. (Bvi)ülva »etfangte 
fejjr nad) einem Sluffe, morin er fttf) einige %dt aufhalten, unb burd) biefes SKftteleine 
nähere $entnis Don ber innern $3efd)afirenf)eit bes knbes erhalten fönte. (£nbftdj entbecf te 
er einen, ber fid) fiwifdjen jmo SDttmbungen bovinem marf, fonad)f)er ber meticanifcfye 
tHcerbufen genennet morben. 2(ls er fid) aber bem einen 2(rme, ber i§m am fcbifbarften 
Dorf am, genähert f)atte, fo fanb er nid)t Söaffer genug barinnen, baß er mit feinen bei* 
ben groffeffcn ©Riffen eingeben fönte. (£r lieg alfo bie Equipage ber beiben anbern t>er- 
tfdrfen, unb mar entfdjfoffen, biefen gluö fo £od), als moglid), f)inaufju feigen. 0:6 
foflete ifjm aber öiel 9Jlü{je, ben «Strom ju befreiten; unb faum §atte er fid) banüt abgege» 
ben, fo mürbe er naf>e ben fid) eine groffe SÖZenge (tanote gemar, bie mit bemafneten 3n« 
biancvn angefüllet maren, meld)e inggefamt entfd)Io|fen ^u fepn fd)ienen , i|im bie "Mnlan» 
feung f,u »erme^ren. SDtc Spaniec liefen fid) aber tüeber burd) t'f>r ©efd)ren, nod) bure^ 
i^re 3br o^ungen irre mad)en, fonbern fte rucften fo lange fort, bi$ fte ©d)usred)t roaren. 
£)er ©eneral fyatte feinen überhaupt »erboten, aüeö feinbfelige ^Sejeigen einjufleKen. 55ie 
£t>ilöen mürben i^rer <&üt$ über bie ©ejlait biefer ^nibiinge, unb über bie gute Orb« 
nung, momit fte fid) näherten, nid>t meniger über i§re Unerfd)rocfenf)eit, bie fte, i^rer 
geringen lin^al o§nerad)fet, blicfen rfeffen , mie aud) über i§re ©äffen unb 33efdjaffenf)etE 
i^rer @d)tffe bergefialt gerüret, ba$ bie Sßermunberung ifjren 3^»/ ben fte anfdngiid) 
blicfen faffen, gdn^lid) unterbrucfte, unb fte gfeid)fam unbemegiid) mad)te. 3ff>rem unge» 
teuren ©efcbren, ba$ fie einige SHinuten juöor fjören Üef]en, unb mofcon fomol Ufer alö 
gelber erfd)ütterten , folgte eine algemeine <S?tiKe. 
€«-m'mtfln= §. io. Der Sbefelöljaber mad)te fid) eine fo glücfltdje 53efd)affen^eit ber %eit ju 

geftd)tö ^gf?u|c, ans knb ju feigen, Wie bie, fo ben if)m maren, traten eben bergleid)en; bk 
' u e: übrigen aber folgten ifim. ©o mie fte ans $anb fliegen, mürben fie in ©rf)lad)forbnung 



fl^ fcaison. 



gesellet, ^r lies bie fönig(id)e g-afpne me^ien; unb als er bemerfte, baf? biefes beginnen 
bie $}ermunberung ber ^nhiancv üerbopprlte, fo naf)m er iw i^rer ©egenmarf aüe bie de* 
remomen t>or, bie man bei) (Sinnemung eines, o^ne üielen 2öiberfprud> jugeflanbenen Dr« 
res, ju beobachten pfleget. 9?ad)f>er fenbete er feine \meen J)olmetfd)er, 3ulian unb 
Vfldä)iov, bie beiben tTcop^yten t>on ^lucatan, meldte ^ernanöej t>on (lorfcoua 
nad; tuba gebfa^t^ unb pmn ©prad;e in ejnem gcojjen S&eile ^eufpamene »erjianben 

ipurbe, 



(£ntt>ccf utt$ ttttfc ©roBertina ton Wfc$ä& 



645 



mürbe, 06. ©r ftug it)nen auf, ben 3«^^"^^« befant ju machen, &af? er aus feinet 
bofen Hbf\d)t ju ifjnen gefommen, fonbern ba$ fein 93orf)aben nid)ts als §riebe mit ftd) 
füre; unb bafj er wunfcfyte, mit i§nen in ein SSünbnis $u treten. 

§. ii. 91ac5 biefer gegebenen 93erftd)erung fonberten ftdj breifjig ber twrnemjlen ©einewt» 
t>on benen übrigen ab , unb näherten fieb, i(jm jwar mit einem Zutrauen , fo aber bod) mit fty%e. 
einigem 2(rgwon t>ermifd)et $u fet;n febjene. (Brifafoa überhäufte fte mit greunbfdjafts» 
erweifungen, mad;te i§nen auch, einige ©efdjenfe, wobureb fte tfjr Mißtrauen jiemlicr; 
fdjwinben lieffen. Stfunmefjro glaubte er i§nen erofnen ju tonnen, bafj er ber Lieutenant 
eines groffen Königes fei),' bem eine unjältcfye SSKenge 33oJfer ju ©eböte fhtnben; unb baf? 
er fte efnlaben woffe, ifm ebenfalö für i^ren ©ebteter ju ernennen. £)a aud) biefer 9Ko* 
nardj nt'djts mefir als bie $Öof)lfart berer, bte ftdj feinen ©efe|en unterwürfen, ju Jj>erjett 
nafjme; fo »erhoffe er, ba§ ifmen tf)re Unterwürfigkeit nid)t gereuen mürbe. 

§. 12. fftad) Qünbigung biefer 2Sorte, flieg benen /^nbmnevn ber 3wn ins ©e* -Äfo<ie6«MHs 
ftdjte. 35er 93ornemffe unter tariert gab ein %eid)en mit ber .£>anb, wobureb, er fte jum wommg bie* 
©tilfdjweigen öeranlaffete , wenbete ftd) jum (ßrijafoa , unb gab i^m foigenbe Antwort: l" e$ anWa ^* 
2Du biercff uns feinesvwges ben ^ne^en, fonoern fcen2U'ieg an. jDcnn tver 
tyat veol jemals einen ^rieöensantrag geboret, fceffen bauptfad?licbj?e 2>coin* 
cmng oarin beßanoen, eine fo!d?e Itntertfcürftgfeir su verlangen, bie man blos 
von ganjlid) ubern?un6enen ppl£ern foröern tan? i£be bu alfo fceinen Hlo« 
nardjen uns 511m 25ebcrfct)iT in "Dorfcbfag gebracht, l>atrcfi öu cnd> $tn?or er* 
tunengen follen, ob vüir ttrfact) batten , über oen unfvigen mißvergnügt $u 
feyn. jnbeffen &* td? £ cmc hinlängliche t>olmact>t babe, biv eine entfcbctfccn* 
be linnvevt 3U geben, fo vvil ici) meinen (Dberrt t?on öeinem eintrage tTacib^ 
tiefet ertbeilen; icf? tvcvöe ötr auci> ifyven iCntfcblue, fo balö als moglicb, be« 
tant machen. Sftacb, (£nbigung biefer 5!Borte begab er ftdj flurücf , unb fe|te i>ie @pa^ 
nicr in einige Q3erlegen^eit; tnbem biefe nunme§ro rooljl merften, t)a$ fte mit foldjen ieu» 
ten ^u t§un bdften, i>ie öiel ^u flug waren, ate bafj fte ftc^ öon if^nen ins ©arn (oefen \af* •>: 
fen foiten. %bu Unruhe aber legte ftd) gar halb , afe fte eben biefen 3"i>ianei* , ber mit 
t^nen fo nad^brücflid} gefproc^en , roieber jurücf fommen fa§en. Sr fyatte ein fkavte$ ©e* 
folge hinter ftd), unb brachte i^nen a(lerf»anb iebengmittel öon ©eiten ber daciten , betr 
in ber 9^df>e liegenben Decter mit, fagte auch, ju i()nen: i$iev ift bae Untevpfanb, fcafj 
voiv ben uns angetragenen ^rieöen annemen. tlleine Sefelsb^ber befurebten 
jwäi- feinesweges ben Äiieg; öem ungeachtet aber balren fte 6oc^ Öafur, öap 
bev Stiebe allemal einem aufs glucfricbfte gefürten 2\riege üorsujicben fty, 
©t'efe (grfldvung öerurfac^te eine algemeine greufce, unb bie beifren s ^36lferfcr;aften f^uben 
nunme^ro an , vertraut mit einanber um^ugeben ; als ber (Eäctfe beg Ortes mit einem eben 
nid)t jalreicben unb noeb ba^u unbemafneten ©efolge evfcfyien. (£r beobachtete eine befe(S= 
^aberifd^e (Stellung, bie er aud) in feinen Dieben niebt öerbarg. HI6 er nun einige <8el* 
ten^eiien bes knbeö, bie er bem ©eneral jum ©efcb,enf reidjen läffen wolte,. auggef'ramef, 
worunter ftcb üerfdjiebene ©olböerarbeitungen befanben, fo fagte er, objte eine 'Dan ffa- 
gung abzuwarten: %<b liebe ben ^neöen, tmö c>amit fold>cr unter uns erbalten 
wet'öe, fo bitte ki> bici>, biefe (Befcfyente anstimmen; bid> aber aud) fogleicf? 
t>on öiefem (Drte ju entfernen, bamit niä)t etvcanumev meinen ttntcrtbancn " 
unb ben beini$en eine HlisbeKgr'ett emfleben möge. (Btijalva antwortete ifyn, . . 
ba| feltie Hbfify niemale« ^ewefen fä, tgm eini$eä SKisöergnügen ju wrwrfa^ett; ba§er 

SKmm m 3 er 






646 



£5c$ yntitm S5ucf)$ erf?eö #cmptff ucf, 



©ttjftfea fe= 
£et feine mfc 
ti'cfunget» 
fett. 



Opfninfel. 



beö SJelaöquej 
smterfagung 
afler niebers 



ijfl&t. 



g? s 






er nid)t unferfaften würbe, feine Greife ju beföfeumgen. 2(uf biefe gegebene Werftet)** 
rung verließ t^n ber Cactfe, unb bk Bpantei* begaben fief) nod) beffel6en $ageö tüiebep 
ju ©cfyffe. ©er $luS, worauf fite ftd? befanben, f)ies Cabafco; bie Spamei: aber §a» 
ben ifm Den (BrijatoafTuS genennet , ben tarnen Cabafco aber ben Benennung tiefer 
knbfdjaft beibehalten. STCan erfunbigte ftd> ben ben 3nöiancnt , wofier bas ©olb fäme, 
unb fte wiefen gegen 2lbenb, unb fprad;en vielfältig bas 2öort Cultca auS; Stiele brau- 
ten eine SRieberfaffung an biefem Drfe in 33orfd?lag ; ber ©eneral aber fe§te ifjnen beö 
TMasquej gegebenen Befel entgegen. 

§. 13. ,Üte (Bvijalva ben $(us fcerlafTen, wenbefe er ftd) gegen QBeßen , unb fe- 
gelte an ben Mftm fo lange fort, bis er einen anbern gluS erreichte, ben er Jvto öe 
25anfcei-a8 unb jwar um besfjalb nennete, weil er Tlmmcawv erblicfte, bk auf eine 
TLvt oon pfen, Banberolen feflgemacfyet, unb bas TCnfefjen Ratten, als ob fte fte nötigen 
soften, ju ifjnen ans knb ju fommen. tllontejo befam Befel , mitjwen bewafnefen 
garjeugen biefen gfus in näfpern 2(ugenfd;ein ju nehmen, (Sie würben wofil aufgenom- 
men , unb fabelten auf funfjef)entaufenb Pesos an ©olbe gegen bk efenbejlen 5Baaren. 
(Btijalva na§m aud) mit allen gewönnen geier lief) feiten von biefem Orte Befü); unb 
baß merfwürbigfte babet? bejlunb bavin, bafj aKeß in beö t>elaeque$ tarnen gefcljafje. 
£>a nun biefe 3^efce für ben $brbwinb nid;t gefiebert mar; fo unterjtunb fid) ber ©eneraC 
nidjt, langer bafeibfi ju »erbleiben. 

§. 14. (Er fanb jwo bis bren ^nfeln öon fd)kd)tev 2Bid)ttgfeif ; enblidj bemerffe et 
eine, bk t§m jiemlic^ fcolfretcb flu feim fehlen, unb gieng mit einiger SÜZanfcbaft baf)in ab. 
£>afelbft traf er etliche mittelmäßige ©cbäube, öornemlid) aber einen Tempel Don befonbe* 
berer Bauart an. (Er war auf aCen (Seiten offen, unb in ber Sttitfe befanb ftd) eine 
(Stufe, worauf man ju einem liltav f)inauf flieg, auf welchem Bifbfeulen t>on ungeheurer 
©eflalt angetroffen würben. (Srijaloa molte folgen in ber 9>d§e befe^en , unb traf fünf 
bis fecfys 'lobtenforper barinnen an, fo bk ttorige 3lad)t erfl geopfert ju fewn frfjienen. 
<5r nennete besfjalb bk{e ^nfelöie ®pfmn(d; bk ^ransofen aber nennen fte la Caye du 
Sacrifice. %n einer anbern nidjt weit ba^on belegenen 3»fef rourbe er eben bergleic^en ge« 
war; biefe ^nfel nanten bk ^nfulaner Cufua, unb er £ielt fte für baS golbreiebe knb, 
roeldjes i§m t>on ben ^nbiamvn war be,}eicb>et worben. ^r fanb aud) wirfli^ toiel 
©olb auf felbiger, unb legte t'^r bes§a(b ben Flamen @r» 'Jo^an 6' Ulua ben. <B»e 
liegt Veva Cvuj gegen Dlorben, beffen Qafen fte formiret. 

§. 15. (Bviialva würbe ein befonber Vergnügen gehabt (jaben , wenn er ftc^ biefer 
fronen ianber auf anbre «Beife, als burc^ blofje Zeremonien , bemeiflern fonnen, wobon 
er jeboef) burc^ beS Vdaeque$ Verbot jurücf gehalten würbe ; ber bod) , of;nerac^tet 
er ifwi folcbeS unterfaget, fe^r jufrieben gewefen fet;n würbe, wenn er i§m ^ierin 
nic^t ge§otfamef, fonbern bk ^ieberlaffung , ofjne p^&r feine ©ene^mtgung ein* 
jufjolen, bewerf fTeffiget fätte. S)enn ba biefer genotiqet war, fowol in 2lbftcf)f bet 
2lbmival&, als ber 2lu6ten$ t?on Domingo, wouon feine S3efelef)aberfW(e abging, aU 
k 53e^utfamfeit ju gebrauten ; fo unterjtunb er ftd) nid)t, bk Erlaubnis ba$u |u erteilen, 
ja er fyatte öielme^r, im §al eines Übeln (Erfolgs, ftd) berfelben ju bebienen, ausbrücflic^ 
»erboten: babey aber fefte er jum »oraus, baf? feinem Q5efe(e eben nid;t fo genau naebge* 
lebet werben, fonbern ba% man feine 9Bortc nadj bem ^öefi'nben ber »erfommenben Hm» 
ftdnbe ausfegen müvbe, . gu feinem Unglücf aber mufte er tiefes Unternemen einem folgen 
Spanne anvertrauen, ber in Beobachtung feiner Befeie aljugewijjenljaft war. Ute nun 

ber 




(£trt&*cftwcj «nt> (£ro5erttii3 fron Üfttpim 



647 



ber ©eneraf, ot)nerad)fef iljn alte* ju einer Seflfegung anreijefe, bemwd) folri)eg ofjne <&> 
laubnig m tfmn ftd? nid)t unterteilen molte; fo fenbeteer Percm »on 2üt>arat>o ab, uni> 
belube fein ©d)if mit allem ©ofbe unb ©elten^eiten, fo et- big anh>ro jufammen gebraut: 
^gleich fcbtcffe er aud? bie hänfen mit jurücf, bie ftd) aujfer ©tanbe befanben, ferner 
SDienfle ju tljun, unb erfucbte ben T>daec\w$, if)m nabern 55efel ju erteilen. Väae» 
que$ mar fetner ©eitg wegen bt'efeg ©efdjmaberg tri groffen (Borgen , unb fdjicfte Cfcri» 
fiopb t>on (Düö mit einem ©cbiffe ab, 9toc&ric&t öon bemfelben em^u|te§en, ©iefer 
würbe an ber $ü|le »onf3?ucatan burcb mt'brige «JBtnbe unb fiarfen ©türm fef>r beunru^i« 
get, unb babmd) genotiget, ftd? nach Ctiba jjurücfju begeben, mofelbft er benn mit bem 
2Ht><uraöo ju gleicher 3eit anlangete. ©0 febr nun bie 9?ad)richt ber gemalten <£ntbe» 
cfung erfVeulid? war, fo heftig mar beg XMaeqaej &vi\, ba$ man feinen Anfang ju ei* 
«er iHieberlaffung an ermelbeten Orten gemad?et. Hlvavabo, ber bem©eneral foldjes 
$u tfjun angeraten, entfdjulbigte ihn febr ubef; hierauf e'ntfcblog ftd? ber Sefelghaber 
»on €uba, fo gleich ein anber ©efcbmaber au^urüfien , unb jemanb anberg -jum 23efelg* 
fjaber barübcr ^u ernennen. 

§. 16. Unterbeffen nun, ba bem (Bvijalva ein fo unbilliger 9>roceg gemattet mur-- ®rij«(»« 
be, beffen s ^erfe^en einzig unb allein barin bejianben, ba§ er bem XMaaquej afju gefor* Öm* 6 ' 6 fln 
fam gemefen, fuhr biefer ©eneral fort, ihm mit aufferorbentlicber «SeßitTenbeit ferner ja J£ e Uwb ^ flft 
bienen , unb fegt e feine Sntbecfung langjl beg mericanifcben 9HeerbufenV fort. Sc §atte ^ a " uc °' 
ftcb gleich nad? beg 2Ui>araöo libxeife mieber in £>te ©ee begeben; unb nachbem er bie b> 
&en ©ebirge tton Züfpa erblicfte , befanb er ftd? in ber knbfchaft Panuco. Tilg er nun 
einen giug antraf, monbte er ftd? mit feinen ©cbiffen bahinein ; faum aber fjatte er feine 
2(nfer fallen iaffen, fo mürbe beg Zlpbonfue t>on Xvila ©d?if, bag ftd? etmaö naber al$ 
bie anbern gemaget, burd? eine flotte inbianiftyev @anofe angefallen, mefebe auch fe§r 
übel bamit umgegangen fet)n mürben, menn (Bvijalva nic^t mit afier feiner 9Hacf)t bemfe(= 
6en ju #ülfe gef ommen mare. ^)enn biefer ©eneral grif biefe Barbaren auf einmal fo 
^eftig an, ba$ er einen großen Raufen in ©runb feboö, unb benen übrigen fa)l feine tyit 
lieg, auf i§re ^luct;t bebad)t ju fei?n. £>iefer SSorfal brachte biefem ^(uffe ben Slawen 
^lue bev Canore jnmege. 

§. 17. Ä(ö (Biifalva folgen mieber öerfaffen fyatte, fo befcfr'ffe er bie ianbfcbaff ^neid)t bt> 
Clafcala, unb narrte ftd) enblicb einer &vi§e, mofelbft ber ©trom fo jlarf unb i^m bei-; ^«^f^nf { 
geflaft entgegen mar, ba$ fein ©teuerman Zlamince nad) öiefer öergeblid; angemenbeter 5Ia<lalÄ ' 
S3emü^ung ftd) enbu'd) »erlaufen lieg, ba% er bei; fernerm mbevfiefyen bie grojfe|!e ©e- 
far beforgte. 3^unmebro thaten bie angefebenflen 5>erfonen beg ©efd}maberg einen neuen 
iSerfud?, ben ©enera! ju einer 5^fe|ung ^u vermögen, unb man üermeinet, ba$ er ba> 
malß niebf fonberlid; abgeneigt baju gemefen; a(g aber S™ncifcu6 t>on tTlomejo ba$ 
©egent^eü behauptete, fo fam er mieber auf feinen erflen SSorfaf , unb vid)tete feinen lauf 
nad) ber ^nfel X«ba , mofelbft er aud> im SHonat (Dctober anianbete. 

Ungefar erfur er $u tHatanca, bie groffe 3urüf!ung bes T>äaeque$ ju einem 93efa^ues 6e* 
neuen Unternemen; unb meif ihm beg S3efe{gbaberg ©eftnnung in 2infebung feiner unbe^ m^ 'N & 
fant mar, fo fd)meid)elte er ftd? bamit, ba$ ifym aud) bie 2(ufftd)t barüber anvertrauet mer= m ' m ex f " s 
ben mürbe. <£r mürbe aud; nid?t ebenber aug feinem ^rtum gebogen, a!g big er anfiat ZZt ** 
ber 5reunbfd)aftgermeifungen unb Danf barfeit, bien gemig jjii erlangen fcerbofte, offene 
lid) mit ben a(lerempftnt>H'cb>n Vorwürfen beg X)eiaec|ue3 beleget warb, unb bie l)hmftt 
Begegnung erfaren mujlc €r rechtfertigte ftd} mit wd^tg, aig mit bm erhaltenen ^efde. 

S)er 



648 



£)e$ peifcn SSucfjS erfleh #Gupffiücf, 






©er 23efe(sf)aber erfante folgen zwar für ben feimgen, bero tmgeadjfet aber warf et einen 
. tobtlid)en ijas auf i|n, baf? er folgern nacftgelebet. 
«Stfet Cottej §. 19, "Delaequej fenbete alfobalb 3o!?an t>on Salcefco nad) i^tfpamofo, bie 

jum geftetftt ©eneftmigung ju einem anderweitigen Unternemen , fo auf bes (Brijatoa 9^ad?rtcf)ten ge* 
M »e««"« n; grünbet war, bafeibft auSjuwirfen. 2(lS nun bk grage t>on einem 2(nfürer biefer $hfttf 
tmiemen«. €nt j} an j) f g er iet er in ziemliche Verlegenheit. <£s fanben ftch zwar ^erfonen genug ba|U 
an; einige aber fpanneten bk @aiten ju £0$, anbere hingegen befaffen nicht f)inreid)enDe 
@cfd)icf liebfeit, bk ju einem bergleidjen wichtigen Unrernemen erforbert würbe, lieber« 
bem waren bk S3ebtngungen , bk er toon einem ©eneral erforberte, nicht fo leidet tn einer 
«Perfon beifammen anzutreffen. (£r verlangte nemlicb einen ?9Zann, ber aüe Qüigenfcbafcen 
eines (Eroberers unb gelben fyaben folte , of)ne jebod) bk bamit un^ertrenltd) öerf nüpfte 
S3egierbe zum (Ehrgeize batet) $u beft|en; einen Sittann, ber fdhjg märe, bk groffefrcn 
©ci)wterigfeiten ju ttberwinben, ber aber bennod) baben fo undgennü|ig fenn folte, t(mt 
unb feiner eigenen CSf»cc alle feine S3emüf)ung aufzuopfern. <£r fa^e ungerne, ba$ bkfe 
(gigenfcbaften in ber $)erfon beS (Bvi)alva angetroffen würben. Unb fein auf ifm gewor« 
fener JjaS f am if)m treuer genug zu (ledert , wie aus ber $ofge mit meiern erfüllen wirb. 
SBdrenber Qtit nun , ba er ober bk s 2Ba§{ eines anbern ©enerals ber glotte bei) ftd) $ü 
fRatfy gieng, machte ftd) 2lnia5©r üon ü$vi$, f6m'gltd)er @d)a£meifter , unb 2lnbvca9 
«Ducro, ©ecretartuS beS (SouberneurS , feine Unfcblüßigfeit juStfulse; unb wecurfacbten, 
bafj bk $$abj auf if>ren gemeinfcbaftlid>en greunb, jugletd) aber auf ben aüerehrget'zigffen 
Sttann fiel, ber am wenigfren fdfsig war, an ber ©pi|e einer #rmee eine 2ibf)dnglid)feü ju 
erbulben. Unb biefeS war ber berümte ^eröinanö doi'tej , berjenige unter ben Qirrobe« 
tern ber neuen EtMt, öon welchem wol ba$ metjle ®ute f jugletd? aber aud/bas meifre. 
1256fe gefprochen worben. 
•ftiffotiföe c&* §. 20. <Sfje nun biefe wichtige ^Begebenheit in ber örbnung ttorgefMlet wirb, fo 

fetjitietung ra irb nötig fenn, ben <$elb zuforbecjl fennen ju lernen, ber bie ©eele oerfelben ift, unb 
be« ^röinawö ^.^ ^ ncn ^ e [öenmut unb flugeS 33etrag«n ein fo groffes unb weitläufiges ditid) mit zu 
^ crbei * mt ^)anbüol Spanier erobert §at> ^et'öinanC) Corte$ war ,^u Wcbcllin, einer <&tabt 
im fpani(d)m i£{tvemabma , im !^al)r 1485 geboren, unb öon einer abelid)en gamilie 
entfproffen. ©ein Vater ^ieö tTlarttn £cate$ öon tWonvoy , unb feine SJttutter €a- 
t^artna PisatTO 2tltama-ano.- 53iö in fein üierje^enbeß %a'<jv war er überaus frdnf= 
lid), ba^er ihm in feinen jungem %afyvm fein langes leben prophezeitet nourbe. W& fid) 
aber nad) bereit feine ^atur gefe|et fyatte, würbe er nad) öalamanca gefefiieft , feine 
angefangene 5Biffenfd)aften üollenbS 5U @fanbe jn bringen. <3ein Vater wolt« einen 
^Xed)tsgeJe^rten aus i^m f)aben ; weil aber biefe SBiffenfcfyaft eben nkf>f nad) feinem ©e» 
fd)macfe war, fo würbe er berfelben balb überbrü^ig, famwieber nad» Qaufe, unb ent* 
fd)loS ftd), unter bembe'rümten (Sonfabo t>on([or6oua tn ^talkn ,^u bleuen; <5r würbe 
aber burd) eine ^ranffieit öon biefem Vorhaben abgebatten. Hl$ er nun roieber öcöig befi 
fer geworben, fo gieng er im %aty ^af>r 1504 nad) ^nbien, unb fein Vater empfahl i§n 
- bem <D»anöo, ©eneralgouöerneur öon ^tfpantola, ber fein Vermanbfer war. <£)vana 
£>q na^m if»n fef)r wo^l auf, unb gab ihm in ber @tabt 2l$ua be (Tompcftellc eine ISe* 
bienuug. (£r war wofil gemad)fen , unb feine ©eflalf , benebfl feinen Sttanicren, fjafte et* 
was liebenswurbiges an ftd). Stäben war er groSmütig, flug, öerfd>wiegen , rebete üon 
3iiemanben übel, unb f^atfe einen überaus angenemen Umgang. SSenn er jemanben einen 
©efaßen erwies, fo gefd)a!)e es auf eine liebreiche y 4xt, babet; wolte er aud; burd;aus fein« 

S)anf* 



@tt(t>ecfuit$ unt> Gfro6ertm$ öon SDJe^ico, 



649 



l&anfhavfait bafur annemen , md) weniger aber geflaften, bafj foldjer 6efanf gemadjet wer« 
öen fofee : jcbod) er wujle, fid? biefer ^retgebtgfett unb Q3efd?eibenl)eit überaus wo£I ju (Er* 
reidjung feines gweds ju bebienen, bei* barm beflunb, fid) greunbe ju erwerben, tue i^m 
ju feiner (Erhebung bcforbecltd) fenn fonfett , ober bod? wenigfrens f$n besl>alb tu'cfjf benei* 
ben meßten. £>ret; %a§r nad) ber 3mücfberufung feines Retters, nemü'cfy 1511, 9ten9.ec' 
mit beut XMasqucj nad? ber %nfei £uba, unb würbe bejfen ©ecretarius. 3'm nad)fol= 
genben 3ia(jre wolten einige 9Kisvergnügte über ben ©ouverneur bei; ber reniglidjen <!(u= 
bienj $u Qr. ^Domingo 93efd)werbe füren, unb faxten ftd; ba§er nad) einer 0erfofi um, 
welche bie £>reijlig,feit fyxtte, foldjes ©ewerbe über fid? ju nehmen; besfjal& wenbeten fte 
fid) ju bem €©ite$, ber i§r anerbieten annafsm^, unb ftd? auf einem (Eanot nad) 6>ifpa* 
niola ju fdn'ffen wagen wolte. XMasqHe$ aber erhielt bei) Reiten 9tod)rtd)t bavon, ba* 
fjer fies er ifm in 33er(jäft nehmen , unb Üjm ben ©trang juerfennen. (Einige ^erfoneu 
Von ^(nfefjen ftcflefen bem Söefeföfjaber vor, bajj er fid) bmd) btefeg beginnen ofmfdbac 
t>te f6niglid;e ^iubien} auf ben JjalS laben mürbe, unb öa$ biefe burd? tf)r 2(nfefjen, fo roeif 
gröjfer als baS femige wäre, i§m bes§a!b fdjwer fallen bürfte. SDIt't einem < 2öorte," fte 
mirften für ben <£©rte$ ©nabe aus, ber aud) bie '©efdjicf ftd?f eit befaS , fid) §ernad)mal£ 
ölit bem "Ddasque? wieber aus^ufonen, rodelet* ifym aud) im «Werfen gewogen war, unb 
feine »ortreflidjen X^aben fwd) fd)d|te. (Er erwarb groffe 9idd)tümer, unb fjatte bie (£§* 
renjWle eines 2llcai5e in ber ^auptfiabt Cuba ju »erwalten; fyatte fid) and) rveit mein*, 
als aik anbere ^etfonen, bes V>ela$qiw$ ©emogenrjeit ju ber >$eit ju erfreuen, als tfm 
feine greunbe jum SSefeisatm* ber §(otte in £ßotfd)!ag brachten. ©eine ( 2öa!jl würbe 
burd)gdngig gebilliget; biejenigen aber, benen beS Cortes ©emütsbefdjaffenl)eit, nebfr 
bes XMaeqi?e$ (Sigennu£ betaut war, urteilten ganj flüglid), ba$ biefe Ernennung le|» 
term fe()r nad;t^ei(ig fenn würbe, ^(ud; fo gar einer tton benen Darren, bie im ©d)er^en 
bie 3Bar(jeit fagen, ^atte biefer <&ad)e wegen ganj rid)fige ©ebanfen. penn als er eins» 
ma(s ben \Magque$ mit bem Cortej fpafieren ge^en fa^e, rief er mit lauter ©eimme: 
2):f (Boiwevncuv l>;be ftim @aci>2 wol?.I gemad^et/ es vombe aud> nidyt ünge 
vcal)ren, fo mujic er no^ eine an5re Jfotte auerö^cit, unö'öamtc ^intci* öcm 
£orte$ lyaiaufcn. X>cla$que$ fragte ben dottej, ob er wo( oerflitnbe, was biefer 
?»?enfd;> fagen mofte? ©iefer erwieöerte aber: ee fey ein tTaia*» 'S^tfcOen tjl bie 
9)rop§e|dung me^c ais ju wo§l erfüllet worben. 

§. 21. dasjenige, woburd; Dclaequej wegen ber bebenfiie^en golgmmgen, fo ©eö 53das- 
biefe 5Öa^»i §aben mod)te, ftd)er gemästet würbe, beflunb in feinen an bem (panifd)cn ejue^nrnquen 
£ofe genommenen SKaaSregefn. ©enn fo ba(b i^mPeteu öon 2lit>araöo bie erfle d1ad)= üm , fpanifa)e« 
rid)t »on ber (£ntbe<fung ÖJeufpantena tiberbr'adjfe , fenbete er fo gleid) feinen (lapdlan, ^° r " e ' 
Tomebict tYlamn, nad) Spanien, ber bem Könige t>on bem vorgegangenen dxedjen* I ^ 1 ^ 
fd)aft geben, unb t|m* jugleic^ einen 58orfd)macf von feinem fernem (Entwürfe beibeingen 
fo!te. tiefem fyatte er jugleid) alle bie ^oflbarfeiten mit gegeben, bie von bem fejlen ian» 
be waren jurücfgebradjt roorben.. ©en (Eapeßan- begleitete (Bon^ale^ von (Sujinan; 
unb Vd\Xsque$ fyattt atten beiben ernfllid) auferleget, mit Pampl)il von tTarüaej ein* 
frimmig ju §anbeln , ber fid) bereits feit einiger %eit beo ^ofe auffielt , unb bem Velas* 
que^ verfd)iebene widjtige ©ienjle geleitet r;atte. ßsnfeca fanb an bem t>clasque$ eine 
fbldj>e ^3erfon, bie fd^ig war, bem 'Hbmiral 'Jort genug ju tbun: ba§cr ergrif er .biefe ©e= 
legen^eit mit beiben ^sdnben. (Er lies von bem Äonige ben igten XÜQvembev ein (Eon* 
corbat unterzeichnen, fraft beffen ber Zottig ben tMaequej jum Tlbdamabcn ert!dre.te, 

1. £l?d(. 9lnn ii unb 



m 6$o 



©e$ imitm 25ud&$ er(!e^ #<W|>tf?urF, 



unb i&n |u feinem ©eneraffieufenant auf ber 3nfel Cuba fowof, afe audj an äffe« Orten, 
welche bereits entbeefet werben, ober burcr) feilte SSemü&ung unb 93eranlaffung annodj ent- 
beefet werben fönten, ernennet (£r gab t§m aucr) fogar Die Erlaubnis;, ju bem Snbe 
affer Orten, wo er wolfe, aud? -fogar ^tfpamola ntd^t batwn ausgeholfen , fouieiSÜtan* 
fct)aft als er bien(id) erachtete, anzuwerben; unb orbnete, auf eine t&m überaus zuträgliche 
9Beife, bie $}ortf)ei(ean, welche aus feinen Unfernemungen auf bas fefie Sjxnb erwad)« 
fen würben, 3ebo$ biefe ©nabenbejeugungen famen bem Deiasqjiej p fpat, unb er 
genos feibige ntc&t gar $u lange. <£r t)atte ju "tfusrüjlung ber flotte unfdglidje Äoffcn an* 
gercenbet, unb öerfprad) ftcr) aucr) fef>r t>iel ©ufes baöon ; feine getrofne ©aW aber warf 
affes übern Raufen» ©anu't er nun fein Unglücf befcbleunigte , fo fang t§m feine <Bak 
an ju reuen, unb er Im fein SKiStraue'n ju einer %eit merfen, ba es aiberefts iu fpd* 
te war. 
€ortes gafo §> 22. Corte$ gieng ben 8ten Hot?ember 1518 unter ©egef , verfies ©r, 3?atte, 

reitim* unb langte eiligfr in bem fyafen von (Evmifcaö an, wofrbf* er viele ^reunbe barte bie iim 
foivol mit i&rem ©elbe als $)erfonen ju bienen, bereit waren. #us ber Scaöt ©pirtto 
©anto, welche »on ber ©tobt Crmibaö nidpt afjuroeit entfernet fag, erlieft er aud) dm 
anfehniidje 93erjldrfung. Unterbeffen aber, ba ftd> in beiben ©tdören affcs äuni-^ortbeil 
bes ©enerais anlies, fo wieb ber ©ouberneur enblicb äffen oerjogernben «Borgen, unb enf- 
fcblos ftet) affes ju wagen, bamit er i§m bie gürung biefes Unteriiemens wieber enttiebett 
mochte. J * 

mfom <Sr fenbete ba§er bem ^raneifeue t>eff>ngo, feinem @cr/wager, ber Qbevdcaibe 

X Mt n nZ^ Zvim ^ bW r a i f ^Wj $ n f ei,,e5 e&tenämtrt, rect;tlicber 2(rt nacb, *u entfielt. 

SÄ Covce * font i fiC ^ auf &,e ' fo mtev fdnec ^ n f»™«3 fankn, »oüig veriaffen, unb X>etv 

feinbefet wirb & U 3J «nterftunb ftdj ntc&f feine Autorität aufs ©piel ju fegen. Uebevbem war er burd? 

«ber ui$t 6e* bes <Lorte$ #rt fidrj> ausjubruefen befonberS eingenommen, unb woite affo erft einen anber* 

folget. weiten QJefei »on bem ©ou^erneur erwarten, e§e er eine fo fü|iicbe ©acbe ju unternemen 

wägete, ©tc me^reflen Dreier t>on ber ^iotte febrieben flum 55ortf^eii bes ©enerais an 

ben ©ouöerneur. totte$ (ies auc^ felbjl ein ©c&m&en <»n j&n ab, bas überaus gemdßi- 

get war; unb, ofjne bie ©uborbination ju übergreifen , eine ebfe Ktt ju benfen, bie T>e» 

laequej noeb nicr>t in ber9)laalTean it}m bemerfet t}atte , benebjl etwas v>on ber Q£mpftn&» 

lid)hit in ficr) faffefe, welche einer t>er(djlerten Xugenb nic^t unanffdnbtg (fJ. Tue nun bie 

<Örieffct)aften abgegangen waren, eiiete Cortej , la Zvinibab, benebjl ber ganten %i fei 

fo balb mbgiiet), ju öerlaffen. Den groffeflen Xtyil feiner ©otbaten fenbefe er unter be^ 

Änfürung bes Peter »on mvavab* ^ ianbe nad) 4>av>ana. ©r felbfl aber begab Ach 

gu ©d^iffe bafin, wdre aber beinahe unter 2öeges uerunglücft. 3u ^at?ana befam er 

eine neue 5?er|Hrfung öon greiwiüigen ; unb.ba ftcb ber ganje^bel, ber ju ibm jlies 

aufs befie in Equipage gefegt ^atte , fo war nid)t feirf^f etwas prdebtigers als feine «See» 

örmee an,jufe^en. tlmerbeffen aber, als er bie le|te Zubereitung mit folgern pfeife unb 

^(ug^eit, woburdj er \id) von tage juSage mehrere 2Cd>tung erwarb, 5 u befct>ieunigeti 

fuebete, langte (Bafpav »on (Bamica flu ©am 3?ago an, ber Don bem XMaeque; an 

ben Gommenbanten ^u &avana, Peter Sarba, «riefe überbrachte, tiefem war be- 

fofen, ben Cortej in «Beruft ju nehmen, unb i>n a(s einen ©efangnen nacr) ber Äaupt. 

tfabt ^u fiefern. 3ug(cid) empfal ber ©ouöerneur bem J>ierjo von (Di'Öaj'unb lobörx 

Pelaequcj von £eon, bem 23arba mit bemafneter ^>anb ^ü(fe ju (eijlen. ^eboct) bie- 

fer jweite ^Jerfuc^ ge(un$ nic^t bejjer als ber erjle, unb würbe «uc^ von jeberman getabeit: 

ba 



. 




£tttt>ecftm$ tmt> &oUvmq Don Stte^'co, 



651 



Öa ftd) auch. Cortej unferflugef faftf, nahm er bie Sttafque a&, unb fleffcfe nwtmeljro äffe 
23e§utfamfeit gegen einen öffentlichen gcinb bei) ©eife. 

§. 24. Einige Seit fjernad) »ernam man, baß T>tlasqm$ , ati et- feinen Officitr Corta 
antreffen fönte, raelcber Den Corte$ in Verbaff ju bringen auf ftcb nehmen raofte, ft'cf; feftfj a&. 
nacb <>at?ana auf ben 3öeg gemalt. (Eortej erwartete aber feine Untunft nid)t , fott« 1519, 
bern fegelte ben ioten Februar. 1519 ab , nachbem er juöor fein Unternemen bem <Sd)u$e 
be$ durften ber #po)Iel aufß feierlicbjfe empfoien, unb auf feine ^auptflagge ein <£reu$ 
maxien, unb bk SBorte, raelcbe ^aifer tonftamin fcem d5i:offen in ber iuft erfchienen, 
in hoc figno vinces , babet) fefen (äffen. 

§. 25. ©eine 5Ranfd;aft fyatte er in eilf €ompagnien unb auf e&en f» Diel ©djiffe ©efömfnmg 
»erteilet; unb jebraeber ^auptman erlieft eine gieidjmafjtge Autorität foroof ^u 2Baffer ais be( &***> 
ju ianbe. (Ecvtej ubernam baß Giommanbo ber erflen (Eompagnie, SDt'e übrigen Qaupt» 
leute aber waten "Joban Velaeqw$ »on ücon , #ipl)onfo Sevbinanb »on potto* 
caimo, $vancifcus »on iHomefo, £l>rij*opI) »on <DIt£>, 3^an &on ££ecalante> 
^i*andfcu6 »on fTCoda, Peter von 2ttt?ava£>o , ^rancifajsBauceÖo, 2ttpl?onfli5 
»on 2ltula, unb (Sine*, »on tTottej, raelcher bie Brigantine inne fjaffe. ^raneifeue 
»on (Dt*e$co, ber in ben itaiianifd)m Kriegen mit liefern SSutjme ge&ienet, fürete bk 
#ufftcbt über ba$ grobe ©efebu^e; uni »eben berfelbe #nton 2Harmn08, ber ben 5ev* 
nanöe$ unb (öirijalDa begleitet, raurbe $um Dberfleuerman ernennet, tiefes mar alfo 
bie ©eerüft ung , roorüber Cortej bie "2(nfurung beizubehalten gerauft. (£r befahl bem Pe* 
ter t>on 2ttt>arac>o »orauö m fegein, ftd) nad) ber 9?orbfeite ju raenben, unb ben <Dröa$ 
ju (ötwamtco aufwfucben; f)ernad)mate aber bie glotte bei; bem Capo @t. Antonius 
Hu erraarten. £)ie 3'nfef Cojumel raurbe im §a( einer Trennung jum ©ammelpla^e aus* 
erfefpen. 3T)jefe Votftdjtigfeit raar auef; nicht o£ne Slufen : beim ein fjeftiger ©türm be- 
unru&jgte fte auf ber $a$vt ;•; 2ih>avat>o rauvbe baburd; n>cit tiefer in ben SiKeerbufen ^in= 
ein geworfen, «te er ju fommen vetiangfe. %\$ biefer nun ba$ Vorgebirge @t. Tinton 
niebt raieber erreichen fönte , fo raolte er ftd) lieber gerabe nac^ Centime! ^inraenben , roo- 
feJbfr er aud? in ber 2(bftcbt an ianb ftieg, ftcb in einem glecfen aufju^alfen, raefc^enfo» 
n>o! er feibjl, ais aud) einige ©olbaten auf beg <Bvi)<xlva P|rt raargenommen Raffen, 
©ie trafen feibigen aber bet} i§rer 7(nf unft lebig an , inbem bie 'Jnbiancv bep ?(nna§erung 
ber öpantermit i§rer ©erdtfebaft ^inraeg gefiücbtet raaren. 

§. 26. 2Ut>arafco raar jung, »oller geuer, unb glaubte, ba$ eß feinet <£ljre nac§» 3fnfunft auf 
tfjeiüg fepu raurbe, raenn er an|e|o mu^ig »erbleibcn folte. ibetyatb machte er fid) mit * er in W ^ 
feinet SKanfcbaft auf, bie ©egenb in ?(ugenfcb / ein ju nehmen. Sine 9fteiie raeiter trafen * umc1, 
fte ein anber »eriaffeneg ©orf an, raofelbjl aber bie 3nöianet* iebenömittef ^uruef gelaflfen 
jjaften , raelc^e fid) feine ©olbaten jueigneten. %n einem Tempel fanben fte ben einem 
©o^enbilbe einige (Ebelgeßeine, nebfi anbern fingen, bie fte ebenfals mit fid) nahmen, 
Qetnad) begaben fie ftc^ raieber nach, tfjren ^oflen, unb Cortes langete beö foigenben ^a- 
geg mit ber flotte an. tiefem ^atte geafmbef , ba$ 2iivavabo fein Vorhaben nidjt raur^ 
be ju^Berfe richten fonnen, rate e6 benn aud) eingetroffen raar; beߧalb lieg er bem'&imo 
»on d>rc)a$ burc^ eine anbere ©efegen^eit 9]ad;rid;t geben. £)lmerad)tet er nun febr er« 
freuet raar, beö lüvavabo ©d)if glüdfid) angelanget ,m fe^en; fo lies er boeb ben 
©teuerman in 93erf)aft nehmen, bem i)auptman aber gab er einen berben Verweis unb 
jraar öffentlich, bamit er bejto nu|!tc^er raerben moebfe. 2Ut>arafc© hatte jroeen 3n6irt* 
nev unb eine 'Jnbiamvin aufgefangeit ; biefe lies Cortej »or ftc| bringen, ©ein SM» 

SRnn n 3 met ferrer 



65 2 



£e$ smetfm 33u$a etfJe* Jjpmtpfjlutf, 



| 






metfcrjer war HTefc^iov, einer t>on ben bei&m 'Jnbianevn, bie in beg ^crnan6c$ Utt* 
tememen erwifd;et, unb f)emacr)mafe getauft weröen »porau 3«!tan mar bei-«'« gefbr* 
ben. (£r (feg Denen gefangnen 'Jnbiawvn ju t>erfle§en geben, es fer> i§m fehr mißfällig, 
bafj bie ©öfbaten ifjnen ©cbaben $ugefüget Raffen, befa( aueb, ba^ ifjnen baä ©eraubte 
wieber jugejMfet werben fo(te: afß er i^nen nod? überbem einige (Befc!?enfe reffen (äffen, 
fdjtcfte er fte wieber jurütf , unb gab if>nen einige Mdnigfetten für ffret* (Lacihn mit. 
mipruw §, 27. 2)ie 2£rmee fyatte fid? am Ufer bes leeres gelagert, unb n^ete bafelbfl 

Detr armee. bren Sage fang, of)ne ba$ getingfle $u uncernemen, woburd) bie 3?5ianer beunruhiget 
werben fönten, SDafelbf* tyelt ber ©enerat bie 23?uf!erung über alle feine Koffer, unb 
; fanb fimffmnbert unb ad)t ©oibaten, ■ ftebenjerjen 93ferbe, unb neunbunbert fow'ol an 
©feuer(eufen ate SSoföfnec&fen ; $ween (Eapeildne, wobon ber eine ber iicentfat 3ol)cm 
2>sa$, unb ber anbere ber $X Bartholomäus »an dMroedo war. Me beibe begleite* 
fen aud? ben Cottej bis ans (Snbe ber (Sroberung. £>ier fjielt ber ©eneraf eine Diebe an 
feine ©olbaten, worin er, o§ne bk ©efarlicr/feiten ju Verringern, ober wol gar ju »erber« 
gen, bie fie ju geworfen f>aben würben, ifjnen fein befonbres gutrauen ^u %nen ju erfen* 
neu gab; fte jur (Srjrbegierbe aufmunterte, unb i^nen ben 9£u§m nebfl allen 93ortf)ei(en 
votfeüig mad;ete, welche ber unfelbare 9>reiö ijjrer Sinigfeit unb Arbeit fenn würbe. Uiu 
terbeffen ba bkfes twgteng, narrten ff# bie Jnbiamv, bei) benen bk gurüdfenbung ber 
©efangenen eine gute 2Birrung getrjan, in berfebiebenen t leinen Raufen. (£$ würben 
jwar aaegeinbfeIigfeiteKernf{{icf;t)erboteu, bem ungeaebfet aber narjm man a(rem6g(icbe 
SttaaSregem, n(rf;t überrumpelt p werben. $§re ^nfe( f^atte einen Sempef, wefdjen 

- 2(uö(dnber »on äffen <£nben unb Orten befugten, ba^er waren fte fdjon gewouet, Sitten« 
fd;en t>on aiterte» ©attung ju fe^en. £gge CactEe tarn felbfl ju bem Cortej, tton bm er 
wo§( empfangen würbe. <£iner öon feinem ©efofge nennete ben Flamen Cafltüt'en. 
Covtej ftu%te barüber, unb wofte wiffen, wo§er biefes «HJort unter ben Jntumcvn ge* 
brduc^d'cb geworben.. 

enZZ e % §f 28> (Eorte5 ? mam ^> ^ W ™ öer ianbfc^aft %ucatan ©efangene auf^ 

^ucatan/roeU P fetten / &, ' e öuS et ' neit i ^nbe waren, baß fte CafriUt'en nenneten, unb f§m unb feiner 2(r* 

d)e (Eottej be= me f üolfommen g(id)en. ©iefebefanben fic^ in ber ®malt einiger Indianer, bie of^n» 

freien ml gefdr 5W0 5agereifen ianb^einwarts woneten. dv faffete hierauf fo gfeieb ben (£nffcb(uS, 

fte bureb ©ewaft ju befreien, ©er (Tactfe ahw gab i§m ben bernünftigen 9iatf), fte (ieber 

bureb ©efebenfe aus^ulofeu, tnbem anberergeflaft, unb wenn er mit gewafneter ^anb er- 

fdn'ene, bie ^nöianet* ifn-e ©efangene gewiö umbringen würben. Sr bot aueb ad)t feiner 

Untertanen ^u 2tugticbtung bkfes ©ewerbeg an. ©iefe reiferen alfo mit bem (DfC>a5 ab, 

- ber fte nad) 3?ttcatan über fürete, unb ^efe( fyatte, ad)t tage auf fte ,^u warten. Cor* 
tej bebienete fidr> biefo 7iuffcf)uU ba^u, baß ^olt unb ben Cft'afcn' im ^^ri|^entum ju 
unterriebfen. ^eboeb 5U einem fo wichtigen Unfernemen, "ob bie Q3eferung eineg 53o(fg 
war, würbe weit mehrere Seif erforberf. 3b> ©ö£enbi(ber würben umgerijTen. <&ie{e 
erwarteten nun jwar, ba% i§re ©6|en beg§aib S'tacbe ausüben würben; ba fofebes aber 

' n f '* r sefct)at}e, fo geübten fte, ba$ ber ©Ott, ben i^nen bie Bpanier »erfünbigten, boef) 
mdd)ttger ak alle bie ©otter fenn müfle, bie fte anbeteten: unb fd)ienen aueb geneigt ju 
fet;n/ ftd; bemfe(6en ju unterwerfen. 3njwifd)en blieben bie atf)t Jnbiancv aus, unb 
döttet, argwouete, ba$ er binferg iid)t gefüref fen, bamit fte ftcb bie ^u Befreiung ber 
Spanier auöge^anbigte ©efd;enfe ( ^u dlü%e machen moebten. 2((s nun ©1-5,13 ganjer 
od;t ^age auf ir;re 3u>;ücttunft t?ergeb(icr; gewartet §atte, fo flieö er wteber ju ber gfotte, 

unb 



(Srntbecf m$ unt> €ro&erwt3 t>on SDtyico, 



653 



unb Cortcj begab ftdj , o§ne &en geringen SSerbadjt blicfen flu faffen , vokbev unter 
©egel , in Der 2(bftd)t, bem 5Bege ju folgen, ben <ßrtjah?a genommen fyatte. £)ie 
flotte ^atte guten 2Bmb , unb man perfprad; fid) einen glucfiidjen lauf, als man einen 
©füdfdjug fjorete. S5aS @d)if t>on ££acalante fönte i§r nid)t folgen, ba^er na(jm es 
feinen lauf wieber nad? (tojumel. <Corte$ fam aud; mit feiner flotte wieber bai)tn. Unb 
bas ©djif langete nod) p rechter Seit flu feiner Rettung bafelbfr an-, benn wenn es nod) 
einen 2(ugenb(icf oerfdumet f)dfte, würbe es of)nfelbar flu ©runüe gegangen feint. SOla-n 
£alf t(>m fo gut man fönte, unb roärenb biefer 33efd)äfttgung entbecfte man »on ferne ein 
(tanot mit 'Jnbiamvn. Unb bkfe waren eben biejenigen, weiche flu 21uslofung ber 
gefangnen ©panier abgefdjtcfet werben. 

§. 29. £>tefe brauten einen Spanier, Samens ^iaonymm 2lguüar t>on i£cü £° rt *a ^Umt 
ja geburtig, mit f'fidj flurücf. Sr war burd) ben ©cj)<fbrucb einer (Larat>eUe, bie Bw|2? bclmet! 
§luS iDarieu bet> £5, Dorningo pajjtrete , an biefe $üjte geworfen woröen. (£r unb 
flwanflig feiner ©efarten waren toott ben 3nt>tanern aufgehoben unb bk me^rejlen t>on tf)» 
neu flu ben (Earatben gebracht worben , bk fte flupor gemäjlet unb f)ernfld)mals tf>ren ©6« 
fjen geopfert Ratten ; er alkin entran i§ren £änben gleidjfam burd? ein SSunber, unb traf 
ein anber 93olf an,bas nid}t fo graufam war, worunter i§n ber <Taar*e flum ©ciaven 
annahm, 111$ er nun in %tit üon ad;t^a§ren biefeS SSolfs @prad)ß begriffen, fo f)ie(t 
t§n fein $err fe§r wofjl ; unb bes (£orte$ @efd)enfe bewogen ifw wllenbs , ii)m bk 
§rei£eit wieber flu geben. (£r fagte ferner, bajj ftd) in biefem SSeflirf nocE? ein ©panier 
auffielt, ber fid) aber biefe ©efegenfjeit nid)t ju 9?u£e machen woflen, weil er eine grau 
genommen unb t>ier Äinber mit i^r genüget; ftd) aud> übrigeng fcoilig nad) ben (Bitten 
ber WOilben eingerichtet fyatte, (tortej glaubte jwar anfdnglid), ba$ er bloß ein 2Bcrf 
ber $3armfjerjtgfeit get^an; ber Ausgang aber fjat gewiefen, bafj er einen foldjen Sitten* 
fd)en baburd) erhalten, ber t§m ganfl unentberlid) war, unb o§ne beffen S3ei§ülfe er ntd^t 
üljuwett- würbe |aben fommen fonnen. 

§. 30. Sr oerfügte ftd) hierauf wteberaufö SKeer, unb als er ben$(uö (Bvijalva ©jßtöjt in 
erreichte', begab er fid) pinein* 3Me Golfer aber, bk bem (Brijatoa freunbfcbaftlid) be-^ n ®fn«^ 
gegnet Ratten , waren nic^t me^r oon biefer ©efinnung. (£$ fam ba§er ju einer ©d)ladjf, J"rÄ (a( S JJJ] 
worin bie ungeheure 9)lenge ber 3 rt ^* aT,esr ^ fp^nifc^e ^rmee in groffe. ©efar fe|ete. ^uf tn fvie» 
^ie gute ^infürung beg Corte$ aber, benebfi bem getieften ©ebraucf)e feiner wenigen te nfoltjet. 
Meuterei) brachten i§m ben ©ieg ju wege» SRunmebro fafye er erfl ben SBort^eii ein , ber 
i§m burd) bie Ueberfommung beg ^ieronymus 2(0UtIar ^ugewac^fen war; inbemUlel« 
d?tor bk 5(ucbt genommen §afte, »on welken man weiter niebtg als feine Reibung ge* 
war worben , bk an einem SSaume f)ienge, ^>ernad?ma(g erfur, man , ba$ bk 'Jnbifa 
mt übel "auf i^n flu fpreeljen gewefen, weshalb fte ifjn i^ren ©6§en geopfert unb t>er ( $ew 
Ratten, tiefer ^rieg war ^war »on feiner fangen £>auer, jebennod) aber fe§r blutig, in» 
bem bk 9Kenge ber 'Jnbiamv unerfd;ÖpjTid) ju fenn fdjien. 5Die@panier »erforen bem 
ungead)tet nic^tmef^r als jween iJKa'nn, unb befamen ftebenn'g Sßerwunbete, X)er %kf 
efen Cabaeco würbe eingenommen. Unter ben gemachten ©efangnen befanben ftcb^ ei= 
nige Q5efe{g§aber, bk eben bk ©raufamfeit an ftd) flu erfaren beforgten , bk fte gegen ify 
re gefangnen 'geinbe auöflüben gewonet waren. X)er ©eneral aber rebete i^nen freuttb« 
lief) flu, unb k%zk fte wieber in Sreifjieif. ^Benig ©funben (jernadv, famen einige 3"* 
6ianer mit iebensm.ittefn an, unbbaten im 97amen i.^res <Lacilzn um triebe. 3tfjiH-- 
Ißr merfte, ba$ bkfö §3etfonen pon bem niebrigllen 06bel waren, unb Qab bem ©eneral 

9Inn 113 3^ad;-- 



654 



£e$ $ weifen tBuc$$ erjTeS #totpt(fu<f , 






9Ud)vfc&t bapon. tiefer mar fef)r ungehalten darüber, n>ett ber 2öor3fjIanb erforderte, 
9>erfonen toon befferm ©tanbeju griebeneboten ju ernennen; batjer. fenbete er fte jurücf, 
ofwe ftd> mit felbigen einjulafjin. So Redeten fic^> alfo anbre ein, mit benen er einen 
§rtebenfd)(oö, if)nen ader^anb Äleinigfetten , bie ifwen aber befonberö ongenem waren, 
vertrete, unb fie fold>ecgeftalc lieber nad) £aufe ge§en lies. 
©Ät-efa> §• y* <£nbiic^ fleüctc fid) ber Cactfe perfonlid) ein , unb fdjenffe bem (Senerat 

$e insWÄjwättJi'g 'Jnbianennnen , beren ©efdjtcflicbfett in gu&ereftung bei tDaysbrobs unb an» 
franfnsimaier jj ÄCC ©ertöte, er fonberlid) anjupreifen wujle. Unter biefen befanb fid) eine Werfen öon 
gefdjmfr. Hörnernen Xperfommen, »on melden in ber §-ofge biefer Qürjdlung weiter Srwenung ge« 
feigen wirb. £orte$ trug bem (Laciten an, bajj er ben $6nig t>on Spanten t>or fei* 
nen Dberfjerrn erfennen, unb ben cbrtjllidjen ©lauben annemen mochte , rcouon er i§n 
einige Zeremonien fe^cn ließ. 3n Tinfeljung bes erftern Antrags würben nicfyt fonberftdje 
©djwierigfeiien gemadjef, £>er ledere aber erforderte eine Unterweifung, unb baju roar 
bte %eh 5U furj. Sflan begnügte fid; alfo , bamif für bat ßw^nftige etn>aö me§rere$ 
^offen 5U fonnetu 
ismsmiu §♦ 3 2 « W* nun ^ ©Panier ben 9>almfonfag an biefem Drte gefeiert Ratten, fo 
m rrife fort, festen fie t(jren lauf beftdnbig 2lbenbn>drtß fort. ©ie entbeeften, jebod; ofjne fid) aufzu- 
halten, bie £anbfd)aft (Buajacodco, &to Öe «Sanöeras unb bie Opferinfel; mit ei» 
i«tn '©orte, fie nahmen eben ben $Beg, ben (Bvijalv* betrieben fyatte, unb langten am 
fiiilen Freitage gegen «OKttag ju ©. ^oban »on Ulua an. Äaum Ratten fie 2nfer ge- 
worfen , fo fafjen fie öon weitem jween grojfe £anote, twn ber Hvt, bie man Ptrogen 
nennet t f)eran 'fommen. 2llö biefe fid) genarrt Ratten, war man niebt wenig in ©or* 
gen, ba Äguüav if^re ©pra^e nid)t ofrfrunb. 3« m ® l »<f rebete bie3n{)iancnn, wo* 
tfon oben gebaut worben, ifjre ©pradje, unb bienete alfo bet) biefer ©elegenfjeit jumSDoU 
metfd)er» %l$ nun Cortej faf^e, roie notig fie i§m mar / fo räumte er i£r befonbre Sßor- 
jüge ein ; unb fie if)rer ©eitß »erabfdumete aud; rttd;£ö , it-oburdj fie fi^> bet) if^rn beliebt 
mad^en fönte: fie würbe aud) in ber djriflltc^enDveligion unterrid;tet, unb empfing bie "Sau- 
fe, aud) jugleicj ben Sftamen Hlavina. 2Beil fte nun Don hörnernen ^»erfommen war, fo 
nenneten fte bte ©panier nidjt anberö a(g £)onna ITlarina. (Sie war eine $od;fer be$ 
daäten \>on(5ua3acoako, einer bem iKet^e Vdepico unterworfuen Sanbfdjaft, bie na§e 
ber) iabasco lag; unb in ib>er£inb()eit entfüret worben, o^ne ba$ man erfaren fönnen, 
wie folc^eg jugegangen ; unb nac^ »erfftiebeuen Vorfallen würbe fte bem Saaten t>on Za* 
basco Derfauft, b€r fie bem Cortes als ein ©efcfyenf überiieg + ©ie begrif bie caßtu'a*" 
nifcl?e ©prac^€ mit ungemeiner ieidjtigfeit, ba fte nun ^ugleid) bie ©pracfye ber tllert» 
caner oerfhmb, fo bienete fie i§m ^um '©olmeifc^er. X)er (Beneral maebte fid) bur^ 
ba$ S3anb ber Hebe nd^er mit i^r befant, unb ^eugete einen ©o§n mit i§r, ber tllatttn 
Cortej genennet unb ^Kiffer bes ©. ^ßcebsorbeng würbe. 

- £>ie in ben Ptrogcn bejtnblidje Wüten waren t>on bem Ptipatoe unb ^eutile 
abgefd)icfet, Srjlerer war ©ouüerneur ber knbfcijaft, ber anbre aber £>berfelb£err beö 
Hlotejuma, Äatferö »on tTJerico. <&£ war i^nen aufgetragen worben , ftd) ^u erfunbt« 
gen, »üarumCortej fid) i^remtlfer genähert, unb if^m ungleich i^re53ei§ülfein a(fem,waö 
ju gortfefung feiner 5a§rt bienlid; fepn fönte, anzubieten. X)er ©cneiai erzeigte i^nen 
Diel iie&fofungen, unb reid)te i^uen einige ©efc^enfe, ©ie würben aud) mit afler^anb 
Sonfect unb fpanifci?em©etne t>erforget: unb als fie au$ ber gehabten Unterrebung bie 
nötige Äcnfniö »on bem, roa$ fie w\\e\\ wolten, erhalten, fo fd)id"te er fte jurücf, unb fago 



(Enföecfttttd utib ttft&ft$d fco« SBlqin. 



655 



tt, ba$et afs ein %veunb angefommen fe^, unb mit i(jrem Surften nrfcfcige »Dinge ju be« 
^ont>dii ^a&e; er würbe aud) Deshalb ©elegenfjeif nehmen, fowol mit bem ©ouperneur 
afs $elb£>errn fid} ju unterreben, unb Perfjoffe twn ijmen eben fo geneigt angefet)en ju wer« 
ten, als im abgewidjenen 3;a(>re einigen feiner Lotion wiberfären fep, 

§• 33. 3Des £ages barouf begab er fid) ans ianb. ,9>ferbe unb ©efd)ü§e afleS wur« <& ffefjjtan* 
be auSgefd;iff , unb eine 33erfd;anjung aufgeworfen. iQerfdjiebene ^nbiantv Ralfen ' n " bunb, ^ e 
^olj t)auen , Umpfdluiigen ju madjen , unö einige Käufer nad) ijjrer Zu aufeurid)ten. r^ xl ?«^^ 
(Se wuroe aud) fogur eine (Eapetfe pon eben ber Bauart aufgebauet , unb bor fold)e ein ^eber. ' 
(treuj gepjfanjet. 29?an bemühte ftd), Por allen anfallen gefiebert ju fetm; unb man er» 
für (jernacfywals, bafj äffe genoffene .£ofttd)fetten unb bewiefene 23ereitwiiiigfeit eine 2öir= 
fung ber ^nrd>t unb bes <Bd)reefens gewefen, weiche ber erhaltene <Sieg in Cabasc© aus* 
gebreitet gehabt. 

$♦ 34. Snb(id) fangte ber ©ouperneur benebfl bem 5*efbl)errn an, unb woffen un. ® cr gouwr* 
(er bem Romano eines Q3efud)S biefe gremblinge felbjt in 2iugenfd;ein nehmen, bamtt fte ueuc . U c b b 9? * 
t»em ^aifer juoertdfji'ge fftad)rid)t pon ifmen überbringen fönten. doicej fagte, i>a§ er jS^ itt 
Pon Dem SDÜoniirdjen »on (Drient, bem Könige Carln abgefenbef worben , mit bem tkai» 
fer niotejuma©ad)en oon dulferfter 2öid)tigfeit abju^anöeln, weld;e utd)t nur t>ee Raf- 
fet'» eigne ^erfon , fonbern aud) fein ganjes SReid) , tnsbefonbre aber feine fdmtlid)e Un* 
«ermatten angiengen. @rr forme aud) fein ©ewerbe niemanben a(S bem ^aifer felbjt er« 
ofnen j folg(id) fe^e er fid) genötiget, um 2fubien$ ju bitten» S3ei) $3ernemung biefer 2Bor- 
te , fönte fo wenig ber ©ouperneur als ber §elb()err it)ren 93erbruS Perbergen, ©ie 
tieften breijjig mit @efd)enfen belabene 3nÖianer hinein treten ; unb als fte iljm foldje 
barboten, fo »ergrofTerten fte bie ©d)Wterigfeiten , bie fid) o^nfelbar ereignen würben, 
t>en $aifer felbjfen fpred)en ju fbnnen ; unb fud)ten il>n alfo pon einem SBorfage abrufen* 
fen, wooon fie wujfen, ba$ ber Äaifer fid) feineöwegeö geneigt ba^u jinben laffen würbe. 

§. 35. tiefer ^err war bereits feit einiger %eit , oon ber Unerfd)rocfen^eit unb ©eftnnung 
2(bfid)ten ber Bpaniec benad)rid)tiget wotben. Qüs fei) nun , ba$ i§n eine natürliche 6e J f fl ?erg e *«m 
©taatsf (ugt)eit , ober eine geheime ?(§nbung ber i§m beporfte^enben UnglücfgfdUe , 5^^^ * 
forgfam gemacbet; genug, er i^atte afler Orten befolen, fie als §reunbe aufjunemen , unb 
t^nen mit allen D7otwenbigfeiten an ^>anben 5U geben, jugleid) aber ailes moglidje anju« 
wenben , bafj fte fid) je eljer |e lieber Pon feinen ianben entfernen mbd)ten. Unb biefeS 
war ebenfafs bie tlrfarbe afier ber ^6(i[id)feiten, bie bem (Bxijalva erwiefen worben* 55er 
©ouoerneur benebft bem ^elb^errn ber lanbföaft rebeten aud) aus eben bem Xone. 
Cortes aber antwortete tt}nen auf eine ftoi> 2irf, bap man bem ©efanbfen eines groffen 
Königes fein ©el)ör ju perfagen pflegte: er wolte ifjnen bemnad) %eit geben, fid) nad) beS 
^aifers ©epnnung ju erfunbigen , t&m aber aud) aug(eid) befant ju machen , ba$ ber 
©eneml ber fremben Golfer fefl entfd;!offen fep, felbjt mit tym ju fpred)en/ unb nid)t e^er 
t>on bannen reifen würbe, bis er bieperiangte #ubienj erhalten §abe. 

] §* 3ö. Unb biefes würbe mit einen fo(d;en Xon ausgefprod)en , ba% bes ÄaiferS QSltficmifät 
SJebtflrte ftd) nid)t unterfhmben, etwas bagegen cinjuwenben; fonbern fie baten nur auf ei SRfltet ' 
«e bemüfige Tirt , ba$ por eingelanfner Antwort pon ^>ofe , nid)ts weiter porgenommen 
»erben mod)te. ©ie Ratten 6V i^rem ©efolge SKaler , toeid)e auf banmwolnen 1üd)ern 
mit groffer ©efd)i£füd)feit Silber jeid)neten, weld)e bie Reibung unb @d;tfe ber ©p a , 
nier PorfMeten : biefen ©emdfben fügten fenod) einige befonbre gf;aracter be», bie töte 
Stniatausbrucftenj weid^ eine ^rt £tevoslypl>en finb, beren ftd; biefe Nation bei) Sr- 

mang. 



656 



\ 



£>e£ jmciten 23udj$ erjfcS ^aupijlücf 7 



mangfoug ber ©cbreibefunfl bebienef. <£orce$. bemerfte fte unb bewunberte i§re ©e. 
[d)idM)hit £>amir er i(jnen nun nod) w£$ ©elegenjjeit t>erfd;affen möchte, i£re $>tnfe{ 
ju üben, fö mujte feine 3rmee Die ® äffen ergreifen; einige Sveuter §ielten ein SKtngelren* 
ncn/bie guSttoIfer mocl)fen r§re .^anbgriffe, unb freiten eine #rt t>on treffen t>or; unb md) 
einigen friegerifcben Uebungen würbe am ben ©tücfen unö fdmtüdjem fleinen ©ewe!)r ein« 
©afoe gegeben. ölmgeacbtet do«ej benen 3nÖianem öerftdjerte, bafj fold;eS nur ein 
bloffee ©pief unb eine (£(jrbejeigung für borneme 5)erfonen wwe, fo erfcbracfen fte nid)t$ 
Öejro weniger barüber. J^ernadjmafS ließ er ilmen einige ©efcfyenfe reichen, unb gab ix)» 
nen Dergleichen »on 8Bid)tigfeit an ben H7ctc$uma mit. £>aben aber beflunb er auf tu 
ne Tiuöien-j , unb lies \\e \>on ftd). 
tpii%U% er* §. 37. £> sr ©ouberneur unb $elbl)err blieben nidjf weit t>on ber ©panier Säger 







rafen aufriebten, unb wenig ©tunben §ernad) würbe aus biefem juöor ebenen "gelbe ein 
qvoffer t>olfretd)er glecf'en, püpatoe glaubte, bes <£cate$ SKiSfrauen babureb ein$ufd)ld* 
fern, ba$ er i^m fagen lies: es fer; t>a6 £>orf nur ju bem Qünbe aufgerichtet worben, ba* 
mit man im ©tanöe wäre, ffcm mit ben erforbeilidjen Lebensmitteln befto ef>enber ju \laU 
ten ju fömmen. <£r ftelte ftd) auch, als glaubte er ifjrem Vorgeben» ^njwifcfyen würben 
Lebensmittel in UebeifuS |erbe» gebraut, 
doxtti an^at« §. 3 8. £)es ITCorejuma Antwort fam nad) .adjt tagen jurücf , unb Ceuttfe 

ten um aubt ! $ rac |j tt p | n g jpantfe^e iager. @ie würbe mit üerfd^iebenen ©efebenfen begleitet, bit 
r '' 5 " ber ©eneral insgefamt mit befonberer (£§rerbietung annahm. (So ml aber bt'e "Antwort 

anlangete, roelc&e bin Unmoglfdjfcif ber 2(ubienj ju ernennen gab; fo erfidrete fidjCortcj 
ausbrücflid) , ba$ er o^ne Die S^re feines knbeö^errn ^u »erlegen, ftd? nid}t e^er juröcf 
begeben fönte, bis er ben Äaifer gefeljen; unb er »erhoffe, ba$ man i§n nid)t notigen wür* 
be bes^alb unangeneme Mittel ju ergreifen» ^r fleffete ben Hlericanem ein anber 
®efämt für i^ren Äaifer $u, bat fie, ifjre S3emü^ung ju öerboppeln; unb fe|fe §inju, 
ba^ er Die Antwort m eben biefem Orte erwarten wolte ; unb wenn fte etwan ju lange 
auffen bliebe, fo wolte er felbige in ber dltye ju beforbern fuc§en. S)er Ort, wo fie ftcf) 
befanben, war ein unbequemer unb auf ^eiffem @anbe belegener 3Ma§, woburd) bk ©ol» 
baten fowol,alsaud) »en ben tTJoequiten, einer litt fd>limm~er 5Rücfen, »iel ©efdjwerlid)* 
feit ausjujle^en batten. %r\bw nun Cortej bes Wotc^uma Sntfd}luS erwartete, fo 
fenbete er ben tHontejo mit jwe^ <od)iffcn ab, unb befai il)m, bes (5n'/alt?a genomme« 
nen^Beg, fo mit immer moglid? wäre, ju befdjiffen, unb nad; 2(6fauf einer 3 eit ö°« 
iehen tagen wieber jurücf ju f'ommen. (£r |«jtte i§m auc^ einige ©olbafen mit gegeben f 
welche bie grofte Wiiß beS Dleid^es tTJejtfco erfc&recfet ^offe. 
©d)vecf sn fces § 4 39 . tllotesuma würbe feiner feeits burd) bie ^artndefigfeit ber gf^mblinge 
faifet-ö. r e ^ r beunruhiget. Sr ^atte ein grojjes weitlduftiges JKeid) unter f[d) , fo er bureb 93er« 
weget^eit unb Oraufmuf eit unter bas^od) gebracht: baffer es »oller 'Äöergnügten war, 
weiche feine t\)rannei) aufflüfcig gemad;et, unb üon welken er affo tdglid) beforgen mujte, 
ba§ fte ein 3od) abjufd)ütteln fudjen würben, welches fte mit bem groffeilen SBiberwiKen 
bis an^ero ertragen muffen. S3i«le offenrUdje unb traurige ^ßorbebeufungen fd)ienen ifyn 
feinen Untergang art;,ufünbigen. ®ä\\e erjle ©emütsbewegnng war alfo ber gorn; ba|er 
woiee er bie^t gremblinge mit ©ewalt vertilgen ; er geriet aber »on bem gorn in eine 

groffe 







<£ntt>e<futt3 imt> (^ro6eri!tt<5 t>on ^DJe^ico, 



657 



grojfe Q5etrü6nig unb SSangtgfeif , unb berboppelfe feine SBünfdje unb Opfer, bk er feine» 
©ogen gcbtadjf fjaffe. (Snblid) faljete er feinen €ntfd;lug ; fd;£cfre neue ©efcfyenfe an ben 
<[ortc$, unb befal t(jm jugleicf), fid) t>on feinen (Staaten ju entfernen. 

$. 40. UnterbejTen ba fid) ber S^of ber graufamjlen 23eäng|itgung uberrtes, fuc^fe SS^rfaget u)m 
Cortej bas ianb ju erfotfcf;en, ftd) bei) ben ^mericanern beliebt $u machen, unb feinen ha * Vixla Wtt 
©olbaten einen 9)iutf) unb Vertrauen ein^uffoffen. <Ieutüe überbrachte ir)m nebfi ben©e- se ^ r ' 
fdjenfen aud) öte (e$te Tuttroorf beö J^ofeg. Coitej fprad) nad) feiner geroonlfdjen <Stanb* 
jjaftigfeit »on SWeberretffung ber ©6t3enbilber. $aum aber fyatte er etwas bat>on ermenef, 
fo ftunb Ceuttle pf6|!id) auf, lieg in feinem ©eftcbfe eine mit SÖerbrug öermifchte Ungo 
bulb blicfen , unb fagte $u bem £orte$ : iDaf) tbn bis anfyev bev groffe £Hote$uma 
ate feinen (Bafi gehalten, trnö i^m alle ^oflid)tcit einliefen babe; wenn tv aber 
ferner auf feinem ©tnne befielen vvoSte, unb beftanöig einerley Antwort ge« 
ben unftfce, fo mochte er ftd? felbfi beimeffen, wenn man tbm binföro feinbfet 
lig begegnete, hierauf gieng er fo gleid} of)ne Srroarfung einer Tintvoovt , mit ftarfett 
(Schritten f)inroeg, unb Pilpatoe nebft benen übrigen 3notanern folgeren ifjm. anfangs 
jhtffe (£orte$ über ein fo leid)fftnnfgeg Q3ejeugen , ruelcbeg er ftcb nicht &erfe§en h>fte. 
^ernad) aber faffefe er ftd) roteber, unb machte gegen bie ©einigen einen (Scheiß baraug, 
welchen er zuerkennen gab, baj?, jur Unzeit gebraute foflbare ©efd)enfe , t>ielmef)r ein 
^enjetd)en ber $ur d)t, alg einer wirf liehen ^retgebigfeit mären. 

§. 41. '©es anbern Borgens war fein SHenfd) me§r tri bem gletfen anzutreffen , Meutern, un.- 
tueldjer bod) nebjl ber ganzen ©egenb Hbevtiß i;uüor ungemein »olfreicb gemefen; bieder; tnb ** Sortej 
fceibringung ber iebengmittel würbe aud) auf einmal eingefteflef. 9?unmef)ro fiengen &i e ^ nnee * 
(Solöaten an ju muvren. diejenigen, bie eine Steigung zu bem X>elasque$ Ratten, fagten 
frei) fjeraug: iDaf? Corre$ fie feinem ijfbrgeitse aufopfere; benn c& fey eine Vtv* 
wegenbett, einem fo mächtigen 2\atfer,mtt einer *£ano t>olt>oit*e, -£obn ju fpve» 
d>tn', fit mu^en ftet? Oemnacl) tnsgei'amc t)eretnbaren , öte^uef reife nady bev 
3nfcl Cuba $u ©erlangen, bamtt fovüol öte ^(otte als 2trmee üeiftarfet , unb 
ein vioeitöaueibafrerer<Birunö ju einem Unternemen geleget vt?eröen fönte. Cortej 
erhielt 97ad;rid)t »on biefer 9Heuterer>; unb ^u feinem ®lüd waten bk ^e^§afre|len unb 
bk grojTefte Hn^al auf feiner (Seife. 2(te er nun burd) bie ©eroisfm't, bie er baöon (jaffe 
aufgerid)tet mar, erlaubte er benenSRigt)ergnügten,it}re^öefd;n)erben anzubringen. JOie» 
go oon (Dröa$ fürete ba$ 2Bort, unb trug it)m bie fRMtefy nad) Cuba an , nac^bem er 
auf eine mif?t>ergnügfe Urt, unb otpne fbnberlid)e ^efd)eiben§eit ju gebrauten, bie Urfadjett 
ber Q5efd)roerniö eroftiet fjatte. Cortej l)6rete ifrj mit ungemeiner ©efoffenfm't an, an* 
wörtefe it)m auf eine ebSe ürt, büreb eine 2(bfd)iiberung be$ bi$ an^ero gehabten giücfü-- 
cbengortgangeg; unb gabib> unter ber %anb ju Derben, ba$ , roenn er ja genoftget 
werben folte , fid) sm'eber nad) Cuba ,^u begeben , fo gefd)et)e fold>eg vielmehr auf Hnxa* 
ten feiner greunbe / afö aug SRet'gung ber @o(baten unb anbrer gemeiner SiKanfcbaff fetner 
§(otte. ginige ©tunben nad)§er lieg er ojfentlid) befant machen , ba$ jeberman beg an* 
bern COIorgeng bereit fenn folte, ju ©d)ijfe ju gelten, unb nad) Cüba surücf ju fegefn. 
$>te burd) feine Vertraute angefürfe #rmee aber fe§te fich bagegen, unb »erlangte »on i§tn 
ba ju bleiben, unb feinegroegeg ben geler beg(5n|alüa ;;u begeben. (Er lieg ftd) aber lan« 
ge genug bitten, c^e ertönen bagjenige eingejlunb , wag er bod? felbjl fo fehltet; geroün-- 
fcfyet t}atte. 

1 ^et(. Ooo 



658 



Sei feiten ISudßö e#£ #auj>t|Ktcf , 



S3ec Cncife ' §. 42, JTXoncejö mar ööti feiner $af)r£ jurucf gekommen , unb fjaffe in einet 
»on S'erapofts fruchtbaren ©egenb einen Slecfen ber ^nbiamv entbeciet : Das SOieer büöete bafelbft eine 
l« wvbinbct 2( r f eines ijafenS, f)inter einer 'änjßl \)ol}tt unb fteiler Seifen. 'Diefer Ort, bei* ef)nge* 
Icrrr? -$* ^ 5I f ^ 3Men üon ©»3^an b'lllttä liegt, fehlen tüd)ttg.$u fetm, eine t>ortf>ei(f)3fte 
■Lftseberlaffung bafelbft ju toeranftalten. Sßdrenb biefes SSorfafs langten fünf 3 n ^ önct: 
als 'Hbgeorbnete von bem €acihn wn Sumpoal« , ber benachbarten ianbfdjaff , an. 
Sbiefa gurft war mit beö ITIotejuma 2(uffurung übel jufrieben, inberai er oon tym mit 
©ewalt ju Erfennung (einer öberfjerfdjaff angehalten worben, unb fudjfe mit bem C©f= 
,te$ ein SSünbnis ju fd)lieffen; benn er fyatte fid) burdj? bejfen glüciiidjen Fortgang in Ca* 
basco ^ofnung gemad)t, bafj jebweber an t§m eine ©rufe fjnben tonte , ber ftd) unter 
Deffen @d)n| begaben würbe. 5>S (Eoutej $bf?d)teh jtengen nunmehr an, einen wefent» 
lid)en Sortgang §u gewinnen. SDtefeS 23olf war nid)t allein mißvergnügt, unb er f*on= 
fe burd) eine finge -Diüerfion, ber nupicanifdym 5)lad)t bas @leid)gewid)te ju galten, 
»erhoffen, Qfyz er fiel) aber weiter in etwas einlies, fo wolte er ftdj $uöor eines gdnjlidjett 
©cijorfams von feiner "Hrmee $erfid)ern ; benn er wufte wof)l, baj? ein *t§ eil berfeiben fei* 
neu 7(6ftd)ten gewis entgegen fet)n würbe. Es fiel feinen 2öiberfad)ern i\id)t fä)wer, i§m 
fein "Änfefjen ftreitig ju madjen ; bafjer wolte er fie auf eine foldje ^Beife fafjen , bafj feine 
Autorität feine Erfd)ütterung weiter ^u beforgen Ijdtte. Er fjeng aifo feine Einrichtung 
auf foldje Sftaajfe an, ba$ er feiner Volonte eine gehörige ©eftalt geben wolte. £>iefeS 
Vorhaben entbeefte er feinen Dfficierern, unb bnvd) beren $5eif)ülfc ber ganzen 2frmee; unb 
fein Vorfdjfag würbe and) fetjr rooljl aufgenommen, Es würben jween iilcaibm , nenw. 
lidj Poitocarceuö unb iTJontefo; t>ier Äegi&ov ober 9ldtf)e, als JD,2C?=nla, t?ie betbc« 
2£lüara6o unb€5anöot>al; ingieidjen ein2llga$il, 3 5? an bo n ö?0calante$ unb ein 
(Bcnewl Procuratot*, §taticifcM %lvave$ <lt)ico, ernennet. Tdkfe SKatfjs&erfam« 
Jung naf)m ben £Ramen öes Äatbs der Staöc Pera Cruj an : alfo bieS man im vor» 
aus bk ©tobt, roeldjejum 2(nbenfen bes ftiiien §reitages angeleget werben folte, als an 
weldjem "Jage auf bem festen ianbe ^)ofto gefaffet war. 
Corte j unter,- §," 43, %{$ ft$ nun bfefec 9vat^ bes anbern 5ageS verfamfet fyatte, fo bat Cortej, 

wirft : fein /S* 1 ^"« (n feinen festen Verwaltungen feines "Amts bloS baS 3fnfer}en eines ber gedngften Eo« 
vati^aimxi- ^ ön ^ en angenommen , ofjnerad)tet nichts of^ne feine ober feiner greunbe Veranlafjung 
Img^hrn b?x'®w$ inmmm tt>urbe,) um Erlaubnis, bieferVerfamlung beijuwonen; bk (|m aud) fo^ 
fltmer, gleidj jugeftanben warb. Wlan bat Üjn, ben oberften ^lg| barinnen einjunemen; er be» 
gnügte fid) aber bamit, b®$ er fid} neben ben oberften £^at^ nieberlies, unb fegte ibnen ben 
$itui, gnädige «Ferren, mit einer wol}l ausgebad)ten Ehrerbietung bei); juglefd) §klt n 
eine Diebe an bieVcrfamlung, unb fiäkte i§v i>or, bö^ er fid) als ein Oberhaupt bei) einer 
2frn:ee befdnbe, bei; welcher es i^m an §inldnglid)er Autorität ermangele, inbem bk ifym 
löon bem XMaecjue^ erteilte Eommi^ion burd) eben biefen ©ouöerneur wieberrufen wer* 
ben : Er §abz alfo nur bis anfjero bk <&ttüe eines ©enerafs bureb eine freiwillige 2(d)fung 
bererjenigen toerwaitet , bk t'r)n gleidj anfangs als t§ren 55efefs^aber erfant: Er fd^e ftc^ 
alfo gen&tigef, bergeftalt, als er je^o t§ue,^u ^anbeln; tnmaffen bk Tirmce nid)t bk ge§o^ 
rige ©ewalt §abe, fidj einen anbern ©eneral jit erwdlen : Er wolte alfo ben Üiatfj erfu* 
eben, fid) feines Siedjtes ju bebienen, unb ben einer fo wichtigen 3Ba|I §auptfdri)lid) auf 
bk E§re feiner Station unb unöerwerpidje SSerbienfte %b$0 ^u nehmen. 2f(s er nun fei« 
ne 2lnrebe geenbiget , fegte er fein öon bem "Velaeqm^ erhaltenes patent auf bm ^ifcfj, 
unb mlk$ bk Vetfamlung* S)_er ^iat§ brauebte feiner langweiligen Söeracföfagung , 

fon*> 



enfottftma \m> Sroßertmd fcon SÜty'tco, 



659 



fonbew jebeg Stimme gieng &öpn / jwor feine (grfaffung,}ebodj uttfet ber Q5?btrtgung, 
gefcbefjen ju iaffen, bafj er fid) gefallen lajfen mitfle, eine neue (£ommifjien unb bag ©e^ 
nerafat ferner <$u ubernemen, weshalb f|m ber ÜKatl) bie crforberlidjen SSefldtü'gungebriefe 
ausfertigen Iaffen wolte. 

§. 44. SDiefe Q3egebenfjetf toatb bwdj einen öffentlichen "Husrufer befanf gemacht. Sfteue meufe= 
^ebermau freuete ftd) baruber: felbfi biejenigen, bte am wenigflen baniit aufrieben waren ffi' 
' -{Mieten ftd) bodj wenigfleng, als ob fte ebenfals on ber algemeinen §reube ilmfyeH ndbmen» 
^ebod) beö XMaec|ite$ $nl)dnger lieffen if)re wabre ©efinnung gar balb merfen, unb ften« 
gen an afferljanb (Labalk $u febmieben. <Üorre$ fafye roo^I ein, bafj ein plof lieber £)mdj* 
grif bieg ben 2(uf|Tanb hintertreiben fönte ; Da^er fuljr er fiii, unb lies ben JDiego Don <D» 
das, Pefcro i£scu5cro unb 3ol?an T?elasque$ v>on JLeoii in Sifen legen. QkfeS 
Unteeuemen blatte aud) ben erwünfd)ten gottgang: £)ie übrigen Unterbebiente, i)ie mit bk* 
fen ©efangnen gfeiebe ©ebanfen gehabt , gerieten in ein <3d)recfen , meldjeg £orte$ ba* 
burd) nod) »ermebrete, als er fag'te: ba$ er tfjnen gleid) anbern $ufrurern unb <Btorem 
ber öffentlidjen 9iuf>e ben £>roceg mad;en (äffen wolte, unb fte folren s^rce QBtöerfpenfftg« 
feit ba'ber, mit i^ren topfen bellen. (£r lies fie aud) einige $äg'e tu biefen (Borgen, unb 
"freilere f t :f> ungemein ftrenge gegen fte, befal amb,, bap niemanb ju ifmen gelaffen werben 
folfe. 3>m ungead)tet aber befud?ten fie bod) einige, g(eid}fam als aug einer ungemeinen 
£ftacbf»d)£; bod) biefe wären bes Cortej Vertraute, weld)e i()re ©emuter aud) bergeflalt 
ju -lenfen muffe« , bajj fte nadj erlangter SÖerjeilwng bem <£©cte$ faß me()r alg feine bis« 
|erigen greunbe $ugetf)an waren. 

§. 45. ©eil ben ©eneral nunme^vo an biefem Orte ntcbtg auffielt, fo lies er fei« Corfe&geljet 
tie livinee nad) ber ianbfdjaft Sempoala fortrücfen , wofelbft ber £aai?ß , we(d)er lfm " acf > 3 em po<** 
bureb feine 216georbnete etnlaben (äffen, fetner erwartete. ©afelbfi fanb er ein 93o(f, a * 
welebeg baS 3;od), fo tTiotejuma oon %aa,e ju $.age fd)merer maebte, mit groffem 5Bi* 
t)erm:f(en frug. (£r mürbe als dn s ^efcbu|er mit befonberm getrauen unb mit einer fo(d)en 
Zuneigung aufgenommen, n>o&on er fafl flunbltd) neue ^öetöetgtumer erhielt» Höh bt* 
nad)barfen £aa¥m, bie gleicb bem öon Bempoala geftnnet maren , famen -cbenfalö ju 
t(jm; unb er öernam auö i^ren Q5efd)t»erben fo \>iel, ba$ an fo übel befestigtes JKetd), a(g 
tag msj:icanifc^c,ntcbf fo unüberrolnbHcb feijn rourbe, als man anfdngltd) geglaubt ||if« 
fe. S^e er fid) besfalö weiter §erauö lieg, fo etfunbigte er ftd) juöov nad) ifjrer ©fdtfe, 
unb öerftuierte fte §?rnacbma(6 feines ^eiflanbes* 21(sbenn r tiefte er t>or (Dutabte* 
lern, unb würbe e§ne'2Biberflanb eingelaffen. 3).er (Eadfe fam nebfl bem »on Scmpoa» 
la ju i§m , unb unterbeffen, ba fie ftcb mit einanber unterrebeten , langten twn bem ttl®* 
temma 'Hbgeorbnefe an , teelcbe auf eine befe(s(jaberifd)e21rt bte beibm €acihn nad) $$ä* 
fe beriefen, unb twn ifsnen jn>an.:tg 9)knn a(ö eine aufferorbentlidje @d)a|ung verlangten, 
n?eld)e wegen beg benen Spaniern von i^nen »er jlöUeten Tlufent^altg , fjmgerid;tet wer* 
Den foften. . " 

§. 46. £ovt$$ befal aber benen €acittn, bk "Jlbgeorbneten in ?Ber§aft p nehmen, ^ r f ^ ?t * e * 
unb i^nen nad) i§m* knbegarf Scjfeln anzulegen, unb fagte, ba$ er eg auf fid) ^1^'rtowSe 
fie wiber beg ^aiferg Ungnabe ju fdr)üfen. @etne Tlbfidjt gieng babet) baf^'n, fte gegen iJ^jbU"h^ 
ü}m\ gcme?nfd)afflicben %einb noeb unverf6n(td)er 5U mad)en ; ba|er burbete er ifnen aud) eifert in «tc- 
baß unangenemfk in biefem tlnfernemen auf: »ugleidj aber wolte er bem XYlotc^uma rod) f)«ft nehmen, 
einen 5Beg ,^ur gutücben Unter^anbiung offen lajfen, mit welken er bod) nid)t o§ne eine 
offenbare S5enwgen§eit , gdnjiic^ brechen fönte. <Sr §emmete bk Verbitterung ber 

pooo 2 &a<tu 



66o 



£)eS peifttt 23ucj)S crffeö Jjxwptßucf, 



(Cactfen baburd), bap er swet) »on ben ©efangnen bes 3)adjts in aller Btilte j« ftd) brin* 

gen lieg, unb il)nen ju toetffe^en gab, öa§ er fte wieber in greifpeif fegen, aud) i^ce ©e/ 

fdrten aus bem©efdngnis ju befreien fragten wolfe", weldjesfte bem Gaffer »erjid)ern fön« 

ten'; er würbe and) bureft feine (Ehrerbietung alle bie #d)tung , tj'e ein ©efanbfer eines 

großen Königes »erbienete, $u erlangen befü'ffen feijn. Tllsbalb lies er fte in eine @d)a« 

luppe fieigen, unb fte burd) ©panier aus bem ©ebtefe ber beiben (Saaten füren. £>es 

anbern Borgens mürbe iljm gemelbef , bafi jmeen $bgeorbnete unftdjtbar geworben wd* 

ren. £)iefes bienefe i§m aifo jum SSorwanbe, ftd) ber übrigen 33ier ju bemddjtigen, unb 

fee auf feine ©djiff« bringen $u (äffen, weil fte bafelbjr, feinem Vorgeben nad), beffer »er* 

wäret werben fönten. 

fieget, bm §. 47. 2(,fe ftd) nun ber Stuf ber ©panier ausgebreifet fjatte, fanben ftd) bie Ca« 

<jrm»b ju 23e= c $ m öon btn @ e birgen ebenfals bei) iljm ein, unb boten ifjrc Slianfcbaff , bie ntcbf gerin« 

rfl ru ' 5 ' gewar, ju feinen £)ienf!en an. 2öie nun ber ©eneral fa§e, ba{j i§m jeber £ag neue 

SSunbesgenoffen »erfd)afte, fo war er enblid) auf bie (Erbauung einer <Btabt bebad)f» Unb 

biefe war Viva (£ru$, bie auf einer smifdjen bem Speere unb (DuiabisSan belegenen®«* 

ne, eine §albe Sfteile »on biefem gledfen angefegef würbe, SMe ßucücf fünft ber beibetx 

2lbgeorbneten an bes JTlote$uma $ofe , benebjr ber »orffjeilljaften 23efd)reibung »on beS 

<£©rte$, in 2(nfe§ung tfjrer, bewiefenen'Üuffürung, »ermod)fen biefen ^errn, bie Krieges« 

jurüjrung einteilen. (Er fenbete eine orbentfid)e ®efanbfd)aft nebjt ©efdjenfen an ifw, 

unb trug feinen SOttnijIern auf, tfjn »on feinem erjlen SSorfa^e möglid)fr abjulenfen ju fu« 

eben. W$ biefe nad) Vtva €ru$ , fo eben fertig geworben , famen , würben fte mit be« 

fonbrer (Ehrenbezeugung empfangen ; ba fte aber in i§rer Wnvebe ba»on (Erwenung traten , 

bafj tUote$uma feine balbige Hbveifc tounfdjte , bamt't er feine aufrürifdje Untertanen 

wieber unter ben ©eJjorfam bringen fönte; fo antwortete ber ©eneral, bajj »ielmef)r beö 

Gaffers S3örf|ei( feine längere '#nwefen(jeif erforberte , bamit er felbige bejlo beffer t'm 

Saum galten mödjte. (Er fdjicffe fte nad)ljer benebjt ben »ter übrigen bisher gefangen 

gehaltenen "Hbgeorbneten jurücf , welcbe festere auf ben (Schiffen , wo fte aufbehalten 

würben, alle erftnlsd)e §reunbfd)aft unb ©üte genotfen Ratten. 

(Sin fcfyf vw jf. 48. Sinige %eit nadjljer fäe man ju t>era Crus ein f fein fpanifc^ ©d}if 

€uba fifffet anf ommen , welches ^ranetfeus öon ©auceöo anfürete. Äuöewig ITJavin, ber ftd) 

ium genewl. ^rnaebmafs in ber rnejt'icantfet>en (Eroberung §eröor getrau, begleitete ifjn; fte brauten 

fed)S ©olbafen, ein fffetb unb eine ©tute mit, weldjeö eine anfef^nlicbe SÖerjldrfung betj 

if^ren bamaligen Um|ldn&en war. SKan »ernam t>on i§nen, ba$ iDtego IPelasquej , 

©ouöerneur r>on (Tuba , üon bem ^)ofe mit ber Sfjrenjieu'e bes 2l6elantaöe biefer ^nfel 

öerfe§en fei; , unb anberweife (Erlaubnis befommen fjabe, neue (Entbecfungen unb 33et>öl« 

ferungen ju öeranlaffent ba er nunme§ro nod; eine gröjfere ©ewaft in fanben b]abe f unb 

ganj unerbitlid) fen , fo lies er ftd) bes £orte$ Untergang öffentlid) »erlaufen. 

Cottcs fen&et ej, 49, ©er ©eneral »erbarg feine Unruhe , welche if)m biefe 9Rad)rid)f »erur» 

g fdjif naa) j- a ^ e ^ un& f( , u ^ fcem s^ at £ e ^ u )^ era ^ ru ^ an ^ a ' ne Deputation an ben ^>of nad)@pa* 

panen. n ^ m -^ g^ amen jj et , (T Ionie ab^ufebiefen , unb alle 9teid)tümer mit ju überfenben, voeU 

d)e fowol »Ott ben <Zacilm als aud) felbjl »on tHotejuma waren gefebenfef worben; 

nid)f weniger eine genaue (Srjdfung »on aßen beme , fo bisfier jum ^)ienfl beS Königes 

gefebeben fen, beizufügen. ©er 9ia(§ lobte in ifjrem Briefe bie fluge ^uffürung beS 

Corte$ nebjl ber ^apferf etf ber Spanier, unb fürefe (|ugleid) bie ungereebfen 3» n otigun s 

gen bes ©ouöerneurS »on Cuba weitlduftig mit an. tiefes @d;reiben enbiate ftd) enb« 

\\d) 



(Enftecftws unt> (Ero&erutta sott SOJe^ico, 



661 



Ud) mit einer afferunfertf)dwgf?en SSitfe, fomol von ©eifen ber ©tabf , afe aud) bei- 2(r* 
mee, bajj ber ^ont'g ben <£©rtc$ jum Dberbefe(6f)aber bt'efeö Unternemeus ju ernennen, 
unb felbigen nic^f unter bem Velaequts flehen ju (äffen gerufen mochte. £>t'e 6eiben ?LU 
cotfccn, 2Mpl?©nflt6 < $evnanc , e$ P©vc© - Covmr© unb ^ranafcus von tlkmre}©, 
würben f)ier$u auöerfe§en; Tricon klammes aber Joffe fie mit bem beflen ©djiffe be<3 
©efd)maberg an Ott unb ©teile füren. 3§ re 2fbreife gieng im Sftonat jfult'o vor ftd), 
tTlontej'o, berein ©utbe» -^oüono §atfe, mar fo unbebacfytfam, ft'd) bafelbfl auf$uf)a(* 
ten, um ju feiert, in meld)em ©tanbe es" fj'dj befdnbe. X>eIo9que$ aber, beffen wli& 
trauen |nid)£g entmifd)en fönte, erfur feine #nmefenf)eit, unb moite i§n aufgeben (äffen: 
ba$ ifym foldjes aber miewnge, unb bas ©d?if von ^meo anbern Seifen aus (Eubo, bie 
tfjrn nacb$ufe|en 23efel Ratten, nidjt eingebet merben fönte, baran mar bes 2üami»©9 
©efd)idiid;fett Urfac^e, a(s melier bte $ev$aftia,Mt fyatte, fid) bem «Strome bes Kanals 
Von 23ol?amo ;\u überiaffen. (Snb(icl) langten fie im 93?onaf (Dctober ßu Gestirnt an. 

§. 50. ©iefeg mar aber nicfyt bieeinjige ©efdrlid)feit, meiere biefes ©d)if betraf. Sfteue sufam= 
3>nn fcfyon ju bei* 3 el£ / & a eg 5 U biefem Q3ef)uf ausgerüflet mürbe, machten einige ©o(= menvevfcfywö-- 
baten unb 53ootsfned)te ein 93erjfdnbniö mit einanber, fid) eines anbern ©Riffes ju bemei. vm & 
(lern , nad) ber ^nfel Cubo $u fegein, unb bem V>elaeqw$ von ber "Hborbnung nad) 
©panten 9Rad)rid)t ju geben, bamit er ftc^ ber 2(bgeorbneten fomol als aud) ber ©efdjen- 
fe bes <£©rte$ bemächtigen fonne. Qütner ber 93erfd)momen aber empfanb in eben ber 
Sftad)t/ ba fie ifyc Vorhaben ausfüren moiten, eine 9ieue barüber. 3Die (Sntbecfung ber 
$8erfdjroörung , berfelben ©efangennemung unb SSefrrafung , alles biefes gefdjafje in fefjr 
füllet* Seit: jtveen ©olbaten mürben jum ^obe Verurteilet, jmeen anbere gepeitfdjet; unb 
bem ©feuerman, ber fie füren folte, mürbe ein $us abgehauen: bie übrigen aber erhielten 
®nabe; benn man glaubte, ba$ fie von ben anbern mdren verfüret morben 5 unb überbem 
molfe man audj nicfyt auf einmal fo viei notige SKanfdjaft verlieren. 

§. 51. ©iefe 93erfcbmorung gab bem ©eneral ju erfennen, t>a$ er ein für aflemai^r laffet feine 
ein f)inreid)enbes Mittel gebrauchen muffe, ba$ Uebd mit ber 5Bur ( ^e{ ausrotten. Qürfa"« ft™* c 
entbed'fe ftd) be^fa(6 einigen feiner Vertrauten; unb bureb i^ren Söorfdjub, f^^^JJ^SSJ 
burd) bte ju redjfer %4t aufgetauten ©efc^enfe, machte er feine ©adjen fo mof)l, baf bie macf)ern aU ' e 
23ootöfned)te alle etnjlimmig befant machten , ba$ bie ©c^iffe burd) ben (angmierigen "Hüft getegenljdt p 
enthalt in einem ^)afen, bejfen Gaffer niebtg taugte, geborgen mdren, unb o§nfe(bar ^u entfliegen 6e= 
©runbe ge^en mürben. *^uf biefe gegebene 9iac^rid)t mürben i>ie ©egei, ^aumerfe U nb nomm f 1 tt)etr;! 
onbere 3ube§6rungen fo fort ans ianb gebracht; unb <£oi*te$ befai, ba$ alle groffe ©c^iffe bm mi W*' 
auf bte ^üj^e gebracht merben foiten, bioö bie ©cfyafuppen ausgenommen, met'l fefbige jur 
gifdjeret) unentberlic^ maren. 3^unme§ro mürbe meiter von nic^tö, als von einer 9ld§e* 
rung gegen Hletico gefprodjen. 

• §. 52. Ä'aum fyatte er $d) auf ben Sftarfd) begeben, als ^fcalante , fo ju Veta ®*m «nt«* 
£W3 jurücf gelaffcrr morben , ifm benac^riebtigfe, ba$ er auf ber Strebe einige ©c^iffe " e j? e " au ^' e 
erblicffe. hierauf ferete er aifobalb mieber um. (£s tarnen von einem biefer ©s^iffe vier u| e ^ öl 
SKann ans ianb, unb melbeten i§m, ba$ ^raneifeue von (Bavay, fpantfci^ei: ©ouver» 
neur von 'Jamaica, Sßolmafyt erhalten , Sntbecfungen unb 33evölferungen anjufegen ; 
unb besfjalb bvev> ©d}i(fe mit jmei^unbert unb fed^ig ©pantem unter bem J^auptman 
2ilpl>onfb von pineöa au6gerüflet, unb an ber ^eite von Pointe© von biefem ianbe 
93efi| genommen fyabei voie er nun bereit fei;, eine (Eeionie ju tTootlan, jmotf teilen 
gegen 1 0|h« von Vcva€mh anzulegen; fo lies er ifsm fjiermit unierfagen, feine Scobw 

D 3 rungen 



* 



66% 



$&i yvtim 23ud)ö erfleh fyciüptftiuf, 



2)ie awnee <je» 
{)it nad) 3° : 
cDttnu. Sal= 
flricfe, foüjm 
geleget mx-- 
ben. 



3tepu6lift>eu 
3:(a$cata. 



<£erf e^ fcfjcnft 
i {) n c n nad) 
bv«) eüf>o{tes 
nen fiegjeft ben 
frieben. 



#otejumct 
fud)t if>m bar= 
an t)inbcvltd> 
5U fallen. 



rungen auf biefer <©eife forfjufegen. £orte$ antwortete teiltet nidjts, alg ba% ifjim ber* 
gleiten (Svfaubnis unb ?(nweifung unbeftmt Ware; wenn aber ber ^atJlp'tmatt ftcf; Iju t'Bm 
begeben würbe, fo fönten fie toiefleid)t &«e ganje ©adje in ©üte beilegen, £)anüt aber 
waren bie toter 5Hatm nidjt jufrieben, fonbern fie woften t^m fo gar aud) eine förmliche 
2tnbcutung £mf erlaffen , unb ber ©Treiber fe(6|| fe&e bie fd)ulbige 2(d)tung aus ben lliv 
gen: batjer lieg er fie in 93er§af£ nehmen, unb t|re Leiber, welche bie (Bolbaten fo 
gleich anjogen, bieneten ifjnen baju, nod? bre» anbete Wann, bie fid) in bie gaffe lochen 
Heften, $u entfüren. 

§. 53. ©ie 2(rmee begab ftd) auf ben 2Beg, unb betvat bie *anbfd)aft 5©cocfom» 
©er (Eactfc empjieng fie auf eine folcfje Tivt, bie wenig guneigung ju Bullänbern ju er* 
fennen gab: unb als über ben^Beg, fiefj ber ^auptflabt bes ÜXeid;eg ju nähern, beratfdjfa* 
gtt würbe, fo rier§ ber &acih, öurdj bie veidje unb toclf reiche ianbfcf)aft €l?clula ju ge* 
(je n , tnbem tfjre ömwonee meljr jur ^aubfung afs jttm Kriege geneigt waren, unb ilmen 
baber einen bequemen ©urdjjug toerfcf?affen würben; bauptfMjlid) aber folten fie bie ianb* 
febaft Hlüfcaia meiben, weil bereit SJölfer blutgierige unb mibe «Sitten bdtfen. Surrt 
©ine? aber benachrichtigten ben £©rte$ bie 'jnbianev toon feiner Tirmee, bafj biefer Diatl) 
ein galffrlcf fep, tnbem bie (£inwouer toon <Ll)clula SSerrdtcr unb 23>efeW?d)ter waren, 
aud) bes ttlotejutna "Armee mefprentljeilg t(w Cluartier bafelbft fidtte; ba im ©egentfjetl 
bk dinwoner toon gla-feala mit ben Sempoalern unb tEotonagern, als greunben bes 
«l'ortes , im Sßünbnis jtünben, 

§. 54« (Dafcala würbe afs eine SXepubltf regieret, baber fd}icfte €orte$ an ben 
fXaty, unb lies um einen 2)urcbjug Hnfutfjung tfmm JTIafecatsm ,- ber dltefre unb 
efwwürbtgffe unter ben Dwtbsgliebern, war feinem Verfangen m'cfjf entgegen. Q:r rebete 
toon einer alten Uebcrlteferung, welche toer^tes, ba$ bie dJlenfdjen , welche gfetdjfam toom 
^»immef $u fommen fcr)tenen, unb toon ber 93iorgenfeite anlangten, eines %ges ben i§» 
nen eintreffen würben, (^r beutete foldjeg auf bie &paniev, unb rietf^, ein ^ünbnis mit 
tbnen etnjuge^en, Sicotctical, ein junger Krieger aber, behielt bie D&erfpanb. S)a§er 
fd;tcfte man ftcl) auf beiben ©etten frum Kriege an. 

§. 55. "Als nun Cortcs anlangete, faf>e er ft'cf; genotiget, tf^nen jwo blutig 
©d)lad)ten ^u liefern, unb aud) ben brttten 2(nfal mitten in ber d"lad)t aus^ubaften. *&ie= 
fe bret) crfod)tene ©iege brachten ben Spaniern einen neuen ©fanj juwege, unb bewogen 
baS 93oIf in UlafcaU, ben ^rieben toon i§m -ju erbitten. Uuterbeffen babie SBe&mgun«. 
gen toerabrebet würben, würbe ^llotejuma toon bes Coite$ abermals erfcd}ceuen5>ort§et* 
len benac[)rtd)ttget, unbbeforgte, ba$, wenn er fid) mit ben (Tlafcaltefevn toerbanbe, er 
mit gemeinfdjaftltcr^er $)1ad)t angefallen werben m&djte ; baber fd;t'cfte er eine ©efanbfd)aft 
an ben Corte $ , bie bfefe grtebengunterbanbfung §er|Ioren foite. 

§.56. S)icfe ©efanbten trieben tfiren ©cberj über biefe ^tanblung, unb über bie* 



jenigen, bie ben ^rieben toerlangten, <&ie trachteten bie fLlafcahdev babnvd) öerbdd)tig 
ju machen, ba$ fie fo(d}e Seute, bie weber ^reue noef} ©lauben hielten, blog bk&pa* 
nter cmjufdjl&few, unb fie ju bem Sube an ficb ju locfen \ud)t£n f bamit fie ibren Unter* 
gang befto fieserer beforbern mochten. HU fie aber vermerffen, ba$ <£orte$ öftrem ^Bor* 
geben ntd)t beipflichten wolfe, fo baten fie ftd) ad)t läge %eit aus, jemanben if)res SD^iftefg 
an ben ^atfer \n fenben t 3 efcoc ^ &ie f ei * ^uffc^ub , ber tfynen als eine bfoffe ©efdfligfeit \\x* 
gefranben warb, bienete weiter \\\ nichts, als bafj bie St'itwoner toon ^lafcala no'cr) me§r 
angetrieben würben, mit btefen grembltngen, toon benen ft'e eine fo grojje Meinung gefaf= 

f« 



£ntt>ecfwi3 unt> €*oMut$ fcon üftejico. 



663 



fet Ratten, einen balbtgen gn'e&engf^hiö ju beförbern, £>ie 2f%ffaw&fe« famen binnen 
ber gefegten gei't roieber jurikf , unö mürben bor ben <£citc$ gefallen. 

§. 57, ©er $aifw niotejuma f)atte m'cf)t nur bisher anfef>nlt'c^e ©eftfjenfe ober* SÄotejnnta 
fanbf , fonbern er erbot ft'd) and), nod; über biejes bem1)3?onardiett, bejfen 2lbgefinbfer Cor* er&iem ,Jj d > 
tej $u fcpn vorgab, einen jdbrlid;en Xvibnt ju jalen, unb tf)n als einen Gol>n öer Sern- fä^rnS? 
ne unb Eigentümer bes mejctcanifc^eit 3ieid?s ju verehren. %ebod) er fügte bt'efem 2(n= einen tributjir 
tvbielen jroo $3ebinguiigcn bei;, rooöon bie eine barin bejfunb: ba\; fid) bie Gpankv tt'ufyt bellen. 
mit ben Zlafccdtctem einladen, unb bennnid)t ferner »erlangen folfe, nad) $ofe ju fom» 
iwen. ijierht bejfunb ber groeef ber faiferlid)en ©efanbfdjaff. Certcj gab tfmen feine 
auebvuctiid)c Antwort hierauf, fonbern er begnügte fiel) bfosbamit, ifjnen ju Verneinen ju 
geben, t?a^ -er vor ber Qanb einiger 3£u£e .benötiget fei;, er roolte fie and) nadlet ^agen 
roieber abfertigen. Er beforgfe, ba$, wenn er if)nen feine geroönlid)e "Hntroort roieberljo» 
len mürbe, man f(J> feinen 2tufentl)alt in ber knbfdjaft {Dafcala ju Sftufje madjen, unb 
if>m burd) gafrefc^e Armeen ben 2Beg »erlegen mochte. ' 2)er fiafca{teiifcl)e (Senat tote» 
ba^olte fein #nfud;>en, ben Cortcj an fid) ju jief>en. <8ie fdjicften 2ibgeorbnete an tljn, 
benen er audj bie »erlangte ©efdfHgfeit nidjt abflf/fagen fönte. Er verfprad;, ftd? ju ifpnen 
3U begeben, fyclt and) fein < 2öort. 3 u 3^'d) na&nt er bie illcricancr mit fid;, benen er 
«inen SRuffj emfprad), weil fie fid) fyxew geinben nid)t anvertrauen roolten. 

§. 58. Subiidb langte >r inZUifcala an, unb biefes roar webet eine Steife nodjefn 2£n!unftsu 
Einzug, fonbern ein roirfltdjer Xriumff). S^e Einrooner nebft allen 9Rac&6aren gaben SfoM«. 
iiyee Ehrerbietung für bie Spanier öffentlich ju erfennen, in treuem fie bie Erretter beS 
tnejticamfcbcn Sieidjs , fo von bes Hlotcjtmia ^rannet) bisher gebrud't roorben , anju= ! • 
treffen glaubten. Sine von ben guten 2Birfungen feiner 2mfunft mar bie Befreiung üie- 
ler unglüd'feligen ^nbianev, meldje flu Opfern für il)te ©ötfer befh'mmet gemeferi. Er 



roolte and) tfjre ©6|en nieberreiffen iajfen, ber P. (D(me6o aber, bejfen Sieligiongeifer 
ftdj auf mersrere ^iugf>eit grünbete, gab t§m"ju »ernemen, bä^ bie Slieberreijfung i^rer 




burd; if^re ©emüter me(jr verbittern, als t^«n 53erflanb auf Raren roürbe, 2(lö ft^> nun 
(Eortcj einige 5age ju ^lafcala aufgehalten, fo fdjitfte er feine tllejctcanctr mieber ju« 
rücf. Es war t'^m ungemein angenem, bap fie mit angefe§en Ratten, mit rote viel E§r» 
furcht unb ©ubmipion er t>cn einem SSolfe aufgenommen roorben , roelc^eg ba$ ganje 
9ieic^> Utertco für unbeugfam angefeben l)aite. Er gab aut^ ben ©efanbfen ^u verfielen, 
ba$, ba er bereit fet;, i§rem ^>errn in allen ju bienen, er and) baju be^ülfüd) fn;n roofie, 
folef/es i§m völlig unterroürftg ^u maßen. Entließ mar Cowc^, ba er beinahe bre» 2öo» 
d;en jlifie gelegen, auf bie gortfe^ung feiner Steife nad) ber ^aupcf?at>t TOcrtco, ober roie 
fie fonfl von ben Einroonern genennet rourbe, ?Lemij;mlm, bebadju , 

§, 59. Er roar geroillet bnxd) €l)®hüa h einen groffen unb florf bevölferfen ^le= €rtt5i(burcC> 
efen ^u gelten, roofelbfl bie alten .^dege&völf er bes ttlotejuma me^mu^eils i§r Üuartier p° tula 8* 
Ratten. 9JZan fud}te t§nj fo viel mögh'd;, ba^n ab ( ^ufia(fen; unb er roar auc^ ncd; ganj )m> 
tinfd^iüfaig, al$ neue 2(bgefanbten von bem ^"aifer bet; ijjm anlangeten. SDiefe überbrad;« 
ten i§m enbiieb bejfen Einroiliigung, fid) nad) ^ofe ju begeben, unb matten f|m jugleÄ 
befant, bap eine Tönung für l§n |u <Li;oluU bereitet fet;, 



n 



©ie^vK-n- §. 60. £>ie ^nbiamv, beg Coitej $ireun&e, fönten fid) nfd)t vorfMen, bafj 

nerfndjen fein Uttmiex nicf)t eine ^)inrer!i[i »erborgen fcnn ftrffe; fte riefen irjunbannenijero, einen aubern 

vcvberben ba*ijg C g JU n e§men: unb als fte ifm bergeflalt fjartnacfig fafpen, ba§ er fein SRietrauen be* 

fei&ft ju bcf6v= ^ etgen . f on öern nad) £f?olula gef)en molte; fo verfamieten fte iffre 93?anfd;aft, i(jm im 

Sfotfjfal ju £ülfe ju fommen, inbem ein gfecfen nicfyt über vier SOZcilen von bem onbern 

entfernet lag. Sie 2frmce brad) mit ben ©efanbten, begebfl einigen 'Jnbiantvn auö 

3empoala, welche bem <foi'te$ nidjt von ber <&eite tarnen, unb einigen taufenb CDafcal» 

teEcrn jugleicr; auf, ötc i(jn bis bafyin begleiteten, unb aujferfjalb ber <&tabt ir}r kger 

auffälligen. linf ber anbern <Seite erfd)ienen jrvanjigtaufenb tllcjacaner , baß Q3or§a» 

ben befro beffer $u unterftüfen , tvelcr/es in ber Zfyat blei ju feinem Untergänge gefaffet war. 

<£r erhielt ju feinem grojfen ©lücf ben $benb vorf-er, ba biefer Entwurf ausgefüret werben 

feite, STacfyridjt bavon, richtete unter ben tHericanern ein greuliches SiHefieln dn , unb' 

begnabigte enblid) biejenigen, bie ft'dj gutwillig ergaben. <£ö gaben ftd) jwar neue Tlbge* 

fanbten aus HTertco alle SÜZüfpe, bem ©eneral allen 21rgroon ju benemen, unb fdjoben 

tiefen 2u#anb auf bie Unbefonnen^eit bei ^obefe, banfeen if)m aud), ba$ er fold;en nadj 

SOerbienff beträfet fpatte. *2Kan wirb aber balb bemerken, bajj biefe ©efanbfcljaft eine 

neue Betrügerei) im @d)ilbe fürte. 

<£ntüejjet tv- §. 61. 3ftad) Verlauf vierjefjen Xage &radj er von C^olula auf, unb fam ju et* 

tum neuen nem <£ ac fö m ^ on (guacocingo, welcher nadj gefürter rjeftiger Sefdjwerbe über ben $au 

faijlvufe. f er tllotejuma ben ©eneral marnete, ftd}t>en tTJej-icanern nid)t anzuvertrauen, tnbem 

fte fpi beo bem ^erabfteigen ber Berge eine §alle bereitet fyätten* 3>nn ber getvonficr)e 

®eg fen burd) ©teine unb abgehauene Saume jugetvorfen; ein anberer aber, ber ju ben 

jjefdrlidjjlen 2(bgrünben füvete , im anfange eben gemacht worben. Hl$ er nun bie @pi» 

%e beS Berges unter vieler Befd;werfid)feit wegen beö fjauftg barauf liegenben ©d;neeä 

enbiid) erreichet ^atfe, fo falje er jroeen ®ege vor ft'd;, bavon irjm ber eine leicht, ber an* 

bere aber rjoeferic^f unb unroegfam ^u fexjn fehlen. ^)ier erfante er offenbar bie SBerratere», 

unb ob er gleid) barüber fe^r empftnbltcb; rourbe, fo verbarg er bod) feinen 33erbruö, unb 

fragte bie ©efanbten ganj faltft'nnig, roarum benn ber eine SBeg fo gebanet, ber anbere 

aber fo unroegfam fet>? ©iefe antworteten, bafj fte ben ftcr)er{len eben madjen, ben gefdr* 

üd)ften aberterfdjutten (äffen. 3? 1 ' ^nnet alfb £>te (Spanier noci? ntd?t, jagte Coi'tej 

hierauf ju il^nen,unferetleigung tj^ allejetr auf öaejenigecjenc^tetAvas am meifren 

Bct> iviengfoit machet, unb uns iyat nod) nie feint (Bcfciv erfd?recfr. 2Ksba(b 

befal er, ben 5Beg gebahnt ju machen, unb bie 2!rmee erreichte bie Qtbene ofjne bie geringfle 

©efar. ©afe'ibfl traf fte einen gießen an, worin fte bie Blacfyt mit affer möglichen 93or* 

ft% jubrad)te, roe(d)e Corte$ nieraalen an ben Orten ju verabfdumen pflegte, mo er eini» 

ge Uebervumpelung ju beforgen Ipatte. 

(Srfßmtnac^ (j, 62. Tllö nun Vfiote$uma fafpe, ba§ feine leffe ^n'egegfifl ebenfaB fruchtlos ge» 

?^ tC °*M fa! me f en ' unt> &le ^ rmee ^ n bit ianöfd y aft C!?alco gerueft, and) fo ju fagen vor ben Sporen 

tlT mtfd)Ui« ^ etner ^ )au P t ^ aS)t ^ unö , geriet er in äufferfle 58erjtvei|Tung. ^r nalpm alfo feine le|te 

beö gjjoteju» 3 u i* uc fa S u öm S^bcrcrr. , roeldje and) affe£, roaö if^re nid)tö faugenbe ^unjT an Rauben 

ma. gab, anroenbeten: jebod) alles mar vergeblitr;. @ie mufren ir)r Unvermögen felbjt einge= 

^e§en: unb ber bnxd) taufenb Sßorbebeutungen erfd}rocfene Hlotejutna, tveldje i§m inö« 

gefamt vielerler; unvermeib(id)e Unglucfgfdlle anfunbigfen, wufle nid}t mein-, ju tvem er 

ftd) tvenben folte ; unb füeng nunmetjro an ju überlegen , auf roaö ?lrt bie na§e ffef)enben 

Spanier ju empfangen fei;n würben. Unterbeffen, ba er ftcfy feiner flünblid? anwad)fenben 

ilnru^e 



<£tttt>eeftM<i unt> (£i'oberun£ t»on föfajrico» 



665 



Unruhe wüeffteö r fleffete ftd) ber Borne§mjte <Cäci£c v>on O>alco, nebfl ncd) einigen Hefer 
knbfcfyaft, bet) bem Coi'tc$ ein. 5Da ifsm biefe nun Lebensmittel unb allerlei) ©üfdjenfe 
.angeben, fd)ienen fte burd) t)ie TOtmefettbeit bei- faifedidjeu ©efanbfdjaft fc^)ncf)tcrn gema« 
djet ju fcnri. .Cortc$ unterrebcte fid) berofjalben allein mit ilpnen, unb t>ermod)te fte, i(wi 
aik 'öefdjmerben , fo jte wiber ben ffictcsuma wegen feiner ^rannet) jü füren genotiget 
n>aren, frei) ju entbecfen. ©ie wanbten fid) alfo , gfeid) einer ©ottfjeit, ju il)m, bie ju 
i^rer jr>uife ^et*6er> gekommen wdre. (£ot:tc$ fanb nidjt ratfjfam, fte t>or ber Qanb aus 
i^rem 3jff um ju reijjen ; unb glaubte, es wdre.hjnldnglid), bafj et feinen $.l)eil baran nelj* 
me, unb SSorfsabenS fet), tf)nen eine^enfnis t>on berrt wahren ©Dtf beizubringen, fo balb 
er fid) nur im ©tanbe befmben würbe, mit einem mitfliegen Fortgänge an ihrer SSeferung 
arbeiten ju lajTen. (£r bemühte fid) alfo, t|re ^ofnung ^u unterhalten, unb gab 'ifjneri ju 
»erfreuen, ba£ er im Sftotljfal gemiS tfjr SSeijlanb fet>n mürbe. 3>S folgenben £ages gieng 
bie %-mee burd) ein überaus angenemes ianb, unb legte üier fidlen jurücf; bie iuft ba* 
rinnen war Üeblid) unb gemdjjiget; hie ©djwnljett ber SSdume unb Stteftigfeit ber ©arten 
mad)fe einen foldjen "Tinblidt, wobei) Statur unb j\imfl um berr93or$ug ju freiten fd)ienen. 
(£r bejog einen jteraltdj belferten $lecfen, ber 2lmameca geneunet mürbe, unb an ber 
©ee lag, morauf bie ©tabt Hle^tco mar etbamt werben. 

§. 63. 7(1;» bes fommenben Borgens bte #rmee weiter forfjurüefen im 35egrif S>e$t8?ote= 
. fluni) , melbete man bem ©eneral bie üntunfi bes Pdnyen (Lacumat^in , ber £aafe »on |" ma ne f e 
CejeucO/ einer benad)barten grojfcn ©tabt, unb bes tTJote^uma £ftefe mar. ^ e f cv aelm Imbft 
wolte ben leften SSerfud) tlmn, ben €ottc$ ju bewegen, bafj er bie £auptflabü nid)t be-- re t $»>-»]$ 
treten mod)te. 97ad) gewed)felten erjlen ^)6f[id)feiten mad)te biefer eine weitläufige 33e= Sejeuco. 
fd)reibung t>on bem SÜHangel, ben eine grojje Hungersnöte im ganzen ianbe »erurfad)et 
fyatte; unb fügte tjmju, bap bie Qpankv fe|r fdjledjte Bewirtung an einem Orte antref= 
fen würben, wo es ben Sinwonern feibft an ben grojfeften Sftotwenbigfeifen, ju Unterhal- 
tung i§res lebenS , ermangelte. (Tortes fd)ien über bie ihni bewiefene ©ütigfeit fe§r ju« 
frieben ju fenn, unb jagte, ba% man ber Gpanici* falber auffer ©orgen fenn mochte/ in» 
bem biefe gewonet waren,, afle "Hrbeit unb ^5efd)werlid)feiten,-n)«ld)e anbern dllenfd)en 
unüberfleigiid) üorfdmen, ju t>erad)ten. (Sin ©efdjenf Don einigen (gbeigeftetnen unb 
buntem ©iafe gab feiner Antwort nod) meiern 9Rad)brucf ; unb ber Prtnj begleitete t§n 
bis nad) JCe^uco, eine <&tabt, woöon er Sefelsfpaber war, eine ber gröffejlen in ganj 
Wcpico, unb bie nad) bemTtnfüren ber ©efci)id)tfd)reiber jweimal großer als GctJtltcu 
fei)n fei» 5ftüd)f)er fe|ten fte i^ren gug über einen ©am fort, unb famen nad) ^tiitU» ' 
t>aca, einen ^ieefen üon jweitaufenb Käufern , beffen Cact^e fein 93?iSDergnügen über 
ien fcTToce^uina gegen ben Cortej nidjt verbergen fönte, S3on ba begaben fte fid) bes 
anbern $ages nad) 3flacpalapa / einer bret) teilen »on Cejeuco, unb auf eben ber fei* 
ben ©ee belegenen ©rabt; unb enblid) trafen fte ben Xa§ barauf, als ben 8 VTsvcmbcv 
1519, in ber Ha^Pfftöbf bes ganjtn 9ieid)S ein. 

§. 64. tnote$uma fam felbjl ber fpanifc^srt llmee entgegen, unb würbe wpr. ^pte%xim* 
jwen f>xin^en, feinem S^efen unb einem prächtigen ©efoige begleitet. CortC3 würbe in ck@wn'.'j ö 
nen ber faiferiid)en 5>aHdfte gefüref, ber üorfrefüd) ausgefcbmücfef, unb gros genug war, f e M 
feine fleine "Hrmee in ftd) ju faffen. tiefer ^atte beinahe bas llnfehen einer fieinen ^ gen. 
jlung, unb bie &pankv wuflen ftd) bcnfelbcn aud) |ter"ndd)|! wo[^! ju £Ru|e ju machen. 
tTlotestüna, ber Dor Unruhe über feinen 9Rad)bar, beffen "Hnftmft er nid)f t>erf)inbern 
tonnen, gan$ auffer ftd) war, Mattete ben erjlen ^3efud) bei) if^m ab, unb gab t§ra bes %ä* 
• i.^dl. V?\> p ges 



nern 
entge* 



666 



Sie* Reifen ^u$l er(Je$ £auptjlücf, 



trattctT». 



Corteg ha 
macfyfiget ficf> 

ma pcvfoii. 






geg barauf m feinem 9)atfajle Aubienj. «£emadjmafe machte er ftcr) ein SBergnugen bar* 
aus, (eine tempel unb ^Paüdjle bem ©eneral unb beffen Jgwuprtcuten, bk tfn niemalen 
»eritefjen, ju jetgen. (£nb(icb. mürbe er !§ren Umgang gewonef , unb feine g«rd}t fi'eng an 
almdlid) nad^ulaffen. %ebev tag würbe burcr) neue iiebfofungen ober fpldje Suflbarfeifen 
unferfcfy'eben, moburdj er jetffjet* fomel bie ©roffen als ben ^35£>et eingefd^dfert fjatte, ba* 
mit ft'e itjre $ned)tfd;aff niifyt in tyve? Völligen ©djroere empjinben mortem 

§.- 65. , Unferöeflen ba bk Tfaauie f\d) an ben ®rg6§Kc&fefan beifügte, bi'e tHore* 
$tnna anorbnen lieg, fo mürbe bk greubeburd? bk %ntünft einiger tlafcaltefifdjer, in 
mericanifdjer Reibung eingefjüflefer ©olbaten, gejloret. £siefe brauten öi'e Sftad)rfd)t 
mit, baß bie (Eontono£er, bk auf bem CSerge »orteten, unb ber Spanier SBunbeg'ge* 
nofien waren , ba fte if>re Sanbereien burd) ben (Dualpopoca , einen mericantfeijen 
^auptman, beffen Sftanfdjaft fid) in ber ©egenb Scmpoala ausgebreitet f)atte, ttermüjten 
fefje» muffen, ftdj an ben £gfca(ante, (Souüemeur t>on Pera £ru$, gemenbef §&ttn£- 
ber ifwen aud) $u #ulfe gekommen mdre; biefer fen ne&ff fte6en ©olbaten tbbtlii) öermun. 
bet, unb'emer unter biefen, Diameng 3ot>an t>on %v$wüo, enffuret wwben : bem un- 
geartet aber Ratten bk Spanier ben (Sieg ereifern Qkfe geitung fe%te ben <£orte$ in 
groffe $edegen?)eit, weldje burd) anbere UmfHnbe nod) öerme^ret mürbe. %n$oi$ßn 
fegte man bie iufl&arfeiten fort, bk hörnernen aber mürben ernflf)aft, tmb nahmen eine 
ge(jetmnist>oae (Stellung an. Einige entfarene 2Borfe, als j. (& fcaf? es leicht fey , fcen 
2>am 3« &urd?f?ec&en; benebji ber 3tfad)ricr}f, bie ber ©eneral erhielt, ba$ einige 3n-- 
fcianer fagen (wen, eg habe ber Gaffer tT7ote$uma einen $opf erhalten, ben er mit be* 
fonberer $8ern>unberung befragtet, jug(eid) aucr) befoien, ba£ er forgfdltig verborgen gehol- 
fen werben jbfte; benebff anbern Anmerkungen , gaben ju einem Argmon Anlag , ba§ 
tHotejuma eine neue 33errdferet? miber bk Spanier im Sinne f^abe, unb ba$ (Duaf* 
popoca alfeg auf fem @ef)eig unternommen. Corte$ fa^e bk Oefar mo§I ein, unb be« 
ratföfogete mit feinen ^aupdeufen, mag beo folgen Umjlanben onjufangen mdre: unb ba 
er i§mn bk ©efar, morin ft'e fer^mebten, lebhaft öorgefMet ; fo erroog er bk nacfc&eiligen 
Folgerungen, foroof öwt einem langem Aufenthalte, mitten unter einer jaireict)en Station, 
afe aud) toon einem gurucfjugev melcr)er, auffer, ba$ er o§nebem nicr)t mit erforber(icr;er 
mfypfyeii gefct>f)en fönte, noi^ ba^u bag 2fnfef)en einer §(uct)f r)aben, unb fie bei; ibren 
Sunbeggenoffen t>erdc^f(ict) machen mürbe t weil nun tfjt rumli^ geworbener S^ame ba« 
burd; gdnj(ict) verloren get)en mochte; fo brachte er ein $alh fcer^meifembeg Unternemen 
in 5Borfd?fag, bejjen ©^mierigfeit aber buret) bk Hxt ber 2(ugfürung terminbert mürbe. 

§. 66. <£c flattere bem Gaffer gemonlicr^er maffen feinen 55efuc^ ab,' lieg aflc feine 
?9tanfcr}aft ing @eme§r treten, mb befai, ba$ alle Sugdnge beg Paüafa befe^et merben 
folten; er felbfl aber, m\ Peter fcon 2lbaraÖo, (Soncale^ öon Sanfcot>a!, Mohair 
"Delasquej fcon £eon, ßvaneifem »onßugo, Tllpbonfus öon 2(pi[a, unbbreifiig 
5?on ben f^r^affefJen feiner ©olbafen begleitet, gieng ^u bem ttlotejuma, fletfete ihm 
beg (Dualpopoca "3:&af i>or, unb jagte i§m eine feiere «Sangtgfeit ein, baft er ihn notiq* 
te, mit ben Spaniern riaeg ihrem g3a[(a|!e ^u ge^en, auch feinen ieuten babey fagte, bk 
er folrf>is freimiüi'g t§un, unb ftcb" mit ben Spaniern, a(g feinen greunben, ergoßen wcf-' 
te. TCIfö mürbe ber 5?aifer äug feinem ^äffaft gefuret, unb a(g ein ©efangener t'n einen 
anbern gebrad)t, mofeibfl f§m bie Spanier, bie greift auggenommen, fonften alle erfin- 
fic^e (£§re antraten, (Sie Ratten einen 25efe( öon ifyn erpreßt, ben dualpopoca in 

«ernafe 



gntbecftmg tmi> (EroBevwifl t>en Sftfjrfeü 



667 



ca 
Ginge: 



SBerfjaff ja nehmen ; öamff er taburd; 511 ernennen geben rnodjte, &a§ er an biefes Jpaupt* 
maus 33erbred)en fernen 2(nt§eil §abe« 2>a er nun aufljb ©tanbe lebte, etwas a6jtifc^fa- 
gen; fo £atfe er ben m-langten 93efel abgeben lajfen , unb jween $age bat'auf würbe biefer 
unglucf feiige Officier gefänglich eingebradK. 

§. 67. <Eorte$ ließ i§n ju Dem ^aifer füren, biefer a6er föidte if;n wieber jurücf, a f 
unb jMete bem <£ortc5 fre», mit ilmt ju l)anbeln, mie es »|n gut bünfte. (£rwm bewirb X 
bemnad) gleich auf bie tortur gebraut, unb er gab anfänglich bie ausgeübte Üljjaf für fei* ttym, 
m eigene aus; als er aber fa§e, bajj iljm ber ^roceS gemacht werben folte, fo rechtfertig- 
te er fi'dj, unb fdjeb ade ©d?ulb auf ben Mloce3iima, bejfen SBBftfen er blos (Herunter be- 
folget ^dtte. <£orte$ wolte alle ©elegenfjeit »entieiben, mit bem Äaifer ju brechen; ba* 
(jer legte er biefem Offtcier aufs neue $ur iaft, bafj er ben 3vuf)m feines ianbesfjerrn bureft 
eine falfdje ^öefc^ulbigung öerbunfeln wclre, unb befdjfos feine Einrichtung« (£r »erlang* 
te aud), bafj tiefe öffentlich gefd)e§en folte; bamit nun feibige beflo ungebjnberfer fcor fidj 
gelten modjre, fo fies er bem £Hore$uma bie Jejjeln anlegen, tiefer unglücf feiige Sifto« 
uarcfye würbe burd) btefe Söefdjimpfung bergefMt betroffen , bafj er nid?t ben geringfren i 

©iberjfcmb tl>un fönte. @o balb bie (£recution war twlftrecft worben , fam Cortes mie» 
bei* ju bem Gaffer, nafjm i§m bie geffeln ab , unb erwies t|m alle fdjulbige <£(>r«i&ejeu- 
gung; ja er erbot ftd? auch, ihn roieber m feinen g)allajl juriicf ju füren, 3>r$aifer 
aber, ber biefes vielleicht für einen $alffricf galten mochte, antwortete, ba$ er be^ ihm 
bleiben motte: iDenn wenn ici>, fagte er, in meinem Paüaße whve, fo m6d?cen 
mir meine Itntercbanen fo UtiQc süfet$en, bie id) inici? an ibre Spitze geliere, 
unb fk wibev eu<t} anfuvete; es erfordert alfo eure Stc^erbeit , fcafj ict> ferner 
bey eu4> bleibe. 2ftle bie, fo i(jn bisher bemadjen muffen, mürben juruef genommen ; 
bem ungeachtet aber fjatte man böd) ein wadjfames üuge auf if»n. (£s fhinb if)m frei» hin 
ju ge^en wo^in es iftm beliebte: unb weil er nun ein freiwilliger ©efangener war, fo fam 
er allejeit in ber Qpania tyaüaft juruef. Wlan erhielt aud) t>on tym, &a% er feineren» 
fd>cnopfer an ben gefltagen meljr braute; unb es war bereits einiQt~%eit öerfrric^en, worin 
man ftdr> feines SDIenfc^enfleifc^es auf feiner lafel bebienet §atfe. CortC3 , ber tagWj mit 
ipm fpvatf), erfunbigte fid) nad) ber S3efd)affen§eit beS knbes; unb feine £Reu6egtetbe 
über öiefe ©elten^eiten biefes weitläufigen 9?eid)es unb ber bap gehörigen ianbf^afteit, 
würbe aueb §inreic^enb vergnüget: ja es fanben fic§ auc^ einige &paniev, bie einen Ibeii 
bejfelben unter bem <&d)u% beS ^aifers burcbftridjen. 

§. 6s. es würbe eine Don bem €aätm ju £e$euco, <tacuma$in , einem ükfcn $«[($& 
bes^aifers, gemad;te ^erfc^worung entbeefet, unb burd; bie llbfefsimg bes Oberhaupts *W wibn 
t>on feinen Sf^rendmtern beftrafef. ^a ber ^aifer gab i§m fo gar ju öernemen, bau er th'm bm 8 ° r K e * 
blos auf S8orfprad)e bes (Eortej bas.ieben fc^enfte. Unterbeffen aber, ba ber ©eneral S£° n bm 
-taglid) neue Jreunbfcbaftsbejeugungen i>oif bem tllotejnma erhielt; fo würbe er wegen ieffraf"r* 
gewiffer 5KaaSregeln, bie ber le|tere na§m, in jiemü'efje Serfegen^eit gefe^ef. 1520. 

§. 69. ®c bcifamlete nemlid) bie SKctc&sjUnbe, unb §ielt in t§re.r ©egenwart eine mtotemma. 
Svebe, barinnen er t^nen mit wenig ^Borten ben Urfprung bes .^eic^s tl)e;ico, unb erffäret * $d> 
bie ungemeinen ^fjaten bes erfreu £aifers bes (üuejalcoal, benebj] ber §3rop^qeiunq, iie fw* einen vd- 
er ?§nen jy ber geit ^interlaffen, als er ju Eroberung ber gegen borgen belegenen ünber f fi[L ' n ^ u 
aufgebrochen, öorf^ielt, vermöge weldjer feine ^Ibfomlinge eines *iag"eö wieber fommen n - 3cS m ® pa " 
unb tllerico be^erfdjen würben, tiefem fügte er binfru, ba% ber j?6nig toon ©panien' nie "' 
S5e^erfc^er ber STiorgenlanber, ein red;tmd^iger 9iad}felger bes (Duesakoai wäre; baf}cr 

-5>P-P P 2 ' fic 



668 



£>e$ jroeiteit$8uc$$ tv$& Jg>auptflncF, 



fie fnSgefämf in ber 3>erfon biefes ^rinjen &ag unflrctti'ge (£c&fofvjSrc<^f , ccfcnnen (offen i. 
unb toenn er, anjkt bafj er einen ©efanbien getieft, fefbjt erfd;ienen mdre; fo mürbe er, 
ber je|o mit ifjnen'rebete, nidjt ermangelt fpaben, tfjm fo fort %§<con unb Dietct) abju* 
treten. (£r wäre bafper fdjfüjjig roorben, biefem SKonardjen ©efjorfam ßti fciflen, unb i hm 
baß bejle ^leinob feines ©c^a^eö |y übevfenbcn; jugfeid) motte er feine SanbfMnbe fu'erburd) 
ermanet f;aben, feinem SSeifpiefe ju feigen. €orcc$, bei- gegenwärtig mar, ttermerffe, 
mie toiel ©ewaif fid) bei* Staifet antrat, a(S er fid) für einen SBafattcn crfldrefe; baffer toer- 
langte er $u reben, unb fagte: ba§ bie Tibftdjt feines Königes fetneemeges baf>in abjt'cle, 
ben $aifer feiner 2Bürbe ju entfefen, nod) ctmaS in bem 9£eid)e ^u anbem, fonbern er 
mürbe fid) bioS fcamte begnügen (äffen, bafj man feine gerechten 71nfprad)e evfennc ; unb 
bafj ber tmrfyer Mjrfunjbjgle §äl ftd) erfl nad) einiger S e! '£ Jfltragen mürbe, tnbem fein 9)To= 
nard) ftd) anfegp mit Eroberung anberer lanber bereits befdjdftigte. £)urd) biefe Söerft« 
d}erung befam tTJotcjusna tineber einen SÜTütfj. '£)ie tterfamlefen ianbftdnbe untermar* 
fen fid) feinem ^Bitten ; ber Äonig toon ©pattien mürbe nodj beffelben £ages afs erbüdjer 
9Iad)fü(ger bes mcpicanifdfycn 9leid)S, burd) eine feierlidje 2fcte erffdref, unb UToreju* 
111a legte nad) ber mtficantf&yzn ianbeSart bk ^ulbigung unb ben <&ib ber.^reue ab. 
SDtc ®efd)enfe mürben angefd)affef unb bem Cortej jugeflettet, meiern ber Äaifer ju v>er* 
freien gab, bafj feine ©efanbfcf)aft nunmefpro geenbiget mdre, unb es alfo geit.feim mür* 
be, auf feine £Küc£reife bebad)t ju fetm. 3>r ©eneral, ber über biefe 35tffe ßiemfid) be« 
(türjt mürbe, 'errodlete ben f fügfren 2Beg , unb fagte, bafj er bereit mdre ßu gefjorfamen ; 
bk groffefle ©efjmierigfeit aber beflünbe bavin r bafj er feine <Bd)iffe fpabe, tnbem bk fei* 
nigen nid)t mefir tmrfjanben mdren. "Hiebalb lies t(;m ber ^aifer fo Diel ^frbeitsfeute $ufü» 
reu, als er. nötig fjatfe, unb Com3 trug einem 3iwmerman pon feiner SDknfdjaft öffentlich 
auf, bk Erbauung einer neuen flotte anzufangen; insgeheim aber befal er t|m, ftd) nid)t 
ju übereilen, bamit er einen SOormanb fpaben fönte, feine libxeife ju öerjögern. (Er 
fd)meid)elte fid) bamit, bafj mdrenb biefes 2fuffdju6s bie beiben ^auptleufe, Porto=Caiv 
vevo unbtTJontcjo, i)ktldd)t aus Europa jurücffommen, unb if»m ^Berfldrfung mit* 
bringen mürben; ober, baf, ftd} mol etman ein unvermuteter Q3orfal ereignen fönte, ber 
ifym einige Urfac^en, feine fReife ju öer^ogern, anitie Spanb geben mochte. 

€tnc flotte §. 70. S>a nun an Tiufbauung einer neuen gfofte bergeflaft gearbeitet mürbe, fo 

t&mt nad) .j^g tllotcjuma bsn Cortcj einsmals ju ft«f) bitten, unb jeigete ihm ein ©emdibe, fo er 
Sßcufpanim. f ^ m er ^ Q (j en< tiefes bilbefe eine flotte öoh ad)fje§en fremben <Sd}iffen ab, bie fid) att 
ber ^ufle »on ithia fe^eo (äffen* gugleid) fagte er, ba§, ba nunme^ro @c|iffe öotf fei- 
ner Station angefanget mdren, es ber (Erbauung neuer nid)t bebürfe. Coitej antmortete: 
menn es fpanifc^c (Sd/tffe feon (offen,, fo mürbe er gar balb 3^acf;rid)t baöon erhalten. 
(£r erfur and) mirf(id) burd) SSrfefe t>en T>eva Cruj bafb fyernaef) , bag biefe flotte auf 
bes 'Velaeqwi Sefef ausgelaufen fei;; unb adjtfjunbeit ©panier am^Sorb, unb 23efe( 
fpabe, feinen Eroberungen ©nfjüft ju tfpun. 

ümfthnbebes § t 71. ©egen bas CEnbe bes 1519^11 ^afires (paffe V>claequc$ ^Briefe t>on feinem 

s 5>e!a6quej. (Japettan erfjaffen, ber beglaubig bem JP)ofe folgte ; morin tfpm mar benad;ridjfiget morben, ■ 
ba$ baß Vßatent alß Tibdantabo auSgeferf iget , fe n : unb feine ©emaft er-|rreefe fid) f raff 
biefes 2fmCS nicljt nur über bie gan;e ^nfel (Cuba, fonbern aud? über alle bind) feine Q3er= 
anflaftung unb unter feinet- 3fufft'c|f annod) ju entbeefenbe unb \u erobernbe ianbe ; ins« 
befonbere aber fonne er fid) bes <&d)u% es bes S3ifd;ofes ^onfcca getiojlen. 3 u S feä '^ 

aber 







gtrt&ecfuttjj unb <£ro&ertM3 fcon 9k;ico» 



669 



aber,- war mit angefüref, bafj Portocavrcrd unb tTJonttfö 6et> £ofe angefangef waren, 
wefd)e t>iel ©olö unb angeneme 3ftad)rid)ten öuö tflertco niifgebrad)f, unb bem Röntge 
baöurd) eine befonbre greube berurfacbet |atten: ber 33ifcbof tf)dte jroar fein mögliche*, 
ben £©rcc$ bor einen Siebeffen auszugeben, ber gefiraft ju werben üerbienete; er forme 
ober nid)t gut bafür fetjn, 06 er bem Üonlge £>ie guten Meinungen,, bte er aus ber Jjof» 
nung einer fo nufbaren (Eroberung jum SSorrjjeil ort ©enerafs gefajfet , mürbe benemen , 




§. 72. X)ie Sftac&ricbfen erregten in bes Waequej ©emüte ganj roibrtge %Bw ®^« ? W W[ 
Zungen, ti'e aber äffe bafjtn ausliefen , ilm 511 bem (gntfölufle ju bewegen, alle* mögliche j™ e J e ^ 
anjuwenben, bajj er bon einem Unbanfbaren ©enugtfpuur.g erhalten mod)te, mekber, ba^ Cortej 
er 'i(jrti äffe*, was er fei) , $u banfen f)abe, im Segrif pnbe, i§m offen 3tufim unb ofle nfl $ t &etl. 
grüd)te beö groffefren Unternemen* , weites bisher in . ber neuen Welt mar berfudjef 
worben , ju entjie^eti , wenn er ifm nid)t in gelten boran berbjnberte. S3on biefen ©e» 
banfen gdnjlid) eingenommen, burcbflrtd) erbte ganje^rtfel Cuba, unb fud)te forool bem 
Tfbef, cf6 bem gemeinen ^Bo!fe feine SHeinungen gletdjfai* beizubringen; ober toc& wenig» 
flfenS ein Verlangen 6eVi§nen $u erweefen, mit beS (£oi*te$ Tirmee bte ©d)d|e bon £fteu s 
fpanien, benebft ber (Sfjre", ju Reifen, unb eine fo fdjöne $rone benen übrigen; womit 
t^r SlHonard) bereits gefdjmücfet war , beizufügen. Vclasqucs warb geliebet, unb bog, 
wa5 er in Sßorfdjlag bvafyte , fyatte nidjts unmogfidje* in ftd); überbem fäjonefe er we« 
ber 2(nfe§en nod) ©efd)enfe. (£r fam alfo mit feinem SBorfja&en ju<Btanbe, 6rad)fe in 
furjer 3 €lf €!ne ber anfefmlid)fren Armeen jufammen ; unb fönte iiie jalreid)jTe gfotte auS* 
rüflen , bergfeid)en nod) nie aus. einem .$afen ^nbiene ausgelaufen mar, 2lnfdngfid) 
§atfe tMaequej (td) borgenommen, fie fefb|l ju füren; §ernad)mafs aber dnberte er fei« 
nen?8oufa|,unb rodfete öen pampbü »on rTarrnej, mefdjer feit $,ur$en auö Spanien 
juruef gefommen, jum ©eneral. S)iefeß mar- ein alter ^riegesman, ber ftd) in 3 n ^^ en 
einen grojfen tarnen erworben, unb beffen 3«neigung jü tiem ©ouberneur f^infdnglid) be« 1 
fant war. St* ernennete if^n jm feinem iieutenanf;_unb empfaf i§n insbefonbre, nid)tö^ju 
berabfaumen, woburd) er ftd) bes Corte$ ^erfon bemdc!)tigen fönte, biefen unter einer 
flarfen s Sewad)ung jü i§m ju fenben, bas (tommanbo beiöer Armeen fobann ju überne« 
men , bk bereits angefangnen Eroberungen fort r ^ufe|en, unb bafelbjt benebfr ber Dberf^err* 
febaft be5 Königes aud) bie ©ered)tfame beö 2i6efantaÖen bon €uba ju befefligen. 

§. 73. T)iei6iu'g[id)e ^uöiens ju S f iDomtngo erlieft gar bafb bon beöPefas» S3te!ßn.igfid)e 
Cjuej Zubereitungen $lad)nä)t ; baf;er orbnete fte fo g(eid) ben 21uöttcr ober 3iid)ter ber ^ u&ie " 5 f . ^ is 
2tuötenj, £ucas "Das qüej bon 2Cl(ton ab , ber i§n bermogen folfe, feine 3nJi^9^ et ' tU 
jur Siufdjeiöung ber f&niglidjen 2lut>kn$ ^u überfaffen : jugleid) war ifjm ^Befef enteilet 
worben, weber gute 'SBorte nod) 1)rof)ungen 5« fparen, bamit er t|n bon einem Unter« 
nemen abraffen mod)te, welches, eg falle and) aus, wie es woffe , tfjm o^nfefbar beS . 
Königes Llngnobe zuwege bringen würbe; if>m and) feinen unbermetb!id)en Untergang unb 
J>te ©d)anbe vorjufialten, bie er auf ftd) faben würbe, wenn er lü ©dtfigung feiner ^e- 




Habens anjubefelem 






670 £5eS jtwifett S3ucf;l erfleS #attptjlu<£ , 

aber ben einem Spanne nidjts ausriefen, bei* Äcaft feiner neuen 52Bärbe afg 2M>eIdnto5ö 

feinen £)ber§errn in per neuen Weit erfennen weite. Spie glorte gieng alfo im Sftonat 

2tpnl 1520 unter ©egel. £)er 2iuÖttej: flieg mit $u <3d)iffe' in Der 'Äbftrfjt, Uap wenn 

er es bieg mit bem £Tart?ae$ ju tfnm f)aben würbe, er mit bieftm balb fertig ju wetten 

»ermeinfe. £)iefeg war nun eben Die flotte, beffen 2(nfunfr bem tTJotejumä bjnferbracftf 

werben , unb bauon bie 3ftad)rid;t bem €01*^5 fo w'el ©orge unb 23efümmernis »er* 

urfad)fe. 

SRacuaex ge* §. 74. Hart?ae$ langete In wenig tagen auf ber 3t§ebe bei; Uiua an, unb fd)icf te 

i)et.no({>9*eu> einige ©olbaten ansianb, roeldje bie ©egenb erforfd)en feiten. X)iefe trafen einige ©pa* 

Ipanien. n j ej . an ^ we (^ c f, e m j t fort füreten. SRad) bemjenigen, was eräug ifmen bringen rW 

nen , wolte er mit £5anöot?aln, ber bem Öfecalame in ber SSefelg^aberfleile »on X>eva 

(Erus gefolget, £anblung pflegen ; unb fdjicrte ju bem <£nbe einen ^riejler, 9?amenS 3©* 

bau 2JUu$ »on (Buepara, einen jwar »etfd}lagenen , Dabei; aber beifügen unb groben 

SRann,an t^n ab, (Sin Sftotadus unb bret> ©olbafen, bk als £eu$en bienen folten,be* 

gleiteten ilp , bamit , im §at öanöopul ftd; weigern folte , ben $>{a£ an ben flM' 

t?ae$ abzutreten, bie ©ad;e red)tÜd;er 2lrt nad; tractiret werben fönte. 

©«tragen beö §, 75. (Bmvava wieg juer|l feinen Söeglaubigungsbrief, unb rebete bei; TfuSrfd}' 

sprtejlerö fim g [ eine g ©efd)äfteS fe§r an-üglid* »on bem Cotte3^ €>anöo??ai , ber mit genauer 

©ueeara. g} f§ feine (£mpfuib(id)feit »erbergen fönte, antwortete if)m gan* vernünftig, ba$ X^Tav- 

vaeK fein greunb unb ein fo getreuer Untertan bei Königes fep , ba$ alle feine ^ibficbten 

jü nid;ts anberS, als -.um Sßorrtpeil i£res 9Henard)en, abseien fönten 1 ba nun bk )e|igen 

Hmfranbe ber Eroberung erforderten, büfr Vtaivac$ feine 2fnnee mit Cortes 3Kanfd)aff 

»ereinigte, unb tiefen glüdlicben Anfang »ol/ents ermünfdjt beenbigen hülfe; fo mürbe er 

hierunter feine §3flid)t »on'felbjl ju beobad;ten tpfffen: folte aber ttavvac$ aue (Eigennuf 

ober aug 9vad)begiabe eines anbern , etwas wiber ben (lorrej unternemen ; fo n>ürbe 

er, ber mit ifytn rebe, nebfl ber ganzen SSefafunq biefeg Plauts »iel lieber bag ieben »er. 

lieren, als eine fo fd;anbbare Xfyat , mo^u. fyn (Buevtäü verleiten molte, begeben. 

©tanbC)ßftig= §, 76. 2>er ^PriejTer flutte bet> biefer Antwort, frieg roiber ben (lovtcj fe^r be» 

feit bei ean= ftt^geube 3Borfe aug,unb befal bem Hotarto, feine 7inbeutung 30 t§un* ©3 towbe i§m 

&ovalö. a ^ n ffity0 et ©e^orfam geleijlet* SDehn BanOoval fagte bem Vlvtavio gerabe untet* 

bie HüQm, ba% er i^n augenblicf(id) auffangen (äffen würbe, trefetne er ftd) unterfiünbe, 

»bm eine an-bre als foniglidie Drbre ju erofnen* (£r lieg fte aud) jugleid; inggefamt in 

£ßer£aft nehmen, unb überfenbete fte nebft einem Briefe unter einer ^ebeefung an ben Cot* 

tc$. Vlawae$ flieg mit feiner 2(rmee angianb,unb rücffe auf bie Anleitung einiget* 

&paniu , bk entmeber aus Surtbfj.pber aus übler ©efmnung gegen t'^ren ©Nieral, ifym 

bk (Sinrooner angejeigef , bk €oite$ auf feine <Beiu ju bringen geiuufr , gerabe üor 

Bempoala. 

dortej m\v ^ 77> Q a unferbejfen (ÜOftes, wn allen biefen Umfianben fRad)d&,t ersten , fo 

gen(j?tt. q^kt er in eine beflo groffere 33edegenf;eit, n?eii er nötig erachtete, bm tHcte$utna bk 

roar^aften 2(bftd)fen ber neuen ?lnf6mlinge ^u verbergen, auf beraubern <&eite aber fei« 

ner eigenen 9)ianfd)aft wiber einen weit ftarfetn getnb einen 5Diut£ etnguffoffen' ; wobe^ 

er bk mebreflen @d)wierigfeiten antraf, fte burd) überjeugenbe 55ewegttftgggrunbe 

auf feiner <Beite getreu *u behalten. @r lieg bem ivaifet: wiffen, bäf eg efyne gweifel eine 

neue ©efanbfd;aft wäre, bk feinen bereits befd;e§enen Xrifrag unterfiü|en folten ; weil 

aber feine Unter^anbiung heenbi$et ȟorben, fo weite er ifymn bauen 31ad;n'd;t geben, unb 

mit 



©iftfcfiinj uns 0o$tnwj t>ctt 3R«yico, 



671 



mit fel&fgMl wieber abfegein. £u f e J ne " @olbaten c6ec fagfe er, t>a$ VtavpM$ ftiit 
greunb feg», unb &a^ t>ec Fimmel if)nen burd) tiefen eine neue S3erftdrfung jugefwrec Ipdf» 
je. Denn er j'wetfeße nic^t, ba^ bie, fo bem ^nfeljen nac^ als §einbe anlangten, gar balö 
if)re (Eameraben werben würben. 

§. 78. 2öär«i&et>3eit, &a er fid? auf ben QMjranb feiner Q5unbeSgencf[en died)* ® ? ' ne El «3* 
tiung machte, bieer erfindet (jaffe, i§m einige Koffer 5U einem gewijjen Unternemen , ba& t;eit# 
er tfjnen vor ber £anb nod) verfdjwieg, ju überlaffen, langefen Ue ©efangnen an. <£©i> 
te$ lies biefen fogleid) i>k §ef[eln abnemen , (iebfofete ben (3uet>ara, befdjenfte i§n, unb 
lies ilm bei; ben $reunbfdjaftserweifungen, womit er von bem ^ITocejtiroa beehret mürbe, 
unb von ber Xpod)ad;fung, &ie bie Hlepicaner vor i§m £egefen , einen Beugen fetjn. £>ie 
©paniet* würben ebenfals mit vieler Jj&fHc&fei.f ükrjaufef , unb (£©rte3 gab iFjnen ju 
vernetzten, bog t(jm bes t*tavpae$ 2Cnfunft überaus angenem fei), weil er- fid) aus i£rer 
alten §reunbfd)aft viel gutes verfprddjie: unb als er fie nun burd) vernünftige ©rün&e über* 
rebef unb burd) ©efdjeufe gewonnen (jatfe, fenbefe er fte nad) üblauf einiger ^age wieber 
jurütf, unb war verftdjerf, ba$ feine an ilmen bemefene greunbfdjaft nsd)t vergeblich an* 
gewenbet fenn wtkbe. (£r gab t(jnen aud; Briefe an ben ttavvae$ mit , barin er f(jm 
feine erlangten S3ortf>eife befdjrieb ; unb ib/m jugfetefo ermelbete , ba$ alles gewis wieber 
verloren gelten würbe, wenn bie Wexicamv, als ein fcfjlaues unb frtegerifdjes $$p|f , eine 
5Ris!)el{igfeif unter ben SpamefrB vermerfen folfen, £)er <Sd)lug war enblid) biefer, 
baß es ju 58ermeibung aller Swijligt'eiten bienlid) fet>ri würbe, bap if^m Haroaej feine 
(Dvöl'e wiefe: benn wenn er felbige unmittelbar von bem Könige befommen, fo wdre er 
bereit, if>m voffomnen ©eljorfam ju leiten, unb tjj.m ben @ommanboj?ab unb feine unter 
ftet) |abenbe 53&lfer fogleid) ju überlaffen : folte ber S3efel aber blos vom tMaeque$ ■ 
j)errüren, fo läge ifjnen beiberfeits ob, wof)l ju überlegen, wieviel fse ©efar laufen wür« 
ben, tnbem ber 33prt!jeil bes ianbes^errn allemal vor ben ©gennu§ eines Untertanen 
&en33or$ug behalten müfle. «Beine 2lbftd)t wäre, Dem Velaeqttti affe^ojre^bie er ju fei* 
ner erjlen Steife »orgefd)of]en, nid}ü nur wieber ju erjtatten, fonbern aud) alle «Keid)tümer 
unb S§re biefer Eroberung mit i^m ju feilen. Qamit aber feine legten 2Borte nid)t et» 
»an als eine SBirfung Der gürd)f angefe^en werben mochten , fo fügte er einige lebhafte 
2lusbrücfe l^tn^u: unb feftfos bamit, ba^ er anfürete, biellrfad}e , warum er ftd) vernunf« 
figer s 35ewegungsgrünbe bebiene, fei; nidjt etwan Hefe, als ob es i§m an ^Uittdn erman» 
gle, einm nad}brüd'(id)en 2B iberjlanb ju f^un ; benn er fönne verfid)ern , &a§, wenn er 
gezwungen würbe, fein 3ied)t burd; ©ewalt ju be|aupten, er ftd? im ©fanbe befanbe, 
fold)es nafy&Mlid) 5 u bewer^eliigen ; fonbern er wolle nur allen wibrigen Folgerungen , 
fo viel an t§m (dge, vorbeugen. 

§. 79, Haruftes war ^u Sempoaf^ von bem CaciJen empfangen werben , ber *H«n>«es m 
aus Ermangelung eines Dolmetfd)ers glaubte, bag er eine 5BerjBrfung für len Coi'tßj 6e i cnnen ^ ir - 
feinen greunb überbrachte ; jebod? , fowof er als feine Untertanen empfanben ben Unter« 
fd)eib gar bafb. X^avvaet, war nebjl feiner ?9?anfd)af£ eine Hn von ©treiferei? gewonef, 
bie man ju ^tfpantola unb Cuba an benen ju ©ciaven gemachten Jnbwmn ausübe* 
te j baf;er glaubten fte, aud) himeufpanien ein gleichmäßiges 3ied)t ju fyüben. Ute nun 
(Bucvava wieber bei) bem Harpaej anlangete, fo erlaub er bre ©unfrbejeugunaen, 
©rosmut unb baS liebreiche betragen biefes ©enerals bis an ben Jjinimef , tabuxd) aber 
machte er f«dt> bei) bem CTan?ae$ fo inisfaflig, ba§ er f^n von fiel) flieg, ©er ^rfeffec 
fdjwieg bem ungeachtet nid)t j er fant> §du|ige 3u§6rer, unb &te 23efd;reibung, weld)e er 



von 



++ 



6J2 



*J6& peilen S3«cf;ö erjfeS £kinpiffucP , 









yon beS Corte* gerbten jlen gemadjef , Ratten ber> benen ©ofbaten einen folgen <£inbrucf,_ 

ber t?erfd;teöene Folgerungen nad) fidj-jog. ©iWiffc langte aud) ber 9>ater <Dlmebo, ber 

ößn bemlEorte$ abgefenbet war, an. Hatvaes würbe über bie S8orfd/Iage, bie i§m 

btefer tbat nod) meijr aufgebracht, unb befol bem '2luerufer, ben J^rieg mit geifer unb 

©cbwerbt wiber ben Corte} befant ju machen. ©er »u&itoV t>aßquc$, rpelcber i&n 

bis ie&o nod) nfdjt »erlaffen jjatte ; legte biefem ÄtfWfft aber ein ©tilfcbroeigen auf,fprad) 

nunmefvro im tarnen ber £bniglid)en 4uÖten$ mit bem r?an?ae$, unb beutete i&m- an, 

ßcfi bet> iebenöjrrafe nid;t »oft dempoala roegjubfgeben ; aud) Die ©äffen nid)t anbers 

als mit ©enemfcaltung ber Armee .ju füren. Jpier übte Hacraej einen unbefonnenen 

©tretdjauS, ber i&m aber fe&r jum 9Jad)i§eil gereid)te; er lies nemTid) ben Daeqae* 

in SOerbaft nehmen, ü)n auf ein <öd)if bringen, unb bar entfd)loffen, tfß nad) Cuba $u> 

rücf ni fenben. X>asque$ aber wufie Den JQauptman ber Carat>elle fo getieft ju über* 

reben baß er i|n nad) ©.Domingo fürete, wofelbft Die foniglid;e 2luÖien$ über Jbfo 

feg Werfaren tbeite beftürjt, t^eüs ^ejtig erbittert mürbe. _ 

1 <S 80. 2il$ nun ber ^ater <2)linet>o wteDer jurücf nad) sHerteo tarn, fo legte er 

bem "SteuUon feinet Sßorrid)tung 9ted)enfd)aft ab. £>er ©eneral b>lt nunmebro »or bienlid) ab^u* 

ma ferne &e : reiN ua>or aber wolte er bem Wotesuma bureb einige ftnreidje Urfadjen bie wa§re 

^imm.etni«^fA / a ff ( , n Mt verbergen. (£r wunbecte fitb aber nid)t wenig, ati er fyn »on allem, maß 

»erbersen. ^gfer ^^ i&m unb bem HaiPae$ »orgefaüen , bei) na^e »oüig unterrichtet, fanb. 

©efbaib entfd)!oS er ftd) furj, unö fagte jum Äaifer> ba'ß ber neu angefomne, ber iieu- 

tenant eineö übel benad)rid)tigten ©ouüerncurö fei? , Der, weil er ftd) in einer rom #ofe 

"entfernten £anbfd)aft auffielt , bie magren gntfd)lte|fungert bes ianbcg&errn nid)t reiften 

forinen ftd) eingebilbet, ba£ bie Verwaltung ber ©teile eines 2ibgefanbfen i§ra- gebüre; 

biefe öorgefajie Meinung aber folte ftd) gar baib legen , wenn er bem iteufenant feine SSoN 

inaebt seiä'ete. nad) meiner er befugt wäre, allen ^auptleuten unb ©olbaten , bie b«fe 

■fiufte betreten würben, «efele $ü erteilen : @r wolle alfo, e£e tiefer Dff>cier ftd) weiter 

außlaffen nwd)te, ju Sempoala felbjt mit i§m fpted)en, unb feiner 3Kanfd)aft anzeigen, 

baö Äaifertum tlTcjrico ju »erfd)onen, inbem es ftd) unter bem ©d)u|e Deö Königes; fei- 

neöÄerrn befanbe. Wotchuma, bem bie UnorDnungen, fo biefe «Sblfer ju Sempoala 

anaeriebtet, nid)t unbefant waren , freuet« ftd) fe§r, ben Cortcj geneigt ju fe^en , ber- 

aleicben ©ijle juruef ju galten. <&v war äüd) erbotig, i^m Söölfer mit ju geben , welche 

L Ttnfomlinge, beren feinbfeiiges beginnen ifyn befant geworben, »ertreiben Reifen fo> 

ten © ic f ec § m ' ^ attß &ereitß &ie ®P an ' es: iie ^ Spönnen. Sr lies i§neti alle diefyte 

unb ^breW%ongn)iberfaren'; unb ba er nid)t jweifefn burfte , unter feinen eignen 

Untertanen wel §einbe ju ^aben, fo fürchtete er ftd) ju ber Seit, ba bie Spanier auf 

feiner Seite waren, beflo weniger öor i^nen. Uli er aud).nad) abgelegter £ulbigung 

lern Cortej angeraten, ftd) nunmebro wieber nad) ^)aufe ju wenben , unb fa^e, ba% ber 

©eneral eine wllige Steigung, i^m^u ge&orfamen, blicfen lies; fo fagte er ju %m, ba$ er 

mit feiner «ereitwtüigeeit aufrieben wäre, ba§er brauche er feine 2tbreifenift ju über* 

<*,;(<* »Dn^"' « 8i 7«ö Cortej mertco »erlies , lies er acbfjfg Spanier unter bem €om« 
Sr3» unb manbo Peters ton Ära&O jurücf; weiter ben bem ^aifer in befonbern ©naben (lunb. 
(4tfet Metern & em „I( ö i € f em ^auptmonne, bem Äotfer bie 5Crt ber 8.ret§ett j» laffen, tote t^n wr^m- 
öon^luarato ^ J a ( a uben ba§ er ein ©efangner fet); nur folte er fo toiel beobachten , ba$ er mit 
hmM ' feinen Untertanen feinen dom|lot mad;en mochte, gugleidj ließ er and) ben ©d>a| be« 



gnttwf UI19 unt> Srofcnuig eon äftej'ico. 



673 



Äuntgeö t>on Spanien unb alle ©üter ber ^rfoafperfonen in fein« SSerwarung ; er 
befal aud) ben ©olbaten, if>rem ^aupfmanne ju gefwrfamen > unb t>or bem ßaifer mefjr 
SKefpect unt) (£f)rfurd)t als jemalg ju §aben. 3» « be " ber 3«f lies et aueb. ben Sanöo* 
väl wfffen, tteca (Tru3, wofeibft er m^Sefa|ung lag, bcn3nöianci:n flu überladen, unb 
mit aller feiner SDianfcfyaft an einem gewifjen Orte, melden er ifjm bezeichnete, ju if)m jju 
hoffen. Stfunmefjro machte er fid) auf ben 2öeg nad) Sempoala, unb vereinigte ftc& mit 
bem ©ant>ot>al. (Sr bebienete fidj $war nod) ber Unter(janbfung; er fyatte aber mit ei« 
nem SDianne $u tfjun, ber »on bem 93orjuge, ben er burd) beg ©out>erneurg t>o» <Eub<* 
S3efele unb burd> eine Ueberlegenljeit erhalten ju fjaben glaubte, fe(jr eingenommen mar. 
£>a(jer fie enblid) nadj oerfdjieöenen oergeblidjen 93erfud)en ing jpanbgemenge gerieten, 

§. 82. XTmvm} rourbe gefangen genommen, unb Cortej (feg i§n nad} Üew9ta*«i n>Irt 
(Eru$ bringen, mad)fe ftd) and) t»ie 2(rmee feineg geinbeg ju Sftuge,, n>elc^€ / n>ie er *>or* 9 e f ftn <J w (fr 
fcer gefaget fyatte, \ii) unter feine ganen fleflete. <£r ft'es Sföaffe, (Begel unb Sauroerfe nommm - 
ber gloffe, bie CTaroaej gefüret £atte, nad) Sempoala bringen; Natter fdjicfte er feine 
Q5unbeögenoffen, bie i(jm $u £ülfe gekommen »waren, wieber nachlaufe. Me benadj« 
barten CaciEen fleüefen ftd& ein, unb wünfd) ten iljm ©lücf §um ©iege , ben er über folc&e 
iente erfochten , beren üble Tluffürung bie ganje üiadjbarfdiaft auffiügig gemalt. 

£>eg 2llr>araöo ©c&fcfjal, ben er p Hleric© gelaffen, beunruhigte ilm; ba§er 
fyatte er ein fjeftigeg Verlangen, ba^in jurücf ju fe^ren. 2tuf ber anbern %eite gemattete 
bie Äfugljeit tuebt, ftd) mit ber ganzen 2(rmee ba&in $u begeben; benn baburdj mürben 
bie tHericaner fdjmierig geworben feon. (£r wolte alfo 3©l?an Velaeqw$ t>on Ueon 
mit jwe» §unbert Süttann nad) Panuco fenben, fteb. biefer ianbfdjaft ju bemeiffrrn; unb 
(Dröaj folte mit einer gleichmäßigen ün^al in ber ianbföaft <5ua$acoalco feften guö 
faffen; er felbj! aber bereit nur fed>$ ^unbert Gpantec öorfi0, meiere 2tn$al i§m ^in. 
länglich genug ju fetjn festen. 

§. 83. ©iefe ^tnorbnung aber würbe burc^ einen etngelaufnen ^Srtef geanberf. €owej nurt» 
2tlt?ai*i»öo benacb.rid)tigtei§ninfelbigem, bap bie tHertcancr wiber beß JTlotejuma bwd > «»«« 
göillen, ote ber nid)t aus feinem PaÜaft tarne, bk SBaffen ergriffen ptten. 2>erBpa*J uff!an ^ £!! e ' 
nie^ber biefen^3rief überbrachte, war »on einem ©efanbten beg ^aiferg, an ben (Lor- ^ C 5?! 
tej begleitet, ber if>m öerficb.ern muj}e, bap er an ber Meuterei; feiner Untertanen feinen ' 

t^eii nd^me, unb ben 2Ux?arac>o nietet uedaffen würbe. <£r bat alfo ben ©eneral, ftc^ 
|e e^er je lieber einjuftnben,unb bie feinigen aug ber©efar ju erretten. 

§. 84- Cortej fe|te ben Äoöeiig Mangel ju t>era (Ems ju beg ©anfcovale @c,ne J»« 10 ^ 
Heutenanf, bejfen Älugfceit i§n wegen ber ©efangnen ftc^er fieüete. ©er ©ouoerneurf unft [J n ^ &n 
©anbot>aJ aber folgte i|m; * Sr lieg bie notige 53efa|ung unb einige ©olbafen ju 33e. ^ flupt,lrtt,t ' 
warung ber ©c&iffe jurfief , §ieft über bie übrige 3Kanfd}aft bie SKufierung , unb befanb 
felbige auf taufenb SOIann guSöolf unb fjunbert Deuter flarf, Qiefe muften öerfdjiebene 
5Bege nehmen, bamit fie bie ^unbeggenojfen, bei; benen fte bureb^ muffen , nid)t aljufe§r 
befebweren mod^ten, fie flieffen aber ben 17 3unti be» Clascala wieber jufammen. X)ie^ 
feDvepublif, bie ein oor allemal baö mejeteantfefee %od) abfdjütteln wolte, war entfcblof« 
fen, i§m mit aller moglic^f! - auf jubringenben SKanfcb, aft folgen ( ^u laffen. Sr na^m aber 
nur jwe» taufenb außer (efene ieute baoon ju fid) , bie er ju ben Sempoalern tfyat, weld)e 
ijpn begleiteten, unb eilete nunme^ro nad) tTJejrtco , wefelbfl i^n bie Kufrürer o^ne 
©djwierigfeif einlieffen ; inbem fie glaubten , ba$ wenn fte fämtlidje Spanier in ber 
«Stobt erfi beisammen ^aben würben , fie beflo leichter mit ifjnen fertig werben fönten, 

i£l?eü\ £lqq q ©ie 



^BSSSrnm* 



674 



JDeS itoeitm S5u$$ erftca #auptjfticf, 





©ie gierigen o§ne SBiberfhnb über bie£)dmme, unt> famen am läge S.^acobt m ba$ 
fpanijci>e£luartter, roofelbfl (te ^Uvarafc© an ber $()üre .-empfing. £)ie greube ooti 
beiben Seiten, fid) einanber wieber $u fefjen, mar unbefdjreiblid). tHotejuma fam felbfl 
bis in ben erjlen $öf> mit einer folgen gufrieben^ett , bie über feine SDtajeffät ben Soor« 
jug erhielt. Srmerfte wol, bafj feine Untertanen unge()orfam geworben waren : unb 
t>a fte ftd) burd) allerlei) 93orgefe|te, bie ftd) Der o&erjten ©ewaft unoermerft angemaflet, 
. lenfen laffen, unb baffer feinen "-öefelea feine ,$olge mefpr geleitet würbe; fo f<u)e er beö 
©eneralg gurücffunft unb feine mitgebrachte 33er|tdrfung als ein erit>ünfd;tes SHittel an, 
baS if)m flu rechter 3 e ' f S ü ^Dämpfung bes Hufrurs bargeboten warb, 
©er ftufflan& §. g 5 . i£öire3 wolte einen ^erfud) t£un~ ob er fte mit ©üte wteber jurücf brin» 

nu U '& n r ° nse ' ^ elie öemüpungm aber waren ücrgebltd), er mutfe olfo |um ©eiüef^r gret* 

fen. (£r würbe and) in fur^er gelt in feinem 9>atiafte burd) eine unjälige SÖlenge bet 
geinöe belagert. Wie tage getanen 'Äuefäfle , unb faft in allen ©trafen mufre eine 
©d)lad)t geliefert roeröen. Dpngead>iet bes unbffd)reibltd)en SKe^elnö, fanben fte ftd) 
bennod) affejett ju taufenden swieöer ein. Unb ipre 2But(j n>ar eine §olge ber Unbefonnen« 
£eit, bie #loai\iöo oewh fen parte, 
örtprwng öle* £ gg» dawaren nemlid) öie tTJericanct: gewont, faff taglicb Suftbarfeiten unb 

fnr.-Mttgh ^^ n j e ^ u ^ a | tett ^ n>obei) eine ungemeine 2tasfd)weifung penfebete. Einige hörnerne re« 
beten unter ftd) ab, ftd) bie Seit öiefer $efre ju Slufye ju mad)en , um.tpre fpanifdjcn 
©d|le log ju werben, wdrenber Seit btefelben auf biefe©d)wdrmereienaufmerffam fet>n wür* 
fcen. tiefer Entwurf würbe furj nad) Deg £ovte5 2ibreife gemacht, tylvavabo , bet 
5&efel befommen, mit ben JTtejricanem beputfam um$ugepen , oermerfte ein raltftnni* 
geg unb unruhiges betragen an ipnen, fo er bieder nid)t gewonet gewefen; unb etwae ge» 
§eimnig»offeg unb üerrdterifd)eg, fo ipnen aug ben 2tugen fafye, erregte bet) ipm einen fhir* 
fen ^erbad)t. (£r erfur , baj? gufammenf ünftc gehalten rourDen , unb entbeeffe enblid) 
alle UmjHnbe ber ganzen i8erfd)n>6rung. #Is nun bie s Serfd)wornen einen gewiffen 5ag 
gu 2(ußfürung i^res $3orl)abeng fefl gefegt Ratten, würbe tf)m foldjeg beg Borgens ange* 
geiget, unb babetjgemelbet, tna$ fte bie dtadjt juoor il^re ^Baffen na£e bet) einem Zemptt 
»erborgen f)dften. (£r naf^m alfo feine 8Haa&rege!n bergejlait , ba$ et bie gufammentier« 
fdjworne beim anfange bes Öal& angrif , o^ne i^jien %eit ^u lajfen , ftd) nad) i^rem ©e« 
»ef)r um,^ufef)en. (£s würben babei) »iele getobtet unb uerwunbef. ®ag aber ben &pa» 
mtvn ben'meiffen tort tf^at, war biefeg, öa$ bie ©olbaten af^u ernftg waren, i>ie ®etbb* 
teten ^u plünbern, unb i^nen il;ren gojbnen ©d^muef , womit fte ftd) beg gefleg falber ge« 
pu|et Ratten, abjunemen. %fyve unb beg $h?araÖO ^einbe gaben alfo biefeg, t>or eine 
blog Der pünberung falber unternommene ^^at aug, ©ie ^fug^eit erforberfe, bau 
2Ut?araÖo ftd) einiger ber ^ornemflen, bemächtigte, unb bie oerf!ecften ^Baffen ,51t ftd) 
nabm, bie ©trafbaren aber wol)l »enuarete , bamit fte entweber »on bem tllotesuma 
beträfet werben, ober big flu bes (£oite$ ^urueffunft als ©eiffei ju feiner ©idjerfieit bienen 
mbd)ten. ^;n^wifd)en war ber^eler begangen, unb biefer Ueberfal §afte ben llbel, ober 
be|Ter $u fagen bas gan^e Stetd) , unb jraar auf eine fold)e «ffieife aufgewiegelt, bog man 
feine ^»ofnung ju einem ^»ülfsmittei übrig behielt. 
<pU ©panfer §. 87. ©a* rp^"»f^e D.uartier würbe bon äffen <Seiten heftig angegriffen. 

SSfrSJ , ^°^ Um ' Ä 6eö!)a * fete 6e 9 ßle f ec ©elegenbeit bie^mten eineggreunbeg, unb öerabfdu^ 
%rrmy>aUaft mete nfcbf ^ Mffo'**fifatö i« W^. ^Oftej t§ot t>erfd)iebene Äuöfoffe, wobep aud) 
telflgert. öerfd)iebene treffen geliefert werben muflen ; benri in jebweber ©trafje fanben ftcb neue 

^einbe, 



Sntfcetfung M Erofovung fcon Wlqiw, 



675 



§etnbe , bk tnSgefamf ©fanb fjielfen , unb burd) ^erfdjaiißungen ben ©pam'ern bcn 
Ovücf weg ferner matten. Es waren nun nidjf mefjr biejentgen HlejCtcaner, bk ftd) *>or 
Den cafWmntfd)ett 3Baffen fürchteten ; fonbern es war ein foldjer 2Hut§, Blufbegierbe 
unb ^33ut^ nunmefjro bei) i^nen eingeriffen, wekfyem £orte$ m'd)t a^u lange mürbe l)aben 
wiberjleljen f onnetu tllotejuma ptfe fein 2frifef m verlören. 2fls er nun bk ju 2Bie* 
berljerfMung ber £Kuf)e bienlicbe Mittel, reiflich erwogen, fo fanb er fein anberes, als bei 
(Coi'tej unb ber ©panier #breife , unb entbeefte ifmen feine Meinung. (Tortes aber 
eint mottete, ba$ er ntd>t ef>er von bannen »eichen würbe, bis bie 2(ufrürer bie ^Baffen nie* 
ber geleget, unb er nicht ferner beforgen bürfte , ba$ fie ben ifjrem$ajfer fd)tilb.gen £Ke- 
fpect aus beitrugen fefyen würben» ©efdjdpe biefes nun, fo wäre er erbotig, o£ne ben 
geringen 93er$ug aufjubredjen. tTJötejuma war über biefe Antwort ungemein erfreuet; 
als fte nun eben baöon fpradjen , gieng ber *erm im ganjen D-uartiere aufs neue aih 
Cortej eiiefe an ben Ort, woOefar »or^anben ju fenn fd)ien, unb traf bk ©olbaten in 
SSegrif an, einen ©türm jurücf &U treiben, ber an allen Ecfen bes 5>aflafteö jugleid) 
vorgenommen würbe. Er fyatte liier alle feine Älug^eit unb bk Sapferfeft feiner @ol« 
baten am nötigten, bamit er tfjeils ftd? an ben Orten, wo es notig war, beftnben, fyeite 
aud) bie rafenbe 9)?enge ber Tlnfaöenben, §emmen mochte, welcbe (§r ieben nid)t achteten, 
wenn fte nur jugfeid) bk ©panier $u ©runbe richteten. 

§. 88» tTJotejuma lies bem Cortes wiffen , ba§ fowof naefr bem 2fnfefjen ber ;SOS>teptria 
Umfrdube,afs aud)nad) bem, was fie mit einanber verabrebet Ratten, es gut fet>n wür« ! üit b *t f^f.' 
be, ba$ er ftd) feinen Untertanen oberwdrfS ber 9Kauer jeigefe, bamit er benen unrufjig^en. 6e ' <m ' ü: 
j!en nad) Qaufe ^u ge£en, benen SSornemen aber bk Waffen abzulegen, unb ju t§m j$u 
fommen befeien fönte, auf bajs beiberfeitige 2(nforberungen angebraebt unb gütiid) ^bge* 
fb>i werben tnod)ten. <£orte$ billigte bkfen 23orfd)lag, unb »erhoffe, bafj biefe Tlnvebe. 
bk ^ol§eit ber Tlnfaiienben in etwas f>emmen unb ben Spaniern einige SXufje verfdjaffen 
würbe. £)er ^aifer legte alfo feinen ganjen faiferlidjen ©ebmuef an, wie er fonften nut 
bei) ben folennetfen tagen ju tfjun pflegte, v IMit biefer $racbt flieg er unter Begleitung 
bes mejrtcamfcfyen 2lbels, ber i^m getreu verblieben war, auf einen erhabnen Ort, bem 
^»aupt^ugange gerabe gegen über, (liner feiner Ojficier fünbigte feine plüftft an. SQey 
Nennung bes faiferlid)en Samens ereignete ftd; eine algemeine ©rille. X)er Äaifer er* 
fd)ien ; einige ber 2(ufrürer fielen auf bk Ante, anbre warfen ftcb gar ber Sänge nad) auf 
bk <£rbe. tUote^uma fe^rete ftcb, auf bk ©eife bes 2ibefs, rief einige bei) tarnen, unb 
befal i§nen, fid) ju nd^ern. hierauf fyeit er eine Siebe an fte, unb ftelte ftd), als ob er 
bk Ergreifung ber Söaffen bloS i§rem Eifer t?or feine 9)erfon jufd;riebe; unb fagfe, ba$ 
fie ob>e Sweifel i§m einen £)ien|? babureb <5" fyun, unb ffjn aus ber ©ewalt ber ©pantec 
gu befreien fud)en Wolfen, bet) benen er fiel) bod) freiwillig auflieft. ^Darauf fünbigte er 
tbjien biefer 3-rembiinge llbveife an, bat fie, bk Waffen nieber ^u legen, unb »erfprad? i^nen 
fobenn eine algerneine 2(mnefrie. 

^. 89. tiefes waren für fie laufer frembe Lebensarten, S5enn biefer ^errSsr «ufffanb 
war gewonf, burd) unwiberfpred)lid)e Befeie auf eine flofje Htt mit i'^nen ju reben, ofyneMwfaxfii 
ftd)bteSKü^e ju geben , feine Bewegungögrünbe ;ju rechtfertigen. Einige t>on if;nen" nb 5}?0te i u = 
fcbdmten ftcb , anbre aber würben burd) ein »leiben gerüret: boeb olle biefe beiben i#-21Sf mx ' 
benfebaften matten ber Svaferei) gar balb aufs neue ^fe|. £)er Huffianb würbe weit 
flarfer als jut>or, unb es befanben ftd) 9)erfonen unter i^nen, bie fid) angelegen fetjn lief. 
fen, bafjgeuer immer me §r unb me§r at^ublafen. £>ie 5SJa^l eines anbern ^aifers 



D-qq q 



war 



— i-i_ 



676 



£)e$ gweiten 23uc(j$ erffel J^auptflucr 5 , 



*«ir Bereit gefc^en, unb fett einigen tagen merfte man in ib>r %tt ju jlretten eine 
gewijfe Drbnung , woraus man mutmaffen fönte , bafj ftc einen Anfurer t)aben mujlen. 
SDas ©efebrep unb bie ©djeltworte wtber ben tHotejuma Iteffen fitf> aller Drten t)ören! 
(Er modjre nun mit ben "Äugen ober ipänben winf"en, jülle ju fe^n , unb if)n anhören, 
alles mar fcergeblitf) ; t>ielmet)r fam ein graufamer ^feil^agei über bie (Erhebung, wo er 
jlunb. gween fpantfe^e Solbaten bebeeften ifm $war mir ir)ren ©c^tf&ern, fie fönten 
«ber bod) nicht oerijinbern, bafj er nicht t?on einem getroffen unb oerwunbef worben wäre; 
insbefonbre aber traf ibjt ein (Stein an ben $opf berge|lalt , bafj er rücfwärts bjnjiel. 
23en biefem Anblicf t>erfd)wanben bie tTJeticaner mit einem t>erwirreten Sdjrecfen , unt) 
man fafye nunme(jro niebw weiter, als eine fürchterliche Sinfamfeif. <Eorte$ wolte über 
einen $ufal fall »?r$weifeln , ber it)rh alle Gelegenheit |u einem ^riebensmitrel benam , wo« 
»ön er ftdt> öiel wrfprocfoen (jatfe. Als ber fötifer jurücf gebraut worben, unb fid) au« 
feiner Ohnmacht erholet Ijatte, »ermarf er a(Ie.$ü[fsmittel, unb motte burebaus feinen Xöb 
befcbleunigen. Cortej , bem bie ernjllidjen 5 ol gerungen biefer 93erwunbung befant ge- 
madjet waren, trad)tere, ir)n jum wenigflen bafyn ju bewegen, ba$ er ber Abgötterei? enf« 
fagen mochte. <£r fönte aber nichts oon ft)m erhalten, fonbern Jttotesuma jlarb al$ 
ein ©ogenbiener unb $5erjweifelnber. 
Cortfj vor- §. 90. "Die erjle Sorge bes ©enerafs mar nunmefjro biefe , äffe Q3ebtenfe beö 
steÄen" ' ,e ^ al f er8 * u ^^famfen. Unter biefen fudjte er fec^fe ber twrnem|len aus , worunter ftd) 
andf einige Opferpriefler befanben, weldje in ben üorfcergefjenben <Scbarmü|ein waren ein- 
gebracht worben, unb befaf it)nen, ben ieicfynam t'h>es Äatfere nact) berStabt ju bringen; 
jugleid) legre er ir)nen auf, benen Aufrürern twn leiten feiner ju fagen : 2>>^ eir t^uen 
öen Hetcfcnam ibree von ibnen felbfl umgebrachten Harare biermtr uberfenöe, 
tmö öafj öte 2lbjcb>eultcbt°eit öiefee "Perbrecbens feinen tPaffen ein mueß Tkecfyt 
gebe; tnöem Ötefer pnn$ uot- feinem i£nöe ibn t>erfd)te(>entlid> eifucfeet , öie 
Ävtc^e wegen Ötefee ÄontgesmorÖes unö Öie 23efli\jfung timv fo entfetjlid^en 
X>erfct)woj:ung auf fi'db su nehmen: wetE er aber ötefes Unglück ale eine VOiv* 
fung einer vut>ifd>en tlnbefonnenbßit öee gemeinen Pöbele anfebe , vcel(be9 
t>etnunftige unter itymn niefct blütgen rouröen , fo tcolte er ifynen bicröurc^ 
C)en ^rieöen noebmab antragen : ©ie mdd)ten alfo 2lbgeorönete an ibn fenöen 
mit welchen er Öes ©eblufjes büber Zlbreöe nebmen tonte ; im $al (ic aber 
fein anerbieten auefebiugen , fo würöe er auf nidjts als Kaiije uno auf 3er(l6* 
rung ibrer ©taöt beöacbt feyn i bie bieber babe Öie Cbrfurcbt vor Öen Äaifer 
^ Öie ©panier in ben QdjcancYn öer Pertbeiöigung gebalten, aleöenn aber wur» 

öen (te einen wirf (id?en JRrieg mit allen beffen febreetfieben Folgerungen ju ge^ 
warten baben. Sie t)atten aber ib>en Sntfd; lus bereits gefaffet, unb einen anbern 8av 
fer gewalet. 
S«!D2ot(»u* §„ 91. 3n$n>{fc6en Wnbfgfen bie Seufjer unb tt)ranett bas Begängnis ft}res ^ai= 

tna leic^enbe^ j" er g ^ beffett ieid)nam it)nen war außgeantwortet worben , an. (Sie trugen fefbigen ben 
gansnte. folgenben tag ben Aufgang ber Sonnen auf ben Q3frg Cbäpultepere mit grojfem 55omp. 
jDiefes war ber Ort, wo ft'e bie ^eierlichf eiren ber 'QSeerbigung ir)rer knbe8t}erren 6egiengen, 
unb ir)re Leichname aufhüben. gween Sorjne beö tHotesuma blieben ben bem (Tortes 
jurücf, unb verloren nachmafö ben feinem 9(ücf^uge it)r Sehen. (£fn anbrer würbe ein 
Cbrijle, unb 2>. Peöro t>on tTlote$uma genennet. ^Die Königin, feine grau SÜttutrer, 
folgte feinem SÖeifpiele unb befam ben Flamen £)onna tDaria Hiagua ^uebtif. 

2>.Pe^ 





Snfteeftms unt> <£rofortm<j fcon Witfict. 



677 



5D. Pefco worb »on bem Könige in ©panien fefjr gndbig aufgenommen, 6er tfjm fc^5» 
ne ©üter fd)enfte, unb bte Söür&e eines ©rafen »on tTfote^uma beilegte. %mo bis bretj 
tocfyter biefes Sftonardjen nahmen ben djriffiidjen ©lauben an , unb würben an ©pa* 
niet* »erheiratet, 5Die brep. tage über, wetdje ,$wifcf/en bes VTCore$uma 33ern>unbung 
unb tob ö«.'floffen , machten bie tTJericanei: eben feine fonberlidje Bewegung ; bes fol= 
genben tages aber nad) fetner SSeerbigung, erfd) jenen fie mir grofferer 'ffliaifyt unb Orb* 
nung, als ju»or. ©ie Ratten ben <Duetlat>aca , daciten »on jferäcpelaja unb jwetten 
SÖabffurßen, gefronet. (Sr regierete aber nur wenige tage, unb befaro ben 9>rinj (£ma« 
timostn , einen friegerifdjen ^)errn , jum 9ftad>foIger, 

§» 92. SDer Aufgang ber ©onne entbeefte ben ©paniern äffe ©traffen um iljr Wertes nnrö 
Quartier mit einer faft un^dligen SDtenge beroafueter ^nfctanet: befe^et, welche ben tljurm au f g ncuc n » 5 
eines tempels inne §atten, ber ilmen fo naf>e lag, ba$ fie mit iljren Pfeilen unb ©d)leu* S e 3 r| ff m * 
bern einen t§eil biefes ÖLuartiers erreichen fönten. ffflan muffe auf ben erbeten ©runö 
tiefes tempels auf fjunbert ©tufen tn'nauf fleigen , ber einige jiemlid? gerdumlid)e tl)ur* 
me in fid? faffete, worin funffjunberf ber beflen, unb aus bem mejcicantjcfycn 2lbel ausge* 
fudjte löolbaten gas gefajfet Ratten, unb folgen Pla$ ju behaupten fe# entfcfyloffen waren; 
ju welchem €*nbe fie fiä) auef; auf »iele tage mit @eroef)r unb 9Kunb»orraf üerfefpen. 
Cortej fönte ftd? biefes Ortes ausSKangel ber SiKanfcbaft, welche ernid)t ju Reifen »er« 
mochte, niebt bemächtigen, ^njwfdjen ba er merfte, bafj bie tTJericaner bejfen 3Bidj« 
figfett einfaßten, unb folgen aus ber Urfadje eingenommen Ratten; fo war er genotigef, 
felbige, es foffe auef; was es motte, baraus ju oer treiben. Q:r etflie<* ifyn alfo mit jlür* 
menber Jjanb , unb bewies baber) ganj erffaunenbe tapferfeit. 35er "Übel unb bie Opfer* 
priefler , bie als 9iafenbe fochten, würben erbarmiid} niebergemacfyet, unb ber groffe 53or* 
rat »on lebensmitteln nad) ber ©panier Quartier gebracht, (£in 2iusfal in bie ©tabt 
föatte t(jm ©etegenfjelt, bem^uero, bes X>cla6que$ ©ecretario, ber ben <£orte$ jum 
©eneral üorgefcblagen , unb ^ernacbmals nebfl: bem tXäpV&t, ftd> ju feinem alten §reun» 
be getoenbet batte, bas ieben ju retten, SDiefer 2lU$fai war ber jweite ©ieg, ben matt 
über bie tnepteaner erföchte, 

§. 93. Qen tag barauf »erlangte ber ßeinb eine gufarmwnfunff / jjamft bie $ne' <$f}<m fuc^t 
tenspunete in ^rwegung gejogen werben motten. ©eine 2(bftc^t aber gieng ba^in, bie ifa^ eins«: 
©paniev* auf^ubalten, bamit fie bie wenigen iebensmittei, bie fie norf> »orrätig Ratten, W^ftvn. 
aufjereten, unb burdj junger aufgerieben würben, alsbenn fie mit felbigen befro efjenber 
fertig ju werben »erhoffen. 3 U ^ er " ^nbe würben äffe 3 w 3 an 3 e »erfperret, bamit fie feine 
gufure erbalten, noeb entwifdjen fönten« @ie ubeiiegten ^war, ba$ fid) »erfd)iebene »or* 
nememepteaner ben ben Spaniern befdnben; weil aber ber .föufer geflattet §atte, ba$ 
feine ^inber, wo»on ber dltefle ein junger, unb beö t^rons »olfommen wurbiger 9>rin§ 
wair, bem ©tuate ober »ielmeljr feiner ©taatsf fugbeit ^um Opfer bienen folten ; fo madj- 
fen fie fieb aud) besfjalb weiter feine ©orge , fonbern iljr 9}litleiöen betraf blos ben oberffen 
Opferpriefler, ben fie als bie jwet'te ^>erfon im SReifye oerefjreten. 3»Zocb beweiben "Äbenbö 
(leiten ftd) bie ^bgeorbneten bei? ber llnterrebung ein , unb gaben ju oerfle^en, tüie es gut 
fetm würbe, ba$ eiitige »on ben gefangenen tftericönerrt »on bem ©eneral »offigen Un* 
terriebf erhielten ; unb an bie ©taatsbeöiente bes .^aifers gefenbet würben; ju^leid} c\aben 
fie ju »erflehen, ba^ ber alte ©reis, ber oberffe Opferpriejfer, tud)tiger, als alle bie an» 

O-qq q 3 bem 



678 



©eS ^weiten 'Bufyö erjleg $wpl$vi& / 



bern ba^u feon würbe, tnmajfen tiefer, m Tibficijt fernes SKanges, aüe «Sdjmiertgfeiten 
niebertreten fönte. SKan lies fid) aud) wirflid) fangen ; biefer #lte würbe unterrichtet, a&« 
geordnet, unb er tarn aud) nid?t wieber. 

§. 94; £orcc$ crfur, baf? bie geinbe anfangen, bie 3)dmme juburcfygraben, bk 



fcf>(icft fid)inv ^ r ud'en abjubred;en, unb an vertriebenen Orten 93erfd)an$ungen auswerfen. (£r ent* 



Cottej tnu 
»lieft | 
flbreife. ^ (og ^ & ~ fl £<>r, noc ^ &tefelbe g^ ac ^ t aufjubredjen, e|e bie geinbe Sie 2Öege voflenbS un« 
brauchbar machten. £>af)er lies er eine Sörücfe von bicfen halfen unb Warfen Brettern 
machen , welche bie Kanonen tragen fönten , bamit er auf foldje 2(rt über bie von ben gein* 
ben gemalte ©raben f'ommen mödjte. £)iefe SSrücfe fönten vierzig 9)etfonen £eben unb 
füren, gmei^unbert (Oafcalcefer benebil jwanjig Meutern unter ber 2(nfürung ([brifJo* 
pbcl von Bant)Ot>al, Jrancifcue von itsepeOo, üDiego von (Drfcas, ^rancifcus 
von üugo, unb tynbxead Von Capia matten bie £3orvolfer aus. £>ie <Sd;luSvolfer 
aber übergab er bem Peter von 2Ür>araöo, ^olyan T>elasque$ von Jieon unb anbern 
^auptleuten, bie mit bem iT£art>ac$ angelanget waren, unb beren (£crpo ftcf> weit jldrfer 
als baS erftere befanb. ©er mitlere gug bejlunb aus ben übrigen Golfern ber #rmee, ber 
bie ©efangenen, baS grobe @efd)ü£e unb bie Bagage fürete. (£oi'te$ £atte noch, ein an* 
ber Sorpo für fid). behalten, womit er an ben Orten, wo es notig fet)n mochte, ^ülfe teu- 
ften wolte; biefes befiunb aus f)unbert auserlefenen ©olbaten , unter ber $nfürung ber 
^»auptlcute, SUpbonfue von 2Unla, fcbriftopb öön (Dltfc unb Sernb^rfc Va&que$ 
von Üapia. 2)en ©djaf lies er in ein gimmer bringen, unb naf)m ben fünften lityU 
bes Königes batton, unb foldjer mürbe auf 'JPferbe gefaben; ber tleberrefl: aber, ber fid) auf 
fiebenmal fwnberttaufenb S^aler^belief, würbe jurücf gelaffen. £)enn £orte$ fagte, fcaß 
t& |et$o mct)t 5cic bavon voave, fid) mit bicfev £aj? 311 befeueren, fbnöern fie 
muffen freie Ranfte behalten, ifyvt Reputation unb ilebcn ju üertbeioigen. 
2(fS er nun vermerke, baf? bie ©olbaten eine fold)e fd)one 35eute fe|r ungerne öerliejfen* 
fo fügte er ^inju, bü$ liefet* Juid^ug nic^t als eine gan$lict>c Peilaffung öiejec 
Reic^tumcv antfefel)en rueröen müfte, unö al& ob man von bem "Porbaben 
biefee Ikcid) 3a euobeun, völlig abftunöe; fonöet'n man muffe ii?n ale eint Reife 
betrachten, bie er 3U 5cm ignbz anftclfcte, 6amit er eine ftaifcre 2Jimee jufam^ 
men bringen, unö Öefto ungel>möertev vx>ic5er jurüc^ tosnmen tonte, ^eboc^», 
es entfuren i§m einige ^Öorte, tDomit er baS gan^e ©piel Derbarb. S)enn er lies ftcfr aus 
©efddigf eit für bie ©olbaten Dermerfen, ba$ er eben niemanben vermehren molte, fo t>iet 
mit fief) ju nehmen, als of)ne ^efcf>merung fortgebracht werben fönte, ipier nun war ber 
©ei^ bieSHaaffe il;rer grei^eit, unb viele beluben fid) mit meiern, als bie ^lug§eit be^ 
bamaligen Umftdnben ge|tattete. 

%>tfömß r §.95. (gg war beinahe Äternadjt, als ber "Kufbrudj vorfiel gteng. ©unfelbeit 
*wft* unb m eben ju ber geit eingefallene Regenwetter, fd;ien jwar i^rem SSorfpaben beforber-- 
. Üd) ju fenn. Sern ungeaebtet traf man ben jebwebem ®d)ütte neue ©cbwierigfeiten an. 
@ie mujlen fteb. oftcrmalen bwd) eine 9)?enge bewafneter tTJericaner ben 5ßeg banen. 
£)ie beiben leiten bes ©ammes waren mit einer unjdiigen 50ienge danote angefüllt! 
2)ie «Siücfe fönte aud) nid)t al^uweit ge^en , benn jte verwirrete ftd; in ©teinen , woburej 
fie aufgebalten würbe;. baS grobe ©efd;ü^e mujie ins SBaftVr geworfen werben; bie 
©d;(usPolf£r würben »on ben tTJcvtcanevn abgefd;nitten ; viele Spanier, bie fid) afju. 

viel 



i«3. 




(£rift>ecfutt3 unt> <gro5^rutt^ fron WUpko. 



6:9 



tuef mit ©ofbe befaben Raffen, fönten nt'djt mit berjenigen ©efdjwmbtgfeft fortfommen, 
ate wenn fte bfog t(jr ©ewefpr gefüret Ratten , unt) tDurben affo niebergemacbf. iorte$ 
»erfamlete affeß , wag er t>on ben Ueberbleibfem ber ©djfugttoffer jufammen bringen fönte, 
unb 2Utnu\;fco flieg ,m t§m, ber fein 9>ferb »erforen, unb fein awfjerfieö angewenbef, um 
nid)t »on ber Stenge überwältiget ju werben» 

§. 96. $)ie 2frmee f)ieft ftd) ju £acupa am Ufer ber ©ee etwas auf, bamif fte JÖet ©panier 
äffe mögliche 9Kanfd)aft jufammen fiepen fönte, unb begab fy$ enbfid) auf ben 2Beg. wMfc 
Q3eo ber 3#ufferung »ermiflete man jwei&unbert Spanier, melir benn tanfenb Clafcal* 
tefer, unb fed)g unb »ierjt'g «pferbe; ingieid)en alle gefangene Vüepcamv , bie in ber 
©unfelfpeit ber SOlsfyt umgebracht worben waren, £>ie »ornemlid)iren Bpanicv, bie man 
»ermifTete, waren, llmtbov von SLavee , ^vanajeue fem tTCoda, #\wrifare »ort 
Salceöo, unb 3oJ?an Petaequej oon JLcor». 2(Is bie merteaner, fo balb eg Sag 
würbe, &tc lobten betrachteten, erfanten fte unter felbigen beg Wote^uma §)fin^en, unö 
eileten mit t'fjren kidmamen, ein i§rer ©eburt gemäßes ©epränge tWjunemen, ©aburef) 
nun würben fte abgehalten, bie (pamfcbe llvmee jCt »erfolgen, ©ie Rieften Derfd)iebene 
Raufen ber naf^e an ber ©ee fiegenben ©tobte ab, bie fte fo fange aufhalten foltert , bi$ bie. 
gefamte Wlad)t beg üKetcf)g ftd) wiber fte bereinigen fönte, 

§. 97. 3tad) »erfdjiebenen ©cf)armü|3e(n , wobnref) bie Spaniev unter «ffiegeä &®fafyU$- 
fceunru&iget würben , trafen fte eine unjäfige Jvmee Don itlejckanem an , fo bag %t>al Öttum&a. 
bei) tDttumba eingenommen, unb if)nen ben 2Beg »erleget fjatte. ©ie fcf)lugen ftd) aber 
glücflicf) buvd), unb erhielten ben ©ieg £>urc^ beg Co«e$ $Iugf)eif. tiefer erinnerte ftd? 
nemlirf) eben ju rechter 3eit, »on bem tYlote$uma geboret ju fpaben , ba$ bie faiferlid)e 
©tanbarte »on biefen Barbaren als ein gefjeiligteg Unterpfanb eineg gfueffieften (Srfolgg 
angefef^en würbe. ®a§er nahm er einige ber 23ef)erjten ju ftd), brung auf biefer <Beite 
burd) bie Raufen, unb lieg bie ©tanbarte wegnemen. ©0 bafb ftd) biefe nun in ber 
Spaniel* £dnben befanb, Rieften ftcf? ifpre geinbe für »erloren, unb würben eg auch in 
Der X$au ...;'." w'J. 

\ §. 98. <förte$ war biefeg ©iegeg ungemein &enotigef , bamif er ben ©fer ber 9?e> &riej fanget 
pubfif Zlafcala aufg neue ju feinem ^Bortfjeil anfrifd)en fönte. gu feinem ©fücf war »u Slflfcala 
llQUilav unb Ulavim noef) bafelbj^ »erbfieben. 33er ©eneraf würbe »on biefem 53oIft ftn - 
ofg ein Ueberwinber ber JTieptcaner angefeuert, unb man feierte feine Burücf fünft buref? 
öffentliche Sf^renb^eugungen. 

^r öernam, ba§ arf}f Spanier ,^u Veva (tt*u$ burd) bie ©nwoner ber knb- m&t W 
^f)aft XLaptaca, bie ftd) öurd) bie tTte.rtcanct aufwiegefn faifen, f^inweggeturet wor- ^ lam^P 
t>en. 3>erof^afben qieng er in tft ®ebieie, lieferte if^nen eine ©d)iad>t na^m ihre ©fatn tm ^ eacÄ 
ein, unb fegte baftlbp eine &fanq. an, melcf)e er ©egura Öe !a fron'rem nennete, weii jffii ^XS 
fte wirffid) bie ©ren^e ftdjer fleffen mujle. (£r fenbete aud) üerfebiebene J?aupt(eute am, SStfia 
bie einige anbere ©raDte, wefcf)e ftd) gleicbfals empöret Ratten, wieDer in Orbnung brin= 
gen foften ; er fefbfr aber beqab ftd) mit breihunbert Spaniern , |tbSff bis breiten ?7teu= 
tern, unb mehr afg brei^'gfaufenb Clafcalcetem nad) (Buacac^ula, wofelbß ftd) affeg 
feiner ^otmdpigfeit unterwarf, 

§. 9g, 



6go 



®e$ jmetfen S5u$i erflei #auptjf ucf, 



<8erfc()ftftft^ 5, gg< tiefer glücfiidje Ausgang brachte tfjm bie G:f)rfurd)t ber Cactfcen juwege, 

neue vec(tÄC= jj^ t^m t^>rc fSolfcr retffenb anboteH, unb erfreuet waren , foldje unter feinen 23efelen an« 
3> füren $u fonnen. ^icfe ilmffänbe lieffen if;n §offen, bap er balb im ©tanbe fetw würbe, 

mit f)inreicr;enber Wladji nad? UTe^ico jurücf ju feren. ©ein gufeg ©lücf öerfcfyaffe ifym 
über biefeö notf) neue SBerfldrf ungen , t>»e er fid? nicfyt einmal öermutet (>atfe. <£in ©djif 
t>on mitler @ro|fe fam in bte 9lf)ebe öon St. joban ttlua. SDiefes fürete peter 23at* s 
ba,, ©ouberneur tton f£>at>an4, ber eben berfelbe mar, ber ausgeflogen fiiatte, bm 
(Eoi'tes , ben er liebte , bafelbj* in Q3erf)aft ju nefjmen. Vda&que$ »erwunberte fid) , 
fcap er »on bem Han?ae$ feine SRadjricfyt erhielt, fenbefe i§n baffer nebjl breiten ©ol* 
baten, $wen ^fc 1 * 060 uni) «nig«r $riegsmunition unb ^Proöiant, ab, ftd; nadj felbigem ju 
erf unbigen. petei* <tat>alJero , ben (Eot*te$ jum £auptman ber küfte ernennet §atfe, 
verfügte ftdj fogleicfy in einer ©d^aluppe ju ifjm, fein bedangen ju erfaren. SDiefe 2(ben* 
teurer erfunbigten fidj nadj bem £7art>ae$. Sr antwortete i§nen , ba$ ftdj biefer bty 
gutem 3öo()lfeim befdnbe, unb feine «Sachen auf einem bewunbernswürbigen gus flünben; 
baö gan,$e knb feo i§m Untertan : <£©rce$ hingegen irrete mit einer J£anböoi SKenfdjen , 
bk er übrig besaiten, in ben ® albern f)erum. hierauf furete er ben 23airba, nebjt fei- 
nen beuten, nacfy Veva <Cru$, wofelbji fte auf bes Coite3 SSefel in 93er()aft genommen 
würben. 25avba mar wegen Utfe$ ^infergangö auf ben <Zavaüevo nityt übel ju fpre» 
d)en, inmaffen er baburd) ©efegeni)eit befam, ftd) feinem alten greunbe j U nähern. ©ie 
würben nad) ©egura gefüret, wofelbft ftcf? (£one$ auffielt, unb ftd) über eine fo gute 
Gegebenheit ungemein erfreuefe. Hd)t 'tage fjernad) langte ein neues ©djif mit ^)ülfg« 
volfern für ben Vlavvac^ an. (Eavöüei© bebienete ftd? eben berfelben .ftriegesliff , unt> 
toerfdjafte baburdj feinem ©eneral fed)s fpantfd?e ©olbaten unb ein9}?utterpfefb, benebjl 
einem anfe£nlicf)en Vorräte öen ^riegeß-- unb 9ftunbprowfion. X)iefeg ©c^if würbe öon 
bem ^»auptman Äot>i'i0O XTlomon t>on ilobera gefüret, ©ie nahmen eben benfelben 
5Beg, unb traten unter bem £01^3 fowol a(6 t>ie anbern 3)ienfie. 

ro €Ä^«rf« §♦ IO °' Corte$ »erfpracp f«cp jwar fagltd) immer me^r i>on ber (Eroberung üott 

ganttiKn &au* tHe^ico , ofjneracfytet er tk bahey befinblidjen ©c^wierigfeiten wo§l einfa§e. S)ie 3bam= 



m 



me würben bmd) bk 5Kenge bewafneter danote , womit bk ©ee gar leid;f bebecfet werben 
fönte, gefarlic^. <£r wujle a\\$ berSrfarung, ba$ fte ©runb genug ju einigen Q3rigan« 
tinen §ielt. <£r |atte bereitß bren auf ber ©ee ben feiner erjlen SXeife bauen laffen , unb 
bem tflotejuma eine ^)robe öon ber europatjiben ©c^iffart gewiefen, 25ei; feiner 3«« 
rücf fünft t)on feinem Unternemen wiber ben ICTavvaei, , traf er felbige jerbroc^en unb ttott 
ben Siebeßen §alb toerbrant an. Sr enf fc^ioö fid) alfo , jwölf U$ breiten ju X>cva Cvuj 
§u bauen, wel^e er ©tue! »or ©tücf burc^ biejCvimener, eine litt €0tenfc^en, welche bk 
©erdtfcfyaft ber Tlrmee fortbringen, tragen, unb fte an bem Ufer ber ©ee, fo balb man 
bafelbji eingetroffen, toerfamlen lajTen wolte. (Di*£>a5 §atte einen feuerfpeienben S5erg m 
Tlugenfc^ein genommen, unb barin feiel ©c^wefel bemerfet ; ^ieröon jog man jween S3or- 
t^eife: eö bienete nemlicb^ biefe X)reifligfeit baju, ben 23egrif, bm bk ^nbiamv öon ben 
Qpanian §atten, ju DergröjTern ; unb benn auöbem gefunbenen©d?wefel^uh>er ju ma« 
d)en , woran fte Mangel ju leiben anftengen. 

äJeue tterjiSrs ^ 1GI# Unterbeffen, ba man ft'd) ju einem neuen Sßorftaben foldjergejlalt anfeb^irf te, 

£2J«J« m * (Bar-ay» ^ ««f ber Äüjlc von panueo ju eben ber Seit, ba bie Tlrmee ju Sem* 




€ntt>ecf u«ö unb eroBerung i?on SJtyfc* 68 1 

poata mtfecr ben Harnu* au Seibe rag, «nett «erfuch thun wollen,) burch ben SBtber- 
tob b* m^caner, welchen bie ianbfc^afc panuco jugehirefe, äuructgetrieben mot- 
ten. <£tne anbere bahnt gefenbete §iofte mar nicht guaftichm Beine ieute, Die ae?mun- 
Jen waren, (ich mieber ju Schiffe jü begeben, unb in ©ee ju gehen, ohne tu miiTeu mo" 
fte anlanben fo(ten, famen in bie ©ernähr »ott Der« Crn«, »#p ß ftch bei Corte« 
Armee euwerfetben i.effcn. £)«* ev\le oon biefen ©cbiffen, fo ber J&aupmimt ComamJ 
furete, §a«e fwfog fpamfae ©oibaten; baö anbere fünfzig nebfr fteben gerben, unfer 
bem Jjmuptman niid?«el 2)ta* öön 2lur, einem «ragomfd»«* Sbelman einaenonJ 
inen. SOWt biefem 2Cnmatf;s ber «erftarfung glaubte Com$ im ©tanbe m fenn, einiaer 
foelbafen bej Havoaej überhoben fenn ju fonnen, bie ein heftig^ Verlangen blicfen & 
Jen, nad; Cttba juräcf jufeta. 3>iefed mar ber Ueberrejr bereinigen, öic be» bem 
«u^uge aus mertco bie ©ch(usw6(fer ausgemalt. 23e» biefen hafte er anqemerfef 
fcap es Saugenichte maren, meiere bk 33efd;mer[icbfeitett nicht ertragen forten, unb fei« 
neömeges auf Erwerbung einiger <£fire, mol aber auf 33eutemachen ihr Weben richte, 
fen. ©er mehrte Sheil machte ftch feiner gegebenen mauhniä, nach Cub« ummferen 
ju «ttuge. <£mige aber Keifen ftch bodj burch bie (%begierbe bemegen, bei; ihmauöju' 
galten. 2)uero, be* XMaeque* ©ecretariuö, bem Corte« in einer ©afTe m tHerico 
baö leben erbauen, befanb ftch unter benen, bk i§n öerlieffen; unb maö bas fcbfimße nod> 
habet) mar, fo gieng er nach Spanien, mofelbfi ber Unbanfbare ben ©eneral in ubeut 
mM ju bringen fuefoe, unb auch fo gar feine SSerieumbungen fparete, mobureb er ihn 
ben bem knbes^errn in Ungnabe ju jlür$.en öermeinte. > > i 

§. 102. Corte« Mattete feiner <Beit$ einen langen «Bericht t>on bem ah, mag er 
bis anher gethan, mteberholte auch in felbiQm ben >halt bes vorigen, ben er im abae 
»Irenen ^ahre mit bem Porto « Carrero unb tTJontefo abgefenbet hatte. @r befchmer 
teftch tnsbefonbere barinnen über bie ^inbernifTe, bk ihm t>el«sque« in ben 2öea iu le- 
gen gefuchet, unb über ba$ unbittige betragen bei (Bany, ber ftch einen XMt t>on tTle, 
jtco juetgnen weite. <£>k{e 55rieffchaften öerfrauefe er ben ^auptleufen ^Ipbonftts öon 
menÖo 5 a unb fciecfo »on ®m$ an. Sugieich gab er ihnen auch auf, feinen Wer 
jnaron Cortej, ju befuchen, ber annoch khte, unb mit bem Porto * Carrero unb 
tT7ontqo gemetnfehaftrich a u ^anbein. Unterbeffen nun , ba er ftch mit feinen Subereitun- 
gen befestiget, moaen wir fehen, mie es feinen 2(bgeorbneten ergangen. 

vs u §t m k Ü 1 '*■ %2«ÄeÄf, baß ohnerachtet be$ tllonte/o $8erfehens unb bes 
X>el«eque 5 paffes, gebachte Tibgeorbnete im SRonat October 1519 u ©eiilien aiueffich 
angelanget maren. ©afelbfl trafen fie tH«rtm Seneöict, beiUlS^lSf 
an, ber auf ©elegenheif martete, ftch mieber nach Cuba 5 u begeben. ©4 r mar ben 
W? ^ on &efai ^ «r lies aifo baS @cf;if nebfr ber Sabung fogfeic? afe me n 
beut t)el aequej i W&orcte, ^'n jöefchfag nehmen, ©eine »efÄer Keffe„ feine ange. 
fürte Urfachen, bte er burch ©efchenfe unterste, fofbre gelten. & Corte mS- 
neten aber mürbe nad^gelafTen bat>on an ben Ä6nlg ju appeKiren. ©ie .ermeinten ben 
Äontg ju ^«rcelpn« anzutreffen; er mar aber eben beo ihrer"2(nfunff nach Corottne ab- 
geretfet. herauf menbeten ftch nach meoclin m bes ©enerafs iater, bem IVavZ 
Corte 5/ barmt te fte bem Könige mWen> unb ihr ©efuch, megen greifafTung brt@4ffe 
untetftu|en mochte, ©tefer ehrmürbige Ate war um fo mehr erfreuet fte ä u fehen 7 ba er 



<Jr fen&ct ei* 
nen abermaffs 
gen beriet an 
5m fpamfcßm 



^Jem'^luttg 
fetnetr erften 
a&georJmetm 
am fp^nifefeen 
f;ofe. 



682 



£)e$ iwim &ucj)$ erfleö #auj>tjlucf, 



feinen ©oh> bereits t>or tobt gehaften, ihn aud) febon beghalb betrauref hafte. @ r m U - 
fle, ba^ bertfaifer (üifö nennete man ben £6nig t>on Gpamert Carl ben <£rffen afg et 
»on bem >Xomifd)en Stadium ^aifer mar ermähn morben) nad) Coröeßüas tue ßö« 
nigin ^ofcanna, feiner $rau9ttufter, reifen mürbe, ©ie begaben fieb bannenhero b& 
fyn , feine Hnfunft ju erwarten , mürben aud) fehr gnabig aufgenommen. ©ettbero 
ftcb nun bie Kammer ^u eeuilien beg ©cbifg bemäd;tiget , fo §ofte fie ftd? noc& nicht un* 
ferltanben, bem tfaifer bag ©efdjenf ju überfenben ; folebeg bemerf (Migte fie aber enb« 
lieb, unö fo!d?ee mürbe Dem tfaifer eben ju ber 3eit jugejleffet, als ber alte Corte; be. 
nebfl ben beiben ijauptieufen unb bem ©teuermanne 2Uammos beg ©enerais ^eft'eg tu 
fremden Juchten, Carl banfee ©Ott für biefen glücken $ortgang,unb m A J 
aUen ausfurltcbe «ttadjmfa erteilen. ©a er aber bureb bie haujigen Ziagen meiebe 
»on tomen ber migoergnu^ten ©räbte einliefen , mehr a(g ju fehr überhäuft mar • fo 
übergab er ben £anbel roegen bes ©chifö unb beö Com3 ©efud? einer 9tathgt>erfam* 
Jung, bie aug bem <£arbinal 2löna.x £loren$ , mdeber fein iehrmeifter qemefen unb 
|ernad)fna(s unter bem tarnen Xbvian FL g)ab|t mürbe, unb aus anbern Prälaten unb 




fer^ralat fd)ien emgeborner Verfolger a«er groffen Banner ju f< 9 n , wiche ber fpa* 
niföeit SOionarcb.e b» nu£lici>)ien ©ienfre gefeilt hatten, tiefer gefebmorne $$& 
beg Colombo , mar eg aud; *on bem Corte*. <£r »ernstere alle gute «ebten , 
bie man für ben ©eneral harte ; unb »erlafiete ju beg iMaequej «BortbeiT, ber ihn bureb 
©Änfe gewonnen,, fo wei Unf*lüßi a Wt In bem «Raffte, ba^ biefe ©acbe |icb bfc-iue 
.Jnfunft ber anbernjTbgecr&neren, ja big auf bie gurürffunft beg tfaiferg mtiJtl 
Met, mag ber alte Corte* unb bie Abgeorbneten erhalten fönten, mar eine OWton 
fcor ihre Unfofren megen ber ju ©etnltcn meggenommenen ©üter. ©ureb bie'fe £ülfe 
brad)ten fte *n>e 9 3ahr am £ofe ju, unb folgten ben Zvibtmakn als »erunglucfte iti 
fenbenten: eine traurige Solgeber Unruhe beg ^afafetfg , ber bureb biefen perfonKchen 
J?ag bte fchonj?e(£rbeutung, bie Spanten jemafg mad>en ffotten,fo tiel an ibm laa bem. 
mefe. 3>Zunmebro motten mir uns mieber ^u bem Corte} roenben. 

Cbmjfoirid* §. 104. 3u e6en ber %eit, ba er feinen Q3er(cbf nacb Spanien evMtete fenbete 

eSta ?5 ütla un& ^ ra " c, r aj0 ^^^5 Cr>ico überbringen mufre , bie er an bie D.D. © 
'^teronymus, ^raf.benten ber fonigltcbeu 2Ju5icn 5/ afg bag bamalg enniqe Cnbunal 
im baftgen ganzen ianbe, aborbnete, (£r bat um einen balbigen ©uecurg / gab ibnen oon 
allem , mag er jeirfter getban, mad>vid>t, unb beffagfe fä fomol über beg XMaeque; «Ber. 
fo^ungenalg über beg (Baray Anforderungen. ©ie gnfel 0. iDommqo mar aber 
mcb im ©tanbe, f,cb »on ber menigen m<t>t , bie i§r übrig geblieben , tu enfbloffen. 
©aber l>erfpracb man ihn, feinermegen nad) Spofe ^u beliebten , unb fein &efud) tu unter- 
^ U ll n Lri te Ä? ö& ^^mübeten fiefid }/ bie beiben SKitmerber burd) bringenbe unb 
nadjbru^.cbe^efere m Orbnung ( ^u erbalten. Ob nun gfeid) biefe^eife bem (forte* nidjt 
aüe b.e «orrbeiie öerfebafte, bie er bä*o ö wrftofrt, fo mar i'bm bod) fofebe bureb bieauten 
©ienjle, meid;e ib m bie patres in Europa ermiefen, nicht unnü|(icb. 

§. 105. 



€ntbecf un$ unt> (Ero&ertmcj Don sütyMco, 



683 



§. 105. Bei) bem Ausgange beö ^afjreö 1520 faffefe Cortes ben ^nefd>füö, jutn 93«tfot3 bt* 
britten male mit aller bei) ftrf) fcabenben Sttadjt in ttlerico einzubringen. Sc erhielt nod) »nfe"»*nwn« 
eine neue SSerjtdrfung. £>enn ein <3d)if fjatte be» üeva (TfUj Anfer geworfen , ba& flU ^ ?J:iC0, 
pon ben cananfd)en 3 n f cm fan * / wofelbfr eö eine 9ttenge Flinten , ^uloer unb anber 
Äriegesgerdte , beneb|i brep. ^ferben unb einigen 9teifenben eingenommen , bk i£re <®aa» 
ren benen mit (Eroberungen befd)dftigfen Spaniern perf)anbelt Ratten. S)er gefliegnc 
9>reis locfte bk mvopfaföcn Äaufleute (jerbep. £)er (Seneral, ber pon biefem Sßorfal 
9tad)ricl>r bef am , fenDete ©olb unb ©Über in platten ab , unfc oer (Eommi|Tarius madj« 
U feine <5ad)en fo tuofjl, bafj er bie ganje Sabung erfjanbelfe, unb pon Dem Unrernemen ei« 
nen fo t>ortf)eilf)affen Begrif machte , bajj er ben ^»auptman unb ©cbifspatron fiUrcetie* 
U, unter bem (Tortes nebfi breiten ©olbafen , bk i(jr ©lijrf ju machen fugten , ju 
bienen. 

§. 106. (Tortes §ielt über feine Armee bk Sftujlerung, unb befanb ft'e 540 guä» 3uffan& tw 
Polfer , 40 SXeuter unD neun <Btücfe ftarf. 3)ie SKepublic (pafcala (jatte if)m jwar «mec Des 
eine jalreidje Armee befftmmet, er perlangte aber nur je£en taufenb SEKann ; bk übrigen ^ om S* 
würben baju gebrauchet , bk Brigantinen ju tragen, £)ie Söolfer pon (TboJula unb 
(ßuacoctnrjo jüeffen ebenfate ju ijjm, bergejlalt, ba$ feine Armee fecfyjig taufenb jtreit* 
bare SKanfcfyaft ausmachte. 

§. 107. (£r bradj ben 28 2December auf, unb nadj einer jtemlidj gfücflidjett StetV <?r fc|«t 6m 
fe langte er ju Ceseuco am Ufer ber @ee an. (Tacumasm, bes tTTotejuma Dtefe, f^n'ö wmS»? 
jjatfe ftd> bafelbjl fejt gefeget, unb bem (Tortes eine ^oife geleget; er fjatte aber nid)t bas * euco cin - 
iperj, fein Sßor^aben ju (Snbe ,ju 6ringen, fonöern er entflöge über bk <6ee. (£r ^atte 
e§ebem biefen $Ma£ pon feinem dltefien Bruber gemaltfamer ÜQeife eingenommen , beffen 
(Bofcn bem (Tortes oorgeftettet würbe, £>iefer ma^fe \\6) ein Vergnügen barauS, i^n 
»ieber ein^ufe^en : unD bk Sinrooner nahmen i^ren rechtmäßigen ^)errn mit aden ^reu« 
ben an ; ber ein @§dfi geworben mar, unb mit feiner ganzen 9)lad)t ficf) ^u beö (Toi-rej 
I^ienften roibmete, Unterbeffen, ba man am Ufer ber ©ee bk Brigantinen beflieg, fen« 
bete (Tortes einige Raufen ob, bk ©egenb augjufunbfcbaften, unb einige ©tdbte einju« 
hemen. £>iefes gefcb.a^e nicht o^ne ©cbarmu^el , roobe» bie tTJectcaner jebetseit »ie( 
SJKanfcbaft öerloren, unb be$ (Tortes Bunbeggenoffen ftcb mefyv unb me^r in bk Ärieges= 
orbnung Riefen lerneten, bk ifynen oon i[mt »orgefdjrieben n>ar» 3« tiefer £eit ereigne" 
fe ftd> «f«e überaus erfreuliche Begebenheit. 

§• 108. (£in <Bcl)if pon ijiemlicber ©roffe tarn juüeraCTrus an» Auf fe(6(gem Anfunfts»-- 
feefanb ftcb 3uli<M »on '^llöei'ete, ber »on CoröefiUae gebürtig mar, unb Das Amt ei lian * von %U 
nee faiferlicben @d)a|meiflers perwaltet f)atte ; ingleicben ber 9>ater Peter tTIelgareco bmt( ' 
»on tlrrera, ein ^ranetfeaner Pon Öet?tlten ; 2lnton pon ^alpajal , «äteronymue ' 
^uts »on Hlota, aipkonfus S^ias Pon ^eguera, unb anbete ©oibaten »on SS3td>tig- 
feit, nebfl einem Vorrat »on ^Baffen unD 9Jcunboorrat. Qkfe begaben ftd> fogleid) ■ 
nad) Cllafcala mit i§rem Vorräte, ben bie Sempoaler trugen. 3^>nen würbe fogleid) 
eine Bebecfung gegeben , bk fte nad) £e$euco furete, wo^in ft'e forool bk ^»ülfepolfer, 
als bie 5lad)vid)t Pon i§rer Anfunft, felbß uberbrac&ten. X)iefe$ ©cb.if lam Pon ©. 
Domingo. 

9irr r 2 §, 109. 



1521. 



-.. ■ 



684 



£>e$ p$m %>ü$$ erße* #auptflucf, 



Sc Belagert 

SJIejfico. 



©WcfHcfter §. 109. ©n Unternemen, roe^es Corte; an ber ©»ffie rfn« tiÄ'iftiri r-fi;« *« 

£8» sg^t? f 1 -# *W& sJs%t|^ 

?»»&«*> §SÄ e l CU dne ^f*»orung»H)er fein Wen. (Er empfing n>on *mar fo 

»»er ife. 3«««n Wac&tic&f, « rcujie aber flügltd) ju öerbergen , & a ec bi «ftc Der ffierfcfrmor" 

nen gefe|>en; unb begnügte fl* blo« Damit einen ©olbaten SRameruJ X>.üafac» a , b« 

betr Xufwteflfer gercefen ; S um Sobe $u »erurffteilen. ^ gieng ihm aber feht nahe bafi 

« t 3«t Die mcncancc alles »erfudwn , mos Die arolTe SRenae Ä mrt, h *, 1 

Sfefö (rufl ^ ,3 ausu,i '« -p^ÄwÄ «SS *« 

Diefe Belagerung tauevte, ereigneren fid) mehr benn fefaft fir,,,,vJ äT,V 'r? 

«*» «Wca-mn beinahe jlÄffigg XStÄ h£ 

fcejm au* ©etofan, «eleiftet: afe n fld> nun bes stfWriS ,% £'«, 1SS 
ilrfen »es , ju SRuSe n,ad>te, f. batet $ft, bas^elu riu,„ W en u„b ju »eSe „ 



5Der neue fai 
fer wirö <je 
füPtjen» 



ro benen 



Srtn«d!>ffi4 
roeifter ttom 
t>er ßaot Mb 



)enen Ueberrounbnen ferner fein ieib an^utr)un. *wu«n, nimmer;. 

Surrte«« röf bl, "S e "- »«* S«f>ec Ratten bie iuft wuiÄa« • in rSf J m»^ ,• 9 ,a !'* ,u 

ft„. S ' feuer aafüiibcn, Sie aucb jii 5Keiniaima ber SÜS ?°R n '"* cc S"" 6 ™' 

U »or^benen Seme nalm *I laSnit Ä SfÄfS? ""'""• U, " re 

(«««.0.«. «mt. Sie srftfiHh ÄtoS'Ä SÄJLS 
W» »««BWS »™ Wta Santa: uub ÄÄISÄ 




ÄÄa4^ K " ^*sä*^ä sä 



(Entbecf und ttnt> gxofotMQ Dort fSHß4 



685 



§, 113. £>ie Spanier, bfe bem Coitej gefofget, waren am fdjwerffen ju erfdfff« ©«satberete 
gen. (Sie Ratten t>on bes tTlotejuma ©djdgen reben (joren, fanben aber nid)fs t>on t"' 6 ^"«* 
offen. £)a()er »erlangten fie, baß ber ©enerar btefe SXefdjtümer auffudjen (äffen fof cc , 9CU * 
woburd) fce ftd> me(>r,alg burd) biedre unbikbe jum Söaferfanbe, bewegen (äffen, feiner 
§)erfon überal $ü folgen. <3ie gfengen gar fo weif, baß fie tfjn befd)ufbtgfen, als §ahe 
et folcbe ftd> alleine angemaffet. £>en mef)ref!en *enn aber madjfe Julian Sfldetrete, 
ber in #bfid)t feines 2Lmt$ als fontgltcber ©cbaljmeifler im tarnen beg Weniges an ju re« 
ben fing, unb »erlangte, ba$ ifjm bie unfdglicben @d)d|e auögeanfwoitef würben, ba- 
t>on er bem Könige feinen $(jril juwenben müfle. <£r war bes ^3ifdt?orö Jonfeca STtefc 
unö folgiid) ein 9Kann , ber burd) baS 2(nfef;en feines SSerrcanbfen w'el Unfug fitffen fon» 
fei £>ie übrigen aber breiten mit einer Empörung. Coirej mufle bei) biefen gefdr« 
lidjen Umffdnben geftatten, ba$ ber ^aiferunb fein @d)a£mei|ler peinlid) befraget wur* 
ben, Wo bes Hlote$uma 9vetd)cümer geblieben waren, 

$. 114. Tilbente fies alfo ben unglücffeftgen <5uattmo$m unb feinen ftebfing ^ <J! ' ne $ v(lüf 
ouf gluenbe £of)(en legen , bamif fk burd) biefe. entfe^licbe harter gezwungen werben lT f f m ^ n 
motten, beg motejuma ed)d£e ,^u entbecfen. £er @cba0ineif?er winfefte erbdrmlid), ^ uatim ° iin ' 
unb fafpe feinen Gerrit mit betrübten 2(ugen an ; btefer aber antwortete tfjm mit einer f)el« 
benmd£igen ©tanbfjaftigfeit: ttlemefl öu bmn, ba$ td? auf &©fen lieget S>w* 
burd) würbe ber iiebitng ganj wieber aufgemuntert, unb gab burd) fein . @tirf*tueigen feit 
ne Sbrfurcbt oor fernen Jjerrn m er£enn«m . *•'<• ,► „„^ cro in ben $ob beibe^aJtett 
wolte, 

§. ii5 f 2(ls <torte$t>ott biefer ©raufamfei^9Tad)rid)(:- erlieft, fo traf er gittern , Portes feefteiet 
unb rebete afs ein 23efels|>aber , ließ augenbficflid) Den <5üatim<>$m oon ber SDJarter* !Jt n au l be " 
banf losbtnben, unbfagte, bafj eg eine unerhörte Unmenfd)fid)feit fet> , einen $6nig $>SZS; 
djerUrfacben wegen, bergeftaltju mtsfjdnbeln. <£r brachte aud) bte ganje Hvmee auf £. 
biefeß unglücffeligen £errns @eire, welcben lUöerete, wenn er lfm langer in fetner ©e. 
walt behalten , nid)t fo woffeil würbe gaben baoon fommen laffen. S)ie 2(rmee fabelte 
burcbgdngig feine ©raufamfeif nebf! ber 9?ad)Idfjfgfeit ber Obern , ba$ fie nt'djt »feltrie&tf 
mit 2(uffud)ung bes ©d)a|e6 ben Anfang gemacbet. , 

§. nö. (5g gteng bag ©erürf)fe, afg ob (Buatimojm je§en tage bor feiner @e* «ßecfupkg 
fangennemung »on feinen ©Ottern eine Offenbarung gehabt, worin ifpm fein Unglücf öor» ©ö)a^5. 
|er yerfünbiget worben, bafper §abe er aüe 9\eid)fümer in t)ie @ee werfen laffen» €$ 
würbe jwar aller Orten nacbgefud)et, man fonfe aber niebfö baöon finDen, SKan mut» 
maffefe enMid), baf} fie ötelfetcbt in ben ©rdbern öerflecff feijn mochten ; btefe würben *u 
tem Snbe geofnet, barinnen aber niebtg weiter alg efwaö weniges ©ofb angetroffen, t>o$ 
fogleid) pert§etfet warb. 

§, 117. 1)ie ^afreg beg ^teronvmfterorbeng, Ue ber foniglidjen Kubien} m €0 (migen 
JDortungo üürqefefet waren, t>ernamen fowo! burd) bk Enfunft beg iDueco eis aud ^^onariiju 
anbrer, ^ie ben Coucj klaffen Ratten , ba$ ber SBeg nad) mepteo nwnmebro ben™*« ™' 
?)nbtgern bes Soatgelti offen jlünbe , unb ba$ aud) alberetts »on ben Sunbeögenoffen 
»erfd)teöene anqefebene g> er fonen beeret worben. ^>aber febieften fie bre» ©eifJIidje 
»onbemOrben beg ^mnafeue bafpin, bk be 9 bem «olfe in Zlafcala einen ^Jerfud) 

fKrr r 3 i^er 



6%6 fM geifert 25ucfj$ &0 Jg>aupt(lucf, 

ifcer Wmonm thun folten. SDtefe etlichen SarfAficr fiengen auf öffentlichen «Warft- 
plafjen unb auf Den ©traflen mit einem bewunberngwürbigen (gifer an w prebigen- ba m 
aber bie Sprache nicht wujen, unb folglich öon ben Zlafcaltttem nicht üerftanb<m wer# 
Den fönten , fo §ate ihre «efliflenljeit ben oergoften Fortgang nicht. Die Inöianer 
welche nic^tö ald lebhafte unb ftavh Bewegungen an ifjnen fafcen , unb bk thranen be' 
chatteten, weld;e bje tHißiorwrien bet> (£rblicfung einer fo ungeheuren Sttenqe ©66en. 
biener »ergoßen, wujien nicht, was fie öon ifjnen Ralfen folten. Äurje Seit nad> @r« 
oberung ber <StaM rtletfc© a6er langten jmolf anbre ©etliche eben beffelben Drbeng ba» 
felbjtan. Die >Öt4ner »erwunberten fid;, ate fie fa&en, bafi ihnen öon bem Cor- 
tej unb anbern Spaniern eine fo befonbre Ehrerbietung erliefen würbe , baber fafiefen 
Oeebenfals eine foldje Hochachtung t>or f«e : afö nun biefes mit ihrem be» fld;babenben 
©olmetfcber vereinbaret würbe, fo erleichterte folcbeg adeg ben Sortgang ber d/rißlicbea 
«Xeltgton nid>£ weniq , bk nachher ber> allen biefen Golfern almälid; ©urjel fafiefei 

§. 118 Corte* bewies fid) nunmefjro, bk *anbfd;aften biefeg weitlduftigen 9ta'. 

c|es naber rennen jü lernen, wovon ihm noch biele btsfjer unbefant geblieben waren. 

jEnfberfuna (Sin ohngefarer gufal furete einen feiner ©olbaten nad; bem Königreich mecboacan: 

£ fSä " efer m ;J te . f ' ine ianbe6leutc M^ji bliebt, unb nad) feiner Suriicf fünft mürbe mon- 

reiA« ^> e; r^Oneb|! einiger gHanfd)aftba§inabgefa)icf et, welche <Ta3U$in, tfönig von tTJecfcoa« 

a>acan. **£ f m ' ,d > ">°&l o»f«"»n 5 er £atte aber bic 2tbficht, fie feinen ©ö§en *u opfern. 3e« 

fenbete er feine? «ruber ab, unT#et^ &« 

bebienete fich feiner gewönltchen ©efcbicf liebfeit , einige «ttieberfammaen in biefem 



1522. 



, emige 3}ieberfaffungen in biefem 
welches junges Sages einen %j| Stoufpaninw ausmachet, 3 u peran- 



Corte* 

Königreiche 
galten. 

*» f i k ~ . $ ' " 9 * ^ neben biefem 3 a ^ re "»«** «tbftcl ber wichtige 9>roceg ;wifcfien bem 

u^ertanb" Wa ^ue3 unb b€m ***** &W i(i > tet > ^enöoja unb Orfc* maren befeliget , be» 

tun^er absei '& CWÄnfunrtlne P awenm '* tbefant 5« machen, ba^ fie üon bem Corte* abgeorbnet 

orbneten b««"> awn / no * öa & f« fetner Angelegenheiten falber anlangeten , ebj? fie nicht i>on feinem 

€ottejanbem3Jater erfaren, in weldjen Umfianben bk @ache flünbe. 35iefe ^3orfid)tigfeit rettete 

fpanifAen l)o-, j^nen aud) bie ^rei^eit. Denn eö war ju ©eptlten befolen worben , aüeß wag t>on 

f?* Sleufpamen anfame, in ?8erhaft ^u nehmen, tiefem ju ^olge würbe ifjr ©chif nebjl 

t>6üiger kbung in S3efd)lag genommen. @ie felbjl aber Ratten ©elegenheit, fieb in @t- 

cher^eit ^u fe^en, unb jum ©lucf bie 53rieffd)aften , welche fie mit fid} brachten , ju retten j 

baß übrige liefen fie inggefamt ber «Jöilfür bes «ifchofs ^onfeca , alö beffen S3efele ^»ier» 

unter nachgelebet würbe. (Sie entwichen t>on ©emlien, unb begaben fich ju tTlartifi 

Corte*, ber fich nebjr benen andern beiben Tlbgeorbneten, nemltd) bem Portocarrero 

unb IHorttejo, wieber nachrHeöeltn gewenbet fyatte, unb bafelbfl eine günftigere ©e(e> 

gen^eit erwartete. SKan war bamalö burd) bk innerlichen Unruhen bess JKeichö , wel« 

che ben (Earbinal fortan gan^ allein befdidftigten , alju fe^r »erlegen. Die 9^ad)rid) s 

ten aber oon beß Kaiferö beoorflehenber gurücf fünft, üerfebaften bem ianbe almalid) mie* 

ber einige Q3eruhjgung. tTlartin Cotres ergrif biefe ©elegenheit , ftch tiebfr ben t>ier 

Abgeorbneten feineg ©ohneö bem (Earbinal oor^ufleffen. Diefem hdnbigten \'ie i>k «riefe 

m$ tTtertco an, unb jeigten ben «efel an, ber nad; Gmlten gefenbet worben, nad; roel« 

d;em 






enfeecftuu unt> %mmm *>on m$m 6*7 



bte er auf bt'e tfugruftu»™ ho- ^u,,„ ^ <" vjerea?t|ame, |o t>tel ble Xojten anbetraf, ? 
te$ bee&ret werben feite benebtf Des t>,i SS S m f ucöc * »««©nabe, womit Gor. . 

unb nac& »merica oefeS bZ Ä ?° *™ f«f« ergen&dnbtg »otogen, j 
trtepcofofort £|£ aWL^ bL fit^ ön6ef ° len ' fdn W" 4 

tofprüV*!^ b ' Vfett tcr Koffer aufler t«n großen ^Ä 

©fc übrigen tB*ÄÄCl5te^^»^ f««« ®i?«f«*ir ficf;er fJeften. l ^ 

entgegen gefefet Serben mo^ru ^mtS feS Z££*& *"**" 
Um, unb *meen »on ben fe^«efr*Sff f F%^^f4>^bef '5 22 &«• 

mff wd*e an ber «efeftr.mi St 1*^ Un& T" fd,,cfte nod > e, ' n, '9 e ®#«*e 
fegem^tenSoÄ <P* ^r ^4 unterwör- . 

§. 122« - 



688 



©e« Reifen f&ü$$*\$4$ Qmptfkha, tc. 



m*Wti §. 122, ^njmtfchen §atte €orte$ noch »ergebene anbre knbfdjaften unter feine 
Sana ®e&»aW$ gebraut, ba$ er alfo mit bem ganjen mejricanifckm meiere beinahe jtt 

s * ©tanbe gekommen mar; als <n?ri|lopl> Zapia ju X>cra a.ru$ anlangete, unb 23efe( 

§at% bk 2Crmee miber ixn Corte*, aufzuwiegeln , unb bes "Deiaeques ©ered;tfame gelt* 
bar ju machen, <£r fönte aber nichts ausrichten , unb mujie mieber unterrichteter ©a« 
eben naef) «^ifpamola jurücf reifen , mofeibji tyn bk fonigliche 2Lubkn$ bfefe* S3egin« 
nenö falber fe£r unfreunblid) anfatje. Äaum mar er abgereifef , als Joi>an ikmo boti 
(Duero mit Briefen bon bemS3ifd)of Jonfeca unfer9eicb.net eintraf, bk beö £apta 93or* 
£aben bejlattigen foltert. €oitej aber mürbe bureb feine eigne ^lugfjeif unb bureb ben 
<£ifer feiner greunbe bon bem üblen (Streich , ben i§m biefer Arafat jugebad;)t, befreiet» 

mb »St §J m ' ® er c, ' n ** 9C ^ uaa!l mcmc § a " ß P* »örgenommen , i&n unter betr 
£eon MtrÄtesS^/ ba er ber SOlefie fnienb beitoonen mürbe, 31t ermerben. (£r gefianb enblid; biefeö 
m> 9Serbrecb.en, unb bat um Verjüng. <£in 93riefler Dtamen* J2.eon unfernam, t&n in 

bk iaft ju fprengen, inbem er ein §aö 93ult>er , fo unter feinem ©djfafjfaimer fhutb, an» 
junben molte. $aum mar alfo eine ©efdrlicbfeit überfranben, fo mutfe er fd?on mieber 
»523« eine neue beforgen. (Snblicb langten bk Briefe aus Spanien an, unb fegten ben Cot* 
tej aus aller Verlegenheit, '©iefeg mar alfo bk Htt unb %Bü{e, nach melier bat mäch- 
tige unb meite SKeich flTetico ber fpatrifct)en SHonarcbJe einverleibet mürbe. 

©rutffeler. 

2te€ ©eite?. Seife 31. ii?enfcbenwerr\ ©. M , 3.7. (Chtitfopt). ©.14. 3.25. fehe 
proWematifd). ©.15. 3.6. ridbteten. @. 15. 3. 4 j. €ar«iberc. ©. 17. 3. K- «rmenifd?en. 
©. 22. 3.4. unb ftc Helfen, ©. 27. 3.43. ^oliet. 0. a$'* 3.8. gegangen, ^«nölung. 

©«35- S-ST-^^pe 00 - ®-39. 3'!o. unO am anfe&n.icbfTen. ©.39- 3.19. pähis, ©. 4 r. 
v 3-33- ben peefern. ©^ 3.19. «usfrerben rouröe. ©.47, 3.32. tSarpo:rates. ©.#. 
3. 1 . in gegemxMCttgea. ©.56. Not. 3. 3. aber mehr. @.6o. 3,25, pficbacarnftc. @.fo f 
3.2g. (Metes uns. ©. 65. N. 3.3. bmdidmm. @. 68. 3, 13. p«ntbeifcben. e, 6p. 
3.20. ?SSaö ßbec von. ©.73. 3.1. unö ftc ^aben, ©.74. 3t*. »0 er. ©.74. 3,3. foldben. 
©.75. 3- »8- meh»:ef?en. ©.76. 3. r. öerfelben. ©-77. 3- ». eSenfat« einige ^töurm. 

©•77- 3-»> ^ euetr / bllrd > &ie S'flur ober, eine refolifcbe. ©. go, 3. 35. Söefla cunt> eebanet, 
beven (Seftolt. ©. 81. 3- " . &»Hngei;. ©': 8t. 3- 13. (Bedenk. ©.81. 3.19. Cempel. ©.81. 
3.2,7. öte. ©.83. 3.35. -*5ocbelaga. ©.8^. 3- J 4. «» Öen fabinifdjen. ©. 88 3.33. roobeo (Tc& 
mit öetr Seit fo »feie ibid. Sin«? mit eingemifd^et. ©. 93. 3* »8, wohl vetflanöene Religion. 
©.94.3. 6. ©ebftbms. ©. 94. 3 1 2 metner <£infid)t nnd), eben wie burd? Den Cecrops, unfern eu 
iitn VaUt 2(öam ju »erflehen bat,fo mus man and> t>en Brtcdbus @sba?ius feinen Ifinfel nen* 
nert,ttnb biefer ein SSovbilb. ©.95-3 27.-^ymni. ©.97- 3« 10. tflfob/lfa ©.102. 3,42. ibc 
ber O.chfe. ©. 106. 3. ij. fttfamec. ©. 1 08. 3. 14. einfließen. ©. 108. 3. 37. Öen&tonyfmm tftfa 
neolem. ©. 1 x 1 . 3 ■» 4- ^oebter beg <£ectop$. ©. 114.3 7. ^uff«tbi«8. ©.115.3.32. itbenöm«/. 
@.ii(J,3'8- öene " ber-@e6rnud). @. 117. N. 3.2. Cranaus. @.n 8.3.(^.©obn. ©.137. 3.i.£>eu* 
tung. ©. 142.3- 2 4. ber Jnfcl ^öaymne. ©. 142. 3.28.@yßnoi|^n. ©; 151,3.24» Chore ber 
Fimmel. ©. i,'8- 3- 39. ©aoutnnon. ©. 159. 3. 24. Wenn von. ©.163. 3. 2 t. febomrige. 
©.164.3.30 S£acbarif?ie. @. «73.3 21. ©eben. ©.244.3.24^'^«, ©.2^1. 3.33 aber als 
ein. ©.2,-3. 3-3 r^efeba. @.*;3.3-37«>f*«. ©. 2^2. 3.1. Soetbu». ©. 268 .3.30. Jungen. 
©. i.77.3.6. beftnöen. ©. 277. 3. 20. begehen. ©.290. 3.14. penelope. ©.296.3.21.06» 
Olvczs, <3ohn. ©.313.3 24. celttfcbem ^,318.3.37- baefen lies. ©.336.3.t2.«u8 i Palmftiicl)tett, 
©•3ji-3-39. 5et'ne. ©.354. 3- 7- benen unter ihren, ibid. 3. 1 o. jeig?t uns! Dasjenige, wa$. ©.377. 
3. 11. eingefuget. <^.393^-<S^pdtteyane. ©.396. 3- 4.^a«tt>onbi'm. ibid. 3. f. über ber©tirne. 
©.430. 3. i8. pbil«terus. ©. 470. 3. i.»?ohl aber. ©.472. 3 8. fiel) öeshftlb ©efe^e. ' ©,482. 
3. 21» geirleiöet. ©, 499- 3-2-8. 3»r Erbauung. ©. 57^ 3- 40. 2>etrunt'nen. 



«X4 




* 



' V * 



ti 









II 



• ! 



I