mm V//r*d^ 4^-4*: II. nebff üniqm 8lo$ti4un \>cn Den Sitten unb ©ebrdudjen ber 2ataf)umaten, in Keii'SSifcapa, tn ber Stubtencia ®uai>ato,vara im 2$ic^3v6nigmdje gHt^e^ico, ober Sfau- Spaniern $♦ gRtiftytuä Steffel '# /. •■ MMEd $Sm $&be'2)?atrt)äu6 Steffel/ befien greif* fe man folgenbeS SBörterbucfc &u loet^anfen fjaf, fdjneb aifo anmufy* „33) glaubte, e$ tbdrebeffer, „tpenn tdj Diefed 3BiSrter&uc& nad) bem beut» „fcfjen, unD bann nadj bem tara&umarifd&en $((* „pfjabet umarbeitete ©a tef) bte Hebung bte* „fer ©prati&e fc^on über 20 3a(jre nic^t mefje „gehabt (jabe, fo fanb tcr), forool 35 wn 35er' //langen/ al$ meinem SBorte, ©enüge $u l^ijlen, „für notfjig, meine Ue&erfefungen b$r S3acmet# „jtertfc&en Sage ber Prüfung etne^ btefer@pra< „d)e funbtgen greunbeS §u unterwerfen, fo baß „id) (jpffe, e£ werbe tiefe faraljumartfcfje lieber* „fe|ung fo wcljl, #H^ gefammelte SBorter* ^5ud)/ bon Den ehemaligen biefer ©pracf)e ftw* „btgen, unb in ©eutfc&lanb noer; lebenben ®if* ^ftonarten, meinen ©efdfjrren, wenn e$ in tljre „£>dnbe geraten foflte, nic^t berfannt werben, ,,_ ber tcr) mif auSnerjmenber Jg>oc^a^)tung %n* bleibe " gm* gjrünn, t^m 28 SMdrj, 179 iv fcienff&aret gtfeunb gXattyAu« @t#U 1/ $ $ I2T1 33 g r b e t i d) u C^a§ Wottivhud) ber 0}a|ion bon £arö§umara, 6»dcf)e ianbfcfraft, fcoü btsjlerer unb fürchterlicher $Bäl# ber, mit fleHen geffen unb fafl unzugänglichen ©ebir* gen, wenig« in ber (gben? gelegene SRebuctionen auöße« Kommen^ in bem nkblidjen 2lnietita im- Ä&nigreidje Sfleu»2Mecoi)a liegf; |abe icf> eififlentf auf ben ä3efe^t meiner Obern jufammengeüragfn. fllun aber ben?og mlcty bog Riffen eines ps|| fcf>a§ baren jjreunbeö, bag Icf) eS nic£)£ nur ber 3Bi§begtetbe aller '(Europäer, fem« bern aud) bem Urtgeife alkc- biefer ©pracfje fündigen Qfttffionarien, welche mit mir feit un.ferer iBerroeifung In bem beutfcfren SBaterfanDe nod) am leben fta& , bf* fent!ict> fcor^ulegen mief) enffrf>!offen §abe. ÜD?an wirb §n?ar fagen: gu n>a3 ein fofc^eg ^OD&tterbuc^ ? rcem wirb biefe meine Söemfifcung einen 01u|en (Raffen? — HU lein fo gering and) ein ®ing fei)n mag , ifi e6 bod) nid)t gan^liit für nid?t3 $u achten i eö ifl aucf) nicf>tö fo berädjüief), bßö nicfjt einjfans einen $?ufen bringen fonne. Sßteüeic&t tan® es nod? gefeiten, bag in ir# genb einem 3®§f"§unberte atief) anbere Europäer, tuel* leicht EHuffen imb anc|) ^etftfÄ» wie ei, jfrnö bie©pa# nier, über ba$ mtb?fcf)tanfte *Mnt einen freien unb ungefnnberten Eingang in biefen mit fct)icf)fig?n ^ontU tient ftrsben. 3n biefem galie oarficf) behaupte:*: bag biefed SBöc^fein, wenn e£ aü<$ }e§t a!6 unbrauchbar liegen bleibt, ben Sftcifenben nic&f ^ur laß, fonbeat wenn jie bis in Haraljumara gelangen foüfen, ein ge# treuer ^ollmeefdier ben biefer Öta$ton 7 unb $ur @rlec« ming ber (gpracfie ein gu£er Je&rmeijbt fepn roirü. 2ik lein biefe libfidn fannmein jßetfciber nur Don ferne em (Et? banst bon bei; ewigen Söorpc^t ab, nnlcije S8 o r '6 e r t cfj t. 297 ftlaftfgö 'RinQ? onotbnet, bon benen rate mit ©ewigst ntcbfö toorfyerfagen formen. gel) fd>reiCe $u meinem SBbrfciben, unb gebe »eto bem ©ebrauc&e ber ©pt:acf;e einen vorläufigen 33erld}t. Sßoc ollem anberu §ahe (d> fofgenbeö gu bemer* feil. ®ie fara§umarifcf>e @pra<$e ijrjwat, im &er* gleiche mit anbern (Sprachen, on Wörtern arm; ober in ber (Stgenfc&aff unb im ©ebrauc&e berfelben ijt jtc überaus rei<$, @ie iff ber raa§en unb ungefc^lacbten litt beS SBoifeö angemeffen: ed mangeln i§r fe^r Piefe obgdeifefe unb jufammengefefte tBorfer, tiele Jpaupf* Wörter unb gleic^bebeutenbe ^.ußbrücfe (€5»nonpm?n) nebfr ben Benennungen fo!cf?er SDuige, welche Por ber 2lnfitnft ber ©panier, biefem Sßoife Qantfid) unbekannt waren. SBoüfe man alles biefeö auö unfern Porter* bücfjern weglaffen, fo würben fle gewuj au$ (ef>r Heine Bänbcfyen ausmalen. 2lber biefer' Abgang ber SBor* ter, tm man bte 2(rmut§ ber «Sprache (jeigf, wirb buref) eine nid)f u^ierlicfje unb fe|r fu^gefagtefKröenö* ort, ober buref) ben ©ebraud) ber söetfretungSmitfef unb anberer $ü!fä$eit worfer pieifati) erftfü. fSeÜ ft£ wenig Stammwörter §at, wlro fie jnjar feidjter crler* nett man wirb ober bpcf) nietjt gleich gut tara§utiia* tifdtj Perjfe^en ober reben, mnn m&jt bat ©ef^or unb ber Sßörtrog mefjr boran g?wo§t?et wirb, %i) weiß feine auö benen ©prac&en, welche l<$ toergeM bie fo toieSe Abweichungen §atte, unb in ber SBorffägung fo berwicfelt wäre, als e£ meine fara§umarifef;e ift. £ßm* be man bie Porter naefe tsm allgemeinen- $te$eln ber ©ptarfjfunft fügen unb aii§fpted}ei\, fo würbe b*r '£0* rafcumare nichts als einen bloßen £aut o^m Beben* tung Perne|miefe 2fbwpicf)ung, biefer fo^berbare Borfaebraucn, §at mei* fmtym &en biefer eprac^e tuntym Pifftpaarieti bie (? s-gS 83 & « 5 e t i $ i. §\t grofh @dM*«9f*K gemalt, ficfcere ©pradjtegefa babon $u.toerfa|fcn; und ob(eic^ ^. ®)ömaa ©uaDa* Sonata f& ^Inö. mit unetmüDetetrj gieiflfi grofie $ort* fc&rltfe barlnn gemacht ^aC, £at ec boct) fein gramma* tifallfc&eö ?§erfc&en nlcf)t $ur SoUfpmmenfteit bringen f&nnen. Jd) rclÜ nun einige 33ei)fpie!e tara^umarifcfjec 3u6bracfe &erfe|en. 3$ wpüfe j. 95. toon einem '£a* ra&umnn?r roijfcn, ob er türfifd)en SEßafyen £obe. $Üf> ftfc&er ^Baijen |efßü Sunücu ober Schonücu, Ijaben, öaligue, E)U, mu. SBenn id> Die groge i'o (Wie: 1)0$ $u för Ctfc^en < 2Baiaeri? naligu«? mu schunueu? fo fage id) jmac gute Wörter, ober meine grage nnrb i$m faum berp»b!lc| f e 9 n r 3>mit icf) olfo eine fertige TJntroott er§alfp, mu§ id) fp fragen: H$ mu sehunü- guets?i? — ißiitft &U flehen? moüen ; jelä, oDer nach- $u> gefyetl, simi, DU, mu SBenc* icf)i£n fp anteDe: jela ober qaehki mü simi? fo berftefct er nid)C$. SJfott lüju'g alfo (ogen; ha mu siminaletsa ? $Biü tcf> fagen: pU follfi Qel)en, f° fage lc& : . simfmcla. ffftan UJUp pflügen bafsarähoa. Cßon b^gleic^en SfeDenöqrten |abe id) in Dem ^öorterbudje felbjl ben einigen ©tel* Jen, befonbere ^ame' hingen jugef*fet f au$ reellen man !eld)f erfenmn mag , »ie £ur$ ber £ata§umac fpreefre, unb rate elnjge ^!fött>6rtct)en,^bie Den geit# portern angelangt werben^ Den .ganzen et) je?>em geitraorte bebeutet ciej'eö machen foiien A reaö feae gfitroprt feibji, bem e$ berjgefügf wirb, anzeiget. p.uje §eigt biefeö glaftraeg t§un oser machen , raaö ba£ Seitioprc außbiucfct. 3- §& a J 6r °g e > Jötnifl machen. JPvue dnem geitrcorte angelangt beDeu£et, ba^ biefeS fcf)on geäfften fe», waö baö gett^ort fagt, j. iß, e?h- ^chiruc, e0 ifl gefäet woepen. Bo^ aber, o**r po^ Weiltet f bag cd $ema^ werben folIe # $. ^. hokiboa, eö fS*tbtti$t *n t$ mu§ cjet)tüfctjett metfcen. Taiahi poa, man mn§ laufen, ober eä mufj geiaufen fep». — ®ies gebore $n?ar mefcr aur SOBürtfügung, afö wem 3Borferbud; ; fcpd> mußte id> eö anmerfen, tuet! 'Dergleichen 2ipgbrücfe auef) in Dem $Borterbud)e oftet* fcorfomnie«. 3Run nod) etwaö fcon bem €)?braud)e ber SBud}* fla6en. ©ie §abcn fo t>iele93u$fra0enberroecfcölunaen, bag eö $u weif tauf tig fön wärbe, oKe onju fähren. 3$ ftemetfe nur t)(e genjo^nlidjjlen. ©te cKbraudjen jt'cj 3emeiniglic& be$ C, G, Q, anffaft'L, T, p Vj beg i an* fiatt y, be£ s anftaft 9 Sflebjt Dem fjaben fre in i§# ?er @prac|e gar fein 9Q3ort mit einem d ober f , roekef am anfange, noc& in Der SDlttte beö föorfeö. ga ba& fijt ifcnen fo ftemb unb fcfywer au^ufpredjen, ba£ icf> feinen gefunben fcabe, ber mir nid)t an^iaft f ba$ p ge# fagt §atte. ©a^er, wenn jte bem ^rieffrr jut ÜÄeflfe bienten unb baö Confiteor beteten, fügten fte aUe$eic'; Gompiteor. ©atum mangeln m biefem tara$umarifci)erc 2B6rterbu$e bie $ween 35ucbjlöben d unb f. 3$ ^ab# audE) bie SSucfyjlaben q, y, 2, meiftent§eile weggelaffen, weil y> ?5 getrieben werben; benn ha bie $ara§uma* ten bon ifcren 2Borfa$ren gar feine Sgäc&er, <©ef)tifteti ©bei: anbere %eld)tn qufgumeifen §ahen f aud? in ber? £6&len, wo nod) bie Jpetben begraben liegen, fein fÖieremal einer 2luffcf)rift antreffen ijt, fo glaube i$, cd gelte gleldmiel, mit was immer för §3ucr)jraben baö SBort für unö gefcr)ctefcen werbe, wenn es baburc^ nichts berlierf, $>a* R am anfange eines Dorfes, muß gelinb aur^aefpreetyn werben, fo bafj es afeicfrfam; bu'd) ein toorgef IjtfS elinber laufe, |. ^.rehöje^enf^ «rehöje. $ -mit aud) ein ^Heifenber, ber etwan öu$ fueppa |u, biefer weif auf|ebmtefen P?öaim gerate 3C0 J5 o r 6 e v t $ t* «fn untrennbaren Stebet^etlen, bie jtMt für ftd? felbjt leine Se&eutung fcaben , aber an*ern lottern be^e« MC werben, entfielen mag, fefce i$ au« W\]>f ton &er: tifne, ru, colo, golo, c6, colänego ^W«8 Bediente id) mid> in feen tara^umatiferjen SBortetn, la# teintfd)er$ucf)jtaben, nad) Deren gewo$nhd;er 2fu* fprac&e'o»« bo« taro&umattfo> ®ott gut auegefpro* djen wirb. £Ä H« [ * nod > * u etln . n , ern .i *? T feemfdben 3ettrc6rter, wie bet) uns oe»o&nf«9 #' ln ber unbeftimmten litt gefeft U^b , bie taraj)umarlfd)en ober fteben in ber trjfeii fenon gegenwärtiger gelt;- baber aUejelt bo* iörwart wH id) babey-au berftc^ fcen ijt, alt? laufen, bums, ftKßfft: nehehuam, Kft, ©ieft Tlnmerfungen wollte id) torausfefen, fjdf* bamief aU eö mbgUd) ijl, boU# fommen wäre, treffe barmt frfi niemanb üerwunbere, warum m tara£umqrifct)e lifp&abef fo furj feg. jd> habt on gefagt Jabe, ba£ »le*rfcolte Sitten eine* Sreunbc* baxu bewogen m*- 3«**«* Hd)ii l fi 6 ? mir; c6 wäre bod) ©d)abe, wenn ba*, »oft m fo ent* fernfen ©egenben S u unö gekommen ifr , m eins : ewige berqeflfrnbcit bearaben würbe, ©emgjfcnt- fllailbe lc&, "bofi'ei für bw^lolodw unb Hterator fein i unangw mei ©efdjenf ""fe 9 n wirb. (Rieben im 3^. Wh ©er »erfafiir* Sara* ©eutfd) ; 2araf)umarifc^e6 QOBövtetbucö, % bet. Ali, ober ar' Hali ober harü £ier fiel)t man gletd) bte 29ucr;ftabenoer* rcecfcölung, wie i# in ))er Söorrebe erinnert habt. Senn guale, 5. s 3. »er aber fünbiget , beteiliget • (Sott, mapü guale tseti jolä, Didsi ajdruje. [betmal. Huli tschigdeo, hui/ uchigd , sine'pi puise, huli' putse. [bgeljactet* Peguameke» [bgefyen* Nehe siftif. 2(bge* fyeub Simi'ameke. @S ges !)et ab* Rdco. Taiteki, taite'ke. Ibqcmattet» Lefsi'ameke* «blatten. Suh'. fb&auen. Sika, tepura, te- puiaV Stbgetyauen. Sila- rügameke. Tepuhrugiineke. abkaufen. Tala» Ibmeffen. Nanagua. »Ibne&men. Schugui. Abliefen. Hulä ^bgefc^teft Hulirügasneke» Kbfcfcneiben , f. öbf>a«en. >Jbfrf>eu fyaben. Sknsiki. übfenben , f. abfd)icfen. t 5bftet>en. Aregue, regue. Kbfteigen. Nehe tele simi. »"b»äft$. Telegona. »bwafc^eit Pagota. Sfbge* »äfften. Pagotügameke. Mbwofcbung. Pavoiiki. @o Jjeiffen fie auc$> &ie Saufe* Ta povireck. 8lb|at)1en. Tara. 5id)t. OU'fnagudco. 2)erüdjte. Offanagudameke. 2i#thtat. Oflanague'fia. Sfc^tjlgmal. Ofiansgue'fla maedek, §Id)t i)aben. Gane kake. liefet* ßaffa. ©epflügtec $laS i>oa ift ein £ulf$»ott bee leibenben SÖeDeutung, tt)ie &a$ mela W t)et »tt* f enben tft. Ilbler» Guague. 3 rt jenem Gebirge giebt'eS Sfblet oon folget ©coße , t)a§ fie eilt 2amm in il)ren flauen bo* oon tragen, tote ic$ -felbft gefeiert fjabe. Kernten» Sika\ .Ultein. Pinelipi. @an§ allein. , ptle'pitso» SttleS» Juma ober jorna*. §lUenti)alben. Juma' guetsiY SWetbingä* Hüne. Hutline, SlUge^entoactig. Juma'gue»/ gaciVmgeke» Sttintacbtig. Juma'jurrtajnmeke. ilUwiffcno. Juma'matsigameke. Slüjett. Si'nev/, ober sinivi. 51loe. Meke, tri ift eine bec 20oe ganj ä&nltcfce, abet nid)t fo grofje fflanje^ toelcDe auf ben (Jocfcfteti geifen- roäcjjft, unh pm bin Sataftumaren jafjrlid; mit 1 %0% SDeutfffj &m$mmi%tö öiefer $Kulje unb 2eben$ge* IBpr Sfltccö. Cosec Kiaca. faf>r in großer Stenge ge* Smteife. Motfaca. fammelt mirb. a?an fann Slnbinben-, f. binben. tiefe ifxtmmhing .Hjce tBän? Stnberer. Huli. Senü>.*eriüla-. lefe nennen. £>iefe ^flangcn Sfnberft. Segui. werben jum ©enujife auf Anbeuten. NaguefläV folg*nbe Slrt juberetter. @8 Slnfaffen. Tschapi. toitb eine tiefe ©rube ge* anfechten. Satuje. tnäd>t f ' tfef$e mit ©ra$ au6? Slnf ed)tet*. Satiämeke. gefuttert wirb. SDaretn SfftfMen. Potscbi. @ei ift artge* werben bie ^Pftonjen gelegt, fällt. Pdtschirue. fcie man abermal mit Durren Stngcftcbt. Reteguala. @rafe bebe<#et> batitber 2lnl)aufen. Napabu. SCnge* fommen ©teine, unb ttbcr fcaaft. Napavitschi. bie ©teilte ttvoai @rbc. §lnt)5l)e. Regmguiki. Sftan junbet barauf ein l>efc Slnrunbtg'en. Nagueffa. fcigeS gewer an, fo bafj annehmen. Guiki. bie vergrabenen ^fianjen Ifafc&auen-, anfe&en. Nene. fcbange'n > banfken , tinb Retegua. fctmfu£en©aft,ober@t)rup, Slnftreicben. Saugue'ra. ben fie. in ftep fyabim , fyalb 9(nttt>orten. Nehajämera. ftäffig magern S3enn irim Slngie^en , f. 5ief)en. hi?\e$ gefcpefyen; werben fte Slnjönben. Neige. @$ iffc fterauSgenoramen, unb in ange^nbtt. Nai'ruc. Sfpatfcbce> ein 33otföname. Aparsche. ©te ftnb eine grofje fugein sitfammen gepappt, reoüon fte lange $eit il)re SecfecbiffVn Ijabtn. *p wirb aueb ein guter ^Kofoglio barauö gebogen, "t*>elet)er Mesta'ii genormt n?irb. tt&> M ©mbetwsrt-, f. 3enig> pugue rachpeco, item codi. Klfebülb., alfogleicfr. Hipe'co Hi'pela. §0t. @in alter Wlann, Asche- rameke. din aitefc £8eib, Gueiameke* freibnifebe, freoe, biebifcf)?, unb barbartfebe 0Jajiou, < toelcpe um ganj 3fteus33iS* tfaoa, unb aueb an $araj)u# mara grabet. ®S ift mept 3» betreiben/ n>aS tiefe Barbaren mit ifjren unaug* gefegten ©treiferepen in biefem gangen belebe für sBerreuftungen unb ©cfcaben angerichtet, unb nxlcbe SÄerbtfoaten fte verbreitet fjaben. ©ie [)aben eine ungeheure Stenge SCiebeS, $ferbe, @fel, unb 5Jlau^ totere baoongetrieben , unb tamit icb oon tljren ?KttU* bereden nur einen furjen @ntn?ut;f maepe, fo f)aben fte innerhalb fe^i 3^^ en nur ©ßtfer6tf$j 3°3 nur be-n einem einigen 23e? ftanb biS 40,000 ©tficfc ge* jtoftlen. Üftan war nirgend füier, ba§ man ifynen hid)t in bie £anbe fiel?, unb er> morbet rcuebe. 2> m mer ^ar e$ fcbceeflid) ju *)6ren, wie tiel fie bä unb bort umge* brad)t fcaben. ©te stehen ben @et&btet^n Üie |>aare fämmt ber $aut ab/ urib hemmen fte mit, bamit, toenn fte mit ü)rer Seute ju ben S&rfgeii jurüffommen, (ie jtd) bamit als 3^$™ *& m graufa'men itapferfeit pra* len, unb foid)e ben tf)ren feftlicben Jansen gleid)fam im £riumpf>e oorjeigen f bfc nert. 6iegienaenfonftnür fren 31ad)t auf iKäubereoen auS, gule^t aber fielen fte aud) bei) gellem Sage in bte fKebuctionen ein, unb führten alie^ fort, tbobep H aud> an 9ftorbtl)aten nid)t mangelte. d§ ift ungtaub* lidb f über rca6 füc ein un? erfteiglid)e£ ®ibit# fie ba$ geraubte &ie& fcrtgetrieben |ab,en. SÖenn ein £()ier, tmtbetoarb, o&er'auSreiffen wollte , mad)ten jfle *$ nie? ber, fo bä§ man l>en £rieb, oljn£ erft auf hk ©pur 2Jd)t ju l>aben, auö betn £ubee erfennen, unb ben SEBeg fren fte genommen Ratten, njaf)cnef)men fonnte. 30- re (Hinfalle m\i> tae* rungen oerbreifeten alleni? fjalben $urd)t unb ®d)ref? fem 38er fid) auf bie ÜU'ife begab, fonnte fid) einbilben, bafj er feine 33efyaufung nid)t mei)r fefyen msrbe* SDaljes reifete ntemanö, oftne mit einem guten ^ferbe, un0 mit a(Ierl)anb Sßojfen ber* fetjen gu fepn. ©in fKeifertäs hfa ftatte gemeinigltd) oiec «Piftolen, über bem (Sattel* fnopf eine gfinte, in t>e? |)anb einen langen ©pe§> an ber ©eite einen fpant* fd?en ©abel, nebft einem bon groben jcber jtDcifad) überlegten ©d)ilb, um fid) fammt feinem uferte roibec bie Pfeile fcfcü|en j» 1 cnnein Unfere Sarafyumaren, ob fte gleid) aud) f riegenfd)e Seute finb, fonnten ifonen bod) nid)t gen?ad)fen fepn. Oft ftnb fte bon ifynen mit x>\t* lern Sßerlufte in bie glud)t gefd)lagen tcotben. 2)af)eg fte bon ber §urd)t fo feljc eingenommen finb, ba%? ivenn fid) nur zin einjigec Sfpatfci>e an ber £%e be§ ©ebirgeS bei einer 5Kebuf> jion fc^en lie§, bat gan^e 2)orf in eine fürd)terlid)e Unruhe berfe|t murbf n>ie id) eö felbfl erfahren ^abe. ^iftju beflagen^ baß nid)t burd) näd)brucflid)e a?eran* ftaltungen oon f)6f)eren„ Orten biefen 2BitCrid)en utib l J anbeöoet1)eerern engere ©ran$en ftnb gefe|et toor*: ben, ^a bod) alle i$re 2luS? falle, befonberS in bem tat ra^umarifd)en f)ol)en @e? birge , »ol)in fie oon if)ren ^eimaten nur brep ^qfe ober Zugänge ^ben, Üwtfy eine SBefa^ung mit etlidpenc breifig ©olbnten ^ättiti f&nnen gehemmt »erben» 304 Sea(f4). SarafnintarifdicS Hebest Tnoirsa'nali, obet noir- fanali» Sfcbetten. inoitsa, öfter noit- sa. 30ton foü ober mujj arbeiten. Inoitsamela. Sfrm , burftig. , Teisi'guati. ^tmbruft, Ata'ca, hataca. £)ie? fee ^cgen befteftet avä zu nem ooin garten ^offle, jus toc roobl gebauten , juge? fcfomtterten, an beiden <£n* ben gefpi|ten, mit) ftuccfc aus mit Diecocn umrotcf elten Sifte, barmt ; et eine rechte <5d)neüfraftf)abe, unbnic&t fo lete^tgerbceebe. 25ie£a* taf)umaren gebrauchen ftd) groffer c Sßogen, unb aud) gr&ffecer Pfeile, als anbete • Sfiajioneiu- 93etfce .ftnb in ber £anb eines 3^ianerg fe^t fürchterliche imb ge? fai>tHd>e >Baffen. 3$ roiü fte. bem Seuergef$ü£e bat tum ooejiefoen/ nml ber gnbianet, et>r ai$ ein geuergen?ef)r no$mai£ gc; laben n>irb, bis beeiftg «Pfeile abtrudlet. üJlit ten erften bren ©puffen wirb einSSret bufebgebofort, unb in bem § uge ift oon bent Pfeile eben fo wenig, al$ Don einer $ugei ju fe&en. SBeü aber burd; bie gewal* fige (Spannung bat &eitz $>o$> auggebennt wirb, fo laffen ftd? bie fyntenan bem Pfeile angebtäcbten, unb geftugten been gebereben, rote ein deines SKablein in ber Stift bemerken. 3 n b\e> fec ed)ieffnnft ftnb allein* bianer tteffiicb geübt, ba* ^er fte einen $Teil rndyt fo leicht beeweefen. £>ie wtfs fen and), if)m betmt 2fb- beuefen eine fo unoerfeftene unb f($nelle sRidnung' ju geben, ba$ fte mein "ben, auf weisen fte fielen, fon* bern einen anbern, ben fte woüen treffen. SDec §a? rar)umare gefyt aüesett mit fernem Sogen auf bem $rm, mir/fetnemiÄ&c&ec auf bem SKiicfen, unb mit jtoeen ^feilen inber.|)anb, Hmit er jeberseit fertig fe». SirfCb. Muja'ca. $lrjnen. Ogueameke. §[fcpe* Nacbpisoco. 2iUCt). Putse. Sfuf. Tscbic. SOirb affjeit naebgefe^t, unb bem 2öorte angelangt , 3, 35. auf ber >pan$, secatfchic. Sfufbeftalten, bewahren, Nefse. Siufbmben. Uoiane. Slufge* bunben. Botane'ameke. §fuf()6ren. AreguS, regue. Sluffoben. Bala. «Sag befa* ben i^t worben, Bala'üruc. 2)aö ruc ift ein £ülf$wort ber feibenben S5ebeutung, wie baö ruje ber wirfenben tft. @S beutet an, baftbks feS gemaebt worben, wa§ baö geitmort auebruefet, tt?ie in ber 8orrebe gefagt 1 mürbe. Sfuftöfen , f. Sfufbijiben. Siufmactien, b.i. offnen. Epüa- fci epLije. §lufmerfen. Gane kake. §luffcbüe|fen, auffperren, f. aufmachen. W fpielen, CO^uftf machen. Taä. SÄan foü auffpieien, man foü SOiufif maeben, tapoa. Sfuffte^en, »om$obe, HaiTa- gua. M£&4 1 SEBörtertu^* 305 luffteigert. Tepasne fimi. lufroetfen. Bufea, puiä. $ec* fte&e: oöm ©4>lafe, luge. Pusiki, mit Slugefy pusiraje. lugenbucf. liefert Sfagen* bÜtf, Hipela. lu$* 2>tefe$ SBorwört man* gelt, (£$ ift au$, cajenapa» luSbreitem Pere» luSfuüem Pudc-ha. t ^ lu$ge()en. Maschine fimi. luögetrunfem 6ie jeigeft bau @efchirr> unb fageni Suguiepa. htSgiefcen» Comigüa'. (u^6()(en... HocoT. luSjaten. Nachpigua', Juöfe&ren* Petsiki. SDtött foü augfe&ren, petsimela. luäl&chern«. Hdco* luSlofchem Tfchougüa. Na- homa Soigua' hrtmacben, eottenben. Cajena. iuSmejfen. Nanagua. trotten* Nachpigiuu lusfa^. Tfchä. Üuöfcbutten. Comigua. ÜuSfpeoem. Acatsf. ÜuSfpCUCh. Neogalä. IfuSfpuraen. Acatsi luffen, auSroartö. Matfchl. luSftretC&en» Nahoma. 8ac&. Paugui, Satfenftreicj). Tfchotfchonala, 5ab, SöarmbaD. Vaffurfchi. ßaben. Uvänale. fabelt unD ©djroimmen f onneireie $a* rafyumaren gar wo(jl. ©ie f&nneit ftch, gleich ben 33u? fo$ ber üÄarinaren unter baS 2öaff.r taudxen, un& lange 3"t in ^^ ^iefe au*? U fyaltert. 3<$ &<*&* bie ^rofce Don if)tcr ©cfctt>immr*unft gefel)en> t>a fie mid; einer bringenben Urfache wegen über einen fe&r ang,efchtt>ol* lenen $lu§ > nur in einen Durchlöcherten unb mit Äotbwaffer »erftopften &oh\: len 35aume gebracht l)eben. £rene faxten fcaö^nbe be$ ©tricfeS unb fchwammen, ber ©trief aber wurte t>on ben ©trome Oingerifien, unbmaebte einen Sirfef, ber t&nen an i>k gaffe fam, u. fte gewaltig gurfirf trieb* ©te würben rütfwärt* in Oaö SBaffer geriffen, fo baß eine Seit bon ifcnen ntc^tö äu fehen mar, 2Wein fie famen baib in tk |)6f>e, unb traten glucflich an ba$ W«£,7 9ft ein fcru§, n>ic e$ fiep in jenem ©ebirge oft ereignet, au fe&r einge* fchranrt, unb burd> große $la§regensureuTenb,foba§ man fich nicht getrauet, mit Dem *J)ferbe über gu fe£en, fo wirb man t>on ifonen alfo foinüiergebracbt, mie ich e$ auch erfahren i>irb erft \>k ©tan* ae borroartö in bem Kaffee feftgefteilt, benn fonji wäre ei m fi^s 3o6 Seutfd) i Sar a(jumarifc$e* § eSRntöt m6g!fc^> ftcf> in öem (Strome auf einem §u§e ju er&aiten, nod? ben geftobe* nen §u§ auf ben ©runb ju bringen, «nb olfo, obgleich Daö tSBaffer oft bi£ an ben $0}$ ceid>t , fommt man Död) glM'ticp ? bur$. £>te |>atb ; ©panier oaben npd) eine anbete Slvt übet Slufje ju fe|en, wo man mitbem «Pferbe nid)t überfein f ann, wenn ba$| ^fecb %yü§. bie 2afi be$ $euter$ im©d)wim? men ju fc&wa$ würbe, ©ie winben fiep ben ^}ferbfd>weif ced|t wot)l um bie |>anb, treiben ba$ mfcP in ben §lu§, ttrtbJaffen ftep alfo |)tnübe: fcpleppen? i>a fte su; gleich mit ber Ünfen £>anb nad)pe!fen. @* mu§ freiließ ein fokpeö $ferb baju ge* beauepti? werben , wekpeg ba$ £>urcpn>aten ber Slujfe, unb ©cpwimrnen gewopnt ift ; ba§ finb aber bie meiften bortigen^ferbe, tfreüS weil fte all Söilbfänge erjogen, unb ierftiini Deuten ^a|ce eingefnngen unb gegä^mt werben f tt)eil$ weil ef in SImerifa feine &ructen giebt SBacffrube. Temafcäii. @$ ift einmerjfanifcpeSäBott, unb bebeutet einen runbenS5a«f? ofen, ben fepier jeber mer> fdnifebec ^nbianet »or fcU ner SÖö&nuna, oon Äot&Jic? gern erbauet |ai. SBenn fte fid) unpäßiiep bejtnben, ftie* d)en fte in biefen guooc au$; gezeigten Öfen naefenb ftins ein, fo warm nl$ fte \t)n . erfeibenf&nnen, unb trefft?? fobann in einen feauftgen ©cpwei§ du$. &amitabec tii fe noep beffere Sir? fung maepe, fo wirb bec Patient jugleid) oon auffen mit einem 25efen über ben SRficfengeffcctcpcn, ober frot*. tirt, welcher 25efen, weit er bort oon rauchen ^alm* jweigen gebunben ift, niept wenig fraget. @$pabenfid> einige in" ber ©lieber(af)« mung biefer Shtc bebienef, unb fyernaep geftanben, ba§ ha$ grotttren eine grauliche harter. Ware, ^afmen. ©ebafjntec 3öeg* Pdviruc» ^5a(b. Hii H/pela» 33afg. GuitfchiJa. ^a(g;n, fid;, Nahirape* Na. kdja SSalfc. Khutegaca. söoü. uie, f. ©pielpta§. SBanb. Mafsibula. f Sänbigen. Neniruje. %& tävfo\$lt. Neniameke. tbatif. jafläla. Sar. Vohi £>ie 23arenjagfe wirb ju ^f erb, unb bep ftcU lern f^onbfdjeine angefteüt^ wenn fte auf t>U turfifc^ett SBatsenfelber §um Staube fommen. ®enn fte IKci§- au§ nehmen, fo werben fte gar leicht entwebec ge* ■fpieffet, ober mit einec 6d>linge gefangen* §Ibeß pefa()di^)ec ift e$, wenn fte fid) entgegenftellen, benn fte machen einen pl6^lic|)en %m lauf, ertappen ein $ferb, unb galten e^ be^P bem @cp weife fo feft, ba§ cßnfcbt fortf^reiten fann. 2)aabec me^t Seu« |U pif« fems men, sffitoetfcutfj* 3°? men, werben fte &o<# erfes get. (Sin oerwunbeter 83ar, welcher entfommt, mad)t ein erbärmlich ©efd>ren» @r (od fid> toie ein €D?enfc^ mit immer wäljrenben 2f»l §lo ! bef lagen. §3art. Etichagualai Sättig. Ettchagudameke. Söeil ben $aral>umaren fein 35art tt>äc^ft, fo werben ben ifmen bie (Europäer unter biefem Siamen oerftanben, befonberö bie ©panier, benrt »on anbern eftajionen giebt eö borten fefyr wenig, inbem fein toianbee efyne r>obe @rlaubni§ in baS fpanifc^e Slmerifafommenbarf» &ie* fer sftame unterfdjeibet aifo bie natürlichen Slmerifaner, ober 3> n *u anec r-on ben ©paniern. ©elbft bie©pa? nier gebrauchen ftc^> jweoec? len tarnen, bur# welche bie, welche au$ ©paniert ankommen, unb jene, bie in 31mertfa »on fpanifd>en Litern abftammen, erfannt werben. 2)ie erfteren wer* ben Catfchupfnes, bie le£tern überGriollos genannt» fSaueb. Rhopala. IBaucbgrimmen Ijaben* <§ie fagen : rapatlchi fie cocola'. S5auem Caii'ruje. £)ie $ara? fyumaren bauen i^ce Butten gemeiniglid; fo: ©ie fcbla* gen in bie @rbe Pier gega* belte &thdt, worüber jwo ©tangen geleget werben* gmtfcfcen biefen fteüert fie äwo anbere bergleid>en, t?or; an unb hinten, bu aber et? m$ ()%r ftob, worüber eine biefe £atte gefeat wirb. 3)ann werben mehrere auf bie £hieeeftangen abwärts gelegt, unb oben unb unten angebunben. £)iefe £äu&s eben finb fef)r fiein, unb fo niebrig, ba$ man fyineins Frieden muß, unb bartnnett faum ftefjen fanm 2>a$ ganae f>au$geratl) beftef)et au$ einem *Keibfteine, au$ bem SBogen unb Ä6cfrer : au£ einem renken , ober einer |>aut auf bei* (§rbe gemäss ten^etre» $?an hat i|neß aber f<$on gemad^Hc^erc |)duecben oon ^otf)jiegeln gebauet, Wobeö biefe meine |>dnöe, bie id) je%t pm ©treiben gebraute,, niefce wenig beigetragen, unb mit Äotfc gemauert fyaben. Waum ., Cuffiki , cutfehikf. Wlit bleiern ^Dorte wir& alles, wa^oIjarHg ift, ge* nannt @inebefonbere@ats tung ber S3aume l>ei§t Hoch- edeo, welche ben l)iefigen tiefem oiel ä&nlidb finb* <$in au$ bem Stamme auö* gehauenes ©tücf bienet aifo gleid) ju einer Qhtfyel 2)ie Sftabelblätter finb no<£ ein* mal fo lang, als fie ben und finb, unb tnbenfornfcbalen Werben fieine SRuffe gefun* ben ? welcbe oiel fc^maef^aftee . als bte Wanbeln finb, S5aumfrucpte. Khutu^U. Baumwolle, Cosiku' dine anbere Gattung ^eißt Poe- lihote. feedjer, Lavaca. jj| eine burre Unb au^geftfe^ite für* biefc^ale t bie 5um Cuvü-ufi, ofcer jum tiU'fifc^en ©riel a .• «in? 'i SDeutfcfj. '> Saraf)umcuifd}e$ anmachen, unb jumtrinfen Nenet. Öbne Diefe reifen [ie nid;t, n?ie cu<$ niemal«. o!)tie j^euergeu g. Senn flleic&nne fie, ipenn fie hunacigftnb, in tiefe (Schale Söaffec fefcopfen-, unb ben benannten @rie$ anmaßen, t>er ti>nen@peife unbüranf §ug!e$d) ift; fo festen fie aud>, wenn fie mübe fmb, in einen Söaib ein, unb jün; ben fiel) ein Seuer an, wenn öü# bec fcoebfte ©ommec ift, f. @rie$. ^ebeefen. Pole, feg tft 6e? beeft. Poiiruc. Sebecft, Polmigameke. SBebvangt. Tefsi^uati. §5et>firftiten« Pigue. ^et{- Tepulacä, ober Tepu- räca. SBein. Hotfclnla! 93eiffen. Iki. Tee. SBefennen. Pigue. 3&efentitnif?. Piguelifa. ^elaben, f. §luflaben. gelebt. Haa'gameke. £>eleibigen. Ajdruje, f. gor* nig machen* belieben. @* Ulkbt mir. Nehe nachki> ober ela'ne. ■■35elof)tten* Nachtetuje. Na- tutuje. $etofc)nurtg. Nateguf. benennt/ too,$ einen tarnen t)at. Regua'meke Sßene^en.. Samiruje, f. be* feud-ten. berauben* Itfchigua, §£eraufcl)en Nagudbahi. Te- cuiü. 3>erauf$t. Teculüa- meke, «Berg, ^egusgufki. 3$ergR?er£. Guenomeatsi. §5enct)ten, Metfchiruje. berufen. Bsje'. «Berühren. Notfa'. ^efaüfen, befoffen, f. berate (eben. 23efd)auen. Nene. Retegul. SSefcfrmieren. Pujaniki. g5ejcfcröeren. Bala 4 gk'feelt. Haa'earneke. IBefefjen, f. befefcauett. Befen. tetlila'ca. Befi^en» Naligüe*. Büke'. Xa$ Büke bebeutet emgent* lieb ein oierfuffigeö saßtneS 3j)!er befugen, ober jum (figent&ume ftaben. '($$ fann alfo mir bamalS an* aefoenbet n?erben/ wann ^k Siebe ton bem 2$efi|e foi^ $er $!)iere ift. S)en 35efi| anbereg © 309 fccöcfen bkiKtl ba$ SBott bugue, t>on welchem nod> 51t merfen ift: ba§, roenn fcaS bugue ntc^t glatt n>eg gefagt/ fonbew bie ©acbe obec ba£ (Sigentljum felbft auSbrutfücb genannt tt>irb, bte eefte (SoToe bu augju* laffen, unb bem 6efttmmten SöortC/ roelcfceS jugleicb feine leiste ©oibe oerliett/ nuc ba$ gue anzufügen ijh 5ttan roilU. 33. fagen: 33a? tec (>at, ober beft'tjet tücfi* feben 3öai$en* ^urftfct)er SOaijen fceijjt Sunücu, obec Schunücu, fja&en ober be? fl§ua:i. Setcubt fenn Teisigua, Seroacfcen, betpaftten. Nefse\ Öeroegen, Noki. ^ct^et&t, Mukfa.neke^eJTec Uplameke. gemußt» Matfchigameke. 8$e9 Napa, 3eobe. Oca'nica. äßenbet;? feitS. Nanaca. Bepfammen. Jüjega. Napa» ÖejabJen. Nachtütuje, Bejahung. Natejiu. Öinbe. Nafsi'buln. SHnben. Buia. ($$ ift ge* bunben, Buliruc. ©eburt? ben, Bulirügameke. 35JÖC^eneilen. Sini, fchine. bitten» Tarn'. SSlafen. Putlche. Sölatt, Bacaguäca. QMatt et* ne$ SSucbeS. Hodeiiki, f. Rapier. 35(aU. Schiogameke. f^lCC^>» Guenomi tfchipe'ra« meke, bat fytifyt, ein bun* neö Metall. SSler,, f. Metall. £Minb Tamatfchigameke, m'c&t üöltfcen, ba$. Repa'gameke. & blt£t. Repa. §3lut. £>as Sflenfcbenblut foeißt eiaca, anbeceS 331ut aber nennet man mu? la:a. gMut$f?eunb. Tehimä. Tehi- me'ämeke. $?ein 2Mut& fteuno. Tebimala. 2ba£ am ^nbe angelangte la bis beutet bie ^njepte (£nbung, f. Butter, §5oc£ Cambalatfchi, obet? gam- bala'tiehi. €tn nulber 3§ocf, Verende §luf ben ^»epben giebt es £eren piele-, bit in ba$ @ebirge ntc^t ge&en. gßenn man aber ipte großen |>et)benf)mreutet,fp laufen fle allejett öorau^ t ynb tu nee t)intee beni anbecn bi$ |unbett 64>ntte tiber bzn Ä^eg. Wim f^nn fie mit fcern ^ferbe nic|>t einholen. SS)enn iljnen auc^ me^ece gu ^feebe na^feßen, fo ift eS oiel, roenn fte ben $ag ^inbucc^ ^ jtpep pbec, btei) ec^afeben. 35egen, f. Slrmbruft. SSetyne, f. |>ulfenfcuc{}t s Seutfd) i Sava^umatif^e^ Bohren» H6co. §3orgea + Tanegue; Tfeti. SBofeS tbun. Tfetijola. 33otbfrbaft bringen, Matfchk ruje. traten, gebratenes gleifcb. Gruaugueke, f. ©peife, 3kat>. (gr ift brat), igue ga- lala huccu. Brautpaar, bie Brautleute. Tichapiboli. ^rec^en* Caflinj, caffinale, ober gafiinale. brennen. ®0 brennt, racha", @S brennt febon. Racbaba. 33rennl)ols. Kuiiu. Brenne fd)»amm. Gaflo. §3rief. Hoffeüiu, f, Rapier. bringen. T6 j&tmg$ ber, cäid, ober guacatd. Srob. 3*acb ber Slrt ber Sas rabumaren Temeke, ober beffer Remeke. <$$ ift ein fcon turftfeben Söai^en ges baefener Sueben, »elcber ba$ ge»6bttliqbe gifebbrob ift, ob eg gleid) am reebten gBaijen niebt mangelt, me* (er tarabumamfebe $ud)en »irb alfo juberettet. 2>er turfifebe Taigen »irb ent* »eber in einer Sauge, ober im Äaifmaffer gefönt, tyts nacb mit frtfebem SÖaffee gut auSgemafcben. £)er 25alg wirb oon jeben $orn* eben abgezogen, unb ba6 ^eimlein ^aufgenommen. SDteSorner »erben bernacb auf einem fcbtefltegenöea unb abgekarrten fKeibftei? ne mit (timm anbern ge? febeirften unb lönglicbten (Steine jerquetfc&et, unb mit einigen äSMFemppfen befprenget, 2)ann Kerben fte mit bepben |)anben ge* fnetet, hi$ ber feinfte Seig barauSmtrb. Sin ber recb? ten 6eite be§ üveibfteineS liegt eine mit Sohlen ge* l)i|te platte, bie ein »enig, mit Unfcblitt betrieben »irb. Silöbann »irb oon ben Setge eineStugei, »ie eine »alfebe SRuf; groß gemad)t, unb an* ftatt be$ äöalf enö oon einer Öanb in ^>it anbere gemors fen, unb alfo gan§ bünn unb rimb aufgetrieben, föenn aueb ber $eig im £in* unt> |)ec»erfen über beqbc #anbe b^^bbänget, §er* fallt er boeb niebt. ©nbltcfr »irb er gab auf bie platte geworfen, roo er gleicb auf? fcb»itlt, unb eine ^lafe ma#t, t>k aber brep ober tiermal mit bem Mutete ftnger getupfet »ieberum »ergebet. Sftun »irb ber $ud>en alfobalb umgemen? bet, unb »enn er auSge* baefen ift, auf eine auSge« breitete ©eroiette gelegt» Unb fo fommt ein Sueben: über ben anbern, hü ber ganje £eig oerbaefen ift. Wtan bringt fobann alle Sueben in ber ©eroiette auf ben Sifcb/ »o füe entweder in 33roc£e« jertljeilet, ein? getunfet, ober jufammen? gerottet gegeffen »erben. Sie muffen aber niebt jufebr gebacken »erben, fonft (inb fie ju bart, unb f aum gu $e? uie§en.. Brub er. Batfchi. 95rülje. Tichorike, ^fUnn. Pauguimaniamelce. Brunft. SJBorter&udj). 31* 3H*unft, Naiki. Söi'uft. Putfcbfla. 33ube. Togui 23ucM Bucäligua, 5Bu$. Hofleh'ki. & $a, Sa« SMenraort. Ibe. Hena' ibe. $a, ba$ 33inben>ort. pör tiefe« »erben gewi&e SSorts eben nacb bec Söerfcbieben* f>ett ber sperfonen wib3af)* len gebraucht, aU: ^<* i#/ pane, ba bu, mamü, ba er, mapü , ba tt>ir , matämehe', ba iftr, matäemi, ba fte, mapü. ©ief&nnen äußern SBertretunglroort, toelcfceg mit bem lateinifcfcen in do ttbereint^mmt , anwenden/ welche« bep ben$arab,uma* ren fe^t gett>&f)niid) ift, $• 95. t>a ict> gieng , bin ict) gefai* Jen: siga, ober simega ne guechtichile'ke, eunio ceciaiL ©ie fyabcn au# bai hecabü mit ben ^erfonetj, §. 05. ba tcfi), heca neiie, ba bu, hecamü, ba er, he?a ü, ba tPtr, heeätameke, ba t&r, hecataemi, ba fte, hecabüiche. SDaburcfc. La Guana', guala'. g)a()er. Kina, vakina". Ca, guaca. £>af)m, f. babur<#. SDamtfc, Colagui'taje. Guitaje, taje, ober raje f)at fef)r t>iclc SSebeutangen. §5aib f)eifjt eS: oon, mit, burct>, J. SB. fediQtage, mit bem ^eter, t>on ober bureb, ben $eter. §5o(b wirb eS gebraust anftattbeSum, für, 5. §23. T p *ajaje, rxm , für t»a« 3)Uffer, Samit niefct* Mapuguitaje ta, 2. sß.icj? furzte, bQ§ecnicbt febje, nehe mahagua, ma- puguitaje ta' itfchiguala. g)ampf. Pemolfki. x Noüki. Pemole. hänfen, ©ie banfen mit bie* fen SBorten: Didß mi, f. ©raffen, Pannen. 33on bannen. Guana Segui, ieguina ß&on [bäviz nenf>er. Henahoihega, ober ibe hoinefa. Hfpe homefa Ober hoine«a. darinnen. Tepatfä, 2)aruber. Mto'ba, ämoba. ^)arum. Colaguitsje, f. bat ntitt Sarunten, Tele. § 2)a§. Mapü, mtb m ber* «JJerfonen »eranbert ; ba§ tct), manehe, bafjibil, ma- mü, bajjer, mapü, *ba$ tt?ir, matämehe, baßii ll)r, , mata'emi, ba§ fte, mapü. • £>ec?e. Kemäca. @S ift eine oön groben ^odfaben |§ - »irftefto^c, in welc&e wo bte Sarab/umaren einmtrs fein. 33ep einfallender rau* tyer Witterung bienet fte xty nenftaUeineS Mantels, bei) &a<$t$ftatt einer 33ettbeen megtfanifeben Xara^u* maren Tilma genennet, ob» febon fte ftc^ i^t mit wollenen Soften, welche bie ©pante» Steiädat Reißen, bebecren. 3)ie Verfertigung t>er Ke- maeä ift eine Arbeit ber ©etber in ?arab,umara. 2)a« gange Söerfjeug bam beftehetjniworunben, wo ■■': $iem* Seutfc^ * X&xcifymaxtfti)t$ |icmtt# tiefen ©tangen, wscauf t>a§ @arn gum Wt* ben gefoafpelt , unb |a$ ge? webte o&gef>afpe(t wirb« §>ie ©tangen werben in gwen bur^locberte «pflock gehoben, bamit fte gemals $et unb umgebrefyet werben Formen. £)ie Arbeit ift febr mufjfam, benn nacb einem [eben $tuff$u& mu§ ber burcbge^ogene gaben mit? Ulft einer geferMrften $ofe $eö angef$lagen , unb bte überS treuj gesogenen §$« ben mit beoben |>änben ju einem abermaligen Srnrcfc fcbub oon einanber gehoben unb getl)eilet werben. £>e<£ e ^et§t aucr; Peiaca. £)ec£en. Pole, @ebecft, Po- lirugameke. 2>egen, Malagaig, £)ein. Muheli. ©enfen, Majer. Der, tte, ba$, Ich#. 3u eis «igen Dörfern fagen jte auofc etie, weites eigentlich M an^eigenb? prmort bin fer ift. SDeremegen. Colsguitaje. Ke- punag-uitaje. Elaguitaje. Iche- taje. H'peguitaje. JCibelsL- guitaje. Etieguitaje. £>erfelbe. Iche Etfe. SDegwegen, f. becowegen» 2>itf , pon $eibs> Gueie. Cu. lüameke. Dich. Idchiguäiaineke. Söenn ein SDiebftabl gefegt, f© beobachten fte bte guftaps fen, wo einige anzutreffen ftnb, welcbe fte mit einem Ä6ljlein abmeffetu ©ie fpül)ren bann jenem nacb, auf «peic^en ber $erba4>t fallt, treffen fic i&n an, fp meffen fte i&m ben §u§, unb n?enn paö 5Raa§ ber gußtapfen übereinkommt. fe> ift eg richtig ber SDieb. ©ie fehlen barinnen feiten. Diefer- Etie Iche. @ben bie? fer, Igötfela lebepuna. SftüC biefer,;Ichet(a. g)tefer felbft, igotfela. tiefer? fragwei)e, Ichetfä? IDieweil. Mapugultaje, Ding. Nanamüti. Bonnern, @Sbpnnert. Rhana*. SDonnerfc&lag» Juki. doppelt, Ofla eki. Dprfrtcbter. Cufigue'ameke, £)a$ fyeifjt eigentlicb: bec einen &tab ober ©teefen hat- 2>aburcb werben bie SRic&ter ber sRebuctionen, unb andere 33orgefef$te oer* ftanben, benen bepm Sin* tritte i&ree SlmteS ein ©teefen ßberreiebt wirb. |)ier ift ber ©ebrauef) unb bie S3eb*utung be$ nsligue gu beobachten, wenn eS mit einem anbern Söerte sufam* men| gefugt wirb, f.befi^en. Cusiki beigt £ofa, <5tab, ober ©teefen. Gue beutet baö haben an, unb an eke machet Da§ Mittelwort ber gegenwartigen 3©it au^ t !£>orn> Soiguala. g)9rt, Abe. Guami. SBemt tii ^arabumaren ba$ i be$ legten SBprtef febr lang auSjiefjen, wollen fte t)kf mit juperfteben geben; ba$ ber Ott feör weit entfernt fen. Söonbprt b*v, f, Poit bannen, dorren ^ ober burren. Saki- m)e, ^burr$«M^ Vaki^si. SDrauffen, au SBörter6uc&. 3*3 Drauften. MatfcM. £>iefe$ Söort f)at nocb Pieierie» ankere 33ebeutungen, meiere in tiefem SB6rtcrbucbe ben feben, roifien, lernen k. porfommen roerben. Dreien, Noh'ruje. Dreföen, Hoca. Dre». Baicä. ^renfa^, Baica. rügameke. 2)re»maL Baifla. ^repje^n. Macoek amoba baica. Srensebnmah Ma- cöe'k amoba baiffä. Drenffig. Baica / macö'e'k, ©ceofßgmal. Baifsa macöefsa. dritter. Baica'raje. Erliefen. Nachkibü. . Du. Mü, muhe', muheli. 25ir, tieft, im, qiiki. 25u felbft. Mugdtse. $R\t bir, niijüjega. %f)V, emi, emehe', emeje. Dunfe|. Tamatsiame. Dlinn* TlchipSrameke. Tita- kome. £>unft. ' Pejnoliki. Npliki. Pemole» fünften. Pemole. iDurcbbobren, Hdco. £>urcbfu<#en, Arne. dürftig. Tefsiguati. iDurr. Sakiameke. durften. Paya, paramugü. Mugü ijl ein Isülf^njprt, u. tt?enn e$ mit einem 3^ n?orte gefuget wirb, seigt e$ eine ^ot^menbigfeit, ©etpalt, pber göicbtigfeit an, j. 33. igue mugüjola. @$ tft nptbtpenbig b<*$ 8U macben, t. @6en. Pd. PdYiruc, ©ben fo t Mapu re'yega, Mapu im. (Sfcl ^abe«. ikitsiki. (Sbe a(S. 2>iefe$ 33inbett>Ptt mangelt, e$ roirbaberbureb baS Tatid mit bem ^eitroorte in ber längjlöergangenen geit erfe|et, j. 25. ebe al* t>te ©onne aufgebt, tatid tajenaiago. ^5e, bie. Tehdjemuki tfcha- pirujelilä. $ur Qrbe «ernten/ f. |>euratben. ^b c ^ ^/ Tatid. upeameke Sftann, Tatid cune'ameke $&. @bemalö. Kia\ Kiäca. (tbemann Cunä. Cuna'la. Upiameke. Mtakiameke. ©befanb , f. @be. (Ibetpeib. Mu.ki euneameke. Upi, Upiia. @ber. Batfabe. @btWt Noinl. (Siebe. Roha'ca, orn. Tfchimoli. @§ giebt beren mebrere @at? tungen. 2)ie grpften b?ifc fen tfchipeuguiki, unb fcfta«. ben ben §eibern. Tichica ftnb Piel kleinere unb bie gar f leinen jn ber@r6|e eis ner $R&U$ richidchtmoco. @ibecbfe, Hulugui. (£igen. SSBenn fie fagen wollen : ^M ift mir eigen , i>0. Belage (tilf. Macoek pile'. f ilfmal» Macoe'fla Imoba fi« ne'pi. @ÜU Pile- Pile'ke. .Shic ei* ner, püeia, finer allein/ PilepL ' (Sinoilben, fieft. Maje\ @ingebpbmer. Ibejaflameke. Ibe motrehiamfke. Eingeben! jtyn, Neguaie. Singe*- ,^^ ' ***m 3. 1 -* S5eutf$ » $M*%mMtf$tö @ingefcblafert» Coetchtmea. meke. @tRgcn>eibe. Sigua'ca. ^ingcaben. Tdco. $inge* graben. Totuke. dinfe&rem Bechte. Einmal. Stne'pi. @tnot>e* Cauguila. Cauguikü Cnnfalben* Tfchutfcha'. ginfam* Pinlhpi. dmfcbarrea, f + (fingraben» auptftabt 5%e£tfs> ftnb. Denn weil aller uneben* tmratf), a(S ©cbaalen eon Melonen, turbiffen , unb anberen gruebten in bie £auptf anale, n?cl#c bureb bie ©tabt gefübret ftnb, hineingeworfen/ unb oon Da bis in bie (Seen getrie> beniotcb,fofommen bie@n* ten befonberS ben Sftacbt^ §eit $um grafee l)au$g w* fammen SBenn nun ber Sfftonb febeinet , fteüen t>\z megifanifeben §tmerifanec iörengang affa an, ©ie nehmen über ben $opf et? nen aufgeholten ÄürbiS, ber jwet) auf bie Stugen paffenbe £6cber ^aU *Mt biefem taueben fte fieb mitten in ben fc|»immenben Un? catl) bis an ben $ali, er; tappen nacb unb nacb ^ um fte ftecumfebroimmenben (Inten bei) ben Söffen, jies f)en fte binab, unb geben ibnen ben £nipä ? tya nun biefeS oftne alles* ©etoS ge* febrebt, unb ben übrigen (gnten febeinet, ba§ bie @e* fangenen ftebuntergetauebet I>aben, fo lauft ber gang febr reiebltcb ab; bringet ober boeb fcblecbten ©ewin, "tfytitö weil biefeS ©efiagel febr gemein ift, tbetlS weil ti^t @nten oon ben ©pa* niemniebtgegeffen werben. Huf bem SRarffe fiebt man taglicb bol)e Raufen liegen, unb obgleicb M ©tuef um einen balben 3£eal (ba£ ift: um einen amerifanifeben falben ©ilberf reujer , wel? cber bort bie fleinfte SJtönje ift, unb nacb unferm WtitM acbtbalb freu&cr augmacbO, eefauft werben fann , fpn? nen fte boeb niebt an Wlanti gebracht werbem 3nganfr Sfmerira, H$ W bem £6? nigreiebe ©panten geb&ret, \ykb oon ben ©paniern fein SSogel, feine ®an$, Fein Qaafe, fein f leinet falb, fein fauaenbeS gerfel ge* geffen. Das falb mu§ ju< öor febier ein 3ai)r gefaugt, unb ba§ gerfel mit tuvfi? f^en SBatjen gut auSgefüt; un worben fenn, bt$ r au göortet'&ucf)» 3*5 aufgefegt »erben Fann. Sie pornebuiften gieifcbfpeifen, feie eine $afel jieren, fint>: eine franjcfifcbe Suppe, ba$ ift: gefc&nittene ©emmet mit unterlegten £ o&fcbnitt* eben, un b mit ©d)öpfenfuppe ubergoffen: ein gebratenes £übnlein : ein eingemachtes Janincben: eine iSftofaba, bad ift: ein in einer fe§en Prüfte bicf eingedampftes $teifä: ein ^tpiano, baS f ft ein in tine? teufte oom türftfeben Pfeffer gebampf? fer inbiönifeber |)a()n., unb enbücbein guteS©tücf @ar* nomo, ober ©<$&pfenfleifcb, baS mit allerlei) ©emüfe, alSftraut, Äsfr, ÄurbiS, einer gangen 3«?tebel/ einem *JMatanuS, ßtfeccvbfen unb mit einem ©ttkfe ©peaS (Sffen^ bie ©peife, coäjameke, @t»ann. Gualeke. (gttoaS- Rachpebi, tachpib^ pil^ke, pile nanamiiti. i ! i» u 3*6 SDeutfd) r SarajjumarifcfjeS Kl, I ' F# fule. Ululu. Ho. Kauguäca. | gafel. Racheüki. Tfchopeke. faüett. Guechtlchiki. an gen- Tichapi. ftajfen. Ticsiapi. f^aften. Jumagua'. ^afttag. jamagiialiki, üMg Zatäfwni&nn gebrauchen fhft aud> btcfeö SÖorteS um einen großen gafttag anju* beuten, obgleich ein §afttag eigentlich Jonialu |)eifjt t . f$aul. Nalsiameke. gfaulengen. Nafsinäe. gau* ienjenb im gaulenjen bes griffen, nttäaija. gaulen. Muja (£g faulet f$on. Mu- jäba, gaul, gefault. Muja- jameke. geber. Lupa'la» Mashacs. $egen. Petsfkt. ge&ten. @S fehlet Rdco. geige inbjanifd>e. Nopal 2)tefe Söäume ftnb jjwar in tinferem Seutfcfclanbe nic^f «nbefannf, aber nur in ßmergengeftalt. 2)er Söaum fangt opn einem blatte an p »acbfen, worauf mit 6er %eit ein bicfer unb bot fcer ©tamm entfielet, beffen Stcftc grofte, bicfe unb tjalb? tunbe glatter ftnb , an be? ren iKanbe, jur ©ommerö* g.eit fleine jRo£d)en pon rotier, weißer ober gel6er $arbe, je nacfcbem bie ®at tung ber geigen ift, ber? ©orfommeri, woraus enbfi# bie §rucbt wirb, Sftacbbem < fte reif geworben, werben fte mit einep Stange foers abgeftoffen unb im ©rafe gut herumgetrieben, bamit \k bie feinen ©tacfceln, mit welchen fte um unb um »er; fefteu ftnb, perlieren. ©ie ftnb ber ©cbale, ber ©rofje jmb ber ©eftalt nad> einer ®urfe aljnlid) , nur ba§ fie am @nbe nicfct fo Qefpi^t ftnb, unb feine 2Öar$en foaben. %nm ©enujje wtrb t>ii Schale an benben Grnben abgef0nitten, bie geige oon oben t)erab getijeilet, unb tfie innerliche gruc^t gegefs fen, welcbe lauter f leine ^orncben fjat , unb foftlid) fcfemetfet. $te ©panier nennen bergleicben ^d^u wafber Tunai. 33on biefem iSaum ift nocb ju benwcfen, ba§ er, fo bjcf auc£ ber au« bieten flattern ermaai abgefd)lagen wirb, faulet auf bem 35oben nityt, foti* £>ern e£ bringt oft S3lutl>e unb grumte t unb wirb ju einem S5aume. gem. Titäkome. tfelb. B»fla'. fteü. Bouguasik?. Reifen. Ttcs.teke. gertig, ff ift fertig. Caje- napa. $tft. Igueameke. Peguameke. geftmaefcen. Jgueruje. gejttag. Jome'ikh Jumagua- liki. gett- Guelß. Culüaipeke. ^eud)t- Samiameke. @^ ift feud)t. S&mi. geuec WM£4 3ö6rter&ucf)< 3'? Naiki. geUiT murugameke. •eoerlicfcf eil, geoertag, t%tfe tag. jinben. Natepa jinger. Makurlohfguala. jinjtcr. @3 wirb fdbon ftnftet?» Tichonaioa. ginftere 3^ad)t/ nox coneubia, Tucagud. jifefr. Totfchi. £)ie gar flet* necn §ifd)e Reifen: Sale t größere oon^arpenart: Sa- cfitii, nodjanbere tichuchcü* jtfc^>en. Toüchi tfeh «pimelai £)ie $aral)umaren bebienert ftd) juin gifebfange oerfebie? bener Steten. ©ie tauchen ft# mit einem ©teefen, an beffen©pit$e ein langer 3la> gelftecft, in tiefe Kumpel I)inab : mit tiefem fteeben fie in bie gelfenlod>er , unb treiben bie gifc^e f)erauS. 2)en gefangenen gießen fie burd? bie gloffen unb ben 5ftunb eine ©efenur, an bes ren Qrnbe ein £hteerf)6l5lein aebunben ift, bamit fte ntc|>t ourcbf öftren. Ober fie lei tenbaö Gaffer ab, bamit in ben Kumpel nicbtS me^r 5ufiiejje, jeereiben an einem (Steine naf>e ben bem $üin* pel ein gewiffeS $raut unb fd>weüen e$ i)inein, bi$ ba$ Söajfer yani grün baoon ift. 2)a i)eben fid)biegifd?e au$ ber tiefe in bie Jpefoe, unb fd>wimmen gans matt oben auf, ba$ man fie nur aus fammenttauben fann. 3« fletnen S5a*e« werfen fte einen fleinen ©tein an einen großen, l)ebenil)n auf, unb bie flcinen gifdje unter bem (Steine werben bon ben ©eblage betäubt, unb an bat Ufer geworfen. ©ie treffen et and) 9<*r wobf, einen gif<#> ber im ©anbe ober ©eblarame fteeft, mit fi'cner $aub ftetauö 3U l>es, ben, ober wenn er im 38 af* fer fcfcwimmt, unb oben bie glofien öffnet, mit einem f lernen Pfeile burd> ju febief* fen, unb einjufangen. ©ie fcaben noefr eine anbere 2lrt fleine $if$>e gu fangen, 3* 1 bem Söacbe legen fte eon beiben ©eiten abwärts ©teine in einem 2>repe<#, Womit $e bat Söaffer fdwel* len, bamit et einen gug bes fomme. 2im@nbebe$2)reös ecf eS legen fte bit auf ben ©runb, bamit fein §ifcf> burc^fomn e, eine »on JRu* t$en geflocbtene SReuße, bit aber rücfmartS erhoben werben muß, ba§ fte au# bem Söaffer betaut ftefte, 2>a nun 1 bie gif#e, weicbc imgugefinb, oon bergiut^ mitgeviffen werben, werben fie in ben erhobenen %t)eil ber jReu§e gefd)oben, wo ffe aueb liegen bleiben, ei§t eine folebe gifc^reuge. Ten aber ^tsoivn aus ge? beider 2lloe, ben fie Saco nennen. giebermauS. Sopsifchi. 3i: Jtcutfö t Sarft&umactjc&ea i ■ : ; gleifo>., Sapaca, ©ebratene« Steift , guaugaeUe. 8Itt lec 8uft gebcrrteö gleifö, pepuliki. g[eif$ig. Söpeameke. fliege. Sövoli: item Tabano. 2#ejfe ledern finb eine@at* tung, großer gliegen, meiere im 3Äa9 unb 33rac&monat bie $ferbe> SSault&iere/ unb aüeS $te& fefjc plagen. fBto rann um btefe gett einen ©d>immel, weil er ganj blutig ift, of)ne (Srbau? inen ntc^t anfeften. @ie fe|en ft$ fo ftauftg an , t>a§ i>a« 3ßie() fajt rafenb wirb. 2)ie ^feebe unb üRauit&tere * laufen bemöebufcbe su, wo fite jt# anreiben , unb SRet* tung fuefcen. «Kit einem S&iere, welcfceS biefe ^et* niger no# nid?t erfaßten Ijot, um biefe 3eit in jenem ©ebirge ceifen, ift gef afteltcfc, benn wenn nuc ein einjiger Tabano eineR S5iß anbringt, fo fangt ba§ $t>ter an ge? waltig ausreißen. bafj man ganj leicht ben #al$ bre* rfjen fann. S>enn jenes ©ebtrg ift fo rauft, ftetC unb Ijocfc, fo% »««« ™ an juerjt foineinreifet* man glaubet , e$ feo »i#t mog? lid> burc^ufommen. £>te §5erge, meiftentfoeilS oon weißen gelfenftutfen, bie man ringS&erum reitenb äbecjtetgen mujj., jtnb fo 1)0$, bafj, wenn fünf $ee? ■ fönen [jintereinanbec reiten, Ut legte ben £uf oon bem vtfun ^ferbe fiel)t, f. bö* vw mehrere* im .©ebir&e. gliegen , Nin.i. gliegenb Niniameke. glie&en. Huma\ fflofc, Tichipüff. glühten. Huma. glucfctig , glu4>iling> Humeä- meke. ftlößtg. Maniameke. gluß. Paugui. ^ttfett be£ gpßeS, pauguo. folgen. Nahdta. gorbeim. Tani. goreüe. @S ift bort eine fäaU tung baoon, welche Säutii &ei§r* gortge^en. Simi. ^ortfd)reiten. Hdje» forttragen. Paä\ gragen. Namie* Bit ftabert tljre Fragewörter ha unb tia. £>a$ ha ift ein 2Bort, mit Welkem man ben, ben *man fragen will, aufmerf* (am ma#et. Söenn bec $araf)umar bie grage ntc^t wo&l oerftanben l)at, fagt eraud): hä? Häwicbjeber grage »orgefegt, unb tiä mit 23erluft ber legten 6i)lbe be$ legten SÖorteg am(£nbe angelangt, 5. 85. ha mü joiafa? l>aft bu eö getljanl jola f)at in ber vergangenen gett joiaca: bleichte ©!?lbe , ca mvb alfo wegen beö an* juf)angenben 2öort$enö tfd toeggelaffen, grage, ob e$ ^Jetei* getftan fyabe, na'tuje ha ober hali Pedro jolatsa', $8am bie ^ragemiti@rnft/ unb glelc^fam broftenb ge* fcl?ieftt, mup t>it jRebe fo auffallen: jolatlamü? fyafi e§ getftan? ^remb* Scnüla. greifen* Coä» greünb . ä8#rter6uc?j* 319 frcunb. Tehimä. srepiicfc, f. 3fc. frieren. <§S friert. Tebe. SDfe gtfcfte ©efrterürtg in jenem (Gebirge ift : wenn eS an ben Cancern ber gluffe eine* a)?effccs2Rucfen biete* @i« maebt, welche* aber batb nacb aufgegangener ©onne wieber fc&miljt. — • @* ift gefroren. Temleke. 5rifd> / ba§ Aufmunterung^ jport, biä, in ber oieifad;en 5rofcfc>. Tomdco. fcoftig» Thülamäke. $i'ud?t. Khutagäla. itüt), Bea, bcaliki, ober tatlo rajenälago, bas fjeißt; e§ f)at noc£ mc&t getagt. ^ö« Paffätfchi. ^uflen» Putschä. pmf, Mall, maliki« fünfter. Maliaje. jjfinfje&n. Macoek ämoba maliki. §ur. Räje, täje» Ruitaje, co- läguitaje. $. S5. für nitcfc wirft bubdö tftun, nehc^ui- taje iche mü joläfa. gur, oöer anftatt, biefeö wirft bu machen, ichetaje mü jö- \m. Jurc&t. Mahaguiki. gutcf>t einjagen, itiahäruje, Jurc&ten. Managua. fucc^tfam» Mahaiämeke. jurmafyr. Gueva. (So fpre? d;eit bk $araf)umarett, wann ffe etwag s bet&euren wollen. £uß. Talä. «Ben btefem äBocte fommt ber 9tame Talahümali, ober Tarahu- mart öcr , f. ©ptel* ji#eig, Povelte. gütterung\ Numgäla. güttern. Nutütuje, Guele» ruie. 0. Waffen. Reteguä, ©äije, ga&lingS. Belägo. @aüffi<^tig* AidnameUe. @äng, eine wilbe. Racho. @ang. Jumarünairieke. ®arn. Socd, f. gla<$$. @aul. Cäu. ©ebaforen. Ranä. ober tanä. ©eba()rerin. Joj^. ©ebein. Hoticbüa. ©eben. Kiä. (gegeben, Kia- rügameke. ©ebieten. Nulä. ©ebirg* R gutguiki. 2)a« @ebirg in £araf)umara ift fccct>, (teil unbfaft gro§li<$, unb aufferffc fcfrwer ju be* feigen* »3ftan trifft duSge* tretene ©tuffen an, auf welche bie $f erbe unb WlauU ti)tere einen (Sprung aufs wärtS machen muffen. Oft fietjt man fieb auf einem Jamalen gelfenrucfen aii einem tiefen Stbgrunbe; oft muß man auf einem ber Sänge na$ geftreeften, unb an einem gelfen ober S5aum angeftu|ten halfen feine SKeife fortfefceh, niefct oftne gurct>t, ba% niefct ber SSafe fen ftinabrolie, unb bei* IKeuter fammt bem $()iere in einem ungeheuren %b* grunbfctyeubere. Um einen Söegriflf-oon jenem ©ebirge unb betten gefährlichen Sße? gen ju machen, will i$ nur in $ürje fagert, mag bers C8?auiü)iertreibem be^egne^ ifit welche au# ber £aüpt* 1 ftdbt S&eutfd) * &uttS»umärifc§e$ £abt Sfterkö ben normen* btgen jabru$en §3orratb fm bie $ircbe unb ^)öu§; btburfniffe ju unö SSRifftona* den überbrachten , ob fte gfetcb tticbt alle $?ifftonert befud>et, fonbern nur einen geraben ©urcbraeg gemacht baben. @ie trieben n>obl mebrere bunbert belabette SWaultbiere^ unb nacbbent fte \me gefdbrlicben $dffe, tuo ein &f)ier naeb ben an? beren fortfcbretten mufte, jurücfgelegt ö^tten, unb in ein %t)&l t)nab§dommen waren, fonuten fte erft alö- fcann mabrnebmen, n>ie Die! frcb gefturjet unb oerloren batten. ©ebiüt Elaca, f. S3fut , ©ebot. Nulälila. 2)ie jebn Gebote. Macoeke nulaliia. ©ebcaten. Guauguerügameke. ©ebenfen. Maje. ©ebeoiicb. Ogue. ©egenrcart , 5. 35. in meinet ©egenmart, ne bntäni. ©eben. Simi. Hoje, @c ge^t fcbon, fimiba. Slifo fagen aucb i>ie ^arabutna* ren, wenn ber ^ranfe in bie gügen greifet, ©ö geb bod), ümigd. Go ober cd ift eine HnbangSfnlbe, rodcbe bie 23ebeutung beS SBorteS bringenber unb nad)brucf? lieber machet, al$ : jolago, mache boeb: hipeco, jegt gletcb- — @$ gebt ab, rdeo. ebor. Nachcäla. ©eb&r(o§. Nacbcätule. ©eige. Raveli. £)ietarabu* marifebe ©etge ift oon ge? bobelten 33retd;en gemacht, mit $)ecb geleimt, unb aücb mit 2)acmfaitcn befpannt, mit »elcfeet unb einer fleü hen 3* ttcc fa bzx) ibren £änjen ^uft? macben. ©ei§, . Canibiiiätichi, mitbem Sßenfaße: - amkila, bmn Wenn ee ben SSecf Anbeuten foli, tm'O hoguiia }Ug'ff{$t| (geifedn. Guechpsldco. ©egetf* feit, gueebpirue. ©e{ad)ter. Atfchilelila. ©elangen. Sevä. ©elö. 'Guenomi, f. S9?etaü\ ©eleb'i't. Matfchigameke. ©elinb, faebte Relikt, ©emad)- Keliki* ©emabi Cunä. Cunala. ©emabünn. Upila. Upi. ©enefen. Saugmbaj ober voit fie gu fagert pflegen: rachpe ne ganiie, leb bin etmaS ge* funb* ©ering* Ekipi, ekitfchipi» Tachpe, tachpebi. Tä f me guelü, ntebt groß» Tä me vueebeä, niebt Diel, ©ern. Eläjo. ©efebeben. ($$ gefebiebt. Jeki. (£$ ift gefebeben, ober ges maebt roorben, jolärapa, ober neguärupa. ©efebirr. Bechtoleke. ©efdpmacf . Igue ga, i>a$ b*»§t: febr gut. ©efetwinb. Hiä, hiäga: wU fad) hiasi. Belägo. @e* fcbminb,ba^?5eott)oct. Gua- lineke. ©efegnet. Galetfaneliameke» ©ejtd)t» Reteguala. ©eftertt. Tapäico. ©efttrn. Sopoli. ©efunb. Ganellameke, b» t. bem ei »ol)igebet. 5Benn iä> aber frage : n>ie beftnbeft ^n bieb ? aitcbi mix inile , ffi anti SBörtertJucfc* 321 antwortet er: ganemiie j icb bin gefunb , ober worauf. ISefunbfyeit. finuileiiki. Kefunb feon, Ganinile. getauft. Pagfvügsmeke. ©te pflegen aucfc $u fagen : Ipa- Setranf. @m @*tranf ber £aral)umaren öetft Pataliki, womit fie ftd? beraufcben. @ö wirb alfo zubereitet: ber tüef fcbe Söei jen wirb einges graben , bis er ju feinten anfangt; alöbann ttürb er mit ©äffet auf einem SReib* fteine abgetrieben, in $6pfe ober in große au$gef)&l)Ite Ättrbiffe gefüllt, bkfc gum f^euer ober in bk (Sonne Qtfttüt, bamit er gafore unb , eine Scharfe befomme.&ies feg ®etranf, n?el#eö fte auefc Schuguiki nennen , n>arb ibnen auf ba$ febärffte oer* boten, t»eil be» bergleicfcen ©aufeeeoen ftdp geineinigs Jid? Unglücföfatte ereignen ten. ©ie oerbargen ft'cb alfo in bk Söilbnijfe, um ibre grenl)eit ju geniejfen, unb wenn fie oerratben ober t>on ben üftifftonarien überfallen würben, mußte man fieb et? ner großen S3efd;eibenf)eit babeo bebienen, um ba$ »eitere ©aufen ju oerfyus ten unb fie auSeinanber |u bringen. 2)enn obgleich bk $aral>umaren , fo lange fte Hikbter« ftnb, fiep aiemlicb gelaffen betragen, fo la% i$ niemals jtoeo miteinänber feabe janfen geluvt: fo ftnb fte bo<$ fet)r toilb unb un? bänbig, wenn fte t-iel ge* itunfen fcaben , benn , ba febonen fte feinem , ber mit iljnen anbinbet.* — @in anbereS bepbenSKe* rjranern aen>6^nUc^e^ @e? teanft beißt mit einem me? jicanifeben Söorte Pulke, toelcbeS au$ bin großen Sts loepftonjen gejogen wirb, ©er mäßige ©ebrauc^ bef? felben tft feljr gefunb , aber unmaßig genommen, ba bet raufebt e| wie Söem ober ftarfeS 33ier. @3 ift weiß pon garbe unb hinterläßt im ®efd)irr einen 2 gingen tiefen @a§, gleich benen £efen,ber aber niefct febab* lid> ift. S5on biefem Sfloes getranfe »erben täglich gleich am erfien borgen »iele 1000 @nmer in lebers nen ©aefen auf Wlauitbke ren in bk £auptftabt Wlts rjco gebraebt, unb oon ein? gebornen SRegicanern , oon Mulatten, S^efüjen unb bergleicben ©eftnbel aufge* &el)rt; benn fein ©panier ftnbet fieb be» bergle^en ^Pulcf erepen ein. (fs wirb aueb niefct ju einem getoon* liefen £au$* ober^ifebtrunf geholt, toeil nur Gaffer ge* trunf en trieb. ^etreibemaaß. Tfchivävoli. @ine!0?e|e, »elcbe bte bor? tigen ©panier Fanega ; ober ober auc^ Ane^a nennen. ©eroaffert. Pauiiuiruüpm.ke. ©webe, rfchini. ©0 nenne« bie Jaraljumanen aüe^ ?ein* 11 n b ä3aumtt)ollengett>ebe/ obrool fie and) bk au$ SSaumtooUe Perfertigte Sein? tpanb Parfo ^etifen, n?el<^eS tin fpanifcM ^rt ift. 3fc @^ m m S)f tttf$ * Sara&umarifc&e* ©ersinnen* Merä. ©e»ijj , fut'»ü|)r. Gueva. ©cnet. R«ai?«i. @iebc[,.@ipfel* Cuväh. ©ieffen. Coftiiguä. ©ün^enb. Repägameke. ©faö, f. SRetaH* ©iaöforaUen. Coloeuäc»-. ©ie gemeinen ßoratten mit be* nen fid> aud) bie£araf)umaj ten um ben f>a*3 j$u gieren pflegen, ftnb fcfcöne rotfte S5o()ne.n, bte- unfern £>a&* nenbutten a^niid; ftnb. ©hatten* Maffisi, ©lattbe. Pitfchiguolt. ©täuben. Pitichige. @l?i($»ic» Mapu recä , [mapu rävt-ga Hattehi revega, hatichi recä. @loon ge* tobfynt,. i)at gu fagen Didti, na4> bem fpanifd)en Do?. ©raben. Kdco. $)lm foll gta? ben.» Hameln. (mabfc&eit. Nachpiguäleke. •©ia€. Pa'c! 5 bebeutet eigents (i$ ba$ »elfe ©caf» »el; d)e$ ben Effecten u. äftaul* teeren, wenn fte eingetne* ben »erb n, »orgetpocfeit wirb» Senn in Stoe^tfa wirb fein £eu gemacht, aueb fein ©tt'ol) aufbewahret, fonbevn im «Schnitt wwbw bie tfe&ren faß: gang oben abgenommen « 9 ba$ 6tro!> angeijünbek, ©tauen. IkftsftS. A ©reifen. Tfchapi. @rei$. Oticherameke. ©rteS. Cuvimfi, ober Gubirofi, Ku ■'iruii.SDec fcortige®rie$ wirb öuö gepragelten turf \* f$en SBeitjen gerieben. @o !ange bie£aral)umaren fei* nen Mangel Katari (eiben, befinben fte ftcb nebft bem, »aä fte buc<$ &ag§ifc|)en u. Sagen er»erben,gan§»ofoh tiefer ©rieS iit ii)r äftunb; oorratf) auf Der Steife , ten fte in einem lebetnen ©aef; lein ben ft$ tragen, £öenn fi$ ber junger anmelbet, »etf en fte, fo oiel man 2 ober 3maf mit 3 gingern faffeit fann, in eine halbe Sätttä*. fcpaale> gießen SBafer bar* auf, rühren e$ »ol)l (jerum, trinfen e3 auf, unb fyiemit fraben fte auf einmal ten funger unb 2>urfir geftillt. üBecfcer. . Ö&ne biefen 23or* ratf) entfernt ftcf) ber Zata* . ^umare nic&t voät, gleifb^ »ie er feinen Sßogen u.^6^ d?«, «nb ein Jfleineö ©aef? lein aüe^eit bep ftd) bat, in »efrbem e t n geuerftein, ©tabl unb 5Örennfd?»amm ift; benn »0 er übernachtet, i>a mu§ ergeuer l)aben. ^d> bemerfe alliier noc^ f oigenbe ©tuef e ; 1) ber %as ra^umar actitet eö mty, «??nn butcb fein geuet tm §3i*anb Mn©rafe, ober in ei? ner'SBalbung auf iine ober mehrere teilen ent(lref)et. 2) t« |öf)^ft fict) auf eine MMÜ4k Ö8$rser5ucf,* 323 gefömtnbe Sftt baö $euee an. @r fud)t fic^) nemlid) ü> nen bürren, aber no<$ tun- ken ^ferbmift, legt in beffen SERitte einen gltmmenben ©<$tt>amm> jbebeeft i&n mit euerem ©rafe, unb föd^>t e$ mit ber |)anb an, tooburefr alSbalb eine $iamme ent? frefot» liefen brennenden S3ufc^> toirft er auf bie&rbe, legt fleine bürre Sfefte bar; auf, unb bamit t)at er $euer. 3$ mußte oft bur<$ Dergh buennenbe ©egenben reu? ten, in »eichen mcfct fo feftr fcie in Sifcfce gefegten 33au; me, £benn boö polj toivb bort für niebtg geachtet), al$ t>k Skrtoujtung ber ^iei)? h?eit>e $u bebauecn n>ar. ©roß,, Gu iü. ©roßer, Gue- lube. <^o gtofc etlchu* 12. ©roßoater, c ,tiö. Q3on ©et* ten beö SSaterö, Tate'a. $on ©etten ber Butter, Suiiä. ©run, Pa agueameke. ©ie t>ertt»ed)fem oft gar ba$ ©rune mit bem flauen, unb fa^en aud) iciuögameke. ©rußen, Cuguira. Nacuguita. 25tc foirafjumaren grufjen einanbet dlfo: Diofi mi cu- guira , @ott f)e{fe ober ftefye Dir ben ; rcorduf ber anbere a(fo 'antwortet : Diöfi mi ■ nacbtetüj«ra, @ott oergelte I eö bir. Gürtel, Ga'sma. ©artlein, Naffibula. ©Ut, Ga> gatö, galälä, gane. (Scbön gut/ gaba, ganeba. S5ejfer,gaiabe. $ttoa* feef* (er , gaiabS tfeuigd. §im be* ften r igue gä, ober fo gut, bafe einigt bejferfeon fau, gaiä ta simega» & aar, Kupäka, ober Kupäla, aben, Na;«gue. f, 35eji'$en» abityt, Rflugai. a«fe, Tepuläka. aefen, T^pulä, depurä. afen, Tkhieoii'J.. fwgel, Rheheke. $ayn f inbianiffytt , Tfchivf. Sn jenen ©ebirgen finb i&rerfefcr öieie. alb, £alfte, Nafsipa. pai#, Khutäla. alten» bafar> Maj£. ammel, Pouguäca. fl^JKtäf. anb, Setä. anf, f.g(a#& „arnen, sisi |>art, Peguämeke. @g jft fyärf, p. ; *uä. löftgtfk fe^r J)am iebe igue pguäim.k huecu. lÖon peguä i^aSen bie£epes guanen if>ren jftamen ; etne »tlbe,aufrü^ffcfee unbno^ immer tt>i?>erfpenftige 3lati* on ? n>e(t$e mit unfern &aß ro^umauen grdn^et (Bit haben etliche aug t>en %ft\fe jionarien unteiele ©panier get6btet. 3^r sftame beutet i^ren €f)arafrer an, benn 3:epegu^ne t)ti$t fa(t fo oiet alö ftein^arte 2mu. t arten, Igueraje, afe, Tichäcaje» Öaffen, IMf&iku Satiruje. |)aue, Qatttv Nacbpiguäleke. |)aüen, r*lfet, Cuguiameke. £cli, eejpicb t)eü, Tajenaba, penne, lotoli. £)er, Ca, Guaca, kinä, vakinä. herabfallen, Nifchigö. |>erausge6en, Matfchi na firni. £erbergen> Bechte. |>erbei)rufen, Baje oberbajenu- le. herbeigerufen, Bajeliruk. £>erbentreten, Nagua, ober nmulipi me limi. ^erbringen, Tö. hergebracht Törugameke. ^ernaej, Guerachp£co , r aU cb gefagt tr>ürbe , pugue räch- peco. Söarte ein »enig, Guitfoco. £erc. SBon einem gebietenden £errn, (2)t>naften) l)aben bie Harabumaren feinen begriff. Sßen ben Wtej&a? nern aber fteiffen fieCaisike. £errfcben, Seil. |jerrfiier,Seliümeke. Sllfo nen* nen tie^ara&umaren tt>ren Sorfricbter. ^ertragen, T6. £rag e$ b,er, Ca xö , Ober guäcatd. herüber, Vakina. iperumge^en, Nolire. pet j, Suiäla. ^m bergen, Su* lstlchic &erauna&en, f. ^erbeatretem Reuten, Nalagui. |)euratt), T(chapirüg;elilä. f>eurätf>en, einen 5Jtenn nef>* men, Tefeöje uchapi. Q?in SDeib nehmen, mu i tfebapi. 2)ab,er nannten fi'e in bec SUrctje baö Qrfteoertöbmfc alfo: lehöje muisi tichapiru- jeltlä. f>ait, Hip^ba. §8on fjeute an, Hipe heincia. |)ie, f. frier. |)iebuccb, La. Jpier, Ibe. ober benä ibe. SBon b,ier, gusna. SDcn f)ier bis borten, Ibe boinefo. |>immei. (Sie fyaben fein ei* gene£ 2Bort baju, fie fagen aber, guami repa, ober guami reguiki , ober revegatfehi. |)inab, Tele. Telegona. fsinabfeblingen, Guaguä. fnnabfteigen, Tele fimi. fnnauf, Regui. fnnauffteigen, Tepä ne fimi. fnnauS, Matfchi. £iefe$ SBorte§ matfchi gebraueben fic& bie $araf)umaren auf oerfebiebene Wirten, (greift £en ifynen auc$ fe&enu.n?if* fen/ 5. §35. Tane matfchi, ic| fefte, ober ict> rcei§ eS nicht. £inau$ge&en, Mattcbi ne llmi. hinausjagen, hinaufwerfen, Matfchinä. hineintragen, Tepatfä* ne tö. fnneintoerfen , Tepatta ne n'chaa Don Rinnen , Guanä. Segui, öinüber, Pauguö. hinunter, Tele. Telegona. |>imocg, Segui. pinnsegreiiTen, Tfchapi. f)intt>egtragen, P ä £inn?e6ble, Teflö. £offen. Wtan f)at fein eigenes £öort, fonbern man fa$t: pugoe. ertoarten. fof)l, Hötuke. olle. 28eil file fein eigentli* 4>e$ 2Dort bafür fyaben, fo gebraucht man ftc^> einer Umföreibung , al* : guam* tele, mapü diapiosi, toeit unten, »0 free Teufel tft; Ober: mapü guelü ma'ikj hüccu, too oaS gro§egeuer £olj, Cusiki. 33reitf)olj, Küffu, 4?&ljern, Cusigameke, |)6ren, Kake. om, Auguäca. |)ügel, Reguiguiki. f>Ülfe, Cuguiia. £ülfgmittel, Sirenen, Oguea- meke. f>ti(fenfruc()t, Muni. 2)a$ ift bei: allgemeine 3ßame aller £ülfenfruc|)te, Den einigen turfifdpen ^e|j?n qu^ge? nommen, bec Sunücu, ober Schunüca t^eift. Sintere ©attungen muffen bur$ ein 3uo,efe£teS 23eptoort unter? fa*)ieben roerben, al$: Hut fen , Muni tlchiperameke. ©latte |)ülfenfruci)te, Muni cavoiameke , (§rbfen ober runbe |>ulfenfr$ct)te ?c. fnt&n, Tocoiu $unb, Cocoticbi. £unbert, Maköe'flV mokoe'k. •Spunbert^tofyre rnacöe'k ma- cöeffa. pami. jungem, Tfchulugunfi. hungrig. Tlchulugue'ameke. furti'O;, Gualineke. urtig, ba# Sftebemoort: Be- lage Ruften, Gafliniki. f>ut, Cojatfchi. Juten, Neffe, fmter, Netfeameke. ^utte, Caiiki, f. Sauen. 3- 3a, ü. Em. Hü. Halt. Hüne. " Huftine. 2Benn bie Sara&u? maren 5U bem, tvai ihnen oorgetragen mirb, ba$ erü ofterS toieberfyolen , fo iftS ein %tid)tn, bajj ifonen l>a$ gefalle, voa$ fie I)6ren, unb t»a§ e$ oon il>nen mit SSen* fall angenommen toerbe. 2)enn ü unb hü ()aben f$on feine fo angenehme SSebeu* tung , fonbern finb nur ge* meine Sfntmorien, tk fie auf eine §rage glatttoeg er* roiebern, aiS 5. 35. £aft In biefeg g^emac^t? Ha mü jo- latl'a iche? §lnt&>ort: %a, \<& &abe & gemalt: *Hu jola coia'nego. Hüne bebeus tet eine freunbljc&e @rtoie; berung. &8enn aber ber$a? rafyumar "hutfinV oon fid> l)5ren ld§t,fo fyat biefe2lnt* tport ettoaS särtiicfreS an fid;, unb bebeutet feinere- reitroiüigfeit ba$ ju t^un, toaS man oeclangt. ^at)r, Pamivaiiki. 3 a 5^^ P a * mivaü. ^a^ilio), iin^vipa- mi- n 4 :. '■' IH 3*6 SDeutfi » XAta&imifttifd&e* fnivaliki. gwe» 3«^e, ocä pamfvali. SDcet) S ö *> ce / Dai ' cä pami. gunf 3>af)re, mali pami, 3*f)n Ja&t'C, macöek pami. jpbflll^i 3 ö f) ce * offa * macöek p4mi. jja&rfyunbect, Macöek macöef- fa pami, gatcn, Nachpiguä. gcfo Ne, nehe, nelie'ü, lieget- ie, nemegdtie. SRtir> neri'chi. 3<$ fel&ft, Nemogdtfe. Bo- näje. Mit mk, rerlchijega, ©bei*, netichi' jujega. 550C mit, in meiner ©egennSart, ne batdni Söenn fie mit §fta<$i>ruc£ be£cdftia.en rooU Jen, alö: 3a mirfticfc, i# fefbft/fagen fte: negdtfeia. SBtC / tarne, tamehe, 2ÖIC felbft, ramsg6t(e. geber, PipilS. gemalt Kiäka. Semanb, Püe. Ptteke. 5ener, jenes, Kepuna. genfettä öe.$ gifuffeS, Paugud, jjmmec, Smevi , ober finivi'. gn, nVhik, »irb bem|)aupt5 roocte nachgefeilt unb ange* J)ana,t, J. ©♦ Tichigotichic, im Winhl Sulatfchic , im ^erjen* Pauguitfchfc , im Kaffee» Secatichic, in bec |mnb. gnbem, f, Sa* ^ngtbe't feon, Neguale'. %%t, DOil je|0 an, hipe'co , hi- pe.ioiieia, %?& Qkid) , h'- pela. Jungfrau, Mulu gugue'ke, Jjünajmg, Temaliki, Ä. Mb, Teletfi. ffatt, Thulameke. ®$ ift falfc, Thulaguä. Stfic iftfalt,Thu. lane. * Stamifoi, Mapatfäca. Kammer, f.3immer; kämpfen, Nahirape. * $anin<*ben , Rogui. Kapaun, PiifchaburimeUe, Sarpfe, s^katsi. f.gtfö. $a£e, Müfa, ober Miia, ift ©om ©poniföen entlehnet. Senn t>ot bei: Stnfunft bec @ut:opaet* n?acen i&nen t>\t f a|en unbefqnnt, $ e^en, Petsiki. deiner, TJ (chine. Äetne$toeg$. Caita, keta, ke- kota. keimen, Matfchi. Stecje, Racheliki. Reffet, Bechtoleke. Äten&olj] sum brennen, Tfcha- pe'üe. $iefelftein, Taugue'ke. Äinb, Cwichigua. ${ein finb, Ahiti, obec apiti, .fticc&e, Teopa. Ätccen, Nalagui, $Iaue, Sutüla. ®Uib, Kemfika. f. Se fanrt nid)t. Ke kl , e£ fafi ni<$t fepn , eS geftt nic^t an. £ppf, Moda. Korallen, f ©iagfocallen» $6rper, S^pa'la, $oft, S'utugala. Sojtlicr), Kochkaga'meke. Sot&, Gueke. f. Mm. $o£e, Kemäka. f.2)etfe. @« n?tct> au$ ben 2Iloeblattern ein ®arn gefponnen, aus weld)em bie 3fterjcanec ifree £eiofo§en roe&en, wefcfre fie Tilma nennen.— £)ec ba? ton gebeerte %mxn ift fefyp gut* ÄtaftloS., Teffi'guati. kräftig, Igueameke. $£agen, Khutala. Pralle, Sutüla. Sranic^Cotö g>iefei®e$fc gel ift in jenen ©egenben \o ftauftg, pajj man glaubt, bie dbenen feoen mit lauter (gc&aaföeerben befeßt 38e* gen iftrec Soften guße unb langgefpiijten unb gro§en ©«^nabeln, finb fie Denen (Storchen fel)c afjnlid): bie garbe aber ift anbecS, unb auf ben topfen l)aben ftc eine bunfelrotl)e platte. — ißepm frühen borgen, flie* gen fie' mit temtttoa§m\* ben 6cfrwcnfungen u. gt*o* fjem ©efefrren über biejemge ©egenb herum , wo fie fid> nieöetlaffen wollen. ®nte lieft fe§en ftc fiefc entwebec am «Raube eines gluffeS, ober an einet £eibe. 3> n $ SBajTec geljen \\$ nic&fttoett. 6ie finb fel)r wi£ig, unb ta* cum bat febec .paufe fünc ausgestellten ©cpilbwac&en, t>k naefr unb nad? bon an* bern jum grafc a&gewed?* feit werben. 3um @enu§ finb fie eben ntc&t fo f$macr^ i)aft, n?ie eine 0anS. $ranf, Cocojamake. Najüja- meke. Äranr* fepn, Cocolä. Najulü. Strafe, Ttcha. @r ift gans fragig, jumä tfchä. $ra£en, Süchcü. ÄcaüV f. @raS, Paca. Küf- baca ift ein traut , welches bem wüben ©pinat'igleic^t, fp lange eS jart ift, wirb e$ gefönt gegeben. @g ift eine gett>&f)nli$c ©peife. Pejdte ift ein $xa\it unb SBur5eI, womit t>ie Sara^umarea tiü Aberglauben treiben. (§§ wirb öon il)nen au4>Hi- coli genannt, Tlchmäca ift ein f taut, we(cbeö me bie wilben €ic^orien wU fd;en ben gelferi wdc|>ft, toeU $e$ bi$, 2;aca5umaren,i toi$ biele anbere trauter unb Purjeln gern rpf)e|fen,nuc ba§ fie e^ wegen ber @ta* cbeln etwaö anbrennen» ^reiS, Tichüüla. ^riedjen, Tfchucücu, $vie* d>enb, tfchucüaRieke, ^rie* c > "1 3*8 Seutfd) i Sat afjum^rifcfjeS Artigen; ftrieg fü&ren, Na- kdja r $r&te, Temoco. @m Ott, tt>0 ficb mele Är&ten aufhalten, l)ei§t remolatlcbic. Stt'Umm, Mapu tä caenä. Sueben, Remeke. f. 33robt. Shtgel, Cavoh'. kugelförmig, Cavolameke, ob* cavoramtke. TTchitulämeke. Ruf), Väcafchi ; ift oom fpani* nifcben SBort Vacca entlehnt @ine$u&, bie jal)m ift unb ec oon feinem ©efdjren Cor- ppKui genannt roirb. (£c föreoet abec gefd>tombec, als bec f ufncf* Sßenn ec ftcb im§rub4ing b&ren laßt, foifts ein geilen/ t>a$ bte IKeiffe aufboren» götrb er burci) ben $ag nicbt irre gemacht obec oerfcbeucbt, fo laßt ec ftd) gegen benStbenb boten. Sin bec @c&fje gleicht ec einer £>roffel. Snefec Sßogel ift ein unoerfobnlt* 4er Seinb bec SRaben. 2Bo fteb einer in ber £uft seigt, ruft er atte feine Sftacbbarn mit lacmenbem@efcbreö&u* fammen, t)ie alfo gleich ber* bei) eilen, ftcb beben unb ftücmenb auf ben Raben losgehen , unb if>n fo lange fto§en unb beiffen, bi$ t er jammecnb ju äSoben fallt, tiefer Angriff wirb fo oft tpieberljolet, a|3 ftd) ber 5Ka? t>e aurfcbtoingen ttnü, fobajj ber beflemmte Ofabe fiel) nic^t |u Reifen »eijj, unb i&rer 3Butf) nur burcb £>up5 fen entgegen fann. @3 ift febr furjtoeilig anjufeben, »ie er oon itynen in bie(£n* ge getrieben wirb. Sftart fann biefeS ©cbaufpiel fuc eine SKeif)erbeii3e anfefyen. tiefer |>a§ rubrt ba^er: tpeil ber btebifebe Rabe, toenn ec ftd> ju ifjcen Sfte* ftern l)infd/leicben fann, bic jungen baoon tragt, obec W (tnec ftielt, Kummer, Teffiguala. Tupfer, f. Metall. Sturbiö, Haiesi, f.33e#er. $urj, Khüca. Cutsi. Äujfen, Nothe'pa. i. Saeben, Atfchi. Sacben, ba$, Atfchilelila. 2at)m, Mäpu tä caena. gamm , Pouguaca. 2)a$ @e* fdblecbt wirb bureb bie Sö&r* ter Hoguila unb Muki'ia uns terfebieben, £)a$ erftere bei X>evXetM SWannlidbe, t>ai gwente ba$ roeibuebe @e* fcblecbt * Zampe, Rachelfki. Sang, S5eon?ort. Guelü. £ang, Stebenwort bec Seit* Coie, coiek, cole'ke. Naja', Kiä, kiaca. ©el)C lang, langft, najafi. ?angfam, Keh'ki. gaffen, feon laffen, ReguS, are- gue. 2a(ter, Tfani, tfeti, tfainijolikü Sajtecftaft, Tieu, Tfeäjolaja- meke ^atte, fthtttegaca, iaus M££4 SBirtet6u^4 3 2 9 teufen, Maha. £aufenb, im kaufen, ma-a. item hutna. »auö, Te. lauten, f. ©locfe. »eben, Ha§ Leben, ba$, Halaguala, Lebenbig, Haagameke. LebioS. Mukuameke. Lebensmittel, Nutugala. Übe tt>ot)i f für &a$ fagen fte: Didfiba. Leber, Guitfchiki. Lebig, eine 3Rann$perfen, m- io upeameke. (§ine SBeibS^ pei'fon, MüUi gugue'ke. feer, Homke. S&o ni<$t£ bar* innen ift, fagen fte: taite'ki* ober taiteke, 2el)re, Matfchirujelila. ILeljren, Matichimje. ©eleljtt Mattchigameke. £ef)cling, MaÜQhi'rujega'meke. £eib, Sapäla. üeibig, Guelt Beiden, Tanegui- gefjm, Gueke. 60 wirb oon ben Sarafyumaren ba$ mit bürcem ®rafe »erraifcbte, unb gut getretene ftotf) jum agpptifcben Jiegetmac&en genannt. Seinwanb, Tlchinf. f.@ewebe. Seoparb , Magualü Siefcg milbe ?Raubtf)ier ift an ©c6? fje , @eftalt unb paaren ei? ner englifcpen £pgge faft änlicb,i)ataber einen gefptj* ten $Ka$en, babet) aber fp fcurtig unb gefenfig, wie et? ne£a§e, batjer g| aucb Ufa ftynell söaume ecflettecn fann. ©eine 83eute erlau* ect er auf jroiefacbe Stet. ®r legt fi# entroeber in ba& @ja$, w W erbe u. $te«k tbiere geiveibet werben, fcalt feinen @d>\Danj f)ocb u. fpieft bdmit. &öenn ftd) nun ein $()ier auS $ovwiß f)in* juna()et, fpringt er jabling auf unb febwingt ftct> i^tn auf ben fKutfen. SDiefer SKaub ift iftm fc^on gewijj, befonbecS n?enn ftd> ba$ $f)ier nur mit Sluöfcptagen Webrt: no# ei)enber rettet e$ fi$,wenn t$ fcbnellfort? lauft, t>a beim ber £eopar& juweilen abfpringt - Ober er legt ft# auf einen 2Ift mei* ftenS an ben ©cbeiberoegen, . wo baö §öie^, befonberS |)ir? fefre unb 3*ef)e ofterf freus gen, benen er benn eilenbS auf ben dürfen fpringt. $at er ein $l)ier getobtet, fangt er feinen §rajj beom £aife an , unb bat t()ut er gleich, jumal wenn er fe^r hungrig ift , wai ftefe aber wol feiten s ereignen mag, weil bort ge* nug 8BÜ& ift, toai guglei$ auefcllrfacbe i\t f ba^ in jenen ©egenben tie SBöife, $iger, ^aren ben ^enfeben niebt nac^)fteüen.©en)6{)nltcb oer? febaret er feine 5geute in ba$ abgefallene £aub, fegt jtcb ni^)t weit baoon auf einen §5aum -unb t>alt SBad>e. ^6mmt ein anbereö ^Haub? tl)ierbasu, fo eilteröinab^ «. oertl>eibigt (einen gangj n>trb er aber u|?ertpunben^ fo perla§t er il)n gdnslicb? toie ec benn au§ nimmer* me^r etn?a£ bapon beruött, fobalb ein anber $t)ter bat x>m gefreffen tyat. (§5p gro§ wnb itaul b^r ^eoparb ift, fo fonf 33$ S>euif$ < £attttjumaiufc$e§ fon&6t6ac ift feine gurcht, toenit et auch nur ben Hein? fteu £unb bellen f>&ct <§c fitster fid) temnacb fogfeich auf bie 33äume, un& ftirbt eljeabec cor junger, al$ bߧ er e$ möge herunter ju fommen: er fann babero ga j leicht ( u oftne @efal)r gefcbojfen »erben* #on 5ot auch gut abgerichtete i^unbe, welche, wenn er irs geebmo ©chaben angerich* iet l)«^ tÖW auf bec ©puljr nact;gel)en, unb mit bellen fc>a£ Beicben geben, big i>ie nacpfemmenben geute tftn er»tf4>en unb erlegen. §($ icb einfienö mit meinen ins fcianifcfcen Knaben mft?,tw; fen roic auf einen fnfch er* nnirgten, unb mit gaube fjaib bebecften |>tcfch, ben n>ir fobann mit nact; $aufe nahmen. fernen , Matfchifimi. 2)aS fimi, wetcbeö einfach a t? n f>ei§t, mii'b allein |)üif$j tooi't aabern geitmorteut gugefe^t^ unb bebeutet ben 3uma0ö ober ba$ Slbnei)? men einer ©ache, aU: va- 'iuüaii, eä trocfnet fcbon. Suguiiwn, eö nimmt fchon ab f ot>er e£ ge&et sum @nbe* ©o bebeutet aue$ i>a$ Mat- ich'fimi eben fo »tel, 'ai$ in, bem SBijfen ober SBerftehen (tm chi) junehjuen, einen Sortgang machen, feuchten, Rache. Rachel!. £eud)tenb, repagameke» leugnen, Ta ne pigue, ba$ heijt, ich beFenn? eg nicht, feute, Tetehoj^ Sicht, Rachdia. Racheliki. (g§ tt)irb Sicht, taje'na. tajena'ba. £ichtpu§e,Naisiia. Sieben, Gaeie, Siegen. |)ier negtö,Ibegat/ki. Sinfg, Unf er £>anb, Hogueiana. 2infe, f. $ulfenfrucbt. £6ffel, L6acbiki. 2ue taraj)U* marinen @|s unb ©chopf? löffel finb au$ einer falben, burres unb ausgehöhlten Surbiöfchaale gemacht. £o{)n, Nateguu Soöbinben, losmachen, Botane. Suft, Heicaia. Slige, Jejegah'ki. Sögen, Jejega, SD?, Wlafym, Jolä. (§tmad)tt Jo* iäiugameke» Sftacben, ber et* roag macht, jc/lägeineae. (Ig ift fcbon gemacht, Jolarupa. Habchen, Tegueke. 33ep ben &arai)umaren ift e£ ein allgemeines ©«brauch, il)re fleinen $öchterlein im §{ngejtchf ja jeicbnen. SO?it einem <£)orne ftecben jte ii)* nen an Die ©tirne gepünf?^ telteecbldngiein, über bie £ippen eme i'eiter, unb auf benben fangen ein fHablein mit aömartigen ©tretfen. Siefe ©riebe n>er? ben mit feinen ftobjenftaube eingeftreuet, unt) bieioen unauilofcblicb. SDiefj mati;t ihnen ein greulicbesi Sluöfe? ^en, 2)amit ab$t ber i'e? fer auci; an „biefer rohen Nation, t)k bem n?eib(id)en ©flechte eigenthümlid;e Neigung jum^u|e erfenne, fege"icj> noch ^mjti, ba^ jtefa auc^ SBSrtertucfj. 33? aud> bfe !$araf)umarinnen be$ 2lnftri<$$ 6et)ienen, ber ein rotier 2eim ift, mit bem fte ftd> bie ^Bangen an? fd>mici*iß IJage-P. Ta fapeameke, fcti nicfct ffcifc^ict- Ralen. PaugueVa. Italien. Tufchi, hangeln. Tane naligue, b. i, td?J>nb-c eftnkfrt.fS man? gelt. Rdco, taiteki ober taiteke. Rann. Tehdie. Rebdje. § >Hnnli<$, 5ftannd)en, Hogui- la. Hougui. SBenn fie nun fagen »ollen, e$ ift ein £ammcl , fo fagen jte : Pougaac hosuiia Hantel. Kemäca. f. 2>ecfe. Rajlen. Guelemje &ie ame* rifamfcfecn @d>ix>eine mer* ben nid)t anbete , aß n?ol)l gemäftet gefd)lad>tet. 6ie »erben emgefperrt, unb guopr mit ©eifenwaffec/ ober mit gefod>tem unb gut gefallenem türfifcfcen ffiai* gen purgtrt darauf toirb ihnen ber turftfcfce SBaijen öftere beSSagc«, aber in .einem großen $Jtaa$$ oor; geworfen / bamit fte ftd) nid)t überfrefien, unb einen @fel bafur bekommen. &kit Haftung wirb burcfc groep Monate foctgefe^t, woben fie fo bicf unb fett werben, bajj fte weber fte* l)en, nocp grunjen fönncn. (SS mu§ aber jebeä ©tucf allein unb befonber$ gema* ftet weiben. ftatra§e, f. &ec!e, Äofce- ftatt. Le*sia*n*ke üftfltt jvevben, £*fei leisjAütü f. ler; nen. @r wirb fcf>cn matt^ lefsib8. CWattC. Pera'ca. Wlattl. Tichumila. StalefeJ. Mnra bon betn fpantföcn' Söorte Müh: aber fagen fte ba$ allgemein j\e bucüla, ^aulefeltreiber. Haliiuc,|)ei§t aber attd) nacl> ber fpanis fd)en Sprache Ariero, bar* um bie tarabumafd>en @fel* treiber, wenn fie bie bela* benen $*ault()jere treiben, bem fpanifcben 9a£ aus ÜRetall gemaebt tt>it*b, ai$@elb, auefc fogac @la$. C$e£etn. Mea. 5^e|e,bie, Ti'chivavolu f,@e* tcetbemoöf. SlRilbe. Saiki. feitet). Pigüaca, SftÜb. Gala. Mißbilligen. Rapa'. €Ö?tfc^>en. Hologua. SRijfet&at. Tiainajoliki. SD^tt* Pude. Juieja. SSÖcnn abec cinSöecfjcug angeben tet voivb, mirö raje ebec ta- je gebraust, dl$t @c &at mieb mit einem ^cugel ge* febiagen: cusuaje netlchi me aca. @c [)at mie|) mit ber £anb gemagert; feca- raje neticiii tiehottchon&'ca. fWiteinqnber. Nape, napä. Jujega. Mittag. Raugueliki. €0?itte 3n bey glitte. Naf- sipaiic. 5ft5gen. Ka ober ga. Siftonat unb 9J?onb. Maitla'ca. SDZocaft. Pauguimanila, borgen. Btjg. Beah'ki. Tapa- co. &ie>lTbrgenc6t&e fangt an, Taje'naba. Sftocgenftern. TfeKfspoli. Sftoctel, Vpffaguaca. SBaS, fte anftatt beS Rottete jutn dauern brausen, ift eine angefeuchtet?, mit ©ca§ »eemifebte, unb n>of}l ge* tretene @cbe, aus taeföcr aueb bje sKot&jtegeln ge< ma'cbt werben, SJtotte. SaUi. SDcücfe. SeVoii. f. fliege. S0?ube , Lelsi'ameke, SD?u^e. Noitlänali. ^ubfeltg. Teisiguati. SDtunb. iTchumila, Sftunje. Guenomi. f. Wlttäti SRfijfen. Mela. Boa, Pda. m biefen Portern n?irb ntdj nueeine DJotbwenbigfeit t cfbaö ju ti)un auSgebcucr"! fonbecn aueb bie rüivfenb pbec (eibenbe35ebeutung be ^ettmocteö beftimmt. Mel geiget t>k roirfenbe Sdtbw tung an, bda ober pda t)i leibenbe, wie tcb febon i: ber Söoccebe erinnert f)abt 2HS: amela, man muß fu eben. Baffammela,man mu aefecn. Nene hoflelemek tcb muß [^reiben. Neh iola'meia, i<# muß macben Nehe si'mela ober iimi'mels tcb nutß geben. Bsffaräbo? eS muß geaefert roerber Hdppoa, eS muß auggegrej ben werben. Joläboa, e muß gemacht werben. Ho fejboa , e$ muß gebroföei tperben, 3J?tt£ig / Nafsinaja. 2J?üßij fe^n, Naisinae. fluttet , Jeje. Wlit einen SBorte bec jroepten @nbun< lautet t e^ jejeia. 3$ fe§ biefeä barum &ec, umi $i jeigen, bajj ben bzn%.ai:a ^umacen bte jroente @nbun< ganj anbeef , alö bep uni ^eutfeben, obev* bep ben 2a teinetn gefuget wei'be. S5ei ben 2)eutf^>en rcicb t>U 2t (gnbung buue^ M bepge fügte Des, De*:, Oes, unb bei ben Lateinern bureb t>ie^ec anbening bec Siusgang^fpl b WM£A 38$rttr&u?t*r Ptdri. «gen Den Sarafoumaren aber ift bai h ba$ ÄCHnüeicbcn. Der 2ten dnbung, n?eld;e3 aber nicbt Dem SÖefiger, fonbecn Dem anbecn -äüorte ange? ßangt n>trb, eile : Der Vater fceg Meters , Pedro Nor dla. 2)ie Butter bei $eterg, Pe- dro jejela. £>aö S5tef) beS ^Petec^ Pedro bueüla. \ 31. Iftacb, Bucali. ftaebbem. @tn fofcbeS Söort mangelt , Die Söebeutung übet roirb buccb Die »eegan? geneSBanbeijeitgut ouöge? brueft, §. 03. naebbem Du ttteft fortgegangen fepn, werben toir effen : muie ii müaga, :ami coc. fftacfyfolgen, Nuho'ta. Neheje. gRaC^focfc^etl, Arne. Iguä. 3ftad)gel)en, Naho'ta. 8ßadj>£pmmen, Nahdta'. Sftacblaffig, Nafsiameke. Naf- sinaja. Sftacbfetyen, »ergeben, Tfeli- guef. 3tad>t, Cugae. icb 9iacfrt, Cugue firniba, 3ftad?teule, Ululü. Sftabef, Guechtfäca. SRafyen, Schulä* SfUfynabel, Guechtfäca. SRafyren, Nutütuje. 9iagel,an|)anben ober§u§ett, Sutuia. g&af)e, Amulipj. %ft eS fe&r nafoe, fo roicD hk ie£te@nte be gar lang gezögert» SRafyrung, Natura. Slamin, Reguäia, SRafj , Smur-meke. sftajj ma« ct>cn, Samiiuje. fg ift naß, iumä ne (anii. SRafe, Jachcäln. Jacünabo. fetter, AHcatite. 2)ie3 ift eine (Gattung groß« Slau tern, Die fieb in ben|)et)bert aufhalten , unb fonjt nict>t 1 febabtieb finb. SBenn fie abtt gereijt wirb, rietet fiefid) in Die |>&f)e auf , ge()t auf if)t*en ©egner lo$, berfo!gt Ijtt mit fetmeflen (Sprüngen unb oerfe^et i(jm mit Dem (gebroanje heftige Btttid)t auf Den Surfen, lä§t aber feinen @ift bon fiefc. SRebel, Noiiki. Pemole» Sieben, Napä, nspabert eine bor Der anbern einen befönbeim KuS&rutf Des Un* toiüen* bber Der Vermeide? rung. üDä3 Kecota inSbes fonbere bdmtct eine »er? briefj!id)e unb mit SDibers willen gegebene Slntroorr. Von bem keift noeb gu m€r^ f en-, ba§ e£ aueb baö ^enn? leiebett Der 3ten ober 6ten @nbung ift, roenn eö einem |)auptn)orte borgefe^f n?irb 4 Rennen, Regueke» ^eun, Kimacöe'k. SReunmal, Kimacö^flk» SReunter, KimaCdae, gReunjig, Rimacöeffa öiaköek. fRid)t, Ta. aitä. caita. f.^eitt* giliebtö, Taiteki,taiteke,taiia$6, Siicbt^mertf), Caita' ga. SRieberfailen, GueshtkbAi. c^ 334 SDeutfö «Sftta&umarifäed I |Rieberlegen- r fi$ In §k2hna,t, . Eni. IgimoB, Sine tä\ 9i»emanb, TafchinS. Steifen, Tichufieuä. g*pcb , Tichigd, ^o^> mefjr, Tfchigdco» S?oc$ ni$t, Tatfd." ketlrf. gftur. Sluc tiefer, Ichetfä. *ftur baö> elabi. Senn fic bur<# ha§ not eine (Sacbe oermin? frern wotteii, fegen jte bem g/%. nur bü, mühe' tto. nur morgen, bealitfa« £)b$ Ha und tfa. f. gragen. Oben, Mo'ba. ä'moba. Repa'. t:'.pa. - oberer, Repagatii*ameke,$ur<$ foiefeö $3ort wirb auc&'@ott bebeätet, f ©Ott Öbft, Khutaga'la. Si -er, Ali, ati. Hai', hari. £)rjfnen> Epüsjes epüje. £>ft,G> efia. öeftet«, gueffiibl. • fßie oft? e'küä. ©0 oft, eküb', unb ba$ geigen fie an fcen§inf)r, Nächca'la. Ohrfeige , Ttchosichona'la. f. SRaütfcfccflc-. % $«■£ e«i ^acfe bu§ fort ! Se* guina'. ober fegui fiinf. ^0? äet eucb fort, Segui fimaU J^cffattel , Aparecho , ift ein . »om -©ponifcfeen entlehnte« SBoct SDiefer $atffattct ift ganj anberS, aiC-bie euro* pätföeii bcfcfcajfeB, u« m# neg (§rad?.tens; bem Safttfetei ttel bequemer, de gleiche! einer fieinen S^otra^e , bu cusrcartä mit grobem Lebet ! überwogen, einwärts a&et 5)a!bmit3»tl4> gefüttert, u, inmenbsg mit fe&r feinem, 5 u e o r wofylgetrocfnetem ©rafe auögeftooft ift. SDi« Wlitte aber bleibt leer unb feiegfant , bamit , wenn eD bem 2afitf)iere auf ben ffäs of)ie macbe, »m, bamit e ber 3vüt wunb gebrutf t »erbe. Uns ter btef n <5att?l wirb Pö'r* erft auf beu Olusf en tfn Hh* be3 unb mit tfnfcblitt &eftris «b*ne$ <5cbaaffeÜ gefeaet, baruber noeb ein anbereS, wno enblicb ein 4facb jufams mengelegtee $ucfc. SBenit nun ber $acffättef um bett IBaueb mit einer @urt fefk ansogen wirb, fo fann ohne ©cfa&r bai ^ier ju befeba? bigen> bie ?äft auf gelabert werben. SMefe §irt ift in gatiä 2(merifa gebrauc|>fi^ wo (iur drleicbterung beg |>anbels unb Bef6rberung ber Lieferungen feingea#ts wegen ju fe^cn ift. fyaimbanm, Tfaiitti» ^antert^ier, Maguali. f. £eo* parb. «Papagei Cachca'n^li^ (^fittic^ in 'äjtbeütfcber ÜSRunbart). S5on biefen foi^t in (Europa fo tovf)l aufgenommenen i&ogem, äiebt e^ aüb.-* eine feic|e SWerige/ &c§ pe füc& Jö^2 WU4 SBirterSücf). 335 taufen&weiffe in einem Buge perfammeln. SBenn fi'e oor; Ü5erjief)en> unterhalten ft'e in feec 2uU ein imm«fitf&$F reiibcS ©efebnatter. $t)re (Bcbroarme finö rote beo un,$ bie (Schwärme bei* £ot)lem SKabcn imb Gräften. &it nabren ft'cr) bon Den $nof? pen unb jungen trieben ber 33äume, an wclcfteri fie, wo fie fic& nie&ccfaffeit, toie dienen fangen* %n bennara&umarifcpen l)ol)en ©ebirge finb feine anbern, al$ gan$ grüne mit purpur? voefoen SIcOfem, «nb bei*? gleichen gebern unterhalb beö ©cfcweifeS. S)ic |)aut unb tue 3« n Ö^ $ fr&k fcfcwarj, unb ft'e finb m#t fel)c gelehrig. 2>ie fc&ön« ften oon aüerfeo bunten garben galten ftd> in noer; warmem @egenben auf, I ünb btefe finb t>üm Untec* rid)te bie befien P«a#aja ift ein großer ^apageo, ben - man ftier ben 'inbianifc&en SRabcn r)eifjt» di* ift uug^ teerig. Papier. Hofleliki» ©o nennen ft'e alle«, wag utj, welcbeS faft 3u allen ©petfen nfc t^ts \\t. äöenn ficjn baran ein TOtbajfcl ereignet, fö wirb barübec, wie frier über baö S3rob gejammert; beim man g^oubt, ba§ man ofone tiefen nic^t leben fon* ne. (£e ift aber gcwijj, bߧ biefer Pfeffer , weil borten fein, ober fd)r wenig Sföeirt getrunfen wirb, juc 33ers bauung bec ©peifen fe()C bienfid; tft. $feiL Gua'cn, fjat ben tarnen bon sud &ckiif ober #obr> weilbec untere £f)etf bcffrU ben barauS gemacht ift* 2>ec obere SöcÜ ift aus l)artem jugefpi|ten ^oije, ba§ mit Sterben an ba© 9\or)r aebunben wirb, an beffen &pi%t ift ein fpifcig g*fä>ltffenec f^wotjec ftri* ftall, cbec (in fijjfei« feji aemaebt 21n bem untere ften Steile finb bren ffäU ften abgefaßter gebeem f» Slrmbtaft. Pfennig. Guenomi, f. Metall» $ferb. Cau. Cajiulchü «Pflug BaffaralekCi ober Vfif«- ieraleke^ &kfe$ amerifanifdJe tDetf* gntg befteöt aui einem ein bi$ 2 ,f tten langen, biefett ttnb garten ^!o6^ ber am unteeen Sfyeile "einen ruef? toäct§ etroaö duffief)enbeR Slft bat, bamit er $ehaiun ünb «?ep bem $fiugen ge* CT liRh §36 Seutfvf) i Sarafjumarifcfje* s §#■ leitet »erben f5nne. 2>ie obere Sänge be$$lo§e$ ift abgerundet, t>ie untere aber prfemattfd) gefefcarft, t>a? mit bte ©d)Mtfce bie @rbe gut auSfurcbe. 2(uf ber oberen Slad?e »erben §»eo ©cneinahbeu abfrefyenbe 26; er/ei* (?emacbt, in »elcpen bteo «Spannen lange (&peit k oerfefiigt »erben, bod) muß ber ootbere et»a§ !)&; t)er fepn. 2)avuber fommt bie Scicbfel, »eidpe s»eo Sedier bat, bureb »eld)e bte Speile burebgefoen, unb mit ©iberf eilen berfe; ftiget »erben ; \>k Seicpfel aber mu& mit bem @nbe in be§ fd)iefe?ocp, »elcfceS in bem rücf toatti auffielen; ben %ite gemacht ift, gut einpaffen. Sie £6cber bet? Seicpfel, burd) »eiebe ibie (gpeile geben, muffen gU; ten s Äaumr)aben, benn oon ber @r^ci)ung ober £>erab* laffung ber 33etcfefel Sänget e$ ab, üab ber $f*ug, &« fcbled)terbing$ ofone Slcbfe unb >Raber oon bem tiefte fortgefcfcleppt »irb, tiefer tber feister in ben SSoben eingreife. Ser borbere $l)e4l be$ $!o§es tft ab»ärtö abgegleitet, unb oon ben* ben Seiten ein »eRig äuge; fpitjt, »oran mit breoSU? geln eine- fleine eiferne platte angefangen »trb, unb ba$ ift bie *j)flugfd?ac. gel ift ^ furroatjr ein fe&c einfäc&eS ©erzeug, ,boe& trieb ba$ @rbreicb bamit eben fo gut, alö mit einem eutopdifefcen W*W/ o«f &Qat bereitet. 3* r)G&eb< oon einen tibtijj bepgefegi ^ftugen. Baflara. f. SJcferr $fu|e. Pauguicnanila. Paugui mani'ki. ^3infef. Kupäca. Riffen. Sisf. *jMa£regen JuMki. ^Munbern. Itlcbigua*. hoffen treiben. Tteila. $rebigen, Nuguefo'. $riefter Pali. ©e nennten ft hie Sftifftonarten, »elcr;e SDort oon bem fpanifebe Padr^ ^erjuftammen fct»etni unb oon ben Saraljumarei oerljunjt »orbtn, »eü if)x Sprache fein d bat. Prügel. Cusiki. prügeln. Guechpildco. Dt. «Rabe. Cola'tfchf. §Rad)en. Nemiki. Olafen, Logui. SRafenb, Lt üUi'smeke. 3ta§e. Tlchicüli. ^Rauben. I'tfchigua'. Tfchap: SRauboogel Raigui. SRaud). Pemoliki. kaufen. Nakoja. fRaufcpig. Tcculüamekc. jRed)t Ga, gane, gaUU SRecbtS, rechter |>anb, Gua tonäna. SRete. Neogala. hebert. Tfam'. Neoca. Ruj< ^m SReben, tu-dga, i. < loquendo. (Rebe, fage ^et Ruf. fRebloS. Ta nedca. Ülegen. Juki'ki. SRegnen. @ö regnet. Jukü. «Ret). Tfchomatf. Sie grofe |)iefc^e ^eiffen bura, u« 61 S8J5rfet6u. 337 falten ft<# ouffct bem©e* Üveibftein, Matacö, 60 fjeigt fcirge in flachen Sälbern jener SReifcftein, auf tceU d>em ber curoftete tui*fifü;c auf. £ie 3vef)iopt) aber toicb t>on ben STarafyumas ten alfo gemacht: fie ma* 3>eit ben trieb auf eineto t)bt>c, n?eld;e nur eine ober jn?en 21uö? unb Umgänge |)öt. £tne folcbe Sinl)6ße trieb ineia genannt, tselcbeS im fpanifcben einen £ifd? feeoeutet, n?eil fie oben flacfc tft. SBenn nun t>aö 3&Ü& Eingetrieben ift, fo [teilen fid) einige mit ibren 33ogen unb pfeifen ^u ben Qnngln* gen bin, bie ubugen,'aüe bei ä£aif?en ju@ne$ gemäßen tt>tri> f. 5J3vob unb @cie$* fRetcfctfcum. (Sie f)aben hin eigenes 2£ort, tt>enn fie aber fßpen rcouen, bafj je* manb cei«t> feo, fo fagen fie; ieue naligue. Ü^eif- Bafs/ämeke. fKetf fenrt* bats/ s Üg wirb f$on reif, ßafsiba j ober baisimi, feiger, Gaatfoho. 3$ eine ge$ri|?e (Gattung berfeiben, treibe bie ©panier figärla nennen* roaffnet, fangen ju jagen kennen. Hum£ ön. 2MeS, maS fi<4> ben 3\eUe. Teftigua'ia» Sluögangen nabert, fallt i&nen in Vit £anbe/ unb »ieleS fturjet 6fterS t>on dieuem @S reuet micp* Teffi. guäneba« Oleuge. Tapeftle, be 2lnl)öl)e f)inab SÖenn Dienten. Nafflga ne Cmt e$ it>nen gelingt, tk SKefre SKeutjeug* Lomilo. 2>a$ Us ta^urrarifcbe jReutjeug bei auf eine dbene §u treiben, f6nnen fie biefelbeit leicht fangen, weil biefe S&iere^ tteld;>e an bae©ebirge ge* tt>6f)ntfinb, irt ber tbene faji nid;t foctfommen fon* iteri, lonbern nur 6ä§e unb ©pringe in W f)e&e mad?en. ©onft ift in jenem (teilen, unb meistenteils bicbt beioacfrfenen ©ebirge ein SReb ferner $u beforns men, e$ fen benn, bafa toenn e$ mit tum 5Biel)e toeibet, ftc^> ber £aral)umae j)inf$lei<$>en , unb feinen 6d>u§ anbringen fann,obef bafj er e$ im£agee antreffe ftejt aus fonf: nid;ts ans bern> al$ auö gn?epert mit feinem ©tafe angefüll* ien, unb fo jufammenljän* genben dürften fo bö§ )ie feft neben bem fftMen bei ^ferbeS ju liegen fommen # barüber xüitt um ben ^au0 eine 83mbe gebogen, bie aber nia^t feft ang^ogen toirb, bamit ber {KeuteC aucb bie §üge ßineinftecfert fonne. 6ie reuten fo tote rfer barauf^ unb galten fi<£ fo feft, ba% füe tocber l>ers abfallen^ noc^ bie Sßutfte terlieren* k^f)aut.Tlchomaiiguitlchi'ia. IKtc^ter* Güfigueameke* f« leiben, jerreibem Tufchu Sorftic^ter . 0\etben^ ober fra^en^ Saeh* Ütf em, Gunfcbiiä 4 kü* Öiinbe* Kacheiaa c^ *ZK I 338 Seutfö iSaraöumAtfföc* fRinge«. Nahlrape. *Rof)r. Gua. SRofe. Seuua. SRofj. Cau. Cajütfchl *Roft Mujata, xffe ein Qaui>u »ort, aber ni#t t?n @e? bt'iuc&e, fonbecn man fagt fRojtig. Mujäpmeke. SRotf). Tkitatacömeke , ob er ita'cameke. @g tft t'Otf). Tfeftäna. fRütfen. Bucaligua. fRuefroartS- Bü&li. Stufen. B*ie. JKufenb ^ Bajea- meke. ©et'lifen , Baje'liruc. Stufen foüen, bäfeipelä. jRübven, in einanbec mifften. Ho'.oguä. 3\anb, wie ciite ÄugcL Cavd- lameke, cayorameke, ;»ie ein $CCt$, tfchimlameke. fRunbe. 'lichitula, sRutl)C. Cusiki. ©ctbei. Malaga'la. ©acbe. Nanaraüif. ©aefcte. Kelfki. ©qen, Echtfcha. ©aen feilen, echtlamela. ©efaet, ecluichi- ruc» ©agett. Tfani. Ruje. ©ao, e$, rui. ©aitenfpiel; Raveli. f, (geige. (Satte. Tejaca. ©alat. Ttchinäca. f. $caut. ©albeit. Tichurfcha. ©efalDt, Ticbaticheliameke. (Salbung. Tichutfchelüa. (&üi$ Hona'ca. (gaamen. Tah'ki. ©ammeln. Napabü. 9ftanmu§ fcmtneln, napaböirieia. (Sammt. Napa'* nape. ©anfc. Saate. ©anbi$, S^'eameke. ©auft, ba§ 5leben»ort. Ks- ßki. (Satan. SviameVe. (Sattel. i\raca. f. «Jacffattef. unb üu'Utjeug, Satteln. Feie. melirüc. pd)laf. Cotlchi' Corfchime. '©cbfä? fenb, cotfchiir.eameke. ©ich grabe au£, nacb ber £ange fcbtafcn legen/ box. 5d)(afria> CoHcfaramfekei Schlagen. Guechpifdco. Schlangen. Schind, ober Schi- ndco 3n Slmerifa giebt 5g oe?fcbieb?ne ©drangen* em hauche einer folgen ©cblange oor meinen Sias gen, aber ganj ^equetfcbt, f)erauggefd>nitten roorben tft. ©ie afiergc6§ien ©^langen, bie fcbrecfricb anjufeben ftnb, Perlaffen ifyre $bt)lm nicbt, foB&ern frtedben nur^erauö, Ur\t> rollen ftd> fcbnecfenformig an ber (Senne«. $&a$ ifyre Sftaf)tung feo, fann man nicht feicbt errattjen. $!ah fagt?mir, bafi fle, toenrt ein $afc ober $anin$eji in if)te ©egenb gerätb, jle mit ber, gütige ünb i^ren &uebanftungen fo fange fpiele , bi$ bat Tierchen baoon betäubt tt>irb> ficj> t)ebt, imb anftatt ficb jii ketten/ in ben SKacben fpringt. Bahumali ift eint önberV ©ahung ber ©cb'anv gen mit fcbnjavjen unb golbs farbigen .§Ie$lapperfcblangen/ bk p toeH fo fcb'ncben, ein fcpel? lenbes ©etog macben Sie« fe$ @.ete* entfrefrt aug einer jcbuppigten Slapp^r> bie fie am ©cbwanite ö'aben» Sftan f)kt benScbail, tmb fann il)t ausraetcbem SDie $aräf)ümären fagen> bä§ fie eben . fo oiele 2at)U &ht)te, gU fo bergleicbeß bacre ©cbuppengliebec an tbrem ©etwang'e J)ai* ©cbleifem Tichma. ®Cfeffttmg> Öuafiheke,. BelagOi ©fließen Ecke, Öef^iojfen/ etuke» ©cblimm* Tfetl, ©Zimmer* , fietibe'i ©eMinge. Buila. f. ©trief. (Seblingeni Güpgua'. ©cblöffel Epulaca. ©cbmacfbaft. &gue ga. ©cbmaucben^ab, Tichütfchu* (^cbmecj* T-.ffißüäla-. ©cbmie'ren. Ti^hutfchä'j. ©cbnee* Kepa'h'ki* 6cbneibem TepuJa'. Siki „©icb f^netben^ gbäki. ©cbneö. Guölineke. ©cbnenen. (£$ fibnepet* Kepk% ©d?H G.ia. ^cboo§. Röpälo. ©cbopfen. Pababi; (Sebopfefi Nerejairf&ke. ©cbon. ßa. m ein in^dngl^ toort, ünb nurb bengnt? tiohttzxn be^gef§gt* Hi*j P 2 liinj,- V ^ 340 SSeotfA i £ara$umärif($e$ fimf, gefyen, simiha, er, ober es gebet fc&ort. 3n ber »ergangenen 3eit aber t*?irb baS üa in pä percin? bert, afÜ8': fimiiepa, er, ober, eg tft fd>on gegangen. ©C^6p3. 1 ougua pkichabura- ine! e. (Schrccfen, &i»8 3ttt»o«. Ma- haruje. ©^reiben. Hoffeie. (Schreiten. Hoje Simi. ©Irenen. Sinä, ©d)dft. Hotfeliki. ©c^uf). Iv.ca'c. tiefer bes ftebt nur auS einer ©ofyle. f. ©ol)le. (Sc^ulb* TfainajolikL ©Collier» Matlchirujegamekei ©CL)iiräe. Guisma. ©d)ÜffeD Bechtoleke* ' ©cfetpal&e* Sousjufcpali. ©d)toamm. Solica. Caffd. i£>d?»ana,ec* Potichirügameke« ©ebroar*. Tfahocameke, ©$weifl Calitfchi'ki» ©djweigen. Mudcaä. ©cbwein. Cdtlchi. ©0 » etmftftig* " m Teffigua'j a- mn?i§en. Paugüi'nä. ©d?Wl|ftU&e > TenalcaU f. 33abftttW. &$xobiin. &ä$ ment SBöct mangelt > tpenn fte aber f#»ken, ftsben fte bie |)an$ auf , legen b£n JBawiWrt über kern äetgefmgec* unb fpre^en guevaUidßguftajej O&er Santa Crucltaje. ©d?wun#ber. Mashaca. ©ect>$/ Ptiianiki* ©e<$ötnaf» Puianiffa. ©elfter. Pufam'aje. ©ed>Jel)n. Macöek amoba pu> fänik. ¥ ©ce. Pauguumnila. Paugui- man.ki. ©eele. Halagaaia, w ? rb ttn Mangel eines anbernäöor* teö uneigentlid) gefagt. ©ef)en. Nene. Rereguä. Mat- ten!. S$l6b, ober übel fes f>en , tane ga matfchi , obet ne e ta ga matt'chü ©iel), niai. ©ef)C- Igue. ©eibeiueug. TfcWnl ©o Ijeißt uber&attpt alles, toai gewebt ift. f. ®en?ebe. ©eil. uila. f. ©trief. ©ein. Puh£ pu. ©Viteti(le#n/ Vofsiga. ©et ^arafyumar, weiter baä ©eitenfted)en %at, brt'icfi fic^ in feiner ©pra$e • alfo a$ falte SBaffer fornein* trinfein ©leid? am 2lnfan; ge bat man ten meiften jti it>rer ©enefung alfo gefyols ftn: man nal)m einen 58ieri tei ^oaen Rapier, buref;* töc&crte il)n mit ber ©pt^ einer ©cbeere, unb beftric|) e«! auf jener ©ehe, wo e$ buretgeftod^en roorben, mit alten ungcfaljnem ©$meet\ ©obann würbe biefe$a$ anbereö, al^ tin euros |>dtfd>eaimfd)lag ift), übet bie (Sinti) gehalten > unt nacfc&em man ten ^ranfen befragt 5Börter6tt($4 34 i befragt Ijatte, fco er tie ©dmieraen empfinde, fo f>et§ , al$ er eS erbulben fonnte, aufgebunben, ^ n furjer 3^* & at f»c6 ber ©d>merj biefer Orte oerlo; ren unb anberötro ange? melbet:aber mit toiebetl)ol; ten Srroäcmen u. 21uflegen be$ bestrichenen ^apiereö »erfolgte man ben IHnfafy be$ ©eitenftecfcenS fo lange, bi* ftcfc &ie bofe SRaterte |ertt)eilet unb ber Patient über ntcbtS meljr geffagt tat. @leicb am anfange ber 5tranff>eit Ijabe icp bies feS Mittel faft allezeit be* n?af)rt befwnben. SBenn aber eine f<$on innerliche ^aulung oorfyanben ift, ber ftränfe einen blutigen ©efcleim auöwicft , unb bte £ef*en auSgeberrt ftnt> A fo ift biefeö fonft fo beilfame Mittel, niebt mebr jurüvet? tung beö 2ebeng öinlanglicb. ©elbft ©r, biefer felbft. Igot- fela. ©elig, Ganelfameke. (Seligfeit, Ganileliki. (Seligmacben, Ganilerüje. ©enben, Huia\ ^ (Senn, Hucu. Gatiki ober gatiki, toenn ber£?rt einer ^erfon, too fte ift, ftct> befünbet, ober tool)nt, anjubeuten ift. SBo tin 4fu§igeS $&ier ift, beift eg richuca, ben einer fftefs fenben Materie abw mani. ©ieben, Kitfaoco. (Siebenmal, Kitfa6fla. (Siebenter, Kid'aoaje. (Stebenjefyn, Macoek ämoba kinaoeo. (Stebenjig/ Kiilaofla macoek. ©iec$, Cocojameke. ©ieben, Baflü. ©iebenb, baf. fujameke. ©efotten , haffi- rujameke. (£6 ftebet, baffü- bn. ©über, f. SWetatt. (Singen Guica'ra. ®!$, Jafläla. ©i$en, Jaffa'. ©forpion, Guatfcbiki. J£)ie* fer ifi einer großem @ibedfe anlief, ^ene aber, i>k man l)ier 511 xanbe ©fetpioifen nennt, unb frebSaniid? ftnb, fjeiffen Alacra'nes, unb ftnb aUha feftr foauftg. - £)er ©forpion foÜ baS giftigfte Sbier unter allem Ungejie* fer in SImerifa fenn. ©o, alfo. j. 2Ufo, @ben fo, rnapü revega, mapu ie'ii. Coisi. ©o!)le, Gunra'tfcha. Kaca'c. ©ie ift o. rpl)em £eber nad) bem gu§e gefri^ntten unb baran angebunben; fonft pflegen fte feine ©cfcuJje gu gebrau; <$en, bk fte überhaupt nid;t gern tragen: beffen Urfacbe mir gu feim febeint, meil fte lieber su guf? aß ju *}3ferbe reifen, unb ba man in jenen ©ebirgen &fterS bluffe burctn>aten mufj-, ftnb fte gern ber SOKslje überhoben, ^k ©4>ube aus? u. angu^ie* ()en. 2)ie SBeiber ge&en aüejett mit ganj bloßen gu; §en, tt>oran man fte auc^ erfennt , \^a in ber übrigen Sevbeöbebeefung , bk eine foljetft, jtotfeben Bannern unb Leibern fein Unter; febieb ift, &Q§\i, Noia. 2)er brittge; borne ©ol>n f potip ©ollen, 34$ &Mfä*%Mofy\\t&ciKifät$ I I ■ -(Sotten, Mela, boa, poi f. Püffen, (Sommer, Cuvefalt. @onne, Taicfc.- ©onft, Pen ber geit, Kia,kia? ca, naja. @onft, anberjt^ Segui. &OVg>lo§, Nalsiameke. (Spalten, Narigue. (Spat, Cugue (Spalieren, Büffel6. (Speicbel^ Äcaca. @petfe, Coajämeke. ©Ute/ fctmia<$&öfte ^peife, coigua- la. Tatema , ift eine in ber <£rbe gebratene ©peife. (So machen fte e§ aud? mit ben £)$fenf opfen , unb nennen liefen traten barbacöa, t>ec nic^t unftymaeffjaft ift. Sie §fct in l>?r ©rbe $u braten, f. beo ttloe. (Sperren, eke. ©efperrt, etuke, 0peoen / Acatsi. 0piei- '@ine$ ber öornefttm; ften !la r a^umarifci)cn6pies le ift l alat.ipoa, t»eld?eö mit ifyeem ^amen Tarnhumari, über TaUhumali gar »oj)l äberemfommt. Senn tatet $u$, unb huma laufen, ma^ $en Öae Port Taiahümali, $»#l|fifrt aus. SieteS SScttfptel iniJKennen »irb »ort 2^artöepcn alfo gcftal? iem Sie Saufer fteUCn ftc^ in 2 Steiften, m beren Pittf fcie tJöju gewallten f 8luf? fef)er ober ©<£ieb$männcE fteften. |)ie ©etpinnfage wetben §ufainmengelea,t,bie oft nur in wenigen Pfeilen feefte&en. Sae §ic(, »ofcin fite laufen, uhti üen bannen f>te auf ben # ampfplafc wie? $>er mm$ fej|r|n. folkn, wirb beftimmt, weldjeS of etne ftauf e .Steile auSmacbt SHSbanri wirb tiai %t\ol8 ge f&nittene £ ugel. ©obal ba3 geilen gegeben wirfc fangen fie an ju rennen fafen bie $ugel mit be obern $fad)e beSftujjel un werfen fie jfcetö lauf enb oot toaM. SBel^e fartfte nun e&enber mit ber Äug« in ben Äampfplats jurüd f ommt, biefe erhalt ben@ie unb ben $rct§. ©irfc abt U$ Eugel mit ber |>anb b« tufyrt, fotift baö ©pteioej loren. ©egt fieb einer oo ben $Kit(autern nteber, j barf er ni#t meftr mitiat fen. Sae finb iftre ©pie gefeite- £>«e Scttiaufs werben mit reutenben ©« fafccben begleitet, aber b «Pferbe galten nic^t au«. «2 ift §u bewunbetn, ba§ bie Käufer, ob fie gletd) twi Eopf bii an bie güjjetwi (Scbweiffc trqufen, (ben Rieben finb fie ganj n< efenb ,) fi<$ nackter ben e nem ^aefee bat falte 3ßa fer über ben &opf fc&uttei unb bo«^ feinen ©$abe leiben StUein ben $ag bai nacb fcl;tt>ellen iftnen b ^u§e fei)'r an unb »erbe f ofolfäimara.- Sann nebm« fie einen gefpt^ten ^tnftal unb [tropfen fieb bse Sß< ben y wptnac^ es mteber gi wirb, ^'ben fo fc&r&pfenj ficf> aud) b*e ©tirne, wen fie Ä«?pr»c& |aber; f W MMÜ4 S8ikfev6ttd)* 345 anbetet ©picf, f. unten ^veiplöEx. Patolle ift ein einfältiges Söeiberfpiel, too> bep fie- fiel; mit fleinen ein? gef$nittenen unb ge$eicpRC5 ten £>6l§lcin unterhalten» &itfe werben entroeoet auS einem in bet 2uft fangen? ten |)ut pon unten auf mit ber gauft pereuggeftoßen, ober cö ftfcen beute ^ar* t&epen auf bet (gebe gegen einander, maepen jrptfepen . ipnen einen fleinen 3^ un / auep Pon fleinen £>6is!ein, unb treiben ifyrc gezeichnete £6Cjfei« mit einec $eitfcbe au$ bec linfen #ant> über fcen 3<*un» ^° nun fcie ^>&lj(ein« nieberfaUen, unb bie eingefd)nittencn ©triep* lein bärtigen, fo wirb eben fo, wie bep fcem SButfcfc fpiefc r ter ©eroinn ctet SÖerluft angerechnet. ©ptelpla§, Uja'ma. ©o £)ei§t ber pomefmifte tarafjuma* vifere ©piclpla£, alimo mit lern SBatt'CUie) gefpieiet Witt. @ß ift ein langes SÖterecf , pom CRafen gut ge* reinigt, unt fo eben, wie eine : SMtlarttafel. 2)ie (Spickt ftnb faft naefenb, nut um bie©d)aAm bebeeft, unb baben auf t>em bintern S'tjeile ein ©tücf robeS £e* ter angebunden , bainit, trenn fie fid) gewaltig auf bem Soften fjtnfc^ieubeun, um ben §ßaü bon ber drbe in t)te £6.)e jü treiben, fie frd) niept perlenen. £er Ißaü ift fc&watji, fcpwcr u. ton elaftifcpem ©ummi @c t>atf nic^t mit bet £anb, fo»? bern nur mittet |)ufte,bem ed;ultei'beine, oter tent £me aufgetrieben werben, £>at er einen weid)ern $l)eil Des Seibeö, ai$ ben SBaud) unb Die äßaben berühret, ober wirb er au$ bem ©piel* Vla% berauSgeftofcen, fo ift m$ ©piel »ertöten* $$ ift ein fe'&r mubfame* u* »abo ftaft bacbäctfcM ©piel, ganj gefc^eft 2lrme unb ißeine ju brechen, ©pintel, Maiacäte. 3ft POtn @panifd)en entlehnt. ©pitK, Cuvaia. ßpXd&Uit tß. nedka. ©pteepen, Nedka, rüge, tfäni. ©prucä,), Neogäla. ©taar, Tfcliachcäca. I£iefe§ finb B6ge(, bie mit Unfern (Staaten pieie* gemein ija* ftaben. <$$ finb ifjrer »et* fd)icbene fdjone Gattungen» Einige finb wacpSgefb, mit fd)»atjen , entere fd>n>ara mit totfeen pbet mei§ qk$* gefd^a^cnen glugein, qnbre tbieterum ganj fd)tt?at§ otec ganj grau, ©ie Riegen im Ipet&ft unb Si3inter &&)en ©ebirge« &a* ficri bj^ meiften 2)6cfcc fj^ce f$*nenijungen , ai$: Teul- Jitichic , Tecuibrutl'chic - Te« cavol4t(cbic, b.j ? rtjnbfteintg* @teinei$e, Koh^cai Krempel, gm* atpgen P&?r ^Keiljen^ MuliUi, ©tecben/Muktiki?, ^erftpr* ben, iqakuameke, S^fC f4>9H bin toav , Mukure'jameke. Igelt ein tam^nmau ftirbt, $irb feine £utte (f. bauen) ganj eingeciffen ij.pon neu? m lieber aufgsbquet« bodj fp^ ba§ öie innem göanb^ fjinauM» bie &u§ern hinein gemenbej: tperben, @§ ift bies= fer@ebraucb nic^t fott>oi ein fü&erglaubeit/alö eine obroof unnüge 6ocgfal* fue bie ^efi4n£)(|eit bepSeben&ejt, jfjfterblicf^ "inukitarj, ober mu° iulauameke. jfejgf&S 2Bott ipirb a«i gebraust &|e§ $nberr su bebeujten, R>a§ f)eg unoergangfi$e-n £nngea mit $3orfe|ung m mm> ]$i$$ ia, «icfet, nem , 't^jei? M ®pr##l hin* löjam* mengefe^teSBorter (compo. fita } f)at, mit unferm beut? fcben Un gfeicbbebeutenb ift, §. 35. tä maktfau'artieke, im* tferg«ng!idb,tmmetoaaet:nö, ©tern, Sopolü ©uef Pater, Pifeliga. ©titibaiten, Uili. ©tinfen/ Tfthip& ©tinfenb, IJchipugameke. ©tirn, Covära, ©t&get, Mulfki, ©to§en, Nachkibü. Tufchi. ^trafen, ©te fyaben fein eis gentltcbeS $8oct ; wenn- fte öbec broften rpoüen, Jagen fte: Muhe qaehtefa iniie, b, j), in einer freoen Ueberfe* |t|ng : 2)u tpirft beinen Job« bekommen, unb e$ tpirb bis nic^t wi)l fepn. on türfi? fcben SBatjengrieS, 6ie feeijjt aud> no$ anberS eskiate. f. @rieS. ©u§, Kachkagämeke. @$ tft füg, kachkä. ©umpjtg, Pabahitfchic, eilt Ort, w $Roräfte fmb. iL $aba ringö um H$ föeuer, füllen ein&ofyr mit geriebenen $a* £ac? an, u. ba gef)t e$ oon SÄunfc $u $*unb, bi$ nicfct nur b,$üliung,fonbernau<$ baS^oljr im 0Sau& aufgef)t. .|ag, Tfeie ober tfeü, ti'eliki, ^oc^ggS, bea ober tadd • rajenaiago. gmeo $aa,e ( ßca tfeie. -Dret) $age, bat? ea tfeie', $ier$age, navd- co tfelS, (§£ roirb $qg , ef taget * tfljeoa ober lajenaba. ^ad)bem tagen, nachbetn e£ getaget t)at t tajena'fago« §IWw« J 0(na cfele '- Sanjen, Jaaeui. ©leicbtoie t>U $aral>umaren einen be* fonbern |>ang gum Saufen ftaben, fo l)abcn fie aucb eis ne mcl)t gerinaere ftreube an Sanjen. Sllle gefttage »erben mit $anjen gerate tax, roobeo eö nicht nur ja benjunbern ift, bafs bie&an* jer jroep Jage unb backte ofone lange 2luSfet3ung au$* galten, fonbern aucb bie gefcbitfteften ßontratanje ju machen roiffen. 3 U ^ie* fen $ani*n wirb feine Söeibgperfon gugelaffen. ©ieben ober neun junge Söucfc^e / mit ©ebuljen unb rotten ©trumpfen, mit ei? nem ©chartern, einem fie? genben £embe, aufgebua* benem gmar, mit oerfc^ie- benen 33anbern bucd?ge* flocbtenenÄranjen, unb ei* nem großen geberbufcb auf bem topfe, einen brepetfi« gen ^eberbufa) in ber ?e4>* tzn |>anb, unb in ber litt? fen einen ausgerollten fleinen ^örbiS au einem fleinen (Stabe ober Stiele, »orinnen fleine ©teinleia (tnb, mit. klappern an bea ^ü§en, bie aber niefct^ ant berS, a.B burre|)afenflauert ftnb, ftellen flefl in $n>k IKei^en, dtner auö tl>nen, welcher ber ^3ortdnjer obep fRei^enf^rer iit f fteüet ftd> an tk €>p\§t. SBenn nua mt ©pielleute mit eines fleinen ?aute unb @eige bea erften Haft pollenbet i>a? |en , fo fängt ber fortan? pr an, unb bep bem örit? ten ^aft fpmmeit atyc ii\ US ©eutf<$«£öi?a$ttmattf% fangen jte an , mit i^xtai Kürbis ge? va$>?. nac|> bem$art ein@e? flappec $u mq&en, wnb ptacöen äugletcb bep/ i^ren f ünftltc&en 2>ur#brebunaen mit bern 3eberf>ufd?e in Der reifen £anb ^anj alle? )ett jroep permummte ölte ein, mit grauen garten, einem großen |)Dc£er auf Dem $ff$en> unb einem $Mump'faet>euten, fagenft'e, :ä ievä, eö rei- chet ober langet nict;t Una.lücffi<$, Teisiguaru llnfunbtg, Ta matlchigasneke. Ünldngft, Hipela, Uam&glict* fS tft unmöglich, \d iekilati kuccu. Hiirec^t, Tieti. Unfmntg, Loguiameke^ Unjtecbltcl), Ta mukffati, o§er Uiukilaiiarrieke. Unten, Tele', Unterlagen/ Regue, sregue. Oi)n Unterla^Siiievi, sinivi; UntcrrtCpt,. Mauchirüjilüa. llnterriäpten A Matichiiuje'. Unfetfu0eif, ?g«i-, Ü n D s t C D t r t , Ta r iö n a k iryp. Um>eeel)li$t, Tatio upe'artfeke. Unfrei firtjf , jamaruäaineke. Ün&erm&genfc. ^d) bin um permogenb, nic|>t imiStar«? fce. Ta Ker.e ga. Unoerfe^enS. Ta msdcbiga. ^Inoerfetyrt, }üroaÄgan>eke. Umtt$a$t, Tä mahajainek.e. Unoer jügiicfc/ Hipeia. llnwegiam, Ta pov>ruk, tlnujiUig it0, werben. Ajo- ItnwifTenb, Ta matfchigsmek^ Un^lbäC, -Ta tnralatf. tfnfteitig, Ta bafsigameke. Urbar, Da* fid) pyogen läjjfc, ßadotiameke. Urteilen, Mz]L Später, Nond s^tt tiefem $a, 5 ;< men »erben aucfo bie Söala bereon inbianifcpen feigen» bäumen fcenantt, f. $eige, ^erabfdxuen, Ikitsiki. Verbergen, 'Itfchina. Verbieten /Suli. (gg ift per> boten,, (uie'tiruc. SBecbunfcen, ßula. ^erbittern, erzürnen, Ajo- ruje. Verbleiben, Jafa. SBerlot, Suliiilü. §ßfrbved)en^ : TfainajoÜki. Sßerbreci)er, Tietijolämeke. SSerejjligen. f. ^eprat&cu» Verebten, Noine. Skvfault;, Moja'mekg. . Verfertigen, Cajena. SSevfeftigen, Igueruje, ^3ei'fclgen , Nahöta. 3Betganglic&< Mulufati. f. fterba^). Vergeben g TfeligucL Vergebe nö, Nagdtie». Vergelten , Nachreruje, Vergeltung, Nategui." Vergraben, e$ ift cergrabe% Td uke. fkra,r6fjern, <3ueluk£ jo|a\ mtXfyatUtf Peguaineke. äöerbeprqtbet/ § ine Sftannf* perfon, upeameke (Sine SO e i b £ p e t f o n , caneairit ke. föerljegen. 'äJetijejt, dpim?. äöae immer mteW% f 05 wet)(, IÖ ganten, unp Ütrec l«% 348 ©eutf$ i$ato$umftrtf(j&e* Hbtmtyiqe ton £e£etenen benfen unb (treiben mos gen, laffe i$ t>af)fn gefteEt ferm. @enug, oa§ unfere JJnbianet Der ^jegeeep et* geben maten, un& n«>$ ft'nb, n?obur$ fte anbern on fectJ ©efunbftett ©cfraben Sufugen f&nnen. @S tft ntcfct fo leic&t, einem cau; fcen $offe, R?e{d>e$ burc^ fo oiefe 3ett l$ac> ben 5öafyn ja benel)* mea, on ben fte fo lange Seit gen?of>at fitob. %d> f>abe bort t>etf$tebeneS baöon et; fahren* §Setf?utlen, Pole. Verlaufen, Tau. SBetfürsbigen, Nagueflä. Sßetföften, Nutütuie. Verlangen, Jomdne. Eia. Nach- ki. 33etiaften, Ropa. &)ie§ wirb gefagt , wenn bie §Reb.e »on bet33eda§ung einet $etfon ift ©onft §ei$t ef regue. SBecie^en, ft$, Tapani. SDedieten , Ami SSetlobt, gut §f|e, Tfcäaplboli. SBetmejjten, Napäbn. SBetmeinen, Maje. IBetmengen, oetmifc^en, Ho- loguä. §Betnet)men, fyoten, Kake, Söettic^ten, Cajenaruge. Söer riegeln, eke. SSecfammeln, Nspabü. §8etfammlung , Tiatolle. WHffyäXVt, Tomke. IBetfc&liefFen, eke. ä3etf$(pfc fen, .emUe. 3ktf$lingen, Guaguä. S8etfd>neiben, PitfcBä. *8et* f$nittene[ 33oeigt : e$ ift ausgegangen, fyai abgenommen. 60 pflc» ;en fte aud> ju fagen, toenn Ite einen SBetftotbenen nen* nen. tÖerjetöen, Tfeligae'i. SSetjie^en, matten, Pugue. lötei), ßucü.f. $ frier. §8ief)if$, Bucüameke. Sßiel, Vuechcä. $?et)t, vuech- cabe. Söie Met? ekipu? X&U Oiell)a&ei(^? mane eki nalisue? ©0 uiel, eki. 0loc^ fo »iel, eben fo oief. eki tfchigd. 3l\tyt fciel, eki. pi. @at niefct otel, ekidchi- pi- SÖte ttielmal? ekiCa? SBie oiel 3<*&r? ekipu pa- impa? Söielmal, gu^ffi. ©0 oielmal, ekiiä,; f. oft, fo oft. $ieüei$t, Gualeke. SBier, Nagudco. $iet Sage, Na.'ud tiele. ^kp.^cfytt, naguo Pamivaliki. S3ietfa4>, Nagudffaeki SSiec* MM*4 S8ärt«r6udj)« 349 Söiermd, Ncguofla. SBicrtelja^rta*/ Bsncä raaitfaca. SBiecteC/ Navdaje. Nagudla'ru. SBierjefyn , , Macoee'k ämoba, ober g'amina raguöco. SBDenn fie aählen , un> ge? frdgt werben : wie üiel j)aft bu gejdbjt? eiup« »^ taraca? fo antworten fic nacb iorem@ebraucbe, %. f, brei)jet)n, macoe'k guaminä nagiiö tä siga'. §8ier5ef)nma(, Macoee'fla amo- ba nagudco. Sßierjig , NavdflTa macoe'k. Sßiper, Schind, s f&OQti, Tichulugui. ©attungen ber §06gei ba- landda, ift ein mit einem fcbwarjen ffopfe, gtfigeln, unb (Schweife fyocbgelb fcbo; itec &oge(, fo gcpjj rote eis ne Slmfel. Guaca'maja eine ^apageo * Strt. Uilu ift fo grojj als ein inbianifebeö £ut)ii unb febwarj, frißt tobteö 2Iaö, würget abec felbft nicfrtS. Papi.oii ift toä$. f. ferner: ^ufuf, «Papaqep, ©taar. 5BoU.r @S ift fd;on boff, put» icha'ba. Pdttchiruc. @ic$ oo II trinken. Naguabohi. ©oücnbe'n. Caje'na. SRan fOüV ober mufj bie ©a$e ßoüen? ben, cajenamda, (f$ ift febon Dollenbet/ canapa. Sßon> ©te f)aben biefeg fos wof)l, als anbete SSorwor? ter md;t. fflan etfe|t fite bureb raje ober aje; wi? fte aber gebraucht werben folien, gebart ju hm ©pracbregeln* Bor, ßaua. ätag mir in met? ner ©egenwaft/ ne/öatanii (fr ift bor btr Sfrüre, era- ticlii'c au'Ui. @r fyat i$ bor freute getfran: 2)ie§ er* hären fte bui'cb i)a* Söertre* tungeiwort, ganile> (ga«- ät-ndo) jola'ca. SDorangehen, Batla ne fimf. SBorau* , Batia. 9Äe&c ^ocs wartö, battsbe. SÖOiberer, Mspü batfabe'. §8orgeftern , Guanogui, SQorfommen , Batla ne nagua*. Söorlöngft, Kfa'ca, Coiek. ^orfc&icren , Batia ne' hula'. Vortragen , Batla ne td* ^Backen, Neffe, SÖdc^ter, Ncffe'ameke. Sßäcbt«!, Tetfc 6!i. Bit fmb hm SBad)tei£6mgen gleich, unb' falten ficb gemeiniglich in SBäibern auf. Söafafmnig. Logu'ameke. Sßa^nftnntcjife^h/ Logui. SBafafaftia, f Gueva. fein* betfauernb* $£Q§$t)eit? Pitfchiguäji. f in roafa/püfchigaali huccu«, gut »a&c feäiten/ pitichi-. Balh Catiguikii SÖanbetn, Simi, , , äÖann y ba€ gragwort. Ekd? h-cabü? aOirb nacb sger^ f^ieben^eit ber ; ffVfoöcit gefugt, SÖcntt \4f% heca» ne? wann bu^ hecamü? Wann erl hecabu? wentt Wir? hecamehe? Wattn f^tl heca'e'mi? wann fit"! heca- bu? Ißann, Wann> ba# Stnllf wort, f 2)a^ aöarnt 3 so JÖeutfdj SarafjumarifdjeS J< I i SBarm, Rachtagaraek.e, SSarm fer?n> nchta. @g x feü> ober mu§ gewärmet werben, Rachtäbar'a'ma. SJkrten, Uil^ Pugue. SBar* tenb - pu^ueameke, Söacum? Tfchikia? tfchimi- löa , tichlpUda SÖa'rum re? beft t>u ntc^i? tfchikia ta mü neöca? 23aS? PH? SBaö beffiil pi- rico? SBag für ein? Atfchi- bü? jeruhü. Söaföen, Pagdta. S5ie 28a; febe wafc^en Vifligd, Guit- tan?, feafler, Pauguiku Softer jieben, ( P:bjhi. SBaiferig-/' Pauguimgameke. Soeben > fcemaräje f. 2)ecfe. SBecfert, eo'm (Schlafe. Bulla. Söeber, Ke tlchigd. SBeg> Pove'ke. SBegen> Taje, raje,, .kitaje, guitaje. £5iefe 5B6rtcben töerben ctßej'eit naebgefetjt, g. & wegen biefem, ober beffentmegen, ichetaje, ela- taie , eue'üuitaje. Sß^!ie[}men> Tfchapi, Itfchi- g ! -ia\ ÜEßetcb fein) Lpmiki. US wirb töeicp, iomilimf. foetje tfcun* üp t&üt mir web? icjb leibe ©cfcmerjert. Teiligua. SBeib, Mukl dfyeweib, upi. $ebiae23etb$pecj(ori, muki gugueki;. Ölte« SBeib, giiela«nfike. fesi^caüc^J/. Mole, ifcolefee. ©ei!, iviüpüguhaje. 55$etnenj> Nalagsu Söeijj, Rofa'eamske mek& SBeit, Meqbca. SBenlt mmi öuf ber IKeife einen Zava* fyumaren fragt: obbecört, webin man f ornen miK, nod> weit entfernt fep? unb er in bei', Antwort mechea, bte lle|tc -©übe fefyr fang aus? bef)nt,,fo bebeutet e£, ba§ biefer Ort wett entlegen, unb eine £agereife nethjg fei), hifyin ju gelangen. dbsn btefeö antworten fiie öu$ mit bem SBorte guamii 5Belter, Gnßmir.a'-. ^aijen, turfrfeber, Schunü- cu , ober 'unücu. £>ie gcti^t neefc am @'tamme> parchi'ki, SRatibabgCi&ften hörnern; ha- lirijjame'. e. Siocb nid?t öbgef6rnt;bonea- m -ke. ©eroftet unbäu^ftebf gemaebt, cuvirun. @emaf)/ Jen unb niebt geroftet, fakikü @efoef>t, wie eine ©uppe, kioi-kf, roelcfceS tn SRegtfo atollp ^ei^t @er6ftet unb mit SBaffer angemaßt tyifyi ti ber? einigen e&kiaTe. ~ßu (einem S:eig gemaebt: üter- nik ©efocfct wie ein 83re0> tfeborike. SDefc&er? Jerubu? SBcnig t Tacbpe, rachpi Eki- pi. eknfcbipi. s&znn, f. SBann. Söec ? K6pu? Neffen? kue- puia? %fiit wem? kuepu }u;ega'^ SBerfen, T(cha§. 3Bfttlaüf ? f. ©pier, SBibber, Pouguaca jumarüga- SBie, ba$ 58ecgfeicb«ngöworf töfaca- M-püierij mapu reca, h:spö tofe* t&j'rt.efttt$. 35* Bie? ba$ graa,worf, Atfchi- bü ? i©ie brucfcn eö nod) anbe^rS auS, als $. §3. "ftte foü t4) t$ tt)üü'l Tichune iolanela? - SJie immer, Lalä. löieberfyolen, Huli ne jo!ä, [Bieberum? Huli tfchigö ofces tichigo'eo. Sinepi putie ©tuen, JelaliM, gßiberSSil? (en, ta eläjo. j33inb, Heicala SBinfel, ffcbico'tfchi. Ö5ifTen, Matfchf. SöijTenb,mat- fc'hignmeke. 3$ n?ei{j nid)t, Kuepütlelä, ob, kepüilchtla. ÖÖ, Gabu BBofjet, TslarikL EÖobur<$, Cabüna. 23o!)iu, Cabüna. ffiofyl, Ga\ gane. uäläla. , $ot)(ari> Hia, hiäga hiäjos «Oieifacfe, hiafi. 5*ol)!auf fepn, Ganinife. ©ofyneil, Beehre. Motfchi. Gctüsi f. ©er/tu JBöDnufl^, B chteke. ©olfig* <£* bitt föötficfr Nole. 83olf, l^ligoll. £!efe Staub? ti)iere ft'nb fo bäüjta., bajj fie'-nue bie £ur.be in einet ©tobt, auf ben $?tbeh, im f¥ad)en SanDe',. unb dl? allenthalben fiel) fdnn fa'f? feri, unb t>tei ©ebaben ans tickten. @g ift bort ju et? nem @pru$n>orte aeroer? ben', baß, wenn biefe unb anbete 6evgtetct>en fKaub'? tt)tece , fo üiel $ief) n«<$t auf g ef reffen, trab bie §lpa? tfoen nid)t weggetrieben tjatten , ba$ SBief) in 21me? rifa faft fernen $la£ me()c fcdtte* •TMe, Püueuasikl. £$bllch/ ELa, jela, nach-' ki. §83enh fie gfattroeg eüt>a£ wollen, fagen fie" nur: eilne. ifecb aber ber ©eßenftanb be$ SÖote'i Jen6 aiiaebeufet, fo fege« ff« rfole f)inju, j. ©'. icfc n>ifl geben, (imtnate, tcb tpiüj efTen, coanate, ©o ift e# and) bei) ber 33ernemuna> ober nid?t idoHert, dl$: fdj tX>ltl niä)t kene nachM, obei? täne da. 3$ U>iü niefct Übet tf)im , taue tun ]oia > aie, too iqß SSerneinungStoort £e bbet ta ootan, imb naie nad?gefe§t mtbi :t, Neogala. §Öoju, Cabamij Söuiibe, Tt'däca. Söünföen, Elä,.nachki. SBofite ■ ©Ott ! Somika. SBäcfel, f. ©piet, Patdlle. S8ucffpie!> Guaca. Sißutm> Sa/fei. SBut^ei, Cojaheta ift eine SDutjef; fo fcl;6n gelb farbl* : §E3«cjcn / Coigua. 5Büfte\, CauguiVa, CauguikL SButen, Logm\ SBütfys, Loguiatnek®. & 3aW> Tarah'ki. gaftibaC/ Tfli-afäri. §a^(en r Tara. Safelenb^ $$$ ier, taräeameke. 3)Jön feil ober nlllf 5C»f}len> taramela* Bähung, Naugui. §al)m, Veniameke. ga^m machen, ven^Cjeü gaf)n, Kemela, teitieia» ra~ gange, Nalslta. 35* S5eutf$ * Sara&umartfcfjeS ^öum, Tenibadala., gc^n, Macoek. io@ebote, Ma- cöek nuialila. 10 ^a&ce, ma- cöck paan, ober pamivaiiki. 3cf)nrna(, Macöefla. Sjeoner, Macopi. ßeägen, Matichiruje. Seit, doc Reiten, Kiaca, cofe, coiec. Beitlg. Bafsiameke. f. reif» Seitlich 2)u &i|* §eit(t$ 0C* fommen, beä ma naguäea, Ober belägo mü naguäca. 3ecbce$en , Cafsinale. 3er* btoti;etTeei ©efcfcicr, Caffi- mkt. Behauen, ;Sika. 3erf)aitc* lte€"> iikirügameke. gerquetfc^en, Tufchi. §emtben, Tuichi. 3 ec *t** neben , tufchirugameke. gerjejggö, Tepunä. gttjüpnetben, Sikt. gecfioßen , Tuicbi. genauen, Narigue. ^eugen, geboren, Tanä. ©e* jeugt, tanarugameke. 3iege, Camoaiätichi mukila. 1. ©eife. giegel, Schupänali, f.geinu giegelecbe, Vuoffaguäca f. ÄrteJ, Hiet)«fi > Mänifücu.» giemlt^, Lala* ^umnet> Sant3cäle. (So toirt) bas gsmmete^en genannt, mlüfH jebec megifanifcfcev 3nbian.ee neben femem^au? je l^ot, ttoä er mit £>tibern unb Q3luuien aufyiertj iwb jebem> lll t$n be* , fu#t, jcigu ginn, Guenomij f» 0ftetätt* ginnen > Cuväla. givfeiy Tichitüla. 3örnen> Ajöndco* 3ornig, Ajdnameke. Bovntg ma^en, ajdruje. 3u. Qiqzö £Bort mangelt , ifynen aueb." 2öenn fte alfo fagen tooüen, > j. 25. gefje im» ^etec, fo fagen fteu iimi, mapü Pedro bechiek. too bei- S}atec jtoo^nt. 3ubeaö mu§ anber* ausgebmeft »erben. 5J?att fragt ntc^t ; wem geljort fciefegju? fonbern: tpeffen ift eS, kue'pu iche/ §S3tf? fen fte e£ nic^t, fo fagen fte: kueputieta. f. Söiffen. Söif* fen fte eS ober, fo jeigert fte es an, unb fagen: iebi. Bugen, 3n gügen liegen. Simiba, 3uglet4), Napä. nape. Juje- ga. 3uma<$en , fcbjiefen. Eke. gunamen, Reguäla. gunber, Gatid b>olaca, & vi entließ bec SBrennfc&wam. 3unge, Tem'la. %utüd, Beet. SBtcb fcep af* len jufammengefe|ten 2B6r* tern gebraucht, al$: 511* rücfge^en, becu ne fimi, gurwef fommen, becü ne na^ guä;^ 5urücfbtingen, becii ne td» 3ufammen, Napa, nspe'. ßufammeßfallen, Guechtkhi« ki. 3«fammenöefugt, Napeameke. §ufanimeni)auen, Sika. gufammengefop^elt, NapeV rneke. gufammenfunft/ Tlatdlle. ßufammenna^en/ Scbula. gufammenrotten/ HereguguL 3u ammenroeben A Ktmaiaje. JU£4! $B5rter6ud). 353 Jufc<eljen, 'Eke. 3ugefä>(ofV fen, e'tuke. gutragen, (£e tragt ft$ ju> J ki. 3'Danjrg, Oflä macöe'k. groanjigmal, Oflä macöe'fla. unb sroep> oflämca, ^uoi* lainca. ^wepfac^/ Ofla eki. SttH'nmal, Otfa, guofla. StPeptCC/ Ofl'anavoje. Spillinge/ Marätfi. 3»irn, Sow. 2Bict> üon bec 2(loe gemacht» 3n?6tfmal/ Macöe'k guamina ober ämoba ofla, ,<._ A £aral)timarifd) * tteutfc&rö 2Bßrterfmd>* A. Äbe, frort. Abiti ooer Api'ti, tinr fteirtr* Äiub. #ier ftebC man aieicj) feie ©ucbtfabenoerroedxMung, ivooon id) in frer 23orrebe fiefagt hob« sDiefe QSermecfog» Jung roirfr in bem gegefijrar* t,igen QBötterbucfte jumt >5f* tern roabrgenommen. Äcnbi'lague , (ginroicf ein* Acaca* <«p«itt)el ttnten, gatiki, fern; He i&tbfnlben ameke be*ticrneit taö S&iitelroort gegenwärti- ger 3«t tvirfenber tfWfceu« tung. Ü&te Xarabumarett ©erfcblmgen $wat in feec21u9« fpracbe meu1enfheil# bie Ic&tc en'be ke, t$ babe fte a' ec bod) allen bergleicfeen 3B5c# tern $ug*fdmeben> Alieber ari, Slbet, f. abiti, Acatsi, 2iuffpenett, äuifptißeti. Alica'nte, f. in bem beutf(t>*ta* Agui'la, £od)ter. Aionameke^ ein Sorniger A]6noco, ibrnen. (Kprüje., jornig machen. Idbigen. Ruje, itf einJDülfä* n>ort roirfenber 35ebeutung, unb einem anfeern 3«»troorf* angebartgt, bebeutet ** baö* jemge Xbufiiüobec s&acben, »aä bas Seitttor« felbtf au$> rabumarifäen äBbctetbuc&e Hftttct* Arne, (gucfee«. $*, 'Amelö i «0?an fofl ober muß fii« tiwu Mela ein j£)ulf$rüort Wirf enber Söebeutnng , einem änbern mit QSerroerfung bef* fen lefctcr 6i)lbe angehängt, bebeutet, $ü§ man biefeS tbutt foü>, ma* fea* Seitroort au*# brücft, f. muffen. brficfet. Aitä, ober caitä», nein , nicfof. Ami , ©edieren. ftitämc, Teufel. <$emein»glicÖ 'Amoba. S0? br. S>röb Bahumäli, <2ine anbete ®cbjan» aenarf. Baica, £>ret), Baicataje, ber ^3rtt(e» Beicarügameke, brej)fadk B«je, dtufen, Bajg.imeke, berOfafenbe. - y Baje'cneiä , Sftnfen- «ollen, Ober müfTen , f. 'Amela. Baifta. brenmal, Bala, geloben, befeueren, auflaben. Balälk-uc, »2?a$ belabeti? Jtfl n> orten« Ruc tf? ein $ams »ort ber leibenben f&ebtus tunß, fli'fi bafiü, ruc, ameke roirb th nie bat c in g perrcanbelt. B»ffu, foeben. ©tebetn Batäni. 3« ©egentoart j. 8. ne batäni, oor mir, in ittet* ner Gegenwart. Ba'tfa, Vorher, oorauS. Batfobe, 9ft*br oormartö. Be» ^Ine i(r.bartö^l"t)lbe beutet He Ißtyt Sergletcöungeftoff^ an, j. ©. gali, ö y t galäbe, beffer. Guelu, grog^ gus- lüb6, cjr5§er. Eütfcbi, ifeber. Bei, ^nU, «JÄörgtR^, ttUttfa Beah'ki, «9?oröen* Becü, Surötf. Beehre, 9Bob«en. Bechrcke, äBobnuit^, Jt>au?* Belä'go, ($ef$nrtnb/ b^urtia. Boa, 2BSrter6tt4 355 ßöa, f. balTar^öa. Boni, 6d)m*f?er. Böndje, 3* felbtf. Botarce, Sufiöfen, öufbinbett, loämacben. Bucali, 2J(>n Wintern ÖCucf' roärt#. Büchliguai Sftkfen, Stiefel* Bücu , ifi Der rtQjjemetne >7?etiie öHcr öietfüfjtgen .tabmen S&iere. Bulla, <*friom©c&lafe toetfcn» C. Ca, ober guacä\ ©after* #er ba» Caba? 2Bo* mmeläerftürre* Caburiä? SBoburcb, »obtn> rooju? Cachcänali, «Papagei}, f. $äpa* Cajena, 23oDenben> &erferti» gen, aüSraacfoen«- CäjenamtL< > $JJan feÜ> Ober ntug bte ©acbe eoüenben. Göjenapa, H$ ift febon t>oQen< t*t, oo8bracbt. (£# ift au* Caitä, SRein, nic&f, f. Sfctn. Caiütlchi, $ferb, 3Ro§. Cotiki, £äu$cbett, J^ütte. Cnb'ruje * »Sauen , f. SSaui'u» Calitichiki, ®cbtt>eif. Cambelatfchi , ober Giamba- lätlchi, ®0Cf^ Camü? »2ßö tu? öbetiOBe&irt tu? Cafsinale, SerbreAen. CaflWki , gerben, jer&CÖ# $ene0<$ej#(rr. C?atf6, ßfroßnatfti Caö, tyferb. »Kofi. Cauguiki, a^üflcnr'^. Cauffui'la, SÖöfif (gtaBbe., Cavölamekt-, ober cavdi'ameke Ä tfjftüttfcflHgi iRunb. Cavoli, $üo,eh. Cd obet g6, i(f etne2Jnbana,$r fplbe , n>i r id>e Der J?ebeurun(| beg Statte! , Dem fie benge* fefci i|l, einen ^aebbeutf giebt, }. 85* Simigd, fo a,e& beeb« JölaVo-, mad)e Dca). Hipeco, i$i gleich. Coa. (gfltn. Cöajataeke , fei£$ <£ffen. ©peifc, Cocolä, franf f>S)n. CocoÜ, törftfeber Pfeffer , f» Cocorujfe, ^$aben. ©nUe» bei uifugcit. Cöcot chi'. Jpunb Cöjiheta, Üint Sgin&el, W fcb6* |jelb fütbl. Cojatfchi, QuL Coigua, aß.ftr*etta Coigua'Ia, ©petf*. Colnguitoje , ©aber, be#n>egett, Damit börum , f. bamif. Colatfchf, & r$abe. C0I6 » $ran«ä) i> tf täni(&» Cologuäca, f. ®ia*roraQem Corcogui, (gin ßetmflet ätoäek f. Äufuf. Corilücu, Umarmen» Cofe, colee, cote'ke. lange, »or 3«^"» Cosiki, ©aumrooöe* Cofsi, «Hiro. Cotfchi', ecfcsDeln* Cotfchiki, 6cb!af* Cotfchime, »tblttf«. Cottehimeairieke , i£tn ©<^Ia* i ^ Cqvä' Urzeit, flute fcbmö^baffi 6c0ö« 35<> Saraljuttiarifdj > ©eutfd&e$ s , Csvara, ©ttrne. CmütfcHgua, $tnber, t% niö 0cn65bne ober ^&cfetec fepti. Cugue, ©pdf, SRadjt. Cug Di, £dfen Cu»ui'fm ke, Reifer. Cuguila, £ülfe, f. (trugen, Culüsme'-e, biet, fett, leibtjj, ©dnneerbaud). Cuna, Ehemann. Cuneameke, 23erfjeurafbere SBeib^perfö« Cufeameke, (£in Ort, ober <$e# genb, roo eö j£>oI§ ober i5äu* m? aiebf. Cusigueameke , 53er einen -frid)ttr. Cusfki, #oij, (grab, 6ietfen, Sprudel. Cü, nbecbecu, 3urücf. Cutsi, ftur^. Cüffchigua, tfinb* Cutl'chiki, Q^anm. Cmäla, ($ttpf*l, 6pi($f. Cuvefali, Sommer. Cuvirufi , f. ®ric$- D. jöiefer ^üdiffabe iff in feinem eü-fttgen ?"araburcanVci)en QBorfe anzutreffen , rote tcl) fefcon in berSBorrebe erinnert fjabe. E. Echtfcbä, ^aert. Echrfanieltf» ©fon foflen, cret n? offen , f. ämda. 'EchtfcHruc, (^efaeteg, ttaS te> faei if! njö'^en f.bala 5 iue* 'Eke, Sumacben, iperren, Ei, v?n oiei. Eki'pi , 3?td)t »ftf.3Rtif # tveuia» Ekipu? «Sie »iel? Ekifa? ffiie Pielmal? Eknfchipi, (5ebr roentg. Eko? »JBann? Elä, 2Jerlo' ß'en, begefyren. 'Eiabi, '£ßur bn«L Elaca, Qftenfcfcenbhif. ©0"fl bd§? ef nur laca, wenn uon anberm 25lute Die 9£ebe if!. Sluctyela'la, 1 flK c. Elaguitaja. &eftrc;ßeti , bar* um, f. bamtt. Epüaje, Ct^er epuje, >2{ufma* d)eo Sfaffcefen. Epulaca, 6d)lüf[el» 'Era, Sbuce* Em, 3a, f. 3a. Eskiife, 3ft eine »cm furft* (eben SS3aisengrteö bunn ein» aefeebte ©uppe. Etfriiaguaia, Q3arf. Erfchagudameke, ©er eine» Q5arr bat, f. tPantg» EMchu'u, ©o auf. 'Ette , ©iefer bi*fe$. 'E uke. (g6i(r ja» <£$ ifloee« fcfcloficn. SÖieß if! ber jröenf* !5o*f?abe, ben bie £arabumaren in ty« rer <3prad>e niebt baben, twb b?n fte niebt etnma! m?gfpreed)*!n t&nnen» f.' bie Sßocrebe. Ga,'6uf; tt>cr>l. Gaele s ^teberu Gala, Wutt Gnteht, ^cfjcr , f, batfabe> Gala ta itr.evaj ^ogut, baß *>; nicbJ befjer fann fann. Gülänüriu, f. £>Oä«l. Gane, SÖßrfer&udfj, Gone, Ofrctyf <\uf. Gäneba, , flen. GaÜirügameKc, 3erbrO$encl, (Bcfctrbeu. Gftffo, sörennfdwanim. Gatiki, ober gatiki, äSo&ncn, ftd) reo befUioen, fcpn, f. übm. Guale, >2lber. Gualeke, 2>teUeickt, (£ttt>an. Gualineke, Jpurtig, fa)nelkc £aufec. Guami, ©ort, tt>ett , f. SBett. Guaminä , »fetter fort. Guanä , QSon bter, oon bannen. Guanogui, QSorgetfern. Guaräti'cha, <£ine leberne ^u§» foble, f. «oble. Guaichinö, f. ^d>lange. Guatönana, 9ved)ff*, recbjec Örnt , redjte £cuib. Guatu hiki , f. 6focpion. Guatichö, £tne dietejerart, fpa» ntfcb: Ga.sä. Gue, <£cbe. Gue'chpiruc, @tpeiff$t, Qd flCifielt. Gueshpiföco, $eitftfeen, geifleln. Gueclulä;a , 9ft;buaDel. Guechtfchic, 2iuf bCC <£rbe, f. Tlchic. GuöcJitsiki , gaflen., Gueke, <£otb, **»"/ f- Seim. Gudameke, alte* 2B*tb. Guel<* fett. Guelemje, Valien, f.pnaflett. Gudu ©roß, lang. Guelube, ©rSßer, langer. Guenom^atfi, 5Öetg,K>ecf , (5t£* grübe. Guenomi, f. Metall. Gucrachpeco, Jperttad). Güechpimtla ober guecbpumelä-, Qu (Slocfe lauten foüeu, Gueflä, Sj.eimul, oft. Gueva, piroaijr, f. fütrcaijt' Guicaia, fingen. Guiki, 2iKnet?rti€rt. Guiima, geibgiutel. Guitlchiki, ^«ber. Guitichila, Jpact. Guitidco, Jpeniacö, bettinadj* Guitlona, bte ;3äfct)e, roafcfcen. Guoffsguaca , Siegekcbe , f. aXönel- Ha, f. fragen. Haa, Maben. HaagameUe, gelebt. Halaguäla, bae geben, f.©?ele. Halesi, roüber tfürbtS- Halei&auchic, Ober Hareleatlchic, iü Der 3Ratne eine* 2>ortc«> reo otel Dergleichen tfutbiffe rcaebfen. Sautet aMo*ubeut!C& fall al*o: B&ibisootf. edMeralle >Xebuf{ioueb6ttec baben t^te^ne; trugen ©cm ieneit Btngen ; reelcfee betten ■MufMurtS «Wi Teeavorat- iciiic Äunofitm, wo otele run» $58 2örA$mitorifi$i Swtfcgca junfee ©feine ftnb. Hotfchila- tlchic, Äeinoorf, wo viele <§ebeine ßefunben rcecbe». f. ©fein. Hali, oberhari. Ober, £ ali. Ba'liruc, SKoultfeiectceibei:, U Aiiero. tfoffogua, ?8om $obe aufffo ben. ^aflaguarujo, $om $obe- CC» ttecfen, f. ajöruje, Jhtfea, f. Atfct. Hatlchirevega , ober hatfchire ca\ ober mapü revega', obec mapu reca, ©leic&nJic» ff caü? »ffienn? Heieala, Suft, 3ßinb* Henä ibe, £a, Jpier. Mfiegugm, Sufaramenrotten. fiia iff ein Srotfckenraort $ue Aufmunterung, gßoblan! ftcifd), frurtia! $!iaga , anftaft hiago , SDjacfce 6«fd)rotnb, rnacfrebeci). H'afi, tjielfacfc, m^et fcuctifl. Hipe, 3(J?. Hipe'ba, jQeatS. Hrpeco , 2ilfoaJeid}. fBon tfct an. Hipeguiraje , ©eöroe^en. Pipehqinela, SBon foeufe, bon fun an. Hipeia, 3§* gleich, fciefenSJu» g ablief. Hoca, >Öcefd)en. Hochcdco, f. 3$öqm, H6io > (graben. Hogueräna, Unit, Ctnffr J^anb, linfec 'Htm. Hoguila, 9D£annd?en. SOßirb ben tarnen bep X^tere bet> Qetety, am tai männlicftf @efct)Ifrt)f an|ubeuten, Qb5: CambaiätCehi hogpila, ein Siegenbocf. Pouguaca Jio- Ho'je, ftorff$reife«, g#fcen. Hologu^, sJÄifctjen. Umrii&ren, HdmjÄ, <£tne @rube nw$e« foffs-ti. Hoaäca, ®qlj. Hoflele, treiben, Hp/Teliki, ^appier. 35u# je, f. papptet. Hotfehila, SSein. Hotuke, £oöl,'8*er. 5lu«ge* Hougui, «DJanncÖen, f. hoguila* Hü, f. 3a. Hulä, 6#icfen, fenben. Hüü, f. 3a. Huli , J£ in anbecer , anbereg* MuluguY, €ibecb$. Huma, Saufen, fiteren, ftc^ fiud>ren. Humenmeke, gJucfcSUnj» U«' berläufer. Hüne , f. ^a. Hutfme, f. 3a.. L Jadica'la, SRafe ? öucf> Jacuna^ bo. Jaffa, @i$en. jaliaiaj ©ifc, ©fu&l, 55anE, jaugui, Sanken, f. Donjen« Jaugui'ia, $anj. 'Ibe, £)a. £>to- Pflegen. 'Ibe hoinels, $on fciec btf bort' bin. Xchg , Siefer. Ichepuna, (£ ben biefer, biefeg» Ichetaje, beffenttt^gen ^ hujqs eaula. ictietia, ^ucbJefer, biefeS. Igöbe, mirb oflerß gebnsucbf, Die jtt)cptc$ergle5(|urige(taf» fei ar^ubeuten. Igöiiela, £nefec felbft Jeje, Butter. Jejega^ SBfoterßudj. 359 Jejegaliki , %i\tf. Jejela, f. 9Äuüer, JeUi, <£$ etei^net [(#♦ (£$ ge* ftfctcöt. Jela, itfcflen. Jclaii'ki , jjßilje. |erubu? ajge^«? ' 2Ba$ fuc etnec '$ Igoti'elfl, (gben btefec* Jgua, Unterjochen. SRac^foc* üben. Igue, igefyr. Igueameke, (£in (Btatfsr, t>CC Äüfte bot. Igueleke, ©cbmeer.l Igue'rui'e» geil mqcöen. $erfe- fügen, f. ajöruje, Eki, igciöen. Ikitsi'ki, Raffen, 93erob fcfeeuen. 'Imaii i gine &rt ^u tanken. Inoitfa, Sicbeiren. Inoitfamela , SB?an foü, Ober m«0 arbeiten. Inoitianali , 2icbett. Jolä, «facfeen. «Sbun. Joläjameka, £)ec etrooö ttto^f, Ibut* Joiätupa, €$ «fl fe&on gett)an, gmiad&t. Jom^i'u, Sefitog, gepecfag. Jomdne, 23erlanöen, ißeötert^ ^rtben. £ßa# €tm$ «ta*» ten, Jfücu, $mcen* Iticligui, (StthUn. €ntfr«tu ben. Itfchiguäjameke, £)teb. luchina, $erberöeK. jüjega, ©iifüiwnen. 3«0,ld#. Juki', £)cnnerfd)!ag. Juku, etleti, cuicft gä, $tfa> nen, $.iS,I\e ne ga, id.) fcwn nicöt. Kekä, (£.6 fann nicljt fetjn , es gebt nicbt. Kachelä, iKinbe, ®$aflle» Kacac, f. $?ct)ub. Kachkä. £d ifl ffiß. Kachkagaineke , ©ü§. Kake, J?6ren. Kambala'ti'chi, Cfce? Gamba» lätlchi, $ocf. Rautiua'cs, (£9. Ke,'f. SUhu Keo, £ftetn.' Keke , f. gßeto. Keliki , (?adm. 2a«gfam, Kema'ca, f. ©ecfe ßemaraje, 'Beben. JM ne ga, 3$ *<*»« n ^» Kepa, (£g Tct>nei)e£.' Kepaliki, $rd)uce. K£puna, 3<« eg - Kita* ober Kecota.'| f. Sftta. Katlö, 2Roct> ni$t. Kbuta. Klein. >\ KhutaW, kleiner. Khutagala, Dbj!. Kbutala, ^alö» Kia, ©eben. " Kia, 6on^ Kiäca, gßöt 3*Uen. 2än# 3«* mal*. , Ribdagui'taje, ^arunt/ £)«$' tDegen. Kiltbaca, f- ÄrflUt. Kimacoek, S^eunf« Kima. 360 Sarafjumanfd) » ©eutfc&e$ Kimacöeflk , Sfteunmaf. , Mihagua, ftärdttflt» Kina, ober yakina, Da&Ct*. Maha«u£ki, §urd)t. Kmabe, Stoiber Daher. Mahajameke, garcfcffam. Kioh'ki, @efod)te btmne !fibnr$* Laca. -iMut, f. Elaca, Lala , *o fttemltd). Lavaca, f. *8eci)er, Leisi-, ert. Malala, 'todHer. Mali, ober maliki|, fünf. Mamatsiki, Q5*ten« f, Mamd, 3H eine febr eSfllic&e gruebt in ber @rö§e einec f {einen ®Mone, unb bot ei* ne ber gicbfennnbe abnlicb«, ntcöt gar ^tefe (gebaale, ^n* tuenflg ift ein" fapraoßnro« fbeg partes $ieik&, rcelcbeS mit einem i?6ffet , rote 55uf# fer au* einem dtefäße ber* aufgenommen roirb, au<& fug, linb unb gar febr ge# febmaef D©fl ju efjen fff. fjii ber CDJirte liegt ein großer/ faft eben fp langer unb bt# tfer Kern , ber fepr hart tft. Mani, berQrf, roo emegeueb? ttgfeif iff." 6umpf, Mauifu -u , 3**&en. Rieben. JLoguiameke, $afenb, linftn? Mapü, (^leicbroie. Sieb au<& o»g Lomiki. iS3cHb fettn, Lmriiüo , f. iR?\xt {eng. Lbinisi rd, (£<* n>irb roeid)» JLot^hiki, f. Stoffel/' Mt M cö'ek, 9«nn- Macöeffa , ^nmaf. Maga , ggu'fenb. 3«j- gaiäfep» M »guaJi f. tfeopatO» für tro, als bat iKebenworf. eine« Orte« gebraust. g, ig, mapü PedrQ bechte'k, rt>o ber ikter tj|, rcobnet, fein 0te ? Malchacö ?feber. Mavifä, jpobeln» ®la(t ma* Maffi- k. äB6rfer6u$» 36; Maflisxpoa, orf: tt>tf* fen feben, erfabren, unb ber* gleichen ^ebeutunam mehr ; al£: tane madchi', tcb febe, ober td> roei$ e$ tischt. Ma? tfchijena, eg feimt, fbmmt feeroor , reäcb^ Mattchina, £eraugjagen, wr« fen. Matfchifimi, Semen, f. Semen» Mea, S5&fen. Umbringen. Mechca. jgJeit entlegen, f SBcir. * Meke, (£ine getpifje «Man^e. f. üloe. Mela, ©oüen. «Kufien, f. ämela. Mdirugameke, <^efrb lachtet. Meürüc, (£*, iß g?s$ia#tet, ge* Mera, ($tn>innfti, Mi', X)»r. Sir. Mflu/iOir. ©ich. Mola, Oben. U?ber t ©acuber. >U?et)r. Mole, 5 iDeifcraacfe ? Moleke, .^cibraadb. tylopls, -Oöupt, ÄOpf. Mooraptra, ^pbtenfopf f Motia'ca . glmeife, Modchi, gBo&ntn, Mü , £>y* Muhe, muheii, |)u. Mujä, «öc^imüuiis, Raulen* Mujaba, (£e ftfcumKcU,. faultf fco on. Muiaca, ber 'Wintere. Mu i, äSiibet'iib. Muki, gue;ueke, i.fjftttldfraa» %mütü> gßeibgbilb. Mukiameke, ober befler upia- meke. {<£in üerl)mratbmeke, Der fd?on ffec# |>eo feilte, giitn Sterben roar. Mui'iki, Stempel, tp|6§el; : ' Mmnugi, äpetber. 2)te oUb fatbe gabfroirb gesneiuiglidj nttt SSerboppiung lep «((tat (gijibe gemaei)f ? g« sB.'ie- piga'ca, i>0 "SBeflir, tetepi- ga'ca, bte Keffer. Tehöje, 3$?enfd), tetehoje, ober «e- ■ rehoje, 9J?etij'ct)en. Muni, f, |)ülfeufru$s. Mara, »ÄauitbierV Mala, ofcer mita, ,fa|e. Mu*i. €ine .(Saffüug $ifcbe, rose bie ®d?lef!?«n. " .'lotetet giicD bat ! feine 6d)uppen, 11« b ifi Mr fcbmatfbaft. öte mein über eine (glk lang iftnb, gerben mitten aufgemacht, aber nictyt gauj getreuer, aufcgeneeibei, m\^';üi\eti f au btt £uft gebbrref, unb ancb butty ein gan^eö 3at)C an einem trocf nein psu auf» bebet Iten. Muticha, Sc^meigen. N. Nachcaia, Ofer. ©eb5f ? Nichcarui«*, (i*?b5riö$, ^auK KöChki, ^ßoÖen. Nach- 36a SEAra$ttmartf#» SeutfcfjeS 1 Nachkibü, ©Coflen. Kfcupigua, 3är«n. ^Jachpiguaie{§.e , £flt3e. @rak fd)*tt, Nachpiguamela , SOJon foü, mu§ jäten. Kachpiföcß, Bfdbe, t0?n / a»; teufen , pre&igen. Naiifrape, ''fingen, impfen. Nahoma, 2lußli> d)en. 2Jü£. f?re;cfren. 5B?r«H?ct)«n. Nahota, 0Jac^fpl^?i|» 2Ra$ge* ben. Naja, 2angfi ßenff. Naja'fi, föor febr lang» Naike, 9Jn$un&en. ^euer ma* eben. Näiruc, (£$ tft öngejuntset. Naiüjameke, t£hi Kcanfec. N^juiu, Jftranf jepn. N«koja , ©treuen. Riegen. Raufen. Nab-ga, 3Bein*?n Nalagui, J&ruien. f irren* N ligoli, ®plf, f. ffiolf. Naligue, Jpaben. befifcen. Nnnaca, 5>on bepben Reffen. Nanagua, »ftfcflen. Nansmüti, &a0e. 2>tng. N*pa, 5ßfj>famraen. QÄttetnon* ber. Nipabü, ©ammefn, an&Sufen. N pibq?neia ? »DSanfplJ, qb|C mu% faratneW •Napf", iRebetjeinanber. Nnpeameke, 3 u f Ämnieo d c ^ ^' Närujje, §rßg$n. Naisibuta, $tnb£. Qfirfteitt-. Naisiu, (gebeere. gtcbtpufce. Natsinae, %xa$ fegn. gaulen» Jen, Nai&inaja, goulenjenb, 3m ^öulen^en begriffen fetjn. Naisipa, JpMfu, bec Ijalbe .Speil.- Naisipafic , 3n ber $)£stte. Nategui, Uofen. Vergeltung, Narepa,- fötnben. Natuiuje, befier nachiüuuje, Q3elobuen Vergelten. Naguoco, SBtec. Nayoaje, Vierter. Nogu6ira, Sßiermal. Naguotfäni. Söterfer, Nadümda, #ertbeileiv Ne, 5*' Nene, negotfe, ne- megötfe, neheli, ölj«$ fyeigt Neguale, ®id> erinnern» Nehajäinerä, 2Jrittt>orte$U Nene je, äRac&tofpen. Nemiki, ©ttft racben. Nene, (gehen, bebauen. Ne6ca, Ogeb'en v ^pteebfn» Bfeöga*. 3m &ebcn. Neogdla, »2ßort, Siebe. Neffe, ?gerc>ab«t». Junten. Nefleameke, £uter. Netejameke , ^efc&pfer, Nerichi , SKir. Neti'chitaje , Sfteinetrcegen, Nini, gliegen* Noine, (gbren, serebren. Noiila, 34tbeifeQ^ Nottfa'mt ia , sjftan, ;fofl ,. [tttu§ arbeiten* Noitianali , Qlc^eit. Noki, ^roegen. Nola, (^ebn. Nole, SSetfo* fien. 0» Gca-, ober guoca, gßjesj. Ocanica, ©eo^ e » Ogue, @efreibltct>, |uc ©efutib* beit bienlid). Ogueameke , • Sirenen» .|>ü!f$# mittel. Opiruc, ©eb^ben jufusen, f. $erbe*t . OffQ ober gnofla, Sroenmal. Öffänica, §^«15 ünK'SeiJ. QQaqavdj*, iöec ^«ote. 1 Öflanagudcö , 2l(br. Ottanagudemeke. ©et S&C&fC. OlfanaguefiTa, 2l$tmal. Öti'jhe'rameke, gitl. ajter äRann« P, Pä, f. ba. p.ü^, gocttraaro. Pabahi, 6fWpf«n. ©affer &i<» ben. PabahiticbiCj ©eaenb, tPO ef otel gütnpfe giebt. Päca 3 f, rad. Pasujff, 2Rwf#*n, Kaufes. Pagotugameke', (gin ©efäuftep. £in gfjrifi. (Sic fagen .au$„ Ipagatügameke, Pah/, 3:rinfen. Pah'la, ^canf. Pali, ^rieflet. Pamagueamekc, ®tfi^. Pamivaii, 3fabre. Pamivaliki, ^afjr. Para, ©firfJen. Paramugü, -Durfl» leiben. p]fv Surften. Parügaraeke, SpCtgcfftlSenc*. Paffati'chi, ftucltf. Paffonaca, (£«te. Pataliki, f; ©etränf. PatdJle , f. ©pirf. Paugue'ra , gßit $a?l>c» raa|# len. Paugui, $lu#. Paueuiki, fffiaflfer. Paugmla, ©upfe. Pauguö, 3en|eJt0 be$ glufle*. Pavole, ©elf««/' p-auvoüki,Slbrcafd)Mig, ^aufeu Pegua, £e tjlbact. Pegua'meke, £acfe0. Pejdte, f. Staat* Pemole, Sßebel. öunjli Pemoiiki, ÜKöUCÖ. Peraca , ©ecfc ©Otfel. Pcrp, ^pTttetn , (auf bceiteo', *p cfcu. Pepaiiki, {Oln bec Süft gebore» teö gleifcfc* Petsiki; m*Uty*P? Petiüaca, iöefe'O. Petsimela, üftan fotl, muf au«> fefocen. Pi'guäca, CNilcfc» Pigue, $cfenrien.- $eictyett. pigneliU , ' JB«ie«»tmg. $#$(* PiFe\ .vgmec, '«'in'««. pilcke, <£iner. Pilüa, SÄqßtfoffc PJleoe. 3^4 Sarafjumarifdj \ SeutfcfjeS s i Pileöe, £ r 3er. P'lepi, £:ner allein. rücp (o , ^or« allein, Pir.ei^i, 2iÜem»a. Pipi.e, £fn jeCec. PiriV 3Baff Pirico? "OBas benn? tta* Pile'hga, cjufoafer* Pirsgäja, i. >|>apaa/n. Puaia, £ra?.i*tjt tcfcntaü -füllen., Pdccniruc, £9 ijl OOÖ, OOgC» füllt, Pot.cniriigameke, v*K$n?anger e £cäps. £k# ; ©ckeUOh tturb fcurd? hoguila, Xil^nn* eben, uaD inuKiiu.üDdodjcn uniec|ct)iotrebe. R- Racbä, £g itf tjeig, ee brennt, Ractiäba, £5 \$ fetjen ^et§, t6 bcer.nl ic&cn. Rache, £g Rammet Kachele, geübten, Rachelfki, tiül £«r$f. Ra^ho, f;ue n?übe ©an£» Kaciipe ober taeüpe', äBenig» l)CicOt oiei. Rachpetii, <3at n?enig. kachtasiatiä'boa,' €» feil, ttlU§ gercaemt rcerben. Rarceia, >jabn. Raua, v>>«baocen. Raje, ober täje,' f. colagunaje, Raven, @€t^e# f. ©">}<. Rauguck'ki, Mittag. Raugui, jpabicfet. üvauboogel* Rhsrra, £e bonneu. Rheneke, Jpagel R-.gua, jpei|[«n. tarnen ^aben. Rcguiiä, JJaraeu. Rcgue ouc aregue'. 3iuf^6cen. itbft<9nCi «öeiju loffe». RegiJ JU£4 3B6rtcr5u$, 305 legui^uiKl, 2ln!)5f>e. Jßä&el. Remgla , 3acrjeke, ob*r repäga- tigameke. £)er eben iß, f. ©ött R tegua\ (heften, bebauen. Rt.t6guala, 2in^e(td?f. Rohäca, <£id)t4 Rochcd, <£* t(l tief. Rdco, (£* matt&eit , $ibt ab. Rogui, .fanineben. JCon!g£l)afe< Ropä , SSerlafcn Rofacameke , ober tofacameke* ®«§. Küje, @precben, Sieben» Rui, SKebe, fog* &er, S. Saate, @ant>, Saateameke, (giCIttfcig. Sacatsi, f. ftifefe. Sa'ki, QButm. Sami, <£ö tfi feucf)C, nag, mä- det. Sam'ameke, $eudjt, 9Ja§. Sapäca, Sleif*. Sapäla, $6rper. £eib, Sat'ameke, 2lnfed)ter* 2?erffi' Satute, SJnfedWn. SSerfucfcert. Sautruera, anfiretdjeu. Sauguiki, Kohle. Schind, Ober fehindeo, i5$law Scbiojameke , QMau. Schuguä, $ecjebren. Schugui, Oibnebmen? tpemß nwbeiu Schugiameke. £# tfi au#fleaän gen, fcat abflenemm««. £)U* pfle#?n fie auefr öoü einent &kr)torb«iien ;u fa^ea. SchütfUiki, f ©etränf. Scbulä, })}ai)eu. S- cä , Jjp nib. S'guä, jjfofe. Segui', »2Jiif eine anbere ?3QBetre. Jptnftwgi Sei/, ^teblen. £>ie ®^ff«ii baben. Seliameke, ^0 tminen fie if>> ren 2>orfr«cl>fec. Send, <£m awbereö* Senate, ffiod) ein untere** Sev&, ©«langen. (*ct«i$en* 5Jßol)in femmen. Sevoli, fliege. Siguacn , £ingen«tbe. Sikä, £aueu, *eticf)netbeu. SikiräKameke, §ecbauene^ Si 1, @ örn Sfenlbsj ^r ober c§ geb,t febon* ©0 faaen fie uiicl), roent* ber Ärcutfe in fcic 3 l M e « greift Simigd, (^0 geh, bto&, f. co* Stni obet Schine, &iöro eilen.. Sine'pi, Einmal. Smepi putie, 2ßo$ einmal-* SinepitlOj jfta;: einmal* Sine vi, ober iinivi, %mmttf aüeicit. SM. Jparneit; Söco , %wm, oon Siloe. Soigua, *2iuelöi$en* Soigua'la, Ü)oui» Soiäca, iötuiiüdjnjamtlt* Sonmca l 'IßoliS« (Sott ! Sopetichi v üiebera*auö* Sapoli, fetttn* Sougul^aJi, üd)n?albe* Sucnku, &»$<$- Suiiä. ©Ci-^uw/- «oft leiten fces ä&uW& Suiaia* Ja# foenig,e& Tä guefsijomä, SRicgenfeS, Taicä, ©onne. Täje, ober/raje, f. colagoftaje. Taiena, Ü tläztt liefe , »tri Tajenaba, <£$ Wirb fä)ott £a& f. bä. Tajenafiigoi «Halbem H tdQ aeroorben. Taitäfe, £# gtebf tutfefg, (0 bof ntcbf#. Taireke, taite'ki, & jfl ni#f üprbanbeni Tala, $u& Tslabipoa, f. (gpiet Tälärik , 'SJöcfot. Tali', «Berfaufett. Taliki, ^aamen. Tamajuame, £)unfel> ffafler. Tarne, 3Btr. Tamegdtie, «Sic felbfc tamelie", 2Btr* Tämule, e^eÜf, ■jftfopjxr* 2öa8 ein ©ctoufd) mad)t. Tanä, ober ranä, ©gbabren» Tanegue*, Seiben. borgen. Tarn, 93eaeben. Berbern» Tapäco , ©eftertn Tspai», ©td) reiften, &ulu %ta , ötftvtm&tti. Tapoa , SluffpCelett, Sß^uftC wa* Tara, 3«hIeR. Taragameke, %t$Ut. S>et tht 5ablm begriffen tff. Taiäme)a ; 5M« foü, Ober rau§ gablen. Taraliki, RötVf. Taiäfati, 'gabibar, gßa« f!# Hapten lagr. Tafchine 5 iftifgenb. Tasimega, £5a8 (aßen fit, itentt fte an&eutett njoöen, tag- et« ftaS niefct beffer fentt fShtte. <£s bebeufef alfß bie b&cfcffe 2ß.ergleid?un0gjiaffel. Taflegua, J^urett. Tatela, ©ro§tmfer, ©Ott 2Ja* ter£feife. Tat£ma, f; (pfeife. Tateroela, 5D?atl foö th Ut ®rub? braten, t ailö, iftocfo niÄr. Taugueke, geuecjUitt* Te, gaaf. Teea, gegraben. Tech te'Ue, @te«n- _ Teculaamekei 35 eben. Tebimä, j£lut6freuttb. Tebimäla, «Kein OMutSfreunb, f. Butter. Tehimeameke , Q-Jertftanbf er. Teb£je, Oöer rehoje, $P?eufc&i ?D?ann. T- jäca , iSttte- Tele, Unten. ^>inab. Telebe, tiefer, fetter bmcih. Tele- 9&6rterßü$. 357 Te'egati'gflmelte, bfr Ü^eh fft, f Teufel. Telegona, Ebrertt!?. Teleih\ ^rtW. Ttiogui, StbapfeL Temaliki, Jüngling. Tomalcäli, f. $ab|iübe. . Tcme'ke, beffec remeke f. Tame'la , ober rfimela , gabn. Teraöco, «ftrote. Temotlatfcbic, C ©iele #r5fen ftnb. Tenjbätfala, ^aum> Tenila, 3un«e. Tedpa, fircbe. Tepä, ober repa, £>bem Tepabe, $ty*r< beffer, oben. Tepägatigameke, f. ©oft Tepatfä, darinnen. Tepöii , üBaulrourf. (g$?er< mriiig. Tepulä, obertepurä, Juanen, ftacfen. Tepuläca, J^dcfe. Tepnnä-, gerrcitfen. Tf:pun6ameke, gerreiffen. , T-ibguä, trauern, bf trübt fetjn. Teffiguäia,.(8etrfib!ii§, "Sraü* rt^feic. dieai. Tefsiguati, «ßerunojücfi, be» brangf, ;arm. Teflo, Älnft, jpBMe. Tete'hoje, $fenfti)*ti. geüte. Tetfcboh', f. 2B«dHel. Tetu, $f friert, f, frieren. Tetuleke , <£t tfl gefroren. Thulaguä, Sötjt faif. Thuiameke; ftdif. Tbuläne, Wu tfl faff, Tilma,. f. Äp|?. Tatakome, £)&nn, fein. Tlatöil« SXoKimafn. $eitllH dje gufamme^funtte T6, bringen* Jjjimraßen.^ä t6 ober guacajo , br»«a ee Jjec, Töccj, «gehobelt £mfcfcatrenc Togui, jfnab. '.Pub, Tolacameke £i3ei$. Torolf , J^ubn- TtfiKhti #üd>. TotfchJ tfehapi- meia, ö«l4>e fahren* b Ö«' fd>e». Tgfuhe, <£r iü begäben. Tiflni, ^a$«n. &ptc$-en. 9U' bfn. Tlanijolä, ober Keffer tfainijoi la, ober rfetljoiä, &5fed fbun. Tlani - ober tfä.nijoläjameke. 2)erS6fee fbuf. Uebelt&ä* . . tec. Tiara- ober tfairnjoliki, Üe* beitbat. eünbe. Tfeha, $xa&. Ti'chaä, g&eAfterfen. Tlchäca, $gunbe. . Tfchäch-.'aca, f. ^taat* Tfchapl, 3frhinen. (greifen, TTchapiooli , 3$te %routkute; Ttcharügameke, Sßsggeroorfes Tfehic, nejgf ßkL ober ^n* ünb rotrb bem |)aupfroorte btfXeti anqiebärißf, j. $5. tichigortchic, im Muf«L Sulätfchic, im $er$en. tichicoUki, Sepf, £afen. Tichicdctchi , Sßinfel Tfchichpilaca 5 6fa^I ,$um$eue£,» fd)!agen. Tlcbichplpoa , f« mu§ . f euel Qefjtiagen roeeben. Tfchicüii, "Wauei, f. SRaul i Tichi^ö, ^Ro£^. Ttehikia? Oßorum? Tfchimikirt? ^aruml Ticbnnoli, ^icb'^ r ^eO, Tfchinäcä, f. ^raüt. Tichinf . n @ert>ebe. TfehipSraineke , füll* Sfintt. Tichipl- 3^8 Sarctljumatifcfj $ Semfcfje§ Tächipikia? OBörum? Tichipu, ^finfen. Tfchipiifi, $\üfy. Tichiticbi, Saugen. Tfchitfchiariiekg, (Säugling. Tfchitichigua, ®ine $a&mc. j?ub, tue ft* melfen läöt. Tfchitichimoco, (Jin gar fleineS ^idMtndnti, rote eine 9)?aug. Tfchinila, tf reiö. 3?unbe. girEel. Tfchirüiameke, Sftunb. Tfchivävoli, 5#e§e, f. ©ffrei» &etnöߧ. Tfchivi\ ffnHonifcber #aljn. Hchocsmeke, ©Cferoaty Tfdhochco, ftfie.' Tichomali, 3?eb f. 3fc&. . Tfchonäba, (£$ ratet», iff f#Ort ftn|?er. Tfchotichonä, ^nö ffiaal fcb!a# gen. Tichotfchönäla, SJ)?aulfc!)efle. 1 Ohrfeige. Tfcliope'ke» $ienbolä fiüm&rcitf tten. Tlcbougüä, 2IuS15fd>ert. Tlchukia? SBarum'* Tfchucü, ©er Ort, ttw ficb ein jabnteg £bicr befünfcet, f. €5et)*u Tfdiulugui% $ögel Ttehuiugeameke, Jpungrig« TJchnlueuitfl , j£)ungem. Ticbu.m'la, ttätmb, SDJaul. Tirhufiguä, $tf§en. Tfchutä, ©cbleifett. Scharfe«. Ticbudchä, ©olben, ®&)mit* reit* Tfchutfchelila, ©dlbiinfl. Tichutfchü/tabacf jcfcniaucben, f. tahaä. Tfele öfter T(eli , %CHH. Tfdu-üe'i, QSewiben. ©ergeben. Tfelifäpoli, ^orgenflech. Tfeftäna, (?« ijl roflj. Tfeftataeameke, ober Stäcame- ke. üKotb. Tfeti, ©6§. UebeK ^cfeümttn Tletibe, £Ierger. (5d)lmimer. Tferfjola, C^5feö tbun. Tfeiijolajameke, Uebeltbätet. (Binder. Tucagud , (^tocFftnftete 9Ra#f, nox coneubia, tufchi, Labien. Scttciben. Tulchikij ÜEebl, (gtaub. 3«C« tiebeneS. ü, r. är, f. S>äf* Vofsiga ^eüenüecfeen, f. ®ei* fenflecbeiti Upeam«ke, c^iii S^ec^cucat^e# fer, fbewonn* Üpi-, ^benseib. Uv anale, Subtil, f. $5a&*tt. Vuechcä, ■23iel. Vuedicab€, 9Rebc. Vuofffl^uaca, %it&iUtU,t f» ©iortU. Sln&anS §Eö5rtcr6ud&* 3ß 9 u $al)lert, Deren foauittfäcblid) >ier geroö&nlicb fint>* Sie erfte unb gemeinjU ijl 1. Pilepi» S( n () a n $♦ I. Sott Ut tarafjumänfdjen 2lrt JU ja&fcit ÜDte $äral)umaren Gebraus ^2. BaifTa macöek amobaguoeä* fcen fieb »ergebener 2lrten 33. ßaiffa macöek ämoba baicä* u. f* n>* . 40. Nagudfla ihäcöek. 5o. Mali'fla macöe'k. 60. Pulan/fTa macö&k. 70 Kidaofla macöek» go. GuofTanagudfia iriöcöek* 90* Kirtlacöerta macöe'k. 100 Macöe'flfa macöe'k. 1000. Macöefla macöefla ma* cöe'k. £>ie gleite Stet ju gafjfett ift wie tue erfte bit auf 6, bar* auf fprecfcen &te Saraftumarent alfo; 7. Pü-äni ßii£ta'figamec£ Unb* fö fa&ren fte fort ben foU genben 3 a b^ortern ba§ SBort laiigamtc bt$ auf Mc ätt>6lfte$af)i belauf äö,en, a»: $. KitlaovO guoeä taligamec 4 tt. f. n), foernaefc/ 12. Guofläia'nic* 13. Üaifla' ianic. 14. Naaudfla ßnic, Unb fo bk übrigen. SDie britte fe 3U stiert ber* anbert f%' in ber 3<*&f« £6. Pile tehdje* 40. Uta. tehdje 5 unb in bert fölgtitbetn. Pile tehöjt 2, Ocä ober guoca* Baica" Nögudcö. Malikii Pusani'k. KitfadcOi Guofla'nagudcö. Kim a cöe'k. Macöe'k. Macöek a'moba pilepi 4 ba$ beißt: gefon baruber etnö. 2. Macöek a'tilobä guoca. Macöek a'moba baica« Macöe'k a'moba naguöco, Macöe'k ämoba maliki Macöek a'moba püsänik. Macöek ämoba kitfadeo. Macöek ä'möba guoflänä- gudeöj 9. Macöek ämoba klmacöek. 0. Güoflfa macöe'k* gweimai *'&***> " # ■ , * 1. Guofia macöek a'moba pi- lepi $ ba$ ift: gtoeimal ge&rt barübereinS* Unbfo fe^en- pileta« fiämec, bebeutet 2o* fte mit Um Söorte' amoba t)ie werte 8lrt gu gablen ber* >cie erften neun ga&hbkter anbert nur tn etwas bic gu» ga()l 12/ aber ganjkcb t>ie 2. Guofta macöek güoea galten 16 unb 48/ äl$i ämoba güöcä tl. f, u>* 12. Usa sa'nic* 0, Baiflä macöe'k* g6- Baoagüi» i. Baiiia macöek ärtiobä pi- 48. HsflTögagii{; Unb bet) i&rett lepi, 6pielen gebrauten fie ft<$ U a uoeb y ■ IH' Saito&mwtti fö > ©eutfc&ei nocp t>iefei befonbetn gBots te$ p?!begf>mec, 48 fonften •ö&etl ift eS ni<$t im @e? brauche» «Die £araf)umaren begnügen ficb ni$t bie B a ^ en "rö-unb? lid> ouSjufprecben, fonbern fie bebtenen fiep otid) aüejeit gcnnfTet" ^ei^ern Siefe ge* ben fie burcb bie ginger, bec £anbe, gaben bet güffe, m aucpbutd) bie ©fiebmaßen bei; ■ ginget«. SBenn fteibte 3ah! 10 su cer|M)en geben trollen, fpreepen fie stoar macöek, geigen abet $u? gleich if)te |>änbe mit ben ouSgefttecften &epn gingern f>er. $ep beträfe* 20 ftre* efen fie iprejepn ginget ge* jen b?e $üffe, unb nehmen tte$u£>ulfe 2)ie3apl 4&e* beuten fte burcp brep ©lieb* #en beS einen, unb burcp sineg beS steilen ginget; bie jrcotfte $apl anzugeben gölten fie ben Daumen ein? geboaen, unb %ewn hie Verginget; bie brep ©lieb? $en eineS jeben gingetS moeben burcp alle biet* bis $n>6lfte Bafel. , @ie P« nod) anberS ratt türfifepen ^öauenfoimern, ober fleinen ©teinepen, ober' mit eingefcpnittenem-Ster&' fjcfje, n>eld>e fie enttbebet fefbft absaufen , ober sunt jiplertbarreicbeü. ©iejtnb jann ben&rafiiianern apn? Ml f £>ät>on be$|)etrn t>. Wluvv Journal VI. S&eil (Seite 199. 2)08 mal bep ben Bdpltobr; lern, al$: btcümäl, fünf? mal fbivb fo andeutet? i &afj hk k%te (Bplbe bet @runbäal)l (numeri cardi- naiis) m fla oeranbert räirb, lie erfte 3afel pilepi ober finepi ausgenommen , %. 6. Sinepi, ßinmal. Guoffi, gmepmal. 23on bet ©runb^apl guoca, ober od mit SSeranberungber legten 6pfbe ca in m : güofla, öffa» Baiffä, ©repmal. Nagüofla, Jötcrmaf* Malifia, gtinfmal. PufaniflTü,' ©ecfcSmaL Kitfaoffa, (Siebenmal. Guofla'nagudfla . §(d)tmöf. Kimacöefla , Neunmal» Macöeffa, Befenmal. ©0 finb alfb he obigen erfterft Baplen ju oerfte&en, afSs guoffa'macßek jn?et;mal jefen ba£ ijt: ätoangig. Baitfa macöek, brepmal jeljn, obec breiig. Nagudfla macöek, biermal je&n, ober oierjig. Mäcoeira macöek, gefenmal gefen , ober fyunbm. Ma- cöeua macoe'ffa macöekj gebnmal, ^einmal l^unbect/ ba^ ma(|t taufenb. dnbficb no# einige anbete Ba^RJortet. Pipile-, tin cinjiget. Guocanic,obet oca'nico } S5epbe» Ambö, uterque, Pileraje^ bet trj^e* Guöc&aj*, bet jroeite. Baicarajej bet btittt Nagudaje, navdaie, bet biettf* Maliaje, bet fünfte. Hnb fo ftommen bie con ^tm ©runbgaöien tie £)rbnung$* i5af)Ien (OrdinaJia) ab, beten ftennsetc^en bi? liu^gang^^ fpibe aj? ift, §B£rtcc&uc§< •fr! £aval)umarif*e IX, ©.96» 3c^ feabe aife au# tiefe gormein in meine tara&umaeifc&e ©praefce fiberfe$t 8Beil i$ ober mein taraf)umarif#e$ $B&ctetbu# beutfd> berfaffet ftabe, roitt ic^ Diefe goemtto lateinifcfc, Oeutfd t unb taeafyum«rif<$ freien. j. Deus non moritur , homo non diu vivir. ©ott fHcbt ni$t, bec $?enfcfc lebe nicf>t fange. Tepa'gati'gameke tä muku, tehdje tä gueii haa. ft. Mater bfetilätür Hberos füoä. Habet multum Iactls in ufee* ribus. Ipfius maritüs amat iplarii^ &te glittet fuffet t?)re finbec. (gfc ftat m ben ^töfiett t>ieC SNilcf^j 3&C 2Q*ann liebt fteT~ Jej£ nothepä pü cucurichigua'la. Guelk tfehigue' putfekk* i'ehi'c» Pu eunala pü gäe'ie» 3, Haec feerrtina erat gravi da. Ante hm fex dies peperit filium» / Adhuc aegrotat. Filia ejus juxta eam fedet^ et flet. &iefe$ 2Beib roat febroangetr J §Bcc tiefen fe<#$ ta$eü ^ f)at fie einen ®of)n gebogen, ©ie ift notj> rYänf. 3^re $o4>tec fi§t beo i&c unb »einet Iche muki putfehiruc. Pusa'nic tfeJitöje ranaleke. Fihjf najüiü. Puh6 aguila iajega amüllpi Jaffa, nalflgä. tfchigd» 44 Infans non Vult mamlrsarn fugere, 2)ßg Äinb Witt an ber S5ruft nic|>t fauptt* . Gutfcbtguä caita' tichitlchinak» I äa 37* Seutfcf) -Sara&ttmariföeS $. Hsec.puella nondum poteft incedere, Ante annum et duos menf'es nata eft« £>kfc$ SD^o&c^ert fan« no<# nia)t gelten. ®$ ift tot einem 3;af)t:e unfc gfoe» Monaten gebogen. Iche' tegue'ke tatfq timii'anile. Pile pamivali, guoca mait- sätaje putfe' ranäli'ruc. 6. Hi quatuor pueri omnes bene valent. Primus currir, fecun- dus falit, tertius canit, quartus ridet. Btefe üiet'^nd&eit ftnb atte roofjlauf. ©er evfre lauft, tec jroetjte fpringt, t>cc britte fingt, t>er werte lafyt. Iche nagud cucürogui joma gani'ie. Pileraje huma^uä, guo- cäraje jaugui* baka'raje guicära , navdraje atfchi. 7. Hie vir efl cascus. Üxöf ejusefi furda: nön aüdimos loqui. liefet Sftann ift Mint», (5m @&ett>eib iß taub: fte &6rt un$ ntcfct reuen, Ichetehdje täpusi, ober pusiame hücu. Puhe upi'ia tä kake neogäla, ober upila nachcätule; 8. Frater tuus ßernutät; foror tua dormit. Pater vefter vi- gilat. Edit et bibit parunn Sein trüber nießet; beine @#R>efter föloft, @U€r$atec wachet. @r ißt unb teinft »enig, Mü batfchila tfchüfigua; mü bonila cotfchi, Eme nono nene, ober tä cotfchi Tachpebi coä, pahi' putfe', 9. Nalus eß in rhediö faciel. Sie 3*afe ift mitten im $*$$&. jaeunäbo (jachcäla) retegualatichie nafsipa hücu. 10. Habemuß düos pedes, et utraqUe manu qui nos digitot. ®ir fcaben gnjeen gü|Je, unb an jeber £anb fünf gingen. Tsmthe guoca talä naiigue* pipile fecatlchiki maliki maeüt- khiguala putfe. 11. In capite nafeuntur piti. Sfuf bm Raupte rcaebfen &aare. Mootlchiki kupaca maticnijena. 12. ss SBorfer&udj. 12. Lingua et dentes funt in ore. Sie 3ungc unt> 3af>nt fürt im SKunbe. TtchumiUchic tenüa, ramela putle hücu, 13. Dextrum brachium robuftius eft finiftro. Ser rechte Slrm ift ftavfer, alö bec linfe. Guatdnäna iguägue hücu, mäpu re'vega hoguerana. 14. Pilus eft longus et tenui». Sanguis eft ruber» funt ficut lapis. S<$$ fmac ift lang uno fein, Bat SBlut ift totf). 2»e SSeine finö fyact, wie 6teim Kupaca gueiü hücu , tita'Uome putfe. Eläla tfeftäcameke hücu. Gueso peguä mapuiere tete'k. 15. Pifcis habet oculos , non vero aures, See gifd$> \)at Stufen, abet feine Öftren, Potichi pusi'na'ügue , caita kake. 16. Hscc avis tarde volar. In terra refidet. Pennac alarum funt nigrse, roftrum acutum et cauda brevis. In nido ejus iunt ova alba, Siefer 93ogel fliegt langfmn. p (Jj&t auf Der &H ® { * ©ebroungfebeen finb fcbrcacä, bet\ ed)nabelfpi§ig, ber ©ebroeif furj. 3n feinem SRefte (int) voetffe $#£& Iche dchülugui keliki nini. Gueticbiki jaflä. " Pü mashäca tfehdeame hücu , tfchumila gueli cosi , cutsi pü calitlchf ki. Pü kauguäla rosacame hücu. 1% Folia arboris funt viridis , rami funt craffi. Sie glätter beS Raumes ftnb grün, bie tiefte jtnb Hefe. Cutfchiki bacaguäla pamagueame hücu. Pü ciasiUi gueleame. lg. Ignis ardet. Videmus fumum , fiarnmam et prunam. Saö geuer brennt 'SBfc feiert benSKaucfc, bie Stamme unb bie ^ohje. Näiki lachtä. Tamehemolikireteguä, racheliki» fauguiki putie. 39. Unda in fluvio rapide fertur. 2>a$ SBaffee im gfugc ge&t teijfen^ Pauguikj pauguitCchifci igue finuu 20. Luna major eft quam ftella et minor quam fol $>nmnh ift 9 c6ger 4» ein @tcrn, unb Heiner 0» bie ©onne« Maitfäca gnelnbe' h^cu mapujeri fopoli', khutab^ pmU ma- pujeri tajea. * SI. Her! vefperi. pluft. Hodie mane vidi arcum celeflem ©eflern SIbenb %® e| geregnet« £euie ftftft habe i* ei* nen «Regenbogen gefe&em Tapäco tfchonäfago jukuleke, JBe^ tfdifago „ehe hatäca regui reteguäkfce, 22* Nox obfeara eft , dies lucidus. &>ie 3?acf>t ift tunfel, bei; Sag Ikfo Tucagud taraatsiame hueu, rague fselj Tami Non6, mamu regnfguami gatiki, tami noi- Derart mü regua fclraiea rekijeoa, tami neguäruje rr>ä jelahki faenn* guetfchiki> mapü hatfehibe reguega gnaqf Tami nututuje hipela , tami guecäuje tami guikeliki' matame hatfehibe regnega tami gnecäoje pntse tami gm*-' kejameke, ke t| tami ritoj«, tclegadgameke ajeehea oula, Amen. III. RS V : , t »KJTKg