#£■ 76 ■ fa 7^" y^ wamc jimmatwomoh, e th at them. /€ ah umnaamefhanimuh x. j*. /< will rfof. -feels after God ; God is> npt in all his thought. % $ His ways are alway* grievous- thy Judgments are j far above out of his fight. ; as for all his enemies*, he pufi- t 6 Unnoowop ut Wuttah- ** He hath faid in hi 6 L .mr, mattavpi^k nuqontfappu; | heart, I (hall not be moved 5 [ lewutche matta pilh nooWa- j; for I fliall never be in adver- 7 w.uMj^ph". ijun^w, -tiC'^tchenaKtcao^ w^kodtea*baonk Jceeaonk: $tfru wcenanauytf: •«»-., f woskeh^^J^ kah MfcSJ * Oiieycuobuk 8 Ap'pu ut ootanamefe onk. lerh is tons is full of ]& fraud: lis mifchfef /anity. th in thelurking a Appu ut ootanamefe onk. ° nemcem in the lurking kauompamukquodtaih, afftm- j P^ces of the villages fin the pamukquodtit wuttit nuflion f ecre t places doth he murder matta woskehuanutche: wuf- Hefukquafii ayeuuhkane kc- mompamau matchekuoh. 9 Kerne askutiwheteau ona. tuh qunnonou ut eowonog- qut : afhkuhwhcteau tohqun- nonat matchekuoh : tohqu'nau matchefcoooh pafooonc wut- tahfliabut. io Ohtaeu kah hohpaheau wuhhogkuh, onk woh mat- cheku penuihau naflipe urn- menuhksfeumoh. ii Noowop ut wuttahhut, IGbd mahche oowanatamun: puttoghum wuskqfuk matta Woh nanukqutnaumoo. , Jt Omohfeifh, woi Jehovah, j pC* Gpdtohlhinulh kcnuc- the innocent: his eyes are privily fee againft the poor. 9 He lieth In wait feeretly as a lion in his den : he lyeth in wait to. catch the poor : he doth catch the poor when hexlraweth feim into his net. i o He croucheth & !: j , bleth himfelf, that die p may fall by his ftrong one?; t if He hath faid m his neart, God hath forgotten • he hideth his face, he will never fee k. jz Arife, O Lord, O God hie up thine- hand -J KetoohomaonL XX4j : icJiegt ahque wananutn hoh- jhohpacheg. 13 Tohwutch matchetou snefttananumont Goduh ?noo* wop ut wuttahhut, matta IcaonompagunTiumoonn. 14 Kenaumunap ? newutche Icenaumun woskehuwaonk , kain jChanuniQwaonk, onk- qaatontatnunat naftipe kenut- cneg: matchefcuenin kuttah- jcuhftiuk wuhhogkuh, ken aninnumauadt nag mat wad* jbo&oogig 1$ Pohkfhadtaufh wuhpit «naccheeton, kah matcheun- iniyetiwenin, natinnehafh urn- itiatchetoowon^ao pajch wa* ne kenamrn^hteooolanat. , 16 JehpVah ketaffootam- impritpo micheme & tniqheme. fnat-peantamookeg paguanu- ©g wutch wutohjceit,. 17 Jehovah , kenootamup fikkodrantamooonganoo oh- fiohpacfieg tpHh kufcquofha- iihtam wpttahhou, pjflikun- Hootamohtoh kehtauog. > 1 8 Wuffammonat mat wadoofhoogig, kah unkapun- lianutcheg, onk muttabhke -^WDfSfcc-tdmp, won matta wonk linkapunnahteobo. KET00HQM40NK Xt MvKehch- kogkokkentotbawWetiM ukketoohotnaouk Qayid. NUppanbuhtanumJeho- *vab,v tphwaj unnpg nukketeattQgki>ji toowifli qna- tuh pfukefiv en. towfdcbu- psqgout I ' 'ih ' " I forget not the humble.' 1; Wherefore doth the wicked contemn God * he hath faid in his heart, Thou wilt not require it, 14 Thou haft feen it, tor thou beholdeft mifchief and fpite, to requite it with thy hand : the poor committeth himfelfunto thee, thoiiart the helper of the fatherjefs. if Break thou the am* of the wicked s and the evil man : feek out his wicked-; nefi till thou find none. 1 (J The Lord is king for ever ancl ever '; the heathen are perilled out of his land. 1*7 Lord, thou haft heard the defire of the humble; thou wilt prepare their heart, thou wilt caufe thine ear to hear. , 18 Tojidge the father- lefsand theoppr^ffed. that the man of the; earth rnay no moreppprefs. BSALM. XI. T> the chief mufician, A pfalm 0/DaVid. Vr/ IN theLord gut I my truft : how fav ye;io. my foul, Flee as a tyrd tq your moun- tain t I ~i Ketoohowdonk. XIL a Newutche kuffzh, mat- cheetoowog onchepunahtea- og : quafliinumwog ukkounk- quodjtou, uc wutahtuman- noowout, onk woh kerne pumwaog farnpwutteahonut- rchch. . 3 Ohpohteafliikifh wos- kehteomuk toh woh wuruf- fcneau fampweuff-aenuog? 4. Jehovah appu wuniietu- panatamwe wut-templeut , Jehovah wutapp^onk ohreau kefukqut : wuskefukquaih namoomooafh, wanadtea^ke- fulTeY^8uble me! pifc muskouaniowontrm j efoy^hTf^ ^ koowadchandbwaonk. < I -il r 7 faIvatIon - koowadchaiioowaonk. S Nukketoohomau Jeltovah, newutchenukkogkutamunk- quattunkup. KETQOHOMAONK X [V En kehche kogkekkenoothamw^. "£«**«»#&*«!,* David. /V| Atta!I1 °f boo Wop ut k1ufS amnwog n;!j »"*- Jo„'X eg ' Wann« wufquehconkane fephau- w^ngaft matta nufTephaufti **uh nunnecmunnumooh oo ' Wcluonganooen niifTiffctoonit 5 Jehovah wutthippjyeum nwtfeoonk kah nootattam waitch; jya/m. xvi taketh up a reproach againffi nis neighbour. 4 Jn whofe eyes a vile p«C [on is contemned • but he honoureth them that fear the Lord ; he that fweareth to his own hurt, and chan- geth not. J He that putteth not out his money to ufury, nor ta- keth reward againft the in- 1 n u°. Cent A He that doeth th ?& things lhallne^er be moved . PSALM. XVI Mtchtam of David. pReferve me, O God : for p in thee do I put my truft* ; O m v foul, thou hafl laid unto the Lord, thou art my Lord : my goodnefi'ex- tendeth nor to thee .- % But to the faints that are in the earth, and to the excellent m whom is all my delight. J > 4 Their forrows fliallbc multiplied, that haften af- ter another gdd: their drink offerings of blood will t not offer, nor take up theii 1 names into my lips. .. S The Lord h the potO v * ^flotmuae inheritance, & Metoohomaonh XVlt. iakch^ kenanaihceoh nut- tittanohtoadcuonk. 6 Kuhkunnongafli nootoh- $uhkonkquna& ut wuanegen- I mie ohfceit, nux ; wunnegcn nutahtauonfc. 7 Noonanum Jehovah ,noh feafcahchummufcqueomp: on* nuttoouniffog nti^uhfeooto- mun£quog ut nukkonnaeu UttoochcycuaOi. 8 Nagwutteaeu nopponop Jehovah anaquabeh: newut- chc appu nuttinuhfcounit, snatta pifh nutcntfappu. 9 Newutche nuctah we- iontam , lah nuffohfiimooRk tniihfcauar atamoomoo : feah nooweyaus pi(h anwohiinoo- jnoo ut annoofTuon&anit. to Newutshe matta ktnuk* lonoh nu£*eteahpg£ou ut we- fioh*eit,afuh mat fcuttinnanu- moh *ooneetupanatamwae- ueum namunnat aninnooonfc. ii Pifli feocwahtcauwahe may en fctcaonganit : an a* quabean wamat we*ontam- oonts, J&uttinnoh*ounit we- Itontamoongaflx micheme £ah micheme KETOOtiOMAONK. XVII. Uppeantawooonk David. NOOtafh fampwiyeuonk, woi Jehovah, fcuhfcei- tafii nummauonfc, nootafh nuppeantamoonfe , mat waj fohhamoomunoog eiantogfei- ycae muffiffittonut. % Noofumnutteaonfe foh- hanuiiQO- Pfalm. XV1L of my cup: thou maintain-, eft my lot. 6 The lines are fallen un- to me in pleafant places ; y ea 5 I have a goodly heritage 7 I will blefsthe Lord, who hath given me counfel : my reins alfo inftruft me in the night feafons. 8 I have fet the Lord al- ways before me ; becaufe he is at ray right hand, 1 (lull not be moved. 9 Therefore my^ heart is glad & my glory rtjoyceth: my flefti alfo (hall reft m hope. io For thou wilt not leave mv foul in hell; nei- ther wilt thou fuffer thine holy one to fee corruption. ii Thou wilt (hew me the path ofliferinthy pre- fence is fulnefs of joy, at thy right hand there are pleafures for evermore. p S A L M. XVII. A payer *f David. HEar the right, Lord, 1 attend unto my cry, give ear unto my prayer that goeth not out ot feigned lips. % Let my fentence come ioxm Ketoohometonk. XVII. ff'U* Jg^C. . hammoomooitch wucch ,n,- for* from thy pretence :. le t quabcan . kuskefukquafti nau- moom»oitch niflx fampoiyeu* tikifh 3 Kukqutchebtcop nuttah, fcenataaheup nukkonacui kuk- quitchhip, kah p ; fh monteag kummiskomoo: nukkefantam, nmccoon mac piih matchc- yeumunnoo. 4 Papaume wosketompae anakaufuongafh, naflipe kuf- thinecyes behold the things that are equal ; "% Thou haft proved mine heart, thou haft vifited me in the night, thou hafl tried me, and fhalt find no- thing; I am purpofed that my mouth (hall not tranfgrefs. 4 Concerning the works of men, by the word of thy fiflictonc kuttooongafh, nun- lips, I have kept me from nana weheomp nuhhog wutch the paths of the deftroyer* ummayafli afehtatnwaenin. 5 Qukqunnunnufli nup- pomufhaongafh ut kummay- afh, onk woh matta nutton- tannehtuogafl* toonukqufli- fhanooafli. 6 Koowehquetumauunup , newutche kcnootah,v/oiGod: ehquohtukquaeihrah , kah noocafh nukkuttoowongaflt, 7 Nahtutteafh monchana- Camwc koowomoafooe nffc- ohkafli, woi ken wadchanaat naflipe kuttinohkou,nag pau- buhtanumukqiic©neg, wutch Hag ayeuohkononcheg. 8 Wadcbanehncanemqoc- skefuk : puttogwheh agque wutonkouhtomut kenuppa- whunafh, 9 Wwtch matchetoouc nag onkapunnafitcheg., wutch nifliehteae nummatwomog, nag we^nulikiitchcg, io We* y Hold up my goings in thy paths, that my foot* fteps flip not. » 6 I have called upon thee J for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me* and hear my fpeech. 7 Shew thy marvellous loving kindne(s,D thou that faveft by thy right hand, them which put their truft in thee, from thofe th$t rife up againft them. 8. Keepmeastheappleof the eye: hide me under the fhadpw of thy wings, 9 From the wicked that opprefsme, from my dead- ly enenr'es, who compafs rn« about. D * IQ Tfc^T/ 4 i i i ' Kehohomaonh XVII , 'lo Weyanehtunkqunneau aehenwonche oowefoo : nafh- pe wuttoonoo pittuanumwe- yeuog. : 1 1 Yeuyeu noo wenuhkunk- qunnonog tat mittontanehtu- ©nganunnonut : wusfcefukoo- woa{h wunnauwakompattau- 4inna©pafhen ohkeiyeu ; 12 Onatuh qunnonou kot- tuppooontog nc kodtohqun- lakjkah onatuh wuskofhumwe Qunnonou nohpattogque ay it aflbmpamukquodtut. : 13 Omkifh, woi Jehovah, Airinoh wuttameh,punuhtealh : pohquahwhin nukketeahog- Jcou wutch matehetoowut, Uttiycug wadtogkodtegancan : £4 Wutch wosketompaog ytug Wanitchegkanean, woi Jehovah, wutch yeu mutta- 4?hkc wosketompaut, nag wa- ^huppiycumitchcg yeu ut po- «/ jftantamooongahle, nag wun- Siogkufcuh natnwamechum* swchteaan, naflipe adf a&tofooe v ftunnumpakoonafh ^fejyuane* chanoowoh numwamechum- snooog, kah nukkodtmraiwog Kie^ afqucycuuk ummauma^- ctuyeumoowoafli en uppeut ffefoomraoowout. * * . 1 1 5 Qut nen, pilh nuramo- Jinneam kuskefuk ut wun- omwaeufleonganit :: pifli nut- taphitch tpchkeon Ut kuttin- fboQngan% Ffalm. XVIL 1 They are indofed in their own fat: with their mouth they fpeak proudly. 11 They have now com- palTed iis in our fteps : they have fet their eyes bowing down to the earth ; 12 Like as a lion that if greedy of his prey, and as it were a young lion larking in fecret places. 1 j Arife, O Lord, difap- paint him, caft him down : deliver my foul, from the wicked,which is thy fword : 14 From men which arc thy hand, O Lord, from men of the world, which have their portion in this life, and whofe belly thou filleft with thy hid treafure.^ th§]f are full of children, 5f leave the, reft of their fub- fiance to their babes. if As forme, I will bo- hold thy face in righteouf- nefe; I (hall be fatisfied, when I awake with thy like- ned J . V .- i Ketoohomaonk. XVIII XETOOHOMJONK. XVlil. \ En fagkohkenoothamwaemif, uk* I ketoohomaonk David, wuttin ninneumoh Jehovah.voh anuhp Jehovah yeufh kuttoohomae kuttoowongafl), ne kefukok Je- hovah pohnuohwhuwnt wutch wunnutckeganoow* it watxe wnmttwmh , kah wutch wunnutchegamt Saul : kah noowopy Plfh kummiflhe womonft, woi Jehovah nunxmcnuh- kefuonk. * Jehovah nukquflukqua- num, kah noowohkonous , nuppohquohwuffuaencum , num-Maniteoom,nummenuh- kefuonk noh pabuhtanumog : nuttogqunneg, kah wadcha- mttooe askon, kah nukqun- nohque wonkonous. 3 Pifli noowebkum Jeho- vah,noh tapenunkquiflk wae- nomonat : nemehkuh pifh nuppohquohwhunit wutch numm at womut. ' 4 Nuppooc neuantamoo- ongalhmonoowenuhkunkup, ; kah wuttammagkonoomo©- ' oafli matchetukeg monoowa- popwunnukquog. 5 Chepiohkomukque neu- ^antamooongaft nukqun- n wpp»hkunkqunnapafli : nup- f*oe ahpchhdnah nuttiadche tohqunukquhapafh. 6" Onkapunaon nooweh- ^uctumauop Jehovah, *um. ^OonittecuQp jium-ftlanit. tsoom Tfalm. XVIII PSALM. XVIIL lo tie chief mufician, 4 p faint of Da.vid y the fervant of the Lord, who fpake unto the Lord the words of this fong 9 ht fa day that the Lord delivered him from the hand of ail his enemies, and from the hand of Saul : and b* find* T Will love thee, OLord A my ftrength, ? i The Lord is my rockj and my fortrefs,& my deli- verer : my God,my ftrength in whom I will truft, my buckler, & the horn of my falvation, & my high toweK ; I will ^ call upon the Lord who is worthy to be praifed ; fo fhall I be faved From mine enemies. 4 The forrows of death compaffed me, & the floods of ungodly men made me afraid. f The forrows of hell compafled fne- about: the fnares of death prevented me. 6 In my diftrefs I calfeor upon the Lord, and cryed unto my God; he heard my yoiee£ J7 KemUmaonh XVlH. Tfalm. XVIII. toonv. nootarnup noowadtau atongqnffaonk wutch Wut> Terop*eumut & nummauonk peyaumooup anaquafeit, en wu'itaungur. 7 N it ohke nuRRukflio* tftoop, kah que quanup \ wonk wadchue ohpahchalhufckifh ©ntohropafli kah quohquofh- qufhfhopalh, newutche muf- qu nrrmup. 8 Pukut ufpemootsp wutch wutchanit, kah noohtcau ■wurch wuttoonut mahchuk- ftuflummoomooup; mahkoh- faafhne nafhpe noofuppafqun- nanofoopafli. 9 Wonk pu^kepuhkomup kefukquafh, kah nockeep,kah pohkeniyeup agwe wuflstut i to Kah noh nayeumukup cherub, kah tooweep : nux tooweep ut wunnupwhunut Vrabati- ii Pohkenai cotahfomp a- IttukquamHkonap: week ne wecmihkunl up, pohkunup* pogqoup,kah kunpogke ma- inahchekefukque mattogqfafh it Waje wofuppaag ut anaquabit, kubpoge mat- togqaafhpamemobaih, muffe. gan, kah noohtae mohkefla* aft. 13 Kah Jehovah pataquoh* hannctiteoput kefukqut, noh quanuhquabit wadtauatunk- quffeup, nuaiTegan, kah nooh- tae mcukohfaafc. 14 Nux punamoop ukko- unk« voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears. 7 Then the earth (hook and trembled ; the founda^ tionsaifoofthe hills mov- ed and were ihaken, becaufe he was wrath. 8 Therewentupafmoke out of his noftrils, and fire out of his mouth devoured 5 coals were kindled by it. 9 He bowed the heavens alfband came down, and darknefs was under his feet. 1 o And lie rode upon a cherub, and did fly : yea he did fly upon the wings of the wind. . u He made darknefs his fecret place: his pavilion round about him were dark waters, & thick clouds ot the skies. 12 Atthebrightnefsthat was before him, his thick clouds paffed, hail ftones & coals of fire. I? The Lord alfo'thun- dred in the heavens, & the higheftgave his voice, hail ftones and coals of fire. 14 Yea, he fent out his arrows KetQQhowaonkXNVtli quodtafh, kah wufTcaoohkou- opah ; kah pcpumoop kut- fhamun & wuttomskauopah. i$ Neitnippee paffehtanafh noquodtupati kah muttaohke ohpahtealhikifh pahke namun- napafh, ncwutche kutciusko- moowaonk woi Jehovah.nafh- pe kucchanooe nafhaonk. 1 6 Anooteamoop wutch wohqudt, nunneemunukup, nukkuhpunukup wutch mo- nahkifli nippeafh. 17 Nuppohquohwhunukup wutch menuhkcfue nummat- womut & wutch nag fekena- itcheg: newutche nag anue menuhkefuog oak neen. 1 8 Nannekonuhkunkuppa- ncg ut nuttonkpunae kefuk- odcut ; qut Jehovah nooche- Cohkun kanninnap. 19 Oak nuflohhoowunuk- up en mummiGVuyeuonka- nit : nuppohquohwhunukup, newutche nooweteanumuk- up. ao Jehovah nutonkquatonk- up neaunag noonomwaufTe- ©rk, neane pohkag nunnuc- chcganalh nuttinnunkqua- Cunkqannap. 21 Newutche nunnana- wehteop ummayafh Jehovah, kah matta matchetooe nutta- maehtauop num-Manittoom. 2* Newutche watne ooiit- tamooongalh ohtopsili ana- quabeh, kah matta ntppogkc tamoop «kkuhk0QWaongafli. 23 Neen Tfalm. XVIII I arrows, and Icactered them* and he flior our lightnings and difcomfired chtm 1 j Then che cbanels of Waters were feen, and the foundations of the world were difcovered •' at thy re- buke, O Lord, ar the blaft of the breath of thy noftrils. . 1 6 He fen c from above, he took me, he drew me outo£ many waters. 17 He delivered me froni my ftrong enemy, & from them which hated rae ; for they were too (Jrong for me; 18 They prevented nie in the day of my calamiC/ ; but the Lord was my ftay. 19 He brought me forth alfo into a large place: he delivered me, beqaufe he delighted in me. 20 The Lord rewarded me according to my righ- teoufnefs, according to the cleannefs.of my hands hach he recompenfed me. 2i Fori have kept the - ways of the Lord, and have not wickedly departed from my God. 22 For all his judgments were before me, an J I did not put away his ftarures from me. &3 I m Ketchomaonk.XVllh 33 Ncen wonk nuffamwe- \ (up anaquabit: kah nunnawek* heomp nuhhog wutch nehen- lAronche nummatchefeonganie 34 Yowutche Jehovah nut- Sunk epiattunkup neafcnagup noonomwaufleonk,ncane poh- kagup nunnutcheganalh ut anaquabic %5 Mpnaneteacninyeuut plih kuanahtuflbowam kum- monaneteam, pannuppeyeu- tninyeuut; pifli kenahtuflbo- wam kuppannuppeyeuoo. 26* Pahkefocrweninycuut piflikenahtuiToowam kuppah- kes , chenaofoeweninyemit pifti kenahtufToowam nanuk kutchenacs. 17 Newutchcpiflikoovvad- chanoog kuttumunge unk- apunnac milfinninnuog : qut kunnookunnoog pahtuanum- weneunkqufrltcheg. 28 Newutche ken pifii ke- nalhquffum noowequananteg: Jehovah num-Manittoom pifh wequanantam nuppohkenai- y«uonk. 29 Newutche nalhpe ken nuttafehtamup matwae chip- panooog ; kah nalhpe num> Manittoom nukqueifhontam* up pummeneucunk. 30 God ummay pannuppe- ycuoo: wuttinnoowaonk Je- hovah pahkehteauun : noh unkkoowohquffoooo en wa« me nag papahcanummoncheg, 31 Ncwutchc hqwan Ma- nitcooic Pfalm. XVIII. %% I was alfo upright be- fore him ; and I kept my felf from mine iniquity. 24 Therefore hath the Lord recompenfed me ac- cording to my righteoufnefs, according to the cleannefs of my hands in his eye-fight. 2f With the merciful thou wilt (hew thy felf mer- ciful, with an upright man thou wilt (hew thy felf up^ right. 26 With the pure thou wilt (hew thy felf pure, and with the froward thou wilt (hew thy felf froward. 27 For thou wilcfave the affli&ed people: but wilt bring down high looks. 28 For thou wilt light my candle : the Lord my God will enlighten my darkaefi* 29 For by thee I have run through a troop ; and by my G©d have 1 leaped over a wall 40 As for God, his way is perfect : the word of the Lord is tried : he is a buck- ler to allthofe that rruft in him. 3 1 Foj who is God, fave 1 the * Ketoohomaonk. XVIIL niceooit chippe Jehovah? afiih ho wan quafukquanuit chip- pe num-M anittoomun ? 3 2 God nupputtufcquabun- uk menuhkefuonk,kah uppan- nuppehtautm nummay. 33 Nuffeetafh ogquchteaii adtuhqmTeetit,kah nupponuk tit nukqunuhquiyeuongafh 3 4 Kuhkootumwontam nun- nutchegafh mattompagltuh- konat, kah mooohfhogkquoh- tomp pohkuiinofoo nafhpe nuhpittenafh. m 3$ Kah wonkklttinnutttai. *p koowadchanuae ogqunneg, kah knttinnohkou nukqok- qanunu*up, k&k fcummanun- miiuoTik nummilhhi3^u»nap. 3$ Kummifhe £tfh£ehtiup nuttontannehtuongafh agwu nuhhogat, onk ma tta nutcoo- nukqulTinoop. 37 Noonomatuhkotiomp nummatwomog, kah num- mattanopanneg ; onk macta wonk ntikq u fhkoop napajeh nuppagquannonaop. 3 8 Nutchadchetohwho* panneg onk matta tapenum- moopanneg omohkenat ; pun- nulhopanHeg agwe nufTeetut. 39 Newutehe kupputtuk, quoppinnip naihpe menuhke- aycuuhkone nepaehtunkqu e . Oneg, kenauwofikotnpauheo. penneg agwe nuhhogkat. 40 Wonk kuttinnumainp wuffictippukanoooafh num. mat Tfalm. XVlTt. the Lord ? or who is a rocfe lave our God? n & Is God that girdetri' me with ftrength, and ma- keth my way perfect. i«i '*.™ maketh my feet like hindes feet, and fettefh me upon my high places. 34 Heteachethmy hands to war, fo that a bow of fteel is brokeri by mine arms. ij Thou haft alfo giVerf me the (hield of thy falvat^ on* & thy right hand hath ™Uen me upland thy gen* tienels hath made me greats 30 Thou haft enlarged my iteps under me, that my feet did not flip. Ji 57 I have purfued miner enemies,& overtaken them* neither did I turn again til! they were confumed. *3 Ihavc Wounded 'then* that they were not able to rife; they are fallen under my feet. ; 9 For thou haft girded me with ftrength unto bat- tel ; tnou haft fubdued under- me thofe that rofc up aaainffi me. a 40' Thou haft alfo given me the necks of mine ene- B xnies j ; Ketoohomaonk. XVIIL ^aacwomog ; onk woh nup paguanoog neg fekeneaiccheg. 41 Mauoopanneg.qutmat- ta ho wan uppohquohwhun- itopahj nux, en Jehovah, que gnatta' wunnampoha'mauopsh. 42 Neit nuffukquhtahwho* paneg onatuh pupj»iffi-wat>an tooanontog: nufToh^hohko- nopanneg onatuh poffogq u.t ®iayuhkontu« j 43 KuppohquohwuflTip I wutch wuttaiyeuohkofoowa- onkanoo miiTinninnuog : kah j koopuhkiahhoowahhip penu- wohteaog : miflinninnuog matta wahK* 1 -\g pi& noo- tinninm juog. 44 Quei^a.-Htamwonuk- queon pifib n iu^oofwehtunk- quog; penuwohteaog pith wonkummooe nutagquap- pehtunkquog. 45 Penuwohteaog piSi mahchummooog, pilh waOe. fuog wutch wutaffompamuk- quodtoomoooafh. 4dJehovah pomantam 8cwun- nanumunaj nukiuffukqua num,kah tahQiunuanaj wad- chanonowae num-Manitcoo.m. 47 Unnoh God annaotau- anlhikqueh, kahnaofikoiiipa- aiheunt miffinnionuh ut ag- we nuhhpgKat. 48 Nuppohquohwhunuk Wutch nummatwomut 5 nox, kuttahihineh anue onk yeug nepauehtunkqueoneg, kup- pohquokwcffip wutch che- ^enehhoowaeninyeuue. 49 Tfalm. XVIIL mies \ that I might deftroy them that hate me. 41 They crisd., but there was non f to fa ve them ;even unto the Lord, but he an- swered rliem not. 4 x Then did! beat them fma^Us ihe duft before the wind : i did caft them out as the dirt in the ftreets. 43 Thou haft ( delivered me trom the ftrivings of the ! people: & thou haft made I me the head of the heathen, ■a people whom I have noE known flit Ifcrve me, 44 Aif.otiasthey hear of j nie tney (hall obey me ; the I ftrangers fhall fubmit them- j 'felvss unto me. 4 $> The ftrangerg fliall fad^ away, 'arid be afraid out; 0am dole places. 46 The Lord liveth, and bkffedb mv roc*, & let the God of my falvation be ex- alted 47 It is God that aven- gethme, and fuodueth the people under me. ■ 48 He delivered! m« from mine enemies j yea,thou )if- teft me up above thole that rife upagatnft me • thou haft delivered me from the vio- lent man. 49 Ketoohomaonk. XlX» 49 NewutchckuttabutUfi^ tamouib, woi Jehovah, uc xenugke wuttohtimmoinafh ; & nuttunoohhomom waeho- tooongafli eii *oowefuont/arir 5o Mifhe poht-uahwuflja- ong wuttinnurmuon ukkch- tifTooramoomoh ; Aah noh'rin- au monanitceaonjc fafrqunon- che, enDavid,kah en ooskane- munneoh tmcherrte KETOOHOMAONK XIX. - En kogliohlienGothzmxi>;Hnin, j TfJ^fteobswaonk David. 1 K£iukquafh onttottumoo- mooafh wufifohfumoonk God ; k*h mamachekefuk nab- tehteomoo wunautchcgane anakaufuonk x Kefukodafh hohfuhkoeu kuttoomooafli kah n.uhkenafh hohfuhkoeu nahteiueomooatfa WaehteoOi.fc. 3 Wanne un.nontpowaonk- anunnoo afuh penoowontoo- f waon.Vanunnoo adt mo .noota- mootrmk ukkutcowonganoo. 4 Uppemunneohtono pin- nupfliaumoo'p wame ohkeit, *ah ukkuttoowongancK>ooafh en wehqfhikmutraohk; na iit upponamunap wetu wutche nepauzoh. 5: Uttiyeu aquinneunk- quohk wufTentamwaenyeuut waj fohhog wutcharnberum- ut, kah muftifouanumoo 0- rutuh munnchkefuenin qut- Comoflionat. .(f Wuflohhamooonk wutch wall- Pfalm. XIX. 1 49 Therefore will I give thanks unto thee, O Lord, among the heathen • & fing praifes unto thy name. jo Great deli verancegiV eth he to his king • & (hew- eth mercy to h?s anointed, 1 to David & to his feed for f ever more. *Sa-l m XIX. To the chief mufician, Affhlt® o/David. HTHe heaven? declare the c glory of v d ? and the nrmamentiiicw^hWs'/han- dy work, % Day unto day jUttigith Speech, & night unto night iheweth knowledge. % There is no fpeech nor language where their voice is not heard. 4 Their \lne Is gone out through all the earth, and their words to the end of the world; Jn them hath he. fee a tabernacle for the fun, 5 Which is as a bride- groom coming put of his chamber, and n j jyceth as a ftrong man to run a race. 6 His going forrh 1$ fyom £ % ' thfi I Ketohomaonh XIX- waliqfhik kefuk, kah oewair Weuhlhaonk na en wehquoh- tag; kah moteag adcahtofun- 3100 wutch ukkuffapfooong- ^nit. 1 7 Wuttinnaumatuonk Je- liovah panuppeyeuoo , qua- jnuppiaon't kcteahogkouaoh ; bowauwaoak Jehovah wua- inamuhkuteyeubo , waaatahv tvaheont afoot uoh. 8 Ukkuhkoowaongafh Je- iiovah fampwjyeuafti, mufti- |cauantamwahteoo©mooa{h inetah: wutanooteamoowpnk Jehovah pohkoi, wequaiycuh- Ipeomoouk muskefukquafli. ' 9 Qufhaonk Jehovah poh- $&oi. michemohteau: oofittum- tnooongafli Jehovah wunna- | muhkutcyeuooafh kah wame | fampwiyeuooafh moaeu. 1 ?o Moocheke woh kodtan- famunaih onk ne gold, nux, *>nk moocheke wanegik gold; *vonk aaue (vekonafh oak ne |iony,fcah hony-combe. ii Wonknafhpe nafhkut- fcinaianeunt amomon : kah siefh aaaawehteomuk muffo- oak quottuakaaoooo. i » Howaa wbh waehtunk iippaaaeuffeougafh ? pahkhc ivucch kerne aiatchefeongafh. 13 Wonk kogkaaia kut- tiuninneum wutch mat qufhe tnatchefeongafh, ahque piah- timehhettich . neic pifli nup- faaauppeyeuoo. kah auppah- j^, wutch mahfag poohque- numoonganic. if Pfalm. XIX. the end of the heavens, & his circuit unto the ends of it : and there is nothing hid from the heat thereof. 7 The law of the Lord is perfe6t,converting the foul • the teftimony of the Lord is fure, making wife the Am- ple. 8 The Statutes of the Lord are right rejoycing the heart; the commandment of the Lord is pure, enlight- ning the eyes. 9 The fear of the Lord is clean,enduring for ever; the judgments of the Lord are true & righteous altogether. 10 Moretobedefiredare they than gold, yea, than much fine gold ; fweeter alfo than honey, & the honey- comb. 1 1 Moreover by them is thy fervant warned : and in keeping of them there is great reward. 12 Who can underftand his errors ? cleanfe thou me from fecret faults. 1 i % i£eep back thy fervant alfo from prefumptuous fins, let them not have dominion over me : then (hall I be up- tight, & I (hall be innocent from the great tranfgreffion. Ketoohomaonk. XX, 14 Nuecoone kuttooongafh, kah nuttahhe natwontamoo- ongafh tapencunkquatitch ut anaquabcanjWoi Jehovah nuk- quiTukquanum kah nuppoh- guohwufTuaeninneum. KETOOHOM40NK. XX En kogkohktnootk'immfiemn, Uk» Uoohomadnk David. JEhovah namppoohamonk- qufli ut wurtammehpunnae Aciukodut, ooweefuorik urn* Ma nittoomoh Jacob qanuh- quapehhukqufh. a Anoononch aninnumo- adtuonk wutch peantainw*. Jtomukqut : kah menuhkhuk- qufli wutch S^onut. 3 Mehquantaj wame kum- tnagooonganadj ; tapeneaj chikohtae kuffephaufuoagafh. Selah 4 Uninnumungqufh neau* nag nehenwonchekuttab,kah tiTcctch wamc kukkenoofoo- Waonk. fv * ^^ noowekontamumun *oo wadchanoowaongamt kah ut oowefuonganit num-Ma- tiittoomun mmnepattomun numrrrottaagunun: Jehovah ufTeetch wame koowehqut- tutjioowonganafh. <5 Yeuyeu aoowahtcoun Jehovah wadchanau fafequn* onche : pifh wunnampooham- mauuh wutch oonstuparia- ta ^ W u kcfukuj «ut, nafhpe wadchanoowae wuttinohko- Unne racnuhkefuonk. 7 Na* Pfalm. XX- 14 Let the words of my mouth, and the meditation of my heart be acceptable in thy fight, O Lord my ftrength and my redeemer. PS ALM. XX. T# the chief muficiar^ A pfalm o/Pavid. HPHe Lord hear thee in the -*- day of trouble,the name of the God of Jacob defend j thee. I % Send thee help from the j fan&uary : & iirengthen thee out of Zion. ; Remember all thy of- ferings, and accept thy burnt-facrifice. Selah. 4 Grant thee according to thine own heart, and ful- fil all thy counfel. c We will rejoyce in thy falvation, and in the name of our God we will fet up our banners : the Lord fulfil all thy petitions. 6 Now know I that the Lordfaveth his anointed: he will hear him from his holy heaven, with the fa- ving ftrength qf his right hand. 7 Sor I . khomaonh XXX. ^whuteh pfoSahtanittam- wog chariotftfh, itawhutch horfc'f >h: que nenawun nunV- mequontamumun oinvfno^k Jehovah nunvMamcfoomun- 8 Nag nooksahheopg- kah penufhaog ; que nenawun uutomohkemun & nufTarup- kompomun. 9 Wadchannuafli Jehovah, kehtafToot nootunkqutcuh wehqutreamweog KETOOHOMJONK. XXL En kvgkzkktwOzhainw&enin, Uk- htookommik David. KEt«ff>otpifh muskouan- cam uckummuaibkefu- onganit, woi Jehovah, kah ut Jcoowadchanoowaongarir ut- toh php wutch btotfiukut ; kut- Cannooffoowahhip , nonon- tamon wuffogkodtunkaih noohkas. to Nuttuhnuhkonteap koh- hogac wutch otomukut : keen num-Manittoom wutch noh- kas wunnogkuffit. 1 1 Ahque nooofuhkdh, ne- wntehe wuttamehpunnaonk pafwohteau ; ne-vutche wan- ne howan nUttannumungkoo. 12 Monaog bujfognoowe- huhkuiikuppaneg; menuhke- fooe Balhane bulfog nbowe- nuhkunkupaneg. J 3 Nutcoarihehtunkuppan- neg, onatuh tnoohmoofhkup- pooe kah nehnchtcae ijunno- noti. ^14 Nuflaokinnit onatuh nippe, kah wame nuskonafh panikkonnaiyeuafh : nuttah onatuh waxut, mahche fop- pahceau ut noeti hunnogkuf- feet. IS Nummenuhkcfuorik niin- nohteau onatuh kqdehuhk- wifhquadt, kah neenan piffog- quemoo en nutompchkonit, cmk kuppafooweh nuppoo* r ongan« puppuffiyeuut. 16 Ncwucche anumwog noowenubkunkupanncg, mat- chetooe muk£un»eoni|t hoc *eauh£un£up : *anitteWqua. tnup Tfalm. kXIT. rhat he wduld deliver him | let him deliver him feeing he delighted in him. 9; But thou aft he that took me out of the womb; n&ifdlllpifrake me hope, when I was upon my mo- thers breads. i o I was caft upon thee from the womb • thou art my God from my mothers belly* 1 1 Be not far from me for trouble is near , for there is none to help. i2 Many bulfs.have com?- paffed me, ftrong bulls of Ba- fh&n have feefet me round. \$ They gaped iipofi mc with their mouths, as a ra- vening and afoafing lion. 14 I am poured out like water, and all nty bones are ©ut of jjynt 5 my heart k like wax* it is melted in th© midft of my bowels. i f My ftfehgtH U Hryed up like a t>ot(herd J and my tongue cleave th to myjiws; & thou haft brought me in- to the duft of death. \6 For dogs^fmve cotrt* paffed me, the affcmbly of the wicked have jgclofe-d F * me 1 1 1 Ketohomaonk. XXXI. mvppaneg nunnucehegafll kah BuiTeeCafh. i; Woh nutapog&etam wa- mc nuskonafh : nufteMin* neungquog, Hh nummofom- pamu^quog. 1 8 Ghachapenumoadtoo- paneg nuttogoonafh, kah wut- che nuppetafli^ulhaonk turn- niaskunnumoatoopanneg. 19 Qut ah que ken nooc* fuhkah, wpi-J^hovah., woiken nummenuhkcfuonk, teanuk aninnumah. f to Pohquahwhus nukke- teabogkou wutch togkodtega anit : nunnegonnocwomoneg wutch ummenuhkefuonganic anusx 21 ^ohquahwuffeh wutch ^unonou wuttoonut : newut- owaeneummattapifh , r\al& -uenawehuhkoo. a NufTcepfumwahik afh- | koskuhkontu ; : nukkchchu- ! Wunuk rrununufhae nippeit. 3 P^pponpha wunnau nuk- keteahogkou: nutuflbowunuk wunnomwaofleongane mayut tiewiitcHe oo wcfuonk . 4 Nux,tokonogque pomufli* aon onauuhkoiycuut nuppoe pnkauuhtanc, matta piih nuk- qucbtatpq^ woskejiittuonk : newucche koowetomeh. kup- pogkomunk kah kutanwoh- liou nuuaphukqunafliu • 5 Kaoneeboohkah ut ana* quabeh, anaquatihettit nura- j matwojtiog :j kufliflequnum Siuppahk k nafape pummee, nootattatnwaicch pohponc- JClipahlhati. ;■ / " 4 WonnamuhkuC wunna- yciiorik kah iriohan&eatonk pilh nutafuhkonkqunafli toh- fahke pomantam .- kah pitih ttuttaiin Wekic Jehtvah 'mi- cheme. JCETOOHQMAONK. XXIV. U'Uketnhtmaonk David. OHke wuttaihe Jehovah, kah neadtahfhimmc ehimik . muttaok fcahneg na wadohkirqheg. a Newutcheukquenuhtau- .pap IwhtahaniCjkf h ummun- nuh- Tfalm. XXIII. PSALM XXIII. APfalmcf David. THe Lord is my (hepherd| I (hall not wane. 2. He maketh me to lie down in green paftures; he leadeth me befide the ftfll waters. 3 He reftoreth my foul ; he leadeth me in the paths of righteoufnefs lor his names fake. 4 Yea, though' I walk thorow the valley of the fha- dow of death, I will fearjao evil ; for thou art with me, thy rod and thy ftaff thejf jGomfofj: me. f Thou prepareft a table before me in the prefence of mine enemies ; thou an- ointeft my kead v ithoyl, my cup runnerh oveir. 6 Surely goodnefs & mer- cy (hall follow me all the days of my life ; and I will dwell in' the houfe of the Lord for ever. psalm, xxiv: APfalmifDztid. C|?He earth ts'the Lord-s «*- I^nd the fulnefs thereof; the vi^orld, and they that dwell therein. z For he hath founded ?c upon the teas, and tftablifli- ~~ ~~ •' ei- — ■ KetoohoMAOttk. XXIV. nuhkehtauunhap woskeche fepuut- 3 Howan pifli kohkuhquet en oowadchumut Jehovah ? kah howaa ncpauac ooncetu- panatamwe ayeuonganit. 4 Noh pohpohkenutchont, kah pahkcccahonc ; noh matta catahlhunnunk ukkcteahog* Ipnuh en tohnoocheyeuuc, afuh aohfookohkodceamooe chachekeyeuadt. 5 Noh pifli attumunum wunnanetuonk wutch Jeho- yahut,k*h wunnomwaufleonk wucch oowadchanuae Manic* toomut. 6 Yeu uppometuonganoo nag natinneawhoncheg , na tinneahogig kuskefuk, yeuuh Jacob. Selah. 7 Tahfainumook kuppuh- kukooooafli , woi kenau fquontamafli, *ah tahfliinnut- Ceagk kenau michemohtae fquontamafli, kah fohfumoe ketafloot pi£h petutteau. 8 Howan yeuuh fohfumoe ketaflbot ? Jehovah noh ma- nehkefit kah mamukquom- paec, Jehovah mamukquom- pact uc ayeuwuttuonganit. 9 Tohfmnumook kuppuh- kukooooafh, woi kenau fquontamafli, kah tahflieg kenau michemohtae fquon- tamafli, & fohfumoe ketaflbot pifli petutteau. io Howan yeuuh fohfumoe ketaflbot, Jehovah wattiyeu. wctu Pfalm. XXIV. ed it upon the floods. ; Who (hall afcend Into the hill of the Lord ? and who (hall ftand in his holy place ? 4 He that hath clean hands & a pure heart ; who hath not life up his foul unto vanity, nor fwom deceit- fully. f He (hall receive the bleffing from the Lord, and righteoufnefs from the God of his falvation. 6 This is the generation of them that feek hica, thatfeek thy face, O Jacob. Selah 7 Lift up your heads, O ye gates, and be ye liftup,ye everlafting doors, and the king of glory (hall come in. 8 Who is this king of glo^ ry ? the Lord ftrong and mighty, the Lord mighty in battel. 9 Lift up your heads, Q ye gates, even lift them up, ye everlafting doors, & the king of glory fliall come in, io Who is this king of glory ? the Lord of hofti>he ,' Ketoohomamk. XXV. iveaicomic a^-hon "anooong- afh, nohfohfu'moe .ketaffbot- Seiah KEToOHOMAONK. XXV. UkfytoHhimaonk' David I^Uecahfhinnumaufh riuk- 1%^ ketcahogkou, woi Jeho- vah 2 Woi num-Mamttoom , Ifupp^buhtanumiift-,- ahqoe afcedchicti ; nummatwomog ah\ue mafkkoancammoowof- Jiettieh. 3 Mux, wanne ho. wan akod- chukitdi nag pahcuflaonuk- Queancg ; nag akodjhettich ^taknooche- matched cheg, • 4 fShhtufch kammayaih, woi Jehovah ; kahkooto'mah kurraongafh 5 SagJ ufhop koonorawayeuonganic. 4 Matta nooweet^poomop tahnoocheyeuwurchcg, atuh matta pifh nooweche petut- leomoh eiantukiyog. 4 5 tfalm. XXVI. thou me out of my diftreC fes ' , • r i8 Look upon mine at- flicl;ion,&my pain, Scfcfr- give all my fins. 19 Confider mine ene- mies for they aremany,and' they hate me with cruel h'a- 20 Okeepnty fou!,& de- liver me j let trie not be a- Ihamed, for I put my trutt in thee. % \ Le: integrity and up- righrnds preferve me \ for 1 waic on thee. ai RedeentHrad, O God, out of all his troubles. PSALM XX VL A Pfalm of David. JUdge me, O Lord, fori have walked in mine j integrity : I hatfetruftedalfo I in the Lord: therefore I {hall nor Aide. j % Examine me, O Lord : and prove me \ try my reins and my heart. \ . 3 For thy loving kind- nefs is before mine eyes : & j 1 have walked in thy truth. 4 I have not fat with ! vain perfons, neither will j I : go in with diffemblers. Ketohomaonki XXVIL 5 NufTekenaraup ummuk- kinnconganoo matchefecheg : kab macca pifh nooweetap- pumoh matchetoowog. 4 Pifli nukkutfhitto nun- nutchegafh pahkefooonganit: fremehkuh nukquinnHpuh- kom kut-Altaroom, woi Je- hovah. 7 Onk woh noowafhad- toh nafhpe wadtauatongquf- fue tabuttantamoonk , kah tiiittontuttumunafli wame kummohchanatamwe ana- fcaufuongafh. 5 Jehovah, noowomontam- iap keeke wuttohkeonk, kah ayeuonk uttoh wadtohke- fnoouk kuiTohfummooorik. 9 Ahque mukkin nukke- teahogkoa weeche matchefe- aenuuc, afuh nukketeaonk Weeche nufhehteaenuog. fo Uttiyeug wunnut- cheganooouc wcskchuaonga- yeuuk : kah wuttinnohkoun- noo naniwohtofib mfbps magkooonk. i r Qut neen? pifli nuppo- tauh&ani ut nuppanuppe- yeuonganit : pohqeohwhun- neh, kah monanumeh. *8 Nuffcec ohteau tatuppah- j teaiycuuc : ut mukkinneong- | *nic pifti noonanutn Jehovah. ! ketoohoMaqnk XXVII. UiketQQbgmaorJi David. * FEhovah noowequajoom , f Kah noowadchanitteaonk, Jowan woh ^uofliogPJcfcovah Pfalm. XXVIL * j I have hated thecongre*' gation of evil doers : and will not fie with the wicked. 6 I will wafli mine hands in innocency : fo will I compafs thine alta^O Lord. 7 That I may publifh with the voice of thanksgiv- ing, and tell of all thy, wondrous works. % Lord, I have loved the habitation of thy hotife, and the place where thine ho- nour dwelleth. 9 Gather not my foul witk finners, nor my life with bloody men* io In whofe hands fa- mifchief : and their right hand is full of bribes. 1 1 But as for me, I will walk in mine integrity : re-; deem me, and be mercifull unto me. 1 2 My foot ftandefli In an even place j- in the congre- gations will f blefi the Lord, PSALM. XXVIL A pfalm ef David. HTHeLordis my light, & fik my falvation, whcm mall 1 fear ? the Lord h the G ftrengrh KetobhoMaonk. XX VII urnmenuhkefuonk nukketea- cnk, howan wohquofhog ? 2 Matchetooe numrnatwo- mog, kah ayeuuhkaufitcheg nohkuhkoihettit meechjnat nooweyaus, nag togkufitaf- funuppanneg kah ppanifii- iHopanneg. 3 Tohkonogque ahhunt- tanoowog ayeuuhkone wee- nuhkiehettjt, nuttah rnatta pifli wabefu : tohkonogque ayeuwuttuonk waabehtunk- queon, yeu nuttut papahtan- tamiin. 4 Pafuk nukkodtantamau- ©p Jehovah, ne pifh nunnatin- nahamtan> onk woh nuttaiin weekit Jehovah tofahke pp. mantam,haumunat oonifuonk Jehovah, kah nunnattoomu- onatttt wuttempleumut. 5 Newutche wuttammeh. t $mnnae kefukodut pifh mifajcU £giliuk ut weckit,adt afTompar mtfkquohk uppeantamwako- mukpi&nutadtilmkjpiihnuk- §nenapehuk qufTukqnanit 6 Kah yenycu nuppuhkuk pifh talhunumun anue onk aiusnmatwomog quanuppuh- feiitcheg ; newutche pifh nuk fephas ut uppeaniam w Akom- tikqxic wekontamoe fephaufu- ongafh, nukketohomom, nux nuttinnoohomcm waweno- moowaogafh en Jehovahut 7 Nootafh,JVhovah,mauon siafhpe noowadtauatunkqufr fuonk : onk monanumeh, kah msapoohuniah* 8 Pfalm^ XXVII. (Irength of ripy life, of whorl (hall I be afraid ? x When the wicked, ever mine enemies and my foe came upon me to eat up m> fiefli, they {tumbled & fell ? Though an hoft fhoulc encamp againft me, m} heart (hall not fear : though war fhould rife againft me in this will I be confident. 4 One thing have I dell- red of the Lord, that will 1 feek after, that I may dwell in the houfe of the Lord all! the days of my life, to behold! the beamy of the Lord, and to enquire in his temple. 5 For in the time of trou- ble he fliall hide me in his pavilion ; in the fecret of his tabernacle he (hall hide me, he {hall {et me up upon a rock. 6 And now {hall mine head be lifted up above mine enemies round aboufc me ; therefore will I offer; in his tabernacle {acrifices of joy ; I will fing.yea,! wilt; fing praifes unto the Lord. 7 Hear, O Lord, when I cry with my voice ; have mercy alfo upon me, and anfwerme. KetoohommdXXSflll 8 Anocwaan t natinnaham- ooknuskefuk; nuttah kuttuk- Dp, kuskefuk, woi Jehovah, pifh nunnatinneoham- 9 Ahque puttogwhufhkuf- \ kefukwutch nuhhogkat, ah- que kuttinninneum muf- quantamwe pogkcs ;. ken mo nuttanumonteaorjk, ahque tMikkcffeh, afuh ohquanum- meh woi noowadchanitteae I Manittoom. j Jo Nocfli kah nookas 1 ahquanumchectit, neic pifli 'Jehovah nunnemunuk. j ii Kuhkootomafrkumaiay, I woi Jehovah,, kah ulToowuf- fch uc fampwe mayut,newut- che nummatwomog. i a Ahque magufh nuhhog en wuttenantamooonganoo- : out nummatwomog: newut- che pannoovvae wauwacheg noowaahehtongquogkah noh nohnohfhontog chekeuffeonk. J 3 Woh nttffauunumupi matta wunnamptamoowous nun- naumunat ooniffooonk Je- hovah ut wutohkeout pa- Hiantogig. 14 Pahtuflbowous Jehovah, ' WurcooantaOi, onk pifh me- nuhkehceau kuttah ; niffioi, pahtufT)owous Jehovah. j KETOOUQMMNK. XXVIIL ! PVkketoohomaortfi David. I I&. kummauunktaufh, i woi Jehovah riukqufluk- ' quanum,ahquc ehequnappeh- tah- ifhkont chequnappehti- ean, weft mitogqucncunkqus ' Tfalm. XXVIlf^ 8 fPbeffi thou faidft^ Seek ye my face ; my heart faid unto thee, Thy face, Lord, will I feetc. 9 Hide not thy face far from. me. put not thy fer- vant away in anger : thou haft been my help, leave mc not, neither forfake me, O God of my falvation, 10 When my father and my mother forfake me, then j the Lord will take me up- • 1 1 Teach me thy way, O Lord, & lead me in a plain path, becaufe of mine ene-* ; rnies. 12 Deliver me not over unto the wiU of mine ene- mies ■; for falfe wicneffes are rifen upagafnftme,. & fuch ■ as breathe out cruelty. "1; 1 had fainted, unlefp I had believed to fee the • goodnefsof the Lord in the land of the living. U Wait on the Lord, be of good courage, and he inajl ftrengthen thine heart: wait, I fay, on the Lord. PS 4LM. XXVIIL APfn'mof David. TJNto thee will I cry, O Lord my rock be not fu lent to me; left if thou be fi- lent to me, I become like G z theoy ■ •« % r eleohoma6nkXXVVtI' ?fi neg womufiiccheg en pa£ fohtheganie. i N.o'otaih noowar^aua- tonkqaSue peantamoongaih, 4itxauunn?tcaannon ; ufpon- j numoa nuormtchegafh un- ;' ungqae ? r oonetuppanatarawe 3iampooh?.?nooe aycuanganic. 3 \hque wechobwuffeh ^snatchetout, kak wseche ana- jkaufitchag machefeonfe; nag ivunnobCcnt-. konnoononcheg ,v weerattcamua^anoouh, que nvosk: buw^onk 'oUuau wuc- gahhoowout, 4 Nag ununumau aeauaag ^ntufleonganoowoafh, kah neane tnatehehk ukqutchun- snicteaonk v nowoafe : un- unumau n mi g wunnutche- ganc 3Bak*<:ifuongaiioovoafli, ri vvadchan kummiflin- innumog, kah wiihnaacafh tucahrooiik : fohkomoous Won>, kah tahfhin micheme. KETQQFJOU40NK XXIX. {?> Y-- *09bowao?ik Da vi d . UMinnrjmohk Jehovah, ( woi magafTootamog- ifh) a linnumohk Jehovah foh- furnoonk kah menahkefuonk. z Uninnumohk Jehovah OQ j/efooonganc fohfummoo- ohk ; wawufTumook Jehovah ut wunnecuppantamooe wua» netuonfcanit. 3 OQ wadtauatonquffuonk Jehovah ohteau woskeche nip- p^kontu ; fohfumniooe God pada- ; uohhant:feau, Jehovah woskeche'miihe eippekf>ntu. 4 OOwadtauatonkqufTuonk Jehovah miflie menuhkoi ; OO- wadtauatonkqufTuonk Jeho- vah nu En wohceau mammtanic- tooonk. 5 OOwadtauatonkqufTuonk Jehovah poohquhtahham ut- chikkuppeaiufTe; nux Jehovah fukquhtahham Lebannone ut- chikkuppemufrc- 6 Woak ukquehquefuh. fhahtaiiunafti onatuh Calffuc : Lebanon, kah Syrion onatuh Wuskuonukcjutyeuun. 7 OpwadtauatonkqufTttonk Jehovah chadchabenum nooh» fee noohnoounnaaik^ 8 OOwad- Pfalm. XXIX. flrengrh. &: he is the facing, j ftrength of his anoiiuedo I 9 Save thy people, and blefs chine inheritance : feed them alfo, and lift them up i for ever. j PSALM. XXIX, ^P/i/m*/ David. j jOIve unto the Lord, O vj* \ V3C mighty, give unto the ! Lord, glory and ftrength. z Give unto the Lord the ^ glory due unto his name ^ worfhip the Lord ia *the beautjr of holinefs,. 3 The voice of the Lo i is upon the waters ; the God ' ■ ofglorythundreth 5 thc Lord is upon many waters 4 The voic© of the L , is powerful ; the voice- the Lord is full of maiefty. f The voice of the Lord breaketh the cedars : yea^, the Lord breaketh the ofLebanon. , 6 He maketh the, to skip like a calf : Lebanon* & Sirion like a young uni- corn. ^ 7 The 'voice of the Lord divideth the flames of fire. 8 The ii 'Ketoohomaonk. XXX. % OO^adcaqu ^ngquffiionk Jehovah mrnnuk-ahtooomoo touohkomuk • Jehovah nun- i ^keohto Kadefce touohko- ■ -o QOwadxauatongqufTaonk Jehovah wunnechahuKqan- neau arcuhquog, kah niuk- kakiyeuwehtomoo tououka- rniik : kah ut weekit niih iioh p iiiik ooweogqattumuri wuf- ibhfumowonk- i o Jehovah ' appu tomogko- tiehtu : pux; Jehovah kehcoh- fbotnimwapoo michemc. ii JVticvah nnmnumauati ^omiiTr,riianeumoh menuh- fvffuonk, Jehovah piOi wun- Sian sjittau umrniffinnmneu- moi) nafiipe -wunohteaonfc. | , KETOQHOMAOUK. XXX. AV oohomaonk, unnoohhomaorik ■' chipe pDon-umuk week David. Ifh kacafhinnfh, woi Jeho- vah,newutche kutafhia- nip, kah snatta kuttiy.eucmp' nummacwomog nummuftx- fcaiiantammooonukqunnaout. 2 Woi Jehovah notn-Manic- toom, kummauunnitteanup, Itah kenetskehip 3 Woi Jehovah, kutafhin- cmp nukketeahogkou wucch jveenohkeet : kuppompoaian- tarnwahip woh mac noowo- muffeFiat en weenohket. 4 Ketoohomohk Jehovah ( woikenau oonetupanatajno- imoh ) kah tabuttantamook, mehquantamog ooneetupana- icamocipnk* ■ j Nc ' Pfalm. XX: "8 The voice of tL^ or( j fhaketh the wiidernefb^e j Lord fhafeeth the wilder ^fe ofKadefti. 9 The voice of the Lord maketh the hinds to calve, 6c difcovereth the forrefts : and in his temple doth eve- ry onefpeak of his glory. io The Lord fitteth up- on the flood : yea, theLor4 fitteth King for ever. ii The Lord will give ftrength unto his people, the Lord will blefs his peo- ple with peace, P$A>LM. XXX. A Pfalm and fong at .the dedi- cation of the houfe of David. I Will extol thee, O Lord, for thou haft lifted ma up, and Viaft not made my foes to rej >vce over me. x O Lord my God, I cried unto thee, and thou haft healed me. ; O Lord, thou haft brought up my foul from the grave : thou haft kept me alive that I (hould not go down to the pit. 4 Sing unto the Lord, Q ye Saints of his,' and give thanks at the remembrance of hisholinefs. • - 5 f Ketoohowaonk. XXX. 5 Ncwutc 1 ^ urumu(quan- tamooonk tiohqui ; ummo- naneteaonkanut keteaonkan- ycuoo; mauonk mamiat woh jiu- qutuVqunohteau, que we- kontammooonk pifii pcomoo nompcaeu. 6 Kah wanaeon nuflip, mat- ta pifhnuttontfapoo micheme. 7 Jehovah, nafhpe kummo- naneceaonk kumminnehteuk- kompattauqnnap noowad- choom : kupputtagkuhhuinup ku*ksfuk,neitnunnaoantamup j 8 Kummauunnittauunup, I woi Jehovah : kah fen Jehovah- ! ut nuttiumup wehquttum- mooonk. 9 Toh unanoohhumoatu- onkanyeuoo uc noofhqhunka- nir, womufTcon en pahfahthe- konic ? fun pifhpuppifTaikoo. waecnomuk ? f un pi(h ontut- tummoomoo koonomwaonk ? io Nootafh, Jehovah, kah monanumeh ; Jehovah an- funoflboweninyeuufh enneh- nogat. it Kukquinnuppinnumiip nuramauonk en pummukko- nac: kutamaunumaiip num- munnootionag, kah kup put . tukquobfip miskouanatamoo- Onk : ii Onk woh nufTohfumoo. | onk kukkuttoohhumunkqun, n^atta chequnahtano*. Vfalm. XXX. i S For his anger endaifrH but a^ moment , in his fa- vour is life 5 weeping may .endure for a nigh*-, but joy j cometh in the morning. I 6 And in my profperity I (aid, I (hall never be mo- ved. ; 7 Lord, by thy favour thou haft made my moun- tain to (land ftrong: thou jdidft hide thy face, and I was troubled. 3 I cryed to thee, O Lord : and unto the Lord I made fupplication. 9 What profit is there in my blood, when I go down to the pit? (hall the duffi praife thee ? (hall it declare thy truth ? io Hear, O Lord, and have mercy upon me : Lord* be thou my helper. u Thou haft turned for. me my mourning into dan- cing : thou haft put off my lack-cloth, and girded me with gladnefs : Woi Jehovah numManittoom pifh kuctapactantumauufo mi- cheme, KEm I iz To the end that my glory may fing praife to thee, and not be filent. O Lord my God, I will give^ thanks unto thee for ever. PS4LM. % ) ^etoohomaonk. XXXL KETOOUOMAQNK. XXXI. En fagk6kkend0thamvs>aenin y UkXetoikomxonk David, WOi Jehovah, kuppabuh- tamimuih , ahque na* nukqut akodchitti: pohquah- wufleh ut koonomwauffc onganic. ^t Ehquofuukquaehtah,tea- auk pohqtiohwufleh : menuh- kc quflukviuanyeuuih en nuh- hogkat, wutche uihpuhhoo- waekcmuk noowadchanuk- qunac ? Newutche ken nukquf- fukquanunijkah noowohkon- ©us : ncwsje wutehe koowe- fuonk fagkompaneh, kah fampihafeh. 4 Kodtinneh wutch liafliab- put, uttoh kerne ponumrni- hetteup : newutche ken num- menuhkefuonk. 5 En kenutchagamt nuC-4 tohtofoow^m nunnaihauonk.' fcuppohquafewuffip, woi Jeho- vah wunnoiBwae God. 6 Nuffekeneauomp nag wadtoowontogig pannoowae tahnoccheyeuoBg^ih : que jiuppabahtarmm Jehovah. 7 Piih nocwekontam kah nummusfcouantsm xat knm* monaneteacnganic: newutche kenatwontanuip nootameh- punaonk ; koowaheomp Buk kateahogkou ut wuaafneh- punaonganit. 8 Kah matta kukkuppaheup wc wunnutcheganic outwau : Tfalm. XXXL VSAL M XXXI. To the chief mvfici an , A PfaM of David. IN thee, O Lord, do I put my trufti let me never be athamed : deliver me in thy righteoufnefs. 2, Bow down thine ear td me.delivsr me fpeedily : be thou my ftrong rock, for art houfe of defence to fave me. % For thou art my rock, and my for- refs : therefore for thy names- fafcc lead me, and guide me. 4 Pull me out of the netj that they have laid privily for me: for thou art my ftrength* $ Into thine hand I com- - mit my fpirit : thou haft redeemed me, O Lord God of Turk 6 I have hated them that regard lying vanities : but I truft in'the Lord. 7 I will be glad and re- jovce in thf nv rcy for thou haft confidetcd my trouble ; thou haft known my foul in adverfities. 8 And haft not (hut me up into the hand of thee- neray rjatm. XXXI. nemy ; thou haft fet my Kefoohcmaonk. XxXl. kupponamup nufTeetafn pa- , {>ahchiycuuc. i feet in a large room, 9 Monanumch, woi Jeho- 9 Have mercy upon me, 1 vah, newutche nootamehpun- 1 Q Lord,for I am in trouble --■ - nuskefuk mohtupaemoo j mine eye is confurned witht grief, yea, my foul, and my; belly. .10' For my life is (pent with grief, and my years withfighing; my ftrength faileth becaufe of mine ini- quity, and my bones are con* fumed. am naflijpe neuantamoowonk nux, nukkcteahogkou, kah nunnogkus 10 Ncwutche nukketeaonk fauunumoomoo nafope neuan- tamoowonk, kah nukkodtum* moomafh nafhpc mifhanom- ooonk : nummenuhkefuonk fauunumoomoo ncwutche nummatchefeonk, kah nus- konafli mohtupaetnooatfk. 11 Nutuihpunnaaiooonic- anyeuup kenugke wame num- matwomog, tjut nahnaunnc kenugke neetacteamungariog, kah noowabefuonkaayeuup en netompaog : naehpaneg ut pukquatchut noofeemwehr* tuukuppaneg. 1 2 Noowannanummit ona- tuh nuppooe wosketomp mat- ta mehquanununout : nutog- iuencunkqus fukwifhquadt. 13 Newutche nunnootarh- jp ukkehkomoowaonkannoo noaaog, wabefuonk qua- lunnipe ohtop, moae kanncd* litehettit ayeuuhkone noh- iogat, natw&ntamuppanneg mmanumunnat nukketeaonk. 14 Q^c kuppabahtanum* mup, woi Jehovah : nuflip, :cn nunvManittoom. 15 Nutaquompayeumafii >hmfit kenucchcganic : poh- ^iuahwuSih f 1 I was a reproach a- mong ail mine enemies, but: efpecially among my neigh- bours, and a fear to mine acquaintance: they that diet fee me without, fled front me. ' 12 I am forgotten^as a dead man out of mind ; t am like a broken veffel. 1? For I have heard the flander of many, fear was' on every fide, while they took counfel together againft me, they deviled to take a- way my life. 14 But I tfufted in thee ? f OLord; Ifaid, Thou arc my God. if My, times are in thy hand; deliver me from the Ji hind khmamk. XXXI. ^bwuffeh watch wunnut- /hqjanoooutmimmatwomog, kahwutchnag nofwctohhuk- queoneg. 16 Kuskefuk woffumwah* tcauulh kittinneumut : wad- chaneh wutche kummonane- teaonk* 17 Ahguc akodchicti, woi Jehovah, newutche kooweh- i j V Ahque ogqueneunkquf- fek horfefut, afuh ttmleut imam ohtoookig wohwohta- inooonk : wuttoonoo mos JafhpufTik naflipc bridle bit, aflikont, kuppafoofukkong- ^uog. 4 • io Monatafh uhkpunna- onkafh pifh. wuanuhkuhkonk- qunnau matchetowbg : que noh pabahtanumont Jehovah, monaneteaonk pifh weenuh-' kunk. ii Weekontamook Jeho- yahut, kah muskouantamook kenau fampwefeogifh : kah weekontamoe mifhontoowag, I wame faippwuttcahhttoogifli, ' Tfalm. XXXIL will confefi my tranfgrefll- ons unto the Lord,and thou forgaveft the iniquity of my fin. Selah. • 6 For this [hall every one that is godly pray unto thee, in a time when thou may eft be found : furely in the floods of great waters they (hall not come nigh unto him. 7 Thou art my hiding place, thou (halt preferve me from trouble : thou (halt compafs me about with | fongs of deliverance. Selah, 8 I will inftru& thee and I teach thee in the way which thou (halt go : I will guide thee with mine eye. 9 Be ye not as the horfe, or as the mule which have no underftanding : whofe mouth muftbe held in with bit and bridle, left they come near unto thee. io Many forrows (hall be to the wicked : but he that trufteth in the Lord, mercy (hall compafs him about. " 1 1 Be glad in the Lord, and rejoyce ye righteous : and fhout for joy,all ye that are, upright in heart. Ketoohomdonk.XXXlll. KETOOHOMAONK. XXXIII. MUV-oaanatamookJoho- vahut, woi fampwefe- ogifti : tabattaritamowonk oo- nekonkqunau fampwefitcheg. a Waenomoohk Jehovah nafhpc harp : ketoohomohk hafiipe pfaltery, kah piogpe- pemunnohtonooe wohwun- nonttoowohkodromuk 3 Ketoohamohk wtiske ke- toohomaonk : miihontoo- wae wunrmppuhpequagk. 4 Newutche wuctinnowa- onk Jehovah fampwi : kah ^vame wutanakaufuongafh wunnamuhkut^yeuooafh. $ VVomantam famp weuffe- onk, kah wuflictamooonk ; ohke rmtn wohtau ummonane- tcaonkjehovah. 6 Nalhpe wutcinnoowaonk Jehovah kcfukquafh kefehtau- unapafh, kah wame l(efukque ahhontannooonk naflipe wut- toone nafhauonk. j Muhmonusn kehtohhane nippealh, onatuh kottonk- guag t poonum moonoi mo- nutchiyeukomukqut 8 Wame ohke qufhonch Jehovah : wame neg wadoh- kitcheg muttachket wapiflbo- wonahhittitch. 9 k Newutche fcuttocp, kah umnyeup : annoohteamoop kah menuhtikkompatop. i ©Jehovah moteaqunnehto ukkenoonittooonkannoo pe- ppowahtcaog : tohnooche- yeuweto Pfalm. XXXIII. PSALM. XXXilL |> Ejoyce in theLord q ye AV righteous : for praife is comely for the upright. 2 Praife the Lord with harp : fing unto him witl| the pfaltery, and an inftru- ment of ten firings* 3 Sing unto him a new fong: play skilfully with a loud noife. 4 For the word of the Lord is right : and all his works are done in truth. f He loveth rfghteoufnefs and judgment : the earth is . full of the goodneis of the Lord. 6 By the word of the. Lord were the heavens made : and all the hoft of them by the breath of his mouth. 7 He gathereth the wa- ters of the fea together as an heap : he layeth up the depth in ftore-houfes. 8 Let all the earth fear theLord: let all the inha- bitants of the world ftand in awe of him. 9 For he fpake, and it was done: he commanded, and it flood faft. io The Lord brlngeth the counfel of the heathen to nought: he maketh th? devices KctoohomaonkXXXlll. yeuwetowun,iatwontammoo- \ onkannoowoafh rmfTirminuog. i ' Ukkenoofoowaonk Je- hovah michemkompatteau, wuttahhe unnantamooonkafh sn wame .pometuonkanafh. 11 Wunnantamun .wutah- cimoin wa-Manittoomut -Je- hovah : kah miffinninnuh neh pcpenauuhpoh wutche rrehen* wonche ootohtoonganinauh. 13 Jehovah womompi! wutch kcfuk-quc, hauwau wa- 1 me wunnaumonaoh woske- tompaog. 14 Watch meauhke wut- tiyeuonkinic moninnauwau " wame wadohkinutcheh ohket. 15 Wuttahhoowooh wst- tatuppe kekkenawunumun- afh i natwontam wame wut- tanakofooonkannoowoafh. 16 Matta howae kehtah- foot wadchonoun naflipe mime ohhuntanrrooonk: me. nuhkefoowenin matta .poh- guohwuriRukkoo mifhe me- nu hkefooonk. 17 Horfis tahnoocheyeuoo wutche wadchanittuonk : kah matta pirn pohquahwun- buwooo nafhpe ummifhe ^menuhkefooonk. 5 18 -Kuffeh, wuskefukjeho- yah ; nannaompamau neh guoflihukqutcheh- neg aneo- fitcheg ut ummonahetcaong- tinit : 19 Pohquohwunonat uk- ieteahogkonoouh wutch nup- pooonkanit, ffalm. -XXXIII. devices of the people of none efTe&. 11 The counfel of the [ Lord ftandeth for ever, the thoughts of his heart to all generations, 1 z Bleffed is the nation whofe God is the Lord : and the people whom he hath chofen for his own inhe- ricance. 1; The Lord looketh from heaven: hebeholdeth all thefonsofmen. 14 From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth. 15- He fafhioneth their heart alike : he confidereth all their works. \6 There is no king fa- ved by the multitude of an I hoft : a mighty man is not I delivered by much ftrength. i 1 ! 17 An horfe is a vain thing for fafety: neither (hall he deliver any by his great i ftrength. j 1 3 3ehold, the eye of the Lord i$ upon them that fear j him : upon them that hope j in his mercy : 19 To deliver their foul from death, and to keep ' them 1 KctoohomaonLXXXlV '. pooonkanit, kah nag poman- camwahonac mohfhogquodut. aoNukketcahogkonun pah- tiflbowanau Jehovah : noh nuttanummonteaonkanun, & nuttogqunnekonun. 21 NeWutche nuttahhun pi(h ooweekontamooonoh^ne- wutchc nuppabahcantamum- unonup ooneetuparatamwe wefuonk. 22 Kummonaneteacnk, woi Jehovah, nuhkuhkong- qutteuh : neane annoonunog, KE.TOOHOMAQNK. XXXIV. Ukketoohemaonk David, cfoowun- uk wutuffeongajh anaqmbit Abimelech : nob tnombxoohm kammp, kah mcncheup, PIfli noonanutn Jhovah niftinoh ohquompiyetmc : \ noh wawenornaonk* pifh na- j qutteahteau nuttouur. 2 Nukketeahcgkoa pifh j mhkowaujehovahut.ohhoh- I pacheg pifh wuttunuhtamun- 1 au, kah pifh wekontamog. } 3 Woi miflichuk Jehovah ! weeche neen, kah moeu tah- i ftinnumuttuh oowefuonk. j 4 Nannanomp^ffamomp i Jehovah, kah nunnootunkup : l kah nuppohquohwhunukup w^tch wame noowabefuong- ZUU 5 Ummoni&nauobpoh kah j OGwcquaiyeumoopaneg : kah ( wuskefukkoowoaih macta og- ! ^odchamunnoopafh. 6 Ycuoh kuttummunge j wosketomp I Tfalm. XXXIV. them ahve in famine. | 20 Our foul waiteth for the Lord : he is our help, ; and our fhield. %\ For our heart (hall re- joyce in him : becaufe we have trufted in hk holy name. | zx Let thy mercy, O Lord, be upon us : accord* ing as we hope in thee ! BSALM. XXXIV. | A Pfalrn of David, when he j changed his behaviour before Abimelech : who drove him \ away, and he departed. T Will biefs the Lord at all "*• times : his praife fhall continually be in my mouth, z My foul (hall make her boaft in the Lord : the hiim» ble (hall hear thereof, and be glad. yO magnifie the 'Lord with me, and let us exalt his name together. 4 I fought the Lord, and he heard me ; and delivered me from all my fears* f They looked unto html and were lightened: and their faces were not afhamed, 6 This poor man cried* and KetoohomaonhXXXW . wosketomp mauoop, kah Je- hovah wunnootaopoh ; onk Xippohquohwhunopoh wutch wame ootaniehpunnaongafh. 7. Wuc-angelobm Jehovah oowenuhkauuh nah quah- fhukqntcheh,kah uppoh<$uoh- whunnuh. 8 Woi qutchehfcatnook kah nanmook Jehovah wunnee- tou:wunnanumau wosketomp noh pabahtanomont. 9 Woi qufheuk Jehovah keBau oonstupanatanioomoh : newutche nag qucihoncheg matta teag quenawehukkooog 10 Qimnonoowefog que* nauwefrukquog,kah pafhkbn- nohtamwog : qut nag na» tinneawhoncheg Jehovah, mat pifh quenahukkcoog I3e teag wanegik, 11 Pcybnfckenaiipeinefcg, nootiegk, kukkuhkootomau- unumwoo qufhaonk Jehovah, 12 Howan noh kcdtantog pomantomooonk, & woman- cog fepepomantamunae woh ivunnaumunac wanegik ? 13 Nanawehcauufti kenan wutch ihatchitit,kah kufiiiTir- toonafh eyeumunoohkicch afookekodteamoowonk. 14 Arnaehtafh machuhk, & wunneuflifh : natinneahafh vrunnohteaonk, kah afuhkafh. 15 Wuskeliikquaiii Jeho- vah naftaompamfcu farapwe- feaeninneuh : kah wehtauog- afli wefhwohtaafc enununau- ©Bganooouc. }6 pfalm.XXXW. and the Lord beard him • and faved him out of all his troubles. 7 The angel of the Lord encampeth round about them that fear him, and de- livered them. 8 O tafte and fee that the Lord is good • bleffed is the 1 man that trufteth in him. 9 Ofear the Lord ye his fa;ints : for there is^no want to them that fear him. 10 The young lions do lack, and fufter hunger : but they that feekthe Lord,ftiall not want any good thing. 11 Come, ye children^ hearken unto me; I will reach you the fear of the Lord. 1 % What man is he that defireth life, and loveth ma- ny dayes, that he may fee good ? 13 Keep thy tongue from evil, and thy lips from (peak- ing guile. : 14 Depart from evil 5 and do good : feck peace, and purfue it. 1 j The eyes of the Lord are upon the righteous : and his ears are open unto their cry. }$ Kethbothtionk XXXV. 16 WuSkcluk Jehovah wut- tayeuohkonukqunneau mat- chcfcnutchch ; eummmeht- hamunac mehquanumaonka- noo wutch ohkeit. i7.Sampwefecheg mauog, kah Jehovah nootam ; kah uppohquohwhuniih wutch wame ootamehpunnadnka- noowoafli. 1 8 Jehovah uppafoofukauuh pohquetahhonitcheh : kah 00- wadchantih nah ohhohpae nahfliauonkanitcheg. 1$ Moaatafh ootammeh- punnaongalh fampwefeaenin: qut Jehovah uppohqudwhun- uh nifli wutch wame. 20 Nanawehteau wame wuflikonafh : matta pafuk poohkihaunnoo. 21 Machuk plfh wunriufh- ukqun noh matchetuk ; kah nag fckeneauoncheg noh fampwefet pifh konkewoi- yeuooog. 22 1 Jehovah pohquohwhun- au ^ ukketeahogkounnoouh wuttinnumoh ; kah nag pa. bahtanumonchdh, matta piih pafuk konkewoiyeuoo. KETQQHOMJONK. XXXV. Ukketenhornaonk David. Enootamwan£heh,woi Je- hovah, ayauuhkone nag mekaufitcheg ; ayeukaus nag ayeuuhkonukqueoneg. 2 Neemunulh og^unneg kahmufonkoo, kah neepaufh w^cche nu^tanumomcaonk, 3 Kod- Pfalm. XXXV. 1 6 The face of the Lord is againft them that do evil; to Cut off the remembrance of them from the earth. 17 The righteous crft? and the Lord heareth ; and delivereth therii out of all their troubles. 1 8 The Lord Is nigh unto them that are of a broken heart: arid faveth fuch as be of a contrite fpirit. 19 Many are the afflicti- ons of the righteous: bift the Lord delivereth htm ouc of them all,, 20 He Iceepeth all his bones-- not one of them is broken. xi Evil fhall flay ttif wicked : and they that hate the righteous, fhall be de- fblate. zz The Lord redeemed! the foul of his fervarits : and none of them that truft in' him, fhall be defolate. psalm, xxx*. si Pfalm of David. "pLead my caufe, O Lord* A with them that ftrive with me: fight againft therri that fight againft me. a Take hold of ftkJd and buckler, and ftoid up for mine help. I i Draw j Xodtunufli wonk kon- nukuhtohwheg, kah kuppoh- hafli may ayeuiahkoae noof. wetohhukqueoneg: us nukke- teahogkou, neen koowadcha- niceeaonk. 4 Nag chepfhanunnaj kah al&odchhsnnaj natineahwhon- cheg nukkctcahogkou : nag qufhkeahhunnaj kah chep. Jiunna ) natwomogig noowosk- hitteaonk. 5 OgqunneungqufTchcttitch ^vcffbdteamunit tooantog wa- ban ; kah wut-angeloom Jeho- vah wunfiomacoohkauooch. 6 Usnmayeu pohkunnaj kah toonukquaj, & wut-angeloom Jehovah noofwehtahwhonch. 7 Newutche matta unno- m&iycue ut psfahtheganit nup- f>o nah fhapciikuppanneg , ne matta unnomaiyeue woa- mhteahhitteup wutche nuk- Iceteahogkou. 8 Paguanuonk nuhkuh- ^onggutch afq wahteoookup. kah wuttahfhapch ne wanah- ihahhitteupoh puttuhuk- quitch : ne piuhfuke uOipun- nacnk nagum uihpennaj. 9 Kah nukketeahogkou piih weekphcam Jehovahut : pilh muskouantatn ut oowadcha- lioowaongsnit. io Wame nuskonafh pifh linncowomooafti Jehovah, ho- wan anunkqite^n, pohquoh- whonont match«ku noh wutch ^nuKUnubkefumuk. qutchch i j aim. XXXV. }$ Draw out alfo the fpear, and ftop the way againft: them that perfecute me .* fay unto my foul, I am thy falvation. 4 Let them be confound- ed and put to fhame that feek after my foul : let them be turned back and brought to confufion that devife my hurt. j Let them be as chaff before the wind : and let the angel of the Lord chafe them. 6 Let their way be dark and flippery, and let the an- gel of the Lord perfecute them. 7 For without caufe have they hid for rne their net, in a pit, which without caufe they have digged for my foul. 8 Let definition come upon him at unawares, and lee his net that he hath hid, catch himfelf : into that ve- ry definition let him fall. 9 And my foul fhall be joyful in the Lord : it (hall rejoyce in his falvation. io All my bones (hall fay, Lord, who is like un-i to thee, which delivered the; poor from him that is torn ftrongj Keto^hornaonk.KXKV. qutcheh, nux matcheku kah quenawchukqut noh wutch waskhukqutchch. ii Pannoowae wawaenin- yeuog waapoopaneg ; noo- chumukuppaneg nifh matta wahCeauoouhpanifh. 1 2 Nuttunkquattunkup- parncg machuhk watch wa- negik., en woskeheonaC nuk- keteahogkou. 13 Qut neen, fnahchenah- hectit nuthogkup mumaootio- nag.- mat mcetfue nuttohhoh- pahheomp nukketeahogkou, & nuppeantamoowonk qufh- kemoop en nehenwonche nuppoochenauonut. 1 4 Nutogque pofnufhop Reane en netompaut, kah ne- matut : nunnooantamcoe nau- ogkompop, onatuh maemoat okafoh. 15 Qut onkapunaon wee- kontamuppaneg, kah muhmo. oopaneg : nux, matchetooog muhmooopaneg nutayeuuh- konukqunacut.kah matta noo- wahteauoounnap, nnnaehnek- fhanukuppaneg , kah matta ahquep-aneg. 16 Weeche eiantukoiyeue momonuhtuhfuenuog ut utn- mifhadtupyooonkanoowour, nutchuhchuhquanehtunkup- panneg. 17 Jehovah, tohfeh^e pIOi ^unnonamun ? quehchuwus nnkketeahogkou wutch 00* woskhuaonganoo, neanadeha- nog wutch ^unnqnocuc 1 S Pfalm. XXXV. ftrong for him, yea, th . poor and the needy, fror ! him that fpoileth him. 11 Falfe witneffes di I rife up ; they laid to m charge things that I kne^ not. 12 They rewarded rr evil for good, to the fpoi ing of my fouU 1 3 But as for me, whe <, they were fick, my clothir< ; was fackcloth : I humble. my foul with fafting, an my prayer returned im ^ mine own bofom. 14 I behaved my felf, $ , though he had been n* ' friend, or brother 1 : 1 bowe [ down heavily, as one th : mourneth for his mother. 1 f But in mine adverfi' * they rejoyced, and gathen ( themfelves together : ye ■ , theabjecls gathered ther» - feives together againft m yt and I knew it not ; they d , I tear me, and ceafed nor. p 1 6 With * hypocritk ' mockers in feafts, th gnaftied upon me with the-. teeth. vj Lord, how long w* : thou look on ? refcue^ n, < foul from their deftruciior . my darling from the lion:- ■ 1 * M ffetoohomaonkKXXV. 1 8 Kuttabuttantamauufh ut tniihe mukkinneonganit: koo- waenomulh, kenugke mo- mog m?flinninnuog. 19 Ahque pannoowae num- matwomog, nmskauantam- tnooolheccitch : kah ahque kehkehteukquaehtoadtehet- fcich, cohnooche fekeniitcheg. 20 Newutche matta uanoo- wooowog wunnohteaonk, qut natwontamwog afookekod- teamooe kuccooonkafh ayeu- uhkone nah manunniunitcheh Ut ohkclc. $1 Nux, nuttayeuhkone mifhftiutoonaehtunkuppaneg, jinnoowopanmg , Aha, aha , Biuskcfukqun wnnnamuonap. 2% Yeu kenaumunap, woi Jehovah, ahquc chequnapifb : *voi Jehovah,^ ahque naoo- fukah. 1% Mamonchifh, kah tooh- lulh en noofuomutteaonkanit, nux en nuppiffanmafuonga- nit num-Manitqoom kah nut- Jehovahooin. ■ f: : 14 WufTumeh,woi Jehovah, num-Manittoom, neaunag fcoonomwaufTeonk, kah ahque liag muskouantamwcshettich. a 5 Ahque unnoowahettich Wuttahhoowout, Aha, ne kodcantaihogup : ahque uri* lioowahettich nummahche miihafviunnean. 26, Akodchhettlch kah Enoeii chephunnaj malh- louwantaniQQwoncogig noo- Pfalm. XXXV. ! ^ 1 8 I will give thee thanks in the great congregation: I ( will praife thee among j much people. 1 9 Let not them that are mine enemies wrongfully., rejoyce over me : neither let j them wink with the eye, j that fyate me without a caufe. j 20 For they fpeak not I peace, byt they devife de- ceitful matters againft thern that are quiet in the land. 21 Yea, they opened their mouth wide againft ; me, and faid, Aha, aha, j our eye hath feen it. j 22 This thou haft feen, j O Lord, keep not filence : ] O Lord, be not far frorn s me. j 22 Stir up thy felf, and awake to my judgment, e- ven unto my caufe, my God I and my Lord. I 24 Judge me, ^ O Lord j my God^ according to thy j rightepufnefs, and let them Infot rejoyce#ver me.- i: %$ Let them not fay in theit hearts, Ah, fo would we have it : let them not fay, We have (wallowed him up. z$ Let thern be afharned and brought to confufion together, that rejoyce at > '.,. ■ ■■.. . 1 niinc ' Ketoohmaonk. XXXVL woskhettcaonkihogquehetttch akodchuonk kah mithfhananit- *uonk mafliehhonche wuh- Jhogkauh ayeuuhkonenuhhog. . 37 Mifliontoowae wckon- tatnohettich , muskouantam- mohettich tapeneogig nuf- fampwcuffeonk, nux nagwut- tcaou noowahettich, miflich- hunnaj Jehovah, noh w'ekon- tamoowontog ooneunniycu- bnk wutcinnumoh. | 28 Kah neaan pifh weog- quttummoomoo koonomwa- uflconk, kah koowowenomit- teaonk neteagu. KETOOHOM^ONIl XXXVI. En kog\Qh\er>o$thatriuoaenin y ukke- tookomiayi\ David, veuttinnu- mob Jehovah., UMinatchefeonk matche- too unnoowomoo un- nomc niittahhut , qufhaonk God wanne ohcanoo anaquoh- tag wuskefixkquafh. t Newutche waechumau wuhhogkuh ut nehenwonche wuskefukqut, napajch um- macchefeonk unnummiskom- pn jifttanumukquodt 3 Wiittoone kuttoowonk- »jh matchetooonkanuooafli & "ookekodteamooonkanuafh ; mahche nufckodtum w a an- ramunnat, kah wunneufTenat. 4 Natwontam woskehu- *'aonk ut wucappinneat, po- aau wuhhogkuh matca wane- jcnunoog may; macca jifhan- ^ainoo snachuhk. 5 Kum-i Pfalm. XXXVI. f mine hurt : let thera be clothed with Qiame and didaonour, that magnifie themfelves aga'nft me. 27 Let them About for joy and be glad, that favour my righteous caufe: yea, let them fay continually, Let the Lord be magnified, which hath pleafure in the prosperity of his fervant. 28 And my tongue (hall fpeak of thy righteoufnefs, and of thy praife ail the day long. PSALM. XXXVL To the chief mufjcian, A Pfalm •f David, the fervant *f the Lord. HTHe tranfgreflion of the -"• wicked faith within my heart, that there is no fear of God before his eyes. 2, For he flattereth him- felfirvhisown eyes, until his iniquity be found to be hateful. 2 The words of his mouth are iniquity anddeceit:he hath left off to be wife, and to do good. 4 He devifeth mtfchief upon his bed, he fetteth himfelf in a way that is not good; he abhorrech not evil. ' fc Thy, Metoohomaonk.XXXSri. 5 Kummonaneteaonk, woi Jehovah,kefukqut ohteau ; kah koonuaimuhkucteycuonk en IXiacckqntiC; f KufTampweufTconk og- Queneunkquodc fnogkodchu- uc ; koofittumoowongafli mifhe moonoiyeuafh: woi Je- hovah, koowadchan woskc- tostipksh puppinafhim. 7 Toh unnukkukque wian- negen koowomoaufue mona- neceaonk,^oiGod ! yowatche wunneechanoowooh woske- tcmpaog pabahtantamwog agwe kenuppawhunne onk- kauuhtaut. 8 Pifh moocheke tapippooog nalhpe keke wunnogoooak : kahpi(h kootattamheoog kuf- fepue weekontamoowongafh, 9 Newutche koowechiyeu- mukqun pomantamoc tohke- kotn : kooweequaioumuc pifh nuttut naumunnan wequai. io Woi nagwiitteanumau koowotnoaufuonk neg wahik- queaneg; kah koonomwaufle- onk en neg fampwutteaheoa- cheg. i r Ahque pittuanumwe tauffeet ayeuuKkolitch, kah ahque wunnutcheg matehe- tco ontfaphukqutcai. 12 Anakaufitcheg matche- feonk ne wuttit penufhoneau . Icepuhkonoog, kah matta pifh tapenumooog omohkenat. KZTQ* PfalmXXXVL | f Thy mercy, O Lord, is j in rhe heavens ; and thy faithfulnefs reacheth unto the clouds. 6 Thy righteoufnefs is like the great mountains ; thy judgments are a great deep : O Lord , thou pre- ferveft man and bead. 7 How excellent is thy loving-kindnefs, O God ! therefore the children of men put their truft under the (hadow ot thy wings. 8 They (hall be abun- dantly fatisfied with the fatnefs of thy houfe : and thou (halt make them drink of the river ot thy pleafures. 9 For with thee is the fountain of life : in thy light (hall we fee light. io O continue thy loving kindnefs unto them that | know thee ; and thy righ- teoufnefs to the upright in heart. ii Let not the foot of pride come againfl: me, and let not the hand of the wick- ed remove me. 1 z There are the work- ers of iniquity fallen: they are caft down, and (hall not be able to rift. PSALM : KetoohomaonkXXXSfll KETOOHOMAOUK. XXXVII. Ukketeohomaonk David. MOOfhquehhuhkon kuh- hog papaume matche- fecheg,kah ahque iskaausana- kaufitchcg matchcfeonk. [ 2 Ncwutche pifh tcanuk tummehtahwhoog onatuh moskehtuut, kah pifh uppoo- pafluog onatuh oskofquc 3 Pabahtanum Jehovah, & wunnefifh, neit pifh kootoh- Jdn ohkcic,kah wunnamuhkut pifh kufFohkommoonit. 4 Tapeh kuhhog wonk Je- hovahut, kah pifh kictinnin- numunk kuttahh^kodtantam- mooonkafh. 5 Ahtahfoowafh kujnmay Jehevahut : wonk pabahtan- um,kah nagum pifh wuttiffen. 6* Onk pifh wufluhwhuttau- tin kooncmwaufeonk neane wequai, kah koofictumooonk onatuh puhfhaquedc. 7 An wohilnooous Jehovah, menuhke pahtiflbowos: mufh- quehhuhkon kuhhog newut- che noli- wanuhkommiadt ut ummayut, newutche woske« tbmp noh pakodchchtunk matche natwontomooonkafh. 8 Netah&e mufquantafh, kah nukkodufh kofTop-moOi- ^luaatammooonk : to hen mofh^uehhukkon kuhhog matcheuffcnat. # 9 Newutchc matchefecheg pifh tummehtahwoog : que Pahuffoovyonngnxbeg Jcho. r yah, I rfalmXXXVIL PSALM. XXXVIL A Pfalm of David. J^Ret not thy felf becaufer -*• of evil doers, neither be thou envious againft the workers of iniquity . % For they fhall foon be cut down like thegrafs, and wither as the green herb. ; Truftin the Lord, and do good, fo (halt thou dwell in the land, and verily thou (halt be fed. 4 Delight thy felf alfo in the Lord, and he fhall give thee the defircs of thine heart. 5 Commit thy way unto the Lord : truft alfo in him, and he (hall bring it to pafs. 6 And he (hall bring forth thy righteoufnefs as the light, and thy judgment as the noon-day. 7 Reft in the Lord, and wait patiently for him : fret not thy felf becaufe of him who profpertth in his way, becaufe of the man who bringeth wicked devices to pafs, 8 Ceafe from anger, and forfake wrath : fret not thy; felf in any wife to do evil. 9 For evil doers (hall be cue off; but thofe that waic PPG& Jetoohofvaonk.XXXVli vah,pifh wutahtauunesu ohke. 10 Newurche majifh og- gufohquompi, kah matchetoo pifh ahquapu, nux, menuhke pi(h kenacwontam wutayeu- onk, kah pifh wanneohtano. ii Qut manunniflitcheg pifh wutahtauuneau ohke: kah pifh tapencauwahheoog woh- hogauh ut monahk wunnoh- teaonk 1 2 Matchetoo wnnnahfoo- wau ayeuohkone fampwefun- nicchefa, kah wutchuhchuh- quanehtauuh* 1 3 Jehovah pifh wutahaneh- tauuh,newutche wunnaumun ukkefukodtum peyaumoo. 14 Matchetooog mahche kodcunumwog togkodteg kah onchippinnahteaog penohko- nat maccheku, kah quanau- wehukquit, kah nufliOnac fampwe pomantamunniccheh. 15 Wuttogkodccganoo pifh pcchemoo nehenwonche wut- tahhoowout,wutahtompeycu- uh pifh puhkqunnofooafh; itf Oggufin ne fampwefeae- mn ahcunk, anoohkommoo- moo oowenawetuonkannoo monacg matchetooog. 17 Newutche wohplttenoo- woafh matchetooog pifh pohk- qunnofuafh: Qut Jehovah quk- qununau wunnoffiwaiiffeae- nuh. 18 Jehovah wahteau ukke- Cufeodtumoowoafh fampwefc- nutche ;skah wutrahtooftkamoo pifh michemohteau,* 19 •PfalmXXKVa: \ upon the Lord, they fhdl « inherjt the earth* 10 For yet a little while and the wicked fhall not be: yea, thou (halt diligently confider his place, and it (hall not be. 1 1 But the meek fhall in- herit the earth: and (hall delight themfelves in the a- btindance of peace. 12 The wicked plotteth again ft the j aft, &gnafhcth upon him with his teeth. 1 ; The Lord fhall laugh at him, for he feeth that his day is coming. 14 The wicked have drawn out the (word, and have bent their bow to call down the poor and needy, and to flay fuch^ as be of upright converfation; 1 f Their fword fhall enter into their own heart, & their bows fhall be broken. 16 A little that a righte- ous man hath, is better then the riches of many wicked. 17 For the arms of the wicked fhall be broken : but the Lord upholdeth the righteous. 18 The Lord knoweth the days of the upright : and their inheritance fhall be lot even ! ft 19 Matta pilh akodchuog ut matche ohquompiyeuut : kah ut mafhogque kefufcodaih jpiih wamepooog. 20 Qut matchetooog pifh bnkuppurtnabg, kah urariiat- womon JehoVan pifli onattuh- yeuog oowefoo Lambfog, nag pilh mohtupaeog : pilh puk- utae mohtupaeog. 2 1 Matcbetoo nogohkou qut matea wonk nompenum- moo : ^ut wunBpmwauireac- nin, monaneteau, kah magoo. 22 Newutshe neh wunan- amoncac pi£h wutoktauneau 5hkc : qut nag matchenanunv onchch pilh tummehtah* tvhoog. ^3 Wutontunehtuongafli ivunncctooomp ummenuhjte ivuonohtauunafh Jehovah : kah noh wuctapinncamun arnmay. 14 Tokoncgque periufliont, natta pifh papcquane punnuh- con : nevvutchc Jihtvah uk- lukqunnunuh naihp* wun* luccheg. 25 Nooskeitncuoop, kafe rcuycu nukkuhchiyeu : qut ifq nunnawoh fampwefoo mkkonnou, aCuh ooskanne* nunneoh oowowenuhJhoriait mttukquinncg. 26 Mtcheme monaiietean, ^ah npgkohkauwchhuwau : tah Qoskanriemunesh wunna* lummoog. 27 Amaghtaffi. machiihk, kfH PfalntXXXSflK i 9 They (hall not be i* (named in the evil time i and ih the days of famine they (hall be fatisfied* 20 But the wicked fhall perifh, and tjie enemies of the Lord., (hall be as the fat of lambs,they fhailconfume i into fmokefliall they con- fume away. 2.1 The Wicked borrow^ eth, and pajeth not again*: but the righteous Qseweth mercy, &nd giveth. 12 For fuch as be bk ff;d of him, (hall inherit the earth : and they that be ciir- fed of him, (hall be £tit off. 23 The fteps ofagocxf man are ordered by the Lord : and he delightetb 10 his way* 24 Though he fall, he* (hall not be utterly cait down : for the Lord uphold* eth him with his hand* 2/ I have been yctfng andf now am old : yet have I not feen the righteous fo?fakeH $ nor his feed begging breads 26 He is ever merciful? and lendeth : and his feed is bcffed. if Depart fron> «vlu & and * 1! H it f. '1' kah wunnefifh : & micheouifh. aS Ncwutcfc$ Jehovah wo- mantam wufluttuoimooonk, kah tnatta nukkonau .oonetup- pant;tnmoomdh, nag miche* nic wadchaanoog f qutooska- numxmnsiuh itjatchetooog piih tuiiimchtahwhoog. t9 Sampweiitcheg pifli wut« tftbtauttifoeau ohke, kali na pifhootahkenau micheiae. 50 WiittpQix fartapwefboe* nin yeupiao waautammcoouk ; kah we nan weogqmtummoo- moo wuffuttumrnooenk, 3 1 Wutrinnaumatuonk um- PfabiXXXVIL. and do good : and dwell for evermore. 28 For the Lord loveth judgment, and forfaketh not his Taints, they are preferred for ever : but the feed of the wicked (hall be cutoff 29 The righteous jQiaH inherit the land, and dwell therein for ever. 30 The mouth of the righteous fpeaketh wifdom: and his tongue talketh oi judgment. 31 The law of his Gad manittpomoh phjteau wuttah- t is in his heart, none of his hut,matta pafuk wuttontaneh- fteps (hall jflideV tuonk pilh tbonukquiihau. 3 x The wicked watcheth 3* Matchetoo aftkuhwhau the righteous a andfteketh to fampwefpowemn^ kahukkod- Q a „ ft m ^W^^knk «Uh™« ?* The Lord will not sukkonuh uc wunnutch eg .! Ieav f *"miahi8 hand nor ank; afuh uppogkodchumuh 34 f ahtifibowos Jehovah, lib muuumafh ummay, kah ]f>i(h kactahffeunuk ohtauunat obk :. fiucchetooog tummeh- fa. ir^Htir f pifli 'ktiiaiimunL 35 Nunnaucmp matchetcjo ot miihe "fnenehkefttonkanit , kah penaekic onatuh askuh- quaomt ne nchenwonchekeg. 36 Qjt each amtnapop, kah kuffehmatta appoop:ni}y,. giunnatinacahwhop, qat nob- ninnunxquafup namebeonat %1 Kuhiiflnufifli paauppe yeueain. condemn him when he is judged. 34 Wait on the Lord, and keep his way, and he (hall exalt thee to inherit the land : when the wicked are cut off, thou (hah fee it* 3/1 have feen the wicked in great power, & fpre ading himfelflike a greer bay- tree. 36 Yet he pafled away and lo ? he was not : yea Ij fought bfefrK but he couW nor be found. 37 Mark the per&S 1 and ;manJ and behold the upright : for the end of that man is peace. yeuenin, kah moninneau flropwefit .: newutche oo- wohkul quofunnooork noh wosketomp wuunohtcaong- anyeuoo. 38 QutmatcheuiTcchegpiih moeu paquanoog, oowohkuk. quohfunnoqonganeo matche- tooog piOi tumthehtahhamun. 39 Qat wadchanaonMnoo fampwefitchfeg wutchiyeu- moojehovahut, noh nag urn- menuf kefuonganoo ut wut- tan^ehpunae ahquompiyeuut 40 Kah Jehovah pifh wut- £inumauub, kah uppohquoh* whunnuh; piih-uppobquoh- whunnuh wutch matchetco ut, kih oowadchanuh newut che uppahahtanumukquoh KETOOHOMAONK XXXVIII Vkketoohowamk David, wutchc WOi Jehovah ah que auf- kome ut kuminoofh- qaantamooonganit:Jtah ahque fafamuhkuhwheh ut kuifopc- tae kummaofliquantamooong- anic- 2 Newutche kukkouh- quatumafh fontikkornpattaafii nuhhogkat, kah kunnutcheg nuttuhque kenukquohkbrifc- od woskehhukquconeg, I un- noowaO| wphwoskehhuwo- ^ fnopukilh, 4 For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me. f My wounds (link, and are corrupt : becaufe of my fooliftmefs. 6 I am troubled, lam bowed down greatly ; I go mourning all the day long. 7 For my loyns are filled with a lothfom difeafe : and there is no foundnefs in my flefli. 8 Igtn feeble and fore broken: I have roared by reafbn of the difquietnefs of my heart. 9 Lord, all my defire is before thee : and my groan- ing is not hid from thee. 10 My heart pantetb, my ftrength failqthme: as for the light of mine eyes t it al- fo is jgone from me. 1 1 My lovers and my friends Hand aloof from my (ore : and niy klnfirien ftan4 afar off. i z They alfo that feek af- ter my life, lay fnares for me : and they that leek my hurt, . fpeak mi&hkvous 8 ^. nooukifli, Sc natwontamwog fookckodccamooongaih nchr 13 Qut nen,onatuhkakob- "aenin ma tea nuunootamoop ; uh nuttogquinneunkquifiip natta kakuttook, noh matta ivolhwunnummook wuttoon. 14 Nemchkuh neaninneunk- juifllp mat nootamtnooenin, iuh noh wuttoonut wanae mskomoowaonkanunook. 15 Newutche, woi Jehovah, kuttannoonih . pirn kenootam, woi Jehovah nuai*Manitoom. 16 Newutche niflip, noo- tah, ifokont nummufhkouan- tamooonukquog : nuiTeet tao- rmkqufhik,nag mifhQiehheatfg wuhhogkauh aycuuhkone nuhhogkat* 1 7 Newutche nahen nuk. kehkeskwbifham,kah nuhnoo- antamooonk naquahteahteau anaquabeh. 18 Newutche pifii nutton- tutum nummatcheuffeonk ; pifh nunnooantatn wacche nuppaneufTeonk. 19 Qat nummatwomog kogkuttametuog, kah menuh- kefooog : kah nag tohnooche fekinneunkqueoneg monok. mo Nag wonk onkquatau- fitcheg machuhk wutche wa- nekuk,nutayeuohkonukquog : newutche nutcahfukkom ne wanegik;. 2 1 Ahque nukkahfeh. wot Jehovah ; Woi num-Manit- CQOfli ahque nooofu|ikah. Pfalm.XXXVlIL things, and imagine deceit* all the day long. * 1 ; But I, as a deaf matt heard not ; and I was as ar dumb man that openeth not his mouth. 14 Thus I was as a inan that heareth not, and ia whofe mouth are no reproofs 1 f For in thee, O Lord,' do 1 hope : thou wilt hear, O Lord my Sod. 16 Forlfatd, HearmrjJ left otherwife they fhould rejoyce over me : when m% foot flippeth, they magnii fie themfelves againft me. 1 7 For I am ready to halt^ and my forrow is continual- ly before me. 1 8 For I will declare mine iniquity ; I will be forry, for my fin. i# But mine enemies are lively, and they are ftrong : & they that hate me wrong-; fully are multiplied. 20 Tbeyalfo tlmtrendei! evil for good, are mine ad- verfarics : becaufe I follow^ the thing that good is. xi Forfake me not, O. Lord: O my God, be not far from ins. %'i r tdhomaovk.XXXTK. /i KvmnipiOi wucchc nut« unamonteaonk, woi Jehovah noowadchanieteaonk. KETGQHOMjOmc XXXXI£. Mn kogl&hkewQthamWfieun.en Je- duthun, Uktietoohsmaonk David. NIffip* piih Ruonun- ukquiffoooDta'munafli Rummayafli, enk woh matta jiummatchefu mihpe neenan : pifli nunnanaehteoh ntattoon mGipe bridle, matcheetoo ap- bit an?quabeh. 2 Nuccheqqnnapooe matta Imttoop nukkehchuttahhomp wutch wsnegik.Ivah nunnuan- tamooonk wogkouunnofoop. . 3 Nuttah kuffopputtop ut nntninnomiyeutnut, natwon. taroon nootau chikohtop : neic nukkeketookomp mfhpe neemn ^Jihnvah wahtouwahheh noowohkuhquoioDsr), kah ut- toa lahcask nokkefukkodum- ask ; oak woh aoowahteo toh nutciae tiohquohquom- punnam- j KufTeh, kutt^gquehteoh im^kdukkodui^fiv munnit- etieg FiC anukkuoqae km&kag, %sh. nutcunukkahqtiiyeuonk wanne teag ut anaquabean : yunmiirmufckut ntfhaoh ^rosketomp, kafiiehtfefitchch, panuppe 1 tohnoocheyetioo. Selah, $ Wunnamuhkut nifh noh wosketomp pomu&au tahnoochc unnompammBk- ^uiffboonkamt ; ffalmXXXIX. j %% Make hafte to help me, OLord my falvation. j PSALM. XXXIX. j To the chief mufici an , even t§ , jedvthun, A Pfalm ef David. | T Said, I will take heed to | * my ways, that I fin not wichrny tongue: Iwillkeep my mouth with a bridle, while the' wicked is before me. 2 T was dumb with filence, I held my peace, even from good, ' and my forrow was ftirred. " 3 My heart was hot with- irt me, while I was mufing the fire burned ; then fpake I with my tongue, 4 .Lord, make me to know mine end, and the meafure of my days, what it is : that I may know how frail I am. f Behold, thou haft made my days as an hand bread rh, and mine age is as nothing before thee: verily every man at his beft ftate is alto- gether vanity. Selah. 6 Surely every man walk* eth in a vain the^ : furely they; KetoohcwaonLXXXlX. quiflboonkank : wunnamuh- kut nag tahnooche wuttaman- tamwog : numwonkquottou weenauweetuonganafh, kah matta wahtcooo howane pifh nafh muhmounuk. 7 Kah yeuyeuJchovah,tea* guas nuppahtiflbowontoni ? ken kuttannoonfh. 8 PokquahwufFeh wutch wamc nuramatche&onganaflij ahquc ayeueh wtitufpunamoo- onganoo afookutcheg. 9 Mac nukkakctoop, mat noowaofhwunnumop nut- toon ; newutche kutuflinap. ; to Amaunumah k'uttogkom- muwaonk : nummohchiko- naimnaflipe wuttogkomuaonk kcnutchie^ | n Auskotaue fafamatah- wadchch wosketomp wutchc ummatchefeon' , -Jcummah- chumwehtoh ooneetuonk o- natuh mothut : wunnamuh- kutniffcnoh wosketomp tafw noochcycuoo. Selah. 1 * Nootaih nuppeantamoo- 1 wonk, woi Jehovah, kah ah- j chufuttafli nummauook,ahque che^unapfh en nulTuppequo- j nut, newutche nuppeneo- wohtcau ut anaquabcan, kah nunnohkontamaeninnm ncane wame noofliunnonog. . H Woi afakqheh onk wohl nuttompontnehkes, afquam ! mamoncheon, k an aohquabe. ca KETOQ* Pfalm-XXXIX. they are difquieced in vain f he heapeth up riches, and knowech not who fkall ga- ther them. 7 And now, Lord, what wait I for ? my hope is ia J thee- J 8 Deliver me from all my | tranfgreffions, make me not i the reproach of the fooiidi. 9 I was dumb, I opened ' not ray mouth ; beqaule I thou diddle. . , I . i o Remove thy ftroke a^ way from me .- I am con* fumed by the blow oi thine hand. ii When thou with re- pukes doft corre<5t nyn for iniquity, thou makeft hiV beauty to confume away like a moth : furely every man is vanity. Selah. i z Hear jz\y prayer, O Lord, and give ear unto my cry, hold not thy peace at my tears : for I am a ftran- ger wicfe thee, and a fbjaur- ner, as all my fathers were s "i? O fpare me, that I may recover ftrength, be- fore I go hence, and be no more, PSALM ioohomdhnh XL* ^^JrboHOMjomc XL.. Mn MgkQhkknQQthcLmpMnin y vfc« kttdoheffiaonk David. NUppompahheop Jeho- vah, kah nukkeihkc- tunkup kah nootamup num- ahatfonk. a Kah nukiuhkunkooiin- likup wutch uhquencung- guotte pohfahtheganit, wutch wujsnumwchchuac manonsk- at, kah ponumup nuffeet- afh quffukquanic, kah menuh- lieteop nuppomuQiabngalb, 3 Kah ponumup wuskd ainnoohomaonk nuttoonut wasnomuwaonk en num-Ma- nifcoomunnonucmonaog pifh wt :aumunneau, kah piih wao*fuog, kah pifh pabahta* Jiumaog Jehovafau 4 Wunnanumon woske- iotnp noh nagwutteaeu pa- bahtani&nont Jehovah: kah matta tohhentupamamonk pahtulnnumwuftitcheh, afuh yeuhoh quaihkenutcheh en panntfowaeyeuonganehtu. 5 Monatafh, woi Jehovah nunvMamttoom, kummuh- chanatamwe anakaufuongafh nifh kefehtauohpauV kahkit- tinnanummuwonganunonafli, matta woh koono^ketammon- teaunafii: tchueit kod poh- ^juttumcn kali weogquttunv ©n,nafh wufTaume monatafli, matta woh waakecatnunaui. 6 Sephaufuonk Kah magoo- mk , matta kttk^odtantam- moop, .i Pjulm. kt? rs al to XL' to the chief 'tnufician 9 A P fa lift o/D&vid. T Waited patiently for tHe * Lord, and he inclined unto me, and Heard my cry. 2. Me brought the up alfo out of an horrible pit, out of the mify clay, and fet my feet upon a rock, and efta- bWhedmy goings. % And he hath put a new fong in tny mouth, even pfaife unto our God : ma : ny (hall fee it, and fear, and {nail trult in the Lord. 4 Bleffed is that man tnat maketh &e Lord his truft : &rdpeclethnot the proud: nor fuch as turn afide to liesw f Many, 6 Lord my God, are thy wonderful works which thou haft done, and thy thoughts which afe to us- ward ; they Cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and (peak of them, they are more then dm be" numbred. # ^ W 6 Sacrifice and offering thou didft not defire, mine '-■ * ears _ r - Ketoohomaonh XL.' moop, nehtauogafh kuppoh- quanumup : chikohtae-ma- gooonk, kah matchueflTconk- ane Sephaufuonk macta koo- wchquttumoop. J Ncit nuflip, Kuflch, iaup- peom : koof'uhquawhonganit tannufTuhquahwholbo papau- me nen : 8 Noowekontam ufTen at kuttinantamooonk,Woi num- Manittoom ; nux kuttinnoma- taonk ohtcau unnomc nut- tah hut. 9 Nukkuhkootumwehteap ; Sampweu&onkutmifhcmuk- kinnconganit : kuflch, matta nutchequnaohtop nufTuf- coonafii, woi Jehovah, koo- wahteo. I Tfalm. XL: ears haft thou opened: burnt-offering and fin- offer- v ing haft thou not required* 7 Then faid I, Lo, I come ; in the volume of the book it is written of me : | 8 I delight to do thy will; - O my God : yea, thy law; I is within my heart, 9 I have preached nghte- ouihefs in the great congre- gation : lo, I have not re* Trained my lips, O Lord* thou knoweft. ! io Matta nuttattahtooop ! koonomwauffeonk unnome I nuttahhut, nuppahquttumup ; kuppahpahtanumukquiffoo- j onk, & koowatchanoowaonk: foithfulnefs and thy falva-' macta niipputtogkuhhumoop j tion : I have not concealed ' thy loving kindnefs, and io I have not hid thy righceoufnefs within my heart, I have declared thy kummifiie wamoahfooonk,kah koonomwayeuofik, wutch mifhe mukkinneonkanut. 1 1 Kuppohhommiehkon kukkuttumrnonteanitteaonk- afih, woi Jehovah :kukkogkut- tame wamoahfooonk,kah koo- nomwaeycuonk nacuahteac wotchanukquttuh. it Ncwutche woh mo ta- paketamoomukifh machuh- j kiih noowcnuhkunkup, num- ! matche&onkaih nuttahqun- H«kq\inti3pa8'i, newsfe matta thy truth, from the great congregation. ii Withhold not thou thy tender mercies from. me 5 O Lord : let thy loving kindnefs and thy truth con-, tinually preferve me, ■ 12 For innumerable e-! vils- have compafled me a- bout, mine iniquities have tajegn hold upon me, fb L thai IV. '\ I III Ketotihomaonk. XLl. nuttapurmummoo ufpuhqua- cnat : nafh anue monatafii onk nuppuhkuhquafh, newutche nuttah fauunnumoomoo. 13 Wekontalh, Woi Jeho Vah, kuppahquahwuffinnat : Woi Jehovah, kinnipifh kut- fanumiunnat* i^Nag moae ogkodchhittich, kah chepfhahhictitch, natin- neahwhoncheg nukketeahog- &ou, oowoskebhonaou*: nag ©hfaoohkauunnaj, kah og- kodchhunna j matcheunnanu- fiaukquccneg. 1 5 Nag kokcwolyeuhittitch fcnkquattontamunnat wutcog- 1'odchuonkannco, annukquco- licg, aha, aha ! 16 Wame nag natinneah- fcukqueaneg wekontamweh- Littitch kah miflikouantam- wehhittich ut kohhogat ; nag waramontogig koowatcha* du waonk, naquahteae unnoo- ^ahhittiteh, Jehovah milk* jUiehhonnaj, 17 Qut ncn numraatchek kah nukquenawehhuk, onch Jehovah nummehquanumuk 5 ken nutcanummontcaonk kah nuppohquahfooaeninneum ; ahque putchunnoowoiib, woi iium-Manictoom. KETOOHOMAOtiJC. XLI. En KegliohkunnoothMmwatitw, Ukket9Qh9ma$nlt David. WUnnannumou noh tah- cuppanuoiont matchc- Megan 9 Jehev&h piflmppoh- Vjdlm. XLL that I am not able to look up^ ; they are more then the hairs of mine head, therefore my heart faileth me. \% 3e pleafed, O Lord, to deliver me : O Lord, make hade to help ma 14 Let them be aflbamed afid confounded together, that feek after my loul ta deftroy it: let them be dri- ven backward, and put to tbame, that wifh me evil. 1 1 Let them be defolate for a reward of their fhame, that fay unto mq, Aha, aha ! 1 6 Let all thofe that feek thee, rejoy.ee and be glad in thee : let fuch as levc thy falvation, fay continual- ly, The Lord be magnified. if But I am po«f and needy, yet the Lord think- eth upon me : thou art my ■ help and my deliverer,makc I no tarrying, O my God. PSALM. XLL Td tU ebiefmuficiAn Afftlm of David, BLeffed 13 he that cocfir dereth tb» poor: the Lord fill d?Kror him in Kctoohomaonk. XLL quohwunnuh, wuttstnehpun- nac ohquompiyeuut. 2 Jehovah pifh oowatcho- nuh,pifh tappotaantramwahcuh iah noh pith wunnanumou ut Ohkeit; 2c oiatta pickup- poonoh wuttinhantamooonk- annoowouc unamatwomoh. 3 Jehovah pifh iimm«nuh» kcheuh uc ummahchukannae tppinneat : pifli koonaskunum wame wuttapin mahchenadc. 4 Niflip, Jehcvah, mona* numeh ; neetskeh nukketca* hogkou, newucche kuminaf cheunnchhunup. 5 Nummacwomog nunv matchcunnukquog : Toh oh- quompi piih nup, kah oowc- fooonk nuppoomoo ? 6 Kah nattauwahhit, un- aoowau tohnoochcyeuii^ : wuctah mukkunum raatchit- j tooonk nehenwonchc en, oo- tohkont, wuttontuttuoiun. 7 Wame tektnniiccheg num- mocti kemoowaonukquog : nuctiyeuohkone natwontom- munkquog noowoskhistea- onk. 8 UnwQwiog, matchepunsia- onkmenuhkohteau wohhog?t ; kah yeuyeu noh fapfuk, pifh raatta wonk omohkeu. 9 Nux, nehenwonche nari- nauanittoue necomp, noh pa- feaktanuraogup, nohmachuhp nupputtukqainneg, nukke- nogquanriashtiinfcup. i* QMt kcrt, Wdi Jehovah, moiianumeli, ffalm. XLL time of trouble. 2. The Lord will pre fcrve him, and keep him fclive, and he (hall be blcffed up- on the earth : and thou wile not deliver him into the will of his enemies. ; The Lord will ftreng- then him upon the bed of languishing: thou wiltmal^e all his bed in his ficknefs. 4 I faid, Lord, be mer- ciful unto me: heal my foul, for I have finned againft thee. y Mine enemies (peak e- vii ©f me : When &ali hs die, and his name perifii ? 6 And if he come to tee me, he fpeaketh vanity hi? heart gathered* iniquity tG> ic felf, when he goeth a- broad, he telleth it. 7 All that hate me, whif. per together againft mt • againft me do they devife my hurt. 8 An evil difeafe, fay the? cleaveth fad unto him: &; now that he Heth, he fhaii rife up no mor£. 9 Yea.mihe own familiar friend, in whom I trutled, which did eat of my bread, hath m up his heel againft me. \m Butthoiij Q Lord, be L a mercifSJ €etoohomaonh XLIL iiionanumeh 7 & omohkirmeh, onk woh nuttsnkquattauoog. ii Yeu naflhpe noowaeh- teauun koofikkktahaofe •> nc- wutche nummat^om matta nummufliF ouantammooonuk- ooh. J 2 Quit nen,kuttahfliinneh lit nuppanupwuttahhao&kan- it ; kah kuppooneh anaqua- pean micheme. 1 3 Wunnantttnou Jehovah ummannktoomoh Ifrael, .Wucch michemeyeuonkanit, en nuchemeycuonkanir. A- jmenukah Amen. KETOQHQMAOtfK, XLIL kwumvfiehteae unnoohhoma- onft, en wunnamonub Korab* T^TEanc iump nahnakiae JLN kottantog fepoopag- quaOi ; nukketeahogkou ne kuttinne nahnakiae kottan- Vmukqun, woi God. t Nuketeahogkou kuhkut- toon wutche God,pumantam- wae God : toh ohquompi pifh nuppeom,kah nunnoquis ana- quabitGod? 3 Nuffipequonafh noome- ichumminneapafh kefukodae & nuhkonae, ne naquahteae afliittit, Tonoh kurnmanic- foom ? 4 Yeufh mequantamon, maffookun nukketeahogkou sit nuttunnomiyedmut ; ne- wmche noowuhwowechaomp moaacJieg l n^9Wf Chaopaneg en wektst Pfalm. XLIL merciful unto me, and raife me up, that I may requite them. 1 1 By this I know that thou favoured me : becaufe mine enemy doth not tri- umph over me. \% And as for me, thou upholdeft me in mine in- tegrity : and fetteft me be- fore thy face for even I ; Blefled be the Lord I God of Ifrael, from ever- lafting and to everlafting. Amen, and amen PS jSLM XLII. To the chief mufici an ^ Ma/bbil, for tbefons of Kjirab. AS the hart panteth after ■** the water- brooks, fo panteth my foul after thee, O God. % My foul thirfteth for God, for the living God : when (hall I come and ap- pear before God ? % My tears have Been my meat day and night : while they continually fay unto me, Where is thy God ? 4 When I remember thefe things, I pour out my foul in me ; for I had gone 'witjj the multitude, I went ",.-■. , V with KetoohoMaonk. XLII urekutGod ; naihpc mulhkou- antamooe kah waenemoowae wuttauohtunkquifTooonk,we chc monacheg nag nanaweh- toguppancg wunnetupantam- we Kefuk. 5 Tohwaje penuhkonittea- an,woi nukketcakogkou ? kah tohwaje wuttamajitaraan ut nuttunnomiycumut? Anno- ofifh Goduc, newutche pifh afpume noowawcnom,wutche wuskefukkooe anunnofooonk. 6 Woi nuovMaxuttoom, pukketeahogkou punnuhk©n lit nuttunnomiycumut '; ne- wutche pifh koowaanumifh wutchJordaRc, kah Hermo- nite ohkeit, kah wutch wad» chuut Mizan 7 Moonoi konummoomoo en moonoiyeuut ne kodtoo- moouk fookemooe kunnippe- um : wamc kuttufckoomog, & kukkuhtonttukumog nap- paumuhkunkquog. 1 S Qut Jehovah pi(h annoo- tarn wacninoahfooe ummona- neteaonk kefukkodtae,& nuh- fconae wuttunnoohomaonk pifh noowetomufc, kahnuppe- uhtammooonk en pomantam- wae nummannittooui* 9 Pifh nuttun God nukquf- fukquanum, Tohwaje wanna- numean ? tohwaje mauwe pummulkihaon na&pe wut- tuhquanummehhoowaonk M a ^wau ? v iP Ncan?n?.lhpetogketteg UC with them to the houfe of God ; with the voice of joy andpraife, with a multitude that kept holy. day. § Why art thou caft down, O my foul ? and why art thou difquieted in me ? hope thou in God, for I (hall yet praife him for the help of his contcnance. 6 O my God, my foul is caft down within me: there- fore will I remember thee from the Land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar. 7 Deep calleth unto deep at the noife of thy water- fpouts : all thy waves and thy billows are gone over me. 5 Yet the Lqrd will command his loving kind- nefi in the day time, and in the night his fong (hall be with me, and my prayer unto the God of my life. 9 I will fay unto God my rock, Why haft thou for-! gotten me? why go I mourning becaufe of the op£ preffion of the enemy- 10 As with a fword in my ' y etoobomaonk. XLIIL ^fhkonuc.nummatwoinog .-rftehxonrmkqnog ; ne a(b> fcefakkohkifb afhitcit, Tench kummannittoom ? * ii Tohwaje penokkonit- feaan woi nukketeahogkou ? ftah tohwaje wuttamantaman lit nuttunaomiyeumut ? An* ©ofiih Godot, ncwutchc pifh afpume noowauwenom, noh ■pamontamwahtonk mctinibo- ■enk kab wamannittoomeon. KETOOHQMAONK^ XLIIL ^Uiliimffiefe, woi God, kah kenoottamwan* fiifheh, siycuohkonc matche- toce wuttahtimoin ; Woi pohquahwmTdi watch ahfoo- •tohkedteas kah macta Samp- wefooweninyeuut- . i Newurche Ken numme nuhkefooe Mannittoom, Iqlp yrajeammauhkofean? tohwa- j je mauwc pomuihaon naOipe wuttuhquanumwehhuwaonk • jnatwau? 3 Woi anriootafli koowe-! guaiyeum,kahkoonomwaonk ; nag fagkompagunchhittitch, paflbowehhittiteh en koone- i tuppantamwc wadchuut, kah en Kekafh. j 4 Neir pifh nuttem wut- j takcroomut God, en Godnz ! Aummiflie wekontammoo- j ©nk: nnx, Ha r put pifh koo- ^auenoomihjWoiMani^num- j Idanittoom. j ? $ ^ Tohwaje periiihkonitteaan Tfdm. XLIIL my bones, mine enemies reproach me % while they % daily unto me, Where is thy God ? 1 1 Why -art thou caft down, O my foul ? & why art thou difquieted within me ? hope thou in God, for I (hall yet praife him, who is the health of my countenance, and my God. PSALM. XLIIL JUdge me, O God, and plead my caufe againft an ungodly nation ; O deli* ver Hie from the deceitful and unjuft man. % For thou art the God of my ftrength, why doft thou caft me off ? why go I mourning becaufe of the oppreffion of the enemy ? % O fend out thy light & thy truth : let them lead me, let them bring me un- to thy holy hill, and to thy tabernacles. 4 Then will I go unto- the altar of God, «mto God my exceeding joy : yea, up- on the harp will I praife thee, O God, my God. f Why art thou caft down j O my foml ? and why art Ketoohomaonk. XLIV. rohwajt wuttamantaman uc j nuttinnomiyeumuc ? Ano ofifti Godut,newutche pilh af- , putne noowauwcnom, nch ' parnontamwahtunk nirtinfoc- J onk, kah wamanktoomeon. 1 KETOOHOAijiONK. XLlV. En kogfolk aosthtmvaeut'VfVeMrcbe \ wunnawonak Kar&b^kuhkoQtum- -wehteat Unnochhomacrjk. NUnnootamunnonap nalhpe nchtauogunno- nafb, woi God, noohifcunno- nog nuttukqunnancnop; toh unannuhkoteas nag uc ukke- fukkodtummcoout, uc nowat ©hquoeipiyeuafn. x Ton anc fuhhoolikouehp Penoowahteaog nalhpe kun- nitcheg, kah kuttahkehfcono- paneg ; toh an© uhkuppun- nanofap midlnninycuog, kah fiihwhuhkonohp- 3 Newutche matta oonih- toonkanenaop ohke nafkpe iiehenwonche wuttogkatckon- noo, kahnchhenwonche wch- pittcnoo nutta wotchannuk- koopaneg: que kutdnuhkou kah kehpic, kah wequaiye&e kuttinnifTooonk, newutche kbofikkiccaanumopaneg. 4 Ken Buk-Kehtahfootcum- oomjwoi Coi , anno ohceaaiiOh pohquahwunnitcooonkalii wutche Jaccb. 5 Nalhpe ken piih nckke puppiffumun nvu&psa.fWG- munneaog ; naftpskoowefoo- <»ikp!!hn«mktftSkttfcikr*ona- Tfalm XLIV. art thou dflquited withirt mc? hope in God, for I (hall yet praife him, who \t the health of my counte- nance, and my God. PS ALU. XLIV. To the chief rfiifician^ for the fens of l&rab, Mafchii. E have heard with our ears, O God, cut fathers have told us, what ' work thou didft in their dayes, in the times of old, x How thou didft drive out the heathen with thy\ hand, and planted!! them ; how thou didft afflicT: the people, and caft them out; % For they got not the? land in pofleffion by their own fword,neither did their" own arm fave them : but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, becaufe thour hadft a- favour unto them. 4 Thou art my king, O God, command deliver ranees for Jacob. f Through thee will we pRth down our enemies : through thy Name will w© flgsad chepi under that rife up *oohmaonk. XLIV. \g ayeuohkone waapeh- . ^tieakeg. j ^"% Ncwutchc matta pi& \ nuppahpahcanatsm nuttah- * tomp, afuh Nuttogkodteg j matta pifh noowatchonukkoo. j 7 Que Ken koowadchanisnv j unaonup watch numrnat* ' womunnonufc, kah kuttog- fcodchehhopaneg, nag fckin- ncunkqueogup. 8 Goduc noowawenowa- mun mamufle kefakkod ; kah noowawenotumumun koo- wefooonk snicheme. Sdah. 9 Qi2tkuppogkefumur,kah kuttegkodchehhuroun ; kah matta kooweche fuhhommooh nuttahhontannooonkanunno- nog. io Kukqui&keahhumun wutch matwaut : kah fekin* nunk^ueakig mukkookin* nauwanudilhaog nehhenwon- che wohhogauh. ii Kummagooofumun- nonup ncane Sheepfog woh mofehut: kah kufTewhahum- URnonup kunnukke peneo- wohteaut. 12. Kummog kummiflmnin- yemncg wutche mo teag, kah matta fcukkootenaetu nallpe neanoatektit. 13 Kutti&punnammmoc- j wahimun en oetateamonka- j nunnonut, melliannanittoo- ; onk,kah aionrtuhkonittooonk I en warns wenubkkonkquea- j kig. ! 14 Kut* ' Pfalm. XLIV. up agairut us. 6 For I will not truft ia my bawe, neither fhali my fword fave me. 7 But thou haft faved us from our enemies, and haft- put them to (hame that ha- ted us. 8 In God we boaft all the day long : and praife thy name for ever. Selah. 9 Bat thou haft caft off, and put us to (hame ; and goeft not forth with our armies. 10 Thou ffiakeft us to turn back from the eno and they which hat< fpoil for themfelves. nogv : 11 Thou haft given us like fheep appointed for meat: and haft fcattered us among the heathen. 1 x Thou felleft thy peo- ple for nought, and doeft not increafe thy wealth by their price. 1 ; Thou makeft us a re» proach to our neighbour?, a {corn and a derifion to them that are round about us. 14 Thou Ketobhowaonk. XLIV. 14 Kilt-cncoowaonkannu- wahhimun kunauMce penoo- wohteaog, nunnukukquafha- onk kunniakke midlninuog. 1 s Nutchcpfhaanurnoooiik ' naquahteahteau anuhqUabeh, kah nuskefuf c[ue ogkodchu- onk numiuhkunkonk. 16 Newotchc oowatfauoh- j tunkquiiPjconk noh ailipun- j pamoeadt, kali mamatcbeut- ; tog ; newacche macwau k^'h annootacnin.' \ 1 7 , Wame yen nunnujikuh- ! kunkqunan ; onch matra W | ^ ' h ™ we no£ f orgotten wannanaomuneomunnanup, the e,. neither hive we. deal* afuh matta nuppannoowae ufTemunaonup ut kooaoowa- onkanur. 18 Nuttahhun matta qulfh- kemunnoop, afuh nuttohtan- ! ed back ; neither have cur nehtuonkanumnafh matta* pa-; fteps declined from thy way, neomunncoptifh wutch kum- 1 mayut. j 19 Tckonogque kut'tuhque j 19. Though thou hafE p'oohqusibahfumunRonup uc fore broken us in the placi wuttahtuout Dragonfog, kah of dragons, and covered vi kupputtogknkhimuanonop. j with the flbadow of death. Pfaim.XLIV. 14 Thou makefi us d by* word among the hed- then: a fliaking of the head among the people. 1 y My confufion is con? tinuaiiy before me^ and the ffiame of my face hath co^ vered me. 16 For the voice of him that reproacheth, and blafr pherneth ; by reafdnof thst enemy and avenger. 17 All this. is come us j falfely iri thy covenant, 18 Ourheartisnot turn^ wntonkauohtom Nuppooonk. 20 Wannantamogus Owe- fooonk num-Mariitoodnin, a- fuh ufpuQiimsuogus nunnit- chekanun penoovve nianit: 21 Sunummarca pifh God * e u ■ • w 12 n nz t ti no a hh o mun ? ^icwutche wahtfcau ukkeme- 22 Nux wutcta ken nuti- iiifokciiamun.qurjiektfufcGd ; ^tDgqy^n^mtt5?mun *' o* " I 20.. If we have forgotten the Name of our Goq\ or ftretched out our hands a ftrange god : it Shall not God fearc-i this out ? for he kno^et£i the fecrets of the %'&&£. ' ii\ Yea; for thy Take are v/e.'kil!«,*d all the day long 5' we &'£ counted a* fnVep - v M for i M i ! Keioohomaonh XLV. mtua Sheepfog woh nafhit- cheg. 23 Toohkifli, tohwaje kau- can, woi Jehovah ? omohkifh, 2hque pogkcfinnean micheme. 24 Tohwaje puttoghuman fhiskefuk kah wannantaman nuttonkapunnaonkanun, kah isutonkquanumwehhictcaonk- anun ? 25 Newiitche nufcketeahog- kcnun nauanofu en puppifi- yeuut % nunnogfeun muhf@g- «|ueaioo ohkehkontu 26 Omohkifh wutche nut- tanuraonteaonkanun, kah poh- •Uiohwuffiiinean wutche kum- monaneteaonk. KETOOHOMAONK. XLV. Mn Kogfokkutmoothamwaewn, ut Shfhannim, wutche wunnam*- mh Kor*h 3 Mafchil : wamonit* tooe Unncohomaonk- NUttah monchukkame- teau wanegik: niffin- neah aiutmshpafh papaume keh eahfoot : nenan umraequnnoh &unnupfchkwhofoowenin. 2 Kuttancoe wompes onk tvunnechonoouh wosketom- pa©g : wunnetuppantamoo- enk foekunncfoo enkuflifut- toonuc : newutcheManic koo- aianumukup mieheme. 3 Puttukquapifiih Kuttog- Komooneg kchquawaut, woi suafukkenan : weche kuflbh- fumoooBk kah mamutunit- tooook- 4 fefe ksm®a|auttaniffoo. Pfalm XLV. for the (laughter. %% Awake, why fleepeft thou, O Lord ? arifc, call us not off for ever. 24 Wherefore hideft thou thy face, and forget teft our afHi&ion, Scour oppreffion ? if For our foul is bowed down to the duft ; our belly eleaveth unto the earth. x6 Arife for our help, and redeem us for thy mercies fake. ps alu. xlv: To the chief mufician upm Shojhannim, for the fons of Kjrab) hiafebil : Afeng of Loves. V/rY heart is inditing ft J -*-* good matter ; I fpeak of the things which I have made touching the king : tny tongue is the pen of a ready writer. i Thou art fairer then the children of men : grace is poured into thy lips: therefore God hath bleffcd| thee for ever. % Gird thy fword upoaj thy thigh, O moft mighty :! with thy glory and thyj majefty. 4 And in |jhy majefty ride Kdoohomaonh XLV. ©nkanuc wunnaiyeue naiyeu- Biicteafh, newutche wunnosn- waeyeuonk, kah manunniffu- onk, kah wunnomwacfeonk : kah kuttinnuhkou pifli kuk- JcuhkootutnunkjUhquifmcunk- qjjohkifh. 5 Kukkouhquadtafh kenai- ycuafli uc wutcahhoowout Kc- talifoot ummatwomoh \ ne nafepe penulhahittic miflin- ninnuog aque kohhogat. 6 Kutapaonk, O God, oi- ohteau micheme kah miche- me : kukkchtahfootumooe anwohoo ne fampwiyeuc anwohoo. 7 Koowomsntam fampwe- offconk, kah kuflekinneam matchetooonk: newutche Ma- nit kum-Manittoom kuffufls- qunukup, naihpe wekontain- \ve pamme anue onk nag we- chiyeumukqueaneg. , g Wame kuttogkooonkafli vfunimimkquatafl) enatuh myrrh, kah alloes, \ah caffia ; wutch ivorye wetuwomafh, ne nafli- pe nag wekontamwahhunu- mukup. 9 Kehtahfootumog wuttau- noowoh wechiyeumopaneg kukquehtianGmmukquiflboe muttutnwuflifTog : ku^innuh- kounut wunnepauinneap keh- che fonkiskkq tit Golde og- koounaik wutch Ophirit. i o Nootafli, woi wuttaunin, kah natwonta(h,kah ahchufut. aft 5 wanai)ija W9nk nehen- jtynche, Pfalm XLV. profperoufly, becaufe of truth, and meeknefs, and righteoufnefs : and thy rigta hand ftall teach thee terrible things. f Thine arrows are (harp in the heart of the kings e- nemies; whereby the people fall under thee. 6 Thy throne, O God, is for ever and ever -• thf? fcepter of thy kingdom is a right fcepter. 9 Thou lovefi ri-ghteoiiC nets', and hateft wickednefs : therefore God,thy God hatk anointed thee with the oil of gladaefs above thy fel- lows. 8 All thy garments fmell of myrrhe, & aloe*.& ceffia; I out of the ivory palaces, I whereby f hey -.have made i thee glad. j 9 Kings daughters were I among thy honourable wo- 'men: upon thy right hand did ftand the. queen in gold of Ophir. i o Hearken, daughter; and confider, and incline thine ear; forget alfo thine fi'V-i 1 J Kttoohm&mh XLV. TJalm.. XLV. Isalikoofh week ii jSei"t piih kehtahfoot mifhs kodtantam koonetu- tmkY newutche" ftoh " kum* $danittocm, & nohwawifflin 12, Kah Tiree wuttaunin m jfffll wuttappia na£hpe ma gooonk,- »»# wanawekitchcg kunnuk^ miffiriniriyeuog piffi ivonkquttumog Kuskefuk. 13 Kehtahfoot wuttaunoh garmpge, fohfummooneunk- tfjuifToo' tinnqtnnt, wutogkoo- bnkafli 3ff«qiaofdocGoId. ■ 14 PiJhpifToowaia Kthcah- footut ut momoriekukq'ttcfooe 9gkooiinpt I penumpaog, noh ^echiyeumoricbeh neh-affah- fcunkqutcheh/piih'kuppattoci- icfaamiuttk. 15 Piih wckontatiiwe kah tnuQikoii^ntaiiiwe paflbowo- pg - nsg pifli pcttutteaog Keh- tahfoot oonekamukqut 16 'Kunnechonog pifli siompkompauehtauaog Kooh- Shog, nag wohSontimmohtea- &n nt raamufle --ohkeut/ 17 Pifh Niimmehquantam- 'wahhcowam Koowefooonk ct nifimoh -ppmetnonkanut : newutche pifli Miffionimiog koowaenotnukquog micheme jkah'-micheme.' ( KETOOHOMAONK XLVI. Mn Kngkobkcnoothomw'aenin, wut- che wumfapowb KorabjKehob- hemaouk ut Alqmoth. jV y$~&nit nuttutailipuhhoo^ own people, and thy fathers houfe. J 1 So (hall the king great- ly df lire thy beauty : for he is thy Lord, and worfhip thou him.. ix And the daughter of Tyre fliall be there with a gift, even the -rich among the people [hall intreat thy favour. 1; The kings daughter k all-glorious within,her cloth- ing 15 of wrought gold. 14 She (hall be brought unto the king in raiment of needle- work : the virg ns her companions that follow her (ball be brought unto thee. if With gladnefs and rejoyciri'g (hall they be brought i ■ they (hall enter into fheJcings palace. 16 Inftead or thy fathers fiiali be thy children, whom thou mayeft make princes in all the- earth. 17 I will make thy name tq he remembred in all gene- rations: therefore (half the people praife thee for eve^ and ever. PSALM. XLVI. Tq the chief nwjician, for the^ font -of JQtrabj Afonguf* on Alamotb, /"^OD is our refuge and ^ firengthj a very pfefent Ketoohomaonk. XL VI. menuhkefoopnkanun, abqhe kogkunupanunnofu wattam- mehpunnamukifh. * Newucchc matta pifh noowapiffoomun tokoqogque ohke ontohtag,kah tohkondg- que wadchuafh kununumun- afhsn noeu kehtahhahic. 3 Tikwogque nippeafh naut mufti fhontoowomoouk, kah pukkuttippohhohkj tohmgqm wodchuafh quequohk nafhpe uppookeonk Kehtok. Selah. 4 Seipoooo, uppahteahtuk- Quifhomafli wekontamwoh- tunk Wuttootan God : ne wunnetupantamwe aiyeuonk- mtoh ohtog Wekaih anuc Quanuhquabit. 5 God appu wunnahiho* mut ; matca pifh cntfapu : Manit pifh wiittaaumaeuh, ahche nompoaeu- 6 Pcnoowohteaog moolh- koowopaneg, ahfocccummoo- cnkafh ontfohtopaih : muh- fjiantoowop, ohke fanqupga- emoop. 7 Jehovah wattlyeuweh- teomitahhontanooongaflbnoo- weitomukqun, utn-Mannit- oomch Jacob nuttutaflapuh- hoowaonkaniin. Selah. 8 Peunk, namook wuttana- j kofooonkafh Jehovah, Httoh i ane mahche : Tauifliinyeuonk- anehteadc uc ohkeuc. 9 VVohkuhquolhehtoo ai- yeHwiccoooonkafn en wah- Suohkeyeuuk, poohquoau- ' ohcompeh, Tfalm. XLVI. help in trouble. 2, Therefore will not wo fear, though the earth be removed, and though the fountains be carried into the midft of the fea. ? Though the waters thereof roar, and be trou- bled, though the mountains (hake with the (welling thereof, Selah. 4 There is a river, the ftreams whereof (hall make glad the city of God : the holy place of the taberna* cles of the moft high. ^ God is in the mldft of her ; (he (hall not be mov- ed : God (hall help her,and that right early. ; 6 The heathen raged, tha. kingdoms were moved : he uttered his voice, the earth melted/ # The Lord of hoft is with us: the God of Jacob is our refuge. Selah, $Come,behold the works of the Lord, what deflations he hath made in the earth. 9 He maketh wars tc* ceafe unto the end of the, earth, he breakeththe bow,' '4 1 B KewhowmnL XL VII. ©htompeh, kali tummuffam konnnketuhwheg, chikohlum Chariot ut noohtaut. ig Cbequrinieltq, kah wah- teoook nen num»Manitoo ; pifh nummiflihit ut wuttoh- timoinneat, pifh nutnmi£bhU ©hkent. ii Jehovah wattiyeuweh- teomit ahhontanooongalli noowetotnnkqus ; urn Manlt- toomoh Jacob nuttutaj&hpooh- hoowaonkanun. Selah. KETOOHOMyfONIC XLVII En RogkohkenQothsmtvaemn, K.e* toohhomaotik wtitcbe wwnnm- monuh Kor%h. P'Uhpunknitchohuk, warns kcnau miflinninnuog : tnuflifhontoowag en Godttt nafijpe fohkuhfae muhfhon- toowaonk : a Nswytche Jehovah ann@ §uannuhquabk uhqunnensk- %uflu; nob kehche -Kehcah- fbot ut mamtifTe ohkeut. 3 Pifh fohkauau miffinnin- nenh aque nohhcganofmt,ksh ivuttahtimonafh aqne nuffet« tunonut* 4 Pifli trappepenamanufh- ukqun nookompohkeuo,miit- Cae ponetuonk Jacob neb ' wa- monomp. Selah. :5 Manitufpcinaflipcmuh- Ahontoo waonk, Jehovah naih- pe wuttunontcowaonk rae- laupp^hpek^. \ 6 Unoohomunk .waenoma- siunk ' Pfalm XL VII and cutteth the fpear in funder, he burnetii the cha- riot in the fire. io Be (Ml, & know th^C I am God : I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth. n The Lord of hods h with us, rhe God of Jacob is our refuge. Selah. PSALM. XLVIL To the chief ' mafic i an ^ 4 ffalm for thefons of IQjrah. f\ Clap your hands all ^ ye people : fhout un- to God with the voice of triumph: % For the Lord nioft high is terrible, he is a great King overall the earth. % He fimll fubdue the people under us, and tilt nations under our feet, 4 He (hall chufe our in- heritance for us, the ex- cellency of Jacob whom He loved. Selah, j God is gone up with & fhout, the Lord wkh the found of a trumpet. 6 Sing praifes to God, fing praifts; fing praifes unto Kitoohomaonk. XLVIII tnunk waenomaonkafh .unoo- homunk wacntmaonkafh en nuk-K?htahfootumcomun,un- oofeomunfc wacnomaonkafh. 7 Newutche God Kcbtah- fbotumoooo ut mamufTe ohkec unnoohhomunk waenoma- ookafli nafhpe wahwahtamcc- onk. 8 God nanawunau pcnoo- wohteaog ; God appu wun- netuparitamwe wuttapucnk- anit. 9 WBflbntimomoojjh Mif- finninyeuog raoeog, ummif- fmninyeumok . uovManittoo- moh Abraham : newutche matta.ohkc ogquncgafh wat- chiyeumooafh Godut ; rich moocheke mifliehhau. KETOOHOMJONK. XLVIII. tJnnoohomae fytoohsmaonk, wui- che wunauminub Korab. UfTugken Jehovah, kah woh mifhe waenomou \ ut wuttootanaat nummaaic- ! oomun, ut oonetupautamwe I wadchumut. 2 Wunompomukquare ai- I Sreuonkanuc ohteau wadchu i Sion,mamuiTeohkeoo^ekoa- I tammoowontamun,nanoniuc* j tiniyeu, wutcoetan kchche ! Kehtahfoct, 3 God wahhou ut coneks- mukqut, wueche talhpiihhoo- Waonk. 4 Ncwutcie kgffch, K«h- tahfootumog i^eospasgg, sio» 25 PJMa*ftJhopajjcg. $ Wm Pfilm. XLVIII. unto our King, fing praifes* 7 For God Is the King of all the earth, fing ye praifes with underftandiag* 8 God reigneth over the heathen: God fitteth upon the throne of his holinefs. 9 The princes of the pea- pie are gathered together, e^en the people of the God of Abraham : for thefhields of the earth belong unto God : he is greatly exalted. PS ALU XLVIII. A fang aniffrtmftr the fans of Kj>rah, QReat is the Lord, and *■* greatly to be praifed in the city of our God, in the mountain of hishoiinefsj a. Beautifull for fituation; the joy of the whole earth is mount Sion, on the fides of the north, the city of the great King, % God is known in hefc palaces for a refuge. , 4. For lo, the kings were aflimblcd: they pafled by together, «Th*j> f 4 Kemhomaont XLVIIL 5 Wonnamunaop, kah ne mehkuh muhchantemuppa- neg,wutta£nantamiapaneg»kah . wulTcmoopaneg. 6 Wapiflooonk na ttuttut tohqunukqunaop } kah uhqiio- momooonk, ona-tuh kodtaue- gehhae muttumwuffis. 7 Kuppoohquflbftadtoh Tarfhifhe kehtoonogqfcafh nafhpe wutchepwoih. 8 Neanc nootamogup, nc nuttine namunandnup, tit wuttootanat Jehovah watti- yeuehtcomit ahhonfanooonk- afih, uc wuttootanat Kum»Ma- nitoomun, God pifeummun- . uhkehtauun itticheme. Selah, 9 Nurcimequantamutnnn- ttanonup koowamoafooe kat- tumonteanitteaonk, woi God, ut unnome Kut-Tcmpleoo- mut iO Neanag Koowefnonk woi Goi> ne unai koowaeno- mitteabnk en wahquohkeyeu- lik . kuttinuhkou numwohtau wunnomwauffeonk. 1 1 Mufhkouanta \ Wadehu Sxon, wutconainnunk Judah wekontamwehhittich, newuc- I che koofucciimooonkafh, \z Wenuhk'omook Sion, kah qunnupuhilictamook, a. jketamonk ukqunuhqu&ka- inukquaih. 13 Waekehkinnafekq wun« nanentunkaih, natwonramook ©onekanuikqmfh ; onk woh kummulhanmruieau en ppme- tuon&aqit paomcoak- z 4 Pfdlm.XLVIll. S They faw it, and fo they marvelled, they were troubled and hailed away. 8 Fear took hold dpan them there, and pain, as of a woman in travel. 7 Thou breakeft the fhlps of Taffhifh with an eaft- wind. 8 As we have heard, fo have we feen in the city of the Lord of hofts, in the city of our God, God will eft a? blidi it. for ever. Selah 9 We have thought of thy loving kiridnefs, O God, in the midft of thy temple. 10 According to thy Name, O God, fo is thy praife unto the ends of the earth : thy right hand is -full ofrighteoufhefs. li Let mount Sion re- joyee, let the daughters of Judah be glad, becaufe of thy judgments. ix Walk about Sion, an$ go round abode her : tell the the towers thereof . r 1 ; Mark ye well her bul- warks, confider her palaces, , that ye may tell -ic'to thS generation following. • '"" f'"~:' " \& Keioohomaonk. XLIX. 14 Newutche yeuuh God kum-ManiKoomun micheme kah michcmc ; noh pifli nuf- fompoowunukqun pache nup- pooonkanut. KETOOHOMAONIC XLDC En KogfobkevfathwjWAemK, Ke* toohomaonk wutche wurm&mQ» nuh Ksrab. \TEu nootamook, warne JL mifllnninyeuog, kukkeih- tamobk wame wodohkeagifh mutpohket: 2 Nanefwe peoaumukquif- fitcheg kah mafhonurcnikquif- fircheg, wttnackitchcg kah matclictitcheg tnoaeu. 3 Niictooh pifK weogqut- tum waantamooonk : kah mit- tahhe natwontamooonk pifh papaume wohwohtamooonk. 4 Pifli nutuhchufitsracn kuhkinncafuonk ; pifh noo- wohSiwuoum nunnupwoa- onk ut harput, 5 Tohwaj woh wapifle ut matche ksfukodut, nogqsan- ne matcheuffeonk qunnupuh- konkqueon ? 6 Nagpabahtontogikoowe* riawetuonganoo^ Icah malhko- wacheg uc monahkifh unimo- macchiyeumoboalli : 7 Matta woh ho wan nag sohea tapwhooo wemattoh, afuh ummagooanulhuh man- Roohwhuctooank en Cod ut ; 8 ( Newutche mannooh- wliaoak ukketeahogkonoouh BsifuQadtu, kah wqhk^h^uoh- &il ftidfe mc. ) .' "*'*"- 9 , Ffalm XLIX # 14 For this God is otic God for ever and ever ; he will be our guide even unta death*. PULE XLIX* To the chief mufician^ Affalni for the fins of Jfyrtih. T-jEar this, all ye people^ ""give ear, all ye inhabi- tants of the world: x Both low and high, rkta and poor together. 3 My mouth (hall fpeaK ofwifdom: and the medi-f tation of my heart fhall be ofunderflanding. 4 I will enclihe mine ear, to a pai-ab'le ^ I will opeii ifiy dark faying upon thompurti#m:atfi, kah aistta ftamoo anunoroonk. 10 New&tche nat&ii w&arn* Camwoh nuppoooh, wej&k af- fooke kah puppunafhumwe v/osketomp pagq^a&yeuog, fean nukkodumog o&weR&we* tuonkanoo en onkatogik^ ii Kema unantamwog,we« kodwoaih piih michemahta* a£h,kah ootahtawonka;roowo- afh panupe wame pometuonk* anafh; huttamog wuttohke- yeiftialk ii § afibowefhitti t . 12 Qut, Wosketotnp abit qucht ian tuonkanic matta nuk- qutqunahteooo : cgqiriniuink- That he ftonH ftill live for^ ever, and not fee corruption. 10 For he feeth that wife men die, Kkewife the fool andthe brutilli perfon periih, and leave their wealth iq others. . 11 Their inward thought is, that their hoales fiiall con- tinue fore ver,and their dwel* lingplaces to all generations ; they call their lands after their own names. tz Nevertheless, man be? ing in honour abideth not : he is like the beafts that pe- 4 iflh. 1 i This their way is their folly ; yet their pofterky ap- prove their faying*. Selah. 14 Like fheep they are laid in the grave, death toll feed on them : and the up* right QiaU have domlcion o- ver them in the mprning } and their beauty (hall confume in the grave, from their dwelling . 1 f But God will redeem my foul from the power of the grave ; for he toll re- ceive me. Sekh. 16 Be not thou afraid when one is maderich,when the glory of his Jjotife is in- created, xy Foj J Ketoffhomaonk. Ll 17 Newutche niipuk matta pifh teag ootoooan : wnffoh- ttiffltoocnk matta pilh affiih- Iiongkoo. " 1 8 Tokonog^uc pamontog, 'Waananuraop ukk'eccatiagko- noh : kah wosketemp^c^ pifii koawawciicn»ufeqacg wunne cnnehfccadt kohhog. 19 Noh pifh au uppometu- onkanoowout .oofhoh, nag matca pifh aanuk^uc nasnooog wequai. 20 Wosketomp noh abic gueihtxanitt&orikanit,kah mat- ta wohtamaok, ogq-uinoeank- quifloo nuppooe puppinaih- inswtrt. KETOOHOMAOm. L. Ukke'oohom&Onk Afaph. Afakkemsk Manit, Jc- Kevah fe«tt©op> kah wefcquttumup o'&ke waj pa£I> pifhont paje adt wayonf. i Watch Sioaut, pancpcj- ftujs, wunetuonkante God wahfiitniip. 5 Nu'ra-Manietoomun pifh peau, kah matta pifh chccjan- apa: nobhtaq piOi mahchukif- op worn 00 uc anaquablt, kah pifh miihehtaihiri noh waenu. 4 Pifk wehq&ttam en fce- fukqut watch wohqur^kahen ohket, onk woh wuflumaii limmifllaninyeamoh. 5 Muhmoframkkq noone- tupantafnoosnog, nag wanoo- wohkonufc^treonip naihpe fe- phsaftoonk, 6 Tfalm.V. 17 For when he dieth, he fhall carry nothing, awa# : his glory (hail noc defcend after him. i.3 Though whiles h& uv- ed, he bleffcd his foul : a#d \ men will praife thee when thou doeft well iq thy fdi 1 9 Hp fhall go to the ge^ ! nerarion of his fathers, they, (hall never fee Irght. 20 Man that is in honour, and underftarideth not, is like the beafts thajt perHh. FS ML M lu dpf&lm af dfaph. He mighty God, even the Lord hath f p$ken, md called the earth frorcuhe riling of the fun, unto the going down thereof. % OutofSion the perfecti- on of beauty, God hath dm ned. % Oar God ffeaf! come, and ffiall not keep Gfence : a fire fhall devour before him,' and it fhall beyeryterope- ftuous round aboa: htm. 4 He flhail call to the fcea* vens from above, and to the earth, that he may judge his people 5 Gather my £urrf$ to- gether unto me : thofe.Vbaf ^ have rrM*oVar covenant ***' " "^ me by faerifice* T* , . 1 m- ■ 1 •: Ketoohmaonk. L. 6 Kah keibkqa4iii pifh mhr \ fcefiteomoosih wuflaraipweuf- ' feonk : newutche God nehen- wonche woifactuaiaenyeuoo. j Selah. 7 Nootamook, woi niim- I iltiffianinyeumog, kah pilh hukkekiittaohkam; Woi Ifra- el, kah kuttiyeuohkonittooe xvauwaonfh, nen Manic, nux jm«s~Manitoom. ' $ Matta kuttaiuskomundoh Vatche kuffephaufooonkafh, .giewutc&e chikohtac kumma- j gooonkafh naquahteahtopafh ' anaqoabeh. : : j "9 Matta pifh nunemunoh I lioiti^oliiiim watch kekut, ■ afuh nompohfiiimwe-goat j \ %utch kutchipmneutqnkanic. j i o Ne wmehe wa safe ton- I Sohkammqne puppinafhimwog, Jiooetaiheneunk* puppinafhim* j wog ut muuaaomkane wod- j chuafh. s |'i Noowaehhcog wame ! >wodcfme puppinafliaog : kah jpiffakuffae ahtcuhkone pup- 1 pinafhimwog nuttaiheog. j la Kudmpweps, woh mo j ikuttianinooun, newutche ; *nuttaohk nutcaihe, kahnead- tahfhimmeehumik, 1 3 Sun woh nummeech kouifiiine weyaus, afuh fun Sttroh noqtattam bofquehunk- anoo Goatfog ? J. Ipahflioiiiafntefe & ; J S Pfalm. LJ 6 And the heavens fhall declare his righteoufnef§ : for God is Judge himfelf, Selah. i Hear, O my people, and I will fpeak; O Ifrae], and I will teftifie againft th«e: I am God, even thy God. 8 I will not reprove thee for thy facrifices, or thy burnt- offerings, to have been continually before me. 9 I will take no bullock out of thy houfe,nor He?goats out of thy folds* ip For every beaft ©f the forreft is mine, and the car- tel upon a thoufand hills. ii I know all the fowls of the mountains: and the'wild beafts of the field are mine. 12 If I were hungry, I would not tell thee, for the world is mine, and the ful- riefs thereof. i % Will I eat the flefli of bulls, or drink the blobd of goats? 1 4 Offer unto God thankf- giving, and pay^ thy vows unto the moft nigh. Ketoohowswk. L. 15 Kah wehviumimah wut- tamehpunae kefukoduf, kah pifli kappobquohwunulh, kah pifh knfTohfumooonch. 16* QutGod unnaum*tche- toooh, Tchkuttinohto ontut- "tumunnac nukkuhkoowaong- ash,afuh woh kunnemunumnat noonoowaonk en ktittoonut ? 17 Ncan fekinncamankuh- kootumwehteaonk, kah un- nuhteaaa nukkuttooonkafh kuppi&quaniyeu. J 18 Nauadcheh kummoo* toowaenin, neit koowetoo- wonvkahkoowechuhhutn ma- meffueninyeuog. 19 Kummag kuttoon en matchutut.kah kenan ayimoo- moo ahfookohkodteamooonk. to Kunnummattapue ma- ma tcheun kemat ; kuppan- cJowaonchumooon koohkas wunnmumonoh. *i Yeufh kuttcfenapa{h,kah macta toh nifleup : kuttin- ancamup nuppaiofukke un« nifip neanMfTean : que pifh kut- taiuskomuflh, kah nafh boo* nohtouunafh aaaquahtag kuf- kcfukqualh. *i Yeuyeuyeu natwontam- obk, kenau wannanumo'gifh God, iMont kuffukqflianum- woo, kah na nsatta pohquah? foowaeninyeunooh. 23 Howan maguk waeno- muwacnk/nutTohiumooonuk: kah noh fampwe wanohtunk, wuttiffeongafh pifli nuanah- jan oowidchanuwaonk God v TJalm. l; \ 5- And call upon me In the day of trouble: I will deliver thee, and thou fhalc glorifie me. 16 But unto the wicked God faith, What haft thou to do to declare nay ftatutes, or that thou fhouldeft taks my covenant in thy mouth ? ^ ^ 17 Seeing thou hateft in- ftru&ion, and cafteft my words behind thee. 1 8 When thou fa weft a thief, then thou confentedft with him, and haft been par- taker with adulterers. 1 9 Th©u giveft thy mouth to evil, and thy tongue fra- meth deceit 20 ThoufittaftA: fpeakeft againft thy brother ; thou flandereftthy msthsrsfoa.* 21 Thefe things haft thou done, and I kept filenee : thou thougkteft that I was altogether lush a caie as thy felf : but I will reprove thee : and fee them in order beforf thine eyes. %x Now cdnfider this, Ff that forget God, left I tea& you in pieces, and there be none to deliver, 24 Whofo ofereih pxaife* glorifethme: and to him that ordereth his converfats* on aright,will I ftew the fi vation of God* Ketoohoma$nh. LI. METOOHQKUONK. LI, UtddlmUm^, David, g^laS* Jhotum&aaun Nathan f*ao~ mnt, mahcke fetukkouont I7"y r <:urn»nteaHnmeh, woi V. God, neanag koowatno- afue-monaneteaonk : neanag jp||a.t|a_an.Rbiiifli kiikknfciomon- Ceanet.ea« tnonaneteaonka& cfteskftafli nummatchefconk- «$. j /2 Parrape kutckefameh "Watch mMm^chefeonganut, jpS fMMUM wutch nuppanc- ufikonganit. 3' Ncwratche n&ffampoo- irstam nuppoahquaamao- ongaflb : kali numsaatchefeo&k ftaquahteabteau anaqu&b&b. 4 Ken, ken webc kununat- cbeoehhuaup, kali nuttifiep yen machuhk u't kenasnpo- j onkanut: onk woh .kuffqsnp- | Jitcpnt' ketoolbsn, kali k up . jfraJikfftCont wuffaAuatea, 5 If iifleh, ilukkshkenaweh- hitfeap uc raatchetuppantam- mofigftime: ' kah-ut marchefc- onganuc noowompnkquao- linkup nookas* 1 Kofisk," -kukkodcantaoi wa»nmubkk*ye»i2k uc un- fiaumiyeuae: kah kemiyeuut fiflarkoowataaiiWabhc waao- jftttfieeonlj;. / ? P&likhe nafhpe hyflip,onk fAtmppahkcsrkatcbifFamcii, afcpiihntttariuewo&pc&um- JSMmi LI. 2SA-L.M. UL To the chirf mujician, a ffdm of David, when Nathan the frpphet came unto him, after he had gone in t§ Bathfaeba. •f 1 A Z € merc J u P°n me, O • : God, according to thy loving -kindnefi, according unto the multitude of thy tender mercies bios out my tranfgreffions. % Waft me thorowly from mine iniquity, and cleanfe me from my fin. 3 For I acknowledge my franfgreffions : and my fin is i ever before me. 4 Againft thee, thee one- I lyhavel finned, and done this evil in chy fight, that thou mighreft be juftified when thou fpeakeft, and be clear when tho» judgeft, f Behold, I wasfliapsn in Iniquity, and in fin did my mocker conceive me. 6 Behold, thou defireft truth in the inward parts : and in the hidden part thou fhalt make me to know wit dom, 7 Purge me with hyffop,' and I fliall be clean : waft me, and I (hall be whiter theft fnow* ~ I Ketoohowaonk. LI. 8 Nootamwahhe wekon* tamcoankkahmuflikouantanv ooonk : onkwohmifhkonalQi nifh poohquehtohhomohpalir wekontamoomoeafh. 9 Puttogwhufh kuskefuk ttutch nuppanefcooksnr.t ; ft ah cheskhalSi wame nuai- matchefcoakafli. 10 Kefrhteah pahke mtst- tah, woi tjfod ; kah fa mp wi- yeue nafhauonk wuskehteah. if Ahque pogefeh wunch anaquabean ; kah abque. am- manumah koDnctupancamwe nakfhaucnk. 1.2 NumpunniSmah wekon- tamoe koowadchanuaonk: kah kogkanoiieh nafhpe kunna- nauc n&hfcaunittoom. 13 Neic pifli nukkuhfcoo- tumau paneufecheg ku«nmay- afh, kah matchefeaninyeuog pifli kuhqunnuppuhkompau- ehtunkquog. 14 Fohqaahwuflih wusch wiftquehheo&kane kefhhko- Camooonkanit, woi God, ken wadchanoowae nusxmanie- toom : kab aenaa piOi mifhon- toowaoohhoomco fcrfFomtv sreuiTeonk. *5 Woi Lord, wofliWKniSi n«ffiffittoanafli, kah. rmtcoon piOi nahtehseomoo koowa we* tiomicrjeaonk. 16 Ncwutchc mates kuh* todtaacjjtoao fepbaufttonk , ifuh wohk^cin^TuaHnaufi : aatca koowekoncammoaon- P>//* LI. 8 Make me to hear joy and gladnefs ; that the bones which thou haft broken may rejoyce. : 9 Hide thy face from my hm^ and blot qwfe aid min& iniquities. 10 Create in me a clean heart, O God ; and renew a right fpint wifchin me. 1 1 Call me not away from thy prefe&ce ; and take not thy holy fpirit from me. \% Reftore uato me the pj of thy (Hvation-: ancLupi hold me with thy foeeipirk , 1% Then will I teach tranfgreffours thy wayes^ and fianers fliall be osssmXr ed unto thee* 14 Deliver me from blooit 1 , guilrinefs, 'God* thou Gait \ j 01 rn^ faivation : and my. J tongue (hall fmg -aloud .of" j .thy TJghteaufccfi?, . I- \ is Lar4-6pca thou-Af*'-: j lifts; and my m@mh 3haU> J &3w farfih *hy ■ pratfe.- ; > r^Por tlifou d«fireft not ; j ftc:?fu:e,elfi Would t jfijpe it e, '^ -cllgJineil: n®t.in'burni-. peering, # 1 Ketoohomaonk. LtL 17 Manittooe fephaufoo- tmkafh pochqaidiae nabfhati- onk : poohqtiiysue kah hoh- poe muctah, woi God, m2tta pifii kummefhanantatnmooh. 18 Wunneiffiih^ ut koane tapinneamcoonkamt en Si- onut : aiyenufh Jerafalettie qufTukquannmricuttojigalh' 19 Ncit piUi koofikittcah- Mtnafbpe fampwcfeacfcphau* foooiikafh, naflipc cbikohtae- magooonk kah pafquiyece chikohtae-magoconk : neit plih fephaufoog oxinog ut Jriit-Alteroomuc. KETQOH0MAONIC LIL k^otumwth'Cas ukketoohomainb David, Doeg yut-Edomite pA m ant kah kanOonont Sauloh, kab snont, David fkdk vekit Ahi- TOhwaje mushshoowaan ut weskehhoowaonfca* flit, woi munehkefodenin ? ummonaneteaonk God miche- mohteau. a Kenan natwontam wos- kehhoowaonkash : onatuh ke- nefequog ne afT&okchkodtea- anu^koibomcouk. 3 Kutamie wamontam ma- chuhk onk ne wanekik : kah panoowaeycuonk anuc onk fampwe unnoowoaat. SeSah. 4 Koowomantam wame woskehhcjowae kuts^oonkash, woi af^ksfakodteajnooe me* nin* ^ 5 Gcd Tfalm LIL 17 The facrifices of. God are a broken fpirit : a broken ] and a contrite heart, O God, thou wilt not defpife, 1 8 Do good in thy good pleafure unto Sion .* build thou the walls of Jerufalem : 19 Then (halt thou be J pleaied with the facrifices of righteoufnefs, with burnt- offering, and whole burnt- offering : then fnall they of- fer bullocks upon thine altar. PSALM. LIL To the chief tnufician^Mafchil, A ffalm of David ; vphenDoeg the Edcmite came and told Saul, and faid unto him % David is come to the bouft ef Ahmelecb, \J7Hy boafteft thou thy V felfin mifchief, O mighty man . ; the goodnefs of God enciireth continu- ally. 2. Thy tongue devifeth mifchiefs : like a (harp rafour working deceitfully. 3 Thou loveft evil more then good, and lying rather* then to fpeak righteoufnefs. Selah. 4 Thou loveft all devour- ing words, O thou deceit- full tongue. Ketoohomaonk. LIIL 5 God pifh wonk kuiTun- ufckehrhuk micheme,pifh kut- tammanuk, kah pifh kukkod- rfcnuk wutch fcootahtuonga- nit, kah kunncofwomohhuk porch vuttahtuouc pamon- ppgifc. Selah. 6 Sampwefltchegpidj wonk naritnog, kah wapifTuog, kah pifh wuctabhanehrauooh. 7 KufTih, ycuuh noh wos- ketcmp matra wa*nunekke- ] fooonkanehteahpQodoh : que ] pabataratamup monahkifh oo- wenawetuonfcafh, kah mun- [ nehkehhop wohhoguh uc um- matcherooohkanit. . 8 Que nen nuttogqoin- neunkquis askufcquanie oiive- chcuk uc wekicGod : nuppa- bahcanram ummonaneteaonk God micheme kah micheme. 9 Pifh micheme koowawe- Romfh, newutche kurnmahche laffsen : kah pifh nuppahtifloo- voacaixikoowefuonk, newut- che v/unckin anaquabhittic feconetupantamoomog, KETOOHOMAONK. LIIL En iifigiiQhkenQQtbarnwatnin tit Makzhth, kuhkcQtumwzkteae ukkilomrr^Or\ DsVid. T\yfAceamog noowop ut -LvJL wuttahhut, wannc 'Godunoo 5 aninweg, kah mahchc uffcog neiktnneimk- que Matcbefeonk : niacta pa- fuk ooneufla. 2 God womopoop watch kefuk^uc tit wanne^honoo- wouc Pfalm. LIIL > God (ball likewife de2 ftroy thee for ever, he foall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling- place, and root thee out of the land of the living. Selah. 6 The righteous alfb.fhatf fee, and fear, and (hall laugh at him. 7 Lo, this is the man that made not God his ftrength : but trailed in the abundance of his riches, & ftrengthened himfelf in his wickednefs. 8 But. I am like a green 01ive»tree in the houfe of God : i truft: in the mercy of God for ever and ever. 9 I will praife thee for ever, becaufe thou baft done it : and I will wait on thy Name, for it is good before thy faints. PS A L M LIIL To the chief mufician upon Mahal ath^ Mafchil, A ffalm rf David* npHe fool hath faid in his *■ heart, there is no God ; corrupt are ^they, and have done abominable iniquity.* there is none that doth good: 2. God looked down from heaven upon the children of O men. !'///: m Ketoohamaonh LIV. tvoHtv(rosketorBpaog,namun5t fun howan wohwchtarn, \{ah natinneawhont Godoh. 3 Nag nifimoh pafak mah- che quiskeog, nag moaeu jieskinneonkquiiTook ; matta howan ooneuffu matta pafuk 4 Sun anakodtcheg mat- chefconk, matta oowch- wobtamooonkaneog ? utti- yeug moohwhoncheg num- miffinninyeiinumoh, neane mechhictit petukqunneg; nag matta wehquttumauaog God- oh. 5 Na wuttiit miflie wabif- finaop, na woh matta adt wa- piffoomukiip : newutch God feahhosnup wiihkonafn noh a- yeuohkone wenukkonkquean, nag kutogkodchehhopaneg, isswutche Godnah ummeHia. nsniimopah, 6 Howan pifli makukwad- chonaonkanoo Ifrael wutch Sionut I God qunnupunuk ummuuunoonkanoo ummif- finninyeumoh, Jacob pifh muskouantam, kah Ifrael pifh wekontam, KETOOHOMAONK. LIV. Kn Eogkkenoothamwaenin ut Na« gitiojh, Kuhkeotuinwehteae uk~ \etQohQmam\ David, Ziphim* fog, paiahtit \ah anahtit SanU ok, fun-mMta. David noowche ptittQgrqueQnukq&n* WAdcfeaneh, woi God, naftips koowefuonk, &ah wuffumsh nalhpe kunv menubkeiuoafc* a Ffalm. LIV, men, to fee if there were any that: did underftand, that did feek God. % Every one of them is gone back, they are altoge- ther become filthy ; there is none that doeth good, no not one, 4 Have the workers of iniquity no knowledge ? who eat up my people as they eat bread ; the? have \ not called upon God. 5" There v/ere they iW great fear, where no fear was : for God hath fcattered the bones of him that en* campeth againft thee, thou haft put them to (hame, be- caufe God hath defpifed them. 6 O that the falvation of Ifrael were come out ofSion ! when God bringeth back the captivity of his people, Jacob mall rejoyce,and Ifrael (hall be glad. P S A L M. LIV, To the chief mufici an on Negi- noth) Mafchil) A ffalm of Davids when the ZJpbims same and f aid t& Saul, Doth not David hide himfelfwitk us} C Ave me, O God, by thy *-* Name, and judge me by thy ftrength* * ^ - ' "'" Ketoohowaonk. LV. 2 Notafh nuppeantanioo- onk, woi God ; ahchufutufh nuttoone kuttooonkafh. 3 Newutchc penoowohtea- og nummahche nepauehtunk- quog,kah uhquanumehhoowa- cheg natinncahwhoog nukke° teahogkou ; matra poonooo- pancg Godoh anaquabhittit. Selah. 4 KufTeh, God nuttanuno- fooweninneum : Lord weto- mau nag kogkanunocheg nak- . keteahcgkou. 5 Pifti matunkquattauoh nummatwomoh ; nag tum- mehtah uc koonomwaeycu- onkanic. 6 Pifh nanouwc kuflcpha- ipauuih ; pifti noowaweno- tum Koowefuonk, woi Jeho- vah, newutche wunnekin. 7 Newutche nuppahquah- whunukap wutch wame wutcatnehpunaooganit : kah nuskefuk namup ukkodtan- tamooonk ut nummacwomut. . KETOQHQMAONK. LV. En Kngkohkenoztham&aenh ut Ncginotbf Kabkootumwehtctte ukkstoohomilonk DAvid. NOOtafti nuppeantamoo- onk, woi God ; kah ahque puttogwifh wutch noo- wehquttumooonkarnt- * Kehkehtah, kah nootah : nummoai ut noocoowaonka- nut, kah nutchc qut'cum : 3 Newutche cowadtraoh- tun^quffapak pfalm LV. % Hear my pray er,0 Sod; give ear to the words of my, mouth. ; For flrangers are rifert up againft me, and oppref- fours feek after my foul ; they have not fet God before them. Selah. 4 Behold, God is mine helper ; the Lord is with them that uphold my foul. $ He (hail reward evil unto mine enemies ; cut them off" in thy truth. 6 I will freely facrifice unto thee ; I will praife thy. name, O Lord,for it is good. 7 For he hath delivered me out of all trouble : and mine eye hath feen bis defire upon mine enemies. P S .4 I M. LV. To the cbitf mvfician en Negi- notby Mafcbii, A pfalm cf David. Olve ear to my prayer, O ^ God ; and hide not thy felf from my fupp!icatio$. % Attend unto me, and hear me ; I mourn in my comphint,atid make anoife: 3 Becaufeof the voice of ; O i thf ; i* •'■ i \KetQohomaonh LV. -.jnlquffiicnk matwau, ne- wutche wuttuhquamimeh- hoowaonfc matchetoo: newut- che nuttinuhkonkquog mat- cfoefeonk, kah moofquantam- we nuffekinneunkquog. 4 NuttahuhquamamoQJBOD ut fiuttinomiyeoinut : kah nuppooe faiaskOiantuonkaih nuppogOioqunalii- 5 Wabefuonkkah'nunnuk- fliaonk nuppeaonukqonalh, | kah uhquehpunnatahhaonk j nonnuhkohkonk. 6 Kahniflip.wol ununnup- j pohwhunorituh wuskuhwhan- | antit ; onk woh nuttooem, kah nuttatiwofun. 7 Kuffeh, nek woh nun- 'mriwufliam en noadtic.&nut- loiap tauohkamukquc. Selah. 8 Woh nukkinriippehteo auppohquahhamooonk wutch wapiyeue mifbehtahfhinit kah nafliqukinit. _9' tfigPagquas, woi Lord, \ah chachapumifli wenanmio- afh : newotche nummahchc naum chekeuffcunk kah ai- yeutupnk ut ootanat. io Kefukedae kah nukkon- ae pkquinupi&Qtamunneau ut quffakquanmnentonkanil: : wosik woskehhoowaonk kah 'noQJffantamooonk na noeu chtaafn. ' 1 1 Matchetooonk na noeu ohteau : aflbokekodtea- t mooonk kah puhchuhteaonk! matta' amaemunooafh wuteh j wmuumaiogqut. i£ { Pfalm LV. the enemy, becaufe of the oppreffion of the wicked : for they caft iniquity upon me, and in wrath they hate me, 4 My heart is fore pained within rne : and the terrours, of death are fallen upon me. J Fearfulnefs and trem- bling are come upon me.and horrour hath overwhelmed me, 6 And I faid, O that I had wings like a dove ; for then would I flee away, and be at reft. 7 Lo,then would I wander , far off, and remain in the wildernefs. Selah* 8 I would haften my e- fcape from the windy florm and ternpeft. ^ 9 Deftroy, O Lord, and divide their tongues : for I have feen voilence and ftrife in the city. io Day and night they go about it upon the walls thereof : mifchief alfb and forrow are in the midft of it. 1 1 Wickedncfs is in the midft* thereof: deceit and guile depart not from her ftreets, iz For Ketcohomamh LV\ 1 2 Newutche rnatta Mat* wau noh a&punnamukqiic- omp, ncit woh niikkehchit- tahhomp ; afuh nuita noh jfekinneaieph, noh maOieh* fcomp wohhoguh aiyeuohkone nohhogat, neic woh nuppa- puttogquehtauop. 13 Qutunnoh kcn,woske- tomp, nutcatupeyenm, ntif- fosipohfhafToowaeninyeum, kahnoh waetompaeuhp. 14 Noowekanue kcnoofToo- wotumunonup, kah noowuh- wowechathnunonup en wekit God, 1 5 Nfappooonk nsg tohqun- ukqaehhittich, kafe keteae wo- muiehtitch en chepiohkomuk- <}ut :■ newutche matchetooonk ohteau nc wadohkehhittit, kah kenuke nag- 16 Qut ncn, pxfh noowch- j quttumau God ; kah Jehovah ; pifh noowadchonuJc* 17 Wanunkooukifli kah \ mohccflipohkifh, kah puhfha- quadchch pifh nuppeantam, kah nummufhontoeae man, kah noh pifh nootatn noowad- tauatunkquiffooonk. 18 Wuanahteae pohquoh- whonop nukketeahogkoa j watch aiyeutuonk aiyeuque- j omp : newutche monaog noo- wechochhumukup. 19 God pifh nootam kah wutcuhkupunanuh, nux noh noadt aoiapehpoh, Selah : ne- wutche wane wuttoflbowe- onkanecg. alt jL. V 12 For ic was not an ene- my that reproached me, then I could have born it ; neither was it he that hated me,that did magnifie himfelf againft me, then I would have hid my felt from him. i} But it was thou, a man f mine equal, my guide, and mine acquiantance, 14 We took fweet coun- fel together, & walked unto the houfe of God in compa- ny. iy Let death felz upon them, and let them go down quick into hell : for wicked- nefs is in their dwellings, and among them. 16 As for me, I will call upon God : and the Lord (hall fave me. 1 7 Evening and morning, and at noon will I pray, and cry aloud : and he (hall hear my voice. 1 8 He hath delivered my foul in peace from thebatcel that was againft me: for there were many with me. 19 God (hall hear anc| affile! them, even he that al bidethofoid, Selah : becauf© they have no .changes, there- foref ^ Ketoobomaonk. LVI. Tfalnt. LVI. ■ | fore they fear not Gocl. enkancog, newmche matea gufiioooog Godoh. 20 Samogunoftiop wunnic- ^chegalh aiyeaohkone nsg wa- 'nuhkoniikquitcheh ; pooh- 'jgunumup oonoowaonk- 2i Wuttoone kutcobonkafc anue ■mboflyeupafh pnk ne butter, qiit aiyeimtuonk oh- Cop wutcahhit : uk'^atfooonk- afh anue nooh^iyeupafh onk ne pumme, gut cncfi nifli -kodtunofue togkodtegkaa- ye«p fb. «2 Unnuhkou kooweanjc- hovah, kah pifh kukkogkan- linuk : matta piflb mnukqut unanumoQo iampwefcaenin cntfapianat* 23 Qat ken,woi MaiHt.pi.fh nag koowomufTaunnoog en nuppooonkane paffththega-' nit : nehftishteaeninyeiiog kah a&rokskodteaeninyeuog matta pifh pboiantamooog puhdie ukkefukodtumoooafii : qut nen piih .kuppabahta- numufh. KETOOHOMAONK, LVI. £» KogkohlienoQtbamvaenin ut Jonath* Elem.rec&okim, : urn- MichtdmQom David, Bhilifii- anfeg tohqunahittit ut Gath. ^Onanurneh, woi God 20 He hath put forth'. h»s hands againft fuch as be at peace with him j he hath 1 broken his covenant. 21 The words of his mouth were fmoother then butter, but. war was in his heart; his words were fbfter then oyl, ytt were they drawn I words. • 22 Caft thy burden upon the Lord 3 and he (hall fuilain thee : he (hall never iuffer the righteous to be moved. 2? But thou,0 Godjlialt j bring them down into the pit j of deftrucldan : bloody and ! deceitful men (hall not live I out half their dayes ; but I I will truft in thee _ hewutche woskctomp tfukkod mifkahquonuk : ai- ^cuehteae nifhnoh kcfak nuc- ?uhqaanumehhuk. ' ' 2 Nummatwomcg afeke- &kdlu(b Itukkod mifhafoqoo- imk^uog: PSALM LVI. To the chief rnufician upl on ^ %math-Elem-%&chokim, Might am of David, when the Philijiines too!^ him in , Garb. *DE merciful unto me, Q ** God, for man would fwallow me up : he fighting daily oppreffeth me. 2 Mine enemies would daily (wallow me up : for 7 they Ketoohcfnaonh LVI. nuVquog: newutche nag mo» naog aiyeuohkoficcheg, VVoi ken Quanubquabean. .3 Wafesfeon, pifb kuppa- bahtanumuih. 4 UcGodutpifc ncowawc notum wuttinoowaonk, nup- pabahtanumop Maair, matta pifli nukquebtainoo weyaus toh woh anebhufrque. 5 Afckeiikohkifli matau- wuttamwchtcaog nukkuttoc- onkafh : wamc wuctinantam- ooonkanoowoafh nuttayeu- ohkonukqunnafii wucchc ma- chuhk. 6 Nag rniyaeog. attabfliacg Wbbhogkauh, kehkiancafuog nuttontanchtuorkafh afhk- whicchahtit wiitche nu^ke- teahogkou. 7 Sun pifh pahquobhamog nafbpe matchetooonk ? ut kummoofquantarnooorikamit punnuhteaih mifiiRninuog, wci God. 8 Kuttogetam noowauoau- onkalh, poonufb nuflipequo- nafh. koowelbquadc : fun mac- ta obcanooafb koofukfcuh- whonganic ? 9 Mauinnittauwnon, next pifli nummatwomog quiibks- og. H yeu noowahtcauun, ne- wutche God noowechobh- humuk. io Uc Godut pijfli noowa- wenocum wutcinnoowaonk ; Jchovahuc pifb noowaweno- u«m wuwinnpopraonk. II God Vfalm LVT. they be many that fight p gainft me>0 thou moft High. 3 What time I am afraid, I will trufl: in thee 4 In God I will praife his word, in God I have put my trufl:, I will not fear what fleOi can do ijnto me. - f Every day they wreft my words : all their thoughts are againfi me for evil. 6 They gather them-- felves together ; they hide themfelves, they mark my fteps when they Wain for my fcul. J Shall they efcape by iniquity ? in thine anger caft down the people.OGod; 8 Thou telleft my wan- derings, put thou my tears into^ thy bottle : are they not in thy book .? 9 When I cry unto theei then (hall mine enemies turn back: this I know, for God is for me* io In God Willi praife his word : in the Lord will I praife his word* li H it KeiQohomaonh LVIL ii God nuppabahfanumop : matta pifh riukquehtammooh Wosketomp' coh wob aaeh- Itiisque. .iaKakquafhomunooonkafh iitittappehtunkqanaOi, woi Ged, pifh kooivqwaenomifh. 1 1 Newutche kuppohquoh- whunop mikketeahogkou watch 'nuppoctonkanic ; fun i&atta pi(h feuppohqiiohwhut- teo nulTetafh watch penufha- onkanic ? ©nk woh nuppom* pumufham anaquabit God uc oowequaiyeumooouc pamon- COgik. RiTOOHOMAONIC LVIL En Kogkohke?i8Qtka7Si&deton f dU ta[chith 7 unt»t4ichtantoQtn £).#- • *uid, wafemwehtauont Smloh en hajfumegkut. MOnanumeh, woi God, monanumeh, newut- che nukketeahogkou kisppa- baktanumuk: mix nuttutafh* puhhoowonkanehteam kun- nupwhimog watonkauwoh- toirioo, napacheh yeufh onka- puaaonkafh p&muhihemoout. X Pifh nummauinittau God noh anue quonuhquabit : en Godufc x rch afeanufhukque Wame teanteaquafiniih. 3 Pifii -anoohceamoo wotch kefukqut,' kah pifh noowad- chonuk wiitch wuttufhpuna- fciopwaonkariit noh kod irmf- alliquonukqtie; Selah. God pifh anooeam timonancteaonk kah Qonomwapnk. 4 Nuk- Pfibn. LVIL ii In God have I put. my truft : f will not be afraid what man can do unto me. i % Thy vows are upon rrie, O God : I will render praifes unto thee, i % For thou hafl; delive- red my foul from death : wile not thou deliver my feet from falling ? that I may walk before God in the light of the living. PS ALU. LVIL la the chief Mufician 4 It if. chhh 9 Michtam cf David, when he fled from Saul in the cave. 1>E merciful unto me, O •*-* God, be merciful unto me, for my foul trufteth in thee : yea, in the ffaadow of thy wings will I make my refuge, until thefe calamities be overpaft. 2 I will cry unto God raoft high : unto God that performeth all things for me. % He (hall fend from hea- ven, and fave me from the reproach of him that would fwallow me up ; Selah. God (tall fend forth his mercy and his truth, * ' . 4 My. Kctoohomaonk. LVIL 4 Nukketeahogkou wcto- mau Qunnonoowoh, kah noo- wctfumoomoog rlag chogaf- wutcheg; mix wunnamonauh iJvosketompaog, wepittooafli konnukkehtoohwhegannuuk- ifh kah kouhquottooukifh,kah wenannu keni togkod teg. 5 Milhfhehhitchafh, woi Godj en atgngkaue kef&kqut : kurlohfumooonk anue quraih- quohtaj mamuiTe obke. 6 Nag mahche quaquafh- wunaog ahihap wutche nut- tontanehtuonkafh, nukketea- fiogkou nawanofu : woneh- teopaneg anuhquabeh, ne nag nehenwonchenanocu mahche adc pinifhahhettic. Selah. 7 Kelantarnoomoo nuthb, woi God, riutcah kefantamoo- ilioo: pifti hukketoohomam kah noowawenomoowam. 8 Toohkifh niilTbhfumoo- onk, toohlceg Ptaltery kah Harp : nen pifh nunnompoac tpohkem. 9 Pifh koowawenomulh, woi Lord, kenugke tniflinnin- huuc ; pifh ktikkecoohorriau- izfti kcnufcs wutcohcimmoin- nunk. >, io Newntche ktfmmona- neteacnk muffi en aongkaue kefukqut, kahkoonomwaonk tn mattokqiot. J* Miihehhiteafli t woiGod, en aongkaue kefukqut: fciiC fohfi umoQonK anue qunuh* luohtaj aumiife oh'ke. KETO®. Pfalm. LVTT. | 4 M? foul is among lions, ( and I lie even among them ! that are fer or fire; even the i Ions of men, whole teeth ?.re 1 fpesrs and arrows, and theif tongue a (harp fword* f Be thou exalted, O GocH above the heavens : let xhf glory be above all the earth.' & They have prepared % net for my fteps, my foul ip bowed down: they have digged a pit before me, into the midft whereof they ar£ fallen themfelves. Selah* j My heart is fixed, d God, my heart is fixed : I will fmg and give praift. 8 Awake up my glory^ awake pfaltery and harp : I my lelf will awake early. . 9 I will praife thee, G Lord, among the people : I will ling unto thee afoong the nations io For thy mercy is great unto the heavens, and thy; truth unto (he clouds 1 1 Be thou exalted ; OGoa\ above the heavens: let thy glory be above all the ear*fc f: PS4L- Ketoohom#onh LVlIl. [ETOOHO MAOmt. L VIIL ^£n Kogkohkcnoothamwaenin, AU tafcbiuh, um-Michtamoom David. SVn wunnamuhkitkuflim- woo fampwiyeuonk, woi mukkineonk ? Sun kuffomp* we wuflumimurnwoo, woi kenau wunnamonauh woske- tompaog ? 2 Nux, muttohhoowae kut- tofernwoo matchetooonk : kukquokquad humum woo kunnitchekane chekeuffsonk. atioo ut ohkeit, 3 Matchetooog penoowoh- teoooog wutch otomukaut> wawonuog qucnau ncgkittit, panoowaeycuog. 4 Wutonkquoskehtuonka- moo cgqueneungquodc wut- onkqcoskehtuorikanic afli- kook; ogqucncunkqufluog en mo nanootamooe Adder noh kobhog wehtauog : 5 N§h niatta woh nootau- cnt oowadcauatunkqufluonk- mioo podchummooaeninuog, tokounukuhque waantamwe padchummuahtiC. 6 Poohquehtahhafli wepit- tuoalli, woi God, ut wuttoo* noowout: kuttehtahhaffo uk« kehtomputtoomoooafh wus- ku^qunaonoowaog, woi Je- hovah* 7 i Sobpafiiittich onatuh nippeic, pamuttchuwohk na- quahteae : fuhtukqaohhoo- wadt piieiwinneat ukkouh- quadtaih, PJaJm. LVIII. PS 4L U. LVIII. To the chief rnufici an Mtafchith^ Michtam of David. TTJO ye indeed fpeak rlgh* ~r teoufnefs, O congrega- tion I do ye judge uprightly, O ye (bns of men ? % Yea, in heart ye work wkkednefs : you weigh the voilence of your hands in the earth. % The wicked are eftran- ged from the womb,they go aftray affoon as they be born, fpeaking lies. 4 Their poifbn is like the poifon of a ferpent; they are like the deaf adder that flop- peth her ear : f Which will not hearken to the voice of charmers, charming never fo wifely ♦ ,■ 6 Break their teeth,0 God in their mouth : break out the great teeth of the young lions, O Lordi f Let them melt away as waters which run continual- ly : when he bendeth his bow to Rioot his arrows, 1st fheni Ketoohotnaonk. LIX. ruadcafh, onatahcycaweh- tich fokquffdt. 8 Onatuh askeqaattam noh fobpafit, nijb nob pafuk neine amaetch : onatuh wun-nuffau- enk muctutnwaiTas, onkwoh niatta natnooog nappaaz- 9 Kuttohkahkoomooah afq aarnaiattamwehhitteap koe- fog, pi(h watammanah ncane naOipc pcmfqaoh, keteae kah wonk ac ammoofqaantaniQO- onkanic. 10 Sampwefeaenia pifh maflikoaancam,nak ne annoo- taonk : pifh kutchifhfieto wufTecafh oofhqaehhunkanoa* woat matchetooog. 1 1 Netnehkah pifli woske- tomp anoowaa, Wannam- muhkic onkqaatonkanaoo watche fampwedc : wunutn* uhkie annoh God wafattak UC ohkeit. KZTOOBOUAONX. LIX- En Kigkobkenootham&aenin AU tafchith, um*MicbtatnoQtn Da- vid : Saul anoohieamwut, kah ajhkuhhufnuppaTieg Wetu wob rouvnnfhonaout. PQhqaohwafleh watch nummatwomut, woi nam-Manittoom ; tahfliineh watch nag waabehtankqaeo- neg. 2 Pohqaohwuf&h watch anakoQtchcg matcheaffiohk, k*h wodchaneh watch nafh- ehceacninyeaat. 3 Newacche kuffsh, nag Tfalm. LIX. them be as cut in pieces.' 8Asafnailwhich melteth,' let every one of them pafs away : like the untimely birth of a woman, that they may not fee the fun* 9 Before your pots can feel the thornSjhe (hall take them away as with a whirlwind, bath living and in his wrath. io The righteous (hall rejoyce, when he Teeth the vengeance: he fhall wafli his feet in the blood of the wicked. r i So that a man (hall fay, verily there is a reward for the righteous ; verily he is a God that judgeth in the earth. vs al m Lix. To the chief mufici&n Altaf- chith, 'Michtam of David : when Saul few* and thsy watched the boufe to kill him, T~\Eliver me from mine e- "■^ nernies, O my God : defend me from them that rife up againft me. % Deliver me from the workers of iniquity, andfave me from bloody men. ; For lo, they lie in wait P * for i temhmaonh LIX. ,-^iKtaoog wutche nukfce- te« logkou ; mafukkenugik nptcaiyeoohkone moehtunk- $uog | ttiatea wucchc nuppan- eufTeonk afuh nummatcheufTs- cnk, Voi Jehovah. 4 Nag qiiogqpeog kah na- naffeweog ft* a$:ta vmtche nusn- matcheuffeonk.- toohkifh kut- tanumiinneat, & moninneafli. 5 Newmche ken, wb< ah- honttanoocnkane Manit, um- Manittoomoh Ifrael, toohkifh nattauwohhons t wame penoo- wohteaog : ahc^c raonanim howae matchetooa panebffea- ehinyeuog Sclah. 6 Nag wunonkquae quifh* kepg ; ncskehtunkqmffuog onatuh mrvam, kah qunnup- chkomog kehtootan. 7 Kuifeh, mohaSakutchuog nafhpe wuttbonoo : togkod- teganuoo wufTttfTstoonoowo- iit, newut£he, yoowaog, ho- wsn n'obtog. 8 Qut ken well Jehovah, pifh kiitahanehtatioog ; pifh wame penoowohteaog kum- j mommbfhquohkonoog. j ^ 9 Waj ummenuhkefuonk j pifh kappahdfluonifh : ne- j wutche God hukqunnuhque wuhkonoos. io Monaneteae num-Ma- nittootn pifh nuttattumns- konk: God pifh nuttuaanam- uk namunat nukkodtaritamoo. m\ ut nummatwomnt- II Ahque nag paguas, iih- kont Ffalm LIX. for my foul ; the mighty are. gathered againft me ; not for my tranfgreffion, nor for my fin, O Lord. 4 They run and prepare thernfelves without my fault: awake to help me, and be- hold. f Thou therefore, O Lord God of hofts, the God of If- rael, awake to vifit all the heathen be not mere fu! ro any wicked tranigreffors. Selah. 6They return at evening • they make a noifc like a dog, and go round about the city. 7 Behold, they belch out with their mouch : fwords are in their lips ; for who, fay they, doth hear ? 8 But thou, O Lord, fhalt laqgh at them ; thou fibalt have all the heathen in deri- fion. 9 Becaufe of his ftrength will I wait upon thee ; for God is my defence. io The God of my mercy ' (hall prevent me : God (hall let me fee my de^ fire upon mine enemies. 1 1 Slay them not, left my 7 ' " ■ people Ketoohowaonk. LIX. kone nuinmiflianinyeumog wannantatnwog: nag feaooh- kau na&pe kummenuhkefu- o,nk, kahnaokin,woi Jehovah nuctog^unneganun. 12 Wutche mutcoone urn- matchefconkanoo, kah muffil- toone ukk atcooonkanoo, toh- S[ununnaj uMippehtuanumoo- onkanooout: kah wutche mat- cheunnaneteaonk kah pannoo- waonk ne anoowahhittit. 13 Nag mahekumooah ut kummoofquantamooonkanit, mahtuppan, onk woh ohqua- puog : kah wahteauhittich God nanauwunum ut Jacob, en wahqnifhik ohke. Selah- 14 Kah wunonkoouk quOi- 5 fcehittich, kah nehnehteahit- tkh onatuh anumwut, kah qunnspwufhahhittich keh- tootan. 1 5 Nanwulhahhktlch wut- che meechuoi, kah racoh- mooskoowahittich matca wa- mupwehhittit. 16 Qut ncn nuttinnooho- ipom kummenuhkefuonk ; nux, numtniiliontoowaooho- mom kemonaneteaonk nom- poaeu : newutche koowuhko- noofllnnuup, kah fcuttutaih- puhkoowaonkannuup, wutche nen, ut nootamehpunnae kc- fukodut, iyPifh kukkstoohomauufh, woi nummenuhkefooonk : newutche God noowuhko- noos, kah moancte&e num- Manitfoomo K£> pfalm. LIX. people forget : fcatter them by thy power, and bring them down, O Lord our ftiield. \x For the fin of their mouth, and the words of their lips, let them even be taken in their pride : and for curfing and lying which, they fpeak. 1; Confume them m wrath* confume them, that they may not be : and lee them know that God ruleth in Jacob, uato the ends of the earth. Selah. 14 And at evening let them return, and let them make a noife life a dog, and go round about the city. 1/ Let thera wander up and down for meat, and grudge if they be not fatisfi- ed. 16* But I will fing of thy power; yea, I will fing a- loud of thy mercy in the morning : for thou, haft -been my defence and refuge in, the day of my trouble, 17 Unto thee, O my ftrength,will I fing : for God is my defence, and the God of m«y mercy. 1 v\ ii Ketoohomaonh LX. KETOOHOMAONK. LX. En Kogkoh^enost kamwaew'n ut Shujh sn- Eduth, um» Michtam* eOm David } kuhkootum^-ehko- fiat, ne ayewhfynmt- Armn- no-bar aim, k*h Aram-zo&ah, Joab quafhket ksh rtzhjhont ivut-Edcmeoh at S-alte 0:n&u- | tihkoiyeuut, nzbmef* tnuttA-* WOi God,kuppogkefam- uaonup, kuffwahhum- nn'-nup, kummoofquanitr*- unonup ; wci quifakilh. wciik en nohhogananut. 2 Kufcqueqaanehtop ohke ; kupp floogkunucnun : netafii- kehtauiifli na adt poohqnakiflb, newutche nunnukemco. 3 Kunnahtunomp kummif- firminnamog msmuhkakifh : kootatcasnhimisnonup chep- lhaonkane Wins. 4 Kattinnumnuopaneg tnuttaak nag quafimkqueaneg' : onk woh iepakunuman ne- wutche wunnomwaonk.Selah. f Onk woh pohquahtfun- nou noh wamonadt ; wad- chafluafli nafhpe kuttinuhkoa, kah nootah. 6 God unnoowop utoone- Ciippantamweyeuonkanit, pifh nummuOikouantam : pifh nat- chupunnm Shechem,kah nuk- <|uokquadhusn Succothe oo- siauuhkoi. ■ 7 Gilead tmttraihs, kah Ma- sfafeh nuttaihe,Ephraiai wonk ftnaienuhkefaonk nuppuh- Tfalm LX. PS ALU LX Tj the chief mufioian upon Shufhan-Edittb, Michtam of David) to teach; when he Jirsve with Aram- Nabaraim, and with Aram- %obdb % when joab returned, and J mote of Edom in the valley of falt 9 twelve thoyfand. f\ God, thou had caff: us ^ off, thou haft: frittered us; thou had been difpleafed, O turn thy felt to us again. a Thou haft made the earth to tremble; thou haft broken it : heal the breaches thereof, for it (hike th. 3 Thou haft (hewed thy people hard things : thou haft made us to drink the wine of aftonifoment. 4 Thou haft given a ban- ner to them that fear thee : that it may be dtfplayed be- cause of the truth, Selah. f Thai thy beloved may be delivered ; fave with thy right hand, and hear Trie. 6 God hath fpoken in his hoKnefsJ willrejoyce ; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth. 7 Gilead is mine, and | ManaiTah is mine, Ephraimt j alio is the ftrength of my 1 bead : Ketoohowaonk. LXL kuhk ; Juthh # nootinanum- orrkannehteaeninneum. 8 Moab nutcahcoochukkut- fliabkuKkoom, woskeche E- dom pifiinuppasnuhkon num- mohkus : PhiliiHa^mufLkowa- ofeh. 9 Howan pifhpaffooweten manuhkak ootanat ? howan pifli aflbowuflic en Edomuc ? io Sun matta piih ksn,woi Gcd,noh papakeniikquecgup ? kah ken,woi Gcd ) matta wah- wechaohp nuttaiycuehteo- mixnonog ? ii Anunummaunean wutch wuttamehpunaonkaait : ne- wutche wutanunofuonk wos- keccmp tohn-oocheyeumoo. il Nafhpe God piih nukke« nompae tffemun : newutchc nagum piih cahtaskuhkouau nunmatwomminoncg. KETOQHOMAONK. LXL En KogliehkenoohumVPaenin ut neginah, Ukfatodhomaonk David. NOOtafh noowadraaa- tunkquiTaonkjWoiGQd, kchkehmhnappeantamooonk- r Wutch wahqnohkeyeu- uk piih fcummauunitauufli, nuttah koodtkclhunk : ufioo- wuffeh quffukq'uanic ns anil- wuhquffoemukqaeh. 3 Ncwutchc kutonkauwuh»i qufToop wutche nen,k«h aun. rrahkiyeae wuhkonoos wutch matwauc. 4 Piih nuuaiin kekit mi- chcme ; Pfalm. LXL head ; Judah is my lawgiver. 8 Moab is my wa(hpor t over Edom will I caft out my (hoe; Philiftia, triumph thou becauie of me. 9 Who will bring me in- to the ftrong city? who will lead me into Edom ? ioWilt not thou,OGod; which haft caft us off? and thou, O God, which didft not go out with our armies ? ii Give us help from trouble : for vain Is the help of man. \% Through God we [hall do valiantly : for he it is that (hall tread down our enemies. PSALM LXf. To the chief mufician upon Nel ginah 7 A, Pfalmlf David '.. UEar my cry, O God • *■-*■ attend unto my praj er. a From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelm raed : lead me to the rock that i&higher then I, % For thou haft been a fllelter for me, and a ftrong tower froiTi the enemy. 4 1 will abide in thy taber- nacle i ■ I m 1 ' A x y 'etoohowi&onh LXIl feme : pifh nupbahtantam t kuonuppoiiwhone onkan- tahfaut, Selahe 5 Newutche ken,wdiGod, fenrsootamup nukq : uohfhotiiu- aonkafh kuttiaunumaiup oo- kompahtoonkaooo m% quah« tiantogik koowefuonk. 6 Pilh kuflsjie pomantani- wah ketafToot : kah ukkod- tumoomaih &eaae moriatafh pometuonkafh. 7 Pifli appu anaquabxt God kiicheme : woi nanafhwiinufh monaneteaonk kah wufl'nom- waonk ne woh wadchanuk- quit. 8 Nemehkuh nutdnnooho- mom koowefuonk rnichemc, onk woh afekefiikohkifii fout- iiflenaih aukquofhomuaonk* afh. KETOOUOMAONK LXIL Mn KogkobkfflMtkamwaenin, en Jeduthun, ukketook$ma§nk David. ^ WUnrmiiinhkit nukke- teahogkon pahtifiuwo* nau Godoh ; noowadchanit- teaonk v>um$vi99 wohhagat- a Noh wepe nukqufliik. quanura kah n'oowadchanit- teaonk : noh nukqannuhqajU ^cuonk ; matta pifb. nuaimiflic enttunnicceoh. 3 X^h unnoohque kunnac* wontamumwoo woskehhu- waonk ayeuohkone woske- fcomp ? piOi warns kunniflut- itamwo© : pifh kuttogqum* fieuuk. fjatm. LXIL \ nacle for ever : I v III truk in the covert of thy wings. Selah. S For thou, God, haft heard my vows : thou halt given me the heritage of th6fe that fear thy name. t 6 Thou wilt prolong the kings life : and his years as many generations. 7 He (hall abide before God for ever: O prepare mercy and truth which may preferve him. 8 So will I fing praife un- to thy. name for ever, that I may daily perform my vows. PSALM LXIL To the chief mufician, to Jkdu- thut» 9 A ffalm of Davidj 'T'Ruly my foul waiteth ■*■ upon God i from him cometh my falvation, 2 He only is mv rock and my falvation : he is my de- fence, 1 fhall not be greatly moved. 3 How long will ye ima- gine mifchief againft a man ? ye ftiall be {lain all of you": as a bowing wall (ball ye be, and Ketoohomaonk. LX1I. neunk^uiffumwoo nawae qufTukquaninneutunk, kah onacuh fcubqui&queneutunk 4 Wepe wetoowQtcog tsp- punnuhkonaout wutch uk- quehuanumukqufTuonkanit, tapinneamog panoowaonkafh: wurnaaicteaog nafhpe wut- toonoo, que unnomiyeue mac* tanitceaog. Selah, 5 Nukketeahogkcu, wepe pahtifTuwos Manic % newut- che nuttoafhkuhwhompat- tarn wuccFi wohhogat. 6 Nagum we^e nukqufTak- quanum kah noowadebanit- teaonk : unnch makquarmh- quiyeuonk : matta pifli ntit- tofltunniteoh. ^7 Godut ohteaii noowad- cpanitteaonk kah nuffoh- fumodonk : munuhkiyeue nukqufTukquanHtn,. kah nut- tutafhpuhhoowacnk ohteau Godut. 8 Pabahtanamtik naquafo- tsae, fcenau miflinninnuog, fqokunumook kuttahhoowo- afh ut anuhquabit : God noo- tdfhpuhhoowabn^aninnean- Selah, 9 Wunnusnmuhkie meflia- nanumukqiiflueniiinnuog trth- ndbcheye.uog, kah wiittoo- anumukqufTueninnuog pan- noowaeyeuoocg: quttuhwhut moacu a*nile nunkinog" ouk ne tahnoocheyeuuk* io Pabahtantamoohteohk ■^guanumchhuwaon^, kah rofe Pfalm. LXIL and as a tottering fencej 4 They onely confii.lt to caft hirn down fr^m his ex- cellency, they delight in lies; they blefs with their mouth, but they curfe in» wardly. Selah. j My foul, wait thou otfi \y upon God \ for my e^ pe&ation is from him. 6 He onlv is thy roclg and my (alvation ? he is my defence : I ftaall not be mo^J ved. j In God is my falvatfoii and my glory : the rock of my ftrength,and my refuge is in God. m 8 Truft in him at all times* ye people, *pour out your heart before him : .God is a refuge for us. SelaL 9 Surely men of low de- gree are vanity, and men of high degree are a lie ..- to be laid in the balance, they are altogether lighter then va- nity. io Truft not in oppref- fiofyand become not vain hi Kemhomabnk. LXIII. tohnoocheyeuwehteohk ut mukkookinnuwaonkanit : we. nawetuorikafh nano monag, ahque wuttahhoowontamook. | n God pafukqut kattoop, s ntfit yeu nunnootamunap, j tnenuhkefuonk wutchaiyeu- i moo Godut. \ 12 Wonk monaneteaonk | wutchaiycumoo kohhogat, woi Lord : newutchc kutonk- quataa niflinoh wosketomp Bsanag wutanakaufuonk. KETOOH&MJONK. LXIII. Vkketoohmd-onk. Bavid, m obit Judae tauohkatnufyut. WOi God, ken num-Ma- nittoom, pHh nompo- aeu kenatinneawhufh : nukfce- teahogkou kuhketoon wutche ken, nooweyaus kumminehke kodtanumuk ut nunnohtae kah kuhketoonooe ohkeic, ne mo napenook: 2 Namunat kwnmenuhfce* faonk kak kulfohfumooonk, neane nahnauuiioinp ut wun* ne t upa ntam wekamuk qut 3 Newutche wamoafue kummananeteaonk anue wun- nekin onk pomantamooonk : nuffuffittccnafh pifh koowac- ftomukqunafh. 4 Yeu pillx kuttinne wun- nanumurmn, afpamantam : pifh nuttafhunum n&nnit- ghegafh ut koowefuonkanit. 5 Nukketeahogkou pifhta- pupoo ona^uh naihpe wein kah we4uuk;kahRUtt99npi0i Pfalm LXIII. robbery: if riches increafe, fet noc your heart upon them. ii God hath fpoken once ; twice have I heard this, that power belongeth unto God. i z Alfo unto thee,0 Lord, belongeth mercy : for thou rendered to every man ac- cording to his work. PSALM. LXIII. A Pfalm of David, when he was in the mUemeJJ ofju- dab. f~\ God, thou art my Qod, ^^ early will I feek trfee : my foul thirfteth for thee, my flefli longeth for thee, in a dry and thirfty land, where no water is : % To fee thy power and thy glory, fo as I have feen thee in the fan&uary. $ Becaufe thy loving kind nefs is better then life : my lips (hall praife thee. 4 Thus will I blefs thee, while I live : I will life up my hands m thy name. f My foul (hall be iatiV £ed as with marrow and fatnefs : and my mouth fcall praife Ketoohomaonk. LXIT. koowacaomuk mfhpe wekon- tamwe mvSlflittoonafh. m 6 Mehquanumunon ut nuttappinneat, kah notwo- numunon, ut nuhkonae afkkuh- kumooonkanit. 7 Newutche ken mo nut- tanumonteaonk : ncwaje ut kenuppohwhune okauuuhta- ut pifli nutnmullikouantam. ft Mukketeahegkou kum- menuhke ahfuhkonk : kut- tinnuhkou nukkogkanuauk. 9 Qut nag natinneahwon- chcg nukketeahogkoa wun- nuihonaout, pifli awog wut- chomukqut. io Pifh nuihoog nafhpe togkodtcg, nag pifh wutch chuppaiyeumoo wonkqufiif- fog. ii Qut kef affoot pifli mufh- kouantam ut Goduc ; nilhnoh pafuk noh chachekeyeuadc nafhpe nakum pilh wawcno- wau : que wuttconoo nag panoowacheg, pifli kuppoh- homua. KzmOHOMAONK. LXIV. En KOg\ohhenootbamwaenin i Uk- ketoohomnonk Dzvid. JL^j tunkquffboonk, woi God, ut nuppsantaniooonk- anic ; wadchan nukketeaoak wutch qufhaanfcank matwau. 2 Adtalheh wutch kerne ukkenoonittuonkanoovvout matchetooag; wutch moofti- gae oowapeonkanoo anakau- nceheg macchsfeonk : 3 TJklm. LXIV. praife thee with joyful lips, 1 6 When I remember thee upon my bed, and medicate on thee in the night-watches. 7 Becaufe thou haft been my help : therefore iftthe (hadow of thy wings will I rejoyce. 8 My foul followeth hard after thee: thy right- hand upholdeth mej 9 But thofe that feek my foul to deftroy it, (hall go into the lower parts of the earth. 10 They (hall fall by the fword : they fhall be a por- tion for foxes. 1 1 Bat the king fhall re- joyce in God ; every one j that fweareth by him fhall I glory : but the mouth of them that fpeak 'lies (hall be Hopped. PS.4L M. LXIV. To the chief Mufician^ a Pfahn of David. ZJEir my voice, O God, *--*~in my prayer -; prefiervs my life from fear of the e- nemy. z Hide me from the ftj cretcounfel. of the wicR.ed , from the infurrection of th| workers of iniquity : *M mm i Kemhomaonh LXIV. 3' Nag kehutcoog wenanu ©natuh togkodteg, kah quofh- lihqunutnog puinwinneac uk- koohquattoo. , miss wefogka- npe kuttooonkafh : 4 "Oak woh kerne pamwa- ©g noh panuppey-euit: teanuk sippumwouh, kak matta wa- piflliog. 5 Wuttoomaog wohhoga- iih ut matchi^uc : kehoone- tuog woh ukkeme wunnah- feonaou t ; noowaog, Howait g)iOi noqueog ? 6 Nag nacinneahomog raat- ©hefeonkajh, mahchehtoog swpttooe natinneahteaonk : Bag nifhnoh pafbk, nanefWe $vuttijrtofliaiaqm kah wactah jpoonnai 7 Q !lt God pifh uppum- Wtth, kouhquodt, pifh taiadt- che noochumwehtahwhocig. 8 Nemehkuh piOi punnifh- olitoog nehenwonche wenai?- nu ut wohhogaouc : wame Siah mooLma^ohcheb, pifh k lvuffemooog. 9 Kah wame wosketompa- pg pifh wabefuog, kah pifh bntuttumwog wuttan&koufa- jonk God : newatche pifh wa- iantamwe natwontamwog .ivuttifeoak. io Samp wefifcheg pifh we- kontamoocmaog Jehovah, kah pifh uppabahtaiiumooh : kah wame farxapwetahhoncheg yifi* waWCHQwapg. £ KRTOO* Pfalm LXIV. $ Who whet their tongue like a fword 3 and bend their bows to (hoot their arrows, even bitter words: 4 That they may (hoot in fecret at the perieft : fud- denly do they (hoot at him, and rear not. 5 They encourage them- felves in an evil - matter : they commune of laying fnares privily ; they fay, Who fhall fee them ? 6 They fearch out ini- quities, they accomplifh a diligent fearch : both the iri- ward thought of every one of them,and the heart is deep. 7 But God fhall (hoot at them with an arrow, fud- denly fhall they be wounded. 8 So they (ball make their own tongue to fall upon themfelves: all that fee them Giali flee awa?. 9 And, all men (hall fear, and fhall declare the work of God : for they fball wifely cpnfider of his doing. io The righteous fhall be glad in the Lord, and .(hall truft in him : and all the up- right in heart fhall glory. PSALM Ketoohomaonk. LXV KETOOHOMJONK. LXV. £.. Kogkib^enoOthamwaienin, ke~ toohomae lVuttinoohomaon^ Dxvid. WAenomuaonk kuppah- tifluonuk, woi God, lit Sionut : kah quahfhowabnk piih kuttifehtontean. ' 2 Woi ken nohnootaman peuhtamooonk, wamc weyaus piih kuppeyaonukqun. 3 M^tcheufTeonkalh nutto- muskonkqunafh : qut mip* paneuifeonkanunonafh pilh kuttamtnapottauunafh. 4 Wunnamimou woske- tornp nob pepenauadt,kih paf- footGiahhadt, wuttohkeonca- munnat kekafh : piih nutta- puppumumun naflips oone- kinnucnk kek, nux wunetup- paneamwe kuttempleoom. 5 Nalhpe uhqunneonk- guohkifh ut fompweuffeonka- nit< piih kunnampoohumai- umun, woi wadchanuaenum- Manicoomua : uppabahtan- taoiooonkanco wame wah- quilhikilh ohke, kah nag noa- pitcheg kehtahha&it 6 Nohnaihpe ummenu^ke- fuonk 'tnanehkehttink w^d- chuaih, patukquabific ke- | nompoonk. 7 Noh chequinehtunk keh- tahhane muhlhontoowaonk, tul-kooe wadtauohtunkqucdt, kah muhfhontoowae oowog- koueonkanoo rnifiinninneog* 8 Nag wonkwadohkecheg FJalm. LXV. t S 4LM LXV. To the chief mufician^ a pfalm and fong of David. PRaife waiteth for theei O God, in Sion : anil unto thee (hall the vow be performed. 2 O thou that heareft prayer, unto thee (hall all flefh come.^ % Iniquities prevail againft me ; as for our tranfgreiuons, thou (halt purge them away* 4 BlfefTed is the man whom thou choofeft, and caufeft Co approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we (hall be fatisfied with the goodnefs of thy houfe, even of thy holy temple. f By terrible things in righteoufnefs wilt thou an- fwer us, O God of our jfalva- tion : who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the fea. 6 Which by his ftrength fetceth faft the mountains,be- ing girded with power. 7 Which fcilleth the noife of the feas, the noife of their waves, and the tumult of the people. 8 They alfo chat o&homae \sPoehomaonli. MUHikouantamwehtunk. ^uffeg en Godut, wa- m$ keaau qj}ktafitv 2 /y2f/w. LXVI. in the uttermoft parrs are j afraid at thy tokens: thou makeft the our- goings of the morning and evening to re- joyce. 9 Thou vifiteft the earth, and watereft it : thou greatly enricheft it with the -river of God, which is full of wa- ter: thou prepareft them corn, when thou haft fo pro* vided for it 10 Thou watered the ridges thereof abundantly : . thou fttleft the furrows there- of: thou makeft it fbft uith fhowres, thou bleffeft the fpringing thereof. 11 Thou crowned the year with thy goodnefs, and thy paths drop fatnefs. 1 2 They drop upon the paftures of the wildernefs : and the little hills rejoyceon every fide. 1 ; The paftures are cloth- ed with flocks : the valleys alfo are covered over with corn : they (hour for joy, they alfo fing. PSALM LXVI. Jj the chief mufician, A fong f or ffalm. JlM Ake a joyful nolfe unta *t fe^i all ye lainds. Ketoohomaonk. LXVT a Unnoohomonk oowefu- onkane quehtiantamooonk : fohfumwzhteoook cowaeRO- mukquiffoonk. 3 Unnoohk C£odtohkuttine uliqutnncunkquis ut kutanuh- kofuonkanic i ncwutche kum- mufhe menuhkefuonk k«m» macwomog pi£h wonkumooe kutaquchtunkquog. 4 MamufTe ohke piOi koo- wauwufTumuk, kah kukke- toohcmunk: nagpifb unooh- homaog koowefuenk. Selah. 5 Peyuak kah paumook wuttanuhkofoocnkaih Gcd : unnch ahqunneunkquffu ut wutcinehhaonk woskctcmpa- og wunnaumonauh. 6 Nunnobohteaiyeuwchtec- oop kehtahmaflfetoee panup- wuflhumrsmupaneg tommcg, nanuttuc muihkQuantamooo- nanonup. 7 Noh nanawmmm nafiipe ummenuhkefuonk micheme, wuskefukquafh namaomooalh wuttohcimmonafh : ehckch- togik ahquc miQifhehbahtich wohhoguuh. Selah. 3 Woi wwananumoohk fcum-Maniscocmun, kensu miflinninuog, kah nootamah- hoowak waenomamaonkanej oowadtaaatunkqiiffuonk. 9 Nohkogkaaunont: nukke- ! teahogkontm pomamtam- j oocnkaimc, kah macu'anan- 1 tamook woh onuhuiK n»ffce- tttncnafii, tfalm. LXVI. 2 Smg forth the honour of his name : make fail praife glorious. ; Say unto God, how terrible art thou in thy works r through the great- nefs of thy power (hall thine enemies fubmit them- felves unto thee. 4 All the earth {hall wor» (hip thee, and (hall fing un- to thee : they (hall fing to thy name. Selah. f Come and fee the works of God : he is terrible in his doing toward the children of men. 6 He turned the fea into dryland : they went thorow" the flood -on foot, there did we rejoyce in him. 7 He ruleth by his powef' for ever, his eyes behold the nations i let not the rebel* lious exalt themfelves Selahu 8 O blefs our God, ye people, and make the voice of his praiie to be heard. 5 Which koldeth mi fou! in life, and fufftreth not our feet t® be moved. 1 Ketoohomaonk. LXVI Tfalm. LXVL io For thou, O God, hafl: proved us: thou haft try ed us, as fiiver is tiyed. woi i© Newucche keen, God, kukqiitchbimsinoniip :• kokqutchchimunonup, fiiver neabkine qutcbehtofik- J i Kuppafooifnunonup hafhaput, kuppoomimup. uh- quanumooonk nuflekonoh- tt>gqunoirat 1 1 Kunnaiyeumuohhcmp wosketompaog waape oop- puhkukqunonaih, noppanup- wufbotamumunonup nobtau, kab wonk nippe '• qut kuffuh- hoowifamunonup en wena- wctuobkomukquc. 1 3 Pifh mippetutteam kekit nafhpe chikohtae magooonk- aih : pifli £uttoadcuhfcouu& ^uk^uabfhomoncoon^afb, 14 Nafh nuflifiicoonalh wa- noowomoou&upupaih, kzh nutcoon anoowomoou^up watamertpunaon. 15 Pilh fcuffephamauufli wunnogque chi&ohtae fepbau- fuonteih, feah Ramie wetum- tnunfequoh&: pith nuffephaus Oxinog &ah Goatfog, Selah. 16 Nonche nootamoo£ wa- me i&enau quolhagiih God 5 fcah pifh nuttontuttum uttuh afebpwufcbentiMeteabog^ou. j 1 7 Nummaumttauop fiafh- | pe nuttoon, fcah miihehhop siaihpe nenan. iS Wtittooantatnon matche- | nffeon£ lit nuttahhut, Lord j matta pifh mitmootun£. 19 Qut wunnumuhfeit God • nwmqqtunfrip: iuhtehtamup , nup- I 11 Thou broughteft us into the net: thou lay edit aiHi£iion upon our loins, ix Thou haft caufed men to ride ever our heads, we went thorow fire, and tho- ro w water ; but thou brough* teft us out into a . wealthy place. 15 I will go into thy, houfe with burnt'offcrings 2 I will pay thee my vows. 14 Which my lips have uttered, and my mouth hath fpoken, when I was in trou- ble. if I will offer unto thee burnt facrifices of ratlings, with the incenfe of rams : I will offer bullocks Witit goats. Selah. 1 6 Come and hear, all ye that fear God, and t will declare what he hath done for my foul. 1 7 I cried unto him with my mouth, and he was ex* tolled with my tongue. r8 If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me 19 But verily God hath heard me ; he hath attended' KeioohomaonkUK^H. nuppeuhtamoe wactauatunk- quifluonk 20 Wunanumunnaj God, noh matta quaflikunumookuri nuppeuhtaitiooonk, afuh urn- monancecaonk wucch nohhog- at. KETOOBOMsfONK. LXVII. £» Kogkohkenoothomwaenin ut Niginotk, ketosihomae unnoo* GOd mdnan!minnean,kah wunnanurhinrieari: kah wuhfumohtunkquittuh wus* kefuk. Selah. 2 Onk woh kurrimay wah- tauun ut ohkeit, kah koowad- chanuaonk kunnuke warns wuttohtimoinneafh. % Mifitnninuog waenomuft. quifh,woi God ; wamc miffin* ninuog waenemukquifh. 4 Woi wekontamwehhft- tich wuttohtimoinncunk, kah wckontamoohomahitcich ; ne- wutche pifhlufFompe wuffunfi* oog tiriflinnimiog, kah kun- iwnawunoog wattohtimoin- neunk ut ohkeit. Selah. 5 Miffinnini?og waenomuk- quifh,woi God ; wamc mifiin- ninuog waenomukquifh. 6 Reii pifh ohke rmflium- nvcchumbomoo ; kdh.God,xu% nchcnwonche kum-Manittoo* mun pifh koonanumukqun 7 God pifti koonanumtik- |un, kah wame wahquohkc- renukift lift ukquifhouh. M&* Pfafa. LXVIX7* to the voice of ray prayer. 1 ao BleiTed be God, which hath not turned away tiij prayer j nor his mercy iron* me. PSALM LXVII. To the chief mnjician on ftefcU notb, A ffalm or fotig. OOd be merciful unto &$ V* and blefs us : and taufc his face to fliine upon us. Selah. , z That thy way may bef known upon earth,rhy faving health among all nations. i Let the jteople praife thee, God : let all the pea* pie praife thee. 4 O let the nations be gladf^ and fing for joy : for thou fhaltjudgefhe people righte- oufly, and govern the nation^ upon earth. Selah. f Let the people praife thee, O God : let all the peo- ple praife thee. 6 Then (hall the earth yield her increafe : and God, even our own God fhall blefi? us, 7 God fliall blefs u?o and all the ends of the carrh (half fear him. ""-'" R H4LM #•■ * >^i.LXVIIL Tfalm. LXVHL ps iiMi LXVIII. HOM,fONK. LXVIII. t itohken'othamvpasnin, ketoo- konsae wutunnoohomMnk David. MAnit oniohkech, uffl« rnatwcmoh fewoh- whunach : nag wonk fekin- neauoncheg, wuffemhittitch wutch anubqtubit. 2 Pukknt neane toohohk, nag ne inne monchaoohkau : neane pittu fannupohtag kefli- ke noohtaut, matehetooog ne- ine pagquanehtich anuhquabit God. 3 Qat fofnpwefitcheg we- kontamwehhittich: mufhkou- antafhwehhittich anuhquabit Manit, nox,miiIie mu&kouan- tamwehbittich. 4 Ketochomohk God, wae- nomae unnoohcmwontamook oowefuonk i miihehhook noh naoomukquit kefukqualh^nafh- pe oowefuonk J AH, kah we- kontamook anuhquabit- 5 God oolhoouh matta wad- toohfhekeg, kah ooflumwae- ninnumoouh fekoufliqufog, ut oonetuppantatnwe aiyeuonk- anit. 6 God wectunninnumuwa- heau noniiyeuoh : fuhhoo- wunau wehwepuppiffinitcheh .moowohfhogquohtogquafh : qut ckekehtogig wuccohcuog nunnopohteaiyeuut. 7 Woi God, ne fuhwe ne- konuhkouohp kummiffinnin- nuitiog : panupwulhaan tou- ©hkaaiuk, Sfclah : 8 ©h- To the chief miifician, A pfalm or frig of David. LEt God arife, let his ene- mies be fcattered : let them alfo that hate him, fl-e before him. * % As fmoke is driven a : way, fo drive them away ? as wax meketh before the fire, fo lee the wicked pe- rifh at the prefence of God. % But let the righteous be glad : let them rejoyce before God, yea, let them exceed- ingly rejoyce. 4 Sing unto God, fing praifes to his Name : extoll him that rideth upon the hea- vens, by his Name J AH, and rejoyce before him, y A father of the fathef- lefsi&ajudgeof the widows is God in his holy habitation* - 6 God fetteth the folitary in families : he bringeth out thofe which are bound with chains : but the rebellious dwell in a dry land. j OGod, when thou wen- teft forth before thy people : when thou didft march thorow the wildernefs,Sdah : h:z :""•' ' • The 8 Ohke quequanup,kefak« qaalh wonk pinnippohihopafh anaquabit God ; nux nehen- wonche Sinai ontohtop anaqua- bic God, um-Manittoomoh Ifrael. 9 Ken, woi God, kuppo- neunkquate fookinnonehtcap, Uttoh naihpe munnchkchtau- ohp fauunumooe kuttahtoonk. 10 Kumrnukkineonk ootoh- keontamunap : ken, woi God, kukquahfhawunumup kufc- kogkuttamefooonk wutqhc matchekoooh. i i Lord makoop knttooonk, inonopaneg nag ne^nootarn- wahhuahitteup. il Ahhdntano©e kehtohfoo- tumog kunnuplhae wuiTem- upaneg : *kah nootutteae mut- tumwuflis chachapunumup fequchtahhamooonk. 1 3 Makkookonc kuiTepfun- umwcp kunnuke ohkuhqaoh, onch pijb kuttogqneneunk^uJpmwQO wunnuppohwhunit waiiikuh* whanan aquattuhfikiih Silver, kah ummequnnoh wefoe Gold. 14 Wanle manehkefit fa- wohwhonc kehcahfootumwog ne ut, wornpiyeup onatuh kooq ut Salmonut. 15 OOwadchoom God og- quinneunkquat Bafhane wad- chuut, kufluhkoiyeue wadchu pnatuh Bafhane wodchu. 1 6 Tohwaj quellflaackq, ke- nau kuffuhkoaiyeae wadchu- aih ? yen w wadchu God kod- tantog Tfalm. LXTIII. 8 The e&rth (hook, the heavens alfo dropped at the prefence of God : even Sinai it felf was moved at the pre- fence of God, the God of Ifrael 9 Thou,0 Godjdidfl: fend a plentifull rain, whereby thou didft confirm thine in- heritance,when it was weary. I o Thy congregation hath dwelt therein : thou,0 God ? haft prepared of thy goocj- nefs for the poor. I I The Lord gave the word, great was the compa?, ny of thole that published it. 12 Kings of armies did flee apace : and fhe that tar- ried at home, divided the fpoil. 1; Though ye have lien among the pots, yet ftaU ye be as the wings of a dove^ covered with (ilver, and her feaih^s with yellow gold. 14 When the Almighty featured kings in it, it wuj white as fnow in Salmon. 1 j The hill of God -is as the hiil of BaOban, an h'gh hill, as the hill of Ba'han. 16 Why leap ye 9 ye high hills? this is the hill which God defirerh to dwell in,ye*, r i 'rti I I I ^1 KetoohofHaonk.UKVlU. tantog ootohkenat, nux, Jeho- vah na pifh ootahken michemc 1 1 Wuttatuppecjuanumuka- af}i God nefnehchage muttan- Jiunkanuooafli, nux muttan- onkanogkuffaog angclfog : Je- hovah ukkunukapoomuh neane lit Sinai, ut wunetupantariiwe ^iyeuonkanit. 1 8 Koowaape ufpcp, kum* mufllnohtcap muffunohkontu- ©nk ; kuttatumunumup ma- gooonkalh wutche wosketom- paog ; nu£, wonk wutche chekehtogik, onk woh Jeho- vah Manic oowechiyeumuh. 19 Wnnnanumannaj Lor4, 3loh afekefukokifh weahfeh- foikqueog najhpe ' oonenehhoowa* vnkajh 5 nux wadchanuwae jium-Manittoomun. Sef'ah. 20 Noh wa-Manittoomeog, wadehanuae Manittoooo 5 kah pohquahhamooonkafli wutch tiup^coonkanit wutchiycu- jnooaSi Jehovah Godut. 21 Qut Qod pifli chacheuh- tahham ummatwomoh uppuh- kuhkoo: fah wuhhacteaontip noh kodchictoftac ut uinmat- chefeonkanit. t %x Lord unnoowop, pifh nukquifhkeahuam wutch 8a* |han, pifli wonk nuppafoowo- ig wmmi$nninnumog Wutch Itehtahhane mponoiyeuut ; I' 13 Onk wok kufleec quog- Icunofa ut oofhqueheonkanoo. out kura-matwosiog v kab w&a&tofcqctacg ne ut. Pfalm. LXVIIL the tORD will dwell in k for ever. 17 The chariots of God are twenty thoufand, even thoufarjds of angels: the Lord is among them as in Sinai, in the holy place. 18 Thou haft afcended on high, thou haft led capti- vity captive, thou liaft re- ceived gifts for men : yea, for the rebellious alfo, that the Lord God might dwell a- mong them. 19 luffed be the Lord. who daily loadeth us witn benefits ; even theGod of our falvation. Selah. 20 He that is our God, is the God of falvation, and unto GOP the JL.orq' belong the iffues from death. %i But God (hall wound the head of his enemies; and the hairy fcalp of fuch a one as gbeth oh (till in his tre£ paffes. zi The Lord faid, I wjll bring again from Baftian, I will bring my people again from the depths of the fea : 2; That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongUQ pf thy dogs in the &me. j j *;« ii ~" . 24 They Ketoohomaonk LXVIII. £4 Naumuppancg kutta- onkafli, woi God, mix wutta- cnkafli num-Manittoom, nnk-Ifehtabfootumoom, ut wunnctuppanumwakamuk- qut. 25 Ketoobomaeninuog ne- konlhopaneg, puhpe miOie mufh- Owtoowaonk. 34 Sampooak iiihraunehke- fuonk God i ukqun^quifbo- onk aneuhkonk Ifrael, kah um- iriunehkefutak ohteau mat- Con^ uflie. 35 Woi God,' kuttuhque- nunkquis wucch kopnetuppaa* tamwe aiyeuonkafh: urn-Man*. nittomoh Ifrael noh nakum magttk msnuhkefuonk kah tapunumooohk en ummiffin- ninumuc : wunnanumunnaj God. KETOOHOMAONK LXIX. S.n kogkobktm9thamwa(nin ut Sbojbatmim, Ukketocfoma&nii David* WAdchaneh, woiGod,ne- wutche hippeafh pe- |utteomooafh nukkcteahogko- $$t. ' 2 Nupwohkehchooam mco- fioiyeue pkflbgquanit, matta iff oh adt nepooomuk ; nop* gieosn moonopagwuc, uttuh adt nuhkuhkqfun. 3 Nttfauunum nafhpe num. mauonk ■ Pfalm. LXIX. of Egypt, Ethiopia fhall foon (trecch ouc her hands unto God, %% Sing unto God, ye , kingdoms of the earth : O fing praifes unto the Lord, Selah : %\ To him that rideth upon the heavens of heavens which were of old : lo,he doth fend out his voice, and that a mighty voice. 34 Afcribe^ ye ftrength unto God : his excellency is over Ifrael, and his ftrength k in the clouds. ;f O God s thou art terri- ble out of thy holy places : the God of Ifrael » he that giveth ftrength and power unto his people : bltffed ke God. PSALM. LXIX. To the chief Mufician upon Sbojhdnnim, A tfalm ef David. CAve me, O God : for the *-* waters are come in unto my foul. % I fink in deep mire, where there n no (landing : I am come into deep waters,where the floods overflow me. 5 I am weary of my cry- Kotoohomaonk.LXXX. matOnk, nukquttunk nunnoh- teau : nuskctukquafli jftuun- umoomooafli ne papahtifluwo- nog num-Mannittoom. 4 Nagtohtfcochc fekeneait- chcg, anue monaog onk nup- puhkuhquafh : nag kod-nufh- ukqueoneg tohnooche wamat- ivomweoneg, meauhkefuog : neit nunnompinumup ne mat ta ncmunumoouhp. 5 Woi God, koowahteo nummattammogooonk ; kah nummatchefeonkalh^ macca kuttaflbmpattamoounafhc 6 Nag pahtifTaonukqueaneg, woi Locd God wattiyeuweh- teomit ahhontanooonkalh, ah* que ogkodchhettich wutche nen : nag natinneahhukquea- neg, ahque chepflianunnaj wutche nen, woi um-Man- nittoomoh IfraeL 7 Newutche, wutche ken nunniyeutamup u&punatu- onk : Qgksdchuonk pattog- humup nuskefak. 8 Nuppenoowohtear. en ne- matut, kah nannoahteaeninnu wutch noohkaswurwchoniit. 9 Newutche kdlep-wom- tnontomoeonk Kek nummah* chuppooonuk ; kah wutufh- ponnamuwaonkanoo nsg ath- punamukqueaneg, nuppiniuV ihoqunafii. ioNemauon, kah rrmta smetiue Mohpahg nufc.fr etca> hogkou, ne aunnaflippuhpun- namiccaansp. i! Wonk Tfalrn. LXIX. ing, my throat is dried : mine eyes fail, while I waic for my God. 4 They that hate me with- out a caufe. are more then the hairs of mine head : they that would deftroy me, be- ing mine enemies wrongful- ly,are mighty : then I refto- red that which I took not away. 5 O Sod, thou knoweft my foolifhnefi ; and my fins are not hid from diee. 6 Let not them that wait on thee, O Lord God of hofts, be aGhamed for my fake : let not thofe that feek thee, be confounded for my fake, OGodoflfraei. 7 Becaufe for thy fake t have born reproach, fhamd hath covered mj face. '8 I am become a ftrangcr j unto my ■■brethren, and an i alien unto my mothers chil- j dren. i 9 For the zeal of thine houfe hath eaten me up: f and the reproaches of them I that reproached thee, are j fallen upon me, \ io When I wept, and 4 cbaflcned my foul with fall- \ 5ng>that was to my reproach. 1 io I mi ■ ■■ i I ftetoohcm&oitk.lJXXX. 1 1 Wonk nuttogkoonuhkou- omp nohhog munnootionag : kah nuttuthpunamooonkan* nuup en wohhogaout. i% Nag apehpaneg fquon* tamut, numraamatche unnuk- uppaneg ;kah nafhpoohhumo- pancg nohhcg fcakefippamwae* ninuog. 13 Qut nen, kuppcuhta- mauufh, woi Jehovah, ut ta- pinnoatue ohquoroptycuut : Woi God, ut mifhe kum- j monanercaonkanut nOotah, j lit wuanummuhkitteyeue koowadchanuwaonkanit. 14 Pohquahwuffch wutch wunnumwiyeutit, kah ahque quttauwetuh 2 pohquahwun- nitteatuh wutch nag fekinni- itcheg, kah wutch moonopog- 15 Nippee tommogkon ah- que nuhkuhkonkquttuh, kah moonoi ahque mufafhquonuk- quttuh, kah ahque pahfahtheg kupwamitch uc wuttoonit. 16 Nootah,woiJehovah,ne- wutche koowammoahfuonk wunnekin ; quiflikifli eanoh- hogat neanag mataanuhkifh kuttumonteaniteae monanit- teaonkafli. 17 Kah ahque attahtauifli kuskefuk wutch kuttinnin- neumut, ncwutche nootameh* punam : teanuk nootah. 18 Pafoofuhkau nukketea- hogkou, kah pohquahwhis : , pohquahwhufeh newutche imjn.matwomog. 19 Tfalt*. LXIX; 1 1 I made fackclorh alfb my garment : and I became a proverb to them. 1% They that fit in tfie gate, fpeak againft me : and 1 was the fong of the drun- kards. 1 ; But as for me,my pray- er is unto thee, O Lord, in an acceptable time : O God* in the multitude ot thy mer- cy hear me, in the truth of thy falvation. 14 Deliver me out of the mire, and let me not fink: let me be delivered from them that hate me* and out of the deep waters. 1 j Let not the water* flood overflow me, neither let the deep fwallow me up, and let not the pit (hut her mouth upon me. \6 Hear me, O LORD, for thy loving kindnefs is good : turn unto me accor- ding tb the multitude of thy tender mercies. 17 And hide not thy face from thy fervant, for I am in trouble : hear me fpeedily. 18 Draw nigh unto my foul, and redeem it : deliver me becaufe of my enemies. Ketoohomaonk.LXiK. 19 Koowahteop nuttufh- punnamicteaonk, kah nutcog- kodchuonk, kuh r.ummefhan- nanumitteaonk : wame num- matwomog apfuBg anuhqua- bean. 20 Ulhpimatuonk poohqun- umup nuttahj kah nunnum- wapchtunk to'vkcqunnooonk : kah nHnnateauompamomp ho wan won nohtunkinneik, kah r.d wanne ho wan ; kah wutche tnanehtimoow^cheg, qut wan- ne howan nunnamehhomp. n Wonk nuttahfamukup- paneg wefwe noomecbiiij in- neat:, kah ku&kuttoonon noo- tstcamhukupaneg feanuppog- 22 Wutcableoomoo ahpeh-v. hanoirch anuhquabhittit : kah ne web wamyeuontamwehhit- teuhp nahlhattekannuitch. it Wuskefukoowoafh pog- kunumoornooitcb* onk woh ifcat namooog ; kah naqaah- ttsc nunnikfliahtauufh wufTe- fcanahtogkootfoaih. 24 Sookiinouctau kuttuhk- qtiahtafflooonk, ftih thuttae , kummoofhquantarnooonk toh- qQimikq«ehhictich. 25 OOne-kamukkoo touoh- taj» kah wekoowotit howan aiehkich 26 Newmche noofwehtah- whaognoh fafamukkuhwhadc, kah Kehpunnamaog kunnbo- ehumwehtahwhcmog. 27 Kootinnehtauuih mat- ehefeenfc tri iimnmchefeohk. 8$00 . ■Pfalm. LXlX. 19 Thou haft known riijr reproach, and my (haire, and my difhonour : mine adverfa- ries are all before thee. 20 Reproach hath brokeft my heart, and I am full of heavinefs : and I looked for feme to take pic?, but there wm none ; and for comforters, but I 1 found none. 2.1 -They gave me alio. ga.li for my meat, and in mf thirft they gave me vinegef to drink. 22 Let their table become a fnare before them : and that wbicbjhould have been [or their welfare, let it become a trap. i; Let their eyes be dark- ned, that they fee not : and make their loins continually to fhalce. 24 Pour out thine iBeJig- nation upon them, and M thy wrathful! anger take hold of them., if Let their habitation be defolate, and let none dwell in their tents, 26 For they perfecute him whom thou haft fmitten, and they talk to the grief of thofe whool thou' haft wounded. 27 Add iniquity unfa* S thai I •Ji ' Ketoohomaonk'LXTK. anoo : /bh ahqus petuttcahit- ficti kuffampwefuonkanit. t$ Nag cheskwhunnaeh wutch pomantamwaeninyeue wufluhwhonkariit, kah ahque wetfuhkwhiihittich fanapwe- feaeninyeuut. 29 Qut nen nummatchek, kah nunnooantamwcycu; koo- wadchanuwaonk, woi God, Qunnuhquapehhukquttuh. 30 Pifli nowawenotum 00- wefuofik God nafhpe unnoo- homapnk, kah pi& nummiflich nafhpe waenomuwaonk. 3 1 Teu wonk pilh an wufiik- kittahhukquit Jehovah onk neic ox afuh bullock noh wad* askonic kah wohkaffit. 3! Manunniilitcheg yen pilh wunnamenneau, kah pilh we- kontamwog : kah ketahhoo pilh pomontamoomoo kenau natinneawhagifti Godt 33 Newutche Jehovah noo- tauau matchekoooh, feah matta tneihananumooo ukkuppuh- fiiogunnofumah. 34 Eefuk fcah ohke waeno- mahhittich, kehcoh, kah nifh- noh teag na ut mamonche- moouk. 35 Newutche God pifh Diradchanum Sion, kah pilh ootanahteau Judahe kehtoe- tanafh ; onk woh na ootahke- neau,kah ootahtoonkaninneau. 36 Wonk wunnechonoo- tih wuttifininumoh , piih wunnpnipqh^au : kaJl wa - Pfalm. LXIX. their iniquity ; and let them not come into thy righte- oufnefs. 28 Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous. 29 But I am poor, and forrowfull: letthy falvation, CLGod, fee me up on high, 2,0 I will praife the Name of God with a fong, and will magnifie him with thankf- giving. ;? This alfo (hall pleafe the LORD better then an ox,or bullock that hath horns and hoofs. 1% The humble fhall fee this, and be glad : and your heart (hall live that feek God* %% For the LORD hear: eth the poor, and defpifeth not his prifbners. ;4 Let the heaven and earth praife him, the feas, and every thing that moveth therein. 3/ For God will fave Su on, and will build the cities of Judah ; that they may dwell there, and have it in poffeffion. ;6 The feed alfo of his fervants (hall inherit it; and ihey, Kotoohomaonk LXX,LXXX.P/*/wXXX,LXXL montogig oowcfuonk na pi(h they that love his Name (hall ootahkcneau. JCETOOHOMAONK LXX. En Kogkohkenoit harnwaeyuK uk- ketsobomaonk David, mchquan- tt-mwahhoovonat. TTUnnipijb, woi God,kuppoh- Yquahwkuflinneat ; kun- nipilh kuttanunriinncac, woi Jehovah. l Nag ogkodchhittich kah chepfhahittich natinneawhon- cheg nukkcteahogkou : quifh- keahhunnaj. kah cheplhanim- naj, kodwoskekqueoneg. 3 Nag quifhkeahhunnaj onkquattantamunnat wuttog- kodchuonkanoo, anoowacheg, Aha, aha. 4 Wamc nag natinneahuk- queaneg, muftikauancatnweh- hittich,kah wekontamwehhrt- tich ut kohhogat ; kah nag wc- montogig koowadchanuwa- onk naquahteae unnoowahhit- ticb, God mifhfliehhunnaj- 5 Qutnen nummaEcheg kah nukquenawehhufc, ktinnup- Ihaih en nohhogat, woi God : ken nuttamimonteaonk k\h nuppohauohfuwaeninneum j woi Jehovah, abqae fepoh- teafh. jM KETOOHOHAOmC LXX?. WOi Jehovah, kuppabah- tanumufh, ahque na* nukqnt chepfharinitteattuh. * PohquahwhuilcH utl>uf- fampwefaonkanit, feifi poh- quohhomwakfre : ehquohtuk- quaehuh;kah wadchauch. % dwell therein PSALM LXX. To the chief mufician^ 4 fftllm of David, to bring te remem- brance. A/f*ke bafte, O God, to ^ VJm deliver me ; make hafte to help me, O LORD. % Let them be aOmmed and confounded that feek af?. ter my foul ; let them be turned backward, and put to confufion, that deftre rxiy hurt. $ Lee them be turned back for a reward of theif fliame, that fay Aha, aha. 4 Let all thofe that feek thee, rejoyce,and be glad ifi thee: and let fuch as love thy falvation ,fay continually^, Let God be magnified,, j But I am poor a$d needy ^ make hafte unto me,0 God : thou art my help and my deliverer; O LOR D $ make no tarrying. PS At m lxxi. TN thee, O Lord, do I put -*- my trull, let me never he put to confufion. a Deliver itie in thy rigfcl- teoufneft, and caufe me to efcape : encline thine ear un- to me^ud faye me- $'• II: Metoohomaonk. LXXL 3 Kan munnuhkukkamuk. I kooiih wutche nen, uttiyeu 1 woh naquahteae nontChotam : I kuttannoohteamup noowad- cbanitteanat, newutche ken nukquflukquanutn &ah noo- ^phKonoos, 4 Pohquahwuffsh,woi num- MahnittQom, wutch wunnit- chekonut matchetoo, wutch wunnicchekanut nob matta fampwefit, kah noh uhkpun- iiohteat. 5 Newutche ken nuttanoo- fuonk, woi Lord God : ken siuppabahtantamooonk wutch nooskeninnuneat. 6 Nafhpe ken nukkakoJta- fcannunnitteap wutch otomak. auc ; ken noh namunneohp wutch noohkas wunnogkuf- fet s pifh naquahteae koo wo- Waenomifli. % Neyaneysu muhchantam- bconkanit en monaog ; qut ken niimtnunehke talhpuhhoo* "Wakamuk 8 Nuttoon numwohta j koo- •waenomitteaonk, kah nafhpe k ukquehcianumhteaonk quin- ine kefuk. $ Ahque pakefeh kuhchi- yeueon \ ahque nukkahfeh nummunehkefuofik mafaehe* moouk* iq Newutche numtnat- yromog nummateheunuk- qurg feah nag a(hkuhwhono« cheg* nttkketeahogkou, nioeu leaQfnittlipg- Ffalm. LXXL r ; Be thou my ftrong ha- bitation, whercunto 1 may continually refort : thou kaft given commandment to fave me ; for thou art my rock, and my fortrefs. 4 Deliver me, O my God, out of the hand of the wicfc ed, out of the hand of the unrighteous and cruel man. f For thou apt my hope, O Lord GOD : thou art my truft from my youth. 6 By thee have I .been, holden up from the womb : thou art he that took me out o{ my mothers bowels : my praife fhail be continually o£ thee. f I am as a wonder unto many 5 but thou art my ftrong refuge. 8 Let my mouth be filled witfe thy praife, and with thy honour all the day. 9 Caft me not off in the time of tjd age : forfake me not when my ftrength failetli. 10 For mine enemies fpeak againft me : and they that lay wait for my fouj, take counfel together. II-SajN KctoqhpwttojikLXXI. 1 1 Noowaog, God wuKih- quanumuh : wunnomac- tehthook kah tohqunoo'ik ; ne- vvucche matca woh howan pohquohwhnnukkoo. ix Woi God, ahque nooo- fuh^ah : woi nutn-Mannic* toom kunnippe anunumah, 13 Chcpfhahhittitoh, kah mahcuppachhitticch, nag mat- waitcheg en nufcketeahogko- nut: OgquehhimtchiaflipaTj- natuonk kah mefhannantuonk, nag kodwoskehhuk^ueoneg. 1 4 Qut nen piflj naquah- teae uutcoianoos, kali pill na- no koowowaenomufh* 15 Nuttoon pifh nahtehteo- moo koonomwaefconk, k*h- koowadchanuwaonk quiane kefujc : newutche nntta noo- waMeoooh toh adtahlhik. 16 Pifh nunimonchem ut umumnehkefuonkanit Lord Jehovah : pilfy nummifham kuffampweufleonk, nux wepe ne wataiheean. 17 Woi God kukkakokuh* kootummaiup wutch nooske- ninneffuinneat : kah you toh pache noowowahtauwahhu- wam kummuhchantamwe aa. irfikofuwonkafh. - J 8 Wonky euyeu kaVuhqhi* yeueon, kah wompuhquaon, woi God* ahque ohquanameh- napache nunnahtuhkonat kum- munehkefuonk en yen pome- tuonkanit ? k;ah kuttaptinifmoo. f>nk en nifonoh pafuk pifh af- fehfeoeyemt. 19 Tfalm. LXXL 1 1 Saying, God hath for- faken him r perfecute and take him ; for there is none to deliver him. 12 O God, be not far from me : Q my God, make haile for my help. 13 Let them be confound- ed and confurned, that are adverfaries to my foul • lee them be covered with re* proaeh and difhonour, chat ftek my hurt. 14 BjUt I will hope con* tinually, and will ytt graife thee more and more. 1/ My mouth (hall (hew forth thy righteoufnefs, and thy ftlvation all the day ; for I know not die numbers thertrf. \6 I will go in the ftrength of the Lord GOD : I will make mention of thy righj teoufnefi, even of thine one- ly. 17 O God, thou haft taught me from my youth : and hitherto have I declared thy wondrous works- 18 Now alfo when I am old aind gray-he&d<=d, O God forfake me not : utitil I have? (hewed thy Strength unro this generation, and thy power; to every one that is to come. 1* i! • ' 1 /I'- 7 / 19 Wonk koonomwaefc- onfc, woi God, ahchc qunnuh- quohteau ken maflianuhkofe- ohp : woi God, ho wan anunk- qucan ? 20 Ken nahtiffeohp mifliihc kah uhquc wuttamehpunaa- onkafh, piCh wonk kukkerea- heh, kah kuffuhhoowufleh wonk wutch ohkcc moonoi- ycuuc 21 Pifh fcukkootinnehteo nummifTukkcnooonk,kih kat- tapheh waene. 22 Pifh wonk koowaeno- mufii nathpc Pfakery, nuss koo« nomwaonk, woi God ; piih kukketoohoiBauisfli nafhpe harp woi OOnetuppaatanaoo- moh Ifrael. 23 Nuulftoonafh pUh mifli- JKe wekontammoomooafh ke toohomauonon:kah nukketea- liogkou pohquahwhunnohp. 24 K*h nenan pifli wonk kekuttoohkontamoomoo kuf- fampweiifTcoak quinne kefuk : fiewiitche chepihok kah og« iodchheog nag kod wos- iehikqueoneg 'JtWOQHOMjlONK. LXX1L fatwhrnaonk wutche Solomon. W TNnnnumau kehtahfoot, m*J koofitcufnooonka(h,woi liod f , kah koonomwaeaflconk in kehtahfoot wunnattonac. 2 Noh pifh wuffamau kum- miflinninnumog ria&pe famp- lyeuffeonk, kah kummatche- fcoomog aalhjfce wuffatsumdo- «& 3 Pfalm. LXXIL 19 Thy^ighteoufnefsaI(b f , O God, is very high, who haft done great things .• O God, who is like unto thee ? 20 Thou which haft (hew- ed me great^ and fore trou- bles, (halt quicken me again, and (halt bring me up again from the depths of the earth.* 21 Thou (halt increafe my greatnefs, and comtort me on every fide. 2.2 I will alfo pratfe thee with the pfakery, even thy truth, O my God t unto thee will I fing with the harp, Q thou holy One of Ifrael. 2; My lips (hill greatly r^ Joyce when I fmg unto thee ; and my foul which thou haft redeemed. 24 My tongue alfo (hall talk of thy righteoufneft all thp day long : for they are confounded, for they are brought unto fcame that feek my hurt. tSALM LXXIL A ffalm for Sofamm. Give the king thy judg- ments, O God, and thy righteoufnefs unto the kings Ton. % He tell judge thy peo? ! pk with rijghteeufnefs, and I thy poor with judgment. Ketoohomaonk.LXXIL 3 Wadchuafh pifh pattooo- mooafh wunnohteaonk en mif- fmninuut,*ah wadchucmcfaih, nalhpc wunnomwaefeonfc. 4 Pifh wuffumau matchc- koooh ut miflinninuut, pifh wadchonau wunnechonoouh qucnawchqutchch, fah pifh fukquifhfhanau noh uhkpun- nahteadt. 5 Nag pifh kukquihukquog toh fahkc rruppauzaik, fuh nahncpofhataikj panuppe wa« ( mc pooaetuonkanafh 6 Fifli nookeu onatuh foo- kunon ut fafh quonkanit : ona- tuh chuppunnonafh napehkon- Cammoomooukifh ohke. 7 Uc ukkefukodumut noh fampwefic pifh mifTctu : &ah pifh monat wunnahteaonk toh fahkc nahnepofhataik. 3 PiQi wonk nanawunnm wutch kehtahhanit, en kehtah- hanit, £ah wutch fepuuc, en wahquohkeyeuukifh. 9 Nag wadohkecheg tatioh- komukqut pifh nawaeog ut annuhquabit, &ah ummatwo- moh piih noohnoofhquattam- og puppufli. io Tarfhifhe £ah munnoh. nane Tahfoocumog pifh paro- o'g magooonkafli ; Shcbae 4ah Sebae, Tahfooturnog piih nia- gooog magooankaflv 'I Nux, wame jcehtahfoo- temog pifh nawaeog uc anuh- quabit : wame wuttahtimoin- nunk pifh wuttinnirm€3muh- Pfalm. LXXII. 3 The mountains fhall bring peace ro che people, and the little hiils, by righ- teoufnefs. 4 He fhal! judge the poor i of the people, he fhall fave | the children of the needy, and (hall break in pieces the I oppreffour. I . J They (hall fear thee a* long as the fun and moon endure, throughout all gene- rations. 6 He fhall come down like rain upon the mown grafs : as fhowers that water the earth. : 7 In his days fhall the ( righteousflmriffa: and abun- | dance of peace, fo long as the moon endureth. j 8 He fhall have dominion I alfo frorn fea to fea, and , from the river unto the ends ! of the earth. I 9 They that dwell in the I wilderr^fs (hall bow before him, and his enemies fhall lick the duft.. io The kings ofTarfhifh and of the Iflts (hall bring prefents : the kings of Sheba and Seba (hall offer gifts. ii Tea, all kings (hall fall down before him : all nati- ons fhall fcrve hun. u SI i I."' 'iv 111 /A Newutche noh pill) poh- quahwhunau quenawehhik. qutcheg mauwunitchehrmat ©hcku wonk, kah noh matta watanunofTueninneumit. 13 Noh pifl) wohquanumsru tnatchekiaoh hh quenaweh- hiktqutcheg, kah pilh wadeho- iiau ukketeahogkonopwuh . guanawehhikqutcheg. 14. PiQ? pohquohwhunau Kkketc&hogkoBcowtih wutch sffcfokohkodtcamooonkanit & chekeunnehaionkanit:& eofh- qucbheoRkanoo pi(f) mifh- ihoadtuHioo ut anuhquabit . 15 Kah noh pifl) pomantam, fteh Shebae gold pill) ununum- auon : piflb wonk naquahtcae peuhtamwanufhau, kah pilh afekefukohUfh waenomou. i6 Na pifh ycnnitchamin- yeuoo tit okkeit woskeche wodchtiuhkonta 5 medium* muonk naut pifh nunnukifiio- mooonatuhLebanoa, kah nag wadohkecheg kehcootannat p!t|) snifletuog ©natiih ohkee askafqualh. 17 GQwefuonk piOi mi- chcmohr#awi : oowefuonk pifh oiuhhontfohteau toh fahke nuppatizaik : kah wosketom- paog piih wunnanumoog ut wohhogat ; wame wurtohcim- oinafh pilh wuttiffoowenouh wunnanumukqoffu. 18 Wunnamamunnaj Jeho* vah Mannit um-Mannittomoh Ifrael, noh wepe afcet muh- cjiantarnwey cuukiftu * 9 Tfatm. LXXIL 12, For he (hall dtlitfef the needy when he crierh : the poor alfcy and him that hath ho helper. if He {hall (pare rhe poor and needy, and (hall fave the fouls of the needy. 14 He (hall redeem their four from deceit and vio^ lence : and previous (hall their blood be in his fight. ijf And hefhall live, and to him (hall be given of the gold of Sheba : prayer alfo (hall be made for him co.n« tinually, and daily (hall he be praifed. 16 There (hall be an handful of corn in the earth upon the top of the moun- tains ; the fruit thereof (hall fhake like Lebanon, and they of the city (hall flourifli like grafs of the earth. ty His Name (hall endure for ever : his Name (hall bt continued as long as the fun 2 and men (hall be blefftd in. him ; all nations (hall call him fekffed. 18 Bleffed be the LORD God, the God of Ifrael* who onely doth wondf ©u* things. *9 KetoohomaonL LXXIXX. 19 Kah wunnantamunnaj foh- fumooe oowefuonk micheme, kah mamufTe ohke numwoh- taj wuflbhfumooonk : Amen kah amen. 20 Uppeuhtamooonkafh Davi3 wunnamonoh jefle wohkuhquohfhinafh. KETOOHOM40NK LXXlIL VJXketookom&wk jffafh. WUnnumuhkit God wun- neetoo en Ifraelut, en pahkeeeahhoncheg. 2 Qut nen, nuflstaOi aortiog panuihopafli : nuttontanneh- tuonkafh paffittouwe toonuk- quifhinuppaih 5 Ncwutdhe nutteskaonornp affookitcheg, natiirion ooriuh- kommaiaooka'neo ntatchecuk- ■** 4 Newutche wanne wehwe puppifFeog uc wunnuppooonk- anoowout : qut ummunehke- fuonkanoo munnuhki. 5 Matca wuttaniehpunoooog hcaneovkasofy'k wosketompaog : afuh matta unehtahwhoog neane onkatogik wosketompaog* 6 Newutche pehtuanumoo- ©nfc wenuhkunkquog neane nioouhfliogquohcog : onkhuk- 4 Q og chekeuffeonk onacuh ogkooortkanic. 7 Kogkontehchnkquaog hafline wunn?of>kooonk : amie- tuontamog mutfahhe kottan* tamooonk. 8 Aninwog, kah mamatche- yeuog fapaume uhkpunahtea- Wm; pehcawaof. | Pfalm. La XIII* 19 And blejfTtd be his glo- rious Name for ever, and Jet the whole earth be rilled witfa his glory : Amen, and ariien. 20 The prayers of DaVk! the fon ofjeffe are ended* PSALM LXXTll; ' . , A ffalm of dfapb. 'HpRuly God is good td It -f raej, even to fuch as an* of a clean heart. 2, But as for me, my, feet were almoft gone ; my ftep$ had well nigh flipt. % Fori was envious- at the fooiilh, when I faw thejfrofc, perky of the wicked. t 4 For there are no bands m their death : but their ftrengch js firm. V| f They are not in trou- ble as other men : itefrhel are they plagued like othef men. 8 Therefore pride corn- paffeth them abouc as i chain : violence coVeretH them as a^ garment. 7 Their eyes Hand oiit with fatnefs : they have mors than heart could wilb. , % They are corrupt , and fpeak wickedly concerning oppreffion : they fpeatloftll^. I i d 9 Poonumog wutcoonoo ayeuuhkone kefukquaQi : kah wenanu pannupwuhftiomoo- ohke. 10 Ncwutchc ummiffinnin- numoh,yeu en quifhkenic .* kah ftumwohtae nippeafh fcnum- auoneau. I 1 1 Kah nag ncowaog,uttuh God wuttinWahtauun ? kaH fun apehtuak wahteoonk anuc guanuhquabit ? ii KuiTch, yeug matchetoo- og waniitcheg ut muttaoh- ket, nag onchenactuog. i| Wunnumuhkit nuppah- kehteop nutcah tahnooche,kah nukkiffenitchsp ut pahkefu- pnkanit. J 4 Ncwutche quinnekcfuk huttuhkuppunnanit, kah nuf- fahfatnuhkouwhit afc mah- Compohkifh. 15 Unnoowaon, yeu pifli nuttinoowon .* kuffeh woh nummatchenehteoh uppome- fcuonkanoo kunncchonog. itfYeukod wahtauon, aun- imhkootiipattamunnap. 17 Napache nuteomp oone- tuppantamwakamukqut God, j neit noowohtamup oowohkuh- quoiyeutnoor iS Wunnummuhkit ! nag kuppoonoog toonukquiyeu- tfrckanut : nag kuppunnuhko- nog en pagquannuonkanit. 19 Nag toh en taiadchc koakewoiyeuehhcog ? nag pa- pukqunn* mahtuppanok mfcpe Pfalm. LXXIIL 9 They fet their mouth again ft the heavens : and their tongue walketh thorow the earth. 10 Therefore his people return hither : and waters of a full cup are wrung eut to them. . 11 And tney fay. How doth God know ? and is there knowledge in the moftHigh ? iz Behold, thefe are the ungodly, who profper in the w6rld,they increafe in riches. i ; Verily I have cleanfed my heart in vain, and wa(h- ed my hands in innocency. 1 4 For all the day long have I been plagued, and chaftened every morning. if If I fay, I will fpeak thus : behold ,1 (hould offend againft the generation of thy children. 16 When I thought to know this, it was too painful for me. 17 Until I went into the fan£luary ot God, then un- def flood I their end. ^ 1% Surely thou didft fet them in flippery places :thou c&ftedft them down into de- finition. 1 9 How are they brought into delation as in a mo- Ketophornaofikld, cohwache ama- uhkofeog micheme ? Jbhvfa] ^dtnmooihqaantamoo- imk pukkuitaak ayeimhkone f hippiiinutuakane kuttislhecp. Ilimog P ! 2 Mshquantafh kumrau k- feirineonk noadt taphumohp s fajopuhquamc kuttahtoonk ^ALM LXX1V,' Mafcbil of dfaph- /"\ God, why haft thou cafl ^^ us off for ever .? why doth thine anger fmoke a- gainft the fheep of thy pafture ? x Remember thy congre- gation which thou haft pur- chafed of old : the rod of thine inheritance which thou haft redeemed, this mount Si- on wherein thou haft dwelt. 3 Lift up thy feet unto the perpetual defolations : even ail that the enemy hath done wickedly in the fan£tuary. 4 Thine enemies roar in the midft of thy congregati- ons : they fet up their en- fignes for fignes. j A man was famous ac- cording as he had lifted up axes upon the thick trees. 6 But now they break down the carved work there- of at once, with axes and hammers. 7 They have caft £re in- to thy ian$uary> they have defied by cafting down the dwelling place of thy Name to the ground. 8 They fa:d fyeart^/Lex us Ketoohomaonk.LXXlV. tuh moaeu; nag mahchuhkuf- fumog wamc uppeuhtamwa- kamukquafo God ut ohkcut. 9 Matta Runnamoomun nukkehkinneafuonkanunno- nafh, wanne quahfhotumwae- ninyeunoowi, afuh matta ho- wan kunnukke ncnawun noh waktunk tohfahkee. to WoiGod, tohfohkee pifh matwau ufhpunnamuau ? fun pifli matwau mamatcheuttam koowefuonk micheme ? it Tohwachc wuttontun- numan kunnitcheg, mix kut- tinuhkou ? kodtunufh wutch kuppoochcnauonut. 1 2 Newutche God nukkeh- tohfootumoom wutch noadt, wadchanuae anuhkofu ut noeu plueir. 13 Kutchacfeapunumup keh- tah nafhpe kummunehkefu- onk : kuppoohquehtahham up- puhkuhkoowoalh pootopaog ut nippehkontu. *4 Kuffukquontuppohtah- flop Leviathan, kah noh kum- mikunnap metfuonkannnin- neat wutche miflinninnuog wadtahkecheg tauohkamuk- qut. 1 5 Kuppuhfixehtahhamup tchkekam x a h tomrnog : kun- nuimapehtop kuiftitchuwanne fepuafii. 16 Kefokod kuttaihe, nuh- kan wonkkutaihe: kukquah- ihawehteop wequai kah nu- J 7 Koq»_ Pfalm. LXXIV. together: they have burnt up all the fy nagogues of God in the land* 9 We fee not our fignes^ there is no more any prophet^ neither is there among us any that knoweth how long. iq C God, how long (hall the adverfary reproach ? (hall the enemy blafpheme thy Name for ever ? 1 1 Why withdraweft thou thy hand, even thy right hand ? pluck ic out of thy bofom. 1 iz For God is my King of old, working falvation in the midft of the earth. 1 ; Thou didft divide tjfit fea by thy ftrength : thou brakeft the heads of the dragons in the waters. 14 Thou brakeft the headf^ of leviathan in pieces, and gaveft him to be meat to the people inhabiting the wil- dernefs. 1 f Thoa didft cleave the fountain and the flood : thois driedft up mighty rivers^ m 16 The day is thine, the night alfo is thine : thou haft* prepared the light and the fun. ^Thog *$ fill KetQohomaonk.LXXTV. 17 Koonahtop nifh noh an wehkqfliik ohke : kuttiimun- apafh kuffuttau kah poppoon. 18 Mehquantafh yen, mat- wau ufhpimn amu wop, woi Je- hovah, kak ahfootue mifiinnin- nuog mamatchenttamuppaneg koowefuonk, 19 Woi ahque magifli ukke* teahogkonoh turtlee-kocskuh- whannan en monacheg mat* ebfrukig : [ ahqne wannantaOi ummukkinnebnkanoo kum- matchekoomog micheme. %o Wuttooantafii wunnoo- waonk : newutqhe pohkunae aiyeuonkalh ut ohkeit num- % wohtaafli uhquanurawehhjuae wuttohkeonkafli. * xi Nohuhkpunadt, woiah- que ogkodchue quifhketch : matchekoo kah quenawehhuk- quit waenotumwehhittitch koowefuonk. 22 Omohkiih, wol God, kunnootamwontafh nehhen- wonche kuttunjyeuonk : mch- quantafh ahfootuenin toh ane liflipunnamukquean afekefuk- ohkifh. 5 23 Ahquc wanantafh 00- wadtauatunkquiffaonkanoo kummatwomog ; oowogkou- conkanoo nag aiyeuohkone waapehtunkqtieaneg, nano mufti naquahteae KET00H0M4ONK. LXXV. Bn Kogfahfomothamwaenm, AU * tafchith, VkkemJoBmadnk afub mttinntyhmaonk 4fapb. Tfalm. LXXIT. J 17 Thou haft fee all the I borders of the earth : thou haft made fummer and win* ter. 1 8 Remember this, that the enemy hath reproached, O LOip, and that the fqo- lifh people have biafphemed thy Name. 196 deliver not the foul of thy turtle dove unto the multitude •/ the wicked : for- get not the congregation of thy poor for ever, %o Have refpecl: unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty, xi O let not the opprefc fed return aftiamed : lett^ie poor and needy praife thy Name* %% ATife, O God, plead J thine own caufe : remember j how the fooliflb man re- i proacheth thee daily. '%% Forget not the voice of thine enemies ? the tu- mult of thofe that riTe up a- gainft thee, increafeth con- tinually. PSALM. LXXV. T* the chief muficianAl-tafchizhp A tfalm offing of Afafb. We Ketoohomaonk.LXXV. KUttabattontumauunum- un, woi God ; nuttabat- tantuiriumuri : ncwutchc kummuhchantamwe anuhko- fuonkafii unnoowomooafh koowefuonk pafwohteau. l Atcumunnumon muk- kunnconk, pifh nuiTampwe wuflattum. 3 Ohkc kah wame na watoh- kecheg faupafeuk : nukkog* konunum wunnepattuhquonk- afh. 5elah. 4 Nutcunomp aflbokitcheg, Ahque aflboke ouffek, kah macchetooog, Ahque tahfhun- umook askon* 5 Qunnuhquc tahfhunum- oohteog kuttaskonoo; kekut- toohkuhteog nafbpe chetoue muffittippeg. 6 Newutche mufiiehhittu- onk mat wumoounoo worn- panniycu afuh puhtadtuniyeu afuh fouaniyeu. ^ 7 Qat God wufTattumw2e-. tiin,noh nookunnau pafukooh ; kah tahSumau cnkatogeh. 8 Newutche wunnitehegan- nut Jehovah ahteau wuttat- tamwaetch, kgh ne wine miuV qui, numwae kunnittippanno- fu,onk ne na ootfookunumun : que ne (akuppahfliunk wame matchetukig . ut olikeic pifli wuffsnuppanumunneau, kah ©ocartanumneau. 9 Qot nen pifh nunnonalu tehteam micheme : pifh wa» wenornae nukketoohomsu , »ni:M3PRitt9om9h Jacob* Ffalm. LXXV. VKJ E give thanks to thee, O God,we give thanks : for that .thy Name ts near,£hy wondrous works declare. x When I (hall receive the congregation,! will judge uprighrly, ; The earth and all the inhabitants thereof are dif- foived : 1 bear up the pillars ofit. Selah. 4 I faid unto the fools, Deal not fooliiWy ; and to the wicked, Lift not up the horn. f Lift not up your horn on high ; (peak not with a ftiffneck. 6 For promotion cometh neither from the eaft, nor from the weft, nor from the fbuth, 7 But God is the judge ; he putreth down one, and .fetteth up another. 8 For in the hand of the Lord there > is a cdp, and the wine is red ;■ it is full of mix- ture, and he poureth out of the fame : but the dregs thereof all the wicked of the earth (hall wring them out, and drink them. 9 Bur I will declare for: ever: I will fing praifes to the God of Jacob. I ■ 10 Wame wutaskcnncouh matchetooog pifli ntittumoh- tahhamunafli: qut wutaskcn- ncouh fampwefitcheg pifh tafounumunafh, KETOOHOMAONK. LXXVL En Kogkohkenoothantivaenin ut Negineth, ketoohomae wuttimo- hgmaonk Af*ph. GOD wahheou ut Judah : oowcfucnk mufli ut Ifraelut. i Onk wek chteau Salem, kah ootahkeonk Sionut. 3 Na wuttut poohquonum- unapalh ohtompee kouhqi3at» afh, ogquinneg, kah togkod. teg> kah aysutnonk. Selah. 4 Kuttanue fohfum, kah ma- ftiuttanis onk mukkookinnu- ontamwe wadchooalh. 5 Maoehkittahhoncheg woskehheog, koueog ukkaue- onkanoo : kah matta. howae inunnchkefuenin narnehtau ' wuanitchegafh. 6 Aiuskomuwaan, woium- Mannittoomohjakob %nct ceafed not : my foul rgdufed to be comforted. 5 I rerrjernbred God, and was troubled : I complained,' and my fpirit was overwhel- med. Selah. 4 Thou holdeft mine eyes waking.? lam & trou- ; y bled } MetoohmaonkXXXSITL. wut&ammantam- tnatta nutta- punnumooh kecoohkoa. if Nunnacwontamup noaic kefukod-a(h> noohquompa© IccrdtumooafL 6 Nuoimehquantam nuhkon- ae nuttinoohomaonk ; nuk- kekuttookonan nehcnwonchc nuttah, kah nunnahfhaudnk wuttooarinehteop. 7 Sun pilh Lord micheme pogkefoowau ? kah fun pifh matca kooche tnonanteooo ? 8 Sun ukku£tummonteanit- teaonk papaquanne ammac- «noo micheme ? fun ukquah- ihomuaonk micheme pa- nifibau ? 9 Sun God wannantam mo- Jianukkonat? fun moofhquan- tamwe kuppoh{\om nohton* teannitteae ukkuttumontea- 2iitteaonka(b ? Selah. io Kah nifllp* yeu nunnoo- chummefuonk : que pifti num- taehquantam unnunnuhkone ukkodcumoomaih anuc Qua- nuhquapit. 1 1 rf Fi(h nummehquontam wuttanuhkofuonkafh Jeho- vah : wunnummuhkic pilh xiummehquantam noadt kum- muhchancamooonkafh. ii Pifli wonk nunnat wan- tarn wame kuttannuhkofuonk, Kah nooweogtuttun* kutuffe- onkaih. . J3 Kmmay.woi God, wun- Wtuppantantamwckamukqut 8$ Pfalm. LXXVII. bled that Icannot (peak. el have eonfidered the days of old, the years of an- cient times. 6 1 call to remembrance my (brig in the night : I commune with mine own' heart, and my (pint made diligent fearch. 7 Will the Lord ,caft otf for ever P and will he be fa- vourable no more P 8 Is his mercy clean gone forever? doth feis promife* fail for evermore ? 9 Hath God forgotten to r be gracious ? hath he in an- ger {hut up his tender mer- cies ? Selah. io And I faid,This ismy infirmity : but I will remem- ber the years of the righc hand of the mod H.gh. 1 1 I will remember the works of the LORD : furely I will remember thy wonders of old. 12 I will meditate alfo of all thy work, and talk of thy; doings. i % Thy way, O God, is in the fan&uary : who is fo ~ " great ^tHohomaonhLXY^Jlll* nukkenun ne anukkcnuk num- "Mannittoomun ? 14 Ken noh God mufectian- tamwe afeet : kodwahtauwah- iioowop kurnmunehkefuonk kunnukke mnTinninnuut. 15 Ituppahquohwhunomp kummiflinninnumog nafhpe kuhpir, wunnamonuh Jakob kahjofeph. Selah. 16 Nippeafk kunnoqunna- pa(B, woi God, nippeafh kun- noqunapaQi i aafh waptfioo- moopafh; wonkmoonoiyeuafh wuctamantamoopaih. 17 Maccohkqufafh fookun- numupalh nippeaih, kefuk- tfjuafh kuttoowomooupafti : kukkouhquata& wonk fuh- whufhfhopaGi. 18 Ukkutoowaonkanoo kunncaropomog tannocwo- raooup kefukqut : ukkutQia- min wequafumoomooup mut- taobk, ohke nunnukfliomooup kah qacquanup. , 19 Kianmay kchtahhanit ohteau, kah kuppummayeam mafag nippeir, kah kutconta- nehtuonkafo matca wahteooo- linafh. to Kuppummuwunowp Immmiffirtninnuog onatuh chupwufhac-lhecpfut, naihpc wunnitcheg Mofes,kah Aaron KETOOHOMJONK.LXXVIIL Kukkootumwehteas Ukkctoo* homaotik jfapb. WOi nummiffinninnp mog, kehhehtamook nut* />/*/*,. LXXVIII. greac a God as our God ? 1 4 Thou art the God that doeft wonders: thou haft de- clared thy ftrength among the peop'e. iy Thou haft with thine arm redeemed thy people, the fans of Jacob and Jofeph- Selah. 16 The waters faw thee, O- God,the waters Jaw thee .- they were afraid ;the depths al(o were troubled. 17 The clouds poured out water, the skies fenc out a (banc} f thine arrows alfo 'went abroad* i3 The voice of thy thun- der was in the heaven : the lightnings lightened the world, the earth trembled and (hook. 19 Thy way is in the fea, and thy path in. the. great warers : and thy foot-ileps are not known. 20 Thou leddeft' thy peo~ pie like a flock, by the hand of Moles, and Aaron. VSALM LXXVIII. Majchil of rffapb* tklfa ear, O my people, to & my law: n c hie your V'2 *§ar3 ! f; ■' r Met(fQhomaonkLXXVTiI. nutcinomacuonk: ahchufittam- pok nutcoone kuttooonkafh. 2 NoQwcQiwunum nuttoon iitkuhkinneafaonkanit: num- mulhbm oupwoaorikafh nane- ^oneyeuukuppafli : 3 Neft nootsmogupafh kah ^ahtaucgupafh;kah noohfhun* monog anukqueegopaJh. f Matta nuttattahtoqoun- aianonalh watch vninhecho- fioo wout, pifi nunnahtinnona- no/nafh pometaonk pacmooak, ^atnomaonfcafli Jehovah, kah cmme-nahkefuonk, kah urn- muhcbantamwe anuhkofuonk- ^fli llefo afthpafibu ■ 5 Newatcbe munnchkchtco- pop wafcaonk ut Jakob, kah Juihquttwjiufi unnomatuonk tit Iff el, ut'tiyeu annoonohp |c>cjh!|iannonog; oak woh nefh ^afH^htunrioneau wunne- £hdnoowooh« * 6 P nctupnk paomoouk 'moh nifb qo tfabtouuriaout, mux aiukkiog neg woh nekit- cheg: pnk woh wapeog kah ioilh wurinahtuhkonaoafh en iwunnechonoowout. 7 Oak woh annoonaogGod, jfcah matta wunnantamooog ^uttamihkofuonkafh Mannitg jqut woh nanaehtoog wuttan- 2ioohteamooonka(h* 8 Kah matta unauwoooog fcohfhoowuh, chetuwe kah *ehckehtamwe pometuonk ; pometuoak matta fampwoh- P9QQkig WMtghhgo; kah wun- pah* PfalmLXXVllt. ears to the words of my mouth. z I will open my mouth in a parable : I will utter darkfayings of old : ? Which we have heard and known : and our fathers have told us. 4 We will not hide them from their children, [hewing to the generation to come the praifes of the LORD, and his ftrength.and his wonder- full works that he bath done. $ For he eftabli&ed a teffimony in Jacob, and ap- pointed a law in Ifrael, Which he "commanded our fathers: that they thould make them known to theft children. 6 That the generation to come might know them, e* ven the children which flipuld be born: who (halt arife and declare them to their children. - * ■ ~ i 7 That they might (et their hope in God, and not forget the^ works of God : but keep his commandments. 8 And might not be as their fathers, a ftubborn and rebellious generation, a ge- neration that fet not their heart aright: and whofe fyu '" til Ketoohomonk.LXXVIll. Pfalm.LXXVlll rit was not ftedfaft wich God} nahthauonkanoo matta che- tammanookup wcchc God. 9 Tapauwamuckahnemoh- tompae wunnechonoh Ephra- im, quehchiphooWopaneg UC aiyeuwuttue kefukkddut. 10 Matta nanawehtboopa- neg oonnowaonk God, kah chekewe matta uffupancg wut- cinomatuonk. ii Kah wunnantamuppancg wuttaUfcuhkofuonkalh, kah urn* muhchantamoomafh; nefh nah- tunuhpafli. ii Muhchantamooonkafli ufTeup ut anuhquapinnit oo- fhoowuh: ut Egypte ohkcit,ut Zoane ahteuhkonut. 13 Puhfhunumup kehtah, kah nah uppanupwufhahheuh : kah nepattauwahteop nippe ©aatuh kodtunkquag. : 1 4 Kcfukkodae wonk up pummuwunopah naftipe mat- tahqus : kah quinnittuppuh- quae naSipe wequanae nooh- teau. ' 15 Paffehthamup quffak- quanafh ut tauohkamukqut : kah riah ootattamheopah ncane wutch milhflie moonoiyeuut. 16" Wonk fuhwuttoup kuf- (Itchoowanafh wutch qufTuk- quanut, kah unnitchuwaneh- teop nippeafh onatuh fepua& ? 17 Kah nag Ranp ummo- matchc unnehheowopah, nafti- ps ummoofliquchhaonkanoo anue quanuhquspit Ut tauoh- ^amukquC, 18 Kah 9 The children of E- phraim being armed, and carrying bowes, turned back in the day of battel. 19 They kept not the covenant of God ; and re- fufed to walk in his law. 11 And forgat his works,' and his wonders that he hacj (fre wed them. i% Mapdloys things did he in the fight of their fa- thers : in the land of Egypt, in the field of ZJoan. i% He divided the fea,and caufed them to paft thorow : and he made the wateri *tq ftand as an heap. ■ ' * 14 In the day time alfo he led them with a cloud : and all the night with a light of fire. 1 f He clave the rocks in the wildernefs : and gave them drink as out of the great depths, \6 He brought ftreams alfo out of the rock, and caufed waters to run down like rivers. 17 And they finned yet more againfl: him ; by^ pro- voking the moft High in the wildernefs. 18 Aftd 1 —*...- -.* Met^bomamil^XVTII. Tfalm. XXXV III i 8 K*h quitchehheopaneg 18 And^ they tempted God lit wuttohhoowour, nafli* (' God in their heart v by asking pc kodkodtauwqntamwe oc« wehquttumrnooonkanoo meet- fuonk. i'9 Nbx, kuttoohkopaneg aiyeuuhkbne God : unnoowo- paneg, Sun wohGod wunnoh- to ahhuttafhpumuk ut tauoh- ftamukyuc ? 20 Kuflsh, togkodtomup ejuffuk, onk nippeaQi wuttut- choowahfhop, kah kufllrchop- anafli anuonchuwahfhopafh ; fun woh , wonk ma goo put- tukquinneg ? San woh na- jiafhwunum weyaus wut- chc ummiffianinnumoh ? • 2 1 Newutche Jehovah yeu wunnootamunnah, kah mpofli* quantamup :nemehkuh nooh* £eau nafhqunnanofeup ayiyeu- ohkone Jakob,kah mopihquan- Camooonk, aiyeuuhkone waa- pehtunkup Ifrael . 22 Newutche matta wun- nomuhtamoopaneg ut Godut : kah matta pabahtamoopaneg oowadchanuwaonk : 23 Tokonogque wuttanoo- tamunapafh mattohqufTaOi wutch waape, kah oowoQi- wunumuriapafl) kefukque uf- quontamafti : 24 Kah wuffaokunonuh- kouopah manna woh umtne- chuniout, kah wuttunununi- a uopah kefukque eahchimia- iieafli. 25 Wosketomp mechoop angclfog meat for their luft. 19 Yea, tfiey fpake a- gainit God : they faid, Can God furnifh a table in the wildernefs ?' ao Behold he fmote the rock, that the v/aters guflied out, and the ftream^over- flowed '; can hegive bread alfo ? can he provide flefi for his people ? • 21 Therefore the LORD heard this, and was wroth : fa' a fire was kindled againft Jacob, and anger alfo came up againft Ifrael : 22 Becaufe they believed not in God ; and trufted not in his falvation : 2; Though he had com- manded the clouds from 3- bove, and opened the doon of heaven : 24 And had rained down manna upon them to eat, and had gtven them of the - corn of h^ven. 2j Man did eat angels food ; Kettthomaofik.LXXVIll angelfog ummechumoo : nc- kuhchchhuwop nah en met- iuonk en wamuppinneat. 26 Wutchepwofhinchteop Ut maaiahchekefukqut ; kah naflipe ummenuhkeluonk pa- toup fowanifhin. 27 Wuflbokunonuhkauopafi, wonk weyaus onatuh puppufll : kah mequnne puppinulhaog ©natuh kehtahhanomubk. 38 Uppinifhahtauun ut no- ett wuttuppuhkuflunaoonk-" inoowout, quaqunnippe we- koowouc. a 9 Ohk metfupaneg, tab ahche wamuppoopaneg : ne- Nvucche wuttununumauopah nehenwonche ukkodtantamoo- dnkanoo. ?o Matta penufliehtanTDo- pan eg ukkogkodtauontamoo- onUaoo : qut as ummechem- 00 aohtakup wuttoonocwout, ?! Ummoofhquantamooonk God nuhkuhkonkuppaneg, kah ne wunnifliukqunaop neko- , nukkomwehpaneg, kah ui kep- ! ehtuhqunatfp pepenauutcheg ! ut Jfrael. i 3* Qut onch momatche j ofupaneg ; kah matta wunnc- j mehtamoopaneg wutche wa- j me mukchantamnioe wuttan- ohkofuonkafh. 33 Ncwutche mahtuppa- numup ukefukodtumoowoafh ut tohnodcheyeuoour,kah uk- fcodtuoroowoafh ut WUtta- mehpunaon^anic. " 34, 1 Pfalm. LXXVIII, food : he fent them meat to the full. 16 He caufed an eaft- wind to blow in the heaven :• and by his power he brought in the fouth- wind. 27 He rained flefh alfo upon them as duft .* apd fea- thered fowls like as the fand of the fea. 28 And he let it fall in the midit of their camp, round about their habitation*. 29 So they did eat, and were well filled : for he gave them their own defire. 30 They were not eftran- ged from their luft : but while their meat was yet in their mouthes, 21 The wrath of God came ^pon them, and flew the fajteft of them, and (mote down the chofen men of Iffaek 52 For all th?s they finned ft ill : and believed not for his wonderous works. ] 3; Therefore their dayes did he confume in vanity, and their years in trouble, ii 1 1 ill IK Jetoohomaonk LXXVlIt. 3 4 Nah nahfiiont,neit wun- iiatinneahukkuppah : kah qmihkoopaneg, kah nompoae nattoomopaneg Godoh. 3 5 Onk mequantao?uppaneg God nah ukquffu-quanumoo- lih : kah quanuhquapitManmt uppohquahwuffawaeninyeu- tnoouh. 36 Qut onch, oowawuhd- riuhkumowopah naihpe wut- toonoo : kah uppanoowac un- nouwoopah naihpe wenanu- 37 Newutche wuttohhoo matta fompwaiioop noh we- che, kah matta munnehtuk. kompooopancg ut oonoowa- onkanut. ■ 38 Qut numwapehtunkup kuttummonteanitteaonk, oh- quontamup ummatchefeonk- anoowoalh, kah matta uppa- quanofrahj mix, moochekit nompe puttukkinumup unt- tiiOofliquantamooenk,kah mat- ta wogkouunnumoop wame ummoafcquantamooonk. 3 9 Newutche mehquantam- up nag wpe weyaufuooog } wapan ne pamuhfhonk, kah toatta wonk paomunook. 40 Uttoh tahfhit ummo- moohmoolhquehhowoopah ut tauohkamukqut, kah wunno noowehheowoopah ut touwe- yeuut? , , 41 Nux,qm{bkoopaneg,kah quitchchhecpaneg Godoh, kah kogkahteanumopaneg OOne- tupantamoomoh ifrael 4* PfalmJLXXVUL ;4 When he flew themi then they fought him : and they returned, and enquired early after God. 50 And they remembred • that God was their Rock: and the high God their re- deemer". 36 Neverthelefs, they did flatter him with their mouth : and they lied unto him with their tongues. ;7 For their ^ heart was not right with him : neither were they ftedfaft in his co- venant, 1 8 But he being full^ of corapaffion,forgave their ini- quity, and deftroyed thent not ; yea, many a time turn- ed he his anger away, and did not ftir up all his wrath. 'f§ For he remembred that they were but fltfh ; a wind that paffeth away, and Cometh not again- 40 How oft did they pro- voke him in the wildernefs, and grieve him in the defert 9 41 Yea, they turned back,' and tempted God, and Umf* ted the holy One oflfraeL , 4^ keieohmavHklXXVVt. Pfaim.LXXVllt 42 Matta mehquantarnoo- J 42 They remembred no-; paneg wunnitcheg, afuh ke- | his hand, nor the day when fukod adc pohquohwhunuhp he delivered them from the. watch matwauc. enemy 43 Uttoh a^Aubkqfeph tf ow he ha(] wroug ht nkkehkinneafuonkalh ut E- j h ; s f ; g and y wonders m the held otnod.ni gypr, kah ummuhchantamoo onkafh ut Zoanc ahtuhkonit. 44 Kah qunnuppunucnup wufTepunioowoafh en wilh- cfuehhunkanit j kah wmfeom- mogkonoombowoaOi, onk matta ta punnumoopaneg wuc- tatcamunat 45 Annoonop terib u'hnifTa- Oil moofuhquoh nag en kun- nake^uttuh moohhukquehbic- teuhp ; kah . mahmoskohtea- fcuh, nah pogquanukhitteup. ^6 Wonk magoop urn'mc- 44 And had turned their rivers into blood ; and their floods, that they could not drin'fe. 4f He fent divers forts of flies among them, which de- voured them ; and frogs' which deftroyed then*. 46 He gave al Co theif cHumoobnkanoo en moopau't, / increafe unto the catterpil kah wuttanuh'kofiionk'anoo en chbnfompfut. 47 Upp»quattonun?paf!i 00- wenomifTippagoowoaih riafh- pe ixittfTekori, kah Sy Co- moro- ummehtukkootnoooafh nafhpe tobbp. 48 Magoop wonk uppnppin* afhimoomcoah en rnufiskbn- ut, kah ufftockumooah en uk- ku'tfliaminhit. .49 Wunnuhkeh'tohwhopah kuflaputcae umriiofhquanltam. ooonk,uhque mooihquaneam- ooonk, kah uhqucnumoconk kah wuttaWantam6oohS;n;tih. pe* wuttanoonacnk niafche an- gelfbg nah knimuke, 5© Maychteop en tamoofh- lar, and their labour unto the locufr. 47 He deMroyed their vines with hail, and their f)comore- trees with froft. 4$ He gave up their car- tel alfo to the hUil, and theft flocks to fibt thunderbolts. 49 He cad upon' thern the'" fiercenefs of his anger, wrath* and indignation, and trou- ble ; b? fending evil angehs among tksm\ fo He made 2 way Jp* &' \^homao^LLXXVIll. ' Tfalm. LXXVIII anger, he fpared not their foul from death : bat gave their life over to the pefti- lence. /iantamooonkanir,matta woh- quanumooop ukketeahogko- noo wutch nuppooonkanit .* Que magup ukketeaonkanoo en uhque unninneaonkanit. 5 1 Kah nuihop wame moh- cammekinnitchch ut Bygpt: nakoaeyeuuk ummunehkefu- enkanoo uc wekaih Ham : 52 Que neheawonche urn- iniflinninnumoh wuttogque fohhoowunnopah Oieepfut,kah wuttogque fompfhanopah ut touohkomukqut enatuh flock- ut. 53 Kah nanouiyeue wuflomp- (hanopah, onk mat wapiflupa- neg : qut kehtah wuanuhkuh- Kunkqunnaop umrnatwomoo- uh. 54 Kah uppafoowopah uh- quae oonetupantamwe aiyeu- onKanit, en yen wadchuut, wuttunuhkou taphukup. 55'. Wonk fohwhohteop pe- noowohteaph tic anaquapeh- hittit, kah wutchatchaounufn- auopah, ohtoonk naEhpe kuh» kunonk, kah wuccahkeahhop' Ifraele . chuppanooonka-ih »c wekoowout. 56 Onch qutchehheopaneg kah moohmoofhquehheopancg anue quanuhquapic Mannit ; kah matt a nanauwehteooopan- eg oowawaonkaQi : . 57 Qjit quifhkeupaneg,kah matta pabahtantatnwe uffeupa- neg onatuh oolhoouh : penilh- ihiflbopaneg onatuh psmiihque $1 And fmote all the firft- born in Egypt: "the chief of their ftrength in the taber- nacles of Ham : f st But made his own peo- ple to go forth like fheep, and guided them in the wil- dernefs like a flock. 53 And he led them on fafely, io that they feared not: but the fea overwhel- med their enemies. 54 And he brought them to the border of his fan- ftuary, even to this moun- tain which his right hand had purchafed. ff He caft out the heathen alfo before them,and divided them an inheritance by line 5 and made the tribes of Ifra'el to dwell in their tents. ?6 Yet they tempted and provoked the rnoft high God -y and kept not his tefti- monies : f 7 But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers .* they were turned a- Gde like a deceitf ull bow. J8 KetoohmaonkJJXXyiil* 58 Newutchc ummooh- moofhquehhoopah na&pe u 1 ^- qunnuhque aiyeuonkanoowo- afli ; kah ummorffictcamoo- wahheowoopahnafhpe monuf- fofue wuttinneuhkontunkan- oowcafh. 59 Yeu notog God,moofh- quantamup, kah miflifhe che- ihamimop Ifraeloh : 60 Nemebkuh wunnukkod- tumunap Shiloe wuttohkeonk, wutcohkcakamuk ne ponukup kunnukke wosketompaut : 61 Kah magoop umtnuneh- kefuonk en muflinnaunneac, kah wuflbhfumooonk en mat- waog wunnitchekonoowout. $1 Magoop wonk urnmiflin- ninnumoh en togkodceganit : kah moofliquantamooontamup wuttahtoonk. 63 OOskeninnumoouh noohccai ummahchukkifuk- qunaop; kahuppenompomoo- uhmatta wetawatheooopaneg maidens where not given to 6$ Wuffephaufaenurnoonh • marrsaze. 64. Their priefts fell by Pfalm.LXXVIII. ^8 For they provoked him to anger with their high pla- ces ; and moved him tojea- lofie with their graven ima- ges. j9 When God heard this, he was wroth, and ' greatly abhorred Ifrael: 60 So that he forfook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men, 6\ And delivered his ftrength into captivity, and his glory into the enemies hand. 6z He gave his people o- ver alfo unto the fword : and was wroth wieh his inheri- tance. 6% The fire conjTumed their young men : and their punnifliopaneg nafhpe togkod teg: kah wuffekouulhquorn- oouh matta inauemoopaneg, 65 Neic Lord toohkoop ne- ane noh tohkec wutch koue- onkanit ;kahogque manehke- fueninnuuc noh falhquohhuk- quic wine. 66 Kah annehtahwhop um- inatwomoh lit wuttamrhiyeu- ut : um-micheme ufepunna- muwaheopah. 67 Kah wonk, fekinneamup wck the (word : and their widojvs made no lamentation. 6f Then the Lord awa* ked as one out of fk-ep; zml like a mighty man flue fhou- terh bV reafqn of wine. 66 And he fmote his ene- mies in the hinder parrs : I e puc them to a perpetual re- proach. 6j Moreover, he rcfufed X % the wbmaonklXXJX. ^Jofeph: kah matta pepe- rramoop wucchupanooonk E- phraim. 68 Qut pepena^iup wut- cHupanooonk Jadah, kah Sipnc wadchu ne wamontogup: 69 Kah vmttinukkomuk- quehkonap oonetuppantatn- wakarnuk onatiih quaiioihqua- ! fdfli aiyeuonkafh, onatuh ohkc m manehkehtunkup ffiicheme. | ^70 V5/onk pepenouop Da- vjdoh wuttinnjnnunioh, kah wunnemunopah wiitch flieep- fe chippinnutunkanit : 71 pOfcowopah wtitch ah- Juhkouaot>kanic wompuk- quaufichpah, en fohkomoono- nat mamifiianinntitnoh Jakob kah wuctahtoonk ut Ifrael. ji Oik wtsffohkomipoonp- pah heanag c^pannipwuttah- Iiaon^ .- kah wiiff >mpjarus(han* opah naflbpe Wunnitchekane nehtuhtoobk. KgTOQBQMAONK. LXXIX. JJkketoohomaOnk Afaph. " ^"Qi God, penoowohtea- og peyaog kuttahtO" onkanuc, mahche fieskehteoog ^tmnetuppantamwe kuttem- pleoom : mahche nanom- finfcquattoog Jerufalem. 2 Nuppooe wohhogach kut- jtinninnumoh ummahche at ibmonauh mantahchekefukviue piffahkfuog, kah ooweyaufqo Jcoonetuppantarnoomoh en oh- Jcee puppinafhimwut. 3 OOihquehhunkanoo um» mache Pfalm. lxxix. the rabernaclebf }o(eph .* and chofe not the tribe of E- phrainv 68 But chofe the tribe of Tudah ; the mount Sion which he loved. 69 And he built his fandlu- ary like big}? palaces, li^e the earth which he fyath @- ftabliflbed for ever. 70 He chofe David alfo his fervant, and took him from the flieep folds. 71 From following the ews great with young, be brought him to feed Jacob his people, and Ifrael his in- heritance. 72. So he fed them accor- ding to the integrity of his heart : and guided them by the skilfulnefs of his hands. P S A LM LXXIX. A ffalm of Afafb. r O God, the heathen are come into thine inheri- tance, thy holy temple have they defiled : they have laid Jcrufalemon heaps. % The dead bodies^ of thy feryants have they given co be meat to the fowls of the heaven, the fledi of thy faints unto the beaftsofthe earth. 2 Their blood have thev feed Ketoohomaonk.VXKlK. "mache feahhamunaeu onatuh nippe quaqunnippe Jerufa- lem : kah na macca howanu- unoop woh pofuhkinukqueh- hiejtit. 4 Nuttifhpunnomuwaonk. kanumun en netahteamonka- niinonut; mannauantamooonk kah aionttuhkpnictuonk en nag wcnuhkunkqueogkig. $ Toh fohkee, Jehovah ? pHh kummoofliquancam mi- theme ? fun pifh kummoofic- teamooonk ogqunneau nooh- taut ? 6 Sookunumau kummoolh- quantamooonk penoowohtea- pg matca wahukkooaneg, kah kehtahfootumooonkanit mat- ta wehquttummookig koowe- taonk. 7 Newutche mahchupwaog Jakobbh, kah mahche taui(h- inehteoQg ootahkeonk. 8 Woi ahque aiyeuuhkone mchquantamiinnean noadc matchefeonkafh : noltfontea- nitteae kakfcuttumonreanis- feaonkafh tcanuk nogfcuskom- wahhukqutcuh ; newatche ahche nukkuttumunkeyeu- mun. 9 Anunumaiinnean, woi wadchanuwae num- Mannit- toomun, wutche koowefuonk- ane fohfumooonk : kah poh- quohwuflinnean, kah amrna- pattiinnean nummatcheiconk- anunonaih wutche koowefu- ? n k '- '7 jo Toh- pfalm.LXXIX. flied like water round about Jerufalem : and there was none to bury them. 4 We are become a re.' proach to our neighbours : a fcorn and derifion to them that are round about us* j How long, LORD, wilt thou be angry, for ever ? fhall thy jealoufie burn lik* . fire ? 6 Pour out thy wrath up. ! on the heathen that have not lyiown thee, and upon the ; kingdoms that have not call: i ed upon thy Name. 7 For they have devour- ed Jacob, and laid wafte his dwelling p^ce. 8 O remember not againft us former iniquities : let thy tender tpercies fpeedily pre- vent us ; for we are brought very low. 9 Help us, O God of our Salvation, for the glory of thy Name : and deliver us, and purge away our fins for thy Names fake. ■^ ( I- it Where- JTeiatihmaonkXSKXX. toTohwaj woh penoowoh,- teaog unnoowahhittic, Tonoh um-Mannitoornocuh ? wnnoh . wahinnaj ' kunnukke. penoo- wohteaut lit anuhqoapeog, nafhpe annooeauanufliontam- qconk ooihquehhunkanoo kut- Ijinninnuffiog ne faohhodk. i f Ummuflianoniooonk ka- puhOiogunut peonsooutch a- nuhquapean, neaoe mufiag kumrmjrmhkefuonk .* wad- chaa nag kahtimitcheg en ifuppooonkanit. 12 Kah netahteamunkannn- onog hefaufuk tablhe palhkin- umaa en uppoochinauwonoo wouf, wuttuilipunnaiiiuwa- onkanoo nag ne naflbpuhpuna* mukquean, woi Lord. 1 3 Nemehkuh nenaunn kummiffinninnumog,kah chip- pinnutunkane fheepfog, piOi kuttabattantumamimimun micheme : pifh nunnahteh- teaman koowawenamicceaonk en wame pometuonkaih. KETOOHOMAONK. LXXX En kogkobkenQOthamvpaenin ut Sbojhanntm Eduth : UklictCehQ- waonk Afapb. T^TOOtafli, woi Ifraele na- JL/^i nawusfheepfaenin, ken pamuwunadc Jofeph onatoh Jlockur, ken wadohkean noea cherubimfut, wohiifh. 4 i AnuhquapitEphraimkah Benjamin kah Manaffeh, wog- kouiannfh kurnmunehkefuonk, kah peyafli koowadehaninnea- aonut- 3 Ffdlm.LXXX. io Wherefore fhould the heathen &5\ Where is their God ? let him be known a- mong the heathen in our fight, by "the revenging of the blood of thy (ervants i which is died. I ii Let the fighing of the prlfoner come before thee, according to thegreatnefs of thy power : preferve thou thofe that are appointed to die. 12. And render unto our neighbour (even -fold into their bofom, their reproach wherewith they have re- proached thee, O Lord. i; So we thy people, and Cheep of thy pafture, will give the thanks for ever: we will fhew forth thy praife to all generations. PSALM LXXX To the chief mufician upon SboZ jhannim Eduth : A Pfalm of dfapb. Give ear, O Shepherd of Ifrael 3 thou that leadeft Jofeph like a flock, thou that | dwelled: between the cheru- [ binss, fhine forth. | x Before Ephraim, find i Benjamin, and Manaffeh, | ftir up thy ftrerigrii, and come and fave ue, ' % Ketcohomaonk.LXXX. 3 Qunnipinninnean wonk, ,vvoiGod : kah wohfumwoh- touufh kuskefak, kah pifh nco- wadchamtteamun. 4 Woi Jehovah Mannit wat- tiyeuwehceomit ahhontanoo- onkafh, toh fohkce pifli fcum- moofliquantamooontiJm up- peuhtamooonkanoo kummif- finninnumog ? 5 Nag kuffohkommoonoog muflippequone putcukquia- neg : kah moochukic koocat- tapiheoog muflippequonafh. 6 Kuppenoowanictuwah- humua en net&hteamunka- nunonut : kah nummatwo- munnonog ahhanuog kunnuk- kc wohhegaouc. 7 Quianippinnitinean wonk, woi God wattiyeuwehtconxit ahhontanoopnkafli, kah wah- furawahtauufh kuskefuk, kah piih noowadchanitteamun. 8 KufTohhcowottop we- notnwnffippogwucch Egypt: kLfTjhwhohteap penoowohcea- og, kah kuttohkehkonap. 9 • Kukquaflbauwe maytih- koncamunap kah kukqunosnae wadchapuhteuhkonap; kah nuniwaontuhqunnofifcodtop ohko. jo Nc nalhpe wadchuaik onkauuhtopafh, kzh ootuh- q-upumafl* ogqanneunkquod. tupaih wunnecue cbakuppeic. . u '?J Unuttuhqunaekinup kehcahhanic, kah ttnnuppah- snacunqAioaekinup fepuut. i* Toh- ?/*/«-. lxxx. ; Turn us again,0 God* and caufe thy face to iliinc, and we (hall be fayed. 4 O Lord God of hoft s, how long wilt thou be angry againft the prayer- of thy people I f Thou feedeft them with the bread of tears : and giveft them tears to drink in great rneafure. 6 Thou makeft us a ftrlfe unto our neighbours': and our enemies laugh among themfelves. 7 Turn us agatn, O God of hofts^nd caufe thy face to fliirie, and we ihal! be faved. m 8 Thou haft brought, a vineoutof Egvbt: thou bafe caft out the* jgieatK^ and planted it. 9 Thou prepared ft room before it : and didft caufe ic to take deep root s and it filled the land. Jo The m\}$ were cover- ed with Ehe ^ fiiadow of ir, and' the bougli thereof were like the gooc'ty cedars. x i She lent out her boughs unto the fea, and her bran- ches unto the river. i* Why V, It A Moohomaonk. LXXX 12 Tohwaje kcpuhkoman ^ppimminnutunkafh, ncmeh- kuh wamc nag pamufoaCheg mayut wufTsffakiihattauunau ? i 3 Boar wutch touohl om- ukquc wuttoiontahkodtau- un, krfh tauohkamu^que pup- piBafliim ummahchipwin. 14 QuifokiGi, kunnanom- paflumunumun, woi Mannk wattiyeuwehteoiiiit ahhcntan- ooonkafh: womompiih wutch kefukqut, kah nauih, kah nut- tauwohtouufli ycu wcnomif- 15 Km wenominneohfeubk lie kuttuniihkou ahkehteo- mcoukup, kah pahchatuhfc ne manehkchtauobp wutcke ne- hcnwonchc kohhog. 16 Chukkohtai nalhpc nooh teau, tumnuhtahhamunai : liig pogquanuog nalhpe kuf- kefukque aiuskomuaonk. 17 Kunnitchcg apchcunk- ^oicch kuttunuhkoniyeue wesketbmp, wunnamonut wosketomp noh manehkefv heohp wutchc nchenwonchc kohhog. 18 Ncmchkuh piffi matta kukquiflikehtouunoomun, quaquahkqhinnesn kah pifli noowehqutcumumun koowe?- fuonk. 19 Quinnippmninnean wonk, woi Jehovah Mannit wattiyeuwehteomit ahhorv tanooonkalb, wohfumwahtatt- tifti kus£efu&, foh pifh noo- w'adchanicteasaun. #£» ffaim. LXX& 1 x Why haft thou then broken down her hedges, fp that all they which pafs by the way do pluck her ? 1; The boar out of the wood dotli walle it. and the wildebeaft of the held doth devour it. 14 Return, , we befeech thee, O God of hofts : look down from heaven, and be- hold, and viiit this vine. if And the tfineyarc? which thy right hand hath planted, and the branch that thou madcft ftrong for thy felf. \6 It is burnt with hre, kis cut down : they perifh at the rebuke of thy counte- nance. 17 Let thy hand be upon the man of thy right hand* upon the fon of man, whom' thou madeft ftrong for thy felf. 18 So will not we go back from thee : quicken iis, anct we will call upon thy Name. 19 Turn us again, G LORD God of hofts, caufe thy face to {fcihe>and we (hall be faved, t$AlM KtteohoMAovk.LySQil. KETOOHOMAONK. LXXXL En Kogkohkenoothomwasnin ut Gettith, Ufikcfeobowaonk Jfriph. Miflioncoowaoohhumohk God nummunehkefu- Gnkanun . wekoritamwehtunk- quifleg en um-MannittooHioh Jakob, i IJemuhumook ketooho- maonk, kah pautoook timbrel, wunnontoowae harp, weche p fa leery. 3 Kuttooanonttamookmon- uppehpeg wu$kunmippauz- auk, ut kuhquttofue oh- ^uompiyeuuCjUC kehche miOi- adecuppooe nukkefukkodtum- unonut. 4 Newtitche yeu kuhkoo- waonkanuup wutche Ifrael, kah ootinnomatuontanintieah um-Mannittoomoh Jacob. 5 Ycu ukkuhquctumunnah utjofeph wutche wauwaohk,^ fohhog papa&pe Egypte ohke- ic; ne Wf nootamuhp unontoo* vtraohk, ne matta wahtamoo- whp. 6 Nuttontolitop wuttik . watch weanuc : wunnitcheg- zQi pohquahwhuttofupalh wutch ohkuhqut. 7 KoGwehqutturrmip v^a- tamehpunnaan, kah kuppoh- quohwhiinuniip; kunnompoo- humauunup ur nernpaeafforh* pamukquodtut : kukejutchfoin* up uc Meribahs nippeit.Seia'h. 8 Nootarnook, woi num- s&iffianihr&og, kah pilh noo- Ffalm. LXXXL PSALM LXXXL To the chief mufician upon Git^ titb % A ffalm of Afapb. Sing aloud unto God our ftrength : make a joyful! I noife unto the God of Jacob. % Take a pfatm,and Brltfg hither the timbrel, the plea- fan t harp,' with the pfakery. % Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our folemri feaft day, 4 For this was a ftatute for Ifrael, and a law of the God offacob. f This he ordained in Jo- feph for a teftimony, when. he went out thorow the land of Egypt; where I heard i language that I under'AbodE not. 6 I removed his (boulder from the burden : his hand?. were delivered from the pots. 7 Thou called fl: in trouble* and I delivered thee ; I ans- wered thee in the ficret place of thunder : I proved thee an the waters of Meribak.Selah. 4 Hear,0 my people,arid I will teftifie unco thee: O If- Y faelv Tetcohomaonk.LXKXh ,iuwaontam en kohhogat : woi Ifrael, kukkehtiean ; 9 Wanne piih kuttapehtunk- koo penoowe mannic : kah matta pith koowauwuffum- oh penoowe mannic. *o Nen Jehovah kum-Man- tuttoom, noh waj fuhhoowun- ukqueohp Egypte ohkeit : thifhe wofhwunufti kuttoon, icah pifli nunnumwohtouun. 1 1_ Que nummiflinninnumog matta nukkehketunkoopa- neg : kah Ifrael mate* nutta- peneunkoop. laNemchkuh nummagun- apaneg en nehenwonche wut- Cohhoowae ukkogkodtauon- tamooonkanoowout ; kah po- ttiulhopaneg ut nehenwonehe likkenoofbowaonkanoowout. j 3 Napehnont mimmffin- innnumog nukkakehkehtunk. qunnaous ; kah Ifrael papum- tnufhas nummayut ! 14 Woh tcanuk nuttaog- quapehhopaneg ummatwo- moouh, kah woh nukquaqulh- kunumup nunnitcheg aiyeu- ©hkone nah fekinneunkhittit- cheh. 15 Sakinneauubpaneg Jeho- vah woh teanuk wonkutnooe wutaogquapehtunkuppah: qut aag wuttohquompioomoo Vioh matnichemohtop 16 Woh wutaaffomopah wonk wanegikifli wheatfafli : Stah nalhpe honey wutch quf- fukquanicwoh keowawamup- ijfshhunup, <&• Pfalm. LXXXL rael, if thou wilt hearken un- to me ? 9 There (hall no ftrange god be in thee : neither (halt thou worfhip any ftrange god. 10 I am the LORD thy God,whieh brought thee out of the land of Egypt : open thy mouth wide, and I will fill it. 1 f But my people would not hearken to my voice .• and Ifrael would none of me. 12 So I gave them up un- to their own hearts luft : and they walked in their own counfels. i % O that my people had hearkened unto me, and Ifrael had walked in my ways I 14 1 (hould fbon have fub- dued their enemies, and turn- ed my hand againfl: their ad- verfaries. if The haters of the LORD (hould have fubmit- ted themfelves unto him : but their time (hould have endu- red for ever. 1 6 He (hould have fed them alfo with the fineft of the wheat : and with honey out of the rock (hould I have fa- tisfiedthee. PS4LM KetoohomaonkiyXXIl. KlTOOHOMAONK LXXXIL Ukketoohemaonk stfaph. GOD ncpau ummukkin- neonkanoowout maneh- kefitcheg : wuffuttum kenug- ke mannittooog. 1 Toh fohkec pi(h matta kuffampwe wufTLtcumoom- woo, kah kunnekonantamum- woo wuskefukoowoafh nut- chctoorg ? Selah. 3 WuffattumwanuQioohk matchekoo kah taiatta wattoo- Ihck : fampe unnehheuhk, noli uhkuhpunadt kah quanaweh- Jbikquit. 4 Pohqubhwhisnoohk mat- chekoo kah quanawehhuk- quit; nag fuhhoowus wutch wunnitchegkanoowout mat- chctooog. 5 Matta wahteoooog, kah matta wohtamoocg, yoyat- lifhaog pohkinnaiyeuut : wa- ffle ohkee ohpohteaihikifli on- tohtaafli. 6 Nifftp, Kenau Mannittoo- og : kah ienau wame wunne- chonoh anus Quanuhquapit : 7 Qut pifh kuttogque nup- pumwoo wosketompaut, kah kuttogque punifhomwoo ho- waohfootut. 8 Omuhkift, woi Goifh kutt*tt n ™l joy may be full. 1 5 Thefe things have I fpo- ken unto you in proverbs : the time cometh when I fhall no more fpeak unto you in pro- verbs, but 1 fhall (hew you plainly of the Father. 16 At that day ye {hall ask in my name : and I fay not unto you, that I will pray the Father for you: 27 Fcr the Father himfelf loveth you, becaufe ye have loved me, and have believed that I came out from God. 28 I came forth from the Father, and am come into the world : again, I leave the world, and go to the Father. 29 His difciulcs faid unto hirn, Lo now fpeakefi: thou ^plainly, and fpeakeft no pro- P verb. 30 Now are we furc that thou knoweft all things, and needed not that any man - ftumld ask thee ; by this we Y e « , nafiipe noonomuiuamumun! believe that thou cameft forth from God. 3 * Jefus anfwered them, Do ye now believe? 32 Behold, the hour com* cth yea, is now come, chat ye , m uuJi be icatter.-d, every man | tomp en wuttihdt," kah fc« n - Co fcis own, and fliall leave me ! nu k k o"umwoo nunnunnnneat, qut «Ione; and ye? Jam OQC alone onSl mOT nwnmifliywii, newutaie ' be J w ^ wequttumcok, kah pifh kuttamun- unumumwoo, onk woh koowekon- tamooonkanoo numwohteau. 25 Yeulh kummahQie unnun- unaoaGi ut nupwowaonkanit s ohquompi peyemooco, ne pifti adt matta wo»k kunnoonunnooogq ut nupwowaonkanit, qut pifh kuppah- kc nahtununumwop papaumc Wut- toofhimau. 16 Nc kefukohk mos kcoweh- quttumumwco ut noowefuonkanit : kah matta kuttununoomwoo, Nun- nannompaiTum wuttoofhimati wutche kenau : 27 NewutOie nagum Wuttoo- lhimau koowamonukkoo, newut&c koowawamofimwop, kah koowanom- uhtamumwop nufluhhamup wutSi Godut. 28^ Nuffuhhamup wut£h Wut- toofhinneat, kah nuppeyom rcmt~ taohket : wonk, nunnukkodtumun muttaobk, kah nuttom Wuttcofhin- neat. 29 Ukkodnchtuhtaenumoh un- mikup, Kufieh, yeuyeu kuppiuh- fukke uunocwam, kah matta kiC- feuh nupwowaonk. 30 Yeuyeu nuppahkoowahteomur, koowahteo wame tcaquafimfh, kah matta kukquenawehhukkco * woh howan kunnattcotummunkqunnat - yeu nafiipe noonomuhtar- kuffuhhomup wut£h Gcdut, 31 Jefus wunnompoohumauopah. Sun ycuycu kconomnhtamumweo t 22 Ktiflen, hour -peyomoo, nuK eycu mahflie peyomoo, pifl, wame kunnafwaeyeumwoo nifhnoh wofke- JOHN. Chap.XVll. feecaufctheFatheriswichme. , W««a,fl.ima« ncowet Pm «k. 33 Thefe things I have fpo- j 33 y ew fli kummaShe unnunun- Icen UntO YOU, that ill me ye j naoafh, onk woh ut nohhogkat •1 i_ ■ L ...... f rt #-h#» kuttohtomwoo wunnohteaonk : ut might have peace. In tne muttaohkcc pi{h kuttohtonwo6 World ye fhall have tribUlatl- m i^ e WU ttamehpunnaonk, qut mun- on : but be cf good chear, I J nehteantanicok, nummahQie fohkom have overcome the world, j mi&iohfe^ ^ ^ ^ ^ YEufh kuttcoonkafh wJKitmea* pafh Jefiu, kah ufpunumup wufkefukquafh en kcfukqur, kah unncowop, Noofh, hour pcyomoo , Ibhiumwah Kunnaumon, onk woh Kunnaumon wonk kuiTohfumwah- huk. C H A- P XVII. THcfe words fpakejefus, and lift up his eyes to heaven, «and faid, Father, the hour is come, glorifie thy Son, that thy Son alfo may glori- fie thee. 2 As thou haft given him power over all flsfh, that he fhould give eternal life to as many as thou haft given him. 3 And this is life eternal, 2 Neane mahShe unnunumauohp muniiehkeiuonk. ut wame meyaufut. onk woh wuttununiauuh miHiemoh- tac pomantamcoonk, ne adtallie unnunumauohp. 3 Kah yeu miShcmohtae pomon- tamooonk, onk woh koowahuk- that they might know thee j q ll0 g ken wunnummuhkutteycuc the ondy true God, and Jefus ; Mannit, kah jefu* chrift Chrift whom thou haft tent. 4 I have glorified thee on the earth : I have finiflied the work which thou gaveftme to do. 5 And now, O Father, glo- rifie thou me -with thine own felf, with the glory which I hid with thee before the | ™ttaohk. world w?s. Snoonohp. 4. Nen kummahchc fohfumwa- hufh ut ohkcut' : nummahaie pakodchehteo anuhkofujnk ne anumicohp ullenat. 5 Kah yeuyeu, woi Noofh, for; - fumwaheh we£he uchenwonche koh« hog j naihpe ne fohfumooonk wa- tohcomunuhp aiquam katihinnook 6 Nummahaie nahtchteam koo- 6 I have mamfefted thy j we f llon k en mifTininnuut nag ^anun- the men which j umaieohpaneg- name UOtO the men which j umaieohpaneg wutSh muttaohk:t : thou gaveft me out of the ^^^P^^v^^T^t 1 world : thine they were, -a fid E'bou givcft them me, and they have kept thy word. 7 Now they have known that all things whatfoever thou haft given me, are e>f thee. s FQ* 1 inncapaneg, wchteouppanc: kah nag nonanau- kuttunoowaonk. ' 7 Yeuyeu mahche wahteoog wa- rn- teaqua/miUi uttuh anumaieoh- pafh, wutchiycumcoafli kohho^kat. 8 Ne- \i JOHN. 8 For I have given unto them the words which thou gaveft me ; and they have received them, and have known furely that I came out from thee, and they have believed that thou didft fend me 9 I pray for them.- I pray not for the world ; but for them which thou haft given me, for they are thine. io And all mine are thine, and thine are mine ; and I am glorified in them. 1 1 And now I am no more in the world, but thefe are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name thofe whom thou haft given me, that they may be onfc, as we are. 12 While I was with them in the world, I kept them in thy name : thofe that thou g&vcft me, I have kept, and none of them is left, but the fon of perdition : that the fcriptore might be fulfilled. 1 5 And now come I to thee, and tfeefe things I fpeafc in the world ; that they might have my joy fulfilled in themfelves. 14 I have given them thy word; and the world hath ha- ted them, becaufe they are not of the world, even as I am not of the world. 15 I pray not that thou fcguldcft tike 'them 9** cf the Chap. XVII. 8 NewutSie nag nuiftmahSte ian-} nunumauoog, kuttooonkaih utwhk anumaieohpalh 5 kah nag «rnmah-« She aramunumunaoafh, katx mah8ie* pabke wahteoog tafrahtioAuip wutQi kohhogkat, kah mahShe urc« ncowunnomuhtamog kuttannoofip. 9 Nag nuppcuhtamwanfhoog 1 matta nuppeuhtamoo wut£he mut- taohk 1 qut wutflie nag anumaieoh- pancg, newutche nag kootflaeheunk"; . 10 Kah wanric watiheontg koo- tihencunk, kah watiheanee noo* tiheneunk 5 kah nen nufibhfw'moo- wahhit tit wohhogaout. 11 Kah yeuyeu matta kooHie nuctappa muttaohketj ,qut ycug oaptiog muttaohket, -.kah nen kup- peaonufh. Wunnctuppantamwe Noofh^ wodShan nafhpc koowefu- onk nag anumaieohpaneg, onk woH nag pafukooooog ncan pafiukkeoc- og< ii As watomog ut muttaohkec ncowadfchonopaneg ut koowefuonk^ anit : nag anummaieohp noowawad-r flionopaneg, kah matta pafuk na wiin-\ tanheoun, wepe auwohkuhpunnie Wun'namoniin : onk woh vVufluhk- whonk pakodftie iinni. 15 Kah yeuyeu kuppeyaonufh^ kah yeufh niflmncafh ut muttaoh- kec 5 onk woh noowekontamoQonfc numwae pakod&ehtofu ut woh- . hogaour. *4 Numrnahche unnunumauo©g> kuttunncowaonk 5 kah muttaohk wuflofekinneauuh, nswut&c nag ; matta wuttcmafeog murrachkety neane nen matta wuttomale mut- taohket, , i$ Malta nc&Ehe peuhtamooh woh 5 nag kttttammanohaote. wutSh miu>- C«i " #aoh.k«c^ n the world, but that thou ftouldeft Keep them from the evil. 16 They arc not of the world, even as I am not of the world- 17 San&ifie them through thy truth : thy word is truth. 1 8 As thou haft Cent me in- to the world : even fo have I alfo fent them into the world. 19 And for their fakes I fan&ifie my felf, that they al- fo might be fan&ified through the truth. jo Neither pray I for thefc alone "5 but for them alfo 'Which ftall believe on me" through their word : *i That they all may be one, as thou, Father, art in me, and I in thee, that they alfo may be one in us : that the world may believe that thou haft fent me, az And the glory which thou gaveft me, I have given them : that they may be one, even as we are one, 23 Iintheta, and thou in me, that they may be made perfeft in one, and that the world may know that thou had fent me, and hail loved them, as thou haft loved me. *4 Father, I will that thejr alfo, w bom thou haft given me, fe with rac where I am, that they may behold my glo« ry whiehthoa haft given me : '1 . . fttf taohket, qut woh koowadQionona- out vvutdi nc raaaitthk, 16 Nag matta wuttomafeog miuv taohket, neanc nen matta wutto- mafc muttaohket. x? Nag wunnetupantamwah nafh- pe .kconomwacyeuonk : kuttunnoo^ waonk nc wunnummuhkite-yeuiifcQ. 18 Neane anoofeohp en muttaoh- ket : nag wonk ne nuttine anoono- neau en muttaohket. 19 Kah nag wutchc noonetup- pantamvvah nohhog, nag wonk woh wunnetuppantamwahconaout naihpc koonomwaonk. 20 Onk matta yeug wepe nup- peuhtamwanfhoog ; qut wonk wur- £he nag pifh wanomuhtunkqueoneg nalhpe ukkuttooonkannoo : 21 Onk woh nag wame pafuk* koooDog, neane ken, Noofh apehtiean, kah nen kuttappehtauufh 5 onk nag wonk woh pSfukooooog ut kohhog- kanonut : onk woh muttaohk tin- " noowunuomuhtam kuttannoofip. 22 Kah {bhfamcoonk nc anum- maieohp, nummah£he unnunumau- oneau, enk woh nag pafukooooog^ neane pamkeoweog* 23 Nuttappehtauonat, kah ktit- tappehtiinneat, onk woh nag pa « nipheoog pafukkooinnsat, onk woh muttaohk wateo kuttannoofip, kah nag kcowamonopaneg, neane wa- moleohp. 24 Noofh nukkefantam nag 2- numaieohpaneg noowetomukqunnaout uttuh ape 5 onk woh namwog nuuohfumwonk,uuuh anvwttmaieohp s " " ' newut£hc JOHN for thou loved (I me bsfore the I foundation of the world. 15 O righteous Father, the world hath not known thec; but I have known thee, and thefe have known that thou haft Cent me. 26 And I have declared un- to them thy name, and will declare it : that the love wherewith thou haft loved me may be in them, and I in them. CHAP. XVIII. WHen Jefus had fpoken thefe words, he went forth with his difciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered,and his difciples. a And Judas alfowhichbe- trayed him, knew the place : for Jefus ofttimes re forced thither with his difciples. 3 Judas then having receiv- ed a band of men, and officers frpm the chief prkfts and Phi- rifees, comech thither with lanterns, and torcher, and weapons. 4 Jefus therefore knowing all things that fhould come upon him> went forth, and faid unto them, Whom feek ye . ? 5 They anfwered him, Je- fu* of Nazareth. Jefus faith unto them, I km he. And Ju- das alfo, which betrayed him, flood with them. 6 Aflbon Chap. XVIII. newutflie kooivammofip katfhinunncok muttaohk. afquam 2 J Woi fampvvcfue Noofh 3 mut- taohk matta koowawahukooh, qut nen koowowahufh, kali yeug maiv- £he unncowahtcoog kutxannoofip. 26 Kah hummahche pohqut- tumauoog koowefuonk, kah pifti nuppohquttumun, enk wamoafuonk ne nafhpe wamofeohp, woh wut- tappehtunkqunneau, kah -ivoh ncn nuttappehtamog. , CHAP. XVIII. JEfus 1 mahflic ycufli unnoowadt, fuhhomup weche ukkodnekuh- ta'enumoh en ogkomuc Kedrone fepuut, ne ohtakup tanohkehtea- onk, uttuh petutteaontogup, Kah ukkodnehtuhtacnumoh, 2 Kah Judas" wonk, noh wanaf- foomuhp, cowahteauunnap ae ayeu- onk : ncwutche Jefus ummommoo- cliikke onap weche ukkodnchtuh- taenumoh. 3 Neit Judas mahEhc atumunont Qiippanoowoh tfyttyacfc kah un- nafhketompaog . wucfli nckoneycue {cphaufucninnuut., kah Pharifclut, ua uppcon nadipc wequannantcgafli kah nctauaonkafh, kah ompate&afh. 4 Newutche Jefus wahtcunk.. wa- me ne woh aQipunhadt, fuhhamup- kah nah wut tunc pah, -Kowan- kua- nattinncahwhonuvoo ? 5 Wunhompoohuma.uwoopbB, Jcfiu noh Wana^arcth'etn^ 1 "]dm wutcunuh, Nen unnuh. K4h -Judas* v wonli vva-> iiailcomuhp, oowechkorrircmjuah. 11/ JOHN. >^6 AfToon then as he had f faid unto them, I am he, they [ went backward, and fell to the ground. 7 Then asked he them a- gni, Whom feek ye? And ch*y fad jefus of Njztmh. $ Jefiis m(%t£t% r.have told you, that I am he. If therefore ye (sek me, let theft go there way ; 9 That the faying might fes fulfilled which he fpake, Of them which thou gaveft me, fjave I loft none. io Then Simon Peter ha v* ing a fword,drew it,andfmote the high priefts fcryant, and cut ofFhis right ear : the fer- j yants name was Malchus* j ?i Then faid Jefus unto] Peter, Pat up thy fword into I the flicath : the cup which j my Father hath given me, j (hall I not drink it ? ] II Then the band, and the captain, and officers of the ! Tews took Jefus, and bound j him. J 3 And led him away to Annas firft, ( for he was fa- ther in law %o Gaiaphas ) which wa$ the htghprieft that fame year. ^ 14 Now" Caiapftas was he which gave counfel to the Jews, thfit it was expedient lhat one man fcouid die for Che people. *5 f And Simon Peter fol- lowed >Cha*. XVIII. 6 Ncit qucnau nnnoiijc, Nen «>*. noh, aflaufhopancg kah punnifh- lhopaneg en ohkeuc. r 7 ^Ncit wonk wnnnattootumau- oopah, Hovvaa kunnattinneahwhom- woo ? Kah wuttuntunowoopah, Idas noh Wanazaretheuit. 8 Jefus nampoohumup, kummah- che unnunumwoo, Nen iinnoh. Nc-^ wut£he natinneahvvheogq, ycus' monSichhittitSh : 5 9 Onk wph ttnhi nc ancowohp, Mag anumaieohpaneg, macta pafuk noowanheoh. 10 Ncit Simon Peter wuttogkod- teganeup, kah wufluhwhunurnuhnap, kah togkomop nekoncycue fcphau- ftcnin wuctinninnnmoh, kah tum- mehtahhamup, tinnunnuhkone weh- tauog : Wutcinniunumin ufiawefcup MalShus. r 11 Ncit Jefiis unnop Peteroh, Petauufh kutcogkodteg pcOichquog* quonkanit : wuttattamwacttli uituh Ncofh anumaiehp wuttatcornunnar, Sunummatta pifh nootattamconn ? 12 Neit Siippanoowog, kah um- mukquomp, kah Jewfe unafiike r tompaog, tohqunnopaneg Jefufob, kah oowehvvepuppunnowoopah. 1 1 Kah ummonSianowoopah tie- gone en Annas ( newutche noh wuflenumukup Kaiaphafbh, ) uttuh negoneyeue {epnaufuweninmiehp ne kodtumoouk. 14 Onk Kaiapha* imnoh ane kehtimuhp Jewfbh, Tapinneunkquat pafuk wofketomp wunnuppodwo* nonat mffiininnuog. 1$ ^ *Kah Simon Peter ncb r uh- kouop JOHN- Jowed Jefus, and fo did ano- ther difciple. That difciple was known unto the high prieft, and went in with Je- fus into the palace of the high prieft. io* Bat Peter flood at the door without. Then went -out that other difciple, which was known unto the high prieft, and fpake unto her that kept the door, and brought in Peter. 17 Tb en faith the damfel that kept the door unto Peter, Art not thou alfo one of this mans difciples ? He faith, I am not. 18 And the fcrvants and officers flood there, who had made a fire of coals, ( for it was cald ) and they warmed themfdves : and Peter flood with them, and warmed hiov fclf 19 f The high prieft then asked Jefus of his difciples, and of his doctrine, *o Jefus anfwered him, I fpake openly to the world; I ever taught in the fynagogue, and in the tecaple, whither the Jewsalwayes refort, and in fe- cret have I faid nothing. 1 21 Why askeft thou me? ask them which heard me what I have faid unto them : beho)d,they know what I faid. . ax And when he had thus fpoken, one cf the ©ftkers which Chap. XVIIL kouop Jefafoh, kah nwifc onkatt^ kodnchtuhtaenin. Unnoh kodneh- tuhtacnin wahukup negoncyeuc fcphaufuenin, kah weEhe petut* teomop Jcfufoh en vvckur negone- ycue fcphaufuenin. 16 Out Peter nepoup ufquon- tamuc pukquatQiut. Neit (uhhamup noh onatogi kodnehtuhtaenin, uttuh negoneyeue fephaufuenin waheuhpj kah kunnoonop noh nanauufquon- tamohp, kah pcthunnop Peteroh, 17 Neit nunkifhk nanauufquon- tamohp unnop Peteroh, Sunum- matta ken pafiik yeuuh woflCetomp ukkcidnehtuhtaenumoh ? Unnoowau, Matta nen. 18 Kah wuttinninnum^nneunk kah unafhketompaog na wunnepauwin- neaop, uttuh aiukuppaneg moh- koffac nooht, ( newutHie tohkoi- , opp ) kah ncpoe auwoflupaneg^ kah Peter cawetQikompomopah^ kah auwoflcup. 19 % Neit negoneyeue fephaufuenin ■ nattootumauop Jefufoh papaumc ukkodnehtuhtaeni^mohj, kah papau~ ! me ukkimkootumwehteaonk* I 20 ]c&s wunnompoohumauopahj Nuppohquae kunnootamap miita- ohk j nunnaquahteae kuhkootumweh- teap moeakomukqut, kah temple- ut, uttuh^ Jewfog naquahteae oh- ; hut moehittit, ' kali -jpatta toh j nifleup ksmeycuut. /> I 2 1 Tohwaj nSttcoromaicati ? nat- ! tcotumau nag" ' nottehpancg,^ uttuh ; onogkup •. kiiflieb, „wahtcoog uttuh ounoowauhp, 1 22 Kah ye« mahShe unnoowadt, pafukqutSieg unafhketompaog tn nap&wek-' ;l JOHN tfrhich flood by, ftroke Jefas f, * with the palm of his hand, faying, Anfwereft thou the highprieftfo? 23 Jefus anfwcrcd him, If I have fpoken evil, bear witncfs of the evil . but if well, why fmiteftthoume t 24 ( Now Annas had fent fsxtn bound unto Caiaphas the high pricft. ) a 3 And Simon Peter Hood and warmed himfelf : they faid therefore unto him, Art not thou alfo one of his difci- ples ? He denied it, and faid, I am not. 26 One of the fervants of the high pricfts f being his kinfman, whofe ear Peter cut off) faith, Did not I fee thee in the garden with him? 27 Peter then denied again, and immediately the cock crew. 28 f Then led they Jefus from Caiaphas onto the hall of judgment : and it was ear- Jy ; aad they themfeives Went not into the judgment ball, left they fhould be defi- led : but that they might eat the pafsover. 29 Pilate then went out unto them, and faid, What ac- cufation bring you agaiaft this man ? 30 They aniWered and faid unto him, If he were not a iaalcfaapur, wc wquld not have . Chdp. XVIII. napawehpaneg, togkomop Jcfufoh nafhpe wuttahunanoonitShcg, un- noowop, fun yeu kuttinnc nompco- humauon negone fephaufuenin > 23 Jelus wunnompoohumauopah, MatSic v unncowaos, wauwaoutafh maSiuhk : que winne unncowaos, tphwa; togkomearj ? 24 ( Eyeu Annas oowehwepup- punac anoohteamwinneapah en Kai» aphafut nekoneyeue fephaufacnin. ) i$ Kah Simon Peter nepoup, kah auwaffeup : JVewaJ unnahhit- teuhp, Sunummatta ken pafok uk- kodnchtuhtaeninnumoh ? Ukque- noowontamunnap, kah unncowop, Matta nen, 26 Pafiik wuttlnninnumoh ne- goneyeue fephaufuenin ( noh au- wamukquehp noh wehtauogoh Pe- ter tamehtahogup ) unnoowau., Sunummatta kunnauunoop noh we- che ut tanohkehteaonkanit ? 27 Neit Peter wonk quenoo- wop, kah tcanuk monifli kuttoa- wop. 28 f Ncit monchanopancg JeuV foh wutch Kai aphafut, en wuffut- tumwakomukqut : kah nompoeyeu- up ; Kah nag matta petuttcooopaneg wutfuttumwakomukqut, iflikont woh mfkheoog •. qut woh umme&un?. naout pamuhkoatuonk. 2p Neit Pilat fuhhomup nahen, kah unnoowop, Teaque petukanit- tuonk kuppatomwoo aycuohkonitr tue yeuuh wofketomp ? 30 Nompoohumuppancg, kah wuttunowor»pah 3 Matta matcheufle~ acnhinuekusj matta woh. nummSg- -------- *-. kppunjaanonpp JOHN- Chap. XVIII. have delivered him up unto fc»unnanonup cii •»t Then fcA PIhf> nnt a 3 1 Neic Pilac nah wuttunuh: 31 TBen laid fllate unto Nemuncohk,,kah unne wuffomcohk them, 1 alte ye mm, and judge neanag kuttunnomatuonkanco, Nc- him according to your law. w *&e Jewfog unnahhitteuhp, Matta Th» Jews therefore faid unto ; unn 6maunncoh, woh nenauun howan hil, It it not lawfull for us n— °— c « Co put any man to death : 3 x That the faying of Jefus ana 33 Ncit Pilat wonfc petuttcop wuffuttumwakomukqut, kah weh- kumdp Jefufohy kah wuttunopah., Sun ken Jewfe kehtafibot ? J 2*10?^ W -° h wftionk Jefus might be fulfilled which he jf^hS Sf -JSTtS fpake, fignifying what death j nupuk hefhould die. 33 Then Pilate entered in- to the judgement hall again, and called Jefus, and faid un- to him, Art thou the king of the Jews ? 34 Jefus anfwered him, Sayeft thou this thing of thy felf ? or did others tell it thee of me ? 35 Pilate anfwered, Am I a Jew ? Thine own nation, and the chief priefts have de- livered thee unto me : What haft thou done? 36 Jefus anfwered, My kingdom is not of this world ; if my kingdom were of this world, then would my Ser- vants fight, that I fhould not be delivered to the Jews : but now is my kingdom not from hence. 3 7 Pilate therefore faid un- to him, Arc thou a king then ? Jefus anfwered, Thou jUyeft that I am a king, To this end was I born, and for this eaufe came I into the world, that 34 Jefits wunnompoohiimauopalv Sim yeu kuonehenwon£heyeue un~ ncowon, aftth onkatogig kuttuk- qunna&us papainase nen ? 35 Pi^t nompoohumup, Sunt nut-Jewfu ? Nehenwcfn&e kcotoh- timoin, kah nckoneyeue fephau- fueninnuog, kummahQie magun- ninnuonukquog en nahhogkat s Toh kuttifiemus ? \6 Jeftu nompoohumup, Nuttaf- footumooonk matta wutShiyeumunoo yeu muttaohket : nuttaflootumooonlCj, wntchiyeumooukus yeu muttaohket 3 neic woh nuttinninnumog ayeu= wehteaog, onk woh matta mim- magunninnuwonitteoh en Jewfut 2 qut - ycuycu nuttaffootummooonk matta yeu vvutShiyeumunnoDh. 37 Ncwa&e Pilar imnukquehp, Sun neit kukkchtaflcotnmoo ? Jefus nompoohumup, kuttunoowam nuk- fe'etaflbotumoo. Yeu noDSie nefcin- neap, kah yeu nooche ^peyonap yeu muttaohkec, onk woh neb- w&. *4U ttic] XIX. J OH N. Chap ifiat I flurold bear mtnefs un- to the truth. Every one that Is of the truth, hcareth my voice. .38 Pilate faith unto him, What is truth ? And when he had faid this, he went but a- gain unto the Jews, and faith unto them, I find in him no fault at all. 39 But ye have a cuftom that I fliould releafc unto you one at the pafsover : will ye therefore that I releafc unto you the king of the Jews ? 40 Then cried they all a- gain, faying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber. CHAP XIX. THen Pilate therefore took Jefus, and fcour- ged him. l And the fouldiers platted a crown of thorns, and put it on his bead, and they put oa him a purple robe, 3 And faid, Hail, king of the Jews: and they fmote him with their hands. 4 Pilate therefore went forth ,g«n and faith unto ^^ them, Behold I bring him forth to you, that ye may fcnow that 1 find no fault in him. , 5 Then came Jefus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe, And Pi* late faith unto them, Behold the mm. ® wunnomwaonk, 1 1 wauwaontamunnat Niftinoh howan Watoma/?t wur nomwaonkanit nootam noowadtauoh- tunkquiiftonki 38 Pilat wuttitnuh, Teaqua* wunnomwaonk ? Kah ycu jr ;h£he unnoowadt, fuhhumup won^/ ca Jewfut, kah nah wuttunopah, m u- ta nunnamehtauoh ne tcaque mat- flieuflconk. 19 Q^it kootiiffeonkanimwoo, woh pafuk kuppohquanumauimnunaout pamuhkoatimukifh : newut£hc fun kattapinneamumwoo kuppahquanum- auunnunaout Jcwie kehtaflbot ? 40 Neit won1|J wame maflbon* tobwac unnoawopaneg, Matti yeutih wofketomp, que Earabbax. Kafi yeti'nh Barabba*s mukkookinniiwae- ninnuoop. CHAP. XIX. NEit Pilat yeu ooche riemun- nonap Jefufoh, kah wuflbh- fortfehtohwhopah.* 2 Kah matwaog aiamuppaneg afTimkocfc Shccoohquap, kah uppoo- nnrnu'naop uppuhkuhqut, kah wut- togquanowoopah mifhque pctafh- cu&Hifionk. '* '$ Kah unnoowopaneg, Kuttoh- quqpipfunun, Jewfe kehtohfoot : kah wuttogkomoopah nafhpe vvunnk- Sheganoowoafh. 4 NcwaShe Pilat wonk fuhhop- wuttunuh, Kuflch kohhogaout, onk woh koowahteomwoo warms nunna- mchcauoh matcheiulconk. 5 Neit Jefiu luhhamup, Shctoon-- quapiffeu'p afl-unkoefc Ehctoohquap, kah ogkeo miihquc petaftiquiiha-, onk : kah Pilat nah Wttttvmnuh, kchkinfteohfc woftctomp. JOHN. Chap. XIX 6 When the chief priefls^ * Newuc£he . pekoneycue r ephai , therefore, *nd officer* faw him, they cried out, faying, Crucifie him, crucifie him, Pilate faith unto them. Take yejpm, and crucifie him for I find no fault in him. 7 Thejewsanfweredhim, We have a law, and by our law he ought to die ; becaufe he.rnade himfelf the Son of God. 8 f When Pilate therefore heard that faying, he was the more afraid ; k 9 And wen£again into the judgment-hall, and faith un- to Jefus, Whence art thou ? Bat Jefus gave him no an- fwer. ^ io Then faith Pilate unto him, Speakeft thou not unto me ? know eft thou not chat I have power to crucifie theft and have power to releafe' thee ? J i Jefus anfwered, Thd-u«. couldeft have no power at all againft me, except it were gi- ven thee from above ; there- fore Lc chat delivered me un- to thee, hath the greater fin. it And from thenceforth Pilate fought to releafe him ; but the Jews cried out, fay- ing, If thon let this man go, thou art not Cefsrs friend : whofoever maketh himfelf a Sing, fpeakcth ?gainft Cefar. 13 When Pilate there* fore liieninmiog^ kah anaihketornp^ iiauahittie, mufhohtcowafc imnoj-" wopaneg, PummettfhKuppi* p\tm^ metuhkuppis. . Pilat nan wu^iniah, Nemunoohk, kah pummetuhkup-. punook : newutShe wanne nunnameh- tatioh matfcheufleonk. 7 Jew tog nomprohumunkup, No>- tunomatuonkanitmun, kah n^fhoc nttttunomatuonkanua onnullcukquahfw wunnuppunnat $ newutflie wunaamo-* nahteop wohhogkiih en Godut, S ^ NewiitSne Pilat notog ne unnoowaonk, nan© wapifleup, 9 Kah wonk 6p wuifuttrimwa* komukqut, kah unnau Jeittfofrj Tonoh kco5h ontfcm Y que Jefus- matta wtinnompoohumanopah. to Nek Pilat wuttfinuh, Ivlatta kukkunnoofeuh ? SunummiuTa jcQo»f wa'htcoooh ntittohto . mu, p tckciuonk ku-ppummetuhKuppunuiinat, T :ah .,*--■ tohto, munnehkefuonk fcuppoh^u- niinhunnat £ ' it Jeftfi noYnpoohumnp, Wanne won kuttohtc«oh munnehkjiuank aycuuhkone nonhogkat ^ kiHxumsna unnunumaynnumuk vvut£h waape neV'utche noh imkunninnir.vonu qticuhp en kohhogkat^ n?v:a r umrnah£heufleonk. 12 Kah yea wutSh. Pilar ul kod pohquahwhunopah : qut ]. mufboGtoowae unnoowopaneg, quanadt yeuull wofketorop., koowcco.mpomoh Gdar :- !■ , ■ • kdhtaffoocumwaheoiit vfcohb.."..- : kuttoo ayeuohkoiic Ccfir,¥ J3«r NewutShe D4 d Pilar (rife JOHN- Chap. XIX fgre beard that frying, he iroughcjrfpsforib,- and fat down in the judgment feat, in a place that is ceiled the pave, ment, but in the Hebrew, Gabbatha. 1 4 And it was the prepara- tion of thepafsover, and about the fixth hour s and he faith unto the Jews, Behold your 15 Bat they cried out, A- way with him, away with bim, crucifie him. Pilate faith unto them, Shall I cal- cific your king ? The chief priefts anfwered, We have no king but Cefar. \6 Then delivered he him therefore unto them to be crucified 5 and they took Je- fuMfid led him away. 17 And he bearing his crofs, went forth into a place called the place of a fcull, which is called in the He- bre^, Golgotha : 18 Where they crucified him, and two other with him, on either fide one, and Jefos in the midft 19 f And Pilate wrote a title, and put it on the crofs, and the writing was, JE- SUS OF NAZARETH THE XING 0F THE JEWS., 2® This title then read ma- y of the Jews : for the place -t ttctv JcfMpW cru#ed was nigh tmnoaWaonk, fvhwhunop Jefufoh^ kah nummatapeup wuffuuumoae- japuonkank, uc aiyeuonkanut alloo- wetamuk Wunnompifhkinneg, que Hchrewe /UntmteowaonJtaKU? Gab- batha. IB 14 Kah quahfhaueonkanimp Avut-* She p&muhkoatuonk, kah papaume nukqutta tafhhouryeuup : kah* un- j nan Jewfoh kehkinneohk kukkeh? tafibotumoomoo. 15 Qut mufhontoowopaneg, Mon- Sias, monShas, pummetunkuppis. Pilac nah wuttiinuh, Sun woh nup- pummetuhkuppun kukkchtaflootum- 00 moo ? Nekoncveue fephaufuenin- nttog, nompoohumuppaneg, Matca noDketafTootummoomun, wepe Cefar. 16 Nek noh yeu co£he makun- ninnuwonapah en nah, woh pum- metuhkuppunonat. Kah nag ne- f munopaneg Jefiifbh kah ttmnton- chanowoopah. * 17 Kah kunnunuraup uppummet- uhkupunneg, kah monchoop en aiyeu- onkanut affuwetamuk mifhkonontipe aiyeutmk, ne afiuwetamuk uc He- brewc unonroowaonkanit, Golgotha. 18 llttuh adt pummetuhkuppun- ahkteuhp, kah wonk nefoooh we- 81c nagunr, aetae pafuk, kah Jefiu nafhouc. 19 f Kah Pilat wufiuhkhomup uffuwenktuonk, kah uppoonumun- nap pummetuhkuppunncganic Kah unnufluhquohwhofeup, JESUS JEWSE KBHTASSOOT, ao Neic yeu nfliiwenitOBdnk mo- naog Jewfog wuttogketamunnaop 1 newi*t8ie ■ ne aiyeuonk ]c{\\s adt pmmemhfcup fcwtoiMlwp ;te(hkeyeu- 6 H N Chap. XX avctchcy knew not ffe £»Vrqm the dead. loSrten the difciples we^yway again unco their ii f But Mary flood with- oat at the fepulchre, weeping : and as flie wept, Che ftooped down, and looked into the fc. pulchre, Ii And feeth two angels in white, fitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jefus id lay en ; 13 And they fay unto her, . . r oman, why weepeft thou ? e fach unto them, Becaufe cy have taken away my ord, and I know not where Aey have laid hiav 1 4 And when The had thus faid, (he turned her feif back, and faw JefLS (landing, and &ne,w not that it wasjefus. 1 5 Jefus faith unto bfer, Woman, why weepeft thou? whom feeJteft th*fe£ fhefup- pofing him to be the gardi- ner, faith unto him, Sir, if | thou have born him hence?, tell me where thou haft laid i him, and I will take him I away. ' , 16 Jcfus faith unto her, j Mary. She turned her felf ? '< and faith unto him ? Rabbcni 3 *rhich U tg fry, Matter. *7<-Jsfof- P NewutQie afquana wahtcoM- paneg wmTuhkwhunk, noh mo5 omohkeu wut£h nuppeoonkan&t. 10 Neit kodnehtuhtacnuog moil* Shupaneg en wekcoout. 11 <{ Out Mary nepooop wenoh- ket pukquatShut, momoup 1 kah anohpofehp, Snohteaompeup en wenohkewt, 12 Kah naurti nefoooh womp- afhfhiac angelfog, pafok apeup map* puhkuhqut, 'onkatog muiTetut 5 ne fapfhikup wohhog Jefu* 5 15 Kah nag wuttunnouh, Mut* tumwuffis tohwaj mauan ? Nah wuttunuh, newutShe amanok Nu(* fontimom, kah tatco ponahhittfo 14 Kah yen mahShe unnoowadr s quehchikkompoup, kah nauop Jefiw nonepo, kah matta wahteooop «»• nuh Jefur. 1$ Jefiu wuttunuh, Muttum- wuffo tohwaj mauan ? howan na~ tinncahvvhadt ? anantog, noh ha- nawehteunk tannonkehteaonk, wut~ tunnuh, Sontim, amana^ yeu wutSh* miuTohhomah toh pona*» kah nut- tammnn. 16 Jeffo wuttnnnuh, Mary . Noh quehflukkompooop, kah #Juttunuh 3 Rabbomy ne pnjflov«ttomU&f Sonnm.-; *r-m u 1 tiii ttic] *m for* heard *h*t faying, he fcraughci^sfonh, and fat down in the judgment feat:, in a place that is c*i)ed the pave- ment, but in the Hebrew, Gabbatht. 14 And it was the prepara- tion of the pafsover, and about the fixch hour : and he faith unto the Jews, Behold your 15 Bat they cried out, A- way with him, away with him, crucifie bira. Pilate faith unto them, Shall I cru- cifie your king ? The chief priefts anfwered, We have no king but Cefar. 16 Then delivered he him therefore unto them to be crucified: and they tookje- fus, sidled him away. 17 And he bearing his crofs, went forth into a place called the place of a 1 fcull, which is called lit the He- brew, Golgotha : 18 Where they crucified him, and two other with him, on either fide one, and Jefus in the midft 19 f Aud Pilate wrote a title, and put it on the crofs, *nd the writing was, JE- SUS OF NAZ ARE TH THE 5ING ©F THE JEWS., \ 10 This title then read ma- Yof tke I ews : for thc phcc * .'tore Jefuj Ftf cm#ed was mgh tmnoa\Vaonk, ftkwhunop Jefufbtu kah nummatapeup wttfTttttumQae-. apuonkanit f ut aiyeuonkanut artoo- wetamuk Wunnompiftvkinneg, que Hehrewc unmntcoyaonkanut Gab- batha. *• 14 Kah quahfhaueonkanimp wu&* Sic. p&muhkoatuonk, kah papaume nukqutta tafhhouryeuup : kah* un- j nan Jewfbh kehkinneohk kukkeh? taflbotumoomoo. 15 Qut mufhontoowopaneg, Mon- Sias, monSias, pummetuhkuppis. Pilat nah wttttunuh, Sun woh nup- pu mmetuhkuppim kukkehtaflootum- 00 moo } Nekonevcuc fephaufuenin- nuog, nompcohumitppaneg, Macs nooketaflboturamoomun, wepc Cefa 1$ Neit noh yeu 00 She maku mnnuwonapah en nah, woh pun metuhkuppunonat. Kah nag nc munopaneg Je&foh kah umntor, chanowoopah. 17 Kah kunnunuraup uppummet- uhkupunneg, kah monchoop en aiyeu- onkanut affuwetamuk miftikonontipe aiyeuonk, ne aflhwetamuk uc He- brews unontoowaonkaniCj Golgotha. 18 Uttuh a Matter* OHN Chap. XX P^ewutSie afquaitt wahteow- paneg wufluhkwhunk, noh tn£ ; omohkeu wutQi nuppooonkan&t. 76 Neit kodnehtuhtacnuog mon> fhupaneg en wekooouc. 11 ^ Qut Mary neporop wenoh« ket pukquatShut:, momoup : kah anohpofehp, Snohteaompeup en wenohkeut, 12 Kah nauru nefcooh womp- afhfhiac angelfog, pafiik apeup mup* puhkuhqut, onkatog miuTetut 5 ne fapfhikup wohhog Jefiu ; 13 Kah nag wuttunnouh, Mut* tumwnflis tohwaj mauan } Nah wuttunuh, newutfche amanok Nuf* fontimom^ kah tatto ponahhittfo 14 Kah yen mahShe unnoowadh, quehchikkompoup, kah nauop Jefu* nonepo, kah matta wahteooop tut» nuh Jefw. i$ Jefii/ wuttunuh, Muttum- wuffu tohwaj mauan ? howan na- tinneahwhadt ? anantog, noh ha~ nawehteunk taanonkehteaonk, wut- tunnuh, Sontim, amana* yen wutSi* imuTohhomah toh pona*, kah nut- tammnn. 16 Jeffo wuttnnnuh, Mary . Noh. quehaiikkompooop, kah ^utunuh,, Rabboni, ne umoMxitotm^ Sontim* ' ^ • *? ah . Kooii"oowo& e &^i|K' fay unto them, I afcend unto j ^t^Z?™' '' . "^ my Father, and your Father^ j Wk and to my God, and your God. ^\ 18 Mary Magdalene came, and told the difciples, that (he had fecn the Lord, and that he had fpoken thefc things Unto her. 19 f Then the fame day at evening, b&ing the firft day of the week, when the doors were (but, where the difciples were iflcmbled. For fear of the Jews, came Jsfus, and flood intfhe midft, and faith unto thcm/Peace be unto you, 20 And when he had fo laid, he fliewed unto them his* hands and his fide. Then were the difciples glad, when they faw the Lord. j a 1 Then fidjefas unto] them sgain, Peace be unto you ..■: as my "father hath fent me, evenfo feud I you. 2 a And whet) he had faid this, he breathed on them, and faith unto, them, Receive ye the holy Ghcft. 23 ' ofe foever fins ye remit, ';$• f are . r c m itte d un- to thte&M; a.s'd w/hofe foever fins ye rcfijkdui, tkey are retail *d» V V. V> 24 f Bat 18 Mary Magdalen peyop, kah unnop kodnehtuhtacnuog, mahche ' nauau Lordoh, kah yeulh urn- mahShe unnukqunnafh. 19 f Onk ne nan kefukod, wa- nunkoouk, uctuh negonc kefukoh- kup uc weekfut, ufquontamafh kSphaufik, kodnehtuhtaenuog adt moehittcuhp, wutche qufhfhaonk Jewioh, Jeiiu psyop kah najfhaue nepoup, kah nak wiutunnuh, Wun« nohteaonkaneg* ' 10 Kah yeu mahche tmnoowadt, nah wumiahtunopah wunnkchegafb, kah uppoohquattoohk. Ncic kod- nehtuhtaenuog wekoatamuppanegj nauahittit Lordoh. : 2 1 Nelt Jtfiu nah. vvonk |vut> tunnuh, Wunnohteaonkaneg : ncans Noofli anoofehp, ne kuttunne anoo- nununneaii. 22 And mahclie yeu ujincowadt, wunnafliaunktauopah, kah wutturi- nuh, Attumunoohk wunnccuppan- camvve Nalhaitnic. 23 Howane ummatSheuffeonkanco J ohquontamogq, nefh ohquantam- 1 auqneau : kah howane ummatSic- \ ufleonkanco matta ohquantainooog, nefh* raiatta ohqnontanttwnaflu A A *L JHHh ^ E ■.-'-•■ •