SUPLEMENTO A LA GAZETA MINISTERIAL DE BUENOS AYRES DEL MIERCOLES to DÉ NOVIEMBRE DB i'Íí§< NOTICIAS DÉ EUROPA. 1 siguiente parte de la batalla de $áa paba el Valle de Bastan con el resto dé la 2? ¿I- Sebastian es digno de interesar ai piiblico^y visión Británica, y la Portuguesa del mando hemos creído üa deber nuestro anunciarlo* del Conde dé Amarante * de la qúál se hallaba traduciéndola de la Gazeta del Jtneyíodel destacada en los Aldüides , territorio Francés» 20 de Octubre último. Lisboa 14 de Agosto de 181 3. Extractó ds. Un Oficio del Mariscal GéHerdí Duque de Victoria dirigido de su Quar- tel General de San Esteban en 1? dé Agosto de 28? 3 al Excmo Sr. D. Mi guel tereyrd JForjaz. Habiendo observado el 24 del mes pasa- do, que ya se hallaban abiertas dos brechas practicables en el cuerpo de la Plaza de S¿ Sebastian, se dieron las Órdenes pira qüe fue- se atacada en la riíartaná del dia i| , y rh¡s es sensible tener qua decir á V. E. qué ésta ten tativa se malogró , y que nüastra pérdida fué n - tí y considerable. Por un Dácreto Irnpeml de 1? dé Julio fué nombrada el Mirhcal Sotllt Lugar Te- wb^te del Emperador, General en X;fe de ios Exérciíos Franceses en B.pjña , y G íri in dáorti General de las Pioviucias del Sud da Francia. Se incorpixó y tomó el ínando de. eilas" en Í3 del rhLmo mes ¡ Uniéndosele Casi al misrrio tieíítp'o" los cuerpos qüé estaban á las ordenes del Generad Glausel en España,' asi corrió igualmente oíros refuerzos. ReduXo los mencionados .Exérckos en uno de dívi- siuneí de infanreria con una reserva de la mis- rrn arma. Confinó él rilando de ,1a derecha a! G :odrai Conde de R-eills ^ él del centro al ijí-s- ne.Mil Conie d' Érlon, y eí la izquierda 1 at Qíiieral Glausel, y el de la reserva al Gs- «eral Vi'late,- cousíiefaftdolos Teniéfttés Qs- BéraSss. Dá la Caballeril formó tres 'Dimi- siones i dos de Dragones á las órdenes de loS G-íiien ales Tdli y F'ieülard,- y otra de 'Ca- ballería ligera á las órdenes del General Vé- dro ¿íouit, y babiindose de'sfinaáj pára loi Exérciíos mucha Artillería , se le b'abta ya In- corporado gran número de' piezas. Bl Ejército Adido se lia i la bá situado,- co- rrió tengo dicho á V. E. en las gargantas dé lás- ni miarlas. La Brigada de Infantería del GL- 11 eral B'irig , v la Divisioa de iiifanterfi Española del G meral Muriíio ; estabais sobré la derecha cubriendo el Ptíérttí dé Ronéesvalies. É ! Teniente General Sir LoWry Coie con la División de su corriindo esta'bá en Viscanet con el objeto ds sosténár las rhenciorfadas tropas? el Teniente Gíneral Sif Tontas Pie ton con la 5? DívLion , qUé co- manda ea Oiague , formando la reserva. Él Teniente, (féeoew.l _Si>: Ponían .Y.i!.Lo.rf¡«s,- recupera i on la parte ds stí puesto que formaba la'llavs ds él, y lo hubieran derrotado completainente , si él Teniente Gsneral Sir Rówlland Hül informado del rñovímiein'to re- trogrado , qué se había visto obligad® á hacer" Sir Lo wr Goile^ no hubiese hallado por corí- reniente retirar sus tropas para Irurira ; itñ. ttí barg'o él enemigo no pasó . el dia síguieníf No ebstante h grande superioridad <íe fuerzas que tenia el enemigo, adquirió po- cas ventajas sobre estas valerosas tropas en el espacio de 7 horas que duró la acción. To dos los Regimientos cargaron al enemigo á Ba- yoneta; pero la energia del Regimiento 82 que avanzó con la Brigada del General Barne me- rece particular elogio. El Teníante Gsneral Guillermo Stewaít fue levemente herido. No tuba noticia de estos acontecimientos sino tarde en la noche del 55 para el 26; pero , luego que f u i informado de ellos, adopté in- mediatamente medidas para concentrar el Exér- cito sobre la derecha , ordenando á pesar de esto lo necesario para la contiau ación del sitio de S. Sebastian y bloqueo de Pamplona. Hubiera podido realizar fácilmente el 2t lo que me había propuesto, si los Tenien- res Generales Sir Lowry Colé, y Sir Tomas Picton no hubitísen convenido en que el pues- to que ocupaban en Subirí, no era defensible por el tiempo que era necesario que lo con- servasen , y por consiguiente se retiraron tem- prano en la mañana del referido día 27, to- mando posición para cubrir el bloqueo de Pant- plono, situada en la derecha que consta ha de la 3- a División enfrente de Ugp», y se extendía á mas allá de las alturas de Glaz; la izquierda que se componía de la 4? división, de la Bri- ¿ada del Mayor General Bing, y la Portu- guesa del Brigadier Campbell en las alturas en frente de Villalba, apoyando su izquiarda en tina Capilla situada detras de Sorauren , por cuyo Pueblo pasa el camino real de Subiri y Roncesvalies. La división española del Ge- neral Morillo, y parte de las tropas del Con- dá deAbisbal,no empleadas en el bloqueo^ formaban la reserva; destacándose de las se- gundas los Regimientos de Pravia y Principa para ocupar parte de la altura que estaba á la derecha de la 4. división , que dominaba y defendía el camino de Subirí. La Caballería Británica mandada por el Teniente General Sir Stapleton Cotón se co- locó sóbrela derecha cerca de Ugarte, único punto en que se podia emplear esta arma. El Rio Lanz corre por el valle, que estaba á la izquierda del Exército aliado, y sobre la tlerecha dai Exército francés, siguiendo el ca- mino de Ortiz, Del otro lado de este Rio hjy otra cadena de montaña, que se ligan con Li- zaso/y Marcalain,por cuyos Pueblos era ahora necesario comunicar con el resto del Exército. Me reuní á la 3? y 4? división, al tiempo que iban á ocupar su terreno en el dia 27, y poco después formó el enemigo su Exército sobre una montaña, cuyo frente se extiende desde el camino reaí de Ortiz para subir, y colocó una División sobre la izquierda de este camino, y en algunos lugares éntrente de la 3? división Británica; tenia igualmente en aque- lla pas te un numeroso cuerpo de Caballería. Luego que tubo ocupado su terreno, ata- re la altura de la derecha de ¡a 4? división, que en aquella ocasión estaba ocupada por un batallen del quario Regimiento portugués, y Estas tropas defendieron su puesto, y arro» jaron de é\ al enemigo á punta de bayoneta. Viendo yo quan importante era esta altura á nuestra posición, la reforzé con el Regimienta 40 británico, y éste con los Regimientos Espa- ñoiss del Principe y Previa , la mantubierort desde entonces, no obstante los repetidos es- fuerzos que hizo el enemigo ea los dias 27 y 2S para tomarla. Quasi afmismo tiempo que atacó en el dia 27 la referida altura , -tomó posesión del lugar de Sorauren , lo que le pro- porcionó su comunicación por el camino de Orf'í , y continuó un vivo fuego de fusilería en roda la extensión de la linea hasta que, obscureció. 1 En la mañana del 28 se nos incorporó la 6* división, que determiné ocupase las alturas de la izquierda del Valle de Lanz, ' for- mando su principal fuerza en el mi,mo Valle la retaguardia de la izquierda de la 4? división, resultando que la izquierda de la ó? defendía las mencionadas alturas, y apoyaba su cierecha en el lugar de Oricain. Apenas esta división hubo tomado su indi- cada posición , fue atacada por una fuerza enemiga muy superior, que se habia reunido en el Pueblo de Sorauren. Con todo % á pesar de la grande superiori- dad con que fue atacada, como su frente esra- ba también defendida por sus propias Tropas ligaras, situadas las alturas á su izquierda, y por otra parte por los fuegos dirigidos de las alturas que ocupaban las Tropas da la 6? divi. sion, y la Brigada portuguesa del General Campbell rechazaron pronta y bizarramente al enemigo que se vio en la nscesidad de mi- rarse oon considerable pérdida por el vivo fuego que seis hacia por su frente, ambos flancos, y retaguardia. Para desembarazar sus tropas de la crítica situación en que se hallaban en et Valle de Lanz, atacó el enemigo la altura de la izquier- da de ¡a 4? división ocupada por el Batallón 7° de Cazadores Portugueses, y del qual obtu- bieroo una posesión momentánea; peioata- candólo nuevamente el mismo Batallón de Cazadoras, sostenido por la Brigada de la 4* división del mando del Mayor General Ross, que marchó á su frente, fue el enemigo expe- lido ds *ella con grande pérdida. A este tiempo se hizo general la batalla en todo el frente ds las alturas ocupadas por la 4? división, siéndonos favor«¿blg en todas sus partes , excepto en el punto en que estaba un Batallón del Regimiento Portugués n? 10 ds la Bagada del General Campell. No pudíendo este Batallón resistir á la superioridad de fuer- zas con que fue atacado, se vió en la necesidad de ceder, lo que dió lugar a que el enemigo se estableciese inmediatamente en nuestra linea sobre ¡a derecha de la Brigada del General ¡ Ross, el qual se vió precisado á retirarse de I su punto. | En conseqüencia mandé que los Regimieri" I tos 48 y 27 cargasen á bayoneta, en primer lu- | gar el cuerpo que el ensmigo. acababa de esta- l izquierda, ambos ataques se dieron con tanto acierto y denuedo , que se consiguió arrojarlos de los dos puntos con inmensa pérdida : á este tiempo se adelantó la 6* división , situándose* en el mismo valle mas inmediato á la izquierda de la quarta , con lo que cesó el ataque sobre aquella parre de nuestra frente, y solo conti- nuó débilmente sobre otros puntos de nuestra linea. En el discurso de esta contienda la valero- sa 4? división , que tan freqiientemente se hs distinguido en este Exército sobrepujó á su anterior y brillante conducta por tantas veces , manirsstada : todos los Regimientos cargaron sobre el enemigo á bayoneta , y el 40, 7 , 20 y 23 , lo «fectuaron en quatro diversas ocasio- nes. Sus Oficiales dieron el exemploi y al Ma- yor General Ross le mataron 2 caballos que montó sucesivamente. Las Tropas portuguesas se portaron con admirable energía; y cube fundados motivos para quedar satisfecho de la conducta de los Regimientos españoles del Principe, y Pravia. Ordené á Sir Rowlland Hiil que marchase por Lanz á Lizazu , luego que advertí que los . Tenientes Geierales Sir Tomas Picton , y Sir Lowry Gole se habia movido de Subiri.y previne al Lord Dalhoiste que pasase de San Esteban al mismo punto, á donde ambos lle- garon el 28 pasando después la 7? divisioaá Marcalain. La fueíza opuesta á Sir Rowlland Hill si- guió la marcha de este Genera!, y llegó á Or- tiz el 29. Reforzado pues el enemigo, que ocupaba una posición en las montanas poco proporcionada para ser atacada, viendo que no podia hacer impresión alguna en nues- tra frente, se determinó á entretener nuestra izquierda, atacando el Cuerpo de Sir Rowlland Hill , para lo que reforzó con otra división las tropas , que anteriormente le había opuesto, conservando al mismo tiempo los puntos que tenia en la montaña , en que se hallaban for- jadas sus principales fuerzas; pero retirando las tropas de su izquierda, que guarnecían las alturas enfrente de la 3? división , durante la noche del 29 al 30 ocuparon por la fuerza la cumbre de la montaña sobre maestra izquierda por la parte de Lans, enfrente de la 6? y 7? divisiones, y de esta forma uniéndose á la de- íecha de su posición con las divisiones desta- cadas para atacar al Teniente General Sir Rowlland Hill. ► Con todo me resolví á atacar su posición, y al efecto mandé al Teniente General Lord Dalhcvise que se apoderase de la cumbre de lu montaña que tenia á su frente, con cuya ope- ración quedaría envuelta la derecha de la linea enemiga , é insinué al Teniente General Sir Thomas Picton , que atravesando las alturas que habia ocupado á la izquierda del enemi- go , dirigiese esta por el camino de Roncesva- Hss. Las disposiciones para atacar al frente de ia posición del enemigo estaban dadas,' y las tropas prontas para el efecto , luego que se ob- El honorable Mayor General Pachembam á quien encargué el mando de la 6? división, luego que fue herido el Mayor General Pach, ocupó el lugar de Sorauren, expulsando igual» mente de él al enemigo. El Teniente General Sir Lowri G0I3 ata- có al mismo tiempo el frente de la principé posición del enemigo con el Ritailon de Caza- dores num. 7 sostenido por el Regimiente» num- ji ambos Portugueses , y el Regimiento 40 Ingles, y por el Batallón del Coronel Bing- ham, compuesto de los Regimientos Británicos 5 3 , y el de la Reyna. Todas estas operacio- nes obligaron al enemigo á abandonar su posi- ción , que era una da las mas fuertes , y de las mas dificultosas de acceso", que jamas vi ocu- pada por tropa. Al retirarse el enemigo de estas montañas perdió grande numero de prisioneros. No me es posible aplaudir suficientemente) la conducta de todas los Generales, Oficiales y soldados durante estas operaciones. El atiqus? dado por el Lord Dalhousié* fue admirable- mente bien dirigido por él, y exscutado por el mayor General iligt , y las tropas de su brigada. Merece los mas altos ebgios quan- to executarón el honorable mayor General Eduardo Pakenban , el mayor General Bing y el Teniente Gensral Sir L>wry Colé, aa como el movimiento que hizo SirTornas Pic- ton. Este último General cooperó eficazm jrat« al ataque de la montaña , destacando tropas de suesquadra, y en él fue herido el honorable Teniente Coronel French, pero espero que no sea su herida peligrosa. A proporción que se aumentaban estas operaciones, y veía las ventajas que sa conse- guían, fui destacando tropas en socorro de Sir Rowlland Hill. Poco después de amanecer , el enemigo s« presentó enfrente, y principió á hacer manio- bras para extenderse sobre su flanco izquierdo, lo que obligó á Sir Rowlland Hill á retirarse, desando la altura que ocupaba en las costas de Lizazu, y situarse sobre la cordillera de montañas inmediatas. Con todo á pesar de la superioridad con que fue atacado , se sostubo en ellas; y remito incluso el parte que mo dio de la conducta de las tropas de su mando. Contiuue persiguiendo o\ enemigo desde la montaña que primero ocupaba, hasta Olague donde me puse inmediatamente en la reta- guardiá do la izquieida de los que atacaron a Sir Rowlla»d Hill. Durante la noche desa- parecieron del frente de este G¿nsral, y toma- ron al dia siguiente una fuerte posición en el Puerto de D. María, Los Tenientes Generales Sir';Rowl!and HilJ, y el Lord Dalhouise los atacaron, y arrojaron del dicho Puerto , no obstante la vigorosa resistencia que hicieron , y lo formidable que era su posición. Me es muy sensible tener que .decir que el Teniente Gsneral el honorable Guillermo Ste- wart fue nuevamente herido en esta ocasión. E o i-f Entretanto que los referidos Generales atacaban al enemigo, ms ©delante con la B i- gada del Gsueral Bing, y la 4? División por el Puerto de Olíate á I.urita con el fia de eX pele r al enemigo de su posición en el Puerto de D. Mj.ía. Ei Mayor Gsneral Biag tomó en Elúóndoa Un grande Ccmb'oy , que le iba al enemigo, é hizo muchos prisioneros. Hemos continuado hoyen perseguir al ene- migo eu el Valle de Bidassoa , y hemos hech» - muchos prisioneros y tomado bastantes bagagt*. El referido General Bing se há apoderado de' Va!U de B.nan y ocupado la posición del Puerto ds M¿ya; y el Exército eslará esta noche «juasi en las mismas posiciones , que ocupaba él 25 de Julio. Confio que S. A. R. el Principe Regente de Portugal tendrá en esta ocasión la mayor sarhfaccion con !a conducta de las tropas del Exército aliado de mi inmediato mando» Habiendo el enemigo recibido considera- bles refuerzos, y nuevo equipage , después de Ja ultima derrota hizo Un foimtdable esfuerzo para levantar el bloqueo de Pamplona con to- das sus fdeuas, excepto la resé» va mandada por el General Viliate, queda enfrente de nuestras tropas , que cubren el cami 10 real de 1¡ un, Esta tentativa fue frustrada por las opera- ciones de uva sola parte del Exército aliado y el Exército Francesilla suf ido una nueva dar rrta , y experimentado grao pérdida tanto eu Ofkiales como soldados, . Las esperanzas del enemigo en conseguir más ventajas que en la primera . en que se proponía levantar el bloqueo eran ciertamente muy vehementes y por consiguiente traxeton a España un gran cuerpo de Caballería* y un gran numero de piezas de Artillería puesto que ninguna de estas arrtus - podía emplearse, generalmente hablando con ventsji para uno ü ©tro Exertito en la batalla que tubimos. Mandáronla Artillería á S. jam de Pij d« Puerto en la tarde del s8 cuya precau- cion les dio tiempo para qüe llegasen á me- terse en Francia. Los detalles de las operaciones harán co- nocer a V. É, coíí qüanta razón debo estar contento de la conducta de todos los Genera- les , Oíkijles y soldados. Mees imposible poder expresar eí entu- siasmo y valor de la 4? División, y estoy muy reconocido al Ganeul Sir Lowry Cois por lo bien qüe ditigió sus operaciones de esta Di- , Vision; igua!mén!é lo estoy de los Mayores Genera'es Ross Aman y Bing y al Brigadier. , General Crmpell del servicio portugués Todos los Xefes y Oficiales de los Regimien- tos se distinguieron por su hizania pero noto , particularmente ia del Teniente Coronel Oroo le del B.itallon de Caladores nütn. 7V en la caiga cíe bayoneta sobre el enemigo d« nues- íw izquierda el día 28 , y la del Capitán del Regimiente nttfí!, tí (ambos portugueses) Joa- quín f :¡les Fordáo en el ataque de la monta- ba el i.iij 30 ¿ 1*0^1,. Na debo omitir indicar los importantes servicios, que practicaron durente estas opera- ciones los Teniantes Generales Sir Rovviland Hil, Lord Dalhouise.y Sir Temas Picton; ni tampoco pudo dexar de expresar que el Teniente General Conde de Abi\bal me prestó quantos auxilios pudo, y le prcmm.j y ardot mihtar. Tami-hn debo mencionar los importantes servñijs que han hecho durante estas opera- ciones ti Qua-tel MUsíre y ayudantes Gene- rales, les mayores Ganefáles Murray, y Pa- kanban f como también los Oficiales de sus res- pectivos departamentos L n d Titz Roy Lo- Uierset, Teniente Coronel C mpbell , y de- más Oficiales alagados á mi pusona. Trasmito á V. E. este oficio por el M.yor Conde de? S. Lorenzo ¿ Ayudante de G. tapo del Mariscal Maiquéi de C-.tápit taayot i el que tengo el honor de recctasi.djf por interven- ción de ios Hxceleiui' irnos' Sfs. G br*f ¡¡adores del Reyno á la benigna Cuh-ideracion de S. A. R, el Principe Rigente de Portugal; P. Ú. Ora ti informar á V. E. en el cuerpo ds esta lelacion que laj tropas en id pueito de Maya perdieron 4 piezas de Artillería Portu- guesa el a.|ie Julio 1 Gá 3era Pnng ; e qus man- dpba guando p. incipio ei ataque, uidenó que se retirasea en dirección de Maya , y quando llegó el, Teniente G fie ral í>íevvarte mandó que retrocediesen y que siguiesen por el ca- mino de la montaña para E'izunáo. tretanto que lo Veiificaban ,se apodero el enemigo del Fusrto, perdiéndose la comunicación coif aquel camino, y de consiguiente no pudieron' sal- varse. Inclusos dirijo á V. E. los detalles df f.is perdidas qne hemos esperimentado en el sitia d<: H, ftfclíást'iaii desde 7 hasta -il de Juli.» : como el de los rf uáffós , líaridos , prisionei os , y dispirsos que ítsbim.os en las operaciones desde 25 del pasado hasts í . del corriente. Pérdida total de los Aliadas e'n esté día" entre muertos ; heridos , y extraviados íírje h Perdida total de Poriugrtescs s ifiglesos en este día 5 727.