Jirfm Carter $nrtmt. 



I 



t>on 

5(uö Dem <Spam'fc(jen 

Ce6 5)nca ©arcUafib fce la $Dega 

Cnbie §ranj6f«fd;e, unb auß tiefer in bieSeutfcbe <3prad)e 
uberfeiKt von 




3«Ue, graneffun unb getpjig, 1753. 
Verlag ©eorge SonfaD ©fellfuß, 
Äen/flL priuit. $Buc{)l)onWcr in 3«tte. * 





\W. Excellence 6m t$ 
aufmetne&6<n$iettfo&o<$ 
wr&wräen, baß t $ mit t>em 
soften 35et*gnußen alle ©elegenjctt 

cvöretffe, §eclj*;Denenfel6en meine 

UntertWntfiPdt offentft* &u 6ef ennem 

2>fefe* iff mm autMev f&mt8M&* 
a 3 grwn^ 



grunb, warum gtt). Excellence 
ic& gegenwärtiges t>on mir üfcerfe|te 
SMidjin tieffer2)emutfj wibmenjubur* 
feu mir bie We Srlattöm'ß oueBttte* 
3$ fdjmet$efe mir awar ntc^t, bur$ 
einigen 5Bert& t>effel6eit cm wmerbien* 
ttß &>6 erhalten, 3$ geftejje ganj 
gerne, bajlbiebarin t>orfommenbenunb 
längft bef anien 6ac$en fein 6efonbe* 
res Äfc|Ä macjjen werben. 3$ 
leugne audj nift, baß meine ba&e$ 
gelabte Sföu&e Dielen gar unerP'tdj 
»nb ü&erpjjig Dorf ommen f an. 
9^$t$befioroentger wirb bo$ ein Der* 
Künftiger Sefetv ber bie jbnber&aren 
«nb weifen gerungen ©Otte$, ne&jl 

ben 



©era 



£ € m an $t 

Don Mn^aufen, 

S^tugl ©ro£brtttanmfcHnt> £()ur$r$, 

SSraunfdjroeia * Süneburgtfdjen «öo^bctfautcn 
©efyetmton Diatl) unt> Cammer« 
Praefidentctv 

eM)erw au ewut&furtjj, 
«. f, n>. 



Sufdjrtft, 

ben ©tten* fStdmm unb ©emüt^ 
arten fo mo^I sanier SBffltfcr, al$ eüt* 
ferner $er jbnen $u bemerken £uft &at, 
unb ber '©eföfötfunto nujt gans 
o5(jenct'öt t(t, an btefem Söu$e emt<jeit 
©ef$matf fmben, unb meine m lieber* 
fefntna bej[elben übernommene Arbeit 
mit Genetzten Otogen anfcjeru 3* 
lebe olfo an$ ber bemütbt'sffen £of* 
nuns, (£n>. Excellence »erben 
btefe wringe Sru$t m eme$ ben Sßeben* 
ftunben wrbe&altenen S^ff** ft$ snä* 
bi'öjl gefallen lafletu €rret#$ u& nur 
fctefe$ im&te&menbe <31M ; fo wirb 
aUe meine $?ü&e mir ntdjt gereuen, 
unb fol$e$ wirb mt% nocS frafttgetr 
a 4 »er- 



&et) ollen SBorfdlfett mtßt'gft ju ^eit, 
mit m$ für imjfcrtluSer £$rer6ieti> 
feit i$ w&otre, 

Ä EXCELLENCE, 



Cinbecf, 

ttn ytfen Sfterj, grnij unferf&anigrt 



3Bte foWer t>or tonen fcovfjerqefjenton 




U ftnt) nun wof>t w'er&ig 3^ve, t>a§ 
man Diefcö fo fonöevbarc SÖucb. De* 
©arcilajjb De (a $ßeaa fajt ganj auö 
Oev 2fc&t flelaflTen ^atte, ^telletc&t 
j)ättc eö ju feiner Bett 
edjicffat gehabt, nxtcM tne übrigen »on Dem 
befantenttebevfe&er ofcer S&twp&wjkn(*) 3o&anir 
a 5 Stau* 



(i) Dieft« ift l>cv Sßet)nattie,TOct» 
#cn ber #ew' «OKnafle in feiner 
fjnreicben unb »ortrejlic&en $8ic= 
förift betet äBbrttr'SBnc&cr bem 
©aiibomn »ormaB gegeben foat. 



A Godeau le Grand Paraphrafte, 
A Baudouin 1c Grand Meta- 
z plwaSlfc. 
2>ag i|f: @obean,bejn mSe&tigen 
Sluskgetr, tmb Sgaubtiein , bem 
inac&tiacn 8«&«ffl5«. ©teftf i|t 
nun 



10 



VOvbevicbt. 



i 



t-5 



S5auDoum in Iii franjoftfcbe Sprache uberfefeetet! 
Sßercfe Diefeö ©efcbicbtfcbreiberö betroffen bat 
£atte man aber fäon einige Urfac&e, einem be* 
rühmten ecbriftflcller, meieren SöauDouin Durcft 
Dte Ueberfefcung in unfere epraeöe fajl unfentltc& 
gemalt, tii$t öollige ©ere^tiatm mieDerfa&ren 
ju laffen; fo fönte man Dodj DiefeS t>on Der @e# 
föfcfrte t>ec €roberuna Don gfort'Da nic&t f fl3 en. 
S5enn Deren Ueberfefta ift unter unfc eben fo be* 
tu&im, afe Der ^erfaffer in ©panten unD %m 
rtca ijV 



©er <Pnca ©arafaffo De fa <$ m m tte 
gegen Die «Witte Deö XVI So&v&unDer« ju 
€^co (2), einer btfc&offtc&en ©taDt De* mjtüfo 
gen America in $eru, geboren, eein Q?ater, 
etn fpaniföcr ©Jeimann, beyratf-re ein oorneftme* 
grattenjimmer Des 2atm, raeffc au* bem^aufe 
Der $nc$, öormahjiger J?6ni«e »on. 93eru,"mar 
®m mar meiner Keitums nacb Die Urftcfo Dag 

@ar* 

mn ber ree&fe g&renname »puf ntm ihm feine Verleger nfcfef 
tf ß&mtoum. m et- iiiin fte ®r f>«t aTfo aller&anb ikfeS 
tet&atf femei SebenS Arbeiten imft gen gemaept. 2ßir «erben unten 
ffe, unt> matt t&m aueb noep feine B p# ctraaü bavou fagen. 
2üerefe <3tucf.»eife betete; fo (O (fujeo mt tf)maU ^ 
muffe er etmaä »or fi* briuflen, Jpmtptik&t in $«u , unb ber @i« 
tmb ptcju frieret (?<& eine wrtreü Derer Vneai, bie bafelbfr einen W* 
tfe Ueberfeguug am bellen. & at („ft „„& einegefhmg &a«cn. Sie« 
ete&ttge, genaue unb furje Heber« fe« tf noft peudge* Sage* ein» 
f«$«ng reffet 3«f, wtb tiefe bei«^ fftne unb mebrgebaufte ©tabf 



£r leidet Darin eine gcoffe Äentm0 DeSBüfcwDes 
t>on Stmerlc«. 3$ glaube aber nic&t, Dag man 
Weniger Stoßen Dat>on &abe, feine ©efd)id;te wri 
5>ecu jti tefen, a(* öie ©efc^id)tbe^reibun9 Der 
Könige t>on €J>ina Durdnufe^en. /©r&at nod> 
Diefetf wtavti, Dag, Da er feine £ifbrie nur otet 
fctmDert 3af>re wx Dem getojuge Der ©panier in 
$eru, nemtid) o^ngefe^r eom $a^re 1125, «» 
fangen toffet* et feine Gelegenheit hat, tmö einefo 
lange Övctye »on Ärleinö, wie Die ££>inefer (6), 
wi Singen ja legen, 

isbein« 

te eine fleiue^nmelcf uns ttiacfcem fet>r mkmä &ak?, tmb.bftfter 
€3 tjf jroar in ber £l>at efoeSWt- einer* ber btcuou feine ftacWc&t 
Hififcit; t)o* min td> flenwr inimev befmne, in ajeki>en gebier aera* 
mif guten Rauben anfügen. (2 in ifcen fönte, 
iunger CB«d>ffil>ccr in $a*t$>3J* ^ g n t)ev gerne liffet fi# gut 
jnen^rofpec CDlot^nt, ein febr (gp^ert mtr& 

ßefcbiclter SSfonn, bim roir ba* be ^ ec ^ efc& i c ^ e wn Cbma it)al)r, 
$Jetfei*ni6 ber 9Bö«erfaroluBfl ^ t>e^üenfo wtt iu>rt gabein tfc, 
be* #errn Girant m baneta W mü{ fic fcl)C alt ^ jmar 
ben, roel#c* mit fo ftroffem gleifj, ^ bjefc &u tvt tf m in 

tmb fo f*6ner Drbnunfi »erfertt* ^ m . M fie flbcr flani gcrnc cis 
aet roorben, merefet an, ba§ btt ncm önj)crn , um @ e bfaucb über- 
umitairbli*en Ä6ntö«*cn 9ia#* lflffen 3^ bcfcfeofttflc im* lieber 
«*ten be$ Gtowtlaffo na* einer neucvcn (Siebte. 3* 

fpantfe&ea .SJerfion bureb fenne barin «HeSJerfoneiiwonSln« 

$>wn überfc&et roorben. £>a6 f cl)en> ©j e finb meiner Slrt, unb 
(gpanifebe von btefem Stiebe ift ^ laffctficbö«tfaften: @cf>et, rote 
bic Urfcbrtft , unb feine iteberfe* e$ machen muffen, roenn roir 
tuna. 3* bemeref e biefe* be*roe* <m 2}ollf ommen&eit>- ßleicb i(men, 
öe«, weil bie 3ournoti(fen von Sre* immer iunebtnen »oBen.. 
»oujrbicfe*iBewc&niSmttSle#t 



1Ä Vtvbtvifyt. 

<58aWt m verbergen, #fl Dem nun affo; fo 
»erDtenet er mef>r 2ob, ate Die <gd>riftfteller anDe* 
rer^olcfer, Die fid) nid)t fraben, ttnD Dem 2lnfel>en 
nad) aud) funfttg md)t merken entbrec^en fönnen, 
in ©eträd>ttmg tyrer $reunDe, oDer tyreöQSater* 
lanDe* Die <2Baf)rf)eit Der ®efd)icf)te ju wDreljen. 

<2Bir f>aben wn- tiefem ®c^rififleHer wer 
beträfe <2Bercfe ( 4 ), nemltc^ Die ©efc^ic^te 
$er Äige wm ^ertt, 'öte öon'Dwi innerlichen 
Kriegen Der ©panier m^eflinDten, Die aigememe 
©ef$td)tefcon ^evu, .unö.Di? Solang Der &w 
Gerung \>on f Äa. 2fHe fciere ftnD mit Diel grof* 
ferer Slufric^tigEeit iinD Sorgfalt, ate ^unjt unD 
flrtigt-eif in eafiiliamfd)er (5) ©prad^e gefc^rteben- 

€r 



(4) Dietitetdi^fonjicfletit 
^enen Urfctmften lauten, Moen? 

$e : I) Commentarios reales del 
fcrigen de los Yncas Reyez qu'e 
fueron dei Feru; por d Ynca 
Garcilaflb de la Vega. in fol. en 
Lisboa 1609. Idcm fecunda Parte, 
in fol. en Lisboa 1619.x £>iefer 

jiwte ZW begreifet bte ® efcfcicfc 
te von benen innerlichen frieden 

Derct ©panier. H) Hiftoria gene- 
ral del Peru, por el Ynca Garci- 
laflo de la Vega. in fol: en Cor^ 
dua.1606. III) La Florida del Ynr 
#a, hiftpria, del adelantado Her- 
nando de feto, efcritta -por'el Yn- 



ca Garcilaflb de la.Vega. in quar- 
to en Lisboa 1605. 3~c!) l)flbe bk 

ttötid c be$ ©aret'lafFo nic&t in ber^ 
ientßen Drbmmfl, rote er fie ver* 
fertiget bat, angefübret : beim bal 
von Slotiba mürbe 1591 a.emac*)f. 
'Darauf folgte bje algemcine 0>e* 
fcbtcfcte von *)Jmi, bte in «ufere 
@prad)e ni$t überfeßet werben, 
auf rceldje bte irocetf £l;et(e ber 
mnffänMK&en &cntfllicf)en Wa<fc 
rieten (Commentaire royal) l;cr-. 
6ü* -faincn. Den erffen enbiatc 
er 1606, ober 1607, unb ben an* 
bm: über j'cben 3«&rc barnaef). 
1 (5) -löir wollen bei) tiefem Wpt s 
tt 




©a$ mptt 9®ttcf ent^afe Die tmrgerficljen 
Ärtege, weiche Dieienigen (Spanier, Die nern ero<* 
l>ert, unter etnanDer gefüf>ret f>atten, unD man 
fcemercfet Darin, fcaf'fH Di« 93orfe!)ung Der epa* 
nier freDtenet, fefojl an Denen (Spaniern Die un* 
tnenf#<$en ©raufamieiten (8) ju rächen, weiche 
fte bep Der Eroberung Diefeö SanDeö, DeffenSßolcfee 
ft# tf>rer £errfcf>aft o&ne «SJu6e unterwarfen, aufr 
geübet Ratten, SMe gletdjfeitige @ferfud)t uni> 
SßegierDe, Die Der Entlief fo bieler entDecfetec 
0$ä&e in tynen f>er»or&rad[>te, machte, Dag fte 
fi$ fefojt einanDer aufrieben ; unD fte legten Die 
QBajfcn niept ebec nieDer, bü? alle Diejenigen, Di« 
Diefe Damafe no# unerhörten ©raufamfeiten began* 
gen Ratten, Durcfj ©djmerD, geuer unD Die £an& 
Des £encfer$ umgefommen waren. 

SMefe 

(8) Siefe mtiWmkiUa ein* ^ffe ber fromme 95iföof » „ 
i«t fo roeit, Daf bie meiften <&tatu (tyiapa, $8artpolonifiu<; bc ta<> £a* 
tKttter,roeldxbie£6mgeyott@pa.- fa$, na*' .'(Spanten reifen, um 
Uten ttaep äOeffinbten fcptcfeteit, ©egenverorbnnngen roieber biefe 
verbinberten, bog bie 3nbiat;cr ©raufamfeiten jii erpaften. 3a! 
ittcfct ßetouffef würben, roetf y ttsetm bie 3«otaner Ratten gegen i>te 
fte gpriften geivorben waren, fte ©panier einen fo groffen Slbfdx« 
folc&eS von ber Seibeigenfcjwft be= 1 gefafiet, bag, toenn matt t'&nen von 
frepet t>hte, in tvelc&er fte bod) bem ?Jarabtefe fagte, fte jur Sint« 
fciefe ©tatt&arter befranbig be&ni= »ort gaben , fte vertangeten b« 
ten toolten, bamtt fte in Jenen nic&t bmetn, »erot ©panier barit* 
«Bergtvercfen arbeiteten, alSroos« roäre», 
ffe Wcpe grtrattdJte». ©«per 



i6 



Vtvbtxid&t. 



S)tefe bepDen SSßercfe nmröen toom Spfann 
©auDouin (9 ), einem SftitglieDe Der franiöfiftym 
»cal>emie,> unfere ©pra^e überfefcct, unD ja 
$<xü&t Das erfte im 3af>r 1633 , Da* anDere 
aber 165 8, nach Deß Q3auDouinö $oDe, im £>rucf 
herausgegeben, SMefe wiewohl an fid) gute lieber 
fe^ung hatte em ■ aufiewrDentli^eö QSer&ängmfr 
©er Verleger fat>c, Daj? er fte anfangt nicht lo* 
aetDen fönte; l>iclt etf alfo für ein fehr f4>lc^tcö 
Sßucb, unD machte eö Damit eben fo,- alö man es 

mit 



(9) Wetzet) von bem' 

Sömiboum noeb etn>a$«tnißc$aro 
führen. $r war von !ßrabeBa in 
23ivaret$ örtürttß> ÖU f 
{Keifen , tmb mürbe ^ovlefer ber 
gonimn SKarflaretba,* £tnricb be* 
IV. ©emabltn , weld)e, naebbem fte 
«erpoffeu worben> im 3o&r 1615 
(färb, 5Tad) tiefer gät tt*at er 
fcet) bemSftarfc&al von^tarillacin 
JDienjle. h war ein roabrer $e* 
lebrter, b0 'feeifler, febr örm, utlb 
würbe genfabtset, ba$teni# *u 
t^un, wofür fid) Ser Camler ^a* 
co 10 febr öefürebtet bat. <gr »Tu? 
bierete, um feinen üebenSwttetbalt 
ju babeu. £r befam von einigen 
"Sßucbföbmn einen iäbrttcben Ote 
&alt, tuel4>ei eigentlich fo viel ift, 
ol$ wenn man auf bie Stuberbanf 
fiefcbniiebet uurD, unb er überfeßc* 
U tbnen lieber, bm %>*m w 



40 ©oll grliarb fielen WtfSnbe 
De» i65cfmr3abre*. ttnterbeffeit 
boben ?tnt tbm bod> verfebiebene 
öute g&öcbcr *u banef cn, bie er in 
uhfere (Bptadx überfe<?et b«$. 
<geiu ^wfflflötf ifw^cflÄ 
von Oawla. £)er £err »cliffoti 
bat ein 93erjctcbm§ tön einem 
£b«(e feiner QBertf e |tnt*4$ (fr 
bat aber einige au^elafftn, bie 
tbm : bem Slufeben nach nkbt be* 
f ant öctücfcn ffnb , 0« unter an* 
bem bie in italiemfcbtt ©prac&e 
von Sßfcfiö btrmtffleaebene ©e* 
febiebte von SDtolta; meiere unfet 
^atjjjioum in bat granlpebc 8** 
braebt bat. finb au* etliche, 
Die er niebt anf übten f innen, weil 
fic erjf nacb ber £erau$gabe feiner 
©efcSwbte ber Slcabcmte aebrud et 
werben fm&. 



mit Denen Triften De* pelletier (10) fl emacBt 
Patte, unD nrie man e* mit &unöert(u) anDew 

^ erö öl *^ : » teC ba er boeb meiter feine ®e* 

Et fti tout Pelletier roull« dans " WWfoWWt bagu f)at, aß t>ag er 

mon office >>so«l)üWen ben ttfeißet ift s 

Encornets de papier. ®® ftbretbeif, tmb brucfejl 

n . »WTen : unb »eil man hin roeifV 

£ ü ™ * : *, fc* Rapier *um 95«*f^ fc&tV 

*3cb (afte ben g<m|gi pelletier m » ^ um etwa* ^orttac^ atyvtow 
h meinem ßa&en Sötten ge* »*»5 fr &efc&mieret er e* nac& 
»>mae{>t„. (So mujfc man c<5 mit » feinem Belieben* ®r iw'rb ga* 
*><r »»gefreuten ©fenge KSttiföt »ßerns ntcDcff4>retbcn r ba$ bte 
©»cfcer tnac&en, bie man meJJeic&t ta** ffteffet, baf 

ItttnScbaben anberer guter äöer* » £ fl ß* tn ^oebe fmb, 

e, fo man unferbrüef et, unb bereit » Dbcr c * Wßntcjt fetter i\h 
leb nnfere benachbarte ^oflanber " ®^ mm ^ StöfanMung roe* 
*&r fluglich jn su machen "** er weJ)er ^eDUligion, noch ben 
0cihm granef reich tmb Mtiräftn * ® tm & imb f ,c {n & em 8 em ^ 
mch cnberwert* alju teidtf $um " ncn ^ e ^ n m * ttv Hnorb* 
Dt'ucf beforberf, » nl| «fl wrnrfoc&et, aß ba§ fle fei* 

*S bigem beu ©efehmaef verbirbef, 

00 Sir mollert btefefbft eine »unb e$ an einfältige unb (appj. 
W»e ©teile au« benen 3lbfcbi(s * f*e Singe geroobnet ; o roirbe* 
^fingen (£ar«crcren; bc$£errn M imterfuc&et,unbbem3rucf öber» 
* la SBrögtfe anfuhren, »eiche »»geben/ unb jur Bcfebamung ber 
«ehr als arju richtig jjt (jj „ ^eit, mie auch |ur Semutbigung 
ber felgenbe, bit ftct> ein über/ *, guter (Scj)rift|?€llcr mteberaufg«« 
er ei nbtfngbat, machen „leget,,. Uiiterbeffen bat, raenti 
R| „(gtn gemiffer nimmt plo§* e^ fagen barf, btefe jo weife 
Kcb, unb obne bag er ben 3(benb Betrachtung M ^errn be (a 
§m»orbarauf gebaebt fyat,yapkv 95ru^ere tn bem gelehrten gemet** 
unbgebersur^anb/unbfaot.bep neu ZStfm ttint mtimm 9«* 



,jj 3?ot*bevi<&t. 

<8üdjern madjenfolte, womit Die ^EBett nod) tag* 
ftd) al* mit einet §lutf> überfebmemmet wtrD. <2Bie 
nun oieSlbDcücfe (£remplare) Den ©ewurifrämern 
aufgeopfert motten ; fo mutte öa« SSud; raf>r. 
HUein feine (Seltenheit uerurfadjete, Da£ e$ gefudjet 
murDe, unt) man e* l>od) bielt. SMefe« «ffieref, 
tjornemlid) ober Die tleberfe^ung Der umfwnDltd)en 
%id)fid)tcti \>on Denen Königen mar fo tf>euei 
gemorDen, Daß man Die bepDen£3änD« in Quarte 
faum für jmblf Sbaler baben fönte. SMein Di< 
I>ollänDifd)en S5ud)fül)rer, meldje oiei fleißiger uni 
aufmereffamer, «l« Die oon anDevn 956tcPerfd>aftct 
ftnD, Helfen fte im 3af>r 1705 utiD 1706 in w 
SmoDejbanDen wieDer auflegen. £)urd) Dief 
neue Auflage traten fte Dem gemeinen 9Befen einei 
doppelten ©ienji. ©enu obgieid) ^5auDouin g< 
Ürt, obgieid) feine ©d)rcibart leic&t, natürlidj 
unD gut franjofifd) mar; fo «laubete il>m Dod 
&<** ©löcf ntd)t, Daß « auf feine @(&riften Die g< 
porige Seit unD Den notfngen §letf? roenDen fonti 
gftan ijt alfo gelungen motten, in Der neuen 2lu 
läge Den $leiß Deö ttebetfefeer* ju ergäben. S3at 
Douin. mar feinem @d)riftfteller t>on §ui ju §u 
befolget, unD blatte fo gar unn&tbjge unD biömeile 
SerDrietee <2BteDerl)olungen , Die in unfer« 
eprad;emeitunertraglid)er, alö inanDern, Jini 



m<uftt, tmt> i* ßtanbe mit kk&ter dm barin au$ eben f» nxntf) ä; 
m\)t, M Mefc meine älninep im roirt». 



überfefcet. Sftan Ijat alfo in Der neuen 2(u$gabe 
alle, Die t>em @5runDtevte feinen ©c&aDen getfjan, 
iveggelaffen : unD weil t>e^ naf>e 80 %a\)?e Die 
(Spraye Der franj&fif^en Ueberfefcung veranDert 
Ratten, fo tvie ftcjj bey un3 Die ©emütljer, Die 
3ftercfmal)(e Der ©genfcljaften, unD Die ?9?oDen 
änDern; fo i>at man DiefeS verbeffert, unD eö i|t 
Darin fafl fein SieDefafc, Der nic^t munterer gemacht 
irnD erneuert morDen rodre. 

SMefer !0}uf)e ift man in Der neuen 2(u$gabe, 
welche man nunmehr von Der Eroberung von §io? 
riDa liefert, fo Daö vierte 'SBercf DeS ©arcilaßo ift/ 
überhoben gemefen. £)te Ueberfefjung Davon ruf)* 
ret von Der #anD eines Sfteifterä (>er. €l>e mir 
aber von Dem Ueberfe^er f>anDeln, wollen mir von 
Dem "SBercfe felbft etmaö reDen. SÄan murDe un* 
mbgli$ alles, maö ftd> be? Dem §elD&uge in $lo* 
riDa jugetragen b«t, mitgrbfferer@orgfa(t befd>reü 
ben tonnen, als alf)ie gef$el>en ift. 38enn aber 
DtefeS 2öercf Dem ©arcilajjo €f>re bringet; fo ift 
cö aucb nid;t weniger rüfjmüc^ für Die (Spanier 
unD 3nDianer. Sftan bemerket Darin an Den er* 
tferen eine aujferorDentltcbe ©eDult, meiere nur eine 
ungemeine (gljrbegietDe unD Siebe &u Den Üveic|)tt>ü* 
mern einflojfcn tonnen. £>ie SnDianer (äffen alDa 
einen Sftmb unD eine ^lugtjeit bliefen, Die Den 
Söegrif weit überfteigen, Den man fid; gemeiniglich 
t> a von 



»on barfcanfc^enQSoIcfern machet. ©tefe@ef($ic^ 
te feinet nid)t auf blofic« #ötenfagen getrieben 
ju fepn (12), wie ein neuerer ©c&riftjlelle* wrge* 

ben 

(12) >Btr wollen alr;ier ba*ie* „jmti f6nnen, al*@areilafToau* 
nige bemerken, iw* ber £err be „Langel l»c^ (tfebactyniffe* unfc 
<£ttvt be la ©üette, einer von um „ber5lufmercf famfett *u tbun ffc 
fern bellen ©eferf ftileßern, bem mir „ ^ ö gewefen Uff,, . £ier fönte 
bie feböne unb vortrcflltc^c ©efrWcfc man nun jur £bre be* (Sareilaffb 
te bever£nmnwrate, bie tteberfe« niebt wenig ginroenbungen ma< 
fiuiiö ber Eroberung von SDlejw 0, cf;en. SJIletn mir wollen nur etwa* 
unb ber sSejmingung von gloiiba $ur Ueberlegung anbetm geben, unb 
imii Portugiesen gbelmanne* $wo ^etracCtunge« werben fct# 
in banef en baben, von bem $arei; $ u g<mig fet)u- 1) 533er bat wob* 
laffo melbet. 3u ber ^orrebebie- icmal* $u einem @runbfa$ machen 
V fe* legten Q5uc|>e^ , worin er nacb £6ren, bag eine griablumi, bie er|l 
ber löblichen SBeife ber lleberfe^er nacb einer anbern anhiebt getre- 
feinen ©cfwftffcffer ein ßrefTeö i*ob ten ifr, ben £itel einer genauen Ur* 
beleget, rebet er felgenber mafs fcjrift ntcjt fo gut verbiene , af* 
fen : » Diefe Gablung bat biete* bie ältere ? Unb wo würben wir mit 
; , vorauf ba§ fle eine ilrfcbrift i|T, allen unfern ©efcbtc&ten bleiben, 
» «nb au* ber eilten ipaub gefom; V on benen bie legten bie rccifte Seit 
„ men, unb bierin u.Uetfcbeibet fie bieteuigen mit <3runbe verbuntfelt 
von ber ©efebiebte von glo* ^ a b e n, welebe iu ber tmmiim 
„riba bc* gJnea (SarcilafFo be la geit bcrau^gegcbeu worben. 2)6ol^ 
„ÜJeßa , bie ibr ben Slang triebt tt m an wobl glauben, ba§ <$am-- 
tlreitig machen f an , weil fie erff lafio in feinem 55ucbe eine fo fcb&; 
»na$ biefer berau*gegeben , unb ne Orbnuna, eine fo genaue unb 
„auf ben ben i^faffer gtfcbe&e* umilänblicbe <£rjablung kbtQlify 
»i nen Weit SBerrc&t eine* fc&fo** auf bie 9?atf;ricbt eine* fcblecbteit 
„ten fcbilMnntt verfertiger wor- unb wenig verfiänbtgcn gMman: 
» fc e «/ ^ r Serbinanb von <5o* ne* beobaebtet fcabe? Unt> tff au$ 
„ to nact) gloriba gefolget, unb ber biefe ©efc&icfrte blo* ftacb bem (3e< 
„au* JlmvitTen&eit cl»cii fo wo&l ba^tnifTeverfafTetwprben; fo&al* 

te 



V*vbtviA)t. 



21 



bm wollen, ©arctlafib f>at, um eine fo fdjone 
€rjäl)lung, wie Die (einige, anzufangen, nötigen* 
iug genaue unD umjtänDlic&e SRac&ric&ten fcabett 
möfien. ©ein Qßortrag ift einnefjmenD : unD roenn 
man tym ta etroaS t>orjun>crfen f>at; fo ijl es Die* 
fe$, Daf? er alju »citläuftig ifl> unt> bisweilen au# 
Kleinigkeiten vorgebracht &at. Slflein au$ DaS 
allergeringfte, wenn man es am rechten Orte am 
bringet, Dienet, Die Seute fennen ju lernen» ©eine 
<£rjdl)lung begleitet er mit vernünftigen SSetrac&tun* 
gen, unD felbige (Kejfen auö Der 2lbf>anDlung ganj 
ungejwungen. ©arcüaflb enDigteDt^Äcl) (i 3) 
b 3 im 

tc t$ fte für bfllo beffer. S)enn man aber aufriebttß Wc SSM r&cit 

tiefer if beimann mäße ßewi§ ein faßen will; fo bat Der £err be£i* 

2Bnnber fegn , weit er eine foteb* tri t>e ta ©nette Urfacbe ßebabf , 

SWcnfle von £l)aten , bie vor wobt feinen ®d)rtft|Mer auf M ®ar* 

4 o3at>ren aefebeben fmfc, in einer cilaffoUnf offen ja rübmen, «nbid) 

fo febönen Orbminfl vortragen fcabe cud)Urfac&e 7 ben fearcitaffo 

fcat & tdffet ftd) biefc* aber letcl>t jum Sftacbtbett feiner ü}era*ter ju 

erw'cifen, weit Der Ärtcflcftuß im räcben- SDtoc&ten wir e$ anfcer*, 

3al)r 1539 vorgenommen worben, fo waren wir beube taM\i$mvfy- 
©arcilafio aber fein *ßucb 159» Oö Siefe* bemerket ©am* 

ßcenbißet &at Sfiun reebne icb, taffb fetbft im n.2&.il.95u*unb 

ba§ er mit beffen Sluöarbeitung 11. £auptfl»cf folßenber ©etMt: 

leben 3abre jußebraebt, wefebe* „3nbiefem is9 l ftcn3abre,faßeter, 

febon viel iil $ian mu& atfo von „ ba icb bie ©ef#t#te von gtoriba 

1543, ba biefer ßrießcöiuß ein €n* „m$ Steine ßebracl)t habt, erfahre 
fcc ßenommen , bi$ 1581 a#t unb „ id>, ba§ SReonofo noeb tcbet, unb 
keoSto 3abre rennen. 3* f& »ba& er fücb im Sonißreicbe £eon, 
meine Skrfon bewmtbert ein fo „a(»o er getwfcrfö werben , auf* 
vovtrqlicbe* ©ebacbinü %ümn „bä& 



fmga&re 1591, über breiig 3a^rena^er ; at« 

er m (Spanten angelanget mar, 

SJlan weiß, maß in Sfofe&ung öet fHcintgfctt 
önferer Sprache £Ktd)e(et für ein «Rann geroefem 
UnD »ennman anDern öon einer fargfakig »erridj* 
teten, unD oon allem UebelftanDe gerangten ©a#e 
einen SSegrif machen tyitt; fo Darf man nur fagen, 
Daf? Dtefe Ueberfefeung oon tym ifl ^r ifi feine« 
fcortrefltd)en SBbtterbucfc* wegen in Der ^eft a{*u 
bchm (14); a(ö Daß man fcter wel üon i\)in am 

füf)* 

^ (14) ffiic&elet mai* in bem fron* vorroißig, t&n |u fragen, ob er mit 
loflfc&eu Sftri gebobren, unb man bem SRtc^cIet verwarn: ra5re / von 
fönte mit äöabrbeit von tbro fa* wlcbem rotraeitttuftige SÄ«* 
ßen, n>aä 5crfforWn«t bu Perron cfungen ftbec Den gtonfarb babe». 
»onnaW von 5cn ftutfeften gefa. ©tefegroge crroccfetebeoibni ebne 
net W, ba§ er für einen £b<un* Steifer eine 3lrt von gtgenfiebe, 
paper viel Serffanb batte. (£r bie t&n ltt fegen betrog, bierer Sit« 
batte akt mebr einen ertttfeben, *eletn>5refein «öater. tlnterbef» 
fatmföm, mb nötigen, aU einen fen muffe icb boeb ba$ (Segettbeif. 
febarffinntgen tmb feinen 2jer* Unfer «Ricbelet morbe« bqn@»rc* 
tob. gr febiefefe ftcb wobt w nafto |U Söitrt offentfieber Üebrer 
Verfertigung ettied «tfrtarbuebe* ber ®*ttlmifrcnf*afteH, feiler 
«xib einer ©pracbfcinfa dkin icb aber feiner ^rofefiion infibe mur* 
gfoube hfc&t, ba£ es tbm gelungen be, ober fonjf anbere lltfacbcn bot* 
wäre, ein artig aufgearbeitete*, äfj fo fam er nac$ tymä, würbe 
mW aut einauber gefefcete^ , unb alba ein ©aebwilter, crlangete bic 
*n emaitber bäiigenbe* 2Bcrd m ^efamfebaft gerebner ScHte, unb 
macbem 3$ &obe ibn in ben be»* Uhu aU ein ©elebrter, ba£ beiflef, 
legten gabren feine« 5eben« obne cffentlicbe «ebienung. 3er 
#fonr, unb icb im %MtmU fo £<rr von Manmtt, welcbermieb 

»0« 



23 



füf>ten folte. ©olte man es aber roofyl glauben, 
Dag ein fo getiefter «Kann geworben ijt, ot>ne Daß 

man 

von Wtti in Srancf ret* war, ^ ben garßigen «ebeniorten. ©ein 
ie viel ^etracfctung gegen t(w, unb $ßet$tv#ier nötigte ftn, $m btc^ 
trug i()m (tun vor (einem gnbe im fc* 23«* aufouopfern , roel*e« er 
3obrc 1664 auf, feine überfeßete beim au* sunt «ßorrbctl unfttet 
^efebreibung von *tfriea vom Obren unb unfern gmbtibimß«* 
ffiiarrool bur**ufeben, unb bru* traft tfcat- €r ftat mir au* ge= 
cf en su (äffen. £>icfeö tbat er au* faget , er l>attc einen £ommcnta= 
hebff beu Herren £&apcl«i» unb rann über bteSatovcn tmbSBrte 
€onrarb. giriere 1670 gab « fe bc5 £crrn Scfprcaty: gern«**- 
feine Ucbcrfefctmg von ber (Srobe; afletrt fol*er $ ol>ne groeifei ver- 
rungvon gioriba &erf$> von ivel- (ofcren gegangen. 3n biefem Com* 
*cr wir ljicr eine neue Ausgabe mentarto müffeu 'mclc befonbere 
liefern. £r fcat au* mit bem ®d*en geffranben f>abcn. (2r bat 
£errn gremont von Slblaueourt an fte bellen Briefe nnferer fram&fc 
bem Dicimwortcrbucfce (Di&ionai- fä m @#ttfiftett<r gcfamlet , unb 
rss des Rimes ) gearbeitet. @o mit^umercEungenvcrfc&en, S5ic 
■ f^aben nur au* fein jJB&rterbu* icfcten 2lu$gabcn DB auf ba*-3<*.* 
ber framoftfeften @pract>e, n>cl*cf» 1699 ftnb ni*t von ibm, fonbem 
fürs unb genau, bisweilen autytU von bem $iS't S3orbslon, mel*et 
^a^itftÄ^f^^ntft. Un= bur* verriebene $5ik&tr, vor* 
terbeffe« fehlen bocl) barin no* ncmli* aber burd) feine fonberba* ' 
viele Porter unb SUbcuSärtcn. reu d»ertfrcürbig£$ett, (Oiverfi. 
3* babc von i\)\n ni*t geboret, tls cuneufes) betaut rücken iji 
bag er bavon eine fo groffe grgan* fflfon faget, er babc eine @pra** 
iung C^ u P^ Jcment ^ ö cmö *t' öl * ^rammatic) unb eine 
ber *5erfaffet ber föepublic ber leituug jur £>i*ffrc» ßcf*riebcii, 
3Mcnf*aftcn vorgiebt. (£r^at= von wel*cn uns m;*f|, auffer # 
tc aber ein comtf*«* ober fatort= ne $lbl>anMuug von ber Scrsttfuff, 
f*t^ äöertcvbu* verfertiget. £>ie= übrig geblieben, i»el*c fym suge= 
feb ivar eine (gamlung aller in ber febneben rvirb , mib bic man bem 
t>aH86fif*en^pra*evorfommen^ mmmmMtyt »erbruefeu tot* 

b 4 fcn. 



«4 



man feinet« fafl gebadjt bat? Cein Umgang war 
cbenjb, »te ferne Gfcmö$abefcbrtffen&eit, nemlidj 
bejlanDig fatprifcb, unb bisweilen alju frep. £)ie* 
fer cpnifcben grepbeit muffen wir Den gserluft Der* 
fcbtebener t>on i£>m verfertigter <2Bcrcfe jufcbreiben, 
weicbc üiele Scute würben ergoßt, nod> mebr aber 
betrübet unb mißfallen laben. Unterbctfcn waren 
es bocb gar critifcbe &ü#er, unb es ift uns nur 
nod) Diefe Ueberfe&ung übrig, nacb weiter wir 
feine edjreibart beurteilen, unb uns feine d\ü* 
nigfeit unb eorgfait ju Sfoifcc machen Fennen. 

©arciiafib rebet in feiner ganjen ©efcbtcbt* 
t>on nichts anber^ de t>on ben §baten ber epa* 
nier, unb jeiget uns, was für einen fcbiecbten 2lu* 
gang biefer Ärie^jug gehabt habe. $gir wollen 
aibier nur in ber Äörje melben, was hernach an* 
bere 93ö!cfcr getban haben. Carl V. fabe, 
M?e$Dem @oto nidjt geglücfet war; befcbloj} er 
* im Safere 1 546, einige tugenbbafte ©eifllicbe unb 
Sfcneötctfaemt6n$e nach gforfoa ju fenben, um 
bie wilbe ©cmütbsärt biefer Qßolcfer ju befanfti* 
gen. Allein bie £Bi(uen fcbunben fie lebenbig, 
unb hingen ihre £aute t>or bie $bür ii)rer Kütten 
mtf. 3n eben biefem 3a|r&unDe« würbe gloriba 

aud) 

Un. ftatb ju %nfm be« 1699. Sab« alt, unb m »leer &<ute fei» 
3«^/ wie er ctntöc flute gienn» ner Wbafttfsfett niebt viel , feiner 
be, mit meiern er flcfrnbitöcfct freuen älrt, fid> <w«itibruefen, ober 
frttte, begleitete, fviwtf rco&I 70 n«& weniger benommen. 



m<§ t>on t)cn $ranjofen entDecfet, unD im 3af)re 
1562 legte unter Der Svegierung Carte IX. einer, 
9?amen$ §rancifcu$ Slibaut, Dafelbfi Die geftung 
Carolina an Dem Ufer Des SÄapfluffeö an , unD 
machte mit Den benachbarten QBilDen ein S3unD* 
niß. fr begab fk1j Darauf mieDer in $rancfretdj. 
5BeiI er aber aföa ju lange wartete, ef>e er wieDer 
nadj feiner neuen ^flanjftätte fam; fo matten 
Dicientgen, Die er Da gelaflen fyatte, einen Slufruljfr, 
unD Dtefeö war Die Uvfac^e, Dag ^etro ^elenöej, 
ein ©panier, fie im 3afyr 1 5 63 Da weg iug. ©ie 
festen ftc^ alfo auf ein ©d)ijf , unD wagten ft<$ 
aufö 3)}eer. ©te (lunDen aber einen fo graufamen 
junger aus, Dag fie (ofen muflen, welcher fconDen 
übrigen aufgefrejjen werDen folte : Da Denn Da« 
8ooö Demjenigen am erjten traf, Der an Dem 2luf* 
ffanDe Die meifle ©c(julD gehabt &atte, 3af>re 
1 s 64 machte ftd> Seltne SauDonniere nad) §lo* 
riDa, unD richtete Die gejtung Carolina wieDer auf, 
Sllletri Die ©panier, Die es ungerne fa&en, Dag Die 
granjofen fiel) fo nal>e bet; ^eufpanien nieöediepn, 
uberfielen fie, unD fd)lugen fte in Die glucfct. %atv 
Donniere rettete ft<$ mit grojjer $)}üf)e. Slilctn Der 
arme Dvibaut, Der wieDer na$$loriDa juruef gefonu 
tuen war, wurDe gefangen, unD lebenötg ge$tm# 
Den, unD alle il>re £eute wurDen aufgel>:ncf et, 2|lö 
©ommicuö w>n ©ourgüeS, aus SÖJont De Marfan 
in ©afcogne gebürtig, t>on Diefer unmenjctj!td)en 
b 5 %H 



n' liiiiri 



*6 



m 



^at ty&tete} rüjtete er auf feine Äoflen ein ©c&iff 
aus, unb retfete mit i $o@ofbaten unb 80 Statro* 
fen nac!) gloriba. ®ie <2ß6lcf er be$ ganbeö fd>tu* 
gen ftc^ alfobalb auf fetne (Seite, unb Ralfen i[>m, 
tote §eftung Carolina, unb no$ jmo anbere, meiere 
feie ©panier gebatiet Ratten, lieber einnehmen, 
©ie SÖefafcung mürbe an eben bie Raunte gelten* 
efet, an welche bie §ranjofen aufejefnüpfet worben- 
hierauf fam©ourgüeö un^a&r 1568 lieber nad) 
§rancfrei$, Ijatte aber grojje SDJttye, nic&t in ber 
SKic^ter it)re $änbe ju geraden, weil if>n bte@pa* 
nier, mit benen granefreid) bamalö triebe ^atte, 
Derfofgeten. €nblt$ gerieti) baö franjoftfcf)e $lo* 
riba lieber in bie ©ewalt ber ©panier, meiere e$ 
t>i6aufba$3af)r 1663 behielten, ba fte t>on ben 
€nget<Ünbern vertrieben mürben , bie eö benn aud) 
nod) ie$o im SBcjtfce £>aben, unb eö bem 2tnfel;en 
na$ au$ nod) lange behalten werben. 

£)a mir im übrigen ju einer Seit leben, worin 
manalle^, maö in anbern Sanbem vorgegangen iff, 
eben fo wofyl miffen mtü, als waö ftd) in feinem eige* 
nen Sanbe begeben fyat,..unD wo unnü&e^ücber 
mit größerer SSegicrDe gettfen werben, als anbere ; 
fo lebet man ber ^Dofnung, baj; aud) biefeö 
gefudjet, gelefen unb f)od)gefd)ä|et 
werben wirb. 



Q3or< 




5 3HC vÄtf fesa fei 8 

jg uns *y* *-s g 

SB o v r c t) e 
bet neuen franjöftfdjen Stuflage *). 

<$ roeiß ju fcem vorigen QJovfanc^t md)t$ 
fymjujufe&en, ate Daß td) fctefe @efd)td)te 
toon §(ofiDa Belegen wicDcr f>abe aufle* 
gen lafien, weif fte mit t>ev ®efd)tcf)te tw^ncaö 
etnei-Icp Sße^:fafiH• f>at. §räget man mtd) aber, 
»a* tef) t?on fciefH* ©efcf>tc(>te m\ §(orit>a tjaltc; 

f» 

00 S)tcfe$tff btetcutöe 9tuffaae A mir mit Sailen besetzet »orten, 
welche 1727 ben gobann Sriebericb SRacb feibiger Ausgabe ba&e tcb nun 
Vernarb m älmßerbam tu gr, 4* aueb t>tc teutfefee tteberfe§una be* 
mit Tupfern ptxfivß temxnm $, tvercfiMtgct, unb bin ic& tem 
imMani ungereimter SBetfc *um framoftfebeu genau gefolgef, 
zten 3:f>cite von be£ (SarrilafFo ©e* Sicfe Sftote mag mir mtn tfatt cn 
fcbkbtc berer g)uca$, Könige von 11er Sorrebe bteuen , tvelcbe tcb 
Skru, womit tiefe ©ef#K&tc t>cr fonff, wenn ni$t febon 2 wban* 
Eroberung von gforib« t>oc& gar ben gewefen , aud; leiebf machen 
m*t* w tttin 60t/ öema^t/ uub f&mieit. 3m übrigen babe ich bie- 
mit foleber juglcicb berauSgegeben ben bemerken wollen, ba& id> btc 
wovbem 3n tiefet? SUtfgabe fm* (Stefc&K&rt bercr $nca$ bc$ Baret- 
ten ftcb nun auefc bie Slnmercf uu« lafio ebenfaB in tic teutfebe @pr a= 
gen unter tem Jcjtfc fo wobl ter cbe überfefcet, welcbe au* nun 
«Berrcbin, aB ber @efcbi4>te felbff, na#en* im Srutf erfebeiuett 
von welchen mir niebt bewuif , wer wirb, 
folebe verfertiget b<M> unb tie von 




»8 X> riebe. 

fo antworte tdj. Dag man Darin einige feltfame 
UmftänDe ftnöct ; Dag aber eine Heine SinjabI von 
tlmftänDen ein $5ud) nid>t fo notbig machet, Dag 
man es nicbt entbehren fönte; Dag überhaupt Dtefe 
©efd)id>te gar ttocf en gefcbrieben ; Dag Die 33etrad> 
tungen Darin faltftnnig unD von wenig ©efcbmacfe 
finD ; nnD Dag Die (Schreibart in Der Urfcbrift matt 
fepn muß, weil fte ta, obngeacbjet Der ^emütböart 
fceä Ueberfe|erö, nod) jicmitcb in Der Uebcrfe£üng 
tft. <2Bai3 Diefen legten anlanget; fo tft eö ntd)t 
notbig, Den 8efer ju berichten, Dag feine 9veDen& 
orten unD EHeDefdfee eben fo wenig nad) Der 3)}oDe 
finD , aiö feine Wörter. ©eine ©iteibart ifi 
aud> afju fd)Uö)t, unD alju wenig üerdnDert. 'üBir 
muffen aniei?o etwas leiebteö, lebbaftcS, unD fett* 
t'igcö baben. tiefes vertreibet uns Die Seit, unD 
fold)en geiroertreib fudjen mir aud; bct> Denen ernft* 
hafteten ©adjjen. 3d) febe febon voraus, Dag 
Diefe ©ebreibart mit Der £m gar in Das heilig« 
tl)um Dringen mirD. UnD warum folte fte nicbt 
eben fo gut Da binein Dringen, als Das boebtrabetu 
De 3\emancnmcfcn, woDurcb Die<£tpdtcr Der f^oDe 
unfe Seiten fo gieid; gemadjt motDen, unD gcler« 
jtet l>aben, eine StebeSetflärung nad> Der Diebel ju 
tb,un ? 

3cb habt Diefer Des ©aretfaflb ©efcbjd)tc von 
P?riDa eine mevcfwürDigc, angenebme unD Ic&r* 

reid;e 



V t * * t> e. 



29 



reiche €rj4l>(ung t>on einem grofien ganDe bepgefü* 
get , welche« man fafl a(ö eine 3ubef)6rung poti 
$(oriDa anfe&en fori O- ©i« ifl t>on Dem^atec 
<£)ennepin. 3d> fd;metcf>e(e mir, Dag Diefe < 2ßte# 
DeraufJage Dem Sefer titelt mißfällig fepn, unD Die 
|ournaiijtei in5tnfebung feinet einen $aDel jut-uef 
galten roetDen, welken fie ya anDern @ad>en befiel 
anmenDen fbnnen. %m übrigen beweget mic^ 
Dasjenige, n>a$ man in Dem v>or^erge^enDen <3ßor* 
bettelte t>on Dem Ueberfefcer Dübelet gelefen l>at, 
feinet a{{)ie befonDerä ju geDencfen. ©er gefet 
n>irD Pieiletcbj Darin etn>aö nic^t gar unDienlic^eö 
finDen. 

^etruö SXK&eler, ^artamensaDpocatfn gart's, 
i»urDe gegen Das 3at>r 1630 ju Feminon itt 
Champagne gebogen, unD frarb ju $ari$ im 
^otjember 169 g. 3n feiner 3ugenD machte er 
fiep Die fetten pon Hblancourt unD ^atrü ju 
§reuh&% unD (egte fiel? eben fo, nrie fie, auf Die 
^entnig unD 93erbejferung Der frflnj&jiföen 6pra? 
cpe. €r war einer pon Denen erflen, rcekpe Dep 
Slbt pon Slubignae in Die Port tpm errichtete 2Jca* 
Demic aufnahm, ©ie acaDemifcpen 3UDen, Die 

Darin 

(**) Sicfc fce$ §emtepiti$ nitfrt. ©te tilalfo, jwn«lfieau$ 
«Reifebefc&retbnng, an t»el#cr feie fcfcen »ett <mttrn laugjl Seiitfcfc 
neueren SKofatbcn »crfcbicbeneS berattfgegclien roerben , »on nw 
augjufeijen geftmben, f#iefet ft# nt$t übevfefsef, nstfc Wefee <§& 
iep b« ©efcptcWe »wi Stoib« eben fsjKcbte bepaärwef et werben, 



30 X> v v e t> e. 

Darin in Denen erften Sagen eines teDen Donath* 
gehalten wurDen, Dieneten nicht wenig ju einer 
nacpeifernDen Aufmunterung, ginige Seit Dar* 
auf gab Das ©lücf Dem Sichelet einige gezogene 
2Micfe. Allein fte »erfcbroanDen gar balt> roteDer. 
3d> will Datwn feine eigene <2Borte anführen: 
„«Dionfeigneur Der ©aupbjn, faget er (i), bat 
„jween Sebrmeifter gehabt. ©er er|te war Der 
„£err ^reftDent t>on «JJerignp (2), Der anDere 
„aber£err$8oj]iiet, 25ifcbof »on «SReaur. ©er 
„£err ton 'jpengnp war ein vernünftiger «DJann, 
„unD t>on einer grünDHdjen unD emnebmenDen 
„©elehrfamfeft. ©er grosmütf>tge unDwrbinD* 
„ liehe £err Des 9leau>* Sallemant hatte ihm Den 
„£errn Sichelet uorgefcplagen, um feine ©ienjte, 
„Die er Dem «Dionfeigneur leitete, ju erleichtern, 
„©er £err «Kicpelet hatte Das ©föcf , Dem i)errn 
„von ^Jerignp iu gefallen. UnterDe|fen war er 
„Doc^ nicht fo gtöcfltd), feine Sftübwaltung mit 
„ü)m ju tfeeilen. ©er £err ^reftDent Nicolai 
„ fcat ihn jum gjprt&eil Des £erm ©oujat, ©octors 
„Der Svecpte, unD bewog if>n einigermaßen, an 
„ftcp ya galten, um Den £errn ©oujat ju »er* 
„pflicpten« . ©iefe SKeDenSart, Die «Kuhwaltung 

Des 

, (1) 3n 6er ©flmtunfl feiner au«« 1670 geiferten. @, £errn £uct 
triefenden «Briefe. in feineii9M.>ricbteii »on fi* fctb|T, 

(S) ■■ -. $ienrt »CII SPeri« (d« rebus ad fe pertiiwntibus). 
|ttp, greifte« >e« Snquete«, 6er 



TO v v e t> f . 



3» 



t>e$ £errn t>on ^ertgnn ju teilen, fx« ton Sfoie* 
lot t>e fa #ouffata fef>r mBfaUcn. ©af>er er il>n 
Deswegen nid)t wenig getaDelt l>at. „ Sitd^clct, 
„fageter (3), Da$<2Borterbud) Der gemeinen £5e<= 
«Dienten . . fort Die ©nbüDung gehabt, ju 
„glauben, Der £err ^refiDent *on $erignt> wäre 
„ Hillens gcwefen, einen fcfc&en t>on feinet 2lrt 
",anjune&tnen, if>m in Dem rufynwotlen Starte Der 
„€rjte&ung Deö Sionfeigneur* eine €rleid)terung 

„ ju Raffen » • ^t™ 101 f u & m & iccau f 01,5 eteHe 
Deö Dielet an, unD feftet nocf) t>inju: „3d> wun» 
,;Dere mid) über Diefe um>erfd)ämten 2Borte, gern« 
„De alö wenn 9vtd)elet wn folgern etanDe unD 
„QScrDientfen gewefen wäre, Dajj er Jemals ein 
„2imtSgel)ülfe De$£a-rn fcon ^erignp werDen fbn# 
„ nen „ . ©5 fc&emet, Daß 2lmelot Die ^IBorte DeS 
9vid)elet, Der weiter nidjtöfagen wollen, als Dag 
er ft$ gefd)meid)ett b,atte, ein 2lmt &u erhalten, 
Das Durd) Den £errn ©oujat befleiDet worDen, 
welches Start Darin beflunD, Dem SDeonfetgneut 
einige SrEentniß &on Denen fernen <3Bifenfcbaften 
bepjubringen, unD worüber Der £err fcon^erign» 
Den $M«W unD Die Stafflet l>atte, alju fef>r Dem 
«Bu^fraben nad) wftanDen t>abe. £)od) Dem 
fep,. »ie ü)tn woUe, nadjDem fu$ SKic&eUt in feiner 
.Spofnung betrogen gefunDen; fufyrerfort, einige 
tunge Seute für ©elD in Der franjofifeton ©praefce 

i« 

(3) @. feine 3aW>ö$« 6t* Sacitul- 



3* 



Vtvvtbt* 



ju unterricbjen, unD txrfcfcieDene SSercfe &u ber* 
fertigen, worunter einige fieb, btö bjef)er in Stoffen 
erhalten f>aben. 

<D?an faget, t)<i0 SHtc^cfct ftd^ gutfotHig Demtent* 
gen unterworfen, was Der ^reDiger fcon ©aint 
©ütpice, Der i&m in feiner le&tetf Äraticffyft Die 
eacramente gereichet, uon ifmt »erlanget f>ar. 
JDiefeö beftuni) barin, Dag er De* glergerniffeS 
wegen, weldjes Die in feinen 23ücf>ern autfgefrreue* 
ten tlnffat^erepen t>erurfacfjen fbnnen, öffentliche 
Abbitte n)un fo(te. «Beil aber foldjeö nur auf ein 
bfofite £6renfagen anfomt; fo fan man Dauon 
glauben, waö man will, ijt bei) Denen oor* 
gebltcl) ftartfen ©eifrern nid>t ungewollte!), t><$ 
fie fcbw4d)er ftnD, als anDere, wenn ft'e in Da&enige 
SanD reifen muffen, vnde negant redire quem- 
quam, worauf fein 9}}enfcb. wteDer juruef fomt. 

©ebnete SMdjer fces 9ii$eUu 

I. La Verfifkation Francoife, oü il e£t parle 
de l'Hiftoire de la Poefie Francoife, des 
Poetes Francois anciens et modernes, de 
l'origine de la Rime, et de la maniere de 
bien faire et de bien tourner un vers. Avec 
des exemples des Poetes , qui les ont bien 
ou mal tournet. Parif. 1671. in 12. pagg. 276. 



Vörie o *. 



33 



©a$ ift : 

5mn$ofifc^e X>er8ftmft, t»otm *>Oit 
bet fran3o|ifd}eft poejie betten altert 
unb neuen fcan$ofifcf?en 2)icl>tern, 
bem ilifptung bec gebunbenen 2\ebe, 
unb ron bec 2ttt, ein gutes (gebleute 
3U vcvfevtiQcn unb au8$ufitl)ren, 
gel>anbelt worbem Hebfi einigen 
Stempeln aus ben Poeten, welche 
folc^eö gut ober fcblecbt auegeftfyret 
haben* Paris tu 12» 276 @eitem 

©er gefd)id>tlt4>c Sljeil C»av>on cntf>d(t nur 
treppen (Seiten, tmt> etf ifl nicl>tö weniger, ate 
eine nur etn>aö toolftön&ige- @efd;id)te Der SMc&t* 
fünft ^ 

II. Hiftoire de k Conqu£te de la Floride, 
2 Vol. 12. 1670. 

£>t>er: 

<ge(cl):cl>te ber Eroberung von ßlotibfi, 
2 234itb»m 12* 1670* 

£)iefe ift Darauf 17 . . ju 9}artö, unö 173 1 
ju Vitien tpieOev aufleget nwoen. 

c III. 



34 



X> o 1 1 e ö c. 



III. Di&ionnaire Francis contenant les mots 
et les chofes dignes de remarques für la 
Langue et les termes des Am et des Scien- 
ces. Par Pierre Richelet. Geneve. Wie- 
derhold i6go. in 4. 

®a$ peiffet: 

#an$v$fifcf)eö TV&tabudj , wtvin 
bte mtzätvmbigfien VOovttz unb 
Oadjcn bcc @pmcl)c unb Xebettö* 
Birten bcc fünfte tmb IPtffenfcbaftm 
enthalten finb, pon Peter &tcf>elet, 
(Scbvudt 5» (genf t> 0» XVkbettyolb 
1680» w 4» 

€ö mit* nidjt of>ne3?u&en fepn, wenn mir mit 
mm gröfler« eorgfalr, al« felber Die £crau* 
•geber Deö SSicpelet getpan, Dasjenige untcrfc^etDen, 
»a« Die Mfd)teDenen Slutfgaben DtefeS Porter* 
tage* befonDcrö l>aben. «foan fan fonfl fc^mc^r* 
(icf> »ijfen, üon mem Die €rK4rung eines jroetfefe 
Raffen 2Borte$ perrityret: unD Diefeä 2B6rterbud) 
ifl Durd) fo ©tele £anDe gegangen, Dag einem nt$t 
Wenig Daran gelegen ifl, wenn man pierin ©eroifc 
J>eit pat. 



X? r v e D e. 



35 



£>iefc Ausgabe »on tS8o ift Die erffe, unD 
nnfiensbegiertge geute folten es biHig nid)t t>erfäu* 
mcn, ftc^ jblcfcc bei; ©elegenbdt anjufdjajfen. ©ie 
enthalt Diele gelegte, fcltene, unD fonft nirgenDS 
ju finDenDc 9iacbricjjten, unD in Der Sbat fc&t 
bartc, unD oft boshafte, Dod) metjt siemltcb »a&w 
«Beurteilungen. Äuvj, Diö ijl Das Üßud), woraus 
man Die eigentliche ©emüt&Sbefc&affen&eft De* 
Svicfcelet fennen lernen tan, meiere Die nad)ttiali* 
gen Ausgaben beeilen ganj anDerS toorjiellen. 
SRur wäre ju »ünföen-, Daß er feine 2efer mit 
einem £auffen garfitger SMnge wrfd)onet bitte, 
weldje Die neueren Herausgeber nid)t einmal »ollig 
ausfegen fbnnen. <33or Diefer erften Ausgabe 
jmDet man eineQSocreDe, rockte in Den nneDerbol* 
tenSluflagerioon 1685/^89^ 1690,1 691, unD 
1732 auSgclaffen roorDen. Sterin bat liebelet auf 
eine Deutliche unD feine 5(rt Die OrDnung abgeban* 
Delt, Die er fid) \>orgefd)rteben f>atte : unD es wäre 
beflfer geroefen, wenn Dieientgen, Die il>m nad;ge* 
arbeitet b«ben, feinem gemaebten Entwürfe gefol* 
get rcären, als Dag fte Sufäfce gemalt, Die, ob fit 
gleicb fonft gut ftnD, Dennod; nidjt an gebbrtgem 
Orte jteben; Die nur Daju geDienet baben, ein 
f£u<$, Das obneDem nid>t alju fürs bleiben fönte, 
unnüfcer SEBeife grojj ju mad>en ; unD Die mit einem 
<2Borte aus einem <2B6rterbucbe, welches eigentlich 
nur unfere 3»cifel in Der franjofifdjen epradj* 
c 2 auf* 



3<* 



V v v e t> e. 



mifiofen folte, a(mäf)(ig eine ungeheure ^3oIpan« 
tijea, ein ©afaugonDiß (SDMfdjmafd)), man cvfau^ 
be mir Diefe DveDenßart, üon unnufcen <Sad)en, Die 
taufenDmai in aüerfyanD Sßudjern n>ieDerl)olet 
»orDen, t>on alten unD neuen @ebr<hic&en, t>on 
Slußlegungen, (Störungen, anö Q5efd;rcibtuigen, 
Die man von o^ngefefer auß allen fünften unDQBtf* 
fenfc&aften iufammen geraffet, gemac&t (>at. £ano* 
nifci)e ilnö bürgerliche Üledjte, römifc^e ©cwo&n* 
Reiten, u. f.'ro. alkß ifl Da ol>ne Unterfd)eiD unD 
Qßerflant) f>inncin gepiefet roorDen. 

©efyet, biß ifl ein geheimer UmflanD in 2{nfe^ 
f;ung Der erflen Stußgabe Deß 3itd;elet, Den man 
auß Der ßebenßbefc&reibimg Dtefeß <Spracf>forfcf)erß 
^eraußgelajfen^at, unD Die \>on guter JpanD gefönt 
men ifl (4). ©o balD Der völlige SlbDrutf Dtefeß 
5Börterbu<$eß gefd)el>en mar; ließ QBieDerbofD 
tinter Der $anD 1500 €Temp(aria nad) granef* 
reid; bringen, n)eld)e naef) QBe^utf OufcenflaDt), 
naf)e bep ^3ariß, gebracht, unD Da nieDergefcget 
wurDen. €r roanteftd) Darauf an SBenarD, u>ek 
d;er, anflatt ftd) in eine fo gefährliche JpanDlung 
emjutaffen, Dem ©pnOkuß unD Den ©ebülfen Der 
ißud)f)anDlung wn Der t>ermaf)rHd)en SftieDerlage 
$}ad;rid)t gab, welche jt$ Denn alier Diefer 2lbDvü# 

' cfe 

(4) Set« *>tt le £kkf ein (geiflliclw von fm, W i(m von (cm 



V 1 v c b c. 



37 



cfc bemächtigten, unb foldje nad) Der ^i>nt>icat* 
cammer bringen Ueffcn , alnjo fie tbeitä ferbrant, 
tfjeitö aber jerrifien würben. 3Bteberl)olb flart» 
bret) Sage l>emad) für Q3erbru|j, unb Ben $a« 
Darauf würbe Sßenarb,' wie et* ben Slbenb toor bem 
gejte bcö ^eiligen Q3enebictu$ auö ber Ätcc&e' fam, 
in bem ©ebrange bc$ QSolcfeö niebergemadjt. 

?DJan fän nid)t leugnen, baf? biefeö 'Borten 
bud) eineö toon benen beften fep, bie mir in unfern 
©prac&e ^aben. SRtc&elet fyat barin auf gleidje 
<3Bcife bie wrbriefjltdje $rotfenfoeir unb ben abge« 
febmatften Ueberftaf be6 gröften Steife feiner 3&it* 
btüber »ermieben. „ €r giebt ftd^ bie S9}üb<?/ t>ar* 
„in bie brep Sitten t>on 2tu«Drüefungen, bie eigent* 
„lid)en, figüriieben, unb föerj&aften genau anju* 
„fübren. 3n 2lnfd>ung ber 9ved>tfd>rcibung p(t 
„er bie Sftittelfrrajfe, fo baf er bie meinen Doppcl* 
„ten unb unnu|en SBuc&ftabwi, bie bie Porter 
„nid)t oerflellen, wenn fie barin iljre ©teile ntc^t 
„baben, weggelaffen bat. €r Ejatte unter bem 
„SSepjtanbe Dcö £erm r-cn Slblancoutt viel au& 
„gelafjen, unb bejeuget aud), Daß - er wn Dem 
„#crrn iatrü viel £id)t bekommen ()«be. Stujf« 
„Dem fubret er meijlentfeeil« gute ed>rifr(tcller an, 
„unb grünbet fid) fo viel moglid) auf ben ©e* 
„brauch,,. Stuf folebj "2Beife urteilet Met (5) 
c 3 t>on 



(5) J.«ge««it des Savans To«. II. 



38 



Vbxvtbt. 



»ort iriefem ^faterbuc^e, fefcet aber nodfj tylnju, 
fcaf? tue gtepfyeiten, t>ie fid) 3tic|>elet Darin genom* 
wen, Dejfen ^Ißert^ etwas toermitiDcrt, tmD ge* 
mad)t Ratten, Daß eö fcon etyrlicbcnben Seilten für 
eine fpomfd)e unD f$<lnDlidje (Schrift/ unD für 
eine $rud)t einer ungejiemenDen Neigung gehalten 
tt>orDen- 

^5te 95erglei$ung, toelc&e Der ^fyeopfyrafh 
moDerne jmtfd^en Den pretiere unD Den SKtd&cIet 
gemalt l)at, gerettet Diefem nid;t jur @cf>anDe. 

©te jwepte Sluögabe iff ju 2pon 1685 (6) 
tn 4. bep Fallit) fyerauöfommen, ©elbige i|* 
f$on wflömmelt. SJHein obgleich Der QBerbefie* 
rer, fo Diel er immer gefönt, Die garjfigen 9veDen& 
arten unD QBörter au^gelafien; fo ftnö Docf) nod> 
eine grojfe Spenge fielen geblieben. 

hierauf tfl es ju ©enf (ober Spon) ifg^/ 
1 690, 1 69 1, in 4. oDer ®enf bep S^ann 3acob 
SDentanb 1690 in 4 (nad) Dem §itel aber ju 
€6ln) 1694 in 4 fjerauöfommen. ©iefer 
folgete eine anDere Auflage, welche Den Site! 
führet : 



(6) ©iefe fUnfla^tn mcc&feit 
U3o!)l untcrßcfc&obcn feyn. Äan, 
•*etf, tag au* Geföntem $anfc 



Di&ion- 

lumM^tcn tie ^ud>fu&rer ßc* 
memtfiUcJ Mt ga^Rn tcr Seiten 
antem. 



V o v v c t> e. 



Di&ionnaire Francois contenant generale- 
ment tous les mots et plufieurs remarques 
für la langue Francoife, fes expreflions 
propres , figurees, et bourlesques, la pro- 
nonciation des mots les plus difficiles , le 
genre des noms, la Coniugaifon des ver- 
bessern* regime, celui des Adie&ivs et 
des Prepofitions, avec les termes les plus 
connus des Arts et des Sciences. Geneve 

■ par David Ritter , chez Vincent Miege 
1-69 . . in 4. pagg. $6$ pour la I. Part, et 481 
pour la II. 

t|l: 

5rätt$o|tfcbes VOSttabud), entbaltenb 
überhaupt alle VOottct unb viele 
2lnmercrungen über bie fransoftfebe 
©pracbe, i\)te etgentltcben, feurio 
eben, unb febersbaften 2lu8brüccun* 
gen, bte %wubt betet febwebreffen 
JP6rter,bte &ammatt betet Wenn* 
worter, bie Contugation bet 'Seit* 
tr»6rter, tbreunbber23eyourtbX>or* 
werter Kegterung, nebfi ben befcw* 
teflen Äunfl* unb Wffenfcbafte' 
w?6ttern* 3>enf, bureb £><wtb Kit* 
c 4 **** 



40 



ttt, bcy Vincent ttliege, 169 ; ♦ in 4. 
I V*. 565 @efc // 481 eck- 

£}tcfe Ausgabe ift um Den frierten £f)eif frer* 
meljrter, afe Die frorigen, unD 3üd;elet ift felbft Der 
Urheber Diefer Vermehrungen, 

3m 3rt()r 171 o fam eine anbete &u ©cnf 
in 2 £luartbanDen bei; Der S5uc&&anDlungfc 
gefelfd>aft beraub, mld>c fofebe \>on einem iS>rer 
£>rucffrerbef]erer, 9?amenö SßanDoi, Dur#f>en 
lief?. 

©tefer fofgete Die fron $imf!erDam bep Denen 
©jefriers (oDer frte£mef)t fron Spon) 1 706 in $oI. 

3Ud>efet fd>a|ete es" fid> für eine gtoffe <Jf)re, 
fein 2Öörterbud) in §ofto geDrucfet ju fcf>en. ©c 
fönte fid) Dfefeö nach. Denen fron tym im 3al)t 1 69 3 
feibfr gemachten Q3crel)rungen vernünftiger %ctfe 
ifrobj fc&meic&eln. Sllicin Der SoD beraubete tf>n 
biefeö %oftes\ £>iefe SfuSgabe ifi naep Der frort« 
gen gemacht, nur baß fte Die alten gefofer nod; mit 
neuen frerme^ret t>at. 

9?ad) Diefer fam Die Sfaijlerbammer (oDer friel# 
öie&t ßponer) fron 1709 in 2 gof. «Selbige ifi 
Die erfie Sluäjwbe, worin man fremDe Suffixe Qcfmy 
Den. ©er ^Martin, ^reDigerorDenS, ifi Deren 



V v v e t> e. 



41 



Sßerfaffer. ©ie befielen in einet* soffen Stojö&f 
28orter, Die 3\icr)elet vergeflen l)a:te, unD man 
finöet Darin jum tventgften eben fo viel fpottifcf>e 
unD gatjltge 3üge, al« in Der elften. QSoran 
findet ftct> ein Qterjeic&nijj Der angeführten ©c&rift* 
frcller, w\$ti fo gar föftmm ntd)t ifr. 'SBenn 
man Die @adje red)t befielt; foweif id) nid)t, ob 
Dicfeä nidn Die befte vermehrte Siuögabe Dcö 9licr)e* 
let ifl; <©ie ifl jiemtid) tvetuMuftig, unD Dennocr) 
fünDen ftd) Darin nid)t fo viele unnötige ©tage, 
als in Den folgenden. 

hierauf crfd)ien eine 171 9 &« ?Pon in 2 §o{. 
©iefe* ijr Die erfre ?lu*gabe, Die in $rancfmcr) mit 
vor«üglid)er §ret)l)eit geDrucfet morDen ifr. ©ie» 
ifl nach. Der vorigen tvortiieb. abgeDrmfet, unD 
man l>at fid) begnüget, oi)iigefc(>r 159 ©teilen 
Davon au^utaffen. 

©elbiger folgete Die von Üiouen von 1719 in 
2 $ot., in tvcldjer man Den 3vid)clet mdjtmeljc 
fennen tvirD, unD tvobjnnein man ol>ne 23eDen* 
efen alleö gebracht, ivoDurd) fie nur l>at ftärefer 
werben Sonnen, 'inDem man DteQSorterbüdjer Der 
eeefaf)rer* unD anDerer Äffe, Die bi^er herauf 
gekommen waren, auögefdjrteben f)üt. ©0 ftnD 
aud) ju Den franjbftfdjen noer) Die (atetnifdjen 
Porter gefe|et tvorDen. 

~ c 5 



42 Vorlebe. 

Sin ber Bonner 2(u$gabe oon 1728 in 3 
$o(. f>aben jwo ^erfoncn gearbeitet, ©ie eine 
ijl ber #vrr (e €lerc> ein @ofm beö beräumten 
Stapler«, unb ^rebiger ju «Saint ©ulpfee in 
£pon, öer Daö QSerjcic^nig Der angefügten ©c&tijfc 
fleüer fo oolflänbtg gemalt, ate eö irnmet- möglich 
geroefen tfl. tfl unter feinen £anben ein fo 
iocitlaufttgeg, als unrichtige« unb mit perfepenber 
getbenfepaft gefdjriebenes 2Bercf geworben. £)em 
opngeacptet ftnbet man barin fo tiefe feitene Unter« 
fudjungen, bajj es niept ju oeraepten ifl. ©ie 
«nbere ^erfon, öte fclbfl mit ben <2Borten unb 
fcem innerften ©runbe bes gBörterbudjcs* fcefcpäfti* 
get gewefen, ifl ber &es Hubert, ein eacpwalter 
ju 2pon, unb gefdjtcfter Sftann. £>er #err San* 
ceiot (7), bem man aufgetragen pattc, biefegufafce 
ju unterfuc&en, faget (8), baß Die metflen 33etrad> 
tungen mercfwürDtg, lebmicfc, unö jiediep geförio 
ben ftnb. „©er QSerfafier, fefect er no<$ f)injü, 
„fd)cinet niept nur in ben Siebten, worauf er fiep 
„am mciflen gelegst fyaben foll , fonbern aud) in 
„ben fdjönen QBtfienföaften erfahren ju fepn. 

„3$ 



(?) Siefen mürbe i&m bei) (Me^ 
$enf)cit ctne6Srci)()dt$briefe$ nufte* 
trafen, roetc&enbteSBucbfü&rcr iti 
35arB t>c^ $u 3louen 1719 0iuH* 

l)üttai, imb me^cgcit fie bcnen 
»OH ityoii wrroe&ren moltm, t>a$ 



s&orterbu* mit ben gufäfccii be$ 
£erru Hubert steter aufgiikßcit. 

(8) ©. bicSorrebe btefer 3fofc 
gäbe, arme bn* Urteil be« £emi 
ftmcelote ber üange ttad> mit ein* 
öerücfet i}i 



V v t e & e. 



43 



,,3cf> peifele nid)t, Daß Dtefe Surfte Der gelehrten 
,,3B«lt nid)t angenehm fetw folten. 34) mochte 
„nur münfd)en, Daf Der Qßerfaffer noc$ anDere 
„Slnmercfungen I)in$uaefuget, meiere mir als eine 
„natürliche $olge fcinetf •Sntttmrfeü oorfommen, 
„unD Dag er einige roeggelajfen hätte, Dtcunnü&e 
„ju ftyn feinen. 3cf> finDe Darin aud) ein fcatö 
„£>ufccn& tarnen Der Derter, unD id) fe&e Dod) 
„Die Urfad)e md)t ein, warum fte Da jrcf>en. €e 
„hätte fie cntroeDer gar meglaffen, oDer nod) t>ic(* 
„ mehr htnjufe&en- müfien „ . 

Diftionnaire de la Langue Francoife ancienne 
et moderne de Pierre Richelet, augmente 
de plufieurs additions d'Hiftoire de Gram- 
maire, de Critique, de Jurisprudence, et 
d'une Lifte alphabetique des Auteurs et des 
Livres citez dans le Diftionnaire : nouvelle 
edition augmentee dun grand nombre 
d'Articles. Amfterdam, aux depens de 
laCompagnie, 1732, 2 Vol. in 4. pagg. 837«. 
pour le L et pagg. 939 po« r le H - 

S)a$tft: 

Peter ^elete VOfcmbvi<b bct alten 
tmb neuen fcanj-Sftfc^en £3pracl)e, 
mit vielen 5uf4t$en aus ber tätffyd®* 

it, 



44 V o v v c t> e. 

te, ber (öpvachfunft, ber Cn'tt'c, ber 

Xecl)t0geiel>rfamr*ctt , tmb einem al* 
pfyabttifätn X>er5etcfyttf|e ber m bern 
XPortcrbucl?e angebogenen ($d)tift* 
fMer unb Buctyer bereichert: neue, 
unb mit einer groffen 2ln$al)l von 
XV®ttfä%en rerme^rte Ausgabe* 
2Jm(ierbam, in Perlag ber (gcfell* 
fcfoaft 1732» 2 23anbe in 4* / 23» 857 
©ett* 1/23» ^39 €$ei'tem 

3n Dem Qßorbcrtcfete nm-D gemelDet, Da§ tiefe ' 
5lu$gabe mit Söoo^ortfäfen (Slwtcfeln) öcrmcl)* 
ret roorDen. ©tefeö ijl eine @<#aDloäl)altung 
Dem* unnü|en SDingc , Die man »eggclafen bat. 
3d> imwetfe aber Den gefec auf Diefen QJorbettc&t 
felbft, als iwl#f U3oi)l n>e«I) tft, Dajj man tyn 
tiefet, ©er Q5ud)fü()veu Du (Saujet f>at Diefe 
Stuöaabe beforget. 

IV. Les plus belles Lettres des meilleurs Au- 
teurs Francis, avec des notes. Bailly 1687. 
in 12. pagg. 432. 

£>Det : 

2(ußer!efene 23rtefe ber beflen fran$o{lv 

fc^en 



V v v c & e. 



4S 



fc^cn @cl)riftfMer, mitümmtäitn* 
gm* 23atUy 1687 m 12» 432 Weitem 

©er .$cjrt Diefer Briefe bat wrfdn'cDene fehler, 
©er «rftetfl, Dag in allen Briefen Die Geltung 
Der Seit auSgelaffen, unD Der anDere, Dag Der 
£ert öb einigen Oettern DeränDcrt »orDen. 
t|t aber geroig, Dag, Da Diefe ©amlung' Deswegen 
gemalt, Dag Den §U$iänDern, aueb fo gar Den 
§ean$efm, einige SÄufter Der (Schreibart to.SBwe* 
fen gegeben rcürDen, Diefe §e|kr Denen ß«fern in 
$lnfcl)ung Des €nDpecfS , Den Der Herausgeber 
ftd; öorgcfe&et, feinen ©c&aDcn bringet. QJornc 
an Diefem &ri$< finDct man »ier SU'ttcfei, nuld)e 
man als einen furjen Sntwurf eines r>iel gr&jfem 
SSercfcS anfeben mug, Das Die SebenSbefcbreibung 
Derer @p$riptfteR#) Woraus Diefe Briefe gebogen 
ftnD, ncbfl Der Beurteilung ihrer (Schreibart ent* 
halten folleu. Ob nun gleteb Diefe toicr Stiefel 
febr furj ftnD , unD fte IKtcbelet red)t auSgefudjet 
l)cst; fo n-ift man Dod) Darin einige gebier an, unD 
Die bin unD rcieDer beigefügten Sinmercfungen ftnD 
aud> Dafcon nicht befreit. Sßan Ean DiefeS aus 
folgenden Beispielen feben. <2Benn QJoitöre an 
Den Söalj« febretbet, unD ihm foget: „3d> »ölte 
„nicht gerne, Dag eure geiuDe eudj DiefeS $or$u* 
„ttierfett hätten»; fo bemerefet liebelet, „Daf? 
„ Sbeopbile, unD Der % ©oulu Die bepDen groflen 



4 6 



V $ r v e t> e. 



„§einDe Des 25ai$ac geroefen,,. QSoitüre tobet 
hierauf einige <2Bercfe Deö Sßalsac: Da Denn Stiche* 
let bemerefet, „Dag QSoitürc Den ^rinj, unD Den 
„Strifripputf Deö 25a(jac »erjre^e, aB in welchen 
„bepDen "SBercfen Diefeö berühmten (SdmftfrelierS 
„Die meijte SSewöfamfett fidefe,,. £atte S^ic^c* 
let Die umergefe&ete ^ett mit etroa* größerer Stuf* 
mercffcimfcit betrautet; fo mürDe er niept \>orge* 
geben fjaben, Dag ein im^aty 1625 getriebener 
■SBrief j»o ©Triften f>atte jur 2ibftcpt f>abcn f6n* 
nen, DaöonDte eine »on 1631, Die anDere aber 
Don 1658 ijl 3n eben Diefer Stnmercfung feget 
Ölidjelet Den §oD Deö CarDinafe t>on Sitdjelteu 
inö 3ah,r 1648, welcher Docp opnftrettig im 3apr 
1642 erfolget ijf. 

Les plus belles Lettres Francpifes für toutes 
fortes des fujets, tirees des meilleurs Au- 
teurs, avec des notes ; Paris 1698. 2 Vol. in 
12. Paris 1705, 2 Vol. in 12. 

©a« ift: 

2Ju0erlefmfie fran$ojtfcl?e 25ctefe tlber 
allerl)ant> tTIaterien, aue fcenen be* 
flen@d?riftfMern, mit Unmtv&vm* 
gen, Paris 1698, 2 234nbe in 12, 
rie 1705, 2 234n& m 12» 



V 9 v v 1 o e. 



2(nflatt Dec »ier fvanjoftfc^cn S3ricfarticfef, 
Die in &er vorigen SUiSaabe waren, fuiöen ftcj> 
f>terin fünfe, unD uberöem nod) mtfyt Sinmcr* 
cfunaen. 

V. Di&ionnaire das Rimes dans un nouvel 
ordre, ou fe trouvenc i. les mots et les 
genres des noms. 2. un -abrege de verfifi- 
cation. 3. des remarques für le nombre 
des fyllabes des quelques mots difficiles, 
Paris 16 . . in 12. ibid. 1690 in 12 pagg. 561. 
fans 1' Abrege' et les remarques, ibid. 1702, 
1711, 1721. 

Ober. 

&einra?<5rterbucfy in einer neuen <Dtb* 
mmg, wotin man findet u bkVOow 
ter unb ($tammnamm, 2* einen tnx* 
$en Begrtf fcer X>erer*unff , 3* einige 
2lnmerctungen über fcas @y!ben^ 
maaß einiger fd?wct>ren JPorter, 
Paris 16 ♦ ♦ in 12» eben fcafelbft 1696 
in 12, 561 @eiten, o^ne fcen rur^en 
£egrif unb bie ^nmerecungen, eben 
fcafelbfi 1702, 1711, 1721» 

vi 



48 



VI. La Cönnoiffance des Genres Francis 
tiree de l'ufage et des meilieurs Auteurs, 
Paris 1691, in 12. 

%tntni% becec fran$^fifcl)ett(Hefc^led)t0^ 
tüoctec, aus bem (gebrauch uttb beit 
befleit 0cfotuf tflellern gejogeri, Paris 
1691, in 12* 

VII. Recueil des plus belles Epigrammes des 
Poetes Francis depuis Marot jusqu 5 ä pre- 
fent, avec des notes hiftoriques et criti- 
ques 3 et un Traite de la vra'ie et fauffe 
beaute dans les ouvrages d'efprit, traduit 
du Latin des Mrs de Port-Royal (9). Paris 
1698, 2 Vol. in 12. pagg\ 302. pour le I, et 
214 pour le fecond, qui ne eontient que 
les Poefies de Racan. 

©amlung becec (djonfttn iMpigmn^ 
maten bec fmn$o$ifd)tn r SDic^tcc 
vom tllacot an bis auf biefe 2>eu> 

mit 

ttumun f. 



V r v c t> e. 49 

mit ^t'ftortfc^ett unb ccittfcl?en 2fn/ 
mcrcftsngen , nebft etnec %bl)<mb* 
limg ron bec wcfyun uitb falfcbcrt 
@d?on^ctt m bcn XVcvdm bee Vtt* 
fianbcs , aus fcem latemtfcfyett bcc 
Verrat von pott^&oyaU Paris 
1698 > 2 Banfce m 12» 7 23aufc 302 
©ett* #25* 214 @v welcher nut £>te 
(gebleute fces Xacait enthalt. 

£)erer S>i<$ter, »on Denen 3ltdje(et ©cfjrift* 
ffiicfe fcerauS gegeben I>at, ftnö an Der 341 29. 
Sr b,at aueb, tf>re furje gebensbefdjretbung bepgefu* 
get. SKan muß aber niebj »ergeben , Dag in der 
@amlung etlfe oon feinen eigenen €pigrammate« 
ftnD, unD E>«^t tiefe @am(ung in Den legten 2fafr 
gaben fc^r wrmefctet jum ^ßorfc^ein gekommen« 

UngeDmcfte QGßercfe* 

Buffer tiefen bep t>e$ SKidjelet gefeiten ge&rucf* 
ten SBercfen Ijat er aucf> no<#, rote man tw$, 
&erfd)ieDene anöere verfertiget, t>ie er entroeDcv 
felbjr unterDrücfet l)at, oöer Die nadj feinem $ot>e 
D t>efc 



5© V c t> c. 



»erlösten gegangen fmD, ©leiern^n, Die mir 
befannt, ftnD folgenDc, 

VIII. Le Diftionnaire Bourlesque. 

£)Der 

.©»efe* SSSercffolte alle 2B6rter tmD 9leöen*> 
arten in ftdj fafien, n>etc^e efyrliebenDe Seutc ©djam* 
f>afdg?ett unD 3H&of)lftanfec$ balber gebrauchen 

fdjeuen, SJmelot De la -poufaie reDet Davon 
in feinen 2fomevcfungen über Den $acttu$ 7 . wo er 
bep (Gelegenheit eines etmaö jdvilic^en Portes 
faget: „SMefeö wirb man beffer verfielen fönnen, 
„tvenn Daö mileftfcf)e^6rterbucl;, roeldje* Ditc&elct 
„jum Unterr^t, oDw vielmehr jur QSerDerbnig 
„ Derjenigen verfertiget bat, tveldje Die SBorter ttnD 
„SKebenSarten nu$t toiffen, Die Die burgedt^e 
„ barfeit, Die ©$amf)aftigfeit, unD Der QBofyljtanD 
„auö Der menfc^licben ©efeifc^aft verbannet (>at, 
„einmal fyerauS kommen txnrD- 9li$elet, fage 
„ id), Der, Da er Der Calepin Der ßafapen itf, u. f.n>„, 
€ö ifl: too^I ju glauben, Dag SRic&elet (io) in fei* 

nen 

(io) Jßt'c irf) mi(f» su @enf fa&e $ htm 3SucWö&* 

m 



X>Orret>c. 51 

nen alten Sagen Flöget* geworden fet), itnb roo^I 
begriffen f)abe, &a|j ein fo(d)e$ <2Bercf Diel Uebcte 
Annetten fönte, unD ju ntdjtö antiers fcienen n>ut* 
U, alt if>m bei) Der Stachelt einen ©cijanoflecf 
anjubangen. ©iefe weifen Uebedegungen f>aben 
if>n of>ne Sroeifel bewogen, foidjeö ju unterorüefen. 

IX. ©eoenefet ^>err Seiftet annedj einet: 
Sebensbefd^eibung m Cfjapelain, unö einer @am* 
lung öer Sebenöbefcbreibungen Der berü&mtefien 
fran'oftfcJjen 2Bortforfd)er (1 1). 

X. L'Hiftoire d'Abyffinie et d'Ethiopie tirec 
du grand Ouvrage de M. Ludolphe. Paris 
1684, m I2 - 

£>Der: 

(gefegte von Zbyßinim unb Zetty* 
opten, als ein %uq$uq am Semgcofr 

rer (£ratner semtfic vorgegebene 2)cm 2lnfe&en na$ bat tiefer tu 

(Scfieiftfincfe eine« ttirsreeiltßen feinen ßefaroletcn ünikwom 

mmbufai t><6 md)tkt. Wian mebr SSerfianb «ebrauebet, un> 

mu§ aber mit bsefem s»u$e be« fmb fte einer retnern «nreim'o'ett 

Stichelet ba$ neue furjroeiliße ( purioris impuritatis) . 

5H3&rterbueb eiltet ßeiuiffen fbtte , t \ rm j 



5 2 V ö t' f e b e. 

feit EPercfr bc& fyzxn £ubolpl> 

pattÖ I684 t!t 12, 

£)iefe$ 5Bera ß wirb Dem 3vidjefet of>ne ©tunt> 
beileget, weü Da ^Berfafjcv einer, Sftamenö Des 

XI. Slan giebt aue^ aor, 9lic^elet f>abe 2tn* 
fangäränöe i>et ^ßfoterEunjl unfern ©pradje 
unter Dem .^itel: Commencemens de la Gram« 

maire Fran^oife gcfc&rieben. $tm{ttrtattt 
fcen 30 2lug. 1736. 




/ 



v 



9SorJo6en t>e§ 35erfaffer& ©rennett 

Den ftlotitoiu 93on wem foldjei mtbecfet 
»orten* ©ewol)nl)ßitcn beffen Qftnwotj»' 
ner* 3urö|lungen ^erbinani) 
toon Sero gu beffm Srooe* 



£)a$ l £auptftficf* 
^ortjaoen bee $8ttfaflh& 



d> fjabe wir borgenörnffien, bie ISnfbecf tmg 
»on $loriba, unb bfe babet) »örgegange« 
«cn mercfroütbigen trafen ju betreiben,. 
SSÖctl aber $ert>thänb t>ön ©oto groffe 
©tnge babej) getfjän, ünb bt'efe (St^ablung 
tfjtt »örnemftcf) anglet; fo roitt 16 fetne 0efd)t'd)t6 
aus i^rec erftcn Cluefle f)erf>o(en. ©öto war einer »Ort 
ben jtroolf Eroberern »ort tym, unb ttabm $6eü ott 
% a free 




ber ©efangenfchaft bes %afjua(Ipa (t), welches ber (e|te 
$onig bat>on mar. SDiefer gürjl mar ein natürltd>er 
<Sobn be$ 9)nca Quayna Qapac, unb Bafte bas £onig* 
reich bem rechtmäßigen (Erben, 9ftamen$ ^uafcar, ent- 
riffen, eifern bie ©raufamfeiten biefeS gemaltfamen 
33eft|er6 brachten bie SSolcf er mieber if)n jum ^ufflanbe, 
me(d)es benn bert <Bpaniem bte Eroberung erleichterte, 
unb ifmen groffe 9ieid)tf)unier in bie jjdnbe fpfelete, 
5MoS jum fünften 2(ntheüe befam ber $ai)fer jrooSSttU 
ttenen unb brepmal fmnbert taufenb ©ucafen, unb 
gerbinanb Don ©oto erhielt über fnmbert taufenb* 
tiefer 5%riege£tKlb befam überbem nod) i>ie(e ©efd^encf e 
$on ben ^nbianern unb bem Tffafjuaffpa felbjl, me(= 
cfyer tfjm fef>r f ojibarc gab , meil er ber erffe ©panier 
mar, mit bem er gecebet fiatte, SBie ftcb nun ©oto 
auf fofcfye Tlvt bereichert; fef)rete er nebjl einigen anbern, 
bie äffe if)r ©lud in (Eajramalca (2) gemacht Ratten, 
mieber nach Spanien. Ttnftatü aber, ba$ er f)ätte bar* 
auf bebad)t fet>n fetten, ftd) anfef)nliche ©üter in fei* 
nem SSaterfanbe anjufdjaffen , gab tfjm ba$ "Knbencfen 
ber fo rühmlich Verrichteten tbaten, eine groffe Unter- 
nehmung ein. (£r begab fid) alfo nach 3JaHabo!ib, 
unb bat darf V. um Qtvlauimift, bie (Eroberung t>on 
$foriba ju unternehmen, t>erfprach auch, bte Unf offen 
baju Ijerjugeben, unb j(u be$ 9veid)e6' (£|jre nichts $u 
fparem S)er gro^e 23emegung6grunb ju biefer fe£r 

§of)en 

(1) £icfe tfefcf)af)e im 3ö&t?e (2) 2>iefe$ tff ein fterttiöer Ort 
$33. C3n bem fran»6viid>cn Ifeejttc üi gkrn, von welchem ein f leinet 
Mttmbahpa. MM .tön ^aber ^ feinen dornen Nt €r iie< 

mit Unvecl)t mabalipa nennen; fo P fl J «3 fltfwgm, tint> graufa* 
fcabe tcj> jenen tarnen tiefem vor« nie* S&eife |>macrt#tet. 



/. 0>etL /. 25i?d). //. &auptßßd\ 5 

Soften Unternehmung war, ba$ er faf)e, wie er afö 
^nfübrer nod) ntd)(6 erobert, unb baß gerbmanb 
(Eortej ftcf> \>on SJleptco, ^3i'jarro unb Tflmagro aber 
bon $eru SÄeijier gemacht fjatf&t. Denn ba er i^nen 
«oeberan $apferfeit, noch anbernSSorjitgen etmaö nadj- 
gab ; fo fönte er nid)t mof)l (eiben , baf} fo(d)cn ba$ 
©lud gewogener ip.at, als i&m: (Er begab ftd) feiner 
an $eru fjabenben Änfprac&e, unb »ante äffe feine ®e* 
banden auf bie (Eroberung t>on ^(ortba, mofelbjl er 
aud> nacfymate geworben tjl. $uf eine fold&e 2(rf f)aben 
fid) grojfe ÄrfegeSmdnner $um $Öort£etl i£)rer Jurfleit 
aufgeopfert* Oft finben p'd) unter uns Senfe, bie boS* 
ftafter 5Beife vorgeben, Spanien fyatte ben großen 
tjeft ber Sauber ber neuen 5Bglt ber SSerroegenfwt 
einiger iunger $ froren $u banden* Ttffetn fte 5 bebencfen 
nid)t, ba£ fie felbjl in (Spanien für £int>er angefe&en 
werben, unb ba§ biefe grcSmütfitge SStuffer bteienfgen, 
benen fte ba$ leben gegeben, nur belegen erjte^et, ba# 
fte America erobern , unb f t)re ©äffen in bem liebet 
reffe ber (Erben furchtbar machen foffen* 

2>aS IL ^auptjfücf. 
(Stensen i>on gionba, 

$Iortba ift belegen fo genant roorben, mil e$ im 
fiahre 1513, ben 2?ten 9Rer* ö)# am palmfonntage (4) 
(5)a<rae$ gleuries) enfbeefet roorben tji ©eil aber 
% 3 btefes 



0) & irren bie metffen «aicrc« 
©ebrift (Mer, wenn fte fagen, ger= 
blnanb von@otof)rtbcSlpnbfl bie- 
fcn Hainen oeßeben , mil btefer 
a(t im 2M>rc *S39 i« £»be be$ 
2Dim) bflbin ßcfwumcu-iff, inteel* 



dbem 3nl)re ber yatittMmtftfl auf 
ben soteit SOlcn gefallen. 

(4) 3* weiß niefct, ob Wer \üü)t 
ein c ui!)Utn vornegangen, ©cmi 
im 3abre \$n fiel Dtfern ben 271c« 
Öfters ein , ber tyalmfomitad aber 
Dtn sotw bejlelbeti. 



6 <0fef4n4)te t>ei: <2f roberung t>0n £lOvtt>a< 

fetefe^ ianb gros tfi, unb ntc&t t>of(ig erobert unb befane 
»offeen; fo iji es fd)n>ef)r, aöe beffen tfjetle gan$ genau 
ju betreiben, Sftqn nxtg in ber £bat nic&f # ob 
viba gegen ?SRitferriad)t (5) an knb, ober an baS 3)ieer 
(loffet, @o t>ic( tfi gerot£, bafi es gegen $flitta§ ben 
SKeerbufen t>on ÜRcpf-co untt bte 3 n fcf @uba, gegen 
SDiorgen bte an #fr£ca ffoffenbe offenbarte See, unb 
gegen Ttbenb ba6 te|t fo genante 9?eumej*i'co £u ©ren* 
jen fjat, 2fn btefer Seite lieget bte knbfdjaft ber fteben 
©tdbfe, n>eld;e t>om SSafqucj Qoronabo, ber im 3 a M 
*539 auf bte (Sntbecfttng btefer ©egenben ausging / a'lfo 
genant noorben tfL SEBeit fte aber mdtf beliefert mer* 
ben fonnen ; fo fmt Antonio tton 9)ienbo^a ben Sßer* 
bru§ gehabt, ade Unfofren btefer Unternehmung toer* 
geblid) anjut^enben, 

®aß III Jöauptflücf. 
SDoi). fcen wenigen,- welche t>ie €rübemn<$ 

von $(orioa unternommen t>aben, 

^uan $)once t>on ie'on (6) entbeefete gforiba üuerfh 
5Diefe£ war ein aus bem 5vönigretrf)e Seon gebürtiger 
(Sbefmann , ber ©taitf)a[fer in ber ^nfel $orto fRico 
gercefen war (?)♦ 2öeti nun bte ©panier bamate auf 

nidjts, 

(5) Sfortba gremef gegen ®ftiu uoit tfeon w gfortba bttr$ <§ck* 
Jcrnadtf an (Dmaba , ober %tcm füm von (Eabot einredet werben, 
frnticfrctct>. £>a$ aber Der 23er? meieren ÄStitfl £enriä) Vit. uoii 
feffer fc&reibef, man roufle mcbf„ <£'«a.elanb im 3a|)i 1496 au^fan^ 
nm ftloriba ßcgcn ODiitrcrnac&t für tc, eine ©c&iffalnt von '?Jbei|b ge* 
(Bremen &attc, tl;uf er btfwtmh ß cn borgen üu fuc&cn. (£abot be* 
iücjI er, roie alle andere Spanier, fam aber ba6 fttnb nur ju febcu* 
^ftßinten unb ^anaba baju red)* i>f?ne ftcb ba aufhalten, 

«et (7) Ober ©an 3«an von 35orfo 

(6) gie>4) vor bem 2mm ÜJonce Siieo, eine ammcomfcjje gnfcL 

6te, 



/. Cl?eiL /. 23ud>. M, 6<uiptff utf . 7 

ntd)tß, als neue (gntbedtmgen baebten ; fo rüttete « 
^roo <£arat>ellen aus, unb gab ftd) aHeSR%, btc^nfcl 
«ötmint (8) *n entfeeefen, weil bie Diebe ging, bajj 
alba ein <£runne wäre, bei- bic 'Hlfcn wieber tung 
madtte. *ßein nad)bem er biefe ^nfcl pergeblid) gefu» 
<f)et f)atte; warf fön ein ©turnt an bie gerabe gegen 
ben mt(ternad)tlid)en %fyU Pen (£uba übergelcgeue @ee* 
fujle: ba er beim baß fcjle ianb Sloriba nanfe. (£r 
bekümmerte fid) weiter nidjf barum , ob et? eine I^nfef, 
ober ein fetfeß knbmare, fonbent begab fid) nad) @pa= 
nien, bat ftd) bie (Srlaubnifj auß, eß erobern *u bürfen, 
unb erbieit fte aud). <&c rnftete alfo im 3af)re 1513 
bret)©d)iffe auß, unb gelangete aud) auf baß entbeefete 
ianb. ©et) feiner ?(nfunft trieben t'bn bie ^nbianer 
tapfer surfte? , unb brad)fen fafl alle feine ieufe um, 
auffer fieben, worunter er felbfl war, bie fid) nad) <£uba 
retteten, alwo fte inßgefamt an ibren Sßunben fiarben. 
©iefeß war mm baffQcnbe beß Rottet unb feineß 5?rte» 
qeßmgeß. Wein Pon feiner Bett an fd)einet bie Unter- 
nebmunganf $lörtba benenienigen, feie ftcb bereit un= 
terjtanben fjaben, allemal gar übe! abgelauffeit jufegn. 
(Sintge ^'abre nad) btefer unqlftdlid)en 'Segebenbett 
mad)te ftd) ber ©teuermann Wiroib, ber eine €ara= 
pelle ju befehlen lettre, auf ben 3Beg, um mit ben "BiU 
ben ^anblung $u treiben : würbe aber bureb ©turnt an 
bie Äftfte pon$loriba geworfen, unb fo wob! aüfgenpm* 
men, ba§ er pergnftgt nad) ber 3nfel ©an Domingo 
jurftcrcefjrete. 55ep biefem gufa.lle föbrete er ftd) aber 
nid)t alß ein fluger ©eefab>v auf. Denn er perga«?, 
' % 4 fcle 
@if iS eine »on ben (tre-ffen «»* (?) ®t»e w^cnett 0»fe»f« 8 

8** & *r sä sa 

ntfct>eu $ttere, fednefcen SMen unb u>ei{ # fd)n , c6r ^ ^jj,, su 
SC9<n gbenb von §ifparoofo. fötjfetj; beruhiget 



8 <Bef4>t<t>ec 5er £rOberurtg t*n £1*»«. 

Kie £obe ber Öerter ju neftmen, unb biefer Sehiee fom 
ihm, wie man 6a(b fefien wirb, tfjeuer ju fielen. 

ßu eben b« Seit traten ju ©an Domingo Rehen 
»on ben retten ©nwof^ern in ©efelfchaft, unb 
fänfen jwep ©cbiffe nad) ben ^nfeln Pon Slotiba , um 
Jnbianer Daher ju holen, weiche in ihren aeWinfdjaft. 
lieben 2>ergwercfen arbeiten folten. fciefe ©cbiffe lau« 
beten an einem <8orgebiirge, weites Darum ©anta 
Helena genant würbe, wei{ fte am tage biefer SMu 
flen ba aniangeten. <8on ba famen fie an einen fcfuß 
Ken fie nad) bem tarnen beßfenigen, ber ihn entbeefe. 
fe, jorban nanfen. K» btefem Orte trafen Die ©pa- 
nier ans ianb: ba benn bie ©nwobner biefer ©egenb 
Kie noch nfcmafe ©tf)iffe gefehlt Ratten, berju famen,' 
unb fie mifi Srfj aunen betrachteten, ©ie Pcrwunberfen 
fleh auch übet bie Reibungen ber $remben, unb baß 
f r ™W9« ®knfc&en fcben. £>ocb biefeg $Mt fie nicht 
ob, fie bojfrcb ju empfangen. £)enn fte fehenefefen ihnen 
SKarberfeife,, emige# ©über unb ©amenperfen tg% 
pu Spanier gaben ihnen Dagegen anDere ©efAencfe, 
unb bewogen fte btircl) ©ebmetebefepen , bie @d)iffe & 
Befe&en. £>ie ^nbianer frauefen biefer ©d)einfreunD* 
gft Hnbrt traten ihrer bunDetf unb breiig in bie 
<öd)iffe, teogietd) jogen unfere ieufe bie Xncfer auf, 
unb giengen mit «offen ©egeln nacb ©an Domingo! 
Jffem pon Denen bep&en ©raffen tarn nur eines in ben 
<&afw 4 unb fte fönten (ich niebe einmaf ihres «Raube* 
ju *Ru|e macben. ©iefe armen SEöiiben gerietben über 
Kie ihnen gefpiefefe Sefrügerep in «etjweifeiung, erga- 
ben f.cb alfo ganiiief; ihrem ©cbmerje, unb hungerten 
m &u tobe, . ■ 

©0 



/. Zfyil h 25u<t>, III fcatiptff öd 1 ; 9 

©o halb fetefc Rettung ju ©an Domingo funb Wor- 
ten war, f am SBafquej i^caö fcon 7(tffon nad) ©panien, 
un&baf, bafj man if)m vergönnen mochte, ftd) DpnSice* 
rta, etner ianöfdjaft in §(o?f&dr, 99täfm ju madjen, 
unb tf)m bie ©tattfwlferfcfraft bes eroberten SanbeS ju 
t>erteif)em 25er tapfer (10) wifftgte in fem Q3egef>ren, 
Unb fdjenefete tf)m nod) baju ben Drben bes ^eiligen 
Jacobs* ©o ba(b Tfitton tpteber ju ©an Domingo 
anlangete, rfljiefc er im 3$)re 1524 brep ©cfyiffe aus, 
unb naf)m ben 9£Rui>efo $u ftd), ba$ er t^n in bas 
ianb bringen folte, n>o biefer ©teuermann gewefen 
war, weil man folcfyes für fruchtbarer bieff, als aöe bie* 
ienigen, bie man bisfjero entbeefet hatte. SSBeil aber 
SRir&elo ftd) bes Drtes nidjt mef>r erinnern fönte, wo 
er bas erjiemal angelanbef mar; fo bnnüfjete er ftdj 
feergeblid)/ baf)tn $u fommem DiefeS ging f£m fo 
fef;r $u $erjen, ba| er barüber ben 3Jerjlanb unb baS 
ieben t>edoj)r* Litton ging bennod) weifer: unb cjb 
er g(eid) fein ^bmiralfcfyiff im *j|ör6cto tterIof>r; fo fe$e* 
te er bod) feinen 5Beg mit ben kerben übrigen ©djiffett 
fort, tmb warf nafje bet) dkma an einer fefjr angenef)* 
men $üfle, wo er gfeid) anfangt mof)l empfangen wur* 
be, bie Tfncfer. @r bilbete ftd) affo ein, es würbe t£m 
tuefrt fd)wef>r fatten, ftd) biefeS knbes ju bemad)figen, 
unb fd)itfete beswegen $wet)f)unbert 9ftann aus, foldjeS 
ju er? unbigen* Die ^nbianer Neffen ftd) if)r bofeS 93or« 
|aben nid)t merefen, fonbern füfjreten fte ins ianb fjin* 
ein* SRacbbem fte tf)nen nun mel greunbfe^aft erwie* 
fen ; fo erinnerten fte ftd) berientgen SQerra^ere»), wef* 
d)e bie anbepn ©panier an ifmen begangen Ratten, über* 
fielen fte, unb Rieben fte in ©tiefem hierauf griffen 
fte ben Litton unb feine ©efeffen, bie in ben ©d)iffe*t 
21 5 



xo <Bcfä>i<fyte bcv Eroberung t>On Jftorib«. 

geblieben waten, mit großer 33utf) an, machen eth'cfje 
nieber, wwunMen t>iele, imb jroungen bte übrigen, 
ftcf) gefd)n>inbe tvieber nad) ©an Domingo ju begeben. 
SDfe 93orne£mflen unter benen, bie mit pev glucbt ba* 
von gefommen, waren ?£itfon, unb ein Sbelmann von 
©abaioj, von bem id) in ftm bie evfi gemelbete 0}ie* 
berlage geboret tjabCt 

SDiefeS Unghkf fdjrecf te ben <PampfjtfuS t>on 9Tar* 
baej nid)t ab. ©elbiger matyte ftcf) im ^abre 1529 (11) 
nacb §(oriba, unb nafjm ben iungen 5Uirve(o, einen 
fetter bes vorgebauten, mit ftd)* 2Mein ob felbiger 
g(eid) einige (Srfenfnig bes hnbeS fxUfe, ate bie tfwt 
feines Hafers QJruber bengebraebt ; fo hatte er bod) 
fein beffer ©lue?, vok biefer. Sftar&aej fam fel&ji mit 
feinen kufen, auffer bem Ttfoarej Jftugnej (£abe,$a von 
SSacq, unb vier feiner ©efa(jrfen, bie mieber nadj ©pa* 
nien fef^refen, unb bafefbjl einige ©taft&alferfc&affen 
erfqngofen, in biefer ©ebiffabtt um. (Ss hatten aber 
biefe fegten aueb ba&et) fein ©lud ©enn'fte verlof)* 
ren jebr' unglucffic&er 2Beife i(jr ieben, unb 2Uvare$ 
würbe gefangen nach <3affobo(ib gebracbf, aftvo n 
feine Sage enbigte. d}a<b biefem eben gemelbeten nabm 
ftd) gerbinanb von ©oto vor, gforiba ju erobern. (Sr 
fangefe bafelbjl im^afjre 1533 an, fam aber ba enbücb 
um feine ©üter unb um fein ieben. @o bafb fein 
%ob in Spanien rucf)tbar mürbe, baten ftd) verfd)iebene 
bie @tatt(jalterfd)aft von gfcriba, ne&{t ber Qfrfau&nig, 
e$ weiter ju entbeefen , aus. 2üfcin (Farl V. febfug 
cö allen ab. (£r fante aber im ^afjre 1549 ben <£ahcel 
^Balbaffro, einen Dominicaner, als 53orgefe|fen bereit 
trugen von feinem Drben, bie ben (£intvo£nern von 

gfori, 

(u) äfttfccre foaen im 341 e K2& 



/ 



$(oriba ba$ Suangelium prebigen feiten, fcafjirt« «SBie 
biefer $>ater in felbige ©egenb f am , ftng er an ja lef)* 
ren* 3~ebod) bie Snblanc^ bie ftd) ber v>on benen 
(Spaniern erlittenen 33e(dbigungen nod) erinnerten, 
brachten, anflatf ifjn ju fjoren, if;n mit jraeenen feiner 
©efdf)rten um* SMe übrigen begaben fiefy ganj erfdjro* 
efen lieber \u ©d)iffe, fehreten gefebminbe nad) @pa* 
nien um, unb rcanten gut Qi-ntfc^ulbigung if^rer fp baU 
feigen guruef fünft tuw, bie Barbaren Ratten ein t>er* 
ficefefe^ £er$ , unb fünben fein Vergnügen, ©DtteS 
5öort anderem 3>et)$ef)?n ^af)re feernacl) t>erfprad) 
man bie ©tatt&afferfdjaft wn $(eriba einem wn benen 
&fymn bes Hillens, rcenn er folcfas bejwingen fönte. 
5Bte er aber um feine Abfertigung bat, unb man bie 
58o(jiebung feiner Unternehmung uon einem 5age ^um 
anbern auffd)ob ; ftarb er für SSerbrng. $)ebro 
lenbe^ ging barauf nebfl fielen anbern nad) $(oriba» 
58ei( id) aber bon ifiren 5Berrid)tüngen feine binldng* 
liebe Stadjridjt ermatten fca&e \ fp n?if( i$ babon weiter 
fli#ts melbetn 

2)on ber Religion unb ben ©cnjoljntyefteR 

Der QJ&Itfer in §(oriDa. 

£)ie 5B6(cfer bon gforiba ftnb abgotferifd), unb fjaf* 
ten bie ©onne unb ben SKonb für if)re ßjofüer , bod) 
cfime ifmen ©ebete unb Qpfet? (12) $u Bringen, ©ie 
f)aben jroar ifjre Tempel ; aKein (ie brauchen foldje nur, 

ifjre 

(12) Untet^cffen fcatett fic fco$ t»cr Sqiim einen £mf$ 3umppfe^ 
gebraut. 



if)re lobten barem ju begraben, unb if)re foftbarfleti 
©üter baf)in bringen* @te (teilen aud) vor ben 
$f)üreii biefer tempel bie von i^ren geinben erhaltene 
S3eufe anflaft ber ©iegeSjetdjen aus* 

©iefe 3 n biaiw nehmen gemeiniglid) nur eine grau, 
noeldje bep ©träfe einer fd)fmpfHd)en S^tigung, ober 
aud) bfeiveilen eines graufamen ^obes, verbunben ijl, 
f f)rem Spanne gefreu ju verbleiben» 21(lein bie ©roffen 
fjaben aus einer vor$ügltd)en knbeSfret^ett bie (Erlaub* 
rti§, fo viele grauen ju nehmen, aH fte nur wollen* 
SRicbtsbeftoroentger f)aben fte beef) barunter eine red)f* 
ittagige ©ema^lin, unb bie übrigen ftnb nur rote Q5et)* 
fd)ldfertnnen* ©afjer gelten bie von biefen legten ge* 
fcofjrne $inber ju ben ©ufern bes Hafers mit benen 
$inbern ber ©emaf)(in \üä)t ju gleicher Teilung. 

©iefe ©emo^nfjeit ijl aud) in 93eru* 35enn aufTer 
fjenen 9)ncaS unb benen Saciquen, bie ato gurjlen unb 
J^erren fo viele grauen f)aben, ate fte nur wollen, ober 
*rnef)ren formen, burfen bie übrigen nicf)t mef)r, al6 eine, 
siefjmen* ©tefe ^erfonen vom ©fanbe behaupten, ba£, 
t>a fte verbunben mären, in ben ^rieg ju jie&en, fte aud) 
Viele grauen fjaben mü(len, bamit fte viele $mber, bie 
trie £ajl mit i^nen tfjeiten, $eugen fönten; ba$, roeil 
bie meijlen von #bel im treffen blieben, es notf)ig fetj, 
fca^beren eine groffe Stenge ro&ren ; unb ba£, roet(ba$ 
gemeine 93o(cf an ben öffentlichen ©efd>dfüett feinen ^beil 
ptte, unb benett ©efäbrficfyfeifen nidif ausgefegt tvur* 
fee, barunter immer Seute genug waren, bie arbeiten, 
unb bie iaji be$ ÄönigseidjS tragen fönten* 

Um aber roieber auf bie ©nroo^ner von gforiba ju 
WWW ; fo f)aben fofefte fein 3Sie£. ?f*j?aft bes ©ro. 

bes 



\ 



/. ©>ctl. /. 25u<t). m fcauptfföcf« ij 

bes efTen fie groffen £irfen, unb jlatf bes $(etfdje$, 
gifdje unb jjülfenfrüd)te, £)od) ba fie auf Ute 3Eag& 
ju gefjen pflegen ; fo fangen fie öft ©üb* £>enn fie 
fd)ieffen mit f>feiten Jjmfdje, üKef)&ocfe, unb ©einfett, 
beren fie eine SJtenge fjaben, bie groffer ftnb, als bie 
franifdjen. ©ie fangen auef) maneperien Sßogel , too* 
mit fte einanber bebenden, unb beren bunte fiebern 
tf^nen jum £auptfd)mucfe, unb jur Ünterfd)eibung beS 
"HbelS von bem gemeinen SSoicf e $u griebenSjeiten, unb 
im .Kriege bes ©©(baten »on bemienigen, ber feine 
©äff en führet, bienen. 3§r ©etranef e ifr nur ©affer* 
©ie efj*en tos §ieifd) r»öf)l gefodjet, bie ^rüdjte, wenn 
fte red)t reif finb, unb bie §ifdje gut gebraten, unb fpot« 
ten bei- ©panier, bie es anberS mad}en. 3>d) f an alfo 
benententgen feinen ©tauben bepmejfen , bie ba fagen, 
biefe tiefer fraffen SSienfcfcenfieifd). S»" 1 »entölten 
getraue id) mir ju behaupten,* bafj feiert in benen län* 
bern, bie ©oto entbecret fjat, ntd)f gefdieben ifl, unb 
bafj fte pergegen ben dufferften Wdjeu toter biefer tln* 
menfd)(id)feit paben. £>enn rote einige ©panier eins» 
mals an einem Orte famen, aifoofie für junger ftur* 
ben, unb ipre ©efdprten fte, fo wie fie bie ©eele aus* 
bliefen, auffraßen, aud) nur einer bafon übrig, Wieb; 
fo würben baburd) bie>bianer fo peftig beletöigef, ba£ 
fte bie an einem anbern Dvte beftnblicpen ©panier um= 
bringen »ölten. 

£>ie 93okfer toon gloriba gepen faff gan$ naefenb, 
unb tragen nur eine Ttrt^ofen t>on ©emö* ober Stamm* 
fcirfepfed. SMefe #ofen finb bunb, unb bienen jur "Se« 
beefung besienigen, roaS ber ©oplftanb ju entblojfen 
»erbietet, ©ie bebeefen fid) mit einem Hantel, roeirtet 
ibnen wn bem $alfe bis auf bie ©aben sepet. & 



14 <Sef4)i(t)te bet Eroberung t>dn £lorit>a. 

Jfl gememfgfidj wn feinem Q^ar&erfeff, unb f)at einen 
fe!)f angenehmen Siefamgerud), Sferceifen tragen fte 
aud) rcefefie t)on 5la£en; ©emfen* J^frfdKiu Sdren-- 16* 
wen* unb gar $üf)fe(fen , bie fte fo gut juberetten, ba§ 
man fte ai^ßeuge fragen fönte. <bie §aben lange £a* 
re, roefd)e fte oben auf bem $opfe jufammen fnüpfem 
3$re S9tu§e befielet aus einem gefdrbefen ©trief merefe, 
mld)e$ fte an ber ©tirnc fefre machen, fo baß bie bet?= 
ben (Snben bis unter bie Obren §erab fjangem 3§rc 
©eiber ftnb gleidjfafe mit ©emS-- ober 3ief)bo<fsfef(ert 
befleibef, unb tf)r ganjer leib iß auf eine eftfbafe i^nö 
ftttfame ©eife bebeefet* 

$Me j^rtbjärter Sebieneh ftd) äffet&änb 'Xrfeft fcött 
©äffen, f)aben aber rceber Sa(efIer v nod) gfinteru @ie 
flfaubeii , Sogen unb pfeife gaben ibnen eine ganj be* 
fonbere ?(nne^m!td^eSt: ba&er führen fte fo(d)e auf ber 
3'agb unb im Kriege immer bet) ftd). ©eil fte aber 
fef)r gro§ i>on leibe ftnb; fo ftnb aud) t&re Sogen fef)r 
lang, unb son ebenmäßiger 3Dicf e. ©ie ftnb insgemein 
t>ön (£id)en-~ ober anbern berg!eid)em J3oi>\ ©aber laf* 
fen fte ftd) nid)t leicht biegen , unb fein ©panier fpat bie 
©tarefe, im 2(uffpannen bie Spanb na6e ans ©efid)t ju 
bringen, atiftatt baß bie^nbianer mit ber ©at)te beS 
Sogens bfe f>inter bas D&r fommen fonnen, unb er* 
flaunlidje ©d)üfTe f |un* Die ©at)te t>o« tfjtem Sogen 
tft t>on ^itfebfett, me(d)e fte auf fofgenbe ?itt t>erfertt- 
gen. ©ie fd)neiben t>on ber j*nrfd)f)auf einen $weett 
ginger breiten Siemen, unb jmar t>om ©d)n>an$e bis 
an ben $opf. 33on biefem SXiemen nehmen fte barauf 
bie S$ave ab, machen felbigen naß, bref)en tf).n jufam* 
men, unb binim bas eine (£nbe an einen 2fjt, baß an* 
bere aber an ein fjunberf, ober i2o$)funb fcfytt>e£res ©& 

wid)*, 



/. ENI /. 23u^ iv. ^auptpucF, 15 

toidfif unb (äffen if)n fo fange fangen; biß er bte ©effafe 
einer biefen ©armfante (jat. ©amtf fte ftcb nun mit 
ber ©at)te, wenn fte f)erab gelaffen wirb, nid)tben (in- 
fen 2(rm verlegen mögen ; fo nehmen fte einen falben 
2(rm vo(( groffer $ebern, unb bebeefen folgen bamic 
von bem ©elemf e ber Äanb bfe an ben drffenbogen, be* 
fefh'gen fte aud) mit einem Siemen, ben fte etlichemal 
um ben 2f rm binben, unb alfo (äffen fte mit oKer Sttacfot 
bie <Sai;fe (o& 

£)ie£ ftnb alfo fürjlid) bie @ebrdud)e ber Qrtntyofv 
ner von $(oriba. fl&er mit wenig 

©orten von benenienigen, bie e£ entbetfet, gerebef §a= 
be, unb bie Unternehmung bes ©oto bie berühmtere um 
ter aüen ifl; fo n>if( 16) von feinen in btefem ianbe ver* 
richteten ^anbfungen etmaS n)eit(duftiger rebeit« ^d) 
tverbe alfo bie alba entbedfeten sprovtnjen betreiben, 
unb bie von feinen ©olbaten geführten ^Ifjaten bis jur 
ßeif, ba fte ^fortba verlaffen, unb ftd) nad) SHcrico be s 
geben fmben, erjagen* 

Surüjlungen auf SJonDa* 

©oto erfjielt bie (£r(aubni£, ^fortba ju erobern, unb 
in bem eroberten ianbe emiSKarqutfat von bret^ig tei- 
len in bie iange, unb breiten in bie ©reite anjuriefe* 
ten. SDar tapfer, ber if)m biefe ©nabe erjeigete, gab 
tf)m audj bie @tatt£alterfd)afc von ©an ^ago in (Euba, 
bamit er aus biefer ^nfel basienige f)erne£)men möchte, 
was er $u feinem $8orf)aben no^ig £arte, unb er tfw 
nadjmafe, wenn er alfes glucf ÜA) ausgerichtet, jum ®e* 
ncralßattfcalfec von gloriba machen fönte. 



i6 <ffef$K$>te &ey öfrobewng von f lorita 

5Bfe biefe 9^eutgfett in ©panien f unb mürbe, gfaub* 
ti man, baß $erbinanb t>on@oto (13) neue Königreiche 
mit btefer Ärone twemigen mürbe. SSeif er nun einer 
t>on benenienigen mar, bie §)eru erobert Ratten, unb er 
auf biefen (e|(en $riegeg$ug äffe feine ©üter mante; 
fo M&ete man ftcij ein, baß biefer ben erjten mett über* 
treffen; unb bieienigen fid) fefjr bereidjern mürben, bie 
feinem ©lücfe folgetem tiefes redete nun luefe ieute 
bönaf(erf)anb©tanbe ju biefer Unternehmung an, meldje 
äffe in ber ^ofnung jlunben, grofTe©d)ä|e bafjer ju 
fem ©te derlfeffen affo, maS t^nen am fiebßen mar, 
unb boten ftd) fasgefämt an, ben ©oto ju begleiten* 
©ö fd)lugen ftd) aud) fteben (gbeffeute ju ifjm, meldje 
t>cn ber Eroberung t>ön $)eru jurücf famefy unb fetrtett 
anbern (gnbjmecf Ratten, afe Oteicfyfljümer ju ermerben, 
SSBeif fte mit bem, mäS fte bereit f)dften, nid)t jufrieben 
waren, unb btV S3egter&e, 6cf)a$e ju famfen, bef) innert 
immer $unäf>m; fo mepneten fte, f&rem ©eiijc in glö* 
riba efjier ein ©enögen t^un ju f&nnen, afe fn$erm 

©oto mad)te affo Kraft feiner fjaSenben ©emaft ben 
Anfang jur HuSrfijiung einiger ©etjfffe, unb mag er 
fonft notfjig |afte, Q5efef)(e flu erteilen. (£r fuebefe 
ftcf> einige aus, meiere einen tf^eif feiner Wlüfye auffiel? 
nehmen fönten/ (£r marb Sofcfer an, unb fefefe 
^auptleufe unb anbere DfffcierS über fte/ Unterbeften 
mürbe badenige, mas er bef6f)ten, mit foldjer $efd)min= 
btgfeit ausgerichtet, baß alles binnen funfjefjen ober 
fed),$efjen Monaten im ©tanbe mar, unb nad) ©an 
iuear t>on SSarrameba gebrÄd)t mürbe* ©0 begaben 

(13) Sernonb ober gerfcin<m& au$$5abaio$ in btm portuöiefr 
Pon @oto mar ein <5ojm dne$ föeij gjfreroatWfl, 



|i'cf> audj bie £rtegeöt>o(cfer mit einet Spenge ©triefe, 
©paben , ©d)an}1orben unb anberer ju if)rer Unter* 
nefnnung bienlidjer SDinge babtn, unb gingen, wie 
man balb fcfjen wirb, ju ©cfytjfe. 

VI, ^auptffucf. 
2Bie fte «ad) ^lortba unter (Segel 

0egangem 

mürben ju ©an iuear über 900 ©panier t>er* 
famlef, tote nad) $(ortba gef)en folfen, unb ade in bec 
Uftm *2Mute t&rer 3$jre maren, meil man Gräfte notftig 
£af, bte 2(bmattungen beSÄdegeS ju erfragen, unb bte 
SOtö^fdtgfeften, bte in ben Unternehmungen auf bte 
iänber ber neuen ®elr &or£ommen, ji) überminbetn 
5öet( aber unterbejfen bie ©ftWcfe allem md)f f3tnldng* 
Ud)tjl; fo befahl ber ©eneral, ©elb unter bie Gruppen 
ausjufbetlen, unb babeti bas ©efölge uttb bte ©eburt 
berertentgen, benen e£ gegeben mürbe, in Q3etrad)f ju 
}ief)en, 53iele Dfff'ciers, bte nidjt auSgerujiet maren, 
empfingen btefe ©emogenf)eft; anbete aber, bie bte 
fcfymetjrcn Soften in 33efrad)fung jogen, meldje ©oto 
önjumenben genotf)tget mürbe, fd)lugen fte aus, in ber 
Meinung, e£ mdre großmütiger gef)anbelt, wenn fte 
if)re ©ufer ju feinen ©ienjien anmenbeten, als menn 
fte tfjm fcefd)mef)rlid) fielen* 

©ie nun bte 3ett jur ©cbiffa&rt bequem mar, mur* 
ben bie Gruppen auf bte ©d)tjfe gebrad)f, mor unter 
fteben groffe unb bret) fletne maren. £)er ^c(&^err 
begab ftefa mit fetner ganjen gamüie auf baS ©ct)tff, 
ber fceilt<je ££rtfiojfel genant, meines mit ©olbaten 
85 «nb 



18 <Sef4n4)te CCrobewntj *>$n £l0rib& 

unb 93orratfj wofrt Derfefjen war* SRugno^oDar, wel= 
cfrer ©eneraftieutenant war, ging mit bem dar! £en* 
riqucij auf ine SERagbalena. iubewtg Don SSiofcofo, 
Dberjler über bie Sieuteret), befehligte ba£ ©d)ijf, bie 
<£mpfängni§ genant, weldjeS über 500 Tonnen f)atte. 
Ttnbreas 33afconcelo n)ar Jjauptman über bie ©attion 
jum guten ©fücf, unb t>atte eine(£ompagnie Don portu* 
giefifc&en (Ebefteuten, worunter einige in Spanien gebie* 
tief fyatteih Diego ©arctaS besieg ba$ ©cbtff beS f)ei> 
(igen Cannes, unb ?(riaö 5inoco baö Don ber ^eiligen 
Barbara. TOonfo 3tomo Don (Earbeniofa mar auf ber 
©aüion be£ fälligen Antonius , unb fjatfe ben Diego 
llvias Sj'noco, oberen gdfmbrid) ber Hvtnee, bct) ftd). 
§)ebro (Ealberon befeblidtfe eine fef>r fcfyone (£araDef(e, 
unb Tratte in feiner ©efdfdjaft ben SKijJer Sfpinbola, 
Jjauptman über fedjjig ^effebarbierer Don ber ieib* 
road)ebes ©enerafe* lieber bieö waren nod) jwo Q5ri* 
gantinen, bie jur QJebecfung bieneten, weil fte leidster, 
ate bie anbern ©d)i|fe waren. (£$ begaben ftd) auc^ 
einige ©eijHidje unb Drbensperfonen (14), alles ieute 
Don einer nadfjafjmungswürbigen grommigfeif, mit ju 
<Bd?iffe. 

SDfa't biefem ^riegesfwre Dereinigte ftcf> aud) nod) bie 
nad> URejrico befftmmefe §lotfe, weld)e aus fünf Schif- 
fen beftunb. - <8oto war Darüber ©eneral, bte ba$ fte 
an bie $nfel (Euba famen, aflwo ftd) biefe flotte Don 
i^m abfonbern muffe, um nad) f S5era (Eru)r ju fegein. 
hierauf muffe er ben s 25efefjl bem ©onjalo Don @afa* 
^ar übergeben, welches ber et fte CE^rifl in ber ©tabC 
©ranaba gewefen, nadjbem fte Don benSDIauren Der* 

(äffen 

(14) Sxaiictfco Gel $o;o, Bio* ctfeo wn SKoc&a, S^amw von 
ttttfio Don $art$, Üufcerotfl von <So« £om$. 
lo, go&atm ven (M^o, ginn* 



/. Ztyil i. 23u4>, vii. 6<mptfIöcF, 19 

Jaffen worben (15)» ©iefer Urfacfye wegen fjaften bie 
catf)offfd>cn Könige, bie biefen pa£ erobere, gemelbe* 
tem (Ebelmanne gro)Je §renf)eiten erteilet, unb :f)n mit 
©nabe überfd)tittet. 35iefe bctjben gfotten brachen t>on 
©an iucar ben 6j?en Upttl im 3abre 1538 mö aller 
9Jot()burft wofy Derfefjen auf* 3>nn es mangelte 
tljnen, t>ornemlid) benen Gruppen, bie nad) $(oriba 
gingen, an nid)t& 

2>a$ VIL £auptff lief* 

biö nacf> Cuba begegnet 

©eu Sag, an meinem bie §(otte unter ©egel ging, 
befahl ©oto furj t>or bem ©abrufe ber 9ftad)f beut 
©i)(t>ejler, feinem Vertrauten, bie 5Barf)fen ju befugen, 
unb gab bem ^auptman über baS grobe ©efd)ü£ 
Q3efef)l, bie (Eanonen bereit ju Raffen, bamtf, roenn ein 
ober ba$ anbere @d>iff feine ©d)ulbigfeit r\id)t beobach- 
tete, man auf foldjeg gleid) geuer geben fönte* £>ie* 
fe$ mürbe ben 2(ugenblicf ins 56erf gerichtet* Wein 
um bie 5)iitternad)t n>dre halb ein groffer ierm ?nt(Ian- 
bem £)ie QJootsfnedjte auf bem @d)iffe be£ ©alajac 
rcolfen bie ©efdjminbigfeit ifjreS ©d)iffe6 fefjen (äffen, 
ober nebjl bem ©d)ijfe bei? ©enerate t>oran fegein, ober 
fie fjatten ftd) t>ielmef)r fcon bem ©d)(afe uberrumpeln 
Iaffen, unb ber ©teuermann , ber bas @d)iff fülprefe, 
tpatte feine $entni£ t>on benen fingen, bie bei} bem 
©eet>o(cfe beobachtet werben muffen: baf)er ftd) baö 
©d)iff einen danonenfcfyup fcon ber flotte entfernete, 
unb bem ©djiffe be$ ©oto, meines man fegelte, ben 
23 2 iöor* 

(15) 3*n 3«fw '49*- 



so <Befr|)i(t>te Set igrobertmg uOn JlOtfba, 

Vorgang abgewann* 5Betl aber @i)feej!er, bem bet 
©eneral ben Söefefjl gegeben ^atte, auf ber Qut war, 
unb ba£ ©d)iff bes töalajjar gewahr würbe ; fo ermun* 
ferte er ben ijaupfman über ba$ ©efd)üf , unb frug 
ifjn, ob ba6 ©d)iff mit ju ber gfofte gehörete: unb wie 
er bie Antwort befam, baß biefes md)ü roatjrföemlid) 
wäre, weil bie Bootsleute, bie ftd) fo weit l)ett>orgewa* 
get, ben £ob fcerbtenen würben; ließ er auf ba$©d)iff 
geuer geben* ©feid) auf ben erfien ©d)uß mürben bie 
©egel en^wet) gesoffen. Sin anber traf ba$ ©d)iff 
über bem ©ajfer, (les oeuvres mortes (16),) worauf 
man bieienigen, bie im ©d)iffe waren , um Quartier 
bitten, unb fcbrei^en hörete, wie fte t>on ber $lotte waren* 
%\$ nun unferbejTen bie übrigen ©d)iftc bie (Eanonen 
lofen f)orefen, griffen fte ju ben 3Baffen, unb mad)= 
ten ftd) fertig, auf biefes ©cbijf Seuer ju geben, wef* 
d)e£, inbem es ftd) benen SSBinben überla)Ten mußt, 
weil feine ©egel jerfdjoffen waren , unt>ermutf)et auf 
ba6 2{bmira(fd)iff (ließ, t>on weld>em es benn in bie 
glud)t geiaget würbe, DiefeS Unglücf war fajt nod) 
groffer, afä iene& ©ie einen bad)ten in ber $urd)t 
unb Verwirrung, worin fte ftd) befanben, mef)r bar* 
auf, wie fte tfjren Segler entfd)ulbigen, als if>r ©d)iff 
führen Wolfen; bie anbern f)ergegen, bie m ber 9Ket* 
nung waren, bie 3:f)at ber ieufe bes ©afajar wäre ein 
$enjetd)en ber Verachtung, fannen auf w'd)t$, als 
!Rad)e, unb gaben nid>t ad)t, baß t(jr ©d)iff t>on ben 
Herten forfgetrieben würbe* QrnDlicl), wie fte gewahr 
würben, ba(5 biefc bei)ben ©duffe aneinanber ffoffen 
würben; griffen fte ju benen ©tätigen unb ©pieffen, 

um 

(16) Üttan nennet Oeuvres inor- Oeuvres vives btf, fo in bem 3Bafc ' 
tes t)tc £bcile eine* ©ebiffe*, Die fer finb f 
über bem »Baffer lieben, tmb 



/. ZUil 1. 23nc^. VJL 6<wptfftlcF. 21 

um bie^eftigfeit bes (Stoffes aufhalten, unb ftd) bor 
ber ©efaf)r in ©icfjerfjett jjü |Wlen, unb jerbradjen ba* 
burd) beren u6er bre^junberk ©ie fönten aber ben* 
nod) ntd)t t>er£mbern , baß ftdj biefe <Scf>tffe nid)t m 
baS ^auwercf t>erwi<f elten, unb @efaf)r lieffen, ju ©tun* 
be ju gehen* $dn einjiges @d>iff fam tfmen in biefet 
SCertmmmcj $u J£)ulfe* ©er erfdjrocfene Steuermann 
gab alle ^ofnung auf, ftd) aus ber 9iotf) retten* 
35ie 9ftad)t berurfacfyete, ba§ man ntf&t wufle, woju 
man greiffen folte* ©ie iuft erfdjallete t>on bem ©e* 
fefyret) : unb weil man t>or bem ierme nid)f £oren f on* 
te; fo fonnte weber ber Qauptman befehlen, nocfyber 
©olbat gehorchen* 3 n btefem 3 u # ant>c waren bie 
6et)ben @d)iffe, als ifmen ©Ott eingab, baS ^auwercf 
an bem @d)iffe beS ©alajar , meines an biefem gan* 
jen llnglücf @d)ulb war, entjwet) $u fjauem @o balb 
bicfeS gegeben, fa$en fte ftd) aujfer ©efafjr, unb baS 
©cfyjfbes ©oto entfernefe ftd) burd) £ülfe bes'SömbeS 
tton bem anbern* Tfffein biefer ©eneral, ben es t>er* 
bro#, ba§ er in fold)e ©efaf>r geraden, ober ber ba 
glaubete, ba§ bies Unglucf eine 5Burcfung ber 33erad)= 
fung bes@ala$ar gegen i£)n wäre, gab biefem einen fjef= 
dgen 93erweiS, unb es fepete wenig, bafi er f(jm ntd)t 
ben $opf herunter bauen lief;, ©od) ©alajar entfcf>uU 
bigte ftd) mit aller @&rer&ietigfefe, unb man unterfiü* 
|ete feine ©nmbe mit fo groffer ©efd)icflid)feit, ba§ 
©oto enblid) feine (Sntfdjulbtgungen gelten ließ, unb 
aus ©rosmutl) alles vorgegangene vergaß hingegen 
verfielt ftd) ©alajar in etwas anberS* ©eun wie er in 
SOTeVico auf biefen 3ufatt etlichemal ju reben fam, bejei* 
gete er emi^en 93erbru§ gegen ben ©oto, unb wünfdjete 
mit grojfem Verlangen, ©elegenheit baben ju fonnen, 
ftm bie Glinge ju weifen, um bte m\ biefem ©eneral 
23 3 tym 



fftm gefd)el)ene Q3eleibigung ju rächen. Um aber 
mieber auf bte ®cf>tffe gu fommen, fo Raffen bie^ootg* 
fnecbte be£ <5alajar faum $r%aumer<f mieber $u recbte 
gemalt, al$ bte #rmee ju ©omera (17) ancferte, unb 
ftd) alba mieber erfrifdjete. Unterbeffen fanb ber ©ene* 
rat an ber natürlichen %od)tev beg Jperrn tiefer ^nfet 
fo fciele 2(nue£mti$feifen, ba§ er ftd) fte aus&af, mi( 
t>em ^erfpred)en, fte tn bemienigen ianbe, ba$ er er* 
obern mürbe, reief>tfd) auöjujleuren, £>iefer ijerr, ber 
be$ @oto SSßorten glanbete, t>ertrauefe if>m feine 'tod)* 
ter an, bie bamafe nur fed) ( $efren ^a&re alt war. Allein 
er gab fte t>ornemlid) in bte Ädnbe ber 3fabel(a &on 
SSoDabtffa, bes ©enerafe ©emaf)lin, unb bat fte, biefe 
tunge 9>erfon funftig als if)re^od)ter $u galten, $ier* 
auf brad) ©oto fcon ©omera auf: unb n?etl er guten 
5Binb fmtte; fo befam er gegen ba$ <£nbe beg 5Kat) bte 
^nfel €ube ju ©efid)te (18), &amate erhielt @ala$ar 
€rtoubnt|i firf> t>on ber gloffe ju trennen : ba bennbte 
llvmte wn SDtejrico nad) 58era Srur (19) gefüfjret mur? 
be. Der ©eneral fveuefe ftd), ba§ er feine CHeife glucf* 
lief) ausübe gebraut ^atte, mar alfo $u allerer^ bebad)t, 
ftd) in ben $afen ju begeben. $3ie er nun eben im 
SSegriff mar, ba emjulauffen, fallen bie Gruppen einen 
Deuter mit w&dngfem gü^et auf fte jufommen, mU 
cfjer aus allen haften öem Äbmiralf^iffe judef ; #ba« 

bor 

. 0>) @omera iff ein Safe» unb m&nt, eine «eine ©fabt an Dem 
ste £aupttfabt in ber 3ufef $ieetbufen von Üttejrico, olreoettt 
merä, ttsefefre» eine von Denen im £afen tff, in roelcfcem o«c ©c&tffe 
otlanrifc&en ©leere gelegenen £a= eittoffen, bte au* (Spanien nad) 
nnrtcn jjl. Qtepro geben, ^ch glaube aber 

«ifc von KS Sf 

' ©panier wegen feines umugäng 5 

(19) 0tefe$mu6 ©an^uatmon Ififten unb unbequemen Jpafen^ 
ttlva fet>n, Ht neue ©era £nv imjabre 1519 verfaffeu &atfcn. 



bor (20)* ©iefer Sieufer mar aus ber @tabt ©an 
3ago abgefd)tcfet, um j(u machen, baß ba$ ©d)iff 
be£ ©enerate an benen ©anbbdncfen unb Ältppen , bte 
ftd) in ber ©egenb fanben, meld)e er tfjnen leiste, jer* 
fd)etferte* Hab in ber *tf>at treten bte ©ootö£ned)fe, 
benen bte (Stnfa^rf be£ £afen£ nidtf alju gut befant 
mar, ba$ $8orberif)etl bejfdben bafttn. ©0 ba(b aber 
biefer Sieufer erfanfe, ba§ es fein fembltd) ©d)ijf mar, 
manfe er mteber um, unb frf>rte: 7( (SjWbor (21). hier- 
auf (lieg 'er fcom $>ferbe herunter, lief eilig tjerjfi, unb 
<jab tfjnen ein 3eicl)en, juranbern ©eite ja fahren, menn 
fie ntd)t roolten &erfofjven fet)iu 5>ie ieute auf bem 
2fbmiralfd>tffe, mcld)c bie ©ebanefen btefer 9Kenfd)en 
*erjiunben, manfen ftd) affobalb jur itntfem lllkin 
fo fefjr fte ftd> auef) in ad)f nahmen, (lieg bod) ihr @d)tjf 
bevgefM an einen Seifen, ba§ bte SSootsf necf)te meine* 
fen, foldjeö fjdffe einen 9itp befommen, unb if)re 3«* 
flud)t jur s Pumpe nahmen, @te pumpten aber anftatt 
be$ $BajTers 3Bein, @:$tg, Del, unb £onig heraus, metf 
baburd) biete bamif angefüflefe gafler $erbrodjen maren* 
tiefer 3ufa([ »ermefjrete tfjregurdjf fo fef)r, ballte fa(l 
alle ^ofmmg twlofjren, ftd) aus ber ©efaf)r %u reiben, 
unb baS 95oot ausfegten , in mldjeü ftd) be£ ©enerate 
©emaMin, nebft t'brem bei) ftd) f)abenben Jrauenjim« 
mer, unb einigen iungen ieuten, bie ftd) $uerft naef) ber 
^fucf>t umfaf)en, begaben, <oofo fuf)rete ftd) bet) btefer 
©e(egenl)ctt ganj unerfc&rocfen auf» ©enn ofmgead^et 
tfjn feine ieufe tajlanbig baten; blieb er bod) jletö im 
©d)iffe, unb munferfe burd) fein Q5et)fptel einige jur 
Arbeit auf, anbete aber hielt er jurücf ♦ Äur$, er orb* 
nete alles an , unb lief; etliche unten im ©djtff (feigen, 
ba man benn fanb, ba$ nid)ts, als nur bie Raffer, jer* 
53 4 fcro* 

(20) Sur Staden. (21) jtir ßtnefetf. 




*4 <Sefd?tcfcte bei- (Eroberung t>On f loriba. 

brodjen mat\ hierüber freuete ftcfj ba$ $riege$Dofcf 
ntcf)f mem'g, unb feiner war mfeöergnügf, a($ nur bie* 
ienfgen, bic mit bem Srauenjimmer entflo&en may*n, 
voeü biefe in ber ©efaf)r fo f$(e$fe ©Canb&af*iafei(; 
Ratten bikfen Jafjttn 

£>a$ VIII, j^WP* 
©betreffen awetjer <5cf)tffe* 

3ef)en ^ge juDor, ef>e ber ©eneraf in bem fyafen 
Don <£uba anfanget*, mar SMego $ere;j afba mit einem 
mit aiUm it)of)I Derfef)enen ©cfyiffe angekommen, £>ie* 
fer $ere§ mar Don ©ebilien, unb trieb in benen %n{eln 
ber neuen ©elf ijanbfung* SÖton meiß niefa eigentJicf^ 
' Don ma$ für ©raube er gemefen tfi. 9ftur biefes meijf 
man, baß er ftd) in äffen fernen jjanblungen fo rüfjm* 
(ich auffu|rete, ba§ man alkin aus feinem Sßrtfyaltm 
fdjlfeffim fonfe, er muffe, eine fe^r eb(e ©eefe f)abem 
(£r mar nur erfi bmj läge in biefem $afen gemefen; 
a& alba ein ftanjoftfeber ©eerauber anf am, ber ein fef)r 
flutet ©djiff fjafte, unb Don ungemeiner ^apferfeit mar* 
5Bdl aber aurf) ber ©panier Dtet Äerjbaftigf eit befaß ; 
fo Ratten fte ftd? faum für §einbe Don Station erfanf Ä 
afö fte einanber angriffen, unb ßd) fo tange fjerum fd?lu* 
gen, biß fie bie ?flad)t trennet hierauf fanfen fie ein- 
ander mit großer ^6ffid)f ettsbejeigung 3öein unb grüd)* 
te ju, unb gaben if)r <S3orf Don ftd), bie Stacht in SXufje 
^bringen , unb Don beiden ©eiten feine (Eanone ju 
iofen. ©ie jfagfen : „ 3Ran ptte feine (£f)re baDon : es 
^beffünbe auefy feine ^erjjjafffgfeif baiin , ftd) mit 
„ benen (Eanonen ju begrüben* (£s märe meit rüfjm* 
„üdjer, menn man §en ©ieg mir feinem #rme unb 

>>©e$m 



„©egen ju bawfen fjdtte, unb man befdme nod) feaju 
„ bie @ad>en be$ Uebermunbenen, unb ein t>ortreflid)e$ 
„ ©d)iff jur< Q3fufe „. ©ie hielten aud) it)r $Bort f>et* 
(ig* SSBeil fte ftdj aber boct) eines UeberfatfeS befürd)* 
teten ; fo (leiteten fie bie 2Rac^f ©d)i(ömad)ten au^ Sttit 
anbredjenbem ^age fingen fte j^ren ©treft t>on neuen 
jnit foldw J^arfnäcf tgf eit an* baß fie blos burd) 95tübig< 
fett imb junger t>on einanber getrennet würben* ©ö 
6alb fte ftd) aber mieber erholet Ratten; fd)!ugen fte fid) 
pod) bis an ben 2(benb fjerum: morauf fte mieber ju 
etnanbe r febief eten, einanber ©efefyencf e überreifen, unt» 
@enefung$mit(el für bi? $8ermunbefen anbieten lieffetu 

Unter mdfn-enber 9lac|f febrieb $erej an bie <5mmo$* 
ner $u ©an 3ago: „ <£$ mdre notfjig, bas SReer uott 
„einem fo fürdjterlidjen Seeräuber, ate berienrge mdre,, 
„ben er ju ©runbe ju rid)fen trachtete, $u reinigen^ 
„Orr bdte fte, m £3etrad)tung ber 931üf)e, bie er anmen* 
„bete, ifynm nüpdje £)ienfle ju (elften, f)od)ltd) , jfjm ju 
„tterfpred)en, baß, menn es ntdjf gut für ifjn ablauffett 
„folte, fte tfjm, ober feinen (Srben ba$ ©djtff bejahten 
„molten* 3Benn fte tf>m biefe ©emogen^eit erjeigett 
„ mürben ; fo motte er entmeber flerben, ober feinen geinfii 
„überminben* <£r erfucfyete fte aber barum, weil alle 
„feine Littel in feinem ©djiffe bejlünben, unb meil, 
„menn er nod) anbere ©üter fcefdffe, er baslenige, ma$ 
„er auf ber @ee f)d£te, gar gerne ju i^ren SMenflen m 
„bie ©cbanje fdjlagen molte „» Ziffern bie ©fabf ©art 
gago (22) mar bem 5>erej gar übel ju ©iöen* $)entt 
anftaft, baß fte ifjm efmaS bemilligen foffen, gab fte 3*$ 
2lnfmort; „(£r fönte tfntn, ma$ er molfe; fte roüvbe 
„für nid)t$ 23ürge fep,,* liefern @djif5^aupfmati; 
® 5 

(«0 £i*fe$ war votmflß t>ie £auptffat>t fcer 3»W fÜlk 



9$ <5efd)idbte bei: (gt'Obtntng t>0ft ^lortbrt. 

t>erbro§ tbre Unbancfbarfett* (5r fegefe <i(fo feine &of* 
nung auf feine eigene ( £apferfeit, unb entfcfyloß ftd), fo 
ido^I für feine (5§re, a!$ für fein ©lücf ju ftreifetu 

3 n WfKfa machte ftd) ^erej, fo t>alb ber brie- 
te $ag angekrochen tpar, $um treffen gefaxt , unb grif 
feinen geinb eben fo mutftfg, al$ jm>or, <m t ©er gran* 
jofe empfing ben Spanier mit eben fo groffer <8fanb* 
§aftigfeit, unb baäite? entroeber ju flerben, ober " ju fte* 
gen, (£s mar aber twlmefir eine «EBurcfutig ber <£fjr' 
fcegierbe, ate ber ©eromfudjt, bie biefe ©eefjelben fo 
aufmunterte, mett auffer ffjren Riffen, bie etwa* nw$, 
ffjre übrigen Littel t>on feiner ^etvä§tlid)Uit marem 

Unferbejfen fingen fte ftdj an einanber, ^ritten n>:e 
i>ie iomen, unb liefjen niebt e§er ab, al$ menn fte ftd)et-- 
n>a6 erholen molten. hierauf fingen fte baS ©efeebt 
fcon neuen an, unb mürben rec^f erbittere, ba§ fte ein« 
anber nichts abgaben fönten. (Jnblicb fcf)ieb fte bie 
fflatfyt (gin teber jog ftd) mit feinen ?8ermunbeten 
unb lobten juruef, unb fte liejTen einanber gewöhnlicher 
5Beife buref) "Xbgeorbnete begrüffetu ©iefes fo unge* 
wobnltcfre SSerf)a(ten fefefe bie ©fabt in Srrjlatmetu 
<Bie fafje, ba£ $mo $3erfonen, bie i()r ©(ücf fuefteten, 
mit fo groffer ^)er^aftigfeit ftej) angelegen fenn Heften, 
einanber bie #alfe flu brechen , ofjne ba£ fte meber bie 
53fltcbt; nod) bie jjofnung, t>on if^ren Königen belohnet 
ju werben, baju nötigte, weil feiner unter btefen tapfern 
93Unnern auf QJefe^I feinet Surften jWtte* 

£>en vierten %ac\ f als $ere^ unb ber ©eerduber ein* 
*nber mit einigen (Janonenfcfcuffen begrüftet fyatten, fefe* 
ten fie if)ren ©trete fort, unb fymtm md)t e()er auf, ate 
roenn fie tu Änfefjung tfjrer $8errounbeten einige Q5efefv 
leauStfjeHen wpHeru #!6benn fähigen fie ftcf> mit foU 



#er £ifje mieber fjerum, ba§ fie nur bie einbrechen* 
De ginfternig frennete* darauf micberftolefen fie bie 
vorige J^oPicfjfeie, unb fanten einanber werfet) iebene @e* 
fd)encfe $u» "©eil aber $ere$ an feinem $cmbe clnfge 
©cbmad)()eit bemerket hatte; lief? ertfjn bitten, ba§i(jr 
©efed^bafb t>on neuen angehen, unb ftcf> m'cf)t ef)er en* 
feigen mochte, ate bte einer t>cn ihnen ben @ieg bafcon 
getragen hatte* 3Ü)amit er if)n nun bejfo efjer baju be* 
megfe, foberte er t'f)n nadj Ärtegesmanier fjerau$, unö 
fe|ete nod) ^tnju : „ '©eif berienige, mit bem er $u flreU 
„ten hatte, fo groffe£erghafttgfeit blitfen (äffen ; fohof* 
„fefe er, ba£ felbiger bie $u£foberung gerne annehmen 
„mürbe. „ 35er franjöfifcfje @cbif6capitain gab jur 
Antwort; (£r lieffe fict> fofe^e^ fcon ©runb beg J^erjenf 
gefaKen, unb mürbe an bem befümmefen $age entme* 
ber fiegen, ober jlerbem (Sr bat fo gar ben f)erej in* 
(idnbig, er mochte bod) bie 5T?ac^ü über neue Gräfte auf 
morgen fam(en, unb ifjn nicht burd) eine tter(Mete $uS* 
foberung hintergehen , mei( er in feiner ^erfon bie 
pferfeit ber franj6ftfd)en^6(cferfd)aft ju jeigen münfd)e* 
U> 9Ricf)t6be(lomeniger mie er eine gelegene %eit er« 
faf)e, fid) mit btr §(ud)t ba^on ju macfjen ; (ie£ et 4 in&? 
geheim bie #ncf er aufgeben , unb fegelte bafcon* 3)ie 
fpanifcben©chÜbmad)ten ^Preten jmaremige$©erdufdj; 
weil fie aber in ben ©ebanefen ftunben, ihr $eint> 
machte fieb $um treffen fertig ; fo erregten fie feinen 
iertru HU aber ber ^ag angebrod)en mar, mürben fie 
fef)r befiürjt, mie fie faben, ba§ er bte§fuchf genommen 
£atte* Sem 5>erej ging bt^ §(ud)t fefjr nahe, metf 
er ben ©ieg auf feiner ©eite fdjon für gemiß gehalten; 
&erfaf)e fief) affo aus ©an ^ago mit affer 9ftotf)burff, 
unb wrfofgete ben ©eeräuber, TCtfetn biefer mar febott 
weit voraus; unb in ber X^at hanbelte er nid)* ubef, 



S8 <&ef<$>i4)te bei; Eroberung t>On jfiortbrt, 

bag er e$ auf ein treffen nid)t weifer anf ommen \it% 
n>eti ber Srfolg bejfdben für i§n ungewiß war* 

@ewi$ ; baS Sßerfafiren tiefer ©eel)elben ifl werd), 
fcemercfet $u werben« ©ie griffen einanber ate waf)r* 
§affe ^einbe an, unb nad) bem treffen festen e$ alfemal, 
<afe wenn fte einanber nofcSSrufcer (lebeten« ©ie Ratten 
gegen ensanber alle (£f)rerbietung unb ©fite, unb gaben 
gar beraumte groben t>on ftd>, ba$ i£re^oßid)feif eben 
fügreg, ofe if)r SKutfj, war, unb fte waren bet)m@titte# 
ftan'oe fo wo§l, als im treffen gleid) gro6|tmf§eg. 

Wunft t>es 0oto in (£uba, 

3Bie bte \>on bem treffen nod) gan j befhtrjten ©n« 
roofjner Don ©an 3fago bre ©djtffe be£ ©enerafe er* 
blidfeten, befürchteten pe, es mod)te biefes ber ©eeräu* 
feer femi, welcber mit anbem wieber juruef tarne , um 
tf>re @fabt ju plunbetm SMefeS bewog fte alfo, ftcf> ge* 
melbeter maffen $u bemühen, e£ baf)in $u bringen, baji 
gerbinanb $on@oto, wenn es nur immer moglfd) wäre, 
ju geifern f ante« @o balb fte aber merkten, ba§ er e$ 
Ware ; llunben fte Don ifjrem S3orf>aben ab : worauf er benn 
öud) glucflid) anfanbete« 3DaS SSolcf (ief i^m entgegen, 
fcerfprad) if)m aßen ©ebotfam, unb gab if>m feine $3of)U 
gcwogenf)eit burd) ein oft wieberf)olete£ greubengefcfyret) 
$u &erjtef)en, ©ie baten ifw barauf um Vergebung, 
ba£ fte tfm md)t ge?ant fjaften, weil fte burd) ba$ mit 
angefef)ene treffen bewogen worben waren, if)n für eine 
gan$ anbere^erfon ju halten« ©eil fte aber Don if)rer 
$up§rung gegen ben 9>erej nicfyts melbeten, unb man 

bem 



bem ©eheral itt$g*$ettH Öabon ^acf)ttd>t gegeben fktte; 
vütf ete er ihnen tf)re Unbattcf baifeit oh <£r füf)rete if)* 
nen ju ©emuthe, wie biefer @eef)elb ftd) ju tfjrettt 23e* 
ffen in bie ©efaßt gewaget f)dtte; wie eß fbnert) ba ber 
©ieg jwifeben ibm unb feinem $embe gleicbfam in ber 
ÖBage gefebroebef, lefcbc gewefen wäre, burrf) »Jufettbung 
einer mit bvet$fg Wlann befefefen SSarcfe if)tn biefett 
(Seeräuber in bieJoanbe ju fpielen; wie bie gurdjt, bie 
fte abgehalten fjdtte, ftcf> gu entfdjlieffen, übel gegrünbeü 
gewefen wäre, weil, wenn ber ^ranjofe ben ©ieg batött 
getragen, er ftd) an bieÄaftfmhtgfeit wenig gefe^ret 
ben würbe, bie fte gegen efatn Sftann gejetget tjatten, 
ber um ifireß 3lu6enß willen gejlritfen j unb wie matt 
enblid) feine 9>art(jet) roeber ju bafb> nod) mit jugröjfetrt 
<&jfer nehmen, nod) ju gefd)winbe ftd? feinen $tim 
ben befreien fSnnem 

£>ie (Einwohner würben über bfefe 9Ö6rte fe§r Setre« 
ten, r>erfpracben, ftd) in S'ufunft flugw unb grö£mätf)f* 
ger aufjufufjWn, unb fefeten t(jre iujibarfeitert ferf* 
©od) if)re§reube tferboppefte fid) burejj bie ^(nftinfc be$ 
gerbinanb t>on 9>lo$a, j()te$ SMfcbojfes, roeidjer in bem 
^afen 6et> nabe ©djtffbrud) gelitten bätte* vöenh wie 
er aus bem @d)iffe ins ■ $5oof ffceigen wolte; ji'ef er, 
weil fofd)eß ftd) fcom ©d)iffe entfernete, ins Üfteer* 
©aß gefdf)vfid)jle aber Riebet) war, ba§, wie er wieber 
empor tarn, er mit bem Äopfe an bd$ SSoot jiie§* 
(ein bie SSootsf necfytc fprungen inß SOIeer, unb retteten 
tf)n* Unb gewiß ber SBerlufl biefeß tyttlatm würbe fefjr 
empftnblid) gewefen fet)n* ©enn man fydt ibn unter 
ben Dominicanern, Don beren örben er war, für einen 
SHann t>on aufferorbentlicben SSerbienff em ©afjer (§at 
baß SSolcf »on (Euba, weld?eß fid) glütf lid) fd)d|ete, baß 
eß biefett angefefjenen SKann jum 2Mfd)Off, unb jum 



30 <5ef4)i4)te bcv ££vObenm<y t>On JtOrtta, 

35efef)fef)aber einen berühmten $riege$f)elb fjafte, einige 
$age hinter einander in ber ganzen ©ta&t ntefet^ anberS, 
a(6 ba| es ©piele, tdnje, @a|}eret)en unb SSftasferaben 
anjleftete* (Es mürbe auef) ein ^vingelrennen gehalten, 
mobep man eine Spenge ber fd)onften ^ferbe fcon aller« 
fjanb garbe unb ©ejlalt erbltcfete* ©amie äud) biefe 
iufibarfett befto berühmter gemacht mürbe; fo tf)eilete 
man benenienigen, bie ftcf> am meifien iabex) ^ert>ot* 
traten, gemiffe ©cminfle aus* (Einige befamen 9ün* 
ge, anbere aber feibene Stoffe* ^ergegen mürben bie* 
ienigen befpottet, bie meber ©efcbicfüdbfeiü nod) 05?ut^ 
Ratten/ ftct> ber ^od)arf)timg mürbig ju machen, tDte« 
fe <£f)renbe(ot)nungen bewogen t>ie(e unter bem Krieges» 
§eere befinbft'cfte gefd)icfte(£betfeute, ftd> unter fte ju mt* 
fdjen t unb biefe6 Dermefn'efe bie @d;6nfjeif ber $et)tt, 
unb üerur fadste ber ganjen t&toht ein befonbereä 33er* 
gnügetu 

2)aS X.$auptftti(f. 
SBersweifelung einiger <£mwof)ner 

tton Cuba. 

£)ie@olbaten, mefcbemitben(£inmofjnern ber@tabt 
©an Sago in gutem 33ernef)men lebeten, unb einanber 
n>ed)fetemeife ©efättigfetten erjeigeten , festen ifjre (£r* 
go|ungen über bret) 9)ionatf)e fort* ^njmifdjen befafje 
Der @tattf)alter atfe 'Ißofjnpfä&e ber ^nfeL (£r bejW* 
(ete bafe(b)? Ditcbter, bie er ju feinen 58ermefern machte, 
unb fauffete 5>ferbe auf, um fid) beren ju feiner Unter* 
nefjmung ju bebienem Sie t>orne§mjIen Dfficiers foU 
geten biefem 55ei)fpie(e: meämegen er benn baburd) be* 
mögen mürbe, i^nen ©elb reichen ju laßen, unb bie ©in* 



oofjner ber 3;nfel babin brachte, t(jm einige $Pferbe ju 
tf;encf en. SDerm fte hielten meiere mit groffer ©orgfalf,. 
mb trieben Damit ihren fyanbel nacljtyevu unb 2D?ejrico* 
£$ waren aud) würef lief) für ftd) lebenbe ieute in <£uba, 
>arunfer einige jwanjig, andere aber bei) bie funfjtg bte 
2cf)jig (jieffen, weil bamafä bie ^nfel reidj, frud)tbar, 
mb t>oK »on ^nbianern mar* Wein fur$ naci) ber 
Knfunft bes ©oco f)encfefen ftdj bie meißen auf* £)ie 
Jrfadje t'brer 33erjweifefung war fofgenbe* £>ie (£in# 
ao^ner wn (Euba ftnb Don 9tafur fauf, ba6 Qrrbreict) 
iber ijl'fefjr frudjtbar, unb a(fo gaben fteftcfr wenig 5Kü* 
\e, eö ju bauen* ©ie jaeten nur etwas biegen ^trfen, 
mb ernteten fo(d)en ju t(jre$ iebeng Unterhalt atte ^af)* 
e. 2ÖeiI nun a(fo biefe armen .^nbianer mit bem, was 
>te 9ßafur ,$u if)rer SBerforgung erfoberte, jufrieben wa* 
en, unb fte ju ifjrem Üben fein ©olb not§ig Ratten; fo 
icbteten ftefofebes aud) nid)t f unb fönten nid)t leiben, 
w§ fte bie ©panier nötigten, fokbes au6 benen Öertern 
lerauS ju bringen, alwo es ju ftnben war* SDamtt fte 
mn nidjt weiter gezwungen würben, etwas jutf)un,wo* 
>or fie einen fo fjeftigen 2fbfdjeu Raffen; fo erf^enefefen 
ie ftd) fajl äffe, unb man fanb ben anbefn SHorgen in 
inem einzigen £)orfe funfjig Samilien, bie ftd) auf foU 
IjeTCrt ber 33erjweife(ung überleben Ratten* SDie über 
iefes abfcf)eulid)e ©djaufpiel erftfjrocfenen ©panier be* 
[tüteten ftd), ben lieber reff biefer Barbaren wn einet 
>graufamen Sntfdjliejfung (23) abgalten: aUein et 

war 

(23) $in anber (Mcf;i$tf$reis #an&, ötcnp ju tbnen an benieni- 
er erlabtet rtne fe£r ftimm<#c gen Ort, «ümo er nuijle, ftafj fte 
t>at eine* ©paniert , mlfttv bei) be^atter itiftrtmntn f ommeit fol* 
tut gjafco SJorcalto Dberauffe&er ten, mftfaqte ti>nen, er motte ftdfj 
ar. tiefer na&in, um eimae mit i(wen auft>encfen, tun fte in ie* 
taner »on (£uba oon bem£r(>en-. ner Sielt (wnbertmat mefcr, al* 
en awaUett, einen @tritf in &ie er in biefer öetjon, iti quaten- 



$2 <Öcf<fct4)te bei- örtObetung trtn JlOritHt 

war attes vergeblich. Der gro|Te ^eil von ben tnbia* ! 
ttifefren (£inroof)nern ber IJnfel, unb fajt atfe ifjre Sftad)* 
fcarert, enötgtett ifjr leben burd) eine g(eid)e "tobeSart: 
unb baf)er f omt es, ba§ noch *e|o bie ©d)tvar$en, bie | 
man in bie SSergroercfe bringe^ fe£r treuer erf au jftfj 
iverbetn 

&afco ^orcaflo ^on ^ueroa begibt j!# 

unter t>aö ^vtegeöf>eer* 

Um aler tvteber auf ben ©oto $u fommen, fo befor* 
gete er, nacbbein er unter 'Xnfu^rung eines von feinen 
jrjauptleuten (24) Gruppen über SRcer gefant fjatte, um 
bie ©fat>( ^avana lieber aufzubauen, n>e(d)e Von ben 
frdn$oftfd)en Seeräubern jerjiofjret morben tvar, alfeö 
ÖaSienige, .m$ er jur Eroberung von $!oriba notf)tg £aM 
(e, unb SBafco iPorcatto von ^iguetoa, von bertt idj ie|(| 
fjanbefn ttftfl, frnlf if)m in biefer Unternehmung* $or<! 
calfo tVar ein (löctaan Von vorhefjtiien ®efcf)led)te, be^ 
faß Littel, unb tvar fefir tapfer* Sr £at£e lange geill 
fcie ®affen geft%ef, unb in (Suropa unb 2lmerica vie* 
le$ auggejianben* %Beü er nun alt, unb bes $riege*j 
mübe war; fö begab er fid) nad) ^rinibäb, einer in Sq 
3nfel@uba gelegenen ©tabt, 5Bie er aber f)6rete, baj 
©oto ju ©an^ago mit einer Ifrmee angeft>mmen mar, 
ging er ^u if)m, unb fjieft ftdj bei) t|m einige ^age auf] 
2Beil er nun fa£e, ba£ bie Gruppen gut, unb bie %um 

{tun 

S>tefe SKebe machte , ba§ fie t&rett neu nuv befe&ten rcötfcc. £ier 
fienommenen £nt>Wu§ änderten, nu$ tan man fef>en, wie ftyr fi 
Bitb mit ihm mkbtv mud fltn* feie (Spanier ^aficten. 
$w, um m$ w tfcun, wal cvi&- (24) SDtotco 3ljp<fomfc 



/. CfeeiL /. 25u4>. XI. 6<uiptßi1cP. 33 

(hingen auf gloriba prdd?tig waren ; fo befam er, fein« 
2Mter$ o&ngeac&fet, iuff, Die ©äffen wieber ju ergret'tfen* 
$r bot alfo bem ©eneral feine SDfenjie unb äffe feine 
<5ti)ä§t an, unb biefer naljm if)n mit greuben auf, unb lo- 
tete feine £er$&aftigferf. S)amit er nun bie anerbte- 
tung ber©üter unb ber $Perfon biefeö Änegesfjelben mit 
einer ju feiner gpre geretc&enben ©ancf 6arfeie eif ennen 
mochte ; fo machte er ti)n an bie ©fette be$ Sflugno ^o- 
*>ar, ber ftd) wieber feinen ©iffen mit ber Softer be$ 
£errn t>on ©omera t>ermdf)let (>atfe, jum ©eneraff teu* 
tenant ©te Gruppen würben alfo mit ber ganjen Se- 
gleitung bes 9>orcaffo ^erme^ret, welches benn nid)t we* 
nig jueragltdj war* SDenn er batte eine groffe SJtenge 
©panier, ^nbianier, ©cbwarjen, »tele QSebienfe, über 
acbty'g $ferbe, nem(icf) breiig ja feinen eigenen 3>'en* 
(Ten, fündig aber, bie er unter bie ber) ber?(rmee beftnb- 
lid)e t>on abel twfcbenc? ete, ber) ftcf>. (Er £aüte audj et* 
neu groffen SBorra^f fcon 25rob, eingefallen Sletfcfr, unb 
anbere ©acfyen angefd)affet, unb bewegte burcf) fein 
S5et)fpiel t>erfd)ieöene in ber ^nfef roo(jnenbe ©panier, 
ba§ fte bem ©eneral folgeren, welrf>er, nad)öem er feine 
vDinge in 9iid)tigfeit gebraut §atte, feinen S33eg ge* 
fcfywinbe nad) Äat>ana nam* 

£)a$ XII. j^ouptlhlcr. 
<5oto fomt s« £at>ana am 

SDer ©eneral reifete ju <£nbe be$ augufls im %af)t 
1538 in ©efe(fd)aft t>on funfttg ju ^ferbe ^t>on ©ati 
go narf) i?at>ana ab, unb befahl bem übrigen $f)eil fet* 
ner Meuteret), ber aus brepfjunberf SJtann beflunb, tf)m 
ju folgen, unb ftd) in fleine ©efc^waber, tebeS ju fünf» 

f w 



34 <Sef4>tcfcte ber Eroberung t>On Jloriba, 

jig ?0}ann, Reifen, mit ber Örbre, atfe adjt "tage eil 
ne* nad) bem anbern aufbred)en ju laffen, bamtt fte, 
wenn fte in fo geringer 2fnja()f fortjjögen, t^re STlor^burft 
befto beffer ftnben fönten. 35a6 §u£t>olcf aber nebfi 
benen Don feinem <$aufe mufien an Der ^üfle f)erauS 
ben 2Beg nad) £at>ana nehmen. @o balb er bafelbfl 
anfam, unb bie 35ern)ü$ung ber ©tabt mit 2(ugen an» 
gefejjen-fjatte; t^eikte er unter bie (£imx>o()ner reiche 
©efd)enrf e aus, bamit fte if)re t>on ben ©eerdubern jer* 
|iöf)reten ^dufer unb $ird)en mieber aufbauen fönten* 
(£r befahl hierauf bem 3uan Don Tfniafco, einem fef# 
t>erfucf)ten ©eefaf)rer, ba£ er jn?o 35rigant(nin auärüftete, 
um bie $üjf en Don §(oriba $u entbecfen , unb Don ben 
glüffen unb (£inn)ol)nern $unbfcf>aft ein$u$ief)en* lini* 
afco gef)orcf)efe: unb nad)bem er Diele an ber $üjle ge* 
(egene Oerter in jrceenen SJlonafen burd)jirid)en fyatte; 
testete er mit einem genauen 95erid)te Don ben gefef)e* 
nen ©ad)en mieber jurucf, unb brachte jrown ianbe** 
etnmof)ner mtt, ©oto war mit feinem §leijfe jufrie* 
ben, fante if)n a(fo mieber aus, unb befahl ifjm, ftd) nad) 
einem Orte umjufef)en, a!mo bie #rmee ans ianb fegen 
fönte. $niafco begab ftd) bafpero mieber fort, befafre 
bie Äüjle, unb bemerkte bie Oerter, n>o man lanben 
fönte* Wein auf biefer jmepten Safjrt, Don melcber 
er mit jmeenen anbern 3nbianern mieber juruef fam, 
trug es ftd) flu, ba$ er unb feine @efdf)rfen, bie ftd) m 
einet mujlen ^nfel Don einanber verirret hatten, in jmee* 
neu SJlonaferi einanber nicht mieber ftnben fönten, unb 
nur Don Mogeln leben mujlen, bie fte mit grojfen 9ttu-- 
fcbeln tobt febmiffen. darauf lieffen fte auf bem 
SÖteere fo groffe ©efafjr, ba£, mie fte in S)cwana an* 
f amen , fte bei) bem 2(u6jleigen aus benen ©Riffen auf 
bie 5?nie fielen, bis fte an bie Äircfye famen. Sftad)* 

bem 



/, CM 1. 25tict>. xii. 6auptff 8cf, 35 



bem fte nun barm ©Oft gebancfef Ratten, baß er fte au$ 
ber ©efafyr errettet ; mürben fte von bem $riegesf)eere 
mit be|lo größerer $veubc empfangen, meil man geglau» 
bet Tratte, baß fte alle ©cbiffbrucfy gelitten Ratten* 

Unferbeflen befam ber gelbfjerr, ber fid> feine Unter- 
nehmung einzig unb alfein angelegen fei?n lieg, 9kd)« 
ucfyt, ba§ SKenboja, ber Unterf onig von SSKepico, wer- 
ben lietje, um gloribaju erobern* 5Sei( er nun befürch- 
tete, e6 mod)teif)re unvermutete Begegnung Uneinig« 
feiten verurfadjen; fo naf)tn er ftd) vor, tf)m von beneti 
vom $at)fer f)abenben QSegnabigungSbriefen (Srofnung 
ju i$\m. (5r fertigte alfo iemanb an ben SHenboja ab, 
ber ibn bitten mujle, feine Werbungen, bie if)n in ber 
Vorf)abenben Eroberung beunruhigen fönten , vorzuneh- 
men* 3>r Unterf önig gab hierauf ^ur ^ntmorf : „ ©oto 
„fönte nur ftcfyer feine Steife fortfegen. (Er fenbe feine 
„Gruppen an Derter, bie benenienigen, ipofjin er feine 
„§lotte fuhren motte, gerabe entgegen waren, Slort- 
„ba mdre ein meitlduftigeS ianb. @ie fönten betjbe 
„ alba ©elegen^eit genug firtben, ifjrer (£f)rbegierbe ein 
„©enügen ju tjjum (Er mdre mit von benen ©eban* 
„cfen entfernet, bem ©oto jii fcfyabein Sir münfd)efe, 
„ba£ i(mt bas ©lue? ©elegenfjeit gäbe, ifjni £>ienjle ju 
„(eiffen, unb mürbe ba^er meber ©ut noct) Vermögen, 
„ melcfres er als Unterf onig f)dff e, fcbonen „ ♦ ©er §eß>« 
f)err mar mit biefer 2(ntmort jufrieben, unb bancfete bem 
SKenboja für feinen geneigten ^Bitten. 

Unter mdfjrenber biefer geit maren bie SKeufer, benen 
befohlen morben, von ©an ^ago nacfe $avana aufzu- 
brechen, bafelbft angelanget, unb Ratten etmaß übet 
jmepbunbert teilen, als fo meit eine ©tabt von ber 
anbern entfernet tjl, jurucf geleget. SSBie ©oto nun 
<£ * fafce, 



faf)e, baß ftd> feine Meuteret) unb fein 5t#of<f mit Mi 
anber »tretniget f)atte, unb bie !jabres}eit, ftd)aufba$ 
Sfteer $u begeben, f)eran naf;ete ; überlief er ben 33efe()l 
in feiner 3(bmefen()eit ber^fabeffa i>on Q3ot>abi{fa, feiner 
©emalin, unb gab if)r ju einem 9tatf> ben ^uan t>on 
SXocIiaö' ju* (£c beftettefe auef) über bie ©labt ©an 
^ago ben Francisco ©ujmam SDenn biefe bepben 
(EbeHeute Ratten »or feiner Xnfunft ben S5efef)[ im 
ianbe, unb er bejrdtigte fte auf bie 9tacbrtcf)t >>on ifjrem 
®of)h>erl)a(ten in i^ren Remtern, gu gleicher geit 
fauffete er ein fdjoneö ©d)tff, baS in J$atxina ringe* 
lauffen mar, unb baS 2(&mira(fcf)iff bafnqte abgegeben 
f)atte, mie § t ämgd ben ^fuß be fa ?)lafa (25) entbeefet* 
$)iefe$ ©cfytff mürbe bie ^eilige Ttnna genant, unb mar 
t>on fotdjer ©roffe, baß es acfytjig 53ferbe nadj gforiba 
fü^rete* , '\ " \\ l 

©a^xin, J^upt(^ü(f.■^ 
3wW &e$#er&manb 9>once in#afeM<u 

Unterbeffeu ba ber gefbfierr auf guten 3ömb lautete, 
um unter ©egel ju geften, motte gerbtnanb $>once, ber 
fcamafö auf bem Speere mar, bet) bie t)ier bis fünf ^dge 
burcf)auS nid)t in jja&ana einlaufen : afteut ber ©türm 
brachte i§n mit @ema!t bajiu Q?r mofte ftcf) aber beö* 
roegen nicBt in feen £)afen begeben, meil er unb ©oto, 
ate biefer t>on <peru nad) Spanien retfete, mit einanber 
abgerebet Ratten, ©(tief unb Ungfütf gemein $u £aben. 
©etö mar, mie er $eru »erließ, ©Iffens, mieber jjuruef 
ju fommen, um bafelbjl bie SSeionungen ju genieffen, 

bie 

(25) öiefe* ift einer wn Gene» fir&tfw Sfufftn fcc* mittwia#t* 
fielen 3tmwV*. 



V 



bie feine bei) ber Eroberung biefes $önigreid)$ geleifte* 
ten Dienfie wertf) waren. 5öie er aber nad)mate an» 
bers ©inneö würbe; erhielt $once auf fat)ferltd)ett 
£3efe()l Don bem 9Hjarro ein ianb, wofelbft er t>ie{ 
©ofb, ©Über, unb Qrbelgefleine jufammen fdjarrete* 
(£r lieg ficf> aud) einige ©dntlben bejahen, weldje ifjm 
©oto angewiefen : unb nad)bem er ftd) genug bereichert 
f)atte ; trat er bie Steife nad) Spanien am ©od) wie 
er ju Sftombre be ©io$ f)örete, ba£ ftd) ©oto fertig 
mad)te, §(oriba $u erobern ; wolte er feinen 2öeg wet* 
ter fortfe|en, weil er befürchtete, er modjte gezwungen 
werben, mit tf>m feilen, unb ba£ ftd) ©oto unter 
bem 58orwanbe feiner t>or^abenben Unternehmung wo 
nid)t aller, bod) eines Xtyife feiner ©d)d|e bemächtiget* 
würbe» ' 

©0 bafb ^once in ben ^afenwar; Heg i^m ber 
$e(bfwr feine (Smpfefrtung mad)en, unb feine ©ientfe 
anbieten. (Sr befud)efe iftn hierauf feibjl, um jf)n ja 
bewegen, ba§ er auf bem ianbe frlfdje iuft fdjopfetc* 
Stadlern fic nun mit einanber fet^r ^oflid) gerebet §at* 
ten, fagte «ponce ju if?m : „ <£r befünbe ftd) nad) bem 
„©türm fo ubef, bag er bie Äraft nid)f f)dtte, auS bem 
„@d)iffe jjü feigen: fo ba!b er aber ein wenig wieber 
„geftdrdet worben, weite er fommen, unb t^m für feine 
„ iom getbane t>erbinb(!d)en 3fnerbiefungen ©and* abffat* 
„ten „. C ©oto nötigte ilpn aus ©efdlligfeit md)t wei* 
ter. 2ßeil er aber einiges 9H$trauen gegen l|n f)atte; 
fo wolte er if>n auf bie <Probe flrflen. Unterbeffen war 
^ouce, ber nur feinem @eif3e fofgete, unb bem@eneral 
gfeicbfafc nid)t trauete, nur barauf bebad)t , es fo $us 
machen, baß biefer t>on feinen aus ^eru mitgebradjten 
'9vetd)tumern almdf)lig bie Äentntfj »edore. (£r be* 
faf)l alfo, baf; man gegen bie 5Kitternacf?t baS ©oib, 



fcie perlen, unb bie Sbefgejleine, weldje über 40000 
$fjaler wertl) waren, aus bem ©d)tffe in baS^auS eines 
feinet guten brachte, ober fte naf)e an bem 

Ufer bei? Speers einfefrarrete, bamit man fie im $afl ber 
fftotf) gleid) wieber bef ommen fönte, o£ne ba£ es @oto 
erführe* £>od) biefes gelung ihm nidjt. $)enn wie bie* 
ienigen, feie auf bes $)once leute ad)t fmtten, ein @d)tff 
gewahr würben ; tterjlecf eten fte ftd) tn ber <St i ffe mit 
grojfer Sorgfalt* 2(ls jte nun fafjen, baß ber ®d)a| 
aus bem ©cbijfe f^auS war, unb bie ieute, bie {§n bet> 
ftd) Ratten, ndfter famen; griffen fte fte an, fcfyfugen fte 
in bie §(ud)t, bemächtigten ftd) ber 23eute, unb brad)# 
fen fte bem 5elbf)errn, weldjer atfes fo lange fjeimlid) 
ju galten befahl, bis er fdfje, wie ftd) ber mi£trauifd)e 
9>once babet) auffuhren würbe* 

£)en $ag barauf f am $once, melier feine ^Betrüb* 
itifj übet ben 93erlujt feines ©d)a&es verbarg, $u bem 
$elbf)erw ins £auS: ba fte benn erfl t>on atferf)anb 
gleichgültigen fingen eine fange Unterrebung fyelten. 
2öis fte aber dmdpg auf b#$ bie vorige 3ftad)t fiel) 5U* 
getragene Unglücf ju reben famen, beflagte ftd) @oto 
ü6er baS t>om tyonce gegen ihn gehegte SKistrauetu 
3)amit er iftm aud) jeigte, baß er Urfad)e ptte, ftd) 
ü6er ifjn ju befd)wef)ren ; fo fieß er bic (gbelgejleine §eu 
bringen, jMefe fte i|m wieber ju , unb t>erftd)erfe ifm 
babet), baß, wenn ifjm einziger baran fettete, er folgen 
if>m wieber ^ergeben wolte, bamit er baraus abnähme, 
baß, ba erbongemeinfd)aftltdj?n (Sutern nichts enfwen* 
bete, er ftd) gan$ an&ers, als er, aufführte« @o £dffe 
er aud) bie jbjlen , bie er auf bie jur (Sroherung t>on 
gloriba erhaltene (Srlauhniß t>erwant hafte, aus feiner 
anbern 7(bftd)t gewaget, all ba£ er allen baraus ju fjof* 



L U>til 1. 25u<£. XIII. $ftupr(IucF, 39 



fenben SRn^en mit t(jm feilen modjte* Orr f)abe fein 
5öort in ©egemvart einiger ieute von groffem (£f)ran= 
fe^en von ftcf) gegeben, unb bod) fhmbe es bet) if)m, mit 
nad) ^(ortt>a über ju gefjem Unb wenn er eö verlangete, 
fo mite er ficfy gar ber ibm verliehenen (£f)renrieel verjei* 
£en, unb es i(jm X)ancf rotfle», wenn er if>m ju if)rer 
bet)ber $>orrf)eil einen guten ERaff) mittf)ei(ete. (Snblidj 
fo würbe er aud) bet) if)tn äffe ^ufrtdjtigf eif ftnben, 
tt>cld)e man von einer großmütigen $>erfon verlangen 
tonte. 

9>once mürbe über feine bejeigefe #uffü§rung ganj 
6efd)dmet, erflaunete aber noch mef)r über bie lixt, mit 
tveldjer ber S*elbf)err aflererft ju tf)tn gerebet £atte, bat 
alfo, if)m feinen ^efjler ju vergeben, unb ifm ferner ju 
lieben* (£r befcf)tvuf)r ifjn aud), ba§ er es ftd) gefallen 
(äffen mod)te, ba§ ein ieber von if)nen feine Steife fort* 
fe&ete, unb ihre ©efelfdjaft ju erneueren, tnbem er ju 
bem (?nbe ber ^abäla von 53ovabif(a 10000 ^fjaler 
fo roof)l an ©olbe, als ©Über in bie ^)dnbe liefern tvolte, 
bamit ftd) beren ber ©eneral jum heften ber ©efelfdjaft 
Lienen fönte* Siefen 93erfaf)ren festen fo ebelmütfng, 
ba§ man i£n feiner 33ttfe gen>df)rete* 35a nun hierauf 
bie 3^<t $w ©dnffafjrt bequem ju fepn fd)fen ; lie§ ©oto 
ben Äriegesvorratl) unb 250 $ferbe ju@d}iffe bringen, 
roelcfyc @d)iffe of)ne bie Q3oots£ neckte 1000 5/Zann, alfeS 
fdjone unb roof)lau$gerüftete kute, an 33orb hatten: fo 
ba$ man in 5Be#inbien niemals eine fo greife, nod> fo 
fcboneTfuSrüfhtng gefef>en (jafte. ©ie gingen ben i2ten 
SJtat) beöi539fen 3af)reS unter @£gel. Unterboten aber, 
ba biefe ber ©en>a(t ber 5Binbe überlaffen werben, will 
td) nod) er$ef)len, mas f)once in bem £afen gemacht fjat, 
©tefer ^auptman blieb unter bem 3>ormanbe, ftcf> 
erfrifdjen, unb eine gelegene grit ju feiner 3£ücf reife 
<£ 4 nad> 



40 (gefegte btv Eroberung t>0n£iorii>a, «. 

nocf) ©pamen abzumatten, nad) bem #b$uge be$ $clb* 
fjerrn $u£at>ana, unb «bergab bem £Körf)a$, welcher 
an biefem Orte ba$ diifytevamt fu^retc, acf)t Sage bar* 
naef) eine QMrfc&rtff, morin er tf)m wrjWIefe, bag er, 
ohne bem ©oto efmaS fd)ufbr<j ju fei?n, unb aus Woffer 
gurtf)f, bap brefer äff es, maö er aus $3eru mitgebracht, 
an ftcb reiften moebte, beften ©emafm icoco tfyakv 
an ©oibe unb Silber gegeben baffe, unb bat, baf$ man 
tf)m enfmeber Diefe ©umme mieber jujWfete, ober er 
motte besmegen be\j bem Äapfer $fage ergeben* 'Muf 
biefe übergebene ©obrift gab gemeföefe 3Dame $ur Unt* 
morf : M ?)onceunb.t6r.9Wann fiunben in?Ked)nung mit 
„einanber, meit fte unter ftd) einen ©efelfcbaffgcontracf 
ii gefd)(often fjdften. 9>once mdre über 50000 ©ucaten 
„fd)u(big, unb fte bäte, if)n fo lange gefänglich anhalten 
5 ,jufofien, bfeftebte ®af>rfjeif tf>rer ?lbrecbnung, bie 
«ftf in $urjem beibringen motte, bargetban f;dtte„* 
9>onc«, melier in ber tf)at ber ©efelfcbaft »iel fcf)ulbig 
geblieben, mürbe über btefe $nfmort bejKtrjet, unb ging 
öugenblicfiid) unter ©egel- SDlan fönte if)n affo nfebt er* 
Rafften : unb meil er ftd) ba in eine fefjr fc|ltmme ©ac&e 
fcermkfeJt (jatfe; fo mar er fo frug, ba$ er fte nidjt roei* 
tcr trieb. $uf fo(cf>e ^rt üerblenbet ber @ei| bie Qfteiv 
fefoen, unb tterurfacbet ifjnen nur QHüfje unb 



Söefcbdmung, 




«5UP> ) o ( *%.ß? 




$Mt)üö 35ucf), 

SBaS ft$ &et) fcer ©tftotftma ber a$t 
erjlen ßanfcfdjaften zugetragen l)au 

§(nf unft fces ^erbinanb <5oto w 

gloriDa, 

ad)feem @ofo wegen fcer fd)limmen SSBitferung 
neunjefien 'Sage auf feem Speere jugebracftf f^at- 
te; entbecfete er$(orifca erjl gegen fca£ Snbe be$ 
SKapmonafS, unb ancferte in einem fef)r fronen 9)?eer* 
bufen (26), n>e(d)en man feen SÄeerbufen be$ ^eiligen 
©etjles nante- SSBeif es aber fd)on fef)r fpate war ; flieg; 
fetner anö knin ben anbern Sftorgen mürben feie Söote 
au$gefe|et, n>eld)e benn mübe Trauben jurütf bradjten^ 
feie barnate nod) ganj grun waren* SDenh feie 3frtbia* 
ner, feie fte wenig achten, geben fid) feine 93iü£je, fte ju 
bauen : feod) eflen fte bat>on, wenn fie reif ftnfe t ©er 
§elb£err nafjm biefe$rud)t mit greubctt ju ftd;, weifte 
£5 feenen 

(26) ©amfon nennet biefen biefcS tarnen* flcße» $lbenb von 
SSleecbufen ben glufi be$ Zeitigen tiefem. 
(*5eift^, tuib fc^ct bett$,eet'bufei f 




42 <Sef(t>td)re btv ggrobtrtmff von florita 

benen fpanifcbeit SOBeinfrauben gleitete, unb er bereit 
weber in 9Re):ko nocf) ^eru gefunben f)ätte, 5EBeil er 
nun barnacb bte 93ortrej?icbfeit beS grbreidjs fcon $lo- 
riba beurtf)ei(ete; fo gab er an bret?f)unbert SJtann Q5e* 
fefjl, folcbeS im tarnen beS $ai)ferS tn 55ep| ju nefj» 
men, £)iefe begaben ftcf) fo gfeirf) ans ianb : unb nad)* 
bem fie ben gan§en tag marfc&iret Ratten; rubefen fie 
wegen ber ausgefianbenen ^übfefigfeiten bie SftacbtauS. 
?ü(ein ben anbern Jorgen griffen bie^nbianer fie tapfer 
cn, fähigen fie in bie ${urf)f, unb trieben fie bis an baS 
fföeer* g^orcatto fam ttymx mit einigen Gruppen ju 
,$ülfe, tmb würbe bie gefnbc in ©fücfen genauen fja- 
f>en^ tpenn nicfyt feine ©ofbaten, barunter einige tterwun* 
bef worben, wegen ifjrer fcbfecbten (Erfahrung in Unorb* 
tfung geraden waren* 3ftd)ts befioweniger brachte er 
fie wieber ju ^auffe, fpracf) itwen einen 3M)t ein, fiel 
bie Barbaren t>on neuen an, brang f)i|ig auf fie ein, 
(rieb fie in bie Sfucbf, unb fefjrefe barauf lieber inSia* 
ger, atwo fein ^ferb, welkes wn einem pfeife mitten 
burd) ben 3BanfI gefdjpjfen werben, tobt nieber fiel 

33er Selber na§m fie fp gfeid) wieber ins ©c&tff. 
Stadlern fte fief) nun neun $age erquiefet Ratten ; §in* 
fer(ie§ er einige jur SSerwa^rung berer ©cbijfe, unb 
ging pbngefef)r jn>o SJWlen ins ianb (jinnein, bis an bie 
Jfrauptfiabt ^irriga (27), wekbe t^ren 3Ramen t>en ber 
ianbfdjaft unb ifjrem ianbesfjerrn f)at , weil in gloriba 
bie 0rown$, bie ^aupfjlabf, unb ber Qacique insgemein 
einerlei) tarnen füfjren. 53Jie nun ber gelb(>err fo 
weit gef ommen war ; verließ, ber in ber Äauptfiabt be= 
finbltctje (Eacique, wldjcv auf bie ©panier fe(jr erbittert 
war, weil fte if)m t>or bem bie 9iafe abgefeftnitten , unb 
feine Butter benen JPmnben vorgeworfen Ratten, er aud> 

über*» 

in) ob^r $tmMtiua. 



/. Zbäl iL 23u4>. /. fcauptff öcf . 45 



uberbcm burd) bie TCnfirnft fo t>te(er $ienfd)en in 33e* 
flürjung geriet, ben $Ma|, unb jog ftcf> in rinfti -Kalb, 
woraus man i£n ntcf)t wieber bringen fonfe, fo eine gu* 
te Begegnung man tf)m nud) t>erfpred)en ließ, ©etro 
er gab benenienigen , bi-e man an ifin abgefd)icf et £atte, 
um if)n jum 23önbni§ mit benen <£f)djlen ju bewegen, 
ganj erzürnet jur Antwort : (£r wolfe nidjt attem ntci)tö 
„mit ifinen flu tfmn fjaben, fonbern feine (£(jre litte es 
„aud? ntdjt einmal, ba»on reben ju froren* "@te waren 
„nid)t$würbige unb treulofe ieute, SERan fönte if)nt 
„feinen groffern ©efatfen tf>un, ate wenn man if)tn ifpve 
„$opfe brachte, unb biefeg wäre eine ©emogen^eif, be* 
„ren ©roffe er niemals genug erfennen fönte« ♦ <So 
mächtig finb bie 23eleibigungen , bie £er$en ber «Seiet* 
btgten jur 9vad)e ju bewegen !, ©amit man aber nod> 
befiet erfennen möge, wie weit ftd) ber (Eactque junt 
3orn bringen ließ; fo rpifl id) bie ©taufamf eiten er|a|* 
Jen, bie er an tu'er Spaniern ausübet^ 

<£$ war feit ber greife bes fftarbaej aus ber ianb- 
fdjaft ^irriga fdjon eine geraume %eit t>erjWd)en; als 
eines t>on feinen <Sd)iffen, welkes juruef geblieben war, 
unb if)n fuebete, auf ber 9tbebe fidj bliefen lie£, ©0 
balb bev (Eacique ba&on 3ftacbrid)t befam; befdjfoß er, 
bie ieute auf bem <fed)iffe gefangen ju nehmen. <£r 
lief; if^nen alfo fagen, ba§ tf)m $r ^auptman bie 55e* 
fef)le, wornad) fte ftcfr weiten foften, mm fte t>on o£n« 
gefefjr in ben £afen \>or ^nefet* ju liegen f amen, fjinter* 
laffen fcdtte, Q?r jeigete ifjnen au$ einige SMatter weif; 
Rapier, unb bie Briefe, bie er t>om SRarbaej, als er 
nod) mit i^m in $reunbf<j)aft fiunb, ehalten |atte. 
©od) btefes war fcergeblid), £>enn fte waren bejlänbig 
auf itjrer ijut, unb wo(ten ba£ ianö ufdtf betreten, bis 
^irriga i£nen tfere fcon feinen fcörne&mßen Untertanen 



ju ©eifefn uberfante* SDiefe $ifl glückte if)m, unb e$ 
fliegen eben fo viele ©panier in bas ^a^rjeug, in mel* 
d)em bie 3fnbtaner, meldte bie ©eifeln brachten, waren, 
ber (Eadque fte faf^e, ärgerte er fid) über if)re gerin* 
g^Knja|l> unb mite anfdngh'cf) nod) mcf)r verlangen, 
Orr bebacfyteftd) a&erwteber, weilerbefürd)fete, egmöcfc 
fen biß #ngefomntenen feine Hbfitfyt mercfen, unb if)m 
entmifd)en* 2Bie fte nun ans ianb getreten waren, 
unb feie ©eifeln mercfefen, bajj t^re geinbe in ber ©e* 
walt ifn*e£ iperrn waren; fprungen fiie nad) bem von 
if^rn erhaltenen Q3efef)le insSBteer, unb retteten ftd), weil 
fte ftef) gar roo&l $u verließen uwfien, burd) ©djmim* 
nten, Untcrbeffen ba bie ©panier faf^n, bog fte ifyre 
©efafjrten unglucflidjer 5Beife aufgeopfert Raffen, lid)* 
teten fte bte ftncfer, unb nahmen aus §urd)t, e$ möcbte 
fljnen nod) etwas fd)limmer$ begegnen, mit vollen Se- 
geln bte c $lud)L 

Zcfo t>ret)er ©panier, unb tton ber harter, 

Die 3uan Drttö auögeflanDen f)at 

$trrtga lie§ bie ©efangenen wof)( vermähren, um 
burd) töten ^ob bie ©djlüfeft eines iuflfefies.) welches 
nad) ©ewofjnljeit beSianbeg binnen wenig lagen gefenevt 
werben fette, ju vermehren* 5öie bie ^eijerjett herben 
gefommen mar; befahl er, bie ©panier ganj natfenb 
offentlid) gerbet) ju füfjren, unb fte ju jjrotngen, wedjfete* 
weife von einem Snbe ber ©tatt bü ans anbere ju 
lauffen, aud) von geie ju 3 elt m ' f pfeifen auf fte ju 
fd)teffen, bamit fte baburd) eines bejto fangfamern 
beS (iürben , i§re £lual um fo empfm&lidjer würbe, unb 



ifjreSuflbarfeit bejlo berühmter, tmb bon längerer ^5auec 
jegn mochte* SStan gef)orchete ihm ben 2(ugenblicf, unb 
ber (Eadque, ber bet) Dem ©d)aufpfelc gegenwärtig mar, 
faf)e mit Vergnügen breue t>on btefen (Spaniern t>on eu 
ner ©ette jur mtbern lauffen, unb wrgebltcb if)rena to* 
be ju entgehen fueben. 5Ba$ ben vierten, betraf, meU 
eher SuanÖrf te (tfefr unb nur adrtjc&en Jaf^re a(t mar, 
öud) fe()r moM ausjahe; fq baten bie ©emalin unb 
%bd)tev bC6 (Eaciquen für if)n, ©ie fagten ; ©ein 211* 
„ f er wrbtenefe, bafj man S&tirteiben mit ihm t)ätk\ (Sc 
„hatte feinen SfceiUn ber treulofigfeit feiner «olefer- 
„fdjaft gehabt, unb man mutfe if)n a(fo, weil er fein 
Verbrechen begangen, rooburd) er ba6 leben beribär* 
„<fet, blos ju einem leibeigenen machen „♦ ©er (£acu 
que benagte fo!d)e& 2Wetn biefe ©nabe bienete um* 
terju nic&ts, ate bem £>rti* einen taufenbfa^n tob 
cmjutf)Utt, SJlan jn>ang il?n, beflänbtg $olj unb 2Baf* 
fer ju tragen, (£r a£ unb fcfcßef fe§r wenig, unb mufle 
fbr »iele ©treibe leiben , ba$, roenn il)n bie gurd)t m 
©Ott nicht jurfief gehatten, er ftcf> felbfl um« leben ge* 
bracht hatte. SMe Barbaren »erboppelten feine Damt 
bei) ben öffentlichen iuftbarfeiten, unb notigten tät% 
ganj naefenb auf einem groffen $Ma|e fcerum ju lauffen, 
alroo fte mit tfcren 25ogen bereit jiunben, t£n ju bureb* 
jebieffen, n>enn er nur bie geringere ?9Zine macf)fe, ein* 
jufcaltem <£r Hing mit ber ©onnen Aufgang ju lauffen 
an, unb f)orete nicht ef)er auf/ate biß feie 3Rad>t anbrach, 
unb fo gar, rcenn ber Sactque fpeifete, litte man nid)t, 
ba$ er feinen lauf unterbrad). & <£r mar alfo, wenn ß$ 
ber lag netgete, in einem erbärmlichen guftanbe, unb 
lag, mef)r tobt, afe lebenbig, auf ber v£rbe auSgeflrecfef. 
£>ie ©emalin unb Tochter Öe6 #irriga trugen ein grof* 
fe$ bleiben mit $m, unb warfen i&m atebenn einige 



Kleiber $u, f amen ifjm aud) ju fo gelegener 3<n£ ju 
fe, ba£ fte t^n t>om ^obe erretteten, mtemof)l tfjr Erbar- 
men tf)m graufam mar: Denn es t>ermef)rete nur bielln* 
barmberjigf eit be$ (Eaciquen, welcher fa|i rafenb mürbe, 
t>aß DrtiS fo mand)er(et) (Srmübungen ausfielen fönte* 
<£r befafjl alfo an einem gemiffen gepertage, mitten auf 
feem SERarcfte ein geuer anjujünben, unb über bie glü» 
£enben $o£len einen 33ucan (28) üu fegen, aud) feinen 
leibeigenen barauf ju legen , bamit er bei) lefcenbigem 
Jetbe t>erbrant würbe* £)?'efe$ mürbe fo gteief) ins 
5Bercf gerichtet, unb Drtfe blieb auf bem 9tofie fo lange 
liegen, bis bie "todjfer be$ (Eaciquen, melcfye burd) fein 
XSefcfyrei) fjerbep gelocfet mürben, ifjm $u ^)ülfe fatnen* 
(Sie befdjmuren ben Saciquen, ba£ er bod) in feiner 
£Kad)e nid)t meiter gefjen mochte, rüdfeten ifjm feine 
Unbarmfjerjigfeit t>or, unb trugen ben armen Drtis 
§alb fcerbrant meg* 1>nn baß geuer f>afte an feinem 
ieibe fd)on groffe QMafen gebogen, worunter einige auf* 
gingen, unb tfm ganj mitOMute bebeefefen, moburd) 
fcenn bie metjlen gufdjauer jum ?9utleiben bemogen 
mürben* £)arauf liejfen i§n biefe ltebreid>en ^odjter 
in ifjr QauS bringen, unb t>erbanben if)n bafelbfl mit 
trauter, beren ftd) bie ^nbianer in iftren ^ranef Reiten 
fcebienen, mei( fte meber 2(er$te nod) "SÖunödrjte fyaben. 
<£nblld) mürbe Örtfe nad) einigen 'Jagen fcon feinen 
SÖunben geftetlet, unb man fafje bafcon meiter nid)t$, 
als nur bie Farben* £)er SSarbar freuete ftd), ba£ 
er tf)n mieber im ©fanbe fafje, nod) mefjr ju leiben* 
SDamit er nun feine iKad)begierbe nod) langer erfdttigen 
modjte; fo erfanb er i(u feiner völligen ©enugtfjuung, 
unb um ftd) fcon ber UngejKimigfeit feiner ^odjter auf 
einmal ju befreien, eine neuellvt *>on ieibesfirafe. <Sr 

befahl 

(2g) £itftt # ein* 9frt von Nbftw 



6efa6( ifjm nemficl), tag unb 9}ad)f bie tobten ieid)* 
nähme ber ©nmofjner t>er ©tabt ju 6en>ad)en. £)iefi 
lagen mitten in einem SSJalbe (29) in ^e^ernen mit 
üSrettern bebetf eten ©ärgern, wefdje mit nid)ts befeflt- 
get waren, fonbern nur t>on einigen barunter gefegten 
©feinen ober f)o(}ernen 93alcfen gehalten würben* 
5Beil aber bie iowen, beren e$ in biefer ©egenb eine 
grofje Wenge giebt, bisweilen famen, bie Körper aus 
ben ©ärgern jogen, unb mit fid) fo,rffd)leppeten ; fo 
befahl ihm ber Qaciqne bei) ©träfe, (ebenbtg »erbrant 
ju werben, bap er ba£m fcf)en foffe, bafi felbige fie ntd)f 
wegfd)(eppefcn, unb gab if)m »ier ©urffptefle, um fid) 
bamit wieber bie wilben ^(jiere ju t>ettf)eibigen, 3)er 
©panier empfing biefen Q3efe§l mit $reuben, weif er 
fjoffete, ein weit gfücflidjer ieben ju führen, als t>orf}in* 
(£r ging a(fo in ben QBalb, unb thaf, tnfonber^eit bet> 
9ftad)t$eit, ba er am wenigjfen ju furchten ^atte , was 
i£m befohlen war* (EinSmafe aber, wie er für SOtat* 
tigfeit in einen tieffen @d)faf gefaffen war, mad)te ein, 
lowe einen ©arg auf, jog ein £mb f)eraus, unb nafjm 
e$ mit fid) fort* ©er leibeigene erwachte &on bem 
Jatte ber Fretter, jlunb alfo Qcfdjminbe auf, lief nad) 
bem ©arge, fanb aber barin nidjts, unb f)ieft enbtfd) 
fein ieben für fcerfofjrem 3öei( if)n nun gurd)£ unb 
©cbmerj ganj eingenommen Ratten; fo fud)efe er ben 
fcowen auf, um enfweber mit i£m ftreifenb ju fferben, 
ober t£m feinen Siaub wieber abjuiagem (£r wujle, 
ba£ mit anbredjenbem tage bie Untertanen beö #irriga 
fdmen, um nad) benen ©ärgern ju fefjen, unb baß et, 
toenn fie ba$ ifinfr nidjt finben würben, graufamet 

SBeife 

(29) ©iefe (gewofcn&eit, Kt tattoföaft Un'm Mm ate 
Wttn m einen g&aß w be^ra.- brawt;li#, 
m, nw ftw tea äföltfew $w 



4$ <Bef4>t4>te btt igrobenmg t>on fflorita» 

ÜBeife würbe fcerbranf werben* ^nbem er nun au* 
gurebt balb §ier balb baf)in lief; f am er mitten im 
SBalbe auf eine jpeerjtrafje, unt> f)6rete ein ©erdufdj, 
nid)t anberö afö wenn ein ^unb an einen $nod)en 
naget* <£r fpifete bie Dfjren: unb weil er glaubete, 
ba^biefes ber iowe wäre; fo fd)lkf) er ftd) mitten burd) 
fcie ©eftrdud)e, unb erblicfete ifjn ttermitfelft beäSKonb* 
fd)ein6, wie er eben feinen 3vaub t>erfcf)fang* (£r fa(Te* 
te alfo ein ^erj, unb warf mit einem ©pteffe nad) if)m, 
£>a er aber nicfyt f)örete, baß er bie §lud)t nafjm; fo 
\)k\t er bafür, er f)abe i£n getestet* 2)amit er nun 
fteffen gewiß würbe; blieb er albafo lange, bte ber^ag 
anbrad), unb bat ©Ott mit Ordnen, bafj er i&n boefy 
in feinem <£lenbe niefyt fcerlaffen mochte* 

HL £auptjtücf, 
Drtte rettet ftd) fcuref) bie$(ud)t* 

So balb :es tag geworben , fanb Drtte ben iSwen 
tobt @rr raffet für greuben gatij aufier ftd) baS, was 
*>on bem Äinbe noef) übrig geblieben war, jufammen, 
legte es wieber in ben ©arg , faffefe ben iowen bei) ber 
$afe, unb fcfyleppete Up, obne {§üt ben ©pieß aus 
ber 3öunbe ju jte&en, nad) $imga* 5Beil e$ nun in 
tiefem ianbe, worin bod) bie iöwen nid)t fo grimmig, 
afe in Wrica, ftnb, etwas feljr feltfames war, baß ein 
folcfas tfner getobtet würbe; fo hielt tön bie ganje 
©fabt in groffen S&ren , unb ber (Eactque würbe *on 
feinen Töchtern inftdnbig gebeten, biefen tapfern iot& 
eigenen in £)ienften $u nehmen, unb wegen einer fo fd)ö* 
tien tbat feinen gorn ju unterbringen. 35e^ biefer ®e> 
fegen&eit lieg ber Barbar einige ©efattfflfrft fe&en, unb 



/. Ztyil //. 25ud?. ///. 6«uptfh1cf. 49 

f)Mi ben Örfte eine gWtfang etwa** Keffer. SSßeil aber 
5k empfangenen Süeletbigungen immer einigen §a$ ju« 
ruef taflen; fo fcac&fe auef) er affemal , wenn tfjmbcr 
Don benen ©paniern rofeberfaljrne ©djimpf in ben 
Biunfam, auf md)f$ anberö, af6 fid) in ber ^erfou 
)e$ Ortfe an biefer Marion ju rddjen , unb fein %ovn, 
t>e(d)er ganj fort $u feijn fd)ien , brad) auf einmal mit 
iod) gr&j%et? ©ematt aus« 5Bei( er nun bie ffjftt t>6flfq ■ 
iefjcrrfcfyenbe SKacbbegterbe nicht bejroingen fönte; fo 
jab er feiner ©emat)lm unb $od)fern ju fcerjie&eri, ba§, 
i>eil ba$ '#ufd)auen feines ©clafcen ba6 "Mnöencfen ber 
erlittenen Sefdjimpfung erneuerte, er if)n bei) bem er* 
len $ejte mit Pfeilen tobt fc&tefien f äffen roolte, unb 
ite ftd) bet) ©träfe einer ernfflidjen Bfjnbung nid)t utu 
terfrel>en folfen, für if)n ju bitten: unb obgleid) mcfc'-jir 
leugnen rodre, ba$ er einigen SOtutb bltcfen laffen; fo 
rcdre bod) bieg niebe genug, feinen gorn $u überromben. 
©eine ©emabü'n unb toebter, bie tf)n n>o(jl fanten, 
rkbteten ftd) nad) feiner ©emütf)$neigung, unb bezeuge* 
ten if)m, wie er roof)l tfjdte, ba$ er fid) t>on einem SRen* 
feben befreite, fcor bem er einen fo groffen 3fbfd)eu 
fjdtte, unb bejfen ©egenmart ibn nur mißvergnügt mad)* 
te. Unfcrbeffen befd)loj? bod) bie aftejle tod)fer, ben 
Drtte ju retten, unb gab ifjm alfo t>on aHern, n>a$ t>or* 
gegangen mar, gfoc&ric&t* $Bie k «ber über biefer gef* 
tung §alb tobt $u fepn fcf>ten ; fagfe fte ju tfjm: „ ®c 
„ mochte ben 3Kutf) ntc&t ftnefen laffem ©ie molte t£)it 
„t>on ber ©efa£r befreien, wenn er nur $erj genug 
„£dtte, ju Piepern £)ie folgenbe 3Ra*f mürbe er ju 
„ber ©tunbe unb an bem Orte einen ^nbianer fmben, 
„ber ibr gan$ gefreu wäre* tiefer QRenfd) mürbe tfjtt 
„bfe an eine gemiffe 35rücfe bringen, roeldje jmo $IUu 
„Un von ber ©fabf gelegen n>dre* ©o balö er baf)iu 
© .„gefom* 



5o <0ef4>t4>te bei ^vobetung von Stoviba. 

„gefommen, mürbe ber 3fnbianer nod) t>or anbredjen- 
„ bem £age mietet an Ort unb ©tetfe fetjn „ * ©ie fe£e* 
te nod) f)tn$u, „ba£ er fieben Steilen tenfete b*rQ3rü<fe 
„eine ©fabt (3c) fi'nben mürbe, beren Jjerr, Spaniens 
„Sttucojo, ein 'Äuge auf fte geworfen fjätte, unb fte fjet* 
„rafften wofte, tiefem folte er fagen, ba£ fte ifjm ab* 
„gefd)i<fet f)affe, bamit er i'fjn in feinen ©d)u| näfjme, 
„weil fte t>erftd)ert wäre, bap tfjn 5Dtucojo in2(nfef)ung 
„tbrer befd)üfen würbe, ^m übrigen fofte er ben 
„©Oft, ben er anbetete, um £ü(fe anrufen: weiter 
„aber fönte fte auf t&rer ©eite nichts t£un„. $aum 
Ijatte fte aufgefjoret $u reben, als ftd) Örtiö ju t(jren 
Söffen warf, unb ifjr für bie gegen iftn gehabte ©nabe 
unfertfjdnigfJen ©ancf abfiattete, £>te folgenbe 9lad)t 
mad)fe er ftd) jur $(ud)f fertig: unb wie be$ £iraga 
ieute in tf)rem erften ©cfjfafe waren; furf>efe er feinen 
2öegweifer auf, fanb tfjn an bern beflimmeten Orte, unb 
reifete f)eim(id) mit i(jm fort. ©0 ba(b fte aber bei; bec 
Sörücfe angef ommen waren ; bat ifjn Drtfe, ba£ er ifw 
auf ben regten 3Beg bringen, unb afebenn wieber nad) 
£aufe gefjen mödjte, hierauf banef ete er i§m, gab if)m 
taufenb s 33erftd?erungen feiner $>ien|le, unb ging eilenb 
na$ SQZueojo* 

S)aS IV. $anpW& . 

Drtte fam nod) ef)e es Sag worben nafje bet? ber 
©tabt Sttucofto am Unterbeffen unterflunb er ftd) aus 
§urd)t, & mochte ifym etwas fdjlimmes begegnen, mdtf, 
t>ov ber ©onnen Aufgang (jinnein ju gefjen, hierauf 

famen 

($©) Duft Bega m 6er (antf$aft älwoi* 



famen jween Sftbtaner, bte if)n entbecfet Raffen, fteraus, 
unb machten ftdj gefaxt, auf if)n ju ftfjieffen, (Er fe|e- 
te ftd) ebenfafe in ben ^ert^eibigungsflanb, ©enn bte 
(Sbre, bet) einem fronen unb großmütigen $rauen$im» 
mer in ©unfl ju flehen, machte ihn füfm, unb bewog 
if)n, ju fagen, ba$ er txm einer fcornebmen £>ame oit 
ben SWucojo a6gefant worben. Sie ^nbianer ndf>er« 
fen fic^ alfo ifjm, fefjreten mit f(jm jurücf, unb berichte* 
fen ifjrem j}errn, wie ein leibeigener be6 fyvviqa i§n 
fpred)en xoolte. SKucojo f am fuerauf aus feinem £aufe 
f)erau$, unb ging ju ifnrt, um ju £6ren, was er tf>m 
weite* Xfe örtis if>n fabe, narrte er jWif)m ebrer* 
bietfg, unb fagte ju tf)m: „#frriga f>atfe 6ef*loffen, 
„tön betjbem erften gefte graufamer ® eife i'njuricbteiu 
„©eine Söcbter unterjiunben ftcf> ntd)t mefjr, für fyn 
„ju bitten. £)ie altepe barunter fjdtte tf»n bewogen, 
„bte gfucfjt ju nehmen, unb ifjm einen ©egroeifer mit* 
„ gegeben, £)iefe f)dtte tf)m befohlen, ftcb ibm in i^rem 
„ tarnen ju feigen, ©ie fiejTe tfjn um feiner gegen fte 
„tragenben itebe SSiffen bitten, ihn in feinen ©d)uf ju 
„nehmen, wofür fte ibm febr frerbunben femi würbe,,* 
9Rad}bem 3)?uco$o ben Drtfe geneigt angehöret fyatte; 
bef tagte er t£n, unb tnbem er if)n umarmete, fagte er ja 
fffrn: „Sr folte ftdj »or niebfc? fürebfen^ <Sr würbe m 
„feinem ianbe ganj anberS leben fennen, als er t>orf)ht 
„ get^am <£r wolte if)n in 33etrad)tung ber ©ebonen, 
„bieten abgefdjicfet $atte, öffentlich in<Sd)u% nehmen, 
„unb fo fange er lebete/ würbe ftd) niernanb unterließen, 
„ihm etwas ju naf)e $u tf)un„, üKucojo f)ielt bem 
örtte fein 38i>rf, unb begegnete ifjm beffer, afe er temafe 
|ojfen f onnen. <£r serfangete iftn Sag unb 9ftad)t bet> 
ftd) im Sommer ju f)abem TOein er überfdjüttete ifjrt 
t>o((ig mit feiner ©nabe, aB er wwajjm, bafjer mit 
© s einem 



einem 5ß3urffpieffe einen ioroen umgebracht §dtte, 3 ns 
jn>tfd)en befam ^irriga 3Racf>ncf)t, ba£ fein leibeigener 
Ut) bem SSKucojo n>dre, unb liefen burd) einen ([od* 
quen (31), ber (fjrer bei)ber greunb war, abfoberm Ttfle'rt 
SKucojo gab $ur Antwort: ©eil Drtte in feinem Jjmufe 
©c^u| gefudjet ödtte; fo wolce er niemals jugeben, baß 
man ihn Da mietet wegnähme, unb mujie bem ^irriga 
ber 53erluft eines SDtenfcben , Den er umbringen roolte, 
nid)t nafie gehen* 2luf biefe TLwtmtt fam äirriga felbfl 
jum SJlucojo : bod) war aud) biefe* *>ergeblid). Denn 
nad) einigen geroedjjeften ,£oflid)feiten bejeugete if)m 
SJlucojo: „Ss mdrefebrunanfrdnbig, ba£ er ifm^rom* 
„gen molee, etwas mieber feine (£8re ju t&un, unb rcur« 
„ be er ber md)f$n>urötg(ie SRenfd) t>on ber < 2BeIt feijn, 
„wenn er eine ^erfon, bie unter feinem <Sd)u|e ftünbe, 
„verfallen rcolfe „♦ 

<£)iefe Antwort braute ben Eaciquen mteber ben 
5Hucojo fef)r auf, n>eld)er aber ef)er feiner liebe abfageu, 
als fein 3Bort bred>en roolte : ba£ alfo Ort iß bei) biefem 
^errn blieb, unb feiner ferneren ©o^lgemogenficit fid) 
ju erfreuen fyatte. <£r hielt fid) auch fo fange bei) i£m 
auf, bis ©oto in §loriba fam, unb lebete überhaupt 
jeljett ^a^re unter ben ^nbianern, anberr^atb 3 a £ re 
her) bem (£aciquen, ber i£m fo ml harter antrat, unb 
feie übrige Zeit bet) bemienigen, von bem ihm äffe gute 
S3eg*gnung tt>ieberfuf)r- %n ber that füt)re£e fid) aud) 
SKucojo fe[)r n>ofyl rcieber ben Örtts auf, unb fein 33er* 
galten befd/dmet geroiffe t§rijilid)C Surften , bie Wetenf- 
gen fd)dnblid}er ©eife verraten, benen fte bod) iprt $reue 
ju galten verpflichtet finb. SDod) mu£ man glauben, 
t>a§ bie ©rosmutf) bes (£aciquen bei) folgen einigen 
©ttbruef* ftnben werbe, ©eine $&at entfprang roürcf* 

lief 

(?0 Wnibrntm 



/. Zbtil //.25u4>. v. $6tiptßiScF. 53 

lief) aus einer gto^utftfgen ©ele, 3e mefjr man bie 
5>erfen , für bie er fb t>iel getban, bieiemgen, benen er 
ftcf) wieberfeget, unb feine Hebe \w ber $oct)ter beS S$k* 
riga befrachtet, befto mef)r ieb serbieuet er, baf; er ferne 
©ebieterin unb feine ftreunbe feiner (Efjre aufgeopfert 
Bat. 3f!fo gcfalt es ©Oft, in barbarifd>en iänbern auf* 
ferorbentltcfye 53erfonen entfielen ^u laffen, um bte(£fjrt* 
flen ju bekämen, bie in Zaubern, wo bie SEBitTenfcfyaf* 
tfn unb bie Sieligion f)erfcf)en, als SSarbaren leben* 



©er 8elM)err Idffet fcen DrtiS a^olcm 



©ofo in ber ©tabt ^irriga war; erfuhr er bie 
^Begebenheiten be6 ÖrtiS, ba&on er t>on einigen ^nbt* 
anern, bie ?fmafco in feine ©ewalt befonimen, als er bte 
Äüjle t>on Jloriba entbeefete, unb bie bes (Eaaquen 
Jjtraja Untertanen waren, $u$at>ana fdjon etwaöfcer* 
nommen £atte, ©eil aber beriemge, ber biefe 9tad>» 
riefet aon'bem Örtis gab, Drotis für Drtfe fagte; fo 
glaubten bie ©panier, oftngeaebfet tljreS £>ötfmetfd)er$, 
btefer 35arbar behauptete, fein SBaterfanb wäre mit 
©olbe öberffußtg twfc&en, unb freueten ftcf), ba fte ba$ 
SfBort Örotte treten , weil if)re Ebfic&t nur war, glö* 
riba äufjufuc&en* 

©te nun bem gelb^errn t>erftd)ert würbe, ba§ Drtfe 
6et) bem ^Kucöjo wäre; fo f)telt er ftd) für t>erbunben, 
tf)n abfobern ju laffen, fo webl um if)n ju befreien, als 
and) ftd> feiner gttiti ©offmetfc&er $u bebienen, Sr 
befahl alfo bem "SMtfjafar *on ©affego, Sergeant* 
maior ber) ber 'Ärmee, jum 93iuco$o ju gelten, unb tf)m 




D 3 



54 <£efd)tdjte bei: CgvOberung t>ön S lOritW. 

ju fagen: „T)a§ bie ©panier £f)eil an ber bem Drffe 

„er^ei^ten ©nabe nahmen ; bag, ba fte ftcf> auf bie gegen 
„fte qe^ake ©üte t>er(iefl>n, fie if;n fef)r baten, ttjnen 
„biefen leibeigenen verabfolgen $u (äffen, weil fie fetner 
„ befonberS benötiget waren ; ba§ fte in 2(nfef)ung bie* 
„fer ju (joffenben neuen ©ewogenf)ei£ alles für tön 
„wagen woften; baß, wenn er ftd> bie SKüke gäbe, 
„t&nen ju fommen, er finben würbe, ba§ er mir feinen 
„ Unbancf baren ju ffwh.ljatte; unb baji fte ftcf) enbltc^, 
„ narf)bem er fo »tele groben ber ©roömutf) von ftd) 
j> gegeben, eine groffe -Jreube bavaus machen würben, tf)n 
„fennen ju lernen, unb jum greunbe ju f)aben„, 

©alfego bracf) fogfeid) mit fedjjtg ©peerreufern auf, 
unb bamate erfuhr SRucöjo, ba$ bie fpantfdjen Gruppen 
nacf) ^irriga gekommen , um baS ianb $u erobern, 
©cd er ftd) nun vor biefem Ärtege^eere fürchtete ; fb 
rebete er mit bem Drfte baDon, unb fagfe if)m : „ ba$ er 
„fetnetljalben ftd) mächtige Saciquen ju Seinben ge* 
„mad)f; ba§ ftd) ie|c eine gute ©clegenbeit ^etgefe, ge* 
„gen biefe ©ewogen^eit nicbt unbancf bar $u fepn ; baß 
„er i§n tn ber ^tfjat verpflichtet ptte, ofjne etwas ba* 
„ gegen ju f)ojfen; baf] cö aber fd)iene, a(5 wolte ba$ 
„@lücf |aben, ba§ feine guten SDienjle, bte er ben ©pa- 
„niern in feiner Reifen errofefen f)dtte, vergolten wür* 
„ ben ; mt&bag er a!fo 2Biflen$ wäre, tf)n mit fünfzig 
„ von feinen t>orne£mjlen- Untertanen an ben §elbf)errn 
„ ju fAtcfen, um i£)m ein ^Sünbni§ anzutragen, unb tf)tt 
„ju t>ttten A baß er fein lanb tn feinen ©d)u| nebmen 
„möd)Ce„* Drffe freuet* ftc^> über bkfe 9fteuigfeit un= 
i gemein ; gab alfo bem SKucojo jut 2lntworf : „ 
„wäre tf)m fe^r lieb, ba§ er i(jm feine (£rfentltd)feit jei* 
„ gen fönte* (£r wolte bei) ben Spaniern feine ©rog* 

n mutfj 



/. ENI. //. 23ti#, V. ^Äuptfföcf. 55 

„muff) betant machen, unb feine ianbesleufe, bie einen 
„befonbern Gefallen barem Ratten, wenn man ifjren ieu» 
„fen ©utes tfjdfe, mürben tfjn beffdnbig fjodjqdjfen, 
„unb mürbe er bie $rüd)te feiner gegen ifm gehabten 
„©üfe gemi£ gemefien,,. 5?aum f)afte er aufgef)6ree 
ju reben, ate bie fünfzig ^nbiatw, benen befohlen wor* 
ben, ftd> ju fetner Begleitung fertig ju machen, anfa* 
men* ©ie nahmen if)ren 2Beg t>on SQZucojo nad) £ir« 
riga, unb reiferen an eben bem tage fort, ba ©attego 
ba$ kger t>erlie§, um ftd) $u bem Sadquen ju begeben* 
9ftad)bem fte aber bret) teilen auf ber ^eerjiraffe ju* 
rücf geleget Ratten; tarn e$ bem Söegweifer ber ©pa* 
nier auf einmal in ben Äopf , er bürfte fte ben redjfett 
3Beg nidjt führen* <£r befrachtete fte alfo als geinbe, 
bie gekommen waren, ^öejlinbien in tf)re ©malt ju 
bringen, unb bie (Sinwofjner iljrer ©üter unb gre^eif 
ju berauben* tiefer ttrfad)en wegen na£m er einen 
anbern 3öeg, fofgete bem erjlen, ben er antraf, unb fö|« 
rete bie ©panier faj! ben ganjen tag irre* (£r wante 
ftd) mit tfjnen nad) bem SJteere ju, um fte in einen 
SDtorajl ju tterwtcfeln, worin fte umfdmen, Unb weit 
fte t>on bem ianbe gar feine $enfni$ Ratten ; fo merefe* 
ten fte bie Soweit be$ Q3arbar$ nid?t eljer, als bis einer 
tton i&nen jwifd)en ben (£id)bdumen beg SBalbeg, wor* 
in fie waren, bie 93ia|ien x>on ifjren ©efriffen erbltcfete* 
SfKan gab barauf bem ©attego t>on ber Soweit be$ 
2Begweifer$ ^ad)rid)f, unb biefer machte ftd) gefaßt, 
if)n mit einer ianje über ben Raufen ju ftoften. ©er 
ganj erfdjrocfene ^nbtaner gab aber burd) %eid)en jju 
Derlen, ba£ er bie ©panier wieber auf ben rechten 
2Beg bringen wolfe. (£r f)ielt aud) fein 5Öott : bod) 
würben fte genotfjigef, wieber umjufe^ren* 

© 4 > ©ä« 



56 <Sef4n4>te öec Eroberung t>on Sfloub«. 



2>a$ VI. £auptffücf* 
2Bte Drt& unb (Baffego ernannt 

begegnet 

3fnbem nun Drtfe t>cn SJlucojo nacf) ^irriga ging, 
i fam er auf eben ben 2Beg, ben ©allego genommen, 
unb merefete an ben Sujftapfen ber ©panier, ba§ if>r 
SBegmeifer fie au$ 23o$tjett irre gefüf)ret, ©amif er 
nun allen ie'rm, ben fie in ber ©tabt *>erurfad)en wür- 
ben, wenn |te baf)tn fdmen, be&or fie t(jn gefprod)ert 
Ratten, »errufen mochte ; nafjm er ftcf> t^or, tarnen mit 
feinem ^aujfett-ju folgen» 3iad)bem er nun einige 
Seif marfdjtret f^atte; enfbetfete er ben ©affego unb 
be|T^n ©efäbrfen auf einer groffen (Ebene, an bereit einer 
©elf e ein birfer 5Ba(b lag* ©ie ^nbianer ga6en fo gleich 
ben3\at(j, ftd) in ben 5Balb zubegeben, weil man ©efaf>r 
lieffe, t>on ben (E^riflen übel begegne* ju werben, wenn 
fte t>on ifmen nicf)t für Jreynbe erfant mürben , bet>or 
fte ifwen nafje fdmen* Ättein Örtte bilbefe ftcf>, of)ne 
biefem fRatfy #u folgen, ein, es wäre genug, baf; er ein 
<Smnie\: wäre, unb feine ianbesleufe würben i^n wo§l 
fennen. SBefl er aber auf ^nbianifcf) gefleibef war, 
«einlief) mit einer mitgebern beredeten 3flü$e, unfeiner 
t (einen jjofe, nebjl einem Sogen unb Pfeilen in ber 
^»anb ; fo lief bie ©ad)e gan^ anbete ab, als er ftdj 
fcorgejieflet fyatte. 3>nn fo bafb bie ©panier ifjn mit 
feinen ieufen faBen ; fcerboppelten fte ifjren SDtarfd), tter* 
lieffen i$re Orbnung, unb jlürmeten, ofjne bem ©aftego, 
ber fte . jurücf rief, ju gefjorcfyen, auf bie Barbaren, bie 
Drtfe anfüf)rete, ein, unb ttieben fte mit ifjren ianjen m 
ben 5ßalb* 3)a aber bie ^nbtaner nityt ©fanb f)tel* 

tat; 



I. Cbeti. //. 23u4>* VI. &tuptfiücF- 57 



fen; fo würbe nur ein einiger burd) einen ianjenflofj in 
bie ienbe perwunbet, ©iefer 2Bi(be, ber feine Qevfr 
^afetgfett fef)en laffen mite, war mit bem Örtte f)infeit 
geblieben, meinem benn 3ftieto mit ber knje tapfer auf 
bie £aut ging, ob er wof)l anfangt bie @t6|]e mit 
feinem SSogen abliefe* iebod) £Rtefo, ber f)i£ig 
unb ftaref war, pon neuen auf ifjn einbrang; befürch- 
tete Örtte, er mod)te ju furjj fommen, fing alfo an, jti 
rufen : Sibilfa, ba er ©epiffa fagen follen, (£c niad)te 
aud> mit feinem QSogen ba6 3^d)en bes breiige*, bamtt 
man i£n für einen d^riflen erfennete, weil er folebeö in 
fpantfefter ©pradje md)t fagen fönte. (5r f)atfe, feitbent 
er unter ben ^nbianern mar, feine ©pracbe fo feftr per* 
lernet, ba$ er niri>t einmal ben tarnen ©epilien, aus 
me(d)er ©tabt er gebürtig war, au$fpred)en fönte, 
(Ben biefes ift mir felbjl begegne £>enn weil id) nie* 
manb in ©panien angetroffen, mit bem ich weine ian* 
be$fprad)e, nemlid) bie peruPianifdje, fjatte reben fon* 
nen; jb itf fte mir nun bergefialt aus bem ©ebadjtniffe 
gefommen, baß id) nid)t einmal fed)$ bis fteben SSBorfc 
nad) einanber pernemlid) ju fpred)cn weif. Unterbejfett 
f)abe td) bod) pormafä mid) in ber tnbianifdjen ©prac&e 
fo wof)l auäbrücf en f onnen, baß fte, auffer ben? >3)ncaö, 
bie fte am beßen reben, niemanb jierlicfyer au6fpracfv 
*(* ich. 

Um aber mieber auf ben OrtB $u fommen, fo fjatte 
Sffteto ba$ ®orf Stbißa faum pon f&m geboret, als er 
if)n frug, wer er wäre, ©o balb er nun geantwortet, 
er wäreOrtte; naf)merrf>n bep bem2£rme, warfen 
hinter ftd) auf fein g)ferb, unb brachte if)n pofler §reu* 
ben jutn ©affegjy ber fcine $eute, bie in ber Verfolgung 
ber ^nbianer nod) begriffen waren , wieber jufammeu 
brachte* Drtte ging barauf felbjl in ben 5ßaib> rief 
£> 5 feine 



58 <Sef4)tcfrte ber (Eroberung x>On S lOriö«. 

feine ©efaf>rten, unb jltrie ifjnen mit koffern £a(fe ju, 
fte fönten ganj fieser nur wieber jurücf fommen* 7(ffehi 
einige, Die in grofTeö ©djrecfen gefegt worben, flogen 
nad) ber ©tabt SHucojo, alwo fte affeä, was sorge* 
gangen war, berichteten; bie übrigen aber, bie nid)t 
fo furebtfam waren, unb ftcb fo weit m'dje weg begeben 
Ratten, gingen, wie fiebert Otm rufen treten, einet 
itaef) bem anbern aus bem SSBaf&e fjeraus, @te t>er* 
wänfebeten äffe feine ubeie Äuffüfjrung fo fef)r, baß fie 
tfjm, wenn unfere ieute nid)t gegenwärtig gewefen wd* 
ten, ©ewaff angetan Raffen, £)amit fieabev in et* 
was if)re iufl buffeten ; fd)tmpfefen fte tfni mit Dorfen, 
tt>e(cbe aber Drtfe gegen bie ©panier, bie ifjn ebenfafe 
fd)a(ten, unb Q5efef)f gaben , baß man ben »erwunbe* 
(en 3nbtqner öerbinben folfe, aufs beße auslegete* 
iwtfcben fertigte er einen 35ofen an ben ^aciquen 9Ku* 
cojo ab, um t(jm bie ©orge ju benehmen, worein i(jn 
bie gtäcfrtftnge gefegt Ratten, unb pe nahmen hierauf 
«ffe ben SSJeg naefj bem *ager ju. 

f)a^ VII, ^auptpuef. 
S^ucoso befuget &en$eIM)errm 

Q?S war febon jiemlid) weit in bie 9?acf)f 5>tnem^ afe 
©allego im iager anfanv £>er gelbfjerr bejhirjefe 
über eine fo gefdjwinbe ©ieberf unft , meinefe alfo, e$ 
^afteftd) ein groffeö Ungfucf jugefragem Orr errötete 
fid) aber gar balb wieber, afe er ben örffe fafje, wef* 
d)en er feljr f)oßicb empfing, unb i(jm ein Hammes t>on 
fd}warjen ©ammet gab, mefdjes boeb Ortiö niebt an» 
jjie^en fönte, weil er gewönnet war, naefet ju gemein 
<£r trug alfo nur ein bloffeSJpenib, eine §ofe &on iein* 

wanb, 



/. Zfail IL 25u4>, VII. SxuiptffßcF, 59 

öanb, eine Tföüge, unb ©djufje, unb blieb in biefem 
Juftonbe jroan^ig *£age, bis er a[md()(ig ftd) wieber ju 
ietben geroebnete, ©oto empfing aud) bte ^nbtaner 
efjr ^pf[tcf> , unb fante hierauf iemanb an ben Qaciquett 
tb, ber ifjm $)and: abmatten mufie, ba§ er if)m bett 
>rti$ $ugefd)icfrt £dtte, (£r befahl aud), felsigem ju 
.igen, er n>dre i(>m für baS gegebene Verbieten, ba$ 
r ftcf> unter ben ©d)u§ ber ©panier begeben roofte, fef)r 
lerbunben, unb tt>oIte e$ im 9?amen <£arl V. feinem 
jerrn , n>elcl)e$ ber t>ortiefjm$e c§#(id^ Surft rodre f 
nie greuben annehmen« 

tlnferbeffen famen bie ©paniev jsum örfte, nahmen 
£m in benenn, mundeten, ifjm ©[tief ju feiner 21n* 
unft, unb brachen bie3^ad)C in grofjligf eit ju* (£nb* 
td) rief ifyn ber $e(b&err ju fiel), um ftd) bep ifjm nadj 
^loriba umjlanblfd) ju erfunbigen, uftb ju ttemefjmett, 
oaS er bep ben (Eaäquen für ein Seben gefufjret fjdtfe* 
5rtfe erjdhfete ihm alfo, wie graufam er bon ben^ir- 
iga gemartert werben, jeigete ifjm bie Farben, ba 
nan benn fo gar ^SBurmer au$ benen iödjern f ommen 
afje, bie ihm bas geuer gebrant §affe* (£r fagte aber 
tud) babet), ba£ ifjm SÖiucojo fefjr wofjl begegnet f)df* 
Unterbejfen fjdtte er ftd) mc&t unter jianben , ftd) 
oeit ju entfernen , weil er befürchten muffen , ba§ tfjn 
ite Untertanen btefeS Cliquen umgebracht Ratten , fo 
)a§ er fajl gar feine (Erfentnij? ben felbjgem ianbe fjdf* 
e, unb nur fo biel wüjle, ba£, ie (ieffer man in foldjeS 
)inein f ame, bejfa fruchtbare? e§ tpdre« 

SSd^renber ba Örtte mit bem gefbfjerrn rebe* 
e, benotete man tf)m, ba§ fid) 9)1!ucojo in ©efeffdjafc 
vieler ^nbianer bem iager narrte. 5flan faf)e tfjn aud) 
Nurcflidj fajl eben fo balb anf ommen, ate e$ gemelbet 

tours 



60 <Sef4>t4>te bev <£t'Obeiung t>On ffortoa, 

würbe, Wian füfjrete tfjn barauf jum gefbfterrn, bei 
er, wie aik übrige DfficierS t>en Der 2frmee nad) eine 
leben if)m *>on bem Drtfe angebeteten Stange, grüffeüc 
hierauf mattete er bem ge!bf)errn auf, ber if>n wegei 
ber gegen ben Drtfe gehabten ©üte mit feiefer $reunb 
fdjaft empfing. Allein 5Kucojo bejeugete: „9$an wd 
„reifem wegen bestenigen, was er getf)an ^drte, ga 
„nirf)t fcerbunben , weil er baju afe (Eacique v>erpfltcf>fc 
„gewefen. (Ermatte barin nur auf ftd) gefe^en, uni 
3, ben Drttenur bewegen abgefdjjicfet, bamit er fcerf)in 
„berte, ba$ bie Gruppen in feinen knben feine ?8er 
„wüßung anrichteten* waren bafjer feine £)ienf{ 
? ,t>on fci)!ed)fer 5Btd)tigfeif< 3njwifd)en wäre er er 
»freuet, ba$ ber ^elbfjerr feine "Xupftrung wofyl aus 
„legte, ba er für ifm befonbere $ocbad)tung fjdtte. (£ 
„bdte if>n bei) bejn öh)fer unb ber ©roSmutf), bie bei 
„Spaniern fo natürlich waren , ba$ er if>n in feinei 
p ©d)u| nehmen mochte* r würbe t>on nun an Sari V 
5 , unb ben gerbinanb feon ©ote für feine red)tmd§ig 
„ Herren erfennem (£r würbe fd}on über fein Sßerbienf 
? , belohnet, wenn er if)r ^Safaffe wäre, unb wolfe tf) 
„nen in S^funft nad) affem Vermögen btenen „♦ s Por 
catio unb bie übrigen ßauptleute t>erwunbetten ftd) übci 
ten guten Sßerffanb btefes (Eaciquen , er^eigeten tf)m tne 
Ie(£f)re,unb befcfrencfeten t§n unb fein gan$e$ ©efolge* 

viii. ^auptftucF. 

Sftutter öe6 SMucujo f omt ins 

Sager. 

Broeen Sage ttad> fces SSJtucojo Sfnfunff fam fein« 
Sftutter, feie bei) feiner tfbretfe »on Jpaufe nic^t gegen* 



/. Wl Ii. 75u<b. VIII. S>Äuptff öcf. 6t 

odrtig gewefen mar, unb nimmermehr gelitten fyahen 
oürbe, bag er fid) tu ber ©panier ©ewalt übergeben 
idtte, ben ©oto 511 befugen* ^Die Staurigfeit leudj« 
itt aus i^rem ©eftcbte f)eri>or, unb fie fd)ien für 93e* 
ümmerniß, bie fie if)re$ ©of)ne6 wegen ^atte , fo v>ol* 
?r Unruhe $u fepn, baf; fie ftd> bem 5*lbf)err naf)ete, 
mb if)n befd)wuf)r, ifjr ben SSKucojo wieber ju geben, 
peil fie befürchtete, man mochte if)tn eben fo begegnen, 
tfö bem ^irriga : wäre er aber ju biefer ^uöfdjweiffung 
ntfd)(of[en; fo wäre fte bereit, für t^ren ©ofjn $u jter* 
>en. ©er gelb^err empfing fie fef)r f)&fltd) , unb ga& 
f)r ^m: Antwort: „Öhr wäre gar nid)t ^Bittens, beut 
>9Jtuco$o bas geringere ju ieibe|utfjun, afe weldjes 
,af(e gute Begegnung serbienete* (§r wolte aud) be« 
>fef)len, ba$ man eines fo großmütigen ©offnes m* 
,gen beffcn Butter äffe (Sbrerbietung erwiefe* ©ie 
, federe bes wegen nid)t$ ju fürchten , fonbern fönte aU 
,le$ t>on ber ©rosmutf) ber ©panier f)offen„* $)iefe 
JBorte gaben ber guten Butter wieber ein wenig SÖluf^, 
mb bewogen fie, im iager jit bleiben* Allein fie wac 
b mtefrauifcf) , baß, wenn fie an beg §elbf)errn $afet 
peifete, fie aus gurcfyt, vergiftet ju werben, efjerfcott 
\id)tp aß , als biß es Drtte gefoffet, unb fie fcerfidjert 
)atte, baß feine ©efaf>r ja befürchten wäre* 3Diefe$ 
)ewog einen Söelman bes ©enerals, ju fagen; „(Et 
, wrwunbere fid) , baß fie fid) für i^ren ©of)n ju jlerberc 
, erboten, ba fte baS leben fo lieb |dtte„* SSiefe SDa* 
ne, ber man folches anhören gab, *>erfe|ete: „<£$ 
,wdre waf)r, baß fie ifjr ieben ganj ungemein lieb §äU 
,te; bod) liebte fie ijjren @of)n noch me§r, unb würbe 
, für beflen (Srfjalfung alles aufopfern* ©afjer bdfe fte 
,ben §elbfjerrn infidnbig, er mochte i£n jum ©egen* 
„ftanbe affer feiner 3>nbrunjl madpetn ©te trüge ein 



6z <5ef4>t4)te t)er ^Eroberung p<>n £lOtü>a. 

„fjeftiges Verlangen, tf)n mit ftdj ju nehmen* Unb 
„furj, fte fönte ifjr ©emütf) nid)t bedingen, ber (£fjri* 
Jicn t§ren ^Borten jju glauben* 

©er ©eneral ermieberte: jftinbe in intern 33e* 
„lieben, ftd) meg ju begeben* 38a$ aber i£ren ©of)n 
„beträfe; fo fünbe er einiget Vergnügen, unter ben 
„©paniern $u .bleiben, afö t>on melden bie meinen mit 
„ifjm in einem 2üter rodren* Sßßenn er aber iuji be* 
„fommen fofte, roieber jurüc? jufef^ren; fo mürbe ifjrn 
„niemanb bavin entgegen fepn* (Snblid) betfjeure er 
„nocb, ba$ if)r @of)n e§er Urfacbe fjaben folte, ju# 
5;ghi(flid) 3U fdbd^en, ate ju befragen, 

$uf biefe SSerfprecbungen t>erfiej5 bes €aciquen SOIufc 
ter bas iager, bat aber juforberjl ben Drtfä, er mochte 
ftdj bejjen erinnern , wa$ er tf)rem ©of)ne ju bancfen 
|dtte ; unb ihm in ber©efaf>r, roorin fte t(jn fjinferHef* 
fc, gleiches mit gleichen vergelten* ©er $e(bfjerr mu* 
j?e nebfl feiner ganjen ©efettfcbaft über biefes SOtistrauen 
lachen, roeltfjes bod) SKucojo mit folgern SSerjlanbe 
auflegen roujle, ba§ bie iujibaburd) nod) grof|ertmir* 
be* ©amiteraud) jeigen modjfe, bag er ben ©pa* 
niern gar wof)l trauete; fo blieb er nod) acfyt $age bei) 
fcem ©oto, unb unterrebete ftd> mit ibm unb feinen 
©fficterö. Q3alb frug er nad) bem tapfer , ba(b nadj 
bem ^rauenjimmer, balb aber nad) ben ©ebrdudjen 
unb ben ©voffen t>on ©panien. 3ftad)bem aber biefe 
3eit tterfloffen mar, na(jm er einen anjldnbigen 93or* 
roanb, um roieber nad) ^aufe $u fe^ren, unb beur* 
laubete ftd) \>on ben ©panfern mit w'der $oj?id)feit. 
Hilm er befudjete fte nad)f)er mieber etüdje mal, unb 
&efd;enc£ete fte atte auf mancherlei) 2öeife* 



SRuc* 



/. Cfreil. //• 23ucfc. ix. ^auptfißcF, 6 3 

Qftucojo mar bamafe fecte bis fteOen unb smanjig 
>f)re alt <gr fafie t>on ©eftd)te mof)( aus, mar t>on 
fd)oner iei6eSgefraft, unb lieg rn allen fernen £anbOm* 
jen etwas grofleö bliden, moburcf) er benn affer berer* 
ienigen £od)ad)tung unb $reunbfd)aft ermarb, bie tön 
ju fefjen unb ju fpredjen befamen, 

2)a$ IX. £auptj*ücf, 
Swütfungen, um weiter in* ßant» au 

Dringen* 

: Unferöeflen, babfefe^ vorging, forgefe bergefbfjen: 
für attes* £)enn nad)bem er ben SDZunb^ unb Krieges* 
wrratj) aus ben ©c&iffen nad) ^irriga, mefd)e ©tabe 
bem 9Keerbufen beS fjeifigen ®eifie^am midien gele* 
gen mar, bringen (äffen, fante er feine grollen ©d)iffe 
iDteber nad> £at>ana, unb uberlieg feiner ©ernannt bie 
froflige ©emalt barüber- S5ie übrigen berieft er auf 
ben 9ioff)fall jurücf , unb macfjte ben ?)ebro €a(beron, 
einen mad)famen unb erfahrnen ^riegesmann, jum 
25efef)lsf)a&er berfelben, <£r fudjete hierauf ben (Ead* 
quen £irrtga ju gewinnen, meil er meinete, bap es fei* 
tie 3)iütje foflen mürbe, bie übrigen Herren beS knbes, 
benen bie ©panier nichts ju ieibe gebart Marien, auf 
[eine ©eife ju bringen, unb baß er ftd) überbeut bei) 
ben ^nbianern baburc^ in ein gutes Vertrauen fefen, 
lud) unter feinen SanbeSleufen in größeres #nfef)en fom* 
tuen mürbe* 5Benn er alfo einige ©efangene befam ; 
fo fdjicfete er fte mit ©efdjencfen bem Jpirriga mieber 
ju, unb ließ tf)tn fagen, baß er feine greunbföaft f>er$* 
lief) münfdjete, unb ifjm megen ber erlittenen ©eleibu 
jungen ade ©enucjtljuung t>erfc^affen motte. Mein ber 



64 <5ef<ty<t>te &*f fljcobenmg t>on ftottta 

dacique ga& nur biefeS $ur Ttntmort: ber tfjm angetfja* 
ne ©d)impf mare fo arog, bafr er ben ©paniern fein 
©e£or geben fönte* 9tid)t$ bejlomemger mar bod) bie* 
feö 33erfa|ren be$ ©oto von guter 5Bürcfung. 3>mt 
weil t>te bep t)er TCrmee be|tnblid)en $ncd)te unter einer 
Söebetf ung Von breißig bis vierzig ©olbafen ade Sage 
auf gütterung auSgiengen ; fo gefd)a&e e£ etnsmate, ba§, 
tüte fte nid)f mof)l auf if)rer .#uf waren, bie ^nbianer 
fiemtt groffem ©efdjren anfielen, fie inllnorbnungbrad> 
ten, einen ©panier, 9iamenö©raiale$, gefangen naf)* 
men, unb fid) barauf lieber jurücf jogem 
fd)en fammelten fid) aber unfere ieute mieöer, unb lief* 
fen bem gelbfjerm von bem vorgegangenen £Rad>rtc^( 
geben, meldet benn aifobafb einige ju^ferbe bem gern* 
fce nad)fd)icfete* Stadlern' fle nun $mo Reifen fortge* 
ritten maren , trafen fte tf>n an einem mit ©d)i(fe um* 
gebenen Orte am 5öeil nun biefe Barbaren bloS bar* 
auf bebaut maren, ftd) mit i^ren 58eibern unb 5?tn* 
bern (ujlig $u machen ; fo traten unfere ©olbaten votfec 
^But^indn , bmtf)tm fte in ©d)recfen, iugen fte in 
hie gludjt , unb nahmen bie ©eiber tmb $inber ge* 
fangen* ©raialeä, melcfyer in biefer SBeriwrrung bie 
(Stimme feiner lanbegleute vernommen §atte, <ief mit* 
ten unter fte. Änfanglid) fanten fte ifm md)t fo gleidv 
meif er fdjon auf ^nbianifd) gef leibet mar* 5öie fte a&er 
faf>en,ba$ er 1$ mar; fo famen fte mit ben ©efangenen 
softer greuben in$ iager $urM> ©oto erg6|efe ftd) 
Werver ungemein , unb frug nadj ben ttmfiänben bie* 
fee ©djarmufjefe- ©raiafcä erriete if)itt a(fo : „$)te 
Snbtatter maren nid)t £öif(en$ gemefen, ben ©pa* 
p\Wtn ©d)aben jujufugen, unb Ratten nur beSmeget* 
„mit pfeifen gefd>o(Ten, um fte in ©djrecfeh ju je|en. 
w 2Betl fte nunfelbtge in Unorbuung angetroffen Ratten; 



/. CfcetL //. 25u4>. ix. ^iipttfucf, 6$ 



„fo rodreeS i(jnen leicht geroefen, einen Sfjeif bapon 
„tobten: bod) fyatCen fte ftdj nur mit einem ©efangcnen 
„begnügen (äffen, <8ie hatten ijjm nic^t attein gar 
„fein ieib getrau, fonbern if^rn nod) baju fef)r f)oflid) 
„begegnet, unb ifjn, nad)bem fte ifrm roieber einen 
„9>tutl) gemad)t, gan$t>erbinb(id) ^umSflfcngcnotigcf,,* 
©er ^elb^err ließ alfö augenblicklich feine ©efangene 
t>or ftd), fommen, unb ftf)i<fete fte, nacfjbem er ftdj für 
tjjre ienem erjeigete gute "Begegnung bebancfet (jafte, 
roieber jurücf ♦ (5r betf)eurete if)nen aber aud) nod), baß 
fte t>on ben Spaniern nid)f£ ju befürchten Raiten, unD 
bat fte, baß fte gegen feine ieutc fiel) eben fo bejeigen, 
unb fte mit einanber in gutem (Sinperfldnbniß (eben 
mod)ten. 35enn er rodre ntd)t belegen in i£r ianb 
gefommen, baß er ftd) iören ^)a§ auf ben $}al$ laben 
n>oIte, fonbern um ifjre ^reunbfcfyaft ju erlangem $>ie* 
fe 2öorte begleitete ber ^elbfjerr mit einigen @efd;en* 
efen: bie ^n&mier aber traten tf>ren0{ü<fweg vergnügt 
tweber am 

(Sintge geit barauf trafen eben biefe ^nbtaner jmeen 
©panier an, benen fte fo Piefe $repf)ett liefien, baß fte 
ftd) mit ber $l\\<S)t ba&on machen fönten. Dfjne Swef* 
fe( mar biefeg 53oIef auf fofdje #rf befdnfttget morben, 
baß @oto ifjrem (Eaciquen piefe £oftid)feiten ermfefen 
£atte, unb e$ fjat aud) nid)f$ einen fo groffen ©nbruef 
in bie ©emütfter berer SKenfdjen, afö bie ©en>ogen(jei* 
ten, bie man mit guter Ärt erjeigef* 



66 <Befä>id)te ber Eroberung t>On JlOvtb«, 



Verfolg bei: €ntbetfung* 

9?ad)&em nun gerbinanb von ©oto mit fernen gu« 
rü|T:ungen , um tieffer ins kmb f>tnetn /;u bringen, o()n= 
jjefefjr brcp SBecJjen jugebracbt ^atte ; befahl er bem 
©affego, mit fecf^ig ianjfnecbfen' unb eben fo fielen 
53ucf)fenfc{)u|en nad) ber ian&fdjaft Urribäracujri JU 
gef)en* ©affego machte fid> a!fo baf)in auf ben ©eg, 
unb begab ftd) nad) 3Wiico$o, atoo ihn ber Qtacique mit 
greuben empfing* S5iefer belperbergete bie ©panier 
eine 9ftacf)t, unb tf)a£ tfjnen redjt waöju gute* ©ie 
fte aber ben folgenben borgen mieber aufbrechen woU 
ten, baten fie if)n um einen ©egweifer. 7(i(ein SJlucojo 
fagte t'bnen: „©ie rodren a(ju ebrtiebenbe ieute, als 
„ba£ fte ftd) feiner §reunbfd)aft baju beiienen motten, 
„ tf)n ju notigen, etmaS mieber feine (£f)re ju tf)un* ©eil 
„ Urribaracuri fein Detter wäre ; fo mürbe if)n äffe ©eft 
„tabefn, menn er ibnen iVmanben jugeben molte, ber fte 
„in beffen ianber fu^refe. Unb menn aud) biefer (Eaci* 
„que fein ^Sermanter nkijt n>are ; fo bürfte er i^neu 
,,bod) barin nid)t bienen, meil man tfjn fonfl für einen 
„ 93errat|er be$ 93ater(anbeö galten mürbe, unb molte 
„er ef>er gerben, ate ein folc&eß einer ^erfon t>on feinem 
„©tanbe fo uncje^'emenbeö 55erbred)en begeben,,* 
Drtiö, melier ber ©panier Tfnfüfjrer mar, gab tfjm auf 
S3efef)l bes ©affego jur Tfntroort: ,,©ie motten feine 
„ $reunbfcf)aft nid)t mfebraudjem ©ie verlängeren fcon 
„if)m nur einen ^nbianer, m mefd)en Urribaracujri ein 
„SBerfrauen fegete, bamit fte if)m fagen latfen fönten, 
„mie erftd)t>on tf)rer 2(nfunft nid)ts SSofeö ju befurd)* 
&Htih§atte; bap, wenn -et aud) m*ber ^rieben, nod> 

„S3ünb* 



/. Zbeil H. 25n*. X fcauprffßd 1 . 67 



„Q?ünbni§ mit ifrien fdjfieflcn mite, fte bennod) QSefefjl 
„ haften, feine $anbfd)aft in Betrachtung be$ groSmütbr* 
„gen SRuco^o, beffen $reunbe unb 93ermante fte fjod) 
„ hielten, nicf)t $u mmütlen ; unb baft (Je au£ itebf ju 
„if)m aud) in bem knbe i^re'3 geftfworneri $einbe$, 
„be£ Saciquen $trriga, feinen Unfug fcerübef &a:ten „ # 
SSftucojO wifegete f;ierauf : „ (Er mare ben Spaniern 
to$fyt fcerbunben: unbmeü er i5re2(bftd)ten nun mü)lc; 
„motte er irrten einen ®egmeefec nad) ihrem Verlan* 
„ gen mitgeben „ . ©ie brauen alfo mit bem dariquen 
fc&r mof)l jufrieben t>on SRucojo auf, unb famen in t>iec 
$agen in ba$ ianb UrW6aracu]ri , meldjeS o$ngefe&r 
ftebenjeften Steifen t>on Sßtucojo gefegen war* . ©eil 
nun Ürribaracujd mit feinen Untertanen in bie halber 
geflogen mar; fo fertigten bh (Spanier i(jren ©egmeu 
fer an ifyn ab, unb lieffen t(jm ein Q3untmfj} anbieten» 
liikxn nad)bem er t(jn ganj (eutfelig angehöret f)affe, 
fante er i§n lieber juruc?, ofme baS geringjle ju 
befc&lfeffen. 

Unter SBBcgoö, meiner t>on ^irrtga bH Urrt&aracujri 
fünf unb jmanjig teilen (ang trafen fte me(e ©ein* 
jlocfe, §id)ten, Sttaulbeer* unb anbere ben fpanifebett 
afjnlid;e Q3dume an* <3te famen aud) burd) einige 
idnber, morin fte fcerfebfebene s 3ftordjle, i?ugd, ^oljer, 
unb fef>r angenehme (Ebenen fanben* ©aßego fante 
bat>on an ben §elbl)errn eine genaue (Erjdfung, unö 
berid)tete ibm , ba$ bie 2(rmee bret) bis wer £age um 
Urribaracuyi iebenemittel ftnben fönte* UnterbefTen 
aber, ba$ ber 33ote ftd> nad) bem ©oto verfüget, mol« 
Jen mir evjl melöen, maß ftd; in bem ia^er jugetragen 
£$* 

<£ 2 £>a$ 



T>a$ XL J^auptftücP. 
2Ba3 Um tymaito für ein Unfall 

- begegnet. 

2tuf bie Sftachridjt, baß i?irrtga in einem nafje 6et> 
fcem iager gelegenen ©albe wäre ; naftm ftd) ^orcaßo 
rcieber t)ie tton bem ^efbherrn if)m gefcbefjene 93orj!eU 
fungen t>or , liefen (Eadquen in feine ©ewalt $u brin* 
gen. (£r begab ftd) a!fo mit einigen fXeutern unb 5*$* 
t>ol<fern fort, unb boffete, t(jn entweber in feine ©emalt 
ju bekommen, ober ifjn ju fingen, um ^rieben $u 
bitten, ©ie ^irriga t>on biefer Unternehmung Sftad)* 
riebt erhielt; ließ er ben ^)orcafIo etlichemal warnen, 
ftd) nicht weiter flu begeb-n, weil ifm bie SKorafte unb 
üttbere 53efd)werltd)feiren besSEßeges, ben er bis juifim 
jurucf legen muffe, bebecfefen: (£r rietfte ifjm biefeS 
nid)t aus §urd)t, fonbern aus <£tfenttfcf)feit über baS 
if)m gemachte Vergnügen, ba§ man feiner ianber ge* 
fronet, unb feine Untertanen nicht misf)anbeft f)ätte* 
mUin Qßmaüo t>erad)fefe biefe QSarnung unb glaubete, 
fcer (Eactque furcf)te fkb, unb fönte ifjm nicht entgegen* 
£)ieferwegen tterboppefte er feinen SHarfdj, fprad> feinen 
©olbaten einen SBflutf) ein, unb gelangete barauf an 
einen fumpftdjten Ort, wofelbjl er, als bie anbern 
<5cf>n>urigfett machten, hinein ju geben, feinem 5>fer- 
toe bie ©porren gab, unb im fortreiten »tele t>on feinen 
beuten notigte, tf)tn p folgen. Mein er war noch ntd>t 
weit gefommen, als feinem ?)ferbe bie Gräfte entgingen, 
unb es $u Q3oben fiel, ©eil er nun mit feiner fcbwe§« 
ren Siüjiung unter baS ^ferb $u liegen fam, unb man 
tf)m wegen ber ^ieffe bes SSKorafles nicht Reifen fönte; 
fo war es ein ungewöhnliches ©lu<f für t$n, baß er nicht 

um- 



/• U)ctl II. 23w$>. XL b&\iptflü&. % 



timfam. SBie er affo fa|e> baß er, ofme einmaf junt 
treffen ju f ernten, unb o(jne $ofmmg, ben Sacfquett 
gefangen ju nehmen, überwunben worben; fe^refe er 
»offer 3orn wieber um, inbem er überlegte, was er für 
ein ruhiges ieben ju trmtbab fuhren fönte, unb was für 
35efd)werlid)feiten bie ©panier, bie nur nod) im Tfn* 
fange if)rer (Eroberung waren, würben erbulben muffen, 
©o bebaute er audj, baß er Sfyre genug erworben, unb 
er ftcf) in feinem 3(ffer ni$t fo lieberlicber ^öetfc betr 
©efafjr blos geben müfie: bafjer er benn glaubte, e$ 
würbe if^m nicfyt fcfrtmpfKd) feijn, wenn er ftd) &on bec 
Zvmec trennete, unb bie <£(jre ber Unternehmung beit 
iungen beuten überüeffe, tnbem btefe es notig Ratten, 
buref) bie ©äffen $ufim jit erfangen, ©ein Unglück 
ging t(jm and) in ber $(jat fo fe&r ju^erjen, baß er ba« 
t>on fo wo?)!, wenn er affein war, als wenn er iemanb 
um ftcf> ^atte, rebete* (£r fprad) ganj faute ben tarnen 
^irriga unb Urribara'cujri aus. (£r öerfef efe aud) bis* 
weilen beren 23ud)fta6en , unb febrie $Suti$)ani ©iga 
©tri SBarfacojra fydti, unb fagte babei) : „ *£r wünfdje* 
„fe bas ianb ju äffen Teufeln, in welchem bie erffett 
„Statuen, bie er geboret f)atte, fo furcf)ferltc& waren, 
„9Han müfie ftdj fcon benenienigen nichts gutes fcermu* 
„tfjen, bie fold)e fufjrefen. <£m ieber fönte immerhin 
„ftd) feines 3tufens wegen $}W)e geben: was aber if)tt 
„beträfe; fo ginge $n bas ©lücf weiter nid)ts an „. 
3n tiefer, Unruhe fam $orcaffo wieber ins iager* 
9?ad)bem er nun alba um (grlaubnijj gebeten , wieber 
nad) Srinibab ju fef)ren; fo gab man if)m ein @d)iff* 
Q3et>or er biefe$ aber wurefüd) besieg, tf)eifete er feine 
2tusrüffung unter einige ©olbaten, bie er (iebete, aus. 
Bin Gruppen lieg er äffen tf>m gehörigen SRtmb* unb 
^rieges&orratt), unb wolte, bap fein natürlicher ©ofm 
<£ 3 ©ua* 



70 <E?ef4)t4)te btt örröbenmg t>0n£*0ri&6* 

<3uarej( t>on gigueroa , ben er fefy reof)f aueflofficref^ 
ben ©oto in (einer Unternehmung begleitete. Sigueroa 
gehörete feinem SBater mit freuten, unb lieg feine 
@clegen§est t>orbet), groben feiner J^crjbaftigfeit ju 
geben» Wem es begegnete ibm bas Unghlcf, Dag if)m 
bie ^nfeianer feine $fetbe tobtefen, unb i£)n fcernnmbe* 
fen, unb uon ber %tit an ging er &ejlänbtg.ju $uife, 
wolte aud) roeber v>on bem $elb(jerrn, nodj feinen $aupfc 
leuten etroa§ annehmen. ^Diefe Aufführung mfeftel bem 
(Seto fejfyr, ber ffjm oft nac&brucfltd) jurebete, fcon if)m 
fo \nd an$une6men, bagev ftcb mieber beritten machen 
fönte. S)od) ^iguerea $og ftd) biefes für einen ©djimpf 
an, unb man fönte il)n ju nid)f£ belegen. 

Tttö Xll £atiptpücF* 

<£$ war ot>m gmeifef ein ber kid^ftnnigfe't, 

fcaft 5>orcaflo bie Armee fcerltep , fo wie er feine 
fcegierbe f)atte bfttfen f äffen , afä er mit ^interfaffimg 
feinet ^aufes unb feiner 9luf>e bem §efoberrn gefofget 
wai\ @o gcroi^ ift e$, ba^ bie Sntfrf)fiefFungen , bie 
man tn wichtigen ©aäjen of)ne vorgdngige Ueberfegung 
nimt/benen, bie fte ausüben, jur33efd)&mung geretcfyem 
Qattt ^3örcaf(o ftd), cfje et etroaß vorgenommen, roofyl 
behalt; fo mürbe er nidjt einen $(jeil feiner ©ütev unb 
feiner Q^re Derberen f^abem Alfein oft büben fid) 
reicte ieirte ein, bap fte anbere eben fo fef)r am Sßerjian* 
be, afe an ©lücfögutern übertreffen, unb tn btefer irrl* 
gen Meinung nehmen fte fcon feinem !9!enfdjen einigen 
9latf} am 

$aum 



/. Zbtil IL 23ud> XII. ^«uptff üc?. 71 



Äaum tt>ar ^orcado fortgcretfet, ate ber ^öcrtcfjf beS 
©aflego anfam* Diefer t>crurfac^cee im *ager eine 
groffe greube, meü er bie Eroberung t>on §{or:ba fjoffett 
lie£* Unter anbern mar aud) bmn angemeldet, baf£ 
biet) Miellen tenfetfö Llrrfbaracupl ein febr gef%lid)er 
SRorafi n)dre : worüber aber bie ©panier noch mutf)i* 
ger würben» @ie fagten , ©Ott fjabe ben 93ienfd)ett 
5ftutf) unb ©efd)tcflid)feit gegeben, bie #mbermjje ju 
übertDtnben, bie ftd) if)reu $bftcf)ten entgegen jMefen. 
Ttuf biefe 9ttad)rtd)t ließ ber gelb^crr f unb machen, bajj 
man ftd) innerhalb breiten r £agen jum Kufbrud) bereit 
Ratten fofte , unb fertigte breiig ju $>fcrbe unter bem 
^efef^l bei? ©i)foe)Terö ab, bie bem ©aflego melben fot 
ten, baß er i&m balb folgen n>ürbe* 3ujnoifcf)en befe* 
£ete er bie ©tabt JQtrriga mit t>ier$?g lanjf nedjfeiv unb 
ad)t$ig ^üd)fenfd)ü|etu Stadlern er nun alba ^ur 
Q3en>af)rung ber ©d)iffe unb beö $rieges'oorratf)S beit 
(Ealberon bejteflet f)afte; befahl er i&m, mit feinen 9lad)* 
baren ben grieben ju unterhalten, mit bem 3)cuco$o baS 
gute SSernef^men forty^en, unb ohne feinen bitten 
ben gMaf nid)t *u twlafiem hierauf brad) ber gelb^ 
fcerr mit bm übrigen Poldern v>on $irriga auf, naf)tn 
feinen ©eg nad) "SWucojo, unb entbeefete ben glitten 
$ag bes Borgens biefe ©tati\ Ute ber (Eacique t>on 
feiner Knfunft ^a$rid)t befam, ging er tf)m entgegen, 
naf)m tfjn mit gveuben auf, unb bot if)m fein #au$ an, 
©eil aber ber Selbfjerr befürchtete, er mochte i(jm be* 
fd)met)rlid) faflen ; fo wrfidjerte er t'bn, ba£ er unmog* 
lid) ftd) aufhatten fönte. 9tacf)bem er #m nun bie 
Q3cfa|ung $u ^trriga empfohlen f;atte ; banefeteer ifjm 
für äffe ©fite, bie er gegen bie ©panier gehabt. 9)iuco$o 
fuflete i^m mit großer Ehrerbietung bie £anbe, unb 
fagte ju i§m mit t&r&nenben Kitgen, er fönte md)t f>m* 
S 4 tä n 3 ? 



72 <Sef4>t4)te ber Eroberung v>On jflouba. 

Idnglid) ju ernennen geben, meld>e$ Don bepben i£m 
empjinMtcber mdre, ba$ Vergnügen, ifm gefanf ju 
|aben, ober ba£ 9Kföt>ergnugcn ; i(jn abreifen ju fef)en, 
ofme tf)m folgen ju fonnetn (£r befd)mu()r i£n aud), 
tf)n in gutem Tfnbencfen $u behalten, unb legete aud) 
ben t>ornef)mf!en DfficierS bei) ber $rmee ferne $ojTid>* 
feiten ab* SÖer $elbf)err Derfolgete feinen 5Beg nad) 
tlrrtbaracurt, oljne bag if)m etmas merefrourbtges be* 
gegnet mdre, unb marfd)trete befldnbig Don Horben 
nad) Dfietn tlnferbeffen mug id) gejleljen , baß mir 
fein genommener ©eg mcf)f fo genau befant ijl, baß 
man bet? beffen'33emerfimg niemals einen ober beu an* 
bern Jefjler antreffen folfe. ©ie Urfacfye baDon t jl aber 
itic^t biefe, bap id) mid) niebt bemü&et f)dt£e, bie knbeg* 
§of>e ju erfunbigen , fonbern mW id) Don folgen feine 
fo genaue 9tadjrid)f, ate id) mof>! gemünfdjet, erhalten 
formen, inbem bie ©panier mef)r bebadjf gemefen, ®olb 
unb ©über in Jloriba ju fucfyen , als bie iage ber Der* 
ter ju nehmen* 

Sag XIII. ^auptffücf. 
Übergang über Den SKoraji 

TCfe ber $elb£err h n Um&aröcupt, afmo ©affego 
feiner martere, auf am; f)orete er, ba§ ber (Eacique in 
bie SSBdlber geflogen mdre. (£r fcf)icfete fo g(eid) ju 
if)m, unb lieg if)n bitten, ein SSunbniß mit ben @pa* 
titern ju erriefen* 5Bie aber biefer Barbar Don nid)t$ 
§oren motte ; lieg ©oto einen grojfen unb breiten ÜKorajl, 
ber ifmt im 38ege lag, erfunbigen. S$iw erfuhr er nun, 
ba§ ber ©cunb feiner Ufer nid)tß faugete, unb in ber 
SKitte fo Diel SBaffer mdre, ba£ man ju §uffe nid)t burd)* 

fom* 



/* Cbeil. //. 25u4>. xm. ^atiptff ilcF , 7? 

fommen fönte* ^idjfSbefbmeniger fud)efe man fo 
lange, baß man nad) ad)t $:agen einen 2öeg fanb* 2(1$ 
nun ber §elbf>err fid) mit ber $rmce babin begab, war 
e$ if)m (eid)t, burd)$ufommen* 5öeü aber biefer 5Beg 
enge unb lang mar; fo brad)te er mit bem Uebergange 
einen ganjen *£ag ju, unb fcfjlug eine halbe $ffleik t>on 
ba in einer greffen Sbene fein iager auf* ©en folgen» 
ben ^ag ließ er nad) bem *3Sege (£rf un&tgung emjtefjen, 
ba er benn bie 3tad)tid)t erlieft, baß man megen be$ 
grojfen 5BafTer6, baö afle gefber überfdjmemmet §atte, 
nid)ü weiter fommen fönte* hierauf natjm er f)unber£ 
SKeuter unb eben fo t>iele §ujjt>olcf er ju fid) , unb lieg 
feine übrigen Gruppen unter bem 53efefj(e bcs 9Kofcofo, 
feinet Oberßen, jurücf, fe^ete mieber über ben SHorajf, 
unb ließ einen anbern ttebergang fudjen* ttnterbeffett 
griffen bie in einem 'Jßafoe wrjtecfeten ^nbianer ben 
©oto unb feine ieute an, fdjojfen auf fie, unb jogen ftd) 
fo g(eid) in ben SSßalb jurücf* ©te ©panier aber fcer* 
fofgeten fte, unb fobtefen immer einige, ober nahmen 
welche gefangen* £3ieienigen, bie fid) a(fo in geinbeS 
©emalt fafjen, malten fid) aus ibren Rauben mieber los 
wirf e(n, erboten fid) beromegen, ben Spaniern ben SSBeg 
ju jeigen, unb füf)reten fie mitten burd) ben jjinterJ)alt 
ber Barbaren , meldje mit Pfeilen f)eftig auf fie ein* 
fd)offen* ©iefe 'Soweit mürbe aber en&Iid) entbecfet, 
unb eö mürben were, bie barunfer am flrafbarpen ma* 
ren, ben £unben »orgemorfen* SDiefeS etfcbrecfete bie 
übrigen bergejialf, baß fie anfingen, ifjre ©cbulbigfeie 
befjer in ad)t ju nehmen, unb bie £eute be$ gelb^erm 
auf einen 5öeg brachten, auf me(d)em fie, nad)bem fie 
fcier teilen jurftcf geteget hatten, über bem großen 9tto* 
rafte an einen 3>ard)gang f amen , bellen Anfang un& 
<£nbe trocfen mar* Allein eine 93icüe Ratten fte SBaffefc 
<£ 5 bis 



74 <5ef4)i'4)te bev ärroberung t>on $iout)ä* 

bi$ unter bic ?Irme, unb in ber 'Sftitte, afmo bie ©urcfc 
fa^rt f)unbert ©erriete lang mar, mar ber^öeg audj 
nt'cfyf gar angenehm.- 5Denri bie Jeinbe hatten an Die* 
fem Orte eine fel)r fd)[eü)fe SSrucfe t>on jmeeuen biefen 
ins 2Baffer gefallenen ^Baumen, meiere üen einigen in 
bte (ürrbe gefdjfagenen ^fahlen unterfluöet mürben, unb 
t>on etlichen quer über gelegten @tüd?en ijolj, nebjt einer 
%xt t>on ©eldnbern gemadjt, 

€5o halb ber $elbl)err fciefe 35rücfe gemaf)r mürbe; 
befahl er bem $ebro SDZoren, unb bem $)iego x>cn öl| 
tta SRetfe, n>eld)e$ toorfrefltdje ©djmimmer maren, ba£ 
fte tjingef)en, unb bie ^wei^e ber Saume ; meiere bie 
S5rücfe nur Dermirreten, abbauen , aud) affeS baS tbun 
folfen , mas fte nur $ur Söequemlicbfett beS Uebergan- 
ges für notig beftnben mürben. 5Dtefe richteten ben 
53efef>J fefjr mof)f aus. QBee fte aber mitten tn it)rer 
Arbeit maren; f amen bie ^nbioner, bie fid) jjroifd)en 
bem '@d)ilfe tterfieef et Ratten, in einigen 3iad)en jum 
33orfd)em, unb fdjoffen auf fte* SRovon unb fem ©e^ 
fahrte fprungen Don ber >Srü<fe herunter, unb fc&roum» 
inen in bie $reu| unb in bie Qtuere; mürben aber ba* 
ber) (eid)t Dermunbef, ob fte gleid) nod) glürflid) ba\>on 
famen* tlnferbeffen erfrauneten bod) bie Jjnbianer über 
bie #er$aftigfeit tiefer beiden Banner, unb erfübnefen 
ftd)md)t, ftd) meiter Wicfen ( $u (äffen; bie ©panier aber 
brauten Ue SBvMe jju ©faribe, $meen ^uc&fenfdjüffe 
§o(jer hinauf trafen fte einen Ort an, ba bie Dicuteret) 
überfein fonfe. ©er $efbf)eit ffeg feinem Öbcrjien, 
bem SDtofpofo Sdad>ricf)t ba^on geben, mit bem 33efcljfe, 
ben übrigen %heil ber ?frmee aud) matfcfy'eren $u (af 
fen, unb ihm gcfdjmtnbe Lebensmittel jtijuj^icffti» ©cm 
^toejiey, meld;en man besmegen bafyn (ante, mürbe 



/. Ebeil. //• 23u4>- xiv. fc«uptf!ficfc 7S 



aufgetragen , ben 33orrat{j unter einer SSebecf ung von 
brei^u} ©pecrrcufern abholen , unb ben anbern ^ag 
gegen ibenb wieber $u f ommen, $)enn ©cto verfprad), 
ferner ju warten , unb fagte ibm, baft, ob er g(eid) einen 
weiten unb Befc^me^riid)en 2Beg bdtte, er bennod) aüe$ 
ion ibm Ijeffete* @t)tooffcr fe^efe ftd) alfo auf ein vor* 
treflidje« 9>fer&, welches man für i£n bereit j)ie(t, unb 
traf ben iopej <£ad)o an , bem er im Stamen btS Selb* 
fcerrn befabf, ihn $u begleiten. (£ad;o entfd)ufbigte ftd), 
ba$ er qanj matt wäre, unb bat if)n, einen anbern ba* 
ju ju ermaßen. 5öeü ibm aber ©Keffer immer f>ef* 
tiger jurebete; fo gab er nad), fefete ftd) ju 9)ferbe, unb 
reifete mit t&m, wie bie ©pnne eben untergeben 
te, fort. 

6t)foetfer überbringet ben 35efe$ be$ 

gelD&errn fcen SDlofcqfo, 

©pfeeffer unb @ad)o, weld)e bet>be nid)t über $wan* 
|ig ^aljre alt waren* verachteten mit großer £er$af« 
tigf dt ade ©efaf)r , bie ifjnen juffofien fönte. Anfang* 
lid) legten fte, weil fie fd)6nen 3Beg batfen, unb feine 
Snbianer antrafen, vier bis fünf SJleifen unge^inberf 
jurüct (gnblid) aber fanben fte wegen be$ 9Jtoraff*g 
fefjr befd)wefjrlicf)e 58ege, au* welken ftd) f)erauS 
riefeln fte alle £ofnung verlogen, ©ie fanten bie ® e* 
genb be£ ianbeS nid)t, muffen alfo auf geratfje wofjf 
fortreiten, unb ftd) bemühen, ftd) bereinigen Derter wie* 
ber ju erinnern, wof)tn fte ba$ erffemal mit ibrem $elb* 
f>errn gefommen waren , unb fymxx traten tfjnen if>re 
$fevbe gute SMenffe« SDenn tiefe, bie $ren eigenen 



trieb jttm Söegmeifer Raffen, nahmen ben $öeg mte. 
ber, ben fie Dorfjin gekommen waren, unb bürfeten ben 
5?opf nfeber, um ifjren Auftritt ju erfennem <Jad)o 
unb fefii ©efdfjrte, bte biefes nidji merfeten, heften fie 
feft im gügef. Tlffein i^re 9>ferbe fitesten nad) ifprer 
Hxt ben 5öeg immer lieber. @ie febnaubeten, menri 
fte if)n »erfahren Raffen, fo f>eftig , bap ju befürchten 
mar, es modjte t()r ©eraufd) bie auf if)nen ft£enbe9ieu* 
ter entöecfen, j)es ©pfoejler* 3>ferb füSyrete fte am 
aller jic&crflen. mar fofdjeS Dorftegid) qejei'd^nef* 
SDfe §arbe war (Eaflanfen braun, ber Wurfe §orberfug 
meifv unb es f)atfe an ber ©ttrne einen meiffen $(ecfen* 
©es @ad)o $ferb mar gefbrotf), m/t fcfcroarjen §iifien, 
bod) mar es fo gut nid)f, als bes ©i^Defler feinet 35ie* 
fer, naebbem er feines 9>ferbe$ ^anblung bemerfef f)at* 
te , lief* es barauf nad) ferner ganfafte geben» %n foU 
^em3ujlanbe, mefdw fid) o£>ne Smei'fef befler vorfiel, 
fen, afö befebreiben laftet, marem nun ©t;foeßer unb 
(£acbo, 

$)tefe Sieufer marf$terefen affo bfe ganje 9tadjf, 
of)ne einen gemiffen 2Beg ju Balten , unb waren ganj 
matt unb mübe, <spo plagte fte aueb ber junger, meil 
fte in jroeen tagen m'd)f$, afö nur ein menig jpt'rfen, 
gegeffen hatten. Ueberbem maren aud) tf>re ^ferbe 
gan;$ Jh-aftfoS, met( fte feif breiten tagen feinen Äugen* 
blirf 9lu§e gehabt, unb ifmen ber Sögel nid)f Dom QaU 
fe gefommen mar, afö nur auf eine gar ftirje Seit, ba 
man fte meiben läffen, £>ie ' SBorftcffung beö'tebes, 
weldjen bie beiden SKeufer uor Äugen fa&en, bemog fte, 
Ifjren pferben immer bte ©porn ]i\ geben, unb äffe 
©cbmu()rigf>ffen ju überminben. Äuf beiden ©eitert 
i&re$3Begeg fanben ftd) Aauffen Don ^nbfanern, me(d)e 
fie Dermirtefft bes Feuers' geroafjr mürben, ba6 btefe 

23ar* 



l.Ztyil II. 25ti4>. XIV. ^auptfföcP. 77 



23arbaren, bie n>ed}feten>eife auffprungen, unb ein grof* 
fe$ ©efcbrep machten, angejünbet fjattem SJlan n>ct|| 
nidjt, ob fie bamafö eben ein §cfi gefeiert £aben , über 
;* nur ein fd)(ed)ter ©djmauf* gewefen, ob fie g(etrf) bie 
lafije £ftad)t fdjrien, unb baburd) machten, ba§ fie bie 
jPferbe nid)t fcernatjmen, unb auf if)re J?unbe nic()t ad)C 
jaben, bie ein ungewöhnliches ©ebefle anfingen« >Denn 
patten fie ben ©r>!t>ejier unb dacfyo entbeefet; fo würben 
[ie fid) o£ne S^eifel 9Kü£e gegeben §aben, fie in i§ve 
©ewalt ju befommen« 

Sttadjbem nun biefe dteuter mit großer gurd)t unb 
9ftüf)e jefjen teilen jurücf geleget Ratten ; bat (Eacbo 
ben ©ptoefter, er mochte if)m entmebev bag ieben neh- 
men, ober ifjn fd)(afen lafien, unb betfjeurete tf)m, baf* 
er unmöglich n>eifer fommen, nod) fid> langer auf bem 
5>ferbe galten fönte* ©t>toefler gab i(jm trogig jur 
Jtntwort: „ (£r mod)te benn immer fd)lafen, weil er 
„ mitten in ber ©efaf)r, bie ifrnen brof^ete , ntd)t einmal 
„bie 5Kad}t §dtte, fid) eine ©tunbe be$ ©d)!afeS ju 
„erwehren* ©ie waren ta nid}f weit mef)r fcon bem 
„ Uebergange bes SKorafteS, unb Ratten o^nflreitig ben 
„'iob ju gewarten, wenn fie foldjen nid)t nodj&or an* 
„ bredjenbem ^age jurücf legten „ « (£ad)o fiel hierauf, 
ofjne ju f)6ren, was man if)m fagfe, nidjt anberS, als 
ein tobter UJlenfd), t>om JPferbe herunter. ©tjtoefter 
grif alfobalb bem 3>ferbe feines Dleifegefdfnten in ben 
ßügel, unb naf)m befjen knje« Allein in bem Tlugen* 
bliefe würbe es fefjr finßer, unb es fing fehr fiarf an ju 
regnen, welcbeS aber ben dacbo bod) nid)t ermunterte, 
fo grojfe ©ewalt fcatte ber ©d)laf über ibn« ©o balD 
6er Stegen *>orbep war, fldrete fid) baS 3Bccter auf, ber 
$ag brad) an, unb ©pfoeßer war in ber duferßen 58er* 



78 <Sefä)t<t)te ber Eroberung t>On £lorib& 

jweifefung, ba£ er ben ?(nbrud) bef> $age$ ntc^f e^et 
gewahr wörben, UnferbefTen aber, bd fefti ©efdhrtc 
ber fKube genoß, wäre er fdbjl ba(b auf bem ^ferbe 
emgefdjlafem §kbe\j erinnere id) mtd), ba§ ich einen 
•SRitter gef ant fjabe , b£r ber? bie t>ier SOZeilen im ©d)(a« 
fe marfcfyirefe, unb nid;>t aufwadjete, ob man gleid) mit 
tfrm rebete, unb er fo gar in ©efa^r ff unb, Don feinem 
^ferbe getobcec ju werben» ©o balb nun ©tjfoejier ben 
i£ag erbh'cfete, rief er bem (Ead>o, jftef; i()n, um t§it 
öüfjuwecfen, mit bem aüfferjlen (£:ibe ber hnje an, unb 
fagte $u i§m, baß, mil er anlange gefd)(afen f)dtte, 
es fajl unmogüd) wäre, fcenen Ädnben ber Barbaren 
ju entgegen* £ad)o flieg affo- wieber ju §3ferbe, unb 
ritte mit bem ©rjfoefkr im furzen (Saloppe weitet. HU 
lein ber ^ag entbecfefe fte, unb alfobafb §6rete man auf 
6ei)ben ©dten be$ SJtorajleS m'cftfö, ate ©dji-epen, 
trompeten, trommeln, unb anbere ^njirumente* 
3>ie 3 n ^ taner fernen jwifcfjen bem ©djilfe fn fleinen 
Stachen fuwor, verlegten ben 3Beg, unb erwarteten bie 
be^ben ©panier, mldje aber, anffott ben SOtutjj ju t>er* 
lieren, ftd) burcf) baS $nbentfen berienigen ©efa^r, be* 
reu fte jtcfofurj ju&or bfog gejWfef fyatten, wieber er* 
munterten, unb ftd) mit großer föufynfyeit ins 5Öaf]er, 
wo fte burcfj mujfen, warfen. SJtan fd)o£ jwar einen 
gdnjen <$agel fcon pfeifen fünf er i§nen f)er : weil fte 
cber tapfer barauf los vitten f unb wo§! bewafnet waren ; 
fo tarnen fte of>ne SSJunben bafcon. tiefes war ein 
ganj befonbereS ©lücf, weif man fef>r fjeftig auf fte lo^ 
fd)o|^ Unterbeffen f)oreten bie nicfyt gar weit t>on bem 
Sftoraffe entfernefen Gruppen ben Don ben Barbaren 
gemad)ten ierm: unb ba man belegen fog(eid) ein 
SDZtebimtfen befam; fo würben breiig öieuter abgefd)t* 
<fef, bie ftd; barauf nacfy bem £>urd;wege tterfügetem 



Joüor ritte t>or fo(d)en auf einem fcf)6nen ^Pfcrbe fyer* 
Diefer f>atüe $er$, unb mar efjrbegierig* SDenn ob er 
jleid) mobl a>u)ie, ba|] er ben bem ©oto ntd)t gut ange* 
efortefeen mar, unb feine ^baten in feine 33etrarf)tung 
femmen mürben; fo unterließ er bod) niebt, fieb mof;l$u 
)a(ten* ©och biefeS braebte tf>n bennod) bei) bem $elb* 
)errn nid)r mieber in ©naben : t>!elmef>r f)atte e$ ba$ 
!tnfe£en, baß e$ biefen t>erbroft, fo mde $apfeffrit bei) 
>inem SÖlenfcfyen }u erblicfen, ben er fo febr üwabfdjeuQte. 
£ot>or haue auch beffer getf)an, meun er bee ©oto dien- 
te t>er(affen f)dtte, als ba§ er barauf befiunb, teffett 
$reuncfd)aft mieber ju erlangen* ©enn bie ©roffen 
ergeben feiten , menn fte jtct> Überreben, baß man fte 
>eletbiget £abe, 

S)a8 XV. JÖöuptfHlcP- 
@t)lt)ejler6 Sur'ötffunft* 

Tffe nun bie 3>nbianer bie beuben ©panier auffer bem 
EBaffer t>erfo(geten ; mürben fte ben (£ntfa(} gemabr, 
mb $ogen ftd> aus $uv<i)t, ba£ man i§nen fe|r übel mit* 
pielen mürbe, jurttef. ©plpejler fam alfo im iager 
in, almo if)n SÖtofcofo empfing, melier, nad?bem erbe$ 
^elbf)errn 55efebl vernommen ^atfe, mit großer ©erg- 
alt Lebensmittel auffuc^en lieft, unb breiig Sveuter $ur 
Sebecf ung befehligte* Unterbef]en fjielt ftä) <&)toefrer 
>£ngefef)r brep \ßierfelf!unben ba auf, hinmn meiner 
Jett er etmaö $dfe genoß, meil man bafelbjl nidftö an» 
>er$ baben fönte* 2Bie nun afleS bereit mar ; trat er 
nit feiner SBebecf ung ben Siücfmeg an, unb na^m jmeen 
nit $äfe unb %wiebad belabene 5Kaulefd mit ftd). 
£ad)o, ber feinen 23efe§l £atte, mieber jurwef ju fom- 



men , blieb bei) bem SDIofcofo, weldjer feinen ieufen be* 
fafjl, fid) marktfertig ju galten* Unterbejfen fef ete @t)t 
t>efter mit feiner Q5ebed ting über ben ?8?oraji, of)ne bafj 
6er $einb Offline gemacht f)atte, fie anjugreiffen, unb fi< 
f amen jwo ©tunben in bie 9Rac^t an bem Orte, wo bet 
gelbfjerr i§rer märten folte, an* H\6 fte if)n aber bo 
tiidjt mef)r funben, würben fie fef)r fcerbriepcb, unt 
richteten t£r Sager auf folgenbe litt ein* (Einen ^fjei! 
ber Sladjt mujlen jeben Deuter auf ^unbfe^afe auSge* 
f)en* ©ine gleicbe Ttnja^f ()ielt He ®acbte , unb lieg 
bie $Pferbe mit ©atfel unb 3 eu .g e weiben; bie übriger 
aber fcfylieffen unterbeut ein wenig, bamif ein iebet 
wedjfeteweife arbeiten, unb ber 9tu(je genieffen fönte, 
unb man t>on bem $einbe nid)t überfaflen würbe* ©c 
batb ber £ag angebrochen war, entbeefete man ber 
5Beg, ben ber §-elbf)err über ben s 3Korafi (32) genom* 
men fyatte* @ie gingen a(fo, nod) ef)e bie ^nbianer ber 
5Beg befegen fönten, gfrid)fafe über* Denn bitten fid; 
biefe bejfen erfi einmal bemdd)tigef; fo würben bi( 
©panier S9iüf)e gehabt b^ben, iljn wieber $u gewinnen, 
weil fte gezwungen gewefen waren, im ©affer bi$ ar 
bie Hinein ju fireiten, ohne fieb einmal jurüd ji^en, 
ober mit $8ort£etl angreifen ju fönnen, baf^ingegen bi( 
geinbe, bie mit $dbnen, welcbe fie fehr gefd?wtnbc $1 
führen wujlen, tterfegen waren, nacb i§rem ©efaffen ir 
ber SRd^e unb §erne febieffen fonnen* Unferbeffen lief 
fen fte bod) biefe ©efegenfjett aus benen ^dnben , o{ 
man gleich beffen Urfacbe nid}t weig, es wäre benn, baf 
ba£ feine 3Ud)tigfeit f)dtte, was man t>on ifjnen befyaw 
ptet, ba$ fie nemlicb gewiffe glücfltd)e ©tunben in ad)l 
tiebmen, in welcben fte fid) in ein treffen einfallen« 
Stadlern fie nun enblicfy fed;S SSJieilen marfdjiret waren, 

fanfi 

(32) £er ©ioraii nw nemlicfc <w einijwi Ottm troefat* 



U Zbeil iL 25ucb. XV. fcauptßijcF ♦ 8 k 

fanb bie S5ebe<fung ben ©ofo in einigen Däfern, bte 
Dotier Ätvfen (33) ftunben, weldjer fo 6ocf> mar, ba£ man 
i§n ju 9>ferbe abfdjneiben fönte* 5öetf fte nun fefjc 
f)uugerig waren ; äffen fte tfjn rof)e, unb bandeten ©Ott, 
fca$ fte nod) fo glttcf lieb gewefen waren, ©er gelb^err 
empfing ben ©tjtoefter mit $reuben : unb al6 er t>ott 
ihm t>ernaf>m, was er für $3efchwerlid)£eiten auägeftan* 
ben, lobete er tf)n öffentlich , unb uerfprach if)m, feine 
SDienffe $u bergelfem (£r fagte r|m hierauf, er wäre 
belegen an bem bejltmmeten0rtenid)t geblieben, weil 
fid) feine ieute beä Jüngers nic^t langer erwehren 'fort« 
mn, unb er geglaubet, ba$ t£n bie Barbaren auf bem 
ffiege umgebracht Ratten* 5Bte er nun aufgef)6reC 
£atte, ju reben, berichtete man if)m, baß 5J?ofcofo über 
ben SKorafl gegangen wäre, o§ne ba£ fid) ber $einb 
bawteber gefe£et £dfte, unb ba£, nad)bem er in bre^eti 
$,agen an eine auf ber anbern ©eite gelegene ©traffe 
gelanget wäre, er noch bret; £age folche, weil fie lang 
unb »off 5Ba(Jer gewefen, $urütf ju legen mitgebracht 
f)dtte, ©o befam er auch 9tad)ricbt, ba$ SKofcofo unb 
feine Gruppen Langel an Lebensmitteln litten* (£tr 
fante i£nenalfo£irfen$u, unb fefete ftebaburch in grofle 
greube: worauf tiefe ftd) in bie ianbfcbaft Hcueta be<ja« 
gen, alwo ftch ber §elb§err bamafe befand 

®a$ XVI. %auptftM. 
S3on Der ßanbfc&aft §(cuera* 

$)as ianb #cuera lieget in "Änfehung ber ianbfchaft 
Itrribaracujri, t>on welcher es of)ngefef)rjn>an}ig SJieilen 

enfr 

(33) 53ermutf>lid} verffe&et ber £irfen, ober ßrofim £irfen, taf 
Ißerfoffcr butct>ßef)cn&$ in btefer fo gaumu mt>iamfc$>* <prn» 
Wetzte Uni«? bem tarnen : 



iv 



82 <Sef4>tc&fe t>er Eroberung t>0n tfltoiba, 

entfernet tff, gegen «Dliffernac&f. 2Beü ober ber gac* 
que von '2(cuera auf bie ^(nfutift ber Gruppen in ferne 
0rot>in$ bie $lud;t genommen f)atte; fo würben einig« 
gefangene ^nbianer an ifjn abgefertiget $)iefe Ratten 
35efef)l, ifm baf)m ju bewegen, baffer mit ben tapfern 
Spaniern, bie feine idnbcr unb Untertanen ju ©runbe 
riebten Baten, ein 33unbni£ machte, ©(chatten ftc& 
aber bis bafyn nodj befielt enthalten, weil if)re 2{bftcf>f 
nur mdre, bie ianbeäemwofroer mit ©elinbtg.fei't unter 
ben ©efiorfam be$ Jftömgs von Spanien, if)reö jperrn, 
ju bringen, unb bieferwegen Verlängeren fte, mit ihm $u 
reben, unb if)m von bem auff)abenben ©efefcle, ftd) mit 
benen £aäquen in jjanblung einjulaffen, 3iad)vkt)t ju 
geben. Venera gab herauf jur Antwort: „£>a bie 
„ ©panier fdjon ins ianb gef ommen waren ; fo erfennete 
„er fte für bloffe ianbftreid>er, bie fid) Dom 9vaube nefj* 
„reten, unb bieienigen umbrdebten, bte i^nen nid)t$ ju 
„ *eibe traten. SJlit einer fo abfdjeuligen 93ol<£erfd)aff 
„verlange er weber triebe, nod) Umgang unb^anbdmg 
», ju f)aben. ©ie würben, fo tapfer fte ftd) aud) pfeifen, 
„bod> ieute ftnben, bie 't£nen tpdfß nad)gdben, <£t 
„fünbigfe ifmen von nun an ben $rieg an, unb wolte 
„ftd) bod) in feine Bd)\ad)t mit iljnen einfaffen. (Er 
„wolte i^nen aber fo manchen £inter()alt ßeffen, ba§ ft* 
„ baburef) gdnjlid) würben aufgerieben werben* (fr f)dtfe 
„ fo gar befohlen, ba$ man if>m äffe 2Bod)e jween<£brt« 
„flenfopfe liefern fofte, burcf> welches fixere 
„fte um bejlo leichter jftt vertilgen gebaute, ba fte feine 
„ pBeiber Wften. 5Ba6 ben @ef)orfam beträfe, ben fte 
„if>rem ^n'njen geleitet miffen wolten; fo muffen fte 
„ wiffen, ba$ e$ für fretje ieufe fef>r niebertrdd)tig wäre, 
,„ ftd) unter eine frembe s 25ofmd£igfeit ju begeben. (£r 
„wolte mit äffen feinen Untertanen e£er ba* ieben, als 



I. Cfceil. //• Bticfc. XVI. ^auptflucF. ff j 

,bie Jrep^i't berfierert , unb würben fte t>on einem un« 
»unterworfenen £errn feine anbere Antwort \\\ erwar* 
, feri £aben* ©ie mod)fen alfo nur gefd)wtnbe f^ti 
» ittnb meiban (Sie waren efenbe Leute, baj? fte fidj 
,um eines änbern ^Bitten aufopferten, (£r fcf>a^ete 
,fte äifo fetner $reunbfd)aft unwttrbig, unb wofte mebetr 
( wm tf>ren Q3efef;[en tt>tf^rt/ nod) fte ränger in feinen 
i i dnber fetben » ♦ $)er $elb&err erflaunete über biefen 
5toI$, unb fud)ete auf mancherlei) QBetfe, ben (jadquen 
u gewinnen, öbgleid) affeö wgeblid) war* $)ie #rmee 
lieb Jjtfanjig tage in biefer knbfdwft, weldje fef)r 
rudjtbar befunben mürbe, unb man »etfafje ft'dj bafelbji 
nie nötigen Lebensmitteln, um ben -gug weiter ju nefj* 
iem Unter biefer £eit lagen bie ^nbtatier ben @pa« 
iem fo in benen drtfen, baff- feto ©olbat ftd) auf fjtm* 
ert ©djrttte t>om kger entfernen fönte, ber nid)t getobt 
?t würbe, 'Xtebenn Rieben fte, wenn man fte t\id)t 
efd)wi'nbe wegtrieb , ifjm äuqen&Iicflid) ben Äopf ab, 
nb brauten if)n ifjren €aciquem ©ie waren in tfec 
•16at fefjr erbittert SDettn fte gruben bty3ta$)tftk bis 
)bten ieid)name ber Stritten wieber auf, t>iert£etfeteti 
;e, fingen fte oben an bte SSäume, unb riebteten bte 
5efef)Ie ifjres £errn mit fo(di»er ^erjfjaftiqfett ins 
EBeücf, ba£ fte f(jm adjtjefjen ©ülbatenf&pfe brauten, 
ieienigen ntd)* einmal mit Qeredjnet, bte fte mit 
3feilen erfdjöffen unb fcerwuttbetem ©ie felbjl aber 
ettefen ftd), nadjbem fte ben #nfäf{ get^an, fef)r oft 
lit ber §lud)t, unb unfere Leute t&btetctt itytt niti)l 
fie^r, als 0§n$efe&r furtfjtg. 



®at XVIL £auptftöcf* 
<£w3tt& Ut (Spanter in bic £anfcfc&aft 

>Die Tfrmee brad> t>on Venera auf, ofjne ba£ fie 
etwas anbers auggeridjtet hatte, al6 baf? fie einige 
^nbtaner umgebracht ©ie nahm if>ren 'JBeg nad) 
fcer knbfdjaft Dcafy, meiere t>on Jener jwanjtg OTeilen 
gelegen war, unb marfd)irete immer Slorbojt. @ie 
muffe burd) eine jwffdjen bepben ianbern gelegene SBöjle, 
welche ohngefefir jmolf Reifen fang, unb Dotter 9tu§* 
fcdume, Birten, unb anberer in ©pauien unbefanteit 
33dume mar, bie aber t>on einanber in fo gleicher 5Bette 
gefe^ef waren, ba£ fie mit gleiß fo gepffonfet ju fei>n 
Lienen, unb alfo einen angenehmen iujiwalb mattem 

?9Zan fanb in Dcafy lange nidjt fo tn'ele ©ümpfe unb 
66fe 5öege, afe in benen anbern iänberm 35enn weil 
fciefeS ianb weit f)6f)er, unb Don ber ©eefüjle mef)r enU 
fernet war; fo fonfe bas 5Keer baf;in m'cfyt fommen, 
5Da aber bie anbern ianbfdjaften felbigem naf)er, unb 
ouef) niebriger waren ; fo würben fie *>bn bem 9)?eere an 
einigen Oettern auf breiig, an anbern auf tH'erjtg, 
.fünfzig, fed)jcg, bfömeüen aud) hebert SKeifen über« 
(cbwemmef, (£$ machte alba groffe 9KoräjIe, unb baö 
(£rbreid) war fo unfidjer, ba§ man faff unmöglich bar* 
über ^inge^en fönte. 5Die ©panier ftnb in ber %$at 
auf fo fcblimme 5Bege gefommen, ba§, fo ba(b fie nur 
einen §u$ auf bie @rbe fegeten, biefe fid) jwanjig bi$ 
breiig Schritte umher bewegefe, unb boef) Iie$ es, alt 
wenn ein *Pferb barüber hin gafoppiren fönte* Sftan 
würbe nimmermehr geglaubet haben, baf biefeg etwas 

anber* 



/. Zbtil TL 35ucty. XVII. ^ftuptff öd 8 . 85 



finberS gewefen wäre, ate t>crf)drtefec ©djlamm, unter 
freierem ft'd) SBaflfer unb j\Otf^ gefunben. Unterbeffen 
n>ar es bod) gemig, ba£, wenn bie Dberftäd)e einbrach, 
ÖRann unb ^ferbe hinunter funefen, unb o^ne $ülfe cc- 
fduffet würben. SOTan ^atte alfo fef)r vieles auöjujl^err^ 
*>ie man über biefe Detter gefpen mujte* 

Um a&er wteber auf ba$ ianb Dcafy ju fommen, fo 
rauben bie ©panier alba mef)r Lebensmittel, alö in beit 
«Ilgen ^romnjen* ©a$ drbreid) mar ba be|Ter, un& 
£>aö lanb mef)r angebauet, ©ie bemerkten aud), baß, 
ie weiter bie iän&er t)om Speere lagen, befto be&olcfertec 
anb an aflerf>anb grüd)ten reicher fte waren, 

jHMe nun feie Gruppen bie jwifdjetv- treu bepben knb* 
(c&aften gelegene ©ujie &urcb?ogen Ratten, Ratten fte 
nod) fteben SDZetten, Unter 3Bcge$- trafen fte einige f)itt 
imb wieber jerjlreuete ^dufer an, unb f amen barauf in 
bie ^auptflabf, bie aud) Ocah) genant rburbe, alwo ber 
Sacique £of ftfelf. Allein er £atte ftd) mit feinen Un- 
tertanen unb ber bellen ijabfeügfett in bie SSJalber 
begeben. Die ©fabc Dcaty §atte fed)$$unbert Käufer, 
welche bie ©panier belegen, weil fte barin fciele puffen* 
$ewdd)fe, SfJüffe, frotfenc 3Bemf rauben , unb anbere 
grumte fünftem Der Setofcerr ließ fo gleich burd) eint, 
ge abgefante ^nbianer ben (£aciquen bitten, greunb- 
Kaft mit tfjm su machen, Orr entfcfyulbigte ftd) aber, 
t»af5 er fo balb nic^t fommen fönte. Tttfein fedjs $age 
barauf f am er jur Ttrmee. Db er nun fc&on fe&r wof)i 
empfangen würbe, unb man mit i^m wegen eines Q3ün&* 
nijTeS f)anbelte; fo fönte man bod) wof^l abnehmen, ba§ 
-er bof* 2lbftd)ten &«tte. SJlan {Miete ftd) aber, als 
toenn man nid)t$ merfete, weil man in S'uvc^t fluni), 
man mochte tfm.gar abfc&recfen. $tan wirb aber aus - 
§ 3 bem- 



96 <B?ef4>t4>te btv Eroberung trtn $Ior*&a. 

bemienigen, ma$ id) nunmef)rp weiten miff, fefcf>t er. 
fennen, ba§ man f^n nid)f ofme Urfacfie in SQerbadjr 
fcafte. (£6 befanb ftcf> bei) Öwfp ein tteffcr Jfup, befjen 
ta&e Ufer $n>o pfen bocb roatm UnterbejTen mufa 
man bod> über bfefen $fu§ bfttüber: unb meif er feine 
SÖröcfe f>atte; fb n>urbe t>erabrebet, baß bie ^nbianer 
eine r>on jjofj baräber machen foften, ©er (Eanque 
unb ber@eneral tmafyktm äffe einen Sag, um inöefel» 
fdjaft vieler ©panier einen Ott au^ufueben, ba matt 
feiefe QSrucfe an(egen fonfe, 5Bie nun ber (gntrowf 
gemacht mürbe; räcfeten bei) bie fünfbunbert Q?ar6aren # 
tiefte!) an ber anbern©eite beruftes in ben @ebüfd)en 
Devff^tfet Ratten, fjerfcor, unb febrfen ben ©paniern |u| 
mcbWuwrWgen Staubet* , t$r moffec eineSSrücfe 
„fiaben; affein rpir werben eudj leine bauen,,* #ier* 
auf fc&offen jte eine $tenge pfeife auf fie ab, unb biefe* 
bemog ben ge(bf)etrn, $u fagen, baft, weil man ein SSünb» 
niß gefcb»o(>ren ^atte^ biefe^t beträfet werben mujle« 
©er €acique n>ante ju feiner (gntfdjutbigung wv, ba|L 
fo bafb feine Untertanen gefef)en, n?ie er ftd) auf ber 
©panier ©eite geneigef hatte, jte ifjm nidtf mef)rgef)ör* 
eben motten, unb baß es nid)t mef)r m feinet ©ercalf 
flünbe, fte $u betrafen, man ibm audj of)ne Ungered}* 
tigfeit t§ren $ef){er nid)t betreffen fönte, 

2fuf i>a$ ©efebret) ber Barbaren rig ftd) ein SBinb* 
I)unb, ben man Brutus nante, roeftfjen ein 5>age bes 
$db&wn bitter ftcb gleitete, tot, unb fprang ins 
CSaffer, SDfe, ©panier riefen tfjn jtpar bet) tarnen; 
boeb biefeg trieb if)n an, gerabe auf bie ^nbianer juju* 
febwimmen, mekbe ifjn tpof)l mit funfjig Pfeilen am 
^opfeunbaufbem9iüdfent>ertt)unbeten, £fticf)ts befto? 
weniger fam er ans aubere Uf>r ; jiel aber betjm Jjerauk' 



/• £t>cil II. TSufy. xvu. $Atiptfii1cF . 87 



jietgen tobt ju Kobern £>ie (Ifjrifien mürben barüber 
empfmblid) geruf)ret, weil fr ifmen, mfe tcfr gleich erjälj* 
lert wiff, t>iele ©ienjie getrau ()atte* 

GHneö $:ageS famen nemfid) fcfer 3fnbfaner auö 55on 
wi*3 ins iager, um bie Gruppen, bereit ® äffen, unbtoor* 
nemlid) tf)re ^ferbe, t>or welchen fte ftd) am meijten 
fürchteten, gu feiern ©er gelbberr, ber il)re 3lbftd)f 
mfcrfete, unb bem aud) nicht unbefant mar, &a# fte bte 
angefef)enf!en in t^rem ianbe waren, empfing fte qanj 
fjoflid), gab itjnen ©cfdjencfe, unb befahl, i(jnen in einem 
befoniern 3imttw an$urtd)ten. ®ie fte |!d) nun fafC 
gegeben Ratten, unb fafjen, baf; niemanb auf fte ad>£ 
hatte; flohen fte mit fold)er'@efd)winbtgfeit ba&on, bag 
bie ©panier äffe jjofnung Detlofjren, fte einholen $u ton- 
nen, unb fte belegen aud) \üd)t fcerfofgetem !Jnbem 
fam 33rutu$ ba^wifeben, fpurete ben ^nbianern, bie in 
einer Sveifje berlieffen, nach, ^ofete fte ein, lief t>or bretjen 
vorüber, ofjne fte anzufallen, unb warf ben forberjlen jur 
6rbe* Unterbeflen ließ er aud) ben folgenben ^eratt 
fommen, warf ihn jju Q5oben, unb machte tß mitten 
übrigen, wfe fte t£m'naf)e famen, eben fo, fo bajj fie äffe 
an einer ©teile lagen : unb wie ber erjle SDiine machte, 
mieber aufjujleben; fo fprang er in bie £6{je, unb bielt 
ihn mit feinem ©ebelfe jurücf. hierauf braute er fte 
in folebe Verwirrung, ba|] er fte fo lange abbMt, bte bie 
©panier f)erju liefen, ftd) ii)rer bemächtigten, unb fte 
wieber ins Sager brad&ten. 20ba würben fte fo gleich 
von einanber abgefonbert , unb um bie Urfad)e einer fb 
unvernünftigen ^tuebt befraget, ba fte benn antworteten : 
,,©ie waren beswegen bavon geflogen, weil fie geglaubet 
„Ratten, e£ würbe ihnen bei) i^ren SanbeSleuten jum 
w 3vu§m gereichen, bap fte auf bie Htt ben ijänben berer 
§4 



88 <Befd)id)tt ber groberung t>ön SrlOri&a, 

„Surften entgangen waren, unb baß ba&er 53rufu$ jte 
„einer groffen <£bre betäubet f)atfe„, ÜRcm erjaget 
oud) nod) t>on btefem <2Binbbunbe, baß, mie bie ^nbia* 
tter unb ©panier einSmalö \ri bem Ufer eines Slufle* 
betjfammen gemefen mdten, ein ^nbianer mit feinem 
Sogen einen ©sanier gefebofien hatte, unb barauf mit 
ben übrigen Barbaren ins SBaffer gefprungen wäre, 
ba aber 33rutu$, ber bief>S gefe^en, $n wrfofgef, unb 
dngepaef et, aud) mitten im Gaffer bie ifäfjle jugebrä« 
efet fyatte. 

Huf fofebe Kvt f)aben 6et) ber (Eroberung ber neuen 
SBelt bie SÖmbbunbe btemeilen munbernömuibtgc 
£)inge getf)an, SSecertffo t&at in ber Jnfel 5>orto 9Uco 
feine Dinge fo gut, baß bie ©panier in 2fnfe&ung feiner 
feinem §erm bie Reifte t>on af(em if)rem ©eminfte gaben* 
SJlugnej fconOiatboa befafjf aueb, mit funff)unbert©ofo* 
flüefen besienigen £unbe$ gute £>ienjle ju vergelten, 
wdeber bem ieonciflo gehörete, unb fid) bei) ber (Snt* 
fcecfung bes (liffen SHeerS fefjr moI)l gehalten Tratte* 

XVIIL £auptffücF, 
S3on Der ßanbfdjaft 93ttad)uco* 

©oto, mefdjer nun faf)e, baß ber (Eacique im iaaer 
tiicbtö nu|e mar, fagte ju ifjm: „<£r befürebte, baß, 
„menn er bafelbj? nod) langer bliebe, feine Untertanen 
„gar einen #uff*anb erregten, ober baß fte in ben5öafjn, 
^ate menn man if)n wie einen ©efangenen juruef befyeU 
„te, nod) immer me&r mürben aufgebraßt merben, 
»Cr ttö ipn a(fo, mieber jurücf ju fe()ren : boeb mürbe 
„es ifjm t)ie(e <£f)re fet)n, menn er ifm mieber befud)en 
» wolte,,* £>cafy antwortete: „2r munfebete nur bc$* 

„weflen 



/. Efcetl, //. 2Suc^ XVIII. ^Ätiptflficf. 89 



„roegen 6ct> feinen Untertanen ju fepn, bamif er fte 
„ beu>öge, ftd) bem gelb&crrn ju unterwerfen, unb roür* 
„be er, wenn er fte fo weit mcfyt bringen fonfe, ntcf)f un* 
„terlaffen, roieber flu fommen, unb ber ganzen Ttrmee 
„feine ©ewogenfjeit flu jeigen hierauf ging er weg, 
f)ielt aber feine einji|e tton feinen 3 u f a 3 cn * ^fäbenn 
brachten bie ©panier burd) £ülfe eines genueftfdjen 
Sngemeur*, Slamens graneifeuä, eine Q3rücfe t>on 
5>fäl)(en mit quer übergelegten bieten eid)enen Brettern, 
bie mit ©triefen befeftiget würben, $u ©tanbe. 5ßei( 
es ihnen nun an $olje niebt fehlete; fo erretteten fte 
ihren Snbjroccf fo mohl, bap Wann unb^ferb gan$ be* 
quem übergeben fontem ©fjie fte aber nodj über ben 
gluß fe|etcn, befahl ber§elb(jerr feinen bitten, ftd) in 
einen Hinterhalt ju legen, um einige ^nbianer gefangen 
ju befommeiu ©ie errw'fdjeten aud) bereu breiig, bie 
fte mit 58erfp'rcd)» unb ©ro&ungen notigten, fte in eine 
fed)jef)en teilen 'oon Dcafy gelegene ianbfd)aft flu füf)* 
rem ©aä lanb, n>o fte bureb f amen, mar unbemofmet, 
bod) angenehm, eben, t>off Söaume unb Sföfö unb fd)ien 
fcf)r fruchtbar ju fepn* 

©ieXrmee fegte ac^t Weilen in jrceen taget: jurücf : 
unb naebbem fte am britten bis an ben Wittag marfd)t* 
ret war; ging@oto mit £unbert flu spferbe, unb eben 
fo fielen flu §ufTe, t>orauS, fefete feinen ®eg ben übri- 
gen XtyW bes ^ages unb bie ganje 97ad)t fort, unb 
fam gegen borgen nach Odette, einer in ber hnbfd)af£ 
SStfcc&uco gelegenen ^Btait ©iefetf ianb mar faß 
jrcep^unbert Weilen (ang, unb eö hatten ftcf> bret> 
trüber barin getfwfet, 93ifad)uco, ber dltepe, füf)* 
rete ben SRamen t>on ber hnbfdjaft unb ber ^auptjtabt, 
unb befaß *>on je&en Reifen, bie btefes ianb ausmad)* 

§ 5 t m * 



fen, flattier fünfe; 55er anbere, beffen Slamt unbefanf 
{ft, §a:u brer) : unb ber dritte, ben man nad) bem ta- 
rnen bertenigen ©tabf, bte er in 95eft$ fmtfe, Öd)ile 
iianfe, fcafte jroeen bat>en, 93? an fcetfj bic Utfacbe bte- 
f*r$()ejfung nfdjt eigentlich ©enn in ben übrigen 
entbetfefen iembfc&aften Waren bie (£rffgebof)rnen bie 
einzigen (£rben berfelben, SBi'effetcf>t aber fmb biefe 
(Brücfe burd) eine Jpeijratfc nod) ()ty$u gefommen, unb 
ttadnnate unter bie Ätnber t>ertf>ei!ef Horben , ober e$ 
§aben aud) einige o()ne (geben tferjbrbene 58errcante fte 
bem Sßater btefer bret) Sruber mit ber 53ebingung fiin* 
ferlaffen, ba§ er fte unter feine ©&fjn* tfjerten folte, um 
dfo bag Änbencf en i§t& ®of)f traten* jju erraffen. @o 
fefjr ifr ba£ Verfangen, ftet) unfterbfid) ju madjen, bem 
fXRenfd)en angebogen, unb iff audi fo gar bep ben ©e* 
mut§ern ber n?i(beflen^5(cferfcf)aften feon grofier£raff t 

Die 6tabf Dcbife befiunb au£ fünfzig ^auferrt, mU 
cfye, um if)ren 9M)baren ju tpiebertlef)en, genugfam be? 
feftiget maren, Denn bie meiften knbfd;affen wn gfo»' 
riba leben mit einanber in geinbfdjaff, 55er $elb£err 
fam mit Hfl in Odjife, inbem er, bie Jnbianer er* 
(Breden, bie trompeten blafen (ie£, (£$ verliefen auef) 
in ber $f)at mefe, bie *pn einem fo unvermuteten lernt 
ganj in §urd)f gebracht mürben, i§re £aufev, um jtdj> 
mit ber §lud)t $u retten, gerieten aber ben Spaniern 
in bie $anbe, bie, nac&bem fte einige gefangen genom* 
men fetten, be$ (Jactquen 'Jöofwung anfielen. SDiefeö 
rtar ein jjiemKd) fd)6ne^ ©?baube, roeldjeS eigentlich nur 
einen <ä$aal trotte, ber 120 ©dbritfe lang, unb of)ttgefef)r 
fcierjig breit war, nebfl wer Spuren an ben m'er ©eiten, 
ttnb fielen Beninern um fwum, in roeldje man burd) 
Den ©aal ging* 

©er 



/; Uycil iL 23ud?. xvul &auptfl ßcF, 9 % 

£)er Qacique, ber geinbeauf bem jpalfe (jafte, be* 
fanb ftcf) tri bfeferfl Jpaufe mit einigen Äcicgealeutcn, 
mit beneu ftd) gefdjminbe feine meinen Untertanen w r> 
einigten, fo balb fte nur faften, bag bie ©panier SOtei- 
jler von tf)yer @tat« waren, ©ie griffen alfe tngge* 
fqmt augenb(icf lieft ju ben QBaffen, unb fe|eten ftd) in 
ben ^ert&eiöigungsftarib : affein vergeblich SJtan £at« 
te fict> ber fcbon bemdd.)tiget, unb fudjete fte ba* 
mit jur Ergebung ju bringen, bag man jte balb ju ver- 
brennen brofjete, balb aber verfpracl), ftemo^t |u galten* 
9iid)t$ beftomeniger blieb beef) ber (Sacique Üanbfjaf*, 
bte bag einige von feinen gefangenen Untertanen ju 
t^m gebracht mürben, SMefe fcerftefcerten ifyn , bag ber 
Spanier fo viele tvären, bag er niebf benefen folte, if)* 
neu ju mieberflefp, unb bag fte bis ba^üt nod) leinen 
SRenfdjen beleibiget Ratten, unb er f lug Rubeln mürb^ 
wenn er i&ren 33erfpred)ungen ©lauben be^mdffe. ©er 
Ötarique lieg ftd) uberreben, unb würbe von bem ©ote 
&6$id) empfangen, welcher if)n beim aud) ber) ftd) be* 
f)(dt, unb äffen anbern ^nbianern bie §ret)f)eit fd)enc?e* 
te, 5£eÜ er aber an ber anbern ©eite ber <BtaH ein 
^fial faf)e, weld)e£ mit vielen ftaref bewofmefen unb ef* 
wa$ von einanber abgefpnberten Käufern angefüttee 
mar; fp fjielt er e$ für gar \üd)t ftefter, bie fftad^ ju 
Debile ju bleiben , weil, wenn bie in biefer ©egenb be* 
ftnb{id)en Söilben ftd) mit ifiren ^adjbaren vereinig* 
ten, fte i£m ben Qutciquen leicht mieber wegnehmen mür* 
ben* (£r f efjrete a(fo gefdjminbe mieber ju feinen 'trup* 
pen, tveldje bretj feilen von ba ftunben, unb üfcr feine 
#bn>efenf)e(t befümmert marem Allein i§re 53etrübnig 
verwanbelte ftd) in greube, afe fte t^n mieber fafjen* 
unb er ben 0cf)ile mit vielen 23ebtenten unb inbiaui* 
fd)'en ©olbaten, bie gletdjes ©djicffal mit i£m .auöjW 
fcen molten, ju i&nen braute» 35al 



9» d5efd?t'4)te bcv fiftrObeumg t>Cn£lout>4, 



£>a$ XIX. •Oauptjlüc^ 

©er 93ruber Deö Ddnle lorat m$ Säger, 

unt> fenDet icmanp an Den QBttadjuco. 

©en tag barauf, ate ©oto &et> feinen Gruppen rote* 
ber angelanget war, gingen fte mit t>orange|Mf eten 
tr$mme[fd)Idgern unb Trompetern , bie mit tf)rem ©e* 
raufcf) aües innrer erfüffeten, in ©d)(ad)torbnung in 
ba6 $anb öd)ife f)ineiiu ©o 6alb nun bie SSoIcfer im* 
ter ©ad) gebracht roorben, bat ber gelbfjerr ben Oc^tle^ 
er mod)te an feine ©ruber fd)icfen, um folcbe $um §rie* 
ben ju bewegen* ©er (Enrique lief] aifo feine ©ruber 
mfttn, ba$ bie (Efrvijicn in i^re idnber gefommen rod* 
reu; baf fold)e feine anbeve 'Äbfid)t Ratten, a(S mit ben 
SBolcfern greunbfebaft jufliften; ba$, roenn man fte 
aufnähme, fte ntc^f ben geringeren Unfug begingen, unb 
ftd) btoS mit iebenemitteht begnügctcn, roddje man, 
roenn fte nid)t afle€ bcrfjeeren , unb mit §euer unb 
©d)roerb fcewüfien folten, tfjnen ju i^rem Unterhalte 
reidjen muffe, unb baj] er fie belegen bdte, mit ifynen 
ein ©ünbniß ju mad;en. 

©er jroenfe ©ruber ga& jur Tfofroort : „ Sr banefe* 
„te bem Dd)ite für bie gegebene 3f admd)t, unb trüge 
„Verfangen, bie ©panier j$u fehen, unb fennen ju (er* 
s ,nen* <£r würbe aber nid)t efjer, als nad) breiten Xa* 
„gen, ins lager fommen, weil er ftcf> etft in ben ©tanb 
»fegen roofte, fcor folgen ftd) fejjen laffen $u fonnetu 
„ (£r fönte fte aber feines beßänbigen töeftorfams Der* 
„ fiebern, unb in feinem SRamen bie angebotene $reunb' 
„febaft annehmen,,. (£$ fam aud) biefer €acique 
*>ürtfüd) bret) tage £eutadj jur Tlvmce, unb !)atte bie 

anfefm* 



/. €l)eil. //. »u<fc. XIX. ^«uptffßcF. 93 

anfef)nlid)(ten unb &orne()mffen fcon feinen Untertanen 
tn feinem ©efolge. <Str grüjfete ben ©oto ganj f)6fltcfj, 
unb rebete iu ben öfficicrö mit folgern Sfcrfianbe, ba£ 
man f)dtte fagen jbflen, er wäre fcfyon lange 3«'t mit i&* 
nen umgegangen* S5ie ©panier empfingen ihn auf i^« 
rer ©eite mit griffen iiebeßbejouejungen. ©ie liejfeit 
aud) nid)t$ aufTer'M)t, womit fte fid) bte (£acic|uen, mi£ 
benen fte in ein SSimbmj? jju treten verlängeren , t>er* 
pfliebten fönten, ©ie unterftöfefen i£)re USertipetle mit 
grojfem 91ad)brucf, unb litten nid)t, bap man in if^ren 
Unbern ben geringeren Unfug mübete. 

93itad)uco, fcer brifte 35ruber, gab feine 2(nfworf, 
unb behielt bie Tfbgeorbneten bet) ftd). ©eine bereit 
33rüber fertigten auf bes ©oto $ureben anbere $erfo* 
tien an ihnen ab, bie ifjn befd)wuren, ben i^rn t>on ben 
©paniern angebotenen ^rieben anjunefjmetu ©ie fteU 
leten if)m t>or: „Sr niüjienid)C glauben, ba§ man fte 
„itberwinben fönte, ©ie fdmen urfprunglid) t>omi?im« 
„ met, unb waren waf)rf)afte ©6f)ne ber ©onnen un& 
„besSDconbes, ©ie ritten auf gerojffen gieren (34)/ 
„Öie »Ott fo(cf)er ©efdjwinbigfeit waren, ba§ man i£)nen 
„nid)f entlauffen tönte, ©ie bäten tfm, er möchte bod) 
„bie ?(ugen auftfmn, unb ba$ Unglüef fe&en/baö t(jm be* 
„t>or jiunbe, unb bte SBerwüffung feinet ianbeSnebjl 
„ bem Untergange feiner Untertanen abwenben „ • 93i* 
tadjueo gab hierauf eine fo f)od)mütt)ige Antwort, baß 
man niemals eine feinen ffoljen ^Borten gleite ptißf* 
levex) geboret §at. ©0 ttiel man ftd) aber bat>on nodj 
§at erinnern f onnen, befhmb bie feinen Gröbern gege* 
bene Antwort in folgerten. <£r befahl nemltd) fyven 
2f bgeorbneten, ifcnen ju fagen : „ ©ie fügten ftd; auf, 

m 

04) Sief** flnt> Sfats. 



»afe tunge ieute, bte meber Üeberfegung, nöcf) (£rfaf>* 
>, rung fcattem ©ie legten tfjrm Seinbert eine eingebt 
„bete ©ebure unb $ugenb &er>* ©panie*- mdren 
„meber ©öf)ne ber ©onnen, nöd) fo tapfer, ate fte f&n 
„ foldjes übefreben raof fern ©eine trüber n>drett j$Ä 
„gemdmmen, bog fte fid) m tfjre £dnbe übergeben Mb 
„tert* ©eit bem fte bte $nec(>tfd)aft ber $ret)f)eit 
„geigen, cebefen fte als ieibetym , unb (oberen ieuie, 
„t>or melden fte bodj gar feine Achtung fjaben fotert. 
„©te bebauten ntc^f, ba£ bietenigen, beten SBcrbienfte 
„fte fb kerausfiricften, eben fo graufam fepn mürben/ 
„afe bte anbern Pon btefer 356(cferfc^äff gemefen mdren, 
„ bie man im knbe gefeiert IjätlL mdren äffe $}cr* 
*rdtfje*v SJttorber, Zauber, unb furj, ted)te teufetefin* 
„ber, ©ie entführen bte "JÖefber, raubeten anbent 
„tfjre ®ütet, bemächtigten ftd) bemo|nter idnber, unb 
„ erhielten jtd? mit frember ieafe Arbeit, $Bdren fte fb 
„Cugenbfjafe, mie man Porgdbe; fo mürben fte if)r*anb 
„ntdf)t PetlajTen, fönbern es Pieimefjr bebauet, unb ftd) 
„burd) ifvre Stduberepen ntc^f affer Sttenfdjen J£a§ übet? 
„ben Jpate gejogen f)aben* SÖIan fönte ifjnen nur Pon 
„feinefmegen fagen, ba§ fte ta in feine länbev md)t Um* 
„men mochten, mal fte fönftben 3Beg mdji mteber ju* 
„rütf ftnbert mürben* ©ie mürben äffe barin umföffi* 
„men, unb et molte fte äffe unbarmherziger Seife per* 
„ brennen 

9tad)bem nun biefe 2fnfmort Pom Sßitafyuco gege- 
ben morben; fanfe er t>fele pon feinen Untertanen 
nac^ bem iager ber ©panier au& Ö3afb famen $n>een, 
balb Piere, bte in bie trompete bfiefen, unb nöd) fcbrecf- 
liebere $)rofjmörte f)pren liefert, als bte erjlen, $)enn 
btefer Barbar metnefe, burd) bie Ptelfdftig angebrobeten 
Xobesarten unfern ieuten ein ©djrecfen einjutagen; 



Söferoeilen lieg er tf>iten fagen, er woffe, mettti fte fem 
ianb betrafen, Der (£rbe befehlen , ba§ fie ficf> aufff)tm, 
unb fie t>erfd)Iingen folte; Denen bergen, ^mtfcf>en toeU 
eben fie burd)marfd)iren muröert, ba£ fid> jufammett 
träten, unb fie jerfebmetterfen 5 Denen ©inben, ba§ fit 
Die ©dlber, burtf) u>eld)e fie gef)en mütfen, umnffert/ 
unb fie auf fie würfen; unb ben Mogeln, baf$ fie ©tft 
in ben ©d)nabel nahmen, unb foldjeS auf ferne geinb* 
flutteten, um fie bamit kinjuriefofem ©n anbermal 
rcolte er bte ® affer, bie trauter, WeS&tume, unb felbfl 
bie iuft bergefhlt vergiften, ba$ SOlenfdjen unb <Pftrbe 
batton fferben, unb alfo bie ©panier anbern juni ®ajJ 
fpiel bienen folten, bag fie funftig rcieber feinen . ©iflert 
in feine idnber ju f ommen nfd>f gebautem XMefe 
©rogprat)(erei)en, aus n)e(d)en man bie@emüt6rvbefct)af* 
fenfmtbeS 33ifad)uc9 fatfam abnehmen fonfe, bewegten 
bie (griffen, feiner nur ju fpotten* Unterbeffen mürben 
fie bod) in bem ianbe feiner bepben SSriber, bie fte be* 
fcf>encfetcn, unb ifjnen roeebfeteroeife if)re tpfenfibegierbe 
bliefen lieffen, baburd) ad)t Sage aufgehalten* 5Bei{ 
aberbieienigen, bie fofcfte au t'bren dffejlen ©ruber abge* 
|ant fpatfen, if)n niebt liberreben fönten; fo befd>(offett 
fie, felbfl ju ibm ju geljen* ©ie traten if>r $8orf>aben 
>em Se!bf)errn ju roiffen, ber es benn billigte, unb if)ttett 
8efd)encfe an ben $8itad)uco mit gab» liefern S3ar* 
>ar ging bie ©egenroart feiner trüber, bie ifjm fagfen, 
>a§ bie Gruppen raieber fein ianb im Änjuge wären, 
mb foldjes gdnjlid) t>ern>üf!en fönten, ju Jpevjcn ; fa£e 
i alfo für gut an, feinen J)a$ ju verbergen, unb metV 
tete, ba§ er fdjon einmal ©elegenfjeit pnben mürbe, fol* 
ben öffentlich ausbrechen ju (äffen , unb bie ©panier, 
Denn fte fid) auf bie if^nen ju fdjroorenbe $reunbfd)af* 
wlaffen tpürben, alle ju vertilgen, q§n.e baß er für, 

feine 



9$ <Sef4>ict>te Eroberung v>$n #Orit>& 

feine 9)erfon bie geringtfe ©efafjr liejfe* ©ieferwegen 
fagte er ju feinen ©rübern : „ <£r f)atte fid> bi£f)er 
„noch niebe vorfallen fonnen, ba§ bie ©panier von 
„foldjer ^apferfeit unb s 33erbienflen roarem SEßeil 
„er aber nun bavon überrebet rodre; fo ivolte er t'fjr 
, f ©ünbnip mit greuben annehmen: bod) verlängere 
„er etil ju roijTen, tvie lange fie in feinen ianben biet* 
„ben würben, unb wie Diele iebensmiftel er i^nen bei) 
„i^rem 2(b$uge $u liefern f)dtte„. £)ie bepben ^ru- 
ber liejfen biefe Antwort gefd)tvinbe im kger befant ma* 
djen. ©o balb ber gdbf)err bavon 3ftad)rid)t erhielt, 
bat er fte, if)ren alteren ©ruber ju verftdjern , ba§ ftd) 
bie Gruppen in feinem ianbe tuc^e aufhalten würben, 
unb fönte crimen fo viele Lebensmittel jufommen laffen, 
<tte er motte, wil bie ©panier nid)ts, afe bie (Sfjre fefc 
ner §reunbfd)aft , ju haben tvünfd)eten, inbem fic mii 
folc^er alkß im UeberjlujLju befifen glaubeten. 

^XX.$auptftucf. 
Sfnfunft Dee 23itacf)uco* 

93itad)uco mar mit ber Antwort be$ $elbf)errn ju 
frieben; vetftd)erte alfo, um fein 35orbaben befto lifii 
ger ju verbergen, mie er merfete, ba£ fid) ba£ SSerlan 
gen, bie ©panier ju fef)en, bei; if)m vernietete. © 
befahl feinen vornefnnften knbeSunterrt)anen, ftd) fertig 
ju galten, um mit ihm nad) bem iager ju gefjen, iebens 
mittel unb anbere Sftot&roenbtgfriCen jufammen $u brin 
gen, unb fte nad) ber £aupt(labt ju füfjren, bamit ei 
feafelbfi bie dfjriflen mit Tfnjlanb empfangen fönte 
hierauf reifete er in Begleitung feiner -©ruber, unt 
fünfhundert tt>o&l&eroafn«er SKdnner, aud? in fe^i 

jutei 



guter Örbnung fort 9tatf)bem er aber jmo $)?e/* 
fen jurücf gefeget fiaffe; traf er Den @oto an, mefdjer, 
um tfjn ju empfangen, tfjm entgegen geeist mar, unb 
ermieg biefem mit großen grcunbfcbaftöbejeugungeii 
äffe £oß(cf)fdf. <£r bat if>n aud) um Vergebung be$* 
ftnigen, mag er aus Uebereilung mieber bie ©panier ge* 
rebet fjdfte, unb fagte: „(£r mdre t>on tjjrerTIupfn'ung 
„übel bertcf>t^t roorben. ^n Sufunff mürbe er ü;nen 
„bte Derbtente (g&re ermeifen* S5amit er aud), für* $u 
„fagen, bte begangene 93eleibtgung mieber gut machen 
„mochte; fo molte er ben ©eneral für feinen Gerrit 
„erfennen, unb feine Untertanen waren hmit, tfym 
„bünbliug* ju gejjordjcn „ , Huf biefe ©orte umar- 
nieteten ©oto, unb mfc|efe : „(£r §dtfe bas frergan* 
„gene bereit bergeffen. <£r backte nur an bte ©emo» 
„genfwt, bte er tf)m baburef) ermtefe, bog er i(jn lieb* 
„te, unb motte aus ©anef barfett für biefe ©unjl tfjm 
„a((e £)tenfie feifien,,, hierauf famen ber Öbeife 
unb bte Jpaupfleufe, um tfmt tt)ren ©ruS abzulegen, 
unb über feine TCnfunft ifjre greube ju befugen : ba 
benn riaef) einigen gea^ed)felfen^)6picbfeiten bie Gruppen 
in guter Orbnung in bie^auptflabt, 53itad)uco genant, 
»ren Sinjug hielten. £>iefe hatte et(td)e fjunberf groffe 
roo&fr>erma()rete Jjdufer, unb einige anbere Heinere, 
me(d)e bie Sßorjldbfe ausmad)fetu Die 2(rmee mürbe 
in bte am meinen befe|ligte Raufet* berlegeü* ©ie dact* 
quen unb ber gelbf)err mit feiner ieibmacf)e unb feinem 
©efcf)Ieppe fefprefen bep bem ianbeöfjerrn ein, £ftad)* 
bem fte nun brep Sage bepfammen geblieben waren, 
unb ftcb (ujftg gemacht battm ; baten bie bepben trüber 
um (£rlaubnt£, mieber nad) Jpaufe $u fef)rem <8cfo 
bemüftgte i()nen fold)e$, unb befd)encfete fte": ba fte benn 
fef>r vergnügt wn einanber giagen, SJtfac^uco unter* 
© fcieft 



£ie(t bie ©panier nod) vier $age, fcamie fte befio ftd)e- 
ver nnirben, unb er baäienige, was er wieber fie im 
©d)Üt>e Tratte, befro beffer ausfuhren tonte. 2UIeinbie* 
fe$ 33orf)aben na^m if)m ben $opf bergejlalf ein , baß 
er barüber ganj verblenbet würbe, unb er feine freuen 
greunbe, anjlatt fte in ben 9iatf) $u nehmen, f(üf)e, aud) 
feine ©ebanden nur einigen ©djmeid)lern entberfete* 
©o maeften e£ insgemein äffe bietenigen, bie t£nen fetbjl 
atyabiel jutrauen , unb ftd) aud) ieberjejt bie wrbiente 
©träfe tf)rer Un&orftd)tigfeit über ben $al$ fliegen* 

Qhtblid) lie§ 33itad)uco ; welcher feiner Neigung, bie 
Gruppen ins SSerbcr&en ju fiurjen, nid)t langer wieber* 
fielen fönte, fünf ^agc nad) ber Tlbrcife feiner SBrüber 
vier ^nbianer, bie bem §eIöf)etTn ju £>ottmetfd)ern 
bieneten, vor ftd) f ommen* liefen entbeef efe er : „ ^S3ie 
„er ftd) vorgenommen f)dtte, bie ©panier nieber ju 
„ machen, unb er feinen <£nbjwe<f Ieid)t erreichen fönte, 
„weil fte feiner greunbfd)aft muteten, unb nicf>t baä 
„geringjle 9)Zi§trauen büdm lieffen. (£r f)dtte über 
„ioooo von feinen Untertanen verfamlet, weldjeö aflc 
„f)er$afte unb fertige ieüte waren, ©elbigen f)dtte 
„er befohlen, ifjreSöaffen in ben ndd)jlen 3Ba(b juver* 
„ bergen, unb mit Jjofj unb Lebensmitteln belaben in 
„bie ©ta&c ju fommen, aud) unter bem Sßorwanbe, 
„bengeinbenjubienen, wieber f)tnnauSjugefjen, bamit 
„biefe, bie ftd) nichts SSofeö vermuten waren, ftd) if^ret 
„ ©id)erf)eit gdnjlid) ü&erlteffen „ ♦ ßr fe£ete aud) nod) 
£in$u ; „ Sr wolte alle feine Untertanen auf einer grojfen 
„(Ebene in ©d)lad)torbnung flellen, unb ben gelbf)errri 
^bitten, fold)e in #ugenfd)em $u nehmen« £ierau| 
„ wolte i er jmölfen von ben jtdref eften unb £erjf)aftejler 
»Snbianern gebieten, tiefen 2Jefe£tef;aber, unter bem 

„93o* 



,,93ormanfte, ifjm etne(£f)re anjutljun, ju beglei f en, unb 
„i()n bet) ftd) eraugenber guter ©elegen&eit mitten aus 
„bem £auffen ju entführen. 3n$roifd}en folten t)te 
„übrigen auf bie ©panier, meld)e für €i(iaunen über 
„einefo wrmegene %§<tt nid)t3eit f)aben mürben, roeber 
„einen Sittutfj *u faffen, nod) ftd) jur ©egenmel)r ^u jM« 
„(en/ einen TXnfatt f§un„* hierauf fagte er ferner, 
nicht anberg, ate menn feine 2(bftd)fen fcfyon einen glücf* 
liefen Ausgang erreichet Ratten: „<&r molte äffen, bie 
„in feine $anbe geraden mürben, bie ff)nen gebrobeteti 
harter unb ©trafen antfntn, unb baju S*euer, ©tft, 
„unb foltern gebrauchen, unb es fofte, mit einem 5Bor* 
„te, feine ?obe6art fe^tt/ ber er ftd? ntdj£ bebienen mol« 
»re, fie $u quälen »\ 

Stadlern 53t£äcf)Uco btefes gerebet £atte , befahl et 
ben £)otfmetfd)ern, tfjm if)re Meinung ju fagen, unb 
verbot tfjnen, fein ©ef)eimm§ ju entbe<fen, »erfprad) 
tfjnen aud), ba£, menn er feine diadje gefallet f)dtte, 
er t^tten anfef)nlid)e Remter »erleiden, unb, memt fie in 
feinen Idnbern bleiben mürben, aud) fefjr bemittelte ©et« 
ber geben motte* ©ölten fie aber, fagte er meiter, 
„nid)t bleiben; fo mürbe er fte bod) in if»r 33aterlanb 
„geleiten laffen, unb mit ©nabe überfcf)ütrem ©te 
,/mod)ten bebenefen, bä$ fte t>on ben ©paniernatekib« 
„eigene gehalten mürben, unb tn fo entfernte idnbec 
„mürben gefd)teppet merben, ba§ fie alle jjofnung auf« 
„geben müftert, t£t SSaterlartb temate mieber ju feiern 
„©te mürben ifwett fo mof)l, als bem ganzen ianbe, 
„Schaben jufügen. ©ie Raiten feine anbere $bftd)t, 
„alö fte fym$ve$tit, ®ä*tt# Leiber unb 
„Ätnber ju berauben, unb fte äffe tage mif neuen 
, , laßen befdjtpe&rem 9Kan müjfe ftcfc alfo tyrer 
© 2 „©emalf* 



ioo <Sef<t>t4)te btv Eroberung trtnjflortbft. 

„ ®etva\tt§ati§Uit ^erj^aft mieberfe^en : unftenblid), ba 
„fein SBorfjaben nur auf bic Sfjre unb ben Saugen ber 
„ 556Icfe r abjielefe, bäte er fte um afleö beffen, was ifmen 
„am lieb|Ten rodre, if)m mit if)rem guten Statte an bie 
„£anb ju gef)en „♦ 

,■ ©te SDoffmetfdjer gaben hierauf jur Tfnfmort : „Seine 
„Unternehmung rodre rüf)mfid), unb einem groffett 
„^utfie anflänbig. ©eine SÄaagregeln fdjienen fe()r 
„u>of)l genommen ju feijn, ©eine i^ofnung mürbe if)m 
„obnfefjfbar eintreffen* 35a^ ianb mürbe tf>m feine 
„ Spaltung, unb bie SSolcte t^re (5()re, (guter, unb 
„ leben $u banden f)aben* ©iefermegen fd)roü£ren fte 
„i^m ju, ba$ fte fein ©ef)eimm(} bei) fiel) behalten, unb 
„ feinen 33efe|Ien bUnblingö folgen molten, .^urj, meü 
„ fte ju bem ermünfdjeten Ausgange einer fo rüf)m(td)en 
„%fyat weiter nid)t$, afä ifjre guten 38ünfd)e, bet)tra* 
„gen fönten; fo bäten fte bie ©onne unb ben SHonb, 
„jte ju beglüefen,,* 

®<x$ XXL Jöauptpücf. 
Verfolg ber Unternehmung beöSSttac&uco* 

?8ifad)uco unb bie ©offmetfdjer nahmen &on einan* 
ber einen recf)t vergnügten #bfd)ieb, SMcfe fjoffeten, ftcb 
in f urjem in gre»f)eit ju feben, ju örbrenjietten erhoben 
}u merben, unb eine befonbenS reiche i?et)ratf) ju treffen: 
S3ttad)uco aber bildete fief efn, er f)abe feine TCbfrc^ten 
ju einem rühmlichen gebracht, feine 9lad)baren 
beteten t'bn an, unb afle ianbeeeinmofjner mürben ifyn 
für t&ren Befreier ernennen, (£r meinete gar, fd)on bte 
iobfprüdje ju §Sten, rc^c&e man in Betrachtung einer 

P 



/. Cbetl //.S«4). XXL ^auprßffcf « 101 

fo twfreflic&enS&af ju geben fd)ulbig wäre, unb ©eiber 
unb Äinber nad) ianbeögebraud) t>or f&m tanjen ju 
feben, aud) lieber fingen: ju froren, burd) we(d)e feine 
japferfett unb ber glücflicbc Tfuögang feineu Ünferoc^ 
mung befant gemacht würbe* £>iefe leeren ©nbit» 
bungen mad)fen if)n fo aufgebfafen, ty$ er feine S>aupt* 
(eutc rufen liefj, nidjt fo wof)l, um mit ifjnen etwas m 
ben 9lat(j ju nehmen, fonbern innert bie Ausübung feu 
ner 33efe()ie anjubeuten. (£r fagte $u i&nen : „(h'ftatte 
„eine Badje i>M, weldje if)m unterbliebe <£§re bringen 
„mürbe, ©tefe fd)mecfete er fd)on jum »or.au*.: bod> 
„fdme e£ auf tfrre i?er$t)aftigfeit an, i&n boümU mit 
„(Sfwe ju über/d)utten. Schate fic a!fo auf ba$ frod)* 
„ (ie, fie moebten auf bie griffen einen mutigen TCnfaK 
„t&un, unb ein feinen SSorjMungen gemafieö QMut&ab 
„ unter i^nenanriefrten,,* ©eine £aupt(eute gaben i^nt 
fjterauf $ur Antwort: „@ie trügen eine fo groffe Q;f)rer* 
„bietung gegen t|n, ball er nur befehlen mod)te; ba fte 
„beim afe f>erj^affe ieute ifrm gef)ord)en würben,,, 
©er (Eacique war mit tf;rer Antwort wof)( jufrieben, 
unb ließ fte mit ber 93erftdjerung t>on f<4 ba$ er tfmen 
in f urjem 3?acf}rid)t geben wofte, wie fte ftcbju »erhalten 
hatten. Uuterbeffen überlegten bie ©otfmetfdjer, benen 
SÖfouftuco fein #erj entbeefet &atte, ba£ er wegen ber 
.©panier #erj§aftigfett'unb ber 5Bacf)famfett be£©oto 
in feiner Unternehmung nid)f g(ucflid) fepn fönte: unb 
ba o&nebem bie §urd)t t>or ber ©efa&r, welcher fte ftd) 
aySfegefen, gröjfer bei) t&nen war, ate bie £ofnung jur 
SSelof^nung; fo gfaubeten fte, baft fte if)r befonberer 
. Jftuf e Dcrbünbe, tfjr gegebenes s Bort $u brechen* ©ie 
begaben ftd) a!fo jum Drtte, raekbem fte bie 35erratf)e-- 
rci> entbeef eten, unb »on if)m »erlangeten, er foite bem 
Selbbcrrn 3lad)nd)t ba&on geben, weldjer benn au$ 
© 3 bar* 



io2 (ßtföityte bei- Ü^Obevung von SlOvibfi. 

barüber fo gleich 9tat^ f)ielf* hierin befd>(og man nun, 
jicf>$u iwjMfen, unb ifpren beuten fwmlicf) 53cfc^( ju 
geben, mit einer anfcbeinenben ^ad)läßigfeit aufbec 
Jfrit *u fetjn, bamft t>te Q3arbaten nid)t$ mercfefen* 
59?an f)ie(t aud) für nötig, ftd), um be$ 93itad)uco f)ab« 
§aft ju werben, ehen baü Littel w bebienen, meld>e$ 
er jü ergreiffen bcfcMoffen ftafte, ftcbbeS ^efb^errn '<u 
bemächtigen, ?Ütan befaßt alfo jmotfen berer ftdrcfeflen 
©olbaten, bei) bem gelbfjerrn ju fepn, menn er auf 
bes 53ttacf)uco Q$itte fommen würbe, bte ^nbianer in 
(Sd)(ad)torbnung ju fef^en: unbman jhmb in bejldnbu 
ger QSerettfc^aft, afle dritte m SSavbarS f(üglid) ju 
beobachten, 

<So bafb ber^agTwan tarn, an mefchem affes biefeS 
ins 3Bercf gerietet merben folte; bat ber (£aäque ben 
<Bofo, er mochte fommen, unb feine Untertanen auf 
bem gelbe in ©d)fad)torbnung fef)en, meil feine TfnfunfE 
madjen mürbe, ba£ fte ftc^ mofjl hielten ; unb mürbe er 
erfahren, mie jafjlretd) unb gefc^tcf t fte mdren, unb ob fie 
bm $riege$f)anbmerd: t>erftünbetu SßSeil ftd) nun ©oto 
fleffete, qte menn er gar nicht auf feiner $ut mdre; fo 
antwortete er: mürbe if)m lieb fepn, bte ^nbianer 
„in ben Raffen ju fe&en; unb bamit er bie Sföufterung 
„bejlo fdjoner mac&tc, unb etmaö jm if)rem Vergnügen 
„nod) betrüge; molte er bie fpanifdje Meuteret) nebjl 
„bem §uf#>olcfe auch in @cb(ad)torbnung rücfen (äffen, 
»bap fie betjbe bie $riege6ubungen machten, unb mit 
„ einanber aus iqfl febarmuf iereten „ « 93itad)uco *>er* 
langete ümar fo t)fe(e(£[pre weh*; attein feine leibenfcbaft 
ttafjm i|n fo fceftig ein, baji er in atfes miHigte* (£r 
toerließ ftd) auf feiner Untertanen $apferfeit, u.nb glau- 
bete, mit feiner Un(em^§mung pfjne Sföujje jum 3 ieI J 1 * 
fommen. 



I.Zbeil IL 23u<fc. XXII. %>MptflM. 103 



®a$ XXII. j&auptftötf* 
«ttiefcettage Der OnDianer* 

60 balb biebenberfeitigen "Struppen unter ben ©äffen 
fhmben; fam bie fpanifd)e Meuteren unb baö lupoid 
in ©d>lad)torbuung £>erauö, unb bei- gelben- ging mit 
bem Caclquen ju $uffe. <5ö war nafce bei) ber ©tabt 
eine groffe <£ocne, weldje auf einer ©eite an einen ©alb, 
auf ber anbern aber an *ween Sftoräffe (lieg, ©er ertfe 
t>on biefen iJttoraffen war einem $eid)e gleid), unb ^fltec 
einen fehr guten ©runb: bod) war baS ©affer fo tief, 
bafj man sier ©dritte »om Ufer nic&t mefcr §ug fafj«n 
fönte. Der anbete war breo Sßjertelmcilen breit, unb 
Von foleber lange, ba§ man fte mit bem ©efiebte ntebt 
creieben fönte, £>ie >bianer lagerten ftd) pifeben bem 
©albe unb ben «JSJtoraftetu ®' e ¥ tt(n ba6 
tur >Ked)ten, unb baö #ol$ jur. Und en. ©ie waren an 
bie «bentaufenb flarcf,. unb afle auöerlefene unb anfebn. 
(id)e ieute. ©ie trugen Gebern auf benenßopfen, wekbe 
fo gerietet waten, bog fte griffet Üeffen, als gewefmltd). 
gtacfjbem fte ftcf) nun gelagert Ratten ; »erffeefeten fte bte 
©äffen unter bie (£vbe, um baburd) fefcen ju (äffen, bap 
fte feine bofe 7fbftd)ten hatten: unb naebbem fte ft* m 
©eftalt be$ neuen «SRonbeS in eine fef>t fd)6nc ©d>lad)t* 
orbnung gefallet Ratten; erwarteten fte iten £erm 
nebjtbem ©eneral, weldje benbe in ber <£ntfd)lieffung 
«nfamen, etnanber gefangen $u nehmen, unb Mbe 
jmolf ^erfonen begleitet würben. Die fpantfebe £u&. 
»olfer marfebireten gegen bie ©eite be* ©albeS, bte 
«K^utere» aber mitten auf bie Sbene jur Died)ten be* 
Selbem, weiter faum qn ben Ort gefommen war, 
wc SSitadjuco ftd) feinet bemaebtigen wolte, als er t&m 
© 4 i Ua 



104 <Sef4n4>te öer Eroberung t>On jflOri&rt. 

ju\)or fam, unb eine gffnfe losfcbieffen ließ, tt>e(c^tö ba$ 
ju gebenbe 3ei$*n n>ar. Die jrcolf ©panier griffen 
Den €aäquen augenblicklich an. Die !*$ftärttr fuefre* 
ten fyn $mar ju retten; allein tljre ^emü^ungen wolten 

■ifjnen nidjf gelingen» 

Der geffcöerr, n>e(d)er unter feinen Kleibern bewaf* 
net mar; f)affe befohlen, baß man p>et> »on feinen beffen 
^ferben bereit galten foffe, ©o balb alfo ber Barbar 
gefangen genommen werben ; flieg er auf ein $ferb, 
mld)e$ ben 9tamen $$eituno f)atfe, unb grif ben $auf» 
fen ber ^nbtaner an. (2s war feine @ewof>nl)eit, bie 
übrigen burd) fein 53ei)fpiel aufzumuntern, unb juerj? 
mit gebuchtem Raupte in bie ©ef«f>r $u rennen; ; Denn 
e$ wäre ff>m ber ©ieg md)t fc&on fcorfommen, tt>enn er 
tf>n md)t mit ©efafjr feines iebenS gewonnen f)dtte* 
SDIan bielt lfm aud) für einen t>on ben t)ier tapferjlen 
^efef)fef>abern, bie in IBejlinbien gegangen maren : er 
fdjonete fkb aber nid)t genug. Die ^nbianer, bie nun« 
tnef)r bie ®ajfen ergriffen Raffen, empfingen ifm her$# 
fxtft, unb Huberten ifyn, in Den Raufen einzubrechen« 
3 U ^ en &w 3«V&a er bie erften ©lieber in Unorbnung 
bradue; fcf)ofTenfte auf ihn, unb burd?bof)reten \ben H^u 
tuno mit ad)t Pfeilen, Diefe£ ^ferb fiel tobt jur (£rben 
meber : unb hierauf mar es am meinen gemünjef. %a ! 
fo gar in dien übrigen treffen, faf)en fte mef)r baf)tn, bie 
f^ferbe ju tobten, afe bie ^enfdjen, inbem fte ftcb eitv 
bilbeten, ba§ i(men an biefertobe nidjt fo wel gelegen 
s$dre, afe an iener if)rem« 

©o balb ba$ Sercfyen gegeben morben, brungen un* 
fere leute mit ÜRad)t auf bie ^nbianer, unb bie Sieitte* 
W felgete bem §e(bf)errn fo naf)e, buß fte ifjm $u ^ülfe 
fam, elje er nod) laentumbet würbe* 2(lfeinroie33iota, 

einer 



L Zbcil II. 25u(t>. XXII &<ujprjf ucF, ioj 

einer t>on feinen 9>agen, feincö #errn 9>fcrb gefobteC 
fafte, flieg er i>om ^Pferbe, unb gab if)m feinet f)tn. 3)et 
gelb&err grif atfobalb bie "Sarbaren an, bie ofcne @pieffe 
bm^tmbert Meutern nid)t wieberftef)en fönten, unb ftd> 
äffe auf bie gludje begaben , ba fte ftd) bod) gerüf)meC * 
fatttty fte weiten bie ©panier vertilgen* 

©ie nun ber ipauffe in Dofftge Unorbnung gebraut 
worben; jtöc&teten bie ^nbianev gegen $ef)en Ufn* be$ 
Borgens t^eifö inbaB ©ebolfe, treffe aber in ben^eid), 
©er 3?ad)trup breitete ftd) in ber Sbene aus 5 bafjec 
würben ibrer über bret>f)unbert niebergemac&t, unb m'ete 
gefangen* ^id)t$be(bmeniger würbe ber Nortrup, 
we(d)er aus ben tapferjlen beuten beflunb, nod) übeler 
mitgenommen. 5Denn ba fte erft bie $lud)t ergriffen, 
nadjbem fte ben erjlen 'Unfall imb bie 5öutf) belferte 
ausgcfialten Ratten; fo fönten fte weber baö£olj, nod> 
ben SRoraft, mobin fte ßd> am bebten jurücf jieljen fon* 
ten, erretten: fo b«$ ftd) über neun&unbert tn ben teidj 
fiürjeten* 3n$wifc&en aerfofgeten bie ©panier bie an* 
bern, wtewofjl wrgeblid), bis in ben ©alb, unb famett 
barauf wieber jurücf an ben leid), um ben übrigen %i)til 
be£ tages bie Barbaren, bie ftd) baf)in geflüchtet Ratten, 
»arm ju &alten t 93alb feboffen fte mit Pfeilen, balö 
aber mit pfnfm, um fte nur jur Ergebung ju notigeiu 
3>nn weil fte ntd^t enfflietjen fönten ; fo weiten tfjnen 
ur.fere ieute nt*« ju ieibe t&un. ©Je >bianer auf 
tf)rer ©eite weiten ftd) tapfer, unb fc&ofien äffe if>re 
pfeife auf bte ^Bpanict ab. 5Beil fte aber niebt $uf 
fafjen fönten 5 fo waren t>iele, bte ie bret) unb fciire bicfyte 
an einanber in einer Hnte fd)wummen , unb ieber trug 
einen wn ibren ©efeOen auf Dem Siücfen, bie benn \o 

lange hoffen) bis jie feinen g>feil mel)r Ratten, ©ie 



fhitten auf fofc^e g&ife ben ganjen Sag, ofjne bog ,{„ 
einjiger ftd) ergeben motte, ©o ba(b bie 9?ad)t beran 
gekommen war, fielen unfere kufe ben Seid) an. ©ie 
«Keuter (leiteten fiel) bjn tmb rctebee in jjroeen unb jroeen, 
bie §ujjt>&lrf er aber in fed)s> unb fed)ö nid)f weit »cn ein. 
anbei-, meil fte befürtf;tften,iene m6d?fen ibnen tm$inflern 
entfommen, ©p balb fte nun borefert/baf} f te ftd) 'bem 
Ufer narrten; t>erfprad)eu fte iftnen eines Steife atte 
gute Begegnung, anbern tfyilt aber bebrofseten fte fte 
«ud), unb fdjofletr auf fte fos, um fte baburd) jurücf ju 
galten, unb fte alfo burd) vieles ©d)n>immen ju eimu« 
ben, baß |1e ftd) gefdjroinbe ergeben mü|ien. 

aus Dem §ifc!)teid;e t 

ORan f)atfe fa|l bie ganje 9?ad)t mit oftmaligen Hn* 
faffen ber ^nbianer ^uge6rad>ü, meldte ofine einige £of* 
nung ber £utfe Ite&cr ju jlerben, ate ftcf> ju ergeben Der* 
(angefem <£nblid) fingen bie am meiflen abgematteten 
öüf 3"teben beSÖrtfe an, f)inter einanber, bodj fo lang, 
fam aus bem teiebe £erau^ugef)en, ba$ mit anbrechen, 
bem tage nod> feine ftmfy'g bawuffen roarem 3)ie 
übrigen, roefebe ba fahen, ba§ if)re ©efata recht gut 
gehalten mürben, ergaben fid) barauf in flauerer ?(n* 
jaf)L UnterbelTen famen fte bod? mit fo großem 2Bie* 
Derroiffen, &af| ftd) bie meinen, wie fte bereit am Ufer 
waren, mieber im SBafier fluteten, unb niebt ef)er Jjer* 
ausgingen, afe bis fte ntrfjt langer barin bleiben fönfen, 
ba§ alfo Me barunter waren, bie t)ier unb jroanjig 
<Bf unben fd;n>ummcn. Den folgenbeu borgen, wie es 

fd;on 



r.Mütil /A25u*. xx///,£auptfJöcf. 107 

fdjon jiemlid) fange Saggeroefen, ergaben fid) ofjngefefjr 
}met)f)unbert, bie aber fo ttiel SBajfer etngefd)lucfet M* 
ten, unb t>on junger, SRubigfeit unb ©d)laf fo über« 
puffet waren, baß fajl fein iebm me&r in i&nen mar* 
<£nblid) f amen aud) bie übrigen fjeraus bis auf fteben, 
welche fid) buret) nid)t$ bewegen liefien, unbefcer im 
5Ba(Ter umfommen waren, wenn ber $elbfjerr nid)t 
nod) wv 2(benb befohlen fcatte, fte fwauS |itjiefctu 
<£* warfen ficf> alfo jwplf erfahrne ©d)wtmmer in beti 
leid), unb sogen f(e bep ben ©einen, Ermen unb £a* 
ren f>erau& Wein bie armen ^nbianer ermeeften ein 
groffei? SDtttleiben, inbem fte mefir tobt, als lebenbig, 
auf ben ©anb ausgeredet lagen, unb als ieute, bie 
breiig ©tunben im 5Baficr unb fdjwimmenb gefönten 
Ratten, irt einem Sujlanbe waren , ben man fid) leid)* 
«inbilben fam Ünfere ieute, bie fie fe&r bemttleibeten, 
unb ftd) über if)ren 9W«t§ wrroun&erfen, brachen fie in 
bie ©tabt, alwofte if)nen ,(u $ülfe famen, unb man f an 
mit 2öaf)rf)dt fagen, baß ifmen t&re gute ieibeöbefd)af* 
fen^eit beffere ©ienjle getfian, ate bie gebrausten Erje* 
nepmittel, ©o balb fte wieber etwa« ju fid) felbjl ge* 
fommen waren; lieg fie ber Sefo&err rufen, jWfete fid) 
ganj ^ornig, unb frug fte, warum fte in benen f laglidjen 
tlmjtdnben, in we(d;en fte ftd) befunben, ntd>C bem 33et)* 
fpiele ifjrer Sttt'tgenoffen gefolget waren? ©arauf tfejfm 
t>iere unter i^nen, beren ieber of)ngefef)r fünf unb breißig 
^abre alt war, burd) einen tf)re$ SWittefe jur Antwort 
geben : „ ©ie Ratten bie i^nen bro^enbe ©efafjr wof)t 
„emgefef)en; allein aus £)ancf barfeit wegen ber unter 
„beö23itac^uco Gruppen geübten (Ehrenämter, unb ber 
„ £od)ad)tung, bie er gegen if^re tapferfeit getragen, §at* 
„ten fte jeigen muffen, baß fte feiner ©nabe mßt ganj 
„ unwürbig waren, unb baß er ftd) in ber 2$af)t t^ret? 

»9>er« 



iq8 <Bfcf4n'4>fe &er Eroberung £lorita 

,,<Perfonen nidjf betrogen fjatte, Ueberbem Raffen 
„fte t£ren Äinbern aud) ein SSeyfpiri ber treue un& 
„^erjbaftigfeit f)interlafTen , unb Den übrigen Q3efe^lö- 
„fjabern &tivcf> tf)re tapferfett eine ief)re geben wettern 
„@ic waren alfo ju bef lagen, ba£ fte if)re ©cl)u!bigfeic 
„nid)tgetf)an, unb ba$ ba6 gegen fte gehabte ÜRttfet» 
„ben für if)re @f)re graufam fe$. Unferbeffen erf ernte- 
ten fte bod) bfe ©utf^at, bie man t(jnen erdigen wol- 
len : ÜJTan mürbe aber hie gegen fte gehabte ©ewogen- 
v brie nod> fcermefrren, wenn man tfjnenbcö ieben näf)* 
„me. 3>nn ba fte in ben Dienten beg 33itad)uto 
„nid)t gefior&en waren; fo erfu&nefen fte fid) nid)t, we* 
„ber t>or if)m, ned) fouj} temanb ftd) wieber fe^en ju 
„ [äffen. 

55er ge(bf)err fcerwunberfe ftd) über biefe Antwort 
fef)r, wante fid) hierauf ju ben übrigen ^nbianern, wef* 
d)e$ iunge Svenen t>on adtfje^en bis neunten ^afiren 
n>aren, unb frug fte, mß benn fte genoff)tget bätte, mit 
fo groffer ^afeffarrigfeif im «JBaffer ju bleiben, ba fte 
fcoeb bei) bem $riegegf)eere feine 23ebienung gehabt \fo.t* 
fen? £)iefe antworteten barauf: ,,©ie Raffen t|reJp'du» 
„fer nid)t belegen Derlaffen, baß fte bie?(bftd)t gehabt, 
„feine 236(cfer ju ©tunbe $u richten, nod) gefjojfet f)ät* 
„ten, 33eute $u machen, ober eines (Saciquen greunb* 
„fd)aft ju erlangen, um nacf)mate ^Belohnungen t>on 
„if)m erwarten, fonbern febigfiri) um in bem treffen 
„ wieber bie (Ejjrifien (£hre einbiegen. Wlan hätte t&. 
„nen affemal aorgefagef, baf? man tn ©d)farf)ten etV 
„ncn grofjen unb gegrünbeten 3lubm erlangen fönte» 
„3n biefer Hbfiijt fetten fte ftd> in bie ©efafjr gewagef, 
„ worin fte Don mm gefeiert »orfcen, unb woraus er fte 
„mit fofdjer ©rosmuffj eryerfef. 3Run aber moften fte 
»fitf) JM feinen ©ienfle« gar gerne aufopfern,,, ©te 

fe£e- 



i.tbtil u> 25«4)* XXIII. $>MW$%&* 109 

festen and) nod) fcinju : „ ©a tag ©(tief ftcf> für tfjm er- 
„flaret, unb t&nen einen ©ieg geraubet f)afte, ber fte 
„mit <£()re ^atte uberfd)utten tonnen; fo waren fte trt 
„benienigen traurigen 3"fianb geraten, in welchem ge* 
„meinigiiel) bie Ueberwunbenen waren. «Statt f)dtte 
„tf)nen aber bie iehre beigebracht, bajj, wenn fte \§t 
„Unglücf mit ©tanb^aftigfeit ertrugen, fte ftd)baburd> 
„ beliebt madjen fönten* 3>nn ber Ueberwunbene, ber 
„nur für bie grei^eit gejlricten, tterbienete eben fo grof* 
„fes iob, als beriemge, ber fiel) bet)m ©fege nügüd? 
„verhielte. 9&an müfie fid) a(fo nid}t t>erwunöevn # 
„wenn fte aus biefen ©runbregeln ebenfoldje Unerfdjro« 
„efen^eit, alö bie Xpauptleute , Mieten lafien. ©ie be- 
haupteten f)ergegen, ba$ fte weit fterefer wrbunbeit 
9, waren, tapfer ju freiten , ateWefe, weil fte ifpre ©e* 
„burt ju weit holten Remtern beflimmete, als biefe 
„twnet^me ^riegesbebiente* ©ie Ratten a!fo baburefr 
„au* ju t>er|lefcen geben motten, bap fte ifym SSätem 
„nacbjufolgen »erlangeten , weil fte ftd) bemühten, bie 
„irrten gegebenen SSepfpiele ber ©rosmutf) nadjjua^ 
„metu ^a! fte Ratten tfpnen aud) jeigen woOen, bafj 
„fte würbig waren, t&re Äinber ja feijn, unb burcf> 
„einen rühmlichen <£ob fte über i&ren Sßeclujl $ti troffen 
„verlanget. Venn nun biefe 3$etrad)tungen fte bet> 
„i(jm entfd;ulbigen fönten; fo baten fte t&n um ©nabe* 
„3Bo aber nidjt; fo waren fte bereit, t&r iebm ju laf* 
„fen, bieweil ein Ueberwinber ftd) be6 ©iegeS na$ 
„Vorgefallen be&ienen fönte,,* 

©iefe Sieben nebff ber $er$aftigfeif, Dem guten %u 
fegen unb Unglücf biefer iungen ieute prejfeten beh mei* 
jlen anwefenben Spaniern bie ^ranen aus benen-2fa* 
gen. £)er §elö&err felbff £atte SRitleiben mit ifjnem 



i io <Sef<fci<t)te t>er ££i$bet*img t>0n Stoviba. 

w (5r umarfflefe fte, unb fagte ju if)tt#t : (£r beurteile 
„tf)re ©eburt nad) t£ren £anbfungem itute fcon foU 
„ d>er ©tanbfjafttgfetf, wie fte, fcerbienefen, anbern jum 
„Q3efef)( Dorgefeßet ju werben, ($$ wäre ifjm berowe* 
„gen ungemein Heb, bap et? rotten ba$ leben erwarten. 
„@ie foliten ftd) aber M'd)t betrüben , et nooife fte jum 
„Setzen fetner fcolfommenen Quftiebttitylt in greift 
»fef****** S n fante aud) ber $e(bfjerr, nad)« 

fcem er fte nur nöd) jween big brep £age bei) ftcf> befjal* 
ten, um t^nen feine liebe ju bejeugen, fte itebf! einigen 
Dontbren gefangenen 33ebtenten jurücf, unb gab ifmen 
einige ©cfdjencfean i£)re <£lrern mit, trug tfmen aud) 
auf, ifmen ein SBunbnifj tfnjubieten, unb ju melben, 
auf roäS ®eife fte \>on if)m begegnet Horben* 

9ftad)bem ftd) nun biefe !jnbtaner gar fef>r bebänefet 
Ratten; nahmen fte ben 5Seg nad) ifyxem lanbe, unb 
waren mit bem gefb^errn rcöf)l jufrtebett, weldjer ben 
fofgenben 'Jag ben 3Sttad)ucö mit ben gefangenen $aupt* 
feuten wr ftd) femmen Ife§, liefern jagte er: „3^re 
„'Hup^rung wäre jftafbar, weil fte unter einer t>erjie(* 
„(eten $reunbfd)aft ben Untergang ber Gruppen gefu* 
„cfjet (jätten* (pine fold)e SSettdt^eret) tterbienete mit 
„bem ^obe befK # afet ju Serben, auf ba£ tfir 33et)fpiel 
„bie übrigen ^nbtaiter in ber$>ro&tnj t>erf)inberte, einen 
„2(ufjTanb ju erregen, SDamff er aber bod> jeigete, baß 
„baf$ er ben grfe&ett ber Siadje t>orjoge ; fo wdte ei- 
gnen mit ber 25ebtngung affe'ö vergeben, wenn fte \ip 
„fünftig ber Ju ifjnen fragenben guten Neigung gemäß 
„ auftreten „ ♦ (£r befd)wuf>r fte aud), bas bergan' 
gene ju t>erge(fen , unb wieber bie (£f)rijlen ntcf>t^ weiter 
gu tterfudjen, meil fte ofmfef)lbar t>on äffen tfjren Untere 
Hemmungen nid)ts, afä Unglücf, battön tragen würben* 
<£r fü&rete hierauf ben Saciquen bep (Seite, bemühte 

ft<® 



/. Cbetl. //. 25u<^ xxiv. &auptff ScP, 1 i 1 

ftd) auf äffe 3Beife, ifjn auf gute SEBege ju bringen, unb 
ließ t£n mieber an feiner Safe! fpeifen , t>on welcher er 
f$n megen fetner Sreufojtgfeft au$gefd)Io|fen fyatte. HU 
(ein biefe greunbfdjaftsbejeugungen fönten ben 23arbar 
md)t nur nid)t bewegen, feine ©djutbigf efe ju t()un,fonberti 
blenefen aud) jirmebt* anberö, ate nur feinen gegen bie 
©panier gefalteten ^Biebermiffen ju unt erraffen, fo ba§ 
i§n bie ©eroaft feinet Joffes immer weifet- trieb , unb 
er fo mof)I ftd) felbfr, ate aud) ben großen tfieil fetner 
Untertanen, inä Söerbertien fiurjete. 

Xo&be$$ötta<$uco; 

$Me aus bem Setdje f}erau$gefommene 3>nbiane$ 
mürben ju ©efangenen gemad)f , unb als leibeigene un« 
ter bie ©panier t>ert^eilet; SBitadjuco aber mürbe in 
feinem £aufe gefdng(id) bemafyvet ©er $e(öf)err ber* 
orbnefe biefeö besiegen , um bie Barbaren iörer 58er* 
ratteret) falber ju betrafen , unb fte burd) §urd)t in 
ihrer 33flid)t ju erhalten. Unterbeffen f)atte er boefr be* 
fd)loffen, ifmen äffen, fo ba(b er bie knbfcfcaft berliejTe, 
bie 5rei)f;eit lieber ju geben. Hlltxn ber (Eacique, ber 
biefeS SSor^aben nid)t mufie, unb feine Untertanen ju 
ieibeigenen gemad)t fa(je, backte auf neue Littel, bie 
©panier ju »erberben. (£r fcbmeidjelte ftd) , * bap bie 
neunfjunbert ©efangene, meldjee bie mutjjigjlen unter 
äffen feinen Gruppen maren , bastemge allein bemerk 
jlefiigen mürben, ma6 fte jufammen md)t Raiten au$* 
richten fönnen, unb bap, meif fte eben fo ftaref, afe bie 
(Ebrißeu, mären, ein teber feinen £errn umbringen mür- 
be, aud> ba£ fein Söor&aben, menn er bie <£|Ten$|eic 

ba|u 



1 1 2 <8>ef<fctct>te bei- öfvobei img uon jflovtOa. 

fcaju erwaf)lete, einen bejfo fixerem Ausgang hatte, ba 
fiel) t>fe ©panier atebenn nk\)t ba£ geringere 33ofe be- 
folgen mürben* SDtefe Unternehmung, welche wof)l fcer* 
fcienet hätte, baft fie mit großer $8üijtd;rtgfett auSge* 
führet werben, mürbe gar ftfir übereilet, unb er. glaube« 
fe, ba£ feine Untertanen bfoS mit ihren Armen ftd) t?on 
ihren geinben entlebigen mürben* <$r gebot a!fo fcier 
jungen ^nbianern, bie man fym jur Aufwartung ge- 
laffen, ben »ornehmflen ©efangenen t>on fetner (£nt* 
fd)iieffung unter ber $anb 9ftad>rid)t *u geben, mit bem 
S5efe^le, folcbeS aud) bie anbern wiffett ^u laffen, unb 
ftd) in treuen tagen gegen ben Wittag fertig ju galten, 
fcamit aföbenn ein ieber feinen ?9tann umbringen fönte* 
<£r lieg i^nen aud) fagen, bag er um eben bie ©funbe 
bem 55efe^l^aber ba$ leben nehmen, unb jum iofungä* 
jeid)en, wenn er mit if>m ^anbgemein geworben, ein fo 
ffaref e6 ©efebret) ergeben wofte, ba$ man es in ber gan* 
jen ©tabt fc&ren folte* 93ifad)uco gab biefen S5efe^l 
ben ^nbianern an eben bem Xage, ba ©oto, ber niebt 
weiter an bejfen S8e#ed)en gebaute, tf)n jur Itafel ge* 
jogen hatte* Allein fo pflegen $8erratfjer unb Unbancf* 
bare bie if)nen erwiefenen ©ienfte gemeiniglich ju be* 
lohnen* 

©o balb bie Untertanen be$ ©arbars t>on tiefet 
gwenten Unternehmung Stadjricb* erhielten; faben fte 
wof)l ein, ba$ fte nid)f glücHid)er, afe bie vorige, ablauf 
fen würbe* ©ennod) gaben fte jur Antwort, baf; fte 
geborgen, ober alle fterben weiten, ©enn bie %nbi<v 
«er ber neuen SEBelt haben für tljre Surften fo groffe m 
be unb (£f)n?rbietung, t> a $ fte fold)e afe ©Otter halten! 
5Benn ihre D&erjjerren e6 wrlanaen; fo werfen fte ftd; 
eben fo gerne in* geuer, afö ins 3Baffer, unb fef)en, oh= 
ne bie ©efafcr }u betradjfen, in weldje fie fieb flürjen, 



/. Zbeil II. 25u4>. XXIK 6<u?pr|*öcf. 113 



nur auf i()re 93füd;t, unb ben i£nen fcerfprocfjcnen ©e« 
£orfam* 

2(te nun enbfidj fieben Sage naef) ber erflen Stfeber- 
(age ber ^Jrtbianer ber $etb$ti* mit bem (Eaciquen eben 
\>om 9KittagSeffen aufgejlanben mar, frummete bec 
Q5arbar ben ganzen Mb, breite ftdj Don einer ©eite 
jur anbern, brüefete bie $dnbe jufammen, jlretfefe bie 
Tlrme aus, jog fie wieber bis fnnfer bte ©puffern jju« 
ruef, unb fä)ütte(re fte mit fofdjer ©ercaft, baß feine 
Änodjen barüber an ju fnaefen fingen» (£s pflegen 
aber biefeö bie ^nbianer alsbenn ju tfiun, n>enn fte et« 
n?aö unternehmen moften, woju bie ©tdrefe be6 ie&eS 
erforbett .wirb, hierauf trat er mit einem unbefd)rei&< 
liefen ©tofje f)ocf) auf feine §üf|e, bruefete ftcf> f)art an 
ben $elb£evrn , faffece tfjn mit bem lincfet} 'Ärme um 
ben fyal$, unb gab i&m mit ber recfiteij §auff einen fo 
garten ©d)Iag im ©ejldjfe, baß er ihn jur Srb* warf, 
barauf auf fiel, unb ein fo (aufes ©efd>re^ erfntb, 
baß man fo!d)es auf eine (laref e Sßiertefmeife f)6ren f on» 
nen» 2ßie bie jum SOlittagömafjl mitgemefene Offtcterö 
ben Uebermut(jöeö35arbar$ faf)en; burd>fiad)en fte ifjn 
jeben bte jjiDolf maf, fo baß er mit rafenbem ^erjen unb 
lafterben SRunbe über fein misfungenes Unternehmen 
tobt ju 33oben fiel SHJdren aber bieDfficterS nidjt ba* 
ju gefommen ; fo fjdtfe er bem gelbf)errn mit einem an* 
bem ©tretebe ben dieft gegeben» 3>nn ber if)m be* 
Veits gegebene ©c&fag mar fo ffortf , baß er in einer fal- 
ben ©tunbe md)t roiet^er $u ftd) felbjl fommen fönte* 
©asQMut flog ifmrju ben klugen, auäSlafe unbSOIun* 
be f)erau£. waren if)m fo gar einige 3^? n * cn ** 
jmet) gefcf)Iageu, unb bie übrigen fo übel jugerid)tet rcor* 
ben, baß er in flwanjig Sagen nid)ts, als fletn getieftes 
§(eifd} effen fönte» ©eine Hppen, feine 9lafe> unb fein 



1 14 <9eftgM'cbte btv iEt'Obevung x>On jloiib«« 

©efid)t fdjmoffen fo ftarcf auf, baß er fte mit 9>ffafiern 
belegen mufle, fo beftig Tratte i|n 93ifad)uco getroffen» 
SDiefer Sarbar mar bamafe ofjngefebr fünf unb breußig 
%abve alt* Sr mar jiarcf t>om ieibe, mürrtfd), jfolj, 
unb graufam t>on Knfe^en.. 

<Da^ XXV. ^auptrnuf. 

2Sa6 t>er X ob t>e6 2Mta#uco für folgen 

gehabt» 

@o balb bie 3fnWaner beS SStfac&uco ©efdjrep fpo* 
reten; fiel ein ieber ben ©panier, ben er bienete, an, 
unb fuebeten ifm, einige mitJjoljbrdnben, anbere aber 
mit bem erjlen, n>a$ f(e in bie ^anb befamen, meil fte 
fcamafe feine Raffen Ratten, 51* tobten, ^njmifcben 
richteten fte eine groffe 5>ermirrtmg an. (Stlidje fcblu* 
gen bie ©panier ins ©ejtdjfe, anbere auf ben Äopf, 
balb mit grofien topfen, in melden man gleifd) fod)e- 
te, unb mmx einige unferer ieute twbrattt mürben, 
balb aber mit trincfgefdffen unb Seffern. tlnterbefien 
traten fte mebr @d)aben mit ben ^oljbrdnben, ate mit 
anbern @äd)en. %eil bie meijlen bergleid)en Ratten; 
fo nUä'ien fte uide x>on unferen beuten übel ju. ©m« 
gen mürben bie $rme entzwei) gefcblagen, anbern bie 
2(ugenlieber . Jw6tanf> ba$ ®eftd)t t>erfd)impfef, unb bie 
Stafen ja ©djanben gemacht mürben fo gar totere 
batoon ums leben gebradjt. #1$ einer barunter mit ei- 
nem flarcfen ©c&fage toon einem ^oljbranbe ju Q3oben 
ßemorferi morben; famen bret) Barbaren über il)n, unb 
fälligen fo graufam auf tfjn h$, baß if^m bie ^irnfeba- 
le in ©tücfen ging. Q5ep biefer Uttorbhung trug e$ ftd) 
aud) ju, baß, Harbern ein 3fnWaner einen ©panier mit 

einem 



/. Ztyil n. 23u4>, XXK$>Mptflü<¥. 1 1 s 

einem ©tocfe geprügelt, unb ifjm mit bet brcfen $auff 
bie 3af;ne ausgefcblagen Fjatfe , er ftcfj auö ben #dnben 
einiger unferer leute, bie ifjn anfielen, Io$wide(re, auf 
eine Cammer, melcbe an einem $ofe gefegen war, (lieg, 
eine an ber SBBanb ffe&enbe ianje ergrif, unb bie tfjür 
mit foldjer £erjf)aftfgfefc mtfjeibigte , baß memanb 
(jtnnetn fommen fonfe, hierüber fam ©iego Don <3o* 
to, be$ gelbljcrrn Hefter, (jerju gelaufen, unb fucfcete 
t>on bem £ofe f>er mif einem SSalefler ju fcbieffen* 3Bie 
ber ^nbianer biefen neuen $einb fafje ; fettete er ftd> 
$ur £Ked)fen ber Ifnir, entfcljloß ftcf) fein leben treuer 
ju toerfauffen, unb warf mit feiner lanje ya eben ber %ett, 
ba ©oto loöfcfyof?. TCffetn biefe beruhete nur mit bem 
£ol$e bie ©dfjufter bes fpanifc^en @>elmannes , unb 
ging, nacf)bem fte f6n etwas wancfenb gemacht, einen 
falben Älaffer tief in bie (Jrbe> ^ebocfj bev ©d)u§ 
be$ ©oto war t>iel gliicf lieber» @r traf nemlicf) feinen 
geinb in $ie Q3rufi, unb tobtete ifpn. Unferbefjen breu 
fefe ftd) ba6 ©erüd)te aus, baß bem $eibf>ertn t>on bem 
SSitacbuco übet mitgefpielet worben, fo baß bie ©panier, 
Dornem(icf) bieienigen, wefdje t>errounbef morben, immer 
mef)r erbittert mürben, unb fiel) an benen Barbaren, bie 
fie antrafen , rdd)eten* 9ftid)t$ bejloroemger waren et* 
nige t>on 2(be(, wefdje es für fd)impffiof) f)feften, $u ge* 
fie&en, baß fte gelingen warben, gfaubefen affo, es wd* 
re ibnen unanjldnbig, wenn fie leibeigenen baS leben 
nahmen. '■Dieferwe^en Helfen fie einige fefbjl burd) bie 
S^ianer, bie ibnen bep ber 2(rmee aufwarteten, um* 
bringen, unb traten ben grollen unter bie £dnbe 
ber Ädfcber Don beS ©enera's ieibwacbe, bie fte mftfen 
auf bem 9ttard)te ber ©tgbt mit ^artifannen tobt fie* 
eben mujten. Unter anbern bant} iSalbagna feinem 
©«fawn, ben er m'd;t felbjl umbringen wolte, einen 
§ 9 | " , , ©trief 



1 16 <Seföt4>te öitOberung $twiba. 

©trief um ben £al$, unb fü§refe t6n ber SBadje ju, 
<2Bie aber ber33arbar auf Den 2Rard)t fam, unt> fab,e, 
w«S ba vorging, geriet^ er in eine folebe SSButf) , bafj et 
mit einer #anb feinen #errn benm $alfe nabm , mit 
ber anbem aber ben bem s 23eine faffete, ifm in bie #6f)e 
fjub, ben £opf gegen bie(£rbe fe&refe, unb i£n berge« 
ftalt fallen ließ, bag er feiner ©innen ganj beraubet 
würbe, hierauf trat er ibm mit benben puffen fo wu* 
tenb auf ben 23aud), baj? er fcatte berflen mäffen, wenn 
niebt einige fünfzig ©panier mit bem ©egen in ber 
Sauft ibm ju £ülfe gekommen waren. Diefeö machte 
«ber bod) ben Barbar nicht befförjet, fonbern er em= 
«fing fie fo fjer$£aft, ba§ man ifm in langer Seit weber 
fangen , nod> wrwunben fönte. (gnbltd) be!am er beö 
©albagna ©«gen jw faffen, fdjwabronirete bamit, unb 
jerfroberte feine §einbe bermaffen, bafj man lfm mi( 
gtinten unb pftolen tobt febieffen niufle. 

©iefeS ijt alfo ein tfjeil berer Unorbnungen, bie fid; 
an bemienigen tage jufrugen, ba 93itad)uco ben gelb 
fierrn gefd)(agen fjatte, unb fold>e mürben obne 3met 
fei nod) groffer geworben fenn, wenn bie metjten 3£nbia 
ner nid)t gefefTelf gemefen waren. "Hlfo famen wenic 
©panier umö ieben; bod) mürben viele »erwunbet 
5SaS bie ^nbianer betriff; fo würben ibrer, weil fi 
fapfer waren, unb mit groffer Äerj§aftigfeit angriffen 
unb fid) wefjrefen, über neunbunbert getobtet, weld)ei 
feie »orne^mjten »on bes S3itad)uco Untertanen waren 
bie biefer Barbar unglüeflieber SBeife um* fcben brad) 
te. @o war er aud) an bem lobe »on »ier #auptleu 
ten ©d)ulb, bie man auö bem Seicbe gebogen Ijatt« 
unb bie in ba* Unglüd ber übrigen »erwidelt würben 
%uf folebe tfrt fiürjen bie t&oren unb 2öagebalfe bi« 



/. Zfail n. 25u4>. Xxvi. $auptflöcr, 1 1 7 



fo ifcnen folgen, unb ifjre 33efe§le blinblings ausrief 
ten, inö 93erfcerben, 

XXVI. £auptfhtcf, 
23on t>er £ani>f#aft Df(aö)\ie^ 

TSlad) ber Ö'iie'eerlage ber ©efangenen blieb ber gelb* 
£err nod) t>ter $age in ber ©tabf $3ttad)uco, um ftc^ 
unb bie übrigen $8.errounbefen »erbinöen ju faffcn, ben 
fünften aber brad) er nad) Dffad)ile auf* SDen erpen 
Sag legten bie Gruppen wer SReilen jurütf, unb lager* 
ten ftd) an bem Ufer eines grüßen *$(ufl&, n>dd)ar bie 
ianbfdjaften Dffadjile unb SBttacfouco von einanberfd>eu 
bet* SQBeil man aber biefen$lu# ni ^t butdjroaten fön- 
te ; fo mufte man eine 35rücf e auffcblagen, IDie ©pa* 
nier brachten alfo gefdjnunbe fielen jufammen, unb 
fingen bie Arbeit febon an ; als an bem tenfettigen Ufer 
bie 3>n&foner $um SSorfcfyem famen, um ifjnen ben Ue* 
bergang ju vermehren* SOian lt'e£ bafjero ba$ 5Ber<f 
liegen, unb mad)te bagegen fcd)6 groffe ©driften von 
vielen ©tücf en ^olj , auf melden f)unbert ©olbaten mit 
Klinten unb55a(ejlern,unb fündig Deuter, bie bie ©dt* 
iel if)rer 9>ferbe trugen, ubeifefeten* hierauf befahl 
©oto, ba£ man funfjig ^ferbe fjinnüber fd)mimmen 
lafTen, unb fte, fo batb fte an bem anbern Ufer waren, 
fatteln folte* 9Kan fing alfo an, in bie (£bene $u ruef etu 
Allein bie ^nbianer vertieften i^ren ^Jojlen, unb gaben 
ifjnen %eit, eine Sörücfe ju verfertigen, n>efd)es benn 
aud) in anbertf)a!b Sagen gefdjafje* Ueber fet&ige gin- 
gen nun bie Gruppen über, f amen bemndd)(I an gelber, 
bie mit jjirfen, unb anbern Tfrten von ^ülfenfrüdjte* 
befdet waren, unb fafjen bis an bie ^auptfiabf £in unb 
£ 3 »fc- 



ii 8 <Sefä>u$te Der Eroberung t>On 5l0rit><*. 

lieber Ädufcr flehen* 33iefe beftanb aus $n>«$un&ert 
geuerfldtten, unb f)ie$ nad) bem tarnen be$ fiel) Da auf« 
f>altenben (Eaciquen Dtlacbile. (£6 lieget aber bie ©tabt 
33itad)uco t>on tiefer ^eben SJleifen, unb ge^et man im« 
mer in einer angenehmen (Sbene fort* 

Tfnfdnqüd) fyattm ftd) bie ^nbtaner md)t unferflan« 
ben , ben ©paniern ben Äopf ju bieten ; fo halb fte fic 
ober auf ben befdeten SWbern frb™, f amen fie roiebec 
nad) i()nen jurfitf, t>erjlecfeten ftd) f)infer ben £irfen, 
fä)otTen eine SKenge pfeife auf fte, unb fudjeten, fte in 
bie 5^cf)t tagen, ©ie t>erwunbeten aud) fcerfdne* 
bene. 2(ttein bie Sbrifien, bie über tiefen 2(nfatf erbt> 
fett mürben, trieben fie jurütf, nahmen einige gefangen, 
ftieffen bie meinen mit langen barnieber, unb fcfylugett 
fte n)of)l t>ier teilen 3Bege£ rceg» 

®ic nun bie ©panier bie £auptffabt Offac^tfc fcer* 
läjfcn funben , unb fasert , ba§ fid> ber <£acique mit al- 
len feinen beuten bat>on gemacht F^atte ; fertigte t>er ^efb^ 
{jerr einige ^nbianer t>on feinen Untertanen an i()nab, 
bie if)n bitten foken, mit ben ©triften in greunbfdjaft 
gu treten* (£r gab aber feine Antwort, unb e£ famen 
nid)t einmal bie an ifm abgefertigten mieber juruef. Un* 
terbeffen legten ftd) unfere ^Solcfer, bie ftd) jroeen 'Jage 
im knbe aufpieffen, auf ben £mtcrf>alt, unb errctfcbe* 
fen fcerfd>tebene Barbaren , bie i()nen gar gute $>ien|Te 
traten, unb bie nad) if)rer ©efangenfebaft eben fo groffe 
©emogen^eit ju i§nen büefen (ieffen, aH fte gegen folebe 
anfdng(id) Xbneigung bejetget. ©iefes ijl nun baS meref- 
uwrbiglie, was i^nen in ber ianbfd)aft Djfadjile be- 
gegnet i% 



J.Uytil ll.75wfy. XXVII. &<UiptffödV 119 



2>a$ XXVII. £au|>tfnicf* 
23on ber (5tabt unb Dem £aufe beö (£act< 

qnen Djfad;tle, nnD t>on Den |)auptßaDtcn Der 
übrigen $3romnjen* 

©ie ©fabt unb ba£ ^aui? be$ (Eaciquen Oftad)ile 
ftnb wn ben übrigen anberer (Eaciquen in gloriba nid)t 
unferfd)ieben. ©teferroegen wirb eg, ofme biefen Ort 
unb bieg £auS befonberS $u befd)reiben, am beflen fet>n, 
nur eine algemeine Tfbbilbung atter ßauptfldbte unb 
5Bof)nf)dufer ber knbesfjerren ju madjen* €*s fef^en 
ncmlid) bie ^nbianer baf)in, bafi fte tfjre ©tdbte an er» 
§abenen Oettern anfegen* 3Da man aber in Jloriba 
berg(eid)en Oerter feiten $u ftnben pfleget, almo man bie 
nötigen 55aubequemlid)( : eiten antreffen fan; fomadjen 
bie ©mroof)nerauf fdgenbetfrf felb(l(^bäf)ungen. @ie 
fud)en ftd) einen $Ma6 aus, bringen barauf eine Spenge 
(£rbe, rceldje fte in ©efhlt einer gldd)e jn>o bis bret> 
^>tfen erh&ben, £>iefe gfadje fan eben mof^I $ef)en, 
jro&lf, fünften, bis jroanjig ^äufler fafTen, in roeldjen 
ber Qacique mit feiner ^amilie unb feinem ganzen ®c* 
folge wohnet* $n bem §ujfe biefer ©rfjofjung flccfe» 
fte einen fcieretf igten 9>la§ fo gref^afe fte &fc©tabf f)a* 
ben rootten, ab; ba benn runb um benfelben f)er bieSSor* 
nehmen juerft, unb ndd)ft biefen bas gemeine SSolcf if)re 
5ßo£nungen auffd)lagen, unb alfo ba6 £au$ t^reö $errn 
ganj umgeben* Ilm aber befb bequemer ba ftmnauf 
(feigen ju fennen; gfefjen fte in geraber itme ©traffäi 
jjerab, wn benen iebe fünften bis jtüdttjtg breit, 
tft, unb weinigen fte mit biefen QSalcfen, bie ^iemlidr 
tief in bie (Erbe ge§en, unb biefen ©troffen ju einer' 
,^ 4 Sföauer 



iao <Stf<foify\t ^Eroberung vQn 

SDlauer bienen. #fäbenn machen jte treppen Don flar* 
efen 23a(c? en / melcbe fte quer über legen, bamtt ba$ 
SEßercf bejio gleicher fei>n möge* £>ie Muffen biefer 
treppen legen fte fiebert bis ad)t <$uß t)on etnanber, baj* 
alfo and) bie spferbc bequem(id) auf unb abfleigen tbiu 
nein 3 m übrigen machen bie 3 n ötaner bie anbero 
€>eiten ber erbeten $(dd)e auffer ben treppen abf)dn* 
gig, ©af>cr fan man ba niebt Jimauf femmen ; unb 
<mf fofrfye ©eife tfl bie 2Bof)nung ifyvti Dberf)errn fejl 
genuq* 

T>a$ XXVIIL ^atiptfhicf. 

©er QSerfafler begegnet einigen <5d)wfc 

riegelten. 

<£f)e mir aber meifer gefjen, moffen wir erfl benenie* 
üigen begegnen, bie ba fagen fönten/ ba§ man inanbern 
©cfc^icbtbefd)reibungen Pon 5|JefHnbien nidjtjinbe^afl 
bie ^nbianer etwas fo mercfmütbigeS, mie baSienige ju 
fepn fcf)einee, maö icl) angefu&ref, gerebef ober getf^an ba* 
Ben fdten; bap man aud) tnögemefn g(aube, biefe 93of* 
tfer mären um>er|ldnbig, unb müften ftd) meber im §rie* 
fcen, nod) Kriege aufzuführen, unb ba§ tef) affp bie be* 
fonbere ^bftchc f)dtfe, bie ^nbianer, meif icb unter ifmen 
gebofwn morben, jju (oben, ober id) bod) aus (gtfofjj jum 
©Aauen ber %a§tl)eit meinen Sßevftanb fef;en (äffen 
moffen. Riefen gebe id) niin jur Antwort, Dag man 
cfjne © 'unb, unb bem 33crtd)te be$ Hcofia (35), eines 
feip glaubmürbigen @d)riftjlelfer$, jumieber ftd) einbif* 
bet, als menn bie ^nbianer unperfldnbig mdren, unb 
ftcf> in micfKf'gm Gegebenheiten nid)t mo^f verhaften 
mujlem Ueberbem behaupte id) nidjtß, tpa$ mir m'd)t 

t>on 

05) ©ief* beffen ©efdN^te wn SBc^tnbicn L $uc&. L ?)auptftßcf. 



t>on einem Seugen, ber aik$ mit angefefan, unb forgfdf* 
tig bemerket f)at, beridjfef iDorbra« Diefer f>at feine 
(£rjd()fung genau burcfygefcljen , ba$, maß er auSgelaf« 
fen, norf) §{njugcfe§cf, unb äffe Umfldnbe roeggejlddjen, 
bie er nid)t fefbji mit Äugen gefdnn. 3^ &<*be felbtg* 
alfo nur abgefdjrieben , unb fan fö(d>ergeflalt roof)l Der* 
ftdjern, baß in biefer ©efd)td)fe nid)ts unn>a§re$ entsaf- 
ten. Sfcfe" bin of)nebem ein gefcbmorner Jeinb t>on (£r- 
bid)tungen, unb fcon affem, roa6 man SKoman nennet» 
5Baö aber baö Vorgeben betriff, ba{] id) meine ianbeS* 
feute gerne loben roolte ; fo ifl foldjeö falfd). 3$ mad)e 
nidjt affem md)tö groffer, als e§ ijl, fonbern es tjl mir 
aud) ntc^e mogltd), bie jjier (jäufpg t>orf ommenben SÖSa^r* 
Jetten in tf)r gehöriges itd)f ju fe§em 3$ mer f e Ä ^ ec 
bie ©djulb meiner geringen $af)tgfett auf bie tnnerltdjen 
Kriege, welcbe in meiner ^ugenb in ©efitnbten gefü|» 
ret rcorben. Denn bamals mürben bie ©ifFenfdjaften 
aus ber 2fd)f gelaufen, unb man fegte ftd) blojferbingS 
«uf bie ©äffen. SJlan fernere, ein $)ferb roof)l ju ret- 
ten, unb id) überlief ntid) mit einigen t>on meinen ©e- 
feffen, bie babet) groffe <5$re cingefeget f)aben, unb gute 
SKeuter gewarben ftnb, biefer Uebung ganj unb gar* 
9%ad)bem aber bie Dinge ein anbereS Änfe^en geroon» 
nen (jaben ; fo bluten aud) ieft in ® e|linbten bie 3Bif 
fenfcfoaffen, unb bfe JJefutten Jaben bafclbjl fo fc>iele<Sd)u* 
len angelegt, ba§ man alba ber fpamfcjen Unfoerfttä» 
ten gar roojf entbehren fan. 

Damit id) audj im übrigen nod) ferner jeige, bq$ td) 
nichts anbers befdjret&e, als roaS ftd) mütflid) jugetva* 
gen Jat ; fo roiff id) nur fagen, baß, rote id) eines XageS 
t>on ber Künftigen Antwort, roe(d)e bie 3^bianer bem 
3e!bf)errn gegeben fyatten, rebete,unb id) bemtentgetv 
bepmir biefc (Srjdfjltwg einge^dnbigt ^atte, b^eugece, 

§ 5 »fc 



122 <Sef4)t<t>te ber£t'0berungt>9n £lOri&a.*c. 

n>te man folc&e faum glauben mürbe, er mir ermieber» 
te: wdreiiorttfg, ba§ man ben kuten ben 3r* 
„t()um, ben fte in 2(nfef)ung ber 936(<fer *>on 3Befh'n* 
„bien hatten, benehme. 3$ wujie eö felbft roofjf, ba§ 
„man in btefen lanbern £eute fünbe, bie t>on grünblidjer 
„ .Urt£eilimg$fraft unfe Dorfreflic^em SSerjlanbe mdren, 
„unbftd) ju $tiege^- unb Unebenheiten roefelid) auf* 
„füf>reten, auef) t>on aßen .©adjen fc^r roo^[ ju fpreeften 
„rcüflem 3d) fönte alfo bie j)mge, bereit 2Ba£rfieit 
„et mir t>erftd)crt f)atte, nur breijie fcfnfdjrei&en : Unb 
„menn id) auef) ben berühmteren 9vebnern an ©ereb* 
„famfeit gleich fdme; fo mürben boef) meine 5Borte bie 
„ ® roffe ber #er$aftigfett, unb bfe &errltc&en 
„ber ^nbtaner nidjt red)t ausbrächen fonnen* SSSlaxt 
9 , mochte baöienige, maö tefofagen mürbe, glauben, ober 
„nid)t; fo fönte icf) bod), oljne ben ©nmof)nern fcon 
„5öe[ltnbien ju naf)e $u ffmn, burd) eine niebertrdcbfi* 
„ge ©efdöigfeit if)re ^tapferfett ben SRadjfommen nid)t 
„wrfc&roetgen,,. DiefeS gab mir mein @d)rift(Mer 
jur Tfatroort, unb td) erjage fo(d)eö, um red)tfd)affe* 
nen beuten ju ernennen ju geben, ba£ id) bis fjiefier mit 
vieler 2(ufrid)tigfeit gefcfyrieben, unb td) in ber gofge 
Wcfcr©efd)id)Ce fortfahren werbe, nrc&tö ju behau- 
pten, maS nid)t bie reine 2Ba(jr(jeit iji 




Iii 



^ Ä g*t?&> ü Säe 385 » ^ 



2BaS ft$ mtt t>ett Spaniern unb 3n* 
fcianern m Der Canbfd)aftS(pa(a4)e su< 
getragen l)at* 



Slnf unft ber ÄriegeöDoicfer in $pafa#* 

bie ©panier bie 93erftd)erung erhielten, bap ftc 
t>on ber ianbfcfyaft'ifpafacbe, t>on melcfyer matt i§* 
nen fo fciel munberbareS erjäfjlef ^aete, ba$ neni= 
lid) ba$ (£rbreid? fe|r fruchtbar, ba£ 93oi<f aber überaus, 
tapfer märe, ntd)t mit entfernet waren; baten fiebert 
§e(bf)etrn, er mochte fte ba^tn in bie SBinterquarticre 
fuhren ; morein er benn gar gerne mittigte* Bie bra* 
cbenalfo nad) 2(pa(atf)e auf: tmb nacf)bem fte in bretjen 
$agen jmolf Weilen jurüc? gcleget fjatfen, o^ne einige 
5öof)nung anzutreffen ; f amen fte ben werten gegen SSSliU 
tag an einen %eid), melier eine f)albe Weite breit mar, 
uitb befien lange man nicht abfegen fönte* Ueberbie^ 
mar er aud) auf betjben ©eiten mit einem 2öalDe tun* 

geben, 




124 <Btef$i4>K fcer Cgt'Obevuntj ttfn £iOiit>«. 

geben, n>o bie ftd) an tue ©tcimme ber grojfen 33aume 
fd>(ieffenben "23üfd)e unb ©ejMudje ben Eingang fd?mef)c 
wa&tm. fSKanfente aud) wurrfJi^jum^etdjenic^üans 
bers, ate burd) fo einen engen 2öeg ; f ommen, ba# f aum 
jmeen Banner neben einanber f>inburd) gef)en fönten* 
febe aber bie Gruppen ba^inf amen, lagerten fte ftd) in et 
ne(5bene, Teiles aber nocbfrüfje mar; gab ber $e(b* 
^it s 3efef)f, ba§ jmet^unbert ju gujfe, unb breiig $u 
f)%be ben tlebergang t>erfunbfd)aften fetten, Sr be* 
fat)l aueb jroolf t>ortrefIid)en ©cbmimmern, bie £iejfe 
beö ^eid^l $u erforfd)en , unb alle öerter mo()l ju be* 
.mmfen, bamft man ftd) ben anbern ^ag ftc^er f)tnem 
tragen fönte, Die ©olbatcn richteten fernen 5Bif(en 
fo gleich ins 3Bercf, Äaum waren fte aber in ben 
SBatb gefommen; afä ibnen bie ^n&ianer ben 5Beg 
ftreitig machten, 5BetI nun ber Ort fefre enge war ; fo 
fönten mir bie bet)ben forberjlen tton feber ^art^ep jum 
treffen gefangen, (5$ ftefleten ftd) alfo j^meen fcon ben 
beft bemafneten Spaniern mit bloflen Degen fcerne an 
bk ©pife, liejfen fid) *>on jmeenen mit Feuerrohren, 
unb eben fo Meie mit33alcflern t>erfebenen ©ofbafen un* 
fertigen, griffen bie SSarbarn mit 9ttad)t an, trieben 
fte am ijotye f>in, unb jungen fte, fnö ©affer j|u fprin* 
gen, $ter |tetfen bie ^nbianer ©tanb, unb dritten 
tapfer: moburd) benn t>on bet)ben Reifen tterfdjiebene 
fcewunbct unb gefobtet mürben, Diefeg mad)(e nun, 
fcaf* man ben ^cid) nid)t erfuubigen fönte, iDlan gab 
bem gelbfjerrn 9lad)ric&t f)tefcon, me!d)er benn mit fei* 
Ken bejien Gruppen fjerju fam, Die $einbe Iteffen 
öud) f)auffiger gerbet), unb ber ©freit mürbe jmifd)en 
ben ^nbtanern unb ©paniern tm3öaffer, morin fte hi$ 
rniben ©ürtef jlunben, unb $mifd)en benen ^üfdjen, 
©eftraud?en, Baumen unb ©teinen, fo fte aflent|alben 

an* 



antrafen, immer heftiger* Unferbeffen fatfetm unfett 
&ute, n>eid)e fefl entfd)loffen waren, entroeber gufierbeti, 
eber ben 2öeg $u erftmbigen, immer mefjr unb mef)c 
tm jje'rj, uberfliegen afle Jpinbermffe, trieben bie 33ar* 
baren bis an bie anbere ©eite be$3Baffer$, unb fanben, 
bag man es, ausgenommen in ber 9)litte, wo man in 
einer SSreite fcon ofjngefefjr fcierjig guß auf halfen 
überfe£ete, feid)t burdjwaten fönte* @ie würben aucf) 
an ber anbern©eite öesSOßajferS einen fefjtr bkf en 5öal& 
gewahr, burd) wefcben man nur über einen engen 2Beg 
fommen fönte* 5Kan ftatte aber fo roofjl im teidje, 
ate in bem f>in unb wieber gelegenen ©ef)o(je anbertf)al& 
teilen juruef ju legem #Bie nun ber §elbf)err bett 
5Beg erforfcfyet |atte; fefjrete er wieber ju feinen 'trup* 
pen, um fold)eaufjumuntern,bie\)orfommenben@c^niii* 
rigfeiüen überwinben* 3$ad)bem er ftcf> nun mit ben 
t>ornef>mjien 25efef)fef)abern über bie Sföaagregetn be* 
ratf>fc^laget §atte ; befaßt er (yanbert Meutern, *>om ^fer* 
be ju tieigen, runbe ©d)ilbe in bie £anbe ju nehmen, 
unb voraus ju gefjen* SDtefe folfen jwei^imbert mt^ 
Q3alejlern unb Lünten t>erfef)ener 9)lamtfd)afe , bie afle 
Hexte fuhren, unb bamit in bem an ber anbern ©eite 
beö 3.eid)es gelegenen SSBal&e eine Öefnung macf)en fo(* 
fen , unter jiu$en» SDenn ba bie ©panier burd) einen 
engen 2Beg fe&en muffen , worin man ifmen gar (eid>£ 
ben (Stngang t>erwefjren fönte; fof}ieft er es für unm&g* 
lid), burd) bepbe halber bei) 'Jage ju fommen* $>ie* 
ferwegen lieg er fte in bem einen fid) lagern, um fte 
md)t be$ 0iad}t$ bem ^intev&alt ber Sar&aren blos 
fiellen. 



n6 <BTept>ict>te Oer äri'-Oberimg »on 5 tOiiö& 

IL j^awptftücF. 
<2Bte fte über t>en 2eid) gefegt* 

©obalb ber ©eneraf ^Mef)l erteilet baffe; nafmt 
ieber ©olbat gefocbten £irfen auf einen $ag $u ftcf), 
unb e£ ^ogen o^ngefe^r jjn>et$u'nbert ber tap r erßen t>on 
berTfrmee ttorauS. <Bie brauten für Segierbe, bie 
SSarbaren plopd) $u überfallen; brachen affo in ber 
■©title $roo ©funben t>or 'Jage auf, unb gelangefen 
burd) einen $u$fteig an bie QJrücfe, über bie fte of)ne 
UBieberpanb gingen $)ie ^nbtaner waren ju nad)* 
läjjig gemefen, fid) berfelben ^u bemdebtigen , weil fte in 
ben ©ebanefen gejlanben, bfe ©panier würben ftd> jur 
SRadj^eic^tDifcben ben ©e(;6l jen feiner ©efafjr äußern 
2lte aber ber 5ag anbradj, unb bie Barbaren fa^en, 
t>a$ ibre geinbe fd)cn übergefefef Ratten; famen fte mit 
groffem ©efebrep beran, unb fluteten v>o(fer 33er$weife* 
■fang, ba§ fte ben 3Beg niebf e^er befe|ef, wie rafenb auf 
fte ]ju, um if)nen eine 53?erfelmeile , bie fte t>om Cetebe 
itecb jurücf ju legen fyattm, jireitfg ju matfjen* SDie 
Orificii empfingen fte auf if)rer ©eife fjerjbaff : unb 
tnbem fte alfo mit dnanber im Gaffer (Tritten ; giengen 
tf>nen unfere Seilte bergefhlf auf bie §aut, ba§ fte fo(d)e 
hinaus trieben, unb in bem barüber gelegenen 'SBalb ein« 
fd?loffen. 

<3Bie nun bie ©panier bie ^nbianer in fo fcerwirrefen 
tlmtfdnben faben; befcbloffen fte, einen ebenen 5Ma| ju 
irtadben, worauf fte gelte fcf>faqen fönten, wo$u fte benn 
150 SKann befh'mmefen. $öeil nun bafyn fein anber 
Qöeg, a!6 biefer enge *Paft, ging; fo folfen bie anbern 
ben 'Surcbgang t>erwef)ren, unb Derfunbern, ba§ bie 
Söarbaren bie Arbeitet: m'cljt überfallen fönten* £>iefe$ 

würbe 



/. Efcetl ///. 25tict>. //. %Mptftü<f. 127 

mürbe augenb(icf(i# ins <2Berf gefteffet. ^njmifdKit 
fudjeten bie 3>nbianer, melcfre t>e« ©olbatenmit t&rem 
©efdjofle md)t bekommen fönten, fo(d)e burd) ff)r ©e* 
fdf>ret? ju erfcforecf en. Mein bie ©panier lieffen ftd) ba* 
burd) ton i§m tyflidjt nid)t abgalten. Einige mfyei* 
bigfen ben ©urc&gang burd) ben engen 3öeg, anbere 
Rieben $ol$ ab, nod) anbere aber tterbranfen ba$ abge* 
^auene $olj , um ben $(af rein ju machen. 71H |te 
nun über biefer Arbeit ton ber 97ac^t uberfaffen wür- 
ben; blieb ein ieber auf feinem hoffen, unb fönte wegen 
be£ be(!dnbigfn ©efjaute ber Barbaren niemanb fd)la« 
fen. ©0 bafb aber ber $ag angebrochen mar; begab 
"trf) ber übrige tbeil ber ©olefer aud) auf ben SJlarfd), 
>f>ne ba$ ftd) ber $einb bawieber gefef et fyatte. Wein 
)er fd)(imme < 2Beg, unb bie liefen dornen, bie fte baan* 
rafen, .ftefen tfjnenfo befd>wef)rlid?, ba§, ba fte nur ein* 
ein hinter einanber fjergefjen tonten, fle nicf)t meiter fa* 
nen, ate an ben Ort, wo man baö £ofj abgehauen fjaf* 
e* ipier beunruhigten fte nun bie ^nbianer mit ifjrem 
$efd)vet) bie ganje 9^ac&t, üornemlid) aber fte(en fte mit 
jjremierm benenienigen befd)mef>rlid), bieben 28eg be- 
eret Ratten , inbem man biefen ton einer ^anb jur an* 
»ern iebenSmitteJ jureidjen mujle. QKif anbredjenbem 
tage traten fte afle (jurtig ben befdjmefjrh'djen 5Beg in 
em 3Salbe an, trieben bte ^nbianer t>or ftd) t)in, meU 
i)e, nadjbem fte fiefy t>erfdjoffen Ratten, ben ©paniern 
edjtenb teben $n§ bveit (Srbe jlreitig mad)ten* 

7(uf fo(d)e Hvt tarnen bie ©panier auc^ burd) ben 
roet)ten £Ba(b in ein anbereS ©efjofje, ba$ nid)t fo biet 
emaeftfen mar, mofelbjt bie geinbe bie gre^ett fjatfen, 
d) bejfer au$ju6tefeen, unbifjmen alfo ungemein jufd)af* 
»n machten, meil fte fo(d;e t>on äffen ©eiten anfielen» 
pinige traten ben Xitflrijf, anbere machten jicfc jwm $ref* 
t fen 



iz% (Sefc^te Oer Eroberung t>ön $ Itrita 

fen fertig, unb fd)offen nid)£ ef)er, ate bis ifjre ©efaftt* 
Ceti ftd) jurifaf gejogen Raffen, feamtt fte einanber nid)< 
tmrd)fete?9teuge berer Pfeile, bie fte abfegen, verwun- 
den mod)ten* 

Ob nun g(etd) bie Q3äume biefeS left en ©e^öf^cö, wo 
bie ^nbianer wn& ©P an ^ r mit einanber im £anbge: 
menge waren, nid)t fo enge bei) einanber jlunben, ate in 
bem öfteren 3£>albe; fo fönten bod) bafelbf! bte$)ferb< 
nur an gewiffett Oettern ben freien lauf f>aben, weld)e< 
feie ^nbtaner benn nod? fu^ner mad)te* ^ ut ( 
würbe aud) baburd) nod) mef)r toergroffert, ba£ fte ibu 
pfeife mit fafi unglaublicher @efd)Wtnbigfett abbruefe 
ten, inbem ein ^nbtaner fed)£ bi6 fteben mal fd)o§, be 
vor ein ©panier abgefeboffen unb wieber gelaben fyattt 
%n ber %$at ftnb aud) bie Jnbianer fo fertig im SBo 
genfd)ieffen, ba§ fte faum einen @d)u$ get^an, ba ft 
fd)on wieber ben anbern ju tfjun bereit ftnb* 

©je Oerter, wo bie ^ferbe tf)ren freien kuf fyabe 
fönten, waren Heine (£rf)&öungen : bod) Ratten fte bi 
SSarbaren mit langen ©tücfen $olj befeget,; unb bc 
roo fte unmöglich ftfnfommen fönten , Sin- unb Tfm 
gange gemacht, um auf feie ©panier fcbiefTen $u tbmä 
cf)ne beswegen ben geringeren ©d)aben $u leiben. © 
^nbianer waren auf tiefes afleg einige läge jufcor bi 
t>ad>t gewefen. ©ie wufien, ba§ ber ^Salb, worin bi 
%e\d) lag, febr enge war, unb fte bafelbfl ben ©paniet 
feinen groffen @d)aben tfjun fönten, ©o betvadn 
ten fte aud), bafj fte in bem ©ebol^e, wo fte ftd) bama 
fcefanben, ben (griffen einigen ?35ortf>eil abgewinnen f oi 
ten. SJieferwegen Ratten fte, um folefoe a((e ju verwui 
ben, ober gar ju tobten, if)re3uflucbt jur iift genomme 
Unfere ieufe ^ergegen bemühten fid), bie i^nen gefh 
leten 9te§e ju vermeiben: unb weil fte fa&en, ba£ if)n< 



/. öjeil ///• 25u<t). ///. fauptfl tfcP« 1 29 

bie $ferbe nitf)tö mife waren ; fo backten fte nur auf 
if)re $8ertf)eibigung. Ute bie ^ubianer biefes mercfe* 
ten ; manten fie immer mef)r Gräfte an, fie in biegfud)f 
ju fcftfagen. ©ie würben nod) mutiger, wenn fie ftcf> 
bellen erinnerten, was t>or jefjcn ober jwolf 3a(jren ge* 
fd)ej)en war* Sie Raffen an eben bem Orte Den 9tatr- 
baej gefd)(agen , unb brüteten ben 3361<f ern bes ©oüo 
auf gleiche Unfere teufe würben auf fofc&e "2Bcife 
jwo SJieilen beunruhiget: worauf fie in ba6 flad>e gelb 
famen« 9iad)bem fie nun atb.a ©Ott gebauefet hatten, 
fcaf} er fie aus ber ©efaftr gen'ffen ; fochten fie ju §)fer* 
be mit grpffem SKutfjc unb ©lüefe* ©ern af(e 
bianer, bie fte in bem entbeefeten knbe bfe an bie be* 
fdefen gelber auf nod) §wo SStteilen SESeges antrafen, 
würben entweder gefangen , ober getobtet ©ie gaben 
aber ttornemlid) äffen, bie ftd) $ur SSBef^re fegen wofteji, 
fein Stuartter, 2Ufe muffen an biefem %a$e uiele gein* 
be ba$ leben (äffen, unb bie ©panier racfjeten mit grof* 
fem Diu^m bie Slieberlage bes 9tarbaej* 



Fortgang Der (Spanier naef) t>etr 

JpauptfkDt. 

hierauf lagerte fief) ber gelbfjerr mit feinen Gruppen 
in eine örbene, naf)e bep einem Dorfe, alwo bie 2Bo£* 
nungen unb bebaueten gelber fcon 'Jfpalacfye if)ren lin* 
fang nahmen* Ttöein bie Barbaren , wefcfje bie (Efjri* 
ffen nur $u plagen bemühet waren, traten bie ganje 
d1aü)t nid)f$, als fdjieffenunb fcfyrepen; bafi alfo bepbe 
Steile bejidnbig auf i^rer $ut waren* Sftad) ange* 
brocfyenem $age giengen bie ©panier auf jwo Letten 




mit 



130 <Sef4)t<t>te bei- Eroberung t>On 5lovt&<*. 

weit burcf) laufer mit großen £irfen Sefdete gelber, wo* 
felbjl man tnele t>on einanber abgefonberfe Käufer an» 
traf, of)ne baS geringere t>on eine* Dorfes wahrer ©e< 
palt ju erbltcf etu $)ie in tiefen ipdufern beftnbltd)en 
^nbiancr fielen bte'CE^rtjfcn mitgroffer SSButfj an, uni 
fucfyeten, fte nteberjumacben : ilnfere ieufe aber, Die bei 
SSarbaren 33ermegcnljeit l)i£tg machte, trieben fte quet 
über bas gelb, unb Steffen fte mit fanden nteber. ©t* 
febritten besiegen ju biefem auffeilten, weil fte biet 
58olcf gerne nur (Ergebung bewegen motten ; allein et 
war alles umfenfL 3 e me (? r ^apfetf eit bie ©pantet 
feben lieffen, bejto me^r fcerbeppelte ftd) bte £erjf)afti# 
fett ber ^nbtaner* 

^nbltd) nad)bem fte bte jmo SRetlen fcurd) bebaueft 
Selber gegangen waren-; famen unfere leufe an einer 
fef)r tieffen §lujj, weldjer an bet)ben Ufern mit einen 
biefen ©efjolje befe^et mar* lin biefem Orte Ratten ftd 
bte geinbe t>erfd)an£et, unb erwarteten bie Gruppen, utr 
tf)nen alba ben 9te(i ju geben» Tlffetn es fam ganj an 
bers, als fte ftd) eingebilbet f>atten. $)enn wie bte @pa 
nier ben fernblieben Soften gewahr würben; fliegen bii 
am heften bewaffneten Sieufer Dom $>ferbe, ba^netet 
ftd) mit bloffem 3>gen ben 26eg, unb Rieben bie tyaili 
faben, welche bie 53arfearen befd)ü£efen, unb bie ^Pfer 
ie weiter ju fommen berf)inberfen, mit liebten nteber. 

£)ie 3nbt'aner fd)offen barauf auf unfere ieufe fe£t 
f)eftig, berwunbeten t>ie(e, unb tobteten einige* £>ei 
5Beg war fef)r befcbwe^rlid), unb bie §etnbe, weldje jt 
äberwtnben fjojfeten , voanten wegen beS if^nen bortfjeil 
fcaften Ortes bie duferften Gräfte an* 9tttd)tg beflowe 
tuger waren fte unglücf lid). Sie ©panier griffen fti 
mit fo guter Örbnung, unb fo §erj(jaff an, baß fte folcfo 



/. q>eü. ///. 25u4>. ///. ^auptflßcf . 1 3 r 

*f)tte grofien 93er[ufT übermältigten. Sftad) biefem gin* 
gen ft'e lieber jmo Steffen burcf) befdefe gefber; mur* 
Den aber Don ben IJnbianern, bie ficf> Dor bcn $ferben 
fürd)teten, nicf)t ongefaffetu $)ie ©panier (agerfen ftcf) 
alfo in bas frene^elb, in ber Jjofnung, ba£ fie nun ei- 
ne d1ad)t 9{uf)e £aben mürbem @ie mürben aber bar* 
in betrogen. 35ie ^nbianer beunruhigten fie mit S)uU 
fe ber gtnflcmiß unaufhörlich, bamit fte fjjren feö|m- 
ten tarnen behaupteten, unb Don ifjren £fta$baren für 
opfere ieufe gehalten mürben, &en anbern borgen, 
nie bie SBolcfer auf bem Sttarfcfje maren, befam mau 
>urcf>bie ©efangenen 9faid)tif)f, baf man nur nod> 
,mo Reifen t>on ber £auptjlabt mdre, unb bafefbjl ber 
lacique mit einer grolfen Stenge feiner Untertanen bie 
griffen ermartefe, um ifjnen ein treffen ju liefern. 
Sogfeid) fertigte ber Sefojjerr jmet)fjunbert ju ?)ferbe 
inb fjunbert ju $uffe ab, rüdefe auf bie ©fabt an, uni> 
>efaf)l, unter 2Bege6 atfes nieber$umad)em @o balö 
t in biefen 9>(a& fam, fanb er if)n feer, unb ber §evt 
>effe(ben fjatte bie gfoc&f genommen. 5Bie man tfjm 
iber berichtete, baf? er nicf)t meit meg mare, fing er an, 
(jn ju fucfyen, burcf)flrid) bie umliegenben Detter auf 
roo Reifen, brache Diele S^foner um, unb naf)tn 
iid)t meniger gefangen , ohne baß man iebodj ben (Ea* 
>aft antreffen fönte. Ulfo nante ft$ aber ber (Eacique 
>on Hpalafye, unb bieä mar ber erfle, ber nicht mit bem 
Kamen ber knbfd)aft beleget mar. 3>a nun ber $e(b* 
>err afle £ofnung t>erfof)ren hatte, ben QSarbar in feine 
öemalt $u bekommen; fefjrete er nad) ber in ber £aupf* 
tobt befinblidjen Hvmee jurüd. ^n biefer maren mm 
150 Käufer. ©nf ermahnte für ftcf) bas £au$ be$ da« 
>aji, melcbes am (Snöe ber ©tabt lag, unb Dor anbern 
r£o&et mar* 

"3 » ©f* 



<£ef(t>t<t>te t>er giöbenmg t>On tflOriba* 

©ie ianbfc^aft Tipalacfre f>at aufler mefen auf beut 
gelbe £in unb wieder jerffteueten Wohnungen etneSKen* 
ge ©orfer w\\ 50 biß 60 geuerjidtten, bereu eines $on 
feem anbern eine, btemeilen aud) jmo bis brep SWeilcn 
entlegen t^l. SDaS knbM eine angenehme iage* SJlan 
ftnört barin t>ide §ifd)teid)e. 3;n felbtgen wirb b<$ 
ganje 3aBr gejifdjet, unb bie (ginroofmer t>erfef)en jidj 
mit giften $u t^re6 iebenö Unterhalt. @o iji aud) Die: 
fe ©egenb in anbern ©tücfen fe&r fruchtbar* <£e tü$ 
alfo bem ©oto unb feinen ieuten ungemein lieb, baj] et 
bafrin gekommen man ©euri fte edangefen, ber bc 
angetroffenen ieben&nittel ju gefd)tt>eigen, in benen ti| 
felbjf gelieferten treffen grofien 9tü§m. ^cf> mt(( ft< 
aber äffe erjagen, bamit man bctvanS bie Mipfytit bei 
3nbtaner unb bie^apferfeit ber ©panier erfegen fomte 

©a^IV.^ttuptftücf. 
S)a6 ßanb wirb au6gefunt5fc^afteu 

SRac^bem fid) bas jiriegeSf)eer einige ^age roieber er 
frifd)et ^atte ; fante ©ofo imter Tlnfügrung be* ^inocc 
93afconce(o unb Tfttfafco Felder aus, bie fWify 7(pa 
lad)e mit ben benachbarten idnbern auSjufunbfdjaften 
3n>een t>on tiefen jjauptleuten gingen burd) t>erfd)iebe 
ne '©ege fünften bis jroanjtg Reifen gegen Glittet 
nad)t ©er eine fam in ad)t, ber anbere aber in neui 
^agen jurütf, unb melbcten, baß fee t>te(e fegr t>olcfrcidj 
©örfer gefeiert hatten; bag bas ianb fegr frudjtbar n>a 
re, unb man bäfdbfi weber ®d(bev nod) 9Kordfte an 
träfe, ^niafco erntete aber gergegen, ba§ es fe£rfd)tt>e& 
{tele, ins knb ju gegen, weil fo!d)eg fe&r roalbid) unl 
moraftig wäre, fo bap, k wffer man ginetn tarne, befl 



/• Zbcil in. 25n<t>. v. ^attptflöcF, 133 



befd)we()rlid)er bie SBege wdretu 9?ugne$ berichtet m 
feinen £Rad)itcf)tcn fafi eben btefeö , unb ft^ee nod) bin* 
ju, baß tue 9>rot>inj Tfpaladje t>oK üon jlet)enben 5öaf* 
fern, mit $ofj bebeefef, unfruchtbar unb übel beliefert 
fen : unb biefeä (jat auef) in 2(nfef)ung ber nid)t weit doh 
bem SÄeerc gelegenen öerfer, ntc^t aber bererienigen, 
bie ber gelbfperr entwerfen ließ; ferne SSicfytigfeit* QJltc^ 
bejldrf et nod) bi'efeS in metner Meinung , baß, ba ber 
grojie Sfjeil ber (£r t $d(jfung beS Sftugnej t>on ten ^nbia* 
tiern f>errüf)ret, ftc aus Soweit tf)r ianb als ein abfcfyeu* 
[id)e$ unb unjugdngf id)e$ lanb befdjricben f)aben, um 
ben Spaniern bic iujl ju benehmen, es ja erobern* 
perjM femt nod) biefes, baß bie ieute be$ Sftarbaej, be- 
ten ^egeben&eiten 3fiagne$ erjaget, in'Hpaladje gefdjla« 
jen worben, ia! bafelbfl grojlety %$eü$ gar für fyun* 
$er geworben waren, unb alfo biefe knbfdjaft nid)t t>6f* 
[ig entbeefen fonnen, melbe alfo tton ber ©egenb 
t>on 2(pafad)e, wo @oto f)ingefommen, nichts, wa£ nid)£ 
mit ber 3Ba(jr(jett uberein fomt, unb baS, was 9ftugne$ 
oon ben um bas 9)ieer gelegenen öertern berichtet, §a£ 
tbenfate feine ©ewißfjeit* 

V. ^auptftücf. 
@ntt>ecfun<j i>er @eeh e if!e* 

?(niafco ausging, bie ©eefufte ju entbcefen, wek 
cfce feine brepßig teilen fcon 7tpafad)e gelegen war; 
naf)m er funfjtg ju ^uffe, unb t>terjtg ju^ferbe mit ftd)* 
Sr f)atre auef) ben 7(riaS ©ornej, einen tapfern unb er^ 
fajjrnen Äriegesmann, ber fe(jr gute Ttnfcbldge gab, ein 
fertiger Schwimmer war, unb affemal Littel auSfim* 
big machte, bie Unternehmungen ju ^Baffer unb ju 
3 3 kwbe 



*34 <*5ef4)i4>te t>er Eroberung vQn 5lorit>4* 

Janbe wef)l auszuführen, 6er> fiel)* 2(ria$ war in ber 
SSarbaret? ein ©efangener gewefen , unb fjafte bie Jan* 
fcesfprad)e fo wofjl gelernef, ba$, tote er ben ijdnben ber 
Ungläubigen enfwifebet, unb ftd) an einen ©renjort be* 
geben, wofelbjl ftd) (£f)rijlen aufgehalten, bie ffjn antref* 
fenben Sftofjren, mit benen er gerebet, ntd)t gemerfet 
f)aben, ba§ er ein §rember gewefem (Srftgemefbeter 
SXitter (enfefe ftc6 mit feinen ©efdf)rten gegen SKittag, 
unb [jatte einen ^nbtaner, ber ftd) freiwillig barju er« 
boten, unb ftd) tf)nen fefpr gewogen bejeigete, $um 3Beg* 
weifer. <8ie legten in jweenen^agen jwolf teilen ju* 
rücf, fefefen über jween fletne Stoffe, unb famen enb* 
lid) glüeflid) in bem glecfen ?{ute (36) an, weldjen fte 
fcon ben (£inwof)nern tterlaffen, unb fcott t>on aflerf)anb 
Lebensmitteln antrafen* ©ie fcerfaf)en ftd) bamit auf 
fcier ^age, unb fefefen if)re SKetfe über einen fdjonen 
SSBeg fort* Snb(id) aber mogte ftd) if)rSEÖegweifer ein« 
feilben, er £anbe(te \\id)t red)t, wenn er fte treu füf)rete; 
braebte fte a(fo t>on bem rechten 5öege ab in ©dtber, 
worin tiefe groffe Saume umgefaffen n?aren, unb wo 
man feine SSafm ftnben fönte* (£r (eftete fte aud) über 
gewiffe Darier, bie jwar t>on $otye entbloffet, aber ba* 
gegen fo fotig waren, ba£ CÖlenfcben unb ?)ferbe barin 
(leeren blieben. 9tid)t$ fief i^nen aber befdiwefjrlicber, 
afe birfbewaebfene ©ornffrduebe/ bie ftd) au ber Qrrbe 
fjinauS fd)(dngcften, unb ifmen bie groffe s 3Küf)e mad)te*n 
Öttdjts beffüft>eniger baurefen biefe ^ege $u ibrem un* 
gfaublid)en dienbe fünf Sage* 5Bie aber i£)re iebenö* 
mittel aufgebet waren 5 fefjrefen fte nad) Tinte jurürf, 
um ftd) bamit wieber ja \>erfe|en, unb afebenn tf>ren 
5Beg weiter fortjufe^en, ©ie ftunben auf bem 2Bege 

un* 

(36) Ote Üanbc&arten fefen 21m* Greffen ©laufeen, ott N| Saute 
te vic( weiter bin. MlUin tiefe c&atfeu. 
SJkifebcf$vei&tmö «erWewt ebm 



unbefrbreibl id)e 93iüf)fe(tgfettcn aus, weil fte bie Dorfgen 
£>erter wieber burcfyieben mufien, bie Srbe bafelbft fdjon 
eingetreten mar, unb fte alfo tieffer f)tnctn famen, als 
&or()nu ©0 lange fte im übrigen in ben 9Bdlbern tter* 
irret waren ; famen fte t>on 3ett ju 3 el 't bie ©ee, 
weld)eS fte an *t>em ©eraufefre ber 5öe((en abnehmen 
fönten* llüein ibr 3Begweifer entfernete fte augenblicf* 
lid) baDon, unb bemühte ftcf), fte an Oerfer ju führen, 
woraus fie ftcfy nid)( roieber Ioswttfeln fönten, unb beS* 
wegen alle Bürgen? perben müjlein Q?c für ftcf) mach- 
te ftcf) aus feinem £obe md)ts, wenn er fte nur aud) mit 
ins SSerfeerben ftürjete* £)[)ngead)tet biefer £5osf)eie 
aber famen fte bod) wieber nad) Hute, unb waren \>ott 
SDZübigf ett unblutiger ganj cntfrdftet, inbem fte inmet 
$agen nid)ts anbers, als mibe 5öur$eln, gegeffen §aU 
fem ©ie erquief efen ftd) berof^alben etwas wieber, tter* 
fafien ftcf? mit ScbenSniitteln auf fünf ^age, unb fefefett 
ihre (£ntbe<fungen burd) nod) abfe^eutidjere 2Bege, als 
bie vorigen, fort* 

(JinSmafS , wie bie ©panier in ber 9läd)t in bem 
©ebofje ber) einem groffen geuer ausruhten; ergrif ber 
fte füf)renbe ^nbtatw , weld)er t>erbne§fid) würbe, baf* 
fid) if)r Untergang fo lange fcerjogerfe, einen Sranb, 
unb feblug einem @o(baten bamit ins 2(ngeftd)t, 111$ 
bie übrigen biefen SSftutljwiffett fafjen; würbe es ofjne 
ben Tfniafco um fein leben getf)an gewefen fepm Wein 
biefer füf)rete i^nen ju ©emütfje, ba£ fte feinen anbertt 
QBegweifer pnben fönten, unb man alfo t>on ihm etwas 
(eiben müj!e* (Snblid) fcfyliefen fte wieber ein : bod) ber 
^nbianerwar nodj einmal fo verwegen, einem anbertt 
©olbaten übel mitjufpielem Hüein man vergalt feine 
Verwegenheit mit ©toef fd)(dgen. 9itd)ts beffoweniget 
braute aud) biefeS i§n nodj nid)t ju feiner ©djulbigfeie, 
3 4 fon* 



1 3 6 <BTef<t>i<%>te bev ÖJrObertin 3 t>$n JlOrtba, 

fonbern er fd)(ug, efje es $ag marb, nod) einen, ^)ier* 
burd) Tjeg er ftd) red)t empfinblicbe^rügel jju, unb routi 
fce in fetten gefdjloffen: worauf man if)n einem t>on ben 
fidrcfejlen unter bem ganzen ^auff^n jur 93ermafuung 
übergab ] mit bem 35efef>le, fleißig auf if)n 3fd)t ju f)a« 
bem ^fe ber $ag angebrochen mar; begaben fte ftcfjt 
auf ben 5Beg , unb maren über beffen S3efd)m^r}id)fe!C 
unb if)res ©egmeiferS ^erfahren ganj fcerbrießfidj, 
5Bie ftd) nun biefer Barbar auffer ©tanb gefegt fab^ 
fte ju iwberben, unb bie ^Iud>t ju nehmen; fiel er fei« 
neu $üter ganj t>er,$meifelt an, befam if)n pon hinten 
ju faffen, marf ifjn jur (£cbe, unb trat tf)n erbdrmh'd) 
mit Hüffen* $>iefe ©uff) bradrte bie ©panier entlief) 
jum >$Qvn. ©ie gaben ifjm beromegen mit bem >Degett 
unb ber ianjc triefe ©tiefte, worunter if)n bod) einige 
nidjt mefir t>erle£eten, afe eine @pi|rutf)e, unb f)dtte 
man faff fagen follen, man mdre bezaubert morbem Uni* 
ofco &erroünberte fid> hierüber ntd)t menig; erbub ftd) 
auf feinen ©teigbügeln, nabm feine Sanje tnbepbei^dn« 
be, unb $teß aus allen Gräften auf ifjn $u* Db er nun 
moftl fe()r flarf mar; fo &ernmnbefe er tf>n bod) nur 
läd)t. $nbem man nun nid)t glaubete, baß man tbm 
bas leben nehmen fönte; fo überlief man iljn einem 
grimmigen 2Bmbfnmbe, unb biefes mar eines folgen 
58errdt£er$ Perbienter iofjn, $aum mar man aber fünf* 
]{g ©efyritte Don iS)m meg; fo f)orete man ben Sfrunb f)eu s 
len, nid)t anberS, ate menn er getobtet mürbe, ©ie fte 
nun mieber umf e^reten ; faffen fte, baß ber ©egweifer 
mit feinen Daumen bem 2Bmb£unbe auf bepben ©ei* 
fen in ben fRaJfyen gefaffet f)atte, unb f|m baS üftaul jer* 
riß, unb fönte ber ipunb bagegen nichts ausriefen, ®* 
tier unter ben ©olbaten gab barauf affobalö bem 95ar» 
bar mit feinem SDegen fo Diele ©tofje, baß er i£m tob* 

tete; 



feCc ; ein anber aber f)ieb i(jm mit einem großen $?ef* 
fer bte i)dnbe ab, noefdje, wie fic fcfyon t>om ietbe abge* 
fonbe rt waren , t^ocf> bem *ftunbe baS QJtaul noch fefi 
Steffen* 9tad) bjefem ttetfofgeten unfere Seilte ifjreiv 
5öeg, unb befaßten einem ^ribianer, ben fie gefangen 
Ratten, ba fie nad) Hute jurucfgefefjvcf waren, ben ie* 
benSflrafe , fte treulid) j« füörcn* tiefer Q3arbar £at* 
fe ifmen bet) beS erjlen iebjeifen niemals bienen wollen, 
(£r [Miete fid) taub, wenn man mit ii)m rebefe, weil ifm 
ber anbere mit bem Xobe bebrof>et f)atte, wenn er $tt& 
tvort geben mürbe, Sa er fid) aber t>on feinem ©e* 
fahrten befreiet faf)e, unb befürchtete, e£ müd)fetijm 
übel ergeben; gab er burd) 3eidjen $u fcernefjmen , et 
wolte bie ©panier an bie @eef fljle fül)ren, unb jwar a« 
eben ben Ort; wo SRarbaej feine Jabrjeuge geharnt §aU 
te: bod) müßten fte juforbetfr ben s 2öeg wieber nachru- 
fe nehmen, unb atebenn ifjren gug antreten* ©te aber 
bie ©panier if^m flu tterßeben gaben, baß fte fd)on naf)e 
bet) ber <See waren, weil fte bie ^Bellen raufd)en f)6re* 
fen ; bebeutete er fte, baß es wegen beS ^oljjeg unb ber 
SKordfle unmoglid) wäre, burd) ben ©e^g, bem fie nad)' 
gingen, ba£)m flu gefangen. @ie fetteten alfo lieber 
nad) $ute, unb famen mit groffer SBtäfje in fünf 'Sagen 
alba an. @ie waren aud> nod) Darüber befummelt, 
baß fte in ben ©ebanfen fimtben, ber $elb&err würbe 
über if)r fo langes "Muffenbleiben bei) ifj'rer ©ntbeefung 
unruhig fepn* Unter "SBegeS gingen 7Ma$ imb@i)toe*- 
jler t>orau$, unb eranfebefen jween Jfnbianer, bie fte 
burd) %eid)tn frugen, ob fte fte wol)l nad) bem SSfteere ju 
bringen gölten: ba benn biefe andeuteten, baß fte if)uen 
(nerin ganj treulid) bienen würben, unb ber SKemung 
i(jreß ^u^rerö bet)pßid)tetem Unfere ieute , bie votier 
greuben unb Jjofntutg waren, in ifjrey (gnfbeef ung gfücf j 



3 5 



lieh 



1, 



Wft Vi 

T i / 

tffclf 7 
2 I 



i 



138 <5ef4)t4)te ber ff roberung t*n Jlorib«. 

lief) ju fet?n, brachten bie Slatfyt gan$ gerufjig ju* @& 
balb aber betrag angebrochen mar, festen fie t&reSKet* 
fe quer über lange ©toppcfn auf einem fef)r angenefjmen, 
unb ftd> qlmäf)lig ausbreitenden ©ege fort* 5&itwu 
Im trafen ft> roof)l einen fdjlimmen Ort an; allein fie 
famen mit leicfjfer 5ftu£e mieber fjerauS* 9ftad)bem fie 
nun jroolf teilen jurücf geleget Ratten, befanden fie 
ftct) an dem Vifer eines grcftn SSKeerbufenS, an meinem 
fte beraqS gingen, unb enblid) an den Ort gelangeten, 
m Dlarbae* fcom * önt)e gaffen war* ©ie fallen bie 
©tefle, altDp er feine Ja^r^euge mit bem nötigen (£i* 
fenwerf e befd)lagen faffen \ unb fanben in b?r ©egenb 
t>tele Pohlen unb ausgelotete fctcf e 53alfen, nseldje man 
jti 53ferbef rippen gebrauchet fvatte* Q:nbli^ jeigeten bie 
^nbianer aud) bie ©teile, auf welcher $e§en ©olbafen 
beS Sflarhae j gefobtet roorben, unb er$af)leten burrf) get* 
d)en unb mit ©orten bie Dernefjmften Gegebenheiten ■ 
tiefes Hauptmannes (5s Ratten aber bie 2fnn>o§ner 
tiefer Äufte einige fpanifefee ©orfer behalten, unb be* 
muteten fid) taglid), beren npd) mefjr ju lernen. Un* 
terbeflen fud}efen Ttniafco unb feine ©efäf)rten Peinig in 
ben Holen ber $3dume, unb auf ifiren 3Unben nad), ob 
fie nid)t einige funferlaffene 3ßad)rid;t ober @d)vfftftn* 
ben fönten: ©enn bie erjlen ^ntbeef er eines ianbeßwa* 
ren aßejeit gewönnet, einigen Unterrid)f ju ftinferlaffen, 
welcher benn jumeilen t>on großer ©ic^tigfeif gemefen 
ifh 5Bie ft'e aber i&re Sttüfie ttergeblid) angebaut ja* 
§en; folgeten fte ber ^üjle bes Stteerbufens fo lange 
tiac^, bis fie an bie offenbare ©ee famen, bie nur brei> 
Steilen batton entfernet man 

(£s tt>ar eben (£bbe, unb bafter (liegen jroolfe t>on 
t>en bejfen ©cbwimmern in f)alb $erfd)etterüe 33ote , er» 
fbrfcfyeten bie Sieffe bes Einganges in ben SKeerbufen, 

unb 



/. Cbetl ///. £u4>. vi, &at?pt|tucF, 139 



wnb fanben tf>n fäf)tg, groffc ©d)iffe ftu tragen. @(e 
lieffen htei>on i9?erfjeid)en an ben f)öd)jien Baumen ju* 
rütf, bamit bieteuigen, bie in biefe ©egenben gelangen 
mochten, ficf) barnad) richten fönten, hierauf febrete 
TCniafco wieber nad) bem kqer : ba es benn bem §elb* 
f)erm recht lieb war, ihn wieber $u fef)en, unb t ^u txer* 
nehmen, er einen guten ijafen entbiet (jatte, 

«Keife \>on fcret}$g ©peerreutern nad) bec 

ßanDf^aft #imga, 

tinter waf)renbe? Seif ^ ba man mit (Snfbecfung ber 
^ufie 6efrf)aftiget war, faf)e ber$efb£err, baf ber^Bin* 
fer (jeran na§efe, fegte berowegen feine ©olbaten in bie 
S5efa£ung, 3öei( er nun wufte, ba§ (Jalberon in ber 
Gtabt $irriga nichts nu|e war ; (ante er ifjm 35efef)l 
ju, ftch mit tf)m vereinigen, 3;njwifchen lieg er le* 
benämittel jufammen bringen, unb jur bequemlidjertt 
Beherbergung feiner ieute^dufer bauen, @r befahl auch, 
bie <StabtWvalad)e ju befejltgen, um ficf> t>or benJHn* 
faden ber Barbaren in (Sicherheit ^u fe|en, unb über* 
fante bem (Eapa ji, welchen er gerne jum ^rieben bewe* 
gen wolte, ©efchencfe, Tfftein biefer(|arique wolte t>ett 
feinen 5Sorfd)(agen f)6ren, unb wfthanjete fid) meinem 
5Ba(be, welchem man fchwe^rlich bekommen fönte* 
5Beil nun @oto äffe ^pfnung »erlogen hatte, ifjn ju 
gewinnen; fo befahl er bemTfniafco , weitem es weber 
an SOTutf), nod) ®lüde fef)lefe, mit breiig ©peerreu* 
tern nad) £trriga aufzubrechen. Diefer Befehl war 
nun gewiß etwas fjarteS : benn es galt eine Sieife x>on 
fjunbert unb funfjig Steilen, wobei; man groffe ©efa^r 



140 <Sef4>i4)te bcr Eroberung t>On $icrtt>a. 

ju beforgen fjatfe* s JEftan muffe burd) füfjne unb tapfe* 
re 93olcf er, bte gefdworne $einbe waren, unb über fe^f 
befd)we|)rlid)e S'uffe unb Koralle fef eiu £>iefer SSe* 
trad)tung of>ngehtnbert übernahmen bod) bte breiig 
©panier bte Sletfe f}et$)oft, unb t>errid)teten babet) fef)c 
t>ortrejftd)e $f)afetn bebaure fte nur &arin,^bajj 

(ofdje ein Sfn&taner erjagen fo((. ©amiü id) aber bod) 
tf)ue, in meinem Vermögen ijl; fo wtfl id) bte 9fta* 
men bererienigen, bte mir barunter befant worben, f)ie* 
£er fe|em 5)iefe fmb nun ^uan v>on ©oto , "Hniafco, 
3(ria3 , £ad)o, ätimfa, .(Eorbero, ©»foejler, (Sfpino« 
fa, §ernanbej, €anf(o, 2ttanafio, 'Hbabia, (Eabena, 
©agrebo, 2(rgote, @and)tr, $ed)abo unb Sfloron* 
SDiefer fe^fe hatte eine fp feine ?ftafe, ba$ er befiter, rie- 
ben fönte, a\6 ein ^agbbunb* 'Denn wie er in ber 3>n« 
fei Quba mit feinen ©efa&rten oft ausging, bte aufrüf> 
rifdjen unb fludfjtigeh 3>nbianer aufjufud>en ; folgere er 
tf>rer ©pur in ben ©ebüf^en, fjoleri SSaumen unb £>o* 
Jen, worein fte ftcf) aerffeefef Ratten* (Srrod) aud) ba$ 
geuer über eine ?)?et(e mit, weil er, ebne einige gfam* 
tne ober Slaudj $u fef)en, beuementgen, bte in feiner 
©efe(fd)aft waren, oft fagfe, es wäre nicfyf weit t>on ifj* 
nett ^euev, unb man fanb es aud) eine fjalbe ober gan- 
je Sföeile Iren ba* 

^Dtefe breiig @peerreuf erbrac&en ben sofenDctobr* 
1539 t>ou 2(pa!ad)e auf. ©te waren wof)! beritten, unb 
mit Sturmhauben &erfef)en, baften < 2>rujl§arntfd)e an, 
unb ianjen in berJ^anb, aud) einige Lebensmittel in i(j* 
rem §ef[eifen. 7(uf folc&e $rt reiferen fte noc!) ttor %a» 
ge fort, bamtt bie ^nbianer if)rer nid)t gewahr werben, 
unb bieSÖBege befegen mochten, ©te etleten oftimwU 
Ien (Saloppe fort, unb brachten unter 5Bege$ einige SSor* 
baren, t>on benen fte enfbeefet ju werben befürchteten, 

um* 



/. ZJhtil III. 2ßu4>. VI. &aupcff ßcP, 141 



tun* ©ic fefefen alfo t'bren ®eg wdüer, unb gelange« 
ten an &en?9lora(l t>on 3(palad)e, über weld)enfte glucf» 
Itcf> famen. Sßetl fte nun felbigen "Sag Dreyen Wlu* 
Un geritten Waren; fo legten ftd) jrcanjig Sieufer $ur 
Svuhe itffber, feie übrigen aber biteben, auß §urd)t t)0C e ^ 
nem Ueberfafle, auf ber 3Badje. hierauf ritten fte jwolf 
Beeilen burd) ein wüftes ianb t>on bem SHorajte fcon 
?ipalad)e bte an bie ©tabt Öffaäjtle* 

£>a fte aber beforgeten, gefe&en ju werben, unb ba£ 
man i|)nen bie 2Bege befefen mod}te; fo gelten fte ge* 
gen ben tb'iüb ftide, unb ritten ju SRtffef nad)t tu für* 
jem ©aloppe burd) 0ffad)i(e, Sine SKetle t>on ba rit* 
tcn fte t>on bem orbentltcfjeh ®ege ab, unt ben übrigen 
Xtyil ber 3tad)t etwas auöjur'ufjen, unb waren nad) if> 
rer ©ewobnf)ett auf guter §uL ©ö batb ber Sag an* 
gebrochen mar ; machten fte ftd), weil man ieuCe auf beut 
$elbe erblttftte, unb fte entbedet ju werben beforgefen, 
immer im f urjen ©aloppe weiter. SÖiefeö bäume fünf 
teilen pon bem Orte, wo fte ausgeruht Raffen, hü 
an ben §lu$ Dffadjile, unb fte matteten baburd) ifyce 
9>ferbe ungemein ab. 2Us fte aber naf)e an ben §fu§ 
famen; ging ©pfoejler ttorauö: unb wiefelbiger fäf)e, 
baf; bas Kaller nid)t fo groß war, als ba bie Gruppen 
über fo(d)en festen; jlürjete er ftd) hinein, unb gelan* 
gete glücfltd) aitS anbere Ufer. 

^ntafco fofgete t£m mit ben übrigen. ©0 balb fte 
hinüber waren ; nahmen fte etwas ©peife ju ftd). ©ie 
ritten hierauf mit furjen Tratten weiter, unb legeten 
»on biefem .gluffe bi6 nad) s 33itad)uco fünf teilen $u* 
rücf, woburd) fte, weil fte in gurd)£ ftunben, fid) mit 
fcen^nbianern fd)lagen ju muffen, mit t>err)angtem gft- 
gel su retten befdjlojfm. *2Bte fte aber in biefe ©tab* 

famen; 



14z (Sefctycfcce bcv Eroberung POn 5l0rit>a* 

famen; machte fte ber ßuftanb, in wefd?em fte fafcf)* 
faf)en, wieber etwas mutiger, ©te war nemltd) ganj 
t>er(affen, fcte ^dufer t>&fHg jerftof)ret, unb bie ©äffen 
mit tobten ^Barbaren befirauet (37)» 5Die 3"^wnec 
Ratten beswegen btefen ^3lä| t>ern>üffet , weil fte in ben 
©ebancfen gejianben, es wäre cm unglucfftd&er Ort* 
©te Ratten aud) bte %oUm unbegraben liegen (äffen, 
inbem fte fdbige für elcnbe ieute gehalten, bte t^r ?3Sor* 
£abcn nidjt ausführen t onnen, unb bte, ju einer ©träfe, 
bte fte offen benentenigen antraten, benen es im Kriege 
ntd)t glmfefe, ein £Haub ber wifben ^fjiere werben 
foltern 

Äaum war bte ^3artfycp aus 33ifad)uco fjinaus ; als 
fte jween ^nbtaner auf ber 3agb antrafen, bte fein ge* 
meines 2fnfef)en Ratten» 3öie btefe Barbaren bie (Ef>rt* 
flen erbltcfefen ; begaben fte ftdj unter einen 9?u§baum, 
5öeil ftd) aber einer fcon tfjnen aud) ba ntd)t für ftd)er 
§ielt; fo ffof)eer jur@eite besSÖBegeS nad) einem $Öaf» 
be jju, 'Tftfein jween Deuter famen tfjm ju&or, unb er* 
$afd)eten tfjn. 35er anbere^nbianer, bem es an^erj* 
|aftigfeit ntd)f mangelte, ^atte ein beffer ©fücf. sSenti 
tiefer fpannete feinen Q5ogen, bot ben Meutern ben^opf,- 
unb breite ju fdjiejfen, wenn fte i^m naf)e f amen. (£t-- 
itige, wefd)e feine $übnf)ett jum 3^rn rettete, woftett 
jfjn mit langen nieberfloffem Tfffetn Tfniafco fagte ju 
t|nen, c* wäre tfwenetne ©cfyanbe, biefemgre&eferbaS 
leben ju nehmen, uttb fte burften ftd) an bem bermali* 
gen Orte nid;t in ©efa^r fegen, t>erwunbet ober getobtet 
ju werben* 7(uf btefe lixt brachte er fte t>on bem naf)e 
bet) bem 3ftu£baum gelegenen 5Öege ab, unb befa§I t§« 
nen, im furjen ©aloppe weiter ju reiten* 

07) ©iefe< waren bteterttgeti , m\$t man nirterotmac&t &atte, 



i.Zfail ///.23u$. VI. &<uiptffu<f, 143 

^njwtfdjen §ieft ber33arbar, fo wie fie nad;einanber 
ben engen 5Beg befdjrttteu, feinen 53ogen bor. £>ar* 
ouffdnie er iljnen 3«, fte waren Seigemdmmen, baf* 
fie ftcfr nid)t unter jianben Ratten, tf)n anjugreiffen, unb 
fe#ete nod) t>ie(e anbere ©cbimpfworte f)tn$u, welche er 
mit ©tefj unb ©rofmngen begleitete, Tfls bie ju bei)» 
ben ©eiten bes 2Bege$ beftnblidjen ^nbi'aner feine ©ttm« 
me fjorefen; riefen fte ei'nanber ju, i§nen ben 53<ig ju 
t>erlrgem 2(tfein bie bret?^ig ©panier machten ftcf? t>oti 
ba weg, unb gelangeten in eine Sbene, n>o fie ein wenig 
<iu£ruf)efen* ©ie fegten an biefem Sage, weldjeS ber 
britte feit ibrer Greife war, ftebenjef)en SSReüen jurücf, 
unb bcn vierten eben fo t>tef, unb jwar nod) in berknb« 
fd)aft 93itad)uco* 3 et)oc & bie in biefer ©egenb befinb* 
lieben 336(<f er, bie bas Vergangene erbittert fyatte, fucfye* 
ten ftd) wegen ber SRieberfage if>rer ieute an i^nen ju 
rddjen, ©ie fanten alfo t>on ben Sfjrigen ■efltc&e ab, 
ben 3«g berer griffen befanf ju machen, t^arnit man 
bie 9>äffe befef en mochte* £)ie Steuter, bie tiefet ge* 
wafjr würben, gaben il)vm 5>ferben bie ©poren , fyole* 
ten bie 53oten ein, unb #ad)en if)rer fteben mit ianjett 
flu $obe, ©egen 2(benb beffelben Sagcs famen fte in 
eine fe§r fd)6ne <£bene, alwo e6 ganj fiiße war, £ftad) 
SKitternacbt brauen fte wieber auf, unb Ratten bet) ber 
©onnen Aufgang fd)on fünf Steilen geritten , waren 
aud) fd>on naf)e ber) bem $(uffe Dcaty, ©ie glaubeten, 
er würbe nid)t fo voü ^Baffer fe^n, afe er fünft ju fepn 
pflegete. 2(f(ein fte fanben, ba| ba$ ©affer über bie 
Ufer getreten, unb fdjneffen iauffeS mar, unb es an t>er± 
fcfytebenen Drttn ©irbel machte, welcbe bie barunter 
beftnblidjcn tiefen iod)er fcerbedeten. Ueberbem fieffen 
aud) bie ^nbtaner an bie Ufer bes $M7es, unb mun* 
ferfen einanber burd) ein gegenfeitiges ©efd;rep auf, ben 
Uebercjang ju verwehren* ©ie 



144 <Btff(fct4>tc Öet Eroberung t>0n5i0rifc>Ä, 



©ie ©panier übecfegten fjierauf t>te ©efaf)r, womit 
fte 6ebro|et würben, unb ba|$ man, um foldjer ju entge* 
fyen, bte geit ntc^t mit vergeblichen ^erat^fdjlagungen 
jubringen müjie, Sie entenneten alfo jm&lfc von tf>nen, 
bie baö tenfeittge Ufer geronnen folten, bamit fte nad>* 
ntate ifymx Uebergang erleichtern fönten* ©o mttjlen 
oucf) vierten 9Kann Steige abbauen, von welcben fte 
©dritten madjen polten, um barauf tf)re jjabfeligfeit 
unb bietenigen , bte nid)f febwimnien fönten, ju legen, 
bte übrigen aber folten ben Barbaren, bie tbnen bas> Ue* 
berfefen ju vermehren tratf)ten würbert, ^Öteberftanb 
fbum 3lad) biefem gegebenen Söefeble befebfoften bte 
jwolf Sieuter, entweber ju jlerberi, ober tf)re Unternef)* 
mung glücfltd) ju (Snbe ju bringen, ©ie fe|efen bero* 
wegen mit ifwen ^Pferben in voller SHüjlung , unb mit 
ber ianje in ber $anb in ben gluj?, unb etlfe von t'bnen 
gemannen an bem tenfeitigen Ufer eine ermmtfdjete Oef* 
nung* &er eitrige (Ead)o fönte bafnn niäjt fommen, 
weil fein ^>ferb bie $Vaft nid)t f)afte, bie ©eroalt bes 
5Bafter$ ju febmacben* <£r würbe a!fo gelungen, bem 
glujfe ju folgen, um einen Ausgang ju fueben. 5öeil 
er aber feinen ftnben fönte; mujle er feine ©efabrten, 
bte mit bem jjiMjbauen befcbdftiget waren, ju Jpulfe ru= 
fem 3Son biefen warfen ftd) nun viere ins s 28afjer, 
unb erretteten ihn. "Mein mir woflen biefe Steutec et* 
was verlaffen, unb feiert, was ber §elbf)err in $palad)e 
machet. 

®a$ VII. ^auptfhuf \ 
©efangenfe^aft t>es gapaft* 

£)en ©oto verbrof es, ba$ biefe Barbaren immer 
fcinter ifcm fcer fet;n folten; meinete alfo, fold;e ftd) gar 

balb 



r.Zbtil ///.25u(t>. vir. fauptft öcf f 145 

halb unterwürfig ju machen, wenn er fid> be* dapafi 
fremddjtigen fonfe* (£r erfunbigte fid) berowegen mit 
grofter (Sorgfalt, wo fidj biefer fjinbe geben (jdtte, *mt> 
t>erna£m, baß er ad)t SÖWtat Don ber 2(rmee in einem 
bfcfm QBalbe wäre, alwo er fid; fo wofjf wegen ber ia« 
ge be$ Orte*, als ber 93tordjle, unb ber ju feiner 33er- 
t^eibigung lim fiel) f)abenben ieute für ftdjer fyeke. Huf 
bfefe £ftad)rid)t nafjm ber Sel&Berr fr t)ie(e ©cfbaten, 
als er not£ig fyatte, begab fid) in ^erfon auf ben SBeg, 
um fid) bes daciquen $u bemdd)tigen, unb fam nad) 
ttuögeftanbener grofTer s Sefd)we^rHc^feit in brepen ^ageit 
an ben Ort, wo fidf> bie ^nbianer im 2BaIbe t>erfc&an$ee 
Ratten. SMefeS war nun ein $laf , alwo fte bie S5du* 
me abgehauen Ratten, unb woftfn man nur burd) einen 
fefjr engen, unb eine fjal&e Steile Jangen 3 l *9<Mg fom* 
mm fönte, ^ffe Rimbert @d)rftte waren gute «Pafftfa- 
fren mit btefen ^Pfdfjlen £mgcfe|et, unb iebe <Paf(ifabe 
Dar fef)r woljl berwafjret* £)iefe$ war nun ber Ort, 
uo^in ftd) (Eapafi mit einer groffen SJtenge feiner Unter* 
ffjanen, bie entfdjloffen waren, lieber ba$ ieben$uk#n, 
jfe if)ren £errn in ber $embe ©ewalt ju fefjen, jurücf 
jejogen fjatfe* 3Bie ©oto nun en&Itcf) an ben 3ugan v q 
jefommen war, welcher nad) ber 93erfd)an$ung ging', 
ilwo fteb ber €acique auffielt; fanb er ieute wc ftd), 
Sie ftd) vorgenommen fyattm , t(jm ba6 3Beiterfommett 
|u aerwefmm, Tiflein er lieft fo gldd) ben Zugriff t^rnu 
üBeil aber ber 2öeg enge war; fo fönten nur bie forber« 
|!en jum @d)laqen fommen, wekbe beim, nadK ^m fte 
einige s Pfetlfcf>üfTe ausgemalten Ratten, mit bem Degen 
in ber $auft bie erfie unb anbere ^PafftfaDe ero&erteru 
Sie ri|Ten bie 9>fdf)le weg, unb Rieben beren Q3efefa'gun- 
jen in ©tücfen, obgleid) bie Barbaren tapfer feboffen, 
«nb einige verwunbetem ©ie ©panier munterten ein* 
Ä an&er 



146 (Befände ber (Eroberung f loiib*. 

anber immer mef)r unb mefjr auf, brungen mit gebütfe* 
tat topfen auf Da« briete 35offwerf an, nahmen e$ ein, 
eroberten auf foldje 2B eife aud) äffe bie übrigen, unb fa* 
men enblid), ofjngead)tet besSBieberfanbe* bergembe, 
©d&rttt t>or ©d)ritt an ben Ort, n>o Sapajt war* 

(Bobalb bie 3;nWaner ifjren (Eaciquen in ©efafjr fa* 
§en ; tterboppelten fie ibre Gräfte, warfen ftd) mitten un* 
fer bie -Degen unb ©peere, unb flritten ate m\$weifeffe 
ieute. Ziffern bie Unfrigen griffen fte mit 9lad)bru(f 
an, unb lieffen ben (Eapap, aus gurcfo, if)n $u sedieren, 
nie aus ben klugen. Q3ornemlid) lief; ber $elb$err l)te* 
Ut) feine fier j&afftgf eie fe&en, inbem biefer ate ein red)» 
fer i>eerfü§rer fcor ber ©pi|e ber ©einigen war, unb 
fie burd) fein 35ci>fpiel unb gureben aufmunterte- <£nb* 
lid) muffen bie Barbaren, weil e$ t'bnen an 58ert£eibi« 
gungSwaffen fefclete, basSKet^auS nehmen: ba benn bie 
©panier bie duferjlen Gräfte anfpanneten, unb fte fajl 
äffe in ©tücfen Rieben. 

3Bie ber (Eactque baö 2Mutbab faf)e, ba$ man unter 
feinen Unterhatten anrichtete, unb merfefe, bqgbieubrt» 
gen ifjn $u üertheibigen nid)t üermogenb waren; befahl 
er i§nen f ba£ ©ewefjr meberjulegcn. SDiefe fernen 
hinauf gleidj jum ©oto, umfafiefen feine $nie, unb 
baten il}n mit grauen, i§rem Gerrit ju »erjetben, 
unb ihnen lieber bas ieben nehmen ju (äffen, als fei* 
bigem ein ieib attjutbun* ©tefe ©resmutf) ging 
bem gelbfwrn fo ju «^erjen, ba$ er ftd) bewegen Üe§, 
iebod) mit ber SBebingung, bap fte ijjm gefjorfam blei* 
ben friten. 

hierauf mad)fe Sapaji bem ©oto feine Aufwartung, 
welker ifjn ganj (joßirfj empfing, weil e$ ibm fef)r lte6 
war, tf)n in feiner ©ewalt ju £abem ©er (Eaciqtte 

wur* 



/. Zl>til Ii!. 75u(fy. *7//.6atiptfföcF. i 47 

würbe Don einigen ^nbianern unter ben "Hrmen unter* 
flüSef, weif ifjm, ate einem ungemein biefen Spanne, 
baö ©efjen fe£r befcf)webrficf) jteL <5r fönte affein fei- 
nen ©dbrirt aus ber ©teffe fommen, noef) ftd) auf beti 
$ü(|en galten ; fo baß man tf)n affenffjafben auf einer 
tragbare trug : In feinem £aufe a6er frod) er auf Span» 
ben unb puffern $>iefe ©cbwefjrfdtfigf eit mar au<$ biß 
Urfac^e, warum er ftcb nfcfjt weit entfernen fonnetn 

SDaö viil j^auptftücf* 

<£apaft begießt ftcf> auf DenQ&eg, um feine 

Untertanen im (Ergebung ju bemegen, un& 
machet fi<§ mit Der gluckt Daöon. 

Sftacbbem nun (Eapaft gefangen werben, fe^rete bet 
pdbberr, in ber ^ofnung, baß bie ^nbianer, wie boef) 
ber Srfofg gajij anberS teurere, feine ^rupppen nidje 
mef)r fo fiduffig anfallen foften, wieber naef) feinem &uar* 
tier. Wein biefe erbitterte bie ©efangenfcfjaft ifjreS 
<£aäquen nod) mef)r : Unb weif fte nid)t weiter mit fet* 
ner33en>ad)ung befd)dftiget waren; fo begingen ftegrof* 
fern Unfug, ate ttorfmh ©oto erjurnete ftd) hierüber 
gar fe(jr, unb befd)wef)refe jicb bep bem (Eapaft, baß feine 
Untertanen bie ifjm wieberfafprne gute Begegnung fo 
föfeebt erfennefen, unb wie fte gar if)rer eigenen g>er* 
fönen wegen serbunben waren, ftd) anbers aufjufu^rem 
<£r fagte ferner: „<£r bdtte i^nen weber tfjre ©üffjer 
„geraubet, nod) ifjre gelber t>ermuflef, unb würbe er, 
„wenn fte ifm nid)t angefaffen fjdtten, niemafe jugefaf* 
„fen baben, iemanb ju fcerwunben, ober ju tobten, (£r 
„mochte i§nen alfo feefefcfen, baß fte feinen Söofcfem 
^3 r „nifyt 



148 <Bfef<t)<4>« flSfcbertmg sOn £l*ri&& 

f ,ntd)t me$r naibfieffefen, metler jte fonft öffentlich be- 
kriegen, unb atteö mit ^euer unb @d>werb t>er£eeren 
v würbe; unb mochte erenblid) noch bebentfen, ba#, 
„wenn bie ^nbtaner in bemienigen Sufanbe, worein 
„i'pn ba$ ©lücf gefe^et $dtte, ben ©paniern fo grau« 
„fam begegneten, biefe baburd) bewogen werben fönten, 
„einige ©eroalt an i£m ausüben, unb fein ianb gdnj« 
„lieb |u Zermüllen,,* 

(Eapaft gab hierauf mit (Ehrerbietung, unb bem $n« 
fef^en nad) aud) mit <£rfent(id>feit jur Antwort : „$>.* 
„'Äuffu^rung feiner Untertanen mißfiele i£m um bejro 
„mef)r, ba er feit feiner ©efangenfdjaft ifmen f)dtte be* 
„fehlen (äffen, ben ©paniern nichts juwieber ju tfmn: 
„e$ wäre aber feine ge&abte Sorgfalt gar toergeblid) 
„ gewefen* ©ie hielten bie an fte gefd)icfeten 55oten für 
„t>erbdd)tig, unb fönten nid)t glauben , bag man ifmt 
„fo wof)l begegnete* Vielmehr bifbeten fte ftd) ein, 
„ba§ er in Letten unb 35anben gefcbloffen wäre, uni 
„aßen QJeleibigungen ?)refe gegeben würbe* (£r bdtt 
„älfo ben gelbberrn, ju befehlen, baf ifjn einige *>on fei« 
„nen ©olfcaten bis auf feebs Reifen *>om Sager meinen 
„SEBalb begleiteten, wofelbjl er bie tapferßen von feinen 
„Untertanen fcorfmben würbe* #lDa wolte er fte bety 
„tarnen rufen; fo würben fie ju ifun fommen, unb, 
„wenn er ihnen bie genoffenen ©ut^eiten erjdhlen wür* 
„be, aüe $«iibfdtgf eit eintreffen: unb biefes wäre ba* 
„einige Nüttel, fte jur Ergebung $u bewegen,,* 

>Der ©eneral lie$ ftcb burd) biefe ©rünbe fawegen, 
unb ben (Eaäquen burd> eine dompagnie ju ?)ferbe un& 
ju gujfe an ben Ort begfeiren, wo nad) feiner 58crftd)e» 
rung feine Untertanen fe*)n folten, unb befahl, &orn*m» 
üct> ben Jjauptleuten, ein wa$faroe*3(u<}C auf ben23ar* 

hat 



6ar ju fwben* ©iefe brachen nocf) t>or $age auf, unb 
famen nad) einem %\\$e t>on fed)$ Weilen gegen ben 
[Wittag an basiemge ©e^ol^e, mofyin ftdj fcie Snbtaner 
begeben Ratten* ©er Qacique fanfe fogleid) bretje \>ott 
leinen ieuten f>mfiiu Äaum aber waren biefe wegge« 
Jfcngen ; fo f amen fie mit jwölf anbem wieber $urucf, 
)enoji er befahl, fie foltenben SBorne^rnften t>on feinen 
Untertanen fagen, baß fie ftd) fcerfamlen, unb be$ an« 
>ern XageS t>or f&m erfct)etnen m&d)ten, weil er mit t(j- 
ten bon ©acfoen reben a>olte, bie tyre (£f>re unb tfjren 
Ku|en betrafen* $Me ^nbianer fdumeten nid)t lange, 
nit ofefem Gefe&le wieber in ben 58a(b ju gefjen* Un« 
erfcefTen fleffeten bie ©panier aflentfjalben "©achten aus, 
mb begaben fict) bie 9Racf)f juriXu^e, inbem fie mit be$ 
Eapafi Äuffuftruwj tt>of}[ jufrieben waren, unb gebad>» 
en, fie mürben mit 9vuf)m wieber ins lager fornmen* 
BobalD aber ber 'tag anbrach; erfcmten fie, baß matt 
ft in ber fcfyonflen ^ofnung betregen wirb* ©ie fau* 
en weber ben (Eadquen, nod> einen *on ben Barbaren, 
fr tf)n begleitet Ratten* 3>tV fe Gegebenheit machte fÜe 
cfiaunet, unb fic frugen etnanber, wie bod) bie ©ad)« 
ugegangen wäre, 3^6 nun bie Antwort erfolgete, e$ 
>dre unmoglid), baß er fyatttbieftlutbt nehmen fonnen, 
>eil bte 28ad)ten t>erfid)erten , baß fie bie ganje d1ad)t 
tvoatiet Ratten; fo glaubete man, ber (Eapafi §dtte et» 
en Teufel ju £ulfe gerufen, ber il)n weggefüf)ret ^dtfe* 
[fletn e$ ijl gewig, baß bie ©panier fcor ?9itibigfeit ein* 
efd)Iafen a>aren ; baß ber Q3arbar, ber eine fd)6ne ©e* 
gen&ett erblicfet, juentfommen, in ber©tüle auf äffen 
teren ba&on gefroren; unb baß er, fo balb er fid)fort 
emad)t, einige t>on feinen Untertanen in bem hinter- 
alte angetroffen, bie ifyx benn mit weggenommen §fc 
en* Säe? bitfer 25egeben£eit war ber Gimmel tynt 




150 (ffefötcfete btt Eroberung *>0n £lorsba. 

gmetf^l ben ©paniern nod) gnabig* ©enn waren fte 
Seit ifjres ©d)(afc$ fcon ben ^nbianern überfallen wor* 
ben; fo würbe fcmSÖtenfd) bafcon gefommen fenm HU 
lein bie für greuben ganj auffer ficb feffyl bauten wei* 
(er an mdjra, ate nur i()ren. Gerrit in ©idjerfjeit brin- 
gen, ©ie verbargen tfm a(fo fefjr wof)[, unb man braef)- 
te ben ganzen £ag mit ©ucfyen fcergebh'd) p. 3;m 
übrigen begnügeten fte ftdj, ber ©panier ju fpotfen, unb 
tfjnen einige ©djimpfworte ju fagen; fo bafj biefe of^ne 
©efapr im kger anf amen, ob fte g(eid) auf baß £)6cf#e 
besamet waren, ba§ fte if)ren ©efangenen enfnwfdjett 
laffem ©fe brauten jur dntf^ufbigung t>or, bag bie 
Sftadjt $u feiner §(uc^e gesoffen, unb man ein auffer* 
erbentlidjes ©erdufd) vernommen f)dtte: Unb metler 
mit fo groffem gleiß bemalet werben wäre; fo müjfe 
i£n notjjwenbig ber Teufel geilet fjabem 

©ie ber gefbfjerr fafje, ba(5 ba$ $8erfef)en nid)t wie* 
ber erfeget werben fönte; wo(te er niemanb \>or ben 
$opf fioffem (gr fleflete ftd), als wenn er äffe* gfau* 
bete, was man if)tn fagte, baß We -^nWaner groffeSau* 
fcerer waren, unb ganj erflaunlicbe Singe ff;un fönten* 
Unterbeffen fo fefjr er ftd& aud) duferlid) fcerfMefe; fo 
ging i§m bod) bie 9iad)ldgfg£efc feiner DfficierS unge* 
mein na§e* (Mein wir woffen uns nun wieber ju bm 
bret$ig ©peerreutern werben)* 

2>a$ IX, ^auptff ücf* 
Verfolg tee Buges ber t>rep$a <5peer* 

reutet*. 

@o Bafo ber ©djfitfe fertig mar; sogen if;m t-fc ©d£ 
taten mit fottgen ©triefen in ben Jlufj Ocaio, unb $rce* 

en 



/. Uyeil in. 25u4>* IX. &aupt{ißcF. iji 



*n ©cbwimmerS brachten ein ©trid etlfen fcon ifjren 
©efabrten an bem anbern Ufer $u. Snjwifcfeen liefen 
Die ^nbianer mit grofiem ©efd)rep fjerbei). Wlein Die« 
ienigen, bie fdjon hinüber waren , festen ftcf) i^nen mit 
3tacl)brucf entgegen. 9tad)t>tm fte nun bie forberjfcn 
mit ianjen mebergejtoflen fcatten; fo erfüllten ftebbte 
anbern nicf)t, ijjrer ju erwarten: ba§ alfo bie ©panier 
SKeifter im gelbe blieben. 2Beil nun ienfeit be$ §fuf» 
fte wenig ^nbianer waren; fo fanbm ftd) bafelbfi nur 
toter Deuter (38)/ »elc&e i|nen ben $opf boten. S^een 
fd)wungen ftd> nad) ber 6o§e bie übrigen aber blie» 
ben unten, weil bie Barbaren auf btefeu beyben ©ei* 
ten lanbeten. 

©iefe 9\euter hielten fte mit foldjer ©efcbidKd)fete 
auf, baf; man Seit gewan, mit bem ©glitten einige 
mal binnuber §u fef en. ©a$ erjle mal brachte man bie 
Kleiber bererientgen beruber, bie am ienfeitigen Ufer 
waren. ©enn weil fte nur i|rc £arnifcf)e über bem 
ßcmöe an fyattm; fo würben fte t>on ber $dlfe beS 
SRorbwinbe^ 'ber eben webefe, febr mitgenommen. ©a$ 
aubere mal überbrad)te man bie ©eratfyfcbaften unb 
gefleifen nebft benenienigen, bie nidjf febwimmen fon* 
ten. ©er gro$e Ifyil t>on benen übrigen, bie aud) ger* 
ne $um treffen fommen wolfen, fd>n>ummen über ben 
Öcafy, unb toereinigfen fid), fo wie fte ptnüber famen, 
mit benen, bie mit ben ^nbianern im ^anbgemenge fc>a* 
ren. ©ieferwegen blieben biffeits be$ gluffeS nur jwecn 
9teuter t>on benen uferen, bie ben §einb aufhielten, wel* 
' cbe auf folgenbe Hvt aud) fmmüber f amen. Unter wdj)* 
renber Seit, ba ber eine fein 9>ferb in ben $lu$ hinein 
ge£en lieg, ftd) aber auf ben glitten fe|ete; trieb ber 
$ 4 anbe* 

(38) £)er ^erfafler nritöcr&ole t, *tfein biefe* ift ffton im 6tcn#aujtf* 
fc<rt t)tc übrige« £els abge&atKn; liutf flcmd^t vorbei? ► 



i $2 «Befifycfctc Der (Eroberung ttfn Jfortb*. 

önbere bic Barbaren jurücf, 5Bie er nun fafje , baf 
er ftc meit genug »eriaget hatte ; fettete er mit »erfjäng«. 
Um %ügtl micber um, lofete ba$ ©trief, momit bec 
©chütte an ba$ Ufer fefl gemacht mar, ab, unb fef ete 
mit feinem ©efdfjrten burd) ben Dcaty, $)ie ;$nbia* 
tier fielen ftc jmar wie rafenfee ieute an; allein fie ridj» 
tefen nichts aus, meil e# in aflem ben Meutern glucfete. 

©egen jmo Uf)r beä 31achm?ttage$, ba bie ©panier 
fcbcn äffe hinnuber waren, nahmen fte ben $öeg nach 
£>cafy ju, um bem (Eacbo, welker für $dlte ganj er« 
fiarref, unb t>on ben auggejlanbenen ^eföwetyli&Mten 
gar abgematreü mar, mteber ju Gräften ju Reifen, 
SDie ^nbianer, bie tf)rer gemaf>r mürben, machten ftcfy 
fertig, ihnen ben Eingang ju vermehren« 3^botf) fte 
fucheten nur burd) if>ren 5Bteberjianb ben 'Xbjug t^rer 
ieute ju beforbern : unb fo balb fie vernahmen, baf folche 
in ben ©alb gefluchtet ; jogen fie ftd) jurucf, £>ie Deu- 
ter begaben ftd) fo gleich in bie <Bta^t, unb lagerten fid> 
auf einen groffen 9>la6, roeü fie einen Ueberfaff beforge* 
fen, menn fte ftch in bie £äufer wrlegeten, hierauf 
jünbeten fie wer grojfe §euer nicht gar meit fron einan- 
der an , unb legeten ben (£ad)o in ben gmifchenraum. 
©ie becfeten if)n mit Kleibern ju, gaben il>m ein $emb, 
ml<S)t$ ifjm fef>r ju ftatten fam, unb blieben ben äbri* 
gen Xtyil be$ tage« alba* ©eil aber <£acho noch nich* 
im©tanbemar, i^nen $u folgen, unb es gefährlich mar, 
ftd) langer ba aufzuhalten, meil ftd) bie Barbaren *>er* 
famlen, unb i^nen ben <5Beg abfchneiben fonfen ; fo t>er* 
doppelten fte i£re Q3emu£ungen , um i^ren ©efä^rten 
fchleunig mieber herjufieffem ©ie lieflen auch i^e 9>fer. 
be tpeiben, befferten if)re @erdf^fd)aften aus, unb toer* 
fÄ^en fich.mit geborgten Pflaumen, Söeintrauben, unb 

anbern 



/. CM. ///. 23wd>* ix. 6mtptffß<f . i yj 

iwbern frocfenen grumten , bie fte alba in Spenge an« 
trafen. 

7(($ tie 9?ac()t anbrad); ffeffefen fte 9iewfermacf)(eti 
aug, unb fanten in bte umliegenben ©egenben etliche auf 
Äunbfc&afe. Um bte SDiitternacfct treten jroeen $eu* 
(er ein ©eräufd}, ate t>on ieucen, bte im #ujuge mdren, 
SDer eine barunter gab feinem $ferbe bie ©po^ren, unb 
braefjte ben übrigen $ rupfen biefe9Tac^rid)tüber. Un* 
terbeffen blieb ber anbere jurücf, um bejio fixerer jti 
entbeefen, n>a$ tiefe« rodre* 5Bte er nun bei? gellem 
9Jlonbfd>eine einen puffen ^nbianer gerogf>r mürbe, 
bie gegen 0ca(t) anrücf eten; etlete er mit '«erlangtem 
3«gel fort, um föld)tf ju melben. SKan braute ben 
<£acf)o fögleicfc auf ein ?>ferb: uitb meft er ftd> bqrauf 
md)t Ratten fönte \ fo banb man i^n auf ben ©attel fe* 
(Je, unb gab emem Deuter ^efe^I, ad)t auf ifjn f)a* 
ben. hierauf brauen fte auf, unb ritten fo gefd>rpin- 
be fort, bag fte bei) emfallenbem tage fc^pn fedjs ftarefe 
SDWlen ju.rucf geleget Ratten. 

3uf foldje yvttittm ße affejeit fort, mann fte an Der* 
fer famen, bte fefjr t>olcfretd) marem ©ie brauen 
gar einige, bie tf)nen begegneten, um, bamtt fte nid)* 
rntbeefen fetten, mo£in ße t&ren ©eg nafjmem ©e 
balb fte aber in unbesoldete ©egenben gelanget? n, ri(« 
ten fte fadjte, um tfjre ?>ferbe ö^em f>olen ju (äffen, 
unb im $aff ber STlot^ mieber gaffopjuren jufonnen* 
Xn biefem tage, meines ber feebfie tf>r<r SReife mar, 
legten fte jmanjtg teilen fo mefjl bureb ba* ianb Dcafy, 
ate bie 9>rot>inj #cuera, hinter ftd). 3>en anbern tag 
würbe "Ätienfa franef, unb jfarb einige ©tunben &ewac& 
unter 2öege$ auf bem 9)ferbe, ©eine ©efd&tten, We 
[icfc, t&m be^ringen, niefa aufhalten/ unb fein Ue. 



1 54 <Befcbt<!>te ber öfrobenmg t>$n $lO'ri&«t 

bei für md)t gefdljrlid) angefe&en Ratten, mutzen em» 
pjinblidj getutet / baß iönen ber tob in tiefen fo Der* 
brieflichen Umfianben biefen bitter geraubet $atfe. 
.gSBett aber &cr> folgen Q5e qebenfjeiten bie Setrübnijjj n>e» 
nig Reifen fim , unb fte gefrf)tmnbe fort muffen ; fo mad)» 
ten fte ein ©rab, begruben ben %tenfa ba ^hinein, unb 
fegefen jfcreh ®eg weiter fort, ©ie ritten 'benfelbigen 
3.ag iroanjf$ 'SJJcHen, unb famen mit ber ©onnen Ußf 
tergang an ben großen SÖtorafl. £>icfe fo tfarden güge 
%Beges fmb icfjne gmeifef erftounenärourbig, unb bieie s 
ntgen, bie bei) ber (Eroberung Don filmba ntdjt gegen* 
mar'tig gemefen, werben fblrf>e faum glauben. Unter* 
beffen tji boef} ni($)t$ getüifferö, afe WefeS. $)ie9teuter 
reifeten in fiebert $agen fyunbert unb fed)3 Sföeilen: 
benn fo mit tjl ?Ipalatf)e v>on bem grofien SERorafle ent* 
legen. @ie fanben biefen fo angelaufen, bajj bie ba&tn« 
nein fdffenben, unb mit UngejWfjm wieber (jeraitöflief* 
fenben ® afiVl: ^rme ber ©ee ju fepn fdjienen. 3d) 
für meine prfon werbe, fo oft id) an bie Arbeit ber 
§)ferbe gebente, bie fte an bergleidjen öertern gehabt 
iahen, fo erftaunet, ba£ id) glaube, fte Ratten fo Diele 
SJefcbroetjtlidjfeifen nidjt auöjiefjen f onnen, wenn man 
fte nid)t mit großem Joirfen gefüttert §atte. 5Der.SWu(jen 
beffelben ift in ber Zfyat iortreflid), unb giebt benen 
gieren, bie baDon freien/ neue Gräfte, ©ieferraegen 
futtern bie bildet Don ^eru, bie ftd) ber ©^aafe ju 
iafMjieren bebienen, felbige mit nid)t$ anbete, als bie? 
fer $rt Don $ulfenfrüd)ten, weites fte benn fiarc? unb 
fdfjig ma^ef/ fo fc&wefcr ju tragen, als ein ÜRenfö ijl 

Sie 9ieuter Brauten alfo bie3iöd)Un bem Ufer be$ 
SRorajies ju>. unb fiunben fo grojje $alte au$, baj? fte 
genotf^get würben , mete geuer anjujunben.- S)iefe$ 

machte 



/. Zkeil III. 23u4). X. 6«upt|iöcf. 155 

madjte fte befolget, e§ motten fic bte ^nbtaner gewafjr 
werben, 3>enn es waren nur ihrer jwanjig ^tnfangfid^ 
gewefen, t£nen ben tlebergang ju wrwefcrem ©te 
würben fte aud) letd)t niebergemad)t fyxbw, weil fte aus 
tf)ren Ää&nen ofjne ©efafjr auf fte fc^teffen fonnetu 
Ueberbem Ratten unfere *eute weber^ijfafen, nod) Safe- 
rer, unb es wäre tbnen immog(id) gewefen, ftd) Dorn 
$ferbe herunter $u Reifem ©ie brauten alfo bie SRac^C 
in befldnbt'gergurd)t su, unb machten ftd) auf ben fo(« 
genben tag ju einer neuen $HAf)feligfeif gefaxt* 

, reutet: h\$ nad) $ttTtga, 

3n ber 9M)f , ba biefe teurer an bem Ufer be$ 
3ttera|leg blieben, jlarb ^uan Don ©oto, efner wn tf)ren 
©efdf^rfen, plo|lid>. 3*fc fW> ei« 

anber auf bie 81ud)t, tnbem er fagte, ba§, weil fte fo 
ploflid) bafjtn Würben, bte 9>ejf unter tfjneti fjerfd)ete. 
3öteer aber bat>on flof)e; fdjrieman ifjm ju: „Sr näf)* 
„me biefe Ärantf&dt felbjl mit ftd). £>iefe würbe tf)n 
t ,ntd)tt)er(atTen,er mochte aud) fjtnfemmen, wo er wolfe, 
„Ueberbem wäre er Don feinem SSaferlanbe entfernet, 
„ unb fönte ftd) ntrgenb aufhalten, (£r würbe alfo bef* 
„fer tfntn, wenn er bei) ben anbern bliebe „< £)iefe 
SSßorte bewogen tf)n, wieber ju benenienigen umjufef>= 
ren, bte ©Ott für ben %wn t>on ©oto anriefen. SEBett 
er aber^iod) immer in bem 5Baf)n war, tiefer wäre an 
ber 9>ejt geworben; fo unterpunb er jtcfr nicfyt, tfm auf 
t>ie (£rbe legen ju fjelfen, * 



©0 balb ber $ag aubtad) ; madjten fid) bie fRt ufep 
fertig, über ben ?9teraft ju fe|en, unb würben mit $reu« 
fcen gewahr, ba£ ba$ SSB^ffier mebriger geworben, H&jte 
*on ifmen bewerfen bie Q5rücfe, bte fe^r enge, unb übel 
ju betraten war, aus, unb begaben fid), nad)bem (Je bte 
(Sattel i£rer ^3fetbe auf bie ©ebultern genommen, f)tn« 
nüber. SEBdf nun bie $3ferbe nrebt über bie 53ntcf e f om* 
jnen fönten; fo jogen fte ftcf) alle auö, unb füfjreten fte 
ins Gaffer b& an ben Ott, wo man feinen §11$ me£r 
faffen fönte* IDa aber bas 3Saffer alju faft war; fo 
wolten bie ^ferbe ntcf)t fcfynnmmen* ^Damit fte nun 
felbige ba^u fingen mochten; fo banben fte lange ©tru 
<f e an beren ^alfter, meiere t>on *?er bte fünf ber beffeti 
©djwimmer in bie 3Kitfe bes '•JBaffer^ gebogen würben, 
ta unierbeffen bie übrigen fie mit fd)wqn<fen Stutzen 
febfugen, £)od) biefes mar aud) fcergebfid); benn fte 
trieben jurürf , unb (jdtten. jtcf) ef)er tobtfebfagen (äffen, als 
ba§ fte weiter vorwärts gegangen andren» Unterbeffe« 
fingen boeb einige wegen ber t>ielen ©d)'dge an ju feftwim» 
men* Tiffeln fte wichen gefcfywinbe wieber jurürf auö, 
unb jogen bie ©djwimmer mit ftd) fort, ofme ba$ fie 
Don bem %nci$ unb benen anbern, bie fptnten waren, 
aufgehalten werben f ontem (Enblid) festen bie ^ferbe 
DeS'iMafcö unb ©t)lt>efler$ über: unb weil beren $er« 
ren febon an ber anbern ©eite bes tlferS waren ; fo fat* 
feiten biefe foldje, unb fe|eten ftd)barauf, um im ©tanbe 
|u fet>n, ftd) bem ^einbe, wenn er mit if)nen fdjarmuf ie* 
ren würbe, ju wieberfe£en. TMaS unb feine ©efeflen 
waren fd)on t>ier ©funben im SBaffer, unb litten fo 
groffe Stalte, gaben ftd) aueb fo »tele &ergeb(td)e 5ÜRü^e, 
fca§ fte ungemein f rqftlos würben, ünb bereits an i(jrem 
Ubm fcerjwetfelfem 

2(nf> 



/. Zbeil III. 25u4). X &ftuptf!öcF, 157 

Kntafco würbe über bfefe langwierige Arbeit ganj 
erbittert, naf>ete ftd) mit bem ?)ferbe ber SSrücfe, un& 
fd)alt bcn Um*, bafj er bte 5>ferbe nfd)t weiter bringe« 
fönee* #ria$, ber ba wof)l wufte, baßweberer, nod) 
feine ©efdf)rten beöwegen in ©cf)ulb waren, unb bem 
e* fef)r fremb t>orf am, bajs man ifjnen nad) fo mefen 
erbulbeten liebeln alfo begegnete, antwortete: „^Ran 
„ fpanbeke nid)t woftf, &aj* man au* einem folgen tyont 
„rebete, 2(niafco müfte bebenden, bafj fte im ^Baffer 
„ unglücklicher 5Seife für j?dlte ganj erfiarrefen, uni> 
„boef) mit äffen i$ren 93emü£ungen nid)t bas geringfle 
„ ausrichten fönten* <£r mochte felbft herunter {feigen, 
„fo würbe ftd) balb dufern, was er für $Bunber tfyutt 
„würbe,,. 2Ma$ ging in feinem gom noch weiter, 
weil, wenn man erjl einmal in ijige gerafften, man ftdj 
barin fchwef>rlich mäßigen fan* Q?nbl(d> brachte bte 
$rei)mütf)tgf eit biefe* 3titter$ ben Uniafco wieber ju ftdj 
felbft, unb bewogen, feine ^eftigfeit, weld)e oftmals 
feine ieute jwang, bie ifjm fdjulbige (Ehrerbietung aus 
ben £uqen ju fe£en, felbfi ju t>erbammem hieraus 1 6n« 
nen bieienigen, bie bei) ben Armeen etwas ju befehlet! 
f)aben, lernen, unb erfennen, ba£ man bie ©olbatett 
mit ©elinbigf dt gewinnen muffe ; ba£ bep bem 33efe(jl&. 
f>aben ba6 eigene 33et?fptel frdfttger fetj, als affe^öorte; 
unb baß, wenn man genot^get wirb, iemanb eine« 
5Serwei5 ju geben, foldjes in nicht ehrenrührigen un5> 
empftnbltchen ^Borten gefchefpen muffe* 

9ftad)bem nun $mafco unb %m$ wieter bejanftiget 
werben; fuhr man fort, ben ^fer&en t>on neuen $u$u« 
fe£en: ba fte benn gegen ben Wittag, wie bie Sonne 
am {jeiffftfen war, unb bie j\dlte mäßigte, £irmüber ju 
fommen beginnen: bo$ ging et babet) fo lancjfam §er, 

friß 



1 5 8 <0ef<t>t<t)te t>ec öjcobenmg POrt ^iortöa* 

baß es fcbonbret) ©tunben nadj Wittag mar, atefte an 
bas ienfeitigeUfergefangeferu 5Die abgematteten, focfc 
tenben, unb mit nichts berfef>enen ©panier maren ba* 
mate red)t $u bebauren, 3 n $wifd>en fajfeten fte bod) 
ein Äerj, ba fte bie überjlanbene @efaf)r, mottor fte ftd) 
fo fehr gefd)euef fyatten, bebad)ten* 5)«in maren fte üon 
bem getnbe bei) bem Ueberfe|en angefallen, unb jura 
treffen genotf)iget werben ; fo waren fte alle ferlobren 
gemefem %um (BIM aber famen bte Barbaren md)t 
jum s 33orfd)em, meil fte ate naefete 9Kenfd)en ben 2Bin* 
ter über febr feiten au$ if)ren ^dufern fommen, (£nb* 
lid) wie unfere ieute aus bem SWorajle IjerauS maren; 
lagerten fte ftd) naf)e bet) einer (Ebene, uni) mad)tm 
megen ber ungemeinen $dlte ein groffes §euer an* ©ie 
famen barauf almdpg mieber ju Gräften, unb freue* 
ten ftd?, baß fte ben ba bte Äirrtga lauter guten Söeg 
Ratten* 

§)ie bamtt einbredjenbe Siadjf ruberen fte aus, Der* 
folgeten aber nodj bor tage i§ren 3Beg, auf meld)em fte 
fünf %ntiax\ev antvafen , bte fte mit ianjen meberjlief* 
fen, meil fte burd) fte enfbeefet ju werben befürchtetem 
lln biefem Xage legten fte bret)$e(jcn teilen hinter ftd), 
unb gelten ftd) bie 3ta"d}f in einer fronen ßrbene auf* 
Allein beöanbern SRorgenS brachen fte nod? t>or ?Iuf* 
gang ber ©onnen auf, unb famen nod) fefjr ftü§ bei) 
Urrtbaracujri toorbei) , wo fte aus §urd)t bor ben Sin* 
wo&nern ftd) nid)t (jtnnein magen weiten* ©ie ritten 
an biefem $age, weldjes ber jebnte t'brer Steife mar, 
funfjeben teilen, unb ruhten einen Hfjeil ber 3lad)t 
bret) teilen t)on SKucojo aus* Um bie 3SKitfernad)£ 
traten fte ben 'üöeg t>on neuen an, mürben aber, nad)* 
bem fte jmoff teilen *>ollenbet hatten, jur ©eite be$ 
ööege* in einem £olje ein geuer $ewaf}r, SKoron, 



i.Zbtil in. 23u3k x. £auptff tief, 1 59 



ber biefes geuer gerochen , ^afte fdjon ju&or.9i ad) Wd&e- 
bat>on gegeben : unb nad)t>em er barauf nod) einmal 
mit ifjnen bawri gerebet §atte; mürben fte folcf>eß faji 
alfoba(E) gen>afn\ 

SMe ©panier fcerrounberfen ftcf) über eine fo aufletv 
orbenff id)e" ©ad)e uidjt n>enig r gingen a(fo gerabe auf 
bis generali, tmb fanben fciefe .^nbianer mit 3Bri6ent 
unb^mbent. um folc^eö ^erum, welcbe §ifd)e brie/em 
<£g waren fefbiges Untertanen beS SRucojo* Sftidjts« 
befloroemger fcf>Ioffen fte fo!d)e nnt>ermut§e£ ein, um ju 
erfahren, ob tfjr $err and) ben grieben unterhalten 
§atte, <5ö mürbe aber befd)(ojfen, ba$, wenn fiel) .^la* 
gen über i^n (Kr&or trafen, man feine Untertanen nad> 
£at>ana fdjiden motte, ©ie ranten baf)ero mit ,t>cr(jdng* 
tem gügel auf fte foS, unb erwifdjeten bereu neunten; 
bie übrigen aber verbargen ftd) tief in ben SBBalb, unb 
famen mit £ülfe ber bunefefen 9ftad)t ba&on.' ©ie 
(gefangenen riefen fTefjentltcf) na$ bem Drtfs, unb 
fucfyeten, bie ©panier an bie fefbigem geleiteten ©ieiu 
|ie ju erinnern ; affein bie6 bienete ju md)f& Snjrofc 
fd)en fafjen bie Deuter, bafi fte tton ben !Jnbianernnid)t$ 
anberS ju (joffen Ratten, fingen berowegen an, bie alba 
oorf)anbenen §ifcf)e ju effen , welche, ob fte gletdj mie 
bem t>on ben ^fer&en gemad)ten ©taube ganj bebeefe* 
waren, ifjnen bod) aus groffem junger fe§rn>o|I fc&me* 
Jefem hierauf nahmen fte einen 2Beg quer 5*elb über, 
unbentferneten ftd) t>on SSJlucojo: bä behn, nadjbem fte 
fünf teilen jurücf gefeget Raiten , (Eaeb'o feine Gräfte 
weber befam* ©er ierm, ben bie geinbe gemacht §aU 
ten, rok fte ju Öcaft? waren, &atte in feinem ®emüt§e 
»inen foleben ©nbruef gehabt/ ba§ er mit £ülfe feine* 
M^en-TÜtm son bem tlebel, welches bie $a(te unb 
Mbmattunfl bei; igm fcerurfadjet (>atte, cjänifid) ge$.ri(et 

rpurbe, 



t6o <8cH&t4>te &er Eroberung t>on $ loriba. 



würbe, unb eben fo gute 3>ienpe wieber f^at, afe bte 
übrigen* 3ftfein fein ^Pfect> fönte ntd>t weiter fortfom- 
mem Sföan lieg es aifo in einer QBtefe, naebbem man 
i£m ©attd unb3aum abgenommen £atfe, meiere man 
an einem Baum |>ing, bamit, wenn ein ^nbianer ba* 
f)ferb gebraudjen wolte, i£m nid)« mangelte, was nur, 
um pef) barauf ju fe$en, bienen fonfe* 

hierauf mdebfen pe pd) wieber auf ben $Beg* 5Bie 
fte aber nod) eine Weile tton £irriga waren, wofelbjl 
40 ju §>ferbe unb 80 $u ^uffe lagen ; überfiel bie 9ieu* 
ter ein jiemltcbcs ©d)recfen, afe £e weber $uptapfen 
fcon SÖlenfdjen nod) $ferben antrafen, ©ie fönten pd) 
nid>t üorjMlen, bap Salberon; ber biefen Spiaf befe&eC 
$idt, nid)t einmal in bie umliegenbe ©egenb gefömmen 
fetjn folte* ©ie glaubeten aifo, bap entweber bteBefa- 
$unq niebergemaebt worben , ober ftd) auf bie flurücf 
geladene Brigantine begeben f>atte. 
nung waren pe t>oll $urd)t unb Befrübnip, ba fte pd> 
fcon ber 7(rmee entfernet, unb mit Lebensmitteln unb 
©cbijfen , worauf pe pd) über 9Heer jurücf begeben 
fönten, entblojfet faben« ©ie gebacken an bie auf ibretr 
SKdfe auSgepanbenen Befcbwebrltd)feften, unb liejfen 
olle jjofnung fahren, iemafö wieber nad) Hpalafye ju 
fommem Bei) biefer tterbrieplicben Unrube befcblojfen 
fte bod), bap, wenn pe fbre ieute ju Spivtiqa nid)t fdn* 
ben, pe pd) an einem bem ©albe ju ndebft gelegenen 
Drte, alwo pe trauter §aben tonten, lagern, unb wd§- 
renber %?it, ba pe pd) ausmieten, bie am erPen ju ent* 
be^renben ^ferbe fd)lad)ten, unb, nad)bem pe folcbe* 
ju i£rem Unterhalte unter 5Bege$ jerPücf et, tfjren SXücf * 
weg t>erfud)en wolten, ©ie fd)meid)elten pd), bap, 
wenn pe ia umfdmen, pe bod) im $obe ben Xrojl 



/. Cfcetl. ///. 25u<t>. xi. ^auptffijcf. 161 



(jaben mürben, &n§ fie ftcf> , ifirctr ed»i(bigfett rwc&ju. 
fommen, bemühet hatten, mit» baß, wenn ifjnen ba$ 
©lue? gewogen roare, fie 3uf«eöenfjetC unD göre ba»on 
(rügen, hierauf fefeten fie fülltet) %en 23eg fort, 
unb begaben fiel) nact> ^irrigen 

£>a$ XL jpauptftücF. 
Sfnfttnft ber gtartlw in ^trri^a* 

5Sie gemefbefe 5Keufer an einen ffeinen efne j)af6e 
fteflewn^fmaa gelegenen SOtoraflgefcmmen maren; 
fanben fie einige dritte »ort Uferten; imb mürben bar- 
über ungemein frofS. ©elbjl ihre ?>ferbe, bie fall 
fattm ncdKJuf bcn^üfTen flehen fönten, mürben mieser 
mutf>ig. ©fe beroeben bie angetroffenen fyintvtte. @fc 
fprungen nicht anbers, afä wenn fte erji aus berft ©raffe 
gefommen mdren, ©ie ©panier ritten affo hurtig fort, 
unb fäf)en bei} bem Aufgange ber ©onnen ^irriga t>oc 
Äugen. 35amafe f amen eben einige t>on ber 33efa£ung 
fjerauS, um auf jvimbfcbaft auszugehen, unb ritten ic 
jmeen unb jroeen mit ber £an je in ber <$ahb* 

©o halb Ämafco unb feine ©efdhrten ihrer gemalt? 
würben ; fleffefen fie fief) in eben bie Örbnung. hier- 
auf vantm fie im furzen ©ifoppe, mcf)t a\MvB ate 
Ratten fie Ben einer öffentlichen iuflbarfetf einen Q$iitU 
(auf angefleht, auf ehianber los, me(d)es tenn fe§r 
luftig an$ufe(jefl mar. Äuf Öa*5 baturch fcrrurfadjete 
©erdufd) fam auch Salberon rfttt bem übrigen ^fjeil 
ber 25efa6ung aus ber ©fabfc ©fe fa&en mit <3ergnu« 
gen bem ©ettrennen bes Ämafco unb feiner ieufe ju, 
unb empfingen fie mit großer Sunetgung* Äniafco 

i bejeu 



i6z <8ef4>t4>te bev äfrObevung v9n £iout>«* 

bejeigefe tbnen mit feinen ©efdbrfen aud) feine greube, 
unb man brachte fange auf Beppen ©eiten mit Llmar* 
mungen <£nt>(id) frug bie SSefaf ung, of)ne ftcf) nad) 
Der ©efunbf)eit be$ ©oto, unb bemgujTanbe b<?r$rmee 
ju erfunbigen, bfos, ob ftdj in bem ianbe 7fpa(ad)c t>iel 
©ofb fünbe* <£ine fo groffe Kraft f)at biefeS S^etal 
über bie ©emütf)er ber 9Jlenfc&en, unb fo leicht macbet 
fte t^rer 5>ftid)t wrgeffen ! 

£>ie Öveife bes "Hniafco unb feiner ©efeffebaft bauretc 
cilf tage* gtteen brachte man mit bem £)urcb3uge 
fcurd) Dcafp, unb bem greifen 9Korajie ^u; fo ba£ man 
in neun tagen über 150 SHeifen juruef legte, rceOpa« 
lad)e $on ber ©labt ipirnga fo weit entfegen ijt. 3Kan 
fan aber benen Uebefn, fo biefe Deuter auSgejlaty 
ben f)aben, bie SKu^feligfeiten ber anöern ©panier, bie 
ben fo wettfauftigen, unb wegen feiner tapfern ©nwofv 
ner fo fürdjterficben übrigen X^eif ber neuen SEBeft ero* 
feert §aben, leirf)t abnehmen* ©ennod) aber ftnben ftdj 
93erfonen, bie bie gruebt t>on ber Arbeit- berertemgen 
geniejfen , wefd)e ber Krone ©panien fo Diefe reidje 
Königreiche gewonnen, unb bod? nod) affer bep beren 
(Eroberung auägejtanbenen Q3efd)wef)rftcbfeiten fpotten« 
Sßkif fte nun beren ©üter ofjne SWu^e beftfen ; fo fielen 
fie in ben ©ebanef en, man fpabe fte aud) eben fo gewon* 
ner», unb betriegen ftd) bod) barin gar fefjr* 

©0 bafb 3(niafco nad) Jpirriga gekommen war; er- 
funbigte er fieb mitgfeij}, ob bie ^nbtaner ber knb* 
febafe ©lucojo, unb berienigen, worin er gegenwartig 
war, ben ^rieben nid)f gebroeben Ritten* SBie er nun 
prete, ba£ man mit if)rer Tiuffü^rung ju frieben wäre, 
fatife er bie ©efangenen wieber jurücf, unb gab ifmen 
23efef)f an ifwn Sadquen mit, baf er in i£r Öiuartier 



/. C&etl. ///. 25u*. XL 6auprfföcF, 163 

fommen, unb $eute mitbringen fofte, um bre iebeng* 
mittel, unb anbere ©inge, btc man ifjrn fcbcncfen weite, 
wegzutragen, (£r gab tönen aud) auf,, für ba$ in if)rem 
ianbe geladene 9>fer$ ©orge ju tragen: worauf benn 
tief? hofier $reuöen über if)re roieber erfangt'e $re!)f)eif 
i>en 2Beg bahin antraten* 3Drci> Sage nadjher fam 
itucojo mitbem ?)ferbe an, beffen ©atfelunb 3ugel 
?t(icf;e .^nbfaner trugen, weü fte fold)e md)t Ratten auf- 
legen ronneit (£r umarmefe ben Tfnfafco mit feinem 
|efo|ge »ehr Hebrefd), erfunbtgte jtdj fe§r höfiicf) 
)em Suffanbe &eö §efo(jerrn, unb 6atfte, i'[)m ben $8er* 
% ofg ber Eroberung, bje tlmfldnbe fjjrer Steife, bie gelte* 
wen treffen, unb gehabten 3ufdfle, unb ma#pe futr 
|litujev unb Arbeit au$g£ffanben £dtfen; ju erjagen* 
£r behagete it)nen auch, wie er [ul; g!üct[?c§ fd)d|en 
our&e, wenn er bte Saciquett-im fanbe b$ ; |m bringen 
! unte, ftcf) bem ©efjorfam Der ©panier ju unterwerfen, 
Deil fie niemals unter einer geKnberh unb ierü&mterrt 
|erfc^ff f^eÄ fönten, äte bjerienigen wn 1 einer fo {rreit* 
wen ^&cferf#aft 

9]ad)bem nun Ämafeo bie t>erbmb{fd)e Hvt bemerefet 
fttte, mir welcher ÜKucqjo fie t>et^ugltd> t>or if)ren ©e» 
Irrten empfangen, wdc&e gkud) Anfangs nur nach ben 
" 1 :)ieid)tb)ümern geforfdjet hatten; bantfete er 
im im tarnen aller für bie ©ewogenbeit, bie er ja Den 
Ipamern trüge, unb (aate ifytn m#ente$ $n)ültenm 
Nietens einige mbhMi^e ^Borte," Wein Der £acf* 
ue beantwortete biefe ^Spielzeiten mit folc^er 93er* 
unft, ba$ er fid) aller SBelt ^oebaefrfung, gramb* 
|aft, unb SSerounberung jujog* SHuci>$o befaß au$ 
j|r fibone (gtgenfdjaffen. Denn auffer £en SQorjügett 
»ines ieibeö war er nod) f lug, großmütig, unb t>on einer 
> guten 2lufi"uprung, bajs Die ©panier baburd; ganj 
i 2 ein* 



1 64 (Seftytcfcte bei- £robenmg von Jflotröa. 

eingenommen mürbem ©i'efcrmegen Hefteten fte tf)n 
au$ f^r^licf), unb fte fidtfen i&n meiner Meinung nad) 
nur nod) auf eine gefd)k? te SÖeife bewegen muffen, ftd) 
tautfen $u lajfen. ©ie mürben feiner guten natürlichen 
<£rfenntnif? wegen md)t wele 5)iü|e gehabt Ijaben, t(| 
ju befef)ren, unb biefeS mare ein gfücflid>er Anfang 
gemeiert. Mein bie Sänften motten ben gmmohnerri 
Don gfortba ntdjt ef)er prebigen, ate bis fte e$ gdnjlid; 
erobert f)dttem 

hierauf unb mabrenb ben fcier tagen, bie $?ucoj< 
bei) ben Spaniern mar, lie§ er über fün^unbert Gent 
ner SajfaDe, mefd>e£ baSienige Brob tjt, ba6 man ir 
<£uba tton ber ©urje! ber tWamoca ju&erettet, fciefi 
SRantel, ©acfe, ©d)(aff>ofen , Beineieiber, ©d)ufji 
t?on Binden, unb anbere, nebjl Quiraffen unb Sanken 
unb allerf)anb Tlrten »on QBaffen, wegbringen. 9Rat 
gab i>n au* nod) ©egel, taumercf, unb anbere ju bei 
©Riffen gehörigen ©ad)en. Unfere ieute Ratten äffet 
»tefcs'un Ue&erflujj, unb es mar leiten lieb, ba£ fteetmai 
bason bem SJtucojo unb feinen Untertanen lajfei 
fontetu 

S)a$ XIL £auptffücf* 

®er S3efel)i t><^ $ett>f)erm wirb VJoisogen, 

Sftacbbem SÖlucojo äffe* megfragen fa^en, ma$ mar 
tbm gegeben hatte; erbrad) man bie^efe^febriefe bei 
$elbf)errn. ^n biefen mürbe nun serorbnef, ba£ 7ini 
afco bie in bem ffeinen ^ieerbufen jum ^eiligen ©eijt< 
gebliebenen Brigantinen ju ftd) nehmen , unb an bei 
©eftfüfte Pinnaus nad) bem t>on tfjm fefbft entbecfcten 
SDieerbufen w\\ %wU fegein folfe* Tlroafcö befähigt« 



/. Unil III. 23u4>. XML ^«tiprff öcf . 16 $ 

affo bie Schiffe, Iteg fie au^bcffern, fcerfafje fte mit affer« 
et) $8orra$, unb fudjefe Die ieute aus, bie i£)n begfet* 
l en feiten, mt biefer Surüfiung brachte er fteben $ age 
I»: unb naebbemer bem (Jafberon fconroegen beweib* 
>errn gefaget, roaS er für einen 5Beg ju nehmen f)atfe; 
lafjm er 2(bfd)ieb, ging unter ©egef, unb richtete fetnett 
auf nad) bem SKecr&ufcn Hute. Mein mir soffen tf)tt 
ien ©inben überlaffen, unb fefjen, wie Unat bat ihm 
infgetragene beweref jlcttiget <£s mar t£m befohlen 
korben, bie (£arat>c(Ie ju fief) nehmen, jtd) nacb £a* 
ana ,$u ber ^fabeffe t>on <5ot>abiffa ^u tjerfügen, unb 
ie <£ntbecfung umjldnbficb ju hinterbringen. <£$ 
>aren if)m auef) nod) einige anbere ©efebäffe aufgetra* 
en noorben. Effeln weif fie biefe ®efd)icf)te niebt betreff 
'n; fo werbe tcb felbige aud) mit <Stiffefd)weigen Der* 
ep gefjen. £)amit nun Urins ber if>m gegebenen $8or* 
brift ein ©einigen reiften mochte; lieg er bie dara&effe 
u^beffern unb auörufien , begab ftcb auf ba$ 9JZeer, 
nb langete in wenig tagen ju jjafcana an. (Sr mur* 
e t>on ber ©emablin bes @eto, unb äffen Sinroobnern 
I 3nf c( > belebe wegen ber überbrachten Sfteuigfeiten 
tib be$ Sppeftrtbenö bes $cfb(jetrn, ben fte mit ©egen 
nb iobfprücben uberfebutteten/groflfe iujlbarfeifen an« 
effeten, mit vieler greube empfangen. 

XIIL £aupt(tM. 
Baö ftd) m S(^wefen()eit i>e* <5oto um 

#traga berum angetragen f>at. 

Unter wäfjrenbem Tfufentbalte be$ Salberon $u £ir* 
ga legten feine ieute tnele ©arten an, in welcbe fie eine 
fange 9iüben, iat rufen, unb anbere Kräuter faeten, 
i 3 @ie 



166 <Sefd?id)te ber ^tobevung pOn £lOrib&- 

(Sie brachten biete ©ämerepen $u ihrer *ftotbburft $u 
ipauffe, trenn fte ia im knbe fid) etwa n>o nlebcv(nff<| 
würben, £>ie I^nbianer bemad)tigten fid) autf) einiget 
©panier, ml&eö burd) ifjr eigenes 93erfe&eri ftd) affo 
jutru*. feie Urbaren Ratten an bem Ufer besf (einen 
^eefBuferiS.jurn ^eiligen ©elfte grofie mttQ5rurf)flcincn 
t?erfd)Iofl>ne Öerfer angeteget, um alba joggen unb 
anbete §ifrf>e, tfe bei? june^menber $lutf) babin fqmeil 
unb nad) jürücf getretenem Gaffer fafl froef en auf ber 
erbe (tegen blieben, ju fangen, £)tefev gifebfang mar 
onfef)n(td), unb bie ©ofbaten be6 £alberon Ratten nebjl 
ben ^nbianei-n tf)re iuft baram ©ieferroegen fam e$ 
bem Um unb ©afoan eines % ageS m ben ©Inn, cf)ne 
25efe^l bes #anpfmann$ ju fifeben; ©ie festen ftdj 
tnem95eof, unb nähmen ben SJtugnoS, i&reß35efe^te 
Räbers 5>agen, mit fid> 3öte fte nun eben im $ifd)en 
begriffen waren; famen einige Barbaren in f leinen 
SRadjen o!)r?i\efebr barüber ju, bie bewn 2(nlänben tfjeife 
'auf 3nbianifd)/ebeife aber auf ©panifd) fagten, bei 
gffcbjug muffe in gleite Steife mit tbnen ge§en. iopej, 
»clever fehr grob war, antwortete: „©ie moebfen ftd; 
„nur paefen,. unb ben Jpunben jur 95eute bienen; fu 
Raiten nt<f)tS mit ibnen ju tfjetfen „♦ ©o balb er t>£c 
feß auögerebet f)afte; $cg er*on leber, unb toerwunbeä 
einen ^nbianer, ber fid) il)m genäf>ert §atte. £)ieji 
§8erraegen(jeit bwdjte bie übrigen jum %Mt\, tfiefm 
baffer bie bret) ©panier überfielen, ben icpej mit dm 
betn tobt fchfugen, ben ©afoan für tobt liegen licffeii, 
unb ben fttugno* mit weg füjjreteh, bem fte wegen fei 
ner^ugenb nidjfs traten, feiefer ierm $og einige nid)! 
»eit BaDon fenenbe ©olbaten *ori ber 55efa|ung bahnt 
roclcbe, weil fte eine vorgegangene Unorbnung befürd)i 
teh; in bas ga&vjeug. fliegen, um bem iepej unb ©al 

m 



■ /• Cf?eiL ///.Äucb* tili, ^rtuptfiöcf, 167 

>an ju Jpülfe ju fommen. TCfTetn fte fanben e£ fo, wie 
d) vorhin gemelbet fmbe, unb ben SWugnrö in ber Q3ar* 
toren©eroalf« ©ie begruben alfo ben iopej fo gleidj: 
mb weil ©afoan nod; Utfyem fjolete; fo fftmben fie tf)m 
u fo gelegener gett ben, ba£ er wteber ju ftd) felbfi f am* 
j^Smtfc&en »erfloflen wof)l breiig £age, ef>e er wieber 
feilet mürbe, unb feine SSBunben am $opfe machten 
[)m bennod) ganj tum. Denn wie er biefes Unglücf 
«jätete, fagte er: ,,©ie bie ^nbwner ben iopej unb 
mtdj umbrachten, trafen wir biefeö unb tene£„* 
Seine ©efetfen, bie an feinen ©cbwdrmeretjen ifjre Infi 
atten, erwieberten, es wäre ia Sopej nur aflein umge* 
rad)t, er aber wäre nid)t tobt* UMn er blieb ben* 
od) mit groffer ^i|e auf feiner Meinung, unb befjau* 
tete, ba£ er fo wof)( tobt, als febenbtg fet), weil tfjm 
|0ft ba6 icben wieber Derliefjen ()dtte. 

(£mige 3«£nad)§er 6emad>f igten ftd) bie ^nbfaner 
ne$ anbern ©olbaten, Slamenö SSinfimiffa, wie et, 
?en an bem $u$e eines 3Ba!beS jwifc&en ber Qtabt 
)kviqa unb bem SOteerbufen jum ^eiligen ©eifle jur 
,eit ber @bbe ©eef rebfe fing. nemlid) bie QJarbä* 
in, bie ftd) in bem Äolje t>erjlecfet f>aften, tfjn affein 
.fjen ; famen fie £erju, unb fagfen i^m mit ganj gelin* 
?n ©orten, er mt>(le ben $ang mit ihnen feilen. 33m- 
mifla backte fie $u erfcbrecfen, gab i§nen alfo trogig 
ir Antwort, er §dttc nichts ju feilen. Den ^nbia* 
?rn t>erbro§ es, ba$ ein einziger SOlenfd) ftcf> unterjlunb, 
j$ einem fo §ofjen 'ione mit ihnen ju reben, ba fie bod) 
f)en bis jwoif SÄamt jlard; waren, §uben if)n alfo auf, 
aten ifjm aber bod) ntd)t6 ju leibe. 93tugno6 unö 
Sinttmifla blieben jef)en 3a£r unter i^nen, unb Ratten 
e $ret$eit ja gef)en , wof)in fie weiten. Snb(id) aber 
achten fie ftd; auf folgenbe 2(rt mit ber glud;f bat>3n* 
i 4 <5m 



Qh'n cF>ri(Hid>e 8 @d)iff mürbe t>on ben (ginrooftnern fcon 
,$irnga verfolget, unb t>on einem ©türm überfallen, 
lief aber, um tf)rer 5Butf) ju entgegen, in bem ^eer* 
fcuftn (um fjeiligen ©eiße ein» Sftacf)bem nun ber ©türm 
aufboret fjatfe, begab es ftd) auf ba£ (jof)e iS^eer, unb 
fcfe ^nbianer fuhren fort, es ju verfolgen* 33intimil(a 
unb Sftugnos, bie fte begfeifeüen, roaren in einem f leinen 
Sfta*en allein: Unb roet'I fte SSorfmbenS roaren, ftd) mit 
fcer $iitd)t ba&on ju mad)en; fo gab ifwen ba£ ®(ucf 
eine bequeme ©efegenfjeit baju, Ob er^ub ftcf) nemlid) 
fcer Sftortwinb auf einmal* £)ie ^fnbtanäf befurd)fefen, 
t>ajj, mnn er jund^me, er fie alju weit auf ba£ 9fteer 
treiben moebte, bemühten ftd) alfo, baSianb $u errei* 
d)em Ihtfefbejjen bf «'Ifen ftd) bie bet)ben ©panier etwas 
auf, unb (Meten ftd), ate wäre es nid)f in if)rer 5Rad)t, 
ber ©emalt be£ ^Bintes ju mieberffef)en* ©ie fte aber 
feie ^nbtaner entfernet fa^en ; richteten fie baö SBorber« 
tf)eifif)re$ Aachens gegen ba6©d)i(f, ruberfen aug aüen 
Gräften, unb fd)rien, man mod)£e ihrer erwarten. 7ÜS 
fcie (Ebnften i^re ©timme t>ernal)men; Hoffen fte bie 
©egel ffreieben, unb nafjmen bie be^ben ©panier mit 
Sreuben auf, um ftd; tpegen anberer, bie fte &erlo§ren 
Ratten, ju froren* 

Sfbgug aus Der ©tafct $trri(ja* 

Slacbbem nun 'Hniafco unb Tfruiö, ber eine nad) bem 
SÖteer&ufen 2lufe, ber anbete aber nad) ßasana abge* 
reifet waren; nabm (£a(beron feinen 5Beg nad) 7(palad&e 
mit funfeig ©olbaten ju gu'£, unb ftebemtg ©peerreu* 
tern, unb fam ben anfcern Za$ nad) SHucojo, ©et 



ffadque ging i^m entgegen , fu&refc ifjn in bie ©fabt, 
thae i^neti «Ken fef)r gäfifd), unb begleitete fte ben foU 
genben %a§ bis an bie ©renken fetneö ©ebietes* £>a 
er ftc nun eben tterlafTen weite, fagte er flu if)nen mit 
tf)rdnenben 2(ugen : „ (£r (jatfe nun feine ^ofnung mefjr, 
„ben $elb£errn iemafö lieber flu fefjen: fo lange fte $u 
„^irriga gemefen waren; Tratte er ftd) gefd}meid}elt, 
„er würbe nod) einmal mieber ins ianb fommen, mo 
„ er benn bie (ürfire gehabt baben würbe, ifjm feine SMenjle 
„anzubieten* 3(nie$o aber, ba er ftd} fcerurtf)ei(et fdfte, 
„ feine #bmefen£eic ju bemeinen, bdfe er fte fjöcbltd), t§m 
„feine barüber empfunbene Setrubntffe ju t>ermelben„* 
STiad) biefenSSorten umarmete er fte, unb fefjrete fcofler 
533erbru$ mieber nacb Sftucojo* UnterbefTen festen bie 
©panier tf)ren SSeg fort, famen bfe an ben groffen 
3ftoratf, unb Ratten nicf>t ben geringeren mietrigen 3 U * 
faß, auffer ba§ eingmafe in ber 3}acf)f, mie fte ftd) naf)e 
bei) einem ^o(je in einer <£bene gelagert Ratten, triefe 
^nbianer £erau$ fielen, unb fte unaufporlicf) in Unruhe 
fefeten. 'Senn faum maren fte jurürf gemiefen; fo 
brungen fte ganj mütenb mieber fcon neuen an* SBor* 
nemlid) mar einer unter ifjnen t>on gu#r $&§vfyelt ß 
me(d)er t>om ©Hefter angegriffen murb?* Anfangs 
f)teft ber ^nfcianer ©tanb, mie!} aber halb barauf jurutfV 
©er ©panier feöete (jtnfer if)m barein* 5Bei( aber ber 
Barbar fahe, baß er in ©efqbr mar, niebergefrofTen ju 
werten ; fo bot er if)m ben Stopf, unb in bem ?iugen* 
blitf, ba ber 9i:tter tf)n burd) einen tobtlid)en iqnjenfh'dj 
jit ©oben marf; fcfycg er einen $fdl ab, moDon be$ 
©Hefters pferb getroffen, unb |jurö?rbe geflutet wnr* 
be; fo baft ber 35arbar unb berienige, ber auf bem 
^Pferbe fa$, ubereinanber §in|idem ©ie ©panier, bk 
fiel} wrwunberten, bap ein einjiger fo na§er f^fei^ug 
i 5 ein 



i7o ©efc^td^te bei* CEvOberung sen £lOt'ft& 



ein febr flarcfes 5>ferb getobfet fyafte, rcaren ben anbem 
SWorgen fo aorroigtg, bie 3Bur<f ung biefeg ©djuffeS 
feiern Sie femben alfo, ba}] ber 9>fetl burdj ben Sörufa 
riemen in baö ijerj gegangen; unb in betten ©ebdrmen 
flccfen geblieben n>at\ SSXit foleber ©tdrde febteffen bie 
^nbianer if)re Pfeile ab. (Eö f jt biefes aud) tton 3>ugenb 
auf ti)re einige tlebung. ©o ba(b if>re $inber geben 
f onnen ; fo bemühen fte ftd>, ihren SSdtern nad)}ufolgen, 
@ie fuhren pfeife, unb verlangen feon tönen SSogen. 
SBerfaaen fte ifjnen folcfee; fo machen fte felbfi noeldje 
Don f leinen ©toefen, unb füören ^nit ben SDZdufen im 
^aufe^rieg, Tonnen fte aber nid)tS finben, roornad) 
fte $u febieffen vermögen ; fo tagen fte bie fliegen* Buffer 
bem $aufe aber fachen fte bie Qtybejren auf : unb wenn 
biefe liiere in t(jren ibäftvh ftnb; fo lauren fte auf fte 
fünf bt'6 fedjg ©tunben, bi6 fte heraus frieden* 

©ie fdtfeflfen affo burc&.eine be^dnbige Uebung mit 
dner Berounbernönmrbtgen @efd)irf(td)fett ©eil id) 
aber eben auf bie aulTet?orbcnt!id)en ©d)öfle ber^fnbta* 
nev ju reben fomme; fo will id) nod) ein anberes 33et>* 
fpiel erjagen. SBtofcofo befam in einem t>on beri erfreu 
mit ben $pafad)ften gehaltenen @d)armü$eln in bie 
redjte ©eite einen ^fetlfcbup, meld)er burd) feinen $61* 
ler unb 9>an$er ging/ °f? ne iffo iebod) ju tobten, weil 
ber ©d)i$ in bie Daiere f am. 3!)ie fpamfeben QfficierS 
erjlaunefeti , bap ein ^anjer Don bunbert unb fündig 
tDucaten bon einem einjigen ©d}uffe burd)bof)ret mor* 
ben mar, motten alfo aud? bie ibrigen fcerfueben, um $u 
erfahren, ob fte ftd) auf felbige berlajTen fönten. 5Bie 
fte nun in ber ©fabt 2(pa(ad)e waren ; nahmen bieie* 
Higen, fo einen fkinjer trugen, einen t>on QMnfen bid)t 
geßc^tenen Ä.orb, unb legten einen t>on ben fdjonften 



/. Ebcil. iii.lbud). xiv. ^auptfiftcf. 171 



9>anjern f)erutm ©ie üfffen barauf einen gefangenen 
^nbianer feiner QSanbe befreien, gaben if>m Sogen 
wnt) Pfeile, unb befahlen if)m, auf fnmbert unb fündig 
©vtrtoe nad) biefem ^Panjor ju fd)iefTen. ©0 gleich 
fd)lojj ber -Sarbar bie gdufrc jvifamm'en , fct>ütrelte bie 
$rme, beriete f;e au$, fd)rencf etc fte mteber in einan* 
ber, um feine Gräfte ju famlen, fdjog lo£, unb traf buref) 
fcen 9>an$er unb ben $oib mit fö großer ©emalt, baf$ 
er baburd) gar leid)tnod) einen SSRettfcfoen tobten fonnem 
Ute unfere ieute feigen, öafj ein $Panjer nid)t ©d>u$fm> 
war; fegten fte jween über ben $or&, unb liefen ben 
^nbtaner nodjmalg febieffen: ba benn ber ^feil ade 
belebe burd)bebrefe> Unterbeffen blieb bod) ber ?)feif 
barin jlerfen: unb tpeil er auf ber einen ©eife fo weit 
|ert>or ragete, als auf ber anbern,mbem er ni<ttgefcf)id:t 
genug abgefchoffen werben ; fo bat ber Barbar um (£r* 
laubnif? , npd) einmal ju fdjieffen, unb fefjefe fein iebett 
511 9>fanbe, wenn er nid)t eben fo flarcf, al$ ba$ erjle^ 
mal, bie bei>ben ^anjer treffen würbe, 

SMc ©panier weiten if)n feiner Sitte \\id)t gewd!)* 
ren , unb tfon ber 3 e ^ an hielten fie auf tf>rc ^anjer 
nichts mef)r, unb nanten foldje aus ©djerj fjofldnbu 
fd)e£ ieinwanb. ©ie matten aber t>on flardfem v £uä)e 
wer Ringer bkfe Unterrocke, weld)e ben g)ferben über 
bie ©ruft unb ben Tflüdcn gingen , unb beffer , als 
atfc^ anbere, einen ©d)uji ausweiten* 2öeil id) aber 
in biefer!@efärid)te nod) t>on einigen anbern erjtaun* 
lidwn ©d)ü;Ten reben werbe \ fo will id) mid) wkbet? 
$um falberen rpenbem 



172 <Sef4>t(t>ce bei- äfroberung t>0n £lorit>a. 



®a$ XV. ^auptffücf ♦ 
Verfolg t>e$ BugeS i>es dalberon, unb feine 

Slnfunft m Sager- 

bie ^nbianer einen uon ffinen getebfef fa£en; 
famen fie nfcf>t raieber, um tue ©panier anjufatten, 
tüeld)e bes fofgenben $age$ an baö Ufer be$ grojfen 
SWorafleö gelangeten, unb bafelbft bie ganje 9ftad)( 
blieben. 3>6 anbern SDiorgenS fefefen fte über folgen, 
efme t>on ben $efnben angegriffen flu werben, unb mar* 
febireten mit ftarefen ^agereifen bnref) bie ianbfcbafe 
Hemm. SDamif .fte nun einander bie 9ftü()e erleid)fer* 
fen; fo fliegen bie SKeuter t>om ^Pferbe, nnb fieffen, au* 
SSeforgnffj, folcf>e $u ermüben, lieber bie Fußgänger auf* 
ftfen, afe baß fte felbfge Mnter ftd) aufnehmen Woltem 
<3ie famen enbficb naefe öcafi), bae> fte fcerfaffen funben. 
Sfadjbem fte alba ie6enömiftel ju ftdj genommen ; gin* 
gen fte auf ©dritten über ben naf)e ber> biefer ©fabt 
fcorbet) flreicbenfcen Jfuß* hierauf gelangeten fte nad) 
Debile. 93on ba begaben fte ftd) nad) 3ßifad)uco, unb 
weiter ju bem gfoffe unb ber (Bfabt Öffad)i(e, aus xoeU 
cber bie ®nwcf)ner e&enfafö geflogen waren* llWhk 
t>erfaf)en fte ftd) mff $e6en$rmffeln, unb Derfefgeten ibre 
Steife bureb eine SJBüftenep, bie jroifc&en 0j]ad)Üe unb 
bem tyßovatt, t>on "2fpalad)e gelegen war, unb (egten, 
ofme baß bie Sarbaren fte, auffer ein ein^'gcemal, aiu 
gefaffen Ratten, über 135 Steilen t>on bem Anfinge ihrer 
Sietfe bi$ an ben Dtt, wo fte ief f waren, jurücf. 5Sie 
fie an baS an ben betraft floffenbe ^o[; famen; blte* 
ben fte bie ganje Sftadn in einer benadjbavten (?bene, 
unb gelangeten, nad)bem fte mif anbreefeenbem $age 
Öurd) ben engen 33aß gegangen, an bie Sörucfe, roefebe 



l. tbeil- ///. 2Su4>. XV. 6ftupr|ttKf. 173 

fte wieber auSbefTerfem £>i'e $u|}t>ö'cfer gelangten 
fjinnüber, ohne bag fid) ber S^nfr ^ nen entgegen gefiel« 
Jet hatte, bie SXeuter aber f 6cCcn mit ©djmfmmen 
burd)ö üBafier ba , wo eö am tiefjlen war» hierauf 
gab (£afbcren Sefef)!, ben nod) übrigen %$cil bes 9fte= 
va\le6 jifeicbfefe jurücf ju fegen. Orr befahl jjeben Dieu* 
tern, fünf 23alc{Terfü()rer, unb eben fettete mit runben 
©d)i(ben bewafnete QKdnner bmfer fiäj $u nehmen, 
unb ftd) be$ tenfete gelegenen SBegeö ju bemaebtigen* 
©te macljfen ftd) alfo fertig, über ba$ SSaffer 511 feien, 
unb gefdjwinbe ans Ufer $u fommen. ©amate aba* 
brad)en bie Jnbianer au6 tbrem 6fe$erigeri «ötnterfjalt 
f}ert>or, griffen fte mit grojTem @efd)rerj an, bebeefeten 
fte mit ©feilen, tbbtetm bes THoarö f)fer'ö, unb tterwun« 
beten nod) fünf anbere. ©le übrigen mürben t>on ben 
ierm unb ©d)iefTen ber Sarbaren febüebtern, febfugen 
fjinren aus, baumefen ftcf> m bie #ofje, btflen um ftd), 
widjen ^urücf, unb warfen bie Lintert auf ftd) f^abenben 
unb fa|l äffe tterwunbeten ©olbaten ins Sßafler. ©enn 
afe bie ipferbe jururf wichen ; fa&en bie .^ribtaner bie 
gui^üfcferobne^ebecfung, nahmen alfo biefelben afleitt 
pk Od), ©ie machten ftd) auch gefaxt, felbigen im 
SBSaffer ben Steji ju geben, riefen f^re ©efdf)rten ju 
^ülfe, um 3* u 9* n $ m ©tegeS jju fe?)n* tiefer Hiu 
griff machte aud) biß ©panier- beftür|ef. 3&re. Oleufe* 
rei) fönte nid)t jum treffen fommen. ©ie würben 
gezwungen, in bem SJtorafl $u fampfem ©ie fafjen 
ftd) in Unordnung* ©er $einb brang ^auffen weife 
auf fte lo$. ©iefeS affes Keß fte befurdtfen, in ©tücfen 
gebauen werben, ©ie Q5arbaren hingegen, bie bie 
SSejlfiröung ber Unfrigeu bemerkten, murbAi baburefr 
nod) übermütiger, unb tterbcppelten i§re Gräfte wieteir 
bietenden, bie im ©after waren, 

i?ier* 



174 <5ef4>t4K* b& Eroberung t>0n flOvtba. 

hierüber f amen; 33t [fa&o unb anbere tapfere ©eiba« 
ten ifpren ©efeHen ju Xjüffe, fegefen ftd) ben 3 nt) * an(Tn 
entgegen, unb traten ifntr 'SSButfj (Sinftalt* tlnterbejjett 
erhielten bie übrigen Barbaren m biefer ©egen£ 9ftad)* 
rid)t, ba§ bie (griffen ge(d)!agen morben, eüeten a(fo 
fjerju, utn %l)dt an Dem ©iege ju neuntem 

§ur tinefen Jpanbbererieniqeto ©panier, bie tlber ben 
SÖlorajl fe|eten, fant ein groffer jjxmffe 3>nbtaner, t>or 
benen ein mit groffen gebern auf bemÄopfe t>erfef)ener, 
unt) naef) ianbesarf pradjtig gefieibeter ^n&tancr auf 
etliche jroanjig ©cfjriffe ^erging» SMefer $eerfuj)rer 
tt>ofre ftcf>_, , mse er t)i'e ©panier (jer$una£en fafje , eines 
bieten SSaumeö, bee gfeicfye meit &on tfjnen unb i^m ent* 
fernet mar, bemächtigen, t>on baffer er litten bertn kht 
&efd)roefjrlidj f)atte faften f onnem Da aber ©nfoeffer 
feine #bftd)t merefete; fo rief er ben ©atoan, meld)er fo* 
gleich f)erju eitete. &tefe beniei'fterfen ftd) be$93aume$ 
nod) e|e ber 33arbar ba$u gelangen fönte, melcber für 
SBBuffj brep Pfeile nad) if)nen febofi ©t)foejter fing fte 
mit feinem @d)i(be auf , unb biefer, roeil er na£ mar, 
fjieft bie ©emalt ber ©d)äffc ab* ©afoan |atte Q3e* 
fef)I , blof; nad) biefem ^fnbianer ju fd)ief[en, mattete 
alfo fo fange, bfe er i(jn mit feinem SSalefler erreichen 
Jonte, unb nafnti feine %ät fo mo£)l in 'Hebt, bap er ifm, 
t)er nur mit einem fleinen §effe bebetfet mar, mitten 
burd) bte SSrup fdjoß. 93on biefem ©d)uffe mürbe er 
aber nodj nid)t ju SSoben geworfen, fonbern er taumek 
te nur fjerum, unb fc&rte, bafj bie »errätf)erifd;en (Efjrt* 
ften tfjn getobtet hatten, hierauf erf)ub ftcf> ein groffer 
lernt, unb man fjorete nid)ts, afe ein heftiges ©efd)rei) 
unb ©eljeufe ber Barbaren* ©ie fieffen ju iJjrem £>eer* 
fü^rer, nahmen t§n in bie 2frme, ließen fyn auö einer 

£anb 



/. Cfceil* ///- 23u4>. xv. ^auprpcF, 175 



£anb in bie anbete gc^en, unb brauten tfjn ba miebei: 
§in, mo er ^ergefornmen mar* 

3«r red)fen £anb, mo unfere ieufe jlunben, f am nod> 
ein Jjauffe ^n&faner ganj rafenb fjerju, gegen meiere 
Sttanaffes inQ3e(jfeffung je§en anberer anrütfete* ©fe 
SJarbaren griffen fie tapfer an, unb ttermunbefen ben 
9ttana!fe$, ber feinen ©d)t(b f)atfe, an ber pfiffe* SDie 
fcier ^etlfdjufle, bie er an tiefen Ort befam, waren t>on 
folcfyer «Straff; baf} er barüber ins SBaffer ftürfefe. $ün* 
fe t>on feinen ©efdfjrttn fmtten ein gleiches ©d)idfoL 
35ie 3frtbjan«r mürben über biefe IM mutf)ig, unb matt» 
fen, in ber Jpofnung , ben ©feg bat?on |u tragen, neue 
Gräfte an, ttoffenbs ju überminben* SDamate faljen 
ftebbie ©panier gejmungen, für if)r ieben ju jlreiten« 
@ie mebreten ftdj alfo mie bie i&roen. Unferbejfen er* 
febofi unter ben Q3arbaren ba3 ©erüd)te, öa§ iftr Jjeer* 
füf)rer tobtlid) fcermunbef motten, ©ie -fingen baf)ero 
an, almdfjfig $u meid)en, unb feebfenb fid) jurücf ju jie* 
fjen* Unfere ieute (leffeüen fid) feg(eid) mieber in recht 
gute örbnung, unb uerfofgeten, um bie tfjnen t>om ®(ücf 
fcargebotene Gelegenheit md)f aus ben ^)dnben ju laf* 
fen, ben $einb, trieben tfjn in ben an bem ienfeitigen 
Ufer be$ 9??orajieg! gelegenen engen 3Beg, unb bemäd)* 
tigten fid) ebne 9)2ü§e beseitigen Drteä im $Balbe, ben 
bie Gruppen bet>m ©urd)juge etbfmt füttern ©je 
SSarbaren, bie ihn befejliaet, unb fsd) ba§m gebogen, 
Raffen ifjn, mie fk bre Sermunfcung t§re$ 2fnfü&rer$ 
vernommen, »erfaffen. $>ie ©panier lagerten fid) in 
benfd&en, meif er einen fef>r f:!)me(vm 3 1J ^3 6atte, 
unb meM jpi loerf&eibigen ma& ©fe brauten alba bfe 
Sladjt mit SSerbinbung t§Vet jta^IretdSpa SBernmnbefeit 
ju, unb maren megen bes unauf^otücfefn ©efd^cs i&* 
rer geinbe bejldnbig auf guter £uf* SSHif ankeren» 



176 (Sfefcfrtcbre t>ev öfrobmmg POn $ lorifcw. 

Dem läge machten fte ftcf> auf ben 3Beg, unb fdjlugen 
t>ie ^nöianer vor ftd) hin, bis an einen anbern Söalb, 
bei* $mo teilen im £>urd)juge enthielt 3 U biefem 
$Balbe, ber md)t fo enge mar, als berienige, ben man 
fd)on jurücf geleget, Raiten bie Barbaren auf betjben 
©etten von ftarefen $a[(ifaben einen 33eg gemacht, n>o* 
f)er fte mit fo guter Örbnung fd)öffen, unb ben Angriff 
fyatm, ba§, menn ein ©lieb im treffen mar, baS anbe* 
re, aus $urdtf, ftd) mit ij)ren eigenen ©äffen ver* 
munben , ftd) in folcfyeS nid)t einlief Die ©panier 
fd)lugen fieb burd) biefen 2Ba(b mit groffer #er$afet|$ 
fett burd), unb feef amen jroanjtg SBrrmunbefe, ofjne baß 
fte einen emjigen ^nbtaner Raiten tobten fonnen. 3a! 
fte glaubeten gar, nod) viel auSgerid)fet haben, roenn 
fte ftd) vor tf)ren ©d)üjTen m©id)er§ett gefegef. Jjier* 
auf famen fte in ein geräumiges $elb, mo bie Barbaren 
aus §urd)t vor ber Meuteret) ftd) md)f unterjiunben, fte 
anjugreijfen, ober fte $u erwarten. 3hd)bem fie nun 
fünf Steilen üuruef geleget ^attm ; lagerten ftd) unfere 
ieute, meil bie 33ermunbeten fef>r matt maren, in eine 
<£bene, a(mo fte in ber SJadjt von ben getnben auf aU 
len Seiten angefallen mürben« Slunme^ro gingen bie 
Sieufer auf fte loi, unb festen mit groffer 5)tad)t in 
ben flarcfefien ^aujfen ber Sarbaren, bie ftd) fec&tenb 
juruef jogen, unb Mos bie ^ferbe $u treffen ftd) bemü* 
§efen, miemobl fte nur ein einiges bavon vermunbeten. 
©te trafen fajl bie gan^e <iftad)f metter nid)fS, als bag 
fte ben ©paniern jufd)rien: ,,©ie haften bie übrigen 
„erwürget, ge vier treffet, unb an bie f)od)fien 33aume 
„ geljenefef. ©ie motten es mit ifjnen eben fo machen, 
„nod) efje fte ba^in famen, mo fte f)in gebdchfen. ©ie 
„maren fo vertaget nid)t, tf)re 3Bütf)eret) ju leiben: unb 
„menn fte ntd)t aus bem ianbe gingen j fo Wolfen fte fie 
„ alle in ©tütf en Ratten „ ♦ 23ep 



/. OxiL ///. 23u4>. XV. ^auptfißcf. 177 

Q3et) anbred)enbem <£age fef eten unfere ieufe ibrett 
3Beg werter fort, unb famen an einen tieften $(u£, wor* 
über man mit beflo größerer SDZüfje fefcen muffe, ba er 
an bem ienfeitigen Ufer mit <Paffifaben befe|ef war* 
(Eafberon ließ buref) einige auSgefanüe 93tanfd)aff Die 
tleberfabrt auffunbfdjaffen, unb macf)fe fid) jum tref- 
fen gefaxt* (£r befahl, baß breiig diente? uom $fer* 
be jleigen, unb mit bem ©egen in ber einen, mit ber 
llpt aber in ber anbern #anb bte ^3fdbfe umbauen foltern 
^Diejenigen, welche am wem'gfren flu fedtfen im ©tanbe 
waren, muflen nebji bem ©efd)feppe ftd) in bie $?iffe 
fteffen, bie beji bewafneten aber ben 9?acf)trup fuhren, 
bamit man auf äffen ©eifen bem §etnbe bie ©ptfe 
bieten fönte* 3 n fafc&er örbnung röcfefen fte fn bett 
QBafb, melier t>or bem SfujTe befmblid) mar. Uli nun 
bie Barbaren ftd) an einem Orte faften, .reo bie bleute* 
rei) feine ©ienße tf)im fönte ; erhüben fte ein groffeg 
©efebret), unb griffen fie mit fofcfyer $Sut| an, ba$ fte 
fte äffe in ©tuefen $u fjauen meineten* Unfere ieute, 
bieentmeber überjufefcen, ober ju gerben befd)(offen §aU 
ten, gelangefe'n mit gebücf fem Raupte an bie 9Serfd)an* 
jungen* ©er ©freit mar fehr harfndefig* ^flein fte 
bemdd)tigfen ftd), bes ©ieberffanbeö ber Jnbtaner of)n* 
geachtet, bod) ber ^affifaben, unb Rieben fte mit^ejeten 
nieber* @ie befamen nur einige 9Serwunbete, unb ein 
jPferb würbe tobt gefd)ö jjen* Jpterauf flogen fte burd) 
bie Sbene, of)ne t>on ben $etnben weifer angefallen |U 
werben, ab wenn fte unter ffiegeö biefe ©ebüfebe an* 
trafen* ©enn ba lagen bie ^nbtaner im ^interfjafte, 
griffen fte unt>ermut(jet an, unbfebrien, fte woften fte, 
gleid) ben übrigen, ausrotten* ©ie ©panier fingen 
fd)on an, t>or ifjren ©ro^ungen ju erfebreefen, wfth'knen 
aus ber @taöt ^palacfye, alwo man ben ierm gar leitfjt 

wr- 



178 <Befä>id)tt &*r örtObertmg t>on Stoviba. 

Mitnehmen fonfe, niemanb ju ^ülfe etfefe, unb fte aud) 
ntcfce einmal einen fyuftvit fasern ©ie ritefefen aber 
bod) mit f (einen ©dritten auf tiefen $Ma| an, unt 
famen mtf ber ©onnen Untergang binneim (Sinigc 
<£age barauf purben ^molfc t>on ifjren Sßermunbeten, 
morunter aud) SttanafieS, ein fef)r tapferer Dvttter, mar, 

Salberon mürbe nebft feinen ©olbafen fcon ber gatv 
jen *2(rmee mit bejio größerer $reube empfangen, bc 
man fte fcfyon für tobt gehalten, meif bie Barbaren tag* 
lid) gefommen maren, unb unfern ieuten jugerufen fyat 
fen, fte f)ätten fold)e unter 3S ege$ umgebracht : melcfye* 
um beflo ma£rfd}dn[id)er fd}ien , ba ber §dbf)err mii 
900 55lann ftcf> bei) tiefem ©urdjjuge in feljr grofjei 
©efal^r gefef)en f)atte , unb (eid)t ju glauben mar, baf 
(Eafbercn mit 120 q fflann baben umgekommen* 5öei 
aber ber gelbfjerr ftd) jum ©lucf betrogen fa£e; fo far 
man fid) bie 3ufrteben£eit nid)t gro$ genug einbilben, 
bie er barüber empfanb, ba^ Salberon unb feine ©e 
fahrten bep if)m angelanget maren. (£r umarmete ft< 
afte oftmals, unb frug fef>r tterbinblid) nad) ben Um 
fidnben ifjrer SKcffe. (Er lobete iftre guneigung, reteti 
fef)r rufjmmürttg fcon i^ren auSgeftanbenen QJefcfymef)^ 
iid)feiten unb if)rer J^erj&afttgfeif, unb befahl, bie 93er 
munbeten mo§l ju verpflegen. 

®a$ XVI. £auptfüi<£ 
gntbeefung ber ©eefüjle* 

9Bie.(£alberon.m ber ianbfc^aft 2(palad)e änfam, 
mar "Xmafco, ber ju %\\tc ans ianb gefiiegen mar, of)M 
bajj ibm ctmas meref mürbiges begegnet mdre, fdjon fed)ö 
$age ba gemefen, (£r mar in tiefen ipafen glücf lieft 

ein« 



h ö>eil ///. Tbufy. XVI. ^«uptfföcF. 179 

eingelaufen, meil man, um ftd) beffen $u fcerftdjern, 
jmölf $ age t>or femer Änf unft eine Kompagnie ju 93fer« 
De unb eine ju 5»fT^ baf>rn gefant hatte* ©te waren al- 
le Dter^age abgelofet morben,unb Ratten rod&renb if)res 
Aufenthalte; ihre ga&nen aufgepjknjet, bamit man fte 
befto ef)er entDecf en fönte* 

Tfntafco, ber ihrer geroa&r mürbe, fanbefe alfo ju 
Ante an» 9M)bem er nun bafelbjl feine jn>a> Www 
in ©idjer()ett gebracht ; na&m er feinen £Beg mit Denen« 
ienigen, fo tön ju bebecfen befehliget morben, nac&bem 
lager ju* ®ie aber galberon bafelbjl auc5 angefem» 
men mar, unb ftd) Die ©panier nun 6et;fammen faf)en; 
hielten fte ferner feine @efa§r . groj§ genug, Dag fte fol* 
ije md)t ufeermmben foltern ©ie waren a(fo bejldnbtg 
freubigeö ©emutfjs, unb brachten ifjre SJinterquartie* 
re vergnügt ju. Unterbeffen' lieft ber gelbfjerr , melier 
,iuf nid)t6, als bte (Enfbecfung bes knbes, bebaut 
rt>ar, ben SJialbonabo, einen tapfern £>auptman, met* 
fcer bet) allen Begebenheiten gute SDfenjle getf)an f)atte, 
ju ftd) rufen, liefern Befahl er, feine <£ompagme bem 
Sujman ju ubergeben , unb ftd) nad) bem SJZeerbufen 
Kute ju Derfügen* Alba folte er bte jmo bafelb jl bin* 
erlaffene Brigantinen ju ftd) nefjmen, unb ber$ä|Je 
luf £unbert SKetfen gegen Abenb folgen, bte SKeerbu* 
en, £dfen unb gluffe genau bemerken, unb bat>on et* 
ten aufrichtigen Beriebt abflauen : biefe Q?ntbe<f ung 
'onte t>on grojfer ©i^ttgfeit fetjn, unb molte er tf)m 
,meen SKonat^e %e\t |ur £Keife übrig laffem 

?9?albonabo tterfügete ftd) alfo nad) bem 9)?eerbufen 
Mute: unb nad)bem er langfl ber $üfle fnnauggefirt* 
%t\\ mar; fefjrete er jur gefegten %e\t mteber jjurücf, 
berichtete, ba£ er fed)jig SRetlen von bem SSKeerbü* 
3 fen 



iflo <Sef4)tc|)te &er öfrObetimrj t>0n £lOrtta 

fen einen £afen, meiner %d)u$i genant mürbe, entbe* 
cfet f)atfe, SDiefer ^afen wäre fefjr fd)6n, unb t>or aU 
{en^inben gefiebert, fönte aud) »tele ©d)iffe fa^en, 
unb f)dtfe einen fo guten ©rtmb , ba$ man ftd) bem 
ianbe letd)C naf>en , unb gar ohne anbere pfiffe binnauf 
fpringen fönte. (£r brad}fe x>on ba jroeen mit einan* 
ber wrroante ^nbtaner mit^ worunter ber eine ein da* 
ctque n>at\ (£r befam fte aber auf eine fef)r unanjiätt« 
bige 5Beife gefangen* 111$ er ucmJfd) in bem Jjafen 
etngelauffen, empfingen ibn bie (Sinwofmer freunb(id), 
baten tfm ans ianb 511 feigen, unb wrfpradjen, tgri mit 
Lebensmitteln $u t>erfe§em SÄalbonabo, ber if)nen nid)t 
trauefe, unter jiunb ficf> nid)t, tfjv Zubieten anzunehmen* 
7(16 aber bie ^nötaner fein 9Ri j$t rauen meref eten ; tf)a« 
tenfteben elften <©c^ritf , tl)m feinen 2(rgroof)n ju be* 
nehmen* Sie f amen bei) jween in bie @d)iffe , be* 
fudjeten tfm ie mere unb t>iere, unb brauten tf)m ben 
benötigten 33orratf): ba benn bie ©panier almapg 
fieb wieber faxten, unb bie ^teffe be6 £afens mit bem 
©endfblep erftmuigten* 3Rad)bem fte nun af(e$ beno* 
tltfgte ju ftd) genommen hatten, fjuben fte bie ©egel auf, 
begaben ftd) mit ben bepben^nbtanero aufsrceiteOfteer, 
n>eld)e, tnbem fte ftd) auf bie \>on bet)ben ©eifen gegebe* 
nen 5reunbfd)afti$seid)en »erlaffen Ratten, fdjänblicfyer 
SBeife Serratien würben* 

T>tö XVII.£attptftftcF, I 
Stöan fenfcet eine 9?adjncf)t von Der <int< 

Dccfurtg nacf> £at>ana. 

5)te ©panier öerna^men bie Sncbecfmu} be$ ^»afenö 
3(d)up unb ber janjen Äüße mit §reuben. (Se bün< 

efe« 



fefe fte, fte mürben ftd) cn&d'd) in $(oriba mofjlnie* 
Wrfafjfen fönnen, weil fte nun baö 33orne£m|le, nem* 
id) einen £afen gefunden Ratten, in welchem bte ©c^tf» 
e mit allem, ma$ ju einer neuen Sinridjtung not^tg 
Dare, fanben fönten, ©teferroegen mürbe bemSJialbo* 
iabo aufgetragen, ftd) mit ben benben Brigantinen na$ 
Jat>ana jü ber 35ot>abiff^ ( }u verfugen, if)r bie Umjldn* 
>e fron bem, maS ftd) bfef>ero ^getragen f)atte, ju f)tn* 
erbringen, unb biefe Seifung in ber ganjen %nfel (Euba 
unb j(u machen. 

(Ss mürbe t'bm aud) befohlen , ftcf) in bem f ünftigen 
39) s 3ftonatf) Ort ober be$ i54iffcn 3$jre$ mit ben 2>rt* 
antinen, ber (iaratteffe bes %ia£, unb einigen anbern 
lit glinfen, $ufoer unb atter£)anb JfriegeSüorratf) be* 
ibenen ©d)iffen nacf) bem £afen 'ädjufti $u begeben* 
)ian hatte ifjm aud) 93efe§l ertljeifef, ben ErtaS, einen 
Kann t>on guter Srftnbung. unb t)ortrePtc&er Kufffi^ 
ung im Kriege, $urüc? ^u bringen, ©er $e!bf)err §at* 
! biefcS beSmegen befohlen, meif er c^laubete, $u ber 
em Sttalbönabo angcfegeten 3 e ^ auf feiner ©eife mit 
?r (Sntbecfimg beS innerflen ^fjeite be$ knbeS fd)on 
Wg ju fepn, unb naf)m afle feine SDftoafjregeto , ftdj* 
afelbji nfeberjulaflfen, unb nacbmate nad) bem^afett 
:d)u§i ju begeben. <£$ mar aber i>$rf)er notfjig, ftd> 
iefes £afen$ $u tocrftdjern, wetl fonf}- bte '2(bft$f, ftd> 
1 gforiba nieberjulaffen, nidjf btf SBBercf geriet mer* 
?n fönte. 

Sftafbonabo retfefe a(fb aus bem SKeerbufen Hute ab/ 
nb b&gab ftcf> nad) QaKüna, almo er megen ber über* 
ragten guten getamg , unb feines in äffen Unternefj* 
mngen f)abenben ©lücfes fron ber ©emafjf in be$ Selb* 
errn unb alten (Einmobnern ber 3fnfe( n^o^l empfangen 

3 nwr* 



(39) ÜÄ«n tafan& fi$ bamaU am Snbc fce$ ge&wamrä 1540* 



1 1 2 <S efcbfckte ber C£i:Obevung sen ^lortba* 

rourbe, 9lad> tiefem mürbe bei* (Srfofg ber Sntbecf ung 
attenffmtben befant gemad)t; ba man benn t>on nid)l$, 
afe lauter kftbarfeiten , unb jum 53ortf)ei( be$ ©oto 
abgefegeten '©ünfcfjen f)orete* 2lud) bk 9^eid>cn befor* 
berten befonbenS aus äffen Gräften fein 93orf)aben* ®ic 
uberfanfen, ober brachten felbjl, mag fte nur ^ofibareä 
Ratten , meif fte bewegen einige SSelofjnung fcoffiefen, 
unb fte baburd) jeigen soften, ba§ fie an ben 33ortbeu 
len if)re$ 53efef)fef)aberS Tfruf^eif nahmen* Unterbeffen 
aber, baß bte (£tnmof)ner ber 3jnfcl tf)re gurüpungeti 
machen , motten mir ba$ SSolcE t)0n Hpalad)e mieber be^ 
fud)em 

£>a$ XVIIL £aupt(hhF, 

"Hniafco fef ete/td) eines 'JageS mit fteben anbern jt 
f)ferbe: unb nacf)bem er mit feinen @efdf)rten burd)bii 
©äffen t>on ?ipafad)e fpa|teren geritten mar; fam ify 
neu allen bie inj! an, aud) um bie @tabt einen SHftf ji 
tf)mu 5Beif nun tfjre Tibftdjf niebt mar , ftcb meit b& 
fcon ju entfernen, inbem bie SSarbaren ftd) jmifeben ber 
©ebüfeben in ben Äinterbaft legten, unb es auf beruhet 
be nid>t ficf>er mar ; fo nahmen fte, auffer bem ^egabo, 
ber eine ianje trug, nur ihr ©eitengemebr mit ftcb* 58i< 
fte nun ganj fachte ritten , unb ftd> eben t>on afferent 
angenehmen ©acfyen unterhielten ; mürben fte eines 
btanerS mit feiner §rau gemabr, bie m einer (Ebene na 
f)e bei) einem ^of^e f feine ^Bof^nen pflüd: Hin; ©o gleid; 
ritten fte auf fofd)e $u* £>a nun bie gan$ erfebreef en< 
grau niebt fliegen fönte ; fo ergriff fie ber ^nbtaner, 
trug fte in ben Stßäfb, marf fte in bae» erfle ©ebüfdft 
tmb piep fte mit ©emaft tiefer §mnctn« hierauf febrett 



/.CWl. ni.75i\&>. XVIIL faxiptflüa. 183 

er, anjiatt neb|? if)r auf feine ©idjerbeif bebacfjt $u fet>n, 
mit groffer 33erwegenbeif an ben Ort jurücf , a(wo er 
feinen Sogen gefaffen f)atte, unb ging auf bie Deuter 
mit eben fo großer £er ( $aftigfeit los , afe wenn er nur 
mit einem emjfgen ju (ireiten gehabt f)dtte* 

SMe ©panier erjiaunefen über biefe 'Sfjaf: unb 
ii>eü fte es für eine ©djanbe pfeifen, baß fteben SJtann 
einen einzigen tobten foften ; fo motten fte i(jn nur gefan* 
|*n nehmen* @ie (lurmeten a!fo fo gefdjwinbe auf i|n 
ein, ba§ er md)t fo Diel Seit £atte, ein einiges malfos* 
5ufcf)ie)fen , warfen t(jn ju ©oben, unb fürten, er folte 
um fein leben bitten, unb jtd) ergeben* 3 e mc £ r f te 
aber in tfjn brungen, beffo großem 5)iutf> ließ er bliefem 
Denn fo abgemattet er aud) mar ; fo aerwunbete er fte 
bod) äffe in bie Seine, unb ff ad) mit feinen Pfeilen bie 
[Pferbe in ben 3Banfl. Snb(id) mirfette er ftdj) jwifeben 
if)ren $uffen los, ffunb auf, nabm feinen Sogen in 
&et)be J£anbe, unb febfug ben ^egabo bamit fo f)art ttor 
bie ©tirne, ba£ if)m bas Sfut jum ©eftefrte herunter 
lief, unb er babureb ganj betäubet mürbe* Diefer 3itt* 
ter gerietb über biefe Begegnung in %o?n, fpornete ba* 
fjero fein ^ferb gegen ben Sarbar an, gab tfmt etliche 
©toffe mit ber ianje, traf ifm red)t in bie Srujl, unb 
warf ifm tobt ju feinen Süffen, 3^ gfetc&er Seit befa* 
[>en bie ©panier if)re g>ferbe : unb.meil fie fold)e ade 
(eidjt fcermunbet fanben ; fo nabmen fte if)ren JRucf weg 
nad> 'Xpafacbe, unb fd)dmefen ftcb, ba§ ein einziger 
$erl i|nen fo t?iel ju fdjaffen gemacht §atfe« 



£>o$ XIX. Jöauptfmcf. 

9D?an erbietet ftd), frte (Spanter an Derter 

ja führen, atwo man fiel) ©olD unD ©ilbeu 
toermutf>en tfi. 

5Baf)ren& ber Qtit, ba bie ©panier it)r SSBinterlaget 
px Ttpaiacbe Ratten, nahm ftd)@oto t>or, nad) ben gegen 
2(bent> gelegenen ianbern t>on Sforiba 3ju gel)em Sc 
erfunbtgfe ftd) beroraegen bep ben unter feiner 2(rmee 
trienenben ^fabianern, imb antern, bie man tdgficb ge* 
fangen befam, ob t(>nen bie abenblanbtfcben ©egenben 
be6 ianbeS titelt betant waren. hierauf würbe ein 
SBarbar fcon obngefebr ftebenjeben fahren $u i§m ge* 
bracht, ber unter ^nbtanern gewefen war, bte wegen 
SSetfaufdjung einiger ©afjren weit in Jloriba gereifet 
SDenn weil bep ben SSolcfern biefeS knbes fein ©elb ge* 
brdud)Iid) i|l; fo taufeben jte nur mit einanber» Dem 
§elbf)errn war biefer SSorfafl feftr angenehm; lie§ alfo 
ben jungen S9ienfd)en über bie ©egenben Don Jloriba, 
bie er ju entbeefen *>er(angefe, befragen : ba benn biefer 
jur Antwort gab : „ (£r fennete nur bieientgen ianb* 
„fdjaften, wofun er feine Herren begleitet fyatte, unb 
„ weite in jwolf ober t>ret)jefjen lagen bie Gruppen ba* 
„f)in fuhren „♦ ©er $elbf)err übergab if)n fo gleid) ei» 
nem ©olbaten , unb befahl felbigem, wof)l ild)t ju ba* 
ben, ba§ er niebt enfwifd)ete. 2fffem er entflofje nidtf 
nur niebt, fonbern bequemete ftd) aueb bergeflalt nad) 
ber ©emütbsart ber (S^rijien, ba§ er bejeugete, e$ wäre 
fein gröfie£ Vergnügen, unter ifjmen ju leben* (£r naf)m 
aueb äffe if>re Sanieren an, unb man fönte if)n nad£ 
mab t>on einem ©panier faum untcrfcfyeiben* 



SBemg 



/. Efceü. ///. »ucb. xx. 6auptfJ öd 8 . 1 8 5 



3Bemg ^age nad) ber ©efangennefjmung bfefe^ ^n* 
fctaner^ erf)afdnte man nod) einen anbern, ber bicfen 
fanfe, unb bas, maö er gefaget, bekräftigte, (£r erbot 
ftd) aud), unfere kute in bfc Jdnber, wo er genoefen, 
unb bie er für febr roef tlauftig ausgab, ju führen* 5öie 
man tf>n aber frug,ob man benn in btejen ©egenben ©olb, 
©über imb (£be(gefleine fünbe, unb man i(jm affeS bie* 
fe$ jetgete, um if>m baSienige, roaS man Don if)m ju 
roiffen Detlangcte, begreiflich $u machen ; fo gab er mit 
3eid>en juDerfiefjen, unb gefhtnb: „ ba£ in dofaciqui 
„ ein bem if)m gejeigeten gelben unb roeiflett df)nüd)e$ 
„Wetal mdre; baß bie $aufTeute, benen er bienete, 
„biefes SKetal erfjanbelten , unb foldjes in anbern 1dm 
„bern mieber Dertaufdjeten ; ia! ba§ man aud) in (£ofa* 
„ciqui eine grofTe?DIenge Herfen fünbe „, unb rotes ()ier* 
auf auf eine, bie man i|m unter ben (Sbelgefteinen wt* 
jetgete. 35ie ©panier rourben über biefe neue gcte ung 
Dotter greuben, unb bacbten nur auf Littel, nad) Sofa* 
ciqui ju fommen, unb ftd) for 9\eid)efjümer Weferknb* 
fc^aft ju bemdd)tigem 

Sag XX. ^auptftucf. 

Q3on einigen einzelnen (Befedjten, unb i>er 
§rud)tbarfett fcon 2lpalacf)e. 

(£ine$ £ages ging eine ^artbet) Don fünfzig ju ^uffe, 
unb jroanjig ju 9>ferbe aus bem iager, unb roolten eine 
Steile Don ba großen jjirfen fudjen, bejfen fte bemt 
aud) bep if)ret 5Da(>mf unft, fo Diel fte notfjig (jatten, ein* 
famleten. hierauf Derflecfeten fte ftd) fit einem hinter* 
fyalf, um einen ober ben anbern Barbar ju überragen, 
unb jlefleten an einem erhabenen Orte eine ©djtfbroadje 

5 aus* 



i86 <2>efä>ict)te ber 5vöbmmg uOn ^toriba. 

äu& 3Mefe brachte fafl augenblicklich bie Sftacbricbt, 
tag ein 3^|taner jum 53orfcl>em fdme, ber bie 2(ugen 
nach aßen ©eiten umher würfe, nicht anberS, ate wenn 
er etwas }u entbedm S8orf)aben$ wäre. 2luf biefen 
gegebenen Sericbt fpernete ©iego von ©oto, einer tton 
ben fapferflen Gittern unter ber ?Irmee, fein $)ferb an, 
um ben Sarbar ju erreichen , welcher benn anfänglich 
mit ber %h%6)t baüon ju fommen fud)ete, ©ie er aber 
nichts beflo weniger beha&jte, bag iftm baS 9>ferb ben 
©eg abfd)neiben würbe; begab er fid) unter einen 
Saum, welches bie gewöhnliche gufludjt ber ^nbtaner 
tft, machte feinen Sogen fertig, unb erwartete feinen 
getnb ffef)enbes $uffes / bte er tfim unter ben ©chujj 
f am* lifo ©oto nun faf)e, ba£ er nid)f unter ben Saum 
fommen fönte, ritte er nabe babet), unb flieg mit ber 
$anje nach bem 3fnbianer, welcher biefen ©to§ faum 
abgewant hatte, als er losfebog, unb bes ©pamers 9>ferb 
fo heftig traf, bag es faum of)ngefef)r jwanjig ©chrttte 
jurücf fiolperfe, unb barauf tobt nteberfteL 

hierüber fam 93efaöque$ §er^u , weiter im furzen 
(Saloppe bem ©oto ju $ülfe geeilet war» ©ie er bas 
9>ferb feines ©efdbrten getöbtet fabe ; gab er feinem bie 
©pofjren, ritt gerabe auf ben Sarbar ju, unb flieg mit 
ber San^e nach t&nt* 3ftad)bcm nun ber ^bianer auch 
biefen ©to§ auSgebeuget (jatte; tfyat er ben j(wei)ten 
©d)ug, unb tbbtete bes SSelaSquej $)ferb ebenfals. 
©ogleid) liefen bet)be ©panier mit ber knje in ber^anb 
auf ben Sarbar los, welcher aber bem £olje juetlete, ftd) 
bisweilen umfabe, unb mit einem verächtlichen ©telje 
fagte: ,, ©ie wolten fid) ju gufie fchlagen, ba fid) benn 
„fatben würbe, wer unter ifmen ben ©ieg bebielte„. 
$uf biefe %vt entfam er ben Gittern ju feinem £Kuf)me 

aus 



/. tbetl. ///. 2buci), XX. 6«uptflöcf. 187 



aus beo Rauben, unb lief? t>iefe ganj tu SSerjmeiftung 
jurüd, ba£ fte fo unglucf(td)er 36eife um tfjfe ^Pfcrbe 
gefommen maren* SDie Marthel) nafjm hierauf ben 
5öeg mieber nad) bem Säger, unb mar fefjr Derbriepd) 
über ben t^ren ©efdfcrten begegneten Unfall. 

Äutj nad) biefem ©freite ritten SRobriguej unb9)ef* 
t>e6 aus Tlpdatfye, um in einem naf>e bei) biefer ©tabt 
gelegenen 2Balbe 06(1 ju pjfiitfen. ©0 balb ftebaftin 
gelanget roaren, fliegen fte ab / unb flefterfen auf bie 
25dume, tpeil fte meineten, bte 3rücf)fe waren an ben 
oberjlcn Steigen 6efier, als an ben -unferffen. ©ie m 
ben j?interf)al£ t>erflec£ete JJitbtaner mürben ifjter gemaljr, 
unb fd)lid)en ficf> fachte ndf)er, um fte ju überfallen* 
9)efoeS, ber fte faf>e, fprang Don feinem 'Saume fjerun* 
ter , befam aber unterbeffen, ba er nad) feinem ^ferbe 
eilete, einen ©$u§, ber in bte finde ©d)u(ter quer burd) 
bie SSrufi ging, morüber er beim $u ©oben jTürjefe, 
37ad) bem ^Kobriguej auf ben Q5aume fc&offen f!e, mte 
wad) einem 33ogel: unb nac&bem er auf ben britten 
©d)u$ herunter gefaffen mar; lofefen fte t'6m bie $irn* 
fd)a!e ab, unb trugen fold)e jum %ää)m beteiligen, 
maS affererji gefdjefjen mar, mit fiel) fort* ©cm ?)eU 
t>eö ging es fo nid)t (£s fam ifnrt nemltd) einige- SXeu« 
ter ju £mlfe, meld)e er, nad)bem er ifjmen mit furjen 
Sßorfen fein Unglüd erjaget fmtfe, hat, ifyn einen 
Seicfjtoaterjufiolen, unb t>erfd)ieb baraufaugenbltcfltd}. 

©ie ^Pferbe be$ 9)efoe$ unb SXabriguejj waren burd) 
ben t>on ben Sarbaren gemachten ierm &erfcfrud)fert 
morben, unb Ratten nad) bem iager $u bie §fud)tgenom* 
men, Die gerbet) nafjenben ©olbafen trafen fte unter 
SBßegeS an, unb mürben gema^r, ba$ baö eine an bem 
einen biden Hinterbeine iwmunbet morben. 39 eil a&er 

• bte 



*88 <Sefct>t(t>te t>ec Sttbertmg t>On £lorita 

bie SSBunbe ntcf>f grofler mar, ate ber ©fidj t>on einer 
ianjeffe; fo liefen fte folcbe nfcf>C öerbinben, fanben aber 
fcaö $ferb ben fofgenben borgen tobt ©ie ©panier 
^ermunterten ftd), ba§ ein fo -feid^ter ©tf)uf| eine fold)e 
SBürcf ung gehabt ; liefen äffe ba6 ?)ferb an bem ftff§ 
munbeten Orte auffdjneibem 58ie fte nun bem $ug 
fees pfeife fofgeten ; bemerkten fte, ba§ ber @d)u§ 
tmref) ba$ biefe §(dfd) in Die £eber gegangen mar. 3;d) 
erjable biefe geringen Umjldnbe beSmege«, baß man 
barnuS erfeben möge, mte (wjfjaft bic Barbaren bie 
Struppen mdf)renb il)re£ ^ufen^affö ju 2fpafad)e ange- 
fallen/ unb mie fte feine ©elegenl)ett vorbei) gelaffen 
fmben, ihnen ubel ju begegnen. 3Die SBolcfer biefer 
®egenb fmb tapfer unb frolj, befldnbig auf ber Sput, 
unb allqtit fertig jum ©fretf* SKan mcfbef aud) nod) 
folgenbeö fcon ihrer $er$$afrig£etf» 3» ©panier äffen 
in ber ianbfc&aft Äpaladje bfemeilen f leine Jjunbe, meit 
i(jnen fofefoe moftl fcf)mec£eten. (Ss begaben ft'd) alfo 
fte6en9leuteraujfer bem iager, um bevgfeicljen ju fucf)en, 
mürben aber fünf ^nbfancr gemafjr, bie fte auf bem 
5öege jle!)enbe£ 5«tT^ ermarfefen, 2Bie nun biefe 
S3arbaren fte na^e bei) t^nen fafjen ; machen fte einen 
©trief) quer über ben 3Beg, unb fagfen ju ihnen, ba§, 
«oenn fte ba über gingen, fte fte fo g(eid) umbringen mür* 
fcem Die Deuter, bie biefer Drohungen fpoffeten, rücfe* 
ten bem ofmgeadjfet fort. 2(Kein We.^nbtaner feboffen 
fo gfeid) einige pfeife nadj tfjnen ab, moburd) jmep 9>ferbe 
tobt gefdjoffetv jmet) anbere aber nebft einem ©olbaten 
fcermunbet mürben. 33on ben ^nbianern blieb nur 
einer aufbemPa|e,bie anbern aber nahmen bie^lud)t, 
imb famen, meil fte fe(jr gefd^minbe lauffen fonnen, 
glütflid) bafcem* SDie SSolcfer twn #palad)e lieffen e$ 
mefte allein babep bemenben, mieber bieiemgen, bieftd) 

t>on 



/. Uytil in. 23ucfc. XX. &auptfftfcF, ig 9 



&on ben anbern etwas entferneten, formulieren; 
fte fielen and) bc\j ( $age unb 3iad)fc bte 'Jfrmee an, efme 
e$ auf eine <Sd)Iad)t anfommen ju (äffen* ©te Der* 
fieefeten ftd) in bie ©ef)6l$e, unb traten afebenn auf bie 
Gruppen einen Angriff, um ifwen eine ©d;lappe bet> 
jubriagen* 

$>tc idn&fd)aft %palad)c f>af einen UeberfTuf? an $h* 
fen, Äürbifen, unb fonfi an #ülfenfvud)Cetn SJtan ftnbrt 
alba aueb t>erfd)icbene Erten t>on Pflaumen unb Hüffen, 
unb eine fo groffe 9J?enge (Eicheln, bap fte, weil bte 3n* 
bianer feine ©djweine unterhalten, unter ben Q3äumett 
verfaulen muffen* 2Hit einem 5Borfe, bies knb ifl fö 
fruchtbar, baß bte Gruppen in ben fünf 9Wonat(jen, b<* 
fie alba bie ^Sinterlager Ratten, mff übermütigen lebend 
mittein »erfc&en waren, unb ]old)e niemals über eine 
Steile weit f)ergef)oIet werben burften, tlnterbeffen 
machten fte bod), bret>f)unbert unb etliche fimfjig 9>ferbe' 
ungered)net, über taufenb fünftjunbert SSKann aus, bar* 
unter bie in i&ren ©fenffen fetjenbe ^nbianer nid)f ein* 
mal mit begriffen waren, Ueberbem fraget biefes knfr 
t)ielo wetjfe Maulbeerbäume, f)at t>ortrepict)e 5Bet)beit, 
£errlid)e 5Saffer unb %eid)e, bie mit foldjen Kräutern 

ganj angefüllet ftnb, beren SMumen für ba$ S3te6 
ungemein gut, unb allein f^inldnglid) 
ftnb, es ju entehren« 

<Sni>e fces teittm S5ucf)e& 




5Be#e6enI)e!£en kr Spanier in Der* 
fcjjiebenen Sanbfdjaftem 

£>a$ I. £a»pt(tüc£ 
Stbsug von $palad?e* 



£Y%adjbem QKafbonabo ntfgen t>cr ieben^miftel unb 
anberer 3fot£roenbigfeiten für bic Gruppen nad) 
* ,$afcana abgefertiget werben ; bracfy bei* gelbfjerr 
gegen ba6 @nbe be6 SKer jmonat^s 1540 »ort ber ©tabt 
2(palad)e auf, unb nafm feinen QBeg gegen Horben* 
<£r fefete folgen bret) 'tage fett, ofjne t>on ben geinben 
angefallen $u werben, unb fe^rete in einem mit ©um« 
pfen faji ganj umgebenen ©orfe ettu S5er SJlorajl war 
über f)unbert ©c&rttüe breit, unb man fanef bis über bie 
Änte f)inneim $BeÜ aber bod) foldjer mit einigen quer 
über gelegten ©tücfen ^olj ^erfef^en mar ; fo gelanget« 
man an ba$ auf einer jjofje ^zbanete gteefen, t>on roeU 
cbem man in einem angenehmen Xfyak t>erfd)iebene 
©orfer f)in unb wieber liegen fa£e. ©ie Gruppen blie* 
ben in btefem Rieden, weldjer nod) in bem ©ebiefe 
t>on 2(palad)e war, bret) ^age* Unter biefer %ät gin- 
gen funfe fcon ber ieibwadje be$ gelbjjerru nebjl bem 
Tfywlera unb SJtorene au$ i£rem üuartier, um bie 




SDor* 



Dorfer btefer ©egenb ju fcerfunbfcbaffen. Die Don bec 
ieibmacbe trugen eine £)e((ebarbe, bie anbern aber fjat« 
fen if)re Degen bet) ftd). Tfguilera f>atfe nod) einen 
©ebilb, unb 93a>reno eine fanje. 3 n folgern 3u|lanbe 
begaben fte ftd) über ben Sttoraff , unb bureb bie (£cfe 
eines $$jfe$, unb gelangeten in eine Sbene, welche mit 
grojTen jpftfen befdet mar, afmo fte mof>! jmepfjunbert 
©d)riffe t>om *ager t>on ben ^»bianern angefallen rom> 
ben* ©te forden unb griffen alfobalb ju ben SSBaffeiu 
Die ©oibaten, bie tf>re ©timme treten, gingen aus bem 
$Iecfen ()craug, warfen ftd), um mcf)f bmd) ba$©ud)en 
bei eigenfli^en Ueberganges bie geit ju t>erlieren, in ben 
SRoraft, unb eilefen if)ncn gefebminbe ju Jjülfe* 2(ffein 
fo greffen §(eiß man aud) anmanfe; fo fanb man bod) 
bie ©oibaten uon berietbmacbe mitten bis jn>olfmit* 
ten burd) ben ieib gefeboffenen Pfeilen getobtet, unb bie 
betjben übrigen fef)r übel jugeriebtef. 93?oreno f)atte 
einen ©d)u£ in ber 35rujl, ber ifmt jur ©ebufter fjer* 
au$ ging, unb jlarb unter roä&renbem SSerbinben. Ho^xu 
Jera, ber ftd> (jerjfjaft gemefwt, mar mit jmeen pfeifen 
burd) ba$ btefe 23ein gefcbojfen , über ben ganzen ieib 
braun unb blau gefd)lagen, unb am $opfe fcermunbee 
morbeiu Denn ba bie Barbaren ftd) tterfeboffen gehabt; 
Ratten fte feinen @d)ilb genommen, unb t§n bamit fo 
beftig gefd)Iagen, bafi fte ihm bie JMrnfd>aIe bis an bie 
Tfugenbraunen entbloffef. 5BeiI er aber iung unb jlarcf 
mar, fo fbrb er baran mcfK* Unterbeffen mürben bie 
SnManer ber ju Spülfe gefommenen ©oibaten gemaf)r; 
feieren fccf> öanncn&erofo gefd>minbe in ©icberfjett, baß 
man tf)re TInjafjl nid)t erPennen fönte. 2Kan *>evna£ro 
aber boeb t>on bem 2(guilera, ba£ i^rer über funfjig ge* 
mefen, unb einige %eit barauf bradjte man auf felgenbe 
%vt fcerauä, mie bie ©acfye jugegangen mar* 



192 <E>ef<fctc^te bei: (gcoberung trtn JflOtibä. 

(gtlicbe ©panier frugen eines £ageS ben Tfquüera 
aus ©d)er$, ob er bie bekommenen @d)ldge geilet 
hätte, unb ob er nid)t, um ftef> mit (E()ren ju rdcben, 
bie Barbaren ju einem gwepfampfe berauS fobern 
n>ofte? ©orauf er if)nenbenn $ur Antwort gab: „Die 

<3d)Idge waren fo gefd)winbe auf feine ©cbultern ge* 
„ fallen, ba$ er fte nid)t Ijdtte $df)len fonnen* 3Begen 
„bes tf)m angetanen Uebels würben fte afsbenn einmal 
„etwas neues fagen fonnen, wenn fte ben $einben fefbfl 
„ unter bie^dnbe gerieten* Damit er t'bnen aber ju 
„erfennen gäbe, wie ftd) fein Unglücf ^getragen f>dtte; 
„fo folten fte wiffen, ba§ er unb feine ©efdf)rten fielen 
> ^nbtanern in einer (Sbene begegnet wäre* $Bie biefe 
„ nur fteben ju $uf]e gefeben ; bdtte ftd) eine gleiche Hh* 
„ ja£l Pon bem groffen ijaujfen abgefonbert, waren auf 
„ fie jugef ommen, unb Ratten fte unterbeffen, ba bie übri* 
„ gen blcffe 3tifd)auer bes ©frei« abgegeben, tapfer an* 
y> griffen* 5Bei! nun feine @efdf)rten fo wenig, als er, 
„fte mit 33alejl:ern ober filmten abtreiben fonnen; fo 
„ Ratten ftd) bie fteben ^nbtaner if)nen nad) tf)rem ®e* 
„fallen genähert, unb auf fte, als auf ein mit Siefen 
„ beftacfteS ®ilb, gefeboffcn- (gnblid) Ratten felbige 
„ fte in einen erbdrmlicben 3u$anb gefe|et* Da er aber 
„mit bem leben noef) bapon gekommen; wolfe er ifjnen 
„ bie tf)m angetane 23eleibigung gerne pergeben. Da* 

mit if>m audj fein anber tlnglücf wieberfü^re ; fo bdd)fe 
„er weiter an feine $usfoberung, gäbe aud) ifjnen, bie 
„mit ifjm ifym ©d)erj trieben, ben iXatl), niemals of)ne 
„ ©äffen aus bem iager ju gefjen, weil ju befürchten 
„jlünbe, fte motten gar übel begegnet werben, unb 
„anbern felbft wieberum jum geitserfreib bienen,,. 
hierüber blieben bteienigen , bie bem 2(guilera $uf)ore* 
ten, ganj befluvjer» Denn fie würben niemals geglau* 



I. U>til IV. 25u4>, //. 6<uiptfiötf, 193 

iet fjaben, baf; ftd) bie :>bianer erf tynet Ratten, ftcf) in 
gleicher '2(njaf)f mit ben (Spaniern ju fdjfagen, roenn md;t 
biefe 95egebenfjeit ifjnen bie j?üfjnfjeit btefer 936(<fer ju 
erfennen gegeben, meiere, wenn fte feine ^ferbe t>or 
ftcf) fe£en, ftcf) fo fef)r auf ifjre £er$afttgfeit »erfaffen, 
ba£ fie ftcf) embtlben, affeS ubermütben ju formen, wie 
fte aud) ben tapferjlen (griffen weber an 2Kut(j nod) 
©efc&icflidEjfeit baä geringere nachgeben. 

mttrnft in bie Canbfdjaft Sfltapal)* 

©er $efbfjerr bra$ fjierauf fron #pafad)e auf, unb 
begab fiel) an bie ©renje ber hnbfd)aft 'Xftapaf)a* (£r 
erfunbigte fofcfje felbjl mit fjunbert unb fuhfjtg Wann 
fo iDof;l ju ^ferbe, ate flu guffe, unb fam am brieten 
Sage feines ?Üiarfcf)eg in bie erfte @tabt biefes ianbeö* 
SDer gvo|le S^eil ber Sinwofmer fjafte biefen $Ma| »er* 
(äffen, fo ba(5 man nur fedjfe, unb barunfer jmeen ^aupf« 
feute, bie, um bie legten in <8td)erf)eit ju bringen, ju» 
wef geblieben waren, gefangen befatru 

Sttan braute fefbige jum fylfymn, um t>on ifjnen 
einige 9ftad)ricf)t wegen bes ianbes einflujief)eru $aum 
aber waren fte vor ifjn gefommen, al6 biefe inbianifd)ß 
25efefjtefjaber t(jn verwegener 3öeife frugen : Db er fte 
ju befriegen, ober ein Sünbntß mit ifjnen ju fd)fieffen, 
gefommen wäre? SfBorauf er ifjnen jur Antwort geben 
ließ: (£r verlangefe nichts, als ben ^rieben, unb einige 
lebenßmlttef, um weiter fommen ju fonnen. ©te '.er* 
wieberten bagegen; „9)?an f)dtte niefct not^ig, fte an* 

Wl »wfyaU 



„ juf)a(f ea. Denn meil fein Verfangen »ernünftig wäre ; 
„fa mürbe tT)m ofme @d)müfmgfeit bavin §miitfa§m 
„unb bie Gruppen in ber ganzen knbfc&aff wohl oul 
„genommen werben,,, ©ie fertigten affo jween an 
tfjren (Eaciquen ab, um ihm t>on bem vorgegangenen 
3tad)rid)f ju geben, unb befahlen ihnen, äffen benen, 
fo i(>nen begegnen würben, ju jagen, fte mochten bie 
Spanier unangetafret (äffen, unb einanber funb tf)un, 
frag biefe SSofcfer nurburd) knb jogen, of>ne bie 
gcringjle SÖewüfiung barin an\und)ten. 35er gelb* 
f?err, ber fid) biefm Befehl erftareti tief, fing an ju 
§ofifen, bap atte$ nad) feinem Verfangen auefcblage» 
mürbe, unb bef^l, bie benben öfftrierS in $rei)heie ju 
fegen, unb fte ju 6efd)encfen. Unferbeffen rieben bie 
^nbianer bem gdb&errn, wieber junitf nad) 'einem 
gfetfen ju fefjren, ber beffer wäre, afe bie @tabf, worin 
er fid) befünbe, erboten ftd) aud), i§n burd) einen an* 
genehmen 2Beg bafjin ju führen, 

@efo fieß ftd) u&erreben, unb affo bem D&erften $u-- 
entbieten, ftd) jmd) biefem gfeefen begeben, marfcf)i* 
rete and) mit ben ben ftcb f)abenben 58o!cfern gefebwin* 
fce bafjin, unb würbe bafefbfl mit großen $reuben&ejeu- 
(jungen empfangen. ©0 bafb ber gaetque fymn 
Slad)vid)t erlieft; fam er, ben gekernt ju befuc&en, 
welcher über feine Änfunft vergnügt fc&fen. hierauf 
Fefjrefen bie enftmc&enen gmroo&ner wieber in t&re Jpau* 
fet\ %n$mfd)en längere ber übrige ${jril ber ?(rmee 
aud) an, von welchem einige in bem gfeefen, anbere 
aber baraujTen blieben, ©ie lebeten bie brei) Sage, bie 
fte alba jubracfjfen, mit ben Barbaren in gutem Wev* 
(länbmß, Eföbenn jogen fte jefjen 'Sage idngft einem 
SMfe&in, wcfefbft fte fd;ene ^Maulbeerbäume faf)en, 

unb 



/. Zkeil iv. 23vicb- //. ^Ätiptfföcf. i 9 j 

Laib bemerkten, ba$ bie ©egenb frucbtbar, towgjofcf 
aber freunblidj unb gefeflig mar. £)a fte nun auf bfy* 
m (Seiten ben gricben untwbrüd;(id) gelten 5 fo ge* 
c&afie ben ^nbwnern m'd>f ba* geringere ju *eibe, weil 
nari ftd) nur mir bem f)6d;>R netten begnögefe. (gnb* 
id) retfeten bie £(wflea Don lltapaha dB * unb fameit 
lad) 'Mmlaque, einer armen unb unfruchtbarst ianb* 
*aff, fai roefc&er man mdjtö, als 2üte, antraf, worun* 
er bie meiflen blobe 2(ugen Raiten, ober gar md)t febett 
pnfen ; 2BeB man nun bie 2fnjaf)l ber fangen ieutt 
lad) tiefen alten beurt^eflefe^nb man von ben erflen gar 
eine im knbe fanb; fo glaubefen bie ©panier, t>a$ 
)lcbe ftd) wrjlecfef harten, unb in einem Hinterhalte 
uf fte (aureten. «Halbem fte ftd) aber jWgtg nad) 
Jnen erfunbigef Ratten ; Dernafjmen |te, ba§ fte nid)tS 
u furdjfen pften, unb tn 2fc&ataque mürrfltd) feine 
jnge imte wären: worüber fte ftd) benn nod) mefnr t>et* 
nmbertem 9ftd>rs bejbwemger gaben fte jtc& boefr 
eine 5Ku^e, befien Urfacbe $u erfahren, unb bad)ten an 
td)ts weiter, afe nad) (Eofaciqtu fommen, afwo fte 
He reid) ju werben (joffefen. ©ie traten aud) groffe 
juge: unb weilbas ianb fc&on ijl, unb weber glüffe/ 
od) halber f)at; fo burc&jügen fte e$ in fünf Magern 
(te ber ftelbfjerr t>on 2fd)alaque aufbracb; fd;encfete ee 
m\ daciquen unter Dielen anbern ©acben aud) jwe$ 
5d)wetne, (£ben biefe* ©efdjenc! f)atte er aud) an ben 
mbesf)errn t>on Ultapäfya, unb einige anbere, mit benett 
• ein S3ünbni£ aufgeric&tef, gemacht, Denn er fyattt 
ber fnmbert bjefertfjiere nad;§lorfba gebrac&f, weldje 
>äf)renb ber ganjen SKet'fe fynm bei) Derfcbiebenen ©de* 
mpütm nüpd) f*w muften, ©eil fte ftd) aber 6fe» 
»eilen t>on bem 2ßege Derirreten, unb ber gelbfjet* be* 
dnbig eben fo Diele (£ber, ate ©äue mfdjencfete; fo 

m 2 



<Bef<£t4>te t>er Eroberung v$n $ loviba. 

iff fe^t n>a^rfcf>etnlic^, ba§, wenn fte bte QSarbaren ntd)i 
<m$ $a£ gegen bie S^rijren getobtet £aben, ftd) bera 
nod) ie|o in gloriba, worin fte if)r retd)itd;e6 gutfer an 
treffen fönnen, gar »tele ftnben muffen* 

S)a$ III. £aupt(lücf ♦ 

feiner ^roöinj. 

3Benn berjelbfjerr aus einer knbfcfjaft in bieanber< 
fam; fr pflegte er fofdje entweber fefbft ju entbeefen, 
ober feine 2(nf unft mefben ju laffem ©ieferwegen fant< 
er aud) an ben (£aäquen Qfofa, um tf>n ju bewegen, mti 
i|>m einen Q5unb ju machen, unb t>etftd)erfe if>n, „baf 
„feine 2(bftdjf nur wäre, bte 5561tfer mit ©eltnbigfeii 
„ju gewinnen; bap er mit benentenigen grogmütf)tc 
„fjanbelte, bte ben ^rieben fcerlangeten, wot>on i^ri 
„9iad)baren, bte Stnwofjner t>on 2id)a!aque, benen bi( 
„(Spanier auf bat? befie begegnet Ratten, geugen fetjr 
„fönten; unb ba$, wenn er ihre greunbfdjaft annähme, 
„er eben fo vergnügt barüber fepn würbe, afe bie atv 
„bern„* Tfuf biefeS gaben Sofa unb feine Untertf^ 
nen jur Antwort; „©er gelb(jerr erwiefe tf)nen t>ieU 
„(£§re* SKan würbe tfjn unb feine 936(<fer mit gtfetj 
„ben aufnehmen, unb ijimweber ju ba(b fehen, nod) ei 
„ju früf) ins knb fommen formen „♦ ©je (Spante« 
freueten ftd) über biefe Antwort; fcerboppdten affo i^ren 
Sttarfd)* ©en vierten tag nad) ifjrer Greife tton 2(cba< 
laque famen fte an bte er(!e <Btabt t>on Sofa, wofelbjl 
fcer (Eacique, ber ftcf> afä ein groffer J^err fefjen (äffen 
wolte, mit feinen anfef)nltd#en Untertanen, bie er aus 
feinem ganzen ianbe uerfamlet £atte, fte erwartete* Hk 

ei 



fr nun fjorete, ba§ bie Gfjriflen gerbet; mieten, ging ftr 
i(jnen eine Sßievtelmeik entgegen, 9}acfjbem er nurt 
)em ©oto aufgewartet, fym neue QSerftcberungen gege- 
ben, unt) fte betjbe einanber tf)re 3ufriebenf)eit bezeuget 
jaften ; (jielt bie 2frmee in fefcr guter Örbnung t'brett 
ginjuci in bie ©tabf. 1>r ffacfquc raumete bem ©0(0 
ein £auö ein, tfjeifete bie Stuartiere aus, unb begab ftcfr 
n einen $(e<f en, ber t>on ben Gruppen ofwgefefjr jweett 
pttenfcbüfTe entfernet war* 

©ic ©panier etfreuefe biefer <?mpfang, blieben m 
iefer ©egenb fünf tage, unb gaben bei) ifjrer Greife 
em (Eactquen bat einige ©tuef ©efd)üf , öa$ fte f)at* 
|, in SBeroajjrung. 3>amtt er nun fäfje, wie §0$ 
lan ifyn f)ie(te, baß man if)m eine fo mistige ©acbean» 
ertrauete; fo befahl ber §elbf)err, mit biefem ©eftyüfe 
acb einem grojfen (gifybaumt ju fließen, welcher bentt 
uref) ben $wei)teu ©cfn$ $ur (Srbe gejlürjet würbe* 
>r Otarique erßaunete mit feinen Untertanen übet 
ne ©ürdung, bie tf)nen fo au(Terorbent(icb sorfam, 
nb bejeugeten, ba£ es in ber tbat ein groffes $enjef* 
)en ber £od)acf)tung unb be$ 3utrauen$ wäre, ba§ 
tan t^hcti etwas tum fo großer 58t'd)figfeit aufgeben 
abe* hierauf nahmen bie Gruppen t'bren 9Beg nad) 
er knbfdjaft (jofaciqut, ba b*nn ber (lactque fte mit 
inen ieuten begleitete* dladfybem fte nun einen tag 
tit ifjnen fortgejogen waren; bat man ben daciquen, 
cf) mdjt weiter ju bemühen* <£r naf)m alfo unter 
tufenb 95erftd)erungen feiner ©ienjiwittigfeit t>on bett 
Spaniern ^bfebieb, befahl feinem ©efolge, fte in bte 
rmc ju fcblieffen, unb liejj feinen Q5ruber dofaqui 
ttreb ^bgeorbnete wiffen, ba£ bie 2frmeeftd) feinem 
mbe na§erfe, «nb fte wobt aufgenommen ju werben 
91 3 *er* 



198 <Bef4)i4)te bei- Eroberung v$t\ £tOrit>a. 



Derbtenete* %u gleicher Kef}.@ofo bep bem €ofa 
qut um ein 53tmtm$ anhalten , unb leqfe nacf) fecfa 
<§;agen bie auferfte ©renje ber ianbfcbaft (£ofa jurütf 
SDtefeS ianb ijl pv 93te(jjuct)f ungemein bequem, trage 
feftr fielen groffen Jjtrfen, unb liefet ungemein luftig 
SKan ftnbet bafelbji groffc 2Bdtber, fd)6ne Slüffe, (£be 
tten, SÖerge, unb wrnemli<$ gefeffige v£mroo()ner* 

2>aS IV. £aupt(töcf, 
CTöfacttu empf&nget bie ©panier 

Stadlern nun €ofaqui vernommen baffe, ba£ bi 
fiftriflen ftd) feinem knbe nabelten ; madjte er fid) gc 
fajl, fte mof)( empfangen, unb fertigte mere wen fei 
tten angefef)enfren Untertanen in Begleitung vieler an 
bem an ben Jel&berrn ab, um t£n feiner ©efwrfamfei 
ju t>erftd)ern> ©oto erfreuefe fid), fte ju fef)en, Itebfc 
fefe fte ungemein, unb geiangefe mit i^nen an bie erfl 
©fabf , bie nad) bem tarnen beö knbe^errn unb be 
ianbfcbaft Qofaqui genant mürbe, 53ie er biefem *piaf3 
nd^er fam ; mürbe bem (Eaciquen, ber ftd) barm befant 
9ftad)rid)t bawm gegeben, melcfyer ifjm benn mit einer 
fiarefen ©efotge t>on feinen Untertanen, bie mit 25egeti 
gebern, unbSKarberfeffengejieref maren, entgegen ginc 
(Eofaquf grqffete ihn ehrerbietig, unb befraftigfe tbr 
nad) einigen £ofKd)fetten bastenige, ma$ man t'6r 
femeemegen fdjon gefaget fyatte. ©er gelbfjcrr empftn 
t(jn auf feiner ©etfe fel^r f)ofTidj, unb t>erfprad) tf)m $u 
@Menritd)f etf, ber t>on if*m gefd;efjenen guten Tfufna^m 
aüe $retmbfcf)afk 9tad) tftrem Bespiele begegnetet 
aud) bie fpantfdjen Dfftcierg unb bie ^nManer einanb« 
fyfyclkhvutf), unb unfere ieute famenmbfe@tabtt>o((e 



/. Weil, m 23u*. iv. fauptß ucF. j 99 

greube unb 3ufriebenf)eif. ©o gfeid) e§ei(efe ©>faque 
IfeSBo&mmgenau*, unb berf ugefe ftd), um feinen neuen 
©dfien nidu befdjweftrffd) ju faffen, mit ben ©etaigen 
uad) einem -benacb&avten $>orfe. Eflein ben anbem 
bergen fam er, feine Tfufroartung ja machen, unb bat 
ben ftelb&errn, if)m ju fagen, ob er ftd) ba nod) langer 
aufhatten, ober weiter geben würbe, bamit er feine Wlaafa 
regeln, um ijjm äffe gefäfftge ©tenfie ju erwetfen, bar* 
ttad) ne&men fonfe. ©oto antwortete ihm: „(5r 
>i mürbe feinen 5Beg nacl) (Jofaciqui nehmen', unb ftd> 
„ nidK efjer aufhatten, ate 6te er in biefes fottb gefommert 
„ wäre „ ♦ hierauf ermieberfe ber (Eaäquc : „ ©iefes 
SPfcmb würbe \>on ber fMwfaij (Eofaqui nur burdj eine 
rSBäffc Don fteben 'Sagereifen a&gefo'nberf. @r Bote 
,if)m bieferroegen Lebensmittel unb 5?riege$t>6lcfer an, 
, unb hatte er nad) feinem SSeficben nur ju befehlen, ba 
, er^ benn feinen ©tffen auf ba$ genauejle boljie&en 
, mürbe,,, ©er $efö£err bejeugefe tfym feine 93er* 
tfiefotung, unb befd)wu£r ifni, bei) bfefer ©efegen&eft 
ifle* jut&un, maß er ju biefem guge für notf)ig eradj. 
ete, weil er fcoffefe, ba$ es afebenn ben Gruppen an 
riefe« fehlen, unb er gtäcf liefe naefe (Eofacfqut gelangen 
pfirbfc 

©er <£acique freuefe ftefe über ba$ Vertrauen, ba$ 
»er Selber in t^n gefegt featte, befahl atfo, gefcfewmbe 
Bolcfer ju werben : ba er benn binnen mer tagen 4000 
mann p 93ebecf«ng bes #eew, unb eine glefcfee 2(n- 
af)(, bie Bagage unb Lebensmittel (40) fortzubringen, 
■ereit fanb. SEBeif aber ber Sefofeetr wegen ber grofjen 
(njafjl ^nbfaner befürdtfete, es möchte ihm eine £in* 
eriijl gefpielet werben; fo befahl er feinen Wen, mefer, 
91 4 ate 



aoo <Befoi<bte bn Eroberung *ön JlOrtiw. 

als fonjt, auf if)rer Jjmt ju fetjm Wein bie Barbaren 
waren fron aller Unternehmung meit entfernet, ©ie 
fucheten nur, bie $reunbfd)aft ber ©panier $u gemin* 
nen, bamtt biefe fynen Rolfen, ftd) an ben $86lefern fron 
Gofacfqui, mit benen fte .ftrieg füfjreten, ju rächen. 
SMeferMben Keß ber <£acique einen lag fror ber Greife 
bereiften ben ?>atofa, feinen ©enerallieutenant rufen, 
unb fagte ju f(jm: jeigete ftd) eine fdjone ©elegen* 
„fjeit, ben (Sinmofmern fron Sofaciqut, bie tf)nen allen 
„angetfjane 33efeibigungen ju frergelten* £>amit man 
»ftd) nun besmegen rdcfjen fönte; fo folfe er mit ber 
„fpanifcfyen Tfrmee in if;r ianb gefjem (£$ mdre feiner 
„Klugheit gemäß, bereit greunbfcbaft bur$ alle nur 
„erftnn(icf)e ^ienflleiflungen ju unterhalten, weil er 
» burd) fyülfe biefer unubermiublidjen 33olcfer an feinett 
»Beinben offentfid) diadje nehmen fönte, Lleberbem 
„mürbe t6m biefeS aud) ©elegenf)eit geben, ftcf> um fei* 
»nen gurffen unb fein 93aterfanb rcofjl frerbient $u 
99 machen, unb feinen £Kuf)m ju frermel)ren, 5Öeil er 
„nun feine (£§rbegierbe, unb feinen (?t)fer für ba$33ater* 
„(anb, nebfl feiner bet) allen $8orfaKen(jeiten bejeigeten 
„ ^apferfeit fennete; fo motte er tfjm meiter nichts fagen, 
„ba er frerftcfyert mdre, baß er bie fron tfjm gemalte 
„ £ofnung rüfymlid) erfüllen mürbe „ ♦ 

Jftacbbem 9>afofa, ber fron 9>erfon mof)f ausfafje, unb 
in feiner ©eftd)tsbilbung etmaä groffes unb fjofjes f>atte, 
biefen 53efef)l erhalten ; naf)m er einen Sttanfef fron. 
$a|enfefl von feinen ©cfjultern, ergrif einen ^alm*' 
jmeig, ben einer fron feinen Q5ebienten trug, unb t^at 
fror feinem j)errn friele Beugungen unb ©prünge mit 
fofd>er Tktigfeit, baß man fid) barüber frermunberte* 
hierauf ging er mit bem ^almjmeige in ber J?anb ju 

feinem 



/. Zt>eil IV. 7bx\A>. v. <$>Äupt(!ßcf, 201 

feiern Snckjuen, grufTete tfm auf eine t>on ber unfrigen 
menig imttrfdtfetem ©eife, unb t>erftcf)crfe tfjn, er 
motte ftd) ju feinen £)ientfen aufopfern. „53eU, fe&ete 
„er ferner ftin^u, fein 2(rm t>on ben Spaniern unter* 
,/jiu|ef mürbe; fo ga6e er ifjm fein «©ort, er molfe ifjit 
„an feinen gemben rächen* £)iefe 9tad)e mürbe gar 
„ ^erlief), unb fähig fepn, tfjn afler vergangenen SBelei* 
„ bigungen »ergeffen \w madjen. ©offe a6er ba$ ©Itkf 
„an feiner ^erjftaftigfeit jum 93errdtf)er merben, unb 
„er bie von if)m gemachte £ofnung nid)t erfüllen ; fo 
„mürbe er fein Ungtäcf, nidjt u6erfe6en„* 2(uf biefc 
SQSoree umarmefe ber (Eacique feinen ©enerattteutenanf,. 
unb fagfe, er molee ifim jur SSerftdjerung be$ gfücfh'djett 
Qhrfolgs feiner Unternehmung jum t>orau$ belofmetn 
hierauf nafjm er einen Hantel t>on SWarberfeffen, ben 
er um &atte, unb unfereieufe auf jmepfaufenb $)ucafeit 
fdjägeten, unb befleibete ben tyatofa bamit, meld)e£ 
unter biefen ^nbianern bas grojle (Sfjrenjeidjen ift, ba* 
ein Untertan iemals erhalten fam 

®a$ V. £am>tjföcf, 

Gegebenheit eines 3nt>tanet& 

> ber Siadjt fcorfjer, e$e bie ©panier nad) <£ofaci* 
qui aufbraten, fing t'pr SBegmeifer, roefdjes einer »on 
ben ^nbianern mar, bie fte in ^pafad&e gefangen befom. 
men Baffen, unb ben jte^efer nanten, efj'ne bafj fteifjtt 
gefauffef Raffen, an, um ^)üffe ju freien, als roenii 
man if)n umbringen rooffe. Qievübev griffen bie trup* 
pen augenbficflict) ju ben SBaffen, unb faffefen ftcf>, au* 
$urct)t »or einer SSerrdffjere», in ©cbladbforbnung. 
9Bie|(ie aber nichts merefeten, unb fic^ forgfaltig nad> 
9* 5 fcec 



2oz (Sef4>id)te ber ÖJrobevunej t>0n 

ber tlrfacbe beSentjlanbenenlermeSerfunbigten; erfuf) 
ren fte, bafHofd)^ if)r QSegmeifer mar, fanben ifm 
audj softer ©cfwcfen, unb fafl fja!b tobt* nun ber 
Sdbfcecr ihn frug, was t(jn belogen ^attc, fo heftig ja 
fcbrcien; gab er jur Antwort: „©er Teufel ^affe ftct) 
„if)m Iii einer abfd)eulid)en ©ejlalt in @efelfd>aft t>te^ 
„fer f (einen Teufel gejrigtf, ©elbiger §afte ifun ben 
„tob gebro^ef, wenn er bie (Efjrijlen nad) <2ofaciqiu 
„führen mürbe, hierauf f)dfte er tf)n auf ben ieib 
„getrafen, ißn burd) bie gammer gefef)[eppet, unb fo 
„fef)rgefd)(agen, bag er ft'd) nid?t ^ätte mehren fonnen. 
Ä , 5Benn ifjm ntd)t ^ween ©panier ju Xpülfe gekommen 
„waren; fo f)dfte fyn ber Teufel ums leben gebraut, 
„@o balb er aber biefe gewahr worben wäre, hätte er 
„mit feinem ganjen ©efolge bie ftludrt genommen. 
„ $3eil nun bie teufef ftd) t>or ben ©)ri)len fürchteten ; 
„fo bäte er inftdnbig, man mochte i$n of)ne ^equg 
„fauffen, bamit ber Teufel md)t nod) einmal fame, 
„t&m übet mit ju fahren,,, ©er $e(bherr unb feine 
Dfficterö, bie auö ben empfangenen ©d)Iagen bie ®afir= 
f)eic biefes SufaffeS beurteilten , lieffen einige ^rrejler 
§ofen, bie nad) etlichen an btefen armen ^nbtatter ge* 
trauen gragen i§n taufeten, unb ben übrigen $f)etl ber 
9flad)f unb ben folgenben tag bep ihm blieben. (£r 
mar in einem fr flaglidjen gufranbe, baß er er jl wieber 
Gräften fommen mufie, unb fonfe bie'Hrmee erft ben 
anbem Sjttorgen aufbrechen, unb bennod) mufte biefer 
3'nbianer ftd) auf ein 'pferb fe|en. Gofaqui begleitete 
ben $elÖ§errri p>o 23ici(en, be^eugete ifjm mit einigen 
t>erbmbh'd>en SBorfen , wie leib es ibm tfjdte, baß er 
•fjn fcerfaffen folte , unb befaßt bem ^atofa t>on neuen, 
&cn ©paniern in affem ju gc{jord)en, erinnerte t(jn auch, 
|u unas für wichtigen ©ad>en er ftd; fcerpfflehfet £dtte, 

unb 



/. Efcetl. iv.&ud). Vi. ^ÄuptfiäcF. 203 



unb ba§ man bic SJSerbienfle bor 5)ienfd)en bloß nad) ber 
©ri)önfveit ihrer Joanbiungen beurteilen mufif« ijier* 
auf £ef>reteer mieber nad) ber ©taW, bie Gruppen aber 
roanten ftcf> gegen (£ofaäqutj ipo^tn fte ftd) mit ber dufer* 
jlen 25cgierbe fef)netcn. 

S)a$ VI. £atipt(HicF. 

$)ie grU&met unb ©panier machten jmeen befon* 
bete ^auffen eines Äriegesfjeereö au$, unb jogen ben 
ganzen tag auf folgenbc Irf fort. $afofa unb ber 
g*eibf)err marfdnreten ieber bor ber ©ptge feiner trup* 
pen, Das ®efd)leppe aber befanb fief) nebflbenSSebien* 
ten in ber Glitte. 5Bic nun bie SWacfef heran f am, tfyei* 
Jeten bie 3'nbianer unter bie ©panier iebengmitfel auö, 
bie Armeen lagerten ftd), fetteten SBadjfen aus, unb 
waren auf folc^e Hvt gegen einanber auf ber £uf, baf? 
man fie für $einbe angefefjen haben feite. Sorwemtid) 
unterfud)eten bie (griffen baß $8er(>affen ber Sarbaren 
fergfdkig, weldje legten tebod) nur geigen motten, bag 
fte ben Ärieg rcoht wrjlunben. ©ie ©panier fudjefen 
ittefif weniger fiien'n eine (£()re, unb ieber beobachtete in 
Die Ivette bie ÄriegeSjucfr. 3tacf)bem fte nun pmkn 
Sage -jurörf gefeget Ratten, gelangten fte gegen Ubenb 
in fef)r guter Drbnung in eine jtmfcben ber lanbfc&aft 
dofaqui unö Sofaciqui gelegene 5Buj!e. $5ie ©panier 
marfd)ireten fed)$ tage ohne grofle SSHuhe tri biefer 
SBüjle, weil bie ® efpot je unb 5Öege barin nUtft befdjmef^ 
lid) waren, ©ie mujlen auffer einigen Q3dd)en audj 
über jroeen Stöfle, bie jroar nid)t tief, aber becb fehr 
breit, unb fo fdjnetf mm, bap man ^fele 5>fevbe §irnw 



204 <£ef<t>!ci)te ber Eroberung t>On $l0ttt>«. 

tfrtantfer jleßcn mufle, um bie ©emaft be£ Gaffers ju 
bred)en, unb ben gu§t>old:ern ben Uebergang ju erleid)* 
fern, t>tc ftc^ im ©tefpen nid)t erhalten fönten, wenn 
fie bie Sieufer mdjt unterft üfeten, 3(m ftebenben^age 
gegen ben 5Rtoag befunben fte ftd) am (£nbe beöSBege*, 
bem fie 6fe baf^'n gefofget waren, unb trafen barauf 
nur Sujjfleige an, bie balb f)te balb ba ins £o($ gingen, 
unb ftd) fajt augenblicf (id) wieber fcerfofjrett, fo ba£, wetf 
man nid)t wuße, welchen 5Beg man nehmen fofte, ber 
$elbf)err einigen Ttrgwofjn auf bie Barbaren befam* 
er fagfe alfo $um $>atofa: „<£r fjdtte fte unter bem 
„@d)ein ber greunbfdjaff auf bie ©d)(ad)tbancf liefern 
„motten* (£$ wäre nidjt glaublich, ba£ unter 8000 
„^nötanern, bie er befehligte, feiner mdre, berbenSSBeg 
„wüfTe, weü fte mit ben SÖoWern Don (£ofaciqui bejldn* 
„big Ärieg gefügt, unb auf einanber ©treiffereijea 
„getrau f)dtten„. Wfein ^atofa gab jur Antwort: 
„©0 wenig er, als atte bieienigen, bie if)n begleiteten, 
„waren temafe fo weit gefommem Sftan fönte bic 
„jwifdjen t£nen unb tf)ren geinben Dorgefaffenen @d)ar* 
„ muöel feine Kriege nennen. 9Han f)dfte ftd) nur, wenn 
„man auf ber ^agb, ober bei) bem $ifd)fange einanber 
„angetroffen, jufammen gefd)(agen, wobei) auf bepben 
„©etten einige getobtet unb gefangen worbem 2Beif 
„nun bie ©nwo&ner »on (£ofaciqui ifjnen befMnbig 
„uberlegen gewefen; fo fürchteten fte ftd) fror ifjnen, 
„unb Ratten ftd) md)t unter jlanben, in ifyr ianb ju gefjen* 
„SDa nun weber er, nod) feine ieufe, wüffen, wo fte 
„waren; fo bdte er fejjr, ba$ man in #nfe(jung t&rer 
„anbere Meinungen faffete, afe man aniefo mercfeit 
„ Keife. £)ie 33ol<f er \>on <£ofaqui waren unfähig, eine 
„SRiebertrdc^tigfeit ju begefjem Ueberbem befdjfe ber 
„(£acique unb er alju fciet ©roßmutf), afe baß fie burdj 

„eine 



/. Zhtil IV. 25u4>. VI. ^rtiiptflöcF. 205 

„eine fd)anbliche 93erra(l)erei) ber ben ©paniern wieber* 
», fafjrnen guten Tfufnafjme jjuwiber f)anbeln foltern SDian 
„fönte jur 9Serftcherung feinet» SBorfe fofdjeunb fot>iele 
„©eifeln nehmen, als man nur immer wolte, ©rfegete 
„auch feinen unb feiner ©olbaten $opf $um ^Pfanbe, 
„wenn fte ftd) nid)t alle blinber 3Beife aufopfern wür* 
„ben, bie (Sfpre itjres (£acrquen unb if)ren eigenen diufym 
„ju behaupten* 

©en ©oto gingen biefe Sieben $u £erjen, unb et 
befürchtete, es möchte biefer 55efef)lsf)aber es ju bem 
äuferjien fomwen (äffen, um biß Unfchulb feiner Auf- 
führung jetgen, Derfefefe berowegen: „(5r n)dre weit 
„entfernet, ju glauben, bag er bie ©panier aus 33oSf)eit 
„ irre geführet Tratte, ba er ief bes ©egentfjeils t>cr- 
„fiebert wate, unb i|n bie Art, mit welcher er feine 
„ 5öorte vorgebracht, hinlänglich rechtfertigte „ ♦ fyiev* 
auf würbe ber ^nbianer $)eter gerufen, ber fie fo ftchec 
gefüf)ret, baß erben Tlbenb jtwor ben auf ben folgenbert 
tag jju nefimenben SSBeg bemerefet f>atfe. Allein biefec 
gefhmb, baß er ben SBBeg gan? »erlogen f)dffe, unb ent* 
frfjulbigte ftd) bamit f baß er in langer %eit nicht naef) 
(Eofaqui gefommen wäre* 35ie ©panier bilbefen fid^ 
ein, er fürchtete ftdj, noch einmal fcom Teufel ubef begeg- 
net ju werben, unb baß fie ifjn vergeblich bitten wür- 
ben , verfolgefen alfo ben übrigen Xfyeil bes £ages ifire 
Steife burd) bie fjeffeffen öerter bes SB albes, unb famert 
mit ber ©onnen Untergang an baS Ufer eines groffeit 
$luffes, ben man nicht burchwaten fönte, $)a es innert 
nun an bemienigen mangelte, was jjur Ueberfefung 
netf)ig war, unb fie t(jre Lebensmittel fefoen aufgebet 
Ratten ; fo würbe fnebureb tf)r Unglücf verboppelf, unt> 
fie waren bie ganje 9M)t in einer groffen Q5ejlür§ung* 
S5et) anbrechenbem Sage verfprach ifjnen ber ge!b£err, 

Min 



soS <£ef4»'4)te t>er Eroberung t>On § loriba, 

um fte wieber aufjurtcbten, md)t ef)er meiter ju gelten, 
als fcfe man einen 3Beg gefunden ()atfe. 

©teferroegen befaM er bem ©ujman, bem Söafcon* 
ceffo, 21mäfcö, unb Xinoco, ^)aupt(euten über tue 9£eu* 
ferep unb gu^'oolcfer, mirif)rett ieufen t&eite immer an 
ben §Iug §tmumf ju gefpen, tf)rite bemfelben hhnuntev* 
wvt$ ju fofgen, ben übrigen äffen aber, eine Steile ins 
ianb üotauf ju marfd)iren, unb in fünf *£agen lieber 
ins Säger ju f ommen, um &on ijjrer Sntbecf ung 35md)t 
abjußatten« ^niafco naf>m mit bem mbtamfc&en gelb« 
f)errn, bem 2Begn>etfer ^eter, unb faufenb ^nbianern 
ben ®eg nad) bem gfuffe ptnauf: bie übrigen ijaupt* 
leuüe aber Raffen ein teber eben fo tn'efe ben ftd), um ftd) 
burd) baS ©e^clje auszubreiten, unb bejlo e&er einen 
2Beg ju jtnbem ^njunfeben wartete fte ©oto an, 
bem Ufer be$$fufle$ ; unb flunb fcom junger affes, was 
man bajwm nur leiben fan, au& (£r unb feine ©clba* 
fen muffen ftd) blos mit bemienigen bereifen, was tf)nen 
bie jurücf gebliebenen Barbaren bvachmu Diefe IJu* 
bianer wrh'ejTen mit anbredjenbem borgen if>r Ctuartier, 
um ieben£unterf)a(£ ju fudjen , unb famen erjl in ber 
Sftadjt, einige mit Kräutern, SSurjeln, unb getobteten 
SSogeln, anbere aber mit giften, furj mit allem, roa$ 
fte nur antrafen, jurücf, roeldjes fte benn ben ©paniern, 
bie fidj bret^age nur t>on ben burd) bie^nbtaner ttjnen 
geretdjeten ©peifen, unb nid)t einmal t>6f% erneuen 
umjten, ganj Eingaben» SSBeil aber unfere ieufe i^nen 
ben befren Voeil lieffen, unb ©oto mof)l faf)e, baf; man 
es nid}t langer mürbe aushalten formen ; fo lief; er einige 
©dirceine fd)fod)tm, unb einem ieben ©panier ein f)al& 
§)funb §Teifd) anheilen, me(d)eö bocf> ben Äunger 
mef)r erregete, als fttKete. SDamit fte aber öocf> ben 



hMtÜ. /F.23urt> vn.fauptftüa. 207 

^nbinnern ifjve (£rfennt(id;feit jeigeten ; fo tfjeffefen fte 
mit tönen, ioaö fie Ratten. £w $elbfmt, bcr fte frier* 
erma&neee, litte eben fo t>ie(, ate eut gemeiner <8oU 
bat. 6r verbarg fein Uebef, fiebfefeee feinen kuten, 
praeft ihnen mit einer bejaubernben JrciibigWf eiu 
WH eiu, unb macfKe baburd), ba£ fte einen $(jetl t&rec 
9lot& vergaffen, ©ie jeigeten a(jb aud) an ifsrer Seite 
ein eben fo. munteres ©eftdjt, ate wenn fie affes im 
Ucberpuß gehabt ptten, 

S>aS VII. j^atipt ftöcF. 
$ertfe$ung &e$temgen, tt>a6 ftc& in t>er 

^ufle jugetvagen fyat. 

Um fünften Sage, ba bie 2ivmee in ber QBfiffe marfc&i* 
rete, naf)m ein 3nbtaner (41) &on benentemgen, meiere 
für bieiebensmittel ©orge tragen muffen, cnttpe&er au£ 
QSet langen naef) feiner grau, ober aus gurd)(, junger* 
ju frerben, bte.gludjt. ©0 bafö bem 9>afofa biefeg 
^emelbet roorben, muffen friere t>on feinen beuten tfwt 
nadjfegen, rce(d)e if>n benn auä) einmieten, mit geEnm* 
^enen Rauben nad) bem Üuartier brachen, unb kmm 
|b unter bie 2(ugen jMeten, hierauf »emieS tbm fW 
tofa bie begangene fd)anblid)e Zhat, flettefe if>m t*or, 
xne nadKfjeilig feine $lu6)t ben ^nbianent märe, wm 
Denig S&rerbiefang er gegen bie 53efe&fe feine* Saa- 
sen f)drte, unb fdjrou&r^ baß fein SQerbredjen wdjt im- 
jefrrafet bleiben, fonbern er anbern jum SBe^fpitf biaicn 
ofte, mie fte in ifu'er ^>flicf)t erhalten mecb.cn roüfkiu 
hierauf befahl er, i(>n nad) einem Sadje jh fähren, 
ilmo er tt)m alte, was ifm nur bebedete, bis aisfeme 

tUme 

C4O Sföan nennet ftlc&e £öö*emc 



20$ <Sef4>i<fcce btv SSrobcruhg t?ön f loriö«. 

Berne #ofe abnehmen Reg. TClöbenn mujle man Diele 
eines Älafterg lange Steige Don Säumen f)er$u f)olen, 
unb baS 5öaffer frübe machen, ba er benn bem (£nt* 
lauffenen befaßt, fid) ba (jtnnetn ju legen, unb es au$#u* 
fauffen. Bieren Don ben ffärcfejien !>btanern mürbe 
aufgetragen, bie ©rocfe ju nehmen, unb aus äffen Gräf- 
ten aufbiefen Unglucf feiigen foöjufc&lagen, wenn er auf* 
fjoren würbe jufrinefen. ©tefer arme ^nWaner franef 
anfangt fo Diel, als ifym moglid) mar* 3öie er aber 
cfmaSÖtfjem febopfen motte; mürbe er bureb unaufyor* 
liebe @d)läg<> gejmungen, fortjufafjrem >jmifcben 
fieffen einige Don feinen greunben jum ©oto, marfe* 
ficf> ju feinen guflen, unb befebmu^ren ihn mit$f>ränen, 
bei) bem 9>atofaum ©nabe für bfefen Unglücf feiigen ju 
bitten* 

<Soto muße, baß man mcf)t aufboren mürbe, ben 
3nbkner ju quälen, als bis er ben ©eifr aufgegeben; 
erfud)ete alfo ben 5)afofa, es bei) berientgen Strafe $u 
(äffen, bie ber Snflauffene bereits auSgejlanben fjätte* 
©iefer mitligte barein : unb ber elenbe S5arbar würbe 
Don bem eingefojfenen SBaffer ganj aufgefdjmolfen, ober 
Dtelmef)r §alb tobt, fo gletdj aus bem 33ac&e fjerauö* 

(£s trug ftd) aud) an einem Don benienigen $agen, 
ba man in ber 5Büjle ben großen junger litte ju, ba£ 
Dtere Don ben |fl^|ßffeffen ©olbaten, unb braDejten 
beuten unter ber <Srmee befcbloffen, bas, mas fte alle Don 
Lebensmitteln nod) übrig Ratten, unter fid? $u tljeilen* 
9öie fte nun nicfyts mef)r fanben, als eine J^anb Doli 
groffen £trfen; fo lieffenfte folgen, bamit et aufquölle, 
fodyen: morauf fte fyn unter ftd) tfjeileten* Sin teber 
Ut am adjtje^n Horner ju feinem UnfyeiL 5Drei?e (42) 

(42) Scviflo, $?ot>on, tmb Sfccfta&o. 



von folgen äffen ben irrigen auf, ©yfeefrer aber rofcfeb 
te ben feinuyn in ein ©ebnupftuefo. hierauf frug t^n 
ein anber ©olbat, Stamen* $rod>e, ob er niebts ju eflen 
gaffe? ba er i&m benn gar luflfg jur Unttoovi gab, er 
j)dtte Don ©Giften fd>&nen 9Kata>an befommen. 
Srodje fing bferüber an (acbem Unrerbeffen fam 
ein anber fcon t&rcu ©ehrten fjerju, »riefter fte bat, ifim 
etwas t>on ie&ensmiffefn jtt geben. ©pfoeff er antwor- 
tete il)m mit g!eid)er ©c&erj&aftfgfeif,' er fjaffe einen 
ganj t>ortref[tc&cn Äudjen, unb rodre bereit, felbigen mit 
if)m ju tbeüen. Äfe nun biefer feffe fo(cf)e$ im ©d>er$ 
aufnahm, »erjefete ©ptoejler, er jagte i&m bfe 2[Saf>r- 
£eit, unb jog hierauf fein ©djmipffüd) (jierauS, worin 
bie ad)f$ef)en $(rfenforner waren, $3on beefen gab er 
einem ieben feiner ©efdfnten fedjfe, unb berieft bie ü&ru 
gen für ftd), @ie äffen foldje, nod) efje ein anber bar- 
über jufam, auf, nahmen aUbenn aus einem 53adE)e 
einen trunef baju unb genojfen ben übvi$en £ag nid)t$ 
me§r* 

2(uf foldje Tlvt erbufbefen biefe ©olbaten ben^unger, 
unb mit foleben SWüfjfeligfeiten ifl bie neue ©eft erobert 
worben, aus mefcfyer man aüe ^a&re'jraölf bis brep* 
jefjen ^Htffionen an ©olbe unb ©Über ne&ji einer grof- 
fen ^enge gbelgetfeine (jerauShofef* <2öenn id) nun 
aud) betrachte, baß bie ©panier biefe 9tad)ff)umer Dor« 
nemlid) aus 9>eru befommen; fo fcbd£e id) mir für 
eine groffe Qr£re, baß id) ein ©o§n eines t>on benenieni* 
gen bin, bie btefes Äonigreic^ erobert &aben* 



/äio <Sef<£icfcte &et igtobemng t>0n £tori&rt. 



VIII. jpauptftücf: 

2Bie e6 Den Jjpauptleuten ergangen, Die 

im Sntöecfung De« QScgeö abgefd;icfet 

llnterbeffen, ba btefes vorging, litten bie jttr Srfun- 
bigung eines 5BegeS aufgefangen Dfficferö eben fo grof* 
fen junger, afe ber fylfyevv. s 33on ben fünf Zeigen, 
bie fie auf bem 93Zavfrf)e waren, muffen fie brepe, of)ne 
bag geringfte ju effen, jubringen, (Sit richteten nod) 
ba^u bet) i^rer <£rf unbigung m'd>f6 aus, awffer bcmTtnf» 
afco, bei* an bem Ufer beö Stoffes, bem er folgere, ein 
iborf antraf. $n biefem ©orfe befanben ftd) wenig 
ieute, aber fo viele Lebensmittel, ba$ man in einem ein* 
jigen £aufe fim$unbert 9Kaaß £irfcnmef)(, nebjl einer 
Spenge anbern noef) ungemaf)lnen £irfen$ antraf* De$ 
^3atofa unb Tfniafco Leute freuefenftd) über biefeS©(ucf, 
burcl)fucf)eten bie übrigen i?aufer, ftiegen auf bie f)od)* 
fien f)innauf, unb erblicfecen f)in unb wieber an bem 
§luflje © Dünungen unb bebaueteS Lanb* hierauf nafy 
men fie bie SJla^Ijeif ein* ©egen bie $OTitfernad)t aber 
fanten bie ©panier an ben ©oto t>tcr 9£euter, bie jur 
SSerft^erung beSientgeit, was fie i£m berichteten, einige 
groben t>on bem großen fitrfen, nebfl eflid)en $üf)f)or* 
nern mitnahmen. <&k Ratten bis ba^in feine $üf)e in 
gtoriba gefefjen, ob fie g(eid) feifd) $üf)fJeifd) ange* 
troffen Ratten, worüber fic oft veranlagt morben, bie 
^nbianer ju fragen, wo biefes 33ief) $u finben wäre; 
Ratten aber weber;burd) QMtten, nod) ©rofpungen, von 
tiefen Barbaren iemals ba$ geringfte gratis bringen 
fonnen* 

3« 



/. €t>eil iv. 23ncfc. ix. $<mptf!fidP. an 

$n eben ber «ftacpt, ba bie «Keufer an ben Sefotjerrh 
abgefertiget mürben, erfuhren bie ieute bes^atofo, bog 
bas Dorf in ber knbfcpaff dofaciqui gefegen wäre; 
plünberfen es a(fo aus. ©ic beraubeten ben letnpeL 
nt melcbem bie Dieid)tf)ümer biefes Ortes waren, 6rad)* 
ten äffe, bie ifmen nur porfamen, ofpne 93erfd)onung 
meber©efd>rec^S,nocb2i[terS, um, unb lofetert tf)nen bie 
£irntrf)afe ab, um fofcf)eif)rem <£dctqu« ju bringen, 
unb ifjm babureb ju jeigen, bajj fie ftd) an feinen $ein-- 
*en geroeben Ratten, tiefer ierm baurefe bis an bell 
folgenben borgen, ©egen ben «Wittag aber befebfof* 
fen 20uafco unb 9>afofa, rtebjl ibref «Segleitung ouf^ü» 
brechen, unb mfeber jum <3cfo ju ffofim, meii fte befürdj« 
fefen, baf„ wenn fte (anger im £>orfe blieben, bie <£m* 
mobner ftcf) in groffer 2in,$a6i Perfamfen , fie unpermu« 
tljet überfallen, unb aüe in ©tütfen jerfjauen modert. 

IX. £cm|#ücf> 
mtunft be$ ©eneraß m ÖTiyfact^u^ 

unD ©itöecfung Des Sanm 

«ftncfjbem ber ©enerai bie (Jnfbecfung be$ ftniafeo 
um|länbiict> Pernommen fpaffe; braef) er auf, unb nafcm 
bie abgefertigten Deuter ju «Begmeifern mit. «Seil 
aber bie i£n begieitenben Gruppen groffen junger litten; 
fo bauten fie auf nichts, als nur an ben Ort jugefan* 
gen, mofelbjr ftd) ^bensmittel fanben. Bie tyelten alfo 
unter mafjrenbein «föarfcbe gar feine Orbnung, fonbern 
eiieten mit foldjer ©efebminbigfett fort, bag, naebbem 
fte in anbertfpalb Sagen über jmoif «Weifen jurücf gefe* 
get Ratten, fie bep ifjren «Witgefnfirten anfamen. %t 
erquiefeten ftcf) bafelbf? fteben tage, unb unferbeffen lan- 
2 Q e t en 



a 1 2 <0ef4)t4>te öer CgvOberung t>On ^lo^tfea* 

geten aud) bie brei) übrigen jur (Entbecfung auSgefanten 
jjauptleufean bemienigen Orte an, tton meinem fte abge= 
reifet waren, o£ne ein einjiges ©orf angetroffen, nod) eint- 
gen3 n ^' aner / öeren fie bodj t)erfd)iebene *>or ifjnen t>oiv 
Ur> gefjenfe^en, gefangen bekommen ju l)aben* SEBiefie 
aber ben ©oto alba md}t me^r antrafen ; folgeten fte fei* 
mm genommenen SSBege, unb tterfügeten ftd> nad) bem* 
tem'gen 3Dorfe, wof)in er fdjoti t>orau$ gegangen war, 
Hfba erjagten fte i(jm bie Umjldnbe tfjrer Steife, unb 
errieten fid) wieber, weil t^nen foldjeä fe§r notf)ig war, 
tnbem fte fid) ganj abgemattet befanben, unb in adjt 
$agen nid}t£, ate ®urje(n, genoffen hatten. Unter* 
befjVn breiteten fid) spatofa unb feine ieute t>ier Reifen 
in ben umliegenben ©egenben aus, brauten ofjne Unter» 
fd)ieb SERdnner unb 5Betber um, t>crwü|ieten bie ©or- 
fer, unb plünberten alle Tempel, in welche fte nur fom- 
men fönten* 3f ber Selbperr f)ien>on benad)rid)tige£ 
würbe; befürchtete er, ba$ biefe Barbaren in iljrer 
5Butf) nodj weiter gef)en mochten* £ieft e$ berowegen 
für jufrdgUd), ben ferneren Unfug $u t>erf)inbern, weil 
foldjeS, afe fetner 3(bftd)t, bie Sßolcfer burd) ©elinbig* 
feit ju gewinnen, juwteber, ifim fünftig graufame unb 
mddjttge §einbe über ben Qcdü fliegen fönte* <£r lief* 
alfo ben 9>atofa bitten, feine ieute jurücf ju galten, 
©iefer $eerfüf)rer gefjotd)ete alfobalb, 9tad)bem er 
nun t>on bem 9ftad)iagen feiner geinbe jurücf gefommen 
war; gab if)m ©oto für feinen ([aciquen unb für i§n 
felbjt einige feibene ©toffe, leinwanb, SSKeffer, ©pie* 
gel, unb anbere bergleicften ©ad)en, banefete i^m für 
feine geleiteten guten £)ienjfe, unb erfudjete i§n, ntd)t 
weiter mitjuge^en, fonbern nad) feinem knbe wieber 
umjufet)ren* 



/. £t>eil iv.25u<b. IX. &*uptffdcF. 21$ 

fatofa, bem bie erhaltenen ©cfcfoencfi fefjr gefielen, 
6egab ftd> um befb freuWgcr mieber nad) %a\ife, ba et 
feinen %tm öffentlich g?rod)en hatte. Tflad) feinet 
Hbveife btieb ©oto ncd) jmcen Sage tm kger, @o 
balb er aber feine ieute roieber im©fanbe faf>e; machte 
er ftcf) immer ben $!uf; fjinnauf, alwo er eine SJttenge 
föenitatffM, unb viele ertöbtete ^nbiancir fanb, xoeU 
<fyk$ bie übrigen (ginroo&ner biefer ©egatb bewogen 
i)atte, in bie halber ju pichen. 9iad> breiten tagen 
lagerte er ftd) jur 2(benb^eit an einem Orte, ber vollet 
Sftaulbeer* unb anberer fruc^ttragenber Qxiume mar/ 
Sftacbbem nun ein teber feinen Pa& eingenommen; 
befaßt er bem Ttoiafco, mit breiig ©olbaten ber bis* 
f)er genommenen ©traffe ju folgen, unb ju fcerfucfyen, 
ob er nid)f einen ^nbianer gefangen befommen fönte, 
bamit man Don bem ianbe unb fceffen (Eaciquen 9tac&- 
riebt erbiete. (Er banb t$m aud) ein, atfes, was er 
||eti mürbe, genau ju bemerken, bamrtbie 2(rmee ifjren 
2B:g m ©icfrer&ctf verfolgen fönte, unb fe&ete nod) f)in* 

wie er ftd) auf ffjn ganjftd) Dcrlieffe," unb fjoffete, 
ba$ baö ©lutf, baS if)n affejeit begleitet (jarte, if>n aud) 
bei) btefer ©efegenfwt nid)t wlaffen mürbe. $urj fror 
ber 9lad)t \>erlteffen Xhiafco unb feine ©efäf)rfen in ber 
©tiffe basiager, unb nafjmen ben i§nen angebeteten 
®eg, rociäjer ftd) immer mef)r unb mef>r ausbreitete, 
97ad)bem fte aber jmo Reifen jurücf geleget Raiten; 
»ernannten fte ein mxokveteü ,« unb bemienigen dfmlt* 
d)e$ ©eräufd), roeld)eö man in ben Dörfern ju froren 
pfleg«: ^ttbem fte nun i(>ren 2Beg fpvtf^e^n, famen 
fte an einen 5Balb, atoo f\e Ud)t fafien, Sjunbe bellen, 
Äinber freien, unb ieute reben |orefen , unb merefe* 
ren, bafj fte nid)ttt>eit mef>r t>on einem gfeefen feiert 
mujien. ©ie machten ftd) a(fo fertig, einige ^nbianej: 
ö 3 jefan* 



3x4 <Sef<t)t<$>te öer öfvebenmg t?On .Jloi iöa, 

gefangen ju nehmen, unb fcbffcfxn ftcf> inbiefer 2fbfid)t 
unttermercft nafje an ben Wieden, wöbet) tonn immer 
einer tom anbern ju&or ju fommen trachtete. 

fftcufobem fie nun ein wenig fortgegangen waren; 
Würben fie ienfeto beS §luffe$, an welkem fie fjerge* 
fommen waren, ben %ltäm gewahr. @ie warnen fid) 
§in unb wieber, unb liefen balb Ijier, balb baf)in, um 
einen Uebergang $u entbecfem 2Beil fie aber feinen 
antrafen; fo gelten fie an einem an bem gfuj|e gelego* 
nen fcerbeefefen Orte, afwo bie ^afjrjeuge [anbeten, jiitfe. 
j£>ier ruhten fie nun einige %nt aus, unb fefntten bar* 
auf nod) \>or ^age wieber jurücf, @ie erjd|leten ()ier* 
ndd)fi tom gelb()errn if)re ©ntbeef ung , wekfyer beun, 
fo halb bie @onne aufgegangen war, fjunbert ju ^Pferbe, 
unb eben fo fciefe $u §uffe $u fid) naf>m, unb ftd> bamit 
jjur (£rf unbigung tos glecf ens auf ben 3Beg begab. 
2ite er nun an bie Ueberfa^rt be# ftfuffes fam; fd)rie 
£>r£fe unb ber 3,n&fa"^ ^eter ben (Einwohnern $u, bafj 
man gekommen wäre, mit i£)rem €aciquen ein SÖuhb* 
ni$ ju treffen, unb bap bie ieute, bie fie t>or fid) fafien, 
t>on bes ^bgefanbten ©efofge waren. £)te Sarbaren 
erflauneten über biefen $nbüd: ; eileten alfo in ber ©e* 
fd)tt>inbigfeif bem $(ed?en ju, um bafelbj! biefe SReuig^ 
feit befant ju mad)en t 

£)a$ X. £<mptffüef, 
Spalten &efyerfd)erfn . wn 

fpfaciqut. 

bie "Munft ber ©panier in bem ^Jecfen 
«HSgcbreitecworben ; Riegen fecfyfe tton ben bornefjmfien 

biefeö 



btVfcö Drte$, Leute t>on gutem 2(nfef)en, unb ofmgefebr 
45 3 a £ re mW noc f> anbern ^nbianern in ein $a(>r* 
jeug, unb fuhren an baö ienfeiftge Ufer. 5Bte fte nun 
üor ben Setbf errn tarnen ; f chreten fte ftd) gegen 3ttor* 
gen, bildeten ftd) tior ber ©onne, ridjteten ftd) atebenn 
gegen ^bmb nad) bem 9)ionbe, unb wanfen ftcf) enbltdj 
jum ©oto, melier fef>r ehrbar auf einem ©ejfel fa$, 
ben man ihm aßejeit bereithielt, um bie an ifjn abge= 
fertigten ©efanten jn empfangen* ©ie frugen i|n g(eid) 
Anfangs, nad) 7(rt affer ©nwof)ner son 5*loriba, ob er 
^rieben, ober $rieg fjaben motte? hierauf gab er $ur 
Antwort: „©engrieben, nebfi t(jrem 35unBm#, unb 
„©djiffe, um über ben ging ju fommen, unb bdfe er 
„fte aud), t^m ben freien ©urd)$ug burd) i()r Lanb ju 
„gönnen, unb einige Lebensmittel, um weiter ju feilt* 
„men, $u liefern* (£s ginge if)m $war nafje, t^nen 
„befd)wel)rtfd) ju fallen; aber tue 9^ot^ jwünge ifjtt 
„baqtu ©ie würben ihm alfo Sterin einen groffen 
„©efallen tfmn, unb er würbe bagegen erfentlid) 
„fetjn ftd) bemühen, aud) mad?en, ba$ fte eben fogroffe 
„Urfacbe haben würben, fein 33erf)alfen 51t billigen, ali 
„er, mit i(>rer ©roßmuff) aufrieben ju fet>n „ ♦ ©ie 
^nbianer erwieberten : ©ie ttäfjmen ben ^rieben an ; 
(e|eten aber fjinju : „ Grs waren wenig Lebensmittel tm 
„ianbe* ©ie Pefl f)dtte, ffren $(e<fen ausgenommen, 
„ in ihrer knbfdjaft fef)r gewütet, ©ie me^rejlen Sin* 
„wofjner waren burd) biefe ©eudje aufgerieben; bie 
„übrigen aber, bie ftd) in bie halber geflüchtet, Ratten 
„ nid)ts gefdet* ©elbige waren aud), mijbtm bie $>e(l 
„fd)on aufge§oref, noeb nid)t wieber nad) i^ren^dufern 
„ gef ommen* 9Rid)t$bejtomeniger fönte er ftd) bod) 
„affeS tterfpred>ett, weil fte Untertanen t>on einer iungen 
„©ante wären, bie eben fo t>ie{ Klugheit, als ©rbfc 
4 „mut| 



2i6 <Bt{ä)i<i)te t>ei ^vobemmj von jflortta. 

„mut£ befalle- 3>iefe moften fie von allem benadmd)* 
„tigen, unb atebenn t^rc Antwort, welche attem #nfe* 
„(jen nach geneigt ausfallen mürbe, juntcf bringen 
hierauf nahmen fte von bem gelb^errn llbföteb, bega* 
fcen ftd) lieber in ben glecf en, unb flatteren ibrer 
jef^'n t>on aflem, mag ifjnen ju melben aufgetragen mor* 
i)en, einen treuen 33erid)t ab. Maum Ratten fte if^re 
<£r$d()lung »offenbet, unb megen ber bei) biefer ©elegen* 
§ett ju.ne&menben SDlaagregeln t'6r ©utart)ten gegeben; 
ate tfjre ©eMeterin befahl, ein gaf)r$eug bereit ju f)aU 
(en, unb auf ba£ mögliche auö^fdfrmücfen, ©ie 
beffteg bavauf feldjeö mit adjfen t>on ben angefef)enflen 
grauen jtmmer -t(w£ knbes. ©iefes ga£r$eug mürbe 
t>ermittel)l eine* anbern fortgejogen, in n>eld)e$ bie fed)$ 
^nbianer fliegen, bie ju ben Spaniern mieber mit um* 
fe&reten. ©elbige Ratten tnele Svuberfnec^te be\j ftd), 
bie bie §a()r$euge regiereten, unb fie nad; Dem Ufer len* 
cfeten, mofelbft ber gelbfjerr mar* 

©o balb fid) bie iunge 3>ame bemfelben genarrt; 
rebete fte tbn mit §6fttd)en ©orten an , unb mieberf)0* 
lete !(jm,nad)bem fie auf einem gerbet) gebrachten ©tuf)* 
le pa| genommen , äff es baStenige, ma$ if^re ieute be* 
reitö ju ifym gefaget Ratten, ©ie fefcte aud) nod) &i"* 
ju: „Das biefe* ^r gefd)ef)ene Ungliitf bevaubete 
„fte ber Littel, bem ©oto nad) if)rem 3Bunfd)e an 
„ bie jjanb ju geben : bod) tfünben if)m 600 QKaaß 
„ grofien ^irf? n ju £>ien ffe* £>iefe 2(njaf>( mürbe man 
„ in einem icben t>on jmepen ifjr jujle&enben Käufern 
„besgfctfeng finben. ©ie (jdtte biefen 93orratf) ju* 
„fammen bringen (äffen, um beneniemgen t>on if)ren 
„ Untertanen bamit $u jjmlfe ju fommen, meld)e bie 
m 3>efl" berfc&onet f>dtte* 2ßenn ber Selber ifjr megen 

»ber 



/. <Ll>eil. IV. 25u4>. X. 3>auptfiöcF. ^17 

„ ber 2(rrnutfj bes knbes nur biß Jpclfte t jjrer Sebent 
„mittel liefre; fo mofte fte t^m ba$ übrige von #erjpji 
„gerne übergeben. 93erfangete er aber ncd) mebr; fo 
„mod)te er nur befehlen, baß man bie ^orratbsbdufer 
„ eines ganj naf)e gelegenen gfecfenS ofnefe. £)afe(bfl 
„bdfte fie 2000 9)Zaaß groffen ^irfen, unb fönte er ba* 
„fper fo viel nehmen, ate er für notfjig eraebfen mürbe. 
„£)amit aud) ber $elbfjerr nebff fernen Officiev* bejb 
„bequemer in 2Bof)nungen verleget werben fönte; fo 
„motte fie tfjr eigenem Sfraitä verladen , unb ifjnen bie 
„Reifte be$ §fetfen$ einräumen. $ür bie ©olbaten 
„molte fte Kütten" bauen (äffen. ®enn affeS biefes 
„nod) niebt ^inldnglicb mdre; fo mürbe fte an bie (£in* 
„mobner S3efefjl erteilen, ftd> nad) einem benachbarten 
„ glecf en ju begeben, SDamfc aud) enbh'dj feine 2(rmee 
„befto leidster über ben §luß fommen modjfe; fo molte 
„fte bafür forgen, baß man ben folgenben borgen 
„@d}litten unb gafjrfietige bereit Riefte, auf baß ber 
„Selbf)err baraus eiferen fönte, mie fefjr fte ftd) bemü* 
, ,f;ete, i§m gefdflige SDienjle ju leijlen. 

©cüo gab inr herauf jur Kntmort: „@r mdre tf)r 
„auf taä äuferjle verpflichtet. 3ßr (Erbieten ginge 
„über feine $8erbtenfte. ©elbigeö fdme if)m um befto 
„betrdd}tücf)er t>or, ba baS biefeö ^ahr au6ge|lanbene 
„<£lenb ihre Untertanen nod) brückte/ unb fie ftd), ifjtt 
„ ju verpflichten , vieler £>inge bevauhete. tiefer tlr* 
„fad;e megen mofte er bteiebenömfttef forgfafttg fparen, 
„unb ihr fo roentg befd)roe(jrlic& fallen, als er nur im» 
„ mer fönte. 7Infe£ung ber 3$ofjnungen mdre afle$ 
„flug eingerichtet, unb er von if;rer ©roßmutf) fo ein* 
„genommen, baß er nur blos besmegen gfücflid) ju feiptt 
„verlangete, bamit er (jjr einmal jeigen fönte, mie er« 
5 *fen* 



2 1 8 (Sefcfctcfcte Der igroberung S loriba. 

f enf f tcf> er gegen bfe&üftgfettenrodre, bte fte ben @pa-- 
„ niern ermiefe.,, (£nbH<i) fütjrefe ©ofo auf eine gefd)tcf te 
SBetfe bte Unterrebung auf bte ianbfd)aft£ofaciqui unb 
bte be'nadjbarten iänber, worauf fte benn mi( Dieter 
SBernunff un& ©ets(jeit antwortete, SERan bemerket* 
aud), ba£ bte SSolcfer Don (Eofäciqut unb bereu bet)ben 
auferjlen ianbfcbaften etwas Diel ftttfameres, frepereä 
unb aufrtdKtgen? au ftd) Ratten/ als bte (£inn)of)ner bei 
übrigen idnber* SDenn obgleich btetentgen , bte man 
in ben fcfyon enfbeef efen länbern angetroffen hatte, eben« 
fate um ^rieben baten, unb tfm aud) Rieften; fo beok 
artete man bod) in tfjrer ?(uffüf)rung ein genMjJeS gro^ 
6e$, gelungenes, imtvmcfc alju aufrichtiges SSBefen, 
2fffeiri maö bte Don (Eofaciqui unb tfjre 2Rad)baren be^ 
triff; fofd)ien eg, als Ratten fte tf)re ganje ieben^ei! 
mit ben Spaniern Umgang gefjäbt* ©ic Rieften felbi 
ge nic&f allein -ungemein fyod), fonbem geborgten ify 
uen aud> in alfent, unb gaben ftd) äffe 9Jiuf)e , tf)neii 
tljre iiebe $u jeigen; baber Derbteneten fte aud), baf 
man if)re g-reunbfe^aff forgfdftig beizubehalten fudjete. 

<Da$ XL $aüpt$u£ f 
£)ie 2lrmee feßet über ben glujj toon 

CofactquL 

Unter mabrenber 3etf , &fl ble ^Öc^erfc^crtn Don Qlo* 
faetqut mit bem @oto rebefe, lofefe fte Don ber if)t 
bretjmal um ben S$cA$ gebenben, unb bte an ben ©tb 
dTtefcfyenben @d}nur eine groffe fyevk nad) ber anberti 
ab /'unb gab bem Drffe ein S^kben, fold)e ju ftd) jit 
nehmen, unb fte bem $e!bf)cmt ju geben: 3Bie ibr 
a&r biefer ju DerfM^en gab , baß , wenn fte tfjre perlen 



J.Zbtil /F. Blieb. XL.favptflM. 219 



tßm felbfi öarbete, fcld)e eine nette ©d)6n|e*t befom« 
inen mürben; tagte fie ibm, ^aiö bie (Smgejogenfteft 
§ve$ ©efrf)lcd)fö ibr bteft» grenbeit Verbote. 2tlö nun 
Dem ©otü t^re SXebe t>erftdnbiget mürbe ; ließ er ibr 
gut ?CnttDcrt rciffen, Dag i£re !$anb in ber ££at ben 
©ertf) berer perlen erhöben, unb fie, roeif fie felbige 
nur in ber2(bfid)t, einen ^rieben ju fttften, überreichere, 
baburd) meber ben ©o(jlffanb nod) if)re (£l>re verlegen 
würbe* SDicfe ©orte "bewegten fte einer anfiänbt* 
i^en ©reifligfetk @ie fhmb alfo augenblidlid) auf, 
unb überreichere bem gelbjjert'n bie perlen, ber fiel) 
benn ibr, fe!d?e anzunehmen, f;cf!fcb näherte* ßr flog 
auch einen febr febonen 3iubin t>om Singer, unb fd)en* 
efete ifjr fo(d)en &um %eid)en be$ griebenS* ©ie naf)m 
ifon an, unb ffeefete if)n mit befonberer Tinmuff) an ben 
ginger, hierauf nafjm fie t>on bem gelbberm 
fd)ieb, unb begab ftd) lieber nad) bem §(eden , nad)= 
bem fie bte ©panier in 33eraunberung gefegt £atfe* 
©tefe waren mit ihrer ©cbon(;>eit unb i^rem SBerjtanbe 
fo befdjdftiget gemefen, bafrfte nid)f einmal nad) if)* 
rem 9lamen gefraget fyatten. lim nun injmifdjen ^u 
bem Ue&ergange ber 2rme.e 23efef)( ju erteilen; blieb 
ber gefbherr an bem Ufer beS gfuffeg, wefdjen bie 
iSoofSleufe für eben benienigen hielten, ber an ber Rix* 
fie ©anta Äelena genant roirb, unb Iie$ bem Ober* 
?len fagen, er feite gefd)n>mbe bie übrigen Söokfer an* 
rüden laffen, unb ju ifun (loffen* 

Unferbejfen madjfen bie ^liHatifr eine groffe 3Kenge 
©glitten fertig, unb fu^refen wie $af)r$euge gerbet), fo 
ba$ ben folgenben SOtorgeh bie tteberfafat über ben 
glup t>or ftd) ging, <£mige erjagen , bafj ben @pa* 
niern tner Werbe, ben übrigen aber fieben gerben er-- 

trun* 



32o <0ef<ty<t>te ber JSrobmmg von florib«. 



truncfen waren, me(d)<!$ Unglücf i(jnen benn befb ern* 
pfinb!id)er (tri, ba foldjes btos bem 33erfeften berede* 
ntgcii > bie bicfe ^ferbe fubreten , jujufcfcretben mar* 
ttnb in ber $:f)af fcceben fte fefbige fo unbebadjtfamer 
5Beife burd) ben §fa§, ba£ fte in eine tiefte gerieten, 
in meiner fte Perioden gingen. Sladjbem aber bie 
anbern mit ber?frmee gfucßid> £innuber gefommen ma* 
ren; mürbe riiv^eü ber Gruppen In bie Reifte be$ 
glecfenS, meld)e bie ^nbianer i^nen überladen hatten, 
verleget; bie übrigen aber belogen bie pon 33aumjmei* 
gen gemad)ten Kütten. (£$ fjat aber baö *anb einen 
ileberßuß an jpofje, gruefa tragenben Säumen, unb 
Maulbeeren, ipefdje Piel ferner ftnb, afö atfe bietend 
gen, batton mir bfe^ero gemelbet f)abem 

2><rä XlL ^atiptftucf. 
Wim fenfcet nad> ber Stfutter pev 

feberm t>en eofariquu 

£)en anbern $ag nad) bem Ifebergange ber $rup* 
pen erfunbigte ftri) ©ofo mit gleiß nad) ber ianbfcbaft 
dofaciqut, unb erfuhr, bafi ba$ (Erbreid) fef;r gut jum 
Sieferbau, unb jur 3Stef)$ucf)t feg. (£r wnaf)m ferner, 
fcaß bie SOZutter ber S5e^erfd^erin bes ianbeü eine %BiU 
m mdre, bie jm6(f Steifen pon ba if^ren 2(ufentf)aft 
§atfe. £)«$meg«n bat er ifu-e $od)ter, fte ju ftri) fom* 
Uten ju laffetu @o gleich fertigte biefe jmolf t>orne§* 
me^nbianer an fte ab, bie fte bitten muffen, inö ia» 
ger jufommen, um alba munberniSmürbige gremblin» 
ge, unb unbefanfe (43) Ifjiere ju fefcen. Mein nicfrtt 
fönte bie SHutter bewegen , fonbern felbige befdjulbigte 

(43) Siefen ffnb Wc qjfertc 



/.CfreiL IV. 25u<t>. XII. ^aiiptfffld 1 « 42i 

j$re $od)fer ber MdKftnmgfdt, unb bejeigete fid? fefjr 
empjinblid) übet* Deren ÄutTu&rung. <6ie na(mt aud) 
febrübcf, ba£ bie Mgeorbneten ftcfr tf>rer 55e|>etfd)e- 
Ith uicf)t wtebeifeöet Ratten, unb ließ in ifjren Stei- 
gungen eine grojfe SBeracfcfung gegen bie ©panier bli« 
dm 21fe bem $e(b(jerrn biefeS Unterbräche würbe; 
befahl er i*>m Äniafco, mit breiig ©olbaten §u ^uffe 
an bem gluffe (pmuiitf nacfy einem t>on ben Dörfern 
ganj abgefonberten Ort ju gemein 2(Iba würbe er bie 
?)tuf£er ber 25efjerfd)erin t>on (Eofaciqui antreffen,) mU 
che er mit f)öftid)er Hxt ins Jager fuhren folee, weil e* 
tmrd) bfefeä ?>3itftel bas $anb ju gewinnen ttermeinefe, 
barmt er felbft bereinflen ftd) bavin ofjne groffe $lüf)e 
nieberlajTen fönte. 2fniafco reifete alfo mit feinen ©e* 
fä&rten a6, unb nafjm einen tungen twneljmen 3fribia* 
ner mit ftd), welken bie hnbeäbefjerfdjerin ifjm ju? 
^Begleitung mitgegeben fjaüfe* tiefer ^nbianer fjatte 
einige »on feinen 4?au$qenojfen bet) ficb, unb tfjm war 
befohlen worben, fo balD man naf)? an bem fceflimme- 
ten Örfe angelanget wäre, fcorau^ugefjen, i(jr t>on ber 
Xnfunft ber Spanier ^lad)vid)t ju geben, unb bieSSftut* 
:er im SRamen ifjrer Soc&ter ju bitten, nadj bem taget 
ju fommen, mit ber ^erfic^erung, baß ftebafelbflSSetv 
jnügen unb (£f)re finben würbe, unb fte würbe, mit einem 
2Borte ju fagen, alba mit vieler $reube unb iiebe 
»mpfangen werbeiu ©ie 35efjerfd)erin t>on <£ofaciqui 
)atfe biefen hingen $errn aus ber Urfacfye abgeferfiget, 
peil er t>on tf)rer SWutter erjogen worben, unb t>on tfjr 
jerjtid) geliebet würbe, man aud) beswegen Urfadje ju 
jlauben fjatte, baß er fte ben ©paniern gewogener 
nad)en würbe* (£r war ofjnebem allein im ©tanbe, 
)iefeö 93orf)aben glücflicfy ins $öercf ju richten. 3>nn 
1 »ar gefdfjicft, *>on wrtfjeil&after ta'beSgejlalt, unö 

guten! 



222 '(Btfä&idpte beu öfvobening v9n tfforfba, 

Rufern "Xnfeben. Sftebjl bem mar er aucf) nad) knbe* 
2(rt n>of;( geHeibef, mit 6unfen gebern auf bem Raupte, 
einem fc&onen Hantel (44) dou ^Pelfmercf , einem ge' 
matten Sogen in ber Jjanb, unb einem &od)er mii 
pfeifen auf ber ©djulfer gelieret. 3 n folgern 3ufton« 
be mad)fe ftdj Der iunge ^nbianer auf ben 3Beg , roct 
cf)cr nur bie $reunbfd)aft ber Spanier ju gewinnet 
fudjefe, unb ihnen in aßen ©fuefen bejeugete, b"a£ feir 
grojleä Vergnügen barin befftmbe, fte ju Derpßidjtem 

©aS XIII. £aupt(tö& 
'2ö& &Ö5 Mbtaniföeh Gerrit, unb Surftet 

fünft Der >2lbgeorDnetcn. 

9Rad)bem TCntafco mit feinen ©efdhrten mdf)renbet 
£n|e beö 5age3 bret) SDleilen hinter ftd) geleget (jatfe: 
Begaben fte . fid) unter einige groffe fÖaume, um bafelbjl 
ein roenfg au^uruöen, 3njjn>ifd)en mürbe ber inbiam'; 
fd>c JjeiT, ber mitten unter bem $auffen mar, unb fie 
bis ba§in Don (Eofaaquf unb ben benachbarten idnbern 
auf eine angenehme SEBetfe unterhatten £atte, auf ein* 
mal traurig, legte ben $opf nad)(d£ig auf ben ; Qrflbo* 
gen, unb {eufteteöon einer Sertjur anbern fef;r tief. 
Qöeil man ft(§ aber fürchtete, if)n nod) mein* ju betrü- 
ben; fo frug if)n niemanb, n>a$ tfwt feljlete* 5Bie er 
nun barauf etmaö nad)getafTen batte, ^ufeuf^en; nabm 
er feinen $öd)er, unb jog faft alle Pfeile einen nad) 
bem anbern f)erau& 3Diefe waren Don ungemeiner 
©djonfjett, tnbem bie angefefjenjTen <£inmofmer Don 
^lortba in ber ©d)ön{jett biefer 2lrt Don 2öaffen, Dor* 

nem* 

(44) OtefcS roa? rctebci* btc ®e« Sommer fetten raufte gelle ju tu- 
ttotynfytit, mil Die SuDiäncr im gen p^gen. 



/. Zlycil iv. 25tul> xiil fcaüprßfid 1 , «3 

nemlirf) aber bereinigen, bte ihnen jum Steratfj bte- 
nen, eine Q?6re fucbem 93ie((eitf)t wirb c$ bem iefer 
nid)C unangenehm fet)n, wenn icf) albi'cr erjage, wie 
biefe Pfeile gemacht ftnb. %<t) wiff alfo nur bie Pfeile 
br$ ^nbianers, ber bie ©panier biefeämal Gegleitete, 
6efd>rei6en. ©elbige waren t>on 3?of)r, unb mit $ebem 
beftetfee, unb Ratten ein fonberbareS 2(nfefjein 33er* 
fcfoiebene waren mit Jpirftf^orn, ober $ifd)graten bewaf* 
net ; einige aber Don $Palmen{jolj, untm fyfa, unb an 
ben ©eitert fo nett gejacfet, baß man es mit ©faf)l nid)t 
beffer madjen fonfe, £)ie ©panier befunben fie alfo 
(tud) fo woftl verarbeitet, baf$ fie einige fjinnafjmen, um 
fte in ber 9tä£e $u betrauten, unb äffe einmütig geßun* 
t>en, baf) fie in ijjrer #rt ganj wlfommen waren, 

tlnterbejTen $og ber ^nbianer, ber ba faf)e, ba§ un* 
fere *eufe auf i&n feine #d)t gaben, in ber ©title ei* 
len 5>feil, beffen ©pi§e von einem $euerffeine war, 
*nb ber ©pi£e eines T)old)e$ gleichere, aus feinem $6* 
i)er (jerbor, jlad) fcd^ fofdjen ins Jpeqj, unb jtel tobt 
iu SSobem SDie ©panier beflür^eten über bfefen 2u, 
•atf, unb waren fef)r mißvergnügt, ba£ fte einen fo 
rlagficfoen ©top nicf)f abgewann ©ie riefen bie £>te* 
ter biefeS 3nbianer$, unb frugen fie um bie lhfad# 
>iefes Ungfücfo ©elbige gaben mit tf)rdnenben %u* 
jen jur Antwort: „®ie fie glaubefen, ijjr ijerr (jatte 
,ftd) belegen ums ieben gebracht, weil er in ben 
,©ebancfen gejlanben, baß ber benen CE&rifien geteilte» 
,te$>ientf ber ©ame, ju we(d)er er fie führen Wolfen, 
,fe&r mißfallen württf; baß, ba fte bas erftemaf nicfr 
, gekommen, es g{aub(id> wäre, baß fte jb!d>e$ übel 
, nehmen würbe, unb er alfo bie ju ibm .rragenbe ikbe, 
,unb bie 9M>e, bie fte auf feine (Sqrt&uiig gewanf, 

?> fcWecfo 



w fd)led)t erfennefe,,* @te fegeten aud) nod) f)tn$u, 
„wie er ftd> wof)l t>orqcj!effet ^dtte, ba$, wenn er ben 
„ Befehl ber tungen 'Same ntd)t ausrichtete, biefe e$ 
„übel empft'nben mürbe, tmb er alfo genotf)iget werben 
„fönte, ftd) fron £ofe ju begeben» ♦ <£nblid> fagten 
fte aud), er £abe ftd) eingebübet, ba§, weil ergeben, 
wie er ftd) entweber bet) ber ^odjter, ober bet) berSRuf* 
ter fd)led)t frerbient machen müfJe, er tfmen f)ätfe groß* 
mütfy'qer 3öeife jeigen wollen, ba$ er ben £ob bem 
Unglücfe, tfmen ju mißfallen, frorjoge. ©te ©panier 
fanben biefe ?9Tutf^mafTungen feljr waf)rfd)einKd> , unb 
jef eten t'bren 5öeg weiter fort. Tlüein nadjbem fte 
bret) teilen jurüdf geleget Raffen, erfunbigten fte ftd) 
bei) ben 33ebienten beS 3 n ^ aner S, °& f te & en Hufwt* 
f)a(t ber Dame, bie fte fucfyeten, wüjlen, unb wie weit 
fte nod) bafron entfernet waren* SMefe gabett jur UnU 
wort: $ m W te eö a ^ ejn S ewu P? soften fie 
ftd) bemüfjen, ben Ort ju ftnben. Unfere ieute bega» 
ben ftd) alfo weiter, unb würben, nad)bem fte frier 
feilen fortgegangen, einige ^nbianer gewafjr* @ie 
(leiteten ftd) fogleid) in ben Qintevbalt , unb befamen 
€ inen 9ttann , unb brep SSBeiber gefangen. SDiefe ba* 
ten fte, iljnen ben 5Beg ju jeigen, ber ju ber Butter 
ber 23efjerfd)erm fron (Eofaciqui füfjrete. hierauf er* 
ffrieberten bie Barbaren , ba$ ba$ ©erücf)te ginge, afe 
t)atte fte i£)re orbentlid^ SBofpnung frerlaffen , unb wü* 
flen fte ntd)t eigentlich , wof)in fte ftd) frerfüget f)ätte* 
$Benn fte aber tf)nen folgen wolten; fo wolten fte ftd) 
barnad) erfunbigen, unb würben fte fol^e n>kMd)t 
ftiebt weit ju fueben f>abctu 5Bie nun bie ©panier 
auf btefe Antwort unfd)lü$tg waren , was fte tbun foU 
ten; fagte einer fron tfjren ©efd^rten: „'©eil bie erftett 
„^bgeorbneten m if)rer Unternehmung md)f glücflidj 

„gewe* 



/. Ueil iv. 25u4>, Xlii. b&uptfäa. 22s 

„geroefen rodren; fo pfte e« t»aö tfnfefjen gar nt'cf)f, 
„bafi |le beffcr bamif fortfommen mürben. $>ic $5a* 
„me, bie fie fudjefen, lieffe einen befonbern «Bieberroif. 
„ien gegen bie ©panier bh'cfen: unb ba fie auf t'fjrem 
„©genfinne, nid)f $u fommen, beffunbe; fo roürbe 
„fie Pteffeid)f Gruppen jufammen gebracht fjaben, fte 
„äffe in ©f liefen ju jerfjauen, fo balb fie fold>e nur mit 
„ fort nehmen würben, ©ie §dffen feine 5>fcrbe, un& 
„fönten fief) roeber Pettfjeibigen, noef) etmaö unternef> 
„men. <Sep bem äffen rodre i§nen biefe grau ju iftrer 
„Eroberung wenig nü£e, unb e$ wäre genug, baß 
»fie i&re Softer in ifirer ©eroaft bitten, mit meldrer 
„man einen fieberen ^rieben fcfjlieffen müffe. <V m 
„übrigen mü|len fte niebt, n>a$ fte für einen 2Beg nef> 
„men |often, um ju bem tfufentfWt ber ?9iuffer ju 
„fommen, roeüeö ifjnen an freuen 2öegn«ifern fetjle» 
„fe, unb müften fie, ofjne einmal beö iungen £emt 
„jugebenfen, beffen tob itjnen ntefetö ©ufeS »erfüll» 
„bigte, bie auöge(lanbenen Entlüftungen nötigen, 
„naefr bem gefbfperm lieber umfufef)ren„. jfofe 
•Meinung lieffen fie fief) äffe einftimmig gefaffen, nafimen 
lifo i(jren $ücfrceg narf) bem iager, afwo |te iftren 
je^abten gufaff errieten. 9?acf) breoen tagen bot 
tet) ein >bianer an, fte an bem SBa/fer f>innauf an 
>en Ort ju führen, roo bie Butter ber ©ebiefertn Pen, 
£ofaciqui wäre: ba benn tfniafco mit jjroanjig pon fei- 
len ©efdfjrfett jmep Safprjeuge beflieg, unb feinem 
Selettsmann fofgete. 

©ie fun&en hierauf ben erffen tag bie Pier bep bem 
Jeberfegen bes gluffeß (Eofaciqut erfrunefenen ?)ferbe, 
inb biefcö erneuerte baö über i&ren SSevfuft empfunbene 
pi&pergnügen. ©ie fünf übrigen tage aber, ba fie 
&re JKeife forffefeten, trafen fie nic&tö an, unb famen 
9> wd) 



2i6 <Sef4>t'4)te ber Eroberung v>$n £lOn&& 

nad)t>ie(er SHii^c totebcr in bas ©tanblager, unö braus- 
ten Die 9ftad)rtcbt, ba§ ftd) bie ©ante, bie ftc gefudjet 
Ratten, nadjbem fic erfahren, rote manju t&r miebec 
umgefefjret wäre, in einen fSBalb fcerjtecfet, woraus fte 
felbige nid)C mieber herausbringen f onnem 9ftunmef)t 
ließ ber §efbfjerr äffe jpofnung fahren, fte in feine ©eroalt 
ju bekommen, riebtete aljb feine ©ebanefen anberswo^un 

£)a$ XIV. J&auptjlücf ♦ 

2Ba6 man in gofactqui fixt WIM 

gefunden- 

Unter ma^renben ©treiff ererben bes2(niafeo forfebetett 
bte übrigen ©panier, bie all ifjr ©(tief in Sofaciqw ju 
macben Efferen, fleißig nacb ben bafelbji beftnbltcben 
9vetd)tE)ümern, unb ber gelb&err befahl, bie jween aus 
2f pafacbe mtfgebracbten iungen ^nbianer ju rufen* £>iefe 
fanfe er ju ber QJefjerfc&ertn fcon Qüofaciqut, um fte ju 
bitten, ba|? f* c perlen, unb bergleicben weiffes unbgefbeS 
SJletaff, womit bie $au(feute, tfjre t>ormaltge Herren, 
gejubelt, gerbet) bringen fafien moebte, mit ber 33er* 
fieberung, ia% wenn fte ben ©panfern hierin ju ^Bitten 
wäre, fte i§nen bie grofte ©efdfitgfeit erzeigen würbe* 
5Die £)ame lieg alfobafb bureb einige t>on if)ren Unter* 
tfjanen biefes SCRetal auffuc&en, wefdje benn ein bem 
©olbe an garbe fefjr dfwficbes Tupfer, nebf* einigen 
(überweisen, eine (Iffe lang* unb breiten, brep bis \>ier 
Ringer bieten, unb boeb überaus feiebten platten über* 
brauten« SOßennman aber biefe platten verarbeitete; 
würben jt'e, wie ein fef>r troefener €rbf(ump, ju ©taub* 
hierauf lieg fte ben Spaniern sermefben, baf am (£nbe 
bes gfeefens in einem Tempel, aEwc man bie anfe(jn* 
Ucbpen <£tnn>o(jner beS £)rts ju begraben pflegte, affer* 

banb 



hanb Birten t>on Herfen im Uepetfuffe wären; bog 
ba»on, fo weifte nur »erlangeten, nehmen fönten; baß 
wenn fte noch mehr (ja6en malten, fte eine SDteiieportt 
kger in ber $auptftabt beö ianbeß fo(d)e ftnben wür- 
ben; bafi in biefer (grabt, worin ihre $Borfa(>ren ßof 
«ehalten , ein Tempel wäre, in meiern fte eine grofje 
SJZenge pon Reifen finben würben, We fte bem $elbherrtt 
unb feinen Gruppen gaUförfj itberlteffe; unb fcafi, wenn 
fte auch bami't nod) nicht aufrieben mären, fte Permiftdfl: 
ber im knbe Porgenommenen ftifcherenen nod) mehc 
bef ommen fönten. £)iefe 9?ad)richten trotten bie ©pa* 
nier barüher, baß fte in (Eofacigut bae@olb unb Silber 
womit man ihnen gefchmeichelt, nicht angetroffen Ratten, 
©te Pernahmen aud) mitiuft, baß »erfchiebene bertÖZei* 
nung waren, wie in bem Tupfer ©olb ju finben wäre. 
2Bet( fte aber weber ©djeibewaffer noch 4 j>robierfietne 
Ratten; fo fönten fte feinen «erfutf; bamit marf;en, 

SMS XV. £auptjfucf. 
2ton hemZempel, worein 'bie twnefjmffw 
&nml)Mx pon Cofactqut begraben nwöen. 

©0 halb man pon ben 9teitf)tf)umern beg $empefe, m 
welkem bie porne^mfien Qjinwojjner POn (Eofaciqut ifjre 
S5egrdhniffe fyatten, «Nachricht erhalten; würbe eine 
«JBache bahin gefchiefet. 3Rad>bem nun "Äniafco wiebec 
juritcf gefommen; hegah ftch ber $e(bfjerr mit fetnett 
^auptfeuten bahm. @ie fanben in biefem Tempel 
große hMjerne Mafien, benen nichts, afc nur ber 23efd)lag, 
fefjlefe, unb Perwunberten ftch, baßbie^nbianer fte ohne 
^»anbwerefsjeuge fo gut machen fonnen. $)iefe Mafien 
(tunben runb um bie Spuren auf Matteren, bie jween 
§uß Pon ber (Erbe ersahen waren, unb bie haifamirfen 
9> 2 ieich* 



tetdwame waren barin fo wo£l t>erfd)(offen, baf5 fte gar 
fernen ©ejlancf tvon ftd> gaben* Buffer liefen grojfen 
haften waren aud> nod) f leineue, unb fe^r artig gemachte 
$6rbe t>on SXo&r bafelbfc Dfefc (ef ten giften fanb man 
t>o(ler SRanm** unb $rauen$f (eiber ; Die Äorbe aber maren 
mit aflerfjanb perlen angefüttet* £)ie ©panier ergofee» 
ten ftd) über biefe fo großen 9leid)tf)ümer : benn man traf 
alba über taufenb 93taaf; perlen an* ©te wogen jwan» 
#g?Dtaa§bat>ün ab, nahmen aber beren nur jween, unö 
eben fo t>iele ©amenperlen, um fte nad) £at>ana ju fen* 
bett, a(wo man wijfcn fönte, was fte wertf) waren* 3 n 
betrat wolte ber gelbf)err aud) nid)t fjaben, bag man 
fid) mit Dielen ©adjen fd)(eppete* (Sr Chatte aud) bie 
übrigen perlen wieber in bie Äorbe flutten (äffen, wenn 
er nid)t wäre gebeten worben, fte au6$utfjei(en* <£r ga6 
atfo ben DfftcierS unb ©olbaten ganje ijdnbe t>oK, unb 
befahl i^nen, 9tofenfrdnje bafconju mad)en,ate wojufte 
ftci) gut fd)icfeten* hierauf t>erltcffen bie ©panier ben 
Tempel wieber, unb ©oto nafjm j ween $:age barauf bret)* 
§unbert Wann t>on feinen bejien Gruppen mit ftd) nad) 
$a(omeco* 

£>er5Beg t>on bem iager hiß anbiefe ©fabf warfjm 
unb wieber mit Säumen befe|et, worunter einige grumte 
trugen, unb man folte gemeinet f)aben,bag man in einem 
luftigen Saumgarten $manbelt f)dtte* Tflfo famen 
unfere ieute gan$ vergnügt, unb o!jne 35efd)wefjrlicf).feit 
nad) ^alomeco, weld)e6 fte wegen ber ieft berlajfen fan* 
ben* £)iefeö ^alomeco ijl eine ©tabt, unb man f an wofjl 
feben, ba£ fte ber 'Hufentfpalt ber (Eaciquen gewefen* ©ie 
lieget auf einem f (einen ^ugel naf)e bet) bem $(ujfe, unb 
begebet au£ fünff)unbert wofrlgebaueten ^dufern* £)a$ 
f)erfd)aftltd)e Qau$ lieget über ber©tabt, unb man fan 
t$ fd;on m\ wetten fetjen» ©elbiges ifi aud) grojfer, 



feiler, unö füflfger, ab bie übrigen, ©erabe gegen bie« 
fem .£aufe übet liefet ber Tempel, worin bie ©rdber ber 
ianbeeherren ftnb. (£r ift mit ©d)ä&en gan* angefüf* 
fef, unb fe&r prad)tig gebauef. 2öei( fcfjaber nicpt glaube, 
bafj id) im ©tanbe fet>n werbe, ibn red)t JU betreiben ; 
fo bitte td? äffe efjrltcbenbc ieute, tiefe ©efcbicbte lefen 
werben, bie $ef)fer meiner ^usbrucfungen ju erfegen; 
unb ftd) einen greffen^egriffconben fingen jumad}en, 
womit id) fte nunmeb.ro unterhalten wiff. 

$Da* XVI. £auptfhi<£ 
25ef^reibung t>eö Xempete gu Xafomeco* 

£)er Tempel »on Safomeco, in welchem baö begrab» 
ntj? ber <£actquen,i'fr über bunbert ©djritte fang, unb an 
bie wertfg breit. £>ie Mauren ftnb ebenmäßig ftodj, 
unb bas ©ad) fefjr erbaben, um ben fanget ber Srauf» 
Jtetne ju crfe^en, unb bamit baö jKegenwaffer bejiobef. 
fer herunter lauften fan. ijt mit ganj jartem ©djüf 
gebecfcr, meldjes enfjwep gefpalfen ift, unb woton bie 
>bianer Waffen madjen, bieben tapeten ton <Sufen 
ber9Ro|ren ablieft ftnb, unb belegen febr fd)ön in Die 
2lugen falt. $ü n fe bfe fedtfe ton foWjen'uber einander 
gelegten SRaften mad)en, ba§ ber 3tegen nid)t burd)brm* 
gen, unb bie ©onne m'cf>f in ben tempef fcbeinen fan. 

f b ^ e ^ mm &, ' e 9>twatperfoncn biefeö ianbeö unb 
ipre yfacbbarn an tfjren Jjdufern nad). 

Huf bem ©ad)e be$ Sempeb (tnbet man t>iefe$?ufcbem 
»on »erfdxebener ©reffe, U nb ton mancbcrlep giften 
jenommen, weid>cinfd}6ner0rbnung bei) etnanber ge(e» 
jet ftnb. 9Kan fan aber md>t begreiffen, mober man fit 
jenommen £af, ba biefe «Sofcfer ton ber©?e fo weif enf» 
ernet ßnfr, es müßtbenn fenn, bag man jte in ben W 
9> 3 f<« 



(Btföiifytt t>er Eroberung trtn SlOvifca. 



fen unbQJacfien, bie burd) feie ianbfc^afe flretd)cn, gefun* 
ben f>dtte. £>iefe SOlufdjeln ftnb alle fo gießet, ba§ man 
baS innerffe Don auffen ju fehen bef omt, bamit es einen 
beflo grojfern ©djein Don ftd> gebe. <£* lieget allemal 
eine gvojfe ©eemufc&el ju>ifd;en jroo anbern f (einen SKu« 
fd)eln, unb t>on einer jur anbern befinbef ftct> ein %xou 
ftyenraum, meldjer Doder ©djnure Don perlen t>erfd)te* 
bener ©coffe, bie bie ©eflalt bec SSlumenjtraufife baben, 
unb an bie Wd)eln befolget finb, ifl ©fefe Herfen, 
ftrduffe, bie Don ber©pi£e bes ©acbe$ bis anbeö £nbe 
gc^en, tf)un nebft bem Reifen ©cbein ber 9>erlenmuttei' 
unb ber SJlufc&eln eine fe$re fdySne ©ürefung, wenn bie 
©onne if)re ©trafen barauf wirft» 

©ie Xfjore be£ 'Sempefe ftnb feiner ©rojfe gemdfj* 
5Scir bem (Eingänge fiept man jjroolf von $ol$ gemad)* 
te 3fäe<enbifoer. SMefe ftnb Don fo roilbenunb bro&iffc 
ben Tinnen, ba§ bie ©panier mit ^Betrachtung biefer 
SSilber, meld)e bie ©erounberung be$ alten SiomS Der* 
Wertet ptfen, lange gdt jiibrad)fen. 9flan fönte fagen, 
ba§ biefe liefen baf)in gejleftet würben, ben (gingang be$ 
$§ore$ ju Dermafnm £)enn fte jlefjen auf be^ben ©ei* 
ten in einer Steide, unb nehmen almaf)ltg an ©$ffeab. 
£>ie forbetf en finb ad)t gu§ f)od>, bie übrigen aber eben* 
magig fleiner, fo *>ie bie örgdpfeiffem 

©te §aben ©äffen., bie mit i&rer ©roffe uberein 
fommem £>ie forberjlen auf ieber ©eite fuhren mit 
Tupfer befd)laaene unb in bie i?6f)e gehobene ©frei 
folben, unb feinen wüfenb auf biriemgen losfd)lagen 
ju motten, bie ftd) erf üfmen, fameiri ju gemein ©ie folgen* 
ben &aben©treitfjdmmer, btebvttfen.emBrtwnSluber, 
unb bie vierten lieft* t>on Tupfer , beren ©cfynetbe Don 
Seuerßemen ifi £>ie fünften galten einen gefpanneten 

S3ogen, 



/. Zf>eil IV. 23ucb- XVI. $atiptfiücf. 231 



'Sogen, unb ben tyfeil jum ©djuf; bereit T)id[e pfeife 
ftnb f)üd)jl fehensrcürbig, $)ie unterfte ©pi|e ijt ewt« 
roeber von einem mof)lauSgearbeiteten ©tuefe ,$irfdj* 
(jorn, ot»er von einem n>ie ein S5o(d; jugefpi|eten $euer* 
fleine, SDie legten Stiefen führen fefjr fange an bepbert 
(gnben mit Tupfer befd)lagene ^3ifen mit einer eben fr 
brofjenben ©teffung, als bie übrigen, boefy ijl bie Ttrf 
unterfcfyieben unb fefjr natürlich* 

£>ie imvenbigen Mauren bes ^empefs ftnb oben eben 
fo auSgejieret, wie ftarauffen auf bem 3Dad)e. £)entj 
es finbet ftd> bafelbft eine '2(rt $rdnje »ort großen @ee* 
mufd)eln, bie eine fef)r gute örbnung f)aben, jmifdjett 
rce(d)en man &üfd)el von Herfen geroaf)r wirb, bie von 
bem >Dad)e fierab gangem 3 n benen jwif^enraumen 
ber Wüfcbeln unb perlen erbüefet man in bem an bem 
£)ad)e befefligten 5Bmcfef eine SKenge fefjt roof)f gefei- 
ter bunter gebern. Tfufjer biefer örbnung, bie burd)* 
gängig über bem ^ranje ju fefien iff, fangen von äffen 
anbern Orten bes 35ad)cS »tele gebern unb ^erfenfd)nüre 
§erab, meld)e von verborgenen gaben, bie von unten 
unb oben berge|folf angebunben ftnb, baß es fdjeinet, als 
motte biefes 5öercf aüe TfugenbÜcf herunterfallen, gefjaU 
ten werben. 

Unter biefer ^ieffe unb bem $ranje erbfidref man um 
ben Tempel auf äffen vier ©eiten jwei) Steigen 33ifbfeu(en 
über rinanber, bie eine von 93tanns* unb bie anbere von 
^eibeebtfbern in ber ©roffe ber ianbeseimvofjner* Sine 
tebe f)at if;r s ,Sifbge§dufe, barunter immer eines an baS 
anbere floffet, unb bie nur jum gteratf) ber Stauer, bie 
of)ne foldje afju bloS feijn würbe, angebracht worben* 
SDte Banner galten äffe SEÖaffen in ben ^anben, be^ 
welchen man hoffen von vier bis fünf Steden perlen 
mit üuaffen anbenSnben ftnbet, wefd)e vonfef)r$arten 
4 tri* 



$3* ©efcfcid)« fcer Eroberung von gltvfoa. 

unb mannigfdrbt'gen ftäben gemadit finb. £)ie 2Sei6«6. 
Mber aber führen nid)tg in ber £anb. 

m betn §u|Te biefer Mauren tinbcn ftdj fünffftc^ 
gemachte Q3ande »onXpolj, aufweichen bie ©Ärger ber 
ianbeefperren unb ifjrer gamiiie freien, gween $ug über 
M«t ©ärgern fielet man in ben «iibgehaufen in ber 
9Rauer bk «Silber t>er bafelbft begrabenen 9)erfonen. 
©iefe fleffen fo!cf>e fo natürlid) »or, ba§ man barau« 
abnehmen fan, wie fie jur 3eit ibreg lobes ausgefeften 
fjaben (45). $> f 'e Leiber biefer Silber fabm nidfit in 
ben ^anben, bie Männer aber fü&ren in feigen Waffen. 

©er «Kaum jwif^en ben Silbern ber tobten, unb 
ben beoben «Keinen SM.'bfeulen, bie unter bem £ran 5 e 
anfangen, ift mit @d)iiben t>on »erfd)iebener ©t-offe 
befefef, meid>e t>on fo bid)f geflochtenem Sfabre gemac&t 
|tnb, baf? man fse mit feinem «öalifrer, aud) nid)t ein* 
ma( mit einer glinte burd)fd)ieffen fan. £>iefe ©d)i[. 
be pnb äffe mit perlen unb bunten Üuaften gerietet wU 
d)ess fef)r wl tu tyrer ©d)onbeit betraget. 

bitten im Tempel bejinben fid> bren keinen Don Sti- 
ften, bie auf befonbern banden freien. Sie grollen 
öon tiefen giften bienen ben mideren , unb biefe ben 
feineren ju 8u£geftWen, unb biefe ^ramiben bejreben 
gememtgiid) aus fünf big fed)g Riffen. «Beii nun mu 
fd)en einer ieben «Band nod) 9{aum ift; fo fan man 
»on einer ©eite unge&inbert , 5 ur anbem geben, unb 
alles im Tempel in 2fugenfcf>ein nefjmen. 

lüle biefe Riffen ftnö »off »on perlen, fo ba§ in ben 
großen Siftm and) bie großen Serien, unb fofort bis 

r, ( ri$J )tc ^ !mf l &dt * fc ftS«t* eeroefen, unb man foldM an De« 



/. Wl IV. £u4>. XVI. ^rtuptfitfcf. 233 

ju ben Hemeln, bie mft ©amenperlen angefüffet ftnb, 
%m übrigen war bie Spenge ber perlen fo groß, baß bic 
©panier geftunben, wie fte, ob i()rer gletd) über neun* 
Rimbert SOiann waren , unb fte brei^unberf 9>ferbe bei) 
ftcf> Ratten, bennoef) äffe Herfen be$ Sempete nidjf auf 
Htimal Raffen wegbringen fonnen. Unferbeffen barfman 
ftd) nid)t afju fef)r hierüber verwunbern, wenn man er* 
waget , baß bie 3fnbtaner Mefer ianbfcbaft feie fielen 
54rfiuribetteti alle perlen , bie fte fanben , of)ne eine 
einzige ju behalten, in gemelbete Giften gebracht baben. 
2(u$ biefem fan man nun 53ergleid)unggwetfe urteilen, 
baß, wenn niebt alles ©olb unb ©Über, ba$ man aus 
9>eru nad) Spanien gebracht, anberwerfö f)tngef ommeti 
wäre, bie ©panier bamtt nod; fegt viele jfirdjen bebe*» 
efen fönten. 

Buffer biefer unjapgen 2fn$afjl Herfen fanb matt 
aud) nod) eine Sftenge Warfen von ©emsfellen verfeme* 
bener $arbe, nebjl fielen auf mancherlei; Tlvt gefärbten 
Kleibern von SXaudjwerf, ate von $a|en< 2ERarber*unb 
anbern $cf(en, bie eben fo gut jubereifet waren , ate 
wenn fte an ben befien Oettern von ( Xeut|cf)(anb unb 
SJtofcau verarbeitet worben* 

Um öiefen Tempel, ber allenthalben fe£r fauber war, 
ging ein grolle* ^orratf)sf)auS, welches in ad)t©äte 
von gfeic&f r ©rojfe geleitet war, unb felbigem ju ntd&t 
geringer %kvbe gerettete* 3>ie ©panier gingen in 
biefe ^ale ttfnnein, unb fanben fte softer ^BafifeiC 3n 
bem erften waren lange mit fef>r febonem Tupfer bt* 
fdjlagene pfen, um weiche bret) bte viermal umfd)lun* 
gene ©d)nüre von perlen gingen. Allein an bem Orte 
biefer pfen, wo fte auf bie ©cbulter geleget werben, war 
eine SSerjierung von farbigem ©emsfell, unb an benett 
©ptgen fanben ftcf> Üuäjfe mit perlen, weld)e ein 
grojfes ju ifyrefc ©dj&nfjeit bet)trugem %n 



$34 Ö>efct>!4>te fcer Eroberung t>0n .florifca. 



3fn bem anbern ©afe waren ©treitfolben fcon unge^ 
teurer ©r6f]e, mit fingen t>on perlen, unb f)in unt 
voiebev mit bunten Ctudjlen, bie mit perlen umgeben, 
befef et waren, bem vierten ©afe ©pie§e, bie ftd) 
an ber©pife unb bem Öanbgnffe mitSXudjlen sedieret 
fanben. 3 n bem fünften gemif|e'#rfen t>on 3iubern, bic 
mit Herfen unb ftranjen $efd)mMet waren, 2>n bem 
fed)jien fefjr fd)6ne Sogen unb Pfeile. SSon ben ^fefc 
len waren einige mit geuerfteinen bewafnet, biebalb wie 
eine Pfrieme, bafb wie dnSegcn, halb aber wie ba$ <£m 
fen m\ einer pfe, ober bie ©pi§e t>on einem 3>kt)e 
jugefpifet, unb *wet)fd)neibig waren. £>ie SSogen wa^ 
ren mit mancherlei) Rathen bemalet, g(dn$enb, unb an 
t>erfd)iebenen Orten mit perlen ausgejieret. 3 lt bcm ß& 
benben ©ate fanben fid) runbe ©d)ifbe t>on £o(j mil 
Äü^duten, bie man weit f)ergef)ofet §atte, überjogen, 
3n bem ad)ten anbere ©djilbe t>on fef>r fd)5n geßoebte* 
nem 9to§r, bie mit Cluajien unb ©amenperlen gefebmfr 
efet waren, ©iefte if* alfo bie 25efd)reibung be$ ienv 
pefö unb 3eugf)äufeö ju$alomeco, weldje bie ©panier, 
bie in 9>eru unb anbern ianbern t>on America gewefen 
waren, o.ti du 38unberwercf ber neuen 5öe(t betrad)te* 
fen. hierauf fragen fte bteSnbfaner, was fte bod) be* 
wogen f)dfte, fo biete ©cbdfe ju famfen; ba fte'benn jur 
Antwort gaben, ba§ 4 affe Herren be$ lanbeS, fcornemlid) 
a&er bie t>on i^ter ^romnj, tbve fyofyeit in ber tyvafyt 
il)te$ Tempels fudjefen. Unfere ieute waren mit biefer 
Antwort ju frieben, unb alfobafb beratf)fd)Iagefen ftd) 
bie Öberauffefter bes$at)fers!,bie berTfrmee fo(geten,um 
ben fünften ^eif &on äffen gefundenen 9£eicbtf)ümern 
$u ftd) ju nebmen , wie fte ben if)ren Jperrn jufommen* 
fcen 2(ntfjeil erfialten fönten. 'Jlffein ©oto antwortete 
ihnen : „ %Jlan müße ftcf? mit nicfjts beldfrigen. $Ran 



/. Ojeil. IV. Bttd). Wh S>auptPö<f. 2 3 5 

MtU genug mit ben wträgenben Waffen unb iebenö» 
, mittein ju t&un. 9lad) bei- gan jliAeri Eroberung Ptm 
J|löriba tonte man t&cilen ; ba beim berienige, bem bie 
,ianbfd>aft (Jofaciqut ^uftel«, bem fünften »on ben m 
,bem tempel §u talomeco bejtnblid)<n ed)a|en febo« 
,$aM«i würbe „. 3«berman fiel biefer «BWnung ben, 
mbman begab fid) barauf wieber nad) bem kger. 

©af XVII. ^attptftücf. 

au6 Sofackfui, unb was ftdjauffcet 

0tnfe nad) €l)Obala jugeteagen fyat. 
€0 balb ber $elbf)err im iager wieber angelanget 
war, braute er $ef)en $age mitSrfunbiaungber benad)* 
barten <anbfd)often ju: unb wie ev bie93erfid>erung er* 
f)telt, bafj fie fruchtbar unb po!dreid) waren, befahl er 
feinen ieuten, ftd) marfd)ferttg w galten, unb begab fid) 
mit feinen Ofpcter« nad) bev <8e&erfd)erin »on (EofacU 
gut, unb ben »ernefjmfren ^nbianern, um "Hbfcfeieb »on 
if)nen ju nehmen. <£r band efe innert für if)re gute 'Huf* 
nafjme, unb perftdjerte pornomlid) bie iunge ^rtnjefjm, 
«sie er il>re ben Spaniern eiwicfene ®ü*igf eiten auf äffe 
«IBeife band bar erfennen würbe, hierauf brachen bie 
Gruppen auf. SBcil fie aber nic&t mit fattfamen lebend 
mittein p«fef)en waren , um in einem £>aujfen ju mar» 
fdn'ren; fo ttjeüeten fie ftd). ©er §elb^rr befahl bren* 
en »on feinen $auptlcuten (46), Rimbert «Keuter unb 
jwepfmnbertSolbaten ju fid) $u nehmen, unb jur Seite 
besSBeges nad) @fjoPa!a, reo bei- £ug f)ingertd)tet war, 
jwolf teilen in baS knb ^innein &u gef>en. <£r fagte 
ihnen, fie würben in einem Rieden 600 Sftaaj? grbffen 
iiirfen fiuben, unb fefete nod) binju, bafj fte, nad;bem 

fie 

Otf) ffiamen« ©oUtßo, £incco wtrt ©jfoejfetv 



«3 6 «Bfcföwfcte tot grobmmg t*n flori&a. 

fte fo »ieT, ote fte tonten, bapon genommen 6fl6en wür= 
ben, unter 2ßegei> wfeber bem übrigen tbeil ber 
me ftoffm foiten. £>i e f e £auptfeufe brachen unper<üg. 

£ f$ ^$ e{ ^ w a6er ^ cte f e, '" cn »orgenomtnenen 
2Beg gfetetfab fort. > ad)t tagen f am er nacb dfc 
*a\a , »dc&rt an bie knbfcbaff <£efactqui ffoffef, unb fefc 
ne Officio* m ba^feefen, i»o§in fte )u geben bcfebliaef 
»orben. Sie trafen pafefbfl eine groffe >2Kenae Äirfett 
an, nahmen bapon 200 3ttaa§, unb folgeren fiterauf ber 
tötraffe, bie ber gelb^err febon genommen baffe. £>te 
weiften unfer t^nen, bie rn'c&f wuften, wie weit fte itoj 
t»n 16m waren, unb in biefer llngemfäeit befürebteten, 
<* moebfe tbiicn unter 2Begeö an Lebensmittel:! fefoen 
fingen etne Uttauterep an, weiten feinen Sefebi mebr 
annehmen unb Perboppeften i'bre6cbriffe,um beftoeher 
|u tbm ju fommen. £>ie Ipauptleute, bie breper f ranfer 
^ferbe megen lanafammarfcbiren weiten, bemWJ 
fid), btefe JBieberfpenffige 3 urücr> falten, inbem fte 
tbnm tu ©emut&e fü^-eten, was n)nen btefe Wre 
für ©jenfle ieiflefen. Mein fte antworteten ißnen Lm 
tro&tg, man möjle fccep g)ferbe bem ieben »on brep* 
Rimbert Jienfcben nicfjt Porten, unb (ingen barauf 
«n, Ptel fiarefer unb unorbentlicber fortgeben, afepor» 
&tn. herauf fagte einer Pon ben Jjaupffeufen. ber 
toorne «n berede roaivju i'bnen: „<£r erfraunfeüber 
„tbr uberetffes ©eben. Sie würben bödmen* in swe 
„cn cagen ju ^boPaia ben $erbberrn wteber antreffen. 
„|r bafte ai 5 u piei Sbre bep fief;, unb Perfrünbe ba* 
„Ärtegejbanbroercf al^u mo$, afe baß er fte in einem 
„ fernblieben knbe iaffen würbe. Man müfie aifo niebf 
„ aus einer (aeberfieben $urcbf, Langel an iebenßmti 
» m $u fetben, 9>ferbe, bie wieber bie Barbaren fo nü6- 
»ii(bc iDienfie fei[iefen, periaffen. 3bre Hnffübvun 5 



9) 



mürbe fte of)ne %mifel in bie große ©cfyanbe bringen, 
unb bem©oto, ber fte liebte, ein empfinblid)e$ Sftte* 
falten erwecfen. ©ie muffen alfo t>ielmef)r frarauf 
bencfen, wie fte ifjrer ^ftidjt t>on neuen nad)fommeu 
wolten, unb lieber afö tapfere ©olbafen ju jterben, 
afe n)ie&erfpenfttq 511 fci)n, unb e^rloö ju Ieb<?n T)ie* 
s ©orte Stetten fte etwas jurütf . £>en anbern 5aj 
nter wdf)renbem $Karfd)e enfjtimö in ber iuft um bie 
»Kitte be$ ^ageS, ein mit QBinben, Bonner, unb fo er* 
:f)recf(id)em $agel t)ermifd)fer ©türm, bajj, wenn fit 
id)t einige grojTe S5aume angetroffen fyatten, fte alle 
mgefommen waren. Der i?agel war ungemein bicf, 
aurete aber jum©lmf nid)t lange* ©iefefjeten ba§e* 
if>ren 5Seg fort, unb gelangeten ben britfen $ag an 
inige Heine ^Dörfer, bie man (E&aliqueS nante, aus wel* 
(>en bie (£inwof)ner, einige alte ausgenommen, t>on bed- 
ien bie meijten blinb waren, ftd) weg begeben Ratten* 

©reij ^agereifen t>on ba trafen fte bengelb§erw wie« 
>er an,&er fd)on< jween 3:age in einem ^f>ale ber ianb* 
cfjaft (Efjot>ala, weld)e6 nad) bem fcon ifynen genomme* 
ten^Öege ju rechnen *>on ber^auptjlabt ofjngefefjr fünf 
teilen entlegen war, unb ifjnen fef)r fd)6n fcorfam, auf 
fte gewartet f>atte* ©ie jogen fajl bejldnbig burcl) ein 
?ben,unb a(lebret) ober fcier Steilen mit f leinen SSdc^en, 
Die fe£r angenehm burd) baS §elb ffoffen, burd)fdjnitte* 
rteä knb* ©ie trafen aud) einige Q3erge an, bie nid)t 
jarjfeil, unb mit Krautern bebeef et waren, welche ein 
gutes gutter für baö $8ie() abgaben, unb fa§en unter 
5Bege$ fefjr fruchtbare gelben 

3m übrigen machte ber 5öeg t>on %palad)c bis nad) 
(£f)ot>ala of)ngefe§r fteben unb funfjtg ^agereifen aus, 
unb ging fafi beftdnbig gegen Horben, ober SRorfcojt* 
SKeräwürbig iß fciebey, ba£ bie ©panier in ben 5D6c» 



23$ <8efä)id)te bev ö?reberimg t>On gtoriba. 

fern, bie unter bem©e6fete ber ©e&erföerin t>on <&>fa 
ttqm waren, " t>tefe' leibeigne ^ttbtancr aus anbern iati 
bern antrafen, wefdje t>on benenienig*n,bieauf bie^agi 
unb Den $ifd)fang gingen, gefangen genommen worben 
SDiefe leibeigene mufien baö ge[b bereifen, unb waren 
um if)re gfuefre $u »eeftinbern, fefjr mfefjanbelt worben 
Einigen f)arre man bie@ef}nen f)inten am§i#,anben 
aber bie ©ebnen über bem $nod)eI abgefd?nittem 3d 
wiff aber erff nod) etwas t>on ber Q3ef)erfd)erin t>on So 
faciquimelben,unbafäbennaud) basiemge erjagen, wa* 
man in biefen tonbfc&äffen fron $(oriba mertfwürbige* 
gefefjen, unb was fid) barin fonberbare* jugetragew fjat 

2)aS XVIIL ^auptffücP. 
©ro6mut() ber S5e()erfc^ermt)on eofactoftti 

^Die ©panier blieben werben ^age in ber ^auptftabi 
6£ot>aId, welcfre ^ifefeen einem $(ecfen unb einem Heu 
nen fe£)r jefweffen gfuflfe lieget @ie würben bafelbfl fe^t 
wo!)( aufgenommen, weil bie Q5ef)erfd)erin »onSofaciqui 
über bie ianbfdjaft $u gebieten ^atte. hierauf brachen 
fie wieber ausgingen ben erfreu ^ag über befaefe gelber, 
bie fünf übrigen aber über unbewohnte ©ebürge, bie 
jwanjig Reifen im Durcfyjugc Ratten. @ie waren mit 
t>ie(en (Siefren unb Waulbeerbäumen befeget, fjaften gute 
SBepben, unb f (eine SSac&e', bie öurd) fefu füfjle unb 
angenehme Xbäler floffen. 

Um nun aber wieber ber s 3eberfdjerin t>on (Eofaciqui 
juerwe^nen; fo lie£ fie eö ntrf^ babet) bewenben, bie 
©panier nad) (Ef)ot>ala führen jju laffen, fie befahl auefr 
nod) ben (Sinwofmern biefe$knbeö, ifjnen mit fo melen 
Lebensmitteln an bie £anb jju gef>en , ate fte nur fjaben 
wolten, unb fo gar ^nbianer mitjugeben, welche if)nen bie 

jwan* 



jnoanjtg ©Zeilen, bie fie über ba6 ©cburge $u nehmen fyit* 
ten, beser fie nad) ©uadjeule famen, aufwarten fetten* 
Sie forgete aud) bafür, baß tiefe ^nbianerj bamit att?6 
bejfo bellet* t>on ffatten ginge, t>on tvfcr ber üotwbmftm 
beS knbes befehliget würben , unb (jtclf btcfe Ordnung, 
fo lange bie ©panier in if)ren idnbern watm SEÖie 
fie aber in ein frembeS ©ebiet f amen ; machte fte foi* 
genbe2fnfralf mit if)nen, ©ie beerberte nemüd) bie \>ier 
mbtamfcfjen Sefefjtebabere, baß, fobalb fte in ba$ lanb 
©uad)eu(e,welcf)eS an ifjre 9>ret>injen fließ, f cmmen mür- 
ben, fte fcerauS gefjen, unb als if)re 2(bgefanten ftd) nacf) 
bem (laciquen begeben feiten, um tf)n ju bitten, bie @pa* 
nier in feinen Staaten geneigt aufzunehmen, ifjm aud), 
fate er es abfebfüge, ben Ärieg anjufünbigen, unb if)n 
mit ber gdnjfidjen S8ern>fij!ung feinet hnbes ju bebro- 
£en. ©er geföfterr erfuhr wn biefer örbre ct)er nitf)ts, 
ate bis man fdjon über baS ©ebürge gekommen mar* 
Ulfa entbeef eten i(jm bie t>ier Jnbianer ba£, was i^nen 
aufgetragen werben, unb baten ü;n um Srlaubmß, $erau$ 
ju ge&em tlnfere ieute bewunbetten biefes gvoömßtfjtge 
SSerfaf)ren, unb mürben in i(jrer SOtanung, baß bie23e* 
§eifdjerin t>en (£ofaciqui ein bremtenbeS Verfangen 
te, if)nen $u bienen, ned) mef)r bejldrcf et. Unb in ber %§at, 
wenn jtefoldjetn i^remianbenod)fc>fefxK>erppi(ttete; fe 
bat (te bod) ned) immer um^Sergebung, baß fte i^nen nid^c 
fe toiefe ©ienfte leitete, al6 fte we!)( münfdjete* ©ornfe 
nun bie ©panier fte be$ ©egentf^eifc überreben mkbten; 
fo jfridjen fte bie 2frf tfjre6 33erfaf)ren$ mit ^6fTtd>en ©er* 
ten ^erait^ ©iefe ©ame mar ni<f>t aßein gegen unfere 
ieute freigebig, fenbern aud) gegen itjre Untertanen, wef* 
d)e fie mit ©nabe überfd)ü£tete* ©ie mar aud) mürbtg, 
über gan je $enigretd)e £u gebieten, unb wäre eine täUw** 
mene 9>rinjeßin gemefen, wenn fte von bem ibd)tt&& 
©(aubens edeuc^tet werben. Sjöi 



§4° <Bef<hi<btebtv£rtbevungvonSl<>vfofi. :c. 

©aS XIX. £auptjKtcf* 
<2B<tf fcen Gruppen in Oer duften begegnet ift. 
©enfelben Sag, Da Die ©pantev Sboöala t>erlieffen,t>crmiffefen 
ffe Dret) leibeigene, worunter iween Sieger«, Der anbete aber ein 
5D?obre mar. (£« batte fte niebt fo wobl eine üble Begegnung, 
al« melmebr Die Sßeiberlfebe jur giucbt unö unter Den ^nDianern 
tu b!eiben,bewogen. ©iefe waren fo erfreuet,fk bei) (Icf^u ftaben, 
Da§ man fle, atkr angewanten SJffi&e o&ngeaefttet/ mcfot triebet 
ffaben fönte. 2ßefl nun Die Sieger« fftre Herren Hebten, unD für 
gute Wften gebalten würben; fo üerwunDerte man jtcb über 
töten begangenen gebler: Do* befremDete Die 2luffübrung De« 
SDioören, Der aerfcblagen unD bo«f>aftwar, Feinen. 

Srceen Sage nacb Dfefer glucbt, Da Die Sruppen quer Dur* bfe 
2Bü|te gingen, joa^uan Serron, einer Don Den rüjiigftenSolDa* 
ten unter Dem £eere,ura Die 3)?ittag«$eit au« feiner (47) 21lforge 
obugefebr feefcö s })funD perlen berau«,unD wolte einen Slittcr von 
feinen $reunDen nötigen, fte tjituune&men. © er j rtam 
efete ftcb, unD faqte &u i&m, er folte fte aufbeben,oDer fte Mlmc&r, 
weil Da« ©eruebfe ginae, Daß Der gelb&err iemanD na* £at>ana 
abfertigen würDe, Dabin feuDen, um^ferDe Dafür an^ufebaffen, 
Damit er nid)t mebr ju Suffe geben Dürfte, ©en Serron DerDroi 
Diefe Antwort, twfefcete Dabero, e« folten alfo Diefe perlen ni*f 
weiter fommen, unD warf fte Darauf »on bet)Den@eiten in Da« 
@ra«, unD $wif*en Die ©ebüfebe. lieber Diefe S&orbeit wurDen 
fie alle beftürjet ©enn DU perlen waren fo gro§, al« #afelnüffe, 
unD fe&r f lar. UnD weil fie ni*t Durcbtöcbert waren ; fo waren 
fte über fec&«faufenD©ucate« wertf). $?an la« obngefebr Dreißig 
von Diefen perlen auf, welcbe fo f*6n febienen, ba§ man Den 
23erlu|t Der übrigen beDaurete, unD au« ©cber* m fofgenbe SSBortc 
fcerau« bracl) : „ ©i« ftnD fein* $*rlen für Den ^uan Serron „ . 

Serron wolte niemal« Den Ort entliefen, alwo er fo groffe $er# 
Ien angetroffen hatte. 5SBcif nun feine ©efäbrfen oft über feine 
§luffübrung Rotteten; fo bat erftr eine« Sage«, <bn ju t>erfcbo* 
nen, unD fefcete bin&u: „SSknn er an feine begangene Sborfjdf 
? , geDdcbte ; fo mßebte er ftcb wobl aufbenefen „ . @o machen e« 
Die aßerfcbwenDer. ® ie bringen ibre #abe unD ©üter ndrrifcber 
SBeife berDurcb,unb wollen bernacb Darüber Zweifeln. *$er* 
gegen empfmDen Die freigebigen eine gewiffe beimlicbegreuDe/ 
bie man beffer empfuuVt, af« man fte au«Drücfen fan. 
C47) ©iefe* ift eine Art grofler SKett ^afdS>eif. 

SnOe Oes wftxn Cfreil*, 

©ef4(#- 



m 

y& ytfc 



✓Js ^ 



üßt'efa'e Spanier m öerfd^tebeftctt Sant»* 
haften fcon ftlorifca aufgenommen, unb 
wa6 für öd)iad)ten öafelbjl gehalten 
werben* 



2Bie bie (Tacicftien t>on ©uadjottfe unb 

(48) Die Gruppen empfangen 
f)aben* 

6a(b bie ©panier bieienige 5öu#c, t>on roef* 
eher id) im legten ^auptjlucfe be$ erjlen ^ bette 
biefer ©efcf;id)£e ge^an&elt f)abe, f)infer fiefr 
gefeget Ratten ; f amen fie in bie ^aupüjfaöc 
>on ©uadjoule, roeldjc pffcfjen wfdjiebenen Q3dd)en, 
£l 2 bie 



(48) Ober 3$taf)a. (öiefe* 
»ufj roobl 3cio^a (jeiffen, roeif 
Xr Söerfafler in bem-£auptffutfc 
elbft e$ immer alfo nennet Mar- 
lin aber alfeie in Oer Ueberfc&vift 



greifen , man mufte Denn fagen, 
e$ fei; ein Srucffefcfcr ober ^r* 
mim , ober e$ {>abc bic tymint 
einen bopptften tarnen gehabt) 



244 <Sfetft>fct>te &er£i-obertmg.trtn gltoiba. 

t$ (jin unb roieber bie Biabt burdjfiretdjen, unb i>on 
ben umtfegenben bergen fcrab fauffen, gelegen ti 
Der kn&esfxrr, welcher fcon feiner knbfdjaft ben 9tamen 
£pe, fam in ©efelfdjaft t>on funf^unbert ber fcorne&m» 
pen Qrinroohner, bte nad) knbeSart äffe mofifgefd&mucP et 
Waren, ^ au6 ber #aujftftabt (jeraus, unb ging bcn @pa* 
m'ern eine Ijalbe lOteile entgegen. @r empfing in bie* 
fem guffanbe Den -gdb&errn mit groflen STeunbfdjafte» 
fcejeugungen, unb fufjrefe iftn in feine SfaM, bie aus 
bre$jimbert Käufern beflunb. Darauf rote« er i£m 
fein ijauS, meines auf einem $ügel gelegen mar, unb 
einen erhabenen ©eg umfer batte, worauf fec&s ^erfo* 
nen neben emanber gefcen fönten, nad)bem er foldjeö in 
Betrachtung ber Qk(j*rfcberin Don £ofadqui baju ju 
red)te madjeu (äffen, jur Söo&nung an, unb t>erfaf)e 
bie ©panier mit äffen 9lot&roenbigfeiten. 

Der gelb&crr erfunbigte ftd> bie ttier Sage über, ba 
er ftd> in gemelbefem pafe auffielt, nad) berSefc&afi 
fenfjeit be$ ianbeö. Darauf nahm er feinen 5Beg nad) 
Der ianbfcbafü ^ciafja: unb nadfiem er tdglid) fünf 
SOletlen juruef geleget jjaffe; gefangete er am fedjjlen 
5age in bie #aupt jlabt, welche ifyen SKamen t>on bem 
Qaciquen unb ber £anbfd)äft Q5et>or er aber baf)in 
fam, mufie er an einigen SJac&en fcinnunfer gefjen; bie 
bei) ©uac&oule f)inlauffen , fid) nid)t weit t>o\{ ba t>er-- 
einigen, unb einen fo jlarcfen glu£ machen, baß er in 
ber ian&fcf^afc 3aa£a, reelle t>on iener breiig 9)}ei* 
fen abliegt, groffer tft, ate ber ©tmbalquimr, ba wo er 
©e&ilien vorbei? (Keffer. 

Die ^auptjlabt ^ciatja lieget an ber ©pi^e einer 
3nfel, bie über fünf teilen gro£ iji. Huf beö gelb* 
fjerrn Tfnfunft ging ber €acique au* ber @tabe fjeraus, 

unb 



unb empfing t&n allem 2mfef)en nad) mit groffer $reube, 
( £>ie itjn begleitenben ^hbfaner trafen blefes aud) gegen 
bie übrigen (Spanter, unb trachten fic in QJarcfen unb 
©glitten, bie fic ju bem (£nbe bereif Rieften, f)lnnüber* 
<5ie verlegten fic fjerndd) in i^rc JMufcr, traten ifmen 
nad) i&rem Vermögen güt(td), unb bemühten ftcf> auf 
af(c 3ßeife, leiten if)ren guten SEBiHen $u bezeugen* 35er 
&cib§rcr erfunbigte fid>, feiner ©eroefjn^eif nad), forg* 
faltig nad) affem, was in bem ianbe befonbert war: 
ba benn ber (Eacique if)m ?flad)üd)t gab, baß breiig 
SReüen *>oh ber £>auptjtabt 33ergwercfe tton bem gelben 
SJZetaffe, wornad) er früge, waren, unb wolfe er, wenn 
er ieufeba^in fenben würbe, fo(d)e fieser f)in=unb wiebee 
(jerfüfjren iaffen. 93if(abos unb ©ifoera erboten jtcf), 
bie SKeife übernehmen, ©oto wifligte barem : baf)er 
fte benn alfobafb ju guffe mit einigen inbianifdjeit ©eg* 
(Delfern abrelfefem 

<&a$ II. $auptftM* 
2öte fcte Snbtaner perlen aus fcm 

9)Jufc^c{n bringen. 

T)en fofgenben %a$ befudjete ber (Eacique bm&lb* 
)errn, unb befdjenefete if)n mit einer $erlenfd)nur, bie 
>l)ngefef)r jwey Äfaffer lang man £)lefe$ ©efdjencf 
oürbe o§ne3n>eifel für fefir febon geraten werben jet)n, 
Denn bie perlen nid)t burd)jtod)en gewefen waren* 
Denn fie waren äffe einanber gleidj, unb fo biefe, wie 
pafelnüffe- ©oto gab if^m' jur (£rfentlid)feit einige 
Stücfe ©ammet unb %eu$e, welche fcon bem ^nbianer 
>efonber6 f)od)gefd)a|et würben* (£r frug i£n babe^, 
do benn ber $)erlenfang wftre, unb befam jur Antwort, 
£i 3 



24 6 <Bt\d&id$tt bet Eroberung von SlOxiba. 

ba$ folcbec in feinet knbfdjaft gefcbdbe, unb ftd) in ber 
©tabt 3ciaba, wo feine 93orfabren t^re Q3egrdbmiTe 
Raffen, ein Tempel befünbe, tu meiern ihrer einegroffe 
Spenge t>orf)anben, unb man bafcon nad) ©efieben neh- 
men fönte. 35er $c(bf)err wrfegete: „(?r tt>dre if>m 
„ $roar t>erbunben; motte aber au6 bem Tempel nid)« 
„nehmen, unb ptte fein ©efc^encf aus feiner anbern 
„Tfbftcbt angenommen, ate if>m nid)t ju misfaffen, t>er- 
„lange auch nur ju ttnfjen, wie man bie perlen aus ben 
„SRufc&eto brad>te„. J)er <£acique eraieberte: „(£r 
„molfe bie ganje 9?acf)f meiere ftfdjen fallen, urtb würbe 
„er bes anbern Borgens frufje fein bedangen erfüffet 
„fefjen»- <£r befa&l alfo glcicf> , \>ier $af)rjeuge auf 
ben ^ertenfang ju febitfen, unb ba§ fofc&e bes anbern 
SKorgenS wieber ba fetjn folfen. Unferbeffen machte er 
2(njlalf, ba£ Diel £ofj an bem Ufer angejünbet mürbe, 
bamit es nicf)t an glü^enben Noblen fehlen mbdjte, auf 
weldje man nadj ber 3uröcffunft ber Saf^euge bie 
9)tufd)efa legte, bie benn *>on ber $i$e fid) öffneten, ^n 
ben erflen jef>en ober jwoffen fanb man Herfen, bie fo 
bief waren, aH eine Srbfe. SEflan braute fte jum 6acf. 
quen unb bem gelbberrn, bie bet)be gegenwärtig waren, 
unb fte fe£r fc^on funben, auffer bap baS§euer ifjnen in 
etwas ben ©lanj benommen fyatte. 

ber $efof)err gefeften fyatte, was er ju fefjen t>er* 
langet; fef)refe er wieber nad)£anfe, um alba ba$ SSKif* 
tagrmabl einjunef)men. Mein gleid) barauf trat ein 
©olbat |muem, unb fagte ju tf)m: „ 5öie er einige t>on 
„ben ^nbianern gefangene Äußern gegeben; £)ätte er 
„ in feinem 5)?unbe eine fef>r fefcone unb falle 9>erle ge* 
„funben, weiebe er anjunefymen, unb ber ©tattf)alterin 
„ von <£uba sujufenfcn bäte „ ♦ ©oto fölug au* £of. 



//. Zbeil /. 23u4>, //. 6<*uptf!ßcf. 247 

(icbfeit biefe tyevk aus, unb toerfidjerfe ben ©olbaten: 
„(£r mdre if)m eben fo t>erbunben, als menn er ftemuref* 
,,lid) annähme. (£r auflebe einmal fudjen, feine 3unei* 
n gung, unb bie <£f>re, bie er feiner ©emaf)lin anträte, 
„ju vergelten* tluterbeffen gäbe er iljm ben 3latf), fein 
„©efebenef aufgeben, um in J?ai>ana 9>ferbe bafuc 
„an$ufauffen„* T)ie ©panier, bie bamafejwj bem 
Jelbberrn waren , befa^en bie 9>erle biefeS ©olbaten : 
ba benn einige, bie ftd) auf bie ^Jumelen v>er(leben mol* 
ten, fte auf t>ierf)unbert 33ucaten fdjägetem ©ie fjatfe 
cuicb, meil fte vermittelt? beä $euer$ niefee auö ber 
5Jiufd)eI gebracht morben, nichts t>on ihrer $larf)eit t>er* 
[ofnm 

Unter mä^renber %tit, ba bie ©panier in ber^aupt* 
(labt ^cia^a jliffe lagen, ging einSmafe ein SXitter, 
SRanicnö iubemig t>on Q3rat>o, auf einem an bem Slujfe 
gelegenen £)amme fpaf ieren, unb fafje einen £unb t>or* 
ben gef>en. (£r marf fo gleid) mit ber ianje naefc iljm, 
in ber Meinung, ihn $u tobten, unb in Ermangelung 
anbern §leifd)e* ju effen ; &erfef)lete feiner aber, unb traf 
hergegen ben ^uan 9)tateo$, ber alba mit ber TCnget 
ftfcf>ete, bergejialt in bie öefrläfe, bafi er feinen ©eijl 
aufgab* £Srat>o, bertf)n ntd)f gefeljenljatte, unb btefeS 
Ungliaf nirf)t vermuten mar, molte bie knje gefd)min* 
be lieber aufgeben, fanb aber, ba§ fte bem SDZateoä, 
mel^eö ber einzige unter benen Gruppen mar, bermeijfe 
£are futfte, burd) ben ^opf gegangen, ©ie nanten 
tiefen aber nur i^ren 33ater : unb meil fte ifjn in grojfen 
<££ren hielten ; fo ging tfjnen fein £ob fejjr nal)e* 

Unterbeffen, ba ftd) biefes jutrug, farrwn bietemgen, 
bie jur fcorgemelbfen (£nfbecf ung aue-gejant morben, nad) 
je^en Sagen mteber juruef, unb erjagten, „bafc bie 
St 4 »35erä* 



248 <Sef4>td)te 6a Eroberung t>0n $ ionba, 

„Q5ergmercf*e Don fe$r fcocf) farbigem Tupfer maren, 
„baß e*-fe()r roa§rfcfpinßcf> mdre, ba§, menn man mit 
„gleiß nac&fudjeee, man ©olb unb ©über finben mür* 
„be; ba§ fid) im übrigen bas£anb, mo fie burebgefom* 
„men maren, jur$8ief}jurf)t unb jumTtoer&aü fehr mofjl 
„febitfett; baß fie in ben unter ©eges angetroffenen 
„Dörfern gar gut aufgenommen merben, unb man 
„jfjnen, nad)bem man fte t>orfjero fractiret, jmeij iunge 
„fe(jr artige 5Kabcf)en$ jugefanf hatte, bie ben i&nen 
„fd)(afen foffen; unb ba§ fo(d?e md)f6 beftomeniger Don 
„ifjnen nid)f berühret morben, roeil fie in gurebt gejlaru- 
„ben, baf, wenn fie fid) einige grenbeit bei) t&nen &er* 
„aus genommen, bie Barbaren ftd> besmegenan ifmen 
„mit 5>fei(fcbüffen geratet f)aben mürben,,. Äffein 
fcieffeiebt haben bie ^nbianer bfefes in ber Tlbfidjt get f)an, 
ff)ren ©äffen, meiere tung unb (laref maren, eine befb 
Beffere iuf* ju magern 3>nu Ratten fte felbige umbrin- 
gen motten; fo Ratten fie folcbeS, oj?ne einen anbew 
SSormanb ju fudjen, gar feiert tf)un fonnem 

2>a$ III. ^auptffuef. 
€mpfang ber (Spanier in fcen eant>* 

fünften SIcofle unD £oja- 

fJiacf) ber gurueffunff be$ ©ifeera unb 93tffabo$ 
fcefaf)! ber Selber, bag man fid) jum Äufbrud) fertig 
fjaften forte* £)en anbern $ag ging foldjer mürcflidj 
t>or fidj, nadjbem man bie greunbfäjaft ber ^nbioner 
beö ianbeä nod) immer &et;be&affen £atte. £)ie $rup* 

Sogen an ber ^nfel ginnau*, unb trafen fünf «Weilen 
*w%äa§a ba, mo ber biefes knb burc&jlreidjenbe gfuß 
ftd) mit bem gluffe beteiligen ianbes, ba$ fie nunmehr 

betrat 



u.Zlnil i. 23ud?> ///. ^auptffttcr, 249 



betraten, uerctntgcf, tieibaupf|labt ?(cofle an, roefdjemie 
ber ianbfcf>aft einerfen 9?amen führet 5Der (Eacique 
empfing fte bafelbft gtcid^ anfangt ganj anberö, als fein 
9W)&ai\ £)enn wie ftc in ?(cofte fpinnetn famen, fan* 
ben fte über funfteipenbunbert 9Kann in ben 3Baffetn 
£)iefe$ waren alfe toj()afte unb (Treff fettige ieute, we(d)e 
ben ganzen Sag in ben SBaffen blieben, unb ben ©pa* 
niern fo unb grob begegneten, ba$ es oftmals ba(b 
jum ipanbgemenge gefommen wäre, 3Ü5ocf> ber §elb- 
£err t>erf)tnberte es, um ben feit bem ?(bjjuge v>on 2fpa* 
lacfye befldnbig gehaltenen ^rieben md)t $u brechen. 
SSRan gcf)ord)efe ipm affo, unb blieb bie ganje 9?ad)t, 
glcicf) ben Barbaren, welcbe ben ^ag barauf etwas mefjr 
3?ertrau(id)feit unb jpoßicfyfeit bliefen (ieffea, in ben 
QBatfttt» 3>r (£acique fam in Begleitung ber Der= 
ne^miien ianbeseinwofjner, unb bot mit tiefer 33erbinb* 
ltd)f'cit groffen ^irfen an* Unfere ieute glaubeten, er 
wäre auf bie (£mpfef)fung be£ ^errn ber ianbfdxtft %cu 
aba, bet ifm barum burd) feine jllbgeorbnete bitten (äffen, 
befdnftiget worben, $)er gelbfjerr nafjm bie lebend 
mittel an, unb beutete fte» ©og(eid) brachen bie 'Jrup^ 
pen wieber auf, festen über ben $(uj} mit ga!)r$euge!t 
imb ©dritten, unb waren frofj, ba§ es ofme treffen ab« 
gegangen war. ©ie f amen fcon ba in bie ianbfcf>aft 
Coja, beren (Stnwofjner tfmen entgegen gingen, unb fte 
liebreich aufnahmen* ©te t>erfaben fte ebenfafe mit 
iebenSmitteln unb 5öegweifern , weld;e fte tton einem 
glecfen jum anbern bringen muflen* 

$)ie ianbfcfraft Soja fjat fmnbert Weifen fm $>urcfc 
$uge, £)aS (ürrbretd) ijt gut unb boii ianb fe^r »olefreidj* 
£)enn bie ©panier famen, bie auf bet)ben ©eiren beg 
QBegeS gelegenen ©orfer ungered;net, in einem Sage 
£t 5 imref) 



2$o <5ef4)t4>te btv fgrobmmcf i>on florfb«. 

burd) jef)en bte jroolf f leine SRarcftjTecf en , bereu ©n* 
wobner t'bnen ben nötigen SSorratb reichten, unb fte 
nod) ba$u bon einem Orte jum anfcefo brachten, audj 
iftten eine gute ?(ufnaf)nie t>erfd)affefen. ©t'e begleite* 
fen fte auf biefe ?(tt ben ganjen 3öeg über, welcher ftc5 
fäglid) auf »ter bis fünf teilen erftreefete: woben benn 
unfere ieufe, naebbem es bie (Gelegenheit gab, ba(b in 
ben Dörfern, balb aber $wifcf;en ben gelbern if>r kger 
cwffdjlugen* 

5öte fte noch auf bemiOiarfcfje waren, fanfeberSaci-- 
<jue, ber feine Hofhaltung an bem anbern (Snbe berknb* 
fd)aft ^atte, äffe ^age iemanb an ben gelb&errn, tfjm 
ju feiner Änfunft' ©lucf ju n>ünfcf)en, unb if>n ju bitten, 
er mochte nur, fo wie es if)m gefiele, weiter jief)en, er 
n>olfe feiner in ber £auptfhbt warten, alwo man t|n 
mit feinen^ruppen wo()l aufnehmen würbe, 9kd)bem 
nun bie ©panier bret) bis fcier unb jroanjfg ^age mar-- 
fcfjiret waren; gelangeten fte glücflid) bevbkfev <Btai>t 
an, welche man nach bem Sftamen bes Gerrit unb be$ 
ianbeS Soja «ante- ©o balb ber (Eacique t>on if)rer 
2(nna§erung 9tad)ricbf bekommen fiatfe, ging er if/nen 
tn Begleitung t>on mefjr als Caufenb fef>r wof)lgefialteten 
unb ausgepufften Scannern, bie mit ^eljwerrf, fonber* 
Ud) aber woblriedjenben SKarberfellen, befleibet waren, 
entgegen* @ie gingen ie jroanjtg in einer Steide, mit 
flroflen Jebern t>on mancherlei) garbe auf ben J?duptern, 
welches fe£r angenehm ju fe§en war* 

^ Huf folcfye'JBeife empfingen bie Untertanen be$£o$a 
fcte ©panier, unb bejeugeten il)nen if)re gegen fie tra* 
genbe Hochachtung* hierauf gingen fte affefamt in bie 
^auptflabt, unb rdumeten bem ©oto eines t>on be$ 
Eaciquen ben anbem ^errenpufern in Jloriba ähnliche* 

Söolw* 



SBobngcbdube ein* £)ie ©fabt Soja liefet an bem 
Ufer tinti $l\\fte$, unb befreiet auä fünff)unbert Käu- 
fern, roelcfye auf bes Sadquen Q5efe£( ju bejlo bequem* 
ü'cf>er Smnaf)mc ber Gruppen auf bie £e(ftc t>erlafien 
werben muffen, @te hielten ftd) an biefem Orte b^tr* 
gefefjr jroeen "Jage auf, unb empfingen alba t>on Soja 
unb beffen Untertanen atte groben einer großen gveunb* 
föaft- 

S)a$ IV. $<mpt(tü(t 

Der ^rteöeö\>6Icfeir* 

SineS ^ageö, afe Soja mit bem ©oto ju SKfcfage 
gefp-eifet, unb fte Don ber Eroberung be$ ianbes, unb 
ber 3(rf, e$ ju be&olcfern, mit einanber gefprodjen §aU 
ten ; jhmb er auf, neigete ftd) t>or ihm , unb f ehrte ftd> 
aud) etroaS nad) ben gegenwärtigen DfficierS f)in* Jpter* 
auf fagte er ju i^m : „ Sr bäte ifjn in 33etrad)tung ber 
„©utf)eiten, bie if)m bie ©panier erroiefett, ba% wenn 
„er ftd) im ianbe tr>o nieberfafifen roofte, er bie 9>ro&in$ 
„Soja anbern üorjietjen mod)te, Sr fjdffe in fold)er 
„ bi^bero nur bie unfrud)tbarjten Derter gefefjem 3>a* 
„ferne e* i&m aber beliebte, e$ ganj beftd)tigen ju lafi 
„fen; fo mürbe er befmben,ba§ e$ ein red)t gufeöianb, 
„unb barin angenehm roofjnen wäre« Sr fonfe ben 
„beflen unb fd)6n(len ttyil ba&on auöfudjen, t(m be* 
„ttotäern, unb barin gfeefen, unb eine i?ofj!atf anle* 
„ gern ©ölte er tf)m aber biefe ©ewogenf)eit abfc&fa* 
„gen; fo befä)tt>ü£re er i§n, ba£ er bod) jum wenig* 
„fien ben £erannaf>enben hinter bet) if)m jubringen 
„mochte. Unterbeffen fönte er fiefy nact) feinem ©efaf« 



252 <5efd?tcfc>te t> e r äJiroberttng von ^lori&a. 

„fen nad) affem erfunbigen, unb fofte er biefe $eit über 
„mit affer S^igung bebienet werben „♦ ©er §clb-- 
f)err bamfete ifjpi für feine fo grofie greunbfc&aff , unb 
antwortete: „<£r fönte ft'dj im *anbe nfd)t ctjer nieber- 
„faj]en, als bis er ficfr $m>or eines ijafeng t>erftc&ert 
»fjafte, mofdbfl bie fpantfc&en ©cWffe mit ben ju et* 
„uer (jamslicfoen (Einrichtung erforberltc&en SRotfjmen* 
„bigfeiten fanben fönten. 2ßenn er alsbenn eine be-- 
„queme Seit, feine 3Dofmung aufeufefofagen, fetten 
„würbe; mürbe er fein Erbieten t>on Jjerjen gerne 
„annehmen, unb ftrfj beffen allezeit erinnern. Unter« 
„beffen molteer ihn bitten, bog et ifym feine SBofjfge* 
„wogenfieit brfldnbig beibehalten möchte. @? mürbe 
„ halb mteber $u i()m ins knb f ommen ; ba er ihm benn 
„ in affem ju <2Mfen fem mofte,,, ©er (£aäque freu, 
ete jtd? über biefe Antwort, unb fagfe jum ©oto: „(£r 
„naf)me feine 5Borte afe eine ^ürgfcfjaft feines %?er= 
„fprecfyens an, unb würbe ftcf) beren bis ju befjen Orr* 
„ füffung erinnern „ , <£oja mar bamate fed)S bi5 fie* 
ben unb §rodt$g ^aftre äff.- (£t mar *on guter ©e* 
flaff, fefjr vernünftig, ftttfam, weife, unb fo &6fltc&, 
bap man geglaubet baben folte, er wäre unter ben ar* 
tieften unb ffügeflen Unten auferjogen worbem ©ie 
©panier erquickten ftd) je(jen biß jmölf tage in.öet 
^auptjlabtbiefcr knbfdjaft, unb festen nad)mate if> 
ren 3ug nadj ber ©eite be^QfteerS fort, ©enn fobalb 
fie <£f)ot>afa verlieften; gingen fte auf bie £ü|?e 311, unb 
richteten i§ren 5Beg SSogenmeife ein , um nad) bem 
^afen $d)u§i fomnicn, ©er §efbfkrr hatte tiefet 
mit bem SDlalbonabo fo abgerebet , meldjer ©olbaten, 
^Sief), unb Lebensmittel bafyn führen fofte* 

©er daa'que begfeitefe ben ©oto mit einem ©efolge 
tuefen i^m unte würfigen ^riege^feuten unb anberu 

Snbia* 



3>nbianern bis an bie ©ren;c bes ianbe& Sic famen 
hierauf in fünf $agen narf) bem Siefen Salijfe, mU 
dje$ ber t>orne§mjte Im SmtÖe fji. ©iefer Siefen mar 
mit 5>aKifrfcen umgeben, mit guten SBaffen' eingefaf= 
fet, unb mit einem gluffe faß ganj umjingeff. £>ie 
(Sinwo^ner wolten wegen eines Benachbarten knbeg* 
£errn, bei fie jum Tfufjlanfce ju belegen fud)ete, ftcf> 
bor Äerrfd)aft be£ Qaciqmn entjief)em £)b nun fd)on 
@cja mitliefern £>errn feinen $rteg batte; fo roarbod) 
^fcAlü^, fo nante fid) biefer benachbarte £err, 
terliftig, t>eni>egen, fülpn, unb jonefifd). £>em (£oja, 
rceld}er lhc Tibftcbt bes Safcahya febon feit langer %eit 
wufle, mar ee lieb, ba£ er ben gefcfjerrjr, fo wof>l um 
il>m ju bienen , afe ben Qrimx>of}nern eine §wd)t einju= 
tagen, unb fte burd) Jpulfe beb ©panier mietet* jum 
©ef)orfam ju bringen , nad> £a(iffe fcf gfeftet £atte. 

tlnferbcflen ba bie Gruppen aus ber ©rabf €oja $0* 
gen, wjletfcte fid) ein (griffe/ n>etd)e£ aber fcin@pa» 
nier war, in ber @tafct, um ben übrigen md)f weiter 
ju folgen, SBeil man aber md)f groß auf ifjj achtete; 
fo ttermüjete man if)n nid)t ef)er, ate $u Saliffe, ahv® 
man fid) benn, wiewobl üergeblid), bemühte, ibn mte» 
ber ju befemmem (Sr lief; bem -§db§ertn fagen, er 
weite ber) ben JnWönern bleiben: unb weif fein J)aupt= 
mann tfjm lofe SÖerfe gegeben baffe; fo »erlangete er 
weber i^n^noc^ aud) bie ©panier, temafe mieber ju 
feben* hierauf bat ber gelböerr ben (Eaäquen, tfnn 
biefen entlaujfenen $erl airäjuantwotfen. llüe'm Soja 
Derfefete gar artig , ba£ , weil fie ftcf) utd)t af(e in fet* 
nem knbe nieberlaffen woffen, e$ billig wäre, baß 
jum wenigen einer ba bliebe, unb weife er beflensfut 
if^n forgen; bäte ibn alf* febr um Sßergebiuig 7 wean et 

feto 



2 >4 <3ef4>t'(fcte btv £ioberong t*n g lOftb«. 

feinen ©olbafen md)f jwünge, wieber nad) ben Grup- 
pen ju geben. SSBie @oto nun meref efe, bafj er Pen 
bem <£aciquen nickte ersten würbe; brang er nidjt 
weiter mtjjn. 

3$ ^a&e noc^ ju melben PergefTen, >ajj ein gewif. 
fer ©cbwarjer, ber ein guter <£brijte unb treuer ©cla* 
Pe war, fronet ju £oja geblieben, unb bem gaciquen, 
ber ifjn gehörig ju pflegen Perfprodjen, empfofjlen wor« 
ben. <£s ftnb biefes jwar Umfi&nbe ton geringer gr- 
f>ebud)f eit; allein id) erjage fte beswegen, bajj, wenn 
man gleriba einmal erobert, man bep ben ianbeSein. 
Wörnern ftcf> erfunbigen fonne, ob fte fttf> niebt ber un* 
ter t'bnen gebliebenen Cremten annoc§ erinnern. 

£>a$ V. £aup#ü<f. 
§(uf wa6 Söetfe tafealuja Dm $db$emt 

empfangen l)at. 
$>er Selbfjerr blieb ju $ali|fe jefjen tage, unb eu 
funbigte ftcf> alba nadj Den benaebbarten knbfcbaften, 
unb bem june&menfeen SBcge. ^njwifcben fam bes 
^afcaluja ©ofm, i£n $u befueben. $)iefeS war ein 
runger 9Kenfd) Pon oljngefebe aebtjeben ^abren; allein 
»on fbleber Jdnge, bafj er fafl nod) einmal fo groß, als 
itfle ©panier unb ^nbianer »on ber ganzen flrmee, war. 
<tv (jatte in feinem ©efolge Piele anfef)nltcbe kufe, unb 
fam als ein 2(bgefanfer, bem ©oto feines Hafers 
Awwbfcbaff, 9)erfon, unb ianb anzubieten. ©oto 
empfing i^n aueb feb> fwflicb, unb ötefes nid)t nur we. 
gen feiner eigenen 93erbienfie, bie er ju baben festen, 
fonbern aud) wegen fernes auferlicben #nfef>ens, wel* 
cpeS etwas groffes unb erbabenes jeigefe. 'SBt'e «un 

bt'ef?r 



biefer hinge $err hierauf fcernafjm , baß ber ^efb^crr 
ben ^afcaluja in 9>erfon befugen wolfe; fagfe er ju 
ifjm: „ ©ein 33ater wäre nur jwolf teilen Dom kger, 
„unb man fönte burd) jween SSBege baf)in gefangen* 
„Orr bäte ben Selb^errn, einige ©ofbaten a^ufenben, 
„um foId>c etfunbigen, unb if^nen ju befehlen , auf 
„bem einen f)in, unb auf bem anbern wieber f)er ju 
„gefjeiu <£r wofte fie fieser bafyn , unb wieber jttrücf 
„bringen: unb fönte man fternad? ben angenef)mfien 
„unb leid)tej!en 5Beg ermaßen „♦ SBiffabog, wekber 
fefjr wunfefafe, baß bie Sntbecfung gfücfUcf) dbfauffert 
mochte, erbot ftd), mit einem Don feinen ©efäfnten 
jum tafealuja ju gef)etu er nun wieber jurücf 
fam, nahmen bie ©panier Don bem Soja unb feinen 
Untertanen 7Cbfd>fet> / unb traten ben ifmen Dom SßiU 
laboS bejeidjneten 5öeg an* ©ie fefeten über beit 
$luß Xatitfe auf ©glitten unb Warfen, unb gelange* 
ten am brieten £age an ein fleines ©orf, wo tafcalu* 
ja t§rer wartete, 5Bie er aber ifpre $nfunft t>ernaf)m ; 
ging er ifjnen entgegen, unb f)icfc auf einem $ügel 
jtttte, um fte befto beffer in $ugenfd)ein ju nehmen* 
<£r Ijatfe fjunbert t>on feinen t>orne§mßen Untertanen 
um ftd) ffe^en, er felbfl aber faß auf einem f)6(jernett 
©tuf)fe, weldjer ofjngefefjr jween $uß §ocb, o£ne diu* 
den > unb 2lrmlefjnen, unb aus einem ©tuefe gemadjt 
war, Sftafje bei) bem @fuf)fe flunb ein ^nbianer mit 
einer $afjne Don ©emsfett, burd) welche bret; blaue 
33alfen gingen, unb bie ©ejlajf einer ©fanbarte (jatte. 
Unfere ieute Derwunberten ftd) barüber, weil fte be# 
6en ^nbianern noct) feine §a§ne gefefjen fiatten, 

^afcaluja war ofjngefe^r Dierjfg $af)re äff, unb 
jween $uß f;o&er, afe bieiemgen, bie t£n begleiteten, 



25 5 <Bef<&iä)te fcer ißrobeiung x>On ftenba. 

fo ba£ er bas 2(nfef)en eines Suefen f>a#& ©ein @e* 
fitfyt) fetm®dMltem, mb bev übn$e ^eH feines itu 
U$ tarn mit tiefet ©roffe überein, unb ^atce autf> eine 
ebenmäßige ©tcfe. <|r fa&e mof)l aus, (jafte ein eb* 
les unb fbfjes #nfe&en, unb mar bon fehv fdumer ict± 
besfdnge, aud? großer, ate man temals einen SWenjtyen 
tn gloriba gefef>en fjaü, 

2Bdf)renber Seit, ba er ben ©oto auf ber #fe*fc? 
martere , narrten fid) tf>m einige fpamfc&e Djficierö, 
mefcf)eet aber meber beö 2(nfe(jen$, nod) einiger $6f. 
Ud)feit müßigte, unb fe&fen es, afs menn er jl'e nid)* 
gefef>en ptte. ©o halb aber ber gelbfjerr jfttp fam, 
frunb er auf, unb ging t'6m fu'nftefcen bis iwanjig 
©dritte entgegen, ©oto flieg t>om ^ferbe herunter, 
unb umarmete ifyx ^fjre Unterrebung baurete fo fan* 
ge, afs bie trappen in ben glecfen unb ba berum m* 
leget würben, hierauf gaben fte einanber bie 3?anb, 
unb gingen nad) bem für ben, $efbf)errn zubereiteten 
ijaufe, ain)o ber Gactque^bfc&ieb m\ tym na§m> unb 
ftd) meg begab* 

£)fe 7(rmee etfnföete fid) in bem gfeefen jmeen ta* 
ge, unb jog am britten meiter forr. tafeafuja mefte 
fte unter bem Sormanbe ber greunbfebafe unb ©teit(| 
Teilung bis an bie ®ren$e begleiten, ©oto befahl alfo, 
fair biefeh Quidquen ein tyfeib bereit ju Ratten, fo wie 
folcbeS, meld)es td) ju raelben wgefjen, äffen anbertt 
i nbtamfc&en ijerrn gleid)fafs gefd)ef)en war. Xafcafu« 
l\a mar aber fo groß, ba£ man SOlübe §atfe, ein für ifjn 
ftcb fd)icfenbes 3)ferb $u pnben. ^ebod) nad) langem 
^Sueben traf man enblid) einen (larefen ivarrengaul an, 
äiuf mefeben man i£n, nad)bem man tf)tn ein fdjarfa* 
dfjenes tffeib unb eine bergfeicfyen j?appe gegeben §atte, 

fege* 



//. Zbeil I. Bu4>. v. ^auptfiacF. 257 

fe&te, Unferbeffen feftfete es nid)t Diel, baß er ntc^C 
mit feinen guffeu auf Die ®rbe gereichet* 

£>er gefbfjerr mar frof), baß man enfcltd) ben (£ad= 
quen bcn'tüen machen fonnrn, unb gab Befehl jum 
Äufbrud). 5Die 2(rmee rütfete äffe ^age mer teilen 
fort, unb f am am brieten in bie ijauptflabf, bie man 
narf) bem 9?amei>bes $erw unb ber knbfdjaft ^af* 
caluja nähtfc Diefe ©fabf tji fefle, meil ffe fajl mit* 
ten auf einer ßälbirifel (teg?f, rpeldje ber narf) talifle 
'lauffenbegfug, ber ju^afwluja t>tel großer unbfc&nel« 
ler i$, ate bei) biefem 8'ecfen, madj'ef* £)en folgen» 
ben £ag fegete man über ben glujj, SSeil man aber 
nid)t ©driften genug f)atte ; fo brachte man ben ganjeit 
$agbamit ju, unb muffe man .eine f)a(be 9DMet>on 
ba in einem febr angenehmen %()ak bleiben» ©amafe. 
fcermiffeten bie ©panier ben.$8illab:3 unb einen äftbern 
Steuter, ofme bafi fte erfahren fönten, mo fo(d)e gebtie* 
ben. @ie Ratten bie ^nbianer nur im SSerbadjt, baß 
fie fo(d;e, mic fie ftd) entfernet , umgebracht (jdtten* 
(£6 f)atte aud) SBilfaboS in ber tf)at feine £ujl baran, 
ba§ er au£ bem iager ging, unb bas knb burcf)fWd^ 
2l([ein bergleicben ©fretjferetjen in einem tterbdefytigett 
ober feinblidjenianbe pflegen feiten glücfltd) abjulauffen, 

*8on biefer Seit an befam man eine ubele SDtemurig 
&on beö tafeatuja greunbfdjaft, unb mürben bie ©pa- 
nier in ifjrem ©lauben noch mef)r bepdrclet, mie fte 
gegen bie ^nWaner if^re SSefrembung über ben Söerlujl 
if)rer ©efdfjrten bejeugeten, unb ifjnen bie Sartaren 
tro|ig jur "Kntmort gaben : „ ©ie Ratten fte bet) ifjnen 
„ntd)t in 5?ermaf)rung gedjan, unb fte mdren nidjt 
„wbunben, ifmen t^retroegen Ovebe unb Tlntmort ju 
„geben,,* £)odj ber §elbfcerr molfe aus gurclt, ben 



258 <Be\fyid>tc bcr Cgroberimg DOn £loi'iö& 

(Eariquen ju bcrmifbcrn , bie ©adje nfcf>t weitet tret* 
bem SBeil et aber glaubete, ba§ 33iflabog mit fei- 
nem ©efd^rten umgebracht werben; fo fd)ob er bie 
9iad)e wegen ihrcö ^obes fo lange auf, biö't(jm ba$ 
®fü<f eine gute ($e(egenf)#t baju an Die Jpanö gäbe* 

£)en andern 5ag fanfe ©oto feeti ©oujal Ctuabra* 
bo €f)aramii!o unb£)iegö 33a£que?, jween maHerfjanb 
3ufd0en n>o§!&erfud)te ton 2föd, nacf) SERauwIa, me| 
cbe£ antertbaib Reifen &pm k.ger gefegen war, unb 
befahl i£nen, - triefen glecfen ausjufunbfc&aften, unb 
ifjn alba ju ettparte^ 

VI. ^auptftücf. 

£ntöe<£ung einer 23errdt{)eret) in 

SDiaüöifo. 

@o bafb Ctuabrabo nebjt feinem ©efdfjrten abgeret* 
fet war, ging ber §elbf)err mit bem (Friemen nebfi 
gunberf : $u ?)ferbe unb eben fo tiefen jju $ujfe Dorauö, 
unb gab bem Dberjlen 23efe§I, if)m gleicl) nad) ju fof= 
gen* 9ftid}t6beffaweniger braef) bod) ber übrige £§ei( 
ber 2(rmee er|l fpdte auf, unb fie breiteten ftd) in ber 
Meinung, baf; fie nidjts $u fürdjfen hätten, unb um ju 
tagen , balb fn'e ba(b ba aus» 

$)er gelbfjerr fam bes SÄorgeng um ac&f 1% nad) 
gnaut>üa r weldjes aus acfcfjfg Käufern beflunb, in 
beren etlldjen man funfje&en&unbeit,' in anbevn tau, 
fenb, tnbenen fleinejien aber o&ngefe&r fed)$f>unbert 
verlegen fönte. (£$ Ratten aber bod) biefe Käufer nur 
ein #auptgebdube (corps de logis). $)enn bie §nbia« 
ner pflegen fie ntd^f anber* ju bauen, unb ein iebes 



gouptgebäube iß in ©cffnft eine* ©afeg nebji einiaen 
fletnen Emmern errietet. «Be« «, ud , fo, ,«, or fo m 
piauwfa ein ©renjpla$ ifl; fo maren bie £aufer barin 
fe|r unb f<*on, unb jeugeten Pen ber 9ttacbt beö Gatu 
quen ^niangltd). ©ie meiert waren aud) fein eigen 
bie übrigen ober getreten ben »erne^mften »on fein,« 
Untertanen. ©er §f ec fen Wlawiia tiefet in einer 
febr angenehmen <£bene, i(? mit einem boben «Salle 
iHttgeben unb mit biefen ©tuefen jjof,, bie man fn bie 
&rbe gefd)Iagen, unb »en auffen mit ©.uerbaiefen Befc 
tiget $at, meiere inwenbig mit ffarefen ©triefen anqe* 
tonben finb, berpafftfabiref. ©ie ©tücf en £oij waren 
>ben mit einer fetten mit langem @tro6 »ermifdjeten 
Srbe befinden, wobureb beim bie bajwtfc&en befinb« 
leben (eeren pdfe fo gut auögefuffet werben, bafi es 
ine orbenttiefa ^flauer ju fepn fc&ien. 2fffe funf;ig 
bdjritte waren Stürmer, in we(d)en ftrf, aebt SOlann 
jaiten fönten, unb worauf »ter bi$ fünf ^ §ofje 3in« 
len waren, 3)taut>ila 6atfe nur $wep £6ore, eines gegen 
»Jorgen, unbbaöanbere gegen Äbenb, nebfi einem grof- 
en mit ben »ornebmflen Käufern umgebenen Sttarcfttn 
>er Glitte. 2fuf tiefen mitten in ber ©tabt gefegenen 
»iarcffpiaf (angete ©oto mit bem <£aciquen an. Safca» 
uja (iteg alfobafb vom 3>ferbe herunter, unb rief ben 
Drfiö, um i6m bie 33o6nung beö §elb6errn unb feiner 
Dfficterö ju jeigen. <£r fagte it)m aud), baß bie <Be. 
Mente junacfyi &ep bem geiböerm einquarfiret werben. 
>ie Gruppen aber einen <5ud)fenfd)uf? auffer ber ©tabt 
utter red)f guten aufgefc&ragenen Hutten blei&en folten. 
Der gelMerr ließ «6m aber $ur Antwort geben : ,Man 
, muffe fo iange warten, bis fein Oberer ju i6m geflof. 

r Ä'" $' crau f 9' n 9 €acique in ein ßauö, 
rcofelbfi fein Äriegesratf) »erfamlet war. Unterbeffen 



blieben bie ©olbaten, t>tc mit bem gekernt bafw 
jjefommcn waren, auf bem SÖtardte, unb fanten ifyi 
f>ferbe aufier ber ©fobü, bis fo lange man i£nen ber 
bejttmmeten 0rt angewiefen f)dtte* 

3n$tt>tfd)en fam Cluabrabo, welker S9lau*n(a jt 
*>erfunbfd>aften abgefertiget worben, jum ge!bf>eurn 
SDiefem fagte er: „SJlan müjle bem Saciquen nid) 
* trauen, unb befürchtete er eine 93errdtf)eret> (5 
„ waren in benen Käufern be$ glerfenß bet) nafce iococ 
„Äriegesleute, alles iuag, wo&lgejterfefy unb bewafne 
„teS SSolcf, welches unter ben anfef)nltd)ften Untert^a 
„nen bes ^afcaluja unb ber benad)barten knbesijerrei 
„auSgefudjet werben* %>tele Käufer waren Dolle 
„ ^Baffem (£$ befünben ftd? in 9Kaut>ila lauter tung 
„unb jlrettbare 23eiber, unb feine $möer. Die ©ti 
„wo^ner waren frei) unb unt>erf)inbert* <£ie bdttei 
„auf eine Ijalbe Steile um ben glecfen alles t>erwü#et 
„woraus man benn fe(;en fönte, baß fte iu\i Ratten 
5 ,fid) ju fcf)lagen- @ie gingen alle SHorgen f)innau 
*>auf baS gelb unb machten i^re^riegesübungenin fe§ 
„guter Orbnung. ijieju fdme nun nod) ber £üb be 
w S8ittabo$,unb ber Stolj- ber Barbaren : unb baljc 
zweite er ratzen, auf guter #ut $u feijn „ ♦ X)er gell 
£err befahl hierauf alfobalb, feinen in bemglecfen befint 
itcben.ieuf.en *>on ber 93errdt|et^ ^eimlicb 3tac&rid)t j 
geben, bamit fte auf ben elften entfranbenen ienn bere 
ipdren, unb gab bem üuabrdbo Drbre, bem Öberjle 
alles, was er g?fe§en, ju Unterbringen. 

(Earmona melbef, ber gelbfierr wäre ju SKaubila m 
groffer greiibe empfangen, unb bi'e Jnbianer fjdtten be 
feinem £m\uge, um ibrebofe Wfttji Dejlo ef>er ju frei 
bergen, mU^mMtitt angeordnet, welches benn fefj 

lujii 



luftig ju fe()en gemefen märe, 3>nn btc !>bianerinnen 
ftnb fdjön unt> wcfylgtftaluß 3 U öcr $f)öt fanb man 
öreiencge, meiere $Zofcofo. t>on SÄautwfa twä) Sttepteo 
bvadjte, fo Üebreigenö, fyißMcjfn biefem Königreiche be* 
finM(d)C!rfpanifrf)en ©amen if)n oft baten, er modjte fte 
ju i(jncn fd)tcfen, fte molten fo(d;e gerne feiern 

Um aber mieber auf ben (Eaciquen $u fommen, fo 
hatte ber faum bas £auS betreten, in meinem fem 
ßriegeSratfj auf ffpn wartete, als er ju feinen ^aupf- 
leutenfagte: „(Ssmare feine Seit ju »edieren, unb man 
„muffe ftd) gleid) entfdjlieffen, ob man bie (Spanier in 
„bem $fecfen niebermad)en, ober fo lange matten motte/ 
, f bis fte fämflid) bepfammen mdren* (£r jtpetfelte an 
„einem guten Ausgange ber Unternehmung ntd)t, man 
„modite aud) für einen (5ntfd;Iu§ nehmen, wefd)en man 
„wolte* £)enn man fydfte es nur mit einer geringen 
„2(nja£)t »erjagter unb ungefärbter ieufe ju tf)un; fte 
„aber waren nid)t nur achtmal fo ftaref, als iene, fon* 
„fcern aud> tapfer unb erfahren* ©ie mochten alfo i§re 
„Meinung füfjn.Kcb fa$en,\nb biefeS wäre es, was et 
„erwartete, umfäm$einbe ins 5Berberben jujlur|en„« 

S)a^ VII. J^auptfnlcf . 

Caciquen, unD Anfang Der @d)lad)t tooti 

Stfe 9uitbsi>erfamlung bes 5afca(uja mar nfcf>t einer* 
Ie&J9Wnung. (Einige behaupteten: „5)tan müflebie 
„©panier angreiften, bettor fte ftd) bereinigten, weil fte 
„fonft befto föwfym ju überwältigen feijn mürben,,; 
anöere aber: wäre fdjimpjTiri), fte in geringer Tin* 



s6* ©ef4>t#te bei- groberimg oCn ftorfr«. 

„jabf anjufaffen. SÖian foffe ben 2fngrtf fo lange auj 
»Weben, big fte äffe ju SOtamrifo waren, unb aigbetti 
„(jatte man brffo me&r<£&re t>a»on,fteju überwinben,, 
hierauf »erfefcc feit bie nffen: „Sttan muffe ftcf) ntcf>t i 
„ ©efabr frühen. SBenn bie Spanier beofamtnen fen 
„mürben; fo mürben fte ftcf) bejb flarcrer $ur ®e&v 
„feien, unb biefeö fönte t>erfrf)tebenen ^nbianern ba 
„leben fefien. ©er tob ibxer geinbe mürbe jf»ne 
„a($u treuer ju flehen fommen, wenn er mit bem SSet 
„luffe einiger t'brerieute »erfnüpfet feim würbe,. 5Ka 
„muffe affo obne weitere «Seratfifdjlagung auf fte (os 
„ geljen „ . i)iefe ?9?ein ttng würbe ber anbern t>c ,rge je 
gen, unb befcbloffen, man moffe einen ?Sorn?anb^ur 
©treft fud>en, unb, wenn man feinen ftnben fönte, ben 
noeb um bejb eber weiter geben, ba man affejeit Urfacf; 
paffe, feine geinbe ju »erberben. 

llntercefjen, ba btefeg jufjjutrug, gaben bie bebten 
fen beg $eltyetm, bie ibm baö mttaptnafy iubereit« 
batten Dlacbricbt, bafj ber tifd) gebeefet roerben fo(t< 
(£r fefapf aifo, best tafeafujo, ber beffänbtg mit ibn 
gefpetfet baffe, m benad)rid)figen, wie man auf'« 
wartete, um an $afe( ju geben. Orfig, bem biefeg ji 
t&un aufgetragen worben, gingnact}beg£aciqiiett£aufe 
um ipn ju bitten, jum gffen ju fommen. Mein mai 
wofte t'bn nidit einlaffen, unb gab jur tfnfworf, Safca 
Iu$a würbe gieid) auggeben. <£r fam nod) einmaf, er 
tjieft aber eben biefe 2fnfworf. «Bie er jum briffenma 
wteberfam; fagfe er: „Safrant^ moebfe, wenn ti t'bn 
„bebebte, fommen, weil bag <£ffen fct)on auf bem$ifd>< 
„fhtnbe,,. hierauf erwieberfe ein ^itbtaner, ber eir 

*.ba§ Zauber ftcf; unterftün&en, mit fo fdjlecjter <£t)refc 



„ biet ung {einen $errn bot) tarnen ju nennen, unb tafca* 
„ f u ja $u rufen, o$ne iöm bie gehörigen Xitel $u geben, 
„<£r fcf^müre bei) ber ©onnen, ba# biefen @d)urcfeit 
„fofeber tlebermutf) baö iebm foften folte, unb ba§ man 
,,nod) biefen tag mit tf)rer S^ifluwj bcn ^ n f an 9 
„machen müfte,,. Stmm $atte biefer ^nbianer auf* 
geboret; allein anbei* fam, unb tfjm&ogen unb pfeife 
gab, um mit bem treffen ben Anfang ?u machen, ©er 
Barbar fcf)(ug fo gfeid) feinen SDianfel ^urücf duf bte 
©djultern, fpannefe ben s 25ogen, unb mad)te ftcb fertig, 
auf einen trup ©panier in ber ©a)Je ju fcfr'effen. 
©affege, ber of>ngefe()r an einer ©eite ber tpre, n>o 
ber ^nbianer (jerauSgefommen, mar, gab, tote erbtet 
93errat6eret) fafje, bem Barbar einen folgen fyieb in 
bie ©djulter, weldje nur mit bem Hantel bebec? et war, 
baß er 1(511 bis auf bie ©ngemeibe fpakete* ©er 33ar* 
bar fiel ju eben ber Seit tobt ju53oben, baer gleid) loö« 
fd)tefTen roolte* <£r fjatte bepm ^mnau6gef)en ben 
3>nbianern befohlen, auf bie ©panier fd)ieffem ©te* 
fermegen fielen fte unfere kufe auf äffen ©etfen an, unb 
brungen fo rcütenb tn fte, ba§ fte über bunbeit aus b*m 
glecfen tugem Sfticbtebeftoroeniger traute bod) ntc^t 
ein einiger ©panier ifyaen ben SXfirf eti ju , fonbern fte 
jogen ftd) fed)tenb als bra&e ©olöaten jurüd 

Unter ben Barbaren, bre ben erften llnfafl traten, 
fcefaub ftcf> aud) ein -oorne^mer tätiger $lenfd), tton adjf* 
je^en 3a!)ren , midjex feine "Xugen auf ben ©aüego 
warf, unb fed>$ bte fteben f>feile nad) i§m fd)oft. 5Bte 
er aber bamit tüd)t$ ausrtd)tete, unb er t&n meber t>et> 
rcunbet nod> getobtet fa(>e; trieb if>n bte S&nt§, $11 in 
ber 3tdfje onjufaffen, gab ifwi alfo brep bfe wer fo jlarcfe 
©cfyldge mit feinem Q3ogen auf ben Äopf, bap ba$ 2Mut 
91 4 fcift 



264 <#ef4>t4>te tec-igroberutig von tforfö«, 

fcarnacf) fTe$. ©a nun ©affego Detter fa&e, baf> er 
ferne ©djldgg nofeber^olen tochc ; fließ ' er tf>n mit Dem 
£)egen jröegmal burdj unb &urcf;, unb warf i§n tobt nv 
feinen guffen v 

Sttan meutere, bfefer tobte wäre et\©ofm bes um*, 
gebrachten tnbiamfeben Hauptmann« gewefen, unb baö, 
Verfangen, feinet Safer* tob ju rdeben, hatte ihn .bi* 
mögen, (l'd) mit fo(cber£artnatftgfeit anben ©affego^u 
mad)en. Mein biefer tutige $)Zenfd) war nfdit bereuü 
jige, ber betraft foc&t; bie anbevn griffen mit gleicher 
£>enn jte Ratten a(fe bie Äbftcfo bie ©panier ju 
fcertifgen* 

©fe 9?eufer,.bte i&ee^ferbc aus SMau^ffa gefant 
Ratten, (ieffen gefcf)wmbe nad) folgen &in. ©fe eilfer- 
rigflen fliegen f)innauf> Rubere Raffen fo *W Seit ntc&t ; 
Rieben alfo nur bie ©triefe entjroet?, bamff jte ber 2öutl> 
ber Barbaren entfameiu S5ie fegten aber, bie ftcf) 
weber auffegen, nod) bie $ferbe (otfmacfcn fönten, 
muften mit Äugen anfeften, wie fofc&e mit Pfeilen tobt 
Sefcf)oflen würben, £)enn bie >bianer, bie jtd) in 
jmeen Tjaujfen gesellet Ratten, • föoffen tapfer t^eite auf 
bie ©panier, freite auf bie $ferbe, unb baS afba befind 
lic&c ©efd)(cppe !o^ hierauf brachen f?c bie Seilte 
in if)re £dufer, unb es blieb ben ©pamero rtfdjtö^ als 
nur baS leben übrig, welches fte afs f>er,$afte £eiifct>er- 
tbeibigten. ©ie trafen auef> murefücf) bei) biefem ge* 
fd)winben treffen affes, was man nur *on tapfern 
©olbaten verfangen fönte. 



//. <ü)i HL L »Ii*-. mL ^aupt^öcf • 26$ 



pcß VIII. j^atiptffücf. 
©erfolgter (5d)(a$t wn äRaifttta* 

9ftad)bem ftd) bie ju ^ferbe gediegenen Sieufer mit 
intern, bie hinter einander (jepben tarnen, weiniget 
fjattenj wieberfe£efen fte ftd) ber 58utf) t>cr Barbaren, 
unb rucfefen immer weiter, um bem bebrangeten $u£* 
öolcfe $u ^ulfc ju fommen. £>ie geinbe liejTen fcbott 
almatjlig etwas nad); bie unfrigen aber fcerfamlefeu 
pd> y unb ffcffcten ftd) in jween frarcfe ^auffen, einen ju 
guffe, unb einen 93fcrbe, hierauf griffen fte bie 
^nbianer in fo guter örbnung imb mit folgern ?DiMtf)e 
an, &af fte fo[d)e bis in ifjre feefejligungSwercfe jurüg 
trieben, mürben aud) mit ifjnen jug(eid) ^hinein gebrun* 
gen firm, wenn bieienigen, bie barin waren, mdjt.Den 
alfen ©eiten ©feine unb 5>fet(e auf ße regnen (äffen, 
©iefenpegen jogen ftcf> unfere ieute juruef; bie -Jn&ta* 
ner fdmen aber fo gefd)Wtnbe wieber (jerauS, Saf fcicle 
t>on ben SJlauren herunter fprungen, unb ben 'Spaniern 
ftd) bergejlait narrten, baf, fte einigen Meutern bie 
ianjen wegnahmen» UnferbefTen erhielten fte bod) teu 
nen 33ort§e& Denn nad)bem unfere ©olbaten, bie in 
guter Orbnung ^ritten, fte lijtiger 5Beife über jroei^im* 
bert©d)rifte somglecfen abgezogen f;aften; fcerboppeU 
ten fte if)re Gräfte, unb feblugen fte mit grofier tapfer* 
feit wieber f)innein. 5Bei( aber bie Barbaren auf bem 
5öa((e ben unfrigen fef)r befcfywetjrlid) fielen ; fo friedete 
man, fte mit iijl herunter locfen, unb ben Sleufern 
©elegenheit ju geben , fte mit ©peeren nieberjujloffen. 
9Han bebtenete ftd) alfo t)erfd)iebener ©pi|jinbigfdten, 
fte an ftd) ju sieben, unb weil fte glücf eten; fo würben 
fte oftmals jurüd getrieben. (£s ging aber fold?e§ nid)t 
91 5 o|ne 



266 (Uefdjtcbte t>n Eroberung von glovtöa. 



of)ne beijbcrfeffigen 93erlujl ab. ©enn fie Rieften unfere 
ieute tapfer auf, unb fielen fte and) f)et$aft "an. 

©em Hauptmann ©affego fam bei) äffen tiefen 
©cfyarmugeln ein noofjlberiftener Dominicaner, a^elcfyeö 
fein SSruSer mar, unb if)n (ein >Pferb anjune&men bat, 
nid)f tton bei: Bette. Wein ber Hauptmann, ber ber 
ferberfle im Streit, ttnt> feljt bemühet mar, S^re ein* 
julegen , toolte feine (Stellung nidjf DerlajTen. Unter* 
beffen würbe fein 33ruber, bei* bälb auf bi'efe, Oalb auf 
iene ©eite neben if>m ritt, son einem 3(»bianer mit 
einem 9>feil gefc&offen, rooburd) er, meif er jmo Wappen 
unb einen gröfien barüber fjerf)angenben gilj&ut auf* 
fiatte, nur leidet' in bie ©Wülfer berrounbef mürbe. 

Q5et>.biefen Anfällen mürben t>iele getobfet unb fcer* 
rounbet. Unter dnbwt blieb aud) Dom <£arloö Jpen* 
tiquej, welcher bes gelb&errn 9tid)fe ge&etjrat&et hatte, 
unb t)on ber gangen Armee geliebet mürbe, sStefer 
Svitfer mar unter anbern bortreflic&en Sigenfdjaften, 
meiere er befaß, aud) gegen ieberman groömut&ig, unb 
Don $erfon fefjr tapfer. 3ftd>f6 ging ben ©paniern 
tiaf^er ju #ec$en, als fein $ob, meldjer ftef) auf folgen* 
be Art jutrug. ©ein §3ferb befam in bem legten An- 
griffe einen $feilfd>u$ in bie SBrufh Ate nun jjenri* 
quej ftcb buefete, ben g)feil (>erau$ju|ie(>en, unb er 
ben Äopf etmas auf bie Uncfe ©cbulter breite, ba* 
feurd) aber ben JJate entbloffete; fo mürbe er mit einem 
9>feil, ber unten mit einem geuerffeine bewafnet mar, 
ba fjinnein gefdjojfen. hierüber fiel erjuSJoben, unb 
gab ben folgenben %a$ feinen ©eijl auf. 

3n biefem jroifcf;en ben ©paniern unb ^nbianern 
gehaltenen treffen blieben auf ©eiten ber Barbaren 
bie meifien, meil fie mit feinen ©c&öfwaffen t>erfe&en 

maren. 



waren. TU* biefe nun fa&en, Darbte Steueret) tf)nen 
ben ©kg aus ben #anben rif ■} fo jogen ftc ftcf> in ben 
glecfen ^uruef, machten bie £f)ore $u , unb entfdjlojfeft 
ftcf), äffe auf ihren ® äffen mit Den © äffen in ber 
v^aufl jfl fterben. Der §ri$eW lieg fogletd) bie 3*cu* 
ter, welche Beffer beroafnet waren, als bte gufcvoltf er, 
abfifcen, befahl tönen, ©d)ilbe unb Xepte gu fid) $u 
nehmen, unb mit gebuchtem Raupte bte £!)ore von 
?9?auvHa aufbauen: ml&c* benn von biefen jwar 
f;er^cfc, bod) ntd>t of)ne ©djaben, ins 3öerc? gertd> 
tet warte, ©te famen alfo tn ben gierten fjtnnein: 
unb lieffen unterbeffen attd) bie umfjer feeflnMidjen gufc 
volcfer ^uffenmeife baf>tn; 2Betl fie aber nid)t äffe 
burd) bie tfjore einbringen fönten, inbem fo(d)e enge 
waren, uübfte aud) überbem feine ©elegenf)ett verlie- 
ren wolten, tm treffen <£f>re einzulegen; fo warfen fie 
an einem Orte mit Tfepten bte ^aßifaben über ben 
^auffen, unb eileten mit bem Degen tn ber §aujl % 
ren ©efa&rten tn bem ftfecfen.ju $ölfe. bte 
'Manerfa&en, bag if^re §etnbe SWeifier wn ber StaM 
waren; (iritten fie mitten auf ben ©äffen unb an^en 
Mafien, von weiden fie unfern kufen groffen ©efrabett 
trafen, ganj verjmeifelf* Damit biefe nun bie S5ar* 
baren verf)inbern motten, "ifjnentn ben Dtücfen ja 
.fallen, unb bie Käufer, beren man fid) bereit bemddj* 
dget bafte, wteber einzunehmen; fo fteefeten fie foldje 
in ben SBranb. 5Beil fie nun blos von@trof) gemacht 
waren, fo fafce man im Tftigenbücfe nid)t$ afe glam* 
men unb SXaudj: welches benn bte 'Xnjaf)! ber lobten 
unb SBerwunbeten nod) groffer machte* 

©0 balb fid) bie ^nbianer in ben gierten juruef be* 
geben Ratten; liefen viele von tfnten nad) be$ gelb* 

§ernt 



268 «Sefc&djce öer Siobetttncj »on tforft*. 

£errn Berufung, $«9 fo^c phinbern. Wfet'n ue 
fanben ba Jeute bie ffe jurucf ^ / nmi(id) ^ 
mmp£tt Tfwtemifrn, ffewn mof»bemafneceH 
unb cen epan.ent jnget&aneR. ^nbianer, nebtf wo* 
«en Heftern, eben fp ^ ieibeigemn, unb fünfe 

T-arl ieif >* a *> e ***<<Boto. mmm &a 

«K^rl^ctc» flritfen bie anbern, W ff greffem 
•3Ruff>;. fo ■ o«§ bie S-dnbe, me.'l fie bie JjauÄ nid* 
gemimter» fönten, burd) bas £>ad> hinein 1« fommen 
»fen, imb es an bres, bi* »ier Oettern eröfneten. 
.4a«n bte ^rmbruftfcfefigen fcf;ofj> n ««es, toa« ihnen 
»orfam, nieber. Snjmi^en fanten ber gelbherr'unb 
feine leufe baruber |ffj griffen bie Barbaren, mdcbe 
Dag Jiauö Magerten, an, fingen fie in bie Slucbr, 
wnb befreiten bt'eienigen , welche tarin waren. 

hierauf mlici bei- ge%rr, weiter bereits w'er 
(gfunben su » gefönten fiatfe, Den g-Iecfen, unb 
fe^ete ftch ju ^ferbe, um baS ©c&recferi Der 'VnWaner 
mbbte &v&afÜQtät feiner ©olbafen ju »«Doppeln. 
JKacb biefeni rute er in Begleitung bet $oi>ar mieber 
nach «Wauöila, unb feferic: ©ansage. Bie fegefen 
«Isbenn mitten unter bie geinbe, brachten fie in Ifo. 
orbnung, unb ftiefTen fte mit ianjen nieber. 

, firf) nun <Boto unter mahrenbem Streite auf bie 
Steigbügel er&ub, um einem 3'nbianer ben 9Je(I ju 
geben, mürbe er »on hinten j« burd) ben '9>anjcr jtent- 
neb tief in bie ienbe gefeftoffen. «JBeil er aber befürch- 
tete, es mod)tc feine SSernnmbung feine ieute »enagf, 
Ute Barbaren aber nod) mutiger machen; fo ließ er 
fid) ben empfangenen ©clmf? mcfcf merefen, unb m 
i>en 3>feil nidjt au* ber SSBunbe heraus: baber er ftd> 
eenn nid)t einmal nt'eberfefen fönte. Qv fu§r aber 

ben* 



bennod) immer fort, bis an ba$ (gttbe be$ Steffens, 
it)clcf)eö ned) fünf ganjer ©timben baurete, tapfer ju. 
lebten, ?(u6 Dfcfcr £&at f an man allein feften ; wie 
|er t $afe ©oto gewefen, unb wie gefd;i<ft er ju ?3ferbc 
gefeffen §at>e. 

©cm £ot\ar würbe aud) fein ©peer über bem J?anb* 
griffe bus$fd;öffem 2Beil er aber tton gutem ipolje 
fear ; fo madjte ber ^feü nur ein icd), unö ber ^Kiffer 
f onte, nac^bem foldjer abgehauen worben, feinen ©peer 
fr gut, als t>orf)in, wieber gebrauchen. <£$ fjat jwat 
biefer ©d)u§ md)t$ auf ftc^ : weil er aber feiten ju ge* 
febe^en pfleget; fo f>abe tdj if)n mit ©ttfiefcbröeigen 
md)t fcorbepge^en wetten* 

Unterbeffen naljm büS in bie ^aufer geworfene 
geuer immer mef)r unb mehr ju, unb würbe aud) ben 
^Barbaren auf ben SSdtfen, roofelbji ber große £auffe 
im ©treit begriffen war, fo unerträglich baf fie felbige 
^u fcerlaffen genödjiget würben* ©a£ unter bie $au& 
teuren gefegte $eucr tfyat ebenfafe greffen ©c^aben* 
£)enn weil bie ^dufer nur eine Sfjür Raffen; fo fönten 
bie bann . beglichen ieute nicht jjeraurfpmmen, fem 
bern muften alle elenber 2Beife verbrennen* SSiefe 
Jnbianerinnen, weldje in benenienigen ^dufern t>ei%« 
fcbleffen waren, bereu Spüren in SSranb gefielet wer* 
ben, famen auf bie SBBcife aud) um* ,? SDaö gewer ritf> 
eete in ben ©äffen eben fo greffe SSerwüpung an, a\$ 
cnberwerts* S3fe weifen trieb ber 2Binb SlöWfe unb 
flamme auf bie ^nbianer los, unb mar ben ©panier» 
Dertfreilfjaft ; bisweilen aber war es umgefe&ret, unb 
■gewannen bie geinbe wieber , was ße ju&er &erb§rai 
|atten: wobei? e£ benn auf bereit ©eifen Wien bfe 
^dlfe I ofiefc, : 

Sie* 



270 <5?efcfct4>te bei: gvobevmg t?on tfloritoi. 

©tefe« 6cfcbn>c§rß*e treffen, meines t>on fte&en 
Ufjr be$ SWorgen* an bis um m'ere be$ SJiadjmittageä 
baurefe, mürbe immer (jarünacfiger. 2öie nun bie 
Barbaren fafjeti, mie triefe *eufe fte burd) $euer unb 
©d)merb wrfofjren baffen, uni> ba§ ifne 9)iad)f ft$ 
Verringerte, ber geinbe ifjre aber fid) twme&rete; rie^ 
fen fte bie 2Beiber jit^iUfe, unb bemogen fte, enfmeber 
Den tob wkv tapfern ^nWaner ju rächen, ober auc& 
alle grosmütfjig ju fierbem 

(Sben ba man bie 5öeiber ju ijuffe rief; griffen 
einige fd)on fycm Scannern jur ©eite, @o balb fte 
aber baju orbentlid) befehliget mürben; fieffenfte freite 
mit 93ogen' unb pfeifen, tf)eife aber mit £)egen, ?)ar* 
tifanen, unb ianjen, mefdje bie ©panier auf ben ©traf* 
fen Raffen fallen laffen, unb mit benen fte gar getieft 
timjuge&eri muflen, gauffemoetfe &er§u. ©ie fleffefen 
ftcf) alle ben ^nbianern an bie ©pi|e, verachteten »oll 
Born unb ©erbruß bie ©efabr, unb jeigefen einen 
SRirtfc, ber meit über if)r ©efdjlec&fe ging. $>od> ba 
bie ©panier fafjen, baß fte fafl nur mit SBeibernju 
festen Raffen, unb biefe fjerjfjaffen !>btanerinnen 
me$r ju (lernen, ate $u uberminben fudjefen ; fdjonetett 
fte ifjrer fo fefir, baß feine einzige vermunbet mürbe, 

3n$tt>ifd)en l)örefe ber fjerbet) nafjenbe unb auf bem 
3öege ftd? ergef enbe gtac&crup ben ©djaff ber trom* 
mein unb Trompetern SBeü fte nun ba$ bereit vor* 
gegangene mutfjmafTeten ; fo jogen fte eilenb unb in 
guter Örbnung fort* ©ie famen alfo noc& ju rechter 
Seit ju <$ulfe* $aum aber maren fte angefangef, als 
IDiego von ©ofo , bes gelbfjerrn SSruberä ©ofjn, ben 
Tob be$ £)om (Earlos, feines Söetferö, vernahm, <£r 
liebet* t§n ganj ungemein j unb ba&er motte er felbigen 



//. U)til i. »u4>, vui. 6aupt|tucr, vp 

and) rac&en. Sr fprang alfo gefdjminbe bom ^ferbc, 
naf)m einen fpanifdjen ©d)ilb jttr S}mb, ging mit 
MoffenT&egcn in ben §kden, uns) mtfcfeete ftd) fo fcen 
Streit; ba a>o er amf)drteftcn mar. Ttflein in bem 
Xugenblicfe würbe er Mit einem Pfeile getroffen, fo 
bog ber ©d)uß jum ?(uge (tfnnein, unb jum hinter* 
Raupte mieber fjeraus ging» hierüber fiel er ju 'QSoben, 
imb qudlefe ftd) bis an bem felgenben borgen, ba er 
flarb, of)ne baß man i'bm ben «jpfeil f)dtte frerauS jte§<M 
fonnetu £)iefe$ Unglucf mar ber ganzen TCrraee, ber- 
nemltrf) aber bem gclbfjerrn, fein* empftnblt^ £>iego 
bon©otomar aud) in ber $ bat ein ©Jeimann, ber 
feiner naljen 33ermanbfd)aft mürbig mar, 

2)ie ©d)la<f)t mar im freien gelbe eben fo blutig! 
ate in bem $lecfetu ©o ba(b bie ^iibianer mercfeten, 
baß ifjnen tf)re Qftenge in einem fo f leinen Orte, ate 
9Kaubi(a mar, fdjabete, meil t^nen bajelbjl if;re £urfig« 
feit fafl nidjtö nutete; lieffen ftd) biele bom 5Baße her- 
unter, unb begaben ftd) auf bat? $elb, almo'fte ftd) 
tapfer (jerum fdjlugen* 3Ric^t|beftomeniger Ratten fte 
ba fein bejTer ©lud', als in bem ^lecfem 3>n $8or* 
t^eil, ben fte über ba$ §ufjbolcf erhielten, gemannt!}* 
neu bie Meuteret) mieber ab, inbem fold)e fte mit ianjen 
leicht nteberjfoffen fönte, meil bie ^nbianer feine 53ifen 
Rattern Wan warf fte oftmals über ben ^aujfen: unb 
m4e ftd) ber 91acf)trup mit bem ©oto bereiniget ftatfe, 
mürben fte enblid) in biß §lud)t gefd)lagen, unb famen 
ifjrer fef>r mentg babom 

3u eben ber geif, ba bie ©onne gleich untergeben 
melte, unb ftd) bas ©efdjret), unb ber ierm ber ©tret* 
tenben in SSKaubila berboppelte, brang em.^eil ber 
SHeuteret) fcinnein, 23i$$er mar auffer bem ©oto unb 
tr>i tobae 



272 (Bc((fy.d)tc Der Öfiobmmg t>on SJori&a. 

%ömv nod) feiner ju ^ferbe fjinnein gefommen, un 
ftd) in bas ©efed)t ju mifdjen, weil man Die g)fert>i 
alba nidjt n>of>l fuhren fönte« @o balb Die Sieuteret 
barin war; tfieilete fit ftcf> in fcerfc&tebene f leine ©e 
fdnüaber, ritte burd) äffe ©aflk, unb tobtete Diel« 
SnDtaner. gmoffe t>on biefen Rufern begaben fid) it 
bie greffe ©traffe, n)ofe!6(l ein £aujfe Banner unt 
©eiber mar, bie Wc SB^rjweifefung ju fechten jmang 
biefe SXei^er famen i^nen in bcn dürfen, trenneter 
i£)re ©lieber, trieben fie tapfer in bie Qrnge, ritten abei 
felbji wrfcbiebene toon unfern kuten, bie gujfe fod) 
ten , über ben ^aujfen, unb tübteten biefe tapfern 3* 
bianer, bie fafi alle mit ben 2Bajfen in ber ^)ant 
fhtrben, unb ben tob ber SMenjlbarfeit Dorjogen, 
Stadlern mm tiefe* treffen-, welches im 3afjr 154c 
am $age bes fälligen iucaö gehalten rcorben, neun 
ganzer ©tauben o£)ne 'Xufpren gebauret, trugen fte 
cnblicf) einen Dolfommcncn ©ieg über ifjre §etnfci 
fcawru 

$xa ix. .#aupt(hicr* 

S3on einigen befonbern tlmjMnben ber 

©ä)lacf)t, 

, 5Bie bie ^nbianer einen fo mutfjigen Unfall auf un* 
fere ieute traten ; ba£ fte fie aus SOTmwila trieben; 
naf)m ein gemeiner ©panier bie Slucfcf, fiel aber, ab 
er ftd) ber ©cfa(jr entrtffen, jur Gfrbe, ob er gleid) 
augenb(icflid) lieber auffkmb* 2Bei! er aber bennod) 
mcfyt ftcfar ju ferm fcermeinete; fing er tton neuen an 
JU lauffen, fiel iebod) ju feöermanns nid)t geringer 
^munberung noc!) einmal ju ©oben. 53?an fanb 
t(jn larauf robt liegen, bod) ofcne ba$ germ§ef& ufpf? 

djen 



//.0>etl. /. 25tic&. /x&atiptßAd 1 * 273 

d)en eines ©Muffes ober einer 33ern>unbung : bafjec 
man beim glaubete, baj; er für $urd)t geftorben. £>te- 
je6 i(l bie erjle 23efonberfieit, bie unter roäbrenbec 
6cf)(acf)t ftd) jjutrug , auf n>eld)e unmittelbar folgenbe 
•rfolgetc. 9)ten * Siobriguej , ein portugicfifd)ev t>cn 
Xbcl, ber in Äfftfa unb an ber ©renje wn Portugal 
gute ©fenjie getfian f»aüfe , jlritte fall ben ganjen £ag, 
unb hielt fiel) ungemein roof)l. 9hd)bem aber bte 
©cf)lacl)t geeubiget, unb er t>om 9>ferbe gediegen war; 
blieb er unforoegltd), unb fönte roeber reben notf) eflen, 
ftarb aud) in brenen $agen, ob er gleid) roeber gefdjla« 
gen , noeb Dermunbet mürben* Sftan glaubete, er f)dtte 
ftd) mieber bie Barbaren afju jfarf angegriffen, bag 
i§m baf)er biefer Sufaß begegnet wäre, unb man fönte 
fagen, er märe für al$u grof|er ^er^aftigf eit geworben. 
%m übrigen fattb man nad) bem treffen in 3)laut>ila 
einen ^nbianer, welcher mit fold)W Slaferet) bie ©pa« 
nier angefallen, baf; er, fo lange bie£i£e bes ^refen* 
gemattet, ba£ unter feinen ©efdfjrten angerichtete 33Iuf« 
bab ntd)t gefefjen fyatte. 5öie aber feine 5Butf) im 
$ed)fen auftrete, unb er bie über if)n fd)n>ebenbe ©e» 
fabr unb ba$ feiner ?>artf)et) jugejlojTene Unglücf ge* 
roa§r mürbe; flieg er eilig auf ben SSBafl, unb fudjete 
ftd) auf baö^elb ju retten. Ottern er fafje bte fpamfdje 
Meuteret) unb Ju^otcfer fun unb mieber ausgebreitet; 
t>er(of)r alfo ade ^ofnung, burd) bie gludjt bat>on ju 
fornmen* (£r naf)m beromegen bie <3efjne feines So- 
gens, banb baS eine Snbe an einen t>on einem 
Q3aume, meldjen man $mifd)en ben @tü<fen ^olj be$ 
3BalIes gelaffen f)atte, baS anbere aber um feinen £a(S, 
jlür$ete ftd) hierauf som'&aße herunter, unb erbreji 
feite ftd). Qrinige ©olbaten lieffen t§m jmar jui?ülfe: 
tote fte aber }u tbm famen; war er fcfyon tobt» 2(u$ 
<5 liefet 



274 ©ef4)t(^te ber Eroberung v$n SlOvibct. 

biefer %$at tan man bie ^erj^aftigfeif unb SSersmeife* 
fung ber 3fnbfaner erfennen, weil berienige, ber ftd> 
allein aus ber ©d)lad)t gerettet ^affe, lieber ftcf> felbft 
umbringen, als in bte©emalt feiner geinbe faden rcolte. 

S)a$ X. £auptjlücf* 
Sujfanb ber ©panier nacf) ber <5d)k<f)U 

3Todj an bem^age ber gehaltenen @cf>facf)t lief? ber 
§elbf)err bte lobten begraben ; ben folgenben borgen 
aber alfe33ermunbefe tterbinben, <Js färben aber t>tele 
nod) ef)er* 3>nn man fanb 1770 gefährliche 5Bnnben, 
einige in ber SSruR, anbere aber am $opfe, ber leid)* 
ten 5öunben, beren ün^afy man m'djt befh'mmen fan, 
nidjt einmal ju gebendem (£s mar fein einziger ©ol* 
bat, ber nicht t>ermunbet werben, bisweilen aud) roofjl 
jjefjen bis jmolfmaL SKan hatte alfo wof)l fciele SGBunb* 
arjte netf)tg gehabt» Sftdjtsbejlomeniger hatten fte nur 
einen, ber fef)r tangfam unb ungefd)i<ft war* ©0 felj* 
lete es aud) an allem, an Del, 93et bdnben, gdfeln, unb 
Kleibern, weil bie ^nbianer baS ©efdjleppe weggenom* 
men Ratten, unb alles t>om peuer mehret morben n>at\ 
€6 matten aud) weber Raiten, um ftd) barunter bes 
9tad)ts ju tterbecfen, nod) Lebensmittel, fi<f> §u erquicfen, 
ba. Sie ©olbafen fönten wegen ber ^buncfel^eit unb 
ihrer ©unben aud) fefbjl nid)t hingegen, etwas ju 
fucfyem £)a fte nun t>on 9Kenfdjen feine ^ulfe ju bof* 
fett Raffen ; fo rieffen fte ben Gimmel um (Errettung an, 
erfanten aud), ba$ fte buvd) baS ©ebef almdf)lig mebr 
Gräfte unb SKutf) befamem ^ 2(uf foldje 58eife jogen 
fte ftd) mit ©§ren aus bem f (dglidjen gujfanbe, worein 
fte bas ^riegesglucf gebraut hafte* £>ie leicht »erwun« 

beten 



beten trugen hierauf für bieienigen, bereu SSÖunben to&f* 
lief* maren, ©orge. (Einige f)oleten ©tro^/ anbere 
Q5aum^n)eiae »on ben Kütten, meldje bie ^Enbianer auf* 
ferbalb be$ $lecfen$ gemacht Ratten, unD machten f (eine 
©emddjer batton, tt>efcf>c fte an ben 2Baf[ Hutten, unb 
worunter fte bie Standen brachten. 93fele öfneten bte 
ieiber ber getobteten Barbaren, jogen baS $ett heraus, 
unb mad&ten barauö eine 58unbfalbe* (Einige jogen 
i^ren gebliebenen ©efdfjrten bie *$emben aus, ri (Ten aud) 
tf)re eigenen t>om ieibe, um 5Berbdnbe unb 5öeidjen 
ba»on ju mad)en, unb f)uben bie t>on feinem ieinemanb 
ju ben gefährlichen SSßunben auf, weil bie leichten Jun- 
ten mit groben iinnen, unb bem Unterfutfer t)on ben 
Q3einfletbern twbunben mürben* Ttnbere jtreiffetett 
ben tobten ^ferben bie $aut ab, unb gaben bas $leifd) 
benen $rdncfejlen ju effen ; bie übrigen aber blieben in 
ben ^Baffen, um bem geinbe, tm §att er mieber jum 
$8orfd>ein fdme, ben $opf ju bieten. Huf biefe 'Xrl 
traten bie ©panier bie t>ier ^age über, ba man mit 
SBerbinbung ber tofctlidjen SSSunben befcbdftigef mar, 
einanber i?anbreid)ung, Unterbeffen t>erlof)ren fte bod) 
au£ 9Ram|ri guter Verpflegung jmep unb jmanjig fcon 
ihren ©efellen, fo ba§mitben breiten, bie gleid) nad) 
gehaltener <Sd)laü)t if>ren ©djl aufgaben, unb ben 
fteben unb fciet^ig getobteten, barunfer ad)t^m ttott 
benen am Raupte empfangenen $Pfeilfd)üjfen umfamen, 
jmet) unb aii)t]tQ sperfonen baS leben laffen mujlen, bet 
fünf unb t)ierjig gebliebenen $)ferbe nid)t einmal ju 
gebenefen, melcfye man, als bie ttornefjmjie ©tdrefe ber 
2(rmee, fe^r bebaurete. 



© 2 JÖa« 



276 <Befd)id)u bei Eroberung #Orit>A« 



2)aS XL §<mpt(tM. 

2öte viele 3nbtaner in ber @d)tacf)t um* 

fommen fmD. 

Sie 3nWaner torlosen in ber ©tftfacbt htt) bie 
nooo SRanm ^n ber umliegenden ©egenb t>on «Stau* 
fcifa mürben über 2500 getobtet, unter Denen aud> be$ 
<£aciquen ©ofjn mar ; in bem glecfen aber über 3000, 
tmb eben fo Diele famen im geucr um. ?9ian fanb aber 
in einem einigen jpaufe tonfenb im 9iaud) erjlicfcfe 
©eiber, morüber ieberman jum bleiben bewogen 
mürbe. "Huf *>ier teilen um Me.StaW f)er, in ben 
©albern, gliiffen, unb anbem Dergleichen Dertern fan* 
ben bie auf Qßavttyt) auSgeftenben ©olbaten über 2000 
Barbaren tfjeife robf, tiefte aber t>ermunbet, welche 
teueren mit ifaem ©efcbre$ bie iuft erfüffeten. 2Bo 
aber ber (Eacique (xingefommen mar, fonfe man nid)f 
erfahren, (ginige twftdwten, er £dtte verjagter ©eife 
bie Sfadjt genommen, anbere aber, er mdre »erbrant. 
€r fwfte aud) bas geuer fcerWenef, meil er an afiem 
auf bepben ©eiten gefc&efpenen Ungfücf ©c&ulb mar. 
Unb in ber Xfyat, fo balb er fcernafjm, bap bie ©pa- 
nier burch feine idnfcer jiefjen mürben, befd;(of* er, fte 
fcarin ju vertilgen, ©iefermegen fante er, bet>er fie ba* 
pt famen, feinen ©ofjn in Begleitung einiger t>on 
feinen Untertanen jum Jelbtwny bamif fte unter bem 
SSormanbe bes griebene bas j\riege$mefen ber ©panier 
beobachteten, unb er nacfn&rtm Q5eri*te folcfce SRaafc' 
regeln nehmen fönte, moburch er feine ^bftchtenju errei- 
chen im ©fanbe mare. SKan erfuhr aud), bag, ate bie 
©nroofmer t>on talrjfe ftch eines $age$ gegen tf)n befla« 
§ef, mie i§c (Eacique fte nötige, ben (Spaniern SRan* 

* ner 



ll.Uycil /.»u*. XI. &Auptftöd\ 277 

ner unb Leiber *u leibeigenen ftit geben, er ju $nen 
pfaget baffe: ,,©te fönten ihm nur of)ne 3öieberjfan5> 
„gehorchen, er rocke ifmen balb if)re leute famt ben 
„Spaniern felbjt, bie fte ju tf)rem ?lcf erbau gebrauten 
„fönten, lieber juriief fd)icfen„, £>ie t>on unfern 
teufen in ber ©d)(ad)t gefangen genommene ^nbianer 
bef raff igten eben biefes, twb fagfen: „Die ©nrootjner 
„waren fcon bem lafeatuja überrebet worben, ftd) in 
„ber 7(b(td)f, bie d&rffien umzubringen, ju fcerfamlem 
„©er gröfte S^eil ber ® eiber wäre unfer groffenSSer* 
„fpredwngen aus ben benad)barfen £anbfd)affen fjerbet) 
„gelocfcf/ Einigen £dffe man fd)ar!ad)ene Wappen, 
„unb SSBamfer *>on Titian unb ©ammef t>erfprod)en, 
„bamit fte betjm £an$e unb bei) ben Offensen ^etfett 
„ evfdietnen fonfen; anbern aber $>ferbe, unb auf folgen 
„ im ?(ngeftd)fe ber ©panier fpa|ieren ju reifen „♦ 
(Stnige tton ben Leibern befanfen, man £dffetf)nen wk 
©olbaten ju leibeigenen fcerf)eitTen, unb alle gab£naud> 
bic 3*$f an, wie Meie fte f)dften haben foffem $>ie 
meijieu unfer ifjnen, fagfen fte weifer aus , Raffen tfjre 
Banner, auf beren ©efef^ fte gefommen waren, anbere 
aber Raffen ftd) auf i^rer SSerwanfen 93orjMung ein* 
gefuuben, wefdje ifjnen t>erfprod)en, bag fte große iufc 
barfeiten fe^en mürben, bie ber ©onne ju ^ren au$ 
£)anc? barfett wegen ber Sftieberlage tf)rer geinbe wür- 
ben angefietfet werben, (gnblicfy gejlunben aud) einige, 
fte Ratten ftd) auf Tfofudjung tbrer £tebf)aber, bie ein 
fe&nlic&e* Verfangen bejeiget, baf; fte Beugen tf)rer 
tapferfeif waren, bei) ber <&d)\ad)t pnben laffem 2(u$ 
biefem a((en fan man nun fafffam ernennen, ba££afca» 
lu$a lange wrf)er auf feine 33errdtf)eret) gebaut Män 
fte jtel für if)tt eben fo fldgltd), als für bie ©panier, 
aus, welche aufterbem, was id) fd;on wrbin angefüfjret 
© 3 fytof 



278 <5ef<hi<i>te bev ^toberung oon gloviba. 

f>abe, nocb. »erfcbtebene tfefc&e, Äftarf^murf, SKejj. 
gewanbfe, unb anbere gicrrat&en, ben 3Bein,ne&ff 
""121 ? aa,Ten ® f % r "«ef)l, bas man $u Raffung 
Der SJtefTe aufhoben, »erlogen.- 2)a fie mm foM>e 
tmtf fporen fönten; famen bie gWefier unb «8t&nd>e, 
tne ber 2trmee gefolget waren, jufammen, um ju über' 
legen, ob man baö neilige Tibenbmah! mo&I mit <8rob 
i>on _ großen #hfen galten fönte. Mein äffe waren ber 
«Wemung, baf? man baju reines <®e if cnme&l unb rech* 
tett <Bein haben muffe. SBoif man nun a.'fo bas heilige 
Vtbenbmabf m'cpf mehr galten fönte, fo mürbe a(fe©onn ä 
unb $e)itage ein Ultav aufgericf)tef: worauf ein ©He- 
fter ftrb mtf einem 3ftefjgemanbe Don ©enisfeffe beflei. 
bete, unb bie Eingangsworte unb anbere ©e&eter ber 
SKefie mtt Hußiaflung ber 5Borfe ber <£infe|ung bej 
jagte, unb biefeß nanten bie ©panier eine trocfene^efifel 
3>rtemge, ber fie tyelt, ober ein anbei- ©eigener, er» 
fla&rete barauf baö QjöangcHum, unb f«grte'gW<& eine 
pmafjnung fjinju. (£s gaben fieb brromegen unfere 
fcute m etwas aufrieben, bap fte ben £<grm fttEfum 
GMlum unter bem Q3rob unb «Bein m'cpf anbeten 
fönten. 2Wetn baö mMd ihnen gar fe&r, bafi fte in 
btefem i guffanbe bren >bre jubringen' muflen, unb 
jmar fo fange, bis fte ftloriba »erb'effen, unb wieber in 
c()rifllicr> iänfeer famen. 

®tä XII. Jr><mpm<¥. 

Statten t>er ©panier naef) Der <5d)fadjt, 

unb Sijdutercp einiget- ©oiDäten. 

©ie ©panier blieben adjtSage in ben um ben<8M 
ju ajiauoila gemachen fleinen 2Bo§njimmcrn , unb 

bracb« 



//. ZW- /• Buc^. XII. &<wpt|f S<f . *79 

festen mit ihrer SBerbtnbung noch funken Sage in 
ben £mtten $u> weld)e *>on Den ;>bianern verfertiget 
roorben. Unterbetten fucbetcn bieientgen, bie nod) am 
ftdrdetfen wate», in ben auf wer teilen umher gelege» 
iten Dörfern Lebensmittel auf, unb fanben alba eine 
SHenge Riffen, nebft Vielen »erwunbeten ^nbianem, 
ebne einen «SKenfdjen anjufreffen, bec ftd) ihrer ange- 
nommen hatte. ©te vernahmen nur, baß beg Nachts; 
ieute p tönen f amen, fteju verpflegen, weld)e ben tage 
ftd) wieber in bie 2Baloer begaben. Unfere ©dbafen 
hatten mit bicfen armen «Barbaren ein groll« SKttleu , 
ben. tbeileten alfo ihren «orratb mit ihnen. ÜBetl ftd) 
aber bie übrigen >bianer verjfecfet Ratten, unb man 
bod) gerne wtffen »ölte, was im ianbe vorginge ; fo 
ftreiffeten bie Dveuter halb hie, halb ba hm, um einige 
©efanqene su erwifchen, befamen aud) wirdltd) acht* 
;ehen biß *wanjig ^nbianer. ©iefe frugen fte gleich, 
ob man ftd) verfamlcte, um auf bie Gruppen einen 
Unfall tu wagen; ba fte benn jur Antwort gaben: 
waren bte tapferen von ben irrigen in ber ©cblatöt 
umfommen, fünbe ftd) alfo feiner mehr übrig , ber bte 
Waffen ergreifen fönte. *9lan glaubte btefeö ohne 
viele «ötö&e. Denn fo lange bie ©panier in ber ©egenb 
um SKauvila waren, hatten fte in ihrem ©enbe ba$ 
©lud, baß ihnen biegetnbe feine Unruhe matten, weU 
töeS ihnen fonfl ttt bem gegenwärtigen Sujlanbe je^c 
fdjabücb gewefen wäre. 

^mwifchen würbe bem@ofo binterbracbf, baßSHaL 
bonabo unb TCdaö mit ihren ©cbiffen berju nabetett, 
unb man bie £u|fe glüdltcb entbedet fcatfe. <Sr erfuhr 
aud) von ben ©efangenen, baß baS SJleer unb bteianb- 
fcbaftMußi, n»%SBunf* hinging, feine brevßtg 
' ' ' © 4 wet« 



28o ©efUjitfcte frei* Cgrdbetung t><m fftorita. 

Steilen »on 9flaut>tfa abgelegen märe. £)iefe fRad?= 
Wd>fenerfreuefen |n fe^r, mci'I er boflfefe, bie <£nbfd)aft 
feiner Steife ball» ju fet)en, unb f«d> ju 2Ccfcußt nieber» 
julaflen. S>nn er (jaffe ftd) »orgenommen, ber> bem 
-#afen, roeldjer »on ber knbfdwff ben tarnen fjat, eine 
©tabt ju Bauen, bag äffe ©d?iffe ba einlauffen fönten. 
<£r moffc aueb jjwanjig Reifen im ianbe binnein nod) 
«ne anbere anlegen, um bie ©nwo&ner ja* Tlnnebmung. 
ie$ cart)ofifd)en ©faubeng ju bewege?), unb fie almdbli« 
unter bie fpam'fd)e £erfcbaff ju bringen. 

3>n flnfefjung biefer guten geitung, unb weif man 
aus bem Jager leicbt nad) M)u$ fommen fönte, fettete 
fcer ftelbbm- ben <£aciquen bi'efer ianbfd)aff, we(d)en ei- 
fern einige Seit ben ftd) gehabt, unb aan? fpöffid) ti-a» 
ettret baffe, in $ret)t>if. <£r bat ifjn", ibm bie <£bre 
feiner 5reunbfH>aft flefö benjubefcaften i unb nadjbem er 
*W[ gefagef, er fydtte i(jn Deswegen m'd)t efjer wieber 
juruef gefcbid'ef, weif er beforget, eö mocf)te ibm ben fo 
weiter Entfernung t>on feinem knbe unter «JBeges ein 
Unglüc? begegnen ; »erftdjerfe er ifjn, baß bie ©panier 
iiid)f langer 2fttftanb nefimen würben, ftcb nad) feinen 
iänbern ju begeben, ©er <£acique be^eigete hierüber 
™ { 9»ff< ^'fcube, banefete bem ©oto mit ^offtc^eri 
2öertenfur bie i&m wieberfafirne gute Begegnung, unb 
»erfpracb, fid) ju bemufjen, bafj er bie gegen ifw f>aben* 
t>e 95erp(?id)fiing bureb würtfficbe ©ienftfeiftungen an 
t>en tag legte: worauf er benu feinen 38eg nad^djußi 
«abm. Unterbeffen mad)fe bie Uneiuigfeif, tiefe g>eff ber 
plcfer unbKrmeen, äffe bes ^c-föfjerrn 2fnfd)lage, biefe 
ianbfcbaft ju be»6(cfern, ju niebte. 3>nn ba ftd? unter 
t>en Gruppen einige ©ofbaten fanben, bie 9>eru erobern 
Seifen, unb bie, inbem ifjnen bie bafefbfl gewonnenen 

©djä* 



©cf)a|e tnö©ebacfan$ Urnen, in (Srwegung sogen, bag 
man bergleiAen tnglortöa nicht würbe ju hoffen f>aben; 
fo fönten fte ftd) unmv>gfid> entfcblfeffen, ftd) alba roofjn* 
^aft nieberutfatlem tfeberbem frisieren fte aud) noch 
mehr s ^efd>a>c^vItd>fe(tG!i , unb Marren ftd) \>on bem 
@d)recfeu über bie legte ©rf)tad)t nod) md)t erholet 
©te fagten: „?9tan ftnte bie ijofnunq nur aufgeben, 
„fo froffge tmb greifbare SBolcfer temate unter ba$3od) 
„ $u bringen* 'Me (Sinmofmer bereriemgen ungeheuren 
„knber, bie fie tdgltd) entbeefeten, waren fo befefeaffen. 
„>Diefe Sarbaren Utbtm ihre greift aljufefjr, unö 
„mürben eher if>v ieben verlieren, ate ftd) ben @pa* 
„ntern unterwerfen. 23en bem äffen waren tfjre frud)fc 
„barffen idnber md)t ber 5Rüf)e wertf), ba£ man ftd) 
„ imglucf lieber Sßeife Dekrete. ®ei( man nun ba* 
„felbji weber ©elb nod) ©ilberfünbe; fomüjie man, 
„fo balb man nur bie Äüfte errettet fydtfe, ben $8eg 
„nad) $eru unb Weyko nehmen, alwo ie&er g(eid) fein 
„anfe&nlu&e* ©lücf machen fönte,,. ©iefe Dieben 
.würben bem gclb&errn f)interbrad)t- '©eil er fte aber 
nid)t eher glauben wofte, alt bfe x er fte felbft f)6rete; fo 
ging er einsmate in ber Sftad)f mfW&et um&er. 35a 
hbvete er nun einen ©cbagmetjier ber Gruppen (49), 
unb einige anbere bet&euren, wie fte, wenn fte bei) tfjrer 
TfofunfHn bem £afeu 2fd)u£i nur ©ebiffe antreffen 
würben, nad) 9teu Spanien unter ©egel gefjen wol* 
ten, unbmübe waren, ftd) für bie Eroberung eines 
elenben knbeS aufzuopfern. ©tcfe^Borte gingen bem 
©oto fef)r naf)e, weil er glaubte, feine ?(rmee würbe 
ben erfter ®elegenf)eit au6 einanber gefpen, unb ba$ 
feine *Mbftd)tcu eben fo uuglücfürf) ablaufen würben, 
al* be$ pjarro feine bep ber Eroberung wn $>eru, 
© 5 meU 



(49) 3uan Caitön. 



282 <E»ef4>i4)te t>ev ÖHobeitma »On glovibn. 

n>e(tf;er nur mit brennen ©olbafen in ber %nfel ©or» 
gona üerbu'eb: worauf es ihm benn nid)t moglicf) fet?n 
würbe, neue Gruppen anzuwerben, weil er feine ©ifo 
fce, fein Anfefjen, feine unb enblid) aüe feine 

©öfec »erlogen traben würbe, ©iefe 23etratf)tunqen 
bewegen ben gdbfjerrn, weldjer fefjr ouf feine (£bre 
fa&e, gan$ übereilte unb wrjweifeite <£ntfd)Iie)Tungen $u 
nehmen. 2>amit nun feine ©olbaten baSienige, was 
er fte jagen froren, nirf>c ins SSercf rieten fönten, gab 
er unwrjuglid) ben [(fügen <8cfe6l, tieffer ins *anb 
fjmnem ju geijen, um ficf> Don ber £ütfe <ju entfernen, 
unb ben 9ttt|wergnügten bie Sttitfei ju benennten, i£m 
feine <£f)re ju rauben, unb ben übrigen Sneil feiner^ 
mee ju gleichem Aufruhr ju beweaen. 'Mein biefeö 
58erf)aiten war bie Urfad)e unb ber Anfang feines 93er* 
berbens, unb fpaffe er feit ber Seif nichts Unalurf. 
JDenn weif es t§n fefjr franefefe, bafj er äffe feine 2fb- 
ftebten »ergebfid), unb ftd) in fetner Äofnung betrogen 
fef^en fofte, fo trrete er gfeidjfam aus?3erbruj?Von einer 
«Seite jur anbem, bis er burefj feinen tob äffe jtuebt 
feiner angewanfen Sföüfje, feiner ©üfer, unb ber £fire, 
jur Ausbreitung bes ©faubens unb Vergrößerung ber 
Grone Spaniens ein ßönigreidj grünben ju fonnen, 
»erfobr. $atte er fjergegen , anjraft ftd} Pen ber £üffe 
ju entfernen, ben 9iat§ feiner f fugen greunbe eingebo* 
(et, unb bie twnefjmffeu Urheber ber SDtduferep jur 
©träfe gebogen; fo würbe er of)ne SDtüfie bie übrigen 
in ifprer <Pffid)f ermatten, unb Pieffeidjf feine Untetnef)* 
mung gfücf-fidj ju <£nbe gebraut fjaben. £>a er aber 
nur feiner kibenföaft ©efj&r gab; fo »erfehfete er eine 
©ad)e, bie pon ber äuferjlen SSBicf)tiafeit war. «JBer 
alfo feine guten ^reunbe nicf)f ju gehöriger £eif $u 9ia* 
t&e jte&et, bem gelingen feine ©aefren off gar übef. 

£>a$ 



XIII. £auptfHW ♦ 

33on ben e()ebrec^ertfc^enQS5etbem ber 

3nDianei\ 

(Sfje mir aber bie $ant>fcf>aft ^afeafuja verladen, witt 
icf) noeb erff erjafifen , rote nad) btefes unt> be$ ianbes 
(Eo^a ©efröen bie e£ebred)erifd)cn ^öet'ber beträfet n>er* 
bem SOtan f)at nemlid) in biefer leften 9>rotn'nj ein 
©efef , rcelcbeö bet) lebend ©träfe befielet, ba$, wenn 
iemanb hinlängliche 2(n$eigen jtt glauben fjat, ba$ eine 
grau einen (Sftebrud) begangen , er belegen eine Un* 
ferfuebung anfielen, unb jie bei) bem Saciquen ober 
in feiner #btt>efenf)eit bei) ben Siebtem beö Orts, an- 
sagen fofL IDiefe 9üd)ter jieben auf baS i^nen gefebe* 
§ene Xmnelben eine geheime (Srfunbigung lieber bie 
angef tagte ^erfonen, unb bemad)tigeu ftd) t'brcr, wenn 
fte fte fcbulbig befunbem hierauf (äffen fte bei) bem 
erjien 6ffentlid)en $efle funb mad)en, ba$ bie (ginrcof)* 
ner nad) cteenbigter 9)liftaggmaf)I$eit an einem gewiffm 
Orte aufferbalb be6 Dorfes erfebeinen, unb ftd) alba 
in $roo Siefen gegen emanber über fMen foffetu 
benn f ommen bie 3iicbter , mot>on ftd) $tt>een ju ©nbe 
ber einen Sieibe, jroeen aber unten an bie anbere jMfem 
$)ie er^en befehlen hierauf, ba$ man bie <£f>ebred)erm 
t>or fte bringe, unb fagen afebenn ju beren gegenwärti- 
gen Spanne, ba$ fte eines {ieber(id)en iebens überfü§* 
ret werben, unb er mit if)r nad) ber Strenge beä ®e* 
fe|e$ banbeln fönte* ^Darauf entfleibet fte ber SSflann 
gdnjlid), unb fd)eret if)r mit einer Hxt t>on @d)ermef* 
fern (5c), bie &en geuerjleinen gemad)t fmö, bie ijare 
ab, welkes bei; ben SBolcfern ber neuen 5Belt eine 

fd)im* 

(sfo) ©te 3nWatur nmffen t>amal$ no$ von feinen ©c&ercn. 



ftWmpfKt&e unö gewöhnliche «Strafe t'fr, £)cmnäd)fi 
genfer, jum %nd)en, baf? et- feine ??rau »erftofTen, 
ffitft'&wn Leibern baöon, tmb tiberfäffet fte ber ©e-- 
maff 6er «Richter, grottn befe$fen barnad) 6er 35er» 
bmjetin, fcor 6en in einer ©ajfenrei'fje fMenben g)er» 
fönen wrbfij, tmb $u 6en jweenen anbem 9Jicb>rn ju 
ge&en, um benenfefben tf>rc Uebeff&at $u bef ernten. 
SDiefe ge&ürd)et, unb fo balb fte ju t|nen fomr, faget 
fte ju tfmett: „@ie wäre beö (£6ebrud)cg überzeuget, 
„ unö gu berienigen ©träfe »erurtfwfef worben, womit 
„bie ©efefe biefeö Verbrechen belegten. Sftan habe 
„ftrju tfmen gefant, bamt't fte nad) $rem ©efallen, 
„unö wie e$ öes iantee ©efle erfobere, mit ihr |an- 
„ öem motten „ . £>ie 9tid?fer föfcfcn fte fogletdj m« 
ber Antwort wieber juröcf: „ <£s wäre bermtnftfg, baß 
„bie ©efe^e, 6ie in 6er Hbfi<S)t gemacht motten, bie 
öffentliche <£§rbatfetf ju ersten, um>erle§t beobad> 
„ M würbe«, ©ie bekräftigten alfo öaö wieber fte ge* 
„fpredjene Utffcil, tmb heften ihr, fünftig ein ber^ 
„gieid?en Safler nirf)f mefjr ju begeben,,. hierauf 
gebet fte wieber ;u ben ertfen Siebtem : ba öenn öie in 
iKeiöen fleoenbc kitte fte aussen, un6 fid> bemühen, 
buicf) ^äufftge ©cbmäbworfe if)re ©dianbe ju wrmefj* 
ren. Unfcröeffcn fdjreief ihr öaö bäuffig fserjufommen-- 
be, unö fte ganj haefenb fc&cni* SBoIcf nad>. . Einige 
bewerfen fte mit <5r6f(6ffen, anbere mit@troh, nod) 
anbere aber mit alten iumvm, ©tuefen oon hatten, 
unö bergleidjen ©acben mef)r. £>aß ©efetj befielet 
biefes ju tbun, unb man ftehef biefeg arme 2ßeib nur 
als einen ©cbanößecr ihres ©efcbledjfes an. ««ad) ab 
len öiefem angetanen Uebel »erbannen fte bie «Richter 
aus 6em ianbe, unb tibergeben fte ihren Sßerwanfen, 
mit 6cm SSefebJe, fte ben narf)brucflic|er ©träfe nid)t 

wieber 



I/.Zbeil /.25u4>< XIII. ftÄüptfißcf . a«s 

lieber in« ianb fommen ju (äffen, ©ic S8ern>anten 
•lernen fie atebetfn ju ftd>, bebecf en fce mit einem i&taiy 
fei', unb bringen fte an einen Ort, wo fte fetn^'nbianet 
beS lanbeS ju fefcen bef omt. 3« gleicber 3«t erlauben 
bie giiAter bem SWanne, eine anbere grau ju nehmen. 
Äuf fold>e -2ftt »erben in Soja bie ^nbianerinnen be> 
ßrafet , meiere bie i&rem (g&egatten fc&ulbige treue 
brechen. Ttflcm in berianbfdjafttafcahya (träfet man 
fte noeb (>avter* Vermöge beS ©efe$eö btefes ianbeö 
wirb befohlen, ba$, wenn man ju einer befrimmeten 
©funbe iemanb in einem Jpaufe aus unb ein gef)en fie- 
let, unb man if)n in 93erbad)t eines <£fjebrud)e$ mit 
ber grau im $aufe (jaf , ntan nad> ber Religion beS 
ianbeS aerbunben fepn fott, ben SRann t>en ber TCuf* 
füfnung feiner grau p benad)rid)dgcn, unb mit bm> 
ober bier Beugen ju erweifen , ba$ man nttfrtd fage, als 
was bie ®a§r&eif fet% ©o balb öiefes gefef)ef)en, 
taffet ber Wann bie geiigen jufaramen fommen, unb 
fraget einen nad) bem anbern unter erfebrediieben giu* 
d)en lieber bemenigen, ber etwas falfdjeß anaeben 
würbe, unb greifen (gegenSwunfeben m H\\}ä}u®§ btf* 
ienigen, ber bie ©a§r§,eit ettfcccfete* 

ginbet er nun feine grau binlanglidj uber^uget, ba§ 
fte bie treue gebrochen; fo führet er fte auffer^afb beS 
gletfenS , binbet fte an einen Saum, ober in bie ßrrbe 
qetfeefeten 3>faf)l, unb fdjiefief fte mit «Pfeilen tobt. 
#iernäd)fl begiebf er ftd) jum @ariquen, ober in beflm 
ibwefenfwt nac{) bem Svitfjter bes Orts, wnb metbet 
if)m: „ba$ er an einem gewitfen. auffer bem glecfen 
„gelegenen Orte affererß feine grau umhieben gebracht 
„weil if)m gemelbet werben, ba$ fte einen S&ebnttfr 
„begangen f)dtte: et bäte alfo, bie Auflager §u ftct> i<h 

»btsn 



286 <B>ef<fct'4)te t>er (Eroberung tx>n tfloriö«. 

„bern *u iaffen, bamit er, wenn bag i(jr ©cfjufo gege< 
„bene «erbrechen feine 9vid>fi'gfeif frdtte, förmlid) fos. 
„gefprod)en werben, baferne es aber nicpt wafsr wäre, 
„bie nad) ben ianbeSgefeöen tterorbnefe ©träfe empfan« 
„gen möge,,, %n bkfem legten gaffe Pererönet bas 
©efcö, ba|] bt'e 33erwanten ber grau ben Sittann mit 
Pfeilen tobt fcfneffen, unb er ben £unben unb «Sögeln 
»orgeworfen, feine grau aber ,$um geicpen berllnfdjulb 
erlief) begraben werben foff. 5Benn bie Beugen bei) 
ifjrer "Auflage »erharren, unb einanber nidV wieberfpre* 
efren, für?, wenn fie burd) tüchtige feigen baö ange* 
beutete 93erbred)en wafjr madjen; fo wirb ber «Sttann 
(oggefprodjen, unb ifmt bie Jre^eit gegeben , fidj wie 
ber ju »er§epratl)en, audj ben Q3Iuföperwanten ber 
Sßerbredjerin bep ie6ens|lrafe Perboten, ffjr feinen 5>feil 
auö bem ieibe ju jiefien, fie aud) niefc ju beerbigen, 
weil fic anbern ein Q3epfpiel abgeben , unb pon ben 
wiiben gieren gefrefien werben mu§. ^ierauß ftefcef 
man, bog in gloriba bie e&ebretf)erifd)en QBeiber fd)arf 
gejlrafet werben. Affeln man ftat nidjf erfahren fön» 
nen, mit we(d)er ©träfe bie Scanner, bie mit eines 
anbern «Jöeibe bie ©(je gebrochen, beleget worben ftnb. 
müäd)t ftnb bie,©efe|e bafelbfl eben fo wofjf, afc bep 
anbern $8öicferfd)aften, gelinber gegen fie gewefen. 
3d> erinnere mid) Rieben, ba£ eine mir befante £)ame 
eineö Sages fagte: „£)ie Banner Ratten bloß tijre 
„9>erfon in SSefradjfung gebogen, wenn fte ©efefe »on 
„bem <£§ebrud)e gegeben, unb bie gurebt, bie fie ofme 
„©runb »on ber Untreue ber 3Beiber Regten , Ratten 
„fte bewogen, mit ifjnen graufam uim,uge|>en. SSBdren 
„aber bie ©trafen wieber biefes Sßerbrecpen t>on §3er- 
„fönen ifjres ©efd>Ied)t6 gefeget worben ; fo würben fie 
„fid> ofme aße ieibenfd)aft, unb fo flugbabep aufge. 

„führet 



//.CM. /.Su4>. X/^aoptfißcl 8 . 287 

„führet fjaben, baß man auf betten ©eiten feine Ut> 
„fad)e gefunben. f)aben würbe, ftdj ju befragen,,. 

2)a$ XIV. £auptftficf, 
€1113113 t>er ©panier in fcie ßanöfc^aft 

Um aber wieber auf ben ©pfp ju fommen, fo Der- 
Ifeflen Die Spanier, nac&bem fte wer unb $wanjig tage 
in ben umüegenben ©egenben t>on SERauw'fa geblieben 
waren, unb (jinfänglicbe Äraffe gefamfet fjaften, weitet 
ju gef)cn, ba$ ianb Safcafuja, unb gelangete naefr 
breiten tagen in We^twmj <£(jtcaja buref; jwar unbe* 
fc&lcf erte , bpcf) fefjr angenehme Detter. ©a$ erffe 
©orf , roefefres fte naef) ber genommenen ©eite ju fan* 
ben, lag an einem grofien unb tiefen gtuffe, ber f)pf)e 
Ufer, fjatte. ©er gelb&err fante alfobafb in ba$ ©orf, 
um bie (Einwohner ju einem «Sünbntffe ju bewegen; 
aflein biefe gaben trofjig jur Antwort: fte t>erlangefen 
ben ßrteg. 3 n &w t§at # wie unfere ieufe ftd> bem 
Orte narrten, tarn ein ^auffe fcon 1500 fjerauS, unb 
fyat einen Unfall auf fte- ^ebori) nad? einigen ©$ar- 
mügefn nahmen bie geinbe bie gluckt, unb jogen fttf) 
mit if)ren beflen ©ad)en nad) bemgluffe, um alba ben 
Uebergang flreitig ju madjem Wein unfere ieufe trtc* 
ben fte tapfer in hie <£nge, fo baß einige ftrf) ins ®afler 
warfen, anbere aber mitStadjen über ben gfujj fefefen, 
biete aber §tnnuber. feftwummen, unb wieber ju if)rert 
Gruppen fließen, welche wo£I aus acf)ffaufenb Sftanri 
befhmben. ©ie Raffen ofjngefefjr auf jwo Reifen weif 
baß terifefage Ufer befe|et, unb arbeiteten mutfjig bar* 
auf los, um t'fjnen ba$ Ue6erfe$en ju t?erwe§ren. ©ie 

fftac&f 



\ 



Stacht barauf begaben fic ful) in f (einen $abr$eugen an 
fcaS anbere Ufer, um bie ©panier $u überraffen, n?e[cf>c 
aber, bamit tfjnen ibre öfteren Angriffe nidjt fret) aud* 
gingen, gerabe über bem ©rte, ba bie gdnbe ans; iatm 
(liegen, inSgefjeim edid)e ©räben matten, hierauf 
tterjiedeten fte alba einige mit 2(rmbrü|ien unb §(inten 
fcerfefjene guf|t)6ftfer, unb gaben ihnen ©efVljl, nid)t 
cfjer auf bie 3fnWaner $u fdjfeffen, afc bis fte ftd) von 
If)ren ©Riffen entfernet Raffen, atebmn aber i[men bie 
fcofftge iabung ju geben, unb mit gebildetem 'Raupte 
unb Wolfen IDegen einzubrechen: n>efd)c$ Denn and) 
gfücffid) ins s Berd geriebfef würbe, ©tan trieb fte 
bmjmaf roteber in bie ©cfyffe : baffer fte, obne fief? buref) 
einen ferneren Ueberganq in ©efaftr ju fe|en,'ba$ Ufer 
Wo* befef et Rieften, SBic fte nun biefeS red;t gut aujjj 
ridjfefen, unb Boto alle £ofnung fahren lieg, über ben 
gluß ju fommen; fo befahl er, bag fjunbert in ber gim* 
merfunp am bejleri erfahrne ©ofbaten in ein ®e§blfä 
&a$ eine 9)leife vom Jager entfernet mar, geben, unb 
alba $n>o gemumige^Sarden verfertigen (oben/ tiefer 
Q3efef^l tpurbe affo »offa-edet, unb bie Warden, nebfl 
jmeenen 3Bagen, worauf man fie legte, unb bie man 
mit ^ferben unb iSÄaufefeln foitjie&en fie$, in jmöf 
Sagen fertig gemadit Die ©panier baffen einanber 
fef&jl auf bem «SBege, unb famen nod) t>or tage glücf* 
lid) an einen Ort besgfuffeS, almo fte auf betten ©eite« 
eine bequeme Ueberfabrt fanben* hierauf (lie(Ten bie 
übrigen Gruppen ju i&nen. Sftadjbem nun ber get&berr 
bie Warden auf baö 3Bafier bringen faffen, gab er 
SÖefei)!, bafj jefjen ju ^ferbe, unb vierzig ju ^uffe in 
bie eine, unb eben fo mek in bie anbere QJarde feigen, 
unb, bamit es bie $einbe niebt verhinderten, in ber 
©efcf)tx>inbigfeit öberfäen folfetu 1 £>ie ^ußwltfer mu* 



fien rubern, bie Sieufer aber blieben auf ben 9>ferben 
ft^en, bamte fte g(eid) fertig waren, ben^ngrif ju tlnm, 
fo ba(b fie nur an ba$ anbere Ufer gefommen waren«, 
Unterbeffen treten fünföunberf ^nblaner, weldje auf 
^unbfe^aft ausgegangen waren , ba$ ©erdufcf) bererte* 
m'gen, bie über ben $lup fe|efen* ©ie famen alfo 
eilenb fjerju, fdjoflen mft pfeifen f)dufftg auf fte (0«, 
fanten nad) ijülfe aus, unb machten afferwerts lerm, 
Unferbeffen t>er(of)ren bie Spanier ben $}ut& mcf)f, 
fonbern gelangeten , wieweit gröften ^beite t>erwunbef # 
an baS ienfeffige Ufer* £)ie jjnbianer fd>oflVrt aber 
nad) tfjrem ©efaffen auf fte* 3>te jmepte Öarcfe ent* 
fernete ftd) $war etwas &on bem Orte bes ÜebergangeS, 
unb fönte nur burd) t>ie(es Zubern wieber bat)in gelan* 
gen* Tfffein bietentgen , wefdje in ber erflen s Sarcfe 
waren, bie febon gelanbet war, fprangen ans ianb* 
©tjlPefter unb ©arcia, jween füfme unb tapfere SüiU 
(er, fliegen juerft fjeraus, unb griffen bie §etnbe mu« 
tf)ig an* ©ie tvieben fte mermal über jwe^unbett 
&d)titte von bem $(uffe weg* 2Bie fte nun ftd) t>ott 
neuen ins treffen begaben, würben fte von ben übrigen 
Meutern un&rfiüfet: ipeld)eS benn bie $Burf) ber S3ar« 
baren etwas auffielt, unb ben $uj^ofcfern, bie ftd) tfj* 
rer ©unben falber aus bem treffen gemacht Ratten, 
@elegen()ett gab, ftd) in ein an bem Ufer bejmblid)e$ 
5Dorf ju begeben* ^njwifdjen gewann audj bie anbert 
33arfe ben Uebergang: ba benn bte©olbafen ansian& 
fprungen, unb ftd) mit benen, bie in ber (£bene fodjten, 
vereinigten* §ajt ju eben ber geit fe|ete aud) ber gelb* 
§err, welcher auf Q3itte ber Gruppen ftd) wegen ber 
©efafnr nod) nidjt *ingefd)iffet §atte, mit ad)fig ©pa* 
ntern über, unb t>erboppe(te burd) biefe ^erfldrcfung 
len 2Äut& ber übrigen* ©ie ^nbiane* fa^en feie #n* 
£ }a&( 



jafpl i^rcr geinbe ftdj fcermefjren, unb befürchteten, in 
©tütfen genauen ju werben, rotcfoen affo jurucf, unb 
Begaben ftc^> in einen na^e gelegenen 2Batb über i^rem 
iager , meld)e$ tfmen barauf ju Spülfe tarn* 3Bie fte 
«6er gen>ifie 9M)rid)t erhielten, Sag t»te ©panier fajl 
alte fd)on über ben §(u$ gegangen maren; nahmen fte 
tf)ren 2Beg inögefamt mieber nad) bem iager, almo fte 
ftd) bet) tf)rer 2(nfunft mit $affifaben t>erfd)anjetetn 
ttnfere ieute, bie if)nen in ben Svücfen fielen, serfolgeten 
fte §artndc?ig, um tf)re Arbeit ju t>er(jinberm 2f((eiit 
fte lieffen ftd) batton nid>e abgalten, unb bie füfjnefteti 
barunfer lieffen ftd) fo gar in einen @d)armu|el ein» 
3>d) bie Sieuteret), bk weit gefd)minber mar, afä fte # 
flieg fie mit langen nteber. 93?it biefen Keinen treffen 
mürbe ber ganje tag §ugebrad)t: bie Stacht aber blieb 
man in 9iufje, meil ber §einb nidjt mef)r jum 93orfd)em 
fam. Unterbeffen festen aud) bie anbern Gruppen 
glücftidj über* 

®a$ XV. jßanptfMA 

6$ta<ftt bei)' OHMcaacu 

3ftad)bem nun bte Gruppen t>6Kig ubergegangen 
waren , fdjlugen fte bte 35arcfen entjmet), unb fjuben 
i>a$©fenmercf auf, um folcfjes tm.gio^faKe mieber ju 
gebrauten. hierauf nahmen fte ifjren 3^g weiter, 
unb gefangeten nad) tn'er $agen über eine mit ©erfern 
flfetd)fam betete (Sbene tri bte Jjaupfjiabt (Ef)tcaja, 
SDiefe Qtabt bejM)et aus jmepfmnberf Käufern, unb 
lieget auf einem ipügel, ber ftd? t>on S9Zifternad)t nacb 
?)ttffag ausbreitet. ©ie mirb von fcerfd)iebenen mit 
3it# (Eid)-- unb anbern , Säumen befe^eten gluffen' 

bemdt. 



//. Uyeil L 25u<&. XV. 6auptfJßdV 29t 

bmhftevt. Unfere ieute jogen ju Tfofartg be$ ©ecem* 
bets 1540 in biefen $)fa£ ein: unb foeif fte fcfdjen tw« 
(äffen fanben ; fo nahmen fte a(ba bie ® inferquarfiere* 
©te bauten fo gar, um befb bequemfid)er ju wofjnen, 
#aufer t>on. £oty unb ©trof), welches fte aus ben benadj. 
Batten ^Dörfern hofften, dlad) tiefem burcfcffreifefert 
fte ba$ $efb, unb machten wfd)teb*ne ©efangen** 
Äffein bei' gefbfterr fmte jur s 2eßrbenmg erriet $rfe* 
benö einige mit ©ejcbencfen an ben Quiciqucn wiebtt 
(urucf , me(cf)er tfjn aber mit ^ofttung unb <£ntfd>ulbia 
jungen auffielt, unb ju bem (£nbe i£m ebenfate $röcfa 
:e, $tfd)e, unb ^ogetotfbpree wrefirefe, Unterbeffert 
famen äffe 9lad)te 3'ibfaner, roe(d)e unfere <eute (jduffijj 
)eunruf)!gtetn @o balb aber triefe fid) nur bft'tfen \kf* 
"en, jogen fte ftd> juröcf, unb jlelfefen fid> furc&tfam und 
ferjagt, um nur bie ©panier baburd? ju bewegen, fit 
määnltd) Ratten, aud) um folc&e dübenn? wenn pe 
te mürcfltd) angriffen, t>ie{ (eid)£er §u uberotnbert* 
£nb(id) aber fcfjdmeten fte ftd) afier Mefer 9Ser|iefftnfr 
jen, unb baß fte tyre Jjerj&afffgfeff fo lange geie tteft 
)crgen gehalten; befdjfofien barere, burd? bie lieber* 
age unferer Gruppen groben bamn abjufegem 5Dfe» 
«wegen rucfeüen fte ju (Snbe be$ Renners 1541 in einet? 
}jad)£, ba ifwen ber Jftorbwinb gunjttg mar, in breiten 
teben einanber jief>enben $auffen (junberf ©griffe »on 
>en fpanifdjen 93orn>ad)ten an* he? Qactque ftytett 
>or ber ©pi£e bes mfeeeffiw J&auffftt* bie SSofcfer jum 
ängrif ber ©fabt an, unb lieg juglefc&ergefe bfeipftif» 
r en, Horner, unb trommeln etfcbaffem £)ie SSarba* 
•en erhüben herauf ein ertffef ffc&e* ©efdjret), unb tfjafeft 
nit ber $a<fe( in ber $anb auf unfere kute einen 
r a(L SDiefe gacfefa, bie fo &effe, ate ®ad)$fatfefo, 
kanten, waren &on einem .gewt|fen braute gemalt, 
$ $ im- 



a<>2 <3efc£t<t>te öev iErOberung i>on jfloriba* 

ba$ in biefem ianbe roäcfrfet, unb, roemt e$ jufammeti 
gebre^et unb angejünbet wirb, ba$ geuer fo gut, ate ein« 
iunte, er^dtü, autf?, fate man eö bemeget ober fc^üttelf, 
eine fef)r f)effe flamme t>on ftcf) wirft. Tfuffer biefeti 
$acfeln, beren fie ftcf> im treffen bebieneten, banber 
fte qucI) unten, an if)re pfeife t>orgebad)te$ angejünbeti 
j?raut, fdjofien barmt in bte ©fabt, unb flecfefen au| 
folcfye Hxt bie Käufer gar leicht in ben 33ranb, weil 
fbld>e nur t>on ©trof) gemacht, unb tfjnen ber 'SSMnt 
fef)r günfHg war. (Ein fo aufferorbentlicfjer unb um>er< 
mutfjeter 'HnfaH machte jmar unfere ieute befiurjt: 
benahm if)nen aber bod> ben QJtutfj nid)f. ©te tfjater 
allenthalben 'SBieberftanb. ©oto tfjeilete äffe SSefe£(< 
aus, bie er in btefer erfcfyrecf fielen SSermirrung nui 
geben fonfe, flieg mit einem £efm auf bem Raupte, mfi 
ber ianje in ber Jrjanb, unb einem 9>anjer auf bemieibe, 
ju 9>ferbe, unb ritte aus ber <&tat>t, um ben 55arbarer 
|er$aft ben Äopf $u bieten. (£6 f amen if)m in f urjet 
Seit $e£en bfe jroMf tapfere SKitter, unb enbfid) auc^ 
»tele gu§t>5Wec ju #uffe, bie if)re £er$fjaftigfett jetge 
ten, obgleich ber 5Binb geuer unb ©ampf auf fte fo* 
trieb. (Sinige froren auf äffen weren unter ben mute» 
ben flammen, meiere aurf) if)ren 9>offen ergriffen l)at 
ten, f)in, unb Steffen glücfltd) jum §e(bf)errn; anber< 
aber lieffen nad) ben Standen, unb entfamen mit einem 
$f)eife t>on ifmen auf ba$ gelb, bod) mürbe ber anben 
$f>etl, be&or man $f)m ju £ülfe fommen fönte, burej) 
t>a$ §euer aufgerieben. 

3Dte Steuter bemühten ftd) ebenfate, ficf) aus btt 
©efa£r $u retten, (ginige, roelcbe befürchteten, bavin 
umfommen ju muffen, Reffen i^re^ferbe flehen; anbew 
aber festen ftcfj of;ne ©attel barawf, unb begaben ftdj 

{um 



jum §elb|)errn, meld>er am erff en bie <£fjre gefjabf fjatfc, 
einen Q5ar6ar mff eigener fyanb umzubringen. Unter* 
helfen gingen bie 3fnbiaiw, aufgenommen ber ^aufe 
be£ (Eaciquen, burd) jjulfe be$ $euer$ in bie ©fabt, 
unb brachten graufamer SSBeife 9Kenfd)en unb 9>ferbe 
um. SSierjig bis fünfzig ©olbaten mürben Don ffjrer 
?JBu^ fe erfdjrecfee, ba$ fie ju einer feit ber 2(nfunff 
ber Gruppen tn ^loriba nod) nie erhörten ©djanbe t>er^ 
jagfer 3Beife bie gfudjt nahmen* $ot>ar, ber if)rer 
jemafjr mürbe, lief mit blojfem Degen f)inter if)nen an, 
unb fd)rie i^nen aus vollem jjalfe ju: „@ie foften ge* 
„fcbminbe mieb'er auf ben $einb losgehen, fonft mdre 
„feine Rettung für fie, meil fte folcbe (ebiglid) in i^rer 
^erjsbaftigfeit ftnben fönten,,, ©ujman fam an ber 
Spi|e wn breiig ©olbaten aus einem anbern SSter* 
tfjeile ber ©tabt barüber fjerbei), verlegte biefen $lüä)U 
[ingen ben 9Beg, fd)a(t if>re $eigf)eif, unb erntafmete 
fie fo nad)brucf(id), mieberum &)ve etnjufegen, baß fie 
jur Sieue gebrad>t mürben* ©ie manfen ftd) alfo ju 
if)rer vorigen ?)ßidjf, fe^refen mit if)m unb bem Xobaz 
mieber nad> ber ©tabt um, unb trieben äffe i^nen auf- 
(iojfenbe Barbaren fefjr mutf)ig Dor ftdj f)in. 3 U e & en 
ber 3 e ^ ( ^ am 93afconcetto$ mit t>ier unb jmanjig 
portugieftfcfyen 9ieutern £erau$, unb grif bie ^nbianer 
gleid)fafe an* Snbficfy tmhen fte folcbe burd) unauf* 
fjorltdje Tfnfäffe bis an ben puffen bes (Eaciquen $u* 
rücf, a(mo ber ©treit am fjeftigften mar, unb bkienu 
gen , meldte bem ©oto ju ijülfe gefommen , ftd) als 
red)tfd)affene ©olbaten Rieften* 97id)tsbejlomenigec 
manten fte auf bie $nfunft ifjrer ^erjtdrcfungSt>olcfer 
neue Gräfte atu Der gelbf)err na§m es mit einem 
^nbianer auf, me(d)er ftd) im @efed}te t>or anbern fjer* 
fcor t^af, brang auf ifw ein , fcermunbete if)n, unb t>er^ 
% 3 boppek 



öoppefte feine ©treibe, meil er ihm baö ieben tiecf> nttf)i 

genommen fmffe. er aber/um if)n t>offenb$ birijit: 
richten, auf Die Steigbügel traf, madtfe fein fd)me£ret 
ieib Mb bie f>efdae Bewegung, ba§ Wf ©affef, ben man 
aufyugurfen ttergeffen ßatfe, ficf> ümbrefjefe, unb er mitten 
unter bte $einbe ju 25oben pet Sie ©panier, bie ifjti 
in @efaf>r faben, eileten if)m mit gebildetem ifopfe 51 
$ulfe, unb (toten mit fo großem ?Wutf)e, ba$ fte ifl 
retteten, ©ie brachten if)n fo gleid) mieber auf ba* 
?)ferb ; ba er ftd) benn fcon neuen ins treffen begabt 
3n$n>ifdjen merefefen bie ^nbianer, ba§ unfere ©oiba< 
ten t>on äffen ©eiten auf ffe einbraugen; jogen ftd] 
beromegen jurücf, unb fingen nur bfemeifen ben ©freil 
mieber an. 5Bie fte aber enb(icf) fafjen, ba£ fie balfc 
unter liegen mürben; riefen fte einanber mit großem 
©efc^ret) ju, ftd) jurücf ju jtef)en, unb nahmen bieglucbt 
©er gefof)err fcerfelgete fte mit ber Meuteret) fo mit, 
als er t>on ber $effe be$ geuerS fte fef)en fönte. £efc 
nad) lief? er jum Jfbjug blafen, unb begab ftd) mieber in 
bie ©fabf, um ju feben, mas bie Barbaren binnen jmc 
guten Btunben, fo fange ber ©freit gebauref, alba für 
SBermirrung angemutet hatten. (Jr fanb t>ter$tg ©ok 
baten getöbfet, viele $ferbe fcermunbef, unb funftig 
tobt, barunter einige, bie man abjulofen nidjt $eit gehabt, 
an ben Ärippeti, an meiere fte mit eifernen heften am 
^aupfgefleffe gebunben maren , tterbrant morben. 
Ueberbem mürben auef) faff äffe ©cbmefne, auffer eint* 
gen, bie aus bein ©faffe mit ©emalt gebrochen maren, 
t)om $euev fcerjefjret: melcbes ifmen um bejb ndfjet 
ging, ba fte bei) bem bamaligen 8leifd;mangel für bie 
ÄrancPw aufbehalten morben* 



<£<TT* 



II Cfceil. LTbudo. XVI. fcauptßifcr. 295 

(Earmona, Der Dtefen befonbern Umfianö -erjafjlet, 
fegot nod) (tfhji!, Da$ ein ieber ^nbianer bret) ©triefe 
bei) ftcf) gehabt, eines, um ein ©d)roein Daran 6m* 
pfn, ba$ anbere aber für ein 9>ferb, unb Das Dritte, 
einen ©ofbaten Damit fortjufc&leppem Wein Der Zob 
Der graneifea J^enefirofa, welches bie einjige Spanien 
rin war, Die Der Ttrmee folgete, betrübefe unfere ieute 
am meiflen* ©ie war eine grau Des gerbinanb Q5aft* 
(la , unb lag eben in $inbeSnotfjen, als Die geinDe 
ierm matten. ?9Zann, weldjer fef)r tapfer mar, 
Dachte DamafS weiter auf nid)ts , als nur folcbe jurucE 
$u treiben* 'Sßie er aber wieber aus Dem treffen f am, 
faf)e er, bafj feine grau, welche ftd) niefyt retten fonnen, 
im geuer umfommen man graneifco ^enriquej, ein 
armfeliger ©ofbat, war in feinem (Sfenbe weit gtücf- 
ltd)er* ©0 matt er aud) unter ben 5?ran<fen Da lag ; 
fo rettete er ftcf) bod) aus Dem geuer* ?(fs er aber eben 
in Der g(ud)t begriffen war; fd)oß if)n ein 3£nbianer mit 
einem Pfeile in ben Unterleib, unb warf tfjn Daburd) 
jur (Srbe, alwo er über jwo ©tun&en liegen blieb* 
9ftid)tsbeftoweniger würbe er t>on feiner $rand?f)eit hu& 
fajl tobtlid)en 5Bunbe wieber gesellet. (gs war alfi> 
wof)l eine feltfame @acf)e, baf; ein elenber SÖIenfcfj äffen 
feinen liebeln entfam, Da fo Meie bratte ieute Das leben 
*erlo§ren* 

S)a$ XVL SoaptlWcf. 

QOBaö bie (©panier nad) ber <5cf)Iad)t 
vorgenommen fyaben. 

Sftac&bem man nun Die tobten efjrlid) jur (£rbe 
beftattet, unb für Die Sßerbinbung Der Sa*wunbeten 
X 4 Q3efe[3l 



39<* <8eföicbte b«t groberuner von Jlorftft. 

«efebf gegeben baffe; begab man fid> auf fem £ampf» 
p(a£, wofelbfl man ein groffes $ferb mit einem pfeife 
gewabr würbe, welcber mitten bureb ben 9tü<fen gegan« 
gen war, unb Pier Ringer lana auf ber anbern (Seite 
wieber beraub ging. Man fanb aueb noeb einige, bw 
burcbbie ©ebarme gffc&offen, unb fünften, bie mitten 
ine £erj getroffen morben, unter benen benn Pieren 
jween Pfeile bureb unb bureb gegangen waren. 3>ep 
läge bernacb befabf ber gelofjerr, aus gurebf, es moeb* 
ten bie $einbe, bte nur bunbert SSKann »erlobten baffen, 
Pon neuen einen 2(nfaff wagen, auf eine Steife weit 
ins ianb $u geben , bamit bie ©olbaten Jjol* unb 
tefrob fueben, unb einen gfeefen aufbauen robbten, 
welcber (Jbtcaciffa genant mürbe. @ie maebfen ge. 
febmmbe eine ©cbmiebe Pon SSarenfeffen unb Lünten, 
lauffen ju reebte, unb Perfertigten hnjen, runbe ©ebif« 
be, unb anbere notbwenbige ©offen, £ier mar t$ 
nun, ba ber gelbberr bie «ebienung bes SWofcofo bem 
©afjego gab. £enn als er fid? nacb bem S&rbaffen 
ber Dfficiers im taget erfunbiget baffe; erfubr er, bafi 
vJiofcofco feiner ^fliebt fcblecbt naebgefomroen, unb eines 
tyeite ©ebufb mar, bafj bie^nbianer bie ©panier «ber. 
[äffen, unb bep nalje überwunben Raffen. Unb in ber 
?baf, menn hi^t eine gewiffe Drbensperfon unb einige 
?)rmaf(eufe fie bewogen Raffen, fidj mieber ins treffen 
ju begeben; fo baffen bie Barbaren, wefebe für ibre 
Sbre unb bes tanbes grepbeit foebfen, ben ©teg bapon 
getragen. £)a nun biefe ftcb Gameten, ba|? fie bie 
^fuebf genommen baffen; fo famen fie brep tage ber* 
nacb mieber, um unfere ieufe Pon neuen anjufaffen, unb 
waren entfebfoffen, enfroeber ju (legen, ober nützten 
• ä u fterben. M-in mie fie nur noeb jween pntenfebüffe 
wm taget waren; ftel ein fo jiarefer Siegen, faß bte 

©en» 



Sennen an ifjren QJogen ganj naß, unb fte genoff)iget 
wurden, mieber jurücf ju f ef>ren* Unfere ieute mürben 
t>on bfefcrn 33or£a6en burd) einen ^nbianer, ben man 
ben folgenbenSKorgen gefangen befam, benachrichtiget; 
fürchteten ftd) affo für einen abermaligen 93ranb, unb 
fietfeten ftcf) außerhalb bem^fecfen in ©cblacbforbnung, 
i)tn unb wieber aber ©d)ilbmadjten aus. 9M)t$befb= 
weniger famen bie Barbaren boch af(e dachte, unb 
fielen fte mit groffem ©efcbrep an fcerfchiebenen Orten 
an. ©ie tobfeten einen ©olbaten nach bem anbew, ober 
fcermunbeten ba(b biefeö bafb ienes tyftvb. >Die ©pa* 
nier, bie fte tapfer jurücf trieben, machten beren jroar 
auch t>fele nieber; iebodj *>erfof)r ber $emb baburch ben 
Qftuffj nicht ©ofo, ber ftch bot iljren 2(nfdf(en in 
©icherf)eit fegen motte, fante atte SJlorgen 9>artf)epen ju 
gufie unb ju 5>ferbe im §e(b, bie attei^nen fcorfont^ 
menbe 3;nbianer mebermegelten , unb nicht e^er, afe 
nach ber ©ennen Untergang, jurüc? famen, babep aud) 
besicherten, ba§ man auf bier Steifen um ba$ iager 
f)erum feinen ianbeseinmohner (ebenbig jinben mürbe* 
Ttöein bie feinblichen ^auffen famen, mefches ju »er* 
munbern i)t, bier bis fünf ©tunben gemach, unb lagen 
ben unfrigen mit bepberfeittgem 93erfujle in ben ©fen* 
trug f(d) aber unter mdfjrenben biefen ©charmu|e'n 
meifer nichts mercfmürbigeS ju, afe baf; einsmate in 
berSRacht bas SSiertbeü bes ©ujmans bon einem ^auf- 
fen JJnbianer angefaffen mürbe* tiefer ^auptman 
fam affobalb mit fünf Steufern (jeraus, um ifmen ben 
$opf ju bieten, unb gab feinem 5u$t>o(cfe Q5efef)(, if)m 
ju folgen* ^n bem TiugenblidP e nun, ba bie $einbe 
if)re gacfeln anjünbeten, gingen unfere ieute auf fte lo& 
©ujman t^at auf ben Fahnenträger einen llnfaü, unb 
molte i§m mit ber ianje eineö fcerfefen« #Kein ber 
t 5 Snbiaü 



298 <0ef<fctdbte bei- £roberung t>On Sltofo*. 

fytöimt xoid) bem ©toffe aus, ergrif bie kn$e, r$ fü« 
&m ©ujman aus Den ipdnben, unb fc&mfcg if)n, ebne 
ferne in Der (mefen £anb f)affenbe ga£ne jit wrfaffen, 
hinten fcomfPferbe herunter. Unfere ©olbaten famen 
ffjm aber gleich ju ^ulfe, brachten tön fft ©id)er()eit, 
unb fätfägfrt ben feinblidjen Rauften, obgleicf) nfd^C ofjne 
SSerluft, m bie gfud)t* gmetj 5>f^rbe mürben beraum 
bet, unb eben fo t>ie(e getobfet, n>eld)e$ benn bfe greu* 
be, $ren i>auptman aus ber ©efafjr errettet ju f)aben, 
in etwas Derminberte» 

Sag XVII. £auj>tfiücF, 
Crftn&ung wtebet bte j^dtte^ 

£>fmgead)fet ber unauffiorticben Tfnfdffe ber ^nbta* 
tier blieben bod) bie ©panier bis jum Ausgange beS 
SWerje* in if)rem Soften» ©ie jiunben &afe(bfl groffc 
Mite aus, mil fte bie 9?ad)t in ben ©äffen waren, 
unb bie metflen feine @d)uf)e , unb nur elenbe ?Sein* 
fkiber t>on ©emöfeffen an (jaffem ©ie waren alfo 
attem llnfcbm nad) t>or Äalte geworben, wenn es $uan 
t>on SSego nid;t getfjan f)dfte, t>on bem id) afftie nod) 
etwas erjagen wift, ef)e id) bererienigen guten £>ienjte 
SNdbung djue, bie er t(jnen bei) biefer ©elegen^eit fei- 
fiete» SJian fyelt ben SÖegofär einen einfältigen ©o!= 
baten» 'SWefosbeftowemger mar er feutfelig, unb bis* 
weifen and) <jan$ angenehm» ©ieferwegen §atte man 
an fernen ©ebenen ©efatfen, unb tfyat t(jm bann unb 
mann einen Reinen hoffen an» 93ornemlid) aber fmtte 
5>orcaf(o t>en gigueroa feine hfl mit tfjm» £>emt er 
ßafte mit tfun ju ^attana einen folgen ©paß, ba$ er, 
um t§n barüber ju frü>ben ju (Wien, ein $ferb we(j>* 

reff, 



ilXhnl /.23u4>. xvii. ^«uprffßcf . «99 



xttt , für n>eld)rö ifnrt in gloriba 7000 %hakv geboten 
mürben, bie er t>on bem erfien Sföetafle, ba$ alba 
würbe gefdjmoljen werben, ju beben haben fotte. HU 
lein 33iego roofife fold)e$ niebf annehmen , unb e$ mürbe 
aud) nidns gefebmeljet. (irr erfanb aber folgenbeä für 
t&tt unb feine ©efä&rfeiu 5öie er nemlid) fa(je, ba§ 
fie für $äfte ni'c&t langer ju bleiben mujlen, unb man 
Jm iager fciel red)t gutes? totrof) f>atf e ; madjfe er ftd) 
eine t>ier Singer bief e, lange, unb nadj Proportion brei- 
te Watte, t>on welcher bie eine "Reifte i§m *ur Sftatra* 
£e, bte dnbere aber $ur 5)ecfe bienete« ©0 balb er 
merefete, ba$ biefe ©rftnbung tf)n t>or ber Sake fd)ü* 
|efe; mad)te er für bie ^olbaten, bie if)m baran ar* 
Seiten halfen, unb Don benen e6 immer einer bem anbern 
jjm>or tftun motte, noef? mehr S9$aften* ^etmitteljt biefec 
hatten, bie man in bie Jjauptroacfyen unb ?ÖJaffenpld|e 
brachte, fönten bie ©panier bereite leic^ü.tt)ieberfie§em 
©ie brachten alfo auffer bem j^erjeleib, ba£ ifjnen bie 
Sarbaren antraten, ben SEÖinter ofjne 23efcbmebrlicf)f eit 
ju* <&enn fte fyattm $rüd)fe unb groffen £irfen im 
Ueberßüjfe, unb e$ fef)lete 'ifjneri nichts, wa§ nm 
jum SebenSunterfmlt notf)ig man 




»efffirmmiö frer gefhtng »amo. 
Xob t»teler ©panier in <£()ifca, Deftent* 
lieber Umgang, be» weitem mant>a6$reu§ 
angebetet, $rieg ■gwtfi&m jweenen <£aci* 
fiietf; €rftntmng, um ©afo $u magern 
ginwotjner Pon SuIa,unbQQBinteriager 
fcer Gruppen in Utiangue* 



Singrtf t>er Sejiung Slubamo, 

adjbem ftd> ber gefbfjerr mit feinett \$aupfleuten 
toter SSttotiatfje in bei* knbfcbnft dfjicaja aufaeljal. 
ten |a(tc, nahmen fte im ^afjr 1541 |u Anfang beö 
2(prife einen freubigen"2(6jug, unb marfefrirefen ben erflen 
Sag w'er SJKeiien bttrd) ein mit bieten aus funfjefjen| bfe 
jwanjig Käufern 6eftefjenben Dorfern 6efe£eteö ianb. 
©ie fcf)fugen eine SBierfelmeile toon biefen QBotjnungen 
t&r kger auf, in ber Meinung, enbliri) einmal ein 
wenig auöjurnfyen. Mäa bie ©adje fam ganj an« 
berS. SDenn nadjbem bie jur (Sntbccfmtg borauSge* 
fanten leute gemeftet Ratten, bafj jtemlid^ naf)e bet> 
fcem kger eine Sejluttg wäre, in melier o&ngefeljr toier 
fawfenb 2Hann ju fct;n fdjienen; ritte ber $e(bfjerr mit 

m 




iL U>til iL 25u4>. L 6m?ptff lief, 301 

funfjig ju <pferbe ju t'brer Tfu^f unbfcfjaftung eilenb aus, 
unb fagfe nad) feiner Suvücf fünft $u feinen $aupf leuten : 
„ Wan mufie nod) vor einbred;enber Sftacfyt äffe Q5ar* 
„baren ba f>erau$ tagen. £>ag wären recht rafenbe 
„ieute, bie ft'c über bie.SJlajje verfofgeten, unb fie mit 
„al$u groffem ©tofje verachteten. @i* waren alf» 
„f&rer <£f)re wegen wpfHcfrtet, fofcfje ju jucfoiflen, unb 
„ihnen mit SJerfojl if>res iebens bie tapferfeit ber 
„©panier fennen 511 festen. $urj, man müfle i^nea 
„ mit befto grojferer £er,$aftigf eif tf)ren TfufentfjalfSort 
„wegnehmen, ba fie bie truppen bie ganje 9hd)t mit 
„ befianbigen @d>armü|eln beunruhigten „ . Me Df« 
ficierS fielen ber Meinung ifjreg gelbljerrn bei), meiner 
benn einen tfjeil ber ?(rmee jur 2}erma£rung bes Ka- 
gers juruef lies, unb mit bem anbern nad> ber geflung, 
bie Tflibamo genant mürbe, ging, £)iefe' $efhmg mar 
ein 58ierecf von vier *Xei§en tyattifaben, beten ieb* 
vierfjunbert <3d>ritte fang, unb jween breit man IDte 
erjte von äffen hatte bret? fo niebrige $f)ore, baf ein 
Sieufer ba nidjt burdjfommen fönte. £)a6 eine mac 
in ber SDiitte, bie benben übrigen aber in ben SSBincfeln. 
©erabe gegen biefen Ikoven über fanb man breij an- 
bere in ieber 9leif)e 9>aüifaben, bamit man fidj na$ 
bem 3SerIu(ie ber forberjlen in ben fofgenben nod) ver* 
tfjeibigen fönte. ©ielfjore ber (e§f en 9>affifaben gin* 
gen nad) einem «einen ^luffe ju, über melden einig« 
fd)lec^fe Srücfen gefcfylagen maren, unb ber an einigen 
Orten fefcr tief mar, unb fo fjofje Ufer (jatte, baf man 
nf d)t einmal mit einent 5>ferbe hinüber fe£en fönte* 
©ie^nbtaner Ratten biefe Seftung auefr fo' gebeutet, baf 
fie vor ber Meuteret) gefü&erf waren, unb bie ©panies 
flcnot^tgec mürben, ju gwffe ju festen. £>enn vot 
ben gupvolcfem für^n fi<$ ntyu 5Bie man 

nun 



202 <5ef<t>t<^te bei* (Jrröbeiung t>On gl^viba. 

nun btefem^Mage naber fam; befahl ber 5elbf)err §u\u 
bert mobfbewafnefen Meutern, t>om §>ferbe *u jleigen. 
SJtacbbeni er fte nun in bret> £auffen abget^etfet; gab 
er jiirtt Hngrff , unb ba$ fte »ort Den 8uf?t>olcf ern unter* 
(Kfcf werben folten, S3efe&f. ©ujman ging qerabe 
auf ba$ erjle tf?or ju, (Earbeniofa auf *a$ jwettfe, unb 
<Bi)fv>effer auf baß bvitte, unb alle bretj befanden ftcfc 
fcorne an ber ©ptfe i&reir *eute, Die belagerten tfja* 
ten alfobalb aus iebem tf}ore mit f>unbert statin einen 
Tfoöfaff. @ie Ratten groflfe Gebern auf bem Raupte, 
unb, um beffo fcbrecflidjer $u femi, baö ©efid)fe unb 
biß #rme QMnben weife mit t>erfd)iebenen garben b£ 
maf)let, ©ie griffen bie ©panier tapfer an , unb m* 
wunbeten gleich anfangt ben SMego m\ (Eafcro unb 
9>ebto »on Corres, bie ben @i)foe|ler, weldjem £Keu 
nofo gefd)minöe ju ^üffe fam, an ber ©eite waren, 
iubewig fcon 35rat>o, reeller t>or bem jmcrjtcn Jjauffen 
tiaty bei) bem ©ujmann war, mürbe ebenfate mit et* 
ttem pfeife im QSein gefc&offen. garbemofa fafpe ne* 
ben ftd> ben .graneifco t>on gigueroa, welcher mit bem 
53ratto an einerlei) Orte i^ermunbet mürbe, nieberfaffen, 
SDie >bianer gelten gemeiniglich unten nad) ben guf. 
fen, weil bie ©panier anberöwo t>on t&ren Pfeilen niebt 
getroffen werben fonTen. © eil. aber biefe mit geuer« 
(leinen bewafnet, unb bie bat>on empfangene SBunben 
fciel fcbltmmer $u feilen waren, ab anbere; fo ging ib* 
tten <£arbeniofa mit feinen ©efäfjrfen fo na£e auf bie 
£aut, ba§ biefe tfjre Pfeile nid)t mefjr gebraueben fon* 
ten, unb t>on ienen bis an bie $f)ore immer t>or ftd^ 
Ijin getrieben mmben. SRunmefjr begab fid) aud) ber 
§elbf)err mit fünfzig Meutern im treffen, befam aber 
borne an ben $elm einen fo gewaltigen $feilf&u§, ba§ 
feer §)fei( einer §)ifen fjoc& juruefpraftae, Dod> biefes 

bejlur* 



//• U>til II. 23u4», /. 3>aupr(JßcP. 203 

beftürjete ifjn nidjt, fonbern er trieb bie ^nbianer fo 
tapfer t>or ftcf> (jin, ba£ fte ftcb gefd)wmbe in bie $e* 
jkng ju werfen gelungen mürben. SSßeil aber bie 
$f)ore enge waren, unb nur jween neben einanber f)in* 
nein ge§en fönten; fo vid)tete man ein groffeö Q3(u(ba& 
an, unb f am in bem ©ebränge mit tf)nen jugletd) f>tn- 
mhu .©amate würben bie ©panier burd) bie (£rm* 
nerung be$ ifjnen angetanen Uebete nod) feiger, fe* 
(jeten if)nen no$ heftiger ju, unb machten eine grofie 
#njaf)l meber, ©ie in Unorbnung gebrachten geinbe 
t>erliejTen barauf bie ^ftung* ©nige (prangen über 
bie 5>aöifaben , unb fielen ben Meutern in bie &dnbe, 
roeld)e nod) nidjt abgefiiegen waren, unb fte mit lan* 
jen tobt fließen : anbere aber liefen über bie Erliefen, 
unb brengeten ftd? bergefWt, bap fte einanber ins 5Baf- 
fft ßürjefem SBtcIe/ bie afju f)i£tg verfolget würben, 
unb an bie Brüden nid)t fommen fönten, fprangen in 
ttngfaj?, unb (Meten ftd) an bem Ufer in <&d)fod)U 
>rbnung, ^n bem lugenbfid trat ei#er feon biefett 
Jnbianern aus bem Raufen f)ert>or, unb foberte ben 
apferften 2frmbruf!fd)ü§en unter ben ©paniert? berauS, 
im ftd) mit if)m ju fd;lagen. 3-uan 'Don ©alinaS 
tafjm bie Äusfoberung unerfdjrorfen an, verlief ben 
iarefefien £auffen, ber f)inter ben SSaumen @djußfret> 
lanb, unb (Mete ftd) nad) ber unteren ©eite bes gJufi 
b gerabe gegen feinen geinb über, welcher fo wo§f, 
t($ er, mit feinem ©d)i(be Derfe^n war. hierauf 
nackten fte ftd) jum ©treit fertig , unb fdjoffen fe& 
Der ©panier traf ben ^kfotw in bie 55rufi, ber 
^nbianer aber bem ©panier etwas unter bem Obre, 
wb fd)o§ i£n bergepalt in ben^afe, baf ber 5)feilauf 
>et;ben ©eiten gleite mit f)ert>or ragete* ©0 bafb 
►te ;3n&.taner tfjren $erl wanefen fa^en, Ueffen fte ju 



304 <8>ef<i)icbte öei* tgrobevung von $iouöa. 



tf)m , unb brauten ifm meg, Unterbejfen mürbe bei 
gelbfjerr über if>ren ©ieberjlanb wrbrteg(id) , mabet« 
über ber $ejtung burcb Den §luß, braebte bie Meuterei] 
jufammen, grtf fte an, unb t>erfolgete fte bis in bie 
Tflaftt ©o mof)l in ber $ejbng, als anbermerts, fa< 
men ber $einbe über jmetjtaufenb um, t>on ben ©pa« 
niern aber brep ©olbaten, (£ajlro, Corres, unb Stgue' 
roa, melcbe ein menig nad) ber @d)lad)t an i^ren 
SfBunben jiurben, unb fefjr bebauret mürben* @ie be« 
famen aber fo fciele Vermunbefe, baß fte, nadjbem (w 
toon ber Verfolgung bergembe mieber jurücf gefommen 
maren, genotl)iget mürben, if)rer $8erbinbung mege« 
wer tage in ber gepung ju bleiben* 

S)ü$ IL £auptj!ü<f ♦ 
£ofc Bieter ©panier aus Langel fce$ 

(££e td) aber metter ge£e, mift idj bei? biefer ©ele< 
genf)eit noef) erjagen, bt>£ bte ©panier bamafe, mit 
fte in tafealuja famen, m'ele t>on i&ren ©efdljrten auö 
Langel am@a($e fcerlofjrem Ttnfänglid) überfiel bie* 
tentgen, bte beffen am meijten benötiget maren, ein 
gefährliches Steber, bas t'bnen bie ©ngemeibe entjün* 
fcete, fo bag fte nad) brep ober wer tagen fo übel ro- 
chen, baß man auf fünfzig ©ebrttte mit ben t>on ifjnen 
gef)enben ©eflancf md)t ertragen fönte* Stadlern jte 
ftd) nun mit biefer $rancffjett einige geit gequakt fjat* 
ten, muffen fte of>ne alle £ü(fe fterbem Die meiflen 
»on benen aber, bie über einen fo fremben ^ufaff erpau» 
neten, nafjmen ifjre S"^* ju bem s 33erma&rungfr 
mittel ber ^nbianer, bie ftcfc wrmtaelji eine* gereiften 
• $rau« 



//. Cljeü. //. 25uc&.. //. &auptff ßcF, 30 j 

Krautes, bas fte mutanten, unb bejfen TCfc^e fte un* 
:er bie ©peife unb ba$ ©etrdncfe mifdjeten, t>otr b*c 
$du(e geftd)ecfen. ©ieienigen Spanier, bie btcfe^ 
$ülfsmiftel nid)f jur^anb nahmen, unb ftd) einbifbc« 
en, eärodre ifmen fdjimpflidj, mit bcn Barbaren ef« 
lerlet) 2frjenet) für tbre ^rf^altung, ju gebrauten, jlur* 
>en ungfucfltdjer 5Beife ba()in. ©enn ob man if)nen 
lleidj in i&rer Ärantf'fjetf ,$ülf6mitfel gebraudjefe ; fo 
)alfen fte tfjnen bod) nid)ft$, weil fte nur bie fernere 
^dulntß t>erf)inberten, bieiemge aber , bie fcfyon rouref* 
id) ba mar, md)t feilen fönten» flarben a(fo t>ort 
>en Spaniern innerhalb 3fafjre$ grifi, ba man fem 
Safj £atte, über fecfyjig ^erfonen» 

©5 roirb fjiefelbft, metner Meinung nac&, audj nb* 
fjigfetjn, jumelben, ba§ man in äffen knbfdjaften 
>on $lortba eine ganjs unferfd)iebene @prad)e rebef^ 
mb ©ofo aufTer bem örtiö nod) bre*)$ef)en bis bier^e* 
len ©offmetfdfyer ^afte, um mit benen Saciquen jtt 
predjem Spattt man nun mit benen Saciquen eine 
Interfjanblung; fo fieffeten ftd) bie ©offmetfcfyer, nadj« 
>em fte einanber t>erflunben, in eine SXeifje, fpracbett 
inanber immer bie 5Borfe ju , bis es an ben am (£n* 
>e ftefjenben örtte fam, ber benn altes bem gelbfjerrtt 
>interbrad)te. ©$ Ratten a(fo unfere leute mele s 3Kü£)e # 
n'e befonbere Sefdjaffenfjeit ber idnber, burd) n>eld)e 
te famen, ju erfahren: ba es fiergegen ben ^nbtanem 
etd)f würbe, bie Sprache unferer Gruppen ju lernen* 
Denn noenn fte nur jroeen Siftonatfje mit tfjnett umgan* 
;en waren; fo fönten fte fdjon bas, was man ja i|nett 
igte, t>erflefjen, unb t>on bemienigen, roaS am meifrett 
»orjuf ommen pfleget, reben* 5Baren fte aber fünf bi$ 
tü)$ SRonatfce ber #rmee bejidnbig geblieben; fo 
U - fom 



3ö6 <8feftt>t(t>te öet* Cgiobetung t>On flonttt, 

fönten fte bereits S)offmetfd)er a%eben, meil fie bu 
fpämfcbe ©pracfre Doflig Derßunben, unb ftc& leicfr bann 
auSbrücfen fönten: n>eld)e6 beim bem gelbfjerrn bu 
9)tüf)e erleichterte, ftd) nad) affem ju erfunbtgem £ier* 
aus fan man nun fefjen, baß bie Qrinroofjner t>on gfo- 
tiba mef)r SBcrfianb fjaben, afe man es ftd? roofjl M 
btlbet* 

®a$ III. £auptftöcf, 
£)te Xruppen kommen in <yf)tfca an, unb 

machen mit Dem Cactquen grieDe* 

!Runmef)ro aber n>iff tdj meine ®efcbtd)te roieber t>or 
bie £anb nehmen. bie ©panier Wbamo Derlaf* 
fen Ratten; jogen fie burd) eine SÖBüfte immer gegen 
SSlittetnafyt , um ftd) bejto weiter Don bem Speere ju 
entfernen, unb befamen in bre^en $agen bie fyauptftabt 
(EWfca, melcbe mit ber knbfdjaft unb bem ianbe$f)errn 
einerlei) tarnen führet, ju ©eftdjte, Dtefe <5tabt lie* 
get nafje bei) einem glufle, melden bie ^nbtaner £()uca* 
gua nennen, unb ber ber große Don äffen iji, benunfere 
ieute in gforiba gefefjen |aben. £)ie ö:inn>ofjner in 
<£f>ifca, welche roegen eines mit ifjren Machbaren fü£. 
renben Krieges Don ber #nfunft ber Gruppen nidjt 
benacfyrid)tiget roorben, würben ganj unDermut£et über« 
fallen. £>ie ©panier plünberten fte, unb nahmen Diefe 
gefangen, £)ie übrigen begaben ftd) in bie glud)t, 
einige nad> einem $n>ifd)en ber <Stabt unb bem Stoffe 
gelegenen $ol$e, anbere aber nad) bem £aufe bes (£aci* 
quen, n>eld)eö auf einer #of)e lag, Don ba f)er man bie 
ganje <Btabt im 3<wm galten fönte, £)iefer Jperr mar 
alt, unb lag bamals francf unb fafi ganj frafflos auf 

feinem 



mm 



IL Zhtil IL 23t?(fc. ///. &aupr(iöcF . 307 

einem Q3ette, (£r mar Wem t>on ^erfon, unb t>on fo 
fenbem $nfefjen, baß man niemals im knbe feines 
(feicben gefehlt ^atte* 9f icfjtsbefloweniger jlunb er, 
mf 93ernef)mung bes iermS, unb wie er fjorete, bafj 
eine Untertanen gepfünbert unb gefangen genommen 
wirben, t>om Q3etce auf, ging mit einer Streitaxt in 
»er ipanb aus feinem %immev, unb breite äffen benen 
>en $ob, wefcfye ohne feinen Q3efef)f in feine idnber 
(efommen .noaren. ®ie er aber eben aus bem ^aufe 
iel)en wofte, itm felbjl jtcfyben Spaniern entgegen ju 
teffen ; hielten tfjn feine grauen mit fyülfe einiger t?on 
?inen ba|tn geflüchteten Untertanen juröÄ ©ie fieffe* 
en ifmt mit weinenben 'Äugen t>or : „3öie er francf, 
,unb of)ne Gruppen wäre; wie feine Untertanen in 
.Unorbnung gebracht worben, unb ju fechten nid)t im 
©tanbe, bietenden aber, mit benen er es $u t£)unf)dtte, 
ftarcf , in guter örbnung, unb fe§t\j(af)lreid) waren, 
unb auf fo fcfjneffen gieren ritten, ba§ man i|nen 
i niemals entlauffen tonte. Wlan müjie alfo eine beque* 
,me ©elegenfjett abwarten, fiel) ju rächen, unb unter 
.einer fcbeinbaren duferlicben greunbfcfyaftSjWfung öte 
^einbe betriegen, um feinem unb feiner Untertanen 
,33erberben ttorjjufommen,,* SDurd) biefe $5etracl> 
ungeu würbe (£f)ifca aufgehalten* Wän er war über 
>as t>on ben Spaniern tfjm angetane Unrecht fo erbit* 
ert, ba£ er bie 2fbgeorbneten be£$elbf)errn, bie ifjn 
im ^rieben baten, nidjt anfroren wofte, fonbern t(jnen 
»en jbteg anfunbigte, mit bem 3 u f a £ e > w 
urjer %tit tfjren £eerfüf)rer, unb äffe, bie ifyn begieß 
eten, ums ieben ju bringen* 9ticf)tsbejIoweniger fer* 
igte ©oto, ofjne ftd) baruber.-ju t>erwunbern, anbere 
perfonen an i§n ab, bie bie anfangs angerichtete Unorb* 
1M19 entfci)ulbigen, unb btxj ifjn um ben ^rieben nodj 
U 2 ferner 



308 <5ef4>t4>te btv Jgt-Obmmg üOn $\Oviba. 

ferner anhaften folten* SMetlrfacbe, tue ben ©oro biet 
ju bewog, war, t>ag er faf)e, wie bie Gruppen verbrief 
lid) würben, unauffjorlid) ju flreiten, unb ftd) mit frar 
cfen 9)lenfd)en unb ^Pferben fd)leppen mujten ; wie fte 
innerhalb bre^en @funben bet) bie bievtaufenb wof 
bewafnete 3Kdnner ju bem Qactquen t>erfam[et Raffet 
unb ftd)bem2(nfefjen nad) eine nocf) x>iel gröffere^njaf 
bet) if>m einfinbcn würbe* Ueberbem war aud) bie iag 
bes Orts ben ^nbtanern fef)r bequem , ben ©pam'en 
aber wegen ber um bie @tabt gelegenen JgMjung, wes 
falber man ftcf) ber Meuterei) nicht bebienen fönte, fei) 
ungelegen* (SnbEtcf) fa^e ©oto aud) wo()l ein, ba§ an 
ffatt, burcb ben Ärieg weiter ju fommen, fte ftd) doi 
$age ju ^age felbjl aufrieben* Diefeö atte$ trieb bei 
§elbf)errn |um grieben an* *Httein bie meiften %tibia 
ner, bie, ftd) hierüber ju beratschlagen, jufammei 
gefommen waren, Ratten ganj wiebrige 2(bftd)teii 
(Einige rietfjen ben Ärieg, weil fte gtaubeten, es fei) feil 
anber Littel, tfjre ©uter wieber ju erlangen, unb itjr 
©efeffen &on ber ©ewaft ber ©panier ju befreien 
„ 9J?an fjdtte ftd), fagten .fte, &or folgen ieuten nicht ji 
„furdjfen* £)er $riebe, ben fte fo f)eftig tterfangeten 
„ wäre ein ftd>eres 9ttercf ma£)l i§rer %a$afti$eit. © 
„müfle tfjnen alfo burd) ein treffen bie iperjfjaftigfei 
„bereriemgen gejeiget werben, bie fte attererjl angefatfet 
„Ratten, bamtt fein §rember in 3«f«nft bie $übnf>ei: 
„ ^dtte, in tfjre idnber ju fommen,,* Allein bie übri 
gen behaupteten: „3Dec triebe wäre ba$ einige %flitte{ 
„wieber ju tfjren ©ütern ju gelangen, unb ihre ©efan« 
„gene ju erhalten* iieffe man es auf ein treffen an* 
„fommen; fo muffe man ein nod) groffereö Ungliicfj 
„ate ba$ erffe, befürchten, nem(id) ba6 §euer, baö SSer 
„berben t&res ©etmbe$, weld;e* annod) unöerfe&rei 

vflebli* 



geblieben, ben gdnjltcben Untergang be$ ianbeä, un& 
ben $ob t>{efer t>on if)ren ieuten* $Beil bie $einbe 
burd) fo Diele befd)weljrlid)e ©efä§ritd)feiteii unb 
tapfere 936l<fer ju tfjnen burcfrgebrungen waren; fo 
fonfe man an ifjrer Hnerfd)rocfenf)eit md)t jweifehn 
9ttan müfie alfo ofjne anbere groben ftct> jum §rte* 
ben bewegen toffeii. ©olte foldjer benn fcf)db(icf) 
fetm; fo mürbe man tfjn atebenn mit weit größerem 
SSortfjeü brechen, aU ie|o ben$rieg füfjren fonnen,,* 
Mefe Meinung bereit Die Dberftanb* 3>r (Eadque 
?rbarg feinen 3^"/ unb frug bie 2(bgeorbneten beS 
elb^errn, roaä fte »ermiftelfi be$ griebenS, wornad) 
j ein fo groffe* Verlangen bejeugeten, ju f)aben wün* 
jetem ©iefe gaben jur Tintwort : Die (Einquarttrung 
ber ©tabf, unb iebenSmitfel, um weiter ju f ommen* 
fyifca willigte in affeS; bod) jblten fte feine gefangene 
ntertf)anen wieber in $m$eit fe|en, ba$ geraubefe 
iebei ^ergeben, unb in fem&auS nid)t fommen, fonjl 
nten fte fid) nur ju einem heftigen ©treit gefagt machen* 
)ie ©panier nahmen mit biefen S3ebingungen bengrie* 
in am ©ie Heffen be$ (£f)tfca Untertanen foS, weil 
i&nen an^nbianern, bie tfjnen aufwarteten, \üd)t fefj* 
e, unb gaben äffe 95eufe, bie nur in fd)led?ten ©ems* 
[fen, unb einigen genngfdjd|igen SOZdnfeln beftunben, 
teber jurücf . hierauf vertieften bie ^nbtamvmit ben 
d) fjabenben iebensmitfefn bie ©tabt, bie ©panier 
er blieben bafefbjt fed)£ läge, um if)re $ranc?en ju 
rpjlegem Ttn bem legten Sage erhielt ©oto fcom 
jjifca bie (Srfaubniß, t&n in feinem ^aufe ju befugen, 
ittete ifjm für bie ben Gruppen erwiefene©unjl3Dan^ 
> ging barauf wieber weg, unb uerfolgete ben anbem 
torgen feine Sntbecfung* 

U 3 £>a* 



3 io <Scf4)i4>te öer ££ robevung t>On S?lortb<», 



2>aS IV. £auptjh e i<£ 
2Ba$ ftd) mit ben Spaniern fcen <£f)ifc< 

btö Cafqutn ^getragen tyat. 

bie Gruppen auö ber Sanbfcbaft ([ftifca famen 
gingen fte immer an bem SlufTe f)tnnauf* ©ie legtei 
6innen wer $agen wegen ber Rrar.dm nur jwolf TSftei 
(en jurücf, unb gefangeten an einen Ort, wo man burd 
ba$ ©afjer fommen fonfe, weil es fefjr (eiebt war, ftd 
felbigem ju näbern, unb anberwevtö ber$(uf} auf bet) 
ben ©eiten mit einem birfen ©ef)6[$e umgeben, aud) ba 
Ufer fo abhängig war, ba§ man ba weber ftinnauf nod 
£erab fleigen fonfe. Hn biefem Orte Rieften fte ftd) ii 
etwas auf, um einige 93arcfen ju t>erfertigetu 33e 
i'f)rev Tfnfunft Neffen ftd) an bem anbern Ufer obngefe$ 
feef)^ taufenb wofrtbewafnete ^nbianer mit gafjrjeugei 
fefjen, um ifimen ben Uebergang (Zeitig ju macbeti 
Wein ben fofgenben $ag famen tn'ere t>on ben anfefjti 
lid)flen unter bem^auffen im tarnen if)res (Eactquen ji 
bem §e(bf)errm 9tad)bem Jte ftd) nun gewofmlicbet 
maffen gegen ifrn geneigef, bewiflf ommeten fte ifjn, uri 
taten ftd) ben ^rieben unb feine 5**unbfd)aft aus* 

©ofo empfing fte mit greuben, unb fante fte wof 
vergnügt wieber jurücf ♦ £>ieferwegen leiteten aud) bi^j 
fcier ^nbianer ben Spaniern bie jwanjig 5age über, t* 
fte ftd) an bem Ufer bes S' l #*> auf Rieften, bet) bem <£ad 
quen äffe nur erftnlid)e ©ienfte* Unferbeffen war e 
boef) nid)t mog(id), ifjn ju bewegen, ins iager $u t ommeti 
unb er entfd)ulbigte ftd) beffdnbig auf afferfjanb ?(rl 
3)tan fam alfo auf bie ©ebanefen, baß ifjn bie bloff 
§urd;t baju angetrieben/ iemanb an ben gefi^errn al 



II. Zhtil II. 25tut>* ^Auptflßcf, 311 

jufd)icfen, unb er baburdj aud) bie 33erfjeerunq fernem 
[anbeß tterfjtnbern mof(en. £)enn meil bie %eit ber 
E5rnte fjerannaf)ete, unb foldje ftd) ungemein mof)l an* 
lieg; fo mürbe if)m fct6tgcö ein emp(tnblid)e69)ii^fal(en 
nrmeefet fjaben* 

$)ie ©panier brachten, meü teberman mit £anb an* 
legte, in Dterjefjen tagen jmo 33arcfen ju ©tanbe, unb 
bemadjeten fte tag unb S^adjt/auö^ur^bag bte ^nbi* 
wer fte verbrennen mochten; 1£)iefe famen \>on äffen 
Seiten mit Dianen gerbet), fetteten ftd) bem Orte, mo 
unfere ieute maren, gerabe gegen über, rücfefen hierauf 
mit groffem ©efcfyret) ndf)er an, unb fdjofTen mit $fei* 
[en f)eftig auf fte (o& 2f Kein fte mürben au£ ber am 
Ufer beS $fuffe$ aufgemorfenen ©d>anje mit gltnten* 
puffen bergejtaft abgetrieben, ba§ bie ©panier, aller 
i£>rer 2>emüf)ungen o^ngefnnbert, tner 23arc?en auf ba$ 
Raffer brachten, meiere §unbert unb fünfzig ©olbaten 
unb breiig Sleuter Ralfen f ontem ©ie ruberfen im 
?fngeftä)fe bergeinbe, bie atte^ofnung aufgaben, fte $u 
öerbinbern, unb ftd) in if)re £>6rfer juruef jegen, fort* 
Äifo famen unfere leute auf biefen 33arcfen , unb in 
betten t>on ben geinben erbeuteten Sftacfyen glüeflid) über 
ben tyufy. 3tadjbem fte nun baS ©fenmerd, meld)e£ 
fte nod) gebrauchen muffen, Don ben53arcfen abgenom* 
men Ratten ; fef eten fte i^ren $B eg meiter fort* fte 
aber tuer tage fcurd) lauter unbemof^nte Oerter gefom» 
men maren, entbeefefen fte am fünften t>on einer £ofje 
eine ©tabt fcen ofjngefefjr fcierf)unbert Käufern an bem 
Ufer eines Stoffe welcher nod) groffer mar , als ber 
©uabalqufotr bet) (Eorbua* ©ie faf)en aud), ba£ bie 
umltegenben gelber mit grojfen «öirfen, unb einer Spenge 
frud)ttragenber 95dume bebeefet maren* ©o balb bte 
U 4 ©»- 



<£inwobner biefes tyfo%e$ Kon if)rer Tfnfunft benadmcfc« 
tiget weisen, tarnen ftc ifmen entgegen, boten bem $elb« 
fcerrn i&rt ©ütcr , unb ^erfonen an, unb begaben ftclj 
unter feinen ©cf>uf ♦ Einige Seit barauf fante ber Quid, 
que jween fcon ben wrneljmjien im knbe ab, bte betö 
tem'ge nod)maf$ bekräftigten, was bte anbern bereit 
gefaget Rattern ©cto empfing fte mit äffen 9)tercf mah- 
len einer groffen greunbfdjaft, unb fertigte fie fefjr $u» 
frieben wieber ab* 

©ie fpaupffJabf, bie ianbfdjaff, unb ber (Eadque 
Steffen <£afqutn. ©ie ©panier gelten ftd) wegen bet 
bafelbft befinbltcben Lebensmittel feebs tage in ber ©tabf 
auf, unb gelangten nad) einem SKarfcfie t>on jween 
tagen an einige f leine Dörfer, in mldjen ber #err be* 
ianbeS £of bielt, unb bfc, wenn man ben gfu# fjinnauf 
gebet, ttier teilen t>on ber £auptfiabf entlegen waren, 
©er (Eadque begab ft'dj in Begleitung feiner »ome^m* 
tfen Untertanen aus biefen ©orfern fjerauS, unb empftng 
t>en©ofo, welken er feine §reunbfcbaft unb 2So£nung 
<tnbot, 2fn ber einen ©eite feines Kaufes lagen no<| 
jeben bis jwolf anbere, in welcben feine Samtfie mit 
tiefen 3Beibern unb Q3ebienten wofjnete, ©er $elbf)err 
naf)m bie ^reunbföaft bes (Eadquen mit greuben am 
Um f§m aber nidjf befcbwef>rltcb ju faffen; herbatet 
fein £auS, unb nabm feine 2Bo£nungtn einem ©ar* 
fen, in welchem bie^nbianer wegen ber 6i|e bes9ttat^ 
monat()S, in bem man bamafs war, gefcbwmbe einige 
Kütten t>on 55aumjwefgen verfertigten, baß alfo bie 
Gruppen fbeils in ben ©orfern, tfteils aber m ben um* 
tiegenben ©arten i&r Jäger aufföfugen. 



£)a$ V. £auptj!ücf, 
Deffenrttd)er Umgang, wobei? man fcas 

Kreuts angebetet fyat. 

SMe ?frmee war fdjon brei> tage juSafqwn, afeber 
(Eacique, ber of)ngefef)r funfjig %ahv alt war, in Seglet* 
tung t>erfd)iebener t>on feinen angefefienflen -Untertanen 
Den gelbfjerrn ju befudjen fam. 9fiaci>bem er jtcf) nun 
rief t>or tfjm geneiget, fagfe er $u if)m: „«SeifbieSpa* 
„wer Die ^nbianer alfejeit übermunben Ratten; fomüjle 
„man glauben, baß ifjnen ein weit grofferer ©Ott, ate 
„ ber ifjrtge wäre, beijfiünbe* Orr wäre alfo nebff feinen 
„ t>ornef)m|ten Untertanen gefommen, ben gekernt 
„ ju erfud)en, Don fernem ®ott einen diesen $u erbitten, 
„weil Die grüdjte auf bem gelbe folgen notf^ig §atten „ . 
©oto gab fjierauf $ur Antwort: „Obgleich er unb fein 
„©efolge gre^e ©ünber waren; fo wolten fte bennod) 
„©otf, als ben SSater aller Sarmljerjigfeit, bitten, 
„ einen Siegen f>erab ju fenben „ . £u gleicher gett gab 
er bem Dberfd)ifbaumeiffer Sefefjl, t>on ber großen im 
ianbe befin&lidjen gid>te ein $reu| ju magern 3n 
fcer Xfyat fachte man and) einen fo btefen unb £of>en 
Saum aus, baß, nacfjbem er fdjon behauen worben, 
fjunbert SKann 9)tuf)e fjaften, if)n t>on ber ©fette ju 
bringen* SRan machte bat>on in jween tagen ein $reuf , 
feem man t>on feiner fybfyt nid)ts benahm, unb richtete 
es an bem Ufer bes glujfes auf einem fein* |of)en Serge 
auf* hierauf befahl ©oto, baß man ben anbern tag 
einen öffentlichen Umgang galten, unb baß, um nid)* 
uberfallen ju werben, ber übrige %§eil ber irmee unter 
fcem ©ewebr flehen folte« 3n Wefer 5>roceßion gingen 
berSacique unb ber §elbf)err einanber jur ©eite, wnt> 
U 5 i£nen 



3 14 <Sfef4)t4)te ber Eroberung &On jfloriba. 

t^ncit fofgeten of)ngefef>r taufend ©panier unb .^nbia* 
ner* £>te ^riejler unb Drbensfeute gingen t>oran, unb 
fungen bie iitanen, behen bie ©olbaten benn antworte« 
fem 3 rt Drbnung gefangnen fte an ba6 #reu£, 
t>or weltbem fte ^et> ifjrer Unfunft auf bte Änte fielen, 
unb nadj einigen getanen ©ebetern mit &ie(er ^nbmnjl 
unb ©emutfj anbeteten* SISornemlid) aber bejeigefen 
ftcf> bie ©eiftlicben fefjr anbdc&ftg, wiewofjl man and) 
bem ©oto, bem (^aciquen, unb ben übrigen babet) nickte 
Dorjuwerfen fjatte* 

#n ber anbern ©etfe bes fanben ftd) of;nge-- 

fef)r fünften bte jjwanjigfaufenb ^erfonen t>on aller* 
fep Ttfter unb ©efcbfedjte* @ie fjuben bie #dnbe unb 
2(ugen gen ^tmmtf, unb jeigefen burd) ifjre ©eberben, 
fcafj fte ©ort baten, ben <£fjrij!en bie »erfangete ©na* 
fce ju geraderem SSKan fjorete fte audj fd)reien, afe 
wenn fte weineten, um ben Gimmel ju erweieben, unb 
ifire Sitte ju erfangen, baß alfo We ©panier ftd) fef)r 
freueten, wie fte in einem ianbe, alwo bas <£$tiftmi 
tfum fcerfjtn unbefant gewefen war, ifjren ©d)6pfer er* 
f ant , unb fein $reu£ angebetet faben. hierauf jttm* 
mefen bie ©eifHicben ba$: £err ©oft, bid) (oben wir, 
an , unb bie ©panier f efjrefen nebfl ben 3"b^«crn in 
voriger Örbnung wieber nad) bem J)orfe juruef , nadj* 
bem fofdjes in allem tner guter ©tunben gewahret f)at:e* 

Unterbeffen woffe unfer £err ©Ott ben Untertanen 
bes (Eaciquen (£afqwn jeigen , bap er b«s ©ebef feiner 
IDiener erhöre* ©enn e$ fing gegen bie folgenbe SOlit* 
ternad)t an ju regnen* (ginige melben, ber Siegen 
fjdtte bret) ganzer läge gewdfjret, anbere aber geben 
fed)ö läge an* 35ic ianbeöeinwofwer freueten ftd) über 
tcß ©lücf , ba6 tfjnen ©ott t>ermifteljl ber (griffen »er- 
liefen 



//. Cbeil, II. 25u4>. Vi. ^dtiptff öcf , 3 1 $ 



liefen f)atte, famen alfo nebtf bem <£aciquen jumSelb* 
fjerrn, unb bebancfeten ftd) beSwegen gegen if>n* ©ie 
verftdjerten ifm tf>rer £>ienjle, unb betf)eureten , ba$ 
fte t$ ftiJ> für eine <£f)re fd)a|eten , von feinem ^Sitten 
einzig unb allein abfangen, ©ofo gab i^nen $ur 
Ttnfwort: „Sei. wäre iljm fe§r lieb, bie 9Kercfmaf)(e ifj* 
„rer guten ©eftnnung ju erblicfen; aHein fte f)df£en 
„alles ©oft, bem ©djopfer £immefe unb ber Srben, 
„*u bantfen, ben fte benn bafur preifen muffen». 
5Beil nun bie SBolcfer bereits neun bis $ef)en /tagen 
in ben ©orfern ftd) aufgehalten Ratten; fo jogen fte 
weiter, um if)re (gntbecfung ju Verfolgern (Eafquin 
bat ben $elbf)errn um ©rfau&niff , mit i|m ju ge&en, 
aud) ©olbaten unb 53ebienfe mit ftd) ju nehmen, bie 
t^eite bie "Mrmee bebecfen, t^eils aber, weil man burd) 
gan$ unbewohnte Öerter fommen würbe, Lebensmittel 
tragen foltern .©er §elb£err willigte in be£ (£afquin 
^Bege^ren , weiter benn alfobafb ben tapfersten von 
feinen Untertanen befahl, ftd) fertig ju galten, um bie 
(griffen in bie ianbfd)aft (Sapafta ju begleiten, beren 
Qacique unb £auptffabf eben ben Sftamen Ratten. 

®a$ VI. J^auptftücf ♦ 
3ucj ber Xruppen nacf) £apal)<u 

©ie Obereren von (£afquin unb (Eapafja Raffen 
ieberjeit mit etnanber Ärieg gefüfjret: baf)er benn aud) 
bie Saciquen, bie biefe ianbfd)aften be^erfc^eten , bey 
ber Tlnf unft ber ©panier in Uneinigfeit lebeten* ^Beil 
aber ber von (Eapa&a ber mddjfigffe war; fo ^atee ec 
über benanbern oeffdnbig bie£)ber£anb behalten. ©ie« 
fer fcielt ftcb alfo innerhalb ben ©renjen feine* ianbes, 



3 1 (■> (Beföicfcte t>cr grObertmg »On £lOrit>«. 

unb unterflanb ficb, ni<*t, fefBtgc ju uBerfc^reffen, weil 
er befürchtete, er mod)fe ben <£aciquen (Eapaba jum 
gorn reigen. ©ie er ober eine @elegen6eit fa§e, ftd) 
bem Smangeju enfreiffen, unb füf) an feinem fteinbe 
»ermift# ber Gruppen $u rächen : braepfe er fünffau* 
fenb wopiqefdjmücfete unb in eine gute Drbnung ge= 
bradjte Banner, nebfi nod> breptoufenb anbern ^nbi* 
<mem, welche bie lebensmittel fortbringen mittlen, unb 
wo&i betrafnet waren, jufammen. darauf ging er 
unter bem 33orn>aube, einigen Jpinferfjalt $u entbeefen, 
unb bafür ju forgen, einen guten Soften jur 93erle« 
gung bepber tfriege^eere einjunefjmen , in ©cpladjt- 
orbnung nad) €apa§a Poraus. $)ie ©panier waren 
eine 93ierfefmeile im SWarfdje Pen i£nen entfernet, unb 
festen ben ganjen lag ifjren 2Beg fort #tebenn be» 
jog man auf bepben ©eiten ein wof»I eingerichtetes 
ger, fo bafi bie Deuter, bie affent^alben auf£unbfd)aft 
mitritten, jwifepen ben tnbianifepen unb fpanifepen 2Sad)* 
ten ju (fegen famen. 2(uf folcbe litt rourbe ber gug 
t>rep Sage forfgefefet; am Werfen aber fam man uod) 
fcep guter Seif an einen Üttorafi, weiter bie ©rem* 
fepetbung jwifepen ben ianbfcpaffen (Eafqm'n unb <£apa. 
§a ausmachte, unb an ben Ufern einen fo fcbjimmen 
©runb, in ber «mitte aber fo tieffeg SBaffer fcatte, baß 
man über jroanjig ©dritte burdjfcproimmen muffe. 
Die gufwölefer fegeten auf übel Perwafnten Etüden, 
bie Deuter aber mit «Schwimmen über. 2Beii eö aber 
«Jju morafftg war; fo fjatten fie fo Piefe Sttüfje, bafi 
man ben übrigen ganzen 'Jag mit bem Uebergange $u* 
braute. <£ö famen aifo bie ©panier unb ^nbianer 
nid)t weiter, ate eine (jaibe ÜKeile. Jjier lagerten fie 
fiep auf einer fe&r fdjonen «Biefe, unb geiangeten nad) 
fcrepen Sagen auf eineJjo&e, pon welker fie bie J?>aupf. 

flabt 



7/.Cl>etI. ll.TSucb. VI. &äuptfiuctV 317 

flabt @apaf)a, bie aH ber wrnefjmjte Ort im £anbe 
n>of)I befefiiget war, erblitfetem ©iefe <BtaH \k$pt 
auf einem f leinen $V0 f unb Ipat etwas über fünffjun- 
bert gute ^dufer, nebfi einem ©raben, ber jefjen bis 
jroolf Klafter tief, unb an ben meifien Dertern funfjig, 
an anbern aber toteres ©ebritte breit, unb nod) barju 
toermittelft einer ©afferleitung , bie man t>on tiefer 
©tabt bte an ben (£f)ucagua gefüf;ret £at, t>otter 5öaf* 
fer tft Diefer <£anal i(l bret) teilen lang, hat jum 
wenigffen einer $Mfe tieffes 2Öaffer, unb iji fo breit, 
ba§ $wet) groffe gafuyuge neben einanber gar leiebt auf 
unb abfahren fonnetu ©er burd) bief* ©afferleifung 
angefüttete ©raben gefjet, wenn man einen Ort au6* 
nimmt, weld>er uon einem ?>fa§fa>ercf eingebt fotTett 
wirb, ba$ aus biefen in bie (?rbe getriebenen Qjalcfen 
bejte^ef , bie an anbere Öaierbalcfen fejle gemacht, unb 
mit fetter (£rbe unb ©trof) überfielet fmb, ganj um 
bie ©CabL 3m übrigen fanb man in btefem ©raben 
unb bem (Sanal eine folebe 3Kenge Stfc&e, ba§ af(e bet> 
bem gelb^errn b^»b(icf)e ©panier unb 3;nbianer fo 
fciele ftjcfyeten, als fte nur wolfen, unb es benuod) fd)ten, 
als Ratten fte nidjt einen einigen bavaus gefangen. 

©er QÜacique <£apaf)a war eben in ber ©tabf , afe 
bie ^iviner, weld)e bie Gruppen begleiteten, folebe 
entbeefetem 5Betl er aber nietjt ieute genug §atte,ftc§ 
ju mehren; fo begab er ftd) in eine in bem gluffe 4fju* 
cagua gelegene ^nfel* ©ieiemgen t>on feinen tinter rf)a* 
nen, bie Jtöfjne befommen fönten, folgeten if)m* (£m 
Xtyil begab firf) in bie halber, ber tleberrejl abei? 
blieb in ber ©tabf. Dtfdjtsbejbwemger matten ftd& 
bod) nod) einige bat>om 35enn metfbie Untertanen 
be$ Safqw'n befürchteten, e$ mH)tm m d'apa^a feine 



3 T 8 <B>ef4)td>te ber ggvobmmg uon «fioriöa, 

if)nen einen ^mferfjaft gefoffef haben, unb ftcb erin- 
nerten, ba§ fte Don ihnen fciefmafe überwunben roor* 
ben; fo traueten fte felbigen nid)t, unb famenim^fn- 
fange nur langfam in bie ©tabt 5öie fte aber fcerft- 
djerf würben , ba£ gar feine ©efaf)r ju befürchten, gin- 
gen fte fjauffenweife bmnein, brauten über fünfzig din- 
wofjner um, fofefen t^nen )um Rieben t'bres Siegel bie 
$irnfd)alen ab, unb plünberfen bie ©rabt, fcornem* 
lieb aber bie ^dufer be$ <£ariquen, Buffer fielen tun* 
gen 9Han$bi(bern befamen fte aud) $n)o Don beffen ©e* 
mablinnen gefangen, welche fef)r fdjon befunben mür- 
ben, unb bie ftd> wegen ber Verwirrung, worein fte 
bie 2fnfunftber geinbe gefe|et fjatte, mit ben übrigen 
burd) bie $fod>t m'd)t babon machen fonnen, 

T>a$ VII. £auptffücf ♦ 
Unfug, wlfym tte Gafauim in bemSmt* 

p.el ju €apal)a angerichtet, nebft Der QSerfoI* 
gung Des Sactquen. 

Siadjbem bie Untertanen beg @afquin bie ©rabt 
jeplünbert Ratten, rieffett fte einanber ^erbep: unb 
weil fte 2Biffen$ waren, bem (£apaf)a, melier flofj 
unb übermütig mar, eine graufame $rdncfung anju- 
tfjun, fo gingen fte in ben Tempel, in welchem bieQ5e- 
grdbniffe feiner 5Sorfaf)ren waren, unb nahmen äffe 
(eine ©d)d|e weg* ©ie warfen barin bie pon ifirec 
33eute gemachten ©iegesjeteben über ben ^auffen, fd)(u- 
gen bie ©arger entjwet), unb fc^miffen bie ^obtenbeine 
halb b>kv balb baf)im hierauf trafen fte foldje für 
5Butf> mit güffen, nahmen bie $opfe ibrer ieute, mei- 
ere por ben X&oren be$ Sempete auf (äpteffe getfecfet 

waren, 



waren, weg, unb ricf)fefen an beren ©fette bte $6pfe 
ber t>on ifmeu furj jiroor geföbteten (£imt)o§ner t>on £a* 
paf)a auf. $ur$, fie (ieffen md)fö aus ber 2Ccf>t , rca* 
ifire §einbe nur immer tobtltd) Beleibtgen fonfe« ©ie t 
6eraf6fd)(ageten ftcf> fo gar, wie fte ben Tempel famt 
ben Käufern bes (Eaciquen in bie 2(fd)e fegen wolten, 
unb es f)ielt fie ba^on tpeifer nid>fö ab, als bie 5urcf)f, 
ben ©ofo, u>e(d)er über btefen Unfug jufam, ju belet- 
bigetu Hl$ biefer bie 3fud)t be$ (Eaciquen t>ernaf)m; 
fertigte er einige wn feinen gefangenen Untertanen an 
ibn ab, unb ließ tf)n um ben ^rieben unb feine $mmb*- 
fdbaft bitten. TiMn ber Barbar be^eugete, baß er nad) 
nid)tö, ate diadje, über bie a* getane Brandung, bür* 
jfete, unb baß er Gruppen ^ufammen jage, um ftd) 
belegen ©enugtf)uung ju t>erfd)affen* ©ieferrcegen 
befahl ber Sefbfjerr ben Spaniern unb ^nbianern , ftd) 
in 35ereiffcf)aff ju fe$en, um nad) ber ^itfel ju mar* 
fcbiren: bocfy bat ihn Safquin hierbei), nod) bver) bis 
tner $age ju warten, ba er benn unferbeffen einige 
$af)rjeuge auf bem (Efjucagua, welche* aud) burc^ feine 
ianber ging, fjerauf fommen taffen woffe* ©ofo mar 
btefeä jufrieben, unb (Eafquin befahl ju gleicher 3^ 
feinen Untertanen, mit fecfyjig ^a^rjeugen ju i£)m ju 
jloffen, um ftct> t>ottig an if)ren geinben ju radjen. 
3;njnnfd)en fante ©ofo , in ber^bftdjf, einengrieben 
|u treffen, äffe ^age md) bem Qapafnn SBte'er aber 
äffe ^ofnung ba$u verloren fjatte, linb erSlac&ridjt et- 
§ie(t, baß bie §af)rjeuge f)erjufamen; na|m er fte mit 
feinen Gruppen in Empfang, unb begab f<d>, nad)bero 
er fünf $age in ber ©fabt biefeS dactquen fttffe gelegen 
§atte, nad) bertenigen ^nfe(, nad) rceldjer ftd) (£apa^a 
jurücf gejogen §atte* 

Imucft • ' ■ < 



T)ie @afquinS folgeren bem $elbfjerrn alfobalb nad): 
unb bamit ftc in ben länbern tf>rer ^einbe eine befte 
groffere ^Sertoiifhtng anrichten motten; fo breiteten fte 
ftd) auf bem Warfdbe eine fjalbe Weite aus* ©ie tra- 
fen t>iele leibeigene aus if)rer knbfdjaft an, benen man, 
um if)nen baS Söeglauffen ju t>erwet)ren , bie @ef)nen 
hinten am $uffe entjwet) gefcfynitten fratte, unbfanten 
fold)e, nid)t fo wof)l, um einigen Sftufen Don tfmen ju 
jief)en, als fcielmefjr jum 3etd)en i&w^ ©ieges, nad) 
£aufe* <£nblid) gelangeten fte mit ben Spaniern an 
bie in bem Stoffe (Ifjucagua gelegene ^nfef, in melier 
fid) ber (Eacique mit guten ^aßifaben t>erfd)anjet f)afte, 
unb wo man i(jm wegen bes alba befmblid)en ©ef)oljeS, 
unb ber bet) if>m fepenben tapferen ieufe, welche alle 
wohl -bewafnet, unb entfd)f offen waren, fid) §er$aff 
üu t>ertf)eibigen, nid)t wof)l bekommen fönte. 2(ller 
biefer j^inbernifTe o()ngeact)tet ließ ber §elb§err bod) 
jroet>f)unbert ©panier in jwanjtg §afjr$euge, unb bmj* 
taufenb Ijnbianer m bie übrigen, einfdjiffen, unb be* 
faf)l, einen Tfngrif auf bie ^nfe^ ju tfnm, Allein $u 
eben ber %tit, ba bfc Gruppen auSgefd)iffet werben 
folten, ertrancf ein ©panier, 3ftamens SrancifcuS ©e* 
bafh'an, welcher lange in Ratten ^ebiemt fyatte. 
fer ©olbat roolte biedre t)aben, juerjl aus bem©d)if* 
fejufieigen; fefete alfo bas McfeSnbe feines ©oeres 
auf baS ianb, unb bemühte fid), an bem Ufer tfifle ju 
galten. JJebod) baS ©d)if wid) jurücf ; er felbjl aber 
fiel ins Gaffer, unb ging wegen feines an^abenben 
$3anjerS ju ©runbe, ©ebaflian ^atte niemals unru- 
higer gefcbienen, als an bemienigen Sage, ba er baS 
ieben einbüffete* J)enn er f)ielt uod) einige ©funbeti 
fcor bem if)m begegneten Ungfücf mit feinen ©efäfjrtett 
ein rndjt gar ju angenehmes ©efpracfy* (£r fagte ja 

t§nen; 



tfjnen: „©ein roiebrigeS ©djitffal (jdtte il)n nad) ?(me* 
„rica gefüfjret, (5c f)dtfe in galten weit mef)r ©lücf 
„gehabt, tnbem man if>m alba mit gcoffer S^rerbie« 
„tung begegnet, unbeS i£m bafelbftan nid)ts gefef)le£ 
„ bdtte* Mottete er in fettigem ianbe ofwgefefjr einen 
„$einb; fo befame er bod) bauen bie QSeute, unb oft 
,,aud) nod) ein gutes 9>ferb, anffatt baf er in $foriba 
w burd) ben-$ob eines Jfnbianerö nidjts, als etnen.25o* 
„gen, einige Pfeile, unb fd)(edjte §ebern gewönne,,* 
Sr fe|ete aud) nod) f)inju: „(£s t>erbroffe i^n nid)f$ 
„mefjr, als ba£ i£m ein berühmter ifalienifdjer ©tern* 
„fe^er t>or£er fcerfunbiget fjdtte, ba$ t(jm im ©afler 
„ein Unglücf uerfjanqef rodre* SMefermegen, fuf)r es 
„fort, £dtfe tf)n bas ©d)icffal in biefe t>crflud)te idnber 
„getrieben, n>o man beftdnbig mit bem Gaffer juf&un 
„ bdtte „ ♦ #uf fold^e ?(rt unterlieft ftd) «Sebaliiatt »or 
feinem "tobe mit feinen ®efdf)rfen, benen fein 33erlufi 
fef)r naf)e ging. , ^m übrigen (liegen fte ans ianb, unb 
jlritten als red)t f)er$afte kute* @ie brungen gfeidj 
anfangs burd) bie er jien ^adifaben , unb tviebm ben 
^einb bis an bie jwepten, worüber bie in ber ^nfel be* 
pnölidjen 5Beiber unb Q3ebienfe fo fjeftig erfdbrecfet 
würben, baß fie mit groifem ©efc^rep ju ben ©dnffen 
lieffen, unb mit t>offem Sutbern ben $lu§ fjinnauf bte 
$Iud)t nahmen. Tttlein bieienigen, welche bte anbem 
»Paüifaben t>erwafjreten, weiteten ftd> wie lowen. S>enn 
weil i^nen bie ©egenwart iljreS (£aciquen, unb ba$ 
Jfnbencfen iljrer &ortreflid)en traten , unb bes t>on ilj« 
ren 93orfa§ren erlangeten £Kuf>mS einen UKutl) mad)te ; 
fo fochten fie als fcerjweifelte ieute, unb tterwunfceten 
[bfciele ©panier unb(£afquin$, bajj fie foldje weiter 
einjuönngen verengertem 



322 <B?ef4)!<t>te tev Jgroberung pOw f lorfta 

2)a$ VIII. ^auptffücf. 
£ie(£afctum$ nehmen bie gluckt, unb(5otc 

machet gricDe mit öem £apa()a. 

2ffe be$ (£apaf)a knie ben Unfall t^rer geinbe atuSge* 
Raffen fjatten ; faffefen fic ein ßer$, unb fdmen i&nen 
ju: ,,©ie mären »erjagte 93ärenfjeufer. ©ie motten 
„ifyr 3Bercf mutfjtg »erfolgen, unb fte ju ©efangenen 
„ madjen, meil fte fo »ermegen gemefen, tf>re @ta&t $tj 
„plunbern, unb Uveen (Eaäquen ju beledigen, ©iß 
„mürben an baö t&nen miebetfabrne Unrecht fefton ge* 
„benefen, unb.fie folten miffen, baß fie belegen ber* 
„eintfen fefcon SKecbenfc&aft fobern mürben „♦ liebet 
biefe 5öorte evfd)racfen bie dafquinS, bie »tef(eid)t be* 
benefen mochten, mie fte »on benenienigen, bie fteie|( 
anfielen, oftmals übermunben morben, fo fefjr, bag 
fie ba$ treffen »erließen, unb nad> t^ren ©d)iffen flo* 
§en, unb fönten fie meber burd) be$ ©euerafö Sitten, 
ttod) bes datiquen 3Drofjungen jjurücf gehalten merben. 
©ie fliegen alfo in ber großen Unorbnung ju ©c&iffe, 
unb motten gar bie <$a&rjeuge ber ©panier mitnehmen, 
bamit i^re geinbe ifwen nicf)t nadjiagen fönten. 2fl. 
lein fie mürben burd) einige ©olöaten, bie folcf;e »er* 
»arteten, baran »erf)inbert* 

9ftadj einer fo fdjänMicfjcn $lud)t fafjen bie ©panier 
mof)l ein, baj? fte ber Wenge ber getnbe nid)t gemadj* 
fen mdren, meil es i^nen an ^ferben mangelte, fingen 
alfo an, fiel) in guter Örbnung jurücf ju fliegen, 3Öie 
bie ^nbianer if)rer fo menig faf)en; fluteten fie »oder 
5But£ auf fie eiiu Mein ber f luge Sapa^a molte fttf) 
in bes gelb£errn ©un|l fegen, um e$ burefj if)n bafun 

i" 



H.Zbeil //.25M& VM. kfiuvtflM. 323 

ju Bringen, ba§ bie Safqumö feine fernere 33errouflung 
anrichteten, unb tfjn atebenn ju bewegen, tf)in bie ^3er* 
ad)tung, mit melier er feine §reunbfd)aff auögefd)lagen, 
ju verleihen, lief berowegen mit groffem ©efdjret) $u 
feinen Untertanen, unb verbot ifjnen, ba$ geringtfe 
roieber bie (Spanier $u unternehmen. @ö Ratten alfo 
unfere ieute geft, tfc& glutf lieft, unb mit ber Äufffiftrüng 
be6 (£apafja \vo()l vergnügt, jurikf ju jjiefyen. Denn 
»enn er e£ nid)t getftan hätte] fo mürben fte äffe in 
Stücfen genauen worben fem 5Den folgenben tag 
famen m'ere t>on ben t>orne(jmjien ^nbianern jum $elb* 
[>errn, welche, nacfybem fte ff)n um ben Rieben gebeten, 
tfjm if)re SDienffe unb §reunbfc&aft anboten , unb tfjn 
?rfud)eten, nid)t mitgeben, baß if^re $einbe in tf)rem 
tanbe nod) mef)r Unfug trieben- ©ie baten tfjn aud), 
lieber nad) ber ©tabt <£apa$a umjufetjren, ba i£n benn 
f)r (£acique fogleid) feines ©etjorfams t>erftd>ern würbe* 
Diefeg war nun füglich ber Vortrag biefer Ttbgefanten, 
rie ftd) er|t gegen bie ^onne, nadjmate gegen ben 
SJionb, unb enblid) gegen ben ©oto buefefen* Wein 
>em (Eafquin, roefdjer aud) gegenwärtig war, erwiefen 
te feine ftbflitbteiL 2)er $elb£err gab biefen I^nbia* 
tern jur Antwort : (Eapaha möchte nur fommen, wenn 
,eö tfjm gefiele; er folte ifjm attemal angenehm fem 
,(£r wolte feine $reunbfd)aft mit fofonberer §reube 
»annehmen,- unb Derfjinbern, baß man in gufunft feine 
, ianber nidjt ferner \oerljerete* (£acique wäre bie 
,einjige Urfadje aller enttfanbenen Unorbnung, weil er 
,bejtänbtg ben ^rieben au$gefd)lagen f)dtfe, SfBeil er 
,aber auf feiner ©eife alles vorgenommene grosmut§ig 
>t>ergefien fjdtte; fo befdjwüfjre er ifjn, ein gleiches 
>tf)un„, 3Die 2(bgefanten waren mit biefer Antwort 
iufrieben, unb festen nad) intern $mn wieber $u* 
3£ 2 rüdt 



3 24 <3ef<$>tcfcf e t>er gfotbevung POn £ loriba. 

tuet UnterbefTen weite (Eafquin Ü6er biefeS affeS faft 
t>erjrt>etfeln. £)enn et f)dfte gerne gefefjen, t>a$ fein 
geinb f)arfndcfig geworben wäre, bamit er baburd) 
©elegenfiettöberfomtnen fjätte, i£n öermitteff! ber frem* 
ben Gruppen $u wrberbetn 

!ftacf)bem nun be£ (Eapaf)a ©efanten jurücf gereifet 
waren; nafjm ber gelbf)err feinen 3Beg wieber nacf) ber 
©tabt, tmb lief; cffent(id) bef auf machen, baß fein ^nbta- 
ner nod) ©panier auf bem SJtatfcbe ba$ geringffe ent* 
frembcn fotte, worüber bie £anbeseinwof)ner klagen 
führen tonten. 5Bie er nun nacl) dapaf^a gef ommen 
war; 6efaf)I er ben Untertanen be3 (£afquin, ftcf> wie* 
bernad) tfjrem knbe ju verfügen, unb feiten nur fo ttiele 
|urücf bleiben, als ber (£acique, welcher bie Armee nidjf 
verladen wofte, 3U feiner Aufwartung nöt^ig fjatfe* 

©egen ben Wittag , ba bie Gruppen nod) auf bem 
SÖtarfdje waren, f amen t>on bem Quipaf)a einige %nbia» 
ner, bie nad) bem ©efunbfjeitsjutfanbe bes gelbf)errn 
frugen, unb tterftd)erfen, ba£ tf)r (Eacique i§m balb bie 
Aufwartung machen würbe* 33et> ber ©onnen Vinter 
gang, wie ©ofo fd)on in ber ©fabf war, fante (£apa6a 
wteber anbere 9>erfi>nen an tf)n, bie tfjm feiner groffen 
SBerbienjie wegen ©lücf wünfdjen muffem Ade biefe 
Abgefanten mad)ten bie gewöhnlichen Vorbeugungen, 
unb fagten, was ifmen befohlen war* ©oto gab ifjnen 
eine f)6fltd)e Antwort, unb trug ©orge, baft fte fef)r weftf 
gehalten würben, bamif fte baraus abnähmen, wie grotfe 
J$od)ad)tung man gegen fte l)dtte* £)en anbern $ag 
beä 9Korgen6 um ad)t Ufjr erfd)ien (Eapafm tri ©efel* 
fd)aft fjunbert t>on feinen *>ornef)m|len Untertanen, bie 
ftd) nad) tljrer Art befonberä ausgefdjmucfet Ratten* 
©0 balb er in bie ©tabt flef ommen war, ging er in 



ben Tempel , las mit %rbergung feines 9)tisfaffenS 
felbfi bie ©ebeine feiner Vorfahren, n>e{cf)e bie €afquin$ 
an bie <£rbe geworfen Ratten, auf, fuffete fte, unb legte 
fte wieber in bie ©arger, hierauf verfügete er ftd) in 
beS ftelbfjerrn $auS, welcher aus feinem ßimmer £er* 
aus fam, if)it ju empfangen, unb tfjn mit grojfer 3unef* 
gung umarmete. $)er (£acique versicherte i§n, baf; er 
jid) unb fein ianb feinem ©efcorfam unterwürfe* 5Der 
hierüber erfreiwte ©ofo banefete ifjm feeswegen mit vie* 
ler Verpflichtung, unb erfunbigte ficf> alsbenn mit gleiß 
nach ber ©genfdjaft feines knbes unb ber umliegenben 
©egenben* dapa^a antwortete tf)m gan$ vernünftig, 
unb liep in feinen SXeben eine groffe 5?lugf)eit blirfem 
SMefer Qacique mar bamals fünf bis fechs unb jwanjig 
3af>re alt, unb Von 9>erfon feljr wofjt gewad)fem 

%6 ber $elbf)err aufgelötet fjafte, ftd) nach bes 
(Eapafca ianbfdjaft ju erfunbtgeu, bxad) biefer im gorn 
wieber ben (Eariquen, welcher eben gegenwärtig war, 
(jeraus, unb fagte ju ifjm: „(£r fönte von nun an JU* 
„frieben fetjn, baß er etwas erlebet Ijätte, bas er ftd) 
„fbnjl nicf)t einbitben fonnen, unb welkes er mil feiner 
„eigenen Stacht auszurichten nicht f>offen bürfem <£r 
„f)dtte ftd) enblich an feinem geinbe gerochen, unb bie 
„im Kriege erworbene ©chanbe ausgelofchet* (£r 
„l)dtte biefes in berlfjat ber $apfer£eit ber ©panier ju 
„banefen, welche aber balb bas ianb verladen würben, 
„alsbcmt wolte er fd)<to bas rljm angetane Unreif 



£ 3 S>a$ 



326 (Sc fä>t<t)te fccr £robenmg v>on florfr o. 



£>a$ IX. £auptjf 
gwbe sttnfcfjm bem <Tafqum unb (Tapafya* 

ber gefbberr ffafie, wie fe£r bie (Eaciquen ein* 
anber baffeten, unb wie na* fernem 2fb$uge ber .Krieg 
jwifeben i()nen fcon neuen f)i|ig angeben würbe., bejeu* 
gete er ifjnen; baß er ungerne fd|e, baß fte einanber 
aufrieben, unb er entfd)IojTen wäre, fte mit efnanber $u 
fcerjbfjnen. Knfdgüdj bemübete er ftcb, ben (Eapal)a 
ju befanft igen , unb fagfe ju ihm : „3Benn feine 5 an* 
3 , ber fcerwüflet werben waren ; fo fyätte er ftcf) felcheä 
„ felbff jujufebrefben. Stätte er ben Spaniern kmanb 
„entgegen gefebfefet ;' fo würben bfefe t>crMnbert fmben, 
„baß feine geinbe nid)t ben geringen Unfug angerid)* 
»tet fyätten f unb in fein lanb nidjt gefemmen waren* 
» Sr mufte ftcf) affo auf feiner Seite einem ^rieben mit 
»bem Qafqutn ritd)t wieberfe^en, (£r befdbwühre fte 
Ȋffe be^be, in 33etrad)tung feiner i^ren 3orn ju unter* 
„brütfen* 2Benn e£ aud) notf)ig wäre; fo wolte er 
„ tf)nen gar befehlen, if)m bep biefem 93orfaffe ju gef)or* 
„djen, unb würbe er benienigen t>on ifjnen bepben für 
„feinen geinb fjalten, ber mit ©ewalf auf einen $rieg 
„ befiünbe,, ♦ (Eapaba gab fjierauf bem ©oto jur Tlnu 
wort: große 93robe, bie eri£m fcon feinem ©efjor* 
„fam geben woffe, wäre biefe, baß er ftd) feinem Verlan* 
„langen gemäß bejeigete, unb wäre er t>on ganzem 
„^erjen bereit, mit bem (Eafquin greunbfe^afe ju 
„ machen „ ♦ hierauf umarmeten bie bepberi (Eaciquen 
jwar einanber: affetn wenn man i§re iiebfofungen 
reebt bcttadjtete; fo waren fte bod) nur gejwungem 
Unrerbeffen fiifjrefen fte bod) mit bem ^elbfjerrn wegen 
Spaniens unb ber ianbfd;aften Don §loriba eine 



!I.Z\)eil 7/.25u#. IX. ^aitptfiiicp, 327 

jtfdjicfte Unterrebung, ©efprdcf) baurefe aud> fo 
ange, bis man {fjnen 9tad)rtc&f gab, es wäre 3 e ^/ 
)aS ?Otittag$maf)l einzunehmen : ba fie benn alfcbalb 
n ein anber 3tmnier gingen, alwo man für brep <J)er* 
bnen angerichtet batüc* 1>r -§e(bf)err naf)m bie oberfte 
Steife ein, unb @afquin fe^efe ftd) 511 feiner Stedden* 
Hßein ( (£apalja {Miete bem Safquin fjojttcf) t>or, baß 
$m btefe ©teile geborete , weil er ifym an t>ornef)mett 
Btanbe, an 9Hacbt, unb bof)em Tfbel weit vorginge* 
goto, ber biefen Stroit fafje, weite bie ttrfacbe widern 
5Bie erfte nun vernommen, fagteer: „ <£r wolfe -an« 
,te6o bie 93ortf)eile, bie einer über ben anbevn tjatte, 
,nid)t befrachten, fonbern nur gebenden, ba$ €apaba 
,fur bie grauen fyave bes(£afquin (Ehrerbietung f)aben, 
,unb ifjm bie Dberjlelfe einräumen muffe, unb wäre 
,e£ eines iungen wohlerwogenen ^errn ©d)ulbigfeit, 
,bie Ttttcn ju ebren„* (tapatja »erfe|ete : ,,<Bemt 
„ (Eafquin fein SSirtf) wäre; fo wolte er if)m gerne bie 
„erjte ©teile einräumen, unb babet) nicht einmal fein 
„TOter in ^öetrad)tung Rieben* ®ct( fte aber an ber 
,tafel eine^ dritten fpeifeten; fo müfle er feinen Slang 
,in ad)t nehmen; unb wenn er auf biefe (£6re nicht 
^iette ; fo würben äffe feine Untertanen bar^ber 
i murren» 3Bofte affo ber §elbljerr fjaben, ba§ er bei) 
„ if>m fpeifen folte ; fo mochte er aus »orgemelbten 
„Urfacben erlauben, ba§ er feinem <Sta\\be unb bem 
( ,9tubm feiner S3orfaf)ren nichts Vergabe» $Bo ntcf>t; 
„fo wäre es tf)m beffer, mit feinen ©olbaten baS tffllt* 
„tagSmafil einzunehmen, weil biefe, wenn fte feine Tfuf* 
„fü^rung f)oreten, tf)n beswegen nod) mef)r lieben 
„würben „♦ Safquin , weldjer ben dapaf)a jufrieben 
(teilen wolte, unb erfante, ba$ biefer $err died)t 
&atte, flunb auf, unb fagte jum ©oto: „©as, was 

4 w £apa* 



328 ©efrfjkfcte öev £i-*bmmg von #0rtt>a. 

„dapafja Perlangete, wäre bifu'g, unb bäte er ibn, 
„bnfi er ifjm feinen ^3la^ erlauben mochte. • (£r für 
„feine 9)erfon,fcf)ägefe ti ftcb für eine fo groffe <£bre, 
„an feiner Safcl ju fepn, bog eö ifjm qfeicf) w'c( wäre, 
„an roefebe «Seite er jtd) fefcefe,,. 9?arf)bem er nun 
tiefe* gerebet bntte, fegete er ftcb an beß gelbfjerm (inefe 
Seite, unb bcfanftiqte baburd) ben dapaba, weieber 
unter wabrenbem dffeit niebt ben geringeren Unmuf& 
felicfen liefj. tfus tiefen Umjfänben fan man feben, 
ba§ aud} f» gar unter ben Barbaren ber mit einem 
»orne|men ©taube »erfnupfete 9{nng in S3efracbtung 
fomf. £>ie ©panier erfrnuneten über baß SBerfabren 
biefer fcepben Herren. $>enn fte bätfen niemals geqW- 
het, baß bie ^nbianer über ibr dbranfeljen fo"febr 
gehalten fjätten. 

©obalb ber^elbfierr mit ben bepben (lacfquen gefpei* 
fet batte, würben be$ dapaba bepbe ©emablinnen, 
roefebe ben vorigen Sag nebfr ben übrigen (Befangenen 
in $rep(jeit gefegt worben, berein gefübret. ©iefer 
dacique empfing bie bepben ©amen febr boflid), unb 
bat ben ^elbbcrrn, fte »on feiner £nnb anzunehmen, 
ober fie bo# einem »on feinen öfficiersü ju geben, weil 
fokbe fo wenig in feinem 6nufe, als in feinen ianbern 
langer bleiben fönten. <3>r $elbberr, welcher bem 
dapabaauö^urepf, ibm ju mißfallen, feine abfebfa» 
flige Antwort geben wolte, fagte, «r näbme biefeß ange-- 
ne£me ©efebenef gar gerne an. dß waren aud) biefe 
feine ©emablinnen in ber %i)at febr fd)6n : weswegen 
man ftdj beim über bie #uffüf>rung biefeß daciquen, 
melcber in ber beflen «Slüte feine« Alters mar, um bejto 
mebr permunberfe. Mein man glaubete, er babe beß» 
wegen einen £ajj gegen fte, »eil er argwofjne, fte waren 

»on 



m\ bem geinbe, bei? meinem fte gefangen gehalten, 
gefc^dnbeC Worten* 

2)a$ X. £auptjlücf* 
©te ©panier fenDen nac& €>atse au$, unl> 

gef)<m na$ Der ^rotoinj Cuiguate. 

£)er $elbfjerr erfunbigte ftcf> bei) ben Saciquen unb 
tf)ren Untertanen , wo man wof)( ©a(j finben fönte, 
weil »erfebiebene ©olbaten aus Langel beffelben flar* 
ben* 3 um 9 uten ©lucf traf man ad)t ^nbianer an, 
welcbe bamit im ianbe fjanbeften, unb twftcberten, bafj; 
man foldjes werjtg Steilen t>on (£apa§a auf einigen 
©ebürgen funbe. ©ie fagten aud), man träfe bafeibft 
bergleidjen gelbes SOletaK (hierunter tterfiunben fte bas 
©olb) an, wot>on man ju i|nen gerebet fjätfe. Unfere 
ieute freueten ftrf> über btefe 3 e ^ tun g» Sftoreno unb 
©ifoera, $ween ad)tfamc unb f fuge ieufe, erboten ftd), 
mit ben ^nbtanern fort ju geben , um bte 3öaf)rf)eit 
biefer ©acbe ju erfunbigem ©er Jefbfjerr fertigte fte 
alfobaib ab, unb gab t§nen 35efef){ , bie Sefcbaffenfjeit 
beß lanbeö , wo fte burebfamen , wof)I ju bemerefen* 
(£apaf)a gab if)nen einige Jfnbianer mit, unb febenefete 
tf)nen perlen, ©emäfefte, unb f leine Q5ofjnen, um 
bafür ©olb unb ©alj ju taufeben, hierauf reifefen 
fte fort, unb famen nad) eilf $agen mit feef)^ iaffen 
@a($ t>on einem burd}ftd)ffa/n ©teine jurücf, wor* 
über bie ©panier fe^r erfreuet würben, ©ie brauten 
aueb fe^r gelbes Tupfer mit, unb fagfen, ba$ knb, 
wo fte bur^gefommen, wäre unfruchtbar unb fd)led)t 
beliefert. 2luf biefen Q3erid)t nafjm ©oto feinen 5Beg 
wieber nad) ber ©tabt (Eafquin, um fteb t>on ba gegen 
S 5 ^benb 



33° (ßeftyifyte t>er Eroberung v>$n £lOvtt>a, 



2(benb ju menben, unb bie ianber ju erf unbtgem ©enn 
tton 9ftaut>i(a aus war er immer gerabe gegen Horben 
gegangen , um ftd) fcon bem ^Reere ju entfernem (Sc 
erquiefete ftd) ju (£afquin fünf Sage, marfcfjirefe f)ter* 
nuf mer Sage immer an bem^fuffe ftinnunter buref) ein 
frud)tbaws unb &o(cfreid)es knb, unb fam enbltcf) in 
bie ianbfcfyaft £Uugu«te* ©er Qacique ging if>m mit 
feinen Untertanen entgegen, unb empfing if)n Ifofiid). 
*&en anbern SKorgen aber bat man tf)n, nad) ber 
^auptfla&t ju gef)en, weil man ihn fcerjtd)erfe, bafj er 
bafelbji bejfer bebienet werben würbe* ©er Jelbfjerr 
flfau6efe i^ren 5Borten , unb fefete feinen 3Beg fünf 
3;age an bem $(ufTe fwauö über Detter, weld)e mit 
iebenömitteln überflügtg t>erfef)en waren, fort* lim 
fünften Sage fam er in biefyauptftabt, Oatiguate genant, 
nad) welcher bie ganjelanbfdjaft benSftamjen §at. ©ie-- 
fe ®tabt mar in bret) 33iertf)ei(e abgeleitet, ©ie 
©panier belogen jwet) bat>on, bie IJnbianer aber ba$ 
britte, wofelbjt ber (Eacique feine 2Bof)mmg f>atte* 
©iefe Barbaren nahmen jmeen Sage nad) ber Enf unfe 
ber Gruppen bie Sludjf, ofjne ba§ man bie Urfadje er= 
fahren fönte, famen aber nad) $ween Sagen wieber, 
unb baten um Vergebung ifjres 58erfe£enS, ©er (Ea* 
ctque enffdjulbigte ftd) aud), weif er gebaut f)atte, nodj 
benfelbigen Sag jurücf ju fommen, Mein man glau* 
bete, esf)dtteif)n bie , bloffe gurd)t , bag bie ©panier 
fcet) if)rem Tfbjuqe bie ©tabü unb beft groflen $irfen in 
fSranb geredet §aben mürben, jur 2Bieberfunft bewo* 
gen* ©enn atfem^nfef^en nad) war er in feiner guten 
fybftdjt weggegangen, weil feine Untertanen bie ßeie 
tfirer g(ud)t alk€ nur mögliche 356fe fcerübeten, ©ie 
legten ftd) in einen £>interl)a(t, unb fcerwunbeten jween 
Iis breij ©panier, ©em ofjngeadjtet aber lieg ftd) ber 

Selb* 



fHbljerr, welcher mit ben Barbaren nid)t brechen roof* 
tt f be&vegen nid)t$ merefem 

©ngmate tote bie ©panier nod) ju Üuiguate waren, 
fam ein Unferregiments gelbwebel in ber 9iad)t jum 
gefb&errn, unb jagte tf)m, baß %uan ®aitan, meldjer 
S5efef>( bdtte , einen Ztyil ber on&ern 9?ad)twacf)e auf 
Äunbfcbaft ausreifen, unter bem 33orwanbe, baß er 
ein fcmferüdjer ©d)a£meifter wäre, ben ©efjorfana ver* 
faget bdtte, 3>iefe 3Bieberfpenftigfeit t>ert>rog ben @o-- 
to um bejb &efttger, ba ©aitan einer von benienigen 
war, bie ju SRauvtfa bie 2(bftd)f gefaffet, gforiba ju 
toerlaflen. ©ogleid) ging ©ofo voffer 3»nt mitten auf 
ben etwa$ erhabenen Sßovf)of feines JjaufeS, von basier 
er von ben umfjerfiegenben ©olbafen Ieid)t verftanben 
werben fönte* Äierfagte er überlaut: „& wate eine 
„©d)anbe, baß man äffe ^ageSHduteret) anfinge, unb 
„man unter bem ©djein, baß man feiner $)laie\lät 
„ ©dornet jler wäre , feine |)f{irirt nid)t tfmn wolte. 
„ 3«i übrigen fönte er nid)t begreiffen , wie fo(d)e Seutc 
„nod) nad) ©panien ober SKejrtco- n>ieber ju fommen 
„verlangen fönten, weil fte, fo halb man nur erführe, 
„baß fte i()n ju eben ber 3?ft fcf)dnb(id>er 5Beife ver* 
„(äffen i)dtten, ba fte eben im begriffe geffonben, ftcf) 
„ von einem groffen unb fruchtbaren ianbe SEReijter ju 
„mad)en, alba mit @d)impf ate verjagte $erl erfdjet* 
„nen würben* /JBdl er nun md)t leiben fönte, baß 
„ man ifrnen einen fo ehrenrührigen SSormurf, melier 
„jum Xfyeil auf if)n jurüc? faüen mürbe, machte; fo 
„müjfen fte \üd)t benefen, bei) feinem leben ^(ortba 
„ju verlaffen, weilerftd) vorgenommen f)dtte, entwe* 
„ber rüfjmlid) ju (lerben, ober es ganj ju erobern* 
„©0 bürfte aud) niemanb unter bem $8orwanbe feiner 

„Söebie* 



3 3 - <Se(cbt4)te ber CgirOberuncj von £loriöa. 

„©ebienung ftcf) ein6i(ben, ate fonfe er ftcf> b?m ifjm 
„ gegebenen befehle enfjief)en, weil e£ fonfl beffite nigJ 
„ben $opf fojlen fofte, Der feiner örbre md)t rtacf)forr| 
„men würbe,,* SDtefe mit einer troffen unb jornigra 
%xt auSgefprodjenen 5Borte brad)ten uie Sftduterer unb 
anbere, bie man mit SDW&e jum ©eftorfam bringen 
fönte, mieber auf bejfere ©ebanefen* ©enn fte wufren> 
ba£ ber gelbherr genau unb firenge mar, unb feine 
©roftungennad) einer fo öffentlichen Srf larung ju fürd?* 
ten warein 

§öi XL j^auptftücf. 
©ie Struppen fommen nad) (£oltma, ma* 

d)en ©al|; unt) begeben ftd) rcetter 
auf $uku 

©te ©panier Rieften ftd) ju £Luiguafe fed)$ Sage 
auf, unb jogen am ftebenben metter fort, @ie gingen 
an bemienigen Slujfe, meiner nad) dafquin lauft, 
fcinnunter, unb famen nad) fünf Sagen in bie ijaupt« 
(labt ber ianbfdjaft (£olima, ©er dacique empfing 
ben ©ofo mit befonbern 3«n^sungöjeid)en , unb biefer 
Empfang war unfern ieuten fefjr lieb, weil fte ungemein 
ungerne vernommen, baß bie (£inwof)ner von (Eolima 
t£re Pfeile vergiftetem @ie fjatten fdjon äffe £ofnung 
verlogen, i£nen ju wieberflef)en, weil biefe Barbaren 
aud) ofme vergiftete pfeife im (Streite fdjon me$r, als 
ju mddjtig waren, Wein man l)örete mit greuben, 
ba£ fte mit feinen vergifteten Pfeilen fdjoffen, unb f)iek 
man beswegen if)re §reunbfd)aft noch f)6(jer, weld)e 
tebod) nur eine f urje £eit wd^rete* ©enn jween Sage 
nad) 2(nfunft ber Sruppen mürben ft* o£ne Urfadje 

8anj 



//. tbtil IL 25u4>. XL ^aupcjiöcf, 333 

ganj wieberftnnifd), unb Segaben ftd) mit ifwm (lad* 
quen tn-bie^ßalter. Sftacf) biefer(?ntweid)ung bliebe» 
bic ©panier noch einen Sag in ber ©fat»t (£o(ima, 
bradnen Lebensmittel jufammin, mb festen t^ren $Bec} 
burd) fruchtbare Selbe*, unt) angenehme unb jugangli» 
d)e ©alber weiter fort. 3(m vierten Sage gelangten 
fte an baS Ufer eines 5fu)Te6, <^ m0 2(rmee ihr ia* 
ger auffcblug. hierauf gingen einige ©olbaten an Dem 
Ufer bes 5Baffers fpa£ieren, unb fallen bafelbft blauen 
©anb. Qriner barunter na§m etwas auf, f ojiete t$, 
unb mercfete, ba£ es faltig war. <£r gab batton feinen 
©efdf)rten 9tad)rid)t, unb fagte, er glaubefe, man fen* 
te bat>on ©alpeter, unb aus biefem gut ^Pufoer machen* 
Q3et) biefen ©ebancfen rajfefen fte ben ©anb $ufam* 
men, unb fud)eten ben blauen bapon aus. 2Bte fte 
nun genug Ratten; warfen fte ifjn ins SSBafier, wufd)en 
ifjn, preffeten ifm jwifdjen ben ijänben, unb Neffen 
baS Gaffer auslauffen. ©arauf tieften fte tf)n bei) ei* 
nem fiarcfen geuer fod)en, ba er ftd) benn in ein gelb* 
lidjeS aber fdjarfeS ©alj fcerwanbelte. 35ie ©panier 
würben über biefe neue (£rftnbung fefjr fro£ , mieten 
ad)t Sage ju (Eolima aus, unb t>erfaf)en ftd) mit @afj* 
Allein einige barunter äffen, alles Fittens ohngeadjfet, 
fo fciel batton, ba£ it^rer neune bis je^en barüber an ber 
3Bajferfud)t fiurben. *2Clfo Perioden einige baS ieben, 
weil fte alju t>tel ©alj ju ftd) genommen, anbere aber, 
weil fte in $eit ber 9iot£ foldjes entbehren muffe». 

9ftad)bem ftd) nun unfere imte mit ©al$ fcerfe^e» 
Ratten, brauen fte t>on (Eolima auf, unb fcunen erft 
ttad) jwten Sagen aus bem ianbe fjeraus, welches pott 
t^nen bas ©atyanb genant würbe. Sßon ba gelange* 
ten fte in Die ^vopinj Xula. Stadlern fte nun bre# 

tagt 



334 ®ef<tyd?te ber Eroberung vOn £lorft*. 

Sageburcf) ein müfteS knb marfdjferet maren, fc&Iu« 
gen fte am Dierten eine &albe «Steile t>on Der £auptjiabf, 
mofjin ber ^elb^err ntcbf gehen mofte , meil bie Grup- 
pen mübe maren , baS iager auf* Atteln ben andern 
5a« na&m er fecf>v'(j ju gutfe, unb (junbert ju ?>ferbe 
ju ftd), unb erfunbigte bie ©tabt, meldje in einem 
platten ianbe jmtfchen jroeenen Q3dd)en gefegen iji 
©ie (£inmof)ner, meld)et>on feiner Tfafunff nic&tö n>u* 
fien, griffen, fobalb fte if)n nur faf>en, ju ben ©äffen, 
traten einen ?(u£fa(l, unb mürben Don fielen ©etbern, 
Die tapfer fochten, unterßü^et, Unfere ieute trenneten 
gleid) anfangt bte $einbe, unb trieben fte in bte ©tabf, 
in meldje fte mit tönen jugfeicf) etnbrangen. £ier mur* 
be bas ®efed)t f>ifig, meil bie ^nbianer unb bereit 
©eiber ganj »erjmeifelt fochten, unb aüefamt jeigeten, 
bag fie lieber fierben, als bienfibar werben molfem 

Unter maf)renbem ©efedjfe ging SKeinofo in ein 
£au$, unb flieg auf ein in ber £6be gelegenem 3im* 
mer, almo er in einem ©tntfel fünf ^nbtanerinnen 
fanb, benen er ju t>erfie5en gab, mie er ihnen gar fein 
ietb jufugen molfe* ^ebod) ate biefe ©eiber faf)en, 
bafi er allein mar, fielen fte t'bn ganj rafenb am &* 
tilge ergriffen ihn bei) benahmen, unb deinen, anbe-- 
re her) bem £alfe, unb t>erfd)oheten aud) fogar berede* 
nigen Sbeile ntd>t , melcbe bie ©c&am^aftigfeie ju nen-- 
nen verbietet : 9veinofo molte ftd) gerne »on ifwen loö 
machen, fing alfo an, ftd) f>effcg ju bemegen, unb um 
ftd) ju plagen, trat aud) fo hart auf ben Q5oben, tveU 
d)er nur t>on ©dnlf gemacht mar, baß er ent^metr ging* 
©eil er nun mit einem Q5eine burdjrbaei iod) fam; 
fiel er auf ben ^Soben nieber, ba ihn benn bie ^nbia* 
nertnnen graufam Juristen* SDennod; aber molto er 

nie* 



//. £l)eil IL 25tif|). XL %>MptfiücP . 3 3 5 

niemafe um £ü(fe fövtim , weil er in ben ©ebantf e\\ 
flunb, es wäre tf;m fdjimpflid), wenn man fäjje, bap 
if)m SBeibec fo Diel ju c§un madjferu 

ßrben, ba bie ^nbianerinnen ben SXeinofo fo mfe* 
fjanbeften, trat ein anber ©panier in ein barunter gelcge* 
nes gtmmcr. 5Bie er nun oben ben ierm f)6rcfe, befam 
er aud) ba$ burd) bas SBobenfod) |ert)orf^angenbe SSein 
ju feiern Anfangs meinete er, es fet> foldjes bas Sein 
eines IJnbianerS, meil es blos mar, f>ub alfo fcf)on ben 
£>egen in bie #6&e, es abjuf)auen. 2Beil er aber bod) 
rtod) ein Unglüc? beforgete; fo rief er jmeen ©olbafen, 
unb flieg mir folgen auf baS oberfle 3immer. SDa fte 
nun iljren ©efaf)rten in einem erbärmlichen gujianbe 
fafjen, fielen fte bie ^nbianertnnen an, unb brad)tetr 
jte äffe fünfe um, roeil fte niemals auffjoren molten, 
ben ^einofo $u beiffen unb ju fragen, 2(uf folcfje 
Uvt retteten fte if)m ba$ ieben, meines er halb t>er* 
[öftren f)dtte, menn fte if>m nid)t ju £ulfe gefommen 
waren* 

3n btefemi59itfen ^afjre, ba id) bte ®efd)id)te t>on 
gfortba ins reine bringe, t>erne£me id), baf SXetnofo 
noefy lebet, unb fid) in bem Äonigreidje ieon, alwo er 
tjebofjren ijl, aufmalt 

SfBie bas treffen balb ju <£nbe mar, (rüg es ftd) ju, 
baß 5>aej, ein Hauptmann t>on einer CEompagnie^rm* 
brujtfd)%n, unb fcbled)ter Deuter, einen flüe^tigett 
^nbianer anfiel, 2(nfdngltdj flieg er nad) ifjm mit bec 
ianje, meiere aber ber ^nbianer mit einem groffen 
©toefe abmeldete, unb bamit bem 9>aej einen fo §eftt* 
gen ©d)!ag ins@eftd>t Derfef ete, bag er if)m aUe^m 
ausfd)lug, t&n ganj betäubet auf bem $>la|e liegen lief?, 
unb ftc^ mit groffem iKuffme meg begab. 



(Stfoicb** bei' Eroberung von $ loriöa. 

$)amafe lief? ©ofo, weif es fcbon fpdf war, jum 
Hb^nq blafen, unb fam fcofleu S3erwunberung über bie 
£erjf)aftigfeit ber ^Enbtaner, fcornemlid) aber ber 
bianerinnen, welche nod) fjartndcfiger ffrttten, als bie 
SJZdnner, wieber ins iageiv (£6 waren t>iele Barbaren 
q(eid) auf bem $fa£e geblieben, t>on unfern Seuten aber 
nur einige t>ern>unbet werben, bie man in i£r Quartier 
brachte, unb t>on bem ©oto fe£r bebauret würben* 

®a$ XII. J^atiptftücf. 
33on fcen £imtto$nem ton 2ula* 

£)en anbern £ag nad) gehaltenem treffen jogen bfe 
Spanier in bie jjauptffabt $ula ein» 5Bie fte nun 
foldje t>erfaf|en fauben, nahmen fte bafelbjf i£r CLuarticr. 
©egen Ttbenb fanfe ber §elbf)err einige Meuteret) jur 
Qrntbecf ung aus» SDiefe nafjmen einige auf ber 5Bad)e 
beftnblicbe ^nbtamt gefangen» Wein fie fönten weber 
burd) fragen etwas aus ifmen bringen, nod) fte jum 
@ef)en bewegen, weü fte ftd) auf bie (£rbe warfen, unb 
fortfd)(eppen lieffen» 2)a fte nun fo(d)e ins kger brirti 
gen ju fönnen jweifelten; fo brachten fte felbige äffe 
ums leben» 

3Die ©panier fanben in ber ©tabf tufa t>iefe ganj 
jubereitete rau^e^ü^dute,unb brauebeten fte $u35etfe* 
beefen» ©ie trafen bafelbfl aud) ungegerbefe Jette, unb 
Äuf)fleifd) an, of)ne ba£ fte bie geringjte $uf) fafjen, 
nod) aud) erfahren fönten, wof)er bie Barbaren eine 
fold)e Spenge £dute befommen f onnen» 

©o SSJtdnnet afs ®eiber ftnb in ber £anbfd)aff 5 ufa 
fefjr ungejlalt. ©ie fcaben einen langen unb ungemein 

fpi|ne 



ii. Zbetl //.2Su(t>- XU. &<tuptff ödP* 337 



pifjen ifopf, ©fefe ©cffaff geben fte t'6m felbfl g(eicf) 
)ei) ber ©eburf , unb fahren barmt bis ttte neunte' ober 
i*N*3a(>r f^rt. ©ie f)aben aud) ein gar f>epd)eS 
Seftdjt, roeü fte ftd) mit fairen Ätefdflefnen, hörnern- 
id) an ben itppen , bie fte jerfc&nefben, unb fdjroarj 
nac&en, Derunffaften. £ierburrf) geben fte ftd) nun ein 
b fcf)eupd)e£ Tfnfeften, baß man fte faff nid}t ohne 
örauen anblicfen fatu Jpierju fomt nocf) btefetf, baf 
fjr 93erjfanb eben fo übel befdjaffen iff, als Der iefb. 

$n ber Herfen 91ac^t, ba unfere leute nodj ju $ufa 
>aren, rutfeten bie ^nbianer noci) t>or anbrecftentwt 
tage m groffer 2(n^abl bat>or. ©ie machten babet) fo 
>enig ierm , baß bie <2ßad)ten fte ntcf>t efjer mercf ete, 
(6 bt'6 fte t>on ifmen febon rounflidj angefallen mürben« 
Sie fielen aber ba6 Sager an breiten Orten an, unb brun* 
en mit foldjer 3öutf) unb ©efdjminbigfdt in baS Üuar* 
er ber ^rmbrujifcfjülen, baß fte fold)e, ofjne ttjnen fo 
ielgeit ju (äffen, tfpre #rmbrüjle ju fpannen, zwangen, 
d) nad) bem Soften bes ©rtjmanS jurücf ju jief^em 
tiefer ^auptman fam affobafo f)erau6, unb traf auf 
ie ^nbianer, wefdje mit bejlo größerer $t|e \hitten, 
a fte glaubeten, bes ©ujmanä 3Bieberjlanö rijfe tf)nen 
en fd)on fjabenben ©ieg wieber aus ben $dnbem 

^ $tit gleicher #er$£aftfgfetf (bitten bie ^nbianer unb 
Spanier aud) an anbern Oiten, unb man £6rete aüetfyaU 
en nichts, afe ©freien. Ueberbem mar aud) wegen 
er ©uncfeffjeit bie SSermtrrung fo groß, baß man fo 
alb auf ben greunb, als auf ben §einb, Iosfd)lug, 
Damit nun unfere ieute einanber fennen, unb ntd)t t>er- 
>unben mochten, gaben fte gefd)mtnbe baö 2Bort ©an 
Jaflo, bie^nbianer aber Hula, jur iofuncj. 

$ ©er 



338 <5ef<t>t<t>te t>er grober tmg trtn f lorita 

$)er meijte tfjeil biefer Barbaren fjatfe (Taft berer 
Pfeile fed)S §u§ lange ©tocfe, weil berienige IJnbianer, 
ber t?er^m bem 9>aej bie 3df)ne aus bemSSflunbe gefc^fa« 
gen, gefaget fjatte, er f)dtte fold)es mit einem ©tocfe 
getfwm 5Beil nun feine ©efdfjrten ein gleiches ©lücf 
f)offeten; fo bewaffneten ftcf> fciele mit ©totfen, unb 
trafen mit fofcben einige ©panier fef)r f)art, ^ uan 
SSaeja, ein ^effebarbierer Don ber ieibmadje besgelb-- 
fcerrn, mürbe fcornemlid) fef»r übel jugeridjtet* 'Senn 
nacfybem t^n jmeen ^nbianer angepacfet Ratten, $erfd)lug 
tf)m erjt ber eine mit bem ©tocfe feinen @d)tlb, ber 
anbere aber tterfegete t(jm einen feieren ©d)lag auf ben 
Sutcfen, ba$ er.ju ifjren Söffen nieberftel, unb t>olfenb$ 
ben SKefl befommen fjaben mürbe, wenn nid)t einige 
©olbaten fjerjugelauffen waren* (£s gefdjafjen aud) 
nod) tnele anbere bergletcben %ufälle, weswegen fiernad) 
bie ©panier einanber autogen, weil fold)eS nur'©tocf* 
fcfyldge gewefen waren» 

$)ie Meuterei), &or welcher ftd) bie Jembe fürchteten, 
frennefe enblic^ t'^re ^auffen : bodjfjoreten fte nodj ntd)C 
auf, ^arfndefig ju jlreitem ©enn ob fte gleid> t>on ben 
Steutern mit ianjen niebergefioffen würben, unb biefe 
fte oftmals in Unorbnung brad)fen; fo wetjreten fte fid^ 
bod) f)erjl)aft, bis ba£ ber tag anbrad). hierauf 
jogen fte fid) in ein ©e§ofj jurücf , w*ld)e$ nafje an 
einem 53ad?e lag, ber an ber Qtabt fjerauS floß. ©ie 
©panier freueten ftdj über biefe gurücf jiefwng gar fef)r, 
weit bie ^nbianer als Derjweifelte leute fochten, unb 
ftd) nad) nid)ts, als ber 3ftieberlage il)rer geinbe, fe£ne< 
fem SDaS treffen enbigte ftd) betjm Aufgange ber 
©onnem darauf gingen unfere ieute wieber ins iager, 
um bie SSerwunbeten ju fcerbinben, beren 3fnja£l ntc^t 

gerin* 



//.Cfeesl //.25nd). X///. ^auptfißcF* 339 

geringe war. Unterbeut f)atte matt bod) nur fcier 
SSflann fcerfofjren. 

S5efonDere6 ©efed)t cineö 3nt>taner6 

mit »ter ©pantetu 

9tad) geratenem treffen gingen einige ©panier 
ifjrer ©ewof)nfjeit nacfy aus, um bie tobten unb 33er* 
wunbeten ju befeften. (£$ |ätfe aber gafpar <£aro in 
bem ©efed)fe ein 9>fa*£> aerlofjren, welches fefbßüd)tig 
geworben mar. <£r fegete ftcf) affoauf eiaahbereS, ba$ 
einem feiner greunbe jugefjorete, um feinet aufyufucfien* 
Staro fanb aud) fein 9>ferb lieber, unb trieb folcbes t>or 
f<cf> 6m bis auf ben Äampfplag. 2(!§ie traf er »iere $u 
Suffe an , worunter einer, Spaniens ©afajar, feine 
$efd)icf(id)feit im Steifen fef)en (äffen wofte, unb auf 
>a$ $)ferb, welches (Earo *>or fid> f)in iug, flieg, ^n« 
(wifdjen rief ^uan t>on (Earranja, einer t>on ben tner 
Supgängern, er ()atfe nafje bet) tfmen im ©ebüfd)e einen 
Jnbianer gefefjen. £)ie ©panier gingen affobafb auf 
ifm loß, ber eine auf biefer, unb ber anbere auf iener 
Beife, bamit ber geinb nicf>t entoifdjen fönte, gar* 
ranja eifete bem örte ju, afwo er tfjn frbficfet fjatte* 
Seine ©efäfjrten, worunter einer t^m gefcfywinbe, ber 
mbere aber langfam nad>ging, fofgeten ifjmc ©0 balb 
tdj ber ^nbianer auf äffen ©eiten eingefebfoffen faf)e; 
rat er aus bem ©ebufdje fjer&or, unb fief mit einer 
Btreifaft, bie er in bem Walle ber #rmbrujlfcbu&ett 
irobert ^atte, auf ben (Earranja ju. Siefe Hyt war 
ef)r fd)arf , unb ^atte einen ©tief, wefdjer über einen 
jalben Äfafter lang war. £)er ^nbianer nafjm fte in 
9 3 bei?* 



340 <5ef4n4>te öct Eroberung t>on loiibft» 

bc^&e £>dube, unb f)iebmit foId)er5But() auf ben©djüb 
be$ (Earranja, baß er if)n f)alb entjroei) fpaltete, unbtfpn 
berge jlatt inben?(rm t>ern>unbete, baß er ifjn jum$edj* 
fen untüchtig mad)te* hierauf ging er mit gebuchtem 
Raupte auf einen anbern ©olbaten (öS, unb begegnete 
biefem eben fo, afe ben (Earranja* 

^te ©afajar, welcher auf bem ^Pferbe beö (Earo faß, 
feine bei)ben ©efdfjrten fo übet jugericbtet fafje ; fiel er 
ben ^nbtaner gan$ rafenb an, meiner au$ gurdjt t>or 
bem ^ferbe auf eine alba bejinblid)e Qh'cbe flieg. ©a(a* 
jar tterfolgete ifjn, ndfyerte ftd) t(jm fo t>ief er fönte, unb 
tf)at einige iebod) t>ergeblicf)e ^tebemttbem £)egennadj 
tf>m* ®ie aber ber s 5arbar faf)e, baß er ftd) wegen 
ber 3 me, '3 e mit faww Sogen nid)t Reifen fönte; fcer* 
lies er ben 25aum, jteffete ftd) bem Dleufer $ur (incfen 
©eite, unb gab bem ^ferbe einen folgen $ieb auf ben 
SRacfen, baß er fetbigen bon einanber fpaltete* Unter» 
bellen fam aud) ©onjalo ©tpfoefier mit langfamen 
©dritten beran, meil er meinete, baß feine ©efdfjrten 
mit bem 3;nbi'an'er f*rt*9 werben mürbem £Bie 
er nun naf>e genug mar, ging ber 33arbar mit ©rimm 
gerabe auf if)n ju, unb £iebau£ äffen Gräften nad) tf)m* 
Wein ©t)h>efter roid) tjjm fb fjurfig aus, baß bie?(rt 
nur etwas feinen ©d)ilb berüfn*ete, unb gab if>m bar* 
auf mit feinem ©dbel einen folgen Q,uerfjieb, baß er 
t§n an ber 35ruf!, ins ©eficfyt, unb an ber ©tirne t>er* 
rounbete, unb t(jm bie linefe £anb abf^teb^ $)er 23ar* 
bar mürbe über ben SBerluff biefer feiner einen Qcinb 
ganj rafenb, fe^efe alfo mit t>of[en ©pvüngen auf feinen 
getnb t>on neuen am @t)h>efier beugefe if)m mit feinem 
©d)i(be aus, unb gab ifjm mit feinem ©dbel abermate 
«inen folgen ijieb in bie enfblofjete ©eite, baß er ifjn, 

weif 



roeif ber #ieb webet x>on einigen 3Baffen noefr Kleibern 
aufgehalten rourbe, mitten entzwei) fpaltete, unb er alfo 
tobt ju feinen güffen niebetfiel 

(£ben bamafe fam <£aro gfeicfjfafe £erjti, mefcfw, 
afe er fein g)ferb fo übel jugericfjfet faf>e, foleftt* $um 
geformt bracfjte, unb fcoffer Sern *u if)m fagte, ba£ 
»in einiger ^nbianer mit bre^en Stieben einet ©treit* 
ijt bret) ©panier, bie ftdj bodj getieft unb &erj#dji 
W ffW bünefefen, jum $ed)ten untüchtig gemalt, 
mb tfjnen ir>ofüI gar ba$ ieben genommen, wenn nidtf 
Btjlbefter t(jren geinb großmütiger ©eife umgebracht 
)kte. 

©er Sefbfjerr bewunberfe famt benememgen, bie 
)n begleiteten, bes ^nbianers Äöfmßetf, unb bie 
lapferfeit bes ©pfoefters, 5Sfe aber Saro mieber bie 
rei) ©panier alju fefyr in Jjige fam ; fagte ©oto, ber 
)re SSerbienjle u>of>l fante, ju t&m: „ 3&r Ungfficf 
märe eine SBürcfung be$ Äriegesglfltfe*, /roefdje* fid) 
balb bem einen, bafb bem anbem günfiig er^eigete, 
Srfjafte nifyt notig, über bie leiste 2Bunbe feines 
f fette* in einen fofcfcen ©fer $u geraden, 3m 
übrigen mündete er benienigen ju fef)en, welchen 
Stjtoejler be$ iebm$ betäubet f)atte„, hierauf 
gab er ftd^ mit Kielen Don feinen Dfficierö an ben 
rt, wo ber tobte ieic&nam bes ^nbianers (ag, über 
f]en ^apferfeit er fcon neuen erfiaunete, ah et t>on 
n Sßemunbeten bie Umpdnbe be$ ©efecfrteä t>er* 



f 3 ©rtö 



342 Ö5efct>i4>te t>er Eroberung trtn florittt. 

<Da$ XIV. ^auptjlücf. 
streife t>cn £üla, unb QQßmtedager bet 

Gruppen in Utianguc. 

©o fange bte ©panier ju $u(a ftifle fagen, traten 
fte fcertcbiebene ©treifferepen burd) bie ianbfcfyaft , unb 
fanben fte fef)r »otcfreid), ©ie nahmen jwar wie 
^nbianer Don atferlet) Tüter gefangen; bod) fönten fte 
fokbe meber mit ©ewalt, nocf) ©elinbigfeit mit ftd) 
fort bringen. £>enn wenn fte fte nötigen motten, if)nen 
ju folgen; fo warfen fte ftd) auf bie (£rbe, unb gaben 
nur ju tterjlefjen, man mochte fte entweber aufrieben 
laufen, ober ifmen baS ieben nehmen. Unfere übet 
biefe wef)ifcl)e ^artndcfigfeit erbitterte ieufe brachten 
äffe jum gedjten taugliche 9)Zansbilber um, lieffen abei 
bie SBeiber unb $inber wieber los. 97td)t$bejioweni; 
ger brachte ^uan ©*trdrtö eine 3 nt M nmn au f e * m 
getiefte Hvt mit fort Mein fte mar fo milb, baft 
wenn er ifn*e g3fltcfct t§r ju ©emütf)e fuf)rete, fte i^m 
5:6pfe, g^^anbe, unb was fte fenft antraf, an ber 
5£opf warf- ©ie »erlangete, bafi man fte nur fcbalte« 
unb malten (äffen, ober mitbringen folte, unb fagte, f« 
wäre nidjt jum ©ef)orfam gebogen. SDieferweger 
lie£ fte audj if)r £err nur nad) ibrem ©genftnne Ijanbeln 
5Dem ofjngeadjtet machte fte ftdjbod) mit ber §(ud)t ba< 
t>on, worüber ©errano audj gar ntc^>e bofe würbe* 

©er bfoffe 9?ame $ufa ift fd)on fo furd)ter(irf), baj 
man bie weinenben $inber bamtt jum ©tillefdjweiget 
bringet, unb bie i>tef>tfdf>e ©emütbäart ber (£inwof)nei 
biefer ianbfcfyaft fe|et fte bet) if)ren 9tad)baren ingurc^t 
3Btc bie ©panier biefe ©egenb t>erlt#n ; fügten fi< 



//. ZbctX it. 25ucb. x/r.^atiptflöcf, 343 

einen iungen Knaben t>on neun bte jefien %afym m\t 
ftd) weg- SBenn nun in ben ©tdbfen/bie ftcnadjmafe 
enfbeefefen, unb wo fie wof)l aufgenommen mürben, bie 
ftinber fid) in f (eine $auffen ffjeifeten, um ftd) mit ein« 
inber ju fd)fagen ; fo befahlen unfere *eufe bem iungen 
Knaben t>on Sufa, eine ober bie anbere tyavtfyt) aus* 
iufudjem Äfebenn nahmen tf)n bte $inber wn feinem 
frauffen alfobalb jum TLnftyvev an. £)tefe jMfefe er 
bgleid) in ©d)(ad)torbnung, unb fiel mit groffem @e* 
d)rep bie ©egenpartfiei) an, wefd>e er benn augenblicf* 
id) in bie §fud)t brache, wenn er nur einmal $u(a 
ief> 5Die ©panier, fo gegenwärtig waren, gaben 
f)m fjierauf 23efef)l, fid? auf bie Seife ber Ueberraun* 
enen ju begeben, unb auf bie Ueberwinber (o^uge^em 
h ge()ord)efe aurf): unb fo bafb er nur anfing, Xula ju 
ufen ; wanfen feine geinbe ben ?Kücfem Sc mod)te 
:d) a(fo auf eine ©eite febfagen , auf welche er wolte ; 
) frug er affemal ben ©ieg bat>om 

OTa^bem nun bie ©panier tfjrer 93erwunbefen we= 
en jwanjtg ^age ju $ufa geblieben waren , brachen 
e auf, unb famen nad) jween ^agereifen in bte lanb* 
baff Ufiangue, um alba ben fjerannaf)enben SBinfer 
4 Marren* ©ie marfd)irefen w'er^age fcurcf)btefe 
)rot>in$, unb fanben bas Srbreid) fef)r gut, aber 
f)fecf)t beliefert, unb mit füf)nen @iwo()nern befe|ef* 
Denn fie fielen bie ©panier auf bem $Sege irrimer an, 
nb beunruhigten fie off, unb biefes gefd)of)e äffe f)atbe 
Weilen* 'Hnfangs fcfyoffen fie in jiemü'cber 2öeife f}ef= 
g mit Pfeilen auf fie, unb nafjmen barauf bie $lud)f. 
Beil aber ber ©ft-eif im freien §e(be gefd>ahe; würben 
e t>on ber Meuteret} verfolget, unb gar (eid}t mit ©pee* 
m niebergefbffem £>em^cb aber lieffen fie ben SSKud) 
9) 4 nfc&f 



344 <Stf<bi<btt Set SfrOberuncj t>on f fortb*. 



ntd)f ftncfen. @o bafb fte nur jmanjig ober fünf unb 
jmanjig jufammen bringen fönten, ftelen fte unfere 
ieufe t>on neuen an, würben aber fcon i&nen tapfer em* 
pfänden. s ©ie fcerflecfeten fid) aud) bisweilen in ba$ 
fange @ra$, um bie ©panier bejfo beffer $u überrafcben* 
UnferbelTen fyatten fte bod) gar fein ©fücf , fonbern be* 
famen immer ©cf)läge« (Inblicf) gelangeten bie Srup* 
penan bie ^auptfiabt, meld)e t>on ber knbfcbaft ben 
9iamen f)at, unb wiegten fid) bahinnein, weil fte Don 
ifjren (ginwofrnern fcerlaffen morben. SDer ftelbberr 
fante einige ^nbianer bes ianbes an fte ab. Mein fte 
motten meber einen ^rieben, nod) 3$unb mit ben ©pa* 
niern fd)lieffeiu Sie ?861cfer ber ianbfd)aft Utiangue 
ftnb fübn, ffolj, verwegen, unb befTer gebilbet, als 
bie t>on lula, Senn fte haben meber ein fjepcfyeö 
©e(td)t, noch einen fd>eu$lid)en Äopf. 

©obalb ©ofo unb feine Dffictcrö fahen , ba§ e$ in 
ber ^Btobt Utiangue an iebenSmitteln ntc^t fel)lete, unb 
bag fte in einer fruchtbaren (Sbene lag, auf bet)ben©ei* 
ten mit einem glujfe bemdffert mürbe , fd)one 5Bet)ben 
umfjer hatte, unb mit ^atttfr&en umgeben mar; be* 
fd)loffen fte, alba if)re Winterlager ju nehmen* Senn 
fte maren bamafe nicht nur bereits in ber Sftiffü beö 
ÖcfoberS be$ 1541^ %a§ve&, fonbern mujlen aud) 
nicht, ob fte anberwerts eben fo biele 25equemlid)feiten 
finben mürben, als an biefem Orte* ©ie befeftigten 
if)n alfo, unb fcerfaljen ftcb mit £ofy, groffen £irfen, 
frocf enen 5Öeinberen, geborreten Pflaumen, unb an* 
bern §rüd)ten, bie fte in Sftenge antrafen, ©ie fchof* 
fen auc^ auf ber 3agb »iele (faninichen, £irfd)e unb 
S^bocfe, momif fte ftd) red)t was *u gute traten, unb 
Ratten fte es in ©panien nicht bejfer noch bequemer 



fjaben f onnen , als in tlfiangue, (£$ ij! jmar gen>i§, 
ba£ ber ©tntec alba flrcnge mar, unb e$ bafelbft fo 
jlarcf fcbneiete, baf* fte In anbertf)alb SSJlonaten \ud)t 
aus ber ©fabt fommen fonfetu Tittein weil fie ein gu* 
feg geuer machten; fo fönten fie ftd> ber $älte gar 
(etd)t erwehren* 

©ewig wenn id) äffe biefe 53equemlid)f eifen, unb 
bie 33ortrejlid)feit beS <£rbretd)$ in gtoriba redjf be-- 
frad)te; fo fan id) bie 2(uffüf)rung ber ©panier, bie 
ftd) beswegen alba niebf nieberlaffen Wolfen, meü fie 
ba roeber ©olb nod) ©über antrafen, nidtf bittigem 
©iebebadjfen aber nidjf, ba§ fte barum in fefbigem 
knbe t>on biefen ?0?etaf(en nid)fg funben, weil bie Sin* 
mobner ftd) feine SJtufje gaben, fofd)e$ ju fud)en, unb 
e$ nid)t ad)fefem Unb in ber ^fjat, man tterfteberf, 
ba£, rote einige @cf)iffe an ber $üjle gejiranbet, unb 
b? 3 n ^ aner etm 3 e ^Beutel mit ©etbe gefunben , fte 
vk SSeutef in ber 2(bftd}f, folebe nufen ju f onnen, 
mitgenommen, basienige aber, roaS in fefbtgen gerne* 
fen , juruef gelaffen Ratten, roeil fte e$ mdfje ju nu|en 
gerouft 

S>a$ XV. $oupt(HiA . 
$rtege6fttf beö @aciquen von Uttangue,unb 

€ntDecfung Der SanDfc^aft Sftaguatejr. 

©obalb ber (Eactque merefete, ba§ bte ©panierte 
Winterlager ju Utiangue f)aben roolten; faffete er bett 
<£ntfd)(uj$, fte t>on ba ju tteriagem SMeferroegen t>er- 
fud}ete er, ben gefbberrn burd) ieute einjufdjläfern, 
bie er bei; ber ülad)t an Up abfertigte, unb ifjn fcerft* 
^ 5 djer* 



34* (Befötdjte btv Eroberung trtn #Oiit>a, 

Herfen, ba$ i()r (Tacique halb fefbfi neic^ ber ©tabt 
f ommen würbe. Wein unter biefem SSorroanbe Raffen 
fte nur QJefe&l, We Gruppen ju »erfunbfc&affen, bamit 
man auf ifjren batton abgematteten 93erfd)f ftcf> über 
bie SOtitfel berathfcblagen fönte, einen fiebern 2fnfaf( 
auf fte ju t(jum ©ie ©panier, meiere in biefe !>bia> 
iter fein SJltfjtrauen fefefen, jeigeten ifjnen bie ?)ferbe, 
bie Raffen, unb mie man bie ©fabt beroadjefe* ^n- 
jtmfdjen befam ©oto t>on ber 2C&ftd>e biefer Barbaren 
Slac&rtdjt, fagte a(fo ju i(jren 2(bgeorbneten, fte moefc 
(en fünftig bei) Sage nad) Utiangue fommen* 2öeü 
fte aber Darauf befiunberi, bep ber JJlac^f bafjin ju f om- 
men; fo f)telt man bafür, ba§ man fte mit©emalt jum 
©efporfam bringen mufte, weil man burd) ben gelinben 
5Beg mit tfmen nidjts ausrichtete, Dieferroegen tobte- 
te 33artf)olomauS Don 2(rgofe, meiner, n)ie er etnS= 
mafs bie 58ad)e an bem ©tabttfjore fjatte, baju befeh- 
liget morben, entert Don biefen Tfbgeorbneten, ber, um 
mit ben Dfficiers ju reben, fjinnein roolte, £)iefe $f)at 
iDurbe t>on ieberman, t>ornemIid) aber t>om ©oto, ge- 
bittiget. Denn er fobete ben #rgote, welcher t>on ber 
%eit an für einen braben ©olbaten gehalten mürbe, un-- 
gemein ; bie ^nbianer aber, bie nunmehr ifjr $8orf)aben 
enfbeefet fa§en,fanten niemanb mefjr an unfereieute ab* 

Unter mafjrehber Seit, ba bie Gruppen $u Utiangue 
in ben Winterquartieren lagen, beroad)eten einige bie 
<Stabt f anbete aber gingen, wenn ber ©djnee gefcfymok 
jenroar, partbetjenmeife aus, einige ^nWaner gefan* 
gen ju befommen, weil es bamafs an Q3ebienfen fefjfefe* 
SBeil fte aber nad) fteben bis acf)t Sagen, als fo lange 
fte mit tfjren ©treiffereipen jubrad)fen , nur mit wenig 
©efangenert jurücf f amen ; fo fudjefe ber $e(bljerr jmep. 

fjun* 



//. £!>eil. //. 25u<|>. XK^MptfiM. 347 

fjunbertunb futtfstg Wann fo roolji $u Werbe, als m 
Juffe aus, unb ging jwanjig Weilen weit ins innb bis 
na* 9laguater, einer fruchtbaren unb t>olcf reidjen <Pro* 
wnj. 3n btefer knbfdjaft überrumpelte er nod) t>or 
£age einen ^lecfen, in welchem ber dacique rechnete. 
£r na&m bafelbfi eine jiemlid» große flnjaf)! Wannev 
unb «Beiber gefangen, unb fam barauf roieber nad) 
Utiangue, alrco ber übrige Xfyü ber auf tfjn roarfenben 
2(rmee fid) fd>on feinefroegen forgfame ©ebancfen ge* 
mad)t fcatte, weil er fd)ütt »ierje&en tage weg geroefen 
n>ar. "Hdein feine «Sieberfunff jerjlreuete ibre Surd)f, 
unb man bad)fe auf nid)ts, als luftbarf eiten , unb 
rote man fid) in bic ©efangenen t&eU 
len »ölte. 



348 (Befolgte Set groberuncr vOn SlOviH. 



€ntt>ecFima mefer &mt#afteit, tmt> 

Gegebenheiten fcer ©panier in tiefen $4 
genfcen, auc^ m$ fte für Sufrereiturtgen 
au tljrer gurftcffiinft na<$ SKerico 
gemalt» 

einstig t>er Struppen in Sttaguater* 

OIV& einem fünf monatfjfidjen ?fufenfbaite m Utii 
angue 6rad> ber geib&err im tfpril be$ i 542 \len 
Safjres »on ba auf, "unb marfdjirefe na* ber 
^auptfiabf Pon 9iaguafejr, reelle mit ber Janbfcfiaff 
einerlei) Stamm l)af. <£r fegte in fteben tagen iroe» 
biß brep unb jmanjig Reifen burefc fe&r PoJcfreicfre 
lanber junitf , bepor er an biefe ©tobt fam. Unter 
SScgeö begegnete ifjm weiter ni^tß, afö baß tön bie 
Barbaren bei) bem ©ur^uge buref) bie £6f$er unb 
fcem Uebergange über bie giüfie anseien, mein fo 
batb man ifjnen ben tfopf bot, nabmen fte bie gfucftf 
llnfereieute famen aifo gfücflitöju9?aguaferan, roekM 
fie ga^licbperlatTenfanben, unb blieben bafelbff pier-- 
je&en tage. UnterbefTen burd;ftrciffefen f?e bie ganje 

knb-- 



//• Ztyil III. 25u4>. I* ^auptff öcF. 349 



mbfdjaft, unb fcerfafjen ftcb mit ben benötigten 
mämtttelu, ofme baß fidj bie (Sinwofjner befonber$ 
iit>tet)er geleget Ratten. 

©ie ©panier waren fd)on ferf)ö Sage ju Sftaguafer, 
g ber (Eacique ftcb bei) bem ©oto enffd)ulbigen (ie$, 
1$ er feiner tn tiefer ©fabf nidjt gewartet fjdfte, um 
m alba mit (£(jren $u empfangen. Q?r Uefj i£m aud) 
öd) fagen : „ (£r fdjämefe fid) feiner 2fuffü()rung fo 
fe£r, baß er ftcf> nidjt unterjlünbe, i§n nunmebro ja 
befudjem @o balb er aber t>on feiner Verwirrung 
mieber etwas ju fid) felbfl gekommen wäre , wolfe er 
feine @d;mlbigfeit fefyon in ad?t nehmen* Unterbeffen 
würbe er feinen Untertanen befehlen, feinen SSerfü* 
gungen genau nad)juleben, weil er i£n für fernen 
jjerrn erfennete,,, ©er §elbfjerr antwortete fjiet* 
uf: „(£r wäre bem (£aciquen für bie ifjm bewiefene 
Qirfjre fe|r t>erpßid)tet* 9Kan fönte it)n nur t>erftd)em, 
ba$ er fefjr wof)l würbe empfangen werben, unb ba£ 
man t§n mit Vergnügen feljen würbe „♦ fftad) bie* 
m begaben ftd) bie 2(bgeorbneten fe§r vergnügt über 
m ©oto wieber jurüd ©en folgenben £ag früfje 
KorgenS famen nod) anbete, wefefee Diere t?on ben 
orne^mjien ^ttbianem unb über fünffmnbert33ebiente 
lit fid) brachten* ©ie fagten jum gelbfjerrn: ©ie 
eüefenif)m bte anfe(jnltd)jien ^erfonen in ber ganjen 
anbfdjaft bar, um ifjm ju bienen, unb fie ju ©eifiefa 

> lange ju behalten, bis ber (Eacique felbjt fdme, ©o* 

> banefete ifjnen für biefe ©ewogenfjeit, unb befafrt, 
einen 3«&^ner mefjr gefangen ju nehmen* Unterbef 
m fam bod) ber (£acique nicht : baljer man g(aubete, ; 
r f)abe nur in ber 7(bftd)t $u ben ©paniern gefdjicfet, 
tm bie SBerwufhmg feiner iänber, unb bie (Befangen* 
le^mung feiner Untertanen ju t>er£inbern. Unter* 

beffeu 



350 ®ef<t>t4)te bei- Eroberung von £loriöa. 

beften bieneten bod) bie t>ornef>m(Ien !>bianer famf bei 
übrigen ben Gruppen fe(>r fleißig, unb Ratten feine an 
bere 2(bftd)t, als tfjnen blinblingS ju gefaffen- ®i 
§elbf)err, welcher t^re Sunefgung erfante, erfunbigä 
ftd) bei) iftnen unb benenauf^artftet) auSgefpenben ©ot 
baten nadj ber knbfcbaft 3flaguatep, unb marfd)iret< 
in ^Begleitung m'eler -^nbtaner, bie ber daciqne ifjtn 
mit Lebensmitteln jufante, nad) einer anbern Promnj. 

®a$ IL §<xuvtftM. 
$lu#t De* ©usmam 

91ad)bem bie ©panier jmo Steilen jurücf gefegei 
Ratten, ttermiffefen fie ben SMego (51) ©ujman, einen 
tapfern Stifter, aber großen ©pieler, melier mit al- 
len ©adjen wof)l t>erfef)en nad) $loriba gefommen man 
TOfobalb befahl ber §elbf)err, ■ jfiffe ju fmlfen, unb bie 
ttorne&mjfen .^nbianer fo lange im #rrejl ju behalten, 
bis man t>on bem ©ujman 9}ad)rid)t erhielte» 9Kan 
frug alfo unter ben ©paniern nad), wo biefer Ziffer 
wof)l f)ingefommen n)dre: ba ftd) benn fanb, bafj er 
nod) ben #benb t>or bem ^age feiner 93ermiffung im 
kger gewefen wate ; baß er t>ier $age jut>or in (Ear* 
fett (52) feine 5Baffen unb Bagage tterfpielet; ba£, wie 
er im ©ptelen §i|ig geworben, er eine feljr fdjone 3n* 
bianmn t>on ofngefe^r ad)tjef)en 3 a f? ren > meiere if)tn 
her) ber Teilung ber ©efangenen in ber ianbfdjaft 9Ra» 
guatep jugefaden war, fcerfpielet; baß er alles anbere, 
was er t>erlof)ren, bejahtet, in ^nfefnmg biefer ©ebe- 
nen aber ju bem ©ewinner gefaget, er wolte fie i§m ttt 

bier 

ÖO Carmoiw httmü iW Stw (52) öiefe waren in Htmam » 
rifeu*. Imü uniwr von i'töcr gemalt. 



t>ter ober fünf Sagen jufc&icfen ; bafc er tnjroifdjen fem 
5Bort ntd)f gehalten fjatfe, unb man roeber ifjn nocfy 
bie ^nbianerin fä§e« 9ttan f am alfo auf ben 2frgwof)n, 
baf* er ftd) wegen bes (Schimpfs, feine tfusrüfhng t><?r* 
fpielet, unb biefes t>on tfjm geliebte iunge 9Äabd)en t>er* 
lof)ren ju fjaben, unter bie Barbaren begeben ^atee* 
Unb in ber Sf)at lies man äffen Steffel fahren, als 
man erfuhr , ba£ bie ^nbtanerin bes €aciquen Sod)ter 
wäre, ©ieferwegen befahl ©oto, weldjer ben ©ujmati 
f)ö$f)tele, ben »ornefjmen ^nbianern, ifjn unfcerjüglicfr 
jurücf fommen 51t (äffen, weil er fonfi gfauben mürbe, 
ba§ fte ifjn f)eimlid) ermorben laffen, unb er wäre, um 
eine fo fd)dnbfid)e Sfjat ju betrafen, »erbunben, fte 
mit äffen ifjren ieuten £inrid)ten ju faffen* SDiefe ar* 
men ^nbianer fanten aus $urd)t, i&r leben ju fcerlte* 
ren, gefdjwinbe an bemenigen Ort, wo fte t>om @u$* 
mab üRac^ric^t ju erfjaften glaubeten : ba benn i£te 
33oten, bie in einem Sage f)in unb lieber fjer gingen, 
bie 3^'tung bradjren, bag er bei) bem (Eadquen wäre, 
unb er if)nen jugefdjworen fjdtte, niemafs wieber jvt 
ben (Spaniern ju f ommen* hierauf »erfefete ber gelb* 
&err : er fönte biefes nid)t glauben, unb bie *>ornef)men 
^nbianer Raffen if)n gewig umbringen {äffen, Xpier* 
auf nafjm einer unter ifnien mit grojfem Qrrnft "bas 
SSBort auf, unb fagte mit einer ©timme, bie gar fei- 
nen ©efangenen anjeigete : @ie Ratten alju Diel 
„9Kutfj, als ba£ fte fugen foltern £)amtt er aber t>on 
„ber 2Ba$rfj.efc ifjres abgematteten Q3erid)ts bejlo ftcfte* 
„rer überzeuget würbe; fo baten fte ifjn, iemanb t>on 
(? ifjren ©efdf)rtert an bie ^nbianer abjufenbetu ©ie 
„wolten if)nt>erftd)ern, ba£ ber SXitter ftd) mit biefem 
,,if)ren©efdf)rten ins iager begeben, ober ftd) fölitpti) 
erf laren würbe, <£r mochte ftd> nur bie SRüfce geben, 



3 5 ä <Sef4>t4)te bei' Eroberung vbn Jioriöa, 

„ rfm in einem ©treiben an,$ubefef)len , bag er e»fwe* 
„ ber wieber f ommen , ober burcf) einen f leinen 33rtef 
„antworten fofte : fo mürbe man baraus urteilen fon* 
„nen, ba£ ber . Stteter nocf) am Wen wäre,,, ©ie 
festen insgefamt aud) nod) i)in$u: „2Benn tf>r ©e* 
„fa&rfe nid)f auf bie Tixt, wie fte if)n t>erftd)erten, $u* 
„rucf fdme; fo würben ftcf> bie brep übrigen ber tobes* 
„jlrafe wittig unterwerfen, ©ie Ratten aber t>on bes 
„$elbf)errn $fugf)eit eine fo Meinung, ba§ fte 
„t>erftd)ert waren, er würbe feinen gorn nur fte allein 
„empftnben laffen, unb nid?t einmal jugeben, baßbrei) 
„93erfonen um eines einzigen ©olbatett wiffen, ber, 
„ o§ne t>on einigem (£mwof)ner beS hnbes baju gejwun* 
„ gen worben jtt feijn, fcbdnblicfcer QBeife bas Meisaus 
„genommen 6dcte , fierben folten„, ©oto unb feine 
Jpauptleute lieffen fiel) beS ^nbianers Vortrag völlig 
gefaflen, unb gaben if)m 25efef)l, nad) bem ©ujman 
ju gefjen, bem ©allego aber, welcher biefes Zitters 
guter $reunb war, tf)m feine ©ebancfen über feine 
fct)(ed)te 2fuffüfjrung ju übertreiben, unb tf)m jur 
5Bieberfunft ju bewegen : man wolte ihm feine ganje 
2(uSrüjtung wieber geben, unb es folte if>m niemals an 
etwas mangeln* 

©er 3tnbtaner reifefe hierauf mit bem Briefe beS 
©aßego unb bem £3efef)le beS $elbf)errn, welker ben 
Gaciquen bat, if)m feinen ©olDaten wieber ju fd)icfen, 
ober er wolte aües mit geuer U nb ©cfywerb vertilgen, 
unb alle in feiner ©ewalt bejinblicbe ^nbianer umbrin* 
gen, fort. 2Us nun ©ujman Das, was man t>on ifjm 
verlangete, gelefen t)atte; hielte er, um ju erfennen 
ju geben, ba$ er annod) lebete, mit $ofjlen feinen 
9ftamenf)in, unb bat ben 2(bgeorbneten , bie ©panier 
ju verftcfyew, baß ev niemals jü ifmen jurücf f ommen 

würbe* 



//. Cfcetl. ///. 25u$. ///. 6<uiptff 5cf j 3 

würbe* ©er gacique ga& aucfj fo gfeicf) jur 2foft>orü: 
„3Beil es tem ©ujman frei; jiunbe, in feinen ianbent 
„ju bleiben; fo motte er tf>n aurf) md)f jmingen, fofdje 
„$u fcerfaffen. St f>dtfe bie ©emogenf)eit gehabt, ifjm 
„ feine £od)ter wrebec ju bringen : bafjer mürbe er tftfrt 
„alfejeit (jojficfc begegnen, unb ftd) gegen bte ©panier 
„fo auffuhren, baj} fte ftrf> in feinem lanbe triftig nieber« 
„l^tJen fönten. Q3et; bem äffen nun mürbe es bem 
,,©oto feine g^re fem), wenn er bie Untertanen einer 
•,9>erfon umbringen (äffen molfe, meiere feine ieufe ate 
„ein greunb aufnähme. 9ftcf)t5befromcmger mürbe er 
„if)m batwn mcfytS weiter fagen, unb modjfe ermaßen, 
„ma6 er rooffe,,, ©er ^elbfierr, melier ben (gigen- ■ 
ftnn bes ©ujmans rooljl fante, unb einfäfje, ba£ ber 
£aäque afc ein ef;rfiebenber Wann rebete, bejcfrfoß bar* 
auf, meiter $u ge&en, unb lief; hie ttornefjmen $nbia* 
ner famf bereu SSebienfen, afe fte if)n m$gefamfl>i$ att 
eine anbere ianbfcfraft begleitet Ratten, mieber fo&> 
Unferbejfen mu$ man boc^ ^tebei) gefielen, bop. bie Hebe 
unb baö ©pief bie SHenfdjen feftr DerMenben, meil fte 
folcfje bemegen, fiief) o|ne s 25etrad)tung iffter fcl&ft t^reri 
eigenen Seinben in bie ijänbe ju liefern. 

©a* III. §wpt$M. 
23on Der CanDfc^aft ©uacane. 

Unfere imte marfify'reten fünf Sage burd) bie knö* 
fdjaft Sftaguater, unb famen in ba* knb ©uacane, 
bejfen 23ol<f er t>on tfjren 3Rad)baren fef^r unterfd)iebett 
waren* £>ie t>on Slaguatejr maren ftttfam, f)oßid), unb 
greunbe ber ©panier : bie (ginmoiWr t>on ©uacane 
aber barbarifd?, unb i'&re -geföroornen $embe* Unb m 
3 *w 



ber ^fjat, anjlatt baß fte mit if)nen ein Sünbnig fd)lief* 
fen foltert, jeigeten fte! bei) aller ©elegenf)eit , baß fie fte 
fjaffefen , unb boten if)nen melmatö eine @d)lad)t an. 
Allein bie unfrigen fd)lugen fte ademal aus, weil fte 
über bie Reifte t)on i^ren ^ferben t>erlöf)ren Ratten, 
unb jte bie übrigen ber ©utf) ber geinbe md)t bloö 
fMen wollten. S)amit fte nun alle ©elegenf)eif, ftd) 
mit ifjnen in ein treffen einjulafien, »ermeiben mod)* 
ten; fo tterboppelten fte if^ren 9)iarfd), unb burcbjogen 
bie ianbfdjaft ©uacane in ad)f ^agen. 3n biefer ©e-- 
genb fafje man auf ben meifien Käufern fjoljerne ^reu» 
£e, weil bie ianbe$einwof)ner bon ben f^erlid&en tbafen 
geboret, weldje 9tugnej unb feine ©efdfjrten im tarnen 
$efu Script in ben idnbern \>on gloriba berridjtet, 
alwo fte, fo lange fte in ber ©eroalt ber ^nbianer gewe* 
fen waren, ftd) aufgebalten Ratten. 9ftid)tgbefloweniger 
famen bod) weber 9tugne$, nod) feine ©efd^rten bis 
nad) ©uacane, ober aud) in t>iele anbere idnber, wo* 
felbjl tfjr 9?uf^m befant war. TtKein baä ©erüdtfe 
ijatte feine burd) ©ottes ©nabe getanen SSBunberwertf e, 
ba er bie branden burd) baö %eid)en be$ £reu£e$ 
gefunb gemacht, &on einer 5>rot>inj jur anbern auSge* 
breitet. £>ie über biefe ®unberwer<fe erftauneten 
Qrinwofjner bon ©uacane überrebeten ftcf> alfo, baß, wenn 
fte $reu|eauf if)re Käufer fe|eten, fte bor alter ©efa&r 
geftdjert fepn würben, ^ierauö fan man nun abnef)* 
men, wie leicht man bie SSolcfer t>on§lortba jumölau* 
ben befef^ren würbe, weil fte ftd) biet ef)er burd) SSetj« 
fpiele üum ©uten bewegen laffen , als burcfy 5Slad)t 
unb ®ma\t 



17.CML hl 25u4>. iv. ftauptpffcf, 355 

®a$W. JoanptftM. 

fc^aft $lnüco. 

$e(bf)err 6racf> »oit ©uacane in ber #bftcfcf auf, 
tad) @()ucagua mieber umjufefjren, unb jmar burd) 
inen anbern^öeg, a[S er vor&in genommen f)atte, unb 
ur (Srttbecf ung anberer £anbfd)aften einen t>icl meitereit 
}ug vorzunehmen* (£r gebaute, ftd), nod) e£e feine 
Irmee burd) $rancf(jeiten unb ©d)(ad)fen gänjficb ju 
ömnbe gerietet mürbe, fn glo'rtoa m>berjulafletn. 
leberbem mar es tbm-aueb wrbrte§(tcb, bap er von 
?iuer gehabten SOIübe feinen Sftufen jtejjen,. unb äffe 
toeje immer neue (gntbeefungen tf)un fölte. SDtefer« 
oegen trug er ein groffes Verlangen, ba§ ^loriba, afe 
in groffes unb frud)tbares ianb, von ben ©panfern, 
ornemlid) aber von benementgen, bie ifjn begleiteten, 
•ernennet merben moebte. (£r uberfegte aud) bet) ftd) 
>lb|l, ba§, menn er, o£ne jtdj.iüö nieberjulaffen, flürbe, 
1 bieten 3af)ren fo tapfere Gruppen, als bie (einigen 
)dren, nid)> mieber jufammen fommen mürbem §S 
ereuete fön bafwo, baj? er ftd) in ber knbfd)aft ^upt 
td}f gefe^et batte, unb er munfd)efe gar fefjr, feinen 
egangenen §ef)(er mieber gut ju magern 3Bei( et 
ber meit von ber ©ee entfernet mar, unb mol)I faf)e, 
a$ er feine 3etf vergeblid) anmenben mürbe, einen 
?afen $u fudjen; fo hatte er fid) vorgenommen, be# 
?iner "Änfunft nabe bet) bem (£f)ucagua an bem Ufer 
iefes ^luffes eine <Btai)t ju bauen-, unb jmo SSrigan* 
inen ju verfertigen, me(d)e er ber $uf)rung einiger ifmt 
etreuer ^erfonen anvertrauen molte, bajf fte-ben ging 
innunter bis an bas 9Heer fdjjffeten, um ben^inmo^ 
3 2 nern 



nern »on Wleßco, (Euba, unb antern ianbern £Racftrtcf>t 
ju geben, ba$ man in glonba groffe ianbfcbaften, bie 
mit* atten fingen übevflügig Deifef^en waren, entöecfet 
Ijdtte* <£r §offete, bafj burd) biefeä bittet bie ©pa« 
nier fcon allen ©eiten ftd) babfn begeben, unb alles, was 
ju einer neuen 2fnwof)nung notbig wäre, mitbringen 
würben* >DiefeS f)dtte aud) (eid)t ins 5Bercf gerichtet 
werben Bnnen, wenn ber ^db b?S ©oto, ber itjn an 
feinen rüf)mlid)en 2{bftd)ten i>er§inberte, ntc^C barjwu 
fd)en gekommen wäre* 

x #lS ber $<?(bf)err aus ©uacane ging; fam er burd) 
fteben aubere idnber, ef)e er nod) bei) bem (Ifmcagua 
anlangen, unb im grüfyiingc, ftd) alba nieberjulaffen, 
ben Anfang macben tonte* ©eil aber bie ©panier 
fiarefe "tagereifen t>or ftd) nafimen ; fo befummerfen fte 
ftd) nid)t um bie tarnen biefer ^romnjen, barunter 
Diere einen Ueberflug an Lebensmitteln fyatten, unb 
wegen ber bafelbft bepnblicben QSaumgarten unb $5ad)e 
fef)r angenehm waren* Allein bie übrigen bret) waren 
weber frudjtbar, nod) anmutig, unb glaubte man aud), 
ba§ bie inbianifdjen ©egweifer bie Gruppen mit Hillen 
feurd) bie fd)limme#en unb unlufligflen Öerter geleitet 
§affetu ©er gelbfjerr würbe in allen biefen idnbern 
wof)l empfangen, baf5 alfo unfere ieute burd) biefeknb; 
fd)aften, bie wenigftenS §unbert unb jwanjig Heilert 
im ©urd)juge enthielten, gan$ glücf lid) famen* (Snb* 
lieb gelangeten fte an bie ©renje ber knbfcbaft "Hntlco/ 
nnb Raiten breiig teilen bisjur ^)aupt|labt, mld)( 
mit ber $tot>{nj unb bem (Eactquen einerlei) tarnen 
führet* ©te lieget an bem Ufer eines §(ufTeS, welcber 
tnel groffer, als ber ©uabalqutoir, ijt, unb bat obnge< 
fe§r öier^unbert gute Käufer, nebji rinem fcf)6nen 

Stfarcft* 



//.ENI ///.25iufc. 7F.&<ntptfit1#. 557 

ÜRarcf tplafe in ber ^itte* ©aS £au$ bes $f eignen 
flehet auf einer £6be, t>on welcher man bie ©tabt im 
3aum halten faiu ' ©iefer #err mar bei> ber %tfunf£ 
ber Gruppen fcor ber ©fabe, unb Befand ftd) an ber 
©pi|e fcon einem ^auffen t>on 1500 9Kann feiner au&* 
erfefenjlen Untertanen* 3T)te ©pantetr, weldje btc 
ffanb^affe ©teffung ber Sfnbianer erfanten, mahlen fo 
gleich Jpalte, um bie nacbfolgenben ©olbafen ju erwar- 
ten, unb fleffeten ftd) gefcfywinbe in ©d)fad)tor&nung> 
UnterbefTen befaf)( ?(ni(co , ba§ man bie 3Beiber weg« 
frf)affen, unb ein ieber feine bejleui ©ad)en in ©id>erf)eit 
bringen folfe : worauf unfere Tfrmee ndfjer rüd efe, um 
mit bem treffen einen Anfang ju machen. Allein bie 
Barbaren nahmen, ofwe ben geringeren $feüfcf)u§ ju 
t$un, bie §(ud)f. (Einige begaben ftd) in bie ©tabt: 
ber metjle Xtyil fefete auf 9ftad)en unb ©dritten -übet 
bettgliij}; anbere aber fcfywammen f)innüber* ©emt 
fte waren niebt 2Biffen$, ftd) in ein treffen einjufajTen, 
fonbern nur ben §einb aufjufialten , bamtt ibre ©uter 
in ©id)erf)eit gebrad)t werben fönten/ SBie unfere 
ieute bie ^nbianer nunmebr auf ber ghidjt fallen ; brim« 
$en fle auf fte an, eintreten einige an bem Ufer bes 
IfufjeS, unb mad)ten in ber ©tabf fcie(e © eiber unb 
itinber, bie nid)t bitten entfommen fonnen, $u ©efan* 
jenen* hierauf lu$ ber 3*elbf)err bem Tfnilco ben $rie* 
Den unb feine greunbfd)aft anbieten , unb ftd) bie (Sfjre 
feiner ® ofjlgewogen-fjeic abbitten. Wein biefer wette 
feine Antwort ert|er!en, fonbern gab nur mit ber ^anb 
ben Tlbgefanten ein 3 ß M) cn * bap fte ftd) weg machen 
[ölten. 

S5ie ©panier - nahmen if>ren ^ufentbaft in ber ©tabt, 
unb blieben bafeibfl toter ^age- Unterbejfen t>erfa^en 
jte fid) mit $dfjnen unb ©glitten, unb fefeten übet 
S 3 P* 



3 J 8 <5ef(i>:4)te öer Igrobertmtj t>On #0t iöa. 

ten $ft$, 6f>ne t>on ben ^nbfanern baran frerfmiberl 
ju werben* 9}ad) biefem marfcbireten fte t>f>c Sage 
burcb unbewohnte iänber, unb famen tii bie ianbfc&aft 
<9uad)oia* 

StoS V. $aupt(tmt 
S3on ©ua^ota, beffm (Taciquen, unb bem 

Kriege Der 3nt)tana\ 

9lacf)bem bie ©panier btefe SBKtfte jurucf gefeget 
Ratten, mar ber erjle SBo&nplag, ben fie antrafen, bie 
#auptjlabt t>on ©uacfroia- SÖiefe f)at mft ber ianb-- 
fcf)aft einerlei) 9ftamen, unb lieget an bem Ufer be$ 
(£f>ucagua auf jmeenen Mügeln, meiere nur burd) ein 
flaches (£rt>reid), ba$ ber ©tabt $u einem SSÄarcffe 
bleuet, abgefonbert wirb, ©ie befielet aus bret^un* 
fcert Käufern, t>on benen bie eine Reifte auf bem einen, 
bie anbm aber auf bem aubern J^nigel lieget £)a$ 
#au$ be$ (£ari<juen ift an bem fjocljjlen £>rte bfefer 
€r£ofwngem Unfere leufe famen ganj um>ermut£et 
|u @uad)Ota an , weil bie ßrinroofmer Don Tfnilco, 
welche mit ben (Einwohnern biefer ©tabt 5?rieg füfjre* 
fen, felbige *>on bem SDZarfrfje unferer Gruppen nidjt 
fcenac&ricfrtfget Ratten. ber (Eacique unb feine Unter* 
tränen unfere 2frmee $u ©eftd)te befamen, unb faf)en, 
tag fie tf)r weftt wieberjlef)en fönten; nahmen fte bie 
Slucfjf, unb jogen ftd) nac^ bem <£f)ucagua jurucf, 
über welchen fte mit 2öeibern, jftnbern, unb i£ren beflett 
©adjen in Sa{jr$euge n festem £)ie ©panier bemadjM 
ttgfen ftd> ber ©tabt, unb nahmen ifjr Üuarfier in foU 
cf)er, weil fte eine SOten^ grumte unb groflen £irfen 
kitin fanbem 

©eil 



//. Zfail III. 25uc& K ^«uptffflcf. 359 

5Beil id) bereits gemeldet f>abe, baß bie meijlen 93ro* 
trfnjen, woburd) man gekommen, mt'e ctnanöer m 
5efnbf*aft gelebet; fo n>«I id) al&ier erjagen, wie bie 
(£inwof;ner btefer v>crfc^ie&enen ianber mit einanber 
trieft führen* 3>ie ^nbianer aus einer *anbfd)aft 
breiten wteber bie anbern md)t aus einem unorbent* 
lieben e&rgeif e , ftcb beren ianber ju bemächtigen, 
bringen au6 fein £riege$f)eer auf bie S5eine, um ein« 
anber eine &d)lad)t ju liefern, (Sie jtellen if)nen nur 
«inen ^inferbaft, unb plünbern ftd) bep bem Sifcbfange 
unb auf ber 3agb, unb furj, an allen Orten, wo fte 
nur ifjren $8ortf)eil fef)en* bisweilen tobten unb nelj* 
men fte aud) einanber gefangen* Mein bie ©efange* 
nen wecbfeln fte gegen einanber aus, unb machen bie 
übrigen ju leibeigenen, welchen fte an einem SSeine bie 
©ennaber fcinten am guffe abfebneiben, bamif fte ftdj 
nicht mit ber $'lud)t baüon machen f onnen* fanget 
ber $rteg t>on ofjngefef)r auf einmal an; fo fcerwüjlen 
fte tfjten Seinben bie Hefa, jlecfen bie ©orfer, in bei 
SBranb, unb $ief)en ba&om 2tuf biefe Htt befriegen 
bie (Sinwof^ner t>on gtoriba aus einer ianbfcbaft bie 
anbere, unb werben tapfer unb füf)n, weil fte ftdj be* 
jldnbig in ben £aren liegen, unb immer in ben ©aften 
unb in ber Uebung bleiben. SSBeil aber bie Uneinigfeit 
unter tf)nen tjerfchet, unb gemeiniglich ber Sacique be$ 
einen ianbes mit allen feinen 9ftad)baren in £wijftgf eit 
lebet; fo tjls eine ausgemachte ©adje, ba§ bie grobe* 
rung aller biefer Unber baburch um bejb leichter wirb, 
unb bie unter tfjnen wa^renbe Uneinigfeit einmal if)ren 
Untergang wrurfachen fam 

Um ab>r wieber auf unfereSeute ju fommen, fo Raf- 
fen bufe breg tag? in ber <Stabt ©uac^oia ausge* 

3 4 .im* 



3^o ©efrfcirljte tcr öfiobentng von tfortb«. 

rufet, o(s ber (Eacique, weldjer mit feinem Sanbe ei-- 
flerfttj tarnen führet ; naebbem er pe rnommen , bafj 
2(ni'lco mit ben ©paniern feinen ^rieben mad)en rooU 
Un , fiel) bie ©eieqenfjeit jju «Rüge ju madjm gebaebte, 
weiche ihm bog ©täcf, ftd) an feinem ^einbe ju weben, 
<in bie £anb bot. <£v fante aifo au ben gelbfjerrn 
tu'ere Pon feinen bornefjmften knbeSetnroofinern neb(i 
Vielen ©ebienfen, welche mttgrüc&ten unbgi'fcfjen bekA 
fcen waren, ©ie baten ben ©oto, ifprem daciquen ben 
t>amit begangenen ^efpfer, baf? er ibn nicht ju ©uaefjoia 
erwartet fwffe, um ihn alba mit ®(jren ju empfangen, 
£u »ergeben, fefefen aud) nod) (jinjju, baß er tfm iefco 
für feinen £errn erfennefe, unb er, wenn er bie Orr» 
foubnf erhielte, i£m biefes münbfid) $u »erftd)ern, fid; 
in bier tagen ins Jäger begeben mürbe. 

©oto erfreuet« fid) über biefe Seifung, unb trug ben 
^ibgefanten auf, i&rem J&errn ju fagen, er wäre ifjm 
»erbunben, unb moc&te er fid), weif er feine §reunb- 
fe&aft befonbers fcodjfc&agefe, nur, fo halb es ibm be» 
liebte, &te«9iu&e geben, ifpn j« befuchen, ba er benn 
wo&I mürbe empfangen werben. Die >bt'aner waren 
mttbiefer Antwort Pergnügt; fe&reteri aifo wieber Ud 
rurf: worauf benn ber Sacigue binnen ben brenen tM 
gen, ba er ins Jager ^u fommen perjog, äffe tage 
fteben bis ad)f ^erfonen an ben gef&fierrn fante, um 
felbigem ferne Srnpfef^fung , u machen, unb burd) biefeS 
mttet auf eine fifiige «Beife ju erfahren, ob bie ©pa. 
tuer nicht anbers@inneS würben, unb er Ffug fianbefte, 
wenn er ju pen ginge, m er aber erfuhr, baß man 
es wcWJöi meinete; 6egab er f.d) um ben Wittag 
in ©efelfdjaft feiner *omef)m|}en Untertfjanen, wefd)e 
alle nut ^ebern gejieret, unb nad> knbes #rt febr gut 
Sfjd;mttcfet waren, in baS ©tanbiager. 

Da* 



//. Öx il HI. 23ttcfc, VI. 6<Uiptfiucf* 36t 



®ci$ VI. #auptffücF* 
QQBte ftd) ©uacfjotA gerächt* 

ber gelbherr t>ernaf)m, ba§ ©uad)oia in ber 
©tabf angefommen wäre, unb ihn bcfud)en wolte ; ging 
er au5 feinem Simmer, um j(jn an ber ^auethür ja 
empfangen. Jrner madjte er if;m unb allen benenieni* 
gen, bie bei) tf)m waren, fein (Kompliment hierauf 
fcetfügete er ftd) mit ifinen in einen ©aal, mo er ftd) 
»ermitfelfi ber 3Mmetfd)er mit bem (Eactquen Don ben 
benad)bartenianbfd;aften, unb über affeS basienige, roaS 
bie Eroberung bes knbes fcerjögern ober bef orbern 
fönte, in ein ©efprdd) einlies. 3njroifd|)tfi fing ber 
(Eacique an $u üiefen : ba benn alfobalb bie 3 n&ianetr 
pon feinem ©efolge, bie ftd) an ber flauer be£ @aal£ 
(jerauö gejteffet Ratten, eine Vorbeugung machten, unb 
bie Ttrme aufredeten, ©ie bezeigten bem ([aciquen 
nod) auf eine anbere SEBeife if)re (5f)rerbietung, unb 
jagten äffe auf eine (jofßd)e 7(rt: „ ©ie ©onne moebte 
„bei) ifjm fet)n, ihn erleuchten, befd)ü|en, unb erf>al* 
„ten„, SDie ©panier t>ern>unberten ftd), &aß &tefe 
^Barbaren eben fo f)6fltd) waren, als bie aflergefttte* 
(Jen SSolcfer , unb gelten bafür, baf es gewifje 
©ebrauebe gäbe, welche buvd) bie ganje SSelt in £)b* 
ad)t genommen mürben* 

5Bie nun bie Unterhaltung fange genug gen>df)ret 
fwtte; mürbe ber SJfd) gebedet, unb ber (Eacique fpei* 
fete mit bem ©oto, bie Ijnbianer aber blieben bis nac| 
geenbigter 2SKal)ljett um fte §erum fielen* hierauf 
gingen biefe ^ftbtaner in einen anbern ©aal, um alba 
ba$ SÖfittageSmaf)! einjuneljmen. ©rgen $benb vok$ 
man bem Saciquen ein gimmer an , unb gab i§m eint* 
3 5 



3<52 <£>ef4>:4>te ber £rObenmcf t>On £Iorib<*. 

ge Seute jur Aufwartung §u* Die anbern f>ega6en ftd) 
über ben 5'"$/ unb fameit nachmals wieber, ifjrem 
,$errn bie (£our$u machen* $)iefes Derjaumeten jte 
niemals, fo lange bie ©panier ju ©uacheia blieben* 

UnterbefTen fagteber (Eacique, welker feftr berfchmifl 
war , jum Jelbfjerrn : „ (£r müfle nach ber ianbfcf)af( 
.w jurffrf teuren, weil folebe an afferhanb SSequemlicfc 
„ f cieciv einen Ueberfluß hatte, (£r erböte ftd), i^n ba* 
„hin mit feinen meijlen Üntertbanen ju begleiten. Um 
„aber ben Uebergang bes SlufTeS, welker mit bem 
„Sahbe einerlei) tarnen hatte, ju erleichtern; Derfprd« 
„che er, über ad)§ig $a()r$euge fommen ju laffen, 
„womit man fieben teilen ben (£f)ucagua hinunter 
„bis an ben SJJtunb beS^nilco, ber in Jenen $luft fiele, 
„febiffen wolfe* hierauf wetten fte ben #nilco ^innauf 
„ bis an bie ©tabt gleich es 9?amens fahren, ©ie Raffen 
„in ädern nid)t über .jwanjig teilen $u tfmn: unb fo 
„ lange bie ©d)iffe £mnauf unb f)erab fahren würben, 
„fönten bie übrigen Gruppen ben 3öeg ju ianbe nef)* 
„men, ba fie benn afle an ben gewünfeheten Ort getane 
„ gen würben „ ♦ ©er $elbf)err lieg fid) überreben, weit 
er gerne wiffen wolte, ob bie knbfcbaft Tlntlco i§m ju 
feinem 93or!jaben bequem wäre* @o wolte er ftd) auch 
überbem gerne jwifdjen biefem unb bem ianbe ®ua* 
eboia gerubig nieberlafien, weil er glaubete, baß biefer 
Ort ifnn fef>r gelegen wäre, aus Sttejrico, wo£in er ju 
febidren entfchloffen war, $d(un$ ju befommen, Allein 
©uaeboia hatte ganj befenbere Abfielen , welche matt 
nicht erfahren fönte. (£r meinefe aber, ftch mithülfe 
ber ©panier an bem (Eaciquett Tfntfco, welcher in allen 
treffen ihm überlegen gewefen war , ju räd)en. SQ&ie 
tt nun alfo ben Jelbfjerrn fo weit gebracht Ijafte , wie* 

ber 



n.Zhtil ///.25wfr vi. &auptß ucF, 363 

ber tnicf) ber hnbfdjaff #nifco ju gefjen ; fo fie£ e: bte 
fcerfprocbenen Safjrfleug* &erjufüf)ren t hierauf b;faf)l 
©oto bem ©ujman, ftcf) mit feiner Qüompagnie unb 
fcierfaufenb ^nbranern nebjl liefen mit Ötagen unb 
^Pfeifen bewafneten 9tubcvfned>tett cinjufd)iffea* tDie* 
fer Jj)auptman ging alfo mit ben ttorgemelbeten Grup- 
pen ju ©d)iffe, unb fufjr bamtü ben giufj f)innab. ©0* 
gleid) erat aueb ber ^elb^err mft ben übrigen ©panf* 
ern , unb ©uaeboia mit jwepfaufenb wn feinen Unto> 
tf>anen nebjl einer großen SOZenge inbianifeber 33ebien« 
ten ben SJlarfcf) ju ianbe an, unb famen alle ju gleic&ft 
ßett t>or bie ©tabt Tfnilco, wofelbft ber (Eacique ftd) 
bamate eben md)f auffielt Sfticbtsbejbweniger wie* 
berfe&eten fid) bod) bie (ginwofmer bem Uebergange be$ 
gluiTeö ber^aff* Ute fte aber faf)en, ba§ es ffcnen un« 
möglich war, langer ju wieberfiefjen, nahmen fte bie 
SMjf, unb twitefien bie ©tabt £>ie Untertanen 
be6 ©uadjoia brungen t>oüer SButfj £innein, plünberten 
unb beraubefen ben $empe(, wofelbjl baö ^Begrdbnif 
ber 4anbe$(jerren ; unb bie ©d)d|e t>on 2(nüco waren* 
3n biefem Tempel waren aueb bieSQBaffen unbgafjnen, 
welcbe bie Untertanen be$ Tfnilco bon ifjren 3ttad)barett 
erobert Ratten ; t>or ben Sporen aber fa£e man bie £0* 
pfe ber angefef)enften SBafatten bes ©uaeboia auf ©pief« 
fen gejieefet* Wein bie ieufe biefem (Eaciquen nahmen 
biefe stopfe ab, unb ffeefeten an i^rer ©fette gefd>winbe 
bie $6pfe einiger Untertanen be$ Uniko. auf. ©te 
nahmen bie $af)nen wieber ju ftd), warfen bie ©arger 
über einen Rauften, trafen bie lobten aus Slacbe über 
bie t>on ifjnen üormafe erlittenen Söeletbtgungen mft 
guffen, unb braebfen atfeö ofjne $8erfd)onung weber 
TtlferS nod) ©efdjfecfot* um* ©ie ßbefen ifjre ®ut$ 
wnemlid) an ben faugenben Ätnbern unb Tüten aus* 

liefen 



364 <Btfd)i<bte bei; Eroberung von S lOriba. 

£)ieferc lef teru rijfen fie g(eid) bte Leiber fcom ieibe, 
unb fcfyoffen fie an benenienigen Orten, weldje ben ttn* 
terfcfyetb bes ®efd)led)t$ ausmalten, mit Pfeilen tobe* 
Stflein bie Äinber nahmen fic bei) ben deinen, warfen 
fte in bie iuft, unb rid)tcrcn fie, nod) e§e fie wiebet 
*n bte (£cbe fielen, mit ^feilfcfyüffen f)in. 

^ VII. ^auptftuef. 

3uräcf fünft i>e6 ©eneratö in bte ©tabf 

©uad;oia, unD doii feinen 3uru)lungcn 
auf S^tco- 

$Bie ©oto Don benen burd) bie Seuüe bes? ©uaefrofa 
fcerübeten ©raufaiufeiten 3iad)rid)f befam; würbe er 
barüber ungemein erbittert, weil feine 2(bfid)t, wieber 
nad) ber iar,bfd)afr ?(ni(co jurücü ju festen, bieferwu* 
fenben ?(uffüf)tung fefjr entgegen war* 35amit er nun 
biefem wüjlen 3Öefen ein Snbe mad)en mod)te; (ie£ 
er gefd)winbe jum ?%uge bfafen, ffeffete bem (Jaciquen 
t>te ubefe Slacbrebe fcor, welche er ftd) burd) biefe£ Im 
q\M über ben jpafö jfefcen würbe , unb befahl ben 
55o((metfd)ern, befant $u macben, baf? bei) iebenöffrafe 
iiiemanb §euer anlegen, unb bie Untertanen bei dact* 
quen 2(ni(co mfebanbefn forte. 2öei( aber ber $elbf>err 
befürchtete, ba$ bie Untertanen bes ©uad)oia ins ge* 
fyim attes, was tfjnen bie Saferen nur eingäbe, au& 
üben motten; f© ging er aus ber <&tabt Tfnilco fjerauS, 
unb nabm feinen S5>eg nad) bem Stoffe ju, gab audj 
feen (Spaniern 93efef>f, be$ ©uad)oia ieute hurtig fort« 
riicfen ßu (äffen, weif er beforgete, fie mochten fid) 
funten aufhalten, unb it)re fteinbe niebermadjem 3Bie 
h nun najje ben bem 3'lujfe war, ging er mit Tiden 

'trup* 



Gruppen natf) ber ©fabf ©uadjoiä rofeber ©c&tjfe. 
$aum aber §atüe man eine SBtcrtelmeüe juruef geleget, 
m man bte ©tabt 2(ni(co fm §euer aufgeben fafnv 
£)enn Die Barbaren, meldje ftd) nad) bem SSerbote 
be$ gelbljetrn fte anjuffetfen nid)f crfüfjnef, Ratten bo$* 
fjafter 5Beifc g!üöenbe lobten tri bie 3BtncfeI ber nur 
Don ©frof) gemachten ^dufer geleget, ba£ a(fo, fobalb 
nur Der geringere SSMnb meldete, ba$ §euer bartn auf« 
ging, unb äff es augenblicflicf) t>ev$e§rete. 35er gelb* 
|err motte gletd) mieber umfef)ren, unb t>erf)inbem, 
ba§ bie ©tabt md)t gdnjltd) in bieTffdje gefeget mürbe* 

er aber gemabr mürbe, ba§ bte umliegenben ^ ß • 
bianer baf)tn 'Reffen; tterfolgete er feinen 5Öeg, unb 
begab ftd) itad) ®uad)oia , almo er bte ©orge für bte 
Gruppen feinen tQauptUuten überfiel, um feinen 2(b* 
ftdjten efhjfg unb affetn nad)benc?en ju f&nnen. ©ft* 
fermegen befahl er, jum @d)ifbau tüd)tige6 ^olj abju* 
Raiten, unb ©triefe, S^av^ unb (Eifenmercf jufamm'ett 
ju bringen, um einige Brigantinen ju verfertigen* 
5Bcit er aber fjoffete, baf] i£)m ©oft bte ©nabe t|im 
mürbe, tf)n, bis er feinen 2Bunfd) erfüllet fyätte, $ü 
erhalten; fo batte er bereite feine ?Iugcu auf einige Dffi* 
cierS unb ©olbaten, benen er am meiffen trauete, ge- 
worfen , um tfjnen bte güfmtng berer nad) Sttejricojii 
fenberiben '©djiffe anvertrauen* (Er f^atte aud) be* 
f^Ioffeh > " nacb_ Tfbfegefung ber Brigantinen mit ben 
gafa^eugen bes (£aäquen ©uad)oia an bte anbere ©etfe 
be£ §lujfe$ in bas knb Caugualtanqui ju ge^em (£t 
erfuhr burd) feine iduffer, baj] biefe ianbfcftaft frud)t* 
bar unb ttolcfreid) mdre, unb bte au§ fünf(junbett unb 
etKdjen Käufern befle^enbe ^auptjlabt nid)t meit t>om 
Sager abläge* (Er f>atfe aud) fd)on temaub an teil 
Qatiquen flefant, melier in biefe? ©tabt, bie nad) bet 

hnb* 



$66 <B>ef4n4>te ptv £rOberang vtoigtovfoa. 

ianbfdwft unb ifyrem fyevvn genant mürbe , feine ßof* 
Haltung f)afte. Tfffein biefer (Eacique f)<itte ben Stög* 
ordneten, bie bei) ifmr Umtrieben angelten, f)od)mu* 
C^tger 5Bctfe *ur Antwort gegeben: „(£r molte in $ur- 
„jem äffe ©panier vertilgen, (Js waren foldjeö lauter 
v Diauber unb knbfhrefdjer. <gv molte fte an bie f)6d)* 
„tfen Saume f)en<#en laffen, bamif fte ben93ogeln jue 
„Seute mürben, unb er fmtfe bei) ber@onne unb bem 
„SÜtont*, afe feinen ©Ottern, gefebmoren, mit einer fo 
,,abfc!)eu!id)en Q3ol<ferfd)aft niemals einen Sunb ju 
„.machen,,. S5er fluge ©oto ließ aber bennod) mit 
biefem Sarbar fpoflid) reben , unb bemog tP>rt alfo ba* 
imrd), eine anbere©pradje unb Meinung anjunefjmen, 
Hi$ er abcr^adjriAf *>efam,baj? äffe duferlidje Sreunb* 
fcbaftSjcirtxn biefe$(£aciquen nur betrüglid) mdren, unb 
er mit ben &enad)6artcn knbesberren mieber bie ©pa* 
nier eine 3^nrment>erfd)m6rung machte ; blieb er, in 
fcer Jjofnung, biefe ^errdtfwep fd)on einmal ju bejlra» 
fen , auf feiner $)\xt ©enn es (lunben bamafe nodj 
über fed)£bunbert SNann fomo()l ju ^ferbe, als ju^utTe, 
unter feinem Sefefrfe. <£r hatte ftd) alfo vorgenom- 
men, folc&e nad) ber <StaU Ctutgualfanqiu $u führen, 
unb ben übrigen Zfyü bes ©ommerS unb ben folger- 
ten 3Binter bafelbfl nu bleiben, biß bie aus Qfojrtco 
ermarteten ^ülfs&ofcfer angelangef mdren, meldje ihm 
auf bem dfjucagua, beraffe ©c&tffe $u tragen &ermo< 
$en& mar, feiebt jugefant merben fonteiu 

®a$ VIII. £<wptjf uef ♦ 
2ot> Deö <5oto» 

2ffe nun ©oto auf ntc^tö, als auf SDtiffef, ftd) jm 
knfce nte&erjulafien, unD einigen Saugen &on feiner 

Är&eit 



\ 



//. Zbeil in. 23u4>. vni. $aupt|f u<f . 367 

Krbett unb SSKüfje ju $ief)en, bfbad)t war; mürbe er 
>en 2oten 3umu6 beg 1542^ %\§ve$ mit einem §te* 
>er befallen, welcfyeä anfangs wenig auf ftd> ju fwben 
id)ten , aber fjernad) fo £eff ig jupafjm , baj$ er e$ felbjt 
fir tobtltcf) f)ielt. (£r ergab ftd> alfo fcon bem Dritten 
tage fetner $rancff)eit an gdn^ltcb bem SBBiffen ©ottes, 
nackte fein ^ejtament, unb beicfytefe mit meler 2(nbad)t 
mb diene über feine ©ünbem hierauf ließ er feine 
5fficter6 rufen, ernante in tf>rer ©egenwart ben iufce* 
oig t>on 9Kofcofo t>on Tltearabo jum ©eneral, unb be* 
ä£l ifimen im Sftamen be$ $ai)fer£ bemienigen, weichen 
r, fte flu befehligen, auSerfef)en, fo lange $u gehorchen, 
>te feine ?9laie|ldt ijjnen eine anberc örbre jufc^icfen 
DÜrbe* 7(f6 er biefes gefaget fjatfe, nafjm er if)nen einen 
ormltcben (gpb ab, unb fefete frinju, ba§ SÖtofcajb alle 
Srigenfd^aften eines grojfen (£apitain£ befafle. 2(tebetm 
te§ er bietenigen ©olbaten, bie er am liebtfen ^atte, te 
>rep unb brep, bie übrigen aber bei) breiigen t>or ftcf) 
ommen. Siefen atten rebete er fef)r flu, ftd) bie £5e* 
ef)rung ber Ungläubigen, unb bie Q3ef)aupfung ber 
?|.re bes ÄapferS, fcornemlid) aber bie Qrrfjaltung ber 
Eintracht unter i£nen, fo t>tef möglich angelegen fe^n ju 
äffen* ©obalb er biefe 5Borte fcottenbet fjatte, umar» 
nefe er fte, unb nafmt mit fielen ßeic^en bev^nnti* 
jung unb £erjlid)en itebe auf feiner ©eite, auf ifjrer 
tber mit Ordnen, 3(bfd)ieb* 9fli t fofcben unter einan* 
>er geführten ©efprdcfjen brachte er fünf ^age ju ; am 
'iebenben aber, ba er feinen ©eifi aufgab, rief er bie 
8orbttte ber Jungfrau Flavia an, unb bat fte, bei) 
§rem ©ofjne für i£n $u bitten* ©oto fiarb im $mf \) 
mb tnerjigjlen Safjre feines Alters, nadjbem er auf bie 
Eroberung t>on gloriba über (wnbert taufenb £)ucafen 
jewanC §atte, <£r war ju S8tf(a 31uet>a be SSarca* 

Slotfa 



§68 <Bfef4)td)te See öhttberung t>on flovtba, 

Stotfa aus einem fcf>r ebfen ©efd)lecf)te geborten. Sc 
mar cfmaS über mtttelmdgfg groß, hatte ein ldcf)lenbc6 
Untüb, unb fafje ein wenig fdjroarjlid) aus* 3fm übii 
gen fa§ er fef)r mof)I ju 9>ferbe, mar glüeffid) in feinen 
Unternehmungen , inöem nur ber ^ob feine #bftd)ten 
unterbrach maebfam, unb £urtig, liebte Die (gpre, m<& 
geöulbig im ieiben, befirafete bie geiler ber Krieges« 
juebt ftrenge, vergab aber bie übrigen gar leid)t, mar 
guttfjdttg unb freigebig gegen bte ©olbaten, unb t>on 
fo!d)er ^apferfeit unb $übnf)etf , als iemafe ein Heer- 
führer , ber in bie neue 5Be(t gekommen, gemefen tfi 
©lefe fo feffenen ©genfdjaffen machten, bafj er &on ben 
ganjen Gruppen bebautet mürbe* 

®a$ IX. j^auptlMcf. 

Die ©panier, mekbe ben ©oto f)erj(id) He6 fjaftenj 
franefeten ftd) ganj ungemein, baß fte if)m fein feinem 
9vuf)m gemäßes £etcbenbegdngni$ (jaffetv f ontem ©ie 
betrachteten, ba§, menn fte if)n prddjtig beerbigen muri 
ben, bte ^nbianer ben Ort feinet 33egrdbm'fTe$ erfah- 
ren, unb if>n mieber ausfdjarren, auef) an feinem ietcb* 
warn af(e ©raufamfeiten auöü6en möchten, meldje 
ber ijafi ifjnen nur eingeben fönte* ©ie Ratten t$ 
vomdlid) verriebenen ©olbafen fo gemad)f , unb 
affer(et) fc^dnbHd)e Dinge an tarnen t>erübet* Einige 
Ratten fte aufgewendet, anbere aber gewertf)ei(et, unb 
bie ©tuefen an bie f)od)fien Q3dume gebunben* 7(Ifo 
(lunb mafnfcbeinlicber 5Üetfe ju befürchten, fte moeb* 
ten an bem §elbl)errn mefjr ©raufamfeiten ausüben, 
als an anbern, bamte fte an feiner Herfen bie Grup- 
pen 



iL Cbeti, ///. 23:)$, IX. &auprfi tief. 3 6 9 

pen empfmblid) francfeten. ©ieferroegen 6efc^fof« 
fen bie ©panier, um Den Ort fetner Söegrabnfj} un* 
fentfid) mad)en, ifjm bei? Der 9lad)t Die legte $f!id)f 
ju erroeifem ©ie fudjeten äffe nahe beij ©uad)öia 
einen ebenen 9Ma§ auä, roofelbfl fid> t>te(e ©rdben 
fanben, noelc&e bie (Sinroofjner biefer ©tabt gemad)t 
Ratten, um bie Qrrbe (>erau$jubringem ^n einen 
biefer ©rdben legten fte ben lefdfrnam be£ ©oto, unb 
fcergoffen Dabei) nod) t>tefe Tratten. Um nun ben 
Ort feine« <S8egrabnij|e$ nod) mefjr ju verbergen, unö 
if)re traurigfeit ju t>erf)efen ; lieffen fte ben anbem 
tag ba$ ©erüdjfe ausbreiten, baf ftd) ber $e(bf)err 
lieber beffer befdnbe, ©ie festen fid) gfeiebfam yot 
§reuben, ba£ er feine ©efunbfjeif roieber erhalten f>dtte, 
ju 9>ferbe, unb fcfymungen fange geit über ben©raben, 
um ben Barbaren bieÄentniß ju benehmen, unb tfnien 
eimgermaffen ben £eid)nam i£re6 $3efef)tef)abers ju ent* 
fremben. ©ie befahlen aud) fogar, um in ifjrem 93or* 
^aben bejb glucffidjer ju fajn, ba£ man, nad)bem 
man alte ©rdben bemiemgen gleich gemacht £atte, roor* 
ein ber §elbf)err gefeget worben , unter bem 93crn>anbe, 
ju t>erf)inbern, baß bie $)ferbe tmkuffen feinen ©taub 
t>erurfacfyeten, por bem SBSettrennen etne ; ?SKenge Raffer 
barüber gofje* 3ebod) affer biefer 95e§uffamfett unb 
SSorjieffung of)ngead)tet fyattm bie ^nbtaner bodj we- 
gen bei ^.obes unb ^Segrdbni§orfe6 bei ©oto einigen 
3(rgtt>of)m £>enn wenn fte über bie ©rdben gingen, 
fiunben fte auf einmal {tiffe, unb bemerefeten mit ben 
^ugen ben Ort bes 25egrabmflfe& ©amate fingen 
unfere ieute an, für ben gelbjjerai beforget ju jepn; 
würben alfo f^lttpig, if)n au« bem ©raben f)eraus$u* 
jtefjen, unb tfjn m ben (£f)ucagua, b'ejfen Sieffe- fte 
wrfcero ergrünben rooften , ju perfenefem Tlmafco, 



37© <B»ef<fct4>te fcec Eroberung pOn flortt»«, 

Garbeniofa, un& einige anbere (53) fietteten ftd> alf* 
eineö tfbenb«, afe wenn fte ftfcfjen rooifen, in berSbat 
aber, um t>tc tieffe biefes §(uff<* ju erforfcben, unb 
berichteten, bafj er in ber 5Kitte neun Klafter tfcf weit?. 
©ogleid) nahm man ftd) t>or, ben ieidjnam beg ©oto 
Da hinein ju fcerfenefen* UBeif aber in .fear ianbfcbafe 
feine ©feine maren, Die t^n hatten an ben ©runb jie* 
fjen formen; fo hieb man einen biefen (Sichbaum ab, 
roeldjen man befjauefe, unb an einer ©eite Spannes 
fjoch au^olete: ba benn bte fofgenbe 3Rac^t 7(ntafco 
unb feine ©efahrten i§n in ber ©title an ben begrab* 
ni^ort brauten, unb in bie ausgeholete (£icfje legeten, 
roelrfjc fte mit einem ©etfel mföloffen. hierauf tru* 
gen fte tf)n auf ben g(u$ ba, mo fte bie tieffe erfunbt* 
get Ratten: ba er benn alfobalb ju ©runbe ging* (Ear* 
mona unb £oleS, welche biefe Umjlänbe erjagen, fe|en 
hinju,ba£, rote bie SSarbaren ben ©ofD nicht mef)r 
gefe^en, fte nach i§m gefraget Ratten; worauf man, 
um fte ju hintergehen, jur Antwort gegeben: ,,©otf 
„ptfe ihn holen lajfen, ihm roic&tige ©adjen aufjufra» 
„gen, welche er nach feiner SSieberfunft, bie in für« 
„jem eintreffen mürbe, fcrjfjafi fas2Bercf rieten föfteJ 

%5et) ©elegenheit bes ieichenbegangniffes beä ©ofo 
rottt ich ^tefelbft noch melben, was für einen ©ebraud) 
bie ^loribanerinnen an t>erfd)ie&enen Oettern im knbe 
beobachten, inbem fte ftd) ju Semercfung ihrer Trauer 
bie Qave abfd)neiben, unb fte auf bie ©raber ihrer 
SKdnner (treuen* 3" biefer©eroohnfjeit fan man noch 
eine öie( feltfamere hinjufe^en , meldte fcon ben Söitroen 
in acht genommen wirb, inbem fte ihre (Eaciquen um 
^ülfe anrufen, um ben 5eb ifjrer im Kriege gebliebe« 
nen Scanner ju rächen, 

£>a* 

(«) Sief* mm 2tö&aMa, Zinw, Quvmn «irä Wmi. 



//. q>ai. ///. »u<& x 3>atiptfiöcr, 371 
£)a$ X. #auptjfücf, 
Pntfc^IiejTung Uv Gruppen nadj t>em 2ot>e 

tyretf §elDf)eim 

Sftad) bem tobe bes ©ofo ^atfe nfemanb t>on ben 
)fftcier£ Me ^er^aftfgfett, befTm gehabtes *5orf)aben, 
id) in gfociöa nieberjulaffc", j$u t>erfofgem Dieferwe* 
cn entfdjloflen fte ftd), baS ianb $u »erfaffen, afwo ft* 
(o$ bie gegen ben $e(öf)errn getragene liebe unb @brer* 
ietung $u bfetben bewogen (jatte. 2Wein bietenden 
>aren am meiden $u tabefn, bie ftd) einem fo meber* 
•ddtfigen (&itfd)fuffe am jldrcf *><im wteberfefen foffen, 
nb bennod) bte erften waren , bie fo!d)en unterffügefen. 
Inb in ber that erbot ftd) fjtfbjlEmafcö, ber bod> jur 
:ntbecfung vieler ianbfdjaften baS femige gfücflid) bei)* 
etragen fjatfe, unb (£f)ren fjalbev t>erpfticf)Cet mar, ein« 
) berühmte unb für ganj Spanien fo nupdje (grobe* 
jng ju boflenben, alle Gruppen nad) fJttejrtco $u fuhren. 
Beil er ftcb für einen toorfreflicben drrbfunbigen (®eo* 
rapfjen) fjieff; fo fdjmeicbefte er fid>, fte gar leid)t in 
tefeS ^onigreid? ju bringen, unb badjfe weber an bie 
Bdlber , nod) SEÖüjlen, welche man, befcor man babin 
efangen fönte, burdjgefjen mujle* (£$ machte ifym 
ber baö Verlangen, gloriba ju tterlaffen, affeg gauj 
id>e* SDie anbern ©panier, weldje er nad) 3Kejrico 
i füfjren ftd) erboten fjatfe, glaubeten gleidjfafe, bag 
d) auf if)rer SKcife feine #mbermfi finben würbe, weil 
e bie fjefttge Neigung, tyre Eroberung fahren ju laffen, 
anj berblenbete, unb fte gloriba f^affeten, tnbem fte 
aweberOolb nod) ©Über gefunben Rattern Heber* 
cm würben fie aud) nod) baburc^ ifjre Unternehmung 
ujle&en ju (äffen bewogen, ba$ bie ^nbianer ausge* 
$a * gefpren« 



37* <5ef4){4)te 6er Eroberung t>0n jflotit)«. 

fprenget Ratten, afe wenn nicht weit von bem Orte, wo 
bie $rmee war, anbere ©panier mären, weldje bie 
abenbldnbifchen 9>rot>injen unter bag !Joch trddjtem 
Unfere ieute, bie tiefet ©erücbte alju letcf>t glaubeten, 
fagten, biefe $remben, von we(d)en bie Barbaren rebe* 
ten, waren Gruppen, welche au$ SO^eptco gegangen, 
mit benen fie ftd) vereinigen müfien, um ibnen in i^ren 
2(bftchten be£)ülj?td) ju fenn* hierauf brachen fte bett 
vierten ober fünften %n\iu$ ^on ©uacboia auf, unb 
nahmen ihren 5Beg, in ber (£ntfd)HefTung , ju feiner 
©ei£e abjuweichen, gegen 2(benb. @ie bilbeten ftd) 
ein, ba$, wenn fte biefer iinie fofgeten, fte gerabe nach 
SKepico fommen würben, unb betrachteten nicht, ba§ 
fte unter verfduebenen ^ofjen waren* ©ie legten mit 
groffen 'Jagereifen über fwnbett Reifen burd) neue iatu 
ber jurücf, unb bekümmerten ftd) weber um bie tarnen, 
noch bie 53efd)affenfjeit berfelbeiu ifi aber gewig, 
t>a$ fte nicht fo frud)tbar unb t>olcf reich waren , ate bit 
übrigen ipnbfchaften von gloriba, welche fte $m>or enfr 
becfet Ratten* 

S)a$ XL $aupt$M. I 

£ier tritt ich auf einen ^ugenWfcT Den kuf meiner 
©cfcftidjte »eriaffen , um »on Dem 2(bergfauben ber 
Q3arbaren etroat febr mercfitnirbigeß anmfubren. H\6 
fcte ©panier auö ©uacboia gingen; folgere innen ein 
Snbianer t>on fecfye&m biß ftebenjeben >6ren na*, 
welcher, roie bie Sinroohner biefer ianbfcfjaff insgemein 
fuib, fefn- n>obi gebilber roar. £)t'e 33ebienfe beß ©ene« 
ral SKofcofo, ju benen er fid> Verfüget &atfe, «polten 

ihn 



fw ttadj einiger %tit fcerfnnbern, weiter *u geben, unb 
ttacf)t<m ftd> febon gefaffet, ihn t>on ftdj $u tagen* 5Bie 
te <iber fafjen, ba$ fte fetner nid)t loö werben fönten; 
>efürd)teten fte, es mochte ein ©pion fenn, gaben alfo 
brem £errn SJacbncbt bawm 3Dian lie£ baffer biefen 
Jnbianer in ©egenwart beg Örtte ttorfommen, wefeber 
f)tt auf Q3efef)l be$ ©enerate frug, was ffjn bewoge, 
eine SBerwante tterlaffen, unb $rernbcn ju folgen? 
hierauf gab er jur Antwort: „ ©te fdben an if)n einen 
, armen Jungen 9Kenfd)en , beffen ftcf> niemanb t>on 
,$inbf)eit auf angenommen, unb bem wn feinen (Eltern 
> nid)t$ f)interlaj|en worben wäre* <£$ f>atte i^n bero* 
, wegen einer t>on ben fcornefnnften Herren im knbe, 
, welker feinen ßujlanb ju #er$eri gefaxt , in 'fein 
„&auS aufgenommen, unb mit feinen Äinberw erjiefjen 
( , laffen. ^XBetl aber biefer grosmütfnge ©opljater 
„tobtlid) frantf geworben; fo batte man if)n nad) beffen 
f) erfolgenbem ^obe lebenbig mit tf)m begraben wollen, 
„inbem man vorgegeben, t?r würbe t>on t^m fo fef)r gelier 
„ bet, ba$ er if)n in bie anbere 3Belc breiten müjte, 
„um i£m bafelbjl in feinem benötigten g#anbe ju 
„bienen, 9ftun gejtünbe er jwar gerne, bafj er biefem 
,,^)errn in ber $f)at tterbunben wäre, bod) nicbtfo weit, 
„ba$ er leiben müfte, ftd) mit i&m lebenbig beerbigen 
w ju lajfen. Um nun einem fo fraglichen tobe $u ent* 
„gelten; wäre er ben Gruppen gefolget, unb wofte lieber 
„ein leibeigener fet)n, als auf eine fo graufame 3Ddfe 
„ gerben „ . ^ierau£ vernahmen ber ©eneral unb alle, 
bie bei) biefer Sr^fung gegenwärtig waren, baf bie 
©ewof)nf)eit, ben S5ornef)men bie le|te (Sfyce $u erwei* 
fen, eben fo woi in gloriba, als in ben übrigen mt* 
beefeten idnbern ber neuen ©elt, beobachtet würbe* 
Unb in ber Xfyat begrub man unter ber Svegierumi ber 
Ha 3 9>caS 



374 <Sef4)t'4)te ber Eroberung von $ lorib«. 

tynca* in 3>eru mit ben ianbesfcerren unb ©roffen 
gemeiniglicf) bienige $rau unb ben SBebienten, bie t>on 
it;nen am meijlen gelieret roorben rearen (54)* 

X'ftier fan man nocf) im SSorbetjgefjen fcemercfen, 
ba§ bei) ben gtodbanern aucfr bte ®emo6nf>eit iflt, ityt 
«rjlgebofjrntn Äinber ber Sonnen ju opfern* 

2lf(e biefe SSokfer glauben bie Un(lerb(ichfeit bec 
©de, unb ehie juf unfeige SSBelt, worin bie grommen 
mit Qr&ren gefronet, unb \i)m guten Äanblungen wegen 
belohnet, bie 35ofen aber if)rer iajler falber bejtrafet 
roerbem @?e nennen ben Gimmel ^anampa|l^a, ober 
bie obere 2öe(t, bie ipoffe aber Ucupadja, n>eld)e$ fa 
*>ie(, als, bie untere ©elf, bebautet. 3>n Teufel f)eif* 
fen fte <£upai, t>on meinem, n)ie fte fagen, bie 25öfen 
Geleitet werben* 

®a$ XII. jpanptftücP. 
Sfnfunft fcer (Spanier in Stucke, unt> loD 

Sftunme^ro aber miff id> mtd) roteber ju meiner 
©efd)id)te roenbem 9ftacf)bem nun bie ©panier einen 
3ug t>on mef)r afe Rimbert 2Hei(en get^an Ratten, f amen 
fte in bie ianbfdjaft Tfudje* ©er Sacique be$ knbe$ 
gab ifmen Quartiere, unb empfing fte bem Tlnfefjen nadj 
mit groflen 5reunbftf)aft£bejeugungen. ©ie erfdfcfyeten 
ftd) jroeen ^age in ber ^auptpabf, bie mit ber $ro* 
vinj gleichen tarnen führet* Skdjbem fie ftdf> nun 

alba 

,(54) aber Ntfc* m gjeru fen, gefd)el>en fc», &at öcr ®erfaf« 
nid}i ftwunoen , foiibcvn mit fer in feiner (^>efd>tcbte bercr g)ii* 
fwm äi-iöen Dcrericn^en , Me ca6 k. im Vl.s8ud;c unb V.Jpaupt* 
febcnbtö mtt begraben werben IM* Süd:" fclitf angemwf et* 



Il.Zlytil ///.25u^- m^auptflßcF, 375 

tfba nad) ber $u nefjmenben ©traffe erfunbiget Ratten; 
Tfu^ren fte, ba§ jmo "tagereifen t>on biefer @fabt eine 
JBujle mdre, mit beren 35urd)üuge man t>tcr *£age ju* 
ubringen fjdrfe: £>er (£actc|ue gab i()nen beromegen 
öebtenfe, meiere mit groffem iMrfen auf fed)S £age 
>e(aben maren , nebfi einem ©egmeifer mit , bem er 
>efa^I / bie Gruppen burd) fftn fur^jten 5Beg in be* 
oofmfe idnber ju fuhren* Witt biefen ^nbianern bra* 
ften fie t>on Tfuc^e auf, unb gelarigeten g(ucflid) in bie 
SBujte, über mefdje fte buref) eine groffe Straffe mar* 
djireten, bie aber almdpg fo enge mürbe, ba§ fie ftd* 
u(e|t gdtt^Hc^ t>ertof)r» 3ftd)t$bejlomeniger fe$eten fie 
frren 5öeg nod) fed)S ^age fort, ofjne eine gemtffe 
Straffe $u Ralfen, inbem t§nen i§r tnbianifcfyer ©eg* 
oetfer mei$ machte, er füfjrete fie beSmegen affo, weit 
ie auf fo(d)e Hvt bejb e^er an Ort unb ©fette fdmem 
Kte jte aber fafjen , ba| fte aus bem ©ef)oI$e f)erau£ 
amen, unb fte feit bretjen -Jagen nichts ate trauter 
mb 5Burjeln genoffen Ratten; gaben fie auf ifjren 
Segmeifer eine genauere 2(d)fung, unb mürben gema^r, 
)<x§ fte fcon folgern bo^fjafter SBeife halb gegen bitter» 
tad>t, balb gegen "Hbenb, bafb aber gegen borgen, 
>feroei(en aud) gegen Wittag gefü^ret mürben, ©o* 
ifeid) befahl ber ©eneral, biefen ^nbianer ju rufen, unb 
hn ku fragen, ma6 if)n bemogen, bie ©panier acf>t $age 
n bie ^rre ju füfjren, ba er bod> in Tfucfye fcerfprodjen 
)dtte, fte in ttt'er Ilagen aus ber '3Bujie $u bringen* 2fuf 
)iefe §rage gab er gleich anfangs eine fo unvernünftige 
£ntmorf, ba$ -SOiofcofo, ben es fcerbrop, bie Gruppen in 
inem fo erbdrmlid>en Jujlanbe ju fef>en, tfjn an einen 
Saum binbm lie§, unb 33efef)f gab, bie an Letten 
gelegten ^Öinbfjunbe auf ibn ju {je<jen* SQSie er nun 
"a£e, ba£ er mürbe lebenbk griffen unb gefrejfen mer* 
Ha 4 lw; 



376 <5ef4>i4)te &er (Eroberung t>On £lOrtf>a. 



ben ; bat er, bie £unbe wieber weg $u Antigen, er mofte 
affeS, was er bisf)ero t>erfc^n>tegen gehalten, enfbecfen. 
<£r würbe alfo fetner SSifte gewahret; ba er benn betreu» 
rete: „(£r hatte nichts of^ne 25efef)l feines (Eaciqueti 
„getfjam ©iefer hafte tfjm gefaget, baß, weil er nid)t 
„mdchfig genug wäre, bie ©panier öffentlich anjugreif* 
„fen, er fcefchloffen fjatt^ fte burd) iifl $u tterberbenj 
„Um nun in feiner Unternehmung glücfitcf) j(u fepn / hafte 
„er if)n angeiferen, unb ifym anbefohlen, fie bergejlaft 
» in bie ^rre ju bringen, ba}] fte in benen QBdfbern äffe 
„für junger umfdmem <£r fniffe tf>m, wenn er bie* 
„fes ins 5Bercf rieb/ten mürbe, groffe ^efofmungen \>cr* 
„fprocfyen. ©aferne er es aber nicht tf^dfe; fo (jdtte er 
„ifjn fcerftdwf, er wolfe ihn auf eine graufame ©eife 
„hinrichten laffen, 2flfb fyatte er fid) genötf)iget gefe* 
„f)en, feinen (Jaciquen $u gefjoreben, unb etwas ju 
„tfmn, ba§ fie felbjl bei) einer gWcben ©elegenfjeit nim 
„unterlagen haben würben, £)ieferwegen fyatte fem 
„SSerbred)en einige <£ntfd>uß>igung serbienet. (£s 
„mürbe aber fo(d)es noch eher SSerjeibungSmürbig fepn, 
„wenn fte befrachteten, wie wenig fte ftd) nach bem $u 
„ ne(jmenben SBege erfunbigef. Raffen fte im Anfange 
„fo mit tfjm gerebef, als fte tefo geü^an; fo würbe er 
„tfmen alles gejianben, unb fte auf einen guten 38eg 
„gebracht fjabem ^Dennoch aber wolfe er fte, wenn 
„fte tfjm würben baS ieben febenefen, in furjer %tit aus 
„ber SSBüffe bnngen, 5§dfe er biefes nid)f ; fo wolfe 
„er fid) benen fd)mdh'gffen ieikunb iebensffraffen unji 
„ ferwerfen „ . ©er ©eneraf unb feine DfficterS, weld)e 
über biefe $8errdtr)eret) ganj erbittert würben, nahmen 
feine (£n(fd)ulbigungen nid)f an, unb hielten äffe bafür; 
ba§ matt ftd) nicht weifer auf t(jn fcerlaffen müfte. 
Sflan ließ alfo bie £unbe los, bie tf)n benn in ©tücfen 

jerrif» 



liAbeft. ni.&udp. xm.fyMptftü*. 377 

griffen unb auffraß Mein gletd) barauf gereuete 
es ben SJtofcofo unb feine ,£auptleufe, unb fte fafren ftd) 
tn nod) größerer SRotP>, als ttor&in, weil fte md)t rauften, 
too fte einen anbern ©egweifef finben folten, weil fte 
bamals bie tfcnen jum £)ienft mitgegebenen ^nbianer 
fcf)on hiebet nad) ?(udje gefant Rattern ©od)'ba fte 
faben, baj$ fte entweber umfommen, ober ftcf> aus bem 
©eljolje $ief)en mujlen; nahmen fte if)ren3Beg nad) ber 
©onnen Untergang ju, unb marfc&trefen brei) *£age, 
of>ne baS geringere genieffen, nad)bem fte in brepen 
anbern ftd) nur mit 5öur$efn bereifen muffen* <£nb? 
lid> entbeefeten fte t>on ber &bty eines fleinen SSergeS 
ein bewohntes aber unfrud)tbares knb* ©ie(£inwo^ 
ner Ratten bie §lud)t genommen, unb if)re auf bem 
gelbe ie feiere unb feiere jerjfreuete elenbe 33auerbutten 
verladen* (£s waren aber bie uvfetefer ©egenb gelegen 
neu Dörfer benentenigen nid)t gletd), welche man bis* 
f)ero tn gloriba gefeben l)atte. 35ep ifjrer 2(nfunft in 
biefe knbfd>aft fanben fte frifd) Siinbfleifd) , womit fte 
it)rett junger ftißen fönten. ©ie nanten folebe baS 
knb ber Äübj}irten, wHl fte eine SRenge feon Äu^au* 
ten alba antrafen, of>ne ieboeb ein einiges feon biefer 
2(rf 33tef> febenbig fi'nben, unb fönten fte aud) nidjt 
entbeefen, wo bie ^nbianec im ianbe fte fjer befamen* 

2Ba6 ftd) in Der Sanbfc^dft ber Ä<M$ttfen 

zugetragen f)at. 

tlnterbeffen, ba bie ©panier in einer in ber $üf)f)ir~ 
(en knbfdjaft gelegenen Qrbenc waren, fam naf>e beo 
bem iager aus einem 5Balbe ein ^nbtaner, weldjec 
?(a 5 grofle 



378 ©eföicijte fccr örtöberung t>ön tfloti&ö, 

groffe gebmrmif bem £opfe, einen Q5ogen m ber 
£anb, unb einen $öd)er auf ber ©djufter £affe, unb 
gerabe auf fie juging. Unfere Seute, bie ifjn in folgern 
guffanbe faf)en, gfaubfen, es mare ein 2tbgefanter be$ 
Cactquen an ben ©eneraf, unb heften if)n nafjer fom* 
inen. <2Bie ^ nun nodj etliche fimföfg ©griffe fron 
ifjnen mar; (egfe er einen 9>fetf auf feinen 23ogen unb 
fd)o$na<fy einem £auffen ©of baten, ber gerabe t>or 
i(jm über mar* Wein e$ mürbe bon ifjnen niemanb 
fcermunbef, mei( einige aus einanber gelauffen maren, 
anbere aber ftd) gefcfrminbe auf bie örrbe gemorfen §aU 
ten. Sttfo ging ber Pfeil bürden, unb gerietfj unter 
fünf bis fed)S ^ftbianerinnen, mefdje ifjren Herren bie 
SRfaagSma&Tjefc jubcretfefen* <£ine unter i^nen mürbe 
fcat>on mitten auf ben dürfen burd? unb burd) gefdjofc 
fen, unb nocf) eine anbere gerabe gegen i£>r über befinb* 
licfre in bie 35ruft, in beren leibe er ftecfen blieb. 
SDiefe arme ^nbianerin fiel mit if)rer ©efaf)rtin jugfeid) 
tobt ju 95oben. 3DerQ3arbar flofje fo g(eid) aus offen 
.Straften na# bem 2öalbe ju- &ie ©panier fdjrien 
hierauf ju ben5öaffen; ©affego aber, meId)ert>ori o£n-- 
gefefn* ju $ferbe mar, erbficfete ben ^nbianer auf ber 
§Iud)f. @r f)6rete, ba£ man rief: ©$iep tobt. £>a* 
§erranfeer tf)m nad), erreichte t'0n nafje bei) bem£o(je, 
unb brac&fe tfjn mit großer £erjf>affigfeit unti iebenl 

3>rei) tage barauf, afc ftd> bie Gruppen in efma$ 
«uärufjeten, f amen jmeen nad) ianbesart prächtig gef fei* 
bete ^nbianer 'fmfj Borgens ofjngefefjr auf jroei;f)un- 
bert ©dritte fcom iager, unb gingen aus gurd)t t>or 
einem f)eimlid)en Ueberfalfe nafje bei) einem SRußbaume, 
einer auf bf rfec> ber anbere auf iener ©eite fpafMeren. 

©o* 



ii.tytiL m.T5ud). xiii.%MptftM. 379 

©obalb bem 9)iofcofo biefes beriefet würbe, tterbof 
er, fie anjufaffen, unb fagte, e$ waren Starren unb 
verwegene ieute,bie man mit$8erad)tung anfef)en müjle* 
9Han ließ fie alfo naf)e bei) bem Stujjbaume bfe an ben 
2(benb lujlwanbeln* (£6 bad)ten aber biefe ^nbianer 
wof)l nidjts anberS, ate ba$ ben ©panfern bie iufl an* 
fommen fofte, fie anjugreiffen, ^njwifdjen famen 
bte teurer , bie ben borgen auf ?>art^9 abgeritten 
toären , f ur$ t>or ber 3ftad)t wieber ins kger, ©ie fte 
nun biefe ^nbtaner mfye bei) if)rer iagerfieffe gewahr 
würben: frugen fte, wag btefeS bebeutete, unb Dernafj* 
men barauf, was ber ©eneral für einen 55eref)l gegeben 
fcatte* ©ie unterwarfen fid) folebem aße, auögenom* 
nten $ae$, wekber feine tapfer? ett jeigen wolte, unb 
fagte: „©eil biefe ^Barbaren tfjori&te unb verwegene 
„ieute waren ; fo mu)le ein noeb größerer Starre, wie 
„ fte, tf)re3iarrf)eit bejirafen „♦ hierauf gab er feinem 
5>ferbe bie ©poren, unb ranfe bem Sftußbaume ju, 
Tfttein ber 3?tbianer, wekber an berienigen ©ette fpa* 
|ieren ging, ba ber Deuter fierfam, matfdjirete gerabe 
auf ifm $u, ba fid) unterbeffen fein ©efd^rte unter ben 
SRußbaum begab, um baburd) ju erf ernten ju geben^ 
ba$ fte eins um eins mit einanber fd)Iagen weiten* 
5>aej näherte fid) feinem $einbe in t>oßer 2Sutf), wel* 
d)er aber mit fold)er ßmft auf if)n fosfebop, fo ba£ et 
tf)m nid)t affein ben £arntfd), fonbern auef) ben linefett 
2(rm burd)bof)rete, ba$ if)m alfo ber Bügel be$ 9>fert>ei 
aus ben ^änben fiel. 70$ feine ©efafnten, welche 
bfe^er noeb immer auf ben ^ferben geblieben waren, 
biefen Sufafl fafjen ; ritten fie fporenpretebs auf bie Bar- 
baren los, welche aber, fo ba!b fie eine fokbe 9Kenge 
Uute auf fie anfaßen faben, bie $lud)t nahmen* ©ie 
würben aber bennod), b*t>or fte nod) ben ©alb errei* 

djen 



38o <Be{<hid)tebex<£v$bmmg t>on£loiit><*. 

d}en fönten, eingebet* Wein bei) biefem Anfallt 
nahmen bte ©flanier bie Äriegesred)te fd)led)t in ad)t* 
£)enn ba bie 3 nt)!anor n ^)t jroeen gegen einen fjatten 
fechten wollen; fo mdre es vernünftig gewefen,ba$ man 
t§nen eben fo begegnet £)dtte. 

hierauf marfit treten bie Gruppen über breiig SOiet* 
fen in biefer lanbfefeaft ber Äübfyirfen, 3Bie fie nun 
folcbe febon gänjftd) jurürf geleget Ratten; entbeefeten^ 
fie gegen äbenb einige ^o|e©ebürge unb bief e 5ödlber/ 
welches (auter "SBüftenepen waren, Ttttein ber ©eneral 
unb feine DfffcierS, meiere burd) (Stmübung unb^wt* 
ger flüger gemacht worben waren , befd)lojfen , auf 
folcf>e nicf}t ef)er $u$ugef)en, als bis fte einen fixeren 
SSBeg gefunben, welcher fie in ein bewohntes knb füf)* 
vete. 'SDieferwegen gaben fte an vier Kompagnien ju 
5>ferbe, iebe von vier unb jwanjig ^amt, 23efef)!> fid^ 
burd) brep verfd)iebene Derter gegen '2lbenb ju wenben, 
unb baS ianb ju entbeefen, mit ber Drbre, fo weif, 
als fte nur fönten, fnnnetn $u gef)en, ftd) pon einanber 
ju entfernen , unb von ber ^efd)ajfenf)eit bes (£rbreid)S 
unb ber ©emütf)Sart ber (Einwohner (Srfunbigung ein* 
jujiebem 9)tan gab iftnen ju bem Snbe bie gefd)tcfte* 
fien IJnbianer, fcfe m <* n nu ? unter benenienigen finben 
fönte, welche ben (Spaniern bieneten, ju* ijierauf 
teifeten fte fort, unb famen nad) Pterje^en klagen wie* 
ber jjurücf, ba fte benn einmütig ausfagten : „<8ie 
„ waren über brepgig teilen tief ins knb eingebrun* 
„gen; Ratten aber folcbeS afletf)alben unfruchtbar unb 
„fcf)Ied)t bepoldert gefunben, ^e weiter fte fjinnauS 
„gefommen waren, bejlo fd)limmer Ratten fte es ange* 
„troffen* £>ie knbeseinwofwer bekümmerten ftd) um 
„ben S^bbau \üd)t, unb lebeten nur Pon fivüfyten unb 

„$rdu* 



„Kräutern, ober aud) SSBifbprett unb 5'f^ en / irrefen 
„aud) $:ruppenmeife t>on einem Orte jum andern,,* 
Sarmona fe^et §ter nod) f>tn^u •, bie ^nbianer *>erftd)er« 
(en, ba#auf ber anbern Seite tf>rer ?>rot>tnj einfefn: 
grojfeS ebenes knb mdre, in welchem bte, $n&e unter* 
galten mürben, fcon benen bte Gruppen bte tyante gefe* 
£en Ratten, unb ba$ in ber©egenb eine Stetige jafjme* 
93tefj beftn&ltc^ mdre* 

S)a$ XIV. JfpauptffM, 
Surütf fünft ber 6pamet nad) bemG^ttc* 

gua, unD t>on Devw gufdlleti. 

Sftad) biefem Q5ertd)te ber auf bte (Sntbecfun'g be# 
ianbeS ausgebauten Meuteret) tocrlo^rcn bte ©panier 
atte £ofnung, burd) btn bt8f>ero genommenen ®eg 
nad) töieptco ju gelangen. S)amTt fte nun ftid&t in 
SBufienetjen t>eni>tcfelt merben mochten , in meldten fte 
für junger jlerben rnüjlen, mürben fte ©üuieg , nad) 
fcem Sluffe (£f)ucagua mieber umjufe^ren , mbem fte 
glaubeten, e£ mdre ber furjejle unb fidjerjle SSÖeg, au£ 
gloriba ju fornmen, menn man biefen glu$ fwuumtec 
ginge, unb an ben ?9ieerbufen t>on QKejrico gelangt 
©te erf unbtgüen ftd) alfö nad) bem ©ege , melden fte 
nad) bem (Efjucagua nehmen mittlen, unb erfuhren, baf| 
biefeS ber furjefle mdre, menn fte ftd) jur £Hed)fen ber* 
tentgen (Straffe, bte fte bei) ihrer 3nfunft genommen 
fjdtten, menbeten; bod) mürben fte burd) t>ctfd)tebene 
grofTe©noben fommen: fetteten fte ftd) fwgegen $ur 
linefen; fo mürbe biefer QBeg jmar langer fet)n, aber 
burd) lauter frud)tbare unb t>olcfretd;e knber fuhren* 
©ie ermatten alfo biefen leiten, unt) manten ftd) 

öejjm 



$$2 <Sef4)t(t)te ber Eroberung t>ön Jloiiöa. 

g^cn SStittdg, faben au* mir affem SleilTe ba&in, ba|| 
fte ftd) ntcf)t mutwilliger 3öeife in raufte Omer t>erwi* 
cfelten, unb, um bie ^nbianer nfdjt jum 3orn ju rei&en, 
auf ibrem SRarfdje feinen Unfug Derübetem 9tid)t6* 
beffomeniger lagen tönen bie ^nbiaiw $ag unb Sftadjt 
in ben ©fem ©enn fte fetteten ftd> in ben nabe am 
5Sege gelegenen ©ef)öl$en in ben ^interfjaft.: wo aber 
fein £ol$ mar, ba gefdw&e foldjes in bem ©rafe, in 
welchem fte auf bem Q3aud)e lagern £Benn nun bie 
©panier vorbei) gingen, jfunben fte auf einmal auf, 
unb fcboffen eine foldje Spenge 9^eile a&, ba£ fte immer 
einen barunter »erwunbetem @o &alb man aber auf 
fte losging; nabmen fte baS Meisaus, ©leid) barauf 
f amen wieber anbere , wefdje bie Gruppen immer mit 
einigem 93erlutf Pon SJlenfcben unb $>ferben auf allen 
(Seiten anfielen, ^ierburcb mürben nun unfere ieute, 
oljne ba§ es ju einem treffen fam, in biefem ianbe ber 
S&^ittm fjarfer mitgenommen, als in äffen benenie* 
nigen, wo fte burd) gefommen waren. SSornemlicf) 
aber gefdjafje fofcfas an bem fegten Sage, <m welkem 
fte über f leine $lüffe unb Omer festen, bas redjt ge« 
fdf)rlid)e 9>dffe waren, aus benen bie Sarbaren einen 
wutenbenTlnfafl auf fte traten, unb ftd> l)ernad) of)ne 
ben geringen ©djaben jurücfyogem 93on ben ©p'a. 
niern blieben an biefem Sage Diele ieute, inbianiföe 
23ebienfe unb §)fette, unb eine Spenge ©ofbaten mur* 
ben gefäf)rfid) perwunbet* • Unter biefen war einer Pott 
ben Pornebmjten ber fjeifige ©eorg, t>on bem id) nun 
weitere SOtelbung tf)un mtt. 2Us nemlid) biefer JKeuter 
über einen $lu£ fe^efe, wofelbtf bie Gruppen einen 2(n* 
faff ausfielen muflen; fc&of ein f)infer einem ©ebüfdje 
fcerftetf eter ^nbianer ibn mit einem Pfeile bermaften, 
ba£ felbiger burcty ben £armfc& in bie rechte Jpüfte, unb 

ferner 



!LU>til iil.T5\xd&. xir.fauptftäa. 383 

ferner buvd) ben ©atteffnopf Dem Pferbe in ben iei& 
gieng,meld)eö benn ganj müfenb aus bem gfofiefprang, 
in ber (Sbcne fjerum lief, unb burd) feine ©prange ben 
Pfeil auf bic grbe ju merfen, unb fernen ,§errn £er* 
unter ju fcbmeiffen fracbfete* £)ieienigen ©panier, 
wclcbe bamafö bfefem ©olbafen am ndd)|len maren, 
Nieten ifjm ju pfiffe : unb mie fle gemafjr mürben, baj§ 
?r burcb ben@d)ufi an ben ©attel fejl geheftet morben, 
anb bie Gruppen ftd) jiemlid) nafje bet) bem gfufle (a- 
jerten; brachen fte t'fjn in$ iager, ?9?an g>ub t§n ak 
fobalb gefcbtcft herunter, nacbbemman ben Pfeil $oU 
fcben bem ©attel unb ber^üffe abgefjauen tjaffe, SDiati 
iabm aud) ben ©attcf t>om Pferbe: ba benn bieSpa* 
n'er erfiauneten, baß ein Pfeil t>on SRofjr, ber blo$ 
mit einer bergleicben@pi|e bemafnet mar, fo meit fjatte 
Durebbringen f onnem hierauf legte man ben ^eiligen 
©eorg auf bie (£rbe, unb lieg t'fjn fid) felbfl uerbinben* 
Kuffer fielen anbern Qrigenfdjaften tterjlanb er aud) bic 
^unfi, mit Del, fettiger 3Bol(e, unb gemif]en SBorten, 
Deiche feine @efdf)rfen 3<wberer)en nanten, bfe 2Bunben 
;u feilen* <£r fjatte aud) müi'd: li$ einige SSermunbefe 
"o glüeflid) tterbunben, baß es fd)ien, afe menn tfjtn 
Sott, twnemlid) in feinen Suren, ein befonberes ©lucf 
jab. ©obalb aber baö Del unb bie fettige IBofte ja 
•SKautrila im $euer aufgangen mar ; motte vc niemanb 
mef)r t>erbinben, megerfe ftd) and) fange %eit, für feine 
»igenen £Bunben©orge ju fragen* 3)enn o^er gleid) 
iad)f)er einen Pfeilfdjuf bef am, meldjer t§m unten in 
)en §uß binnein, unb burd) bie §erfe mieber §erau$ 
5mg, unb er t>on einem anbern fo gefd(jrli<$) am 5?nie 
oermunbet mürbe, baß bie ©pife beö Pfeife barin fle* 
fen blieb; fo Derbanb er fid) bodj nid)t e£er, afe in bei? 
luferjien 9fiot§, tnbem er fid) einbübete, er fönte ftdj>, 



384 ®ef4)tct)te Der Eroberung v$n § lotiöa. 

weil e$ t§m an Del unb fdjmieriger 5Bol(e fefjlete, nid)t 
feilen* 2Mein td) will mid) wieber ju bem @d)u§ 
wenben, welchen er in ber pfiffe empfangen fjafte» 
5Bet( er wujle, bap er ftcf^ mit bem SSBunbarjte über* 
worfen, weldjer t£m bei) bem ^erauSjtefjen be6 Pfeils 
aus bem $nie wl ©cbaben getfjan hatte, unb er ftd) 
erinnerte, tf)tn gefaget ju ftaben: „<£r wolte ein anber* 
„mal lieber fferben, als ifm rufen laffen,,; ber jJBunb» 
arjt aber fjierauf jur Antwort gegeben f)atte, „ba£, 
„wenn er aud) &erftd)ert wäre, ifjtn ba$ ieben retten ju 
„fonnen, er esbod) md)t ef)er tf)un wolte, als bis er erji 
„naefy i£>m gefriedet ptte„: wie, fageid), iljm biefeS 
alles ins ©ebddjfnfjj fam, unb er t>on feinem anbern 
SSnlfe erwartete; fo nafym er anffatf bes DelS unb ber 
3Bolfe @d)n>etnefd}malj unb abgefdjabefe $dfen tton 
einem alten SÄantel eines ^nbianerS, unb gebraud)ete 
biefeS fo glücfltd) $u feiner 58unbe, ba£ er innerhalb ben 
Sierhagen, baunfereieute ftcf> naf)e bet) bem Stoffe aus* 
ruberen, fcoftig gesellet mürbe, unb am fünften, an wel> 
d)em fte if)ren 3Beg t>erfo(geten, wieber ju $)ferbe ft|en 
fönte* £)amit man nun an feiner ©enefung feinen 
gweifel me^r tragen mochte; ritte er um bie Gruppen 
t>on einer ©eite jur anbern f)erum,unb rief: „(£r f)dtte 
„baS ieben fcerwürdef, weil, ba er in Meinung, feine 
„Arbeit ttergeblid) anjuwenben, bie SSerwunbeten nid)t 
„£dtte t>erbinben woflen, über f)unbert unb funfjtg 
„©olbaten geworben waren,,» 

(Snblid) famen bie ©panier aus ber ianbfcfyaft ber 
Äu^irtett f)eraus, nacfybem fte in foldjer fctel Uebefe 
auSgejfanben Ratten* ©ie jogen jwanjtg £age mit 
(larefen 9Hdrfc|en burd; anbere idnber, um beren 9fta* 
men fte ftd) nid)t bekümmerten, unb nafjmen if)ren eg 
immer gegen Wlitta$. 2öeil fie aber glaubeten, bajj 



iLtbeil ///.Btufc, Xir.fauptftM. 385 



ffetieffer (jerunter fdmen, als fte ntd>t ff)un müften, 
menn fte nad) ©uadjoia fommen motten, als mof)m 
fte mieber um$ufel)ren gebadeten; fo beulten ftfc ftcf> 
gegen borgen, unb lentf eten fid) &abct> aud) immer 
etwas gegen Horben , unb burdjfreujeten enbltd) einen 
5Beg, über melden fte im Eingänge gefommen maren, 
roiemofrt fte fold)es nicf)t gemafjr mürben» SSRan mar 
bamate in ber Reifte bes ©eptembers, unb fte maren 
feit i$rcm Ausgange aus ©uadjoia fdjon fajl brep 
SJtonatbe marfd)iret, ofjne ba£ fte einen einigen S:ag 
ober 9!ad)t $ugebrad)t fyattm, ba fte nfd>C angefallen 
morbem ©et) ^age legten ftd) bie ^Barbaren in ben 
#interfja(t, unb fd)offen auf bie, fo ftd) etmas fcon ben 
übrigen abgefonbert fyatten ; bes 3?aci)fS aber f amen jte, 
unb beunruhigten bas iager* 

(StnsmalS froren fte gar auf äffen Bieren bei) jtnjle* 
rer 9ftad)t nafie ans hger, feboffen auf bie $ferbe, unb 
tobteten $mo @d)ilbmad)en, ©ntge^age l)ernad) fcer- 
jfeef eten ftd) jjmolf fpanifd)e Deuter unb eben fo fciele 
©olbaten ju $uffe, benen es an SSebienten fettete, tu 
einen ^mterljalt, um etliche i>on benenienigen ^nbia* 
nern, bie in bemTfugenblicfe, ba bie Gruppen aufgebro* 
d>en maren, famen, unb alles, mas bafelbjl nod) ju* 
rücf geblieben mar, megfd)leppeten, gefangen ju bef om* 
mein ©ie legten ftd) f)tnter einige groffe SSdume, unb 
Reliefen auf bem ^oebffen eine ©d)ilbmact)e aus, mel* 
d)er fte $5efef)l gaben, es ifwen atfobatb ju melben, 
menn fte efmas gemafjr mürbe» ©iefes mürbe nun fo 
glucflid) ins SKJerc? gerichtet, baß fte »ferjefjen %nbia* 
ner gefangen nahmen, unb fte unter ftd) gerieten, !Ü$ 
fte aber eben mieber jur Tlrmee jloffen molten ; befd)mur 
einer t>on ber ©efelfcfyaft,' melct)er nicfyt jufrieben mar, 
23b baf 



386 <5efc|)tc|>re bet Cgrobevung t>ön £lOriCw. 

ba# er nur jween ^nbtaner befommen, fefnc ©efdfjrfen, 
fte mochten nur nod) fo lange warfen, bis er nod) einen 
für ficf) gefangen genommen bdtte. ?Wein biefe, meiere 
mit if)m md)t einerfet) Meinung waren, fagten ju ifmt : 
„TOIan muffe biefesbisju einer andern ©e(egenf>eit auf* 
„febieben, unb wolten fte if)m äffe einen t^nen ju tbetf 
„ geworbenen ^nbianer abtreten „ . £)od) a(s fte fa&en, 
ba$ fte nichts mit if)m auSrid)fen fönten; Rieften fte fiel) 
nod) etwas auf. Unferbeffen gab bie ©d>tt&mad)te ein 
Seidjen, ba$ fte einen IJnbianer gewahr würbe* $aej, 
welcben bod) fein voriges Ungtücf fhtger machen folfen, 
ritte alfobalb auf ben Barbar $u, welker ftei, wie er 
ftd) entbeefet faf>e, unter einen Saum begab. 0aej 
ndfjerte ftd) ihm, unb jlie§ mit groffer ©ewaft mit ber 
knje nad) tf)m, 5Bie er tf)n aber nid)t traf, fd)o§ ber 
Sfnbianer, welcher feinen 5>fetl fertig f)ieff, nacb tfjm, 
unb traf bas^ferb biefes Deuters bergejlaft in tie<&eite, 
baß es, nac^bem es of)ngefef)r jwanjig ©griffe juruef 
gewichen war, tobt ju ©oben fiel» v @o g(eid) ging 
SolamoS, welcher bem 9>aej auf bem $uffe nadjgefoU 
get war, auf ben Sarbar (öS; f)afte aber eben baS 
Unglücf , baS feinen ©efdftrfen betroffen» 3fuan t>on s 
SSega, ber mit furjem ©ebritfe hinten nad) fam, er» 
fhunefe, wie er feine ©efetfen unberiffen faf)e, rante 
a(fo auf ben 3 n &<wer ju. ©eine ©efdfjrfen lieffen 
aud) mit ber ianje in ber Jjanb auf biefen Sarbar ju, 
weld)er gan^ tro|ig gerabe auf ben $8ega losging, um 
fein ?)ferb ju tobten, unb alsbenn gleich t)ie gluckt $u 
nehmen. Mein tiefet fluge 9ütter (jatfe jiwor ©orge 
getragen, ba£ tiefem nfd)t eben bas Unglücf begegnen 
fönte, was fiel) mit bes 93aej feinem begeben fjaffe. (£c 
f)atte nemlid) auf bie Srujf feines ^ferbes eine brei> 
boppelf gefaltete j?u$>aut gelegef, unb tie meinen £Keu* 

fer, 



//. C&efl. ///. 23u<t>. xiv. 6«uptfiücP. 3 gy 

fer, bie ft'd) ifjrer 93ferbe red)f annahmen, machten es 
;ben fo. $)enn fte beredeten irrten bie 23ruft auf bie 
Hrf mit ,$irfd)-- ober ^arenfeffen. ®te nun ber ^ftj. 
>ianer tljn red)f unter bem ©d)uffe ^affe ; fc^oß fr auf 
>cs 33ega 9>ferb, unb traf burd) bie tfufjfjauf, bod> 
»Ifo, baH ber 9)fetl nocb. bre» Singer tief in bie 23ru|t 
!ing. 93ega fiel t>en Barbar affobafb routenb an, unb 
>rad)fe ifjn um. hierauf febtete bie g>artf>ct> roifber 
unter, unb »erff udjete benienigen, ber fte jum £>arblei- 
»en genotbJgef fpatte; berounberfe aber bie £er$f)aftig* 
eit bes ^nbtaners, beffen Enfefjen mir feiner »erricbte* 
en l^jaf gar nitf)t uberein fam. m fte nun bet> ber 
(rmee angelanget waren; brad) ber ©eneraf natf) ber 
anbfdjaft ©uacboia auf, unb unfere Leute Ratten auf 
^rem ganjen 3Bege bis jum <£nbe bes ÖctoberS eine 
eroünfdjfe SBttterung. ©amais aber nntrbc wegen 
es üieifdirigen «XegenS bas Werter fo fdjlecfcr, baf? fte 
ie meifle 3et't ganj nag, unb obne LebenSmittei t!jr 
ager auffdjlugen, ba§ fte aifo genotinget mürben, fofd)e 
itt Lebensgefahr $u fudjen. %e mefjr aurf) ber ® infer 
eran naf>ete, bejlo mefjr »erboppeiten ftcb ifjre Q3e< 
nroe^rlicbfeifen. ©ie §(üffe fd)n>ofIen »on bem gefal. 
wen ©dwee unb Siegen ungemein auf, unb bie ^dcbe 
mcbfen feaburd) fo febr an, bat] fte über foldje auf 
5d)litten fefen mufien, unb bennod) fönte bies unter 
eben ober ad)f 'Jagen nicbf gefd)efjen. 3>nn fte fan* 
en nicbf atfein fein ju ©dritten fauglidjes £ofj, fon» 
ern Raffen aud) nod) immer bie #einbe auf bem #affe 
nb jiunben bie aufertfen SKuljfelt'gfeifen aus, i'nbeni 
as $elb fa|i ganj überfdnnemmee mar, unb fte ftdj oft 
enot&brungcn fa&en, im ^Baffer i&r Lager aur>fd)la= 
en, unb ftd) blos mit einem faVecbten bleibe bon 
JemSfefl, weites befidnbig naß roar, unb u)ncn aucfj 



388 <0ef(fy<fcte t>er Jgrobmmg t>0n JlOrtb«. 



ftatt eines £embe$ unb einer 9ttü£e bienen mujle, ju 
bebecfen* SDieferwegen würben ntd)C wenig ©panier 
für grojfer $alte unb alju vielem 5Bad)en francf , unö 
ging fein ^ag vorbei), ba nid)t jween bis bret) fturben. 
3>Han »erlofjr aud) afte £age einige $>ferbe unb inbia* 
nifd^e «Sebtente* £)ennod) ober fefeten unfere ieute, 
of)ne über biefes Unglücf ben 9DZut§ ftncfen ju la|fen, 
tf)ren ©eg fort. Wein fte matteten ftdj baburd) ber* 
gepalt ab, ba§ fte nid)t einmal Gräfte genug Ratten, 
bie unter ©eges befommenen lobten ju begraben, 
wetdjes benn red)f erbärmlid) mar* Ueberbem waren 
i£re meinen ^ferbe francf, bie Sleuter unberitten, unt 
lue gu£t>6(cfer fo fcfrwadj, bag fte faum auf ben guflcti 
fielen fönten* ©a fte aber nidjtsbejbweniger alle ent< 
fd)lo|fen waren, entweber ju gerben, ober wieber nad; 
bem (£f)ucagua ju fommen; fo fe|eten jtd) bieientgen, 
bie nod) bie meinen Gräfte Ratten, auf bie annod) ji 
bienen im ©tanbe fet>enben $>ferbe, unb wieberjhtnbet 
ben geinben, weldje bie Gruppen auf bem SJiarfdje mi 
öfteren Anfallen beunruhigten* 2ffe man nun f)ierau 
wieberein lagerbejog; jMete man£aupfeunb©d)tl& 
waä)ten aus, unb rücfete ben folgenben Sag m eben bei 
Örbnung weiter, welches benn t>om UKonatfj Septem 
fcer (55) bte an bie legten $age be$ Oto&embers 154: 
wa^me, ba man bei) benen Ufern bes €f)ucagua an 
f am* ©amate glaubeten bie ©panier, alles Uebel über 
jtanben ju f)aben , gaben alfo jur Q3ejeugung ilpt 
greube einanber fleine ©efdjencfe* %$ve 3ieife erfta 
cfete ftd)7^on bem genommenen SXücfmege anjuredjneu 

übe 



Sßie tiefes mit bem mi- 
flen ubecein hmmt, ba e$ beiflet, 
man batte vom (September bis $u 
<£nbe ^DctoberSgut Detter 
Gabt, laffetft*m*t rcobl verölet* 



c&en , unb bat vtelletcbt ber fra« 
Softfcbe ttebcrfefcer biefc ©teilet« 
fpantfd^en Urftmbe mc&* recfct ö< 
troffen» 



//. ü>eiL ///. 25uct>* xv. &atiptff öcf . 385 

über bret$unbert unb funfjig StteHen. Q3ei) if)rer 3«* 
rücffunft trafen fie eine frddjt ig gewefene ©au an, meiere 
fte bei) if)rer'2(breife t>erfof)ren Ratten, imb bie breiten 
gercfeln, bie äffe an t>en Dfjren t>erfcf)teöentlid) cje^etc^^ 
net waren, geworfen fjatfe* hieraus iji gfaubltcf), ba§ 
bie ^nbianer biefe Spiere unter ftd> getfyeilet §aben, 
unb nodj iefö einige in gloriba unterhalten* 

©a^XV/jpauptftücf. 
£Me Sruppen nehmen Stmmota eim 

Sie ©panier langefen naef) ber %uvM fünft t>on tf)rer 
Steife fecfyjeljen SOZeifen t>on ber ©fabt ©uadjota an, 
unb fanben alba jween Siefen neben einanber, welcbe 
nad) bem 9tamen beä knbes Uminoia genant würben* 
£>tefe glecfen bejfunben iebe au$ jwet)f)uttbert ^dufern, 
unb waren mit einem ©raben eingefroren , beffen 
SSaffer aus bem (£f)ucagua fam, welcher au© iebem 
&on biefen beleben $ie<$en eine $nfel m<wf)fe* SKofcofo, 
welcher auffer jtebenjig Meutern aud) nod) bre^unbert 
gu §u(Te §atte, befd)lo§, ftd) beren ju bemächtigen, unb 
ben ganjen übrigen %tytt bes ^Sinters bafelbft juju* 
bringen» (Sr feilte alfo ferne Gruppen in ©d){ad)torb* 
nung, unb fiel biefe be^ben gteefen hinter einanber fo 
mutf)ig an, baß bie ^nbianer über bie ^tapferfeit unferer 
ieute bejKirjet würben, unb fte of>ne ^ieberflanb t>er* 
Ifeffen* ?ilfo bemächtigten ftd) bie ©panier berfefben, 
unb $erfiof)reten ben einen , bamit fie bet) einem entfies 
Ijenbenierm nid)t uon einanber getrennet würben, bracb* 
ten and) in ben anbern afle iebenSmittet unb 9ßof£wen* 
tngfetten* herauf befejiigten fte biefen Sofien, unb 
fe§ten if)n etfi in jwanjia "Jagen in eitwn SSertfjeibi* 
35 b 3 gungs* 



39o (Sefc^cfcte bei: g£robevung t>On S lortbfl- 

gungSjknb* 3>nn ba fte fel)r matt waren ; fo fönten 
fte ntdjt ofjne groffe SSttüfje arbeiten* 

tlnferbeffen, ba bie ©panier in tiefen §(ecfen if)ren 
® n i u 9 ^^ften, würben fte t>on einer alten 3>nbianertn, 
bie fid> bureb bie g(ud)t nid)t fjatte retten f onnen, gefra* 
gef, wo fte fjingebdebten, man if)r nun geantwor- 
tet fjatte: %n bie $Öinterquarfiere; terfegefe fte, bti 
ber gfu£ äffe tnerjefjen ^a^re fo fehr ftd) erqoffe, bag 
bie (£inwof)ner genört)iget würben, oben auf bie Käu- 
fer |u jleigen, unb bie$wave eben baS mcrjefjente^f)?/ 
in welchem ber gfeefen mürbe unter £öaffer gefefet wer- 
ben* Unfere ieute, welche ber guten grauen if)re 7(6fid)t 
wofjf einfallen, fpotteten über if)re ^rdumerenem (Ear* 
mona berietet biefen Umflanb gleid)fate, unb fe|et 
nod) f)inju, ba§ bie ©panier in bern glecfen 2(mtnoia 
ad)tje(jen taufenb SKaaß groffen griffen, nebft einer 
Spenge SRüffe, getrockneter Pflaumen, unb einiger an* 
bern in ©panten nid)t befanten $rüd)fe gefunben f)dt* 
fen* ©iefermegen erbolefen fte fidj bafelbfr afmd|(ig 
wieber* £)enn auffer bttfen Lebensmitteln Ratten fte 
aud) nod> fe£r bequeme SEßoftnungem ©o f amen aud) 
bie Barbaren weber bei) $age nod) 9ftad)te; fte $u 
beunruhigen, welches benn tuel baju beitrug, fte lieber 
in ben vorigen ©tanb ju fe|en* 

3öie nun Wofcofo fafje, ba$ feine ieute faj? wieber 
ju Gräften gekommen waren, unb ber 9Honat() 3 an " s 
artus be£ 3af)r£ 1543 Derfloffert war ; befahl er Jjolj ju 
einigen Brigantinen ju fdtten, unb ©tritf weref, ©egel, 
unb anbere ju feiner 2(bftcf)t benötigte ©ad;en jufam* 
men ju bringen. 3 m übrigen fturben t>on ben ©pa? 
mein, fo lange fte in 2(minoia blieben, ofjngefef)r fcd> 
jig ÜKann, unter welchen aud) Drtfe, $ot>ar, unb 



//. C&eil. ///. 23u4>, XVI. ^ituptff Scf . 39 1 



9$afconceffo maim "MHetn auf bem ganjen 3uge t>er* 
(öftren fte über (junberf unb funfatg Wann, roeldjeS benn 
um beffo tterbn'epcber war, ba ber Unt>erjlanb ber 
jjauptleute, bie bie Gruppen ju biefer Steife bewogen 
Ratten, an bem ^obe fo Weier tapferer ©oibaten ©djulb 
wäre* 

£>a$ XVL £auptjMcf* 
^3ert)aften ^Weener (£aciciuen gegen 

t>ie ©panier. 

©0 halb ba$ ©erüdjfe ausgebreitet roorben, baß feie 
©panier t>on ttjrer Steife roieber juruef fdmen, unb 
ben Söinter |u7(minoia jjubrdcfjten; befürchtete $nüco, 
c£ mod)fen mit tf)rer ijülfe bie Untertanen beg ©ua* 
djoia nochmals in feine lanber faßen , unb i^re ©rau* 
famfeifen barin ausüben; fantc alfo iemanb an ben 
SKofcofo ab, mit bem SSefe^le, if)m ben ^rieben unb 
feine $reunbfd)aft anjubieten, unb ihn feiner ©efjorfam* 
feit ju tmfufeern, fe|ete and) nod) f>in$u, er f>dtte ftd) 
&on ben SSoIcfern feinet knbeS alle nur erfmnlicfye 
S5ienfle ju fcerfpredjen, unb mochte er, um bat>on 9>ro* 
ben f)aben, nur befehlen* ©erienige, roeldjem 
2(nilce> biefeö ju melben aufgetragen ftafte, mar fein 
Unterfefbfjerr. Sr Rattern feinem ©efofge auffer jme^- 
(junbert tnbianifeften gebleuten noch jnoanjig t>on ben 
bejl gezierten unb angefef)enflen im lanbe, nebft jwan* 
jig anbern, bie $rüd)te unb ®tfbprctt trugen* tiefer 
^riegeömann naf)m feine ©djulbigfeit fef)r mobl in ad)t, 
unb liej; md)t$ aus ber 'Hebt, beS 5Hofcofo ©emütfj ju 
gewinnen , welcher ifm unb bie 33ornef)mften t>on fei* 
nem ©efolge fe£r §oflid) empfing, unb ifjn bat, ben 
23b 4^ » 



392 <5efcfcidjte btv Eroberung *>ön £!orita. 

2(ni(co t>erffc6ern , wie er if>m für bfe (£fjre femer 
greunbfcbaft Derbunben wdre, unb er fofcfee 3eit feines 
ganjen iebens befonberS ^od>fd?a|en würbe. ©iefe 
Antwort He$ man ben (Eaclquen alfebafb troffen , unb 
unterbeffen blieb ber Tfbgefante, unb bie, fo ihn bellet* 
tefen, bex) ben Spaniern jjurücf, gegen wddje fte burcfc 
treue ©ienffe tf)re {jerjlfdje Steigung blicFen lieffen. 

£>ie Untertanen bes llniko waren fcfron ^ween ^age 
im iager gewefen, als ©uacboia in Begleitung vieler 
Don feinen Untertanen, bie mit $rüd)£en unb $ifd)en 
fcefdfiiget waren, bafelbft aud) anfam, um baS mit ben 
Struppen gemad)te SBünbnifj ju erneuern, ©er ©ene* 
ral naf)m tf>n fef)r woijl auf. $ßein bie ©egenwarf be$ 
Unferfelbfjerrn feinet $einbes bes "Hnilco, unb bie (Sljre, 
bie man ifjm erwies, fe|ete ifm in eine tobtlid)e Betrüb* 
niß. Unterbeffen Derbarg er feinen 93erbru§, unb naf)tn 
ficfc nur Dor, ifjn bei) ©elegenfwt blicfen ju laffen. 

Unter wd^renbem 3öinter(ager ber ©panier in 
$mtnoia erwiefen if)nen bie beiden (Eaciquen alle gute 
©ienfte, unb (iejfen i^nen alle ad)t ^age neue ©efcben* 
cfe überbringen. ^njwifcben befaßten ?Dlofcofo unb 
feine DfficierS, bie auf nid)fS weifers bacbfen, als nur 
wie fte aus gforiba fommen mochten, bem Dberauf» 
fefjer über bie ©cbiffe, einen Ueberfcbfag ju machen, 
wie Diefe Brigantinen man ju QiHnfcf)iffung-ber Sirup* 
pen noffug f)dtfe. 2f (S er nun geantwortet f)affe, fteben ; 
gaben fte bie Drbre, alle 3ftoff)wenbigfeifen baju anju* 
fdjaffett. Anfangs wutben Dier ©acfyungen gemacht, 
unter wefdjen man arbeitete, um nicf)t Don ben Stegen 
Q3efrf)we^rlirf)feifen auSjufle^en. Qrintge fdgeten SSveU 
fer, anbete befpobeffen fte, Dfele maebfen Sftdgel unb 
<£ifenwercf , einige branten Äofjlen, anbere aber Derfer* 

tigfen 



//• Cbetl ///. 25u4>< xvii. 3>atiptflt!<f ♦ 393 



(igten 9tuber utit) ©eife, ?((fo lieffen fte ftd) aßeö un» 
veröroffen angelegen fetjn, verrichteten bie TCrbeit nach 
ihrem heflen SIeifle, unb brachten bamif bm; SKona* 
tf>e ju. 

©iefe ganje %dt «6er jeigefe ber t!nterfelbf)err be$ 
Hrnko unfern ieuten feine ^ienjlgeftiffenheit , welche 
auf ihrer ©ette ihn ebenfate in groffen (Shren -$ie!ten» 
$)enn er hatte nicht attein ein ebleS, unb ftcb beliebt 
machen fähige^ ^nfefjen, fonbern befaß auch noch ver» 
fchiebene feltene ©genfehaffen* (£r war fleißig, treu, 
bienflfertig, tarn aßen 3ftothwenbigfeiten mit guter litt 
juvor, unb gab oft mehr, als man von ihm $u bitten 
ftd) unterffanb* (£r verfalle bie ©panier nicht affein 
mit vielem Xfyau* m ^ anberem ©trief weref ju ben 33ri* 
gantinen, fonbern auch mit mehr alten unb neuen 9Jidn= 
tefn, als fie vernünftiger IHJeife hoffen fönten, weil fte 
im ianbe faft feine antrafen* 93ou ben neuen ?0Un* 
fein machten fte ©eget, mit ben aften aber f alfafetten 
fte bie ©chtffe* $>iefe SSKdntel ftnb von einem getroffen" 
bem Rappeln ähnlichen braute* $)iefe$ Staut hat 
t leine gaben, wie §lach& & machen alfo auch bie 
3nbianer §lach$ barauS, unb färben bie SJKdntel naef) 
t§rem belieben , insgemein aber ijefle unb gldnjenb. 

3ufamment>erbünbntf einiger gmqum* 

Unterbeffen, baß bie ©panier an ihren Brigantinen 
arbeiteten, $!anbete Üuigualtanqui, fie machten ftch 
belegen ju ihrem 2lb$uge fertig, weil fte nach ihrer 
SSBiebergelangung in ihr knb von ber ^oitreflichfeit 
einiger entbeefeten ©egenben Bericht abflatfen, unb 
23 b 5 noch 3 



394 <Sef4>tcbte frei- Eroberung t>On jrlOriba. 

nadnxxaU mit einet groflerntfiija^I mieterfommen mür^ 
fccu, fte ju erobern* (£r bilbete ftd) aud> ein, baß'fte 
fMtatn tue regten Nerven bet iänbev vertagen, unb 
ftd) als Obereren bann mebetlaffen mürben* bie* 
fer SHeinung befd)log Ö.mguafamquf, um einem folgen 
llnglücfe aorjubaitcn ; äffe ©parier in ?$forit>a ju »er-- 
tifgen* 3« Snbe serfamfete er bie 58orneI)mften 
in feinem ianbe, unb enebeefete ifmen feine ftferüber 
fyabenbin ©ebanefen. %[k Reifezeiten if>n, fein^Sor-- 
ftaben mare rü£m!id>, unb fie Wolfen in fcinem&ienfte 
bei? einet fo ebJen Unternehmung ifpr ieben (äffen* (£r 
fante affo auf bfybm (Betten bes S^ucagua nad) jefjen 
<£aaquen, feinen $lad)baven, unb Hennen, um fte 
in feine $artf)ct? ju bringen, fagen: „iiHan müfie ben 
„unter Ihnen §egenben$aß erliefen, unb ftc^> äffe t>er-- 
„einigen, if)rc gemeinfcbaftlidjen geinte ju fcerberben* 
*WÜrM tfynen baß ®IM feine ©tiegmfyit an bie 
„ jjanb geben; fo molfe er jum t>orau$"&ä$ SIenb be* 
„meinen, wetdjeü fte afebenn treffen mürbe* 35ie 
„©panier fefjrefen aus feiner anbem 2fbftd)t jurücf, 
„ate um mit fciel grofferer %flad)t miebe? ins ianb ju 
„ fommen : unb narf)bem fte ftd) beffen graufamer 3Beife 
„mürben bemächtiget ^aben; mürben fte fcon ifyun 
„äffe in einer ungtäcffefigen 5Dfenjl6arfei£ gehalten mer* 
„ben,,* SDie (Eaciquen empfingen be$ Üuigualtanqui 
#bgefanten mit greuben* ©ie biffigfen fein 93orl)a* 
ben, meil fte es einem groffen ^riegestjeiben anfidnbig 
befanben, unb (obefen feine ^erjfjaftigfeit, beren ©reffe 
if)nen afbereits befant mar* SMefermegen rebeten fte 
mit etnanber ab, ba§ teber jperr in feinem ianbe Sirup* 
pen merben, unb Warden aufraffen foffe, i()re $einbe 
ju Gaffer unb ju ianbe anjugreiffen. Unterbeffen aber 
folte ftd;, um bie ©panier bejlo befier $u übeif äffen, 

unb 

I V ' ] 



//, Ztyil III. 25u4>< XVII. 6äuptff flcF, 39 j 

unb iftnen äffen Tfrgroofjn ju benehmen, ein teberbefon* 
bers fteffen, afe roolre er ftd) um if)r Q3ünbni§ beroer^ 
ben, unb 2fbgeorbnete mit ©efebenefen an fte fenbem 
Qtuigucilfanqut , als baS Oberhaupt ber gufammenver* 
fihroofjrung , fehiefefe juerfl an ben SKofcofo; äffe bie 
anbern aber fofgeten feinem SSepfptefe* €Öiofcofo em* 
pftng fte mit bejto grofjerer §reube unb 3 une ^9 un 8/ i?a 
er viel ju wenig Gruppen f*atte, etwas anbers, afe ben 
grieben, ju verfangen, .^tijwifchen gfaubete Unikv, 
welcher wegen feiner ben (Spantern gefdjwornen Brette 
nicht mit in ba£ QSünöntß §afte treten woffen, er wäre 
(£f)ren falber verpflichtet, fte von ber gufammenver* 
fchworung ber (Eaciquen benachrichtigen* <£r lie$ 
a(fo feinem Unferfelbfjerrn befehlen, bem ©eneral bie 
$8errätf)eret) ju entbeefen, unb if)n /ju Verfilm; ba§ 
er ifm affes, was vorginge, wijfen faffen wolte* SKofco* 
fo lie£ bem (Eaciquen wegen ber gegebenen 3iad)rid)t 
unb ber gortfef ung feiner $reunbfd)aft £)aritf cbjlaf- 
ten, unb fjatte feit ber för ihn unb feinen Unter* 
felbf)errn eine gan$ befonbere Hochachtung* 3ftid)tsbe* 
{lowemger wolte^lnifco bod) niemals insiager fomnten, 
unb entfcfjulbigte ftd) affemaf mit feiner fdjfecbten ©e* 
funbf)ett* "Hffein bie wafjre Urfadje mar btefe, bap er 
ben (Spaniern nid)t trauefe* 

SRari fan ntrf>t eigentlich wijfen, ob ©uadjota, weU 
d;er ftd) geaen unfere ieute geneigt bejeigete, auch mit 
in ben 23unb getreten : boch f}atte man ifm in SSerbacht, 
ba§ er, aus SBerbrufi über &ie Äochadjtung, bie man 
gegen beS Tlnilco Unterfelbf)ertn bltcf en lieg, ftd) in ein 
3Httt>erjMnbnt£ eingelaffen f)abe. 3 n fcet ' lv>ar cr 
barüber ungehalten, baß man biefem $riegesmanne, 
ber ifjnen mit affer 23ereitwiffigfeit bienete, mefjr S£re 
äntfjat, als ifwt, ber boch fef)r langfam gegen fte ver* 



39^ <Sef4>Kt)te far probet ungvon £lorit>a. 



fuf)r, unb ifjn auch bet> bem Sttofcofo nur verbdchtig $u 
machen fucfeete* 'Mein man glaubete, ba§ ©uachota, 
welcher wofjl wuffe, bajrjic&tfnifco mit ben übrigen in 
fein «ößnöwip einladen wollen, btcfei belegen getfjan, 
feamit man , wenn ber $elbf)err ia von of>ngefefjr~ bfe 
Sufammenverfcbworung entbecfen mürbe, feinen 3Bor« 
ftn feinen ©fairen beimäße. 

®a$ XVIII. £auptff ücf, 
©treit De* ©uac&oia mit Dem Unferfttt* 

■&erai t>e$ Staifco. 

Kfe ©uachota merefete, ba£ er vergebliche ffllu§« 
anwenbete, feinen geinb in ben ©emütf)em ber ©pa- 
nier $u ©djanben ju machen ; geriet^ er auf einmal in 
S)i$e f unb fagüe jum SDfofcofo in ©egenwart vieler 
ÖfficierS: „<£r §afüe fd)on lange Seit mit58erbru£ an- 
„gefe(>en, baß er unb feine Gruppen bemllnterfefbherm 
„be$ $nilco fo viel Q:f)re erwiefe* (£r f)dtte allejeit 
„gebadjt, manmüfte bieienigen efjren, bie bas meijte 
„2(nfef)en garten, unb am f)6cf)flen von ©eburt wdrein 
„9tichf$bejloweniger füfjreten fieb in biefem ©tücfe bie 
„©panier ganj anbers auf, weil fie ben Unterfelbfjerm 
„be$ 2(ni(co aßein fjochfebd^eten , ber boeb weber reich, 
„noch mächtig, noch von einigem Tfbel wäre, unb nicht 
„anbers angefe^en ju werben verbienefe, als ein Unter* 
„tfjan* (gr fjdfte 53afalfen, bie benienigen , welchem 
„ftefo viele groben ber Hochachtung febenefeten, in 
„allem übertrafen. (£r bdte fie alfo auf tfjre Lebensart 
„ Achtung ju geben, unb verftchert ju fetjn, baß bie 
»Unblutigen bes Unterfelbf)errn verjleffet, unb nur 
„baf)in gerichtet waren, fie ju betrügen „♦ 3)er Un* 

terfelb* 



//,CM.///.25u<fr. XFIII.bAUptftätf. 397 

terfelb(jerr be$2(ni(co, ber bie wieber t^n auSgejf offenen 
SKeben gc&ulbtg angehöret f;afte, t>erfe$ete otjnebie ge* 
ringele ^StCfcrfcit* „SOlan würfe il)m mit Unreif feine 
„ ©ebuttfj t>oc, ©eine Söotf afjren waren €aciquen ge* 
„wefen, unt) alfo gäbe er an 2(bel niemanb etwas naef)* 
„<£r müfle jwar gegeben, Daß tfjm fem SBafer feine 
„groffe ©üter nacbgelaffen fjdtte; allein er f)dtte Wefen 
„Langel burd) feine .$er$£aftigfeit erfefet, weil er m 
„benen mit bem ©uad)oia unb anbern Herren gefüf)v* 
„fen Kriegen fo wl erworben, baf? er nad) feinem ©tan* 
„be bat>on (eben fönte* (£r tonte ftd) alfo ie£t wof)l 
„unter bie dtetcfyen rennen, welche fein §einb fo §od> 
„ gefd)df et wiffen wolfe. (£in Untertan, wie er, wür* 
„be einem folgen (Eaciquen, als ©uad)Ota wäre, be* 
„fldnbig weit fcorgefjen. 23et) bem allen aber wate er 
„jetgentfid) fein Untertan, weil er t>on bem TCnilco nicf)t 
„alfo gehalten würbe, tiefer f)ie(te ifjn als einen »ort 
„feinen ndd)ften 93erwanten, unb foldjergejtalt ^atte er 
„ifjn ju feinem Unterfelbfjerrn in ber 9>rofcin$ gemad)t, 
„Sr^dftebarauft)iele©c^(a^ten gewonnen, unb ben 
„55afer ben be$ (Suadjoia, aud) wn einer Seit jut 
„anbern feine ^auptleute, in bie gluckt gefdjlagen* 
„ 3a aud; feit bem ©uadjoia feinem SSater in ber 3le* 
„gierung gefolget wäre, f)dtte er feine ganjen Ärieges* 
„ttolcfer in <&tüden jerfjauen, unb t(jn nebft Jemen 
„be^ben SSrübem, unb bie t>orne§mjien feinet ©faats 
„gefangen genommen. Damals £dtte er i£)n feines 
„ianbeS berauben, unb ftd) beffen leidjt bemdd)tigen 
„ fonnen, inbem fym niemanb $u wieberj?ef)en im ©tan* 
„be gewefem EÖein er fjdtfe biefes nid)t nur md)t un* 
„ternommen, fonbern aud) für i§n $ur 3*tt feiner ®e* 
„fangenfd)aft eine befonbere ©orge getragen. @r 
„wäre, wie er, feine trüber, unb Untertanen ingrei)* 



398 <5ef4n'4>te bet Srobenmg »on Stoviba. 

„beit gefegef, fo gar 93urge für fte geworben, «ffieil 
„aber ©uaeboia fein <JBo»t nfd&f gehalten baffe; fo wol« 
„fe er nur fo lange warfen, bis bie Gruppen erft weg 
„waren , um tfjn wieber in feine ©ewalt ju befemmen. 
„Wöbenn folfe ibm bie 93erwegenfjeif, bap er tfjn iefo 
„ju einem arglijligen 2ttanne machen wolfe, treuer jtt 
„fielen fommen, unb würbe er if)n Ferren, einanber» 
„mal feine ®£w nicht berwegener 2öeife ju fränefen. 
„3«, bamif autf) t(jr ©freit nt<^f langer unaußgemadjt 
„bleiben mödtfe; fo tarne es nur auf ben ©uaefcofa 
„an, iljn augenblt'cflict) ju enbigen. ©ie Wolfen bepbe 
„nur in einen #abn (leigen, unb ftd) auf bem gluffe 
„fcblagen. brachte ifjn ©uaeboia umgeben; fo wür-- 
„ be er feinem fyaft babureb ein ©enügen fljun, unb ftd) 
„wegen beö gehabten 5Berbru|feö, bafj bie ©panier fei* 
„nem §einbe <?bre erzeiget Raffen, geratet baben. 
„3Bürbe er aber in bem ©freite einen 93orffjeil erbaU 
„fen; fo wolfe er jeigen, baf? bie^Berbienfte eines Sitten* 
„feben nitf)t in bem ©lanje ber SWcb. fbümer, noeb in 
„bem S5eft|e pieler Untertanen, fonbern in ber tu« 
„genb unb ©roßmufbigfeif beftunben,,. ©uaeboia 
antwortete Ijierauf niebf ein 2Borf , unb lieg feine 33er» 
wirrung in feinem ©eftebte genugfam bliefen. £)ocf> 
SHofcofo unb bie ©panier würben in ifjrer Pon ben feU 
fenen 93erbienjlen beö Unferfelbljerrn bes "Uniko fjaben* 
ben Meinung beftarefet, unb erjeigeten ibm alle tage 
nod) groffere Qjl)re. 

T>a$ XIX. ^ouptftücf. 
S3on einem tnbiantfe^m &\mtf$aftev. 

Sttofcofo hebadjte, t>aß, nenn bev be$ ©ua* 
d)oia unb be$ Unrerfefofwrn be$ liniko in einen offene» 

litten 



(tdjen $rieg unter ifmen au$btäd)e, fte tym ju feinen 
Brigantinen meiter nichts ^ergeben mürben, fagfe alfo 
ju ifmen: „3ö«l fte tton ben Spaniern auf gleiche 
„SÖetfe geliebet warben; fo f önfen fte i§re ttneinigfeit 
„nidjt langer anfefjcn. ©Je bäcett fte bafjero, ifjren 
»3^n IßPurith&Men , unb in 3«'f«nff In einem Vctfi 
„ f ommen guten 93er(lanftnij]e ju leben „ . bepbm 
^nbianer gaben bem SJtofcofo jur Antwort: „(Sie 
„waren bereit, ftd> nach feinem Sßtffen ju bequemen, 
„unb woffen in Betrauung feiner af(e6 grofmütf)ig 
„ t>ergeffen ♦ 33ter tage nach beigelegter ©freitigf eit 
unb wie be$ Tfnileo t!ntetfe(bf)err eben wieber nach fei» 
nem knbe reifen wofte, befahl ber ©eneraf, welker 
ben Söorfen be$ ©uacbotVmcbt frauefe, unb befürch* 
fefe, er möchte, um ftch an feinem §einbe $u rächen, 
ifjnt unter 5Begeg nachließen, if)m eine 35ebecfung fcon 
breiig Meutern mitzugeben, hi$ er auffer ©efa^r wäre* 
Der Unterfe(b|err fd)lug biefes anfänglich behtSSZofcojk 
f>oflid) ab, unb gab ifjm p t>erffefjen, ba£ er ftch t>or 
bem ©uachoia nkht fonbedtdj ju furzten £affe." Um 
aber bem ©eneraf nicht ju mipfaften, nafjm er bie ifynt 
angebotene (gnftecfung am iWein er fam nachmals 
oft wieber, unb ging in fein ianb jurucf , of)ne baß er 
über je^cn bis jwolf . ^nbianer bei) ftch gehabt hatte* 
Unferbeffen fertigten Üutgualfanqui unb bie anbern @a* 
ctquen t>on feiner 9>arf{jet> ieute an ben SSKofcofo mit 
Sefdjencfen ab, unb gaben biefen #bgeorbneten 25e* 
fe&l, bie ?(uffüfjrung ber ©panier, tf)re Hauptmächten, 
unb ob fte t&re9Baffen unb^ferbe getieft fuhren fön- 
ten, ju beobachten , um bavavß ju erfefjen, woran e$ 
ifjnen fe^lete, unb fold)e6 ftch lieber bei? fcorfaöeuber 
geit unb ©efegenhett ju Stuge ju mad>en. 2ÜS ber 
Seneral hiewn Nachricht befam, ließ er ben 2fbge* 

ovbne« 



400 <Bfef4>tc|)te öer Eroberung v$ri§ lorita. 

örbneten ber feinblicben (Eaciquen verbieten, bes 3ftad)t$ 
inö iager ju f ömrrten* llüein btefe Verbote waren t>er* 
gebftd% ^ieferwegen, ba @t)h>efier, roelcbet* ben 
QSefebl be6 ©enerafö unb ben Ungef)orfam ber %5axba* 
ren roufte, in einer 3lad)t an bem £f)ore t>on ^(minoia 
bie ©acbe batte, unb betjm COtoibfcbein jjween fe§r 
n>of)l gefcbmücfte ^nbianer Qtwofyc mürbe, roeltfjeauf 
einem jur 53rücfe bienenben ?5aume über ben ©rabett 
gingen; lieg er fie ftitte f>eran fommem SBBetl er nun 
auf ber ® acbe mar ; gab er bem erjlen, roeld>er, ofjne 
tf)m um Srlaubnig ju fragen, burd) baä 9tebenpfor£* 
eben ging, einen J^ieb über ba$©eftd)re* lieber biefen 
fyieb fiel ber Sarbar jur (Srbe; jfunb aber g'leid) wie* 
ber auf, nafmt feinen 53ogen jur S$anb, unb flo£e 
aus allen Gräften battom ©pfoejler motte ifyn nid)t 
fcollenbä ben IKejl geben, meil er biefes für genug f)ielf, 
Die ^nbianer flug ju machen. £)er©efdfjrfe be6$8er* 
munbeten, melcber ben ijieb geboret fjafte, naf)tn aud) 
bie $lud)t, ging mieber über bie 33rücfe, begab ftd) 
nad) feinem £af>ne jurücf, fuf)r über ben gluß, unb 
mad)te affetfKilben ierm* tlnterbejfen fprang ber 53er* 
munbefe mit gan$ blutigem ©eftebte in ba£ ^Baffer, 
febmamm ftfnnüber, unb rief feinen ©efetten* £)ie an 
ber attbern @eite be$ 5' u ffcs beftnblicfjen Barbaren 
§orefen feine ©fimme, liejfen $u tfmv, unb brachen 
ffjn meg. ©en folgenben £ag nad) Aufgang ber Son- 
nen, famen t)iere ber t>ornef)mßen ^nbianer 
ten ber t>erbunbenen (£aciquen, ftd) bei) bem ©eneraf 
ju befebme^ren, baß feine ieute ben ^rieben brdcf)en, 
unb einem \>on ben tN>rnef}mj}en ^nfrtonern be$ ianbeä 
gar übel mifgefpielet Ratten, bäten if>n alfo , biefen Ue* 
bermutf) ju betrafen, meil gemelbete $)erfon föbtlidj 
vermunbet morben* Um bie 3)iiKage$|ett längeren wer 

anbere 



//. Cfceil ///. 23u<t>- XIX. fauptfl M. 40 1 



anbete im Sager an , unb fagfen nacf) einigen geführten 
klagen, baß ber 33ertvunbete farben tvolte; bei) bem 
Untergange ber Sonnen aber trafen nod) totere ein, n>eld)e 
verftdwten, ba§ if>r ©efdf)rte fdjon tobt wäre, unb ver* 
langefen, bag man benienigen ©panier am leben (trafen 
folte, ber@cf)ulb baran wäre. Der@eneral gab iebefr» 
mal ben 2(bgefanfen ^ur Ttntmort: „(gr verlangete ben 
„^rieben ju unterhalten; f)dtte alfo ba£ gefd)el)ene nidtf 
„ befofjlen* Wein ber ©olbat, ber ifjren $erl vermunbef, 
M ^afte ntdjf mieber feine tyftifyt gef)anbelt* SÖSolte er 
„bafjero fd)on if)nen ju gefallen i^n betrafen (äffen; fo 
„mürben bod) feine ^)aupt(eute folcM nimmer jugeben, 
„ weil ber ^nbianev nicf)t hätte hinnein gehen muffen, ohne 
„ bie @d)ilbn>ad)f e anjureben, nocf> au# bie (Eaciquen t^tt 
„mieber ben SSefefjl, jur angefe|eten ©funbe $u föm* 
„men, abfenben folfem Da fte nun felbjl ©cfyulb bar« 
„an waren; fo müfa alles vorgegangene »ergeben wer* 
„ben, unb bie Dinge in 3«f«»ff in gehöriger Örbnung 
„ gefd)ef>en, um auf bepben ©eiten aßen SSorwanb eines 
.„$rieben$brucfye$ ju benehmen,,/ 

Die Tfbgefanten gingen über biefe Antwort fefjr miß* 
vergnügt wieber fort, unb fucfyefen bie (Eactquen ju beme* 
gen, ftdS n>*9*n ber 33erad)tung ber ©panier ju rdd)en; 
allein vergeblich Denn bie (taciquen waren ber Vfieu 
nung, ftd) nod) einige geif ju verfallen, unb mit gleif* 
sfilittel ju fudjen, if)r S8orf)aben fnö 3Bercf ju rid)tetn 
Unterbeffen befanben ftd) unter ben Gruppen einige 
jjauptleute, bie bie klagen ber ^nbianer untertreten, 
unb fagten: „©plvefar müfa beträfet werben, (£r 
„hatte ftd) unbefdjeiben aufgeführt, unb feine $6at 
„ fönte ben Sadquen ©elegen^eit geben, einen Tfufjlanö 
„ju machen, unb wiefeer bie ©panier bie Staffen ju 

£<; «er* 



402 <0ef4)i4)te t>er Eroberung DOn £lOut>a. 

„ ergreifen „ ♦ 2Bdrm nun biefe Sieben, welche ber 
Dleib einigen Dfficter* in ben SKunb legte, n£d>t buref) 
bie klügelten jueuef gehalten roorben; fo Ratten fte of)ne 
3roetfel übele SButc? ungen gehabe* 

2>a$ xx. jgHMiptiWcF, 

Cactquen, unb ©rgieffuns be$ €&ucagua. 

tluferbeffen arbeiteten Ute (Spanter jlarcf an ifjren 
Brigantinen, unb befamen t>on bes Tinilco Unferfelb* 
fcerrn alle SSepfjülfe, ofjne welken fte ifjren Sttb^roecf 
nimmer erreichet fjaben würben. ^Diejenigen, meldje 
ben ben ©cbtffen nici)t gebrauchet würben, fuebefen für 
ifjre ©efafnten iebenßmittel: unb weil fte bnmalß eben 
in ber Mafien waren; fo ftfd^eten fte in bem <£fjucagua. 
gu bem <£nbe »erfertigten fte Tingein, jteefeten einen 
j?ober baran, banben folebe an lange Seile, unb fen» 
efeten fte mit einbreebenber 9?ad)t in ben jfujj. ©en 
anbern borgen jogen fte felbige wieber §erauö, unb 
funben gemeiniglich, fo groffe $(f$ e baran, baß einige 
barunter waren, beren 5?opf allein pierjt'g 93funb unb 
fecfye&en biß ftebenjcfjen iot§ wog. <£$ Ratten dfo 
unfere ieute ju "Hmtnoia alleg im Ueberfluffe. Unter* 
beffen warben duigualtanqui unb bie »erbunbenen <£aci» 
quen ieber in feinem ianbe 936(<fer an, unb ntftefen 
ftd), brenfu'g biß bterjigfaufenb $*ann, in ber ?(b|ubt, 
alle ©panier nieberjjumacben , ober baß ju ben £ara= 
»eilen jufammengebraebte ^ j U »erbrennen, auf bie 
Seine ju bringen, ©ie meineten, baß, wenn fie folebe 
babttrd) twbinberfcn, auß bem ian&e ui fommen, fie 
mit ibnen einen befianbigen ifrieg führen, unb felbige 

um 



Ji.Zbeil ///.23uct>. XX.%tmptftüa.- 403 

um befto klärtet verfügen Wolfen, ba unfere ieufe in 
geringer 2(n$a()l waren, fte wenig ?>ferbe, unb einen fef)r 
fapfern unb erfahrnen ^'b^errn Derlofjren Ratten, ©iefe 
Befradjfungen machten bie Barbaren muffig* Sie 
t>erfangeten nad) bem jum Angriffe bejlimmeten $age, 
welcher in ber S^af fef)r nafje mar, fo wie man folcfyes 
t>on ben Tfögefanten be$ (Eaciquen t>ernaf)m, weldje, afe 
fte mit etlichen ^nbianetinnen, bie einigen fpanifdjen 
Dfftciers aufwarteten , affein waren, ju irrten fagten: 
„@ie mochten nur ©ebult f)aben. Sie würben in 
„$ur$em fcon ber ©ienjlbarfett biefer fremben SXäubet* 
„befreiet werben* SDfan woffe fofcbe erwürgen, tf)?e 
„Rauptet &or bem ©ingange ber Tempel auf ©pieffe 
„flecfen, unb ifjre ieiber an bie §6djflen Baume Dencfen, 
„bamit fte ben 336ge(n jur Beute würben w * $aum 
Ratten bte ^btanerinnen btefes vernommen, aU fte foU 
djes ibren Herren entbecftfm*- "Hlfobalb gab man ben 
Gruppen bat>on Jftacbridjf, wefd)e ftd) um beffo leidjtee 
überrebeten, ba§ bie Barbaren im Begriffe wären, fte 
angaffen, ba fte bie folgenbe tftafyt an bem ienfeifigeit 
Ufer bes ^(uffeö ein ©eraufd) wrnafjmen, unb in bett 
umliegenben ©egenben fjin unb wieber^euer fafjetn 
©te machten ftd) atfo $u einer f)erjf)affert ©egenwe§r 
fertig. Man p if)rem ©lue? traf eben bantäfö bee 
©jucagua aus feinen Ufern. 35er Anfang gefdjafje um 
ben jefjenfen SSRerj bes 3fafjrs 1543* Örr wud)$ almdfj* 
(ig an, ergog ftd? barauf mit groffer ©ewaft, unb über* 
fdjwemmefe bas $elb gWd) um beflo efjer, ba man ba* 
felbjl weber Berge nod) ^ugel antraf. $m$palmfon* 
tage, welker in biefem ^af)re auf ben isten 90ter| ftef, 
unb an bem bie ©panier ben ftegf)aften (Ürinjug ^efu 
€§rijli in 3^ufafem feierten, brach bas Sßaffer mff 
©ewalt burdj bie %§m t>on Tfmmoia/ fo ba£ man itt 



404 <Sef4>i4)te Der ££voberung t>0n £lorita 

jroeenen "tagen nur in $dfjnen burd) bie ©äffen forn* 
men fönte* $>iefe Ueberfdjroemmung gebiefje aber nid)t 
ef)er ju ifjrer völligen ©reffe, ate t)en 20 jten Hpvil 33a* 
mate faf)e man mit Sßergnügen, baß baS 6fe^ertge weit* 
läuftige $elb fafr auf einmal ju einem groffen SJteere 
geworben roar* $5enn ba$ ©afler bebecf efe bie umlie* 
genbe ©egenb, in welcher man nur einige fef)r fjof>e 
Q5aume fa§e, auf mef>r afä jwanjtg teilen 3Bege& 
£)iefeg t>erurfad)efe, ba£ unfere ieute an bie bei) if)rer 
Ttnfunft juTlminota gefd)e^ene9Sor^ert>erfunbigung ber 
alten 3nWanertn backten* 

SRan f<#itfet nadj Sfntlco* 

5Begen ber Ueberfdjroemntung bes Q^ucagua fd)la« 
gen bie auf be&ben Seiten biefes ^fuffe^ befmblidjen 
3nbianeri^re5Bo^nungenfot)iel immer möglich ijt auf 
ben£of>en auf, unb bauen ifjre «öäufer auf folgenbeTfrt* 
<3ie er|eben ins 5Sierecf unb jiemlidj §ed) bicf e s 35al* 
cfen in ©eflalt ber tyfeikt, auf n>eld)e fte einige £tuer* 
balcfen jlatt eines SSobenS legen* hierauf machen fte 
ba$ ©ad), n>eld)e6 fte mit ©afferien umgeben, worein 
fte i!>re Lebensmittel nebjl bem ^auSgerdt|e legen* #uf 
foldje 3trt t>erma£ren fte ftd) t>or ben Ueberfd)ti>emmun» 
gen, n>eld)e roaf)rf$emlid) nur t>on bem in bem Dörfer* 
gegangenen hinter gefallenen Siegen unb @d)nee t>er* 
urfad)et werben* 

Unter wd^renberlleberfdjwemmung be$ Sluffes fcfoif« 
fete man nad) ber jwanjig teilen t>on Tfminoia gelege* 
nen©tabt2(nilco jmanjig ©olbaten, nebfi einigen inbia* 
nifd)en Sluberf netten in t>ter53arcf en ein, weldje, ba« 

mtc 



mit fte im QÖaffer bei) ber Uc6€rfa§tt über t>te barm 
(iegenben 33äume ntd)t umgefcfrmifTen werben möchten, 
te jn>et> ttnb jwet) an etnanber befejliget würben* £>iefe 
Raffen Söefeftf, ben (Eaciquen ju bitfen, er mochte bem 
©eneral ©fricfwercf, S^eer, unb alte Banteln ju ben 
35rigantinen fdjicfem ©te mürben ber Stiftung be$ 
©t)toejter$ untergeben, welchem ber (Sacique, wie wie 
gleich fefjen werben, feie furjem verpflichtet war, unt) 
biefeg war aud) bie Urfadje, warum man if>n baf)in ab* 
fertigte* 5Bie nemlid) bie Untertanen be$ ©uadjoia 
bie ©tabt $nifco mit $ülfe ber ©panier plünberten, 
fcefam ©pfoefier einen 3 tt &fo n ^ *> on S^off brei)» 
jefjen ^afjren, ber bes <£aciquen ©ofm war, gefangen» 
liefen füfjrete er mit fid) burd) bie 9>rot>in$ ber Äu^ 
Birten, unb brachte tf)n wieber in bie ianbfdjaft Hmu 
noia. <£$ erfuhr alfo ber €acique Knileo , ba§ fein fo 
lange gefugter ©ofw her) ben Gruppen wäre; bat ba* 
§ero, if)m felbigen wieber jurücf ju fenbetu ©tjfoejler 
gab ifm aud) in 2fnfe§ung beffen, §tö er für bie ©pa* 
nier t|at, gar gerne wieber fofc 

©tjfoeßer (angefe mit fernen ©efa^rten gfücf (id) bet> 
ber ©fabt Tlniko an, unb fanb, baß ber €§ucagua an 
biefer ©eite biel flarcf er ausgetreten war, unb ba$ lanb 
auf me£r als fünf unb jwanjig teilen überfdjmemmef 
|atte. ©a balb unfere leute ba angef ommen waren, 
gab matt bem Saciquen 9?adjrid)t bat>on, welcher bemt 
feinen Uuferfelbf)errn rufen lief*, unb ifjm befahl, burd> 
feinen guten Smpfang ju jeigen, wie groffe Steigung, 
er gegen bie ©panier fjdtte, unb i^nen in $nfef)ung bei 
©pfoefiers, welker ifjm feinen ©of)n groSmütJjt'gec 
SBeife wieber gegeben , affes, was ße nur verlangen 
würben, verabfolgen ju fafletu hierauf ließ er ben 
€c 3 <&t)U 



<St)foeffer affein f)ofen, unb ging ifjm aus feinem #aufe 
entgegen. 3?ad)bem er if)m nun bafefbfl: umarmet, 
unb ftd) wegen ber gegen ifm fjabenben 93erpfttd)tung 
bebantfet ^atte; fü^rete er if)n in fein^aus, unb roolte 
i(jn ntebt ef)er wieber weg (äffen, afe bis feine ©efä(jr» 
ten fd)on wegefertig waren* 3>nn ^nilco, welchem 
fein @of)n jum £>o((mecfd)er bienete, erfunbtgte ftdr> 
nad) bem fpantfdt?cn ©eneral, unb ben Sufaffen, weldje 
ben Gruppen fettiger Tlntunft im ianb begegnet waren. 
9Bie i§m nun biefes um|ldtiblid) erjaget morben; gab 
er bem @t)fr>ejler fein empjinbh'cbes ^i$t>ergnügen ju 
fcerjlejjen , wefdjes er über bie feinen in ben ©rdbem 
gelegenen 93orfaf)ren t>on bem ©uac^oia wfeberfa&rne 
©raufamf eilen annod) t>erfpü^rcte, unb fefete ferner 
^inju: mürbe bie Seit ba(b fommenj ba biefer 
,,ni$f$mürbige t>on niemanb mefjr unterjluget fetjn 
„rourbe, afcbenn folte man fefjen, wie man feine began* 
»genen Unanjfdnbigf eiten af)nben würbe „ . Spievbuvd) 
gab nun 2Cnüco ju aerjte&en, baf bie Hebe, welche er 
unfern beuten jeigefe, hur auf hie gurebt gegrunbet 
wäre, fte moebfen, wenn fte nod> langer im ianbe b(ie* 
ben, bem ©uaeboia noeb einmal Reifen, unb ifjn t>er* 
fcinbern, ftd) wegen be$ angetanen UnrecbfS ju rdd)en. 
3>ieferwegen, unb in ber flbft^f, t(jre TJbretfe $u befd)leu= 
ttigen, befahl llniko, ifmen in ber©efd)winbigfeif affeS 
ju geben, unb if)nen ein ©ebiff mit fielen ^nbianern ju 
febaffen, weld)e fte ftdjer an ben Ort, wof;in |le Verlan* 
geten, führen foltetu 5Bie nun afies bereif war, um* 
armete er ben ©pfoeßer, unb bat t'fjn, ben ©eneral 
feiner greunbfebaft ju tterftebern, unb wie niebfö fcor* 
gef)en folte, bawn er if)m nid)t 9tacbrid)t geben würbe* 
©gtoejier naf)m (jierauf aifobalb feinen 2Beg md) limu 

noia, 



1' 



//. Uytil ///-23u4>, XXU.%>(mptfl&&. 407 

noia, afa>o er g(etd) nad) feiner ^Bieber! unft bem SÄofcofo 
t)on feiner Sxeife ^Sertc^e ab|Iaftete» 

■2>a* XXII. Jpattptftücf. 

$(uffül)run0ber ©panier wät)teni>erUefcp 

fc^wemmung, unD Blutig &cm $ of ** 
gange Der Sufammenwrbmtmng. 

£)ie Ueberfd)roemmung baurete t>ier,$ige ^age, unter 
weldjer 3eit ftcb bte ©panier an gewifte fjof)e Derfer 
begaben, alwo fte an ifjren SSarcfen arbeiteten» 5öeit 
es ifjnen aber an $oI)(en fefjlete, ba$ ©fenmeref ju 
febmieben; fo mad)ten fte melcbe t>on ben©ipfeln berer 
aus bem ©ajfer fjer&orragenben SÖdume, welche fte 
abbieben, granetfco unb ©arjta Djorto, jtDecn *>or* 
nef)ine »on #bel, traten ftd> bet) biefer ©elegenf)eit fo 
tt>o§I wegen if)rer ©efd)icflid)feit, ate ber 9Küf)e, bie fte 
ftd) bei) bem ©djmieöen unb SSeftreidjen ber ©c&iffe 
mit $£eer gaben, fcor anbern fjer&or* 3>nn fte bejei* 
geten ftd) babep fefjr mutfjig, unb tfjr ©epfpiel attem 
ermunterte bie anbern jur 2Rad)fo(ge* — ^\ 

©0 lange ba$ SBaffer bas ge(b bebeefefe, famen bie 
ieute ber im 33ünbni£ ffebenben (Xaciquen ntd)t jum 
33erfd)eitu $)enn fo ba(b fte bie (grgieffung beS §fuf 
fe$ gewafjr würben, begaben fte ftd) gefebwinbe wieber 
nad) t&ren Käufern, um baöienige, was fte bafelbft ge* 
laffen, in ©idjerfjeit ju bringen. 3n$wifd)en erman* 
gelten Üuigualtanqui unb bie übrigen Herren ju betffr 
ftdjerern SSerbergung if)rer fcfcltmmen2fl>jtd)t md)t, be* 
jianbig nad) bem ©eitert su fd)icfen, tüdc&er, ofme 
Sc 4 f citl 



408 <Sef4»4)te t>er ^Eroberung i?on flori&a. 

fem 9Ki§trauen gegen fte merefen ju la|fen, immer auf 
feintt S^ut war, 

3u (£nbe be$ Sprite naf)tn ba$ ©affer almäpg 
wieber ab, unb fiel eben fo 0$, als es vorhin gefh'e* 
gen war. SDenn ben soften SJRai) fonfe man wegen 
be$ in ben ©äffen beftnblicben ©afferS unb Äetfjö nod) 
nid)t anbers, als mit bloffen Hüffen , burd) ^minoia 
gefjem Tlllem gegen bas Qrnbe be$ 9flonat£)$ trat ber 
glug wieber in feine Ufer, unb bie verbunbenen CacU 
quen fingen von neuen an, ju gelbe ju geljen, unb 
waren entfcbloffen, if)re Unternehmung gefd)n>mbe aus* 
jufäfjrem ^njwifcben f am ber Unferfelbf>err be$ Tfnilco, 
ber bavon 9?aebrid)t erhalten hatte, jurnOeneral, f)in* 
ferbrad)te ifcmaffe*, unb fagte: „<£s würben an einem 
„gewiften tage, weld>er nidjt weit mef)r entfernet wäre, 
„ äffe (Eaciquen befonberö ju t&m fd)idem $eber 2(bge* 
„fanter würbe auf bie unb bie 2(rt mit ibm reben, unb 
„ibm ein fo unb fo befcbaffeneS ©efebenef überreifem 
„Einige würben bes SRorgens anlangen, anbere aber 
„gegen ben 2(benb. ©tefeö würbe vier ganjer $age 
„bauren ; ba man benn unferbeffen bie Gruppen voflenbS 
„ Verfamlen würbe. 2(tebenn würbe ber Angriff gefebe* 
„f)en, unb wäre bie 2(bftcbt, äffe ©panier ausrotten, 
„ober bod) ifjre ©djiffe ju verbrennen, bamit fte nidjt 
„aus fcem ianbe fommen fönten, unb fte alfo almäfjlig 
unglücf lieber «SBeife fungeriebtef würben „. <£r fe|ete 
nod) (jinju: „(£r jlünbe ihnen, um biefes ju f)inferfref* 
„ben, von ©dten feines (Eaciquen mit aebttaufenb aus* 
„erlefener Sttanfcbaff ju £)ienf!en, mit beren £ülfe fte 
„ ibren geinben leift wieberfte^en würben. %a ! wenn 
„fte ftd) in feine iänber jutuef jief)en wolten; fo tvürbe 
„er fte bafelbjt mit greuben aufnehmen* ©ie würben 

„alba 



„alba in »ofliger ©icfierfirit fepn. 97lan würbe ftcfi 
„niefit nur niefit unterließen, fie ba anjufalfen, fonbern 
„fte fönten aud> na* ifjrem belieben reifliefi überlegen, 
„unb ißre 9Haa|jregeln nehmen, wie fie ftcfi ferner ju 
„toerfiaften fjaffen,,. SRofcofo gab bem inbianifd)en 
ttnferfelbfjerrn j$ur Antwort: „<£r war jwar feinem 
„Qaciquen wegen bes ifjm getanen (Srbietenß »erbun- 
„ben. SBeil er aber befürefitete, er moefite, wenn er 
„i(jm öffentlich bep|iefjen würbe, »on feinen Sftacfibarn 
„gefiafTet werben; fo wolfe er bie ifim .angebotenen 
㤟lfiSt>olc?er niefit annehmen. 15a er auefi ofjnebem 
„in «Serettfcfiaff |iünbe, n«d> 9tterico abgreifen; fo 
„banefefe er ifjm »on ganjen ^erjen für ben ißm frei)* 
„ gefiettefen ©icfierßeitiSotf. £>ieferwegen wolfe er ftcfi 
„auefi in fein treffen einladen, ob er gleicfi »on ben 
„^nbianern, bie ißm $u ^>ulfe fommen folfen, »or* 
„nemlicfi ewerpon i|rem95efefifeßaber,be|fen1apferfeif 
„ijjm be'fanf wäre, affeö ßoffen mü|ie. 3m übrigen 
„würbe weber er, noefi bieanbern ©panier, bie bem 
„€aciquen ßabenbe «Berpfiicfifung Pergejfen, unbwür* 
„be felbft ber £ontg t>on ©panien, afö ber Porneßm« 
„jie unter ben cfitiftlicfien gür|ien, wetefiem er feine 
„ ifjnen erwiefenen guten ©ienfie erjagen wolfe, folefie 
„niemals aus bem @ebacfifnr|fe »edieren, unb ifin, 
„wenn bie ©panier einmal wieber in fein ianb fem» 
„men würben, wegen fo »ieler ©ewogenfjeit befoß. 
„nen„. hierauf nafim ber inbianifefie #eerfü&rer 
Don bem SKofcofo "Kbfcfiieb, welcfier (tefi großmütiger 
Söeife ju allem, was ißm nur begegnen fönte, gefapf 
machte. 



4io <0efcbt4)tet>ei röHoberuncj DOn^loriba. 



S)ttf XXIII. £<wptffücf • 

Söon ben Sfbgefanten t>er 3ufammem>er* 

bunöenen, unD »on Den Burüfiungen Der ©pa* 
nier ju f^rer ©nfc&tjfimg. 

3m Anfange be$ ^mfatf 1543. famen biß X&gcfatu 
ten ber feinWicbcn (Eariquen ju eben ber gejf, in eben 
berDrbnung, unb mit eben ben ©efebentfen, meldje 
be$ $ni(co Unterfelbfierr bemerefet ^atfe, ins iager* 
(Sie mürben a(fo auf be$ 5ef&f)errn «Sefe&I gefangen 
genommen, t>on einanber gefonbert, unb megen ber gu- 
famment>erfcbmo()rung befraget. ©ie gepunben affes, 
n>a$ vorgegangen mar, unb mag man *u einer glücfli* 
d)en Ttuöfii&rung ber Unternehmung für SRaagregefa 
genommen (jatte, ganj frei). 2(uf biefes Sefantnip 
lieg ber ©eneraf, ofjne bie Tfnfunft ber übrigen $u er- 
warten, ben breiigen, bie man bamafä in ber©ema(t 
§atte, bie rechte £anb ablauern £)iefe armen ieufe 
ertrugen i> llngföcf mit fo groffer ©ebult, ba§ faum 
bem einen bie Spanb a6ge^auen morben, als febon ein 
anber bie feinige auf ben QMocf legte: mefcbeS benn iV 
bermann jum SOZtffetbett bemog, SDiefe ©träfe tren* 
nete ba6 SSunbntß, unb bie j$einbe gfaubeten, bafr 
meü bie ©panier t>on ber Unternehmung benaebriebtiget 
morben, fte auf tf)rer £ut fet>n mürben. Äffe £aci* 
quen fetteten beromegen in ijjw ianbfcbaft jurücf, unb 
maren gan j betrübt, ba§ tfjr SBorjw&en niebt ins SEBercf 
gerietet morben, 2Sei( fte aber atfe barauf bejftmben, 
bureb einnen anbern QBeg bamtt ju ©tanbe ju fem* 
men, unb fte ftd) ju ^Baffer jlarcfer, afö ju ianbe, be* 
fanben; fo rebeten fte mit einanber ab, Gruppen unb 
©d?iffe jufammen ju bringen, unb bie ©panier an^u-- 

faflen, 



//. U>til UL 25u4>- XXI iL 3>rtttptfi ß<F. 41 1 

faffen, wenn fte ben gluj^ fwab tarnen. Unterbeut! 
faf)en SJRofcofo unb feine Qauptlmte roofjl voraus , ba$ 
man tönen beftdnbtg fn Den Sifen liegen würbe; be* 
fdjleunigten alfo t^ve Arbeit ie langer tc me(jr, unb 
rourfcen mit fteben Brigantinen fertig* ©a fie aber 
feine Sftagel Ratten , bie oberfien Boben jufammen $u 
fügen, unb ju befeftigen, fo üerbecfeten fte folcbe nur 
m ben be»ben <£nben, unb legten in bie SDtitte Bretter, 
)^ne fie fefle ju mad)en, fo bag man, wenn man taS 
JBaffer aus einer Brigantine bringen wolte, nur eines 
)at>on aufbeben burffe* hierauf t>erfal)en fte ftd) mit 
Lebensmitteln, unb foberten Dom ©uadjoia unb Tfnifco 
;roffen ^trfen, grumte, unb bergleidjen ©adjen mebr* 
Sie fd)lad)feten einige ©d)weine t>on benen, bie fte *ur 
3ud)t fcermafjreten, unb behielten nur anbertljalb 35u* 
|enb auf ben S*aH, wenn fte ftd) efmä an einem nafje 
bet) bem SReere gelegenen Orte nieberfaffen mürben* 
6ie fcbencfeten benen (Eadquen, ifjren greunben, unb 
jroar iebem jwet) üon biefen gieren , einen (Sber unb 
eine ©au* ©ieienigen, bie fte für ftd) gefd)lad)tet Rat- 
ten, faljefen fte ein, unb bebieneten ftd) ifjres ©efcmaf* 
jesjlatt bes Dels, um bamit bas $ar$, weld)es fte 
jum kalfatern i§rer©cbiffe gebrauchten, ju erweisen* 
Buffer bem t>erfaf)en fte ftd) aud) mit kleinen Barcfen, 
worauf fte tf>re nod) übrigen breiig $ferbe brachten* 
©ie Ratten fte te $n>o unb $n>o an einanber befefligef, 
bamit bie §>ferbe mit ben gorberfüffen in ber einen, 
mit ben ^interfüffen aber in ber anbern flehen fönten* 
Sine tebe Brigantine fjafte aud) auf tfjrem j£)intertf)ei(e 
eine Barde , bie ifjr anfJatt eines Boots bienete* <lar* 
mona erjaget Riebet), baf bie ©panier t>on fünfzig 
§)ferben, bie tf)nen nod) übrig geblieben waren, o£n* 
gefe^r jwanjig, weldje feine ©ienfte mefjr t§nn fonn% 

am 



412 <5ef4>tct>te bei; ^Eroberung v$n flOrtb«, :c. 

dtt 9>faf>(e gebunben Waffen, tbnen bte 2(ber ofnen, unt 
fte ju $obe bluten lajfen, >Da$ $Ieifd) ^atfen fte ati 
ber (Sonne gefroef tief, unb aufgefjobem #m £ag< 
bes fettigen SauffeiS Raffen fte bu 

QSrigantinen auf baö ® äffet gebracht, bie 9>ferbe unb 
baö Q3oo£$fned)te$eug eingefettet , unb if)re QSarrfen 
mit Brettern unb Rauten fcerfefjen, um t>or ben pfei- 
fen gefiebert ju fetjn. hierauf Ratten fte bie Qauptkutt 
ernant, mUfye übet bie ©dji'ffe ju befehlen fwben fof* 
ten, unb auf niebte me§r, ate auf bie ©nfc&iffiing 
gebaut, naebbem fte t>or£er t>on bem©uacboia2(bfc^teö 
genommen, unb tf>n erinnert Ratten, mit bem 
Tfnilco tngriebe ju leben» 

€nbe t>eö Dritten 25uc&e& 




B 8 *ö* 8 I 

SBierW 93u<J). 

SSott fcen £<mptfeuten fcer Caraaeßem 
5töfie t>er 3nt>taner* treffen mit ujnen 
auf Dem <2Bafier, 2ot> vieler (Spanier* 
3f)re 2(nf unft auf t>a$ 9tteer* 3t)re 3$e* 
gebenden bi6 na<$ 9>anuco, unb wie 
fte in ber <5tabt Mexico aufge* 
nommen werben- 



S)a$ I. £auptjfticf/ 
23en ben #auptteuten ber garawtten, urfc 

Dcc €mf<$tjfung öec Gruppen. 

ofcofo Begab ftd) in bie erjie €arabelle, Kfoara* 
bo unb 2Hofquera in Die anbere, "Hniafco unb 
93febma in bic brifte. ©ujmatt unb ©aitan 
befehligten bie werfe, <£arbeniofa bie fünfte, (Ealbevon 
unb $rancifco Djorio bie feebfie, SBega aber nebjt bem 
©arcia bie fiebenbe. Sine t'ebe €arat>eHe Ratten jie» 
ben Sluberbdncfe, unb in ieber waren jroeen Jjaupt« 
leute, bamit, tvenn ber eine auSjufteigen! gelungen 




414 ®e(c|)t4)te Der Eroberung t>on £lOriba, 

mur&e, um ben $einben ben $opf $u bieten, ber an 
bere auf bem ©d)iffe bliebe, bie nötigen 55efe§(e jji 
geben* Unter ber Ettfu&rung biefer berühmten Q3e 
feWöfiabeu gingen ofjngefe()r brei)f)unbert unb funfjic 
Öftann t>on mef)r als taufenb, bie nad) $löriba gefönt 
men waren, nebjl einigen breiig ^«btanern unb %n. 
bianermnen &on ad)tf)unbert, bie aus t>erfcj)iebeneti 
Oettern in bie knbfcbaft ber $üf)f)irten gebracht wor« 
ben, ju ©djiffe* 5Beil biefe armen Seufe t>on if)rem 
lanbe entfernet waren, unb gegen bie (Spanier ein« 
befonbere Steigung fjaffen; fo wolfen fte folcbe niemals 
wrlaffen, unb bejeugefen, wie fte lieber mit t|nen 
tferben , ate auffer if)rem ©eburtsorte of)ne fte leben 
weiten* £)ie ©panier nahmen fte alfo mit, unb ge* 
badeten, es wäre eine Unbancf bavfoit, wenn fte folcfye, 
nad)bem fie ifmen fo gute $)ienfle get()an, t>erlafjen 
würben* "Xm $age beg fälligen 9)efrt unb^auli fd)i£ 
feten fte um ben Ubenb mit ©egeln unb SXubern fort* 
Wein bies war ein unglücklicher £ag für fte^, weil fte 
burdj i^ren #bjug aus gloriba bie $tud)t t>on aller 
t'brer Arbeit fcetlofjrem < @ie ruberten alle, aujfer bie 
^aupfleute md)t, weld)e fte t>on ©tunbe $u ©tunbe 
$u erfrifcfyen bemüf)etit)aren* @ie legten in einer 9}ad)t 
unb einem ^age bie ganje ianbfcfyaft ©uadjoia jurücf, 
of)ne baf* fte t>on bem §einbe waren angefallen worbetn 
(Bie bilbeten ftd) berowegen ein , man £äffe fte in Q5e* 
(raebfung beS Saciquen biefes knbeö, ber fte liebte, 
nidjt angegriffen, ober bie Barbaren Ratten, tnbem fte 
ben guten ?iusfd)lag i^rer Unternehmung nad? bemiauf* 
febes SSKonbes beurteilet, in aebt genommen , baß fte 
bamafe nid)t fechten bürfen* Allein ben anbern $ag 
tarn tfjre flotte be$ Borgens jum $Borfd)eim ©ie 
befiunb aus me§r als taufenb §a§rjeugen, bie man tri 

Slort* 



H.Uytil /K23ucb. ir.bauptftöa. 

$(oriba norf) nidjf groffer unb beffer gefe§en fyatte. ©e* 
rowegen wifl id), nacf)bem id) erft von ben 23arcfen 
unb glofTen gerebct f)aben werbe, womit bte ^nbianet 
über bie §lüffc fe|en, nod) etwas bat>on gebencfetu 

S)a$ II. Jpauptffücf. 
S3ont>en SSarcfen tmb gttfien ber 

©ie 93ofder ber neuen SBeff , wefd)e m ben 
fefn, unb nafje an bem ?D?eere gelegenen .Oettern wof)* 
nen, machen ifjre Q3ar<#en Hein ober groß, nad)bem 
fte mit tauglichem ^olje baju Decfe^etji ftnb* ©ie fu* 
d)en bie bicfefteft 33äume, bic fte nur ftnben fonnen/ 
aus, machen fte f)ofj(, wie einen $rog, unb verfertigen 
baraus ifjre $dfjne t>on einem ©tucfe, £)enn fte fcer* 
flehen bie $unj! noch nid)t, 33o(en an einanber ju na* 
geln, ober ©egel ju madjeru ©ie wiffen auch nichts 
t>om ©djmteben ober kalfatern* (£s machen alfo an 
benenienigen Dertern, wofelbfl man feine Q3aume f)at, 
bie ftcf> ju Q3arcfen Riefen, wie an ber ganjen $üjle 
t>on $eru, bie ^nbianetr §lojfe t)on einem fe^r (eichten 
^olje, baS fte in ben benachbarten ^rot>in$en t>on£Xui* 
to finben , unb welches man auf benen jur Äanblung 
bequemlid$en $\üf\en ba§m bringet* ©iefe gloffe 
befielen aus fimf ©altfen, bie an etnanber befejfigef 
ftnb, unb barunfer ber mitfelfle am langten ifi; bie 
anbern aber werben immer fleiner, bamit fte baS $öaf* 
fer beflo bejfer feilen fonnen (56), erinnere mich 
noch roo§(, ba$ itf) ju ben Reiten ber 9)ncaS auf ber« 

gfeu 

(56) £tevort tan man t>a$ ^te fd;icf)te 5er §)nca$ uufer* 2?erf<# 
93uc!) tmt> i6te Jpotiptftötf ber <fce* fer* weiter tta$lefetj. 




41 6 <Bef&)\(tyte bei* Eroberung t>On £lOut>a. 

gleichen $loffen, bie bamate tm©pbraudj waren, über- 
gefahren bin* ©ie^bianer machen auch nod) albere 
au* folgenbe 2frt- ©ie nehmen eine Spenge £Kobr, 
roelcfteS fte febr feft an einanber bmben , unb bas toorne 
in ©eftalt ber SSorbertbeite eines ©d)iffe$ ergaben itf, 
um baö SESaffer befto beffer tbeHen $u fonnen, 7(16* 
benn mad)en fte felbiges afotcpg bretfer, unb ,$war 
auf folcfte ?(rt, baßbafelbji einiöienfd), ober ritte an* 
bere iafl leid)t fleften fan. $Senn fte nun über einen 
fcbneflen Slujl fe£en; fo legen fte bie überjufafjrenbe 
gjerfon auf bie $loffe, unb erinnern fte, ftd) fefl an bie 
©triefe ju galten, t>ornemlid) aber bie Tfugen m'c^f auf* 
jut&um 3[cf) war bamate nod) fe^r tung, als id)eme$ 
lages auf fold>e 2(ct über einen fefjr reiffenben $luft 
feiere, ©ie aber ber ^nbianer, welcfyer bie gloffe 
fubrete, mid) erinnerte, bie #ugen ju$utf>utt; überfiel 
mid) eine fold)e $urd)t, baf$ id), wenn aud) ber £im* 
mel eingefallen wäre, ober bie Srbe ftd) tton einanber 
getban fjatte, mid) ntrf>t luftiger &atfe fürd)ten fonnen* 
?hid)t6bejloweniger aber, wie id) in etwas $u mir felber 
gekommen war, unb icb merefete, ba£ wir fafl mitten 
auf bem Stoffe waren, f am mir bie iuflt an, bie #ugen 
ju;erofnem 3d) f)ub mtd) alfo etwas in bie £ofje, unb 
fafje ba$ SEBaffer am "Mein e£ war mir hierauf nid)£ 
anberS ju SSttutfje, afe wenn id) aus ben 3Boltfen fiele, 
weil mir bie ©d)netftg£eit bes 3öafferS , unb bie ©e* 
fdjwinbigfeit, mit welcher bie gloffe bie ©eilen tf)ef- 
lete, ben Äopf gan* fd)minblid) gemalt fyatte. 3dj 
fdjlof* berowegen meine Tlugen wieber ju, unb geflunb, 
ba$ man nid)t of)ne Urfacfye bie Ueberfaf)renben warne- 
te, folebe juju^alfen. (Sin einjiger ^nbianer regieret 
bie <pffe* (£r fe|et ftd) an bie ©pi|e bes 33orbert|eife 
mit auf bepben ©eiten herunter l)ansenben 23einen, 



■ 



feget ftd) auf ben Saud), rubert mit ^dnben unb §üften, 
unb folget beni Strome fo lange, bte er an ba$ anbere 
Ufer fommen fan» $)ie (Stnroofmer t>on $eru -.t>crfer* 
figen auef) nod) anbete $Ioj]e, ©ie binben wefe Äur- 
bi(7e, bie t>fer bis fünf §u$, mef)r ober weniger, fang 
ftnb, nad) bem fie foIrf>c f)aben wollen, in& 23ierecf 
jufammen, unb richten körne eine $rt t>on J^aupt&aU 
efen auf. ©obalb nun ber $af)rmann bas ^aupt in 
bleibe gehoben fmt; wirft er ftd) ins iSkffer, unb 
fd)nnmmet mit feiner kji an bas ienfeifige Ufer bei 
$lufle$" ober9)teerbufen$, über ben er feget; 2fm9lof§» 
faffe fjat er auc&ieute bei) ftd), bte f)tnten nad) jloffen. 
5Benn aber bie ^lüffc baffer Reifen fwfy/ f? ba§ man 
öarin raeber@n? noef) Ausgang ftnbct, unb fte fo fd)nef# 
le ftnö , bafc man mit $loffen m'd)f überf ommen fan ; 
fo jte^en &te,3iibianer t>on einem Ufer ans anbere biefe 
©triefe, meld)e fte an groffe Steine ober 53dume befe- 
jlfgen» 2(n bet)ben ©eiten beffelben befmbet ftd) ein 
©eil, mit -welchem man fofeljen an ba£ eine ober an* 
bere Ufer \u§et 5öeil aber ba6 bitfe ©trief fang, unb 
in ber SDlttte. niebrig i|l; fo (äffet man ben $orb bte 
ba^in fanft fyinnunter gleiten» hierauf jiefjet man fof* 
eben ba, wo ba6 ©trief wieber in bie $öf)e gef)et, mit 
SR.ad)t gefdjwmbe fumtauf» Q3ei) ben Üebetfafjrten ber 
§löffe finben ftd) ieute, bie biefe SOWfje übernehmen 
müffen, ia! bie Sieifenben, bie ftd) in biefe ^orbe fe* 
|en, nehmen oft felbft ben ©trief in bie $dnbe, unb 
Reifen einanber über» 3$ erinnere mid), ba§ id) tu 
meinem je^enten 3 a £ rc in folgen Horben über einen 
§lu$ gefe|et fjabe, un&.bag man mitunter ©egeS 
auf ben ©d)u!tern getragen» Öftan fef et aber in biefe 
$orbe nur SSJlenfcben ■ unb bie f feine Uvi von jafpmen 
93ief) über, weil bie größere af^u fd;me^r ba^u tfl 3 m 
£b übiv 



4i 8 <8>efct>t4>te t>tt £rObeiung t>ön£lOtit>Ä, 

übrigen ftnb bie Detter, n>o man berg(eicf>en Äorb.e fin* 
bet, feine an ben jjeerjtrafTen gelegene Ueberfafyrten, 
unb man fbmt nur in $eru auf fo(ct)e 5S3etfe über bie 
Stoffe* 5Deiln in $(oriba, u>o man fef)r bicfe QSdume 
anfrift, machen bie <£tnwof)ner febr fdjone 33arcf en, unb 
fonnen baburd) leicfyt über bie glüffe gelangen* 

2)o« HL Jpauptftücf. 
S3on Der <5d)pflöttt fcer aufamtoewer* 

bunDenmCactquen- 

Sftunme^ro fomme tcb nneber auf bie feinbficbe 
©d)iffSflotte* $)ie ©panier erjlauneten über bie ©reffe 
einiger fcon biefen ©ebiffen* ©ie fafjen auf folgen 
fünf unb üroanjig 9iuberbdncf e , auf beren feber, vieler 
mit Pfeilen beroafneten Siuberfnecbte nid)t einmal ju 
gebenden, obngefef)r breiig ©ofbaten faffen* (£s fon* 
ten alfo n)e|l in einigen Jafjrjeugen 6er> bie fünf unb 
fiebenjig bis acfj|ig flreitbare Scanner fetjn* 3fn ben 
übrigen aber befanben ftd) nidjt fo ttiefe, weil eines im» 
mer f (einer, a(s baS anbere war* $)ie Heineren Rat- 
ten t>ierjef)en Dluberbdncfe, unb äffe, fo roof)( bie grof* 
fen , afs bie f (einen, roaren aus einem ©tücf e genauem 
3ßre 9iuber febienen Don fefjr fauberer Arbeit ju fetjn. 
©ie rnaren ofmgefefjr eines $(afterS (ang, batron ber 
gretfe $:fjei( ins SGßaffer ging* 5öenn eines t>on biefen 
©ebiffen in lottern kuffemar; fo fönte ein aus aßen 
Gräften fortrennenbes 9>ferb faum beh Vorgang ge* 
binnen* Ullein baS mercfroürbigfle fjiebet) mar, ba£ 
bie geinbe tferfdjiebene ©efdnge fungen, rcefebe, nad?* 
feem fie traurig ober (uflig gefegt waren, maebten, bajj 
man in red)t guter Orbnung balb langfam , balb ge< 

fdjtvin» 



. 



//. Cl?etl /K 25ucfr. ///. facmptftM. 41 1 

ftywinbe, fo wie es net^tg mar, fortruberte. .©icfe 
lieber f)anbelten t>on ben j^elbentfjaten ifjrer SSorfafj« 
ren, burd) beren Erinnerung fie jur j^erjfjaftigfeit 
tm ©freiten, unb jur s 25emuf)ung, ben ©ieg bavon 
ju fragen, aufgemuntert würben. ^ierbet? ijl abet 
aud) biefes ntd)t aus ber *2(d)t ju lajfen, baß bie $afr* 
jeuge ber $lotfe inwenbig unb auswenblg gelb ober 
blau, weiß ober grün, roffj ober mit einer anbem 
garbe, nacbbem es bem Äerrn beffelben in ben ©inn 
gekommen, bemaf)lef waren, ©elbjl bie Sluber unb 
bie gebern , welche bie ©olbafen auf ben Äopfen tru* 
gen, bie SDlü^en fo woljl, als bie 356gen unb pfeife, 
Ratten mit bem ©cfyijfe einerlei garbe. $)a nun bes 
gluf; fe^r breit war, unb bie geinbe jtdj leidet ausbrei* 
fen fönten; fo mar wegen ber SÄanmgfalrigf eit ber gar« 
ben, ber gaf)r,$euge, unb ber Drbnung, welche bie jn* 
bianer bep bem 3tubern in ad)t nahmen, nichts fd)6» 
wrS an§ufefyen, alö biefe glotte. ^Huf folc^eTCrt famen 
fie bes anberu Xages um ben $)lkta§ hinter ben ©pa* 
niern juin^orf^in, um biefen i^re 2)lad)f , unb bie 
©d)6nf)eif i§r^r ^rmee ju jeigen, unb munterten ein« 
anber burd) lieber ^um gedjfen auf. S)tan erfuhr t>er* 
mittet)! ber $)otfmetfd)er , ba|5 fte in ben iiebern unfere 
leutegeigemämmen nanten,-unb ju if)nen fagten: „©ie 
„ nahmen wrgeblid) bie §!ud>f. SS3eil fie auf bem hn* 
„be ben ^unben nidjt jur SSeute geworben waren; fo 
„folten fte auf bem SBafier burd) bie Stteerwunber w* 
„fcfylungen werben,,; unb was bergleidjen ©tage mefjt 
waren. ©0 balb bas iieb ein (Snbe genommen, 
erhüben fie ein ©efcfyrep, welches alletf)albeiv wieber* 
fc&allete. 



420 <5efd?tcfcte öev fgrObenmg x>On £lovtf>*. 

2)a$ IV. j^auptW^ 
Steffen mit Den 3nt>tanern auf Dem 

Ute bie $etnbe unferen kuten, um folcbe $u t>erf unb* 
fcbaften, einige Seit gefolget waren; töteten fte ipre 
gfotte in bret) #auffen- $>te trappen be$ SlutguaU 
fangut (Mieten ftd) an feie ©pfee. SJtan fönte aber 
nicftt eigentlich wiffen, ob biefer felbjt feen QJefe&l über 
fie $atte, ob man ifjn gleid) in beniiebern ber Barbaren 
oft nennen f>orefe. hierauf rüd'ete feie ganje glotte 
recbter £anb nad) bem Ufer beö glufleö &orauö. Die- 
tentgen, welche ftd) auf bem forbeifen #auffen t>on 
©Riffen befanben , griffen alfobalb unfere <£arai>ellen 
an, fuhren quer über ben Slufe nad) bem anbern Ufer, 
unb fdloflen auf bie ©panier einen fo (forden 9>feil()agd, 
ba$ t>on biefen nid)t wenige tterrounbet würben, $aum 
fyatte fid) biefer erjle $äuffe $ur itncfen gewanf, al6 er 
wieber umfe&refe, feinen vorigen 9>o(Mt einnahm, unb 
bod) be(tänbig \>or ben (£arat>effen fortrücfete, 9ftad)« 
bem nun ber herauf folgenbe fjwetjte £auffe aud) einen 
wütenben Unfall getrau f)atte; begab er fi<f> jur Sied)* 
ten, unb (Miete ftd) t>or bie erfien. ©er &vttfe ging auf 
gleite $3eife fcorbet), lie£ eine 9Jtenge pfeife auf unfere 
©olbafen regnen, fef)rete atebenn wieber ju fetner ^ar* 
tfjet), unb naf)m feine ©teflung t>or bem $wei)ten £aujfen. 
3njwtfc^en ruberten unfere Sara&effen immer fort, unb 
famen enblid) an btetentge ©teile, wofelbfl bie 35arb<fr 
ren, welche ben erfien Ttnfntt auf fie getf)an Ratten, unb 
bie *>on neuen auf fte lo*fd)ofien, fidf) befanben, £)ie 
übrigen famen aud) nad) ber Diethe unb t§rer gewof;n* 
liefen Ttvt $um ©d)u(Te, unb ermübeten fete ©panier 



ben ganzen tag, ©ie tteffen ifjnen fo gar bes gflac&tt 
feine Stufte, roiemof)! fte nidf)f fo (jartnaef ig roaren, roetl 
fte ntebt mehr, afe jroeen Änfdffe traten, unb.jroar ben 
erjien 8ur§ t>or ber (gönnen Untergang, ben anbern aber 
ttor anbrecfyenbem tage, llnfere ieute liefTen es auf 
ihrer ©eite bep biefem unttermutljeten 'Angriffe an einer 
tapfern ©egenroefjr nid)t ermangeln, ©te Derfegten 
gfeidj Anfangs einige ©olbaten in bfe93arcfen, in mU 
d)en ifjre pfeife waren, bamtt man bie 'Sarbaren, rcenn 
fte ftcf) ifjnen narrten, juruef treiben, unb tterfjinberu 
fönte, ba§ bie <Pferbe ntd)t tobt gefd>offen mürben, J©eil 
aber bie ^nbianer nur t>on ferne fcfyoffen, unb bie in ben 
25arcfen bejtnbltdje ©panier ttiel au$ftef>en mutfen; fo 
(liegen fte lieber in bie <£ara&etfen, unb tterliefien bie 
5>ferbe, meiere nur mit fd)lecf)ten Reffen unb einigen 
©cbtlben bebeefet waren. £>ieferwegen f amen in benen 
$ef)en tagen unb3ftad)ten, bie ba$ treffen baurete, äffe 
biefe Uferte btö auf achte um, unfere ieute aber mürben, 
ihrer ©cfyilbe unb möglichen ©egenmef)r of>ngeacf)tet, 
in6gefamf fcerrounbet, ©ie hatten bamafe $um ©trete 
in ber gerne feine anbere QBaffen, afe ^rmbrüfte, meil 
man v>on if)ren Klinten 3idgel gemalt f)atte, tiefer 
fönten fte ftd) o^nebem nid)t red)t bebienen, unb fte fyattm 
fett ber ©d)(a^t htr> SHauttila audb fein tyulm mef)t 
gehabt 

fernere Söegefcenljetten t>er Spanier- 

Sftadjbem nun b<a treffen gegen tage gewähret fjaffe, 
enfferneten fid) bie geinbe t>on ben garntoeflen über eine 
£albe ©Zeile. Unferbeffen ruberten bie ©panier immer 
fort, unb entbeefefen efrca br?i)!»mba-f ©dritte »on bem 
£>b % Ufer 



422 <Sef(fci4>re bei' örrobeiimg t>on § loitba. 

Ufer ein 35orf fron o£ngefef)r acbjig Käufern* 5öetf fie 
nun bamate glaubeten, ba§ fte über jwenbunbertSKeilen 
jurücf geleget f)dtten, inbem ber^fu^ immer gerabeaug* 
gegangen weit, unb fte alfo nabe bei> bem 9tteere waren 
fo befdjlofTen fie, $u if)rer Ueberfafjrt Lebensmittel in bem 
$)orfe auffudjen ju tafien. 35er ©eneral fef ete alfo unte 
#nfüf)rung beö@i)l\>e(lerö^unbert9Hann ansianb, unb 
gab ifjnen '©efebl, in ba$ £>orf ;(u gefjen, unb groffen ijir 
fen ba aufpfud)en, aueb bie 9)ferbe babin i§u fiibren, ba 
mit [\d) biefe lieber erholen, unb im Sftotbfall Reifen fön 
fen* £)iefe ©olbaten fliegen alfobalb ans ianb. 5?aum 
aber waren fte Don ben ©nwobnern gefehen worben, al 
biefe fd)on bie §(ud)t nahmen, fiel) hn Selbe ^rjlreueten 
äffe* mit ibrem ©cfd)ren erfüffeten, unb auf alkn^Seitcn 
um jpülfe riefen. Unterbeffen f am bie ^>art^en ine SDorf 
unb fanb bafelbjf eine groffe 9)?enge £irfen, froefen 
grüebte, siele Derfdiiebentlid) gefärbte ©emsfeffe, unb 
SKdntel t>on afferl>anb fefir wo&I jubereiteten Rauten 
nebft einem ©tütf e t>on einem $tarberfelle, welcbeS of)n 
gefef)r ad)t (Stfen lang, unb bret? SSierfbetfe breit war 
S)iefe6 ©tuef war gefüttert, unb auf betjben ©eiten x>on 
g(eid)em 'Mnfeljen, au# f)m unb wieber mit Üudften t>on 
©amenperlen befe*$et, QKan glaubte, baß es bie ^nbi- 
aner an ibren $eflen jur ©tanbarte gebrauchet* 35enn 
affem 2(nfef)n nad) fönte e$ *u feinem anbern ©ebrauebe 
bejlimmet gewefen fenn. ©pfoefter, bem es febr febon 
Dorf am, befielt es für fieb, feine ©efd^rten aber befuben 
firf) tbeite mit^irfen unb $rüd)ten, tf)eifä aber mit©em$* 
feflen. hierauf fe^reten fte gefdjwinbe wieber nad) ben 
(Earafceflen, naebbem ifmen burd) bie trompeten ein 3ei 3 
eben gegeben worben, weil ein ^beil t>on benen auf bei 
flotte beftnt>Iid)en IJnbianern burd) ba$ ©efdjret) ber 
Onnwo()ner bes Dorfes fjerbeij gebogen worben, ans knb 

getre* 



getreten mar, unb ftd) mit biefen vereiniget fjafte, aud) äffe 
mit gwfferSButfj im 2(n$uge maren, um eintreffen ju 
liefern. Mein fo groften gfeifr aud) unfere kute anmen* 
beten, um lieber ju ben Brigantinen ju fommen; fo 
mürben fte bod) gejnnmgen , if)re <Pferbe ju verlaffen, 
Denn Sie (£efaf)r, in melier fte fid) faf)en, verlnnberfe fie 
anberen^infc^iffun^unb mürbe ofjne 3*veifel aud) fein 
©olbat bavon gekommen fepn, menn bie ^nbianer nur 
(junbert ©dritte meiter fortgerücfet mdren, HIB biefe 
nun fatjen, ba§ unfere ieute ber ©efaf)r{id)feit entgan« 
genmaren; übeten fte if)re 9vaferet) an ben^ferben aus, 
nahmen tfjnen gaum unb ©attel ab, iugen fte über ba$ 
$efo, unb f^offen fo fange auf fte (os, bi* fte fte äffe 
getobt et fjatten. #uf fo(d;e Hvt f am nun aud) ber lieber 
rejl von ben brei)fjunbert unb funfjig^ferben, meiere 
nadj gforiba über gegangen maren, umö leben, ©ie 
©panier fdjmerjete biefes um bejb empftnbtidjer, ba fte 
fol*e vor ibren'Hugen unglü<flid>er © eife fterben fafyen* 
5öeif fte aber bebauten, ba§ fte felbigc von ber 2öuf{j 
ber Barbaren nid)t befreien fönten, unb ©i)(vefter mit 
feinen ©efdfjrfen glüeflic!) bavon gefommen mar ; fo 
festen fte ifjre gaf)rt mit voCen ©egeln fort. 

S)a§ VI. §aupt$M. 
$rieg&$ Der Snötanet, unb 53ent)egem 

f>ett emetf (Spaniel. 
5Bie nun bie ^ttbianer äffe Jjofnung verlogen §at* 
ten, mit tf)rem Vorhaben $u ©fanbe ju fommen, meif 
bie ©panier in guter £>rbnung forfruberten ; fo nahmen 
fte ifjre 3uflud)t jur Hfl. ©ie bieten älfo fliße, unb 
(Meten ftd), als menn fte Von ber Verfolgung ber (Eara* 
veßen ablaffen molten. ©ie meineten, menn unfere ieute 
£>b 4 



fte nicht mef>r hinter ftch fef)eh mutzen ; fo mürben ftd) 
bie ©cbtffe t>on einanber trennen : unb afäbenn weiten 
fie felbige überfallen, unb in bie $(ucbt fcblagen. (£$ 
fam auch in ber $ f)at jum 'J.^eü fo, mie fte ftd> e$ t>or 
gebettet f)attem dtne (Earat>effe uerlieg bie Orbnung 
unft blieb einige 3ett hinter ben übrigen jurfief, ©ogleic 
famen bie ^nbtaner Keffer ^öutf) angerüefet, ftefen b 
(Earafceffe an, unb trachteten, ftd) ihrer ju bemetftern 
*£>te anbern ©d)iffe fafj^n bie ©efaf)r, morin fte mar 
ruberten alfo aus äffen Gräften mieber ben ©trof)m, um 
felbiger ju pfiffe ju f ommen* ©ie fanben i§re kute fefj 
in bie (£nge gebracht, roefdje ftd) nur mit bem 3>ge 
t>ertf)eibigten, unb nicht Ratten tterbinbern fonnen, ba 
m'd)t einige Barbaren in bie <£arat>effe gefprungen waren 
harte ftd) fo gar ein grefler Ztyil ber geinbe bere 
febon bemächtiget. Mein fobalb man ihr ju £ülfe fam 
jogen fte ftch mitSBerfufi üon brenfctg ber irrigen jurücf 
unb fluteten eine Barcfe mit ftch fort, mmekber fünf 
gerefen maren, bie man, fate man mofelbjl feinen SBohn* 
pla| auffchluge, meften molfe. S5ie ©panier btttttfeferi 
©ort, ba$ fte nur biefes Boot »erlogen Ratten; mefdjeg 
feinten an eine Brigantine gebunben mar, unb fd)iffeten 
nach biefer fyit in guter Orbnung fort. ^njmifchen 
liejfen bie ^nbianer nicht ab, ihnen $u fofgen, unb hoffe* 
ten noch immer, es mürbe nod> eine ihre 9?eif)e feerfaffen ; 
wie fte benn auch in ihrer 9Heinung nicht betrogen mur* 
betu ©tepfjanus Tfgnejj, me(d)er fcon 2fnfef)en unb ©fär* 
efe einem *>ierfd)rotigen Bauer ahnlich fehlen, unb in 
äffen treffen mitgemefen mar, ofjne baß er, mefcbeei ein 
©lücf für ihn mar, iemate Dermunbet morben, molte ate 
ein ; verwegener Sflenfd), ber aber bis öa^cn noch feine 
befonbern Saaten getrau hatte, fid) einer @ad)e unter-- 
winben, bie i§n einmal in 2tnfef)en brachte. <£r flieg 

alfo 



//. Cbetl. IV. 25ue&. Mi &<*upt(f ö<f. 4* J 

rtlfo aus feiner (EarapeHe in bie am ^intev^eile bejinb-- 
lirf)e 55arcBe, unb gab vor, er wolfe mit Dem ©eneial, 
welcber an ber ©pi|e t>er übrigen fjerbe» eilete, reben. 
21ane* batte fünf iunge ©panier bep ftcb, we(d)e er burd) 
bie Äofnung, burd) eine fü&nc tbatSbre m erwerben, 
auf feine ©eife gebraebt f)a«e. Unter biefen war nun 
aurf) ber natüdidje ©obn be$ Don (Earloe ,§enrique$, 
eiti tunger SKenfd) t>on obngefebr jwan jig ^abren. <£e 
mar pon ©eftd)te fef)r febon, unb pon ^erfon wobj gewad)* 
fcn, aueb babep fo tapfer unb tugenbbaft, bafj man feine 
^Hnfunft gar leid)t mutbmajfen fönte, ©ie nun biefer 
(Sbelmann mit feinen ©efabrten in berSSarcfe war, enf-- 
ferneten fie ftcf> »on ibrer (EaraPeffe, ruberten gerabe auf 
bie >bianer ju, griffen fie mit bem ©efebrep: @d>!a» 
get ju, an, unb brauten fie in bie $lud)t. ber 
©enerai biefe Verwegenheit fabe; lieg er fogieid) $um 
H&jugc blafen. Mein TCgnej würbe immer beiger, 
unb gab ein Seieben, bafj man nur nafjer fommen 
folte. Sttofcofo würbe über biefen Ungeborfam.jornig, 
unb gab an ttier^ig ©panier Q3efeb(, in einige Warden 
ju jleigen, unb biefen toHfufmen SKenfcben ju if)m ju füh- 
ren. '(Srbatfe aber befcbloffen, ibn,fobalb er nur in fei* 
ner ©eroalt fepn würbe, auff nüpfen ju laffen. Hflcro es 
wäre roobj beffer gewefen, wenn ibm gar niemanb nad> 
gefd)icfet werben, unb man ibn unglücf lieber <Beife nur 
fjacte umfommen iaffen. ©obalb ber ©enerai biefe Dr* 
bre gegeben baffe, fprangen »ierjig ©panier unter ün* 
füf)rung be$ ©uunans, welcbem ^uan pon SSega, ein 
trüber eines anbern gleicbee Sftamenö, ber eine (Eara» 
»eüe befe|lid)te, folgete, in brep SSarcfen. £>iefe «Bar» 
efen ruberten aus aüen Gräften nad) beö 'Mgnej feiner ju. 
^njwifcben jegen fieb bie ^nbianer , bie fte binferber 
«öarefe be* flgnej anfommen fafje^unpermertft jurücf', 
£>b jT um 



4*$ <5ef4)i4)te bei- Eroberung t>on £lOut>a. 

um fte ned) weiter fcon ben (£arat>effen ju entfernen, 
2fgnej, welcher bie gembe jjurücf meieren fa^e, würbe 
nun nod) mutiger, narrte ftdj ifjnen, unb fd)rie nod) 
flärtfer, afe jut>or : ©reift an; ba benn bie ^nbianer 
ju fliegen fort fuhren, SDie in ben anbern SBarcfen, 
welche feine ©ftmme boreten, eifeten immer mef)r, nafje 
bei? tf)m ju fommen, um enfweber fein 33erberben $u 
t>erfjüten, ober tf>m im $a# berSRot^ beijjufierjem 23ie 
bie !jnbianer fte nafte bei) ftd> fafjen; matten fte eine 
Defnung in©efialt eines falben SOionbeS, unb wichen 
nod) afmdpg hinter ftd), um fte baburd) ju bewegen, 
noc^ weiter fort ju rücfem fte nun gewafjr würben, 
ba£ foldje tief genug Derwirfeft waren ; traten fte auf 
felbige einen wütenben Unfall, faffeten fte in bie ©eite, 
unb warfen fte atte um, fo ba§ fcon jwet> unb funfjtg 
barin befinblid)en (Spaniern nur SKoron, 3?ieto, QoleS, 
unb Serron bafcon famem £)te übrigen atte, mujien 
enfweber erfauffen, ober würben mit Siubern tobt ge* 
fcblagem SSfloron, welc&er ein guter ©djwimmer unb 
fefjr getieft war, ein ©d)iff ju regieren, fam glüeflid) 
wieber in feine 23arcf L (Sr jog faß ju gleicher %eit ben 
Sftieto mit ftd) fjinnein, welcher ftd) attein tapfer wieber 
bie Barbaren ^ert^eibigte, ba unterbeffen 5D?oron bie 
SSarcfe ju fuhren ,ftd) bemühte. Wein biefe brauen 
<£olbafen Ratten , tfjrer Sapferfeit unb ©efdjicflidjfeit 
cf)ngead)fef, unter ber ©ewaft i§rer geinbe bennod) tu 
liegen muffen, m m ntc^f bie(Earat>ette bes ©ujjman, bie 
an ber@pi|e ber übrigen, weldje ifjnen ju ^ülfefamen, 
gerbet) eüeten, fte ber^Buff) ber Barbaren entriffen f)dt* 
fem (Sben biefe (Earauefle errettete aud) ben Serrom 
2(lfein biefer war faum auffer ©efafjr, ate er in ben !ix* 
men bererienigen, bie if)n ins @d)iff gebogen Ratten, fei- 
nen ©eiji aufgab* ©enn er ljatte fowo§l im Äepfe, 

als 



//.ENI. /K25iK&- F//.fc<ttipt|fßtf. 4^7 

afe im @eftcf)te, am £a(fe unb in ben ©djutew über 
funfjig ffieile fiecfem (Eoles, melier mir einen ZfycH 
biefer ©cfd)icf}te erjafjlef,fagfe mir, er märe mit jmeenen 
3>feilfchüffen noch fo bafcon gefommen, unb bie meinen 
©panier, bie 6et> biefer ©elegen^eit ba$ leben gefaffen 
Ratten, mdren&on "tfbel, unb bie tapfer jten unter ben 
Gruppen mit gemefem SDiofcofo mürbe alfo baburef) 
empji'nblicf) gerüfjret. Unterbetfen t>erlof)r er ben 9Kutf> 
nicht* <5r Wrfamlefe feine (Earaüetten gefchminbe mie* 
ber,unb wrfolgete feine §art£ in fef>r guter Orbnung* 

2>a$ VIL J^auptftücf. 

fünft &er ©panier auf Dem Speere. 

Sftad) biefer Sftieberlage ftefen bie ^nbfaner bie©pa* 
nier ben übrigen ^ag unb bie fofgenbe ganje Stacht oft 
am Mein bei) bem Aufgange ber ©onnen erhüben fte 
ein groffes ©efchre», machten mit ifjren ^nflrumenten 
einen burchbringenben ierm, um biefem ©ejitrne megen 
be$ erhaltenen @iege$$)ancf abjujiaften, lieffen fconber 
Verfolgung ber (EarawHen ab, unb begaben ftrf) hoffet 
greuben mieber in ifjt knb* ©ie maren aber fef>r meit 
batton entfernet, unb Ratten unfere ieufe tN'erfmnbert 
Reifen meit serfofget, ofme ifjnen meber 'Jag noch Stacht 
einen Tiugenblicf £Ku^e ju laflfem 5GBd§renben biefen 
langen guge nanten jie in ifjren Gebern ben Üuiguaffan* 
qui bejldnöig, gebachten abermeirerf eines anbern, ©te 
Ratten babet) bie 2(bftd)t, unfern beuten ju Derlen $u 
geben, ba£ biefer 9>rinj es mare, ber mit ifjnen $rieg[ 
füf)rete, 5öie alfo bie ©panier ju SSHejrico angekommen 
maren, unb ber Unterf onig SKenboja erfuhr, maö i§neti 
Üuiguaftanqut für liebet angetan fjatte, fc^erjeteer mie 

t^nert 



428 <Sef<$)t<t>te t>ev Srobeumg DOnJiOriba. 

lernen beöwegen, unb lobte biefen (Eariquen auf ein? foU 
d)e Hvt, ba§ man barauö leicfyt abnehmen fönte, wie e$ 
nur aus ©d)er$ gefdjaf>e, 

?{fe nun unfere ieute mercfefen , ba$ bie ^nbtaner 
nid)t met)r hinter tfjnen 6er waren; gfaubeten fie befio 
ef>er, ba$ fie ftcb bem SKeere näherten, weil ber (Efjuca* 
gua wof)t fünften teilen breit würbe, fo ba§ man auf 
bet)bm (Seiten fein ianb meftr eif ennen fonfe, SKan 
faf)e nur gegen bem einen Ufer biefeS ^fuffeö ju eine 
Sftenge ©djilf Don folcber ipof)e, ba£ eö ntdjt anbers (ie$, 
als wenn es_33dume waren, unb loieffeic^t betrog ba$ 
©efid)t aud) nid)t, Hikxn man wolte feine nähere (£r* 
funbigung beäwegen einjiefjen, weil man befürchtete, 
bafy wenn man ben ©trom bes gfuffeg fcerüefTe, man 
gwifcfyen einige gelfen geraden mod)fe, wie benn aud) 
fein 9ttenfd) wufie, ob man fdjon auf bem Speere, ober 
ttod) auf bem df)ucagua war* 3 n b ^f er Ungewißheit 
ruberten unferckute bret) ^age fef)r g(ütffid) fort %U 
lein am vierten £agebe£ Borgens erfanten fiebaS 9Heer 
*>o(f ommen, unb faf)en ju t(jrer iincfen eine Spenge über 
cinanber liegenber SSdume, welche ber $fu£ jur %eit ber 
<£bbe ins 5Reer fü^rete, unb biefer ^auffen ipolj ließ 
wie eine groffe JJnfeL <£ine fjalbe Qfteile fcon ba mar 
eine wüjfe 3 n f eI / bcrgletc&cn bie großen ^tüfie beyifyvem 
SÜflunbe ju madjen pflegen, 2f(fo jweifelten bie ©pa* 
m'er nid)t weiter, ba$ fie md)t fefjr naf)e ben bem Speere 
fe^n foltern ©eil fie aber nicht wujlen, wie weit fie • 
ttod) t>on Sttepico entfernet fepn fönten; fo befd)foffett 
fie, bettor fte weiter giengen, bie Brigantinen ju beftcb* 
tigetu 2Bie ftie nun faf)en, baß eö ntcf>t notfjig war, fie 
ju t>erpid)en, ober au^ube(Tern; fd)(ad)teten fie bienod) 
übrigen jef)en ©d>weine, unb tfjaten fid) brei^age wa$ 
ju gute* SDenn fie waren wegen be$ bepdnbtgen iermö, 

ben 



ben ifjnen bie Barbaren (iffe 9Rdd>tc gemadjt Ratten, für 
Wübigf eft unb 2Bad>en ganj f rafrioö geworben, SDie- 
fcc ltrfad>e wegen l)at man aud) bie eigentliche #njal)( 
teilen nid)t angeben fonnen, weld)e bie ©panier bin* 
nen neuu$ef)en ganjen tagen tmb jwanjig ^ac^ten auf 
t)em <£f>ucagua bis $u if)rer 2(nfunft aufs Weer mit 
©d)ijfen jugebracbt Ratten, ^n ber 5§af, wenn man 
fid) ju 9)iepico hierüber mit beuten, bie batooti ju urtei- 
len fd^ig waren, befprad); fo fagfen einige, bie (Efmffen 
Ratten in einem tage unb einer 9ftad)f jwanjig Weilen 
jurücf geleget. H nbere aber gaben breiig, Diele fcier jig, 
unb etliche nod) mefjr an. Snbltd) aber fam man für 
einen tag unb eine 5ftad)t auf fünf unb jwattjig Weilen 
überein, weil bie Brigantinen guten ©inb gefjabt §aü- 
ten, unb mit©egeln unb9lubern fortgefommen waren* 
9ftad)biefer9led)nuttg fanb man nun, baß fte Don ihrem 
(£mfd)iffung6orre an bis mö Weer of)ngefefjr funf(jun. 
bert Weilen gehabt Ratten. (Eoles fagte gar Don jteben* 
^unbert unb etlichen Weilen; allein er tp nur ber einji* 
ge, ber biefer Weinung tji 

®aö VIII. $<mpt$M. 
2Bte v>iele Steilen t>ie 6pamer in ^(ort^a 

jurücf geteget, unD Steffen mit Denen an Des 
J\üftc rcofynenDen 3nDtanern. 

£)te ©panier brungen in gloriba bis an ben Ort, wo 
ber Qtfjucagua entfpringet $>iefer $(u§ f)dlt Don %\u 
moia, wofelbjl fte Anfangs $u ©djiffe gingen, bfe an befc 
felben Oaielfen bret)f)unbett Weilen, Don bfeferianbfrfwfc 
aber bis ans Weer fimffhtnbert, baß alfo biefer eine 
5ÖWte Don ad)tf)unbert Weilen au$mad)t, welche unfere 
ieute Dollig traten. 



430 <Sef$>t'(t)te fcer gcobmmg i>On Jtotiba, 

5Bdf)renben bretjen Magert, ba ftd) bie ©panier wie« 
ber erquickten, fa§en fteanbem festen um bieSÜltttagS« 
jeit au$ einem mit @d)tlf bicf bewadjfenen Orte fteben 
gabrjeuge fjerauS, unb auf fte anfommem ^n bem 
erflen mar ein fef)r groffer unb ungemein fdjmarjer ^n* 
bianer, melier ein gan^ anber Tfnfefjen batte, als biete* 
nigen, bie mitten im ianbe wefjneten* 35ie anber @ee* 
f üfte ftd) aufbaftenbenSarbaren fmb beswegen fo fd)war j, 
weil bie ©onne alba biet ^etffeirtfi, als anberSwo, unb 
fte beffdnbtg in faljigem ©affer liegen» ©enn weil ba$ 
(£rbreid) frocfen unb unfruchtbar iff ; fö muffen fte ftd) 
auf bas Sifdjen legen, bamtt fte bawn ifjren Lebensun- 
terhalt baben f Snnen* %[$ nun ber ^nbtaner nafje ge- 
nug bei) ben (£arat>eflen war; (Mete er ftd) auf ba$ 
93orbertbeil t*Ö @d)iffe$, unb fagte, wie bie Söffmet* 
fcber t>erftd)erfen, mit einer fefjr jbljen ©timme ju ben 
©paniem: ©ie waren ©eeräu&err; frug fteaud): wa$ 
fte an ber^üfle ju fud)en fyättcn, mit bem 3ufaf, fte 
motten nur gefd)winbe burd) eine SÖtünbung bes @f)u« 
cagua ftd) fortbegeben, fonji weite er ifjre Brigantinen 
verbrennen, unb fte alle elenbiglid) umbringen* ©obalb 
ber Barbar btefeS gerebet fjatte, fefjrete er otjne (£rwar* 
tung einiger Antwort wieber an ben Ort, wo er f)erge* 
fommen war* Unterbeffen überlegten bie ©panier bie 
©rofjungen biefeS IJnbtanerS, unb wie er afie ^ugenbli* 
de ©cf)tffe ju %er Qrrf unbtgung abfd)icfete ; befci)lo|Ten 
alfo, tfm anjugreijfen, weil fte befürchteten , er mod)te 
beS fflafytö einen Unfall auf fte tf)un, unb bie (£ara&el- 
len tnBranb jlecf en, weldjeä i§nen wegen be$ SCorttjeite, 
ba§ ifjnen ba$9Keer bejfer befannf war, als unfern leu» 
fen, t>iel leid)ter geglütfet fjatte, als bet) Sage« tiefer* 
wegen (liegen fjunbert 9Kann unter 2(nfüf)rung bes Stteto 
Mb ©>?foetfer$ in fünf ©arcfen,unb fucfceten bie Bar- 
baren 



IL Zfail IV. 25u(fc, IX. 6«uptff tief ♦ 43 1 



baren auf* ©ie fanben i^rer eine groffe Spenge nebft 
t>ielen mit allen ©engen wof)f fcerfe^enen gaf)rfteugen 
fjinfer bem©d)ilfe, ^id)tebefiomeniger erfd)ra<fen fte 
hierüber gar nid)£, fonbern gingen auf fte (es, griffen 
fte an, fcermunbeten mele, i&bcecen ffjrer jefjen bis polfe, 
unb fd)Iugen bie übrigen in bie$(udjt* Ttttein bie mei* 
ffen ©panier würben fefjr übet Kugericbfef, t>ornemKd) 
aber Stiefo unb @t)f Keffer* (Sinem ©olbafen mürbe 
baö bief e Sem t>on einem SSBurffpteffe, weld)er bfjngefe^ 
eine Klafter fang war, unb bie bie^nbianer mit folget 
©tdrde ju werfen wiffen, ba§ fte bamif einen gepanjer* 
fen SÖtann burd? unb bureb treffen f onnen, burdjbofjrek 
©iefer ©olbat ff arb an fetner 5öunbe, weil man einen 
afyugroffen ©ebnitt tf)un muffe, um bie ©pige be$ 
SCBurfpfeite fjerauSjunefjmen , unb er §afte faft ebenfi) 
groffe Llrfadje, ftcb über unfere kufe, bie ifjn serbunben, 
ju befragen, als über bie Barbaren, bie t&n fcerwunbef 
|atten* 

2)aS IX. ^auptftücf. 
©cf)iffartf) ©panier, un& if)te t>a&et) 

öe^abten gufalle* 

Se&or td> aber Don ber ©ebiffartfj ber ©panier totU 
tere Reibung tf)ue, mu$ tdj norf> erff anfuhren, wie bie 
Stnbianer, wenn fte auf ber^agb, ober in einem tref- 
fen umwerffen, i£re $dfjne wieber in bie £ofre bringen* 
SBenn biefe Sarbaren, wekfye fef>r ffaref, unö .twrtrefü. 
d)e@cbmimmer fmb, einen txm t|renÄd|nen umgepür* 
jet fefjen, fdjwimnien if$rer jef)en bte jwolfe, ober aud) 
mefjr ober weniger, ba|in, unb fe^ren i§n wieber um* 
©eil er aber afebenn sott Gaffer iff; fo fangen fte 
i§n alle jufamtwn bret> bis viermal fo flefc^i^ bajj 



432 <8fef4)t<t>te bei- igröbmmg ttfn ^lovi&a^ 

mit Dem legten ©cbwung alles gdn$lid) §erau$ ift: wor* 
auf fic beim mfebet* ^innein feigem Die ©pantetr 
bewunberten biefe ©efd)winbigfeit ber Ijttbtaner, bas 
SESaffer aus ben ?5arcf en bringen unb fönten es ifjnen, 
fo oft fte es aud) wrfuebeten, nid)t nad)mad)en. 

%H nun unfere ieute, weld)e bie $A angefallen 
Ratten, wieber $u ben Garantien gekommen waren, 
fuhren fte aus Surc&t t>or einem Unglücf weiter, unb 
begaben- ftd) mit ©egeln unb Dlubern nacb ber wüjien 
Sfnfel, weldje fie t>ot ber SJtünbung bes (£f)ucagua 
gefefjen Ratten* ©obalb fie bafmt gelanget waren, (He* 
gen fie ju ianbe, Durd>jWd)en alles, unb fanben bavin 
ntebts meref würbiges* hierauf febreten fte wieber 
nad) tfjren (£arav>e(fen , lagen bie 9iad)t ftilfe, unb 
f>uben mit anbvecbenberrf läge bie ?(ncfer " auf. @S 
bracb aber ein 'Hntf orfeil, unb fte »erlogen einen #ncfer, 
weif foleber mit feinem SXuerfjolje \>erfef)en war. Da 
fte aber biefen ?lncfer niebt entbehren fönten; warfen 
ftd) tfjre bejlen ©d)wimmer ins SBafier. SDtefe fönten 
aber, aller angewanfen ^ü£e o£ngef)inberf , benfelben 
nid)t e£er, als ofjngefel)r brep ©tunben nad) Wittag, 
fmben. ©ie gingen barauf unter ©egef, unb unterflun* 
ben ftd) niebf, auf baS f^e^eer ju fahren, Denn fie 
wujfen weber, wo fte waren, nod) welcben SSeg fte nef> 
men foltern £>a fte aber bod) überjeuget waren, ba§, 
wenn fte gegen Ttbenb an ber $ütfe f)inaus fWdjen, fte 
glucflid) nad) 9Kepco f ommen würben ; fo febiffefen fte 
Den übrigen tag, bie folgende Sftacbt, unb ben anbem 
tag bis an ben 2(benb fort, unb fanben biefen ganjen 
©trid) über füffes 3Baffer. ©ie erftauneten alfo nid)t 
wenig, baft ber <£l)ucagua fo weif insSÖZeer ging, hier- 
auf ergrif Tlntafco ein ^Irolabium. ©eil er aber we* 
Der Sompa^ no^©eefarte.§atte,fo machte er t>on einem 

iinial 



//, Cfceil, IV. 25u^ /X 6auptßu<f ♦ 433 

iinial einen Sompaj?, unb t>on einem ©tücf e $ergamenc 
«ine ©eefarte, unb bebtenete ftcf) beren fo gut et* fönte* 
>Die ^Bootsleute, bie ba wuflen, baß 7U\ta{co feine fott« 
bediene (£rf'enfni§ t>om ©eeroefen hatte, fpotteten feinet: 
worüber er aus SÖerbrufj Satte unb (£ompa|§ ins ©af- 
fer warf* Wein bie folgenbe QSrigantine jog ftc wie- 
ber (jerau* : worauf man benn nod) Rieben biß ad)t 
$age forfruberte, bis ein ©türm fte nötigte, einen 
etwas fixeren Ort ju fuefrem ©od) ba baö 58etter 
ftd) wieber änberte; fehlten unfereieufe notf) funfjefjen 
£age, unb f)o(eten fünf bis fed)£ma( füffeö ^Baffer, in- 
tern ftc folcf)es nur in fleinen trügen (äffen fontem 
^Dieferwegen, unb weites irrten an benen jur ©e^iffa^tt 
nötigen fingen fefrtete; fo weiten fte e$ nic^t wagen, 
quer über nad) ben Jnfefn ju fahren, ober aud) fiel) 
weit fcom ianbe ju entfernen, ^ierju fam nod) biefeä, 
Sag fte äffe bret) ^age Qhfrtfcf)ungen einholen muften, 
unb fie jtemlid) oft weber Brunnen, nod) gfüfle an- 
trafen* ©ie mujlen bero wegen jeben ober jwolf ©dritte 
t>on bem 93ieere jween $u§ tief in bie (jrbe graben; ba 
fte benn eine ^enge füffeS $Öaffer6 antrafen* ?lm 
<£nbe be$ fünfzehnten tageS famen fte enblid) an fünf 
fcte feefrsf leine 3nfe(n, in welchen eine un^d^fege Spenge 
©eesogel waren, bie tf)re 9>tefier in bie Srbe matten» 
Stadlern fte ftd) nun mit biefen 33ogeln unb bereit 
<£t)ern Wefelen Ratten, fefjreten ftc wieber nad) ben 
€arattetten, UMn bie SSogel waren fo fett, ba£ man 
fte ntdjtefjen fönte, unb Ratten baju einen ©eegefcfymact 
3>en tag barnad) änderten fie bet) einem gleichen Ufer, 
welches wegen einer grojfen 7(njaf)l f>of)er 55dume, feie 
nidjt alju bid)te bet) einanber flunben, unb einen fefjr 
fronen ©alb machten, überaus lupig war* gu eben 
ier Seit Riegen einige ©olbatett .aus,' um <m bem Ufer 



434 <5*f4)tc&te ber Eroberung t?ön Jioriba. 

ju fifd)en, unb fanben fciele ^Bretter mit ^fjecr, meld; 
baS 9)teer ans Ufer geworfen, Darunter einige ad) 
anbere sef>en, etliche aber brepsefjen bis t>terjef)en ^Pfun 
fd)wef)r waren, £)ie ©panier freueten ftd), ba§ j; 
biefen Xfyiv gefunden Ratten, weil if)re (£arat>ellen ( 
geworben waren ; bewerfen fte bafjero äffe aus. H 
<£age jogen fte eine ans iant), falfaterten fte, unb bra 
ten fte am Tlbenb wieber aufs 9Keer. Sbamit aber b 
*£fjeer, weld)er troefen war, befio flugiger würbe; fo 
ttermengeten fte tön mit ©djweinefett, unb Wolfen bies 
lieber baju gebrauchen, als es effen, weil if)r Seben auf 
bie Spaltung i(jrer ©c&iffe anfam» 

^Binnen ben ad)t $agen, ba bie ©panier an biefem 
fonber 2(nfuf)rt fenenben Ufer ftd) ausruhten, tt>\xvbtn 
fte bret)mal t>on 3 n frfo n ern befudjet, welche mit 33ogen 
unb Pfeilen bewafnet waren , unb empfingen iebesmal 
grojfen ^>irfen t>on tf)nen. $}iefe ©unj! nun banefbar 
ju erwiebern, fdjenefefen i^nen unfere ieute ©emsfefle, 
unb fcerlteffen alsbenn biefe ©egenb, o£ne einmal nad) 
beren SRamen $u fragen: fo feljr waren t^re ©eban* 
cfen&on ber 2(bftcf)t, nad) 9Hejrico ju gelangen, efnge* 
nommen* ©ie fefriffeten hierauf immer t>on einem 
ianbe jum anbern, bamit fte ber Sftorbwinb, ber an ber 
ganzen ^ufle weitete, nid)t auf baS fjofje 9Äeer triebe. 
3njwtfd)en gelten ftd) einige bisweilen jween bis brei) 
<£age mit ^ifd) en auf, weil fte feine anbere Lebensmittel, 
als grojfen £irfen, Ratten; etliche aber fliegen aus i^ren 
<Earat>ellen ans knb, unb fudjefen einigen Unterhalt, 
©ie brauten fjiemit bret?jef)en ^age ju, unb legten 
fciele teilen t)inter ftd), of)ne bag fte beren eigentliche 
$af)l angeben fönten* £)enn fte Ratten gar feine 7ld)t ttnq 
barauf gegeben, unb nur $jebad)f, naef) bem gluffe 



//. Ebeti IV. Bu4>. X. ^auptfiöcF, 435 

$a(ma$ ju fommen, »on welchem fte md)t weit mcf>r 
gu fet>n glaubeten. £)iefer einige ©ebandfe allein gab 
ihnen einen folgen SKutfc, baf fte t§re Uebel gebulbig 
ertrugen* 

Sag X. $aupt(lucf; 

9Ößa$ ft# mit swoen <£arawttm suge* 

tragen. 

T)ie ©panier waren fd)on breiig 5age auf bem 
Speere, als ficf> gegen Tfbenb ein Jftorbwinb erftub, 
welcher fünf €arat>etfen naljer ans ianb trieb. , Unter* 
bejTen würbe bie htft ganj trübe, ber SEBinb nabm j(u> 
unb es entjlunb ein erfcfyrecf lieber ©türm* ©ie (£ara* 
t>efle bes ©attan, unb be$ TÜMrabo unb SfJtofquem 
feine, bie ftd) alju *>tel nadj bem weifen 5fteere gehal- 
ten i)atten f mürben fcon biefem Ungewitter graufam 
mitgenommen; unb gaben fdjon aftes t>erlof>ren f 35or- 
nemlid) §atte bie ^Brigantine bes ©attan fcon einem 
®mbfd)lage, weltf)er if^ren ^apbaum jerfdjmetferfe, 
hex) naf)e ©d)tfbrucf) gelitten* Ob waren alfo bie bet)* 
ben ©dbtffe bte ganje tSladjt unb ben folgenben *£ag in 
einem f täglichen guflanbe, unb um bie SJtittagegjeit 
gebauten fte gar ju ©runfce ju gefeit* fte aber bie 
fünf (Earabetten, welche in einen §lu§ eingelaufen 
waren, unb folgen fjinnauf fuhren, gewahr würben; 
bemühten fte ftd) bret) ganzer ©Junten, an fte ju fom- 
men* Attein ifjre ^emüfjungen waren Dergeblid). 
5Binb war fe|r ungejlum, unb bie ©efafjr nafjm äffe 
Ttugenblicfe ju* ©ieferwegen fiunben fte t>on ifjrer <£nt- 
fd)lieffung ab, gingen mit einem ©eifenwinbe an bet 
$üjte fjmnau* Äbenbwerts, unb fcojfeten, alfo ber ifnten 
<£e 2 bro^en* 



436 ©ef4»4>te öev (Eroberung t>On ^loriba« 

brofcenben ©efa£r ju «ifgefjen. 3Seif fie nun fajl gan 
naefenb waren, unb Wc ■ ©offen in tue Brigantinen 
feblugen; fo jtunben fie in groffer ©efabr, ffyr |?6en ju 
verlieren» @ie arbeiteten betowegen mit groffem ©fer, 
um fid) ju erretten* ©nige wunben bie ©egel auf, 
anbere brachten ba$ SßafTer aus ben (£arat>effen , unb 
vegiereten fie, unb Sterbet) f outen fie weber effen nod) 
fdjlaffen : fo fe^r fcNebete ibnen bie gurebt t>or bem 
£ebe t>or "Hugen. <£nt>lid> nad)bem fie fed)6 unb jwan* 
jig ©tunben alfo geplagef werben waren, entberfeten 
fie furj \>or einbreebenber SRacbt jwo lüften, eine weifte 
ju tfjrer 9led)ten, unb eine fe§r fdjwarje $u if)rer iix\* 
tfetu Kantate fagte ein hinget auf ber Brigantine 
be£ Tffoarabo beßnblicber SJlenfcfj: „(£r wäre fd)on 
„einmal nad) biefer febwarjen $üjle gefebiffet, ofjne baß 
„er beren 3ftamen wüjle,,, unb fe£ete noeb ^in^u, „baß 
„biefe mit geuerfleincn bebeefet wäre, unb fid) bis in 
„bie ©egenb t>on 33era Srur erjtrecfete; baß, wenn fie 
„tfjre ©cbijfe nad) biefer $üjle riebteten, fie äffe gewiß 
„umfommen würben; baß bie weifte Jvüfte fanbig, 
„angenehm unb glatt wäre, unb man, nod) ef)e ber 
„^agju <£nbe ginge, ba anlanben müpe, weil, wenn 
„fie ber 5Binb an bie fdjwarje $üfte würfe, fie ben 
„gewiften lob fid) borjufieffen fjätten,,*. (Sogleich 
befahl Tftoarabo, bie (Earabeffe be£ ©aitan ju warnen, 
baß fie ntebt auf bie fd)warje $üfie jufa§ren folte* 
Wfein bie 2Beffen feblugen fo ftaref in bie £of)e, baß 
bie Brigantinen einanber faft m'djt erfennen fönten, 
unb man biefen 23efef)l faum auSjuricbten fcermogenb 
war. ©eil aber boeb bie bepben @d)iffe einanber bte» 
weilen ju fefjenbefamen; fo gab bie (£arat>elle be$2(lt>a* 
rabo fo tn'ele %eid)m, maebte aueb ein fo grofteö ©e* 
fc&rey, baß ©aöait mertfete, wa$ man i§m faejen woU 



//. Zhtil IV. 25u<t>- X. ^miptflßcf . 437 

te. 2Cffb befdjloffen bie ©ofbaten fcon Serben ©eiten 
einmütig, an ber weiften $üfle ju (anbem ©aifan 
wieberfef ete fic^ jwar in feiner (£arat>ef(e biefem 93or* 
fjaben; affem bietenigen, bie bev> t(jm waren, fleffefen 
fid) ifym mit 5D?arf>t entgegen , einige auef) fogar mir 
©djimpfworfen , unb fagten üu i(jm : „ ©ie soften 
„nimmermefjrjugeben, baß fünfzig 9Kann feines ©gen* 
„ftnneö wegen ums ieben fommen folten,,* hierauf 
griffen einige an ben Degen, anbere faffeten ba$ ©teuer* 
ruber, unb richteten bas 93orbertfjei( be$ @d)iffe$ nddj 
ber weiffen $ujle jju, wofetbjl fte nadj vieler 9Rü§e 
nod) t>or ber ©onnen Untergang anfameiu ©obalb 
(Saitan erfafje, ba£ bie <£arat>ef(e bie (£rbe berühret 
hatte ; fprang er über baS ^intertfjeil ins 2öaffer, in* 
bem er gfaubete, baß btefes bei) bergleidjen ©elegeu^eiten 
baS ftdjerjte wäre* er aber wieber oben auf baS 
iBJaffer fam; flieg er ftd) mit benen ©d>ulfern fjart an 
baS ©teuerruber* ©eine ©olbafen blieben alfe in ber 
(Earatteffe, we(d)e barauf &on einer 5öette auf baS knb 
geworfen würbe, unb nad) beren 3«ru(f fd)fagung troef ett 
jtgeh bliebe TWem es fam eine anbere ®eKe, welche 
(bldje mit ©ewalt auf bie eine ©eite warf* 35amaB 
fprungen bie ©olbaten ins ^Baffer, entluben tf)eils bie 
(Lira&ette, t§ei(S aber griffen fte felcf>e auf be^ben ©ei* 
ten an, unb traten atte tfjre ©djulbigfei* fo wof)(, bafj 
fte felbige mit ipälfe ber SOSeffen an bas Ufer $ogen* 
?tft>arabo unb StKofquera, bie jween glintenfcbujfe wei* 
fer ebenfate auf bem ©anbe ftfen geblieben waren, 
gaben ftd) aud) groffe S)Ktf)e, t'fjre S3riganfine auf baS 
Jrocfene ju bringen, famen aud) bamit glücflid; ju 
©tanbe* ©leid) barauf iantm betjbe Brigantinen 
einanber ieute ju, um ifjrer be^ber 3ujlanb in 2(ugen* 
fdjetn ju nehmen, ?fts aber fefbige ftd) unter SÖSeges 
(Je i bege* 



438 <Sef4>tc&te fcer <£vQbextwtt trtn JlOritM. 

begegneten ; errieten fie einanber ifyce gegebensten, 
unb fef)reten roteber um, iftren ©efdf)rten aud) 9lad>« 
riebt bat>on ju geben, n>eld)e, nad>bem fie ©ott für bie 
(Errettung aus ber ©efafjr gebanefet fxttten, fd)leumg 
etlidje abfertigten, bie fid) naef) bem ^Jiofcofo, für roel« 
d)en fie fe§r beforget waren, erfunbigen foltern 

®a$ XL j^auptftücf. 
SD?an fenfcetßeute nac^ bem ©eneral aus, 

tt>eld)e öU^leic^ Daö SanD entDecfen foüen. 

Sftacfcbem nun bie ©panier t>on bepben (EarafceKen 
ftcf) furj m ber 97ad)t t>erfam!et Ratten; befd)(ofTen 
fie , nad) bem SDiofcofo aus$ufd)t<f en , um folgen *>on 
if)ren Begebenheiten ju benari)rid)ttgen , aud) son t^m 
etwas ju erfaßten , unb t>on ben tf)n begleitenben fünf 
Brigantinen (Srfunbigung einjujie&eiu 5Beil fie aber 
bebad}ten, bafj fte feit fed)S unb $wan$tg <Btunben feine 
(£rfrifd)ungen eingenommen , unb felbige 9iad)t bureb 
ein unbefanteS unb melleicbt mit geinben angefügtes 
ianb breiten bis werben Steilen jum ©eneral $u» 
rücf $u legen Ratten; trugen fie Bebenden, einen fcon 
ifyreri ©efdbrten bafyn ju febiefen, 2Us Ctvwbrabo <£f)a* 
ramilla *>oll Wlufy unb Qrtfer btefe UnentfdMenf)eit 
fabe; erbot er fid), bafjtn ju geben, weil er ben SKofcofo 
f;erjlicb liebte, unb fcerfpracb, entweber ju flerben, ober 
ben fefgenben £ag bei) if>m ju fetjm <?r frug, ob 
iemanb mit il>m gef)en wolte, fonjt wolte er fid) altem 
<\uf t)m ®eg magern graneifco 9HugnoS würbe 
burd)biefo Beispiel ermuntert, fagte alfo: (£r wäre 
bereit, bem üuabrabo ju folgen, unb wolte e£er fein 
Jeben »edieren, als lfm »erlafictu £>ie ^auptleute ber 

<£am» 



Sara&eflen freueten ftcf> über &en9Ku^ biefer ©ofoaten, 
unb lieffen ifynen qtcid> einige kbensmitfel reichen: roor* 
auf tiefe fetten f^r^aften ©panier tf>re Segen unb 
©d)i(be nahmen, unb eine ©tunbe t>or ber 9tad)t i§re 
Steife antraten. 5Bei( fte aber nid)t rcujlen, roeldjen 
5B egen fte nehmen folten ; fo gingen fte auf gut ©lücf 
an bem Ufer beä SKeerS fnnnauS, inbem fte fo(d)e$ für 
ben ftdjerfien 3Beg gelten, ^nijmifc&en begaben ftd) 
tfjre ©efaf)rten roieber nad) if)ren Brigantinen, rcofelbfi 
fte ftd), nad)bem fte einige SEBadjten auSgefMet, unb 
ftcf> bie ganje 9Tacf)f au6geruf)et Ratten, ben anbern 
borgen früf>e t>erfamleten , unb ben ©pfoeffer, ben 
Antonio fron 9>orraS, unb Tttonfo (Eatoette ju £duptern 
über tf)re 9ftanfd)aft ermaf)Ieten- £>tefe fanten fte, 
einen teben mit jroanjig SKann, ben einen gegen SBliU 
tag, ben anbern geaen Tf&enb/ unb ben bvittm gegen 
gHittemadjt, mit bem 25efef)l, bap fte ftd) bemühen 
mod)ten, ju erfahren, in welchem knbe fte waren, 
ftd) aber wtf)f weit entfernen folten, bamit man if)nen 
im Salt ber 9totf) gu £ü(fefommen fönte, Weni- 
gen ^auptleufe, bie i|ren ®eg gegen Horben unb 
SHtttag genommen Ratten, famen nad) einem 'tWarfc&e 
*>on obngefe^r anbert^alb teilen wieber ju ben (£ara* 
reffen, einige mit einer falben ©Rüffel t>on weifler 
<£rbe v>on talafcera C57)/ bie anbere aber mit einer 
©djale *>on gefärbter drbe, fo wie man fte ju $tataffa 
färbet, ©ie t>erftd)erten , ba§ bie t>on ifjnen entbeef e* 
ten©egenben bc$ knbes t>on ©patuern bewohnet wür* 
ben, unb waren bie mitgebrachte ©d)ale unb ©Rüffel 
bat>on ein unfehlbarem $enjeid)em Sie ^artf^ be$ 
©\)toefters, bie ftd) gegen Ttbenb gewant §atte, befrag 
Cigte feiges nad) t&rer Qöieberfunft twflig, fo wie man 
g e 4 biefes 

(57) £me @taf>t in ©panfcti. 



f 



440 <5ef4)t(t>rc fcer *£t*obevimg trtn Jloviba* 

btefes aus fofgenbem fe&en wirb* SRac^bem ftd> ©t)U 
t>effcr mit feinem Gruppe ofjngefefjr eine f)albe 9fteile 
&on ber@ee entfernet f)atte, unb über eine f leine Knf)ü§e 
t>orgerücfet mar, entbecf eten fte einen über eine Weile 
fangen ^eich mit füffem ©afTer* $Ste fte nun in biefem 
Reiche tn'er $dfjne mit ftfchenben ^nif^tiiri} gewahr 
rpuröeu; fcblicben fte ftcf) eine $8iertelmet(e unter einigen 
S3dumen am ©affer §in* Unter wdf)renbem QHatfdje 
warfen fte bie Tfugen §in unb wieber, unb fafjen otjnge* 
fehl breijfmnbert ©dritte t>on ifjnen jween 3 n k* anel 7 
welche unter einem 33aume, ben man ©uaiac nennet, 
grüdjfe jufammen (afcn, ©ogleid) fielen fte jur (Erbe, 
einige auf biefer, anbere auf Jener ©eite, unb froren 
fo feife auf bem 93aucbe fort, ba£ fte, of)ne entbecfet ju 
werben, bie be^ben SSarbaren umjingeftem hierauf 
fhmben jie auf, unb liefen auf folche ju* ©o gefchwin- 
fee fte aber auch waren, fo fam bech einer t>ermiftel(i be$ 
©djwimmenö ba&on, £)ie ©panier waren fref), baß 
fte nur ben anbem in if)rer ©cipalt §attm t unb fef)reten 
gcfchwinbe bem iager wieber ju, inbem fte befürchteten, 
t$ motten bie knbe$einwof)ner ftch wrfamlen, unb if)« 
nen bie gemachte 33eufe wieber abiageiu ©enn fte 
brachten aujfer bem gefangenen 3"öianer noch J^een 
sterbe grüßte t>om ©uatac, grojfen ^trfen, einen 
5>uber£anen t^ort ^Ülejrtco, unb jmet) fpanifche Äüner, 
nebjf etwas $on eingemachten ©tengefnbes 9Jtaguai) (58) 
mit, tiefer SSaum treibet ©tengel, bie ben Tfrtfchocfen 
ofme 5Karc? ähnlich, unb, wenn man fte an bie ©onne 
legef, fc^r gut ju effen ft'nb, $)ie 3n^'a ner W 9?eu 
Spanien machen öon bemWaguap^anf,^onig,(5^ig, 

vi»b au$ einem fefjr füffen ©afte, welchen bie SMdtter 

v /..v// • tofcrt teftir-f j 

(58) 80« tiefem 95<tume f;at Vin. 95u4c unb xili. £attptffücf 
fcer >#maffcr m lernet* f$ii$ict)tt uin|iöttW# öc&öuOcU. 



J/.C&eil. /^.25ti<t>. Xll. &«upttfß<f. 441 

ju einer ^etüiflcn ^r^eif , wenn fte »omSSaume fal* 
len, »on ftd) geben, aud) eine flrtSBetnbeermug, ©en 
©famm t>cS Magnat) gebrauchet man jum 33aucn, ie* 
bod) nur in ber auferften dlotfy, unb wenn man fein 
anber#o($f)aben fan. Um aber wieoer auf unferc ieute 
jufommen; fo fjatten fte faum geboret, ba§ ber gefan* 
gene ^nbianer baS ifjnen unbefanfe 3Bort 93recoS im» 
mer im Sttunbe füfjrefe, als fie ibji burd) geilen unb 
fonfi um ben tarnen m fanbeö, worin fte waren, be- 
frugen. 15er ;>bianer,weld)er fte auSif)ren©ebert>en 
»ertfunb, i§nen aber nid)t antworten fönte, wieberf)ofete 
fein SSrecoS »ergebüd), weil er ifmen begreiffid) ju ma* 
d)en gebad)te, baf er einem ©panier suge^orete, wel* 
djen man gfjrifiopfj Q3reco$ nante. Mein ber arme 
«Sarbar qualefe ftd) umfonft. ©owejler unb feine @e* 
fetten tetfunben i> nid)t, weil er ben tarnen €f)ri* 
tfop& ausließ. «Sie würben alfo bergefialt toerbriefjlid), 
£>a§ fte gegen ifjn etlichemal mit ©d)impfworfen £er* 
ausfuhren. Unterbeffen befd)Ieunigfen (teuren ?0carfcb, 
um wieber ju ben <£ara»eacn ju gelangen , wofelbjt fte 
i&n nad) allem ifjren ©efafle« ju fragen befdjloffen $aU 
ten, wnb alwo fte aud) gludlid) anfamen. 

®a$ XII. ^auptjfüc? ♦ 
£)te6pamer erfahren, fcajj fte in SRe> 

pico fint». 

©Pfeiler unb ftine £eufe trafen nadj t&rer 5!Bieber* 
fünft i§re ©ehrten wegen bererienigen©ad)en, weld)e 
bie betten andern faulen von if)rer (£ntbecfung es» 
jaulet Ratten, ganj Dergnttgt an. Mein if»re $reube 
würbe nod) großer, afe fie t>ie 23eufe ber ©oloaten beä 
<£e 5 ®?f« 



©pfoefters ju fef)en befamen* Sttan ffjat in ben Sara- 
Vetten nkf)t$, alß fpnngen unb fingen* Sin ieber rdu- 
mete fein £erj ber^Bonne ein, »ornemfid) aber afe ber 
SBimbarjt ber Gruppen, weld)er bie me,rieamfd)e ©pra* 
cfye verjltmb, unb jie aud) etwas reben fönte, feem ge-- 
fangenen ^nbianer ^ ©d)ere jeigete, unb i£n bat, 
er modjte ifjm feigen, wa6 biefes bod) wäre, ber 25ar» 
bar aber $ ifdas, für Styera« (59) , fagte. Unfere ieute, 
fcieba preten, ba§ tiefer ^nbianer bie fpanifdje©prad)e 
|u reben bemühet war, zweifelten nid)t langer, baß fte 
mcf)t in SKejtfco gekommen waren* ©ieferwegen gin- 
gen ihre <£rge|ungen von neuen an* Einige umarme* 
ten ben ©efangenen, anbere aber ten ©ijfoejter unb fei* 
ne ©efdfjrtem ©ie (prangen ifjnen an ben QaU, unb 
füffeten fie, fyahm fie auf i^re^rme, unb Helfen tf)r lob 
atferwerte erfdjattem 9ftacf)bem aber bie erjien (fntjü* 
cfungen vorüber gegangen waren, liefjen fte burd) ben 
SSBunbar^f ben Söarbar um ben Sftamen bes knbeS, 
worin fte waren, befragen, unb wie ber glug, welchen 
fcer©eneral mit fünf Brigantinen rn'nnauf gefahren war, 
§iejfe* ©erfelbe gab $ur Antwort: „ ibie ©egenb 
„ftünbe unter ?>anueo, welches jefjen üjfteilen.ju knbe 
„ von ba ab%e* £)er SM* , in wefdjen ber ©eneral 
„eingelaufen, bdtte ben tarnen nad) biefer©fabf ; wcU 
„d)e jroolf Steilen von beffen SOiünbung entfernet wäre, 
„unt> jwolf Reifen Don bem Orte ifjres tegigen Tfufent* 
„§aftß ginge ber $(uß ins 9)ieer* (£r für feine ?Perfon 
„gehörete bem @f)ri$öpf> von SSrecoä, ber in $)anuco 
„wofjnete* Sine 9)lei(e vom iager wäre ein (Earique, 
„ ber (efen unb fcfyreiben fönte, inbem er fcon einem ©eift* 
„ (id)en auferjogen worben, welcher bie^nbianer in ben 
„©runbfa^en be£ Sf)rijtent§um$ unterrichtet 5Benn 

„man 

(*9) Ziwtä feiffet im Spant'fcften fo ml, nt* erneuere. 



ll.Ztyil /F.25u<fc. X//.$><Utpt(Itltf. 443 

„man etTtoerlangcte; fo roolfe er nad) blefem Gactquen 
„ Eingehen , roe!d)er beim augenblitflid) fommen, unb 
„ kopier tmb ©inte mitbringen mürbe „ . ©er Skr* 
bar mar mit ben Spaniern roobl aufrieben, unb eiletefo 
feb>-, bog er in roeniger als »ier ©ftmb'en roieber $u ben 
t&mmeHen fam. ©er eacique, roelcber »on allem, 
mag an ber $it\le feiner 9>ro»inj ftd) begeben, besad)« 
ridjtiget roorben, famfelbji, unfere ieute jubefud)en. 
(£r fmtte ad)fe t>on feinen Untertanen in feinem ©efol» 
ge, roelcbe mit fpanifeben Lünern, 35rob, Riefen, 
grüebten, unb $ifcben belaben waren. €r fjatfe oud) 
©inte unb Rapier ben ftd). ©enn er bilbete ftd) viel 
bamit ein, ba$ er lefen unb treiben fönte, unb bjelt 
foldjeS für einen groffen SBortbdl. ©o balb er $u ben 
Spaniern f am ; befdjenefefe er fte mit ben <Sad)en, bie 
feine ad)t Unfert&anen trugen, unb bot ifjm fein $au* 
unb feine ©ienjle an. ©amit ibm nun unfere ieute 
tfjre <£rfentlid)feit fefjen Ueffen; gaben fte|U)m einige 
©emefelle: worauf fte an ben ©eneral einen ^nfcianer 
mit einem «riefe abfertigten , worin fte if)m ibre 93e« 
geben^eiten melbefen, unb tön um ^erbaltunggbefebte 
baten, ^njroifcben blieb ber gadque bep tbnen , um 
ftd) nacb ben befonbern Umjldnben, ibrer (gntbeef ung ju 
erfunbigen, unb b>ete bd*n <5r$a#ung mit ausnehmen» 
bem Vergnügen an. <£r edmunete nur bisweilen, wenn 
tr unfere ieute mager , belieb, unb auf eine erbarmlt» 
<be TCrt «ntfraftet fa§e, unbbiefe ibm jeigeten, wie er* 
fd)recflid) fte auf if>rer Steife geljtfien Ratten. ÜBie nun 
feterWf bie Sftacbt fcetan nafcete; nabm er einen fefcr 
Rieben "Mbfc^ieb, unb ging mieber nad) Jpaufe. HU 
(ein ben folgenben tag fam er roieber, unb begab ftd) 
unter roafjrenben fünf lagen, ba man ftd) in feinen iam 
bem roieber erbolete, taglid) nad) bem iqgee , brad)te 



aud) ciütmal etwas mit, womit er bie ©panier auf eine 
'woftfanfldnbige litt befcf;eucfete* 

£)a$ XIIL £<mpf(fücf, 
Sfnftmft t>er <5pamer in ^amteo, twfc tfjre 

Unemigfdt. 

Unfetbejlen, ba bfef^ ftd) jufrug, gingen üuabrabo 
unb 3Jiugnc£ bie gan^e Jftadjt, unb famen fru^e SHor* 
genS an firte S)am&ung be$ ^anueo, wofelbft fie t>ernaf)= 
men, ; ba§ ber ©eneral mit ben SSrigantinen ben ^fug 
f)innauf gefahren wäre. £iefe'3ettung erfreuete fie f> 
fc^r, bafj fie feine (grfrifebungen ju ftd) nehmen Wolfen, 
fonbern if)ren 2öeg t>erfolgeferi, unb ftd> gefeftwinbe jum 
©eneral begaben, welcher bereit in gurcfyt jftinb, baß 
bie be^ben (£arat>eflen ©djifbrudj glitten fjdtfen. 2(1* 
lein bie Tfnftmff be£ Üuabrabo jerffreuete feine Q5eforg* 
tiif5, unb ben folgenben^ag überbrad)te i(>m ber an fyn 
abgefertigte ^nbfaner bie jugejlefleten ©riefe, £ierü» 
6er freuete er ftd) gar fefjr, unb beantwortete fofdje* (5r 
fante ben 6et)ben Brigantinen 33efef}l ju, nadj ^anueo 
ju i(jm ju f ommen, woljin fie ftdj benri gefcfywtnbe bega* 
Ben, unb alwo fie gleich i^ren ©efdfjrten mit groffen 
$reunbfdjaftsbej}eugungen empfangen mürben, ©ie 
machten oljngefe^r breyfjunbert unb etliche $Zann au& 
Wltin fie waren in einem fdmmerlicfyen guftanbe, ganj 
entf raffet, fdjwarj, mager, fdjeußlidj, unb nur mit £du* 
ten t>on 5?uf)en, lowen, ober SSdren 6ebecfet, fobafj 
man fte e£er für ^fjiere, als SfJZenfcfyen, angefef)en ^dtte. 
©ie fie nun angelanget waren ; gab ber ©fabt^alfer 
fcon $)anuco bem tlnferfonig Antonio fcon SWehboja, ber 
in ber ©fabt SStyico, fed>jig teilen t>on3)anuco, #of 



fjieft, babon 9flad)rid)t. (Sogleich befahl Menboja, 
t&nen iebensmittel ju retten, unb fie nad) ü)rer <£r£o. 
lung ju ihm ju führen. 3»<roifd)en ließ er ifcnenjJurd) 
We 2(rmenbeuberfd)aft »on Merico £ember unb ©d)u* 
§e, "Ärjenewmittel unb eingemachte ©acben jnfenben, 
roenn ia einige 5?rancfe unter i(men fetm folten. Dtc 
©panier loteten ©Ott biefeß@lucfeö wegen, unb blieben 
jefjen ober jroolf tage ju 9>anuco. SEBeil aber bie mei. 
jten einfallen, baß bie (Sinroofjner nur eon bem, roa$ 
bie€rbe §et»orbrad)te , lebeten; baß »iele ftd) in bec 
^ofnung; ©eibe ju befommen, nur mit ^ganjung 
fpanifdjer Maulbeerbäume kfcbdftigten, baß bie, fo 
nod) am bellen ffunben, bloß einige f>ferbe gelten, um 
folebe an augldnbifdje Äaufleufe ju »erbanbeln, baß pe 
alle arm, unb mit fd)led)ten 5 So6nungen wrfe&en, es 
aud) ein elenbeö ianbroar; fo fingen fie an, fid) fe&r 
ju betrüben, baß ßegloriba »erlaffen fiatten, beffen <£rb* 
reid) ungemein fruchtbar war, unb fefjr fd)öne SSdume 
trug, unb n>o fie eine groffe tfnjafjl Slaucbweecf ton 
Harbern unb welen anbern gieren gefefjcn Ratten. 
3br Mißvergnügen na£m nod) mefjr ju, wenn fie an 
bie Menge perlen gebauten, bie fie gefehlt fjat fen, unt> 
fid) erinnerten, rote fie fid) gcfchmeirf)elt, baß ein tebep 
unter ifjnen in Jloriba eine grojfe ianbfcfyaft geroinnen 
f onnen. hierauf »ergud)eten fie $re Mfü&rung, uni) 
warfen einanber bor, baß fie nidjtörourbige ieufe rodren, 
weil fie fid) in tiefem ianbe nid)f roofmfraft niebergelaf» 
fen Ratten, unb fc&anbltcfcr «Seife frommen rodren, 
t>on "Mrmfeligen i&ren iebensunferfjalt ju erbetteln, unl> 
baß eö mit nu£fid)er unb ru|mlid)er geroefen , in $fo* 
riba ju (ierben, als rote SSefffer in Merico ju leben» 
£>ieienigen ©panier, roeldje biefe Betrachtungen mad)« 
ten, &«tten, roie man fid) beratschlaget, gloriba j« 



446 <8fef4>i'4>te ber J&Oberüng t>on yioiiba. 

wrfaflen, feldjeä mißraten, 5Bie fte alfo buvc& bas 
93erfe6en ifjrer £auptleute, n>eld>e bie Gruppen nad) 
5fterico $u flehen bewogen fjatten, ftcf) in 2(rmutfj ge. 
bracfjt fa^en , gerieten fte wieber fofcfje unb anbere, bie 
bereit ©utbejinben unterjlu|et, in einen wütenben gorin 
©ie wrfolgeten fte mit Moflfem liegen, t>erwunbeten 
unb tobteten einige, bag alfo biefe DfficierS unb if)re 
©efaf)rten fte!) nicfyf büdm (äffen burften, £)ie <£in* 
wof^ner ber @tabe, welchen eine fo große Unorbnung 
ju £er$en ging, bemalten fi$ jwar, fofdje ju Riffen : 
ofe fte aber nid)£$ ausriefen fönten, unb bte Uneinigkeit 
immer *unafjm; gab ber ©tabtfjafter bem SJtenboja 
bat>on fflad)viä)t SMefer fante ifnn alfobalb Qxfeftf 
ju, bie <&vat\kv ie jefcen unb jefp, ober iwanjig na# 
5Ken'co ju fd)tc?en, unb bieienigen, fo t>on emerfet) 
9>arffjet) waren, mit etnanber marfdjiren ju laflen: 
welc&e* benn ganj genau ins SEBercf gerietet würbe» 

Sa* XW. $anpt(tM> 
SJnfunft unt> Wnafjme Der ©panier in 

Mexico* 

5Bse ba$ ©erüdjfe erfd)aff, ba§ bie aus ftloriba 
llommenben ©panier nacf) SJttejrico gingen ; lieffen bie 
Janbeseinmofjner t>on äffen ©eifen i^nen entgegen* Ute 
fte fofdje nun in einem f Idglidjen 3uftanb fafjen ; bef)er-* 
bergefen unb pflegeten fte felbige auf eine t>erbinbltcfje 
Hvt bte nadj SSKejrtco* <Dtefe (Stait, wefd)^ eine t>on 
ben großen unb bejien in ber 5BeIf iff, empfing fte fefjr 
u>o()l, unb mar bafelbfl fafl fein efjriiebenber SSienfd), 
ber i&nen nidjt 9)lercfma6(e feiner 3Bof)fgewogen£eit 
ßa&, SSornemlicfj erjeigete i&nen (£f>aramiflo große 

iiebe. 



Hebt. (£r na$m jwanjig $u ficf> ins $au$, ba es ftd) 
Denn fanb, tag einer (60) barunter fein Detter war* 
gr f leibete^fte aud) alle jwanjig, unb t>erfaf)e fte mit 
leinem Beuge, unb anbern SRot^rocnblgfcttem ©er 
Unterfontg gab ifmen ebenfals groben feinet: ©üte. 
©erin bie ©olbaten fo wof)l, als bie ÖffictevS, muffen 
ofjne Unterleib an feiner tafel fpeifen, unb grünbe* 
te er ftd) barauf, baß, weil äffe gleiten Tfntfjeil an 
ben Q3efd)wefjrlid)fetten ber (£ntbecf ung gehabt, fte aud) 
alle feiner ©nabe geniejfen müjtem ©iefer $err lieg 
es aber babep nicf)t bewenben, fte ju ©äffe ju tjabett, 
er ließ fte aud) nodj in eines feiner ^aufer verlegen, 
unb unter bie 95eburfeigen" Kleiber ausfeilen* %al 
wie aud) ein Unterric&ter in SDtejrtco jween, bie jtcf> 
miteinanber gefc&lagen, inS©efangni§ werfen (äffen; 
ließ er öffentlich funb tfnm, baß funftig fein 9iid)fer 
tf)re ©treitftfnbel unterfueben folte: er wolte fte felbff 
entfd)eibem ©enn weil er biefe armen ©olbaten lie* 
bete; fo mißfiel es tf>m, baß fte i(jre alten Saucfere^en 
erneuern foltern Unterbeffen ging bodj btefer #uffü$* 
rung of)ngead)tet bie Uneinigfeit wteber an, unb fametv 
babei) einige ums leben* ©ie meifien würben gan$ 
rafenb, alsftefaben, wie fjod) bie aus §loriba mitge« 
brad)ten ^perlen unb ^eljwercfe gehalten würben, unb 
baß fte biefe ©ad)en unglucf lieber 2Beife mit bem 9tücf en 
anfefjen muffen. ©ie serfolgeten alfo bieientgen mit 
bem ©egen in ber gauff, bie fte uberrebet Ratten , ein 
fo reid)es knb ju fcerlaffem $n öer ^£ at mt ÄUC & 
bas ^eljwercf fefjr fd)on, unb einigen <£inwo§new t>on 
9)te]rieo war es fefjr angenehm, baß fte ftd) bamit gieren 
fönten, nahmen es alfo, nadjbem fte es t>on bem Xfyttt 
gereiniget, bas in ben ©Riffen baran gefornmen war, 

jwu 

(6o) üuafcr^o tf&aramfflifc 



448 <Sef4)tc|)te öev SrObewng t>On $lOut>«. 

jum Unterfutfer i^rer $(eiber, Qrnblid), ba bte 
lauterer t>on Sage $u Sage übermütiger mürben, 
befdnjtigte fte bei 4 Unterfontg fcurd) ba* 93erfprecf)en, 
einfti neuen 3 U 9 nac fr Sloriba ttorjuneljmen, meil fte 
bod) fo mfewrgnügt mdren, baf* fte fofdjeS fcerlaffen 
gärten. S9ienbo$a (jatfe aud) mürcfJicfy bfe ?(bftdjt, 
tiad) biefeh idnbern ju gef)en, meif man tfrat t>on ber 
&oufrefltci)en (Sfgenfcfyaft be$ (£rbreid)S eine fe£r t>or* 
tfjeil&affe (£rme!)nung get|an. SDamit er nun einen 
5f)eil bererientgen DfficierS unb ©olbaten, bie aus 
gloriba jurücf gekommen maren, unterhalten fönte; 
bot er barunter einigen, fo lange er ftd) ju beftm Ero- 
berung rüjtere, ©elb, anbern aber ©ebtenungen an* 
(Einige nahmen bas (Erbieten bes UnterfönigeS an; 
anbere aber fd)(ugen es aus, unb maren entfd^ojfen, 
unt>et^üglicb nad) <Peru h n 9e£cn* *#IS nun einer t>on 
biefen, welcher mit fe$r elenben Reffen bdkibet mar, 
eines SageS burd) bie ©fabt 9Kejrico ging; f)atte ein 
Bürger ^ideiben mit i|m, unb fagte: ,,2Öenn er 
„ i£m ju bienen fcerfangete ; mofte er if)m einen guten 
„iof^n geben, unb ifm na&e bep SJlejrico nad) einem 
„üon feinen Käufern fd)icfen, almo er fein leben in 
„$Ruf)e jubringen fönte,,. Mein ber Spanier gab 
tf)m tro|tg mv Tfafroort: „(Er mofte fid) gegen if)n 
„ eben fo erbieten* (Er befdfie fciel fcfyone ianbgüter in 
»$)eru.. SSenn er tf)n ba^ta begleiten motte; fo molte 
„er if)m eines ju vermalten geben, auf meinem er 
„gemiß ein glütffeltgeS leben führen mürbe „♦ 3d> 
fü£re biefen geringen Umtfanb beSmegen an , um ju 
jetgen, ba$ ein tfyeii t>on ben (Spanten nur blos an 
fcie SKeife »aefc 5>^u backte. 



S5on einigen fon&erfcaren Umjfdnbeit 

ö«9Wfc. 

9hd) ber gururf fünft au* glorita $ie(t ft$ ©i)U 
vejter ju SJlerico bei) bem ©afajar auf. 3Bie er if>m 
nun Die SSefonbevfteifen ber ©ntbcefung erja§fefc , ftel 
bte Unterrebung auf baö Uugtucf, ba6 er bte erfie 
9iadSt, n>te fie unter ©egel gegangen maren, beferget 
fcatte. ©alajar erfanfe aus ber (£r*df)lung biefes gu* 
falte, bafc ©ijlvejler bertentge geroefen war, welcher 
SJefe&l ertfyeüee f)atte, auf fem ©d)iff $euer ju geben, 
unb ()te(t tfjn um fo viel feo§er. ©enn er fagte, er 
hatte ftd? als ein Statin Debatten, ber ben Ärteg fe&r 
n>of)l ^erflünöe. ©alajar fcatte aucf> tvürcfltd) eine 
fo vorteilhafte Meinung von bem ©ylvetfer, ba£ er 
von if)tn ju rafften verlangete, rate es if)m auf ber 
Sietfe gegangen wäre: ba er beim feiner <&rjaf)lung 
mit Vergnügen ju&orefe. '©er Untertänig unb fem 
©ofw granetfco von SJienbojja vernahmen and) mit 
vieler gufriebenfjett bte §ru*f&arfefc bes grbreid)* 
von Slortba, bte ©ebraudje femer ©nwofimer, tf)ve 
®efe|e wieber bte (£f)ebred)er, bte ©roßmutf) bes 
gjlucajo, unb bte tfanbf)aften unb mutagen traten 
ber ^nbtaner* ©ie fcöreten mit (grjtaunen von ben 
9tetd)^ümern beö Tempels von talomeco, unb ber 
SjJtenge ber barin gewefenen perlen reben* £>a$ 33er* 
galten ber 23ef)erfd)erin von <£ofaciqui, unb bte (£f)r* 
lidjfett beS Gactquen Soja gefiel ifmen ungemein* ©te 
würben über bte <£rja£luug ber©d)lad)t bei) SÖtauvüa, 
ber treue beS Unterfelbf)errn beö Tlnilco, bes 25ünbnif* 
fee bar jeben Saciquen-, bte unfere leute fo fwjbaft 
$f ver- 



450 <5ef(ty(tK* t>ev jgcobenmg t>on £l'oriba. 

verfolget baften, ganj bejltirjef. ©ie fcernafjmen bfe 
großen ©tnge, mele&e $erbinanb t>on <Sofo tnö s 2öerd 
gerietet $atte , mit Söerrounberung. ©ein $ob, n>el- 
djer ju einer gelt erfolqec mar, ba er tritt feiner Unter- 
nehmung gtöcfKd) ju ©tanbe ju f ommen ge^offet fjaffe, 
ging ifjnen empfmblicf) ju ^erjem Unb mie fte erfut). 
ren, t>ag er befd)Ioffen gehabt, fte um £ulfe ctfud)cn 
ju faf]en; fo tabetien fte ben SDtofcofo unb feine £aupf* 
leute, ba£ fte fein 53or.§aben mefee fortgefeget Ratten, 
©ie betf)eureten , ba§ fte tfjnen unt>erjuglid^ mürben 
betjgeffanben, unb naef) ber SÖlunbung be$ g^ucagua 
Struppen gefant fyaben : ta ! ba$, menn man aud) rote* 
ber nad) Sforza umfefjren molte , fte bereit mären, 
mit einem Ärtegeö&eere baf)in ju gef>en* Mein man 
wirb halb feljen , mte bieienigen , meldte aus biefer 
ianbfdjaft jurücf gef ommen waren, feine lujl fjatten, 
fte ba£m ju begleiten* 

SM XVL £<mptjlü<f i 
©ie (Spanter serflreweit ffcfc* 

Sfla^bem ftd) unfere ieufe ju Sttejrico mieber erqui* 
d et Ratten; reifefen Xmafco, ©aitan, ©aHego, £ar-- 
fceniofa, Sinoco, Salberon, unb einige anbere mieber 
nad) Spanten* ©ie molten in ifyvem 93aterlanbe lie* 
6er ein armfeh'geö unb .ruhiges iebett führen, afe in 
America reid) werben, mo fie ftd; fcon fielen gebaffet 
(afjen, mele 33efd}me^rlic^f eiten auSgeßanben Ratten, 
unb elenber SSBeife um t(jr ©lud gefommen waren. 
Sigueroa t>erfügete ftd) nad) £aufe ju feinem SSafer. 
93erfcl)iebene begaben ftd) nad) bem 53et;fpiele be$ 
£Uiabra&o @&arami((o, weld)er ben Orbeu bes fieili* 

gen 



iLZbäl iK^uä). xrir.fatiptfl&ä. 4S* 

gen $rancifcuS ermaßet fyatte , unb in fofdjem alß ein 
wegen feiner grömmiöftrk fefnr berühmter 'Mann ge* 
flovben t% (nö Äfefle«, Einige Heffen ftcf) hebjl bem 
ÜKofcofco, rödd&crju SD^fcc ein mit if)m fcerroanteS 
\>ornef;meö unb begütertes graulein ^citrar^efe, tn 9teu* 
fpanieü Weber* Rubere begaben jidj nad) fpeni> unb 
bieneten bafelbjt in bem Kriege lieber ben ©tron imb 
g>t ä arvo ber (Erotte Spanien als tapfere* ©oltrafett> 
unb edangeten barirt StriAf&um unb (Sfcre*: Hüeiri 
fte fönten niemals einige Hvß> ober ^btheüung mx 
ben Anblättern erfjakefy roeld;e i§neh in gloriba leieiji 
ju toörben waren* 

XVII. jfatipif&d. 

QBtö gKatöonabo tinb gettyän, um 

Bettung Dort Cent ©ötö )U ehalten. 

lfm aber bie ®e\ä)id)te bort $-förtbd gänzlich §u 
(Enfce Jif bringen ; fo i# nidjts mefjr übrig, afe t>a^ id) 
nod) M« bem «mdbonaöö tibi, Welcher ju @nbe beS 
$ebruartuS i«4o nad) Jjabäna ju ber S$ö»dbiÜa gefant 
rourbe. %i 16« ©Wo ba(jln abfertigte ; befahl et 
ifjm , ftcf) feit fbigenben Sabre JWbjl bem Unat, nad) 
bent $afen "Hdiufji 5« begeben, unb mit kbenSmsttefn, 
^riegeSbörrati), unb W$ betäbene ©djiffe feabln *u 
führen, aüd> ftd) jur bejiimmeten geit bo etnjuft'nben, 
Sjfalbonabö boljog bie ^erbalfungsbefehle besgelb* 
fjerrn genau. <Sr bereinigte fidj mit bem "Mrt'aö jü 
£d»ana, wofelbfl fte jufammen bre« (Schiffe fouffrte«/ 
unb foldje nebjl einer <£arabe(fe unb jroeett SSriganti* 
nen mit äffen jü einer wohnhaften fftiebeelaffung er» 
forberlicfjsn ütothmenbtgfeiteri belubem hierauf gttt* 
%1 * gen 



4$ 2 <8ef4):4>te fcer Eroberung t>on £fatta 

gen fie unter ©egef, unb (teffen in bem £afen #d)ugi 
glücfltcb ein- 2Öie fie aber ben $elbf)errn ba nid)t 
antrafen ; flrtc^ ber eine, um einige 3lad)vid)t ju 
befommen, an ber gegen #benb gelegenen $üjie; ber 
anbere aber an ber morgenldnbifcljcn phrm»? unb 
lie|Ten affetf)a(ben, roo fte (anbeten, in ben £ofen ber 
Q3dume Briefe jurücf, in melden fte bejeugeten, ba§ 
fte ben ©oto fucfjefem <Bie traten btefcd fofonge, bis 
ba$ fd)ümme Detter einfM, bas fte, ofjne ba$ gering^ 
erfahren ju &aben, nötigte, ftcf) roieber nacfy jjafcana 
ju begeben. Unterbeffen t>erfofjren fte bod) belegen 
ben 9Kutf) nicfo @ie 6egaben ftd) ben gruf)(ing mie* 
ber aufs 9Jieer* ©er eine jfreijfefe an ber küfie fcon 
S^e^ico, ber anbere aber ging bis an bte iänber fcon 
25arcaßo& 5Bie fte nun ntcbts entbecfen fönten ; naf)* 
men fte tfjren Siücfroeg nad) £at>ana, t>on ba fie mit 
ber (Sntfdjlieffung entmeber ju jterben, ober ju erfahren, 
n>o ber $e(bf)err fünfornmen todre, gegen ben grüfjling 
be$ 1543^ 3af)re$ bon neuen abreifetem 3n folgern 
SSorfjaben, unb nacfy liefen Q3efdjme§rlid)feiten lange* 
fen fie o£ngefef)r in ber 9)Iifte be$ DctoberS ju 93era* 
crup an* ©afelbft erfuhren fie ben $ob be$ ©oto 
unb i&rer meinen ©efdfjrten, fefjreten affo augenblick- 
lich nad) £at>ana jurucf , unb hinterbrachten ber 3fa* 
beüa t>on Q3ot>abif(a ben £ob i§re$ ©emafjfe, £>tefe 
würbe baburdj fo fefjr gerüf)ret, ba% fie ifjrem ©djmerj 
nid)t wieberjMien fönte, unb einige tage nad) biefer 
fcetrübten S^ung 



! / 



Sa* XVIII. jßauptfhlcr. 

für <£l)ritfen m $fcriDa geworben* 

9>once t>on ieon ruflere int ^afjr 1513 bret) treffe 
©dnffe aus, unb fanbete mit o()ngefef)r fjunberf SOTanrt 
an ber $üfie t>on $Ioriöa, afn>6 fie t>on ben ^nbtanem 
alle aufgerieben mürben. 2tt(Ion fjaffe nebfi einem 
©efofge t>on mebv afe jwe^unbere alba mttbem^once 
gletdjes Unglüct Slarbaej fam bafelbjl mit feieren* 
bert SSKann um. $erbinanb t>on. @oto fiarb ba eben» 
fate, unb über fiebenfjunbert t>on benen, bie tön begieß 
tefen, (5s ^aben alfo in gforiba feit ber ertfen (Inf* 
beefung bis auf bie 'Jlnfunft be$ SHofcofo in 3)ie;dco, 
auffer einigen ©eiflftdjen unb t>ie(en DrbenSleuten fcott 
berühmter ^ugenb über 1400 (griffen ifjren $ob gefun* 
ben* J)ie tarnen bereinigen, bie mir fcon ben 
ertferen befant werben, fmb ^Dionpfto t>on $arte r 
£)iego t>on 33agnuefoS , graneifco tton SKodja, SKobri* 
go t>on©a((ego, grancijco 3>lpofo, ^uah t>on ^or* 
res, ^uan ©aflego, iuberoig t>on ©oto, unb (Eancel 
Q5a(baj!ro* 

Df)rtgefef)r fd^efjen '^afjre nadj be$ Q3a!baj!ro 
tobe gingen bre») .^efuifen nad) §(eriba* 2Bie aber 
bei) i(jrer 2(nfunft einer Don ihnen getobtet mürbe; be* 
gaben fieb feine ®efdf)rten gefcfywinbe roieber nadj £a* 
Dana* %mt) f\af)re barauf unternahmen acfyt anbere 
Seiten eben biefe Steife," unb brauten einen Qacu 
quen mit baf)im Q3efcor id) aber if)rer Gegebenheit 
(£m>eljnung tfnie, mu£ itfc, meiner SSReinung tiacfj, 
erft melben, rote biefer (Eacique nad) ©panien gekom- 
men tfL 9>ebro 9He!enbe$ ging von 1563 bis 6g brep« 
Sfs m«t 



ma( nacfj ber $üjle t>on glori&a , unb wolte einige 
franjoftfdje ©eerduber, bie ftd) beren Jtt bemdd>tigen 
trachteten , Del'treiben. 21(6 er nun jum anbernmal 
aus gebacken ©egetiben fam; 6rad)te er ftebeit mit 
23ogett unb Pfeilen bewafnete ^nbtaner, m ü beten 
guten SBtffen, mfi ©obalb fte tn ©patlien angelangt 
waren, ließ fte SBMenbej tn ber TCbfic&c, fte bcm £6* 
nig ?>f)t(ip t>pr$ujieffen , ben 3B?g nad) s 3ftabrib nefy 
mem 3njrotfd}en bcfant berienige, welcbem id) biefe 
©efd)ttf)fe ju bancfeii f)abe, unb ber fid) bamafc in (£a* 
pien aufMdt, $a4$%> ttöß etnfgc gnötan^ t>on 
gloriba nad) £>ofe reiferen ; begab fid) alfo gefctjwinbe 
ju ifymü. jjamit fie nun t>erjtditbigjt würben, baß 
er tn ihrem ianbe geroefeh wäre,; frug er fte burd) xi)= 
re ©offmetfdWr, ob fte üon ^ifad)üco, ^paladje, ober 
SOlauöila xooxixi) gab tynen aud) ju erfennen, baß er 
t>ön biefen knbfcbaften gerne etwas neues froren wolte, 
7(16 nun bie Barbaren mercfeten , bäß biefer ©panier 
iitit unter benementgert geroefett mar/ bie bem ©otö 
gefolget; fa&en fte ifjn fe(jt t>erdd)tlid) an, unb ant* 
horteten ifjm:, „Sö wäre wöl)f fpStttfrf? / baß er fid) 
„nad) Dertew erfunbigfe, bie er unb feine ©efafprfen 
*, unglucf (id)er 5Beife vermäßet Ratten Leiter t>er* 
fefeten fte nid)t£, unb fagtcn nur unter eitianber: „©ie 
»wolten tf)n viel Heber mit Pfeilen tobt fd)iejfen, ate 
„ba$/ wag er ju wiffen verlangete, fagen^, hierauf 
fc^offett jweeit t>on biefen 3 n ^^ ncrn fo$ e unö 
flaben baburd) ju VerjMpen, baß fte ben ©panier liebet* 
umbringen, ate tfcre ©djüffe vergeblich tfcun «offen* 

SMefe ^nbtaner würben tn ©ganten getauffet, unö 
flarben bafelbjt einige %eit fjernad) äffe, aujfer beut 
Qtaciquett, welcher aus Settubroß übet ben tob feiner 



©ejüfjttfli um (Srfou&nifj anlieft, wtefttö* jurucf ju 
feinen, unb Derfprad), an ber Q3efefH'ung ber ianbeg* 
einwo^ner. ju arbeiten» 5Bte if;n bie ^efiiiten, Die 
auet) naef) §loriba gefjen weiten; alfo reDen hmtm; 
gfaubefen fte, er würbe ifwen in ihrer 'Kbfkljt'mktyu 
ge £>ienfle tfnin. ©ie nahmen ihn alfo mit/ unb ta- 
rnen nad) Dieler Q3efd)we()did)feit in feinen iänbern an. 

fte aber ba eine QciäanQ gewefen waren; öerltejj et 
fte unter bem S3orwanbe, ba$ er nad) einem benadj* 
barten gieefen, welchen er ihnen naüte, gef)en wofte, 
um alba, röte er fagfe, bie 93o!cfer ju' belegen, ba$ 
SSort ©otteS an ju^oren, unb Derfprad) ifmen, er wolte 
jum langten in ad)t tagen lieber tarnen fepn. 
£?ie warteten ganzer fünften tage auf irm, nad) be* 
ren Ablauf fte jrceen Don if)ten ®efd§rten an if>n ab* 
fertigten, we(d;e er aber «ie$^mad)en \k% 3ben foU 
genben tag tarn ber Sacique felbfi mff einem puffen 
Jnbianer, um aud) ben übrigen Den ,*Xefl ju geben. 
28ie nun bie guten ftatm fte t>offer SStttf) unb mit 
ben ®affen in ber §aufl auf fte ariomnfen fof)cn ; fte* 
[en fte auf bie $nie nieber, unb empp'ngen "äffe ben 
£ob Don !|ren Rauben, (gogfetd) fingen bie SÖavba* 
ren an, treffe iuftfprwtge ju tfjun, t$m aber einen 
ffuffer ju er&redjen, in we(d;em ein (Eruciftr ne&fl ei- 
nigen anbem SBtcfjjteratfjen lagen, unb trieben barüber 
|ren (w&mäf fcigen @petf . Sie 9?amen ber Raiten, 
)ie Don biefert ^nbianern uins leben gebradjt werben 
tnb, %$apti\ia ©eguta, iubetptg Den Üuiroö, ^Ba^iC 
ta Wtnbe$, ©abriet Don ©olfe, Antonio gaDaffoö, 
^rtftoDal SXebonbo, ©abn'd ©omej, unb pebvo Don 
&ioh& SMefe Ovbemkute »erfahren ne&fl ben Dorge* 
ruftetm i§r leben in glorfta ju eben ber getf, ba fte 
Sf 4 a *a§ 



baS Sttangeltum bafelbff prebigen motten* SDteferroe- ! 
gen fcf>ret'C if)r 5Mut um Sfacfje ju ©ort, ober bittet , 
if>n welmetjr um Qirrbarmung, barrut bte tn ber $fn= 
flirmg lebenbe 93oIcfer biefeS ianbeS einmal fcon bem I 
©laubenslicbte erleucbtet werben, unb t£r mit (Ef)rijten* - 
blut bene&etes ianb grudrte trage, roeldje ber 
jpeiltgf ett eines fo fjerücfjen 23tute$ 
gemäß ftnb* 



€nUe fce$ legten 2&eö& 



1 



I 

\ 
\ 

I 



XL