PENNSILVANIA 

itt 

ameriga: 

Surtöff mö unter im (Bxc^m ©icört 

itt 

an & € 2 2 st n © 
William 

guten EHcgterungtcrfct^enii^tig/ 
^ öbcrgeben x^t^m/ 
mb 

3«mUnfevnc^tM*et7 (cctmnUxtit^ Umgml xibcxw^ 
mh\)Un btmgm öm6 fiä) feCbften tarfjin 

gu tegckn / ofefr einige SÖcbfcnt« unb ©eftn^e 
All tiefen Ort fen&en/ hiermit 
f unt> ^ct^an mvb. 

%\i^m in London gebrücktem ml aitfav 5n) Benjamin Clarcfe 

23«cfc()drtt)(mt in George- Yard Lombard-ftrcet be^tttticl^m 
Englifchen ö^erßefelie^ 

betreiben t)cö o&ertt>f ^nfen Will. Penns. 



3tt 3(infteri>am/get>WcH:i>et) ChriftoflF Cunraden, 






\ f^mtl ic& will nic&t e6en ra3en/unmiig{ic6 fei)/ tie eigen 
bliebe Scteutwiget(ic|er9leto^'«rteii/^ 
©efeßen iwb ®e6rauc^en / eine^ frem6Den gauDcö uuD terfet- 
6eti eptacfee in Die ^cc^*^ eittf(* e 5ef)ödic5en uuD Deutlichen ükqiUra^ 
aen/ill Denen / foDeraeffalt Darmit umSgangen / fatfam wifienD ;®ero- 
ial6en feaBe ie& dbicr ni*t vor un6quef)m tev)n evac&tet/ f 5 wo^I au 
immMmmt ©lalifc&e mier/ a^^5 auc& am (SnDeeinefur^e 2(n0^ 
kauna ükx einiac wenige Derfeieen 0et)suf iigen/ Der guten ^ofinuig / e^ 
tiierDe Der fTeunDlic|>*actt>illcte Sefer wir fclc^e^ nid)t allein nut t m 
gen / fonDern t>i«lme^r / sfeic^ie ei^ tjen mir gemetnet / mU(Un auf« 



P E N N S I L V A N 1 A 

A ME R IC A, 

<B W^<^ 2 turn ID ' 

William Penn, &c. 

fcfiaft in Amerip jitgefafleii/ fci)uiti(f^t^nia)ta\kinmp 
ne ^ä)nit>i^hit I fcntcrn and) mtm^ c^tiid^m 2Ru|en^ |tt 
fei;tt/ fb(d)e£^ ^ctt etlicl)er maflfeit (imt jii t()titt / tamitf^ 
\w^ir>ia itttftige aud) antm/ fo ftcl) felbft i)ter ii)n ^am 
Mmm (Mt tie eee p t^ringen geneigt/ ein antere^ iant^ I fo j^u i^rem W 
iicfeeutlehetJ ftntettM)^c()ten ; UntimfaUe^fiCtikgebertfotte/ l)iigi^neii 
t>ec Oct/ t>ie 2Det>mg»rt0€ii/ unt) t>ic V^ott>nm^m (urn fo t)iel iml 
>cr Wanat>eread)euemi^ei^abfe()enttDc^ t^ergNuet) anjldnt^ig/ (tcfid) 
fi) tenn init minn fbtc^e ^mwvl) k(H;rie(>m Ji^nt^f^^ft mel>ertatfett 

***^>e ic() abet ivegen meiner eigenen 6ad>e ettM^ get>encf e / fo iviö icl^ tie 
frei)S)eit ne()men/ tor{)ero erf^c^ ein mntg ton ter 
anb4i5ung unt Bcwo^ii«fi0 (Colonies) emeö a>rt0 in^ gemein ^an- 
t^(cn/tinbtcneu@egcmi?rtrjfetttie»mncrtkgcgrte«. ■ „ ^ ^ 

ter eaamen te$\ Betete / fo turd) tie t)orfctaeHugeruntt>o(cfreirt)ej^4J^^ 
tei? angefangen unt ei:()aiten tverten / al^bcfltiitente itagfo(c|)e^ju I5er< 
md)mng teö niertfd)Ucl)en(^efd}ied;t5l nnt fcrtfc^urtg 
tel^fetuutvdg(id)mfci). ^^-^ 




ten i\)nn gtoflfen ?fTacl>ru]()m tutd) tiefet tjorne^men ttnt)fotcl)e ^'mftt 
hMdi) erlanget ^ix iefeu in bet Jp. ^dytift x>t>n ter groflen (5()re/ fo Mofes, 
Jpfchua unt> Caleb t)iei:t)utct) bebmmen/unt une ^reiswurbig in ten (Sric^i^ 
fd;en ®ef(()tc()ten tee' Lycurgi,Th€fei, nnt bet @ri(f)en / fo in Afia terglei-- 
c()en Srieue 7(npfllau|ungen gemad)et/ ert\)ef)«et wirt. 3« fc(c()ert mangelt 
aucl}ten9i^merrtjuml0beit)wr^cutertid)t^; fie (jdttcn einen Romulum, 
einen Numam Pompilium , tie nict)t nur tie 3Hcter/ tic fte ficl^ i^nen unter-- 
t()dmg marten / p recl^t brad^ten /<ontern fotct)e auc() guten ^tten g^ 
j))e^ntert/ fo tag man ton i^nen tt)ot)( fagen ^ an / 1 aj? jlc t ie(me()r i()r 25arba'' 
rifd)e^,^efen/ a(^ ft:/ fi6ent)urtten» 

2(ber tiafer Reiner ikf}^d) nuht einmaf)( trdumcn / oi^ ob t)iert«rc() ta^ 
:Bo(c?otettejfcnQ[Bi»i)lt(irt^>in2C6gdng gck^ \t?&rtc/ 2)enn tie Htfa* 
ci)en / tat] <^niigc tiefer ^idnte unt iHeid^e ina abnehmen geriet()en / uwen 
nid)t il)re Vl^w anbamttQen/ fontern i{)re \5er(cbx»mt>«iigen-unt 
ijeröorbene bitten/ in tern /ta fte i()rea(te £el)renm;t ITntertt^eifungen/ 
ix'ic-rturd) tie &geitt unt ter §(eig unter()a{ten unt belohnet tvurte / (ietcr* 
ii.cbcn ju a,d)mi anfingen/ unt abergaben ftcl; fclbft ju ter iliiflbar^it unt 
tern. Weibi fcbeit U?f fen/ fo brad)ten fte i()re ©eifter tarnieter/ unt ttr* 
terbeten ii)rer <5ltten''®efe|e/ m^t\)egen e^ utitniigüd)f tag nicbt ein 'SoU^l 
auf fo eine 7ixt I inuffe i^u grunte ge()en. 3>ero()alben fo terttjerffe ic^ mii 
<^utl)em 9ted)t tie genteine 3[)^einung gegen tie VXcn^mbamn^at : 
fc!d5eei6ttgelt(ittl>rcbwad)en foltert; tarturd) ei^ Hdr(id)en rcid)erge* 
mad)et unt a(fo geftdrrfet t\)irt. QBeic^e^ id; Jur^(ic()en tergcftalt erweife : 
I . ^Dieferieute Steig / fo fid) in eine au0ldntifd)e 7Cnbauung begebenf 
fd)affet torten tie! met)r 5ftu|en^ / a{j^ tvenn fte ^u -^augterbaeb^n / tenit 
turd) i^re 7(rbeit wirt ju tt^ege gebrad)t / ta^ ift ton wmt greifet 'i^H- 
haxtintl aU in tiefein £ante ; gnnt ^]fem^?e( : ttie t ie( «te{)r SRu| bringet in 
Jamaica oter Barbados ein augeboueter '^cter/ aU in C^rtg?Ilant> ? i|l be^^ 
knt/ tag e^ ttepitial)i int^x ift/ unt tt^as^ 1)ierton Hmtl ta^^ ge()et nad) itn^ 
geU4nt>/uitttvirtgettTeinig(ic^)tttit iJ^nQlifd^cn ^»wacfee unt ^ubc^ 
reituiigert / ( English Growtb and Manuftdure) bc^a^lct. 3a felbft ia 

Virginia fielet man I taf einer i \x>mi cr nur fo pmikl) / nkljt thm fo fonter* 
4art^eifgfet)nwiÜ/ fanbet) 3ooo.q>funt Tobacco unt 20. Barrels ^orn- 
jd^rüd) txbaxm : ^r fan ftd) fetbft erne()ren/ unt bringt nod) über ta^ fo tiel 
^atifftnanfc^)afftin igitgcUatt^/tartoi^ er tt^ieterum antere^ ©ewdd)^ 
«nt J^ante(^tt>a()ren mit ftd) jttrörfnimmet / miä)ti tettntie(tne()rau^» 
McftlaU mi et ittvani wennw ta geblieben were/ an*i?enten ^onneit 

:£)atbet^ 



^atkt)i)l auc()twc() ^tt6emtvcft«/ta|3>Te 5000. <J5f; Tobacco macf^m an 
3oU mt)t\\ Mni^ 3000. !Do)?)>e(pfemiiug/ midn^ 2 5. q)furtt> Sterlingof et 

2. Wieweit tartitrcf) im^t it?ege / tint) ^icc in^ £ant) ^tkaüjtl Um 
t)crjet)tettDirt/ fbmu|^cslat0tertrt au^ wnt) in atttjere^-ldnter in Europa ge* 
l&^ret ivctten / wnidjt^ entmtet @clt> / ot^r ant>ms I fo art fo(c()ett Omcxn 
bekommen/ ttitt tergcftatt ebeubafel^j^e 0ing if!/ einbringet : nnt tiefet 
i^tatjtteirtgroffcr3pj:tj)eiUor(gitgliTd)e^aujf'' wnt) ©eeleute. 

5. ^iefefo.jld} at()iermc^)ttturmd)tvcr&c>fra^^^ fcnUmauä) 
imnkhmnixt) Ä(eiter fcl)affenbnten/ i[>iei)ei)tat^n altvir/ ttntbejldtett 
trei)tna^t mef)r in aüenÖIot^^v^ntJtg* unt) ^equef)»iUghiten (imi).nici)t ive? 
"nig ttod) tar pnx Sicro^t ) tor fic^ felbfteu tint) il)re'QBci6cr jtintsew 
fo wc»t)( in ^(eiDungcn/ afo ^au^rot^ ; t^eCcbe^ benn auv iMn^eUmb Hnv^ 
met; fo/ ta|3ic()fage/c6fc7 umttdghd^y OEn^sellmitx m'ci^t: eiiterp 

4; <Sj> ifi ^ti beobacl)ten I ^4f5 foiche 2(;iib<^«imScrt viel f^unberr 
©^ffc nn^x>idta\ifmt> Qcef citrc er fortJeren/ it)clc|e^ nnterfcinetti^ 
cl^en abfd)en nacl) eine fonterbare Stttrdgügi'eit m i€»gcU<tnt) fei;n mug/ 
tietveit eine3ttfu(wntt)x)n Sflaturi?or alien anderen Öertern in Europji 
jttiti fed) iffen beque^m geort>net ift/ feiefeui folgen mat nod^ antrete ^irtu be^ 
^^r ige TCrbeit^? wnt ÖBerc^lente/ (xU Bd^iff - baumciftet/ ^imtnttkiiu/ 
@^gec/ -feoteb^twer / VXa^clmad)ctf Qdminct / IB^kibn-^änUex^ 
gaxb vatktff^xz/ Sailer/ öEifen-^anbler/ 2^a«fleute bie 0^ 
tcrtw>4«b5^«nt>clrt/^immcir^0feverl*auffcre / unl) bie Bpcts^^t);^ 
iceW ^4ben/ itiit nod; t>ie( anbern i t)erer fid) bic Bd)i flcute tininnbgangii?. 
4enbet»ienen«ififfeit. 2Borau£?t)enn wttfct)U'>er abjnne^men/ tag Der <3$r^ 

n4ifot^et!i'g wercrt) jum t)?eniaftentJon feiner ©tdrctejld^beflitte, Sn- 
fonter^it tventi man betradjtet / tt>k t)ie( taufent tHoreti nnt 3ttOi> 
anet mit ^lleibct;/ maitd)eri^ant) WercPjeog. nnt . -^au^geröt^ ati^. 
öSttgellanb uerfelen tverten i ttnt tag mel)reut|cil^ jenet i()re Zvhcit ^ie«. 
^^rgebtacfttti>irtlwe(d)e6tieiSngUfc|je!t ^^mf^aftm an^ei<^t^»m^. 
tmtX)ol<Tert>ermel)ret * 

^ber e^ ^t>irt ferner Dorg^gebni: tn^tt fe^rtbele urtgebwrlicf) mit< 
(^ngeüant lit bem / ^aß mmi alfewvicl TolcF ^00 folcbem wcgjie^e/ 
t^ertrt ee were i^t im SL^n^t nid)t me^r (0 volcPce;^/ wie jiixvri 
M f<^3e S<»«l H^rfadjen/ unt imx ; , 



6 

ieute 3>tenftc ju geben / ctet fctjid'cn ftc in tie Statte J^antmercfe ju lernen/ 
!ft)e^()a(ber ^cr it^tnbbaw vembfeumct mro^ unt) tiefi? iverl^en tnrc^ bie 
^etvoi)n()eit eine^ fo fünften nnt gemöcl)tict)ert£eb^n^5»0:r2trbeit4»f 
^em iaitbe ()ernad)er nntauglic(). 

2. Die «ftoffi^rt in t)er 2t«fttJ<trtw«g «nt» tti <Bicfol06 ijl ^ettt^ti 
^age fo grog nnD aUgemein / tagi ta fünften ein 9J?ann / Det jd()t(tc|ertauf 
looo. j|?f. Sterling {ot)er4444.9fleic()0tl)(. 2^^o|?Pncfe) einfommen^^atte/ 
je()ema(^ nur etttHun 4.ot5er j.SDiener ()ie(tc/ein folder ^d(ti|o m^i me^r al^ 
^t\^epmd)( fo t?ie( ; (5r mug einen ^Jt^cXmmn ()aben/ ter in feinem gimmes 
auf i()n n>artett einen !&utfci)er/ ein p<tÄC Btall^eci)tc/ einen Ca jf cl- 
t>e(f «/einenl\od)/einen(B^Srt>nej:/2 o^er 3 Ärrt£|tjeyett/anct) noc^ miji 
timf^a^txl unb 5<^^cF^«i'^<^i^>i'^^ S«*^« ^i«J^ 2(i>£lid?c 2(uftt?4rterm/Uttt) 
fo t?iel tarju bei^crige tllagbc :Bon Mefem \m{Un unfere 3o4:fa()ren einei 
^(eici)mdffigen ^taw^tv m\)U\ 3)iefe^ l)int)ert ten pfliig unt tie t)li(cf)- 
ifammer/ t^on U'>elc(;en fie n>eggcnonmten tverten / unt an ftat tag man tie 
^cutei^u S)31dnnlickr 2(rbeit anf)a(ten f^ite^ fo Herten fie turd; ta^ itklp 
fettige unt tt^oUitftige ^cben QBei6ifc()* Hnt tva^ ta^ drgefte mit ift / 
feeyr4t^ejii!öcrtigt?onfolcl)enkuten/ obftl^ontJieC terfelJen fonjien Ö6e( 
leben/ unt n>etme^ia nod) gefc()ie{)et/ fo i|^ e^/ tt^ennfie bereithält fei)nt. 
iDieUrfad)teffeniftgan|ttar/ tietveiCeine eigene J5<i«g|^ttttng aufi^reit 
Soften tergeftalti ipicfte eh bet)i()rett /:>fnen ^abert/ «rtt> gewönnet 
fe^it/ juf«I)rett/ x^mx ju fd;n>er unt i'oftbar fallet/ unt tviflen toc() nid;t/ \m 
fteu>oh( genauer leben ihmxL 2llfo tag if)rerail5ui?iel i^re ^ut^barteite» 
lieber'Sn eine Äbel^^gcwo^nte JÖLebens-art/ alhum ef)dicl^ lu^etjrat^en 
unt ju arbeiten/ amt^enten/ intern ^it i^fger ^ gebra«c^>(ic^c Ver?i» 
fd>wertt>imgertunt>^<t»l{;cit/ i^nm ju \)Q.^tat^ml un^ mic^) 
t>ar<tti6folgcrtt>e l^^iUn/ md)t gcfBatten. 'JCUeh t^iefeh bintett tie 
l^erme^ruttgU0^>olc^eh. @et)nte0t^ttntf''Ceirte/ fo trcrten |le l-ffter^ 
^xi^tx/ oter Spielcr/oter^auber ; lint f> ec' ^eibey'4eute/ fo ^in^cit 
ficp^ mwd)e$m<t^l3UcmcmbqjeRt11arc?tgitr3iifd^§n^a^^ 
untt)ie(tiebery a(h tag jteftcl^ivieterum in ^ie tnild)^iimmcrfo(te«ein^ 
jtuten/ ot»er ettvah e^r(id)ehit)ieterum'<ttkiten. ^e^^egen eh ttnu gefck* 
l)ct/ tagfo ivo()ltah@efd;(ed;t teh^olc^habuimmet/ a(h tag auc^ ta# 
wah if)nen fi)rtftaimneti t ertorben ifT, 

3. %x atten3«ten/fo t?er|e()retea t>ie ^ont^l)inen unt ter 2(te( i^re 
i^iut^nfte auftettt £ante/ unt tartuvfl^nnnteut^ieleuteauf teju Uxnu 
bei;bei;alten/auci) i()re^e^iettte^at()etenftntt foflenrntf ertrdgfCic^en Bin^ 

unt 



rdc^i; Dliin aber weil tie ®ro|fentie@taftaÜjufe()rackrt/ «ntflc()m 
London aufff)a(ten/ fo Ziehen fteaud)t)iel3c»(ct'/ft>aiifffie wartet /mttfich/ 
«)e((^e enttveter gar nic|t f)et)ratt)e«/i>t>er fo gefc^te{)et/ fo n)ent5en fle ih-cit 
fcl;(ecl)ten 3ertie»ft in ein JUine^ Krämgen an/ tererl^enn fo t>ie( fei)nt5 / Hf, 
eine^ tem orttifTtt jmn Staube it)irl>. 

4. QBertnnwnt)er9eftaitta^£anbrtac^)(d|Tig9e|artt5e(t / unb^etnege^ 
jlemeitte (g(eic^()eit jwifdjen ben^^femtWuitgctf / mtbtem ilan&ba»/ 
t>er Bt4tt unb bem J2.4nbe 9ef)a(ten ivirb r fo btUmt tJer arme ^anb-mami 
io)>|>e(te TCrbeit/ nnl) ^a« ( au^ ?9?ange( ter ^dnte ) feine knlDcrcncn ci^ 
neut S^Iu^en/ une fte tjormai^ tDe()( ei)e gebracl^t / mcl;t 6ef>reiten / 11 bei)an^ 
beten / nicbts tefto weni^er ifter ge()alten / tie aimtataniffHi^mt Siufett' 
ttnbantere^ab^nftatteni n>e(c()eg?bertn machet/ bagta^ (Scftitte/ ttnbbie 
hinter/ fo i'ein ^ant>n>ercf gelernet/ aüeinet)er(y$eiben/ jum t\)emgflcn 
tnt()ren jungen 3at)ren. WM)t$ eben auc^) bie 3ermef)rung ter leute 
iper^inbert. ' ■ 

2>a^3ermint>ererti(>i>net(tcC;en'3Ba{)ren/ He ouffbemianbe^ube* 
rettet würben/ (Gountry-manufadures) (aüwo mart bor ba^ 'SM Hm 
Zn^ait gema^f)et / bamit e^ anff eine anberr ^rt fjette (eben J^nnen ) beru^ 
factietbielarbeitfa^me leuteifjr^^Srob anber^wounb auswärtig ^nfucl^en/ 
tinb giebet (hingegen benen €flad)(dfftgen eine Oekgenj^eit pi fauildn|crt 
ttnb p bmüm I ober fonft ctm^ ftbck^ p ftiffiten /barburcfr e^ in bcm imu 
toll vo« 2&ettlem Mbbelt wnb vcÄbbclt:. :8or biefem fa^e man feiten 
einen 2tHmorcn bitten/ auffer blinke / k|^mc imbje^ralte SLente / miii 
itbcr (leljet man in b$n Statten uttb auf bem ^anbe tt)o( taufenb CDTanne'^ 
mib^eibe^ieme/ fo jungmb gefttnb/imb^ur 2(rbeittaMgl^ 
®tfteJÄiefen nnb Stugnfifren anff unb nieber ianffen / tmb ba wirb Hint 
©orge getragen m%mhn fo(#e^^emm<i:|)Weif enbe @c(tnb(eintntn?eber 
a{#rectte/obe^i^tr&beitart(jteCte/;mf(i)e^b«^k^^ i ai^ 

wegenber 2(rbeit / fe()r fc()tt>d4et 

Raffet mic^ ^txtw^ mit bepfiigen f bog ba^ t^erberHicl^a unotbentlicl^e 
leben in biefem ^^nigreic{)e nici^t aüein bie(e / wennfte noc^ ge()ei;rat^et i)<t* 
ben/ ^mn\S:inber fielen untangücl^/- fonbernbaf fteauc{)nic()teinma()(i^re 
lafbe lebeit^'geit wegen i()rer Unmdjfig^eit augjuteben / gemaci^et ^t/ 
wetci^e^ in fd)arffer 3oajie^urtg beffen / wa^ nnfere ()er?(icl)e ®e^ 
fe|e gegen bie ^erberi^nn^ g^ite« ^ttengeorbnet/ ^dttem^nbeme^^^ 
m werben. . 

^icf0 



auff txm knl)e fo abnimmct / id) nnll t)cn ter pc(i mt> beut :E c/eg iiici)t^ 
^ctmäm : Statte unt glecfcit tonnen fid) jumi* u6er tic 3ccmiittevun() tc^ 
Solcti? tiic^t besagen/intern fte me()r/als jeumle augefüllet fei)n/ infontcrl;cit 
London. Q!Be(c^e^ toc^ tem .:[antmannc ju tiefcm^egemvurff biüid; Ur- 

Hut tag e^ fevtt/tff aud) n^^d^-tiefet etliti!;)e nad>ten Heuen 2Cnl><tu^ . 
uitgert ftd) begeben / jetod)ii)enn^mmttie^ircl)fpiel m^ngeliant je()len/ 
imX> wie tiei me^r (eben jlerber^' / ancl^ im^ki tncfy gebot)ren begca* 
^cn ti>crten/*:ed)rtentmrt / fo foü tfd) ftnten Ipa^ nid^ Uv tierttc^bcibon 
tem jd()rüd)ett gmvad)^ U$ nad) ten ite4tett31[ubamingcn abe?get)et/ 
tintivenn fie ta fei)nt r(ofevrtt> fie ^e3wc^mnid)t itnf^cllanb 
{xok id) bereite gpfaget ) t? et(o(^ten / inteiu taf fxjlcfee ton tarauf; mit tiefen 
'^Uit>mxQcnl ^au^Qct^t^ f XPerd^cug unt terg[eid)en£;lot{)tt)entig'' 
feiten terfet)en tt?erten / nnt tiefet in gr^lferet 93Ienge / i^mn fmj^tn 
3uftant allf)ier tvövte n^tiggetDerenfet;n / otetjle Ratten fantfcnt^nnen^ 
^ie ain)ier gan| (jenmter/ tvo nid;t gar arm u^aren / bejtnten ftd) tort u>of)( ; 
fci;nt aud) nun tar^u felbilen ü)?eii^er oter ^erjen über i()r ©eftnte / ta |ie 
j)ier teinc^ ^atteu/mtt Konten (Ic^ faum felbft (einbringen ; (^0' tragt fiel) tie(* 
faltig iin/ tag tiefer et(ict)e/ ttenn fttaütar turc^ä()j:«tt Steig nnt guten ^ort* 
gang ettva^ gefamlet ^aben / tvieterum juröc^ Je^ren / unt in il^ttQühnb 
i()ren 9leicl^t^um ftte^cclegeti/ teren einer in fo einem Suftante/ fotte 
itol)( offtmal)!^ 2 q. feinet g(eid)en/tie fo fept/ttieer ü?are/ e^e.er. ta^i« Hml 
aug^auffen. 

!Diefc^ nmttmtt) fo tt^eit Hßim^ tie 9Tn|barhitber newctf ^^nt>4w* 
ttrtgen betrifft / ju rcd}tfertigen / voorinnen id) nid)t meinen eigenenSflule« 
pbeaugen/ fontern.mein Urt()ei( tor jufteüen gefud)et S3tkt)t^ id) tto^ 
m alle befcl^eitene unt terftdntige^eute ungefd)euet öberlaffen mag. 

JHun aber tviti ict) fortfa!)rett/ nnt ton tem/ tta^ mid; fetbften attge()et/ 
5flad)ri(t)t geben: 

1. XPillid) r<ism / vcaBttwmm^cmHytp I ^htxin^m 

2 . Werbe id> tue X^erorbitöttgen !n etw46 l>cm^reit. 
3* Will id) tne Bebrngim^ett b^rkgm. 

4» illciite tne^iwttg ecoffitefi/wa0 SLmtc t>a)^it% iretV 
(e'n beque^m* 



nnX> am tvftm t>orteit $w t^uit / nnb erne geid^^ttg ct^ 
twartcn flehet« 

gefcrttgtett(D ft eitcit^^nefe unter t>em groflfert Biege! in i^n^ 
laitOCjebert/ C)rtmit man wegen ^er mir t)4rbe^ nbergebc* 
nert tiUvcait t>ed 5«|lan06 emige n4d?n4)t ^4bert 

^ec Otffi^t 600. (^ng(ifcl)c ünei){ert nd^cr ter ©ottnen ^ngel^^« 
l(tnt>» ®enniencteUaftT>62(nfangiftmt)ein5o.@rat)tmt> 10. 9)nmtt 
^acb tcr Saort)>^re&e. Unt> tiefer £>it fänget an im 40. @rat>. '^BelctK^ 
wnaefehr in ter 23reiteifl/a(f5NeapoHs in ^talten / ct^er Mompdier in 
«rancPretcj^. 3ct) wiU tt>emg|ut)efen^0bfagen / wmb em>artiemant>^ 
Rerm ein :öer(an3en jn ettt>ecf en / \m id) mär f^m ^m^^^ (Stmmi 
fcerlnfft unt) m Q25a|fer^ mit QBar^eit fcfcreiben UixUI Diefe^foümid) 
feeranuaen / tag fMjc^ iant> pfk^tt^t met) ten Meegen ® otte^/unt tenn 
ter!Ke&ö^eitnntUn\)ertrofl'en^citter^enfc(;en/einönte^nt^ 
reliant tevnm6cl)te» \ . . 

<2Beaen ter ecfoiffart^en unrt gefagetltag e^ jtwet) gute (Selegenlxiten 
ftabe/ tie eine/ tag e^i 80. (Jnölifci)eSOM(en an tern Delaware glug lieget/ 
m ift obn9efet)r 70. i^n^üfcbe 9)teilen7 e()e man an tentXJ^fler^iall 
$ommet/aUn)ot)in ein ed^iffton 200, Tonnen fegeln Hn. ( in we((^)en etti-- 
cfoe Grammen unt Heine Jjafen fei;nt / ton tannen tie ecl)iffe nod) ferner/ 
aie ter §iug ge^et/in ta^ 1 ant ft>mmen Bnnen ) Unt awc(; fiber tmVOaf^ 
fer^ ^4« tor Saacfcen nnt ed^alnppen : fo ti?eit ftcl; / tvie id; berid}tet 
Iwim mirintem53rieffiUergebeneerftrecfet. 2>ieantere®etegenl)eit 

iftturd) Chespapcak-Bay* 

:3on3immer"wntanteremJ5o(^e fei)ntnnterfd;ietene Wen^^utem 

@ebranc^ ter9nenfd)en. > . . ^ , ^ ^ . , - 

'Uix regeln/ ^ifcbert nnt mlbert C^ierm/ittrt gefaget / tag e^ aU* 

tarti«gMle|abe» - . , ^ r 

qBa^ tie Un terfe^tlcuttgs uttb ^itbtm ^ mittel / n^d) nnferer 

Cgrtglifdpen 2trt belanget/ ^an man foldjeanc^aUtar wHaicfeen^reig 



so 



^auffmanfc^afften / fo tnan mepnt / t>k mm m t^t^fett iant>m ^ 
ertt)amnhat/f^^)«^- ee^^ett/ ^Ucfee/ ^^anff/ tOem/ ^mt^mt> 
€>cp(fcUVOdi%l mcet^/eilßW^ /^obad* / pot #j2(rcl)eurtt) f^u 
ftn. X>m\a^Unhxmttt^: ^aute/ Uttrd)lit/:Älappt)ote/»mt>2 
kebe/e*vöeirte/ecb4fe/XX)oHe/:a<>m/a(^tX>eit3en/(B^cr(icn^ 
cPcrt/unt aller^ant pelijtvercF/ di^ ^t?ic t>k itnfcvigen/ CDTartera :c. 

(Jine gtoflc^DTangetergteicJjen q>el|n)crcf Wirt bei; ten 3nt>mrtcrrt 
oefunten / midjt in Europa fet)r nu|bare itaufmanfc(;aften ft\)n foltert, 

^£>ie tt)eife X>tt Spamimg an tiefen Oettern ift/ fiefcl)icfennac()tert 
(5nt^nmrt0üegenten^nbmtwngen IKorn/ (Dcbferr fleifd)/ BcfeweiV 
nert^fllei'fcb/iT<^w«t) ZMap^oft? cter^.i|ftauben/urttnc()mcn()iiV' 
acqen ihre 0etvdd;fe ein / nnt bringen fie md) (€rtgellafit) / nnt kommen 
Sjietermn mit iJ^mlifchm ® ötl)ern jnröc? in i^ eigen knt. ^Daä pel^- 
<»erd*/fo<tein egfißelUttt) bringen/ vertanffen fte entu>eter attar/ oter 
fithren t4 an mttere Oerter in Europa, m e^ ein me^rer^gitt ; wnt m tiefe/ 
fo ten :B*anf^an^tl unt tie ^d^iffart p gebrand;en getencfen / ift e^ fe()t 
kgue^m/ unt iyat^olB ^mn^am 5»m ecfeifföbmi* 

I I. S)K SSewvtmm^ejt 

gui: Ztx0xbnm^ in bctn t<tnt>fo^dQct ber offeite 25nefpr 

^üc^/.ta6ta^3old'wtfete5>iJlegent tH%ÜH^^^^^^ (gefc^e jju mo* 
cl)enl ^abeni (a Legiflative Powr) dfo tag tein^efe| fan ge^nodjet/ noc^) 
tfttvaö abgefortert n^erteni tenn tnit ä3emüigung te^ 3o(cf^. 

2 . 5)ag tie 9lecbtennt 5m;^eitcn in t^n^clhn^ (fo t>ie befreit uitb 
örofTepen in Europa,) foiJen aud)alltarfirdffit:ignnt öbüd)en.fei)it 

3. ^£)ag fo lange man to ®efe|/ fon^it^t tie tern J:oni^fd}ultige 
«^reue fei) / (againft Allegiance) mad)et^ ( weld^ea/ xcmme gefcbe^ett 
(bite/ wes?e ienfclben 2tirgcnblid5 nad^ t)tm l^cd)titt Htn^dlmty 
)innnbvotfid)fdbflnid)äQ) fo mag man / p tiefer 4antfd)aft gnt()en 
2tu^iel)men unt <^ic^erl)eit / @efe|e mad^m me man tx>ia. »iter^/ 

4* @0 baiO 4l6 fid) einige mit unr emgelafle» ^^bcn/fo woUetn 
$ur<^mmen einen i^ntu)urffcwl>n/ welche cinvilliQce^m^^ 
ttftö meiner 4»fnd)tigen (SmcQml^dt^cbm fo!!/ wm Uc nm-m^ 
b4«ent>e äw^w muntern/ uni) »m einefjceve/ Qpud)tc/ nnbfleiflTge 
«EirbÄWiing (Colony) t>ie 0^Wifle«ö-Äteyfe^»t ^'^ee iet>wet>errt: 
md) feinem <0Uwben urtt>5nOeflert ^ffetttlr^en abung^ea 0ot^ 

III. ^^ic" 



III. ©teMtt^utt^ctt 

u ÖtnbOieOa^Äuffert wollen* 

2* !Die^<tnt>cire^ertÄuf gtne 5» nehmen gebcftcPert* 

3* 2>Ä6 2)!cit(lgefint>e. 

1 . Die ^tuc^ ianU§ I fo id) mUn^0 f0tknmt$mifft attja^ ( %tätt: 
inil(^i)Ciitm(miftlmnm<Smfcnfmf^^^ in fiel) begreif 
fett/ t)on alleit tet ^tttt^ner !3efct)tt)ertitt^en J)eftet)et/ t>er q>rei^ t^amt foil 
fet)tt()tttttertq>fuitb<5terltttg(444.S)leicl)0tl)L i.Ä^^ llttt^ t>er Sa^r-^ 
iicf)e ^ef)ti'9\eitt toti je^ettt t^iitit^ett ter 2Cc^er/ ein t^nglifdbec Schilling (ein 

^O))fftnc^)(for the quit-rent but one English Shilling5or the value of it yearly 
for a hundred Acres), Unt tiefet lei)it''tent foW nicl)t t>m 1 6 84. ^atjt 
6ejaf)(et jn tverten anfa"t)eit. 

2 . XVc^cn t>ct m^cxnZtt/ fo iL^ttbcrevm im ^ine hefix^m woU 
Icit/ tie in6genfotd)e^t()un/ wenn fte )dl)rüd)en eiiteit pfenning ( teicr 
^xoUf tmdjm ein Äo^jjfftiic^ ) m einen 7(^etbeja^len/ jetoc|),tagfte66er 
ji\)et;^nntert Wev itic^t mme^inen. 

3 . t>ie t>«'ttc 21 rt belanget / rtemltcfc ^a6 ^ienfl-<B^ eftnbc / 
fo öberkdd^t u^erten/fo foü jetem J^enn auf immetm^erent i?or Jete^ -^an^t 
funftig 2(ed^er gegeben werten / unt naci)ntat^ einetu jetembonfold^enSSe* 
tienten/auc()snin^igent^uin/ wenn ii)re 3eit au^ ifti ing(eicl}en föttf$ig 
^{ecfet*. Unttaftcl)etwan einige mit mir ein jntaf en/ aber mcl)tta(;inVt 
ge^en willen^ / fo ifi ju erinnern n5t^ig / tag etwan i^rer tret) pfaminen ei* 
ften a«ffel)er mit tern X)ienf^gefittte öberfenten m^c|^eit/weic^e^ tenl^ften 
tw()( autogen wörte. 

2)ft2(bt^eif»rtö$ana(fogef4efjen: Q35enne^tenen jenigen /fo tiefet 
angebet /^efdüet^ fo foü ein^tfictknte^ abgemetT<^n werten: 3cl; fage/ 
Smf^iQ tmfcnb Tiafct t>or 1 oofolcbcr l^duff cre ; {) tervon foilen et* 
Ureter beften 2Cec^er|u Statten «titglectenau^gefe^et / uitt einem jeten 
in foW)er «fetattoter gtedCen foDiel^rnnte^ |ugett)eiiet werten/ ta^^ er 
tarauf etwa^ an Riefte ()a(ten/ unt etwa^ an ^orn txhmmx m^ge. ZUt^mn 
föüta^ übrige von ten 50000, Bietern unter tie getackten puffere (Ad^ 

venrurer^rs) {mi^M^mi^^ 

i%i|^f?J^^tÖ^fe> get()ei(et werten/ tartittcf) Wirt tod) ein ietweter 
nod) ein^rotfe^ .@tftrf lant>l bepinanter behalten ; 2Ufo foil and; ein i eg* 

ij : Ü4)er 



«2 



M)tt eilten geu^iffett 7Cut()ei( au cittern fd)iff6a^i:ert glug/unb ten / mi) 
i:M^anmt>ertö()aben. 

3rtt)er^rtuntQ35eifejutf)ei(en / tmüicl) nid}t fo genau fei)n; addier 
ijl nocl) md)t eigentücl; Hmn ju reten. 93^an jic()c aber t^erftdntige ieu-- 
te in folcben neweit^^Jibauuitgcit jii 9tat^ / mt ki) fell/ mnn.wir 
ttad)t)em Q3$iÜen (Sottet tar{)in fornmcn/e» an biemeiften «Stimmen l>et 
:^(inff erc öberta|]en / n-ie fie e^ i^xm eigenem l)ergnögen fe^en müm. . 

jufepn/ ftnt): 

1. |lnmt)to|fene £aitt) j^ilfute nnb (T^iigc^rocrcFer / t)ie ta^ 
aU()icrtaum ( mitgroffer2(rceit) i^re^aug()aitungfl\()ren/unl)ü)renitin* 
tsern etu>a^ enterben l'^nnen. 

z. glciff^ge v'b^trtt^ivercF et / fonberlic^ gimmerkutc / ITlaurer/ 
Bd)nueOc/ Xüeber/ Bcbttcibec/ (Bctbct/ Bd^uficr/ Bd;>iff^'B4U' 
nieijlci:/ :c. u>Dmantiemiffenfart / olDer ftd) ()art in ter Qä5cit i)inbrim 
gen ; tamit fte auc() ()iej:unte.r einen frifd;en £D]ntl) ()aben mkijtm / fo tvirt> 
i^nen tie "Arbeit text t()eurer a(j^ {)ier be.^a{}tet/Mnt) \va^ jum Untcrijalt n^tig/ 
ifttt)C>(fei(er. 

3 . (5ine 9ten<anbaunng fd)einet and) t>tt tiefe ^fuofe im t> nacbji'tim* 
ge i&tiftet beque()m / tie in Ut^tit gering nnt bart getrnif t fei)nt / aucl^ 
f d;tt)et jnr €nat)rnng gelangen tonnen / tenn tie 2)]ittel / iid) tcrten tnrd; 
bringen/ fint leidet/ i)aben and) 3^it nnt ge(egen()eit / mx^n fit ii)tc Öleignng 
treibet / in^ QfBercf jn fteUen/ nnt alfoi^re Q35i|Tenfd)a|ft nu^lid) anju? 
n>enten / nnt ten Kenten jn ter 7(npflan|ung bei)u(ffüd) p fei)n. 

4. X>u tJiertte 7(rt ter Uuui tenen eine new^'aitbitimng tvolte ange* 
nei)m fei)n/ftnt ^^e langf^ert 75mt>ct fo fd)(ed)te6^ ^rbt^eü überkommen ; 
tinttennoc^/ tveilfte gerne nnterii)rcn*2fnt>entjantten inetnxt^fid) i^rem 
^tantegemdf()alten wollen / nnt aber fo(d)e^ o^netie 2Crbeitgleid)n)ie 
auff einem 23eftant oter 23anren * (3m\) ( üfee Farming ) nid)t tvo^l t^un 
J^nnen / fo ift i()nen i()r Snftant hierunter ^n genau nnt ju fcfen^er. (5ei)nt 
fie tenn t?er()et)rat^et / fo ()aben fte ^ff ter^ p i()rem ttjenigen ^Mmmtn aü^ 
p t)ie( hinter / welche feiten jn^anttt?errfen gef)a(tennjerten/ fontern 
^anQmm^\^dttniiä)ant>ee Mtcxcn Äruöecö Zrifd)cnnb Neffen 
gwtei» XVMn* QBe(d)e^ ein grofler a(()ate wnt an fl^fetbft jn 6e*(a< 

gen 



ÖCtt iff. Spkt akthn gedtttJett WtUn / t)teit>et( f!e Un^m\)tn faji 
umfonjl ^abcn/ f o i^ncn nur 6ei) gemdct)(ic()er arbeit einen ü6er|!ug/\va^ man 
jum ^ebeu bct^iirffitiö / auc& einen fotc()en SutMd)^ fortbringet / t)art)ttr((; fte 
in Der J^auDtung alle 25eque^mlid)?eit jur (genüge erlangen Hmm, 

5. ilc^tlfd^iftnocOeint'^t^eute/ W^nfoUljmVtm^anbmun^ 
^tn i\k\)t allein gefct)ictt/fonl>erna«ct) fe^r nkig fevn / nemiiel; tncnfd)m 
eince allgemcmin CB> affes / Die if)re 2(iigen pm beftennnt STlu^en ter 
9'taci)^ommenric(;tcn/unt) t>u jug(ei4) :ßix(tant> nnt freute f)a6en/ nntb gu* 
te^CnorDnungen unl> eine-reci;tfertige iHe^ierung nnter einem einfältige« 
tmt) wolgefmneten :3o(c^e befBrtern. <öoid)t hm ftnten bi(Jic(). xvc^ 
gen il^ceö gwtert Ä4^t6 nnt> l^rpitöttttgett Ä4«m «n^ pia^iit 
..^Ic^en n^wett anbaiturtgeit tie fünften an groflTen^ftolfh^eicftenOertem 
■mgen tier bereite fefl gefeiten Oen>o^nf)eiten etwo^ frnct)tbar(ic|>e^ angju* 
ric'citen/\?eri)inDert mmni tiefe £eute ftut l)x)ct^u fc^d^en / unt tie mmt hiU 
M) ()^ren. ^iefe» tvar e^ ßw^iff^l^ f^^^J ^ ( voic ict> fcboit er wel;net/ ) 
\va^ ctMjt ter berut)mten <0rted)ert unt Horner ju ter D^euen^anbaunitg 
tmt ^erortnung umb kwte an nnterfd^ietUcfie Oerter ter Q33e(t bringen/ 

( upon T;ranlj5lanting& Regulating Colonies of People in divers parts of tl^ 

world ) antriebe / terer Sfta^men tverten rec()tmd|ftg ti)egen i^rer fo ^er jUd) 
ermiefenen Q25eif ()eit/^«gent/iö?u^e nnt 25eftdnttgfeit in tenen @efd)ic()t* 
23efc()rcibungen/ auct) mit ^reig p unferen Seiten / fe()r e()r(ic()en erroel)'- 
net/ pbfcijm tk Ä(t/ ungeachtet i^re^ fcf)einba()ren 3i?rtventen^ ter £HeU* 
giou / t)on tiefer ieutei()renfotrejT(id;en^jrempeln aujf eineS5arbarifc|te 
^eifeabweici)etunt i>erir:et.~ 

iaflet utt^ tenn ferner fe^en.: W46 5» bet Ket fe unb <tt» bem (Drte/ 
s»enn in^n 4l(b4r/ becjue^miji/ and) W46 bic 3^ci(c^2^0({e»t crfbr^^ 
bern/ wnt> wae erphcb txtfcfbfl envartett unt> 3« t^un / tamit 
tiefe / fo i^ier^u @enegen()eit ^ahm I fid) xnd)t ju^c^ten l)ier t ergebend umb-- 
fe^en/unttort()erna^ma(^ju<5c|)atenfommen. ^ic (Bnt}p>n / fofle 
ettttt)eter p i^rem ® ebraud; / oter fo(d)e mit @ett)inji HiHhft ju terf auf 
fcnmitjunefementaug(icb/flrttaüert)artt2(rtenter Äleitungen/ @eret^'^ 
fd)ix^pinianti^'mt>Spm^^^(xn I auch-5(^ufa^ret(). Unttt)eilmirtt)ip 
fent f xoit kxd^t tie ^eM$e t\d) tie ^inge anter^ / ai^ fte fet)nt / wfleUen/ 



14 

?ttttt) ti^ Ht i^inUm^tn Urn (SmM)m Ut mtnft^tn aett^attia 
fc()mcid)e(tt / tiefem ente nun unt t>a^ hmt ^d) felbft betrteaen mh eine 
Hoffnung mac()ertm6ci^te/ al^obanffcmefo battige 2(ntun(ft/ md)t>m 
Wmn te^ ^kh(Unl max I fein Snftant gteic^ fo fott m\t> mt auaenbticf- 
lichen fid) terbeifernn^rirDe; iverte id) i()nenju^erftef)en geben: ^(tff 
fte erpd) 4ufFt>cn XPmter ^üfe^cn/ ct>c Oer eommec kommet • 
unt)m6|fenf!d)gefaüen (afen/ t?otf)eco ein 3at)r jmi) ot)et?l)rei)ühneet(i' 
d)e ter p ^»aufe geit)o^nten tSemdd)(id)eeiten aai)ier fetjn, Q33itn)4t 
tc^ mi) and) nott)^enl)ig fagen m«|3 / ta|3 e^ mit America nun eine antere 
^efd)a|fettf)eit ^at/ mit tenen erften 'ZCnbanungen in Virginia ttrtt> 
i;Te«^ögrtgeKant>. ^enn e^ ^at tot eine befett ^equefimiigteit / nnD 
mmHnI tva^jutUnter()attungauff tietSngdfc^e^trt n^t^ig/ wmbei-^ 
nenbiUid)en ^ui^ bet) tvenen bereite tort C5intt)ct)nenten/ txian^m ; 2(^td)t^ 
tefton^eniger fo n>iü id) tod)etiva^infonted)eit anzeigen /nmbfot)ie(/al^ 
id) m\ tiefen/ tenen tiefer Ort bthnti nnt fo u^o^l tafelbft/a(e in tenen nab-^ 
I)ei)ge(egenen7(nbauungencp|ian|er^mit gett)efen/ snad)rid)t ^abe. 

5. X)ie Uberfa()rt u>irt m ten ^er:en nnt tie §tm fommen auff 
jete^ q>fuut e)terang ( 16. 9teid)0tf)aler 3. ^opffft) t)or ;ete^ von 
t)eat @efmte j.^funt (22. 9veid)6tl)a(et i.Xto^jf ft.) m Winter unter 
jlebeu3a{)reu (t^ortie nod) faugente wirt nid)t^ gegeben) m iete^ fo, 
ecbiUin^oter^^pfffi 

6. ^0 ntan nun turd) tie Onate im Qfeptcmbct 
Dter (Dctober alltar gWlid)en anlanget / tenn Hmm pvm Wamn 
fo x>id £ant gegen ta^ 3or '.3a()r jurid)ten / ( ju m(d)er Seit man in 
tiefem laute fden nut p p^ani^tn p^cc^ct ) tag in einer Sabr»"-^ 
Seit j\D$i) unt eine ()ia(be iafi ^olldntifc^ bringen tim / alfotngfie jtvar 
m erfte 3«i)t tae^ ^torn tauffen mujfen / n>eld)e^ aber .gemeinigliclb in 
grotTem3or?at{)tar ift. eo bait fte ta()in kommen/ t&nnen fie fo tie! 
^'u()e/ al^i()nen beliebet/ umb gar ein hmdjt^ l)abcm @d)tveine flnt 
ingroffer 9)?dnge ta/ unt fel)r tt>ol)lfeil / t?ermel)ren fiel) and) gar leid)t 
p einem eatW fo tag nad) tern erften3al)r tie7(rmenbet) i^rer Weit 
-vwantm/ unttiefoettva^:öermogen^/ mit pfcfeeu/ Vo^dfamml 
mit je bigweilen etwa^ ;^aufTfd)lagen in fo lange ftd) tvol)l ^in^ringen 
jn^'gcn/bigfte fiel) einen 3onatl) famlen / tarturcbftd) felbften unt tie 
3l)rf gen p er()alten/ weld)e07 foferne fte tie itn^Ufchc 7ivt in tern iant>hm 
itinb <l6inter#mer m il)r3iel)e ju erlangen / in ad)t nel)men/maffen tie 
mtnm >:^ngeHant? unt VXmy^^vclrthnnl bait mttitberflöffig gefc^e- 

im 

VI. Witt 



Ii 




3a (Jrtwpnä uergnMcO' aefc^fj^enet UtfflCfjim (upon valuabfecoafidemtions-) 

m 

William Penn, dec. 

I. Stgefcmtmb fielen ju(wedogive&gran 

wlj^^ tiierf*iet>ener Urfa*cn^ateer)ött Wiiiiam Penn, 
fetnctt ^rtenunb 25croti>neten ( Affigns) ju ew(* 
^^^4 9m Srtten/ bm ganzen ©tn(t) bc^ean&cö ixt 
0^'s?^ru^ America , mit attm t>eneBt)atju6c|)örr9m 3n* 
fttlm/t>a^ tftäufagm/möcmSfttfanöDe^ \>\tx^iQ^m®vaH 
m UotbSmtc/ m P'i>em Drci> unb tJtratgffcn ©rab ^et: 

(1(1^ l&ttAft Der fette Ije^ Delaware gluffe^/ stt)C)If jgitgltf4e 
gRe«enö&er New-Caftie, Cfonff Delaware- etattgenantO 

I h 5rei)m unl) unge^mberten ®tMxW unb EKeife m 
tmbau^atten ^afmmam 2Baffetn/g(öffen/3nfufen/uttb 
«inla^ (Inlets) fobarjnrteMren/ 6ber barju fu^)rett/ jUfamt 
km ©runb/ b(e Selber / 2Balbei7 aSufc^c funderwood) aserge/ 
j^ftgel/ awcvaffe/ Snfuten/ ©een/Slöffe/SBaffer/ S5a*e/@e^ 



,mt>9Keet-^ttfm itnb ®n(a§/ fcieb<itttinm lum ober ju^c. 
nenV)otbcniintcn ©ratteen iinb^c^cibunc^enanbcWrd*. ^t^. 
6enff alien Sirten ber gif*e / ^crgwercfc / SOletaflm urn fol^* 
4)^^ Wogju bcmSnu^cnunbfrommmbe^ gcbacbtcn WiHram 
i'cnns,fcmcr geben uhb 23ercrbneten m cn^ig. ton t^m unb ifj^. 
nen ju behalten unb ju befl^en ( ':o have& to hold ). Unb fcü V)on 
un^/ al^u)te t>on unferm fed)(og windi( r iK^altentt^erb.n/ 
tim ja^rUd^en/ JU emer frcpcnunb gemetnen ^cl^n ^cttnbnü^/ 

(in f\ ec and common foccage) oflem JWCl) SSlbcr-gClfe CmjUUe^^ 

fettnunbju6e^a^(en* 

i 1 i. Unb auö unferer ferneren ®nabe f)akn tt?(r bttti($ 
geeu^tet/ merwetinte^ Canb unb bcff^n Sttfulen ju eintr tanb* 

linbJ^enf(t)aft r mto a Province ; nd Se(^niory>5Umact)en/map 

fin w(r aucb^o(dK*^^)iermitbar^uma<^munb au nc^ren unb 
nennen bafletbe Pennfiivama, unb wollen / bv g eö Don nun an 
fjmfuro airejett alfo acnenet werbe» 

I V . 2Beaen ber abfonberlic^en SuterjTc^t / fo Wir in bfe 
2BetgCKi(unb ®ered)Uäfcitbeö geb. XVüUamptme feigen/ 

(^that repoling Ipectöl l.or.fideBc« in the Vi i{d^ m and Jultice 

of thefaidjPtUmm piertn) fo uterlaffen wir i^m (\yc do 
g' ant to him, &c ) fetucn dtbcn unb il)ren 25erorbneten/g'^ einer 
bejTobefflren unbgtucflict)ecen9?e#unö^afelbfl/ Oefegc/ fo 
5u bem alteentfinen 9Urt)cn folcfcer bjefagten eaubf^aftbi^nlii 
<^en/ äum;4)en unb ju flellen ( to rrdain and enaa j unb UckU 
fccn unterfcmem ober it-renfeiei^et offen tlt(f/f unb (t)un/unb 
(old)e^ bur* iinb mit ^ej)rat^n unb ®enel)ml)alruna ber 
gret)-/teute oberjrei) fafen CF^eeho ders) biefer eanbfd)aft/ 
cberit)ver ®iWiin\mtimn / in fo ferne foWieweber bene 
Ü^en biefeö Äoniäreid)^/ m<S) and) ber unö f4)u{bi9en Jrcu 

Unb©lauben (torhe Fa rhand AliegjancerJue imrous} mi) 

ber t)on unferev5Re4)tuidj]t8en ESegirung 9ef^vl)enett Serorb^ 
.nuufl/äuwibcrlanffen. 

V, vMiäe®ewaftäumveJ)ntem WüiiamPenn,jc* 



17 

^fH<^}tm iSBmnhun I D&rfgfcifm vitib untere berglrti^jeii S8e? 

MCntCtt ( judges. Lieutenants ,Jiiftices, Magiftrates and Offi- 
cers) CÖ ft'^mtüaöSac^meöttJOffc/ imbmttjae'v^orgKai^f/ 
imb auf m€ m etnc SlrtutibSBcife i()mI)e{)or(t(^ ju fcp 
fcuttcf et / jti ^cror^nm : Snglctiftcn fctt cr audj g)?a*t i)al>mi 
ubelt^atcn iinb 25et6rcc()cn ju tjcrgckn mh ju fcernidtii^en/ 

( to ptrdon asd abolish Crimes and offences; UUb ßttC^ bCI^ 

tn wo^t^ mtb i^offig accrbttctcn ©crlc^rm/ na(^ tcr 2lrt imi> 
wetfe ^er ^i>^m J^of^unt) anbitcn®eti*ten/fl(*raud)(i(J)iff/ 
unb fatten sufcmmct. Unb ttJtr ttoßen / McUm tn^ cr^ 

Laws and proceedings) foUcnVJOrCiangtJOnfemmcnC^brolufe) 

ttnb tm 9?r*tcn gan§un\)etbtud)lM) gehalten ttitbcn, Unb 
bag attc imfcte/ unrcnT(?fben unb?Ratftfommen (getreue Un^ 
bmf)ancn (aiirheLiege-p^opicof us}fei(Jximwbru(fc((c?)au 
biefcm Ottc ^a!tm follen/ nur b(e mbltc^c appellation an uu^ 
au^gencmmem 

V I. !©ag btc ©tfc^c p bcm ciöcht{)uml(c^en $5cftg/ ftf 
tt):^( bet) af»(?aii9 bcr aSett^crc bcr Canbercixn/ C^'oi" 

regularing 

property as \veli for the difcent of Lands) a(^ aUC^ bCt SlnetBung 

bet bweg uhb unbc wgttc^en ^ab unb ©ur^^^^^^ 
of goods and chatfcis_) fotlen bcrfen / Qki^mt^imn ifittgel^ 
lat0/ tb fanac üblichen fet>n/ btö baf gemelbev Wtllmn 
penit / fctne @rben öber ^erorbnete nebenf! bencn grei){euf en 
(Freeholders) geba(t)tcr eanbf(|aft / obet beren Serorbneten 
unb ®mUmh^tmmi ober ben mcijfentl)etlberfetben / ein an^ 
bere^orbnen werben. 

VI I. ©amtt nun biefe 9Ieue anbauung bur(j& bie SJIan* 
ge be^ iöoltf Ö unb beren uberf unft ftc^ beffo glucf liefer t^erme^^ 
ten mochte / fo geben tt)(r ^or itnö / unfere (Jr ben unb Sla^f cm^ 
men alien unferen i§t unb ituttnttcgen getreuen Untertt)anen ae» 
(auffer benen/ welchen e$ abfonberlte^ verbeten; hiermit grei)^ 

€ f)eit/ 



f*aft/ ttmiiicrelbcjubcin atlscmcimnunt>au(f) (fjremciaenm 
mnmt mm m biwmn unb ju|(baum/|c3cecn m6|m. 

V I I I. S«!)£)nt/ urn waö »oc©tit unb Äaufmanf^aff 
bdieSi3tmbült)tant4)t»ccfetm/ na*SSe5al)lun9 b(ö fXfltgm 

IX. ®tc®cwattbi(f(eanbf*aft(theCountrey) mfUu 

ncrc$5''j(nf ObCC SmiTc (mroCounnes; {)unbC«Chundieds> 

imb Gemauerte i^Iccf en ober flcmcrc ©tattc (towns; jubm^^ct. 
If n/iim &tc bcmaiicrte gfccf cn (towns) mfri t^i «Burgcrö-Stattc 

Tinro Biirroiiahs) unbfol*e gröfiClt ©tattCtl (Cities) CttlJUW' 

mm. mArdti unb SRcfm mit gcjKmmbcnJrcto-n unb 
nacfc bcm 23itbicnfibcr einwof^ncre / ob« a»ec|uepmit(jF«t 
tcö «ptageö anjuftcUen. Unb bftgeflaltfla onbcr ©tng unb- 
2)inge/ nad) Stnsetgbtg wrgc^nbrnp t^un/ wte cö bjfagtcttt 
XPtlltain petttt/ rctnmStbmunbSScrorbnctcnfoanue^unb' 
bicnltdxn Vircpbun(f«n/ob(!(au(t)f*onauf focincSCrtfftjn 
in6cfetm/ m ftcanbmr öffialtemmmcTO unb fonb«bareii 
s»if cM unbS(ntB«tfunö/ ob«; ^a^i^mmi (warrant) olö ni^ 
tUntn btcf(maf(?ennsmt9cn ftu^^fbrucfttlt/crfovbernfotten. 

X. ;?ret^e(t/baöboit 9m>a*fm«unb6mttct« ( manu, 
faaures) tit ilttgeUanWflcscn mMumr>mt^taumm 

f(tt/®naänae/Slnfu^«n/unb anbm Omttm ^>anbiun8/ 

^xii. ®ic©ercecbcr(5cJ)ttfartfoUmwcbamb«m9^^^ 
ACtttcn no(* bcnm Snwo^tnem/ bcranbcrimnß ber 25o((ftw* 
rmabftbarmnenbcfinb(i*cn®tvafc/mc(;t0ro(t)mw«bc^^^ 
XIII 50 M fftn S3cibünbnuf mit «mflcn gmffcn 
ober eänbcrcn/ b« gegen un«/ imfmSrtenunb ^A^mmm 
.Sr(fgfÄl)WU/8ema(^«merboi. 



19 

achtet. 

X V. SSottige SJ?a(j^t urn fo unb fold^e €tuc6e unD 
^t^etfeanjuttjcifen/ (affign) juwgekn/ (alien) jumpac^^ 
ten/ ferant demife) «Hb iJcbnitac^ i^otsc^en^cr ed^ulbifleiitju 
berlcl)nen (enfeofF) an hciemgc/ rofo(d)e anW) sunef^mm gc^ 

c6esubaben unt) jubcft^cn (to have and to hold )unD i^agNcfe 
^eutc/batr(Stbenun&9ia(!^fol8ere/ennt)efccrmemcmcmf^^^^ 
tt9eneel)m(in fee-rimple) cbcc nur öuf ftd) imb il)xt Ctntec- 
erten(tce-taii) ober auf ecben^-ädtöDcvgmcit/ occrflcujiffe 
Sa|iteattcrtt)c|)ntem William Penn 6cc gehalten fctjut)/ (to be 
held ) gletct) tt?ie bei) ber V)ör8cba<^ten ^mliQfät ju Windfor 
fsef^nioryof w^indfor) in foJc^en ®ienf!eny ®e&taud)Ctt unb 
©nfunften/ alö befaßtem WiiUam Penn feinen (Srben nnb 
SJerotbneten/ flutb&ncfen tt^trb/ unb nic^t unmittelbar mx 
m$ / unf^ren erben unb SRac^fommen. Unb ^a^ v^orcje^ 
melbeCeutevJonerwfcntem WiUiamPenn^&c. fotctje^ t^orgc-^ 
^enbe ober einige etucfe berfelben mögen annetjmen/ un^bte^ 
felbetjorft*/t^re erben unb worDneteSScft^rnKhoid) nnge-. 

ait)Ut bit Öeretbnung : QH?a emptores tcrrarum, Sec. mfCiXXU 

geriet) vtoeife* . ^ ^ . 

XVI. 2Bir geben tmb ffefien su (wegiveand grant) Me 
5rei)^eit einem jeben biefer 8eute/ ttelcben gebac^ter Wiiiiam 
Pcnn,&c. twt)orertt)et)nt/ einiget grbgutl) jugeffanben ^at/ 

Cto whom W. P. has granted any Eftatc of inheritance) lim mtt 

aSewilltgung befagten Winiam Penns einige ©töcfe Canbe^ 
in fole^er Canbfebaft ju einigem Canbgut^ mittjabenben ge^ 
ric|)ten(mannours jjumac^en/um bafelbfi feine geriefte (Courts. 

Barron ) View of Francke-picdgc 6<c,(ift ClU geWiffe^ 9iei^t jur 

Drbnung Uv 6(*er^)e«) bur* Mfelbft ober ©ewalteresu 
^^^^^ C it XVII. gj?a#t 



XVII. gj?ö*t ju bicfett Ceuten/ fte bicfe i^t*e 
mi 5Ke(^te C^enures^ tt^feöerumananbcre/ entwcDec juemem 
emfa4)tt9en&fien/ tinfecfimpic) oöettt^ie e^fonffe« auf fot 
c^cn©utemmrt bct;f^c^5a6en^en ©erraten (mannours) nacö 
ftcwiffen 2lbfcf)m tjaftct/ ubcrlaficn moqen ; m\> bafj aßen 
*fcnteren2Jett)ani5(tm9cn mit folc^cn ©utcmfottgetiattenwcr* 

X V 1 1 1. 2Btr t)crfprec{)cn au(^) mh ticken ju an gcba($^ 
ten William Penn, fetncn grbenu iD 33iTcriMtcten /t>a^mtf&^ 

ten eanbfc^aift / no^ auf l^crrdtcn ean;^erci)cn / |>aab un& ©ö? 
ti)m oberJtiiufmanf4)aften/ o^neSöm^ittii^iingbcrSntto^ 
ncrcunb be.) 9?c(icnrcu / fegen oba* mac^m milm. 

X I X. @tn>3cfcI)J/ bag feiner unfevtr/ ober imfcrer 
knunb S^acbfommm/ ^o^er oberniebrigerSSebienrer ( no 
officers, norminiftcrs) ft(ft unberfiet)mfc((e/3ucim9cr ^vltba* 
flertnciftett)tbfrba^f)iert)or(^emclbte ju^anbeln/cbcr auf etni^ 
gcrlcp weife ftd) bemfel&en ju wiberfe$cn / fonbern baf fte (eber^ 
seit befagtem Wiiüam Penn , feinen ®6?nunb benen Bnwo^^ 
ttcrenunb Äaufleuten/ i^ren Faaorenunb ©ei^oUmac^tigteti 
SU bemt?ö(li9en©ebrau(^uub gingen biefeö unfern ©ewalt- 
tmb 5ret)t)int-$&rief0 ( our Charter) bet)ülfltc& unb beforberticft 
feonfoKm. 

X X Un^ bofentc ctmn m timftW eintger gweiffet 
ober J^mge UKgenbe^ regten 2)erffanbö ober SKemung in ei^ 
nem2Bcrte/ gangem a5efd)(u§/ obertJcUiCien SJu^rebe (^en^ 
tcrg) foinbiefemunferem©eu)aItunbSfct)öeitö-S8rief Cour 
Chairer)ent{)alten/ff^eretaneufo!te/ fon^oßen tt?ir worbneti 
unbf^efc^len / tag |u atten Seiten unbinatten bingen eine foU 

2{u^legunabarn&er meiniaen unfern J^öffgericbten/ c$ 
fc\) caid) mld}H gefe^e^c unb jugeffanben tterbe/atö man^ 
f?^nurt^eilen/bä§eagebae^ten Wiiijam Penn feinen erben un& 
Skrorbuctcn am guufttgrien unb wt^eif^afftigfl^n moc&tt 



. 2ff 

fm fonm/m(o ferne/ ici mi^t mttmnw^ / imferner' 

3um Seu^nö^ teffen/ f)abeit mir tiefen offene« 25rietf 
ausfertigen (äffen/ nnttDirbeieiigen tiefet 
feWin • 

Wcftmünfter, &C. 

Uttt^fct)üeflen/foerf«c()eicl}alle meine (iefce £anM(eute «ntantere/ 
f0int)iefeOerter jwgei)en gett^iüet/ tiefet t?örgei)ent)e m^i ju Utxaiijtml 
fowobUie gegertw^rtigeniittgem^cyig^eiteti/ diente jtttilnft:ige 
35ltt^e »rt^ ^ulle/ tmnit ftc^ kirnt öbmilen / mci) nid)tmit einem nnbe-- 
ftdntigen/ {cnUxn feft gcfe|tem (^emötf)e t>ar j« begeben macl)te. Vct aU 
Im iDiiigcrt lire ^»cfen auf t>ie X^orfe^ung (Bctteö/ m Otefcmi^rem 
VontStnm mt> in bctVcmt^mnQ fiber ficfübfi/tid)tm* 2ü) 
ft^olteaud) ferner ollen tiefen gerne rat()en/ tag m es jai^re na^e Ifnter* 
ivantten ibnen nid)tetwangnt()ei1fentw(ten/ fte tca)pm n>enigften(5r- 
(aubniiS ^cn tenenfetben erlangen mM)ten/ tenn tiefes ift fD notfirüc^ 
als and) eines jeten obliegente <5c^ultigteit ^ «nt twrci) tiefes mittel nnrt 
tie natärlick 3ngenegen^eit bei}bel)a(ten/unt«ntertl)neneinefrenntltci)e 
wntmif^bare^:Senac^riel)tignngt?erbleiben. 3« )x>M)tn(X\imd)t>cn'2iiy 
mad)ti^m(Smbitu/ OAp mte regirc/ t>4mitfem Beiert im^ 
ferm wohl^cmdttHtt Bnteme^mcrtbe^wdt>rte/ dsbcm wirb bte 
Jrucbt all unfetc6Voxnc}^mme t^er^^^refemee groficrt Ha^' 
menelunb^n imfcxctimb nnfmt Vi^d)^mmm voa)^xl)aifti^m 

William Penn, 

CEaiwetu^a beliebet tiefer £antf<*afft ^alber ftc^mit mir ein^nlajTen/^ 
<Vmittem$anal()ieraet)autelt/ nnti^me fernere :Bergnöglid)leit gege« 

ben it>erteil/tOrt Philipp Ford in Bbw-hne in Gkeap- fK^e , tmt Thomas Kud- 
yard Oter Benjamin eiark in Gcorge-Yfurd inXujoiWd-ft^ 
<^onme^rö aber ferner 

. ^anftc& i^mantartmelten inTimflertambei^JanRoelofsvanderWcrfj 
in de HecK-ftiaet^in de v€rguide Vijf hbek. 



11 

Sn^mtt>m eil) Benjamin Furly, C^nf^iifdjtti Kaufman / \x>tkkxxn 
Ut c()ema(iäert 25muctei; jut ^ton auf ten Bdjifimiijtt^ ^afen \mj4\tt 

lihctbitfce 

©0 i)at ter 23vorttg in (FftgeUattb an tie 3mvo()nere tint ^|!an|ere/ 
fo bereit» t>ont?ot tiefem l)eroin tiefer kntfcl)afft/ nunme()r Pennfilvania 
(jenennet/ fid) nietergelajfen / nnt alfc()on nacl; i^rer unt te^ Dm Oelegen* 
i)eit in einer jim(icl)en 2(nja()l/ unt bet? gutem BviftatxXi fid; beftnten/ein 
i^ffertt(ici)e0 2Cu0fd)rdben/ gegeben in WithaU, tern. April, 1681/ au^fer* 
• tigen/ unt ftetarturd) an XPiUiÄtn pcnrt/:c* feine ^ben unt ^erortne* 
te/ at^ tMUge (^igentt)umb^*-5erjen unt Dlegenten tafelbft/.(as abfolute Pro- 
prietaries and Governours thereof ) |um fcl;u(tigen<§e()crfam anweiflen 
iaifen. 

Qcimit «od> 

(Jin jeter / er fei) t)on tM^ 5)or einer autTerlic()enH)eife te^ (3ottcSt>'mft^ 
tter ter "Dleligion er fepn mag / umf!?^ie( met)runflenm&ge/i\)a^tcf^fa{^ 
ettvanin Pennlilvariia ju ermatten/ fo ()atinmtgutbeflmtcnuntt>erortnet 
mit bev,^ufngen fotgenten ehemaligen 

William Penns 

3m 3af)r i <5 7 5» CSnglifd) / SLatdnifd) / * m% 
rjic^et-<Ccwtfcb getrucft unt an betj^rigen 
C>cteinge(iefferttx>orten. 



IDer Kontg Aller^omfle/ »nb «Her ^ereert / bee 



2^, 

3t ^a6en fciefei: £)iten tJontemC^uftewrtt) Ut nifittfun 
(5ttertgtäf eit tjernommen/tic i^v g^d^" ^^^ic|)e eurer ^tab 
3mvo^ner/ (tvelct)efl?ott^tt>eife CtuacFer genennet mr^^ 
ten/) öe(>rattcJ)t: fo(cl) euergraufame^ 3erfa^rea|at 6et) 
t)ie(en jugleicf) tHitlefbcn/ wnt VcvwnntycvnnQ muh 
jet unlvt>erurfac()t Jntt(eit>cit jtt)ar/ inUm fte ^ken m6f 
fen / tjof w«frf)wltige unt retlic^e imtt I mm ifjr im geringften nid)U au^- 
jufe|en unt t?0r^«^verffen ()abet / al^ tag |te ftct) eiite^ reinen ® eiviffen gegen 
(Sott ^»ffentacl) bejieigigen/ atfo getrdngt mxUn foUem 
• X>erwttrtber«iig a6er/ tag 3()r/ tie i()r euct) ^roteftanten rö^utet/ eure 
2$itrgerUc()e9Jlac()t jmn(5cl&rerten/ jur <5traffe/ nut fd)mren ^(age ter 
jenigen amventet/ we(cl)e ter #erjeugung. :if)re^ @j?u>iifen^ fotge Ictften/^ 
imt nac^i i()rem tieften Ärftänte ()ant ein. 

lieber betendetl ob, ihr fo gar te^jenigen ^uftant^ tJergeflTen fep J^itnet/ 
tarinnen i^r/ oii i^r enci} in ter l^orfa^ren Kenten befuuten/ mit euren 
©rog^dtterugeftonten / xuidjt mit ()0c]^ftem 9lecl)te / unt- wic(}tigen :3er'^ 
mtnfft^'grunten / tie ^<xd)t ter (SewifTen^-Jm^^eit / tviter te^ ^ahftt^ 
i(b(ag*brieffe/ l>pfer(id)el5erboöe/unt @^>amfc()e inquifition, gef6i)ret 
unt tapfer t^e^t^eitiget Q35ie ()ie(ten fte toc^ aüen ©etvitfene'-jtvang unt 
S)rang ^nr (^teic^fe'rmigteit t?or ^Cutic^riftifc^ ? 3^re t>ie(fd(tige unt miu 
(dufftige-^c^^reten / ftnterlicl^ aber i^r'2(ttfud)en unt 2^ge^)ren auf ten 
iKeidjetogen p Hucnbcrg unt Bpe^er/ geben teflengenugfamen ^^e* 
n>eig : unt euer ^eutige^ l>crfat)ren macl)et ten 2flacl)trucf i^rer llrfacl)eu 
nicli)t geringer / fortterrtim®egent|ei( eurellnfreuntligfeit/ ic() mag.uVcs^C 
fageu/ttngerecl)tig^eit/fo(cf)ennod>vietixnc()tiger, 

^etencf et tiet me^r / tag tie cproteftanten (une i^r euc(; rö^met/ unt ta-- 
torge()a{tenfev)nti)oUet/) i^renSflaf)mentaf)er bekommen/ tagftetvieter 
tie 'Ztu^lagen^iiroteftiretunt gejeuget ; unt i^r xoi^t fienun felber antertt 
ouffbörten? ©ietertammeten tiefet /unt il)tn>ott e^fiben ? <^kl!)idtm^ 
torein?OTa()(jeict)en m'Xt)\m^l unti()rwo(t e^()attentorein frdfftige^ 
9nitte(iviter3ntl)umb/ unt tor eine 6orge unt Wic|)t (Sf;rift(id)er 0^ 
htl^Hit ? 3c<; meine/ es" foüen tetne ^eute unter eurem iHegiment leben / a(^ 
tie / m(ct)e eure COla^ljeic^en an if)rer <5tirne oter rect)ten ^ant amfy 
wen? it>e((()e^(teut(id)er jureten)ift/i()r@et))ifen euren ^efe()(en unter-- 
mt^mi . unt ewc^ um ^(awbnftg fi:agen / m nm dUii$^m fi^ im^ 
fcüeu*. 




55cbcncf et / Ut ^imU mc ©a6e ©olte^ fci) ; tint / nitU 
Urn ®iaxxkn c^t^it I ^ftnU tjl. 9Tid)t^ tan Vernunft me()r px xoi- 
tcrfcpn/ al0 tie leute jwiitgen/ taOftegtdubenfoUen/ u>aa' f{einDcrtf)at 
tticl)tg(dubeit; otet (letacumbbetemcnuuiDqudlen/ tag fteinUbmtg 
brittcjen/ fle^idubeu/ imfati e^nurnict)t tvietertaf53)lom(ifcf)e ®e* 
fe|e0otte^ftreitct 

3j)r acl)tet e«c() i>t)m^\t>txfd fdbft t)or (E()ti|ten./ unt tt)örtet nicj)t t)Ot 
einHeine^ Uurecl)t ^cxitm I fo cuct) iemant auter^ tarftcüete ; ahtti t|l 
i)C!cO me^t lirtct)riftlic{;er/ ali^turd) etiflrerticJ^eSwanggf-mttteltie^etDiffert 
i)er i5)^enfci>eii in Ubung te^ reci^tenöctt^^tienfte" wnt ZnhtUxxn^ t)e()et^ 
fc()en? 

^J5tifttt^3<^fti^/ tetJjen unt^rtfdit^ectet€()rtftUdKn9le(tgton/ 
J&etreuete feine 3öngcr/tieta Jener torn ^immcJ tvdten fallen i nnt t^er-- 
K()ten laflTen tiejenigen / tie ftc^ nici)t beqnemeten .^n teme / m4 xijxd^dfuv 
lel)rete. ^et)t i()r eurer 9le(igion gevi?iffcr ? <5ei)t i()r belfere (J ()riften ? oter 
j^abt i^r me^r (S()nft(ict)e 7(ut^öritdt ai^ tie 7 \X)Ck\)t ertt)e^(te gengen 3^f« 
iv>aren ? ^etne fei; une xijnx tvoüe / betenrfet / fte rnffeten aüein Jener mn 
jjimmel; unt i!)rn>oUet ein Jener auffegten an^fmten / tiefe i« Derjel)-- 
ren ? 2)iefe / fag kljJ Ucmx mtm eigenen 'SMt fci;n ? blog taruntb / tag 
fie mit enc{) in ter Ö\e(igic»n mcl)t fsberein ftiatimen. Oi')ixc ^tveiffel/ fotaju* 
ina()l tiefen xxki)t ^ct ein beqnenx nnt gnitig TCrgnment tie iente jnr ©(eid^* 
l^rmigteit jn bringen ge^ aften n>art ton tente / ter tveifer trar a(^ ©a(omo/ 
fo ift 4 ;a fe()r öber t ie ^d;nnr enrer^efcl)eiten()ett unt ^(ng()eit genauen/ 
tag il)r neue QBege ertencfen / oter t tetnu^r a(te i)ern?orffene d)Uttd t)tmv 
fucl;ert follet/ fo ein UhtU 3or^aben tverrffteüig ^n madden. 

Uber tiefet / i^r tt^ertet ja xxxdjt fagen / t>a^ii)x oüea' \x>a^ mcf} ju tmffen 
gcbn()ret/ tvitfeti oter / tag ta nid;t^m()r fei)i ta^ ferner l^nne offenba^ret 
n>erten. 

^Derotvegenfe^et ju/ tag/ intern t^rencf)fo fd)arjfnttt mff^afftig b^ 
ä^eiget gegen tente / tva^ end) frembte tor^Mnt / nnt eud; tt?a^ Steuer p fei>n 
tünchet/ i()r nid}i ettta (^ngett?erfo(get ^enc^et ja ttid)t iibet / t?ie(ii>eniget: 
retet übet taton/ am aOertDeni^ften4{^er ()ante(tjanic]()t(iutoietertemeif 
it^a^i^ritid)tred)tfd}affenter(le()et. 3c()bin teflfengeivig^erficfjert/ tag 
tie/ tt''e(d)e i^r tnit fo grojfer ernftet straffe beteget / einer guten CD^et;* 
nutig fet)n/ interne tta^ fte gtduben/ getr>ig(id; ein tie( belfere^/ ai^ if)t 
i:^enrtK/tagftefet)n7oter i()rfet)tt)k^(id) jufd)e(ten/ m ii)rgute^tat?onr 
tcnct^et/ tagi()r fie g(eid;tvolfoftraffer/ unt tagtieUrfad)ei^rer ie|igeit 
3fonterung ton ew()nic()tfet)J um^efit()rii^J)e oter frembte ä)]einungert 



4iif jittviit^^cn / füubevit Chilean mx nH\)m^nii^hitl iKmi^hit «ut) 
^elbft''t?ericugmtnga(^i?ov()in/3^ufu()rert» <ök ^aim nidjt Umtl tag 
U)x mxm eigenen Principiis,fo gat gemäß tvantelt/ unb ^aben Urfacl)e p 
gtduben/ tag l>,ie ilVafft ter @ottfe(ig^eit unter euct) fe()r t?erlo()rert fei). Unt 
tietveil fte eine 3eit ttntet einem Beifall unt ?QlaU^Htt ter i5ee(en / 
mangel redetet geiftücljer ^5^?eife gelegen; (;aben fie ftclr nun felbft jit 
tet J5im(ifd)en @abe unt @nate (3miin i()nenfe(ber (urn (3Mici)t$ 
:Sergnugentartutc() juerlangen) geMntet/ebeit^uter ^eiligen Salbung/ 
tie ta mddjtig iü I fie aüe tinge / tie i()nen p ivitfen n^^tig fei;n / ^u U^mf 
u>ie ter fetige li^c(Ui f^xidjt I unt em)?ftnten t ergeftatt t?ie( ^tmU t e^ ()ei^ 
(igen ©eifte^- Unt icf) ijaitt gdnpcl; t)am I fte fei)n nun nki)t wmi^tt 
^ietfertig/ mdfflg/ geml)tuntna#ar(id)/ al^t5s)d)in/unt^ugleicl; te^ 
Q35oi)(ftante^23urgerlicbet@efelifd)aft bef(i|fen» (5o bin id) aucfi gernig/ 
tag tiefet unter un^ alt)ier tielen t5)i:ne()men/ getef)rten unt ta|:*feren imtm 
jvol)ibefantfei> 

gerner (ajfet ml) belieben bet) end; fetbetr ju betencf en I tag ii)t tie alten - 
3erfbiguttgen ter €^tiftenunt erften R.eformirer mit euren l^erfa^rungen 
red)tfertiget/ tererOl^erften unt ^dtt|?tertwl)lfo einarge^t>mti()nen(tea 
^()riften) tad}ten / ai^ il)r t)on tiefen 931dnnernimmermet)r tencfen m^get 
©etDigüd). / i^r jeiget ten q>apiften / fte an euren/ in if)ren ^enfd)aftcn 
unt ® ebieten tr)ol)nent en ^^rutern t^un foUen. ii'jt \X)oUtt l ta^ end) 
gefd)e^e/ ta^ t^ut antern. Q3$o(t i()r Sret)l)eit l)aben/ fogebet fte. 3{)r unffet/ 
tag ® Otte^ 3^^9^ ^er|en end) tiefet ein ummtttelbar ®efe|e 
uor^alte. 

Q35enn i^r ten (Stauben geben töntet / ft» uvdret i()r itocl) el)er p mtfcf)nU 
tigen / tvenn i^r fo(d}e/ tie fid) tt)iterfe|en/ ftraflfetet. ^imtH aber ta^ erfte 
unut^glid) ift/ fo ift and) ta^ aittere ungereimt, ^enn e^ gefc^ief)et tie ^ett* 
tetarumb |ubedttgftigen/tagfteitid)t fei)n/tva^fte nid)t fet;n tmtnen/ e^ 
fet)temt/tagfte ju J5ieud)(erntterten miuxt ^aß ift tie (jk^fte @|?i|e/ 
tarauff' eure|tDingenteSOiad)t gelangen fan/ if)rtknet e^ tamit nid)t()0'> 
^er bringen, ^enn fetbige ()at tod) niema()(^ eine einige @ee(e ^u @€>X'^t 
beN)ret^ oter erf)a(ten : anftau teffenabert^utfietem@ett)itfen geu>a(t 
an/ unt bringet einen 9)knfd)en ta()in/ tag er entiveter feinen @(auben unt 
Ärnunfftterleugne/ oterjain^13erterbengefe|etmrte/ foert{)ut/\t)a^ 
tem ©lauben unt ter l^ernunfft ungemdg ift : 2Cber/ tr>a^ grcffere $lngleid> 
i^it Hn tod) fetm / <xU ta ift jn>ifd)en tem 3erftant e eine^ 93?enfd)eu / unt 
jtD,ifd)en Oefdngniffen / @e(t'ftraffett unt lante^-tertDeifungen ? ^iefe un* 
cmveifen ja nid;t einel2)renfd)en Urt^eiluntSD^einung/ l^fen md;tauff 



16 

x\mH¥m ukvjettgeu ntc()t ten 3erftmtK 5>ie lUerretjmigi^ 

dhrimicl)C Mre, ^in fold) :Oerfd)ren tett^crbet Dor 93Unfcl)Cu Reibet 
unt) Bemv^qeni unD mac^t i^re eeelen tod) nict)t felis, ^^i^^it Dtefe ^eute 
urttecbt tarani fo ftönte id) j« / tag if)i: <Sotte^ Q33affert 9ebraud)etet nem^ 
(tcfo/ta^^d)mrl)tte^®eifte^/ta^er^dtttieQ4^catuc/ tint t^ttet nnrto^ 
in if)nen^ tiefe.^ »ffa()ten ift cutgefe()enawff men ^et|en^^branJ> 
untl^nn^^uftung/ ta^on ict)t?erftctobin/ t#e^ md)tem ^m^^^S^^ 

^'""^tSu-icqcn bitte tmt fle^e icb cud) umb te.^ -5»er:cn 3efti (E^rifti tt^KIen/ 
tet tjcrfein'^ Religion fogct)ultiq3eftecn/ ttnt anterclewtein^ kiteni^ret 
Religion t)a(ben ^n bringen/ fo ^art mbot ; fe^et p/ unei^r tie (^tmit 
ter93;enfd>en®e^Di1Tenbrand)et . ^> . 

neben^teunte/ ©emffen ift ®i?tte^^f)tontm9}Tenfd;en/ unttre 
@et\?a(twbertaffelbe iftfein3or» iftnid}tanter^/a(f ftd)ter -JCn* 
tboritdt (SOtte^ anmaflen/ untterwegner mife auf fernen 4.t)mipetgen/ 
ml ^ er:fd)afrten tar&ber fe|en. Q[Bdre \\)X ^eben wnt^Q3$mttel argerltc^/ 
«ttt tern ^u|en nnt heften ewm etatt fd)atUd)/fo n>dm t^t m entfd;u('> 
tmtm (matten; aber trawn fein barmherziger nnt gemfren()aner mm 
JoJi euer i^enae^3erfa()ren mit armen fo frietfertigen unt undrgerlid^en 
Acuten tjertb^iaen. Gamaliel n?irt im @erid)teauf|ltehentDiter end)/ fo 
ibrintiefenUauffe fortfa()ret ^elfft tod) nid)t erfüllen taj^Hegifter ter 
^rfolaer / ta^ bitte id; end) in groffer liebe fentern/ at^ (It)nften leuten 
wnt reltfc^affenen cproteftantengebö()ret / (ajfet tie£eutet?erbleibenint()* 
rcr befonteren 9)^epurtginead)en/ m d)etn tte antere ^^^t ^^J)^ten/ 
t^ietanicbtein b^fe^abfel)eninead)entteferQ5Be(t()aben; aber lafter()at 
ei^cnubelen!nad)Hangbet)te^intieferunt KnerQ33e(t ^J^m^^f^ 
fctab/ wa^tatlerf)aftiftl unt trac^)tetnac^Q[Barkttunt@erec^^^^^^^ 
feraud)et tcd> nid}teure^örger(id)e @ett)a(t ^u quaten tie meiner emer 
antern 'Religion fepn/. fontern vielmehr ein gute^ leben tötetet jufuc^en/ 
ta mitten unter tern grcftenl^ontjant ter Religion jammerttd; wertet; 
renift. ^ieObrigteitift«5hrte^n>eifferbeite^t)mt®£^geortnet; untauc^ 
ion mxxW^ ^^^^^^^^t/ ftefepnfoUe eined)rechn ten llbe(t()atern/ 
unt>nid)ttenen/ tie ta gute^ t()mi/ob fte g(eic() anterer 9)let)nung Sm* 
"d>rtate(tanterm?»mifd)en^ircfte/tagfteihrfe(bftti^ 
Abreibe / ta tod) end) euer eigene^ tt)uneben terfelben oter enter argern:8er* 
wetrenbeit fd)u(tig mad)t Denn ctitttjeter brattd)nhr tiefen (^ttft mt^ 

einet u#b(baf)ren^ilTenrd)^^^^ mt ^W^^m^^J^ 

*<^i|jen? 



n 

fii^fftlfci<W^hH\^^m^^ Principia him^ Mtd)t^ 

\mc fie auci) 1 3eftei)eu u\\i> pgebm ( mki)^^'^mn m'^iMf^ndjm i% 

taniinb / tag fte ftcip nic()t g(eict) ftellen tt\ml \v0 x^t fclbft {cwanet | tag 
me(®ewigt)eitmftci)|)abc. Uttl>wiieteetii)rnnfeii/ 06 i()t fie nicfct fo 
bait juteme wa^ falfcl)/ A^teme tt)a^ mt)rift/ treibet imt nftt()iget? 
oBortici)/ tiefem Dilemmati ift md)t ind)t entjlie()en, ^ie^ teim aucft 
tiefet unfreimtlicile begiimen eure Profeffion i>tfuuinl eurem ^Regiment 
einen öbeiu 9Taci)Haitg t)erttrfad)en / uitt auf eure STait^ommen eine» 
0c^antflert bringen mxt>. 

Oetenc^et^ tag ftefowi)()( a(6i()r93tetifc()en/|afrei)geb0{)rue£eute fei)n/ 
wttt i)aben 9(eicl}e^ dltdjt ju ten cprit^iiegien ter £^latur unt q>oltcei) mit 
eucl) felber. 3)ie unterfct)eitene CDieinung il)re^ ® eunffen^ / in.<Sadjeu tie 
in ein anter icbm ge^^ren/ tm fte Hm^ tvege^ untuv(;tig tap mac|)en. 
mac^)t fte feinet ivege^ pllnmenfd)en/ nod) tee^ ^ut^ger-recfet^ Derluftig. 
eie()abertebentapbe9lt4)tpi()rer5ret)()eit uut eigentfe&mlicfcen :8er'' 
«tagen / ä4 je^ut?or/ intern fte tur4) Hirn m^t)mUm^ im geringften 
ni4)ti^ i?erfct)eriet ftä) irgent eineD^n Umnd)hnfd)iidm^nt^Htkitml 
miäj^ tie grofen Pnvil^i?i ter ölatur unt @clf ift ifegen nüt^^nkt I ab- 
fdaiggemaci)t ^£)er greife 9^ei4)tum eurer gaa#4m mt?) Ö5(u#(igi'e(t 
if)rerK'auffmanfa)aftenbemifenjMr ge«6ge/tag3«^>«ig«^»l nn^ '^ciim) 
gar k\) einanter fteben tonnen, 2(ber / i()r ()abt nun tie %\ifmUigiiit 
i()re^3er()a(ten^ turcl) ta^tvayi()rttllbereit if)nenangetf)an/ unt fte au^-^ 
gefloiiteti/ erfolmt. Met^ gnug fei^ttan teme / aübereit gefd)e()enf 
unt mdMmi^t px £>p^mmi^n geti?iflent)affte ^eft^lntigteit. ©int 
ftettnred)ttaranlfomireö fte nidp x>oiu WcM ip tie imu tarumb 
t?erfo(gen / tag fte fei;n \m fte fet)rt mujfen / tv>o fte i^nen felbft treji feii;n \mU 
ien/ta^tmreeine grojfegewatt v ^rbartueteucfetieüue()r über fte/ tag 
i^r fte fo getvaltfamer weife jtvingen woüet 3d) Htte eucl; / fud)et einen 
(iittern QGBeg^ eucj)fe(ber p bequatnen^ a(^ turd; terer 3erterb / tie 
reci^^tne fet>n/ um euren pfuc^en, 

2(d}/ e^ nnrtein ^Tag totnmeni taran ein einiget QBercf ter ^^oarm- 
()er§igteitin®ett?itfen^fad)en einen beflern io()n ftnten tvirt / tenn aüer 
(^rnft unt @raufamfeit/taturd) tie 9}^enfd)en i^re meinungen in ter Q35e(t 
frrt^tt;^fian|enimbraud)e^abert ;uttt ta^au^tt)id)tigentlrfad)en/ tieweii 
jene^ ()erfleuft votn J5et)tante/ tiefet t)om3erterber unt geinte t^ ^tn^ 



gu(e|t/ ^mt ixnVx^tnt iaßt hint fci)u alien 93Unfc^)m: tenn ter 
Jg>^n ift na^e/ tegen £o^n mit ii)mift; tint et tDitbtjergelten einem jegli* 
cl)Crt 9}lertfd)en / ® efcl)(ec(}t / @tante / jt^inigreict) unt) jtei)feit()umb / nac^ 
t)et Dlatnr i()rer QIBercfe/ tie fte in tiefem ftef6Ucl)en £ei6e5et^art()abem 
:3orte|Ten9licl>terftu^tcud; nic(;ttx>it:t t?emieferttverten/ta^ (a«^furct)t/ 
i^x mkijttt @ 0 ^ in fein llm^t gteiffen / nnt un6arm^er|ig fepn gegen 
jatte ©etvijfen/) ii)r terghtt nnt jngelafljen / tag lente ton nnterfci)ietener 
SOleimntg gcni()igiid) unter md) ^mi^i^mu Waxiki)l i^r Jennet in tiefem 
q^uncte nicl}t j« jarte fcmt 

gotgctnac^)tcm @OX"X terDlatur nnt @nat cn / nnt fct)t alien gum 
ftig nnt gndt ig. ^cine ^cnne fciieinct alien/ fein 9tcgen fallet anfalle/ 
gießet alien £eben nnt Q[Befen ; <ötm @nate 6efncl}et alle / nnt tie Seiten 
ter ]|mt)i|Ten()eit nbetfte()et ^x, Unt tviett)öl)I ii)r nnfere (Seiten) vor foIcI)e 
fatten m^get / fc gtanb id) tod) / i^r tonnet nid)t tencf en/ tag i()r folc^e lUer-- 
fe^et/ tie il)r fo weitlenfftige 3eid)en enre^ CDiigfallen^ an ^ag gebet. 
iid) ! \x>u tjertragfant nnt barmt)er^ig ift ^x gegen end) i <5olte ^r ® e^ 
tidjte mit enc^ ge^en/ iva^ tt)nrte end) meterfoi^ren ? Raffet feine gutighit 
gegen end) fot>iel bet) end) gelten/ tag i^ an antern ^arm()er|igl:eit nbet/ 
tagalfotergroffeODtttcr gan|en(5rte/ eben ter ®£)tt ter@eifteralleö 
gleifc^e^/ ter nid)t anfielet tie 0erfonen ter 9veid)en oter2)?dd)tigenim 
@erid)te/^ncl)m^ge ^arml)ertjighit erzeigen am ^age feinet gered)ten 
@erid)te^- 2tnm 

isnben/ bfn 3» bc^ aUgemcincft Principio ^er itiebe 

1074*- 



William Penn. 



19 

irt eirtigert anWn Oerterit unt) 0pmcl)ert ungetv00n(tclp ftnl). 

ACre] (?tn Wa7 5at i^o« perchs ober Dvltt^etl; etm perch f)at i6i foot 
Dber^uO. ^in Jug ^at Ii. Inch aber goa. nSoü ()at bte breite i)on 
^. ©?rf?cn .fornern ♦ 

Barrel] tf! dn ©etratb-^emag/ berenio. mAd)mctnc t:£ngli'f(^e unb 
21. erne /:>0llartt>ifcf;)e 

Farming] A Farme t|! eni 5)?ei)er^oif obcr q3cld)tßut^/ uub Farming bte 
i<&en£?-art barauf/ ein rtöcmgbcffer Lauren TCrbcit* 

Soccage] if? au£? 55t>ct;cn bie ^erin^^fle %xt einer ^d)en^-p,flfc{)t/jie tiennm 
e^ S^atdnifdyi Soccagmm, worburd) bem ^e^n-jjerm 3e!V>tfl"e ^rtu^bien^ 
fTe/ »crmu^ttt^en/ fonbertid) e Jemals/ mit bem g^jiu^e <^£fd)f {)eu 5 benn Sac 
^<iTet ^r^nBofif* (t)on tt)e!d)em^anbe^te meiflen tan^fifd^eu ©cfe^c 
^erfommen) etne ippfue-^djare /tt>ie»öf)Ie^ fonfJen aHd)gret)^ctt unb 
red)tt3fett bebeutet/ al^ Bradon n^iIL ©te anbeve 2trt tjl Efcuage , Scuta- 
pTim ä Scutojbö ber ^elejnte ober Vafall feinem le^nfjerm anf feinen efae^ 
nen Sofien tm ^rk^ folgen mufj» hemmet mit ben Dvitterpfetben fit 
*^eufc^(anb ü&eretn ♦ kr)be f^epren unter chivalrie , fervitium miiitsre, 

Welcfce^ Littleton Siergeantie nennet/ unb t()eilet fo(d)ee? tn grand Sergeantie, 
hae iftl Efcuage ober Scutagium ; mi petit Sergeantie, b«^ ifl/ Soc<:age Obel' 
Soccagium^ 

Province] 3fl dttgert>tlfe^©tmfe^anb^^ nittfeiiie!iei<ienen ©eri<^' 
ten unb ©ere#üj^eften ; kt? ben iKomern ware^^n |lucfe 6«rt^on«encn 
^4nbe^au^er§(i(B Italien. 

Seigniory] fdjetnet 5afl??tfäd)(!dr etn Q:Uu( be(fenju fei)n/ber nfj^t 
»egeodne^ Sreij^aut^^mitbeiTen ©ertdjten (mannours) tin S^miftl fons 
tern unrnttteiBar tu feiner eigenen gjerfon / aU ein ^eftO <^3pite (a tenure 
in capite) we(d)e^ einer t)onbem ^oniß / aU m\ fetner J:rön / unbntd)t 
9eneim6e^Sre^-eutf)fi?mit ©ertd)ten uBerfornmet. 5!Btewo|t Bemetnrg* 
li^ ber ^effO etne^ fot#n ©ut^^ autt) btefen ff^amen (Riebet» 

; Free-holders] A Ffee-hold i|! Yin ^ejt^ etne^ ©runbe^ / ober tit 
^i<nft<f fö t)onbiefem ©runbc $efd)e§en mdffen/weld)enetn Free-man, 
gretjmanrv innen ^at unbv^enteffet/ ktj fetner unb fetner Wen/ ober$um 
nxRMmauf Um iikr\H<it/ &et)or(td)er unb öett>iffer.^^pattuu(j 



t<ri<5nef-fef)u(bf3!e(^ 3^8^P^*'^^ntt)frb<£? Allodurnigenentiet/ tmb km 
Fetido, auct) man wma^( bem ^auwn tv^fcn cnt^fgcn fe$ct* 

Country] eft tota regio , tfiblC^anoe ianbfdiafft i>bfr Province. 

County] obet Shire 1(1 dn A^tx^imx rt^wrffcr 5?€5tr(f tn fofcfKr 
^rtttbfdjaft/ ctn ^«ig/Satrapia , öber wk w alter* in '^cutfcfetanb/ ba bw 
©raven nur Dttcftter ^emefm/ dnc ©raofc^aft* 

Hundred] Hundredum < Centuria, i)on ivannm Hundredarii, Uttb U* 
(le^etauer $e§cn fithings, bercn tebe dne CScrfamlutitj se^n ?5^ranner/ 
mW (td) famt i^ren an^^cbortee n jjau^^jc nolTcn tn dm ©efcafdjafft ^ufam* 
tttcn&eeeBen/unb Jl4temifd) Decennae ^ctjifcn/ bcr<n vormjm^er/ ober 
Ux ba£f ^aupt tf!/ wirb Tithin^s-man genennet. 

Town] Oppidum, <?tn umbmaureter %M<n, 

Bourrough] tfleineftdnere (QiaU / wortnnen ^xatji ^^firger ao^ncn/ 
«nb 53ut<5ermei|?ere ^a6en» 

Cities] Urbs feu Civitas ,tff eine grojfere «nb Cöötcfretcfeere Statt/ be# 
ren (?tnn»^ner me^rent()ef( Citicen ^dffen/ unb ^aben einen Major aum 
Ste^enten/ ber wirb m benen reclit^n troffen Cities, j« London »orne()m# 
rfcl)/unbbennauc{)tn Yorlc,Lord Major, aberinftdnercn/ <^{€ Guilford, 
Maifter Major (jenennet* 

Enfeoff] Feofferaentum, ^^tne ^trt^xvLw^ ober ©(^Kncfuna ctne^ 
^e^n^/ ober aucftcmiger ©aBe/ ober einer (^^re/ S<i)(oj]'eflr/jc. 

Fee-fimple] Fee Jetffet Feodum fonflen Fe udum, ^tttie^n/unfe 
ii!$tt>e9er(ei;/ Fee-fimple, ober Feudum fimplex,tt>ercl)e^3efcöte^t mttbie* 
fen Morten : X)or ««6/ intb urtfecc iSrbcrt m twi^Uit ^a^ ahbere 

Pee taile] Ober Feudum conditionatum, feu talliatum , (^fn^e^enauf 
<jert)tj[c maife/ unb ba^tfl stuetjcrfep: General, me? gemdtt ; unb fpecial, 
abfonberltc^) : Jene* if!/ wenn ein ftuefe^anbe^ einem 9)?ann auf i^n unb 
feine recj^tmaflt^e ^etbe^-^r&en t^erfe^net wirb/ fte fe^ti ^{ei* nacftmal^/ af^ 
ff^adjfor^ere ^n'erju/ t)on ber crflen ober m<^x grauen* iDiefeir aber i^ / wenn 
?9?ann unb Jra« unb beren ^inber inj? iti^m ^t^m werMt / unb fofdJc 
grau o^ne ^nberroffun^ ^inber i>erf!fr6et / unt ber ^Jiann eine anbete to* 
tatf)cr/unb ^tnber$iefet/folc^|eeönnenbiefe^ Fee-tail burcfe We^oroanaenc 
^ele^nune nicfct beft^em 

Difcent of Lands] 3f bet Sufatt ber ^anberet^eu unb ber ^fi^mw 
f^r^uterdnc^OJerfforbenen auf feine (?rben/ e^fe^en ^Uid^ Lineal, bo^ 
in ber ab' ober auffleieenben iitxUI ober Collateral , ber ©eiten-^tnie^ 

NUnnour] Manufiüm^bet^ Maaeriumamanendo, XOiil^Ur^ Umx 



ö(baruut<rwurf(tBjtnb* 

Courts- Barron] 3 J U^®itiä)UJ fccinjtUx lUttinMsimout^atl 
iibtx feine i^me unberee^orf ee imt f)a{tl unb fatten fan. 

View- of Franke-pledge] (je^orctaud) ttlttJU Ctnem mannour« View 

Jcfffa dncUrttecfpcfeung/ unb pledge etne "Ccrltcfecrnng ob«t ^mQ^ 
fcfo^ft / «nb W6(i) f}mti^te ta^t^ tn (Pitgelf^n^ u&ltcö / bag (tc im su» 
tr tncf cn fmt\ : I will pledge you ; ^cfe wlH md) vctfidjcm ♦ btnn ju Ut 
brttten gelten/ ^akn roIcl)e bte ^mcnm im trtncfcn ermorbct/ bcro^albm 
fid) Mc anbe« o6n< ©tcl)«5eit $u trincfm eewcfgcrt. Frank- pledge nun 
mv et^cnta*/ baf cm jcbcr »om i4»3«f>^<»tt (auiTerber^trcfeemobec 
fonjl \?örnc^mc ^cbtcntc/ SXtturunbbmn aUe(?c ©e^nc) mufJenunteu 
etmr gcwtffen CÖerfamlunö jc^im 5)?aRmr/ bai^on t^orf^ejcnb^ tn bcm Hun- 
dred, pd) U^tUtt unb gefd) worne fcijn / urn auf ht0cnUn gaü i)ür ben Mo* 
ni^ ober anberenburcb Dörgen antworten jnfonnen/ ober fe^nb tn^ ©e^ 
fdns«wf 6^wö^^ff<" ^mn nun einer etwa«? Bföfl^öen/ fo würbe 

(iUha\b nacftgefraget / unter wa^ m einer pledge er war / nnb benn mufFeti 
pet^nentweber inner^aieji, '^a^enfTeKen/ober wegen fetneöCDeröre^ien^ 
erpJattunBt^un/biefe^ würbe Frank-pledge benennet / unb beffcn ^e^ircf 
Decenna , benn e^ 6e|!unbe meiflen^ ou^ lo. ^au^ Haftungen* ^Umt)t 
^mtsu'^öBe Frank-pledge ni^t wetter ge^et/ wenn einer »erffagei 
wirb/ unbetniger weife »crbac^tiBiff/^tf^t^nndenonofFendendo, obeu 
fon|f en/ Q^ürgen ffetten muf ♦ 

Felonie} Felonia , fonflenFallonia, iff efnCSerBrecfien/fo ber ((eineren 
2irtberCöerrat6eicej) (benn in ^rtgclfArt^ iff great and petietreafon) am 
neppen &et)f ommet / unb wirb me^entjeij^ mit Um ^ob teg raft / mn* 
ben/ (festen/ 5euev<in(e6<n/te«