34 



J^t -Zerf tt^f 'u c ^ 



Hodxporicon Indix (Mentalis $ 

£w anfc$id)2obwüxbi$m 

5Belc|c t>a £t>cl/ge (Irena tont) »rftcrfdgrnc 
Qtift«/^ Ludwig di Barthema t>pnBo- 

nonienmi* Italic bfirrif*/ pu Oricwafifcl)* 
vni> SEtforgcnlar.&er / ©t;ncn / bci&c $raHen/$$r# 
f&n vm£> yxbm i aucl) tn €3Wtcn mp 

per jonft^crrfd)fcf : 
* ' ' Weben etgentlicbeeVetmelöartg 

^icrcrlcyXOutit>erf)Ä^rcn Sachen/ 

fo et fcaritine gefeiert tmjö erf^tCfi / t>a fef rtö 
tyanigfattige forten \>on gbiecen *>nO <Bzwä<b* 
fen 1 2>eßgleicbent alletbanb Police bitten / 
lH:n/pol)?ce)r/(Blaubcfi/€ercmonicit tm gebr4ucb/ 
fämpt anoccee fel^amcn öencftrutrDtgen öingen/ 
Sttfelbfi *a fe&cn : X>np etiölidb / XSQ^ecfftc 
angfi/nobt t>nO gefabc in oec ^eiöctt^ 
jeb^ffi: vieler oc$ aupgetfanöein 

3(tte fcon j §m< #♦ Barthema fefta tri 
3fa(tftnifd)# ©praeft fcfmff tßjö «wfafff / tut 
gu$&em£>rt3ma( mit fotibcrm flctß mbaxtfäm 
fronen RityfiaftMm anlief) Eifert/ 

JSmrdb 

Hicrony mum Megifcrunij? 

©ebrotft $u idwfg/ 
3n petleg: Penning (Strohn Des j&ngctn/ 

DC. VI IL gjjjf" 




XDaoie» von jgfnjffcjcjL/ ä»m ©nanöl* ^ 

©cbnpcn»/ Petiten @rop<juuj?t- 
gen ^uncfcrn. 

dem ®tfm 

tfl Kt>mndttöli(&tt)#efant)t tont* 
0anfc wlaua&ar/ tmter am 
lern l$Mi$m fyättoeln wo £5e* 
fd)4fft m / »am ftc(> We. SlmfcN 
in inefem Jdtifc&m £ektt pflc^ctt 
Stt&fflcrfattatft t)ttt)^0ekatt(&m/ 

j&aS ftudium peregrinandi nidj£ 
CO t| 




&a$$ftfr$ffc cpet mni0c ift/ 
&o\töet i>a$ c$ /wegen fernem er* 
fycbli<f)mmt> vielfältigen nufyn$ 
twD nofytwenbigteit Mkfy mtet 
i>ie fütnemkften ^Öeftfacfjen mag 
$ebefykt wetten. £)emi£u0fet'd>er 
miß! wie t>er tyUmäefytiae ©ott/ 
nad> feinet twerforfdHicfre» Bei);* 
fiett Die Wentyen t>er#eftafr civ 
fefraffett/ t>aß \e jmer einet be$ am 
tetn l)ülff mt> Uyftanb auff tiefet 
2Mc betatff : Jn Derne €r ferne 
<&aHnwmtbethatlicf)et weift m* 
tet Upen aufiaetfyeilt / wt> (einem 
allem atie$ wtliefyen fyat (Wie frett 

i>et *pOet faatl Non uni dac cun&a 
D e u s. Item, Nonofnniapoflu- 

mus omnes ) Sflfo jjac et auef) auff 
ttmaantyn €tt>btöeniei>e$2ant> 
pnt> tytovint} infont>etf>eit mit fei* 
wnfwMavm Sötern aefegnet 



Vorrebe. 
twt> begabt / wo fem* alkin mit 
alten (Baben t>berfcf$ttet ( wie 
gletcf>fal£ Oer Poet fagt : Non 

omnis fert omnia tellus) £)aratlj? 

$mn erfolget/ ba$ ic jmer ein 2anb 
Dr^anDem bedürftig tft/vnD fcef» 
felbtgen fcf>twlfd> mag entrajy 
te«:2ltic^empromn^t>er andern 
mit #ren wti ©Ott t>eruej)ene« 
(Baku die Jpanfc bieten /(rälffu* 
d)en befand kifun/wb betjfprm* 
gen foll tm muß : ^elcfrs aber ofjti 

fcte peregrination twnD SfBatt&er* 

f^afft in fernem n>eg mag in fcas 
2£eref genutet werten* sDaf>er 
Denn fetc&tftdjen &ueraef>ten/ wie 
nc^tft>em>tg fctefelbtgfet) : 33elan* 
geni> aber fcie nuQbatt ett i>er2£an# 
twfc&afftiwp t>e$ *Kei>fen$/tft e£ 
hmttynnofytan liefern ort weit* 
tät$igm$ttycn/wkwl$W$ ic 
(0 ii\ w$ 



X>omhti 

mballwcQbmWmfdtfn am bei 
^fffott Mb ftaufimmffyafft/ 
batnan fclctjt xcd)tmäjfiq geführt/ 
p) fycvtvmnm mnb cntftanbm. 
<Ömn f$kf)$ Hmbbax ift/ mb br* 
gctigtö tue tä$lid> CYfafynmg Ifo 
ivol/atfi and) bit alten fyftcxim/ 
bafj bind) biefe hübe/ ba$ banb bev 
^Henf^U<r}enQ5efelifd)a^t/in bev 
miten^eltiebexheit Qkufyfam fty 
galten wcvtxn t 2Bi( mir mit \ % x* 

tttg iVOXtm §&mäm bex peregri- 

nacion bex jenigen/MUfye nrt au$ 
f&tMit vbex beaiexb beitlid)e$ ©e* 
mn$f\d> an$ }j>rrm ^atexlanb 
mit in bie fxembbe begeben 
bexn alkin am lautet fyabenbev 
luft/ liebe wb wtlan$en mefyxexc 
üxfatjxmfym I mifmftyaffi wb 
Vexftanb baxbiixd) faalanam. 
$$ie bmn aemeinUfy bie attexfym* 

lityften 



nia / wr anDern fymbu aeneiot 
feint). £)enn olwol in gemein aUett 
*wnD feDen $ftenfd>en Die beaieri) 
DictonD mancherlei; DinajnttNfleti 
t>nD Jtterfa^ren ajeichfamwnDer 
9?atnr eingepflart^t ton anaefeorn/ 
fotft t>ocl> aeft>if?/Daf2 je 2lDeli$er 
t>nD a«$l>nnDiaer DaSaemnt wt> 
Der wrftanD Des S^enfc^en ift/jc 
j>ef?tiaer ftd> folche fceaierD in jfymt 
rrreaet/ fich in Der SÖeft &M>erfu* 
^en/t>nDrö^mJichen/n^ti0ent>nJ> 
nw#tcf>en fachen na<f)hum<fytm* 
©effen £afeen wir fce» Den Äfcert 
t)iet treffliche Tempel an Den fce* 
rn^mtiflen Sönnern/ Viatom^ 

tkagora , Sohne , Lycwtgo j jinachdrfi , 
®emocrho, <Ptolenueo fcttttD OnDem 

»n^elichen nxifeften beuten me£r/ 
welche ftch Der ^BanDerf#afft/mit 
CO tftf jf>rew 



jjjrem ewigen lob /wb $m Sj<& 
ittlcmi>$/ia aller Jeacf^iunüm) m 

grinatiom4mallC^CU /rceß ftattDS 
fcie feint» / fo ferr fie cfynemfau* 
muna Des orDrntftc^m Berufs 
#efdNcfc/fwl a^temee ; 2(lfo gr^ef 
fie Denen/ fo 2lDeucl>eS Samens 
twD >petfiMuens fetnD / tw anDew 
tt?olan. £)enn weil Da 2iDelid>e 
@tanDt faft &et) allen liefern/ 
iwanDem &änt>m tkfen 
£ua fyatj-ufiman <w$ btmftfkti 
itUxhtit tauaitc(>e perfonen er* 
ftH$(rt/fo Der|i>be"Dl»rigreir ftm 
bti)W(>fyttm/£mt> wi> 2em Reifert 
regieren / mtd> fHcd>t t>nD (Berede 

tfgftft adfniniftrir'en tntrtD l)anD* 

£ato/tmD Da£$at erlaub nnDer 
Die SeiuD mit Den ^Baffen folle» 



feomrö^tm/ ba$ folfyt in Der jtp 
omd n>a£ wrfitcßf ^a^m/ftc^ t'ti 

ttne matt ftd> fo twl in Mtic0änp 
ftn I alfifa fwDero^drert mit rajtf 
twD tfyat btm Vamlanü $tt ptmt 

t>te fad>m ftfyid in, 
im fcf>0tte$ €rempel W w$ 

btt fÜVtuff Ödjffpptf Homert atf 

btm.Viyjje fürgcfteilct i ^tkW 
fctircf) frftt (attaüwmae ^BanDer* 
fc^affe erlange / Daß man i^tte 
fcoxnflwrop ^mmnet/ &a$fff / >m 
^atm/DenttaUe@4«clgerr#t/ 
«mt> m atter ^wfcfjett ttwf? wt> 
(tttwfkf; g*ftnift£Mi#tett £*mf 
fblcfje $ew $efyww in$%t$immtt 
nicfyt m$tmtöwttlwt> Dai>emf 

in hv yrmtt&äflß mWmw 



§ävtUng lamfynkfyt bk/fo pert 
j&r vc\)fm niän $» miij grmacfc/ 
£5&$ t>M Wm$tflo$m lwnt> 
(Battß fytvwimv (cint> fororom : 
%3on bmm Homtm fa$t / quod 

coelum, non artimum mutent, cjui 
transmare currurit : yjttt» tfdC^C 

aü$toeferQ3erf? Homer i angefytti 

ift: ^ft^ctgavf^ämti^lfocy 
trn lang in fvcmhbe qmcfm/ 
mt$> fo&r efyn aitm fmfr/t wichet 
frityauf) tompt yßcilneg ahet 
nkfyt in ?int$ Htm ■ $tk$infyit 

nidyt ate füv $v perfoit $te 
tttfm wol <mk#m / fonbex awfy 
för embm Miffmfywn/mwfie 
fQnbcrUd)$wn füvMt}nm mm 



Vorrebe. 

btvfoirtavm fachen / aticf> t>on aU 
®tbväu$cti fremder Hationm 

tfattVC l'fytn &tfrtt% im Bar- 
theina tinct $mtfen / fcer feine 
tKtyftnanbmm&ttmalfo fläf* 
»fe 5«f^m / fcefcl?nef>ett 
Mi 93n&.§nter/fo ifl feiefe fein 

ato gd^rfm Geögraphis wt> 

$BMef$vabm in fb fc^er ad)t 
$z§ültmmxt>Mjba$ fetter Mft 
nie fein Cofmögraphv außgam 

0ett / Unkl)t äd defcrip cioiiem 

ivoxtm. 

ferner ^an^rfc^afff/auff^« eefc 
meiner gweti §re«no/ neu(id> 



Vombt. 

§§uvfüxft<imftm tonnt» $tvtp$ 
Mlbmfyt etwas ini$$ emrafym 
tvUkn / |?ab er fokf>£ roüaMx $ 
*le$ Wommen /wrt> jfie(> fcavitv 
«en fb befd>etoett tmfc t>moerD4c^ 
tig gehalten / t>aj? fc>te $üxftm aticfr 
Do» fkf> fefts/ mnn fie etmn mit* 
ananfrr ufcer jmawfad>ett ftrtfc 

attff jfw aufteilt : ©er f>abe 
fcemt antwe gtttc €|rtid)e wntt 

Uchmbc $mt £u ficf> genommen/ 
*wt> alleg fem emfcfcftm / wnb 
mit fletf? wxtommm t>»t> mfyü* 
m/baß fcte Herren ifytt irrige 
<f>en wt> fpalrtge $tobtt/.iam<fyt 
fcen ^miftm ttweraefc« / rtocf)frtt 
SKecf)£ ttHDereban&er ft§m mflf 
fmiuMdn m awnger 



m<t> fein <5ot>n gföm&f» t>m 
(gmfttol/ €. ®. 8rfrrn$ 

f<?r Carol u s v. fatynantofttüt 
ttogtbogm/ t>roti> &rq> tag lang 
täbaattcvgnäbiaftmfyawtift. 

Riefte aber war an jfymc fott* 
%t tli<bfamtwtmi>tm/t>a$ m mm 
<&tyncxfag/ml$t aU mft für* 
mfili® gemfm. gfc* ml$w 
iwax t>xcp in §xaMwtynm\u* 
$mt> mit *oi> abmngm : W4m* 
h$J CSoiff tun €mfit>ä / in 
fHcc^tctt ft)ol fundirt / wbxin lim 
Ufytxlpoet baxmfan/ mltyevvmh 
i>a$ Ja^r gintaufmu fMftfymu 
fcert tont» wx$g fiw Jrancfcrtd) 
ftarWl'awott^f^rflm Hmtm 

Cum 



(um tulit hunc Jutenem TßiofatfQ 
Gallia fato, 
Heu .'quantum amifit Temonis 
ora decm i 

6eet® \>on<Sinfü>el/*n£c>n 
tob Mit Ginftotl/wtlfatml 

fexwSfm / in tor ©#fo*t um* 
tarn. tm antm ®tM 
towm gauboto t>ott <8infc 
M (c wMnm i tafs in htvafy 
tum f^färnrnftotog/'Ac*. 
mm pnnt> <mt>em fättrepc^ 

UGUSTUS 

iti ©acpn / %nt fettem gatt& 

ff W 3^rmit groffero (totem 

Wjw&fiMmift.- .©effe» elee* 

PW«r/?«| Christiani De* 



Strömt &t ©ac^fm / tmfihtf gmV 

SSktyti m&tn- ferner mclfäUigm 
{>0f)m (Bafcett I mit tmtn er t>oft 
Öoft gcjiVrt/wD fonfDcrK# weil er 
H*M trcffiicf) geirrt/ inwlm 
&pta$tn I fyftotkn vnnb aiittt 
^amltwn fel;r erfahrt / a«cf> nil 

twfoerfmlk /tfnfc fiebern Vatm 
fant> $tt gtitm/ Hmiätmit ar<^ 
müt^er tapfferfeit f*attt>j)affti£ 
t xwitfm §at/m<fyt attew wh jf>rer 
§$ttr£ ®m$>Min £M)fIett mt& 

t>er attefr aufrem potmtatm/ 

(el&er Utb m wxfy gefyalt m Witt i 
Jnmafjen fokfy$ m f>errti$e wtt 
j£rer SJtojeff :$me attcrgndMgfi 



tunken ber>cu$m. &cm jün$tt 
&fyn aber minnd) QiUe» 
pcaiiö von (Smftöcl/ ttocf> irt 
flore atatis, fem fait mit fmtimn 
mmt> andern SfDcßc&ctt tUwtgett 
löUid) &«<|c&wdjf !?at ^rtter 

tn peeit ^tujftcn ft>ol tm^roeW 
fomalkl) akttcv £em#e<S2pracf> 
ttöcr 4>i^ mtijjro fünMg« Jtan/ 
ßettmd> von <£mt&fi (Der 
pllft t'Htfr feinen (öefcf)ftiffero) 
in %zü?m außimUg twlmfittt 
^Bic gkkhfaW audy fein <&vfyn 
t5tom giäntid) von <Smf?> 
&ti : J&mtä fte betfe nari)eiiv 
fi&imtiß jafytlang/ Sero (Jlnirf" 
O&er^ofgewfrt hu 2ci0g / äff; 

gm 



\m wlftttiytv feinet tymlidym 

ÖatcvßtUcpt'anö vom <£ii;|i' 
&cl/fottwlim|faDterro t>mit> 
fc^'cfltgf dt/ # an* wi SWftfa» 

geitCommiisionibus $nt> Otttwm 
f mptcnt tt#gftc& ff* adhibirt Wlfc 

gebraucht frortrn.' ©amekncr 
$0$ feinem #at$ gar wtnüt# 
tfgöc&förgfffwtw/ *>ni» f>a* $n 
©Ott 5«mal rdcftttd) acffytttf / 

tVOt att attfcmt fortuna; bcmis, 

a$ att £etöfmbm t>nt?t> ^acf>fok 
gtmfcmrr 2(«fTrid)t^fdt^r^€^ 
X( t; baro 



Hm^anttl$ : c Belcf>$ inmr* 
tyit €. <£. (B, &tfmn t femt> : Von 
fecrm foh an Däfern ort iwiux$ 5« 
mäbm / mix nifyt ml anftefxn 
foii j Hxmit kf) nid)t rarfär $cfyaU 
teil ncvD / afp ol» ief> jhnrn Mbmd) 
tyüidr'mmt 1 imiofm mite. 

^4)tanid) ijimnt fmd ha 
mefce« nkH t>mb$er)en/ fcat) €M 

Offnen, f)ieran gar 13 Wi#tmt> 
fwl t!>im/ amt) taxmit in ifym 
Vox&hxx gt#4ipffcn treten / tri 
t>nitftC)t^cr€br (öotteStwfc ge* 
meinem ^aterlanfc £um brftot/ 
roef>r jr)re£ gleichen fef^ne lieHicr)c 
§ii?eigten t>no (urculos fortkam 
£en: Stefcenn&erfetöen alteret* 
ant>tefem @tamen ein guter tr)etl 
fcegmnet atij&ufcfjCagen wt> fax* 
für totwMm. %tim welchen/ 

©ro|)# 



Vonebt. 

(Broj&mifftaer ymäa 
&am von <gmftM/ (f.föcflr. 
@o£n/<f onrafc von €m^öd/ 
m fernem noefj frtiDfccfjen Siltcr / 
mit m4nmg(tcf>^t)etmmtt'm alf<* 
Wüf>etwtficf> feben lefft/oafktt« 

gefelpfein ^errß0C0 Ingenium/ 

treffliche Memori wni> Stoffe hm 
netanna hu allen lokUsfym Mn* 
f*en/atict> <g.<&tfbm:fmtovü$ett 
fle$ / oen fit atiff fein Educacio- 
nem anftenDen / tn allroea. tm$fwfc 
feücf> §wer|offen ifl/nf) tMnp 
tmi^t allem töme feföer Qtofftg 
lob/ fottoerancl) feinen geliehen 
Altern tone^rlic^riiSretmDfchaffr/ 
*nel Infi / freut* wttö ml$efaüm 
roerfcewrnrfacfcen, 

©acuter Mmä$ti§e ©oft 
fein ©nafc ftoile t>erle%»/ t>m 



e 03, @r (iwm fompt alim 

tumirctmta/- 

i>w i,oaobris/ im Jajjr 1607, 

Hieronymus Megiferus, 
£§urf,e<M>f<Extrs 
J?rofeflbraöt>Ö. 




$er&etcfmü£/ mt Ut Mnpfft vftüd 

in Oicfjm 3&ercf foöcn «mgebracjjt 

fh'gting Pttt» crgot^tigteit beö 
giSnfligen Ceferö / öiefent 
iX>erc£ 2 r* newc ärtttc&e &upf= 
fcrftakf /mit eigentlichem öer für«» 
Hembsen vnriö &eHcets>i3röigj?ert 
£Ärtöfc£flffteii / &tabt/ Ritten 
tmö (Bea>ac!?fett abf i>7 einverleibt 
t*?orc>en* ZDAiiiit nujeöcööerfetbi* 
gen / ört fein geistig Drt gefegt 
tmnö uiierittmoge^ werben/ ul äuff 
folgende X>cr$eic£nuö Artung 51* 
geben. 

ättpffh^ mit b<* WUt* 

fcljrtfff Alexandria / foü n4$ Der« 
iö. ^!at cinge^effiet tter&ert* 
Cairo/ ge^rt jum iä, QMat« Damafcö/ 
pag. ig* 

Habitus civis Daniafccni < öö« b(C 

«£rac§t Oer pdmafeen« S&iraer/p 

Eques 




fiqucs Arabs , oötr/Dk UsaMfcty'ReüW 

«9/ p. }z. 
Arabiaö^atlb^afd/p pö* 
Aden t>fe Btdbl <n Arabia , p. P? . 
Ormus t)if BttiDf örtb 3nfal/ p. i 4(5 . 
Carnbaja , fc» J^ii^mcfc t>ot> &tM/ 

P- iftf» 

India Orienfalis, p. 172. 

Narfinga , baß AdiH$reidj / p. 17g, 

Sfrrifj Der SffjYmfm.' p. 182. 

Calicut bk&tabi/p. 192, 

JDer Äeufci/ Des* t>ic>D(an« <tfi&efm/ 

P- 1£>3- 

2ßr$ Der 3*tD/ctnf j^eit ^ ürt5 frhtw 

biwn/p zu.. 
%bnß anDercr 3itt>fonf^a Sräd&fm/ 

p.arr. 

Malaca tmft Sumatra t>k%nfu! / p. i 97# 
Sandan Me@fa&cön&3nf«(/p*3: 0 , 
Borneo/ Dfe3nftl| p.314, 
Iava/We^rtfiil/p.?!^. 
Ethiopia euer CÖ?o^cnftinl>/38sf* 



©er© ur d?!eud? eigen tw& 

$r: 'Ügnes t>on Columna / #er$0äW 
iu Tagliacozzo MUlD ©rtfflll jtl Albi ; 
©>c borner 5örf?m t>on Montcfeltro/ 
&nD#ereogtn $u Vrbin : SOJeiner 
gneDigen $ürfftn f nD 
$ra«>eni 

3Sunfcfj< irf) Ludwig di Barthema t>0tt Bo- 
$(ucff<(iäf<tf/ £«! »ni> SSBolfaf)«. 

3treierlcy Borten ber 
ODenfc^c in öiefVr treie 
gefunben worbc: 2De^ 
ren/öte £me fletp ganr$ 
t>nb;gar barauff begeben r)aben/ 
viel rvunberbare t>il ftlt$ame&a' 
eben anfir öt'efcm Ärbboben 30er*« 
funbigen. X>nb barmtt jle §» foN 
c&em j^ren Intcnt j>ef?o ftjgticfcer 
mochten fommen/&aben fie $coctt 
tpnterfc&Ce&Wcke nur tel gebrandet/ 
8 bock 




2 täwttbt 
öod? fiirntbmlicb ficfy babin be* 
mufyet/ foklxs burct) fleißige er* 
forfc^öngnmsicberrc^Bc^rirftcti 
VnbrcJationen ß rflUbtt7i!r5ä'gcrVnf> 
erfahrner Jfeiit $n erlangen. 0fe 
ßJnbeni abcr.fo mit viel &5£erf?fc 
reic^ftffe/t vnnb fc^1rffernX>er* 
flcmb bejaht /vnb tveUfye ftcf? nit 
bmugUaffm an ber trtm\bigan$ 
bts<£tbreicl)& / haben ficfy noefy 
weiter vntzrftMibt burcb ftciffige 
u bnng/jrefigs auffegen mib u>a* 
<J>en Qnmaffm vordren pon öcti 
C&albeer'npn&pbcfticferngefc&e' 
*xn) ftncb ^möer bes K)immdö 
Cuuffj« kommen / vnb alle gele* 
$mfyeii vnb sekettnnijs bes (Bt* 
fnrnti$ircr^rünbcn» 

&>icnut>ctber bkfer tfihfyabetl 
Uber bic Klaffen nJi?mIfc|J Prt&lob* 
n?urD2g:2Kfo btmnacfymict) ancly 
tin gleicher £u# *>nb begterb nnty 
rere juerfafpr^n ankommen i 6a 
&ab itt>8 öocl? in ein bc&encf ert 
gesogen pmb bie erforfc^nng öer 



23irtwfcben fachen mfcSb An$nne* 
men / als a>c lebe mir 5U boeb vnö 
fcba>cr /onb biefkb vidimier 30 
ben ftaref en Stcbfcln vn fcbultero 
beß Atlantis pnb Herculis (panbc* 
nen Mc poeren getiebtet / bas fie 
bcn£)immelgetragen ) reymerc* 
X>nb bab mir öertuegl furgenom* 
men/ cm fleines fiilctün ober tbeif 
biefer vnfer i£rb£ügel ober bes 
vrnbf reifes ber XPclt in eigner per* 
fon 3a befiebtigen rnnb ^nbmcl^ 
rcanbem : €5onberlicb biercctlicb 
jo fein luft gebebt/mir aueb nickt 
getrauet / ircgen ber germgfüg* 
bett meines Verftanbs / bnreb ftu^ 
bteren ober lefimg ber 25ikber/ 311 
foleber JCrfabrung $u fommen* 
2Dab alfo bey mir befcbloffen/ fei* 
ber ben 2(ngcnfcbem ein^unemen/ 
Alter gelegenbett frembber j£an* 
ber / anefo ber vnterfcbteblicbcri 
tf Acbten/Öttten pnb (3ebrenc£eri 
berfelben ftmwofymr / Vit ber viel* 
fertigen Arten bcr&bicren/fremb* 
Qi q ben 



4 Vmtto. 

oen 5£rf>gea>acbfen / 25«um vnnb 
ßnic'otm/fon&crlicb In ben beiöen 
^rab'Cti/iniyria/Pcriin/India/flijc^ 
Egypten vnbtttbiopien. 23ar$u 
mieb betrn beflomefpr vcrurfacbt 
t>at/«jcrt icb jeöerseit gewiß b arfur 
geboten /Beben gebe fÜrbären 
fägen : & pluris efle unum tcflcmL. 
oculatum , quam auritos decem , &>fg 
Piautusfagt, Wannicbmi/CBott 
bem tDmm feylob vnbbanct gc* 
fagt/micbjetsunb inbemeranb 
befinbe/bAS btircbbeffelbengne* 
bige bnlff winb hefficmb/bitfem 
meinem btgtrm vnt> fürbaben mi* 
mebr ein 5im lieb gentigen gefebe* 
ben / t?nb icb nn etueb^abr ber 
manigfalftge £önbfcbftffeen/&&» 
nigreteb enö prorfnefen/aurb riet 
frembber Nationen pcriulnirt wjj) 
bnrcbwfet : @o bebrineft mtcb 
boeb/es fer mir fokbs ctUs nichts 
nuf^ / es fey Senn bas kbs anöcm 
auctynnttzilz. SDenn fcnflbi'eecs 



n«c(? bem Bprtcl?roorf/Scirc tuun» 
nihil eil , niü tc (cire hoc kiat alter, 
XVcnn icfr alles bas jenig fo t'c^ 
gefefpen wib erfahren /cdkin bey 
mir folt verborgen behalten. £5er> 
tvegen babid?mtd?nutfkisbars 
ubcrgemacbt/rnnbfolcbe meine 
au{?£Cftanocne v>nb perriebte Stey* 
fen/auffß beft iet? gefont/befebrie' 
ben/biefer trofiltcben Hoffnung/ 
es irerbe feiere mein 9Ceyfs 25e* 
fcbrcibnng bem gutherzigen £e<* 
fer gar niebt $ua?iber ober vnan* 
genem feyn / in betraebrung / baß 
bcrfelbig eben ben lufl vnb bie er* 
getsügf eit ans ablefung ober an* 
böVungbieferSCeyfs fcbSpffcn vft* 
fcaben f an / welcher mieb fo viel 
pnbgrofFemtib *>nb arbeit / ja vn* 
fegu'cbe angft rnbgefabr geffcan* 
ben bar. jOaranff l?ab icb jbm 
auc£ nacbgcbacbt/t»em icb bock 
biefe ÖCetation meiner mübfamcn 
)£>anberfcbaffc am fÖeglicbffen 
mocbt dediciren.2Üfo ifl mir gleich 
Ol ii) etnge* 



6 dornte. 

piuW&tifibm / Welche ba iiim 
fonberbarc beferberin etiler gutTr 

gicbfeaberm öer Oflonen vnnb 
Jobben ®efcbki>tm. Wie benn 

boren {j t PO nocro gchiDerm 1>a* 

nch von MontefcJtro / £V rt*^»» 

^g*if/rnöfliic& an berufter* 
fciiafft stammt vnb febemet wie 
im haute Bonnen, ^chwilhil 

^m^mbwbcmbnrc^hücbW 
ßcnSürfien Guid Vbaldo/^cfcb«- 

^"PS ö " ^«"^ben vnb 
gwb/foboeb fonlcnili/bAsma,, 



3t>nc/fttfo $ü reoen/für ftn anhtm 
£)cmofthene pßCiceronem fctjfit$et.« 

iCiavcil bann nu biefein ftlfo/ 
vnb be» gleichen fc>ofcc ^«genbm 

5. @> gleicfcfcm anererbt/ ift es 
Jfein *mmi>cr/bag btcfcibi'g ßlfb be- 
gierig ifl frembbe/£)of?c pnb tvun* 
berücke fachen 511 Riffen rnt> $u er* 
fnnbigen : 2fa bebenefung / bas 
3&ren TOOl bel'anbt / scie es bem 
»eifcu t>f?b trolbtrebten Vlyt'si $u 
einem fc grofltnCob gereicht t'ff/ 

(ij pjuleoruhommu mores infpexit & vrbes, 

äffe Horatius fage : bas ife )iDßs er 
fo mancherlei? Btäbc vnö Canb/ 
tmb gebreuefr vieler Hfttionen ge* 
fe^en v>nb erfahren bat 3" *> eK * 
nu j£. <B* vielgeliebter £>err vnb 
<Sem&f?l/ber£>urc&l; vnb 20ocfc* 
geborn^ürft vnb 3Derry XDerrFa- 
bricius Columna / 20ert$og $uTa- 
gliaeozzo ;c. mein gnebiger 'JDerr/ 
gar fef?r bemühet i jl / mit ber 9Ce« 
giernng feiner £ßnb vnnb Cent/ 
i«>tf<£en j£a>er §itrfil + (5m nickt 
2hKj 8?en$* 



weniger als vorreiten bic&onfgin 
Artemifia & cn Maufoium mbrän* 
ffig Iteb hatt : r>nb bem fic aueb 
bie $wey {£blc swetglin t>n pflßnt$< 
tin/nemltch ben jnngen $drficn 
Afcanium Columnam jtjren @Obtl/ 
t>nnb bas <$rect>lin Victoriam jjpre 
^oebter alfowol t>nb tngcntlicb 
anfferscucbO 2ilfo wirb JC.£.<3. 
ftcbvnterbeften $n$citcn ergoßen 
mdgen in Icfung biefer meiner wie* 
t»ol geringfchar$ige:3cbochrcr* 
hoffentlich nicht pnnütser/SCcpfs 
befchreibnng:3nmaflcnban bie* 
fclbig nie Uin$eit vergeblich *>nb 
o^ne fruebt rafft hingeben /vnb 
niebttbut wieviel anbere / fo bie 
weil mit vnntlt$en (Bewfcbwafs 
ober bSrnng üppiger vnb reicht 
fertiger lieber vertreiben« 

(Belangt bero wegen mein geh: 
Söitt an e. fr <S» bie wSlle nicht 
bie fcblecbte wort / mit welcher 
biefe mein SCcy^ gcffellt/ fonbern 
vielmehr wmb allein anfehen bie 

gri!nb* 



grunblicheroarheit ber Qtfcbicfr 
ten/fb barinnen begriffen. XX)crbe 
ich nu rcrinercfcn/bas bicfelb jnen 
Dicfe mein mtShe gnebiglich belic* 
ben lafTen/vnb folchc §u lefen nicht 
verfchmehen : @o a>il rc^e gcnt$* 
liefe» barftfr halten / bas ich all* 
meine aupgeffanbne Steffen nicht 
vbcl hab angelegt / vnb böß mir 
folche gnugfamlict? feyn vergoß 
tcnvnb bemalet rvorben : j£»a?trb 
mich auch nimmermehr gerewen/ 
tra« ich inn folcher rnge^ewrcit 
XDanberlchafft fär vn$elich?am* 
mer vnbnoht/bungerntbburft/ 
h*n vnnb frof* / Krieg/ gefengnis 
vnb anbercgefahrligfeitert aufs* 
geftanben. 3a es wirb mich auch 
noch mehr in meinem finn jUrcf V 
t>nb mir ein JOert$ machen / noch 
ein anbere Steyfs $u vollbringen. 
XOic ich ö*»n t geliebts Q>Dtt/ 
gent^lich vorhabene bin / Oem* 
nach ich her inn bcrXDelt bas 
refteCanb vnt>3nfuuvfo gegen 
21 v PjV 



lÄ fft?/ W*««» Hort/ 

voücnfcg in forcier a^jit)erff t>ß ffe 

t^ltem vnb (?m zubringen, 
?.^»et>feriJbcre$.@; 
flJtef? in vnterfcxv 

fehlen. 




$ga$ Srfte S5uc& bttfet 

£>ort (Supern / Syria ^nt> 



lityeoucfje SRegtmenten / jpctiföajftrn 
»nb Söntgreieljen Dtefcr 3öett §ti beftc§ 
Ilgen / §at miei) in meiner jugenb au 
§lerSu bewegt. SDatefc abergemereftwüs 
»erjtanben/ bafjioiel «lanbfeljafften feljp« 
juöor öon önfern WotZitttn gar fleißig 
»nb Uarlid) feint» erfönbige »nb btfcftrte' 
benworben: bewegen §ab tc^ m»r für* 
genommen / mein 9Jn$ in ble jenige Uh* 
ber anittjteden / welche be$ vm noeb w ciji 
- jbnbere bef anbt feinb. QMn alfo/ im Ufa* 
wen bea 3(Dm5efitlgen ©ottee/ ^ 
Siebig at$gefa§ren/Mb gab mein &w 



XQütft Arabien* 

Q3ott Alexandria, 
JDae I. (Eapftcl* 




geritzt 



$3<fc&rcf&un$ t»cr 9tc$/ 
fl«fc§f fiacf) Der €ta&t Alexandria fo 
@gppt<tt: tagte fei? naefc rtffd) ^Bt?cf;eit 
ghlef lfc§ Mn angelangt. 3D f s j R u tüfa. 
tötabt gtfcgcngrft/due tief« an&«cr SXev 
Mifon gar n?ol ecfanDt ; 3(tjb tjnurlcijjc 
faft (Ücmu me§we »on Drrfttotau rnftew. 
p(naffo(j«ö &f3taftnc»w©ä£&ffi au«/ 
f(i§rcn/öon tamun wggeaoarn/ »m> au ff 
>em Nilo fctwen gefäijf« $ ^ aj) 
»irf 2 f gefrpre/ f>$ß iefcg«i AlWo 

Um. 

Won ^rr emi>t Aikey ro % 

£F ich nu $n 2irtcyro anf ont/ 
mm/vbict} wol iut<orwri fconD« 
örtffto »nni> fOwrfftgMc Dlcf« 
toraM nv« großer dertpunferunft fiatte 

■äumwin tinamommm/Mt mich in 
MwBUbtuQtj fie mc&f fb gro0 / n?(c 
roantamm fagr. QBaftr fffo / ^ ^ an 
m wittin i§m oegrir ff& tmö »mofrriß/ 
teiaoiftom nfcfcte .fcw gtöt: 2b(t 

mit 




.f). iubWüi Di ßarthettlä. f J 

mit SÖolcfreiefcer Itf fa/<# ftom:#fll 
aiiclj me(jr SBofjnijaufer Darinnen. £>aß 
aber i§re tief DarfsJr «e&alte/öag Alkeyro 
noefc ttmb üfel grdjtcr fejje/Wmpi DaS<* 
Dag fie fiel* Irren / SBeii (ie egliclj State« 
oDer Dörffer/fo emfMalDDer ©taDf Al- 
keyro , aaff $wo ober Dreip&alfcfceaEepl 
gelegen / auefc mit in öle ötaöt e<nree$* 
nen / a$ wenn fie Dann bcaj#n / Dae* 
Doclj jonöerbare g)orffer felnD, Ca tfe« 
imt x>lel üon Diefer <ötabt / «tiefe $W* 
CmiDOhner ©laubcn / bitten t>nD ©e> 
brausen 5u melöen / SBeil aber felcfjd 
»berfMffie oon anbern befcf}e(jen/ laß icfcd 
beriefen wenigen bewenöen / ba$ nanif 
Jicl? Otefe ©taDt »on öteferlei) &<$'e?ern/ 
fonoerlicfc %ber von $?a?jomeiatier #efc 
Den önD CDeantmelucfen/ Da» ift/wtim& 
neten <£fjrlfien/ bewohnet wirb : 'SnD <|i ff 
oberflea £cupi ober Stenern Der (Brof? 
€5nlran/ Dem warten viel taitfentütfanv 
meiucfen auff Den Dtenji / welelje Dann 
viel wftiwnMl fcaben »or ar.Dern 
Den wtD Söhren. €0 wirß auclj Dicfe ®c* 
mnfyit bep fönen seilten / <5o ein 



©tommtfuc* ßirot / nimor Der ©ufcan dl, 
Itfifmftwb tonö ^ur/alfo daf? feiner 
Stoßton nicgt» caroon wird/ weil fleniefy 
auef? üjuinmici'tiffin oder »erlaubet« 
griffen/ fonDer mir Hoffe beiden fjols 
Sofern ftp fjrjufunicn / laufen die 0J?anv 
mefucfen gcmefttlicfj /hre &6hn muffen/ 
tmdäu (f grillen werden : fymact) mann 
fte m f§ren fahren fommen/ fahren fit 
fcfejel&ennir m toultan/toa mtiftcn fie 
wieder »eriaupen / werden btfrnitun 
»nd tu #eiden/tmd haben al§ban macht/ 
Das fr& fttet Wäter in bifmn. 
ßtommelutfenfeint) der mehrer tfie,'i<mo 
SShMtotanb / Mamfa / &mfHcr/ 

^m/^ahkn/a\icf}cff(^üt>m^nt> 
fdnd QcmciuUcl) gute »nd tapfere &tiea& 
fem / Mi& ivik^cn atie <£mptet aufi dem 
-landend in &tfounbtfw werden, d$ 
<£ein »nfdglüft große* <# o(c! f„ Wt r ft 
etadf / ond tätfty aüe &ttaffm »nö 
©äffen fo voll Um/ aiß ee j u ft om , m 
3uMfrt§r /mm« fepn mag. Seift a&er 
auc& aöda ein großer o&erf?«0 an aaem 
^m/wrt^«dfe^enfc§fn t>nrfr§aftun9 

ar^rt. 



£ JttbtMj Di Barthciriä. tf 

eftt fcgr fruchtbarer QSo&en <ji / raefcjje»: 
ttort fem eMen Jlufj Nilo {*ftiic$f<#f ?n9 
t>&crfcljtt>cni rjtef/ mtclj mü feitfent &rt>r<c(| 
gcJilnvjce wifö* fjfr##rt iftgrofftt 
fncütgti an / wclc^j man micfj öem 
geunkt w faufff. ©ern^m t>aitn bte 
'J5H&cn a,at fcltcti in jrcrt #-,tof*rti fcdjm« 

ftat afcttfw tffcitöÖJff tattfttit/esar/ 
feti cfcUefj moOcn/ »bei ßtnjfgegm wufmf 
® y irfüc!)in/ C'üHttfn man gefönte ©pefc 
fett üetfa'öft : ölfo baß man in allen ©afV 
fen/tpo man reit imb gefjt / ftt effeti fttttfef«. 

gdjen auefj rtel $4$ in öer <3fai>« 
|eruM/ Die öa @p'ef(Nni3«rt en& $met 
auSf Den £tyjf m / fiettn ortö btacen alfu 
(«Dem 0«§?H. 

Tripoli pn& Alcpo : auc^ 
Amanpuö Meriin/ 

£tnnftc& &tc SCetc&ftjnmb/ 
gröffut tmnö fel>i5mri get>ae^«e 
©MDI Alkcyro/ ti>(e attcf} Df# 




ptemmelucfen groffcr »&ermm}t/fo t>n* 
fern iant>en jm>or »af? meßbar Dnb m e w 
tKgUc^ iüoI frefanöt / alfo mtttaffe ich 
fytmit mthtm ttaton £u melDen. 9 Jac& 
Wefem fu§r fcfj üon AJkeyro wea auff 
Dem flu* Nilo ipfcDcr gf« Alexandria" 
^nDoonOdnnc feg**«* rofefc frfarnD» 
«uff* SW«r / ennD f am gen Baruthi / dn 
furne&me ©wt>t »nD gfccrgafcn in e»# 
«a. ©einD Daßm Dngefe&r roo. OKetf. 
»a iwjarrete fcf? e#tc$e rtel tag : <#nD 

tff.öfefcfoca&urmttd&^oltftd^/iftto^ 
net öon Den 8tfo&ren/a(Da alle rfc» t>iema* 
l^nannjramenD^nrolf^ifi. 
gtfeer fehlet gar an öle 6rattmau>rr: 
£>oc& $ ofc (oraDf ntc^f gar mft z>rr 
ÖWawm wnb'fditftcn / fonöern aüein aujf 
Der fem n aegrn Hergang/ nemMe$/gr/ 
gen Dem OKe« werte. 9?tc&fe fbnDerWcfco 
0t DenctoürMgr» 0^6 ic§ afDagefeßen/alfi 
«ur ein alt?& ietfaüem ®e&ettD / Da / wie 
fie $r<*?ben/tJor$rtfeH DeßStfrogegpcfef « 
aeffanDnt/aß fu Der £rae$ §af foön toew 
fefrmctrn/ t»elc§en DerDtttfrr e.^rora 
»fiwä/tMD Die Später /remStofer n>fo 

Dfjiuae^faer. cQ pn 



S). iu$K>\<\ Di Barthema. 1 f 

£?on Dannen trenDet tcfe meinen SÖeg 
nacb Oer fiaöt Tripoü in Syria / Htyn 
fctttD jwo Sagrepfen gegen -öriem«, $6 ijl 
Mcje€>mDtTripoli a«c^ Dem Steffen 
©uUart wutwotftw/ fjat lau<er 0J?a{jo> 
metaner Da/ *mD tji Da alles troifqyl Na 
f omwen. 2(up öfefer SfaDt flellet <<$ 
mein Oiepß nacl? Alcpo / ctcTjf Sagrepfi 
t>on Dannen gelegen ttfot jnnen inn Dem 
»eften -ianD. JDiefee <(? ein überaus fdjöne 
@iaDt / auel? Dem troffen ©uftan m 
Hlhpro/Mttttfan I »nDift glddjfam ein 
©ci)luffelDer «turefcp »nnD Des ianD» 
^9ria/£)tc @<mt>e§ner feinD auefe laute« 
fiRaßornctancf / ^önnD iß alfca ein fejjr 
grofte ^iieDerlag / @ett>er» unnD (janDite* 
tungüon alJerlep &auffmanfc$affe / fon> 
Derlidjd&e* v»on perftanern &nnD Azza. 
mini/welche gar Die Dafjitt fomW&enn 
<UDa fängt fiefc Die rechte ©traften an/ 
welche in Die^tfrcfep t>n&€5pria fä(jref» 
^onDanntn fc^ieDicf? micJj gegen iba> 
mafcoSu/Dafjin jefjen Adner «etyrtyfirti 
feino* 3Mf (jat&en"5Öeg ligtein^taDt/ 
He (>dß Aman/DafetM ßerrnnft «pcc^fl 
Sd Di* 



Mmaätt Städten fnn Mofct mertae, 
3 feto» &c 9 ©aiiwfcö flBflr ^ 
Sßalfäe metler» fctm <er) fort em attDe« 
teraöt/ mit tarnen Menin / Um H obM 
wff ttom $erg I iß bewohnt wn t>m 
<%*f?ert *<• ®thdmm®iautem/Mi> 
fcem.f3errn ton ,®amafeo Mifrftrorffm* 
3nrt Mefereta&t fetnb 5rt?o fefir fcbtSnc 
Mtchm i Dte fugt man / (jafr e. #dcna/ 
£et;fer Conflarutnf dufter / ge&art?«, 
fymmb (jerrtfdj gftfrgräcfr? 
ien/forrterlicfcaber Ste&eßfnq&fmtrauy 
fcen<©> ftn&atic^ aiba txef^nflfnföar^ 
tert tmb InPgemfybmmmrQonbanni 
Um in Meaüere&(e/?e ftaDf £)am<tfco (f 
WM Damafco tev fyuyy 
ftabt in Sytisu. 

Btfi in xvurfytit nicht ante* 
iufpre^ert/ wk <r<ffrt$ tety/aufr 
_ f b&nt>% fcfeön vntymlU% Dfefe m 
©Mbt Damafco <ft/2frt mridj« fc$mf4 
f if icr) iD?pnai lang (tuffgcjpn; fyab/aikin 

Utmnbi/ 




ItttWty Di Barthema. I f 

&<wtim&/bartm't fcfc bie ÖKö&rtfclje ob« 
earacenlfcfceepradj m&M« erlernen« 
«Denn bk<$mwo§ntt Mtin/finb ber mel}> 
w^eHsSÖfafiometlaner Reiben fcn SOfa* 
mehieten, &» feint* gldcljwol <md> wet 
<£§rtjten ba öes ©riechen ©Umben*. 
SöeueffenD bae Regiment tkfsiBtati/ 
3(i t>crO^r<0 barßber Dem ©reffen©»*' 
lan öon Alkcyro »ntertjjdnfg. &<*t an 
Dtefer ©tdbt ein öberauß eefieß »nnb fär> 
ircffHcfc.« fernes £a(ieü ober eeljlefo/ 
twlcJj*»or*eiten cinöJJaföelue! ober »er* 
laugneiet £§rijt t>on gferens bärtig/ <# 
er £err t?f>rr ofe ©tat>f geifert / aujf fe<> 
nen imfofien erbawet |at« ^nmaffe« 
itocfc §eut(gee tage aufir allen etfen bi*» 
feß<£a{iel3 ber Slorentmer Wappen In» 
ÖJiarmeljtem ge&aroen iufe&en (jl. <S* 
iß in bie Wierling gebaroet / tpel befejliget/ 
mit (tdrcfenDJemtren/ »teJen vnnb gmett 
emiefcwefcren / awelj mit fcr}r greffen 
imnb lieffen ©nifcen »mbgeben / aujf bett 
ßgfm fie&en tster ff «ref e £(tfrn/mit 8<»ll> 
&räefen / n>trb mit 93oicf / ©efefcite w# 
«der SöfanWen wel t>ern>ct§rt ge&alten. 



©Jan &cle jrctfg.5 ihr? r & £Vr?atncfurfctt 
'fca/fampt ewenCafMlrtn i>Dfr<@cfcr0f> 
(jaupimait/bie rorrDen öom@ro/fmeo^ 
tan bej?eöf<3u|f iebcm £$urn gatcg feto* 
Söacijter / Ne pflegen bei; Oer nacht mcijt 
lu fefjrefen / fortbern fjafceti groffe £rum> 
tndn öhD daueren / n>ic bie ßdi&en 
Darauf? tjjim fie ort QukbJUm n>(rb auff 
Den anbctn £ hörnen auetj mit folgen 
ffre^en tfantwut. g)a cfncr ^crtnn 
faßrläfFtg erfnjetnt / muß er efn garuieo 
2fd8r <m gefengtts ftgett. ©> §at fiel) ab« 
auf biefe ft>ef/j augetragen/ ba£ gemelbter 
Qlotemimt S)m t>&erbfe(?abi£5arnafei> 
frorbe« / @r war bee ©reffta eoibano 
Wlanutud / «flu trug ficf? Uf afö man fa> 
ßee/Daf* bem e«({ t m mit gfffi frr^cOtti 
i^arb; £>a funDt /hm memanb hoffen/ 
flüon Der $ioremm?r gab jfnn vtiftty 
fcradjt bas gffft von ihm / &iit>erft(eit p 
&epmlc&m £>arnm& fdjencr't Jhm fcVr 
eultan Die flaDr £>amafeo fairst Der 
flanum ;pfr#rr tymmK Ziio bawä r? 
tm @dj!of5. $}m MWrw fdDt warb er 
tfön bf«i 3ß»ti£¥ft große» $pn 



0 nk ein #eiln-,cr/ Daß fie jgm auel? bq> 
feinem ®ral> *>ieUiec!?ter tmnD iampen 
juefcren brrnneietv JDas ©efjlof? *m& 
Die fetabt blieb ^ernaeijer Dem ©ultan/ 
trie iiioonSLinö gefegt gemeindete* 
ein newer Julian gemaeljt wirb/fo fdifte 
einet aus fernen fömemb)ten2(mmfraln/ 
Der fpricijt / (£neDigfier #err / 3eij bin 
(ange seit @n>er ©etatf geraefen :^d} bitt/ 
fcfcenctt mir 2>amafeo 5u ttsieDergeltung 
meiner ;DienfUn /jo n>il (Suelj i o o» 
P&er 200. taufent toeraffi ober ©ueaten 
in goto geben. 2Up Denn bewilligt j$m 
Der Sultan Dicfe gnab/nmD muß Der jenig 
Dem £)amafeo gef^enett trorDen / fe|en/ 
Daß er innerhalb otueper faßten Miel 
&ueaten alß er Jugefagf /Dem toul^ 
tan Ju(leüt/ oDer aber Der ©nltan lafftj&n 
tmbbringen. ©teilt er <$m aber foleftc 
ju/fo bleibt er fein (ebenlang #err über Die 
©taöt. Herwegen fefctnbt twDfefca&tcj 
Die Börger önD ©nrco&ner Diefer@tabi/ 
wie er f an/Daß er foiefje fumma©elbt »n& 
Pielme^auprina« £)enne6ijt feinge* 
ttMtftit be» Den29?ammeluefen/93?es 
05 Ui fifcfof 



flercfer <fl / fc^eue-t bcn anbern in Bad ; 
2*nb fetnö bie ammfytotn »nb ÖJfaljo/ 
meinet öntcr bcn£9?ammelttif m/wfe bfc 
<öri&afewitern <2Ö<3fffen : jDarum&bami 
0jFwi«t$ bie teilen Sauffleut §e{mf<e& 
txwon in b(e £ilrtf?ö cMiürtcfccn / wegen 
lfm grojfen Granne?, eonfi Ift bfefc 
<*otm vbn bie maftm fefjrQ3ofc?refcr)/ 
»no gar mecljtla, an ® «t, $0 <jt aucJ? &»v 
nitJ#&iti erie&len/nw fiJrarofle#anb> 
lun^ *>nb fär funjtreid>e Arbeit barinnen/ 
2)ic gemeinere fjanbtferung iß mitkam* 
twimnb&tilxn/ ml(t)& fi<aüe$ felbö 
tmfym. €0 ffr vmb blefe @tabt bte allere 
fe$dnjie önnj> lufttgfie a«c& frucr)tbarffe 
@egne / a$ tri gan$ &ptU n mag gefun* 
ben werben. £>ewegen großer ttberflug 
bat^angecrepbrnibfleffci). eottsadjfen 
ba bfeebe(ftegröc$i/alß ©ranatfpffel/ 
.ftonigfaflfeSepgen/ SWanbeln t>nb*DeU 
free r oa ji grog / grofie SDeinbeer / fa man 
toptm» $Mm nennet / ju aöer leit <ro 
>r frlfcfc »nnb gräm / fe&itoe lu^ge twfr 
gine Srteefcen ober Pflaumen / fo man 
flennet bie Storodfeener Baumen/ 23nö 

Diel 



.£>. JtttWUJ Di Barthema. % \ 

M anNre fö (fliege grtfcfct/aaee tfe! voll* 
temmt »ni> &eftcr Denn fct» wie. 93fe? 
(jubfefce wotriecfjenDeSSUmien ftnöciman 
ta/SKofctt treff? *n& ro§t / eine* gar tieft«* 
$en gmtcQß, €ö M auelj Nf je ©eaDi 
gar fein mangel an 333afier/»en es gte<$ 
fonjl im ganzen *ant> aUeet>for tont) mw 
cfenijl £)enn es rint ein gefunfcer 
ner'SBafierpram mitten Durdj Mt&tmf 
fo fintsaaefe §tn»nDn>ie&er viel auftrat* 
len&e ton entfprinaenbeSSrufien/in fcfcdne 
Stt$rr<ijtcn in (Sfetnwertf fänfWcJj ein* 
gefafft, Sic #eufer feint» f ffwnMg viel 
fcfctf ner a(0 von auflen/ gelieret mit S0Jar# 
fftcl/porftrficti tont) er§afrner3tt&eif* 

feinD fe&r viel jUrgctt Da/t>ie nen> 
itenfteMofchee ? "iönb »wer anbern tfl 
Die fÄrne&m&fi tonnö #auptffreij fogr&P 
ettß ©. peter* £ire$ im Vaticano §11 
9tom : > Der mitten a&er iß ße offen 
mt> tonbeoeef t/»nt> alte* &erum& gewelbt % 
©arinn Ratten fte benieictjnam ©.$4* 
#ari? t»ee &eiligenpropfjeten/ttof e fte fpre* 
#cn/tont> erie($en Demfelbcn große @(jr. 
5$ titj 



*4 ^5cfct)Kf'>«^5crf}tc« ; 1/ 
2(ti gemelter 5Urcf?e jemD ö*e 4 . furruffijr* 
Porten mcfaU/tm in äird^ofei OCdht^ 
fcrurmen ober Montanen. 2luct> fv.u man 
«ocfc wo ber gfrifm gtoomfireb gabt ß/ 
Darinnen öiel tferlidj afte Srbeit iir^§ian 
£Ö?an Jei.jt aucf> öaa Ort/ an «jffc^tm d« 
2(pojiel PauSue tton bem SSili? iiiet>er> 
gefc&lagen warb/ ionnb £(jrtjtoa $u /hin 
fprac& / <5aul / 6au( / ^erfol^c^ou 
mkk ? &iefe$«Drf Da ©. bthtt 
warb / i(l ofmgefeljr ein COM l iwqo mi(?er< 
§alb Der ftobt ©amafco/aiba pflegt man 
ade bie <£§rif?en / fo tn Der etabt {ierben/ 
Jub^rabcrt» innerhalb l-cr <StaM> 
mattren weifet man Das £>rt / ba / rofe f»e 
fprecfjen/©. Pauli» gtfangen loa : @ol> 
cljee i\t offm/ *mb Ratend bie CSJfo&ren 
offetnafe faffert fcermemren/ aber e& iftaü* 
n>eg benanbern morgen wtocrumMfo 
{erbrochen gefimben roorben/ wie eo ber 
@ngel ierbraclj/ ba er ©. paufum hrnm* 
filmet önb erlebtet. 3efc §ab aueft ba* 
^au^efe§en/barbe9 (Tain feinen Q5ru> 
tw3l&el fbllerfeblagen önb ermdrbet fia> 
ton/m* Wolffe» aujf Der anbern feiten 

ein 



<Q. $u5a>fg Di Barthenn. 2f 

finSflcilroegö *or Der ©wöt auff einem 
Söerglin/Da weber laufe nocfc©ra# wedj* 
fei, yti rcil nu aucJj etwas mdM/von Pcrt 
grofe Privilegien ml $rej>fjcüen/fo öic w 
laugneten^brijUn obetDJcameiurfc in Oes 
fiabtjDamafeo. *>nt> auclj fotifi »a|i iobeml 
in De* grolfcn SSuttane l.anb Qabcn/ tmc 
irclcfjcrcö wlgenbcr maße" befeijaffen <|?, 

5501t t>w SHanwfatfro §tt Da- 

maico/vnö j^rcr §rey^cit/ 
SDa& V. (Tapitel, 
3c £Damelucf en fefn?> wr* 
iS^Q tauänete€§rijlen/{oeon#eitsen 
C^öiuectaocn feinö gemacht/ w& 
für ietbeiane sserfaufft rooroen. S3nb in 
tuarfteit/ man leffr fte ntefet otel muffig «,c> 
fcen/ooer fe^ren/ fonbern fte mfljTen ftefe 
ßetöüben eintwebere in aücrlep SXittctU^ 
djen SBe&ren önb ^Baffen/ wk fotcJjc bep 
inen aebreudjHdj/o&er aber in jren färiff* 
ten» @o |at aber ein jeber CÖlamatuct/ec 
feogroß ober flein/ ium Söionat folb fcjt 
eeraffi ober £)ueaten/ tmb DieK>mer&al> 
wn3aujfW<ittpferb»fteinen^n5. 

Ö 09 



ISÄ? 10 *!!? »N» /#8<^ »»an ncn 
flwNrtfF«n@eit>, 

©rttidJifSKrtmmfrucffn/irfrwfi^« 
Per tofa&t Leiwen ge^cn/ feinö ;hrcn 

mtin ooer Drcp auffe n>f nf oft tn 
&m$ßt frepfamnun. Rennte jtmen 
pngroffe fcftäö tpere/fo efner aDcfa a{W. 
fofr§afon (3U(§ t»(cfc wffe/boef} »nitro» 
M^e/3«^fit / jp {lpep pDW 

wrp q^d&er o$nfiefc$rt> b wenen/ bit \fy 
m&faüm/ tffamn mag Ut) mia^ 
ftmWdb §(U/M$t>mUibm ntmm/m6 
W ;|m Belletet, ee fdnb auefc (bn, 
£rc #rofer/ö>fe Nr großen @afi$0f oi>e* 
.fter&ergro / welche fie Chano nennen/ 
»or &eaf>ffe<tt fiefwn oleaKammeluclen/ 
»no warten fo 333d&0&«Der furö&er ae/ 
pro/ trwflfctt ewie&crQEammalucf etne 
Pej>0er#ano/»ni> fß&rte einem/ gefien 
W" fönen »m& wie (ic wööf n. @e finl> 
abej buyßt ib$bübtt affeam @ejte£t »er* 
öe ef t 1 »nt> alfo mit @<^(^crn »no Säe/ 
Ww m§m/ba§ man fie nic&t mag Um 
mf&tjfofttn m fennen biam 



J£),$uMti3 Di Barthema. zj 

aamcl SBenn nu offtmale öer CD^am^ 
nwtucf gern troit »iften wer fie tveren/ 
fpreefeen fte / <£ru&er / tu mapft t>id> vre! 
Genügen U»flen/Da0 du fonfl Deine gefö!> 
Uns mit mir »mbgeijef?. ®<beu ficfe o*f* 
tiieijt }u erfennen / n>ert>en auclj &ieräu n:t 
gejwungen. ©efdjicljt alfo offmwle/ 
t>a£ Die Qttammaiuef en »ermeinen/ |ie §4* 
tfn grofler Herren Sßeiber ober£öcl*ter 
«tt)ifd)t/»tib ernten ire eigne Leiber. 
QBU jldj renn fofefee mc(jrmalß jtt mef> 
ner Seit l ftlp iä} $u£)aroaffo gen>e|cn£ 
Gegeben fcnD$ugefragen(jai. 

^ieSBeib^bilber ge&enalt><t fc^r t»o! 
»nt> f <?|H<dj bef leiöet Dö(jer/in ©cf Mn gc/ 
n><mt>i/iragen baräber gar iartcsnD fub# 
KleweiffeSacfeer t»on Q5a«mtvoßn/^ 
frenweifieSnieftiefeuidn minoren obec 
<8<9(6raunen <Sä)ü§m.QlmS)aW $abl 
f« groffen gefe&murf *>0 perlen/ fcleinai 2 
»nb @Delgejleinen/be&gleicfeen an«C>|reri 
Mb #<*nben. eietoerfepraienluljgleid? 
nadj jfcrem wolgefaüen/ QSnbnHtifierot 
lenger bep f(jren Bannern rooüen bleiben/ 
fie§enfle iumSabi oberobrißrnWcfcte* 

* Siems» 



* 3 tyfätfäim 
9jcmm Hma® I ob ftc rcöOen / anöerc 
Wian I pn& Nc Dinner >m%n ftlffWäia 
anDere Söetber nemen. 2JnD ob matt 
moJfaaty t>fc ^)ciöcrt poer äKofnen haben 
$ü fimif w t> feefee mutet / eo mag >$ 
um Dern>ar&m fagen/ß# ifeity 
Wne» gefeiert / Dfr »htm nuhr «ifi faa 

£>fe (gimvohm jii&amafep rljm 
Weiers t§cfo auff ben Riffen *mt> «ruf/ 
N ffrtDta&t'nniilt'c^/Da man Ufc rffcnDt 
^!fcnt)crfau^: ^nö raffen ihnen t>a* 
fP örtfe!^ 0?Den wt> teti}tn/ato SXofo 
f«fJ/fame!^j fr/ /^uffl/(fa|?r C (itfnD 
Ktw naci) feinem »ewigen, 
foo gafren fie auefj »<el am er fbfdber *afj; 
W fo Ktnanö \x>i\ OMcf) taufim / ft&f 
mmatfty 4Qt oö£r f0f ©e(j|- en Dur< * 
tot fotaDt treiben / Me haben Ofjrcn fön' 
ßer als an ©panen. 23nD fb einer will 
mm tot S)ixt jupbrlf? irnftauf, Mw 
m/wcf) öber Drep Stfoen / In ein äant* 
m "^? ®< mtf ) /»<> «wn &fn »tf/ont 
m«ef( fie in feiner a^timerKgfdf /»w6 
fo m/d$ einer (ja&cn wd^an «Mufft 



micfc it\ tiefet Bfaöl fcbrwici Tartuffole 
ODjr^or^ctt/ünD müncfytiat fornmen 
ir. od« 30. Cantd an / alle mit CK jrctyrt 
fcelaDett / Die bringt man anet>em3rme> 
nifefjen ge&ilr^ »nno auo &urefe» : "y8nö 
roeröen mner&alb toty obet »ter tagen aüt 
mfaüfft. 

&US)cftcn oÖer#?ofimi Sa 25d> 
niafeo geljn acficiDf in fange» Siefen/ fo 

meu fetoü »oti Letten ose« £§uejj/ 
Die treten fie »n^aunef, ©es; meljrct 
tfjeufreat mite SjofMMti ^MimoUti 
S&djerrt/üitD wcilfif toefertd}* SUnt) fo 
jlircn einem / er fej? fo fiunc§M' ober fttß 
« t»&le / ein DJUmmaUicf bea/gnet / Bö 
muj) et BemSBMaliicJen <£$r betreffen/ 
»nö auo aem Sße^ welken i 5ßo er Uao 
nfc&tt&«c/wnfDcs »bei gcfcfjiagen. 

$• (laben aud? Die <%i jlen In genieß 
ter Btabt »fei &anffte#r »n@emdibee/ 
Darinnen fie £»c^ / €ie?&e« / 2tm§ er:3 
Bammelt / «rtt audj fiapffef /tfnrto man* 
cfe<t!'<9 anöerc &aujrm<^$4J|i feil f).abi 
<£o r»er,B?n aber öle €§rt{!f n ai&a ff £.r i't-el 
5Prtjfcfjn(?D^|aU«ti/ 



3« ^«fdMfotitg Der 
Von ttV WÜCftm Arabia / ^ 
öerfelbcn Ddtcf ern : 2facfc> wie 
man Pen Damafconßc^ 
Mecha reffet/ 

€£> £>abt>te Backen 5a 
mafeo ecroae roeWenffiigererMef/ 
a$ f$ ömeicfc* flicht falte fotien 
t §un. 9?« $3 seif / faß fcfj mein 
«rfeDerfärmfc&iicnic: mfc reefe&er e* 
genDer m<#n fcefcfjajfen äeroefen. 

war au Qamafio ein Carovana aCer/ 
Mngetwafrnfe na^ mtekd »u tieften. 
€ö @$<)1abrr Carovana foviet/ alß ein 
Compagina riet ©efelffcf><$f »Wer 
£<tnff{euf / fd f?c§ Dijrefo. Die SBileflnt 
Ju repfen Jujammrn fähigen : £><j ift d« 
grofje menge Sfofcfo / wie ein 0<m$ee 
#eer/ betfammen mit vielen gelaDene« 
Hameln/ dfein önD @<romttoffen. 

2>{en?eH fcfc Den nu oDeermeftet m<#n/ 
fe&r freier fg mar/ troc$ noc$ »eter $uöer> 
fuctyn/ wi& me&r freffiDeri anDer fafeften/ 




■ 



•fy. inf>Wi$ Di Barthema. 3 f 

•2?riö tikit wüßt wie twi fachen SU tfjuri 
wm:2llfo >widj gar gwcfreunöfcljafft 
gcmacljr mite<net«2S)lajttalHcfcn/bcm fcfc 
edief? ©döt »nö anöert fdd&en fcwjjrte; 
tiefer QJJamalucf ober i?^r laugrtef ed^ri jl 
war Da ßauptman t>ber t><e jpfefc$tt£$; 
tovana: 

mctlutfm/ga&ffltt ejngut i pfert>/»nt> f§J< 
m<cf> tu Dkgcfrüfc^aftt DcrartlKrnStfa* 
roa!ucfcm 3ujf föicfce we$ Jog iefe mit 
rten öawort / aig wfr Drcr> ^agrepp 
g«3oge Mtm/ttp 5« dn«m ort/Mezcribe 
gtnani/taat n wir Dafetöjt ?. &ag jHO/Mß 
fidj öle Ädufficiu &«fc!&fi mli£amtfipre 
$m anbrr« .MiburjfrKm^Wefc- feme SXtyjj 
»afimte wr$*§rÜ ©tl jtaf trief»* 2$n Diefettt 
.Mezcribe {{lein #«r / mit «öttlCtt Zam- 
bei/ wddjer ein o&riffcr §dD(jw tjt i>et 
3lra&cr* tiefes: baiumal iwp SSrto 
fc« «>nt> oicr föötjn t ©c fewnoeljt 40 l(iu#s 
fert&t pferb/otto fßr fct'ft ^Jofio. faiiffti&l 
ewuenobergcIDm/foiWf rt4H$ &ep 
40. wufcttt>t €am«l / 2llföt># fidj fdrt 
ħwaß b«9 SwoSagr^fcn erfiretttfr/ 



%™ dmbd (ff fo mec$ffo / Daß 
wenn ere t$unn>fl./fb frkgf er mit Dem 
Soften «Sultan $« '-äsfepro / mit Dem 
j>rrnöon;S)amafeo tmbtjon #ieruf<v 
lern / Dtefer gefialt * <Wmn ee tmtb Die 
€rnbt $ett $/ &nD man Dao getrepD/©«* 
ffen ono (inDere^öffjtc foff emfamlen/ Co 
feilt er tmüerfefjene mtf 0roflen ftaulfen wil 
^aufrafft in ein ian& / Da man fieb kU 
ner im wenigen nle&t befoty / miD Do 
man off« »ermemef / @r fcpwol ftunDeri 
SBdlfc&e oDer «•* Seu&fäe me« von Dan* 
nen. So maxier Denn ein2fo/fruftr im 
fcf&en Un* / JaDei a,uff Die PferD wae fic 
ftnöen / fuhren atfo manchmal gro£ ©ut 
mit tynm fem»?*. g u Seiten rennet er 
auff gemeloten @m«enpferDen Um tm 
tmö nae&t ofrne andren ein fefjr grofTen 
me$ I <onb fo ftetsieDer 3u j^auß fomen/ 
gibt er jfjnen £ame?e >2ftle& ittmnefen/ 
iDdcfje fie roleDer fafjlei tmb erfrlf£&e<.3e& 
§ab fie fel&er aefefjen reiten/ tmD fjac micfc 
beouneft fie fliegen Darf on/alfowiafeuk 
febwü fdnD D/efegfelDmen i Ser meft/ 
f«rt(jfil2lrafrta? w«en o&neeafirl «mV 

nur 



34 23c fcfjrcr&ims tot Ovci;0/ 

ia&t fron ftywam fttntcftffgen 2So0M 

gemadjf. 

g)en rttff fen mg äprfftö bft gc* 

ttldDfe Carovana witttt §inwt$ »ort 
£9?€lart£fe/ mltfönff t>nD Dre<f[fg imtfenDr 
€amefifjjeren/ rrnnD Mpttwiguufmbt 
tyrtfcmm wbmttn ttfifrrfcc$$fg8Ra' 
malutfen }u einer 0uarM<t »HD fcftägung 
ixt Um wi&©ürter* &UftQJtcmimt* 
lucfcn tSjdlfen ficfc «in Drep jpäuffleint 
Per itftiQauff 903 mit Den ga&nenw 
§er/ t>esr anDer aoerw Der mitten / <env Der 
Mtt Seil au pDerff n«$ Der Carov ana, 

«ÖHf enfr*Ötö$ Offerte n>fr affo $ 
&}önSDamöfco-&te genätfeeija feto* t>ict' 
#3 £aa, »nD 9?ac!jt?iet>fen. 9?it Zögert 
rcir morgens fröe öon S&eftarifc/onD rif / 
ten fort bte mb Die %%. 99&r/ Dae ift/$n>* 
€wnD öor na$t t QHf? Dann gap De* 
£mtpfm<m efoSeic&en r>on einem jum 
rniDern/ Darm« flc aßemffttaanDer (liff 
gelten* 3#alD («Den fie db önD ga&en 
SWcnfc&«t»nD<8fc§ ftrfprif »nDfiwer/ 

t>nt> 



•£.$lräWf<3 Di Barthcmä. jf 

t>nb bliebe n U$ twb * 4 . SQfy. &>aratiflf 
warb wieber eingcicljen gegeben / ba tob 
man bie Camein / faffe auff/wb rfuen 
wlralfowieberumb blea,aw?e'5Taelji *>n& 
ben ganzen folgcnbenoSag/fcie abermai 
mbn.Wht I baonl / wo eswnb w> 
ncic^f. Söutb ornfc Z4* ^fc* waren wiie 
roieber aufjr / *mnb r<ofc.en wie Siwor* 
£>en&amelu)'eren gaben fie Mit anbtf 
fu.ter/at&jebem fänffbrobt *on@trf.en> 
meftl/ema fbgrcf? dßdnQrattafapflfef* 

©emeinÄ *>^ £ <M}* f° ^"»P* 
man in SBaffer / Daß graben fie aus bem 
grbric$ obet «oanb / €5o ßnbt man aue$ 
bijjweiien Brunnen onnb fernen w 
ler wegen» £>a iafft man ftd? benn in 
8. Sagen einmal nieber unnb tafln ein 
tag ober Sween anf?. g)enn bie £amel 
tragen gar fcfcweren£a(t / nemlfcfj feber 
forte. alßiweenSXauU&fef mögen erira* 
gen. ©o gibt man ben armen 
ren nicfjt iutrfncten <# in brepen 
gen einmal. 



$6 <&fe{jreifont^erdteijfj/ 

$1c i<r 5« mrrcfen / 3$ offt irtr M6 
ttfcDcrljeffen ki; Dcn^ßd|frrn/eni> soften 
dußraften / fo maßen »ir aütfrtt mit De« 
2(ra&ier« fdb<trmd$efn »miö fempffen / 
£>eren maren nu 106er Die maßen tsfef/ »nö 
tooUtwme berauben, £jocjj (jabenstms 
met^fonDern frfjaDen getjjan /cnnD me(ir 
nieftt a!(? ein Sftsnn tmD ein <$Btib mb* 
gebraut : £)enn cö ijl ein gar tmmtß »nD 
tertagf '»ölet : SBefeijß Daflcr fetd$t(fc$ 
tri junemrn/ tue« wir feei^ia, ättammafii' 
efen <?nuajam waren/ eine? folcfccngro}/ 
fen raenttig toon 40. oDer yo* taiijcn&f 
Srabicr 3« tt>iberf?e$en. c £nD in n>aw 
|eif/j$ $atrg*tt*tt$ tmfilr/ Dalmer Den 
^DefDcrt nir^f aDgerkfyere fcnD föpjferere 
-iem mit ^Jefjr enö Waffen in Der $au|? 
Ja ftnDen/ a(ß Die OJternmalutfcn feaiD, 
3B»e it$ Dann Deffen etiieije fraDücJ?c$)ro> 
Un aujf offfertXcpfr <$efe§en fja£>. <2?n/ 
«er anbern mar ein SDeammawcf/ Der 
$«r feinem feseiaöen oDer leibeigne &neef?l 
ein Pomeranzen auff Dcri&op|f/f?e0ef jti 
foäffobct funffft'5en@$ritt mit von 
fjjm/ *n?D fc$o£ ;fjm Denfelbcn }um anbc tu 

mal 



M 

in&ttJjj Di Barthema. $7 

mal Ju SXpf* mit bem S&pgen f)ttaf>, @p 
jafje icf} »pn ein«»« anbern £9?<tmmaltt> 
ffen/b^f? er m»pUrm kennen / Den (Saf 
tel fcneer $me (jfmt?eg nam/benfelben auff 
Den Äopff legt/ttnbjfcn barnacJ) nsteber 
in fein m wter fiel? tfcet/tfnb gar fliefet 
(tele. 

ynt> Gomorrha, 

£p wir nun sw&ff giagref fen 
geritten waren / fernen mir tn baß 
öE^al/DaDpräetten @pbpma spnnt» 
©pmprrlja ipnö anbere (öidbt %tk%mf 
fcpn Deren »ntergang »fr in #♦ ©grifft 
|efen/Me roarHeb. nfcfctleugt. 5ßie bann 
npcfe {Kufige rage Der 2fagenf$e(n t»oi 
aufjweifet/wfe fit »unDtrparltc$er weil 
iipn@ptr gefirafftmprben, ©pnDerUcfc 
fi&ee man/m<e breji> ^prebt auff Dreyen 
SSergen gefegen gemefen /»nb Hl ct man 
Das jerprpel>en ©emeur auff Prep PDer 
Hernien §pe^»pn bem(£runb/n(el}f an* 
PtW flffj ttfcSÖluf PDer tpfjtSDacbfc mit 




©r&tfcfc Kmifät. 9^&<iripi|Ke$/rmtf 
ts cin nexflü^m böfa^oiü feinen« 
fen/ «ett öst& -ianö §erumf> noclj affb 
wfofi ™*> wfrucfct&ar iß / baf; man aucB 
fdn2Baffer nityt fxnU Den Dürft $u(eo 
öJian fje(t D<jrför / tap ifu mki* 
icn DerSSforma obtt m S)immdhtowm 
Übt i wii fie aber'fcnfern j)®ttn @o« füt 
fol^egutt^ai önoancf&ar geiüefen / aueb 
fc$reefH$e eßn&en begaben / #ae ßc 
©oft aljbgefirajft/t>nt> mft ferner t>om 
tymmä (jerab wbtant t ^nniaflen man 
«ocß. Di? warie ieljett aller ©tatw n / fo ön> 
leraangen / ml fe&en mag. QBu- $om 
Durc§ DaflelMg£M/ öad ijl bty imn&a 
£9?dlenlan$ : ön& flurden eno Dreptm& 
brdfft'aprrfon Durfte ftalber/friestniröcn 
in Den <öanb begaben/ tmter Denen erlief 
waren/ fo nod) nlcfct a,ar fot>t/n>elefien 
man Das 2na.ejK$f imbe&etf { | kfc 

fytnad) f amen «>fr in einem ^erajnv 
Nr&ep ein ®?u&en war mit 2öajffer/ 
Deflfen wir fejjr erfreroet wuroen / mb 6(fe# 
tWöfor natty auf oemfeffcn Söframn 



— — 



£W antwnOXorge n * f# m 
t amen bey »{er »nD inuingf 3 taufent 2ira> 
f>Ktt>a^er geraüf / Die wellen wir folien 
fönen ihr 3£<#r besagen. £3a gaben 
wir Die antwert / Söfc woltene nft t|nn/ 
©enn ©ott getttme DaßSBajTer fewot 
Defcjjetft/a^ftnen. 3llfo ftengen (u mit 
tman tu jlretten/ »nD fagtcn / 933« &et> 
ten ftnen )\x <2Baffer genommen. 3bet 
wir jkrcften t>ne fajt awff Dem gemeltett 
Q9erg/*mD (leiten fenferc<£amelt§ier t>ml 
tme per wie ein Wagenburg* £Me $auffc 
leut Hieben in Der mieten/ wir aterfdgaf' 
mö$leten jletfge mit i(jnen. 3iu(f folefee 
weiß belagerten fle ans iween &ag enö 
iwD^aeljt / DnD f am enDKcfc Da§in / Daf* 
weDer fte noefc wir me&*933<#r §atten. 

mt Ratten Den ^erg ringe fem» 
Mt <2ßolet »mbgeben / öhnD Drdweten 
/ Bit wolten Die Carovana ganfc 
tmnD gar » WnDetn. g)armif wir nun 
niefct lenzer mit einem fo groffert §auf> 
fen 93olef* mäflen fireiten / #felt w 
ffräaiiptman ragt mit Den tefpatfeit, 

• r ci«v 



4° QJcfdwtfa! w t>cr9vci)jV 
S3nb wir Anetten jftnen $wöljf(junt»rrt 
&)iieaten in ©olD / fie namens g,leici>wof 
an / waren abct batumb nicfjt $u friefcen/ 
fönten faxten / ge §en t aufcn&t 2>ucaten 
wer« »iel j« wenig fö r «Baffer i« &eiafeu 
2ufomertften wir /t>a£ rennen mf> ein 
anoero an f §iw weir / tont) Da£ fit öne gern 
aflea genommen fetten ; ©erwegen lieg 
fcnfer £euptman / a!6 ein t>erf?enl>f«er 
wlan/tn DerCarovana außtieffm j <So 
folten fiefc alle wejjr§afftc Banner mit 
ren freiten Waffen gefafft maeljen »nnD 
5um <3treit röfien/i>nt> folt fidj feiner aujf 
i>ie tarnet fepen. nun Der anDer tag 
än&rac&/f$icf tjf wir Die gan&e Carovana 
■man /mit SÖfammafurfen ab« un& Die 
anfwn we&r(jafften Perfonen fclie&enju 
ttuf/ waren tmfer in allem orep&unbert : 
gelten w$ in guter -ÖrDmmg/ Mb flcn> 
gen früe morgen* an mit ftjnrn Ju ffreiten/ 
«fefcfugcn aite$ j'fjren ton fcie fec||;5e§en 
§unDertOJ?atlj #erg*gengefc&a& t leine« 
fefea&en anff enfer feiten. {Dann fle er> 
fc&offen ene mit j&ren QJogenpfeilen me(jr 
$W als einen QJfann *>nn& ein $3e<6v 



j£).'£uto»f<J Di Barthema. 41 

3&er eo war fein tt?unoer/t>a& wir )§rcn fo 
»iei *> mbbracfesen/Denn fie waren alle blof* 
mtrfni<.Ocmb& ümnbrHten ofineSSätrel. 
5Bur£>en alfo loMtrfj von t>cn unfern ab> 
gefertigt/ Da(j fie ntcfjt gelujief langer ben 
fcn& Su bldbcn/fon&crn Sogen in groffer eil 
nwDer Dartoen, 

Zton einem Q$Mx$ wVitalnw! 

VtiÖ Oer Ötat»t Medina 
Tainabi. 

JDa?yilI.fföpi«r, 
2Ü& oarauff / ot>ngefcl?r jn* 
ö/A nerftalb aefct «Sagen/ famen mit 5« 
einem ©ebtrg / n>elct> f»<c ee Das 
anfefjen r)a» / ohngefe(jt 1 o. ot>« 1 %. 
SBälfcßcmal mpcJju im fctnbfireig &a* 
ben. 3 m ffIMd'n ©efclrg rennen bty 
*Ui ober funjfcaufenbt %&bm / W< gefjen 
naeleno imbbloj?/ fein Daurf? »onperfbn 
fer}i f lein / alfo paß feiten einer aus jjjnen 
fedjt; Spannen lang i(l/§abcn 3BciMf<$c 
ftmt/ feint) mer}rent§eil6 feftwarfc/eflen 
fehler nfe&t* anDertf afß ©djppß odcip 
gajironfleffclj. ©ie fmt> &efdj>ni«en/ 



4 * 95eftfcrctömt$ Ut Sterjp/ 

»nö fcefennen öaj? fte 3tft>enfe0nj$!Befl 
ficaudjem j>itxn oUi SU?o(jren fdnnen 
<n )ren gewale bringen / fo febintw fic j§« 
Ie6cnö%. gu[ tmterflan oiefem Q3crg faw 
Öen wit 3Bafferra|ien/Da ee Mammen 
lauft/wenn e $ au feiten regnet. Söon Den* 
fel&cn fuDen mir ig. taufem&amelffjier/ 
fc.no toareno Die 3öoen gar »bei |u friede/ 
lieffen auff rentier*» (Krumb / mit grpf> 
fem gefefcrep/mie oie S&W/a&cr fie t rünw 
fen/nennic^t auffoiee&ne fyxabhuhw 
tfien/oenn fu l»er QJ?o§ren v>ß #eioen too* 
feino fepn, guenferfi ocipäemeifcm 3Baf> 
fei; fiunoen fee§o eoer <tcfcf fcJ^ne wetffe 
S>ornj?<moen/aujf mefdjen »irjtoo £ur> 
tultatiben fa(jen / mefcijo mtdj *>no anien 
fef>r»ernnwoert/oettn wir fdjen fcep fiinffV 
jefjcn f<?0 mmonacijt fortgerepfet waten/ 
t>a$wit meoer£§ier ncc$9&%cl bi$ an 
paffdb ott fymtn gefe§en. £)en nactfoU 
genöen £aa Jogen tviv fort/eno inn* rfcdlo 
Sweper tagen famen wir ju einer ©taot/ 
genant Medina Tainabi (weidjo in 2(ra/ 
offdjer foraefj fo fcfeHfJ/afß/oie @tat>t oe$ 
freien) ??aj}enp &ep oerfei&en awflFd« 



.£>. * ufWt'g Di Barthema. 4 j 

£<uifcf;e mctt fanben wir ein Brunnen t 
JDa tafln bie gange Carovana «uff eine» 
£ag / »nb umfclj ficjj dnf'cDet bei; bfefent 
SSrunnen / Mb legt anbere frifdfjc ßleibec 
ön/barmlt wir in Wcßtabt b&fften ge(ji/ 
£)enn weit foleljetoon-fpeiben für fceilfgge* 
galten wirb / Darff fein frembber sttgett>a<» 
fcfcen fjinem gegen. £>fefe ©tabt |<if.6cp 
300. gercerpcbf/ tmb ifl ein frbfne Swtiitt 
barumb ger/bießetsfer barinnen finb öott 
©feinen geniauref. 25a» ianb rings tmtfr 
fcie tosabr i|1 top« ® ott t>ertnat(D€9ff/Dtit» 
ßüv'6 unfruchtbar : adeln effoan ©ton* 
ipörff aue Der «grabt /(ri einem iu f? garte/ 
bepro. oberöo. &a«elb<Uim/*>nb neben 
Denselben ifi ein fonberbare befjaftnüjj 
*>on Gaffer t>aei>ori betn näe^flen f$ct g. 
fjerab rinnet / barjw mufj man tober 24. 
ftaffel jjinab f? eigen, ^öon tiefem Gaffer 
»erfbrget man bie gange Carovana / roetl 
f?e anfdrot. #ie f an icfc mefe f »mfege§en/ 
Der lenlgcn meimtng iu öerwerjfen/ bie ba 
förgeben b&ffen / be* twflue&ten Sföafjb* 
metsielb fep iu SSReefca begra&en : mb 
fetywbe bafelbp empor in ber&ffr» 

JÖfetl» 



44 CScRtrcj'&tmg fett Üictjjj/ 
■#igtf u- fprfcfe ielj / Da£ fplcfcp trifkt n?a|r 
fei), ©aan irtj felbfi §ob ff in ©rab gefefccn 
in Olef« ffcjDt Medina Tainabi/ <|!Da Mit 
Drep £ag&er§arret feinD. 2lm rrftcn $ag 
a$ n>fr in Die tofapf gierigen / rpolten »Dir 
fie gar Dur$fe§en/ £>a n?iif ober $u Der 
^irefj&fjtfcr perfelben Molcnea / Der 
fiftafjotmt begraben iigt/ »plten r)tnei« 
ge^en/fdgten fje äu öne/Sß milf? fcnfer ein 
jeDer einen oue ){)ren SKoftren mit fieJ? jja* 
pen / Der jfjn brp Der £am> himin föfjret. 
21$ Dann gefd}<j$ / ^nD jlc »nß atfp De? 
SOJaijometß SSegrabnib rceifaen. 
2?ptt t>CttJ Der Mahomef 

V tit> (eine Q?>efeüen bcßi$> 
bpn ligen. 
©aß ix,£apftei f 

^Sjlirefe/Da Mahomet innen be> 



•~^NÖ graben ifgf/§af ein fplefjegrflalf? 
0ki\i öiereefet/|at (jtwDert Beritt in 
Der fen^e / pnnD ae&jig an Der breite : %(i 
purejjaufj gcwdtbet/ |at itpep £jjpr/Da 
imn pein gefjet / eine? auf Der *pr> 




•Ö. fu&tvfg Di -ßarrhejnau 4f 

fcrrrt felffen/ Daö anöer Da^irtöctt* CP$ 
ßefjet Daa ©ett>dl& duff fcltfr&ttnDert €5eii> 
kn oDer jö fVpkr/ von fariter gc&dcff fcrtel* 

brtptäüfcM bvmmnM 2Crnpclrt^ 2lüff ört 
c<rieif feiietf ^wlc man nefif «c&ct tun Qti 
&itcty(i I tfi ein Ä jjufti / dttff f^lnff fdjrirt 
in Dsc ö(err <5e&awet/ ttfrtcgrt gerftlg* 'tomfr 
mit fofidiljcm ©elDltf $«i\iftf frefjengef 
Iß* 3« öntcrfl am &giirii iß ein fcßdnrt 
fcoben öritf ftdflrcln etfn OJJetaÖ / tmD Oat> 
bei) f&pffcxric&Uiix/aWa öte Jteut fielen/ 
fo Den ^Ijur'ri'bcfc^dwen. 3Btnri.mari ntf 
£lnem fdriipt f rt Die &ifcfycnf/ 3fi dtiff Drt. 
lincfcn(janO ctri^perUri/Oiirc^ $cS4$ 
nun eingebet (rt Dm ^mctOfctt ^t)iftti/ 
an Deritfel&eri tß ein an&ers £§ärtm / art 
toetcijem dtfjf Der dnert feteert tri Dk iaV 
^ääjef / dtiff Der anDem feilen ift QHV 

In melrfjeri Das ie&eri SDfdgdrtfrtf Mb ftU 
im ©cfWcn/diidfc fefff gdri^'ö 6efeg folf 
griffen fo;n v ^rlftenDig Der <£pr ff? 
efn©ra(> tn einer gtufjft »ntcrDcf @r&en/ 
ftottln^tfdjpnM gelegf rodrt/ ro:t eiio 



4^ &ffd)trifottt^<r9tfl)jj/- 
tfyn feinen £e!ffern »nb ©c fretinbfen/(t(0 
nimttcft/jreecri feine £ocijferm4nner oDe< 
€p&en HaiytmDOthman» jDerHaly 
»dt ferne Qfrubcro @o§n / fcnD nam De* 
fSRafyomm £o$(er Fatma $um3Bci&. 
€e iia.cn aucij Da $wen feine ©c$t»e(jen 
nämiief) / Bubecher wiö Homer, Q}otl 
Dem Bubecher jagt man/ er fep gcnSCorii 
fommen/wer gern garbinal irorDen/a&er 
t» jjab jfjm fein färben mißlungen. 

£5fefc t>ier waren Dea %fta$mm 
S)awptUut /önb feint) eine* jeDen «üe§er 
in fonDerljeit boxt/ Darinnen $r Ubm vnb 
g|aien/aucJK«(jr twnD@efe8 Gegriffen 
fie|en. 93nDfeinD fofcfce j§re Beßren waf? 
»n g(rf$ /wtD offc gar ein anDer imitetj 
$)mmb Denn »ietotafe gefcfcid&t / Daß 
fciefe tonajeuHge iptino Darüber in fcnei* 
ttigfeif geraden/ DaßfiemueinanDer fric* 
gen / ja einanDer Juwelen jjaroen : 3fti 
Dem ein feeweDer fein Soect um* öer< 

f^eiDingen/^afie Docfc aü 
mireinanber faifer) tmD 
Mögen finb. 



III 

JDauptnmn pberbieCarovana/ 
mit öcm SDbtifltntDabo* 
metifcbin Pfaff eit 
gehalten/ 
JDae x. £api(e(. 

^Öhnit aber memglitf? 6eff d> 
bep Die fa!fc§f)efr tscö CSJ?a§o^ 
_ mctfföcn Si&efajaM&ens mdge 
«fennen/fan fei? an Däfern ort au eräefjfctt 
nidjt önreriaflen / was tc& megret» alba 
gefe§enüHöge§tftt/attc& mit fjcttfcgtfc$ 
tote SJ?a|omet|a«cr mit vnftt Caroyana 
fmtfrgangen fttnb, 2$ fcmwpi Ju* 
rafften/ &a|)auff gemeine" &|urn $u o&rfff 
linCupola <(|/fampe einem öm&gang/ 
öujf welchem man au^wmDfg ringe öm(> 
fcenSfjutn fanget SDaftjfrmi Das 
®ra& öftafjomert geje&en §a«en / Mef) 
»nfer ^aupim<tn Denfei&en a&enD t>m 
ebenen jpfajfert Dfrfel&tgcn Sircfee» 
iu ficfj 6eruffen/ tmnö fa^e $u j'rwi : $r 
folfe jj>m Den <£efdjnam Nabi/Dae tft/btn 
Utf> De* Pro&cten^afjenwe $%n/@0 



•4? ^cfd)rcf&im^eriXet$< 
t»o'f er jfjm ferneren Drep fatrfcnbe Sc 
raffi,oDer£Hicatenin®olD. S3nDDa< 
tönMc er ieicfjUicij tf^un / Denn er i)ett we< 
Der -Ifcuer noci? ÖJJucter / weDer ^ruDe 
noclj «oefyraefiem / weDer $Bdb noel 
jCtnoer/ fo wer erauefc mcfjt [rin fommen/ 
wegen ® olD/@peeem> oDer ^Defgejlein/ 
fonDern aöein / Damit er ju beftfrDeruna 
feiner Seelen tyii üttD feita^eft Den icicfy 
nam SJiafjomea Des propfjeten mo*e§ti 
fe^en. 

#ierauff antwortet f{jm Der -Ö&Wf 
'pfjff aus aorn / vj&ermuljt tmnD goffart, 
*nD fpraeft : 'XJnD tüte fanjt Du fowrmef 
fen fepn / DaJ? Du wkeft mit Deinen 3(u< 
gen / mit Denen Du fo »k( fcofeo auf Diefei 
Sßelt begangen/Den leib anf<$awen/»or 
Oeffen wegen v£>ott Gimmel ennD (SiDer 
erraffen fjaf. iDarauff antwortet tinfei 
£)auptman / in ^eiDnijcIjer ©praef? / S 
di in te es te mche-Dae i|i/#err Du fageft 
wo! wa^rjaoer etgeia, mir fo »iel <waD/vmt 
ia§ midy Den leiefjnam Des J)rop§ete fefje* ■ 
SÖnD fo balD tefy jfjn wfrD «jefcfjen (jaD / fc 
wtf jeJj mir »on feinet wege Die 2toa,e taflen 



•0. IltlWM Di Barthema. 4f 

rtJi^rciffai. SDer Obetfi pfaffantwn im 
fcieoer mit öiefen »orten : OSyn/^cti 
rptt bir bte gawje. 2£arJ?eit fagen/^elj 
fantf nicl){ latignen/Da£ onfer prop§ee 
eben allste an i>t'ejem£)rf (jaf tt>dffenfJew 
bcn/ auff b$ er t>n# ein gut v^rempe i gebe» 
^[>nj> fo er gewölfr / §ett er tooi mdgen jit 
Ö)<ec£a gerben / 2lber er (jat armut ttdtt» 
leibe/nur mrtju »nreweifen/Da^ wir im 
foüen nachfolgen. VÖnb twtfrttnb an fo 
Mf> er gejtorben/i(l er von Den Ingeln in 
#ime{ getragen worden / aloa er $u neg(| 
tßbei>(£ott» 

£>a er nu ofel bergfeidjen ©ac^en ftlr^ 
frracljt/fragt in onjer Joauptman/tt>e!cfcer 
wie awöor gebet djt/ein Öftammalucf t>nnt> 
*>e*üMgneter£fjrif? war/ mit biefen uw 
ten: Eyfe hfcbene Mariam phion, baff 
iff / l 2Ba tfi Denn ^efuo <£(jrt(tttß ber @on 
Kforte?" Antwort ber Pfaff : Wabel ai 
Nabi, Odo tfi / <3ep ben göeffen bce 0J?a/ 
kniete. JDa fpraeö. önfer ^Jaaptman/ 
Bcfsbcs hiefi, ff! foöiel : (2a iß gmtg/3c& 
begehr mcfct me§r $u wtfTen. £>aroae£ 
8ifn» »nfer #awptman Itt *m& (jerattj?/ 



fcrtt) fyvafyi Nüfefyt/ttle fyiHfy fcfcfej 
sooo. fcera:ff in 6oSö fo tmmlßlfcfc fyw 
tpcg geworjfert. SDrnfclfai 3brtiD/o(jttge> 
fa§t mi& 3*vJl)r In SJacfjt/famen 10* 
s»Der u. pfaffe« in twfe* Carovana (-Dcff 

r-Pi <6trtt>fpforten gelahrt) tue ftcn# 

ficn mit pier futtt an iu fcfjrepm / t>a «in 
|(c/*t>ft-<tnl>ll Dorf : Lella iüata Maho* 
t&et pefuiiaia jam Nabi Mala hiara ful- 
kla fiafifaria : £)<J9 Ifh ©OK i(l gwefsm 
f^otf n>fc& fci;n / i>nö öfa&orttct öer ®ot <» 
f Cft QJot t»lr& rcietter aujferßefrfn O pro** 
pfifi/O @o?t/wr5fj§mir. 3it$n>f Mampf 
»njerm Jpaupjma« Diefeit Ittmm tmö 
©efebm; {jtfric ten / Ifcfttn tü'r mit tmfcw 
^affMsufammen/imD wrmewten nfdjr 
ön&erö/^fnn fcfe Ütabiet fytmn tin €m* 
faü gef§art#tt& trotten t>ic CaroVana fce> 
rcw&ca£|<i fragt tw^auptmaü Ne3$t* 
fcomettfef eri -pfaffen/SBa* §afcf >r fttreftt 
£ 4Bejm* ?TGarumt> fc^retjef affo: Q3nD 
mammb maefjt jfjt ein folgen iermen &et; 
bay}acf)ti r <Dic gabcnHtfc Antwort: In- 
terna abior rairiiginem clbdt elnabl 

vramen 



i\\bw$ Oi Barthetttä. fi 
Vfämeneliama ? feljt )'fttttic!)t betl 
fcbein Mb glan^/ öet fiel) am bee pro- 
bten ®r<tb ergebt ^ Jöarmit trotten« 
Juoerflefjen geben / y\t Qftigomcf Ijetf 
533wrtDerivercf getljan. 3ber Der #aupt> 
man mrreft Den Q&offen / tmb fpracfj : Stil 
fdjaroet auff. 3 f {? weine tfjeils ft|e gat 
nicJj tß. £)rauft' fragt er bie anbern aüe/ 
Ob fte etwae fe§en / ober gefef)en §ettem 
2Sber fte fagten afle/^efn.£><i fprac!) einer 
mte biefen alten pfaffctt/$ca>f£U$fr fri9 
*5elat>en »nb CÖ?ame(nefen, 3« / frfl* bei 
#auptman7n>irfemb folefce.jDa anttror* 
f et ber 2JU : <ö $r #errn/ fo mögt $r bad 
nfcijt fe(jen/ £)cnee feinb (jimelffeije bing/ 
tmjrfeib tioejj nit reeijt erfJartf t in wiferm 
©lau&l.£)a antwortet t5nfer#aüptman i 
lami Ja nonanrica telethe clphi Sera- 
phi,nua]laanemajatiCeIpmenelche- 
lu £>ae fß foüfel aujf £eutfc& -0 jr 5tor* 
Kit/f$ Ija&eücJj 30Ö0* ©erafffttjtfflenge^ 
fcen. 3ber bep ©ott/bie gib fe^euefc mi 
mftterme(>r/)(jr fe(b lofe #unb tm#unbfj* 
gefdjleefct. {Den wir mereften alle wol/ ba$ 
mit Dem fejjefn ein lauter betrug war. 

p ij penn 



Iii 



JÖrtttf fie hatten 511 fletg jti ^berfl auff fcent 
£hurn titx fcwcx anff^cmac^t/Oamit \vit 
fötrcn m«)ncn/ber SRa jjomet ^cet cfaCDW 
taefd get(iatu ©erhalten verbot ttftfer 
j^cuptman/ba^nfer fdner nief>r Die 
Aiofchca oöer jUr$ folfe ^Irrcin gf|$fl # 
#ie mag ici) für gctpjß fagai/ mid foü 
mir Der gätffHge £efer far cm QBdrfcrfc 
$fmtfcn / bajß an tu fem -Ort fein rpfiner 
cöer Partner (Sarcfj / auefj fein DJJagrtcr 
ttwt tSefmrg Datumb ift bis auff toter 
Sftät / n)ic m<*rt fosiff twis Sßlahomm 
f&tab pflegt £u fa&uftrrm "Zßtt bUsbcn 
älM/cbmttntibttt maffcn/bu\) £ag/rce> 
<§crr tmfa <£amdf[ncr / &se mt Steffen au^ 
raffen; 

©i'efe €5taDt ns%cf fid^ fcer ferpe^ 
mnb ¥hf)xim$aw öa f(u$tfcam3lra> 

ftitm am gtjjfopla* £>crm von &$fd 
|eint> mefjf me£r a$ Drsy - 
Sagtet / &$an fcafr 



«0. { ti&Wf<\ Di Barthema. f j 

<2?on ter^twfjftt t>on Medio* 

Tainabi gct?n Meciw / VttÖ 

von Dem £?an&0>er. 
g)ae X I. £apf«l. 
/^J{Cfo «?arcn coir fter £Dal;>0f 
ö/| metifdjc n etedfpit faß »free Drüfiig/- 
wnD namentw für weiter $u m;jcn. 
#tcr$u muffen n?ir einen püotto od« 
gityrer fjaNn/ Der flefc naefc öem £ompag 
ttnfec|(ff<srfen irnsjk ricpten/gicielj t»<c 
man in ©Riffen aufFpem SW.«r pflegt au 
thun. 93nö tuar »ne wolPpnn<5!)ten/oa(i 

perroegenauff unö repfeten gegen ätfittag 
roerts/Pa fan&en wir einen fe|pnenQ3run^ 
nen/inPem warükrpfTig gnug&afler, 
^Onnö fagten t>k #eit>en / €0 fjerte Der 
C«angetfj|€5.S9?arcu$ W«f«n Brunnen 
purcMn ©pttlicljs ötfiracfd gemalt/ 
Dem ianp Jtt nu&cn/önnD Ju grefter nef)** 
D.urjft. 9iit (jett ich. fcfcfer aiiff fcae <5anö 
ßJieer i>ergeffcn/aue pem wir faroe cf>e wif 
Pen ^äPen^crg erreichten / tmD tmrc§ 
W(cftß wir tag *>nt> nacfjf gejpgen jinD* 



f 4 S$cfcJ)rct6ii!i$ btt SÄctj^f/ 
mt Mefem <5an«cr frerjjelt* fic^e 
atfo.CSö ifl ein öberauf? grojfc fanbige ebne . 
Reiben / fcarauff roeber €cfer noclj 3Bse> 
fen/ f?ocf noei? jtaubenMaub noefc ©tafj/ 
<»teg noelj weg Suerfefjen noefc $u finben/ 
fenDcrn ijl t>oö Heitlern rceif[enS5anb0/ft> 
fu&n'l wie öflefjf. Söns ba aus önfaü Jiefj 
t/Ate begeben/wie beeilen gefcfricfjt/bap 
■t>?r 3&jjnt> roere gegen t>nö ioonSöftttag Ijer 
ßangen/twe er nacij »ne son öJJitternacf^ 
gteng/foweren wir alle bee <£obö getreu 
fen / tmbiumal SStefj wnb OJtenfcljen »er* 
lorben. tftu Ijatten tpfr gfeicljrcol guten 
293tnb/ öno wie n>irs felbcr begeren mody 
ten : *vönö bennoeft funbtefe.net benan> 
ttm übet $cljen fä)xit nlcf)t feljen. £>te ieut 
fo croff Den Camelen retten/ bie ftfcenfa 
fkini ifityin #<k#en/n>ie&4fien/barari 
fyabtm etfidj titim löctyin / baburelj fic 
Den iuSf ä faflfen / bartnen effen wib fcfjla 
fen ßh £>ie $ärff enber aber önb Q33egfi1&> 
rer jiefcen 4>or§er mit bem £ompaß/ a'f? 
luenn fic burefj ba* grattfame OJfeer repfe* 
len, 2lujf bemfeiben 3öeg flarb enß viel 
$e(tfe aus bitrj?/3§Kn Ml parken auefc/ 

well 



J5. SttfciUfy Di Ba rthcma. f f 

i»eii fle §u »kl truncf cn/fo wir 5u $<it(n ein 
Raffer antraten oDer gruben /alfe Dag 
fieau!fgef<fyi?oüen. > Die|er *oant>t»ä$* 
(lin jtnbt man Die SDiumfa/Dao I jl/auffge* 
btfrrte balfamirte QBenfefccn Körper / fo 
man fit Der 3r?nc9 brauchet. ®enn aueft 
DerTBmD aujf D« fdten paref ea§er ge* 
0Ä/fo teuft« er DenSsanD Rauften teeiß 
an einen grofFenS8erg/t»elc|<r ij? ein 2nti 
eonbem^erg©inat2l$ieirnu*uDem> 
feiben f amen / fanDen teir ein beulen eon 
#rnben gar anliefe gemalt /Die nennen 
fie Die pomn /2taff Der ünefen gemeltc* 
59ergo ijl ein tfc^le/fe&r weit in «er$ 
|<nein/baran ijt ein eifern Sjjflr. €tliefc 
J?eiDen f^edjen/SÖiajjomet fep gemeine 
Heft Dafjin f ero*en/teenn er fein ©ebet teei* 
len »errichtende Diefer £$ät Rotten wte 
ein fe§r großes ©eraufe^/ al§ wenn ein 
groß Raffer Dafelbfl §inabfte(, &on 
Pannen So&en teil übe« Denfelben SSerg/ 
mit Steffel forg enb gefa(jr/ gebärdten 
oft / teil fünften Das enD nimmer et* 
feieren* 

P Uli 3KP 



f 6 Q5€fdjvc(&ttflg l><t 

3!fj t»ir nu »on o&geöacHent SSrutv 
«en rcleDer roegfefcieDen / Stuten wir $c£m 
cSa^rettfm fort'/ »nD »niiften »«to 5*t>c»maf 
mü funjfjig laufem 2lrab(cr fc&lagen/ biß 
wlrcnDllcjj Die ncmifjaffte «StaDt iöiccija 
welchen. 3lDa befanDen wir Dafjgroj* 
fcr ßrleg Im £anD war/ Denn »ler Dröper 
fietlgö miteinander friegten/ Deren jeDcr 
wolle S)m wb Regent Jtt SKecfja f epn. 

Media/ vn& warunib öie 'iOei* 
öcn&afelbft £in n?allcn, t 
<DaftXii.€aptiel. 

q| (I »M5 melDen/ bon Der @Dlcn »nt> 
unfefjflcfjen €5taDt £Q?eclja/wa$ ($ 
mit Derfef&cn für ein gepalt |?ab / was fei/ 
gam» Da$u fe&e/tmD wie fie regiert wer De. 
2$ Derroegen ftu jpfffen / Daß ee ein öber* 
<tuß fe&i5ne<3faDtiji / auef? Wcfretefc 
duD wol&ewo&net/ßat Dtp fe* taufenDt 
gewerfleDt. @e &at fr aDlie&e ^>t«fcr alDa/ 
tele in enfernianDen : ©eren etilem auff 
ftm oD« vier taufent £>wcat; n?m§ l»nD. 

<£elji 



•0. ittMvfy Di Barth cmi. f 7 

<g$ tfl aber Uin SUndmawa tmib Diefe 
fcptaöt. nrcijfibei; DerBtaDt auff ein 
^cr'.dnictl JÖc^ö fanben wir ein föec 
bürg/barbnrtb cm ^üöj]>n in föttin %w 
\\l mn grojlVn t>nfoßcn/bfe[clbf0 
rccem biß man auff Die cbin (jcrab Umpt % 
(£igcntu$ bawon ja reöesi/ f"o i|? ba& (Sf > 
birg f)cruift Die Oiinämamt Diefer€5taDt/ 
w>d\ (ulyt riiijö berum Jaidjt :2)urcf} Dif? 
*£ebiia fdnD mdjt mc£r al£ »ierdingeng. 
£>er -Öbrift Öiegent Dfefer<StaDt ffi ein 
©oiDan / einer am Den wer Q?räDe rn/ 
foün üott Dem ©efdjfedjtSKafjomete 
t ommen/3fi aber auefc Dem groffen €5o!> 
Dan ;u 2{\k\)xo »ntermorffen/ionD jlreicen 
feine DrepSöruDer fle{0m«)|m + 

2Den i8. Mg S0?alj/aogcn »ir J« £0?ec$<t 
etn/ auff Der feiten »on CS)?i«ernac^f / *>nt» 
begaben ene^inab in Die ebne. 2ujf Der 
feiten gegen SfflttagfemDjwefl ©ebtlrg/ 
fo einanDer fehler anrühren ) smD ge§t ein 
fe(jr enger pa$ barburdj : Sfuffbcr anbern 
feiren/gegen -Orient /Jeticfet ftdj ein anber 
©ebärgSjerab m^ai/mff bemfelben 
933<0 ftfmpt matt iu bemQ5srg/ba Des 



<; 8: %5tf&,mhm§ J>cr 9vei$/- 
^m\»rd&2ltoa$amfrto®o§!t §äe nitr 
Un opffe rtt. £>icfer Q5erg ligt acfjt ©Der äe> 
gm «?4lfi{?e5J?c(liP0rt 0« @f o-Dt/iß enge* 
fafjr ö?fi;@ldnit5sjtff ^ocJj/(f?dn tatttcrc» 
ge Ifen fron efner fbnDem arJ &tinm / 
fcoelj ntcjjc fron Marmel / (jaf garjttii an* 
Ute gar^2tujf 0« jj%tw SSer^s 
cftt Mofchea t>£>er totifcgc &<*cfj/rw&# ■ 
frer an ge&an?et/ Me ßat Dm; &§or > L <>ns> 
&ttijnierji am fel&enQ^rg feinD &n>o fcbone 
groffc Q&afßr l£i(iern<ti/i>jc do geirrt Der 
Carovana fron AI key ro / fcie ander / &ei? 
Carovana <om Damafco. 3Bajfe* 
mt\> Umtfyell »om QSegen gefallet / Jubi 
*§e{? f&ttpt* i>en miun t>a|nu ^Böö fie 
far -Otpffcr WIK» an Hefem Q^erg wrbrfn* 
§en / framtt tri! ic$ $«mi$ nieitoing 
tgwu 21$ mir nu in t>k €>f a&f Media 
fMtWtt'/ t»f fan&m Wir / i>a# Carovana 
Jhm AlkeyroacJjt tag fror M$aß&att>a* 

antomn/bmn fieite&en niefct benSBeg/ 
tm wU waren geritten; 93n& in Verfetten 
Carovana maren wer (?nb fedjfjfg laufen« 
€ame(/önbr)itn&ert äMfaiudcn. £>a$ 
«Cattö öm& blefe ©tato §mimf> / <|t gar 

tp«fruc|te 



«£JlrtttN(5DlB,irthem3. f? 

ünfrUf^f&dr/dlfo ba$ nichts* »vee^/fceDec 
&rduttt nod? QMum/nocft gruc|t/ Vöni) 
manfa$t/M& £rörfc!j Dafdbf! ^eruml>/ 
fet) cerflucfyf . €do iff äöefe großer fötegcl 
an fuffem Gaffer/ Das seetfaufft man/ 
fcnD (jat einer/ Der nacfrDutß tgil trinrivu/ 
in eim faum gnug an*fei£!tivWrM/ 
Da&ij? /ein |ja»f>er @rofc^ 6ep tone/femfr 
SBaflcr. SSeiangenD $r ^ja^rung/fompt 
ein gro(frr tJjcil Derfeiben ton Atkcyro/ 
»no non Dem rotten £9?eer/ Das §c?t ein 
anfuhrt oöer pertetroan cicfct &cutfcfeH 
ß)?cil oon Der @taDt Mecha / ^nunt Zi- 
dcn. ge'tömpt auefc viel preßant attDar 
aue Dem fruchtbaren Arabia umD Ethio- 
pia. :03k trajfenauc^an ein fefjr arefie 
menge De« ^tl^tatfi / aue »teleriep 
fionen, £)enn ettidje Pamen aue Dem 
SDfaßrenlanD / 3nDere aue Mein vnnö 
grog 3nDia / S>eßaleid|en aue perfi*/ 
au» ©prfa/ önD fielen anDern ianDen. 
■2?nD in »ar&eit / $a& ic& faum Die ta«i 
meine UUm / me§r Söoict an einem *örj 
fee? einanDer gefe§en/al^in Diefer &taw 
W Dr<9 28p$ett fo i4 aöDa geblieben. 

9?»5 



€o <£cfcf?rd(-r,ß<x fc* Slqjff/ 

%M biß 3)olcf f pmrnet Dahin/tfjeKp wc* 
gen I»» ©ercerN »nnb Der &auffman* 
fcfjrtfff/ tftcKfS aber pilgr» weiß weoen 
per SSaUfabirt / fo ba&in ( jl / ®n«b »nnb 
3b!afj |i| erlangen. 93p» welchen beiben 
icjj etwas wit,»erroelberu 

Sr,]!tc^ belangenb Die £cutffni(W> 
fdjafft »nö #anb<< eriing »u SWcötja/ r' cm> 
inen öflp iuuftVitrauö bieten *Dnen/ 
9(0 fonbc f U$ auö gwß 3nbia/ * nD 
fersfett be$ langte /fasngt man fe§t 
wl€bela.qicin/£ttlfli vnnb d{!ertci; fot< 
ten N«^f*t<ff$ ®* f omrnen aueb ba< 
f)in ihre ttfelauö HrtnpnMa/ wneinci 
fetabt Ikngalla genafu/baljer fK**fii# 
ffcfo t>(;( ^awmwölHn © wanbi/©ctbai 
enb woirieefcenben fachen bringen, 3Bü 
«ffFftirefacn ber £anbeleteuien aue €ib*. 
ppien »nb fielen anbern 4anb?n / weger 
geliebter färöin, 

CBe langwb <*Nr M* ^33aÖfa§rt/fo Mi 
Reiben pifgrame w#b<i|ta toerriefcten, 
Ii? 5« wifien7£)aß mitten inn ber@tab 
ßftccfca/cing« Sertli^er ferner 3em. 



4ll!>tWg Ol ßarthetriä* 71 

it Üiom : S)od? nul)t tferi gröffhl gc<* 
jcirpcrt(!n4!luaDerfiarfcn/fonDcr ton ge> 
xxdtntn <§£dncn / in Die rimfc gemattet/ 
)rtö §w6lbtt/ §at geringe §mtm& M 
)it neunzig tmö fdjl^ttn&crt <S§or odef 
Porten* 3 n &fffl etagang öfefetf &e»?* 
?ete/gef)t man auff aücn feilen ilehcn ppeV 
Sn?#^ ^Staffeln afwerf einer rill 

)*efe Staffeln fjmal> fdmpc/ f^f maü/ 
Jap Der Tempel gering tmi& &eöccf< i$f 
MeSÖfaurcn t)rtnö?Bor^off alles fd|1Sid| 
)n& mit (^iöSB geifert» Stirer Diefen 
fleibern ftnD£ man lo&er wer oDer funff 
faufcnöiperjenen / Die nickte änDere al$ 
ifferlet; xvvUuthmtiz fasert wrf aüfferi / 
r onDer{tcf> afcer &ee pui^era / bar mit mart 
>.e fo&tert ^drpet em&aifamlrJ / &a§ fi£ 
ifc^c fa&itlo muffen / frenn man fie fre> 
ÜMi$ct I mii\)$ pnloer man au$ aüen 
Srten Der #e'fWöfc&aflFi aüljie JttSÖ?e'cfe<* 
hut [>ofen» 3 n PWffii eo if! tofiaa^ 
preepdj/ 1>i( $tofit ßcß: mi\$lkkii§fni 
>e$ herrfieljen t&eruetye / Den man in v>fitf 
mb Diefen Tempel empfind* / $0 t$ 
ktytm «Iß fep elfter irmtinn^üimmB 



?Bifamimö Benzut JDcn 2,3. COJdff/ 
flm$ Mt &Utf}mt$ an gtmfc wb %b\a$ 
Der ©firtfeen Juedangen. 9iu iff ee mituti 
in See Mellen ntc^t beDeef t / fonoer offen/ 
3n cerfetben mitten flrf>ct cm fctereefete* 
&§urn/t>er fjafttonfeDen^efjumdntwn 
5^oper6.fcf)r$tf. Sßmb liefen Sfiurnfff 
ein fffMn -guefj fcter €fien brett gering 
gmtttb ^cfpcrnf/ fnD <f? r-ctrbrp e<n <2hüY 
'rtreeSöjannes goc^/ &»rdj itHtcfjeman in 
J>cn <g[nu-n jjftteih ge^ef. '^nanno^ ftcfjfi 
mifftcDer feiten oer £[ulr etliche ®efd£/ 
fjfteäjcti fte/ fepen rollet 3)alfant 4 
$5üfin id^t mein düeln ctuff c-c 'Pßengft'" 
ta-v^aö fa^en We (£lntro£ner72)fejer 
Q3a!fiitti fe» ein tljetl duet>ee ©otDano Jtt 
Mecha ©cfjag. '$ujf allen sler orten &ed 
^furn* feltifö ©in« mit gar fu&ttfcrt elffr 
neu tarnen /t>n& ftrinen £dd}Un/t><u* 
Dtmlj bavlkfytfynänfctytnL 2noftver' 
meictem z3.<ag SWaW/fengt Dae vöeUf 
Ironien fate an / vnnö gef»en ficbenmal 
DtnbVm^ M(n £& urn / cnD flBemal röjj* 
ten fje ein /e&ee <£tf an/ tmnö fuffen eo, 
Cfftatt i o, oDcr U* €i$rftt wn Wffen* 

&§ttrrt/ 



•5C illMg t)i Bartherh*. iS f 

&$tan/fß Hrt anDer Sfjurn/gefoftftiert 
faf? n>k pioi«p$m bü) m&zfyat 3. oDer 4% 
ßprlea pofan» Stetten imfcibm «Sljum 
iß ein «^ar fchßnet ^örttff / 70. €ßentiejf/ 
* ia SfiUfler Ddiin / if? tma* gcfaf#m* 
{Dcttfxp fUgeh <s. oDer 8» SSJfanct/öt'e barjtt 
Hflrocönet jewiD / Die fdjppSfen 3B<tfftr ftk 
"}?'& So mi Ho 93old fuUnmcA 
öüti) c>Vji tifim &§mn tf? ganzen/ fo gegn 
fie ?u otrJVm Brunen/ lamm fic| mif t>cffl 
SXäef cn an t>cn 9tani> öe'ffcl&en / »nö fpre? 
C^en Diefe 3o»it Biz roücy cfachmaii 
erachil-ri iboforia aiadin. £)a$ iß / 

ff 9 ist 00tftt 9iätfttrt/£to. &<wn!jer#g 
©oif »rrsei§s mit meine (SönD / £fn& fö 
&att) er Das gefaxt / fo fy&utii Die/fb Da* 
Raffet öeMiiff fäfyflfcrt / dnnn je$eä 
t>rcp filier OBaffer aüff ötn £opff/Da| 
fte j.Hrt aifo frtyieffert bi$ mijf öic 3«W&ajj 
er bnrcl) Den gangert 4eio naß tufro / mnn 
jte gieicfj feOtfnf tmi> fejifidje SteiDera« 
§d&w» Vermeinen aSfo Diefe Marren 
&anöe fimm/(5U twoett tmrclj Hefe** 
dujf^ejfen öee ^Baffere öon aßen fßnt'rti 
a&araajtfjen tfno geretnia,t/fent> irg SM;t* 

*m Usikn m in bmfäUn 



T 



74 ^cf<J)rd6un3&erDta$. 
@ie geben aitcl) föt/ t>£rfrftc£jjutn/tmt& 
roetcfjen fw fiebenmal^emmb gejjen/fe^ 
Das erj?e#au£ Das Der patriaref) 2fbra< 
fiam geba'roetfjab. ©eljen al£ Denn ttlfo 
nag cwrcfc Das £ljal b# an ob^mcUm 
€8<rg/»n& bleiben bafclbfliroeentag Mt> 
ein nac^f. SBenn fie nun alle tonten am 
Q5era ftytt / fr »errichten fie »olgenbe* 

^3iV tic$7af)omrtancrj{)rc 

£>pffcr$u Media ver> 
richten. 
£>a6Xin.€aplte!* 

£5 ifi allen 2foclici?en ©cmii> 
tan angeborn/Mj fie gern fel<?ame 
Jl netve Backen andren/ ipnnD fic§ 
groffer Mng toMetjte(jen. JDenfelben \\x ge> 
fallen/ »ilicfe fjlemff f umliefe n>eüembe> 
tkbi tfjun/ auff »<te n>e<£ ßfc ^etfempnö 
DJca^ometaner jre Opffct Ju öfteefca fceüV 
Eningen. ©nf<W'J)«fon jcfclae^etaufF* 
ivenigO Jroeen oDer Drei? / eilige auefcüter 
eDer fccfje £a(?rcncDer e^opß ;£erge> 
Halt / faßlcb sanßl<4 Darfflp galt /Den 
1 €rfien 



.£>. $ U&Wifl Di Barthem*. 7 f 

grflen £ag biefer SBalfa&rf fetnD Uber Die 
3o.taufcnDt £a(lron abgeben Möge* 
fcljlac^tct worDen. <5ie jlecfjen aber fofcljc 
ab ge^en Dem auf gang Der «Soften. 2>ar> 
nachgibt ein jeDer Die feinen emb ©ottes 
willen Den armen beuten / Deren auti^/wU 
man Darfttr (jieltc/tober Die 3o.oDer 40J aw 
fent Da waren. 2Dfc|elben armen Unt mv 
cr)en ein gar grofe ©ruben in Die <2rDen/ 
e£un(£amelrmjt Darein/machen ein gewet 
auf /t>nD braten Daß fkifcfc ein wenig Dar*» 
beip/önD effen ee Darnach au ff. ^nD icfc 
bin ganfc Der meinung/ Da|jfo öiel armer 
-ieutmeime^r aue junger Dapn fernen/ 
al£ Daß fie gnaöwiD abtaf? jfjrer ©önDen 
begerenjufwlen. 93nD Da|fofci>&wa(>r 
fep/funDtciefc an Dem abnemen/3Ben wir 
Die Cucumcr/fo man aus fruchtbar Um* 
bien bringt / fcfeeletcn / wie Der brauefj ifi/ 
»n Darnach äffen/ Die fefcaien aber für tw 
fere Reiten (jinauf? würfen, jb fiunbcnw>* 
Der Reiten 4o,oDer yo. armer iewi / Die 
rauften jicfc »mb Dao fo wir wegwarfen/ 
men ce gieiclj eoö wufi »nD fanD war.2üfb 
ein elen&ee »oltf iß ee in Dcrfelbe* ianD art. 



'ptn ön&etn ta$ bkfa 4BaUfafirf /(TurtÖ 
cmObtlfUr i§u&®iau\>m*< toi für Cadi 
nttinm/ifi wicfrfpöne dn $)rel%er auff/ 
gar ofctn an $.crtKli>tem r$ : -Oer tl)$t 
tinpubi§ Witt* ^crma^nung äuafkm 
&ofci IsDiefcpri'Di^ tpemt «»an ort 
€>tunD/&n& »ar Dicfee bct %Y?an btrku 
bt$m. 6r mmahncu ia* fic \olf 
tm jfcre €nkfc bcwHmn/ fottm fu§ |dbr( 
auff Dft QSruj? fcfeftigM / tonnt) t tyuh* 
€r fcfjrrp aucft mit üwt $iß I fa$ti 
*£> 9Öfltcr2ifcra§a'm/ Du groffet grc»n9 
®0Mce/O3fv?ac M d«(N«roc$ttj: fran.D 
0otfcö / hm @ett ffir tcw ^oid bt» 
Propafen« &n& aff?Df«n jjdref man drt 
grof[;e 3£cfncr% er mi Dir pribf0 
DoflcnDc^ §att/tam ein §€ltüng/(£$ nwn 
Siratifdjc QWubcr anf omtncmStlfb flcjfcfi 
aücMe fo <n Mc(farotancn ge^tftny in 
grejfercpf fcnö t?ngf(i4mm<^0( BerjiaM 
öJJcc^a atn ^niafnlmn tvix, nuM 
ai$ imiwift tciufcnM Srabitr/ N£ arjf 

waren fommen/ Ole treffen Dk (Taroxw 
itotfwmfrifc 2(Jfo u?are$ gut/ Baß wit 

im 



kfWiä Di Barthertiä. Ii 

cor i'^neti witDer in Die etaDt famett.^nt 
§mb gejjen/ a!£ inr aufif §atben 2£e$ 
famen/Mrifcfcen DergtaDt »nD bfmQ3«a 
ba man opffert/SanDen reit ein befonDer* 
dUe& SU?curUn/v(et €len|cclj/ Da^ep (aa 
ein ^effer ^auff «einer «Stein / rueldje 
Dao^ote! im furd&er aefjen Dahin (jatte 
geworffen/ auo Diefct 9örfac^/ mit folget. 
esefprecften/?)a ®ou Dem äbrafjani 
befahl /Dag er feinen eo&n %faat auff 
fckfem^erg feite aujfopffevn/ fe^3ra# 
üam voran gangen /»nnD^ab |u feinem 
eofcn gefaxt /£r foffc }§m auflöste* 
befehl nachfolgen* £>er Sof^n £ab gc> 
antwortet: Söon §er&cn gern toi! tefe @ot=* 
*c* btfcjjl nadjfommem SüpnuDcr mng« 
Snab 3'jaac feinem c &äter na$gangen/ 
MD bil an b# CWrtirHn fommen/ fep ?|m 
Der teufet erfcin'cncn/in ge(ta!t feines %\x» 
tengreunDß/snD §ab Ju $m gefagt \ 2Bo 
rciüufjfngejjen mein lieber freuno^faae* 
€r antwortet /gu meinem 93ater 2bra> 
£am / Der wartet mein fjfeoben anDtefent 
Ort» JDa £ab Der Seufel gefagf t Silcfci 
fle&e/rtiem lieber ©obn/Denn Dein 93atec 



7 3 &ef<#*et&tmg. öcr 9tct;(?/ 
iDil Dtclj @o« auffopjfern / ttnö tt>frDDfc$ 
coDten. 3faac antwortet/ £a£ $n macfci/ 
ifi ea ©ottes WM I fo gefeite ea, £)a 
soerfcfjiDanD Der <£eufel/&nD ein roentg 
ba$ oben erfebien er /[im abermal tnge> 
f?alt einea anöern feines guten greunDea/ 
tmD (agte ja $m Die tf prgemdoten worf« 
^a/fpre$enjle/#ab f§tn 3faac iorm'g' 
lief) geantw ortet/ mtD em <ötem auffge* 
£eb;/ Denfefben Dem Teufel ina &tfuf)t 
geworden, 2}nD Mcfer orfaeg falber/ fo 
off* Daa 3Jo!c! an Df£-Drt fömpt/fo twrflt 
ein jeDer cm totein an Das OJiemlm / t>er> 
meinen affo Den Teufel iuoerjieinigen. 
SBt'r fap auff Den (Straffen Dtejer €5tabf 
bei) jfonfjefien oDer }trem#ig taufent&ati' 
'bc.it/ We foöen / wie fu fpreegen «/ tum Der 
ört fifri Der Rauben / Die muöJJa^omet 
gcreDtfiat in gefiatt Des gelHgen ®rtße. 
iOicfc Rauben fliegen in Der ganfje BtaDt 
hin t>nt> (jer/n>o ficrDolkn/fonDertid? aber 
in Dieken / Da man &orn / f)\t$ wuiD 
Otci^ fcerfa'ujf L&nD Dar ff j^nen niemand • 
mhxtn I auef/ (Feine fafym oDer coDten, 
{Den einer otefen «Rauben ein lct& tftete/ 

beferg* 



JP). }tt!m>i4 Di Barrhema, 79 

bebten fie Die StaOt m\ri tmtergeßeh/ 
fo far ein gro}T? töünD falten fie eß. ÖJati 
fpetfet fte auetf*taittcn im £empel mit 
0roffert>&effläffia,feif. 

öcren man fonfl an anoern 
Drtcn wenig finöct. 
2)aö XIV.€apiteU 
VW einer anbern feiten t>c9 
Rempele / iß ein gemannter #ofn 
iöarinn flehen Jrcep €in^rner/ 
weiche man Seiet föt ein garwun&erbar- 
lieb otna/ wie es Denn autfc in war§eit tft. 
Sßnö iflDa* j&r sejlölf: g)ae3N$fF«»er> 
flleieftt fi$ einem Drittelt f^ri0en n>ot> 
gewaebjnen St»n / t»nD §at ein #om 
mtflf öet 0firne.n bei? Drcp Sien lang. 
£a*anDerakrn>a«f leinet /»a(i wie ein 
jäftriaep SM/ (jat ein ftotn tfywfä* 
wer ©pannen lang. S)i^|iet^atein 
faxbfwie eine tmnef elfcraunen $>fert>&/§at 
ein Sopffwieein #irf$ / Der JpaW nlt 
fon&ere lang/mit etlid& wenig finge #a<M 
ftn / fo }6m auf W ein feiten fangen/ 




$<sf (Uint €>"cf>ettcfd/tmnt>Ianä rofe ein 
SCejjWcfHn : (Berne guf; femb Ddtoorhe 
cto?d$ gcfpaitcn / »nt> fai JUdttren wie 
l>ic®f!jf|cn / (jat eicl #aäreh du Dem §in> 
&e*t$eji £*« ©c&cncW. @e fcferfnf*Mfr 
$ftftt aar fydffam fcnnö roflö $u fcpn; 
^Bidve! cß Oer, me§r tfjcff fiel? gört^er* 
teigen griffe 9ü^9 £§iet it>uirt>m Dem 
tooltan 5« Mccha / fös ein fonDcro fel> 
«dm« ding trab teuren ©ejjdfc *on ete 
tiem &öni$ auv Ethiopia »ere§ti / roefe 
c^et &urfl) Df£ ©eftycntf m^t geödetem 
C£uU<m begfrt^unbf^dfftjumdd&cn, 

Barthema 5« Mecha er* 
erfanöt voarb I *39nö tote er fiel? 
l?On £>cr Caiovana^» 

oM ^Bd0 mir fflt fel&dme guf?diu> 

fregegnee fefofc all Mccha / £)er> 

wegen (cjj Denn no^fwenfciglid) t>erur/ 
fortwart ton Ott Carovana infftefien. 

2<k 



Jh. Ju&Wtg Di Barthema. Ii 

«Xe$ Mt einmal in r>et €>taöi Mccha_» 
eniftotw«« / eueafr für meinen S)awpt* 
.mafi eÄiföuffe« : SDa wart iefc etfetv 
net von einem #fWff / t>er bcfäawt 
va& <Un im 2in ö eficM / önnO fage 5ti 
Iflir i In ts mename J iDa& ift/ \*J©n 
wannen Nfi ou ? y% antwortet ftm s 
*Vb fem ein flet&e. £><» N l < r J lntCj 
Chtdeub 2 ©aß i(*/$ro fagfi nic&t wafjr, 
©araufffpracJ} iefc: Oxa Zal Nabienez. 
mnzlcma-* gtoetflfo Ml 
«ftaupt Ma homen / sei) fein ein #eiD, @* 
antwortet J Tale beythane_. : £>Aß ijh 
£offi mit mir *u #au0/ 2lfo gieng ic& 
mittönt. £>« icfcnwtn fein #aupfam/ 
fien« er an mit mir ^taiianifefc Sureöen/ 
»nt fpttcfc : 3$ feil t>ie&/t>a§ im fein 
#eit> foff/@aa mir / SSon wannen tut 
je»eÄ. @r berate« mi$ auefj / fcaß er i» 
Genua fcn iuSÖeneoig Siefen were/t>n& 
gab mir fceffen mtua, <tn$ei«,en/t>a(jer wa§r 
*eöet. Reffen ic^ * on |er^a frefc wart>/(# 
icfcfolc&ßtion i|me»ernam/ tonl> lagt Sa 
jhm: 3$ wereson 9?om bärtig/ 2beri» 
Alkeyro were <c6 ein SRaffteliKl worden. 




3$ er folcfco t>oti mir vetnam/watb tt 
faflroofgemu^t/tm&tfjet mir t>oer grofjc 
€f?r an/QLJnnö weil mir Denn all mmt 
Bin tmö banden oafjln feunben / ba0 
Iclj nod* weiter Bommert / onnb etwao 
meiere möchte «fasert / 2lifo ftenajcfc 
an / aUerlep mit /fjm ju reben / fragt |§n/ 
«OfrfaftMf €5taM Stfedjatoere/öon De* 
mt man fo weit In Der 2Belf fagt/SDo 
t>ann fo m &!elnoter/€Delgf?eln tonnb 
©peeerepen / auefc anbere Jtauffraan/ 
frfjafftcn fepf weren / barcon Irf? fo offt ae> 
&ort (jett. £)I0 fragt ltf> bawmb/£)ar/ 
mit ermlclj beo lenken bericfjtet / baroon 
lcfc Suoor etwao nriffcnföafft §aft/t>a$ 
nemif $ belegen nlt mcfjr fo otd Äauff» 
lettt gm famm/ well Der Ädmgin portu»» 
gal tief Untet in «Öriental ^nDfen efn> 
genotfien/önb t»&er Dao SBSeer Oceatmm, 
auefc 06er Dm perftfefcen Golfo tmD Dae 
ro&teaWf er (jwfcfcete/Dle ßena, er an/ t>nt> 
crj<§let mir ton wort ju n>ort Die t>rfa> 
cfcm/ 2ßarum& nlcfct mejjr fo ölel Der* 
«leiten 933a§r«i gen SÖtafca f 4men. S>a. 
tt mittat «aeefagt/enD wit (in &$m$ 

Da 



<$. h\bWt$ Di Barthema. 8 J 

&er£§rfjUn$it Portugal Des aüce ttfacfi 
tpere I meret t er mein CBoßgeft nlcf;st/ Daß 
lefj mltf? folrfjee jfjrcß SSngiäefe »on &er> 
$en fren>ete. ©enn lc^ jfeüet mlcfc/a$ K>er 
es mir tren>ll<$ IcID/cnD föalte Den &öt% 
bon Portugal »bei auf? / Ddp er ein fo fd{?/ 
lief; 4anD(o!te nerDerbtn. SDaer DaefjoV 
ret/ ba£ icfj Der £ftr*ften gelnD were / tijet 
er mir tiodj groffer €*(jr an / alf? sWwAmD 
berldjtei mfcfc aller Ding / rcas tefj j&n 
fragte. $>a tdj nu gnugfam alle fachen 
»on j|m »erfeanDen / fprad) irij cnDUclj : 
Menaha_>, MCnalhabi, «ö mein Heber 
greunb / fcfj bltt Dlefj / gib mir roegn?e<> 
jung onbwuerrlcfjt / wk lefj boefc «ton Die* 
fer Carovana mdg entfliegen / 2>en mein 
tt>lfl mttvmeinung mere gonsllcfc/iu 
-ianben önD Wenigen Ju reifen / Die \'tß 
<£(jrl(ren gelns felnD : 2>enn fpltett-fie.n?if> 
fen/ »aelcfc für 2nf$(%. Moorig eil 
ttjet^,/ Den £f>rl(!etv mit Kriegen abju<> 
brechen/ «nD fte atwertllgen / fie fcijiefteit 
nad& mit bifj #e§er gen SDfaefca. £)a uer> 
iDunoert er ficfj gar fe|r Daruber /wit> fagf : 
SSepm ^awpt ft» J>rop§e<en/ fag mir/ 



«4 ^ftf)Kt6tttt3t>ct 3tev'<V 
SB« fanfr Mi mctyn # ^cf) f0t / 3d? 
wn tot kfc SUfc#«/ &?n man ftn'Dw 
fdnN/groffc BtM ©ftfjüs £5ttrw 
3« machen. <g)a er tu* fjoif / fpradj fr > 
gUtaßcmef aar fa; dHjdt gdc&t/fcerViö 
»n folgen Wann ^ugcfanDi hat / ,nt 
fcfenj* Den #?SDfn / wc ©*C>tr fcwN 
3Kfo wtfcarg er und) in feinfin #<rojj/ fccp 

JMiferCarovana Jfjduptman folfe fttftte 
gc « fotogen fc&frc ir. tfatwl mit 
töymupm at'aton auo t»a- @mDt 
dja führen /33n& fcae fcfa/fjrffrttHr&ar* 
itmS> / twmit fr tom Sultan niefy mäj?« 
ton goü &f|af)im/ ncmUd) 30. ^cuffi 
vtot -ö-.:f jtcH. ®ab *dj jfjmc jur anw 
ißo ex micf> to^alun m6d;t in ftU 

t§m i»mb fatntwt £amd / wo « fotid 
l)ctt l tonn bff CRammalwtfftt fyabtn top 
jnü& groflpe $rf 9$tft» «2)<i et fol$e 
n>ar f r gar wol iufr<ft>fttj ©ab mir Dar* 

fcaritt fcfct cf f n »nD Raiten fotre» @r gab 
tMua$ funDfdjafft »nnp fPt&«nö$ an 



rinen£itaig/ber Da tcofyut in Der grdfferrt 
%nt>im I Der Da genanbt ivitb ber&tfnf$ 
t>on£eean/brf]en §ernadi *u feiner im 
fcUmelbHnggefelje&ett. 

£)en Sag $mw efje bie Ca rovana 
fjmtoeg fefeieb oon €0?cc^a / fcerfrdro, cv 
«liefe in feinem fywß an eim §nmlkt}en 
orr. 3m fofgenben borgen gieng ein 
greffe menig Durdj bie Btabi mit @$at# 
meoen onb 3n jirumenten naefc ifsnm ge> 
praueij/önb Die frommerer ruffun in Der 
gangen ©tabt au£ / Daß aöc SKanimein* 
efen be» firaff UiU onnb Gebens fotfm 
öuff )jjre$)ferb fu?en/tmb toieber jartlef 
naefc Öoriarrojen. g)ae®ebot fyJrtiei) 
au0ruflren / oitb ba^ fo groffe firaff bratiff 
(Innb / Serwegen war mir fejjr t»e(j »nnö 
bangomfc* r}<rre/s>t1 in biefer griffen angff 
*» gefa&r befal ic$ midj gan& f idgiic^ be* 
Xaufjfmem» grawen/ Ja twberfl aber bat 
ld? ©oitben#£rm / baß er mir pflfe 
au$ biefer Sftot.2Wfo Jog bie Carova na an 
«inemJDfenjlag morgen baroon/tnb be* 
Saujfman m<in333iK mir ;§nen/ber iieffe 



mich MyArn in fernem J;)au(? bep feinet 
gmiren/ötiD befafjl oerf«iben/@iefoltc 
miclj Den mieten Seeptag ^crnaclj muere 
bringen in Die Caiovana, fo nacf) Ziden/ 
wefcfeo i|T öer <3taDe DJZedja port/ o,e(jet/ 
twjjta feino t>fer#fg walfcjjer SUJeif, 2Me 
grast» erzeigte mir aüe grennofe^afft / 
lie&e on&gute: 93n& fonoerftefc (jattejic 
fftreö <25ruoere &oe!jter 6cio / Die war 
fd)6n \mt> jung »ort funflfaefjen 3«^cn : 
@fe tterftieften mir / €5o leij Da wolle bief 
ben/ Wolfen fk mfefc rcfcfc maefeen. 2lber 
Dfegrojlegcfajjr fo iclj beforgte/macfct oafi 
jf>reö öertjeiffeno nichts achtete. 
3$ tm Der greptag f am/fcfoieo td) mit 
Der Ca rovana (jinwert/Deffen bepöe ^ße^ 
bermcljf wenig beirßbt waren / t?nö weU 
ncten. ^mb SSJMuernacJjf famen wir $u 
einem £>tfcff(fn i>er2trabicr/anoa wtrttber 
«acfvf blieben / 2fm ©onabenD waren wfs 
wieocr auff/ »nö sogen biß s>mb SDiit* 
nacljt / »nö famen in Die 
©laDiZideru. 



Eon 



J>. iutWfij Di Barthema. §7 

t>cr Port in Arabien / am 
rotten jCDeer- 

aber gar fdjone Käufer faß tt>te 
in yalim gebadet €a ffi em feftr gf ßflet 
©ewerb mtD #anöd aöDa/2)cnn ea f om/ 
men Da an £eue v>on aüerlep Nationen r>eir 
QBctt: 2iü^eitomiiKn £§rtßett mv c yä* 
tom/blt Ddrjfen beii) tterfujl Dee bebend 
mcfjj Dai);n fommm* &o baiD icfo nu ftt 
Die £5taDc f am / kk wn ftuntian in 
Die Mofehca , oDer in Den <3empcl / Dariii 
ttnöDarbep waren wol f&nftmHwmt$l$ 
tanfm anner Im/ Die SuSOfacfea auffDer 
3&aifa$rt getuejen tvaun/ tonD nu tpjeDe» 
fftm fatw n Wolters/ mffc^K mieß 
fin smer Dftfrn/ttfD öerbarg nji4 * n rt # 
tum ttrincfri Des Rempele / jjtflt mtdjaffo 
Werken .tag bafcibji auff. 2)engat!f?cm 
ta*)fagfc$auff Dem €rDnrij nm rnVfne« 
&(e$Dcm frcD«ft/im& flaute mtc$ßct*/af$ 



wenn id) gro(? reifJVn t>nD fd>mer$en int 
-leib \>?tu S»Klt«n fragen He Saufrleut/ 
fo ftlnlber giengen / »er icf? roere. JDi* 
Firmen fojtinticftfi bcp mit waren / fag> 
un/ \vm ein armer S)tlb / ionD tvolu 
finbcn. 3hn äbenD n?enn e$ ftnflcr »a*b/ 
gjena, stfj au$ Dem Tempel / wtb fauffc 
ö»ir«?d8 Ja cffrn / Denn ic$ fcftr fjungerijj 
irar/ well jtfj Im tag nieijf me[ir a$eiiv 
mal a§/tm5jiicl)töiel gute. 

£>icfc ©tafcf gefr&t audj ferner bett 
jpiro|tcn ©ulfan son klktf&s) »nD tjt Det 
l5$u&e:nator aüöa Dce@«?taneSu Medu 
SöruDer. £)ae ianDf»rrum&/l}1gaf 
fuicfcibar/ ttnD ff! grcfjf.r mangei &aart 
f«(T:m 3Öaffet / önb fefjiegf Daa 9lo^U * 
£5)?eer b$ an Die £ettfcr Der 0iaDf. £>oe§ 
jtnDf man Da gnugfame ttfagrung wiö 
^ietwaMe« tfon aßen fachen / Die bring! 
man üon Alkcyro/öon fruchtbaren Ära- 
bia »nD anDcrn Orcen. <£$ if! f!4tigö eirt 
groffe mrfit£ franrfer £eufaODa/ »egert 
bes öngefimDen iujf ts/ fo in Diefer ßtaDI 
ij!/D*cfu< in Die fünffhiwbm getvrfleDf, 
Äfcaupgang Der »fernen iagen/t>er> 



Di Bartheftüt. 8 $ 

bittet f$ tt\& in ein .€t$iff / ba$ mit 
nach psrfitn fa$um'£)inn es fluhben im 
fd&mport vb(t bk |unt>m $5ct)iff cnö 

ten «w Darwtt / »rtE> fcjjiffien <cbe re tllogii 

COfacr <ftCcid^ i(l n>fe an&cre ^Baffer/ MD 
n <$t t0|t/ n>ie eiilcfc twfär jjaitem tyßit 
fuhren ffarauff alle tag ÜuöMerpng 
öf r «Söfwwt/ Stnn man Un dwff Ütfm 
®iwniti}t btp natf}t(ifyffm / wt$mt>iit 
»?fifcn vnö (oc^rofrn / fo aüfntfjalfcen itft 
ßJIce t feint) / bij? man fompf I« em« 3°' 
(ul / Ne pfifft Camaran : 93en fcotfclfafl 
2fnfüi a ip/ma,! man Darnadj fic^er^ 
ItvJj fort ffl§rcn/$<9 tagimö 

* 

iriefer SCcyfc» 



Q?on Dem glfictfdtaenttib 

• frttC^tbarctt Arabia. 

QDötttW @ttöt Gezan iwfc 
j^rcr 5r«ct>tbarfcit, 

£)aa t £apite(. 

(Emita$ wir nun erriet 

^ibcn Die -Ort/ ©tabt t>nD *3it> 
cen öe& 93oltf* in SBäeft Ara- 
bia, fo ökl roir Jroar mögen fcfjen : 2Cfo 
fceDuncf t mkf} I baß es ftcfc mol fc^tefe / |o 
<dj fär&iiclj auch was melDe / fcon Dem 
glöcffeligen enö fruchtbaren Arabia. 3lß 
wir n« feebe tag lang awjf Dem rofjteOJie er 
gefahren waren/ fenDefen wir an bep einer 
€5taD( / pfifft Gcza n / hat einen über Die 
tnaften fernen Qtfecrport /in Dem fanDcn 
wir filnflr vmD fcier&ig grofle <öcf>»jf aus 
Weierle^ FanDcn, 52>icfe <©taDt (igt gar 
am 5£?eera,f?aD/fcnD if? einem #etDmfc6en 
#crm vmeworff cn/ §at cm gar fruchtbar 



Jh. l\\t>wi$ Di Barth ema. 5» t 

#rbrfd} tmib fie$ lier/ wachen ctöe gröcfy 
ten fehlet n>ie bep t>nß/2Uggar fcerrlicfjc 
SSeimranben/ pferfkl?/ gei;gen / Cucu- 
meri/£itronen/ -Mmonen/pomeran&en/ 
aroffe &ürbis / SOSelonen / &noblaudj / 
groiebel: wecfcfi alles In groffc mentg/ba^ 
f e ein paraü# fc^eint Ju fepn. 2>ic <£in* 
ttoftner bieferfötabt/ ge§n ben meiern 
tbcU naefenb/ »nb leben ipeibnffefjer @it> 
tc«. €ö i jf aflba au$ toberfiug an filcifä/ 
&orn/®erfien/ t>n wefflem #ir0/rcelebett 
fle Dora nennen /imb auf 25robtöarau0 
bieten. 3n blefem -Ort blieben wir örep 
£ag/ bt| wir w* mit proffant t>erfa(jen. 

rtttrot Wrf /©fe ^ 

öuincrgenftnf* 
Paö il.Capttd* 

Qt wir tms fcf?tcben von btt 
Wgi ©taDt Hezan/ fuhren wir funff 

e5ag / bo# wir immer bae ianb 
in imfern ®efic^t §atten / au jf ber linef en 
#anb. 3lß wir nu ein ©täbtlln fa§en/ 
najjenb am ©f j?ab/ lenbeten wir 5u/tmt> 



I 

*>z &tfd)täk\n$b<v£l{,t\)$f 

frieden t»nfcr wr$e§enperfrnen.dU0/t><iN 

mit tm effctioe @pe$ vmb vnftt 

21$ wir mi bk fömepgnct De/wcgen 
fragten / ttJrtr j|r Stottmert / D# f?e ^teui 
mit €5c§kitttm~ ofcer <5$Uttgcn 
imatrarffem Q&iDDaßi^ejn fenDetfjcilj* 
ört öon rint&pftf/Me nennet man Ba. 
duini: <2}nb waren /£ren woi" frfcer öte 
§Mt>m/wiM bn&vicwfcn. Übet ®it 
föarmugeffctt fernerem |7urC» n«M§nen/ 
fcnD blieben Der if>renn>ol fcier Mt> fösiw 
t}t§ tm I fcfe anöetn gaben Dae feeffenJ» 
giiöf : £5ie waren aOe nacfcttD/fent»^ 
feü feine anDerc SÖefjren a$ /fjre @c#mi/ 
berri. 2£ifo namen mit aiijf Dem ^an& 
n?aen>ir fimm/S)ü(\et/Mht smö on^ 
6er cflTenö tepeife. SÖberJwc ©funD &er> 
naefjverfaifilctenficft Die ©mrofjnerDer* 
nia^n/öa^/ijrente»)fec^[mnDeit tmny 
fcen : ^erwe^en mu^en wir (jinberfleft 
rceMjen in rmfer (Seijiff/imbfticffen 
mit bemfäben wiftxt 
swn ianbe» 



JjSf. tufcfl&f?| Di Barthema. f ) 

$01* tW Jnfltl Camaran / tttt 
Stowten fDecr* 

g)ae 1 1 1 £ap<tel. 

XX bemfelbeti täß namcn örfr 
&/J ünfem l^eg/ Jiaä} einer 3njiü/ge# 

rtanbi Camaraii / t>ie ßat bem an* 
fefcen nacfc bfy Jr§en ober Jrctflff ÖJ2eil 
«m «mbfrete. 2>i* ©WM &<trtn««*/^af 
bc9 iw^unbrtt gcrcrjlebf/ Mb »{! t>ort 
#«bcn bewohnet. 3« tiefer Jhfcl flnb« 
matt fdß SBaffer/önD $imlicfc tiet.Steifcft* 
ö&m maefct aueb barm bas f^nf)« 
©als/ aifj i$ fernab gelten fjabe* #at 
ein poit / gegen bem ee(kn £anb Ju / btp 
a$t aRrftat» ^tefeJnfuUp Wemwf* 
fen Dem SSuUan brr frucfctbarn Arabia, 
2lüöa bHeben wiir Sween tag / Mb namett 
barnaefc »nfern 3Beg gegen bem fcfclunö 
be& $Xofc«nöJieera/ba!)in noefc }tw Sag* 
tepfm fmö/ba man fufeaUcft »ag öflnt» 
nacfci f an fahren. ?>enn wie obgcmelbf / 
< |t ea gar nldjt ftc^r brp "ftaety $tt fahren/ 
*><m Zidan an Wt 2fnfui Camaran.,. 

0 <; m 



I 



H 85<fc&wtötm$ ber Dvet$/ 

tvit nit gebae&ten €5cfctonb cx* 
teifyt fetten/ gebaucht önönlc^t anbcrg/ 
benn ti><r rceren in einet uerf^lognen Q3e> 
gdftnuß. Senn bieferecfjfunbffr etwart 
$mo ober brep DJJetlcn i*e<f. 3uff ber redy 
ten #anb bar&ep / ff? bae @rbrfc& 6ep 
Jwdnuig Samten (joejj / gar ob t)nb t>ns 
bepo^nf /fo Mf man eonv treffen fan f> 
l)en. 'äuff ber Ifnefen #anD aber iß ein 
£oef> onb jrefnig ©ebilrg. 3n j> f r miUen 
btefe* ©c^funDe ifl ein fiefnc^nful/aucfj 
fcttbewe^t/bfe nefit man Bebcimendei j 
Sönb wer benn naefj gcp.'an trtt fahren/ 
ber muß fief) auff Die rechte jpanb fjafteri x 
Tuxft, 3b*n aber aujf ft"e ffnere. 2üfo na> 
men wir öne fite / gen 2ibcn 5u fahren / be* 
fytltmaüicit Daß 4anb <m ©efiefet/^nb 
»on gemrlbter 3<'N Bibel mcnctcl / 
gelangten trfr gen 2!öen in 
ftrtft§dlben tagen. 




tpoti 



•0. ^ It'MWty Di Barthema, 9 f 

Slocn/ vnö von etlichen ©ebrmw 
efpen gegen fcen Eauffteuten: 
2foc& tüte 2Derr Barthem* 
gefangen t»art>» 

£>aeiv.£apuU 

^Jrf' iDen ift vber tn'e maffen ein 
JMI gewaltige öefte totaDt/ Dergleichen 
tc&Janm Die tag mein* «Uberis ge* 
fe^en f)ab aujf ebnem ianD, <üie (jat an 
$t»eien feiten j'Jjre ffarjf Stauten / tonD an 
Den anbern feiten fejjr groffe ©ebßrgt 
©arauff ligenD fünf gute ecfcldffer/ 
2(ber Die^StaDtltgt gar in Der @bne tonten 
Diefen bergen / tonD fefnD Dariß ftlnjf big 
in Die feefcö taufent SemrfieDt. 3)mb im 
&ljr in Der TJacfet/ fa ßeff man in Diefee 
0taDt etfl SQfotrcf t / »on wegen Der tobew 
soffen #i&/Die bep tag Dafelbfi i|?, Sin© 
©teintDUK^^peit toon Der €5taDt iji ein 
.©ebflrg/ Daran jf ein <£afleü<>Der@<$loß 
ligt/ tonten am felbfgen ®ebärg/ DaDas 
ßKeer Dran fcfciegt / lenDen Die groffen 
löffyff in. £>iefe ©faDi. <# Weföf 
5 »i| rumfi/ 



$s ©efcMimg Der <Xct?f?/ 
nctüfl / fcfjtfnfr mit) roolgefeautefre tonter 
aüentötaöten in gan& ArabiaFdicc.,; 
*2liOaUDafommen gemein liefe ö[legro{)e 
Socijtff an/ fo auff gree oDer fietn 3n* 
Wen / &§$o|w'en oDer perfien £er fe»n/ 
iwgenDer großen tftieDer(a$D1e aODatf?« 
£).e;$gU1e(jeri auefc alle föc^ff / fr naefc 
Wccha orfden / mäjTen In Diefen Port Ju> 
I cn. @s tfr aber Der geferauer) an Die* 
| !?• On/«oo DalP ein Bcfcijf im port 
teft&mpt / fo finD öon fiunDan Dee <öul* 
Um Öjftcttm auö Dem goür}a# »er* 
$an&en&nD formen naclj/ a-o^er fie fa(>> 
ren/ nsae fie mitbringen / roieiang ee'le?/ 
fctß fie D j^eim ausgefahren / wiD wie tttel 
|)ci ionet? in iegücljem ©efefff fepen/SSnö 
trenn fic mi eigentlich aOe Ding e/forfefeet 
gaben/ fontmen fie Den ©egeibaumtml* 
€5egei/ Dae gros tedjiffruDer oDer @teur 
*>nD Die 2lncfer/ »nb tragenalle Ding in Dfc 
*5taDt. Söetc&e fie Den" Da*»*« t(jun/Daiy 
mit feiner fdnne wie&er §ini»>eg fa&ren / er 
fresse Denn Jiwor Dem Sultan Den goß. 

©enanDemtagai^ icljfnDle <3taDt 
WM fernen/ gerief) t 1(6 in greife angß 



l\\bVäi$ Di Barthema.' 

fenbne^t /iDcnn einer meiner Söftftgefer* 
len/ein tofer 0J?enfcf}/t>er fdgf äu mir : £>t» 
€(jrifiem?iint>tortö JQunöfjfo.Sn, £>ae §at> 
(en r;u ettfeij Jpefcen toerno<fften/{!elentonö 
bewegen bepbe mit greffem grimmen an/ 
jiengen ton fertigen *m& in DuSifen. föfjr* 
icntono aujf Den paüafi be$ Vke@mV 
f anö ober totaötkaftere/ 4500 
barawflf ein Sta§i/Ot fie tone gfeielj fotfttt 
tobten (afFen/meilber@ultan niep in bec 
fetm mar.©ie {fegen »no/wf r weren be* 
<f Griffen £tmbfcl>affter iwb ©crrä&ter.- 
Söeit aber bee ©ttltan Oer ©labt noclj 
nie feinen in feinem SXegtment (jett laffen 
iö&tcn/Ddrfffen fie fic&e auefj nit tonterffe* 
fjen. Herwegen (jfelten fie tone gefangen 
fütiff tmb feefemg tag/ mit aefjeefjen pfunb 
©fen& an &en gflfjen tongefa&riic^ 

g)enbritten tag a$ mir waren gefdn* 
#n worben / famen &ep toierf?ig ober feäj> 
#g Reiben awff ben pafiafl gelaufen / 
mteftcäue etlichen ©efeiffen/fj) t>on 
lugaiefern erobert morben/ entronnen 
Wt> auggefc&wum'en waren/ Tagten mit 
awffemgWbreo / mir werenium benfel&e» 
* " § m Pom 



9% ^cfcI)Kt&um3tict3lct)f; 
^ortugalffhn (jerf ornmen / Die Bta&t Sit 
»«ragten. Serwegcn Heften fic mit groj> 
fem vn&fimiQUit /mbmWm "Waffen 
in f (jren #enben/ öjid weiten wt» ömbge*« 
fcracfct (jabe n. 2(6« au aüem ojtfcf §att e& 
unfef^nfgoftgcfcf^cfi/bct^ Der Herder/ 
mdftct bfe «Sfcur mwenbig (jatte »erriet 
gelt, 'i&nb Durefj Dfefen kernten warb ritt 
2iuffru§r in Oer ganzen ©tabt/ @tiiclj 
Wolfen riir&ömb / man folt m$ alßm 
föDten/Slnbere waren OartuiOer« €nDlfc& 
totmitteUe* Der@taDt£alter Dafjin / Dafc 
wir bepm ieben Hieben. 2ü£ nn Die fünft 
önb fed^ia, tag (jemmb waren / fcfeiröt Der 
€5o!Dan nadj ww/ tmb man fu|rr t>n& 
beipöeauff einem £amelt(jier $u j§m / mit 
Den fdjwerenfifen an Den guflen /<2}nö 
wir waren aeljt tag mft ber &ttaftm/bi$ 
wir ^infamen. 

3lfo würben wirfst ben ©olban a,e* 
Graefcc/ in einer €>tabt/ §eiflft Rhada.,. 
S3nba(£ wir in biefelbtg (Stabt famen/ 
Da mujlerf Der ©olban eben bep ae&jia 
f aufenf man / ©enn er woit in Streit $ie/ 
|en/ wiber einen anbern 6u(ban einer 

©fab*/ 



ittbttWt Di Ba$thema, 9 

^taDt/mf^^amcti Sana/ Drei; ctaytaitf 
i>pn Rhada gelegen» SiefcfofaDt Rhada 
ligt faß luftig/ ein tfjeti auff einem #üaet 
eines 93erae/ »nD ein t^eil in Der @Üwe/ift 
äff / aber Docfj fcfepnt/ auefc an ©tu »no 
tooici faß reicjj.£)a »iimt für Den €5olpan 
£ amen/fragt er midj/öon tpaneniejfr roere/ 
tonö was mein ©efcjjajft aü&ore «?ere f. 
2üfo annüorfeu'cfy jijme : Anabktro ja. 
fidianaigiaslalem mGncJcheyroanegi 
Mcdina Tainabi & Media & badanigi 
bledhechcul ragel Calem in te üdsj 
feick hiafide anebdech in te niaars fidi 
ancmufoliroinj. {Das tflfotfch^fö 
fepeHiSX&ncr/önöJu Alkeyro ju einem 
ßÄameluefen gewacht ipprpen / ftye'etticfe- 
ju Medina pep öee J)rpp(jeten ^eoMp* 
nüe gewefenv rcfe aucij $« Mecha : S8n& 
i<$ fep DarumbDa§erfoinmen / (elnj^er^ 
ligfeic 5u fegen / weit iejj in Syria. tmt> ai> 
lenifjalben gcit gören fagen; ba^ er eln 
fepe, ©0 er nu^e^lig teere/ wie 
icf} glaube/ wörDc er 0arrpolttjf|fen/ H$ 
tclj fein 3tofjfpe(jer bereiften tpere/ fon* 
$<m cfn auw #«& / t)ntit>|ein Sciav. 

SD ®« 



£>a f<ty( tw <3iHMn ju mir : m mtan k- 
fprfcft i La Hache JU'allach Muchem- 
raedun refirj allach : ©40 tyfe €0 tfl feit* 
@o«/alß»nfer@o«/uti Mahomct @ot* 

mUWmt fstaugfprfcftf / für dn &iim 
galten wit& 9?u mv mit- Umate ntcljt 
tttogHcfe l U§ kfy bkft wn §tu aufat* 
Wtofyen / aintw<tw& ce ®ott nicht 
mit la&cn/ @Ut aUt am Imut amfi 
*>tö fw¥/fa wm icf) mt< 5Bfc ms M 
&tiimltytjb4icf) t>it ttwt nifyt tarn 
m<i>ftt«f}<n/föaffte et t>ort ffctn&att/Mi 
Icf? &rp ftimm j)aUa$in dnSercffrrtw 
©efeognߣ gettgt wärt*/ mic groffh (jurt 
cfh'c§cr£9?45itt« aus aefettgai (Tafleüw 

ßton »on tintm ©cjjfog Weben ofe» 
tag/ n>cc$fcfftt»!>ctm ab / ömD famen an> 
fcere öle* atie am»em (Eajleßen «aefc be» 
«Ottaimg. Skateten tttlcfc difö brep 
OWotiaf lang / baß i® fein &ag|fe$t 
f tinw £§en gafcen mit aöc tag $n>ep fte fnc 
ftflcflm #frfenbrobf / morgenbe ein*/ 
S>nß <tffi$* mit 3$ fcettc. an fecfcfe» 



.?>. I»tbft>% Di Bärthema. 10 s 

wel ttld}t gnuo, ge(jabn 3a lc& were noclj 
»ol iufrie Den gewefen / fetten fte nur nur 
gnuo, 3-öajfer gegeben. 

TJad? m<kn ta$m log t*r @u!fan 
|u felb far Die ©raff Sana / rrn't aüem 
©ejeug onnD Den? obgetmfDten ÄriegfM 
jj<5r/ Darunter waren »lertaufenbt 
ftjjc/ alle ©tobten *wd bocl? €|rijkn jyn' 
Der aue öeo prete ^o^aft lanpen / bk 
waren gar h»n#er eon ac$t ober neun 
3a(jren »erfauf < worben/ fcnb |afcre pc 
in aüerfep SBajfen laflen äkm <2.?nb 
Dlefe waren fein / De& (Button» / <ietp|?/ 
guarDt / S5le würben auefe DerTOm% 
felf (jatber §ö^rr geartet/ aif Das »ferio, 
gan^e #eer* g)enn Die ander mcnnlg 
war Der me(5rertr)etl naefrnb / mit einem 
falben UHaeh mb Den ieib gebaut / an 
paDt emee Cöianteie / 533enn fie nu |u Der 
©cfclacfct fommen / gebrauten prßefe 
tunber Sartfdjen / ton jwelen «üd)|en 
eber&fle&auUeber Düffeln anber grleufit/ 
£>iefe Sartfcfcn felnb jcfcön gemap/ 
»nbin ber gröflto/wfe ein «einer 93ag> 
fapem / Die tragen^ in be* #anb/tn m 




II 



anöcrn ein fmt} winD hm <&cf)wett>U 
(?iliefyfctnöaucr) mit regier oDcr «nDerer 
far& Icinmfy UUcm/fo nm S&amnwoü 
Un gefuttert <}?. 3n gemein trafen fic 
©e&luuDern / Damut fetein *u uwfren / 
t>ie bin Den futmh Den .fcopjf/ »n& darum 
rtn i;i5H?lin einer Spannen .'ang/ 
ft>e!cf)8 fie Melbeck nennen ✓ Darmit ja«> 
frern fie Die ga&n, ^rmeinlfel? aber tra* 
gen Die Wärmer fo t»6cr ipierßig eDer fünft* 
#3 3(J§ren feinb / 5it>c^ i>rn aue fr}ren 
eignen paaren gemacht / fe(jcn a(fo auß 
roieDie ©«^Wele. ©emeiDter <5oltan 
fujjret nfit jfjm at!0 in Dtefero gelDJug -;u 
feinem gf&ra«d> in Die fünf? fatifenDt &a* 
meHNer / geiaDen mit gelten / Siefen 
t>en ftinD afle/fampt Den ©tr(> 
efenDarsu/tum^aum' 
n?p8en gemache« . 





«O.^I^ftH'^Dißafthema. iöj 

%it Birth dma 0er jvofrfj* 
gtn su Rhada bcfanöt marö / 
vnö ftcfc> für ein ftar* 
ren ausgab* 

2>aö V. (Tapitef. 

C*i n bem pairafi ötcfer &ttibi? 

war eine aus Dm Drei? SBetfern 
C^^jOeö ©oJDnni* * Sie nenneren fie 
t><e&dnigin/n>c(e§e Dartft wei)Mtc/$amyt 
$rem Statvmimmev / H$ nwenltcdlff 
PDcr Drechen ferner '>n#<nt>en : 
25öc$ f|T ffjr ^rb/ Daß fie mehr frfcn>ar$ 
fei;n rtl6 anoer Jarben* £>ief"e Adnigm 
(jcitte rrnd? gefefien / a$ man mir?? ®^ 
fangner brache. Sann Der j^nig^n*» 
roeg war ge$e<*en/ fcjjaffet f? c vm Keffer 
gemaejj mit rfferi / wiD befahl / Da£ tote 
Mctjt mehr fo Jfreng gehalten tPurDcn. €r> 
laubt vna tiucf; / Daf? rrtr möchten ein tre* 
«M Jtie Der ©efengntb gehen / Doch, famt 
»»fern Sutern wnD mit Den Reifert. 3lfi 
na fclj/mein ®efeü rnDfenjl r(n#e»D/ Die 
n>ir m-temanDer gefangen Jagen /'fovtö 
iu/ft »nl> greift gasten btUmmtn/ 



matten ivit aderle» %nf&tf$ mit cin# 
anDer/tmb befc^feffen / folfc fiel? 
frr einer (teile« / a$ ob rr'n4nrlfd^ werei 
WaimtCfc e*bärDm<$ mefjr gre^at 
§ets/tnDer $farrrnwr<£ Den anDern öejto 
U fter fdfiDt haljf betreffen. <&tt*tf ef> ram* 
<u»ff mielj / Daß kl} fshe Der "Diarjr feip t 

SD* ie$ ttu <$mptfin <tuff mid) a,e? 
itommcn/tmißtcß mkf? npfufcertkr 
ftn wk ein «S^or / wnD a f Jcö Da? t^tirt/ 
toaö einem Wattw Jujte^ef. g-^ei 
fam Der &dnfgfn ftlr / Die fcefn§< / man 
folte mfdj !>eraaf> ieffen / j'eöedimit Den 
©fen an Den $ßjfm. S3nb in worgett/ 
ra Qffdjad) nur anfängliche jfmlJd) sre^/ 
'fonDerlidg Die erjlcn bre» faa. / fo mä& 
«>arD id) Darüber / 2)enn fel> fjafte fiel« 
cfn Dieras eDerfnnff^QDu&en twö aw 
ber #fj?nö (jMDei mir §er / fo mir nad}' 
Heften / micij tms&trfe&en v>nD mit @(et> 
nenju mir mtffm/'cnb kl) ffrfaigte fit 
roieber / «?enn fie mir Sttfcfcrpen/ 9?arr/ 
$?arr. 3$ W t( auf & mein hemmet 
f?ere «oOer ©tefn / »nb fleßet miefc eben 
gar ndmjdj. $fc &tfnia,fo lag (Jcw in 

ement 



jn&ft>% Di Baithchia. köf 

tfnerrt Senfter oöcr iaDen fampf $rcrt 
^iin^frdtücrt/morgmDö ön& afrent>e/f<tfte 
htif $n tfnD rc&tt m^t ttifr« 

2U£ mify mn t>a& #ofgej?n& / bit 
•&u«frleuj önö ftöcrimm öm&mmmefte/ 
fcmmt ic& meiner t^arrep noc^ dn fcefl» 
f.r? ^ejialt gebe/ Mb fcejeo wenigeren imP 
baüjt famc / &a£ j$ n>f*?fg n>ere/fb §cglcQ 
wem hemmet gar a&/Mrff alfo natfcnt* 
Moßju t>cr &mi$nyi>xtm gefiele» 
iboIöjiO (äcfytt meiner/ tmö troff* nttljt 
öap man mielj fo iffiifrfc fö!e »km tiw 
fperren/ @fe toerfc^Jfte m^öu^ Mtfttf 
ften Söißniu effen/ alfö i>a£ fcfc girier 
fönt im fau^ lebe«/ enö iro( moefct ju ffre* 
Den fe\)ti> 3B*nn ft* <tttc^ fa§* / frag mf* 
311113! aSfo nac^fejfen/fagf ß*|u mfc/ 
e^iag nur tapfer auf fte / rrfctyägfi öii 
peyiefjfejjjr fc^aöi @e gierig aber in m 
euhane #ofem grcfTerea(?ronferHffi/ 
l>er f)at< ein fct>wüt}/ Der trog 40, $ftmi>f« 
£>frer t>a& £<ifrrcn macJjf t*e& mtefc/ er/ 
»ifefcf es ötiö fragte : £>ro *<rt #*<&/ ober 
«in £§r<ft/ ot>*r ein >D »er* / tmö nael}> 
*<ro f efce (artg frag« / fprae| t% ju #m 1 



Yö6 ^cfc&rd&tms fccr Ovctjf / 
5iujbtt>erD ein S)(ib/'onbfytt($)iLz IU 
lache iirailachMuchcmmedun rcful' 
allach. 3!fo jtunö es nor mir mie ein a,e/ 
t>ülttg cl (jier /Das niefc t rcDctt f am 3)<t 
namiclj ein Q&riegei/tmöfefclua jfjm alle 
»kr €5ci}encfela&/l>ep fachet ök^dnlgm/ 
»nO lief? mir fratnaef? bup rag »om felben 
gfcifel?ju eflen geben/Das a,efc&mact"temie 
fo mol / M? mtefc gebaucht / ieij fett mein 
lao/nfebaßadebt/ oDer freffer gleifctygep 
fett. 93&er t>rei> tag (jernaefr erfüllt a, ic& 
einen €fe't / Oer t>ae ^Baffer in paÖa|f 
irug/eben wie ie$ Dem €aj?rort §ett ge> 
tfjan / mir oarumb / fcafj er ^ nicljt mit 
faffen «um #eiDen machen/ tmi> mir Die 
n>ort niefct roott nadtfpree^en. 2(ffö tljai 
tcfeäueij einem %üMti/ mit 5em gfetig icfc 
foliolDfeli^ wn&/ D# icfj $n förtoDtffr| 
liaen. 2tbencr> befam halb mein 4o(jn* 
£Dennal/H$csrtö was meiner #äter tU 
nem moit ju eim Reißen maeßen / »nb 'fb 
grob mit jfjm fpielen: traft kfy eten Den 
rechten an / SDenn er mar »fei narrtfe^er 
a(p<c^/önno fagt 5« mir; £>u griffen 
#untyDtt#unDf?fo§m £><tn><w#id& $n 

mit 



iixbwni Di Barthdma. t 07 

mit ©reinen : 3ber erroettDei flcJ> gegen 
mit/ mit allen jungen fo auff bcr (baffen 
roaren / »nD trugen §art auff micfc / »nö 
Sab mit dm mit einem Stein auff Die 
SSruft/Daß mir ein roetl Derbem gelag/ 
öiid mir faf? »bei befamt ©0 funDt lefc 
fljnen nkljt rool gefolgen / Der fejjrorrrn 
Öifen falber /fo an Den pfiffen fcatt/ 
3ttfo nam <dj Die gindjt gefirar Der ©e* 
fengnu* ju / afccr elje iei) Die errettet / be> 
fam i<$ no$ ein wmff in Die ©elfen/ber 
ijjatmfr wl roirferalp Dererffa &nD jb 
<cfc gerorflt /(je«e icfjrool bepDen roörjfe« 
ftfnnen »orf omnren : 2tber au befeJjo'nung 
meiner £(jorl)eit/ nam fei^u gfefefc an/önö 
gieng aifo eitenDe in Die ©efengnfle/ wr* 
f^an^tünDtoermaurtmicfe Darinnen mit 
gar großen ©feinen / blieb affo äroeen rag 
»nb im tftatljt Darinnen tcmgffifen *>nt> 
»ngemmtfen/alfö Daß Mr&dnfgtatm* 
j£re 3ungfraroen beforgten / td} möcftf 
(junger* (terben : Neffen Derroegen Die 
£§ören mit geroalt tpieDer asiffbrecfcen/ 
Da brauten mir Die (jönblfelje £eiDen 
mtint #acer eilige ftflef wi treuem 



ft| &efcf)reföüti3 6er SRctjf?/ 
feftarmdjtdn iu/»nD jpradjcnt 3f /M* $ 
ftlffcr guctcr : 93nD etUcjj aaben mir <2rc* 
f>ern mit fafjt angefüüet / »nD faxten/ cd 
wm ^<x\mU% aber fteHef mi$/aiß ob 
ollea mucmanDer gtneiti ftö$, 3n btmftU 
fcen ta$ liefen «Hefe &auff(CMf ircenäftan* 
ncr i?criu Contimit / Die bep jjjncn gar £oc§ 
fenDfcetifa gehalten trarDcn/ wie b«; um* 
Dje@mftDcJ: jDie £a«cn jrc fiele roe^nuna, 
in Dem $cbüra,if>nD #olerm £>enen$eia/ 
ren m?cl> Die &aufficttf/©nD fragten fic: 
SBaefic öon mir |se!ten/ tmD roaö f(jr 
mcuiusia, wrre / -Ob tef} cm ^eiliger racre/ 
öfter aber etn jwr iautcr flmstt per ritt 
eueren fpracl}/@rf}<clt Darfilr/tdjtwe 
cm ^eiliger: £>cr anDer aber ipoftfur^ 
■umb bcjtrcitcn/ icf) rcere ein tftarr. ©tum 
Dm a!fo lang« Denn cm S5tunD Darüber 
hu Dttptmren / &mit ic& aber )§ren 
möchte abC emmen/ (jub fei} Dat>ernen Das 
#cntmet auf / »nö brunfct auflf fic bc^De; 
JDa Itcjfen fic Danton /fwdjten mir /MiH 
fcf}U)cn i Migaion , migenon , jfcflSU 

maifi : £)ae iji : @r ij? ein 5larr / er iß ein 



&fe£*tit0fn Die ofcen an $mf?crrt 
fhmD mit f $ren %iimftamn / fa|en Da<> 
alle* / ftengen aüe an äu laeljen / *>nn& 
fpradjf »l : O achala o razo al Nabi adcr 
aghcl m3phe<foma McthaJoa^ : $Daö 
<ft/ 55^ Der ©oiti« ©otfeu f#«9 Dem 
#aupt$caljomete/Dae iß Der fcefle S9?a»l 
inDerSBek. 

£)en nadjfbf gen mörgen f am fc^tt)^ 
bttin Den #of/«>nDfartD Den #äcer t>cfc 
Ute $umor fjetj angefangen / tmnD Die 
$ween SBurff auff '«rieft- -gctgait/ Daß et 
lag tt«D fefclteff /£>a ttamicfc ji>tt frei? Dert 
Römern fo er aue feinen Staaten $t* 
tna^tf)a«c/fiiKf j(wt m\ff Dm £)aucfc/ 
»nD gafr jbm fo »fei flre<c^ ine Q$i(i%l 
MiD auff*ÖJ?aHl7 Da£er aller eeüer^Süt 
t»arD/tmD Heg / (jn atfo fftr tobt tigern 
Königin jlunD jttter am $en jler/*n& fagt/ 
@rf<$taa, $n mir/erfefyagifjn Den ^efiiaf* 
2Hfo t am Der SKann NID pn>efl/ic& (ja& 
H(m aueft (jernaclj nif meljr a,efe(jen. SSn> 
ler Deffenerfn(jr bt$ ©uliane &tctot$aU 
ter/Ddß meine ©efeflen Utftr@<f<tt&# 
t\U (in gro* 4e$ &<W f n amiacfcf /t>n& 
© </ «Mit«* 



motten aafattiftm fejm / t><i£ aucfc <m* 
t>en@ifm femmen n?crcn» 2töer nlcljt* 
Dcrgfetcftcn mertfet er an mir/ (satt <cl? 
fcfe €tfen no<$ an göffen / *nD er muffe 
t>a£ &<e £dmgfn gro& $efaüen ^att ob 
meiner t^rfc^ten weiß/ Darum* Wolter 
mir ntöjts »freie t§un/ jbnl>er $tmor mit 
$ren meinetwegen reDen. 

£)aa&er Mc&dnfgftt alles öon $me 
^(iffeöernommen/da (jfelte fie mtfybcp 
|(jren fef&er fHr w#%/ fefrtrf et naci) mir/ 
»nDöerfc^uffe/Ddpman mfcl) (egt mein 
2öoftming önten im paüafi/bit^au hin 
Är}ör in #of §cröu& / fonDer man muß 
tnmnM$ r)metn »nö geraud ge§en : 316er 
i mc^t& beflo weniger oeJjieltVl} &ie 
@ff<nf3r wtoftir an 
Stiften. 



•0. itttwto Di Barthema. in 

(öcfpract? / mit £). Batthema 
was er aud? für titf gebraucht/ 
bis crcrlc&ißt »xtrtv 

$>at Vl.gapffel, 

3e folgcnb Hftc^t £öm &ie 
Jvonuta }u nur / mit fünft" oö« 
fec^d ^ungfrawen/ fuc^ct miejj 
ficim / tmD fteng an mid} aÖgeme£l<4 
au£juffafd}eln : 2>eren gab fe| im t>er> 
traroen fo »iel im>er|tej}en / öajj ieJ? fein 
£$or were : "SBeicfcö Denn fte a$ ein weife 
gram leiblich funtttabnemen /twfc ftär* 
licfc fpören/ baf? ic& 6*9 guter »ernunjft 
were. 2llfo fpraclj fte mir fmm&liefc 5u : 
beff efle t mir ein gut 55et t nadj j|ren ©it<» 
ten/Jctycta mir auc&gar gwfimDgnug' 
fameffenünMrineten. 

g)en nacltfolgenben tag Keß fle 
miejj ein 5?aD Juristen / naefc j|rer ge> 
won&eit/mitioiel w olfcfjmecfenDe Statte^/ 
<£e nmrt> miranc^ fonfl afleegute erjeigt. 
23ep $n><5lff tagen Darnac!?/ §ub fie an/ 
»nö befugt mtefc aße abenb &mb Dre? 

© iij Mt 




eber öfersfjr in Der ^ae&tjSJnb brdc$t 
mit allemal ouie f raftxigung ^peife» 
38enn fie Denn J« mit eingieng/ruffte fit/ 
Iunus u lein te jo han :£>a$ ift/iubwia, 
Um fjer/Jjafi Du junger 5» (So fagt leij Detl 
3^1 ( w # n Des fänffrigen jüngere ) enb 
Kiai.tr mk§ auff meine / tmD gieng ju 
Ihren asfb im j^rtüef* Änfjmab fpracfc 
fö Jfl »Ufr : Lc is , Ie is , eamis foeb ? ba$ 
: Tj3arumb (jebfi Du fe$e Dae #emb& 
mai t auefj aujf j? 2)a antwortet icfc $ren i 
Lafeti anemaa migenon dclain 2 £Daft 
i je i -0 ^rnw / iefc 6(n je^unD fein &i)or/ 
fcjj mufc miefj nu anDew §afien, 2)<t 
fpraefj fte : Vnalla anearfF in tc habede- 
minte' migenon in te maff ounia me- 
talon. 2)aei(l:^5e9®p«/iei?tt)e^tt)oi/ 
bajjbu nie fein Sjjor geweft bijtVfonDtr 
ber wim^fte önD öerfMnDfgfle 0J?ann/ben 
icfj je gefeften Ijabe. g)arm(t fie rot Deflo 
Keffer aufrieben mcMjtefepn/iog icfc gleich 
l»ol Daa #embb ab / (gfjrentfjaiben aber/ 
gfric ic^ö üor mir : <2)nö (jielt fie mfcfc alfo 
faffjwo fiunb lang auff / Dapf eJj muff wt 
k*$t§tn/ mit $rcn »eben; 93nDin 

t>eni 



•£). ittbWi'b Di Barthcma^ Ii? 

im befefawet fit mich fo flrifftg/alß weil 
jcgrinNimpha ooer ©ötttnwerc grwe* 
fen t Storaufif flen^ fie an Ju feujfacn »nö 
flauen gegen ©ott / mit oiefen werten j 
Laüa inte ftacal ade abjat metelfampii 
inte ftacal ane afuet laüa janabi jof- 
fane alfiet viiletane* äfvet ade raget 
abjach in falla ade ragel jofanc in falla 
o <k binth mitlado. JDaO 4fh-ö ©0«/ 
tu &aji Diefen SHenfefcen fo weiß gefefraf* 
fm / tote Negotien j^Baicutfi §ajm 00$ 
meinen SJftann wiomidj fo fcjwär^ ge* 
maeJjt/wtD meinen @ofjn oar$u.O wolle 
©eri/o<$ BieferÖflenfc^ meinSRan" were/ 
pü wolte ©oft / Daß ic& ritt Sojjn breefct/ 
«sie oiefer SD?enji$ ifi. Sßn biefe wort reoef 
ftemit (tätigem feuff^enrntD weinen/ »nH 
lö(jw miefc jnter an mitipren #<wt>en an 
meinen ieib % S3er§te£ mit auejj/fo ba!t> i« 
#err Der ©olDan wieDer Jtt #aug f 4m/fo 
wolte fie Dran fepn/ bap mir Die ®ifen »oti 
Raffen gefeljajft wärDen.g3te anber S?acl?f 
ßernaefe/ f am Die Sdnigm wieberumb mit 
iwo^ungfra wen/Kit bracht mir abermals 
gar wot Jn effen / tmb riejfmir t TalcLu* 
m- &er<tttPWfa/Ancigian« 



ji4 QJcfcftrct&img bcv \Kcr)$t 
dech, Leis fette ane mochtet uchfio; 
£>a* ifi : VßiH du/d# <dj $u Dir acfje/on& 
ein weil bep Dir fei) 3$ antoort et $ren/ 
t^ie in : Se fep mir an Dem nod>) »u öiel/ Dafc 
tclj in £i (in mi$ ae(jen / tdj begert nie^t/ 
Dag man mir gar Den ßopff foü abfefcia* 
gen. ©ie mereft woi/ worauflf ic& reDt/ 
»nD warumbe mir $u tfum war : «bags 
Der»egen : Lee caff ani darchi alara. 
zane.,: 3Ak$k Dir nieijt / bei) meinem 
#aupi/i4) wii btcf> ftdjer galten. U&su 
meinch ane Gatyella in fichulle Te- 
gia in fichulle Galtzerana in iich-^ßiit 
Du nfc&t Daß fc& foü fommen / fo foü Die 
Gatzeiia femen/oDerDieTegia /oDer Die 
Galtzerana : SBeiclje Du nur gaben wHt. 
£>a& fug fte allein Darumb / Daß fte felbfl 
In Derfelben ihrer ^unafrawen kUibntU 
ner f ommen tvott / fcnD (jemeinfcljafft mit 
mir gaben. 3ber gierin mit e fe& audj 
im n>en%ffen nfd&t &ern>füigcn/ weil lc§ 
tüol erachten lunDf / wa& mir Daraujf 
flunDe / fo f dj fjjren tuolget e. £u Dem fo 
jage idj/ Daß fte ifjrer aleid) felber nid?« 
mc§t mäd^ig mt/wto fttt litis 0egen 



•0. 4ttSft% Di Barth ema. 1 i f 

mit aeam niemanb funDte verbergen« 
SDcrtpfgctt geDaefcte ich/ ityuckl) nacfy 
jfjrem willen / fogJ&f fie mir €5ilber tmö 
(£>clb / pfcrDcr m»D JDiettcr / two srae icfe 
immer mag beeren / umb^eneh mir Denn 
(ttoandn Jeljen fdjwar&cr Sclaven obe* 
ÖJfaJjren an/pwermfcijein oaf? fie mit fpi<» 
ien auff ben Dien|i matten/ Die verwaeiett 
wib vermuten micfc Denn/ baf?ie&meinie> 
benlang nimmermehr aue bem iatiD tan 
entrinnen: -©le es Denn aue$ be^nebe« 
auf allen paj)>n in gan£ Arabia <juf 
miefc »ärbc bejieflet f«;n. €oic| Denn 
einmal in ber flucht (oft ertapt werben / 
§etf iefr nicl?(ö gewiffere m Effert alß 
ben £obt/ pber auffe wenigem ewige 
♦öienfibarfeit in <£ifen. tiefes mar bie 
t»rfaelj / ba£ ic& i(jren nfefct mit Sa wiüett 
werben: giworberf* aber / wdl i$ ©pte 
fdrc&iet/tmb niety leib enb ^eel wegen 
einer tmgteubigen grawm wol« in m 
ec&anfc fcblagen. 3lfp weinet lefc bte 
felbe gan$e ^aeft t / »nb befahl mf efc © p« 
to feinen fe&ii$MD feiern. 

©ö «per 



%$>et Dm; ta$ §emac!} / Um Der €5pk 
tan wie Der au |a«| ; £)a fefeferet Die&pnU 
gin *jpn fiunDa» ja mir / tut*. \k$ mir )a> 
flf«/3|r #e rr n?erc hmmiicc *dj na <i.$ 
&ea Dep $r iu fcfeiDen/ fp tvplfr fie m(cl> te* 
6 tmö reic£ machen, darauf iefc %tm 
(Wtnwtet: 3$ uefjfie $um ^frenNf* 
|en/£5ie fpu mir Die i&nap erieige» / »n& 
mic§ mir Des Sultane willen aue Bf tt €*u 
fem eileDigen/ menn fefc Den mein ®el«DD, 
ty>afrr<t$f fjett/föici) ©PtltmD 9.)?ar}pmet 
J?er|et$en/ fp tuolt <cfc Darnach allee tfmn/ 
Ipae igjr-wfa toere. 2lffp toerfeljafffe 0e t>ptt 
|Eant»ao/5a^ icl? für Den Sultan furgefor* 
fccrtwajro/ Der fraget nifcV ^inaua 
tt30lr.}ie^cn /tj?cn«icfjaudDen $tfen er!« 
Di^t tpörDe, $ba antwprtet t'cfc t lafidi ha, 
bu n$ Iis una raafis metet raafis vucllet 
mafb och u, mafis o&a , «aaßs alia al 
Nabiiatebes fidi in tejatüacul anc 
abdec. $)<Mifti>€> S)m/i<$ Ijafe weDe» 
SQwt üpcfc QXitua/ mbet 'Weib noefc 
£tnD / u>eDer QSrüDer npdj Sejjwejler i 
93nD r)ab allein. @ptt*mD Den $rpp£etert 
W$ Pty Jf(? rm Drtn wirf/Daft 



Jtit>ftt<5 Di Barthema. 117 

Du mir wilt mein vntetf alamg gc&ert an 
Deinem jP)of / fo wtl ic§ mem lefcenlana 
DemSclavimD^Dicnerfepn, 

ß'oldjs reDeticf) m» bm&bm geflate 
MD roefnenDen 2Jua,en : $?nD oßee in 
genrcertigr'eit Der Stfnfgln : Sie fpraefj 
ium «Sultan : 2>u ruirfl nodj ©0« mft|> 
fen VHtdienfäafft geDen/fconDicfcmSftcn* 
feiert / Der efw ade »erfefeuiDungfo lange 
Jett Die $ifen an puffen Qat getragen. 
<5$e Dic$ Dorf? för »or Dem Sern ©ottes* 
£>a fpraci? Der ©uitan :<Rtt wohn/Ms 
fcp Die gre^eit gefdjeneft/ Du magflmi 
gefien wofyn Du mtlr. Sde fa(M alfs / 
Daß mir Die €ifen ab Den Säften getrau 
wörDen. £>a fnf« iefc feor jfim nieDer/ 
t>nD f flflet j(jm Die Süße/ tmD Der X&ifeät 
fwjcf teij Die #anD/Die nam miefc auejj 
De^ Der S)anb/m fpraefr: 5?u fonl Du 
armer QKenfefc mit mir / tefc gieuD Daß Du 
feljier junger* gej?or&en fepefb g%ee 
mfcfc alfe in eine Cammer / »nnD raffet 
mie$me(jr Denn (junDertmal/ tmD DraeJ^l 
mir effen ennö trintlen naefc Dem aller* 
tyietu Zb<t iefc §aw nit *><ei lup m cjfen/ 

au* 




1 1 8' QSefcfn-eifnmg t>cr 3Cct$/ 
<jua titfacf) / weil icfj gefeljen|<ju /bahnte 
&oni#n Ijeimlici) mit bem Scoiba n ^cttte 
gerebet/wcilidj gebaeftt/ fte £ett jhnacbe* 
len/baß er micl) )§rcn für ietfceiaen feite 
fegenden. Reffen war <c&. auff ein newe* 
»on (jer^en befummert/fcnb fpraefc Ju jiljr : 
Qßariicij fo im! <t^ weoer eflen noe!> tritt* 
efen/ allein $r wdlt mir benn aiur^ 
(jelffen/ bap icfc fm> fep. 5)arauff fagt fie: 
Scutmijami interna arfe fiati al!a_>: 
g)ae t(l : ©cfcweig bu £(jor/btt waifl nit/ 
Wae bir ©Ott befeljeret $ac. Incane inte 
milie inte amirra. ^itt biclj wol §<*U 
ten/ fo wirft Du ein #err fet;n. 2lber <c$ 
wrjlunbewoi/wae fie mirftlr ein #err> 
fc^afft n>o!te geben / V&atc fie bertregen/ 
Msfiemfcbioor Su frajft/tmöein wenig 
Sum £e?b lieffe fommen / ionb Das ©eblöf 
wieder erliefen / naefe fo großer 
i?n& dupgcfiantxn ölelfaltigen angfitmb 
fcfcreefen. 

©iefes alles muß iä> am no£t ttycn 
einwraebnfe Hoffnung Sumadjen färge' 
fcen/SBiewol icfc/ wa$ @o« / wel an* 
bere ©cDanden in meinem fytm gtttte. 



lubiVh Di Barthema. 1 1 ? 
5$d fprael} fie $U mir J Vu alia in tc ca. 
Icmmilicane jati culJion beyt <5c dc- 
gege & aman Sc illfil Sc cherfac gram, 
tili jofmidi : <(l : <£cp @o«/ Du gaß 
ttQuwb id} wil Dir t^licf? fnfel>e@jxr/ 
#uner/&auben/J>fcffer/ $mut/ »egeHn 
ön& SÖfufeaten {äffen geben. 2fue fö viel 
t>er$eiffungen t>nt> guten .werfen (äffte teft 
mir mfeoer ein #er$ / wo fic tfuu aueb 
meinetwegen gute »eroronung/ twö bjefte 
t«»cf> be»; funfiFj?e§en ooer iwem&ig tagen 
In f §rtm PaÜafl «uff/ Damst mir oefre bef> 
fer aufgewartet trüroe. 

(Ilna tagö Uefj fte mfc^ Su fiel) fot* 
bern/ cnt> fragt mulj /*öb 1$ mit ffjr auf 
Die #e& »oft, ^dj fagfr/ 3<t/ t>nD $og mit 
fcinaiiß. 2im twperf e§nn.ficflt Idj mlei?/ 
a$ roere iclj auo mtlDin gar fejjmaef} töor> 
Den/nmo in ein gefährliche Ärdnef jjeltge* 
fallen :&ricbc6 alfo aefcf tag / Da fefrefre 
0e flcttgo $re »erfrauie £eut $u mir / ton» 
lic^miclj ßrimftityn. <P3nD auf? einen 
morgen entbot kl} )§r/€ß merc (©ott (ob) 
ein menig beffer mit mir tsoroen / ich jjetie 
dber ein ©elöbö gctßan m ©ott röno 



Qfttgoiticc/Dafucfc mit ju 2tl>en e(ti fyftfr 
gendftann &efucljcn/fcoh welkem t>as $o 
min C^efcljrep war / öaf* er groffe S33un> 
fcerjdcijen t§cfe/3nm<iffm <c&6 Dctttt<iud^ 
goc^ fcetfjeurtc/ e$ frp n)aljr/t>armft icfc 
tttcin ftlrmmen möc^ee Ine QCBeref richten, 
Sönt) fatt opfern &ere&t fc& fit/baf? pe mit 
gl(ji#cn<jo6/ wtöwar ee trolju frieden/ 
fcoclj Da£ auffö e(j$ tt>ieöcr fommeti 
foUt @dS> mir dn £amd *>nt> fimfftmD 
groringig ©eraff I in ©oiö/ £>effen tei} $w 
mal fafi tpolgcimu wit> frölid^ trar. 

£)ee anDrrn tage fc^t fc£ micfc «uff 
mein Sameister/ rf« alfo aeljt tag te$ 
ge«3lt>enfam:£)a trajf ic& Mt> Denfef* 
bm jtym %titi$m an/ ton treuem (?e 
gar Dlrt gteften / »dl er In £eufef$rlt »nö 
3(rmut gktegfam eines £fnfit>te iefcert 
führet. 

3l{H<$ntt 6?9WefemSP?ann^n?efcn/ 
t>nt> mein ©eltl&D wrrfdjtei fleöt lcfc mfc§ 
fcee anfcern f agß / alfi o& lefc a,an# &nt> gar 
gefanDt trere tt>ort>en/ aus för&ff* tmn9 
frafff Mefee S)aM&tn. lit$ dffo Der 
«Igln fc^rdNn / n?le t>aj? 1$ uer a,ha& 



ynetncr öoÜji4ril%:n ^eftmDfjeft fönten/ 
$)ai> Demnach mir®«»« fdWef gnao^e> 
i^an Ijett/wolt kb e Qem noe$ ein wenfjj 
^erumb jiejjen / tmö aOeto§alt>en ji(jr & 
hMMcfc befielen. 2)«$ t §<kc i$ Dar* 
um& / wdl fcafei&ft efn gäng* A i maää 
bn&jpfel Sneajfcftfff lagen/ Die fagnell 
eor einem üftonäi nf efet wirf bannen meg/ 
fahren: £>amtt vmier öejfen mffi ftetfe/ 
miejj uaff juf>ältert. 34 reSi mä> fyeimt 
tief) mit einem #<ittj>trn4nrt »per du 
^Sc^sif / itsit änjetgeti / Ö#<efc kgerf tot 
3nDieti in jte§en/£nb ober mf$mffne> 
tnettutoft j'ö woUefcfc j!jme ein gute Sto 
Retina, t&üit. €r antwortet mtr/€r fflgre 
nt# pjira? auf 3nDttn $u7 fort&er tt 
Wöjie iuoor in Perfid anfen&en 1 2)aa 
war mir mi duc& nie&t Juwf&er :93er* 4 
gliedert tme #>/Daß tefc auff fein 
#lnweafa$rt »eriie* 
§en feite» 




i22 35efdmt[nm$ t>er 9Ut)|?/ 

?8m Lagi / (intv &tat>t mit bet 

fract)tbarn^rabtcn/£5e|?g(ctc^cn 
pon einer onöern Stabt /mit 
Xtamm Ajaz / vnb ber 

X>cftung Dante, 

^aeVIl.O'apIfcf. 

Ätn nac^fofgenben tagfa^ 
^gjicfe auff mein .äamelttfer / rfre 

alfo De 9 fünften SEfteücn / £)tt 
hm fdj In «n €3caDt/ mit tarnen Lagi ♦ 
tytauft Der €&ne/ent> ifi »eft berumD 

mcWmaüba feljrt>fel ©aiteJfern/fjat 
auet? »fc I gldfclj tmD @5 et reiD / wie in w 
fern ianbmt Übst nkty SBein&ee r / t£o 
gaben ft t aucl) großen mannet an 

ifl ein groos ttn&flr$eriict)0 <2öefen 
aüöa / »nö finb t>k @fnt»>o(mer 3(raBfer/ 
nfe&t faf? reiefc/ SDon Bannen log icij »ie> 
Der Ijinroeg/ tmD in ein anDere ©t aDi / ein 
gagrei^öon Der twigen gelegen / Die 
tuirb genent Ajaz / (tgt an einem QSerg 
jrrifefjen Jrtjeen #i1geln / £Ö?iteen Darinen 
iß ein feg&tf* <£(jal mit einem (upigen 



#.4lttWÜ$DiBarthemä. 12 J 

Brunnen. 3« bemfd&m £(jal (jeft man 
ben SOfarci t/Mta\xff fomnten bieietttfcort 
bepben ^5ergfii/öu geljt felcen ein SQfaref.» 
iag<if>/.b<i|i nittin&tttit $tt>if<$en jfineti 
fi^outrag/aus bfefer Mfadj : ibenn bie 

auff bem JSerg gegen ©fttiernacljf 
wohnen / mükn /baß bie <inDcr«7 fo an 
Dem erg gegen £0?utag irofjnen / fsmpt 
f(jncn foßen gleuben auff ben SRagomtf 

alle felne^efellem'vönö jene n>dßn nwt 
auff 9)?af)£>met *mb Aiyg(cubcn/&nnt> 
fpreefccn/äOe bie anbern feine ^efeüen 
finb falfe^ gewefen. $3nb »m& bes n?iOe n 
bringen fic einanber tmb wk bie#unbe» 
©onf? (jae es ein (tätigen GJtareft Da/ 
£>ennntart Bringt aöerfe^ €5peeerc}> fea> 
(jin/aOerfep SXaueijwrcrV auefj fe(jr »iel 
ßei&in önb sSaumtcdflin StleJjer / beß/ 
gleichen aOerfjanb (jerWjeijegrtkfjeen/'&nö 
anber 3?a(}rung. @e tigf auef) auff jebem 
SSerg/rtn ftarefee *>nb »ef?ee (Schloß. 

21(0 (er) nu biefe bing gefefjen/fc#e& 
Idj wm bannen /»nb fam äroo Sagre^J? 
baroon/ i« einer anbern *5tabf / genonbc 
Dante; rpelcfce aitefc fegt *>efl / fcnbstt 
-0 e&rif? 




i *4 &cfdjwföuit3 Ut tkeyfy 
©briff auf et'nfiojjen 95rrg gtbawet fear/ 
wofjnen auel} 2Jrafcter ba / ein arme toolcf / 
Denn bae ianb §erutn fft fc§r örtfrucfctbar» 

5)onitt)0imt>em@t^tmitt Ara- 

biaFeJice/ nclmftcfc» Almacharana 

©döViir. (Tapttel, 

*3tweil fefc öcn nfc fbrf vnb 
fort begierig ipat/ ncn>c bmgtmD 
frembbc ianb $u fe§cn / 3üfo jog 
felj jmmcr weiter/ f am alfo in Zweien tagen 
SueinerSSfabf Almacarana genattt/ bie 
ftgtjn fjdefjf? auff einem 95 erg / »nb £at 
man fic&en SDfatt (jinattff $u retten / t>ce 
SBeg t(i eng / affo ba£ niefct me§r af 
$tt>efl neben einanber ftmnrn retten. iDt* 
«Stabt ligt oben auff i>em 93erg/auft ei.» 
ner fernen (Ebne/ $ ein (jübfeije t>nb gute 
©tabt : 93nbbebuncft miefc/ee fepe bt* 
Deffe 93e|?ung a$ ielj |'e gefejjcn : @o ift 
Darin fem mangefroebet an Bpeiß ncelj 
an Gaffer /«mDifl ein (Tiflern Dariti/ fo 
aöjeit grntg Raffer geben mdcfct/ auclj 
(unDcrt taufrnbt perfonen. 2)er ßolbart 
5(t«aüen feinen *oefyn? in bieferfötabt/ 



J£). <iu&tt>fg Di Öarthem*. 12 f 

WD Iff fon Dannen Der erfte (orfpuing fcf^ 
nee gerfomnitne wt> ©efel^ecjjt e : ©ein 
föcfcatj Den er aHDa gättfi fo groe/Da(j ) jjtt 
aue$(junDert Qfamel nid}t Unkten enta* 
gen. @e §cU duefc Der ©oJwn ia Deitert 
#of in Dlefer ÖiaM/ wie Den feiner 3Bel> 
Der eine fifoe Da pflegt 8u n?ö|nen. CÖJan 
Jan In Dlefer <StaDt aOe tRo|tDutjft fce> 
fommen/ wae Der ÖJienfefc &eDarjf/»n& 
f ät ein gefunDen 4ufft Da/ ee jinD auelj Die 
teutetwaewefffer/ tmD weniger fdja?ari? 
©Der braun alfj an&erfnro. 

Sin £agre# f>lert>on/fam lc& rcieDe* 
In ein anDer <6tabt Rcame genaftr/txi 
t# Der mefcrer t(jeil Der ^nwagner gae 
feftroarfc ^JolerVfinD groffe ^anDc^Ieute» 
£)ae lanD iß |e(>r fruchtbar/ adeln an 
^ölölelDe^te mangel. 2)le6caDt|at&e9 
froep taufenDt geur jleDt/t>nD llgt ,einS5erg 
auff Der einen fetten Der ©taDt/Daraujf iß 
ein nefiee ©djlof?. jDlefer -Orten finDC 
man ein art ttort@ei;t5pfen oöer <£aflroo 
nen/ Deren idj etilem gefe§en/ Daß i'^rc 
«Sc&wans allein auff Die 44. pfunDcjc' 
wogen §at/ §a&en fein #orn/wtD ftnD fo 
feijt/Dvijj fte Htm nldjt gegen mögen* 



i iS <53cfc&rri&im<j W Okt$/ 

öflan fttibf <mty affca ein Hmcn rorijV 
fm Stauben / tie §aben iiwenbtg fein 
Sern/ Dfe fmt> fo gut wiö njofgcfc^mcicfe/ 
Daß fclj nie frefjVre gefof?ct r}abe. £)e§/ 
gleichen fcatfo auclj aüetlep gute gröc^ 
«n/i?n& dnm faß flcftinoen iufft 
Mafien icfj kenn mit vielen ^erfenen ge> 
reot (jao/fofcfj nvt>ie (junoert wid fflnff 
*>nt> Siprfttgfg 3a§r alt geirefen/ t>n& Docfc. 
tiocf> mHcg tomdgtittöfr? leibt. £>« 
@uwo$ner &lctoung iß /' »er meßrer 
e£e« naetenb ba$et aefiet j JDoefc §a&en 
Die färnemen 4cuf £einDer an/ tsie anöern 
gcmdnes@tanD<VJraa,en ein fjalo ieflacfi 
duflf ein feiten aewidletet mb ficfr ©urefc 
gano fruchtbar 2{ra&fen tragen Die Sßtfn* 
mt 0met / fo f?e auo jjjren paaren 
machen. 93nt> Die Reibet tränen mlu 
#ofenoöer ^efäftenvieoic ©ctyjjfattf, 

©ott&tt^fafc Saua m fhic&t&ar 

Arabia / 2fiK& von ber fterefe 
vnb QravfamVeit bm &6* 
ni£8 öo^nee. 



■ 



J£>, 4u&Wf $ Di Barthema. 1 2 7 

' iDdö I X. Kapitel. 

&(o(cbitt>c icfyvon bannen/ 
vmo (am noelj Dm; £aa,re9fj weitet/ 
£>afam icijStt Der ©tabt Sana.,/ 
t><e f igt auc^ aujf einem t>a ji |o|en SSera/ 
ifl fegt »ejl onb (laref oerwafret. £)fefe 
©faDt^atte ber ©olban 5« Rhada a$f 
Söfonaf'tana, mit acj}$ia,taufenbt Sta> 
tien belagert /\mb funbt fie boefc anber* 
triefet erobern / a\§ mit tdbiwjen, {Die 
ÖJfauren tiefer fota&t finö 5e|en @(en 
§ocfe/önb Sweineig €ien bldE/ alfo Mi 
acfjt^o^ neben einanber baranft fdnneti 
gefjen. warfen in tiefem law* vitt 
auter grtlcfcten/wie bepöne £erauffen/€s 
finb aue^triel Brunnen ba. 

jn biefer ©tabt Sana-» wo§nef ein 
claner (Solban/ ber Jjatte Damals Jwdljf 
0i5|n/»nter welchen einer war l (jfefj Ma- 
homet/tw war wM§ tmb rafenb/ ftet ba$ 
Söolef an/ erbiffe bie*eut / brachte trnib/ 
fraffe barnaef} fo lang »on j(jrem Sleifcfc/ 
biß er face war. (Sie fagten mir / €r were 
Wr £(en (ana/ imb W an ©liebmaffen 




1*8 ^cfcl)retömi3fcrOtc9f/ 
uoty fialt/ Mb öon itib btaunfmb, 3& 
Mtfit&abt ftnbtman ctHdje arten t>on 
Htinm «Speeerep / fo bafelbfl (>eriimb 
ioac^fat. g)ie ©tabf bester t<m> 
fenöt geurjfebt/wio fdjtfne #äufer wie 
teptm» fjeraue : ©feifi f<(jr gros / benn 
»kl Söetnbera, / Märien *>nnb SBiefen 
Darin ügen» 

Taefa / Zibie twt> Damar/ 
fcengroffen «dtrtöten in Arabi«"o 
Rüce/ 2fa C £> ron jrem Öul* 
(an Seena mir. 

2)ae X. <£apitel. 

2fcl> öem ic^> t>ic Öta&t Sana 
groifl &«f«(jen/ jog icb. rcieber fori/ 
»nbfaroin brepSaagrepfenjuei/ 
«er anbern 6t«fct / mit tarnen Taefa., / 
eiudj in einem ©ebära, gelten, ©iefe 
©t abt ijl fe(jr fcfcdn/ jierficfc / tmb öoa al* 
lertcp gäbfd}« 3r&eit tmnb fdfilic&eit 
SBa&ren. 3nfonta$cft aber wirb ba 
fce* bejien miD ipofriec&enbenSXoffenwaf* 
fm in areflVr menma 9« bmm«. 

■Stift 




J£). i lltWfy Di Barthema.' 1 29 

@e ift bic gemein füg/ bie fc 0f abt fep 
fefcralt/tonb jte(jct bann em «temyelge* 
bawtt/ tt><e0«ju9lom brp Santa Maria 
Rorunda ? @* ftnb aucf? fonjt fciei alter 
ßmtfcfeer pallaji »nb®ebäw aflba. &a 
gibt ee viel qrpffe #anbeijjieute. 

$D«e @imüpf>ner fint> fcefldUC fcaj? f 
n>fe bie o&crjc^ttcn/önb fin& brauner garfr 
am&ibe. *2}on fam icfc tt><eDer<n 
brepen gagrepfen in ein anbere ©fat>t/ 
§ctfft Zibit/Die ißftgr greewib guf/nie$t 
ntegtaiß ein (jalb e^agre^ t>om 9Co§fen 
SU?c*r gelegen / Mb bewegen ijie efnfe§e 
groffe j)dnbef£fiabf . <£e weif* ober Die 
nn#n tiielgncfenpnb aflerlepgut <£>b(t 
*mb größten allDii. £>ie ©tabt (igt auff 
einet @bne/ a«>«f^en Sweien bergen / §af 
feine ^5tabtmauren, 

€ß i(t ein gros ©ercerb bd öon aller* 
$anb ©ewörfc / ^peeerepen/ »©Meegen* 
Den (Salben »nb andern ©aefcen Jum 
SMfamiren : Sünb Don bannen fufjrt 
man* §ernae& in anbere 4a*nber. JDie 
tfleibung i?nb garb Diefe* Söelcfe / <(l tpf e 
bfrobgemelbim. 



■ 



1 



2jo QScfifjrefowa berate^ 

©n £ao,rei;|j Dart>on/ Um icf} wfebee 
in ein €>'taDt/ Damar genanDt / Da n>of>> 
ne« an$ Reiben tmb refcfee ßauffleute, 
3f? awc^ ein fefr fruchtbar 4anD J>erumb 
SSnD ttrg(efc£«t'n$ Jeutmn Gebert 
»nD©iuen Den ßtoer cr3e&Ucn3fö(c?ertt.. 
JDiefe <Sia&f alle Dm; fwD"Mu«t§<m D«t 
«SolDan ben Aman / öae t|f/ Dem 
Dan Der fmcßtDarn 3raMrn/ Dm nenne« 
Die QSntertfjarun / Seen,* mir « 3jl fo s?te( 
gereDf/al^ ^eiliger gflr& gJennSech/ 
§effß ^)rtiig/öriD Amir/ ein gürfloDer 
})m. (U?an nennet /§n aber ^eJlig/auö. 
Dieferörfaefc/^Beif er fem iebtag nie S'cin. 
OJfenfc^en §at (äffen tobten / e$ jej> Denn/ 
Daß er im äriegcDer in Der @$lac£igc* 
roefen. "vönD mag ic§ mol mit Der n>ar(jeie 
fagen/DaßDt'efer@olDan i\i meiner Jelt/ 
»nD alj? <d^ Dort war / in Die funfftegen. 
oDer S wemi$ taufent 8J?enf$en in €ijw 
(jfeit : g)eren jeDem lieg er aOe tag loieis 
Pfennig ober ein Äreu^cr geben für jfjre 
<ope$/önD lief? fte aifo in €<fen gegcn/Nft 
ftefeiberflarben/wcnn fr Dtn &oDtfe«/ 
riem hatten» 



J>. 4ut>Wt<$ Di Bai thema. 

JDe^ietcfjen fo §ieU er aucfc in {einer 
«ftoföaUimg *>nnl> in feinem Sienfi bep 
l>en fecfjfjefjen faufent Sclayen/ an 93?ans 
önt> ^öct^perfoncn/wdc^ es alle fpetfet/ ; 
öfe finD aOe fctyvmt ®Ro$un, 

^on Dm 2lfm / SJHe£tf <$w / wö 

ötiöern gieren/ fo oen Cotocn 
triebt pnglcic^/ vnö öemJPen* 

ff^K % icb-titmbüe ßanb, wol 
befe(jent>nD Durc^Jogen / wenbef 
0&£3i$ mein Öieyß roie&er naefe öer. 
©labf AdcnJ Jit : <'2ijM$. mi fre? fönff 
«Saufen öoa&rac^t/lam lc^ t>mertt>e* 
gen mir an&em/ fo mit mit ritten / in ein 
fc$recfii$e ©e&&g/^u$öemfei&en fa^ 
(jen mit meljr t>ennje§en tatifent5t2(jfet! 
»ni> SJJJe&rf a&en/ öie pt&nroietw fprati^ 
gen/ wib ftc& »or niemand fcfceveten«. 
Sönter biefen watm eilige anDew fek 
•$amc &(tfer / Den tfpm gar nit 

m 



m 



totkfäfoi$m Die leutgar fe§r/ tt>e ffe 
«ntetf f &ine n infamen» 93nö au* Die/ 
femfadj/ fan man Mefel6c@tra£ nidje 
ß>ol$<ef>en0t>eif njattDem/eefep&enn Met 
gJojcfe/ et>er auflfe ttxnidfl im bmtotn 

2Hfo Sogen mit mit groffer fta$ t>nt» 
gffb§* »Der Dicfc© ©ebm-g/ muffen auefe 
t«e#* aß einen #a$ mit Mefen gieren 
<mj$e§en: 2)oef) &ra<Jjten wir Deren MI 
mnb mit ön#rtt#<wt>&08en/mu ©c^lau* 
Dem MD a»4 mit #«npen fe n><r mtt 
ftyMm/Sammalfo gfäcttfcft wo qhrw 
fe<f$fofgia &tnu&er. 

0q MD Idj mi wfeDer In Dfe ©faDt 
3Den ge langt/ f!eßt lc& mlcfc a&ermal *aft 
framt/gfcngttlDle Mofchea oDerin Den 
Semf ef / t>nD6He& fern gan^mtag Darin* 
wen. 53» 9?ac&t& gteno, lc& twD fuc&t 
tnetn @'e&iff£airon/mtt Dem i$e mm 
perfaffe» &atte/§anDeft fo mit 

i§m/ Daß er mich fcimUfy in tm 
©f&lflf fcerDarfc 



8% 



>£. &tt>tt>t<} Di Barthema. 155 

SSBtC fyXt Barthema fctttcft elf* 
fortuna^ ober Pngerüitter ßuff 
öcm #)ccr in &te Btaöc 
Zcylan m £tfc>yopicn 
get»or|fcn a?aro« 

{Da* XII. (Topftet 

C B nu tue $tit vcrfyanbcn / 
Daß Die @«|j<|f fo im porf 3u3lDeti 
fiunDenv tt>teDeie afcfaf>ren tselten? 
ö)?ad>t idj miei? mit memem'jPafron aBefj 
auff Die fajjrt/Der Hoffnung/ (nncr|a{& 
weniges tagen in Pcrfiä anitif eilen / *m& 
meljrianDerfrUfefjen. 

97u Ratten mt im anfang gaf guten 
winö / fuhren auef) feefce tag lang gftradfo 
nacfcperflen i»: 3lfeer am fiebenDen tag 
fam ein fe(jr groffer Bturm oDer fortuna 
»ber t>n& / wt> warff enö Das Söngetrit' 
ferin Dem tmgefiömmen Sü?eee tpeft t-on 
tnferee färgenommen 9Ce^/tta^ Ethyo- 
pia»nDDem9Äo|iceö!anD 3u: ^nmaffeit 
Denn audj mit fett» noefe anDere fanff tonö 
Jwanm'g ecfctjf *>om SBtoDtmD 2öeüeti 
Da^n getrieben tvurDm. 




1 54 S£ef$ref&tm$ ber 0tcv>0/ 

Siefe Schiff waren aüe ö^^t>en/wil 
Rubbia/oöcr gfltbcrro^t ; Darm« man 
pflege Die gtk^er au färben. SDenn Dirfc 
SWjjtfn tpcc^fc im frucfctbarn Arabien / 
*>nD werDen fafjriicij ju 2»Den zu scctyfl 
bamit gdaDen vnt) wea,g> führet. 3lfo 
Ratten wir grpffc muh »nb arbeit / biß wir 
<n ein Port (infamen einer <5taDt genant 
Zeylan/ Dablieben wir funfif tag/ tmD be* 
fa&en Die (otaDt/fcnD warteten auf gut 
Detter. 

Zeyla (ft ein fefjir grofle #anDelfiaDt/ 
fonDerliel? aber ijl aüDa cm groe @ewerb/ 
mit Dem ©olD önnD ^)efffenbe(n/2iue^ 
wirDaöDa ein »berauo groffe anjajjl Der 
leibeignen SWenfcfcen v»nD Sclaven 
faufft/ unD fmD Diefelben mehrere tljdte 
Deepme 3^aüö 95ntert§anen/ fo ven 
Den Reiben im &rfeg oDer fonff gefan* 
gen/ geraubt vir weggeführt flnD worDen. 
£5ieserfaufft miD »erführt man (jernaclj 
in Perfia /in Qltabim/ gen Mecha tmö 
AJkeyro/s?nD in ^nDien. 

3n DirferfötaDt iji gar ein OSärgew 
ifel&^efen/M&manjjeli gute ©ereefe^ 



iu&tt>t;5 Di Barthema. ijj> 

rfofcif. €e nwfjji ba m ®mdb'/ ©o 
jat man auch, allerlei) anDere nofjtDur(ft 

>eren / fonDern ton einer fimcfst Zcrzi. 
ino flenan&e ) ^>onf3/ 2öaci$/ alle* mft 
jjrofjemt>berftti{?» 
3UDa fmD aucfc 0c£ef s oDer (fahren/ 
)fe (jaben öcfjtpdrtß / rce!ej>e$u fünf t>nö 
Vc^ö p« iroanijig Pf Artben wegen : S-opff 
mb S}aln>ifl{cf}mtt} anjhnen/ mb bäfc 
mbtt alles mifj. (inb auef? fonf? 
Cajtren Da / einer andern geftatt / gan$ 
pt# / (jaben <5<$trdnn einer €ien lang/ 
jefrflmmet rase QBeinrrben/ »nD haben 
ZBammen an Hilfen wie die -Ockfen/ 
0 e& jjjnen felyer bs£ a»ff Die @rDcn 
»angt, 

fafje auefj an biefen orten ein %u 
onöer art Der £t"tf)/ Die (jaben Börner wie 
'ty»n&MeJF)frfcfce/ unDftnD rotlD: ®ic 
purden Dem ©oldan Derfelben ©tadf 
ere(jm. 9?oe&anDerc£ti§ far)eicl}fbk 
\atun nlcfyt mefjr Denn ein #orn Dornen 
in Der «Stirnen / anderthalb fpanen fang/ 
#ibe ae§t ;ßn »ielmr&r jjuidew 

m 



■ 



* \ & &cfdbfc{fomg t>er Öte#/ 
jicfc gegen km dCüden/DeafArfi^ {Dfcft 
&t}g /fn& ro^t / Dtc obgemelDten ab« 
ft$wai% (E& t]J gut wohnen in tiefet 
total«/ <e (m anci öärmnen \>kl rdclj« 
Äaufffcut {Die ©wDt §ac gar fc^Icc^K 
ßÄrtuwn / önb ein befen Snfufjrt oDrt 
Eftcerport t <5<e (igt aber in Der (Sbnetmb 
«Biiff fefiem ian&e* £>er&t5tilaaUZeyla-> 
«j? dn #tto/ gelt de! 93?f cf Sti 9to£ »nfr §u 
guf?. €e gibt tonter /(jnen gute &rfe§£|etit/ 
fcnD fk fmö gemejnffc^ freufög / boeif »bei 
^emapnet/^nö f|i $r &ieiDung ein j>mt>* 
2ln farbtmD gefla!t ftnb fit braun / »nO 
ttüe t>ce COfajjometiifcfcen ©fawben^ 

S)a c£ nu ft>t<Dcr gut 5Bmer^n$ Der <2ßinö 
für t>ntf »ar/rtebten tw'r vmfet <Se#l Mcöcr 
«uiff/Mb fcöifftett Danoon/ tm& famen of)tt(ang$ 
iarauff $tt einer 3nf ul / auch iu Ethiopia geb^ 
rf g : t>k wirb gctienttet Barbara ♦* £>er Jperr i>ar* 
fiber/fampt allen feinen 98ntertbanen/ftn&2)?a' 
^ometifetje Jpeiöen. SDtcfe 3t?f»l tff ffem/ aber 
gut *>n& SSokfrctd). bat gar t>te( $(eifcb 
farffi K?i>ti aKerfep fovtrtt. £5ie ieut find bett 
niedrem f^ctf fcfavarß &arüvfcnJ>t|tfca$ QMtfy 
tyt SRtldjtfyümb. QBtrM(eb<ft,alI&adtKtt 
^a<$/t>arnad) fuhren wir tt>tet>cr 
gegen (perfta iu* 



flforefcj^ Persia / wi> t>ow tott 

towt){en/2ftifulcn/ e«tm/ &«u# 

Jnbenfetöcfi. 

©Ott Divoban dcl Rüffii / $<Ht 
Goaj. rnn£> Giulvar t>m &tfotmt 
X>nöt?cm Mefchet 5cm jOpeer*' 
port in Pcrfia... 

£ wir tiu be^e&olfftä* 

tm mit mt>ffr$ <in 
nerit/ Divoban die Rumi : g}<t$ fefjft 
auff Srutfcfc / Mc felige änfa&rt bc* 
ftürcf cn. iDfcfe ©fabr l[t trt^t fw * 
kgrrt t>om öffJm <£rt>r<<$ o&rr rechte»* 
i<sn& : 93nö tot « D<t$ QÄrtr ■ f tttowjff /fo 
fi< »sc dn 3ttfw! ♦ e* <t&er aMMfft/ 
fo mag man in fuß m oit ©taet foinmm. 



i'jfc Q5<pttt6im$ t>cr 9te# 

@a ifi Dfefe ©tote Dem eofoan tsoft 
Cambaia mtmfyan l Der §e(t ein #auptr 
man <J0Da/Den gcsffsrä pe Mcnacheaz. 
SOBlr Hieben jweeti tag bafeffrft. €e f ft 
aUDa greife $<mtt§icrung -»ort £auff> 
manföaffftn: Sonbcrticfe aber fjanDiert 
ftfe&änfenftift taigin /tmDft'gen fiete De* 
Äurcftfcfjcn Äauffleut be$ üier gunfccrc 
allöö. @ie ifi gering» (jerumb mit eine? 
«SraDitnauren Dmbfangen / w\> i|f fciel 
©efcljä'eee Darinnen. 

2in Diefem 4>rf gebrauchen fte ein fönt 
bcrlicfeeart t>cn «Schiffen / Die nennen fit 
Talac / fint) ein wenig fleiner a$ Die 
§u(ten. ^on Dannen fctycDcn n?ir s>m/ 
mno famen in ein anDere &tm / Drc$ 
<&igre9{? Dartton/genmltGoa/aüDa auefc 
ein grofje 9?fcDcr!ag ffl tön Stduffmm 
fäafftm I enD grofler #anD»ung. iDfefe 
©taDtijt öafr reiclj / tmD mit aüer Wafy 
rung t>nD <iei^nof){Dur^ rcol »erfe^en, 
@'e wohnen aud) idurcr SSftdJjomefaneic 
69Da. jDarnacfj famen wir wieDer in eine 
<£raDt/tn:'t tarnen Giulfar/ weiche audj 
aber Die maßen mir aüm vktfiufi guter 



Jfr. inbl»i$ t)i Bafthertiä. tfj 

Sprung begabt Ijl Daijl ein feinet 
fixerer pott Des £D?eerß ; 3» «*Mjem wir 
(thermal tfnfere@egel aufirr(ci>tcten/fcnD 
weiter fdjijften/ Na mit mit gmem SBinö 
infamen in einen andern |?ort / mit $?a> 
m?n McfchctL.» 

&0tf' Ormus / tw ©tatt t>ttt> 5«^ 
ful in Perfia : X>nö wie man aü&a 
i>tc greffen perlen 

£>aö 1 1. (tagtet 
X) Mefchet tytUen wir vnß ntt 
(angaujf/ fcnDern rc^fcfcit fort/ tont» 
famen anfangs fjernaefc in Die Gort 
umD iö&eraüö feierte »nD^en^e StaDf 
Omius/it»cl($eäumai auefe ein ^nfulönö 
Jn>argfeiefcfam Die furnemfi #aupfjtaDf 
iß Derfel&en ganzen £anDf?<m / wegen 
färer gelegenfjeit »nö Der£aufrmaiife&ajft 
fo Darinnen gar perö^mbt iji. @ie ligt ftep 
ge(jcn oDerjrcdljf Steilen ton Dem heften 
iänDe. 3n Die fer ^njiil ffnDet man n>e> 
Der föß ^Baffer jum trinef en/noclj anDer* 
in De* SWenfeljen ^?a|rung : Zbet alle* 
3 »tot 




1 4ö Q5c fcfi rct 6 tm*3 btt Dtepj?/ 

toitb gnugfamficft Da§fo ae&radjl SM 

tocfien £cmDe. 

Stwan brcp £aa,repß Darfcon / ftfdjei 
man Die grlfftcn »nö fößnfien pttUn / fb 
manfwDen mag* 'vünDmit Dwfem pew 
lenken gfljt ee alfo 5« : <?e ftnD jcnDer* 
1% 5ifefjer / Die fjafcen Fleute fcdjiff/ Die 
trerffen üon Dem twDertfjeil Dee <Sö;<fT8/ 
einen groffen ©fein an einem frarrfe« 
«Stricf in Das Sfteer / Dergleichen awei? ei> 
nen fcon Dem fjinDermhetf / Die fmD an 
f?ae eins 2lntfers / Darmit Das ©ctyff fuß 
jlejje : €<n an&em ©trief mit einem 
©tein Daran / merffen fie lunuuß in Der 
mittin Des ©ebift*. 3l|?Denn |engt ein 
gifcl^er ein par £<irnler an #a$/tm& fcin^ 
Det jßm auefj ein groffen S5tein an Die 
Sä£/»n& Icplt fic$ dlfo funfl%e§en ^(öjfur 
»wer Daß Gaffer/ imnD DieiDt fe fang 
DrunDen aW er mag / »nD fuefct Supern 
©Der QRufcfteln Darin Die perim ftnD/ »nö 
fo ml er Der öJ?ufefjeln ftnDt / mfft cre in 
Die Q3ul$en eDcr (farnicr / lefft a$Denn 
Den «crem toen Den S^ffM f)* 1 ^ / 45115 
Hmyi an Der gemclDcen ©irltf einem 

teieDe* 



f). $U&ft% Bi Bartheniä. 14t 

triebet fieraujf im <£&<ift. ®e> Ummcn 
bfftmalefn liefen Port bq? Drcp fjunDerr 
«3cf?iff aus allerlei) Jansen Sufammen/ 
rcegenöerÄauffmanfcljdfTt. £>er Bolt>atl 
t>ber tiefe ©laOf Ifi ein sy?a§omeraner. 

bmn @o!Dan $tt Ormus / wt> 

Der graufamfat feines €5ci?ns/ 
pnt> wie es j6m bar ab jf 
ergieng» 

£>4öX Ii. Kapitel, 

0 begab ftcfo$n meiner 5c«/ 
a$ leb in Dirfem JanD war / ein 
gratifame önt> etfe^reetCfc^e ©aclj 
In Der ©taDt Ormus /wl§titfi felemlt 
Wttfkti roll erdfern 

©er ©elDan ju Ormus /|a«e etlff 
€5öf>ne. ©erfflngft unter Derselben/ warb 
für gar elnfalc<§ / ja gar för ein falben 
Sporen geilten t'Der eltljf aber war gar 
elnauperlefener£eufel* * 

©emelöter©oUanjjanre aur$ anffer* 
Jogen jtteen Sciaven / oöet -leibeigne er* 
faitjfie Sneefye / tseldje qjeißenr'ln&e* 
3<; nMrett 




144 C5crci!Srci&u%bcr9vot)p/ 
waten <xv& prtefter $tym& Unbcm 
n>elcljeeraar nm^erb:7ommen / bis baue 
er fo lieb/ al$ wttcn fic feinen tgd^n / tre* 
gen jfjreo re&Hcfecn @emü(rte tmD man* 
lieber Äf^en/bic fie mejirmcifrlen b c au 
ten knnefen / bertreaett er fernntonnu* 
!'•<¥ kläffet in feinen latibtn £atu 
eingeben, 

^ Wun wilbvafyt H& Altane tU(i:t 
feo^rt i n (inet Wafr,t ein araufame &§au 
JDenti er fiaefc feinem <2>ater tmo feine« 
ßftuuer/aticij allen feinen Q3rubern (auf*» 
genommen ben jungen / fo für ein (Ulbert 
e££oren gehalten nwö ) bie 3uaen auf?/ 
tfjet fie barnacl) alle iufmfiert in ein &am> 
mer/tjerftfcl^ biefelblg / iunbü ein ftewei 
fcnfer Unten an / tmb »erbrente alle mit 
firißtioer* 

£>et$ mofgenbe frö.fj eifufjr man / tr-dö 
ßCfitcPen rcar/wt ti»arb#ie a,an#e Brabt 
*>e'd KumorwiD 2afjmt?t. :2»tfofirrr?eter 
■wcb { ii$li§ in bempatiafi/'cnb irarO 
&clbanmit §kvalt. 

£)ö fein i'iingfter $ <3rwber fofdjen ^an> 
mer sernommai / nw er Mnnod} n?el;t jo 

gar 



£V iuötvfi} Di Barthetm. 14? 

0»r ein ai# man jfni ix»rfi3r §<eit/ 
t>nD f!«& 5u einer £ftDiUfcften Molche^/ 
MD (cljn^ mit lauter ■ (l im JuialU q cii 
ane (cithan ucha tclabu eculpeuEfne. 
gtoa (ft: <0 ©oft /mein «ruoer <(i ein 
Teufel/ hat mein 93afer./ ÖJfuuer vnD AÜe 
meine «räDcr tMnba,cbracht / »nD fie Dw 
nael? verbrennen 

innerhalb funjfße&en ragen watD Die 
etaDt wieder befrieDigt /£>af$tefet Oes 
nen?e @ptDan/ Der fo üfel »beiß begann 
gen ßattc/ naef) Dem einen feine? Warn* 
Sc!avcn /au3 Den 5n?eten Deren sor 
Dac^firorDen : QSnD alg er für jljn fam/ 
fa^t erSulfmrVTale intoMachometcN 
£>aeift/ £Wt&er Spornet, (Senn De« 
Sdav hk& öftafjomet ) <2r dntrcowu 
Efcu!tfafidi,^3aöfa#Duii)err* $)« 
fpraef) er i An ne Sol4an : ^cl} bin S5q(> 
Dan.2)cr Sclav antwortet: Heu valla-i 
fite inte Soldanö. 3$ bep^ptt/ 
D#Du ©olDon NfC 2Ufo nenn De* 
GotDan bep Der £anD/ erzeigte fieHaf 
fretmDHcJj gegen j£m/»n fpracl>: Roacha- 
{el gaibei anne jati at ba o can (echaia: 

3 «j 



144 Q^fittti&ung Otcpg/ 
g>aö (ß | @>c§e fjm/jwb fc&toa Dritten ©c* 
fcflcn au lob/ fo n>il i% Dir wel &tf?eütmfr 
<oe$ii?ffer }u lo§n geben / t>nD Dicfc $u dm 
gftrfca #crrn mögen« £>a antwortet 
$iy t&fcidjpmct i O Jafidi anue jacul 
Wenau menfeibi ralet infana voalla_> 
iidiancaffent. X)a$ tjt : -0 #W/tcfc (ja&V 
»pn fugenb auff mit meinem © efeHen b<»8 
ikbs 35robt geffm / bin auejj nu in ble 
Hiaffl 34r mit $m timbgomaen / ie!j 
§ab nfrfct fp pfeffert? /»üb geiraroe mit 
ttf $i cm folcfc tfbel J« poljbrlngen. £>a 
frraef) Der <5p*Dan ; ©p la/j e$ «wer* 
wegen, 

23ber Wer f£ti? fjemac$ / fc&<eft bee* 
©olban naejj Dem anDer» Sclavenj / 
fcer ^Caim^ : 93nnb «Det mlf j§me/ 
eben n>ie er jufepr mit feinem ©efeflenge* 
«Dt (ku/md beaert an fjjn/nne an Den 
et.(?en/mii fciei a,rpffem wrjjei'fren/ €r fplte- 
feinen ©efelien ju tPb feigen« {Der ant> 
tPPdet barauff : Arachman erachin^ 

jafidi. 5?u »plan ^err / Ddp aefc&ejjc 
fo©piw tarnen. 

©iwa 



{utwtyüi Barthema. %4f 

• ©fmg Darauft %Ui® (jin / wertet 
ficf^ gelmlfeft / tmD fam 5« feinem @e* 
feilen Dem $?al>emet/ Den er vooi truj?e 
in ßnDen. @d balD j&n aber CÜ?a(jomet 
ja|»c fommen / fahe er jftm flarct ine ©e/ 
ft$f/ *nD merefte feine serenDerung / »nö 
fpraef; }u )|m : O Du Sßerräßeer/ D» 
fanft mirß nieijt iaugnen / f$ fifje Dirs 
<m Deiner gejtrtlt an / was Du im feljflDC 
fuijrej?. 9?u rcolan / icfc wil DfcJj {um 
erfien ern>ör^en/e§e Du mir folc^e tgufi* 

Caim / alg er fa§e/ Daß fein b<5|? für* 
nemen Dem£^a§omet offenbar war /Sog 
er fein ©äbet aufj/i>nD irarflp j^nfßr Die 
giljj feinem ©efeüen / fiel fcor $m nie> 
Der auff Die &nie önnD fpracfc ? O mein 
#err/ verleg mit / ob lefe gleich Den ScDI 
twl tmtb Die& wrfcfcufDet £abe t «ÖDes 
gefeiltes Dir/fp nüü mein eigen QBe&r/ 
unnD cwüra, midj. £5enn iefe bin j<t 
Darnmb ju Dir fommen / Daß ief? Dic^ 
ßabe wollen erfcfclagen. SKa&omei ant# 
lpo«et/3ßiett)o((4 reDen mag/Mf 
im lu einem wulefen SJerra&ter *>nn$ 

3 «Ü mit 




Wtbtt Ujl an mit woröcn / Da »fr öecfc 
34* bcp einander gctrefen/tntf 
ftaanDer onifejangcn/geeft'cn onö getriui* 
cfen (jafrcriV on> roid) Docl?^K^f fo 
Wmtci} wMm ermorben / 0p 
fcennpffj auf? Mi3rmrr/<$ roli&iröoerV 
f<»(Kn. Bi^fl Du nfe$t/&a0 tMcfer »nfer 
eol&an ein Teufel/ onö n;efct etaSttenfcfc 
ifi C @r iß oor Drcp tagen auelj an mir ge> 
toefen/ ^at mfcfj »ollen Dajubruigen/^cfc 
foltc öic^ »mb&ringen/^Nr iä) (jab)l)»n 
tikfjt n>6üen folgen. 97tt laß one aliee 
©ort befe[rten/onö t(nt du/tote fc& t>(r fag ? 
©elje (tfn s«m ©ol&an/enD fpriefc / 2)w 
fcetbeji mid} ertföfet. SDd fpracfj Caim : 
©döto« t$ gern ii}«n; ©(eng alfoson 
ftnnöan £in Sunt <5olpan / welcher / 
&atPerf!jn fa(jc/fagt: 7?» rao(/(jaff Pi* 
bein Wellen i>mbbr<idjf Caim ant^ 
tporfet j fy/btp ©ou / #err* &a fproefc 
t>er ©olpan: Äotnjjer jttmu793nb all 
flefc Caim j« j(jm na(jee / rrnrifäf Per 
©olPan 6cp Der Qärufl/onP f?ie|j ein Sol* 
djen in j§n/p# er al* 1$ Mo nie Der fanrt 

$41 



£.#U&fW$ Di Bartherna, i^y 

JDvie alles warD Der $?a§offlet ge* 
wafjr/unnD trapnet fid> hrunhcß / t?nt> 
gieng (jf nein ium Spilan in fein Sanier. 
333elc{jer/a$ erjfm fahe/ fici; enifeßt/»nt> 
iuj£m lagt: @l§ctyrJ^nftJM^jßtinttg' 
fc>o§n/ lebji Du noci) ? OJ?a§omet am' 
wertet : ^a /Icfc Icf> nodj / Dir äu tru(? i?nt> 
leid :%'nD icf? tril Diel? ertrilrgcrt / Denn 
Du bifi eiel arger Denn ein #unD/ tmD N|! 
Der Teufel. ötfit Dem gtieffen fse bepbe 
«u Den XBajfen / »nd trieben einander ein 
weil (jerumtV Dcefj fcfclug 5« km Der Otfa' 
dornet Den toolDan to?e/«nD fierrfel 
fiefc im Paöafi/fo fefr er fundt. 'Bell ftm 
aber allee ^ofef in Der@taDt gönpigtjiö 
geneigt war / Keff jeDerman Dem $>aBaii 
Ju/widfcferien einmütig: Ubej lebe 
8)?aj)omet Coldam 

2£lfo blieb «©oidatt/be^br^^Bß' 
djen/da Die wfd&ienen / föfeft er nacl? aU 
len Metren/Hörgern sonD ÄauflFleuten Der 
et aDt / *>nd fpradj in ftjnen / SBag er ge* 
t(jan (jetf / daite ww er geiwungenttw 
Den/önD er wiffc wof/ Daß Die ^errfeljafft 
«ttft M -ftmt von mcltt wegen 
3 » 



i48 $5tfdwifom$btv\ 
nkfy Juge^ref« <2r be^ette abet m 
Ute aüe& <# 0 {cf / ©<e mUcn iufrkbm 
fcpji / tmö Des alten @p(t><ine tfngffr» 
«öogn/Dcr nocfj 6ep (eben teere/ $um BoU 
fan machen, eoldje ftfö'**? »nm> 
öcrfetf marö Sdnfg. g)cc!j 6lsc6 
§omet fein et«Mha(fer / Mb regierte |p 
tt>oi / bafi menn f\j(tcfc fagf / @r trere ©et* 
leg gmmö. 

€ö ftnö in Hcfcr @{<j&t gemdnlgi^ 
v&er oier fjuntw Saufffeut aue frembber» 
Rauben/ fo D<t fjant>l«t mit ©cfoert / J)ew 
toi / m&fiein mb &\>cceteq. Z>it %e* 
mdnc@pd§Mcf<r©iöb( tjf fcon SWß/ 
fcetm an Dcnfcßcn ortrti wec^f? Hin £ortt 
p&er <§efrcto. 

^tt^cr- ©tatoEri/im£attfcCo- 

raianx. (vor$cfteti von t>cn Otiten 
Ana genant ) in perfiert / vnt> 
von ocrfclben groffent 
9tetc&tt>umb. 

OnOrmus a«p/ 5 og icbvoX* 




«£>. htbiUii Di Barth ema. 149 

Saufen »errietet / fam tdy In eine 
<SiaDf mit Manien En / oi'c ij? gelegen im 

ianDCorafan_,. 

^n Diefet <S5toDf £at Der £änfct ?on 
Corafam fein S}cfia&n/ »«D 5 I* DaaianD 
fe£r fruchtbar. €0 If? auf^_ognf4gKd| 
groffe $Xeicjjehurubm bfefer (Stättt/twir 
aHattp 2öa£rert / fonDetHcfj afcer S)en 
<5eiDcn/2iifo/ Daß man fn einem fo 
DfoMu fauffen Jtsiöf / feagiiian Drei; ot 
fcier taufenDt Camel fonbt laDen. ©0 
l(i auclj fonfi alle Ding toafl tpotfcU / fen« 
&erlic§ tmter andern Der Reubarbaro/ 
Den man in groffes mennigßa ^utDi : 2llfo 
Dag icf> felber gefe^en / Daß man ferijs 
jPfunDt Rhabarbaio faufft Jjat emD eist 
SÖtteaun. 

©iefe BtaDt (jat 6q> feefc* oDer fielen 
laufenDt $emerß4Dt / unD flnD Die <£int 
wo&wr auY m £)?a(jemefifctyn ©lau* 
feen^ 93onDannen Sog <c$ fort auff Dem 
4anD/t>nD fa(j In $n*f ni?ig Saufen 
bielmolbettjo^nfet ^SfaDc/ 
gtfrffetönD 

Von 



i ro &cf$}rcfSiw<$ her ffttftäl 

Vwmem ^fjen^a^r Eufra / 

14uc^ öer «raor Mras : xi")ie nmrt 
fcen S5ifan] probirt / X*ni> wie 
Barthema einen ffiyfö 
gefeUcnbeFam. 

£>as V.£ap<tcl t 

£fo fanifc&{ni>[fc&$u einem 
grofjcti gluf? / &on Pen ^m^o^nern 
Eutra genaftt/ wktw fc^r ^roWjV 
tmb m<t^ De* Ramend halber auft Das 
Raffer Euphrat gemahnet §au 

SDafcfrnuaujf Dcrlmjfcn #anb Dfe* 
fco 5Baf|era npefe orep tag fort repfet/farn 
tri? Sn einer ffunemen öiaDt / m<t tarnen 
Sms : £)a( ein JQerm für fidj felber / Der 
if? ein perforier ©?aftonte*e glauben* 
2fn Dtefet SfaDr ftn&t man e(ngro([e an> 

<S«r$$ t?nö S^alaflan, <5fe werDen 
iwat a$ba n(d)t gegraben / fonDer man 
Mnste Dafrtn toon einer © taDt/ fceffff Ba- 
lafaru. QRan pnDt auc^<n Oer <SfaDt 
Siras feil fe^r tolel Der blasen fdfüicften 
^Wimm mtt azurro Oltramarin/ 




Jj>. hlbroh} Di Bartheffia. xft 

diicft Tutia mt> De* rt$ten Qätfame in 
großer men^e* 

SÖn.ö fjie'fft }u teiffert/ »ig Det ^3<fci»ti/ 
fö Irl unfern irtrtDcn serfauffc nwD / fcketl 
gut ünD i^crcctu tfr/fbnöer tt wmgmttm 
liefe wfdifcfet I ehe er 51t ötid (jerdue 
brarfet n>m>, 3cfe ftababfr aüba Diemljte 
prob/onb Den trahreft Sbtfam gefegen/ 
tt?dcl>e alfo bef$af*ft * 

ÖJ?an nern&i morgen frtifi / fo &ie ||uf 
ttoefe näcfetern flt?D / ein ^öl)iimH(gffn/ 
thut ea ituff / tmö lefft ^r'eDtcpoÖet.efrt 
Ö)i*nfcfeen Daran rtecfecrt/tmtt ftclts j§r fö£ 
bic ^vifcu/ flunDan fangen fic an $u 
bfuuru JÖlefe Äraffc fett Der <&ifm i)a# 
bett/wenn ernoefe ^erec^f ff!» 3<fe fragte/ 
töle letrig er aifö gtu Hieb / warD mirtfört 
bm &auffiemen aianmoxkt/ ^ßam er 
tilcfjt gffätfltyt wfltoe / fo blieb er in feiner 
f rafft hi^in %\^t, £)ardtw wot äbhv 
Kernen / Da£ aOer 6er 39 (faul / fo in tmfett 
^anöfdrtipf /toon Dfefen Peruanern fVf>r 
t^crfdffcfjcc fcfrEu SDenn j le / Die perfid 
ner/ein fölcl) wrfc^Idgert/ fijfoiwib ab^e* 
f&fcrt $ölcf jepn/a$ cin^ aitff Der^eK 



ffiaaftyn. ©onff mug t$ öa$ roö! frört 
f^nen fagen / Dap faiim frcunDffc^ere tonö 
fieberig* 4,cuf Sit flnDilt firt&* 3 nrna f' 
fcn iri) Denn (okh$ an mir fcl&cr probiert 
■»n& (n bertgat erfahren f?a&e / rm'f dnem 
sperftamfc&en J^auffftiari/ öen tefj in Dfe^ 
jer <Staöl Siras angetroffen. SXefcr 
iwat bfoti$ Kon Eri / dcü o&gcDocfcteti 
Jfyiuptjlaöl bce 4toni* Corafam: Q3n& 
»tjHc$$tt Siras etf^efe tag Wnönö wicDe» 
in fecr ^ofaöt *mt&$ftng/aRe Mng 5u &e^ 
fcfcaroen / erfafje er mldj ( £)enn er öoe 
§n?ei)en 3<t(jren ^ u Mecha aud> £mtiv 
f>|affc mit mir gcga&f ) reDf mlcfj an/ tmD 
fprac§;u mir : jimus/was tfjuf! Du Da ^ 
CÖffl ött nlcl>c Der / Den icf> oor Dlefem au 
Mccha^ flcfe^en ^ 34 * 3<* / ^ 
fein 6: 3$ Jfeg ctffo ^mimb/öieianbju 
f>e ftydwen» 2)« anwerbe er mir : fö'o 
fep ee ©oft $efofcf / Dag einmal einen 
gefunden fia& /&erauc$ tojl §afit>fe fc£/ 
Me3Brit)ii etfimöcn* 

2Ufb blieben rcir funffgegen fa^Ju Si- 
ras Rammen :93nt> &er Äffman fytfi 
Ca^azionor / fpraf^ : Hti(t junus/ 



Mit$ Ni$f t> on msr / rt>ir roiföeh ei'rt <$umt 
t§dl öer, 2Se!i bcfucfccrt. 3ffo röflecert 
tpfrimtmfc efocmtw auff Wc^cp^/t>nö 
ttjarenwrßafcenö nacfj t>?r ©raDt Sam- 
marcante we §ufreg<&em 

marcante'/ töckkje fo grosijtölp 
Alkeyro/gelegen in öcm 
j£ftrit>Baä:riana_». 

gr% ms i>k Äa«flr(c«f fageti/ fo ^00 
<i($ n?<e Alkeyro/vmD *>er£<jn<a 
mafyltm $?<j§ömetifc|jeri ©Jau&em 
eic ücrmag fec^ia, faufenöt S&wn 3U 
DCoji j lautes n>eife twt> flrrirtarc 
4eme. 3Bftfunl>Kn nf$ttaptfj$<n/ 
nne unferftlntemcn war: ^efiWSophi 
$og in öenfeifcen *ant>ert i>m& / wbabt 
m mfym mit gewer wiD ed^eröt 
cWee wae er amraff/foriDfrlicfe a&er fre 
Da glau&en fo 93u&ec§er/ <öttman smö 
Homar / $?a§enw# ^rrgefeffen/ 



tofefelfceri erfdjiua er aüe mit Der föärffe 
Des ©eljweröte: iBefclje aberaOeinauff 
DJJZagometAjtid Haly glaubten / Die lief? er 
ge£en/MD »erffc&erte igrce iebene. £)a> 
male fagt mein ©efefl/Der obgemelDt jpek 
fianifö 35?ercaDani au mir : Oiu r'om (jer/ 
•Jüoüs: Damit Du fejjef? / Daf? ict) Dir wet 
1Ȇ7 fcnnD DcftVn firtjer fcwefi/ 2luc!j ein 
grunD mdgefi erfennen / Da| i<$ D(r gute 
©efeöjcfjafft k>ü Ictflcn t €5ö teil icfc Dir 
meiner 5ö?u§men eine/ meinet SSruDer* 
£oefetef jum SBdb geben. £siefelbfg (jiefl 
Sanis / Das ift/ (Son: S^nD roarlic^ fie 
£fe£ biöfcfj aijb / Denn pe tvat übet Die 
niaffen fefedn. 

€r fagf auejj roefier Ju mir / SBifie Daß 
14 nit aus 2kmut oDer mangel Des ©elDe 
ötjö in fremböe^anDroff $ie|en? @c»nDer 
uon iufiö rcegen aus freiem ü>?u§t/t?nÖ 
Dag fc^ frentbDer fachen fejjenionD lernen 
möge. 3!fo richten Kit vm auff Die 
©tra£ / t>nD sof en rofeDer in Die ©raDf 
jEn/DaerDaftehn n>ar. 

2ü0tt>trnu in fernem #an£ einigen/ 
MgcermirwnffunDan obgemeJDte feine 

$?u&m/ 




ll\l>fti$ Di ßarthem*. tff 

5?iu)m/ gegen berfclben erjrtgt kt) mic§ 
\at freunDNcij / t»nö <tfß obkt> gar woljit 
rießen were/tfe sti nemen : 333terool 
fei andere Sachen in meinem #erijeti 
tette/ fcie mir me§r angelegen waren» 
Daraujf redeten mt fyinmQ/ »nfc famen 
nnertjalbadji tagen tr»(e&erttmb gen Or- 
nus tn oie€)eaöt/faffenafl&a jtt ©cljsjf/ 

mfe fuhren nac^3 n& ^ 5u / famen alfo trt 
men port/ mit tarnen Ghcul. 



Von Unfcta. 

den tev ftoemw fVf)r vti$m 

€3tftt>t Cambaia. 
Littel. 

€5Hnaci> tet) im tin$<m$ 

Diefee^SercrVfo ic&micfc reefe« 
wd£ suinfnlen / aße faefjen ftlr^ 
Hei? au frefeljretöen awgefagt: 2l(fo wi\ tc^ 
felef^ §icmit (n er äefwng Der ^nMomje^en 
£ 0fld&en 




. Mi: 



iSacßenauef) mattetet Helten, 3(1 befl 
n?egen |u n?frfl*n/Dag feep bem öbgebacfcteti 
y ort Gheul dn |V§r giofTer SBaffe^ram 
i|?/genant Indus/ tnsr» meicljem gan# ^m 
bia Den tarnen jjafcj tftfcfjt fw ron 
fem $(u£ gegen S&tfag ju/bre^ä^dJ toed 
ßte/n'gf bie betü^mbte 0taD* Canv 
baja.-gu öiefer ©tabt fan man nn-ber w.t 
grcf|irt noefc mftfcbitefftgm 0cHf a* 
femmen/eö ftp &«m ba|) bie^ajfer 
werben. fauffr (ifcrr ÖXeer bort an 
$ki dnfccrf? ai§ ftty tne. £>nn tr.s 
iÄS 5u im toe*#?on/bort afcer »in nefof rt 
ßtfott, iÖk©(at>fCambaja fflgcma: 

auff- tmfere <2?ftten/bdjl mä$s ig bß rticy 
nn jmt vnb&om/ cnb an §erriiefjen gwert 
größtem 3n biefergegne firtbeman ac!;l 
cber je^nrlep ©orten Der mfober fpecie_ / 
2Hfj / &urb(t(}/ ©algan / ©jrtfenarben/ 
Afafetida/Lacca eflÖ (Mbern meßten/ 

Deren tarnen mir nfc&J mefjr cihfjüm^ 

S02un jögele auef? Da ein eberaue g? cf]e 
menge 9E?au»m»oöen/a 4 fo/ b# man iä fjr# 
Ifdj teier^tg bi$ infimflfefg ge abnergrof/* 
fn @$iff mit 5&««rotPbUen wn bam> 



.£). h\b»i$ X)l BartKetm. i f 7 

ntn füg» / <ttii$ fttyvitl ©eft>fftM& ®c/ 
wanöf. $n Dtffcrn SiJnfyrddj C'iraJ 
baia / ajijf fec^e Sagm^rPamön / fmDf 
man an Dem (Sefrurg bic Co rneol/ Sinti* 
tum anDern^cfrtira, ajra&t man&c Gsl- 
cedonier/ *>n& auff neun £<tyrt9$ »ort 
Gambaja in rtnemanDernt^&üra, ftnöl 
htan Me Diamanten^. 

tötoöt Gambäja-». 

(Jlfy X> tfctl ic£> anef? tttx>a& tritt* 
ql I öcn / ?Oon bmi Solöan btc(et 
tofafelCambaja./ißhl) ten feinen 
<$el>raueJ)eh t>nt> €5i«em €r ttttD 
nant>t ©olDan Machaniüt/ @e »fffop 
»frn|i0 3a§«n/ t><t$ er t>iß &änf ftref $ «* 
nrm &£ntg von Guzerati / mit getralf 
§ai genommen. 

&iefe Guzerati fft dn ftefönftfrelft* 
Ifon/We »on feinem Ding effeh / fcae 9&wl 
§at : <S 0 tdtwn fie auclj nickte t>ae ieben 
§a( 1 €>fe fin» »et»« #ctDen nee$ Sföa&o* 



mmnct / 2inb ifi feftab / ba£ fk rtfc^f ae# 
lauffe finb / wwD ntft Dem Wjriftlitfati 
©.'aubenerfeueljtet /bcnn fte fo aar traue 
fromme -ieuie fmb/swD feinem Wltafäm 
fein <£eib äufugen. @t|<efc aus jr)nen/ge* 
fcen in ^eittbern/etficlje aber gar naef enb/ 
Die baben DorJ} ein SueJj t>mb Die-ienben/ 
2luflf Dem Hauptfragen fie ro(ne Q)in> 
Den /an Der färb finö fte rde 4eberfarbe. 
JDiefem 'Cöoitf faWei^i^n Das&oV 
lugrele^ Camiba ja genommen. 

&)iefcr Bolban Machamut iß mit 
etilen fernen <3?ntcrt$anm Des £$af)ome> 
fifefcen glaubend /€r fielt |?etö $u;efn&fa, 
taufenbt&ttann au Oiofj. JDco morc,enö 
trenn er aufftrebt / fo fernen funff &lg <$fr 
fantenäu feinem paüajt /tmD auf jeöem 
reitet ein 9J?ann/tmüDirfe Elefanten tfctm 
Dem föotban teuerem? an / t>nb f)ai>en 
fonft nieste anber|? »u fobafim. 3Benn 
er ejjen »oll/ fo gebraucht man »ber Die 
funffmg ober fcctyftg Berten von aüeriep 
3nflrumenfe/^!ß/£rometen/po[aunen/ 
^rump^rner/^tncfen/öefjiregeln/tjub 
Pfetjfen / unb oiei anbere fairen / je tefc 



•f>. JttöfWfg Di Barthema. I ff 

! ä>f}fn halb Jtt erschien Mterlaffe. SÖnD 
#Denn/n?cmi Dir ©oltan jjyt / möffen 
)ic (glefamen tpjcDcrumb j§re SKeserrnf? 
tiacfcen, £>er Molton ßat fo ein fangen 
ünfbelbart / Da# er ihn auf Dem &ej?ff 
itifammen binbet/ wie Die Reibet ji?« 
3dpfe. £tanD §at ein fcljneeioeiffen 
San/ Der j§m bis auf Die ©örief. 
2L?nö ipie idj öom&m gehört /fojft« ööe 
normen ein wnia,©ifff/&ni> trenn er ein 
$ar furnemen SDfann roll ömbbrfngen / fo 
jeffft er $n für fidj fommen/önD muß 
fafc naefenö au^t'e^cn/ Darnach ifft frei« 
$ructyf/a,enant Chofole/fe(jcn tt>icöJ?uf> 
ramäffen / er ifl> auclj etlielje QMetier »om 
fraut Tambor/ tmb Darauf einen #a(cfc 
jon 2(itf?ern ©c^aten/^nb wenn er Diefe 
o(na -gtfdn?« (jat imöJiunb/ fo fpeier er 
fofc$8 ftuff Den SJfcnfcljen / Den er itf Dten 
»il : feüt er in einer falben <Stunö 
nieDerauf Die €röönb jlfrbi. 

2)»efer BpIDan fjclt auefc bep fcrffl oDet 
öier taufenDt Leiber / *>nD afle tftaefct/ fo 
wbty tfner feijlaf t / fo finDt man fie mor* 
$em)e to&fcrüaetu Kenner ein ^{«liji 
$ «I abi«u$|? 




abicuc^f / fo legte ff in vSRenfcfc me§r an/ 
Defolr kl;en aUe anbere feine jUeiber : 
aUe morgen legt er ncwe&ieiber an. £D?c in 
^efeö fragte bk <£et»t / was bae fu> n?un* 
DerMcfjer hanbd I baf?# a!fb giftig mxtf 
wo ^iff i effe. Öa antwortet j (jnt ein alter 
&ay$fntiifi /a>if Da£ jbn fetn&ater t>on 
jiycnb auff (jett e Jtim ©iffteflen gewefjnf. 
«bo »seife»; gnug üon Dem ©olban* 

2>fe jttwobner tmD Börger in Dfefer 
©WO«/ ge£n Den mefjmn t(je« fm #em* 
wet/ fint> tmta jfwen *>fel guter Sriegfy 
le aj brtb reiche Äctuffieuf. £>fe fruchtbar* 
f ett De* AanDß <j? faum aupjufprecfeen j 
JDarttmbbenn ausseien ianDen »&er b<e 
l>rc9 fjunbert ©cljtfF baljer rVmmen/ lonö 
gelabener roieDer abfahren» 

2(u* Diefcr ©tabt Cambaja önbnod| 
einer ( t>on Deren Idj ^ernacb n>erD fagen > 
mfiht man mit fetben »nb ^auiriirößin 
©eteanbt / gann Perßäj/ Die «Jartarep/ 
«£öref ep / Syria »nb bte Barbaria fn Afri- 
ca/ Die fruchtbar Arabia / Etbyopia ön& 
India/ »nb »Irl 3nfuten, itbi alfe Dfefer 
Loftan in rtwmp arofftt 3W$i§iw»i&/ 



•£>. UlbWl$ Di Barthema. i <f f 

t>nt> fflfjn fiett £rie$m<t &ctn Sdnfg&osi 
jbghe/ivd^f 6 i<xnb funjf&efjen Sä^rn;* 
rrpfen lügt von l?er f&ttöt Cambajal. 

intern fcbm tmt> fcf$ 

£vöntßs von Joghca. 

t£t JkSniß'von joghe if? ein 
fe§r mdelj «ger J^pcrr / §dt jlete in 
Die Dreijftg tdufcnuSwatf/ i'fi ein 
fteiö/fcfeaticfcaöee fein 23otcf. ^ort 
Den anfcern .fteftwfdjen Königen n>itt> e* 
jlcfcfcfam für §<iüg gehalten / wegen fefr 

£>er &6ni$ fcat im bmu% / H§ er aEe 
t>rep ebtr wer ^«^r einmal auff an&er 
Um &oficn t>nnö gejjrung 9Q3alfa(>rieii 
Jeuety / mfc <3Bei & mid nöern / vn& mfe 
t>rep ober öiir laufenot Sönierijjcinen/ 
5%et <wc& mit i§m »lee cöer fänjf- 
pfero/auefc 3<&etfd&en(S)ieerfa£e»v pa* 
Mgcp/le op<wen/$<il(fen/Mt> $ewd|t alfo 



©ein SjeiBuna, jinB .®rp$tut mfc 
t>en Staaten &eraue gefegt / eine Daöom« 
*mnB eine BaßinBen, €p ßnD Dunefel* 
braune *euf/fic tragen aÖe siel £(einoter/ 
perlen t>nB fBlaJeinen an Ben O&ren/ 
Der me&rertjjeu a,e(jt nur in #embBern. 
g)er £<wig wib feine furnemBfie @t>(m 
(jejjen Ba§er/önD §aben Bae 3ln«,eftc&t/ 
Me 3rm » n Ben gan$|tiicifc voa geftreroef 
mit $ematenen vn& pulp eriftertenSanBei 
»n& anBern ftfjiticjjen wplrieclien fachen. 

(£t!ie!je au 6 jhnen nemen jfjnen ftlr/ 
fca|j fi; nimcrmrfcr ipoüenfiijenauff jjojje. 
ort fonBer aüein auff öie €rBen/Bae t(jun , 
ftc vpn anBaefct t»eaen t ©o §a&en etlfcfc 
anBere ein ®elö&&/Ba{ü fie nie wöBen auff 
Die €rD faen / €f tiefte / Daß fte nie wöflert 
auffree&t flehen/ 0p f»n& j(jre tiet/ Die 
nimmermehr reBen : SönB foldje (toben 
gemeinlicfc Brey oBer öier ©efpanen/fp 
j§nen auf! Ben Bfenjl warten* 

Qlüemif einanBer tragen Horner an 
S)&Un/ wenn jte in eine BtaBt t pmmen/ 
fp h'ifcn fie alle famentlic^/famlenalfo 
(armitDap^Omttfem SJnBfp per £3ni0 



•0. fübWtQ Di Barthema. i<fj 

$me wegen \W Kgtv fo äfejjen j^re^re^ 
pDer »ier fjunöerf auff einmal auflf/txf fic 
t>ie nofjttwrjft bekommen, bleiben ge* 
tneinUd) öm; rag in einer <3eäöi / wie bie 
gpgeuner. Sin t(jeil aus jfinen tragen 
^5tdb / Die *>wen Draneifin SXmg §aben ; 
<£tlicfc anöere nagen eijine ©Reiben / Die 
gering» fjcrtimb}<$nei&en wie fdjarfadj/ 
t>nt> wenn fie jemanö trotten beledigen/ 
werffen (Tie fblcf}e<5er)eube* mit fcftlauöern. 

Herwegen wenn Dirfe in eine (StaDf 
in 3 nö i a anfommen / fofrjnf jfjnen f'et>er/ 
man gutö. £>enn fo ße aueper ßtMtnb* 
(len @fceüeut einen ert&sren/fb wörben 
Dennoch n<e$f Dammb geflraffu weilffe 
jeöermänniglier) filr heilige (jeft. g)a$ 
4anJ) öeffelben 'XJoiete iß gebirgig/MD 
ro'tfonbere frnc&tbat / (jabenmer]rQ5erg/ 
all <£bne / me§r mangel alß Überfluß be* 
fta&rung. 3§re SBonungen finb j$n<5b/ 
»nnb fie rjaben leine gemaurfe 0taMe. 
JDircfe fie fommen »iel Sbigeßefn in an> 
De* 4anb/weil fie folcjje wegen jpetfitey 
fcet tmö /pcilfgfeif ©|n alien &nfejleii 
öhM bringen* <$nö weil /gtian^ 
&» fröret 



m 



iflli' 



J^4 53cfrf)rd&titj.3 bw 

bw$l$ örd ocfi ifi / ge&cn fit Sern €)pfp<w 

iylacüamuth m(f in t$m 

im &at>t c £ v u l/ w?b 

t>$toiginwobntriu 

Cfo fcbk&kfy von gemcfbtei» 
Bta&t Cambaja / s>n£> tarn (n rtn 
' etaöi genaitlCevul/ jjröfff # ög * 
Kpß ü>pr Her tw^e r gcfrgc r. £>ae iar,t> 
ftpiföcn Mf Jen» twdtn €>*täDttR ftdffi 
Guzarati/ JLdnM Ju Ccvul tf| <fn 
3&ao*«wr / »nö Daseid i(l fnnch^ 
datier faifK £(dt>WR3<(i/pa0 tu 
Uefa J)embt>tt tragen / ctffclje at>er gar 
«arfenö ge^m/ au^cnommfR/ t>(# fic 
fcorRfo riti £uffc t>mfr.f$ Untat. £>«i& 
fmb Ufr 0J?a{5pmetaRffci)C £aufflc«t f» 
bty $nm ftnö / dR wnfe fccff<r gef ldt>« t. 

itf ein ßttUbat »Roium ärtfgtwf 
<%<rid ? f QSoIct j 3(jre Waffen fiRt/ 
todjtpf röf r t/IXo&föm/ #<tRD&og<H/ t»iz> 
©pfc£ »cnSlo§r(R Mt&t>pn ÄPffc. €te 



hlbWiy Di Barthema. i <g f 

£>fef< 0{<iM Cevol j/l mi mb* 
mautt / »nö hqt iwo QRttl fcem D3Tccr 5 
•D<« cinm fernen SDaflfrflufj / auf 
»fW&cm ein grc»(fc memg franbö£r<Sc^iff 
anfommcritwb$fnwfgfagt.rti. 

tat/ <wf?gcnomtiKtt ^fimrauNn/^;>£ 

$orti / Mafien / t>nb allcrlrp g«gfm&$/ 
imrt> aUDa mit jjmtffcn gefcsmiff. 

S)?an madjt auefc irr tkfet SfaM fc§s 
t?let £ncfc oon ^atimwoElf tu Q3on ||rem 
^lau&rn tat fic (ja&m/ ijl jjfe nt$t m J11 
ttielDem 2>rnn <$ iji etat ta ©iaufr/tai 
Der&tfro'a. 311 Calecut^t/eonwel^eiti 

@s jirtt> gar t><el ©Ja&omewnffc&e 
$auffJcut in eiefer ©tat>t / »nt> rofrt» a.m< 
®wcf}ti$teU galten. Sxtlufft tfttai 
innrer t&e«e immer warm. g)er £ön% 
iwmagniefct t»M Srleggöcitr. ©Je 
Sitwefjner ftfUar.De Ijatai 
fe&refelftog/^fro 

Von 



^Oott Dab«li/t>cr©faW irt3 n ^ 1 "^ 

2f ic& niKl> gütig 5« Ccvut 
f m&gffcf)cn / fam 10 in ein an* 
1 t)f rc @ca5t / in?o <2agrct;jj ta*> 
tton $tU$m/mit iTmnm Dabuli/miff ü* 
ntm i$c\Ui> eine«? groffenStofh de i/? 
gcmaim/rric cö feq>ttnö gcbräucfcUdj wnlf 
ein tfmüeb gute ©taöt. £)aö £<mö t>av 
umbljlraflirie o^;melDt/<2e (jeu auc§ 

g>e* JMg Oafctbftcrt iß ein 3b^öttc# 
rer/tKrmag bep örnpffto tanfenfct flrdtba/ 
rer SQ?ann / Die #nt> ancä? bcfkfbt s?nö tr* 
we(jrt/tt>imnCevul aemei&f. 93nMji 
Der Sehnig ein feg« .^anDjja&ef tot @e* 
red&ttgfeü. 

v>nöjtjrcm&<5mg. 
VI. <£ap{tcl. 

On-.Dab.uli sog fc& !?in«?eß/ 
fam taein^öfut/ welche ein 
Süiül wt& wwTutto gelegen W 

Hill 




JulWt\3l)i Barthema» l<?7 

Witt Warnen Goa / f j? Dem &ö»ia, &on De. 
can £in#bar/ Dem flfbt fte i<f brlicf? Jefjen 
taufenDt 2>ucatfti 5u Tribut. 

3&re ^ucate» »n <^>ü!D nennen fk 
pardai / Die finö toifi Hemer In Der runDe/ 
alf? DieSeratfi Ju Aikeyro / abit aurfj Wci 
Dieter tQSnDii? Dös* fg>epn# oint&ehta$ 
Darauf /auff Der einen fetten / arreen iScw 
fel/anff Peranörrn etfaljeSSueljßaben, 

3>t Diefcr 2fnful ifran'gcmatmt'&e' 
(lang nac^ tmfer art a^bamet / naftenD bei) 
Dem £Ü?eer. ^ti bafelfcii QOEfJlnn? <(? Jtt 
Jetten ein JpauptmasV genanDt Sabaim/ 
Derzeit bei; öierfjunberf SU?amme(utfcn/ 
timtD er fclbf? tft audj ein SKantmefuer'«. 
Ißenn Diefer #aup(mati ein weifen SRnl 
bekommen fan/fo fcfjlcgt er j§m gutege> 
Ic^enhcit für / t)nD gibt j§m auff* n>enf gft 
fjnjfge^en ober iweiw$\$ Pardai etn 
OJtonat ♦ €fje er aber einen auffnimi/ t>nb 
Sit Den anDern rebficljm @o(Daten gefef*» 
let/iefft er jfjm Sfcep Üeöerfn imb rcofgf fi* 
terte Hammes l)erbrm»3en/ eine ffofW 
bau anser für Den ©oibaren / bet (ich, ml 
f>i\Mm laffen. 93rtD albert c^ut «in fitki 

Da» 



i <J8 &vfc!5«iSim3 m tätigt 
S>a$ fdn an / mt> tln&n mit-dnatibtit 
QJefln&ct bet?n ber S)an\>unan I ba§ er 
fraref two ipt<3ij? mit Der 8auj?/fbto 
hell fr $n bey br n tinDetn tayffem Me$* 
teufen, nieftt/fo brauefct h f§n in an* 
bern [Milien faefcen t>nb ipdnbwrrcf t n/ 
Wte nutt 3«m Streit, g>fef?r allem mil 
feinen DJ?amd«e? cn ßfyti treffen Streit/ 
mit bettt &dnttj ttön Narfjng ! /yon bettt 
K»fr fwrucfj t?eröen tnetbung tfinm 

^eftmaeftt mich am Dirfcr ^taöt/vrtö 
ofßfcfeduff &<m 4<inb necr> ftc&m -Sag* 
ra>£ wcrricl^ccc §a«e / f m tefc tn eta anbee 
0taö(/ Dccaa genant. 

53o» £»rr fc^otten @e#f Decan/ 

vnöj^rergrojfen9Cctc^ttputü 
vn£> (Beinen» 
2>ä V I I. (Sapiuu 
H fcerfetben Qtabt necäru/ 
re^tert etn Äitotay bee QRdgomc 
rtfcjjen ©latibens / bnb öer o&ae> 
tnelote #<tupfnti»n fampt ben üfor (jun> 
tont CS&immeliiefen (n ber &ef?un0 ju 
Goa»/f infeintm^Plb* 




#ju5UM<}DiBarthemä." i<5> 

, Siefe €5tnD« 1(1 tt&craue fittfii /Tel}* 
*?fr /rriiij Möe&erpftta ton äüetnofyv 
tur*?-. £>er£<$nf3M'db|t pfr aümitin 
m niD ^up an OJiaifielutfen. t>nb fonfl 
fcep. ftlstff m& Jtpefngia fc*«(m&t ©torot* 
etil gar (jerrlfe^en palfofe bärtft/ 
0.« iö(tiKfeton& *rt>rnil$ gefowl/ foöcntf 
i/c^smmh De» &önt& ®twacfy 
tyßp/mvp&M Ditrefc wer öni> 5me<n§fg 

£>(efe @f<$t>* ff? gcmchiri / tole ^ 
In Der £pjiengeir gebrdu$If$ M 
gar |tftfc|e #a»fer. 2ßn& kbt bei &öni$ 
in -^öffer ^rtrf^Wi tjnb 'Präc^t. €0i 
3ro)f;r fgett fein« #ofteui/fVdgrri Dtiibm^ 
©famäni im&anbereg&rgßetn atl^ öetri 
©eljulj. £><MjtWe$i $«<racjj> 
ten / Akelei me§rfk an äenglrigerntmö 
öftren trögen. JDenri in feinem &$nl$* 
reksj jjt e*rt ©e barg / öarni (Inbr man DI* 
gtontam/ €» {Igt ein Äeatf^e0J?e«eort 
bei @täM/Mb *j? ein SOte gering» öari 
rinnb gcr gef%c / OJIan (jeU auc^ ein 
ftaitfe t>nt> ©»a;ui Nrbef * 

BS! 




toigrctd} §at gnugfam öort 
aßem €fDgett>äci$ /mit Die ob«$e(jUc 
ßtäDte» 'üSnD (int> Die ^nroöjmer aüe 
Wlafyomttam. 3(jr ÄletDung iß ton 
fctDtn ®wam i ober gar fcftdne S)c mb< 
Der / 65ie tragen attel> weite (Schiff man« 
#ofen / *>on QStaümmoüin &uc!j/ »nD an 
Den pffen teic§u§ tmD &nf<(ltefe!. 
Qßeiber gefengar mit beDecf tem ©e ftcljt/ 
n>fc Die Iii SDamafco / baröen jjie oben ge> 
nielDc worDen. 

©etircidter Ädriig t>on Dccan / filmte 
Äit Ärieg 'mit Dem £<5nig/ t>on Nar- 
iinga/wD Der me£rer f&ciifefnre Stiegt 
»olefö ftno frembDe »n'b 2ftt$dnDer »HD 
toetje ime." £>ae ianDüolcf aber i|1 
fcraunfarD. .j&n&önfgffifcgr refclj fnö 
m4cfetfg/au£$t>&tt Die maßen freigebig/ 
imD neben Dem / Daß er cm (tätlich .Kriegt 
»olcf aujf Dem ianD fcat / @o §r(t er aucij 
»iei £riegp}cf}iff aujf Dem0^eer/»tiD ifl 
ein fegt großer SeinD Der £§rfflen. SSon 
townen Sögen mir ()intt>rg/tmD famenin 
ein ©faDi/fßnff e^agre^ Darren/ 
gendnt Bathecalju. 

Von 



hktifiiA Di Barthema 171 

2?0t?&er@faM Bathecalaw ^n* 
bim / vnt> fetzt ßnu'Qtbattm/ 
Qfacfc» von öer 3n(ßl 
Amiadivaj. 

B®MUX.<£aytttU 
athecala, iji etti cfcfc rn& 
f4t*K01<$* @w&*/ gcmaitr { crtt» gar 

3X«r/auf? Dm? »effen 4and ♦ jpat sin btt 
fonton Staig / sfr dn 3&gtftdf(^er 
#clt> / fcnb Dem Ädnlg ton Narfioga 
icrworffm. @fabt fnu f ctocn ^ort 
i»m SWccr / allem fc^rr man Daftto auf <U 
mm tKimn ^tfffcrjto£/Wd&rr mUn 
b« @taDt matiren \\in faufft. fmö 
fict* »Icl Otta$oimfanlfcQe Saufflrof 
itODa/tt>riieednfe(jr groffe #anD<l(?aDl 
!(?. €0 »ec&fr in Nefer ÖieWr dn t>&«> 
fto0 öon ÖieifjtmDgutfer/ fonber(fc& afc<r 
De© ^tiefere €awif. £<ft|rfc$ftt fang! 
man Da auefc an »nt$rfacn jujiU 

8dn/tt>ieJtiCaiecuo. 

€0 fff aticfc Dig <2Mcf (bm mit btt 
i Cale« 



i 71 55<fcfjrei6tttt$ 6ct Stet;f / 
Galvicut / aufgenommen bie atforffcl* 
£aujfleut fo oe# ifynm ßnb/bie Heben In 
Dem d)?(Ȥomct(tnlf(rtjett <25ng(au6eri. 

3nDfefenU<tnb (jaben fit feine ÖCo^/ 
TÖJ?aulf^<cr noefc @fel :2lber£ö§ / Muffel 
tmD ©elffen fm& tool D<t. roedjff aueß 
In Diefem *anD/tt5eDer£orn/nee{j©er> 
fien/noc& Sugemöefj/aber fonft anDer* 
gar gute 3nMcmifcfje $t äcßftth 

•>öon Dfefer €5tctDt Sog weg/ ton& 
fam In ein 3nful/mtt9?amen Aaüadiva: 
3n Derfelben bepöeo SSfajjometaner tmD 
Weiterer. 

<£>lcfe 3tifu! (Igt nur ein (Mbe 5ö?ef! 
Dorn ianö/iont» (jat bei; itoan^fg SUfell Im 
»mt>f rel£/S5le Ift nfc&t fonDere fruchtbar/ 
fo l|i auclj fein guter 4uffi Da. gittert 

Der 3nful »nD Dem *anD tfleln guter 
pott/ Mb in gemelöter 3nful 
(jateegutfujr^ajTer. 




•Ö. hibütfy Di Barthemä. yf$ 

^Ort Centacola / Qnortwi) Man* 
golor/öen f3rtreffltcf?en 0taö<» 
ten in india,.. 

fNf € ® ttnr nu ftlrbaprcjfefen/ 
flJI aujf ein &a&fyfootiQttndm %t\' 
ful/ famen wir in ein« ©tciDi / t>it 
tye$ Centacola / Derfetöen S)m ifl ein 
2i&atfmrer/ Dem £pnig ju Bathccala-* 
tomertfjan/aaDa fuiDt man 5(et fe$/3*e<0/ 
tmD allerlei gutegräcfjten / wie fte in 2fn> 
Dia roacfcfen/ in groffer menntg*. <£$ fmD 
Mtt} ml COiaiumefanifcije £<utjfkut 
aÜDa* 2)ie@fntt>o(jnerfHiD 6raunerfar&/ 
gefje naefenD/ auefc parfup »nparljauptefc 
53on Diefer @MDt tarnen n>ir in feiert 
tagen au einer anDern €5raDt / genanDt 
Onor/ Der £dttig Dafel&fi if? auelj 3IDgdt* 
tifefc/ tmD Dem Ädnigju Narfinga mtt* 
worffen. @r ifi Den griffen gar gut / an* 
Der griffen großer gremtD/ @r (jelt jie> 
figs (MenoDeracftt SXau&fc#ffau|f Dem 
ßtfeer. tiefes Stolcf geljt auefe naefenD/ 
«Hein ein oSuefc *>m& Die fcfcam geDunDen* 
iij fti* 



j 74 S&f<J)t#iM4 bir tittyfy 

f)lt.finp(t man öfd %ii / vnb citi<$t 
forfen toot? Safere n/Hty/mlbt €5c$tt>ctn/ 
#<rf$/ SBtisff/ (wwauf§ ft$twt{ 
fremb&er / v>nö onfcfon&K 'Qtfdgcl/ 
Dergleichen w'cl ^fdfoen ienO ^apaga;, 
€>ie (jafren aucfj «fcd / $e fmt> ge> 
mrfttKcfe roftt / »rto (faffron. @o frn&t 
man mtcjj i>a $<iü$ '2fd&r uferr Üio> 
fen/SMumen tonft $rö$K. JDer- iüjft ffl 
fe§r gm twt» g-ffttiDf / ftnfc f^bcn UiQjliw 
jcfceri in Mfjan £anfr tätiger Nnn 6rpt»ttö, 
7iicfjt irdtV'Cil DfeferSrUit* Onor/ 
iigi ein andere StaM/ mit tarnen Ma n- 
golor / bafdbft fatw man Ju $<ittn U\) 
funff^g o&er fec£#g groffe B$<ff mit 
2te$. £)fe @wmo§ner fmö bepoe 6 2t>* 
gotnfe^e vnnö Siftigomcffföc fetten. 
3(jr ic&ctt / liefen tmt> &Wtomg vet» 
gleich fielen ofegemef&fen. 93on 
tomnen äogrn mir ^üinjeg/önD 
famenfaNe<5tat>t 
Canonor. 




Von 



h$S»i$ Di Barthema. 17 y 
OCAt>t Caaonor m 

<Da* X. £ap(u(. 

CA n o n o r ift ejn örtft fc§o*net>n& 
große €fraDt/ m wclcjjcr tor&'&ttg 
fon Portugal feiger »fit ein toejles *>ni> 
frartf es ^ajleü innen gar. £JnD iß Der 
MWäObn pfef ? <©{atn/ ob fr trol ein 36* 
gdusfeljrr ;>iD / poefj Des &o*nigo t>en 
pormgalauicrgreunD. 

SXefe Kotom »ß Der Port / öd man 
tiepfcrDautoet/btc man aueperfien 
bringt. SLinD mu(j man für jePco pfetöf 
$u$o$ Näpfen fitoff ön&$»anefgg>u/ 
enien, S)armu6 fü^rf man fie auf Dem 
4anD aeßen N a h? n ga^ijt, 

^n Diefer ^ta&tgi&w tfcISSJJa&iinw 
lamfc^e &a«ffteut. ^nö rt>ec!)jl ba roeber 
&orn/ nocl> Weintrauben / neri? einige 
größten/ fo Den tonfern gSeiefc |a;n/ aücirt 
£«ronenttnbMrofcn. 

Sie 3niattDif4e / wibfo öon banne« 
f äHig ftno/rfTw nic^c ^rodt/ fonber tw 
4 ti| 9tfi# 



9M0 / S<fö / gfdfc^ Mb mtp wie fit 
Dort wachen« 

2Bae jhren &imbm/&itun Mb ®t* 
f>rdtic§ Gelangt /fjieefeen Darnut btfäcfy 
fen/ 1»<? (jernaefc öon CalicutfoÜ gemel* 
l>et werben. 

fangt man an etKefc €5pecerep Jtt 
ftn*?« / af| p|« ff er / 3m&e* / £arDamo<> 
m.tn/§#ittiUlm/wb ein wenig Caffia_.« 

S>i\|e 6fadf §at feto SXtogmauren/ 
tmö finb Die #äufer Darin fegr fefjteefct* 
Ocat? futbetDa öle! grilcjjten/fo gar tmtew 
fcljie&nri? t>on Den mengen/ finD 
aueft tJfil befttt a$ Dep wt$» 3f>er eon D<c<» 
femnnrDfjernacJ) weiter ge&ae^t werDen* 
&mD f an wol efn gewalt aujjjte* 
fcen/ Denn ee »oöer -tanDgraDen l|t / fe mti 
fletf? gemacht finD* 

£)er £dnfg Dtefer ©ta&t öermag fünft* 
Ufa, taufenDt. Naeri / Dae <#/ ^DeHent / fn 
Das^elD, 

JDfefe Naeri/ wenn |Tetn Streit auf?* 
titfyn/ gebrauten fte ©djwerDter/Sto* 
beöcn/i an^en »nD «öanbfrogen / (ja* 



( l\t>V6i$ Di Ba rthema^ 177 

$t«cfct &e(<M0ent>/ge§ett 0c na* 
tfenPer / par(jaupt »nD parfuj? i fyabtn aU 
Um (in ki\<j} »mb Pen «leib gebunöen,. 
gDocfc fo ftein Stieg Jie§en / (jaben jte du 
itoijjteÖiinPenpmb Den £opff / afle einan> 
<tnbcr glcitfj. ßie ge&raucfjcn wetseje 
pftm noefc SDeault^ier/auclj feine <£amel 
p&er @fef, gwar etlid) wenig €|efawen 
gebrauchen fte/ aber niefct in &rieg. 933a& 
pcr&pnig fpnjl »ewiag/MiD tefe er |tc& 
gegen Den pomtgalefcrn gehalten/ wir* 
^ernac^ an feinem ort gemdfcet werben« 
gpifi ein grof[er #anDel twp bewerfe in 
bfefer @ta'pf f Sönb feinen iafjrfidjfebeip 
5n?c|> §unDert ©c$fjf t>a an/aus manc|er# 
(epianpen* 

2(fß wit eflfdje tag aü&a feer§arrt/ riefe* 
leten wir »nfere Ste^ nad) t>em £dnig> 
jrddj Narfinga^/ apgen alfp funff^e^tl 
£agrep(?Pbcr lanD gegen Dem 3lujj* 
gang/ önb f amen $u einer ©tapi 
T nagargenanf« 

I 



i7? ^cfrt)td&im.3fccr3vct$/ 

2?0tt Bifinagar / ÜCl liattlfjaffttt! 
@töÖt im &önißrcic£> iSar- 
finga in Quoten» 

£W <£t$tgcmelöfe €5tat>t Bifina» 
gf£l gar / jic§t Dem &Ötti<J fcon Nar- 
öjäji finga |w / jfi |e§r $tod/J?nt> mit 
flauen CKauren tomfege&en/iiat an. emem 
©c&örg/ §at fiefcen 0J?df im vmbfrci^/ 
MöljaitwpSXinamaurcrt. 3(leina,ro3 
#anDeljtaöi/ (jat ein fe&r ftucfjtbar *anö/ 
fceaaN mit allen guten »n& f^dnw \o<u 
cSjen. {Denn Die gelejenljeit De» otea gat 
§errlic£ / wi& ein gefuntw -lufft allixt s,$ t 
©o fan man auc$ Da allen lujl fcaben mit 
jagen t>nt> beulen/ *m& anoer &wnvtii/ 
aifo öag <?' gtet tyfemt ein paratwp in fepn 
fc^elnef* 

fffefcef#eii>/fe&ir mächtig /&el( fiel* bep 
»iereigiaufenDt Stanjw Pfeeö. SSnfr 
fcie ijl Ju tviffm / &ap ein PferOt bei? j(jneti 
gilt auff* wenige örep $unt>ert J Pardai 
Wtptomdj <w<%*>fof wt> fanjf 



DIHW 



. htbK>i$ Di Barthema. 175» 

$unOe«. 2M man flnOt aud) JJferO / fo 
mbafyt (junöert Pardai faufft werten» 
gknnee fattün iVtftün in üitftm lanbf 
QSnö galten Dfc MtH$ vmiO #emtOer 
ßfteerperten gar gefireng Oaro&/0a£ feine 
SiufenpfcrD ans ianOgefüfjrcwerOen. 

€0 §cit audj gerne IMn Mnt$ fcep »ier> 
guttat €icfcmen / welche er in &rieg ge* 
Ormiefy / SDf ggfcic^ert ötef Hameln »nnö 
auefj Dromcdan / fo <tu& Oer mafett 
fcfcneU »nOauff oer|)ofi!auff en / wenn & 
De0Äönfa$tte§t&urfft er^eifc^f» 

?)a* XI Lüftet' 



fl£immc& es bfe gctegen&efe- 
1 a(fo g$i an Mrfcmort/ fanie% 
1 mefjt »m&gefjrn / ^eitui $u mel* 
t»en / *>on Oer natwr imO fönßern eigen/ 
fefeafften Oer Sfcfanten. 3ß Oerwegen $u 
wiffen / 0a(? Ofefe? £()fer ein fblefgöf oer* 
tiemen/ 2?erfiano &n0 ©eOecfctnu> {jat/ 
Oajjes niffct Wt mangelt/ e$ were gar m* 
4 ö «flr# 



* So ®cfefN6mtg &er 9f cpß / 
n»nffffg.eo &at eo aue& fo grojfe fferefm/ 
al§ feto anDerß £(jter / auff r * SBeK. 
g)een>egen »frD eo fe(jr ge&rauefci in r"rieg. 

SBennmt Die3nDfanertn 6treff"tte* 
Üen/ formen jie Die Elefanten alfo auf? j 
<t5fe legen Dem Wanten einen groften 
^saumfaft ei atipn Der form wie man im 
^onigreicjj Neapels Die2J?aultjjie* fatelt/ 
t>en&snDen ötiicn mit $n>o eifern £et< 
Sen r 2toff jeDer feiten Dfefe* ^aumfattefö 
«regt er ein groffen p#n Sailen/ gar 
ffaref gemacht / »nD In feDem Waffen fte* 
$en Drep ©Jänner/ 3tt>ife&enpiefen Mafien 
*nD De* ©efanten #a$ legt man ofcen 
|tn <Sret oDer ftoty / fo einer fjal&en fpan* 
pm m ifc ©aranff fm einö)?amiön& 
feitet/Der reDtmit Dem ©efanten/mmaf« 
fen penn Das £§ier aüee »erfleht / »as 
man fagt / Daß ee $u wrurnnDem. 93nfc 
# / Daß feto £§fet aufjr €rDe* 
leof/pae fo nn?fg enD fo uerflänDig fep/ 
auefc ein fo gute ©eDac&tnjle fiao / a(| 
»er €f cfattf . q^ei^e auefc in Dem afc$u> 
nemen/ Daßtfe fo luftig »erDen MD pefe 



&t&ft>fy Di Barthema. i 1 8 V 

öffö aujf iebem @(efamen fieben pcrfo^ 
neu/ Die finD ange(f)an ntfi'$)an$er§ctip 
tnefern/ 3§re $Be§ren ftriD / ©cljwertw 
ter/ianfcen/ #anDt>o$<n»n& SXoDfOen. 

@6 werben auelj Die @(efanten mit 
#arnifc& gewapnef / fonDcrlidj tmib Den 
Äopff /fnö Den fruromen ©djwibel/ an 
welchen man ein (SdjwerDf binbet/iweia 
<£lenlang/ önD dner $anb breit: ^önb 
affo fle&en fit in ben ©(reff, Zlfttenn 
bereit j$m ber 9J?ann / ber auff Dem (Sie* 
fanten reifet / raae er foOe fftun ; JDer fage 
2u $m / @e(j für jic$ / etel}e fnü / £ef r 
öm&/$aüin Den / ©fofj Dfefen/<£()ue |r)ni 
nictjfö meljr/ sonb berglek^en : S)ae alles 
»erfle&ef fcnb tftut Der ©efant/ allere 
er ein SRenfdj* 

@o fie aber »erwunbef werben/fo mag 
jte niemanb erhalten /önbnwbenamat' 
lermeiflen In ble #lu<$f geirle&tn/burei} 
bae gewer. 3B<« Denn bfefe 93<Hcftr fon* 
Derlldj abgebt ftnD auff Da* mfttify 
gewerwerffen/ bringen fit Didier bar* 
mimbis Slwe^u £>enn Die ©efawen 

WH 



im mtm Dats fiavtt fc§r »tri festen, 
'SBjc m Det <£ltfm offen crnmn sMftm 
in Der mne&n i(t am Mt\fanb / 
2f.'fo rtmtifftGß auc§ nifytivwi&stm 
Der ÜmU Des lau. 

§(\H ftltet$tfe$xn/H$ man Drq> 
ßfefamcn angefleht/ ein Bc^if? aus Dem 
PJ?fcr all bringen / Das gefcfjacfc Su Ca uo. 
«or/Da. waren einefje pj?ö|sjnnc(amf(^f 
.£difjfkuf/Mc »p'cen ein groi ©c|'ff <*n* 
■ianö (reiben / n>*e es? au$ Dctp m$ De?^ 
Draucfjif?, g>a magerten fieDfe Navo 
mit Dem ferbe? t (jeif woran / Darnach Uty4 
tm fie Die feiten f «@c$fff» naefj Der Uns 
(Kit ! mfjer/ wtt» festen Drq> griffet 
Dawnter ; Sforaujf fa^e tefj/ Da§ wen Dem 
prt/ fea-Dae 0$err war / Drep Elefanten/ 
t>mtä%wbmt/ficl) nieDcrfiefJen/auff Die 
&hie/*mD mit Den &ü>ffa» Da* 0(f?tff 
1ttäfti0$ §(taw fiitfim an Da* »nefen, 
9Äu ift u>of 6ct»ufi / Da| et Hefte filra,e> 
-Den/ Der Slefant Jiap feine aele(cf}in Den 
€>$citc?ffn / t>nD Dartmip fdnne erniejjc 
rtteDer taten : ©arauff amtporceielj / Dag 

(Mm 



£.$HHt>t<}t)iÖartheihä. igj 

flehen hab / af£anCere£Ner. 3$er Daö 
flefeid? iff wol »wen in bcn S3eineny'n<t> 
£enD bep Der ©r&en. (5on{? ijf atidj jtl 
n?iffen/r>a|5 Da<? *ZÖetb!in mm Den (£!e> 
funten t>iet freudiger tmö kodimMia,erijty 
a$ Das WIMlin. 

6* gäfraudj ctffefr €fefamen eö?ow/ 
fäeijti$. 2m &er gröffirt ifr Der l&fänrftl 
einer fo^roa afp 0m> Ruffel mägenfepn. 
<£t §aiävi$ : S)äatxinb garb n?fc ein 
fd j Silixen / a>ie ©djwdnj «2;n fattgcti 
focljnabd bü aujf Die ^rösn / mit Dein er 
.inis efJVn onfr trtnefen titd £Ö?jmf riimbu 
S):nn a ijat fdn önftr Bern ;>il)^/ 
gleid) einem €>eenuden. SDlefer €lef4tt> 
tensSdjnabelifimwen&fa fjofjl/ 93nö'i<$ 
^ab ojff gefe|en /taßer mit mnfübtn csrt 
•Qitatrin oöer Pfennig fjaiüon öer^rDen 
aujfo,e5ebt * jeem / t>a£ er m;'t Demfdbert 
einen 3|? gelogen ^at/ »on einem 'Saum/ 
an roeleljem tmfer Vitt »nö {wamMa, s Dftm 
mit einem (5epl gejo^en/ vjhd Docfj Den 
3(1 niefct $u &er <£rt>cn B bringen i?er> 
mochten/ Der @lcfam aber verriebt eo in 
Orden 5%n* 



i$4 &cfdm&utt0ct&ci$/ 

&it 5n?een groffe gdjjn/Dfe man $u fcn* 
|erauö bringt/ (lege jjjm in Der obern Hm 
*5efne -Öijren jlnD fpannen lang imD 
Greif : 95 ep etftc^ert auc^ meljr imDroentV 
ger. «Seine @e§enefelftnD frntenfogroa 
dp oben ; S)fe ^ilß aber mnlt/ wk ein gar 
«rofter Mer : önterf? iwb.Die güg 
^at© fönff Slawen /önD eln/eDe jUatoff* 
fogrooa^efo fcjjalen »on einer 3ußertH 
Latein ©eftwan&gleid) wie ein «Süffel/ 
fcep Drei) fpannen lang / |at nuntg #aar* 
Stoe^Belbün jp fleiner Denn DaeQfläiV 
lim 2)ocl> fmö Die gUfanten Der fctf&ln 
nactjelnanDer faft öngfeiclj : 3ei) $ab |(jt 
soief gefe§en / bin aue& auff etlichen gerff* 
ien/D(ei3»oDeri4. fpannen (joefc waren» 
60 §dr iefe fagen/ Da£ man $ren auetj 
$nDt/ ju ir* oöer attet) me§r fpannen §oct)« 
g)er Elefant ge&t gar gemac&/twD weU 
äjer «raff $«1 $u reifen nfcfr gewohnt tft/ 
Der f an niefct wol Darauff bleiben / well <e 
dnem Den$?agen gar pflegt ju öerDerben/ 
nieljf anöerg afß wenn einer auff Dem 
ÖW«r f fjuf fahren, g)if fangen ©efaneett 
g*§m ein gdttrnrff ein 8??aw(i§f*r/f£>nt> 



iltbM) Di Barth e'mä. i 8 f 

U ijt fe[>t wjflg baranflf 3« reiten. Bö 
einet wfl auffitzen /fo beugt be* <$Ufam 
bee (jmbernSiafj c*ticn/ün& ttuff bemfelben 
gttß {teigt man auff /(jn/boclj fo mufj mari 
einem fjeljfen aujffjletgen. £)« (Elefant gat 
ttxbeegaum nö$#a(fftet/nock anbere 
Söanbert an feinem #aupt/toen man bat? 
«tff reitet. <2Benn bie ©efantenficfc n>ö^ 
len paten / ge^en fte an §ei mitcjje ort /at^ 
in 5ßa(fee ober SÖfop/ Da man fle tifd^ 
leicfctlicij feiert mag / aifo gefcljämig find 
fte. Sic SSufcten fcon ©efanten werben 
fefjt ^oef? 0efd^at?t / alfo bap fte aue^ bett 
^Tätigen far fiaflidje pr^fenf öerefjret 
roeeDen. €e effene auc^ Die £onig jttr Ufr 
U<j}< faefeen. ©cmjl gilt ein ©efant in et? 
lieij ian&en fönff^unbert Silicaten /in et* 
liefen taufenöt /.ja auefc 5tt>ep taufcnbfc 
•äJnb ba£ iefee &ejc$lieg/fo mag fc& wo< 
mit bes tuar^eft jagen / baß tc& manefeert 
€lefanten gefegen /ber me§r n>f & tmb öetf 
fianb/atuft &cfc$eibenfjett gelabt/, 
a$ an etlichen otten bei? toielcn 
$?enfefeen$tiftnDeni|?» 




Don t>m fömig von N a r s r mg a: 

X>nt> feiner 9Ccct>flj)i1m£>. 

^pf-Qin nmg mit örr vcarbtit 

0? i ! % n ^ P»«wt/D«f wir« rtfcfeßm 
3&s*"w*ö m&§tfejkn &4ni$w t>itft$ 
5ip,dt/ Der &&nig iDött Narßnga ciliar fet> : 
föo ü?of Nfangcnö fernen @c%<j| en& 
|m?m*e ©<h/af0<H«$ Öieöie! &6niQtm/ 

{Dwfe ©i£j&( ift m Der fcf^neönb g e > 
U$m§tU Der etaDf^epSanDm Italien 
roefci *ng!cfc$/i>«& f^ffie mcfjt aljbin 
t>er ebne / font>em auf einem ct > 
ne$ «rrge* 3f^er feine Sdn^refc^ liV 
&nu\i wt( Neapoiis/oDer 2)enefcia/ 
»nD gokn Das ©?f er i« fcei&en feiren, 

£>iefer jfcttoijj f\at rdglicfc iwtiff mw 
\mu Pardai oDer;Öiteafen/feine$ or&ew 
lie$en;2tafomene$u empf<t§en ön&miff/ 
SufK&en. €r {jeU f?ctö oiei Wold in Der 
Sitzung /weit er ftlr önöfflr JCrfeaftjjrt 
mit etlichen / fo t»o( CU?a(mmertfc&m/ alö 



iufcivfy Di Bartheitta« j £7 

$r iji fampt allen feinen <2)ntertf)ancrt 
ffn Qt^dttifc^er #eiD/fceten Den Teufel 
an/ »nD ffl ^rieben tmD ©laufen wie 
Deren su Calicut_: 93on Denen balb §er> 
riaer; rairD melDurtg gefefcefjen* 

3ije jSUeiDung beiangenb / tragen Dfc 
£tat/fo ettraß färnem / »nb gar erbar feflit 
rröllen/ furjje #em&Der/ünnD auft Dem 
£aupt ein QSünDt toon fielen garben / 
naer) ^etDntfcljen bitten / *nb ntcljts an 
Söffen, <Da$ gemein QÖofcf «e(>t Dur$' 
aus naefenD / allein (jaben fie ^önßcfcef 
an/Darntft fie fiet) Dafcornen beDecfen, 

£>er&dnig tregt emparet t>on gtllbfc 
iien Äwcr?/flweier Spannen r)ccf>. SBenrt 
<r in Ariei $eu<$t/ r}at er ein &UID an/ 
ton ^atwiroollen geflrieft/ Darüber tregt 
<r ein anDer iUeiD / t?o0 QMecJj »on feinem 
©olD/tmD geringe Ijerumb mit »iekrlep 
£errlic$en@Dlgfteinen geflieftwD befe^t. 

©ein pferDt ifr aller mit fdfllicbem 
<5e$rrtetD befjeneft/ionnD fofi feine 9iu> 
ßung me{jr/a$ bep tm manche <StaDt 
möchte roert(j fetm. 5Benn er au|wlf 
freiere« ottr <mjf gejagt / fo reiten g«> 
®? mein* 



*88 $fä$Mtfa$jwWty$l 
mefn(t$ btep ot*t bin £dnfg mit ?p/ 
mit bieten anbttn $toftm J>trn / (Mfc isctt 
fnnff et>eif feeijs uiufenöf $ffci& fiel? t 
daraus aUmemcn / wie cm grcpma^ 
tigerten: er fepe. 

Srlefft gulDcne ©Mne fällen/ &tf 
ncfu man/«?ic oftgemetot / Parda 2/ Effert 
fben ttie&et) »no bi:£)utatm im ®vli>e t 
ft lefff miel? fsl&edn OTföngtn föfögrilg 
Die mnnen fic Thare /tnö ein an Cm /ft- 
non «cin&i / Deren $wmi$ wtm sin 
Parda i. ©e> §afon$ aueJj f inWeine rupf* 
fem Cöllns / Die nennen Jie Gas : 'XUiö 
geUcn fed}$e§oi Bafeffcn einen fanon... 

€e iß gar ficfjer in tiefem «ittnt» au te»* 
fen/ allein magm<utft$ rcolfürfeftentor 
Den itfrcen /famiflf t>et Sirci jfen fmtffcrt. 
fe-onjl i>err)e(t fiel? Dt'cfcr Üdnig mit Der 
^ofSjaUung/fpeffen tont> cinDrrn / n>fe Der 
|u Calicur/Datt)on fjrrndef} tfeftlenfftfaer 
foüjjeDadjiroerDem 

liefet &önig i(t ein feefenDer guter 
greunD/ Oer (griffen / fonDerüefj aber De s 
&cnip in porrugäi : Sarin Denn in ädert 
feinen @'töDtc n Den Pormaafefern/ fe offi 

(n - 



leDäanfomnien/frielSfjr »no fitmnbt 
icljafft anriefen uwD. ? 

211^ wir nu etlidj tag one fn Mrfcr rbfert 
©taoi duff^e^dlecrt / ftnD wir *r<cbcr ju 
räct" ttac^ Can'onor otogen/ SSnö a$ 
wir Da anf ommen /ftnb wir über Drei> 
£ernac& aujf Dem 4anD fort aaepfet / »nO 
fommenin DieStat>* Tl ' oma P ataru - 
"35oit Tromapatan / Pandarane 
vnö Capogatto/ £>en @ti$ö> 

t C n M Indiau*. 

XDolff XJ^etl POM Canonor/K ö e 
ein groffe/ aber arrtie©<a&* / genafif 
Tromapatan /((I etat #crrn & wer> 
worffen / wfk^er ein %b$$uifö(t fylt* * 
C3nD H^f Die ®taöt nur ein S&eil *>oni 
ÖJ?ea/(>at einen $fw0/Der ülnicfci fonDer* 
groß/ 6a jittb (im tfiel 6c&ijJ Der £D?af>o^ 
tttetanifefcen £<Juffieut. JSae imtootä 
bepfftfiefc Der 57a§rnng§a(6er0arele«# 
biglfcß/ lebt mehrere tgeiie t>on Den 3^ 
Dfanifc&en ^öjfen/Dle ftc effm mit eint 
wenia 




<£$ t'fi aber &ie greö t?&rrff«^dti3im^ 
mcrftoIf?/Darauefked?iflr roatfen. @d 
tr-o&nen brp funfifeefjen taufend gelben 
öa/3§r ©lanben ötit> &tten ftnt> n>k 
Deren auCakcut. © ar fe&fee&te Käufer 
finb In toefrr 6faM/foff ein #aufi offt 
ttiejjf me§r<# ein (jdlben £>uedten, 

£)<t blie ben u>it tom im &arn<te$ }o> 
gen wir in ein andere wbt / Pandarancs 
genant/ein £aa,rr00 öateon / meiere betn 
Äönig $u Caiccue onterfcorffen # / ifi 
ouel? ein fe^te 6f<t&t/ t> n * fiat fein 

@egen tiefer etabf t>ber / auff brer? 
mti/ltgt ein Keine 3nftif/bie # tfbtwö 
i5nbett>o£nf. eie leben tonö gruben auefc 
dtiff (Tölieiififefc / tmnb ligt Dtcfe Bfabt 
etrcctöfjod?. JDarndcij famen wir tn ein 
änDereföMöe/gendntCapogatto/diicij 
bem ßdnig t>ott Calicur ge^drig; «Ugf 
öier miffe&e teilen t>on Ca ikur. Sa (jat 
ein gar fernen gOaÖajl aa&a / ©e^ert 
DJfUtag werte ij? ein fieinergiuß bei; Die/ 
fer @tat>f« 



£). iubwia, Di Barthem*. 19 1 

<23on Oannen fmö wir in t*ie wdtbw 
röfimbte €Maöt Caücut gc$ogen;93on 
treiben rcoüen tw? ^cfdjrclbcn / 
©touben/föitten/ ®ebräuefc/ &lett>ung/ 
*>nD fplcfce mag auc^ t>er|ian&en wertxn 

i>on Ccvul / Davul / Batticala / Onor/ 
Mangalor / Caronor/ Cochin/ Caico, 
|ora / Colan t>nt> Narfinga / pen ©tä> 
ten Mb &0nt9teiefeen, 

groj?m5cbttgen €5tat>£ Cali- 
euth in 3nbicnt 

<D<t*xv. <£<tf\ul 1 

3e @f ftt>t Calicuth ttgt öUff 

_ M$ es gar an Die #<Suf« f^^Ö f * 
@e |at fein Port aOt>a/ aber einwöge 
8J?eil wn &er@tabt#äenöBittaa, werte/ 
ijf ein mWt ?>afelb{t in* $?ee* 
fean tiefer 5i»& tftcllc ftclj 3w»9* t« 
3rm aufl / t>et ein tföf mitten l»wipc^ 
©tat*. £e gat Diefe BtaDt feine SKatw 
Mti ßerwmb/aber fie iji be»> einer SKrti 




i?2 Qjef^m'&tms&crSK^/ - 
ttfähtlkk gar eng sufammen ge&awft 
^Darrtacfj aber fielen Die J>tofrr etwas 
föeiterioon einander / onD Daö rceeret auff 
fec&e ü)ie (. S)ic Käufer Darin fmb fefir 
f$l«$t/i><w (£emaur Dann if? fo Ijocfc afe 
<WW ein äXaft$u pferDmagerreieljent 
0ftU>brr megrrr theit mir <iau& beDecff/ 
n »fett gar ferne SSoDen. £Mc t>rfaef> 
ifl/födlfv' n 0runDüeff oDer ( 5unDament 
im iSwi h I farutiff man Die ®cbän« 
Uifcfc fegi-n : 2>nn fo man oier oDer ftlnjf 
fiMimcn tieft gräbt/ fo fmDt man fe&on 
SBaffcr.&oj? a!fo eines &aufrmaiiö#ämj 
&ep i > , oDer io< £>ueatem 3bet Dee ge* 
meinen pdfcl» #<iuf« / gife ein* ein fyaU 
»en Stedten ! hu itittn auch ein 2>uea* 
fen / auffö mefjre aber Jtpeen^ucatem 

%M t>tm $öni§ §tl Calicutb / 
vnö von t>cm (BCAUbett 
Oöfelbft. 
SD<toXVl.Sapftck 
£r &6"m'3 von Calicuth/ 
! mit aßem feinem 93old/ifl ein 
'%H$tym t $nn& fceten Den 





* 



•£>. f tt&tt>t$ Di Barthema. I? f 

Seufel an. ©tc hfennm ätvctr / Dapein 
©oft Jcp. &cr j)imme( wib €rDctt/unD DU 
gani?e ^ßc(t crfcljaffcn fja&e. 3t>er / fpw 
$en fle / wenn ®ott alle »ere? Der Wien* 
frf*en trotte üttytflcn *>nö richten / aueft 
<ilkö $3k\ fvraffen : fo &e»e m feine rufj/ 
ticdj tujl t*9 fokfcer feiner ^errfe^fe. 

r.in cfjit er fofcfje buref? feinen Änee^t/ 
|ttÖ ftab bewegen feinen ©eifl / Den &eu> 
fei in Die Söclt ge fcfcWt / mit t>eümac|t<> 
gern gewalt /# einen 9U$ter: £)a£ er 
Den Dremmen gute tftuc/Die QStfjena&ef 
falle jiraffm, 

2>iefen£eufei nennen fle Deumo/tnv 
fern j^emigott aber nennen fle Tame- 
raoi» Riefen Sewfel ober Deumo ma(y 
len fte aHenfM&fn gar fdjeu#<el> / mit 
fätföllcttm »nD radjfeligen (Se&erben* 
g)er£onig§elt einen folgen Deumo in 
feinem paQafl/ in einem ©eben* wie ein 
(£apeli/it»een feferi« in Die toiere/ lang önb 
toeit/öier feljritt §oc&/Darna$ ein peine 
#£ljur ifl an aßen orten eingelegt mit er/ 
iflfoW Senfefn, 

®? «(> 3nD« 



j?4 Q5*fcf)rcf&im($.ter3Cci$/ 

3n ber mir« biefer Capellen ff? ein 
©efjel/fcon 2ÄetaD ober (öiocfenfpeljj ge> 
goffen/ Darauff ffet ew Teufel / auefj t>f|> 
fen geugö. 2)<efer £e ufel fcat cm brep* 
faelje £ron auff/tpie ein J>apft/ <?r(>af. 
anefc t?ier hörnet rnib wer groffe g<fyn/ 
mit einem fcngejtalten weiten offnen 
OJJaul/bic^afionD^ugengreulieijanju* 
feiern ©eine #änbfinb frum wie #aa> 
Pen/D(eS#wie gantnßß: 3Iücö fo ab* 
fcfeeuliefc Mb fc&reeffielj / baMwm bar> 
bor graufef folc&e anjufehert. Geringe 
(jerurnb in biefer Capell / (Je ee aßet noder 
Teufel gema&It : 2tuff aaen *>ier eef en bie* 
fer Capellen/ jigt ein Teufel auflf einem 
@cuf / Der tfl gemacht / a$ ob er »oder 
geiöerjfammcn teere / Darinnen tmfägliefe 
tjfel Beelen / dm fingere rnib eine Valbert 
fingere fang gequeief wörbrn. ©emetbier 
Teufel (jele in Der regten #anb ein Beel/ 
föeubft me$?aui/önb frifjte/ mie beif 
an&ern #anb greife ernaefj einer anDem 
©eelen» 

2töe morgen fofttmbfe Bramini(affo 
mimen jie j§re Pfaffen ) tmnb ipafefcen 

Wcfm 



«£,fuI>n>t3DiBarthema. ijf 

Riefen $ren 2t&^o« aan& tmö gar/ mif 
tüolriecfjenjjem Gaffer /tmD freraucljerii 
j§n mit f<5fi liefern ©eruef? : 3Ue6 m\t 
Darumb/ Dafmiftncnal/km Äijricfjter 
©ottee »«Joe gnäöig fcp« / »nt> jljrc r w 
fdjpncn, 3&cnn fie fön baautyttt (ja* 
ben i fo faüt n fie nf ct>er / tmD Men jfcn an* 
*5<e ppffern jfcm aucj> etdcijmal in Der 
SIBpcfcen: trdcf^ dfp jua/jjet : (Sic (ia> 
fern rin £ifcl>lin affp jitgcrtöüt/tvfc ein 3U> 
tat/ ijl &.re$<Spaften (jpcij öon fcrr €rOrn: 
wer ©pannenbreit smp ftltiff (ana^ 
fen 3itar Bieren fie mit SXofen / 55iumen 
*>nt> an&ern rcplriec^enpen Dingen/ fpfie 
fcarauff ftrewen : JDarauff fpröpen fit 
#anenblut / «mb (jaben in einem ftlbern 
QJaucbfagaMenbe £p(>(/ t?nb t>iei SXaucV 
weref Darauff/Darmft räuchern fit gering 
mb Den SUtar/tonD lernen gar oft mit tU 
nem ftlbern ©töcflin. ©fehlten fnDee 
^anöeinplfcern CKeffer/barmit fte Den 
S)an getötet /tuneten Daß ein in feinem 
Q5lut/fpri§en mtefc Da* Q31uf et(icf;mal 
ine gewer : fernen mtefc ju Seiten Das 
Q?l»t/ MD i§un Sfc&ifprfttfl Darmit, 



3n bem fle nu H& S)at\mMm eew 
trennen/ gölten fie etffcfr Irenen« fto 
fernen in #onöen. 

£>er <pfaff fo Das «ß>pf er w rrtefcr / 
t[nu f?(&e<in arm&an& an btt 3rra w? 
S)mH I <xmi gujjWta&w tMntcn an Ui 
Immättt tk maefjencfo $wtfce> 
fPne/a$ wenn ee lau«« ©Idetlen 
WÜßtö imm. Crfjataue&ttwaeam 
$0 fangen / ee nun fcp'/ i>ae ae# 

nnfct$ «öpjferscHenfci / nfaifct et 
#<tai>öoü £orn / gc|t er *om2ta 
§int>erfidj (weg / ftgt ben 2lttar fiete 
mJbiHt $uetaem93aum tömyt/nxiQtt 
fferiu »ererbne*/ unnD nwfft Das &om 
»&cw #aupf auf? /fe §04 er maa,/ auff 
benCSanm : £)arnae§ gefjt er rcleberjunt 
Stoar/tmb (je&ef alle* tvfrbcr auff. £>fi 
$ öfc«Wp/»fe fie jfjrem 3(&30ff opfern. 

SPfetyrJWnfe fet Galicuc %aftt 

bilt/ vnb was für gepmng 

Cftf 



. •?>. 4«rt>tt>fy Di Barth em», 197 

^V\tri(f|Tm/ fo gc&raucfct man teofc? 
^S^^gcpDe Canemonie«: tyict \tU 
tut furncmbjicn Bratninj ofcr prifjur/ 
ö?mm Die eprtje/ fo fVIr Den &pm«§ aug* 
llcfjtifi/ tonö tra^ne bem Teufel für in 
t>er Spellen, ^«rn abrr bcnfdbm juscr 
an/ »M> («Denzen Die @pc$ / <iu|f fefd;$ 

gcfdjfoßrifry frle fict)&crfciti #atip* fort* 
rocn/fc<wnac& ik§m jtrfbt$c Mmt m 
ftcf} ! »riD §ebm Den Säumen auflfgereeffc 
fp&erficfc/ galten Jim öffo Dae @ffm för/ 
t>ae man Dem &dn(g foö geben /bfeifcm 
Denn affo fang bei? $m/ bieM«efaftrijc& 
dnOBenfdjfaneflen. 

£>arnacf} fingen flc bfe ©pe$ ffirem 
SMaywrmetnenalfo j'§rem 2fbgeftW 
Teufel große ^rbatmif |u bereife n : 
eo fie $uoer(ie(jen geben/ jfjr Adnfg rcdüc 
tilefjt fflen/w fcp Denn fcae €ffen mot 
ttm Dcumotoorgetraaen. 5Dicfe €pa< 
fen t$nf man In ein pfcfoe ecfcuHei/ 
fcatlß |(0t ritt 3>jat wn ewern 



j?2 SScfcferct&ting 'M 0U$ff 
f&aum/paranff De? &pnige f ffen / $eifj| 
operanDer $$v ,?J f J $t 

£)er JMnia, jffetauff Der grDen / pnö 
ftefjen Die Bra mini t?or jfjm / etroan Drep 
pDerPierfdjritt not* }|m/ mif grojjerfjjr* 
erNetung pnD^ev>ereW audj mit geboa/ 
nen 9f tiefen / pnp r}alfcrt Die #änD für Dt « 
$?unD. 

(So Der &dnig re&et/ Darflf ferner 6c ffert 
feiner mit Dem anDern fpraefc galten/ fen* 
Der jeeljen gar anD4cfcti0 wff feine tport 
|tt meref en, 

0ppa(DtmDer &pnig fein ®|?eff? ge* 
nommen fjat/ fo nemen Denn gemelpte 
Pfaffen Diettbcrbiiebenc @pe*fen/ tragen* 
in Den S)of l fegeno auff Die @rDen ; fcfjla^ 
gen Die J?anD Dreimai jufammen : feo 
Wmpt Denn ein gtoffer (jauff ropfe^tpar* 
#er SXaben / fo Darju gejpe&net finD / pnö 
effen Die <Speifen poüenpp auf, 

Siefe SXaben §abm grojfe Smfitit/ 
Darff fßnen bep ieibonD 4eben/niemanD$ 
fein ieiD t§un / fpnDern fliegen wofjin fie 
#p|ien, 

Po« 



. hlbtvicj, Di Barthema. 199 

$)oti t>m Brammi / fotf fff/bäf 
priefiem ober pfaffen 
$UCaIicür_,, 

Btff auc** vönndlym/btt$ 
iä) täitfkf} n>elt>uri$ efutf / $Bc* 
Diefc ßramini finö 4 öeftf e^erf 

ÜcJjert fiftö / fit i^tem ©lauert / mit ebm 
mt bepvm bitptitfet. <$Mt&% (ic m 

öbjiinciitfn : 

* ©o t>cr ßdrifg fto$« / nimbt er örtf 
furncnt&jfcn önt> (ßrlfcfeficn ewer fdnert 
Bramuü/ tw IrflT« p 6i«fflc?ttic$t bry- 
feto« <Srdue fälaffm / Darmff <r jhr&lc 

ftepie ßramini gartrtdjf foilHg hierzu/ 
barumfe öcrtn tw£<5n<£ efaem folgert jti 
lofm wtcrööfr fCtnft§vinmi%)ücatm tnug 
Metern S8n0 Dfcfb §6t rftfcfaf oer&d/ 
ftigäu Caiieuf frtf bratic^/toitö forifl fart 
dnDcre Pttfoti, 

Port 




ya Ciiicut / pnö wie viel Oerfcl* 
ben Berten fino* 

£a$XIX. (Tnpitel. 

jlentfntcr allen Den£inwo§neirtt 
Os^f Ca] i Gut / (mt> Di* jei^emelb* 
cen Bnmini / oDer pfaffen: rotiere man 
In ardjfer aeftt (je!t / afp all Die andern* 
!ftacl} jfjnen find Die Naeri / tu Q33ürMg' 
flen t Die finö wie bep »nß Die (*Deßeut/ 
JDteje finö üerpflic^tet flcte 3Be§r vnö 
€5cfcn>erDter/ fawpf &*" «Savtfefjen oDef 
ÖSonaeSen/ oDer \a S3c3cn »nd ianfjen 
fragen' menn fic auf?ge ^en. ">önD fo einet 
■^Be^fos befunden st>ürD/ fo tfi ßetfeINg 
fortan fein ^Deimern me$t— Sie Dritte 
forf/öer i>ciDn^en Simrofmer / jjeiffctt 
Tiva/ öao ul/.$anbraerefer. Sie HerDten 
flnD Die gifrljer *>n <Se(s<ft"ieut/fjc<ffen auff 
$r£?pracij/ Mcchor. £)le ftlnfften nen> 
nenfte Pofiar/ Das ftnD &aajc5(jtter tmö 
f^leeljf QSoltf/bao Den Pfeffer / 2öeirt 
»ni> fity m\mUU £iefeefc(ien/ »erben 

Hira- 



ltti>®% Di Barthemä; 2©i 

Wiravi'/ basfft/öfe Zöafom gtntmtrf/ 
bk tiwcn tmö fden öen Sfcfe j^ö 
!c^f?«h fortctt/ nemtf$ bie£aa,töfjner*nö 
Q3aüre n/bdrffen rceDer Sit öen Na'eri necß 
Bra m ini/^e ifl/frct>er ja Den €&eßeuf ert 
ttocft *en Pfaffen tt4gcr fommen/ <t(§ miff 
fe>v fcfaitt ♦ (£s roerc Uemt/baf? pe t»ort 
jfönen fantffnt ipcrm.©ariim(? ftaftft Me* 
fel&ctt ä*nt*f»ttf& $re fönDm QBfg fcntl 
@ef;uc§ / fcie fle gcl>raucrjetti fle a&eit 
je aujf Den erraffen m |§ren ®efdj<^ert 
mifoeftcH/fo imtjjen ftc tWtjeft Merlau« 
ruffcrt/SumU jfjnert feine Naeri ofcrBnu 
mini Gelegnem g)enn n>enn es gefeljefic/ 
Dnb tKrCEDeücut einem Q5aur oöet 
f'^net 6e'gegnete/fb magjln Set <g t>efm<trt 
p§.n m firaff frt&wen. <2?tiö i>artim& 
flirten fic pdtö mijf Dem S[Sege. ! 

t>nt> andrer Satttiuifdjm^mtwJjtKty 

^?^€r Ädnfg/Wie &dri*gfn mib 
w^aüe fm ianb geforne mwofy 
^-^©ner/ gegen ttaefrufc *nn» bWf 

miejjf 



dücfcparfuß eno ^ar^auptcc : 2)cdj träv 
$en ftc ein Heidin* oDer <2>aumn><Hlin© 
äaelj wn& Die ©cbam gebunDen, ^2tbcr 
Die CÖjafjometanifcfte &auffleui7fb aüDort 
»oßnen/ tragen fnr^e #emoDer bigaujf 
Die kartet» 2)(e anbem düe / auefc Die 
^Dßdbcr / geijen naefeno / wtb Jroar Die 
Oelber fragen lange p<5pff ober #aar> 
flechte«. SÖeöer der &dnig nöclj Wc €bel> 
leut Ddrffen ^leifcfj effen / ee erJau&eno 
$nen Denn Die Bramini. aber Daß ge> 
meine CöolcJ mag aöeriep feft #«/ 
au^enotfien fein äilfjfleifelj* ©ie Q5auv 
ten wi& £agldf «er eften gemefnlf e$ $ifc$ 
an Der ©onnen gebdrrt / se»nD ein grneljt/ 
Soriti genant. 

xvtnn ein König fttrbt. 

Ö eirt König $u Calecut ftir^ 
I bet/wn!) »erlefft IjinDer ff>m man* 
liefee <£rben/al0 @dgn / oft * ^ril* 
Dero <5örjn ; 60 mag Derfetoen feinet 

tiae$ 




•0. int>n>ti3 Di Barthema. zo j 

tiad) jfjm £dnig werDe n/fonDe rn Das &d> 
tnqreicfj bleibt feinet ©d^wfflw «5e§n. 
9Bo aber »on Dm ©cfjroeftertt feine 
©d(jn iw(janDen tvmn / fo ttnrD Der £d> 
nig/ welcher Dem wrffotbnett £dnig am 
necijffen »erwanDt gen>efen. töicwfacty 
SBarumb jfjre @dijne jfinen nic&t nu%en 
iucccdircn toi 9ieii$/ ifr Diefe: TJetföie 
Bramini obetftyut maftm Der Königin 
jär ^unafrarofcfcalft nemen/ JDeßgfeie$» 
aucfjDarumb/ mil fietm btaucJ} f)aben/ 
SBenn Der £dnfg »6er *anD jeucl^t / vnD 
ferro »erreget / fo bkibt Derfetbrn Bra- 
mini einer/ob er $kic{) nm$wclwi$$w 
alt were/bey Der ädntafn/ $rer 5u peti : 
'iÖnbJjelta Der&dmg für ein fonDere^r/ 
fo Die Bramini mit Der .f dnigln ftaup 
galten. S3nD üenreg? n fo fpteefjen fte/€d 
fep gen>f£ Daß Der Ädnig t?nD fem ©djwe* 
per aue einem *eib gefcorn finD/imD Da£ 
er weniger ju Zweifeln £ab eon feinet 
©elfter ©d&n / a$ feinen eigenen 
€5d(jnem 3ft affo Dae bitmfati)/ Darnmb 
Das Sdnigreiefc anjf Die©e&tt>eßered&n. 
faßer, 



404 ^cfcfcm'lmtis for 9ve#/ 

Söennmi fctr !koni$ $(ptbm ifi/td 
laffcrt alle ^jntertljaticn im gan&tn Äd<» 
ntareicb jhnen .Oaar ^ait abfeieren/ - 
feoc&Jafftn* ethcbt tf>£ti am i^aupi tm» 
CSart »ngffcljovfn/fio jt t>tr roft « wit «Sa 
borffen auch He Stjchtr in atfjf tagt n tia$ 
feinem fernen Jifclj fangt m 

ober &lut0frcunt> ftirbt / fo ilw m \d 
feiere efcen fo a?d ätfdj. ">ön& alpöerttj esj 
lo&t Dtt&ou»«. aus dn&a^j; cjtttwtof* 6a| 
tw^ät* leJPiJ Jrawcn «?öUt fit; tafi 

wolle i$mMtift übet ßetoia ejh giuctf/ 
ߧf tyit ; pom«ahrtcnHttttr/ bfc |afnn ftf 
jlctö {m^urtö/f4n?en^nö effe*? M*a.nJ 
tvic man Eri^ vna n>tt fem £cmfect yflusi 
WS)un tflen* a&er (ujf $(ttfccr/wiö 
*tt$ Ntumfe/fötll öieft grud&e ftßt fai 
fSttifaüt tdW- Sie eflen attd) öa^tttft ei'tt 
anöeie grücljf /mitkamen' Coffolo/ o'.c 
&4üm/ baran fole^e wrtcljfett/ ftafen fte 
Äräcfia/ fifjf fcfejer wie ein '£>ütteibü\m\/ 
fcne&fcSruc&Mpducft Dw £>attdn nitfct 



•£>. JlttWty Di Barthem*. zo f 

vn&kkfy &ittflmanct) mttDfefe« VbUu 
fern I ein £alc| wn 3faf!ernfdjaJen ge> 
ftiae^e. £ie Puffern neuen fie Qonama» 

btfwtücn jfcrc XDetbcr 
t>ertöufc£cn. 

B ifl <utc£ titi (Bttvonfytt 
bepben Qibtfttifätn Reiben /tw 
tet btn<St>Un önnb s&auffieueen/ 
ba£ fo fiefc begibt/ bafj ibu jween gute 
greunt>finb/ öle belbe SBet&er fja&en / fo 
barff einer iutn anbern fpreefjen : Langal 
perganal menathon ondo ? |jf j 

©inb wir nlc&t tong gute grrunö roll 
«nanöer geujefene' (So amn>erfef beis 
änber i Hognam perga menäthon-» 
ondo: 3(1 fo i)le(:3<t/fc&6ln |<Mge JelC 
bein guter greunb getpefen* @ofprfe|teie 
»leberi Iii pantaga ciolli. ^aelfi/fea* 
gej? bu <iuci& i&dgf / baß Du mein gutes 
Sreurtb biß s> Antwortet bet anber : io 
Tamaranü 2fd/te9 ©o«. ©ofprle&f 
$1 i) be* 




bf t <£rjl WktKt : Inpenna CondagnairD 
penna corru. »ecfcfeln mirttnfere 
2Betber/gtb Du mir Die Dein / fo gtb icl? Dir 1 
Die mein« ©priest Der QlnDttt lnpata_» 
gacioili? ©<?gfi Du Dae in ernft ? Stat* 
wo»tDer@E(t: jo Tamarani. / 6ep 
®ott / fprieljt 6er 3nDer: Biti banvo : 
£>a& <fl/©e fem (n mein #au|?» ^nö fo 
ftc olfo fceim fommen / ruftet er feinem 
SÜßcib I t>nt» fprif^t $U jijr J Pen na in ga - 
bai docon do poi : ijt / 5r(ttt> fom" 
Irter / geße mit Diefem / 6er iff Dein öcam 
fprfcfct oae^Beib : Eindi. ,(t/ 
3B<jtumbfODer/f<ig(i 6« tra&r : 3nu 
trortet Der £Ö?annj Hognam patanga_> 
ciolii : 3ct/ .ei? fage roafjr. ©o fpridjt Die 
^ratüjPcrgam anuo.gnam poi.'SBotan 
fo bin icf)g Ju frieDen ; vUnD na fo gefie ici?, 
SönD dlfo ge^tfie mit feinem ©efetien in 
fein £kiup.SDarnac{? fo fpricijt Der SreunD 
}u fernem SLßeib/ Da£ fte mit Dem SinDern 
Mbt/Mtmufrfietfyw. auff Id'cIj* 
tkiß »ertauben fie f§« SBetber / S)er 
ÄinDer «per bleibt j'ctw in feine 'vÜmern 

£e jmP 



■Q. tubttnnDiBarthctru. 207 

<?6 fmö micfy tmu Den 3to,df(ern cf* 
(icjje SÖ&tfer/ bffl welchen Die SBciber/ 
jede filnjf/ feci^o pDf r fteben / ja awefe a«$t 
Scanner fjaben. !Da f dmpi einer t>ie ein 
tttac&t 5u ?|r/ Der2tn&er tic anöer / wfr 
<*!fo fortan. 

H3enn nenn Daß SBeib Äinfcer gebäre/ 
fo faa,t fie/Sas &inD ifi Diefee / öae anöee 
<|t Dtcfee Oranna : ©o gteubene öenn Die 
Scanner / waö fie fagt / MD finö wo! $11 
frieDen. 

Vonbcv fyibtnhu Calicut^fen/ 

2Uict? coasfiir 0ercct?tigfett 
Ipcyj^nen gehalten 
p?frt>. 

■£ae xx in, <£apüe(. 

3efc Caticuttfc&e rnb an* 
Dere^bgo'tfrer/effenau'ecuff Der 
SrOen/awe einer ©efjü0e!n/fci 
*»on SKetall oDcr ©foefenfpeip gemacht 
jinD, 2tn |?at Der idjTel bjaucjjw fie ein 
Sötrttioon einem Q3aum. @ffentoajiffa> 
<ig MD 5<M/ SBur* vnD Srtlcfct, 




i8o. ©cfcf?rci6ttn$&erÜi?t)fj/ 
g>se Mauren »nb Satftynet effen ml 
ber #<mb öii6 Dem £dfen, SÖnb menn ft 
ba& §erau& nemen / fo machen fi 
JCn&nl ober feiert brau*/ »nb fcb.ie> 
bm$ atpötnn ins Sftaul* 

SSelangenb / was für ©eredjffgfeft 
fce^ ijjnen geilten wir & / ffte alfo twrmtt 
Gefeiten, teo einer Den nnbern t?nreb<» 
U'*« n>cfg erlägt ober wnb&rfngf /fo- 
l# ber &tfnig einen ffal nemen/ fciee 
fehlte lang/roofgefptyt / wot o&en bar> 
au bep sitJp Rannen / lefp er $ttjeen£el> 
ba\ ob« Herten £reu£roe$auff genieß 
fett Pfa! kjjen / Darnach legt man bem 
cSoWc^er bae #ol& auf bie mitte be& 
SKftfcn / ba£ burcijbrfngt $m Den *c<&/ 
ba# er aujf bae(Ereu$ muß fallen/ »nnfr 
tj^risuff jiirN er. ^L5nl> biefe parier nen> 
mn (le Vncalver. 

©o benn einer ben anbern t»unt> 
f#Sa,t/fo mu& er bem £<5nia gelbt barfO* 
geben/nacij gejtalf ber fac&em 

ein Sanffmcm" bem önbem ©clbf 
$$u(b<8 $/ Mb ber ©Wtt&i0er belegen 

einig? 



Jjfc Di Barthema. 205} 

ttai^e €>$rifft fan aufhelfen t>cn bee 
j^önij^ö Beweiben / beren aiMfer Denn 
jjuuDfrt §ett : <bo teilt» ein fefcl) SXecijt 
gcgaf f cn* ®e|e»jt/ foü mir ein« bc 
Jaulen fitnff t>oö {tvein^tä 2)ueatm / öic 
crüi<r{(hruc>iä/rni^a besagen efftmaiö 
$af wrgetjfett / f^lcfeö vsfe^ar tilefy t£tit; 
»nt» abft fcjj jljtne n?fljt langer borgen n>ü/ 
fo iVlje t<t'}um «0&rtj?en Der Brarnini/ 
pD?r pfu|foi / ps-ren auejj in Die Jjanberf 
jinb. Im \t$m mm ^ogtbarffi (in, 3Benn 
er öenn a>öi berichtet ijt / »no £tcjj geirl^ 
Hei) btfmb* / baji feiere mein fe»cfeu(Dner/ 
fo gibt er mir ein ginnen groeta. in bie 
#anb 1 mW btejem gc&cfcfe bemSefcttib* 
ner {jei m!te fe nach / biß fcfc ihn betritt / tmt> 
mach mit bernfViben %wi% einen &r*ip 
»mb fön an jf bao Abrieft J wib trenn iefc 
||n in Dem &re$ begrei jfen mag/ fo fpricfc 
Icjj Dreimal Ju |§m : Bramini razo 
portho poile , JDao iff $ ^d} gebiet« 
Dir beo Dem #aupt Dem priefiers vnb Des 
Äonigd / baß Du t>on bannen niefct mi* 
(fcrft/ biß Dumicfc t>c?iJr>kjt onnb beg,nä> 
«eß t>mb aflw »va$ D» mirftütiibfa, bi(J ? 



zio $&fcI)Kf&mt$ bct ütajjj/ 
0o mufj er micfc Denn bejahen /ober im 
felben&raig jüngere tferben. @r bebarjf 
aucij feine anoern 2lufffeljere. £enn folte 
er am Dem gemelDten &raffj heraus ge> 
§en / fo liefle ifcnber £<5nfg o&n aße gnab/ 
töbien. 

2Bie ttc ^efotttfclje Rottetet 

pflegen |^»rc (Bebet vnt> £0&W 
3ctten$m>erricf?tetn 

jDaoXXI V.£api<el. 

e Ratten bte 2ibgotcrer 5» 
Calicut önb anberwo in 3"D<en/ 
auff biefc wi$ fr ©ebet : 2tm mor> 
gens gar firä^/^egn fie $tt einem £eicf> mie 
baffer/baß ijf/ein ©rabenmit flfeffen/ 
Den SBaffer : £>arauö wafefeen fie flefc am 
ganzen *eib/3Benn jte alfo gewafefeen 
finb/btf rffen fie feinen SOfenjcljen anrö^ 
ren/bis fic j§t ©ebet öerrf dji ef / tmb )|ren 
2(bgoK angeruflfen fcaben. 93nb foldj* 
i&un fie in jren Rufern in folc&er geftalf: 
©ie (igen mit bem ganzen *eib augge.» 
preefc aujf Der £rben : galten fic& gar 
p : Srdbm ieufelifdjc ©eberben mit 




•f). h\bWi$ Di Barthema. zu 

fcerfe&runa, i>er 3higen/tm& &etrea,ung Des 
ejfunba/gar fcljeu^ltel) tmt> abfcjjeuiicfjrr 
mafffn/önDfolc^e wambey einer »äertef 
(iunD. 'Jßenn es Dam Offene Seit ,/ Darff 
er niefct effen/eö fa? Denn Die Öpeiß Durcf} 
QRafijjj}ani>'0efoc6t roorDen. JDenn Di< 
SEetöer lochen nicfjt*/ benn für fic$ / nmö 
tpaeftefef&cr wollen effen Briden. g)ar^ 
umb Denn DieCEWnner fiefc öeß Jvocftens 
freflefflen. $)te 3öetb£6tJDer aber §a&eti 
fonjt nieste 5u t[um/ aud? fe<« anöere forg 
auff &er ^Öelt/Denn rciee fiel? auff6u$en/ 
fcfcmäcfen/ roafcfcen *>nt> berducfcern/Dar/ 
mit fie t>en Scannern gefdöen* 93nt> fo 
off t Der 5Ö?annju feinem 933eu3 unlforn* 
tuen / fo rcaftfji fic ficft toon ftunban / unt> 
fcercludjert jiefe mit wolrfeejjen 0aefcen. 
€5fe Raiten fl$ audj fuYönb ftfr gar rein* 
Heft t>nt> iidU fdfiKdjeu ©erttefc*/ bereit 
fui) auefc attent&alb/an 3mten/ an #an> 
Den / an Ofcren m\> gilffen / mit fernen 
kleinstem/ perlen wtt> anbemCDef* 
gemeinen/ ba£ es öWefc ein 
(ujt i|Uu feiern 




fify W Stakwitt im 

yztfyQltm/tyucb von anbctn f^reu 
0ebrauc£?en / t>nb aus opas na? 
fipncn B-öiiffkut 3a Cahcut 
ftc{? befinöcri. 

£)<ig XXV. Settel, 

€5 tj? ?tt Caücuc gcbr^nclN 
ttcf? / öa£j man aUc tag rfjut fechten 
mit @cfcit»erDter / 9Confcr ten *>n& 
^an^en.Sat-umb gaben jie auefc t>iel ijerr> 
Keffer t$a$tm*fi*fc 3J3enn fie ttu in &rieg 
fcehen/fo §d« Der £äitjg Ja Caiicut JeDer* 
Jett gtutorrt taufenf Stfann fis^* £>enn 
ifüfyt ^brauchen fte feine SXopi £5oel} |a<* 
f mifc etticlj (Elefanten / für t>e& fctfnigö 
|>crj<MVtMl etliefc anöm fär feine färnentfl 
(j£oeUeutc. @m|eöer&rieajmantt , ea,t ein 
gi>ntefeiö(ne QMn&en nwb &en Äopff gc** 
t»irfei({^e^le(^enetn JeDe* fein fcfcwere/ 
S£unDf(fcfrUt>/ #anöbogen onb *an&en„ 
SDeft £onff$$ paner o&er ^auptfarjn iff 
runö rote ein Ofaffcotan/ am iaub »ort 
Baumen jufanlen ^emac^i/folcfee tragen 
fi an Hm '.«ngertitofjr /mac&en «mc& Da» 
einfelait^awjffein^aöpf« 



.£>. i ltM»/j} Di Barthema, z i j 

SBenn nuf>eiöe #ecr ^fatncnfornmen/ 
auff 5«>ccn 3Umbrujt fcfcu£ / fo oc}i'?>U öc? 
&dnfgt>en Bramini/ffrfoQen <n.i>c.*§ctn' 
t>ce S)tn $t§m/Mt> Demfclbcn Sonig an/ 
$efa,en/er fofl mfi ioo.Naeri öfter gfreßeü' 
ich (jeraue fonlen/fo «?eü er audj mit 100, 
(»er fdtun erlernen. 2Ufo eriSep kd« 
l|eil ipo. CÖtoftV ofesieljc« einander entgeh 
gm in t>ie mim iwifäm ^cn lm'm$$u* 
ren/wit> fc^fa^ro fiel? mit einander ; 
pfe ölefclj oteferßtrclt s.tag naefj einan&c* 
tpeerete/fp tjjttt t>ecf;> Jfjren Ccfiten feint« 
flfdj/ fon&er er t|ut iween ffreiclj auff t>cn 
56epff/ »n öenoritfen nacJjDen pendeln; 
&nl> foleg? freien fk allcadf. 3£?enn beim 
r. »Der 6. aufiF eine m önö Dem a nöern t (jei! 
jinö ömofornmen / fo ge§n fceiDerfeite Dfe 
Bramini obetpcUfct Ju j§ncn In Die mit' 
ten/maepen frteD/Pil oerfcfcaffen/Dap f<oeu 
t§eil$u feinem ge(Df4ger obererer muffen 
äeJjemÖSon jhmDan ge§en«,emelWe Bra- 
mini ju ktoen Parteien /»nö fpKcfctn; 
Mirmane zarbanuoJ iöaöiffo^Boüet 
$r nit mt^r Antwortet Der Sonig : t>leir?» 

wirt> alfo Der4r<esgerlc^tet/»nö tft 
Stieg antwß «(t/Den ioo. »ieiw §unDert, 

3£cm 



% 14 ^cfdjrctfiutj ?>**r 

^?enn Der jß^nia^cr ianD rtpfct / fo 
reitet a 5u Seiten aujf Elefanten / »u Seiten 
tragen }fjn feine SDientmD Naen / Die ei* 
Jen Oennfo fef>r / (tfp wenn fte fauffen. 

<2>?r Dem Äpnia mflflen j'cbeiSeü vie 
twD manefjerlep 3n{]wmenten/<#;psn^ 
cfenunt><5etien|piel/ fjcrge§en< €r gibt 
feinen Naeri jcöem öier Quirn/ &ao $ 
bei? jefjen ©rpfcfcen/fur ein $?onatfoK>/in 
$rieDenf?$eit ? |ur seit aber Dee &rieg&/ 
gibt er jeDem ein falben g>ueaten:S3nö 
mit Diefem föplDmäfFen fie ftefe griffen, 

3)a$ ^Plcf §at *>aji afleo fcfjroaree 
p4!m/ Otie fpmptDafjer/roeil fte flatigs 
fcpn Den Oettern becolc cflpcti / Darv>pn 
kierpben gemelDt tupr&en^ 

So Der (iDcaeut einer fiirbt/wrbren* 
nen fie Den ieicfcnam in einer grpffen 

ctiic&Dartton §eben Dieken auff. eo 
aber femanD am Dem gemeinen Wel 
flirbt/ begrabt man eine t&eilß in jljrm 
«Käufern /etlic^ t»or Den Rufern/ «Hefe 
(5«^(n?irm4Hjtgar«n, 



3) 5 {itblVk Di Barthemä, 2 t 
Sie ÖJJurt&en / fo Ju Calicüt flc frf;!<t* 
$en tperDcn/ fint> *f^« »l< Ju'Naf* 
finga/Dercn (jtefcor ^eDaci;t trorDcn. 

meiner jdf/ai^ kl) miefc jw Gaficuf 
du^ge§a(ccrt/{jöf ailöa gemoferti ein groffc 
tnennfg tton $auff!cuten t>tiO fremböem 
COofcf / aua mancherlei) Nationen &nö 
Königreichen* SDcffen idj mlcfj wniniri* 
bert: / &n& Jn wfffco be^cre/ »ort ffrtnncrf 
fo oiel ^ofcf0 D<j|m f amen* 2C?fb tvarD 
mir auff wein fragen geantwortet i £5ie 
Wittert fyn Von Mala cca/ Banghalf su/ 
Tarnadari/ ©ort Pcgo / Giormandcl/ 
toön Zeil am / aue t>er ^nfut Sumatra/ 
ttOrt Colon/ Caicolon/ Bathecala/ Da^ 
buli/Ccvul/Cambaia/Gu^erati/toert 
Ormus »nn& t?ön Mecha^ :©ö rcdren 
<tuc§ öiel Dct auö Pcrfia / dm ftttcfybat 
Arabia/Syriä/ionD du» btt&ärcfcp/aucfe 

ttlicf) am Ethyopia wiÖ Nadinga. Qliw 
fo mrf ^dcionen Vetren Dfr Jfcatifflntf Itt 
Cai lciiü meiner Seit 
. SDd« 33o(ef fo M 06m wlrö/ttad 
föiffef »nD repf« rifrgt tpeff, 2foct Die 



m4 $3cfcl)fcfOft!t^«rÄc^/ 
großen i>mbtl / beren rechneten txmtäfd 
ja Calicut bei; fünften taufenbi/ ftnö 
t>« me^rer tfteif audj aüöa gebom/t>nö 
fixten greife £aiijfm<mfcfcafff> 

Q3o» ber @d)iffa$)rt Calicut, 

JDaaXXVL&iptaf» 

@ bcbilncft nu'cf? / &ap ca 

Jgrjxtil ,1JC *>t ^£>t>cl feHcf< an tXefcm ort/ 
au$ »Ort ber Calicutier ©etyff* 
fa^rt ettras 5« mefben. 

3fl bewein 5u trffFen/bafjttianSu 
Galicut gemcmltci^ ©cjjtff maelje/bdf? 
ritte mtfßfyM) vier ober funjf^tin&rrf 
93a£ Un träfen / Mb §aben j'bre €>cfctjf 
feine Oberboyen ober bebufung. SBenti 
fic Ne ©efcifF fairen / (lopffen fi« fein 
^öeref frvifctzm Die Ureter / rofe bep önö j 
aber fie fa^en Die Obrerer atfo ml lufam* 
inen/ öajj (u überaus irof Ißiiffcr galten/ 
farnaefc oerbfcljen fies n?ol aufwenblg/ 
spnö f^ldgen feljr ofel e<fine ^eJ bardn. 
93nb jwar fo (jaben fie feinen mangelan 
Söeref/ 0«nn man peflelbw an&erfwo &e< 



i»5n>f<$ bi BaithcfaaL z 1 7 

Mt\ bringt /allein ift btpjfjmtn nicfjl ge> 
totf nUcJj/oa|i man* Juti 'oefctffen folle ge/ 
brausen. , @tc gaben duefc gutes S)oi$ 
Jun toefjtjfen / tmö beffelben meJjr atß tri? 
|<crattj)cn. ^fjjre 0egeLftni> fcon^aimv 
wollen gemacfjt * gebrauchet! 
iwo Segelftangeh in )§ren ©elften / fts 
tru* nur eine fjaben, 3§ w mitteler jmt> 
groffe öJrarmelffain a<^f Spannen fang/ 
»m> jroe breit / Dfefe bin&en Jte an Weert 
parrfe ©trief /»nb finD Das j§re „Untier, 
£Ke m fytä <Sdjiffa§rt ift fcefgenöe : 

2lüö pctfia bie sum twrgebt'rg Cumc- 
Hn ( welche ael>t&agrei$ auff Dein S9?«r 
i)?n Ca iicut (fi/üMD gegen üJelttage werg 
ftgü man im 2fa§r a$f.£9ionaf/Daf> 
fciHj üjfre? fcfyfftn / nemlfefj/ »om ©ep> 
lember an./ bif? $u auj^ang tw Aprils t 
• "• »?ni anfang 6e* 9J?onato $?a>eh/ 

üjf Den falben 3uguftum/mag man 
f\ $ ßkfegen auff liefern CÖ?e?r / Dmrt 
m öieJeibigSeHUiel gefährliche SwiMfrt 
önD^ngetoitterSutragen, , 

@o ift auelj Ju »iffen / &a| Her ftp 
Kniw^ajjreiu Calicut s«t unfern ga* 




u>f Dcrwmig finD. £)enn äu Der «elf / D<* 
aüee €>en>äcf$ bep t>n& in galten *>ajt 
»crDorree/ wegen Der groffen ©onnenßie/ 
fo ftnD fie in ^nDien frifefj *>nD gritn. £)etl 
aUDort su Gaiicut regnet es tag (onnö 
nac^t/Den ganzen Majum/ junium/ }u- 
lmra <oni> Auguftum auf?. £)oefc nicfjt 
pat& an efnanDer/ Denn ee bffjweden (Jfcfp 
(j&t/Docfe aifo/ Daf? Dennodj aüe £a£WiD 
tflaeljt regnet /<ont> man wenig @onh?n 
juDerfelbenjeit fan fe§en. ^n Dentitw 
gen Senaten regnet ee nie nic&f. enD 
De$ Monats Aprilis / feieren fie gemeine 
liefen Calccut attß/fcnö fc^tffen t>m& 
Das rwgebtlrg Cumerin/Da ¥ ommene in 
ein anöere €ki?iffarf / mlcfrj tiefe biet 
SÖeonat Dnrc& ficfeerifl/ßfe fahren aber 
mit f leinen ©giften / tnnD bringen Die 
minöer ©pecerep. 

fec^iff (ja&en eine t|ei(ö »nie» 
fereiteQSoDen/ biemnnen fie Zambuchi: 
2tnDere finD awff Dem SöoDen gemacht 
wie Die tinfern/Die nennen jleCiampane/ 
€5ie (ja&en auclj noclj fleinere &cW / 
tpe!f§e Parao genenet werte»'/ Die ftnD w 

gen 



£.$!tt>tt%DiBarthemä. ztp 

|en fc^rttt lang/son eine m fiucf gemalt/ 
DteOtuDer/ rofeauet) Der €5ea,elbatim/fint> 
»ort ^nDianffcfcen Stohren, ©ie (jabeti 
noefc ein anDer a,aftuna.t>on fleineföcljfff* 
len/auc&iuon einem flöct/ Die nennen fte 
Almadic. 3BieDerumb(jabenfteeinan> 
Dere fort t>en ©cfjifen / Darm brauefef 
manbeiDee QiuDerönD Begef/jinDaucJi 
wn einem pef / eewan }n>dljf oDer Dre^ 
Jc£cnfr&riltfanaVftnDDaöornen &nD Da> 
(jinDen gar 3ugefp^f / a(fo Da£ $ren nWjl 
Jween neben einanber t onnen ff ejjeti / fow 
Der muriner naefj Dem anDern fiefc fleflem 
@ie nennen Diefe ©cfjiff Cathuri/fie ge* 
fcen ölet fcfjneüer/ alß be? »ne Die ©afeen/ 
guflen oöer Breganrini. gemein* 
lief? |inD es Sfleerrouber/ Die jblc&e ecljiff 
gebrauchen. £>iefe Cathuri rrerDen 
gemacht in einer 3nfui / nfcgi 
weiföon Caiicut/ge^ 1 
nant Por cai, 

t 

& X>ött 



©Ott t>t$ $M$$ 5« Calieut <pak 
laji / ^nt> feinem großen 

£a$ xxvn. Cctpffcl- 

j£s Königs pÄttaji mag 

ren man I fmD üöp niebrta> gtorö&er 
fcj^nc ©tmacfcöttö 4cfamcntcr gefrarcet 
finö/ aüee fcon #o?& / g<it artlldj cnD esn> 
gelegt mit erhabnen Teufeln. £>ae #(lcr* 
riefe Diefee paOcsfis/ifl aüeß öÜ Stlftf ajjf/ 
due lätitcr praefct : @<n yebe© ® anriefe 6ic* 
fee ^aüajtß mag auf itvanfefg ©ölDert 
trenb fep* £)ie wfa$ / 3B<trum6 man 
§fe feine a,rof|e obä fcfcrccrc &tUw fort 
juriefjten / nämlieij / »»eil bae, 3£affcr fo 
na|enD/i|i Wewr gemetöt troröen. 

©fc &#Ha|eif wtbgtofjai wertfjDei 
£i?metcr/ fo öcr Senfo, an föm ttegt / fari 
nienunö rrcl fdja$ai. 93nt> ebn>o( fcc* 
Odilia Dämal'dlf? Icf? $u Calieut n>ar/ga< 
vMit^fg eniy ©Sei |u ttfti|f rrar/rocgetr Des 
Megö/Sen er m-fe fcffi &*nla&on porra* 



h\M% Di Barthema. zz i 

gdlfu{jretc/2tuc&tt>tH fr Die (töfd^iiftcftt 
jüanefgeit Der gran^ofen gar (jart/t>nD 
Darju im fyalfi §am t ^eDoel? trug er ein 
foldjen (rauften Äldnoter MD €blgffeitt 
<n <Ö§xcn l an #dnDen / an 2tmm / art 
©efcenef d wt& gfrffen/DaJ? ce dn rounberv 
Darlt'cfc bm^ ?u fc§en war. €5dn ©efjaf? 
«)arjt»ev®ca)db öoü* gegebner gßlDtoer 
€5fangen/s»1 geflampffte gillDfaeäftunu/ 
fcnD faxten Mc Brammi/ öfe fpnfi alle 
(jcimu'gr'cUDe& &&iige trffjcn / baj? ftun^ 
De« 0J?aul«fcl bjefen toeljai? nfc$f fdnb> 
ich «(ragen. <b*e fprerfjcn atidj/€e fep 
DJefer fod)a§ üon Jegen ober 5ö><5(jf 
«igen gefaltet / tmb Jufamnien gebracht 
tvorben. jDic fjaben folgen Su pdß fjfn* 
berfaffen / auff ftlnjfdge no^tDurfft D(5 
&dnfgrdeßs. 

Cr fjat "auefc dn Srugu'n oDer &äßinf 
brder fpannen !ang/imD anDerffjalb jpan* 
tiert (jodj/öoa Der aUerftfffHe^fien @DeM 

gejlefn/ jb awff Der 3ßdt fepn mfr 
gen/ eines önerfcfja&Udjett 
323ercfie. 



£> Q Von 



Calicuc w€ct?ft> 

Q^fi XXbttn &Smgrdcb Cälicut/ 
gf\l ^««ö <utff Dem idrtt) fcmb bieftf 
Ö^ßVa&f/wcc^ Derpfejfer m:tgroj> 
fem £auffen/n?ie Denn ciuc^ in Der <2>tdDt/ 
al^r nk\}t gar feief, <2* iji fein ©toäf 
gtadj einem ^emfioe! i £3nD meig nic!)i 
ftk (ich fd&erauffredjt fielen/ fonDfr rctr& 
(tnemanDernSbaurn gebunden, 

@e ß<tf Dtcfer Ü3aunt ober @cod! drt 

2trf an $m wte tta& Ö?pp§ew / fc# e* smb 

6ökm es gef^jfteMjh (£ö tnacljf auclj em 
atcfjc UKnnnH rrr (^fl / unD fin& tie öt'fl 
ba; oDer J>rcp fpaßen lang. £>cid i aufr 
an Siefen ff (teil fttyt wie Die 5>omeram;ciV 
Mettcr/ prtö aber Wei truefner oDer Durrer/ 
Htfnn man Die & mbtpenbt / finiw <iuff &ct 
öft&efft fettcn-ttctl iletncräDrrUtm 3uff 
einem jeben Derfdfcai Ö ff finö funff/ feel 0 



ittbftti Di Barthema. z % j 

ober fitbm Qxaakcn f ein wenig langer 
Denn ein Ringer I öardri fie£t Der 'Pfeffer/ 
tt>ie Di« ftedicn 3Bnnbreritn / »wiD fjnt) 
gnlen wie Die 2lgreficn ober »njeinge 
93?cinbeer + 

Zin Dem SÜ?orwt Oftobris ftcfef man 
f\c ab alfo gruener / QJian liefet fie auefc ab 
im97öwcmber/Darnad) legt man jle an 
&ie ©onen aufflackern ^OJtaöra&cn/ 
unDlajlTenß alfo Dreine öenoier tag an Der 
^onen t @o roiiD Der Pfeffer fb fdjnwirjj/ 
wie er $ti t>m gebracht rcirD : ^rsD man 
l§uf i^m fonfi fein ar&eit. ^o Darf marr 
aitc^ Dfcjee ©croecJjß n>eber fccgicffcn/ 
RocJ^mbbaroen. 

2tn bfefem ort wecfcft aucfcDer grober/ 
t>ae i|! ein ^Bur^ej' / »nD man ftnDt Mefir 
33?ureelönterfd)(eDlier? / etltd? wegen nur 
«er / anbere acJ?t / ja aueb iwolff t>n nw. 
XBennman gar Den f?ocf biejer SBnreci 
iuggrebt/ i(i er brep oDer öier fpannen 
ang/fifitfebier n?ic DieÖWfjrer, 2£tnn fi( 
>en 3mber einfanden / |o fcimeiDen fie 
jleiclj am felben ort em 2lug ober S^etea 
>on btt ^Btirett/ »nb {e^ene nneoer in 

-0 «l tat 



% 14- Qkfdnvmnttv? bcr £föa$/ 
&ae lock/ M fk oen 3mbcr &erauö ge> 
Kommen / »nö bcDerfenö mit bafdfeen 
(grbcn, SBennöaaM* §ermn& ftfmpt/ 
fo jtnöene wieDerumb ^mUt Daff / 
t>n&pflangcn& auff einneroee I t»(cäuüor, 
gjtcfc löurecl H?ecfc{t in rogtcr ^röen/ 
feettifis anjf öem ®e&är0 »nnö auff oer 
@&te / ipi€ atic^ Die mirabolani/ Deren 
ftrö» m%n Da »ott allerlei forte«, feein 
toi r M a>k ein mitteimeffiger 95<nw 
bäum/ wsiö ucgl gleich wie Der Pfeifer. 

g^XXIX.&tpitef« 

^ In fr-uc^i wccfcfl 5» Cali - 
Jjr . cut/oie nennet man Occara / t>ee 
©tarnen ift wie ein groflfer £>oen> 
feufcfc / Die^rue^t ifijweier ot>er Drittel* 
&er Rannen/ wib"fo DftJmie «in 
fcfcencfel. 

iDiefe Srucfct t»ec$ft am ©tammett 
dteiefc mitten im QSufc^/önter Dem4au& 
*>nt> &wne« t $fc Srtw&t f|t aröen an 



Ju&KN's Di Barthema. zz f 

tet färb I |i§t xok ein ©affSapff : Stob 
wenn* anfangt äeltfg Iii werben /fo tdr& 
t>ic DCinDen frijwarfc *nb gelb j €>fe bleibt 
nfcfjt lang / roenne abgenommen nW 
fonöcm verfaulet. 

ÖHön nimbt blefe grueljf ab im Söton« 
gtoemWri mit gai einen gar Itebliefcc« 
l&efämad) mt> mnn man Mefffet/fb hu 
Hnäi tintnl er efle a.tueS9?ufeaKlia)?eto/ 
ncn/»ber ivolMftge <€Mkimvfn{id)/ifi fo 
fu£ tele fymitfeim / tmb §at boef) batne* 
ben einen gefcljmaef / wie ein gas fäffet 
pomttan^n tiefer grnefet finö Horner/ 
dlßn?ieln ben ©ranafdpfteln. fflfte$ be* 
fcuncfr / ba£ tefc mein lebenfang fein bef> 
fere / fjerrlicfcere »nnb roolaefcfcmaeffere 
5tucr)e/emal$ljab(jef|en. 

@ln anbere grite^t n>ecl?fi aßba/ ble 
&elf[en fie Amba_, : <23nt> ben Q5aum 
baran fie tt>ec$j?/nennen fie Manga. <£>ies 
fet tfi 0ej?ali wie ein Söirnbattm / tregi 
auefc ble^ruefjtaffo. g)oel? 1(1 blefe $tucht 
Amba / wie bet) tme ble Muffen / wib fibt 
Mfo im %]i$Ümonat : @p fie aber reljf 
tnp MUa, wirb / |ji fie llecSjt önb gelbf e cht, 
*P »Hl 



%i6 23efü)rä&tm4 (fft 9fci$/ 
#at einen £etn Darinnen/ wicdrt Dörre 
ötfanbeU ^nDtJWefe $ruel}t »lel befiel/ 
allein Samafcener gwej'pen/snD wenn 
fie no$ ertien iji/macfct matte ein /wie 
McÖUwn. 2lber ftefinbwl beffer »nft 
i>oüfomner. ÖEefjr fmDetmanDaefnan« 
Dere Sroefct/ Die «Wcfet ftcf> Den betonen/ 
jtfjt auefc «wenoi« fa|t alfo; @o man* 
aufffönrfDC/ ftnöct man Darin Drei; oDete 
»fer SiJrner / feljen wie Vßcinbctt oDer 
ec^!e^en / ftnö faji faur. £>iefer «aum 
<jl wie ein £>uittenbattm / (jat au$ foklje 
QSletter. SÖiefe §mcbt nennet man Cot- 
cop al/ijl öafi gut Ju effen/ tmD nü&Ucfe in 
Der 2tW\) 5u gebrauten, 

9 wd? ein anöere gmefct (>ab tefj flefe* 
fcen / Die <{t »a|l wie onfere gefielen /<(* 
aber wetf: £>iefer tarnen iji mir a«0> 
gefallen. 

tfldd» ein anöere a,attuna, to ° n 5'«$' 
«en Bat» ie& gefe^en / Die wat an De* $arb 
wie ein £ürbö/t>nD Swo fpannen lang: 
3(1 eep Drep ftnger Diel Darinnen gut *it 
effen. 3(1 weit beffer al§ ein Stirb* / oDer 
a«$ ein ftm* 3(*<to8<«^®g 



iubttiiQ Di Barfhema. zzy 

n>4d$/ &e*fft Comolanga/n>ecl}|f aujf 
Der @rben/ wie t>ic £D?cfoncn. 
DJ?c^t roecfjfi ein anbere gute gruelje 

Da / Mclapolanga gereiften. Sief« 

SSatimifi eines langen SM* £oef)/ §at 
wer ober fänjf bleuet / bie finö äumai 
feine <£|i omiD bleuer / Siefer Odette« 
magern f'egltclje einen 0J?an gar «?ol tot 
Derföonnen ober vorm Siegen brbeefen, 
3n Der msttin be$ ^awme <|i ein befonDe* 
rer2ljl/Der btüct gleich irie bep nne bfe 
£3o(jnen / Daraus n?acfjfen Stacht einer 
falben fpanen fang / aber nfcfctöaft Ditfe, 
£)iefe grueftt brechen fit ab e&c ftc ftfttyi 
n>irb/leflt fie Darnaefc in #a«fetn Seilt* 
gen. £<> machen $r offt in Die swqpgun' 
Dert/gar getrang an einanDer/ 2(n Dcmfe{> 
ben mittein {lammen Diefer grucljt y flnbf 
manbreierlep forten. £)ie <£rfk wirb ge> 
tient Ciancapolon/ij! gelbiec^t/mit einen 
Dörnten fiam/ift gar gut {« effem 
anDer §ef(ff Cadelapolon : Sönö Diefe 
finb Die befjen. 2>iefe jwo forten »er* 
gleichen (tef^ etwa* mit »nfern feigen/ 
t&tt fle finö »dl Keffer, {öle Drifte fort/iß 




nkhp mu§ / tntD gar nicfjt guf. £)fefee 
S5aum tregtmir einmal frueijf / Darnach 
»cröorrt er. 3f>er es flehen allem bcQ 
fwnfiföfg oDer fee!>$fg gwdglin jfw 
tjer/ Die nlmbt man mb pflmif?i fie/fo. 
bringe« fie tsOer ^afn" aud> gnieijt / sric 
DeröorfgQ?aum/\!on Dem fie genommen 
uwt>er? t @o Die ßinwo(mer bcluuicft/ 
Diefe $rtfcl}tfepn Ju guten/ beulen fu ein 
wenig Äaiel^ Darauf /fo wetDen fte De(| 
c&Jeüig, 

QlonDiefen tmD fcie(en anDern gräetj* 
len/ßnDi man >eDer$e(t Daß gange 3a§r 
Durcfc srfüg gräefct in groffer tnennig/ 
ölfo/Dajj man irocin^g t>m& *in Pfen* 
ning gffe &o £at man gfeiel^falß 
Durrfje gan^e^a^r frifefje SXofen / weig/ 
rofjt »nDgeiD $ 5tue§ andere (jerrlfcIjeft>oU 
riecfjenDe Blumen» 

33w Drin 3ttt>iam'f(^m 

bäum / Dem fein anberer S5aum 
(liiff £>er JOMf/an vielfältiger 
Hutsbarteit 3» vcr= 
gleichen. _ 



•£>. Di Barthema. zz? 

£><wXXX.$apttel. 

3<£ f an ick xxicU filrtlber/ 
icl? mu# eneij noclj öon emem Daum 
fageii : ©efjajetcften icfcnu glaub/ 
Dasein fonDerlicJjer ^aum in Der Stoiff 
gefanDen roerDr. @r tpirD »cm Den 
n?o(jnern Taiga genennei: <2?nD fftjeitt 
©tamgleicfc aieefn £)auetom* ^cn 
tiefem mag man Weierle» Wwtbattthm 
nemen : 3$ namHcfc / &d)ijffepKt fo 
man awff Dem ötfeerge&raiicfjt/aarfiwD 
fu&til £uelj/ roelcjjee/ fo es gefärbt roirD / 
fo fcfcpn ftgt/afß wmm ©e<Dm roere: 
$Die sunt efien : $Dem/ oDer ein ®e* 
eranef Dem ^öein gleief) : $Baffer : <Oe§l * 
gutfer. £9?if Dem -Caub tmD Heftern/ 
fo abfallen/ menn ein 2Jjt fcrfd&f/ beöeeten 
(ie i&re saufet/ Die fjalcen Gaffer aujf 
em$alf>3a(>r, 

gJarmfr man miefenu&eflo Keffer »er/ 
freien mtfayro« fc&o beffer erHaren, ^jl 
Derroegen $u wiflfen / {Da£ erfittefc öiefec 
SSaum gruefet bringt /Das fmD Die 3w 
öianffe&e Höffen / önnD (regt ein ?ct>c*; 




jEfriwii fafdjcr tfttWer t»tc jjunDert /ia 
efftbf9§tx>rpf)unDert. Söon Den Ruften 
fcijelt man Ijerab Die eujfc r 9iinDen / Die t(| 
g«t §» üerbrennen. ^mifcljcn Diefer f nQ 
fcer innem SKin&en / 1 ji ein ©en?eei$ / ftijt 
tt?fe <öaumrooöen oDer $tac(}&/t>4W 
fau^ftman Den $an?n>ercfctn t?nD SSitti 
(fern /Dteeö bereuen funnen/ Die maeijen 
Denn aua Dem ftibtüejten t£eil Diefer $Bol> 
!en/garremetpnD Jarte 4cinn>aD/Der föei> 
Din "nfdjt öngfeiek 21uö Dem gröb(?en 
t&eil aberfpinnenwnD machen fte groben 
gaDen s>nD Heine Scfcnifcr/öus tsenfeibeti 
machen fie (jernaefc groffe eeljtW« 
auff Dae3)?eer t 93on Der innem ^efcalen 
oDer ÖiinDen Diefer ^/»imefcenfle fe&r 
trelflicfje gute Soften, £)arnaci> ifi Der 
Tupfern gut §u eflen, ©iefer Sern i$ <u 
tt>an fo groe alg Der fiein ginger in Der 
#cinD/aber Hei gefcijmaefter 
al^D(eS)?anDelm eobalDDiefe $uß<m' 
fangt §ti wacljfen / fo fangt auefc intr enDig 
an Gaffer Jn werDcn. ^Denn Denn Die 
tftuHeitig MD&oüfommenift/ a^Dentt 



•0 . iubiViQ Di Öarthema. | £ r 

5?u0 $rcecn <3ecf>ct nod SBaffer fn fö« 
%<xt. ©aflej&fe ^ÖaflTer if? ein gar fdjl> 
lieber tmb t>&erau$ lieM$fd / gefunbe* 
®etr«ncl / tmt>fcftr rcofgef^maft 3u* 
bem£crn Dtcf« tRö^ madjt man dite§ 
«mßböttöfg gmeo tjrtö mltffcftce «Dc^f* 
@mt> dlfo fcljon fiibtn $7im&arfe*te n alte 
berftu^ 

ferner fo ber Cgaum eemad $m iff / fo 
toflen fit ttUcf) <$$ nmn ttim $n\d>t 
tra^rt/fonDrt fättsim (U faf&cr ab/m 
ffiui* Mtmcfi mit timm ÖJfcffer ctffcjjg 
fefwik Dareta / fjenefen cm ©laß ob« 
Damme r / (o treuffe cm Bafft §M 
am/atfo Da£ fit manchmal ta tag ton» 
naefct cm §alben Äma, tfott wn einem 
( £aum friert / foldjö trlncfen fle i 2ln> 
Dereabcr t(jun<Mttm $mt/mt> brennen* 
rlmnal iwc» ober brrp <tu0/ bfßes fo (farcl 
ttirO wie ein Aqua vita>/o&ct ein ^ranf 
»ein/ Daß er einem Ine #irn ftetgf / wert« 
man ffjrt mir reuefct/ nnlgc^rceiacn fö 
man $n f rlntfet. Dlefes ff! Der ^öcsrt/ 
)cn fjetaDenfelbenJanDcn trlncfen, 2ta> 
:>crc fachen Wfm @ajft bep Dem $eur/ 

»nb 



2 « » Q3cfd>rct(nm<t &«* 
t?nD machen gaeftt Daraus: £)cr i|l abff 
nf cfct fonocriic&ö a,ut. £iefer <£aum ftae 
§u aüer Seit im $#f 3me$t/fie f^n guten 
opet Dftvr. vOnD es fmD Diefer ^aumun' 
$lp#$iel/äuff öle aoo.ÖJJeilroegerceif 
inaianD [nnem:Dieal!e ibre fytxtn §<\' 
bmfm%m ihrer groffen Siu&bdrfrit. 3c» 
Dae noel) mchnfi/ fuhren Die Äenige 
«i(t einander ÄUeg/tMiD fb einer Demant 
Dem feine Äin&er $tt lo^fcfjlug / machten 
fie Doefj enDü'ch frieD» aber c<n Ädnig 
Dein anDetn feiere SBaum folte ab&awen/ 
tfaMenftenfiftcrmcgt mit einander tter> 
tragen oDcr twajieljen werDen. S)fefer 
SSaum wmtt s o. oDer 4o>3afjr/»nnD 
wecijftaufF einem fanden «et>en. SJcan 
pflanzt mich Diefcn «aum von Den 5 Wf* 
fen feiner gmefa / 2?nD fo Denn Diefelben 
ankert jfjre g*efä gerfur ju bringen / fo 
map man fie alle abenD auffDetfen/Dajv 
mit Der £aro wog Daraufjf faüen : <oö 
fealD Der- tag anbricfjt / mupmane mieDer 
beDeefen/fur Der ©muten f)i(?.@efcfccr %u 
jialt warfest Diefe ^mtm / m Denfelbige» 
4anD?m 9J?«n ffttDf au$ i» Calkut* 




htbWi$ Di Barthcriü. i j j 

$roffe puffert gon Zerzdino / bä&we 
man em trcfflt'cfj gut <öe(ji maeijee. 

3a Calicuc^. 
£><16 XXXI. <£ ö pft<l. 
$s 25aweif polet $u Cali- 
cut/ wenn jte öcn 9Wß todOeH 
f^n/fo ßaUe fie & iefen geNttuefe 
. 3m ertfen Man fit to$ €r» mit 
<€>%f(n/wk 6ep *m$ <mc$ <?et»#nüc| {ff: 
£too wenn jte dJJjöenn öen 9?rC t C auff Den 
Qidtt 1 haben fie aöfrerdt aüerlep 3^ 
f?r« ; netitcn vno Qtitmfykl Uftm/tit 
mxftm auff Dem gelt» düerlet) 5^i%fetf 
anfanget/ n>eü man ben Sleijj faef; 

muffen aueft j|re 5e§en oöet Wtff 
Sutönner / Scmufiit wk Die Teufel / in 
ffrtdtiQti wßalt §eriim& lauften /mit 
lumpt t>en ©pklleuten fel^ame 3Beffen 
treten» JOaben alfo öen ©fait&en bar* 
auff auff fofcfce aefß roerb /(men ber 
<&mkl viel iXrtß befeueren/ önö 
Wc^rucfceawjf Dem2(efcr 
hps>I geradem 

%>ofl 



m 




Stou ^cn Sir^tcn/ wie fte $w 

Patienten bcfüct?en 5U 

Galictio. 

£)cK> XX XII. <£apit(U 

SO ein Katiffmafi ( t>cr ci'rt 
1 3&göftmr/(Jb« fein CÖtafjumeta' 
ner Ijt ) fc^roerllci) erfraneft / tont) 
tuimcfjr gat fetraeß l|i / fo femmen Denn 
Die o&gcöacfjten epieöeut / (jlerju fcefieü> 
cev/fampf aücskp ^nfirumenien/aucj? Die 
t>or$emeit>ten Seufellfcfce Stummer mit 
I&nen/Den Standen ftelmaufucljett j 35nö 
tiefe nennen fle $re 3r$f* 6le f ommen 
abe* #mefnllc& 5t»o o&er brep ©UinDln 
t>er$ä$t/smD Diejenige foftefjm £en* 
felö Älel&ern vermummen/ irdeen geur 
im^aul/i'n^anöen t>nt> Söfft« Hagen 
fie Iween Steffel t>on #o!8 feöen ein 
jSUaffter lang : 93nD alfö gefcen fi< mit 
öroffemSRwmor I fcfjreiertönD blafett mit 
ben 3nflmmenten fo fdjrtfefllcfj/Mj mlefc 
&et>äncft/fö einer glelelj nle^t franef roere/ 
»nt> foleije önge(jeure graufame öntnew 
fäen efnempfemen/tt folte wr fcfcreefen 



•0. !ft&«Ms Oi Bartfiöm.i. i^ff 

fco! nidgen Irl &nma$f faüen.<2!3cmi nit 
tiefe dtbatt Mediä »on Dem Ärancfen 
verneinen/ ooer fie be&ttw? et / ber CDfage« 
Qfftyto t>oa/ot>er roae ir)m fonfi mangelt/ 
fotji Das tf}t melfte 2lv$ne»>/ Dap ft< 
3m&err»un?eln flcffcn / *nb preffen ein 
Bedien »oll €5a# » |eratiß / Dae geben 
fie jf)m iu ts (nef en. €>ofcü et Denn in Dre# 
tagen wfcDer gefunetfepn. ©Inbftealfo 
In tiefen faefjen fo rtitfrtfel;)t/ n>^&a0 i>n^ 
ikrmmfftlge^feft, 

Calicut. 

<Öas X XX Iii Kapitel. 

3c rPejdcr rnö Äaufffcut 
foQSancf galten 5u Calicut / t>U 
Mm foftefne*n& fubttfe 3Bdg> 
ten ano ©em^e/Duß WejeMn nieseln 
4or)t wegen / feint) aber fo gerecht / baf? fic 
alfo in reoen/eln Jjaar tont Sopff auffjle-» 
|en. 2Senn fie n« »ööen ein je öcf ©olt> 
foegen/ fo gaben fic ole Caratti önt> ^ro« 
Werffein wie wlr/feretejjen aucf> @olt> 
towwiff/n>f< beptMebreMcijll^, 

V et 




6o n» M Ißtobitificin *>oO ®ofD ijl 
geffticfccn/fo^abenfte ein iUgel/Die tfl 
aus fonberHcfcer materi gemacht / Utbt, 
aber irie Da* 2&»d$ / Die ne men fie / »no 
fo fie tuofUn fegen / ob Das ©olö %ut oöes 
t>o| ifi/truefen fie Die &uge( auf Den J>rw 
Werjlem/ alfo geljecDao <&olD afleo §era& 
ouff Die £ugel / Darauff fte Daniacjj Di* 
gfltin öee ©olDo befefjen MtD etfennen/ 
»nö fprec^en Denn: Idu mannu : idi aga. 
£>ae*ji/Dae ijlgut/Dao ffl bofr &nö 
wenn DarnaeJj öle Äugef öoü ©olD fft / fo 
leilaffen ^if Mcfdft / »no Sfegen Daß ®c!D 
Daraus / fo auf Dem jprobierfldn genw 
fcnul. 

£>fcfe ^33cx!cr finö gar »etfe^mi^f MD 
dbaefu(jri ui j§rer£unjienD #anDd< 

(^öpÖStti DfeSauffleut aoflcfol 
fcraucJ}/ wenn fie jfne^Öafjren t>nb &aufj> 
mafffd&afft mit puffert retJUcrt f äußert 
oöer »erfauffen/ fotjjun fie fol$& bmd} 
eitlen .^ntcr^nMer. £>anu D« Käufer 
tnö ^erf aitffcr fiefc mit euianDcr ntoilert 
wrjjlcic&cti/ fo flcfjen jle aOe rltij$uMf* 



•O.iuDtttisDiBat-thsma. t)f 

bepfammen/ Mb nimbt Der Sönferfauffe* 
ein #anb }n>e(jel/ »nb mit Der einen #anb 
§elt er Die öffentlich /bnb mit Der anbeut 
#anb nimbt er De» fttofäuffirr* recfjte 
#anb/n4mKc&/bieitt>een ginger Derbem 
SDaumen/tmb bebeef t benn mit ber gwe(j> 
Jen fein »nb bce Söerf auffere jF)anb / tmb 
rubren alfoeinanber ijjrcgingcran/önb 
teilen in ber fiiüe/o§n alles reben / von <U 
item iDucaten bifjaufr (junbert ober tau' 
fenbt / barnaclj ber äauff flein ober gros 
lftybaffibnt>onniJ(jfen/ baf? ber "iöerfaufä 
fer fprfdj/id} wtf fbfcfel ober fobiel : @on> 
ber fiewerjeehen etnanber mit Dem anr% 
ren ber glatten an gingern. ^jnb fpw 
djen Denn/ ja/ ober nefn. 

Sßenn nu ber 93erf auffiel btt.&w 
foujfera nullen (jat eerftanben/fo gelter 
mit bemfelben £ucfc obergroelen Ju bem 
Sauffer/ nimbt f(jm audj bie #anb eben/ 
wie er mit bem "vöerrauffer getßan/ &n& 
gibt a(fo bem Käufer mit ben gingern jit 
d erflehen / nrie ölel ber 93erf auf er begere. 
©oleigt ber Äauffer bem Sönberfauffcr 
P 0 triebe* 



njieDeranmft Dem anwhtm Der Sinket/ 
wiewel er n?i5Uc bcn. ^nö aifo machen 
fie Den &au|f. 3(1 Der Äauff vmb @peee> 
«9/ foreDen fie»on Bahar. @e fftaber 
Bahar ein ©ewkfjf / Da& triebt <S4-o + 93.c^ 
neDffeljepfunD Der fleinen/tnD ein Bahar 
mcier)iito.farazole: @n Faräzola aber 
tri^t 3 i. Heine <&r ncMfcfttpfurtt* 

ä?te fctCPoliari tMtlD Hiravi ju 
Caücutjt>rc^iut>cr auffbrta' 
gen vnb ernefpren. 

£>aö XXXIV.&iplfel. 

k , ?£r Poliari rnö Hiravi 
tj? / Der cS<ift!dl>ncc j?nD Mauren 
; Leiber Su Caiicut/ pflegen i(nc 
Mrfföfrcp^onattorig 5u fänden SSför/ 
n«{f>4frknfiejftrten $ä$ cnö ©e^mUc^ 
Sit jflfetf. i B*e tvdfcfeen fie nie / weoe'r im» 
©eflct?i Hccjj forif? am ieib / 23nD »wirf ■ 
ffr&'rtift SDWc|- |iAcrr r>cü ät§tffaUtfl# 
90 «äff fcen fesätlD/toffen fie <üfo 
ItjjjMrtitfiftittJlHÄnf Wfl»'4i#t>ett abenD/ 
Darin »ci^c» jletj Die armen £t(fituttä 
\t C£ villi/ 




4tt!>ftM<l Di Barthema. z?? 

*m&/t>nb werben tu öcr Tonnen S)i%fo 
f.-fyanirg / öajji man nictst trol erfenne« 
fanob c&fima,e Geeiert oberSDuffel/ ober 
ober jMnber fmb/tmb frijdtrt /alfj wenn ftc 
Der Teufel hett mtfföebrattyt. ®w afccnrfr 
f drtipt c>ie OJtuncif wfusber von jfjrer 3r> 
bett/ cnö a,tH J&m »a effen. SDfe jenfg«/ 
welche <xlfa aujferioaV/ werben gemdtv 
IM Mefafien feprwger /tmb fc^neflepe 
iauffer/fo man ftnben mag. 

Q&w (tlidxn /tyiwn tonnt» 

ßdn / fö 5ti Cahcut gefun* 
t>m iver&en« 

<£a*XXXV. <£apüU 

g£i fcen Ju erleben/ wae für £fifer »nö 
Ö^^(l!u Calicut ju ftnbenfinb* 
3(1 bewegen Ju roifien / bafj gtekfewei 
aflba ©<el -lötDcn/^ßtf bfrf)tt)dn/S)Se^dcf^ 
ien/^ff/£u$e/ Q?utfel/. Raffen »nb 
Elefanten ftnb/ feie werben aber »on am 
l>em orten babtn gebracht/ »nb nic^t aOb<* 
geregelt ober 'geboren. 



*4o 3$cfcf)Kt&Htt3 öcr dltr)[it 

QJlm ftnDt auc& aÜDa in ff$r gwflFet 
mennig ötc wilDen pfawen / £>e£gle»f&en 
(jaujfenweiß Die iPapaga; grfln »nD reljt/ 
»nt» von mane&erlep fclgamen Sarben, 

£>iefer Papegep jinD meljr alfj jßnen 
fcen <ginn>o§ncrn lieb tfl. Senn fle fyxmt* 
wegen DenSXeig wr^iiten möflen / Dag fie 
Denfclbenaitjf Dem $e!D nlc&taufffreffen. 
SÖiefe Papegep fingen fe§r wol / man acf)> 
ict ifym aber wenig/aljb Daß man ein pa* 
pege? wnb Jween Pfennig »etf aujfei. 

ifl aud? noefj ein anDere an öon 
S3ogein aöDa / Die |eifi man Sam / ftnD 
etwas Keiner a# DJe^apagep/finaen aber 
cid beffer. 

CS* finD awe& fonf? »iel anDere fort eon 
•S^eln in Denselben -lan&en / Die gar ans 
DerffinD/weDer Die be^t?no.®ie fingen 
aiul? tttffikl} wof. SönDin warfjeit / iftcö 
ein §errlicjjer Utfi / wenn einer Dfefm'&o' 
gdn morgens frufjtmD auefc gegen abenö 
gu&D«/ wie fte fo lieblich wi& (nnigliefe wol 
p!i^n/Da6 einen geDänefen mdc&f/ er 
i»ere im Para5i§. gti Dem/ Da^aüDa öiei 
lujiigei »nD fwd&tbarrr %>mm/ aflmu 

(jal&en 



.£>. litöJW'vJ Di Barrhema. 24 c 

$affrcn $n feijen / wdcfce jmmerSu grücn 
*>nD mit größten befaDen fepn/ wegen De* 
guten tmD temperirten 4«jf»/fo Da ift/ 
barum&cö Denn aud> nie gar Ju falt iji/ 
oO« »Nr Die maffen Su (jf&ig, 

@$ «töt aucf) wi QJlttif a$en In Diefent 
*anD/a,<lt eine tia Caffe. <£tn Caflc abc$ 
|j? fo tnel olg du Pfennig fre? uns. &i<ft 
tfcun groflen fcfcaDen Den armen beuten/ 
welche Den ßöffe oDer $8dn «uff Den 
gnDianifrfjen Räumen / ofcwrmelDter 
wallen / famn. {Denn Die SWeerfasw 
feigen fcinauff / »nD fanffen Den ©äfft 
au£/ »nnD fe&ren Darnad) Die ©efefjl» 
»mtyalfo Da§ fie »erfepuen rcae fte niefcl 
nnJaen ankaufen. 

C a Li cht gefun&en 
werben, 

£><l$XXX VI. £apffd 

tt&em Cattcutfer £an& fin* 
Det man große ©erlangen oöer 
3Börm/nnD fo Ä»e afp ein ütfrfa 
p <i<| fetypefn/ 




t^z 55efe&Kthittg,t>er &ci$/ . 
fefcmein / gaben aber grdffere »nD fe^eui^ 
liefere Ä.öpff aä$ Die <öd}i»etnj JQaben 
Dier 3# fi»i£» »ier^jen lang faib waeföe ti 
in Dem (Semtff?. £>le 3riwof?ner fprecije 11/ 
€>ie gaben fein ©iflt/ fmD aber ("onft bdfc 
«tgier/ Die Den beuten viel ©ngemaef} »nD 
iaiDeawgun mit fgren^agnen. 

<£&ftnD auefe Da Dreip anDere arten son 
«Schlangen / welclje fege gifftia, fmt> I mb 
fofte ein Sitfenjegen nur ein wenig QMut* 
riß machen/ fr muger eon {tunDan nieDer 
fallen önD flerben, 2>ae gat fiefe $u meiner 
Seit mit fielen ji)erfonen angetragen/ 
welche Don Diefen ©drangen finö gebifr 
fenworDen. 

iöieerfJeart / 1(? wie &ct> öne Der Hu 
um/ DieanDer / jtnD.wifcr #au§fcglan* 
gen / Die Dritte art / iji Dreimal großer alj? 
Die «Oaufjfdjlangen. <2?nD Diefer Dre» for> 
tenwerDen aüDa öberauo öiel gefunDen/ 
am Der wfaeg : 2)enn fo balD Der £dnig 
|u Calecut in erfagrung f dmpt / wo Diefc 
abfcgeullefce MD fcfcrecfliclje 3gieMgrc 
flete SLßoftnung gaben / fo lefft er Keine 
Ritalin Darüber mac^en/Dor Dem Stegen. 



£ : &lbfttj'<J Di ßarthema. 24 j 

93nb fo ein ©?enfc§ birfer Befangen 
eine 3U tob fc^fö^/ij«ö e& Der &dnfg er* 
fefcrt / fcon (tantair muß er auelj ftä&ctt 
o&n aOc 0naö / a$ ob et ein Q)frnfd?cii 
§e« to*nbgebrac$£. 

©eggfcfcljen fe eurer ein £u(v möbta/ 
(effufjn Der £dnig <utcfc «»fcber löofin. 
f5<e geben für / bte «ocfclangen f|nb W$t* 
tee ©elfter*/ £)enn wenn (knickt \äm 
©elfter u?eren/§e« jljnen ©Ott nfrtjt fo 
«roffe Ärcllften »erUefjen / bafj fit ein 
QRcnföcn fo balö to'öten möchten. 
blcfer »rfa$ / fmb $ren »per Die muffen 
öfel aüDf /.Die frieden Die gan&e fötabc 
aü£ : <bie tfjun ben 2logd«if4en #elbm 
nfcfct balb '«traft/ tilg wenn fie fofefje fenc 
neten. SDodj (ja* fiel} 5« meiner Jett bege* 
pen / baß eine fbfcfje ©cfjfong beft nacfjfft 
In ent lauf? fam / tmb neun 0J?enfdjen 
erbiffe / ble man bee ÖWorgcne alle ge> 
fcf?tt>oUnerttnb tobt« Ilgen fanb, 

SBenn btefe2lbgd«rer ttber £anb rep* 
fen/tmb begegnet tfcnen blefer @cblangen 
tfneVfo ^alfetid för dngläef'lef) blng >nt> 

gut anielg«i/baß$nen fr furnemen 
tpoltpcr ben fortgeben. 

p » X>on 



1 



II 

1 




344 £5cf(f)ttfetm$&«rDt<t)f5/ 

Von bm £fe#tfro in$ $M$$ 

p&llafl / crnct) von öcr £ot>* 

g)40XXXVH. €apfiel. 

H &ee&Qm'08 p*Ua(f flnöi 
toicl ©emacfj twD 4ofamenter/Hi 
Denen enjagucfc t>fel -ilecfcter 
nadjt kennen, (gonberllcfc aber In Dem 
größten ©<itl / bep welchem Oer $enf(j 
pflegt Su wohnen / {jaben fte Je|en ober 
jwösf groffe ©efdjtrr / In eine 9Jfan> D> 
§<n / Die ftnb aiw ©locf enfpeip oDer SÖie> 
tau gemacht /in Der form o><< &k 2W&r> 
Erwinen, 

Sin feglte^ blefer ©efetyrr/iaiDrep. 
4rter/ Irinnen Das Oe&Hff/lroo fpan> 
wen (>oc& t>on Der @rben. 3m onternt&el I 
fm&Dfc QfensmtrilKn 2}ac$t/fo gering* 
§erumb brennen. 3?ber bl efetn Ijf noefc 
ein ©efcllrr/etwae enger/ audj mit «Öe&t 
MbfoMjen Rampen, obrijlljlwlebeii 
e(n anberf» / nocfc fleiner / glelc&fal* mit 
angejünD t/ wie Die anDern 



.£>. JliJwtg Di Barrhema. nf 

S)er 3u£an Wcfero ©efefeirr fjt bt<& 
rcfttfjt/ anje&em @cf fßrfn 3eufel/ gar 
ftynigHcfc an*ufe(jen/ mit er&a&nrr 2trMr 
gemacht. «XJnDalfo fin& Meanbern ©e> 
fc&<rralle$uger<e$t. #at atfo DerSdnto 
Fcfjtfne #ofD(cner/ närnlff&/i)fe £<«fel/ 
rceldje jhm aüentfyalbm im palfaß NC 
teuerer mttjJVn halfen. 

2>te|er jfctaig hat auch, tot 6rauc$/e<» 
$m ein guter $reun& ob» <£<wanbttt 
Ütbt/ wenn Da* 4etD auf? <ft / f 0 fc^rf t (C 
iug/t>nt> (efft aüe otogen ßramini in \ti* 
lern ganzen SdnfgrefcfeV audj etHcfeaue 
m&ern ianben / ju /(jm beruffen. 93nö 
renn (ie erfchrtnen / §cff er j$nm ßaiHcfce 
panefet Drei; tag lang. 

3&re eprffen fui& : anff Wer* 
epwefß Jugertcfct; 3B«tpret/ »onSXeß/ 
£trfcljen t>nt> ^«Dfchttjeinen. © 0 Dte 
>rep tag («ruber/ wrtßrf Der Stfnfg einem 

jeDen ßramini Drep /Mr oDrr jfinff 
Pardai/öarnödj Jeudjtrtn 
fr&er»(fDernad&,ö<iMfc 

Von 



Ii 



j&3rücl?$u Cahcüt t>en z f tag 
Dcccir.bris/ \pmb ßlU*ib vaö 

&bl«p gehalten 

£>aexxxvni.€apitel. 

@k(*%>*Jcbt fm von Cilicut fti^t 
ü| I dn^cmpslniUtcn in einem ^3af* 
jmeief} / geMipet atoff Den alten 
form/ föftr'ttty Die&trc!) 5« <&.y§m> 
w$ im Hunnen Ju^om / Darinnen ftnö 
Srceen ^e|'en von eäulen/ MD ein {leint* 
net QHtdl Darauf man opffert^mei 
feöm©4nlcn im frnpem $xt$l finöef» 
Ii;!? @c!jijflen in Btefn ^aroen / jeDee 
imm fcfjri« (ang/Dte iinD»og*C>c&!et^ 
»mic!j& Enna genennet n>i*D« 

guringö öm& Den SBafiewicfc (ie^er 
ga,r öie( Söaum / afl einer geflalt / Darar 
fangen tmjc&ltcfc »f«l MnenDer Ampeln, 
wie Denn gleufcfate tmfagiiefc wel -C>e^l< 
iitfyut tiefen Tempel ^ngejtmDe 



f & 



SCßemt nu Der ir. t<xq Decenibi-is öcjv 
Sanken iß/ fo galtet man Qf| -Jj^e $f#/f 
<nD fömmet babin <tflc» Da* 9U#e% fo 
»wff MfF$e§en ^agretj?^« tywmk 
iet/a(f? Die N a e ri $nD B ra npTi lyi / twU an* 
>ere/2Ufö Daß €&ef »nD Äöcl /©eift* 
ie&e*mD3Beltlfcfce bty DirjVrej#erun«; 3 
icf? mfawlen affp De« atMfj.erA. 

r €f)e |1e nu Dae rDpffer anfangen 
cljensfic 0^ alle inwiefern- o&lcfc 
►ac^ffd^cn Die filrnernNfen, prirßet Deg 
|ön(^au|fi Die fteitien fee^ffUriV Darf, 
rmmöas -Oe^ftjf/ wiDfaett fcijrn'^ 
>araufr.; ( ßo grgt .Denn <tUe* SJoi^ nacij 
'nanDcr fjin $u Dicfcm J)rieffeni/Diefaf# 
en einem jeDen Das #aupf mit DemfeU 
r{Ma,enOefjf. C- 

©arnaclj »errieten fie Das «öpfee 
tuff Dem üora,entclDten jteimji QUm^^t 
bräf? auff Dem 2lifar |{e5te(n ^ grojjh 
Teufel/ mit einem fe^racfiic^enÄOc^/ 
or Dießem faflen fieaüe nseoer /tMbüm 
^nan/ tflityim fo a,e(>teinKD§ mit* 
ptäfn/ *>on Dannen erfommen (ff. 

2ln&fe> 



S5cfct)rci6Utt<j der 
3ln Diefem geft t(i Drep tag lang gröjft 
greift / Da£ man fernen SÖbelt(jdtcr / er 
§ab getfjan roae er »olle/ Darff greifen/ 
fonDerfie mögen aüc fic^ctUffe iu Diefem 
gejr Pfmmen/ rniö 3bU$ fjolen, 

yi) Jjab mein lebtag me§r Stolcfo 
ttlc^t beisammen gefeßen / a$ an Diefem 
-Ort/ MD JttttorJllMecha-.. 

Slefee Ift nu alles Das fo fcfc auff mcl> 
nerOie^Ju Calicut In aebt genommen 
tmD gemertfet §abe j Söle lelj folefcs auff* 
fnWfi &ab betrieben. 2Nt erforDert 
10 Die -OrDnung / Dafj Icl} ferner fcljrclte/ 
tmD auejj wrmelDe / wie es mir mU 
ler&ernacfc In meiner SXeyft 
^ergangen» 




£>os föniffc 2md&/ 

Sfa$ t)0» I N D t A* 

©Ott fcW ©C^tetl Caicolon/ 
Golonpnt) Ghail. 

$<wl. (Topftet 

Ä fert / öer perfanifefc Soujfmotl 
Ä r *S*> Cazäzionor / vn& efn Milans 
u Galicat aufholten / tmb o&er er/ 
»ein ©cfcH/f4§</ oog er aüDo fem Soüff^ 
naftföofßnfdjjffunMc mit mt$m/öbcr 
10$ fernem gefallen / ver§onöleri ot>ee 
errauffen j Sit* öffoefc/ wert frontal Wt 

•««ff i» CalicUt nfd§f jurti & C ff< tt flutte 
w/ önö Der #ant>el metjrer t§eil* oc> 
per« bor/ wegen t>ea Ärieos / roelcfcert 
er Sdmgöonpormgol mit Dfefem'&&<' 
JÄ f%er t 21ffo woüen tülr ouefc nic^f 
inger bofelbfl t>er&ldfren / fonfer moefc' 
cn m wittxt aiijf.McS(c# 



I 



1 



1 



S)ktorfac^ aber Dee &rie^/$si#l}ert 
iportugalonD Calicut $ futnemUcfj ge< 
wefen/ weil Der &dnio, jtt Calicut / De« 
ü&iposiKÜfcjjen #aDen aüpa erlaubet 
»nD freunttlget fjat/Dagfteacijt ionD toer> 
ijlg S0?i5i1 / lalle geoorne J)ortu^l?fe$ 
«oD gcfcjjlaacfi ( Deren iefc&nani (ff? gefe> 
f)en§af>) g>ern>egenDcnn Der ^ömgoen 
Portugal folcjjs an ftmem rechnen / i$n< 

t& jtVm? Me'aujf %n0i%m än fe§r g»? 
«•Solei aujf Dem S^er wiD ju *anD'«;r> 
feiert / .fcnt> fartcl fc&aöeö getrau §at/ 
Dag Die ^asnQlicut joiefceang,e/ati( 
gen iu empfinden / a^efe m &mw$Mt 
Daraus {jlnweg gelogen finD* 

.&eßw$tn wi0ffl aud? nlcftt langer 
faunten radaen/^ämen alfoMfem 3Beg 
auf einem fÄjilae« 333 aflerflug naefc 
Der ewD'l C Ait'ca o n/ funjf$g$?eij 
öon Calicut gelegen : 3ÜDa wir audj an< 

Samern £ '•• & j 

£kr £<Snig In Derfel&en BfaDi $ autf 
dh 3&gdtteret/ nkfjt fonDejllc&ö relcfc. 
©eine ©inen »nD £leiDmiä<|t aue& auf] 



•Ö. J«fctt% Di Barthema. zft 

(taUcmifd}. ®a roecfejt aUDa gar §crr> 
liefcer guter Pfeffer / DarumD fe§r »iel 
&auff(eut£(n fomntcn. 

Mrfer@taDt fan&en roir etliche 
(E(jr<i?en oon o. c££omae/tt>aren &aujjr> 
leut e ♦ @te glauben an (£fjriftum/ wie »fr : 
&Jnö fprecljen/Sa fonl aUe Dre^ 3u§r cm 
jprleflergaruon Cöabplon Juanen /önD 
«auff te fie. Siefe griffen (jalte Die Mafien 
tmD oen «öfiertag / wie wir / fcaben auefc 
tte(ge|?auffönfer weife. 

gfjrOJRefj fprecjjen (U/wie Die ®riev 
$en i 93nD galten toier 5 Jamen Der S)ti\i* 
gen fj%r alß Die anDern : ^amHer) / Jo- 
hannes / jacobus / Matthias fc>nö Tho- 
mas. 2)<e fruc^cfcarfdt Des -ianDs/önb 
Diefcefcfjaffen&eit Dee«iup>/ifi aüDawie 
juCalicuc_. 

tföicj? Drehtagen fcfjfeDen wir öne Don 
Dannen/ »nD famen in ein anDere ©laDf/ 
Colon genafif/Jweingig ÖReil Dar»on: 
2>erfel6ig £dnig ij? auefc ein 2t&g<5«rer/ 
t> nb fe(jr mächtig : qSJfe er Denn alfjeft feie 
fnjtpeinfcig laufenöt >$laü 5« 9toj? aueft 
tief 9ogaircty)$at §e|f/*mD mit an* 
/O Dem 



i \ i q^fottfbtä® t>e'r 9tct)'|?/ 
Sern £(5n<gen£r<eg. führet, ©iefe @iäM 
fcateinfdjonen DJ?eerperf ; Unfern &iefe 
SKewier roecfjfi fein ^>etreiE> etw $orn 
abei? fe(jt ölel 'Pfcjffr/vnD fot»ft alle gut 
größten/ tric $u Ca Iicuc_ . ©tf geaalt/ 
färb / (raffen / futenont) leben ber @tn' 
tvofmer tnefer &tm / tjt gleiel} trte U 
Galiciit_». 

3H(H$ ta^in fam/fiuitttt bti 
biefec ©tafct g(eid>wol *n buntmuß witf 
freunDfdHifft &ce &mip ton pcrtuaaV 
3fbemfu§rete wc^ie bql weniger Ärie^ 
mit etttd} aitbern &&riam. SÖ3*r mir Der> 
falben ttfc$t fjtt$ti?ef% {it tpohnen/ 
fon&erniadjt mf$ mit weinen l&tfwtti 
öost öc«inen/wt> narnen önfe rn QBegttbct 
SJfccr : ^Ön5 tmtn in Die fötaöt CfwiJ/ 
aud? Dem &e*nfg von Colon mfkimtfty. 
llgt au$ gegen Colon öfter, ;£)tifetbj? fa* 

§en wir Me ierten tot DJi<er$cS;cr?/ 
eben at»jf &{ett>e<£/u?iciel^ 
§»Pi>r 5« Ormus gfy 
frfjenftatte. 



#.$H&tt>f<jbißarchemä. *fj 
$M CoROMENbEL/ tyt 
BtAÖt in India. 

£>aöll (Tapfte!» 
rf^fitfb fufrfcn t»ir aaff fcerrt 
S^I cpfrer färMj/Miö (ctt&etcn $u bcy 
^ einer @tat>tCoromendel genanfi 
<(! einS9frer|ia&t/nidn mag oljngefe&rirt 
fieben tagen wen Colone öa(jin fa§ren» 
^jl ein fe§r greife ©tat>f / (jar aber fein 
öRauren »mb fish / ifl fem JUtofg fco« 
Narfinga tonterroorjfen / ligt jenfeif fceö 
Söorgebirgs Cumeri / 0egen öer 2fnfwf 
Zeil an toter. 

3n biefer €5tato (anlief man ein med&> 
big groffe anja(jl üicifj / tont) ift ein greffex 
#ant>el Da aüe fielen iant>en> £>ariim& 
Denn auet) eiel £Dfaljumefanifc&e £awj|v 
leuf pece Dafelbfl ftnt) / fe wegen före* 
Söa&ren ab »nt> iu fahren* €e wee^fl 
fein ^peeerep Da / 2(ber fienfi anbere 
gröc^t/mie Jtt Calicuc. 

3n Diefer @ia&f iraff ic$ erlief £(jrfc» 
pen an/oie fageen mit/<&.&§cma&Uify 
mm leg nur twiff p?eii von bannen/in 




i f 4 33cf$ret'&tm<v 98«$ 
toemnj§runa, etiler (ffjriften. <&nD H 
gteng Den griffen Damals fefcr •cbd/ih 
Demselben •SanD/ nur ioon wegen Der anv 
f unfift Dee Königs *>on Portugal. SDenn 
(fagten fte) nml er ricl'#<ti><n.rif$la' 
gen / tmnD das gan^e ianD in groffem 
fefcreef en fei; / alfo tocrDen auef? Die armen 
ejjrijlen Dafelbji &ejftigangefemDet/ imö 
muffen Der portu<;a(ejcr entgelten / Da0 
man fte aflemfjafb verfolget« wtD ttfDtet. 
JDoc§ gefefjefje foicfje Ije<milc&/Daf? ee Dem 
ÄinigSu Narfinga rticijt $11 -Dören fönt" 
me/ treUfcer ein grojfer <£ljrijjen greunD 
ijl/ünD fonDerlicfc Den portugafefern it?ol 
n>ü. <Sie fagten mir auefc von einem 
groffen ^BunDeraetcJjen / wefelje fte Port 
jljren Altern ge()drt : iöa§ nämlich / fror 
ftmjftug3a$ren / Die £>eiDen fify mit De« 
(Efjrtjtcn'gebalgt wtD gefcftiagcn / Soeprt 
dlfo atiff beiDen feiten alid} mwimM 
toorDen : <&nter anDern n>ere ein Cffjrijt 
gar fjartwmmnDet worDenineinen2(rm/ 
fep Darauf? Ijingaugen iu £i?omat> 
(^rab; ünD {jap Dao mit Dem «ertrunDten 
2hm berührt / onD fep alpfcatD gefunDi 



f>. 4uMt>i$DiBarthemsi. %^ 

»ortMr ^BelcfjC' Dem &<JnfgttonNar- 
fiaga furrommen / Der fjabfetD Derfelben 
$i-u Den <£(jrijlentt>ol getrollt, 

3»t Diefer <5 taDt wrf rte b meto ©eferf 
etlirf} feiner 38agrcn/ *>nD roetlman Denn 
asic&tsn fclben ianD ätjeg-jttgrf mit Dem 
Ä.dnjg von Tarmaflcri/ machten rotnono 
au<$ fürDerlfcfc aus Dem ©taub / *mD beo 
jicüeten mit etlichen anDern $aujfleuten 
<m<Scfctff Der fort/Die man Chiampanc 
nennet / Die finD mtm *ben j bcDc*rjfen 
niefj! groffe QBaffer / twnD tragen üiel 
©ater. 

3|fo fuhren wir über ein 3rm Des 
Speere/ feierten oDer funflfeejjen SÖW 
allDa n>ir gnfFe gefaljr auf?a,efianben/ 
{Denn Das ^Baffer fe^r nieDer <ft/*mD fe(ji 
Ulelfcfjrofen Darunter, 

©nDltcfc lenDet en wir m<t ©ottes pff 
&ep einer jnful $u / Die §e(fi Zeila il, / Dif 
§at im ömbfano. bep taufenDtSP^ 
(en/w<eDtc3nwp§ner Da* 
felbfifagen, 
• ■ 



0i ^Befd)vtih\xn0tv?flaßl 

%$$n Zeylan Drr3«f«t/^ 

}£t>cf${tein gefunöen 




H ttefcr3nfulpnl>rter&& 
nig/aüe 2U>o,<Jtfer«/ttnD weil fic 
„j> Damals, atte »nterefoanDer Ätieg 
fuh?«m / funDten n>fr vne nidjt lart^ Da* 
fcjlfi aufhalten / od« öiel Ding fefjen i 
g>ammb ic^Denn Ijfemit wenig »pn Dte^ 
fcr >jat weiß iu fage «♦ jDpelj gab icf> 
t>ic wenig tag / in welcfeenicij Da t>cr§arrt/ 
folgenDe fa^en gefe&m, 

/ ein fe§r grcflf* mennig D« 
Elefanten / Die Da gefaßen. 2>atnac& 
faije kl} aitdj / Dafc man be» einem gtcfleti 
SSerg/nur Jwo SÜJMien «orn 3)?e«gele# 
$en / Den ßDlenftetn Üfabin fuc&et tmö 
fanbf> 93ntMm fafltin JUrnffmaft bat* 
Wmpt/ Der folcfce SDelgefiein toilfuc&en/ 
Nr muß mit Dem £onig (janblen/ tmfr 
»ort fbm Dao SrDricfr Dafelbjl fauffen/ 
fcaoiwfaufft man natij Derlen aujf alle 



iu&JWfg Di Barthema. Z f7 

©fr ©r rofrö genant Mohn / *>nb f oft 
fo osrj ©rörfrfc fnnff SHtratrn. ^Öarnac^ 
rna«, rr »wer orrofrlbrn €ro«ef? grabrn/ 
fcrtö £t>elgrf)cfn fticfecn : Söno ß>rnn rr 
grt&f / »{Taüsdt dn 9J?ann carba; /ror? 
Wi ionl^s türgrn/ &nö fo et rfn'otw 
ms fjt (SMgrßrfn JiiOcf / fefr öber irßm 
Caratti $^en / ? ( ifff ibfg blrtbt Drm 
wo, / Mr an^rn tcfjTc rr aüc Drm &auft> 
tfian folgen, 

2(uf? einer anDern fdtrn bep a.emdt» 
frm S5rra; / neben ein? m aroffen fjtrffen* 
fern^affer/ tifadjfen }e(>e wl ©rana!* 
Ien/@appf>fr/ Farmern »no Tbpafi. 

<&> <{i att$ fonfi Dir fr >fu( toaff 
fruchtbar / »titiD wnc^ferf ba Nr beften 
grörljt/ fb man finDe« maa, /fonorrtfdj 
aber mfflty gufr 2lrtüfe1>orfi/ brfleralß 
I rpöne / £5r0äkie&rn ofrijrrrflcfcfirnfuf* 
Jen pomrran^rn/fenö anörrr gtörfyw/ 
(p }u Calicu* grt»ö§nUr^ / abe* 
Dlrl f ofirommener 
t>nt> &rfler» 



1 



antwn fachen in öcr □nful 

Z E I L A N. 

£><W IV. <£<#«(. 

K<y 0 wec&fi sack in t>tcfer 3n* 
JSjr. fut Zcilan Der Q5c»»m / Darüon 
^& man Die gimmet oDer SKö&ricn 
nim&t j £>iefer w$si$t M t»a(i Dem 
£orbeet&aum / fpnDer!i$ mit Den S8!et> 
tern/ fo bringt er emefe fcld&e 95eerifn / wie 
Lorbeer fmD/ aüein Dajj Diefe cftt>ae f leine? 
snt> wtiflfer jtnD/ Denn Die Lorbeer, 

®emeIDtergimmet oDer SX^rlin <jl 
Mi ftin&en won Diefem Qfrjum/ Die nemen 
fic Dasföon/aJfo/Da^fieaaeniaf über Drei) 
3a§r etliche @ß ton DtejetnSSaijm fcfjnet? 
Ken/ Darnach fehlen jte Die SXinDen »on 
DenSflen : ZUt Dem regten Stammen 
i§un fie nickte, nxte&fien öberaue tM 
folcfeer^änmbeplfjnen» ^ieijlöberju 
werden /D<$ Damateroenn fte Die gim* 
metrfnDen §erab fielen tmD einfamlen/ 
Me Berlin noefc Die frafftoDer rcirefune 
ttlc^i faUnfiiß er(f Dber tfnenSföonat. 



J£ . hlt>Wi$ Di Barthema. 2 5-9 

(Sin $R<\$mitm\ctyt #ei& Der 
tmeanl-Dafc jti oberfi auff Diejcm »orge* 
mefoten grp|Ten ©e&irgein J>5le f?9/^u 
ireleijer jä&rlici} einmal Die itutamtxm 
ganzen ianD wallfahrten f 4mm/ i(jr ©e^ 
petrtüDa5u»oü&ringcn : ©ertttfie galten 
Darfär/Sefep imfer erjier ^ateräDaro 
in Diefcr S)olc gereefen/ Da er nadj Dem 
$aü fein? tom;0 beweine / tmö ^u^g^ 
tDircfec fje«/Die j'fjme penwonfer/^rrge« 
»ergießen. Sie fpreefccn auefc / £i)?an fehc 
feine §upf ritt npcfj oben in Der £fle/Dfe 
fmD Steter fpannen lang. 

3« tsi^fer 3nfu! «>ee!$ fein 9*e$ / fpn> 
eer ee tpfrD 00m idnD &a§(n ^brae^f. 
•23nb tojiwegm ftnD Die £pnig Diefer'2fn> 
ful Dem #dnig fcpn Narfinga ßnftbat/ 
Damit er jgnen Die feinen 
£anDenlefft\)plgen. ^e ifl ctr» gar guter 
iufff aHDa/ nic^f in |elfj/PDer jaf att/eri* 
fi&c Das 93olef fefewärgbraun auj* ©e> 
(jenaöe parfuf?/ *tftiff jfjr&riDiinigVQtt 
CSaumwötlen önD <§ei?>m» 

£>iefe 3nful ifi gelegen fie&en pDejädjf 
«aD »en D« Equinoäiai linij/ ftf t> jßnft. 




Die ^tnwo&ner nidjt fon&er& f?reit&dM 
•irut/ Graueren fein ©ef$ü> / $a&en aba 
föcf?n>eröier tonnt) langen / t>(e flnö 
fangen Otogen gemalt / Das ftnD ;grt 
^rieajweljr / mit welchen fie pftegeiHu 
freiten/ €e f onimen i§ren a&er im Aieg 
pifytmlvmb. 

£>a$ 0 mm %0 jlnöet man 9iofen 
pnt>. aaerle'9 ^hinten aüoa/ (efeenauefj 

|$e gRenfö'cq langer alp öne. 

20ö wir <|uff ein Zbmb in tmfetm, 
©c|;ff waren / fam einer »on t>ee &w 
Mas wegen $u meinem ®efeöen / *mnö 
jpra^itt$m/@r fpii mtc$ma,e§ett/Jtt 
feine»« Staig / &nt) feine <£oraUen i>nö 
loalfian mit f'§m bringen / beten er iw 
yottm eiti gute ^umma Gey fiefc fjaue» 
^5ayi5rei e*n^attffntön au$ tiefer 3»* 
fui/ fca war ein DJftiiSometaner : ©er 
fpra$ (jeimliefc Ju meinem ©efeilen/ 
Stiefel ge^et Juni £onJg / er wirö euclj 
( wer ^Öa|r be5a|ien /, wie er wtl. 93n& 
fbic^fr t^a er ane &o$jeit / barmit mein 
@P$$($^ $ie(jenyg>cmi t>erfeJ$ 



■ 



Jlt&tt>% Di Barthema. z<§ t 

$<*uflFman (jatteaiiefcöiel&fcfer $aum& 
3cDocfe gab mein ©efcu* 3ur Antwort t 
2>a£ er »ofgentw tags ju 3§r £önra' 
liefen SBörbin woitt fcmrnen, ' 3bcr bcs 
morgen* frä namm wir ein £5ctyff / <n;£> 
rubmen mit geroalt &taö|er«h to» 
i>efl *ant>. 

%$W Paleachate/ eöfft? 
iätßbnrOntHen, 

V. £apsdf, 

Cfö fftmen t»fr naef? fcrejafis* 
gen ju einer ©mt>t Pakattur c .. 
genattt / t>em Äönfg »on Narfi nga 
bntertljaiL 2»ÖJ>a <fJ groffe Jpan&funä 
lonnt» £auffnt<iftföafft/ fpn&erlicfe mu 
Söelge^eincn, g)enn &a bringt manu 
{jin (Don Zeylan tonö Pcgu. § 

@e finö auefc bafelbj* w( färnemer »nt> 
reicher 0J?a&ometifeJjer £<mf ieut / mit 
aOerfeiD ©peeereip ßanMen* 

SBir läge« jur Verberg bep blefee 
Sauffieut einem / Dem fagten wiv/ von 
wannen wir tönten / t>nnt> nw wirftfr 




^Bafn* (jetten/ nämficfc/ £ praOety <c<# 

fr fpkijö »cmam / erjciat er v>n& ad« 
fiebsenögute» 

3n Wcfcr ßtabt i ji ein btofblß toor 
allen fachen / nacf> 2|nbianf fcfcen bitten/ 
aUein nsccfjll fein &orn / aber feljr »tei 
Steig, ©fit fljrem ©laubenMeben &lei. 
tmng wiD ©ebraueften »erfcelt eo fiel?/ tri» 
$u Caliaiü,. 3fiein tapffenpnb fieitbai 
93ole!/&pcJ> |abeo fic fein ©efdjäß. TO 
Hieben auejj nieijt lang Da / roeft tief 
0tcjpt JKtfeg f%et / mit Oern nig »er 
Tarnaflcri, 

■ . 3lfo nawen trir unfern SBeg/ nad? bei 
<£tat>f TarnaflTari / *>pn banen iop. £DW 
gde^en/baüiin famempirin 14» tagen. 

^O» Tarnaf&ri / ttt &($t 
, g)a3Vl. fap(te(. 

3e Btä&t Tarnaflari (igt at 
bei 




?ent Spfcer/<tnff ber @bne/ijl wo 
J wnbmanrt / wb $at ein guter 
po?t / m mm $1$ gegen ?iofl oöei 



yiitumact)tww. 2>er$dnty äübaiß 
in 2tögdttrer/ enftö tin fc(jc mäd&rig« 
)f rt/ Der fr^gt fit te mit fcero Adnsg »du 
Jaitfnga fcn Öem&dnfa, W** Banghalla, 
fr (jat bey (junDert getvapnefer kkfatu 
w/griffer alg tcfje fe 5u»or o.efe(fen £a{re 4 
?r tiefe auclj (lets bfy hunöerc täufetidc 
Kann/ju 9toß »rt& §u fu(>. 3{jre Raffest 
im jlreu finö fitine ®<$iwötrr/SCoDei> 
rt/ Deren et(fel) t>on Den fdjafen Der grof> 
n 6r$(ftfrfffn / stikl} aber <wff Dfe £a> 
tmifd) art gemeint / ^ifccn feftt tief 
)an£>bogen tmD «langen Wn Otdjjrern/ 
etlici} üört #o!0. © 0 (k in'&rfeg 
fl?cn / «ragen fie ÄlciDcr an / tp'ct mit 
Sattmmoflen gefiluert. 
2>fc#«tof«fo öiefer Bim fim m\> 
:ma\m/woUbt\)me gr&rauc^lfe^ £><t; 
eej$ gut £orn önD S&4umiw>lkn + €?c&r 
el *6dDin ntaefji man auefj D4: 6$ 
?iDt man atieij» »fei verzüi öDfr iprefib 
n/ onDaüerfe9gute$rtk{?t/ Deren etltclji 
1D rcfe tmfere «Öe$fel önD <$>irn / £)ef?* 
Iteljen üfel Pomeranzen / iimoni /<£u 
9m twttD äfttte {j<wjf«mfe#, gknn 

ober 



i<4 

tober biemajfmmet pbfdjct £ujla,äriett 
in MDömböiefc ©taW finb/ Darein ft 
alt rlep {je»r»$er fti^net facljen aujf 

Spieren 5UTArnalTari. 
<Daö VII. Capftef. 

(V n bicfeni Canb rnnb Inbff 

jg-01 <5taDt Tarnaffari/ßaben belDea 
o&W Slftenfe&crt önö Das, Süiefc iftf 
toberPjT^e 9?a§run& 2>a ftnDet man 
«Odjjen/ £üf>/ 6cfeaf wtb @tift in grof* 
fec menn<a.:?j<efct viittyi $DitDf<$wcfn/ 
^irfvij/^hbörftcn/^iJiff £ibeil)fa8<n/ 
4focnttiD #jfcn/ft&r.tfel : Defoleicfccr 
011$ pfaroen / j^afefert / #aMc& / weiffi 
papa^cp / erniö andere paywty pi 
feijän wn flcbentrfep gürten. / <£e fint 
auefj Siaren Da / Den snfern gar niefy 
gieieij. 

<£« iji auc^i fonfl ein art »ort Sfautoe 
geht aflDa / Die finb gröfler aiß Die 3101er, 
»onDem p&crrfjelf jre? ^c^nabel/itiaeJ?« 



te #cfft m t§rert <5c&ö>eröKrn Mb S0?cf/ 
ttn.&ieft<i5ti}n&b(lfmt)$m eno ro§t/ 
mo ^ar fcjjcfa ?u fc&en. <Dfr <23o^l fei* 
er f?$t fonji fc^iuar^ t>rtö w§t/Mb §a< 

€öf?tit> aucfc jjfc gdr gro/fe Ennert 
Hb friert / tWgfefcßeri fonf? m'cfct 3^ 
:§csi/ff? eine fr gro* al£ t>rep t*r önjhtn 

0t$aittn in bm tvini$ tage« / baff. 
itt aÖDa feiert/ tief £ur$n>ef j / n>ef! tcft: 
Met etwas nww Mb fremdes Htt 
mmftfymi . ' 

£%Kcfj fafjert wir auff tfer ©irap 
t>a Wc ß#a§0me«fe&e £<niflfcuf 
ett/n>fe Die großen #anen mitefoartDef 
*-npff<?rt/ösiö Die &<wfffenf/ Denen bie 
Unttiiaftwibtn/ wetteten mUttnanbd 
robfnmDert Suedten/toelcfjer foltebae 
l# tjjttfi/ önD Den <inDern t>&ern>toDen; 

®'nma( forje fcf> / b'ä§ fgrt iween 
en funff fturtD lang grtmmfglltlj mit em> 
nber fernsten / auff* |e # fielen jte fcefoe 



1 



iß4 Q3cfc&rct&int$&ct*Ste# 

0<*iffen gat man <tue& in Diefer<Biabc/ 
finb viel ferner tjnb gtdffcr <# bie 
fern/werffen jebepmal wer &tl$len. gje&cn 
Wer JwöJff guter wind 0rojfer Beijtfpd 
coer £a;lron wrfaujft man aü&ie mb 
ein ©ucatem 

€0 (inD auel) eirt anbre nrt tton <£dff ro> 
nen / b£efjab<n#örner wie Die S3am?ir< 
fcfjcn / find grdjjer af§ bie önfem / treiben 
auc^grojfen &ampjf mit eirtanber. 

3§w Löffel find *>tel fefcewefic&er a$ 
Cfe&nfern* 

@ie fjaben duc^ fe&rrtel gifefc/ biew 
gtcte&tnjleft etwae mit ben tortfern. OJJan 
§at mir aucij ein $(f$bän gewiefen / tobe« 
ichen Zentner f$u>tr* 

*gHe3&8$tKer Reiben effen eört alfer« 
|anb $f effet;/ allein fein &u{j ober -Öcfy 
fenfleifefe «i^ f * ßi« «IT«« «»ff öer @rbeti 
o^ne Sifcljtuc&er / a«e gar fernen b«W' 
nen^efcljirren. 3§r ©ctrdncf ifl 3Ö<#i 
tonb^uefer barin: ©ie (jaben gute Söeti 
tobn^attnwöOen/ (joelj toon ber €rben/ 
3§re 2>eefinett finb toon Beibin obei 
Q5arnntt>oHen. 38« äleiduna i ff /baß ft< 



& intwia, Di Barthema. ztf 

»aumn?olHri oDer aud& garfetöfnSikljei? 
omb fid) §abm J @tfie&e &auff km tragen 
fefcone fetDIne oDer 23aumn>ößnie #em> 
rtieter.ete ge&n gtmetoUcft atli\>atf\aü^ 
ter/atijijgenotnert Dteßramini / bk tragen 
fin fetDtneoDer fcftatttlotttn $>aret mkt 
fpannen (joefc auff Dero #aupt. 3tuff Dem 
Paret tragen fteetroae rote ein Siegel 
fefj(5n mit ©olD gefitef t : e<e tragen a«c§ 
*«>een felWne befiel/ jeDen mefjr a\ß imen 
ftngerfcrett/ Dt'e(janaen fjjnen JjeraD auff 
t>en f>a\$. 3§re Oßren ftnD alfer De/ 
&engt mit @Delgefte(nen : 2jber an $n> 
gern tragen fie feine. farf> Der 
»offner ift etroae wefßfecfjt / Denn alfoa tfl 
Der iufft frffcfcer »nD föfjkr a$ iuCali- 
cut. 2)(e aetf Ded3af;r$flnD»aftrofe 6ep 
t>nd/Degg(efc&en atte& D<e @rnD *>nDein* 
fantlungDer^räcijfen. 

$}it tW $M$ m Tarnaflari/ 

fclbji/ wenn fie frepen/ form XQtü 
bern t>ic3unßfmwfc^ft 



g)ae VIILGViptfcl. 

3ti ciltt&lDcttommm fflfcetf 
Jpvöen$dn*gen {u Tcrnafleri/g)a£ 
^B&ennfte fjet;raf5fen o^* frct>en / fo* 
laffenfleamerfUn Der SSrautDfe ^ung* 
fVarefeljafft nemen. @of$» aber ge* 
fcMcfet n)Cf}t t>urcl> Die Bt-amim OD« 
Pfaffen / »fe Sit Cahcuc : ©entan e$ 
gefeiten fcur$ einen treffen ÖRäff/ 
MW Dcrfelb hin 2bgc«ffef>er #ciÖ 
jty/fottjl gilt ce glricft / er fei; ein £§rl| 

Riefen ae&rdiiefc beöidnigß / §a(teri 
aud} aüe mbtu Qfotftttä J)ttom- htt 
Tarnafleri : Senn.e&e fte Die ^raut 
fjeimpreri / fucljen fu Juror einen treffen 
$?ann/&erfclbig fcp gleiefc tras 4$$$ 
art ober Glaubens er trolle/ nur eaf? ei 
mc&taucfjem^bgdmer fetje/ben fuhren 
fie mit fiel} m &aug / allein twumb/ 3ufl 
Daß er öer «raut foüc t>ie 3un#an>* 
fc^dfj nemen. 

©def^ trie^erfugr etueb mir rnt 
meinem Weilen / äff trff in Mefe &tal> 

Umm 



tarnen. JDenn töet wenig tag gtthdcft/ 
begegneten tme Dre$ t>öer tffer SiauftUutf 
Cfe Mengen an mfr meinem ©efeflen alftf 
Jnfpradjcn: Jangalli in pardeu": 
f : greunö feit) förefti 2toßtänöer * €c 
dntworfef / ja. g)a fugten fit i Etheraj 
na Ii in banno J £)a& iß: ^ßieöiel fttgl 
finb$/Ddß f §r fejb (jerfonten in &<e ©laörl 
$Bir antworteten jfjnen j Munai gnad 
banno. ^0 jjl Her tage / ttoß wir finö 
§erf ommen«. 3Clfo fprac$ einer aus ine' 
fen ÄMtfJlettten S Biti banno gnana pe- 
jfjga manathon onde. 3$ fofciet ; jfom> 

met mit mir iu fyciug/tybin ein fontw 
hcljergreunt) Der3(uJjf<lnDer* 

3$ wir n« f<t§en/ faß er fte& fo freund 
Hingegen «ne erzeiget /giengen wir mit 
j jjm in fein #auß ; 31 ß wie darein famen/ 
ga& er tmo ein gute Coüation / tmö fprac£ 
Ju Ört8 : iie&e$reun?> i Pataneinak ban 
pgnaji penna periti in penna oran- 
gonopenapannicorto. JDaefjlj^cß 

fcafr ein 3«ngfram genommen /biewerö 
fcfc »per ftmff§e§en wg§eim föjjren/ixi 
05 i) woif 



in 



2.J0 ^5cfcbret6iin^ 5<r 9tci)fJ/ 
Welt (d>/ M$ eroer eitler Die erfi Wafyt bei) 
^rfeljlieff /»n& j&r Die >ngfrawfc&affi 
nettte. 2U(j wir foldj& ^retm/tuurDert 
wir Darube t feljamrojjf. 2»ber tfnfer 
lettßroaft fagt $U otte : Dörfft eitel? H« 
jepmen/ es Ijl §le alfo, Der ßraud). 
Das mein ©efeü »ernam / fagt er: £(juri 
wir fein »bele Daran / fo wollen wir euclj 
gern su gefallen ftyn* 2)oc& fiiinDert wir 
tn fordert / 1& were we in se>t>el erDaeJjf» 
JDae merrft Der &aujfman7Dafjwirön& 
was befaßten/ tm fpraclj $u otift : O lan- 
galli njäraii cania ille ocha tnanezat 
erich cnu. «6 meine $reunb t)ab£ feilt 
amnuN / benn Diefe gani?e ©taDt jjät Dt* 
geweti&dt. 

3lfe frefuttttn wir »nb würben gewar/ 
Daf? ee in errtfr aifo Der gebrauel} war Diejer 
©tabt / Wie »na Denn fofcfje atieij eine* 
due »nfer eefeüfefja^ löW® 
tct/wDwte Sujprac^/ wirfoltcnönebe^ 
wegen gar meßfß beforgem 25a fagt weirt 
Gefell »um &attffuian/<2f werejufrieben/ 
fit!} Diefer muh 5u unterfangen. £>e£ roat 
»er &a»ffman'i>aft f?e/»nD fprtte^ Jutme * 

©öDrti 



Intimi* Di Barthema. 27 ; 

<So 6t'(f Jcfr/j (jr trollet fampt etoer ganzen 
(&e feQfc&ajft bep mir in meinem #aup fät 
gut rmnen / vnD fem anDere #cr berg fu/ 
$en/b$ meinem SBetbee #eimfüb*un0 
fein tpirö* 

bebaneften iwat foleljeß fet> 
nee freunölicljen erbictenß / 2bct ee §a(ff 
n<c^t/ fonber er gieltone felb fönffter/ wie 
toirmit eincmDcr Hemmen waren / fampt 
tmfern @ätern in feinem #att£ : (SSrboc 
tmawolmtt fpeiß t>nD tranc! /»nD erzeig! 
ipns alle frettnt»fc^ajff. 

2lm fimjjföeljenDen tatf&fyt er mein 
©efeüen ju feiner Q5r<mf / Daß war ein 
fcljtfnee SOJelDlein &on funflfäefjen Jfa&# 
ren/öer fcljlieflf Die erfte 57ac^t fccp j§r: 
93nD getpetet Den £<tuf?man feinem bi* 
gerene. 2lber naefr Dtejer erjien ^«c^f/ 
wfK/{jm tmbbem SBelb Da* leben Dar* 
auff ge|lanöen/fo man* mefjr bekamen 
§ette gefunDen. 

3llfo erböte ji$ Der taffmatl gegen 
fcne / fo wir noeij langer / ia gar oDer tJiet 
£9?onatbe0H)m toolten bleiben / rootte ei 
$W alle foftfrep fiaften. <2}nD »mar He 
95 «j ?k§* 



Stagnsng fft aüba fe^t trotzt / fa ift ba* 
^o'lcl Mft ۤw&Ktte mib friinOlfefr 

§8$ mmtmie t>M ( Z0ttm§ov* 

pern pmbgckctmöie* 

2>aeIX.(£apfcel, 

€nn &er &dnig / ober &ber- 
7j\ € eine* aus t>en ©efpcfje n t>nb, 
(Jk^' Braniini ötcfce ©tabl Ternai- 
fari jlirbf/fo oerbrennee man )(jre Uld>* 
tum miD maeftf al^Denn Dem Teufel ein 
». gisoe-öpjfcr. ©fe^fcfcenlje&enfteaulf/ 
tanö besaitend in fonbeiUcfjen jrDiuen 
nnb t>erg(aftrten ©efcfcfrren/ fo frrroirc 
finD urfe.$4f ngldfer« ©olefje ©efäjttr 
umjra&en fie barnaefc fampt Der 3({d>en/ 
inj^reipaufer »ntee Die ÖrDen, SBenn 
fu aber Da$ £obten«G>pjfe* begeben/ fo 
gefcfycfct folejj* tmtee etilen Qöaumen/ 
gleich wie aueft in Qaiicuo. 

SBenn fte ben lobten Jelefjnam eew 
kennen/ Jönben fie ein gewr an / »on ben 
aqewotöeetynbjien faefcen/ fo fie moae» 



•O.&t&ftWJ Di Barthema. ipj 

ligno aloe/ Belzui / ©cm* 
Ddfjolß / Verzin pt>er prcfslgen/Storax/ 
Ambra. / SB^raucQ / tJfiD etlldj fcfcone 
pinc!?tt*>on<£oranen. 

JÖiefc Ding wtfim fit aüc auff be« 
£otwn£drper. L l>nD rceil bcrfcINg brav 
na/ fin& alle 3"^wi«cntipen t>nt> ©pid* 
(<ttt / fo&tehn Der ©ta&i fepn / Ingeln/ 
wldje fiel) Ijdren (äffen* 

48s fommen auefj &ep funff6c$e~n ob« 
Jroan&ig ö)?änn« / wrflettxf in fcljcufc* 
Hefte S.euf<\f)Htitiei I t>fe machen gros 
geji : Sönt) aU^eff f?e§et Darba? Des 
fiorbnen yStib I »nn& fonjt feto anbet 
gratucnbilD / &ie »oübrtngt ein Joffes 
»dnen/önö fliegt ftefj aujf E>tc QSirufl* 
£><e fee SBefcn treiben fte bis ein ober 5n?o 
&fjrinbieT>?acty t 

f£te (td> $>k fßtiUt I ttacfj fcrni 

&ot> }^>rer £Df|nner/ lebendig ver* 
brennen % X>nt> was bie jungen 
(Befeircn fiir groben t£un 
tn&er&ölfcfcmffr» 




174 ^efc&w'6tm<^etSt«$?/ 
2)aeX.<£apitel, 
B tft aucb nocfe) ein ant>et 
©ebrauefc in Der ®fapt Tarnaf- 
fari / 523m einer gratpen jfjr SÖlaf 
geworben 1(1 / Ppn Pemfelben tag an 5t 
rechnen ober funfföe&en tag / fo ndjt Pae 
5Bdbc<ttgro(TcSW<tilic(t5tt/ enD beruf 
fcaäu beim jfyt »HD Pee OJJane gart^e 
greunbfefcaflff» 9iacf3 ppOenbter SKa&^ 
Brie / ge&et fie mit i&ne n allen / aujf s fo jt> 
liefcji anget&an/pnb gefe&möef t mit ©olp 
pnb £belge|ietn/an Pap ort/ba man ifjrep 
£0?a«P -iefdwam Perbrennet (jat / »nO 
fokfee gefegt auefc Pmb i.t>§r in Per 
tttaept. *33nfct befjcn jjaben i&re greuno 
«n ©ruben laffcn maepm/gleicl? einem 
feicfjten Q&rimnen/ Pngef4fjr|ic& fo fjoelj 
alßDitPerfbnifk 93mb biefeib ©ruben 
machen fie Pier ober funff SXofjr/tmP pmb 
Piefelben ein fetbin £ucfj. 3n Per ©ruben 
macpmjte ein getper mit Pen tpolriedjen* 
Pen fachen /wie $rem SDfann gefeiert. 
@6jfjtawcfcbte graip nac^öerSJiajjlseit/ 
feljr Piel Betole per fruefet / alfo Paß fie gar 
tfbig »pirb Im #awpt. eo fmb au* &fe 

C P i 



•5>.illi>ttN<$ Di Barthema. zjf 

Pfeiffer tmD ©pfeOeut Zugegen / Die mat 
Ajen ein groß getljdn / wie nkfy tor niger 
auclj Die £eufel0S9?ummer / Die tragen 
getor imiÖfaui/onD opffern Dem Dcumo 
ober 3eufel/fo gefjt Denn DfeSrato/fo fidj 
»erbrennen nwVaujf miD nieber/ fpringf 
t>nt) tanflt mit Den andern ^eibern/j(jrett 
Söerroanbten/ Deren »fei Sugegen fmD/ 
ömbß geroer gerumb / »n& pffemafe fe§rt 
fie ftefe 5u Den £eufe!#$(Hmmern / befielt 
ftc&jfjnen/DafjfteDen Teufel rcdüen btt> 
ten/Dafjer fie fflr Die feinig todje a»ne> 
tnen : 9[)nD in Diefetn allen erjeigt fid^ Daß 
Sßeibgar nfdjtonmjiigoDer erfdjrocfen/ 
fonDer iji gSeiefcfam frd!i<$/£)ennfiefur 
geroif? galten / ©fe toerDe alfo batD in 
Jbfmmel fommen / onD atfo mitten in Die 
fem SBefen feuffe jle wiafgff cfc Ju Der @ru> 
ben/reifjt Daß feibin ctud) §intt>eg/tmD 
fpringt mitten in Daß $twt : fco ftnb ihre 
näcfejce Q5lut(?freunD *>on fiunban Da / 
fragen mit langen Kolben auff fte/mtb 
wt jfen etlielj peefjr'ugeln Ju >§r in Daß 
gewer / atleß Darumb/auff Daijte 
t§er erßerb.Parnaeft Mtbrcncf man fte ju 



B 

1 



I 

Hi 



Qlfäm/wH 5uöot jt\um OJJann geftf^ 
§en. @o aber ein 333etb folcfjö titelt 
polte t§un/ttu1r&e fie greulich verübt »nö 
Ralfen tverDen/ wiebeln* ein offene 
flcjje gemeine #ufjre: 93nb lieffetta Doe§ 
$rc eigne $reimö erfctyagem 

SBenn mi foicfje 0tfc$fc$t/f ß gemein* 
lieft &es &önig €§rent falben aueft gegeilt 
fi>Mi& JDenn Oicfee gebrauch mit Nn, 
^Beibfm / rtrfrD nfcijt öon allen geilten/ 
fonöem allein »oft Den ftirnembfien tmö 
pif?enbet@raDc t 

<Bp ifl auel} noeft ein ant>ere?95raue& 
In Mefc'r ßwDi/ auefc nieftt fcielwenigeit 
aÄeniiefj/Daj iefj felber gefeiert/ wie 
ein innger ©efeü/mij einem ¥Beii?ßHb. 
uM/nn Der iie&eionl)C8ulfdja|ff/^3nl> 
fcarmit er 3(jren $m>erjle(jen gebe / ba$ et 
jfic fo lieb gab/fciß fein faefc (b fefcu>er fep/ 
er molr ee öon Frenswegen vollbringen/ 
name er Deflfen In einem ^a|r$eidjen 
ein (tflefHn &tiefcn>oüen / «?ol tn -ÖejM 
dngeweicjjf / ounber eo an / wb legte auff 
fein Moffcn 2lrm / |ej[eto aljo brennen/ 



hlbtt>l$ Di Barthema. 277 

UUt ml« fort mit bet Stawt n / <tff wrui 
j§mmbnid)t&wm t guranädgung De» 
gr<#n Hebe/ fo em 3&wn rra^ 

Ww 05 ertcl^j? facfjrtt/ tn# am 

fccrn gewcn^etten $ij 

Tarnasseri, 

Sx\$Xl.<£a?Uel 

£> einer t>m önöern vmb* 
bringt in biefem ianb / fo wirb es 
geriet önDgctp&t et/ $«Cali-, 

Cttt btCMCtyhf}. 

3n ©cl&facljm raup man frr2u$g<p 
&en tmö Zinnernem / emwebew fctyijfv 
It^nfcfeem §a&en/oDcr a&e« @fieögnil$. 
©ic fdjmfan auc§ duff papt'c / wie wit/ 
mb radjt uujf frUtttr iwmSSeiiraen/roie fte 
5u Calicut fcfjrct&en. CStaMen ßc.D<nh 
für t>m ©ufremator od« ©taöt^ltcr / 
fcr raac&t t>fe r«fcnung Der ganzen ©um. 

©oft» 3(u0l<lnt>tfc&er ^auffraafi t><t 
fNr^f/ tmö§at wtw SBdfr nodj £toö/ 
twraag f<m @ut nfcfct öerfcfcaffm wem 
tt wü/fonbet btt <tbt fön. Qibet aße 
3ftlanD<ff§/(p«m^iW3drt/ hßmfi ben 




2,^8 Q5efcörä&mt<$ Stctjf/ 
®ttin$m/fe femanD jttrDj/erben )§n D . 

Söenn ein ep?a§umc?ati<fcbcr J^eiD 
aODa $r&t/ fo roenDet man grof[e ^rif o* 
ften aujf wolrieeljenDe fa^cti / Den tobten 
«iefcfcnam in baifamferen/legen l>«n wem 
gälginen Saßen I *>nD gegraben $n / ooefc 
alfo / Ddp fem #aupf gegen Mecha ju ge/ 
fe(jre* fe$. #at 0?? Sßerjioirbne £mDer/ 
fo eibcn fie« 

SM Tarnaflari, 
<pae XII. faxtet. 

Hefe X>Slcf er gebrauchen 
fe&r gfoffe @ctyff t>on Weierle* 
0*9 forni : 2lfö nämMefc / fo fmD et* 
ftelje t>nt$n 0«? fad? »nö eben / Die ge> 
Iraweljt man an Denen orten / Da eo feucht 
DnD wenig ^Baffer {% 2lnDere §a&en Da? 
ßfnoM&eii Dee ©cjjfffei Dem öorDert^c« 
glemV*>nD|jabett $we» ©temruDer / audj 
$tueen (Segelbaum/ wiD^aben feine be* 
De-cfimg. iftoefc §abenfiee(n art fcon ga* 
mffm Jen/Die nennen fie Giunchi: 



sy. jit&rofyDiBarrliemä. 279 

£>e«n etöe mag taufento S&tf ira^cn* 
3(u(f Wefem fößren (teaucß flefne©d}# 
len/Daß jiebdrmirin &<e(5fai>f Mdiacca 
rennen fct^rcit/ nat&Dermittöern @pcc« 
rep/role §ern<ic& föö gcmelDt tpcröcrt, 

äßort £>cr 6tat»t BänghAlla/ 

t>nt> nllcrtty fcerfclbcrt ge* 

2frmit t*>ir ntt tcübtr attff 
MftttRtpß fommett/ bicnw'I ic$ 
»nb mein ®ejeü groffcn lufi önb 
»e#erb lja«en nocfc mehrere Ju fe§en/fufM 
CCrt tüir fcon Tarnaflari n>eg/ rtac^ bem 
toir efficfj^Bocfjenallba wtjMtrt «>aren/ 
uhb mein ®eferi ein cgeit feine« £ai# 
mnfäaffiwUufftfyau Siicljtetentmfer 
falpt nacjj Der ©f abf ßänghalla/ ttfe f|gt 
fiebenljunDert Süfrfl tfon tarnaflari / bä* 
|fn famen tele dujf Dem Sfteer in eilff 
Ulbert* 

iöiefe &tm ift eine entef ben dffetv 
Uffat/fi ji aefe§en $a&/ 8«&tfn e*in fef* 




großes &(5ntgtdc§ Darin» 2>er Boffdrt 
Diefer @t aDt/ffl ein SJtafjometaner #eiD/ 
Der wrtttag arcepmal (iunDert taufen Dt 
£5?an BuSXop *>nD 5« fuß <no gelDteem 
ganzes &M$üUf) <fl Des Stfajjometfc 
Pen ®lauf>ene / fnnD fufjrt er ft&tip 
ktimmit Dem ÄdnfgöDrt Hartings. ! 

Siefee JKdnlgrc^ iff Das frucfjte 
fcarjje ianD / a\§ meines DeDönefena ei* 
«es a«ff SrDen fa;n mag, Seift Da 
»oflauflf an &orn / an allerlei) gfeifdj/an 
guefer/^mkr/ 33aumst?oüen enD Dielen 
anDcsn fachen. Sa finö auefc Die reiche 
jienÄaiiffleui in großer anjaljl /äff? weil 
enD Dreit mögen gtjunftn werDem 

3?i Diefer StaDt laöcf man alle %a§t 
tön Die funffgfg <Sefyff mit saaumnml' 
Un önD feiöin ^ucfjern / Detfelben £äc&er 
tarnen finD Diefe : Bayrami/ Namonc/ 
Lizari/Ciantari/ Doazar önnD Sina-> 
batft : SDie werDen aS gefitzt »nD w$ 
faufft in Der Äilrcfei) / in @pria / perfia/ 
$ruc!jtl>arn Arabien / auefc Durcfj gang 
5nD(a. <£sjinDauc!j aöDa *>Jel flatCicf>cip 

$auff* 




Di Bartkema. «g| 

jfcäuffleut/ Die allein mit @Digfiefn §<tnD> 
im I welche man an* aiftcrn Unbm Da/ 
fin bringe 

®m ttUtfym ßmfflwimfa 

B e n g h a l l A/jne €£ri* 
ff en finöi 

£5a*XiV.€apitet 

* 3r f raffen in tuefef &iabi 
eilige Äauffletif an / Die warm 
griffen/ Die fagi en / 6fe nwen 
aus e imt <&tm/ Die §it$ Sarnau/ Die 
§dmn edöm fc)?l / ©epglefdjen ügno 
Verein tmo Q^pfam* @<e fagtert 
aucö/njfe in /§rem im uiel $Jr(ten im& 
pWit #«rn wren / alle ^riften/Dtir 
wmn&em großen Can son Gathai w* 
terf§an/i§r jUetDttng f^n ed&amtetmie 
galten/ m\> He €rmel mit QSanmtüoÖ 
geförfertattj? Dem #attpt trugen fie^a* 
rettfön rotten £uefc gemalt anDertgalft 
Raffen lang. SSnD Die gemelDten £§riflert 
waren tuesffe *eut n>ie n>ir/Def enneten Dag 
fie £§rij|erj mm / gl anto*n auej? in Die 



;Dre9falti$f eit / wufkn *>on Den Iwölff 
2lpo(telnünbioon Den<£»angelijten / <öie 
fcaben aucb. Den £auff mit 5öaf|'cf, 
©cfjteibinwiel atit>er£af£ wir/nämlicij/ 
auf 2Crmctiifcfec $8e# / ©ic fcaben auclj 
aujfmercf ung / aujf Die ©eburt umD Da* 
ieiDen grifft/ (jalten Die gatfert wie rat*/ 
unö »iel anDere &»|?tag im jäfjr. <5i< 
f tagen feine Öcfcueb. / ab« weite feiDine 
#öfen/n>ieb<e eeftijfleut / Die ftnD alle* 
»oü auflieft mit @Deigeßeinen/ Deten fie 
öücij töiel an £)änDen trägem effen 
auc$ aujf £ffcijen/tt>ie»i>tr / önb nfcfct 
aüjf Det @rDert/ wie Die Reiben/ *mD effeti 
»on allerlei Sieifcfe. ©ie fagten aucfc/Da|j 
fie rooinjiffena Ijett e7Da£ an Den ®tänJ?en 
Des ©roffen Görden / gro^ttiac^t^c 
<%i jiitelje £<5nig t>nD potentaten roeren, 

tHacfc »feien «Den / Die fcfemff fljnen 
$atfe7 Da Jeiget /§nen Jum le&fien mein 
ßföttgefell fein Sauffmanfcljajft / »ntet 
Denen waten etliche fc^öneönD gtoffegim 
efen »on ^oraüen. 2>a fie Die gefefcen 
tymnl faxten fie / ©o wir mit $nen faty 
tm Wolfen in e(n<£taDf/Da fietw* wtrtten 



•£ . illbwty Di Barthema. z 8 j 

linkten / mddjtcn fie x>n& wol t>ew<$' 
jien/Du^üna Durumbjoften wer&en Scfccrt 
tauf« Höf £)ueaten/oi>er fo ttiel ftuMn/M < 
in öer £urcfr'9 tuol (junöcrt tdufeni>t £)u> 
cuten foätert gelten. JSurduff antwortet 
mein®efcü/@rwere eö gdr wöl in fxie* 
ben/ wenn fie nur balo auffroercn t»a^rt 
ju fugten. £)u fpracfcen Die £(jrijien/ 
^bersweentug wirb etn &$iff wegge* 
$rn / Das fe^ri ndclj Pcgu / mit Dem wer/ 
bcn wir aud> $<nfd$rtn/ SStfUt f&f n« mit 
tone / fo md^t jjjre t§un/ wir wtfüneucij 
gern mitnemen / *mt> gute ©efellfdjafifl 
ieijlem 

2Uß wir öae toerridmen / festen wte 
im» auff Die fafjrt/ trugen uOe Ding im 
6dMf/t>«ö fußen bureirtmit Den €(jrf/ 
fientm ctHefc anDern per|iamfcf}en &auff> 
leuten. "XJnö weil wir *>ne ^iwor in Dee 
©tuet erfönöigt ge&a&t / Mß gemelDte 
€§n|?en fromme snö rebliclje ieut wu 
fert/aifo machten Wir gar gut funDfc&ajfe 
Ruinen. 2(fcere|eirir»nööon ßanghalla 
»egfcfjieöen /»erfuujfte mein ©efeu* uOe 
fein Saujfmanfcfcafft / p§n ußeln Die 



%%4 ^efcMfmtts htt 
tforaüen ( b?e waren $tn ba nfcljt fiie|i 
fepf) twb J»vf9 (hltf lin ©affran/tmb sweij 
puef ^SerewMfcfjen SUtfAps 

0J?e^rere melbe <cb mcfcf fcon blefe» 
fStabt/ ld:i ift Jttwiffen/ U$ alU obn* 
tefytt giKtyt nitytton TScibtm/ fonbri 
«Bein öcsn CU?4nnern ge fpunnen »nb gc< 
tw&en tprttwt« 

2C(fo fahren »fr m<( ben £§rij?e n tat* 
öon/ naclj ber ©tabt Pegu / t>fe Hgt c§n* 
gcf%(icl) (aufenf £fte»'lt>cn BanghaHa^ 
'iönferiKgen fufjren roir sber ein itO?eer< 
fcjjef? ober Golfb ge^en dttcfag inerte/ 
»n&lantcn gl Wengen Pegu; 

in lndia_». 
X V. C(f fteff 

wffen imtf gelegen /bocjjnicljt fe(ji 
weit »oin SD&er. 3teff ber linefen #<mb/ 
ndmltclj / ge^en 5Juff«ii«3 Iff ein gar fd}& 
ner ^aflerffap / mijf bem fahren ffere 

»Id fectyff $n önb wfeberv 



iubrofy Di Barthema* ijff 

ßcfc mir fernem ©Idii&en / 4ekn »nö &<* 
6r4ud)en/Wfe öer SuTarnaOeri/ 2$ aticl} 

tt>eiffer7a!0 Do« i ^(c &cnn aud* bft- 4ufff 
et a?aö frifc^ &fer«m& <ji/t>n& 0k »ler Mtcrt 

®U fe Bwfct ffi wo? mit SÖ?<turett *>er> 
ff§cn / £at <tu$ irolgcbaufr %4ufa 
pMß ton &tdn <ont> S«Hcfc.£fr &öt\i§ 
<fi fejjr mäcijffä <JH 5tifwN<* eni)9? twxnf 
er §cte jcöerjeit frep (k& für fdtt 
ßitdröi üb« V.t tattjenfrt griffen fcfS 
4anDs / öerert (jieefren gebaut tröffen t 
®lbt dtidj jeDem fec^ö Pardai c(n OJfonat 
Ju@oltyfamptt>er£o|?imt> €5pr$. 

3n t>fcfcm -tan» fecdjfl «beifftlfftf 
t>tel©e(rei&/eolft aOeHcp ^Iclfc^ *>©a> 
«uff/wid Die3rfldjt/ttfe$» Caiicut,. 

^Bemg £le fattf er» §at ee ba/<tbe r wrt 
<iffen dn&crti Spieren/ fwbt mmt 04 in 
groffer mmn% vzkfyabm a»c& aöerfäp 
arten t>on Sögeln / fo Ju Caücut gffuw 
öen tücröeti* ®ocfc finö bte fcfc<m|ien p<w 
PW/fWd&/f0*f<§em 



ig 4 Qkfitteftimg bei- ffäß 

& ®tci$ aitü) in Meferit länS i?&erV 
öus^dgrojteö tv.D langes £iö!*? / a$ jtf 
gcr.j an emem ort/ rase due£ fonfr nirgend 
in Der SBeit äfgftfc Ddrfar§a!t/fogroffe 
£j(d§r(fc<n>dc$fcn/a1ß an Dsejem ort, £)em1 
fcfjnnt Der tt>arhelt n?ol mag fdgat/ baß 
ich unter anbern ein üio&r gefeiert / bdp fö 
fcfct t»ar a!ß ein ttmtW itytl ff 9« mag. 

^ici^tbci^füecti gifri es auel} In Die* 
fem 4attD/ Deren faujft man Drep ober »(er 
»mMnpDueafen. 

SDic furriemi>j? iSauffmdnfäajft M 
Hefer «Siaot finD (SDelgeftein/ *>riD }n?ar 
Der mcfjrcri^dt SfaMn / fccMfct DargO 
btatyt n>erDen all» «Her dnpern «Stabt 
#n 2$ujfgang / -Ca pell an genant / 10 
aufjf Dtei|T<a £agre# gelegen tioriMefer 
©taöt / teele^e <e^ »war feS&er mcW ge* 
fe|cn / allein folcljö sori dfiDern JUuff* 
leüten »ernömmen §abt. "XM 5*t>ar frt 
Derfcl&en ©tabt gelten Die 23tamdtttft>nä 
grefle perlen / d«cf) Die ©raardgö viel 
mehr all? bei)fnß, , _ 

:%t$ unr in Die &>tabi Pegü famen/ 
toar Der &önj'g twl funjfi?cf}ctf £aa ; ff# 

Dauert 



J£>. i tibnJt'jJ Di Barth erna. 287 

panoenim &rieg/t>en er führte tnft Dem 

3t$ wir Daß Presen / namen wir 
ßt/titm Sönig in fein ^fclplagoc nach* 
itijlfficii : Ot> wir Die <£oraÖcn fo |ec§> 
t>ev j§m möcfeffti anreiben / afß wir per? 
tröjtcc waren. guJjrenaifpppn Dannenin 
einem @c$ff7 t>ap war ganß ©ort einem 
ff ilcf gemalt / $np t>f>er fünften 
i>Der (edjeeßen fc^rfee fang, g)ie SXwfcer 
baran/rcaren aöe »pn SXpfjren/^nD tut 
pfe^uöer2ßafferfangen/fmö fte gefp^^ 
ten / Da machen fie ein Q3ref fjinein mit 
©e&nären ge&unöen : £>ergefialr / pag 
Wefcß ©cfcfff *>fel fcfcneOer ppnjtat gierig/ 
<ilfj ein Brcgantin^. £Der «oegclbaum 
barift" / warmic^ von einem 9£pfjr/ in &ei 
tief in wie" ein 44gel/ Daran man Die ©epfe 
äfftet. 

3n Dreien tagen famen wir $u einem 
5Dprff/Da fanDen wir ediere $aufffeuy 
Die funDten wegen Der &riegjlauff / in Die 
<5t apt Ava ntc&tfomen. 2üß wirfplef?6 
Demanten / fe^reten wir wiecer PmD / *>n9 
logen mii|8nen geh Pegu. 

€5 «f W« 



«8&cr fönff tag ftewacfc ton» 5er £fr 
tifoisi festgiroelöte ©taM/ welcher einen 
gtoffm «Dieg an feinen gemöen erlanget 

£)m andern ug naclj feiner anftinfft/ 
fäüncnon* Dte ^rijlen/ftnfere ÖEitge* 
fcrten/»um Äönig / wil jfjm Jure&en. 

Püg 11/ «äuefc von frintr grof* 
fenfi'c¥0cbt£feit. 

<Da*xv Heitel. 

2i t»ir nun hinein tonten/ 
bnm Ädmg fcon Pcgu / eriefgte ec 
Jficfc öajl ^ »nt> freunöliefe 
gegen wt* : ©enner gar ntcijt fo $od}tra< 
genö jipls snt> vbctmüf ig i(e / wie Der £©V 
ntgöon Calicut/fonöer fo gätig »no leuf 
feiig /t?a§ anci} ein &in& fein no^tOnrffc 
mit^mem^treoem 

tiefer £tf nig tregt mefir @t>elgeffci«/ 
fent>erlieJ} aber $u&in / an j|jm / benrtein 
«rofle mächtige ©tat* mit ad i&tem ® m 
MmäfeK $»toa§len; 3llp iicm«J/«» 

«vgfttu 




$Ht>ft>f3 Di Barthema. «8? 

«0ljren /an aflen S'fngern / fp »ol'fc«' 
i)anp alß auefc Der Säfte/ «5o §af e* an 
tätmtn ennö Bcl?encte(n gtrcf\> gftlPfnc 
S8anD/t»cq Per fcf»tfnfien Rufern fenP pet* 
fen/OJfaPeren er auefc an &!e<Petn aifp 
etti&ijengttwP gejie« ffl / £><"»§ e$ ein fol*. 
cQcnglartg fenHcfe* n wnfieft atöe/Paß 
irfner / Pei fijn Des nacljje anfi|ct / $>er> 
metnf/co feföer @onnen ajang, 

2Hfo aien^en t>ie pfftgtiwfw Qf^rfe 
(Imju fönt/witö fageen j{jm i?ori tmfet 
$auff matifeftafff, ©a& }|nrtt t»cr 
nidioanempre / @r»Plte Pen MgenPen 
lag nac&Wö fcf^icfcrt / tpcfl er jf>pr|apenö 
ipar/npc& pcnfe!W0{ti / fefnee 
»langten ©fege Dem £eufcl cfn grp* 

0(6 anPcm tage fcfy'cff bei; $dm'ä 
nac^Per SJfta&SJeif naefc t»ne/»nnt> naef 
Den a,emelPten €fjri(?en / Paß wir frnfe? 
^auflFrtiaüfe^afft nutpnpfplten Otogen/ 
afjwfrtgcftn. 

?)a nu Pet &dnfa, fe ai#önt»ig fe^dn* 
geraden &ep *me fa§e / wwmnP W er ftc& 



£9» &tfchnik\n$i>tr?Rc$l 
twflber/ 6on&er!feb aber trafen iwofr 
fc^ne ©c^nuer Darunter / beratetc&ett 
taum {worin 3nDien gebraut tporDen s 
gragtDerroegen/toae wir für icut toerens' 
geantworteten Die griffen /wb furo* 
$en: ©ro&mfcfctlger ^onia/c© finö per* 
fianer, ©a fprac& D# Wnia fe*WH 
<DoÜmetfcJ>en / €r foltc .» ne -fragen / «Do 
wirfteöerfauffen weiten* 25a antwortet 
mein ©efeü/iSfe löafjr fiänfe fn 3§rrr 
Satridlicfeen mirpM gewaH/ tn'efolfen 
tarmU fc^affcti wtb waften/wte fte woite. 
aifogub Der i^rrfa an$u faaen/Sr&flt 
numeftr Swe» ja&rlano, einen soffen SUieg 
geföfjrf/mit Dem &3nig»on A va / Derne* 
gen were er fe^unD m$t fonberfid) bep 
©elöe: £>a wir aber mit jßm tauften 
»ollen ömb fo viel ftubin / fo wotte er t>n* 
wol 5« frieben jteüem 253tr Hcflen fgm 
»(euer anaeigen / Durci} Die €|rtgcn / Daß 
toir niefjfe anbere oon f ßm bewerfen / Denn 
«nein feto ©nab önb SreunDfe&ajff :€* 
jbltebfeSBa&r nur §in nemen/enbDar* 
mit (janbfen naefc feinem gefallen. £><e 
©jrtjtoi Wen Dem SM 3 foWfc* an/ 



nnJcftfe D(e fffyfaflen (foraflen nr mm o(>tt 
föclt t>nö Ätcinoter. -ä\§ Der &dnfg *>n* 
fern geneigten iviüm toemam / fpraci? e r : 
2fc(> tpeife fe§r »p!/D# Dieperflaner miüe 
tmnD freigebige reDn'cfce lern (ini>'/2bet 
mm&ifym iß mit w mehi ftWomen. 
■ätoD kl) fäwct b($m j$ü\,ipt(3otu& »ni> 
Dcö cSeufele/öa^cJj (eben rufl/rocr frrp*e> 
MgertonD mifier fep / 5r»V Der ic& ein 
nig 6in/ oDe r aber Jmeen Peruaner. 

3(!fb bracht Der Liener einer auff fem 
fcefeldj ein Äafllfn 5*»o fpannen langwtD 
breit/gew fc^n / »on ©oii> gemacht / ge> 
finge mbmit(£Mn$eiMn Ulm. ®i$ 
£afilin mm tn"n>en&ig *>oöer OCtibin/nämo 
lieft / fcdjd £)ßtm/mi>aü&mi Der aüer> 
fd|?Wefc(!en<£Delgeffein: fä t (t tm 
filr/önb fpr<*# : Tin nembt baröon/alfi 
Viel <# för rodHt. S5a fprad& mdn Sföt/ 
gefea : O ©roßroaefttfger #err/Dti er> 
Seigf? mir fbofef freunDligfe ftv bg£ t$/ be» 
Dcm^iciuben; Denic^ulKa&omet ftab,/ 
beiner ©naDcn <me Die Äaujfmanfeftafft/ 
fote&Da&ab/fefcetttfenimt SennDufoi? 



%5% SScftfcwt&tms *er Sfoflf t 

»<e4 gut$ugewinnen/©ont>ern afleinbaw 

um& / 1><$ iefc »W w * m <* n % (tU V 
tmö @i«en mo^c fe&en, 2)« 
iönlg fpracft : &an te& W# mrftt. 
»kramten mit Deiner milDigfcit / -öa* 
müj? mir leiö ftyn. 3töer nim (jin/bae iefe 
*lr geben mtl. S3n& intern crwtfdjt er ein 
«ute Sauft »ott feer eMijten 9tu&in aus 
i<tfi$em }£>a«Un Mcfc» Säjilinö/ 
faeneft i&m Me/ Der waren fce$ Swetjfjun* 
fcert : 0>n& fprael) / |in fciefe ©a& 
Don einem &änig »on Pcgu/ wegen Seiner 
»ewftrung vm& gutwiüigf eit / fo &u gegen 
mir erjetget gafh »3 fd fefcenef t er ietKm 
griffen |wecn SXubin / t>ie fcagefcfcaöt 
wuröen auf tdufenM £>ucaten. 3(&er 
meine* ©efeUcn Min warben gefefcaW 
Kaufte frte in Ijunberttaufenot Zuraten 
»ert§tt)aren.O)eein©efeaenbi^/faaten 

Dem Stfnf g fe(jr groffen t>anet7 atf wol UU 
lieft war j ^nmaffenwir gämjlieft twfur 
Welten/ ee were fein fo milter &ö*nfg auff 
ter^Belt/alß tiefer. @r ^au* alle 
f 3af>r ein £Ö?iüion ©ölt) einfoffien/ £)emi 
tyfci«cm tat* aef<at»fcUatf/@anM/ 



«£. hlbtä$ Di Barthema. z 9 j 

|>ef%n I CSaunwoOcn t>nnD ©etWn; 
2l&er er gittadee fein ^infommen fetoew 
Ärtegfrolct SJas^oJcffo bkftmianb 
iß fe&r g< pl / tmö iur önfcufcfjfjefc gendgf. 

t»it »iet>er jum £dn% (ampt Dm <fk> 
flen/ fcnD namen &rtou& ton ifytt t £>es 
fefcuff *>ne efo ^o(jnuna,ttitfäü?rrtofjr* 
twffi einstigen/ fo fang a$ o>fe Da n>or> 
ten Weiften, blieben wir alfo ncefc fünf 
tag ;u Pcgo / önt« &efleii famen Dem 
nig 3eitttngen/i>a0 Der &6ni$ ton Ava. 
mit groffer &tU$mad}t m§cmm wem 
er biß öernam/Jog er f §m fcie auff 
Mben ^Beg entgegen mir feßr Sief 
9ÖPlef0i«9So^önDi«fu^. 

©fnoe^entag^ernd^/MenwIc 
Germar iwo grawen/ Die ficfc wrtiialieb 
t>er&renn«en auff Die weiß/ wie jjto 

t>cr öon Tarnafiari 

ieftfi worDe n. 



Port 




^OtttW @^Malaciia/^ 
Dem #ttip Gaza/2liic^«>0ftt>«1 

g)aöX VII.&Jj?iieU 

flD ant>srn tag faffcn tvü' in 
ein "ectyff /«nnö f#< n ? { t 
<3t(l&t Malacha / wel$e gegen 
e'uö-Ojl ftjcrtö gelegen (ff. SMri&ji f «> 
mm nit an am ac^te tag. ^a&enö bepfcer 
©ttöi'fö&tnwfi c|tt tttf großen 38af> 
ferfham / mit ^men Gaza : eeijemet 
w?i funken W $ 

Riegen &tefee <5fabt f 6cs «gl fe&f 

tt>o&ner fagen/ e<* fcafrim WmbtW 
funfft&al& taufend«. 

3(ip miv ji| Malacha anfertten / wuk 
tcnwtrt>onftttW&an fut t>en ©otDan ge> 
fcrac^t/ Derififampt aüen fetam Söttet* 
tftanen ein SWomeufcfeet ^5c<t>. 

©emdtue etat* Hgt AufF&cm M|t<n 
4an*/3flwm*WawC"*c linear/ 



iui>fW'<J Di Barfrhema; zjf 

S#rt ^örfajjrn Wcfc ©ta&t $a6£fata>ttt 
(äffen/ höcfj »or jlcftfflüty 3<t§rm / bat* 
ümb /weil fte art einem jb gelegnen «6rt 
Ifi/tint) einen irepcjjen guicn ^ort 
weiejjer für t*^n fttrritiftficri gehalten rt>to/ 
Oer aüjff öeni groffert Oceario fe^tt 
htag, 'XJnö toarf»c$ gWa&e icfj / Sa& in 
temfilben ÜStutpöttin nuüi &ci)i$ m> 
ien&eri/ äl§ forijlirifeinem enbbit iöeii i 
©ortöcdlcQ weil M}in i§mpt allerlei 
guttun,* Oer <3peeere# öob anöer &auff> 
iiiafts iöafjren/in greffer viele; 

€ö i(i Das iartö Da £ermut> mcfjt fonV 
bera fruejjt&ar/ öoc$ n>cel$ &orn öd / Mb 
$at miict} g^a$fäf$/a8er fttrifg$of$r 
SSagel/roie w Galicüt. Äa $rit>tmdrf 
bm Saiiöd mit fjaujfen /•» (jat auch ein 
%Wbet$mä Va\ ©efamen / / 
^c^af / Äö§ / Gaffel / Itofatbm tfrinb 
Phuvm $m e& »oUaiiff / Zbä tveni$ 
diäfytcn/täie SU Zeilam* 

m*t ©pecerep fcnnt) mit €?eiöen. £>a$ 
SJoief iji braunst §ätb I iia$eii lange 
/ 3§r &ftft>ung / auff bf* aVf 



tticSuAlkcyro ge&rcudjHefe* &k 
rcoijner ^abcn roeijrertfjeile Dreiteiligen 
gcid&eiDre Sitten I mcDcv§ctsuettc ^TJafcn t 
Q},iD i jt ?'§r erjter ^/f?^««3 J^crfom* 
mcn aus Der 3nful fava^W Döfeß&eief / 
»nDöflrjf nierttanD bct> Drrnacijtirt Diefe« 
^taDt ömbacjjen/ Denn fit erfcjjlafjen eiw 
anDet wie Die #unbe. £>erfjalben Den» 
öüe£auffteut/fo in Dirfem Po« anfem* 
men/Dcö nacf)t& in j^«n ©Riffen Kgen, 
§ett gletcfcwol Der &<5nia, ein öiaDf 
Galtet Da /Der jba Die 2lufjlänDer bei? De« 
gftrectylafeK erl*tUen/2tDer Die @<nroo§> 
nee finö Mm/ fiel?/ üngefdjlaefjt «ontr 
ftnm<nfefctteft/D<»0 aHeenfefctt bep !§nett 
Pf f. 3a »enn fie Der lonig n?il (traft««/ 
fo Dilrffcri fiefprccfjcn/ kztefm ^e»< / 
Da? Söders flc»0$nt / kjöÜ er fte ciei M«' 
gen/ ft> sollen fie Sic «StaDt laflMD jie> 
|en /tmb etwan in ein ^nfwi emnrtielje«. 
@onff |a$ es ein Jfm'ici? guten tempert»/ 
tin iufft DaFelbj?. 2>ie Jtrren £$riffcn/f* 
inönfer ©efeafeijafft waren/ {eisten Mi* 
an/es were nf djt out / lang beg Diefem 
fenWtfju&lei&M. , 



% rgfcjir- 



3ffb iuuntn tott dti Giunco(ifi tut 
«nwurtg efne6©c&<ffea) enD fufjren aert 
Öer 3nfut Summatraju/fa ein ©ta&f/ 
genant* Pedir ? 3ff öfjn«,ff<l§r orf^fä 

i?0rtbcr3Hftt( Sümmätra (0ori 

JCi'tcn Taprobanc genant) rnö 
her BtA&t Pedir/fcArin 

£4*xvnr.£äpftef; 
ÄS 3« £frtt*d&ner 8er ^nfut 

Summatra fpree^en / @$ fe» Irl 
f~?*»ömt o,<tn$en ^nful nirgend UM 
kfttt S&ltttyotun / a$ btp bst ©fa&e 
Pcdir. <2)ttb mt t>it 3nfW ff? / ö&äc/ 
baefcter «taflen/ fc§r #ö$/ önt> (jettten* 
fljr ö<ei öarfar / bnt> 1$ fcto ätttlj Der mei> 
nun^/e^ fep e&en t>ie 3nfuf/tt>elcfce i>ie2(fc 
IcnTaprobana genennef; jjn Dfrfer ftn* 
I>rc9 gefröntet fmö alle a&gdureii 
£e*Dcrf. 30 ;§r 5öefen/et«en/^ 

t>UH0/</{ Wie Sit Tarnaflari/fieöer&Ktt* 

nen aw4 Mc ¥BM(t alfo Je&e nr% 



<£)te<2intt>o!)ner finöSimUcfj 
färbt/ Oee Stngsrfscfjtö gejralt rote Deren Jii 
Malacha: ©snD fleine ieutfcon JHrföm 
(Siebten ®«cd&tla,feft edjlrcieSu Ca. 
licut. 3^re Q^ön$ ifl t> ort ®elb / fetlber 
i>no bön Jpn/ aUe0ef!4nii>fft. S&id iwai. 
tflöae^epragcsn eislem ort ein Teufel/ 
an cetn anöern efrt 'SBagen / fo »ort €Je^ 
fanteri gesogen ürf rö.S'er «Silbetm ÖJ?fln> 
#en gelten den ein jDueaten: 25er ^nirt 
<tber funjf mid arcein&ig* fmö ober* 
aus vief €icfantcrt / önO Diefelben fo gros/ 
a^<c&§ut>orn(eg^en. 

St(j^oI<f Sf? ntajt jlKitbar/fcerfle 
ßen ft<$ aber wo! auft Das ©ewKtb t>nö 
Äattffmaitfdja|ft/ jmo fjaben Die Sittglan' 
Des lte& vnb wert^. 

ÖÖön einet* attöent att bc$ 

ftts/Wacb von ^etöin t>nö ben> 
zuiri/ in ber Btaö£ P^dir. 
SJaöXIX.Cßpueh 

H öfefiOrtfül/' fönScrlicfe 
t<mb Die'c-wDt Pedir/ t»ecfj(ioei 
> Pfeffer gar kauften«^. @o ifi 

ab« 




Itt&Wt'g Di Barthemä. 

ö&fr länger pfiffet /mt> n>irt> Moia ga _, 
genennet. £)<e gefiaft Dlefe* pfeffere/ 
ifimb (in gute grtjferalg Der fö ju en* 
gefüfjree talt»; %ftaa%vM wefjfer / iftv 
1"*/ »nt> iti^t fo fefearff der $ti 
»na fdmpt i €rn>fgt gar ttf$t0ft(/t>tt0 
toirD frei) $nen naefc Der groffen SDtaJ? tw* 
faufft / wie 6ep ene Der #<iDern. 0ftm 
laDer f Diffe* pfeffere fcfrer bie afy 
l?e(jen öDer toan^g 6cfrff/Dfetterf%r 
manrta^Cätajo irtDfe £ctrtdre0/afiDa 
Dfe grdfc £4f tfo anfangt. £)er SÖdum fo 
Den langen Pfeffer f regt / Jjat rte* grd|fer< 
©eJttWg/ionD toiel fereite« fcnnD Dtäerf 
95le«er/a$Derföj» Cäticütm^ 

fäanmWtft§tm®tmnMUftt 
©MDt/wiö Deffen etoguiett tftetf öcn De« 
warmen in Den 2öd(Dern duffDen Q5au> 
tuen : mtye nfd^t »on Ötfenfc&en ai# 
gebracht irerDen / d&er Dlefel&c ©ctöftt tö 
trtcfcffönDerNc&egttt. 

Man nidc&r d«dj Da »fei Benzui/ $ 
dn t»öirled|enDer duggetrurfner ©äfft* 

(j<i& $n>dr nfe&t gefe|en tvo er roec&fr/ 
Jö* §<t» <$ gehöre/ er mty fern soitf 
ßtedtijf DfiiUanDe, 

? X>orf 




g)a* X X. SwiuV 

@ i(i $ü anffen / 6a? von Öcni 
geteerten i>nnb bejiee 2lloef?l)o$ 
jW pörabcp^olö / wenig föfclf 
£jjiifienf}eii gefö&itroitb. £>enneefinb 
brderlepfofienbejFel&en* 

£)ae elfte *mb aflcr&rfle 2(to^§o($/ 
tottb genennet Cahmpat / wee&j? 
inbfefei gnful/fonDeinWmptöon eine» 
etdM / bie Reiffs Sarnau / biefelbig ( ff U 
mit wifcre öfetge femn/ He €§r$en / fag< 
«en ) iß nfcfct feti »on i|iem -ianD. 

g)ie anbei rt« §«ffß Loban/ Umpi 
Uon einem §tu(K & 

£)ie bil« trüb goumtet Bochor. 93ne 
jagten bte gemelbien g&ttften bie llfotfy 
nwumb baa cf elfte #ete(Caiamprat: 
ttfcQf fnwtfett ianb gefü^rci »ört» / reen 
bie/ 933e» $u Ciathai / t>nb in bem 
Ukk Ginc/ju Macini ötib Sarnau / mef>! 

@elD mtb ®olD/aucfc grtflew w»$ rtidcij 

tiger 



•0. fctStttfg Di Barthema. _Jö* 

tfgere Herren «nb potmtaun ftnb/ a!£ 
bep ün<$/$a&en aud? me(jrl«ji 5a tikfm 
SXattefewcrcf al|j wlr/^nmaffen fiebenn 
fe(jr ©tc! SÖnf offen barauff wenben / (b 
jemanD ftfrnemte filr&t / anff fblcfce 
SCaucljwercl, 

€0 gilt auc$ Sarnau cm pfunbf bee 
frefim Ligno aloes / ober Calampac 
gernjeßen&ucatem 

Von i>er profr m pmMp 

titmäbtt griffen / vixfere 
$?ftgeferten l mi\<tm m* aur§ 
ein ptob öon be ibenSCaiteftweref ert 
feem Calampat önb Benzui. ^(jren eine* 
name tron befben SJfauerlen ein wenig/ 
*>nnb gab erfHIcfc meinem ©efeßen be* 
#ol&eö Galampat bep $ m rgngert in 
ble #anb/ lieg >|n bfefelbfg wfl Ratten/ 
fö lang/ bt$ einer Den ein »nb fttnfffefgfler» 
Pfalm dermal mtfeljr fpree&en. Qamatfy 
gieß er ;§n bl * #anb tofe ber auffi§un / fct 
<S l| ' gfen$ 




§6t ä5efcforcf&lttty f>er Öfojf/ 
#eng ein fo IjerrHcfjer »nö p&eratiö Utto 
Itcft« ©<rttd}Dfljeöii/ äff; mir f dum ein« 
förfommen Ijt/enD »freriraff all« wtfe« 
woltfecfcenDe fadjen. 23arnacf) nam « 
forte! Benzm afg eirt tftüß groe / ttno Des 
<»nD«n DerJü Sarnau roecfefrV fcep einem 
gafften pfnnö fefcn>« / t(jet fo($e in «wer/ 
fetyebllcfce t&o Kammern/ legt* <tuffe 
Se»r 4 2>a gac Wp wenig me(je W*f»f| 
fejien wtt> oeftert geruhe gemacht/ a$ 
teenn bedanDern tt>ol$rce$ pfiMöntereri 
gewefen» 

3cf> fan* nldji fcöt du&fpredjen/tou 
tref fiel) Der aeruef? / fo n>ot von #oli? alt 
Den Benzui gewefen / dlfö Daß l<$ gÄn^ 
tief? Darftie fjaü / ba£ feine* geregt ml 
vm>erfeljel$t 5u »nd fcerauo fomme. 

(geifccfcftaucfj aüDa fefcr viel Laccä, 
Saraus man Die Jerone ro!jte$ar& m«e$t 

jDer <® aum/Daraus Djefeß gummi 
fkt#/fft.t>nferft 91uß&au> 
men gfelc^. 




>0 • inbWia, Di Barthems, jq j 

%2m t»rr f$fttr$(rMt/f4> mm 

£Wffcn. 

r XX M'cfcr etft&t Pedir/ fö£g 
[ iefe fo fc^önc fu&tüe 3r&eif / aijHcfe 
— ofaum üiippr gefVfjen : Sßnter am 
pern/ fafif Mj&ajWn pb<r£röpn/$>P« 
©plb gearbeitet / fit »«Mufften e im &m& 
I wt ( n $Dti«wn : 3n tpargcft/frty §m 
mm $r fjunbmSöucafen gefef^f, 3dj 
la^cancijba in einer ©traffen pep funff> 
[junbert 3ti|ftpeelj#er per $?fln<?en/ g)efl 
pdf (|ap ein grpffe tnenfgÄauflfrYui aöba 
jnforope/ bieptel (janbels tretpen / wrje> 
&<n fie jicf} auc& Da mit aüerfep ©elb / fo 
In anbern *anb m Stfntgreiräro Mm* 

mm 

®ift ^Jpief fc&leffr auff ö««n Reiten 
!>pn ^anntippOm/enp (inp Die 2>«efin 
jenieinlf^wn ©eibin» e<e(ja&<naucfc 
jrpffenöberfln^an^pfe/patpen barau« 
|rpfje / Giunchi Qtnmt : g><* 
£ Ii; §apm 



3 ©4 ®(fcfcr«fc8t$ Wc Üv«#/ 

9 «otcurruD« fernen/ tmö Jroep 
t r : mm : 93n& fo fie \>btt Dae (joc& OJfcer 
fa|rcn/»nt> ifyncnWtitm tin wipammU 
gcs :nD ffottmyt I fo laflcn fie apalö 
Me@e$cf an Dem einen 93aum §tt<xb/t>nl> 
fpanneinö am anöern auff/tmö fahren aifo 
wiewr suröef. S3nö roar&afftig |ünt> fic 
gasartige Mb »oietfa&rne töctyffUut/ 
aü4 trepefce ptc ©#wtaim« / »nb 
äu£Mnb<acäRcffier/ fän|WcfceSea>er Su 
wachen. 

QBormft man bit #4uffr Ut>cdt/ 

itl öcr 3nfuf Summatra : 2tuc& t»A8 
p t Barthema ffi r gefprccfc mit 
feinen (Befcrten v 
gehalten. 

<2D<teXXill.£ap«U 

3e XPofcnungen vn&JDan* 
fCK in ber 3nf«l Summatra_>/ 
fmb mit ©temen gematm / a&e« 
«Iii M tyfyM b« mc&w b<rf0<n 

tttfi 




J>. lut>tt>f<J Di Barthema. 5 o f 

mit ben fehlen oon cen a^eerfcljllbtrnv 
ten / welche aüba Ijauffenwel!? gefunben 
werben : SÖnb fefjr gro$ ftnb/wfe iefj Denn 
i« meiner $c»t eine «Degen gejefun / Die hat 
(jiinfceriönbbreppfunbt gewogen, 

©e^leic^enfa^ei^aitcfj awep #ele# 
fanten $abn wegen / t>te {jatten am ge> 
wle^u brej§unbert enb fmiff önb Iwelnßlg 
3?funbt. 

3cf>fjabau$i3id gröffere ^langen 
in bief'er >fu! gefefcen/alg We J« Calicuc 
waten. £>aß ieft nun wieberumb fönt 
auff önfere SÜJItgeferten &ie£§rijlen/&em> 
itacfj biefewen begierig waren wiebemmb 
ttadj f|rem 93aterlanb liwerreitfen / 2tSfo 
fragten |?e fcne / 333ae wir mfyüUm we* 
ren/ -Ob wir bafelbji weiten bleiben/ ober 
aber welter repfen/ ober wieber »mbfefy 
% en £ $)a anf woreet ifmen mein ©efeDV 
t>er perftanlfefc San jfman / £)<eweil wir 
je fo weit fmb fommen bis an Die ort / 
fcable ©peeerep wec&J/wolten wiretliefc 
forten berfelben jm>or gern fegen wadj* 
fm/ e(je wir ömbf efrren. £>a fagt en fte/ 
pnbemfel&en Unt> würfen fein anpere 



jo5 ^föKl&itnjIWÜtcjjlj/ 
&yt(m$ I ölß was »fr gcfe£cn fjettett. 
£)a fragt er fit/$$cnn Denn Die gftafcab 
tißfF cn WtDSWgelta wöecfcffrtf *oie ant' 
werteten / £>ie C^ufcama^ tmD $iufeat> 
ptäe/aucjj^äaeiin / warfen in einer 3n> 
fal/Dre^unDert ÖJieilspn fcmnen. g)a 
fragten wir/ «0& es jtcjjer were vor Den 
SRttrorfufrm/bagtniu fa&ren. Bit anu 
»orteten / 3a wol / pelangenö Die ütfee?** 
oiäuber: Sleer nic&t wpi für per groffm 
Maeßumme De* Speere, ©ie Seiten *>m 
anelj an/ wirf tfnDten mit Denfeleengrof/ 
fen eefciffen rocfjt Da&in fafjien, £)a 
fraa,t mein ®efeO : 933ie mußten wir* Dew 
angreijfen/pajjwir Dafcin möchten fom> 
men f S)a antwprtet en fte / SBir mußten 
(in Ciampana/ d«ö f j? ein art öpn f ietnen 
^etyfflen/ fauffen / Deren man aüDa wel 
|atte. £>a bat mein ©efeu* / <3ie fei* 
«n öne Jwep Derfefben befommen* SDae 
traten Die Jween griffen /*>nt> brae&ten 
»nd iwe? feiger eefctflf Juwegen/ Die wo* 
ren mit ©c&tffleuten önnD aüet ?w&f 
Diwjfc welwfe§enjuDiefer SKeyp/fe wir 



Slfo fflac&tm t»ir faujf mit Sern 
fron /»nt& aüea toae parju gr£drc/ *n& 
ökr&tmße« Pardai / tpcfcfee öetth 
al/ftalö von meinem ©efrOen par Gejagt 
t»uröen, Sarnacjj fieng. er an mit t>cn 
<£{wjien alfoiuret>en ♦ -0/§t meine oüer> 
liefe jie greunp/ tpfewol niefct emer tya* 
tion pt>er ©faufcene &in /jefpefc ft> frpn 
tpfr alle Dröper von 3&am »nl> €page<> 
froren : yßWct j(jr nu miefc periaffen /pnö 
Siefen meinen ©efeöen / meleljer autyin 
metm ©(aupen geborn ifl? SSi< / fagfen 
t>ie g|tijifii; penn etper ©efeU fein 
perfianer ? 3a/(mm>orfee er/je&nji er 
ein Peruaner/ nöd>t>em er in »er ©ujtif 
#iertifalem gefaiifft werpen* 3$ Die 
Cjjrifien treten 3emf«lem nennen / §w 
pen fie Die #än& gen #imm«!/M!t> fuftm 
Die. £rben Drepmcii/pnD fragten/ <2Ba* 
aitm icli getpefen/Da id)iu £ierufafrm 
»erfaufft tpere »orDem ^cfc amspomt/ 
3eft tpere Damal* etwa« funflfeeften 3<*üc 
a(t gemefen. 2>d fpraefcen fle/©o foüibk 
noe^ippl eingeben* fr pn/öon feinem UnD 
Itifaden« Sd/fagf wr. in ©efea / er maiff 



?©8 &<fd)Kftmtyb«9U»>jif 

fi% dfl«6 «rtf wol Sttetltittsttt 1 98»$ =4 

nu et«c& »fei QJfanat fstt hin gr: 
Surferaeif gc§a&f / af £ b<$ von $0 , 
formet / öon aOen facfjcn »nb fiöeti ff Ince 
£anbcn/to ffen er mtei} dtteö Verlegtet ijat/ 
Jö^gldc^ctt auefc feiner ©pracl?/ fctß ic& 
aüe güeber bee ©Jensen/ tmb aüe effenb* 
®peijjw#$u nennen /wie <& bie g&ri« 
ßen nennen. 

3Hg fofe^ö bie £§i#e»|$rtat/ß>r<M 
äenfiejQSnfcripiaenb tfnnütk** m * 
gaben vom / n>kbemm& »mb;ttfe§ren/üt 
imfer S&jteUanb / bafcin wir no$ bre^ 
caufenbtäM fcaben: 3wer ewert§<Jlben/ 
*mb wegen biefes ewers ©efeOen / wtfüett 
wir mit euefc sieben / n?op $r wMt;, 
SJnD fo ewer ©efell w«N tone bleiben/ 
wollen wir j&n reiefj machen/ tmb fofl jr}tn 
frep jle§en/o& er ben perpanifdjen ©law 
fren w$üe behalten ober nfc&f. £>a *nt/ 
wortet mein ©efeO i S>e0 bin idj m »tf 
Aufrieben / tmb' gefeilt mir ewer ©efefo 
fcfcafft jum beffen. 3ber belangenb bfe> 
ftt!tM<nw ©efeßen/ fan tf niefc ff»«/ 



•£>. hlbftt$ Di Barthema. jo P 

faß et bep eac& 6id6e. <Daw tefc &a& 
j&m eine mein« SJI«&ti«n tmtyStfoy* 
Un/ am befbhter -liebe/ Me i^ $u ;§m 
r)abe* @o |§r nu rciUene fcf&/ in »nferec 
©efeüfcijaff't mit Mityw I fo roll ftfc/ Daß 
för ittöor öiefe fc$leefc(e ©ab/ föfeftcueg 
(Mfli* 8ib/»on mit armem«/ fonf? gf& 
icJ? miefc nmrm«me§raaf«ei>em 

£>ie gtuen £&rifien fpw^en/e*(e wU 
ienleben|eine*gcfaUene: £>a fc^anefter 
ifmen ein §4l6c Curia ob« fjalbe 93n&< 
^ubin/ öerenroaten iejjen/ be» fMnti' 
t>M$>nc<xtmwm%. 

2Ufo nmröen innerhalb toeiet tagen 
»nfere Chiampan? gan# fertig / farem 
trugen wir aßen twra&t fcon epe$ wfr 
©etraneetm&an&er« nor}töurfftMit> na*> 
menönfern^Beg gegen Aufgang /naefe 
efne^nful/genantBandaii.. 

tw 3ttf«l Bandan/ Dar* 

tonen t>ie ÜDafcatnüffm 
wi&XDufcAtbtäe 



g>^xxiv,(Caj»«l. 

Qa*fr Htcrmegcn trafen t»?rvber 
% \M(?i»elnei93nfiiln(in/ »umreit 
mit imm U^imt l im t^cif 
tft>. jtmer&alfe fwMtn 

tagen (n Die gemelDte 3nfu| BantatW 
Die ift allerDin^ fci>{ecC}i »nö «nlufiig arv 
?ufefien : £w int *rot>freiß N9 (jwnDert 
Spellen/ SSap *<mD ijt Mfl nieDetig *nD 
eben. @e iß fein &p*nig PDe? ^SiaMN* 
(er Darin/allein eettety gvobe ^öawcrtl/Pif 
fmötrie Das t^umme93M?/rc#n *>mp 
niefetö. £ie#MerfmD von #ole/ga? 
fcjjlec&tMDmeDrftu SDKfef SiHPP&ne? 
&leiöwngift7 UHU in fyfäKm gefjen/ 
parfjaupi »nD pavfag / f)aben fang #aar/ 
6rrt« «tfefoup« Angeflehter / fmp n>e$ 
an De? gart / pnD f (eine petfpnem 
©lattfc Itf gpt tif$/#eiDnifc&/ipnD fntD 
(lein allen Dingen Den Pohan &nD ty* 
ravi <£aßent gltlefc/DP* tfPdH«P<»$ 
$>nge&p&elte? / "XJtiD mangelt $nen bei De* 
am'vÖerffanD tmD anielfe^rälften, Sft 



bitVSlätu &er &iam t»nö ^autn öcü 
SBufediriÖffen / fljjt Dero pfciflabaütrt 
ttfcftf fntfltcfeft/ffi a&er mc&t fel>r bocfr/fia« 
tfdft$fefttr dlfo trte&erfel&/fte@ji ffnö 
a&er taut* gcer 4rtg« irt einander. @§e &f * 
gas jtfsfg ttwöen/ f?e§eti jfr fo tc^ 
«Ölfo/ nMe tö eitler duffgetfiattrn Siefen/ 
fo fif iM$ Norbert / mbfaftm fit Ose 
CÖltJe/önD rceröert Den a%fcfto« Wehl)* 
gefegt im COjfdttdt Septembri (SOrrirt 
frt Wefee 3nfwJ0rtö o^e $Mt bt$ 3a(jrd 
Wit be$ tfrte ) tfrtB efri )f -3er flntlkt fftretf 
fööW er f drt/JÖttih <1e §a&ettö önterefoä^ 
öer gemein, @icfcgett<iitefe UinatbtttM 
tHt&tmtitom Vö&m/fMQtin laljen fie 
fetöer mtSifM / \M es w Statur 0u 
®ltftmti ttrfauffcit f)ui<t$ Der flRaf* 
S3nö öle Qfta$ wißt feefcs jmD a^eirt^^ 
Pfunöt/ t)nt> fölefce 0i6t man mb (in MU 
ben Cadiiv U6 ifi fM<l 0 tin Malert, 
Q5?o jfjtien gm w* ÖMm nie m Ca Heut, 
©je nriffert ttöti feinem ÖCec^ euer 0*o 
fec^tfafe«/ Senri Dd$ <&oi<* lj? fr $ro& 
önö iMgefcijlfffert/ödJ; ü>enrt fte feijtw »ei 
ttrt/fönttcit fic Ncfc ttf($ttmrt$< t§tm. 



3« Zweien feigen / al^wit <iflb<t ^ 
toefen / fpradj wein @f|efl5U Dm .ۤrl^ 
pn t Sßo watfjfm. Denn Die 3]age(ins> 
@le antrceyteten / Stoß foleije fecJjd Sag* 
mjfen&on Därmen würfen / In einer 3 n ' 
ful/ofc §!e§Maluch/toa were DaeSDolct 
iiucfj öld grober önnb t>dlpif$cr/atßMc 
$ttßandan_>. 

3lifo ttjur&ert wir miieinänöer Deffen 
dm/ Da*; mir auelj befer)en wolcen / wo Die 
tfötodto wfldjfcn/önö $u Detfeloen ^nful/ 
ünDwere Dctß Dafef bft wie es glefefc 
rooüe, ©"egefrm aifö Darven / MD famen 
in Swtfiff tagen §u Derfelben ^nful 

Jftfttl Maliich/So, t>t^ 
Odgün n?acf?fen* 

2><ia XXV. <£<ipitek 

mir nunsoCanö Partien/ 
be*> Dsefer >fut Maluch/ faljen 
wir/ Daf? tiefe ^nful Heiner <ft afff 
Santan/ önD Die 4euf wie! etenDer/ öfflü 
önwrnünjf iiger/ leben dttelj faji mtff De»' 
felben form/ »nno fmD noefj nxiffer # 

jene/ 




% hlbMt Öi Barthenii. \ i | 

ietWtöu Denn aitc$ UUafft ernte ftifää 
MMft. 

m werfen bie Stögfirt fn Dlefer 
|itl/n>fc<rac$ in vitUa anDern vmHigett* 
acn3nfu(n/wdc§e Detmeßiw i&rtlftefrt 
frnD ön&eK>ö(mffinD. 

SXefer 59a«m fo Dfe 9i4gftft tre# / tjf 
geff df t rtrfe t>ep »ns Der «8 itcfefftmni / alfö 
tpjcljet önD Dfcf /aber Die Klette* twe De$ 
g(mnwttöben 95autn*/ Docfc ein h>eni$ 
tttnöcr / smD §a&en ein jbkfce farD7 i>a$ 
fie Den £or&eer&ie«ern fliegt bgnäßnffcg 
fittö / wie gfeöor $« Zeyian gemeiotf 
roorDen. 

SBenn bCe157aaeflh refff fmb/ fö fc&Jttf 
gen £>fe fmrcofjner folcfce mk Dtogreti aD/ 
Statten 3ft$er.mtnt> jDecfen öntet DiS 
mm i <ont> fdffflen fie äufattimcrt. &a$ 
SrDrltfc Da ölefe SSauni warfen / ftft ei> 
nern eaüb gfeicij/ Süietpöl ee fein fanb ijfc 

23$ UnD (igt aeam gS^itfttg werte/ 
taib r\m man D<t Den poli#ern niefct 
meftif^en* 

M mit rinn Siefe jfnftii fchb jöre 
pinjpPlmr gnwa gefe§en/ freien »<r Die 



(££i(jten / cb rticljtö roeiferd D<i Stife§fti 
teere/ £)<t fpradjen fie / SBü rooüen nod} 
jcfcawen ( wit fic Die 5 Ja^eltrt fcerfaujfen* 
2ufö befanben wir/ D# fie folcf^c faft top> 
pelt fö t^eurferfaufften/alg jene DieöftufV 
tamflß j enb bcd> aueb nael) Dev 0J?a^ 
jÖcnnDtö CÖolef jtefcgar n(c{jfe »mb D<J* 
©ewieljf verfielet. 

tCV Jttful BoRNEOi 

3 3t träfen fe^>r begierig/ 
mc£r 4.anb $ubcfudjen / tont» )ffl> 
mer$u newe Ding $iierfa|ren»2>a> 
«täte fagien Die griffen In wsi6: -O |§t 
lieben $reuntynx(imtö nu ©ott b$ (jte> 
fcerglflcflicf? firtt werfWffen/tfermeinteic!)/ 
fbeecue^ nfcftf imviba / wixwtUmvoU 
Icnb* (jin/ünö Der gri5||iflcn t>$ rrtdjtejtert 
^nfuln eine in Der ¥3clt befe§e«/ aüba ijjf 
toiei felfcamer »nb jrem&Der Ding werbet 
fehen/D^j§r Hernie gefeiert (jabt. 2Bit 
muffen aber fuwt in ein anöere 3"IW 
genant Bomco /bafe jbjl wir mti}T<n ei« 




iiltWfc», Di Barthema. j i f 

*wflfee @rf?«ff fcej?eaen/2Denn micf) Dad 
ÖRerr furaua spiel großer twD tmgeflrort/ 
mer <|t £>a antwowt mein ©efeU / €r 
toere ee \vol 5ufrteDcn / SXic^fctett a(fo fcn> 
fer fj^rt nad} iew$tmtlDm 3nfu(/t>nl» 
mufien flew naefc ©ud tmnD ßftttaa 
teerta fahren. 

2iujf Dtefer ganzen fajjrf / (jaffen Dti 
tag »nö tiac^f hin <mt>w&mp 
weil/ Denn mit mir iu reDen / von Qfyifl' 
liefen fachen /twDtton Dtifcrm ©lauften, 
93nD Da fdj fönen fa$t / fom fjetligen 3n> 
gefixt tnfere ££rm / Das $u Ovcm <jt ta 

petm $.itd)jjpnt) ton Den .^eupiern/ 
e.petri w»D fe. Pauli/ »nö öortttictm 
dnDern#eiligen; epraefjen fie §ef rollet 
Ju mir / &o tefc mit fönen äiefjen wolt / in 
för #e0mat / tröffen fte einen großen 
^errn aus mit machen / tiammb/ Daß ic'q 
folefce Ding gefefjen (jene. 2JnD rcierool 
mir jelcft» ju mußt getpefen »erc / oeforgte 
iel> Doejj / »0 fiemieij §eifenmii fönen ge> 
fü^rc/Da^ iel> furo&m nim*erme(jr (je« möV 
geninmein'XJaterlanDfommen, Züdtt 
Wc »rfti(§ mae&te midj wnDig/ Da|? ic& 
$8 nlcfef 



ti{$f mUifjnm Ütfyn t»e(t. Sömerbe jTert 
famcn trtv $u ianb / <n Die ^nful Bor- 
neo / weiche ÖD« Malueh iwtyfanbtä 
Qjjcil gelegen itf/befanben &a| biefc etwa* 
groffe« war alß Die »erig/ttefc Mgt fie auefc 

<Di< gfottofjner ftrt& au$ 3&0Oftte* 
#dben/«>nt> fotifl feine Erbäte M&few 
flanöige ku / f§t färb Ifi mefcr tvef^ feentt 
&raun. 3§re jUätotng fmb ^emböe* 
»on fcaumwottfli/ ©Hc& tragen anelj 
©$amlot:@tii$e auc§ ro&te parte, 

§n blefer 3'nfnl §cfc man ftarc? 
Der ©ereeft titelt. CÖQn bannen bringt 
manbenta^er/ber foü Da rcadjfen/ 
»nbijl ein faffe fcon einem Q5aum, 
»a brfteöt mein ©efeO efot 
©djiff »mb (junbert 
^wcatem 




Ittbwia, t>i Bartherriä. j i 7 

roaitfik cm <8#tffa(jrt 

gebraucht/ gegen öer 

£>aeXXVlI.€apftefc 

^[f £p nun fcfts beftelffe Scfriff 
JVl fertig /wi& mit aOer nofttourfft vnö 
'Proviant w rfc§eft war / nomert wir 
»nferrt 'Sßeg gegen t>er fernen gnfitl 
Gi av a / &4(n wir in 1 r. tagen fanten/ 
waren aaieft gegen $Mt ag gefa(jren,2)er 
toefyffpatron fülltet ein £ompa0/ mit 
Um Magnet / wie auff enferm C0?eer bei; 
6rauclj : €r §aftfraucjj ein ©cfcif Martert 
fecofid&/efe war aller voüer Tineen nacij 
öer läng tmt> naefc Der Swercfc. !Da fragt 
ttieln®efeöl>te griffen j 3Be(l wirfren 
!Poluff|iern verloren gaben/ vno nit me(jr 
fe§en/ wie machte oeßblefer £ ^Jnowar^ 
nadj richtet er \i<%f 3ff Denn fenfl noefc 
ein poluftfern/ M$ wir Darnach fahren I 
JDfc griffen wuflen »ns nit auberi<|ten/ 
tmt> frefragten Deswegen fel&er t>en©eljfff> 
Patron / Der Zeigte tw vier öfter fttoff gar 
fd&0*w liebte @jern / vnter penfel&igett 
*® ij 



tt-ar einer/Der (fagt er) roere tmfere m Polo 
geffrdjc entgegen (v>ub Denoegen muff ed 
tu Pol us Antariticus fevm ) naefj Dem* 
jclben tfmeer fici) r(e(jr?/ »ei! Der CÜfagnec 
fim naeij önferm Polo fiefc $fe(je. (Sr 
faf?t auc& auff Der anDern feiten Dicfer 
fu! mein' gegen Öfttttag/ rt^lejt fief} mcw. 
niglief? nur naeij Dtefen wer oDer fönff 
Cöternen / fo gegen ttnfcrm Polo »ber 
finD/vmD öon gemeJDter ^fnful aufj/fcfyffe 
man fo weit biß Der tag nur tofer jiunDlang 
fe$/ öno an Denfcl&en orten fep fberaiiei 
grojje ÄaUfn / afjj atiff Der SBelt ntög 
fepn. £)iefe fachen f)dreten n>ir fo gern/ 
nnD waren mtt feinem berieft gar mol 
pitfrtcDen« m #&n6 

5Öwt fcer >fut ? a v a /wn Der 

j£tna?opncr öü&ä QMafcb£«> 
vnt> ^Sitten» 

£aöX;rviII.£^itd. 

^ tt>är nu ..förtfu^rcif/ 
; )1 f amen wir/ wie gefagt / im fufljf' 
'■ : **»£-tm tag in Die ^njttl Ciava / in 
welker »jei ÄönisrHcfejtnP. «Di« Äpnt'g, 

fsnö 



•0, htiVth Di Barthcma. i 1 9 

flnD aRe Stbgtfmfeije #eiPen / ab« nicDt* 
0cf$p wntger önaUicfceö ÖMaubene : ©c fl 
t tticfoe offen Den 6Uufcl an/ tote Die Su Ca- 
licut : @tiich< ruffen sie &oä an : 3nDerc 
Den £D?on:5Bfebertmt!> fmD anDere / &if 
beten Den Ockfen an/onD ein großer tf?ei| 
Der %&mpf&$l beteten Dp* jenig an / n?ae 
jfjnen morgens frtfe am «flen begegnet, 
; ^n Dtefer 3"fnl n>irD ein grpfle mennig 
IJeiDin gejögelt / tfreits naclj »nfer an/ 
tfjeifea&er in Den QBaSDen auff Den mit 
DenQSaumfn, 

#ie jinDet manDie fceßen DnD fcljdnften 
(5'maragDen/ fo in Der ^ßelt mdgen fe»n/ 
auefc &upfFefttnD«9olD Doüattff, 

€etpcc!>ft auelj Da ttberfltlffig Diel 
$orn / t»ie £>cp *>no gerauffen / t>nD Dif cA> 
lerbetfe^räeljtanerDings roieiuCalicut. 

€5o mag man in Diefem 4anD (jafeen 
dOeriefl fe&r gutes gleifc^ ^ef? glaub / in> 
maffen ic^o erfahren / pa& faum ein ge> 
ftfwer^ofcl jrgenDö mdg aefunDen wtx> 
Den/ an etlichen orten Diefer 3nful Die %fi' 
woßwr (inD. Bie finD rceif? / tm Des 
fange n?ie «>(r ■: 3ber »iel breitere ?ingf » 
93 iij lieber 



fidjcer $abm fuf &nD grömf<«6e 
Sugcn/Drcitt'tfnDnieDerawucftc 9lafcn/ 
»nD lange /paar, »a ftnD auc&93d* 
gei in anjffer tnennig / dUettftKrföfcMic§ 
öo« dsh wnfew/awjja^om^mDiepfatwn/ 
Si riwit&^t önD Ota&en/ finD Dergejiaff 
wie &e£ ms. ©tan fjelt aü&ie gute ©e> 
l*$if#eii / €5fe gegen mit a,e?(eiDt t?ort 
@el&lri / Söaumwofl fcnnD (Scftarülot i 
©e&Vattcfcen tt??nia, SBefjic WD SBaffen/ 
Denn (1c k&en fHeDlicfc be^ einanDer.Socfc 
Die auff Dem $?eet fa§ien / (jci&en #cmö* 
Dogcn/wD Dame§riMljfjrer SHffcfjpfeft 
ftnD »on 9Wfircn / tele brausen auefc 
einfädle lange 9?ofjr I »ie bty t>ns Die 
S3o«jrtrobs flnD/ mrt Denen f4<#nrie 
fitffftgt Pfeif/ »nD fließen» Doc& mit Dem 
EBunD/tmD fb Diefelben einen nur ein Hein 
wenig Umriß mac&t/ fo muß er fletben. 
{Da weif? man nickte öom S&äeljfenge/ 
fe!}fi$. 6ie effen/ wie wit |ie iu ianD/ 
CSroDt ton © wefD/ €affeonfleifcft/ autfc 
933«twet »on girfefc oDe* 'JßilD* 
f|ww/De0a,(etc$en$fdi 
»nDSröc^ie« 



•£>.iuto\% Di Barthema» J z l 

man an cttkfym ortm Wtfcv 

JnfuV^ii alten Cent per* 
. fauffit$t?meffeii* 

JD<» XXIX. Zapftet 
|f^!^3c X>6Iceer in tiefet 3n(ul/ 
liSö wie tmgifief? fse jlnö / ebange* 
£*^J Ijorter niaffen / in $rem ©lau* 
Den / 3(fo ftnD (it neclj sidme&r ejnanö« 
ognänftefe an Den ©Uten tm ©e^retieijen, 
£5J?an finDt ianDer in tiefer 3nful/ 
i>4 Die 3nwoi)ner 8 at ^enfdjcnfleifci 
rjfen. £aDen Dtefen aDfcljeulicljen tonö 
vnmenfe$!K$cn ©ebrauefc/föo etn&a' 
*eraft »rirD / onDalfer» gotter Ju feinet 
Stroit nte(jt tattglicfc i(l / fo nemen j£n 
leine €5d§n twD necfjjie $retmD/ (feilen 
fön $u Sföaref t/ t>nD eaf anfftn f §n/w($t 
||n Denn fauffen/f oDten/ foeljen önD eflen 
j§n. 3Do ein junger QJJenfc^ fcJjrcerliefe 
<rf tarnte I *>nD fte Deformen / er mdc^t Des 
laytn nic^t ankommen/ fo erwartet Der 
93ater oDer Der 93riiDer nie^t/ Die er felbf! 
gejlirDf / fonöer fieertiSDteni&n / önDt>er> 
fd#n)|nanDern Kenten juefim. 



Qöir erfdjracfen »ber Die maßen / ö# 
wir folelje graufawffit bernamcn : 25« 
faxten ctSuljc <2miätiDifef>e ftauffteut §u 
t>ne/*C> i&r arme perftaner/roarurob mol* 
f et f fo fefcdn gleifefc /# Das wer <fl/ 
laffen Die ^330rm freffen C Sa mein (9e> 
feil Diefce §ötf / Jpwtfc er t Stoff/ auf/ (äfft 
»ne flur in tmfer fedjtffee(jen/ Damit fie 
»ne nfefttmegr attjjf DenUanD ertappen. 

^Btc m ber > ftil Java/Uc @o» 

$u fDittag febatten mac^t: 
2luc£ von verfcbnittnen 
&necl?ten. 

S<u>XXX£apitef, 

Q( wir nu alte folcbe fachen 
^Öiösefe^en wmD erfahren gatten/ 
^^tpraefcenmifere üJeitgeferten / Die 
<£§rfjf en iu uiw/O i§r «eben greunD / rnt 
werbet i&röle ieUun^Diefergraufamfeit/ 
mit eitel} in croer vöaterlanD bringen : @o 
Dringt anefe Das mit eitel? /Das mir cuejj 
trfgeh werDen. Ziemet tuajjr / e*. iji ie&t 
j?mb Den $iittafl/ wenDee wer ©eftc&t 

fielen 



Jj5. itUttmiß Di Barthema. j 2 j 

geoen nieöcrgait^ Der <Spnnen» 3(ßwfv 
«u Die ^u^cn ausüben / fafjen tptr / Da£ 
Die ©onn tone auff Deriinefen J^anD du 
©chatten mact^/me§r Denn etna ©pan# 
tten fang/pDarb«; wir wolabnamen/ Dap 
wirfefjr »reit »onönfern» Söaferfanö wa> 
ren : Soffen wir öafl wrwunDerten, 
@o war Damals/ naefc meines ©efeüen 
SXeefcnung/ im QSracljmonat / Dennicfc 
war in Den dornten irr worDen/wmlc 
auef? 5u Seiten Den tag in Der 2öo$ett 
nicljt mefjr eigentuclj. fcpnflijl wenig tw> 
terfcfrieD »wifeften j§rer tonD fcnfer £äüin. 

S>a wir tme mi "gmig gefefjen / gelüftet 
öns ntrtjt tätiger Da J« bleiben / £5enn mit 
mujten alle nadjt in »nferm föefclffwaeijt 
palten/Darmir wir niefcj toberfaDen/^efan^ 
gen/öerfaufft iwö gargefreffen wörtw» 
£)er(jalben baten wir Die €(jn#en / <2>ic 
folten Dran femr/ Darmii n?*r aufs filrDcr^ 
Mcljfl tpieDer au& Dicfer ^nföl f amen / toiD 
Ddp wir wieber &snbfe§rten naefc Deren 
*anben/Da(jer wir fommen waren. JDocij 
tfje wfrwie aua Der^nfulwegfefaiDeten/ 
fauftt meto ©efellawien emaragDW& 
93 & law? 



3Z4 ®ef<#t<l&tm0<t3ft«$f 
laufenDt Pardai. @r faufft aitc^ £n>ee« 
»erfcfcnittne £naben *>m& stt>c9(uinDetf 
Pardai. Jöenn in Diefer ^nful feiet Sauf?* 
leite flnD / Die mit röeijte anDerg ganMcn/ 
Isenn Da£ fic junge InaMen faujfen/Diie 
iaffen fjeöerpien/nemen$nen Diegaiien 
4>nt> Das £Räftl«& g(f<D mit einander fjin* 
«*eg / erliefen pe §ernacfj / tiefte etwae 
awäc^jen 7 serrauffene Darnach 
grof|ee ©elDr. 

$t + Baithema 'mWtfyt /tMt> 
'ßftcfe Malacha fu^r / vnö cnö<t 
Uc^ n?te&eruiitl> $u Cali- 
cut angelangt, 

f^Mtfi wir nu bcy t?icrt$e!?en fa* 



gen/fjin önb roieöer/ in Der 3nful 



■ ^yava jugefcracijt / »nb öernamen/ 
Daß fösf&ap fylmm noef; geaufametCüKenrf 
fefjenfreffer/ aucfe viel grdffere Äältin in 
anöern ianD fennD 3nftUn wessen I alfe 
fcorjften xoit tone nidjt weitete tragen x 
W Pm wiftm Wellen / Den 




*£>. !llf>tt% Di Barthema. ja ; 

(griffen fein ort fernere (jina«$ pefanot : 
151mm twe Densegen cinm&ti$Ucf} für/ 
tpteDer wn&$ufe§mi / »nö 6cf?eütcn 
Gmnco o&er groffee <25e$fff/tmD namrrr 
»nfem S33eg auffer^afb &er »iel ^nfsifrt 
gegen 3to}fgang m/ ©enn auff Der aiv 
Dem feiten iß Das Stteer fcoHer &äw 
flippen t>nt> Seifen/ wira&erfufjren bm 
fiebern SBeg / »nt> f amen alfo in funffge^ 
§en tagen ß>le&erttm& genMatacha /v>n& 
»erwarteten affoa orep tage. ®enn tmfere 
S&tgefeüen öie£hrifien/ke&en öajeffrj?/ 
Der meinung / jnnerpafo wenig tagen wie/ 
Oer nacij Sarnau in /jje #efmaf Jn $fe{jen. 

2(lfo namen wir von efnanOer »rlau&/ 
wtD meinten Mb Halten (kl) bk €§rißen 
fe&r/öaß fteöontme muflenfe^riDerr. 

SÖnb warlf d> / wo ic$ nfcfct Söefö *m& 
£fnt> Da&eim gehabt §ett/ were fc& anff 
gutgfflcfmltijjnen m$Uant> gefaft««/ 
weil ftefo troi|«#ge/ fromme tmd 
wrm Aftlfcfce Äauffieut war*, ©eggfdeljen 
fagten fu auefc In «n» / 5Bo fte fetten ge> 
n#f/ wieöer in jfjr *anö $u ro^m / mU 
im jt{ mit m gefaxten feyn* 



2Jber ieb. Ijaif öarfur / mein ©efefl ^e!f 
Peruaner/ gab i[men foleij* au» Dem ful 
^crc^f/ntir öarömb/3ujf Daß Die £$rijM 
in pnfsa nicht von Ihnen wrocincti / wie 
fe§rmdeI}i|gönD überaus releb, Die 
(Ten in jhremianötreren. 

$lfp fliegen wir fcon 4anb /tob fuhren 
jn »nfafttl *ÖC&iff flWW Coromandd. 

<£merwegen jagt tme Der ©c^tf pa* 
fron/Ddp *mb Die jnfui ja VA/tmD»m& 
Die 3nfni Sumttiatra/t>!>erD|eae$t «m* 
fenöt3nfu( fegen. 

2tber »u Malacha / elje wir fco« bannen 
fithren/^aufft mein Weil »mb funjf w 
fen&t Pardai allerlei? <bpeeerer> / feibine 
gac&erMib wolriec&jnbe 3J34ren/<#/ 
Säifaro/ 2(mbra tmb Dergleichen, 

2Bir fu&ren oier^bm lag / ehe wir gen 
Coromandel anfatttW/ Dafclbft lu&en 
wir pnfer ©ßtjf / fo wir iu Java befteae 
Raffen/ wieber auf; / »nD blieben allDa bep 
Drcp ^oc^en/namen Darnaef} ein Chi- 
.ampana'/önD fuhren 0,cnColon/Da fdnb 
(ef? iwdlff £&riftcn/fp portugatefer wa' 
Ifn, £afi iejj alfo fefcr greften lufi t>nb 



iübWUi Di ßartheinai ^7 

foltlen/Sti $nen äuentfllefjen / toritntfcft 
nunu(jr rolebewmi) «erlangte fn Die (£jjn> 
|tot$etf$4t foröen^ebocfctfnterilef; <c$ö/ 
weil /(jren fo wenl«. ttarcrt/tjud dtt$/ mit 
icr) mfclj t>or ben OJfa^dmettfeJjcn gelben 
muße fceforgen / £)enn «Urb berfelbert 
ftauffleut/fo In örtfer®efenfc|jaf* waren/ 
tpufien iDof / z>d$ ftjj $u Mccha / wib fcej> 
Dfni®ra&0$a£oroeis gercefen trar / Die 
§ttitnmklpnö$intiim§ttn au* fetdji/ 
MHdj täte 2fcerg!m»ben%nb©te$nem> 
bert £fjr$en a>a>Dc offeniwii. 2Ufo Heg 
;<^» bdr&et) Meißen /wiDnwül einer bep 
"ern a/(ea,enl)efl erwarten. 

SJbcr Jrcdtff tag §ernacf?/ Sogen wir 
taeß Cahcur / auff einem Äicffenöert 
XBaffer/tmb famen bafn'n In #|ett tagen. 

Batthema / afj? #.$ttffl 
«nbermnai gen CaJicut fom* 
riien/crgängen fey. 

£ninacfc> fiurt ber gönflige 
Aefer/due &ieo&er$e§iten grtH#< 
famfi^ immsmm ^ak/wa^ 



3 22 ^efcbraiuüu* bcr 
für ttielert<9 ünierfcfcieMfeljcr lonfcer f<$ 
inurfjre^fet/ t>nt> n?ae für frigame fächert 
Icfj öMifigefejjen : SDtog er foy fid) felbfi 
tei$f N <$ erdeten / wit mir mtlffe $u mu(}f 
^ctx>cfcn fcpn / weit <cfc rmcfj mit t>nf4g> 
lieber groffer möij tmnD gefajjr/ fb weil 
ßinaus/tmi> in foferre entlegne -Ort ge* 
«jagt (je«e. JDenn/ Die war^eif jti reben/ 
Die »idfaüia, ©eran&ertmg öes iufff»/ 
<ju$ Die fcnglefelje ©i«en/ fonDerlicij a&er 
öie • araufame »nmenfcljligr'eft etiler 
rSMa I wclcfce fehler mefjr Den öiwer* 
nunjftigen wilDen £jjicren / <# 2J?en* 
fcfcm Sttncrglefcfien / mir anfangen W 
DröfHicfctonb bcfc£tt>erlid) ju fepn. 

^nmaflen öenn rnici? gleicl?ergej?att 
meinem ©efffien / Dem perfianifefcen 
&aujfman7anfieng Daß reifen in gägnen 
BUbefjangen. {bewegen nam er jfcmftlr/ 
niKe&ijlemaieöer naefc #auf? 3« fahren/ 
smnb" miefc mitinnemen, 36er icfc fa&te 
mir (jeimfiefc auefc für/ attff mittel ennö 
roeglutracjjten/wfe icjj roieDer (jerauein 
Die <£§rif?enfjeff / MD in mein SÖaterlanD 



iuätbfe Di Bartfienii'. 

q&it kf} nu fol^/mü ©ojcc e pfff/ 
Ihö SDcrtf gertcfct t / »nö wae fcf) boirfi^er 
möffm auflegen / triff $ ;egmi& fflr^ 
Mcfc erjefclen / t>ee tJcrgbJfehe / es werfe 
Dem gflnftfgrn iefer auefc nfcKfcnangw 
nem fcprt/fofd^e Sttwrnamn. 3Bfrö t>f# 
Ittcjj* »iDcjj manchem mdgm anlcimng 
geben / wie er fiel* fn Die gefaxt fäiäinf 
cm mit ttcrrtttnfft foöc öaraus totclefn. 

3töfc§'tiu angeöeatermaffm&jmatt* 
Oerrwialgw Cahcut (MfomM/tm&atfd 
In £w ^taöt $emm& gfeng/fraf fc$ 0$«* 
geftijjr jwem £§r$«nan/ Dfe waren 3ta> 
lfaner/*.nt> bei bc *>on äp^rifattt» &ärtfg/ vti 
fjti§ie§IohanaMana/ Der atlber Petrus 
Antonius : <£)ft Waren mit t>en jtortit* 
Balef«@dj*fN aas Portugal fommen/ 
febclgcßesn auf mfim/irtöhmm Us 
tags : 3$ jte aber H» gm Cochin wareb 
folffen / waren fie nac§ Calicut geflogen; 

2)atc$mit>iefe$ween <£$rff?en (a§c/ 
war&fo&eon (jerflenerfrewet, ©fe»ri» 
auefc ftfj gfengen naffwö/nacfj gewonfteff 
bepoen ianöo : 2>a fragt fc& j?e t -öf) fie 
^§rijl? wwn * 3mwpk mir joiiMaria/ 



ffa raol / wir finö £f«i}tf n. 3ifo fragt 
m*cf) Pctcr Antom/ «Ob icS} au.1> «rt 
<£fjrf j! were 9? Sem antmm(t id> i 3<t/ 
® ott fty tob &no Damf . Sa name et midj 
fcf9 Der fymti I entiD fähret mid} in fein 
#aufj. iÖ* wirin& #au£ famen/ ftclett 
wir einanöer ömb Den #alß/ f äfieten ein* 
anDer/önÖ tueinecen fi5r freuben. (Ee fant 
miefj aber mein reDrn faß Ijart an/ wsD be' 
Deucfjt mief? / wie mir mein gang nacJj Der 
#eiDnifcijen tonD ^nbianffeften ©praelj 
gar grob *>nD t>ngc|cJ)lacl$t nwben* £>enn 
Idjßattenumeljrin öier^faljren min an* 
geborncSpracfc niegereDt* JDiefslbige 
5?acljt blieb id} be$ jljnen/ <ge mofytt aber 
»nfer feiner weber effen noefc fc$laffen/t>or 
grö|fer freuD fö wir §auen/ warfen* Die 
Ifacfctgar ju for$/ Dal?wi*önsgnugtton 
aöeriei? fachen Reffen mögen erfpracfyen, 
^Jnier anöern frage kl} fit/ -Ob fie be# 
Dem Äonig £tt Calicut in gnaben weren ? 
Jöafagcen 0'e/wie fie »wer feinen furnenV 
fienünbliebflen ©Jener weren / t>nb atk 
morgen gen #of gfengen I mit j'fjm $u 
«Den, <Da fragt fe| fie / 2Ba* Denn 

*>pr(ja> 



& h\t>Wi$ Di Barthema, ? J t 

fcotfja&en iperc / tm& ob fte tt>oftrn&ab(*i> 
ben ?> Sei fpradjen fic / <?e roere $nen 
nfcfcts fte bero auff Der 3Belt/benn Daß jie 
Kittet §Hm mt> in jftrSöatcrlanDmdrfc* 
ten#«{jcn. ©tetrmltenaber niefct/aujf 
tüaö «re^ooenvea, jelelj$ mdcHe gefefco 
jjen. 3^ fagte : SLßarumb Stemel }£r ntc^C 
trif Der §etm / DurcJj Den 933* g Den f §r feto 
^^rlommen * ©te aMrt>orteten/25aß tuere 
jftnen nfrfct mögffcft / £)enn fie rceren »on 
Den J>ertugalei"ern flilcfctfg nwbrn/fcnt) 
tymn fufj Da§cs begeben : SDarauff ^cete 
fk Der &o*nlg»on Calieut g,endfjt?gt/ba£ 
fie f §me/auclj ortber ftttitipttlknröFfMfll 
&cf$äg fetten muffen machen : 'vOnö 
belegen getrauten fie j(men ben fett en 
2Begm$tme§r$u j(e|en: QBietuol man 
tnrur&em bedÄdnfge *>on Portugal Ar- 
mada Mb £tf(0ffrolct gen Canonor 
wenig were. S)a fagte Irij: SBenn mit 
©Ott fo »fei gnaD eraefgte/Daf? te§ gen Ca- 
nonor fdnbt cntfta(ien /fo iroit tefj fotofel 
fcep be$ £<5n<ae »uptmaii / t>er(joffenf 
Mc^/^ermö^enünb Juroegen bringen / Dap 
« }§wn rotirDf wSe^en/onD fie »feber 3tt 
3£ gna/ 



gnaben aitffnemert; Sa fptacfeh f?e/ 
^hmnwcrefimfi »nmt1ajie| duff andere 
wcV mehr auertiflU^tt 1 2>enn es »rere 
iam&at in fctäeti idriägrd^cn / baf? fi< 
&cföä9 Bnbreh rtmcfjeri : @* (Mlter* 
ihnen" au^ »icl &foia. «™ei> / » mb tä rf J 
&nnfc »«Um Srie £4*«« mir diu!)/ b<»£ 
fic bem Wnty fctjp »<it in fanffhurtDrrt 
fincf © e fdjö$ / o.» tmb flctn / betten gf> 
macht £>drumb fte fiel} t>?nn fe^t cot &ert 
jjpertügaicfem fortseien/ ecb^mn (it 
«web tbtt Die zs\ Swami/fb bem &oni$ 
pxfimml ae$e§rt mit ÖcmfeiM^en €*> 
jcijui? »mbjü0c&ch *>nb jnfcfcif ffer»; 

«jSJrii fcfj aaefe noch b# fthtö tfcar/0$ 
ienfte einen Reiben ari/we^nD maj* 
etn>ofT« etuefteonhunbetr twÖfunff> 
$%€entn<« / aas $i*<t<njpet£ ober ÖRc# 
tVtt iugicffeti. - ,.. - 

®s trat a»d) ein $u*.tfa/eftf trefft« 
ereilter Schiff Juroacljen / ber hatte eut 
fctjtfne ©aUen gffrfacfct / .«nbricr £>ücfc> 
fen ron @i|en barem, gtrar btefer >t> 
tuoite ftch. etnee ta*6 in einem SBoflew 
graben n^en / wo mr*n«f Hl 



iutWfy Di Barthcm*. j| ? $ 

fcfo nocfc Dort war. 3" ftt«i«i<i / fcief* 
fo«n £§rf jtert / fönt>erltc§ af>cr irtr Pe- 
ter Antoni a^ufren (1$ imafobd /fcnö 
weineten manchmal Gittern^ / mie enf 
jtfjill&igUrts/Daß tfe Dde nicljt 
gemacht / ftfcfe* wifcei DU griffen augeV 
brausen / fonöern Ddp öic Stetten w9 
9ünatäuMgen rinanbet fcarmfi foltert 
i>m&f>rin0eh. 2i&er Der JohanMaria^» 
fast : @e iß mir efcert eine/ iefc fto& Jtt Ca- 
heut ober ju dtom* ©Ott (jai mir *UU 
Uidjt mein ert$ r)ie georDnefc 

£>enfeo(«.ent>en (aa,fdmi$ ttuetwlii 
meinem ©efcHm/tw |at(e fi$ meinet* 
wegen Geflimmert /n>e ie$ §in t»ere 
fommen/ tmn& trfoW/f$ rcere etwart 
mtimaim* 2töer te$ ga& j{jm mtu 
jfr§eii/idjroere Ut^m^^t in eine* 
Mofchca e&er .^eiDnffe&en Sirenen oer' 
§arret/*nt>&ette ©eil »nö t>em QJtorje* 
met Dane! gefagt / fcm& Die große gittt^af/ 
&# wir fo atöettiefc n>ie&er du Caliait^ 
weren anfommen. OM oiefer meiner auß' 
>e&»ar er gar tpoliufrteöen, 

36 ff 



$34 <Scfci)m'5uti0^r9t#/ 

£)amiticl}aber mttxwtilm öonißffl 
HnMt fommcn / wt> auci) erfahren / wit 
es in 0« <ötat>t (iünD/ fagt icf; au ftjm/ 
3$u>offc forc&Jn alle ^aefct in Der Mo- 
ichea bleiben /wnt> icl? begerte fortan 
mein lebenlang fein ©elbt noclj ©ul 
mc6r /tvoU alfo willig arm bleiben /*>nD 
grtiu einem geijWtfjen CÖienfcljen mu 
Den/ i>n& meiner anbaeljt ausarten* 

SMcjee tr)at ieij Dammb/wefl icij fa&e/ 
t>a£icj> jfjme anberfl nkfjf/ a!£t>urcl> Die 
©ieifmerey fdnöf e betriegen : Sön& Damit 
ic^offJJu Den «fhrifien mdcijtc fettmun/ 
mit tönen 8ufpreic&en/ JDenn fie tagtieij 
alle geiumaen nmftcn/tton Des Ädnfgs 
#$fi 3lfb{?eU: tcl) mtcfc gar tjeilig/ weite 
fein ftfcifcf? mefjr cjfcn (aüein wenn <d} in 
tfö ^o&anbjfaria #auß Uw j wW&mn 
raffte 'StycSjt $rcev> par ipmter >2Beüe 
auef) nicht mefukanöicn mit Den $Uw 
leuten/f ai)e gar anDikfcttg au£/ tmD fünft 
micij fctn'£3en}ci} mehr fachen fefcen/ blieb 
mtd? Den aartfjcn tag in Der &ircfcen/aüem 
nenn mein ©efeü nach mir fcl)ic!te / öaf 
<c$ folt »um effen tomwn/ er imnete auci; 



J£. Itltwfy Di Barthema. 3?f 

mit mir/WD fcljalt mfrfc mfr / Dag iefc fein 
Seife* m*|r effen wolf . «So gab icij >§m 
Denn Jwr amrsjorc: ©aß gleifdjeflen w<« 
ein anres&una, 5u »ielcn @nnDen, 93nt> 
alfo fangen fican/mfcfc färetn fettigen 
Reiben $u ga(f«n/ wnö aefttet flcfe Dctjcnig 
för feiig / Der mir meine #<lnD eDer £nie 
funöte raffen. 

gBtf %m Barthema ft$ för tftt 
Qttt$t aufgab/ pnö ein JDei* 
t>en curircu. 

B begab fiel? Aöff ein Seit/ 
Ddp ein reifer #etDmfcfjee &a»ff> 
maß/ adba $u Calicut gas fc|r er* 
frantfec/ wo t»ar alfo fe§r toUcfe eer> 
(lopjfe / Dap er in tiefet feines $rancf (jeit 
feinen ©lulaangfunDt §a&en. 25erfelfc<3 
fetyetetjtt meinem ©efeüen/Dennertwt 
fein vaft guter SrennD / wo Heß fönt feto 
£ransf(jeit flauen /wD fraaen/4>& er/ 
pDer jemanD anDer§ in feinem fttiffäßt 
Zipfen ein SXajji 5» geDen/oDcr iu§ei jf en s» 




2Wfo giengen trtr &ri*>e mi(ein<m&er $fa/ 
fnPeß"&rancfen #<roß/-ftn äu&efwc^en/ 
fcrt&fragfeni&n/öW i&m mangelt 
fprac^» er ; 3$ empffaöe / Daß mir all 
ttuinc Ü rancf (jeit im SÖfagen Ntf« 3$ 
gfcgf i|n/Ofr er and} frofl tyit I öar&wcfc 
ir in Üt iUawf &di gefallen were ? <£t 
faAf : 5Wn/ C| n#te nfdjr / twa.t* ««re, 
gxnwmtot ffö mein ®cftß|umir /»nft 
fpracl? t Ö (uDtofg / wi£tefi t>u nidjf 
twan et« au« 2rtyif9/ für Riefen m<w 
tun 5tcuno / öu t&etjl mir ein fonDere 
grojfcn gefallen öaran. 3tfo fogt lel? / 
Pein 93ater w ein groffer bewertet 
2i r&t in mein« jpeimat / ipon tum (je« ic$ 
dm in feiner Prämie gefe&en/ 3e& nure 
t*er äitnfl noef} eine t&eile eingebend 1 , 
£>a fprad) mein ®efeü t S>ae &*r 
gern : 5?u uriden wir fe&<» / o& tiefem 
meinem guten greunDtmedj Wdj nrtd}« 
ge&oljfcn www* «<»m id> t>e* 
branden #anl> / grieff $m ben £mW 
»no &efan&t/ taß er ein #u grc#* Sie* 
frer §atte, £5a fa^t Jd) t Biz milei erech- 
Hiaa erathiiu ; gragt j§n/ £>& er andj 



J$. h\i>V>i$ Di Barthem». ? $7 

$auytit>ejje jjcttc V @r antwortet : ^a/ 
pae j>mpt tftet $m fefcr w<5f. 
frj^t jjjn / 4>b flfaitcj 5u fötul fönfl 
gci^n 5?' i£r antwortet / Caf? fr fcfcon in 
Dreien tagen fem <Stu! gehabt £ettf. 
WWW j^axfct i$i pefer Panri §ai 
ptlj nßc'rr (|<n / vnnD pm ©tagen gat Sil 
fegt (rrfäfwrti SDarurob miH 
Höhten (epn / oa$ man jl>n <m$tam tnö 
forgtere. föoid^ |4vit iefe mfititm ®e< 
feilen« <£r antsvotiei / 3$ (oft nur brau* 
&en was ielj tpplif/ «(Um pa^ c$ jfjm ge* 
junot wew. 

2UjQ »nterjtwnbt t'dj mf$ / i,|mc 
§elflfen / tnaefet jbm ein Sirene? ( Deren ic& 
Po$ wenig f>erid?tt war ) aus €$em / 
föaitjMDgucfer/nam aueij etliche $t4tt> 
irr / alp Gleiter «>on Stogbäuttien/ tn'$ 
waren f§m'tn<|f fcMolicfc atg nufc / fottc 
c$ ju e<nem cSräntfün / *>nt> gab J&me in 
flägWfrnadjt f&iffmal ein /aber ee n>ol( 
«<<i)t& tpirefen/ Denn fcie Kräuter wäre« 
i|m Jutpi&f r, 2l|fo (jette ici? genxHlt / i<§ 
fTetee mich w Zt^tm oDer Der €wi 
flie«?alö Mierfangen, 



Sa (efe nu merc!t/Da0Diefc£raufet 
nfcfctout waren /namcicfc ein gute 93 tV 
fcljel Porccilane/ macfjt ein lalfrcn 
<5afft Darauf tljet Darin wel Offjt/ »nö 
tieloalfc »nnb g^uef^r / Darnacfe fencfcct 
icfce burerj/ma^e em €ttftier Daraue/ Dae 
foU fcf) gewerme* r)a&en / ab« k§ m$a$ 
Darauff / *mb $at>* föro alfo ton« «»/ 
barnaejj fcanb $m ein totrttf an t>ic 
gö^/ötiö weifen jfjn tmfer Sween alfo cber* 
ftefc/ttafi em(jalbebiertel jtunD/Daßcr mfi 
&en#änDm»nD Dem Äopff auff Der€r> 
fcenftunb. £>er arm &rancf fcfert> ober* 
laut i Matilc , matile gnancia tupoi 
gnaneia^: £>as <ft:3fcfet mefjr/ niefct 
Mflgt/fcft Mit tPDf. ©?eln ^c}eO f<v iu 
mir/O fonus/tjl Daß «ifo Der brauefc. m 
Deinem <2?aierlanD i 2fc§ amworm/3a/ 
wenn es mit Dem Sxaudtn gar auff» em> 
ßrßfompt. Grfädf/®» werewolgue 
dfo Bangen /wenn eeaucfc ein Srancfer 
crletDen fdn&te. 2Hfo fiunD i$ ber; föm/ 
»nb tttyetfön/ btetcfc fa^e/bapeeju grob 
wolt werben / tmD m nimmer erle(Dett 
f unbt/Da ließ icfc fljn fcerab mfi Dm 



( 



Di Bardicma. 5 ; 9 

auff Die €röen. SÖon ffimDan nurcFet Dir 
2!rs?ncp ot>et Die 9?aiur/Daf?eeoben tont» 
tmten £aufflg eun ifym btaef) / roae Die 
fdjufDt war / reeftj Icfc n(rfjf. SDen folgen' 
Den tag (jatt er roeDer gteDer noefc #aupt> 
welje mcfjr / tmb funbt roleDer Ju Btwl 
ge|en. 2)en Dritten tag trat fem faeX? gaii^ 
gut/aüem f lagt er/ et> treten j&m Die %$<x* 
Den wefK : 25a (ie|j tc^ OTcJ}fc&ma!$ »nD 
Säiiffelfctjmeer nemen//ljn Darmlt fcijmte* 
ren / vnD mit Jpanff fcerolnDen. 3cd_ »er-» 
oronet $m auelj / €r fett Des tage nfcfcf 
mefcr a(| Jroelmal effen / MD öor Dem 
fen aürceg ein DJtellwege gefcen. {Da 
fpraclj er: O non.il ira mibiria biria_> 
gnancia tupoi. £>a& ifi i Sollet j§t/ kff 
foü mc&t me§r Denn Jrocimal tot tag effen/ 
jb&lnlcJ>balDDee£eb6. 3« Demrrolter 
mir nlefct folgen / Denn ;§r getrofmfjelt 1(1/ 
Da(?fie Des tage aerober seßcntnal effen, 
3n fumma / er warb gar gefunDt / fattys 
Draejjf meiner ©leljmcrep einen guten 
©Iaufcen/Da§ männlgllclj fagt/ Jet) rcere 
ein freunD ©otte*. gMefer äauflfmaff 
wltmlt 3c§cn £>«eaten geben för jbk&e 
38 i) 



24o Q5<f<f>r*ifettttS &■<* -Wl 

gen, Jo icfc ft »tc/ &en $rmen / »nb b# tgJ 
|cfe aüfö e>f cniu^ / b#mi! f" folf«/ N| 
itöitHöer &clb.ttioä@ui bea,erf. 

$]a$btcfffflmarb ici- fo fcocfc &§aU 
M/ i>4 f»^ be* f U* fcfc^rc M / be* 
irn^ in fem jpatfl ftmöt bringe» / niti 
ihm tjtm / <©fHg *a* fr« / * ltd >" » J< ? 
|i«bt J)dnD fcnb gäfl füffen/ pae He||$ 
<»»fo «efcf?f (jcn. 

typtt bat* roav rttiffc nm'n ©efcU btj 
fcn cm grcgf «urfad^/ b« ^laubm 
fcnö ruf itwcfct / Serm er felbfl ni$t am 
berfc n>«£t / a!Ü bafc icfc fo get|lli$ wetet 
£5er jagt off^nbarlfcl? / baf tci} bei? bem 
^Ä^afem««/ Mechagcroe* 
(<n tperl/ ba& <4 # 
ba£ er m dj cm (an$e Jett fce» auff Dt« fcw 
ren fXcpl alfo crfan.M Ijett / bßg <cfc o§n< 
hwifä dn ^eiliger OJiann möfte feyn. 
(Et (agi öttc^ / er r)e« ttiit wegen rnemee 
fingen ±ebcne / fem n^Re^fu^freun, 
MnSubcr €he angeben verfemen. W 

glaubt? {mpM! i* wtwto'™" 1 



«fMllt>ft% Di Barthema.' 34 t 

Qdttftt micfc lieb tmnb wfr^ ; 3cfc <t&ec 
«leng aue 5?«cfei (jeimlici? iu ben jtt>eier? 
«griffen / önb fpracfcet um jfjnen/ bie lei> 
fielen mir gut« ©efeüfcijafft. 

(gfnee tags Zeigten fie mir an / <£s trete 
|u £of ötejeitung/bajjätodlflf ec&tff mit 
vomtgaiefern i« Canonor wmn m* 
f offien, £>e ffen erfreu* ic^mfc^fe^r/ »nb 
gebacfct : 97u wirb eo Jcit fcpn/bo$ icfe dii& 
ben #änben biefer #unb entfließe, 3Bi* 
&erd{)tfcfj(Agten <me ddjt tag mit cinan* 
ber/tpie Icfco foit dngreiffen. ©fe gaka 
Wir Den 9Sd§i / 3$ folt dtiff bem 4an& 
C Mfifeßcn/ gen Canonor. 2iber bd$ rcoil 
mirni^t fnftn/2)c»inic& ^eforgte/^ 
würbe t>en ben#cfbcn ereilt nnb »u tob ge# 
fcfjldgen/ beft tcJ? letcfctHd? Jtterfeßcn war/ 
wei! (cfc weip/fle d&er fcfjmdr^ »arett. 

$t»cen perftaner genCa- 
Hcüt bwbtm. 




3ns fl3orgensyAl£(c£eflw 
,wolt mit meinem ©eftüen / famen 
imn Pftßutfffy Äaitfflctti 



CajtQ,-. 





Caponor fteröbet gefahren / Da M min 

ianmmt 5U i^m ben#n/ mit tä»w «» 
fffen. eic gaben i&m 5u antwpm W 
feab?n wenig (n(i 5w #n i £>enn W«' 
gm HfcSritun* S>ajprac|}eif$a 
SBae faaj j§r/oD?rt»ae ifiö/Do^ jt bringt* 
älfo Seiten jle >|m an / «wen MW 
ecfejff mit ppKugaUfern ankommen/ 
Wtcfte f?e mit $tw Singen fetten a,ef*fcen t 
$*ftatf fie meto ©eftt! : 3öa* cj fft 
Mt roerm? ©iefagtm; finD£f?ri* 
ßen/ttnö finO alle gercapnet/ önt> in Uccfy 
»cn#ä«tffär atta^an / t>ie (jabenanae/ 
fangen eine flarÄe^c(lnn9 PW € ageö 
jubm^nN fe« 0tabt Ca nonor. Jü<| 

frfiit lief} mein ©efell gegen rofcy «mg 
fpyaet* Q Junus / tpae ffit ein ^oia 
fmö sie portugalefet : S>a antwottet 
ihm t 3cb. jagt mir niefy* pon piefen lefen 
Jemen/ ee finD lautet 2>fe& wnbSflw* 
raubet. 3cij wolte liebet fe(jen / Pa(? fie b? 
frhrt wölben 5u pnferm S$a$ometani< 
fcba@!auben. M v WM*W* 
M l«iwn$ §0U W *>M |H m»§</ $ 



hlbtt>{$ Di Barth emä. 14 J 

akt wctt foöfel öcjlo fnx'idjcrvnD geftof?« 
In metaem .Qcrgm« 

j£rc Moichea oöer &\rct?m/ 
3um (Bcbßt berufft 
ttferben« 

j^^j£^5 anöerrtfagö fyiriiäcfy 
;!ßy «wö Mr £?eftun& in &et ganzen 

^jcfD^rt fatftcnrlk^ fät jfjrc MofcheaeDetf 

übt* düM$lwot etliche jjjte pfeift tter* 
örtmet/ tute (feigen ditjf Den Äfrc^ürtf 
[tfnt> Daa fgiun fie fenf? de'a täp titfyöhtt 
vittniai) MD fcijrelen oifo mit Kutter fltm/ 
f>ic dnbcM Mmit ein ffaDf Der ©focFerf 
Jurn ©e&et ffufreruffen / gölten dueft feft 
gutaerto &te -Öfyen/mb fpnd^naifoi 

Alla u ccciihar , alla u ecciibar. aia_, 
laflalc. aja laflale. aja alfaie. aja alfale, 
iüiii eceubar. Leilla illala dcia'cfn 
äna Möhom'ct reib! !ata_-i $DdC5 fft j 

^ffcr©otf/gr<>fj\t föfifrt *Ii r*ff 



&tföt&m*&ifa4) 

JUrcfcen/ au t>er Zittl)tnl Äomme* 
ju toben ©ott/ kommet 5u loten ©ott 
(gotttfi gros 1 ® ctt W 3™° ' ® ott ® ör 
©oü iji : SWafcoirici fcer Q>o&t @otteo 
tofro wfeöif erfreuen. S3nt> fte filtert 
tmei? mit iijnen in i>ie Stiften / wo fagten 

B« mir/34 IM* © ott auc ^ Mtt,n ' f är 
Reiben, fieüte miefc / afp ob tdj fljf 
©cbet fyt c$ / ttekfce fö gemein 6# ffjnert 
10 /a$ l«9 tone bao COater frnfer. £>tf 
Reisen ließen aöe naefc einander ah ei> 
iten äeyett*/ ober Sc^en : SönÖ berfetkrt 
geilen ftnb fcfel i £>ie fjaben einen Pfaffe« 
»nter $nen/ bcrfefbfg/naefcbem er fiefj rooi 
iwot gewafeljen/ fangt an ein ©ebet iit 
fprecljen/mitDiefen »orten : tlngib'ild 
nimi feithän ereg in bizinuici crach- 
num erachinal hämdulile ara blaha. 
rami crachman crachin maiichi lauft) 
edmijachienabudu hieachiem ftefta, 
himi edina farathel moftaebina lc. 
dinaana äntha alyhin gayeil magd. 
Iubim aleyhim u valla da limamiiL 
alla u eeubar. 



©lefee ®ebct ifut ber m & 

hu aflet> »oOenoet tMr/ giengtcfc tot'efcer 
§Hm7 mit me Inem (SefeßLri f^nt» fiellei 
mw-fc ocn tctisi §e*nac|?/alf? wenn idj^ad 
Pbit&flpttt/ i>tcit mufc affo &£ty itc^t ta? 
|M / ba??tc& n?c fewmßl mit $m rffrrt 
toatt / aber alle nar^t ^leng icfc Juni €jj'e»j 
$u &eti \wdm Ctjrifh'rt. S5er$alf>ch fwrte 
hicm^efcäaröi mu!ei&cn mfimlr/iwä 
H-tf m*f$ / t&t» mitwm/t)af Icifllt^i 
#n trölt j? ^cf? antwortet i$m / were 
mir^ttt &i>el/ «MD fe§ mir 6er &opjf ga£ 
boö tmt> fcfc&cr : &j1D ieij §a(t Darfur / 
lejfiuftfep Darart fe§iii0i0 / DÜtiti er mit 
^ar jüit>IÖ#. 

gjfifei mein @efefl §?<t au$ ?{e& ^nd 
l*e» / [• et gegen mit trug / gern äü"e* 
#t£an / ttüaö jfjm möglich wer« aetbefen : 
Sticht mir alfö/^cjj fölte Den hß fttß 
ändern / *m& gen Gariorior fahren/ Da* 
feifyi bergen / wir wieDcr In jtojttit 
motten febiffen t <2r fa.jt aücfc / <£r tt)o?te 
üitr gute förDernila ge&en <in einen fet> 
Her guten greunD / Der mir aflr m§mm 



i mU 



^efclim&imsöerÖt^/ 
aUoa fohc reichen, £>a ?,ab icfj $m 5u antt 
tooti/ werf mir gas iieb tmD angenem'/: 
naefc Canonor jufa&Nn/ iclj (joftie auc{| 
tefj tvo'.t einer fcijweren Ärancfheit Dar/ 
t» U (d> entfielen : 2iberiepefcra« mie$ 
*or Den e&rijttn. £>a fpracij er $u mir : 
3$ ttfrffi mtcfc aar nickte befördert / *>nb 
fette miclj nur aüseit in Oer <5tabt at# 
galten/ fo wm-be mir nickte wieD«fa$r«t. 
älifo erwart tefc meiner adesenfjeit/ befa&e 
giroot alle Ädeajruflung 5u Calicut/ 
famptDem ©efdjifc xmD fem SQotcfV fo 
tnanauprmlet müDer Die £(jrijkn / Da* 
mit wenn icf? enthoben teere/Den griffen 
foici^ fönte auwiffvii tfmn/Mi fte warnen, 

thema von Calicut (ptnt»Cg/ 
gen Canonor jog« 

StoaXXXVi.Capfte!« 

WH einem £ag / ef?e icfy vor 
5| Calicut wgsog/ legt ie& mit Det 
Zweien <£&rijicn an / wae icfc Jutljui 
hau min feefett aber tjjai miefc ii 

ä efeC 



JnlWty Di Barrhema. J47 

$efcDT<$afft Der sttfcn petfianer / freiere 
bie^ercegeitun^ von porfugalcfcrn «or 
etlichen tagen gebracht Ratten: *iiisDbe' 
ßcüet »n& cm Httnc& icfyiff. 

wareo ein gewagte föaeß mir mef> 
nero löcgjie^en / Denn es waren aÜDa via 
»nD jwan&ig Amifficut/ alle perfianer/ 
föprianer vno <Surcfen/Dfe fenneren mt'ejj 
alle wd! I Raiten mieft aue$ öafi lief) : ©o 
wußten fte auefc woi/ruas Die (T^rfjlen für 
liftigecnD anfäfägtge Äöpjf weren : 3lfo 
funDt fc& mief? nkfjt befmnen / wfe (efjö 
fol* machen / ob tefc foüe orfaub »pn jfjncn 
nemen/benn in folgern faD beforgi ich/ fie 
ttmrDen fpredjcn/^ei) wefttiu DenJ)ortu^ 
galefcrnfaHcn/twnD würben a(jb meine 
Sinfcfjiag tmterfommcn : ©oit iclj Denn 
rtfcjjt Urlaub von /fmen nemen / fiemdefo/ 
ten geDencfen/3er? fu^rce nidjt rechte faejj. 
@nDlldj nam i$ mit f&tf von nimmt 
önDer£/ altern meinem ©efeßen »rfaufr 
iunemen. 

2iffo fc&JeDe icf? mit fampf Den $wem 
Peruanern uon Dannen auf Dem ü)?eer/ 
fn©<jfte$ Dörnen :^)en3 t tag Septem- 
9 bris/ 



bris / morgens faxt / Das tt?ar an ement 
SDcnnerficig. <23nö cilf? wii angefagr' 
lieh ein 2tnmmiftf$# veti Dem lanD gel 
fahren traren/ famen fcalD auff »n& ge* 
eilet M Dem fö<fct0ejfaM jbre üier Naeri/ 
Die rufften Dem fftH fori Des ©eJjtjfö / w»& 
»on fiiinDan mufne er julenDen am? -ianD; 
2ilfo fragten fie Den patren: "JBaroifiB 
fu&rrfiDu biejen SÄenfcljen (jftweg/cffj 
erläöDrtöe m ftörifge 0fe perfianee 
fpracfcen: £>$ ijlein &etligee £iciD/tnH> 
tt>ir ivoüert gen Canonor fafirtn, %)& 
önUförteten Die Naeri : 2Bir wifferi 
tool/ Daf? er ein fjeiiiaer S)äb sfi : €s f art 
über Die Pertiigafefifel} 0pe«c$ / »nnö 
aurD fenjern $efrtDen afiee fagen / \va$ wie 
tpn winD maclf.fl* ©t&oten aljb Dem 
©cfciflfPatron / Daf? er mfcft mufi anö 
4anD jeeen/ imD rmcfj tdn$w& mint 
fuhren foUe* 

{Dae t^etDerpafrsn/fe^et fcnß aöe 
Drep atiffö ianD/tmö fu^r Daröon. ©tum» 
Den mft olfe am ÖfteergeftaDt / vmnD Die 
mm festen wteDee in Die ©ta&i/ an 



-jMtttWfä Di Barthema. 34$ 

fÖafpracfj einer aue Den fctfiämmi 
\so ge§en tt>jr lüfeber in Dein pw$ gen 
CalicuL,. g)a fpraefe 5«)'§rti : Söfft 
triefet en/£Jenn fo wir M& tfUm/jb DerMefcre 
jbr Me fönff $M SincbafF/ Da* ftnb 
gMftt oon Södunwefl genrtreft/ fö fit 
mit jhnen führten / onnD (funcn Dem £<fr» 
titg 6m goß nic^f fceja&H. £>a fpracfc 
Der anbcr^erfianer / <€> Sjm/ teas jbßett 
nie Denn ifcun? 3cfj fprac^: Jaffttm* 
»n weite fortgeben auff Bern ®e|?aD/ 
biüeictyutftcn wie ein Parao ( Das fmb 
f leine fccl>jjf{fn) am £)eß «raren fic 
t»o! gufrlcDen / gfen^en dfjb miteinanbet 
auff Dem UnZe/alkxit am ®ej?ab De* 
Qfteere / bep awtftff S^ct'lwegd/mft Den 
funflF gemeibten fruefen Suefcö befobner : 
93nb mag einer leicht erdeJjten/tvfefefcrceie 
Mfornbe S)ttt} fcp getoefen/fn (bleuet 
oefd(jrlia,r'eit. gtoefc erjagen tvlr iulei^ 
ein 6c$lflfHn/ Dem mir au »n$ rwflffen/ 
fa|fen in baflefb / fuhren alfa mit ajuet 
*>on ffaDten/ enD famen am Scnabenö 
S?acfemi«a3 naeij bnfer autfagn gen 
Canonor, 



<So Mo wir ^infame« / trug ic[> ßcti 
SÖricff/ Den mcin'©ef«a mir $u gutem gei 
ftcüt £aa üi Peo JUufrmaüö J;auj?/m-,ö 
rcar bleiben iä^alit Hefer : €r fülle miclj 
[KiHen/n^t anöerp nl§ nxnn er fdfee pcr> 
fortlief? öa iperc/ fo lang / biß er l^ernac^ $u 
mirfäme« 

£'o gefefjaeft aitcfc betriff mefoung/trie 
bafj icf> ein Jpäitger nxre/»nö Daß wir tri 
6$raägrrfd}dfft mite in'anbcr jtünben. 

(So bafb gemeSDter Sauflfmaft beri 
SSrieff jjatie getefert/ legt er jfjnauft fe'.rt 
„Oaupf / rmD fpraelj : 3clj i'cltc bei? feinem 
$düpt rerjicfjert fepn 7 afler nui^ttchert 
greunDfefcafft/fo er mt Srerdgen irclf 
mir auclj ton fjunoan ein gui~9?acl;tef)cri 
ouriefcten/von fymnen vnb #fl$ern. £>.iö 
fa(jen&fe Jroc'cri j>erjnHicr/ meine <£kfer> 
len / fo mit mir mann (jingangen / &«f 
fprar^en : «öu>«§/ «>ae thuc ?r>r * Colli- 
rmu ille_,,jDao'i:fl/€r Ut hin fiUifm 
&o#ftmünik$ et mtt anDere ©petferi 
bringen. 

310 mir nu öaö Tfocfetmaf eirigencnn** 
tuen/ ftiarcn Die Jröcen perforier au mir/ 



Idffl v?ne <{r\ trentj? ^acirrcn geljcn/jum 
|WÄ / fi« Dfc lange njett : tjilfo giengcn 
tr>r gfnaue 09 pert / Da Derpertugaicfer 
Bctjirf (lwnt>en. 

jf^ie mag Per gänfifge iefer geDcncfcn/ 
irfc gcrcüclj icf> Darüber fcp erfreuet tpoiv 
6a icb Die £ftriij*Ucl>e irotgcräfi c Ar- 
liuda anfaßt : &unbt au$ mein fro{o> 
efen mit fjartcr mü£e wtruefen. icfj 
aud} (tn rcenig fertgieng/ jafjeicl} htyeU 
ncr nicDrigcn #aujjtf$ren Drcp (äfjre 
S&affft / Die / beDaucljt tnf$ / Daß fte v»on 
(Eftrsfien gemalt treren. g}amaSß Um 
mtei) ein fuj? an/icfc foUeSttm felben £aug 
§fne<n freien : 2!ber a!ß f$ mlcfj befaftt/ 
geDacfce i$ bep mir felber/ n>o tcl> folc^e in 
meiner ©eferten gegenrcertigfett tfjct/' 
n>ärDe Die gange ©taDt Darüber voll Üia> 
morn)erDen/vmDmpcf)fetej} al^Dcnn Den 
Jf)eiDen roieDerumb übergeben roerDen/ 
tmD(jernac$ nnnermefjr fo jicfeerlict) Dar* 
»on fommen. 

3e§ merette aber mü flefj? Daß ort / Det 
Die griffen ijjt ^eflung bawesen / »nö 
«am mir für/ auf Den nachfolgen tag 9« 



»asieften / üJtö ein 6cffcrc ©clej.en^eit $iv 
rrj$e n/tt>ie kl) mo&jc Darww kommen, 

5S3feJf)frr Barthema WttCa- 
nonor 311 ben portu^ft* 
liefern flofe>e. 

JDdft XXXVI LCapiicl. 

ß;> Bontag morgen? (fonbt 
sjE frfle auf / tortD fprac& / 3$ well 
ein tvctfc fpaeieren gefcen : £)afpia> 
cfcen meine SÖiitgeferten/ 3$fo(ie gehen 
wo ic§ (jin »polt / mir gefefee§e nirgends 
feinieiD. 

2llfo gefaxt f$ / tftit fffe {dt / 
mein ttor§a&en ine weref feft/ tmD einmal 
ausreifte. ®feng bewegen Den 3Öeg/ 
Den iri} Den tag Jtuw gemeteff fcaü/tmD. 
toeyfäqet mief) an Daß Ort / Da man an 
»er elften 2)ef?ung Dan>et/ CXJnD al£ 
Ufi ein f kineo Darwn war / begegneten 
mir srocen (griffen / Die pottugalefer wa* 
ren/5u Denen fpraefeiefe: -S Herren/ 
Iüo f ff Der pormgalefer S&fiung 5» 3(1 e* 




|tt&W%Di Barthema. % f ? 

fepracfc/ De£öc?wunDerten fidj Dicjirpeeij 
&$rjjicn / »nö fprac^csiju mir : ^2?cr fciö 
j|r i ÖfiD f(>rau«j) cjn(T§; 4 ft f £)a fagt 
ftfe : 3a,0)crr/ ®p« fepa gffdbt in @<t>fg* 
frtf . feie fragten miib / SLlon warmen ic^ 
fam ?3cfc antwortet : 3$ fetfittonCa- 
licur. ^ißbalö fagte Der ein / 5u Dem an* 
Dem ; ®cgcf j$r Diewetl hin 5u Der gacio' 
rri>/ fo rcilfcf? Dfcfcn SKahn fjinfä§ren / $t$ 
Dre 9i>tce&dnfgo <cot)n, 

2Ufo ffu)rur rnieb fjm <"* &>IW 
lüflc^ö aujFf ein fiaibe Stteü t» pn Der SStaDf 
gelegen war /^nD Da wir (jfnein famen/ 
tt>ar Des '^fre&dmg.ö ton Portugal 
(Boftn / genanDf i^err lorenß / ju ^iff| 
ftffeffen / Da fnief icjj för $m nteDer / v»nö 
fiel ?£m 5u fug / t»nD fpraeb §« jfjm : @na> 
Wger #err/ ^ befehle tirtcfc in eirer &>na> 
t>en fcfcui? »nD fegirm/ Dafj f§* m($ armen 
<?(}rfften3M euclj wc(tt befohlen fept* 
laflen. 

3lfi fcf? neefc fcor }§m ffunDt / Irrten 
ii»lr ein groß SRujttOf »nD gefäuff in Des 
^M&t/MD Dae war nur Darum / weit sc^ 
9? W| tfW 



gtftofytti war. 23a wwrDWtoon (TünDan 
Dte 1 ® AcfefemtKifier crferDc«/ Daf? fieadce 
Das ©eftfcite in Der vüefiung folten lasen/ 
Denn fte ßunDen im äwei/ci / cö mtkljten 
Die aus Der totaöt fommen /»nD d<c3l)c> 
fiung wollen jWrmcn. 3lber balD Darauff 
faJje man/ Da£ Der Stumor in Der *5taDt 
nacbjiefje: 2)anammiel) Der ©taDt&aO I 
ter bn> Der#anD, fufjret miclj in einBaal/ 
Darmir er miclj fönDf fragen / von allen 
fachen/wie ee gu Calicut {ItmD &ielt mici} 
alfo Dm? fag/rmt jf>m Ju reDen. 

933eiliclj nu begierig war/ Des (5fcg& 
b<r€$r<ficn/<ilfof§ti <c^ jhme ai#!hr> 
Iferje Relation / ton Der ÄrfcgMjlung/ 
Die man Ju Calicut fflrljatie. 

2l(fj er jid> nu gnugfam aOcr faefjen 
erfunDigt ftatte/ fcfjicft er mieij auf? einer: 
eignen ©ateen Ju feinem 9Da«ern Dem 
SÖice^önig gen Cochin / tober Diefc ©a> 
leen war #auptmatt7 Der Stüter johan. 
Sarrano. 

3)aic$mt gen Cochin gelangt In* 
frewet fic& Der93iee&<migfefr tober meU 

fia anfunjff/ m «jei0t M Ml @ & c: 

£>en»| 



J»öfW'<$ Di Barrhema. j f f 

JDenn ich. t{jet Ihm 3u roiflcn / aßf #anD> 
tungju Calicuo. 

2i(fj»efj nu befanbt/baf? 1$ M gwn 
gnaDen bep ; (jm war/fa^t ic^/ 3£emi 3 
©iia&fn Dem JohanMana wtnD Pcier 
Antoni/ twtclje ©ejcfcül? gemaefct §a«en 
ju Calicut/ trolte «erdigen /tmtM'gnen 
©efeit vnD ftcfjerfjeft geben/ Daf: fsc oMeDec 
mdcSjten bcp ^fjren ^naDen rtnjiel* 
len/fo tu ölte (cfe Daran fcpn/ Daß fu aieDet 
foffen erfehelnen / tmD würbe affo noei? 
gtdfferm Begaben furfommen werben / 
Der fotifi Draus meeftj er«?adtfen/n?enn fic 
Dort blieben / enD {mmer mefir @tf$ä$ 
machten, ^ch. l'agie auclj/ wie jie jlcfe fo 
»belfärcbjeten/ »nb j§nen nkht qmm* 
ten ofjn em gefertigten pa^brieff wmi 
jufommen. 

öttein reD geftcf Dem Sftce&dm'g gar 
wof/verfcbujf öon flnnDan / Daß Der pafr* 
brieff gemacht wörD / tonD Der #auptmafi 
Johan Serran / »erfpracfc för Dm $Jjce> 
flönfg, 

3m Dritten tag fc^tcfc e* mfcfc wfeDes 
m<( Der@al«n gen Canonor/gab mir em 



SMJeff <m fein^o|w/Da§ er mir foff fofcfcj 

©eiöt geben /fbtfieticf) beöorffen trurDe/ 
^k^önöf^fer neic$ Calicut juf<$täm, 

2ifJ tvtr a^scDcr gm Canonor hwenf 
fmdt icb ein £etöen / Der fem mir (ein 
QBeibvmD &inDer|u pf<inD/Duj;er mir Die 
CSoüfcfjaftt verrichten / tmD Den Q&rfcff 
irolt überantworten / Riefen fc^tefr icfj 
(um joha aMaria fcnb Peter Antoni/ 
imD §ait iSjnen Qtfchxkkcn t«D jwerfte* 
fcen geben / 25afj ihnen Der 'vUke&o'nig 
»ergehen hett / tmD Dafj f?e numefjr rool 
flfcfjerlicfi mdcfjten feminem 

3ifo gierte i<$ 5u fänffnw! hin »n* 
wfcDer./ fcnD fe^rfeb jfjnen in «den S9rir> 
fen / @ic folfen Oeij ja ml fdtfegrn/ »nö 
getrarfatp. mit Der ©aeijen embge|jen/ 
tnD rceDcr ihren Leibern ( Deren jeDeic 
eine fjat ) noeft auejj ihren Sclaven Da$ 
irenig Daröont>ermin>en. SDarauff fcfcrie* 
Den fie mir aüeief J/«2ie n>dü?en gern Pom* 
men, 523rsD in Dem ießten ^rieff fcfcrfebett 
fit mit aifo : lieber Itiörcig tDifjf/QBft; 
laben Dicfem SSoten aü wtfer ©Itter auff* 
km 3u tragen, fo fernst )'§r tut a.«ff . Diefo 



JlltoWg Di Barthema. ? j>m 

?]acfjf/m<t einer ©aScctt oöer Brcgaa, 
tin /an Das ort /öa Mtftfatt trohnen/ 
JDenn Dafcibft fteit matt fdne ?Bae|{ / fo 
tpdüen wir beiDc f omnien / mtt all vn^mn 
»4wtDc« 

3berp-j$war nfdjt mein mefmma, ge> 
«jcfen/ iconDern ic& ^attc |§nen gefeferto 
|ben/<bie foiten $re Söilber öerla fFen/wtc 
lauefj Den <Sofjn Den Der JohanMaria^ 
£atf/r>nD einen Sclavcn : ^nb foircrt fic/ 
öUein j(jr ®(\bt wb ftkinota / mit jgnm 
Wennemen, jSenn fte waren mächtig reiefe 
werben/ an @olb»nnö @Delaeftefnern/ 
önD Raiten »wer anDern einen Stammt/ 
Der raoa, ;2» Caratti/ Den föagten jße auff 
»ppo. £>ucaten/ bep öne (jett ntan j§n viel 
(ji%r fdnnen ojjnwerDen. 0ie Ratten 
aneij ein perlin t>on 24. Car3tti/imD fcqj 
zooo. Oiubin/feDen iu ein önb anDerifjalb 
Caratti. ^tem ; '•Eier fenö feefc#a, o/iiDm 
Siing mit guten ©«einen wrfc$t /Daria 
anparem gelD^oo, Pardai. <£)a wehen 
fie auefc begatten gaben (leben 95fljc«t/ 
brep SSKeerf a&en / iwo gibetf a&en onb ein 
ß(a§t/Daraufftmin $Dela,ej?ein fe^neiDet 
»nDpaniw« 



a&er&fcfefeljlccfctc fachen wdfett eftf 
»tfacfc jftres £pp"&. £>cnn $r Sclay bei 
war von Calicut Miii$/0Nt nirrtft/ 
t?af?fic soften flieliai / «leng er hcimliclj 
Sunt &örog/i>nö fugt ihm aüc Ding / tt\iö 
fiefflr§cwen. £5cr &cntg »oU (hm aber 
nteftt glcukn/jePoei; fc&fcft er funff Naeri 
in tot Span&lM$ fte folftn bq> fönen m 
f§r@if«äfc%flfftf^n. 

£>er Scla v/0 er fgjje/ Pafj fic Der $Q 
tilg nieijf trotte cdDfen/ gfena er jum Cadi 
oPes«ö&rülen9ü£|ter Der SSRa&pmeiänti 
#dDen/ »nDfagt j|m eben Die jungen/ 
öon öen<E&rtjien/Me« DcmÄömg gefagt 
§a«e/Sr fagt fijm auclj npcl) "parju / alle« 
Das man iti Calicut t§ue/ Paö laffen fic 
Pie pprtugalefer €f)H(ten n>#n. 

g>a(neU Per Cadi ein "SÖerfatnluna 
fcon aßen ÖJiafjemetaner Reiben / Die 
fämjTen §miDerf SuectienSufammen/ Die 
Preten (1e Dem &<Mg fcon Jogha / p« 
basitmai ju Calicut »«/ mit Pre^tau* 
fem Gioghi/ enö fpraefeen äu jpjn t #err<< 
Ptnuejjl Picfc tpol Juermnern / baß »irfcff 
^nPere^a^/wennPu Pi|i |erfpmen/^e( 



itlMVU} Di Bafthenia; z.f y 

@fjr fcttö giifö md$t [laben/ »nD me|r 

<£ljr<(fen / tmfers unD Deines ©fanbeha 
geirttü/öfe wrfunDfcfjaffcen Den pdrtup* 
lefern atiee/ n>ae nMr §le t|iin. ©cr§a(^ri 
bitten reit Ucb/ bün$fu v>mb / tinb xiiiü 
fcon w& gta.Dfcfc |unicrt Stt^Krt. ^ori 
ßunDan fcfjlcff Derfeibig ^dn% von 
Giogha i!pej)(ninöeri $3lan/ MffuMt 
gemeinen jiDccsi ö)?cpianSer folun ti* 

3$ Diefflen $ttm ftaiift famen/ffenv 
$e;i immer 5e!)'en nac&efndnDer an clä 
£»t)rn jubjafen/ aijj ivoltcn fj'e Daß 2tüsilo> 
fen fordern / wie (ii fonf! ju t$uri pflegren. 

Sa nu Die SJ^artber fa"f)en/t>ai ftc§ 
foöfci 3jo(cte vorm &xfäffiiUt( 
faxten |i'e/ iDi'efe sollen eiituiö dsiöer^ jjrf) 
ben ctfj Tamofen / smfiö' ffengeri an r;:if 
piti fd fäja^flgJn* / bergefialc / Daß fi? 
bcjDe $re |>4<$ erfcfjlugen / iwö »ber Dfc 
tier^igipersüun&efe^ ~gnblK& So'3<n öftf 
Gioghij^re fbri&frii^e •^Be^err äu§/H$ 
ffoö SXaDlen mit $at(fcm &'sfert/Die $äbert 
jB^««'Dc» oft i in ©djarjac^ / ötc f §tit 



3 6o <ScjcJ}rctCu«t0 t>ct Sta)f?/ 
iten fie Siefen nMc Die (SePngen. CJiil 
Kiefen trafen fse Den JohaaMaria an fetrt 
^)aup$ / vrtD Den Peter Antorii an drt 
Q^ein / Dal; fit hemt auff Die «IrDen nkDee 
fielen, £M Ijeffcii öle ariDern aufr fie/ 
fr^niftert jftner. Die d^ufgeth ab/ önD tranv 
tfen Das^UU gttätäu £>eö JohanMariä 
S[Beü> entflöhe ilitt fjjrcm ©c^ngen Ca- 
nonor / tnb iefe faufft Den €>üfjn t>m(> 
adjt 2>.eaten / Den tf<$ fc$ tdujfen alt 
iaurentjen tag/ionD nenne* ibnlcmt 
renken / jnnerftafb Deffdben 34** 
et mir an Den $ran£oferi. iÖenn Diefe 
$rancf§eit ifi gdt gemein $it Calicut / 
<&n Dien feit Calicut noefj Wol v?ber t>re$ 
taufenDtSM/sneMj fdber $e feljen. <S5f$ 
tunnens Pua/snD fpreeljen / co fepertf betj 
ftebenije£en 3<i§ten / fr aufffoiw 
tuen / wnb frlft »iel fcfftfa« » nD Qiffti&t 
aljjbep&ne. 

»pclcbe Oer Honig ipon Calicut 
aptöer öie porrugatefer 



$t$fl% Di Barirhema. j£x 
£<I6 XXXI IX. (foplfff* 

t>ff öen $n?<5ffft{*s Mg 6cs 
9)?er^nö/2lrtno lrö^rr/iiljrm wir/ 
wie c$ jtt Calicut mit Den faem 
CDfrttonDerrt war ftugangett / »nr> e&ert 
ouff benfclfrert tag »erttarncit trir attfj)/ 
ba£ Dfe groffeönö macISf^e Araiara / 
lu Calicut mt ougerüf«* iooröen/ jjjftj 
ßatic <wff Dem ÖJ?ecjr ergaben / mir citi^iii 
»rtjfMicQrri großen £}o{r? von Cali- 
Cut/tfon Pannani/üoitCap.ögaro/öorl 
Pandarane / önb »ort Ttöma^atati^: 
2S*9ö[e|er €5c$iffmacfet wdrfn&epfatlieri 
iio, «ocljijf / t»nccr wrfegen Die 84, gros/ 
btee&crta/rt a&er Parao / @f|s|f m(i 
SXtiDern/roaretn darinnen ftffjrm D&ri 
ßfemaffen »tcl gewafweter #*JDert / Mi 
§a«cn roljtc&ktDer dri ^aunjiöoacrt 
gefüttert/ @ie (ritgen aitefj göfte ge fütterte 
P^ceaufr t>em£opjf/ ftc0gM$rn Srtnet 
enö #a&/cjjiicfj aOee gegittert. QJfci allere 
Up ^Baffen / p 0 gen/ e p ic ffm / Jansen/ 
C5d}n>crt>tern/»fi fttmDrf febttbert / unwert 
fte »rot tfcrfefteh/ tefaitktyn aud> mie 
fldntmb grob ©cfcfcflg / ipnp rtfU ÄafflM 




2U£ wir nu Den SDforttj faf>en/ Daß 
ficlj Dicfe ©d^mac^t gegen tmemMiert/ 
DeDeucljtcöne/ irse gfefcfjfam ein gantet 
SSatD auff Dero OJvcer Dafjer führe. 2lber 
ttirerfe!)ratfcnDarumb n»cJjf fo gar Dar*» 
vox/ fonDejr Ralfen t>nfcr einige (jojfnung 
5«t>erfic$t ju ©oh Dem #£Ot9i O"i/ 
<2nt>ürDe ton© 5n büljf fommen/ön&vn* 
gnaD tont» fteg toerf el fjen/ wtDer Die w.gUm 
feige #tmD »jttiD {JetoD <f|jnfHfdi« 
©laubend. 

©er tapfrer / tMiöcrjagt tmD manfiefj 
ftitter m &mctcilobii(ui sber Die 
Mcf} Armada / nemiiel}/ j^errLoreazo/ 
Don Francifci »ort Almeyda/Des'vöice*» 
&iJnia,ö in ^nöien <©o[ut/ war gertlfi onO 
gußegen/mU ettjf ©efejffen/ Darunter wo* 
ren in)o ©aSeen tmD ein QSerganttn. 

2i$ nun Diefer ein fo greffe mennig 
©ef>»ff *or |f»n? fa&e / Da tfcet « alf? ein 
nianhaffjcr tmD tmerfeferoetner #aupU 
niail/pnD 6enitft ju jgtn aOe Die bittet 
»nt> knecfjt au|f feinen <Sc^ffen/ ffrng 
fte an $u vermahnen ös?D JuWtten / Da£ (H 

ftcfc t>n»D »nnD Des £briß»ci?«* 

0fau' 



-JttöiVfß Di Barthema. j £ | 

©laukn& wegen / tüiOt^lid) wo(een t>ar> 
ein erseben/airuiretierfj i><ie4ebcn batübet 
iuleiffen / pber aber Dm ©feg trfoerött 
gettiD rttfertfeft juerfjaUen. £>ern>co,eit 
fa^ee r : O j(jr #errn t>ttf> Sörööer : S)mt 
an \>ufm tag foüen rofr f'nnigKd} geDen* 
efen ein ftiö Mtttr itiDm'wfm S)£tm 
2fefii<r§rfjM/D<w £tvon »nfer ©ctöfttn«, 
wegen au&sejianöen §af. £>er ttrir&tms 
öuc^ miff ben gütigen tag aße »nfere 
€5unt> »crjdgeti / tnntt tone t>er ewigen 
freufcen tfjdlgaffdg machen» 2)er(j<jti>en 
brntimiD «rmagtt fcjj euefj / wdßei eudj 
mutig tonD tittttUd) erjefgen/wfterDlefe 
#unt>e. 3dj wrgoffe $u@otf/@rwerfc 
»ne f rafft/ fira wo ntad^c »erleben wiDet 
Mcft $dnt> / Daj; Sic ^DeiDtn ernennen foU 
p/M fein andtH&OfcJft/ tonfe* 
(Sott. SeflunDmtcftrin ©eiflliep mit 
Dem (Trueiftrin per #anD/$utoorfcerff auf 
t>e* «Öberffen ©d&f jf / Oec t^ct dn frfjdne 
2}«ma(}mir?g/ a&fofoiert fit toen j(jrcn 
€5änDeri/»n& fprac^ : 157tt woran meine 
iie r>r<25ru0cr »nö edijn / fd& getroft »nfr 
WD fexijtt fdner n^f, ©o« 
S wfrö 



ttirö -mit tmo <£r reDt rns aud> 
fjfr^ önD wie allen 

&it'2iugert rbergien^n / rnD ruft'tfn ott 
©e«/ Mi m t>n* trotte gnfoig ftp«. 3 
Icldjertrcil fam Das arogtn&ßtfg SP$H* 
tw ^eiöcn onD ^oglehiojige« ae^en 10m 
fccr auff ttnferm ort Jiwberfajtrcm'&araujf 
fajjr fönen onfetObiifter entaea/n/mutcn 
loHpin Den imkn aller grölen Kcütf* 
fmfmW Ssfe #eiDen lauen / frmburef)/ 
tn&fca fk fafawmw tarnen / fötujfcn H< 
fcdöerfcus mit Stoffen @n1eien auffein* 
anföe/iDiefeö (fat ortfer -öbtifler baruffi/ 
3itj$ oageralfö erfpe(j«t »n& crNtnMgctt 
wmwk ßatcf Mcfftw gto}]e Jlmn 
Kß warn /mt> trae fie für oft» 
nttng pltf»/ £cnn fie gaffen Die gtcpiett 
panier in Der gangen Armada / »nö es 
incrtftc aucf>/Da£ Damtsff Die Sürmmjiett 
»ft Die J>uptleut t>rö gangen 9öolcfe im 
rem 93nD es bliebe Dcnfelben ta^ Darbe» 
&af? md}£0 weitere ftcf fc&en beiDen Heilert 
fu>genoiuen travD. £)en nacfefolgcnDet 
ßftorgen in aller fräe/ioac Die Reiften auf 
t? Ifen ©dMff« )'re foegel in Die |o§m/ wf> 
Wfim iMÜmtm gc 3 crt Der6taDt Ca 

nono 



ittbtttij Di Barthema, ]6f 

nonor5«/iin&fcl)fcfien $u tonferm .^bn* 
flen ttrtfc Hfffcri fcigem^r fblic fSe fäd 
fahren/wD ihren 3ßeg $fc§cn (äffen/Denn 
fiewoüenrmt Den <Jjjr<f!cn mefer fimsen« 
SUnfcr Öbrifler entbotenen ivkba/tfcfe 

ort : $)u jjei&en *ts Calicut/jkfben 
fere ;>veunD miD <2>rs!Der / bU klrnfnuf 
ivclfyt $u Cai ieut au ff Ihr trew feftö g!<tti' 
bm mficfjf« warm / n(d)t wMm mehä 
5u w?ö fernen la jfen/fonöern giften twfjff 
&cn 48» 9J?'jnwra^tcr?fcfcer ünöfcfcefml* 
fcfcer n?ei£ Ja lo&gcfc^Ia^n/'j^nen auefj 
tober 4000« {Dncafen rcertj) an ©'elDintD 
gtttyHttfrtg gefielen ftn& abgenommen* 
t&aruiti fofafyiiti fott/Hmt ft : 3§r möjff 
aber t?cr $en?ar fersen/ irae tonfergectett' 
Pia I er ®ott für ein mac^i (jaft / mb ob bie 
€§Hßfti lernt Liener auel) ein #er& t'm 
-leib i)aben,2)if)>iöcn dtteiporfe tcn/Jtoft 
ee Den« nit tinDerf? gefefn/ fo Ufcljkm m& 
btt$Ra§oma wt cml) &}tt$mMt W* 
fem richtete« fit aü jr£5eae( ääfötoff eifetet» 
mit aller ma$f / t>af? fi e Wolfen imrcfcbre* 
cfjen tont> öbfr^i^ren/ fcf^ffete« auefe ßet$ 
bep s. ober 1 ov Qftrtf nafie nb Dem @ef*a&* 
3 *! ^P* 



#cfc&ret&tm<} btv <&i0 
3lfon«5oa vnfer &btiftct/*>nbwoUt 
fiebisa/firöXgeatn&er totaDt Canonor 
vbtt fommen laffen. $Beld>ö er 5ufld# 
Datumb tfjei / Darmft er alfo Demfelberf 
jtonitj Ju Canonor / Der Da aOee feiert 
fun&t/ Den 2(ua,enfdjcfn mochte weifen/ 
teae für tapffere £eut Die l£fjriftcn weren, 
£ier$nMfefjen §i(f} Der «öbriß fein 2)olc5 
aOee ef]en /tonD j»c& aufjr Den @Jrett ge^ 
fa|ft mad;en /^ael) Dem(2ffen önD *>m& 
DJeiaaajeiterfjubeficl} DerSBinD ein tue' 
nfa, fnfcijer / Da rieff smfer Obrifier mit 
lauter jtim : mofan/ j£r Hebe QSruDer/ 
f'eijt ift es gat / Daß wir alle pie 9uceer 
fe^n/^JrtD mit Diefm werten rüefte er von 
f;aDt / MD fu§r g(j<to)fjegen Den torge/ 
tueiDtenSrce»; greifen <c~cl}iffen Der greift^ 
Den/ünö griejf fic muttafiefy an. j£)a warD 
einfotcljegcintfn mnDaetpmel au ff i'^ren 
©efrffenWu aOeries; giuef en r>ntOt?f?ru> 
matten / naeS? i§rem gebrauch / Daf? es ein 
^unDcr trat Mieren. 

<5ebaiD fienuji» fcf}<wnuti?eht famen/ 
f«jt« »nfe« Öbrijier einen #eiDenmu(>t/ 
{;ä;ftet enD eerfes'.ct ficjj mit Min gr#tetl 

fcDc^if' 



litbWt^ Di Ba rrhema. ? £7 

(ScDlff Jtmte r Den freien. 2iber Die #ei'De« 
IDarffen Die Äctten ium Drfttenmöl ab/ 
?nb jum ofcrDtrnmal blieben fic Rafften, 
2U§baSD fptangen Dfe griffen In geDaeij' 
ic? gröjjtee föefctjf / barinnen tobet He 
fecjjityunfert «joigcrüflcr .OelDtn tearen. 
g)a famen fie mit Den £ci>rcerDtcrn 
fammen/ miD murD ein graufamer €>tteft 
angefangen/tpnD ein fol$ grimmig Q3(u^ 
*>era,if ffe n / Da(j aujf Diefem 6cfciff / au» 
Den Reißen/ nfcfct einet Daröen fam / fbn* 
Dermujlena aße mit Her #aut bellen» 
g)arauff (Ket Der Obrljt aucij Dem an/ 
Dem ^4lff 5u/Da6 Ratten Die <£f}rl|$e« 
fefjen aUberelt mit Letten begafftet / 
felbjl erfcub fieft auefc ein fe§r fceff t Iget enj) 
grtmm^er €5trett / in n?ri$em sobet Die 
j-oo. Reiben aujf Dem p!a& blieben, < 

<5? balb nu Dlefe %. größte ©efjtff ton 
Den tonfJtlaentobetmun&en / gefangen/ Das 
93olcftmD Die mci(tetrJF3aupt!etu Darauf 
crfdjlagen foaren/gwle^i Die febrtgSSckijf/ 
ntacjjt Derselben / In ein {o'tc^ee m\w\* 
feltee raffen önD*a>ö|ten/Dajj fu tobten 
tmD mit fitpffet jmgeftümjm^fcit Die etif 



HMütü$t €k!nff überliefert imbm\h* 
tm^mn/Ht^ißaiii .i>a§ mancbjs ©efetflf 
puö v;fi ö^iferrt fiel) ir. oDer^o, #eföm' 
I ^ Seifert mu|te erm$r«K SDaijece 
i mei fc ; * m laß gcßgfti / rcfe fiel? Die (Ejjrty 
ffejtfo reoiid| gi'fcraucfjt/fonDerUdj abe* 
feqK ^r^^^i'ariDcrn Der obgemclDtcÜitt^ 
ifr^ifD^nfe^flrfj ^auptman johanSar- 
imiio / mu feiner Öaleen/ ttftmöerUdje 
5)itjinihmii mt) graufamfdcen rci&er 
Die fj>0m I N$ w imm gnugfam juew 
^h!en tfi 

im «mö amae mit öefüjßfc &m& fiw 
lern Betr / aber ©eu ^aiff ihm / ö# er ficij 
rgc&m* rtö mit groffap jVfjaDe Der fdttöetn 
QÖnD Jmar/fo matjtcf} faaen/ 
fraf? es in Däfern <ömtt citi fmüttM} 
QBanöemeref war toon ©ott/S)a^oii 
Den griffen ac$t pöer Jefjeti nickt 
finb omfrf ontmen : 2&er fegr fcfel ftnb wt* 
ttnmöet rooroem $&tt> Dfefe ©c^faefct 
weeret fort smno fort Derselben tag / bis 
In We finfier nad)t. 93nfer ßregantin 
Mfi ipar/faiii (n fpl^eu Ötfcfod&i 

ttnmaf 



% Su?>ftn;} Di Barthcma.' % 6? 

dnmal Safere üon Den ankern tonferti 
iScfjsffcn/öttD w^tööon (?tm?ati i'iTiringC 
Von 4« £dDrrtfcl)cn ^djijtVn/ Da rcarD fo 
|>rtrc gegriffen / m& U\) i r. ^eiDen fefcori 
fcitjf Den Bregantjn waren fommen / vnt> 
iv.f Cpffen Qtnfecrftcfc getrieben. Ratten, 
^trfdj'e etfafjie ein re&Hefcer ftauptmaii/ 
Urft v Ar nili ünmon Martin / ttereigrimi 
|b $ejfttg bathbtt i M er fo$e / Daß forte! 
$ifcm#$cf #unO auff Dem ßregtintin^ 
ßunDen / Mii ce tontet Oe 0Üt$f! fprang/ 
und Mjrep : eN#fo 
£ulff/tonD gib Deinem® laufeen .«c.leg : €r> 
tpufcfji ein Q2ict&enpnDfcr / tonD fertig 
tctfei&en #efDen fecij? o&e* fubm su toD. 
JDie anDern fpmna,en Iriö Qte/ tonnö 
ftjjtoumen Daoon / fo fett fte funDten. 

*5o MD Das Die anDern #e<Den faftctv/ 
fcafj DC«: Bregantin wieDerumD O&etfjanD 
fre&feU / fu&ren fie ju mit toier anDern 
Den Iren 5U |e{ffen^er-^aup^ 
ttt<m tobet Den Bregitjtin /.Da er fa§*/ Daß 
fte ftefc fjerju na&eten / namjr ge je|trtnDt 
ein -lägel / Darin Juoor pujeer».gefl£>efe« 
tpar/tonD nam einJMef toon einem €>eaet/ 



37o Q3efd)rritwt4frei-&<#/ 

mitfelte Stifammen/ af (twenm einfüge 

roere I fließ es Jitm <3pumlü# bmdn/ 

firercetein (janDtooü Putzer cniff Die 

ge(/(iunDt alfo mit Dem gci»r in Rannen/ 

aifjrooUer Die i<%el abfefjieftcn. Die 

#eiDen Das faljen / »ermeinten fic nieijt 

nnDerf / Denn Dap es ein find @efeijü$ 

t»ere/»nD fefjrten eilenöwieDer &mb. 

3Hfo fu|r Der gemelDte £<iuptmanV 

auc^ alcber (jinDerficlj }u Den £fcrijien/ 

mit Bieg ^ nt> ^> 

€e mocfjte miclj twier Deffcn tmfer 

KfcHeftcr «Öbrlfter gar ni$f fepnn / fonDer 
begab ftc& mitten »nter Die S)tü>ni{cl)C 
«ftanb/ gieng bermaffen mit jfiren ©cfjtf* 
fcnvm&/D(tij§ren neun oDer$ejjen Durcij 
Daa ©efdjä& $u boDen gefefjoffen »nD uet/ 
feneft wurDen/önter Denen war ein groffes 
mit €lcfanfcn cjelaDen/ €e eroberten aticJi 
Weönfern Dfeäwep graten / wi& noc^fic^ 
fcen anDere / mit ©peeerep ennD anDern 
SBa&ren refe$a,elaDene@e&<ffe. 

JDann Die #efDen fa&en/öaj? $ren 
foöiefömbfommen/DdßSÖJeer mit Söltit 
geferbt/tmD fem 0cfciffetlic& m vm 

erobert 



-0. hlbWia, Di Barthema. J7r 

erobert wäre n/alfo Jerßre uten fie (tetVflolj 
tsnD fcfcioattt einer Da / Der anDer Dort f\itu> 
auß/Dem£anDonDDem©e/?aD$u : iber 
Die ^riftlidje ©etyff farTKcim fict) tr«e> 
Der $u jammert/ SttnD a$ Der «Dbrifi fabc/ 
Dap fte noc$ at!e icnfcIjaDr)afft / twD Der 
me§rertr}etl Des äriegffrolcf no$ n?o{ in 
pap war/fpradj er: 9Ja fe» ^feftte £§riftu& 
gelobt/lafftm nu nicfjt fepren/ airmäf' 
fen Den JjunDen/ önfern gefnDen nacfefoU 
gen/oit fooiei mßgliei/ feinen (eben (äffen» 
3lfo folgten fjjm alle Schiff naefc/eno 
irar ein fofcfce fließen 6cp Den #efDen/ a?£ 
ob i§nen (junDert ©aleen §ett*n auff Den 
tftaefen gejagt. 

2)iefe ©cfclacljt [mb ftet) an omb Stfif 
fagSeit/onD toeeret bis aujf Den 2tbenD, 
3« Dfeonfern efieten Die ganße nacl?£ Dm 
#eiDen nadj / war& a(fo if>r 'gange Ar- 
mada jerirent »nD »unfeijt gemaeftt / mb 
famen Der tmfern gar wenig »mb/ wkiv®i 
fe|r *>iel oerwunDet waren. &nter anDem 
fo eilten etliche Der imfern &<fyiff einen? 
grofFen#eiDnifefcen Sd^f naefc/Dae bf> 
griffen fte 5uleJ?tonD eroberten ce.36er Die 



iQriton fprcsngen im $B<iffcr / fchS fcgijj 
ton fidj öHffo fcfjwimmm/ tonen eiltefi 
nrfe tust ® Riffen twcfc / flauen (U mft 
4<in$crt/ t>t!D fertigen pcrcn 5m tb& /'fosfrf 

"(Hthtnnert jgre wel Dur4 taö fdjitfr!^ 
nun / tonn f& »<?r?n topfci^n-ntoä 

'tw^auMtctor maffm ff>i§\vciUu i$ 'to|Ä 
Raffer/ H^wdlf n eaniiucr» j^*?] 

ItoSI (w:t/fofamm fk tonn evtmn tin? 
3rmfou{ig mit wen *>n6/wietor to 'SiBöfrf 
fer [jrtfär/Sätnen w<f toti« ivton fte/t>n$ 
tpi)lini6 ctjte$en / fo Ducfc^n pic fug wie* 

333tr f utttof n*nft m'cfjt gnugfatn eew 
iDiintorn / bag ftc .(bfcfcc groffc 2lrtoit 
funDten aüfjtauren : <2öieu>ol tt>l* 
att^toid'ewtticfen jagen / t>o$ f«m ein 
ffmttgfttan» <£anb. 3§*.<S$W GN* 

Sto- M4e*ton fdjfcfie onfft 




hlbft>\$ Di Barthema. $ 7? 

ftficfj anbcrrt ^cfcsjfcn gegen bcm tylm* 
flejlaDJu l äubeftfoen / ob man Der ^o^iert 
Körper funDtf Sehlen / 2ü;o befan&t fu§ 
l>et;(euff<g/t^ DcrJpc Den in Der ©c|(a(fe| 
bmbfottimcnt)nD^rtrar!d:Vj? waten/ Diepf 
tditfcnöt mid feef^unDert ÖJ?ant»/oftnc 

aücö fai)C Der Ädnfawn Ca na- 
nor mit feinen 3ugctt/ MB; jjtfa^:$ur^ 
tt>ar Die ^HjlenfmDbeher^Enni& maii/ 
licfce ieut / *mD icfc bist fefbs mein u\& in 
öielen Streben gewefen / 3bcrfrefe» 
?L?o(cJe gießen jjab <cfj nie gefegen* 

£De$ an&ern morgen* famen n?lr 
»nferm $& : e£dnfg / Der war Ja Coc hm/ 
Der empften^ t>n& mit #rp$m freuDat/ 
tpie gfetc^fale <tuc}) Der&dnt$ onCochirt 
f§<f/tiu frier twn cm befcnDere %vk 
M.ftttvmbifl Dee&tfmgö 
»on Portugal* 




574 Q$cfcJ)rd&una&<r!Xa)tjf 

$ Barthema titt f{tfipt0?, 
öie ÄnuffCcut 5U Canonor an> 
befohlen cc<u&. 

£>aö XXXIX. (Eaptctl. 

9Cey CDonat rmcl? otefer 
) ^fe&erlag / &e$natw mkjj Der 
iSSice&drtJg/' mit) befafjjmirem 
. 3irt5pt(>n/ t)a^cjjFaaor foltc ftyn / ipber 
,j>fe Saufet«? : 3n welcfcem 5lmpt f$ 
Qnbmfyrtb^QhthmüCwfm* 'Söniana* 
kernacfc/fcfctcf t er mf<$ auff etnem ©djfflf 
gcnCanonor/DarmlMc^ funfftfä fcafefbji 
tneteem 3fnpf folte twjle&en. £>enn *>iel' 
iUujflmtöon Caltcut famen lagHcfc gen 
Canonor / t>nnp natwn <&rf<it£brfrjf 
ppn öen €fjriflen / gaben för / ©ie treren 
|ppn Canonor/wtt» fte fürten ©titer / fo 
penen öon Canonor gcjjtfrten. S)a& mar 
• abernicfjt n>ar. Sarumb fe^lefte nriefc 
Der 93iccÄdm'3/ <tuff pie Saufffeut ac&> 
tnna Zugeben / barrnft feto betrug mejjr 
Darunter furajeng. 

begab ftcfc aber Ju Pfefer ieft / Dag 

&f?^nwn canonor ftotö/w&«w& 



hbwi$ Di Barthemd. ffjf 

Hdcl) j'(jm ein dnöet &dit(g aimäcttf / mU 
cljer Oer (tgrlfien fe#f groffer 5 : emD 
{Daruift/^n Denn ber Ädmg ton Ca heut 
mit geroalt $u efnem &tfnig alWa atiffgi> 
roorffert/ t»nö /(jm Her t>n£> Sroan&fg gröffi 
ftftf ©tföAgce gelleren §dt. 

&<nt ewem newett 8tic§/b&t U 

Canönor cntfhinöt/ X>nö tvic ßs 
enöltel? tväsöcr ßtizütn 
machten. 

£Sf A3 3a^r e^nffc r r 07. bc« 

gj£l fieben wnö ji»dt!^lg|ien tag Apri- 
1 is / erßüfc fMj ro(eöerum& ein feßt 
ijeffMget .Kriq/ber roeeeef fjernacfc bi& auff 
&en fte&en onD toangfgßcn tag Des SÖ?ö^ 
ia(ö Augufti. tuir in Oenlfcl&ert 

|t nofjf önö arbeit erfiöten / ifi ficjj 
tnmbent 

^$öie(T&r<fleri mtff ritten f dg »ölten 
Dagjrf ^efrn in ffjt €aftefl/d«0 einem 
Smntien/ fö clroatt eines 3rmfriißfc$iiß 
sei» ww (£a[teö gelegen ttw / ba friert 



»ne öte JfpeiDcn an gar grtmmigfic!?'/ ein 
l^uicer §rof|>m S)a&< 0<n fic $u trugen 
QRußen <tlfo Die unfern fctmat* ittrfl 
ipdifcfn; in t>ic QUef? urg / trrtcfje mi kl~o 
flmlKjj au{fyJbatPf t ttuu : 93nD gefc^a^c 
öctifd&cn fag fonff nJdjtd vettere jn>ffcfceii'j 
fcäDcn t^äfan SLtojcr #auptma*t £u,Ca* ; 
lionor/mu mittlen Laurcnfz de B ritte/ 
jc!)l(f t tfon jhintxm gen Cochin /aUPa D~£r 
^öice&öriijpi war /t>no t&ee /jjm Biifracmw 
iitiig iuwijfm* 2flgbal& fani Don Lau- 
rentzo/DC0 ^icf j^mae^cSin mit dner 
n>o!AcrU|lcn Coraveia bavv.$ 'Mttnatff 
%ift ta^cü fufjr er «nVt>cr gen Cochi n/önD? 
fcf ä»?n irn* a*;* 5a/ tmö muflena $et* mff 
&iefm^un^nfcf}iirmß^cfm ' Omaren 
twf«frnf$<ta^r Denn 200, DJ?an/vönfer 
G?pe$ proftan* n?ar ant>cr$ nidjt/ 
ölrlXf^/giidcr \>nö Stög : 93nt>m Der 
^3e|1urta |^«n feto < ?Baffer §uidn^ 
tfetj:9J?ufkn ömregeafk ^Bocfjen 5it?d> 
htal Gaffer ' f)o!en i&o ! n Dem gcmel&tcti 
Brunnen / »ntr Dae mujietnif a,ra?e[uter 
JftanD bcfdjeöerv Denn irft <tßc$err m^f betf 
^dt>m mwjlcn fc^armugeln* ^frfrtfcen 

warm 



•Ö. hlbfyi$ Di Barthcmä. 577 

toämt gemeinKcfc ipftyrHCB duff t>a# 
hi^fr 14000* b^iueilcrt 30. bi&iti 40000, 
pttfonm/bit bauen i\ü$3anbbd$m/iaw 
ifui'&fywtbteti StonöeUert/wtD ^bcr Die 
140, jlücf S&efc^ög gros tfnD flei« : vönö 
Ilster) efen a(fd $mif?et/ rcfe Dfe ober* 
ieiilicn in Oer (f ateeuti fcf^en X rmad.a. €5ö 
CiJ ( ü'' mit ©110 |cljla>?e?i woften/fMelfen }1e 
DicH-Orönmig» SefHicß Sogen f£ren hty 
iwtty odtt 3000. mit einander anff/Öie fti* 
mvn ge#W Dem €5dj? ofl/fiaif cn rufe friert 
ein mfä$Ü($M fyanffm alktUt) $inkwf 
p%iiicfc:i w$ (tn&er ^njirumewen / auäi 
aüer^anD-filniKfc^en 5e»rwercfa/twd ctM 
«n mir Jbf tfjer »ngejiöm^f eü-auflf Inf 
&a£ fte wo! rclic^ raufende Man foücn 
feeefe i)ak», gtocfctwff cen.fie öentCa* 

nnirrf Mtöon: 3&er Me rcbM}e€l)»|lcrt 
Sagat m& fismn entgegen/ U* jengatö Des 
S&mnncn : m«f?en \x>it m& mof 
fdrfegen/fornen \>nt> §<nt>en/t>aß vtn'r nfcf?e 
eon /§nen vmbtin$a wMMn. L t)mn ettfcQ 
mal f amen öfe $ei&e« <wjf Das 9J?cer b& 
(>er/mff fecfj&ig o&er me§r ©etyff Un/Mu 
mit jie m in f>f? mitunUrmm [äffen. 



378 ^f<t)rdf>ittt<5 tut Svnjf?/ 

©ie madjtertö aber wie fie weiten / fi 
crfcljUtgen wir jijnen Dod> allemal geBcrt 
jfunjfgeljen ober Jwjitt&ig Sftann /»nD fei 
ten niefjr. S>m fo DalD fie fa§en/Dafj $ren 
«liefe toDter tsuff fem pia$ lagen / von 
fnmtxm gaben t<ir andern aüe Die ffacljt. 

3uff ein Jeic (raff önf'er groffer fölücf 
eins/ Die ©cfjiang genanDt/ in Den (janf* 
fen feinem/ miD erjeijof; ifjren fsefcen$e§ert 
aujf einmal : 2ü>er if»r ©efe$u# bcfdjäbf* 
gecvwe nie feinen ö^ann / weit fie nieijt 
jum Def?en Darmit wiffen vmbsugegen. 
JDarumb fagten fie/ wir fetten Den Teufel 
fcepfcne/Der&nö alfo frefefcirmef. S3nD 
riefer ärfeg/cnnl} nlgllefcee (©djawtäijefrt 
»oe Dem <Xaffeü7weeret öier SDienai an 
einanDer/bie auff Denfieben »nD Jwan* 
Gigffen Auguiti/an welchem tag ein newe 
Armada anfam am Portugal/ Deren 
«Öbrifler war Der mafillefc tmD votoer* 
fuc^te Ziffer / Triitrant ipon Cugna. 

Siefee / a$ et im geflrar gegen Der 
€>taöt Canonor öber / auff Dem S^eer 
angeiangt war / gaben wir /ftm *wn wei 
um »eieren/ Daj? wir noeij (iDien t>on De 

Reiben 



f). 4lt^W^3 Di Barthema. j 79 

#et'Den/Draujf »erfefjafft erron jtunDan/ 
a(£ ein fürftdjtiger .«ö&riff er/Da£ aüe feine 
( leineföetyffien jugeriiftet n>wrDen/t>n ließ 
Drei^unDert 9iitter winD &nec|>t /alle tu 
Heelden Jparnifefc gewapnet/ Darein fiel* 
gen / »n& »nß 3u |ß!ff f ommen. 

:*Bieftemian& lanD auf?gef?anDen/ 
rcolten fie Die ©taDt Canonor angeln* 
Det tmD eerbrent (jaben/wen »nfer#aupt> 
man nicfjt »ere Darfur geweffn. 

Siefer fculff tmD entfaimng nmrDen 
tt>frfe(jr fro^ / beDdrffte no audj gar wo! ; 
£)enn wir waren fafl abgemattet / *mD 
$um t§eil obej \>erwunDt worDen. 

21$ nun Die #eiDen fa&en/Daß wfc 
tmeDerumb ein frifelje <Sd?ifFmacl}t bejy 
einanDer Ratten / feierten fte$tiwi$ j&rert 
SSotfcijajfter/ einen #rrrn Derfjiefj Mar- 
nal Maricar : <Qtt wat W furnettib/? 
unD reiefcfHOtonn Der ganzen ©taDt/enö 
Degerten frieD von »ne. 

2lujf folc&ö fe^ieften mit eilenDß Jum 
S3ice&o*nig gen Cochin / umb befäeib/ 
was iut &un twe. g)er entbot vne t»ie> 
Der/ wir folten frieDen mit ;gnen maefcen. 

* £)au 



j So QScfdjrei&nng t>cr Ouijjj / 
£>Mfjef er aüein Darum^/Dormif er Dfl 
€>cMff mit .fiauffmanjefcafft rufjl&liefj 
laöeu/ »n nad) Portugal moeljce fc|irfcti, 
JDarauff fcr {chloren irirein^rieDen/alfö 
Da}? wti bttoetfütt ivkba miuinanUi 
Dorfen kanDlai *>n& tpanDfat« 

(öö §erna$/ fatnen ju mir frortti. 

&auflflcu( öon Canonor / welche not Dem 
&rieg meine gwe greunD gerne}?/ Die fpra* 
c^cn|u mir: Faciore on maniciar ing- 
hcncballianochignan Candiicorna!- 
p,a tu rnaniciar patance maniciar hiri- 
vatu rha niciar cia tu. poi nal nur ma!a- 
b&ri nochi ornel totru iüc Eurapö. 
jgaf lf( ♦ O Factor/ Jda,mfr Den öflann/ 
tet wo! em& ein Zm langet f ji Denn Der 
&\\$)tx clner/stjel^cr eät morgen twt er sns 
fccwitö gcfaujfc» f|l/i5ttb Bat »ne ?e£ett 
eDer fünffachen / tninD etroan $ü>an^$ 
öftann Der unfern toDigejc^agen / »n& ee 
waren einmal in Die ttier Isis fünff^unDett 
Naeri über jfjm/ fo alic aujf f'ljn fe|>e>f[«n/ 
fuim )§n aber deiner nic§t einmal treffen. 



•0 . ilibKfb Di Barthema. gft 
f$ctj dnftt>ot(ef j(jni : Idu maniciar ni- 
canduinghemeillc Cocin poi. ©a* 
ifi : £)er 9J?ann ift nkf?t Da/ er ifl am 
Cochin gefahren, JDarnacfc geDaefjt rcfc 
Denfae!jenbefTernaei}/önDbejonn mtcfc/ 
Dafj folcljö f etn2Ö?enfc$ möjic geroefl feipn/ 
JDrnmb fagf fe§ JW j§m : Giangal in gaba • 
in manaton undu. 2(nftt)orfet jljren d> 
nee jldu maniciar ni cando portugal 
iJ le_»- ©agtfclj i Tameraniportugali 
idu. ©prfcfcier: Tamerani inpatanga 
Cioli ochaj malamar parangnu idu 
Portugalc i!l«L,. £>ae ff? : £D>?efn ^reunD 
f oß? §er/Dfefer Ziffer Dm Dugefe&en fcafi/ 
i|T fein pormgalefer : 316« er <{f j§r 
<s)otf / »nD ein #err Der gangen 2Bdf. 
JDa fprac& et : Vbtp ®-Ott Du fagf? Die 
t»ar§eii / g)enn 0o fagen auc!j an tnfet« 
Naeri / Dafj er fein pcrfiigalcjrr / fonfer 
f&r fefbe tt>ere/fcnD ein pdrcFerri 
®ott alfj Der$re» Stettens a!fo aße fu» 
ein 3£imDet$efr&.en &on ©Oif» ©le 
wrtMtnftttKhfi$ »ber unfern ®ou 
: legDimß. 



$öenn Die unfern äujetrcn tttü ®!oef cn 
$ur Ätrdjen feuteteti / fr fiun&en ttiel #ei> 
Den (jerumb/|a£en *>nD f)tfretenju / tinD 
fpradjen jljren etliche : Idu maniciai: 
torru idu parangnu tot illc paragnu 
ille, ©ie 5iejjenD?e ©lotfen/ttnDfiereDf 
mit $m ? $8ri& fr fic tischt me{>r 3<e§en /fr 
ttbtfti nimmer* 

gujriten faf)en$ tms Jtt / raenn mir bep 
Der OJlcp fiunDen/Da fagt icfj einmat/S)a0 
<)!Derportugolefer/ Der #ef Den twD Der 
ganzen 92öcU ©oft Sa frradjenfie/ <2?«' 
ff? roafjr / rmr fennen tyn aber ntcljt* 3(1 
rtffr Der mrfrrigeil ein cf nfeUfg& unreif an* 
Dsgs S3o!ct jDoct ftnDt man ml auefj 
<K v tff jhgevnt b*${jafFu#e ieur t>mer j(jnen/ 
toriD grojfr Ruberer /QHjjwlt Denn gefr* 
$en/ ba£ fu Die driften tonD Btt&ifteßl 
©cljlan^en banneren rriD befeferouren/ 
auclj (k ohn aßen fdjaDen aufhüben/ 
tt>eicf?e uoej) fbn|? fr idDdsc^ fmD / öaf?/ fr 
fiecln Ö)tcnfVl?cri nur ein n>erngrifjen / fr 
räi? er toDter&ir (?rDen* . %ibt auei? Die 
bej>enötf?cn ©dteefier mb (Springer bep 
aif; frnji fr^enDe an&erjttpo fepu 
nie.jcn. XOie 



J£>. inbwia, Di Barthema. J 2 J 

yRitbk poitttgalcfcr ein €mfatf 

getyan/ aiiif Die *3tADt 

l'ANNAN 1. 

g)a9XLI.£apltel. 

tf«Mf £p nunen&ltct? &ic $eit fam/ 
{Ul wleDer nacl? ünferm QJaterlanD äu 
^^repfen/ wie Denn Der «öbrifl tober Die 
Arm<idaanfteno.Dfe ©efcljf mit @peee> 
ret> »no anDerer SBajjr $u laDen / mit Den> 
f«lben wieoer in Portugal wmbjufe^ren 
2(lfo nam tei> mir gan&licfc fflr / Diefe gele> 
gen^ett nie^f äuwrfcumen / Denn t$ war 
ftfjon fieben ^aljr au§a.ewefen/fo »erlangt 
nttcfcnfcfcf wenig wieder ju Den melnigeri 
Sufommen. Herwegen bewerte ieft von 
Dem 2ke£o*nig gane ötif ert£ämgltel>/€r 
woli mir erlauben / Daß id> auefc mdeijt 
WieDer $u #aufj fahren. 2üfo erlaubt er 
mir jblcjj« in gnaDen / Doe^ fpracfc er / 3e$ 
foltejfjmSugefaü'en noclj ein fleine 9trp0 
ißun/ Dae war Diele: <St rußet fiel) »nö 
(einhole! fcaft aöee in weiffe n #amifcl>/ 
i?nD Herpel Den 24-Novemb.Den Port m 
a <i| 



? ?4 S^wBtwg ZtMcyft 
P.annani/ mb fa^r D^nfcl&cn a&cnD npc^ 
(^rPiefc,i?}g ©tabiPannani. 

2m morgene/ $iro fatnb fcor tag / be> 
rÄfft er aü fe(n ärKgfiwfcf / SXiaer bnb 
x ri i; I / was in Riffen warert / }ufam> 
titeti : .f ügf tgncn/Mh'&m&on biefem 
93oJÄ »n5 au* öiefer totaDt me&r lefo* 
Kmö fd|aben ff 9 kroiefm »orben/ t»eitit 
fattjl Mafrincr andern in ganfc ^fnbien. 
JDcrspegcn fo rcoU er jie alle »ermahnet 
%m gebeten (jaben/ baf? fte ifjm §ulffen 
Wefe#nnb DemflUgm bnb (lraj?en/»nb 
j§r9]ej? ausrotten, 

$?acf}b<lm tljat auclj bnfer getfHic&e* 
<2Jaf er ein fcfjäneSXcb t)ni> QSermafjnuna,/ 
barob bennefjrer t(jeif be* 93oltfö wci> 
ttet/*mbaaefprae&en/bafj fie bereit we<> 
ren $u |fer&en/»mb ben tarnen £§rf|ii 
»nfew^)«rrn* 

@rfjub ftefc. alfo / ein wenig bor eaa,e£ 
ein fe&r fcefftiaer bnb $rfmmia.er ©J|e« 
twifetyn bnöbnb ben Reiben / beren wa> 
ren in ber Siabi bep aefct raufenbt/ bei 
unfern aN* nlfty mefj* afp fee^nnbert. 



J£). illtWig Di Barthema. $ 8 f 

©er er|ie9Ci«er fcer aap iant> fprang/ 

fpat DonLanrcntzius Deö&ic?££llfga 
€5oftn/&a* anüer <5d)i}f fo anlent>ei/n?4* 
De» 9ök» Wroge/ Darfnne n f$au$ war, 
£?nl>(n ntor§dt/4W* erji einftiü »nö an> 
0ilcJt'/rearf4r graufam rnDfc^recfltcfc/ 
Jöinn Der j>crt irar ctroa& eng/ »nD öic 
gdnö Raffer« Dae aani?e ©e(taD fcoOer/ 
geoffer Söftc&fta gcpcös/ int a,egen *roe ge> 
tf^watt» Deren irir 40.© n1cf eroberten. 
" föie f^offVn ?§r ©efcfcäG gfeidfewol ab ge> 
gen »ne/iftätl aber t>urcl> Die gnaöen ®of 
tee Den tmfern niefct fonberlie^en fefjaDen t 
SBt'r aber fetteten jrer nicfei/alfo t>a£ jfirm 
gleldj Im etfren anlauft »kr t>ie fjuntterf 
tm& fec^io, auff öer Sßa&lftaöt blieben. 

WU ßengenaueft64.S9?a(jomettfclje 
ftttotn I welefce ficij iufamen öerfcfyvoren 
§a«en / eimweöerp bep einander m fler> 
&en/et>et &en©feg$uer!jatten/t>iefer §at « 
dn je&er fein eigen ©cfjiff mit gwfle* 
SiefeJjt&nmb belaöen. Don Laurentz 
free 93iee£tfnige ©o|«/ brauch fidj 
fefcr ötfanlidj in tiefem 6*jniöeel/ 
fomafleji « oenn n»r in meiner \m<** 

0 i«i mn 



wart i'fjre fecfcö ftcibm toDtfc^tussAmö bc 
(am er aucfy jr»o Qüßunöen / <£& waren 
aucfc fortfi oiel aus Dm tmfern »crwunDt/ 
tmo fiunDt ein weil Simltrl? hart mit tms. 

SB« hatten aber noefj $roo ©alccn 
IjlnDer one/Dfe f unDten niefet rool Su lanö 
fommen/sDaaber Diefelbenjbr'iöoltf mit 
fieinen todjifflen an Dae ©eftaD (jetten 
öbergefe^t / Da begttnDten Die #unD an 
roieDer <su weichen / «nD eilten Der <StaDt 
au. SBell aber Das Gaffer Diefelb fluni» 
anftena, abjulauffen / Dtfrfften mit nref-t 
langer int Port öerjfeßen : ©onDerlicl}/ 
»eil ficj} auefc Die #eiDen fe(jr jferef ten 
»nD mejjreten/önD i>on aßen orten infam*. 
men Helfen. 2>ocfc e(jen>lrtt}|eDer t»ea/ 
fuhren / wurffen air ferner in fljre hatten/ 
»no »erbre fiten i §nen Dre»$e|jen netuer t>nö 
groffer ©c^i(f/»erbrenneten $ncn auefj 
fooil Käufer/ al(j »fr erreichen mochten. 

€(jen>« In Die ©cfciff traten /fefchta 
Der 93fee£o*nfa, auff einen Des 
port o/jljre et (tcj $u bitter / tmt er welken 
erauefc miclj am fonDern gnaöen Sunt 
bitter f(|(u0/s»nt» war Der manlt^Oberfl 

#ere 



f>. itttwtg Di Barthema. 587 
#errTriftrantdaCugua mein 93erfprc> 
cfcer/PaJjtoDerpa&rm. 

»tarnen wir »nfern wea, wköeruni 
gen Canonor / <&n& obwol önfer ein gu> 
(er t(jeili5erwun&t waren /je liaftcn wir 
bocfc/SSpti lob/feinen £fctnn au* Den 
fernen Verloren. 

£Da wir 5u Canonor wte&er anf amen/ 
Heß £>er «ftaupiman tonfer (schiff/ mit De** 
nen wir fotten naefc Portugal fajjrni/ 
proftant iren/ t>nt> mit aller 
nofjffcurfftwower* 
fe&em 




A P ©AS 



3 83 ®cf«6K(6tw$ berate^/ 

THIOPIA O^CtJ 

|B<$ ^)CVr Barthema/miff fl&^ 
tpfebcrfa&rt aus 3nt>t'Ä/ für 3m 
fniri vnö JEan&fcbaff ten ge' 
fc^enfnEthiopiao&cr 

$111 $1 mm jttCANONOR/Wf 

©cfctff/ rcelefce nacl) Portugal 
folte ge^n/mUÄöUlimanfcfea jff 
0efabeiWt?ttrt& mit aller np^tDurfff jti 
foldjer eerfeijen waren / Da machten 
wir enö in ©ottes tftamen aujf/ Den 
feeftßcnfag Decembris/tmDnamentw 
fern weg €5uDn>erte gejlrajc gegen Ethio- 
piajuj 93nt) fuhren te^ 3ooo. C0?e(! t>ber 
tfn Golfo / &{o wir famenju einer 3«f"t/ 
ttift tarnen Mozambich / welche Dem 

l^p^ portal «nji^nWa 



{tlött>i<} Di Barthems, 3 89 

€fje wit abttju Dlefer ytfulUmcn/ 
fafcen wir v>iel tot4Dt / -icJKDfc^afft wiD 
3«fu(n / t>it wm Diefcm Ä^nig pnD / üi 
»eichen er gute Heßlingen twD {tarete 
SSefa&ungen (jett / 3$ fonDcriWj Mc 
linde Die StaDtwiD Ädnfgrclcfj / 3« m/ 
Mombaza / audj ein totaDlfcnD S>M^ 
reldj I rcelcfje fur&$M>or DerViccRe nift 
geur önnD ©cferoerDier mf\mt (Mut. 
Quiloa Dfe3n|W/D<i DttJWnfgefa'auK 
Söcßung jjat/ wie Denn gleicfcfate aurfj* 
eMieJuCeffala... 

<2e &a«e (wefc neuffclj Der rrcfflfcfce 

«Dfcerjt #err TYillrant öon Cugna ) <t|ß 
er naffe Den 3«Dien gefcjjifft / Dem &vni$ 
eilfcfc ftlrneme BtaDt Mint» 3&ifuw »»&• 
öem «ScfcroerDf erobert / <# Goa »nnö 
Pata / auejj Die (larefe ^nfuf Brava l?nö 
Zacotara / Darinen gute ^öe|?«ngei? piiD* 
Söie ee mit Derfel&en Eroberung $tfg$jj$ 
gen / fan iefc roefct Defel|reiDen/ ipül td* 
nidjtDar&ci;aen?eiM, 

geJjöntertofie §fenod| twimefvr fdjoV 
«<r 3nfuln MD {<mD{e$#e«/# Die wii 

m 



390 &cfcliKf6im<$tef 9fat)f/ 
auff Diefer SXepß gefahren finD/ Ju me& 
Den : £}nter tpelcfcen Denn auci? Die 3nfu( 
Cumere (ff / mit anDern |ed;e ^ttftttft 
DartnTt (jer/in welchen auejj ^wfret «'ccijfl 
tnbml ^uefvr/ auefc gar (jerriteije 
<s5offiaiicl} Dafelbjl fjerumb noc^ ein an> 
Dere fefjtfne 3nful Penda genanDt / £elt 
öute greunDfcfcajft mit Dem Äonia, »on 
^ortttgal/tfl iß »ber Dfe majfen frucfeibar. 

S&M bCt Jttjttl Mozambich/ 
2(nct? von öen £ma?oknern 
impeßen£an& Ethiopia. 

£>a$l Leitet 

2f|? iefr nun niekrcrstmfoe/ 
öonDer ^nfnlMozambich/^ft 

a« tplffen / Da0 fplcfa nfcfct »äff 
groe ijt/ aber fe&f SSoltf refclj y gateinen 
guten foul *>nD tfldrof^ #anD!ung Da> 
felbff, ® (e ijt nicljt wcU nom reften ianD 
Africa/aflDa Daß $tfnia,reftf) Mozembi- 
que rt'gf/ wkft* toon Df efer ^fnfwl Den fla* 
men (jat/ WD jwfammen gehören. JDec 
£p*nf$ von Portugal 6«Hf46rt<(& au« 

Diffci 




A itlbft>l'3 Di ßarthema. $5>i 

Diefer ^nfiil tmb &6nUvafy/ wkauch 
am Dem &i5nigreidj Ccfl&la / eine $rof|e 
fumma®olDö*mö ^efffcn&efn auft* 

SBir blieben funflfeegen Mg in Dfrfer 
3nfut. S)le (Sinwofjtter Darin / 0nö ga* 
fc^ar6eOJ?oftren/arm/ünD Reiben wenig 
fpefß / ö£ne waa ttom £anö Dafjin geflirrt 
wirD/weicfye najjenD Dar&cpf f (!. 

bin dm f afe* nnt l^ren ellftf ett 
fywjLbc* vjefa^tert an* »eff ianD / ftrtD 5a» 
felbö fpaeferen ganzen / Die gegne labe* 
feftem 2)a fanDen wir ein ^olc! / Da« war 
aücr fcfywarg wtDtiacf tn'D / dit^ettoiüeti/ 
ob Der föcijam trugen Die OJMnner fyi\U 
ftfrtc SftnDcrt/ önD0tt'"5BrtbßMlftcr grofi 
Qtottrr t>on iaub fjinDenttnD dornen $mb 
fiefy grtunDen* &tt fyaitm f raufe im» 
furtje #aar /große ^ngeßegfer/ Die4,e$> 
ßen am OJiunD Jwder ftnger Ditf/mft grofV 
fen Säfjnen/fo weiß alß Oer fötynee. ©ie 
finD gar fcfjeucfje tfnnD forc^tfame 4Lctif/ 
fonDerlicfj fo jie gewaffn et c QRääer fefjen* 
Sa wir Diefe cfcnDe 4eui faßcn/tml? 
Daöfftrenfo wenig wiD fcnwejjrfjajfr wa* 
wn/fäliigcn fltfj »nf« feefte in du feil* 



fc?>c*fft jujbnmten / waren- ttwigeiMpnee/ 
gffftyfl i-r.fcrc gtrte 9io§r »m> / »nD ni^ 
inen einen 353ea,ffl§rer aus Der ^nfölmit 
vm / fcer »ns &ttfi$$ 4an& folce ft^ren. 

2ilfo ajengen mit ein gute cSagrepf; 
i»5 £anö i>mdn / &a fraffen rotnonterwe' 
<$cn öle Elefanten ^i»it>«me{p an» 2Ufo 
lernet trre önfer ^egßii)rcr/u>.c n>fr fljro 
tftun folgen / Daf? wrfr fieser teeren sor 
£§)*ei$i $?rm!{$/wfr mujlen Dtlrre #ö?fcer 
»fernen/ &n Die fclfcn attgcsänbicr in £>an> 
totn ttmtn I alfo Daß fu Immer geutfiam> 
wert fcon. $ncn gefren / fcarmfe n>sr von 
Den ^kfantm tiir^t antreffen it>i1söen t 
£Dcfj Ui &tfanun Das gf wer fe^r fliegen« 
gbcl} wir einmal Drep^lefantinen 
an/Dfe jme 'iBtikr fmD/gatten jre 3ungc 
«Se- fötten iaujfen». Siefs: fe§wn flrf> äff 
Ccfvj $cm I. föntet /agien öns nael} Mt 
dtijf efneti&crg/ta warn wir flcfcer« 

3uff öemfel&en SSera, gfengen wir &ep 
|e§en SReHen / &nD a# wir auff Der aiv 
l»em fetten mittet g.naft {liegen / fanöett 
wir etliche S)ölinm / v<* t>it SKorctt |fjre ; 



-fy. iubWi<n Di ßartlicma. J 
2luff Diefer ©Cgnc ÜOrt Ethidpia/jjaf 
"XJolcf ein gar felgame «opiaclj / Da£ 
itysnkfyt wo! (an anjefgen/ Doc»} wilicij 
ttti$& omerfiefjen / DtireJj ein ^Idc^nöö 
Juerrennen* , 

SBemi ßewö*öen reben/ fofatimfie 
ftcfjmit Dem ©ejtdjt *mö Den ©eberDeri 
nsc^f anDerp/alf? Die SfeStreiber in Siälia/ 
f> fit: Die Cta!£fe( »ordnen §er irel&£it/ 
fo legcns Die gung tunfcrn SXacfjeri/ wti* 
machen ein feleam gefe^re^/ Daröon a,efjrf 
Denn Die CUSaüfßfd fort. ' SSrifer -3Bf# 
träfet fragt »ne/ -Ob wir wolten £äg«tf9 
•Ocl^fc» faujfen / fte weren Ufelbß gas 
tpoffetl. attf werfen / 3Sir §et ten Uvd 
@elDt/£)eit wir beforgten / (Sr mo^te eist 
^crfrvinD gaben mir Dem ianDJjoofcfYDag 
wir beraubt wtlrDen.(Srfpra<$j 3fr Dorff! 
gierju feina ©elDee* 2>iefe *eut |abert 
me£r ©olD Den/r j g)ett rtajjenD bep jgnert 
wac^fl ©o!öt/Da fit fölcft» (tätige finDen. 
JDa fragten wir Den23eg,weifer/wao wi5M 
len fie Denn Darffiißaben : (£r fpraefe: B o 1 
jH)r etwan f leine ©djdrlert/ @(oe?!en oDetf 
gellen /§abi f«rj§re &inDcr/oDereirt 



594 Q$efcf)rci&img t>cr Ü?ci)g/ - 
fiüeflin £uci) Jum ombbinDcn/ober ein 
$5d)atfa(f)'onQ Dergleichen gaftung / Die 
|abcn fie gern. Sßir antmorfeten/ ! 323<r 
toolten jfmen trol Dergleichen fachen ge> 
t>en / Dorf? Dafj fie »ne Die £äß bte aw 
©ebiirg führen, 2>a fagc üno Der 
toeifer/^cfc «>ii rcol mit jr)nen fjanDeln/ 
Da£ jie cuef? folcjje bfo Ju obrif? auff ba& 
©ebtrg foOen fahren / aber nic&t weiter. 
g)etl b$ ^oictiejft ftcf) nfe&t nmter brln* 
3en.@agr mir im / 933aowoli j&r i(yien 
geben f 'vönfer ©efellen einer rcar ein 
SSticfcfenmetjier/ Der (jaiein @c!}ermeftcr 
»nD ein ©djcUen be» ftcfc/ *>n& fpraer): 
JDas toll icfj ibnen geben.^nD i'cl?/Darmii 
Ich Reifer? f önWc befommen / jog mein 
hemmet aaft/mb fprach/ 3$ tooli jljnen 
Daß auc^ geben. 21$ folcJje Der SBegroefc 
fer fabe / fprach er / Q33er wirb aber fooil 
93iei)ö bie Jum SDceer fuhren. 3Bir antv 
»ortete n / 3L'ir n>dl teno »pol mit ono fjnv 
wegbringen/ foofel fie one wörDen geben. 

2üfo nam Der llkgfufjrcrDfe fad}cn/ 
»nDgabßj§renf«nJf ober feefce OJfe&ren/ 
m [orbm barför Dreißig, 



f«5n?f<? Di Barthema. $ 9 f 

$Sie QJEo^rcrt gaben »riß mit tscufcn fowei 
Juöcrficheny' (Sic troken tma funfiföeljcn 
&üije geben. £)a fagt roi* iu.;$m/@r foitö 
nur nemen/ eo weren gnug / aöein Da|j fie 
fne nleljt betrögen, 93on jmnDan führten 
fie t>ti6 Die funfjwfcen &a§$ttpberjt dttff 
Den Qxrg' Die namen sptt. 

3$ «>f r aber mit önfern £ö(jen ein t»e< 
mgttoniknen Mmvegfamcn/ harten föir/ 
Daf? fie in btnfyölet nein Junior machten, 
£>a beforgten wir / feste »offen wie nadj' 
eilen / »nb.üm* überfallen / ^erUeffen Der* 
rcegf n Die Sil jj / wtD üerfajjentme mii mv 
fern 3Be(jren. 2i&ejr Die 5»een 8J?o(jrett/f«> 
t?ii6 Die Äfl| lullen treiben /Jeigfettt>n& 
mit Deuten / wir (ölten tons nkht fdreftten. 
9L?nD »nfer $ö(jrer fagt / Bit friegten fic$ 
miteinanDer mb Die ©cfeeüen/ Dennee 
tpoltö ein jeDer §aben. 3lfo lieffen wir fie 
f riegen/ *>nD trieben Die ooßenDß anff 
Den •©erg. £>a Sogen Die iween OJ?e§ren 
aucJjtDieDer&ontonö $uräef. 2>nDem ab> 
fteigen Dee 55erg6/muffen n>ir Dttrcfj einen 
SJ3alD/ bep fünjf Steifen lang/Datirm 
b nwen 



(mm S&mmkn/M <£ukbm äfi 

<g& fogegtiefm dach im fdfrm 
28alD ciHcf) Elefanten / «or bwer* tt st 
ttnöfo vbd fiMjtcim / tiaft tviino\>tl;a » 
Ut aUcf) &&\) rmtjicn tmfffn laffmj ne 
lieffert geftrtijr roictw iurttcf / tbtt Das 
©eburg »u Den Dohren / wnD trif t<m 
mm 'mit Dem *>btt$tn ttU'Dcwm& m i>tf 
^ilfulMorambie. 

Ht$mbafübfi <onfa Ärtnata h^Dcf 
BWgfmfgeiar/ tmt> ttift «Oer .r^^iöinjjfl 
^#jjm / fttiftm w>ir <cen < <j# / feft mif 
Wim miftm -"ISty g<gfw Dem 
Söorge&örg Jn / fo gmmrm nrfrD Op-.*t 
bonsc fpei, ober Capo di buona v ; r. 
ranza : gu§?en atfo jnnfrfw&Der^ua 
Sant Laurenzo eDer Madagafcar'^n / 
i»e|c£e 3nf«l o§ngff% in Die a&m$ 
QJltH tom wflen Unt> (Igt / vnnD fei>e 
gros Ijt / Darm" Der $dnig »en ^ormgai/ 
<utdü allbmit favo <6taDt £att «lng« 
woininm. DnnD wirD er aifo fortfafj* 
im/tnD Dajjj§m©0ft fernere ©luctWfr 




&ic$ mUiU I ivörD er Der tckltf 
mg in Ort 3Be!t werten/ wie er Denn föcti 
fe&i viel 4artDcr befi^/ in ^nDien »nno 
©Mopsen / 3rnnaffen tefj fetter gefe&fli 
^ube. SiJ mmbt auefc Der Cjjrip.iirfce 
glaube Durefr Neferi &enig fe|r5u/ wie 
Denn ju Cochin fein $ei>rtag §inge§t / ea 
werten le^en oöer Swolft 0Ja§ome(a^ 
tiffefce oöer 3t>äöttifd}e #erten getatifff. 

in Africa/ Capo di buöna Spc- 
ranza gmanöf» 
£>ae<ie6te£öp(tel* 

Qift A«ff t>ie $ö?cy&ünbeft 
2)?ei{wege / e£e wir ium Capo, 
di buona Speranza_> faßten/ 
ttiujten wir ein f^röcfüdje gtoffe Wtu 
gefWitiigr'etitfnD tbrtun auff Dem SKeet 
dnf$e§en / Die weerec &ep feefce tagen. 
g)enn weil Die o&geDac&j greffe 3«ful 
s. Laurcnzo wnD *>ief andere ^nfuitt 
«ujf Derlincfen#anDD<efee Capo Kgen/ 
eerwrfaefcen fie t>iel önnD grejf* wtDer> 
weriigc SBtoD / fo wm *anD fcer^en. 
* i| 




2>ed& Mff »riß @ou gnaö^ue^ wiebet 

Pan:ciJ/a!)ub|lc{j auffeiri net»ee ein a,rau> 
famer teturmaujf Dem üfteer / Der Wert 
öiicli fec^J? tag an manbtt/ mit fofcfjef 
nigefiömmc/Mi er Dleaanj? Armada., 
ton elnanöer wwaiff ein ©el^iff Da£m< 

3lf? n?(r nun fik Das gemelbt 
gefuirg fjeriimb waren / vnb Die foilunkj 
«ac§iie| / ticrfamietcVi fiel? »nfere ©d}ljf 
ütif Dem Cüeeer rofeDer tofmmen / twö 
fahren teit alfo immemlkl} geflrajr ge* 
gen Portugal iiu fa§en nuqts> \m 
fcetHefcö mejjr ömerroegen. 

3$ führ auff einer Navc / He §Uf 
«Sant Tineen«? / o>ar jjda&cn mit \w 
t>en taufenDt Zentner fe»p eeerep / aüerfei) 
gauung j @fe gehöret cfnem Sloremmer 
iu/mltSumien Barrhulomeus/Jw ipeiv 

3$ 



J£>, twbm-] Di Barrhema. J 99 

2üj? wir totitcrwegeno Inneren / 
ben Der §tt&ll Helena / Da fahen 
wir jween $ft / jcgUcfccrfurwar jb gros 
allein jnTHidjca #auG/Dfe erbuben lieft 
mit au|f »vfperrten Ouufjen / *mD war Di« 
etirnaujf äw<S&ttf breit. €>ub«' 
rotten Daß Söaflcr Dermalen mit ftttm 
fchwtmmen/ Da£ wir alle In formten (tun* 
Den / Hefien Derwegen alle »nfetc (Ute* 
auff fl< abgeben / bio fte ton* 

ttrlicffen. 

£>awa$f amen wir Ju einer andern 
«Wal / genefif Alccnfionc/ oDer Die 
>jal Der 2uffart / bep weldjer tett93$> 
ael fafcen/ waren fo groß a$ Die €nten/ 
Die flogen Ju tone Ino ©djiff Junten / 
tonD waren fo einfelttg / Dap fie fiel? ««« 
Den #änDen Heften fangen / unD Ritten 
toornicmanD (ein abfc&eur)en : 933enn |te 
Denn gefangen waren / fcfjeinicn fic gar 
W«D fcpn / SUnnö ehe wirft 0« ftcna.en/ 
fcljaweten fte tonoßarr ins ©cflcijt/ 2ll# 
I welche jutoor nie feine SJJenlcIjen gefe> 
|enr}auen, 



4©ö ^cfdycdkmci, btt 0te\j0 

<(? v--:icij for.fi nichts fnto'efer 

3$ tvir filr Diefe 3nfm' famen / ftm> 
$enw<r naclj «ticftcn-iagen an Den CUWt* 
na^tfpi poiuftlem wieDeramfr |u 
fefjen, 

S5al3 öaraiiff tamm roir in ein fefcdne 
©epe/n4miic§/ 5u Den 3nfuln Azo- 
rcs /mdcfyc andrem &tfnfg fcon $)omt* 

gü! jufi efjen, 

fa§en »fr Die ^nfu( Pico / 
bk %nful €5anet ©eoegen / Die 3nfuj. 
Fiorcs/Corvo/Gratiofa fcnD Fajal. 

<£nMüfi tarnen wir iwr 3nfu( Tcr- 
zera / aüöa mir hmm tag felie&en. 2)iefe 
3«fwfn |wDaUe$imHcJj fhiefcl&ar. 

Sarnau fcfcieöen wir öon Dann««/ 
tonnö «regten Innerhalb fle&en tagen 
Das ianD ju Portugal / tmD famen 5« Der 
eblen wen&eräljffl&ten ©taDt Lifabona/ 
wetc&e eine Ifl aue Den färnemfcfien tmfr 
gerrHcijjien/ Die ic& iemate gefefcen, 

55te ielj afiöa wieDerans ianbUmf 
Mt ty Dermalen <rfwef/t><$ nfe$t 



4tltWt3 Di Barthema. 4°* 

m\ (tu^prcc^en fan. ^cfj fa^te ctitcf? Dem 
pffmäc&iacn ®ot| lob tont) bancf/Daj* - 
jetimf jo £n<frtgUc& wtcDcr inoie 
jfteit&nt &<tcc ae&olffen. £>emnacb ab« 
pamafe Da irffnt«. nf^i cfnhelmtfcf? war/ 
$u Lü'abona / maefct iclj mlcfc ferner SS* 
/cjJai nac&SnSi« !>en / Dk naff ufeantnri* 
tur <irtö«n g%n LHobona vUt' 
gelten I nw Vumm Älmerino. 3$ 
warb aucfc aj : ii <alDfärgc(aflcn / to«t> fojfcf 
feiner SSfoWßt ^ #a«b ? SD« «W* 
ficfc.gnäöi\ji? gffen mir / tonD bkft micfe 
«Hclj tag Äufif an fctaan #ef/afl«*«9 
einen vnö l^ebtcluef) / «tiefe ant>cre gei* 
tunaen au? ^nöien wen mir $u«fä|«n> 

^ad)«j<$en (aa.cn »dfet i$ fein« 
GRafffbf »«n ©rtfff/ welchen &«98fcc> 
£änf * in ^nöla mir gel)«» gälte tob« mef> 
tt«9ti«er7cl>afft/tonl> ba|t tontettbJniajt/ 
0ein CDeaj. wolle mir ben brft dtf gen mif 
feiner #anö ton >figct 2)8 bewilligt feto 
EÖJafefi. «am? anäoiajt/ ue& mirbie£ow 
fimtatton bat SXitierlicfem Privilegien/ 
famt einempaicnt ton ©elei#riejfb»ire& 
fein «ans £p*ni«retc& aar ftotMcjj anflf 

b <W $<m 



402, Qfcfcljra1mttgfcct9v«t)|j/cfe. 
peraamen fettem »wer feiner Wirft* 
ftattyanb vmD @iaja. 

2>ar<Hijf nam icl? in öwertftfni^eft 
criananu»/ fa£ teifder aujf Da* Söfcer/ 
DnD fufjr ö&er in Statten / fam <tlfo t>n* 
lange fjernacJ?/ mit gutem ©läcf »no 
©efunDfjeü ( @ott io& ) in Die 



<otaDt9Sotn. 



Gift Hefa Sfcpp. 




ilHIIlIIII! 
&t«r$ ^trjetc^ttfö hei alv 

sctfycütm <äf d$ ^öcfxr/ tiefer 

töfjalfenDin&ipwln, 

?)ötl (E^pten/ Syria/ 
vn&XDöjt Arabien. 

SottStojrattfctfa. (Jap, r, Pag 1 1 
Von t>cr ffatt Silfajro. £ap,2. 

polftonö 2ll<po:aucfc 3man »nt> öle* 
n<n/£öp. 3. ir 

fc>m Sf?amrlucfctt 5« 

mafco/ipnD j^er §repö««/ £ap. r , a? 



X>cr$cicljni8 fecr €apit tV 

It'hm WiMtn : 2fu^ tvk man von 

®on hn (gtättm &tömm m 
3?m ämm &d>üv$ in %UUm / 

iwnö Der ew&i >Mma &almbi/ 
fcsinD feine ©«feßen tegraeen itgen/ 

fcem ©efprfofj / mie tet 

fyaupttmn rttv t>k gatovana l mit 
tem -Ohi^m C9?a{jcmctif$en j>fi>jv 
t«n 0cgalten/€qp*iq. 47 

«SainaN gen OJfecIja / t>nnt> wn Dem 



$>ct mithvüißtbm &t$§ 

fclbjl fjuitt>dücn/£ap. ri« 1 

Sie t5ic SJtofjoroetawr #rc Dpf> 

fer Sit ©fecfea üerrkfcieir/ u. 74 
Deren man fonjl an andern Orten we* 

erfaiiDt roarö / &nD wie er ffa} wn Der 
€aro»anaafr>ä/<£ap.ir«, so 

fcer Port tn Arabien/ «im rojjten&e.c/ 
£ap.ic, 8? 



X>er$eic£>nfs bcr CapiteV 

Von bmislacifcligcn tm& 

fruchtbaren '^rabta. 

SSott&er &u\U <*k$twwti> ihrer 
^m^tjnful Samara« /t'm roj^ 

3t>en/ i>no »on etilen ©efcrauefcen 
ßcgen Den Souffleuren : 3ucf> w(c #crr 
Qiarffxroa gefangen tt>art>/(£ap, 4. 9? 

ni$m ja SXfjasa bef anDt iDarD/ionD fiefc 
f«r ein Marren aupgab/^ap. r. ioj 

VQm 



3Ba$ bk Mniqin für ein ®P 

fpraef? «nn jQitt 'iumfic ma fv.cu i&aö 
er auefc für Ufr <j«b»«udjjt/ b f .& er cricö^f 
warD/ <£ap. c. iu 

£a<ji / einer &aU in Hv 

frmfybarn Arabien / < ß$gktü}$n bot! 
einer anbern <9f40r/tnf infamen 3i?a5/ 
»nö Der ^effung S)4n'te/€ap*?.' iü 

$ott$fttt attfem ®ti1Dtctt in 2to 

Ha ,5'tHee namüefc 2ümacljarana vno 
SXeame/(£ap. s. 12,4 

^on &er @tat>t @a»a / in fhicf>c* 

bar 2frabia/ ^2lu cij von Oer jrrrefe fcnnö 
gidufanifett Des jiönjgö 0o§ne&/ 
ifap. 9. ix7 

$on ^aefa/Jtbif #t$ Öamar/ 

Den gro|fen iotäöten in 21raNa grlftc/ 
2(tic^ von ffjrem €5uUan ©e^ähtir/ 
(£ap. 10. ix8 

2&n Den 21'ffen / ^ehrfa^en / tmt> 

anDern Agieren/ (b Den 4ca>fn ri«$t 



m$t$/mb Dtin üJtcnfcijcn jf$r$$ 
fa^rltc^ ftnö/ (Sap. ii. 13t 

<n Die €>ui!u ge^Iar? in €$|pcpim ge> 
»ürffen warb/ £ap. 'jz* 133 

3Bön kmf änfc tmi> Sonett 

per ju/r-nö «c-ii öcn St^tcn/fin* 
fä|p/@tt ten /Ii i3 uflfhi atlfdpa jft 
pnt> @cbrmie£>en iii 
benfabs«. 

fcöea mb ©iuloar Den <ot4ö(en: &n& 
öim äRifcgtt Dem $?cerport fn perfid/ 
€ap. 1, 137 

fai in perfia j 23n& rpje man aöoa Die 



lt,c& griffen ^«cfrs* 

nift «15 $>m Dafauflf crgtfng/<£4p*3* 141 

j-ä'.3 *$ ( i'orjrueti von Den '«Site» 

gen iinöf ) fr« puffen /rnt» fcon txrfeffcert 

einem ßtoffm^a^n €«fra/ 

<ra i., Mi Kzum kbm$ -y&h? mm Pftt. 
em>'ii SJe^l^fcttert feef äro/ €ap t 4. i?o 

r-urcamc / weiche fo gros iß aij? 3tt> 
t pto/gfj^fjj mßem iant) ^efriaru»/ 




3*# 



<S<m Dem @olDan Der cMcit@fat»t 
2toit t>m khmmt> fittm i>c$ 
Der (StaDt getml/ wD Dem 

.gina>o^tmn/£<ip*4. t% 

3?on Oa&iiH/to r ©tatt m >D!'a/ 

<£<sp<r. 165 

Ööit Der Jnful ©oa in >Dia / tw& 
Q&w Der fronen &töt Qttan/ 

pnD ihrer Stoffen Sfcfcfetgumfr vnf> fc*e/ 

X>on 



des !Piert>(en 25ucks. 

Vonotx &töt¥>at§tcaUxin 

Dien/ icnD jfjrer Sru<ty&arfc«7 2iutfj 
üont>cr3nf«l2tm(aD(öa/^ap.8. i 7ä 

Von SmtMola/Onovmb'man* 

goio? / t>tn fätttfßfcftcn etdPfm in 
3nDfa /€*?.$>: m 

Von t>tt gvoffm wtft mä$ti$m 

©iaöt Sanonor to^fnDia/ cap.-io.17y 

$0» 55tftt)a0ar/ Der namjjafitm 

etaöt im &dn*3rrtd& ^arfwga in 
«urönD^cn^alft/eap.u. 179 

vcm Mnig von 3?ar(i^a: 

9SÄ»b fhnct ftctoüt&ämb / ^ap. 13. m 

Von Ztomapatan / pattfamnc 

»nö&ipoeatto/ Dcn öidoicn ln<W 
t>ia/£ap, i 4 . 

< X>on 



lOemkfynis her €&piiel/ 

fttÄ$t<gcn <ötm Maliern in 3nt>tcn , 
<£ap. if. i9 

So« fcem JvM$ bu§aUmt/tnl 

»ort Dem Glauben Dajelfcjl/ 4£ap.iä 

m 

(jdf/ en&roae für $cptah n Ewkp 
trankt tt><rt>/£ap. i** jg> 

©on 33ramfoi / ba£ ifr / 1 , i 

|)rkjTern eDer Pfaffen $u t£tfftu't.y 

■ €<tp. 18» ;;i 

Iii (£atout/ s?nD wtwttl 9cr$tU>c$ jorfen 
fm£>/«£ap. 19* 2.00 

anbetet ^alfcuujtlje <£in&ogner Jutf 

26»- iol 

38a$ man für ^3c#rä1w(te gelt/ 

»enn ein jiöufg [Urfcr/ €ap. »& »02- 

XOit 



gehalten R)fri>,£ap. 23. ao7 

SBi'e t>ie tyitnifdjc W>$ktmt 

tmkliun/ (Zap. i 4 . ZIO 

t&it fiel) tic gakeutw im $vic$ 

fces^ctftcn/Siuei? von anbern Ifiren ©e*> 
fcrdtidjcn / Mini) aus rras fktiomn 

^öp.af. 2.12 
lafi / »nnt> feinem großen edj<u?/ 
c 9 X>ort 



X>er$eiclyni8 fcer €apitd/ 

Von aiktk\) fdinmm Srödjteti 

Cattau / ap. 29. 224 

Dem fein anDmc SSauni auff Dci 
SBell / an w*c (faltiger ?toi?l>arfrft 3u> 
»ergießet?/ £ap. 30. Z29 

Sie man fc>w fKtfß faet £ate 

cur/ £ap. & 23$ 

$0nfcM$r£fett/nncftc ffjt* p<v 

timten btfuc^a ju <£al(cut/cap. 32. 234 
cuc/<£ap*33. isr 

tyiebie poli'art t>nl? ^)!'ravM' $u <£a* 

ftcitc jlire Ätnocr auffbrin^in wo Hl 
rubren/ <lay* 34. 238 

}b ju <£aiicut fanden smc?/ cap« 37. 23a 

reu 



2Dcs Xh'erMcn QSuc^e, 
cutfunDcntveröcn/Cap.^. 2,41 

<Sott fc>w £ted>fcm ins? $3m'£$ 

paOaft / 2tucf> »on Der &oDtm Qx> 

jäfuKctj iu&iUcttt öcnxr. tag ©«an' 
bris / mb ©naö umb 2töla|? ehalten 
tP<tD/ <£ap. 33. 2,4* 




c $ X>on 



^ae^ftnff rc 35ucl>/ 

ton *>ni> (i'fcaU/ £ap. i. 249 

^on gworomM / ©tat* itt 
^a«3ct;W £»cv Jftful/fca ml&tU 

Öfßdn gefunden rceröen/ £ap. ?. a?6 

Söon fcem £imctrfofrnl>attm/tmb 

cmDcrn (ac^cu in Oc* . 3»f»* SWton / 

"PaUafyatc I timt &ctot in 
©on ^amaffari / iw &töt in 



&cs XHctbtm »tiefe».' 

QBie m* $öni$ $tt ^amaffarf/ 

fö&ittcgm audjaüe ,Ocit>cn Daffibjt/ 
tven jts frct;c n / u c n 33? t ib er n Meeting* 
f awftftafti laffc« neiiKtt / £ap.8. a<$8 

28t? matt mit Den c lottm§,oxptm 

ttuiö cu«' junam ©efefien för p^Nn 

$0tt©eric&tj?fa$ro/w& ankern 

gfatojigatai 6u ^arnaf|eri/cap.ii,i77 

t>m @cf)tffM$u ^awaffari/ 
2?on t>^r &taU 35ana(>alla / tnti> 

aüerl«; twjel&c gelegensten/ e*i3. &72 
'j}aQ4/&fc€grijknjtnD/€ap.i4< zsi 



^ott frer &c$t pcjjtt/irt Jutta/ 

(£ap. i?. 2,84 

spegu/^uefj »on feiner großen $rep> 
gebigfejt/^ap.iö. ass 

£oti fet* (gtafct $?alacf>a/ twnD 

Demglufj ®aja / 2luc^ &on oen Mm* 
Wörnern Dafelbfl/ (£ap. 17. ^94 

^0« t>cr Jrtful 0nmmafra (wiv 

jetten £aprobane genanDt ) »no Der 
©taöt peö(r/ Darin gelegen / <£ap. is. 

0,97 

^ott tinw andern ort tos Pfcp 

fers/ 3uc$ fon ©etofn tont> OJenäufn/ 
tat>er@ca&tpet><r/Q:ap < i9. 2-98 

Dcffijjolue*/ (£ap.zo. 300 

55ott Der profr tos paratofß* 

§o(#$wD$8enjuto$/€ap.zi. ?oi 

X>on 



Vöri tcv flotte Vttbcit/ fo man 

mact)tin Der ^nful Sumatra / Üucij 
öen $rrn @ctjtff cn/ £ap. ai. 30 j 

2Bormtt matt toc £4ufer kfrcrft/ 

in Der 3n|ul (Summatra : 2(ucJ> was 
#err Qtart&cma fär ©efpräcfc mit fd> 
nen Uferten gc(>alicn/@ap.2 3 . 3o4 

DR OJeujcatnöffen ünnD OJ?ufcatt>Ute s 
wachen/ <£<jp.z4, 3 f 0 

Von fcer 3nf«l SRafocfr/ t>a bie 

$0ttfrr:M«*%0we0/£ap, ^ 

314. 

2Ba$ matt för ritt €5d>tffa£tt ae* 

brauctjt/gesjg Der>fui 2fa»a/<£ap.»7. 

317 

$ott tw Jttftti Jat>a / wtt tw <£m 

t»o§tier aüDa Glauben ttnnD bitten/ 
Cap.is. 3 ,s 



#*r$efc&nfsfccr<Cöpttcr/ 

3nfm / ntt ahm im mfaufit tum 

mt in Hefa 3«f«( ymitu eotl 

»erfe^nf nnen &nctfye n/Cap, 30, 3 2 2, 

»no na$ QRatacfta fuljr/önDcn^ifij 
nwöemmp au £<mcut ana.*(anfet/ 
<Tap.3i. 314 

Sic c$ s&mfyma / affj r r Um 

attbrtnmal *cn £aifcut fpmmtn / er* 
gangen fep/gap^* 3z? 

SBfc Spm i&attfcma fiQffo ein 

%W au^ap/pnoem #efi>en am«/ 
^p.33. 33f 

imevn Peruaner gen £atteuipr«dgten/ 

'34t 34 l 

8?<* 



70 es ßünffim 25tic&s; 

ffjrcSttofcijea oDer £<rcj}«n/$wtn ®(* 
btt bttufft mttxn / <£ap, 3r. % Ai 

Mt m$ wofitt gefaxt S0&k* 

«u Den portwaatjfern flo&e, cap.37.35> 

ipclcfte Der Ä^nlgton Caitcut n-.fw 
Die poMugalcfer außfc&itf t/ «ap^s. m 

Wie f*m ¥>attf)tma ritt %npt 

fo§Ut*w<tttV€ap.3a. 374 , 

2?ott einem tweti Rtitg / ^r|r $tt 
wim3mmm<itf}tM/ £ap, 4 o. 37* 



Verzeichnis ber Capitct/ctc* 

Ht PovtüQaUfa (in mfatt 

getrau/ auff Die totaDt ^annant / 

llillllililS 
933a$ £«r ^attf;croa/auff feiner 

»KDjrfahti au& JnDia / für jfnfufn 
tmt> Wbfdjaffim gefc^n in @fj» 0<J 
pi'a o&ee £S)?orenlant> / gap. %, 388 

3Bctt t>cr 3«f«l $to$amI>icf> / 2Cuc^ 

von Den €inivo§nern im »{(im 4ant> 

£t§fopia/£ap.2„ 390 

2(friai/Capodi buona Sperantza^ 

€ 2* © <£/