^ I 






m 



m 






0 






Thesaurus Exoticorux\i 




arifäfm unt> Haan 








Je ASIATIN, AFRICANIfc&etmb 
AMERICANIföe 

ATIONES 



jmmi Soc&atn/»i)er/^tactten/Mumeec/ Hottentotten/ 

SBttmffr/ snageaarrtorun» »taftftamcctc. 37acg tgren^&ntgretcBen/ 

Policeyen , JÖ^UHfl«! / @ttCeU UUi> ©Otttf * gtttlfl. 
darauf folget eine Umftättölicjje 

»CND 





Sa: S&rc&ttfBhlmrffc aaerÄanen IE»£auff ttni> MAfs »We» 

etaat^etoentem 2>c*©iftttn*£ofl7 iHegientng / intraden , StöacljtunD 

Vafalkn ; 533« aucJ) i&reö$rop(j<f<n$föa(jom«r$&&<n$ * SSefc&rei&uns/ un6 fei» 

Ktfufgtt* ^efeß*^uc& rätt ALKORAN; 

»engten faß naej Genftantmopel gtaatt*. 

S)a etf bann @eUgen§etf gtbe ju Steuert 

SSon i>en 4 $f onat$t en/ ÜJ» wflftrfa/ ÖrWSett an* Ü5mer : fta» 

ÄÄpf«n/ fconSMmroD anbtßauff Dengroflen leüpuldum, unfcfofcann 
von allen -Der^ogen uno Königen von Ungarn fampt f&ren Q3ilDnuffen. 

£w«ie$f? eine ism6fbtaW$< 33#r<ttim0 i><$ £c6eti^f auffS 

lifm 8%fm. L eop o ld i L 

Uttö itf.tfio annoefj fw&raibm blumigen Surrten 'Äricfltf/ unfcfiwtf tofcrniWBrtt 

Qmümwttstö in Ungarn / ^len ant> SDiovea paaret» 
2tffe$mtt groffer^eunD^leil? mieten &eröf>mfeften ectibenfen jufammen 

getragen /mtf (cfcönen Tupfern unt>£an&farfen/ auefc attbern $i#menin fefcr grofjer 
2ln$a(jl aufjgesieret/ uni> Denen Siebbabern jur grgefcligfeit herausgegeben 

SOH EVERH ARDO GvERNERO HAPPELN 

*** _ HAMBURG, 

©efcrucft unt> SSerfeat tmreß Thomas t>on Wiering, 95ucfjt>rucf er unt> gormfeperter 

*e0Der#6tfe/tm©ul&en A. B. C. 3m3<U)r iög8. 





an fcen SMgm Sefec / unt> Wtfytibtt 

tt tarnt M0^^tn kapert. 




aitgeÄtrtiicp iSün&e^Si wbpfe t>e£ aDU 

weifen @c§6yfer« / tiM allein in Diefem Sßun* 
Derfam/ Daß er fic§ p fcen^a^re^eitcn/welc^e 
Der ©onnenSlufcunD feigen in Den jwolff 
^tmmlifc^en^etc^en unferfc§eiDef/ fomercflt4 
t>er4nDert / Daß ein jeDer Vortat Der <£rDen eine 
neue ©eflalf ^ugefcen fc§eiHef/fonDern au§/|$| 
n jeDer £l)etl Oer^Bett / jeDe« Clima 9 ja ein febe# PitigÄ unD £anö 
ine fcefonDere ©genfc^afrfen unD St^tt / an ^enfcßeri unD Sieren / an 
5ew4df)fen unD allen 35e^50mligfei(en §af / Daß Die Curiölit^ Dp* 
Senden epferigft Daßtn trachtet/ wie fieDie$3efc|a(fen^e« Der milimß 
ne«|eDe£f)etl« Derfewen f«§ möge M anf machen. Unter allen Nationen 
fcer finD Die 'Porfugallier unD ©panier Die er#en#ewefen/ Denen nec^jl 
ie (£n#ellanDer unD f m§ofm / \\ki# auc§ Die öftere unD ?iteDer^)euf* 
Ixn gefolgt / welcge/in 9lu§fbrfcßnng unD ©urcgfucpig aller Steile 
erSBeK/ Diegrofle^fl^e unD Den kftm pipngeWenDef/ ffiij§jf0M i 
hn um!) ftoffttidtftfytigunQ willen / fonDern Mm &0}affmfyit De« 
Gimmel«/ Der €rDen/Der 2ufft u«D De« (Bettet* / M auc|Der Statur 
tnDögenfcßafften Der r ^hfc^en/X^icre/^osel/^ifc^e/fa Der (BcwötrneA 
Cräuter/ pflanzen/ ^4üme/ unD wa« ftdg fogar in Dem inner jlen Der 
:rDen t>erlw#en entpt / |u erf önDi^en : 2Bie ntcgf weniger p erfahren/ 
oele^er gejlalf Die ^anDlung unD Commerden mit jeDem £anD an $x 
lellen/unD wie Dtefe« oDer jene« mitten unD(BeWin pein oDer (xr* 
tu« 0rac§f werDe mo^e- 

m Da«£rftintnöß ©Öfte« unD unfer« einten (Erlöfer« ünD @eli#ma* 
$er« J E S U C H R I S 1 1 fep Den WtlDen unD peiDnif^en »f|l» 
noge eingepflan|ef/unD folcße p Dem wahren ££ri^^ wer* 
>en* $u Dem€nDe pmangwOellnfoflenaufif langwierig 6ee^ unD 
?anD* Reifen angewenDet : UnDc& woll |emanDfa^enm&e^fe/e« ftänkp 
)en WtlDen unDfcarfomfc§en geufß'en ntcgt« jufeßeft oDef jü fernem fdUtu 
x man einem folgen Doc| füglicg anf worten/wa« Dorfen Der Weife unD &et> 

ereil 



t>en / Sßofer er fetnegrofle (BefcJMigfeif MaUmmm i #on fcen groben 
unb ungefe§id fcn J?euf^cn bab ic£$ gelernet ; antwortete er j £ann / ma* 
mir an tbrem £bun unb 2Befenmififiel/ batf eermeibete icß. 

|n ben 23arbarifc£en £4nbem geben jnw t>iel 6itten unb ©ebrdutöe 
im fcfmange / barmu* ber £efer ober 35efcßauer wenig mm hieben fanV 
®W**!Sß e(ö >f Wflfc '(V M erbaber Stola» nehmen mocßte / fem 
SOIerbWten mtt bemweifen Vhto^txmdm : Jgajfe tön tttcfit imtec 
etnem fotlfen/fonfecn ftttlicfen unopoliten mä^itmmtlt Ummm 

\tt abej: gletc£wobl wirb man unter bem b4uffigen Unfrauf folefter Wert 
unb graufabmen ©ebrmrefen nnb @itfen audj manefe gefunbe£ugenb* 
qpflan^e; unter ben rangen ©iffeln/etlicfe ^lubmen / unb unter ben ffe 
cfenben dornen / etliche liebliefc riecfenbe 9?ofen antreffen / mich um 
europeer epferig machen peinigen lobwurbigen ©geschafften/ bte man 
an ben Ungläubigen rühmet 

Uberbaswetfen un* bieQ3ef*rei6ungenfolcfer Silben £<fnber unbNa- 
tionen , baß / femnatö bte ©ute ber ftatur baWft offt in ber fcfenften 
«lutbe ftefe/ <Al\m& ibren ßinbern Wtncf e/ibre33Iubmen m feecfen ; ba$ 
ift/jfee2ßunberan belebten unb unbelebten Creatoren m betrachten/ unb 
»anfoniten nicßtee? anbere?/jebO($ mentgftentfeineanmutbige €rgi>itfung 




@olcfe£ bat weplanb ben berühmten PhilofophumPydiaeoram an* 
gereitet/in €gt)pten/^nbten/perften unb ©riecfenlanb m mfen/mobmcß 
er tnel benef wurbigeßacfen |ufeben bef ommen / barautf er groffen 9Mcn 
unb unfjerblicfen 9?nbm erlangt unb baeon getragen bat. SBatf foll icfo 
eon Galeno fagen/ mie er bie ©e§eimnuß ber ?iafur p Smirna, Corin- 

tho, Alexandna,in Synen^gypten, in ber ^nful Lemnus unb Cy- 

pern t^m befant gemacht unb gleicpm außgefwfcfet babe. Gaben 
boc|) bofe prftl.perfobnen unb ipotmtaim/ Indien m fefen/ eine fon* 
ferbafee 23egierbe unb «erlangen getragen : 2Bie tcmn ber fttofir Traja- 

nus,afeerim^rieget»iber bie 'parier t>iel©era^rau^ge|lanben/unb bie 
53ef*afenbeit betroffen Oceani ju erfünbigen aupbr / unb fabe/ baß 
etltcfe@e|iffe naefolndiengiengen/gefaget bat: S(c&/t>a& teö nocf) jung 
ö>are/auc§ meine Üeibe^»fften unt ^uflant» e^ mit: bergbnneten/ 
nwiu ß mit tiefen Seut^en in Indien gefcen/um t»effelben mnm 
«efcöaffen^eit m erforfc&en. m$ fonften fftr anbere §oße ^perfobnen 
an leiten Reifen ein fonberbabr belieben gehabt/ fan man feben / an bem 
locpigen-prin^ori^tJon^affau / n>el<|er tnOfc unb2Beft=^nbien 
faft eben fo bef anf / afe er in feinem <Saf erlanbe gemefen. ©ie SXeifcn beö 
©urc|l, durften 9tob$>ite/be$ €blen Petri deUa VaUe,unb anberer für* 

ne§me 



ncßme l ? eut(>e fittb am täge/Uttb bep Johanne ä Chokier in fdncmThe- 

fauro Politicofan man weifer erfe(>en/ nwför anbere §o£e ?>ot enfafen 
an fernen Reifen ein sroflfetf ©dicöari grtroäen. 

, Chriftophorus Golumbus , Americus Vetputius unbifcte crftC 

^aiffolger / welche bie lang pergeffenefo genante <Keue9!53elfWiberenf*= 
berfefen/ftnb bep bem erften £riff/ t>enn fieauffben americanifc§en ©oben 
gefban/ fftr «Serwunberung faft er^aa-et/ unb gletcpjam enf$tfef werben 
über bie Slnmuf f) / womit felbigetf £anb von bem Gimmel befeeiigef war. 
@te bilbefen fo nen ein/ fie Wmen in ein parabietf / fo lu|lig/ #er* unb freu= 
tenreiepb* alle^umbier autf: ^^rejöffe fpa#rtenglei#m auf lauf er 
9Cofen ober bunten £ape(|erepett/ nemlic§ auff i>em fronen £apet*933ercf / 
toelcße* bie *Rafur ponlangwa#nbem©rafe/unbmancßerJep 35(umen 
Dielfärbig (jaffe gewirtfet . ^bte 9wgen unb Olafen weibefen fff p faß nim* 
mer fattan t»enlu(ligen9!5dlt>ern/n?el(§et>eneoröaer oberburrpteifenben 
mit fo Piel faufenb Ötugen §olte unb rucpTeeligen^lumen ^nwinefefen/ balP 
mit einer ©eßnee^oper gtlteiMialb , purpur=/6eßarlac^nn& 9?ofen*/balP 
©olbgelber ooer #iolbrauner#jrbe ba$€uropeifc§e ©efteßf an fiel? forte» 
fen / unb Pen $5ntg @a(omon in feinem Purpur unb @eibe befepmefen. 1 
i^ßgleicfxn an bem anmufbtgften ©epogel / welkem bie mabjenbe $fa= 
für einen uni>ergleic|lic^enÄpelles-@tric| über ben anbern an bie pigef 
gepinfelf b>tte. 1!>P> ^lunb fallet e fteß ober faßte Ptelmebr feinen junger 
int)ieleriepNe£tar-ließli(^en nnb 6^rf(!<Srrtenben druckten. Stnberer Piel 
taufenb natürlicher ©Ufer/ unb ^War infonberfröf berer/bie in ben ftlöffen 
unb Kluften ber €rben p fwtben / nemlic§ Sxe? gulbenen unb filbernen 
©ergwerrts/ ber pufften 6maragben/ £urcfotfen/ unb bergleiefen ol* 
\mp gefcfcjwigen/ bie ifjnenbocfcy wie leicljf p erae|fen/ am allmuffig* 
ften unb woblgefdlligften in bie Sutgen gefpielef, 

unb ©egentffunben ep>mapfo bie por(ugtefenb(fo^orgenfdnbifc|e In- 
dien, unb breiteten burc§ i()re onfel)nltcp>@eefabtten fölcßetf berge(falf in 
berSBelf au^/ baß bepbe Indien nunmebr/ ba aueß anbere Nationen 
bie gemachte ©abai befahren / bure§ bie Ketten ber (Bewerbe unb «£anb* 
lungen/pon neuem wteber an Europa geptget fmb/ unb Pemfelben if>re 
eerliepme ©aben / umb bi£©ebö()r/ reicßjicß mitteilen, ^iein ©Oft ! 
SBaöfurfel^me^Bunber^inge erblirteten bie(£uropeer bepiljrem erffet» 
€infrif f in Sina unb Japon ? 3Bar(ic§ fol^e/ baruber fie/ unb mit it)rten 
«He bie baeon p (tören bef amen/erflmref en, -^ierburef) bef amen Wel tau* 
fenb €uropeer eine ^ergidje 25egterbe/folelx abgelegene ?4nber jubefef)en/ ( 
ba bann t()rer Wele ba^ ©emut ^ reefi^aflfen ergebet t)aben. SB^nn aoer/ 
Wie befanf / p folgen Weifen Reifen grof/e Unf offen erfoberf werben/ ein 
fo!c£er^enfc§au<t >er mannigfaltigen §6c||!gef4pciett^er4nberung 

* 2 ber 



Der Climaturti unb ^(mt)^enbcii/',eiekn©ef(j§rcrt p Gaffer unb £onb 
unter ben ©formen/ Zaubern/ Wamel m(i)lmunt>Zmm/fim/ 
&llte &c. faß ftfglidß unterworfen / tfc nic§f eine^ jeben £f)un / per« 
foßnltc§ in fofbane abgelegene ftmber zubegeben/ glcte^wopleibetibm 
bie ©egierbe/ etwa* grunblicgetf t>at>on |U fcernebmen / ßannenbero 
ßaf e$ t>er #lei|$ Vieler wo()lgeret|ten pelregrinanfen / palfagierer / ©ee* 
Seufßm / <Bcfant>fcti / abfonberlic§ ber Slmbaffäbeurtf unb p Acßen 
Orben&geutßen t>a§in gebracht/ baß Permiffelft ber Geographia ber 
©fanb ber SBelf / famW ißren £tfnberh/ Königreichen unb ^errfcßafc 
fen/ mitanjägung ib>er Situation, ©röfte/ Teilung / ©e* 
Krge/ Pffe/ ta©t<Sbfunb©6rffer/ fo eigentliche Singen mag ge= 
leget »erben/ ateob man ftc£ jebe£Orfß> perföbnlicj) $ur ©teil befftnbe/ 
Wöbet) auc§ bie Sfof^eilung foncßjig gemacht Wirb / ba/?man eigentlich 
Wiffenfan/ wie weif ein Orft) fcon bem anbern liegt/ Welchem Climati 
einjeber Orfl) unferworffen / «nb wie e£ alle* ßter unb bort kfäaffm 
fet). 3« ©umma / bie Geographia ober €rb*Sefcßreibung gibteinem 
jeben fcerftönbigen fblcfie Sfobeutung/ ba||ermit©fillfißeni§mbie9iBelt 
mit allen abgeheilten Anbern befanf macjen fan/ jaerfanauffein* 
ma§l fo tnelunb meb> feßm/altf er in fielen gabrai mit Reifen nicfij Witt» 
erfönbigenfonnen. 

Ifticßj weniger t(l fc§4|en/baß neben Betreibung unb <Sorffellunc 
ber £Belf / bie beröbmbfe ©f önbiger berfelben $ufober(! ben ©otte# 
bienfl / unb bie^egierongaller^bltferauß fonberbabrer ©faßrung um 
mifgef§eilef / unb wie auc§ ben beh 9ßilbef!en eine gewiffe 2lrt§ bei 
ßlugßeif unb Civilis $u (toben fen/ fo baß/ ob gleicßißr geben unb 
SBanbel untf ungereimbf unbwieberfinnig fcorfommef / fie gleicßjwfM in 
ibren^anblungenunb <2orneßmen/fbnberlic§ aber innrer Policey uni: 
©taat#>3errii|tungen nicßj gemeine Sfmeigungen ißrcr 'Sernunffclln 
wiffenßatanjicß wmercfen laffen. ^ec§|t bem ffmit fonberbabrem Be> 
lieben ju eernebmen / was fie fcon ben Raritäten eines jeben ganbes / 
t>on ben fonberbaßren^ieren/ Berg^ercfenunt>©ew4cßjen/ ©it 
fen unb Reibung/ wie auc§ ©otfeebienffber ©nwobner / unb was 
ßnften me^rbaeonjuberic^ten if! / getrieben ßaben, 

S$an b>fauc§ gewiffe Special-Betreibungen btefes ober jenen £6* 
nigrei^ober SBelffbeife / unb^abenbarinfonberbabren^leigerwieTen 

JohanNeuhoff, FrantzCaron, Philippus Bakiseus, Walther 
Schultz , Jean Bäptifta Tavernier , Petrus della Valle, Neit- 
fchitz, Troilo , Martinus Martinius, Trigantius, Chardin, 
Alvaretz,Büsbequius jOlearius, Thevenot, Melton, Gage, 

Pifo , Benzo , ä cofta , Linfchot , unbt>ergleic#en umeblba|re Wele / 
biefdberfolc£e£4nber/ bie fie ßef^reiben/ eigentli^ beficlfigef / mfi 

benen 



taten tanacß du Vall, d'Aviti, Malier, Janfonius, Mercator ? 
Monianus , Erancifci,unbfärne!Mi$ ber ljoc§gelal)rte2>a»per g# 
ne Traftaten cerfert iget b>ben / benen bte cuneufe QfBelt tbren piß 
mit feinem anugfamen ©ancf ermatten f an, 
©nenÄenlnfeflltWirftu/ ^inbiefem^ercfe 

tiben / miete icß 6illic§ nenneemet§cf)aih Cammer SCußWnfcfc^t? 
antäten unb ©efcfÄn : San bann werben eingefubret die 20#liv 
infcfieNationes: gcfe maeßeaberfren Anfang wnperfien / unb bm# 
WanWofort ^nbien / ©ina/ t*e£arfare» / ^apon : barauffftnumeicl? 
auff bie Stfricantfcfee Nationes in Cgpoten / «ottoia / Silebulgerib / 

Sora/ WtfW&iwto/ ©uinea/ (Sem/ WÄÄ' 
liobrenlanb / unb Wagafear, $on Cnnnen jneicht unfere $e.berttf 
Wrif am/ unb betreibet i>afetöft bie förne()mefte Nationes in€anaba 
ober fteu*Srantfreic§/ Virginia/ ^lonba/Ä«?eber ^©panien/ 
mit» Salifomia/alet>ann bie£eute nnb ^nberimeuber.SftneTiea/twlege 
ftnb bte Wulaner auf «aifpaniola / t»ie€int»^«er in per«/ fp/ ffr 
raauaria / ^aaellanieauttt^raftlia. atebannfommenttnrauff bte 
baren ober Büreten in(Europa/ ft>el$e fmb Die £örtf en unb £arfaren / 
ban t>on benen nbrige^eic|ettin€uropa#t b>nbelen/erae§fe mm einen 
Uoerfluß/toeilta^on eine gro|fe^nge^uc|ergefc6rteben worden, * 

©ietörcfe» aber »irba!$ier particulier obge§anbelt/# $ m 
ßiae i?efer eine aceurate Sefe^reibung af^ier pben wirb / wa£ ibre <po* 
licep 6iften/ ganofcgaffiEen / -^ofiptung / MW welche gar vieler* 
to) Religion , ©feltten / Antraben/ Reibung /©ewo§npen/%= 
fallen efe. belanget, mm Wirb b>r finben bee? törefifc^en iXeief* Stoff*, 
f unffit / unb eine ftern^efc^etbung aller Otfomannfe£en£4t>fer biß auf 
bie2(bfe?ung betf Achmets II. unb €rpung betfifigenSolimannill. 
Sttebann folgee eine genawe35ef#reibung fcen Ungarn/atefcelf^5Keie§ 
leberjeit ben Görden ium@tetnbe^§tn(loffe^gebienef / babe» fte&eftu / 
geneigter £efer alle nnbjebe ©tätte/ ^afen / ©epfer / «paffe unb«e* 
ftungen fron SBien anbif?nac§<£onftantinopel. i)ierttnrbun£ (Belegen* 
Bete gegeben m reben ©on Den eter SftonarcfMen berQBelt / weiche fmb 
Die2(ffi)rifcße /bieperfifc|e/ bie©riecßifc|e unbbie $ömifc£e. 2(uff biefe 
folget eine &efefiretbungt>et Äge in Ungarn *>on bemerken bi^u^em 
iggen großm4*figßen Äönig geopolb/öJbbenangefiigetäoiri» e'negenaue 
^tff otifc§e^ef$reibungbetf jöngften/unb annocl) wa^renbenturcfen* 
:rteg£ / unbwatfoor ber*c§eprogreffenbiegefambte f)o§e€§rtfÖic|eslfc 
mit:/ atöber Ungarifc|e unb pöfoifcße &bntg/(ambfber $urc§l. 9Cefpu* 
blte <2enebig lieber ben €rb4einb^ri||lic|en ^a^men^gebabf/unbwet 
c^er ©eftalt man fiel). £4#rl ©eitlen fafl tx$ ganzen IperlanW / 
»n&#cla6Dmmb^eifterf/a«<|»ben6ütgen juber €§rfwn6et* 

*5 t§en/ 



f6m / m m^m^mmmtnmmmamtt>mndväiu 

|enbmbefräeßjlte|en6t4bfenun^ 

bem4eßfi#et bat. i ' i 

ßfff fmtm particulfere $efe§rei&un4 m bem unferfeßiebber 
Zmäif%m%olmna%ifymmimttnsm / Zta&tm / t>om©u(fan/ 
vonmmytomm lernet mit fernen ^uren / n>eIcßer*5efcßreiC 
bunp teß^bermic§nic§frübme / noc§mtcßt>orberen AutoremauÄ/ 
weil fte fconejnemanbern feßw cor meiner Seit entworfen unbaebrucft/ 
m/ bte |?ar§eirjii i befennen / gor nießj mit meiner ^einnna herein 
fommef / aber pagma ios in bemfelben Numero beginnet meine Strbetf 
Wieberunbßanbeltbie £ürcfi($e Materie MlmM gebnbrJicß ab / M 
tum €nt»e / ixmn biemeiffen Figuren m bem fünf terfaßrnen Michael 
Lonchiorti^^Ien^nr^er in£nrcfe»allee? nacß. bemftben aaeicßnef/ 
felbmn fotabneForm öcßm<*t / bienbrigenaberautfanbern Authori- 
bus entlehnet finb, €nb(icf folget ein MlfMnbiger Alcoan , einra* 
fWinob cuneufer£jebßaber / allerma/fen inefer woßlbererfte/berin 

€e 'fönte mir aber förgeworffen werben / warnm icß foleße @acßen be= 
ßßrab e/ine berette? befc$rieben worben? aber foleßen gebe td> atr Antwort 

P.^ ,e, f f 0 ^ ne ® ac ^ m wn«*an befeßwben Horben / iftfbocßin 
foldpen «ucßern gefcßjben/ bie baneben aucfcanbere weitläufige bieber 
meßjgebortge/unbßbcß/tfcerb« 

ßMerfinbfe^rfof^r/ nie^ällemaßlatbefommen/ infrembben 
©oracßjitt gefcßtieben / aucß^ieleoernftferannocßunbefant/ icß aber 
|abe benßernju unferm «orßabenbaraufi gqogen/unb auf? mnnolicßer 
€r$eß ung biefetf ober fenetf »o^ereifefen^ann^ba^ meinige 6tmnae. 
fban/ ^c^ ac^teaJfogartt>enirt Oe^Stnfc^narcieti Wefe^ot>er knc^ ©ön, 

trawif e£/ magum enim folatium eft , dilplicere non Catonibus, 
Laeliis, Scipiombus, fedimperitis&beneloquinefciis;%ß«nll 

Iteber $>ioten mißfallen / ate fingen beuten, §c§ 8n beffen gewiß / baß 
vßtw% mn wenigen feiner groffen aufffcßneiberepen in biefem SBeref 
. fetnenet/ bae^bocß fönten beiffet / wie Rupertus ad Valer. Max, 

lib. 4. c. 6. Dill. Philolog in fin fagf l Qui longinqua narrant fci- 
unt non eile pedes ad refutationem; ©ie m entleaenen ©inqen 
r«en oberreben/ wif/en wobl/ bafimanflefoleicßjnlcßt mitjagen 
f trafen fan/ t>ielmeß> 6abemtc§ ber reinen ^iftorifclxn ^Barßett/fowobf 
in bem einen / ate in bem anbern bebienet / nacßtom untetricfct Polybii 

. utxn.Hilt.berbafone§f: Quemadmodum corpus animatum, Ii 
1II1 abituleris, quod reliquum elt, redditur inane. ©leicß tt)ie ber 

leib/ wann mamjjn ber ßnocßw beraubet/ gang untöcßJig wirb/ alfo 

WC» 



wfflt ftd# auc§ mit Der ^tffime/ tt>ele§e/ wan man fcie2Barl)eif fcafcet) 
aiiß t>cn Stufen fe^cf / föt ntcgf^ ifi jti 

60 ff ni>e|lii Demnach / geehrter £ efer / in foefem 35uc§ eine fegone 35e* 
fefcretöunatnekr @adf)en/ t>arat$i>u etfennen magft/ mldpnM&^ 
fcßöpfbic 2Be(f fet) / fcrauc^e t>idg freffenj« Deinem ftu^en / a&er #/ tag 
Du Dic§ t>art>urcßntc^f^u all^roffer £iefce ^ur 933citt>crleifett töffc^/metefe 

Weimer / tt>a£ 3(Uguft libr. Confefs fa#; ö Amatores munde ! cu- 
jus reigratiä militatis ? Major nonpoterit effe Ipes veftra in mun- 
do , quam ut amici mundi fitis. Ibi quid nifi Fragile , plenumpe- 
riculis , & per quot pericula pervenitur ad majus peneulumPpe- 
reanthac omnia , &dipiittamus hacväna &inania , conferamus 
nos ad lolam inquifitionem eorum , quse finem rion habeänt: vita 
haxmileriaeft: morsincerta fubito obrepit : &pbftMenegli^ 
gentise poena fupplicio luendaeft. Ö iutytäa Der SBett ! Wfc 

xumfämyfttfytt (Imc^mm fmm^t^f^xfnnm Derzeit / ate 
Daß i(>r ^ie^a&cr Der 2Belf Weiset 9Bae? ifl aßer Darin an^er^ /afe ^eröres^^ 
li$e Striae / ©oller (Befaßt / unD Durcl) wie tifö ©efa()r gelanget i^r^it 
gwfferer ©efa£r? gaffet Diefetfalletf wr^en / unD kfftiunö ÜtfmttlMt 
wracken/ unD nac£ Dem lenken fracfjfert/ t>a$ fein €nDe §afc ©iefe# ^ 
fanifteinffloffer ^ammerf()al / Die XoDt fcpcp um>ermufpc§ pMf 
unD j>temec£ft muß man feine ßaumfee&af eif in ewiger pein ijk ©e* 
f>aftDic(>tw§(, 



(Qtn t>er Hupfet tmt> anfcetm fopfiegenton 




igwm 

3« btc 3:tfr<fr Mb Umatiffy %><föv<ibuw g^fivm tiac^fofgenDr Tupfern : 

l^e erften 9 ^urcEifcße ^äpfer eomottomanno ßig auff Mahumed ir. pav.g 

mt MiXtn 9 SÜrcftfCfK Käufer POU Bajazeth ftg aUff Muftapha 
Ämurath 0# IV, 
Ibrahim 0e£ I. 

Mahomet Oer I V, JU EferOe 
Ruftan Bafla 
Nafliih Bafla 

3» Wc ^3cfdbM6iitid bc^ iCdtKgrrf ttttgorti nac^foldcn^c : . 

Igte HanOEarte 0$ Stbhigmc^ Ungarn 
»Bogen MWmMWtitmtMm Pon Uten OInacf)S>nftanrtnopel/ 

fo sufammen gefegt fwOen muffen/ alfo/ OaflEien Oer erfte unO 

ftanttnopet Oer legte Sfot Oiei&et 
ISt e erften <H ifottfiff* Slapfer Pom juiio curare 5t§ auff Heraciium 
■Igte anOern 6 4 ig&mifcße Bläpfer Pon eittib 1 1 1. m auff Leopoidum 1. 
Igte erften $0 Ingarifdje Www J>on Keve o$ «uff Beia 
Igte andern 3° lingarifeße ipnige dort Emeric-o 6$ auff Leopoidum 



11 

% 



16% 
181 



in W t^fgett g(crmörWgftcti^di)fcr^Leopoldil. £c6ctt^Sattff folgende: 

Mtefnfui jBptt/ »ortti tteOKa^t 9Btm/»ie Seftungm 9Kaa5/ Slimionra/ 

MO jteopoiOftaOt 
S^tnft ÜüOtger / Siräff Pon ütarren&erg §u Uferte 
igte Belagerung^ ünO giorfrürOige §Intfeßung Oer tfart Magerten üäpferr. 

Hier HürcEtfcße ^rog/ 22e$ier Achmet Bafla, (fpaa^er Kara Muftaffa Riffen) 
Igte Belagerung unO mit «urm eroberte Leitung §$euf)äufe( 
üteHurmf(Det)erge5tt(()e Belagerung Siran / hingegen Oer Triften ^erni^ 

lieber üteg foteOer Oen ipetno im $peiOe 
ggie faft unPergteicßltclje Belagerung unO defperac defendirtc fpepianO ÜOnigi, 
äingartfcöeRefiden^^taM Ufen 



29 

3° 

60 
64 

7* 



IOQ 
IO9 



a§ mm-Mufttn Bep «aß / unO Oer griffen tferrtid&er üieg 
ie ÜrOpnung m $|äpferi,§Ir ß^SSrin Wtf Jofephi t jumlngarifcpen ItOnig nV 

3« fam q&wffatiffcfjcti Stfrcfcn^rica^ 

Ie grOffe HaUfcEarte POU Morlachia, Dalmatia, Theflalia 00er Graecia , Morea, 

unO aae im Archipdiago unO SSriecfknianO belegene infuien , pon vene- 

- dig Pt$ Conftantinopel 113 

;ie Pon Oen ägenettanern eroberte ^eftung coron tn^erinfui Morca, unO er* 

paitenen ßerutdjett üteg gegen OieJfeinOe/ fo Oen Uprt entfern hotten ns 
S&fe&mg Oeöiiultan^ Mehemet iv.unOlgrWungfemeöBruOerß soüman n. H9 
igte griffe Oer PornOmeften Sgriednfclkn Geltungen auff jfoepBogen/neOenft 
OenBtlOnufen Oeö ^enetiantfegen Üee#etOen Franafä Morofim itnO 
üeiOmarfcpaan ^raffen @ttö Üii^eimß Pon §|6ntgömarcE. ÄeicDe 
alfo jufamen gefeßet tPerOen muffe/ Oajj OieBilOnuffe in Oie mitte f omen, w 

iSte llürdftfcfte ütanOarten unO ^a^nen 6 1 

fef soiimanni überaus praeßtige Mofchca oOer $tir$e in Conftantinopel 224 
a6 luref ifcDe ^ir(ßen^SBema^iOe 2 v 



®C Wtctf - 35cfc$rciblttig Ä 3fUfi WttWfc&Ctl Nationen. 





fangen irtÄßfeÄ# 

mm an / fcte betrubmtefien yta> 
Honen tjcc ( 2BeIt in il>cer ^leibung öemSe^ 
, ferfürsufteUen/unbifyre Sitten/ Sföacfrtf 
°- Regiment ic*au§ bem bett>el)rtef?e Tutore 
jubefcfjreiben.'äBoüon ftdjinöec unöbeliebtenörDnung/bie 
^erjtaneram erflenprafentiren, als Die am aller nd^ften 
9«gen borgen an Die Wurden graben. €S bejtfcet aber 
tiefer $?onard?/Den mir (gcljac!) nennen / ob man ibm gleich 
billiger Den sftabmen @d)iab geben moebte/ ein febr grofleö 
$anb / rcelcbeä in öieien ^roöin$en unb Sanbfcbafften beffe* 
fyti unb betffen btefelbe i @ro£?2lrmenien/ Darinn Die ©tat? 
te£riöan/(£arö/2}anetc* 2©tarbef ober^efopotamien/ 
Swmn ?8ä/ £>iarbefir unb sfttouflu! n>ctlanO v?tnme ge* 



nant 3 <£urbificm ( febod) nur ein %bet( Datum) bann? 
qSetlüTin twlcfjer ©tabt ein maciniger unb ©ouöeramer. 
25eg tü'obnet/ 4%imM\tabii>mimwd)mdett ©tabte 
liegen/ abfonberlid) 35agDat / umbtt>elcl)e jmifeben ^erfteit 
unD tfirtfep allezeit Kriege gefübret mxtom* 5. «pierar* 
2lgemi ober Okrtbia/ barin be^ ganzen 9veid)ö / £aupMmD 
ÄigL9tefiDen^@tabt^fP«^«* 6.£|)itwi am£a& 
ptfdben Sttecr / barin Verbeut / $auri& 7. £t(an unt> 
PDiefanberan näcbtf Daran. 8. €fierabat ober ^argtana* 
9. €orafanober2lria. 10. ©abieflan ober ^oropamtfu^» 
1 1. ©tgiffanoberSDrangiana. 12. @inDi,iiäcp an%ti* 
Dien. 134 SfJJacran ober ©ebrofta. 14* ^errcan ober 
Caramania. 1 5* Sarfifian ober Werften tnfonberbeit bar* 
inn (gtraö belegen. Unb i6.€uj?ffanDDer@uffonö/Döttttti 
Die Sßeplanb maetmge ©tabt ©ufa biegen,. 

4\ PHP 





<£S liegen aber Diej^erftf*e Sdnöer j wif*en Dem 24, unD 
M-©wD^orDlij*er freite/ unD jn>tfd>en Dem 84. unD 
10 1 . © raD Der Sange» 3nwel*em(Strt* manche fd>6ne 
(StaDt begriffen iff/ Darunter Die furnembftert ftnDfrfpaban 
Die £aupt*(StaDt unD $oniglt*e OiejtDenfc / fo recht mit? 
fen im SanDe/ wie SÖtoDrit in (Spanien/belegen ift. sftacbff 
Diefer ftnD %apriS/ €aSbm/ (S*iraS/ @u!rania/ Sar/ 2lrDe* 
bille / gerbabat/(S*amä*ieDtefürnembffen tmSanD/<£an* 
pabar aber Die berubmbteffe 2*efhmg im ganzen Oveicb / be* 
legen an Den ©rangen Pon O^Snbien / Dabero fte balD Dem 
9#ogol/balD Dem(S*a*oDer(Sopbi untertban tff. 

UnD obgleich ^erften gdnijli* in Der gemdsftgten 9?orD; 
ticken $?mmt / fi* aber Der 35erg Maurus ibin unD wie* 
Der mittelfi femer Steigen ins SanD fenefet / ifi Die £ufft Doch 
nt*t aUentbalbe'glei* bef*affe\ SaS ©Drei* iß eben nicht 
gar gru*tbar/auffer Den Adlern / jeDo* tff an toftmalb 
unD anDern fein Langel, @artemgrü*te 
ftnD $ttelonen/tameran£en/@urtfen/Äbfe SßBemtwu* 
ben/@ranaten/ Forellen/ $ferft*en etc. 2ln gif*en irt 
«u* .fem SJflttflel / jeDo* foU man in feinem gluf? einen 
#e*t oDer^lalfmDen. 

Ser ©faufce /epracfy utrt tRric&t&rott 

*petf aner ftnt) Dem gfta6ometyanffc$? 

' t ©(auben jugetban/na* einer befonDern (Sectewel* 
che Port Den <$urcfen toDtli* gebaffet wirD. Sfbre 
<Spra*tfJ liebli*/ unD wtrDDiefelbe an Des Gogols Jb off/ 
9ja* wie im ©egentbeil Die%ürcfif*e an Dem *Berftf*en 
.poff gereDet. sDfon fin&et in etli*enQ)ropinfeien tyxmßi 
mfonDerbett in £ilan unD s»?efanDeran groffe Äulbeer* 
SßalDer / vorauf eine arßffe 9#enge(SepDen;2Bürmege; 
^euget werDen/Dabero ^abi'ii* fo Piel (SepDen äug OJerften/ 
tn öUCTejf »erführet wirD.SaS fan man fagen/ob gleich Die 
Jurcfert einen belfern ©rünD unD^oDen als perlten 
be/fo i|f öd* Diefes2)olcf reicher als jene/weil Dte^ürcfen faul 
ftnD jum&nb^öflu* 3n Den ^erfifcl^en SiufTcn wirDman 
wie gefagt fernen £e*t oDer 2lal ftnDen. 3m @*tfffabrten 
haben Die ^erftaner wenig gelernet/obnera*fet fte belegen* 
hett gnug Daitt betten/ wie Dann bep Eroberung Der 93efhmg 
Ormus Die (SngelldnDer DeSfalS alles thun muffen. 

2}erften liefert ohne Die groffe Spenge (SepDen / au* ftb 
trefflt*e %apeten/aüerbanD2lrtben QSrocaD / unD tnfonDer* 
heit Ptel %ürcf if**(Steine / Dte aufj jween gelfen genauen 
werDert. Ser eme Den man Den Gilten nennet / bleibet Per 
Den ^ontg/unD Die neue por Die ßauff&utbe. £u 25agDat 
tft Der grolle Slbföfc Diefer haaren gegen Die «Sürtfen / UnD 
granef en : 3u <SauriS gegen Die ^olacfen unD puffert unt> 
&u25anDer*2lbaSf?i gegen Diegrancfen in =0^nDien/abjbr^ 
Derlich hohlen Die£oddnDer3tfbrlicf> Pief@eiDen auJDem 
£anD/ man fmDetan etlichen Ortben ganfee Dürre ©«[fr 
gelDer. 

!^ (jemettt (tttt> ttt «per (taner eütetf foflt« 

h gen Humeurs , babengute ingcnia unD ftnD fcharf? 
ft'nnig/ Daher finDet man Ptel ^oeten unter ihnen/ 
hier ju tfl ihre SanDetf ©pracbe febr Dienlich / als Die t'm 2lu§* 
fpreeben febr milDe / Dabero fi'e meifl pon grauen nnD Ö3oeten 
gebraucht tuirD. 2)er ^ontg aber unD fürnebme&u tbe re* 
Den^urcf ifeb. @ie ftnD über all febr ©afifrep / auch &er 
^onig tptl alle StembDlinge/Die ju ihm f ommen /I ob ö'e gleich 
a\6 priöat^erfbbnen erfebeinen / alö feine ©äffe traäiret 
haben, 5lnno 1 6 1 7«<tt ft'chö jugetragen / Dag einem ^ar^ 
tanfchen@efanDtenin prafen^ Des Honigs Die ©tieffei fo(* 
ten abgezogen n)erDen/n?obep m Langel DerS5iener/Der fto? 
m Den ^tortar felber gehalten bat. Sie ^erfer ftnD febr 
»poftltch / Doch etraaö Sugenbafft gegen Die grembDe auch 
^er^unD ©chambafft/ Der J^urerep febr ergeben/Siebbaber 
Des ^anfeenö/unD machen Die J^uren Q)rDfe#'on/Da§ fte por 
©elDbep ©aflerepen tanken / melcbesaucb in^nDien ge* 
braucbltcb/ haben meni0at6Wtb/ unD leben fpabrfam in 
»bljeiten, $D er Dveffi tft ihr täglich ^roDt. (gffenfon^ 
fien ptel Opium unD lieben Den ^obaef / tt>oben fte Zahlte 
Doer »trmefen. Q3e«m Anfang Der^abljeittractiren 
Qe fruchte / an fiatt Der ©erpiet ten gebraueben fte / n>ie Die 
^urcfen/ibpeSafolettSoDerec&nuptucber/ unD Diegebo^ 




negmgererfe^enDteSoffel. Offtmabl lafTenfteeutettfla« 
^en Hammel im Ofen braten / in Denfelben flecfen fte einet 
(£apaun / in folgen ein #ubh unD in Diefes em fletn Q)6ae 
lern. Sur* gan^ 2lft'en tverDen Die^erftanifcbe grauet 
ppegen ihrer (Schönheit gerubmet / Die $ferD wegen ibrei 
©epcfligfett/unD DieCameel wegen ihrer ©tdrcfegelibr 
(Sel^am ift es / Dafj Piel Banner in Werften ©ptnnen' 
unD hingegen Piel <2Beiber ^flugen/.Diefe ft'^en auch ju $fe* 
De/ wie Die Banner. Sie Mauren ftnD pon ^tetnünt 
Die gebjoffer Pon ^ol^.Sie Banner ftnD et;fferfucbtig übet 
Dte^tßeiber/ Denen bauen fte mitten im£aufjein&gimem 
Pon allen abgefonDert/ welches fte ^aram/ Den perbottener 
4jrtb/nennen/Dabin fan fein ?9?ansbilD/ als Der •baufiwirtl' 
unD feine Q^erfcbnittene f ommen. SBann Der Äonig mit fei; 
nem grauen^immer / welches auff Cameelen in Horben ft 
fcet/aufcreifet / Darff ftcl> auf eine gute fein ?0?anns< 
Jerfobn nahen/ wo er nicht in Lebensgefahr geratben will, 
3u Dem ©iDe werDen Den L Xag porber Die^erfchnittene au§-. 
gefanDt/Die i'eutbe ju warnen; 

3e q3erftfc^e ^cwn^^fetMm^ fombt 

mit Der anDern ^abometanern ihrer überem / ohne 
DaJ fte tbr %aw febon jieren unD groffere auc(> 
foftlicbere Durbans tragen als Die %ürcfen: 3n Dem@u? 
tel erweifen fte au* grofe Soften. Sie übrige ÄlepDung ifl 
pon @eiDen/SafenDDerQ5aumWDllen/näch eines ieDenQ3e^ 
mögen. Q^on Seinwat wei§ man(Dafelbflni*tS. ^Betl 
Die ^erftaner auch Pieifaltig tobte Durbans tragen / werDett 
fte pon Den ^urcf en Deswegen Stfelbtö oDer üvotbf opf e ge* 
nannt. Sie gagataper %artarn tragen einen grünen / Die 
Jurcfen einen weifen / unD Die ©rieeben einen blauen 
Durban. 

©ne meref lt*e 5lntipatbie finDet ftd> jwifeben Den ^Ber^ 
fern unD %urcf en / eben als jwifchen Den Cbinefern unD 3a* 
PDtiefen/ Pen dementem unP^elTorianertt/ Arabern nnD 
5ibifpnern/grän&ofen unD @paniern/^ßelf*en unD ©ne^ 
chen/^eutfepen unD ^oblen/Sdbnen unD ©cl)weDen/?Dioi 
fcowittern unD ^artarn / gngelldnDern unD (Schotten/ 
ren unD ©aKeS/unD enDlich jwifchen Den ©Ptneeifchen ^Sol^ 
ctem Jerons unDjroqPDis. Sie^erft'fcbe Käufer ftnö 
Pon rohen an Der (Sonnen geDurreten (Steinen gebauet/äbec 
b n eDecfet 9mU ® DlDbem * unö * W^eti Tapeten 
Ser Werfer jfrtefl>2frtfj. 
f titttte^erfer ju^efDe jte^en / f>ciUn 

fte es entweDer mit Den VlSbecpi^artarrt/mit Dem 
3mam 1 nebmli* mitDem $»ogol / oDer mit 
Denjlurcf en ju thun/aufer Dtefen haben fte feinen geinD/ als 
Die SurDtfche ^rinfcen oDer Smtri / fo auf ;Dem ©orDidt* 
f*enoDer CurDtfcben ©eburge jWtfcpen De« ^türefifchen 
unD q3erftf*en ©rangen wobnen/jutbun; weil aberDiefel* 
be fambt ihren Untertanen entweDer Dem (Sopbi oDer Der 
OttomannifcbengebulDiget/WerDenfolcbe Pon bepDen %hü* 
len mehr por Rebellen / als por geinDe / bep ©elgenbett Des 
^vrtegs/geaebtet. 2Bas anlanget Den ^rieg/ Den Die Ö3er^ 
ft'aner mit Den USbe*t ju fubren haben / a*ten fie folchen für 
Den conftDerableffen / Dann fte balten Die ^artarn für ihre ge* 
wältigte geinDe/unD ma*en gerne grieDen mit ibnen/wann 
fte nur einen SCßincf Dapon bef ommen. (Solcbes gefeptebet/ 
mi\mth\xt\)t wenig ju Perlieren haben / unD folten |te pon 
Den^erftanern angegriffen/ unD aug tbremüanDegetriebett 
werDen/wurDeft'chDiegan^e^artarifcbe^atton wel*e febr 
5iriegertfch tfl/alfobalD Drein mif*en/ Da Dann Die Q3erft'aner 
notbwenDigDen^urfcen jieben muffen in einem £anDe/ Da 
weDer ju beifen/no* ju breebeu iff. ®}it Den Snfianern/ 
unDjwar mitDem?0?agol binDen fte gerne an/Dann an Denfel* 
ben gewinnen fte allemabl ctme 1 aber mit Dem ^üref en ifl 
Das (Spiel etwas jWeifelbafter / Dann fte fechten gegen Die* 
felbe na* ihrer ^eife/obneörDrtung/ Dabepfte lei*t$ufe* 
|enoDer (S*aDen(eiDen fortnen. . Sie ^erftaner führen 
frummeunDfur^e(Sdbei / Die^urcfen bingegen längere/ 
unD Dte geraDer ftnD/jeDo* ifl eine 93ar*ep Der anDern aUwe^- 
ne gewa*fen / wann Die 3elD*£errngJet*e €jrperien| 
abeu. 

Ä>ep 




Sfajjtöttbtfc&ett Nationen, 





Mjgrationes Ofcet* <£r#eflittt# 

one in anDere Sdnbec ftnD manche Ubr* 



'sanfettSRarion*.. 

alte Hammes fo gar untecbcucfet worDeV Da§ ibtet 
wenige überblieben* SSon Den alten dritten leben in €ngel' 
lanö wenige mebr / Die Docb wei?lanD * Herren- beffelben gan* 
jjen SanDeö waten : Die ©allier/ unD alte @panifd)e 9to 
tioneö ftnD »on Den ©othenDergeffalt aufgerieben worDen / 
Da£ man Deren in Sranctreid) unD (Spanien t aum in f leinen 
SBincfem nod) etliche fjnDet» £)ie ©aurt / Da»on icl>biet et* 
nen Dem gunfligen Sefer / präfentire / waren weplanD Jper* 
ren in Reiften/ aber man tünDetfteDafelbjlje^o gar Dünne 
sefaet. Q3on Diefen Seutben flehet ju berichten / Dasein 
SSolcf unter Der Tonnen epffrigerfeiwf an / Die ©ebeim* 
nufte Der Religion $u bergen / . aß Die ©auru Q)on Der $eit 
an / alö Die ^erftaner Diefe Seute ju »erfolgen begunten / W 
ben ftd) ihrer melnacb^nDien gebogen / igo aber .äffet (te Der 
&*nig frep leben/ aifo / Da§ Deren aBein mSfevnwiutw 



ioooo finD/ Die/ welcfje in SnDien wobnen / ftnD allefambf 
#anDwercf&£eutbe/wteaucbDie meijlen in ^erftem 4 < £ag* 
reifen »on German Gaben fte ibte J^aupt^trcbe/ wofelbft 'm 
fürnebmfter ^reDiger feine <2Bobnung bat / unD Dabin fie Die 
Seit tbretf&bens einmabl ju reifen »erbunDen ftnD* 

©ie Diäten unD erjeblenötel gabeln »Dnibrem^ropbe^ 
ten / Den fte €braJ)tm jer 2lteucbt nennen» <2ßann bet> ibnenr 
ein 5^mD gebobren wirD / nehmen fte etwas mit if)m m I fo 
unferer <£auff in ettieben fingen gleitet» SSermogibres 
Religion fan ein SWann 4 2£eiber beurabten/ Docb itf Die 
^befcbeiDung mcfetfo gemein bet> ibnen / ate bep Den «pabo* 
metanern/ welche jeDocb wegen ^bebruebö unD Abtrünnig* 
feit im ©fauben furgenommen WirD. @ie trinken <2Bein / 
e(fen@cbweine^lei§/ jeDocl)/ Daj? (?eDie@d)roemefelbe* 
mäflen / unD Diefelbige i>on feinem $otb gefreffen Gaben. 
3föte #aare (offen fte lang waebfen/ wie aucbbie^agel* 
^agetm^abreffenfteweDergleifcb/Stfcbe/ Butter nocl) 



51 



<£.pe?/ 



4 (Benetaf * s&fäu&Mb aKetr 

fgytt i unD an 5 anDer» effe» fte gar nicht big Die @tecn am 
Gimmel lieben» 93oc 3 o Jpeiltgen haben fte fo öiel ga|i*%a; 
ge. 2ln einem %ag im 3tobr fommen Die Reibet* augteDem 
Octb jüfomen/unD flogen alle grofcbe tbDr/Dte fte auf Dem 
gelbe firiDen/ unD folcbes »ermog tbreö@efe£e$ / weil ihr 
«Prophet emtfmahl Pon Diefem Ungeuefer ift beunruhiget 
worDen. 

3>ie ^rteffer haben Q3ucF>ctr t>oü semabltec b^itc^er 
guren / worinnen Die 25cf traf ung Der (gunDen / abfonDer* 
lief) Der wieDer*9?aturlicben/ woöor fte einen groflTen 2ibfd>eu 
gaben / m Dec QbUe furgeficllet ftnD. @ie lehren Da§ an Dec 
VHMt;£nDe£oiie unD Seufe' »ergeben werDen / ©ott aber 
werDe ftch Dec QSecDambten eebaemen / unD ju ftd) nehmen / 
weil fte febongnuggebufet. 

2Bann fteÄwrfcf ftnD/25eicbtett fte Dem ^rietfer unD ge* 
ben 2l!mofert / tbre lobten trage» fte auf einen mit dauern 
bcfcbloffenen Q)la£ / worauf fel)C oiei ©eulen 7 oDer 8 guj 
hoch flehen. 2in Decfelben eine binDen fte Den Seicbnam au f* 
recht/ mit Dem ©ejtchte gegen Orient/Diefo Dec 2lugfübrung 
bepwobiien/tretten bepfeit unD tfjun ibr@ebet.2lßDartn f om* 
tuen DtejXabenbaufigbecju/unD freffenDa$2lag auf.Sfta* 
tben fte Den Anfang am eeebten 2luge/ peeifen fte Den %DDten 
feehg/ effen unD tCmtfen luftig hecumb / tbetlenSllmofen 
aug / unD ftnD Dacubec febc erfreuet / mann aber Die Svaben 
bepm (mefen 2iuge eeff lieb einbauen / ift aüeö traurig/ Dann 
fte halten foId>e^ m ein Reichen Dec QSecDamnüg. 

feie ebcen Das geuec hoch / jeDocb niebt aß einen Abgott / 
Dann Tie beten nur einen einzigen @ott/@cbopf ec Detf Joim* 
MW unD Dec GrrDen an. eie ehren unD t>erwai)ren aber Daö 
geuer Darurnb / weil eö ihren Propheten niebt bat »enebrt/ 
ate Decfelbe m femerSu'n&fjeit t>on DenÄgju^abplon bim 
ein getieften worDen/fonDern fep Damablen ju einem weiche' 
SXof enbet te worDen. SD« nun Diejen f leinen Öteopljeten Da; 
mahl ju oecebp begunten / baben pon Diefem §eucr genom* 
men / fo ftd> big auf Dtefe (gtunoe geilten / unD folcheö £h* 



ren fte all ein gvüffeö^eifigfbum. SDiefe^ gcuertwrD im 
Tempel »ermabret/unD niemanD / aW tbren @laubcn&@e* 
»offen gejeiget/ Denen eö alte ?D?cnatorDentIicbau9getbeifet 
tt>trD / njobej) Die q3rief?er ibre (gebacbeeep baben. 



" cbe unD ©ebeifft aW Die ^ecfi'anec / geben auch 
anDecö gefletDet. @ie effen tvobf / imD trtneten . febr 
Jeltcat/abec Die ^aafen meiDen fi'e/meil Die %8tibkm ibce or* 
Dentltcbe^ett baben/ me Die anDce^Beibec/ unD eben Dacumb 
effen f le aud) feine ?0?aufbeecn/n)ei! ^'c glauben / fte betten et* 
m*M mit Den^eibecn in Diefem @töcf e ubeeein f omme. 
^ a ^I ^^^"^^ m ^oDeö^u^en liecjct/pffegen fte tbm eine 
^unD auf Die &cuff ju fegen. UnD tuannDie ©eele 
ren mi balten fte Datf ^ounD^^au! auf feinen s^unD / Da* 
mit ec 2 mabf balle / mmfy fie Die @ee!e gleicbfam in 
Dem ^unD auffangen/ Der fte aßDann in eineö €ngelö Jban* 
pdtefert/ mannDiefer^unDflirbet/ tragen] fte tbnöor Die 
fetaDt unD baten ju ®m/aW mann Daö 5laö nach Dem %oU 
etnmegiuef fe!:gf eit ju boffen batte. 

x>^| etlichen gieren baben fie einen groffen 5lbfcbeu/unö 
Jefleiöftgen fich Diefelbige au^urotten/ rneil fte folebe üor ©e* 
febopffe oee ^euffel^ achten / aW Da ftnD Die £afeen/@cblan* 
gen/ ^Dgeii/Äcotcn/2imeifen/Äcebfe/5c6fd)e/5)vattcn unD 
giaufe. ®te Ättb aber/ Der £>chö unD $unD finD in groffen 
ebren bei) tbnen / unD öon Den €rfien bepDcn effen fte / n>ie 
Die Snotantt Ae JepDen / nimmermebr. le^ter ©auri* 
fchec Äcntg bat Sba^eöbcrD gebetffen / Der öon ^abometö 
nachfolget' Omar 1 1 .qu§ feinem&mDe ifi pertrieben n>orDen. 

<5tc Raiten Den OcBfen^rm fe^ fjoclj, 
gg5Ttjn tiefe ^eutfre l^ren ^art^ oDet: J^aa= 
t» Mh •?« a ? l ! 1 ! n , >J in J«IM>e£aa*ecuflF DaöÄleiDfaüen / 

Ä^"^ 0 ^^"1* ? ai ^ fommen/ftcbmitüorbe*! 
f^ten Unn tuafebem ©efcSkbte*/ DaMi» ^rteRec / 



Die fte €aji i nenne» / auffb«tt2B^ einen ^oöretüatti 
mfft / unD felbtgen obngefabranftebet / mu§ er ftd> akU 
eher malt mit £ub * Gaffer tvafchen / Dan folebe? ift 
tbre grofie Dvemtgung / unD in Diefem ©tütf fommen ftc 
mit Den ^nDtanifchen ^)ei)Den groffen ^beilö über ein. 
L .Zbann mart fte nach Der Urfache Diefer garfiigen 3vei* 
mgung fragt/ fa^enft'e/Da§ ju Seiten Der ecflen^ienfcben 
eme gemtffe ^ecfobn / fo Duccb ^5o§bett Deö ^euffelS 
einen ^ufaü am 5lcm btt omen / tvooon Decfelbe febttaeö 
rnoepen/ unD öecDocben / alö aber Diefer s»?enfch bernacb 
öuff Dem SelD gefchlaffen / fei) ein tropfe »om Gaffer eineö 
üchfen / Der ftch ?u ihm genabe t / auff feinen 5irm gefprun* 
gen / Dapon Die^autan Demörtb/ mobin er gefallen / h)ie* 
Derganfcnoeif? noorDen/ alö Der ^ienfeh wieDec erwachet/ 
unD folcbeö macht genommen/ fep er Dem Ochfennachae* 
folget / bt| er ptffen tt>oUen/unD babe folchen Urin über feine» 
2lrm laufen laffen / twoDurch er rcteDer beii unD fo tveiß wor* 
Den / mte Der anDece. Q3on Dtefec ^eit an/ faaen fte/babe ma» 
Die Geäfft unD ^öicclung Deö Ucinö Pom ßchfen ecf ennet / 
unD Diene ihnen Decfelbe jucDSemtgung Pon aüecbanD Uncei* 
ntgteiten. feie machen auch ein SBaffec Dcaufj / fo fte De* 
nen/ DtetnetnegcoffeeunDegefaÜen/ unD felbigegebeid)« 
tet haben im tetnefen geben / unD nennen eö Cajin* : ißaffec/ 
DecUcmabec/ bmu§ ftefolcheemachen/mugmtt^BenDen* 
yetnpen unD anDecn ^eäureen / fo fte nochDaju^bun/ »er* 
mtfebet / unD 49 c £age öecn;abcet mecDen. 

^KachDem Dec ^ugtecngevgünDec ferne ©ünDegebeicb* 
tet / unDeö eme 9vaad)jd>cetenDe ©unoe ift / mug ec 1 o ^a* 
ge tni m £a$t #au§ bleibe» / unD nicht effen / alö ihm 
Dec ^etefteegtbt / »oc feine 2ibf olutton aber muß er ftch sanfc 
nafenDaugutben: unDbinDetmanibmean Die rechte groffe 
^abe» einen t letn.n £unD/ Den er in Daö <£au\£)au§ aüent* 
halben mit ftch berumbfchleppet/ unD DtefeöbalD einen gan* 
&m £ag / balD mehr oDer weniger / nachDem feine beganaene 
feunDe gro§ oDer t lein ifi. 3n folcher@efialt begehret er t>on 
Dem €au / Dag er ihn reinige/waö ihn belange/ glaube er Daf? 
Ä c S e # 9 *• l Söffet ihm Der fjfaf 7 mabl üon 

^?^f^ tn ß opf/ ^ttbmlxwon ju trinefen. 
^Belebe mithat tbm Der ©»»Dertbeue^genugbesable» 



SDetr Gauren Q3röp^et» 

Dn f brem ^rop^eteti er^e^en Die ©auren 

■ Ptele fel^ame ©rillen / t»Dem fte Poraeben / Decfelbe 
fep genüget worDen Pon einem granefe» / Sier genanD / 

tl a ^ß^ m ^ mtl ^m^ 1 unDbepibnent» 
Der @taDt q5abplon wohnen fommen / am/o er eme 
Srau / mtt nabmen / 2)agbDon gebeurabtet. ZmmabW ba* 
be Diefe grau tn Der ^aebt ein ©eft'chtgebabt/ unDfen bc 
porfommen/ alö wan ©Ott einen gngelaugDem ^araDg 
5utbrfd)iccfe/ welchertbrfoftlicheWDerbrachte / unD fte 

Ä 'f e,t) f ™ ®*Ä abe ¥ au * ein ^immlifcheö £ied;t 
fobalD über, thrjngeftd)t auggebreitet/ unDftefofd)6nqe* 
macht / alö Die (Sonne. NachDem fte erwachet / habe fte ftd> 
fchwanger befunDen / unD nadjgebenDö Den Propheten/ De» 
negbrabtm*3er*5lteuchtge»ant/ jur <2öeltgebwcbt. S^ie 
feternfeber bette» auch *u Dtefer^eit aug Dem ©eflitwn öon 
Diefem oon ©Ott gefd)tcften ^inD ^unDfchafft gehabt/ wie 
Dag eö Den $?enfcben / unD Diefelben Berßen regieren folte. 

Dag etn^inDfolte gebobren wocDen / welche^ ihn etn?mab^ 
feinen £cpbn becauben wucDe. SDtefec £onig fep alö ein ^p* 
can juc Oiegiecung fommen / unD aug guccht Dtefelbe ju öcc* 
Itebcen/ habe ec befohlen/Dag man alle fd)wangece 2ßcibec in 
feinem ganzen ^ontgceichtoDtenfoUe/ weld;eö aud)poüJo* 
gen worDen / gletchwobl if? Da* £inD unD feine Butter Durch 
e ' n ^ im 5P5ce erhalten worDen/ Dan man funte Durch 
©Otteö ^ecbangnuf? nid;t feben / Dag Diefe gcau fchwan* 
aec/woDucch fte Dan bep Sehen blieben/unD ju eeebtec Seit De« 
ycopbeten juc l 2öeltg;bcad)t.3br^ann/DemeDaö Sebe» 
Dcauf f tunp/fep jum j\onig gangen/unD gefagt/ ec habe nicht 
aewuf / Daß feine gcau fdjwangec / unD babe ftcb folebec ©e^ 
ftalt gletcbfalg falPtrt. 2Ba^ weitec Pon Diefem ^copbete» 
erjehlet Wieb/ ranbepDenen5!utDcenDiei)Dntbcec9veligio» 
umbftanDltd;ecgefd;ciebcn/ augfubclichgelefe» wecDen. 




2(UfitätttifdjCtt NATIONEN» 






ß^iet pr&fentireic^i>em^efet:l>eti Zottig 
1 m^erfteri in feinem ÄgL Jpabit. <£r berfcbet / 
wie alle $?abometantfcbe $otentaten/gari& abfo* 
lut / f an im fall ber sftötl) übet: 200000 söforirt jü ^Jferb tttö 
gelb ffellen / tt>ien>Dl)l et: Den bürden ins gemein nur mit 
60000 $}ann begegnet* (£r bdlt baö ©afiteebt unb fiebere 
Sanbffraffenburcbfem gan^Sanbfebrfttenge/ unbtfibie* 
fer auf? bem Stamme Der (gppbi/ bej[enUl)rl)ebecftc|i'tm 
»origen Seculo auf? einer geifllic^en^ciöat^etifobttjnben 
Äonigl. ^bron bmetrt gefebivungen. 'Sen Königen in ^er* 
fien / rote aud) fönten Den meiflen $tabometanifcben ^otem 
taten / erroetfetman bt\) ibrerSvronttng feine anbetJe(£ere* 
monien / atö bafj man tbnen einen f ofmcb gezierten / unb mit 
€belgeffetnen befe^ten Durban aufffeket/ unb einen ©abe! 
angurtet / alöbann m einen Agenten aü§ruffet* Q}on bte* 
fem beutigen ift ettioas befonberö $u melben / roelcbegtcbal* 
ijier einrücken muj*. $?acbbem fein QSafec cha, Abas 1 1. »er* 
jlorben / warb er alfobalb 2lnno 1666 aufifberi erbo* 



ben/ unö nw fem ^abmecha^Sefi 11, %bt lange be^ 
nacb fiel er in eine gefährliche ftranefbeit / h)ienjol)l er wr!)er 
nimmer recbtgefuttbgeroefen* . 35e» bergletcberi Sauen tft 
eö gebräuchlich/ baf aüe fürnebme £off bebtetite,/ jafetöff 
bie@tattl)alterinben^rDötn^en / wann fte wacbncbtba* 
»on haben / eine (gumma @elbe$ / nach ibrer grepgebtgf ett 
ober vermögen nach &Dff febief eri- ©ol.cbetf f elb befielet 
gemeiniglicb in ©olb/ unb wirb tri ein groffeS gulbeneö 
cf en gelegt / roelcbee mit perlen retcbltcb" befeit ifiv unb brep* 
mabl über beö Äig^-paupt gehalten roirb / mu.btefett 

<2Borteri: PatchapachfenaCurbenollOn, Ober : 2)tCfC^ 

©efo tt>it*t> gtytiltyt auff t>te ©eftel)ett t>e£ 
Mnial JDdüt>t^ 2Bann nun ber Äig tvteber ge* 
funb roorben/ bleibt alles biefeö ©elbbenSlrmen / juroel* 
cbem ber Äg unb fein £aram rioeb öiel Glimpfen bmjule/ 
gen* (Stirbt aber ber / fo t ombt bas @elD tri beri 
@cba£ / unb ben 2(vmen wirb rttcbtä Wori gegeben* 



£>en 10 Augufti Des 1 667 %dht& i »ar Der aUerfcfctwtt- 
ff e Sag feiner tfranckbeit/ unD man glaubte nicht / Dag er 
Den borgen erleben »urDe. 5lUe furnebme Herren t>eö 
£offs / als He ibn in tiefem ^ufJanDe faljen / giengen in Die 
^ofque 35abaru genanDt/ »eiche außerhalb Der (StaDt ift / 
unD batben ©£>%% umb feine ©efunDbeit / gaben aucb su* 
fammen big auff 1 000 SornanS Den Armen. £)es anDern 
Sags befahl man aucb Den Armenien Cyrillen / ©£>tt 
für Des Honigs Seben ju bitten / »elches fte aucbfo»obl 
2ßelt*alS ©eifflicbe traten/ unbanbemUfetbeSgluffeS/ 
Der s»iftf>en Cb»lfa unD ^fpbaban flieflet/ibr ©ebet mtify 
teten. v&ie fanbten aucb ihren Äelonter mit 50 SomanS an 
©elbe/ felbige über Des Honigs Jpaubtju Raiten/ allein eö 
öefc&abe nicht mit Denen Dabep ge»6bnltcben ^Borten/ Dann 
Dtefe Triften holten ftcb an Die Zeremonien Der $?aljome* 
taner nicht kehren / fonDern fagen nur : ßeraitc tadduk , 
»elches bebeutet : 2)ff|te©cfotflau&en9Hmoren 
fcefhmmef. 

rv?? m '^ ,ttoacJ > b ^ ant> f*# Äig auffer aller 
Gefahr : »mit es if?m aber noch nicht gnug »ar / fonDern 
er »ölte mhmmm gefunD fem.^ßeil er aber aüejeit f ränck* 
ich »ar / unb Die Aerßte Die rechte Urfacbe feiner Sfrancf bett 
incl;tergrtmDenf unten/ meinte er nicht anDern 1 alSDagu> 
re Un»iffenoeit femer ©enefung binDerlicb »are / gieng 
DcmnacJ mit 2 oDer z pon ihnen gar öbel umb» ZnDlicbüber* 
gab er fich anDern Siebten/ »eiche Dafürhielten/ Dag Der 
Äomg umb feiner anDern Urfacbe »illen Pon *»epen Übeln 
^gleich angefallen »urbe / nehmlich »eil Sbeurung im 
De unD Der f omg immer franck n>äre / als Daß Die @tewfe* 
h r ^fllucflicoe fetunbe getroffen / in »elcher fteDen£6< 
mg auff 1 Den Vym gefegt, »il fte ftcbnuninfolcbenUn* 
^aDenfaben/ unD behaupten »ölten/ fie hätten eben fopiel 
^er|lanDin|tfantnö§De^ufünfftigen/ als Diestern; 

De ? ^ om 'ö e * u »«flehen/man hatte Den rech* 
ten JlugenMicf nicht m acht genommen/ aß man ihn auff Den 
i ?!??W* n/ umb feine ©efunDbeit juerlan* 
gen / unD fem &eicb »teDer in einen beffern ©tanD tu fefeen / 
alle Zeremonien auff eine glücklichere ©tunDe wieDer ange* 
rangen/unD auch fo gar feinftabme »eränDert »erDen muffe. 

Äfer Söorfchlag gefiel Dem Äig unD feinen 0Cätben: 
.Ote Sierße unD Afirologi traten Mammen / unD cr»arte* 
ten eines unglücklichen Sages/auff welchen ihrer Meinung 
nach eme glückliche ©tunbe folgen folte» Unter Den ©auren 
(fmb noch alte ^erftfche Jpepben) fmb etliche / »eiche fürge* 
ben/ ba£ fte auö Dem ©efcblecbteDerlXuftanS / fo ben Den 
Werfern unD q)artbern regiert haben/ ihren Urfprungge* 
nommen. Jim borgen Deffelben Sages nahmen fte einen 
wnDtefcn ©auren/ Der ftcb rubmete/ Dag er Pon Dem alten 
Somgm bertamete/ unD festen ihn auff Den %f)ton / alfo/ 
Dag er Den Oiucfen an ein holfjern «SilDbefernte/ »eichet 
ihn natürlich furfieüete. 2me fürnehme Herren Deö &m 
famen unD beDientenihn/ a\6 ihren Äge/ unDthatenal^ 
Ieö »aö er kfd)L <&kft$ n>ahrete big auff Dieglücf liebe 
©tunDe / »eiche enDlicf) ein »enigpor Der ©onnendUuer* 
cang erfchjene / unD alfobalD tratt ein 43ff icirer herfür / unD 
hieb Dem heueren 25ifDe mit feinem ©abel Den ^opf ab:® er 
©aur folchcö fehenD / ftttnD auff unD nahm Die Slucht. °sn 
Dtefen Augenblick tratt Der Königin Den ©aal / unD»arD/ 
nacbDem manihm Den ©opht^ut auffgefe^et/unD Den @ä* 
bei angegurtet / auffDen ^hron erhobener perdnDerte auch 
feinen Gahmen / unD nante fich ©oliman/ Daö übrige gieng 
mit gleichen Zeremonien her / »ie ich vorhin befchrteben ha 



<M £>n Denen Zinkunfften Deö ^erftfehen ©chacbö re^ 
*^Det Oleanus libr. 5. c. 36. feiner Oveife ^^efebrei^ 
bung folgenDec (Seftalt : ®ie jährliche ©nfünfften/ 
fo Der 5vomg ju genieffen hat / erfirecken ft'ch auffein großes / 
man machte unö Den Uberfchlag / Das ft'ch Die ©umrna über 
8 Millionen Oveicb&baler / oDer 8 o Tonnen ÖolDes belieff ; 
Dann nicht allein Die ^ro»in|en / unD ©taDtegroffen^rt* 
butgeben / fonDern auch Die golle/ ?icenten unD ©efebenckett 
em groffes einbringen» ©ie reiche l'anDfcbafft ZanDahoc 
gu allem an (Schaffung/ Soüen unD anDern gefd Ifen ben eine 
9J?iüion yvetcbsthaler geben / ^rban unö «Sabplon nicht 
öiel »entger* ZS »urbe in Dem Hefter ober Zangen 3ieai? 
ffec nachgerechnet/ Dag Die Q3or^@tdDte / glecken unD 
2)orffer umb ^fpljaban aüein jährlich 4° taufenD^veicb^ 
thaler eingebracht» ©olcher örther aber mit Dergleichen 
»pantterung/fmDgarüieltm&mDe. 

Zö mug nicht aüein ankn@rdn|en/ fonDern aucb im 
SanDe/ in Dem Principal ^auff@taDten/ an fielen Qt* 
then/ »0 ^afje unD drucken/ einjeglicber/fo»ohlZin* 
heunifcher als SluglanDifcher / Den 3oü entreichten. 2)ie 
gßaaren / abfonDerlicb Die @enben/ bringen t)iel£icenten. 
SöonjeDem^aU@etjDe/ fo im£anDefäliet/befombt Der^o* 
ntg 1 o «Xetcbstbafer. ^ilan gibt 8 taufent ^aüen.^efan* 
Deran j»et) taufenD/ @cbir»anj ooo: ©eorgta/unD 2lrme^ 
men 5000/ £ara6ack 2000 fallen/ ohnmaSZhorafan 
unD anDere Ortber / »eiche ^»ar nicht fo reich /aber Doch 
gute «Barthepen geben. 2BirD ein ^ferDt oDer ^aul^Zfel 
öerf auff t / fo befombt Der (Schach üon feDem einen 5ibas oDer 
halben @u(Den / öon einem Zfel halb jv piel / pon einem öcb^ 
fen einen örthsthaler/ pon einem Schaff/ Denen etliche 1 00 
taufent im SanDe öerf aufft »erDen/ ein Kasbek i ober 9 Wen* 
nmge/ Die ZharaPanfercn in ©tdDten/ fo »on ^auff^eute« 
be»ohnet»erDen/ geben 50 taufent Üteichsthaler. S)anin 
^fphahan ftnD aliein 24 / unDiegiicheponzoDerjoo^D* 
maim 2llie ^auffmannfehafften geben (Schalung. S)ie 
gifcbreicbe^trobme in ^ilan 25 taufent DJeicbsthaler / Die 
^affta Brunnen 4000 OveichSthaler. ©ie^5aDf?uben 
unD Äuren^aufer über eine Sonne ©ofbes. S)ie ©arten 
geben für Die 25e»aflerung / unD j»ar für 4oZhlenlana 
unD x o breit/ 9 2lbaS / Dahero Der 53acb ©enberuD in °& 
phahan aüetnbep 1 6 mfm 3veicbStljaler einbringet. 
%M »as Nahrung treibet/unb nicht pon Des ÄigS ^ 




be / unD Die trompeten unb ^aucken lieffen fich auff poran* 
^ejeigteföeile hören. 

(Sie muilett bem ©efe^e einen ©nügenjuthun/ DiefeS 
©chaufpiel öorfieüen / »elcbeS tvolte / Dag Der Äia m 
s^eranDerung Des Gahmens / unD Den Shron auffs neuelu 
befietgen / [ich emes 03rtn^en / Der etliche ^rätenftonen auff 
Das öieicb hatte / gebrauchen mutfe. Unb biefeSgefchahe / in' 
Dem er Den ©auren / »elcher Porgab/ Daß er augDem ©tarn 
Der ßiten Röntgen fep/ unD über Dem Der Religion feines £an^- 
Des su »icber »ar/ i>om %bron fagte.^on berfelben ^eit an/ 




- e3lf}rologi aber kamen in UngnaDen /augae* 
nomrwn j mm für yefcbickteMnner gehalten mlk 



bern 6rmgenaucb ein groffes. 3>an noch i^o/»ie por Seiten/ 
memanb / »ann er et»as anzubringen hat/ohne ©efSenck/ 
es fep auch fo geringe / als es »olle / t>or bem Könige erfchei^ 
net. %at alfo Des Honigs ©cba^ammerfehröielZana^ 
(en/burcb»elcbebasq3ef?e/ jaDaS^arcktPom£anbehin ? 
em geflofet »trb / unb »eil nicht aüein bie Sllten/fonbern auch 
Die heutige ^erft'amfcbe Könige meinen / ihr großer ©*al 
muffe : in kogtfeben Srinck * ©efchirren begehen / fo leaen fie 
ge»a(ttge@ummen ©elbba$u. 0 

Q3or Seiten »ar Das ^erftfcbe ^apen ein halber 
9BnDt/ t^oaber batftchsumbgejehrt/ Dag nehmblich bie 
^erfen Die ©onne / unb Die Surcken / als £errn unD 
^enjer ©rtecbenlanbs / ben 5^Dnb führen / unb mei* 

net ZaroluS ^afcbaliuS Coronarum iibr. 9. c. igi. n 3 g, 

616. 1 bag folche Potentaten barumb ben »acl)fenDen 
ponbtm ihren 2Eapen geführet/ Dag er folleein»acb* 
fenbes Oveicb / »elches fie gu Permehren unb öoakommen 
ju machen gebencken / bebeuten. 2)ie (Sonne ifi bemnach 
ani^obas ^erftamfehe Üieichs^apen/ unb $»ar auff 
bem Rucken eines So»en gemahfet. 2lber echach^efi hat 
Damah en (ohne ^»eiffel auch Der beutige ) in feinem Geichs* 
gtcge^/ »elches eines halben Malers grog ge»efen / lauter 
(bcbnfftgefubret/ biefesinhalts: <&t$ emtqen ©ot- 
M 1 eefa^e bin tc^ecf;acf)«ecfi \>on fjtxhm. 
2luff bem üvanbe umbher ffunD : 5fatt) / maa etneir 
m\ Sit fa^n / wa# et mit/ tet) bmftefcem 
^euntti/ tt>et* für DcfTen s$ür W)t\mal$ 
etauüautD dm aetjut/ n>an er auep ein (JnqeC 
n>ärc/töf r treffen ^aupt fep etaub-unD mc. 

(Bin 




9foßWtWfc0Ctt Nationen: 

ttl Mit WMk®> 



7 





' Smbianern/ beren SanD n>tr sufoöerfl f uciltcl) be* 
fcbtcibcn / unD Dem Scfec bet> btefer gigur präfen* 
ttren wollen / bieaewoljnltcbetoc^töec^Dgolifc^enän* 
Dianern/ welche jtcb weit ebler galten / alöaUeanbereiJn* 
bianer. Snt^nijlemfcbtöt'DfjeöSanö / unb Heget im 
fcbenbem i iounb i5o®rabber$Mge/unbber^orblicben 
breite aber jwifeben Dem 2 unb 40 ©rat)/ jeboeb werben fol* 
cber @3ejf alt nieb; alle ^nbianifebe 3«fuln barunter t>er jtan* 
ben/al$ beren etliche/worunter aueb Sfatwwol 5@tab gegen 
©üben oonber Sienie belegenftnb, 

^aö Stalten in €ur oj>a/ (longo in 5lfrtca / unb ^era in 
Slmertca/baö itf Snbten ( id> rebe aUbier t>on Öff inbten/weil 
öem ^mericanifebe £anb ber 9Mjme 2Befl#3nbten/ bureb 
einen $lij?braucb beileget worben ) in^lfta / nebmlicb ba$ 
f?errlicbffe unb reiche £anb biefeö aanfcen «SGBelt^beil*. 

bat feinen SRabmen »on ben gluj* 3mbu$/ber es »on $er# 
fien abfonbert / biefer/ wie aueb ber @ange$ / sjftenan / unb 
«0$ etücbe anbere gewaltige ©tr&bme wabren / ßlet$ wie 



bie 9tok@ttoi>«t / t»t weichen Dtel fcjjäbltcbe ©Mobilen/ unb 
ergieffen ßcb ju gewiflen Betten beö 3abt$ / umb baö mbett 



ificbjugewiflfe 
liegenbe SanD ju bewaflÄ 



^Cnt^etfet afcer 3nMett am fticjftcfjftet! 

in4 + groffe£aupt^betle/ baöonber <£r(ie / bett 
man Snboflan/ ober baö^orblicbe Snbien nen* 
net bem SDJogol unterworfen* ©er anbere Sbeil / itf & t« 





bien / machen bie *>i*le unb groffe ^niulm SDe* Gogols 
©ebierij iff feb* weit unb breit / alfo / ba& eö öerfemebenege* 
waltige Ä&ntgreicbe begreift/ weldje jtnb 2lmababat / 2)e* 
can/ (wiewobl ibm Dtefe$mir$u#abrtfi) Q5enga(a/ imö 
beren noeb febt wel anbere gegen Horben- 2)ie rf 001 ™ 1 * 
fcbeÄölb^nfulbiffeitöbeö ©anges/iji ber rechtestem »on 
3nbten / unb untet? wrfebiebene Potentaten getbeilet ; ©nett 



$ onig ju@ olconDa/Die folgeDe ftnD von gcrtngererConfidera 
rion nemltcbDer©amorim (oDe*£dpfer/abereinfebrfd)wa' 
<&etftäpfer) jugalecut/ Die5v6nt'gepon^Drca/2)ifapur/ 
£>lala/£ocbm/£anano:/.unD etliche ^ajefaS/ Davon Denu 
33enctapa Der maebtigfie if}/ Die übrigen mod) te man unfern 
3ieicbs*©rafen gleich fc&afcen/ obne Dag Die meifien ©ou* 
veram finD, SlnlangenD ^nDien ienfei't Des ©anges/ n>oI>* 
nenDarmn DtegewalttgcSlomgePon 2lracan/25ramaa/2toa/ 
^egu/ ©iam/ L £unqvtn unD anDere. Die 3 ; nDianifcbe °to* 
fulnitnD Beilon / Die $?alDiv3nfuln/ ©umatra/ ©rog^a* 
pa/'25orneo/ CelcbcS/ ©ilolo / unD Die beru jfene sföoluHn* 
fuln/weldjegleicber ©efialt unterere befonDerekomae per* 
tb'etlet fi'nD. ©leidjwol baben an allen örtben unD gcfen 
vongan^ Ofc3nDien/Dic£olldnDermd;t allein ihreMcbl 
florirenDe Commerden unD@d)if fahrt/ fonDern f augae* 
nommeumDeS^ogolS <?5cbietf? ) aud> ihre Heßlingen an 
Der ©ee/ wo gute unD beqvemc .öaven ftnD. (goldxr ©e* 
Jtalt baben fie ihr eine #oHdnDifcf>e Volonte ju Q>ara»ta auf 
Der Snful^ava aufgerüstet/ weldx©taDt fteDemÄq 
Jon ^acatra abgenommen babem Die bet)De ^avantfehe 
Könige / als Der von 25antam / unD Der grofe Safran ftnD 
ihnen if*o jmgbabr. 3n Den ^oluc^nfuln haben fte »er; 
febseDene bedungen / unD Die gan^e Äuf t von $?alabar ffe* 
bet mcifl m ibre Devotion/worauf fte/n>teauc& auf Der ^n* 
tul Ceplon/unD auff Der Äufiöon d'oromanDel / jafelbft in 
Dem fo genannten gulDencn €berfonefo Die berrlicbe2)e* 
(hingen (£ocbm/(£raganor/£ananor/$aliacafte/ gföalacca/ 
€olumbo/ '-ftegumbo/^ontegale unD anDerefcbone bellum 
öcn/fambt einer conrinuirlicben grofen$?ili£ unD ftarefen 
Slotte$ur(öee unterhalten, 

©et 3nWaner Kanter ttnt» £anM. 

übrigen fi'nD Die ^nDtaner vielfältig Dem SOttbo' 
f& mettfepen ©lauben ergeben / abfonDerlicb / was 
£>ie Könige unD springen belanget / Der gemeine ^obel 
aber bleibet Dem £eiDmfd;en@6|en*Dienfi ju getban. 
5Die gnDianer ftnD freun'Dücfoe £eutl)e / unD Die hefte 
Äauf*£cutbe/ Die man umer Der (gönnen fi'nDet/ ibrSanD 




fe/getgen/gttronen unD ^omeran^cn/ Dabingegen wifen fte 
«iepts von Slcpffeln unD »n/von 35ier unD äßetn / es fei) 
Dann / Dag folebe aus Europa/ wie Durch, Die (Suropeifd/e 
<©cbife ju gefd>eben pfleget/ binetngebrad;t werDen ; iq 
big i z fd>one 2lepffel oDer »n/Die man aus Werften baben 
fan/gelten in ^nDien gar leid;t einen 9vofenobeU ©ie n>if* 
|en aber aüerbanD ©etranefe auö tbrenSanDe^^ru^ten 
jtnD Baumen ju machen/ worunter Der ^almen^em febr 
berubmbt/gefunD nnD befant i|I Sie ©pecerepen ftuD Der 
^fcffer/Sngber/ CarDomom/ Canecl oDer 3immet/9)?ufcät 
imD^agelein/ Dieerfle ©orten wachfen in ^nDien allen K* 
falben/ aber Der beffe Paneel / aliein autt*Der5nfuf Ceplon/ 
unD Die bei)De le^te ©pecereyen / werDen allein auf Den ®ffc 
Iuc<3fnfulngefunDen / tvelcbe Die^oÜanDer aUeinjuibrer 
^Öepotionbaben/nad)Dcm )Te Die ©panier unD ^ortugiefen 
»on Donnen baben herauf? gefebjagem SnDemÄigreid) 
(?5o(CDnDa fi'nDet man Die l : oft!id>c Diamantgruben/ womit 
groffer 4banDel getrieben wirD / fbbanDelt man auch Dafclbff 
mit Den 55ejoar#@teinen/ weil Die Riegen/ fo Diefen rof^iieben 
^tem im Seibe haben/in Diefem £anDe bäuftggefunDen werv 
fcen. sj)?an bat in DiefenSanDern feinen Sßinter unD @om^ 
mer/ wie Diefer Ortben/ Der hinter beliebet im Siegen/ alfc 
Dann ergiefen fiel) Die ©trobme/ Der©ommer aber- in einer 
oroflen unD Dorre. Die 2ßinDe baben aübier / ab* 
pmDcrltcb an Der ©ee^üff i'bre gewiffe Seit im 3abr / unD 
an etilen Ortben bat man gewiffe %age / unD auefc abfon* 
Derlicbe ^Rad)t^tnDe / Die man auch in Die ©ee^unD ^anD* 
,2i5mDen untcrfchciDet. 

& fi'nD fonffen Die SnDianer OIioen<gelb / baben 
f ebwar^e glatte ipaare/ finDet man weiölre&c Seutbe unter %* 
nen/wirDfolcbeöüor ein Rieben angenommen / Daß fkaub 
M\q ftnD / wo$u Dann Diefe^?ation febrgeneigt/ unD fin* 



aleicb / aiö Banner unD grauen/prdfentiren. 'SÖSann fte 
trmefen/fe^en fte Daö@efchirr nicht an Die Sippen/ fonDcm 
halten t* in Die £obe/ unDgieflen Den<2ßein/ SÖMeretc 
fo burtig in Die £eble / Da§ mebt ein ^ropfiein bepbin fdüet/ 
unD folcbe^tbunfte wegen Der vielfältigen ©ecten unter ih* 
nen/Deren feine mit Der anDern Den ?0lunD an ein gffetwDa 
an ein ^rmcfv@efcbirr fe^en mag/ obne ( nacb tbrer <£mbtfe 
Dung) Daf elbige ju verunreigen. 3n tbren ©ebduen lit» 
ben fte Die weife garbe / unD wann fte reifen / braueben fie 
ff att Der ^ferDe lauter öebfen / belebe fcblang t>on deinen 
unD wunDerfcbnell jum geben unD laufen/ Darauf reiten fie/ 
oDer fpannen fte por einen Marren mit OvdDern / unD foU 
cber ©eflalt reiten fie aueb auf Die 3agD/ Da insgemein bin* 
ten auf Dem Marren ein ^abmeö %pger^bier fi^et/ weU 
cbe^Daö^ßilDpratb fanget / unD bangen fte alöDann Den 
3vaub unten an Den £inter^arren, «Jßann fürnebme&u* 
tbe/ aucbnur^quff^eutbe reifen / lafen ftealierbanD jterlü 
liebe gabnlein fiir ftcb berfubren/ ^ferDebatmanbterwe* 
ntg/unD werDen folcbe au§ Werften oDer Arabien jumbod;* 
tfen^retjj berein gebracht, 

^Bann fie emanDer allbtet juSanDegrüfen/ergret'ft einer 
Deö anDern 25artb / unD wann Die Untertanen oDer^e* 
Dienten Deö ?Q?ogDlö jtemlicb weit Pon Der Siefi'Den^ ibretf 
öber^auptö wobnen/ lafen fie ibnen ibre ^aare wacbfen/ 
welcbeö ein3eid)enihre£Unmutb$/ Den fie Daruber emp^'n* 
Den/Da§fteibren lieben Öber^errn niebt tdglicb für tbren 
5lugen baben f önnen. & if im SanDe gut reifen./ unD finl 
Det man aüentbalben breite £anD*©trafen / Die teilen aber 
werDen nach Dem Coö gerechnet / Deren eine gleichet anD?rt* 
balbgrani^fifcben heilem 

£er£cnta5tt Sattcut. 

■@f&ie@tabt unb^onig »onSalecut in Europa Dem 
Gahmen nacb fonDer^ befanDt / wil id) Dem Sefer Da* 
i>on etwaö wenigem melDen : (£ö bat Diefer reiche ^Brinfe ein 
wei§ ©eiDen ^leiD an/mit ©olD gebrdbmet/ welcbeö fo Dun* 
netfiDagman fa/J nacienD febenfan/ auf feinem Raupte 
tragt er eine?D?u^e Pon guiDenen Sacfen / weld)e wie eine 
©turmbaube gemad;et ifi / feine Durcbgebobrte Obren ftnD 
mitDtamanDen/©apbiren un jwep grofen^ eilen gefebmu* 
cf et/etlicbe ftnD runD/etlicbe aber opal/ ieDe ifl fo groß wie eine 
£afelnufj/an Den 2lrmen bat er gulDene 2lrmbdnDer/Pon Den 
eilebogenan biganDie^dnDe/welcbeaucbfebr reicbltcbmit 
Diamanten perfekt fi'nD IM Die ^ortugiefen am ^nDe De^ 
1 5 ©eculi an feinen Jpof f abmen / faben fie einen <2Bagen 
welcberfebr wunDerltcb unD betritt mit Den aüertbeuref im 
ÄlepnoDien aufgefebmuefet/ unD pon jween Bannern gejo* 
genwarD/aufDiefen^agenfi^eter / wennerfid>trgenD£ 
wobin begicbt/unD i|l umb ringet mit©inge2n/^rompetern/ 
QGBaflj entragern unD anDere ipoff* ©eftnDe / Darnach; folgen 
Die^atbeunDQ3ornebmbfien DeöSanDe^ ju guj*/ welcbe 
alljumabl blofe ©djwerDter/ unD runDe ©cbtlDe fubren/por 
tbn geben Die ©d>u£en unD Sauf er ber umb Den 2tBeg jubc* 
fchleunigen/erbat jwan^ig filberne ^ropetten umb.Diefelbe 
im ©ieg^@eprdnge ju gebraueben / unD unter Denfelben fi'nD 
Drei; pon feinen ©olDe/ fo febwer Dag ein $tann fie nid)t rra* 
gen fann/Diefe fi'nD porne mit vielen f ofilicbenÄleinoDien 
gejieret ; ifi fein Sjm in Der ^ÖSelt/Der von feinen Unter* 
tbaneninfolcbergrofen ^BürDe gehalten wt'rD/ Dennjte tbn 
bepnabe alö einen ©ott ebren : niemanD Darf ndber Denn 
auf 5 oDer 4. ©ebritte ju ibm f ommen / wenn fie etwas lan* 
gen füllen/ tbun fie es mtt einem 5lfi pon Räumen / Denn es 
wirDporeinegrofe^ifetbatgead;tet Den $bn\Q anjurüb* 
ren. 

Der Äig pon Caltcut bat jwep ©emablen / jeDe Derfel^ 
ben bat allezeit io ^fafen/ Dieabr@efellfcbaftleifienunD 
b^p ibr fd;laf en/welcbes ibrem Vorgeben nacb/ Dem Äige 
^ugrofen €bren ©efd)id;t/ Denn er reinen berrlicbern ^ab« 
men baben fanV als Dag feine granen Pon Diefen $faf en ge* 
brauebt werDen/Daber Denn niebt Des^6nifiS5vinDer / fon* 
Dern fetner ©cbwefler Äer erben« 



SfatJldnWfdjcn Nationen 





gtjter Prasfentiren n>fc.fcem geneiaten 

£efer einen öonDenaüerreicbfienunDgettaltigJien 
Potentaten Der ganzen < 2Belt/ welcher iftDer Äap* 
fei* oDcr Sftogol t>on JnDoftan/ ein t>ollf ommener 23eberfcber 
Der ^orpltcben SrnDien/ unt) vieler Äonigreicben- ©eine 
Slnrunfft iflöu* Dem^artartfcben ©efcblecbt Des großen 
^amerlan* / fönten %eimur* Seng genant / auö Der SanD* 
ftbaffc ©tagatap. Q)tele benachbarte Könige Labien 
ihm Tribut. SOian balt Dafür / Dag fein $?onarcl> unter Der 
(gönnen einen grcf ern @ä>a| an (goelgefieinen beftfce / alt? 
Diefer $?ogol ; (gmtemabl er nicbt allem Die (gcbäfce feiner 
SkmDer / fonDern aucb öt'eler anDern gurflen / fo ibm angren* 
&n / Deren 2)orfabren eine lange Beit Daran gefatnlet / ibm 
burd) m ©cbn>erD jugeeignet bat, Silier feiner ©ranDeö 
unD Jpoff* ^Dienten (gcbmutf u'ebet er an w j n>eil er ein 
oUgememer (£rbe iff aller / Die Den<3olDt>on ihm jieben: 
Sa olle #aufer/tt>elebe er öorbet) jiebet/ jtnDöerppicbtet/ ibm 
Mc&encfe iu ertbetlen / nicjjt weniger ifi oller ©runö 



unD «SoDen Des gangen SanDeS fein eigen. (Sein 2ßffl tmö 
©efalien i\l Das @efe£ Des SanDeS. (Seine (gebore follcrt 
in fo öiel ^Jjeile / als ^age im ^abr ftnb / abgeleitet fei>n» 
^aglid) bejtebet er einen ^betlDawm/ unD tömbt ertfüberS- 
^abr Damit jum gnDe. Jpeute bejtebet er feine ©epbah* 
ten/morgen Das @olD / alSDOnn Das ©Iber/ferner Die £)ia* 
manten / Svubinen etc. b$ ermttfotbanem^Becbfel feine 
klugen Das ganfee Jabr binDur cb genxpDet bat. %n$imz 
OveftDenfc/ welcbeSlgrabeilfetC obneracbteteraucbrcobljtt 
SelbwunD fofi Die meifle Bett $u ©ebanabaD/rcelcbe ©ta&t 
Des tilgen fein Qftaterju erbauen angefangen / jubringet), 
flebet man jtveen %bürne / Die mit 3)taS jtö#@olö«^laten ge* 
Decf tftnD/ nebjt einem gulDenen 5?6ntgltcf>en ^bcon / Der »ort 
öter ftlbernen rotb angetriebenen S&roen getragen / nnD »e* 
gen Der boufftg Doran baftenDen gDelgefleinen oor unfebai^ 
bor gebalten roirD. SÖtan erjeblet er habe unter anDern * 
grojfe<öcbüffeln m (Sarfuntfeln / funff Dergleichen sott 
(öc&morogDen / unD Die übrige <£DelgefiemefoUen noeb i* 

mm 



SuGolconDaFornmen / bat f/c?> aber bafeibfl alfo berfürg* 
tban/ Dager Königlich gelb* £eaworben/ unbfolana 
ec btefemKoniggebtenet/ batber^iogolbal Jperfc nicht ge= 
bab t/ ibn anjugreiff en. <£i begunte aber bei ^embla grof 
fei Slnfeben oielen @ranDelam$of enDlicboerDdcbttgiu 
werDen / unD weil Der Konig febrjung/^embla hingegen fei* 
neunter/ wieman fagte/ mcbcauö ^lffectton/ all auf 
Ovefpcct befucbte/fo lagen fiebern jungenKonig in benöbrerv 
er fülle ibm fiur|en / er war bamabt mit einer grofen 2lrmee 
mieDetbie geinbeju gelbe / bannenbero oerfteberte ftct> in* 
jwifebenber K onig fernem febonoerbeurateten ^olwl/ unD 
aüer femer (gebare, ©olcbel beFam£mir3emblajun>if 
fen/ uni) weil bie2lr mee febt oiel auf ibn bielte / gieng et im 
£anb/ unb baufetenacb eigenetmoeliben/ würbe aud> ben 
Konig in feinet Diefibenfc belagert baben / wäre el niebt ba!D 



10 

Stoffe (^efafeaugfüllen. €lfol!enbabepaucb 1200 (gd* 
oemfepn / beten <^ä>ciöen ton feinem @olbe mit Rubelen 
rcid)licboerfcf$t/ baberowoblju glauben/ waletngemifer 
J<itegrmantgefcbrteben/bajbel (£ba*(£borami(bel i^tgen 
@5rog^aterl) (gd)a£ auf 15°° ?0?illtDnen Kronen ftcb 
belaufen. (Er bat untet anbttn etnen£)iämanten/ bet 2 7 9 
unb ein balb Catat wieget/ unb oor ben groften unb f oftbar* 
lien in bet 2ße!t geachtet wirb, (gonfien fan et wieber 
feine geinbe eine 2lrmee oon 200 taufenb ju Ovog / unb 500 
taufenO jU gu§ inl gelb fieüen / abet feine eingebobrne 
Seute ft'nbgemeiniglicbfcI;(ecbte@Dlbaten/ Dabero er jeDeiv 
Seit oiel tapfere ^erftaner an feinem Jg)off untetbdlt / unb 
teieblicb belobnet. ^rt ben (Streit fan er führen 2000 £|e* 
Tanten / barunter etliche ftnD/ Die nbig 1 5 gugbod)jinD. 

SS&iSSiMvfc ^}^ ma ^f / " nD « n Ä ni ! »«"wwjiu«i^««genuaoen/ roace ee nici^Dai. 

M2i^i l CT*/i fl,e,c S ^^ftM^ iumgutenfommen/ unD3emblaalleloerlobrenewicberbe> 

1 rommcn W 1 «- ^Nab ftebaber brauf ganfj migoe* 
^Si^M^^Z^^ ifimcbtlgetptfel gnügt3uOrang ? 3ef/berbama^nDcbre«nÄign!ar / 
flUmelDen/ mabraber i/tcö/ DagerguiDem einigen König* | unb wiegelte ibn wteDer ben König oon ©olconba auf 
isMionen/ unbauöbem^ ; tiefer famauef) mit einer grofenÄee unter bel^embla 
l\flZ ^^nJl°i 00 £ ^ vup ! e ! mH %WttJ \ unb belagerte ben König in Der Geltung m 

oÄ^ff^r^f^^'^'s «nDa/ aber Deiraite ^^aoi Cba ©e^an leflte tlct> tnö Littel/ 

KÄÄ^' f öIÖDa ""Äl c Ticb oftentlicb 3etö eine feinte @«»etto geben mufie / unbnaebbem 
h^KSt^S 1 ? 001 ^ SSW«!?* 3 nwblwieaen/ i er tbm aueb bie angewanbteKtiegidmfoficn erftattet / $og 
SlÄ^S? 1 * ; cÄ n @ 0lDu ?«<Sbelge!teine/ : etbamablömiebetn?eg/ unbfeitbetoiii^embla aüemablin 
ö^ene^un^e unter Die^ufcbauer aujjge/ örang^eb^ien^egebheb^n/ burcl)befen klugen Oiabt 
roürrren ' I er aueb altein auf bem sOlogolifcben c tl)rDn gediegen / ber* 

cmt> h**iMA*cc»AAAt **.cc*«.+ r>i~ 6 naebbattbm ^embla al*emni)l bi§ in fem bobe£2Uter/ a(« 

SBte *en$t3egRö0Ol auffielt Ztym fommm. ! Ober Selben unb mm dtat^Jinilter getreulid) 
§fv^r^igebeifet2(urang3^ ober 21ureng Bebe ( nach ^Dienet / unbfeine^ rdn^n genjaltig erweitert / Dcdjcro er 
DtmUnteri4)etDDer9v?Den^2lrOfein^afern)ar£ba* 1 ^ nai ^ n benachbarten Königen «nD wofienen/ unter oem 
^ei)an/tt»e(cbeö fo viel bebeutet/ alö S^n Der '3üelt/ berfelbe ^ ö, ' men ^abab / arger all Der lebenbige Teufel gefürd;tet 
erwartete nicl)t ben ^Qbt feinet <$ater$/ melcber iha Cbo* öen. €nblicb tf t er natürlichen '^obeö geworben / unb 
ron bie^/ fonoem tt)ie berfelbe w>n Hilter unöermoalicb n>ar / ^ e öcrlafen/bag fein ^ firef tfeber ®n$£Qemt 
1 mit bemalt an fieb / unb iflfi hp« ja wenig ^uropetfebe Röntge /Deftalö mitibmbdttenmoflen 



' jDhe er bte Regierung mit@emalr an ft'cb / unb ft>ef? ben 
spater öom -^bron / biefeS warb ibm oon feinen ^inDern 
reblicb belohnet / bann all aueb et ?u einem beben 2ilterge* 
fticgert / empörten fiel; feine @6&ne wieber einauDer/ welche 
memeten ber Q^ater wäre tobt / weil ibrer } in|o»ieIcnÄo* 
nigretcben Die ©tabtbalterfcbaf t oerwalteten / ^Dara^ba/ 
alö bet altere (gobn/war am ^of/welcben ber ^ater niebt 
allein ju fernem ^acbfolger erf Idret batte f fonoern er fanbte 
ibm aueb mit einer grofen 5}?annfcbaft gegen feine Q5rü* 
ber / Der anDece@Dbn bieg &ltan @mab/ unbberbritte 
Warbtefer Orang* £ef / welcher |t'd) mit feinem junglien 
ober oierten Q5ruber / Sftorab Q5af cbe genanb / oereinigte / 
unb ft'cb anfieüete / all wolte er bemfelben bie ?Kcgierung / 
wotju er ihm am $uc&f igfien befunbe/ in bie %hbe fpieletu 
Cr felber wäre bem @ei|?licben Orbeni^eben ergeben / unD 
wolle feine 3ett in fliller (^infamfeit jubringen / wie er aber 
mit £ulffe Diefel feine« gruben ben3)ara^ba gefchlagen/ 
natner bem^Drab «Safcbe gefangen / unb lieg ibm mit 
<5)tft oergeben / ben SDara Sba/ber abermableinfcbarfel 
treffen mit ibm wagte / fcblua er abermabl in bie glucht/ 
Wekber feine Sujtocbt M einen «Kaja ober ^etbnifcben gur^ 
tien nabm/ unb biefer uberlieferte ibn bem 5lurang*3ef / ber 
ibtnben^opf oor biegufe legte. (Enblicb fanbte er feinen 
(bobn/ einen jungen $rinfcen / mit feinem Oberfiengeib? 
^enn / bem <2ßelt befanbten ^mir ^embla/ miber ben brit* 
ten 55ruDer/(gulDan ©ujab/Der aui Dem ^onigreieb 55en* 
0a im 2injug wieber ibn war/ berfelbe warb aui bem gelbe 
gcjcblageiv unb wie er feine SufTucbtju Dem Ä6ni0in?lta* 
fan nabm / Farn er Dafelbfi jämmerlich umb fein Seben. @oI# 
m @e|ialtfe^teft'chber^'utbburf?ige Orange 3ef in Den 
Jbton/ unb fperrete feinen ^atcr Dergeflalt in fein (geblog/ 
Daj? Derielbe baiD bernacb oor Q5efummernu§ feinen m\l 
rtacb fernen 0Jjabotnetanifc&en Vorfahren febiefte. Sllfo 
warD üranggef 2lnno 166; oolifornmener $?ogol »on 
^jnDoflan. 

eetn bbctftn <£{tat$ SStWcnter» 

5®.jftJe5r Dencr>urDw bie ©efebiebte je^tgebaebten 



jai 

oerglicben werDen. 

jgg© wtrb unl m lang fallen/ oon allen unD j'eben ßontg* 
reteben Ofl^nbieni ju reben / barum wollen wir nur 
altem oon bem Königreich 9^alacca in^nbien jenfeitlbeS 
©angei etwalwenigeljumelben / bamitman barauioon 
tb'ren ^aebbabren einiger mafen jubteiren f 6 une. ifi 
bemnachbiefelQ3Dlcf oon£eibunb@Iiebern wobl propor* 
tiontrt/ unD2lfcbemgdrbigoon©eftcbte/ ibreStleiDungift 
nicht febr f ofJltcb/fte tragen nur ein Cartbunen Svocf /Der big 
auf Die gerfen berunter banget / mit Den gufen aber geben 
fte blog / Dal $aupt ifi mit einer S^ü^e / fafi wie ein ^un* 
banD/beDecfet. 

(Sie ftnD oon Äer^en boff artig/ welcbel jtegnugfam mit 
tbren@angjuerfennen geben/gleicbwobljtnDfte freunDlicb 
gegen jeDerman/ unD mögen gerne Difputiren/ Dagegen ftnD 
fte faul/ Die ft'cb nirgenD mit nebren / all mtt&n&erenen nnD 
^ifcben 3br ^ranef ifi QBafer / unD baben fte t>or niebtö 
emengrojfern Scfel / all oor fiarefem ©etrdncf e. 

^iefetembe ftnD tnfonDerbeit ju fleifcbltcber ^Bollufi 
geneigt / unD beuratben gemeiniglich 2/5 oDer mebr grauen/ 
unterhalten aber Darneben footel <£oncubtnen/ all fte erneb* 
renfonnen ; Uber Dtefe grauen ft'nb fte febrmigtrauenb / 
bag fie auch ihren beßen greunben m'c&t jugeben / Dag fte ib* 
re grauen feben mögen. 

©ebrucbwirb beo ihnen mit Den ^obtgefiraft/unb mug 
Dersöatet oDernachfieQ5lut^greunD Diegjwcution tbun/ 
Dccb fiebet bem ^ifetbdter frep/einen ^obt ju erweb en/ben 
er am Itebfien angeben will ; unb ob febon Der €bebrucb fo 
bart gefiraft wirD/ gebet jeDefiocb nidf>r^ mehr im (gebwan^ 
ge/allDiefel£afier;DteUrfacbeDefcn wirb ben grauen we* 
gen ihrer groffe Unfeufcbbett jugefebrieben / bie auch %ag 
unb^acbtnicl)tlanberlfuchen unb uberlegen / aliburcj) 
gute Gelegenheit in 2Boüuft ju baben. (Schlechte J^ure* 
rep/bie nur ^wifcben ungetrauten ^erfobnen gefebiebt/wirb 
oor feine @unbe ober firafwurbige (Sache geachtet. 
^Die $riegl<Ubung ifi bep ibnen wenig im Gebrauch / 



*&&ttiir c^mhfrt / T> M**i8 % t ; l * ,>*v? w "W" *w Kriege; uoung 1 1 oep ti)nen wenig im y)ebraucn / 
tmo k^Bmü^iT ® c s bur ? e, « 3>«fianet/ , »urburcbjte fd)(ecbte %olbaten geben, »^affenfmb 




$faßtöntffcf)M Nationen. 



« 





3'e t>or 6m geroefot / ftitt» Sic metfte £eu* 
i tbe wn Dem gemeinen Äel/ aucbfogar etliche 
3vaje*S ober Dem SOtoflö! äinfjbare *prinfcen / Die 
ffct> im ©ebitge bin unb ttiebev auffbalten/unt> groffeSanbe* 
tet>en bcftfjcn/Die aUerfcblimfie @&6en*SMenec/i>te man «8a* 
niang / unD Die ©clebvteober @5eifilid)e unter tbnen mi ge* 
mein «Stammt nennet. ~8$a$ bkfe anlanget / fuhren fte 
«in fitenges Seben in groffec 2lbffinenfc unD $affet)ung ib* 
teäSeibes / allermaffen erliefe unter tbnen Die 3«t ibreö 
fcenä immerbar ffeben / aud) ltwbl gar Di« 5irme flet^ in Die 
•$6be balten/baj? fie alfo t>em>ad)f«n/unD eä tbnen nid)t mog* 
ho) if?/foid)e bernacb roieber berunter ju (äffen, £)ie 35a# 
fiians ober gemeine $et)ben tobten niebtö/ nxtö Seben bat/ 
tmnb jbeiu Cbrijl ober $?abometaner m@e/elfd>afftmtt 
ibnen über Sanb reifet/ unD etrca einen 93ogel fanget / geben 
fie liebet ein ftücf ©olDeö binmeg/umb Dem 93ogel fein Sehen 
wnb grepbeititu erlangen / al£ fie Denfelben folten umbfom* 
wen (eben* ©iefmbgarnjiUiatbrenSwtbeniu »erjeiben/ 



unD glauben be*s jMagora iM i roelcber m ^etnung^ 
llanDen/ bafj -öle (Seele Der $?ertfcl)en / nadjbem fte übet mt 
rooblgelebef / naebbem^obttnemgutejf ober b^ö^tec 
fabre : £u Dem gnbe baben fjfe befonDere ©pitale m Dt| 
f ranef e €biere auffaeriebtet / weif fte gan^lid? glauben / bat? 
Die ©eelen ibrer ^orfabrert in fotbanen Refften rcobnen; 
<2Bann einer s. h.etn Saug ober anber Unge|teffer an m 
ftnDet / nimbt ertf bebenbe unb famfft heb ab / fefcet t$ <mff w 
€rbe/unb laflfee t$ feinet 2Bege£ rcanbew/ bann e£ tft/tbrec 
smeinung nady unrecht unb ©ottlof gebanbelt/ öqfj man ei- 
nem %\)kt baö Seben nimbt/ n>elc&e$ man ibm bocb.nicbt ge* 
ben Pan/ folgern nacb effen fte ntc&tf / Sehen gebabt bat / 
auö ©orge/ fte modjten Die (Seelen ibrer greUn&e» öäbürd 
etnfcblucfen. @te jünben aud) niebt gerne ein Sted)t an / 
Damit f<e feinen ©ommer^ogcl bason verbrennen. S)ie 
Q3ortugiefen in 5jnbten biflen ftdj beföen m ibren fonber* 
babrensSortbeil ju bebienen/bannnxmn fterein©elb baben/ 
fanaen fte nur SSoael/tragen folebe tn ben straffen umbber/ 

uni 



1 i ©ene traf > 35efcf)rei&Mt<} 'atfer 

unD fagen / Da§ fte fdbc jur SMfjeit sollen bereiten laffen / 

wann fokbetf Die SSanianö boren/geben fie @elD/Den£3ogel 

|u erleDjgen/ unD wofern er befcbdDigt ifl/fenDen fte ibn in Da$ 

^bier;@pita( / Dergleichen in Der ©tobt 2lmaDabat Daö be? 

rubmtetie in ganfc 3>nDien ift : SOJan ftnDet Darin aud) nicb>t 

allein SSogel/Ocbfen unD ßübe (welche letztere infonDerbeit 

heilig bep ibnen geaebt ftnD ) fonDern aueb mangelbafte 

9ttdufe/Die man auf aüerbefle pfleget, 2)en ©^flanD baU 

ten fte unter Jtcb in fo boben'SÖertb/Daf? auf begebenen Sali/ 

wann ein^ungeling unperbeuratbet ftirbt/fte Defen^oDten* 

€orper eine Jungfrau beplegen/ Die man Deswegen mit ei* 

ner 9)?orgengabe beDencf et* £>ie %od)ter werDen gar seit? 

lieb unter ibnen perbeuraljtet/ 6f terä im ftebenDen oDer 8 ten 
5fabr/ unD wann (teDa^ebenDe^abr erreichet / gebdbren 
fte fd?on ÄinDer/unD jwar fonDer gftübe unD 25efcbwebrlicb? 
reit/Dann fo eine beute febwanger gebet/ wirD man fte morgen 
nacb t'brerSRieDerf unfft febon wicDer an ibrer Arbeit fmDen. 
SentfwurDig ifl e$/Da§ Die 25anianö alle $abr an gewijfen 
Orten ein Äalb mit einem öecbtf lein Permdblen / unD bat 
foleber @e|lalteinömablöetnfolcber^eiDe bep i2ooo£)u* 
caten auff eine 5Cäto#Dc&jeit perwenDet. £>a$ #alb 
Störet tbm ju/Da^Oecb^leinaberfeinem^acbbarn/jeDocb 
muf? man folebeö für fein grojj <2£unDer aebten / weil fte Die 
Äube Por Jetlig balten. @te ernebren ftcfj groffen %beilö 
pon £auf manfebafft / Darauf fte über Die maffen Perfcbmi^t 
unD abgertebtet ftnö. <2Bann fte ©olfcoDer feilber^ün* 
fcempfangen/prufen fte Diefelbe alfobalD auff ibrem^robter* 
©tem / .unD wann fte foldjen ©tein etliche Soeben »Der 
SD?onat mit Diefem eDlen $?etaH betrieben / wifen fie Das 
abgetriebene fein fauber abjumacben unD aufzubeben / Daß 
nidntf ttmbfomme, «Set; Den <5)?abometanern / unter De* 
nen fte wobnen/ werDen fte geaebt / wie Die SuDen unter Den 
griffen. <2öie febon geDacbt / ftnD Die Cramme? ibre ©e* 
lebrten/ Die^eiDnifcbe ©olDaten aber nennet man 9?aöbu< 
ten oDert3vagtputti. £)ie aber / fo manpon ibnen OJarftö 
nennet i f ommen ber pon Den alten Herfen / fo Diefer £>rt* 
pen / m porbin gemelDet / ftcb auö Den@auri nieDergelaffen 
baben. 

2Bann eö ibnen erlaubet iff / perbrennen fie gemeintglid) 
tbre^oDten/unDfo ein 9)?ann flirbt/ wirD ftcpDte öberbliebe* 
ne Wittibe mit ibmlebenDig Perbrennen laffen/ wo fie aber 
fo (wann fte anDertf ibren frepen Hillen batjnicbt tbut/wirD 
fie pdt eme fcbanDlicbe unD ntcbtöwebrte graue gebalten / je? 
Docb iff ibnen unter Den $?abometifcbcn $rin|en unD Q}or* 
tugiefen ntcl)t pergonnet / foleber ©cflalttbr SebenjuenDt* 
gen. ©ie baben bin unD wieDer ibre ^agpDen oDer ©ofeen* 
^aufer/Darunter etliche in fonDerbabren^BürDen bep ibnen 

Imö / njebin groffe ^allfarten gefebeben, ©ie reifen pon 
ernen SanDen nacb Dem ©angetf / Darinn fte ftcb baDen / n>eil 
U Diefen ©trobm Por beilig balten / unD glauben / Daf? ft'e ibre 
©unDe Durcb DeO'en ^Baffer abtpifc^en fonnen. 



Dtefer auff emerCaroffe/ Der anDere auf einem Ocbfen / am 
Dere ju gup / Die Butter tragt Daö ^inD / unD Der Gatter 
Daö £ucben?@efcbtcr. 

^n foleber ©elegenbeit nebmen ft'e aBDann Den Abgott 
aue Der ^agoDe/legen ibn in ein foftltcb'>]3alef in/ fo mit gül* 
Dem unD ftlbernem Seuge bebangen / unD rubet Der@6^e 
auf febr fojilicben «polfkrm Sie ^raminen tbeilen Den 
gubrnebmtfen unterm ^auffengliegem'SöeDelauö / pon 
beleben Die (Stiele 7 oDers @d>ue lang / unD mit ©olö* 
unD ©ilber^laten beDetf et. O^ian PerorDnet gemeintg* 
lieb 5 oDer 6 gen^iffe g3erfol)tien/ Dem©6|en auf Dem Sßeg 
Die fliegen Pom ©eftebte ju jagen / unD Diefe fo n>obl / aß Die 
Den ©ofcen tragen/ ruben jum offi tern/unD nxcbfeln / Damit 
ibrer Piele Diefer £bre tbeilbaf tig n^erDen. 

3m Übrigen ftnD Die Grammen fel^ame Seutbe / al^Dff 
ftcb Ptelfdltig auf Die ^aubercp legen/ unD bat ein jeDer fein 
befonDer Sauber^ucb/ n>orinnPtel ©reul unD bafbe (£ir* 
cul/Q3terecf unD Triangel / aueb unterfcbieDlicber ©attung 
55uc^flaben ju fi'nDen, ^ernaebmacben fte auf Die ^rDe 
PerfcbteDenegiauren/unD n>ann fte f eben/Da§ Die gute@tun* 
De f ommmen/ fangen fte aüean au febrepen/ unD piel ( nemb# 
lieb bep eräugenDer ginflernuj ) Seben^^^ittel in Den ©an* 
ge*/n?orbep fte fleben/ ju tt)erfen.2llöDann boret man ein er> 
febroef licbeö@etbon pon Trommel unD ©locf en/ unö fo balö 
Daö €fen in Dem glug ifi / muß ftcb alleö QSolcf aucl; binein 
begeben / Da e fte ftcb ölleieit reiben unD Den Seib ipafcben/ bi^ 
Die ginflernuß pergangen ifl / alöDann ftebet man eine un* 
gläubige ?D?enge^enfcben^6pf e auö Dem©angee berfue 
ragen, ©ie Soraminen felber geben niebt f)incin / fonDertt 
bleiben aufm £anD/ t umb Die9\eicbflen/ unD fo ibnen am mei* 
flen geben / abjutrucfnen/ unDtrucfene^einwaDiureicben/ 
tpomit fte Den nafenSeib beDecf e/aber mt tan alle Die tborieb* 
te €itelf eiten Diefer fel^amen@6^en=S)iener befebreiben/tua* 
re einer aueb 1 Sabr unter ibnen genjefen / tvurDe er Docj> 
niebt alleö unD ieDetf gnugfam beobaebtet Labenz Darumb laf* 
fen tt>ir eö billicp bierbep betvenDen. 



DU SBaftfartai tiefer fetten. 

! 2ln ftnDet unter Den ^5anianen furnebmlteb 4 berufene 
■ 03agoDen oDer ^epDnifcbe Tempel / ^abmenö fragre* 
nate/^oanarouö/ Natura unD ^rtpeti/ Dieerffeifl ju fi'nDen 
bepDemUrfprung Deög(ufeö©angcö/ unDtvobnet albier 
Der fo genanDte gpofe^ramin oDer bobe ^riejier/Die anDere 



2lcbDem tnt PonDen^nDianern unö ibrem^Befett 
tn Dem Porber gebenDen geboret baben/ tvirD eö unö ju 
€rleuterung unfere^aterie nu^licl; fepn/Da§ tt)ir Pon ibrett 
5lcttontbuö em menigreDen. 2)a h)ir Dann jum Krempel 
anfubren tpollen. 2ßann Die^oüdnDer / fo ibre£anD& 
^)erm ftnD / mit einem au&ldnDifcben oDer eingebobrnen 
geinDe^u tbun baben/ alöDannf ommen fie mit ibre" fel^amen 
unDfonDerbabren Orlog^@cbifen / baben einfel|ame$ 
©audel^piel/ mit^ebpoertern fingen / %anfcen unD 
©pringen/ tvanneöabersum^treitfeiberfompt/ ftnD fie 
bepmettem niebt capabel/ einem (guropdtfeben Orlo^ 
gebif ju tt)teDer(?reben, 2)er ^6nig pon 9)?acaffer / fo Den 
©uDücben ^beil Pon Der 3nfel Celebeö beberfebet / ik ein 
gefebPoorner geinD DerJpoUdnDer in Ofl^nDien/unD mamt 
Dtefemitibm / tbre^etuobnbeitnacj)/ meinegebDegera* 
tben/ fleben ibnen alle ibre unterworfene ^nDianer bep / Da 
t$ Dann ein befonDerö ©pectacul abgibt/unD wer eine 2lrmee 
ppri PerfcbieDenen Nationen febenwolte / Der moebte tpobl 
bieber fommen/tvann Die ^luriliar^lotte Od) perfamblet bat. 
3bronDianifcbe ®cbife/fttiDn>unDprfelf?am gebauet/uni> 



ftebetamWe^e^a«^^ 
Die Dmeltegetm emem^bal 18 gelDn>egöPon5lgra/ auf eö PorSinae waren/ ©annod > halfen fi^fMvofffma^ 
DemSffieg na'cb^«/ tfiaber i^o nid)tmebr in fo bober wobl unD legen g?ofe€bÄ 
»una/wtepieanDern/unt ) Dte ^öterte lieget in Der^ropin^ Der konig PonVacafer urfe Perwkbener S mi Den 
€arnattcan t d)twettPom^or,©cbürge ^omorpn. 2We I ^olldnDern einen Qta^imnh^mwjf^Zi^m 
£epDennun/^ 

ben flufLaöwenigile cm mabltbr^ebenlangnad) einer Pon ferne Untertbanen Peiliefien ftcb war auffihr ßaiS ä 





STufftättttfcOCtt Nationen 



»3 





<5aetm>ättige J^utr prafentiref t>em 
Sefcc ben Zapfet (ober Pielmebr $onig ) bet Ceilo* 
tiefen obet 3inga(efen/ber ein Jpen ift über Die 3fru 
el Ceilon/ unb feine Öfcfibenfc bat mitten in ber gnfel / in Der 
gtaöt Canbp. 21ntongenb bie Jnfel felber / fabe tcf> auö 
illen anbern Diefelbe wegen tbcc^etVtd^en Situation unb 
mt>crglctd>ltc^cn grucfytbatfeit emeblet. (Sie 01/ nad) 
tlicber Meinung / ebemablenmttbem feffen ^nbianifdjen 
ianbe mt nüpft getvefen/roofetöft aud> noeb auff biefen^ag 
>et feilte @anb*£ugel/ Die 2lbam&25rücf e genant) ( tt>o* 
oon id) febon gerebet babe/)ju feben tff :(§ie eeff reef et ftcb öon 
6 biß io ©raD^otötoertöDetjEquinodtial* 2iwe/ grenzet/ 
iad)bem Soeben mitbecCbDromanbelifcbenÄufte/ unb 
nit bem 35engalifd)en Speere ; nad) bem Offen / ©üben 
jnb<2Beflenabetf mitben acoffcti öcean/ toefcbeUferbeflen 
gttanbtbefpuble:£>iefe5nfulbat fafi eine ©leiebbeit/ wie 
fin @d)intf e : Einige fagen/Dafi Ceilon 200 sfltetl grofj fep ; 
ibe-c meinet \tabeiis / tfl fre nut 120 aroß / wann man 



fie mit Riffen umbfäbftt/ maffen id) glaube /baf? ein grop 
fcö @tM öonbiefet^nfel bui\i> bie befftige^tutm^m.- 
De/ unb f^neafiejfenbe glutb/öocnebmlicbnacbbec ^oeb* 
©etten oon 3«t ju Beit abgeeiffen wölben/ babeco fiebern 
bie @r offe nid)t mebr baben f an / welche bie alten 2anb*9ttef Ä 
fer/ob tvobl rntt^OBarbett ibr ebematö bepgelegefc 

Q5or 2ln? unfft ber $ortugiefen/tt>eld)e unter ben griffen 
Die erffen gewefen/fo ju @d)tf e nad) ^nbien gefabren/babet> 
bie ©aracenen/ ^tücef en unb 9)?oren/ einen flarcf en S# 
banbelauf ber^nfel £eifongebabt / unD «war mit perlen 
unb ^Del/leinen/ furrtemlid) aber mit garieelmwauö fte un* 
gemeinen gf offen $?u|en unb Äinn gemacht baben, 5 
nad) ber Bett aber fmb Die ^ortugiefen/ unb enDlid) bte 9?te? 
berlanber/nidjt allein TOffer übet ben ftatrffljgnbelgettip 
Den/ fonbetn baben aueb bte ©e^apfn/ ©tabteunbw 
fiungen erobert 

£>e* 



«4 



(Bette ml * 95efäreft>wt0 aflcr 



$e$ itttjfettf £ttui u^^offftatt 

• annDC & ÖDr wenigen fahren auf Dem 

y eanöif^enjtronttefeffen / nante ftcb 3vaja@inga/ 
Sapfer öon Der SnfuI €eplon/Äonifl Dort GanDp/ (gaitaoa* 
w/Cata/^nbaDaDn/2lmarajapote/3affanapatnam/5ucß 
»on üoe «ature / 2) inaoaca unD äber Die wer SanDfcpaf 
ten : ©rofräerfcog pon Den fteben SanDfcbaften / ©rafe 
SU <£ottar/^atacalo/ ^intano/qjanofl/^utelaon/ Rellin* 
gamma/©ale/$}arggraf ju Suranura/ 3vatemira/ $in9 
pare : #en dd« Den #apen auf Cetlon / Der ^erlen^tfcbe* 
rep unD Der gulbenen (gönnen. 

tiefer ftdofer hält ju weifen / tnebrentbeils aber in <£an* 
ty/etnenpracbttgen unD febr beglichen #of/ wie Diejenigen 
bejeuaen/welcbe DafelbfJ in Der ©>: öfl^nDifcben Imm 
Ante Sötenfte gewefen. <£r bat »tele 2imbt£eutbe / welcbe 
|!pabamp unD SanD^rotfen / Die 2)itf aüetf genant werDen: 
»teeapitatnenbeiflensjtto&eltar/ Die (Sergeamen £aw 
tieS/unDDie@olöaten£afcarpnen. 

jUeitomgfcer <£tatt>ofjtter\ 

•§§( 3fe <£tngaler oDer <£etloner ftnD mebrentbeiis fcbwarfc/ 
^ J fiemt>on£eibe/ unD freunblicb tn ©eberDen / geben 
Durcbgebents uemblicb geflet'Det / belebe Des Vermögens 
JtnD/tragen rotbe£fioanifcbe $?üfcen/ober Deraieicben / auf 
Demßaupte; Dieerffe©attung aberift ingrofernSBertb/ 
«nb ßeiffen tn ihrer ©pracbe ^qppi Jpanbat i baben ein 
Itembltcbes &nfer)en bep tbrer febwarfcen $aM$ 

S>ie Banner baben ein fur£ abgefebnittenes^aar/ unD 
Dte gut'nebm|JenftnDgcfjeiDet in einem langen gobep/ oDer 
fetbenen^otf/ worauf allerlep turnen gemabiet (leben : 
emige/inD aus Baumwolle gemad)et : 35er gemeine «Bobet 
aber laufftmebrentbeifc naeft/ nur baß er mit einem Baum* 
woüenen Aucblem DteBlofebeDecfet. Slnbere baben aueb 
wpbl em 2Bambf? mit «einen ©cbofen an/ nacb Der guro* 
paer_2Betfe/ unD einen SDegen auf Der ©ette/ Deflen £ani>* 
©rtf mit ©ofD / Elfenbein ober Dergleichen Materie inge# 
leattff. 3bre burebgebobrte Obren prangen mit gulbenen 
yvtngen unD ÄleinoDen : Die aber geringen ©tanDeS ftnD / 
tragen Svinge in Den Obren t>on fcplecbter Materie. 

S>te Leiber unD Jungfrauen geben mit blofen Brk 
ffen / wie Dte^nDianifcbe Leiber tbun/ baben nurblo? ein 
5\le:Dgen umb Den 2etb gewiegelt. 3&r fcbwar|eS £aar 
legen fte gleiten weife umb Das Hinterhaupt ; etliche wif* 
fen auc!) Den ßopf mit artigen Socfen ju jieren. 2)ie rei; 
eben tragen gulDene Ovingc an ^dnben unb Den ^ahen/ nacb 
Dem es tbr^u tfanD mit fiel) brtnget/ftnD im übrigen fambtlicb 
woi gefebaf en/nur Daß fte febwarfc ftnD. 

SlWdUtut mtfc ©eivonfjtften. 

■§$3e£pngalerftnb mebrentbeilS Pon^atur Funffreicb 
unb ffugftnmg / welcbeö anibren rübmenöwurbigen 
smetOerfhcfen/ nemblicban ibren^afai; ©picfen/Se.' 
gen unD Dergletcbcn 311 f ben ifi @ie ftnö aueb gefcbwmbe 
unb urtfoumtfl tm 5\rieg/umb ibren ^einb onjuqreif en/aueb 
ftoifee Reiben gegen einen uberwunbenen ?0?enfcben. SOton 
Darf ibnen aber aueb in Den geringen ©acben nicbtm'el 
trauen : £aben ben ?0?u^fegang/ $Mufr unb bie Leiber 
heb / baber fte benn aueb »tele auf einmabl nebmen ; $a ft'e 
gel^raucben anberer?D?anner Leiber / wann fte oon Jpaufe 
finb. Q[ßtU i'emanb emen unüermutblicb anfommenben 
greunb berrlicb bewirten / alöbann leibet er bemfelben eine 
ober $wo ^faebte feiner Leiber eine / mit weiter er nacb 
feiner eigenen £u(l unb Hillen leben mag. £)t'efe 9S8oltbat 
wirb bem?0?ann xur anbern gelegenen3ett auf gletcbe<2Bei§ 
»ergolten / gleicl) wie icb bafelbige Don glaubwurDigen £eu* 
tbenbabeneblen geboret: belebe fcbanDlicbe ©ewobnbeit 
Dte rechte ^aupt^uelle unD Utfacbe iß / Daß fo öicle ^lut* 
febanben / Jpurerep unb bergleicben ©reue! unter ben ©tv 
galefen Reiben im (gebwange geben. 

^aöt'bre Religion belanget / fommet folebemtt Der °tn* 
Dtanifcbenq^antanen ibrerganW überein/ Darumbmag 
icb micb Dabep mebt ausbauen. 



£)te $rttcf)tl>aijreett tiefet 3ttfef. 

I ©bat Diefe ^nful grofen Uberfluß an Sebenö^itteln/ 
^ ^uner/ ^irfcbe/^fauen/ Rauben unD ml^t ©cbwei* 
ne weniger ntcbt/ Ocbfen/ Äube unD «Suff el/ finDet man ba* 
felbft tngrDferO}?enge. 

SDiefe SfnfuI tfi aueb febr ^afer^reicb/ einige öermeiuen/ 
Daß tn Den bep SanDp gelegenen bergen ©olD/ ©über un> 
»erborgen fep;3vubinen aber ftnD überflu^ftg Dafelbft $u 
fi'nDen. & werwerDen aucbflattlicl;e <£ri)Men Dafefbfl ge« 
funbe".2)aö(gr^@ewdcbö betreffenb/beflebet folcbetf tn«Öfd 
lonen/ ^omponen/ ^5ananaS/Äoreö/^angeö/(£apouwen/ 
©ranatapfeln/^ein^raube"/^atatte73ucfer^iitb/53etcl 
Slrreece/langen^fefer/gwiebeln/^noblaucb/Sngwergar^ 
Demomen/unb^obacf . & bringt aueb baö ^anD »tel Jponig/ 
$Wcb/2$utter unfXeiß/Da^ ^eer un Die ©trobmeöerfebat* 
fenStfcbetngrofer^?enge. ^BaöaberCepionamberübm^ 
eften macbet/ tftDer Caneel^aum/ welcber in Dend-inoDeti 
tm unglaublicbem Uberfluß/ fo Daß ganfee ganeel^dlDer ju 
ßnDeftnD.^erCaneel^aumiflDem43ranien^umnici;t 
ungletcb ; (Seme Zweige aber baben nicht fo oielSlefleunD 
^noten/ fonbernA'nb gfeicbunbgerabe. Sie Blatter baben 
etne©eflalt/wieDie^orber^ldtter/Die Q5lütbeifl weiß/ unö 
eines angenebmen ©eruebö; ^iegrücbteaba* ftnD wie Die 
Oel^eren/woraus Die Anwohner ein öel macben/wclcbeS 
etn fraf ttges Slr^nep^tttel tfi 2)te 5if cn / ^eerfa^en 
unD sSogel treffen Die beeren gern/ wann fte aber auff Die 
erDenieDerfallen/ alSDann waebfen junge Caneel^proß* 
lein aus Denfelben wieDer ber»or. ^ann nun Dtefelbe 
groß geworDen / aisbann bauet man Die alten ab / Damit Die 
^unge Ovaum unb £uff t ?u md)(m baben mögen. £>er 
?öaum bat eine Doppelte 3imDe / bie außwenbige tf t febr Dun/ 
unD muß abgebrochen werben; bie ^nwenbige aber/ nemb? 
lieb ber Ctmmet an unb für ftcb felbjf/ wirb al^Dann in lang* 
lieben ©tuefen »on bem35aum abgefchnitten / unD in Die 
©orrne gefeget/ unD getroefnet/ welcpe bernacb uon ft'c^ 
felbflen jufammen roüen / unb eine rotbe garbe bef ommen» 
9Baun bem55aum Die Üvt'nDen genommen / fo muß er unge* 
£bri Dt|p 3abr3en baben / ebe unD becor er ein neue Caneel^ 
©cbaft bef ombt :g njwifcben febetnet es (wie leicht tu cratb* 
ten) als wolteber ^aumperDorren : erbaftDennocb bernacb 
ferne üortge f^nfehaff t wieDer. Swtfcben ^uncto.@ale 
unD|Regumb0wacMberbef!e unD reineßeCaneel/welchec 
Dreperlep^ttun^tff/ nemblicbDerSemfe/Dergeitte/ unö 
unfetnffeoDer©robfie/ welches üon Den alten Qjdumenge* 
broeben/ es wirb aueb ein wilDer Paneel ^3aum gefunDeti 
aiif^alabar.^te^nwobner jimmern oft ibrc^qufer au« 
Caneel^aumenoberbebienen ftcb bcSJpol^es m DenÄu* 
eben aumftochen unb graten/welches aimii einen lieblicbe 
©erucbPonftcbgtebt. Unb ob gleich Der Paneel im Dritten 
©raDwarmjufepn bcfunDenwirD / fofleuft Dennoch au* 
Der faf treteben 2Bur^el niebt nur ein woblriecbenbeSQSaf* 
fer berpor / fonbern auch eineSlrtb (Sampber. ^ ^te °in> 
wobner wtfen aueb bie €aneel^@cbalc febrfünmieb un^ 
über bie mafen fubtü in fleine Mafien / Saben unb@täbe 
etniulegen. 

S)er (Xet(otttfcf;e ^erfett^ntta. 
ffl' €cbfj bem5taneel unb Den ©epbanten ifl aueb ber 
w ien^ang/ Der Diefe ^nful für antetm berühmt ma$et. 
2)teJ3crien^ncf enliegen an Der ^»orb^etten / twifchett 
berSnfulunp^utecorpn. ^iejwifcben Pepton unD sflia* 
nare unD jwtfcben Dem ^abo De Comorpn auf ^oltpatram 
unDbmunDberwobnenDe^erlen^ifcber/ /afen ftd) tu ge^ 
wtferÄS^ett acht biß neun bunDert^laf tern tief btn^ 
unter tnS 9^eer / unb holen bie puffern öon bannen/ welche« 
mcbtaUctngefabrltd)/ fonbern auch febr ^übfam ifl / in 
Betrachtung ft'e oft »ergeblicbe Arbeit anwenben / weil bie 
^erlenjSancfe lumiltmit&m bebe rfet/ ober Die 2iuße 
51t f lein ftnb unb leDig gefunDen werDen.S)ie fchwar^e ^13ar# 
nafen/ oDergnDtanar/tnDiefer @egenb(ta felbft Die/welche 
lieb kt Sbtittm unter uns außgeben ) befebweren mit ibrett 
^cufflifcben Beicben unD Korten Dieken / welcbe m 
bep fiiUerr 1 fetter febr häufig in Diefer ©egenD feben laffen/ 
Damii ,Dtefelbe( weil fte .auf Der Siefe ju febwimmen pflegen) 
Dte perlen m$t Peulingen mögen. 



$fltßfötlMfc$Ctt Nationen. 

t'tt f|mef& 



15" 






3e(emrt> matttfjetlet) jtuctytbafjre $an> 

toet ftn&et man in öer ^GBelt bin unb triebet/ tt>ann 
man abet Die rechte ^Bacbeit faaen foll / iommet 
fein fo gefegncteö Sanö untet bet ©onnen jum Sßotfcbeiri/ 
alt £&ina i weites etliche @ina / anbete aucb mobl ^ina 
nennen/ nad)Demuntetfd)teDltcJ)en S)iaIecto bet(£utopeet 
WeDawnfc^reiben/ bann Die (£mn>obnetfelbet geben tbtem 
S&uetlanb niebt fletö einetlep *ftabmen / fonbetm öetanbetn 
fcenfelben fafl jebc^mabl mit einem neuen tapfer* <£$ lie* 
get ßjtna an ben duffetften €nbe »on Elften gegen Lütgen/ 
unD ift a!lo baljtnauö baö entlegenfte Sanb pon untfguto' 
peetm ©eine (Situation tfljttnfcben Dem 147 unb 167 
©tab bet Sange / bet £5teite nacb abet lieaet etf jwtfcben ben 
1 9 unb 4j sjftoröu'djen ©tab : nootauö etbellet / baß eö / ab* 
fenbetlicij / roann man alle anbete Umbfiänbebabepbettacb* 
tet/ ein übet bie maflTengefegneteö&mbfetm muffe. & ijl 
feemnad) fo langunb gto£/bä§ eine tecbtfcbaffi ene2ltmee in 7 
gabten baä gan^e Sanb in bie Sange unDSoteite niebt butcfc 
frceiffen / »ieuxxniget etobetn fan. 



SBobetbag^ßott ©ina oöerBina obet %&bma obet 
(£bma obet ©ny feinen Utfprung genommen / bapon tünbet 
man bep ben #iff or ien petfcbiebene sO}emurigein €t(ic^c 
meinen/bog e$ utfptunglid) »oh ben (gionen bemibte/ foetl 
(gina auff.©ionifö) eine futttepcpe unb aufjbunbtge 
Sanbfcbafft bebeutet* 2wbete behaupten/ baö &mb bab« 
folgen $abmen pon bet £aupfr(gtabt Cbtncbeu ubetf om* 
men/tveil betfelbengintwbnet am aüetmeitferi mit tißft 
(gebiften butcb Slji'en faxten/ unb bie ^ottugiefen mit bert" 
3nbianetn butcb 2Begn>etfFung etlicher 35ucbffäbett aus 
bem SBorte ^binebeu ben tftabmen <£&ma 
liebfebmiebenfonnen. Anbete macben S)ettPatione$biefe$ 
SftabmenS / abet bet geiebtte $atet9Jtattinuö^atttniu$ 
bat roobl bem 3iel am ndebfien gefebofen / inbem et Port bem 
2BDtt(gina im 6 ^ueb feinet dbineftfeben Jpifiotten jtcl> 
folgenbet ©eftalt petnebmen täflet. 3ct> tt>iü I fptiebt et/ 
ba$ mich tPabtfcbeinftcf) bebunef et / unbetubtt niebt laflen / 
nembltcf) ba§ niebt allein bei) ben ^nbianetn / fonbetn am 
ben Slu&länbetn öw9W*^a|)me©ma wm@tam©na/ 



I 



16 



fwelcber obttgefebr^o, 246 por £bcifK@eburt& über©tna 
berfcbete) feinen Urfprung genommen / alfo bag man nid)t 
fcblecbtbin ©ina/ fonbern pielmebreigentlicber bas Ovctcb 
Der ©men ober ©nen folte fagen : Sann jur Seit Der ßoni* 
ge Die aus folcbem©tam entfproffen / war btefer $?abme Der 
Cinen bcr> Den augldnDifd)en Poldern / pornebmltcb aber 
bepDen^nDtanern/befanD/bep Denen aud> nacbmablS Der 
Sieicbs^abme ©na oDer ©ina fo gemein warD / Dag ibn 
Die^ortugtefen/nacbDem fte ftcb in ^nDien fefi gefefcet/bebal* 
ten baben. liefet (Stamm ©na aber berfcpete über Den 
grollen ^fjeil Des SanDeS/unD jwar über Die ©iner/Die nacb 
Dem 2lbenD ju wabneten / aud? mattete er Die benaebbabrte 
Q)olcf*er mit ff efige"$riege7unD feinem gewaltige^cacbbrucf 
folcber ©eff alt ab / bag er enbltcb feinen 3veid)S;@tubl alba 
aufrichtete / unD bep Dtefem bo#en ©lücf Des ©inetfeben 
©tgmmes fam erft Der 9?abme Des ©ineifeben Oieicbs 
auf/Dergef?alt/Dag es fein <2Bunber ifl 1 Dag na* Der £eit 
Diefer Sftabme ©inaebenmdsftg bep Den 2lugbeimifcben in 
©ebrauebrommen/ welcbe tbnaud)/ ob febon Diefer alg Der 
auferffe%betlPon2lften/ oDer©ina/ Die©merfelbermtt 
unterfd;ieDlicben 9?abmen/nacbDembteberfcbenben ©tarn* 
tnen Perwecbfelt werben / $u nennen pflegeni/ gleicbwobl/ wie 
fie tbn am erflen geboret/ alfo big noeb $u behalten. SiefeS 
ift mein ©utbunefen Pom Urfprung Des 9?abmeS ©ina. 
Unbobfcbonnacb Diefer Meinung Der erffe 25ucbtfab niebt 
mit einem ©.fonDern mit einem © folte gefebrieben wer? 
Den/fo babe idj gleicbwobl Dapor/umb Der leicwen^lugfpracbe 
wtüen/ Das ©.bebalten wollen. 

Die %btf)tü\mg tiefet Hantel 

§gge 21btbeilung f beS $eid)S befielt bauptfdcbltcb in 2 
rT ^r tlen/ öct ' m ^ e ^wn es in Das ^orDlicfre unD ©üD* 
tcpegetbetlet wirD/ m jenem wobnet Der tapfer / unD beifet 
eme yte|tDen^©rabt>j3efing / we!d;eS Borbet* Jpattpt 
beDeutet / m Dtefem aber mar Por etliche 1 00 ^abrenannoeb 
Dte ttapferl. yveftbenfc/welcbe begwegen ^anfing oDer ©ü> 
per^aupt betftet/unb fünften faji mitten im Oveidv Der £6* 
J)e nady gelegen ifi. Q5epbe ©tdbte tfnb fo grog unb retcb 
ansmenfeben unD allerbanb Uberfluß/ Dag man fkmtie 
allergroffetfen in Derzeit achtet. <2Bann man aber Diefer 
gewaltiges 9veicb etmaögenauer betreiben will/ mu£ man ! 
es in 1 6 groffe Sanbfcbaften / oDer fo piel jtonigreiebe ein 
tbeilen. ^eben bapon liegen gegen Dem Wittag / unD* 
betffenSunan/ ^Uangft/ ©mton/ goc|uien/©)e<)uiang/ 
anquin/^iamft'/^)uqang/©ucbuen-unD ^ueicbeu ; Sie 
übrigen 6/ fogegen^orDenbeiegen ftnD / Riffen 3ten|t/ 
Stanlt/^Dnan/BBantung/ ^equinunDSeaotungy unD eben 
Dtefe 6 ^KorDlicbe^ropinfcten ftnD beo Den alten ©cribenten/ 



(Benetz ^efcfcretfmna aUtt 



eineö emigen ©efe^ö/ unb bei) Sebent ©traffporfeim 
^aufjtbure ein^affelein mit Der '2injab( femer Jpaufeenc 
fen bangen baben. 2lüemal)i ifi über 10 Käufer eingebet 
fflan gefegt/ Der bie ^abl Der 9^enfcben unter feiner 2luf 
ftcbtfummiret/ unD felbtgeben©tattbaltem unD5Seaml 
ten fo fortbefant macbet ; €ö ift feine einige £anDfcbafft/i) 
niebt tbre ©ebiffreiebe ©trobme babe/ unD(anDer©ee 
n>oran Daö balbeDveicb gelegen/ finDetman Diehenlicblie 
©ee^ape^n Pon Der ^13elt / inDem fo Piel©a)iffe tägltcb a 
unD jufabren/ Dag manfagt/ Die einfeige ^ropin^gofie 
babe ein^mablö einem ibrer tapfer offeriret/ fopiel©cbifl 
aufjubringen/ Dag man baruber eine 25rücfeaufj Cbinai 
Die ^nful^aponfcblagen fönte/ felbigeö ^apfertbum mi 
Dem Cbineftfcben ju pereinbabren, ^ßann nun befant ifl 
ba§ Diefer ©ee^eg jummenigpen auff öobeutfebe^ 
lenftcb erflretfet/ fan manponber?0?enge ber©cbiffebii 
fer ^ropin^ leiebt Denllberfcblag macben. 2lber icb mu^ pdi 
Diefer gigur infonberbeit noeb etwa^ menigeö reben / nebm 
lid) pon ben©tnefenfelber/ Deren einer ^dnnlia)en @j 
fcblecbtö Dabep prafentiret tpirb, 

g©ftnb Diefe£eutbe faft über Den ganzen £eib meigpoi 



^^arbe/ bie aber gegen ©üben tvobnen/ fallen ettpai 
brauner, ©er Banner ^dbrte jtnb bunne unb f ur^ / ba 
benesn jleiffeö barte^ unb ungefrdu§teö me(d;ei 
fpätb ju maebfen beginnet. Sie #aammD ^abrt^arb 
i|ifd;mar^/ jt'e fleebten aber ibr^opfbaar binten in einet 
Bopf / unb balten fo Ptel barauf / Da§ alö bep jüngfter & 
oberungDer Imatn/ ibnen anbefoblentt>arbtbre#aare 
glcid) ben^lartarnju furzen/ pieltaufenb Banner liebei 
Das Sehen / alö bie £aar ibnen nebmen Iteffen. S)ie klu- 
gen ber©inefen faUen fcbmal / langlicbunbfcbar^/ um 
fieben siemheb beraub 2)ie?Rafe ift gar f lein/ unbrndji 
bocl) rboben/ bie Obren aber unb baS übrige 2ingefta)ti 
ifl pon Den guropeifeben niebt unterfebeiben / roietPobJ man 
metlicben ^roPm^enSeutemitplat/ unbfa/lPterecetcn2Uv 
geficbtcn (inbet. 

3r. Den Sanbfcbafften &uantung unb .Ouang|t7mie aud) 
m (eoebmebma baben Dte Seutbe an j'eber flemen ^dben 
peen wael/ PieOeJcbtbaber/ weil fte porjeiten anjebem 
gm 6. ^aben gtbabt. tragen bie ©inefen öberbeti 
biolten £etb ferne Jpembbe Pon Sinnen / mie Die ©iropeer / 
fonDern ^aunnx)oiiene9(6cfe/ Die fte unten/ nabebepDett 
feebuen / umb Die Q5eme jubinben. Uber biefen Unter* 
ober it\b>dit<£ b^ben fo tpobl bie '2öeiber / als bie Männer 
einen langen big auff bie ^ugbangenben Uberdorf/ mo# 

rt ur- s- «sv ^—^ f —.^"v — ~ *rsrr»"' ?«. D ^ turnebmen glan^enbes@eiben*Beug ober ^aum* 

öbfonber tcb ^iarco / ^olo / QSeneto / unter bem^abmen I ^Bollen c iud) gebraueben, «2ßobep boeb allemabl bie qru? 
Catbap befanb/ g(eicbptebieer|Jgenanbte ©ubltcbe lange j negarbeam ublicb|leni|i 3n Der gormfo(d)er Banner* 
3ett»ngi|tnbgetmnDn)orbem ^n Dtefen Sanbern |tnb ! unb »iber^oefe finDet man feinen UnterfcbeiD/ obne 
i d«s aankm Psnem* mft-i..^,^.,: ^af Die &xiwl ber ^ßeiber^ocfe oben unb unten gleite 

weit/ ber?0?dnner*9v6cfe aber PorbenJodnbenettpaSen* 
ger |i'nb. S)ie Banner fcblagen ibre IX6cPe / in geben / 
por ber Q5ru|t über einanber / unb baben bas übergefd;la* 
gene unter ben 2lrmen fe|l gemacht/ aber bie <2Öeiber bin* 
Den fie nur umb bie ?Sru|l mit einem@ürte( jufammen. Sie 
©ebue/ fo man in ©ina tragt/ ftnD benguropdifebenfo 



alle ^ojlbabrfeiten bes ganzen Orients concentrirt/ unb eig- 
nem jeben pon bemfelben ift por anbern eine befonbere @a* 
be pon ber milben ^atur bepgelcget tvorben. ?D?an jeblet 
über 60 ^iiUione^enfcben in€bina/bie benen 4)enfcbafft* 
lieben ©cbafcungen unterworfen ftnD / wann man aber bie 
frepe ^erfobnen bier^u reebnen / wirb jicb Dtefe £abl wobl 
umb Den 4 ober 5 ten %beü öergroffert. 'SSBo ifl ein Sanb 
inber^Belt/ Das fo Poll benlicber©tdbte/ basmitfüfur* 
treff lieben ©trobmen Durcbfcbnittten ? Sag fo Piele benli* 
cbe ^)apen bat? SaS mit fo Pielen@cbif en pranget ? ^Ößaö 
anlanget Die €btne(i'fd)en ©tdDte/jebletman Deren tmgan* 
feenSieid) 145/ welcbe Por lauter Jpaupt*©tdbte wegen 
tbrer ©rofe geachtet / unD auf ibre £anb*©prad;e 3u ge* 
nant werDen / btefe baben unter t'brem ©ebietbe 1 j 3 1 flei* 
nere (jeboeb obgebaebte felber mit barunter gerecbnet)©tdb* 
te/ welcbe fte©)eu Obernien nennen/ aufer biefen fi'nb 
nocb32groffe©tdbte/ welcbe j war unter feinen anbern 
fleben/ ft'cb «ber gleicbwobl big batonocbPor feine #aupt* 
©tatte auggeben borfen / obneraebtet fte über 63 f leine 
©tabte baS föebt'etb baben. ©onffen jeblet man obne hkfc 
©tabte/ brep5trieg^©tdDteporDieObrifIen/ unD 159 
ÄrtegS^eflungen / wie nid)t weniger über Diefe noch 17 
Ärteg&#aupt*unD 66 ffeine ÄriegS*©taDte. 4cb will 
pon Der 2)ielbeit Der 0)?enfcben Diefes SanDeS fagen / Dag Die* 
felbe unglaublich grog/ unb bamit man bie reebte 5lnjabl alle 
%W n;ifen mofle/ mug ein im £au§^qttec. mmfa 



wobl in ber gorm / als in ber Materie febr unaleid) / Dan fte 
baben eine gierlicbe aeflalt/ als Dte fowcfptfcig ^laufen/ 
unD jum geben c^ar bequem ftnD* ©ebue pon Seber/ wie 
wir/ tragen tn©ina nur biegeringen unb armen Sembe/ 
aber bie grofen unb Rieben (afen ibre ©ebue oben Pott 
blauen ober robten^eug/ unb unten pon wollenen ^uefr 
^bereiten / weil es ibnen ju befebwerlicb faft/ auf leimen 
©oblen ju geben. Q3on Den Leibern if? befant / Dag fte 
ibre ©ebue meift alle mit eigenen Jodnben macben / weiche 
fte fornen mit perlen unbövubinenbefe^en/ aueb oft mit 
gefiief tem Saubwercf" jieren. 

Ste^)üte oDer ^onnitte ber ©inefen ftnD rimb/ unft 
pon^ferb^aargemaebt/ ber ^bi(i>fopborum unb gelabt 
teff en aber Piereeft / bergleicben ben Ungeldbrten feines we* 
ges su tragen gejiemet. ^m hinter gebrauch man obne 
unterfebeib ^u|en/ Pon©epben^eug ober^aumwollett 
^ueb / bie gemeiniglicb mit einem pöbeln Ovanbe perfeben* 
Q&fiebe biebon Den fürtreffelicben ^efutten ©oniafes H 
"^enboia. 



2(ußtänt>lfc?en Nationen 



17 





6 tft Ut) fciefem gewaltigen eRetd) <Si- 

nanod) gar Diel ju erinnern. äfconebmetcl) Da3 
- Srauen^immer oor DteJpanD/unD berichte mittel^ 
>iefer gigut Dason / Dafj Die <2Beiber m @ina Durcbgebenbtf 
'leiner ©taturfmb/ unDmeinen/ba§ Die grolle ^cbonbett 
n f leinen puffen befiele / m Dem £nDe roerDen ibnert Ä 
)on ^ugenD auff in ©cbad)te gebunbewDamtt fte/gleicb Den 
Solognifcben £mnben / tu ibrergen>obnlicl)en ©rojje nicbt 
gelangen* 2>atf Diele Aufgeben »trö ihnen m eine (gcbaw 
5c galten ; 3fm übrigen itf biefeö §rauen*£tmmer febr 
f(J)6n / unD »erben unter allen £et)bnifcben Leibern auff 
gröenoor Die lieblicbtfengebalten. &te £aut tft tt>ei{? / 
Die 2lugen braun. Sie ägel Der lincf en #anD fcbneiben 
fte nimmer ab/Deron>egen etlicpe Diefelbige mit einem 95ud>& 
!em überjieben / Damtt fte nicbt jerbrocbentoerDem "3Beo? 
lanD trugen Diefe <2Beiber lange Jpaar/aber feitDem fte unter 
fcer^artam^ottmäsftgfett verfallen / muffen fte Diefelbe 
furfeen / unD geben alfo Damit/ roie Dtefe gigur geiget / nenib* 
lieb fte btnDen Diefelbe mit einem 25anD/ Da« mit ©olty &k 
&er/€Delgefleinen unD Blumen fc&on befefct $♦ 



ihnen Das &aar abgefroren / unD auff Der %*m§ftw 
e nlanger &Pff A en ' ml $ w ftebth tnöfunffsebenDe 
Wm ttugen. Iber nac^ t-erfloffener »er 3w W man 
m&mfw>n«ti)fa 1 Daß eö tbnenlo^unDungebunDett 
biß W w>anfcigf Je %(&)t I umb welche Bett fte Den mannft* 

nunDtejungeSeutbeüberba^rcan^^^ 
Den fte Die £>aar auff/ unD trugen einen mt< oDer g)tu|letni 
Darier/ fown §fet$e oDer 9ttenfcben<£aar ober m @et* 
Den gemacht n>art £>ie§£ütlein batteobenemSocb/ ttww* 
Dur* Die langrten #aare fo gar arttg unD fem jufammen 
geflößten berabbingem £ie»tberaber trugen fKdttfb* 
tbane^ufelein/fonDern giengen/tttefte noef) heutiges W 
acötbun/mt>geflocI)tenenunDungebUnDenen^aaren/aber 

feitbem tbr Oveicb Den^artarn bottmaögg tvprDen/ \pw 
abfeieren uuD tragen Der^aaregrDjre ^eranDerung für 

feDieielbegan^abfcberen laffert / Unbnur emcnSopff ober 
Slea tebmtenamipauptbebalte|, & hßbm au# bieg 



©etteraf'«efc$rei&wt0 affer 



*8 

"^f^ 11 b i£** e if > rc ^3aate ödc Beifen fo !>odE> afttmirt / .baß fen ße ihnen triebt* bie^im™ , 

fieffen : $cb will pon ibeen thoricr)ten Aberglauben ifeo '^«a^i^s-J^z." 1 Li^:: 5D ? ™Wer Materie g^ 
titcbtf fagen / feaffr beffen fie ihnen einbilben/ bep ihren 
langen paaren bermabletnö im Gimmel gebogen tu werDen. i 
gm Übrigen finD Die ©inefen febr fing / unb Die verklagen* I 
pen £auffleutbe / Dqbep aber Durcbgebenbtf ©6 to2)iener/ 
Jjabert allerbanb ©ofcen in ihren febr glichen «Baaoben ' 
p>r Tempeln. 3ff>ce ©elebrte bringen eö hoch / unb wann 
fie iöaccaiaun / ober Zitmtiati ober ©octoretf worben / f on* 
nen fteenblicbgar ^anbwmenoDerÄgl.Oidbte werben, 
^acb Dem ficr) auch Die ©olbaten wobl gehalten / machet 
man Sicenttatoö ober Soctoren ju gelb auö ihnen. 



SDer efoefen epracDe unt> (ge^ofjn fetten. 



2ln 
in ber 



gema*t/uber bemjpaupt fragen / Dahingegen gemeine & 
the nur mit einem fcMlen unb fcblechtcn / welchen fie auch 
felbjlmber£anb tragen/über Die©affen geben. 

9)tonfinbetwel^ännecm@ina/ welche/ weilfi'ebei: 
Söepwobnung etnej9ffieibe«nicotentrat&en formen/ unb 
Dabep arm unb Durff ig finD/ fiel; felber bei; reichen Seutben m 
©claven verf auffen/ Damit fie nur eine Deren 2) icnfimdgbm 
jum SIBeibe befommen / woDurci) t$ bann gefebiehet / 
Daß Die ÄmDer Die immerwdbrenDe ©claverei; an* 
nehmen. AnDere/fo Littel genug haben/ein »ibjufaufc 
fen / Die fauften eine* umb ein |füct?@e!Deö; hernach aber/ 
wann ihr@efct)iectKftcf>mebret/unDft'eDaiJe'be nicht ernaiv 
ren f onnen/öerfauffenfte t'bre©6bne unD Achter fo wolfeil/ 
erachtet Die <2fyrieftfcr> ©pracbe vor Diefcbwereffe D $ man ^©cbwem oDer anber fhrcf 9öiei)e$ Dafür f auffei» 
uer 2Bef t / unb f ommet Diefelbe mit ber ©cbreiben^ I S 1 W ; nem ^ l <* 2 ober j <£baler / weichet auch/ tvann 
Slrtgankmcbtuberem / aUermaffen man im ganzen Dveicb ™n^eure3etti(t/ gefct)iebet/ bann werDen offtbieÄinber 
nicht cm emfctg, q5uct) finDet / f 0 in ibrer Butter* ©»web su ^/»Seiten von ihren Altern abgefebieben / unD flehet 
öefcbrteben t»are: alle Wörter haben nur eine ©plbe/ ein Dem£aufferfrep/ Die gefauffte ©claven feines ©efaüen* 
folebeö 2ßort t»irb bureb einen einigen QSucbfiaben beDeu* *ü 9$wuct;en» 2)ie§ tfi bie Urfacbe / warumb ©ina fo voll 
tet/ unb bat man bereu fo viel/ altf Dieö ober £>tnae bamit tu i ? nec ^ c W Dlc wDer im Kriege gefangen/noch auö frembben 
6enennen/gefunben:$7art$eblet Dermins ©ernem 80000/ fanDen Dabin gebract)tfinD / fonDem Bürger oDer Bürger 
etliche fagen von i2°°oo/miewobl Der gemeineSftann Deren ftwDerfmix ® e t»erDenauct> ingroffer $)?engeauö Die? 
nur 5000 fennet. ©te ©d?reiben nicht t»ie bie Sateiner f em x ^ m ^aterlanD »on ben ^ortugifen unb ©»antcr» 
»onber Imrfen jur rechten / noch t»ie bie Sbrder / »on ber l n m W S>«nflbarfett n>eggefübret / miettjoblman fagen 
rechten jurlmcfen / fonbertiöonobenin geraDer^inte nach J on ^/ Da P®^^»fDnDcri)ettDi9^itteIflebrauct)e/cinat:Dp 
unten/unbbartnn tbun etf ihnen auef; bie metfien °tnbianer ! Qeil Der ©mefen au$ Dem 2ibg6tnfchen Äeibentbum 
gleid;. <2Bann l'emanb burcl; ©eine s^agb ein ©etrerbe W CTcifllic&cn Dveligion unb grepbeitau bringen. & 
i»tUbefteUenlaffen/gibtcribrnur ein gefchrieben Settel mit fonett ddcT; Die^tnefen 0tefeUbeItr;at in etn>aö entfc^ufDiaen/ 
2 ober 3 ^5uchftaben/ t>atauf\ antwortet ber/bem ü überlief unD W at m öce P "inp / nemblich mit ber gwfjen Üttmat 
fert worben/ mit eben fooielen/ unb gefchicl;t foicheö ma! er bcö 4 ft>hetö/fomct)t/ atö-Durcr) Arbeit «nb^erfcf;lagenhett/ 
Äetmligfeitunb^le. 2>en verdorbenen erweifen fie aroffe $ m $ D ft gewinnen f an : S)arnact) mit Der Slrtbju Dienen/ 
€bfe/unD man behalt Die wrilorbeneöternwobl ein ganfeeö b ^,5 e »@'nefenoielgemacl;licher / alö be» anDera 

Den fie 

^o)7en .. , , . ■ : , , ,: 

SßannDie©mefeneinanbergruffen/ sieben fie t»eber^)ut/ 
noch febarrert mit beut §u§/ föffen unb umbarmen auch ein* 
anber ntcht/fonbern fugen bie^dnbe nahe an einanber/ he* 
benft'e benn zugleich in Die'^)6he/ unb laffenße mit groffer' 1 
©ittfamfeitwteberjt'ncfen/ worauffltegarbofflichmttein* 
anber reben. .Diefe^ijl emae befonDet»/Daß »ornehme Seu* 
tbe/ wann fte einanber befuchen/ nach ihrem ©tanbe ein be* 
fonber Ober^leib/fo »on feinem tägliche" ziemlich unterfchie^ 
Den/ anlegen/ unb ihnen folcheö auffber ©äffen nachtragen 
laffen/ wann ber ^efuchte jemanD in folchem Jöabit f ommen 
ftehet/ uehet er alfobalb feinen Q5efuct)*9tocf an/unDempfdn? 
get ihn/ wirb folchcö nicht gefcheben / würbe el ber ^Sefuchte 
hoch empfi'nben / unb gleicher ©eflalf feinen €bren* EKocP 
abwerffen/ umbben©ai1in feiner gewöhnlichen Reibung 
|u bewiüfommen. <£$ fforiren in ©ina allerhanD fünfte/ 
unb rühmen fte ficr) bcr.^ucbbruct;er*5vunfi»on etlichen 
.1000 fahren her. ©te fe^en aber nicht/ mein Europa/ 
Die iSucbfiabcn im 2)rucf en/ neben einanDer/ fcnDern Copitz 
ren Dendert auff b6l^erneQ5retIein/unb fcf;netben baö ^oli? 
umbber/ wie bep ben gormfehneibern üblich/ weg/ Daf Die 
Q5uchflaben erhoben flehen bleiben / folcheötbun fiemitfol« 
cher^Öebenbigf eit/ba^ fte fo balb eine fotbanegorm fcf;neiben/ 
altf unfere ©ei^er eine fetten unb corrigiren. °$n einem 



^ag füll eine ^erfbbn bir> auff 5000 «Bogen Drucfen Um 
nen / aberfolcheö wollen bie ^uropdtfehen ^Suchbrucfer 
gam? nicht glauben / jumahl bie ©rueferep * 5?unf? in 1 00 
fahren her m Europa bergcjialt ffortret / bag man fchlieffet / 
wo man t$ üjnen nicht folte bcöor / tum wem'gfien werbe 
gleich thun fonnen ; ober ihre ©rucfer*fturift mö/le Pon 
Der unfngen gamj unterfebieben fepn / unb alfo bep berfelben 
nicht verglichen werben fonnen, 

2>te eittefenjmD Doiret* eefa^en. 

^ ^e ©inefen ft'nb groijc Siebhaber ber ^einltchfert unb 
^ J bee i ©ehmuefö / wie fk bann ibren £eib vielfältig haben 
unD wafcl;en / auch alle borgen jum wenigen eine halbe 
©tunbcmit bem^aarfdinmenunö Sluffpurjen tubringen. 
%ann bobe unb reiche Seutbe auff Die ©äffen f omroen / lap 



11 tvtwvv tvjn» mu, 

2lber eine Pief gro ffere Ubeltbat unb q5o§heit tf?ö/wan bie* 
fe Seu tbe tri (etlichen $ro«ntjen ihre ^ungeÄinber ertrdnefen/ 
fonberlichbieg}iabIetn/auö Mißtrauen / ftlbigem ernehren 
unD auff ju bringen. 2)t'efe Seuffu'fcl)e @?wohnbeit bat 
auch an anbern örthen unter ben ©nwobnern uberbanb 
genommen/ ;unbfo!cheönirr auöSurcht/ bamit fte hernach 

Äf^WV ihte ^inber feil u bieten / 
unb unbefanbten Reuthen brntugebett. S)aber $mmtbe 
lieber graufam unb tpwnnifch / alö wenig gottfftottg 
fepn woüen. ©letchwobf fompt ihnen biefe hmfamtm 
ntchtabfchetujch Por/in2mfehung be* ^rtbumö/fo Die ^er; 
fe^ungDer ©eelen auö einem Sethe in Den anDern aenant 
wirb* 

ete fttfo (jraufam an (ft-em ^efk. 

35߀ben folcher unnatürliche ^prannep boret man in 

!v f^ ma ö P n ciney ™enfcblicbern unD mit ab 
fcheultchern ©raufamfeit/ £rafft welcher fi'ch »tele felber 
umbä Seben bringen / entweDer weil fie an ihrem ©lücf Per* 
jagen /oDer gar ju groffeölJnglücf. leiben / odetmil fie ihre 
gctnDe DaDurch / wann fie anDerer ©eflalt nicht fonnen / in 
©chaben unb Unheil jn bringen Permeinen. Sann man 
fagt/bag oiel taufenD Banner unb^Beiber (ich auffbem ^el* 
be ober vor ber ^bur ihreö ^Öteberfachcr^/umböSeben btim 
gen / tnbemfi'eentweber mit einem ©triel ihnen felblf bie 
®MfM<bnmri/ oberinö ^Bafferfpringen/ Oberauel) 
wohl ©tfft einnehmen : unb fei; ein jeglicher ber Meinung/ 
bag er frchnicht.beffer an feinen geinb wehen fonne / weil 
berfelbe/ wann ihn bie nachfiengreunb beö abgeleibten Per* 
f lagen/ baß er bie Urfacbe feineö $obetf fep / Pom ©eriebt mit 
harter unb fchwerer ©treffe beleget wirb, ^eboch nnbet 
manPie!43brigfeit/ bie fich weitfiüglicherinDiefem©tücfe 
perhalten / unD »ermogc Der ©efet?e mit ber ©acheberieni* 
gen / fo ihnen felber baö Sehen genommen / nichtö ju thun ha* 
ben woUen/bahero auch viele einen '2lbfcheu befommen/felber 
^anban fi'ch Riegen. 

gn Den ^orDer*^roPim?en verjehnetbet man viel junge 
$nabletn/bamit fte nur foIcher@eff alt unter Die 3ahl Der $ht 
nigl Liener mögen gejebletwerbent 




Slttßtättttfcfjett Nationen; 





*9 




^tewafentire icfj Dem cjenet.qten ^efet: 

1 Dg n rechten ^bo!)cnen €^meftT$en Zapfet; / n>te ec 
► ffc& farabt feiner ©emablin $u prdfentiren ^fle^et* 
Sbiha i|t ein uraltes OvetcT;/ unD behaupten Dic^anb#Jpiffo* 
:ict/Da£ Die 8 erften tapfer erroebletnjorDen / Die folgenDe 
»bec ibrem Jätern im Övegtment gefolget fmD* UnD ob 
jleicbCbina emfebcmäcfrtifletf&mb/ ift eö Dennod) Pon 
)cn angcdn^cnDen'^aitäi'nju öeiJfcbte&enenmablen gan^ 
iberrodittget worDen / unter Deren 95ottmäjjtflfeit eö aueb 
iod> Dtcfe ©tunbe ff ebet 3öa$ Den beutigen Äfer unD 
jic Sbineftfcben %artarn belanget / twU icl) Daöon in Der 
(lec&tffolgcnDcn 33efcbreibung melDen / mil Die Materie 
jieftf £anDctf fo gro§/ Daß fic ftcb fo t unlieb ntebt abbanDeln/ 
[äffet / ifcotvilicb nuröon Den ^ntraDen Del Cbtneftfcben 
Rcfofcri mclDcn/oon Denfelben t an man gennfltcb fagen/Da{? 
fte ftcb öber »icl Millionen erftrecten / unD Del %ürcf tfeben 
(gultanl fo n>obl / all Del groffen 9ttogoll 3ntraDen Dage* 
gen in fcblecbtc ConftDeration fommen / unD icb jft>eiffe(e 
nicht/einer Der $um erffen mal)l öon folgen groffen@cbd|en 
unD ©nfunfften boret/ noetöe erftaunem ^oan ©onfalel 
SOlcnDosa bateigenDlicb genug Dat>on gefebrieben / fo Ptel 
nebmiieb öon einem5lu§lan&er fan ecfoDertwerDen / Damit 
man aber feinem @afcDeffomebr glaube / fo fefcet erporber 
Die unglaubltcbe3lnjabl Der Untertbanen / Die ju fetner Dem 
tapfer kmelten SanDei* ©teuer geben / tfnDfolcberecb* 
mt er nacb einer jeDen tywit\%i Deren SRabmen aber 



Damablenanberl gelautet/ all $u unfern Seitenv ©oM;e 
5lnjabl Der^enfcben erfiretfet fieb aufffteben unD Dreif $ 
taufenD mabl taufenD / Pier bunDert unD fteben|ig taufertD / 
roelcbei be» nabe a#t unD Drepfjigftebalb $iiiltoneri att 
?0]enfcbenftnD/biersu tterDennocb niebtgereebnet Die 35e* 
frepeten/ toelcbe ganß nicbtl gaben/ Deren eben fo »tel maren/ 
nocl) auch Diejenige Dte man m@ina£oitiol nennet / imglei* 
eben Die 3uf!t^unD^ericbt^Q5eDtenten / unD Die Kriegs* 
hm ju ^Baffer unD SanDe / n?el#e uberat ©cbo^unD 
3injHrep waren, ,. 

^tetuobl nun / "nacb Stuffage ?Ö?enDojd/ Diefel Äontg* 
retebfebr grofjuuDreicb iff ; foiftDocb Der Tribut/ Den Die 
©nmobner Dem Könige/ nebftDenorDentlicbten Slufflagett 
entriebten/geringer unDleicbter/ all in anDernSdnDern/ e$ 
fep unter £brttfen / ?0?abometanern oDer ^eiDen/ bergegett 
aber fallet Der (grtraorDt'nar^ribut / Die S»bn*SDtenfl/ unD 
Daö Un^elD f^fcbmer/Daf man Dte@inefen ebei3or@claöeti 
alöüor frepe^eutbebalten mochte / .maffenfte feine (Spann* 
breit öfters beft^en/Daöon Der Ätpicbt feinen ^rtbutem^ 
pftnge, 3)ie orDentlicbe allgemeine ©teuer aber/ fo ein jeDee 
jpau^Q^ater erleget / erflrecf et (tcb Des ^ab^ niebt bober / 
all auff 2@panifcbe£Kealen oDer nacb@ine(tfcber ?0?un|e/ 
auf asÖtofe$.2Bien>D! DerÖrDinari^ribut alfo gering/ 
gletcb n>ie öorbero ©eDacbt / Die Soitii/Die einen guten 
Del fKeicbö ©mvobner ma<ben / roie aueb Die ©oneeweur^ 
^5efeblbaber/Of|tcirer/ £auptleutbe unD ©»(Daten m§t 

WM 



10 General • < a5efc$rct&mi0 affer 

abjugeben / fo machet m'djtö Deftoweniger Die ©roffe fc*S& 
mgwcb^unDpie^oltf reiche Spenge / Da£eö ein überaus 
groffeö aufträgt: 2luföenomen/»a$fDn|fcg noch juriöefol* 
Dung DeöÄrieg^oftftf/Unterbaltung Der?8efafeung/2lufr 
bcfferungunDföauung Der Saucen unD ©taDfen/ <2te* 
pflegung Der 2lrmen $u Sßaffer unD SanD / Gablung Der 
gouperneurtf unD 2vegierung&q5eampten/gefamb!et wirD: 
2ßeIcl?e@e!D^ittel bierunter noch gar ntept begriffen finD. 
8ln fernem ©olDe/fo t>on 1 7 bi§ 2a tfawt Mit / fielen jährlich 
jwtp unD Pierfctg mabl bunDert taufenD / unD feebö unD fünf* 
frg taufenD %aeo7Dat>on einer 10 Realen gilt/unDpier unD 
jwanfcig CafJilianifcbe SttarapeDiö. £)etf feinen ©ilberö 
war ein unD Dreißig mabl bunDert unD fünfzig taufenD m>cp 
hunDert nnD neunzehn %ae$/fampt Dem UngelD üon Den 
len /Deren Daö SanDPoll if? / wiewohl f?e nicht gar runD finD/ 
welche feepö unD jwanfcjg mabl ljunDert unD Drep§ig taufenD 
^aeö belaufen. $)a$ UngelD üon Den @Delge|}etnen/welcpe 
man an allen Orlen im SanDegrub/ trug Pieren mabl htm* 
Dert unD ftebenfcig taufenD Sae*. £)er tiefem unD 2lmbra 
jeben mabl bunDert taufenD/unD fünffunD Drepfr'g taufenD/ 
DteWorcellam neunzig taufenDSac*. <&pergünfiiqte aud> 
Der Äonifl feinen Untertanen Piel feiner SänDerepen m be* 
örbetten/umb ein geringem/Da^ ft'e Pon Denen Drauff waebfen* 
Den $rucf)ten geben muffen/welcbeö gleichwohl in Der ©um* 
tna ein ehrliches auftrug. <2)on Dem gemeinen 9iei§/Dapon 
Das SanD^olcf / unD anDere umbiiegenDe SänDer ftcb erbal* 
ten / famen tbme ju bunDert unD fed>ug taufenD unD $wep 
unD Drepf ig £anega. <#on Den ©erfien neun unD *wan< 
feig Wimm 1 DretjbunDertein unD neunfeig taufenD acht* 
bunDert $wep unD neunzig £anega. Q)on Dem <2Beifeen/ 
Der Dem (spamfepen gleich ifl / Drei; unD Dreißig Millionen/ 
bunDert unD 5tt)an^ig taufenD unD $wep bunDert Kanena. 
vÖDti Dem ©alf^e/ Das Die Äoniglicpe ©al^@ruben geben / 
Die nicht geringen %tuf$m bringen/fünff unD jwanfejgOttilfe 
cnen / DrepbunDert unD »terfciai taufenD unD PierbunDert ha< 
nega. £>es £owS/fo man gftaij nennet / jwanfeig Mio* 
nen/ jwepbunDert unD fünfzig taufenD Beiern 2ln £irfe 
Pier unD jwanfrg Millionen Stoßen. 5ln SSBelfcbem Jpirfen 
©Der QSucpwetken pierfceben Mionen unD jwep mabl bim* 
Der, t taufenD ©cbeffel. <$on anDern unterfcbieDlicben @e* 
waebfen unD grumten pterfcig ^fliümm unD jwep mabl 
bunDert taufenD £anega. Leiter brachte man ihm jabr* 
lieb in Die jwep mabl bunDert unD funf^tg taufenD unD neum 



fe.igfmcf ©etöen*3eug/ j'eDeSPon etwa neun (Sblen in Die 
Sange /unD fünft mabl bunDert unD öierfejg'taufenD «BfitnD 
rober ungearbeiteter ©eiDen. Q3on ^aumn)Dllen Drep? 
mabl bunDerwaufenD capitonö / gemiref eter Herfen mit m 
lerlepgarben / ad)tmal)l bunDert taufenD unD üierlwnDert. 
2ln@tucfen/ Die man Cbtmante nennet / wn rober @eiDen 
Deren jeDeö eine balbe 2lrroba tuieget/ »omöllnfeen/ Dre» 
bunDert taufenD Jecbö bunDert unD acbfctg ©töcfe» 2ln 
5Saumn)DUenen $>etf eh oDer hatten / eine obngefebr öon 9 
€len/ fecbömabl bunDert unD adjtntuDfecb&ig taufenD / 
acbtbunDert unD fecböjig ©tfiefe. 2ln anDern «Bautmwk 
len ^ucbern/Cbtmante genant /Drepmabl bunDert unDöier 
taufenD/ feebö bunDert fecfjö unD öieefeig ©töcte. 5lUe Diefe 
iabrlicbe Hebungen unD ^ntraDen ivurDen an tnthm 
baltung oermenDet / tvelcbe febr gro§ tvar / matf übrig blieb/ 
Daö bat man m Die @cba^ * Cammer geliefert. 

SötvurDeDer groffe©lan^Diefer bocbüerffanDigen ©n* 
ivpbner m etmaö »erDuncfelt tt>erDen / ivann m Der fonDer* 
babren benlicben <2Bercf en fo ft'e erbauet/ niebt mit wenigem 
gDencCenfolten/ Dannenberg wollen tviralbierfür^licb am 



5Dte a(fgeme(ttc CßBe^e tn China. 
$n f eDer mup ficb jum 5oc^flen öerwunDern u 



^eerfJrafien unDVugVmSSejVrSe in @ina / 
Den IXeifenDenjum befien / naebdufjeeftetn ^cnfcbljcben 



über Die^ 



Q>ermogen gemalt fepn. Siefe £anDfiraffen unD 2ßege 
fmD fall m allen ©uDer^roöincien/ Da man ntebt öiel 2ßa^ 
gen gebraucht / gan^ eben gemaebt unD gepflaftert ; ^Belebet* 
man auff Den allerbesten bergen fiebet 1 worüber man 
eine 35aan jum reifen gemacbt/alfo Dag man i'bre bobe Seifen 



Wiv woran getrieben / ttkmh Der eine Ctih 00m anbew 
abge egen 1 : -unD bei) jeDem ©fein finDgewi|fe 4oft^ D S 
beißet/ Durd) njekbe DteQ5riette unüWaen^^K 
unD Der £anD* QJogte gar eilig unD in furfeet Seit forS 
braebt werDen/Daber f ompt* 1 Da* an feinem hx% xmvw 
e^oDerfetaeögefcbid;t/ roelclxs md)t inner! alb Wenk 
■tagen Durc&Sgan&e diad) ausgebreitet WirD. '«geo ieö! 
weDem ad)ten ^ßecef Item/ weld;er eine greife aufmalt/ 
finDet man ins gemein Äapferl. Käufer / bannn Die £anö! 
potgte unDOvahtö^erfobnenlogiren / unD auff Deö£ä> 
ferö Unbflen tractiret werDem gfee ft'e aber Da anf ommen/ 
pnegen jie ein ^reiben »oratio ju fenDen/ Darin nicht allein 
tbr ^brenfJanD unD 2lnfunfft / fonDern aud) Der beS 
laß/ Daft'eanjeDenOrtofommenaeft'nnet/ entbalten, 
|>ßannDenn em SanD^oigt oDer iKabt^erfobn m 
tompt / ^nDet er fertig unD bereit tiid)t aüein ©peife unD 
Scancf / fonDern aueb ^ferDe / Präger / wie au* ©*iffe/ 
wanenbrerbepotbiget: SOBelcbeSalleö/unDfo erwaömebt 
begebre^er Pori)ii| i / wiegefagt/ Durcb eitiibefonDerö ©eftreu 
ben/auffetneftfcb c ^otgenant/fpecificiret; 

S)te Ufer Der gluff e/@trobme unD garten / finD nicht m 
niger/ ale sDte£anDftraffen/ gar jierlicbjugericbtet/ unDbig 
mMt Su§ PomSöaffer mag fein Q5aura oDerfonftwaS 
im -Bege jieben / Damit Die ©ebiffe / fo man mit (geilen oDer 
Smenfortuebet/nicbtauffgebalten werDen. ©d liebet man 
aueb an ütelen Ortben/ Welcherod) mebrifi/ DaöUferan 
bepDen@eitenPon@runD auff mit ^uaDerfKicfen bemam 
ret/ unD fmD über Die ©raben / fooffte^ Die ^cbterfoDert/ 
ftetnerne feebjeufen mit fielen ^ogen gelegt : ^n weltfern 
ptuefe eöDie@mefer mebt allein DenDvomern/fonDernaucb 
faß allen Nationen unD Q^olcf em rceit uiwr getbam 

3nDet&nDf*offt Sofien/ bep Der£aupt;@faDt£m# 
boa / fmD alle SanDftraffen mit Pierechen breiten (Steinen 
wobl Pier ^eutfebe Reifen lang unD eine ^utbe breit/gepfto 
pert ; weltfe^ Die fcboneflen unD fürtreffliebtfen -2öegefenn/ 
fo im ganzen Ovetcb ©ina ju fi'nDem 
^ep Der ©t : <Dt |)oantmg i/i ein rief er / febmabfer unö 

fvMcn im 2anr>. 

XSVW uberau| fofibabren unD ^erwunDerungöWurDi* 
s-T &m ^^»/f^letö albier fo wenig/ alö in einem SanD 
Der ganzen ^elt / Dapon wiü tdf> nur etliche einfübren. 
J3" ^ ypm &Peicbeu bep Der ft'ebenDen ^aupt* 
etaDtSipiugfmDetmane 

cbeöeme Pom^immel gemad;teq5rucfenbeDeutet. Sie. 
fe^unfl^tucf begebet auö einem einzigen ©tein/ lieqec 
über Dem 35ac& ^anf i / unD ift jwo Äen breit unD lo 
lang, 

^nebenDieferSanDfcbafft/ nt'cbt weit pon Der ttflm^a 
flunga3iecte/ lieget nacb Dem heften ein tieffer^bal/ Da 
ein ftfneller pon oben mit einem ffarefen ©creufcb berab 
ftur|enDer «bacb bm&urcb |Ieu|L Uber Diefem ^ha! baben 
Die femefen etlicbe ftaref e eiferneftef ten/fo an bepDen ©eiten 
Der bergen mit ^)acf en)5tlammern unD5{nceern gnugfabm 
^fefnget/g^ogen/unDuberDiefe^etten^retteraeleget/we^ 
epeö eine gute ^rucf e unD bequemen^Beg üor DieDteifenDen 
gtebt. ©oleber Letten finD 20 an Der 3al)f/unD if} eine ieDe 
1 jJKubten lang. 2Bann w'el «ftenfeben juglefcb fiberW 
fe ^rucre geben / erfeput tert unD beweget fl'e ficb Derae/mft/ 
Dafe eö wegen Der groffen ^ieffe Darunter gar erfenftef lieb 
aumfeben. 1 ' ^ 

3nperfi'ebenDen^aupt^©taD Der SanDfcbafft 3nnan 
bat tapfer ?0?mgo im 3rabr Sbrifit 6 5 eben Dergleicben 
q5rucf e macben laffen. ©0 fimDet ftc^ aud) in eben Diefer 
^anDfcbafft/ unD jwar in ibrer fcd)fien %aup--(gm Wnoj 
eme %>rucfe / welcbe jetitgemelter alierDingö abnlidumD 
gleich ift 

^5ep Der groffen ©taDt Cbinchctt in Der SanDfcbafft ©u- 
cpuen ft'ebetuian eine treffliebe ^Srucfe/ welcbe ton lauter 
gebaucnen@teinen/uber 100 IKutben lang/ unD auff Ptelen 
£5ogcn oDer ©ewolben liege. 
">p Der ©taDt öuangfj'n wirD bep Dem Q3crqe fßao^ 



^luffDtefen Steegen fiebet alle jeben ©taDieu em 9fterctV | 



2fo(5l4ttfcifcf)ett Nationen. 



ai 






I $$tet jtefct ter <jüttftt3e£efer etnett£<w* 

',tat »on Denen / Die anjeßo Da$ ganfce @inejtfche 
'Ätt9fett&umtni6ret@c»altI)Oben. SXefe&ute 
ftno auöeinemSanD burtig/n>elche$ nahe an China granfcet/ 
unDbeiffetfolcbeS^iuche/ nxlcbeö eigentlich Die Ofl^av 
tatet) jft/t-on roelc^ec Die (£uropeer am roenigjlen tviffen ; & 
gran^et Daran/ nad)Dem^RotDen unD9torD*Öften/ Da$ 
Königreich 9?iulban nach Dem ö|len/DasKonigt'eicb$upi/ 
nach Dem ©üDen Daä gt>lanD Korea unD Die groffe 9)}auer/ 
fo eö i>on Der 9>wöinfe &aotung abfonDert / unD nad> Dem 
heften Der glug Eingang / Der jroifcben Diefem 
3veid)e unD Kilangbo fleufh &a& Der SanDftricb Einehe 
fd)on lange jut-or / ehe eö ein befonDereä Königreich tioorDen/ 
gimwbner gehabt/ tfi Daher offenbabr/ n>ctt Deffelben unter 
Dem ©tarn #ana / Der im ^ahr üor Cbtifli ©eburtb 
aujffommen/geDacht roirD* Q3dIcE nennen Die @ine* 
fer unD benachbarten 93olcfer/Kin/Da& ift/ ©olD/tt>ie auch 
Sperren Der gülDenen Q3erge/roeil ihr £anD »tele @3olD @ru* 
benhat/ unD am Ufer etlicher glüffe t>tel@olDe3gcfunDen 
tDirD.Unterallen^aitarn/fo jemahtö altfSeinDeDa$@inifche 



DtetchbeFrteget/ ftnö tiefe ieöerjetthte drg$ertgett)efen*6te 




gen/ utiö Jetten jwenjeö SjneSöi gan^e STrna ubermeVtert/ 
wann nicht Die ^artarn Deö benachbarten SXeichö »oti 
(gamerfanD / Die ihren ftegenDen Waffen mit neioifchen 
5lugen jufahen/ ft'e auä @ina getrieben/ bi§ in Die Ojl^a» 
tarepen »erfolget /auch Dafielbemebrentbeilö eingenommen, 
hernach haben Die ^artarn »on ©amarfartD/ weil jte Die 
sßorDer ^roöinfcen einbehalten / üiel fehlere taae tweDec 
Die tapfer Der @üDer^rot)in^engeful)ret ; bt§ fle cntl ch 
5lnno 1279 ftch Def? ganzen ©ina bemächtiget / unD Den 
neuen (Stamm Sfwna aufgerichtet / |o hernach öon »fei? 
€hu ober #ungm>o vertilget roorDen. & erjebien Die zw 
tarn / Daß unter Der Ovcgietung &e$©tammc$ 3»enam 
öfl^artarien iM@taDte gelegen : Obfelbtge ncchDa 
fepn / Daoon reiften Diefe^artarn in ©jma feinen anDcrti 
Bericht ju ertheif cn/ als Da§ alba »iele nieDrige #utt ten/unö 
üon Der ferDe ausgeworfene SGBälle »orbanben, ©ie biet* 
ben nicht immer auff einer 6teüe/ fonDevn begeben jtch mtt 

i $ ihrem 



ihrem Oftete unD #auggef?nDe ttonleinem Ortbe nun an* 
Dern / umb beffere SßetDe ju fucben. SDteÄföDung Dicfet 
£artarnbelangenD/ttagcn fie/»feDiefe £igur anzeiget/lange 
öCpcf e mtt engen grmeln / Di* forne mie $ferD*<£lauen for* 
tmret. £)ic Ovocfe Der Surnebmfien finD pon ©epDe oDer 
^ÄÄ üe/t> 5 an ? er , n ÖD *&Uen gemacht/ melcbe ©epDe 
!f nö ^ 0 ^ 11 ^^ 11 ^ 1 ^ 1 " ^eicijcfaaet/ fDnt)crntn @tno 
m 2ßolff &gucb* * Q$tbcr * Otter * 3obekmD anDere fteüe 
wrtaufchettwrD. UmbDte£enDen baben fte einen breiten 
©urtel/ Daron j»ep «8aumn>oiiene ©cbnuptücber / ein 
peffer unD$n>een f leine «Beutel / Deren einer mit Sobacf ae* 
füllet/ bwn;nwffen|teouc&il)W@afle/ foftebefueben/ 
mtt einer Wetffen «atf / »eiche pon Unechten anUecft 
[bnen überredet ma;D/tractiren. %x\ Der linef en ©eiten ba* 



ben fie einen ^uref ifc&en ©dbel oDer ©cbmerD/Die ©cbärf* 
feoben/ unD Da* ©efaffe hinten gefebret/ alfo Dag fte ihn 
ju^er^nvbmten [jugetoinDe aufleben fonnen/ unD 
Die fccbetDe nicht rubren Durften. £e* ©ommer* tragen 
fte pw öon ©trobv Die trie ^Batten gepochten / De* <2Sm 
tet*aber^u£cnüon rotbem ©eiDenjeugoDerSemmanD/ 
«mbber mit emem Jobein RanDe befetf/ unD üben mit einem 
J$on jefarbeten (btraufelein pon #rDe<#aat aeneret 
i te pütom (ragen auffDem tfopffeeine eiferne ©turm<* 
4?auoe/fo Den guropaif eben Darin ungleich/ Dag forne nicht* 
Daran / n>omfr man Da* Slngeficht beDecf en fan i unD an rtatt 
per Wumcften / haben fte unten ein $ferDe^aen oDer 
t&chwanö/ Jogarfcbon unD boebrotbgefarbet y hecabham 
SL ^F^ rit ^™# iff nicht au* einem/ fonoern mit 
welen ^agdn jufammen gebeffteten ©riefen gematoel; 
che*/ n>ann Die ballern ma* flarcf marc&iret/em überaus 
ÄÄt 1 ötcbr * *nebmlm^afm1nD 
SÄ^^^^ti ^»«O'eiveDer^ufqueten noch 
peuer>Robre gebrauchen. SüJttDem SBojen fcbieffm fte 
fo SN / aW fem <3olcf unter Der ©onnTn . sgfe K 
gnDaüef^att beffeiDet/ unD tragen ©tieffei t>on Q3ferDe* 
SeDer mu febr Dicf en ©ohlen / Doch ebne ©pobren. & r* 
Den Die ©mefen fc&tm»pc& Pon Diefen ^artarn / al* ob fte 
unter Derlen in Hutten unD blufften rcobneten ; Da fie 
pocb in gar fronen unDjterltcben ©ejelten mobne. ©elbtge 
beftebenmebrembeils au* ©epDenjeug/ n)e!cf;e* mit einem 
folcpen 2Bad)tf befinden / Da§eöinDer©Dnnen/ n^ieein 
©ptege! glänzt / unD Daö £>urcb triefen Deö 3{egenö gnug 
fam öerbinDern fan. gurnebme 'iactarn baben unterfebie^ 
Dene ©ekelten bekamen / eineö für fiel) nebenfi<2BeibunD 
5vinDern/ Da* anDer für Da* © eftnDe/ Da* Drttte jnr Sueben 
unD fo weiter i^Befcfre aber olfo gebauet/ Dagftenur/n)icein 
einige* gejelte amufeben. SDiefe ^artarn eflen aüerle» 
epeife/furnebmltcb aber ^leifcl^/auc^ Pen #rDen/(£amee; 



um m-teae abgencr;tef / unD in Den <3Baf en geübet ; fonbee» 
h^lerneufie mtt Deni g)ogeii / mtipt ibr furnebmlle* 

yomföotte^tenftemacbenft'enjenig Slßercl/ »iewohl 
m^t^/Sm^amntrbfatm. @ie baben einen 
21bfcbeu por Der £d>ce sj^abomet*/ unD fi'nD Der ^öref en/ Die 
jte Äoet ^oet nennen/ abgefagte getnDe / etwa Daber/ weil fie 
Dur* Dero £ulffe Pon obgemelten ^ungueo au* @tna w 
tnebeji : @teßnD ntebt forgfafttg unD befumert/ob ibre ©ee* 
(enacbDem^oDe (lerblicl; oDer unterblieb fep unD baben 
e ÄÄ nm tV L na< * Gerung De* ^etcb* ©ina/ Den 
abrif tlicben @[auben angenommen. $bre ^toDten »erbten* 
nen fwmtcDtegnDtanet^uffboben^Diabaujfen/alfo Daj? fie 
Dero »tber/ tnec^te/ ^fecDe unD 2Baffen/niD e* furnel- 
me^erfobnenfepn/DieDergletcben gehabt/ mitbinaujfnjerf* 

36re (gprac&e / Derer f?e fieb annoeb im eroberten ©ina 
gebraueben/ iR Der ^erfianifebent^a* abn!tcb/«nDbeö»ei* 
tem fo febwer mebt/mte Die @tnefifdE>e/Denn fte ferne gt S uren 
fonöertt ^uc^^aben gebraueben / Die ficb über 60 belauflFen/ 
unD tt)te Die Unfern auggefproc^eh / aber n>ie2lrabtfcbeerfe 
dber maffen gefd)rieben merDen. ©ie fd;reiben unD iefeti 
tbre feigen berunteriwerf ö / Pon oben bijj unten / unD [äffen 
Diejelbe einanDer Pon Der rechten J^anD jur öncftn folgen. 

<£*giebtinDiefem CKetd?e Piele Q5erg»ercfe.unD€Delqe» 
fteme/fbnDerft^ Rubinen unD perlen. ?0?an b^t alDa S/H 
•Dbne^orner/frbtfwetlen eine gange ÜCutbe lang; ^mglet? 
eben etnef(eme5irt5@eper/ f ^eitungcing genant/ Die strae 
Ptelf ferner/ Den Die ^uropaifcben/ aber Doc^Die groffeflen 
©anfe angreifen unD fcblagen fonnen. 2)a* SanD t'ft über* 
all Q3ergicbt / unD bat jipifcben Den bergen febr fruebtbabre 
Ebenen: ©a*gro|fcf}e ©ebirge beifletf in / Da* tfl @o!D / 
DaPon aueb gmeifel* ofjn Die @n»obner folgen ^abmen/ 
tt>tePorbin fc^on gefagt/ befommen : UnD Da* ©ebirge 
Cbangpe/ fo 1000 ©taDien fang/ begreift eine ©eepon 
80 ©t(jDien/tt>Drau* e Diejmeen ©trobmeQ5aIu unD ©uen^ 
tbung/jener nad> ©uDen/Dt'efer nac^ ^orDen/flteffen.5lbec 
gnug oon 43f?^artarepen/oDer DemDvetc^e ^iuclje. 



S>ie £attarn Mmnmä$ti$ unD falkn 



in ©ina. 



Jen unc »Dergleichen / tvelcbe* fie nur balb gar macben. Sur 
Sac^t ft'nD fte febr geneigt / baben fc^neüe Sagt^unDe / unD 
an fiatt Der galcfen/. gebraueben fte ©eper: tiefte Dann 
öueb/fooft ^nur©elegenbeit furfaüt/ öffentliche SanD^tebe 
unD ©trafen^auber geben, 

3&r5eltytt0/ ©otte^Mcnfl/ epracf;eutiD 

^etc^t^um De* lanue. 

v ^trefenDDen SelDjugDiefer ^artam/boben ftegar rce* 
^ nwgu^söoltf / unDöieleDveuter/ alfb Da§ ibreganfee 
SlrmaDe bep nabe au* lauter CaPaUerie bef lebet / aMfoll 

eifen tefebfageh, S)ie -OrDnung aber/ fo imgelD jua DeÄar^ 
tarifcbentoaUertegebaltentvirD/ iflDiefe: Ö3oran reiten 
jn?epspanr bmter einanDer / allefampt mit Sabnlein. 5De# 
nen folgen ^cenpornebme öfficirer/ ohne ©tanDarten. 
*tewufffomptDcrgefl). s Obriffe oDer^ittmeifler Der am 
^enDveuterep. ^em folgen fünf in einem ©lieDe/ ivopon 
Der mittelfte Die groffe ©tanDarte De* tapfer* fübret.&ann 
f ompt Die gan^eaapaUerie/fünf in jeDem ©lieDe. 2Borauff 
obetmabl jtt>een mit fletnen ©tanDarten folgen ; unD Dann 
enDhcb öerjentge/fp Da*gan|e^eerbefcbleuS. (?*gcfleben 
Dte©mefer/ Da§ tbnen Di§ - - ; } - 




I* Dtefe ^artarn mit Derzeit an ?9?acf)t unD ©tarcFe 
ftcbuembltcb foimidabei gemalt / trauete ibnen Der 
abmeftfebe tapfer mebt ju Piel/fonDern nam feine ©cbanfee 
flet*ftg mar / unD perfa&e Die groffe 9)?auet mit einer 
jBefajungöonjeben mabl hunDert taufenD ?0?ann. 2lber 
Den ^artarn in <2ßefl * ^artarep / oDer im 9ieicbe <£a* 
npu/ ungea*tetfteebenma*ft'gDurcb2ßaffen bedungen/ 
fanDte er jabtltd) ©cba^ungen unD ©efebenefe/ umb fte aT» 
pon »euerem Kriege mit ©üte unD greunDfcbafft ab^aU 
ten. Äann metl Die ©mefen Den Ärieg / nach Der £ebre i> 
rer Pfiiiofophorum , unter Die fchanDlicbflen5)ingeiieblefi 
achten fte e* erlaubt / Denfelben auffaüe^Beife/ e* oefebefte 
auch mtt Reputation oDer mit ©chanDe/ für^ubauen. 
fte ft'nD Der «Oleinung / Da§ man ftch in feinen £rieg einlaffen 
folle c / fo lange anDere Littel PorbanDen / DaDurch Der ^einö 
juruef getrieben / unDDa* ^flnD in BrteD unD fKub erhalte« 
»erDen fonne, 

55Heb alfo Da* ©ineftfehe Reich unter Der Regierung; 1 
De*©tamme* ^aiminga/ Deffen fester tapfer Q^anglieu 
biep/a 5 o^abr in fliöem gerubigen©tanD/ljerrnacb nwrDen 
Die^artarn in ^iucheboffartig/ unD geDachten ftch ju rä* 
eben/ tvegen De* ©chtmpf* / Dag man fte au* dbtnapetv 
floffen / fambleten eine machtige Slrmee/ unD fielen in ©ina 
tbaten getpaltigen©chaDen/ big fte jule^t pon ^apfer^bien? 
mingauf*^auptgefchlagen / unD üon neuen mit blutbi^ 
gen topfen nach ioren Nochern jurücf gejagt murDen:28o* 
felbfl fte eine Zeitlang in grieDen gelebet/ big fte in Den lefcten 
©nfaüftch De* ganzen ©inifchen Reich* bemächtiget ba* 
ben.; bleiben alfo Diefe ^eutbe annoch $}eifler üon Dem 
eDeIflen£anD/ Da* unter Der ©onnensufinDen/ Derne* an 
nicht* mangelt/ unD Da* aQenanDern£änDero reichlich mit* 
tbetlenfan. 




SOlfitöttMfcfjCtt Nationen, 






ttmtroßtct)fcem£efer au$fca£C$etbe^ 
TÖDlce / unD Den fKejt »on Der Sföaterie btejet ^ar* 
• tarn wr|f eilen/ Diefe ^artarifebe 2Beiber/Daöon et* 
te aUbier abgebilDet tfl/tcagen gemeiniglid) fcfjmarl*e£leiDer/ 
btbnennid)t €nge/ fonDern uemlicl)tt>ettauftDem Seibe \v 
jen. S^ic jenige/fo man bie ftebet/ifj üon rcaö l)ol)etm@fön; 
)e al$ t>te ©emeinen/ unD Daber pedc^tt^ec beftetDet : £>enn 
bre ÄleiDer t>on ©eibenjeug gemacht / Da gemeine Leiber 
td> nur mitQ5aum* < 2Baam c £uc& fleiDen* ©blcbe für* 
nebme Leiber tragen a«cf) artige ipüttletn auff Dem #aup* 
te ; Da bergegen geringe Leiber mebr Haarflechten machen 
unD umb Den £opff binDen. 2Ule Leiber aber / fo n>Dbl 
nieDrige/a!ö bobe / baben an bepDen (Seiten Deö Raupte lan* 
öe 36pffe berab bangen / Deren unterfte (gpißen/ rote in 
3>er ober ^ramerljdußlein perroabret unD feft bercunDert 
werben; 5Da$ übrige febtvebet lof? unbungebunben/rootart 
auc^fcaufeSocFen bäuffi'g neben einanDer aufgeben; 3Bel* 
d)eö alles ein jumabl jierlicbeö 2lrtfeben bat* 2lber beo 
©elegenbeitbiefet^attarn wollen wirDemSeferfurMic^er* 
jebten / ive(t|er G3e|ta(f fte ftc& m ro'cljt flqs meiert Sabten 



De$Äigreic&ö Cbma gän&icpemddjtigtf babem $oU 
getifco 

©er fe^te £arf atifdj* (Stnfaft 
ÄStl öorbinbefchnebenen^ohtgreic&^iücbe itf^ofba* 
^ce Die ertfe^But^el Der %attavrt / fo nun in <gina regi* 
ren7erttfprDifert: @ein ^aterbie§^e / unD fein ©rof* 
cQater^tac^an 7 tt>e(ct)ebet)DerfeitömitDen@inefert groffe 
jnanDlunjg getrieben^ . ^olbace/ Der @obrt <£are/ war cm 
febr perflanDiget unD fcbarffftnniger^ann/öon gutetSlrtb/ 
unDalletf/roaö er üot nabm'/ gieng tbrnglucflicb oon flotten* 
Siefen aßber ppm^inifchenOveicfefDnDerlic^gute^tf* 
fenfebaft UnD ^vacpcbf böttc / roarff ftc^ anfangt mge* 
melDter f leinen Sanbfctfafft jum @out>erneu£oDer 93er* 
mattet auff. UnD Da er nun labe Da§ tbm Das ©lucf ju fa* 
öoriftren begünte/ftarb er fo ftibnunD Petme ffen/Daf er naclj 
futfcer'3eit mit einer 2lrmaDe aufbrach/ einen «ttmbte 
©inifebe ^Driwnfc Seabtung tabt/ Unb mitjiattlttyer^eute 
rcieberfarm £nblicf> belagerte er Die ©taDteunD^Seilun* 
~ E ""'^^romnl unter ferne 



H 

©eroalt unö #ettfcfeafft braute: Sannenbero et por einen 
©ouwrneur jroeper £an&fd;afften erfanD roarD / aucb an 
$?utb unD ^ermogen^ort %agen ut %agen jummu 
Sa nun Die ©inefer Jjöreten / Dag ibnen ibre äufferfte 
unD lefete^rowne mitfofcblecbtemunD roenigem^Solcfege* 
nomen/un ficb befürcbteten/Dag felbigeS roeiter ins SänD bin* 
etn fallen mocßte/ fd;icf ten fie eine ftarcf e 2lrmaDe had) ibren 
©renken. 3m ©egentbeil fürchtete ftcb $?olbacf>e für Der 
©ineficben3lrmaDe im geringen nid;t/unD »erlief fiel) JietS 
tarauff/ Dag Die ©tnefer fiel) roentgumb $riegS*©aci)en/ 
aber allcrocge umb Die Quebec unD yieltgion bekümmerten / 
aucb mit 2lnfc&auuna Der (£DtnmeDien Diel Seit jubrdcbten/ 
Darauf feblog er/ Dag Das sSolcf / fo nur gu|i jum ©tuDiren 
faute/ unDganfc tmerfabten in £riegS*@acben roar/ Durcb 
SSSebr unD '2Baffcn leid;tlid; fönte bejrounaen roerDen ; 
21ber Der %oDt/fo ibn frübjettig übereilet/ bat fernen 2Bunfcb 
unD guburtebmen öerbinDert. & binterlieg jeben ©obmv 
rooöon Der Dierte / Sftanfueu genanD / nod) bei? Des Katers 
£eben ju feinem *Rad)folger im Dveicbe erroeblet roarD, 93or 
feinem %oDe enDerte er Den Gahmen feines Cetebe Äten* 
cbieu/Dapon Die%arrarn/fo beutiges£ages©ina inne baben/ 
ibren^abmen fubren/unD t>on Den@inefern DteQSftcf er Pon 
97?oncbeu genant roerDe". Siefer Pierte@obn$?anfueu/roeI* 
ebenerem <£rbenDeS DveicbSbatteerflaret/lieg^cbieDerjeit 
febr geneigt jum ^rieben anfeben / febrieb feinen Untertba* 
nc@efe^e unDÜvecbt e fur/unD lieg gelehrte Seutbe aus<2ßefl* 
%artaria bole/Die feine Untertanen injbrer Religion unter* 
roetfen/aud; aute©itten unD£6fM;feit lebren muffen/aber 
erregirte mept lange/ fonDern ftarb frübejeittg / unD lief jum 
©ucefforen nacb feinen f lernen ©obn/ roelcber bernacb Der 
groffc unDmacbttge tapfer in ©ina roarD. Vlber Diefen/Der 
nod; f lein roar/unD ntebts Pon Der Regier ungperffunD / bat* 
te er auff feinem %oDt*^ette emenStormurio gefefcet/nemb* 
lief; fernen neunten Q5ruDer / unD Die cmDern %ruDer batte 
er ju furnebme 5^egs*£fgctver erroeblet; roeld;e Dann/nacb 
Des «SruDer* .<£oDt taglicb Die ©ränt?en Des ©inejtfcben 
yieid)S Durcb ^arcfe Einfälle febr Derroüff et ; Sabergegc" 
Die © inefer felbige/unter Dem CommanDo Des tapffew ge(D* 
£cnnUfangucp/manutemretbaben. 

211S DiefeSetroaöDr 80 ^abren ( roeld;cS umb Das 3fabr 
1 6 o o mv ) unter Den ©inefetn unD <Sarfarn gefcbacb/ftnD 
Die &etV|3roPtni5en3^nft7aus9);angcl Dcr£ebenS*93?ittel / 
roegen Der Unfrud;tbarfeit poriger ^abve/ febr fcbroacbunD 
arm roorDeu ; nid;ts Defioroeniger hatten Docb Die Zeigte 
unD Q3.eamptcn/ungcacbtet Der Sftobt nnD 2!rmutb/ Die £a> 
ferl. Solle unD ©cbaßungen Den£eutben mit ©eroalt abge* 
preffet . Mafien Dann alle Diejenigen / fo DaS ibrige niebt be* 
k\)Utj in barte ©cfangnüjj geroorften/ unD ju ©clawn Der* 
raufft roorDen. €S befanD ftd) aber in Der^'elben ^rooin^ 
ein furnebmer ^ann/^abmen^ £i eDer SicüngjuS/ roelcber 
febr reieb unD ju jcDerjeit nreb ebrbabr unD from roar / aud) 
Den ^itel eines 9))agiflri in Der ®iniftfd;en ^bilcfopbet) 
erlanget batte; c 2Bann Diefer £i fabe/Dap etliche oom geringen 
QMcfe roegen Der ÄapfcrL ©cba^ungen unD goüe gefdng* 
lieb roeggejubret/ unDgeff rafft rourDen/ran^ionirte er Durcb 
feine Fintel Die ©efangene unD Q5eDrengte / unD bellte Die 
®d)a^ungen unD Solle öor fie öen Dem@einen ; rocldjeS 
tbn bei>m ^>e!cfe fo lieb unD roertbmaebte / Da§ (te ibnöor 
ibren Q3ater auf^rieffen. 2)a fold;eS für Die 3?eid;S * 3id* 
tbe unD anDcren ©eroaltigen f am / roarD ii in Ö)erDad)t ge* 
?ogen/ aud) nacbgebenDS/ auffDeSÄdpferS^efebl/ mge* 
fangltdjcJprtfft genommen/ unDroobl »erroabret. Sa nun 
Der ^6bel borete / Da§ ibrQjater / Der ibnen fo piel gutes ge* 
tban / gefdnglicb roirD roeggefübret / ergrimmet er mit 3t>rn 
Dergejialt/Dag er ftd? jufammcu rottirt/Die @efdnanu§ auflf* 
bricht / unD tbn roieDer auff frepen gu§ (feilet / plunDert ber* 
nacb Des ©ouoerneurS^ebaufung / unD bringet ibn mit 
allen feinen £inDern jdmmerlid) umbS £ebcn. 2Beif Dem* 
nacb£iüor5lugenfabe / Daf; feine @naDe mebr öor ibnju 
boffen/fonDern er / roo Der tapfer ibn gefangen bef "dme/ Rer* 
benmuf?/nam er auSQ3erjroeiffelung Di6aufjer|]e Littel 
jur^anD: & rüstete ein gro§ ^riegS^olcfjum Kriege 
aus / rotk(;eS ibrn überaus bduff'a / umb Der errotefenen 
<?BD(tbatroillen/$u(tcff; unD\)errou(lete Damit ©tdDte unD 
SatiDer / alfo Da£ er in F ur^er Seit aüe 2Befi*^roöincten in 
<^inatbm unfertbantgmacf;re ; unD roeilibm DaS@lucffo 



roobl fugte / unD feine Raffen einen fo glücf lieben Sortgana 
battenv roarD er DaDurcfo Dermalen boebmütbig/ fiolfeunD 
auffaeblafen/Daj er ftcb offenblieb jum tapfer tn©ina auff* 
roarff / unD Dafür auf ruffen lieg. 

3mmttttel|t reajerete in Der ÄferL ^aupt*etaDtOJe# 
ring Der Icßfe ©meft'fcbe tapfer Suncbi oDer 3und;intus 
genant / Der ein bod;roetfer unD febr Demütiger ^peri roar / 
aber tn aüen ^Bercf en unD Slnfcb'agen \ibnm ungiücf fee* 
SP ^e"" 0 , 110 * un 9 Weniger Daber/ roeilDaSPorbanDene 
Unglucr tl>m fo nabe / unD Docb gleid)roobl unberouR roar. 
( Sahn fcii:e gebeimeffen Didtbe/ roelcbcn Die QJerroaltung 
über Das gan^e fKei'rf) unD ^aUaft anbefoblcn / bieltcn aües 
w Dem ftapfer beimlicb 1 unD maebten Die groffe ©efabr X leü 
ner/ Dann fte roar : <2ßte Dann Diefer tapfer 3tt nebt t>ott 
Dein quffgeroorffenen tapfer Si oDer £icungjo Die aüerer* 
UeSeitungbefommen / Da Derfelbe fd)on mit einer ffartfen 
SjrmaDe uor Dem %bore ju^efing geroefen. ©0 balD Der 
tapfer Das borete / nam er alle Littel jur ÄanD / aber umb* 
|nf J unD öergebltcb / roeil es ju fpdte roar. Sa nun Die 
|apferl.9veftDen(j unDDer^apfer felbf? belagert / unD Der 
tapfer fabe/Dag gar fein Hirtel nocb€ntfa^öorbanDen/ er 
griefferaus^erjroeiffelung DiefeS duffertfe Littel : <£ifc 
ltcbneff er feine ©emablin unD^inDer in feinen ßapferl. 
@arten/unD entDecf et ibnen ibren elenDcn SuftanD/ unD Dag 
fie Söerratoenroaren / aber feinen ©uccurS ju geroarten 
batten; SabereSjebeffer/ Dag er / alSDergeinD/tbnen Das 
^eben nebme. Sa er Das gefagt j bat er erfllicb feiner @e* 
mablin / unD nacbgebenDS feinen ^inDern/ einem nacb Cm 
anDern/ Denj^opffabgefcblagen/ unD Darauf ftc&felbfr an 
einen »m mit einemStricferbencf et / porbin aber auff 
fein Unter*5?leiD ein Settel gebefftet / roorauffnacbfolgcnDe 
<2ßorte getrieben : @ep gegruffet neuer tapfer £i/ ieb bitte 
Dieb febone meineSQ3olcfs ; aber gebrauebe unD traue meinen 
Dvabten ntebt, Sie Äapferl, ©eba^ Kammern rourDen 
al]DbalD eroffnetunDgeplünDert/unD Diegubrnebmftenam 
4}offe umbs Seben gebrad;t. 

Unter Dielen groffen Sjmn iu tyd ing roarD aud> geföDtet 
Der spater Des Qfanguep / roelcber als gelD*$?arfcbalcf oDec 
gelD^en roteDer Die ^artarn & geiDe lag. 2lls Diefer 
Ufanguep borete / Dag Das Zapfet! £aug ganÄ auggerottet/ 
Die @wDf ^efmg erobert unD perroüffet/aucb fiber Das alle* 
fernster Peratbenfeber ^BeifeermorDet/ roarD enroar 
mit gorn unD ©rim febr entbranD / fönte aber Docb nichts 
augricbten/ roetl feine «S?acbt unD ©eroalt juroenia roar: 
Samtt er «aletcbroobl feines Katers toDt Aen moebte / 
jroang er Die ©inefer / fo bep St im Sintfe tvaren / unD über 
roelcbeerporbinais^ 

|u ^ ef tng reftDirenDen tapfer mit £rieg ju übenieben/roor* 
m tbm DteemeferPon ffunDanpariret/ unD alfo neben ihm 
mit gefamter ?))?acbt Por Die £aupt * ©taDt «Befing gef om* 
mem ©0 balD Die %artarn folcbeS pernabmen/ unD Den 
mnerltcben^rieg/fo ibnen DerSeitfebrDienlicbroar/por^u* 
gen faben / bracben )lc mit Der ganzen 3{rmaDe auff/ unD fa* 
men geraDe auff 0)eftng angezogen. 5l(s Die©inefer / fo 
unter Ufanguep ftcbbefunDen / ttom2luffbrud>unD2(muae 
Der ^ar tarn boreten/nabmen fte alSbalD Die ftfucbt/unD ccb 
Iteflenfii uns 1 Dte@taDr^efma ; SSBwrauffauc^ö mtrfet« 
mmjkm ( Der fiel; ja fo roobl/ als Ufanguep/ Por Der ^«r* 
tarifcbengrma^efurcbtete) Dapon gehoben/ unD mit aüen 
1>etingtfcben@cba^n nacb Der ^rooin^enft gejoaen: 
Sannenbcro Die por «JJcfitifl fommenDe ^artarn feinen 
einigen (Sintfcf;en ©olDataten/roeöer PonSi/nod) PonUfan« 
guep/ geboret oDergefeben. 

. ^ercf e bierbep gün|]igcr Mti roas für großen ©cbaDen 
eine mnerlicbe Unetntgfeit rouref en fonne/ merefe aud;/ rote 
»tele cnien groffen SD?onarcben an getreuen 9\dtben gelegen 
fcp. (£111 %ntg/ roann er noch fo mdebtig/ ifl unglüof-feelia/ 
roann er macbf ige ÜfebcUen in feinem SanDe bat / unD roann 
femeJXatbe mebr aufibreeigenc^ntereffe/alS auf Des SanDeS 
unD ibrer ^rincipalen ^Öoblfabrt febem Siber roie fan es 
anDerSfepn/roannem ^rin^fiebDen^ollüffen utfehr er* 
giebet/unD Die gan^e OveicbS igafr Den 9\dtben auff Den £alS 
leget ? ^Banner mit Den Perarmten Untertbanen Daneben 
fem «J}?ttt{eiDen befuget/ fenDern Diefelbe mit groffen ©elD* 
©abenbefebroeret. 



<4<t> 




S(Ußtärtt>ifc9ett Nationen ' 

«efifcöm SbtrigM 






J5c tdj 31t «eföwibüng tiefer ^fgur 

fclreite/ roiüidmrber Die zotige Materie wllenS 
^ abljanDelm ©olcbem nad) regierte &u Der Seit 
tolbacc Des 33atevS Des jungen %artaripen Honigs / als 
}ormtmD im ^artarifcben Bvctc^e / unter Dem <£itul ^ro* 
ctor oDer S3efcbirmer Des fKcic^ö/unt) Des jungen £omgS; 
nD'roar ein bocbt>er|ldnDtger ^ann/Der in <2Selt?©acben 
ttDDer^Dlicepmoblcrfabren/ fogar/ Da§man batteDen* 
tat mögen / esrodre Die ganlje ^oliwp^rfabrung allein 
et^iefem^artar ju (inDenr S)a nun Diefer 25ruDer'DeS 
tolbacc / fo Dem jungen %artar^ouige als ein QSormunD 
.'trgefe^tfabe/ Da§Dte@mefer nicf>t weiter fommen ronten 
nDcrDaS DCeicfc/ roegen Der Darinn entjtanDenen Uneinig* 
eit / mebrentbeiis in feiner ©emalt batte / fuebte er nittStft 
mievoübl er es mit (Srnft fuebte )untcr einen fronen 2)ectv 
Mantel / obnegeiuDfcbafft ( umb Der emgeteffeneßer^en 
efforoebs iuflewinnen ) f<d)Des OveicbS i« bemacbtiflem 



2)enn als Die ^artarifdje 5lrmaDa m^tf ing t"ommen/ftn& 
ibmoon jiunDan alle oornebmjlen Der vötaDt entgegen gan* 
gen / baben ibm Die ©cblüftel famptDer ganzen Äenfcbaft 
prdfentiret/ unD gebetben / er moebte DocT) Den auffgemorffef 
nennenen Stopfer St »erfolgen / unD Die an Den ©inefem 
^gefügte Unbtlligleit an ibmrdcben. & aber roegerteftef) 
Defen anfduglteJ) / es rodre eine ©acbe oongrofer 2Bicl)* 
tigteit/Unf ojten unD ©efabr / unD f ame ibm ungelegen / DaS> 
(geine für eines anDern QSaterlanD ju öerlieren ; <2Bien>obl 
es ibm an $ftacl)t unD ©ercalt / Das oon St Dem ©ineftfebe« 
Sfricb jugefugte Unrecht ju rdeben / niebt mangelte ; ^eDod)- 
erboterftcbenDlicbDarju/ mttDemQ5eDinge/ DafjftefeineS; 
q^ruDern @obn / Dem jungen ^artar Könige/ alStbrem 
grlofer / DaS gan^e @ineftfcbe ^veicb auftragen / unD ibm 
für Dem Äfer Darüber erfldrenfolten : UnD im fall jkbei* 
mgeSanDfcbafften würDenDaroieDerfe^en / mutfenfteibm 
mit dW «nD %bat oet$eben / unD nac& betf em Vermögen 

2) 



16 

&iebölfflic&e#ön&bifctbw. Sagegctt öerfpracb eribrien/ 
im^fabmen femeä 2)tuDern*(SDobn / t>c^ jungen %Mtät< 
Königes/ fte be^aUcti ibren ^riPilegien unD ©tatuten/ alö 
ein gnaDiger unD red)tmagfl'gcrTapf et?/unt>emitf tju raffen. 
211$ Die ©ntüoner £>ec @ta&t «pef ing btefe <2Bort geboret / 
babenfte swarwoblgemercfet/ Dag aUeä auäfclfcbem 4?er* 
Jen furgebradjt ; ^eDod) obtt einiget ^ieDerjprecben (»eil 
fte obne Datf in feinet ©ewalt tt>aren ) feinm s&ocfcblag ac* 
ceptiret unD angenommen. Siefer Vertrag ifl ba(D Darauf 
lern jungen %artar*Tonig / (£bam 3£und)i genanD / Pon fei* 
nem Oheim notigeiret unD *u wifengethan. 

2lm Dritten <£age/ nad) Überreizung Diefetf betriebenen 
Vertrag** / *og Die ganfce 25ürgetfebaf t ju ^efing mit al* 
len/ubecgebltebenen ^Seampten/Dem neuenTdpfer entgegen/ 
trugen tbmDaöTäpfertbum gebübrenDermafenauf / unD 
fcroclamirten ibm ofenDlid; m einen tapfer in ©ina/ fie 
bathenibnaueb belieb/ ermocbteDocbibr Q)atterIanD in 
<Sä)uj& unD @d)irm nebmen/unD t>on alTen @trafen*3vdu* 
Bern faubern unD «einigen, hierauf ifl Deö Tapfere Obetttt 
in Die Tapferl. (gtaDt ^efing aejogen/b« feine* Qfruöem 
©obn/ Der noeb jung mar im einen tapfer in©inaDecia* 
*iret/ unD ihm Den neuen Sabinen £uncpi gegeben. 2iucb 
bat er Den *ftabmen De^eicbö wrdnDert/unD feine SSrüDer 
auggefanD/umbSimit flarcfertSlrmaDen jubefriegen ; wel* 
cbe aueb Denfelben in fur^er ^eit ganfc autf Dem SelDege* 
plagen. Sfmgleicben bat er fte mit einer grofen TuegS* 
SOlacbt nacb Dem@uDer^b«lDeöSanDeö@inagefanD / 
Wofelbfl fie jween^rinfcen/ auö Dem©cfd)Iecbte Cbuent* 
fpcofen / weldje ft'cb m tapfer batten aufgeworfen / über* 
wunDen/ unD ake©uDer^rot>inßen unter Daö ^artarifebe 
©ebietb gebraut ; worauf ftcb D;e9?orDer*$ropincien obne 
einigen <2ßieDecjlanD Dem ^artarifeben ©eborfam ergeben. 
<go Hatte ftcb mxbeinanDer ^rtn^om ©efcblecbte €bu/ 
mit wabmen QSanglieutf / in gemelDtem ©ÜDer^beil jum 
Tapfer aufgeworfen; Siejen ju überwinDen/ bat erDrep 
flarcfe21rmaDen inSgelDgefanö. ^achDemDer&oigtunD 
Obeim Diefetf jungen Tdpferö Daö SCeicb mebrentbeilö jur 
Svube unD grieDe gebraebt/ ifl er geflotben/ aber nacb feinem 
^oDe ftnD unterfcJ'.eDlicbe Pfieffe gefunDen/ Darinn fldr* 
lieb ju feben / Dag er QSerrdtberep wieDer feinet 25ruDern 
<&vhn/ Dem jungen Tdpfetim ©innegehabt : ^ÖoDurcb 
De* tapfer fo befrig enürnet worDert / Dag er Deffen Tt'nDer 
unD ganfcetf ©efcblecpt mit Dem ©cbwerDte enthaupten 
laffcn* SRacb Dem <£oDe fotbanen Obeimbö / trat Der 
tapfer / im funfsebenDert3abrfcmeS5Ilter$/ felbflDieSXe* 
gierung an / unDttmte folchem febweren SQSercfe mit mann* 
liebet: Ätgbeit fürfleben. hiermit bat Die ©inifebe 
^penfchaft/ jufambt Dem ©efcblecbte (£bu/ welcbeöüber 
2 76 jabr/nacb Vertreibung Der SBefl^artarn/ regieret/ 
ein offentiiebeö ©eriebt Der ganzen SBelt büiterlafjen/ weil 
ein fo maebtigeö unD öon ?^ilcb unD J^onig flieffenDeö Stdi)* 
fertbum/in fo f ur|er 3«t öon einem Q^olcf e/noe/cbe^/mit Die* 
fern 3)ercjlicben / garfcblecbt unD menig/ Dermaffen öerroü* 
flet nsorDen/Dag eö nunmebr aüen vorigen ©lan^ öerlobren. 
Sßiele @taDte unD SJ6tffec ftnD gefcbleifft/ öie! bunDert tau* 
fenD pfJlenfcben ftnD jammerltcb ermorDet / unD Da öorbin Die 
@inefer ftcbDergefla(tgebruflet unD auffgeblafen / alö ob 
feine £e e utbe mebr Dann fte auf Der <2Be(t mdren/ft'nD fte nun 
oeDemutbiget/ unD in Q5eracbtung / (gclauerep unD 4>ienfl* 
oarfeit geratben. 

ffit 21nti icb aUe unD jeDe^eDien te Detf grofen^binelifcbert 
^apferö einfubren n>o(te / murDe et me an Saum ge* 
breeben. Sllbier flehet Dergefer eine"Unter^6nig öon^anton 
uber Die $anDfd)af t ^uantung/ja Der aueb jugleicb über Die 
^roütnf? Quangft ju gebietben batte/afö Die QtUmbif. @e* 
fanDfcbafft 5lo. 1 6 $ 5 fieb nacb Dem 5tdpferl. ©ineflf. Jbof 
»erfugete. Q5pn feiner ftleiDung ifl niebtö fonDerö ux meU 
Den/unD ifl Dtefelbe eigentiteb Ojutg abgebilöet/ an feiner ®lb 
ftebet man etltcbe ^fauen^eDern / afö einen 3:eratb / Den 



^er^dpfer brauebt nur Die^ornebmflen feiner Nation 
ju fbleben boben Siembtem / unD ftnD Die Unter^oniae im 
gemem gelD^enn im »origen Kriege getrefen. 2ßa8 
Dtefen anlanget / ifl er cm £en wn jiemblicbem 2llter atm 
man Deffen Baumen Derrecbten^anD eingrofer ©ffen* 
bemenerJXmg ju feben/ womit Diefe Seutbe Den <5oaen fpan^ 
nen. ©fbatte/ »ieerDie^oirdnDifcbe ©efanDfcbaftt m 
grteg.^inDer / aU^t unter 5 Sabren/ womit er am 
freunDItcbffe fptelete/ bep ftcb/ Ijatte fottfi »on feinen PerfA 
Denen €beweibern 56 ÄinDer im^eben. 



®Otumtn{t in China. 
Un f ommen wir wieDer auf Daö SanD Sbina/wobep *u 
bertebten / Dag Die €mwobner »on ubralten Seiten bec 
Den bo.cbflen einigen ©Ott angebetet/ Daneben aber baben fte 
perfcbieDene ©o^en/Die fte anrufen / »on welcben fie felöame 
£tfiorien febretben. ß* reifen fta) aber Die Meinungen 
imteribncnfurnebmacbin 3 ©ecten / Dapon Die erfle Die 
(gecte Der ©elabrten genanD wirD/ Deren Ubrbeber war 
Confutius ein ubralter Philotbphus in€bina / Die ebren Den 
emtgen ©OttunDet!icbe@eifler/ bebaupten Der (Seelen 
Unfterb(icbfett/befucbenDie^oDtem©rdber etc. Sie am 
Dere (gecte beifl Scicquia ober Omtofe, Die ftatuiren öier €(e* 
mentetv mebr atö eine ^e(t / QSerbaufungDer ©eelen nacb 
Denr ^oDe auö einem Corper in Den anDern etc. Sie Drit* 
te (Secte beifet £au$u / Diefe glauben nacb Dem ^toDe mit £eib 
unD@eel aifoba|D im ^jimelju f omen/unD fleben Diefe ^eutbe 
unter einem gewifen ^rdlaten / Defen <2BürDe auf feine 
5vmDerflirbet/ wclcbeö tebonüber 1000 ^abralfogebaiten 
wocDen. ?7?an jeblet unter Diefen 3 ^)aupt?nocb über 3 00 
neinetbecten/fo aber mit Den ^efebriebenen niebt ju »erglet* 
cl^en ftnD. Sieer|le öon Den Drepen bat Daö ©ebietbuber 
Die anDern / unD aiieDveicbö^eDienungen werDen Dat>on 
Befe^et/man cceiret aueb ^laaiflro^/ Sicenciatoö unD Soctc» 
re^ Daponv unD muffen Die / fo ju Dergleid;en ©raDu öerfan* 
gen einen Zutritt ju bef ommen / überauö wobf fluDiret ba* 
ablege 1 » öcrfcbieDene^roben Degfalö fo febrif t*a!ö münDlicb 

ZW** un* (BetvacOfe in China. 
M/SS ^l na $ mt mn Charit) fel^amc ^bicre / a» 

ratbaufDemjtopf tragen. s»?anfinDetDafe!b/laud)wi(* 
De@a(^ube/ weiebefo begierig jum@ai^/ Dag fte Da* 
Dur|> leicbtsufangen ftnD. Sie ©ineftfebe ^ferDe ftnD niebt 
grog/nocbpard/fDttDcrnmager/babe'DocbeinguteöSreu^ 
unD ftnD atbettfam. mn fittoet Da aueb Pie( wilDe «BferDe in 
aewtfen^roöm^ett. 2ln ^irfcben/DJeben/ Wolfen/ 
^abren unDwtiDenOcbfeniflbieti hin®im&L £iertff 
Daö y?afeborn oDer Üibinoceroö/ wie aueb Der ©epbant/ 
.^#^ö««urrt> anDet^e fel^ame ^bicre mebr, 
2ln SifcbCn/^3oaeIn unDSlmpbibiiö ifl eine fotöeQJctfdjie* 
Denbett/Dageömcbtsugfauben. ©ina Utaüükinmc* 
tallen unD ?0?mera(ien/alierbanD @teine/@ümmi/s0Zanna/ 
mfonDerbeit ifl Die ^Bur^elDvbabarbara febr bduftig unD be* 
rubmt/ DeggietcbenDie^u^el^ina/^ngber/ feföame 
Trauter/Darunter Daö < £bee*£raut oDer ©ebüfebe Wobl Datf 
berubmtefle ifl. Siefen eDIe Traut wdebfet bep nabe aüeiti 
m Sbina/beifetThec oDer Cha/DaöonDie@inefenunD ihre 
^ac^babren einen Iraner" ( gieieb i^o Den <&tropeern / Die 
folebeö umb grofeö @eID auö Orient erbahDe(n)macben/Det: 
mit Dem Traut cineriep ^abmen bat. Sie glatter Diefe5 
TrautöoDer©ebufcbeö ftnD Den wifDen ÜJofen^Idttern 
aleicb/unD Darf niemanD jweif ein / Dag Der %bee eine 2irtb 
Dvofen fep/ jeDocb ifl er niebt n>i(D / fMDern jabm / aueb hin 
33attm oDerTratit/fonDern ein^ufcb/weil er in Pic(c3weig# 
unD ^eiglein ftcb bertbeilet unD augbreitet. Siefer q3ufd> 
wirD im ge(De auf ficinen Mügeln gepfändet / etwa Drep 
gugooneinanDer/ unDwdcbfetfobocb unD breit / wie ein 
(guropaifdjer Svofen^ufcb- & jtßen Die Steige Diefen 



bttt ief t / ifl Diefe ;^aterie »on foleber Toflbarfeit in <Z\wai 
6ag nun &te boebffen ^erfobucn fplc^e bejablm fonnem 



@pi§ ju laufen / umbber wie eine ©dge einaeferbet/ unö 
Dunccel^run pon Sarbe fepn. 




ffaßlättfctfcljett Nationen. 

fwftflf e Ä&f« XuN-CHI 



*7 





\ ^emrevtttje gtcuu 4 ftetfet Den (Süiefft 
*$} Äa^fetXun, chi für / rote fokber t>urd; Die ^efuiter 
^ abgebilDet nad) 9vom überfanD worDem tiefer 
IftDer ettfeÄfer auö Dem%artarifd)en ©tamnadj Dem 
jungen Einfall in Qfbtnagewefem <£r war ein ieutfeeliger 
.fren/r-on guter 21ttb / aber foöerü'ebt in feboneö grauem 
gtmmer/ Dag umb feiner öiden@5emab!innenunDfteb^ 
«SBeiber willen er aueb einzig unD allein jtd? nt4>t ju Dem 
©jtifllKfren ©lauben bequemen tonnen/ &u welchem er fip 
jlen/ traft |eineö großen sSerjianDeö / eine ungemeine 
gierDe bezeugte* Snfonöet&eit war ein ^efuit an feinem 
£off/nafjmen3 2lDam @cball/ein öeffereieber ron @5e* 
buttb / unD furrreffueber 9) fatbematicuö / Der eö Dur<Meine 
ungemeine 35ereDfamfeif unD bocbpreifticbe^ifenfdjaft 
Dabin brachte / Da§er für Den oberffenSteid^Ovabt erfldret 
warD.^r batte aüematy einen freien Zutritt ju@t*$l* unD 
ftgte Derfelben Die c 3Barhcttfo Dürre beraus/ Daß einanDer 
Nr ft^i>eflen Jjatte erf übnet / alfobalD Dafür Den ftopff bätte 



lafen muffen, ©j'efer SDlautt bmW e$ / Da§ Die 
(Ebrifllicbe Sebrer in gan^©ina einen fret?en3uttiit erlang* 
ten/ unDfiunDeefDafelbft umb Die€brt(i!id)e^rnDtefebr 
wobl/wdreaud) einereid)e^effesu bofengewefen/ wann 
niefrt Die unjeit ige Siebe De£ ÄferS ein Ungewitter Daruber 
au§gegofenbatteJp6ret Die @efd)id>te jelber ! 

m auf eine Seit Das 2lDelict)e grauen * Börner Den 
Äfer nad) SanDeö * ©ebraud) beDieme / erbliche er Dar 
unter eine / Die jüngfi einem jungen eDlen <£artar beileget/ 
aber wegen ibrer (Sd)6nbeit für eine Königin paaren X un/ 
te. £>er5vdi;fer liejrftcfjbalDDurd) folebe @d)onbett be* 
jwmgen/ruf t fie bereit/ unD gab ibr feinet £erfrmtf <2Bun* 
De su tjernebmen/aber |te antwortete niebtf anDerö / alö Dag 
jte fd)Dn öerbeuratbet fet>. £uncbi lieg ftcb DaDurd) noci) 
mebrerö anreifcen/foDerteDemnad) am folgenDen %age ibren 
9)?ann ju ftdj / unD befragte ibn umb erliefe ©adjen/weil er 
aber Darauf nid)tallemab{ricj)tig^efci)eiD ju geben wufte : 
aab er ibm eine barte öbrfeige / unD PerbDtbe ibm / binfüro 

50 * nim*. 



*8 



mmmermcbr tjor fein^irt^efld^t $u Fommen/worüber Der eDle 
%aim ftch Dermaffeu gramete/ Dag er am Dritten %ag her* 
nach fernen &et|t auffgab. £>a hatte nun ber Genfer qe; 
Wonnen ©piel. et; nam Die 'Sartarifcbe 2Bitftbe au fiel)/ 
als fem aüerhebjtes Äebtf ^QBeib/ unD zeugte nicht lange be* 
nach einen (gohn mtttbtt ; aber Der $oot Des Uri* febrie 
na* Dem Gimmel/ Daß aifo Der junge $rin£nacb Drep s9?o* 
natbenDteSeitlJ^fejtmteDerumb^efegner / vorüber au* 
feme^iaterODr@cl)me^en pio^id) Dahinflarb/ unDge* 
rietbDertfapfer DaDurcbjnfoIcbesDiafen/ Daß er ihm felber 
Das Seben genommen / n>aren nicht feine 25eDiente Dazu fom* 
m £l "? D lt)m D * n ^ 0[ ^ ÖU * Dec #anD acriffen hatten. 

WDem enDIict) Der perliebte tapfer ft$ju beffern 
©cDancfen fahren laffen/maebte er Dem »erblichenen leiten 
Corper emuberauö)jracl)tigeöSeicl)begangnuß/ woben er 
gnugfam erwies / tote wehrt ihm Diefe O)erfon in ihrem & 

bengewefen.^rgebDtte/Dag 30 CammerbeDienten bet>Daö 
©efcblecbte Der verdorbenen in Der anDern 2Belt/ ihrauff 
SU warten / W entleiben ftitm. Ob nun gleich Den ©ine' 
Jen imdjrS ^ebrzuwteDer/ a(öfothane@raufamfeit/ bliebet 
Doch bep Des ßapfers unueranDerlicben Svefolution. £r be* 
fchteDe Den ganzen 3veict>2lDel/unD aüe hohe Campten 
nach^Dfr/ f mgewohnlicher^rauerf(e»Dungjuerfcpeinen/ 
tmD Dem prächtigen Setcbgeprang bep ju wohnen. 5lüe «anfe 

ÄS« ö«)w/ ^ti t toDtlic^enhmtrtttDeöfchonen 
^ebsgßetbs einen ganzen gftonat ju beweinen; unD Dem 

Ä5Ä ffei1 ^ Den / elbm 3 ^ageju bejammern. 
!OteSeich^rachtwarungew6hnlicl)/ Der »ten^aref 
$2 Ä a | ba ^f »mahl hunDert taufent fronen murDen 
ffiJS 11 ? mm - Di ? % mm unD ©o'twen auß< 

!Ä Wa f n 1 W&l^f *t ©ekte^ag unD M 

welches mt feiern f ofilteben ©ematf) unD ÄleiDerfcbmucf / 
wie auch felbff mit Dem ©atef ju »en Perbrennen mütfe. 
VH5aS Pon Dem Seichnam gefamblet warD / legte Der Äfer 
felber mit eigenen £anDen in ein ftlbewes »on@olDunD 
eDelge|temen fcbimrenDeS ftafllein / unD »erwahrete es/ als 
feinen befien @cba£ / in feinem itmerfien Limmer 2öei 
auch Diefe »erblichene 1 grau für anDern ihn ermahnet / bep 
Dem @o|enDienfi feiner Vorfahren zu »erharren / fiellete er 
ftch fehr €pffr ig Darin an / UnD machte DaDurcr) Den @6f$en? 
«Pfaffen einen $?utb / Das Cbrifientbum in gan£ ©ina for 
berfambtf mieDer auf zu rotten, (Solches gieng Dem from* 
men 2löam (Schall für anDern fehr zuJper&m. tiefer 
trat unerfchrotf en por Den tapfer / unD hielte ihm für / wie 
fo gar erubelthate/ inDem er Durch feine <Jbebre<iriftbeSie* 
be ttch ju folebemgreeß r-erleiten laffen/aber er funte retn@e* 
hör befommen / Der tapfer fprach Pielmebr alfo zu ihm: 
SZBic ? ©cW tbr nicot felbft ein Ortend SRatin ? UnP wie 
fcörfft ihr mich nteifleö ®otteöttenfteö halben fchclten -> 
QBörPe es euch nicht unnifttg fallen / wann leb euch Don 
euer Orten* , Übung / gleich wie i()c mich anni^o twn met* 
nem ©laubenö • QBerct abzuhalten befiei ffet / DerOttiPern 
woite? SRun aber wiü ich piefeö eurer treuen 3unetgunq/ 
mit welcher ihr mitsu qethan feit / nachqefehen haben / 
l)ulPeauchwtniqltcbPtefeettaff.Q[Borte/ weil ftewnPer 
i iebe unP eurem treuen ©emütb herrühren 

gleichwohl unrerließ Der epferige ^ater him$ weg^/ 
Den tapfer ju anDern ©ebancfenju bringen / eneigetethm 
eine groffe unD hochlTfchaDliche confternation am ©ejtirn/ 
behauptete au* / Daß DaDurchentweDerDemÄfer/oDer 
gar Dem ganzen SanD ein gro jfeö Unglucf angeDeutet wurDe : 
alö er aber auch hieDurch nichtö auß ju richten permochte/ 
wanteer|icl)jum@ebeth/ unD erfucl;te@ott/ DenÄfer 
?u befern ©cDancf en ju bringen / unD feine (£briftf. ©emein 
por Dem bePor|lchenDen Untergang ju erhalten. Sie <£ar; 
taren/ alö £eute/ Die auf Daöföeftirn fehen/piel halten/ 
fttefen »ie Äopfe über Deö $ater$2lnDeutung*ufammen/ 
unD fam ?u einem ziemlichen 5lufff1anD/ inDem jt'efurfeumb 
habe wollen/Daijman &ert^e W Dnifche"©6^en^faf en/welche 
fchon fehr hof artig worDen / Die9?agelbefchnetDen/ unD 
geh üon Denfelben ntc^fofehrfolte einnehmen lafen. Sie 



U5r alte & eheimnug , (Schrift / welche auff Dem AefoS 
fchen ©tatt^hor emgehauen ftunDe ; Sroepmabi neun ift 
mcht rnebr / tann actitjeben / warD öon Den ©inefen auff 
*un^ht fiepeutet / alö Der in feiner 3vegierung Diefe 9fahr! 
3ahl bep naheerretcht/ felbige aber feines wegö überjebrei. 
ten wurDe. ^Janiogeaucheinef beruhmbten eternfeher* 
warfchemriche^etlpgung herför / welche albcreit üor 00 
fahren Die erfieSlnfunfft/ ^ortpflan^mg / unDlcfeenUn* 
tergang De| ^aimmgifchen ©efchlechtö üor gefagt / zugleich 
J:artarifchen ^apferö deun^i ä 
m «eben aUetn auf 1 7 / feinen ^intrittaber jum 2lnfana 
Deö 18 ten 2rahröbe|timbt hatte. Uber Diefeö aücö zeigte Heb 
am Gimmel / gleich bep Dem 2lD(er&ecbnabe!/cin crf*rocf# 
h*er <£omet/ welcher Diefeö alieö noch mehr beftäfriqte. 
^orauf Dann auch / welches nacl)Dencf lieh tfl / nicht lange 
bernacl) erfolgete a 



Mt)fet$ Stammt 
;e ^ruebte Der ©ünDen waren nunmehr 6ep Stapfet 
wim^ht seitig worDen / weswegen Die ^)anD ©Dtte* 
Den Slpfel^acfenauggeRreceet/ felbige abzubrechen / unD 
als wurmflichige m Pecwerfert, demnach ihn alfo eine 
jgranefbett ins «Bert geworfen / gebrauchte ftch SIDam 
©chaü Der ©elegenheit üorbefagten CometenS/ Dcfen grofie 
2luf unD ^ieDergang/ wie auch anDre UmbfianDe unD %$t* 
Deutungen er 2lmbtswegen ©r.9)?ap|t. ausführlich funDt 
machen mufle. ^un mahlete er ihm Das Übel / mit welchem 
Diefer 2)erbott feiner SCäpferl. »p|r. «petfon / unD Dem 
ganzen ^dch Drohete/ fb erfchroeflieb unD beweglich Por/ 
Das 3tun*(£bi einen Jämmerling ju jt'ch rief / unDfagte: 
©ehe hin ju 2lPamo / unp tocrmeWc it>m in meinem 9iab> 
men / Paf? er mir in PemgeftriqenQnemoriafPaönesie 
^»immelö Seichen alju erfchrßcfltcb torqemncl>et, ^eft 
merefe fcfotm / was Per 2llte im ©inn bat ; (5rwiflnT d) 
(Ceffen ftct> fonfl niemanb unterfangen Patff) meiner©** 
brea^en erinneren. 3d) erfenneqnuqfam feine £reu unp 
2(uffricbtiqfeit / patte auep fepr weittimbmfucben / 
wann feines qleifhen an meiner J^offftatt antreffen ffnte. 
e .*?Ji*J! tbei !S.' a ^agespiefes gnmpfcheinö qnaiet 
mich tiefe Ärancf heit ; Pas ianP wtrp intwifepen be unru» 
Net/ pasjßolcf roftet m mm Ärfeq unP2fuffnibc; 
SinegewtffellbrFmtPe/ Pa§ ftcl)p^(5npe meiner «Xeaie! 
rungOerju nahe, 3cbfpöhrewe-hl / Per erjfirnete Limmer 
wiU allein mit meinem $t>Pe qeflillet fein. Soch weite 
ich lieber / im fall fiel) Pergleichen Seieben noch mehr wür# 
Pen feben lafen t Paß manmirPamit ntcbtfibetßftig fiele. 
3cb tl)ue was ich wofle/ es wirPPem Gimmel niemabis 
an Coraeten ermangeln. 35crlgfel>et einer / foenr^öupet 
(ich ein anterer/ unP muß man jepeömahleinegaraern 
gewartig fein. 3tf aber fon ft stms ante« / fo Per alte 
Satter mir ju tatpen weiß/ will ieps nicht ungern ber* 
nepmen. 9J}ir ift nicl)t unbewuf / Paß mich ©Ott m einem 
^chcrfcperPiefeS machtigen jtöntgreieps gefeget patAcl) 
habe bepten abgewartet/ ©Ott unp Pem iiomgnicb/ fo 
wett es meine ©cbulPigreit erfoPerte / unp meine Mf' 
te juliefltn. 3cp habe Pem £eib endogen / foWeleg fein 
funte j $ine eingtqe©peifehatmicpbefriePtget;icb(treb' 
te nart)rememjtieiper<cpracpt/ pie fcplecpteften waren 
mir Pie befien. 2Ba6 Wirp nun ferner bon mir erfoter t » 
©ott mache es nach feinem Seliebe / iebbin willig iutra< 
gen / waö er Aber mich Perhengen wirp. ©aß man mir 
aber ftetö mit Pem (Jometen in Pen Ohren lieget / unp mien 
bamitbePropet/ PaS ift mir fepr befchwerlicp. SWafafofl 
folcheöunterlaffen/ werben fie mir »iept Porgetragen / fo 
erfcl)röcfen fte mieb auc^ ntci)t. 

^ater 2lDammercfetegarbaID/ baß erbie (Seiten allzu 
ftaref* angezogen / ite§ a(fo Dem tapfer m@egen .'Antwort 
»ermelDen: DaperDen?0?uth nicht verlieren folte/ er feines 
Shells werDe niemahl ermangeln/ mit treumeinenDem ^aht 
feiner $}aj'eftat Wohlfahrt beforDern / unD Die auf riebttge 
^reu/ big ju Dem legten 2lt&emfbrtfe|en/ immittelftabec 
Äapferf % ^5efehl gehorchen / unD@otterfuchcn/ Damit er 
Die ^etrangnu^ feiner 9)?apft. ermilDern wolte / bt^Dag Die 



<§olDatenftunDenauf / Wolten feine ÖrDrepariren/DieSa* 3enfelb(t/ was ferner juthun/ aucr) wie biüicr)unD treu^ 
ben wurDen perfcblofen / ^anDel unD SßanDel fcblieff / unD mmt ^ &et w ®w i« ebren fep / ibro eröffne unD t un& 

1 maepe» 



Sfafifatttofdjen Nationen, 



*9 







amtt t»ct gefer fe(je/ tmeeto futmdjmer 

^artarifcljer SSebienter in ©ina ;u $ferDe ftdb 
- prdfentire/ habe tc^ t>emfelben mitt Den jungen 
)ice*3\on $u Cantön in feinem Jpabtt abgebilDet / wie tijn 
jOoUänDifcbe SlmbaffaDeurs / Deren Ovetfe unD 

* " 11 ' ' M aefe^enl)abem ^mUbri* 



i n7 unD Damit roi'r Die unterbrochene Materie tsom Äfer 
;un$i üollenDö obbanDeln/mercf e folgenbtf. 



J^nn.thi f>atte Den anfommenbenftämmerlina, fattm er* 
^febcn/ba forfdjeteer flracf^ / m$ 3)?afa ( mein Später ) 
efaöt Wik, tiefer erriet aöe$ orbentltcb/unb fe$et fjmju/ 



bat? er Die «2Borte mit Kranen öermett^et / unD ifmt mit 
Trauer* sollen ©ebärDen anbefol)len Ijdtte / alleö ^bro 
^aöfiju hinterbringen* fo t<inn(fprad)Darauft Der 
Äfer mit tief gerieten ©ettffjer ) ift mir rer gute alte 
Gatter noci) fo jugetbati ? .ftebrebalbtoiebermroci 1 / unt> 
melbeibmroeinent falben / baß tcö mich bes £obcö halber 
wenig bcfammere / er m&ge beut fpmmmen ober morgen/ 
tcb weiß aucft ntcbt / \m$ mir ferner t^un fet>. slftein 
gfJeicl) habe icfc alfo bermaltet / wie iefe bedenk bermoebt. 
3m Übrig? tt)ar ntemanc^er mir mit treuem 9?abr an Die 
£anb geben/ober mich in ©ebeimerinnernbnrjfre/al£ er. 
3ft fünften noch cf n>a6/ nwinn leb meinen Untergebenen 
annoeft erfprif ffen/ ober ©Oft Mrfßlmen fall/ mag erS im» 
berboblenanwutcn/icl) werbe ibm tn aßem/fo Dielet mSa* 

»5 licV 



tfcfe naehfommen. 3db bab if)" aflejet* lieb nnb roertb ge 
labt / unfc folcbeSfrepwillig, iint> t><m Jorgen. §ben pieg 
KJlerigobinwiePertbun;/ womit er mich Pergetfalt t>er. 
ffttclnentoirl) / als batte er alle empfangene ©uttbaten 
mitpiefem allein erwicPert. £)tefe$ reDcte Damahß £un* 
«P* jnw nacf? Dem 2ßunfch unD belieben 2lDami/ jeDoch ohne 
»eitern «ttac&Drucf : maffenibnDiel)6ci)^t)erDerbIi^eeiv 
mnerung feiner PerfcpieDenen Königinnen balD wieDer *u 
twtgen ©ofcenDienfi gejogen. 

Pater Adam tttmfcf Urfaub KomM\)ftt. 

§g[ 3e KinDer^lattern/ worann er franef Darnieder lag / 
^ wolten injwtfchen nicht gänzlich herför brechen / unD 
erwecften hierDurcb bep Dem Patienten ein gefährlichem ftie* 
ber/ Dem er t>DcB ungeachtet / O'ci) über feine Krdffte (Tarcl 
machte/ unD biegewohnltche ©lütoünfehung jum neuen 
Sohrwn feinem #off 2lDel empgeng. ^ieiunterwarnun 
2iDam Der erf te/welcher für ihn gelaffen watD / Den Dann 



©eneral-95.c|<$rci&wt$ äffet* 

in welchem er öiel portreffliche ^ercfeunb^ugenDt^ 
Jen hette augwurefen fonnen / fefbe Doch ©tel / unD ohne 
ßruebt bette JDurcbffreicben laffen. dennoch Dtefer Piel* 
leicht ernff hafFttget / jeDocb aüju fpäter Streuung einige Ur* 
funDju geben / ergriffe er Die geDer/fcbrtebe eine gemeine 
^acblaffung alfer Verbrechen (allein Die ^D^tt^tuna 
WieDer Die Eltern / 2iuftftanD wieDer Den SanDe^ Surften / 
unD etliche Dergleichen unmenschliche Safter aufgenommen ) 
Durch Daö gan^e SanDaug / befahl .aüen ^erhofften W 
bett ju geben / erhöbe Die öornebmbften 23eambten ju hohem 
Ebrenftuffetv/ oDer lieg ibre SMenfte mit reicher ©elDfteuer 
belohnen, ©ahe Dem QSoltf Die ©cpulDen nach / fo Die 
gammer noch emjuforDern hatte/ unD theilete reiche .öctnk 
fauer.unter Die Firmen unD 35eDienten. 

2UJ tapfer 3Bim^bi Diefe Q3erorDnungpor Die@emei* 
ne bebtet' te / ruffte er Die bier erfien Kriegtf rätbe/ate nehm» 
lieh : (gont / (gucama / ^atrocum oDer ^gao ? Q3di unö 
Crpicum ju ftcl> / geng ftch felber an por ihnen jubefcbulDi* 
' m^tfantnug/ Dager^war Da$ Königreichen fei* 



-.n gewöhnlichen Iraner 5 €ba/ ! Penicpt^iee0|tct)geitemet/ öerwaltet/ noch in einer 
reichet eö feinem lieben ©aft / unD lieg ihm mit Diefem lefeten : ?i u T p wanD/maffen man öon i'hme ge warttglwdre/ge* 
deichen feiner beftänDtgen Zuneigung wieDer abtreten» j petbabe. • ^^"^eJlnüerwanten/alöförog^fc 
JnDemeöitch aber mit Dem Kdpfer ein wenig iur55etterung 1 ften/ Kontgl. ©Mutbtf/ nicht nach ©ebubr geehret/ unö 
anlieg/fanDte 2lDamuä nach mentg «Sagen folgenDe Seilen an S»»;^erDten ten 9£BurDe erhoben. Sie gute >2lnfcbläge unt> 
Sbn:2ßannmetn eigenes 35mtb uno {eben maebtigge. hetlfame yfatbe Der Königin / feiner grau^Zutter Dem aß« 
nnamäre / &m. m?™«* iM**<>* ... < gemeinen xJatterianD ju wufeaug Der 2lchf gelaffen : Die Pon- 

ten treue gelD^errn femem&atter unD 2lnherr wohlgelei* 
ftete KriegeDtenfte wenig beobachtet unD belohnet / aug alhu 
groffer @elD<33egterDe Den $?anDartnen unD hohen V&t> 
ampten ihre ©ebubr endogen / gtoffe Unfoflen in fürwtfjige 
unD eitele S)mge perfchwenDet / feine ohne Dem fehr bcDrdtig^ 
te untergebene nicht aß KinDer / fonDernalögrembDltnge 
gehalten / Den Perfchnittenen/einem boghafften unD untreuen 
allem flugen unD PetfanDigen Sinratben ju wieDer/ Den 
tritt am £offe gemattet/ unD Dcnfelben mehr / alöficböge* 
jiemet/ jugethangewefen. CnDlich Dager|tchinnechfi^ 
blichene Kontgin mit onorDenflicherSiebetfneigung perloh* 
ren /felbtgeunfoniglichbetauret/ auch Damit Den Unterlaß 
fen befchwerltch gefaUen fep. <>ttechli Diefem offenen q5ef ant 
nug fetner gehler / gab er ihnen ferner ju pernehmen / wie 
Dag er ein achtjabmheö©obnlein habe/ welcbe^warpon 
Feiner ehelichen Konigin gebohren / jeDoch wegen feiner 
guten 2lrth / unD fonDerbahren ^atur ©aben / m Geichs 
wohl wurDig/ unD alfo oaffelbefunfftigeSeitftchalleögu. 
teö pon ihm m aetroflen haben, liefern nach »erfche er fich 
iuthrerlangflbefantett^reue/ unD bitte etffetigfi/ jtewol* 
ten Dtefen fernen wohlmetnenDen Vorfchlag / j'cDocb. ihrer 
frepen ^ahlflimmen unberührt/ ihnen betfermaffenlafTen 
befohlen fem. Eternit neigeteer fein ^auptpor ihnen / unD 
gab mit Dtefer Ehrerbietung ju perltehen/wie hoch er ihnen ob 
Dtefer ©unfj^oat begehreteperpjlichtet jufetn. 

m er nun auch Dtefe ©efchdffte alfo Perfajfet/ reichte man 
2 m fe? ^Pfe^t^en Pon @olD unD reicfcgcfM ten S>ra* 
chen^ilDern fehr fchweren £eib^ocf / alfo angerieiDet/feeg? 
nete er Die 2ln wefenDe / jog Die KleiDer / aß ein jferbenDer/ j£ 



nug wöre / <£w. OWapH. wieper ©enefung m Dcrfchaffen/ 
wörbe eö mir gewigUd) nicht $w lieb fein / Pajfelbe }u bero . 
Jehuff ju Dergteffen / ungeaebt ich tyw fonft Peine antere 
Utfacp bette/ als allem / Pamit kl) gegen (Jw. Wapft 
nicht unPancrbabr fein folie/ ftnteinal)l3breflate3unei- 
gung unb fafr unablftöliclie ©uttbateu mich W per» 
Vflimtui Pag ich Peren tetneö bigbereabftattenmagen. 
(£6 betrachten aber Wapft. ja felbfrcn / PagPaö Je 
bt n eines gefunden / wann es gleicb Par gereift wirp / 
einem trancTen wenig etfpciffen mag. £)ieö allein bitte icl; 
eifferigjt/ fie laffen ihre ®eele Hiebt aug per acl^t; «w. 
anapft. erinnere fiel) Peffen / was (Te fffrerS vernommen i 
unp nunmebro in ber % bat felber erfaDren / Pag nepmlich 
t>er tapfer in ©inaPer ©ewalt PeS 21 Her haften unter 
worffen fep / Pag er tbro W\a\)% (Jron unP er eptet gege 
ben / unP ani(jo wieber nbfoPern will / Pag fte auch 
©ottwerpen ölecpenfcpofftgeben müjfen feon ihtem gam 
§en mgebradjten QEBanPel / al Pieweilen er Per b&cpfte 
Slichter unp ^er? / aber Poch auep juglei* ein liebreicher 
Gatter ift / weiter emen jePen/Pcr ftcb für feinen <£obn 
erPennen wifl / mit beppen % iebeS'2trmen umbfanget. (5r 
refebetibm Par ein ewiges cjrbtbeil/ ein unjrerblicfce J^err» 
licbPett/ eine Sron unp ^ßnigreidJObneSnPe. Qxo.Wl. 
paben tu 3eit ihres i ebens Pein fo wichtiges ©efebaff te un» 
terbanben gebabt/als ani|o: feiner aug ihren 23ePientett 
patjemabisbeffernaiathertbeilet/ als 3bro nun gegeben 
wirb. 5)arumb bitte ich abermapl/ unpjuimbefftigften/ 
ftePerwerffen nur benfelben nicht/ PielleichtiitPieferber 
fegte / ten ich 3&r. 9Wrti;ft. ertbeilen Pan, 



VnmnUmim fein ®nbnd)<n. IftmmmTÄ'eS 

nun 3Eun<€l)i Biefc 9Secl<iufo@cf)«fften abflcfefen/ ©rift au jf im 3obt €Wii Sinne 1 66 1 . ©ernte efmiecuna 



mabäSPctnenStr-etffel gehabt / abernunmepro felbe for 
terft / unp ütel beller erPennen mug. 2tcb wie Piel beffer 
wäre mirgewefen/ wann icp feinem/ unp nicht Peren/ 
fomich bctruglicl) angeföbret/ övatb unp Singeben gefol< 
get bette. 3ch geftepc / tcb ba^e geirret/ aber ieiPer/ es ifr 
«unalmfpatb. 9)?it Diefenjdhren^ollen Korten warffer 
ftch feuffjenD jur anDern leiten De^ Lettes / unD lieg Durch 
Die noch übrige 3 £age feinetf Sebent fa|t feinen ?0?enfchen 
por fic^ / jeDoch horete manihnmtttieffgeholten@euff^en 
unD flagltcber ©timme ihm felbft feine eigene (gaumfeelig* 
reit »erweifen / wie Dag er nun »on Dem ^oDeubereplet/ 
PteJ wichtige ©efchaffte/ fo er alju lange perfchoben/ ifeo 
muffe unperrichtet/ oDer ubel/ unD halb gefertiget laften. 
9^an horte ihn f lagen / unD d\w tragen über manchen^ag/ 



rv 1 ltu ;t vl.\wu\ü)w ^Dercuung eines öoru 

gen Srthumö Derzeit/ wer unD inweffen^efäntnügep 
gibfrerbc / noch in feinem 2lbfchieD bette f unD machen wollen. 
5lber Dte^ fep Dem unerforfchlichen Q3erhdngnug ©otte* 
heim geftellet/ Dem t$ nicht an erheblichen / unö aber perbor* 
genenUrfachen ermangeln wirD / warum Dtefe furtrefflicbe 
Könige ^lume fo fruhSeitigöonDiefer^Belt/jumahlen 
auchfo unglucrfertig habe muffen abgebrochen worDen. 

2»er Porgefchlagene neue Konig; ift Drauff inthronifirt 
worDen / unD hat er unter Der 2>ormunDfchafft feiner sj}?ut* 
ter big m* funffjehenDe^ahr geftanDen / nach öeren 2lbf?er* 
ben er Die Poü'igeunD wurdliche Regierung überfommen/ 
welche er Dato annoch futfehet/wie lange aber/t/i Dem Ä6cf> 
iten befanD, 



5(ußtättt>ifcfjett Nationen. 

im 





$$tnwmi$t $i$nt MM einen £at* 
tat aus ber @übllicf>en %artarep für / welche 
man in Orient/ furuebmlicb in ©ina / wegen 
Langel bes QSudtfabens / öen fte bafelbfi nicbt baben / 
loci) aufifprecben f onnen/©üb^a£ett nennet* 2)iefe ©ub> 
tartarn/fo jwtfcf)en ©ina unb JnDien belegen/ f omen uns 
Suropeern feltenju@ejtci)te/ barum finbet man fo wenig 
>on ibnen aufgezeichnet / uitmbl bei) ibnen fein fonberlicber 
£anbel/als nur allein mit Svbabarbara unb35ejoar'©tein/ 
jeteieben wirb/welcbe bureb bie btitte#anb an bie Suropeer' 
gelangen, übrigen ifi ju wijfert/jba§ bie ©übliche Star* 
tatet) tn öiele Svonigreicbe unterfebieben fet> / baöon biefj ot*r 
icnes ben gf offen ^artarifeben ftctyfer in ©ina für einen 
Ober *Jg)etm erfennet. £)icfe Slbbilbung tff genommen 
ausbet^veifebefcbretbung ^ob* $eubofffc / unb ift bawrt 
ju melben/ öafjöamabl / als bie?^ölidnbifche 21mbaffabe in 
©inawar / aucfyöonben ©üb^afjen eine 2lmbafabeba* 
feibff erfebienen / welche bep Jpoffe allewege für allen anbern 
©efanbten ben gut jug gebabt/aucl) am erff en mit feiner 6r< 
pebition fettig worbert* SÖSäs bes ©efanöten 2lttbringetf 



g"ewefen / öapon fan Sfteuhof nichts iewifjfes berieten/ 
man bat aber gefagt / ber ©ub^a^en &6nig babe ibn allein 
barum abgefanb/ba£ erbMäpfertfi>tt©ina b^gruffe/umb 
ibtn fcbulbigen ©eborfam mit^efcblncf jii erweifen/ wt4 
alle s&olcfet ber umbliegenben Sanber ju tbun geWobnet» 
6einDvoclDber2ßambf!/ foibmü1>er,ben35aucb bing/ 
war tön raupen ,©c])af&geM/ bie SCßolie aufjgefebret/ 
batte" aber feine £rme(/ bäf* er alfo / wie aueb feirtegan^e @e* 
felfcbafft mifbetiSirmen bif an bie ©cbulterri blöftgienge. 
(Seine SDiüße War rings [umbber mit einem flattlicpen £o* 
beln3vänbebefe&t/oben gan^ platt/ unb mitemetpumage 
bon $ferbe^aar / ; biefte d'at $ f«^en wiffen / ünö 
fiätt eines 3eber*25üfcbes gebraueben/ äüfjjiaffirt* 2lm 
Untertbeil bes Setbes batte er weite ^ump* ober JMüber^w 
fert /'bie ibm nicbt anbers / als ungebunberte ©cl)iffs'©egei 
umb bie «Beine biengen» ©eine ©tiefei waren fo grof? / 
ffaref / febwer urtbbief/ t>on £eber ünb ©oblen / baf? tbm ba* 
^ebenbarinfebrbefd)Werlid)fi'el: 2lucf> biengett fte i&trt ftf 
Weit umb bie >8eine/ba£ er fte mit leiebter ^ubeibaöon bat* 
te fehlendem unb abwerfen meiern 2luff Oer lincf en <§w. 



hatte er / nad) ^tmtifött wnt» ©ineflfcher <2Beife / einen 
breiten ferneren ©dbel fangen/ Daß er mehr einem Kriegs* 
man/ als einem ©efanDten dbnlid) war. 3 n gleichem 
bitfam fein ganf#r£omitat aufgewogen / ohne Daf ein je* 
Der einen 25ogen in Der £anD / unD einen Kocher mit >]>fei* 
len/Der ©efanDt e aber Dergleichen nid>tS/fonDern aliein einen 
©totf in Der £anD fubrete. Unter anDern Potentaten in 
Der ©uD^artarep i|t fonDerS beträchtlich 



faUenS / ohne etntaen 2BteDerfJattD. ©ie nennen iljn Phut 
oDer ^burger / tnmafenibn PorgeDachte patres Damahl* 
auch gefeben unD abgejeidmet haben, £u 25aramlW 
laDer#aupt*unD3ieftDent©taDr haben fte ftch jween sota 
nathen aufgel)alten/bif? eine <£arapanefortgienge/ Da fte in* 
jwifchen t>tel lächerliche / tbetls aud; abfcheulid;e ©ebrdud)« 
Der Einwohner gefeben. Unter anDern aber Das ©oßen* 
23ÜD Sftemp. e/ welches 9 Kopfe auf einem Rumpfe truq 
©elbige Häupter waren Kegel^weife über einanDer gefeftet/ 
unDpie Drei) Unteren / Die weibliche Angeflehter hatten/ 
befronet. Q3DrfDld)em^ilDe)ielDaöQ3DlcfnieDer/ unb 
fchrtejmm of tern : O Menipe mi hum : 6 Mempe mach uns 
feeitg. ©eisten ihm Darbet) mancherlei) ©peife fair. 

£>e£ Lama ©cfjfofj. 

23en an Diefem Orth / nemblich am EnDe Der ©tat)t 
$?arantola hat Der grofe 2ama fein ©chlog / Sbktak 
genant/welchen Die^iaterS/@ewifenS halber/ nichtfehen 
mollen/n)egenDerabgottifchen€eremDnien/Die|teihmi}atten 
achten/ welchen fte nicht allein unter anDere ^eDicamenten ? rn # n l ™f en & D * '£ »bnenfem SBU Dnög/n>dc^cö »otrati 
mifchen / fonDern auch in einem ^uchölein perfchlofen am ,m , ® D /f « >J u . nt) angemnDeten Anf 



Der grolfe Lama. 

g© wohnen in einem gro Ifen SanDftrtch Diefer 'Sartaret)/ 
* fo ^angutb / »on anDern auch wobl^aranthola / ge* 
nant wirD/ jween Konige/Deren einer Das 2£eltliche/Der an* 
Der aber Daß ©etliche Bvegiment führet. Ser ©eiftliche 
ttirD Der grofe £ama oDer ©ott Der 93ater genant / unD 
fifcet Derfelbe allejeitin Dem innerflen Simmer feineö^aüa^ 
tfeS / wie ein ©ott / Da alle Diejenige / fo für ihm erfcheinen/ 
ihm ©ottliche Ehre anthun/ unD allerDingS feinen ?0?t)l oDer 
Unflat!) für eine treffliche Arznei) wieDer alle Krancfheit 



£alfem tragen/ftd) nicht fcheuen. 2Bci( aber Diefer Sftenfch 
öleichwobl em Öelgo^ / unö Dem %oDe nicht entfpjringen 
ran / hat Der Teufel feinen Verehrern Diefe bezügliche 3n* 
»ention eingegeben/ Den blinDen Reuthen emjubilDen/ erfet) 
nicht gejbrben. ©ie fuchen im aan^en Dveich einen Sama 
oDer Cprieff er / Der Dem %*erft orbenen ganfe ähnlich ft'ebet / 
unDfolchen fe^en fte gantheimlich auf Den leDtgen^bron/ 
Damit es fd)cinet/ais wäre Der Porige pon Den %oDten wt'eDer 
auferfmnDen. AIS Qkter Sorpille unD ©ruber aus ©i* 
na über £anD in Des Gogols ©ebietb Pon gering nach Agra 
in 2 1 4 %agen gereifet/ welchen Söeg ju SanD noch fein Eu* 
ropeer Perfuchet/ ftnöftc auch ju Der y{eftoen^Diefeögr offen 
Samafommen/ bep welcher ©ele^enheit ihnen mancherlei 
^leiDung / ©itten unD ©ewohnheiten Diefer Barbaren un* 
ter Augen f ommen ; Nemblich / fo ba(D fte Diegrofle QCBelt^ 
berufene ©inefifd)e ?^auer hinter ftch geleget / famen fte 
in Die <2Bii jKmep ^"alrnaf genant / unD pon Dannen folgenDö 
auf ^arantola / Die ^artarn pon ^almaf trugen ^leioer 
»on £bier'3elien/ unD eine geib^appe Drüber : 3hre 2öei? 
ber gleichfalls ÄleiDer Pon 0eUen/auch wohl Pon rothem oDer 
grünem Seuge / unD Darbep ein Jpalßge-hdnp für aller lep 
Unglücf . £>ie ^riefier hatten einen roth^gefarbten breiten 
J£ut/ einen langen weifen öber^Dvocf/ rothen ©ürtel/nnD 
gelben ^eib^occ oDer Pielmehr Hantel. 

<2Bann Diefe Lamce oDer ^riefter bethen / flehet ein 3vaD 
für ihnen/weld)eö pon Den UmbftebenDen umbgeDrehet wirD. 
^Reben anDern ©ottem Perehren fte mit gottlicher AnDacht 
Daö ^SilD ihre^ perfwrbenen i^an / wetlanDö ^6nigö in 
^lhangut/ welcher h ©ohnegehabt/ unD umb feinet guten 
«äßanDelö willen für heilig gehalten wirD. S)ie Kütten 
oDer ^ßohnunaen Diefer ^artarn ftnD inwenDig mit ©tdb* 
lein / Die man jufammen legen fan / au§wenDigaber mit 
einer rothen Materie pon gewifer 'Sßolle beDecfet / unD 



peln mit eben folcher Dieperen^/wie er felber / perehret warb/ 
ju ©eftchte f ommen. €r \%tt aber auf einem ©tei'n / Der 
wie ein $olf?erformiret/ unD tragt in Der rechten Jg>anD 
ein ^aternofler . Angeregte^ ©chlo^ aber liegt auf einen 
gähen hohen 53erge / unD hat umbher umen am ^erge öiel 
©ebdue. 2UDa ft'|t Der öelgo^ in Dem inneren ©toef weref 
feineö^aüfleßgan^müötlg / lafet ftch ^ie cin©ottanbe* 
then/ ntcht allein pon Dtefem/fonDern auch oon Den Untertha* 
nenanDerer angelegenen Königreichen / immafenfte fte^ 
willige Wallfahrten Dahin anfiellen/ unD ihm / q{$ einem 
wahren ©ott / grofe ©efehenefe unD Demüthige ©ebete 
opfern : inDem er in einem Duncf ein ©emad> / wekhetfmit 
@tlber^unD©olDgefchmücfet/ auchPon Pielen brennenDen 
Simpeln erleuchtet wirD / an einer erhobenen ©teile / auf ei* 
nem Äüfen ftfcet/Dem etliche f 6flltd)e Teppiche untergeleget / 
ftnD. 2)afelbff werfen ftd) Die SremDeling für ihm nie* 
Der unD fufenihm m tiefefter S)emuth Die^üfe : weld)ec 
gu^Ku§ ( wie Kircheruö behauptet ) allein Dem einigen 
©taDbalterChrifti/ Dem9vomifd)en^abftaebühret/ Der 
Teufel aber jum aberglaubifd)en@6^enDtenft Der35arbari* 
fchen Q3olcf er/gleich wie alle anDere©eheimnüf? €hrifl(id)er 
Sveligion mt§brauchlich Perfe^t;Dafi fpricht er / wie Die (Dm* 
ftenDen3\6mifchen ^abfl einen Q}atter aüer ^Ödter/ aiiV 
titufiren Die %artarn Diefen ihren groffen £ama/ Den h&chfien 
Jriefler/ unD£ama£amarum/ Daö ifl ^riefter aller ^rte* 
fter/weil Pon ihm / atö pon einem Brunnen/ alle ©itten unD 
Zeremonien Der Religion herfiefen ) : €ö warten ihm ffetö 
etliche Wafen auf / unD erflaren Den SremDelingen Die 4> 
raeul/ fo ft'e aus feinem $}unDe gehöret habe"/ auch iff aibercit 
pon 1 00 fahren her Diefer grofe £ama pon Den L loDten be* 
trieg(id)er ^Beife 7 mahl atifgewecf t. (£s ad)tets ein |e> 
Der Por ein fonDerbahreö ©lud/Der etwas pon feinem natür* 
liehen Augwurf / oDer auchPon DemJ^arn DtefeS grofeit 



mit ©triefen jufammen gebunDerf. öbbefagter «ßatcr/ top Rommen fan* ©en wer folchen »em am fyaU 
©rüber hat Den Damaligen Konig in ^anguth/ Den Die Un« \ ( c tra r ? f t unö l e <? u B n ® p s afe m F> w 



terthanen 2)epa nennen/ auf eigenes begehren abgerifjen/ 
befen Angefleht Duncfel unD fchwar^braun/D(e KleiDer aber 
Der SamaS gleich gewefen. 

2[bfcf)ettlicf)e ©ettotjnfjeff. 

; Shier gehet unter anDern eine abfeheuliche ©ewohnheit 
' im ©d)wange. ©ie lefen einen fmrefen Knaben 
aus / unD geben Demfe(ben9J?acht/ am gewiflen^ag^nDes 
JahrS einen jeDen ?0?enfchen /Der ihm begegnet/ohne Untere 
jcheiD/mit feinem 23afcnnieDerju machen/ aus närrifcher 
©nbilDung/fotbane gntleibte werDen alfobalD Pon Der ©6t^ 
tm Menipe in Die ewige greuDe aufgenommen. Siefer 
Knabe gehet in bunter KleiDung mit einem ©dbel / Kocher/ 
Otogen unD Pfeilen gerüffet / Darm mit Pielen Triumph' 
gdhnlein belaDen/ Deren etliche ihm hinten am IKocf haften/ 
«tliche auf Der ©chultern/etücheaber auf Der ^aupf^in? 
Den. ^n folchem £>abit lauft er m gewifer 3eit / Da ihn Der 
Teufel / Dem er gewiDmet/ befi^t/ als ein wütenDer 0)?enfch/ 
auf Den ©afen/unD t&Dtet alle/ Die ihm begegnen/feines ®t> 



DeraUeKrancfheitfchonf?cher/ unDgnugfam/ nac$"ihrer 
Meinung/ bewahret/ aüermafenfotchesoftgerübrte^a* 
tres Pon Den Einwohnern m Q5arantola felber gehöret, 
©eine hohe Autorität in Der ganzen ©üD^artarep erhellet 
auch hieraus / Daf fein Konig Dafelbff mag intbromfr'rt wer* 
Den/welcher nicht Porhin feine@efanDten mit unfehd^bahren 
^rdfenten Dahin abgeferttget/ unD umb ein glücf lifytö $e* 
gimentmhaben/pon Dem grofen Sama Die&eneDictioner« 
bitten lafe. S)aS ifl mir wohl ein fel^amer 4 ]>riefier / eiti 
fel^amer Abgott/ein fel^amer Konig/feliame Anbether/fel^a* 
me Ceremonien / unD in ©umma / lauter fel^ame unö 
hocbtfldcherlicbe/ theilS auch abfeheuliche ^ofjen. 

hieraus ftehet man/ wie Der Teufel fein Afenfpieltfür* 
nehmlich bep einfältigen unD aberglaubigen Reuthen bat/unö 
auf welche fel^ame <2öeife er fte in feinem abgottifchen 
%eufelSDienf? m unterhalten wetg. Acb wehe unD aber 
wehefolchen perblenDeten armen 9D?enfchen / Die Das wäre 
Sicht Des ^Pangelii nicht feben wollen oDer fehen f5nnen. 
©ie werDen ihre 9Jeue DermahleinSmit AchunD2ßehe#t 
Perflehen geben. 




SCttßtättttfcfjett Nationen; 



33 





tto motten wir Ux) ^moxU^i^wti 

J Die Den Stoffen <£bam t>ec not Dlichen dawaren 
fötftellet / *>on Den ^attatn im 9?otDen etwas 
lelDen. ©o ift Dann ju wijfen r Da£ Der ganfce norDliche 
SJjetl t>on 5lfren t>on lautet ^artarn bewohnet werDe / Dajj 
emnach feine gr&ffere Nation in Det ganzen 9HJelr / altf Die 
tartarifche» @ie ftnb inöie(Äigteic|)eabge^etIet/ Die 
nö abet noch ntc^t eigentlich bef ant wor Den / unD alleö/wa$ 
ian t>on Den $?itteüMDifchen gefchrieben / ififut feine 
ilau bwutDige £itfotie an junehmen. liefet gtoffe <£ham / 
'ecktet abgebilDett'fi / bef)erf($etDaöteicf)e^:attatifche^ 
tigteid) (latai i SRorDwertf oberhalb ©ina. £>ie Sufft ift 
'flfclfl febt uribetf änDig / balD fchneiDet eine aufet|ie falte / 
>alD brennet eine unetttägliche i Die auch offtmahß in 
i> erfchrotf liehet Ungesittet auf? ju brechen pfleget / Dafj Die 
Pintt)üI)nerfurgut$tunD3ifKcnetfatren» $nno 1245 
ollen allein im ÄaoferÜchen Jpoffben. 1 60 ^etfonen öon Dem 
ibrplo&lichen Hagelwetter erfäufft fein. 2)a$ 2anD »ft 



m wilDer unD jahmet %hm Die ^ferDe unD ^amefcfeaber 
übertreffen alle anDete an Det 3ai)I. SÖlan etiler / Da§ je> 
ben taufent fchneeweiffe ©tuten 1 Die Dem @to§ * (£bam fei* 
nenSOWch^funtf reichen/ jlet^ unterhalten merben* sfcot* 
jeiten tbeileten ft'ch alle dawaren in 1 2 gunfften / Deren jeDe 
wn einem befonDern #aupt regieret watD. ©le gaben aucl) 
wt/' Daf ft'e öon Abraham fjetfiammeten/ unD Die in Dem 
erjlen^3uch^ofit>on©ottt)erfptochene/ unDpon 3fmae"l 
gefugte 12 durften waten / pon Denen jtebeherfchet war* 
Den, 

2)er £artarm Ritten / Äfcgtorofltm* 

gelD^ug, 

»®3e jefctge norDliche ^ftatifcbe karteten haben s war ei* 
W ne menfehlichere/ aber auch howe unD tauche Sebent 
%f)tt, ©inD einer mittelbahren länge/jeDoch ftaref öon ©Ite* 
Dem. %t Angefleht itf platt unD breit/ mit wenig paaren 
am Sien / abet einem langen ÄnebeU SBah«/ auch Itatcr her* 



)4 

ougDringenDenStugeu. &te£letbungift lang/ mit engen 
ermelen/ gleich broben jufe^cn an Denen / Die jefeo in @ina 
herfcben. SDie mitte beö £etbetf nnrD Pon «liefen umbaue* 
tet/ bepmancbenawbfrepgelafren. £a$ ©cbmerD ban* 
get sur Imcfen/ Deffen (gebarffe obcnber/ Dag @efäg aber 
mtmvme aefebretift/ Damit man Defio füglicber auch 
|u >7>ftrD pon SeDec neben möge. 2luffer De* ©dbelö / «Bfei; 
unD >£ogen roiffen fte Pon feinem anDeen ©etvebr / in Diefen 
aber ftnDtemetterltcb/ unD Pon^ugenD her geübet, 
■öaupt eine* ftriegömanö nnrD mit einem #elm / Die «Sruft 

?Äf e 'K b Ä e '- beutet! ftnD alle 
fu)macj gefleiDet/ tragentStteffel Pon 03ferDe*£eDer / ieDocb 
Ä& pD cK en/ Da ^ ^w^cf i|i fcblecbt / unD in geringer 
mW* awpflerSeit wrDDaö ganzer in acht gähn* 

Dem ©to^Ärnfelbergefu^et/DceoanDerecotl)/ fgaarft 
betagte 4 .Sarben oermenget. gm ©eeeborn rufft einen 

Sff" Sabnlem/ Darunter er tft/ 2 u SelDejieben mug / 

aber ifi allem Dem gelDberm befanD. mt Den ftriegö* 
©efangenen ftnD fte etn>a*graufam. 9 

3törc epracfje. 

MSefjpracbe Diefer <£artarn ifl Der $erftam'fcben et* 
K^ 111 !^^^ aß ihrer 

benac^babrten ©meftfeben. ©fehlet 60 iSucWen/ 
Die gleich Den Unfern auggefproeben / aber fafi wie Die 2lrabi* 
fcbegefcl)riebentverDen. @ieiefen»on oben big unten/ unD 
laffen Die feigen pon Der «Kenten juDer linefenauff einan* 
Der folgen. @ie fmD Der @cbn>arf^un|t unD %raum* 
Deutung febr ergeben /haben auch emtge SBiflenfc&af t Pom 
©eto pDer £tmmete!auff / Dabero m grofen 23BaR>etn 
Dper^Buf tenepen/Darmn fte irren f onnen/Der 9corD*@tern 
ihr einiger unD beter 2ßegn>eifer ifr. Wimm Wem 
gJenetuö bejeuget/Dag ju feiner Bett über 5000 ©ternfeber 
ficbtnDer ftapferl. fXefj'Denfc <£ambalu befunDen / belebe 
»on allen f unffttgen fingen ju roetffagen/ aber auch 1»dW tu 
irren muffen. 

£r Monarch tiefet* SänDer ttnrD pon Den ^lurcfen 
Ulucam / ober cin@rog*3ürfi / pon Den $?ofcofottern 
<£&ar <£atatöft oDer tapfer pon Catbap / Pon Den <£mgefeffe< 
nen aber Der groffe <£l)am genennet . £r ifl bep aüen Unter* 
faffen m fo grofllm Slnfeben unD (Sbren/ Dag aüe feine DCeöen 
für ein unwrbrucblic&es @efe& angenommen rperben. 
©ein @)ten>$itul fiebetui bocbfl aüer@6|en*^empe( auff 
einer robt gefärbten Gaffel mitgulDenen ^uebtfabenuer* 
lieb eingegraben. 2ln feinem $itfc&afft aber liefet man fol* 
genDeÄrteiOOttirtim jp)inimerunt Pergreffe Sbam 
auff (Jrten / welclK rtie ©t(\rcte ©Otteö unb Per ©Jen. 
ftfen tft. £ein frembDer ©efanDter f ompt pdp fein $nge* 
O'cbt / Die Slntnwt n?irD Durcb einen ©olimetfeber erteilet/ 
unD auff gebogenen ^nien Demütbigft empfangen. 

§jS[3e ©Drge Der ^artaren/tbre ^oDten berrlicb ju bef?at* 
«B® ten / i|J fafl groffer / atö bep allen anDern QSolcfern ; 
aletcb n>ie folcbeö aueb Pon Den alten ©eptben / gegen n>elcbe 
Sllejcanöec ^agnuö einen 3ug wagen »ölte/ gefagttvirD/ 
Dann all Diefe erfuhren / Dag SllejcanDer fte bef rieaen molte / 
fpracbenfte: QBaöfoilPrtöbetfiiten? Äomnictertn un. 
fer iatti) 1 fo xvtkljtn wir mk unfern QBeib unp jtinbc rn / 
SieO unP aller ^aabfeeligPeit ibm immer aug Pem Q35eae/ 
unP laffentbm ein wöfteö ungebauteö ianp / wantttvtr 
aber big jtt Pen ©rabern unferer »ör Altern gelanget 1 



PDra«en/foeömitgebD^nett5?nienanboren/Dffentlicba^ 
gelefen / bcrna^Dem @cbeiter#ruf? / forntt rotbcr uni 
jabrter ieinroat überwogen tfl/ Da^geuer angelegt / Darin 
ntebt auem ^Der @arcf mit Dem €6rper / fonDe?n & perflo" 

ratb j u 2lfcben Perbrant mirDt.2)te meiffe Gebeine tverDen ? 
Xage bernacb forgfaltig perfamblet/ unD in einem «Borcelli 
nenfeefcbirrbemabret. Safietngan^^abrroerDenDetn 
perßorbenen an feinem ©rab*Ortb mitgroffem ^ebeulal 
lerbanD(Spetfen/ pon Denen aber / &ietbtJ»lnid)timpet» 
mögen baben / allein Der <£rancf Cba üortfefe^et. Stt 
Jrauer^letD tff ein roeiffer tmD langer £cib*§vocf / umb Die 
ienpen etmaö emgejogen/ m übrige aUcö i^ ganM'd)lecbt 
unD jerlumpt. Saö 3rauen*93olce aöfflSpfmireiiw 
»eiflen Rauben eingefcblepert. ©te ^aar^aopfe aber 
PiefTen bepDerfeitö auff f Die,gcbu!tern bera&. €in ieDec 
tragt bepDer£eicb*Q$egangnu§ ein mit meiffem^apier übet* 
jogeneö Dvobr / ein fTare#<ginn*Q5ilD Der %$enfd)(tcben 



feterbiickeit. Q}orieiten murDen alle/ Der Äferl. 
Seicbe auffftteffen/pon Den Prägern nieDer g!emacbt / mit Die* 
fenroorDen: (^ebd)tn / unPPteDcunrcrcmfema in jener 
2Belt. mufjen tbmaucbetlid)epon Den^Dff*q5eDien* 
ten/ DDer^eb^etbem / Denen er mebr geneigt getvefen/ 
S5 Sri @* ci "«*««ff<5n folgen / ibm in DianDern 'Bell 
yefeüföajFt ju (elften / melcber^i^raudj^o Durch flu* 
n>i^tgeö Anlangen pielcr «Seampten buite#caig genia*t 
tPorDen. * JS ' 



36r ®ctttmmfL 

Vi® 9?ter Diefen ^artarn ifl feine gemifTe #ecte oDer Dteli* 
gton / fte galten ftd) öoeb bep etlichen Gebern Wltfiii 
unD Darinn enthaltenen ©ebotben/ ruffen tdglid); jahiiilo 
IlloLothjDaötft/^ift fein ©Ott / a^eintSOtt. ?02a* 
bometö^rtbum bat beptbnen eingeriffen tm,3abr <£b*ri(n 
1 Z46. 5öocb ftnD fte Daneben aud) Dem ©o^en^ien/ier* 
geben/unDere"^5ilDnuffenPDn Diefen <£ucb aufamenge/iopt / 
unD nut^eiDenen ^letDern uberjogen / roelcbe fte tu Äau§ 
perpflegen, ©te meiflen halten Die ©eelen öcr unterblieb/ 
unD glauben mit ^ptbagora / Dag fte Pon einem Seib in Den 
anDern perfekt/ auch balD geplagt/ balD geehret merDen/ nacb 
^r5eifcbuna De^Ban&elö / t>en fte in »ortaer Setbeö^ob* 
nung e gefubret. 2)aö€britenthumift in Diefen Ortende 
jertrummert Durch Die ^a^erifebe &bre Der '^efiorianer / 
Die fafi Den groten ^heil angeteef t. ^i^ÄX 
- nen/I)aben ^atrtac^en ju öorflefiertt / unt> haften ti)ren ©ot* 
te|Dienj^ gemeiniglich m <£balDaifcber ©pracbe. 
2lnno(£hrigi 1 245 entfcbloffe ftch inno c e n t i u s i v 
^omtfcber ^abte Die Chriftlicbc Catholifcbe Sebre in Dicfer 
Jartarep einjufuh.ren/fanDte ju Dem^nDe Dahin4obann m 
De^lanocorpio/ einen granc.fcaner / Der^armitetlidjen 
Gefährten Dabmnabgereifet/aucb nicht unbofflieb empfan 
gen tt>orDen/)eDocb nach langer aber unfrucbtbabrer^emü* 
bungunperricbter (Sache iPieDer abrieben mufTcn. 3m 
3abt • berngeh gelangeten maleichem Vorhaben Dahin etlu 

^.Oomimcaner/iwI(^ate|tejum^eniton«nem9Cabt 
jumanDern/ tmD PDnDiefemgurflen ju ;enem geleitet im, 
Den/UnD FraterAnfelmus , f 0 Daö gßott f&fyxte/ ettpa^ fre»4 

SiefenÄel ^ w * w * l/ ^ ®<W M> <S 

, ^ieDrttte ^efanDtfchafft / fojoani de Monte Corvino 

einem graneifcaner Pom^abfi Clement v. auff getragen 
warD/gelungn^aöbefer/DannDbibmgleichDte^ete 
ganzer 5 3ahc aüen 2ßieDern?iüen unD^/nDernug Perur* 
fachet / tff er Do* entlich binDurch getrungen ^r bat 
picl Streben aufgerichtet / ^ioter nbamt/ febr Piel 
?D?cnfchen getaufft / unD alfo feine &bre red)tfd;affen aug* 
gebreitet, ©«jurben twar Darnacbnod; PerfcbieDenean. 
Dere^oncbe PonCHom hmgefanD/melcbe eöfoiveit gebracht/ 
Dag .Der @rog*Cham feiber 3(nno 1338 eine nahmhante 
@eftnDfö# ju ^abfl Q5eneDtctoxu. na*maS au* 

fechten. ^Ban Demnach Der toDten Corper in einen pon S 1 ^mS^tr^^^MS^V^} 1 a{ !$ bm 
tem^olft gefchnittenen unD fc^fiS bemablten (§arS jur fiÄ 



Sfttf5töttt>t(cfjM Nationen. 



IS 






3j faxten fort in t>er angefangenen ?Dla* 
; teriewn ben ^aponefen / unb melben i£o pon ibrer 
ftrengen °vufH^ 
SMe 3aponc(tfcf)e Könige baben oOejei r gr offe ® trengtg* 
I über tbre Untertanen gebraucht / unb bie germgfje 
iratte alba t|t ba£ »Saud) aufffcljneiben / ban felbfi an Die 
witeöejfXei^/ bie umb ein unb anbei 4 SÄtfletbatbalben 
t? beö Svapferö ober ftonigö ©nabe unb ©unft t ommen / 
i €nfc ober 2>o!d> gefenbetn>irb / ba§ fte tfc&felbffbar* 
t ben $35aucl> pon oben bi§ unten creu|tt>eifc aufffc&neiben 
iften/baj? bte Satme unDQtoftobtberau§ftör&en7baS 
<aucb aufffdmetben aber gebet affDju : &er$tfjfetbater 
•t/ nach. Der gfnbtöntfc&en 93o(cf er n>ri(e / öffentlich Por ei* 
m Tempel bt'e pfiffe cüeu^etfeübeceinanbecfc^lagenb/ 
ib öawuff ft&enbt / unb bat bcn S5aucl) gau(? cntbloffet / 
wr tbm (lebet ein 9?obtbe(ffer/ ber tymebebülffltcbfetw 
I/ rcenn er etman ean (Scbttwbbeit/ 2lngfl unb £>bn* 
jcj> t überfallen ttmrbe / forne ftfcet ein anber / ber ibme baö 
leflec ober S)olcJ& jureicljet / jur fwbenbocfen gleich 



nieber / mgteieber iuette Pon emanber/ $n>o(ffe feiner beffeti 
greunbe unb ^(utb^^eriDanbten/btnterbem^Dbtbelf^ 
fer ft'^en feebö ^rieffer/ umb feine Q5egräbnüfj unb @ee(e 
ju perforgen / unb biefe ©traffe/foenn bie $?iffetbat grofj iff/ 
gebet aucl> über bie 93erfcl)ulbigen/ fo ba§fetngan|eö @e* 
ffylecbt / bie bod> ntc^t baran fcf)ulbfg / noef; pon ber ^bat ge« 
tauft /auffbtefe roeife gerbtet werben ; unb biefe^obe^ 
©tröffe bunefet tbnen nocl) gnäbig juffcpn; ben |te baben 
Ptel bartere unb groufobmere unerborte Sanieren $u peini* 
gen / unb gu tobten/ atö baö Verbrennen ober Pieimebr 
Q$ratben bep einem gelinben unb abgelegenen geuer / unb 
baö Einigen mttfcem fteöenbett <2Saffer pon ©mgoef/btec 
SU legen fte Q5alcfenüberba$2öaffer / auffniebrigeüber* 
bongenbc @tetn#ge!ffen/unb auff bie SSafcf en bauen fte t teU 
ne Jpäufilein / roelcbe unten ettt>a£ offen 7 barinnen (äffen fi'e 
bie SfÄiffetbaterfo lange jtfcen / bij? baj?fteburd)bcnfcj)tt>ef* 
felicbtenOualmunb @5e(fanc£ / ber auf? bem <2Baffer fJeiV 
gct/ befd)tt)almen/ unb in öbnmäcfrtfaüen/barnacfj neb* 
men bie Reiniger f leine ©cbaalen ober ©c^opffer / roor* 

Sa mit 



Ruffel / in penfelbigen betben Die^apanefer cm abfcbeuliA 

tfenDe <2^lag^abnen/uber Die 25ruff fanget eifecblei« 

^^P^^^^wwnDwer^anDe/ DarumbeSDenn 
sffSS^&SSF&^^ ^ertfe(incfe£anDth<bt 
E&& ^ rtm s ^W/ unD$eigeteinen&ing umb Den 
H Smger ein Dem lefeten ©liebe/ Die andere JbanDtbänat 

-paupt/ »eiq)eögeuei:au§fpenet/befchli)(ien/ Dteunterßt 

S, ffÄ ö i? enm ' mit Den gülfj S 

«per Söruji eines anDern unter t'bmltegenDen Teufel*/ 
DerejnenetfcWiiAenrouc^enWff^t/ nod;g«E 

ein ©ebtpeta ab /umb Die im bat er einen foürtel mit 
?ÄÄ p ^ n; u^ n tanfla@*n«ne ^nget ibmjnjy 

Sn a ?SÄ 0Df,e ^ e ^ ba,cf / ^- nD (t ^ m '«it aüerlep 

3f)re fc^ivan^ere SBetöcr. 

M^nn Die grauenö in3apanfd)ö)anger|tnö/ btnbea 

fte Den «etb fo fefte als ihnen immer möglich mit einem 

©urtel/ unD n>enn fiemd)tfct;n)angerjtnD/ qebenftefalr 
unaeaurtet/ Denn fie tar» n feto. , *J»~ c J. 1 1 'Iv"': 



3* ®enerttt«95efc5rd6img aller 

toern feiler toDer ßintm fle Die ^agel pon ^nDen ^SÄ™^®* 7 
unD Suffen / gtefen tbnen Durch, einen Erlebter Den £etb pdü i 2u Ofacca einer ^«fr wi*«* .« o * 
mfu trampen unD fpringen Darnacb mit Dm ^ffenauff : *Ä7iK 
fcm£e»beherurnb/ Dag Daö Raffer Durcb We/ÄDunD Muffel, mS^ 
Obren beraug fpru^t; ^rfic^en fagen fte mit ^o^ern 
cen oDer febarfen gejabrten SXietben in feebs %agen Den 
jpalß ab / unD ff reuen injroifcbtn ©alß in Die 2BunDen. 

2iber unter aücn Reinigungen tf}DaSfcbtt>er|feDaS2iuf* 
bangen bep Den feinen/ an einen ©algen/ alfoDagDaS 
Ättupt in emeWufce oDer $fu&l 5erab banget/nacbDem Por* 
Jer etliche ^BunDen creufcroeife in Dem tfopfgefebnitten/ 
Dafe Das ^lutb nacb geraDe beraub trieften / unD triebt Das 
#et|e belaufen rann/ Dann in Diefergraufabmen harter 
unD^uaal/febenetlic^funf/ fec&SoDermebr^age/ ebe 
fteDen@ettfwfgeben/ Denn ihre Meinung nur mm» 
wm/ pa{* fte Die armen ©ünDerlangfabmbunDelenDe*u 
«SoDe bringen / f#e unD Dergleichen unmenfcbliche $»ran> 

g£Äc eufferltd&ci? @Df tcööienfl ift f cf)ü q5te5tf^/ «nb beße^ 
m jfiet m einem teufelfcben .^ilbe>£ient?/ihrepornebmb< 
fte Abgötter fttnD^aca / mit j %fen unter einer ^ufce/ 
Canon Des 2UntDa @ohn mit i £6pfenquffDerq3rufi; 
mma/ Sapbut unD Dergleichen/ Deflen S5ilDer tnfofili* 
eben Tempeln geebret / unD angebetet werDcn ; febr f oftlicb 
üüS^ ün r? ei: r 2SS5 % JempeisutaufcnDtÖottern ge' 
nanDt/aberlacberltcbDer2lffen^empel/ DerintvenDigmit 
ttelen abgebilDeten/ a ö auch lebenDiaen Menaufiaeucret 
£/Denenft'e@6ttli^e€breern,eifen 9 
^langen / Damit Dtefelbige ibnen feinen ecbaDenjufiV 
jjen mögen* 

ßn mo in Sfapan ifl Die f6ftlt^eÄircl)(JD>ögulDenen 
SJogottö 2lmiDa / Der ft'cb auff einem erbobenenen Slltar prd? 
fentiret / unD febr febreef lieb anjufeben ift / Der 2lltar \\l be# 
DecCet mit ttner ftlbern ^aten / Perfeben mit gulDenen 
gcbalen/ Die m unD binter 2lmt'Daö fteben/ 2lmiDa oDer 
SlmiDa* ftSct rucPltngß auff einem RferDe mit fteben Äop^ 
fen / Das ^aupt Diefrö Abgottes ift tvie ein JbunDe^opff 
mit öuffgeriebten langen Obren / in feiner JpanD halt er ein 
gulDenen 2lpfe(/ Darein er mit feinem #unDe&$?aulbeip 
(et/ ein f5|lhcb %iDt banget ibmc über Den £etb PonDem 
gjabcl ab bt§ auff Die gujfe / unD Dem #rDe über Den 
53aucb / alles m lauter (^olD / perlen unD diamanten / 
unD tß Dtefer einer öonDen öDrnebmbften^apantfcben 2lb* 
sottern / iwemobl feine 2lbbilDungen ni$t überein fenn/ 
Cenn über Da£/ Da§ man ibn mit einem £unD&£opff auff 
einem fteben fopffigen^ferDereitenDtftebet/ fofinDetman 
tbn aueb mit naef tm £etbe / unD Durcbbobreten Obren abge? 
btlDet i auf einem febr jterlicben au§ %m gefdjnittenen 
Övoffe/ bttolen iü feine^ü^e auff Der ©tirnjertbetlet/ 
tmD Daö Slngeftc^t tfi als eines freunDlic^en Jünglings / an 
Den Obren bangen Mei; ^inge/ alfoDa^ einer Durcb Den 
an&ern gefloebtem SDtc ^rufl unD ^auc^ aber ftnD un^ 
tnenfcblicb Dtcfe/ unDanDerbelffteDeS^aucftsenDigtficb 
Der Setcbnamb m itpepgroffe Doppelte Waffen/ ^nDiefem 
Jempel ebren fieauc|> Den oben genentteten ©oÄcabep. 
teS^annerunD SEBeiber/ unD Dienen ibme auffeine qanfj 
ßreultcbe panier / 1 Denn Die ibm Die grofle <£bre eneigen 
tvoUen/ graben ein tteff^od) ober Äuble/ worein fkMb* 
fcblteffen / alfo Da§ nur ein f lein Soc^lein bkikt/ Wüburcb fie 
Sltbembolenfonnen/DocbgletcbtVDbl flerben fte feinet tveqen 
»oti WWW i unD foleber (gigenmorDt tvirD offtmahis Dar* 
ju Sanpe Begangen / fte fagen Dag Diefer Abgott 3Baca acht 
taufenDtmabl gebobren fei). 2)ieanDer@ee n^obnen/ S 
Jen off tmablS Durcb bettelen einen Q5eutel poü @elD / folcbcn 
bangen fte an Di i n £al§/ umb einen söorratb in jenem &* 
ben su baben/ nebmen aueb ein 55eiioDerÄacfeme|Terin 
t)teJ)anDt^amitn)Düenf?eDieetraucI)e/ unDwaSibnen 
<mff Dem 2ßege nad> jenem £eben 6inDeclic& feinmoc&te/ 



umgegürtet/ Denn fte bauen m/^fcWä$t** 

?S tbrer %ibes^rucbt febr übel 



©eftalt einu'eben folten / Dar? es „,m :««^ ö ruct)tieDrübei 
bekommen moebte, ^acbD«m Die Mütter g?bobren haben / 
«nftatfciTm/ Dag fi'e folebe benebenü Den Ärn S 
ftetfer i unD pfiegen folten / ifi Die ©et^obnbeit bet) ibnen / Da« 
fle Dag 5Smot erf? mit faltem Gaffer abn?afd)en / mSt 
^ ü ^« n #^nafehrn)entöiueffen aff/mMm 
pon mm gpeifen/ Die n>en^ 6 ^abÄonK^^^^ 
Darnach tverDen Die ÄinDern&t mkZeS/mTm 

%m m> *etn Dtefer Kreaturen / unD fkcf t KaTal 
fobalD tn Die(£rmefDerÜ{6cfe/ Dag fieDarint en bewahret/ 
unD ermarmet n>erDen. »et Q5auren oDet £a SB n 

ö »»^ / ^ ^Die^utterauf D« 
bißeltgebratbt/ auf £anDen unD Süffen auf Derlen 

t>urcb3auber ©etrdncfe / oDer 

jammerlicb / mDem 0e folcben mit Den SüfTen auf Den Äall 
rT3I un $ me f ^»»^Darumb/ mfil 
fift n«*t erneb wn formen / oDeraber/ Dormitfte Derbe* 
fcbroerlicben ^ube/ Der ^uferiiebung/ überhoben fein tpoi» 

Waffen» 

l^Jl n hu e ß am Jf m m ^egefebrgenetgt/ unJ 

?T e ft° S n ^an#e^6ntgetbre»^acbt 

Ät J Ä^ä^ w/ ^f9«i«nOWie/ einfrummeB 
( c u ? D s% ffer / ^^** b «^« öer ©eßalt kribblet 
; finD/Dag fte Die €uropeifcbe ©abel obne mSunaSSS 

^nger als Die unfrigen fTnD/meiflerlicb ju fpteien; SBaSDte 
alwm w^Köw .2)iato^ »Der gBun£ 



#Ufftättt>ifdiCtt Nationen, 



37 





getauten voit fccr 3nful 3apan / 

weites Der aUeccntfcrnetfle Ort!) *>on uns (guro* 
peern tfl / fo gar / Daj? Diejenige / welche jenfei« n?ct<= 
ic als Jfopan hinauf fabren / fdjon naber wieDer juuns 
um rucfen. 3$ würDe mich bei) Diefer^nful nicht ai# 
alten / wann es nicbt ein grofjmächtigeS ^apferthum / pon 
liebem bei) naf)e eben foptel / als pon @ina $u berichten \\t'< 
et.2llf)ier fielet Der Sefer einen gemeinen ^apanifchen Dieu* 
er ju ^ferDe mit feinen jmeen (gabeln / «Sogen / ^feil 
mDSankegewaffnet/ bct> meinen wir 2lnlaf nehmen/pon 
ier 3nful yfapan felber ju reDem 

<£s wollen $mar einige ©eographi Daran atpeiffeln / ob 
-Japan eine $nful fep / aber Die beroefjrteften bewehren fol* 
a>S / ob man gleicb nacb Dem beriebt (£aronS auf Dem 2an# 
)e öuanto / worin Die $äpferl, fKefiben| ^eDo belegen/ 
SftorD'Ötf in 27 <£agen big ans €nDe Des ÄonigrekfrS 
©ungae e r / waran Die (gee fföffet / gelanget/ wann man aber 
DafelBfi über einen «Jtteerbufen fefcet / f ommet man ins SanD 
^effo/ weldjeS wuff unD berget/ aber fehrreicl)anfofc 
Wtm 3vauchwercfi^2)ie^flpanefe haben ft# ju perfcDie* 



Denen mahlen gar tieffin DiefeS SanD begeben / aber ntmmec 
Darein Das (£nDe erreichen t onnen* £>er tapfer felber hat 
es ibm angelegen fem lafle/Die ©roffe unD *2GBette Des SanDeS 
ju entDetfen/ unD Deswegen Seute mit allerhanD ^topiant 
aufgefanDt/ Dieses Durcl>manDemfollem 9?acbDem ft'e aber 
mit groffer ^ube unD Arbeit über Pielerfc^recf liehe 55erg« 
unD abfcheulic^e %ieffe gekommen / haben fteDannocl) ihren 
gweef nicht erreichen fonnen / fonDern nur bie unDDawil* 
De / Piel)ifche unD rauchhaarige ?ü?enf$en gefunDen / welche 
Q$a&rte/wie Die ©)itiefen/ getragen/Die i^nen oon Der@refte 
Des SanDeS feinen Q$erid)t haben erteilen Tonnen. Unter? 
Deffen ift Dd# gewif / Da§ fjeffc an ^apanbefejligetfep/ 
Dann Der Stteerfchof j»if*f ©imflwc unD^efo gebet niebt 
Durcb/ fonDern ift nur 40 teilen lang/ unD ftofjerftc&enD* 
li<& an wufte 23erge im SanD ö Aioy wofelbf? ^etfb unD ^a* 
pan an einanDer bangen* &er <2Beg *u SanDe aber iff mc&t 
braud)babr/weSweaen man |td)Pon (gungaer allemabf mit 
@d)ifen nach 3effo muß überfein laflem SÖfe 3apamfc& c 
3nful an ifjr felber lieget gan&grwflulter/ febr wtncrW 
jwifcfcen Dem 15$ unD 173 ©raDDerSänge / unDPonDem 



* c-c ® meral > ^efcfjretömta äffet 

3o6igp 4 o®wl>bfrg5reit«. <^ann man aber <Wo & 
Doturecbitet/ reichet bie Sänge jum i 8 o/ unDDi?Ä 



©twnbenoc&entbecfetifK 

3r muffen un* aber über ©ungannbasSanb 0 » 

von Pielen f leinen umbungelÄ " &e i^^ffieVo 
w l? - S ? ^WftwnMten ober f (eine ^SB 
getbetleu bavon bie altetfe unD^auptffaDtrfcobeB/ 

fet »mu< : »d*e 9 fol*er tfontgreiebe beS J « I 
nebmbf Je©tabte ftnb <£ofuquim unD gunoium. We bnt 
te nennet rcan&acum/ »^enurm 4 ÄqÄ£ 
ffcbet /Daran Die ©tabt ^olja Die fümefimbl/e Äifn 

ö eicb/ nebmM an etlichen örtben io?oS/S5S 

3 efa unö önDccn «mbflcbcnDen fleinen^n* 
£>ie fttflft iff albier metflent^ettö faft unD febneebafftia/ 

ge ftobnhcE »für fam/ alöeraufbemSanbt^SS 
peaco unb^ebD unter ber@ui Der $ DeildnbifS 32 
gnbJcMft ein ßuef « fanb / VeKÄ 
^cinung / er gäbe ein Dettdch fiücf tSai JÄf / »S 

nÄ 

feit bmter (afen / »e« er tapfer (wBB Ä 

wn «yerp^yj/Dnat Den fxei§ / a ä eine allaememe <&vt>ift> 
albier ein/ an Rieben Ortben aueb »ob ifSS m 
jBtao. &mnbatfmfie fein^roDnacbunferer 2Beift/ 
fonDern machen einen 25rep ober ©apie bataX äteunb 



p% unD SSäume in Japan. 

• nebmlicf) nveen febr boeb ftnö / Der eine / Der nicht ae* 

Gipfel taflet fiel) Der Muffel mit e ner lufftiaen ^olcfe 
umbringet/ etilen Menden feben/ £Se"SS 
gefubbe* lange ^eitgefaflet / unD mager »orbenfinb Set 
anDeit|igenmamagenant/ erbebt ftcf> etliche 9: eilen in Die 
2l>ofcfen 5)ie <?m»obner graben öerfcbieDene ^fZn 
unD anbete «ehrten w^^SSfrS& 
eben ^abven fie Die entlegene Ärfu V S Ä |fo 

unftiaen nicht unalerfv nl.rRj^u.^li.^T w.-.: an 



Werbe : 3n Den SSüfcben unb ©efjecf aber »tfbe C*^,- 

Iten batet. @ief ennen fcineluKK^ffffi 
wn,OW/ baöor gebrauchende Ä^nWauÄ 
pieanDen@tranDüerfaüenft'nD. SDaeawieiwÄffi 
brauchten ober 3acf pon giecf)ten?ai Zn < £S 
an vielen Ortben in ^ro! unD DaberXSid; OV * 

•§g|3e Seute in ^apan balten Piel pon langen Seibern 
g° metflen fuiD tfaref unD maefer von ©liebem ^ 
Daten Dienen biß tne fech^igfle^k ^br SabrTi 

icpiewiuie ^beife, i)te jungen tragen D e ^tirn fehl / a?> 
memeSeute unb g5aurenben folbeu I Z beTaSlX^ 
baöaan^e^aupt/ bagnurbmteneinK 

^ieronnenjuboibfter söewunberunn/ at'Dflen iiimtiwi 

gen. @o balD t^mwQMmrm^S^fn^ 

tnberf rengen^alte/ ^u tm^mW^^^ 

me ben oetragen. pmtha^mimn^ml 

ab/ ubetAember^acht/ mn^tritmitm^m^ 

tern intvilbenOrtben/ Dann fie fagen/ mMam n/S« 

f«^m«ifterbur*ftm^nU 

Ä ^ fC& ' 2lu ^ l '^^entabrten/ Äe¥if| 

3&rc OtBeife im ©cf;(affctt «nD ^ffen. 

iSlÄ b n n ^ ^ U f* 6eöccf ^ »'^it ärtbiggeflocfc 
hS^Ä?2? ttc ? ; ^ C ^ c a!ö ® m auggef]op?et U/ 

Raupte. #ter effen unb euben fie auffbenÄnien / mit 
fmb fie febrremlich. ^ieepetfentviffenfie mitzMl 



6h ii a« Äneb^ÄmZS 
Dag ibnen nichts entfalt/ auch fein ÄSfi' 



©peife^r^ 

^b.e^pber@eeioVen/X 
giften, Söte deichen aber fänffmK 
©ergte werben reine unb t^^^&fi^Sl 

in ben ©fuflefn quffgetbürnet / f?nt> mit ©olbe bSreuet 
unb jur feiten mit ^ppreflen ^actiein b ml Sil 
len liegen tnben^Afiffifn^hf^S^ 




3Jre£4uffr. 



Serrs^ 

m feb Iag^ unb foanbe^u pfIan^em5Uba beginnet er auf* 
neue 2 u grünen / unb feinen erf?en ©lantj tvieber ju bef om! 
fie am ^mSf^ ^ fl Ä^3acfen aber / tvann 
nn ??,n?fSÄ m,tc ^ ^fef?tgct Horben / tvacbfen 
an / unb plagen in >eigen au§ / alenwnn fie qeimpfet 



'n-L/S!L S^^pW ünbet e man bte unb ba auch tvoblet« 

K nt CC Ä , I ,?emei,n ^i u ^'- ^nfonberbe^en en 
fie grofle @elk@umm<n auf ibre@6^n^aufer / tveldk 
fie überaus berrlicb etbaum/ mterttc5 Waa bw Sc 
von scannet unb »Iber/ be«nbS5S Ä 
fentjeWef. Sa man fi'nbet auf bemfo genanten SS 
naia ma aüemjber iooooo kncJeÄrbÄt^ 
verfd)iebenen^lofIern unb Sellen/ aber biefeSSabl 

Doer ©anje/tonbern wann f&Wütäp^r<ä\>W&?*u\ i: m 1 un z 'v- 1 Dj)CE ,men ffoeitenben CDartbcnen amu* 



$ttfitönt>tfcf)M Nationen, 



19 



.'>j'/J y 





a eae(»ett We 3wamf$e Glittet / wie 

d§ geqenwertige gigur augweifet/febr pwcbttggeF le> 

mnen/fmDöieifarbig/ unD banden ein wemguber 
Des Seibeö mit f oftlicbem (gttcfwetcf ♦ Unter Den Ober* 
io-ien banget ein Unter*9focf berfur / an Deffen ^cbweift- 
r SBapen febr prächtig getfitf'et ju feben. Sne Wen ftnt» 
br weit / unD fo lang/ Dafcfie übet Die gufe btnab bangen/ 
nöim gortgeben mit Den §ufen Darauf getrettetr wtrD* 
ftre@abel ftnD ungemein groß / auf Der linden (Seiten/ 
le ©efajfejumtvenigftou 3u§lang/ mit@olD^ratbe* 
öunDen / unb mit eDlen @teinen öerfefeet / Die ©cbetDen 
linefern öon totf liebem ©rief wetefe* &a$ #augt i\l Fa!)l 
icfcboren / nur im ^aef en bangt einStpfel £>aar/ über wel* 
ben eine febone gafauet oDer pergulDeter £elm $u feben. 
Stegeben ntemab! aüä / Wann (tenid>t einen *ftacbfcbwaicr* 
>on5/io/ i5oDermebr Wienern binter (ich baben. Sotefe 
ragen gemeiniglicb ibc ©ewebr/ ©cblurfen unD @on< 
ten^iirmenacb» 



jUeifctttlej tW Japaner üt£ (jetWttt. 

£mf!en perdnDern Die Japaner tbre$leiDer*%racI)e 
jum offtern / pon Äm&bett an / btfj fte Sfungelinge wer* 
Den / unD folebeö niebt ebne fonDerlicbe ^raebt» 2)ie wag ju 
^abrenfornmen / tragen einen bunten Dvocf / Der tbnen bij* 
auf Dicänoc&elwc&ct. Jnmrbalb #aufe$ flattert Der 
blofleSXocf / aber wann ft'e w auf pußen/unD ausgeben ml* 
len/Dann ffeden fteöa* Unter ftegleicbe weit bet>Den@trum* 
! pfen ein/un binDen DenSvocf umb Die gieren mit einem lofen 
feattö auf Uber Dem fKocf tragen jte ein f urfceS Ober* 
SfteiD / weldjeö jte&uiman nennen / Defengrmel übet 
Den »ogen febiefem Riefen Ovocf tragen fte im @om* 
mereinfacb unD jart gewebet / im hinter jwepfacb unö 
grober / ja mit @eiben< SÖMe gefuttert* Sbre @c&ube 
gaben feine £äcf en^tucfeV gfeieb wie Die ©cfrlutffen/ unö 
werben mit einem balben Dvinge m £orn jwifeben Den 
arofen unD swd deinen 3abenfe|?gemacb. 51ucb tragen fie 
mit @d(D gezielte »ber / fo web! Da* 2lngeftcbt Damit ju 
Decfen / alö^BinDjumacben/ 3)omebme £eutbe geben 
* unter- 



4o 

unter einem Gimmel!: ©onfTen foufftbaö gemeine/ fo tvohl 
^nnfraljgrauenfc^olcf/ blo[feö£aupteS/ eäfepfcno* 
ne$ oDer fc&ltmmcö 2öftter. 



j Cbmaefce unb ©cbarlatfen*garbe ifi bet> tbnett ein 
- Rieben Dec groblicbFeit / aber meiffe/ Trauer, i'ff 
faum ju glauben / mie febr (ie in ihrem ©ebräucben pon Den 
guropeern abmeici)en. Unfer Oiaucbmercf i|i ihnen ein 
€tf ei / unt> Por unfern £etf erbifjlein baben fte einen 2lbf cbeu/ 
gleich mtc mir por ibren bellen ©peifen. 2ßir trincfen 
ralteö/ftebergegen tm<2Binter unD ©ommermarmeä©e* 
trancf. IMere Obren fcbopffen Die mentgffeSufiausibrer 
^uftc. SDie ©cbonbeit ber gähnen beliebet bep unö in 
meiffer/bep ibnen aber in fdjmar&er garbe/ metfmeqen fie foU 
cbeauefrftetf mit einem $ecb<fcbmar£en (gafft beftreicbin. 
2)iegreunbe unbSfltonner aeben m Dengrauen/Dte2)ienfc 
6otten folgen Dtefelbe. 2Btr fteigen au ff Der lincf en (Seiten 
juq3ferb/fie8ur9ved)tem e «2Bir entbloffen im ©rufen Da* 
£aupt/fte beraegen Die guffe/inbem f7e ibre ©*u<©cblurf; 
jenem n>entgfbrtf*up»en. «2Bir Rieben auf / Bannern 
greunb fommet; fte aber ftfcenalöbannlnieber. 2Bicfcba# 
$en bieJDd^teinefe5rfe&rbDcb/jte bmgegen eherne unb 
irbene ©efaffe. Sfn £rantfbeiten gebraueben mir füffe/ 
angenehme unb moblgefocbte ©peife; fte bmgegen falzte/ 
faure/ berbe unb raube: <2Bir£üner unbgemäfieteteCa; 
paunen/fte gtfebe unb ©ee^ufcbeln. SM «Slutb laffen 
mtr uns off t abjapfen / fte nimmermebr. 3m Mqeben 
fangen mir einen Kautel umb / unb mann mir beim f om* 
men/ legen mir ibnmieber ab : ©ietbun ba$ ©egentbetl. 
2Bann Die (Suropeer biefer miebermertigen (Sitten halber 
mit ibnen feberijen / miffen fte ben 93all tapffer iwM m 
fcplagen» 



#ewra(^eföret&utt3 alter 

©er britte ©tanbmirb bem 5lbel unbq5ürgern *ua* 
föneben/ unter melden »iele im 2>ienff berSontgen/ 5 
|rieg^mefen/ unbmberDieim^untf / suwaltenpftaeS 
Spawuff folgen bte Gramer unb unterfcbiebltc^e Ä 
^fleutbe/Dte tn t Wrbeitlfebr fünfilicb sufepnX» 
gto&ataweUfcamlabenrt^ 
@te gebraueben, aueb 23ucbDrucferepen. Sin |Ä 

etanbmacbenDte^enunbanbere/biemegen^rmub 
ben reiben Dienen muffen, 0 



3apatrtfc$c Röntge. 

«§-3 n ^.Äonifl in 3apan ( Deren jiemblicb Piel unter 
Riemern tapfer ) bat in feinem 3veid?e frepe 9)?acbt tu 
fcbalten/bafl ftcj> ntemanb / ob ibm aleicb baö bocbtfe Unrecht 
gefebabe / auf bem Äapfer berufen Dorff, SDergleicben 
Möwe #?a<j)t bat ein jeDer £e« Durcb ganfc £apan üb« 
fem #aupgefmpeunDQ5eDienten/aucj> ein jeber&ater übet 
femesunbevallem bange"alle/aucb bteiConige felber/De:ge|lalt 
an wm&apfer/ baß er mit ibnen banDelt.nacb feinem eigenen 
SfiSni UnD Ä mu ^ ^Untergebenegemartig fepn/»a* 

Dem hehrem H>h** / muh*» ..... o „s.^ ^^rä-/ 




ringereö ©tanbeö/munblicben^efc^eibiu erteilen/ Dann 
Iff n m ßP$M l ö«<* mobl bureb eine ©ebriftt ju 
Per ieben/maöfiemollengetbanbaben/auc&ifieö ibnen eben 
emee / ob fic pon iljrenUntertbanen geliebet merbe ober nicht. 



;$eic^mobl 5aben fte ben Unterfcbieb öerCStänbemit 
- ^ unö gemein. S)ie fubrnebmffen ^Scambten merben mit 
tem allgemeinen ^abmen^onigenant;bocbfinb auebunter 
biefen üerfebiebene (Staffeln ber ^Bürbe : gfeieb miebep unö 
Die Äonige/ J^er^ogen/ SDtarggraffen unb ©raffen. S)iefe 
gelten fo t>iel niebt bureb ibr Vermögen / ©elb unb ©ut / 
alöbureb bieOJielbeitibrer^afallen/ barum/ mann fte ju 
bober Sanbcö ^eberfcljung gelanget/ tbeilen fte Den Äriegee?? 
leutben unb QMutffreunben £dnber auö / unb bebalten für 
fieb Daö ©runDrecbt / Docf) obne auffgefe^te (Schalungen. 
S)te^anDer lehnen unD tbeilen fte aus mitgemiffen25eDin* 
gungen/nebmlicb/Da§ Die l ^ajallen ju grieDenö^eiten auff 
Denteg/nacb gewobnlicben^ien^fltcbten follen marten/ 
unD in $riegf$eiten gebalten ft'nD / ibre eigene Unfofien ju 
tragen. 2llfo gefebtebtö / DaJ Die Röntge / miemobl fte fehr 
arm fmb/bannoeb Durch Die?y?enge Der s^tii^ unb ^offfin^ 
ge eine grojfe Ärafft ju berfeben / unb einen (Scbein ber 
niglicben 2lcbtbarfeit baben. Q3or aUen tfl eö überaus tu 
preifen / baf* fte mit einer eblen©rogmütbigfeit niebterfj 
öureb ben ^pbt ober anbere jmingenben ^otb ibre berfcbei^ 
Den 50?acbt uberaeben. ^[ßann f?e baö 5llter beginnet ju 
bruefen/ fobefeftigen fteallemegeibren@obn/ ober einen 
anbern/ ber in ber ©taatfc^Biffenfcbafft unterrichtet/ felbß 
sum^aebfag auff ihrem Dveicb^@tubl/ unb jieben ibnin 
feinem jungen ^abren ferner mit autem3vahtbep. Unter? 
Deffsn bebalten fte niebtö »on ibren 9veicb&@utern / aiö nur f*v™* y»! M uu; vmw 

etltcbeÄufenSanbefjuibrerUnterbaltung. (Solcbeöaüeö meldbeofftöeranbertunber.. , „ 

ö i! ec ^ ^ n J tr l ® m $ m J«»^cn / Die bem oberen i>er «aquepen foflet auc^ Diel / mie niebt meniaer bie Rubere! 
£aupt alö tapfer untermorffen ft'nD. | tung Der ©gflerepen / moDu*^ s - ^.L.ri':^:^ u P ? 

3apantfci3ea)cüucf)e. 

SMefe ftnb am ^ien unb Äopff fabl gefeboren/unb fübren/ 
m (^cbem nacb / ein eingebogene^ £eben / auffer bem ghn 



Dem^. . . ...... i!H|i «r >n. ;»;mtll tüitfl t'v i f ! t I 1 ! 

ftanDe/bocb mit heimlichen (Scbelm^tücf en unb ©ebrueb 
r-fft aroblicbi befleef et / inbem fte ft'cb fo betltg ju fleüen miffen/ 
m fteben ^enfcjenbeftenb ein groffeö©elb ablocfen fon* 
neii. feie tragen (SDorgeöor bie Seiten »ornebmer Herren. 
gJlan nennet fie mit Dem allgemeinen Gahmen ßonfü , Doch 
fmDftetnunterfrf)ieD(icbe ©orten Pertbeilet. ©ie fmDge* 
memiglicb m hoben $M$tn entfproflen/ unb baben an ge* 



2ßann ein £omg ober güril / aujf ©utbefinben beö ^äp< 
W* jnoer gurflentbumb ober ^onigreieb siebet/ 
o jieben bte Umerthanen mit ibm. ©elten bkiba ein Äa< 
reich lange 3abr bep einem ©tambauft / meil fte umb gerin* 
ger Urfacbe mtUen/nacb beö ^apferö W/ anbern unb mit* 
ber anbern gegeben merben. sj)?ercfmurbigiftö/ maö Julius 

bep ibrer ^u^mung mit einem @pbe ä ufagen müffen/ notS 
gejKegen unb ©onnenfebem ju terfchaffen/ ja (Sturm unb 

D^/tÄ 
^eSapanifcbe ^e«enpertbuneingroflei@elbmitih* 

gen i» Da|ftenacb ibremgroffen €infommen auehgToS 
WsabenlHibewl#^ 

fer; _melcber mffoW^^to®taa»|r^foS8 
gro|r/.unbbtegurcbtpor2lufl^ubrfleinerm^ 
aüe^ontge unbjürilen gegen borgen unb ^itternaä" 
iu/ pon ber.Äapferlicben l^efiDen^ abaelegen / müffeniu 
gemiffer 3f»teinbalbeö ^abr Dafelbf?/ Da Der fifr 
mobnet/boff-bajen/ Damit ©e. s^apfi. babureb umbfo 
m $t®\antähttmmtn i unb nacb eigenem ©utfmDenily 
reö@eb.etbö megen/mit ibnen Perfabren f onne.^a erfibm 
Sef e m m ^^©efeben^epor bem 
dben ibaffelbe müffen aud) Die ^)enn gegen Wlitm unb 
2lbenbtbun/ unbbieerfjen/ fobaibba^atsabrumbiff/ 
ablofen / bergef?alt/ ba^allemege bie^eW ber^apon Z 
tUen Herren ftcb bep £off ffnben laffet. SieS 
Menfalien umb fopiel fernerer / mt^n&m% 
nemanberntn^rac|tmeicbenmiü.^ergeringÄ 

m l*eofftt)eranbertunbermeite a rt merben. ©ielleibung 
ber ^ue»enfof^etaucbPiel/mienicbtmeniger&ie Rubere! 
tung ber ©atepen / mobureb bie fürnebmeS %m?uüZ 



Äuröa«erö 

f labet / febnetben ibnen bte Liener bie «Sauebe felber auf 
unbfferben/unbpcfenncJ)offt/ mer m biefer üermemrm 
|hre gelangen foü. ^annein Jr>tn ein dcblog bauen 
miü/fo merfen ftcb Die Liener/Die eö erlangen fonnen/unter 
&en erfien ©runD,©tein / unD laffen ftcb lebenDig unter br 
^auerbegraben/ unbfolebeöau^iebejuibremJbenn. 

jn ©umma / mann man s>on fremben leutben rebet/ fb 
f nbetmanetmaö/ ba^un'8 feiern porfommet/ unbmerJin 
Der zeit leben miü/ mu§ etmaö miffen/ oDer etma^miffen 
moKen/fonfliftereinelenDer^enfcb" 




t(«#änt>tfct)Cn Nationen, 





3nf an Den Zapfet t?on Japan mtt al- 
'lern SKecbt unter Die allermdcbttgjien Potentaten 
? pon Der ganzen "2Be!t jeJ)len. ©eine perfobn 
roirDbicr prdfentiret/ unD berfebet er mit unbefcfcreiblic&et 
gjtacbt. 23or niebt gar pielen Saferen waren Die £)airi fo 
»ol)l in 2Belt*aIö ©eiflli^cn ©a$en Datf^aupt imgan* 
feem SanDe /aber Dutcf) einen 2luffftanD baben ftcb befonDere 
Svd>fer auffgenjorffe/Die DaöS&eltlKbe&egiment anftcb ge> 
jogen / gleich mie ft'e Dem 3)airo Das ©eiltlicbe ubetlaflen / 
Den fte auch bober alö ftcb felber refpectiren/alfo Da§ Diefe bep* 
De Häupter einanDer mit grofien UnFotfen jugetvtfenBet? 
ten befugen unDbefcbenefcn/obgleie&Der £)ario $u SDJeaco 
unD Der tapfer ju 3eDo reftDiret/welcbea Die jtw tnac&cigfie 
©tdDte im ganzen SanDe ftnD» 

bat Der tapfer feinen anDem SeinD / aß innerliche 
^luffrübrer ju fucd>ten / erfan eine unglaubliche 5lnjabl 
tapferer (goIDaten aufbringen/ bältpiel Leiber / «sie auch 
fce* 2)ai» / unD wobnet in mm ubewräcbtißen paüali 



£}on feinen ^ntraDen Fan man nicht* geroip me'IÖen/abe* 
eö täflet ftcb aus nacbfoIgenDem Dvogifter gnugfam Dapou 
urteilen/ unD iftDiefeS genommen au$§ranctfco<laron/ 
n>eilanD#oUänDifcben ^ommercien^rajiDenien tn 3a* 
pan/welcberunömitteljlDiefeöertbeileteine _ 
specification afXer Siniunffte 

Röntgen / ^ertjosm/ ^rinßen / ©raffen unb Qttm von 
Sapan/unbtwe bfcfe^erfolmenbamafrltim&O!)* 
1 6 3 y mit Sftafcmen schiffen.. St« 9t<cbnun$ 
8<fci)ttf;ef an jfref iensr i t>cv cm jeber i o 
§Mrölu*0ulben betraf. 

CAneano'tSiunaHon , Äig DerSanDen <£anga/ ©et* 
cbieuunD^Ratta / batattf feinem ©ebfetfc ju erbeben 
f 1190000 

@urngano2)annangon/^6nigDer£anDen@urnga/^oti> 
unD^icaun?a _ 7 o°°°° 

. ©umrna 189°°°° 
§ ön* 



®enera[^eftfjretDuwj äffet 



önnwino Sapnangon/ ^oni^ Der SanDen önwp unb 
wnno 700000 

©enDapno ^iunangon / #61119 Der SanDen #?aflamne 
unD o*jp 4' 0000 

©atfumanon %J>tunango / tfonig Der Sanken ©atfuma / 
ösftnnp/gtongo unb Sucpio 5-00000 

SVmocounp Sapnangon / £6nig Der SanDen ßino unD 

~Jiu)^ 550000 

CattoSmgonocamo/Äomgöon Smgounbumbltegenben 

WarfwiDeorpSemenofcD/ £6nig Der SanDen 't@unfifen 
unD gaccatm 5100Ö0 
^atfwöepw^tmocamH/ ßonig Der SänDer Der acofTen 

/C » Ä e ^ Cfm 500OOO 

Catto @. » £omg Der gtoflen ^ro&tng Ofio 45 0000 
aflämo^apftma/ £onigtmSanDeq5ingo lioooo 
Watfenbeprp Sforngato / lönig beö £anbeö @oöa 570000 
gyitonot ^Mmangon/^>mflDe««anDe« Sitopw 60000 

^arfenDepro entairo / Äg &m Snabafof? ! *58^^ 



^atanflauwa^lten / fim Deö fcnDe* ^ongo J 70000 
^atfcn^rDCmtiba/^eviDe^anDe^@inano 70000 
9?apto ©amma/ ^eninDem&mDgitaptö 70000 
Jecf enba «bitc&iou / @out>erneur *>on De* ääpfetf Carteel/ 

9Jla« ^amma genant 
SOtafura gifennocamu/£en In bem Sanb ftifen 
foengDocf- 3ttt>o/#en in in bem Sanb ©tnano 
eatta@en>abo/.£en in Dem Sanb @po 
^.aföUtt>o OKdu/ £en in Dem Sanb 2)en)ano 



^atfenDepw3n>amp/£ro in bem£anD Sarima 
SJtottfourta ^Dimgo/Jfpen in Dem 2anD gifen 

£ fungaet 3etd)teuA£)en in Dem SanD ppn Der grolTen «B» 



60000 
60000 
60 000 
60 0J00 
60000 
60000 
60000 
60000 



gngafautWe Wimm £en in Dem Sanb gartma 60 o oo" 



JJnW&iurp/ j)en in Dem £anb gonga 
Sourta gittoApen in Dem SanbfYroamp 
gßaftfacf a 21rbbptf / £en in Dem ©inano 



^oDo^rump/^ontgDen^ttDe^nga^e 20000 

SnnD|ammon/DerQ)eru()mte|]euntei:Den^e(t)en / unD 
£omg Deö SanDetf ^otomp 



50000 

500 CO 
50000 
50009 
50000 
500 00 



300000 
3 00000 



grtmo 1 ©epmanatf e/£en in Dem SanD sfltcf a 
Outa gi»o/ £m in Dem Sanb^amarra i £ 
SOJarfcnDepro 2>ett>aDo/#r t m Derflrofle $ro0m§e3etfeleti 

^rnfnofapti gofp/£r. in DemgroffeSanD^eriengo^oooo 
3naba0^mbou/^inDem£anD^5eungo . 50000 

50000 



3 00000 
250000 



©tDtftanangu Äemmotö/^r. in DcmSanD^cbit 

1 ^A^ercp^onDcamn/^e^DgwnDa^anDSDngo! ^QtfenDewDSama^rtro/^r.inDem^nD^ambaToooo 

^■»-^ 250000 , ^ontCapnDcamii/i^inDem^anDSngaScbe 50000 

: ^tpnDa ^foranDcamii/^r. in Dem SanD gat'ima 50000 
! 2lf«D ^iono^f e/^)r, in Dem SanD Sttapw 50 o 00 

j Slffano Oenime/ ^)r* in Dem £anD Cbione 50 o co 

^eptDgtnocamii/^eninDemSanD^ione 50000 
, Catto 0^ibDDD/^)en in Der arofren^Dt>incie£cf>io 50 o 00 
©ama Sapfienowm« / ^r,in DergtTjfen ^rpüincieOcDto 

gonba^amatta/^r.inDemSanD^öpftmfl 50000 

Oucf obC arwato/ in Dem SanD CÜ?ino 50000 

9fepto «Sopfen/^rv tn Dem SanD ©ettöno 5 000 o 

Snama|ltt)ap//]^r.in DemSanD «Samba 40000 

-Camp £)pticf/£t\ m Dem SanD %mm> Aooco 

Cotwpnairi gpmott/ ^e« in Dem SanD^amafta 4 ooco 
Cf)onDagmDan0camp/^r. in Der ßrofien ^rwini ^eifefe» 

2rtacaitra ©auoDonne / jKegent »on @r.gD?ap/?.1Sgcn7 
über DtegrDfTe Äauff#@taDt söjiaro 4 oooo 
^affenpecD Q5ouflo/^r» in Dem SanD^wam» 40000 
gonDa ^apfp/^)r.m Dem SanD Sarima 40000 
SWatfenDepro slango / £en in Der groffen ^rot-incie Oc&i* 
_ 40000 
ganna^aurp ^fourno J^r. tn Dem SanD ginDa 40000 
Ctongocf gbutrp/^r. in Dem SanD ^ango 2 6000 
Outta@i»e/ Rettin Dem SanD ^ino 3 0000 

^atfenDepro ©etft'o / Regent über MSatftvtdattni/ 
^ouDa genant/in Dem £anD^amapit'co 3 0000 
gtofenDeproOucfon/ %t. in Dem^anD garima ?oooo 
^infonaja 3*enocamp/^)c. in Dem SaiMooUfe 3 0000 
gammafacfa^apnDfamp / ^>er: tn Dem ^Btrc&tou 30000 
^atfenDept'D^ammattD / .pect: in öer^rowneie ^etfefe 

ffnno giiDo/Äew in DemSanDCoftte 3 oeco 

gJatfcnDeßro^onDmon/^r. in DemSanD?0?ieautt5a 



50 0 00 
JOOOO 



00 



2iC)ama@ctmba/^ogt)Dn DemSanD t'©ictmao2 4 oo 
^Ä 3mÄ facf/ ^ n '^ Deö ^tf Wacfa 200000 
±W ^nganocamp / ^cin^ *>on DemianDe ©emano 

rrtA « . _ 200000 

® a ^ n %S?° ^a/ ^rin^DetJ SanDe^ofnacorp 200000 
featafeOrtDuJJrme ronDaö £anD De <2Bam> 200000 
9JfatfenDepro@tmofaucamp/g3ring »on Dem SanD ©imofa 
. _ m 200000 
gorttto gamatöftro/ q3ctn^ 5?on Dem SanD^nfmo 1 8 0000 

gfDunTaSrtnocamp/^rin^öDnDemSanD^anife 1 80000 
gDnDa£apnofamp/3tirter unD^en m Dem £anb garpma 

Äarafauiva 1 (Stma&o / DvitferunD^mm Die qroffe^örS 
wjSJifen J ^oSoo 

^tDngpcf 2Böf afa/Dvttfer unD S^ti m Dem SanD <2Btfafa 

gorit ^ango/ SHttrer unD %m in Die große ^minhm^tl 

-^r^ 120000 

^rnftD^iongD/lvitter unD^c. in DemSanD^ingo 120000 
eaefopbarra Qetibon 1 Oviter uuD ^en öonDem £anD 

ÄDDW 1-^0000 

^atfenDepci) ^utvapt^ / ©miöerneuer ronDeö^apfer^ 
©»ffeelinQaana _ noöoo 

OecfenDepro ^mafacf ea / IXitrer unD &m m bem SänD 
©tmor^fe ( IOOOO 

©annaDa 1 Ritter unb Herrin bem SanD (ginano 

^aptfibanna ginDa / Bieter unD %tn tri bem SanV^IS 

v-üngafauw Oucf oti / Üvitrer unb^en in bem SanD gan'ma 

3nbatiiQ}autDmti / Rittet; unb Sjm m\ bem SanTöpo 

Wambou ©inano/^ittet; unD ^)en in Den geoflen S° 
l/n^ 1 » 1 00000 

51benD^trcpiDu/@ouöerneur De* Stöpftr* Ca|fcete^Sa2 

^iongoef Oenieme / Dvtf ter unb wn bem Sanb 4°anga 

700CQ 



3lhfucf iö ^angafo m Dem £anb ^icfo 
©auD 3fnaba/J£)en tn in bem£anb©inano 
gDpöft'mo gongo/^en in bem &mb ©inano 
©unganoma Owibt/^m in txm SanD ^otomp 
(gimaeö öemanoöf e/^en in Dem £anb gjfcf o 
5tmo(}ap Semon/^ew in bem Sanb ^Songo 
©pnp'tetudjimo/^r^on bemgplqnD'tg iuäjtn^oooo 
©umma Diefer ©eiten 627 1 900^ 



1 30000 
1 0000 
50000 
50000 
50000 
30000 
30000 




2(ttfi(<tattfc()Ctt Nationen. % 





s Uff ^e^cnn>drttger Stcjttt: tt>irt> eine 3fce» 

,a liebe 3apanifd)e Jungfrau abgebilDet / «i man 
ibre SvieiDung gür ©nitge feben mag : £>ann e$ itf 
ite ^raebt De$ 2lDelicben grauen *3immerö febr prächtig» 
Die #aare flehten fte^ttxlr/ tute anDere gemeine grauen / 
ibec tbte 3\6c?e ftnö öiel tveitec / unDauß Dem alletfofi lieb* 
ten 3enöe bier unD bat mit ©olD gefiitfet, Umb Den #ajfj 
ragen jie einen breiten Umbfcblag oDer $a\fy$taatn i.mU 
fyt m Der Q$ru jl über einanDer jtt liegen t ombt* ein ^ur* 
elüon üier Oveiffen über einanDer / uni> mit ©olb unD ©il< 
>erge|Mt/ umringet Die ©urteM^tätte, 3nDer£irt.cfen 
galten ft'e einen £ßeber/ n>orauff23egelunD Blumen ge* 
mablet ffeben / Die alle »ergülbet unD überlcteft jtnü* Unter 
Dem Öber^ocf / rüelc^crmitaüerbanDQ^ilD^ercf gejie^ 
let / tragen ft'e neet) roobl 8 oDcr 9 anDere längere / alfo / Daß 
jie einen lanaen (gcbroanßnacbfcbfcppe. ©otbane ^ielbeit 
Der ÄlctDer fallet ibnen gleicbroobl niebt befcbroerlicb/ weil ft'e 
auf* fehr Dünnem Beuge begeben / unD ob jie robbl täglich ah 
fo auffgcpuj|t jfeben / laffen fte'ftcb bocl) feiten auff Der ®af= 
ferroDer im Qjor^aufe feben. Q5et;%aae tragt man fliege* 
mgimajicb in einer@arnJw Seite erluftern jte ftc& aueb itf 



Gaffer auff fUmen Suff *<^cbtfflem/ aber wir ftoHen ttf 
Der abgebrochenen ©peeification fort fabren / unD DemSefe* 
albiermitbeilett 



©te uferten Jpetmt ttott 3apmt unt> tyu 

3ntraten. 

tt Öy ndo Firaäno, $tti in Dem Ätttfc 'Sßnga 3 000 <> 

gonDa Simofa/einer Der berübmtejten gelben unD 3ve* 
gentüber Des Äfertf (£a(feel/ Wüfflm genant/ in 
DemSanD Sftifaunxu 30000 

©orief ©erfnof amo / #er* in Dem SanD $ jifauroa 3 

Cbinfto @uraga/#r- in Dem £anD $\ tapt* 

(gecuma §ifen/^)en in Dem&mD (ginano 

<£oDo ^oinftma / $m in Dem SanD 35itcbtott 

SonDa3iltmt) / £r. in Dem SanD gitaptö 

stongautoa^ofa/^eninDem£a:nD55itcbiou . 

sjflatfenDepro %ofa / Jperi in Der $ro$>infc Setfefen 

©ugttfmw Soft? / $t. in Dem SanD gitantö 

I $ino ftap CounapA&r* in Dem SanD Q5itcJ)iou . t 

s^atfenDeovo^opfero/ Berlin DemSanDg artma, 20000 

» 8 * ©umma 330000 



{OOOO 

3:0000 
30000 
30000 
30006 
30006 
30ÖOO 
20000 
20000 



tL**m , « . ®* mm{ •WWtAmt affer 

SflDfa ^^ 0nnofami,/ ^ tÄbcr&eö **** (Safteel (gacfap 2lutt>aDo 



öfacca 

g?atferiE>eo£D Äenmot*/ £en in Dem SanD <£amba 
fjatfiepfacf e/£eri in Der^ropincie öcbio 
Oumoura SMnbou/ £er: in Der ^ropinfe ftifen 
^atfcnö^CD Jfump/^^ in Dem i'anD CDiino 
SwatfenDtproCbmwamp/ ^>r,in DemSanD^ounocournp 

WuoJapto/£r. inbemS!anD9Mauma. 
Wo^atemafteri in Dem SanD gpiono 

$cbi*atta(£ammon£en in Dem SanD £biono 
3tt>aFp eirrofp / £en in Dem SanD £btono 
gvefongo giongo £r* in Dem SanD £>ewano 
Wenaccc i Oememe/^en in Dem SanD Q5ounaa 
^Duc»3$enacancii/ %t. in Dem SanD Q5oungo 
gBaf ebe @acf lon/^en in Dem SanD Sotomp 
Sfffop* Snfwcamp #m in Dem 2anD <£otomp 

$£fcjemtoc$ ftffc&e fletaere £enn mifffcen 

Sttfeln/ &ap<m nur t&reöla&men fpecificiret ffnt> mit 
tyren Sntratw, 



20000 
20000 

lOOOO 

20000 
20000 



20000 

2,0000 
20000 
20000 
20000 
20000 
20000 
20000 
20000 

20000 



Si n ß or ^? ffi °y e W 3ntrafc 

«Oua gamma (gammon 
Roffacautva ©emba 
gjcfina&epfen 
CDtatfenDepro&epfen 

CattapngirpgfaamB 
gutfftma 3etftngo 
Couborp^omotp 
^acfanDpSftonD* 
S^iafe Setftngo 
©acfan £>ucf on 
(£auDafJn>amt ,- k 
Sttafnogeuf* 
ÖnDaura Eifert 
^rojama ©in>o 
giraöucfaföinemoti 
sOfcPt 3emon 
gafften ©oun>a & Äibo» 
iöutano ^ango 
gienoöumbe 
flubp Sennecamp 
ßtana$?oufop$ 
SiftajuDö^ammcwa 
^aptftbanna (gacfoti 
Cacfebe (gapngoro 
^pnangaiwa (£binamocam$ 
SapDftoSeoanocamp 
€oungap,3naba 
Oictana (£cm>apt s 
9?itt>«S % Äibon 
gorp 2lrbap$ 
gpftoSOtimafacfa 
^apngo^ßacfofacf* 
%onDa3naba 
Sftiangp (ginfen 
<SannanDa9tyfi 
Ston'Sangou 
gfenDap3etfej& 
NtouDa 9?apri 

tyrem Sfta&mcn unö <£infunfft, 
r)OynoOydonno $reftDettt 

9?angap (^inaDonno 
©aefap ©annicfoDonn» 
SlUDDOucfioDonno 
gnottCatvapttfDo 
Snabe ^anaeDom« 



20000 

20000 
I yOOO 
I5000 

I JOOO 

15000 
15000 
15000 
15000 
15000 
15000 
15000 
15000 
15000 
15000 
*5ooo 
I5000 
15000 
loooo 

IOOOO 

loooo 

IOOOO 
IOOOO 
IOOOO 
IOOOO 

loooo 

IOOOO 

loooo 

«IOOOO 
IOOOO 
IOOOO 
IOOOO 
IOOOO 

loooo 
loooo 
I loooo 
loooo 

IOOOO 

loooo 
loooo 

IOOOO 



(gaefap SfameöfiroDonn* 
9?apta JrngaDo 
t' ^infia SSinbonDonnp 
O^iffonOcfieDonno 
9ttatfenDepro SfemonDonno 
gamangupt* c £ap*fimaDonn& 
9)?atfenDepro ^urDonne 
2lbeQ3oungoDonnt 
Slutoe^amma öutfetoDonnt 
©ongoef (SinfenDonno 
Stacoura ^pft'enDo 
^acfie ^ncDonno 
2lfimouta ^apfimaDDonnt 
$orita(£angaDonna 
9ttiura@imaDDonnt 
f^apnDa CenotfeDonne 
90}iffono Samatta 
Sorp Stfuocamp 
Ö)iiurpOemenoöfeDonno 
gpnDi) ©anjflDonno 



300*00 

30000 

^oooo 

20 QO« 

20000 
20000 

20000 
20ooO 
IOooo 

15000 
x 5ooo 
Uocc 
1 5 000 
x 5ooo 
!5doo 
loooo 
100 00 

IOOOO 

ioooo 
ioooo 

IOOOQ 



1934500« 



150000 
120000 
100000 
900 00 
tfoooo 
50000 
40000 



u (Summa aaecöDtigen5lu%aben 
Su Deö Äapferö Gaffel / ^(eiDung unD grauen ■ 

Unterbalt 4000000 
gu Deö ftapferö geib^aebr urtD oornemengDe!* 
leutbenfornmenja^licb jur 2lujjrbetlung.5o 

SCBelcIjeöftcbalfo in allem belauffrauff283 Millionen unfe 
450 raufenD Saroluö,@ulDen 
2lud Der (Summa Diefer SntwDen fan man kityt m Dej 
@umma Der ^DlDateöfa in ^apaniuDiciren / Dannnw 
taufenD^ofienöiabrlicb erbebet / mu^ Daoon aüemabl 20 
gu|^ned)te unD 2 Reuter inögelD fteüe'.^olcbem nacb h 
lauflt ft'cb nacb 2lntt>eifug Der SntraDcn Die (gumma Der 
$Wifc/Die iu Deö Äapferö 2)icnR flttyn/auft * 0 8 000 gftafi 
i« 3«f3ö 8 00 s^ann ju ^ferDe/ fo Die Barnim unutlwl* 
ten. 2tßann man aber betrachtet / Dag ein jeDer Derjelben 
tnö aemem eine gute ^abl mebr unterbot/ alö ibm gebübret/ 
tbetteDefSÄapfertf ©naDe juerbalten / tbeifö iregen feiner 
eigenen ^racbt; wieaud)/ Da§ Der tapfer m feinen tiaa 
nen Antraben noeb etn>a bunDert taufenD ju guß unD xtvatM 
gg taufenD'ju ^ferD unterbalt/ t'fl Daraus iu (eben / Da§ Der 
gjionarco Pon ^apan einer PonDen mdcbnaßen^Dtcntateti 
Dermin Äneg^olcf fepn mu^ w™»™ m w 

Autorität tW «HdcJ^.SHat^e unl> Vafallen. 

Mä'?^^ 9 ^ ' man öujf ^ieDerldnDifcb 
^fXM&Wcm nennet/ baben ein /eDerfein befonDer 
^Impt/auggenommen Piere/ »elcbe Die bocb(ie€|lat^9vdtbe 
ftnD/unD alle Jage bep #ofF erfebeinen muffen/ umb alle unD 
icDeöorfaUenDeeacben mit @eme?0?ap|f. ju überlegen, 
gtefe noerDen Pon aüen Königen geebret / unD in griffen 
»ect gebalten. Sie emfunffte Derbccbfien erftreefen 
ftep auff2o / Der Butlern auff i o / unD Der geringen auflf 
3/2 oDer 1 ^onne ©DlDeöjabrltcb. 3bre Sltuoritat iß 
flletcptvobl fo groß niebt / Da§ fit ficb elf übnen Dur ffen / Den 
^apfer imalleraeringfleniuconllringiren / oDerein Sina 
(jumabl mann fit eine DJefolution pon ©r.g^apf L empfan* 
genbaben) jumanDern mablPonutragen/micDrigen Ms 
Durften fte gar letebt aus ibrem 5lmpt Permiefen merDen. 
^^flPfer^ebletfolcbe£eutbeauöDem5(De// »elcbefe^ 
ne nabele ^Dienten genjefen / unD am £off auffenogen 
HnD / alötvelcbe feinen 2luaenaltfDann ambeften bebagen, 
S)urcbDiefen>erDenDiemeifteSanDfcl;afften be/f eilet unDre* 
gtret/n)annenbero aud; ein jeDer fonDer/icb öorfid>tig if?/unö 

n ftÄ rf Dcö Ä W' ecö / öurd>i?t alle un& 
jeDe Dveicb^2lffaireö gefcblicbtet / tractiret unD abgetban 
nwDen/unDebeft'efprecben / müflenfiefid) Deö tapfer« 
^SBiü perftebert balten. @ie muffen fi'cb febr n>obl furfeben/ 
mann fie reDen / fragen oDer antiuortenfollcn/ unD fokbetf aU 
Itej umb ftcb in Deö ©rog^enn ©naDe ju erbaltcn. 
tvaretine ^acbeDie tlnrecbtferrigfle öon Derzeit / unD 
jagte Der £apf er/Daö ^Baffer lieffe Den Q5erg binan/mürDen 
fte ibmfolcbeö mit ibrer 55epf?immung befrdfttigen möffen/ 
um fiep fefbtp bep tbr?n mn Chargen ju mainteniren. 



SfuilUtnMfc^Ctt' Nationen 



45 



m |§tfp<ttu(V?ft liMmtfttttm fernem llwcft. 





2(nn eUtJapanifcljer (£Mmann einem 

2iubien& erteilet / pratentireter ftcb / wie gegen* 
»artige giguraußweiffct/nebmlicb/ feine £aa* 
mbhMeSraucmMbaarauffgebunben/ Q3or Der 25ruft 
ber foftlicbe Oiotf mit einer gülbenen (gpange juge* 
id)ty Der fonff unten unb oben meit voneinander gebet/ 
§ man bie <]Muber*£ofen unb anbere Unterleiber öollig 
en f an. 3n ber linef en #anb bält er einen 2ßeber/ bejfen 
Jtjto £nbe getneiniglicfj mit einer jiemlid)groffen9vofe 
,ieret ifh £u bepben ©eiten sieben bie $eib*£ned)tebaö 
cunef^udb / barauff er flfcet / ju rec&t« / bamit bie grän* 
n beffelben fein eben berab fangen. $n folgern <Prad>t 
bet man gemeiniglich bie (Sbek&ute unter ibren (Schirm* 
j#em ßfcn / balw jtc ffc& auff ^runc&Suc&ero but# 



ibre ^ufer tragen (äffen. '^änn fte aber fnflm auf m 
©äffen jutbun baben / (äffen fie ficb in ©auftten tragen; 

eelfcame 2ttM>®tfd)id)tc in Japan. 

gleicfrbie 3apanif#en Banner febt* tsielfaltfcj m 
^ Unjucbt / ja gar in ©obomiterei? leben / fo liebet ban* 
nod) baögrauemStmmerburcbgebenböbieÄeufcbbett/ alö 
baä ebelfie ÄleinoD / unD fo eine bei) einer Übertretung er* 
tappet wrb / bat ft'e einen febmäpeben Löbtau erwarten» 
£)od) wirb baö graucn'£iramer efft beffttg verliebet / un& 
bat man in Sapan mancbmablfe^ame£iebc^©efcbtcbten 
erlebet / baron icb bem Sefer jurSr^ung. nur eine einige 
erjeblennnll, • - 



4* <ßen wrf > «eftfr ci&ung atf er 

3u Der Seit/ölSgerDincwD ^enDe^into / in^apo* 
nien ftcb aufhielt ; war an Des Königs JpofponQSungo ein 
Sungling 2triranDono gendöDt i Des Königs Pon 2irima 
Detter : Der in Diefem v£of angelangt / oon wegen Des üb? 
len 'Sractamen ts / fo ihm fein Gatter erliefen; auch gerefol* 
»irt war / nicht wieDer in fein SanD gu f ommen. 2lls aber 
tec 5v6nia t)Dti 21rtma gcflocben / unD ihn utm Nachfolger 
Des Reichs erfldret ; bitm $ucaranDono / Des Königs oon 
^ungo&afaü/femenSebn^ennDen Konig/ ihtnbefor* 
Derlicbjufein / Daß feine Tochter Den neuen König Pon2lrt? 
ma sunt ©emahi bef ante : welches Der Konig Perfpracb/ unD 
2u Dem (£nDe Den jungen ^rinfccn ju ftd? / auf Die^agt / in 
(in ©epüfch / ließ berufen / jwo teilen pon Dannen. 

3)a Diefe beeDenunaüem ; reDeten fte pdu Diefer Neurath/ 
unD recominenDirte Der König Die ^Sraut Dem ^rmßen aufs 
allerbeffe^ Der Dernau perfieben gab/ DaßihmDißw'olgefie* 
le. Vorüber Der Konig erfreuet / Den SucaranDono ju ftd) 
in Die ©taDt berief / unD ihm erjehlte / was er in Diefer #eu* 
rathshanDlung ausgerichtet, tiefer fd(t Dem Konig ju 
§uß/ unD beDancfrftcb^er hoben ©naDe: gebt biemtt freu/ 
Cig fjeim/ unD bringt feiner ©emabjinnen unD greunDen 
folebe angenehme ^euung» 2>ie hocherfreute «Öftrer nti 
fugte fieb ju il)rer^od)ter/m Die Cammer / weld;efie/ in 
©efellfchaft Pieler ihr aufwartenDen Jungfrauen wirtfenD 
ftnDet: nimmt unD fuhrt #?e bep Der #anD in Die Cammer/ 
»offl&ft tbrS S$atterSQ5ruDer/ unDnechfte25lutS;greun* 
DeoorbanDen/ fobieruber/amtlicbgrofegreuDebejeugten : 
wetl fte bereite por Die Königin Pon 2lrima gehalten warD. 
2llfo pasfwte man Diefen %ag mit ^ijtten/ fo ihrDiepor* 
nehmen Des K6nigreid)S gaben / ihre ©lütfwünfcbung 
abzulegen* 

2lber unter allem folgern allgemeinem Sroloden kfanb 
m einig unD allein Die Q5raut übel befrieDigt : als meiere in? 
brunftig »erhebt war gegen einen jungen Jeimann; Der 
bod) ihrem ^tanDe b*p weiten ntdF>t gleich, tiefem ihrem 
Siebftentbat fte/ pon foldjer angemutbeten Vermahlung/Die 
fblgenDe ^acbt KunDtfchaft Durch eine Pertraute 2>iene< 
tin ; e mit Q5egct;ren/er mochte fte/aus ihres Hattert Jpauö / 
entfuhren ; beoor ihnen Die Gelegenheit bierju gdn^licf; aus 
Den#dnDenwtfd)te* 

SDec Jüngling/Der mit ja fo grofer£iebs*Qual/Wie fte/be* 
Rafftet; begab ftcfr alfofort nach Dem gewöhnlichen Ort ifc 
m heimlichen ^ufammenfunft : wofelbft fte ihm fo heftig 
anlag unD nothtgte/ Daß er fte / wie gebeten / entführte/ unD 
in ein sflonnen^Klofter (mafenDasKlofter*£eben auch bep 
Den ^apanifchen £etDen üblich) Darinn feine Q5afe2lebtis* 
ftn / brachte : alDa fte neun %age perborgen blieb, $hre 



$öaö »erDroß DenSucaranDonogar!)#ig; befcblüfi'ber? 
™W (n«cl? «rt Der Japoner/ Negern ebnücbticwg 
JSolcf t)I / ) fem pornebmen binauö juf übren ; e^ f dmeqleicb 
Dcumb/ wie »ölte. €rberieffaüe feine Q>ern?anDKnm 
ftcb / unD attaqutrte fatnt Denen/aüe ibnen PerDacl;tige ^au* 
fer. «3ßetl fte aber flarcfen ^ßieDerflanD funDen ; tvarDDec 
Slufrubr Dermaffengrof/Da^ auf beeDen (Seiten/ mel)rDann 
taufenD ^enfcf>en umbfamen. 2)er Zottig m perfonücb / 
mtf femer£etbguarDeau§/ folgen Tumult jufltllcn : abec 
umbfonfi; man ertoDtete Der feinigen eine groffe 2JnjahI/ 
nnD mufte er mit etliche wenigen toieDer in Den ^alialient* 
wetzen. JRtcfjrö De^oweniger »erfolgten Je ihn/ bteben 
tön / fambtfemen bet)ft'chbabenDen/nieDer : öffneten auch Der 
f rantf ju 2$ett liegenDen Königinnen Kammer / unD brach* 
ten fte / ttebfi Drep Töchtern/ unD öieJemgrauen*3tmmet: 
umb: junDeten hernach / an fechöDDerfteben Ortben / Die 
gtaDtan : DarjuDerheffnge^SBinDfam; alfoDaß/ inner: 
©tunDen Die gan^e ©taDt in Der 2lfcf)enlag, 'bittvmin 
übergebliebene ^ortugtefen/ unterDenen auch Der Q3intD/(o 
Dtefeö betreibt/ retirt'rten ftd) in ihre ©ebtif; hieben Die 
^nef er ab/ unD fahen auf Die ©ee. 

©te Aufruhrer / Derer wohl jehentaufenDanDerBahl/ 
perfamleten ftch auf einem «Serg/ aüDa einen anDern Sib\m 
ju erwählen : angefehen gttcaranDono unD feine gübeneht» 
flen tm ©trettgefaüert: ©oba(D DeS&onigö ©ohn/ fo fi'd) 
pon Dannen ft'eben ?9?eil entbeilt/Diefe^pernommen ; beweint 
er feiner ©tern^oD/ unD ruftet fiel? $ur&ache- 



ftn, . ... 

Äoffmeif terin ging folgenDen O^orgen^ an Den 43er / wo fte 
fte Porten 5lbenDögela(fen ; unD wcilman fte Dafelbff nicht 
antraff / in ihter Butter Kammer : in 9^epnung / weil eö 
gepertag/ aübeteit fte Da anjutrejfcn/a^ welche/ ihrem per? 
muthen nac^/ gefchaffttafepn wurDe / ftcb ju pu^en unDjte; 
ren. ^ac^Demße auch hiefelbfj nichts gefunDen/fucht man 
tn ihrer ©chlafjtammer ; unD wirD ein gcnfler offen gefum 
Den / fo in einen ©arten gieng / nebenft einem £epla$ / am 
©itterhcmgenD/ unD ihrer ©chleper einem / Der auf Der gr* 
Den lag, 5luö Diefem ftel unfehwer juerrathen/ Dasjenige/ 
waö allbereit gefchehen, 

©ie beflür^t / unD bringt fold)e ^ofl al^balD Der grau* 
Butter ; Die noch in Der $uhe war / aber ftch gefchwtnDe 
aufmachte / unD alles Frauenzimmer Durchfliege. ^Beil 
aber nirgenD Die perlorne anzutreffen; warD fte Pon trauriger 
SSetf ürijung Dermaffen überfaüen / paß ihr gleich eine £>bn* 
macht jutrat / unD ba(D Darauf ein gaber f $öD. 

gucaranDono/ Den %m\mt Der Leiber 6orenD/fommt 
eilenDö / Die Urfach ju wiffen : unD / nachdem ihm Die$lucj)t 
Der Tochter f unD worDcn; Deutet er fblch'eö anfeinen greun* 
Den. Siefe entfd)lte|fen ftch / <w ©achen aar fcharff m 
verfahren, ©te recutton gieng erft / wo Der Jaü'm am nie* 
Drigflen/ nemlich über Da6 arme £au§geftnDc : unD wurDert 
tih':r hnnDert <2Bcibcr enthauptet / ja Die fürnemfiengepier* 
theilt; weil man ihnen eine 2Bi(fenfchafft Der ©achen arg* 
wohnlich jumuthete. 

SBctter befchloflTen fte / Dem $6ntg ti ut offenbahren: hiel* 
ten bep ihm an / umb grlaubnif? / gewiffe tf)ncn PerDdchtige 
Käufer ju pifttiren : welches Der König aber »erwehrte; 



® 9? Japonten fetnD alle @n wohner perbunDcn / in ihrem 
m ^aufe ein Jporn ju haben : Dürfen aber beo höhet 
©träfe nicht Drauf bfafen / eöfepDann Aufruhr im Sanöef 
oDer ^SranD/ oDer ^lunDcrung/ oDer 33erratbercp. <%ßam 
Dann geblafen / weiß man gleicl) / was eS beDeute. °Wl 2tuf? 
rühr PorhanDen/fo wirD nur einmahl geblafen: ifi eS Q5ranD/ 
Swepmahl! 03lunDerung / Drepmahl: ^errdthereo/oier* 
mahl: unD Der erfie/ fo es hort/iflperbunDen/bep$eibeö 
©träfe/ Desgleichen jublafen. tiefes Reichen fcbaUerfo 
gefchwtnDe auf emanDer/ Daß mans in einer ©tunDe/auf Die 
jwan^tg Jpetl wtfen fan, ©olcheS blafens beDiente ficb 
auch Der gurfh unD nachDehm es gesehen / begab er ftcb in 
ein mitten tm ©ebufch gelegenes Klofier/ Den foDDcrfemu 
genDrep ^ageju bewetnen.5lis nun untcrDefett ml Wcldt 
iufammenfommen / Perfugt er ftcb> tfjncn : nimmt Darauf 
geraDe auf Die ©taDt gucheo feinen muf) i Die Slufrübw 
aüDa i m uberfaüen : wirD Pon gemeiDter ©taDtfreunDücft 
empfangen: unD taft jufoDerft feinen Warnt prächtig bc! 
graben.Jhm warD Das blutige KleiD feines Warnte qwm 
parmnergetoDtet worDen : Woraufercinen (^pDfchwur tbati 
feines $?etf eben/Der an Diefer ^hat fchulDig/ m febonen : Da 
eSauchgletchDerhohen^rieflereinerwdre. " J 

UnterDefn fronte man ihn/ unD nac^> fold)erKronuna 
gmlete er etn gewaltig grofcS J^eer ; befchloß Damit Den 
^5erg/ worauf ftcb Die »eilen enthielten. Sötcfe oermet« 
cfenD / wie man fte mit Dem fcharf en ©chWerDt Des Jbutv 
gershtniurtchtetrgefonnen/refolüirtcn fid> ihrÄautthcur 
gnttg m mf aufen. dachten Demnach / bep Der ftnftem 
?Rad)t ftch öom QJerge hinab / unD fielen pon Pier Orten auf 
Das Königliche Sager an / wurDen aber oon Der in eollec 
©chlacht*43rDnunghctltenDen5lrmee empfangen: .^a e«? 
hub ftd) an beeDen ©eiten ein harter'©treit/urtD erfchre# 
Itches ^(utper^tefen / welches Die $?ad;t/unD Den folgenDen 
^ag Durch warete : biß in Die fed)S unD Dreps% taufenD 
fD?ann auf Dem ^la| blieben ; worunter DiejchentaUfenD 
Slufruhrer / oDer oielmehr wütenDe £euen/ alle begriffen: 
^acb^ folchem jog Der Konig wteDcr mit Den K'inigennacl) 
Der ©taD/ unD ließ Die aequetfJePeroinDen/ Derer Dennod 
gar Piel an Den FunDen fturben. 

2Ufo brachte Diefe unglücf feiige Jungfrau/mit t'hreretgen* 
f opf igen Siebe / nicht aütin ftcb unD ihren Bräutigam feibft 
(als welche in Den Aufruhr mit oerbranD)fonDcrnauci)alJe 
Die ihrigen / nebenft fo piel taufenDcn umbs Seben ; unD »cr^ 
tirfacb.te Durch ihre b>tmblid;e ^eroünDnißeineofentiid;e 
blutftu^enDe^ieDerlase, 




$UfJtättfcffcf;m Nationen, 



47 





[ttttme 6r fcgref ten tt>fr attß^ftett ttt gtjp? 
5cam fimubcr/ unb wann (£gt>pten batferfie&tnb 
i|f/foun«&afcIbjlan(?6(fet/tt>erDentt)ii;D(U)OHetn 
ita benoten, <£gi)pten lieget jnnfc&en Dem 5 o unD ö 3 
ab Der breite/, unDj»ifct>enbenuj unD 3 a nocblidbec 
ette / bat jugranfcen gegen Offen Den engen SanDflrid) 
leben bem rotbenunb $?ttteUanbifcl)en 50?eetr / bereö 
: mfta abfonDert / gegen Jftorben Daö €0?itfeüanDifdP>e 
'<J / geaen <2Sef?en Die rcüflen 35arca / unb einend«! 
: Itbpen/ gegen ©üben aber ba$ Ober *?D?Dbren(anb. 
ift emeö »oh ben allerl^i'gffen Sdnbern ber <2Belt / babe» 
c fo »tbar / bog hin anber 2anb Damit ju Dergleichen/ 
rmaffen bann in ubralten Reiten man über 1 8 ooo(gt<fo 
anngejeblet^L eotfjane gruc&tbateFdmrubrfacbet 
mmw 1 ber au§ $?obrenianb berab f ommet / mitten 



bats baöpiatteSanbbon |M unter S&afle* mM$ / Ä 
befeuchtet twrp. ^ebmlicfgjeicl)nacf)ber@Dmmer!tcbert 
Tonnen n>enbev wann Die (sonn mben^rebögetretten'/ 
[cbweUet gefe Der Sftiluö auf / unb ffeiget ganzer 40 <$aqe/ 
w er ju 18/19/20 unb mbt ©Jen bocpge&acbfen/ 
Dann fliept man Die £)ammeburcf>/ unblafTetba^^Bafreii 
ins Sanb .lauffett / hwöcnetf befeuchtet n>irD / mmaflenes 
tonnen tn i egjpen nimmer regnet/ fonDern aüemege bell 
gBettertft. #ernacb faüet Der@tri>bm wieDerganft6r4o 
^agen / big et jtcJ) »olitg «riebet in fein mMmMs 
Ftocpen* 

»Orjeiten fiunben Die %prier (ange Seit untererem 
' emaeboprnen ^on^e7ber nach unter Den ^erjiern/ bafö 

Ät 



4 S ©enetat * 93efcfjreifoMc3 affer 

unter ben ©riechen / alefoamt unter ben Römern/ fernerim* 
ter ben(garacenen unb lefclicb unter Den 9#ammlucf e/Denen 
es (Sultan (Selim abgenommen / unD Dem öttomannifcben 
CKeicb ein verleibet bat» 3)ie ßrtnwobner ftnD woblgeftalt 
Don Selb/ Flug unD froltcb Pon ©emütb unD Q3ertfanD/aber 
wegen ibrer SauDeS grucbtbarfeit/ juc Trägheit fonDers ge* 
neipt / wolluftig unD trofcig. 3bre £leiDung iff nicht febr 
prächtig / jeDennocb wobl anftdnDtlicb / Des (Sommers tra* 
gen fte SiocfeponDemallerfemeffen unDleicbtefien Sattun/ 
Des SBtnterS aber pon ihrem einbeimifcben£atfen mit €at^ 
tun gefuttert ;3l)re9v6cfefi'nD oben enge /unD unten weit/ 
l)ie (rrmel fcblieffen ihnen Dichte umb Die£dnDeju ; Uber 
DiefeS tragen Die QSornebmbffen noch ein öber*5\leiDt/ pon 
(Satin / SDammafl DDer anDern guropeifcben Beugen ; Das 
$aupt iff mit einem %ulbanD beDecf'et; 2)ie (Schub ftnD 
mehr Den^antoffeln gleich/welche unter Den gerffemit &fm 
befcblagen ftnD ; 5Die grauen geben meitfeutbeilS 2Beig ge* 
f leihet/ mtt einer wetjen S^ecfepor Den klugen /anfiat Der 
(gruben gegen fie auff boben^antoffeln Dbneöber-SeDer/ 
auggenommen ein wenig/ Damit fte mitten auf Dem guffe 
fangen ; £)as £aupt tft mit einer beben unD f off lieben 

beoecjet / Die mit (SDelgeffeinen aejieretiff/ Der^alfprab* 
let mit gulDenen Letten/gleich Die Srme unD ^einc mtt 3Jin* 
gen; über einem feiDene JpembDe trage fte eine mannicbfarbi* 
gen %abbart oDer Ovocf / Die eine lang / Die anDere t ur|/ oben 
mit gülDenen/ftlbernenDDerfeiDenen^nopffen/ unD unten 
mit funff igen ^ofamenten ffaftiret. 

£)te <£gpptter ftnD ins gemein gutbe (Schwimmer/ al' 
fo Dag fj'e Darinnen Piel Nationen übertreffen. 

£)ie reicbeffen beuratben Piel grauen / welche in einer 
befonDern Cammer; jeDe apart / perfcl>lDffenwerDen; £>ie 
Altern fieurenjbre ^ocbterjeitig aug/ja bigweilen im jebem 
fcen oDer gtvolffren ^abre ; &ie $iorgen*©abe Des £5rdutt* 
gambS wirD Der QSraut jugebracbt / Der £5raut* greunDe 
aber tfellen ibme folcbe mit großer bracht wieDerumb ju. 



£ot>tat*(£eprattc3Uttt> ©öftesten!*. 

irdbnuffen Der lobten werDen auff fblgenbe 5trt 
unD <2Beife angeleitet. (Sie fcbneiDen Den geicbnamb 
auff/ nebmen Dag gmgeweiDe beraub wafcben ibn fcbon mit 
<2£etn ab / welcher mit foff Itcben (Specerepen jugericbtet iff/ 
Darnach legen fte ibn 7 o <$age lang in (Salß / unD wenn er 
wieDer gereiniget / füllen fte ibn mit SDMrben / <£anel unD 
anDern (Specerepen / unD füllen ibn mittoff liebem £5alfam / 
wenn jfeDiefeSPerricbtet/ laffen fte ihn alfo $o<£age ff eben/ 
Darnacb fefcen fte tbn in einen (Steinern auf gehauenen £el* 
lcr/ altt>D Dergleichen Körper lange unperweglicb bleiben. 

£)er ©otteSDienjt Der alten ggpptier beffunDtin3lnbe# 
tung mancberlep ©o£en / gieren unD unlebbafften £rea* 
turen; (Sie beteten auch (gönne unD SftonD an /unter Den 
Gahmen öfpriS unD $fto ; ©nem ©tier oDer Deffelbeti 
Ö5tlDnu§ n?urDe aucb ©ottlicpe &)tt angetban ( toek&eä tb* 
nen Die ÄinDer Sfrael in Der SXßufTcn nacbtbaten ( unD 
mit einem gulDenen £albe oDer jungen ©tier^lbgotterep 
trieben. 



ge De^^olctö nafjm 60 tiefer SanDetf in Die Ovunöeein» 
Ser€yfferDtefe^gbeop^ / Datf<2ßerif juöoUf%cn/ iflfo' 
gro^ gemefen / Dag er/ tvenn ee ihme an ©elDe mangefn n>ol> 
te / feine ^od;ter Por eine £ure öffentlich Dar fleUete/unD mit 
lelbi^em födDe / foDie^ocbteralfoperDienete/ fein^ecef 
üDüfubrete / unD Da Die %ocbter über ibren Sobn / rockten Dec 
gater n>eg nabme/ pon )'eDem/ Der fte gebrauste/ einen 
©tem geforDert batte / bat fte fo piel jufammen gcbracbt/Da§ 
Die anDere^pramiDeDarmitauffgericbtettvorDen / twlcjje 
an Der ©roffeöonDer erfien wenig Differiret.^ieUrfacben/ 
tvarumb Diefe ^pramiDen gegiftet worDen ftnD/werDen un^ 
terfcbieDlicb üpn unterfcbieDlicben erjeblet/ glaublich itfe*/ 
Da§ Die (btiffter folcbe jtt ibren @rab? (Statten befiimmet 
baben / Denn tnwenDig ftebet man einen Stelle*/ unD au§ Dem 
Heller rommet man Durch einen engen@ang/auff einen öiet; 
edtenört oDer fKaum/ wormnen noch beutigeö ^tageö eini; 
ge Setchen eines febr alten ©rabeä ju fpuren ftnD. €tlid)e 
ftnD Der Meinung/ Dag man »oneiten Darauffgeopffen/ 
weil runD umbher treppen oDer Stufen ftnD / Dag man 
leicbtlicb bmauff flcigen fan ; Rubere aber meinen / eö mn 
Darauff ein geuer DDerOvauch gemachet morDen / DagDit 
£eute/ fom Den groffen»tf Jen reifen muffen / Deflobeffct 
fort fommen/ unD ftch Darnach hatten richten fonnen. Uffl 
betffet Der gemeine Wltmn folche ^baraoniö ?Serge. 

3e grauen in €gppten ba6enein?02tttel/ weichet 
' in Der Beit Der (Bebubrt febr Dienlichachten / umbfd* 



bige ju beforDern. %n Der 2ßu|ien Wlatm wdchfet ein p 
ttnffeö ©emdchfe/DichtanDer (grDen ohne ^ldtter/fchwa^ 
bafftig »on garben / mit Dobbeln wie Korallen /aber m 
fcbloffen / wenn ft'e nun in ÄinDe&^otben OnD/ fe^en ftef 
Dachtet ©ewdchfe in einem 2Btncf el Der Jammer / in m 
@efdg mit Gaffer/ welches ftch alSDann auffeine gar fdi 
^ame 933etjfe aufftbut unD augbreitet / unD fchreiben fi'e foU 
ehern ju/ Dag eö eme leichte ©enefung perurfacl)e ; wie ihnen 
Denn auch bag ©ebabrenfebrlekhtanfommet/ unbjuwei« 
len wobl 2 oDer 3 ÄmDer auff einmablsur "Jöelt tragen / Die 
t>on acht s^onatben bleiben fo wobl im £eben/ als Diejenigen / 
fo über ihre Polle 3eit/nebmblicb 9 s^onatb/unter Dem mt> 
terlichen ^er^en gerubet/welcheö fonfl bet> ariDernSöolcf erti 
ungewobnltch unD fel^am ifi. 

' SteUnfcuchtbabren beDienen ftch eines 2lräbifcben ?8* 
fomtl bag fte fruchtbabr werDen / welchen fteetttwewt 
^runcfwetfe/oDertn0e(?altetner(Stecf^ittegebrauchew 
legen tbn auch wobl auff gluenbe Noblen / unD rauchen Da* 
Q3eburt&@5ltebDarmtt. 

SDte Qmtmm grauen wiffen ftch Durch ben @» 
brauch beö 2lrabtfchen 25alfamö / auch flets fcbon uni 
jung pon 2lnfeben ju halten / auff fofgenDe pfeife : 2)ie g'd) 
mj 1 Dtefem €nDe balfamiren will / gebet ertlich in eine warme 
^aDJJube/ wenn fte recht beigaeworDen/ beffreicbtfienV 
ren Rufern unD Slngeft'cht etliche mahl febr hart mit Diefen 
galfam / nachpem ft'e ftch alfo betrieben / bkibt fte noch eine 



©tunDeoper langer/ big baßber Q3alfam eingebogen irt/ in 
^er ^oöbfhibe/ Darnach gebet fte wieberumbwegjuibrem 
jeDennoch aber" pnben fte noch aUerlep griffen unfer'ibnen / 1 SÄ?Äi?#?<» ^ufem^aig unD 



3u feiger M«Ut tft Mw** ©efe|unDSebreal. SWu^VaS^X^ 
lentbalbenemgejubret/ unD wirDflrena Daruber gehalten / fl ewobnlichen&efchÄ/ 



alö ^optiften / ?Reflorianer / Äroniten/ ©eorgianer/ 
Sflcobiten/ Slrmenianeretc. 

M<i\)t DencfwürDig ftnD Die^armorfleincrne^prami^ 
Den/ welche pon Den alten (Sgpptiern aufgerichtet wor* 
ben / unD noch iJeutigeS ^ageS ju (eben finD. Wt ^iflorien^ 
@cl)reiber/ fo jemablö Dapon geschrieben/ haben ihre wun? 
berbabrliche C^Jroffe fo weitldufftig nicht eneblet / als Derfel« 
bige/ fo fte wurtflich gefeben/ nach ifrerferoffe unD Jjpobe 
befchreibenunDbcjeugenfan. ©ie gr offene ifi 1 iiö@chub 
hoch/ jeDe aber bat an ihrem ©runDe 1200 (glitte umb? 
her. ?D?an faget / Dag folcbe sjtyramiDen gef^ifftet ftnD pon 
einem CbeopS / welcher ju Diefem'SBercf 100000 ?D?ann 
ao3abr lang, gebraucht bat/ in welcher Seit Dietingen 
allein Dor ^ftg/ ^ur^eln unt> £auch auff 1600 Talent 
Silbers / Das tji 960000 Frohnen ftch belauffenv Die ^en* 



Ingeftcht alfö ungewafchen ; nach brepen^gen gebet fte 
wteDer mS^öaDt/ machet es eben wie per / gehet wieDerutv 
abgewafchenweg/ unD folcheScontinuiret ft'e wobl 10 mahl/ 
wartet aber jebesmabl/ ehe fte wieDer hinein gebet / foötel 
3:age / big Der 'iSalfam wobl eingebogen / alfo Dag gemeinig» 
lieh 3 o^age Damit hingeben/ enDlichnun/ wenn Das gell 
unD^autwoblDurchbalfamirt/ unD Diegeuchtigfeitgdn^ 
lieh eingebogen i|i / wafchet unD reiniget ft'e ftch mit bittern 
^anDel?43el unD fetgebobnen ^Baffer / worDurch ft'e lange 
geit fchon/ fauber unD nett als $?i!cb unD Q5(ubt perbleiben, 
söor ihre ^aupt f J^aare traaen fte wenig @orge / fonDerti 
wtnben unD flecfen ft'e fehlerer Tinges in einen feiDenen 
Beutel oben auff Dem Raupte. 2ln ihre ©chetamabec/ 
unD anDere beimbliche ©lieber Des SeibeS/ wenDen fie groflcit 
gleig/ fchmuclen / wafchen unD befireichen folche mtt aller* 
lep woblriechenDen (Salben / pon ^ufcq. 5lmbra / 3ll6e um 
Deraleichen uigerichtet/ unD DiefeS Darumb/ Dag fte ihrw 
Banner beffev gefallen mo$en. 



i 



,\rV\n 3 




4? 

(teuf) tau ip] i|i 
jtim <bnn < anuiv 




?tf (BW 



Die Sbörborp t>er ^Bcfllic&jlc p$l pon betfOTtö* 
Italien öon 2lfr ica- 9)?an tljeilet ober t)teQ5at*batt> 
äcDer in imm 'Sbetle / Dat>on Der eine Die < 2Bef?ttc^e / n>et)? 
inö SOtauritania^ingitana / DeranDere aber Die £>ftlt$.e 
5arbarep/ unD tveplanD SOZaitritania ^ccfactenftö genant 
»orDen. SenebebcrfcbetDerMnigponges unDSÜtorocco/. 
nt) Dtef^r beliebet in Den Drei) frepen Ovepubliquen/ 2Ugter.ö / 
:untö unD Tripolis / welches Drei? mächtige fKflubnefle/Die 
lögefcijroornegeinDeDer (£britfenftct$ ju SEBafler »I 
Ibe rauben / unD »icl taufenD Cortften © clapen in tbrer 
arten£)ienftbarfett babe. ©egenmärtige gigur präfentiret 
men Marborn öonSlIgtcrö/ aß Die ^anpt^raDtDeröfc 
Barbara Jjpiefclbft tragen Die Banner / ( icf) reDe aber 
on Den bieftgen «surtfen ) über ihrem £>embD ein paar lefr 
len #ofen / unD Darüber einen Üvocf / nne einen 3veit*9&>cf 
»on Sachen oDer @eiDem Welcher fornen mit groffen gut? 
>cnen ober ftlbernen 5vnopfen jugemaebt roirD/ unD ttjncn 
tn mentg über Die £nie gebet/Die übrige SvleiDung unD ßopfc 
3ierDe iff auf Der $gur ju febem @ie tragen fein Svopf; 
baar/' tmD am Suhmö fübrenft'e nur einen langen Knebel* 
Sabrt* 2ta Der@eite^eteme<g^eiDeim@ürtelmit z 



groffen unD einem fleinen Keffer / Wattn fte txtö £ßafle? 
(äffen / beugen fte M faföur€rDem 

S^Sgierö ifl Die |)aup^unDmac5tigf!e@t.aDtötefeö£an# 
Swi'Deö/ meiere über^üntgreicbefjerfcbef/ fte lieget an 
Dem^üD(ici)en Ufer Der $tttteUanDjfc&«n @« / «nD tietaet 
wm 28affer ein boben ^5ergbtnauff / toannenbero ß ftä> 
«on ferne tpHb] präfentiret* ©ie if? an Dem 
Dannod) p Je Dengran^ofenöor 5 3ra5renDaö^ombar^ 
DirennicI>töerroebrertmogem ^fjre meifie$föa$t befielet 
in Der groffen $?enge Der ©olDaten / Die M btefelbfl %m 
auf? 3abr ein aufhalten / unD Diegan^eyvegterungan|t'c& 
gebogen labern 2ln DerSanDfeiteifiDie^taDtnic^t^iufe* 
fte/ fonDern bat nur eine 9)?aur unD «uefenen ©raben/ 
öaj? fte ftet) aber feineö getnDes befürchten / perurfac&en Die 
Caftele / ffl bin unD rcieDer auffgefübret ; unD Denn Die groffe 
stacht Des SSolcfö/ n?omit Die (grabt befefcet. £)ie ©»fiele 
betreffenD / fo finben ftd) Deren in allem funff «emlicr; 
fefte / worauf? fte ftd) Perlaffen t onnem £)aö grofiefte lie* 
aet eine ?0?eil obngefebr pon Der @taDt / auff.einem ^er^e / 



V 



iff feff unD ftarcf : ber SRitte flehet ein?runDer Dicfer 
vjjurm / aucr) mit ©tucfen »erfreu / Diefer Dienet ui einer 
pjettraoe / unD bat i Statin hoct) »on Der £rDen eine Sali* 
brutfe/toelc&e/ wnnTtettieDergelaffentöirD/ auffeine ftei* 
nerne^auer^eÄ5ocpfaüer. J&immftmlvfc 
f eigen/unD über Dg «Scucf egehen/töenn man in Den<£burra 
fommen n>.U €<iwtDm<gfmeinBurselEmpado' U roDet 
Daö jvapferö ©aficl genertnet / rceil fte füraeben / ftänfer 

emer^acr)tbKl)er gebauet: 2)ag aber&ierjöorgebenfalfcr) 
gj/ fan matt aus Dem Jovio an feinem Ohrte Xm/ 
DamanniDenn)irD/tt)aöeröebauetf;abe, gmiföft Diefen 
UttDDer©tapt/ lieget auf 'Salben 2Sege nocr} eSanöer 
aber flemer Catfel/ oDer t)ie(me^reine(|coanley S i 
!ÄÄS Ö ^ @t( ?< fa " beflw<6enn>erD«i/. 
au^Die ^afraaeiWiftobe^Denfte^altenfan» Oben an- 

XÄfÄ$ ?"£ ^«HBauer (weiche Dur* un* 
ferf(JieD!r*e Jbfajefic^erfur^eO abae&ieDen / ift allen* 

3n Dtefem ©cl)loffe fmD Dtebcrr(idf>en ©cbdfeev welche Die 
»?5M«^a^/o&ttaufeufpre(5ei!. 31ucbn>i^all)tet)ei: 

rÄÄS 

ttelcpe tbeilö tm SanDe trieDer Die Ston ©ee 
auffD.e grep^utere^ 

^ f 1 toauffbaitem Grifte nun folc^e 

pacht auf Den fernen haben; fürchten fte feinen SeinD/ba< 

ten / aut mu^brtflen. £enn / an flatt / Daß n>tr imfer 
freien mit ^umtion/^ictualie/ und flifG Kuna 

lern/ unDlajgnftettnbefefcet/ bigfteftcbem>aetne*SeinDe0 
beforgen^muffen: 2ßie Denn in allen jungen (ohne Die 
auffDer^uIö) rturorDentlicr)er2üeife3 ober4alteS»an* 1 
per fepn/ ftelc&e mc&tf an ©etöeftr unD ^roöMntbepficr) 
haben / fonDern täglich au§ Der ©raöt muffen Mptifct wt> 
Den. SiefeftnDflarcf genug / aUe^aljfommenenab*ubal; 
ten/ tveil fem <£bri|t bei) Deö $euer&©rraffem ein Caftel 
fommen Darf / oDer fo man mit ©etralt Darin faüen ioolte / 
m Seiten einer QSerrahterep ju geben;Da Denn augenblicf* 
lieb etliche taufenr jum ©uccurö fommen toürDen/ unD n>ä> 
re Die ieDiae ^eflung Dem/ Der fte überrumpelt harte/nichts 
nufce. <2ßte fic&ö Dennn für etliche Drepetfg fahren *uge* 
tragen/ Das acr)t hunDert Calkiisftchufammen gerottet/ 
unD Die Caflä baa überrumpelt : 2lber fte l)aben B nicht einen 
JagMtenfonnen/ fonDern ft'nD alfofort gefangen/ unD 
WjfiwWw/ £acfenn>erffen / unD anDere graufabme 
etraffen (jtngericbret. sftacr) Der Seit iftDieaiTabaa 40 
Bukebaffen oper Captinen jur S&ohnunggegeben / unD 
Dorff niemattD / er fepn>er er nooKe / obtie ibre ©ntöilltgung 
Dal)m em?ommen. 2ßenn aber ein geinDöorfeanDen i \xo& 
Wwtmm^ * mm) f0 al ^0efött>tnDeiuae< 



äbMQ ; affer 

Mtateröfi*b.e|inl>en,. ^ßenn man Diefen t>ter6ta taufo 

maö für eine Sab! M^JrtDentoerDe. 2)amit|t'cbab cn 
manDoermnnDern Dürfe ^tefolc^eine^Jenge^auS 
fla^ak;4o iltjumercfen./ m nicr)taüein m einem priö 
^aufe / oDer bep einem ^errnfunff^igoDerfed^igecbi 
öen ftcb befinDen/ fonDern eö|tnDgett)Hje@ebaue / Dara 
nen etliche IjunDert SS^enf*en bepfammen roobnen. 



Jj^e ©roffe Der (StaDt tt)trö ungleich »onDen'^lutboren 
3 t ? ct ' wej^einjetrtattflDafelbflflekbet/ 
beraten emrnubttgdcr;/ Da§ fie etttaeingubte@tunDege; 
JenWfep; »on q5ab e( ©unD an Die $fortt$a6d&fla 
^1 ( Ä D ? .»S Ü e ^fut einige Wen 

S^^^Ä^^^^ GW ba « umb/biföabel 
^^^^oi'fernbefe^et/ unDineinanDer 
2 5 Wen fo f$ma( / Daf] man einem belaDe. 
"^reameel fümmerlicp au^t>etcf>«t f ferne. 
S Ä n Dc ^ an ^tiDen^erge an etlichen ObttenfD 
gab/ Dap bep^Binter^unDanDerelKcgcn^eiten/ »eaen 

•alt/ Daö aOem acOtunDwergifl taufent griffen @c&(awn 



^tDen Triften ©dar-en ft'nD Die «Saine oDer &m 
ZT Wohnwm bereitet / folcper «öainen fmD beutig« 
)tage£fec5fe/ nebmlic&be* ^a^ain/ morinDer » 
feine @c(at>en bemabret. Seö S)n>anöoDerS)uanö^i 
geboret gleicl)fam gemeiner &tatt> ^)er Colloiiö / ^uceo; 
nouro/ €ataltn/unD@cr)ö!öbe«5aine» 9M)ttt>eitöon 
Joab el SißeDD fmD Die 7 ^abernen / ror Diefen aucb (in 
^am/nunmebr aber ein «JJacf^au^ 2lüi ^egelinö ^atn/ 
I : nicr)t mebr tm ^oifianDe ;• fonDern mit feinem Äerrn «. 
fallen / unD febr öerfaüen : n?irD aber rermufttet/Dai er/ftS 
Die «Sarbaren uberljauffig riel befangene taglicr) befoin* 
men j nwDer tverDe jurecr)te gemalt roerDen. 5)ie @Dt 
Daten ju logieren fmD berrlicr)egrolJe ©ebaüe bereitet / Dieft 
Saffarien gennem S)iefe fi'nD 2 ©aDen&ocr)/ unD febr febon 
.tn<J nere|t»erbauet ; an ieDer ©eiten ft'nD 1 2 2ßo5nurw< 
ttbun auffbepDen^ertieffungen 96^Bol)nung. ^njeö« 
Cammer trobnen 12 oDen^^ienfc^enbepeinanDcr/Dat* 
auö ein jeDer fcr)iieflen fan/ »ie Diel Darin ftcr) auffijalftn 
fonnen. 

©onDerlt'c^e Antiquitäten unD9{aritaf en ftnb fonfl in Der 
©taDti rm&r ju feben / metl Die ^uref en unD Barbaren mehr 
Darauf achten / »te fie ©elDfamlen ; ale? fünfllicf>e 2Berc(f 
rerfartigen mögen. 2>ie orDent!icr)e 2Bobn^auferfinb 
meiftentrjeilö oon gehauenen ©teinen auff Stalidnifcbe 
5J?anier erbauet/ unD oben plat/ nacl) Dcr£D?orgen(anD«t 
mtt, 3n Der ?0?nte baben Die mei/ie einen offnen ?Maß/n>rt 
cj)er umbber mit ©aller ienbefe^et. ^6^lic^en^au1]ratft 
baben ge nicr)t / aber a^iflrenlicl) unD fauber: mm* 
m »HD ■ imt Ratten beDecft/ tvoraufffebone Tapeten q& 
Decf t toerDen ; Da* ift ibr ©tul unD ^anct/ auf Ä ifpS 
ten ffe ein runD (eDern geu / toelcoeö ibr ^ifc^tui) / Da» n fit 
fpeifen. Sbre ^bttrentomep^orbänae/ roelcbe <1 in 
Uen ©eiten auftfcolagen f oUnem g&ben DieÄ K 
*en fie groffe Mmh treten fte t'Dre pr^tiofe ©aefien w 
t&Wt «nDDje^letDerpertpaljrenfortnen; ^ MU;müW 

SSjUnff Capital Äirc^en mit bo^en turnen (©eßemma 
^t5nengenenneOnnDenfic^inDer©taDt/ neben» 
lieben Capellen mit f leinen rtieDrigen^bürnen. §ür aüen 
ift Die groffe alte Ä ircl) am ©tranDe / (©chemma ^öquect) 
unD Die nar)e Dabep gelegne neue / n>elcr)e erß neulich ftt! 
tig geroorDen / anfef>njicl? : Söie Alte trirD pom £eone boeb w 
rubmet / Meinet aber / Dag Die ^eueiljrnjenignacbÄ 
roeröe. 3n»enDia finö fie nacl) aüer ^uref en Lanier q« 
jieret / ttefjmlt* f ^er SSoDen mit fd;6nen hatten beleget/ 
ü"? £25^? ö ?- en Ä^Sieratl) ; in* @uD*Oflen (aW 
roofelbfj ^ecr)a lieget) ift in Der OBanD ein ©tein / ivorauif 
emiae fel^ame ©ebrift ron aüerr)anD ©)aracteren : ^ri 
©c|emma^aqueerifreine€an^ / auff roelcr)er Die ^ft 
fert Den 511 pran abkfm 1 Da Denn Die 3«b_6rer eben fo oben* 
tbeueritcbe ©eberDe machen / all Der ^faffe oortbut. 
* ^tS'M^ §>® <l ©ulwn / mofelbf? Der Q5affa 
ficr) auffbalt/ if! em fcr)on n)eitlauftig@ebaue/ ron^ua* 
terftemen auf ^talianifche Lanier erbauet / unD bmamo 
roieDer mit Marmor aufeejieret/ trie Denn Die ©alferien 
auf ^armor^feiler ruhen. 5)er Sofia bat feine eigene 
Capelle Dritt./ »ofelbfl er feine ©ala halt, liefet fern öd« 
Diefen ^allafi lieget Der ^5atef?an oDer gflaref t / njofelbß Die 
©claöen öerfauf et merDen. ©ner freien q3erfobn fan Die* 
fer Ohrt m'cf)tä alö QSerrounDerung UnD Crgd^unabrin* 
gen/in Anfe5ung/Da§ er aüenthalben fo irobl aurj^alö intoen^ 
Dtg mit ^ramlaDen um6geben / in treffen Die febonffe kltv 
noDien/ ©eiöen unD anfcw* SBabren feil aebobten tve^ 
Den. 



$ttßtötttufct)e Nationen. 



5* 



Kftfß 



i 
#11 




qttattaenna« Sratten ; 3ttttmer $u at- 

m* i geben ftey wie gegenwärtige Stgur au§n>et< 
- fet / fct>uc Den smannecn tn ^ieiöimg giei* / Dl)ne 
>a§ Da* £aupt mit ^mtt^mimt^^bm^' 

sen Det ginget färben fie mit MauwScetbe/ unDtvannfte 
(ufoeben/ ueben fte ein »aar Men oon «aumwoUctuJ eug 
in / roclcbe buj auf Die Suffe reiben / fte »erbten Dabeo Daö 
Ännefic&t i Da§ fte jroar jeDet man feben / abet oon ntemanD 
Innen gefeben »erDen. ^u^aufe legen fte aUen @*muc! 
v>ieDer ab / Da fte ein kfonDer£immerbaben/ uajjteme* 
nanD feben möge» <2ßann eine Stau Die anDet befu^et/lajjet 
te Die ©d)ue m Dem gtmmet fteben / unD Det #aufe*£ett 
xitff aWDann nic^tut il)nen fommen ; ©ie febmmecen ftq> 
)ft/ unD reinigen w vielfältig. 

<Btclfaltt(je^üin)D5tter au Sl&tcrS. 

2^*RreicbenD Die©nroobnet oon2tlgiet$/mu§ man bef en # 
Wnen / Diefe©taDtl)abeibtealteeimt)ül)net/nebmlicO 
Die alte gftaurttanifebe @efc&led)ter / gantj aufjgefoenet / tn 
S5ettad)tung / Daß fte mit lautet gtemboen befe^et ttf. <©ol* 
cbe abet fan man einteilen in griffen / 3uDen unD 9Mo* 
metaner. £>ie Cbriften fmD entroeDer (gclaoen oDet freoe 
£eute/ Die ftcb umb Des JpanDetä rollten alfyer gefegt baten. 
£>iefe baben nichts ju fagen/ fonoem muffen mxm fo* 



«Saubarn töobfgefanen riefen» SDte^aptjfwbabenbte« 
«enalbier/ nebmltd)mDee^affa/ ®iöattö/;|>mgeUno 
unD <£aUoli$S3ain/ n>ormfteta®otteöDtenllungel)tn# 
Dertoetttcbten ; muffen ftcb aber buten / Dafj fte md)t &u otel 
Bierabtö blicfen laffen / oDer Der gemeine ^obefplunDett Die 
Kirchen 

Söe* SuDifcben ©efc&meiffctf gtebrä albiev (rote attentßal* 
ben) Die »olle -öanö; fte »eroenbte gerne gepulöet/ »eil fte 
nicht aUein groffe £anDlung mit Den Cbrtften tn grauen 
unD anDernObrter treiben;fonöern aueb tbre £orrefeDnt>en* 
ten Durch Die ganfee Hbrifienbeit baben / fo Dafe Die Muteten 
Durcl) fte aeoffenejeroinn in 2lugn>cc&felung Der <&claoen ge* 
nieffen / tmaleicben jeitig tonnen aDoijtret roetDen i roatf . 
man in Det Cbrifienbett roieDet fteootjunebmetigefonnen. 
cffiie ficbö Denn begeben/ Da§2l°- iööaöteetaötÄam/ 
bürg m £riege^@d)iffe aufläge« / tbre ©cbtffe für Dte 
fKauberjubefcbirmen ; Die ©ebiffercaren mit tbret unter* 
babenöen glote noeb nicbtre^ttn@ee/Daerfubrmanauö 
Briefen / roelcbe Die @claoen ut 2tlgter$ gefd)tteben/ pafröte 
JbnnDc febon teuften atte Umbftanöe ; rote fiqrcf / rotemon* 
Dttt/ »iewelSMcf auf Der glottev unDroobmDet gd>fe 
Courö ftcb roenDen folle. €ben Detgleid)enroarDju9Bten 
Dem Joamburgifcr-en Slbgefanten oon Dem ^uDtfcben 
Hauptmann ticbtiggemelDet/Det jtcbDenn bo*J*^a»«* 
Der t / Daß Daö ©etuebte Dutcb Dte 3uDen fo balD fortgebracht 
rourDe. m Muteten banDelnbierinoorftcbttser ; Denn/ ob 



fte ml bte ^uben bufben / fo ^cflatfen fte ibnen t>o^ auffet: 
j*c SM&ett ihm Üveligion unb Seib.es nicbtbaSgeringfte/ 
fte mu||ert fiel) arger alö Die (gclaeen furchten/ unb f onnen 
es leicht eerferben/ bafj fie in UngnaD faUert/. unD faal ge* 
macbtwerDen/ Dannenbero Die ^uDen/ wenn fte gleich bun* 
Dert taufent Dfticpstbaler bejt|en / ftcb Docb wie arme Seute 
galten / UnD wenig feben (äffen* 

UntcrfcfneO fcer 9Dlafjometmtet\ 

•^3e$tacbDmettffen/ Die ftcb albte aufhalten / werDen 
emgetbeilet in Starben / Mooren oDer Araber / %aga* 
rtnen / Caliolt's unD %ürcfen. ©je 2llarben ftnD 'ftumtDi; 
f^>c Q5auren / welche ftcb mit Q5ief>l)uten / Safttragen / unD 
Dergleichen fummerlicbernebren/ emfoarm&olcr/ als un* 
ter Der (Sonnen mag gefunDen werDen. feie tragen Peine 
Kleiber / fbnDern hierein eine !Decfe etliche mablumb Den 
$eib/ bannenbero fte in Der Arbeit oft natft aufleben fom* 



galge Wen)* bie gähne alS©e&etbS Reichen auffaetoaei 
worben/unaber Waiths gerufen bat! : © el 3 T 
l^/f^^pmetraifoüa; ©o gebend zur Siechen 
§ur DerJ^urn>a|cben fte A'cf) folgender ©efialt: ftefa 
eben Die ©me! über Den ©bogen / faffen Denn eme £cmb Pol 
Sbaffery unbfabren Damit öonDer.£auD.l:t£ über Den® 
bogen / unp penn inwenDt;} Des 3lrm$ wieDer nach Der Aani 
ju/ bernaoHmterDieObrcn. (26ie Denn niebt aHein jutr 
täglichen (Gebrauch / fonDern auch DieferUrfacbDie» 
ferleitung funtfltcb bureb Die ganfee (Stabt geleitet/ foDa 
faft fem £au{? noch €cfe einer (Straffen anzutreffen/ jf 
weiter nicht Gaffer ju ftnDen / welches man aus Iraner 
japften / unD trenn man will aus Der ftupffern 5telle Dieoti 
Letten Dabep beuget / trinef en ran. ) l 2Benn fit genjafcbeti/ 
geoenfte barfufj in Die ftircbe/ (üorjeiten lieffen fk bie ©c&ui 
*etp/ oannenDero fte m ber Arbeit offtnacftsuflebenforn* hfÄ.Sl 

men; man rechnet fte unter bie Mometifien/ mOet^St !* |„1 W I X e|m ? fteDieam@urtelbangenbtt,ii 
aber wiffen fte fopielPon einer Religion aö einrieb /Dem ! Si^WW f, f f, f 9^naüe 4 ^BinDe/ um 
fteaucballerDingSgleicb leben. k)te Mooren ober Wer < ! SfStfÄ (Den r J efllai V ben ' Wbepm<&M>afe 
fmDDiejene/welcbWtento 

Slbrtberumbfcbtueiffen/ unb ftcb balDbie/ balbban. Der^&Sn^ 

lajfen. 2>iefe/ weil ft'emitnicbValöbem^iebumbäeben/ 9 ?^ aufl ? ®^*^urSrben/ Denn wteDeraufl 

werDen ebenmäßig peräcbtlicb gebalten / unD^um g?n I ^^S^^^ l ^ m 
als ©clapen an fwDt Des $nbut* Pon ihren Sben f 3 ^ 01 *""? «g> mächtigen ©cbarDen / Dafc fte ofiu* 
Dber^aupt^utet^nacb2l[gieröUeV^ SS IS : „ b H £L U v b g n %ff^»en/ Bf™ »n fte wteber auff, 
nenOÄuriv oberwiffeorm/ mbmlic|b eÄ" ft^» 1 ^' unb geben nach ipau^ ^epöit 
che 2io, 1609 n>eaen2luffrubr*au^^ 

unh mit cimfor s&.nn, ] ^^ln^^!!!^^^ s i i-Sut2ltiffgangDer@onnenDaf grüb^ebetb. 2. n 



unD mit groffer ^enge albteauftgenommennjorDen. ©ie llß St>S 
werben Diefer Urfach l%Dalufin üon Den ^urcf en genen, | ^ n 0 „„S 2n 
net/ unDfonnen n?eDer^olDatenn)erDen/ unD @age/Da£ ! ^ ynnenun 
tft @o!D gemeffen / nod) tu einigem ^bren^mbte «eigen / 
fonbern muffen ftcb aüentbalben für ben c £ürcfenbücren: 
bannenbet'u |te meiflentbeilö ffc^ auff^uffmannfefjafft \i< 
aen/ unD / (»eil fte an Die ^ürcfenfichtiichtmacbenDürf? 
fen) Den ©cbein einer Autorität bep Den (geladen fuchen 
sollen / welche eö bep ihnen fc^lechtgnug haben ; jumahl fte 
nid;t altem bep ben ^agarinen mehr alt bep gebobrnen 
efen gcplaget/ unb tribuüret tt>erben ; fonDern auch feinen 
©ebufc h^ben für frembbem g^Pel. Schlaget ein %ütd 
eineö anbern ^urefen @c(apenohn Urfach / fonimbttfber 
^)err an / a(ö eine ©chmach bie ihm mieDerfabren / unb übet 
Svache. ©n ^agarino aber barff niebtbagegen muefen/ 
Dennerfelbflmugjufrtebcnfepn / tKnneintreoelmübtiger 
^lurcf ihm ^aulfc^elten prdfentiret / unD Darff ftchntcht 
n>ebren / tvtü er anberö nicht / Daß ibm Die gaufl abgehauen 
luerbe; Calloliö werben bie jene genennet/ belebe Pon ^Xene? 
gaben/ baä ift 1 perldugneten Chrlflen ober Pureren (fo 
@age genieffen ) unb einem ^agarinifcljen ober Sbriflen 
^Beibe gebobren werben. 2>tefe jwar werben n?aö ehrlicher 
gebalten alö ein ^lagarino / Denn fie f onnen ©olDaten wer; 
Den / unD @age genieffen / aber fte fieigen nicht wie anDere 
©olDaten. & fep Denn/DaS fte fo groffe ©ubter beft^en/ ba§ 
fie bem aujfeignenWenein©chiffoberjfonf!enet; 
waö ^altert / unb oljne Der Övegierung Soften groffe 2)ienfJe 
tbun f 6nnen.2U$benn werben fte ju^Belobnung ihrer treuen 
2)ienjleberfür gejogen / wie wir beffen an^lUt^iffeling ein 
Tempel gehabt» £)enn eö lebet feinQSoIcf unter betsgon* 
nen/ welcljeö treue S)ienf?e beffer belobnet afebie ^uref en, 

^ie Pureren / ober bte jene / welche aus ber eigentlichen 
%urcf?p entfprojfen (ju welchen aueb bie Dvenegabenober 
^urconoiwo / wie fte w heiffen/ gerechnet werDen) hal* 
tenftch/ was Die Religion betrifft/ Denen in Öflengleid)/ 
unb ftnD in feinem £>mge unterfchieDen. UnD ifl wohl zu 
merefen / Dag Die geborne ^lurcfen / was niebf gemeines 
Röbels i|1 / ft'cl; fchr befcpeiDentlicb gegen ibre @clapen hau 
fen / foDa§ mancher ©efangener/ Der einem gebornen^ür? 
efen Dienet / beffeee age hat im ©clapen ? als frepen @tan* 
De in feinem ^Öaterlanoe* 3a es giebet anDdcr;tige Seute 
unter ihnen / welche gar feinen @c(apen f auffen wollen/weil 
es ihnen unmenfebüch Duncfet / einen 5D}enfcr)en Dem <35ieb 
gleicf)su achten, (Sie nehmen feinert ^Bein in ihren S0?unD / 
unbbefd)amenpiel(s:briflen/ im mdsftgen unb tugentbaff^ 
ten Sehen / auef) im Ziffer ihres ©otteSbtenftS. gm rechter 
Jurcf öerfaumet lieber alles/ als feine ®ebeu>@tunben : 



3« S3i1per>3eit. 4. SluflTDen 5(bcnD bep 
Untergang. 5 . 3wep @tunD in Der SRacfct : ) 00« 
wenn [te fon ft rncht jur Kirchen f ommen f onnen / perrtebfen 
fte folcpes im ^)aufe / oDer wo fte ju f ommen. S)ie fonDerlidi 
anDachtig fepn wollen / gehen gleia) Den ^apiflen mit tbra 
Jaternoftern/ unD murmeln ihr @3ebetbauffDer@afe. 
Äein ^uref nimbt ©peife in feinen $>}unD / er habe ftcb Denn 
gemafchen unbgefprochen: *$ifs me 2lUa. S)aS!f?:bilff 
©Ott. g?acb gehaltener Wablßtit f?ef)et er auff mit Diefen 
^orten : 2IU IjemDer 2lUa. ©Ott fep gelobet. 2ßas aber 
wilDe @afle fepny als ©olDaten unb ©cbifReutbe/ itti; 
gleichen bte 3venegaben / (welcbeS bte ruchlofeflen (gebet 
men unter ber ©onnen Werben ) bie befummern ftcb wenia 
umb Die ©efeije unD Religion / fonbern treiben alierhanD 
^utbwtüenunb^repeL ; v 

^l^tgemelbete ^urefert unb Üvenegaben ftnb Äerrnbei 
^tatt/ unb über bem ganzen & ontgreiebe* ^s hat 
par ben Gahmen / bag fte Dem ©rog^uref en Urtferwocf* 
fen fepn / wteptelfi'e aber auff Den £errn geben/ wirDin fol^ 
genpen ihm unD wteDer tu erfeben fepn. ^er 2>wan oöer 
groffe Dvarl) fubret fonften Das Ovegimcnt Der <&tatt/ in 
welchem Der 25affa ( aueb wohl (gultan oDer dortig benenn 
net ) praftDtret/ unD alle wiebtige (Sachen werDen hieDurcb 
abgehanDelt. S>r ^ fl ff a hat niebt 50?ac^r DaSgeringlte 
(woran gemeiner gelegen) ju fcblieffen / obne @n& 
ligungbes3)ipans/ wiewobl ihm fonflenbieSluthoritateu 
nes Honigs ober Regenten wiUiggelaffen / unb in feinem 
Rahmen aües publieiret wirb. & hat ber Q5affa königliche 
unmen / benn tbm geboret aüer Tribut / fo bie berumb* 
Itegenbe Äontge unb SanDer Der ©tabt reieben muffen/ (wie; 
wohl folcher btgwetlen mit gewapneter £anD mu^ geholet 
werben.) »Joüunb «be« 
tbm aüem alles SßacbS/ ©al^/ ^lep utöUwmm* in 
Jllgtersgebracbtwirb» (Stirbetetn (SolDat oberDveneaa* 
Do/unb bat fein "^Beib/fo ifl Der Q5affa €rbe, Q}on einem je* 
Den genommenen (Scbifey befombt er Die belffte (Scbnfe 
part/ unD Den achten Pfennig pon allen SBabren j welche 
Drmnen ftnb / wie aucr) ben achten (Sclapen / ber gefangen 
wtrb/bannenbero ihm bte (Sclapen/wenn fte erfl anfommen / 
furgefubret werben/ Da er benn bie 2ßabl bat zunehmen/ 
welcher ihm beliebet. 2lüe ^uben unb ßramlaDen geben Dem 
Q3afg Sttonathlicb einen 9ieal ober halb Orthstbaler; alle 
toffmanfebafft / bte in unb ausgebet / mu§ ben Sehenben 
Pfenning bem ZSaffa laffen ; unb ooujeben(SclaPen berge* 
fauffet ober gelofet wirb/hat ber^affa aUemahl 2 5 pro Cen* 



■S(ttfiUUlWf(l)m Nationen. 

Um Sfftaet m jjgf$t$. 




l^er ftefat Der gefet einen Offtacro ty* 
i&foan* ju ^ferbe / wobcp ju erinneren / 
«r« — mms9lenf*enm5llgieröoerflonnetifl / ju «pferD 
u retten / wenn er ni^t ©taötbalt«: / «öefe&Jbaber oberem 
inDergroffer^err / Dann alle anbere geutc rönnen jid) nur 
»ergfelbebienen/ oDer muffen juM geben- SlnfonaenD 
>ie (Speifen biefer 3)6lcfer betlebet jblcbe meiern?«/ 
Safe/ ©cbaafen/ ÄalbninöO*fi«'»*att*?Ö09cU 
2ßerc! unb öbfh 3b* tonef ift Elaar ^Baffer ober ©or* 
?et / ibre ©efäfle ft'nD öon ginn ober £rbe / Dan femer mag 
ü'lbernes gebrauten / aufgenommen Der 2$afta* 

a^^rböknüorbin geboret / ba§ Der Wabjefcrpabt 
**D große ©ntönfften bat / <won mu§ er mm 



auch ein arofled aufeeben/m^eti^tunfl/Meeijjo^ 
pÄfe jab« befotoen IM* / womit f«M # t>cr 

Em m ober funff örtb^tbaier ^onatblicb^ » 
Ö aber fieiget er in monatlicher ©<pe auff 4 8fe£ owc 

Sä « / bau er n$ »oft / rn^i&Z 

ÄWeinenbalbm : Wetb&ba^9f.- / r U 0 nl> fÄÄ 
Me ober feaae/ biß er ^ouatbltd; 8<* 3ieal obei4.«> 
ÄÄVtt Äffen bar/ alöbennn)irbber ©olbatem 

ffiSil Unter MW; «#"*J8^ 
•Sa tS fl iget et / Ä»iet> an ^ttlce^afTao^Obey 

SSySI»^ er ein » oöec©enew^erfobn 
SrHS jeDer nacbliner ^apfferfen erbobe 



ff 

faitemgm&Mijn nidjt »«betratet ift / alle 
H Dr ö^4^^en/tvel^e^abrauö3äbccmi5c@ett)i^t 
babeni muffen. @o ba!D er ab« ein » nimbt / bef otnbt er 

2 ,n ;§ r ? , mcl) r r/ c * f e P fetwvto* er Ii* fcfxtöen (äffet. (ölet* 
W föeftalt gebet erf aucb mit Denöf? tcirn/Die aber nach 21D* 
jcnant fteigen/fo Da* ein #?ufMga alle borgen 1 6 «8ro* 
De befommet. M Der ^ffafaumfeeligmitDerSablung/ 
foffl fbrtan^ufflauff : <2Bie ftcb Denn Die ©Diäten m 
freuen Dem <8affä (wie »ieien gegeben) nach Dem Sfoptfau 

Öl" » Dt ?i m #fo n a»"<&* i« ne&men/ unDeinen 
anDern emjufe&en, 

(Em Särcffföer SSafia aföter. 

MSnneöorDentiic&jugebet / fowirDDer^affabonbem 
s cSPr?« i ffP/ Dt)ec benennet/ womite* 



General ^e%et6ttttcj afrev 

öfficier ober geringe tWH^Öbetenunb^ocbffen triebe 
fpw*en/ unD Die meifte Stimmen baben / fo befrage fr 
Der QSafla »oNmit Denzen unD $ulee45afcn/ obed i 
Det jungen JKatbe^iemung bleiben foli oDer nicht- <2öi 
pie@acbefogelaf|en/ wie pieSlube^affenaeftimmet/ c 
Denn gleicb alle* über unD übet gebet/ fo bat Doch ntemati 
einige Verantwortung. <2ßirD aber ihr QSotum wrtwr 
fen/ fo tft gut/wenn Die @acbe woll ablauft : gerätb e* abt 
nicht /fo wtrD gleicb ein Slufflaujf wieDer Die @rofie/unDm< 
in Der gurte ertappet wirD / mug behalten. 

SD« qSaffa unD fein 2lga ftijen täglicb im ©cricbt/unb a, 
ben einem jeDen / aucb felbfl Den geringen @claoen 2lt 
Dienfc unD fcbleunigen SSefcbeiD / folcbeä gefcbicbt Deö 
genD* t>on 9, biß 12 / unD De* Nachmittag* »on 4 bitu 



folgenDe^fcbaffenbei^bat: Ser regierenDe 25affa fcbicfet iT^S?®^ 0 !!!' «nt>n>enn er ihn antrifft/ e*fepau( 
ynDtittenÄ feiner Regierung Dem £a»fer izDerfcW ^ ( ^^^^/^nw:^«mttMii 
flm unD heften Knaben / ätfoamfdw nn«. afortitifife» : 5w feötte* Berichte (perrtebe laD ich m) affn^m, 



Dergefr 



gen unD heften Knaben/ £ifpanifcber oDerStaliamfcber ? ur ^ 0t ?* S m * te ( öc w laD icbDicb)alfoba(Dmu 
Nation/ (^eutfcbe/ granfcofen unDgnaeüanDerwerDen ' toMD«eihmfbta/ nnDerfcbemen/oDerftebenDe*3uflc 
au* gewiffem »ben|iemitoerfcl;onet) Wh©cbatS ^^jalauffen. ^ennnunbepDe^artbepenf^Den 
tfen bef letDet/ auc$ mit foft lieben $?u*aueten uuD ©dbcln / ■ feinen/ fo machet Der Älagee eine tiefe Stocrety 
(welcbe DffkwuberstwphjinDm^ 

4t>erDeu / ) jterlicfi munDiret/ju einem «Bräfent unD sSercb* ^^ 0 "" erctpiret/ unD Qjef lagter nocbmabl repücict 
vung/ Dag ed ein Tribut fep / iDDÜenfie nicht n^hm ? en "J? ö -Ffc^eben / «pivD ein llurbdi öefaUet / unDDerfcbu! 

Dige stbeilnacb@ebubr beträfet / aucbDieSwuttcnaui 



tofer hingegen Riefet Dem ^affä ( nÄ er IanaeraS ^ W na* ©ebub 

tw 3abr bleiben foO ) eine Sabne unD CDnnrmiret ihm hie, f^ ent)cm Suff« Qetban / fo Dag e* f ur^e ^roceffe in %laim 

mitDaö&egimentauff 3 folgenDe^abre. £>ber/ SrbTnen, *« kt ' 
netemenanDern / DerDieÜvegterunninDennechften ? S 

^ f fortenkbr / Diefer leget f&Ä 
ouffDer9veeDefur5lncfer / bi§ermitDer@taDt ftcbieralS 
eben über ein unD anDere ConDttionen / fo Der eine Seil Dem 

dte «afla mttgroffem $omp aufbereitet ■ / unD Der neue 
tt>irDb«wegepieDereinaeiubret / unD unter SS 
ner Dermal elen unD (Schiffe auff Die Caffa baa ; unD 
™7cPW cI ® ulran ^taä)t. e Bugleich tverDcn Deö %ax> 



feröjrafente / welche er Den fubrnebmtfen / alö Dem 2lDmi 
xa\ General/ unD anDern boben Oficirenfcbicfet/ (n>efcbe 
insgemein in fronen ZBtiö unD ©olDgemircftenCafft^ 
nen oDer ^urcfifc&en Ovocf en begeben) überliefert / unD mit 
öroffer Ehrerbietung angenommen. <2£enn ee aber Der 
etaptnichtgekgeny 'Den tapfer aufragen/ oDer fte mit Dem 
fiefcpicften Q5affa nicht accorDtren f onnen/ fo muß er lieber 
pmm unD fte eriveblen feibft einen 35affa au$ ibrem ^it, 
tel / Da Denn fubrnebmlicb Dabin gefeben n>irb / Dag Die ^cr 



2lö ^?ittel/n)oDurc^ Diefer örtb ju groffen 3ieicbrbinrt 
' unD^ac^tgefliegen/ilt nichts alö rauben unD flreifla 
aurtDie^beiften. <£* gefcbicbt »mar groffer|)anDelöDnfi 
borno/janjobl gar oonnabern^l%n unter anDerm^cbem 
Dahin/ Durcb melcbe ihnen alleö gebracht tvirD/ n>aö fieft 
nwbljum Sieben / atö auch jum Kriege nothtg haben. 2ludi 
twtt 1 ein groffen @utb Daber gebolet ; aber eä i(l nichts a! 
S)tebe^föutb/ nebmlich Daö jene /foft'e Den Cbriftcnabae 
nommen unDgeraubet ; pannenbero billig ein 3n?eifel entfe 

f6nne? m njoüen Die Slnttvort anDern beimfleUen/ uni 
befeden ^c^rr btc pe Ijoben/ ftd? tvicöer t>ie C!>iiften i u ru" 
Ifen* fcflagen (ich etliche / eDer »iel reiche £eute iMm 
men/ unD röflen fo Diel ©cbiffeauöauffibreneignenS 
Jen/aWonmnoDer^ 
alte unD Munition nacb be^em Vermögen / meblen ihnen 
^ öfttcier unp ©ebiffer nqc^ belieben. &n Dfe 



VY . ÜU,U iffiaS!? uuu; ^ngwrnwD/ Da^Die^cr# aueo 4jmci« unD @cb ffer nach Redeten ernenn S 
jb5n t>on «gro|R Riffeln / unD alfo ben ^edag I)abe/bie(gDl, m^n^^AmWlT^^&^ 
Date^a rieb ig m bellen ; achten # auch nicht / ob aleidfber ^efieef et / jum Beiden m^%Sma^SSi^t 
Äawfer ttteDerfprtcftt / unD ihnen Drohet / Denn h JfiL* mfohvt tvU,t $<hJm Q,,i rt ,,ffSS^?J.^ en : 



Sfate ^tvieperfpncbt/ unD ihnen Drohet/ Denn fte Riffen 
mu Jagftenicbtfetner/fonDerneribrerbenotbiget / unD 
alfo ntc^t gern fte erjurnentKrDe. 

Mf^ton^ 

HJJDet/ Die yvegierungDer@taDt jlebet) ttiefc/ tt)enneö 
öroffe Dlegtmentö^acben/ alö ©cfanDt febafft boren/£riea 
DDergriep «j fcblieflett betrifft/in Der eafiü baa ; fonfi aber in 
De^5afla«}3aüQft gehalten/ unD geboren-DajuaüeÄricaeö 
Officter / pomgerinaf}en big jum b&cbffen/Dannenbero über 
prci) bunDcrt bep öoßem Diath jufammen f ommen. S)er 
joaffafe^et ftcf> al^Denn in Der ©alleria feine* Maftee? / tu 
ferner ImcTen ftfeet fein CajaoDer Leutnant / anbeö25ajfa 
Reiten fieUen ftcb in emerjangen Dici'be Die 2lgen unD söiou. 
füllen/ an Deö Caja ©eite Die S3ulce^affen unD5lu^ 
De Raffen, ©tefe alle /leben neben einanDer/ unD haben 
bepDe Säumen in Die$eib^inDegef?ecfet/n?eil niemanD Die 



£ aU Äf ö W anb Ä f * md6; Ö^eeDer/ foal/atw 
amp5oort^n/geben2lcbtungDrauff/ n>er ihnen 51nOaw 
Dig/ oDer@en)ebrbenibmbat, Unbemebrte ©afte/ oDer 
Die ihnen nid;t gefallen/ rcerDen juruef geiviefen; iumaM 
folch «n Sutouffifl / Dag fte Den Uberfcbuö mit^rugeln S 
rucf.it)etjen muffen. <2ßenn fic nun eine aetviffeBahf @cfa* 
ben aß SSoogleute eingenommen/ laffen fteDie%chtfeiii 
feee gehen. Rommen fte tvieDer ebne ^euie/ fo haben Die 
eolDaten unDDa^olrfmcbtes t>on Den «XeeDern m ern?ar* 
ten : bef ommen fte Q5eute/ foueben Die OveeDer erft ihr ^beil t 
mm iftDa| halbe ©ebiff/ Die anDerbelffte geboret Dem 



.»v— '^iv.ivv -^n;fu|u(yuu;un : cie weaen^ 
fertige unterreDen fic& / ein jeDer mit feinem ^Racbbabrn an 
beppeti ©etteny fo Dag ettw Den anDern inö£>br befraget/ 
unD Antwort giebet/Dannenbero fein ©eräufcb DDer ©elaut 
migermaftengeborettvirD. ^Benn Der€biauöDieq)ota 
&JI fD Ä cc b Wl m Wmfltnam unDenDigetbcpm 
»oebmßen%m epe#Dennßefc&icht/ DagDieUntec/ 



^a|a;imaletcben »on Den <2Babren unD anDern Reuten Die 
^elffte.Q^on Der anpern ^elffte tvirD De^affa 2lntbeil ab* 
gejogen/ unD Daji übrige unter Die Offcier/eolDatenttni^ 
fechtffleute nacb Proportion getbeilet ; woben jumerefen/ 
Dag em Spm für feinen (gclaben Der ©ebifff necht gemefen / 
|fDemtiabl fo btel jiebe / alö ein ©olDat u'eben fan. See 
^öaffa/ oDer Die gemeine ©taDt/ bat allemablgr Offenau* 
^en m erwarten / fan aber feinen ©cbaben Daben lenDen/ 
weil fte ferne Unfoften Drauf menDet. '2lucbn>irDeö nicht* 
geachtet / wenn gleicb ein bauffen ^olef Daruber nieDerae* 
macht worDen. ©enn je mehr auö Dem 2Bege aerautnet 
werDen / je bejfer haben* Die Ubergebliebene ; auch fan Die 
e>taDt / wenn fte nur nach DerSebantefd)icfet/fobielQ}olcfö 
wieDer befommen/al* ibr beliebet. Uber Den SÖerluft eine* 
■punm befummern wir unö mebr/a{öfieübe*Dera<3}e* 
iufietlic^rbunDert^annft^betrw^n, "^™*^" 



SS $genroer tige $igur jeicjct eutett@efan> ; 

9^ ten in J^ollanb aus Dem,Diaub^etJ@alee/be{egcn 
58^5 in Der SBejf^arbaret) oö« in Dem Ssonigreicb 
psßtoroccD / fombt einem gcaucnö^sjJlenfct) fclbigeS San* 
memblich fener/StfabmenS ^brabim SDtonmö / hatte ein 
:cbftcbtigeS rceiffeS »on'Ißolle geftebteS SfteiD umbDen 
igcfcblagen / welches obngefebr fecbS £llen lang / unD 
:>crDertbalbebreitrt>ar. SoicjtS tff eine algemeine bracht 
■ 90?arofer/fo n>ol)( grauen alS-$?änner/Docb meifl/nxmn 
ausgeben. 5lutf2lrabifcb ftirD fte ^at;cf / auch tw&l 
Ha genant / unt> fte Riffen eS ouff mancherlei? 2öeife umb 
! £etb ju fcblagen. unten berumb Tiengen etliche 3aD* 
i /■ als t>on ge$n>irnetem ©am / welche im 2Beben Daran 
äffen / unD JpuDan genant tver^em Unter Dtefem $leiD 
;ger einen Unter^Dvocf »on^ueb / welchen fte$afetan 
unen / imD über Dem Oberleib ein Dvotf mit halben (£r* 
In/ Den fte S^ejfta beiffen. 2luff Dem Jpaupt trug er eine 
l&fy/Äur&w auff 2lrabifch genant / üon fcblecb tem wolle* 
rt bliebe/ Die auff ?D]orifc^e 2Beife/alS ein 33unb/gewun* 
i war. Etliche tragen Diefe .sötöfcen auch &i>n weiffer 
»aumwoHe/ in Die ÜiunDegewunDen/ unD nennen fte @teD 
er ©jeb. S)aS ^rauen^enfcb/ fo ihnen für eine $?agD 
i nete/trugumbDen Seib einen weitenS3orbang/in ©effalt 
ter Jpapf /»on martern n>ctffen baumwollenen 3euge/ wel? 
esfteS)btaraooDer3iar nennen / unD Die Cannes unb 



$rauenS*2Är/ fo etwas öonConbirionftnb/ $u tragen 
pflegen. 

es beberfebet fonflen Der tapfer üdu Sttarocco ein gewal* 
tigeöSanD / nemblich Die gtvet; groffe Königreiche gej unö 
$}arocco / unter welchen fehr oielSanDfchafften begriffen 
werDen. (£r ift auch einher: über Die SänDer SDara/Qtaffr 
letta unD @uS/welcbe febon außerhalb Der Q$arbaret> gegen 
©üDeninDem beiffen &mbf?rtcb SßumtDien belegen ft'nD. 
©er ifcige tapfer beiffet sJMep 3fmael/auf? Dem @tam Der 
XeriffS/welche feit i o o fahren her über Diefe SdnDer geber* 
fchet/ unD gleich Dem ^erjtantfchen ©opbt/ unterDemSte 
cfel Der Oveligionftch Des ^bcons bemächtiget haben» S)aS 
gan|e Dveich lieget swifeben Den 7 unD 1 5 @caD Der Sange 
unDiWifcbcn 29 unD 36 @5raD ^farblicher breite / wtrD 
Demnach befcbloffen *>on Dem 2ltlanttfchen geaen <3fBeflen/ 
unD pon Dem $?ttteüänDi'fcben Sfteer gegen $orDen / Pom 
2llgierifchen ©ebietb gegen borgen / unD pon Den Qößüfte 
nepen Q5ileDulperit nach @üDen. £)ie Spanier bej^ert 
etliche @ee?@täDte DiefeS SanDeS / nebmlich Uran 1 ^enon 
beQ^elej/ s9tamora/21rjiUa/la Svache unD 3euta ; langer 
ubergaben Die O3ortugiefen Den (Sngellänbern / aber Diefelbe 
haben es Por $ fahren gefprengt unD gefchleifft/ weil fte Defc 
wegen mit Den Stohren jtets in Den paaren lagen. ©iefür* 
nebmfle @tdDte Des 3BerifS ft'nD Sftarocco /alt unD neu ml 
^etuan / ^aleeunD@affp / Dre» berühmte fürnebmfte 
J&ai>en / (Sus unD <£araDeme, 

Um 



m\Utfd)kh l>er (Bntvofjner 4 * 

2ln ftcbet biet Ptelerle» SeutcDon unterfd/ie'Dlicber 21rtb/ 
w al* nebmlicb eingebobrnelJlfricaner/ oDerfo genante 
£5crebere*/ fonflen aucb33arbare*fe*gebeiffen/Die niebren* 
tbeil* braune SttobrenftnD.&ie Araber aber/ fo in Dtefem 
©trieb fetrDem 3ftbr 999 fteb nieDergelaffcn / teilen ftcf; in 
bretjerlep ©efcblecbter. (Sie leben auffDem£anD unter rum 
Dengelten / Deren gemeiniglt'cfrembt§ jwepbunDertbepfam* 
men fteben/pon ibnen Q5arapue* genannt/Deren 3n»obncr 
in gorm einer ©emeinc fteb regieren. @ic aebten ftcb »egen 
ibrer Srepbeit Piel beffer/»eDer Di'cfe/fo in (StaDten »obnen/ 
oDer Da*£anD bauen; 3»afc baben fte aueb aufler ibremQ)teb 
fonfien niebt* uiPcrforgen ; Sie übrige Seit sieben fte im 
©eburg auff Der 3vauberep umbber : ©onften pflegen Die 
C9?öb'ren alierbanD @e»erb unD Gambier ung $u treiben, 
sfltön batbeobaebtet / Dafj gleicb »te Die (Ebrijien Durcb Da* 
fibewnac&te Diesten ; unDDie^uDen Durcb Haltung ibrer 
Offem: »Diefe DUrcl) Haltung ibrer ^)Dcbjcitenoffterö 
ficbPerDerben, ^bre ©rabftatten machen fte'Der Orten/ 
»obiö noeb niemanD jemablö ifi hyvabm »orDen/ Der Urfa* 
eben ./ Damit in Der2tufferf?ebung ibre ©ebeine t'bnen niept 
»ermecbieft »erDen / oDer fte Derentwegen mit anDern in 
(Streit «vlangen moebten. 2)ie€m»obncr Der ©taDteftnD 
fcbdrffitnmg Pom ©etfi/»ie man au* ibren SBercf en ftebet : 
unD beberßwen mit fonDerlic&en £pfer ibren ©oite*Dienft / 
inDem fte offt jur ftirebe geben / ibre ©ebetb &u Perricpten. 
Unter aflcnffnb Die Sürßen alba fo febr epferfücbtig / Dafj 
fk lieber ibr £eben/al* ibre <£l)re/ Die fte aebten m Der 5\eufd> 
hm ibrer grauen ju befieben/perlicbren wollen. ®ie traebtf 
über Die ©iaffe nad; Oveicptbum/aber im ÖveDcn jtnD fte febr 
eingebogen / unD laffen fein unebrbareö c Mm au* t'brem 
^unDe geben. SDer geringere bezeuget ftcb gegen Den 
mebrern / mit 3£eben unD fonfi aBeaet t / ebrerbietig : $a Die 
%ocbter begegnen ibren 2}4teen mitfoldxr Verbiet igfett/ 
Da§ Item ibrer ©egenwart pon feiner Siebe reDen / noeb eint? 
ge ^ul)len?£ieDer fingen Dürften. 3>te unter Sötten oöer 
©eilten auff Dem gelbe »obnen / e* mögen Araber oDer 
<£itfyS}\Mn fepn/ befinDen fieb frepgebtg/ ffreitbar/ leiDfam 
tn Der Arbeit/ untertänig unb febr gutartig, überfiele* 
ben ärmltcb unD febr f ümmerlicf)/ unD muffen ftcb mit fcl)»e> 
t er Arbeit ernebren. 2lber Die Bürger Dagegen (uib tfp* 
^ig/racbgierig/ gegen 2lufjldnber febr unbarmberßig/get'iig/ 
unrubigunbftcpelbafftigpom ©elfte : Sfaftegebencfenan 
nicbt*/al* nur ©eiD unD ©ut jufammen ju fdirappen. 



©taDte m9Muutmttcn. 

> 3fr »ollen »onDen berübmten ©tcsDten biefe* Sanbe* 
>em »enig reDen. ^arocco iff eine ufjrdlte groffe 
(gtaDt/ aber fte bat öon ibrem vorigen ©lanfj öiel öerlobren. 
Slujf Dem fiffl^ptöml auff Der £>o!)e eineö wßtajffc 
bet man ] oDer 4 gülDene 2Iepffel / Die im SSSertb auff j»ei> 
mabHunDert taufenD fronen geacbtft'nö ; 9??angibtüor/ 
•tb »ären fte bezaubert / »eil fte niebt Don Der ©teli rönnen 
.be»eget »erDen. %a Die€in»obner fügen bet; / Daf? Der 
Äunjtler in Demer fte jufammen gefüget / tiocb Darju ge»iffe 



©etteral - SBcfcfjret&ung afXer 

Svornlem fo grop/al^ Äutier^tjer »erDen. ^0 »irbom 
au$ ^icaeivJpaar einrSirt geug / Cameloti genant/gen>ö 
er et. %h Der ©taDt 9^arocco unD @afü / balten Die g«M 
|Dfen ibre (£onfule$ / »egen Der ^auffleutb unD berojelbe 
gret?beiten/ gejralten aueb einige anDere (^uropdifcbe^ai 
onen unter Dtefem^Rabmen Der(£nDö ibre^panDlung pfi 
gen. SDte ©taDt unD ^eftung SOlajagan am «Oleer gehi 
ret annoeb Der dem ^ortugal/Die Durcl) ibre ^efa^ungoa 
platte SanD/nacb 2irtb Der 2lraber/in Kontribution bdlt.^) 
rleine'/be» 5 teilen Pom gufcöefien £anD im ©?eer gelegen 
SfnfuI 9;?ogoDor/bat ein(gcblo6/ in »eiebem jur ©td)erje 
einiger Dero ©egenD beftnDlicben ©oID^unD ©ilber^^ina 
eine f tete 55efa§ung unterbalten »irD. 

S)aö^6ntgreiebSe^böt unterfcbieDlicbeglüjfe/ biet 
burebftrobmen / Dabero e£ aueb gruebtbabr ifi & rctr 
in oier ©egenDen abgetbeilet : Jn Da^©ebirg/in Die Modlet 
ebene** SanD unD Die S9ieer*Mf?en. Sie ©taDt geß ma 
»oblöor Daö Äaupt aller ©tdDte in 2lfrica / unD für tj 
reicb^e/ febonfte/ unD oolcf reicbf{e in gan^ ^arbarep patifi 
ren. (gte bat eine berubmtebobe©cbul/ unD eine^ibli 
otbec/ in »elcber über * 000 gefebriebeue ^5ücbcr befinDlicj 
@teb«8p^boc/ 100000 Käufer/ 2oo©pitdier/ | 
QSor^taDte/ benebenfi einer groffenSlnjabl Tempel un 
SOtofoueen / unter Denen Die grofle mebr / üie 1 5 o o febril 
im begriff balt. & ftnD j»o @taDte/alt unD neu getyii 
Dieferi)tDie^onigl.3\eft'Den^ ; unD in Der anDern eine <$t 
f^ung/bepDe liegen am gluß ^ebu/welcber un»ettfeineö Ui 
fprungö eine fel&ameQ5rutfe bat/Diefe if! über Dem ©trobm 
fo Dafelbf? j»ifcben ^»een gelfen Durcbf^teffet / bep 1] 
^laffter m Der ipobe/unD kfkhn in einem £orb auö ®lm 
55mfertgefIocbten / unD an j»ep flärcfe @ei(er / fo an j»«i 
auff Dem Seifen $u bepDen ©eiten Deö Stoffe* ftebenDe % 
Um fefiangemaebt/ unD in Werbeln geben / mittelff »elcitl 
auff ein rnabl ad;t oDer jeben «jJerfofenen übergefe^ct »erfer 
fonnen. ©aleeifiein OJleer^awn unD Diaub^eflBe 
Corfaren/Dic alöa rflew eine Slnjabl ©ebiffe in ^5ereitfd)aif 
balten/ »irD abgetbeilet in Da* alte unD neue ©aieeJ 2iu| 
allen €cfen Der alten ©taDt@alee liegen f leine ©eblofjet 
Ser ÖWarcft^la^ im alten ©alee ifl febr gro§. 5llDa briti 
gen Die 2lraber 00m SanDe t dglieb Butter / SBet^en/ ©crilt 
Oel/^ube/ @d)aafe unD anDere £eben^?0?ittefju fauffen 
3n Dem neuen ©aleeftebet einflarcfeö ©eblo^ / »elcb« 
3l(t"affat)e genennet »irD / unD pon ferne fo gro§ / allein 
gemeine (gtaDt febeinet, ?Ü?amöra unD la Dvacbe / M 
aueb j»een?0?eer^Drte7 unweit Daöon gelegen/geboren ab« 
Der £ron (Spanien. S)er ^rin^ ©aiant fud)tt Diefei 
Oerter/fonperlicb ©alee/ »ie aueb 2lru'lla unD unD ^etuat 
fteb ju bemaebtigen ; 2lber taflet bat ibn t>mn gebinDert 
un& eöleirt)erfelbflt)DÜAp9en.9vabatiteaet grrct&e gegen @a 
lee uber/tfl gebauet auff Die 2lrth/»te $?arocco/ unD bat ein» 
^Bafferleitung/Die fteb über j»olf taufenD ©ebritt ferne » 
ftreefet. Sllcacar tft noeb befant »egen De* im 3abr 1 57I 
Dabep gefebebenen blutigen treffen*/ in »eiebem Drep 5t6p 
"eumbfommen/ unter Denen £)on ©ebaflian Äonig ödo 
ßortugalaucbge»efen. 2lnaft oDer^lnfa / eine serflor« 
taDtunD^cblo^ Der Araber / »irDpon Den Mooren föi 



Saiier^obanbVfÄS SttÄfÄ 
iHepffelewigjuierwabren. & ifl aueb gewi§/ Dattel nac&/ *r erfler^ap^r feme@c&a^ begraben baben follc 



-Röntge getrautet baben / folebe 2lepffel ju befommen /Da 
mit fte Durch -foleJ) einen ©d)a(? ibre jlnfebldge umb foöiel 
befTerau^ufatbren fönten : 5lbcr e^ift ibnen allezeit eine* 
'UDer Das anDerUugtäcf begcgnet/DaDureb ft'e pon ibrem^or* 
^a^ftnDüct'binDert'WorDen. ©er^onigpon ^aroccofelbfl 
iDoite fte umb Da* 1 5°° ^cil^abr / Da ibn Die ^ortugallier 
fei)r anaffeten herunter nebmen laffen / unD jur ^Berbling 
Der5\rie,asv^36l'cfer anwenDen/ Damit er femÜJeidb umb 
foPielbcfferbefd)irmen fönte. SlberDie ©emeine f?^üte fteb 
bart DarwieDer/unD WcnDete Por/Da^ Diefe Slcpffel Der @taDt 
arofler 3ieratb wdren/Dergeftalt/Da§ man ft'e billicb mtfDer 
(©taöt $ugleicb befebirmen folte. fjfa Die «Dtobren glauben 
xjan^ gewi^/ Da§ Der Teufel Demfelben/ Der fteb untergeben 
würDe/ mebrgemelDte 5lcpffel b<rab ju nebmen / oDerauö 
^rafft Der $5efcbwerungpon @tunD an Den £al* breeben/ 
unD pon Obe.n berunter ftür^en würDe. ^n Dem Sanbftricb 
öiefer^aupt^tabt »aebfen eine Slttb Trauben/ Deren 



' £etcb wie Da* £anb Poll ©epüfebe unD bober 25erge iftt 
1 alfo frimmelt e* aueb Pon wilDen Ibieren. S)er Q5er| 
5ltla* breitet etlicbe^wcige feine*JP5immel*boben ©tamme* 
albierau* / Darauff fteb fürnebmlicb Die £öwen gar beim* 
lieb Perbergen / unDbat Diefe Ä6nt'glt'cbeQ5efIie für anDern 
albter ibre ^Bonung auffgefebiagen ; wobep aber ju melDen / 
Da§einegewiffe5lrtb Sowen umb Die ©egenD De* ©taDte 
lein* 5lgle ju fi'nDen / Diefo perjagt / Da§ ein f (einer 5tnab mit 
einem (gtotf in Der^anD Deren wobUauffeinmabl weg? 
jagen fan. $ln ^ferDen / 5?ameelen / Ocbfen / ©cbaffen 
unD aUerbcmD5vinD^icb/af* Seber ^<2BilD / an ©cblan^ 
gen unD giffttgen türmen ifi t ein^an^el/aber an Sifcbert 
gebriebt e$ ibnen bier» 



.*.rf 



-7 



ftuflWnMfcN Nationen, 



?7 






2t>ier fielet l>er ^efet Den andern (Salet* 

fcben ©efamen/ tDelc^er 3br«btm S>u.que1>te#/ 
fambt einem ibrer Änc^tenyin ibrer Q5atbatifc&en 
leiDung/n>obep icb ©elegenbeit nebme/ Pen De" ^towccern/ 
ö Den fürnebmbjlen ©nroobner Deö £änDeö / noeb ein »e* 
3 ju reDen : £>iefe Seutc nun fmD gemeiniglicb untecfe^tg/ 
1D jiaccf oon Scibe. ©ie babc allerfei \tt piel »on Der fcbttari; 
tUigen geucbtigfeit/ roannenbero jte febtf^acffftnmaftnb* 
5te legen ficb auff Den £auff*£anDelunö£anD^au/ 
^iegunDaücr(ei>2ötfrenfc^afften. gegeben ficb aber ftux 
ebmlicb Dem "^Babrfagen. £)a$ gtauen^immet bleibet ' 
etö im ^aufc y unD erndbret ftcb mit ©pinrien / Wurden 
nD anberer weiblichen Arbeit, ©ie baben toetj]e unD 
Jwarfce ©clapen unD ©darinnen m Jpaufj^rbeit^aö 
5roD/ fo au§ 2£ei> 2 en gebacken / fcbneiDen fte mit feinem 
Keffer / fonbetn brechen eö mit Den Jpdnben. ©tattDetf 
iafü t%\\<h$ j breiten fte eine $?atte pon SSinfen oDer eine 
Ü)ier*Jpautauffbie grbe. £>te Singer unD JpcinDe leef en 
emit Der 3unflen/oDer tpifeben fte an Den paaren ber £eibei; 



genen» 3bre gemeinere @petfe tff ein SUump^ucbe / Den! 
fie $u£f M nennen* SDiefer wirb, pon $?eel mit ^Baffer 
gemacht/ ju einem Dicfen klumpen gefc%gen/ unD Dar* 
nacb in einem (£rDen*%opf / Deffen Q5oDen uberall pdü £ocb* 
lein/ über einem ft'eDenDen ^opfe Dutcb Defteiben£)ampf 
gar gef oc^t* ©o balD er gar roorDen / effen (te ibn mit grofferi 
©tücf en» ©Diebe ©peifle fc&mecf et rcpbl / unD maltet Den 
Seib. £)te ©ajferepen unter iljnen ftnD febr gemein: 3fn* 
maffen man in gtoffer J^errn^öcben offt 25 ©cbaffeju* 
gleicb bratben ftebet / ungeaebtet felbige ©cbaffe Piel groffet/ 
atöbieunfrigenfinD. 



©etrdncf tff »onSEBafiecv SucFetunbSKoffoerts* 
macjjt / aueb »obl ron SBafler unD #onig> S)te meiften 
aßet / fürnebmlicb Die am Q5erg Sltta* nwbnen / ttinef en ge* 
fochten sjJiDfi. Stiele bereiten ibren «Stantf Pon Datteln 
unD #onig / unD anDere trinefen SOWcb m Biegen uns 
Cameelem 



Mn fi'nDet untet* Dicfem Q3ofcf e Dret>erlct> (Sprache /Die 
v $?orifche / 2lrabifcbe unD ^>emifcbe* ©te$?obrifd)e 
ift Die 2l(t^fricanifcbe/ oDer Pieltnebr nur »ermifebte mit un> 
terfchicDlichen ©pracben / fonDerlich mit Dec gebrochenen 
2lrabifcben. S)ie 2lrabifcbe ©pracbe «Den fie jwar auch / 
aber nicht rein/ weil ftc mittelen 2lugldnDernumbgeben. 
3)ie Gemifcbe ©pracb ift halb ©panifcb unD halb $ortu* 
gaüifch. 2luffer Diefen haben fte noch Die pierte ©pracb/ 
weiche fie ^anajete nennen. ©iefe brauchen etlicbe Der weif* 
fen Dohren/ fo auffDer9toDfeitenDeS35ergS2ltlaSwol); 
nen / wann man wn $ftarocco nach ^.araDante reifet / unD 
reebnen ftd) Diefe oon Triften entfproffen ju fein. 2lber Drefe 
©pracbe fan ntc^tgcfc&rteben werDen. 



(Bencral^ffcfjteflhmcj atfer 

\et / laffet er ihre beb(utet< Jfpofen / als ein 3eicben y 
0 -u ingf raufdjafft / Durch Die ©taöt tragen. £ben Diefe S 
wobnheir haben auch Die^uDen Dafeibft. 



3&r Sfjeftanl». 

j^langenb ihren (gbeftanb / ift felbiger alfo beschaffen / 
* Dag einem jeDen $?ann/nach9)?abometS£ebr/ fctel 
grauen ju beuratben pergonnet ift. UnD folcbeS / f rafft Des 
SllforanS i Der einem $>?ann 4 (Sb^SBeiber gemattet /tute 
auch / Dafrman ftd) öon ibnen fcbetDen / unD anDere nehmen 
möge, ^ann fie ftch in Den gljeftanD begeben / gebrauchen 
fte einen $ajt j / mit einem öffentlichen Sftotario unD 3eugen. 
©er SRotariuS machet über Das /was Der Bräutigam »er? 
fr riebt/ feiner Q5raut jum^5raut?@chci^u geben/ einen 
»er ftegelten QSrieff / Denn fie ftoDafa nennen/Dann Die 93dt< 
ter geben hier Den Töchtern feinen Q*raut*©$a&. Gleich* 
wohl muffen Die Banner / wann fte fich Pon ibnen feheiDen / 
tbnenDaffelbe / wie ft'e »erfproeben / entrichten. 2ßann ftd) 
ein Wlannm feiner graufebetDet / mag er ftrwf'S wieDer 
eine anDere nehmen. 2lber ft'e mug t)ier ^Bochen warten / 
ehe fte einen anDern ^anqnebmen mag. <2ßann hingegen 
Dte grau ftch t>on Dem Spanne fcheiDet /jo peclieretfteibr 
«peuratbS^Gut/ unD man g'nDet hier oiel Banner / Die oft 
mit folebem #euratbS*Gut anDere <2Beiber nehmen/ Degwe* 
gen begegnen ft'e ihren grauen fo öbel / Dag ft'e Gott Dancf en/ 
wann fie »on ihnen abf ommen / umb geruhig ju Seben / ob ft'e 
fchon ihr Neuraths * Gutb im ©tiche laffen muffen. 

^eben Diefen ©je # grauen mögen ft'e fo *>iel 2Betber um 
terbalten / als ft'e f onnen / auf welchen legten Der ^ont'g eine 
Wehlen mag / folche feinem Jpoffliw» jupermdblen/ auch mb« 
gen fte wohl bep ihren wci|fen£eibeiigenenfchlaffen/ aberal* 
lein bep $age / wie aud) bep ihren SlebS^eibern/ Dann Des 
$?ad>ts ift Der 3ttann perbunDen / bep einer feiner €be# 
grauen ju fchlaffen. ©er ftonig hat gemeiniglich auch nur 
4 eheliche Gemahlinnen / aber Die 3$! Der eoneubinenift 
fehr gro^ / welche er im grauen^immer eingefperret halt / 
unD fte alle / wann er feine £uft b^n will / in feiner Gegen? 
wart nacfrnD ^5aDen läffet / hernach fiefetereine/Dieihm 
gefallet / bep ihr ju fchlaffen. 

5j«ß2lnn fte trauen wollen / fo wirD Die 25raut auffeinem 
fofllichen .gezierten s^aul^tec/inemfofllicoSelt/ 
Daö fafl wie ein ^burn au^ ft'ehet / gefegt/ Dafj fte oon feinem 
?0?enfchen fan gefeben werDen / ungeachtet fte Durch ein Dün.< 
neö %ucb alleSeute fehen mag. Oben auff Diefem gelt flecfet 
eine gabne/ unD laffen alfo Die ^raut in folchem Gepränge 
Durch Die ganfce@taDtumbtragen. hinter ihr folgen etli* 
che fD?aul * ^fel mit Dem ^euratb^ Gut / welche^ fte Pom 
Sßrautigam uberf ommen / belaDen / unD Darnach ein häuf? 
fen $?ann$* unD grauen ^olcf/ welche / fonDerlich Die 
grauen / unter Dem ©chaü Der ^rommelen unDanDerer 
flingenDen gnftrumenten / mit beller ©timme rufen unD 
fchrepen. Q[Bann Diefeö Gepränge gefchehen / wirD Da$ 
^5raut^?abl gehalten : 5tBann Die iSraut eines ^rieg^ 
?0iannö Tochter ifi/fo f ommen allegrcunDe nach Der 9)?abl* 
jeit jufammen auff einem offenen ^la^ / unD fpielen t>or Der 
%5taut 2 @tunDen mit Speeren, ©ic ^och^eiten fofJen 
fehr üiel/ abfonDerlid)/wann t$ Seute pon ConDition ft'nD/unD 
man machet ftch &abep uberauö luftig. ^Bann Der Bräu- 
tigam finDet / Da§ feine ^5raut feine Jungfrau ift/ fo fcheiDet 
er ftchüon ihr/ unD fehief et fte/ mit allem/watf er ihr gegeben 
hat / pon ftch. 5lber wann er fte altf eine reine Jungfrau fin* 



*?3e jährliche ©nfunffte DeöMntgöbelauffenfid)% 
ö hoch / Dann em jeDer $)}enfcb / Der unter 1 2 J 
mufj 5 üiertheile eines ©waten erlegen, wirD aiicbncr 
jeDer ^eert-'(gtaDte GelD bejablet/welcheö ft'e Garamond 
nen ^on jeDem ?0?aa§ ^flü^grüchten wirD Der hak 
-tbeil gegeben, ^on 5teunDs8ieb*grücbten aber Der , e 
hetiDc/ unD noch über Das Der 3ebenDet>on Dem ^ebenoS 
»onjeDem@acf »t^en/ Der gemahlen wirD / gibt man a 
nen halben 9veal. ^ieneben ftnDen ftch noch anDere ori 
natre unD ert raorDmaiue @cba&unge~ unD 3oUe/welcl)c man 
bisweilen hoch auff fteigen (äffet / Damit fte tonnen Per* 
Dert werDen / nur aliein Darumb/ Da§ DenUntertbancmk ( 
U\t umbfo üief angenehmer gemacht werDe/ Dann fte ni* 
nen/ Dag ihnen alSDann Der Ätg Du rch Diefe QSermiiiv 
rungjine groffe GnaDe timif^ Ulm Dem bejablcn am 
Die ^-uropeifche Äauff^eute por Die au^unD eingebeniy 
^bahren fchwere ^o^GelDer/ wie aucl) m DaSOJeA« 
alDa frep ju hanDeln / eine groffe 5ln jahl GelDS. 
e ^nDltch/machet auch Den $onig Das Doüf ommene GebÄ 
über alle Guter feiner Untertanen / reich unD mdchug/Daiin 
fein Unterthan beft^et was eigenes pon (iegenDeu GrunDcn< 
unD wann ein 2llcaiDe oDer £anD # Hauptmann / Der vsi 
Dung jiehet/ öerftirbet/jiehet Der 5v6nig aliefeine QScrlaffeiv 
febafften &u ftch / als wann er Der rechtmdsftge (^rbe wart, 
©od) pfleget er DeS öerfiorbenen AnDern / fo einige porfp 
Den / Die $um Ärieg gefd?icf t ftnb / Des Gatters BeDien« 
ju geben. 2lber wann Die ÄtnDer noch f (ein ftuD / fo tiiJ 
halt er Die ©ohne fo lange / big fte Den Kriegs * JpanDe! m 
ftehen / unD Die Tochter / big fie öerehelid)t ftnD. 2u 
gibt Der Äonig Den begüterten / Damit er nach feinem Slbto 
ben / Deffen Guter möge an ftch sieben / offtmahl ein 2imbt 
Das GelD einbringet / unter Dem ©chein / als wann er(t! 
fehr hoch begnaDigte. UnD Darumb trautet ein jeDer / fc 
wohl ju SOlorocco / als ju gej / Da DtefeS auch gefd^ehet / Da» 
mit er fol'^er Ungelegenhett überhoben bleibe / feinen 9veidi- 
thum / fo Piel / als er fan / ju üerbergen ; auch tveit »om m 
weg / unD aug Des Honigs 5lugen ju bleiben. 

Q5on Den grwhten unD Qjieh werDen Die ©Witwen* 
geben / nehmblich »on 20 ftücf Q3ieh eines / unD 2 / fo man 
1 00 unD Daruber beftfcet/nocb nimmet Der $6mg oen ^cber^ 
Den Der gruchten / welche Die Seute / DieauffDen^erp 
wohnen/ emdrnten/ weil er ihnen Pcrgonnet Die ^idcbtn 
jubefaen. 

SJf^ Der ^arbarep ift im hinter Die Sufft mehr faltalf 
m warm / alfo.Dag es / furnebmlich auff Dem Sitlantifehe 
Gebirge/ offtfehnepet. , $Dte 3vegen.3eit beginnet im hal- 
ben Octobcr / unD Die 5Calte im ©eceraber/Doeh fan man fiel) 
ohne geuer im ftrengeften ^ßinter wohl behelffcn. 
gebruario wirDS wieDer warm / unD in einem ^ag peran* 
Dert ftd) Das Detter offt 5 oDer 4 mahl. Umb Die Aftern 
beginnet ©on alles ju blühen / unD gleich b'ernad) ft'ehet mau 
fchon reiffe Äirfchen / unD im ^unio retffe gepg<;n, 
Sjtlto beginnen Die Trauben ju jeitigen.3>er Sen^welcber j 
Monaten hmDurchein gemifd;etes /unD faft täglich ein fäh 
neS Detter hat / beginnet am 1 5 gebruarii/ unD enDiget 
ftch am 28 0}?ap. <2ßann es aber nach öem 25 öfter<$> 
nats big auf Den 5 $?apganfe nicht regnet / Dann folget eine 
magere (£rnte. UnD Diefer Dvegen wirD t-on Den ginwoh* 
nern Waifcm genant / unD »or ein gefeegnetes ^Baffer t>oin 
Gimmel gehalten / Daher fte ihn auch in fieinen gdffern aufip 
fam(en unD bewahren. S)er(gommerwdhreti)om28 ^)?a» 
big auf Den 1 6 Slugufti / alSDann ift es fehr heig / fonDerlt J 
im Anfange Des ©ommer^unD ?l)?ap* Monats/ aud>Die 
Suff r gemeiniglich hell unD f (ar. <2ßann es aber/wieju weiV 
(en gefchtchet / regnet / fo folgen Darauf üiel bofe gieber/ 
welche manchen $?enfd>en hinraffen. *)er ^)erb ft begin* 
netDen i7'2lnguftit / unD wahret big Den i6©chlaeht^? 
nats ; ©er ^Btnter fangt an »on gefagtem^age/unD wdh^ 
ret wieDer btgT Den 24 gebruartt. 



$(U|jtätrttfcfjCit Nationen. 



S9 





umtDtett. 




v< 1 




1 tel'Sanö/ weilDiefegrucbtalbierfonDeröbäuffiS 
gefunden wtrD, SinDere fagen / e$ fe» Diefeä <2Bort/ 
jeldjeä Die oon ^acocco f J ©eriD nennen / ein $?abme ei* 
ie$ gewifen Cannes / loon welcbem tiefer grofe £anDftricb 
lenennet worDem 2Bann 35ileDulgerit oDer £5tleDulgeriD 
n gemeinem Q}erfianDe genommen n>tcD / gränijet e$ gegen 
Xftitternacbt an t>te Barbarei)/ gegen Aufgang an£gw* 
mi gegen Wittag an £acitai oDer an Da£Wufie£ibt)en/ 
jnD gegen SftieDergang an Daö 21tlantifd>e SOJeet. ©et 
2>erg Üätla* tfl D«fi c irnef)mb^e s ^ergin^5i(eöulgerit)/fDnj 
flen begreift Diefeö greife SanD einen &iemlicben ^lbeil / we(> 
d)t$ Dte Sllten DaS SanD Der ©aramamen genennet baben. 
Sie P5emir / fo gemeinfebaf tlid) mit einanDer gelebet / unD 
Die Q5ereberer/ welebe ibre SSSobnung $um off tern gednDert/ 
IjabenDafelbflgewobnct / ify> aber begreifen Die @eograpf)t 
umet biefem Sftabmen SSileDulgertD Die SänDer vieler 



fuDi oöer geringer fbut>eramen#errn / Deren SanDer M g>> 
mein nac$ Dem furnebmbfleti <2ßobnp($ genant mmt 
Damit n>ir aber etwas richtig in Diefem wutfen SartDe geben / 
wollen wir e£ in Da$ örtentalifcbeunDöeciDentahfcbeate, 

^ Sie SanDer Deö £>cciDentalifd)en ^umiDientf jtnD 
^bouet / ein £anD oDer pjtotnfc 
<£egorarimein Ägreicb / fonff ^agtmreaenanf / mU 
cl)e$ 53 @cblofer unD etwa bunDert SDorffer m |td> be* 
greift, (gein fürnebmbfier Ortb liegt unter Dem aa kjg tab/ 
nacf> Der £änge / unD unter Dem ■Drepäfigffen ®raö SR otDe* 
breite. Jpier waebfen »iel Sattelen,' unD niebt wenig £orn* 
ftröcbten I wann Da$ SrDreicb wob! getmtfet / unD mit 
<2Bafer / wegen Der grofen Surre / flefcftg begofen wirb. 
Seöwegen nebmen Die (jmtwbner Dte^rembDelingeumte 
fonfl in ibre Raufet / Damit f?e nur Den mit »on ibren tym 
Den unD Kamelen baben mosen/bm fte forsfaltig bewata. 



2fa fte nebmen e$ nicht woblauf / wann einer »on ibren ©d- 
( ten Die s 33urDe Der %uur auferbalb £aufe£ ableget» Saö 



gletjcb ail)ier ifl febr tbeur wegen Langel Detf Siebes unD 
Der StßepDe. Sann Der ©runD tft fo trucfen/ Dag faum 
<tn?a« ©rag Drauf wadjfen will, ©leicbwobl galten fte et; 
liebe Riegen umb Der SDWcb willen.21ber Diefer Langel wirD 
Durcjj Daö ©plD albier reieblicb erftattet. Qbre gewobnlicbe 
(Speife ifl Mid) unDÄameel'gleifcb/ welches Die Araber / fo 
albier pon einem £>rtb jum anDernberumfcbwermen/ 
faufbringen. 

(Segelmeffe/gleicbfatö ein $6nigreicb/nacb feiner #aupt< 
jStaöt alfo genant / welcbe in einer glacbe liegt an Dem glug 
3ij/batte ebemablö bebe unD febone Mauren: 2lber Der bofen 
cum halben baben Die ©nwobner Diefe (StaDt Perlafen/unD 
ft'cb in fleiner begebe/Dag fte alfo wüfl unD Q}olcf log worDen. 
5Jn Diefem Üveicbjiegen am gluggijDrenbunDert fünfzig 
SorferunD(StaDte/ %beilögrofeunDf leine / öanebenei* 
neumablid)e$Oienge£of(ldtte. hierunter ftnD Drep Die 
furnebmbjlen/ nebmlicb ^enegbeut / nabe ben (Segelmefe/ 
*on ettt>a taufent Käufern / <£ebubafen / &wo teilen weiter 



©uenom* werDen Don De« Stfricanern 2$abouind genant 
2)tefe@attuttgt(lt)ielarglitliöer/ afeöie (garicjbutn«/ bei 
renejmqSraftlienfebrPielegibt. Sie 2lfen ernäbtenfidi 
öon Krautern / £orn unD Q5atzm*gruc&ten/ Die fit mS 
groferSufl unD QSorftcbtigfeit cerfamblsn/ Dann fte gehen 
(^cbaatvweife auf Den diaub / feigen aber aug einem m 
turlicben %rieb auf Die ^aume/ unD feßen eine (ScbilD* 
n?acbt mit fogrofer (Sorgfalt aug. Sag fte / wann fte je* 
manD gewabr werDen /fcbreoen unDfpringen/ unD alfo m» 
eben/ Dag Die anDern nad) ibrem Krempel Die glucbtneh* 
men. (Sie tbun aber mit Dem/ was fte frcfenunDwegtw 
gen / niebt fo grofe» (ScbaDen / aß was fte unnüfclicb 
Derben / Dan» fte beifen unD nagen obne Unterlag / febütten 
Die gruebte aug / unD werfen Dag 5vorn auf Die €rDe,g)}an 
bat wabr genommen / Dag Diefe ^bierefkbnacb Dem Sauf 
Deö^onDeöricbtett/ Dann wann DerfelbejumignDe gebet/ 
ftnD fte traurig / unD lafen »ielocn ibrer natüiiicben 
tigfeitnad). 2Bann aber Der $?onD neu ifl/ oDer im etilen 
öiertel febeinet/fo werDen fte wieDer munter/unD tbun nid)«/ 
altf tanken unD fpringen. Oßann fte ein Srägcr lebenDig f* 



na^Dem^tttageju^UnD $}gmua/ wdebe aueb grog unD ! ben will/ fo beDtenet er ftcbflualicbibt , ernaturlid)cn& 
»olcf retcb Sie (Spetfe Der ^mwobner tfl Sattelen unD I gung / immafen fte aüeä naebaf en wollen. Sann er qebet 



Sftm. Sie ©nwobner ftnD Der Sauberen febr ergeben / 
unD leben tbeilä in grepbeit/tbetlö unter Dem 3Berif oon s^a* 
roeco/ tbeiltf aueb unter Dem 5irabifcben ©ebeiebetn 

^efet/etn^onigreieb» 
SaraoDerSrag/ einÄgreicb. 
Sie £anDer Deö Orientalifcben ^ileDulgeriDö beifett. 
25ileDu!geriD eigentlicb genommen / fonfien aueb Sl 

©eriD genant 
geb oDer 3tebf / eine SanDfcbaf l 
^oeneg/ emeSanDfcbaft. 
s)Twtgara / eine £anDfcl)af t, 
Cafair/ eine £anDfcbaft etc. 

2nfft uttb <£üm>o()ttet: ^e^^antx^ tn^ Qtxmitt, 

^§3 e W f öiefcö SanDö ift gut / ob fte febon itt Der (£bene 
«i^ febr warm t'f?. Saö erDreicb ifl fteinigt/ unD mit 
weifcunD rotbem @anD beDecf et / infonDerbeit an Denen 43r# 
tben / wo Daö gefcbmol^ene ©ebnee^affer / unD Die ange* 
lauf ene Üvegen > Cetebe »on Dem Q5erg 5i(aö t'bren lauf ba^ 
betti Sie %bäler flnD gemeiniglicb / wann fte betvacl^fet / 
frucbtbabratt@etrepDe/ unD$elfetv3rücbten. 3nö gemein 
aber ifl fein £anD in Der 2Belt / Daetfgrofere^alm^äu* 
me unD woblgefcbmacf tere Sattelen giebt. 

Sie ©nwobner ftnD mittelmdöftger grofe / unD febr 
febwarß öDU garbe. @tnD aud) febr grob unD eiferig gegen 
ibre Leiber / welcbe «iemablö m Die 9^ofqueen fomme» 
Dorfen. Sie ^leiDung Diefer Q36lcf er / fo albier abgebtl* 
Det/ ifl ben nabe Denen Barbar« ju^arocco^leicb/ unD be^ 
(lebet in einem f lernen ^ürcftfcben^unD/ einem #embD/ 
einem UnteivJ^embD »on leiebten ^eug/J^ofen unD (gtrüm* 
»fen / unD einem groffen 0\ocf mtt (Srmeln Deffen (te ft'cb alö 
eineö IKetfrocFö beDienen / ibre @cbue aber ftnD wie $an* 
toffeln gemaebt. 3bv gtofler Oveicbtbum begebet gefagter 
mafen in Sattelen / in SowetwuiD ^pger^duten/ wie 
aueb in ©claoen / Die fte einanDer abnebmen. 

Sbre ^IBaf en ftnD ein ©dbel / Den fte fornen bangen ba* 
ben. Sie SanDerDiefeägrofen ©triebö/ fo unter Dem £e* 
rif unD ?D?arocco (leben / fubren Svobre unD Klinten. @ie 
(i'nD DurcbgebenDö Der ^abometanifeben Sebre jugetban/ 
unD unterbalten ibre ^riefler oDer ^marnä in Den$?op 
queen/Die ibre Reine ©treit^dnDel fcl;licbten. 



§97 Diefem SanDflricb/ unD fonflett uberall in ?0?obre»^ 
SanD balten ftcb »iel Riffen auf / welcberpielerlep @at# 
tung ftnD / fte baben aber Dtefeä inögefambt / Dag fte febr 
fcbalcfbaftigjtnD/ unD alleö/ waöftefeben/ nacbtbunwol^ 
len. gibt ibrer aueb Die Dem ^enfeben gardbnltcb fein : 
Sann Die @ato^auleöunDDie@uenonög(eicbenDenfel? 
ben mebr / ald Die / fo man (gangoöinö nennet. Sie @a to^ 
<33auleö werDen »on Den (Spaniern unD ^ortugiefen alfo 
genant / weil fte ein gell / wie eine wilDe ^afee/ unD einen lan* 
gen ©cbwan^ baben/aueb auf Dem ^aueb wetg füiD. Sie 



btgweilen mit blofeh gufen in ibrer ©egenwart/ $ie!)etfei< 
ne ^)ofen aug/ legt feine ©trumpfe weg/ nimbtfte wieDer/ 
unD lafl pon feinen ÄleiDern balD bie balD Dort etwaö liegen. 
'IBann er nun Diefetf getban / fo gebet er binweg / Da Dann 
Die wnniebt unterlagen / Die binterlafene £6tenanjujit< 
ben / tonnen aber Damtt / wann Der ^ager f ombt / niebt fer* 
t^a werDen. £5ifjweilen gebet er in ibrer ©egenwart an 
^Bafer / unD wafebet ferne 2lugen/ge!)etDarauf an feinen 
Ortb/ unD wann Die 2lfen alöDann fDtnmen/ ibmfolcbe« 
nacb jutbun / fo benebmen ße ibnen felber Da^ @ef?cj)f /Dafj ji< 
niebt febenfonnen/ wie liftig fte Drauf pomSfdger berück 
werDen. 

%vaUt in 9^umtl»tcn. 
§|j3e albier bdufigwobnenDe Araber ftnö mager unb 
fcblancf/bocbbraunoon ^arbe/ babeti ein wemg Jnaar 
am ^ien / unD feben grimmig aug. (Sie ftnD gefunD / unb 
leben lanae/ welcbeö etlicbe meinen/ Dag eöDaber fomme/ 
wetl (te w Leiber gar oft reiben / Dag fit fövoihm / fonßen 
gebrauchen fte feine ^lr^ne^en. (Sie fmDen grofe Su|l in Der 
^traujfen^agt/ unD fange« »iel 2)6gel mitDem^alcf. 
Sie gurnebmbilen lafen ftä> Durcb ^orifcbeÄcbtebe* 
Dienen / aber Die ©emetneti baben ibre grauen / weld;e ibnen 
DieJüferDefatteln/ unD in allen Singen juSienfle (leben 
mufett. pflecjen etlicbe Diefer Araber ibre tfittDer nacb 
Waroccoin Dte (Scbuljufcbicfen/ unD lafen (ie Die ^bco^ 
logiamoDer3furiöpruDentiam (luDiren/ anDere begeben ftcb 
auf Dem ftaufbanDel / aueb fi'nDet man oiele/ Die ft'cb Der 
^eim?Äunil befleiöftgen / unD lange ^oemata Dicbtcn/ Dar? 
in fte ibre $rieg&$baten/ ^acbten/ gifcberei;enunDDer* 
gleicben QJerricbtungen mit einer angencbmen^lrtbligfeit 
befebreiben. (Sie ftnD frepgebig / baben aber wenig mu 
tel / ibre ^repgebigfeit feben ju lafen : ©eben fonfl gefleiDet/ 
wie Die emgebobrne ^umiDier/ aber Die grauen geben et* 
Waä anDcrö gefleiDet / fte leben garfparfam/ unD etlicbe \v 
ben nur allein be?> Sattelen unD getroef neten geogen. 
@ie wobnen in Hutten unD gelten/ Derer bunDertoDer 



jwen bunDert in DieDvunDe nabe bei) einanDer fleben/eben alt 
wann fte mit einer Stauer umbjogen waren. 3n Der ?0?it<» 
te (lallen fte ibt QSieb in einer ^uebt mit jwo ^bümi / n>elü 
cbe fte m ^Racbtö mit Sornen »ermacben / Damit ibnen Die 
£6wen feinen (ScbaDen tbun mögen. 2lud> febwermen fte 
mit ibren ©ejelten / gleichwie Die tartaren/ üon einem 
örtbe jum anDern /gemeiniglicb wobnen gan^e ©efd)lecb? 
ter bei; einanDer/ unD beflebetibrfurnebmflerSveicbtbum 
in Äameelen unD Sattelen. Q3or »t'elen Sfabren baben Diefe 
2lraber Die eingebobrnen 9?umiDier aug Den ^ilDnifen/ 
Die mit Den ^umiDiern grdnfeen / »erjaget / Darauf Die »er* 
triebenen wieDer anDere 235i(Dnüf|en bet> Dem SanDe Der 
(Scbwarfcen eingenommen baben. @on(len werDen alle 
Sinwobner gemeiniglicb injwcen ^beilegetbeilct. Sereine 
feb wärmet mit feinem Q5ieb (let^DurcbDtc^öilDnifeumb* 
ber/ unD Der anDere (lebet unter Der Kontribution Der ©cbef* 
eben oDec Der Königen pon ge$ unD 5}Jaro«o. 



SfußtötlMfcfjm Nationen; 



6t 





III US saumiWen SRttfcmwert* fleJanget 

I1E man in Sibpcn / Das ift auö &ileDulgeriD mgara / 
Dajj DemnacbDer gröfleSanDjfticb s>on 3öw 3 e 9 en 
>rDen an 25üeDulgeriD / geflcn £>|ien an £gt>pten / »n 
iDen an ^egrofjlanD / unD gegen 2Beften an Daö Sltlan* 
)cs^cec !l6|fct/unt>folct)C@eacnDen juöranfcen bat/unb 
fdjen Dem 1 5 unD 25©raD$orDer$reite/unD jttifc&en 
; 1 unb 50 @raD in Der gange gelegen/ woraus |u fcl>ttef= 
fta§Diefe£eutbeDie (gönne perpenDiculariter über Dem 
cbeitelbaben/ unD Dtefelbe eine ungemeine Jpifcecaujtren 
ifle. ÖJlan feilet Diefeöfonftmeijt raufte Sanö in ; W> 
/Der eine beifjet bep Den Arabern Bebel/Darinn raeDer £aub 
3)®t4 1 fonDern lauter brennenDer (ganD ju finöem 
er©teinunD SCiefelidjteSbeü f^etffet eigentlich #m<u 
D Derjenige / Darinn man einige ©umpf/ ©rafc^BeiDen 
D 35dum finDet/ rairD 21 jgar genant, (gonftm rairD Das 
ige SanD aucb in geben ^rooin^en eingetb'eilet/raelcbe alfo 
(len^un/Benega/^eflaia/^erDoa/ gfflfäwi 



Sempta/ Slugela/ @erte UnD Wwftttj Deren j'ebe nacb ibtü 
#aupt*@taDt alfo [genant raorDen* 

^sftDtefemSanD jftDie Sufftfogut unD gefunD/ Daß Die 
Seutbe öon ibren ©eucben insgemein felber notber gene» 
fen/raannenbero üiet $rantfen aus anDern £anDc" ft$ bjebee 
begeben/unD@efunD raerDen.^mUbrigen ift Das £atit> über« 
aus beiß unD ttutfen / Mi man an Den meifien örtben fein 
SBafter finDet/alS in etlichen gegrabenen Brunnen/ ja matt 
fan aucb Diefe offttn 6 oDer 8 $ag^3veifen nicbt antreffen/ 
raefiraegen WeÄauff*@efellfc5afltcyfD bieDurcb reife/ ©acte 
pon SSocf gellen mit Raffer gefullet / auff tbw« ^bierert 
mitiftcb nebmem <2Bann aber Die Seutbe umb Die ^abr^Bett 
ftcb auff Dem£Beg machen/Da Die OjMBinDe entfleben/alS* 
Dann geraten jte in grofie ©efabr / raetl Durd) fotbanen 
<2BinD Der W erbten 1 unD bieDurcb Die gegrabene 



6x Generaf.»fc$rtf6un3 after 

2ßafer*25runnen Dermafen beworfen werDen / Daj? man • 
fte nicht finDen mag / we§ wegen Dtefe&urb oor 2)urfiper^ 
fcbmacbten/ wiefolcbeSauSDen%oDten*©erippen/ fobin 
imD wieDer im ©anDgefunDen werDen/genugfamju erfebe. 1 
tiefem Unt>et] furaufommen / fcbiacbtet man etliche^ 
meele/ unD DrucfetauS ihrem $?agen unD ©eDärm Das ein* 
ßefof ene <2öafer / bif? man ju einem Brunnen gelanget / 
Dann ein folcbes <£bier jaufft auf ein mabl fo Piel/Dafj es ftcb 
i o bt§ 12 %age bebelffen f an. (£s begab ftcb emSmablS/ 
Dafjem ftaufman/ feinen unleiDlicben£)ur|i $u ffiüen / 
10000 2)ucaren für einen Brunei <2BaferS bejablete / unD 
mufie DanocO neben Dem/ fo t'bm Daf* SSafer perf auf t/niebt 
lange bernacb nahe beo einem »Brunnen/ Den ftegefuebt/ 
aber mcfjt finDen rönnen / Das Seben lafen. 



£$en Des beufftgen ©anDeS iff Daö Sanb bier metfiertS 
wufie unD QSolcf los/ mann es albier im 2ßmter/ 
wmblic&öpm2lugtiflobt§ in Den 9?opember UnD langer re* 
gnet/ fowaebfet häufig @ra§/ unD alSDanniff gut reifen/ 
tveil man mtä> unD^afteruberflüsftg bat. ?man finDet 
alDa etlicbe raube unD truefene berge/ Darauf feine bau* 
me |leben/obne einiges ©ebufebe / unD auf Den fruchtbare* 
#en örtben n>tU nichts als ©erfie waebfen/ Doch finDet man 
<m etilen Ortben aueb 2)atteln/unb ju %aga*a Piel ©al&* 
©ruben. 2)en groflen^ufcen baben Die önwobner Pon 
Den ftameelen/ Die gar bauffig bier ju finDen / Denn fte geben 
g)Wc& unD gletfcb. <£on Den ©corpionen / ©cblangen / 
Söwen unD £eujcbrecfen / werDen Die ©nwobnet unD 
SrembDlmge heftig geplaget. 

& wohnen Pielerlep ^olcf er in Diefem SanDe/ Die Sfrica* 
per aber werDen infonDerbeit in 5 (Stamme getbeilet/welcbe 
ftnD 3anager/©uanejeer oDer £uenu'ger / %erger / Sempter 
unD berDoer. Etlicbe Dapon/ Die man Obererer / fonßen 
nueb bertberer nennet / unD Des SanDeS eingebobrne ftnD / 
wohnen in Dörfern an Den feucbtigenunD morafiigen Cr* 
ten/anDrefcbwermen mit ihrem &teb Durch, Die ^BilDnüfen 
foerum/ Damit fie aüejeit eine grafjrekbe 3öeiDe haben mcV 
am 1 unp Diefe ftnD Pielmebr umbber fcbwermenDe Araber, 
S5te S0?annep DiefeS QSolcfö ftnD mager unD fcblang pon 
©lieDern/ unD leben gemeiniglich nicht fo lange/ alSanDere 
«nDerSwo / gleichwohl bleiben fte bet> polier ©efunDbeit big 
ins 60 ^abr ihres Alters. ©aS gwuen*9öolcF iff febwer* 
letbig/ff aref unD Dicf Pon bwfi unD öber^eibe / aber jart 
itnDifcbmabl am Unter^eibe. 3bte garbe iff mebr fcbwar^ 
als weif?/ gleicbwobl ftnD fte lieblicb unD boIDfeelig / fomobl 
im 9\eDen / alö im ©eberDen. <£$ ftnD fo tpobl Banner 
ölö grauen jumQ5epfcblafen febr begierig / unD leben faf! 
cbnerecbtmätfftge OrDnung. 2lber ein grofferUnterfcbeiD 
tft jmifcben Denen/Die btnter DemSSieb bergeben/un itvifeben 
Denen / Dieangenjtffen örtben tvobtwn : S)annDtefe leben 
in grepbeit / e ftnD freunDlicb unDbefcbeiDen/ bof lieb gegen 
grembDe/bebulf fam gegen greunDen/f übn unD mutbig unD 
glau6tt)urDig. dagegen ftnD Die Q^teb^trten Piebifcb / 
unperff änDig/unbefcbeiDen / obne einige ^unDfcbaff Der @e* 
Iebrtbeit oDer gelebrter S)inge/9vauber/?O?0rDer/meinepDig/ 
tvelcbeftcbnicbt entjiebenfolten/ tbren Q}ater unDQ5ruDer 
umb ©elD ju eerratben/ tute fte Dan aueb feine ©orge tragen 
PorDieSbce ibrer grauen. 

§S ^ e ^^licbe ©efebaf ten Diefer QJiebtreiber ftnD/ Da§ fte 
^ aüe^age auff Die^acbt jieben/oDer eines unD Daö anDe* 
re bofeö ftifften : 3br ^ieb Durcb Die 2ßilDnü§ treiben/oDer 
foIcbeöibren?Racr>babren rauben. @ie bleiben ntebt langer 
als j %age an einem Ortb/fonDernmacbeneS/ n>k Die^ar* 
rarn/nebmlicb/ m Das Q3ieb an Diefem £>rtb Die QKeiDe Per* 
jebret/ rucfenflemitDemfelben fortan eine frifcbe^BeiDe. 
@ie leben allerfeits gar armfeelig/unD f onnen ft'cl) mit ^)un* 
fler unD £>urtf n^unDer n>ol)l begeben. ©aS &rob ift ity 
nen wegen Langel Des ©etrapDeS / gar ein feiern 2)ing/ 
Dann fte f onnen ntcbtSanDerS/ als ©erfle/ unDfolcbcnod) 
Danu an wenig örtben bauen; ©arura ifl tbre tagfiebe 
5to|t niebts anDerS alsgleifcb/S^atteln un Cameeis^ilcb/ 
tPoppnfteDeö ^orÄ«ne©d?aalPolliuft'cbnebmen/ fo 



warm als fte Pom (guter Fommet / welcbeS ftc febr aefur 
balten. Jlm^benDeffenfie gemeinigltd> ftuefenes h if ( 
m^tlcboDerq5uttergefDcbt DDer blo^eingemeicbt/ Da»! 
em jeper em ©tuef in Die £anD nimmet/unD auf iflet; 2iuc 
trmcfctemjeDer etwas t>on Diefer ©uppe Daju / Damitba 
borte gletfcb im Magert fo piel befer f oeben f onne. 
©uppeaber febopfen fiefeinfduberlicb mit Der unqemc 
föSÄ L unö ? j * r , Peojfoium ^palfe bmein 
s 4uttfolcbe9J?ab^eitnebmenfte noeb emen guten Suaöoi 
CameelS^ilcb ju fieb. ©0 lange fte WM) baben /frag 
fte nicbtpiel nacb^afer/welcbeS mcifi im Srübling aefdie 
bet/3a felbft ibre Äameble /fo lange fte ©rajj baben / pfim 
ftcfem^ßaferjutrincfen* 



^^eQJiebtreiber geben nacftunDblo^/ wie tn gegen 
wartiger Sigur $u feben / tragen weDer £ofen nod 
©trumpfe. 2lnDere/Die ein wenig febambaff t*unD @itti 
ger ftnD/baben nur ein f feines ©tuet" t>on grefben ^ueb umi 
Dem £eib gefcblagen/Da^ Derfelbe nur balb beDecf et ifi. 6 
Itcbe tragen auf Dem 5^opfe/unD runD umbber ein©tucf tu» 
febwar^em^ueb/wieein ^ürefifeber ^$imö formirct/ooei 
bep nabe/wte Die <2ßalcberer grauen in ^ieDerlanD / welcji 
Den j^opf mit einem fcbwarfjen^ucbe umbwunDen baben. 
•SBoblbabenDe^eutbe/ Damit fte PoranDern etwas berü 
febetnen / tragen Üvocf lein Pon blauem baumwollen Beugt/ 
mit weifen €rmeln/ welcbe tbnen pon Den Äauff ieutbenotij 
Dem £anD Der ^i^riten gebraebt werDen. 
©ie reiten gemeiniglicb auf^ameelen mitfleinen©tul)lt/ 
jwtfcben Den Q3ucfel unD J^alfegefattelt / unD gebrauebenw 
flatt Der ©pobren/ein febarfes (£pfen / Das mit Dem Dicfa 
€nDe in einem fleinen 4?olfc flecfet. Jpkmit fikUmi 
in Des CameelS©cbultern / wann es niebt gcfcl)Winbe* 
nug fortgebet. S)iefe ßameelen/welcbe Dergleicben @<S 
le tragen/finD gemeiniglicb Die ^afe^ocber Durcbbobret/ U 
Durcb fte Den ^aum flecfen/ Damit fte Diefelbe lenefen. 

©e liegen unD fcblafen aufhatten pon binfen urt 
©eegrafe geffoebten/ unD baben ibre gelten metfl mitfcble^ 
tem ^ucbe/ welches öon CameelS^aaren/ unD 233olle/i)ii 
xwi/cben DenS)atteln md)\ct 1 gemaebt ifi. Jifcben Diefen 
Söolcf ern unD Denen ju^ileDulgerit liegen etliche elenDe unt 
arme Araber / welcbe gleicbwobl beber^ter ftnD / als Dtetn 
Saara. JDtefe ernebren ftcb Pon Der ^aebt Der wilo« 
©trau^ogel unD anDerer gieren / unD baben piel QJnn 
barifebe unD ^obrifcbe ^ferDe. 
%n ©pracbe ifl barbarifcb unD unangenebm/unD fornn« 
mit tbres SanDeS befebaf enbeit fernblieb uberein / unD* 
glekballogute ©jungen / alle ©elebrtbeit unD gute@fo 
ten aus tbren ©rangen binatts öerbannnet / f?eben fte Da» 
noeb unter tbren €rb*£ewen / Die mitpoüfommener ?9?acjt 
über fte ju gebietben baben. 2BaS aber Den ©otteSDienf 
belanget/ bangen Die meiften Der 9}?al}omettfcben &bre an/ 
unD Die / fogar obne ©efefcen in Der ^ßilDernüp berutrt 
febwermen/furebten weDer ©Ott noeb s^enfeben. <2Bati 
Diefe Seutbe Durcb DiefeS^anD auS^arocco nacbDem im 
Der ©cbwar^en reifen / fo müfen fte in Der ^aebt ilf 
^cblaftflellen unD Sager^uartircn aufs befte wieDerD« 
Anlauf Der bungerigen Sowenpcrbollwercfen / Dte fonfJen 
leiebt einbreeben unD maneben elenDen ?0?enfd;en wegw 
efen. ^OBegen Langel Des ^BaferS gibrs albier fo M 
fel^ame 5)ionf!ra pon gieren / Dann inDem ftcb Die £ame* 
len/£owetv ^anter/ Elefanten / 'Spger unD anDeve Wtttt 
an einem ©trobmjugleicbPerfamblen/ permifeben fie fte^ 
unter einanber/unD jeugen aüerbanD 2ßunDer*@ebubt*ten. 
. Q}on Den ©/raufen muß man wifen / Das es ein übe» 
auf? tummer SSogel/ welcher / wannerpcnDem^dgerwr* 
folget wirD/ $u gufforteplet/ bi§er ein ©ebüfeber reichet/ 
Darin flecfeter Den itopf / bleibet afSDann flocffiiü begeben/ 
unD meinet/ wie Dte tlc inen .fiftn^r/ tt>nnn fteNo /;ätife 
tot Pie Hußtn balten / weil fte niemanD feben / fo fönten fic 
auch PonniemanDgefeben werDen. ©er ©traug bat eine« 
grofenSeib/ einen ^opf wie eine ©an§/ Der $u feinem £eib 
Piel ju f lein/ bobe 55eine/auf welchen er fo gefcbwinDe lauft/ 
ba§ ihn fein ^ferD einboblen Fan / bteju beDienet er ftcb feiner 
feinenglugel/pie er flets febwinget/ab«; mittelft Derfelben ftcb 
nic&t in Die ^obcju erbeben permag. 



SfogWnWfc&Ctt Nationen. 




öfr miß gpmctf. 





^tect)alb gibpa fanget taö «Riftrttcn 

' oDer fd>K>acfec $tobren*2anD an bep Dem grünen 
- Sßor'jpaubt / unD iaufft an Dem U ^ D 
g gteffcn Sßeltfee nacb OtfeninDie 8 00 teutfebe feilen 
0 nacb Dem <£apo gopeö @onfalw& Söerfutnebmb te 
mDtfricb bierin iff ©uinea/ reebt anDer@ee/ Pertbcilet 
! tmsef)ltcf> »iel r~ leine unD grojfe Äontgreic^c / Dann Die <£u* 
ipeer einige QSeftungen angeleget/ unD groffen Oanoel 
teiben- ilbtet fielet Der Scfet einen gemeinen lobten mit 
inem blauen baumwollenen %ucb bebangen/Die w^m 
toetfet / unD Darneben (einen (£rt>fj oDer 3lamnv3>lcb 
:agenD. 

©eftalf Hefer SKofjren. 

Slt2lnn Die lobten in @utnea erwaebfen / ftnD fte ftard 
^»on ^erfobn/ jiemlicber Sange / unD woblpropprtto; 
litt / haben runDe 2lngeftcbter/ weiffe^ugen/gtojMug* 
rauen / i leine Obren / feb warfce t raufe #aar. 2B« tcb 
ann fagtJpetnmcrfam/ remenSOtobten gefeben/folangtcb Da 
u SanD war / Der gelbe oDet rotbe £aar gebabt barte. 



Sie Stoft trüefenfteibnen in Der SugenD breit/ unDbaf* 
tentf für eine greife 3ierD/ wann Der Sttunbjtemltc&grofl/ 
unD Die Sippen Dicf / ol« wann fte ib«engeJ^»oUen waren / 
Die 3abn febneeweifi / wie £elfenbein- . ©ie tragen pdf 
lein be» 60/ fingerlang/ inDerS»/ »«ein 8 
fiel / Da^erbeiffenjte/ unD reiben Die 3abn Damit/ »eic&eg 
Diefelben niebt nur febon maebt / fonDer n aueb gut erbalt/Daj? 
ich niemablö gebort / Daf? einem «mobren Die Jabn webe ba? 
tem ^tltcbe feilen ftefpi^ig/ umbDeftobejfer Damit jubetf 
fen / welcbeä mit QSerwunDerung ju leben ift. (gte beFom* 
men weniger«*/ werDenaudjwoblsoqabralt/ebeec 
fteberseigt: fepn breitfcbulterig / baben Dtcfeta/groffe 
jpanD / unD lange Singer /;mD welker bor Den anDer ne^ 
»a* wil angefeben fepn / laß Die JRagel Jaran ttrtana 
waebfen / fte balten Diefelbe aber fauber / unD fmD ibnen offi 
nfifrunb Dienjllicb jum eiligem ®olD auftvam l wann jte 
feineSoifelbaben/folcbeeDamitaufiufajfen. 

^ie^eineftnDlang/ DieguPrett / unDDte»n lang ; 
°fbre £aar fcbneiDen fte einanDer offi I aber mcbtmit 
©cbeerme^rn/ Daröortftenicbtöwtffen/fonDernmitanj 
fernfe^atffen^eflern/ fo tt$ felbft iusuttc^wntvtfTen/ tvett 



fte ferne SBArti w Jaben. ( ©ie f|ttt> alle fort unD fd^macft / 
»ie«Borfien. %c £anDe/ güg unD&enftnoÄ 
&>g / oDer unten »eig unD link Qfon Stoaenb auf » Ä 
Jpauttmmerf^er : aber in 70 
gßDKföwarfc/ unDrojrprun^ltcbt: ebefieabiju folgern 
SUtcr fommen / im } o 3abr , f m ftt m ^embeltfnbun 

äutfen/ fachen Di felbe / unD maebim rief knoten Daran/ 
Dacp#ent)Dn©DfD / €oraUenuno«Parer[ein/ft lieber 
nacb ©amen beißen; glauben/ »ann fte eö an ihrem ?eib 

gleichen ^oaft oDer DvmDen genebef. Sie «Bortuaiefen ha* 

feie haben aueb gute|lugen /fonnenebe ein ©ch.ff auf Dem 
^eerfeben/ al*Die£oüanDer/ un&taDSXuaUen 
&mgen;gefunD unDjurer ^am^t^mamlmZ 

öan? nÄl n s e ^^ föambafltig fet>n / n>te fte 



auch m feinen Wulfen fieeft/ ifieö pon t'bnen/ mit einem « 
Den ©fem / balD verrieben : Dann He Dafeib ien femS 
^ubien baben. ^annetfalfojewiebm/baceenfeto 
«BroDe /Riebet) unl Die f leine SKun&flucf / fo ße ÄS 
neu / »eiche fo »eig / al* immerein «BroD epn maa 

anflemenDvobren / »te tn hieben unD <2öepcrn M 
Ä S/ '"S*®'*/ »««n Kümmerling : UnD ob 
f Ä"ff n l £° ^fenbD* offt ananeinemS 
2 5 D ft öuff einen £alm etliche 1 00$ 

JS?«Ä D / «nterf*ieDli*er garben unD ©3 

D e großen aberftnD Die beftem sftacbDem e* abaefcb 

cpe^fcbelaufammen gebunoen/ unD ron roDer 4 ©du 
? Ul ? ?B«^ff»5n<n / Die lange ©tiefen 
^anDen haben/fD lang gefiofien/big Die Horner/ tvie bep u 
im/ürefcben / auftauen. '2llßDann »irD Da* ©treb tu 

«Ä'^^sW^^ 1 7 binunbiiieberseftfi 
te!r/bi§Der2ßinDDaö£etcbteDart)ongcmebeL 
jerretbt man* gleicb »Dem anDern/ bacS aud> ouff ©cbtff 
äum^roptant/nacb (SngeUanD/ Daeöin /unD 4 $Ä 
auf behalten »trD : Doch »irD DaSmeiff e gefotten/unD mtetü 



nicht bep tbnen fcblafen : Permeine aber/ esalfihehtmXr 1 ! cp : , 1 

»eil fte Der Leiber mehr aS Sne iXn r? on Den ^ cen 2tfaPÖ«önm/ aud; wn un* « 

Polieren unöSuaen X ?,ÄvÄ; , ?J Un W f/ f* ß « f<** aetrunefen/unb jur fabung »ertb gehalten / fii 

fie^u trembDenÄ Ä^tS^^' unD *^^ 

21nDeregrucbten)ad)fenaucf)üieIinDiefem£anD. 
mujj nennen Die »ren eine gruebt / »elc^e gleicbuiiw 
»elften ytftben/auffengrau unDin»enDig»eiß. ©elbi« 
prticbte »erDen mit einer rotben garbe angetrieben / &■ 
fieDrep^pnatbfnfcb unD gut bleiben / bernacb verriebe;, 
MmaOel Darunter getbanunDgerocbt / »e(d)cö ©citw^ 
Dann gantj »ei§/ unD ^abe alö ein ^eig »irD / fo Die lohten 
Su ff D ^ n ^* ®«?ffen< W ihm giften unD gik 

Derberauöfabren/ Damitöerfeben/ Däfern fte Langel an 
Q)roDbe|ommmen/folcbeöäu gebrauchen. 

SOie Rohren eflen aud; öief Der 5lnanaö / »ie fte t$m 
22i* 6 nött S e , tn %n'f*»cf . ©ie f oebene unD uim 
l? f»? WnvJOel/ foft'etnaUen ibren ©peifenön 

ten Dafelbf! ^u SanD/tff beig öon ^atur/unD fo t$ in »fi 
setfc[)ttten / unD ©pamTc&er ^ßetn Daniber c^goffm ivtS" 
tffeem treffficbe^jTcn/aber juwel bringt ^nlbeit! 

^batata^/ eine rotblicbe^rucbt/ Den SniamoS nicht a» 
gletcb/babenetn ^efebmaef »ieDie^rD^ufTe/ unD finD Der 
Orten febraemem / »erDen Die(mtt§Ieif*ünD£uner<» 
f o*t/ unDj ein ^pricb»ort Dafelbft : £üner mit Bataten 
gefeebf / fem febone^ gffen. ©ie »erDeti auf »ielerK» 
2lrtb gefoebt / unD fo fte (in Slfcben gebraten »erDen/) febn» 
cfenOe/»ieDieobengcDacbte€tt)nu§DDerCaflanien: 1 
•Ote jnDianifcbe Setfle/«8anana genant/»acbfi au# Dem 
^mr »eil er femeB»eig/fonDern Älaffi terlange blatte« 
Dreper^anDbrettbat. SDie^tarcfen foüen eöfurüiappiet 
gebrgueben fonnen. S>er «Saum bat fein ftm / iff nur 
»tcein©traucb/ üonjufammenge»icfe(ten «Blattern/ im 
neö gjannö boeb / Dar^»ifcben f ommt eine «Blume / in Der 
©rofre/»te ein ©trauffen^p/Werfig^arb/ Darauf 
»irDctn©tengel/ Daran Die geigen eng an einanber »ad* 
ftn / »ie eine Traube, <2Bann t* auf ge»acbfen / iß Die 
/ 1 gritcbt ©pannenlang/ unDfoDicf / alö ein Kümmerling, 
1* SllöDann »irD mebt nur Die gruc&t/ fonDern aueb Der ©tarn 
r abgefcbmttem 2luö Der <26ur|el aber»acbfltngartoer 
3eit em anDerer «Baum. 

^ fepnD etlicbe Der ©eDancfen / »eil Die grucbtfogar 
febon fep / obö et»an Der «Baum im «J)araDtfj/Def]en fruchte 
pon SOtt unfern erflen Altern perbotten »orDen feo: S)enn 
»ann manö mit einem Keffer jerfcbeiDt / ftebet man ein 
Oreu^ Dartnn/ »elcheö Die «JJortugiefen unD ©panier Den 
pobren für eine ©unDe / unD foldjetf wbun »erboten ba* 
ben / fagen : ©a§ folebeö Por C^rifli SepDen / Den °frtDen 
eine 21njetg geben babe/ Da§ Der «%#tffoItegecr<uftigt 
»erDen : unD »irD Die <Jru$t alfo un^erfebnitten m De« 
^anben geffen Pon aßen söolcfernt 



auf Die 5u§ : nehmen fon^auebem «Bett ^eilacbumb Den 

Ä,f/ e Mn?Ä^- ^^^nnertragenauTSv 
5J{eiDer / unD laften bmten unD forn ein ©tiVibmab hen- 

SmSff ® ,e 9$en m^efambt/ «Ketd) unD drm barfu? 

S)cr SWo^ren ®cf r4ncf unD epeifen 

SwI Ä 5nc l , ?? 0 ?S almböum 7 »eI*rrlangeS8iafr 
EÄß DnD ( tcI) # o n.fl«^reitet. S)erfelben»acb* 

jaucn »oüen / »ie er in Der ©onnen ffeben mu§. ©ie 
hl\ ?7 1s e s 3ä> u ^ A ( jwiebe j»ar feinen groftenUmbfang 
bat/ unD Docb wft flebet/ unD boeb »dcbfl) ab/ thunDen 
«aum heraus : / laffcn ihn alfo etlicbe %age in Der ©onnen IU 
gen / aßDann bauen fte niebt mit »on Der 9^urfefl em »ier^ 
ecriebt ipdv big auf Den Kern / bohren atötonn ein &cb/unD 

Kkli m d i$ tk } n tmin/ < DanneinStruglcin / m 
»elibeö em «ölaaft gehen moebte / Dafür / in»elcbeöDer 
ipalmmem aögemocblicb / »ie em @eft / tropfet: fiehet 
fZl^U M m «f«M< mtin®W/ unDiiannman 
ihn m D e feonne fe|ei / »irD er fieDenD/ alö »ann er bep Dem 

SS 32^i« nD »«?babur*febtfrdffi« : Docbmu§er 
feibtgen iag^getrunefen »erDen / »ann er au^ Dem «Baum 
fommt/ ober er »eriiert feine Ärafft, 

»«ebfet au* noeb eine anDere 5lrtb Dafelbfl/fo nieDria 
unD mebt piel bDber alö em s^ann / »elcbe fie Cr.S 
nennen/ unD nicht umbgebauen »irD. »nn man Den 
Sßem t>on Diefem ©efcblecbte bef ommen »il/ bohrt man nur 
9leicbein£ocbbmein/ Da Dann De^«Baumeö Kraft/ »elcbe 

an Dreyen Orten mit «Blattern/ »ie eine Traube 6eS 
ftn : »ann Die ^tter berab / finD fie Polier Korner / an Der 
garb »ie £anf©amen / aber grefer unD langli^ter 

)aben /ie aUe^eit / ehe Die «Jtortugefen Dabin 
fommen/ gehabt, €0 »debfet unD blühet innerhalb 5 S 
natb:Dannfd)neiDenfieeöab/ unDDie«Xobraucb/ »elcbe 
ne^rnacb^u^aunumbibre^aufergebraueben/ 
«Ote glatter Daoon / Dorren fte in Der ©onnen /fcbneiV 
@t»Wacf/fo manin^eutfeb; 
lanD braucht. S>er Körner aber / fo ;i e Pon Der Me abae* 
riffen / unD nad) £au§ getragen / geben fte ein paar SjA 
Poll ibren 2Betbern 1 / »elcbe Dicfelbe auf einen ©tein legen / 
Der breit unD groj ifl : unD »eil Diefeö Korn aiebt gar ju bart/ 



2((lßtötttifc?ett Nationen 



6f 




mm. 





3r tmrfc etttegtcm mt£ ©mneatttxfim 

©ewobnlicben %racf)t unD ÄleiDung ptäfennret. 
(gie trägt ein Reines SftnD (rafften Slrtti / welches 
riö Slnlafj giebt »on Den (Sbeff anDe Diefetf SanDeö ,@nt»o^ 
»r etwas etnjufuljten. ©Dickem nacb i|f #i wiffeu/ Dafj 
e 97?Dbren atibter tf>rc ÄtriDe'r frübejeitig betauen» iSiie 
ilrcrn fdjicfen woblnacj) einet ^Dcfyter/ DteDer©ol)nnie' 
labltfgefeben/ wann felbigefompt/ wirDftcjobne weitere 
Berbtmg t)urcl) Den<$atter Dem ©olwgege&en : weites 
:nn in ©egenwart ibrergrcunDe/fo jum^eil mitf ommen/ 
efdjicbr. S)erQ3atergibtbem@Dl)nfeiüJpeurat^@utl)/ 
wutthak ftct> Denfclbfi mit 8ifd)enoDer anDerer Arbeit / 
iDer^ugenDfotHelt-erDienet/Dafj er ibrein^leiD/ unDbe») 
rep@len <£ucl)DDer 3cug geben t an : welches Durd? i!)re 
sreunDebefräffttger wirD. t 

£)er£5raut Altern geben ibr fo öiel / alö 14 ©ulDen 
oertb.an ©olD/oDer fo jte reicf) ftnD/ wobl mel)r/nur Damit jte 
iSßein »on Q3alma fauffen tonne gu ifjrer Jüocfoeit : UnD 
»iefeö ift bei) allen/wann eö aucf) eine taigö %ocf)ter wäre/ 
l«braud)lmr, DfjneDafjDiefer ein©claöe in ibre£au{jbal; 
ung ra ©ienjfen gefcbicft wirD ©olcbe «Betb^ilDer 
WD «^r^ od« i43fl!jten ni$t alt : Daö tbwn fte Darumb/ 



w^uiwi \ m% 

ÄÄilÄhÄ^ tottift bie»erna* ^ 
rem <2Billen abrichten mögen. 525et> Der £>er(obm§ W> 
fpric^t jte tbm ibre %reu / unD m feinen cmDern ficb berub* 
ren &u laften ; wejetjes Der Sflänn ibr niebt ju &er* 
fore^en fcbuIDig ijt UnD fo ein 2ßeib mitoDer wteDer 
ibren ^iUenfoldjeS übertreffen folte/unD »on ibrem Sttann 
erfaDren wirD 7 bat er 9M)t fte s>on ftet) $u floffen : unD Der? 
tenige/fomitibr$u tbungebabt / tjifcr)ulDtg/ DemSlomg 1 
sparet oDer 1 §>ft ©olDeö i« jableu. ©0 es aber em &enj? 
f$er gewefen wäre/ iff foldxr befret>et/wei( er niebt bat vtm 
fen f onnen/ ob fte wrbeuratbet wäre oDer nieste ©tra ff 
aber fombtauff Das SSBetb / Dendert mmtrt&ttm 
tbrem g^ann m geben / fie babe gleich Luisen Daöon gebabt 
oDernicbt. UnD fo Der $0?ann nid>t gewifien %>ertcl)tba* 
ben fönte/ bält er ibr es Doct) für/ gibt ibr ©al§ ju efjen / rmt 
q5efcbwerungen cor ibrem ^ibgott gettffo, ©ölte ftdj md>t 
fteber weii/ntmbtjte eö ntct>t/ umbDe^gt)Dö willen/Dar umb 
m fte 2ibgott,ffraf|0 mod)i:UnD|fD Der5)?ann feine£teb mebc 
tu ibr bätte / f"an erfiewn fiebffoffen/ unDememiDereneb* 
men. 2lud) wann Der Später Die benannte ©traft vtm 
Äigbejabltbätte/ fan eö Der ^annDoc&noc^ Dabin brm? 
aen / DaßerppnDem ; Or^wegpebenmu& ; cDerfo erntet 



66 



au bejahen batte/ an* Der grauen greunbefte ni*t auglo* 
fenwolten/ fan er oerf*afen / DagftebepDeim&mD für 
^claoen oerfauf t werDen. 

€SDarffonMnM)rfo oiel Leiber nehmen/ aller 
ficfr trauet ju erneuen : (Sie wobnen aber ni*t bepfammen ; 
wann einer gleich i o Leiber bätte. £>ie /ünafte iß ihm 
Die annebmli*fte. @ie efen unD f*laf en au* nicht bep 
etnanDer- €s werDen au* 3nfeln(Die 35ütb unD #artac 
genannt ) gefunDen / Da SDtonn unD 2Betb in etlt*en ®lo> 
natben ntd?t bepfammen f*lafen mögen / unD fo es in felbü 
set^ett^efc^ebc/ würDen fiefierben/ wegen Der ©onnen; 
#i£e/fpö<ifeibfttff* 

3bre @*laffMe ifl auf Der£rDe7Darauf ein#?atte oon 
QMnfsengebrettet/unter Demßopf ein <3rubl/unD tum güf* 
fen ein Hein geuer oon £ofö / fo Diegefamlete Saite autoie* 
Ott/ wel*es Dte£uropeerfurgutbefunDen. 2BannDer 
Sttann £uft mit feiner grauen ju reDen befäme / ruft ober 
bwt er fte ju f?*/unD klaffen Die 9ca*t bepfammen. ©es 
SttorgenSgebt fte wieDer oon ibmimbr^aug / unD Darf 
Den anDewm*ts Daoon fagen/ Damit feine Der anDern aebäf< 
ftgwirb* 9 

Söann fte mercf t / Dag fte f*wanger fep / unD Die Seit m 
gebaren anrompt / fo f*tcft fie na* ibrem SDoctor ober 
2£abrfager / Der t'br einen %rancf oon Krautern ju trinken 
gtebt / Da fie Dann glauben / weil es oon ibrem gettffb f ompt/ 
es werDeibnen jum ^inDbaben geroig Dienlich fepn / unD 
puffen in roarenDer Sieben / $tann unD <2Beib / 2lltunt> 
Sung/ÄnableinnnD 9)?agDlein / Dafelbftobne@*euunD 
3wt<Mö unD ein. 2ßann es Dann bart unD lanafam 
Daher gebet/ bolen fie ein gpmer gßafer / gtefen folcben un< 
Derfebenö Der gebabrenDeu grauen über Den Seib / Das ftinD 
abjufc&recf en/ unD fo es jur <2Be!t gebobren/ geben fie alet* 
J>in/ft* ju waf*e7nebme~Dann einem S6f el mirOel unDgW* 
mgetre oDer ©rain Darunter/ giefenSDerSvinDbetterin in 
ietb/ belebe Deö anDern ^age^ibre Arbeit oerriebtet/ wie 
. @te Riffen oon feiner £inDSwarterin oDer 6 
Stßo*eubert/unD oermeinen au* / weil fte fo barter 9?atury 
fepen Die $eutf*e SBeiber au* nt*t anDerft. 

£)ann als eingonfwbelauf Dem£af?eeloonQ5rafm'en 
mn feinem f*wangern Sßeibe fam / wei*e aus #ollanD 
buttig/ unD ibreBeit^ugebdbren Da / au* fein anDere / als 
SÜJobren^eiber oorbanDen waren / gaben fte tbr ein jlar? 
efeä ©etranef, 2ltö eö aber ni*t belffen ttolte / batten fte 
tbr au* < 2ßaflTer ubergoffen/roo t& tbnen ni*t roäre oerroeb* 
ret roorDen, ^bc »nn f*t'cfte na* Dem «Sarbirer / fei* 
nem'SBeib bep^ußeben/ roe(*er fagte/ h>annDtefe$0?ofc 
rinnen langer beo ibr geblieben waren / foltert Butter unD 
^inD beofammen toDt geblieben fepn. 

Sie 5linDer umb roicfeln fte in Der ®Mttm mit tkmm 
Sumpen/legentf auf hatten / Darauff umbjuroalfeen. 3n 
ioDer 3 SDionatbnebmen fteDiefelbe/ binDenöauffDenDvu? 
cf en / rote in %eutf*lanD Die ©ol&at en*3Betber. @o fte 
trinef en wollen / werffen fte Die eine Q3ruff über Die 5l*fe( 
Dem^tnDeju» 

©le geben Den AnDern ^abmen na* Den 'Sagen / etlü 
*eaberjtnD oon Den ^ortugtefen bcreDet roorDen/ tbnen 
Sbrijili*e ^abmen ju geben/ rote jt'cDann otel SOJobrirtnen 
follen uberreDet baben / (T* taufen/ unD tbnen berna* jum 
SBeibe geben taffen. 2ln etli*en Örten auf zo s^eil 
Don erfagtem £aff eel/ laffen fte ft*'bef*neiDen iroie i* Dann 
ju^emmerfam Dergleichen gefebn.@o balD DteßinDer geben 
lernen / trel*etf Dann lei*tgef*i*t/ a*ten fte Derfelben 
m*trnebr : Do* bleiben fte bei; Der Butter / eö bole fie Denn 



®tMU\l><>Stfd)ttibMQ affer 



Der Q3a tter / unD oerf auffe !u ©claoen» 

(So ftnD Die ^inDer oon ©eburtb ni*t f*roar6 / wie ibre 
gltern/fonDern braunli*t/roie Die Q5raft'lianer; Die aber oon 
Gbriften unDO??obrinnen erjeuget roerDen / finD at\b\idy i 
nNe<2Ba*#unb fol*e nennen fte ^oüafen. 3m anDern 
unDDrtttenJahrbinDen fte Dte^inDer auf Fretter/ roerf^ 
gnö \m SÖafer unD lernend DaDur*Da^ ©ebroimmen. 
SßerDen alfo mit roenig s»?ube erjogen. 

fMWm ein ^obrenÄ'gfltrbet / forotrD er oon Dem 
gemeinen <#o(tfe / na* Den meifien Stimmen erroeb? 
et / unD bef ompt Oteferfllei* Damit &e$öerfrorbenen fdm 



^utber / Daoon mug er feinen Untertbanen etwa^umfe 
pen geben ; UnD fo er ni*t re*t tbut/ fu*en uno fintx 
fteDann glei* Urfa*/ibn ab^unDeinen auDernan feinfe« 
ju fe^en. 1 WM 

eie balten oiel unD oft frepe ^abljetten ibren UntectBc 
nen. erbaltau*footel2öeiber/al0erwiü. eeine^ie 
Dung if t m*t anDcrft / Denn Da§ eö oon etwas beffern ^eua 
ober aber mit mebr Korallen unD $eratb bebenefr. 2)? 
Äo*fle neben Dem ^onta/ ifl wie em gebeimer ^abt od« 
^Dfmeijier / wel*er für Den ^onig alles einutmpt um 
aupjaplt» 

©ie baben wobl ein ebrlt*eS ginfommen/(t'*/ibre 2B« 
ber unD^inDer^u ernebren / mit geringer CO^ube un&ruhi 
gemSeben / aber fo balD Die ^inber ju ibrem Hilter f ommeni 
muffen fte ft* etwas ju oerDienen fu*en/ Dann er wegen Da 
gemeinen 9^annS Urnen ni*tS geben Darf 

2)ie oon 2lDel/ Deren oiel gefunDen werDen/unD oon wem 
gern @ut oDer Diei*tbum ftnD / leiDcnS au* m*t. % 
SIDel ma*t fte m*t rei* / obne Dag tbnen ihre ÄinDer n«£ 
weggenommen/ unDju (gelaoen oerf aufft werben / uiü 
fang; ein jeDer an in feinee^ugenD fo oiel jur tief $u legeti/Döi 
er möge mit Der Seit ein€belman werDe7unD focreinQ)fuia 
©olb erübrigt/ melbet er ft* bep feinem gapnain an / wie« 
gefonnen/ein Capasfier ju werDen/wel*er Dann Den anDeta 
ebelieutben ober CapaSfi'ern ju wiffen *un ld|i / Dag ein« 
Dig oDer jenes ^abmenS/wie er nun beiffen mag/ auf ein« 
benanDten %ag / \oll ju einem Jeimann gema*t m 
Den» SllSDann fommen O'e mit trommeln / Q3feif m/hfo 
ner/@locf en unD ©*eün/Damit fte läuten/fo fie bepfamtneu 
fm. 2)er (Zapitain tritt alSDann auf Den Q3laft in feit« 
Lüftung / bat oiel Seu* bep jt* mit (£*ilDen unb c BuÄ 
^feilen/fo an ibrem ganzen Seib mit allerbanbgarben bete 
*en/ Den Teufeln nt'cf)t unglei* feben. 

^erneue€Delman / fo Dagema*t follwerDen/ fompt 
mitoiele ^apasfieen begleitet au* Dabin/ unDbinrer DetnfeU 
ben em5lna&7. fo einen @tubl tragt / auf wel*enerftfeen 
mag/fo er etmann mitjemanD ©efprd* balten/ ober ft* tb 
ben lafen will. <2ßann Dann feine «Sefante unD greunbe 
ju tbm tretten /. i'bm ©lucf ju feinem neuen ©tanb m wun« 
f*en/ nebmen fte. ein 4oanD mit ©trob oon Den 2)a*ern/ W 
gens tbm unter Die gug/ fo er auf \\hmi nt*t wff^ bloffe 
f rbe / fonbern barauffju treten / unb wirb fDl*es au* fo > 
m bep tbnen für eine grofe €br unb ©ewobnheit aeba! en 

Ee^Samen ^ ® mm aU * nm wh™n 
€nDli* / m ' aüeoorbanDen/ f?eüen fte ft* in erbnuna/ 
unDwtrDetnms/ fojumbeflen gegeben wirD/ ooranq? 
f ubret, darauf gebet Dieganfce ^rocesft'on umb Den m 
efen berumb / mitfe*repen/ 'San^n unb ©prtnäm 
^5annftebann wteberin oorigenört fommen / wirbbec 
Ü*S mittten auf bem gjlafe angebunben / unb fo ber neib 
angebenbe Caoasfter emen @obn bat / wirb fol*er m im 
Derh*en€bren Darauf gefeit. 2)ann ruft tbnen ihr Offo 
cter #xi wie fte ibr©cWebrbrau*enwoüen/ gegen ihren 
SetttD/wel*eS.ft'e ibm bann feben lafeu/unb febr Damit pran# 
gen. UnterDefen- ifl man fein luftig / unD wirb oiel ^afi^ 
»in (fo Dtefer neugebaefene gbelmami au* beiablenunji 
jum befien geben mug / ) auggetrunef en. ^ann es bann 
2lbenb tft/wtrb er betmamb beSanbern ^ages wteber cm Den 
oortgen ^ getragen / baDann bie 5lurt|Wctl oon neuem 
anfabet/unb j.gan^er^age wäret. SllSbann werben mim 
Dem43*fen Die gufe am Q5äu* / unb mhiammcbun ' 
bett/ wieau*bte.^afe^o*er/ bagernirgenbrnebi^uft 
baben moge/fafTeu tbn auf bie ®*ultcrn/ unb wieberholen 
oortge ^ur^weil. ^nbli* Wirb ber 0*S in (gtuefen w 
bauen/ unb unter ibnenauggctheilct; bo*mug Der neue 
(TapaSfter unb fein 2Beib m*t baoon efen / bann fte afau* 
ben / es mo*te einer fonft in einer ^abrsfrif} flerben. 

^um «Sef*lug wirbbiefem ber ^opf beimgef*icft/ben 
U in feinem ^)aug mit garben bef?ret'*t/ unb mit aüerhanl» 
©aucfelep obergettSft'Sji'eret / jum Seteben feines 2lbeIS. 
Unb fo ers bann bat/ Darf er leibeigene #ne*te faufen/ unD 
wtrD in aüaemetnenQDerfamlungen mit juDvabt gebogen/ 
Da werDen fie Dann tfolfc/ unD man*er au* arm/ weil er fein 
ganzes ^ermogen Daran gewenDet bat t S»o*tßbaSihre 
^ebe/ Dag fie Capasjter wor&en m< ' 



5ftt|jtöttWfc&ttt Nationen. 



*7 





Jn (Sutne jtfdjen (SMmcuut/ttJObott t>or- 

bin gefagt worben / wirb in obig« giguc rurgetfel* 
letü>araup feine Reibung gar wobl ju erfennen 
► wollen tvtc t-on ben ©dosen biefeö £anbeö etwaö 
>en. SDa Dann ju wiffen / Da^t ftcb Die Sfftobren t>on ibten 
beigenen unterfcbeiben / unb ntc^t SDlobwn / fonbern Sfte* 
5 ober ^retto/ welcbeäfcbwar£e£eutbe bebeutet/ wollen 
ffen laffen. Sann 9flobr / fagen fite / wäre fo öiel / alö ein 
ibeignct ober €at# unD jwar ein fol$er ©clasvber nicbt 
) ©innen ober £}erftanb iji 
(£ö werben aber ju (gelassen gemacht Diejenigen / fo nicbt 
leben baben / ober wegen bofec ^baten / ibre ©traft ntefet 
legen / ober wann ©fern ibre ÄinDer nicbt ernebrenfom 
n. @o nun einer öiel ©claoen/ unD unter Denfelben eimn 
ngeborfamen bat gebabt/ ifi ermitibmaufpaöJ^oUanbi* 
)e£aftelrommen/ alöwanneretwaötauffen/ unDDiefer 
m folc^ö beitntragen folte : <2Bann fte bann anfamen / 
ttten bie JpollanDer £>o(metfcber/ Die braebtens bet) Dem 
>eneral ober Äauffmann an : fo er ibmDennanffanDig / 
rt> beoDe beö Hauffs einig / »ermeint Dann ber SDiobr / er 
erbe etwaö beirmutragen bekommen / wetlerftenicr)tt>er* 
$t, Silöbann jmb föon etltcbe Darju befielt gewefew foU 



djen alfobalben bet) ber £anbpn©cbtftbsufubten/ urnü 
ifjm bafelbfi be»be deinen mit Letten ju befeftigen, £ec* 
nacb warb er gefangen gefegt / unb mit<2Baffer unD 25rob 
erbalten / bifc ein ©ebiff nacb 23raftlien abfubr/ Da er Dann 
mit fort/ unD an Die ^}ortugtefen / ober einen Swcf er^Jpertn/ 
in^Sanböerraufft würbe, 

UnD weil auf Den ButoSOtftblen / ju berfelben ffatefen 
Arbeit / öiel Sftolcfö s?on notben ip werben folcr)e ©claöen 
Dabin oerfauff t : Da e$ bann offt ungefähr gefcbict)t/ ba§ ber 
QSatter ben ©obn / ober ein QSrubcr ben anbern/ aud> wobt 
brer> unb mebr ©efebwitfrigt / einanber antreffen : unö 
wirb mit folgern ^auff/ wiemitbemSSieb/ öiel gewonnen» 

& ftnb aud) etlicbegewefen / fo es gemereft / unb ebfie 
fiel) wegfubren / ober inö £anb baben oerfauffen laffen / fftf) 
©pei£ unb ^ranefö entbalten / unD Darüber geworben ftnD* 

<£$ erboten f?cb etliche / 3 ober 4 ©Clauen an ibre jtatt ja 
bellen / fte nur fret) j.u lajfen / Damit fte nur niejt fo weit öoti 
tbrem £anbe in folebe Stenflbatfeit f ommen moebten, ( 30Bel* 
boeb niebt gefebiebt/ unb t'fi fein Slnfeben ber ^erfobn / 
e$fet>en 5\ontgö/ SSürgerö ober 35auet&$irtDer / fojfc 
\ ©claöen in 25rajtlien ftnb / fo muffen fte etf bleiben ibr 
tag» . • 



©er QJloSr e» © enwfc tmt> J3ant>Omcj. 

^flelbe beff ebet mebrem&eitö in gifdjcn / Darauf fte grof< 
*^ fe ^iffenfcbafft baben / bann fte oon ^ugenD auf Dar ju 



©eneral-«efc0tci&una äffet- 

fei&»erürfifc& 2 u fangen, tiefer toeicbtjtoar niät bea 
Och aber ettoa» Wer / Damit er unter tbmDur™&Z 



mögen »ccpen; fahren aueb alle %age aug/ obne Den SDien* j £^*i»ö ^jugrem jacrigten <5c&toerDt Dengue 
ftog niebt: fo tbc ©abbatf) oDer©onntagi|i Sarjuba* j J u H??Ä nf ; » er fieb oerbluten/ unDenoli 
benfteaucbaemtfeBeihm^abr/unDgemifleSnllrument/ 



pettenorettern 109er itnD/ DaDiircb etffcbeintünDleucbter/ ^"• au ^ an r j;ie0 ' m ^^'nn/^«Pfa , unD©fern/ 9 rD§uni 
Derne Dg g# nacbetien / tinD DaDurcb aueb aeftochen toetv ! r ,l l en ^? ecf en ' au * Dergleicben ^ecberlein / fo fie tu alte 
Den» . 3um . «Sbetl braücben fte tote £uner*£6rb / Die ftifcb ,)anD "^enDtgem &au§ratb gebraueben/ aueb tbeil* m 
Dam« MangetUSolcbeö gefebiebt aber nur am Ufer» 2üan ! Bl m s ! nD i« »«banDeln fauffen. gerner fauffen fte n\ 
1)51* StfcD Dem (^d;em Der gaef e( nac5öe5et/tt>tcD fold?^ ubec j ?f en/ , *re @etwbrunD Raffen Darauf jumacben/ aueb 
ihn.cicDecft/ unD oben mit Der .ftrnih hin<».»t^f rt tt^„, M s u*»A Oielrotb/ hfmi/n*ii» «^«„'mmÄ.^.o.^ 



ibnjgeDecPt/ UnDoben mttDec^anD ftinctngclanat/unö 5ec* 
m getbam (Sie fangen aueb oiel mit Ingeln/ SucfteDvobr 
unD Striefen. 

SDieSif* / fo fte mit telen fangen / feonD unfern £ecb* 
ten ntebtütei ungleich. 2lud; fangen fte Die £apeh Damit/ 
roelcbe off Hanger alö ein 9)tonn / unD jimiieb ptcf ftnD / ba* 
ben runDe^auler/unD fünften »ne binter emanDer/ 
Damit fte f 0 faref / unD oft t ^enfeben / fo Da baDen »ollen / 
Die ^emegan& abgriffen/ unD »obl gar aufgefreflen/»anrt 
fte mcby eMwfnD baben ewfommen / oDer man ibnen nicht 
bat belfen fonn^ / tote e* Dann oielmabl gegeben» SDie 
gpobwn e|n folcbe gtfcbe/aberDie ^eutfcbennicbt;tOeilDaö 
gletfcb DtcÄopff tollmacbt. 2lucb fangen ftcb frfebeim £>e< 
cember/ £orfo»are* äenanDt/feonD fafi f 0 breit altf fte lang 
ftnD / baben einen (Scb»an| toi'e ein halber $?onD/ f leine 
eebuppen/ unDtoenig^rat» <Sofieaufgethan»erDen / 
feben fte »erä / unD toann fte gef oebt/rotblicb/toie ein (Stoer/ 
unD fc&mecfen guth / fonDerlicb Der £opf / Daran jtoo $er* 
ju effen baben; unD Diefegifcb »erben mit 2u< 
ger^Ovobren gefangen. & gibt aueb gifcb/ fotoirDie 
(Stumpfufj nannten : fehtneefen gefotten unD gebraten 
aut; toelcbe manfurDiebeflenimSanDegebalten/unDgeffen 



&ucb fangen fte gtfä)/ Den Karpfen gleicb : aber Die müf< 
fen alfobalD gef oebt »erDen / fonf? ftnD fte niebt ju effen. &6 
gibt aueb 3»f* 2l»i>» gcnanDt/finDtOeif/ unD baben rotbe^ 
Vbcbuopen : im gleicben anDere / fo 2)iabei genent toerDen i 
aber Dicfe effen Die ?Wobren niebt gern. & fetjn aueb ^5reit? 
ffcb/ Den ^albfifcben niebf ungleicb; Die «Sutb qenent/ 
toerDen mit 9^iüe^ebl gef oebt/ unD«}3d(m6!/anf}attDer 
Butter Darunter. @ie braten folebe in einet feinen Warn 
nen : fo toerDen fte gan£ gelb / aß ob fte mit (Safran beßrtV 
eben toaren. S)te ^eutfeben faujfenö ibnen gar gern ab ' 

€ötoerDenaucbaüerbanDgifcbgefangen /foniebtaueut 
benabmert ftnD. Unter anDern aueb oie( / fo Den ^bieten 
gleicben/ m ©eepferDe; Dieutmbaiben^beil einem 3vo§ 
gletcb gehaltet : D^e bmter ^elfft aber / wie ein gifcb» Sttan 
ftnöt aueb @ee^@cl)toeine / baben abetf oorn feine ^uß / toie 
DteWerD/ fonDernnurDer^opfifTfogeflait / aucbftnDüy 
tten Dte ©ebtoan^ brett / unD jerfpalten / fleben ibnen aueb 
mebt/ tote anDeren gifcben / fonDern auf Die ©eiten <xv 
loenDt / tote Dem ggaUfif^ ©inDgemeiniglicb 5 oDer 6 
focl)ub ^ng/febnauffen febr / tinD (eben oon gleicber ©peiß / 
tote Dte eebtoein/ unD fo fte febr grunzen / beDeutetöUnae* 
toitter. 

: flibt aueb gtfa^e / fo fliegen f 5nnen / unD jiemlicb mit/ 
ftottö gan^ rotb / baben einen breitlicben Äopf / unD Dünne 
glugel/ toteemeSIeDermau^ (Sie ftengen aufeine Seiteü 
nen groffen ©cbtoerDtfifcb / unD ale ibr Cano ju f lern Datu 

unD baten/ paß fte tbnenju^aiff motten f ommen: Da gab 
man tbnen em ftaref e* ©eil / fo an Deö @cbiff^toerbe( toar / 
«nD «gen tbn auftbt ©ebiff ( Darnael) bieben fteibmDen 
Äopf mit einem q5eil ab / unD öffneten Den Seib auf / in to ' 
eben fte i^kbenDigeStfcbe ftengen/ fo fte anöSanD m feben 
J*J rf £ n r ^ en ß m mm Die ®Wtm unter ftVau?/ 
^?ft ccD c^ ba,/ &aöDn ^5»fcbDen^abmenbar/ if? 
Alangatöem^nn/ einer ^)anD breit /unD bat an bepDen 
^etten3«cfen/ tote@cl;toein^abn» 



, ro S^--6 ,au/ Ä5f b unD 9^n2Büüen^ucb/ DenSeibi« 
^u umbbtnDen. ^ejteDtfcbe <£oralien aüerbanD fauffenfe 
ftcb jur 3 umb Die 21rme unD Q$eine / mit groffer msi 
aueb g« f upferne <$x$f, Darinh ju f oeben / uitD tolcbe kZ 
unD^annenjum@etrancf v 2lIöDann fragen fte nacfcD« 
©ej^t/»rt wel@tucf/ oDertoieoieiSu^et/ nacbDt! 
eggßabren ftnD/ Da^ man ibnen geben tooüe/ für em ^eni 

k®5 D V 1 ^? - wn Ä ^ND ifl. ^ernacbbfft 
ben fte Die 9H5abren : UnD toeilen fte anfangd'cb oon Den «5 
WflcWcbeh f#r betrogen »orbeh ftnD / baben fte aUerfai 
^ifrenfcbafftgeicrnet/Der 2ßabren ibre ©üte^ti erfentw, 
(Sie fonnen.toeDer (efen noeb febretben/ unDte^blennot 
nacb Dem ©etotebt mit ©olD / oerbanDefn Dfff ? ooDec4» 
1 ^funDaufeinniflbfi f 
Saj(*6hffeun&befie ©o!D bringen fte auötei« 

R^ e f« u f5J 2 ? 7?e, i t>Dn Söfe^ina gelegen : nM 
fte Die ^olD^ruben feinem offenbaren. 2)anntoeilfii 
gefeben/ baß DieÄoUanDerfo ; oiel^übetbun/ unD ihnen 
^^'^'^^^^^ßabren fürtoenMo(D^n/S 

ebeö Die ^ortugefen oorbin niebt getbart/ &D fte fof arg Dann 
»orben / «l^enfcben fepn niogen / toeld ) /Se 

Safe«»/ ? ,e ^fWnfagert/nicbtgetoefenirt. 

2gannfteDannibr@olDperbanDe[t/ bringen fie Dteam 
Dem <2ßabren anöSanD/ Da Dann ibte ©cfaoen 7 toen 0 
tobunDert flarcf / ibrer toarten/ Denen ^ einem Sf 
^betUutragen/ jjelangt.totrD/ mimcuufftSS 
fjß 7 - «"S-S^nn mttetnanDerfortgeben/ unc mS 
^g nacb Manien febr febmai / Daf nur e n Sn ge£ 
fan/Dera^erDtenßiflibre^/unDDa^^^^^^ 
ein q^roD umb emenÄreu6et.«8ep fo(cT;er bar ten 1 2l?b it -t nD 
aermgen Ä0ff ad) ten fte Da* armeiebeu Do^bo b / unD 
luflig / fingen unD fprtngen Docb babep / Dag man ihnen ohn 
fonDeritcbe Q}ertounDerung niebt jufeben fan S 
e* Dann m tbr SanDgebracbt/oerbanDem fit & anDeni » 
ren/ fotoeitertm^anDtoobnem ^ 
Stltcbe oon Denfelben / als fie feibf! fagen : ban&eln mit b 
nen / unD feben emanDer Docb mt ; mmmnTfS^ 
tferben : oben alfo nie erfahren f onnen imlt ^Zl 
ioci| oDer fcbtoar^ fepn/ Dann fte (egen tbre2ßaS ennS 
Ä S Ä unö f 0 ^/@^cbtDarju/ a[^'e03oDCar S 
baben toollen/ unD geben Daöon. UnDfojene e ommen / unD 
bc f c ^» / fefl« fte fo oiel ©dID Darue e t al % 
geben toDÜen; toann Dann etliche ^age oorbeo/ unDDi ft 
tttebec ut ihren gBabren fommen/ unD 
feben / aber fte ntebt Darjur geben tooücn / lafTen fte Daö @o!b 
liegen / nebmen tbre ^Babren/ unD fommenVi a iDerer 5 
DanntoteDer/ b.gft'efoIcbeoerbanDeln/ unD Dtefeafanfc 
Rohren bringen Da* meifle ©olD ju oerbanDeln. ' 
J^on folcben fel^amcn/unD fo ^fa d m unft'cbtbabren ^oh^ 
ren tfi ju toiffen/Dag man Dtefelbe DurcbgcbenD* in ganfe» 
neaunD^egroöIanDoorungefunDe/ unD angeÄS 
a*tet/ a(ö toelcbe/ gleicb Den aufjagen anbeK/S 
nabenDorfften. »n bat aber befunDen/ DaßÄS 
btlDungobne&runDt/ unb Diejenigen bet) Der Aheu W 
beo fpa^ieren / fo alfo oon Der ÖacbefuDiciren; ^ai i Kc? 
niebt aüemabl.alie* ^u glauben / toaöoontoettemberfotw 
Su*™** ß,btm ^ ienrD ^ ( ^/^''nS)eutfcb? 



SfUfftöttDtfctjen Nationen. 




\x\mt im üo m'gmcf ffirtet 




Rbrxigukt) %tba tft etitö bon t»en 
9)*dcbtigf?en in ©uinea/mofelbff man febr öt'el mit 
©olD banDelt / albier fielet man Die 'Sracbt Der 
atmet Dafclbff/ unD f an icb ntcf>t umbbin öon Dem 5\riea> 
fenDer lobten ein unDanDeröeimufubren / bann Dtefe 
ttbe liegen einander gar offt in Den paaren / unb folgte 
ib getingerllrfacbe 2BtUen/ft>eil Die Röntge f?ol§ unD febr 
Dig ft'nD/mann eö ju etmaö f ompt/entbietben fte tbren Un* 
tbanen jn gemiffer 3*tt an befielten Örtb *u erfebeinen / 
)en Dann etlicbe unter ibnen / fo Demgraufamen Düffel 
icben. <2ßann Dann Das QSoltf bepfammen / unD bepDe 
beile ju ge(D/fp fudjen fte einanDer ju überminDen / mie fte 
wen. ^ie feine l 2Buc|f^fei( gebcaueben/ fc&ieftta 
it vergifteten Pfeilen. £)abet) mirD Trommel gefdjia* 
n/unD mit »hörnern geblafen / n>ie im Kriege gebräucblid) 
. €ö märet mobl niebt lang / aberDodj verbrennen fte 
tanbet/matf fte rönnen / unD mann fte $*ieDen macben/ge* 
n fte einer Dem anDern ibre 93ornebmfte$u ©enfeln. 
3bc ©emebr tff roie ein #acf meffer / vorn jmeoer JpanD 
ett/unD eines 2irmö lang /Das fteefen fte jmtfeben einen 
Dern ober Sueben Siemen / fo fte umb ftcb gegürtet / unD 
oiföjen Den deinen Dutcbgebet / mit einem f (einen ^ücfc 



lein /einer #anb brett/tbte @d)am Damit p beDecf en : Dantf 
fte tragen ibreaemobnli^e^ieiDerrticbtim Kriege/ metle* 
ibnen verbinDerlicb märe. ©eDacbte Jpacfni« gebrau«* 
eben fte an ftatt Der Segen'/ baben tnDerltncfert #anD et* 
nen langen (gcbilD/ ft'cb Damit ju befebu^en jjn D|r reebten 
JpanD aber ibre 5lffdgat)/melcbeö ein langer ©toef tft /einer 
klafftet lang / unD Sdumens Dicf7 fo runD / unD. »orn ettt 
<£t>fen bat gleicb einer ^iauen / itf aber mit 3aceen. . <£>og 
eben merffen fte aus Der ^anD|man|ig @cbrtttmett, m 
Derfelbe mit ©ifft befebmieret/unD triffi einen / fo tjl es ntcJ>t 
jubeiien;mancbermu§ gar Daöon gerben. . Ljk , 
<$beilSumbengen ft'cb mitgeDern/öcbfen^nD|lepban/ 
ten*@cbmdn^n/ oDer fe|en allerbanb Horner auff/ beftret* 
eben unD febmteren ft'cb mit aUerbanb garben / Damit fte nur 
graufam mögen feben/ unD fommenDann mtt emem ^c* 
febren auf einanDer / ba§ einer erfcbrlcftA Der folebeömcbt 
meifi. SBelcber beptbnert Die £>frerbanb bebalt / leftöom 
anbernWl niemanD leben, öb fte gleicb einen toptfebtep 
fen bauen fte ibm Docb Den ßopff ab / UnD mer ml topfte be* 
t ommt / bat üiel &)t Davon / unD merDeri folebe bwnacb umb 
fdtt@raba,efiecft/aß ein (Spitapbtum, - ^ 



3 5 



7© 



hilf 




»Kl i* I 

3df.;i- 



■ 



£>er gRo$r*ti SufatttmencWt 

' 2ltittt>te Stohren etntfl/ unD bepfammen einen ^runcf 
' tbun moUen/fefcen fte ftc& runD umb auf Die @rDe auf 
<5tuj){em/einer #anD bocb. 3n Der bitten fegen fte ein 
grofen^opf pon i2$?ag Doli q>alm*2Bem/ unD haben 
ein f lein©efcbirr Dabep/Damit fteberaug fcbopffen/unD trin* 
rönnen/ melcbe*fi'e&alba* nennen/ gebet in manche* ein 
©etplein/oDer fo e* Diel i|i/ein sföaag. UnD al* fte mncP erv 
fo lafen fte etma* neben Dem 3)?unD mieDer berab auf Die 
<£rDen lauf en/oDer tofen etma^ Darinn / unD fcbutten* Dar* 
aufmitfolcber^ebenDtgfeit/ Dage*ein©cblagtbut/ al* 
n>ann einer mirDem $?unD fcbnal^et/melcbe* jie netten 
berfcboDp/ unD fprecben : Sie SrDe geb Den 2öetn/ Darumb 
[Dil man tbr miDer Daoon geben» ^nDefen etliche trincfen / 
feaben Die anDecn Die %obacf*^fetf en im $}unDe / melcbe 
fte Äöfcbott nennen, %bet* folcber pfeifen ftnD fo qrog / 
t>ag eine halbe 4?anD mit «Sobacf binem aebet. SDt e 3v6k 
p ftnDetne*2lrm*lang. ©ie trincfen balD ein mental 
bace/balöeinen^runceSßein/ unDDig folang/ biß Der 
^emau*tfr. Unter Defen baben fte im ©ebraucb/ aller* 
fcanD 9?eue* etnan&er ju fragen. 



" ibnen etma* mangelt ©inö fte f rancf / orbnet er ihn 
trauter / unD befprtcbt ibre gettfo* / Der macbt tbnen £ 
mte fte DtefeöoDer jene* braueben feilen. £* Darf aber f< 
^DbrmDtefelbtge ©tubegeben / rnortnn er feinen^ 
umb Ovabtanfucbt. ä 
. <£* begab ftcb einffen / Dag fte fo lang feine gif* / tutet« 
bm tonten fangen / tbnen aber/ auff ibr Anbringen/ porti 
remgettfojur2lntmortmorDen: ©oje einen <£hriii 
opfern / unD Die gtücf e in* $?eer merfen mtan / foltt, 
ibnen mteDer glucfen. Sa baben fte De* anDern %m 
al* fte 5 oDer 4<>°ffarcf ju fifeben augfabren motten / h 
ianpangegbren / Drenen £apttatnen unter ibnen befoM 
nacb öem€ e o geel De?mina ju unferm@eneral ju geben/ü)ii 
für em ©tuet ©olDe* einen Cbriflen abjubanDeln / mein 
mj $tonatbenmentggifcb gefangen / unD folc&e*e0töi 
$u ergrettfen/pDtt ibrem geti flo maren geraden morDen. 

211* fte nun Dergleicben Einbringen bet>Dem@enerala 
tban/unD er gefeben / Dag fte niebt eb in* 9?}eer fabren im 
ten/ bat er einem ©ebiffer befoblen/ melcber Damals be» ihi 
mar / Dag Der (Eonffabel mit etlichen ©twfen in ibrer & 
taine Waffen oDer Käufer febiefen folte / melcbe* auc 
gefebeben : hierauf baben fte ftcb eilenDö inn Da^ % 
begeben/ Damit fte ntd)t aueb getroffen rcürDen, 
auffftetbremgetiffofagenliefien/ n?ie fte fernen G&rifk 
Ären ©abbath halten fiß nicht mit tm*, i^h^nL „ M ber omen/unD J 1 ^ 0 Tt' e weiter tbun folten ; Darauf ibr Soctc 
fSSSffi oDer^eufelöbanner/a^^efebltbreöElbgott&bnenfS 
benf ben^pern ©te folten Dann emen ^obren oDer^^obr.n opfern/ m 

fpricbt^icbael^)emmerfam/ »Dn DenUnfrigen »erlacht/ 
«nD ihren @otteöDtenf? c DDer 3ufammenfunfft?n nicbmacl) 
tbrer mm Perrtd)ten moebten/ aueb mir mit ibnen auffer Der 



<bpetp/fetne£anDlung pflogen/baben fte gefewret/roann mir 
ein ©ontag oDer fonft ein gefi begiengen. ^telmablö baben 
ft)tr Deö ^Racbtö ein @ef$ret) Pieler $?obren geboret/Die etli* 
cbe ioo ftaref im Sorffberumb liefen ; <2Bann man fit 
fcef borgen* me^e ibree? ©efebrepeö befragte/fagte fte: ©ie 
marentbremgetijfo nachgelaufen / baben aber nicht fagen 
mW/ n>ie er au^gefeben babe. 
©iebefennenunD glauben / Dag ein @£)ttftt)/ melcbec 



iurnen. UnD folebe gerfcft ober ©otter fepn be> tbnen M , f 
terfcbteDlicb» Ser eine glaubt an einen Q5aum / Der anDere 
an ein ^afer / etliche an ©tein oDer fluc^er ^)olf?» UnD fo 
fte efenoDer trincfen/ legen oDergtefen fte etmaö auff t'bren 
Setif um/ Damit er fte behüten / unD bep ©efunbbeit erhalten 
n?Dlle. 

©Itcfee glaube aueb an gifebe/un halten* für ©ee^otter/ 
aueb an DieCrocoDil/melcbe fte unö (fagtÄemerfam)treultcb 
mieDerratben/Denfelbe f einSeiD ju tbun. ©o üiel mir »on ibre 



unD febrieben fteDocb folebe* tbrem getiffo ju / Dag er anfol 
eben Singen fcbulDig mare/ unD ihnen folebe* mieDerfahKi 
liefe / big fte tbm Opfer bwfyKn i fo ibme annebmlicb jü 
Q3erfobnungmare* 



;<Bettc§t en unD (Straffen t>er 9)lof)rett. 

3ebalten ©teiff ttben'bre* itontgö ©ebotb / uncfi 
einer Dafelbtge gebrocben/Die ©traf aber nicht erleacn 
t an/mug er mit feinen greunDen Die ©taDt raumen/e* man 
Dann/Deg f elbtge Die ©traf erlegten/oDer er mirD jum ©cid 
Den perfauft. Sag aber jene mitmegjieben/gefchicbt/D* 
muftePomÄontg fernen meiterenSlnfprucb letDen Dorfen 



Muin>Dt|« w^uti-ycn. ^jDcp rciro rem yj;oi)r DDcr ^Jw 
tun / fo in einem SlecfenoDerSorfmobnen / Dem anDern 
etma* f^eblen oDer rauben / metl fte ibre getifoö DDer ©ottet 
ju^aug beb aßen Singen (leben haben/ n>elcf)efte/ ihm 
©lauben nach /gleicb Rraffen / unD frum oDer läbm merDe« 
liefen/ oDer Docb of enbabren moebten. 2lnDern Dohren/ 
fo pon Der grembDe famen / febonten fte aber ntebt. ^Sie 
Dann etlicbe/ fo Diel WunD ©olD brachten / Dafür ein« ubant» 
len/gaben* unferm ©eneral aufzubeben, ©o f^oneten fte 
aueb unfer mebt/e* mare eine ©acb fo cjertnc) getvefen/alö e $ 



2lberglaubenboreten/mteDerfpracben mir* ibnen / fagten : i MW ^ w, H^'»»wi/^n)Mi'eeinevr)acpiD < c3ertn()gcmeien/al* 
©ie glaubten an Die Teufel / reDeten mit tbnen Don ©Ott j m l fcpn m5cbte/fo fte e* babbaf t merDen f onnen / baben fte 
>er i\ ©cbrtf t/ unD Dermcinten fte ju befebren ; ©ie ^ mitgenommen/ unD ifl Daruber feine ©traf / al* fo man 
blieben Docb be» ihrer sTttetmuncL •TttiVtrmM on<ri>* Darob ertaot/Dafi man fte mir unnehrnnfcr9ifrt^n hoa^i.-u* 



au*Der^.^- 

aber blieben Docb bep ibrer ?D?et;nung. ^}temobl etlicbe 
©efaüen Daran hatten / fürefeten fte ftcb Docb Dor Denen an* 
Dern 9yobren/unD fagten : 3br 5«ifu* mochte fte ffraffen/ 
mann fte niebt an ibn/fonDern an un* glaubten. 

€* haben Die Sranfjofen / ^nglifcbe / ^ortugiftfefeen unD 
©panier DorDiejem Diel @etf]licbe Dabin gefebieft/ fie jube* 
f ebren : 211* fte in Die $?eg f ommen/ haben fte mohl Da* Q3a^ 
ter noffer in DieJ^anD genommen/aber bernacb eben fo ÄeiD* 
nifcb gelebet/ al* jupotv Dann fein ©runD in fie m legen if l 

Wim ©eneral lieffe Damabi* eine ©ebu! auf richten/Der* 
meinte fteDon^ugenDauf jumSefen/ Bethen unD@ottfe^ 
ligen Scben ju unterrichten lafen / meil aber ibre ©pracbe 
munDerlicb /unD Da* %eutfcbe ibnen ju febmer mirD/nacbsu^ 
fprechen/ bat e* Docb feinen Swganggemonnen. 

©ie haben jmeen oDer Drei) unter ihnen / fo fte für *ßrebi' 
ger unb Soctoreö balten / ju öenfelbtgen f ommen tfe/ mann 



Darob ertapt/Dag man fte mit ungebranter2lfcben beflreicher 
Darüber fie Don Den anDern Rohren trefflich aufjaclacbt 
merDen. 

i fat ?4i n ^ etT . ( ^ , '* ac I ^emmerfam ) et» 
©cl)tfaug c ^raft4ten / fo untermeg* §8aummollenc ae* 
priemte %ucber eingebanDelt hatten / bep un* an / meil fie a* 
her Die ^oef en oDer Ätn&erRMaffern DaDon bef ommen/ana> 
etner Dom anDern DaDonangeflecft/unDalfoallefrancf muc*> 
Den/mo^te fte unfer ©eneral nicht an Da*£anDoDerauf Da* 
dafteel f ommen lafen / fdjicf te aber Docb Den barbiere <ue 
tbnen btnau*. ^Beil fte nun alle fo franef / unterfinge» 
ftcb etlicbe $?obren/ fo ju tbnen auf* ©ebiff ju banDeln fbm* 
men/ ihnen Dergleicl>en ^ucber ju taubm/ brachten auch 
bep j o ©ulDen mertb öaöon. 2lber alle Diefe Siebifc!)e ?0?ob# 
ren befamen Dergleicben flattern. 2Üfo marD ihnen t'br 
Stebjlal reDlicb belobnt / Darob ftcb alle $Mren grog un> 
rletnpermunDerten» 



A 




$Ußfönt>tfcfjett Nationen* 



71 




ßjhr &a&en geltet/ DaßMe^o^pe 1 
!«|ljÄner febr biel auff ib>n2lDel balten/ folcbeö | 
t|t aucb Mmi^beüsufebcnaugDer bir abgebtoe* 
boffäwiaen ÄlüiDung Der gDelleute unö ^omgiicfrenj 
)c Deö Oveid)ö Benin / rt>el<#e£ gletd)fat§ in ©uinea ) 
len ijl ©onflen ift Das Äigretcb getu / Darin Die 
|len Den grotfcn £>anDel treiben / n>ol)l Der furnebmbfie 
jtrieb in ganfj ©uinea / Dat>on wir rtoeb em unD anDerä 
Mm baben / nebmlicf) / e3 baben/ rciegefagt/ biefelbfl 
)ortugiefen / <£ngeüdnDer / SDdbnen unD JjoolldnDer 
:fcf?ieD(ic5e fefte Raufet unDCafiele ju £f?abilrungu> 
DanDlungcn gebauet'/ tote Denn felbige noebbeutigeö 
im ©ranDe finD / abfonDerlicb / roatf Die JpolldnDer t 
elldnDer unD Äiglicjbe SDennemarci ifebe (Seoctroprte 
f jf aDtifcbe Compagnie anlanget / Die ^ortugiefen unD 
meben aber imDöonDannen getrieben / unD baben Die 
dnDer Dero £>r tber tbeilö Durcb ©ettalt erobert / tbeiltf 
fr eine groffe ©umrna ©elöeö öon Dengetuifcben^ 
/ an ftcb erf aufft ; S)aö <£affel @t. ©eorge D'el ^ina/ 
e^ortugiefenDafelbften3lo 4 148 1 erbauet/ tveilffeDie 
n getwfen / fo in Diefeö ^ontgreicl) gebanDelt / baben Die 
anDer Durd) Jpulffe Der ©nroobner (»eil Die ^ortugte* 
efucbtDiefelbe unter ibr^ocl) jubringen) Slo, 163 7ero? 
/unD Die ^ortugiefen eonDannen öertrieben/ unD ijl 
$ Caflel Die fuwebmbjie unD ftdref ff eQSefiungDeö gan* 
5\omgreic&*/ itf aujjflwfTenöuaDWfcÖtwtwi mitte 



dm Mauren unD (landen mWMtyti auffgefubref/ unD <Uf 
Der &mD*@eiten mitdnemfeboneufebr tiefen (graben / fa 
in Den beteten @tein*gelfengebauen/ umbgeben; fjj&ewi 
DtgftnDfcbone 9G6töVMifö Staufj^paufer erbauet/ Die grof* 
fc fepone- 5vird)e aber / fo Die ^ortugiefen Darinnen gebabt/ 
t$ $u einen Äauff^aufe gemacht / unD baben Die #oUdnDcc 
ein neue an Deren ©teile erbauet; 652 bat Die @cj>we* 
Difcfye Compagnie an €abo Corfo aud)em(cb6n(£afieler* 
bauet / unD bat 3faac Sterine ein @d)n>ei£er eon Bafel 
geburtig / Der (ScbtveDifcben Slffricanifcben Kompagnie 
CommenDant/ Den erff en <S tein Darju geleget/ unD Sarolitf* 
Burg genant. 2K 1658 aber baben ftcb Die Sdbnen De||el* 
ben per @tratagema/ unD Conniöirnna DeöÄiglic^ett 
getuifeben SDap oDer ©mfclerä bemdebttget, 2lo v 1659. 
bat Der SDdnifcpe ^ice^CommeriDant @amueJ@cfyitiDt/ 
obne njifen unDn)illenDerÄiglicben?0?ajeildtbonS)en^ 
nemaret / oDer Der £>dmfct>en Compagnie DiefeS Caffelnebfi 
anDern örtbern unD 2ogienanDie#oUdnDer überliefert/ 
welche etf aud> fo lange befeffen/ bifjeSibnenDiegetuifcbert 
tt>ieDer mit ©etvalt Durcb florcfe Belagerung abgenommen/ 
unD %o, 1660. tpieDerumb an Die vgebtteDen gefieffetfv' 
2Betl aber Xut% Darnacb Der getuifc^e Äig / n>te aiic^ Def 
fen Cancer oDer 3)at) alt Der ©c^weDen greunDgefforben/ 
bat eö abermabl eine Q3erdnDerung mitDiefemCa^lSa* 
rote ^urg gegeben / Denn / weil Der neue ÄigDen '$oU 
IdnDern mÄr öetvo^en alö Den ©c&nx&eti / W er ftcbDeffen 




7* 

Slo. 1663 &ett22 3prtlt>uf# feinen gelD?£errnbemdd)ti? 
flet/ aUcö @olDtunD@cbdfceberaug genommen / unDh,er* 
nad) alfobalD Den 2 $?ap felbigen 3abräanDte£olJänDer 
uber9eben/tt)DrDucc5Dje^)DÜQnDerhDcI)müt5i3tt)oi:Den/unD 
aueb gefugt Die ©dljnenDafelbftganWiutertmbenaui 
Diefem <£a|lel aueb Den 24 $?artp 16 64 angefangen/ Dep 
S)abnen Cäftel grieDericN bürg mit groffen Canonen $ag 
unD^acbtjubefd;ietfen/etf ifl aber Den i42lprilDen55ä> 
nen eine €nglifcf)e 5ttieg$?glotte in 1 3 €apita(?@cbiffen 
unter Demgnglifdxn SlDmiral Robert £olm£ ju J^ulflTe 
rommen/ n?elrf)e alfobalD grieDertcböburg entfefcet / unD 
Das Guiflel an^aboCorfo/ Caroßburg angefangen jube? 
fcbieffen/ aueb niebt ebenadjgelaffen/ bigeöDieJpolldnDer/ 
naeböem fle ef ein^abrurtDeine^agnurgebabt/Den 3 Sttap 
2lo. 1 664 räumen muffen/ tvoDurcf? an Die ^natifcf?en 
gefommen / UnD Pon Denfelbennocbbeutigee^agäMejfen 
wirD / olfo Dag nunmebrö feine Nation alö Die <£ngelldnDer / 
^ollanDer unD Serien Dafelbflen tbre Carlen baben / unD 
bellten Die gngeüartDer Dtefeö ©cbweDifcbe Caflelan Ca? 
bo (Eorfo/ Die #ollanDer ©t; ©eorge D'eiSftina/ unD Die 
.oabnen grieDericböburg Port ßonig griDerico^ertioalfo 
genennefc 

netter. 

l^efeö Sanbt ifl mit bobert bergen UnD tieften Slbälem 
3 umbgeben / unD ifl Datf (SrDreicb / weil eä iub zona 
Tornda lieget / ganfc Dürre / Poller fleiner @teinleirt/ unD 
totblicb anjufeben / niebttf Deflö weniger Darneben fruchtbar/ 
Dag eö nebenfl anDern fjerrlic^en (£rDt?@ewdcbfen unD 
35aum?gruebten alle ^abtfawepmabi / neljmlicjjim^uüö 
unD £jecembrt / weil <£ag UnD *ßad)t Dafelbff immer gleich / 
reifte grnDte bringet» & ifl aber eine ungefunDegifftige 
Sujft Dafelbfl / wie im ganzen ©uinea/ alfo Dag Die ^latv 
quen oDer (£briflen/fo Dabin fommen/ balDmitDiefer/ balD 
mit jener (geuebe überfallen werDen / abfonDerlid; aber wer? 
fcen fie aueb öon Den langen ^örmen/fo ibnen in Den^aDe"/ 
Üvücfen unD Firmen imftyn #aut unD gleifcb waebfen/ 
geplaget/ alfo Dag Piel Daruber binflerben/ Die ©nwobner 
oDer (gcljwarijen Dafelbfl aber wiffen »on Dt'efer^rancfbeiten 
tticbtö/ alö Die Die $?aturDeöSanDe$be|fer »ertragen fon? 
ften* £)ie ©nwobner ftnD DurcbgebenDtf febr febwarljer 
©eftalt/ alfo Dag man fie mit recbtfcbwar§e $?obren nen* 
ttet/wenn Die 5vinDer gebobren werDen/ftnD fte Söeig?®^ / 
alfo Daß man Darauf fcblieffen fan / Dag Die SftaturDeäSan? 
DeS/unD Die@onnen?Jpi£e an folcber® cf?n>ar^e eineJfpaupt? 
Urfacbe fet>n muffe / tbre ©lieDmaffen ftnD fonflwoblpro? 
pprtioniret/ utti) halten (te Diel Pon weiffen £dbncn / groffen 
twiffen 5lug?2lpffelen/ breiten ^afen/Dicfen Sippen / rlei* 
«en 43l)ren ./ unD bebenDen guf|en unD v^anDet}. 

©ic(i'nDmitgutberQ3ernuntft/ f lugen (ginnen / unö 
ff artf en föeDdcbtnütTen begäbet / alfo Daß fie nicb# Darnach 
fragen / Dcf* fie niebt febreiben unDlefenfonnen/ jumablen 
fiejbre3\ecbnungenunD^anDelungenfoperfectim@cDdcj)t? 
nü§ ba! ten f onnen/Da§ eö ibnen aueb. Die Sange Der Seit ntdjt 
benebmen oDer in Qiergeffenbeit bringen fan /ad;tg^onat 
cDer 8 neue $?onDen jel)len jie auffein ^aljr/ Darmitaber 
im ^Serecbnen Der ^abre f ein^rtbumb gefebebe/f niipffen ö'e 1 
alle neue wJonDen i^nopffm ein germfienDarju perfertig? 
ten ©trief / ttJorDurcbfteaaeö beregnen fonnenn)iealt(te 
fi'nD / unD auff meiere geit ibre gell^agc einfallen» 

3bfe©emutb^efcbaffenbeitanlangenDt/ finb jtefebr 
freuriDlid) / trugen mit la^enDem9)}unDe/ entbloffeten 
^auptern/ S)arreicbungDer^)dnDe/ unDUmbfabungDer 
5lrn?en ; S)ie ^Beiber, uebmen ibren elffenbeinen ^am / jb 
fiejletö aujf Den Häuptern fub^n / an jlatt Der 9}?i^en ab / 
gruff en glcicbfabm Damit / unD fragen mit Dem reebten gti§ 
aufl. ^ompt ein greunDt ju ibnen tnö J^aug / ob etf gleicb 
ein05lanquer oDer mi jferSu^opeifd^er dbiifl ifj/betvetfet er 
Depielben allcrbanD gbre/ prafentiret ibm einen ©tubl/ unD 
tragt il)me €(fen unD ^rinefen auff. ©ie ftnD aucl) febr mit? 
leiDig / unD fop eö ibnen lieb fein / n>enn fte einem tvormtt belf 



<Senera(*^efct)retfoma, aUer 



genen ^)au§ ?,@o^en / fo er gitijfo oDer @umman nenti 
fubret telbige in einem mit&Der uberjogenem^orbeallentl 
beu mit ftcbberumb/ UnD balten fie folgen boeb/rcenntt 
aber folgen Äorb auffmacbet / finDet man anDerö niebtö 
allerbanD Sapplein/ ^r;erfcbalen / ^unnerfnoeben/g 
f lumpen / 25aumfrud)te / Cöafl pon Baumen etcfoal 
mit rotber €rDen angetrieben / urtD mit Q5lut befprenget 
'SBenn fte Deö «Diorgenö aufffleben / treuen fie »or Die 
@c^en?Äorb mit groffer ©)rerbictung/ Dancf en por Die 5 
febirmung poriger ^Racbt / unD bitten fte nebenjl ibren 21 
bern/5vtnDern/unD Den ibrigen ferner in feinen^ufc jun 
men. ©ie ftnD fontf Der Un^uebt aueb feftr ergeben / Da 
fte ibt naefet geben febr Perleitet/ öffentliche £urereo/uti 
2llten unD jungen ifl bep ibnen febr gemein/n^enn ein freu 
Der €f)tifl oDer Q5lanquer Dabin f ommet / prdfentiren fiel) 
fofortDie^öeibe&^erfobnenan/ Die ermeblete bleibet qi 
fo lange bep ibm/ bif? er weiter öerreifet/ alöDennfud)et 
einen anDern. 2)er ^bebrueb aber »irD batt geflraff t / 1 
2ßeib ttjirDperfloffen/ Der ^bebred;er aber muf? Dem ael) 
neten einegroffe @umma (SelDeö erlegen / oDer Dergeljor 
te fuebet aueb Dem anDern mieDerumbjOorner auff sufetje 
rpormit Den Der £anDel pertragen. Q3oüfauffen / %m 
UnD (Springen balten fte por Die grofle£ufl ; Söcc SDtebei 
befletöftgen fte ftcb febr / fcie aueb Der Sögen / ungeaebteti 
2)ieb/ n?enn er aud) nur eine giegegeftoblett/ mttöem 
ben bejablen mug. Uber 5)?orD unD %oDfcblaa tvirD fein e 
Riffen gemaebt/ eö mag fteb gar leiebt eine llrfachef,nDe 
Deßbalben Seibeigene über Die Stlinge fpringen muffen ; ^ 
Slbflerben bober unD furnebmer ^erfobnen/ tvirD ©clatx 
^5lut »erhoffen wie Gaffer. 

3br ^onig regieret abfolut / unD nrirD boeb geebret/ tun 
aber einer flirbet/fucceDtrettbmenicbtfein(SDbn/ foniß 
^SruDer DDernecbftergreunDPDnDer5lbfeite/ Jein ©ä< 
niebt beffer oDer berrlieber / alö Der gemeinen einmoljw 
fonDern tfl gleiebfaltf »on Seimen/ ^oltj unD ©twbaii 
gebauet. 

Oer Jettter OBaffen MtSUttafy. 

^)re 5Triegö? , 2öaffen ftnD SO^ufqueten/ tv&mitftcf 
ivobi umbjugeben pon Den guropeern erlernet bab< 
^Sogen/ (Säbel / £anD?unD ^ut^^pieffe/ ©cbill 
@d)irm?^)auben unD breite ©ürtel/ingelDfcbiacbten ball 
te ftcb fafl wie Die Curopeer / balten ft'd) enge sufammen/ui 
jaltenpielpon^interbalten / Daä ©efecbteDauretfolanj 
big ein <ZW btö gelD räumet./ Da Dann Den flucbtiaen ffen 
naebgefe^et tuirD/alle ^toDte'bauen fte Die Äopffe ab/unD ^ 
ren fte nebenfl Den befangenen in einem ^riumpb beruntt 
3bf e ^leiDung anlangenDt/geben fie meiflembetß naeß 
ebne nur / DagJteDen?0»ittel?SeibbeDecfen/ unD eine 
ton gellen auff Dem Jpaupt tragen/ Die 5lrmen baben gt 
SeimvanDt/ tvormit fte ftcb DecfetvDie Dxeicben aber @etOt 
^eug oDer ©ape / naebDem eö jeDer bejablen fan / jeDem» 
gebraucbeaft'eb Die 3veicbffen aueb eineö =Ober?Ä(eiDeö/ fo 
cbeö fte alö einen Hantel über Die ©cbultern bangen. 2 
reicbeflen tretbenaroffe J^offart mit fingen / ©olD / 0 
©efteinen unD 23art?glccbten / Denn weil ftefebrPieHi 
groffen langen Quarten balten / bebten fte fclbigen in unfl 
febieDlicbe 3<>Pffe/ unD bangen Piel@olD unD eDe(?@efl 
ne Darein / alfo Da§ fie offt in einen Q5art Por etliche bunW 
©ulDen folebeö ©efcbmücfeö bangen. 
. Umb Den ^alg / 3lrm/ J^dnDe unD ^5et ne/tragen fte aa 
foflliebe Svinge unD (gebnuren Pon ©olDe unD £oraIJei 
S)ie fo am 9)Jeer?©franDe wobnen/ unDguteö2iugfo« 
menö fepn/ fauffen aueb wobl guropeifebe «pütbe/ jierenf 
mit gulDenen ^)utb?55dnDem / @eiDen?^$anDern unD f oj 
lieben ^lumagien / wenn fte aug fpa^ieren wollen / nebn« 
fte einen mit @i(berbefebIagenen@tocf inDicÄanDt/töl 
weil ibnen folebe ©tocfegemeiniglicbüonDenCbriflcnPei 
ebret werDen / ftebet Deö ©eberö unD ^igentbumcr^ ^al 
me Drauff. 2)ie Leiber geben tbeilö mit Dem Oberteil 
auebnactet/ Die fo aber etwa$fd?aambafftig ftnD/ beDecfei 
Die ^5rufle mit einem $.ucbe / Der Unter?Seib tfl mit ein 
@d)ürfee aß eine Q5ecfer?(gcbürf<e beDecfet / alfo Daf e 



fen fontcft.^ Wgegen aber tfl boebjljubef lagen/ Dag fte ! umb Den ^abel mit einem ©ürtel umbgürtet ifl/ hanaetöbe 
WH! ©ott unD feinem ^Ißort niebtö wtffen/fonDern Den ^euf» : berab big auf Die £nie?2BaDen / oDer fo t$ Äürnebme ftnD 
fclm aU€cbanD^tl£>ccn unt>©eflal«n/ aucbaüeSötnse/fo j big auff Die güffe / Daö@ewan^tDariuißaucbunterfct>irt 
tttvanwa^fonDerlte&e^ftnD/anbeten. ömjeDer bat fein«) eiv j lieb /naebDem Die ^erfobn Littel bat' 



2(U|?fönfctfcf)M Nationen. 



73 






lötigo lieget im Sinteren ofcer oberen 

$lobwn *SanD / grabet ju neebft an ©uinca/ 
■ mittcltf D<ö£oniflteid)*2oöttn0D/ $>ontt>elcbem&u 
iffen / Da§ Dcc ^ortugaUifcbe &5mg 3ol>anne$r umb$ 
ai)c 149° einige @d>iffe aujjgefanDt / umb tue 
)cientalifd)e 3mDien ju entDecfen / unD mit t>enfe!bcn ©n* 
obnetn #antbietungen unD ^auffmcinfc^affteHuiecoff* 
jn / unD fefle aufteilen ; 211* folcbe (griffe nun Die Jjnfulen 
!apo S3iriDe oDer 3}etDe / unD @t. c £b<Ma$ gefunDen bat* 
n / finD fte eine* groffen gluffe* / gaite genannt / gehabt 
acDen ; haben auff Denfelben bingefcfjiffet/ unD ftnD in Der 
mt>tfd>afft (gongo /- im $omgre:cb £ongo / angelanget ; 
tiö weil Die ^inmobmc fceunDfich unD cont>erft>rftd> n>a? 
w baben fiefolc&eö bei? ibrerBmmcffunfft Dem Könige be* 



rietet / DaDurcb Derfelbe belogen ttotDen / anDere (griffe 
Dabin ju fenDen / tvelcbe Die #anD(tmg anfangen / fiabtüren/ 
unD m^^ercfricbtenfolten; 211$ nunDiefelbtgenjuman« 
DernmablalDaamöit'et/ unD mmadet/ Da§Der#anDel 
nu£licf> / Die £eute freunDlicb / unD ibnen rooblgetuogen ftd* 
ren/ ftnDetli^enebenflcinenr'BciefierafDa geblieben/ UnD 
mit Den Seutben gute^unDtfcbajftgemacbet/ abfönDedid) 
'aber ift Dec ^rieftet mit Dem Surften t>on ©ongo / ement 
Sßetter Detfjrofjen unD mäcbttgen Ätgö^nCongo tri 
freunDtfcbafS geratben/ unD tt>etl er öcemerefer / Dafj crem 
ftrfabmer/ freunDlicberunDmtfanDiger^errnw/ batet 
Demfeiben t>on Dem (Ebrifflicben (Glauben beriebrer / unD De« 
3frtbumb feinet / unDfeineö QSofcfö / #et)Dmfcben2lbcr* 
glaubend eröffnet/ WDrjufelbigttgurfifeicbe^egierDebe^ 

I hm 



74 



fommen/ Dag et? |ic5 WofDt'tb / nebenf? Pielen feiner QSoiv 
nembften beeret/ ftcb nacb £ofe$u feinem Detter /Dem 
£onig pon Concjo begeben / unD Demfelbcn Die <£btifilicbe 
Sebre Der ajprtugtcfen berichtet bat / Darbenebenff bit>- 
tenpr/ Der^omsmocIjfefD^eflace/ lautere beilfabmeunD 
wahrhaftige Sebre annehmen ; unb Den ÄepDnifcbcn 3r* 
tbumb fahren (äffen, £trDurcb ifi Der ßontg bewogen wor< 
Den / obbemelDeten $riefier ju ftcb ju forDern/ unD wie er 
pon tbm Deffen berichtet / wie fein Detter Der gürff Pon 
©ongo erlebtet / bat er ftcb alfofort erfläret/Den Shrtftltcben 
Glauben anzunehmen/ 3. sj}?. »an Portugal mochte 
nurAnorDnungtbun/ Dag mebr^rieffer überfenDetwür; 
Den / fo wolle er ftcb alfofortb mit Den feinigen taufen (äffen ; 
©olcbe* bat Der ^riefter alfofortb mit Den abgebenDen 
©ebtf en an Den £ontg tn Portugal aöiftret / unD m wiffen 
getban / welcber e*(Dermafen mithoebfter greuDe WnSn* 
men / Dag er alfofortb ertiebe ©ebife augruften (äffen / mU 
cbe $rtefter / £trcben<£terDen unD aüerbanD / fo am nothia* 
ften/ eingenommen / abgefabren/ unD Ao* 1 49 1 glücf lieb im 
^onigretcb Congo angelanget/ bafelbfJftnDfiemitbocbfier 
greuDe bewtüfommet worDen/unD nacbDem ft'e mDer<£i)I 
eine fcble^te Jitcbe mit j Altaren / ju @bren Der $u £ret> 
falttgfeit aufgerichtet / bat fic5> erflltd) Dctr gurrt t>on @on^ 
fio unD fem ©obn tauffen (äffen; unD ifi Der gürj? ©nanue!/ 
Der feobrj aber Antontu* genennet worDen / Darauf fie eine 
Me geftmgen / unD eine Sancf^reDigt gebalten. 

^ D | mbut ]9 feffen/babenfieftcb alfofortb jubem 
Slontge nacb (£ongo begeben / welcber febon mit groffem m* 
angen ewartete/ Dag er getauft / unD einmal)! wn Dem 
teutteltfcben Aberglauben unD QMinbtbeiterleDtgetwerDen 
mochte/ wie er (leb Dann alfofortb nebenft feiner Königin unD 
ttlteften ©ohne taufen/ unD ftcb 3fo&anne* nacb Dem Äi, 
ge tn Romigal/ feine ©emablin ©eonora nacb Der Königin 
in Portugal / unD feinen ©übn Alpbenfur nacb Den Wim 
um tn ^ortugal benennen lafen ; wie er ferner* Diefe Cbrifo 
lici;eiebre fortgepflanzt/ Pon feinem jungern ©ohne/ Der 
Den <t .Dctjtltcpcn Glauben niebt annehmen woüen/perfolget/ 
unD enDlicb fein Sehen befcbloffen / DaPon treibet weitläuf 
tig Augufftnu* £a*ftoDmi* (ib. 2, <£ap. 2 etc. 

=Ob nun jwar Pon felbiger äcit an bigber / Diefe neue <£brt; 
ften m Afaca / abfonDerlicb in gongo / wi ftrieg / <2öieDer* 
etilen unD © efabr pon Den Ungläubigen auggef tanben / ha* 
benjte ftcb boeb Dcrmaffen ausgebreitet/ bag Durch ft'e unD 
Dte «Bortugiefen faf? Dag meifle Ofl^fn&jen unD Africa / im 
datboltfcben ©(auben befebret worDen.; ©t'e haben aber 
Dermaffen/ ebc ft'e Pon Den ^ortugiefen Danubefebret/in 
folgen ^epDmfcben ©reuelen/ Aberglauben unD Abgottes 
repen gelebet / Dag e* febroef lieb cmjuboren ifi 

3bre ÄleiDung u>ar einige* 'BanDtöon^almen^la^ 
tern / wn Dem mteUeih big an Die ^nie mit einem @ur tel 
felbtgen $cug* fefte gegurtet / mit Dem .Oberleibe unD güffen 
aber gingen ft'e gan£ blog unD naef et / auft Dem Äopfe trugen 
fte ein f ein platteö^aretlein/n^elcbe* üiereefet tvaru'efeunDer 
abergeben fi'e fafl gef lejDet / rote Die ^ortugiefen. 
. 3bre ^)aare batten fo roobl ?0idnner a(* grauen febr ar^ 
ng Durd) emanDer gef!od)ten; roenn Die Banner ju Kriege 
jogeii / n?^(cbcr aljeit ju gug vorgenommen rourDe/ batten ft'e 
tbre Q5aret oDer mit ©trauffen / 0>fauen oDer anDere 
^cDern geuebret / tbren Sctb mit fubtifen eifern Letten tum 
iveife umbgurtet / tbren ©urtel runD berumb mit ©cbellen 

i'nötbreguffetniteinered)ubfoble/fouberDem 
gug feff e gemacbet / gefitef e(t. 

Sißennin^ongo 5 ^ruDerfmbt/ unD gebet einer t-onib* 
neu mit toDe ab / fo tbeilen Die nacbgebliebenen 2 «SruDer De* 
serflorbencn ^eb* * Leiber unter fid? / flirbet t>on Diefen 2 
ivieDerumb einer / nimbt Dernacbgebliebene aüe Leiber tu 
|td)/ unD befcblaftfte / roenn aber Dieferaucb mit Dem toDte 
abgebet / bleiben alle Diefe 2ßeiber im @terbbaufe/unD rcetv 
Den roteDer öon Demjenigen angenommen / Der Da* Jbaufi bt> 
lvobne mtü/iuenn e* aueb gleicb De* öerf?orbcne"@obn mare. 

Cbte haben au* einige »erbotbene ©peifen/ unD unter 
miDernDie^d>?5o(fe/ fi'e holten lieber flerbe/ a(*öon Den 
^leifchDiefer^ biere efen / ja ft'e holten feine ©peife in 
emem^opferoeben/ worin folcbg(eifcbgett>efenn>ar. (?* 
jvurDe fein geuer an Dem Ort«be angefteef et / reo e* öon Den 
Srembltngen gefotten oDer aufgetragen roorDen ; ja fteß# 



6eneraf'^efcf)rct6uttcj Met 



fen aueb ntcb t* an / Darmu Diefe* <£bier get oDtet tvorben • 
glaubten M/ fo fte Diefe* «etbotftber fl ien fl S7 J 
ihnen aDe tbre ©IteDer labm roerDen ; Die Singer ml 
£an£>en / unD Die 3aben »on Den güfen Mn Ä. 
©ie baben oftmabl*tbre Könige umbyracbXnn 
nen ntebt nad) tbrem ©inn gierige/ entmeDer Dag e* u tlf 
oDer m ! roemg regnete / oDer Dag ibnen fonfi einige Vfa 
jugejlofen waren. Sjaber ft'nD off tmabi* innerbaib f 0 
5.o^yabren ber fo Piel Röntge bep ibnen gewefen. m, 
ein mm oDer grau geftorben/wurDeDie fcbulDtDem (an 
lebenDenbe^gemefen/ Denn ft'e glaubeten/ DagDer9> 
an ftcb felbftenunflerbltcb/unDDem^oDenicbtuntemDi 
ferr fei;; unD wenn er *.oDe* perfabre/gefebebe e* Durch % 
giftung/ DpecanDeregewafttbatigeSufaUe/ idoDucS, 
pon feinen greunDen / Die in Der anDern ^Belt waren/ q 
rufen ; unDan ftebgejogen wörDe. 8 
511* Dte ^ortugtefen erftmabl* in*SanDtrabmen/ bet 
tmjK lebenDigeJ)racben/ ungemeine grofe ©cblanp 
p5ocfe / ^pger f ^bier unD Piel anDere äfften an / fte b 
ten ftcb ein / ,e föreef lieber Die ^biere waren / jemS 
mann fte anbetben mufle. ^iel unter ihnen baben ftcb mal 

wie oben geDacbt/jum (^briftentbumb gegeben / unD bet 
nen ftcb mit Dem SttunDe Darju / ft'e leben aber niebt al* gfe 
Ren gebubret. QStel ftnD bep ibrer Abgötterei geblieben 
abfonDerhcb Dte weit tn* SanD binein wobnen/ unD bette 



noeb Pielerlep wtlDe SJjiere/ al*^pgerunD£euparDenan 
Daber gefebtebt* / Dag man off tmabl* boret / wie fte 5fr» 
unter emanDer fubren / unD graufabmb(icb mit ematS 
umbgeben. 

Auf Der 3nful Quintana feibigen ^ontgretcb* flehet« 
pon ©olDe gemachter Abgott / \u welcbem ntemanD fomra 
Darf / auggenommen ein Liener / Der Danubef teilet tfl/te 
erabwebre/Dageein?OienfcbDabmfomme; erfelbftmuS 
otft er \\x Dem Abgott gebet / einen befonDerm %£ea nchmer 
Damit ntemanDt feine gugftapfenfinDenmoge; s^ielSc 
Wr^rSPi 1 **** ebren unD opferen Diefem Abgotte feh 
o| tltcbe ©utber / welcbe tn Denen SanDen für Die alferrfcw 
ihn geaebtet werDert ; ^ornebmblicb aber tbun fte folcf 

ftcb aueb funftlicbjubebelffenwtfen; wenn einer etwaöae 

QreunDen im»n/ etner unter t'bnen Dien t ibnen m 
©ptelmann / welcber por Demfelben/ Der Die greg'tS 
©auferepangeffeUet/ mttaUen@aftenporberg bet/ ttn! 
«nöuffioth* rufet : hier t ompt Dir ^onig pon Song " 

SftSff ab X c thm ^* me feim WMäMt balben / Derei 
fteDenfelben ^qgpon ibmegenofen ; fo balDtaber Da* @eli 
öerjebret tfl/ boren folcbedbren^t'tul auf/ unDwirDfb 

c^^kV^&^ l)m e, ' nen f^t Vitien Aii» 
fcblag unD @ewol>nbett/wenn er Conflitutione* oDer ©d)^ 

jungen pon fernen Untertbanen baben wolte / er gteng mit 

eine weiffe^ujeauf fem ^aupt/ aber Dermaffen log unD 
feitwar t* / Dag fte leicbtltcb öom SßtnDe berab gewebet W 
Denfonte/ fDba(Dtfolcbe*PonDem<2BmDegefcbeben/ liefen 
fein ©elleute berju Dte abgefallene $?üf$e aufzubeben / unO 

auf Den ®nt • / Dag er tbm folcben©cbimpf angetbanl 
unD wolteOerticbt wteDerannebmen/ gienggleicbfabm tratw 
rtg oDer PoU Unmutb* nacbJ&aufe/unD fenDete De* folgenDen 
Jage*2oDer 3 bunDert ^obren aug/ unD lieg Durcb*aatv 
|e 9(etcb ©cba^ungen einfoDern: muflee*aifoDagganße 
«anpt entgelten / unD a(fo gefiraf t werDen / Dag |me Dec 
^ßmDt Dte jaftu^eabgewebet/ Daere*Docbfe(bftmubfwil^ 
(tgperurfacbet/unDangefteüetbatte. 

©egenwartige gtgur prafentiret einen eongiantfebert 
Rohren/ wie er ftcb t>»n feinem ©clapen auf Der &eife ubec 
ianD tragen lafet / Dann bier ju SanDe lafet man ftcb fofehee 
©ef?a(t beDtenen/ weil Die WerDe unD tollere Dtefec 
ürtben uemltcl) rar ftnD / hingegen gnDet man Da* Shiec 
^ebra/auf welche* man reiten Fan/folebe* gleichet einen &tU 
m aber wett burttger unD feb6ner t 



2lltß(äntifcf)e Nationen. 



7t 




tifat in 






£foet ftefjtf man einen betörten <5o(' 

baten aus öem&möe Congo / unD biefe £eutbe jttiD 
ntd)t allein wobl bewaffnet / fonDern fieben aud[> 
emgeinD recbffcbaf e; wie fte folc^cö in wrfcfjteDenengelD* 
aen / fürnebmlicb wieber bie Angolaner gnugfam erwtefen 
ben. <2öir wollen albier nod) etwas t>on Denen @d)wacb* 
iten / uni> Pom %obe ber SOlobten biefer ©egenb in genere 
Den / wöbe» nod) einige bencfwtirbige ©acben fürfallen : 
)ann bie Europäer / fo in ©uinea ober (longo fabren / unb 
J) auf bem (Jafieel SCftina aufhalten / bie werben am gan* 
n Äöon türmen geplaget/ aber bie Sftobren bleiben 
töon aud) nid)t frep / fonbern jtnb folcber @cbwad)bett 
eJjr/aßbie Europäer unterworfen. Samanmufjwiffen/ 
balb einer gemelteä (Eafteelnur Porbepfegelt/ bafjtbmfo 
etd) bie £aut wirb anfange ju jucF en/tbeil$ an Firmen unb 
uffen / aemeimglid) aber/ wo Das $eifd) Dttf ift . 3U$öamt 
W er ein SSlaß lein auf/balD eiwr/ben manchem aber bre^ 



er Wen grof / an «Itc&cH / Da ftcb bet SButm md)t fe(b| 
burebbei ft / fo eS jeittg wm ^Sarbierer erf anb wtrb / welc&eS 
fte bann woblerfabren/mu§ esaufgefebnitten werben t als* 
banrtn erjeigenftcb jwet) Jp arlein / welcbe weif* / unb am 
$opf angewaebfen/ fo bestürme? 35artgenennet wirb. 
Sie auffgefpetjete $lafe itfPollSöMerS / bernacb wirb 
ber <2öurm Borgens unb'2lbenDSbet) folgern Q5art ber* 
aus otogen /fo er an einem gleifcbtgen Ort tff / unb m» 
eines «Des lang berauS/begibt fieb oft Abaß mairtbn als* 
Dannauf einmabl gar beraufoeuebt. ©teftnDgl^au* 
offt anbertbalb ©n lang / unb fct>nee*wei§ / aud) ganfc f alt/ 
wiewobl fttaus bem warmen gleifcfc berau§ f ommen. f t* 
liebe ftnD fo Dünn/alS ein gaben / etlicbe aber/ wie ein fiarder 
q5int)faöett* 2>ie SöicF tfen fetjn bie gif tigtfen/unp ötel 
ger beraub *u sieben» ©o. fte unten an feinen formen / 
wichen fte ftcb oft umb Die (Sennen unD Albern / Da fte Dann 
ntc&t berans f ommen/fontern ab|ebnxben werben/ welches 



7* 

becnacl) in mt gcofle ©eföfoulfl in Die guß unD »tel €0 
ter oDer Materie ftcb jufammen fegt/ Daß enDlicb ein gonta* 
nell / oDet* mit einer gltten eitt e Socb gefebnttten werDen muß/ 
öaDurd) etliche offt Ia£me Süffe befommen / unD groffen 
®cbmer|en lei&en muffen» 

3$ babe felbft ( fprtcbt £emmerfam ) als id> Da ju £anb 
flemefen/ Derselben Deep bekommen/ jnxen am rechten unt> 
einen am linccen 35etn* £)en erflen am redeten guß bef am 
tcfranDer Suß*@of>len/ Daran td> 14 ^agelag/ unDnid)t 
geben funte» EnDlicb ift er entjme» geriffen unb pertroefr 
net» 2>arauffbefam td) Den anDern unter Dem Knorren/ 
foftdj in Die3el)en hinein gebogen / unD mir mit groffen 
@cbmer§en unD ©efebweren ftnD gebeilet tyorDen» Söen 
Dritten befam td> aueb unter Dem Knorren am Imcfert guß/ 
als er eine viertel Sin beraus nxtr / riß er ab/ unD begab ftcb 
berauff ins 25ein/Da»on es febr gefdjmoüen / unD id) 4 9)}a* 
nat f ranef Daran gefegen / Dann man mir ein 2od) l>at btnein 
fcbneiDen/unD alfo aufteilen muffen / Da Dann icb tn felbiger 
3eitmeDerf?eben oDer geben funte / fonDern tfetspon einem 
9)?-obren mufle getragen werDen» 

UnferS ©enerals ßoeb befam über 3 b foleber ^ürm/ 
Damitz eine lange geit jubraebte / unD ein fralb Srabrgar 
DarnieDer lag/ Daß alle $?enfcben an feinem Seben »erjagten/ 
Dannfo 5 oDer 4 gebeilet ttorDen/ famenfoötelanDere» 

Ob tvobln wenig mochten gefunDen werDen/ welcbe ofjne 
folebe SÖjturm aus Dem SanD f Dmmen / fo werDen Docb ntdF>t 
Piel gefunDen/Die Derfelben fo gar mV wie Diefer $ocb bef om* 
men ; £)ocbwurDeergefunD/ unD als icb beraus retfete/ 
bliebe er nod> langer Dafelbtf en» Sie 9ftobren beilen ftd> 
felbffen / unD fofte Den 'SBurm eines ginget langberauS 
geigen/ fdmetDen fte il)n ab 7 furnieren 33aJm*Oel Darauf/ 
unDbinDen em grünes £aub auf Dafelbtge an ffattDcS <])f!a* 
TerS/aucb Die bernacb jufaraen gefegte ©efebwulf J/fo fte auf* 
cbnetDen / unD Die unreine Materie beraus lauften lafen / 
)eilen fte gleicher ©efialt / wafd)en es mit 2Baffer »on i>fef* 
er unD anDern Kräutern mebr/ Damit es auffb"eif}/tbun Dar* 
nacb Das $alm;üel unD ein £aub Darauf/ jur £inDerung» 
S)ieߣ)vemeDiutn brausen fte ja allen ibren offenen ©c^a* 
Den» 

2wbre tonef betten / als ^otfen / granßofen / 3>rüfe / 
^aupt^eb/bi^ige Silber/ ftnDen ftcb aueb bep ibnen/ Die? 
weil fte ftd) aber felbften beilen / unD feine befonDere £eutb 
gebraueben / babe icb »on meinem ^5arbterer/ Den Die ^eut* 
feben fonfl ju gebraueben pflegen/ niebtö öernebmen f onnen. 
€ftidje üornebthe 5)?obi:en fagten ttobl öiel/ aber Docb nicl)t^ 
grunDltcbe^/Deml fo balD fte franef reerDen/jlbicf en fte @peif? 
unD ^trancf tbrem getiffo / auff Da^ er ilmen noieDer belffen 
moebte» §ur ^opff^Beb un?> glü§/ nebmen fte /. anjtatt 
eineö @cbrepff^ifenö / ein fluef @tabl / Den fte fdjarff n>e? 
fjen/ fcbneiDett einem in Die @tirn / ^Bangen oDer 2lrm Da? 
mit / nebmen an ftatt eineö Saö ? ^opö eine Coccoö ? $?uf? / 
fe^enö Darauf/ unD sieben Datf ©eblutb DaDurcb berauö/unD 
fold)e ^u§?@d>alen ijl eineö Slepffelö groß* , ^on 2(Der? 
laffen baben fte feinen Ö3erf?anD» ^ur Das Setb'^eb bab 
td> fte braueben feben jerriebene trauter mit (SrDen m* 
mengt/ unD naf gemacht/ Damit beflreicbenfte Den Seib/ n>o 
Der 'SBebtbum tft / oDer löfeben ©tabl in Q5ier oDerjMm* 
^öein/ unD trinefen^/ fo beiß fte & IctDcn t onnen» 3ßann 
<ö Dann niebtö belffen n?tll / unD fte Durcb ibte 2Babrfager/fo 
ibrem getiffo allerbanD öorgefagt baben / ^)unD / (gebaff / 
oDer einen jungen $5ocf/ oDerein^aar^uner ju ftürgen/ 
unD auff Den ^eg aß ein Opfer $u n?erffen / aüeö üerfuebt/' 
fo bereiten fte ftcbjum SnDe» 

ÖJ^ Sinn ibr SnD öorbanDen/fo fragen f?e Den(gterbenDen/ 
marumb er i>on tbnen/unD jferben will : ob er an £ffen 
unD^rtncfcn / an^ßeibunD^tnD/oDer^abrungunD£e* 
ben&3ftttteln/ Langel bdtte / aueb m unD in tvelcbeö £anD 
erftoüe / unter Cbrifien oDer J^eiDen ? 2ßann er toDtif?/ 
ft)iru er febon gen>afcj)en/unD wfftylattm oDer S)ecf en/ mit 



unter Dem freien Jptmmel liegen» £>ie binterBltUene R w 
yftmm m * ttm/ nacr >^^nDacbt/ allerg! 

r Sbce greunDe fommmen al&ann Den ^oDten m bell 
eben / unD ifi ibnen ibr ^rauren anDeriinid)U alö him 
Älatfcben/^opffen/^an^en unDepringen. 9< 
^njetlen unter|?eb^n ft'cb etfiebe/ geben berumb/faml« 
fo Ptel&elDö / einen öebfen oDer ^ubjufattf^n für ih 
3auberer/Da§ er beo ibrem getiffo Dem »erworbenen ju m 
brmgenmoge / tbmemdjtüerDrießltcb / unDmit^uhi 
jene SBelt t ommen ju laffen. <2ßann nun einer begrabe 
foÜttJCrDen/ btnD man ibn auffein q5ret/ unD totrDfolcb< 
jmeen^obren auff Den ßopff gebunDen/in Der^itte qehe 

^obren/foDtefen tragen belften/mitgroffem@efcbret);bQi 
fangen fte an $u tauffett / unD bleiben Dann roieDer eben / 1 
lang biß ft'ejur ©rabf^eKfommen / unD laufen Die Sraut 
untermegöo^umbpen^oDten / felbigem mit üebfen 1111 
glepbantert?@d)tt)an^en Die fliegen/ 9}?ucfen oDeranDi 
Ungesteffer/fo fte SteftDen nennen/abjutreiben. 

<2Bann fte nun Den <£6rper im @rab gelegt / unb m 
Decft baben/f rieeben Die Sßeiber über Die ©rabffetl / tveld 
auffmertö nne em g)acb/mit (Stollen auffaeriebt/ außfteljt 
fo bernacb außgefullet/ unD einer pieredichten Mauren ajt 
cbet/Darmnfe^enfte allerbanD Jpaufjratb oDern?aöermf< 
nem£ebengebraucbtbat/al^JP)afen/Q)ecfe7 @tubl/ ©c&ai 
fei oDer@olD?^ßag/ aueb ©petß unD tränet 5 / Damit erft 
cbe^ brauchen / unD am anDern Crtben Der SBelt feine 
Langel baben möge» kommen aud) offt/ nacb langer 3t 
Dabm/ unD fragen : Ob er Langel babt>? 51ucb n>ie eöiji 
gebe ? Ob es ibm »te beo t'bnen gebe / oDer ibm je^t bejferg 
be alö »orDtefen? 

^acböerricbtete^nCeremontert geben ftqu einem giuf 
unD ttafeben ftcb Die Leiber Dafelbfi» ^ernaeb geben/ 
mit DeS Verdorbenen hinterbliebnen nacb Jjjauß / el 
trinefen / fepnD frobltcb / unD »ertrinefen Dem ^oDten feit 
Verlaffenfcbafft» €s erbt fein »om anDern / au< 
Dte^tnper m'd)t/ es fen gleicb ein Äg oDer gemein 
9M)tv ?02ann oDer 2Belb/ fonDern Des Verdorbenen nec 
fiengreunDe nebmen fblebes su ftcb ; unD fo Der Verfforbei 
feinen ^inDern »or feinem SnDe ntebt ett»as fdjencf t / ift t> 
€rbe" ntebt fcbulDig/ Den ÄinDern/ auffer Der @chet.cf/ibw 
etwas ju tbrer 5lufferjiebung xu laffen» 
^^Dor tventg ^abre e n bat ftcb Deßfals ein ©freit erbobti 
prep TOctI ( fagt berubrter ^emmerfam ) »on unferm © 
fteel / regtrte etn Äonig ju CamanDo/fo febr retcb/ unD ein» 
^5ruDerbatte/ Der »on;ni$t Piel geringem Rütteln mt 
aueb tmSanDPieler Ortben t'bm einen 2lnbangmacbte/uti 
es Dem Äontge fafl gteieb tbun twite» S)a folc^es Der Sd 
ntg mertfte/entbote er feinen Üiatben/ ibm feinen 23ruDeri 
Iteffern / aber Dtefer" entflobe auffötefeö (Safleel Del mmik 
felbflen er mit Dem ©erteral UnD etltcben 9)?obren^6nigf 
accorDtrte / tbn für Der ©etralt feines 23ruDerS ju fdn^en 
tbetlte aueb etlicbe ^funD @olDe,s aus / unD perfpracbe/ tw 
er Der Srbe ju feines Q5ruDers Des Honigs ©utb unD M 
n>are/molte er/nacb Deffelbe '^oDt/in Derq5eft^ung/alien Del 
jemaett/ fotbmfefctgreunDfd)afft erzeigten / fold;eS t»ieDe 
genteffen laffen» 

£)er 5\6ntg5U (SammanDo folcbeS merefenb/ gabfeinei 
Dvatben ju erfennen/ unD trüge ibnen Dabep »or / fein 3ieic| 
unD ©uter ben Ztbtyitm feinen @obn ju übergeben / uti 
Diefem fluebtigen ^SruDer Deffen ju entfern» S)ie 3väbl 
f unten ftcb Deffen niebt megern j »erfpracben ibms Derbalbei 
unD maebten Den (gobn jum $6mg» 9?acb eines ^abn 
frifl / ftatbper alte Vatter / Da Dann Der glucbtige »er 
meinte/es n>are nun Beit ; ©ebiefte Darauf ©efanDten ai 
Die Ovatbe ju CamanDoV fte ibrer ©ereebtigfeit tocgen feinet 
JBerfon ju erinnern» ^elcbc ibm aber antworten lieffen: 
5)ayein ^ruber Der ftom'g bep feinem Seben folebes Dieicl) 
Dem (gobn ubergeben / unD fte tbn febon Daju angenommen 
batten/fonten Demnacb ibr Verfprecben niebt juruef jt'eben: 
^Golleerium^vetcb gelangen / fo mufte er Diefen Äontcj 
. Por beraus pertrett* n» ©olcbes ins ^eref ju riebten / 
wul{eji^ud)ernumbbunDen/ gelegt/ unter Den^opffein ifpenDirte er etitd)«^funD@«lDeS/petmeinte etlicbe Äige 
f lern bollern @tuf)km. S)te2lugen laflen fte ibm offen/ jfoltcn ibm mit Volcfbepffeben / welches aber nur Ponetlt« 
tinDDecfentbmDaS2lngeftcbtsu/f!recfen unD legen Die 2lrm 'cbenmem'gengefdxben ; Daß er nicbtS Damit babe aufiwiy 
öeraD neben Dem Seibe bin / laflen ibn offt eine« balben ^aß , ten oDer anfangen fonnem 



SdtfitättMfcflett Nationen 



77 






ISfcjtt fielet iwgefet: fcett £ött#ifc(jett£o* 
ßßl 1 tMcbet feiner tfftafyt für Wim m 
Dem betraebtlicb itf» (Seine ©nf ünffte befle* 
furnebmltd) in jdbrlicben ©cbaßungen/ werte ibmfei" 
Jntertbanen aufbringen / atö ber ^erfcog oon Q5amba / 
uta/ @unbo/ *Rambanganga/ SBumbt/ «JKuffulo/ 
mbo / Ouitiaengo / aud) anDere / t)-ie alö ©raffen gebal* 
werben/ als Der »on^emba/ ^angounD Dergleichen 
tren; uttb öiefc ©jungen jinDÄirfe/ ©ebndtfen* 
;nlein ( alö Die gewöhnliche £anb*9j}ünfce 



n$)inge. 



ftunfce)unbberglet* 



$3* meiffen Sanbfcbafften be$ ftomgceicbä (£ongo wer; 
f° Den öon ibren fonberlicben^errn/ Die |te Damnen* 
i/beberfcbet. UnDDiefe Herren fuhren gememiglic&bep 



Dem <2Bort £9tani flueb b*n^abmettbedS<mbe3/bar*ubes 
fte gebieten. 2113 sj)tont*Q)amma / gftanügoanfa / ®H* 
w&cmi sJEanfcMe/ baö iff / SDfont wri QSamma etc. 
2lber Die mäcbtigff en Sänber / atö 55droba / ^embo / ^an* 
go / Q3atta / unb anDere werben wn folgen Herren beber* 
febet / welche man ^)er|oge/ober attcb ©raffen nennet. Unb 
bierin äffen Die (gebwarfcen Den «pottugallterrt nacb / weit 
fie fonflüon feinem toern€^ren/ ober ©taatfc^öljmeti 
wiffen/ al$$tom/felbflbi§jum Könige ju; wekbernitbt 
anberö / alt $fl<mi i ober ^ani^ongo / ba* iff / £err öd« 
$ongo/ genennet wirb. ^ 

5lUe 35eberfcber biefer £anbfcbafften/weld)e bte^ortugal* 
lier ©ouafen nennen / laffen ftcb offentlicb m bem QSclcfe 
febr präebtig feben ; 3nbem fte auf groffen / mit (Sammet 
überzogenen/ unb mit fammeten puffen belegten @tublen 
ft^en / m benen über Dte (£rbe bin fojf liebe «Jicuncf Quebec 
ausgebreitet liegen. UnD biefeö baben fte Die QtortugaUier 

$3 m 



7 8 ©enetraC * 9&ttyuM% attetr 

öelebm/ Oamif fie umb fo Ptel mehr Sucd>t unD Stoffen* bet> 
ihren Untertanen hatten. 

©er ^erfcog »on s 35amba fefct über jeDetf an Der (See ge* 
legenetf ©orfffeineS©ebiete$/in Der3vegen*3ett/einen(3;Del* 
mann / Der allejetr mit Dem gemeinen Gahmen $?ani / Das 
tfi/ #err oDer Öberfter/ unD Darbet) auch mit einem ab* 
fonDerlichen pon feinem anbefohlenen ©orffe genennet wirD. 

Der Oberfle Des an Der (See gelegenen ©orffeö$ttufu* 
(a / wirD ?>7?ani*?0?ufula genennet» 

©ie <StaatS*unD £bren*$?abmen Des konigeS fepnD 
Diefe : 9ttani ? kongo / Durch ©=OtteS ©naDe / konig oon 
kongo/ Angola/ Sföafamba/ =0fanga/ kumbe/ SuHa/ 
(Saufo / Jfperr Des #er£ogtbumbs Q>atta / (SwiDa/ £5am* 
ba / 2lmbaiHe/ unD Defelben SanDfchafften : Jperr Der ©raff* 
fchafft (Sango/ 2lngol/ kafongo/ unDDereinjeln#err* 
fchafft Der 2lmbonDer ; £errfcherDeSgroffenunD wunDer* 
bahren gluffeS^aire. 

©er kongifche konig gebietet mit pollfornmener freier 
CD?acf)t/ unD bat ein febrgroffeS2lnfehenbet) feinen Unter* 
tbancn/ unD fftoffet Diefelben/ Die ü)n beleiDigen/ febr firen* 
ge / nemblich mit einer ewigen Seibeigenfchafft. 

$P;2lnn Der konig geworben / wirD er in eine ©rube ftfcenD 
begraben/ unD ebemabls fprungen 12 junge Jung* 
frauen/ Dem alten ©ebrauche nacl)/ freiwillige ihm ins 
©rfib/ ihm im anDern Sebent Dienen /Dann ft'e meineten/ 
Der kernig bliebe nicht toDt / fonDern gteng in Die anDere 
SEBelt / Da er lebte / unD ©ienfte »on ihnen empfinge. 3a 
Diefe Jungfrauen waren fo lüfiernlebenDig mit Dem konig 
begrabener werDen/Da£ fte etnanDer Deswegen auch felbjt 
foltert getoDtet haben ; JnDem immer eine Die erfie fein wolte* 
2lucb »erfamleten alSDann Die greunDe DeSkonigeS / als 
auch Die ©tern unD greunDe Der gemelDten Jungfrauen al* 
lerbanD foflliche kleiDec / Die ft'e belommen fönten ; unD fe£* 
ten Diefe Jungfrauen lebenDtg jum Röntge in Das ©rab. 
©emelDte kleiDer gaben ft'e ihnen Darumb mit/ aufDaf? ft'e 
in Der anDern SOßelt Darporfauffeit fönten /was ihnen no* 
tbigwdre. 

•2Bann Der konig begraben ifl / |c wirD er mir €ffen unD 
Grinden ganzer 8 <£agenacheinanDer unaufhörlich befla* 
get : UnD Diefes klage * SWabl nennen ft'e $talala. 2luch 
pflegen fte eSaUe Jahr auf Den fclben^ag/ Da er geworben/ 
|u wieDerhohlen ; Damit fte Dann ein grojfeS ©elD Perfchwen* 
Den. 

©iefe ©ewobnheit wirD nicht allein über Den konig / fom 
Dem auch über Den 2lDel ; nach emes jeDen (Staat/ unterhat 
ten. <2ßeil ft'e aber ifeunD Dem Cbriffentbume was naher 
f ommen / fo f ombt Das begraben Der lebenDtgen Jungfrauen 
gan£ unDgarab; wiewohl fteDie übrigen Gebräuche noch 
behalten. 

Jm Ererben Der 5trone wirD mit Denf oniglichen^in? 
Dem feine gefefcmd#ge=örDnung gehalten/ auch nicht beo* 
backtet / ob (te Dem äitetfen cDer jungften @ohn/ ja ob fte Dem 
etlichen oDer unehlichen jugehore ; nad;Dem Die ehlichen unD 
unehl'chctt ÄinDer bep ihnen / nach öer J^eiDntfchen ^CBeife / 
gleich hoch unD foürDig geachtet n>erDen. UnD Darumb 
röchlet Der 2lDe( / nach 2lbf]erben Deö Äonigeö / einen autf fei* 
nen mannltchen Srben / er fet) ehlich oDer unehlich / nach th* 
rem eigenen gutDtmrfen/ unD Dem ft'e Die meifle@unftju* 
tragen ; oDe^Den gefchief teflen ju fein / achten. Ja fie über* 
gehen welmablö Deö Königes ^inDer / unD geben Die tone 
Den; königlichen Q3ruDer oDer Detter / nach Der meiflen 
9}?enge Der ©timmen. 

>öte <2Bahl unD Krönung Ded Äig^ gefchiehet alfo: 
Sille ^Deüeute Der @chn>ar^en »erfamlen ft'ch fambt Den 
^ortugaüiern / auf Dem ^la^e öor Dem ©chloffe / in einer 
fciereefichten ?Sucht; welche man ju DemSnDeöoralterö/ 



©er gewehlte Äonig / oDer Der Die Krönung m hoffe 
erfcheinet ebenma^ftg in Diefer ^erfamlung ; wietvohl 
felbflen nicht mei§ / Daß ihm Daö Oveich foü jugeleget wetD« 
©an folcheö roiffen allein unter Dem groffen^)auffen«h 
oDer jwolff Der dlteflen unD mdcl;tigffen SDelleute/ Oiec 
"^ßahl^erren fepnD. 

@o balD ft'e nun infolcher^taat^^racht^ufamment 
rommen / ftebet einer unter ihnen / Denn ft'e Den oberft 
2lugruffer nennen / auf/ unD fpricht Den fünfftigenÄor 
folgenDer ©eflalt an : Jhr / n>er ihr auch feit) / Der $on 
merDen foü/ fet)D fein ©ieb/ noch abgünfiiä/ oDevracha 
rig ; fonDern befleißet euef; ein greunD Der Firmen ju fei) 
Jhr folt euere Firmen ©teuer geben jurgrlofung Der @ 
fangenen / unD Seibeigenen/unD Den ^ohtleiDenDen ju §h 
fe t ommen ; 2luch Die Kirche ju begunfligen : unD aüejeit c 
beiten Diefeö Üveich in ftrieDen ju erhalten. Ja Denfelben n 
Dem konige öon ^ortugall/ eurem 35ruDer/ feinet n>eg 
brechen / fonDern Darinnen mit kraft Der Sffiaft en wr|J 
ren. ^Roch mehr anDere 9veDen führet er / Die auf m gern 
ne Q5eße jielen ; unD alhier ju erjehlen Diel ju »eitiauffrigfi 
lenwurDen. 

<&o balö er aufjgereDet/ beginnenDie@piel*£euteaufi 
ren Spielzeugen jufpielen/ unDaufDen@chalmewn 
blafen ; unD folcM ju neun unterfcbieDlichen mahlen. 3)c 
nach fuchen gleichfahm jween »on Den gemelDtcn jmolff© 
leuten/ Die Den fünfftigen konig »erborgen halten / Denf 
ben unter Dem 93oltfe; unD Die übrigen bleiben inDcffettq 
Der €rDe ft^en. ^nDlich, bringen fie ihn / Der eine an Der ret 
ten/ Der anDere an Der lincfenJ^anDgefuhret/ fefcenibna 
Den gemelDten königlichen @tuhl / unD Die kröne auf fii 
#aupt/ hangen ihm auch Dte gtUDene2lrm*£Ringe/ unDfo 
gemohnlichen^antelöonfchmar^em^uche oDer^Sapuii 
(£r aber leget alöDann Die ÄanD auf ein ^efle^uch/ m 
Die @chrt|ften Der^eil^erfunDigung/ welche/ unttti 
nem wesffen Umbhange / Der ^rief ter / an ffatt Deö Unti 
konigeö oDer OtaDt* ^altere? / fambt feinem Sftitbrul 
mit weifien kleiDern angethan/ m ihn getragen brmgi 
unD fchroahret aüeö juthun / unDju halten/ waöDui 
Den gemelDten 5lu§ruffer fur^ juöor angeDienet woröt 
9i ach Diefen @taat^@eprdngen / Damit Die kronung öt 
jogen ifl / gehen Die jwolff <£Delieute / mit Dem konige / na 
Dem (Schlöffe ju : ©enen alle Diefelben / welche Der-kromii 
bepgewohnet/ folgen ; unD unter Dem gehen / Dem koni 
@anD unD (JrDe jum 3reuDen*3eicl)en / unDjurgrint 
rung/ Da§ er/ nad?Dem er konig ju fein aufhöret /@rai 
unD SrDe foü werDen/ auf Den Seib werfen. 

hierauf bleibet Der konig acht %age lang auf feine 
(Schlöffe: £>a ihn mitlerweil alle (gDelleute Der ©cf)iw 
^en / mit allen ^ortugalliern / befugen / unD ©Iticf wüti 
fchen. ©iefeö »errichten Die ©eüeute mit fallen auf bep 
kniee/ müflappeninDie£änDe/ unDmitküffenDerÄ 
niglichen J^anD; ©ieJJortugaüier aber mit ft'|enauföe 
einen kniee / unD Die $rieffer unD ©eidlichen mitgrofi 
£off(igfett t>em konige ju begegnen. Sßann fie wie« 
aujffiehen/ reichen fte einanDer mit gleicher ^)6ff(igfeitl 
JpdnDe. 

?Rach »erlauf folcher acht ^age / IdfJftch&er konig c 
fentltchaufDem?0?arcftefehen/ unD thut einen (2iD»orDei 
ganzen Q}olcfe / mit »erfprechen/Demfelben nachmf omm% 
waö thme oorgetragen worDen / ja nichts anDertf ju fuch« 
aß Den SCßoblfianD / unD Die Ovube feineö Dveichö / unD ff 
ner Untertanen / fambt Der 2luf?brettungDeö<£bt!ff!ic6j 
©laubenö. 

?D?an nennet Die konigl. eheliche ©emah(m?0?animaö 
banDa/ welches eine konigin oDer oberfle grau beDeutet/W 
er neben Derfelben üiel kebö^eiber unterhalt. 2)a$ ganj 
fKeich mu§ Diefer ©emahlin alle Jahr eine ©cha^una auft 
bringen/welcheö^intelfo oDer@cheer-@elD t>or Derkonigt 



»on Steinen unD£eime / ohngefehr »ier ^anDbreithoch/ ' 9i6§gengenanDtwirD. ©ie@amblung gefchiehet alfo :J 



aufgefuhret; Doch ohn einiget ^ach. ©dwirD auf einem 
grofen fammeten £ehn * ©tuhl / Da»or man ein fof^licheö 
$runcrV£ucb ausgebreitet / eine kröne / mit ©olDe/ (Sei* 
De unD (SilberDrahte Durchwircf et / mit Dre» gülDenen 2lrm* 
fingen / ohngefehr einen gmger Diefe / unD einem famtenen 
Beutel / Darinnen ein 5lblap*^5rief Dcö ^abftes / mit etli* 
eben 2}ergünfn'gungen ; Dte Dem fünfftigen konige sutlwn 
freh fJehen / f^eefet : nieder geleget. 



einer gewiffen ^acht/ gehet Der konig in alle Jodufer / un 
mi'fet Die@chlaf hatten/ wie breit fte ftnD/auf jeDe®pan 
ne rechnet er einen 9)?enfchen / unD ob gleich in einem .pau 
fe nicht mehr / alö ein 9^ann unD grau/muffen ft'e Doch cor < 
^erfbhnen befahlen/ wannihre?5ett*^atte6@pannei 
breit befunDen wirD. ©iefe konigin hat ihre ©emdeper ppi 
Den anDern abgefonöert/unD wirD heeclich beDienet» 



StttßtättMfcfjen Nationen. 



79 





§ Unecfjft unter ot>et* Hxxttt 9Mten(ant> 

Wm recht an 'Der» ©rangen Des ^onigreichtf Angola be* 
*&* ginnet Die(£affrarifcbe £ütf/ roelcbe längtf Det<s5ee* 
ift bmunter bi§ nach Dem Vorgebirge Der guten £off* 
tig / unDpon Danncn mieöer binauff gegen 9RotD*Off en 
t an Dte £uf? öon 3anguebar reibet, tiefer SanDftrich 
überall mit roilDen unD barbarifcbcnSSolcf'em / Dapon ein 
tannalbier abgebildet fiebet/ beroobnet/ Diemann>egen 
et : feifeamcn 2lu§fprad)e £ottcntoten &u nennen pfleget, 
tefe Nation i)t febr betfialifch/unD roirD in Ptel ©efchle'cbte 
erworben eingeleitet / Deren etliche ftcb öon Röntgen/ 
DcreobcröDn öberflen / gleich Den 2lftattfc&en <£artatn / 
wen laifen. 2)te gurnebwffen / fo Den (Suropeern noch 
; 3§ f r nö ^ 0 ^ 0 " / 0' nD Die ©oraebauf er / ©Dringbai* 
■J ®™nUt i grofj unD f (eine teiaurif er/ £ofaer/ ßatu* 
fer/^oboner/@onfer/^amafer/Jpcufafer/Q5rigoubiner 
& «paufo«ra\ £ieertfen 8 <2Bobnen bep gemeltem 



Vorgebirge / unD Die entlegenen nicht über 5ö9MDa* 
pon ; 3nDtefem ganzen SBejtrcf ftnöet man feine ©taöt 
noch £)orff / Dann Die $ottentoten wohnen all etfettö / gleich 
Den^rabern/tn#ütten. 5lm auflTerften Vorgebürge aber 
baben Die #oliänDer #ne Veflung unö etliche beroobme 
öerter angelegt / unD bauen Diel San&eö Daberumb. 2lber 
laflet unö etnjaö eigentlicher betrachten. 

©te^efcfjaffenfyett &etr Hottentoten, 

213 Das <2$efen / Die 2lttb unD Seibefc©ef?alt Der Jpof^ 
tentoten / Die nabe bei; Dem Vorgeburge Der guten 
Hoffnung toobnen / belanget ; SMefe ftnD mein mittelmaö* 
ftgarofj/ fchlangunDbeffrchöonSeibe&Öetfalt/ aucböon 
$arbegelb/n>ieDie$Ju(atenoDer gelblichen ^aponer/ aber 
Die bet> Der gleifchbucht jlch aufFbalten / fepn tvatf fleiner 
alö Die SÜJenjcben in JfpoltonD / «OD rothbraun / Doch Der eine 
mehr ate Der anDere, 



©etteraf * S5efc^retbun(j äff er 



nacbmnen ju gefebret/ gemalt / aber er ifl wa£ (anaer/ , 
ein s»ianne^m»ntel / unD Darneben baben fie ein M ui 
Den £mte&«eib gebunDen/ibre £ imer*$8atf en tu beDeti 
2luA cm anDerö pierecf teö gell por Die (Scham. 

2luffDem$opfe tragen (te eine boheunb weife 
pon einem <Scbartcn<2>ad)$*oDer 3iobben;getle gemad 
wekbe (te mit einem breiten Siemen t>on (Scban>foi 
umbpenÄopf jubinDcn; ga|kuffDiefeibe<2Betfe/ tae 
grtcftfcben oDer SJMquerer grauen eine c £ud>ene 9)M 



80 

(Sie baben alle umb Den Äopf berumb ein gefrültee> 
#aar wie (Scbaf&lÖolle : unD Daö grauen *$olcf ein 
Dtcferetf / aß Da* $?annö*3*olcf / fönDerlidj Die 5? oboner 
grauen, 

Sie (Stirn ifl $iemblid) breit / aber gefcbr umpelt, Sie 
2Jugen ft'nD bubfcfc unD fcbwarfc / Damit fie fofcbarf feben 
f onnen / alö ein galcf e, 2lber ade/ fo wobl Die grauen unD 
ÄinDer/alä Die $?änner/baben platbaf tige *flafen;3fa meifi 

alle Dicfe Sippen /fonDerlicb Die oberfien/fojtemblidjaufge*, , - . , ,,,, 

werfen. Ser^nDif? woblgebilDet/ unD m$w Hein/ oDerPielmebr Sappen/ tragen Den fi'emit einen breitend 
ooMw^kM I gnDeoDer (Saume rünD fcerumb juaebunoen. ©S 

a » ©ffribem / darneben bort ; Daber fie febr wobl beifen ] fmDftePon Den Bannern in DerÄtDung mcbtumecS 
fonnem Ser^alö. hiemblicb lang/ DiejScbulternfepnD Den ; 2lud> tragen fie ebenfolcbe »/ÄS 

unD Dünne; Die^anDemoblgebilDet/ unDDte ginger lang/ ift/fo ifiauch ihr ^Mthtm^%kLckh m ,^ v )m 
mit langen ^ageln/altf 2lDelertf*£lauen/ welcbeö fie por eine 
^ierDe balten. 

gatf alle baben einen Dünnen unD fdjlancfen 25audyaug* 
fMenDe hinter *2Sacfen / weil Der Seib / Der mit lofen 
Äleiöewi bef leiDet ifi/in feinem €ben*@ewicbt ntcbt gebalten 
wtrD, (Sie ji'nD bubfd) unD burtig »on deinen / Doch Piele 
Dunn Pon 2BaDen ; aber baben / fonDerlid) Daö grauen* 
33olc£" / febr artige unD f (eine güfe. (Sie finD gefcbwinDe/ 
unD fo ftaccF / Dag mancbe einen (Stier in Pollem Saufe ge* 
macblicb f 6nnen aufhalten/ Dag er mug fiide fieben ; Sabep 
bebest unD mannlicb* 

Saö grauen*Q3olcf ifl f (ein pon Seibe / fonDerlid? unter 
Den5vod)afernoDer@alDanbaren / unD man fmDer unter 
Diefen etliche fo wobl gebtlDer im 2lngeficbt ( Darju Dann Piel 
hWj Dag (te feinen Saferen noeb ^inDer^otfen unter? 
worf en) atö ein 9M)ler nimmermebr abmablen f onte/obne 
Daß fite ernenn platm 9?afe baben ; 2lber fie baben / fonDer* 
lieb Die pereblicbten/ einen überaus greifen 35u jem/^tt einen 
fogrcfcn/Dag fie aueb Die Q5rütfe / welcbe (te blog unD log 
bangen Gaben/Den £inDern/fo (tegemeinigltcbauffDem 9\ü* 
cf en tragen/über Die (Schultern bin f onnen ju fdugen geben : 
Jpelc&eö gleid)n?obl Diellnpereblicbten niebt tbun X onnen, 

3fae ^feitunc}. 

S§ 3e ÄleiDung Der J^ottentoten ifl überaus fcblecfjt unD 
»i^lumpicbt / Die meinen Banner baben nur ein gell Pon 
(ScbaffenoDer 2)acbfen oDer anDern übleren / n>ie einen 
Hantel / unten berumb red)t runD gefebnitten / umb Die 
(Scbultern gefcblagen / tvelcbeö big an Die £inter425atf en 
banget/mit Dem Svaucbengemetniglicbnad^aulfenju/ oDer 
aueb «)ob( eintvertö gef ebret/ unD unter Dem ^ieneutgebun* 
Den» €in foleber «pelß^antel begebet auö Drei) (Stucfen / 
mit ^biere^eenen / an gmirneö \hw febr artig an eman* 
Der genebet : n>ie fie Dann -aueb / an (tat t Der 9?äbnatel / ein 
bartcä fc&at fite 2)ornlein gebraucben/Damit (le (id?/ megen 
^anael Deö ©tabtö/ ju bebelffen »iffen. 

S)ie^)eufacfer geben ein wenig anDerö gef leiDet/ alö Die 
Jpottentoten amQ^orgeburge Der guten Hoffnung : $?emb? 
lieb ibre Pon gellen gemad)te Hantel fepnD poü (Streifen / 
unD mit Riemen benabet unD bebdnget» 



3(jre OBaffen / epetfe unt» Zwntf . 

21^ ibre 2Bafen belanget / ft'nDfolcbegroffef eule 
aueb ^ogen unD Pfeile oDer fcblecbte ^ßurf ©pi 
fe/ Diefe ftnD(Stocf e/tt)e(d;e i oDer 4 gug lang /unD an ein 
SnDmit einem breiten febarffen ß!p(en befcblagen fem 
Daö fte a(Da felbflen ju fcbmieDen miffen. (Sie fonnn 
Damit jiemblicbumbgeben/unD baben gemeiniglicb/iwnn 
auggeben in Der einen £anD einen foleben 213ui#©pii 
5£)ie 3vobre unD anDereö (Sd;u^en? @5en>ebr (i'nD bep 
big noeb ju niebt gebräuchlich* 

<2ßa^ ibre «Speife belanget/ Die ifl febr (cblecbt. @ieefl 
wenig Pon grünen Krautern ; 2lbe^ wobl eine fonDer!« 
runDe/^Bur^el i|l ibre tdglicbe (Speife / welcbe fogrofii 
al^eine €rD*acf er, £>ie grauen graben (i'e tdglid) am 
giuffenunD anDern Ortben/ unD braten oDer foebenf« 
nacbDem eö (te gelötet, eie fcblacbten fein 2)ieh 
(Speife/eö fep Dann/Dag e^ franef fe» / oDer labm / ooetat 
DDr21lterDer^)eerDenicbt mebr ju folgen Permag; aß 01 
feine ©cbaffe / all wann eine #ocfoeit foÜQtWtm wert) 
Slucb wiffen fte ibre (Speifen / wie aueb «nDere 2ßiiDi 
nicbtjufocben oDerjubereiten/fonDernfaüen auffDietoD 
%biere ju/ eben atö Die £unDe/ unD freffenfiemitDemfli 
.len SingeweiDe unD Den ©armen rob auf / unD feiten 
f oebt ; AnDern (?e Den Unfiatb nur augfebutten / oDer mttJ 
gabnen augDrucfen, 3Bann (te feine toDte ^biere finDi 
fo fuebenffe Die abge|?anDenen gifcbe bep Den ©tranDen /1 
aueb Die (Sdmecfen unD ^ufcbeln . ©atf gleifcb Der @ 
ÄunDeni oDer jobben efen (te febr gerne/ pon Denen fit w 
bep Der9?acbt/Da fte bep taufenDen an Den @tranD f omtne 
unD blacfen alöDieÄalber/mit ©toefen toDt febiagen/ ti 
rob/oöerungewafeben / balb gar gebraten / einfcbfinaei 
(So Mn fie aueb mit Dem (Specfe Der^al^e unD an 
rer (See^btere/welcbe ju Reiten ju firanDen pflegen. & 
maße war ein ^QaUfifd) bep Dem (Sal^glug geflranDei 
Defen ^bran Durch Die Der @onnen auggebraili 
war, liefen feboften fie mit Pollen £dnDen auf / ti 
fcblurff ten ibn ein, 3a fie febnitten grojfe (Stucfe ab / « 
begruben fie unter ben(SanD / Diefe/be nacb.nabte auffi 
eflen. 2lucb jebren fie juweifen Pon ibren (Scbaffen^ u 



?Reben Diefer gewobnlicben ÄleiDuug / baben fie / wann yvobben<gel(en<$0?anteln mit DenSdbnen etlid;e©tücf u 
fie auggeben^oDer reifen wollen / noeb einanDer(Scbaf unDeffenDiefelbe/nuretwaöaufÄoblengeroftet/auf 2 

'ret/ überDaöPor* ©tranDldufer/DienabebepDem^orgebirgewobnen/tt 



gell/ DaDaöOvaucbenod) auffenjugefebret/ 
gemelDte gell bangen. 

Sie ^aupt^eefe tfi eine s»?u^e / pon einem jungen 
Sam&gelle aemacbt/Da Daö Ovaud) nad; innen ju fiebet?/ mit 
einem Äopff eben oben auf. S)tefe fe^en fie auf / wann eö 
regnet / oDer aber De^ $&tcbt$. 

Sie@cbubefinDPonetner^afe^orn^autgemacbt/ 
welcbe fafi nimmermebr jerrreifen/ oDer abgetragen wer* 
Den fan ; fernblieb auö einem ganzen platten Sappen / bin* 
ten unD porne gleicb bod) mit einemdreu^e üon $ ween SeDer* 
nen Dviemen über Dem gug / unD binten mit einem gerfen* 
s ^anDe/wie Die €apuciner tragen. 

93orDie(Scbam bangen fie ein Fleineö gelitten pon eig- 
ner wilDen ^ufcb*5?a^e / oDer einem Sieger / oDer einem 
Sacfbaife / binten mit jwecu nieDerbangenDen Riemen ju* 
gebunDen. 



fugen (tcbfiracföjum ^ocb*Äe(fel/ unD nebmen/ wand 
fonnen/ Daö gett/ Dalben aufffebwimmet/ mit ganl 
ÄanDen Poll Daoon weg / unDfcblingen eö obne Q5roDfl 
S)aö^)olJanDifcbe ^SroDefen fie gerne / unD taufeben 
willig öor Q)ieb ein, Sie ©anDalaren oDer ^ad;of 
unD anDereDaberumbwobnenDeJ^ottentoten / erbaltenf» 
im (Sommer Pon tbrem SJieb/ aber im hinter Pon erliefe 
SBur^ein / Die in Der Siegenden auf Dem SanDe waebfß 
S)en |)onig/ Der alDa in Den $üfcr)en gefunDen wirD / cfji 
fie mit DemSBad^ jugletcb auf. Sbren franef en geben ( 
gememiglicb ^obl/weifen ^afe unD ©enf Q5ldtter/mitei 
wenig gef lopf ten (Specfe Darunter gef oept/ ju efen. 

Sbr franef ifi SBafer / oDer m\$ Pon ibrem QSiebt 
aber fie trinefen fonDerlicb gern Den Q5rantewein/ (Span 
fcbenSSBein/ alöaucb Den^obacf : "SBiewoblman fie m 



_ Sie grauen* Silber tragen aud) über Dem öber*Seib wenden gan^ truuefen fan meeben; Da fie Denn m 
einen ^antel/gemeinigltd) pon ©cbaf ^gellen/ DieÄUe j ©ebrepen unD 9\afenficf> überaus ungebdrDig anfiel. 



S(ttßtötlt>ifc$ttt Nationen. 





. ^et^aib tcn <Xaffre£ ofcer Jpotfentotctt 
f nad)*ftorD* Ofien am 3n&ifcf>cn 9)?eer liegt Die 
s Kuff »on gauguebar / ' treffe Die Königreiche 
jfala / ^ofambique/$ielmDe/ SDlombofa/öuifoaunD 
f)t geringere begreifft/Dawn Da$ anDere Daä berumtefte / 
§»egen»tr alfrer bet) gegenwartiger $igur e e t»aöDa* 
i melDen »ollen. ©olehem nach tfl Daö Königreich 
ßfambique/ fo Der auch olfo genanDten^fnfel gegen über 
tgen/jiemblich fruchtbar/ tinD hat allerlei? £ulfen$rüch' 
»ieauch #irfen/9ieifj/ (Zitronen unD^ommeran^em 
en Jbirfen pflegen Die @ch»arfeen m Den (Slepbanten 
ntt jte benf eloen nicht abfreften mochten / mit angejünDe 
feuern ju befchirnien, 

2llba»achfet auch eine (Staube / »eiche ^oo ober 
1 5lntacf genennet »irD / unD längft Der (?rbe hinfreucjjt/ 
t> unfer Offerte febr gleichet. ©ie $Bur|el hat eine 
Derlich f eKrafft/Dte Krankheit 5lntaef jugenefen ; »eiche 
WlänDet i »onn jte mit Den @ch»orfcen umbgehen / 



leichtlich beFommen / unD nicht wt reiben Fonneit /afö Durdj 
Diefeö fernem Littel. ®fe ©nrao&net machen ouc& 
<2Sein ipn^irfe/ »eichen fie^upenbe oDec ^embe nem 
nen» 

9)?an fmDet auch eine jiemliche $?enge sahmer unD »tlDec 
SSogel / otö auch £irfcf>e/ »ÜDe @ch»eine/ unD fo öiel <£le* 
pbanten / Da§ Die ©nmolwer jur QSegirmung ihreö Seibeg 
ftett mit brennenDe #6(£ern ober 2BinD*2ichtem reifen 
muffen ; <2Bie»ohl Die <2£eiblein fampt ihren jungen ooc 
Dem feuerjo leicht mcht erfchreefen. k 

Sföan hat ouch oielöchfen unD Kufje/uuD infcenQMcheti 
»tlbe Jpüner / Die ein »enig groffer fetmb aß Die öfc^nDi* 
fche #üner/ unD fehrf leine »eiffeunDgraueglecfen haben/ 
auch öiel kleinere Kopffe aß unfere Jpüner/ mit einem fehs 
furzen /Doch Dielen unD bochgefgtbetem Kamme; ja nicht 
nurDerganßeKopffift oben auf mit Dem Kamme beDecrt / 
fonDern auch mit einem fafi Dergleichen blauen oDer graue» 

F# , : Jans. 



®nmai> < %tf$tti1)M$ äffet: 

Santwertfem fitröetmatt PielQ3ergtpertfe pon (gilber/ 
® d/d unD anDerem <£tty. 

SieÄtoobner haben ein Pur^eö gefrultetf #aar/ groffe 
Sipt>en/tt>ercf>e fo Dt'cf fmDaltf $n>een Singer / ein langet 2ln* 
geftcbt/unD febr groffe unD n>etffe 3äbne. 

@te geben ganfc nacf t/ haben nur ein blaueö SSaumtool* 
ieneö Büchlein »or ihrer (gcbam/ unD Den Selb mit einer fon* 
Derlicten garbe betrieben :_3fä fte halten etf für eine fonDerli* 
cheSierato/roann fte ftcb mit einer rotben (£rDe übertünchet. 
£)ie ©efebiefteffen mablen auff ibre £aut einiget Saub* 
n>ercf mit 3nDifcb*2Mau / unD Durchbohren Die Sippen / 
nemblichüijeDe Sippe machen fte Drep Socber / Darinn fie 
Knochen / 3vinge unD Dergleichen Seug bangem 5lber 
fciefeö tbun anDerS feine / als nur »ornebme Seutb ; Dann Die 
geringen unD fcblecbfen/ nemWtcb Die 9)}änner/beDecf en ibre 
(geham allein mttSoaunvSXinDen oDerQ5afie/unD Diegraue" 
mit einem QMaitPtw einem Q5aume/ hinten unD Ponten. 

3bw ©peifen fepnD allerlei) grüebte unD gleifcb Pon 
Rieten; 2luch effen 0'e$}enfcbemgleifcb/ tPann fte einige 
im $rige gefangen bekommen : 2lber metfi effen fte ^lepban* 
temgletfcfc 

©iefmDfebr6etrügertfcb/ metneiDtg/ plum» Pommer* 
ff anDe/unD jur Slrbeit geneigt/gleicb Datf Qfreh ; 2lucb achten 
|le ee? nicht / Seibetgne gu fepn/Dann fte fagen / Dag tbr ©tanD 
jblcbeöerfoDert. 

3njeber£erlichfett ober$anDe&£auptmanfchafftn>irb 
eine fonDerlicbe@prachegereDet. 

S)er ©mvobner Ovetc^rbum begebet in ©olDe / tpelcheS 
in Denglüften gefunDen »trD/alö aueb im glffi enbeme/gben* 
#ol| unD Seibeigenen. 2lber fte befummern fi'cb febr nienig 
umbDen5\auffbanDelmitau§lanDifcbenQ36lcfern ; 2lucb 
hanDeln fie unter cmanDer felbtf niebt / aß längft Dem @ee^ 
(StranDe in f leinen @cbubtew Die pon einem fiütfc #ol£eö 
aufjgeboblet fepnD. Ja fte sollen Den 2luf?beimif($en/melcbe 
Dabimf ommen ju bändeln/ feinen 3ugang gesotten ; n>te* 
ttobl fte Den ^orgaUiern ibre £m>en niebt öerbietben. 2l(Da 
n>irD ©dID/ (Silber/ Tupfer / 2lmber/2öacbö unD fKetp 
DerbanDelt. 

Sbre ©emebre fi'nb Pfeile ^ogen unD #eer&25etle. 

9ta bat in 5)?ofambife unterfcbieDlicbe f leine ^onigretV 
cbe/oDer pielmebr 4?er*fcbafften/n?elcbe einetf geringen &er* 
mogenö fepnD. 

Etliche Der ©nftohner/ rote Smtfcboten befuget / fepnD 
#epDen/anDere 9^abumetaner.5lber ^irarDfcbreibet ihnen 
gar feinen ©otte^necb ©oßenDienfhu / aueb feine (Safcun; 
gen/Dergeftalt/ Dafj fte eigenDlicb Gaffer fepnD. 



ftr. 5lucb e bat gemelte ©täbt granfc 2llmeDe im 1 5, 
Jabre permuftet/unD eliche Jahre Darnach/als fte DerÄot 
mieDer auffgebauet/ein^ortugallier/^uno De 3lf unba/at 
geplunDert. *ftacb Der ßtit aber baben Die^ortugaliier \ 
©töbt n>ieDer Perlaffen muffen/ inDem fie mcbtö mebr behi 
ten alöDie Dbgemelte3)efiung/ Die fte febrtvem'gacbtete 
aucbtmi^ji^abre Dem fonigePon ^ombafegejtvu 
gen abtreten muflen. 

S)ie2uffttff tn Dt'efen ©egenDen febr gemilDert. 5in 
bat man alDa einen Überfluß an füffem Raffer. 2>a$ 0 
retcb traget febr Piel^irfc / 3vei§/faureunDfüffe^omtt 
rangen / unD etlicbefebr groffe mit fuffen ©cbalen / p>i« t 
@tneftfcbe 5lepffel / altf aueb ©tronen/^ranat^epfel/m 
allerlep 5tucben^raut/mtt ^firfeben obne i^erne. 

5llbier finDet man gleicber@etf alt einen bauffen trefpi^ 
©cbaffe mit runDen @cbtt>än^en / alö aud) Mbe/ n>teau 
Stegen unD Jjpuner. 

2)ie ^inn?obner fi'nD braun /toeif? unD febtvar^ / freun 
lieber unD 2)ienf?baf tiger pon 2lrtb/altf Die in anDern necfci 
gelegenen Wertem n^obnen. 

pk grauen geben febr praebttg gefleiDet/ ingulDetit 
Safen unD@etDe/ nacbDerSlrabifcben^ßeife. 

3br getyobnlicbeö ^5roD oDer ^ffen ifl Dveiö unD £irf 
3br ©etranef e Der ^rancf 5lref a / Den fte Durcb Da* §eu 
auö Ovetß ueben / unD Dann Äontg^em/ Den fie in groff 
43cbfem^)ornern / belebe fte auff unterfcbieDlicbe $ük 
gefjnitten / fte umb fo Ptel beffer ju faffen/ben>abren. 

(Sie baben einen ^onig/ Denn fte gleicb alö einen @fl 
ebren. 3a fte fagen: <£rfepDerfelbe/Der auff Dem SrDboix 
berfebet/ gfetcb n>tc Die «portugaHter auf Der @ee. $k 
melDet/ erfepfotboricbt/ öermeffen unDabermi^tg/Daid 
tuanneö mieDer feinen Sßillen regnet oDer aljubeig / «1 
beffttgem ©rtmme feinen 23ogen fpannet / unDnacböa 
Gimmel ^ufcbieffet. ^ur^ er nennet ftcb felbflen m 
SBelt^enn Deö ganzen (2rDbDDem6 ; unD permiffet ft 
er tvülte Daö gan^e £rDreicl> Pernjuflen. & balt gemeini 
lieb ein£eer pon 80000 ^rtegö^neebten ju ^!De: 2ß 
cbeö in folgenDer OrDnung auffjujteben pfleget, ^rflli 
geben unterfcbieDlicbe Raufen ^biere üoran / n>elcf>e t> 
geinDeö Unfall abfegen unD »ermittelen füllen. S)arno 



Dte^Sefcfjaffen^ettte^ &bt\i$Mkf)$ NLombafa, 

ffi Scbft an ^ofambt'qüe ifl^OZombafa DaSprincipalef?* 
^ v SanD auff Der ftüft Pon ^anguebar. 2)te ^aupt^ 
©taDt/ belebe gleicbfaüö ^ombofa beiffet/ unDnacbDer 
^ßalfcbcn 'SBetfe gebauet ifl/bat eine uemblicbe ©roffe/ unD 
lieget auff einem boben ©tein^elfen. S)aö ©ebiet Dtefeö 
5\6mgrcicb$ erflrecf et ftcb niebt febr tveit. sojit Der einen 
©eiten ftoffetetf an Die ©taDt örgaba/ Die am Sluffe Ocb* 
ittt lieget / Der bep Dem Q5erge 2lmara/ Da «Ö^tlinDe beginnet/ 
in Den SRiel fallet. 2)ie ^itrcf en batten ebmablö etne^e* 
ftuty am Ufer-Deö gluffe* aufgen^orffen / DaDurcb man 
aliejeit geben-muf^e / n^ann man in Die (StaDt f ommen n>olte 
unD Die^Baüe mit@efcbu^ bepflan^et/jur^5efcbtrmung De^ 
Ort^ tvtcDerDie^Drtugaller/ belebe Dtefe3}ef?mm Durcb? 
Q>afcuö ©ama / al$ er auff Der ©ebifffartb naa^nDten 
Begriffen /mit Den ^urcfifcbenÜvuDer^cbiffen im 1500 
3abre eroberten. 

Sur felbigen Seit rcarb aud) Die ©taDt felbßen Durcb Die 
fogenanDten^tnbter/ n?elcbe niebt n>ett »om^orgeburge 
Der guten Hoffnung liegen / mit $£ep|?anD Der ^ortugal^ 
Iicrn/nacf) einer barten Belagerung/ erobert. (gobalbDie 
^ortugallier in m eroberte (StaDt fablnen/ fcbletfften fte Die 
Jttauwn / Ätrcben unD unter anDern ein febr groffeö unD 
ubertvolbrcö @cl;loß m grunDe: %a perbranten alle ©ebiffe 

tnDent^aPen. ©elbflDerÄgPon^ombafa / fampt ,, , U)1 ., , . U1 vmimmil 

fememg^en ^otf^cftnt)e/un& Der Obct 9 f ett Der ©taDt/ ^enfcfeen nac^ eman^r mit wnem ecfc^cocf ItcbenÄreB 
fiel D?n3mbtcrnmDte£anDe / njelcbe^e alle fcblacbteten I Da^ Profit außruffem »w^www^tiwi 
WDfifk 2>annDiefe^6lcfevfepnD aie^enfci;en Sref? 1 



»ermtttelenfollen. 
twrD geuer Por tbm her getragen ; Damit er anzeigen tvill/tx 
aüeDtefelben/DteeruberminDet/ ntcbtöanDeröiu genjarti 
batten / altf gebraten unD gegeffen ^u merben. 

^nDltcb (äffet er alle Dörfer unD @taDte Deö Seinbe 
Da er Durcbiiebet/Perft)uf!en/unD alle ^ienfeben unD ^hier 
Die ibm auff Dem <2Bege begegnen / obne UnterfcbeiD toDt« 
Dergeftalt/ Da§ ein feDer Por ibmerfeprieft/ unD Dapon fliege 
fo balD er fet'neö ^In^ugö getvabr n>trD. 

3>ie Röntge Pon?D?ombafe / unD fafl aüeUntertbane« 
n>aren ebmablö ©o^en^tener/ aber jeßunfc fepnD fie Di 
s^abometifeben Sebre j ugetban/melcbe tbr le^ter Äg um 
&a l 1 6 *> t 'ngefubret. tiefer batte Pon 3uge« 
auff Dem yjomifcbeng'auben bepgepfltebtet / aueb eme3Ü 
mifcbgeftnnte grau jur ©emablin genommen ; tvetl I 
aber Der ^5efeblbaber in Der^ortugall!fcbenQ5eflung bj 
tt'g belet'Dtget/ fo flel er Pom OJ&mtfcben ©otteöDienft ab / ufl 
ließ alle Cbrifien toDten ; 3a er nabm aueb t>ie QSefitmg tX 
^ortugaüier ein/unD brachte aüeö/ maö fte alDa befajfen/t« 
ter feine ©en>alt. 

^iebt n?ett pon Diefer ©egenb lieget Da^ groffe 5?6mgrei(j 
9)?onomotapa / Deffen ^)err einer pon Den gemalttgtfen ?0Ü 
nareben in gan| ^lfrica/ unD alle feine Untertanen O^obrl 
ftnD.^r tmterbalt allnjege eine SetbgarDe pon tfoo Slmajotw 
oDer friegertfeben Jungfrauen / melcbe nimmer beuratbe» 
Dtefe ftnD fo tapfer/ DafDieemgebobrneO^ann^leuteibn^ 
biertn im geringen nicht ju öergleicben ftnD. ^r f an ein 
greuliche 2lrme tns c gelD fallen / bat aber feinefonDerlic&i 
gemalttge geinDe / für Denen er ftcb fonbertf furchten bet« 
Dann er tfi an bepDen fetben mit Den unbanDjgen ^affert 
unD Hottentotten umbgeben.'SBann Diefer Königin feine« 
Matf niefet/ruffet Diß^Bacht/unD mad)et folcheö im gan^i 
(Schlöffe funD/ Don Diefen gebet Daö ©eruff inDie©taDi 
9}?onomotapa / Da Dann / tuann er geniefet bat / Ptel taufem 

^nfeben nach emanD^ * ! ■ ■ > 

^roftt augruffem 




Stoßiantowcu Nationen 

in Bfo$$nit. 



83 




-^enftefjenfcc $i$\xt jetyet uns einen 

2lbt)$ftnet/ t>on Deflen #epmat ju tDtffen / baf eö 
Daöinnere cDer öbec^obtenlanO genannt toerDe* 

fatl beiflTetö aud) Daö Ädt>feWbum Prece-Jan. Abyffinien, 

Milien unD nod) anberö* beginnet an Egypten / et* 
etf t ftcb aber (SüDroertö an Daö untere SDftb^nlanD/unD 
;et Demnad) recbt unter Der Sinie. £5altbafar ^ellej unD 
nanuel2llmeiDa fage/Dafj es emenUmWreifj »on 6j2tyitv 
t babe 6 1 unterfcj)teDlicbe £ant>fc^afftcn/ unD a!fobet> nabe 
pöe Tropicos in ftcb beareiffe. Ofhwrtö begrenzt es Daö 
obte SOleec/ unD <2Bef troertö ßoffet e6 ein $?ubien/ (Songo 
«DDen ^iger*g(uj. @5egen SftorDen etgreifft es <£gi)p; 
n / unD gegen (feuöen Das SEBelfebeföticbene $ftonD*@e? 
rgey n>eld)e$ an etlichen örtben öon fo ungemeiner £obe / 
if man / naef) Auflage 2UmeiDä / Die $penninifd#2llpeä in 
Valien für f [eine #üge(ein Dagegen galten mu§» £)a$ 
mfce £anD ifl »oll 35erg unD Reifen / Dieöon Der Sftatur oft 
ftunDer*fe!i$am gebilDet ftnD / Da j? eö niebt ju fagen tff / unD 
ian ftcf> jum bödmen Drüber oerrcunDern mu§» <£tlicbe 
:rfelben prafentirm al$ fd)6n erbabene ©rab<©pi|en/ 



anDereöon unten 6i§?üb6cbjlganferünD/ ünDfcbramgen' 
jtcb gleich einem ttowfbrrmw ^ourn in Die Sufft bm* 
ein. $?and)e ftnD red)t öiereeft / aueb äüerfeitf fö gleich 
unD eben abgetbeifet/alS waten fte Durcb Wmfwütämfc 
Arbeit alfo gelieret uuD bebauen roorDen. %a eö bat Die 
ftnnreicbe $atur/a(ö eine Butter aller fünften/ etliche Der* 
majfen gefegen unD fugh'd) aufgearbeitet / Daß man »pn Dem 
M Des Herges / bifuum ®tpffel / jletcb aiS auff einer 
cfeinDe(^reppen(gtatfe(n)ciöbinauff!letgen mag. £)ie* 
feS ©ebirgefoUallerbanD foflltcbeSftoaU in feinem falten 
@cbo§ bogen / welcbeS au§ Unmijfenbett Der (gmwobnec 
unD Langel Der $5erg/£eutbe niebtgegraben noeb gefebmof* 
Im n>irD. @o bat es aud) ©cfcwcfel^rufTten / aber jfet& 
brennnenbe&erge wirDman im gan^em.&wD ubetemert 
nid)t{niDem 

Urucfjtbatfeft 
^(SifiDiefeSSanD DurcbgebenDSfebtftucbtbM/^e^t:^ 
^ jenes/ Darinn Der Ääöfer feine ^Oonungba^unDttr^D 
Die (£tnDte rod?t älfcin bäufrig/ fonDernojfter im^tmß 



u 

ba man einet feitf einbauet / anberwettf etngefebnitten. 
mangelt aueb niebt an ©ewurfc unD ^uef er/ ob fte febon Die? 
fen niebt au&uf oeben wifem 2ln 2B elften größten i|t 
ein Überfluß / wie aueb an £onig unD <2Bacb$ / Defen man 
ftcb aller örtben / aueb bep Der? Siemen unD ©cblecbten jü 
bebienen pfleget» etliche geben Por/Die Spenge Detf 2imbra / 
fo be» DenSttobrifcben duften Pon @ofala an big nacb25ra* 
»a binauff febr bduf ig unD grog / ja ju 1 5 unD mebr ^JfunD 
angetroffen wtrD/babe feinen Urfprung pon Dem £onig/Def* 
fen nembltd) auf Dem l)ol)en ©ebirge/ unD duferffen ©ran? 
£en Deö$?o5renlanDe? pon ungläubiger Spenge DerS5ie* 
nenfebrpiel. gemacht / nacbgebenDä / fampt Dem ^)om> 
©eim/oon Der Carmen £ufft unD ©onnen^i^e jerfcbmel' 
fcet/in Die @ee geftöfet/alDa Pom Diegen/ ©türm unD Unge* 
Witter fbrtgetrieben/ JjieDurc!) aber in eine anDere ©eftalt 
öermanDcIt / leßtlicb Pon Dem $?eer an Den @tranD geworf? 
fen / unD Ppn Den ©nwobnern gefamblet wirD. ^nmajfen 
folebeö niebt allein Der 4?onig*@erucb an Den frifcb gefunDe* 
nen 25rocfen / fonDern aueb Die Darinn jum of tern befinDli* 
cbe£5ienen*©lieDer/ jaaanfceCorper / beglauben follen. 
£>e$ <2Bein$ iff jwar fein Abgang / jeDocb aueb auffer Deö 
iftonigl. £ofö fein ©ebraueb. 2ln wilDen unD jabmen 
% bieten bat eö eine $Jenge/fo wobl in ^BdlDern unD 2Bfc 
ff en 1 altf Die ju Jpaug oDer auff Dem gelDe erjogen werDen. 
SieJjöeufdjrecf en fallen Dem 2anD off t febr befcb werlicb/unD 
frejfen Die @aat auff piel $ieilweg$ weg. 



;£il Der berufene *ttpH$lug in Diefem SanDe entfprin* 
' get tollen mir ein wenig Dat>on t eDen. Riepen baben 
Die@cribentenfel§ame Söinge gefebrieben/ big enDlicb Der 
QJortugalifcbe $?uncb % ^eter ^aej 2lo. 1 6 1 s Den Up 
fprungDeö 3?ilt mit femen2lugebeftcbtigef/un$ nacbfolgen* 
fcen triebt biePon ettbeilet:^iluö/jpricbt er/PonDen tyloty 
ren 2lbaion genan t/entfpringet im Oveicb ©opam in Der ©e* 
genD@abola/Deren3n wobner Die^gonö ebemabl? (Ebtiff en 
gemefen/ aber Durcb Abgang Der ©eelen Birten algemacb 
iu porigem, 3«5um gefebret ftnD. ©er Urfprung felber 
jetgtftcbin DemSlBeff* ^beil befagten Dveicbö ©opam ju 
boebff einetf L £bate/welcbeS ftcb in eine groffe (£bene augbrei* 
tet / unD mit boben ©ebirgen allerfeitö umbringt iff . 211$ 
Kbün^abr 1618 Den zi 5lpril D*m tapfer fampt feiner 
Slrmee Dabin gefolget/ perfuebte icb Diefen örtb ju befleigen/ 
erforfcbeteaUc^mit fonDerbabrem^leip unD traff crflltQ 2 
tunDe 'Sßaffer^runnen anv Deren ein jeDer im S)iameter 
anDertbalb@cbue breit n>ar/icb fabe bieran mein fonDerbab^ 
t'eö^ßoUgefaüen / altf melcbeö Der ^erfer ÄigCpruö/ 
Cambpfetf/ 5lleranDer Der ©roffe unD Der berübmte 3uliuö 
Cdfar 1 tvie boeb fte e^ aueb Perlanget/ niebt erhalten mögen» 
S)aö <2£affer ift ganfj beü/leicbt unD angenebm ^u trinefen/ 
ergieffet ftcb niemabl obenber / oDer auff Der Sldcbe Deö 
53ergeö/fonDern allein am guf Deffelben / Daöiflimunter? 
liegenDen ^baK <2ßir baben Die^ieffe ju ergrunDen in Dem 
erflen Brunnen eine San^e gefenclet / uno Damit 4 gug 
tieff etlicbe in einanDer geflod)tene ?Saum*^Buri?eln / fo 
ndcbfi b^umb flunDen / angetroffen / in Dem anDern/fo pon 
jenem einen ©teintuurff gegen Offen entfernet / fanD ftcb 
fein ©runD / obwobl wir 2 aneinanDer gebunDene Sanken 
pon 7 unD mebr ©ebue Darein flieffen» £)ie gingefeffene 
fagten unö/Dag Der ^erggan^mit^Bafferangefüllet wäre/ 
alDieweil Die umbliegenDe gbene fafi jeDerjeit gittere unD 
gleicbfam aufwalle / fo Dann fein geringe^ Sa5abr^icben ift 
Deö alDa perborgenen 'Sßafferö/alö welcbeö umb eben Diefer 
Wrfacbe willen ftcb niebt obenber / fonDern allein am gug Deö 
$Scrgeö / Daju mit groffer ©ewalt^u ergieffen pfleget. @ie 
fügten bmbep/unD glaubte eö Der^apfer felbfit/Der mitjeinem 
J^eer anwefenD war/ Dag in felbigem 3abc öiefe SrD^ewe? 
gun^oDer 21uffwallung / Der grojjen ^)urre balber febr 
wenig / anDere ^abre aber Dergeftalt permerefet werDe/ 
bag man faff niebt binju f ommen mag. 2)er Anfang Deö 
Ortö ift gletcfr einer runDen @ee/ unDeincö ©teinwurffö 
Breit. Ungefebr eine Ötteil pon Dem Brunnen weflwerttö 
wohnet ein gan^eiDnifcb^olcf /©uir genant/welcbe^ \w 
lieb an einem gewiffen %a$ ftcb bafelbft perfamblet/ Durcb t>i'e 
Q%n? Pfaffen tim 5Cub iu fcblacbten / unDDa^abge^ 



febntttene ^aupt m Den Brunnen ju fenefen » 
get. ^)er Sluffgang haf)\\\ ifi allentbalben bart I 
befebwerlicb / auffer Der SftorD * ©eiten / wofelbff m 
obne Ungemacb fbrtf ommen mag. 3u unterft am 3fo 
beplaufftg eme ?Dieilwegö Dapon/ in einem tieffen ^bal br 
get ein anDerer glug auö Der SrDen berfür / Der ftcb fo bi 
bernacb mtt Den 2?pl permenget / aueb bierumb i 
^babnperurfaebt / alöbabe er mit Demfelben gleicbetit 
fprung/unD werDe Durcb unterinDifcbe ©dnge an geDacbt 
Ortb geleitet/ Da er ftcb juerfl ergieffet. ^enee ^Baffer at 
fo ju unterfjDetf ^ergeö entfprmget/ unD eigenDItcb Diellf 
gueüeDeö^püflrobmöift / flieffet gegenlluffaang ein 
^ucbfen?©cbu§ wett Dabin/ wenDet ftcb bierauf gen sj)i 
ternad)t / unD empfanget eine piertel 5^eil Dapon ein ani 
^Baffer / fo au* Dem Reifen unD ©tein^lippen M 
brtebt / ju Dem ftcb aber noeb 2 anDere pon Der £>|l-@eit 
fcblagen/unDalfoDen ^ilummercflicbPergroffern. Sei 
nacb er foleber ©eftalt eine ^ag^eife fortgeflrottwt 
mmbt er Den groffen giug ^ama ju ftcb / lauffcfBt 
wert^ 50 teilen weit pon feinem Urfprung / wenDetfi 
alöDann wieDer nacb Offen / unD Dringet in Den gro« 
@ee ^3eD genant / fo bepDen Oveicben ©opam unD SaS 
anbangig. ^Beleben er alfo Durcbflieffet / Dag man Das fen 
ge pon Dem ©ee ? Gaffer meref lieb unterfcfctDen mag / ui 
er pon jenem gleicbfam unoermdnget bleibet. 93on m 
gieft er ftcb ©uDwertä in unterfcbieDIicbe ^5dcblein k 
Das £atiD5llata/ fo 5 ^eilPonDemS)?nmD : erfierwebw 
@eeö gelegen / unD (türmet ftcb Pon einem gelten h^W 
bocbmitgroffem©etog unD auffffeigenDem^BafferDunf 
Der einem Diefen ^ebel gleicbet / in Die ^ieffe/ wirD aber» 
2®tem flippen angenommen / ja gleicbfabm PerfcM 
cht/ Dag man ibn fattm mir2lugen erreieben mag. % 
©ipfel bepDer Seifen ftnD alfo nabe bepfammen / Dag fteJ 
tapfer mit einer Q5rucfen belegen / unD Das ganfje bereit 
icb felb|hugegen war / bat binüber fe^en laffen. ^Racbbt 
nun offtgemelter ©trobm jur Ofl * ©eiten Die Ä 
^SagamiDri / ©opam unD anDere Dajwifcben liegenDe 
Der / t alö iHmbara / Olaca/ 3Baca unD S)amoö weit unD br 
befpublet / febret er abermabl nacb ©opam / benefcet Die Q 
genD ^3tjan unD ©umencanca/ unD ndbert ftcb Dermafl 
ju feinem Ubrfprung / Dag er nur eine ^ag^eife Dapon et 
fernet bleibet. <$on Dannen jiebet er ftcb wieDer juruef gea 
Daö ^eiDen^anD gafolo unDömbarea/welcbeöDeö^a 
ferö ^5ruDer £raj?@ela*£briff oö im 3abr 1 6 1 ; mit eine 
maebttgen ^eer uberjogen/ unDibmbottmdf?ftggemacl 
aueb feiner ©roffe balben / unD weil eöPDrberunbefanDtq 
wefen / 5lp 3ola / baö iff / Die neue <2Belt/genanDt bat. 
bteraug / oDer pon Der ©onnen Aufgang entweiebt er ö 
gen^ttternaebt / UnDnacbDemerfaff unjdblbabreSdnDi 
Durcbloffen/ aueb ftcb fcureb bebe Reifen unD tiefe $bdl 
btg in ^gppten Durd^getrungen/ mufe er ftd) enDlicb Pon De 
$?ittel*$?eer perfcblingen laffen» 

2Belcber@effalt Diefer ©trobm alle ^abt'baö unfei 
ggppten befeuebtet unD unter ^Bafferfe^et / foicbeSiff b 
fanD. 3m Übrigen bdget Diefer ©trobmfebrjpielCrocoDi 
len / welcbebep ^Racbt^eiten auö Dem 2Bafl"er anö £an 
ffeigen / unD auff einen ^mbig lauren ; £)a fte Dan 
an$?enfcben unD Q3ieb gleicben ©cbaDen tbmu wan 
aber ein ?D?enfcb einer folgen Refften jeitlicb inne Witt 
fan er ibrwoblentf ommen / wann er nur in einen ©refi 
lauf t/unD Die 25efi iqwinger/ aueb alfo ju laufen / Dann fi 
bat einen langen ff eifen £eib unD f urje ^eine/ fan Demnad 
folcber ©eff alt niebt fortf ommen. ©er ^tluö bdget aud 
@ee^ferDeoDer£ippopDtamo$ / welcbeöein erfcbrocflicj 
unabfdbeulicbeö tbier iff /unD wollen Die ©elebrte/man müf 
fe Den s ^ebemotb / Pon welcben bep Jg>ieb ju lefen / DaDurct 
perf?eben. 2)te Sßeffie bat ungemeine lange ^dbne in 
Dvacben/ gebet in s^obremanDbep^acbtjciten auf Die ge 
bauete ftelDer U nD weiDet Die @aat ab/friffet aueb 50?enfd)et 
unD ^biere/foe^ibrtbeilbaftig werDenfan/ obne allen lln 
terfd)eiD. 9^an bat ein folebeö ^lbier ju SeiDen in Der '2lna< 
tomie^ammer originaler jufeben/ alwoeS auggeffopfet 
ff ebet/unD erfebrief t ein jeDer / Der eö jum erffen mabl anfieb' 
tig wtrD. ^Bann ein foleb ^biet binter einem Drein fompt/ 
ifi fein Littel aut9vetun& 

1 ww&w&iHi&fä f^^:^m'^^.m^ 




3(ußtöttt>ifc$ett Nationen; 





|8§£fnet Wetter gefeiten gtofien <Xf)ri^ 
lk|>ensj^obren Äepfcr t>on Slbaöfia; 23on Deffen 
^ Untertanen ja tviflen/ Daf* fte redjte wacbaffte 
»hau ftnD/.Dieganfeutifleföicft/ obne ^ijfenfcljafft, 
:5uepDung i(i insgemein ein raudjeS %bier*gell oDer gto< 
etmvat / Die 2öoh,iiung fölec&t / unD allein eines @tocf * 
cf^M/ mebrentbeüs Seimen unD^rDen/ nid)t 
@tem ober £ald) auffgefübret / unD mit eitel (gtrob 
icfet/ Diefen Brauel) ju befcl)6nen r geben (k m/ es 
Hqnnfcben Dem@5ottes #aufc unD Der ^enfcben^Bob/ 
igemUnterfcbeiD/ Daöi|l/ Diefefcblecf>t unD oben bin/ 
5 aber ben!ic5 tvbamt unD aufaesieret fein, 3bre %afel 
) ©$enctV£ifc& ifi Die bfofie (frDe/ befielen fpeifet man 
eejXmDfleifc^/ ja betroffen unDbenlicben$ftabl$eiten 
>iefe Die gtoepte <£racbt/ allein mit etlichen @pecere»en 
menget/ fD Der Oetzen für Das nieDlicbfJe Setfer<bü> 
geachtet tvirD. @ie (eben mebrentbeiis jerficeuet/ unD 
mmfämsm hoffen oDer Sorfiffcbafften wmtitu 



&er@taftefmbtwnig/ felbtgeauc&fclMtgebauef/ «nE> 
jeblet Die furnebmtfe mebtöber 2000 gamilien. S)ie #aubt* 
ffattDesyteicbS&igrai) itf Carumo/ Die füll ein (gifc Der 
Königin ©aba/ ft>ie!aucj>DerS?öhtgin CanDaceSgeroefen 
fepm 5luflf Dem f>oben^ergfcblo£ 2lmara ober @3uiren*2lm* 
ba »erben Die ftonigl, $rinßen öer»abtet / aud) nid?t ebe / 
alfjnacbÄibenDeS&epferS berabgelaften/ unD alftDantt 
Der fdbig tff jur Regierung gefegt/ belebe Q3er»abrung Der 
Urfad)en balben gegeben foü/ Damit / tt>an et»a Der SConigl* 
ober Sttännlicbe Seibö*(£rbe mit $;DDe abgeben folte/ Detr 
S^ontgl. @tamm twn Diefen recbtmaSftgen Steigen fortge* 
pflanzet »erDe. 

Ufjtfnnma, MStyfttt. 

Worfle öberbaupt Des Oveicbs mirb oon Dett^ra* 
1 bern genant 2lntic5abaffam/ öonben^lfricanern^e* 
guj/ öon Den $?obren $5iU ©iarn/ p<w Den (guropeern 
aber Q3rete^an PDer ^riefier 3>oban/jebocI) Diefes le&te obhe 

S 3 ©runb 



* 6 ®eueral * SSeföretötmg alfer 

@runöunböu§3ftttI)Uitt/ fceffenUrfacbau&folgenbet ®e* 
fd)id)t $u üernebmen jfl. lebte por fahren unter Den 
21ftatifcpen ©cptbiern / roelcfye i£o Die <£artarfl ftnD / in Der 
SanDfchafft (anDern fagen (£atbap) ein <£brtffl. 
Surft/ fo fafl allen anDern in gan£ 2ifw am $tad>t beoör 
gieng/ unD bonDen ^artarntfncbam/ t>on Den (griffen/ 
aber nach Dem Propheten %mtö ^onanurf / auch Dabtty uttD 
roetl er $u grieDen Reiten ein dreuij auff Der 25ruft / in 
Slriegölaufften aber $n>ep/emees Don purem ©olDe/ Daö artDer 
mit rofibabren (gDelgefletnen oerfefct/ gu Ubrf unD feines 93er* 
mögend / unD Da£ er Den £bnff l. ©lauben befchirmen »olle/ 
m tragen pflegt*, tiefer ift^onanuö geheimen tDorbe7meld>e 
benennung bewach allen 9?acbfomlmgert uuD 9{eicb$bdup; 
tern nicht anDerä/ äl$DemDvomifcben£epfer Der35epnab' 
meCatar eigen Derblieben. £)iefer Sürßen groffe stacht 
foll f o hoch gediegen fepn i Daß fte über fx bottmdetfge Sbnu 
gegeberföet/ uno an Oieid)tbum ibreö gleichen nicht gehabt; 
211H aber Der DCeicb^/tab iriDie £anD m alfo genanDten S\o; 
ntgtf £>a»iD$ gerädert / 5aben Die Dätnabl annocb jirtfjbabre 
(gcptben Durch m^üngm £riegö4>duptman$(£btngp/ 
unD au§Q3egierDejtcb ingrepbeit$u fefcen/ficb tDieDer il)n ent* 
powt / Die Waffen ergriffen / unD ihm einefebr blutige 
(Schlacht geliefert/ borinSabiDübermunDen/ gefangen 



Den unD fernen geinDen bat ubetlaffen muffen/ iDeffeW 
bennod) beut ju %a$e in felbigem£anDen ein ffetigerSr 
unDQMutöergieffentfl / DanebmlicbemfeDer bot Daö fein 
balt / rcaö er anDern mit ©emalt ab erobern fan. $)ie§ m 
moblDiefumebmtfe Urfacl>c fem/ Dafjet tmgeaebt eine* 
aroffen&mDeä / fo tbm botbmätfji'g/j'eDod) Die meifieSeitt 
^abr^ feine bebauliebe SBobnff att begebet. 

^^rgegen jtebet er mit einer genugfamen flriegtf < $fe 
^J» tmSanDe umher/ unD idd Die «flotberfoDert/ lof 
er 'fem £offi£ager 'in gelten aufffcblagen/ umbringet m i 
jeblbabren 4?oH8eDienten/Deren gelte ftcb m Die$ta<u 
£änge über 6 g)jcil n>ege$ erff reef en/ unD alfo i 



unD erfragen / Cbingiutf aber ju einem ^paupt Des gangen 9ttaci)t nid)t in (Stein unD ©emduer / fonDern in <§tfa 



ferne* Sebent in offenem gelDe jubringet. Ämömalii 
Portugiefen ftcb Druber DertDunDerte" in£rtDÄnung/oa|j( 
fo nmcbtigerSanDfurft niebt eine angebaute.et>er oon^niw 
nernberübmbteÄepferlicbe^obnfiatt in gang 2lba*fMt 
ftfce / DaDocbinDeffen ©rangen unD auffetganDe* unter« 
Dem Harham febtDiel iDoblbebauete Q3e|?unge"unD 2Jofc 
reiebe ©taDt / aueb gute @ee*£aoen gefunDen nwDetvi 
ihnen sur 5lntmort/ Dag Detf 2lba^|tfc&en Äepferö @w 



Dveicbtf erf iefet borDen / umb Daö ^abr Cbcifc u'-jzt-M 
ein unD öierkigfJen / Der dlDa eingeführten ^e|erep ^eflorp/ 
weiche tt>obl Diefeö Unbeilö groffelteUrfacb mag geitefen fein. 
Cbihjiuönennete ftcblllarcan pon Catai)/ unD überliefje 
^rete^äniö Gebert / fambtöem Wmen ein f leine« «anD. 
ivofelbfT 5ie noeb übrigenSbriflen ficb unter feine©cbug m* 
famlet/ aueb nacl;ge!:enDö im ^abr 1246.01^ lieoonDen 
^artarn üerjebret uiiD Perbeeret n?urDen/ con^nnocentio 



2 ^IW^^öbfl Durcb Dabm öbge^Dnetein)een^5^7-^^^ enia ^ aQfl a n ^icb erleget/ 
Dig.r^uncbeöemg^^^ in unp Äig Äntcongo tfcm botbmdsitg aemacbt/H 

Dei|en3veicbfic^febrmelautTbielten/subiütcberperfd)onung 0 ~ <^ 

H'nD anbefoblen n?orDen. @old;er ©eflalt iil üou btefem 
mad)tigen unD dbriftlicben Röntge / Den Die europeer tyw 



te^annröjH nennen p^egten/ nic^W/ al^Dereptele^ab> 
me übergeblieben / tvelcber im fortgang Der Sabren t>on 2lfta 
tn 5lfrica ubergeflogen/ unD au{? ^ntbum Dcö gemeinen 
Stfolcftf Denen 2lbböftnifd)en Äepfern / juma&l |ie ebenfal^/ 
h>ie jene / ein €reu^ auff Der Q5ru|? / alö ©ebtrmer Dcö ubr* 
alten ©laubenö/jutragen pflegten/ bi§ anbero jugemeffen 
trorDem ©olcbeö beglaubten ju unfern Reiten etlicpe?Diob* 
ren-'COiüncbe / Die »on tybaefia in unfer Europa übergefe^t/ 
unDDie2lnfUnft je^terjebfter Äepferl. Q5enabmungi metlfte 
juÜCubm ibreögürfle gereiebte/ ob fte febon ibn ant^o anDerö 
gu nennen pflegten / furroabr unDubrfunDlicb erfennet ; n>o# 
ber Dan cbenfalg gefebeben / Da§ etltcbe aug Den neuen ®cri* 
benten ibn nid;t 53rete oDer ^riefter/ fonDern ^retiofum/ 
baöifl/tcn jfoftba'NrcH / anDere niebt San/ fonDern @ian/ 
Da« ifl in Der 2lrabifd)en (gpracb / *en aflacijr ige n / genen* 
netbaben/Diefeö aber iftgettiß/Dajj Der jenige/ fo manbeut 
Den Äepfer«J>wte3fan ju nenne pfleget/ ein Cbrifilicbergürf? 
fep/Der3acobiter^@ect jugetban/ roelcberüon Den feinigen/ 
al£ ein ^)erfcber unD Oberhaupt / niebt allein m 5tepfer* 
tbums 2lba«jten/ fonDern Deö ganzen $?obrenlanD$ aeeb^ 
retroirD* 

©ein ^ituf. 

nennet ftcr) Diefer 2lba«(tnifcbe ^epfer in offenstehen 
& 2lu§fcbretDen unD9veid>tf 2lbfcbieDen einen Ober J^err n 
feiner jfönigrcic&e/ Den ©Ott funberüd) gelicbet / ein 
©eu(be6(5Mauben$/ berröbrentDonbcrOlBurgel 3abä/ 
ein ©obn Datiw unb ©alomoniö / ein ©or)n bere5eu. 
len 3<on / außbem Stamm ^ciceb 1 ein &cbn ber JJanb 
SWarid / ein ©r-bn «^ar)u nacb bem Sftcifcb / ein Sobn beö 
J&l. Q>etru6 unb cpauli^ nacb ber ©nabe / ein Ä^pfer be$ 
Oberen unb Ä leinern ^D7i>brenlanbö / n)ieaud)ber groffen 
^6ntqre icben ©ebietben unb $anbcn> ein j?enig tien 3Eoa/ 
(Jaffata/ ^atMar/ Hn^te/ 23*inli / ©uanje/ 2lbea/ 
SatTgua/ ©rpama/ h>o bcr?flilueJ feinen tlrfprung 2lmar/ 
SSaquamcbri/ 21mbea/ Sagunti / ^igremnben/ ®a» 
bainv ter ^dnigin ©aba ©eburtb unb bnfj^ S5atna 
gaeft/ ^»err biß io ?Hiibia » fo ficb in ^gnptcn er ftreefe t/ je 
öeren Die mebre/le er tpürcilicj) bejt'^t/ etlid;e aber Den 4?ep< 



unD '^apfferfeit feiner Unterfaffen begebe / »on Denen er ni 
fein £anD Diel befferal«Pon$a|]epen unD ^oUn?ercfeni 
febirmet n>erDe, 

MOlcbeö batfieb gejeiget in unfern lehren Betten/ tat 
Durcb DieKStegreicfre gelDjüge Den ^onig üoji $tilk 
biqpr gefänglich eingebracht/ Daö mächtige ^)eer Detfe 
' ' ' Den ^ringen ^e« 

...na^jig gemacht / C: 
^urcfifd)engelbr)errn2ljamur ju Drepmabln aufö hm 
gefchlagen 4 / unD Deffen©obn enthaupten laffen. Sie (Job 
ter unD Araber halt er in fieter gurcht/ unD iü'fatl m 
gangen ©egenD umbber fein gür|t oDer ^onig / Der ftch m 
m tbm furchten muß. ^iebt weniger muffen ihm fafld 
Wricamfcbe/ jatvobl auch SnDianifche gür|?en Die 
fieüelaflen/ als Der am@5olD/ ©llber unD ■tiWtieM 
nuffen eine foIc^eÄnge haben |oü/ Dag e* im 2ßebma 
unfehagbar. ^öep mabrenDen Reifen führet er in Dermin 
ein itjberneö ^reu^/ unD auf Dem £aupt einegülDenein 
ne / fem angehebt tfl gemeiniglich beDecf t mit einem Joimm 
blauen feiDenenglor/ Den er $u erbeben oDer nteDerjulafffl 
j pfleget / nach '^ÖBurDe unD grbeifchung De* OJerfobn / fo n 
ihm ceDet oDer Perboret mirD, 

dltliQion. 

«aöibrep?eligionbetrifft/ befennen fic^ Diefe WloW 
*™ iumCbriflentbum/nach Der Orientalifchen^ircbw 
unD haben einen Patriarchen / Den fte 2lbuna nennen / m 
Der Don Dem Patriarchen Don SlieranDria eingefeßt ml 
@ie haben 5 ©acramenten / al§ Die ^tauff / Q5ui 
^benDmabl / PriefleriDepbeunD <&>ti unD haben Diel £a» 
nifche ©reuel in ihrer Religion mit eingemenget. &k 
gchjDar Der Pabßfchon etliche mahl Durd) t>erfcbtct 
^u^fenDungen bemühet/ Dief^n ÄepferjucfXomifc5eni 
eben jujieben/ aber eö haben DieMncpe i'eDeömabl unl 
richtet jachen tDieDer nach ^aufefebcen muffen/ DaittL 
Dan eHtche Don Den Muteten unD Srabem untermegö im 
merltch OnD ermorDet tDorDen. & tan aber feiner Dtefh 
|baöfifchen «monarchen mebr ?u Chor treiben/ al§/ W 
Äomg Don 2lDe( am Ovotben^Zeer in Slrabta/auSwqtDDpti« 
tDßbne^/ Dtefer ifl ein €r^abometaner/ unD aüe feint 
Untertbanen leben Dom Dvaub/ jaerfelber erbebt feine meifk 
Antraben öonDen ©treifferepen / txmnermeiß/ wann!» 
Slba^tfche Soften/ n>elche ganzer 5°3:age tDebren / balO 
jumenpe/ al^Dann famlet er2o oDer 24000 ÖÄannmfai» 
men / fallet in Daö fruchtbabre ^obrenlanD ein / unD ifl ilß 
foDan garleich f t/ Die perbungerte s0?ohwn Cbrifien/ mte 
fwroaepe ©chafleinabjufchläcpten / aber er führet Diemen 
ften mtt fleh/ unD Perfauft fte Denen ^ürefen unD ^nDi* 
nernju ec(aö^n/n;pfelbft ftehoch beliebetftnD. 




5fofj(ättp(fc?)ett Nationen. 

von tot BMiif fätbiierfM 



%7 




fmb gtfnea hegen tnetfcf)6ne ^nfufa/ t>a* 
öon Die 3nful söjaöagäfcar Die groffeffetft/ttKfc 
foegenftirmittvenigem/ unDbet>@elegenbeitDie* 
igut / Dat>on reDen nooUen. <go ift Demnach Die gfnful 
»agafear/ Daöon Die ©nwobnet Den sftabmenbabenv 
btge 3nful / Die fonft öon Dem 9)?onD ibren ?Ral)men 
SDtc ^ortug.efen nennen fie <gt. toentii Sfnful/ 
ite Dtefelbe auf @t. Saurentii^agjunurflen ma!)l ge* 
en % feie liegt in 3ona<£orriDa/ unDertfrecftjtcbge* 
JbuDen etn n>enig Durcb Dem «Sroptcu'm gapricomi/ 
Dec hnefen Reiten üon Slfcica in Dem ^nDianifcben 
& 9)?an balt fie für Die grofefte $nful / fo in Der gan* 
>tf enbaböti ©eeju jtn&en ift* 3bre Sange tft auf 1 5 o 
Ie " / unööte breite auf 80 teutfebe teilen autfgefire* 
& bat jtt>ar Die ^nfulfebr öiel unD bobe Seife« / ckt 
ben ein über aüemaften fruebtbabr SanD» 5lu§ Den gel* 
ww allein Tonern tveiffen ©towwefepn/ fpnngen 



fd)5ne flare Brunnen ; auefj am Ufer De3 fprmgß 
atrö einer folgen meifen Marmeln blufft ein n>arme£ 
Q3aD / Defen Fofilicbeg gefunDeö "^Baffer fo f (ac tvie einf 
CbriffalL 

fünften tft Diefe ^nful auc^ mitttobtDörftigettt#Dli| 
perfeben unD betvaebfen öon allei'banD ©orten unD färben / 
al& ©>en##ol& / unD eine " 2lr tl> fo braunrot b f fj / fatfroie 
^raftlien^ol^ / febrbart/Dat>onfte(^iefe unD Sanken* 
(Stiele macben ; SOtan finöet audj Dafelbflfebr öiel bobe %<p 
marinDen * SSäume / ^uf tvelcben fieb allerbanD SÜJeer^a* 
fcenaufbaken. 

£>ie25äume/pon melden Daö@ummt7 (Sangöiö 
coniö genant/ au#euff/ftnD all)ie in grofer $?enge/unD un? 
jeblbabr ; $?an ftnDet bier aueb bin unD iwe&er in Den 25u* 
feben / Die ffacbelidjte 2Uoe mit 6 groffen flattern / au* 
ftelcben fie Den @af t beraub ju preffen /ju Dumn / unD an 
Dte^lu jjlänDer ju petfauffe» n?i fem Sie ^aum*2BoDe 

»aebü 



wäcbft öUd) ölfcfer / üttö iDtrMrtiiertiltc^ec^engcaefam^ 
biet / unD petfaufft. €s wirD aucb am etlichen Orten im 
SanDe gut ©af £ gegraben / wie aucb guter (Salpeter. 9)?an 
tfnDet an etlichen Orten bes ©tranDeS grofe fJücft 2lmbra / 
fo Die ©ee augwtrf t. €S folien aucb im felbigen SanDe ©ii* 
ber*unD ©oiD*?CWnen fepn/ womit aber Die gmwobner nicht 
umbjugebenwifen. 



95efcfwffenr)et't fcer <£ttm)or)tter. 

JOnfien fet>n Die ©nwobner alle gar fd)warfce wobl ro* 
* porttontrte Seute/ fiarce Pon Sethe; fte geben alle na* 
cfenD / nur Dag fte Die ©cbaam beDecf en. Sie Männer 
baben eine bunte gefireifte Q3inDe auS25aum*<2£>oliege* 
wirefet / Die tragen fte Des %ages geDoppelt umb Die Jbüff » 
gebunDen / unD (äffen Die bepDen SnDe eines fornen / Das an* 
Derbimen/ big faft auf Die £nie unD £nie*£eble hinunter 
fangen ; ©ie tragen aucb nebft Dieter 25inDe unter Dem 9?a* 
bei umb Den Selb ber einer ^fe©d)nurponallerbanDge* 
farbeten feinem ^noplein wie (gorallen / ttneauef) etliche 
©ebnure umb Den £alS unD 5lrmen / über Den Ellenbogen/ 
unD umb Die Q5eme unter Den Änten. 3m Den Obren<Säp* 
ein tragen fte ^esftnge/ kupferne oDer Zinnerne fingen / 
Wie auch an Den 5lrmen hinter Der #anD/unD an Den35emen 
umb Die (Sntf el.Sie Leiber geben Den Bannern faft gleich 
gef leiDet / nur Dag fte ibre q5rüft unD 9vücf en mit einem für* 
^en Selben beDecfen/ Dag Die 2irmeblog bleiben / urtD ihre 
Setb *35mDe laffen f^eetmaö breiter / wie einen fur&en Oiotf 
btgaujDte$nie/berunterbangen. 3br2lngeficbtebefJrei* 
eben fte jur Sterbe mit einem fonDerf icben weißen ©ummt. 
x ©er Äomg wtrD Durd) % füpferne Horner /öon feinen 
£Dlen unD gemeinem QSolcf unterfcbteDcn / felbige fepn obn* 
gefebr eine fjalbe ۆe lang / an bepDen (SnDenmtt einem 
jQuaft bebangen/unD an einer$?ü|e/Die/wie eine ^ifcbof s* 
fflufy gefialt / feff angeheftet, ©eine Untertanen erwei* 
fen tbm grofen ©eborfam / UnD Darf niemanD in feiner ©e* 
genwart f ecf oDer frei? reDen. 

Sie Männer feitm in Der giföerep unD 3agt wobl ejeer* 
eirt / wie auch Die gifeberep unD Q3teb'-3ucbi Tbre befte 9?ab* 
rung als Darin ifir grofefterDteicbthum unD Jjperrltgfeit 
bef&bet/Den wer Ptel3>ieb hat/Der ifi bep ihnen reiep unD für* 
nehm. - 

Sie grauen nehmen Die bäugltebe Arbeit m'aebt / pflan* 
^en/ faen unD meiben Der ^fcig unD anDere grüebte/ geben 
aebt auf Das 93ief> / fpinnen unD weben Das Kattune Sein* 
wanD ; fepn ibren Bannern gar getreu / unD tbre Diabtge* 
ber. fteinÄnn bat weniger als jwep Stßetber/ fonfi nimbt 
einer fo piel ^Beibec alö ihm beliebet / unD eine jeDn>eDebat 
er in einem abfonDerlidjen^aufecDer Ruften / unter n>el* 
d)en Die gltefle Den QSorjug !)at / unD nimbt Der 9)?ann 
ntc^tö Por im f auffen unD mt auffen/eö mug Dann Deö^ßei* 
beö Ovatb unD 2Biüe mit Dabet) fepn. ©ie t auffen ihre ^Bei* 



gehalten. Sie fo perÄrt/ unD mitlet'Dig ficb bett«ifea/ 
Denbe^b^nt>Drfleinmuthige£eutegehaltem 

%b re <2Bof)nungen fehn «auber^utten/ auf 03 fc 
geruhtet/Pier oDer fünf Suffe M über Die Ä 
meil fte fonft pon Den giftigen ^ljieren/ n>elcheÖQf it 
haufftg gefunDenwerDen/ fef)r geplaget tverDem S 
gßobnungen merDen bei) ^acht mit grofem ©eraufcb 
gumult Pon Den ^ac^bahren eingetvei^et / unD Den h 
£errn felucf Darein gett)ünfchet. ^ 
S)ie ^5egrabnufen Der Könige n>erDen auf ihre mg 
Stflicb a«^epu^et. Sie Seiclje tvtrD in einen ausgebt 
5öaum gelegt / melier mit einem anDern-beDecf t itt/ unn 
mDte€rDegefe|ettt)irD ? ©n ieDeö@rabiftmite»nerg; 
te uberDecfet/ unD Daruber ein &ütt(eingebauet / obni 
öpm ©cabe flehen n>ejte Weimer mit Söaffei- cjcfüü&t. ^ 
Die Urfach Dtefer <3uruf?ung / unD ^SeDeutung Deö <2ßg( 
fep / hat man niemahlö erforfc^en fonnen/ nur bitten 
Dag Die £ollanDer fotl)ane ^egrabnüfenin iljremS 
o^nperfeljretlafentPDiten, 



ber umb QSteh Pon Den Gattern / oDer umb eine gerat' jfe 3ahl 
^an^en oDer <2Burf ©pieffe. J^urerep mirD bep ihnen am 
Sehen geftraffet Eö ifl raent'^rgraabn unter Den Ebeleu* 
ten/ fte gehen ju/ unD unter einanDer aiifgüten@lauben/ 
aucf)fonDer betrug unD 2lrgelijlfte/leben from unD einfältig 
in tf)ren ©efellfc^aften / trauen aber frembDer Nation* 
QSolcfer nic^t fo raohl/ Dahero/ ol^Die^oUdnDer juerff jsu 
tiefen beuten in ein Sorf tarnen / fte i&re SSßeiber allefambt 
jum £anDe f)mein njeitraeggeführet^aben / bigDagDtcfelbe 
mit ihren @chiff en mteöer abgefeegelt wahren. 

Saö 3mn galten fte über am tylttM in fehr grofen 
9Bu£cDen(folIett por Diefem/umb einen ginrtern £6f el einen 
öebten gegeben haben. ) UnD fo man tßnen an Defenflatt 
Silber prafentirt / beifen fte Darein / unD nadjDem fte befiel* 
ben ^efen harter begnDen / PertPcrfen fte eö alö untüchtig/ 
unDad;ten£ntcl)tStt>erfh. 

SIBann [emanD unter ihnen ein QSieb gefc^lacl)tet Ijat/unD 
mit Den feinigen allein niebt perjefjrenfan / fofornmenDie 
^acl;bahrii / unD f)olen m\ jeDer ein ©tücf Daroon / mit Der 
ConDition/ Dag/raann Diefelbe aueb ihr Q}ief) flachten/ 
ihm ein gleicf;eö (gtuefe raieDer foüen jurommen lafen. 

ift fein Q3olcf unter Der ©onnenfo betrieglic^/ arglt* 
fiig unD »erlogen / al^ Die g^aDagafcarer ; SvachgterunD 
^erval)terei; tperDen be» il;nen por jtvet? ^aupt^ugenDen 



pne greultd)e unD unerfjorte ^bat tvirö bep ihnen 
* übet: ^emblid;/ Dag fte alles menfcblfcbes» 
unD natürliche Siebe fo garbmDanfefcen / uriD ihre tun« 
bobrne ^mDer/ auf Befehl unD 5lnDeutung ihres m 
^teners / ferne pon ibren Sorffern / unter eine Sorn^ 
cre m einem ©ebufebe nieDerlegen / unD alfoinDie®« 
Des ©emttterö unD Der ^tnDe / Der ^unbe unDtw'l 
r WMwzmtäi Da Diefe arme ^Burmletn pon aller meu 
liehen .pulffe Perlafen/enDlicb nach langem ©eheul un&( 
fchrep üon junger unD Surf? e(enDigltcbperfcbmac|)if 
oDer pon ttniDen gieren grimmigltcb ierriffen merDen. I 
DieDe Des @ofeen*^rieaerS grunDet jt'cb auf ungetvf t 
teuttufche OJ?utbmaflTungen / oor gemig oocgebenD / Dafii 
SunD. m einer unglucf liehen ©tunDe fep gebohren / Dal) 
PonDemfelbigen niebts als unglucfju erwarten fep. 

Stefe ÄetDen fepnerfcbreceiicbe©6|en*Sieaer/Dai 
nenfte täglich öütcbjhre ^rie/Jer gefTerif et werben/ fte Ix 

X? ^} m S*ffi { m 1 m tö* n ^oucbingraufaiti 
abfcbeultcber ©effalt mit tbren Opfern uMnbmt 
Itcböerebren/ Dag fteibnjumgreunDbebalten/ unDni 
PonJmbefcbaDtgtwerDen mögen, 
s r L a fe au * it)U ^ nDec in ©egenwart öte,'es Q5ol 
oftentltd)beftotDen/mttwunDerlichen/fonDerbabreii^ 
S"en n/ auff<jmm ö* n ^«^ort'brer ^agoDen ot 

i ^ %icbfbum begebet in grofem unD f feinem ^Steb/ 1 
ren ^anDel treiben fte mit 2lmbra/ 5l(oe; Äelfen*^< 
utti/ feanDel*Äol^ / wtfebes ft'egegen anDere haaren/« 
j|oralJen unD anDere geringfeb^tge Sumperepen perta 

<h$ifffMttn fUinton Nationen l»a^trt. 

W ^ ^ortuugiefen / gngellanDer unD ^olfönDer/ bi( 
^oftmablbierangelanDet / unDjwar Die Q3ortugiefi 
tnDem^aPenr-Slnce Di©aüion / Die EngelldnDer in & 
35ap oDer $}eer*S5ufen pon @t. 5:ugufrin/unD DieÄoHöi 
Der in Der Q$apD'2lntongil. Sie gran^ofen aber/ nacbDei 
fte entfcblofen/albier ftch nieDer^ulafen/unD su folcbem<£«l 
Die söeflung Saupbin erbauet / haben Die gan^e ^üf! gegi 
Often unD ©uDen / tbeilS in Der ©ute / tbctlS auch mttffl 
mt/Qmau Durcbfucbet. ?Ricbt weniger SanDwertS etil 
guten peil Diefes gplanDS ertunDtget / unD im ^abttrtl 
Des Honigs mgranef reich ^ofesfton genommen / Darauf 
haben fte unterfcpieDlicbe Kolonien angertd)tet / unD ju Deta 
^erfteberung an perfcbieDenen Ortben noeb anDere 
trefen angeleget/umbponbier aug Der 4banDlung nacbOfl 
SnDien umb fo »tel befer ftcb m »erftebern. 3war es febri 
net/ Dag Diefe 3nful ihnen bie^u gelegener faüe/ als ^ofattt 
btqite Den ^rtugtefen / angemerkt / Dag hier eine weit g* 
1 funDere Suft / unD reine folebe unertraglicbe audi 
Die Anfahrten Piel fixerer/ unD niebt alfo mit flippen unD 
@anD*Q5äncfen angfüllet ftnD. @te üerfubren öon Datv 
nen W§ i SeDer / ^aebs / aüerbanD ©ummi / €brif?all / 
(gtabl/ftupfer/ ©>en* unD öiel unDere ©attungen ^)ol^/ 
neben n# wamberlep anDern labten tnebr. 




Sfoßfäntffdjett Nationen. 





Uß ^ffttca reifen nnt* mttunfem Jefcetr 

in Die neue <2ßelt / fünften America DDer 2Beffc 
SnDiengenanDt/ welche febrgwf?/ ja fo groß / aß 
ijta unD slftica sugleicb / unD g!etc^>n>of)l unferen < &or#©f 
xn fo lange unbefanDt geblieben/ bi § fte 2lo.i 494 entDetf et 
jorDen» 2lllermaffen man tveitlauffttge @cl)rifften hat/ 
Kleber ©eflalt Skriffopboru^golumbu^ jjonÄ6ntd8^ 
inanDo in (£af]ilten unD feinet ©emablin 2fta& eUa m ^ 
5d>iffen / unD mag Daju geboret / perfeben / Daft er fo(d>eS 
itoflc SanD eröffnet. 2iuj? triefet Utfad) prätenDiren Die 
Spanier allem Die #ertfc!?afft unD ©cbiflffafjr t nacb^ß# 
JnDien / unD molten folcbe Den JfjollanDern im »origen Ärie* 
\t 1 Darin fie ftcl> t>on Spanien abriffen / gan§ ntd>t ju* 
äffen / Dabin jufabren; Diefe hingegen behaupteten/ Daf? 
"olebe ftabrt einem jeDen freo tfebe. <2Beil mir aber bierein 
'ein liebtet fein fonnen / permeifen mirDenSeferauffDie 
im SÄ in £>rütf gegangene Slufjfüfjrung, allerbanD 



Urfacben/marumb Die bereinigte ^toptn^en in ^RkW* 
lanD/ Die Herren ©taaten/auf^lnfoDern Der @panifc&en/. 
Die ©d)tfffaljrtett in Öfcunb ^Befi^nDten nicht Perlaffen/ 
noch ftch beren begeben / unb Darpon abgeben f onnen / nbd? 
möllern $n Demselben (Schreiben ff eljetalfo: & liegt alle* 
<2BercC unb #aupt<§rage Daran/ DagerfuchetmetDe/ mte 
Piel ben SftieDerlanDe/ mann fie DieÄanblung in^nDien per* 
(äffen folten / an @nf ommen unD wufcen Deö ©emerbe : unt* 
De$ $*eer$ entzogen mürDe* 2ftun if! gemif* / unD geben* 
Die Berichte unD Ovegifler Deren/ fo in SnDien £anblun$ 
treiben / Da§ Damaliger Seit auj öfi^nDierttf? ©efell* 
fd)afft*@c&iff mit 5°°° @cJ>iff4!eutben/ unDöabeco w* 
chenDer Jpaupt*©emm 3 op Tonnen ©olDeö ermartetmor* 
Den. ©egen ©uinea geben feDeö 3fabr 2 9 (griffe ab / De* 
ren jährliche ©umma auf 1 2 Tonnen ©olbes ftch belaufte 
©egen Dem ^^©eburg^uneti Del Dvep m^efenbten/ 
fmb WfbwotpegenSufuSt:©«^ ioogroffer(Schtff emC 



*> fittitraf • ptföttibMQ aller 

liefen Sanben / tote jwar Der Anfang gemacht war i *£ 
*u &runbe beworben / tyeil* aueb / wann man Den 3ucf 
welcben Die Oft^nbtfcbe ©orietät altert 
braebte/perbotten bette. 

SSBem ift titelt beton&r/ ba§ in ^ieDerlanö aan6e@i 
bet/ epeicber unb $ac££äufet t>oU Wefjfec/ffllufcatt 
^umen/$?ufcaten^üfle/ SiemeÄen / hagele 
Söorar / «benjotn/ ^u^u«/3ibetb/ Wcm/@t war/@o! 
öö / ^nbigo/ goucbenilie/ Sapis ^cjoat/ 2)racbei 
>ö!ut/ ©utta ©amba/ ^epraucb/ Surren/ <£ubebei 
?Xebarbar/3utfer/ealpeter/ ©ummiSacca/ 3nan>ei 
^tamcmten/grDfe $?enge gewürzter unD ungewüreft 
feipene ^epptcljte/ Chmebtfcbe ^orcellanen unb bcrgleiaw 
VfunDen werben, guc^ ^oban ^on^ODti ^aflau bat ii 
jaDn 644 au§ £>raftlienan allerbanD haaren/ 3ucf« 

I SÄ 

Itonen^DUanDtfcbe ©uIDen/ Den <2Bect6 Der ©cbtffett / n>re ! ten/ D«,@Wt&^ 
flu$fen@oft / Den^CDprant unbaüegubeboräufämmen ' *6ooo£Wn wmbn SwSKS^noSS 
jereebnet. 2* ©Riffen / fo man Dem gembegenommen / 1 2lug welchem unfWSSmen / Sffin S 
fm 547, flttwfen/ unDfet)nauf6^tU lt> nettget^tn)D^ 1 IaiiDernanDer3tt0ianV*en@Ä 
5S?k ma s n ««««« <« öiegememe fte mebt ebet pon Der" S&Smmwm 

®^ammerDet@octeratflebta*t / bette ^belaufen nter Die @ee anmnD n unD au£S 
ioMionen. per^er(u|VfoDie@p'aniecjuSanDe^ - gran^efa/baS 
litten/ DaPDnDD^Dte^ieDeflanDerni^gem)jren/ w& | beit$u bähen f^^ 
&emebcDann 7 J)?«üiDnengerecbnet. SDieUnfofim/ it>el«e »neu* W^ÄTS^ aolo b 
tem^omgDie§/aUöaufgegangen/fambtDem/ maötbman 7* Was^fta ^^ <TOLOT o l ^ lw - a -^ 
^jbmDenenSoüenunDStcenten / wieaucbananDecn )a!)^ 



18 00 ^erfobtiett cjefcbicft/ öd jebes^abrsaussugefubr^ 
*em (galfc bunDert unD jebenmabl bunDert taufenb©uiben 
tfi gebraebt worben. 3« W 3ufübrung Deö ©efullwercfS 
aus Cuba unD #ifpaniola ftnb Damabln 20 <©ebtfe ge* 
brauet worben / mit ;dbrltq>en acbtmabl ^unDert taufenD 
©ulben. ^nfoinma gegen ^nDienfegelten 18$ @d)iffmit 
8607 ^erfobnen/ unb 4*0 Tonnen ©olbeS gewinn/ unD 
fmD awan^ig taufenD ^aufleute/ bie ibre9?abrung aus fol* 
eber ^nbianifeben ©ebif fabrt jueben. 

SÖ3ie weit groffer unD weitläuftiger bat ft'd) bte#anö* 
hing feitbero erflretf et / Da fteb ibre ©rangen febr erweitert 7 
neue Kolonien gepflanzt / baS £anb beffer bebauet/ alles per* 
fcefert/ unD Die ©nfünf ten merefttd) permebret baben. 3>er 
bocbberubmte(£afp. ^arläuS me;Det am 88 2Mat Der 23ra; 
ftlifcben ©efebtebten aus Den Dvecbenbücbem / bajj im 3abr 
1636 ad;t bunDert unD mebr@cbiffenaeb^efi*3nbien/ 
ttacbWricam/ unb fonffentbeilSjum Kriege/ tbeiisjum 



Jieben^inFunf ten / abgegangen/ bas alles mit emanber 26 
Millionen. 2l«f einige haaren / Die man in Die SanDe ©ui* 
nea/ ^eu^ieDer!anD/nacb€apoperDe/nad)^ierra^ m 

tia/ nacbDen^afrer^lufrenvgenegaiaunD^atnbta/um^ ^ JK? 1 % üd)<! * l W Dem 40 unD 50 ® w 
»erbofften@ewinöwiUen 5ufenDen / unDDafelbft$uoerbam | ^fi'^.Jo^Ste €m»obner beflretd^tt fäm 



ettten ter(5mn?o^ttcrfn 9ieu#rancfrefc(>. 

^r J^rDlicb^e Ibcii Pon Simerica ifl ^eu^rantf 



fcein/ PDrgutb angefeben gebabt/|etn mebrDatrn 6 Millionen/ 
«nD neunmabi bunDert taufetiD ©alDen angewenDet wor* 
Dem UnD infelbige grofle (gtimmabakmanDteübewuö 



mit 

kl 



unD geben Deö@ommeröbalbnacft/ im SOßmterab« 
lel^^ßewf e beDecft. 3m Kriege gebraueben fk ^fei 
eulen / unD überaus grofte ©cbilDe. ^bre ©ptiji 




uno mjeiüige gro e vsumroai)at>c man Die überaus }:^ c^c r ÜJ,^ ' V A 7 ,r .VE, r^'Vr^^^^^"' 1 
grofTe @elo Littel / welebe auf Die unöerrneiDl.cbe^otb^ f e ^f r, f* e . u » D Mq^^^ 2Ham 
öurfrten Der q5rafttianifcben unD anDerer im ÄauffcanDel & e ^ n ?Ä Hei|ref^mierid>ten^anDeanibr^aupt 
nacb»jien begriffener Sanken geben muffen / nacb^eu* f^^^$ ü ^*^ ^atm ffefett fepnö, 

flopffen fie auf Den ^3atKb/unD febreien: ^Dpone 9^ififpauni 

'\ Sie5trancfen werDcn toDtg* 
m einen q3üfcb weggeworfen. 
QLßann fie aber plo^licb ({erben / Dann rufen fte Ow Ow/ 
Die Beelen auö Den Hutten ju ja^en. S)ie hieben leqen fte 
unter Den blauen Gimmel/ aufliefen oDerbolfeernc®* 
geln / unD Dechen fte mit ^aum^inDen ju. ©eö abaeßo^ 
benen ^leiDer unD ^Baffen f?ebet man Darneben. %Sa6 m 
Der Seicben^abfjeit uberfebuffet / werfen fte in Daö geuer ; 
fonfien mug alles / was auf Die Gaffel fombt / Per^bret wer» 
£ en 7 JS ^ Dn *> mm b ™ft m ftüm. (Stiicbe bewdbreti 
, . + . iÖÄW? ««f ^ wunberfeltfabme Weifu 
baben Die Dienterep * Verwalter einen uberfcblag Der €in* gfSffi l,)re WofTen ^ept tufammen bmDen / unD gief» 
fünften gemaebt/ unD Darin angemeref et / baff Deffelben ^ D Ä ^ennenDen^cbwefei/ alfo/DafDaSgfeifcbbig 
SabteS an Surfer gefcnDen/ wie aueb ankeifen Der £fc 6" f Sfl% mc ^wnwf^ ö0 » bepDenalesDanii 
Sßaaren/ unD an 2Bage.@elD/wiewobl Den^acbtern/ ^EL^oSS* ^nnbalpfteporperfagtunJ) 
wegen DeSfebrgroffeninfelbmem^abr erlittenen feinDlicbcn^fÄ 

Wengens/ ÄnenS unD^erSargenS/ WDblein ^^^^Ä^ uD i e2ßeIt/ f «wlc^ebut* 
la§ su gönnen gewefen / Dannocb Der ©ocietat ftnDeinge, I S J ? ^a^glutPerDorbengcwefen / wieDerer* 
bracbtworDen j 50000 »Den. ^luSDem^oü/ Deren i ^^""HS^f f ? R ft * b ? e, S5? if & me " 3 u ff«?SÄ«f 
aus ÄoüanD in SSiafilten gebrauten ^ripat * 9£Baaren I&^k ^ emb J^? e ^^#u bette fi*mtt3Bfifi 



Millionen / unD fe<$smabl bunDert taufenDt Hülben belauf 
fen. (golebe unb Dergleicben @acben fctyn wir / fagt Söac? 
llutf / ju Diefen unfern Seiten / mit ^erwunDerung an : 
^Belebe aber nacb uns fommen werben / DiewerDennicbt 
wtfen / was fte Darju fagen follen / Da§ etliche ^rtpat^^er* 
fobnen/ mit ibrer @erge unD gleit? / Dem ©taat Derpetv 
einigten ^ieDerlanDen einen fo groflen ^Rü^en febafen / unD 
Sem Könige juJ&)tfpanien einen fo grofen Abbruch an Dveicfc 
tbumb unD Jperrlicbfeit baben tbun t onnen. gm Jabr 1 640 



iacb JpoUanD gefubret worDen/ 500000 ©ölDen: f ]\ mm w*W*W 

jfperfauftenSucfer^ublen / SanDt^utem v^\^^^f^.^^> i ,n -%^ f ?Ä^ 
menSeibeigenen»ren/ gelofeten oDeretwanocb * ter ^^ie^DlfeDurebemba«eS^i^ 
.Rieten @elDe*a 4 ooooo^iDen:au^ 
ten 500000 ©ülben : 2lu§benen Seibeigenen gftogren/ Die ^ mm ^ ta ^ i tmn ^J ül 

nicl;t im tege gefangen / fonDern in 21fricat)Dr @elDge^ ft unp Den ganzen grDboDcm mit ^Bafer^ 

faufft/ unDin^raillienwieDerperfauftworben/ 600000 & m u bc ^ u ^terauf bette OMou einen Dvabenfiegeti 
©ÜIDen. UnD Diefe waarenDte Wiliantfcben@infunfc LÄs*/2f f mct l timp ß ? rDe JU ( b W,^l feraberDanu 
tenUnb^ü(jbarfeifenfelbigen3abrS:DbnebaSjentge/waS n t Ä^elegcnbeitgefunben/weila 
an bergleicben 5lbnu^ungen ben ^ripat^euten auSibren &%^ mm ^ m ^ m \ ? u ^e eine JXatte einige 
eigenen ©ütern / ©ewin unb ©ewerb/ eingefommen iß. r ^|^eausbem@runbeberppr/ unb^efouauSbiefec 
€S batten aueb Diefe «unftetiebnoeb aufein mebrerS er. ^ e * l *~ Q ? u ^*l l" Den ÖD M ® tant> öCbra^r. 
ftreefen tonnen/ wann ber ^uefer nicbtfowoblfeil gewefen f u "*^«eer Pfeile mbie^aumegefcbofen/DawuSfrucb^ 
•Wf/ mlcbec aber aueb bober an S&ertb bette ronnenge* «WfeSacfenflewprben, 



(ättfctfcOett Nationen 



9i 





fcem Sftor&ertljeü AmeHc^tmcfiOrtett 

^ liegt ber grofle 2)if?rict/ben Die ^BUd nDer/Die 2Bet>; 
w lanDgrofientbettöJperrrtDaöonnxiren/ Statute* 
inDnenneten/ jtüifcben tsetti 40 ttilt) 45 ©raD'ftorDli* 
brepte / imD Dem 299 unD 305 ©taö ber Sänge. 33a$ 
) bat eine Sufft rcie Stalten / fct>6neö Sßajfer/ benltcbe 
ume/Scmb*unb gelb*gräc&te/ infonDerljeit guten SÖSein/ 
talin / allerbanD %biere / infortDerbeit eine ^lrtb ginkh* 
' roeldje fehr 'SöilD fmD. $öie ©mpübner ftrtD tt>of)lge* 
/ mnefen <2ßaffer un&effenStf^ütt&gleifci)/ ©peifen 
in |ie hungert unb trintfen/ foann fte Surftet. 5lnlan? 
) Die £leibung / fo fc^mucE et jtd) öatf Srauen^oltf mebr/ 
>ae$?an$Q3o!ct'/ unb ob tffc&ontm hinter febrfalf 
gebet eö gleicbtwbl big ins 1 $ Jabr nacfenD. $?ur Die 
>aam Der Jungfrauen ifl beDetft. 2llle tragen fte umb 
mittel Setb einen ©urtel t>on@necfen^)du^ein/ <2Bak 
beinen/ unD 3lo|?feDem. Sie Männer sieben einen 
irnen/ ^elfcernen oDer ,: £ucI)enen Sappen jnMftycn Den 
inen Durd)/ welcher eine f?albe <5Ue breit/ unD neun 
tbeile lana ifl / alfo Ddf? ein Pierecf igteö fluefe Daöon über 
)interbacfen/ unD ein artöeftl über Den 35aucb banget, 
e Stauen tragen einen Unter SKocf mit ©c^neefen 
u$lein artbigDurcbflocbten/ roelcljer jutt>ei(en bci> Drei) 
iDert Bulben f oflet / bifrüberbießntebe: unDüberibren 
ften Seib ein Jpitfc^cn gell/ beflen gipffel Poll Dünner 
fiel runö berumb Flingern* S5aö Ober Stöe fo tpobl 



ber Scanner aßgräuen / ij? eine lange unb Breite iQMn&e / 
auffDer rechten (Schulter mtt einem Knopfe/ unD umb Den 
mittel Seib mit einem 33artDe jugeftat/. UnD Diefe 25inDe 
gebraueben fte Deö ^acbteöpbr ein SSette ^eiö/Da$-§wuert 
<$olcr binDet Das Jpaar bmren in einen gopf flammen/ 
unD siebet eine Pierecficbte $?üije ober #aupt Jbülle / mit 
©ebneren ^au§leinburci)flDc^ten/ Darüber.- .sfötteberi 
bemfelbert Beuge gieren fte ibre ©ttmbänDer. Umb Den 
fyal$ unD bie t 2lrme tragen fte@cbnübre Port eben Denfelbert 
©d)necfenbau§(ein ; etliche aucl) umb Den mittel Seib : ebe 
Die^ollanberjtcb albier festen / beffunben Die@trumpffe/ 
mit Den @d)uben / aus Jpirfcb unD €emDS Rauten, <£tlicbe 
trugen aueb ©ebube »cm SCöai^enitrob / aber nacb Der £eii 
baben fte £ollänDifcbe ©cf)Ube UnD ©trumpfe gu tragen 
begonnen. Die Mahner bemablert ibr Ungeliebt Ißt Pte* 
lerlep Sarben. .216er Die grauen machen nur f)ier unb Dar 
ein fd)n>drfjeö gletfleiri. SSepbe feinD überaus ernftbafttg* 
3bre Käufer feinD meiftentbeilS au jf einerlei Wim unD' 
emerlep brepte Pon Jtoanfcig guffen-geb'du« : foiefpobl etftcbe 
länger/ anDerefur^er. 2)aS ■ ^auen gebet alfo ju.-.. ©ie 
ff ecien abgefcbäblete £atfm »on ^ftufibäumen in Den@ruriD/ 
foweitberumb/aiö DerÜmbfana.Ö##auftf ifi abge*oicbrief; 
Oben beuget man Die 3ipfe( nach Der ^Beife eitiei ©angr^ / 
iufammeh/ unD binbet über Die' gebogenen Bacfeti M\ä>i 
Satten bin. •Darnacf) »erben Die ^anDe.fambtDem W§1 ' 
mit 9vinÖen'»ön"9Cuftetrf /' Sfcfjew unb ^aflamen Räumer? 

9^ i mU0^4 



9% 

6efleiDet biefe DvinDen / lernt fie niefrt jufammen f rümpf en 
moebten / legen fte mit Der einwärts gefegten glatten (Seite/ 
uberetnanDer. 3n einem einigen Dtefer Käufer wohnen 
funfteben/ auef) wobl mebr unD weniger £aug geftnDe/ naefc 
Dem e$ grog ifi / bepfammen / unD ein jeDeö JpaufröeftnD in 
anem fonDerlic&en abgemäfenen SKaum. 

3(jr <£0eftanO. 

3?CTeP gebet Dte^ielbeit Der grauen md)ttra@cbwan* 
JJJffl*/ Dann allein unter Den Obritfen/ welcbe 5 oDer4 
SHSetber £eurabten/ unD Diefe (eben mit einanDer fo eintraf 
«gyöaj? rein (Streit oDer 3ancf jemablö unter ibnen entfielet, 
SWmDerjabrige oerebligen ft'cf; ntcf>t/ alö auf ©ut befin* 
Den Der ©tern unD greunDe. 3)ie <2Bitwer unD gittern 
folgen tbretnet'genen belieben, SRan ftebet nur allein auf 
emeö jeDen (StanD unD£erfunft. 2)er Bräutigam mug 
Die 35raut befebentfen. 2Ban unter ©beuten Der geringjte 
^i§oerf?anbentffebtt/fof^!agttDec^annWe^auta^ 
ab/ unD ftoffet fte aus Dem £aufe/ Darnach/ man eö ibm 
behebet/ ntmbtereineanDere/ unD alfo befommen etliche alle 
Sate eine neue grau, 25ep foleben €bfcbeiDungen folgen 
Dte^mDer Der Butter; nacb welcher au* Da* ©efcblec&t 
gereebnet wtrD. 

&en ©jbrueb / fonDerlicb n>cttt er unter Dem blauen £tm* 
mel gegeben / falten fte oor (SunDe. ©leicbwol ftebet Die 
apurewp Der Jungfrauen frei) / im fall jte@elD Darbet? be* 
• ? m £L m Da ^ c fö mt f i<s > ^«emanD / mit einer Rieben 
mDen©)(?anD jutreten / ja Die©eeblicbten berubmen ftcb 
noeb Darju/ Dag ft'e in ibrem ^ungferftanDe »onoielen be* 
fc&laffen femD. ©ne Jungfrau/ welcfce Sufi bat ftcb $u 
Dereblicben/ beDecft ibren ganzen Seib/ unD fefct ftcb alfo 
Permumt bep Dem 2Bege nieDer. ©n PorbepgebenDer ftreper 
mm balD Darnach Den £auff blinDlingS. SBanftebe* 
MwangertfepnD/ tragen ft'e grofe@orge por DieSrucbt/ 
Dag fte f emen (gcbaDen bef omme. <2B ann Die©ebubrt& 
a&t 1 welcbe fte genau augjurecbnen wifen/ berju nabet/ be* 
geben fte fid> felbfl im f ältejten hinter/ an einen einfamen 
4Jrtb in Den 25ufcb/ febfagen ein #ütlein pon hatten auff/ 
unD gebabren alfo/ obn jemanDe* #ülfe/ Daö SfcnD 
fpublen fte mit 3£afer ab / unD umbwinben etf mit «hatten/ 
J)ierauf febren fie wieDer na* Jbaufe / unD erjteben alDa Den 
vSeuglingjebr (orgfaltig/ mit ibren eigenen S&rüficn. <go 
lange fte,35efrucbtet oDer ©eugenDejernD/ lafen fte feine 
fleplicbe^ermifcbung jq. © n e/ DieUr5rauen*3eit bat/ 
raffet ft* niebt feben. 



©enerat^efc^reftitng affer 



aud)^napbanen/ mit Denen fte bebanDe miffen üttibiug 
©iefubrengroffei>ierecfte(gcbilDe/ Die Den ganzen m 
an Die ©d>ultern beDecf en / umb baö ^)aupt tragen fte 
(gcblangenbaut/ unD über Derfelben einen §ucb&oDer k 
ren^d)tt)an^ in Diebobegefebret. 2>a$ 2lngeflcbt iit 
forden färben ubermablet/ Daß man eöfaum rennen! 
(gelten trirD Dfn (befangenen m £eben gefebeneft: 1 
mit SCßeibern unD^inDernbanDelt Der Ubern>inDer ant 
niebt/ t a(ö mit feinen eigenen/ heiler/ Dur*Dieieög! 
tel/ macbttgerunDftarcfertt)irD; <2Bann aueb einige! 
fangene nidbtftracfö nteDergema*t n>erDen/ fonDern n 
manDe^^anDe/ DeffenQ5lutb-SreunD öon Den ubemui 
nen erwürget tt>orDen/ lebenDig gelangen; alöbann pfii 
man fte Dreo ^aae lang/ ebe fte Den ®eif? aufgeben/ 
brabtem $fl<m bat ftcb / niebt obne Urfad>e / ju wm 
Dem/ Dag Der 2<iDenDe mitten in SoDefcSRobten/ kti 
fort ftnget» 

^en@otte^ienftbelangenD/finDetmanFaumei'f 
^ercfjetcben/ Docb ^reiben fte Dem^onD atol 
©nfunj ju / unD Die (Sonne / rcelcbe aüeö ftebet / mirD/ fpi 
man 1 einen €pDfcbtvur tbut/ jum beugen gerufen. ^ 
furebten ftcb wc Dem Teufel / Dem fte aüeö Unbeil m fdbi 
ben/ überaus febr/ h*il er ihnen auf Der Jacbt/ unD 
Wf^Sange grofen ©ampf antbut/ unD Darunib pfeo 
fte Die erfiltnge aüeö Deffen/ maö fte gefangen / ibm su $ 
ju verbrennen; Damit er fte nicbtbefcbaDige.'Sßannfieaii 
nigem ©lieDe Deö Seibeö @cbmer|en empfinDen / fo fagenf 
Dag Der ^euf^l Darinnen fi^et, @ie glauben itvar / & 
ein ©Ott über Den @ternenn>obnet/ aber/ Daß er fiebut 
Daö ^bun Der Teufel auf ©Den befummere/ glaubet 



^reettteitunt Waffen 

fpöbretbepDen eingebobrnen ni*t weniger ©ebre* 
v *en/ alg^ugenDen/ Dann aufer Dem/ Dag fte««* 
beDacbtfamunDunacbtfamft'nD/ befinDen fte ftcb aueb S)te* 
bifcb/Äalgflarrig/ Sigennü^ig/ @ei|ig unD Dvacbgierig. 
@onft baben fte eine erntfbaff tigeö ^ßefen / unD gebraueben 
wenig 2Borte / welcbe fte / nacb langem üterDencfen / lang/ 
fam augreDen/ unD lange bebalten. ^acbDem Die €uropeer 
ibren ^erfJartp gefeblifen/ feinD fte fcbarfft'nnig genug 
guteö unD 25ofeö 5« unterfcbeiDen. @ie wollen gan^ feine 
Wberlaft »ertragen : fetmD jum uberßu^ftgen 0:ffen unD 
«Snncfen ganfe niebt geneigt : unD fonnen ^alte/ tiite/ 
S)urft unD junger gar wol au^ fiebern <2Biewobl fte »on 
«mem folcbenUnterfcbeipe iwifeben 5)?enfcbCunD Q}ieb niebt 
wifen/ alö anDeresöolcfer/ fo baben fte gleicbwobl eDele 
unD uneDIe@efcblecbter/ wie aueb f leine unD grofe 25efeblba* 
cer/Derer^erifcbaf t bep Den@tammen^)dijfern erblicb blei* 
»et. 9? ur Die tfrieg&ampter allein geben fte Denen/ Die ftcb 
■pelDenmutbig erwiefen. S)er gelDben orDnet; Die 
?eutemcbtin@(ieDer/ ©cbaaren oDer Äeerfcbaren; fon* 
Dern fuebet aHein Den geinD auö einem Jbtnterbalte liftigiicb 
m «!»fF«mpHn. Q5ep Nachtseiten ftbren fie ibre meifie 
SUifcblage auß. Q5or Der Sauft balten O'e niebt lange (StanD. 
S2ßann fte aber runDberumb befe^etlfepnD/ Dan festen fte 
big auf Den legten ?0?ann. <2Ban einige ©efabr m bart? 
Den/ öerbergenft'eibreSrauenunD^inDerin irgenD einem 
gcbern@cblaufwincfel. Jbre Waffen pflegten ebmabl* 
Pfeile/ ^ogenunD(gtrettbammer$ufepn/ nunbabenfte 



niept ; weil er ftcb mit einer febonen ©ottin/ Derer Ubrto 
unberantfep / fort unD fort erluftige. S)iefe fagen fte / he 
ftcb emee? mabl^ aug e Dem Gimmel in Da^ ^Baffer beqeb< 
S)annporDer©cbopfungwere aüeö lauter ^afleraet 
fm; Da wurDefteerfofen fet^n/ wo ftcb niebt unter ibi 
gufen etn ©Dreicb Plo^licb in Die |)6be begeben. M 
erDretcb fep mebr unD mebr at\Qemd)fm/ alfo Daß ej 
fur^emiu einergan^en ©Dfugel worDen/ Darauf qefcbit 
De maneberleo trauter unD ^5dume berPorgefcboHen/ 1 
terDefen bette Die ©ottin einen £trfcJ)/ mbt unD 3ßc 
gebobren/ unD ftcb wieDer mit Diefen gieren üermifc&i 
pergeftalt/ Dag fie febwanger worDen/ unD unterfebieota 
^biere mit einer Jracbt/ unDju einer 3eit/ jursfeeltj 
tragen/ unD bieraug fet) Die UnterfcbteDlicbfeit ntä>t alleine 
^biere/ fonDern aueb Der ^enfeben entflanDen: weW 
febwarj/ fabl oDer weig Pongarbe/ unD oon Narur w 
weDerSurcbtfam/ wieDie^irfcbe/ oDer@raufam/ wiei 
gabren/ oDer aber q5etrug(icb/ wie Die 2B6(fe webw 
Nacb Är^errtcbtung bette ftcb Diefe algemeine mm 
wteDer ^tmmelwertö begeben: Da ft'e fi'cb mit Dem Ck 
berrn/ Den ntemanD unter ibnen ferne/ weil t'bn nienwi 
jemablögefeben/ poirommlid) ergebe/ unDfolcberunfunl 
wegen betten fte aueb weniger ju Perantworten/ aftl 
f brtften; wel^eporgeben/ Dagfteibn/ altJ einen SM* 
feraüerbpfen ©tuefe/ Die gleicbwobl Pon ibnen beqan« 
wurDen/ f enneten. tiefer genommenen 5lrgernt'ffe wel 
fanmanaucbDie blinDen holder febr fcbwerlicbjum(^ 
ftentbume berebren« 

G*f¥ m r i ta $ ©nbtlbunglpon UnterfcbieD M 
^enfcbltcben Äumeuren ntcbtpon einem ginfaltigen / fo« 
Dem Pon einen @pi& * pgnDigen $btlofopbo oDer OJboficoi 
nenbepgebracbtwcrDen/ aUermaffen wir in Der^batunl 
SBarbettfeben/ Dag etlicbe^enfcben einen ^pger/ anDer 
einen i!owen/anDere einem ^iegenbocf/ oDer einen £fel 
oDer einen 5lfen/ oDer einem #abnen / pon 2lngeft* 
gletcben / unD fo wir eine folgen befinDen / erf ennen wir alj» 
fort/ Dag Derfelbe 5}?enfcb geabrtet fep / wie Da^ unpernünf 
!l l ¥M ,ec/ fo.'Ngleicbet: jum Krempel/ Der ein Söget 
föeftcptbat/ wtemanponöliPterCromweln erjeblet/ wir» 
Jucftfcb unD^pranntfcb befunDenwerDen / unD Der einen 
|fertg|etcbet/ wirö in feinem ^anDelnSlffen^ogen m 




3(ttfitöttWfcf>C Nationen; 




an tanbfrücbten / gifcben i tbieren/QSogeln unD 
fd)6nen 233epben> ©iegmroobnerttobnenmeift 
Den gluflen/ oDec^ac&cn/unDmnieDcigen^ufc^m/ 
nit fic mit "SBafler jum trinefen / unCrmit Jg>ot^e sum 
:anDe fattfam motten wrforget fepn. S)a$ geuer junoen 
m bureb ein Dürres febarffeö Jpolfc / foelcbeö fie in einem 
:ecf iebten Soc^e eines anDern -polijeö mit $raf t umbDre* 
u 3bw ^obnungen/ auö jungen Sacfen unD geifern 
95aume / alg aueb hatten unD &afie ganfc Dichte ge* 
bten / raueben überaus febt / unangefeben Da§ mitten 
:2tecbe ein £Kaucb<£ocb tfcb beftnDet. (gongen feint) fi'e 
nbltcf) ftartf / unD tonnen meDet <2Better unt> < 2BinD 
ige 3eit au&tauren. 2fn tfjre 9&Dbnungen liegen fte runD? 
ibbaögeuer aufborten/ unD©cW j ?Aobre/mit hatten 
)ectt/ juroeilenbet) m>anfeigem 
Sie meifien Diefer Raufet: fteben mitten in tfjten#Sfen/ 
lebe fleine jiücfen SanDeö fet>n& ; Derer offtmablö mobl 
nDert/ ja mebv bettfammen liegen/ unD nur bureb fämable 
ei&en Söäume xm einanDer abgefc&ieDen wrDen. 



©obalDDiefmDergebobtenfeMD/ Gebert oDetbaDer* 
fte Die hattet / felbfi bei) Der f alteften 2Bimer&3eit / in Den 
glufien / unD formieren fte mit einer tobten Sarben / 
aufj Der SCBürfcel $ocfone unD Öeblegemad)t; Damit fte et* 
ne fo barte £aut bekommen mocbten/Die tveDer oon Der £i^e 
noeb Äalte / noeb anDerem Ungemaebe Des 2BetterS t onne 

befcbäDigettoerDen. i 

Banner unD grauen baben ibrefonDerltcbe2u* 
beit / welcber fte obliegen / unD anDerS feine »errieten / n>el* 
cber fonDerlicb DTe Banner Dergeffalt abtvarte'/Daß fte liebec 
ganfe leDig geben / als einige anDere Arbeit/ Die ibnen/foie 
ttercäbnen/ nid)t gejiemet/ $ur £anDnebmem UnDalfo 
nimbt Das grauen * söoltf / mtt Den SftnDeren / Der £ube 
tvabr; traget (gorg oor Den 2lcf erbau; briebt Das, £orn 
in (gtücren / oDer mablet es f lein ; baefet 33roDr / traget Die 
Saften / maebt Ratten / ßorbe / topfe unD $?orfel ; 3<r 
eSöerriebt alle Arbeit / Die jum ^aufr^ßefen 9f botet.-#tn* 
gegen sieben Die Banner auf Den giebfang / D ; e 3>a£t / imD' 
in' Den ftrieg. 3bre $r!egS>3tufiungbett>bet m ®*§wt 
Pfeilen/ bolfcernen ©cbnxrtern/Äeuien unD runten ^cbtif 



f en aus ^aum^'nDengemacpt. £)te ©pifcen ibrer «»fei, 
lebeten auö gcfc^di-fften gifcb träten unD ^nbdxn/ 
oDer auswarfen ©temen/ oDer aucb (gpobren unD 5?lau< 
enDer ^rutbähne/wfelbllau^ QJogel*©^nabeln': aus Den 
Smcfen unD föipfeinoer ^afco^orner fieDen fte einen 
2eim / rt)elcf)er in foltern 2Ba fer nicbt log weicht : £iemtt 
leimen fie ote geDernan ibre^feile. SDie gitöttSarte/ 
•SrogSroeife aus einem (gtütfe £olfceS genauen / tpelcbe ge* 
mem.glicöeine^üerief/unD^anlig/üier^/ ja fünfzig 
Suffe lang fepttD / fepüfen überaus gefcbtpinDe fort. 2)aS 
fepmnen gebrt unter Den 93irgintfcben grauen febr im 
fecbnxmge: @ie macbenfebrfetneäuh&jarte^rnöon 
^aum^afr / pon £tf fcb*@eenen/ unD pomförafe «Bern* 
menau. 



»Ö erjtcfer öorbefagter maffen / DiefeS &mt> febr Piel«' 
* ^Saume/ unter Denen Die epcben febr hoch qehair 
ttwDen/ Deren gtfern mfüfiemSBafier einen balben I 
gefotten/ ntebt allein ein füfeS Oel geben/ fonDcrn au 
ein nabrfabmeS 2)roDt. <%»n Den gjeben unD Ufmenbte 
nen Die @mtpobner Reifen *2kbfe. Sie ©prefienfeiii 
unten am ©tamme^emeiniglicofunffflaffternDicfe. Ui 
»ac&fen in geraDer Sange / ftebenfeig / ja ttobl aebfeig U\ 
boep / obne einige 3acfen / als am ©upfel. «Man ftnDet 
bterauebgiepten / Maulbeerbäume'/ £afel*(£taui)ei 
unDDreperlep^flanmen^äume / mit rütben unD foeij 
Räumen/ als aucb Denen / nxlcbe Die ^nDier ^utcbam 
nennen / unD einer Mifpe! faft gleicf) fepnD* <£rft tpecDenf 
flrubn/ Darnacb gelbe/ unDjuiefct/ trann fie reifen /nh 
Da fte einen leiblichen ©efcbmatfbefommen; tPien>ol)it 



^anncrlafrenibr^aupt^aarDurcbibreSrauen ^^lSm^^mX^ 
1 mtumep ©cbulpen an Der einen ©eiten glatt abfebee* jufamrn n S. ^ 
ren/ unbanDeranDern @eiten (leben, ©olcbeStbutaucp 1 «TSfflie ^&m^mnMtffl 
Oa^rauen^Dlce/ ? tp«eiPDlDaö eine anDerS als Das anDere/ rnnS^Zm^^Wt^ ÄE5 



tpaebfet in mdffericbten ^bälern ; unDtpirD im ©ommer« 
reuefnet. <2Bann man fte mebt einen balben %ag tyk 
laflet/fotff fie giftig. S)aS$5roDt/ ttelcbeSfteauSSQii 
taume baefen / balten fte Por eine fonDerlicbe lect'erc m 
SDcr metfle ^appeln^aumgiebt ein tPoblriecbenDeS %m 
£>ie Mararocpen ga&en Die ©effalt Der Zitronen / unD« 
gcfunDjueffen. 
$n Den 23üfd)en ftnbet man aucpallerbanDMufiirä 



^mtecs laufen ftebefleiDetmitraucben gellendes @om* 
mers aber mit glatten/ol)ne£aar. £>ie2lrmen bebelffen 
ftcb mit gefloebtenen ^aum^lattern : Die SKeicben tragen 
aud; Mäntel oDerUmbbänge aus %rut;£)übner*geDem/ 
gbrfunflltcbßetüurcfet» 2)aS 2lngeftcbt/ Die£dnDe/Die 
^emeunD^ufieubermablen fte mitfcbipattengiecfen/ 
unD aüerle») ©klangen ^ilDern. S)urcb Die Obren bob* 

l^WW^tr, imj in Dicfen Gebern bangen fie eine, u , t >. n , , , r , r Ti 

balbe^Uelanggfön,gelbe ^cblangen / Die umb Den ^aiö' ^ eS 

fiÄÄ ^ ÄI^^v^u^^^*^^ 611 feen»a(Wet. <2ßann fte ntebt ^bereitet fobairmmf 
KfÄ/flft ^^Jefe^en au jDte©cbeitelibrerÄaup, eorg.fftig. SMefe Zubereitung gefebiebet folgenDetlS 
il^M l ß [u f [/ D ^^grDjreSeDer/ anbete ©cblan/ i Man beDccft Die g?melte ^ut|e In m t Suff ml 
p^cb^an^epon Klapper erlangen; tPieaucbjutpet^ i cben.^lattern/ macht runDberumbe naS W 
enembre.re^upfferne^W;D 

te ^)anD pon irgenD einem er)d)lagenen gemDc / oDer aber ei. fte genugfam truefen fepnD / menat man WJm*rV>eM}l 
nen3alc|en^u^MitDe^ur^l^^ 



unD mit _ 

alle Q)irginier fepnD f?arcf pon Seibe/ ^urtig unD gejcbtt)tnDe 
pon ©lieDern / lifltg / f urebtfam / peranDerlico unD überaus 
9\öcbgierig. e ©ie flehen nicl)t : meil fte ftcb befabren / Die 
Sauberer mochten Den iöieb^abl ofenbabren« S)ie grau* 
en Peruben feine Unfeufcbbett / eö fep Dann mit SSorbetpuff 
Der Mannen 

3^©6§ett^tcnrt 

gi^5lö ibren ©ptte^oDer e^o^en^ienf! anreiebef / sielet 
Derfelbe auf Daö jemge/Daö®cbaDen jufugetmebmlicb 
auf geuec / Raffer / SDonner/^li^ unD 'SßinDen/Den 5lb? 
gott Der ^mDe bilDen fte in ibren ®6|en4)aufern febr be§* 
lieb ab.£r bat einen ^ecb febmar^en Äopff/mit einer^robne 
pon eben Derfelbengarbe/ auö Dem Maulegebet ein ^feil/ 
über bepDe@cbultetn banget eine5lette/tt)elcl)e Por DerJper^ 
(^rube jufammen f ombt : unD umb Den ®litttb£tib gebet ein 
©urtelmit fünfjeben Äncpfcn» £ue2lrme/tpelcbe/ tPieDer 
^opff/ Äobifcbipar^ fepnD/ fielet man in Der Mitte mit einer 
25mDe umbgeben/an tpelcber jmo grofe @d)leif en bangen. 
Sn Der etne"^3anD balt er emS^aD/Pon Dem eine jimlicb grofe 
^inDe berab flattert. 43ben über Dem OJaDe fiebet ein ©e* 
cf el/fatf tpieeine @IdcP e gehaltet. 3 n ^ atöwn J^anD bu 
finD ftcb ein runDer fKing oDer 5vvct§/ Defen eingefaKeö gelD 
balb Duncf* el unD halb liebt ift. Obenauf ff ebet eine Pier* 
ccficbte©eule mit einem Mobren^opfe : unten banget 
ein gefleef ecter 'SBeber. @ein S\(eiD / fambt Den (gtcünv 
pfen/fepnD fcbiparl; ja alleö ififcbtpar^/tpaö an ibm ift. 

herunter allen Q3irginifcben Abgöttern ift Der Teufel 
Ofe Der ebecfle / Dem fte ju (Sbren^anjoranjeö/ Daö iff 
©o^en^oben in DengelDern auf ricbten/unD Darauf ^5lut/ 



, jen^ornbautpeti 
Die €mtt)Dbner febr grofengleiö unD Mube; tpeilDaö® 
reicb mit Baumen unD ^trauebern meifientbeiß ubei 
n>acbfen ftebet, ioiefe Raunte bauen fte bep Den ^Bwä 
ab / unD Perbrennen Die 2Burfcel/ tpelcbe m %ahv6 S 
nacb ausgerottet tperDen / alöDann macben fte ©rubleini 
gufe pon einanDer / in j'eDetf tperfen fte Pier Änec all 
jtpo ^urcfifcbe 25obnen. ^Bann ft'ebalb in Die Äobe qefcM 
fen / tpeiten grau unD £inDer Daö Unf raut auf?, ein jel 
jpalm traget gemeintglicb Drep oDer Pier 3lbren ; unD J 
2lbre Pon stpepfunDertju fünf bunDert hörnern. <go| 
ge Der ^)alm grun ifi / bat er einen juef erfüffen (gaf t. Urt 
Darumb roirD Daö ^orn grun abgepfluef t / geroff et/unD inl 
nem Morfel ^erftofen. $mcmf fteben fie m jerftofM 
pureb etn ©ieb / unD fonDern Daö Mabl pon Der ^iepe, I 

Jün ftnDet in Diefem SanDe allerbanD tpflDe^biere in gm) 
* fem Überfluß / al£#trfcbe/ fonDeclicb bep Den gluffta 
«Sieber / Deren forDer#gufe Denen J^unD^oten / Die 3 
tere aber Den @cbtpanen*güfe gleichen : Ottern/ Del 
gelle jum Sierratb Des Seibeö Dienen ; fleme 9£Bolfeui 
^dbren. S)ie ^unDe DiefeS SanDeö beKen nicfwfonDcrn bei! 
len nur. ^)ie guebfe ft'nD ftlber garbe / unD ff inefen ntÄ 
^)öö fD genanDte ^bier ^etcboncojeS (lebet au§ tpt'e ei 
tpilDe 5?a^e. Slraucf f um iff faff tpt'e ein ^5dbr geflaft* 
Docb niebt aüerDingöfogro^ / unD mobnetauf Den 
men. Slfapanif gleichet einem ©nborne/ fpringetmitaufi 
geregten deinen unD gelle Pt'er^'g Dvutben n>ett/ unOft 
gefcptPinDe / als flöge es Dabm, Opafem bat einen 
(gcbmetnS^pf/ 9Ca^en*@cbtpan^/ unD einen feaefun* 
ter Dem 35aucbe / Darin es feine jungen tragt unD erndbref. 



>»r WnVairf unb d ohnrf mff nmwS 3Ä ^ Dem ^ auc 0 e / wttn eS feine jungen tragt unD ernabM. 

od a SDem^ieaeÄ 

^J^Mf^^^l^ 9 ?! 11 ^. P?W m W nacb Mufcus. 5ln ^oaeln unD gifebtn iffaueb fein W 



Det man au0 bin unD noieDer in ihren @6|en?J^dufern Diefe 
^euf elS*@6^en auf ganfc erfcbr6cf liebe äßeife gebilDet, 



iei/ unD tPurDe es albierjutpeitl^ufftig fallen / aüeunö|'e&* 
^pecieSeiniufubren. 




SfugWnWett Nationen» 



9f 




Ueqt Der gro jfe SanDftr tc& Slortba / n>eld)er mit un* 
terfcbteDlicben Slüffen Durcbfcbnitten / nad> Der 
aber ganfc glacb unD <SanDicf>t lieget. @eba|?ian 
bat Diefe ©egenD jum erflen entDecftt/ Die Damabi 3a? 
>on ^onje'&on aber hernacb^loriDa genant twrDen/ 
aben Die ©panier 2 Geltungen gebauet / Die eine am 
birgeJpeleneitfDemSlpoflel sfl?attbaogett>et>bet / Die 
unD ©cblofi 2lugu|tin aber liegen «mSluf*9TO* 
wDcn/ Dem ©cblofj unD Der ©taDt liegt ein SanD/ 
nen ju Poll Sluen unD 35äume/ aber necbfi Der @ee 
»uglicbt. groifc&en Dem SanDe Durd) lauft ein jiem* 
Fer unD breiter §lu|j in eingroffetf gabrtvaffer/ mU 
ie ©tat* unD getfung befpübler* Sie getfung tjl 
id)t / ju bepDen ©eiten flehet ein runDer^ljurn/jtoeen 
me/ Die auä Dem SanDe in DaSgabwaffer/ jttnfcben 
torlanDe unD gefienlanDe fallen / machen Daö ©d>to§ 
fc £>ie ©taDt felbften ijl »ierecficbt, ^5oct> if! fte 
>er Seftungitber Dichter bebauet / unD trt Pier ©äffen 
let. Sie $ird)e (lebet jur (Seiten aufferbalb Der 
/ unDrecbtPorDerfelben Das 2luguffiner Koffer. 

2>et (Etnrcofjnet: ©eftaft/ unt> S5e- 
e©ntPDbnerfemD£elfä>big,/ gwjjwn Seibe/ Do# 



$fmblt# tt>o!jl gebilDet/ unD mit §a#.j^ ot,iAtiM\m 
Der ©cbaam tragen fie eine #itf<H?aut; unD «uff Dem 
£opffe eine «Dtö|c/ unten berumb mit §eD c ern beftocbten^ 
<£mfcbn>ar|e$£aur banget bt# auf Die pufften / melcbe* 
fte aber oben auff Der @d>eitel roieeine %ulpe flehten; S8er 
Der 33rujf bangen jnjep 1 leine ©cbilDe/ UnD fecb$f leinene 
umb Die arme; tt>ieaucbsn?D@cl)dllenan jebem Obre/ untj», 
ein £6cberwl Pfeile mit gifcb?B«bnenatt Der ©ptfce auff 
Der ©eite, Sn Der gintfen Sau jf / Die oben mit einem Ptp 
eckten f upffernen ^lecfce beDecft iff / fubren fte einen «öof 
gen» 2Ufb begeben fie ftcfr in Den Ärieg / DaDer^ontg tmt 
einer ^euleporan siebet» 2Ule%agePerfamlen fie ftcbwtt 
£rieg&©acben ju rabtfcblagen/in m ^onigeö»bnung / 
welcher auf einem erbobenen ©tubleftfct* £>te sSornebm* 
ftengwflen ibn$u erff/ mit Den ^)anDen auffbatf .paupt 
gelegt/ i«Dem fte rufen: ^a/be/ ba/ Darauf Die anDem 
fct>repen ba / (ja./ fo balD Diefer @ruö gegeben /fefeen fte ftcfc 
runDberumb nieDer. 2Bann eine mmppmmw 
let/ entbietet Der ÄgDiealteffen unD$wefiec/^fc&efte 
beiffem Sa roirD Dan ein %rantf au* Rattern / 
Den fte Sööftne nennen/ Dem Könige jugeretcbt» SßanDte* 
fer getruntfen/ trinken aucb Die anDern/ auff Der ww 
hetumb/ au* ebenDemfelbenqSacber- Stefer Srancf er* 
tt>ecr"tDen©d)tt>ei$/ unD liiliet Den junger unD Surflw* 
a4@tunDem 



9« 



fte wieber irgenb einen geirib ju gelbe liegen / pflegen 
fte ftct) mit^uccttfc^em Reißen 3pdnige/ gerducber* 
tengifcben/ .fpepberen/ unD mancberlep wtlben^Burfceln 
jufdttigen / unter Diefe ©peife/ fie ju »erlangen / mifcben 
fte ©anD unD Noblen, ©o balD Die ftrieg&Jpeere ein anDer 
inö ©cftcbt bcf ommen / Perfebren Die Könige ju bepDen ©ei* 
-ten Die klugen im Äopffe Dermaffen / Dag t$ erfcbretflicb ift an 
jufeben; unD murmeln/ ic|meiö niebt waö por Sporte/ 
2tt)ifd)en Den fnirfcbenDen 3dbnen» Ja fte machen febr feU 
|ame ©ebabrben/ unD rufen unterwetlen Überaug greulich; 
Darauff Daö ganfce £eer/inbem ein jeber auff Die£3eine fcr)ld* 
ßet / mit einem algemeinen ©efcbrep antwortet, 9}acb Die* 
fem@efcl)repnimbtjeber£omg/ wann er ftcr) eljrerbietbt'g 
nacb Der ©onnenjugefebret/ eine boli^erne ©cl)üjfel Poll 
2Baffer$/ n>elcl>eö erfo weit/ aß eäibm müglicb/ über Die 
^rieg^nedjjtebingiffet: unD bittet lugleid) Die (gönne/ 
tbmju pergonnen / Dag er eben alfo Daö 25lut Der geinDe per* 
oieiTen mochte, £ierauff geuffet er nocb eine ©djüffel Poll 
926affer$ im geuer / unD wunfcbet Darbep ; Dag feine Ärieg** 
$ne$ten Die abgezogenen ^dute Der geinDe gleich alfo tn$ 
geuer werffen motten, &ep folc&en ©rillen gnDen fid) 
aueb Die ^rieffer/ Dieinber£euffelö*£unfhrfabren. Siefe 
fefcenficb mitten im £rieg*M?eere / auffeinen ©cbilb; unD 
Rieben runDumbber einen £repg/ Darein ft'e ein wunDer* 
felfeamee ©er'ruftel macben/ inDem fie etliche 2Borte bermur* 
mein» Sann ft'e fcbeinetreineganke piertel ©tunDe lang 
ein etferigetf ©ebetb $u tbun : unD unter wdbrenDem öie|em 
©ebete Men fte fiel; Dermaffen ungebdrDig/ Dag fte eber 
Den Teufeln felbfi / altf Seuffelö Bannern glet'cbem ©te 
Dreben Die 2tugen im ftopffe ganfj abf«^eultd> umb / aß aueb 
Dte@lieDerDeö£eibeöni(^tanDerö/ aß wan alle©ebetnein 
©tuefen breeben folten. <£nDlicr) / wann ft'e ganfc abgemattet 
fepnD/ begeben ft'e fiel) auö Dem gezogenen ftrepfe beraug; 
benebten Den Äonig Die ^5efcbaffenbeit unD 2in$abl Der 
geinDucben %trS * S0?acbt» Sen überwunDenen feiwep* 
i)en unD sieben fte mit Seffern aus Dvobrfcbilffen gemalt / 
Die ^autDeö^opffcö mit Den paaren ab/ unD (äffen ft'e bep 
Dettf geuer truefrten. Sann binDen fte Diefelben an lange 
©tangen/ unD sieben alfo ©iegbafftigwieDernact) Jpaufe. 
(Eben alfo perfabren fte mit Den armen Iftopffen / unD ©ebei* 
nen» 2lucb flecfen ftt-g&mfott (Stangen auff ein weites 
gelD ; umb welcr)e Banner unD grauen berumb fttjen. Sa 
tritein^rietfer mit einem boltjernen ^ilDe/ mitten in Die 
^Öerfamlung / unD perflucr)t Die erfcblagenen* Unterbeffen 
liegen brep Banner an einem (Snbe Detf gelbes auff Den 
Äniebem Vereine fraget foftaref als er f an/ unD jbPiel 
mabl alö Der ^riefter flucht/ fpepet er auff einen (Steinv unD 
Die anDern jween flappern mitlertwile mit^albafen polflei* 
ner©teinlein/ aueb (Singen ft'e/ mit Überaug fel^amen 
(JkbdbrDen / fcl^ame £ieDer / fo balD man Diefeö ©etube Pol* 
icnDet/ fommen Die grauen / Derer Banner im Kriege ge* 
blieben / por Den $6ntg getreten / inDem fte tbre2Jngeft'cbter 
mitDen^>dnDenperDecfen/ (te (teilen ftcb febr ungebdrDig ; 
^3egebren ibre Banner ju racben ;llnterbalt in ibrem^ÖBit* 
ipemianDe unDSrlaubniffe (teb ju gen)6bnlt'cI)er3eitn3ieDer 
tu perbeurabten. S)er Äonig flebet Diefeö alleö ju / unö 
Bierauff f'ebren ft'e twinenDe tvieDer nacb^aufe; wie auc£ 
X ux% Darnacb ju Den ©rdbern ibrer Banner» 5ilbier fcbneiDe 
ft'eDaö J^aupt*^?aar biganDieöbrenab; unD werfen e^ 
auff Die ©rdber ; wie aueb Die Waffen/ unD <$rincf * @e* 
febiire / welcbe Die 2lbgcleibeten ebmai)^ gebrauebt» <2Ban 
Dicfeö^)aa^ wieDerfolanggewa($fenif?/ Dag eöibnenauff 
Die (Scbultern teilet ; Dann mögen fte ftcl) wt'eDer m Den (£b* 
fianD begeben/ unD eber nic^t, eben Daffelbegefcbiebet aueb 
bet)Deni!eicben Der Könige : Da Die Untertbanennocb Darju 
Drep ^age lang Mafien unD ^Beinen : fein @rab mit ^feilen 
bewerfen ; unD Deffelben ©üter / fambt Dem £aufe mii " 



eö in Die ^)6be /unDDancfenDer (Sonnebov erlangten ©iet 
(Sebr abicbeulieb unD greulieb gebet t$ mit Der ^cblacbtun 
Der erfigebobrnen (S6f)ne ju : Denen in ©egenwartb De 
Äbnigeö/ mit einer Äeule/ oDer auff einem (Stotfe/ ö 
^irntcbale in flüefen gefcblagen wirD* <2Bie abfebeulk 
Diefeöifl/ fo fpottlicb tflDer ^dbrlicbe ©onnen*^ien| 
(Sie füllen Die abgezogene Jg)aut «ineö J£)irfcbeö mit woi) 
rieebenpen ©ewur^en u'eren Den J^alg / unD Die Jfpotm 
mit^rdn^en ; unD fübren fte alfo/ mit ©efange unD 5Slai 
ge Der pfeifen / auff einen toben (Stocf ; Da fte Die gefülie 
^)irfd)baut/ mit Dem Äopffe nacbDer @onne sugefebcei 
nieDerfe^en; unD Die ©onne bitten /Dag fte belieben trat 
Dem SanDe überflügig folebe grüebte $u Perlepben / alö fte ti 
ifcunD auffopfferten. 2)ie gemelte #irfcfcbaut bleibet ali 
Daögan^eSabrDurcb/ ja fo lange fieben/ big eine anDeret 
i^r ©teile Eompt» 

Gglggenwertige §igur prefentirt Den ^6nig in gloriba ui 
<3 ^- feine ©emablm / wie folebe Den (Spanifcben (See*#< 
SucaöQ^aöqueö pon 2liton ju feiner ^eit erfcbienen/ Dai 
algDerfelbe umb ^a&r Cbrifli 1 520 aug Der ^nfel ^)ift 
nipla auglieff / Damit er auff Den umbliegenDen ^nfeln eim 
©clapen ju bearbeitung DerföolDberg^^ercfe/ woju i 
Snfulaner au^F ^)ifpaniolaftcb nieb; wollen gebraueben l 
fen / b^len moebte / Da wenDete er nacb $ftitternael)t! 
lief langfl Dem (See*Uffer9iicora unD@uaDa(Upebin;wel( 
er Sabo De (Sant ^elena ; unD Dtio $wto nennete. 3 
Slmcrieaner albier faben pie (Scbiffe Per (See*wunDer a 
alg ft'e abergebdbrtete Banner Darauf erblicften/ floben 
Darpom 2)ie (Spanier bekamen gleic^wobl einen 
unD eine $tavit> SDiefe nacbDem man fte woblgefpeif 
unD mit ÄlepDern begäbet/ wieDerPon ftebgelaffen/ ntai 



anjunDen» 



tmitgeuer 



9Wt<|tott. 

CR%Ü$ bie Religion Diefer£eutbe belanget/ iff folebe niebt 
w weniger ^erDammlicb/ alg Slbfcbeulicb. ^jgan fte 
(Siegbaff beimfommen / nebmen Die alte grauen Diegemtcf * 
Mt$nMwn Den obgemelten (Stanßen bunter/ galten 



ten Die ©panier ben ibren £anDeö*Seuten fo angenebm/ l 
Der Ätg fünfzig 2lmericaner / mit e Sebenö* Mitteln an 
(Scbiffe Riefte / unD Die ©panier notbigte fein Üveicl) ju 
ftebtigen. €r felbfl batte ein langeö SUeiD an / welcbeö a 
Der ©cbulter jugefneuft war / unD Den 55aucb/ bie 
523tufi / Den ganzen Ovucf en / unD Die <£nnterbacf en beDeci 
© en $iaebfcr)weiff trug ein Liener» Uber Die ungeDe* 
©cr)ulter war eine ^erlenfcbnure gefcblagen/ weld>e jwe 
über Dk ^5ru|l/ big auff Die £üffte bing» 2luf Dem Äoj 
trug er eine tffluty 1 Die oben auf mit ©triefen gejieret : t 
umb Den Süebogen / unD baö 2>ein unter Der reebten ^nü 
©cbeibe/ auf Der naef ten Jpaut gieieber ©effalt eine ^3erl 
fcl)nure. 3 n ^ ttd)tm ^)anD bielt er einen t ofllieben ©t 
Sie Äontgin aber gieng gan^ unbef leibet* Sftur ein raul 
gell Ijtengpor Der lincf'en©cpulter über Die ©cbaamb 
etnejwepfacbe ^erlenfcbnure umb Den ^)alg/ unD^wifd 
Den^5rüfte berunter ; unD Da£ J?3aupt*Jpaar weit auggefc 
met/ big auff Die 35eine/ umb Die #dnDe unD ^5eine ti 
fte glet$e$faltf ^erlenfcfmübre» 

Sra«^ trafen Sßtnifyms a^ter. 

^ön Der Seit an/ Da Die ©panier in Der 93ef?ung( 
rolina niebt gematfebet würben/ unD Dan nacb b 
^abre 1 5 8 5. ba A'e Der Snglifcbe ©ee * ^)elD grant^ St 
perjagte/ baben fte auff gloriba wenig 5lnftog mebrgebc 
Siefer gran^ Srar" feba^te Semingo unb Cartbagena/ 
er Por gloriba f rdu |ete / unb ein geuer* ^burn alba em 
efete» Jpiernacb jufebiefte er £unbfcr)affter/ welcbe e 
^eilwegö einen glug btnauff fubren / unb bep bemfelber 
ne QSeflung funben / wie auc^ ein wenig weiter binauff 
Q)ef!ung5luguf!in mitbol^ernen Jpdufern bebauet» 21 
DiefeiQSeflung / Die Dem Jpl» ^obanneö ^rnüju war / gti 
Srafe log / unD befebog ft'e jwepmabl» Sie ©panier 0 
werteten mit einem einigen ©ebuffe /unD floben flracfäb 
nacb mit ibren Öfficierern Dapon» Sie ^nglifcben mc 
ten ftd) ebenjum ©türm fertig/alg ein gefangener gran| 
mit einem ^3otb juibnenfam/ pon welcbem fte Perflun' 
Dag Die ©panier Die &ef?ung fampt Der©taDt2lugufiini 
laffen betten / unD Darum gteng Sraf auf DieQJeftung; 
Daernicbtö fanD / alg ©tafetweref mit einer flacben ( 
fcr)ü^pflani?ung auf gebten Baumen/ unD einen ^a| 
mit aoooo ©ülben/ mauty i4^anonen/ welct)eö Ui 
ItcD nahmen* 



SfajtönMfcflC Nationen, 



97 



tfttttdhtft tfttff tot üttftrf Äftf^ttt^ 





9Uet 9tt>ent>* (Betten ^orDftcßett 
Slmerica lieget Dt> feI)C gtoffe Srnfiil California / 
toobin big bato tuende ©cbtfffabrt gefdjie&et / unb 
tote baä jenige / fo biebon ju melben / baben tt>tr eeft 
berbencfwiirbigen <ScbifFfafat$ran<s S)cacfen / eines (Sri* 
gellanbetS / $u Dancten. tiefer ©ee^db Cteff 2lo. 1577 
au§ ^lepmuben in Die @ee / unD tarn nacb »ielen aufjgeffan* 
Denen tlngemacben/Durcb Die groffe©ee*©trafe9)?agel' 
lanes m @HiatulfoDem #at>en/ in neu ©panien. 3« Dec 
© über * ©ee hatte er fo öiel ©panifebe (sdjiffe geraubet / 
tafj er niebt meljr SScute nwnfcben funte. ©eine einige Q5e« 
tummernüfi trat Diefe / n>ie er am bellen nacb £aufe gelan* 
gen mSd>te. 3)aS rabtfambfie festen Dem3erDinanb$to 
«aglian/ Der runDumb Die 'JBelt berumb gefegelt/ feinen 
iMm übrig jmlaffen. Siefen tapffecen ^öorfa^ / hielten 
alle feine (Seeleute öor gubt. UnD Darutnb fegelte er Sft orb* 
lid) auf / längff California bin / auf Den fünften ^agbeS 
©rmmer*$)?oubeS/ nad)bemerbi§ unter Dienet) unD Pier* 
fcigffe Staffel gelaufen / Da £abriUon>ieberumbfebrete/ 
gelangte et plofclid) aus einer fd>tt>ulen£ufft unter einen fol* 
<&en Bitter falten Gimmel / Dafj Dem 25ootS*Q3olcfe Por 
groffer ftalte bie £dbne f läpperten / je weiter man fortfegelte/ 



fte bocblicb öern>unbert waren/ w lieber SSergelfungbe* 
f a&mem £>iefcs 2>oltf tff febr bart öon $}atur. 3 n al# 
lerjlrengeften Calte geben Die OÄner naeft. 2lber Die 
grauen flecbten ein Unterbleib pon&infen / ttJeicbeS fte 
umb baS Littel jufnüpfen / unbüber Die gufien bmbangert 
lafen. (Sine baartebte #aut / rcelcbe fte »or bem tropfte 
mit ^ben euferften <£nbe sufammen gebunben / e bebeaet bte 
©cbultern unb ben fXücfcn / fambt bem ©efafe. mn 
Männern tragen fte eine ebrerbtetige ©ebotfamf eit ju, ßm 
jebeS #aufi lieget mit einem <2ßalle:»Dn (SrDe umbgeben; 
unb alle ©palten unb öefnungen fewnD fo btc&te juge* 
llopfft / ba§ babureb eine grofle <2Garme »erubrfacbet tptrb / 
fonberlicb / meil baS Seuer mitten im «öaufe brennet. Uvunb* 
umb bie SBänbe liegen 23infen bief auf ben SSoDem 
fireuet/toelcbePor fetten Dienen. ■ 

£)iefe ^nbier / alöfie bie £nglifc$en jum Renten mable 
befucbten/ brachten Seber^ufcbe/ #al§ fragen; aus 
heften gemalt / unb <£abact 2lm #ange emeS Herges 
hatte 2>raFe ©ekelte aufgefcblagen. ©iefelben / welche ge* 
melte ©efebenef« brachten / blieben auf Dem ©ipfm fhlle fte* 
ben; unD einer aus Dem Jpaufen tbat eine lange DteDe/ mtt 
lauter ©timme. ©obalD er ju reDen aufberetc / legte ein 



je barter bie $älte mar / unb barumb ttiebe er bret) ©tafeln 1 jeber ^ogen unD Pfeile nteber/ unb trat ungewa Jncyu Den 
^fiDltcbab/ na* einem guten ^apenju/ Da er Das 5lncf er ©ekelten/ Die @ef*encFe«u übergeben. Unterbeffen blieben 
«ugmarf. $He@ngefeffcnen»obneten lanflflDemUfet bm; Die ^DBeibec oben auföer Äob< fieb«? / Fmptenunbarmbcr* 
unb WeoQJefcbencfej wrwekfc tfe anbw/ Datier | öt'aer Steife in tbce!Sacfen/ unofteHetenli* überaus un* 



®ttMal < %tr$ttif>MQ affer 

gebarDtg. 3>raFe war in Den ©eöancf en/ Dag fte ibre Opfer 
pemcbteten : unD Darumb warD er bettet/ mit feinen beuten 
nieDerjufmehen/ unDfein ©ebetb Perricbten. 2)iefe* fa< 
Jen Dte$nDier mit befonDcrlicf)cr 2lnDad; r / unDbeftürtjten 
Slugen; unD traten enDlicb ju/ unD gaben Die ©eMencf e / 
Welche fte Deö vorigen «tage* bef ommen / wieDer. £)a* Q3e* 
ruckte von Der 2lnfunfft Der gremblinge braute Da*93olcf 
weit unD breit auf Die Qfcine. ©elbfi Der Konig fcbitfte (Se* 
fanDten jujö rafen / welcbe ibm anbeten / Dag er im 2in- 
guge begriffen, 2lucb tbäten fte eine weitldufftige DtcDe / 
unD begehrten einiget* ©efcbentfe / jum Reichen / Dag ihr 
Äoma angenehm fepn folte. UnD Diefer / nacbDem er hier? 
Pon Bericht empfangen / f abm mit einem groffen ©cbwal* 
de öpn mehr al* jwolf taufenDt 8eib*5toec&ten angezogen. 
3m qSortrabe befanD ftd> ein groffer $)?ann / Der einen fort* 
Upen Dveicb** ©tab trug / Daran eine groffe unD eine f leine 
Krone / au* jierlicben geDem geflochten / unD Dre» langen 
q3einlemhmgen. -£intee Diefem&eicb*<©tabtrdgerfoI< 
gcte Der Konig felbf? in einem KleiDe t>on Kamnen^gelien iu* 
rammen gemadjet. £>er #inter*£auffebeftunD au* alier; 
banDSJienfchen Durch einanDer. £m jeDer trug ein ®efcben* 
cfe. £)rafe brachte Die <£nglifcben gcfcbwinD in ©cblacbt* 
orDnung/unD ging a!|o in aüer ©tiüe Dem Konige entgegen, 
«g'craur beguntc Der 9vcicb*>© tabträger eine lange ÖieDe : 
Jfco baio er fit geeiiDigct/ tankte er nacb einer gewifle ©ang* 
gßetfe / Die er äugleicb anfing / etliche %änije. 2)ie grauen 
buptfeten aüe auch / aber gaben feinen Saut pon ftcjj.sftacb* 
Dem nun allefteh fp mat unD mÜDe gefprungen / Daß fte feu* 
cbeten / trat Der Konig ju 2)raf en/unD erfuchte ibn mit grof* 
fer £hrerbietigf eit / t> ö g cc lhm belieben Heffe / Da* 9veicb an* 
junebmen: Dannfein Q3olcf folte binfort unter feiner @ehor* 
famf eit f (eben, 3n Dem er Diefe* fagte / fegte er / wie in Diefer 
gigur juteben / ihm Die obgemeite Krone auf Da* £aupt: 
bieng eine Dreifache Kette umb feinen £al* ; unDgabibm 
Den ^abmen ^>iob. liefen Auftrag De* Königreiche nabm 

S r r a f 1 r ? bc ^m^menDer€ngIifcbenÄigin 

£lifabetb.£terauf blieb Der Konig bep trafen allem, ©eine 
Seute Permengten ficbmitDen gngelldnDern / unD gaben auf 
einen jeDen genaue £>bad)tung. 2Ber ibnen am befien ge* 
fiel / Dem / fonDerlid; Den \ ungfien / bohren fte ibre ©aben an 
mit einem greulichen ©efcbrep ; unD reichten ibre Dorfen 
Darju fneipen / Dag fte blubteten. QBeil fte aber abgewiefen 
WorDen/unterlieffen fi'efold)e* blubtige* 3ßercf .2lucb Ueffen 
fte unterfcbieDlicibe groffe ^unDenfeben/ unDbabtenumb 
C^enafung ; hierauf legten Die €ngelfcben £eil * 0}flafter : 
jogen lanDtwert* ein / funDen Da* SanD mit Dichten feüfchcn 
bet\>acl)fen/ unD Diete^5ufd)eooü€an inen/ njelcberKopffe 
Den guro»e t !|cben gieicb maren. 2iber ft'ebatten gufle tvie Die 
®?aul« urffe/lange ^d;n>an^e tvie Die 3vattcn/unD unter 
Der (gelten einen ©att/ Darinnen fte /»ann fte fät waren/ 
feenUberfcbug Der ^peifeperfamletcn. 2)ie^)irfcbe gingen 
bep taöfenoen m Der 2ßeiDe. ?R<id;Dem man fte aüentbal* 
ben auf Den SorfferntreunDlfcfr empfangen / febreten fte 
meber nacb Der @cbm«*glott. @he S)racf e Daö 2lncfer 



Der Kontg-.n Siifabeth / mit Der frepw'üigen Ubergabe m 
fKcicbeö; flunD, <£r ließ aueb einen balben ^nglifcben 
@d)iüing mit Dem Q5i(Dnufle Der Konigin auf Die ^latefeff 
macben / unD Darunter feinen eigenen ^abmengraben.Sie? 
feö wunDerlicbe'^beilPon Kalifornien warDDad neue&ibion 
genennet / entweDer Pon Den freiDicbten©tein ; gelfen/ ge? 
gen welcbe Die <2Be!t^ee anklaget ; oDer aber/ weil (fn? 
ÄeUanDPoralteröSlIbtongebetflen. Kein ©panier bat Kali? 
formen jemabl* fo c bocb entDect et. ?Racb Der Seit fegelte S)ra* 
re nacb Kematen über / unD pon Kematen nacb SonDen. 

rJ[ 0 tr 1 585 ^ Dje f et ® Cöcfe i um anDernmabl mit 25 
©ebttfen unD 2300 gewapneten auflp/ unD nabm por Die 
fetaDt ^5ajone eine groffe «Beute weg. ^ie °faful @t . 3a* 
cob / wie pon Den danarifeben 3nfuln / eroberte er/unD auff 
Der ^nful Domingo faben fte Deö ©panifeben K6nigö2Ba? 
pen/unD unter Demfelben eine SßelfcKugel / mit einem «ßfer* 
De)/ welcbeö mit Den goDer^uffen in DteSufftfprana; mft 
Den Aborten: non (..ffiat orbjs : 5>te ^elttft^u tkhx : 

,5?a*DemmanDiefe3nfulerobert/nabmeraucb€artbage* 



naunD @t.5iuguffmweg. £nbl$befu*te er feine «anöfc 
geute in Q).rgm.en / unD febretelo/ 1 586 Sr2 
öaug mit 240 epfernen erbeuteten Kanonen / unD 6000* 
WunD (Sterling* an anDern Reuten. «nuoooo. 

hAr« ^ nfu( ^ l ^n'^begmnetamq3or*@e» 

?S D r C f ^i»« 1 nntir DeriwepunDiwanfeig^n 
©taffei/ unD erfireeft ^cb PonDarbtfiium^orSffi 

»Ä%S! ^en Die SanD*©pigen ©ebaSlt 
Wfdo. ^or ibrem£anD?©tranDeliegen febril anD w 
3nfulem 2iu$ finpet man mtmA mc SZ 
Darinnen Die ©chiffe bep@ee.@tunnenf?^erlieffl 
nen. 3n Der gßelMgee ftebet man piel 2Bu r wlnSS 

jBaume / iwepbunDert teilen 2ßertlicb auf. Q}on S 
forma bat Die ©ÜD?@ee uberaU SBaflfer / abee 

wann man weiter fegelt/ befinDet fie ftebiemebr unD mehr 
mitboblen ©je^SBeUen ; DarinneWd/grofre^aiS 
gtuner 1 / Jllbaforen unD Moniten aufbalten Uber Dem 
g)or ; ©eburge SBIancft) tf! Kaliforniengang unD gar un£ 
fanDt3nnerbgIbwtrDeöPomfef?en2lmericanifcben^oDettt 
Durcb Die ©eejöermejo / Da man r6|llid;e perlen ju fifeben 
Pfleget / abgefcbteDen, 21m sftunDe Der gemelten ©ee idm 
mejo laffen fieb Die^nfelcben Der Drep Kumten feben. Unter 
Der^iuernacbtifcben^immel^©pigeliegetfDrtunDfortfif 
Piel fecjnee* / Dag man alDa Die ©eiegenbeit Deö 2lmertcani^ 
pen SöoDetn* niebt wiffen f an. Allein fan man mit 2Bar* 
bett fagen / Dag jwifeben Dem Q3or * @ebürae Breton im 
neuen grancjreiche /unD Dem Sveicbe 2lnian / wclcbeö an Die 
^artarifcbe SanDfcbafft S^ittai floffet / eine breite Zanm m 
Drepjeben bunDert 43DcbDeutfcben teilen lieget. S)ie gm 
gcUanDer / welche ju unterfcbieDiicben mablcn albier eine 
,s c $-fr c L nö * Dec ^ art ^cP gefuebet / fanDen wüff e unö 
wilDe^enfcben/ unD febr groffe 3nlanDifcbe©een. 5>a* 
Konigreid; / weicht ©raefe langfl Dem ©ee*<StranDe ent« 
7 1 WfP neue n^nnete/ tfi eigcnDlicb Owma, 
beklaget auf Kalifornien einen weit auggeftreef fett 
D^ÄnDeTte ^onat in feiner aufcrflcn2lrmubt 
(Toronate $\tift. 

MSföief^Coronat^^ericonac^SePolagcjogen/D* 
mit er Die ©olDt^ergnwcfe alDa Durfenüffeln 
mocbte/DabefanDerftcbfcbanDHcbbetrogen ; weünirge S 
einige* ©olD $ u finDen war. SBaö rabr ? mit leDiaenK 
Den juruef ju febren / flunD fcbdnDlicb. 3u giguera üerrtunD 
er/ Dag über Da* DJeicb ^uipira Der ma^tigelon^ K 
rar berrfjete/ welker Da* %U greufe / unD Die Butter 
@otte*5»?artenebrete. g)iefe*mubtigteibnan/ einen3ug 
Dabin wert* ju wagen, 511* er big nacb Stcueca for tgereifet/ 
Persel eralfobalDineinewuf]eSÖ3ilDnug / Darinnen erPiel 
Kube mitgroffen «Sucfeln antraff. 3br $kifd) fam ihm ^ur 
©petfe / Die fonfien in Diefer Wug niÄ ju $X 

ffifr?« 0 ^ WttM™ : «nD Die abgeflaubeten Seine baufem 

Dem^urucfreifenDen 
feinfleine*Ungep 

barten ©turm^inÄeWeiem — ^au&ttmitfe 
gnDlicb gelangete Coronatjum Konige Satarrar/ wte^ 
wobl m*t obne grDffejöeflur|ung: Dann/ inDemeereinen 
reicben König anzutreffen ftd) embilDete/fanD er einen arme» 
alten pann ; Def[en Untertbanen mit £auffen Durcb Da^ 
SelD berumb febwarmeten / unD pon feinem anDern Dieicb* 
tbume wußen / al* Pon QJiebe : Deffen 25lafe ibnen ju ^af* 
fer^efaffen / Die £aut$ur KleiDung/ Die Horner ju ^rom^ 
peten/ Die©eeneniU^ogen ; ©cbnüren / unDDa*gleifcb 
jur ©petfe Dieneten. ©iebieltenfofiarcfe^unDe/ Dag fte 
üor f einemjtowen wieben. 2lucb fieffen alDa üiel wilDe i\fer* 
De tn Der SßeiDe / welcbe ein groffe* £orn Por Der ©tirne / 
einen Kopf gleicb Den £>irfcben/ein gell wie Die Wiefel/ einen 
rurgen^alg / mit ^dbnen / Dieauf Der einen ©eiteabhim 
gen / Dünne Q3eine / unD güffe gleicb Den Riegen batten.Unö 
alfo f ebrete €oronat / Den man tgunD mebr al* jupot bep DeF 
■Diafe berumb gefubret batte/PonflunDenan?urucf ; unD 
braebte mit einer abgematteten (Sefeüfcbafft auf einer fo 
pruglicben txeife nacb $?e;ico Die gewiffe Beitung/ Da* ganfc 
fem ^olD weDev in 3wla / noeb in ^Quipira ju finDem 





tae£ fcott fcett efccitf en £atrte*n m SBeft* 

Wien / ja in Der SSBelt tfi Daö SanD Ätco/ 
v^-«— n>eld>eö |tt>tfd)en Dem 15 unD 23 ©raD $CorDlt< 
efcr^reitebelegen, »ermirD Daö&orn aüeMr«) 
mabl eingeerntet / wann es aber auf? Dem gelDe bij an paö 
CnDe De$(gd)lad)t^ont>e$ flehen bleibet / f» erfrieret 
tn Den Bieren/ fonDerltd) auffDem falten ©eburge/febr letc&t* 

^tefünfrie^attuna'öer^una^aume / weU&eman 
eigentlich <£umbebaju nennen pfleget/ wachet «tötet über* 
fmW Unter ibten groffer 1 Statten; entfpr ie| t ein 
«ffiutm / etnxtf fleiner aß ein $ob / »ek&er ju weilen au* 
rcobl Die ©eftalt unD ©rofle einer <2öan|e oDer <2SanDlauö 
befompt. Siefen <2Bürmlein befc&mufcet Den ganzen 
55aummtteinem@amenglei*öen bieten / ^rfuUet 
Damit in einem ^abre einen ©arten »on.ioo ^flanfeen, 
&a$^ürm(ein felbfien ifi weig / unDI lieget in einem » 
lieben öerboraen/ tvtrt) fe()t:öocrtd)ti9 auffers^en /mf altem 
«ffiafer oDer mit überfireuter Bfc&en aetotet / unD aßDann 
jetruefnet/n>itDe$iurfogenanfoen sw&unlw» SJtebeften 



unD meinen jinbet man in Wala) &le betg!)#«e 
Cbtcbimecaö/unDDieanDere /welche #^^"0*^ 

^trieben / n>elcbe üon auflen mit einer glatten @ebale/umö 
affi unD wn innen mit SCornlein / glet *t>en8ewm/ 
Set ifl? Sie tobten fc^meefen/o lieblich ntcfct al*Dte 
twtflen/ unD machen Die ^ifletlutbfaw ^ : 

Sie Stecbtenäpffel fepnD afl>ter t>on Den ©pantföen 

öcrboraen (teaet / unD Dag fte einen angenebmen ©erucf> 
ÄÄ^^Wen^srep oDer ©latrf / unD 
eSntfffi ©efcDmac? ♦ <2Bann fte eingefallen nw: 
Den/f an man fte lange Seit wmafoen. 

2)ie NLexicanifdje Chocolata. . 
Öcbi>ielmebrWen$genieffet w^Mi 
Cacao/Damit ^eu^anten febr gaffen ÄaufffanW 
treibet / ja fte felbjl an gemündeten ©elDetf fiatt gebrauchet 

Billig 



^fünffen/DrepSfigen/ \a bunDerten jugletd). 2lberDie 
Metier /Die oor Den Sbürenberumb aeben/ empfangen nur 
eine jur armen * ©teur. 2)ie Jpocbacbtung mebrgemel* 
ter grudn entfielet aus Dem ©etrancf e (SJjocolata oDer £b»* 
colate / Das aus Derfelben gemacht wirD / unD obne weld)eS 
Die©ngebobwe md>t leben fonnen / weilfte Darauftuber* 
aus pernarret fct>nD / wiewobl es / Des befenbafftigen 
©d)aumS wegen / bei? DenenDte Deffen ungewobnet gni> / eig- 
nen gcfel Perurfacbet. ©onff en Dienet es sur ©taref ung 
Der 25ruff /pertreibet aUe bofe geuebtigf eittn/welcbe ftcb alDa 
feft fefcen/sermalmet unD »erjaget Den ©tein unD ©rteS/unD 
unterhalt Den Setb bep guter ©efunDbeit / im fall es mäsftg* 
gebraucht wirD. Der (Sngltfcbc ©ee*93ogt$;bDmaS 
SanDjfcb imtyatä ju@uatules bunDert taufenDSaff en<£acao 
»erbrennen lieg / Da litte Das ganfce 9?eu*©panien groffen 
Langel : weil DieSanDfcbafften©uatimala unD^flicaragua 
auff ibrem feuchten £3oDen t aum fo oiel in einem ^abre tru* 
gen, S)er 23aum felbffen wirD in Piereriep Gattungen 
unterfcbieDen / weld>e in©effaltunD©roffeooneinanDer 
abweisen, 2lHe Diefe ©attungen feinD über Die mafle jabrt : 
£)ann fte waebfen niebt allein nirgenDanDerS / als auff ib- 
rem ©ninDe / fonDern fonnen aueb Die Kalte Der Sftacbte / 
jfarefe ©turm^inDe unD beiffen ©onnenfebein mit nieb* 
ten »ertragen / unD Darumb wollen aueb Die Kacao*bäume/ 
Die aus Den abgefaUenen£rücbtenauffwacbfen/ anDerS niebt 
artben/alSinfcbattenbafftigenunD warmen tybltm. 3a 
Darumb pflanzen aueb Die ©nwobner auff3fteu*©panien 
Den ©cbatten*retcben 25aum (Eacaoquanantlt / welcbeS fo 
pielbeiffet / als Die Butter Des (Eacoa*35aumeS/ aliejeitne* 
ben DenCacao^aum/ Damit Diefer unter jenes 3$efd)ir* 
mung umb fo Piel beffer wacbfe/unD alfo ff eben groffe^aum* 
©arten/fo weit Das ©eftebt reieben tan i bepflanzet. 3m 
jweiten^abre traget er gruebte / ein mablumb Den 9?eu* 
3tebrS SDJonatb / unD jum jweoten mable mitten im ©om* 
tner. 2lber unter gemelten Piereriep ©attungen iff Der 
fo genanDte öuatbuttl / welcber uemblicb boeb tft / unD ooii 
fpifciger unD ff acblicbter glatter/ Die obne ©tiel an Den 3a* 
cf en feit fi|en / ff ebet / Der 2>ornebmffe. SDtefe ©attung 
traget eine groffe weingelbe blutbe / wann Diefelbe abfallet/ 
bleiben lange/ jdbe unD baariebte ©ratlein fleben / Daraus 
Dteianglicb^runDe Srudjt CacaoenSli waebfet. Siefe tft 
eben fo febwer / als eine Oflelone/unD Darben ©affran gelbe/ 
hat einen gemeinen©tiel/£infcfoietDungen m Die lange/unD 
tnwenDig eine fetten unD mben@afft/mtt einer angenebmen 
Mitterreit unDmaSftg füblenDen Krafft. JCßann man 
tiefen ©äfft be» Der ©onne truef net / fo perDurret er mebt/ 
unD wirD febr boeb geartet/ weil Der obgemelte Iraner Cbo* 
colata Daraus gemacht wirD. <Sbe Die ©panier $?ertco 
einbefamen/aebtete man feinen anDern Iraner / als aus ettel 
€acao. ^anfragte gan^nacb feinem ^eme/ wtewobl 
aüentbalbenim ganzen SanDe uberfluSft'g Trauben pon ficb 
felbflwucbfen. 2lber neben gemeltem öuatbuitl ^tDaS 
§ieu Spanien noeb Drep anDere ©attungen Der Cacao? 
^aume/ nemblicb sj}?ecacacbuatl / anfebnltcb pon Äobe unp 
pon^Matter/welcbe gro^ ftnD un PoUSrucbte;Darnacb9Bocbt* 
cacacbuatl/f leincr als Die porigen ; unD Dann ^lajcacabuan / 
wclcbe unter allen ©attungen Die ©eringfte tf?. S)te grud^ 
te Diefer Pielerlep ^5aume/wiewobl fte in ©eftalt unterfcbtcD* 
iid) fepnD/f ommen gleicbwobl/Der ^rafft nacb/uberem, Un* 
ter Diefelbe mengen Die©panier/wann fte Den^rancf Cboco^ 
lata jubereiten/ 97WS/ DenDiesmericaner ^laloli nennen / 
entweDer rau/oDer aber supor mit Äalcf e gerockt/ ferner neb* 
tuen fte aueb j u gemeltem $wncf e Die rotben Äornletn / wel* 
cbe in Der §rud)t Des 55aumeS2l*tote waebfem 2luS Den 
^ornlein/ welche trucfenunDfublenDefepnD/ mtt warmen 
SßBafief gefod;t / unD fort unDifort gerubret / »trgem 
SCIumpfricbteS«SrDDgemacbt/ weites Dem brande €bo# 
colata eine &lut*reintgenDe£rafftgiebet / unD allen ecfel 
vertreibet. | 

2)et Mexicaner jKcitUn^» 

ffll[ff5lS Die ÄleiDuna Der ?9)ericaner belanget / befuget 
folebe in SBabrbeit /Daf ?0lerico Der unjiemlicben Un* 
ebrbabrfeitunterfd)ieDlicf)er ?RacftlauffenDer Durcb ^erico 
(oDer 9?eu*@panten) feines ^Be^eö nacbflbrteu SDänn 



(Stmahs&tföniHKiü äffet 



Die ginwobner geben gef let'Det mit Baumwolle. Sluff Dem 
Raupte flebet eine Ärone oDer^u^e pon rotben SeDern/mü 
einem boben geDer * Mufcbe gejteret. 3lud) tragen fte oon 
eben Denfelben geDern einen fragen umb Den JpalS/ welcher 
fo breit iff/ Da§ er Die ©cbultern/ Die 3$ruft unD Den fXucf ett 
oeDecfet. UmbjeDen 5lrm liegen jwecnvlrm^inge/ unD 
umb Die pufften berumb gebet eine breite weiffe QMnDeooH 
rötber@trid;e/Daroon ein ^ipfeljwifcben Den feinen J)dm 
get. Dvecbt unter Den ^nieben / unD eben über Den Süffen 
ftebet man 3vinge Pon geDern geflochten. 

3^re CCBajfenunt) SinUt 3«c^t. 
^3e ^eu* ©panier oDer s^ericaner batten Por Der 
®° ©panier 5lnfunfft feine anDere ^Baffen / als febarffe 
©djeermeffer aus geuer*@temen / Die man &u bepDen ©ei; 
ten eines ©toefs fe|t gemaebt. Eternit f unte man einem 
spferDe Den Äopff mit einem Pollen ©cblage abbauen. @on* 
ffen gebraueben fte aueb ^ieefen / JpeerS * beulen / unD 
^[öurff*©peere. Safte bebalffen ftd> gleichfalls / wann 
ibnen anDerS ©ewebre mangelte/mit ©teilten. £)ie Seltne 
mitgro|fenrunDen@cbilDen / Dieneren ibnen jur^efebit« 
mung / unD Die Sieger * unD Sowen * gelle jur 5\!eiDung. 
©ebr pto^licb fielen fte auff Dem geinD ju. 3br s^orfa^ 
war mebr gefangen ju nebmen/ als nieDerjubauen / Dücb Den 
©efangenen tbaten fte nacbmablS Den Abgöttern ju(gbre/ei* 
ne erfebroef liebe" %oDt an.^uteciuma fe^te über DaS£ria> 
^eeretlicbe^Sefeblbaber/ weld;e Durcb SelD#icben unö 
©taat Pon einanDer unterfcbieDen waren. £>ie Pornebnv 
f]enbunDen DaS^aar auff Dem Raupte mit einem rotben 
Siemen / Darjwifd>en ein f off lieber SeDer*35ufcb ffanD/ mit 
abbangenDen 3acf en / unD an Den 3acf en fo Piel &uafie ^ 
gen / als fte JfpelDen^aten Perricbtet. Unter Dtefe dlittttf 
febafft warD Der S\6nigfelbf?en gered)net ; ^Darumb er <ra$ 
Den gemelten gieratb trug. Sllfo fünDet man Den Äonig 
SCßutecsuma mit feinem ©obn in Cbapultcpet auff einem 
©tein*gelfen f ünftljcb ausbauen. 3>r 3lDel*örDen ba 
fi unD aus tapfferen ^orfeeptern. S)ie grauen fXitter m 
ren in geringerem Slnfeben. ©iefe trugen gefdDnitterw 
5t6ller/we(cbeüber Das Obr btnreicbeten/unD Der Unterleib 
blieb unbefleiDet. ©onfien pflegten Die PornefjmfJen Pom 
Qauptt bi^ auf Die güffe gewaffnet ins gelD ju jiebc.SMefe« 
gittern war erlaubet / fofiliebe baumwollene ÄleiDer ju 
tragen/ unDübermablete©efdffeju gebraueben. 2lud;bat< 
tenjte am Jg)ofg ibre 'Söobnungen.^ 

Jpierbep muffen wir ferner merefen/ wie forgfdltig Die 
9ttericoer ibre 5tinDer erlogen : Gebert Den ©o^en^dufern 
ftunDe ©d)ulen/Darm Die Knaben/unter Dergucbt Der £ebr< 
meiffer/im ©ingen/ %antyw unD ÄriegS*^)anDel/alS aueb 
in ©jrerbtetbigfeit un t> ©eborfamf eit geübet wurDen. 
9)?ebr 5luff feber / Die alle erfabrene Männer waren / batte 
man über Die 5lDelicben KtnDer beflellet. Söte 3«cbt gieng 
febarff ju / Die ^üQtnb muffe juweilen faffen unD waepen / 
fchwere MürDen tragen/ unD £ebens^^ittel in Das Kriegs? 
Sager brinaen ; Damit fte einer gelD*©cblad>t bepwobnen 
moebte. AnDere / welche jum ^rieff erlicben £eben geneigt 
waren/perriebteten DenfcbwerenSienff Des ©6|en*^au* 
fes gutwillig. 

CBSß 2lnn man Die ^dnije/ welcbe weplanD unter Den $?ertV 
özw canern im ©cb wange giengen/ auflebet / mu§ man W 
f ennen/ Da^ folebe niebt weniger unterfcbieD*alS perwunDer«« 
lid) ftnD. Jpiersu-gebraucben |Te artige ^nffrumemen unD 
£ieDer / weld;e pon einigen ©efebttbten oDer aberglaubigen 
©ofeenDienffen banDelten. ^Racb Dem Klange bemelDter 
Snftrumenten wüffen fte ibre §u|fe fo langfam ju bewegen/ 
unD Die QJericbtungen Der ©cbdffer/gifcber unD Sief ersieh 
tbe/aueb Der Jäger / gar f ünftiieb nact>$umacben. SuwetV 
len büpffctenftepermummet/mancbmabl tan^eten?D?dnner/ 
auff Deren ©cbultern anDere Banner ff unDen/ wcld)e eben 
Diefelbe Bewegung mit Den 5lrmem in Der Sufft macbten/a($ 
Die ©prtngenDen mit Den Hüffen. ® ie ©pringer thaun 
mit Der $*me auff einer geraDen ©tange taufenDerleo 
©prünge/unDDrebeten einen Calden umb/ DenfteenDlicfc 
überaus bD*in Die Sufft warffen^ 



Sftt6tättWfc&«l Nationen. 




<t faßt BN#c<mtf<?t 






3t (tefiet Der 5efet Den legten atofien 
KU ^wn#en Monarchen/ Den unglficf fceltgen 
ÄonfasOJutejuma ix. welker im $5egin De$ Pori* 
n @eculi auff feiner ?8or(abwn9yjronecbobenn)or&en. 
)on Deffen Untergang unD jämmerlichem (SnDe t»tr ein tt>e* 
ig reDen rocrDen. $?ad)Dem Der porige $onig Slutjol nach 
ncr eilffjabrigen DiegierungDiefe£ zeitliche gefeegnet / tpar 
efer sfJlutejuma Der 2}ornebmbffe unter Dem $?ericani* 
ben2löel/ein Jperr / Der wenig reDete/ unD einen fpi($nDi* 
m Q)erffanD hatte/ ja Der ftef» meift in einem Limmer an 
im pornebmbffen ©o^en^aufe £u auf bielt / Damit er mit 
3t$Itpü#t umb fo Piel mebr ©emeinfdbafft pflegen mochte ; 
nD albter Perbarg er ftcb / als er Die Leitung befam / baß Die 



28abl jur königlichen <2BürDe auf ihn gefallen / entweDec 
aus Betrachtung Der nichtigen @ache/oDer aber au* einem 
euferlichen (Scheine. %ö er aber entDecft / unD in Die €bur* 
Sarftlt&e Qtafamlung / auch wn Dar nach Dem herrlichen 
geuec* Jpecbe jugefubcet worDen ; Da japfte er ju etnem £>pf* 
ftr 2Mut auö feinen Obren / £5a<f en unD feinen / Den al* 
ten ©ebraueb ju pergnügen. 5luch wart) ihm ein ©maragD 
anDieDurchbobrete sflafegebängt: UnDDer#ermn%e$* 
cueobegruffete ihn mit einer SveDet welche / wetlfiejur3etc 
Deö ^efuiten 2lcofla/ mitanDern^egrülfungenDerSvoni* 
ge / Die Den Sehlingen / jur 2lufjubung Der (Sprache / Dur* 
Die 2ebr*$teifter aufgegeben twrDen / noch im ®fäm^W 
geblieben / nicht unDienlicb fet;n ran bierein gu fugen ; Damit 

91 j tarn 



toi 

man Darinnen cutfhielen 2ui*eidunaen / Die ^ericoifcbe 
SaSobiteDcnbett fcben f onne» 

©a* groffe ©lücf (fo nnggemelterßerrfemeSReDean) 
hoch eDler #?utecjuma / n>el$eö Diefem pvetd?e Durch Die 
ma*^ab!/Die auf euch gefallen/ begegnet ifi/ fanaug 
fcr algemetnen greuDe leicbtli* »erfpubret werDen., SRie? 
manDe* ©cbultern fetmD fofiarcf / eme fol*e mächtige 
SSürDe al* Diefetlt/mit^erfebafftjflfeitunD^eclknDeju^ 
tragen/ al*Die£urigen. ©Ottbat^extcolieb/tvetleribm 
£Bei*beit perlieben / eine fo herrliche <2ßabl jutbun. SLßer 
ran sweiffeln / Dag ibr / al* einer / Der oben Die Gimmel / im 
heiligen Umbgange mit Vi&lipuAlt Durcblauffen/Dte irDipen 
Bruche bierunter nicht leicbtücb heilen werDet ? ßupffe 
Dan / fprtng Dan pon greuDenauf/ öSföerico ! Der Gimmel 
»erieihet Dir einem Surften / Deg Vorflcbtiaf eit ifl ohne ®g 
trua/ barmherzig ohne Verlegung/ De$4wMetfcbaff* 
tiaobne&icbtfertigfeit/ liebfaltig unD freunDltcb ohne per* 
flehte ©emeinfambeit. UnD ibr / 6 Äonig / taflet Den erbobe* 
nen ©taat feine SSerdnDerung perurfacben in euren fopie* 
lenbigberbefanten^ugenDen. &ie£ronemacbetPerbrteg* 
liebe ©orge por Da* gemeine 2$etfe. 2)te Oxhimmerungen 
muffen fiep über Da* ganfce Dveicb/ unD einen jeDen im Cetebe 
ertfreefen. 

£>e$ ^tutt juma £tommcj. 

Oflfc^eraut gewan Diefe ftoniglicbe Krönung/ mit einem 
»ß» ungemeinen ©taat*;@eprange/ibrenfortgang. 2lug 
allen SnDen unD Orten fam eine unjeblbabre «menge SöoU 
efe* nach Olertco / ja Die geinDe felbtfen pon %la*cala/ 
^eeboacan unD <£epeaco wurDenlufternDiefer algemeinen 
greuDe Der Sttericoer bepjuwobnen. Sie ©taDt festen aug* 
gelaffen in %anfcen / greuDen * (Spielen / ©afhnablen unD 
anDernfroltcbenSMngen. Unfcbd^babre ©cbafce brauten 
alle ©egenD runD umbber / welcbe 3ollunD@cba|ungju 
aeben fcbulDtg / Dem neuen Könige au. SlUcntbalbcn tfunpen 
Die Seniler / jacher unD©chaugeruftePoUjufebec. Jum 
Sorna su Sfterico war jemabl* fo prächtig auf feinen Dieieb*; 
©tuelaeftiegen/ al*Diefer. »hatte feiner jemabl* ein 
fol cbe* tlnfeben gehabt'. ^iemanD unter Dem gemeinen 
feolcfeüermocbteibmunterDieSlugenjufeben. €^gatnw; 
mahl* auf Die &u : fonDern warD aüejeit m einer ©enjtte / 
Sn@*ulternDerpornebmb^en^tttergetragem fti* 

auch menW« mebr al* einmabl oug einem ©efebirre. £>te 
©ebafeungen/ Die er felbtfen gemacbt/unterbielt erfebr fte 
ge-unD W leiDeteficb offtmabl* in eine unbefante^racbt/Da* 
mit er alle S)inge genau erforfeben moebte» 

eont>erbaf)re 23or jeicfjett. 

^S>°te ^erteoifebe $?acbt war nunmebr auf ihren bocfc 
«Soften ©üpffet qefüegem 21ber wieanDere 3veicbe/wann 
fte Durch ibr eigene* ©lutf ftcb boeb erboben befinDen / jtilefct 
»lofelicb herunter gefiürfct werDen/ unD eher AU©runDege' 
feen/ alö au* einem geringen ©taatju i einem grojjerenge^ 
langen ; eben alfo begab e* W aueb mit ico. ©ocböor 
ihrem Untergange liejjen fieb felfeame 3et*enbltcE em 3n 
Der @taDt Öolola gab Der Düffel 5lneja(coalt ju erfennen/ 
Daß ein frembDeö^olcf im Slnsuge begriffen / Dte^erico^ 
f*e Jöerrfcbafft einjunebmen. €ben Daffelbe fagten Die Sauj 
berer &ut>or / al* jte s»]uteciuma gefänglich emueben ließ. 
hette aüen Da* Seben gefoftet / wo fte nicht Durch ^euffel^ 
^unft entfebnapt »eren ; fo muRen e* Dann tbre t ^Betber 
unD ÄinDer entgelten : Denen / auf Befehl De* ^omg* ein 
peinlicher %m warD angetban. Sttitlerroeile er jchien ein er^ 
fchrecllichcr ©trobeMStern am Gimmel / tpelcherem gatv 
m 3abr jTeben blieb. 5lucb brante Da* greife ©ofeen^aug 
€ubt* auf Den ©runD ab ; unD wclcbe* ein groffe* ^unDcr 
n?ar / Da* SBaffer felbf?en / Damit man Die geuer*^run|i 
ju lefeben w»:meinete / Werte al*@cbweffel / ju Demfahe 
man ein geuer in Der Sufft bet) ^age;n?elche* wie Dren ^opf 
fe war amufeben / ©chwar^ feuriger fiunefen auf Die 



©eneraf" ^efcfjtttfctma äffet 

cbe fpracb : ÄinDer ! Der Unterdang" nabet berju. r ^öobinfi 
id^ euebfubren/ Damit ibr nicht perDerben? 2ßa*Der3f 
fuit 2lf o|!a ferner biemn melDet / lautet alfo : £>em sjjlut 
juma brachten Die gifeber einen 3)ogel/ welcher einem 
cbe niebt ungleicb / unD im SDJeere Saguna gefangen nwt 
2luf Der ©tirne Deffelben / welche uberau* glänzte/ fal 
man al* in einem ©piegel/ ein gro(fe*^riege*^peer / nw 
che* feine geinDe nieDerbacf te. 2)ie 2Babrfager / Die ma 
folebe* ©eficbte au*juDeuten/ entbotben/ wuften nicht* | 
fagen. UnterDeffen perfchwanD Der Q3oge(. Sa*jwei 
Q}or*3eicben ifl eben fofel^am. ©n ^auerwarD Durch« 
nen $Dler auf feinem 2lcf er ergriffen / unD Durcb Die lv%\ 
eine Duncfele^ohlegefübret: Da ein ^annpon einem tw 
fen ©cblaffe überfallen / lag unD febnarebte. (ginegre 
liehe ©timmerieff Dem^Sauerju: ^ennefluDen^am 
S^er 35auer pernam au* Der Äiglichen^leiDung/ Dafei 
9)?utejuma fep. 2)ie ©timme fing wieDer an / unD fagt 
<2Bieforgelo§rubeter 1 2)ie3eitforDert©traffe überm 
nichfaltige ^i*banDlungen. brenne Dem ©cbnarcl 
mit Dem SBinD Siebte/ Da* er in Der £anDbält/ anö 
^5ein : er wirD feine febmer^en fublen.2II* Der £5aur furef 
fam war folebe* jutbun/ Dab6reteerabermableine@tii 
me:3cb bin grofler Dann Der Äonig: ^ube/ wa* ich Di 
beiffe. 2)er ^auer tbat e* : aber $ftutejuma rübrete ji 
feine* Wege*, .fturfc Darnach bef am s))?utejuma Pon Diefi 
©efpenfle bertcht ; unD befanD Dag fein Söein Perbrant wo 
Daruber er ftcb jum bocbllen entfette. 



<£orteftu^ tmU int 2antt. 

£!X hatte nun mehr Pierjeben ^abre auf DemÄonfe 
-^cben ^eicb*?©tublegefaffen/ al* er pon etlichen 3 
Difcben @cbul)ten Die Btmt\$ befam / Dag eine ©c^iif 
glotte im 2lnfegeln begriffen/ unD au* Den ÄanDenDtt* 
welche fte befteptiget / Die 2lbbilDung Der ©chiffe / unbi 
Banner / Die Daraufwaren / auf ^ueb gemacht / empfu 
©tefe Leitung jagte Den ^utejuma in einen niebt f feir 
©chrecfen.^on flunDenan lieg er feine Oveidj&Diätbeio 
famlen/ welche ubrtbeileten/ Da* rabtfamftejufein/ 1 
©tranD Der mttterndcbtifchen ^JBelt^ee mit Oarcf en "21 
eben iu befeuern •öeffen ungeacbtetlanDetegleicbwoblg 
DinanD Cortefi'u*/ mit fünft bunDertgug^necbten / « 
fecb*jeben Meutern glücflich an : nabm Die@taDt 5 pot< 
cbanum ein/ unD jog Durcb Die ©egenD ©inf uchimalar m 
^lafcalteca ; 5llbter gieng e* an ein fechten / Darinnen e* t 
Den ©paniern ju jwepen unterfcbieDlicben mablen fo b 
bielt/ Dag fte aewiglicb Den für^ern gebogen betten / wa 
ft e niebt mit fecb* gelD < ©tücf en Die groffe Spenge Der ge 
De/ Die por Den ungewobnlicben ©cblagen ingurcbtti 
©chreefen gejagt wurDen/ in Die glucht getrieben. ^)ier< 
refolPirte ftcb Der$6wg/ DemSortefi'uömttfofllichen^ 
febenef en entgegen ju jieben / unD ibmDie ^robne in ©eg 
wartb feiner CKeicb&Üidtbe ju übergeben. Marina / 
9ttericoer / welcher Die Caflilifcbe ©pracbe PerfiunDe / n 
fit ihm jum Soümetfch Dienen. $m Anfange bdtte e* jn 
Da* 2lnfeben / al* wann alle* in greunDfchafft ablauf 
würDe. ' 2lber nicht lange Darnach öerfiel Da* gan^e 9£Be 
in eine plofclicbe Verwirrung, ^orteftuö fuebte Urfad 
Da* SWericoifcbe Oveicbgdn^icb unter Da* ©panifche3i 
au bringen« ^iebt lange Darnacb fanD er fit/ nemblich S 
berüchtigte Den ^utejuma / al* wann er Dem Soalcop 
beimlieh befohlen Die neue ©panifcbe©taDtQ3era Sruji 
beflürraen. $eine SntfcbülDigungen wurDen angenomm 
3a eö balf felbflen nicht/ obfcbon?0?utejumaDen^6i 
^oalcopoca mit fünffjeben Dtabt* Herren Dem Cortefi 
gefdnglicb auöbdnDigte : welcbe man alle mit grünem #0 
perbranDte. 

<3Bann man an Den UnfcbulDigen will/ fan man leiebte 
Urfacbe Pom Saun breeben / unD fablet* al*Dann niemab 
an falfcben Beugen / groffen Herren / oDer mdebtigen ge 
Den Darf man nicht fofecfwieDerfprechen/ e* gilt fein (? 
gen?^ewei§ / wo Da* ©chwerD / Die Kanonen unD ^iqi 
Die graufame 3eugfcbafft mit unbarmbe*fcigen9RacbDri 



grDTwa^'S)^ ^?eer faguna jwifeben ^jncounb^ i bärTßen / SSRBES^^ 

©ebaueumbtebreten/plofeltcbjufteDen. gineab@eulicbe DerWtWar, 
©timmeboretemanbepDe^achtMberDem^affer/we^; ^ 




9feßI4tU>tf$M Nationen» lö j 





3^fe fttflttt ftetfet fcem gefer bar/ t> te 2(k 

WDungDeö .berufenen @6fcen 98ij!ipujli / mel* 
äen mir/ jufambt Der $?ericanifd?en ©eitfiicfc 
u ocj4>retben twilen. <23ijlipuj[i/ fönten auc& <#itiiDPitri 
'er^Dijilppod^tli genant / raar-DetPornebrnfle ©oßebe» 
njWntf#en ^ericanerm SMefeö Q5ÜD trat auf Jbolfe 
fcfrmfee t / m <5?egalteincö Cannes, & faß auffeinem 
mnmefrblauen «^uM/.foauff einer ednffte gegrünDet 
Mfc. jmjeDcr beging ein ^langen * Sopfftetfur. 
bctöet Wen tetteoet @o§e einen (Striemen / fopon ei* 
^^H l§ i umanDel!n rc !$« tc - Wöem^ouptfiecfete 
ncfo|IItd)eSeDer/n?teetnQ5Dge!^cbnabelge^a(tet/Def* 
n We pon polit rem ©olDe mar. 3fn Der itnrfen £anD 
e te er ein runDetf Keifte* ®d)i(D mit 5 »eiflen fteüetn / 
f dje freit^eife Daran gefeget maren : Oben giengem 
^legö^mciglem beraub / unD an Der ©eiten 4 Pfeile / Die 
,?,CU ad) S r f!^ ican , c,: tyfaawm Gimmel juqefcfrcft 
ffi Die w*«.^flnD»otein@tttbflefa&ni6et / 

ic&net* 2Uie Diefe Sferwtben beDeuten ttas font>etltcf;e& 



SDer ^abme Q^lipujli beifletfo Piel atö eine" fröfe&rfe/öbetf 
mo()!fd)einenDe§eDer. $)et blaue @tufjl bilDet für/ Det 
Gimmel mdre fem @ig / Daö @dID unö geDern feine #et$ 
Itgfett/ Der @cl)iID feine 35efcbirmung/ unD Die anDecnS^ 
^en battengleicbfalte il)re befonDereSSeDeutung, 

SDton fegte ibn auf ein Soften Stltat / mit ^uc^ern unt> 
'SeppicfrenbeDecfet/bebingibn mit älemo&ien/geDern/aller* 
(eoBierratb pim-®o(D e ey aucf) pielen @cbiIDen pon geDer* 
mercr7melcj?eö aüeörunpcf) unD prächtig jugericbtetmar/ 
ju beffo größerer (Sbrerbietigfeit bieng man jeöerjeit einen 
«Sorbang für ibn. %liü)t weit ton Diefem Slbgott h>at eine 
@dule/Daran^unDDcr@6^e^(a(öe / melcften man allezeit: 
bet) Den ^i jlipuj Ii fefcete/roeil man (te m ©efelien / unD fafl 
ton gleicher 9^acl)t fc&äfcetc. 

Tezcatlipuca. 

§55 €r Dritte Abgott bieg ^ejcatlipuca / tpataud) einer 
^pon Den potnefomflen bei) Den sjftejricanetn. & be* 
ff unD aue einem fcbmargen gldnßenDen @tein/unD mar auf 
tjjre ^ßetfegat jier!ic& gefleiDet/trug an Den Obren gülDene/ 



104 

unD an Der unteren Sippen einen ftlbernenDving/ Der p 
aefebr eines Singers DicTwar. 3^fdbigem9vmg tfecfete 
btfiweilen eine grüne / mand?mablauc^ eine blaue geper/ y> 
fidb anfehen ließ / ats ob fie pon femaragD oDer ^uvriS wa* 
ie ©er unterfie ^beil feines £aares war umb wunDen 
mit einem&ratb oon polirtem©olDe/unD am£nDeDerfelben 
ein qülDeneS Ohr / Darauf ein 3vaucb gemalt fiunt>e/n>el* 
cbel Der (geuffseti Der anDacbtigen <SunDer behütete. 
Swifeben bepDen Obren fangen emegrofe^njabl^etp 
Dten/unDamJpalfeeingülDenes ©efcbmeiDe / wm folcber 
©roffe / Daß es ibm Die aanfje Q3ruft beDetfee. Jln bepDen 
Slrmen hatte er gülDene 31rm*9vinge/ unD am^abelemen 
Wieben grünen ©tetn : 3n Der lintfen&auD einen fc&o* 
nen ©piegel oon grünen/blauen unD gelben geDern/Dte auß« 
erlefenjierlicb waren/ unD aus einer gulDenen platten her* 
rörftünDen/ welche platte Dermaflenpoliret war / Daß fte 
ilänfeete/wie ein©piegel/worDurcb Die^ericaner anDeuten 
wolten/Diefer Abgott febe alles 1 was in Der 2Belt oorgienge. 
S)er©piege( warDgenanD^tlacbea / DaSiji feine Slnfdwu* 
unq. än Der reebten £anD hatte Das SSilD 4 ^feile : 3p 
beDeuten / Daß er Der Abgott Die Ubeltbater tf raffte. Sur 
reinem ©ofcen fürchteten |te fld) mebr / als m Diefem / Dann 
fie beforgeten / er mochte ihre Miffetbaten unDSatfer an Den 
%ag bringen. 2lUe 4 3abre feprete man ibm ein geft/Daran 
^blaßDer©ünDenoerfünDigetwarD. e , 

SOSetlman aber ebenDiefen Abgott für einen ©ottunD 
Svegierer Der£ürre/DeS #unaerS/Der Unfruchtbarkeit unD 
&ejtilen(|/ achtete/ mabletenjte tbnaud) noebauff eine an* 
Dere <2Beife : alfo Daß er auffeinem prächtigen ©tubl faß,/ 
umbbüllet mit einem rotben Vorhänge/ Darinn ^oDten^o* 
»fe unD ^eine gemiref et waren, ©eine linef e £anD trug 
ein ©chilD »on^aumwolie/mit 5 3eDern / Die Oved>te einen 
2Burff Pfeile oDer SJiutbe. 3n befagtem ©cbtlD ftef eten 
4 Pfeile / Den rec&ten 2lrm (iretfete er aus/ als ob er werfen 
woite / Der £ctb war ganfc gefärbet unD Das £aupt mit 
2£acbtel*3eDem beftetft. 



2)et M.exicanifcf)e £mtff<(Sott. 

fSRDer @taDt Cbolulo / nicht weit wmSfMilo beteten 
Die ßauffleutbe ibren Abgott £>uet$Dalcoalt an. ©el* 
biaer ftunD in einem hoben Tempel/auf einem flwffe wafe/ 
rinaS umbber mit ©oID / ©Uber/ ÄleinoDten / fofilicben $v 
Dern unD Tüchern wn unterfcbieDlicben färben umbgeben. 
©emScib nach war er etnem$?ane gleid) gebilDet/oon21nge* 
aeftebt aber einem 93ogel / batte einen rotben ©cbnabel/unD 
oben auff Dem Äopff einen aufgerichteten £am. 9Reben 
Dem hatte er Doch gleicbwobl aueb ein $laul/ in welcbem eine 
SKeige Sabne/fambt Der au^geflrecf ten^unge bertur blecf te. 
2luff Dem Äaupte trug er einen auf Rapier gemablten fpi^i* 
aen Äut. <geine©cbencfel waren reiflich mit ^5olDe 
Seueret/ibm aucbfonRen oiel anDere3ierratben angebanget. 
©ein$?abme£iuetjoalcoaltbeDeutet fo Piel/ale?einee)Cblan? 
aeüonfotoenSeDern. . . . 

Uber Das tjawn fie noch Piel anDereföoJen unD ©o^inen/ 
welche alle ju betreiben febr weitlaufftig faüen wurDe. 
€orte|tuö berichte* in genere üon Diefen ©ofcen/Dafj fie m Der 
©tatur auch Den allerlängfien ^ann ubertrojfen / unD ge* 
meiniglich aus allerbanDSelD^rudjten unD ©etreiDe ge 



hatte. 3bre tägliche Verrichtung war / Die 2lbg6tter mit 
^Beprauch ju beräucheren / welches in einem $,ag 4 mahl 
gefchabe / nemblich am Jorgen / Wittag/ 2lbenD unD^it« 
ternacht / umb wel^egeit Die Q5eDiente Des Tempels aujf« 
flunDen/unD eine gute weil Die ^ofaunen(Dann oon ©locfen 
wüjle man beh ihnen nichts) bliefen/ nach einem traurigen 
^bon. ^OBann folche's^ofaunen ein (£nDe hatte / Xmiv 
ner/ unD jwar Der SBochner berfür im weiffen ÄleiDe/fo toi< 
ein %alar gehaltet : 2)er trug in Der einen JpanD ein gß^ 
rauch^af ooU glüenDer Äoblen/Die er t>om maxi Da ji'e Oert 
branten / genommen. $n Der anDern einen Beutel mit 
^ßetjrauch / Daraus er etwas in Die ^fanne ftreuet e / ju» 
2lbgott bintrat/ unD mit aroffer Ehrerbietung Denfelbenbe 
räud)erte. ^RachDem fol$eS gefdxben / nahm er ein 
wifchete Den 5lltar unD Die Umhänge Damit ab. Dolgens txr 
fügte er fkb ju Den anDern auff Den^lafcDifcipltnirte fichDq 
felbftfebrfcharff/ unD geiffelte feinen Seib/ biß Das ^lu« 
folgete. 2)aS waren gleidhfam ihre fetten / Daraus ni( 
manD bleiben Durfte. S)aS Opfern fam ihnen alleinew 
2ln etlichen gef^^agen preDtgten fie Dem QSoIct" / genoff?! 
Dafür ihrer Renten unD einer groffen 5lnjablOpffer / 
man Dahin brachte. 2Bir f onnen aber Diefiö Orths auc 
nicht porbep geben 

2)ieM.exicanifc^e ^lofter^ontten. 

l'Onnen hatte Der Teufel hier auch: Doch wärete fl 
- * ©elübDe nur ein^abr. 3fn ihrem 3fungfern^ t lofi 
waren SftägDlein s>on 1 2 fahren/ Die nennete man ^oebt 
Der Q)uffe unD Äeufchbeit. 2)iefe Dieneten ihrem 2lbgt 
ein Sahr lang: ®ie mujlen Den Tempel befprengen ih 
reinigen / Daju alle Jorgen »or Den Abgott unD Deffen 2)i 
ner effen bereiten/ »onDen5llmofen/ foDen^rieftern? 
fd)encf t waren. 2)ie ©peife / fo man m Den 2lbgou I 
chete / war wie f leine buchen / unD wie JpanDe unD Su| 
oDer anDere geDrähete Arbeit formiret. tReben fold;en $ 
eben baef eten fie noch ein anDer gemengtes 25roD / foDi 
@6feen$war täglich oorgefefcet/ aber nachmablS oonDer 
«Briedern ©eriebrctwarD. 

Riefen Töchtern fchnitte man erftlich Das £aar ab / u 
lief* es ihnen wieDer wachfen/bi§ ju gewiffer Seit: Umb ^ 
ternacht fiunDen fie auff unD fungen etliche Rettert / ubei 
h'i auch ingewiffen ihnen fürgefchriebenen Dvegeln / wie 
$}annS^erfobnen. ©owar ihnen auch eine SlbtiS 
öorgeftellet/ Die fie in ihrem 5lmpte forttriebe. (Sie fun 
jebone Bücher unD Teppiche wn allerhanD (Gattung mac 
ju ^uguerungDeS^empelS unD Der ©o^en*^ilDer/Die n 
ftentbeilS in weiffen ^abit betfunDen.j 

Ob fie nun gleich jung unD jartüon fahren / wurDen 
Dennoch mit Der S)ifciplm nid;t oerfchonet / fonDern umb 
Mitternacht muflen fte heraus unD ftch fleiffeln. Uber \ 
»erwutiDeten fie Den oberff en ^heil ihrer Obren / unD f 
l eben Das 3Mut/fo heraus floffe / auff Die Warfen ihres 
I fichts/ wufchenenDlichfolche wieDer aus einem groffen ( 
! fcbirrPoU<2Baffer/fo in ihren £eüenf?unpe. 

WurDen fie in einem unfeufchen <2ßercf e betretten / 



Dcc müften f?e/alSDie DaS ^)auS ihres ©otteS befuDelt/ ohne 

9^ ©naDe Das Sehen laffen. hierauf hatten fte ihre befon) 
meiniglich aus aUerbanDgelD^rud;ten unD ©etretDe ge* j ^ ecc f f 3 C ichen/nemblich wann man eine 3ia^e lau»»»'' 

macht gewefen/ Dann fte fWen aUerbanD gelD^eqmen f lern jne «( e gJ rm a U 6 fliehen/oDer Des ©6^en*@chle»)er 

mengten fte unter einanDerunD machten Den^etg an mit Acc fe nfla e t fabe/ Dann fte hielten t>orgewi§/ Die S 
Den JberfrQMutb Derer/ fo geopfert wurDen / fo lange/ oft 
unD oiel/ als $u einem fo groffen ©c$en*2SilDe r-on nothen 
ebiene ; <2Bie fte Dann auch oorgehorter trafen Das 2lnge^ 
tebt folcher^ilDer mit Dem SÖluthe Der geopferten Men* 
'chen^er^en bef^riechen. 55ep Diefen abfcheultchen 25il> 



jernwar taglich gefchäfftifl 

£)ie Mexicanifc^e ©etftficf)f tit 

© hatten Die «Jflericaner einen oberflen ^riefler/Defen 
w^bftlitie^firDe/ fo wohl auch Der anDern ^riefter 
Des Söifelipufelt 2lempter unD «prieflertbum / gewifen ©e* 
fcblechtern unD ©eburten angeerbet wurDen / gleich wie hm* 
äeqen DaS Äoniareicb in Der %Babl beflunDe ; aber Die $rte* 
8er Der anDern ©otter pflegte man ju t tefen / es wäre Dann 
©ache/ Da§ man f?e in ihrer SugimD Dem Tempel gewiDmet 



fönt 
fen/c 

eher benaget fahe/ Dann fte hielten oor gewi§ / Die OJa^e 1 
gleDermaufj würDen fo permefen nicht gewefen fepn / 
folcheS hohes Saff er ju begeben/ wann ihr ©ott nicht enth 
get wäre ; Derobalben fbrfchcten fie fleisfig nach/ unD Da n 
Die Ubertretertn fanfrwarD fte getoDtet. ^ach einem 3 
re/wannnemblid)Die3eit / auff welche fte oon ihren©! 
Dabin »erlobet waren / porüber / ließ man fte wteDer hero 
unD ftch oerheuratben. ^ t ^ , 
°tm JÖaufe über Diefen Tonnen wobneten Sungeli 
potu 8 biß 20 fahren, ©iefe trugen Mun^e^lai 
mit einem geflochtenen ^opff e/ welcher 00m ^)aupt über 
dürfen herab hieng / unD Diefe lebten in fgrofer ^eufd; 
unDSlrmutb. ©ie bewahrten Dte^riefierlicbe ÄleiDer 
Den Diauch'Säfern/unD Den aljeit brennenDen geuer^ti 
por Dem 2llrar Des Q3i jiipujli. Söiefe hatten noch jun« 
Knaben unter ftcfc / DiejuanDern 2lemptern beffeüet wai 



3ttßtättMfcOett Nationen. 





^tet^Beft(tc^ett(Seiten^e^eul)ec5(mc^ 

j rica Heget DaöJ^erjlicbeSanD^eruöon Dem /&que? 
> tote gegen (SÜDen / big an Das SanD 0)ilu 2Ba$ 
firen^m»ol)net anlanget/ reDeiebuon Denfelben/ mtefte 
Raffen / öaftenoe^ unter ibren eigenen Königen lebeten. 
Damabl lernete ein jeDer t>on ÄinDbett auf / nic&t allein ein 
Mnötwtf/ fonDernaucbaUeö/ n>etd?eö man- jur J&aufc 
sltung i norijig ad)tet : 2U§ Daö <2ßeben/ Den 33au Der J&ttu* 
runöSltfet : / unDDieSBercf^euge bterju felbflen jutna* 
>en ; Dergef ta(t/ Dajj feiner Den anöern notbig batte. Um 
irDeflen blieben gleicbfooblöor jtcbfelbffenDie ÄunfMDlet* 
:er/. Derer Äunftmebr/ «um gierrabt unD jur (grgefcung 
unet: alö Die @olD unD @ilber>@cbmieDe / Die Nablet/ 
te tapfer/ Die ©angekeifter/ Die «fcan&er/ unDDerglei* 
benScurfjcn. 2)ie ^let?Der^rad)tDurcl)Daögan^3\eicb 
Peru i|l fd)led)t/ unD einerlei) »te gegennwtige gtgur aufc 
oeifet. ^ur Der £aupt > Bierabt/ als Die SDtö&en 
inö#aui>t<£ullen/ iftunterfcbieDlicb/ unD mu&/ einer al* 
enunoeranDerlidjen ©afcung jurgolge/ in DiefemfcmDe 
inperö als m jenem getragen n>erDen : Damit man eine 9361F 
rraaft;öpn Der anDern umb fo üiel eber unD befler untere 
cbe»Den rönne» £tlidje Dan tragen auf Dem Äopffe breite 



Siebten; lieber anberef leine #übfe7 noej) an&ere fcüttW 
$?%n i cDer gewbete £aupt4>üllen/ tt>elcl)e fester a» 
einrieb gehaltet. . ^ , 

SDte ^ottemSeuffer/tvelebe man auff^eruifcb ©jafout* 
ju nennen pfleget / mobneten in f leinen Hutten / . OBDertbalw 
$tteile öon einanDer gelegen* 3n jeDer Jputte c l)ielten |tct> 
jtveen^eruerauf/ n>el$eaÜe$ft>nDen ibre Hutten mm 
Dertem £)tefe brauten Die oerftegelten 25efehleDe$ Slontgetf 
mit wllem Saufe *u Dem neebften «8obten#£auffer/ unDDie* 
fer ttieDer \ u Den folgenDen / Derge ff alt / Da§ fte in jtveen %a* 
gen i o o teilen for treifeten. 5lber nad) Der gett / Da Die 
©panier ^eru überwältiget/ gieng DiefeönUfcltcbe Euerer 
jumd)te/ tt>elcl)eö g(ei$tt>o( Der sebenDe ^erutfebe Untere 
Äg Martin (Snrifeö einiger maflen toieDer erneuert/ 
Dan eroerorDnete eine getvife 25efolDurtg öor Die Rotten/ 
rcelcbe aüe öier teilen fertig tfunDen alle Briefe unD ^aeff 
emanDer gefcbtoinDeju ju bringen» 

(C^Dlicb jiabmen Die ^eruifeben Könige tbre gemach 
v ©afcungen fefjv firenge in a$r + £>ann ft>ie jte Die 



m 

m 



smannböflFtett Jöel&embarttf niemals unbelobnet lieffen: 
^no m fte D nfelbcn / Der ftch im Äctege Ritterlich 0etca 9 cn/ 
^nSi Seine ©egenD tum Wblbaber fttefl, ^oDer 
ihm etliche Acf er fcbencften/ oDer aber eine ©emahlm aug 
mm&mtomaimsw- Alfofdüeten ftetoDeS 
Ubrtbeile über unterfcbieDlicbe9)ttSbanDlungen. %oDtfd)lag/ 
SDiebftall/ ^bbrüd)/ unD^lutfcknöe murDeti mit Dem 
«Waefiwft; Dö$'äjfo/ DagDie Vielheit Der ^epmeiber/ 
ja felblt Das q5epfd)lafen ben anDern «epmeibern erlaubet 
5t>arD. £>an Derfelbe/ Der Die gbfrau feines necbjjen gleifd); 
lieb erf ante/marD aüein jum %oDes$erDammet.2)iefer na** 
Dem fte ihrem gbgatren mit getvobnlicben ©eprangert bet^ 
aeleaet mar / muff en Die Q>ep*'2Betber ehrerbtettgltcb Dienen. 
<2Ö<M Der Q5rdutigamb ftd) mit ihr »ereblicbte/ Dan m & 
Der wüt Die (Schuhe / Die man auf ^erun/cb Ojata nem 
mt/ felb!ienan/btefe@cbuben>arert fart »ie Die gebube 
Der ©rauÄncbe gemacht/ hatte man fte mit Sööülle ge* 
füllet / Dann beDeuteten fte Die^ungferfcbaft : marenfte aber 
ierbrdmet / Dan "jeigeteh fte an / Dag Die ^raut bei;gefd)(affen 
forte* Siegrau / melcbe" gemeiniglich j&iaer mar / agDer 
©tort'rt / man 0) r Dtefer abgeworben / trug ein gan^ee vßm 
febmarfce grauer ^letDer; unD Durfte fo lange Die^raur 
mebrete/ fiel) mcfy mieDer oerebltcben. 2£ann fiel) em 
Sanoes ßauptman oDtr (Statthalter betreiben molte/foen> 
ttfingereihe^emablfrtauöDer^anDDeö^onigö» UnDju 
folcbem <£nDe lieg Der Sonig Die febonften beliehen 3ung< 
frauenaug unterfcbiebftcbenöertci'n perfamlen/ jog wer 
febert einen pon Den obgemelDten (Stuben an Den gug \ UnD 
qab fie alfb / nacb etejenem gutfinDtn / Dem Bräutigam über/ 
an folcben grauen marD Der Abbruch, mit Dem -£öDe sejtraft/ 
unD Der gbtfanb Aminen ^ruDern uno ^cbmefiern nicht 
sugelaffem 2)ocb Der ftonicj Sfapa ^upangut / DeS©uat 
na£apa#ater/ bracb Dieter ©efetj: ^npettf er ftd) mit 
feine* leiblichen (Scbmettct SManmeiio pcrmablete / unD em 
rteuetf ©efeß machte / Dag folebe ^lütfcbänDe Den Königen 
dUemfoltepergonnetfenm 3a er befahl felbfen / als erjefct 
fterben molte/ feinem ©ohne Suainäcaüa febr ernftlicb 
feine artDere ©emahlm ju nehmen / als Die 3oja <£ufiltmap/ 
Die er / rflit tbm/ augobermebnter^amüello genüget. Aug 
Diefem ©ottlofen ^ettefepnDnocbmable $uasfar un^tt* 
Wtba entfprojfen : mitDenen DaS ^eru#e 3ietcb m ©tum 
De qieng. Aucb lieg gemelDter Suainacaoa f \r Da W ^ 
ac meine Q3olcf mit halben ®*rwfl«5» De ,f ^«^««gen 
?öecheurahten mochte; aber nicht mit poüen fech^etfern 

Di?Äfch.en Käufer unD ^Dbnungetvbetrijg/ 
tiefe feinD meiflenthcilö fcbled)t gebauet / unD tt)crDenm*t 
rcinltcb^haltcm 2lücl) haben Bie-gmfoebnern>entg Raffel 
©erdi)te } ' unD behdffen ftch mit geringer m tmp W>le** 
tem^wnefe. . ^antieöercjnugenft'cb.injtDem^tere^DeP 



3fe^eruifd)e Abgötterei) n>irD auf Ptelerletj^Beifegei 
— 1 trieben^ 3br Öberfler Abgott 3)iPa Cocha batte un« 
terfchteDlici)e »Sepnahmen. Unter anDern nennete man ib« 
^ac^a ^ama oDer ^ac^a 3ad)ac&if Den ©ebopffer ^im* 
melöunDDer €rDe; auch Ufapu / Da$ iji »unDerbabt* 
lieb, liefern ^axba ^ama ju ehren hatte man ebmablö ein 
prdcbtigcS ®6^en^au§ 4 teilen »on ^tima gelfifftet/ au* 
Den übrig gebliebenen 9^auerfiucf en unD üerfaUenen (Steine 
fan man leiebtlicb abnehmen / rcaäe$Porein£erilicbe$Q5e* 
bduaett)efen. Albier gab Der Muffel Dem q>riefter Antwort: 
tt>eleheDem(556^n^ilDe^acba ^ama Den Dvucfen s«fel)» 
reten unD mit gebogenem Raupte nacb Der €rDe ju allerbanD 
fcbdnDlicbe ^offen Perubeten. 3)a$ jmepte ©o^en^aup 
tlunD Dichte bep £uöfo. ^n Diefeö hatten Die $eruifcbm 
Könige Die ^ilDer aller Abgötter unD Abgottinnen / Die man 
Durch Daö gan^e ^eru tu ehren uhD anzubeten pflegte / gefe* 
^et: $8orreDemDie^r@6^en^ilDer jIunDeine@o|enJ> 
he / baSüornebmfte ^unepao n>ar aus lauterem ©olDege* 
bilDet/ unD Der @onnen geheiliget. 2)iefeS batte auf Det 
©tirneein^late/ in welcberman/ tvanDie (gönne Dar* 
auf febien / eine jmepte ©onneju feben befam / gemelD» 
gMate befam Der ©panifebe Äauptman ^anjiuö f @ierra 
öonSecjnijamo jur Acuter ^Beil er aber Diefen fo|ltia)en 
«Kaub in einer ^aebt »erfpielete / borte man nacbmablö au* 
pieler?02unDeiDiefeS@pricbn)ort £egnijamo perlobr Die©on» 
ne ehe fte aüffgieng. S)ann er befam Die ^Mate nach » 
tage / unD perlobr fie Darauf De«5 Nachts im @piele. S)a< 
©oijenhauö fclbftcn war aus groffen (Steinen gebauet / n>el< 
cbefofunfllicbauf einanDerfcblofen/ Dag man feine gugen 
erblicf en fönte / Pon innen fahe man alle Raupen mtt gu/oe« 
nen Bleche/ Das einen ginget Dtcfe mar/ überwogen / tttj 
alle <2ßincfel mit gulDenen ©efdifen unD r @o^en hohen au^ 
gemietet / tunD hecumbgiengen jmeen ©ange/ Darauf man 
in Die Kammern Der $rte(ler unD «prietfetrinnen gelanp 

^Bunter Sachen in $eru. 

fäSStt ^eru finDet man Ptelrounberltcbe£)üige/ nehmlict 
^tDe^erg^otoft/Dec fo pieKStlber an Die(Spanierjfcbaffet 
Da§ Deffen fein <£nDe merDen miü. Auf Dem ^erge 
finDet man einen Brunnen g>uquio/ ftjelcher allein Del 
?RacbtS fprincjet/ unD besage ntct>t einen tropfen 2ßaf 
fer giebet. Unter Der #aupt'(gtaDt 4^utto jteDet unD febeu 
met/ im ^tbale Wo/ ein Brunnen? Gaffer / nacbDen 
ein ?ö^ttf«bbeüeP6DerleiferreDet/ unD rran man gan^i 
febmeiget/ bleibet eS unbemegdeb Weben, 
^iebt mentaer bat man fieb aueb übet Den (Stempels in 



Pfeile/ ^ucf epieffe/ Riefen/ ©treit^dmer/ ^)el 
UbabrtenunD^cbilDe. 

M% «Seardbnuffe Der perlen unD anfehnlicber Seutbe 
SI^liutDen febr praebtig gehalten. . ^en Denperjlorbene 
truamanauffeinemfoWlicben (Stuhle/ unD begrub tbnal* 
fo / mit m ^epmeibern / Die er in feine m Sehen am metflen 
aeliebet / unD mit Drep Änecbten / als aueb mit guipenert unp 
ftlbem ©efdffen mit 9))aiS / unD Dem ©etranef e Cbtca / n>el^ 
ibes Die neebfien ^lutS^reunDe Dem Abge|btbenen Durcb 
cm 3vohr einflojfeten, StefeS emfloifen Des ^ranef es/ unD 
begraben Der «ep^eiber unD unechte gefebabe ju Dertigm 
t>e/ Damit Der ^ertforbene fidi hiermit mDet anDern ^Belt 
beDienen mochte. SRacbDem&egrabnuife bemetnetert ihn 
Die 2MtttS;S3ermanbten etltöbe ^age nacb emanDer/ünD fefc* 
ten Des begrabenen ^5ilDnü| auf Das ©rab; Der gemeine 
SQ?ann aber Die porrtebrnflen ^ßeref jeuge ibreS^anDmercfS 
unD Die ÄriegeS^Seutbd ihre Raffen. UnD alfo fönte man 
bep Diefen Seieben abnehmen / rras m »erworbene m *m 
gerpefen. 



einÄuniiler bierinnen fein gfteifterjlucfe bemeifen moilen 
Aber Das pornebmfle bejfeb« meiner munDerlicbenjvrafft 
entmeDei* ju heilen / oDer ju befcbaDigen. ©an Der febmat 
^3eugDiefeS@tein*gelfenSoerUbrfacbet/ Demfelben/ De 
ihn nur anrühret / einen getPiflen ^oDt/ Dagegen Die meiffei 
(Steinleinallerlep^rancfbeiten genefen. X)iefe man mai 
fie ausgrabet / laffen einen (Saamen im gelfen fletf en / Dar 
auj? neue (Steinlein/ Den leDtgen Orth $u erfüllen / ju wacb 

^n^afearu'laffo / melcber aus Den $erutfcben Könige! 
entfproffen/ be&euget/ Dag er eine 3{übe gefeben/ melcbe f 
Dicfegemefen/ Dag fte ein $?ann mit bepDen Armen fauti 
umbtufaffen permoebt : 3a Dag man unter Dem (Scbattei 
ihrer glatter fünf ^ferDe rerberaen fonnen. Unterauel 
^eruiftben grüebten PerDienet Äoca Den g>retg. S)ie< 
grucbtÄoca mdebfet an einem ÄraüDe/oDer Pielmebr^5aum 
lein / meicbeS einen gaD^m oDer eine Klafter lang ifl / in einen 
marmenunD feuebten StDreicbeDer ^baler/ jmifeben Det 
AnDeS^er^en/ unD D*m ©ebureje ßierrania / Pon Da 
man jienäcb Der (See jU in langen |orben $u j oDer 4°^ 
iuflleicb/ aufDen pudert Detiecbafe ^>acos tragen lajfet 



SCtt6C4nl>ifc5ett Nationen 



10? 




<^t) btefem uttgCücf feli^ett $rtnfcett / met* 

De id> etrcatf oornDvegimentDiefetf grofien SKeicI)^ 
gelten Die^nga ODet Könige/ emesrofR^lnsafjl 
.ebfc<2Beiber / bereit £inDet fein SKecfct jur $eruanifd>ert 
>tobne wrtvenDen funtett / aber Der @ol)n / Den Der &5mg 
m De« £Dja/rce(djegemeiniglicfj feineeigene (g$tüe|ier ju 
Wflegte / gejeuget fotttev ttarD oor Den 9\eid)$ geben 
flaret, Stcfe $8lüt#@c&anDe / DaDef Äig' feine letbfo 
K©9twfto wfölteff / war aUjier/ eben n>ie bep Den 
WWW. Königen/ feine @d)anDe;,fonöern toarb t>or 
>tli(j «ehalten. 3eDod) »an Der ^6nig einen leiblidM 
5«uDerjatte/ alti&mn warb Diefer Dem (gofonev ob et fdjon 



^tu&eW (gofjnerbere Öarf Dieicfr feined : gefforbenetföbmtf 
unD fttewi Der @pfjn Des Stönige*. @ben alfö Mt auefr 
mit Der @faat*3olgung aller feruifeMtt SartDe$£erren/ 
n>eld>e man Süwwfi nennete / befd)äffert* 

5Die £onigli$ert 35egräbni§e ttorDenmitgroffer $rtt$f 
gealtert. -Die rtac&aelaffettert ®üfer De$ ftonigeö toettSete 
man tljeiltf an $unt @$ofcen*3)tertfle/ üttö böUefe ein betilicfjeS 
£5abt*#auf?/ toeicfjeö Die ferner ^uafa $u nennen pflegen % 
Damit Dem abaeff orbenem Äigd fort ünD fort @ottlief)e<g{J# 
re erliefen tvßrDe. 2lucfe bei am eiri <$i)eil öatöort Datf 
nigiicfje#o§@efmÖe/ abettier^a#lim Dveidje fönte 
mcfjfDaögerirtgfieöort Den ^etlätfenfcfrafft feinet 93orfa^ 
fen ^ii: fbn^rnmnfle einer ubraltett @«£Ung $Htffola<f 

© a W 



rv 



por ftd) felbffen ein neue* ©cblofj bauen / aud; allen £au§; 
gtatt neu machen taffett: , ^ t 

2>ie$oniqlicfre (SbtonebeffunD aus emem wtben 
lenen Ouaffe ooet Steffel / Der übet Die ©tarne herunter 
hing. SDie anDern dürften trugen &war aud; einen folgen 
öuaff / aber et bieng ibnen jurfeitbe übet Daörecbte W 
fyetunfife 



5D(tf Äthabalipa &fätt#M£' 



las ^e JbulDigung Der Könige warD mit benlicben@eprän 
genoolkogen/ Der SlDelfambr Den «prieftern/ begab 
fcboon allen £nDen bet na* ^ufCDV Darju perfamlete ftcb 
wd) eine unjeblbabre Sttenge gemeiner Seutbe. SDte @e- 



©■bWfeDtef^eöIiSanööen^anto fcbon eine gutt 
- : 3eitfebt in Die klugen geffocben/aljj fteemeaniebrtüebe 
glotte bmein fanDten / ftcb Deffen ju bemächtigen / Srancifcitf 
*pt jarruö war Der furnebmff e Dcauff/ wekber an &mö fe&ef w 
unD mar esübm niä)t fcbwer / Straft feiner bewerten gtatm« 
fcoaftunDDeö SonnerenDen ©efcbit&ea / ftcb Deö Äönj* 
Slthabalipa umb$ ^abr 1527 ju bemäd)tigen» ©et 
fangene Äonig pergliecb ftcb wir ^ijatro umb DatfSef* 
<3}eID/ nebmltd)er folte fo»iel©olDeö aufbringet] i/aWW 
©abl/ fo bocb Der Stöntg reichte / faffen funte. p«W 
warD abgegebner / unD Die lange belief ftcb auf_54 Suffe / &« 



f*«i* / Sc man bw*«/ »S «fcc unbflB)tt«e | btcijfe qb" c auf 9. aüff 6rt » 4< 
lVrV^ e/ . re ÄÄ^SÄj^.ffW*i3/ M!.»,.i,m ^»fAiiu ßtnir»*w»irt[T«iffrtJ\*n Kor infammpn aebracht: Doch aetcb' 



Waffe / *abrrgewebete%ud)er<£umbt/ aUedep ©eefcbul* 
pen / unD foff liebe SeDerbüfcbe. 2)iefe alle beltefen ftd) auf 
einen uner}d)äf$!tcben ©cbaij. TaufenD ©cbaffe / tjekbe 
u uerfd)teDnd) waren an garben/ Dieneren jum Otjfter. 
a'ucb (cblacbtete Der #obe >l)riefier ein SSinD por Dem (pofcen* 
«SilDe DeöQ3iraf £oacb/mtt fonberlic&en® ofcen geprangen / 
unter anDern rief er mit lauter (Stimme : O Du grofier ©ort 
QJitafocba / iwr fcblacbten unD perebten Dir Diefeä SunD/ 
Damit Du bewogen wetDeff DiefeS 3veid) in gutem SrteDenju 
«rbalten / oDer aber un* / in ftriege&getren / fraftigltcl) bw 
jufpringen; alfj aud) unfetm Snga ein beflanpigeS »er 
tu wrlepbcn : feine «JÜacbt ju ergroflern ; unD ibm ju fetner 
#er*fc&afft 2Be$beit ju geben. 

S£.©h QSolcf iff gegen ibten Äg ebrerbietiger / aß Die 
^eruer ; unter ibnen bat man niemabtö gefunDen/Dap 
iemanD mieDer Die Obermaat ftcb entpobret: ju porau^ »eil 
Die «Bcruifcben @ro§ ^enn ibt 3ieicb mit groffer ©erecb^ 
riÄbeberfd;ete/ unD DiefeeerotDnetenaUentbalbenSanDö* 
Äupt^cute: Denen fie mebr;oDer weniger -S9?a*t / naebpem 
Die SanDfIriebebefdjaffennparen/ tu geben pflegten« , JM) 
lebtmDieSanDe^Jpaupt^eutefebtmaöltg; unD bettf*^ 

ffi^SÄÄ I iBanfc^ecbt tbunwolte; tbn au* WruDet 

SlnheScÄ mtctc/ unÖ m ^ unsl 

KSrSuut Arbeit angetrieben : 3>ie anfd>nh*fto» 
unter Den uberrcunDenen liefern in anDere ©egenDen ge* 
fthief t : ^ie Häupter unter Daö Jpoff^@ericr)te ju €ufco 
oaen : unD Die Ritter auö Äontglicbem ®!ut Dabuwartö 
abaeferttget / Die eroberten £anDfcbafften tm Saume ju 
halten, ©iefe tbeileten Die ©ngefeffenen müvotten / übet 



©olDöon äffen gnDen ber jufammen gebracht : Docb gleicfr 
wol fo öiel niebt / Da§ tt Den @abl / fo boeb er mit einem w 
tben ©triebe / runDberumbangejeicbnet war / fuUenruntc. 
vt)ieruber murreten Die ©panier / unD befcbulDtgten Den Ä0| 
nig/ Daß er nurDarumb alfo^auDerte/ Damit er tmmitteilt 
eine £eer&$?acbt moebte ju geföe bringen* £r aber wen» 
Dete Por : Dag meifie ©olD muffen Die leibeigenen auö Dec 
^auptflaDt <£ufco ; bep Dieaoo.^eilen/ auff tbten eci)Ul< 
retn tragen. ^BSann man ibm bterinnen niebt glaubete / fo 
fente^arruö felbfl etlicbe ^ßolcfer / folcbe^iu «fahren/ 
Darnacb jufenDen. 2)i< 5lbgefenDetcn Durften ftd) feinet 
Uberlafl befabren / fo lange er / mit Leibern unD ÄtnDewi / 
nad) Der ©panier ^tUen / gefeffelt fei;. SDie Äau^ieutc 
^otto/ unö «ücter Pon Vbato wurDenDe^wegen abgetarttget; 
unD trafen / nacbDem fte etliche ^age getelfet / einen Jon^ 
liebert ^auprman an; welcher Deö ^rrabaltpa Joruoct 
©uaöfarn nad) Saffamalfa gefangen fübrete. @ua«flt 
nabm Diefer ©elegenbeit war / unD Jebete Die ©panter an 
umb Mlffe, & berid)tete fte ; m etunD Slttabaltbaw 
©uainaFapa ©obne webren ; ©ergejtalt / Daß Daö SKM 
unter bepDe muffe getbeilet werDen. 2lbet 2lttabaltpa bett 
Diegan^e^enfcbaft mit@ewalt an fieb gejogen: unange 
feben/ Daf et/ alö Der jüngere ©obn/ ftcb mit Dem/ wqi 
ibm@uaöfar/ weil et älter fep/julegte/ folte Pergnugetbßl 
ten» 1 3bm fäbme Daö Sveicb wn Oiecbtöwegen ju: un 



«hen ?02<nf*en warD einer gejf eüet : ein anDer über bunDert : 
id eDereinerüber taufenD; unDenDlicb nocbeiner über jeben 
taufenD. &n jeDet war perpfliebter aUe^ocben ^ertcbr 
unDDvecbnung einzubringen ponDer3lnjablDergefforbenen 
unDgebobrnen/ aliou^wm^wbe/ unD PonaUen anDern 
fonDedicbenSufäUen/ unD folcbe^ muffe DemSanD^ogte 



morDtbätigen J^änDen rettete/ unD &ur «Beft^ung De 
^cicbSbeforDerte/ fo wolteetDtepmablmebt^olDeöPei 
febaffert/ alöSlttabalipaperfprocben. <3uDem@nDebabtei 
DaßÄottounD^arotbre SXetfe nacb^ufco por Diefeemal 
einfteüeten. '2lber Diefe Durften folebeö ntcf>t ouff fid) nebmer 
unD Datumb jogen fte fort / tbtem ^5efeble nacb ju fommet 
W nun ®wä at in Daä ^.bal ©af fabuana binunter gelat 
get/ Da warD er Durcb Deö Slttabaliba Äriegö^necbte lebet 

Digperbrant. ^ . "• 1 

UnterDeffengelangre5llmagtoem anDer ©pan#er @ 
neral *u Caflamalf a mit frifeben £ulf ^olcf ern an : Dab' 
ficb^iiarrugeineögroffenUnbeilöbeforgte. ß*\ war m 
umbDaö ©olD w tbun. 5l(magro furebtete / Dat? ^«am 



gegeben . weiter auc eit aw» wiuyji » lnn m W^ Den Slttaba ipa gefangen genommen : uf 



» h er warD. ^ann Da* bod)ffe §eff gefeptet watD/ 
Dan perfügeten fte ftd) äffe mit einanDer na* Äufco / an Den 
Äglicben ^off/ m!tDeretngefamleten©cba|ungau*i^ 
ter'uhtergeborigen^egenD. , 

Saö gefamtelKeicb war in Pier QSiertbeile/ nacb öcn. 4 
Äeetflraflen / welcbe auö Äu§co Durcb Daö gan^e Dvetcb 
atenaen / eingetbeilet. ©iefe QSiertbeile nennete man ^ 
fiuantinfupof &a£ erfte war ^binebafupo / nacb ©tttte* 
nacbtju : Daö jwepte CoUafupo / nad) Dem Mittage $u ; Daö 
Dritte SlnDefupo/ nacb Dem «Morgen ju ; unD Dai weröte 
ConDefupo / nacb Dem 5lbenD ju gelegen. S^ie ©ememen 
fceff unDen auö ^ananfupo / Da§ iff Denen / Die oben waren/ 
«nD auä Urinfupo/ Daö iff Denen Die unten waren. Spie 
3vecben^ei|ler/ welcbe Die ^eruer in ibrer ©pracbe/.-Qut- 
copamapaö nennen / wuffen mirÄnopffenge^wtnpe aujj* 
jurcebnen/ niebt allein warf einejeDeSanDfcbaW aufftubtin« 
Jen perpfliebtet ; fonDetn aueb wa* ein jeDer ^enfcb/ «yaupt 
por^aiipt/ unDjwar nacb eineö jeDen^enfcbenunDieDer 
SanDfcbafft Vermögen / bejablen muffe. 



rourDe / Darumb er Den Slttabalipa gefangen genommen : t» 
Diefeö watDieUbtfad)e/ warumb erfobarr anbtelt Den 31 
tabalipa auö Dem 2£ege ju räumen / Damit Die fernere «bei 
te moebte gemein fepn. 3n jwifeben tbeilre <öi jarru*/ aöe 
UnbetlePor ju fommen/ einem jeDen^rie,gö^ned)te/inD 
2lttabalipa ©egenwartb 2000 9ieid)6tbl. webrr an ©oiö 
mit 6 525 ftlbernen fronen auö. 2)ie Unteiv«cfeblba^ 
enwfinaen 3 400° Abtönen /Die Obern 5oooo / aueb wa 
^eStnanD «üijarr uö mit Dem fünften ^beile Der «Seute / J 
(ich auf 600000 thronen belief/ jum Äepfet nacb ©pam 
aefebiä. Buffer Diefer unerfüllten «Seure/ welcbe t 
^eruifebe^onia jum % ©elDe geben muffe 7 haitail 
©pamet im Ätglid)en Saget felbft/ einen febt gtofl 
^etchtbum bef ommen. Sarunter war ein gulDenef @ 
febin/ welcbeö aUein aoo^funD »09. 3a 
©Uber^erc!/ fambt Den gülDenen ©efaffen / welcbef 
alDa bef abmen / watD auf jwepbunDert taufenD 9{eicbw 
9efd)ä^et. 



2(tt#töttt>tfc()C Nationen 



109 




gtt ttäcfjftmttcrMo <pertt ttaef) Säten Ite 

^ getlangfiDem ^ace Del gur oDer ml(en$?eerDa$ 
Stoffe SanD <£bi(i auff 270 teilen btnab / feine 
reite aber ertfreefet fiel) nidjt über 20 teilen, 3>r 3ßin* 
t aibier fommet mit Dem Pommer in (Spanien über ein / 
m Die f)of)e meiere (Spanien gegen$?orDen bat/Dte bat Cbili 
egen ©uDen. Socp iff Diefeö fruchtbarer unD flauer al§- 
twö. SerStuWng beginnet im (September/ Der(Som* 
ierim£)ecember/ Der J^etrbft im «ftferfc unD Der Gintec 
11 Sunio. sjftan finDet bier »tele unD jelfcame $J)iere I Dah- 
inter Die Sameelfcfraffe Die beruffenften. (Sie baben eine 
mge jafjrte <2£olie/ einen £al§ 45ufj lang/ Die PorDer* 
oten 4 mabl / Die binterflen nur einmabi gefpaiten / äuclj ein 
;bt »etteösOtouL <2£an fte jorntg twrben/ werften fte 
m Dem $}aul einen ©cfcajtm/ unD geben fopielflincfenDe 
HstnDe öon ftcb / Dafi niemanD bep ibnettblet>ben t an. ©ton 
raucht fte tum &#traflen / wi( m ganfc America feine an* 



DereSa^tragenDe^bi^ Caufjer Die guropeifcjjen) gefunbf 
roerDen/ »an fte aber unter Der SajlermÜDen / fallen ftehre* 
Der / unD laflen ftc^ mit feinen (Silagen/ aber »obl mit 
(Streicheln unD(Scbmeid)eln »ieDer auftrieben /Die »ilDen 
^etgfc()äf?e ft'nD rorb/ an anDern %biewn unHmlic^eß 
SanD^ucfctemfl fein Langel, 

3 @ baben Die ©jtlenfet insgemein $ar groffe ftopffe/ mft 
^ -breiten eingebogenen 2lntlf$ert* £>ie Banner rüp* 
fen Die #aat umb Die Sippen / am 5vien unD an Der <Scj)aam/ 
mit* gefijätfften (Scbulpen / belebe fte 511 Dem (SnDe ümb Den 
Jpall tragen/ fort unD fort »eg; nadjDem fte e£ mit 
»armer 5lfc|e gerieben, %t $anpt$mic 1 meiebeö M 
an Die .-Obren perfetynitten U)irD / pflegen fte mit Dem ^5anDe 
^aeiwelanlo t\mf^% Sin üiefe^ jöanö äfften Die 

O 1 mt 



1 1 o 

pornebmff en unD anfehnlidjff en ftlberne SSlechlein unD <£ur* 
fiffe/ auch tragen etliche auff Dem Sopffe i>»e abgezogenen 
gelle Der Riefeln/ oDer Dergleichen Dergeualt / Darj 
Der Äopff/ Die (Stirn / unD Der ©crjwanfc Da$ £mterbaupt 
unD Den ^Racf en beDecf et. £)tefe Setfe nennen fte State* 
walonf o. SÖSenige fefcen 9Wen auf : welche fte auf ihre 
<2ßetfe ju machen pflegen, Sfljre Selber fepnD gemeiniglich 
mittelmdsftglang: Doch ftarcf unD unterfefct/ unD nicht 
recht weif? / auch nicht ganfc gebl oon garbe. 2>tefelben / 



(Sewral^efdjtefttrog affer 



geft^agen fauffen fte Daö ©etrdntfe (£htoa : welcfy* au* 
9)?at§/ Den Die alten Leiber ju fauen pflegen/ gebrauet 
wirD / fonfien machen fte auch einen Iraner auö Der grücht 
Unni/ welcher alö^aDeraifchet/äBein fchmdtfer. 

3f>r(Ef)eftant>. 



g^njeDepmmptfoPief 
' t unD fauffen fort: 



;rauenjur(£be/ aläererndbren 
'tefe gelten/ nicht nach ibrer 



welche unter Dem ©eborfam Der ©panier flehen/ tragen em ! ©chonbett/ oDer nach ihrem ^nfeben/ fpnDern nacbDemfte 
IangeöJpaar;DaDurch fte üonDengefchornen Ufaern/ welche einem ^au^WinDePorju^ebenpermogen/ Piel oDern* 
Den©panierna«enmüaltchen21bk^^ . 
werDen. SSatf grauen*§olcf / welches gemeiniglich rlein ttf/ £>a$ grepen gehet alfo ju. ©n (Sohn hat ganfc fem et* 
gebet babrbduptig / unD DaöJpaar banget ungeflochten über 1 genes ©uthifonDern lebet auff@naDe feiner nech(ten»rt 
Die ©chultern hin: Doch DiefeötPtrDgleichwolaufgebunDen/ SßerwanDten; SmDemDer emeibm ein (Schwein/ Derart* 



Der eine £ub / Der Dritte ein (Schaff / Der pierDte etwas arv 
DerS fehenefet. <2Bann er auff Diefe <2Beife einigen 2Keta> 
tbum jufammen gebracht bat/ Dan bangt er etliche ^urfifli 
unD ftlberne Bleche Dem SÖater feiner Siebten umb Der 
jnalS ; Dem er anzeiget/ wie Piel JpeurabtS*®utb er angt 
loben fonne: UnD Dinget enDlich mit feinem sufunftiaer 
(Scbwieqer^atter fo genau / alö er fan. Sutoeilen gtebi 



wan fte ihre SftonDff unDen haben, 2luch tragen Diefelben / 
Die umb (£a!?ro herumb wohnen / Jpaljr*So<fen / auf Die 
<2ßeife Des oornebmen grauen * Limmers jn Den pereinigten 
SRieDerldnDern. UnDingocimbo/ als auch Mimbo/ geben 
fte eben als Das grauen*93olcf in Q)eru. 2llle mit einanDer 
haben ein Dichtet unD ein fchtpdr|licpteö #abr. ^e Svlet* 

Dertracht tft fchlecht/wieroohlsierlich. , i koq)\vküwow, ^--»'sj 

Sie Banner geben in weiten fcblottericfaen Jpofen/ wel* \ tt jj)m jwantjig / juweilen fünfzig/ ja hunDert^cbaffe, 
c&eumbDie&nDenjugebunDen werDen. darüber tragen ; / l (Schweine / <J>ferDe »öer .puner / mi 
fte ein £BolleneS ÄleiDt / weichet PierDebalb <£llen lang / unD j e j mm g^cf e / unD etlichen Raffern ödü Sbica. hierauf 
jwobrcittfl/ unDin Der mitten ein loch hat/ DaDurchfteDen f u hm Der Q3atter feine Tochter in Deö^rautigambö^au^ 
Äopfffiecfen; alfo Da§ Diefeö^leiD über Die (Schultern her* Daermit©peife bewirket wirD: aber Den Iraner muH 
abhänget/ unD Die 2trme/ fambt Den feinen/ blofifepnD. ^bften befolgen. ^ e w . . 

mt eben Demfelben 2Boüenen 3euge feinD auch Die SBeiber r g t |jche ^agen nach Dtefer93eremigung t ommen Dte nea) 
befleiDet/ aber auf eine anDere^Betfe. S)an fte binDeneu ! ften^lut^SreunDe Die neue grau willkommen ju betflen 
nenÄittel ODer eine (Schurke umb DteSenDen herumb/ unD j>affe über Der «^ahlieitein Jpocbaeit ?ieD/ Dem ^jochjei 
heften por Dem tropfe einen langen Üvotf/ Der bi^ auffDie @ ottö s^aruapeunte ju ^en fingen. 2lDe| ftfeen auf 
€rDeretcl)et/ mit(tlbernenoDer^efingenen|@tec|e^a/ 1 (Schaffellen IdngR Dem SSoDen hin. göbegtebtftchmän 
teln jufammen. ©er Äopff / Die Q3ru|T/ unD Die guffe biet* ; $ e $mabl / Dajj Die .«ölurö^teunDe Dem «manne / ferne m 
ben ungeDecf t. ©iefe ^leiDung tfl mit <2Beiffen /iKobten / m j t @ eWa j t nehmen / forderlich wan er ubel mit ihr Pevfal 
flauen/ unD (gpergalben (Streifen unterfchieDen/ unD an ret unD fte hart halt; w«wohl einem scanne DaöD\echtun 
Dem OvanDe gerunzelt. Q3on \Ratur feinD Diefe grauen über* s^ ac ^ t &U fombt feine grau ju toDten ; weicht ö Doch Die nec( 
auß hart unD fJarcr*. ^inrich grauer er&eblet / Daf etliche |} en ^inperwanDten juweilen ju rechen pflegen. SDte wo 



auf feinem (Schiffe ein SinD gebohren ; welje emeholb 
©tunD Darnach herumb gegangen / unD Daö ^tnD jugletct; 
gefeuget. 2luch hatten etliche folchegrof^nDlangeJörulte/ 
Da§ fte Diefelben über Die (Schultern werften / unD Den Ätn* 
Dern fo auf Dem ^üefen feji gebunDen wäre/ jufaugencjeben 
funten. 2luf Den geft^agen tragen fte funfiltch gewürzte 
oDer getiefte (Strumfpe. 

^ÄreJbutten/ welche fehr nieDrigfepnD/ beflehen au« 
etrob/9vohrunD(ScJ)tlfe/ unDltegmhmunDhePtn ; 



habenDen / welche gemeiniglich fo Piel €he*3Beiber haben 
alö fie felbfl wollen / bauen ooreine jeDe^rau emefonDerl 
che .£)utte ; unD wan fte ftchmtt einer fletfchltch Permifcht 
woüen / laflen fte eö tbr iuoor heimlich f unD thun. 
tft Die Ulllerliebfie. 2)ie übrigen feinD nicht anDerö al$ £eil 
eigene/ unD muffen aUerlen £aufc2lrbeit thun. fDie^a; 
ner befinDen ftch überaus fitebe^©fn0/ ja fo ferjr,Da§ fteiau« 
ihre grauen / wan fte einen grembDlmg nur etwaö freuni 
lichanfehen/ oDer anlachen/ jämmerlich abplagen/ jaw 
aar / ohne einigen Ovecht^£anDel/ wan fte im gbebrt'ct 
ergriffen werDen / toDt fchlagen. SDoch Darumb feinD f 



^aÄcbaften 'bepfammen. 3n Diefen ^achbarfchaften i nicht feufcher; fpnDern jur@eilheit fehr geneigt, gßari 



;o/ juweilen 50. ja wohl 100 unD 120 unter einem Ober* 
Raupte / welches fte Caraca nennen / bep einanDer. jgw 
Jöau&robi tfl wenig unD fchlecht: mmblt*/ a : oDer 3 Äan^ 
tfen / Den ^rantf C5tca ju bewahren / ein jacher pon #Dr* 
tte/ ein (Stein/ Darauf fte Daö^orn jerfchrohten/ unD em 
oDer jween hölzerne ©tüble/ Die fXetchefien gebrauchen 
auch (Schaf^eUe mitDer ^DoUc / welche fte Por ihre ©afie 
auf Dte €rDe breoten. ©ie leben ohne einige «Sefummet« 



Dem SftnDe im t altem L Ißaffer. 5ll^Datw fchlacbtet man ei 
Samm/ welcheö fte Shil«taque nennen / unD halt eine frol 
che^abUeit. S)te(Sechöw6cherinbefompt/fo wohl al 
Die@dfteein<Stüc!e3leifcheö/ unDbegiebtpchDeö anDet 
^ageö Darnach flracfö wieDer an ihre gewohnliche .pau) 
Arbeit. Sie ©panier/ welche alhier wohnen/ bejeu^et 
Daß ihre SBeiber ebenmdöftg/ Durch Die Sufft immer harn 
unD harter werDen/ unD gleich alfo/ aläDiegingebobrnet 



^dit&^mA m uberfluÄ'ghaben. ^ <« — ^ *™ ^ he » aü ^ Mi 



3()t; ^at^feau uni> ©etränef . 

<Ji$fl Anfange Deö ^etn^onDeö fompt eine gan^e 
-iv ^achbarfchaft jufammen; Da Der eine Dem anDern 
pflögen/ graben unDfdenhilffet. Sn jween ^agenperrich* 
ten Die Banner aUeö ^[Bercf. 2)aö übrige blepbet Den 
^Beibernanbefohlen:DanDie«^annerfchlagenfetne^anD 

an Daö ^indrnten. _ , 

(Sie gffen unD ^rinefen Den ganzen ^ag Durch / Pom 
borgen bi§ auff Den 5lbenD / fo fern fte nicht etwaruu SelDe 
Sieben : Dan bep folcher (Gelegenheit halten fte ihre Dahlsen 
De^ ^ittagö unD 2lbenDeö. 3br ^remef begehet aue? 
Sßafler/ mit^ßei^enoDerOJerften^ahlegefocht, 5lwt 



ciber fte ift perpflichtet ihren ÄinDern @aben aufeutbeilet 
©ochfofern fte Sßtttwe bleibet/ unD ftch wieDer ju ihre 
Altern begiebet / traget fte mehc ^hte Darpon. 

Seö borgend baDen ftch fo wohl Die Banner / al^D 
2Beiber/ felbft bep Der härteren Äalte / in Den gluffen. @ 
wiffen weDer pon ©Otte / noch einigem CjOttes 1/ oDer & 
tjen*S)ienfte/ nur allem fennen fte Den Slbgott^illan ur 
Den Teufel / DeraUerlep^56feöPeruhrfachet. ©te auffei 
flehung Der ToDten ifl ihnen gantj unbefant. 2)aö lebe 
achten fteporihrhochfieö@uth/ unD Darumb/ wan jemati 
geilorbenitf/ pflegen fte ju fagen : 2llPerep/ Daö tfl/ D< 
Teufel hat ihn weg geholet ; Da ftch Dann unter Den Söluft 
QSerwanDten unD greunDen ein erfchwctitcheö beulen « 
höbet. 



ffttfitänt>lfc$tftt Nationen 



in 




<£tt<*cf)te / (junfit^r £efet / bep liefet 

abbilbung bie @raufamfetf etlicher $5efftälifc&en 
5M$en. feinet / .ob babt biefe SanDfctjaft 
renjftabmen bon einer©attung#öi^/fo Der £>b übet; 
tffig jü nnDen/unb ittöflcmcinSwftl^oI^ genennet foirb/ 
imeriJenmablbefommem 2llfjfte2tonö 1501 bon Denkte 
igtefen gefunben hwben / nenneten fre foiejje %erra Dt 
I W ml & a "l Steüß^ge entDetfet tbörben, 
tbre ©tartfcen gegenöften unb SforbenfinD m fo genante 
Kate bei sRori - pen SBefJen bleiben (leauff Dato noc^ un ? 
erant; gegen ©üben abet jnjtfcben Spanien UrtD ätottu* 
alflrtttig/ tt>ei( jebet gilben im ^abt 149^ DUtcbQJabft 
llejanbet V). wnnac^rtab« ©tftu* t unter Die »Der 
tebaUctbDtttefli#en@taDtbaitet <£brifii geriet/ *h>i< 
Wnengftcofenen^etgleicb/ MUfc Ä 
SJÄ? bcc öe ^on einem $d(d sumanDern / bunbert 
feilen jenfett gegen Übergang bef glanbtifc&ert ^nfuien 
ogenen Entert liegenDeSaVt/ gerDinonDD/ $ffiri 
Iwagomm/ ünbSfabellä/ ^ontflmSa^itett ^aöabe" 



uberbtefet Sintert gegen £>flen entbeefet toürbe/ bei? ibrotf 
^ottugal öerbletben folten / ju feinem <2)ortbeil augbeutet* 
%ßie e$ nun in gemein bep c £ractateri pflegt jü gegeben/ 
Da§ obfebon beebe erachten/ alles sum üip 
Q3etgitcben jübabert; 9tocbmabl$äb«v nxme^urQSoU* 
jiebung gelanget/ bennoef) allerbartD ungleiche Meinung unb 
vöttfianD ftcb ereigenen : alfo ift & aud) bierbeb ergangen / 
Da§Dte ©panier gebaute 1 00 teilen bon ber/ unter Denen 
ermelDten g(dnbrtfd)en ^nfufen / am tbettejien gegen £Be* 
Ungelegenen/ anfangen suhlen; Die ^ortUgiefen / Da^ 
hingegen twllen bebauptert/ Da{? oftbäffettl bon Der w 
fien gegen Offen ItegenDen^nful ioo teilen ft<fcb<ä&ftett 
abgejeblet werben muffen / be$2lbfebenö/Däfj/ toa$fo\i}it 
©efialt ibtteninSlmertca Unb beffen Sffiüffthepen abginge! 
ftebuteb ^eftßungbetTOufifcben (SblanDert (tbelcbeCä* 
toluö v DerCbron umbbrebjnab(i)unDert unbfurtffei'ätaü^ 
fenb SDticaten oerfe^et) tbieberumb eüboleWn, ttnb ip btt 
©pantetbebairen/ DägQSraftliert an Der £a$tahiabt©* 
Wintmtftimfo: twb tieWtofflm bomgiü£Ä* 

tan* 



onfon / big anöen^ttobmla^late ewnbtren; fo bleibet 

tiefer ©treit ungefebifebet. 

SSefc^afrctt^ctt Der <5tntt>o^ner. 

[ 25 wobl nicht obne/ Dag SSraftlien unter Der 3ona %or? 
~J rsDa begriffen /fo bat/ teffenDocbungeacbt/ DaöSanD 
einen rein getemperirten guftt/ unD benlicbe gefunDe 2ßaflet 
al*j trgenDeinSanDauf Derzeitigen mag / Daberofombt 
es/ Dag Die $ngebobrne nicht feiten 150 ^abr alt werDen. 
S)er mebrere Sbetl Diefer 2)olcfer gebet nacfenD: 2)urcb 
Den^anfc »ctmeinen fie ibre ^ieDerwertigfeiten unD Sitte? 
lancbolep ju pertreiben ; ©ie baben eine anhebe ^npentton/ 
mittel eines Äorbä an einem ©eil Die giuffe $u paaren, 
bliebe unter Denen Nationen pflegen ibre SeinDe m fcblacb? 
ten unD auföufreffen/ wollen niebt lepDen / Dag man fie ^auf? 
fe/ ebe unD bepor fte gefcblacbtet werben / Dieweil ibrem 
QSorpeben nacb / Dero gletfd) nacbmablö niebt fo Deltcat 
febmaefe. v _ *, 

3n ibrer ©pradj unD 5Upbabet werben Dte 35ucbltaben 
g/ 3 unD 3\ niebt gebrauch / Dieg befebiebt/ nach etlicher 
Meinung / weil fie weDer ©tauben noeb ©efe$ / noeb ftontg 
baben. <2Bann fte jicb in einem fonDerbabren ©cbmutf 
unD Sierabt feben laffen wollen/ fo bebengen fte ftcb auff Dem 
#auptunDumbDen Seib mit bunten sSogel geDern pönal? 
lerbanD garben : Jpabr baben fte allein auff Dem £aupt/ unD 
fblcf>eö etwatf lang/ unD leiDen fonft am ganzen Seib gar feine/ 
fonpern reifen unD rupffen fie aüentbalben aug.SMe<2ßeiber 
tragen alle langes £>abr/ esfep Dan in5£rauren$?3eit/ Döer 
wan ibre Banner lang aufen bleiben.©te wifen öon reiner 
Öveligton / noeb Pon einigen ©Ottern / fonDern / an att per? 
felben / fürebten fie fiel) cor Bonner unD 23lifcen / por bofen 
•@et|1ern baben fte ein 2lbfcbeu unD ©reuel. 2)en 2Babr? 
fagernunD BeicbenDeutern ftnD fie über alle mafen ergeben/ 
unDfold)e£cutbe werben bep ibnen in boben <£bren gehalten, 
©ie nebmen fo piel 2öeiber jur £be aß fte wollen / unD 
pflegen ft'rf) aueb wol t>on ibnen ju fcbeiDen. ©ie fcblaffen 
garfanftunDobn einzige ©otge in etlichen ©arnen/ oDer 
ylmn/ Die etwas boeb t>on Der €rben / jwifeben jwepen 
©tccfen/ aufgefpanuetftnD/ Damit jie Des dachte umD 
im ©d)loff öor «inigen febabiieben ©ewürm / wie auch »or 
bofen^ampffen unD 2)ün|ien aus Dem (JrDreicb / ficber 
fepn mögen, ©ie leben in Den L £ag binein / befummern fieb 
umb nichts/ faufenfebrfiaref / Rupfen / ©fingen unD 
lanb n oft / als wann fie alle pdü unD tbortcl>t waren. 2lber 
fttactö Darauf begeben fte fieb wieDer gan^ unPerDrofien jur 
Arbeit / weiche mebrentbetlS im 3agen bliebet / unD rönnen 
Dabep bunger unD fummer lepben. 2luf Der 3fagt ftnD fie im 
Sauffen eben fo gefcbwinD / alö Die wilDen ^lbi^e felbff, 

l&m Dem febon genanten ^reftl? ^5ol| / gibt Daö Sanb 
aud)'2lmbra/ Q5alfam/ ^obacf/ gifcb^ran/ man ? 
c^erlep ©attung^ierfufpge ^5iere unD Geflügel / jufambt 
allerbanD grüebten unD ©äfften / infonDerbeit/ gueferm 
Spenge ; gehalten eine groffe Slnjabl f eftbabrer guefer^ub? 
len Snginö genant / bin unD wieDer gefunDen werDen, Unter 
Denen perfcbeiDenen ©orten De^ucfcrö/ wirD]Der€anti/ 
cDer CanDi?3ucBer am meitfen geaebtet/ Diefer bat feinen 
^Qbmenpon Danton / unD nicbtPon Der 2Beiffe oDer (San? 
bor / oDer wte etliche meinen / Pon Der 3nful(£anDia. S)ie 
benacbbarte£anDfcbaftla^)acbaPerfcbaft/ Denen Diefer €n? 
Den angefeflenen ^ortugiefen gute@e(egenbett Deö auö^ertt 
fiberfommenDen ©ilberö ju genieffen. UnterfcbieDlicbe 
^tbiere/ Q5aume/ grucbtunD Süurfceln bringt DaöSanD/ 
t>te anDerö wo niebt gefunDen werDem S)aö ^bier ^tgr i? 
tia genant/ ift Dermalen trag unD lang/am/ Dag eö wol 
iween^agBeit bcDarf/ ebe tß auf Die bobe eineö ^5aum^ 
riettern fan ; unD mug eben fo piel 2Beil baben / wan eö ber? 
unter fteigt. 5öie ©cblangen / Gattern unD Saroten ftnö 
meifien^obne ©ift/ unD weroen pon Den Sfngebobrnen in 
Der ©peife genoffen. 3)aö ©ebirg bringt Pielerlepartben 
^ol^e^ ; Jn Dentalem waebfet Xobatii unD auf Dem 
gelD wirD 3ucfer / unD Die Zur^el SttanDioca / Die an ftatt 
m ^5roDö Dienet / in Spenge flepflan^et» (£ö ifi Daö aan&e 



SanD langft Denen ^eet^ Hüffen trt 14 Sapttantaö/ ob« 

fierzfcbafften abgetbeilet/ alö Da ftnD : ^aria /paragnaga/ 
iara/ Övio ©ranDe/ tyaxaybai ^amanca/^arnambuco/ 
(gegerippe/ ^aja^llerbeiligen/ DaSSanDDer^nfeln/ Dal 
SanD©. ©piritu^/ ^orto©ecuro/ DvioDe^ennero unD 
?8tncentiana / welcbe aniljo alle / nacbDem febon ebe Defien 
Die Sranfeofen Deren einige ingebabt/ unDle^tmablö im^aljc 
1655. alö Die £ollättDer alle tbre Conquejlen üeclaflFm unD 
ceDiret / pon Denen ^ortugefen befeflen werben, ^wat iß 
leicht ju erachten / Dag er|t genante JpoÜanDer Diefeö febone 
SanD / unD Die in Demfclben im 23eftfc gebabte €on|iDecable 
Oftb/ Denen ^ortugefenalfo leicht nicbtwurDen augclalfen 
baben / wan ntebt Der jwifc^en (gngeüanp unD ibnen oa^ 
rnablä obbanDen gewefte ^rieg fte Daran bebmDert batte; 
Docb baben im 3abr 1662 Die ^ortugefenetlicbermaljen juc 
IKefectton Deö ibnen jugefügten ©cbaDenö jicb ctbctt>en; 
2iu(Ter jwetffel augUrfacben/Damit fte webrenDenUnfrieDcn« 
mit ©panien / mit ibnen in Dvube jlunDen. SJie statte 
DiefeöSanDeö ftnD DurcbgebenD gering/ etwaPon 120 
fern/ unter Denen Capitanientftjwar^amaraca/ Die nein* 
fte/ aber Die ältefte/ alöDieamerftenentDetfetworDen. Set* 
nambueo wirDumb feinet fo gar lufiigen Magere wiüenem 
^nDifcbeö 0>arat>tö geachtet. 3n Der Q5abia oDer Sttep 
bufen c toDoö loö ©antoö / oDer ju 5ll(erbeiligen / liegt Dtefttf 
qanfeen SanDeö ^)aupt ?©taDt ©. ©alPator/m Deren Der 
Unter?^6nig/ oDer©taDtbalter/ wobnet. ©ie warb im 
^cabr 1624 Durch Die^oUanDer / nacb geringem OBieDer? 
ftanD erobert/ Die in folc^er eine fo reiche ^3eute erbielten/ 
m ieDweDern©oiDaten ijoooCronenjufemem^beiliti 
fielen - S)ie Sefuitä perlobren unter anDern ein w 
cifir unfebd^baren <2ßertbö. 2>iefe ungemeine alfo IteDer? 
lieb eroberte ©ebdfee waren Urfacbe / Dag Die ©panier fte im 
binnad) aefolgten %abr wieDer bemac^tiaten. S)te (äapj* 
tania / 3\to Dt Janeiro pon Denen Sngebobrnen ©annabatg 
genant /bat einen groffen Zugang üieler ©cb«tfe / DienjtJ 
Der©trobm £anDwertö ein / über 12 teilen Pon aUerletj 
arofle ©ebiffen fan befabren werben ; unDDarbenebenftbeu 
8 teilen breit ift : aueb etliche Snfulen bat/ in Deren emei 
ein 3ranf$ofj|/ nabmenö QSiüegaignon / im ^abr 1 5 5 5 w 
ter Semrico 1 1 . ^onig in ^ranef reich eine Geltung erbauet 
Die er Colignt genant / balD Darauf aber wieDer üerlajfen 
^fiDamabliaen Seiten warb Diefe ©egenD unD Daö umbbei 
qeleaene £anD Pon erjtgeDacbten gran^ofen grancia 2lntarc 
tiea genant. 3m $abt 1658 tjl in Diejer €apuama ettn 
©ilber^ina entDecf et worDen. ©. QSmeent gibt et 
©Über unD ©olD 53erg?9JBercf. 3n Dem glug bep Dei 
©taDt©antoö/ fonnen Die ©cbtffe Pon 200 Mafien ein 
laufen : SMe Singebobrnen Deö SanDeä ftnD pon unterfebieb 
Itcben^ationcnunDbeifTen^etiguarer/ QSiataner/ 
pinaber/ Ceter/ ^ubinaguiner/ ^upiguaper/ 5lgtgapt 
langer/" ^ariapiptaner/Stater/ ^ummimtpier/ :%m 
pianer/ Carioper/ ^apuper/ ^ucanicer/ ^Racier/ Curfl 
Pier/ ©uiaüier/ ^igrupier/Canucujarter/ mit noeb p« 
len anDern ^olcfern/Die Docb alle an ©itten unD ©pracbei 
unterfcbieDen ftnD ; am befien aber an Den baarenDeö^auptc 
Die ieDweDer Nation nac^ ibrer Zeife befeberet/ erfan 
werben fonnen. SSePor Diö SanD Durch Die ^ortugefen i| 
entDecf et worDen / war e$ Piel QSolcf reicher weDer je^o ; Dai 
Die<2BilDen/ fonDerlic^ Die ^upmamboti/ umb erbaltun 
ibrer grepbett eö perlaflen / Diegroffen gegen 2Beji? urt 
WorDen angren^enDe ^Buflen DurcbDrungen / unD umb Di 
©egenD De$©tranDS>Ö?arageon ftcb nteDergelaffe babe'.^ 
bleiben Die ^apuper auf Dato noeb bep ibrer 2ßilDen?2ßeif« 
fi'nD auch Ponfelbiger alfo nicht abzubringen/ wie Die jenig 
feraftlianer / welcbe Die 5llDeen bewobneten. 2)tefe Sil 
Deen ftnD Dörfer / Die jwar an Der gabl über 5 oDer 6 feb 
langer Jpdufernicbt baben / unD Docb 5 bt$ 600/ jeDerwe; 
lenaucl) i^big 1 5°° ^erfobnen unterfcbleiff geben. 21U 
Diefe Nationen Der ^ilDen in fragilen / ftnD febr ©treu 
babr : unD ob fie febon immerDar in tog unD UnfrteD unte 
ftcb leben : ©0 baben fte ieDocb Die in ^raftltenftd) nieberge 
laffene Curopeifcbe Q36lcf er ju Datolnocb gebinDert / unD it 
nen perwebret/Dag/ SanDwerrö et« / fte feine befonDet 
icogreffen tbun fonnen; aueb offterö tbne« ibr« wwt 
fanfcöütet: unD 3ucter?^wblen perbeeret* 



SfUfjtönSlfdjMt Nationen. 






!<gflcnn>fatt$e ^ttr flelftf unff Me<3&e« 
mit emeö graufamen$draquarieröt>Dr/tt)ekl;er 
genennet ift nacb feinen QSatterlanDe^araquar ja/ 
Ö n?#en $mi uni> qSrajtlien an Dem groff*en@tte 
ujnm Dem ©uDIicben Wil^niencamecibionaltöbele* 

1 r , /F£f e * % tb ^ at ,nö 9? mein ei " febc gefunDe £ufft / 
tcbMuftbabren SSoDem/ tragt neben öielenanDernunä 
beFanDten / Kboc&fdjr guten gtüdjterr/"auc& »in unb 
ctrciD / worin eö baö nedtf angrä^enbe^raftliatveit 
etttiflt £>b roofjlen fiel) Daö gemeine Q5olcl öielmefjr eines 
ß gcuNffm SBurßeln geriebenen SOieetö/atö Der Äner 
f 'J wljrunflflcbrau^er^e^fl an obgeDad)tem glu§ $a* 
^ 'WbK(gtaöt(£iuDab9teal/auf einem bequemen / unb 
lUeibö^Rotbbüvfften ttobi öerfeljenen Ottb/fo am <2Bein 
D Änccfel)crei* £)te ganije^egenDmebrgebad)* 
•E'it^^mö/ altvo öor3abrentt>eber$ferbnoc]) 
WüvinD^iebiufebenwQ« / itfqnje&obmwn Dermal 



fen angefnUet/ Dafi gan&e beerben mit emanbe^uraemet* 
nen £5ettte fyerumb febftärmen/ unD bereinemben@tticC 
anwerfen Fan/ beffen $er* unD ^eft&emifJ. ©onfleti 
gtlt ein ^ferD ntct>t über einen ^jjfltpfcSta&leu/ Cannes 
gleich an Der 2lrtb öortrefflt'dK 3«nec wirb nicl)t furfon* 
Derä öerm6glid) gehalten / welcher alfein jeljenoDer jmolff 
taufenDt @tucf auf feinen ^Siefen jeblet* & ftnben fiel) / 
Die $u bret^fig taufenD bar jlellen mögen* 

5öa$ SanD.^ucuman / fonäcbfT Daran Belegen /tffgank 
e&en/ rceitfd)ucbtig/ unD in Die neun bunDert SDietlauäge* 
breitet* SSefcbauet gegen Aufgang bie mit Den SSraftlierti 
granlflreitenDe^araguaö/ gegen %Dergang Daseid) 
(Sl)ile/ gegen Äternacbt $eru / t>on Dejfen SanDtfcbafft 
De Idö Cbicpö/ fo Der ©tabt^otofHinterrourfftg/, bißju 
mebr genanbten ©ilber'@tr;>.)m öUeö Dabin gehörig ifi* 
(SüDtvdrtö aber lauft e£ inglet'cbec Docl) unbebauter §elD» 
@>m big ju Der 2»#age0amfd)en @ee fafl urwnWitö Dinauö / 



s 



Venera! s ^etfretötmcj äfft* 



tauwar Feine ©oibte* «bete ©fr©tuben ; 3ct>ofcfcl)C . Durchleben unD beföt feit. ©iebÄ eS at^ooteinefefc 
^^emMS^mm s^Mi/ ^ifh« fcame®cb&nbett/ waiwDaö£auptgan$glatgefchoren/ 

unD gleicbfabm fabliff / btcrin unfern Europäern ganfou 
wieDer / belebe mit eigenen £aar nicht ju frieDen / aua) 
frembDeS an ftch neben / unD Damit unrühmlich ju prangen 
pflegen. £tn fafi ©ottlicbeö 2lnfeben gewinnet Derjenige / 
welcher feinen ganzen Seib big auf Die ^unge mit eifernen 
^frimen gleich als ein ©ib Durchstechen / unD Darauf «hm 
Die ganfce £aut mit febarfrgewefcten ©teinenabtfreiffen 
<ro Del Elte»/ w www WWW™™ ^™»»' läfl; bep n?elcl)ec ^tTcI^^artec Dctientse / fo fjavct;iuui> 
Doch mehr ' Del Sco äenanDt e n 2ßobn Des &>i< tig/unD ohn einiges fXumpffini oDer€muehung Des. Seibs uw 
?W? e0 ^ h?m«iltrh «ßchacrer / oner ale chfam als ein ©temoerbat* 



«ema$ftgte£ufft / unD gar ftoc&tbabwn ^oDen/ twl*« 
«UeS berfur bringt / was fo wohl ju Vermehrung als €tbal* 
tung Des ^enfcfyicben ©efcblecbtS »erlanget wtrD. «e* 
fonDerS ift a!Da ein uberpu^DeögrojTen unD f leinen L ^iebö/ 
welche au jiehen Die ^ngebohrne als arbeitfaf)me Seute tnfon* 
öerbeit ergeben fetmo/ jeblet über Die acb&tg©ttobm/ Da/ 
»on Das SanD befeuchtet unD befruchtet wirD. . sft.gejietet 
fünff faß gleich entlegenen (Statten / Deren £aupt ©t. 3a* 
aoDelgftero/ alfo oon Dem b*»fmfTenDcn©tr^m/ amjo 



fchoffS unD ©panifc&en SanD^ogtS.CorDooafolleDie nufc 
liMefepDerfauffmanufchaiftbalber/ fo mebrentbcHönn 
Such i &aum*2Me anofcmwabt begebet» 



beweglich »erharret / oDer gleicbfam als ein ©tein oerbat* 
tet/ ob beruhter ©ottlicben 0)t wurDig geachtet / unD fiep 
prangenD in feinem ^urpur nach J^auf begleitet wirD.Sie» 
fen eitlen &ubm einSmablS Zugewinnen / pflegt Die annoa) 
aarte ^ugenDt ftch in Dergleichen ^ein fachen ftatsjü 
üben / unD entweDerftcbfelbft/ DDereinftinDDaSanDetemit 
fcbarffjpiijigen ©fen/gleicb ats au&Äurfcweil/unD lacbenDen 



F € finöctltc^ cm aUcn je^tgeöa^ten OrtiVrt enie fctfl un^ „, vl _ 

Bf jablbabre ^enge Derer #ienfc&*abnltc&en gabianen' $ lunW y m j t f„ unberuef lieber ©roßmutbigfett jutfec&enj 
fceren^lrtbtnoielen / sufoDerflabertnDiefemKWunDerlicl) , nnD juf,^cfen/Da&m^ 

ift y Datj / wann fte oon einem $fetl getroffen / Denfelten mit ^UxiMcl otelmebr greuD unD 25egierD grofiern 6cbm«. 

«ngebeuren ©efchrei; unD 3abn^nirfcl>en auö DeribunDe ^ nmv ^ Verlange erfl erwebnte Dvubmö/an ibnen ge|pui> 

mit ©emalt berauö jujieben / unD mit öiebifchee Dem m ^i^ü^ mdcbftibnen Der:$?übt j'um ©treit vom 

&btymi öon wetebem er bergeflogen / »ieöetumbju ju alje/ öon ^nm fit angefochten werDen ; unDMeteeöDer 

tverffen pflegen. 2Ricl)t minDet ijl Die anjahj Der ^tlpen / <g mim nicht roenig / felbe ihnen unterwurffig iu m 

JeDochfchon ? gef!erften^pge'r/nrfeau^De«r£on5WunDan* ^ grauen ^olcl hingegen/ an tfattDiefesbu 

fcerer Dergleichen unjabmen gieren. Unter Den Schlangen tlQen ©Ajepften« / n>ei§ ihnen felbff Die ^)aut Deö m 

feijnD etliche fo'ungebeurer©rofil , /Da§'ftc einen ^ieriabrtgen ott^btdi 2lrm unDMnDern £eibö t * ©ItDeti 

£irfcbenmit£autunDJ^ zärtlich auftuiofen / unD felbe mit pielfchonen ^pet 

eraufgefefet/ zugleich «in / unD auftchlucfen mögen. hnDen Un unD ^Delgefteinen üon aäerbanD garbenfo metfterlid 



(gtrcWnunD^fülennebrenft^^ mperfet^en/ Daf3 man e^fur eintopc&e*/ unDt-onö« 

neun ©chub lang/ Denen ^mwobnern fo tchaDlich a» lerj)(mD Schönheiten $ufammen getragene^ ÄleinoD auf* 
fehroef bahr. €^ finDet ftch auch Da|elb|t Dae i unfd)aDliche ^ n f m mag. Äeine Butter ergebet mehttj 

" 1 < troeD^inDery Die übrigen werDen erwürget /oDetoerfencJi 

DamitMnachtf ihren ungereimbten^orgebenjtbnenmDi 



^bier Chamäleon / fo mit offenem s0JunD fta> gegen Den 
2BmD f ehret/ unD alfo aüein pon Der Sufft jich ju nebren/unD 
|u leben pflegt. , 

aj®°£ qöaraquarier fennD in gemein / t>er 5lrtb nach/Denen 
S^l^raftliariecn ntd)t oiel ungleich / jeDoch iomanim 
SanDfcham infonDerbeit beobachten will/ femiD fte pmaM 
fo febr / al$ oiel fonDerbaVeSanDlein p fiiiDcn / oon emanDer 
unter fchieDen. SDie Daö harte SanD bewohnen / feprtt 1 Dem 
KelDbau fonDerS ergeben, ©ie sojannefnaef em unö faen/ 
Saö 2BeW<a3olce fchnetDet unD jätet. @thttD au^; fon< 
ften febr embfta unD arbeitfam / befonöerö m Hebung 
sSaumwoUenerVSücher / unD ÄlelDungen/fo Doch alöa nicht 
fonDerö gebraucht werDen. ©te alfo genanDte smatarmi hm* 
ieaen lebun im bdchl^en SuDer / pratfen unD klemmen einen 
Saa in Den anfcctn / gleich al« wareeSihcangebobrneö 
ÄanDwercf . (Solcher Uppigfeit aber eine garb anjuflrei* 
^en / geben fkwx 1 es gefchebe ihren oerftorbenenSSor^l* 
tern ;u gutem/ felbe mit Dergleichen $acd>u&Opffer ■ juoet* 
fobnen. Sannenbero fte folchem ^.nD oiel jährliche ^oD* 
ten^abien anrichten/ bet> wefchen/neben anDern strachfw 



gluckt / oDer ^BanDerfchafft oon einem £anD ju Dem anDei 
nicht hinDerltchoDeruberlallig fallen. 

$>a$ alfo genanDte gSolcf O^Iant bat noch i&tabt/ noi 
2>orfffchafftcn / ja fo gar nicht Die geringjte 'IBobnltaC 
@ie leben ftdtä in eufer jler 2ltmuht / fchweben hier unDDo 
im SanD berumb/oerf riechen fich entweDer in ngchfte £olei 
unD ©teinf löfften / oDer / fo Diefe nicht oorbanDen / harti 
^ag unD ^Racht unter Den blauen Gimmel. 5lnDere/fo m< 
^obaönennet/feonDanDerSeib^groffe Dermalen ungebeui 
DaJ ein Europäer oon guter Sange ihninfaum an Die 35a 

Ce 2)iefeS QSolcf / ob eöwoöoon^atur/ unD in allen @ 
berDen febr wilD ju fein fcheinet / bat Dannoch ein fo jar te/ai 
wol gebrDnete ©pracfrunD SleD^rtb / Dag ihro Die Satcn 
fcheni^t oiel oor jujieben iff. >AK 

«Seo Diefen / unD oorbenenDten QSolcfern iftDaSSM 
fchen*Sleifct fafl Die gewöhnliche Nahrung / worunter Dt 
jene an ©raufamfeit anDern oorgeben / welche Durch hei 
liehe SSerbunönufj mit Dem ^oüifchen ©eijlju foleben 



unD oerjehren / Dergleichen fanDe ftch einer imMt 10 
^Rabmenö (^ronaca / welker erftlicb fein eigne ©cbwettj 
hernach fein Sbe^ßeib/ enDlich Die Butter fambt Den f. 
Dem erjeblter ©eflaltaufgefchlucet/unDoenebret bat.^ej 
3abr oorbero fanDen fiel) annoch oiel / welche Dte rletne Ä 
Der oon ft'eben oDer acht Jahren bei) Dem geuer $tt braten/u 
ein ©tief Daoonjur tXei§*3ebwn9 mit fi'ch über SanD 
nehmen pflegten. & war auch Damahlen noch gebrauehli 
Da§ man Die brande unD ^refihaffte / aW welchefernerj 
leben / untauglich fchienen / annoch bep Seben in Diec 
»erfenetete / unD begrübe ; worin fo gar Denen eignen <£lt» 
ntebt »erfchonet wurDe. $lit einem ^Bort / wo man f 
nur binwante/beoor Daö Cbriflentb'um alpa einen fefien g 
qefefet / wäre in atweg nicht** / aß eine 2}iehifcbe ©raufe 
feit/ unD folgbabrauiTerDer ©eftalt nichts menfcblicbeäi 



aber gemeiniglichDiefe^Sbren^abl/ebrgraufabm. Sann 
tie fchonfle unter Den anwefenDen Töchtern müfte ftch nach 
»olIenDtec 50iabl * Seit frepwiUig unter DaS Q3eil legen / unD 
warD bot blutige/ unD annoch warme £aupt Denen un* 
menfehbehen ©ajten ju einem ihnen belieblichen ©ehaüfpiel 
»orgefefet. ^Rach Dreitägigem ©chlemmen / begunte Dag 
£efrwefen uHerDieoerfiorbene / bei) welchen Das beulen unD 
^Beinen fo ttbermdsftg war / a\$ »orbero Daö ^raffen gewe* 
fen 5 jeDoch febrtc man balD wieDerumb juoorigemSuDer/ 
welches enDlich m ein algemeineö ©efecht ausbrach/ alfo/ 
Daß manche mit bfutigen köpften Daö ©elag bejahten 
muflen. 

t^neg^olcl/foman plb^ominennet/lauffeyür ©om 

on^rcu; 

toelch r. f?-: fottflcn mit aücrbanD färben / gleich atö mit Ct) 
fler^lfi n Vmablet./ unD fi'ch oor fonDerS gehaltet achten / 
roann ihre Olm 1 ^Rafen unv) Seffien mit ©teaufr SeDern 



Q5ef}ien/ als Den rechten «Olenfrften gleiteten / imD wel 
auffer Der ©eele nichts QSernüuffngeS an fich hatten / 0 
waren ärger atö Die ^rogloDpta un^^aramante*. 




^tiPttMicTjett Nationen. 

et mm 




fcbteDencn SSfic&etn jut ©nflge befcbtfeben , wor* 
- Den / tan id) Dod) md)t umbbm / 6epm25efcb t lu§ 
% MldnDifcben ^attonaUQ$efd)t-ctbimg Dtcfelbe f üv^ 
qlbtet: einjurutfen / womit W Dan folgenDer ©eftalt 

UsWifh>pborus£olonuS/ internem ColumbuSge* 
Dt/ aus Dem ©tattlem eucatco / ©enucfetf ©ebtetbö / 
da/ein «»feter / gelabrter unD wj>bletfabrtter Jftotü* 
Dtaci! Deö ^mimclölaufö unt> Det @$tmavt|) / ?löeüc5>en 
Bommens / in #ifpanien an Der 2ffied*@eefc&#nö/ 
*$ perfpübret / Datj ju gewifen ^abtjeiten auSDem #?eer 
[ heften oDccSTlteDet'flatig Dec Tonnen flaccfe unt> (ang 
ircnDe SBinDe gewebet : Da bat er einen gewtfen ©cblufe 
i Den ©rünDen Der 9totw gemacht; SBeilaüe^BtnDe 
m erfien Urfprung aus Der e rDen batten/fo muj?e ja nad) 
1 Hergang Der (Sonnen über Die grofe @ee ferne bin* 
SanD unD CrDreicb fepn / woraus folct>e SBinDe en tfhin* 
. darauf er in Die ©eDäncfen geratben / wann er nur 
ner notbwenDige Littel erftnnen fönte / wolte er fsdt> um 
: angen / ein fold;eS annoeb unbefanDteS £anD$u unter* 
>en / gibt aueb Diefe* fein wiebtiges QSorbaben im Pier&'g* 
i $abr feines 2UterS an PerJcbieDener Königen unD *po* 
:aten J^ofen / aueb beo Der ©taDt ©enua / m »ergeben / 
>bdltDemütbiganumb©d)ife/ sSoIct; unD anDcre im 
rerfuebung Dicfer ^Reuen <2Belt/ gebortge SftbtbDurft/ 
:D aber aller Ortben oerbonet unD perlacbet/ alSDerftcb 
jlaublicber unD unmöglicher Singen unterfangen wolte. 
lefjt bat er fid) m Jpifpanien nieDergefetjet/feinem Qßorba* 
i ferner nad>geforfd)et / ftd) jeldnger je mebr Darin beftdr* 
t befunden / unD DermableinS/riad) bepgebraebtem glaub* 
ten ©cbein unD fatren @5runD / Durd) unabldsftges 2ln* 
ten unD (Srmabnen / pon Stonig gerDinanDo in £af?ilien / 
D feiner bocbPertfdnDigen ©ernabl ^fabella / m Sortfe* 
itg feinescntfcblofcncn Sürfaßes / treo wublausgerüflete 
rnoell oDer Üiennfcbif / mit ftriegSPoltf I Munition/ 
•oüiant unDaller wetbDurft erlanget / Damit tm^abr 
9 2 feine ©ebif fartb nacb Dem ?ftieDergang Der ©onnen/ 
: ©Ott unD grofer Äbeit fortgefe^et/ langegeit in per* 
lieber #of nung jwifeben Gimmel unD <2Bafter gefd) we* 



©blcber ©effait bat Columbus Damabts fein ganzes <$olcf 
Durcb £mlff unD <2Bifenfcbafft Der Slftr ohomie ODer ©tern* 
Fünft /- ned)|l @3ött/ bep Seben erbaltert/ unDausbePot* 
flebcnDer ©efabr Deö ^oDeö ft'cb wunberlicb errettet. 

'»ftacftDem fte Durcb 92Btnf en/ £>eUten UnD ginejer*3eigeti 
einanDer Pertralten Dorfen/ gaben Die ^amaicenferibneti 
por Keffer / ©Idfer / ©piegel / eirten fruritf 2Bein/©cbefe 
(en unD anDere geringfcbdfctge @ad)erigrofjegülDene^3le* 
eße / UnD jeigten ibnen ein grofes fliefenDeS SEßafer/ fo ooti 
boben ©eburgen jufammen gelaufen ; auS Defen ©ariD 
famfeten fte Das ©olD / unD febmefften & jufammen» 

Columbuö erbauete/ mit Bewilligung Deö £acici@öa* 
canariüo Deö ^nDianifeben Äonigö/ eine Q}ejfungponge? 
baefenen ©fernen unD anDererÄteri an felbigemört/ be^ 
fa^te fte mit 3 8 tapfern (Spaniern / gab ibrien OrDre / wie j?e 
ml bifj ju feiner 2EßteDertunfft/,flegettöie3fnöt(jner»ew 
balten folten; (gtaber fa^te fteb^^ebiff/ fegelte wieDefc 
nacb ©panien/unDfam nebenft etlicben mitgenommene 3n* 
Dianern/ einem unausfprecblicbe.n@cba^pon@olD / @tl^ 
ber/ SDelgefteinen/ $apegapenunDanDernfuttrefflicbett 
@ewdcbfengfucflid)in Jpifpanienan/ prdfentirte Dem&cV 
nig unD Der Königin au$ untertbdnigflem Sand porDert 
gndDigft getbanem sBorfcbub feine mitgebraebte nacfenDe 
^rtDianermit DenanDernfo^babren^leprtoDien* 

Surcbfolcbe€rftnDung/ unD feiner ^acbfolgerngor^ 
fe|ungif?g(aubwurDig gemacht/ Da§ WcSjßeltrunDv unD 
Dd§ 2lntipoDe$/ oDer folcbeSeutefepeH/ welcbeDie^ufege* 
gen unö WenDen / uuö Docb niebt weniger alö Wir / Den pm 
melüber ibren Raupten baben / ©eflalt Sactant* girmianü^ 
tib* 2. De falf. ©ap. c. 2^ Diejenige au^gelacbt / fo Die grDe 
gletcb einer Äugel runD/ unD 5lntipoDeS gegen Urte" ftobett 
wollen / fagenDe : Däfern folebe Seute weren / D'afj fte mit Dert 
Söffen an Den ^rDboDen feft gemacht fepn moebten / Däriitt 
fte tttebt berab fielen / Darumb er fte aueb ^enDuloö nenn«* 
©plcbeö batgleicbfatß SftDoruö { Jptflwlenp# in €tpm, auf? 
Drucf'licb geleugnet» WnD eben umb Der Urfacben willen bat 
5SAP(l. Sacbariaö umbö ^abr Cbrijlt 745 Den getattert 
»im OSirgilium auö Q5apern/fo bernacb^tpt unD^ifcbbf 
ju (Salzburg worDen / einer ^e^repbefcbulDtget / weilet 
bebauptet/ Da^ Die €rDe runD were/ unD 5lntipoDeö Darauf 



enDHd) nacb oteier au§geflanDenen <2ßiDerwertigfeit' ( ^ u ^fe ^iewobletlicbepermeineri i / weil Spie ^Beltg^ 



) 2luffrubr Der ©efebrDen/ Durd) ©otteö fonDerbabre 
ebitfung / Die ^nfuln Di^feitö America erfunDen / unD fei* 
eÄtfpaniolam/ Cubam unD ^amaicam genennet. m$ 
\\ eolumbuö auf Diefe le^tbenanDte ^nful fam / unD Daö 
lericanifcbe^olcf oor ibm ju Den<2BdlDern unD ©cblupf? 
l)ern tlobe / wolte eö ibnen an£eben&$ftittem mangeln / 
)ero Solumbuö allerbanD SiflfunDe erDacbte/ wieerDie 
arbarifebe SSoltfer moebte an ft'cb bringen. Siefe alfo ir> 
n Durd) feine £cutenad)eilen ; Diefe ergreifen ein^eib/ 
ben Demfelben Den beften ©panifcbenS&emaufrincfen/ 
n ihrem geringen Q}orratb gute ©peife ju effen/ unD nacb# 
n fte mit einem reinen JpembDangetban/ wurDe fte wie* 
rumb ut Den ibrigen ungebonet / unD in frieDen gelaffen / 
)rDurcb einige oerlecfcrtwurDen/ Da|fücb ibrcrmebrDen 
icbif en nabeten/^öeil nun eben eine ^inflerniö Deä ^)?on* 
? furbanDen tvar/ fo liefe Der im ^immetölaufwobler* 
)rne Solumbuö Den ^auptleuteniu^amaica anDeuten/ 
jfern fte tbm unD feinem QSolcf feine ©peife unD ^rand 
ab Die ©ebübr jubringen wurDen/ wolte er piel unD grofTeö 
ibeil über fte fommen lafen / m Defen 'SBabrjeiien wür* 
n fte in Der benanDten unD angezeigten 3eit unD©tunD am 
immel feben / Dafj Der 9}?onD / als ibr / Der s ^5arbarifd>en 
Meter/ ©Ott febeusiteberweife würDeperft'nflertfepn/ 
tD ibnen feinen ©cbein entu'ebem Anfangs aebteten Die 
amaicenfer Der ^rob Wort gan^ unD gar nid)ts ; fobalDfte 
»er ju benanDter3cttunD©tunDeDiegrofeSinf?erniSam 
?onDfaben/ erfcfyraden fte alle / unDfamenbaufenweife 
Den©cbiffen/fielenibmäu gu§'babten umbQSerjeibung/ 
tD perfpracben ibm alles / waSerbegebreriwurDe/ willig 
lö reicbltct) juteieben ; 2ßie Petrus ^ertt^ berietet. 



gen tyliWQ niebt gnugfam erf unDiget / fo fep pielmebr m öefe 
mutben/Daf fte wie ein gpldnglicbtgefteüetfepe. , 

S^it was unfierblicbemSob unD 3vubmDer Kolumbus ini 
J^ifpanien angelanget / wie berrltd) Der ^oni^uttD Die 
nigin jbn empfangen ; mit was^^ofer (£rf!aunung fte feine 
aufajeftanDe ^lbentbeu.re angeboret/ mit was fonDerbabret 
^5efremDung ; fte Die wunDerfelrjame Creatu'renDerJnDia* 
neretngefeben; ja mit was über grofergreuD*€rgolligfeic 
fte Die boebfebäßbabrefte StleinoDien unD Dveicb;3)um auf*unö 
angenommen / ifl leiebf m ermeflen 1 / im&Darausabjuneb* 
men/ Das ^ontg^erDinanDf ibn Admirandüm, Den «Ber» 
tvunt'CtenDen genennet : ju boben «SöürDen erboben ; 
mm pbriilen Regieret Des ^eers perorDnet/ unD ibm Den p, 
benDen ^betl Pon allen Snfunff ten aus^nDien eigentbumb/ 
lieb übergeben» Q3bn ibm baben bernacb Die ?ö?err* 43brtV 
ften Den ^abmen SIDmiranDi oDer SIDmiral bebaltenv 

^ad) folgern erlangtem Dvubm unD (Sbtentitul reifete. 
Columbus nod) im felbigen 149 3 ^abr ^abermaw unD jwac 
aus fr oiieberm ^er^ern unD fübnerm JöelDenmutb mitDret)^ 
grofern ©cbnabel*©cbifen unDPierjebenCarapelennad)', 
Den erfunDenen'neuen f^nfeln/ fübrte ^riefler unD.^oncbe/ 
Das arme unwifence^ofef im <£bf blieben @(auben m uh^ 
terriebten / aueb fonflen eine grofe 5lnjabl Banner unö 
Leiber/ aUerbanD^t'ebunD@en)dcbfe/. Die neue 3mfeltr 
ju beferjen unD m erfüllen / mit ftcbv befanötaber bep fetnec, 
^pinfunft/ Da§/ Seit feiheS 2lbwet>ns / Dtebtnterlafene 
Jpifpanter pon Den" ^arbarifeben Poldern / wegen perüb*, 
ten 3iaubs / Unjucbt unD allerlep ^utbwttlens/ erfcblagert 
worDen» 

Ä etfabet Dem €«(umb^aitf DetneuetfunDenen^f^. 



il0 ©enerat «Bef c^tetButt^ attet &ttj(tönWfc$ctt Nationen. 

Welche et / jü ewiger ©eDäd?tnü& Der Königin 3fabella / 



Sfabcüam nante/ fo wieDerwertig ergangen/ in Dem Colunv 
buötneme@c&tvacI)f)eitgefaUen/Die^ilpantei;femeö^ru? 

Dem SSartbolomät #errfcbafft mc^t geborfamen wollen / Die 
wilDe Seine wegen allerbanD ihnen angetbanen (Schmach 
ficbJur^Bebrgefiellet / ihre gewöhnliche £ebenS<9}?tttel an* 
aejünDet/ ftcbinDieMDewrfiecfet/ DaberoDer junger/ 
Die SnDifcbe (Seuche / unD anDere unbeilfame 5vcanctl)ctten 
unter Die £ifpanter fommen / aud) wie Dtefc/aUJ Cplumbus/ 
Die öon U)nenperubte£ajlecunt)Sre»eltbatengebubrltct)ab^ 
raffet/ wieDer ihn einen Wwbrerwecf et/ pontbmunD 
feinem 25ruDer falfd)e unD unehrliche (Stucfe an Den Siontg 
inÄifpanien berichtet / unD feine mit gewagtem Seib unD 2e* 
fcen erlangte mübfame (Sfjre Durch heimlichen ©iftDerfal* 
fcben Hungen befd)mi£et. (Solches alles / wie auch Das Da* 
mabliger Seit eingefallenes erfcbrecflid)e <2£etter / ifi mit 



Dem Äonig pon allem öorgefallenen Bericht getban / beti 
gr offen 9ieicf)tbum an ©olD unD gDelgefiein überreichet/ 
feine ihm aus gifftigem bittern #af? unD teuflifct>en SfteiD ju< 
gefügte (SchmacfctKeDe abgelegner/ unDficb betfermaflen/ 
entfcbülDiget / unD nacbDem er gnaDigfi empfangen/ batec 
im^abr 1498 abermal)! eine (^cbifffabrtnad) Der 9?euen 
<2ßelt/ mitgroffer (See*@efabrange|Met/ Die^nfel&i* 
baguam erfunDen/ felbige (weil Die fcbönegroffe perlen in 
Den 9)?eermufcbem bep pieler Spenge Dafelbtf gefunDen / unt> 
weniger/ als bei) uns Die gläferne Änopfe / geachtet werben/) 
Die perlen ^nfelbenamfet; oonDanneninDie^nfcl^ifpa? 
niolam fortgefegelt/ fid) DieDafelbftentfponnene2luffiut)t/ 
aber üergeblicb juffillen unterflanDen/ wieDerumbamSo* 
niglicben £off in «tnfpanien/Durcb beimlicbe£)offpracticfeni 
perleumDerifcber weife/ wegen Untreu / 2)iebfials / %Wü 

,„.„ , .... m 1 1 i m u v-H< i v., , nepunDSSegierDe/ Die Unfein eigentümlich anfiel) jubtini 

Korten hiebt iatm £u betreiben / maffen erftlidf> einfo j gen/ jum bodtfen ^fd)ülDig^t worDen. SaraufDerÄo : 
araufamer unD ungerömmer@turmwinD / mttgewaltfa* , mg feinen alten ^offpiener granctfum^obaDiUa/ - atebe 
nien Traufen unD brachen enttfanDen/ als wann eSJpim* i gelten SanDoogt im 3abr i499m^ifpaniolam^fd)icfet 
mel unD £rDen inSgefambt hinweg fubren / unD alles ju 25o< 1 unp weil Der 2lbmtraJ£olumbuS unD icimSruDer ^anböte 
Denftürfeen wolte. 2)ie<£rDe bebte/ DieSufft erbitterte / Der i maus ihres guten @ewiffenöfid)üerft0ert/ jumabltettw 
«Sergen ©rünbe erfebütterten/ ©e|talt gleid) Darauf einfo , Untreu unD ©efabrbeforget/ babenftetbn/ alssvoniglicbei 
araufamcS Sönnern/ ^lifeen / SKaffeln / ^raffeln unD q5cfebll)aber / m^roirec€b«cbtetungberclic^unbtr^ 
Sraufien ftch erboben / aß ob Der Jbtmmel berab faUen / unD ! ltd> empfangen ; S)er SanDt>ogDraber l)at tfd) feines 
alles Durch Dag fteuer Penebren wolte. 3>alD Darauf ifi eine unD Elmpts mißbraucht / unD Diefe jween bod)i>erDtente rei 
Dicfe erfcbrecfltcbe gtn«erniß fommen / Da§ feine ^Racbtfo ' Uct>c Banner / nacb befc^eljenem ©rüg/ ajpforttm»! 
fintier fepn / unD fein $?enfd) Den anDern anbauen mögen / i bafen in ^afteninebmen/ an ^anDen unD guffen ineifctiwi 

' ' ■.r. , ., / .^. e ,.,:^^,u^..^u^«^ ! «SanDenfdjmieDen/ unD mit falfd)er Auflage gen ^ifpame 

bringen laf^n; ^5ct> ibrer Anfahrt aber /bat Der ^onigjl 
bei)De wegen ibrer treugeleifteten 2)ienfle erleDiget / ibreai 
gebrachte Unfc^ulD geboret / Der SBarbeit q3la| gegeben/^ 
lo§gefprocben/ ju ©naDen an ^)off aufgenommen / an 
nac^Dem Der 3lDmiral Columbuöim^abr i5o4jumwi 
Denmabl Die 3nDianifd)e Dveife abgeleget / unD Die 3nJ 
©uanarariam erfunDen / bat er bei) Der Ovucff unftt fe« 
mübfame unD|gefal)rlid)e <2BaUf<mb Den 8 ^apim^al 
1506 ju Q3alleDolit in Jptfpamen ju feinem ewtgwebrenbi 
£oböollenDet. r ^ J 

9£Bie aber Der ©renöerleumDer unDfalfd)eQ5erflaa 
55obaDiüa bei) feinem unerfätlicben ©ei^ / junger unD $ 
gierDe ium ©elDt unD anDern 3vetd)tbum feine »erDie» 
febwere (Straff empfangen/foldjeö alleö ift mit mebren Utjl 
ftanDen im obangejogenen ©ottfrieDen unD befielen« 

Dem/ infbnDerbett Pctr. Cieza Tom. i. c. 1 j. Rer. in 
Bembolib.ö. Hift\ Venetor, jovio Hb. j 4. Hift. fol. 1 70. 

befinDlid> 

(gömelDet j£)ierOtt^mU^ 55ettJ0 Mediolanenfisjnl 

ftorianoviorbisüb. i. cap.^. aß einmabß etliche boffarti 
©panier Deö Columbi Sob würDig erlangten «üreifj in feir 
©egenwart t>erf leinert / unD ftd> »erlaufen laffen / fte bett 
eben fo woll / gleid) er / JnDien erfünDen f onnen ? £)a b< 
Columbuö pon Den SReiDb&neln begebret/ Da§fteunDj 
ieDer unter ibnen / Daö in JpanDen babenDe €p auf Die © 
fee ftellen mochten. ?Rad)Dem fte famtlid) mit boct)f 
@d)am ibre Unmöglich et t erf anDt / bab er Daö ^ etwa < 
aettoffen / unD obne ^üb au jfgeriebtet tuit Den 2$et)Wort< 
mn ic^ W w$ twaenrtefen / fo tonnet ify 

af €nuwifcr)en nemlicb im ^abr 1497 batte aud) 5lmert( 
^efputiuö / ein eDler Florentiner / auf ^ontg gmanuele 
Portugal gemachten '2lnflalt / Dergleichen ©cbiffartb ö 
genommen / niebt aOein befagte erfunDene ^nfeln beftd)ttg 
fonDern aueb Das fe fte SanD / Die Sfteue <2ßelt / entDecf et ;. 
ponibmDen^abmen^mmcabefommen. . 

^cm^vabr 1 52obat3erDinanDuö^agellanu$/cin«B 
tugalefer/ fkb gleicbfalö attfö herbegeben/ unD Dafö 
weit unD breit überfcgelt. <2ßober aber Diefer5lDmtrals9 
geüanuö feinen SRabmen empfangen babe ; aud) wieDetU! 
2on ibm Die neuerfunDe SanDtfcbafft ^terra ^ageUanti 
unD Da^retutn «^ageUanicum genennet ; unD pafi er nt 
wieDer n Mpanien fommen fet)/ Daöon wäre weitlauffttg 
febreiben, & ift aberDa fnfonDerbeit ju leffen balmi 

de Novo Orbc in nod ad Panciroll Iit z. lib z. pag. 3 
etfcq^efaldus in conje&aneisde novo orbe etc» 



fonDern im flnfiern / gleid) ein ©tocfbltnDer/ b e erumb tappen 
muffen. Jpierjwifchen ftnD Durd) Die ungeftumme ©ewalt 
m <2ßinDeö Die flarcf e q5dume mit Der Sßurfeel umgeworf* 
fen / groffe gelfen mitgraufamen ^racben unD ©etummel 
IjernteDer gefallen / Die Käufer unD S)6rffer erfcbaüet / unD 
thetß&u^oDem geworfen / etliche #6fffjätte mit Den £eu? 
ten binweg aefübret /■ unD in Der Sufft jertrummert worDen / 
Da§ fte ©tücf weife jur (JrDen gefallen. 3« ?B^r finD Die 
jiarefe 5lncfer jerbroeben / Die neue ^afwaume jerfnaüet 
unD umbgewebet/ eiei QSolcfö ertrunefen/ unD faum Drei) 
©ebiff in einem fiebern £afen unbefcbaotgt Ptrblieben. 

5Seo Dtefem erfebreeflieben Ungewitter unD greulichen 
«BraUen / knallen / Q5rummen/ (2auffcn/J5raufen unD 
f racben / Pom Bonner / £agel / ^li^en / ©tralen / unge^ 
ftümmen'IBinDm/ ^ebel/ 9vaucbunDS)ampf/ tfjetnfol^ 
cber elenDer Jammer / ^Rotb unD erbarmlicbeö #e e ulen/ unD 
Die Seute in fo grojfer gurebt ge wefen / Da§ eö unmugltct) foue 
fluöjufprecbenfep. ■ . 

5lß Daö Detter porbep geftrieben / babenftcbDtetnDte 
Äolen unD tieffe ^erge perfroebene wilDeSeuteperfamlet/ 
*>on Diefen in ibrenSanDen ungewöhnlichen /ja nie geborten 
Ungewitternmancherlep ©efprad) gehalten / unD Dabin ge* 
fchloffen ; göepeDiefeS Den Jptfpaniern jum^empelunp 
Straffe gegeben / wegen ihres Safterbaften / bofen/fcbanD* 
liehen Gebens/ Darüber Der Jpimmel erjurnet were / wolte 
aufgefallen / unD fte aus ihrem £anDe jagen, ©te^tfpamer 
haben es Dahin geDeutet / es fepe fold)eS Ungewitter »on Dem 
leiDigen Düffel erreget worDen / welcher / als er permeretet / 
i>a6 feine ^bgotterep unD OveichwurDe ein £nDe nehmen in 
Den fWeln / Darinnen er etliche bunDert^ahr gewohnet/ 
gleid) einem ©Ott unD 55efcbümer Des SanDeS/ perebret 
worDen ; habe er Den 3nDtanern/fo jum^theil frepwilltg/jum 
^beil Danu gezwungen/ Den ebriftlicben ©laubenange* 
nommen/ unD ftch taufen laffen / fold)eSjum2)encfmabl 
hinterlaffen woüen. S)aS einfaltige ©eftnDletn hielte Darfur/ 
als ob folebe ftrafft in Vertreibung Derbofen ©elfter pon 
Dem (Zwafi? 1 welches jum Reichen Der @eltgf eit fte Da auf* 
oertchtetfaben/herrübrete. 2lnDere aber achteten / eswere 
folches ungefiümmes Detter ein Vorbote unD ^eDeutung 
gewefen Der jufünfftigen Aufruhr unD ^ieDerwertigfeit/ 
fo wegen Des 3nDianifcben3vaubSunD3ietcbtbumbS unter 
Den (Spaniern entfprungen/ wiein3o^aun ^UOttMg 
©ottfrteD^ ^eftmDtanifcöer fySmitxi cuttern 

^Ctf^ gol. zo 9 . unD z 10. wie auch ferner Riefen /Da§ 
ColumbuS / nad) erlittenem öielfälttgenUnglucf/ Dtejer? 
Iloffene (Schiffe Durch feine mitgebrachte ^)anDwercf S^eute 
wieDer juruften laffen/ Darmittnfchnellergtl/ ooUerUn* 
muthsunD^efümmermg/ nac&epamengefehiff«/ bep 




on Dem 




#tt£mß »«äfften 






ttfrcfai y$lctt 

wir unter bie ället- 
mÄchf igtfen ^ot en*. 
taten ^er < 30ßclf/ aiö 
beften ianber unb 

©ebiefh fichfaff«' 
ben fo weif erfire* 

cfef/ aföSKepfanb 
berSKomerSÄachtv 
Stniego wil ich ju* 
fobfr|tvonbenPro- 
jvintzen fchreiben 
er »Europa ^af /unb Dan »ort fe ncm@faaf unbDte* 
trcnf etc.auch etwatfmelben: SEßirfbnenaberbte^U'-- 
wfcfce £artf ifche ^anoet üf viererlei ©orten einfiel' 
. i £)ie/ welche er mit ben QtyiilmQttfyiUfäat / 
i Ungarn/ Dalmat im unbdroatten/welche benebtf . 
clafconien bcp Ungarn brunten betrieben fmb. 
Üte£ani>!cfcaffen fo Der Sörcf allein bcfigrt/aW Bof- 
en,Servien,Bulgarien unbThracien. 3 3Die£än» 
r/ fo weplanb unter bem Rahmen {Griechenland be* 
nb gewefen. .Unb 4 bie jenfgenProvintzen,benen 
tr}re belonbetegurftinläffef./ jeboch uijf et (einer ab- 
>Iuten^)ert|Mf al* £ ehn&£ eut he/alg ^tebenbur- 
W SB3aüacf)<n unb SDtolbau. 1 
Süßeilbie|er£änbervtel fthb/wiliche$ mit berpar- 
:ulier 25efc&reibung ctneö leben mfoniwjjeif furg 
ackert. 

BOSNIE N 

BOfnien ober Bofnia ifi ein SJjeil von Illyrien, 
fibffef gegen ÜÄiffernachf an bie Öau. ©egen 
SDtorgen hat etf ben §lu^'Bofnia,gegenSDKf f ag 
Adriatijche SDEeer/unb gegen 2Jbenb Dalmatien 
nbCroatien. gu A lexandriNLagnigeif e/wohnef en 
ie tapfereSßolcf erTriballi baritt/unb §k$ etfTriballia. 
iiifi jSergichf unb unfruchtbar/ hat bocfc e|wa$ 



6itberbergweftf/unb bte befie £olgun$en. 0 ! wat 
twplänb ein befonoer ßbnigteich / hcvttach aber 3nho 
fi3 iö bem^bnigreictUttgarnginpba^ SicJpwfr 
€>tM*Attin ift Jayczaauff etnem^o^en Reifen $wt* 
föcn * ^lüften gelegen» . ; £ 

&nno 141 5 fiel ber#ergog von #omg Sigilmun« 
do in Ungarn ab / unb ju bem3.urcfen / aber Sigif* 
mund bemächtigte ftcfc beö &anbe*/unb fegte einen art« 
bern Surften brein/ bo$ eroberte & balb hernach ber 
Surcf wieber. Matthias Hüriniades gewann bie 
@fabf Jaycza unb ba#£anb # 2tntto 146% wieber/ aber 
10 3a$r fcernaeb fam ber Surcf ifcbe Ääpfer Maho- 
met Ii. vor beutelte <5fabf / locf fe Stephanum* bet 
auc^ wegen fetner ©emahlüt Defpinaprft unbDe- 
fpot Uber Servien war/ argliftiger weife auß bera 
(Schlöffe mit lieblichen Korten/ unb lteptt>tt l>ernac§ 
lebenbig fchinben. tiefer Stephanum hafte DaeiXanb 
vbrher feinem SÖafei mit £ifi endogen» Jego flehe* 
e$ von berfelben geit an unter b$n Sürtf en/ber e$ burch 
ben Bäfla von Bofnia regieret/ welcher in ber @fobf 
«öamaluch refibiref . ©aö £anb ifl fe|r Sßolctretl/ 
fonberlich an €r}rifleit/ oaeort bie meiften b#r fpdbfli% 
£ehre beipflichten/ unb tr)re offcnc Kirchen halfen mö* 
gen. t)aö ^5ofntfc§e i&apen ifi ein 2trfh mit einem 
blofl^n ©chwerbt 

SER VIEN 

SEiwien/ Syrfen ober Moefia(unb nicht M-yfla, 
weicht in f lein Alien liegef/unb Doch wn.nwncj« 
Hiftorieisbiefem ^uropeifchen Canb bet?gelegef 
wirb/) fuperior lieget ^wifch<nBofnien unbBulgati» 
en;bieJDaupf<Sfabf ßarin i|!^5etgrabooDer©riechifch* 
5ÜGeij|enburg/ welche anjOer@pi^e/Da jichbie ©au ift 
bie^öonau ergieffet/ eine von Den beffenSÖeftungen/bie 
ber©ro^Surcf in feinem ganzen Ö5ebiefhbeft£f. §u 
©enberovia/ welche^ ein <5chloß nicht weif bavon/ 
wohnen bie Deffiken von Servien ,bavon vorge* 
bachfen Stephanus @eraahlin/ bie le^fe (Eheliche 
Prflinauö biefem ©tarn gewefen. 3nno 14*1 befam 
A Der 



Der ©ulf an Die S&fiung 23clgrab / welche er tciffeero f;R Tüf 11^X1, AND 
ruhigbefeffen. 3nbiefem £anbe wohnen biegen / 1 UJVirLV* 11 -^ Xj - £ *- L " V 

eine liederliche / wiewohl (SfcriflKcfce Nation.- .Unb 
hier fangen t>ie Caiavanferas ober gemeine Sürcfü 
{che Verbergen an/ welche hernach Durch gan£ Surcfep 
ftch erfireef en biß in ^erfien unD 3nbien (ufeur: £)a* 
^ßapen biefe* £anDe* ifl ein 2ötlDer><3chwein*?opft7 
bem ein ^feü im SKunbe fietf ef. 





BULGARIEN- 

>3'e Söukjam; ifl weplant^ba* untere SWbcfun 
Igenenef worbe7gran(f et gege 2tbenb an0ervien 
. _> ober ober SWoefien/gegen CCRif f ernachf über Die 
£)onau an6(ebenbürgen unbSMacher^gege SWor* 
gen an Traden / unb ö egenOttiffag an Albanien unb 
atfaceboniert;£>a* £anb Ul luflig/abet nicht wolgebaur/ 
hat viel aber niefcf gufenSOBctn/ hatte vor Reiten feine 
eigen« ilonige/ welche ben Unaarifcfcen Königen ijhb 
<£onfkn<ineptrfrf anifefcentfapfern lart^eff bie @f «ne 
aebbffen/ bißfieenbueh i^r£anbbenen £ürc?en haben 
räumen muffen. ^U^aupretabf ifi@ophia/eine 
anfehnlfcfce berühmbteßauftetabt/bochohne SXmg* 
mauren* £cr3Somelibeg / ober ber 23eglerbeg au* 
©rtechcnlanb/ welcher außerhalb ber Pforten für ben 
Oberen (Sfiaf *-Q5eDicnf en unbSöe jier gehalten wirb/ 
wohnet alfcier/ wie auch viel 3uDeii7 fo eine@p«agog 
haben/ unb gr offen ^anbel treiben. $?an fobef hier 
viel @ar?ücfcen/tin& ein ftattlich Störcf i|cfcc*aÄüncfcel* 
ßlof tcr. 2tnbere fegen Sfticopolin an ber S>onau für Die 
fiaiwu&ttöt De*£anb*/ barin boefo igometft lauter 
Arten wohnen/ bie »onJNtttytfaß trotölefffi ihrer 
beerbe leben. . liefet weif fcievon fielet man noch bte 
Slubera ber f beliehen 23rüc?en7 Die Srajanu* über bie 
öonau aeleat /2tt>r ianu* aber balb wieber jerfloref hat. 
^n ben Ziffern wo&nfo mcifl griffen/ Die von ben 
Sürcfengar hart gebrücfef werben/ infonberfceif mtf 
bem Kinoer ^enben/ welcher aße S^MfaCttm 
mit febarffer Sjcecution gelben wirb. £a* 3teich*> 
S^apen führet 3 lauflenbe 3^^«nbe. _ 

Oberhalb Speien nach ScorDwefien ffoffef 23$ffa< 
rabia an Bulgarien / barin bie Dobruces eine gewiffe 
arfhSarfamwohnen/ Deren ftch bie Sürcfen in ihren 
fürnehmbften genügen bebienen* 2Die fofteneinge- 
riftae* ;u unf erhalten/ bann ber ®ro^£ürc? reichet ify 
nen Kraft ber alten Vertrag nach vollenbefem $elb> 
lua eine Snjahl Sucher / unb berief ihnen für 
leben dhriften^opffeineöulfanin/Daneben aber blei* 
bef ihnen bie erorberf e «euf e von$ei,nbe* £anb/ wie fte 
Dann auch ftch mehr auff* (Streiften aWaufflö** 
gen ober Belagerungen legen. • 

THRACIEN 




[Otiten hieß biefe* £anb alfo/ welche* 3?ap< 
>fer Conftantinus Magnus nacr) SSom/ Da* 
_ J m it oerfelbe Malmte nicht gar vergehen mochte/ 
Stomanien/ Q3ffan& ober nach feinem Rahmen QEon* 
Hanf inopel unb neu Siora genennef hat. £>ie|e* £anb 
ifl ziemlich groß/ unb Überaug wol gelegen an bem 
(Schwarten SWeer/Bofphoro^Propondite un^eae* 
fpont/leinefürnehmfleetabfeftn^Conftantinopel, 
Adrianopel, Trajanopel, Philippopel, Gallipol, 



Orjeifen war ©riechenlanb unter allen £an< 
bem (iutQpx am berühmbfetfen/ wegen feiner 
flugen / gelehrten uno fapfftett (Simvohner, 
3h" @fäöfe bamttn fit ntc^f nat)e anö €02eer/ t>amif 
fte für ben vielfaltigen «Seeräubern/ fo banalen 
ren/mochtengencherffein/fhei^auch/bamtfbte^ 
gerlichen ^iff en/burch Der (Schiff leuthe b6|e@ewohn» 
heifen nicht verberbef würben. Urtbetf wdre gar oielvon 
ber alten S3e|chaffen&etf .De* ®riechenlanDö ju melben/ 
wann und bie Seit nicht ^ubem igigen ® fanl> b< W <lb<B 
nbf higf e. 3e^'ger geif fmb bie ©riechen Durchgehend 
Schifmatici , unb hat biefeö ehemahl* ^er2lic^e€ant>/ 
nachbem t$ unter bie Sürcfen verfaHen/gan^ emanber 
2lnfeben gewonnen/bannte meiflei!@fabfe liegen enf< 
weber gan0 ya boten/ ^erfinD wenigft ihrer £üJau«n 
eafbioffet/ a^o^gietc^ie unb ba noch ein ^rfh con« 
jervirf notvüi/iftöaMn umbbef* ^anbelöwilkn3^ 
fchehen.@onfien:wirb i^o@rtechenlanD in6 groffeiaW 
febafi f en abgef heüet / welche fmD Macedomen, Alba 
nien,Epirus, Theflaline, Achajen unb Pelöpon 
nefus Davon bie lege c bepbe infonberheit weptanb untr 
bem Gahmen ©riechenlanb verflauDen rcorDen. 

X)ic Gahmen Diefer länDer f nb jwar auffer 3lba 
nien/ ziemlich alt / unb bochnoch beffer brfanC/aWNfi 
fo ihnen von ben Sürcfen i^obepgelegf fmb. Mace. 
donien, welche* vonQtleranbrop2agno ju etiui : «# 
SOSonarebie erhoben werben/ ifi ein Königreich/ |o|e 
ne Snbfchafff unter Perfeo,bef ommen / unb hernac 
anbie fXbmerverfaUen/ Denen nach unD nach fuincÄi 
ntae Darin fucceDirf/ bip enDlicfe Sultan Amuratl 
feinem SXeich im 4<en Seculo unferworften. S 
• etat* pella war 2lleranDri ÜKagni ^aferlanb/ur 
Edeffa feine* ^af er* Philipp? Refidentz,wofelb|t 
auchermorbet worben- Philipp! i|t bef anf/ wegen b 
^ieberlageCasYii unb Bruti,.oabep» ber berühmt 
^erg Athos, t|o Monte Santo, weil wegen ber 3 
funben £ujff/ fiel* eine überau* gbffe 2fow W 
ebijeber München/ Caloeri genant / Darauf! wohne 
Thlüalia, worin Theflalonich, ober Salonich 
hattt weplanb feine eigene Könige. Siefe et abf m 
burch einen ©angiafbeherfchef/ unb haben bie 3ub 
am meifien an biefemOrf ju fagen/unb fefer groffej) 
vileai?n/berer auch mehr al* anbre Einwohner htefell 
fmb.CariflaiftbefFer bebauet al* Salonichi,unD wi 
vonDem ©ro^ürefen offf befucht Albanien war! 
beruft wegen feiner guten Üteuferep. Oie <5fa 
Valonaha'f einen guten ^afen / au* welchem m< 
balb in Italien überfein f an/ biefer Orth »ff *™ 1 
<r>efi eine Seither fehr mitgenommen worden, vy 
Aus, weplanD ein tapfrer Kbnig in Der Daran gelcj 
nen £anDfchafff Epirus nahm ihm cittftene (vor / ? 
«rüde von bierau* über ba* 2tbriafifche^)?eet t 
nach Ortranto 5 ubauen. Durazoiflbefanfwefl 
ber£agerJuliiCa.farisunbPompeji:Trojaaberc 
Da*^aferlanbbe*berühmtenWbenScanderbe 

Der einerechfe©eiffel Der bürden war/Die er m ^ W 
fchlachtenpüchf ig machte. 
Scutari(nichfDa*gegenConftantinopelüber)n: 
lange Seif vom eulfanMAHOMETlI.belagerf/b» 
SQplcffo viel ¥>feil h«««'» 8*4*"/ ^W* %>*W Ü 



Deren Den ganfcert Stßinferöber anfiaff t>t$%o\&$ ixooog&riften erleDigef/unD an Deren fMe 4000 ge< 

fetten Fünfen. Epirus war »orjeifen auefc em De* fangerte Görden an Die StuDer gefcfcmieDef worDen^ 

Der ^öniärctct.Prevezza,weplanDNieopolis,Die X)iefe <Stabf liegt in Der lanDfcfcajff Der alten JElö- 

1 Ääpfer 3ugüfio naefc erfcalf enen@eef reffen/wieDer Her, welche naefc Der .Jpertfc&aftf Detf ganzen ©rieben« 

ifeum, Antonium unDCleopatram,nafce beö lanDetf frat&fefen/unD Alexandro Magno in feinem 

iium, erbauet werben/ Die farne&mfie<5taDfam 'befienglor nicfcfpariren Wolfen. . 

£)ie3nful.Negroponte ißDurcfc einen ertgengahal 



rnef ianifcfcenGolffo.Larta war Der alten Ambra- 
, unD gemelten <Pprrfci Refidentz. tiefer ©egertD 
Rieten Die Acarnanes, fo Die be(?en@cfcleuberer m 
1$ ©riecfcenlanb/ unD Die einigen / welche Den ©rie? 
n wieDerTrojam nie$fbepfie&e~ Wolfen. S)ieEpiro- 
r waren Die erfien unter Den ©riechen/ fo (icfc Den 0to* 
rnwiDerfegef/unD in ifjren §elDjagen Gslepfcant en / 

manbißfcer in Italien niefcf gefefcen/ gebraucht. • 
3n Achaja fmD Die bei)be<SfäDf Setines oDer A- 
en,unD stives ober Theba;,Deren e,r(ie $u ifcrer geif 

allerbeße 9tcpublrcq in Derzeit/ unb ein furffer 
egriff von gang (&i£ecfcenlanD gewefen. £epant§o 
ibet im 2faDencFe wegen De£ Verfließen @iege$/fo Die 
m'fien unfer21nfü&rungDon Juan de Atrftria wie* 
•Die Sürcfen anno 1571 ju 5tßaj]er felbtger <25egenb 
>ielfen,unD naeb geenDigfenSreffen befunDen/Dap Die 
irden xj-ooo SWann/farabf 189 ©aleern verlohn/ 



DetfSfteerevEuripusgenant /von Acha ja abgefonDerf i 
!öie fcfcbne £anDfe$af f Pelcnnefusii&o QÄorea/WtrD 
unter Dieberufcmfefien ^en^nfulnDer SEßelf geilet / 
fie fanget am fefien ©riecfeenlanö Durcfc einen ftricfc 
lanDeö / Der niefcf raefcr altf 6ooo<5<|rttf breit iffc 
31$ Die (griffen & noefc innrem 23efu| Raffen/unter* 
fiunDen fie ficfc/Diefen engen (Strich Durcfc Qtufffft^rurta 
einer OÄauer unD ©rabentf §u befdjjlieffen/umb fidj Del 
Sürcfifto jubefrepen/aberAmurathll.unö 
naejj i^mMahomethll. jerbrac^en DteSJÄauer/unö 
eroberten Daö £anD, OWiffen in Sföorea fcaben weplanö 
DieSßolcfer.Arcadesgewoljnef/ bepwelcßen man Di* 
tefcbnffe (Sfei oon Der Sööelf gefunDem %\$ Die @rt<* 
efeen jid&auffDie ©tern^unfi ju legen begunten/wol* 
fen Diefe Arcades nicfcffi t)amif0§affm§aUn/vmfi 
flegelten iijre WationWut täten CWonb; 




9 




3u @rkc$enlant> werten mic& Ute t>a&etumb gelegene/ unb duffetne aroffe 3(it^l ffcß itftufimk 

. 3nfe(n aereejmer. 3*w«lwnDen&<«H$mHe|f<ttmiretnn>ent8^mel^ni . 

C AN DIA 




(JplanD Greta genant/ if! eine t>on ^en gr6f?en 
Jnfeln Detf SWiffeflänDifcben SSÄeertf/ bepm 
Eingänge DtfArchipelagi,t>onDannen man 
alle 3 ^^eile Der alten oDer I4ngfj befanfen StBelf 
c^f iic|j f ommen f an. <5te erf?recf et fic^ von iSße|?en 
pCapoÄi Carabufe,bipnad^ Gapodi Salomen 
öOften über 200 StBelfcfce teilen/ Die Greife tfife^r 
igleicfe/ unD wo fie'am großen/ reichet fie auf 45-, 
kber Steilen. 'Ot'e 3nful fbl vorjeifen ioo<5täDte 
fcabf ^aben / Daoon aber i|o faum 4 annoefc ubng 
id. $bie £inwo§ner wrlajfen ftc^ auf Die ©üfigf eif 
öCanDees/unD legen ftc^auff Die faule @eife/aüpge« 
mimen Diefb genante sfacioten, welche Die tapferen 
1 £anDe ftnD. 3^re (Sprache ifi jfaliämftfc UnD 
;rDorben ©riec^jc^ iDie 3nfel ift ein befonDer Stb 
greic^ unD wirD in 4 CanDfcjjajft er. einget^eilef / wel* 
e (inD Candia nae| Der ^)aupfj©faDf/ Ganea,Re- 
mo unD sittia , nacb Denen alfo Amanten ©faDfen 
iia§mfef. Cfynt Diefe @aDf e gibt e^ fafl feine in 
Mb/ Dann Die anDern/ Deren noefc 1 1 waren/ finD fafl 
le »on Den Surefenruinirf / welche bep ^anDten/ ein 
Iber (SanDien / (0 fie Datf neue nanfen/erbauef/bip fie 
e^)aupf«(5faDf erobern m.bc^fen. 
2tnfan^.r)ae fit t^re eigene Röntge ge^af / nac^ 
ia$ltf warDfie eine frepeRefj3ublicq,b«lD fam fie um 
rDie Stömer/ Denen Die <35riee$ifc£en ^fer imSte« 
iment folget en / von Denen f amen fie unter BonifL- 
umbringen von SWonfferraf/ Der fieDenSöeneDfc 
:rn Znno 1194 verfaufffe. $tc, ^örefen §aben tytt 



m3«^ / mit oen Säenefianem iimt> Dilfe infulg^ 
fampffef/ UnD einen Ort nac^ Dem anDern wegg;enpmV 
men/ bip fie fic? enDlit^ 2tnno 16^9 am i? (Septembi 
Der legten unD^attfJtflaDt Ca ndieri felber trimmt* 
bemac^figt'en/ unD nunme^ro ^jerrn über Die ganzen 
Inful RnD. ^Öie SÖenefianer befif en glefc&Wol Das* 
an noc^ DieS3efiung Carabufa, S.Theoäoro, §üdä 
UrtD Spina Longawelcfce 2.le0fen i fc|bne J^ajjn 
ben. Candien gibt fonflen reic^licj Korn/ Q3aum5M 
aOer^anD ©emufe/ßaTe/ @elbwac|^/ QSaumwotten/ 
@epDen / £ebe* unD fonoerlic^ Den §errlic|en $Ja> 
t>afir* 

mu^ auej Diefeö fagen/ ba|' man im gan|eü 
£anDe |errlic^e QSdume/.al^ dpprejfen/ ^ifronen^o* 
meranien^e^gepgen.unb anbete Q5aume ^riDef / 
Uno Daß an flaf f gemeiner ^)epDe De^ 55oDenmeiftmii 
Slofmarien bewarfen if! : aber bie<5inwo§ner pnD bttt 
fe^gufeCartDe^ nic^f werf ^/fie finb nic^fallein faut/foif- 
Dem auc^ maucjelliflige 0c§ehnem 2it|f Dije ^S^etia« 
ner annoefc ^)errn Diefer 3nfei waren/ giertgen Di«7 fo et* 
nett ÜftäueJelmorD/ ober fonflen et wag/ Dafbe^ äoM 
werf ^/begangen/ e^e fie Der 3uf?i| in Die^nDe geriet 
fr}en/nac^ ^onflantmopei/ umb ÖnaDe ^«langen / 
Dann man mup wifen / Dai niemanD al$ Der Senef ia* 
nifc&e 55otffc|affer / welcher (ic^ §u donftant inopel 
aujf pfeife/ mat^f §affe / lo^ufprecjen / Die eine folef* 
bbfe^at in Der 3nfuldanDta begangen fcaffen/ ba« 
toon ififolgenbe^ ^empel/ fo fiefc ju getragen/ ale 6>ia> 
nor €)ervifan Der ^}enetianei Bailo $u gonffcntinc" 



pelwar: ©nerau^Candiajna^cmercfltc^eSWorl)' ananengrö^fen/gufem 50eta/CKafli;efc. <5ieifi 
trafen begangen/ refimfeTtc^nad^ConÄantinopel 90 SSßelfcljc Q^dUn tmbejtrrf stop/ unD Die (Simoity 
jum Baylo, unb erlangte ©nabe/ beflen aber unge* \ ner fahren ein gar luftiges unb frölicheS £eben|mif fto 
achtet würbe er Dennoch geflrafff. griffe ftch unter? j tigern (Singen unbSangen. 
wunben/ eine grau mit ©ewalf ju not^«4 f iä etl / ! *yt * v T ^ 

welche/ alö fie ftc^ burc^aup nic^f baju »er flehen wolfe/ 1 ! ' £H A JSl' 1 & 

ju ifcm fagf e/ Daß fte x>tel efje bie £eber ihres ^inbeS ef* i ^^|3 C Inful Naxis hat feinen -Oafen / unb bic 
fen / alt in fein unehrliches anmuten willigen wolle. ; §||||ech<ffe/!b Mljin hanbeln woßen/ muffen iit 
SIS bie|er graufafjme SKcnfcJfa^/ Da£ er abgewiefen/ rSä#f Detn-Oafen ber Inful Paros bleiben/ gleicjjwol 
war er erbittert / weil er ben gweef feines Vorhabens I ^ volT-Öo>fer/ unb hat 3 <3täDf-e/afS Baraqve, 
nicht erreichen funfe/ verwerfe ftch DeS tfinoes heim* | Qu 6 f a unö Falet, ein ©feinwurff von ber Inful auf 
lieh/ unb fbbfefe etfor}neSOor»i||en feiner tXÄufter/rip einem arojTen platten gelfen/haf beSS5acd 




fe ihm bie Ceber aus bem£eibe/unb gab fie ber Öftuffer 
jueffen/ hernach brachte er fte auch umb/bamit erfei> 
nen <25rimm voHig abfüllen mbc^fe. Wc biefer ju 
Conftantinopel angelanget / gleite er alfobalD bep 
Dem Baylo umb@)nabe an/welche er auch erlangte ; a* 
ber berfelbe fohrieb zugleich an Den©ouvcrneur inCan- 
dia Daß er ihn/ 1 0 balb er würbe juruef f omen (ein/ folf e 
hinrichten laffen : welcfcetf auef) gesehen/ fönten häf' 
te er i|m feine ©nabe wieberfahren laften / in einer fol* 
cfcen erfchreef liefen %^atl unb er bebienfe ftchDtefeS 
©riffS/ zugleich auch fein SKechf ju erhalten» 

S C I o 

tfgchftCandieniff bie Inful Chio, Xio, ober 
jgSchio, eine von ben bellen / wiewohl btefe im 
tZQi&XxfypdagQ lieget / fie empfanget ihren $tah» 
men gleichergeflalf nach Der .f?aupfc<5faDf / welche von 
30000 Beelen bewohnet ift/ Davon 15-000 ber ©rie* 
chifchen/ 8000 ben £af einifchen/unD 6oco ben $fta§o> 
mefifchen Kirchen anfangen. / ohne bie 3uDen/ Deren 
Doch wenig fmb. £)ie Lateiner f ommen noch h« von 
Den ©enuefenf fe weplanD /perrn biefer 3nf"l gewefen/ 
unb benfelben gehöret auch §u Die &h «m uno mehr an* 
D^re Kirchen. <23ter Cföeilen vonDer<5taDf/ faftam 
Ufer DeS SWeertf/ geiget man ben Orth auß geljen ge* 
hauen / wo Homerus weplanD fo£! Bchul gehalten 
haben. 

X)ie gelb^Ouner ftnb^'cr überaus ^aufftg/unb Die. 
S3anren futtern fte/ wie anDer&vo man mit ja^men 
Lünern umbge^ef/ ne|mlicfj frühmorgens lajfef man 
fte in$ gelb gelten / am 2benb ge^en fte auff DaS gege? 
bene geilen wieber naefc 'tyauU/ unb wei^ ein jebeöfeü 
nen Äerrn juftnben. ^)ier wirb viel Öamaff unb 
QSarc^et gemacht/ ben man in Den gange Surtfepver* 
flirret» X>er ©rop'^err läjjef burcl^ eine ge wiffe %w 
yxty Q5o(langiS j^^rlic^ im Majo unb Junio ben^Äa- 
ftip welcher 3 teilen von Der ©fabf auf enternder? 
ae gegen tyiittaa,/ aujf fleinen Räumen wachet/ ein 



einem großen platten gelfen/f>af beti S5accjt Scmpel 
geflanben/ De Ifen Rudera matt noc^ fielet. SS tvo^ 
nen lauf er (griffen / ne^mlic^ £af einer unb ©riechen 
auff biefer Inful Davon jebe ifcren ^r^bifc^off ^abea/ 
bann fte §at wol 120 SEtfeilim b'ejircf. ^Otc^örBer 
.über bie InfulnCyclades Raffen weplanDt^re 3teft 
ben| Darinnen/Deren ruintrfe ^H^e/ unD Die faflnoc| 
gan§ voüfommene ^ferD^taae/ fo von 9Jlarmor er 
bauet/ unb gewblbef / noc^ ju fefcen ftnb. @on(lmif 
Die Inful an 3Bei«/ ^ol^/TOlD/ ©al§ / 5Qie^ un! 
aUer^anD grüßten fe§r reicfc/Dte ^a^men ber Cycla 
difchen Inful, fo weplanb ^ter unter gefcoref/fprecfyi 
Die Sinwo^ner 1^0 alfoaup: 
iDeloaoDer Sdiois 



x Giaroa 

3 Andros 

4 Paros 

5- Nicaria 
6 samoa 
7Pathmoa 

8 Olearoä 

9 Sithino 

10 Rhena 



Ii Miconoa. 
ixTenoa oDer Tino. 
13 Stiroa ODerSira. 
i4Subiuina. 
ijSyphnusober Sifante. 
i6Nixcia, 
i7ChiosoberScio. 

18 Aftypalea. 

1 9 Amorg9 ober Amorgi 



^Otefe finb Die bera^mbfeflen Infuln vonbeneneft» 
§u melDen / Die übrige ge^e tefc vorbei bamif ic^ in m 
ner grje^lung nic^f §u weif läufff ig werbe/ DocJ fani 
unberührt nic^f laffen/bap in ber Inful LÄnnus, w 
c^e i?o Stalimehe§eifTef/bie ^eltbefanteSurcfift 
ober £emni|c^eTerraSigillata gegraben werDe. ^1 
wenDe ic^ mic| &u Den .€ anoern/ benen Der Sürtf i^re 
8ene€6rlf?-üe|e§urflenI5(Trt/ jeboc^ unter feiner £ 
fomannifeljett Souverainitdt 

WALLACHE Y' 

.<3 ift eigentlich Die'XOallacDct; jweperlep/ne^ 
glich inferior oDer Die^ecg^al(acj)en/weli 
^ani|o eigentlich Diejen Rahmen föhret, £ 
fe gran^ef gegen Jorgen unö S&Jiffernacht an I 
glußMyfovo, gegen $)}Utaa,anW QSulgarep « 




famlen. (^Swächfef hier auch guter Serpentin / unb j ^onau/gegen läbenban@iebenbörgen. ©ieSinrw 



Die (^hriflen haben allhier btegroffefieSrepheif in ganf^ 
^.arefep/ich reDe aber von ben eingebohrnen ©riechea. 
93or etwa z fahren verfolget e Der §ran|oftfche 21D? 
miralMonfr.du Qvefne eflicheCorfaren vonTri- 
polidiBarbariahieher/unDalSberd'omenDanfaufDem 
@chlo|?eju Scip ftch berfelben annähme/ richteten Die 
gran^ofen t'h*e Kanonen baraujf / unb fchoffen DaS 
@chlopmei|] übernhaufen. 

Ö)?an nennet ffiefe Inful, ben £u|l«©arfen beS gan* 
§en ©riechenlanbeS/wegen ihrer groflen gruchf barfeil/ 



ner reben eine Sprache/ Die von Der jffalianifchen^ 
f ommen fol. 2)ie 2Saßac6ei; §at eine geraume g 
ihre^ap woben ober^)ofpobarn/von bem Ungari|e| 
^ontg empfange"/bip Die $urcf e" A°. 1 3 9 1 am erlief 
DiefeS CanDjuötretffenbegunten. 2lnno 1415" w 
Der ^ßaaachifche s 2öapwoDe gezwungen/ Den Sürd 
einen 3ahrlichen Tribut jureichen/fte haben ftch p 
juverfchiebenen ma|len wieber Davon lo^gewircf 
|tnD aber aUemahl gepungen woröen / wieDer Jt 
^reu? ju f wehem S)i*f ^ €anb wirb von vielen $1 



inD Stächen Uftufytot/ unbhaf im©ebirge etliche 
lD*S3ergwercf. £D?an acjjfef t>i*c 'PferbeDiefetfEän* 
poj Die beflen in (Suropa, f Oie üXefibeng Dermaß- 
en oDerJjjofpoDaren ifi ju Tergovift,unDmuß er 
©roß^urefen jährlich 60000 ©ulben jumTri- 
erlegea/auch wann e$ Der Pforten beliebet/ wieDer 
feinde mit einer gnugfamen^anJifchaff mfteU 
ie^en. 

MOLDAU- 

dranDere &heil Der grofen ^ßaHac^ep §ei(|ef 
Cifmontana, Majore Superior, auchwohJ 
Nigra } Diegrofle/oDer fc&tW&e 2Mlac&ü)/ 
l Datf fchwarge@efre»De (ehr reichlich Darfone wäct> 
unD DaDurcr) wirD eigentlich Die Dölbau verfian» 
/ fie erfirec? f ficr) von borgen bifian 23e ffarabien / 
m Wittag an bengluß MyCo vo'unbSBaüacffet)/ 
en 5(benD -an Der gacfler ©ebietr) in (Siebenbar* 
t unD |af gegen Wittag Den $li$ Sftiefier oDer £ö< 
/ man rechnet fie 64 feilen lang unDbreif» 
n Diefem$urfient f)umb gibt* feine <5fäbfe/fonDem 
gieefen unD Obrfer/ Darunter 3aß oDer 3«ffW 
Der prft wollet/Der $arnej)mfie ifi : alSDannfinD 

unD dbojmt. r £it Einwohner finD ©riechifche 
eiften/ fonfien Den Ungarn gleich an KleiDung unD 
äffen. %i gibt im lanDe auch »tel^ettfren/fKd* 
1/^rmentCC unD Sattem / Diefe haben bei; *oo 
or)npia$e/ unD flnb verpflichtet wieDer DieanDern 
irtarnDem gurfien ju folgm. 
Sa4lant> ifi reich an Jfponig unD $DBac$ei/unD fan 
gurfi Davon jährlich auf aooooo dltfy; an gehen* 
ergeben. war wenlanD'ein Ungarifcf>£er)n/biß 
Der (Stallte rumbtf 3^15-00 Dem@ehor» 
Meiner Königen endogen / Da Dann Die Prfienfich 
ücb unter Dem Surcf ifchen 3ocr) haben beugen mül> 
/ Dem fie anfangt mit einem %tibm von xoeo 
>lbgult>en verpflichtet wurDen/ Der aber mit Der geif 
f iocco/ unD nunmehr gar auf 60000 Ungari* 
: X)ucaten'ge!iiegen ifi. £>er Bofjn folget Dem 

er im Regiment/ erfep gleich ehelich oDer une^ 
i/unD fo balDein jpring gebogen wirb/ brennet man 
es am leibe ein geilen/ weil einer DenanDern umb 
Regierung wiaen'letc^fumbbringef/oDer vertreibet/ 
jar/Daß man unter ?o§arfienfaum 1 jehlef/Dieuy 
1 Sofern im Regiment gefolgef finD. Öer©ro|** 
:ircf fielet be» folcher^elegenheif gerne Durch &ie $iw 

unD gibt Dem Datf £anD/Der ihm am meinen Darauf 
rgef. £5ie %of>n «Pohlen hat cimaltt «prastenfion 
f oicfe* lanD unD auffpic SMache». 

SIEBENBÜRGEN- 

jW^Mta» Wrgen haben bie<5hrifif.unbkib 



gefifefce jfövfer lange geif Aale? umb eine fehone 

►^rautgc?^mpff.^tflber^loffengegert3(benD 
n Ungarn / gegen S0?if f ernac^t von Dieuffen/ gegen 
2itf ag von Der eigentlichen SMacber;/ unD gegen 
2ojrgen von Der SÖiolt>au/hälf z 4 «Weil in ber *"äna/ 
D eben fo viel tnDer «reif e/<Stefeenbü%n beiffef e* 
;gen Der 7 furnefcmffen et4Dfen oDer Teilungen / 
lc|<vonDen$nnnm<^ma6WerbauetfmD/bie€ufrf 



5 

iil hier gut/o^ne au ff Dem flauen £anDe/ abfonDerlic| 
bep SÖßeiffenburg/ wo einen Die (Sommer^i$ein Die 
Vellern jii jagen pfleget/ Die (grDei/i reich an^olDUnb 
(Silber/ wie auch (St af;l/ (2pfen/ ©pießglaß/ @chwe^ 
fei/^upffer unD f ofilichent Öergfal^ 

S(n SrD^rachfen ifi eingrojfer Überfluß/ Der äSeli 
|cn wöchfef auf Halmen/ fo^öcj wie 9tohr/ unDift 
nirgenD beflerjuitnDen/mif @pel|en unD J2irfenfü# 
fern fieWe.^Jtere/ Die <$arf?e wächfef hier nicht gar 
leicht/ weil fie Deren summier nicht beDurfert/ Dennfi« 
haben SÖBeintfgnug/ Der befer ifi alti einiger m Der (Shri? 
ftenheif/wah ich teriStfymifätn unD Ungarifchert aup« 
nehme/ einen Ö#n fan man umb 7 oDer 8 ©Ulbert- 
f auf e*n/ Der in SeuffchlanD 60 Stt^I. gelten mufie / irrt 
#erbfi fan man 1 bi$wtikm «PfunD Stinbfieifch ümß 
einen Pfenning fauffen/ unb Die <PferDe DiefeöCanDe^ 
finD ftaref unD laufen wohl/ Die Lienen verfchafen 
häufig SDbach* «nö ^)onig/Davort man einen fbfilichert 
SWeeih machef/Der mit gefunDen lautem unD vieler* 
(Se wurden angemacht/ Denen Machbaren hoch 
®elD angebracht wiro. 

3n Dem. ^ß5lDern gibt 6 %änn unD wilDe «Pferde/ 
Deren Mhne bfp auf Die <£rDe hangen/ an ano<rn i|> 
^ilDpret h ifi hin Langel / noch ^olern/ ^alcf en/ 
*§aftanen/$elD'£tfnerrt/wilDen «pfauen/^uerhahneny 
•@ch«mnen etc. C>ie Einwohner in Oberl anb wiehert 
gar häufig in ihren ©arten eiirgewffßtf ^rauf auf/ 
womit Daö©arnrothgef4rbef wirb/ Daß ein einzigere 
^au^mann Darauf 3 biß 400 ©uiben-jahrlich löfert 
fan. ©tefe haben hergegen feinen S2ßeinwach& Ztt 
©chff/gifcfeunö ©olDfreich.en glufert ift auch ^eirt 
Langel. ©ang@iebenburgen ifi mit SDßalDern ünß 
QSergen umzingelt/ Daheroerf wegen feiner ^4(}e|eji 
veßegeachtef wirb/ Deren bie tfpr'ne|m|!e'n Hnb^ur^ 
berg beo dronftabf gegen Der ^aUa^tp/ iber$ot> 
t et hurn von ^)ermanf?aDf gegen 93lif tag i SOJeikn abi 
gelegen^ We (gpferne^forfe/ ^enDie^örcfeftDoctji 
nunmehr in ihrer ©e mit haben. 4 ©n anberer ber) 
dlaufenburg, 5 ©nerlep 'Oefe -6 (giner umb55i# 
ftri^ 7 25ep echicf/unD 8 einer ber) SSafau bepDe irrt 
gacflerlanoe. • 

£>ie Einwohner finD breperfep/ -Seutfcje/, gätfteif 
unt> Ungaren/ wiewohl auch etliche QSafladhen Darin 
wohnen / Die Seutfchen finD Die förnehrnften/unD reDert 
eineap^ache/ welche Der ^ieDerfachfiTcheiigdrnah« 
f ombt; fie werDtn auch bie ^aeftfm genant /rveil fie von 
Denfelben enffpröffert/ -unD finD Der CUfherifchen lehr^ 
jugef han*. @ie haben Unfer* anbern 7 fehone / fre^ 
@täDte unter fich/ unter welcher bie fßrnehmfle/gr0^ 
fie/ uno fchpnfle/ auch beöganien £ant>e$ JpattptrlaDi 
ifi Szeben,Cibiftiüm oDer ^ermanftafct/fo gwßal^ 
SÖ3ien/in ebenem Selbe/ mit ffarefen 2Wauren/®ou> 
wercFenOTafer'©rabert/ Shurnen Uno Dergleichen 
.fiaref verwahret : ^nwenbig aber mif fchbnen ©e* 
b4uen gelieret/Durch aöe ©äff m Riefen 23achlein/Docl| 
ifi fie wegen ungefunDer luff nichtgar^Solcf reich / bie 
anDerrt 6 gjeut fchc@taDfe halfen hienhre gufammen* 
funff / unD bringen ihreJreifige^achen Dahin/gfttc: 
Cacfen unD SWeefh we^en |ier gemacht §UH efabf 
half ffetfSDßachf auffen Stothenthurn/ Der auf einet' 
£6he fiehef/baruber man butch einen $u$?etg in @ie> 
böfgen fofttbf/unbe^ alfo ein f?arcf er |af iß, 

& 1 $m 



«ronffoM/ Brasfovia , Corona oWt Stepha- - 0^.^« B, t^^Äf«feS! 

,™ons'[lbi/an^ t.n/DiegacttovKlUnru^an/b.pman.^m^SK,. 

nZbffc Bibhotiec m ganf. Ungarn nnb ©icbm> garn l unt> m älxl famb twr SEUall atfm «»fem 
Sei/ wr b« ©faMflnb 3 greife «otfaote / b«m fein unt> wirt>« unf « t><n Sacfeen uns nno«« nxvcan 
S Ungarn/ fceaUb® »nlgarn/ unpoi* foe 

t>ri«< t>tt ©a«fen unt> 3äcf t« (xroor^n / fte lieg« in [ feineSMöfe/oarunt« Albajulia^er ^«ffw«ig/ 

qatn unferffcan gewefen/ biß auf Johannem von 
Stpg / weicht alö Surf! von Siebenbürgen/ aucfc 
^öniß in Ungarn warb/ biefer machte ftcfe felbfl/ umb 
feinem ©egenpartfc in Ungarn ju wieoerfie&en / t>em 
Sürtf en ginßbar : UnD alö Deffcn unmunDiger &§n 
Stephanus mit Ferdinandol. 9C&mifcfcen ßapftt 
umb Die U«gartfct)e drof)n ftc^ ^ernacfe janrfef e / bt* 
rief jener Den Sultan Soliman ju Jpülfe / unb von 
ber getf an fcaben Die Sarcfen einige Oester biefeö 
lanoeö einbefommenünbbefeffen. 

©er iegige gurfi/ ob er gleich Dem 9tömifäen 5wp< 
(er von Siec^^ioegen eben fo / alö Dem Snrcfifäm 
tKrpfüc£tet/auclj von bepben muß beftaf iget werbe/ljält 
jtcfe Dennoch nunmefcro meifi allein an Diefen/unD pan- 
re e feiitem SÖefe&l abfolute,. unb ifi von bem2tomi* 
fien tapfer anc| noefc niefcf confirmiret. 

werben Die (Siebenburojfcbe ©täDte unD Sie* 
fiungeh alfo eihäefljeaef^baß etliche/ alö Calo? Ca- 
role, Tokay, Zathmar&c. von Dem Storniert 
tapfer/ anberc/alöDewa, SJob &c. von Den Sur* 
cf en i anoere alö <£fanfenburg/3etfelf)ei)t> &c. vom 
Apafi :'SftocfcanDere/ «Wbie @ä#fcfce©täbf felber 
von Den £anD-<5f anDen/unD enDlicfc <potact/£tfc&et>/ 
SDttttgatfd)/ §bonat> &c. von Dem Tökely befegef 
ftnb / welcher ledere folefce Sßeflung mit feine» ©<» 
mablin/alöoer^rin^inRagotzybefommen, 
<£or Diefem pflegte ein gurtf vonötebenbürgen vor 
Den £&ntgö*$tcfcfern toDen3:«urfi$ett<5faDfen gewefc* 
lef ju roeroen : 31löDann fcfcic? te i|m Der Surcfif. Jt apfe* 
tum geilen feiner Confirmation , ein galjne/'pU' 
ftfan unD (Säbel/ welcfceö Der gurfi mit einem 3Ä 
lieben Tribut von 6ocoo SKtyr. vergelten muffa 
Michael Apafi aber/Der iegigegürftifivon Dem Sur* 
efifefeen (Sultan mit ©ewalf eingefegef/ ofwgeadjf 
fonften jwifcfcen Dem Dtomifcfcen unD Surcf ifcljen Ää> 
fer btliebet worben / Daß einer umb Den anDernDen§fi*' 
tfen in (Siebenbürgen bcfWf igen folf e. Apafi ifi auet) 
auff/S-Sonnen^olbeö ju Sürcfifdjem Tribut ge» 
fieigfer nwDen. UnD Daö ftnD alfo Die £anber fo Der 
Surcf in Europa befi^t. .Sftunwil ic^ mit wenigem 
furftellen. 



Den 9Rolt>auifc&en ©ranßen/Der «oDen aU^ier ift 
fe^rfruc^fba^r. 

SegefwaroDer @^epburg ifi Die 3<e Seufze 
<&tau f^eilö auf einem ibägel/ f^eilö auf Der (Sbene 
belegen. £>ie Ober*@faDf ifi vef?/ unD Die untere &at 
we^r -OanDtvercFer. 

Qitj* ift Med wifch,rec6( mieten in(Siebenbur^ 
gtn>am bef^en Ott§ Deö£anDeö / ifljwar nic^f gar 
groß aber§iemlicfcve|ie/ (onDerlic^ ifi wo^lverwa^ref 
eme Äirc^e auf Dem SSerge/ Daun Diefe Ceute pflegen 
Diefelben/ roie wir etwa unfere @c^l6(|er/ ju befefiigen. 

golgef Die^f« / welche Reiftet BiftritzoDer ^6fen> 
©taDti fiet'lf fc^ön / mit OÄaurcn / Jörnen unD 
Qßafergraben wol verwahret. SOie ^inwo^ner all- 
|ier reDen vor Den anDern am beften Xeutfc^; £uff 
unD ^Bafer ifi ungefunD/ Darumb ftnDet man fcier viel 
Irbpfic^te/ taube/ Stimme unD närrifefce £eufe. 

5iun fomme ieb in Der OrDnung auf Die / welt^e 
Reifet Millenbach ober Saaszebes , ein alter jeDocfc 
fleiner mit Mauren unD ©raben wolbevefiigferOrt/ 
in einem tkfttnSfyal, 

. ©tc legte unD fiebenDe ^eiifef Claufenburg , Co- 
lofvvar ober Claudiopolis , eine berühmte $toflt 
©tabf/reic^von^)anDel/fc^6n von^ufern/unDvefi 
vonCWauren unDS^rnen/ Doc^ ftnD Die §inwo&ner 
weif! Photinianer urtD Arrianer , Die auc^ Daö met* 
fte im Regiment jufagen^aben/Da^erojie von Denan» 
Dern©a#fc^en (StaDfen au«r t^rer 3af)l versoffen/ 
unD Baros>fon|ien Zaswaras^enantjan i^re Stelle 
aufgenommen worben. ©en anbern OtanDf von 
♦Siebenbürgen prsefentim Die Giculi oDer^öcf (er/ 
Die ftnD auö Scythien fommen/ unD alfo. noc^ Die dl« 
fefie von Den J£mnnen/ fte werDen in 7 tffäpfe oDer <&U 
f^eget^eilef/Daen ^a^menftnD: Sepfi, Arbai,Kys- 
di,Gzyk,GirgiOjMarczeek unD Aranyas-Zfeek: 
unb Diefe ftnD auefc Die^aupt^Oertljer eineö jeDenßrep* 
feö/ Die glecfen fmD niefcf befonberö. @ie leben nac^ 
u)rer ^ßeije unD Steckten / unD ifi unter ifcnen fein Un* 
«Dler/ oberfc^onben «Pflug pt vber Der ©ep^ftf et. 

Anno i5"6iwurDen Diefe gdcfler / weil fte ftcfcDen 
anDern ©fdnDenwieDerfe^ef/ t^rer ^rep^etf au^Dtm 
lanDfag ju<Sc$e(;burg beraubet /aufgenommen Den 



Iii Wktf$i$tt unb 





!ü»MKabr€Wfti Stäben (icbbieJurcPen/ 1 unb Daj]elbc£anD wegen feiner guten ^iejwepbe einge« 
ein@eott)VcbcWolcf mit a.rofem^aufenanö nommen/ Da^er Die Darinnen wobnenDeTorcoman- 
i&rem£anben&erabnac& Armenien gebogen/ 1 nen,alö rechte Womlinge btefer uralten Sawfen 



bafelbfi annoch benahmen vehalf en/wte nun Der «per* 
ftanf fchetfonfg Mahomet nichf lange hernach von Dem 
Saracenifc^ett Chaliph, ju Babylon r)arf angefDth 1 
fen worben/rieffer Die|e £tircf en ;u #alf/ fo ihm unter« 
einem ^)<Jupf man Togra oDerTangrolipixgcnanf/ 
3000 SDlann jufchfcf fen/ womit er gegen Den Chaliph 
ftegefe / unb weil er hernach &fefe£örcf en mif ©ewalf 
aufhelfe/ unb fte nicht wolfe jiejjenlaffen/ ctUflunö 
tfvifchen i'r)m unD Den|eh en ein harfer(Sf reif/in welchem 
Die £ürcfcnDie Oberhanb bereifen / unb Mahomet 
im (Scharmügel feinen J9<ti$ jubrach ; 2f Ifo warb To- 
gra von bepben3rmeen jum &önig tn^perftett erweh* 
let / Der fambt (einem 2nr)ang balb hernach auc| Den 
^a^metanifct)ett©lauben annahm. 

53alD hernach erhub jic^ein (Streif unter benfftaefc* 
fomlingen toi Togra , bann wieber feinen (Sofrn 
Axan johe fein trüber Cutlu-Mufes $u$elbe/ unb 
wolfe ityn bat £anD nehmen/ folchetf aber legte Der Ga- 
liph von Babylon 6ep/ unb bereif * Axan SperftCtt/ 
mif feiner Jpulfe aber, nahm Cutlu-Mufes , Me- 
dien, einen grofen £f>eil von Armenien , Cappa- 
dqcien, unb hernach bett großen Qfycil von Rein A- 
ficn bem ©riechifchen R'ätyCVvon Conftantirtopel 
ab / hernach erfolgete Der gug Der (griffen autf Occi- 
denr wieber Die £fivtf eil unD Sarracenen, auf wel* 
ehern He Denfelben DatJgelobf e£anD/unD noch vtei anDe* 
re£dnDer abnahmen/ Die Den£örcfifchen Sultan von 
Flein Afien am meinen betrafen/ welche ftch aber wte> 
Der erhoffen unb Dend^riflen viel jufcfcaffen gaben/ 
Doch f |eilef en fie ihr £ anD Durch innerliche itriege in ef * 
liehe %ty\UI baoon ftch ein jeDer Sultan nanfe. • * 

3m Anfange toi 13 seeuii , nehmltch umbi^aty 
tytifii i20x Famen bie&arfarn unter Cingis, Der 
fönten auch Ulu-chan genant wirb/ in <perf!en/unb 
matten Der Sörcfifchen Siegierung bafelbftefa(£nbe. 
SDieSurcfen #>fyn alfo unter Cladin aui oem Sul- 
tan ifc^m (Stamme von Damten/ unb na|men Den 
Lateinern unb ©riechen/ D/eunfereinanDer felber un> 
einig waren/ in unb bep f lein Afien viel £änber weg/ 
richteten alfo Dafclbß ertlich ^u sebaftia , §etna<§ ju 
fconium Datf neueCIadihifl$»£urcftfche 3teic§ wie* 
Der auf/ welcfcetf Denen bafelbft beglichen vielen flei* 
nen Sultanen in jwifc^en von ben griffen warabge* 
brungen wörben. Öiefe ^errfc^af f afet blieb aber"* 
mahl nicht lange/ bann weil ba$ £anb aflema^l in viel 
Steile gef heilet warD/ wärDetf Den Sürtfen von Den 
Sarfarn/ Die unter Haolonmif einer gewaltigen 2fr? 
mee Dtefer£)rfr}en einfielen / gang abgenommen / unb 
behielten nur jween iurefife^e Sultanen etwaö we* 
nigö / Doc^ mufien fie nach Der Sarfarn i^rer «Pfeift en 
fanden ; DiefebepDe flürbenauc^/unb jwar bereute^ 
ne ^rben/ Deror}alben C ladin IL De# anDern <5o§n Da$ 
£anD von beoben erbet e / unb weil biefer auch ohne (£r* 
benalöber le^fe Sörcfifche Sultan fiarb/ theilefenbie 
garnehmbf?enba^£anb unter ftcfj/ unb nahm ein je* 
Der fo viel aU er behaupten f unf e / bann D/e dfiachf ber 
£arf am begunfe Diefer @5egenDfchon gar fehr abju* 
nehmen, % ifo waib Da^ 2:urcf ifche Stcich bamahl in 
viel f leine ^Jerrfchaffenjerf heilet/* boeh unter lauf er 
Aurelen von gutem ©efchlec|fe/ unb Die mif einanber 
üui Dem Selguccifcjen stamme/ gleichwie Togra 
ihr erfto ^aupt / entfprofen waren: aupgenommen 





Erthogrul, welcher au«i Dem (Stamm Oguzent« 
fprofen / unb ein f lein £anb ju feinem 3nf heil bef am» 

. 91«n folget • 

O T T O M A N: 

5lch feinemSobe folget e fein <3ohn Ottoman 
2tnno n89.ber infangö/wie alle anbere feinet 
gleichen Slurcf ifche -Oerrn / nur öbertgent^i* 
I fcl)e vier^)irf«nunDeinfälfige£eUfeherfchefe/a,bererbe? 
j f am "balb ein grofetf £anb/ unb legte Den (£>rünD#ju 
j bem jenigen iäret if äjett fHeic^/welche^ noch biß auft 
I Diefe @funDe in fo grojfem Flor fchwebef* V)tnn biefet 
i Ottöman war ein guter @olbaf / bannenhero grijf 
I erumbfuh/ unbmachfe [ich iuei«jem^)errn über viel 
I OnDer/ Nicea f am in feine ©ewalf/unbju Neapo- 
lis, welche ©fabf erDef^topdis > ober ^prin^en* 
<3rat>t nanfe / erwehlfe er anfangö feine hunmehro 
görffliche Refidentz. (gnblich befam er Prufa et? 
ne gewaltige ©faDf in Sithynien » Dahin er feinen 
<Si$ verlegt / unb hernach f}&btn lange geif bfe&tp*" 
fern unb «Sultanen aU^ Dem Ottomännilc^m oDcr 
Oguzzifc^m <3tamwc in gemelfer @fabf refidi- 
ret. (Sr f?arb2(nno 131g. 

'Öie übrigen Sure? if4*t5Upf<r wtTtch nur fur^fich 
anführen. ■ ^öabep juwijfen/ -Daß von Dem erftenbijl 
auf Den festen tapfer aOejeif ein @ohn Dem SSafer/ 
ober ein Q5ruDer Dem anDerit gefolgef/ unD Dannenherö 
Daö pttöinanntfcl)CJ5auS.inab^eigenDer£inie|?ef^ 
auf bem Shron geblieben. 

ORCHANES 

JeferORCHANEs oDerUn-tiHÄN war Otto • 
manni unb Theodora? Johannis Canta- 
cuzeni , Detf ©riechifchen -^4pferö Sochf er 
(Sohn, (grermprbefe&ween^rüDer/Damif er^umüte* 
gtmenf gelangefe/war einSWaft von groffem ©emufh/ 
unD fpi^ixnDig fein Sieich ^u erweiferni ^Öabep fehr frep* 
gebig unD mtlD. (2rerfanD neue Ärieg^ruflungen/ fei* 
nen §einben-§um ^chaDen/ unD weil er (2h*gei£ig/Da* 
bep aber ein verfuchfer(Solbafwar/ funfe er nicht rü* 
hen/ fonDern mufte flef^ ju gelDe liegen unD ^riegen^ 
& meinte/ Der Potentat, fo nichf f riegef e/ fonDef n im 
^reuDenlebfe/ wäre ein ^ogfäufcher. ^ßarcSieg* 
haff/ immaffen er Den tapfer Andronicum Paleo- 
logum überwifnben/ unb viel i°ooo ^riechen erfchla* 
gen/ ihnen an<^ viel «Sfäbfe abgenommen hat. My- 
fiam 3 Lycaoniam* Phrygiam unb Cariairi h^f 
er bezwungen : Nicseam, unb Nicomediam mif 
«Sturm erobert/ Prufiam ausgehungert / UtiD bafelbfi 
feinen 5tömglict>W gep^angef r auch ©rän? 
§e feinet jüngfrerweif erf en Öteich^ / biß an Den Helle- 
fpont erfireefef. Oeö SÖtflcn von Caramanien i 
otot CicilienSochfer haf er &ur (Sh« genommen/ unD 





8 tÄrcf 4 tttiD Utigarifc^ett 9W#* , 

ifi/weil cvcnMtc^uT einem harfeen Srefien wieber bic ^^iö<ronb^urfiäcröolt>af/^« m«n^tw a ^^" 
Sarfara fchwerlich verwunbetworben/ bieSiEunben gunahmenJiLDiRUM, oDer Söli^bepleafe- vergär 
aber nicht acfcfefe/ticfc Iben aber fich fefcr verfangen/bar* in £rwegung bee an feinem 2Safer ^ä«n<« 
an aeRorben/nacfcbem er xx 3ahr regiert/ anno i W Teuchel * Stforb* / bie ©ewohnheif «ngetutaf / 
unferSMer CmoLolV. inoccident,unb*Pab(i baß ein Sultan bep einer verliehenenAudientz oU < 
Clemens IV i maJlSJogenunb Pfeilen neben fich h<"7 unbbte©e< 

* -m »■ tt yi i^ttt T fanbten von jween vornehmen Bannern/ lolangebic 
AM U K A In 1 Audientzwähref/unferben^rmengehalfen werben. 
<ö war Diel» fein ©ofcn/ber ihm im Stegimenf : feine* Söaterö Sobf }\i rachen/bef riegf e er bie gutltm 
folgefe/ ein verlogener / falfefer ehrgeiziger von Bulgarien unb Servien, welche er neng uno a« 



<5fücfen jerhiebe/ unb ifjt gangetf £anb befam er in 
feine SKachf: (Snbucfc fefcrefe er- wieber ju feiner Re- , 
fidentz Adrianopel, dt ließ feinen SSater $u Pm- 
fiafoftlich bcfW'ffigen/ bem er feinen leiblichen «ru< 
ber Jacup Zelebi jum Steifegefahrf en gab/nachber* er 
Ifen Den tfbpf abfragen latfen. 3Cnno 13?» Uwe 
er in bie CüöaUac^ep/ unb vemoufiefe alles/ gteng brauf 
in Albanien unö machte eö auch alfo/ ja er eroberte 
gan^ThesraliehjM-acedonien^nectjenlanl auf* 

ferMorea uftThracien biß auf ef Uche<ötäbf e.tf 0M8 
Sigismund von Ungarn bef riegefe ihn jwat mit et* 
nergroffen ÖHacftf / aber bie (S6«|lm waren uneinig im 
gelb / alfo fchlug Bajazet- xoooo berfelben ju tobe, 
darauf grieff er Croatien, Slavonien,Dalmatien, 
unöBofnienmif5euerunb0chwerban/belagertehe^ 
nacb Conftantinopel ganzer 10 3ah< ober vielmehr 
10 mahl aUe3# nach einanber. 3« 
ber Sartarijche qpvfn0 Taraerlan immer naher/ 
wieberweichen er unglöcf lieh Wmpffefe / benner warb 
in einer großen eJcfclactf von ihm fambf feiner ©e- 
mahlin lebenbig gefangen / unb jeh* Ichunpfheh gehaU 
t en big an fein Snbe. © ie bavon brunten bep Dielem 
Tamerlanweifer wirb Riefen fepn. grifi geworben 

$nnoi403» 



^.-^CDtonn/ftyirfpnig/ aber fchwach von leibe. 
<£rhaf ihm in Afia unb Syrien viel Sanbetf unfern 
worffen/ unb war ber erfie unter ben SurcFen/bei einen 
§uß in Europa fegfe/unb jwar all ihn ber ©riechifche 
Töpfer Iohannfs Paleologus wieber bie rebel- 
lifcheBulgarnunb ©rieben §u#ulffe rief/ bemfel- 
ben fanbfe er ixooo außerlefene Sürcfen äu-Oulffe/ 
mit benen er feinen geinben obfiegte/unb bavon beh^* 
Paleologus 5-000 Otfann bep ftch> Süßie aber Amu- 
rath von ben übrigen feiner ieufen bie 3nmuh%unb 
gruchtbarf elf beö eblen ©riechenlanbetf |o jehr rühmen 
horf/fanbte er alfobalb 60000 Sttann über ben Helle- 
fpont, unter bem 33orwanb/bie ©riechifchemRebel- 
len voaenD^u verfilmen/ jwo (Eheliche Genuefi- 
fche ©alleern liefen ftch *u biefem Tranfport gebraut 
chen/ weil fie aber lauter <5ünben<@elb empfangen/ 
benn fiebef amen von jebem Surrten einen Ducaten» 
* giengen fie auf ber 9tucf reife mit allem ©elö ju <35run< 
De. jmmitf eft bef am bamahl ber Sürtf bie SÖeftung 
Gallipolist unb fegte einen Baffa brein/grief e alfobalb 
weifer umb (ich / unb bemächtigte fich noch verfchiebe* 
ner Oerfher. SöonGallipoli fagfen bie bamahlige 
Conftantinopolitaner, bie ^urcfen fyatttn ihnen ei< 
nen Spmer^cinö genommen / fo gering achteten fie 
tiefen Orth/ unbalfl er Chaftel-Chirido 5 fo ben 
Stofenwn von ben <&fyotinm hafte / abgenommen/ 
fagf e fie / er häf f e einen (SchweinfiaU gewonnen. Pa- 
leologus proteftirte jwar wieber t)k\m Einfall ber 
^Örcf en/altfber benen Vertragen jwijchen ihnen fchnur 
flracföju wieber liefe/ aber Amurath ließ ihn fingen/ 
biß er* mübe war / gieng immer weif er / unb nahm 
2nno 1363 bie henliche <5fabf Adrianopel weg/ 
unb Philippopel folgefe balb hernach: alfo lebte er 
mit bem ©riechen auft©«ecfyfcfc/D«0 ifi f reuloß/bann 
ein ©riech ifi aOemahl von ^af ur ein iugner. vgr 
gieng %nno 1381 weif er in Europam gegen Ser- 
vien, Bofnien, unb Croatien, verwöftefe viel Der* 
<her/ unbeflichebefegfeer/ nachbem er Lazarum ben 
Defpoten von Servien erwürget, tiefer Lazarus 
hafte eine" gefreuen OienerCabilovitz genanf/welcher 
lange geif auf ©elegenheif laurefe/ feinet ^perrn un> 
fchulbigenSobfju rächen/ unbaltferbiefelbefaub/ er* 
(tacherbenAnxurathmif einem r Oo1ch2utno 139°/ 
nachbem biefer vorher feinem (SofjnSauci bie ^(ugen 
außltechen laffen / weil er ihm nach Dem SCegiemenfge^ 
(rächtet. (5r hat 3 1 3ahr regieret. 

BAJAZET I 

2(ch Am uraths^obf /warb (ein @Obn Baja- 
zeth , ober Bajafit 3nnoi388 jum Sultan 
erwehl««» tiefer rvar ein frifcher/ muth«a« / 




C ALEPIN 

BAjazet verlief verriebene eöhne/ bo*pnj 
bie Autores über fyregaty nicht einig/ baöifl 
gewi|/baßihr3 nacheinanber (ich ju Sultanen 
aufgeworfen / barunfer Calepin ber (grflc war/ 
ben man auch Cericelebes, Cyricelibes ober Cen- 
fccelibesnenhef/biefer enfpohe au^ bermifTamer- 
lan gehaltenen flacht / unb ob er gleich von ben 
(fhrifilichen ©alleem unterwegs gefangen warb / enf* 
ran er ihnen boch balb wieber / famblef e bie jerftreuete 
Surrten / unb richtete ba* verfallene Xörcftfc^c Sleicft 
balb wieber auf-, Qt fortificirte bie <öt abf e in ©rie» 
chenlanb unb Thracien 5 unb ob fich ber Ungartfd)* 
Zottig Sigismund erfuhnete/biefe^ CalepmiPro- 
greilenju hemmen/ wolfee^ ihm boch nicht gelingen/ 
Dann Calepin fdfelug ihnSnno 1 40z aus bem gelbe/ 
wobep viel faufenb (Ehnften baö £eben einbufeten. 
Calepin verwüftefe barauff gan$ Servien mit ßw« 
unb (gehwerbf biß nach Conftantinopel , fehrete 
enblichwegen£eibe$*@chwachh«f wieber nach Adria- 
nopel , wofelbft er im 7 3«hr i tim ®W imn & m ™ 
ber ^lüfbejeineö lebend 3nno 14C8 gefiorben. 
mahl warGRKG.RiusXVI. fpabft (De ffen«ncben 
Q3at>ft hieß Br NtDicTus XIII. ) Rupertus SCO' 
mifchenKäpfer unbC A Rows VI. ^öniginSw«« 

MUSA 




MahumedI. S Ami: Kathens II 



MV S A 

<& mufie Diefer Mufa Calepins Grübet JU ( 
genant Tfchelebi (ober Da @Dle ÜJlOfeS) 
1 3afjr umb Die Stegierung mit ("einem S3ruDer 
fampfen/ Dtcfer Sultan fchlugDenltngatifctjen 
tug Sigifmund 2lnno 1409 abermahl autf DemgelD 
Ui) Galv vacz ( fonfien Saubenberg genant ) / Darauf 
wanfe erfich wieDer feinen s 2UieDerpart unDSSruDcr 
Solimaiii fcjjlug ihn unD raumefe i§n auß Dem 2£eg/ 
vager alfo^tnno 1411 jurvbfligen Regierung gelan^ 
gefe *, 3n Diefem 3fah r warD Sigismund auch 
'•»Komif cbcr tfäDf er. ^ufa 9 nach&em er jufoDerfi in 
Adrianopel eine foffliche Mofque Albaum angefatt; 
gen / jolje wieDer Den ©riecfyfc^en $<tyfer Emanuel 
Palceologum jugelD/ funte aberDeffeuRefidentz 
Conftantinopel nichfö angaben. darauf mufie 
Servien unD Bulgarien feine Sprannep empftnDen. 
(Seinetf vonTamerlane erfchlagenen Q5r uDer$@oljn 
Orchan, legte ftdj awar auf anheben Detf ©riechifchm 
Stäyftxt wieDer ihn auf / warD aber getragen/ gefaw 
gen/erwürget unD auf geengt. Umb Diefe Seit ffarb 
De* Mufa junger ©ruber Ifa, foju Conftantino- 
pel Den €fyrifiltc&eft &laubm angenommen r}atfe/ 
Doch lebte Mahomet 5 noch ein einziger von feinen vie* 
len S5ruöeftt/ber inCaramanien fich mir Dem (Sei* 
f enfpiel ernähret e / Diefer machte ihm einen grofen 2(n* 
fcang/nahm viel<3f aote ein/machte mit Dem®riechijche 
tapfer einen 23unö/unD ftel feinem 25ruDer Mufa auf 
Denipalp/ von welchem er aber gelingen unD wieDer 
hinüber in Alien gejagt warD / er fam aber balD wie* 
Der mit frifchen SSolcF/ unDübertvanD feinen Q3ruDer 
Mufa in einer bffenüicfym ftelöfchlachf / Diefer verlor^ ' 
Die rechte J£)anD/ unD verfiel auf Der flucht in tu\mtitfi\ 
fendftorafi/ woraus ifyi fein eigener Liener Sarugia, 
ein <5c$neiDer/äo£e/unDDem Mahomet» feinem 23ru* 
Der/altf feinen gefangenen überlieferte/ Der ihnerDrof? 
fein ließ / alfo rerlor)r Der Sprann Mufa Datf £anD/Die 
J^anD,'unD Daneben in einem ü£age/2(nno 141 4 nach* 
fcem er f anm 3 3af)r regieret hatte/ ju Der peif regieret« 
Der ^ömtfc^e^aijfer unD Ung(infd)e^6ni9 Sigis- 
mund , Carolus V. ßenig in gfranef reich/IoHAN-- 
nbs XXIII. al* £K5mifc&er <Paf)ft. 

MAHOMET. 1.1 

fl|I||£lcher@efialf Diefer jurSfegierung fommen/ 
PlIJI§»fi alle weil gemelDef ; <£r erneuert alfobafb Die 
8^w^§reuntfcl^aff mit Dem ©riec^ifc^en tapfer 
unDanDern benachbart engürflen/ alt* weiche ihm biß* 
|erojbepgeftanDen Raffen / Den Caramanifc§en %ixt* 
Pen aber/alei Der etf bi^ero mit Mufa geaalt en/bef rie? 
geteer/befamihn gefangen/ unbließ ihn balD hernach 
wohl befcheneff wieDer in fein lanD/ Darauf hat er mit 
fcen2Öaöad)en innerhalb 14 Jahren/ feiere Kriege 
geführt. 2(nno i4i4f<^luger Sigifmunden Äig 
in Ungarn/ unter Ö3clgraD. Znno 1415- brachte er viel 
Sarfarn/ joTamir Cham in Aua minori gelafen 
fcaf/herauß/unDgab ifjnm Da$£änDlein unD @chleß 
Cunafi, beu Philippopoli ein/ Da fte noeJ? wohnen. 
5)ie€anDfe^aften / welche TamirCham in Afien 
eingenommen / r}af er roteDerumb erobert/ auc^ viel 1 
görllfn/SftrtfifciettOeW^/ in Galatia,Pon. I 



9 



to, Cappaaocia, Cilicia, tfß& »erjagt/ fjjetltf JU 
©rurtD ausgerottet/ tr^etlö aber i^me untertänig ge* 
i mafy/ %nt\o 141 6 eroberte er Servien , Wal- 
lachi, Die @taDf Sarras, (Seres) in Romania;urtö 
Scla voniam grbfien ^r^eil^ f) af er ifcme unf ertöorften/ 
uriD mit fcfcwerem Tribut beleget 2tnno 1 4 1 8 
er fiebengig<faufenD SWaun in Neuffen/ Die überfiel 
u^rpl6$lic^(freplic^auö @6tf lieber ProvidentzunD 
©c^ief ung/)etne unglaubliche Äalfe / unD fe^r tiefte«: 
(Scjjnee/ Da^i^rer in 40000 erfroren/ auch fefer oielirt 
Denen oon ihnen f elber erfdjlagenen^ferDen unDaufge* 
fchniffenen warmen Qsauchen/iftchwarmenö unD t>er* 
fchliefenD/gefimDen roorDen/ wie Lanfius fchreibef in 
feinen Confultat* oratione contra Poloniam^ 

P« 789. , ' 

<£rifib«£rfl* gewefen foüber W^m^tt 
^)af Macedoniam begriffen/ bip an Daö 3omfcl)e 
9J?eec/ unD Die Ochdrpfe feiner SÖ3afen juempftnDert 
gegeben» ^Öap ich nicht Die nmnDer&ahre/ fattref Itcrji 
^riegtfrüflung/ fo er roieDer Die Lydier Cilicier ge« 
braucht / erjehle. (Sr \o& Die infignia imperato- 

ria,@ultantfct)en &uWOtmü dron/(Bceptei; 

unD^letltOWen auö Bithynia in Thraciamjaup Der 
@taDf Prulias gen Adrianopel »ertoenDef» 5^ach« 
Dem er 8 3af>r geraubef / ifl er geworben 5(nno 142-* 
unDju feinen Katern begraben worDen/ ^uPrufia-j« 
gu Diefer Seit mt Sigismund Königin Ungarn 

unD ^56f)men/CAH.oLus Vi ^öntg in granefteieft/ 
MartinusV. qpabp jufKom, 

AMÜRATH U 

^H^|2lrMahometsI.(So^n/ Dem er auch alfö^ 
WMSi^ a ^ 111 fcerSiigierung folgefc/er war einer üdh 
\ 8<S^R5t>en flöge|?en/ fapffer^ejt unD glöellichf!ert 
5$tU1ßen/aber Dabep ein graufamer Sprann. <gr be* 
fam gleich ««4 angefreffener Stegierung Die ©faDtt 
Sophia in Bulgarien ein / unD hat Darauf Die^voeett 
Bulgarifc&e ^ßrinfteri geblenDet / aber ihre (gehwe* 
fler/ roeil fie fer^r fchon/geheurahtef » tiefer ifl Der erfie 
<SftfferDer3anitfcharn/ Dat>on Drunten wetfläuffigeie 
Riefen/ wiewohl anDerefagen/ er habe nur ihre gahf 
unDPrivilegia »ergröferf/ernahm in ©riechenlanö 
viel Oerf her weg/ gieng Darauf weifer unD haufefe 
jammerlich in Ungarn / Bofnien unD Albanien, 
nahm DenVenetianernThelTalonieh weg/ unD be# 
lagerte <Briec^tfc{)^etffenburg/ Den echlüffel in 
Ungam/nachDem er aber über iooco 20?ann Dart?oc 
(i|en lafen/jeger mit @chaDen unD OchanDen Davon? 
wieDerab/ er hafte aber jween gewaltige ^einbe/ Den 
Scanderbeg, Davon an {dnm Orth fule|en/ unD Den 
Johannes Hunniad, alö gelD^err Deff jungen Urt* 
garifchen ^oni^ Ladislai, Der ihm viel (SchaDen 
f hafe. Unter anDern hat Diefer Den Sörcf ifchen BafTa 
Carambeg, Amuraths nahen 55luf^freunD unö 
Vezier in Natolien gefangen / Den fauffe er feinem 
^bnig vor 40 ©ulDen ab/ weswegen (ich Der Sultan 
vorauf h umbbringl wolfe:Dennoch mufie er mit La- 
dislao^rieDe machen/unDCarambeium mit f unfgi<} 
faufenD Ducaten lofen» Sßerfprach auch &em Unga* 
rifchett ^Öntg alle £^nDerwieDer einzuräumen/ von 
I Ungarn an bi| in ba$ mnere ©riechenlanD. darauf 
'Der ^oni^ Diefm $>acf eingegangen/ Drep ginget 

B auff 




10 



£örcf <unt> Un^anfc£cn:Kctcl?& 



«uff öatf (£cangelium/btel£urcf en aber ifcre -9anD auf 
Den Alcoran legenb/ etf mit Qrpb befräf tigten. 2lber 
bie (^rtftcn wuröen grieDbrücfyg ! S)ann weil 



(Sieg auf Der griffen ©citen halb gewonnen war/ 
unb Amurathes in |ef>r groffcr ©efa|r fiunbe/er Den 
Jperrn^riftum alto angerebet foabe : SBann fr @0t> 



Amurathen ber Caramannier $ürft / in Afiam | teö@0&nunöÖcrvI6n$en®ott»ÄW/fO|'0ltecram 
eingefallen /unb ber £tircf i|m euren wollen / unb jefco Diefclbtge jiraffen/ al$ rvelctje Dur d) *8recJ)Una, 
mit feinen 23öicfern au^ Europa in Afiam ftcfc begc* j unD©ct)toäci)ungb^ 
ben/ bilbefen tynett bie Venediger , ber ^riec^ifcr^e Itc^) ttJtDer it)U miti^e^anöelt t)ätten.Q25orauf ficr^ bal- 
ßapferunbanbereein/ man f onne mit biefer gelegen- benba^@Iöcfinbte|mi^rejttngewenbet/bap Amu- 
fieif bie Sürcf en leiefcf au6 gan$ Europa vertreiben/ 1 rates bie£|riften/welcfce ben toieggleicfyambfckon in 
unb Wolfen fte Amurathen mit i^r er (Schiff ^rmee Rauben Raffen/ beftegef/ überwunben/ unb in bie 
bic überfahrt in Europamwol erwehren. ÖiejHuf §lud}f gefcljlagen. 

fe^mbilDungverlecferfe ben Kontg/ fonberlicl) bie iofy | 2luf bietem *pia§ richtete Amurath eine £fjren> ' 
je|lung vom £pb/beß Cardinais Juliani, baß er ficr> unb<5iegfaulauf/ unb werben nocfc auf ben fceut igen 
mit geringem -Oeer auffmacfcfc/ unb in Thraciam jo» Sagganße -Oügel von SD?enfcf)enge beuten / von ber 
ge/unb etlicher Orte ficlj bemächtigte ( willen^ barauf Triften Sftieberlag / borten gelegen. 'Oer Sürcfen 
ft<$ mit ben anbern (%ifien §u verflarcf en. @obalb follenin 30000/ber griffen aber (fecundum Pa- 
biß Amurath vernommen / verließ er Caraman- rzcum ) nicfcf übe.r 5000 geblieben fetm/ alfo Daß A- 
niam, fe$te fein c ^jolcf ju (Sc&if/unb fctyug 70 ocfyf murath felber gefagt Ijaben folle : l£s warbe atti 
ber Venediger, fo ifjm ben repafs wehren ivolfen/ mit tt>m leytt wann er HOcb cwmabl rtlfO 
f rang burefc/ je$te fem <23olcf ju £ anb/unb in fteben £a* ! jteqen foite» £>ocfc fei;n bie Triften mefcrentljeitf in 
genfieUfcerficfc Uladislao beom Raffer Varna, fo per gluckt Untergängen/ unb faum ber briffe%eilbar* 
ins fdjwarge 9Jteer lauft ntcfcf gar 20 SDSeil von Con j von fommen/bair^rer ju <Pferb 15-000 unb eflicfc guß* 
ftantinopel, mit 30000 SDfann/unfer 2ugen. Joh. | v o\d außgejogen. c £>iefe @cr^lac^f ifi gefcr^en 21nno 
Hunniaaes machte ber £f>ritfen (Scfclacfctorbnung ! i4 44 ben 10 November/ am 5 ÜWnrf. 2benb. Crine 
(f|lf weißlicfc unb vorteilhaft ig. Unb aW auf bepben ; Dencf würbige (Mcfcicfef |ai ficfc nacfc biefer <3c|lac|f 
leiten lang fc^arpff genug gefönten würbe / würben | mit etlichen gefangenen Tpolen begeben, 'Oaunbabie* 
bie Sürcfen in Die §luc|f getrieben» Amurath woU \ feiben vermerket / baß fte folf en verfcfcnif fen : unb auf 
f e felber aübemf fcbon fliehen. £>ie iween Q3itcIjofe a< j Sodomitifc|e iCßeife miß raurfcf werben vom ®roß 



ber von ©rofj » QBarDein unb ©tilgen eilten balb 
Dem §einb nac^/ unb verliefen tr)ren (3fanb/ alfo baß 
ben ^urcftfc^cn Meutern baburc^ @elegenr)eif gege- 
ben warb/ in ber (griffen -Oeer einzubrechen / wie auc^ 
gegeben. Öaijn fte mit i^reu ^feilen ba^ ^ußvolcf 
in Unorbnungbrac^feen. «Darauf wanbfe fic^ Amu- 
rath wteber/faflefe einen Wlutfy unb fe^te mit feinen 
3anitfc|arenaufem nettetf 111 bie ^rtften umbgabe 
ben £öni(] Uladislaum , Der ftcfc gar SKännlicIj unb 
tapfer wc^rete / unb mit eigner tymb einen anliijnli- 
c^en Afiafititjcn Bafla DarnieDer fabelte / aber von 
menge ber^einDe übertnannf/fampt vielen^)erren unb 
(gblen llnüaitt unb ^olcn erfragen warb. 

(Sil würbe |crnac(j Dem ^ömß Uladislao biefe 
(^rabtdjtif t gentad^t: 

Romulida? Cannas, ego Varnam clade no- 
tavi*, 

Difcite mortales non temerare fidem ; 
Menifi PontificesjufTilTent rumpere ftedus, 
Non ferret ScythicumPannonisorajugum. 

Obrtgefe^rjuXeufi^. 
flptefcer Horner nteberiaß Cannas r>at 

benfbmt öcmacr>r; 
@o r>ab td) fcmrcl) metnen Cobt Varna 
ancr> m&tttFgebracW; 
6Atri(t)rtnf bespabpö C^er>eip i£vt> 

ttttD Sufaej md)t gebrochen/ 
0ol)Atl bcr0ct:cct)re(^(DCCfoici)Ctt 
tTTcmcyb md)t geroeben. 
Hunniades bemühte »er) ben Äbniglicfccn Cefb 
^ubefommen/ famaberbarttberin Cetb unb lebend 
^efar^r/mußfei^n la||en/ unb ftc^ Diirclj bie gluc|jf 
falviren. 



Sürcfen/r^aben fte ftcfc jufainmen verfef^woren/ Amu. 
rathem ju et würgen ; aber ein Bulgarer, fo bocfc 
ein £|rtfi war / verriet^ fte. folc|eeJ bie armen 
^polcnvermercff/ unDkictymfyUn fönten/ wajifte 
Deßwegen §u gewarfen / verriegelten fte Daö ©emac^/ 
in welkem fte waren/ uiiDfcr^itigen ftcfc alle felber un* 
feretnanDer §u toDe / Daß fte Der Nitrofen bevorfle« 
tjenben harter abf amen. 'Oiefer Sultan tft enblic| 
in f^o^em Hilter ju Adrianopel 2tnno.i4yo von 
s ^ef üminernüß / fcfcwacfc unb rafenb worben unb ge* 
Horben/ nac|bem « 34 3# regieret: 3^ folgefe 
fein ©o^n 

M AHOMET II 

Richer war ein li|tiger/ blutDttrfttger unöfre* 
c|erüÄenfc|/er opferte alfobalb bei? angefre* 
^&tener Regierung jween feiner unmitnbtgen 
Q3rüDer bem Strange/ unb machte bem ®ricd}i|cr^en 
j?apferf|umb burc^ Eroberung ber abf Conftan- 
tinopel,3(nno 145*3 am 19 S)?aji / ein ^nbe. 

Vorauf Dtefeö in 4 Korten befiel^enbe Diftichon 
gemacht rvorDcn : 

Conturbabantur Conftantinopolitani 
Innumerabiiibus Sollicitudinibus. 
Olefe Belagerung ifl Drunten augfü&rlicJ} ju lefen. 
i^ac^ biefer Eroberung rüefefe er in Dalmatien unb 
Moream, machte t|m Den OÖDt;tt)0ben in ber 2Bal^ 
lachen 3inßba|r/unt> belagerte %nno 1456 <&tw 
c^ifc^weifenburg 46 Sage lang / warb aber von lo- 
harme Humiiade r^eßlicljgefcJjlagen/ baß er mit ver< 
lu(| 40000 CKann Die ^luc^ nehmen mufk 21nnc 
145-9 belagerte er ;u '^jafer unb ju £anb ben anbern 
Sit? beu ©rie'cltfcr^en Käpfertl?umbf5/bi(( ©fabtTra- 




& raelbmbü Hiflorien , baß/ al$ nunmehr ber pefunt,unb eroberte fte/ neng benfelbeti ^Öl)fet Da 



fcWfo©«M« III* JWW<^^^ 



Ii 



i!5Einc535^num,(5mbf jween toognen/ unD fei* 
tten Seffern Calo Joannem , mit allen Jutpen unD 
Herren / Die 5« ig™ geflogen waren/ von Den umbltc« 
aenoen £anbern ließ fie jum Triumph nacg Con- 
ftantinopel fugren/tmD gernacggraujamlKgermorj 
^n, (j r qriff weifet umb ftcg/ bcfam Die eDlc Iniul 
Synopen, Lesbum, Da er Die ^errfcgafff erbärmlid} 
MnriAfcnlaffci». §rfugr aucg in Bofmam.m Eu- 
ropa, unD erobert Die #aupf ><5faDf Iayzam. Un 
leßf en 5?ott1g Stephanum Diefef* £ an W / Defpot ge* 
nanf/ fo aueg von feiner ©emaglin Defpina wegen/ 
Surft in Ser via war/ gaf er au0 Dem (gcglog ju Iay- 
za , mit lieblichen Korten / argttRtß gelocf ef unD be* 
fommen/ unD Darauf lebenbig tcginben latfen 2tnno 
i47x. Sftaog Diefem aßen rieb er ficg an Die Venedi- 
ger, fiel ihnen in bat* Friaul )um erficnma^l. Sftacg 
Diefem'erfien ^infauV nagmer tgnenginweg Die Inful 
Neeropont. Uber bie|e$ mufie igmbie<5fabf Nau- 
paaum bereifen/ jerfiorfe Die fcocfcberfc gmte <5f abf 
Athen. £arauft rucf ef er mit groffem SÖolcf für Die 
vefie <3faDf Scodram in Albania, unD nbfgigef |te 
alfo/Dag igr«viel vor .$unger$ geworben» §r fcW 
eine folcge mengeWeile in Die @f aDf /Dag man Diehlo* 
cfenfeil nicgf Darvon fegen fönte; SCucfc Die £euf m Der 
et aDf Dietelbe ein geitlang für 25renngou) braucht en, 
(gr nahm aucg ein. Durcg «erraff erep/ Die gewaltige/ 
aroffe/ nagmgafit e unD weif beragmf e @f aDf Ca- 
pham ob« Caffam, Die Der Genuefer war/ unD vor 
Seiten Theodofia gereiften / in Tartaria ober Scy- 
thia, in Thaurica «herfenefo gelegen/ %nno 

SttacgDtefen gewaltigen (Siegen / wurbebiefer ££a* 
fericgnnDgrofTe£anD^-Diebno^gei|iger unb grimmi* 
ger / fiele Piramet,Caraman unb Anatoliam an/ 
unD ege er weifer forcraef efe / eroberte er ba* gewaltige 
«nD vefie CafteU Mancupo ober MantZup genennf . 
3m juröcf jtegen befam er Die #aupfc(5faDfSiro~ 
pen in Paphlagdnien, (groberte Darauf enDltcg 
Datf gange Caramanien. Reifer fegief f e er ein groß 
•Öeer in Iilriam,fonfie» Liburnia genant /in kernte/ 
in Die (öfeprmaref t/in Valeriana &c. fugrefeun^eg* 
lieg viel £eufe ginweg. dt fan&fe aucg dne ©cgif> 
SUmeewiDerltaliam, un&Siciliam, belagerte Mal. 
tarn; ernagm einCoi*ficam,Caprariam> Ilvam, 
unb anDere Infuln megr ; al$ Leucadiam ; Cepha- 
loniamunb Zacinthuni; wanDfe für; <2$ pften 
Die Venediger Den ^rieben violirt. 2(nno 1480 er» 
oberf er in Der £anbfcgafff Apulien, Die <5fabf Or- 
trant oberHydruntum, unb verübte fegreef liege £p< 
ranner; Darinnen. Unter jwölff faufenb 'Perfonen / 
fepn niegf über xx Davon fommen! S)er (Srg^ifcgof 
Dorfen ifi mit einer folgern toegen von emanber ge* 
fegnif fen worDen ! ferner lieg Mahomet Die gewalft« 
gelnfulRhodus, ^um erfienmagl/ Durcgeinan&er 
^)eer juSCßajj«/ mit gnnDerf @eglenbefriegen/mufie 
aber mtf gro(|em (Spoff unD ©cgaDen ablegen/ naeg* 
DemerDieSÖefiungbrep^onatglang/ unD fegierbip 
auf Den@runD befegoffen. 

ZU er vor Nicomedien in Afia lag/ warb er 
franef/ tmb weil er fein Cebfage grimmig gewefen/ gaf 
er auch ein grimmig CtnD genommen/ Dann er an Dem 
©rimmettaefiorben/man §&lt a.g« Darvor/e^ fepe igm 




©ifff bci;gebracgf worDen /alt exu >gr ancinanDe«! 
gewütet gaffe/ feines 3lfertf 5 3-21nno (Sgriflii48i* 
tiefer iSlufgunD gat XII. Konigreicg im f lernen A- 
fia , unD fonfien megv alt xoo etdDf bezwungen unD 
unter fein 3ocg gebraut. 'Oarumb «auefc von feinen 
SarcFen Magnus, Der ©roflTe/ uhb ev|U2:Üvrtifcl)e 
^äüfci: genennef worDen. <2r glaubet e an f (inen@of f / 
war fein £grifi nocg Mahometan. @eine Vttutttt 
war eine dgrtfiin/ gaf ign in feiner JugenD im ^grifili^ 
eben glauben unferwiefen/ Daö Söafer Unfer/. unD A- 
ve Maria gelegrf/ aber Da er erfiarefef / ifiaHe Reli- 
gion 5 aueg fo gar Der Alcoran bep igme verfcgwunDen. 
lurßweilgalben/ unb wann igm DieStßelf lang war/ 
pfleaf e er i off el &u fegni^len/ober^efiel ju macgen/oDer 
aaUinm ©arfner ab/ bugefe Die ^aume/ grub Da^ 
(SrDreicg umb. Sößann er fremboen Potentaten Au- 
dieng gab/ Dorff e er wol £6ffel Daneben fcgnifilen. 

BAJAZET- II 

,(gin ®ogn Bajazet IL erfiieg Darauf Der» 
l'Xgron/ Der'feinen^ruberZemes jwepmagl 
>au$ Dem gelbe fefclua. / -Dag Derfelbe {icgenolicg 
in Rhadus, unDvonDannenin Italten be^ab/ wo- 
felbfi igm balD mit @if i vergeben worDen. darauf 
verfolgte Bajaset feineö^mDer* Reifer/ we% wa« 
renPir^miet Der ^ring vonCaramanien, Den eriegf 
ganlliegDampffefe/ unD Cajet : Beg Sultan von E- 
gypt / aber Diefer feglug Den Bajazet % magl 5 ^nno 
1 48 * gielf er ein grog Banqvet / ttaD fiep Dabep tofe* 
Der Den Alcoran, S&tin fpeifen/ Dabenebenaberauc^ 
Den Baffe ■ Achmet erwürgen/ weil er igm §u rnäegf ig 
werben wolfe. Oarauf ifi er^tmo 1480 mit einer 
grofen £0?acgf in Dfe ^SolDau gefallen / Diefelbige weit 
unb breit verbrennt unD beraubet/ tmb übel gau^gegal«, 
fett! (gr feglug aueg 2Cnno 1494 Die Ungern / weit fie 
uneinig unfereinanDer waren. 3fono 15-90 nagm e^ 
einen gug für wiber Die Venediger, fiel ignetr mit ge« 
walf igem Jpeer ein in Friaul , unD Darauf) in Pelopo» 
nefum, belagert Naupaclumj unb weil Die SSela« 
gerfe feinen (Inf faf$ von Der Signoria ober -Oenfegajff 
Venedig erfagen/ gaben fie Dem graniten Umo 
1499 Die<SfaDf imbSgorfcglutfel gebraegf/ unbftcg 
igme gut willig ergeben, golgenbert Pommer Darauf 
^nno i^oobelagerf e er ferner/ Die anfegnlicge unD fegr 
reiege @f aDf unD Inful Methon , eroberte fie Den 1 o 
Zuguß/an LaurentiiSLag/ mif fiörmenDer ^)ano 
aHe SÖ&nnibilDer / unö wa^ etwa^ erwaegfen war/ 
maegfe er graufamlicg Darm'eDet ! StRtib unD ^inDer. 
fugrefe er ginwegin ewige X>ienfibarf dt 1 bep 1000 
armer @efajig?ner gaben bfeSärcfman ein lang 0eit 
gebtmben / unD flcaUe/bip auf efltcg wemg ©ejcgled^ 
t er/fo Darunter waren/in bepfet;n uaD jufrgauen DepBa- 
jazets, jammerlieg / mtf großem (Sefcgrep Darnieber 
gcfebelf. ^)em ^ifegof Dorfen gaben fie Den ^opf 
fampf Dem ^uf gerunfer gegauen. nun Die 
Coron,Pylus,unD anDereOrfg megr inPeloponne- 
fo,Diefe flaglicge Tragoedie vernommen / gaben fie 
fiegbem S5lufgunD gufwiRig ergeben/ igren enDltcgen 
Untergang Darburcg ju vergüten. Qtr triebe auc^ 
Die Venetianer ab von ber Belagerung ber 
^fabf Mitylena, in Der Inful L«sbo, mif einer 
B x ffar* 




fiatdcn (Schiff >%tmee. ^1$ aber ber ^crftfctie So- 
phi,i'hme in baeilanb fiel/ brachte ert'hnbap/Daf? er 
mit DemÄig in Ungarn unb ben Venedigern grieb 
unb Znfianb machen muffe/ umb ijjme befto tfäref er ju 
begegnen. SÖBeil v enblich alf unb f rantf warb / ge* 
frachf er feinen alfeffen (Sohn/ Achometem, in batf 
fDfeich einlegen. £>at? mißfiel feinem jangfien<5ohn 
S.elymo,wordußbem altenSSafer aßerlep Ungelegen* 
^etfunt) JvümmernußenfftunD. Selym überwog Den 
S3af er nw'f £arf artfe^cm jfriegttooIcrValfi er in Thra- 
cia ttuffConftantinopel jueilefe/ wurD aber vom 
Söaf er in Die gluckt ablagen / unD enf fame. £>ie 
Janitzarn Wolfen mif etlichen Baffen Dem Selymo 
wol; biß enblich Die @ach bahin gerief (j/ baß Bajazet 
«Jeichfamb gefrungen Den <5f ab auff Den Zitat legen/ 
oem <5ofM weichen /unD Datf SCegimenf übergeben 
möffen / Der fich Doch Darneben immer gefieHf / alö ne^ 
me er batf Stegtmenf ungerne an/nnD wolle feinen 23a* 
t er vielmehr ehren/ altf bef ommern unD befruben/ba eeJ j 
fcoch nur angenommen '£>ing/ unD (Schalcffjeif war. i 
ßnblich lief Selim feinem 2}afer2forto i?izmit<&ift j 
»ergeben / unD wie Der S&äfer Dafür Die ihm ver* i 
fprochene Belohnung foDerfe/ befam er einen (Strang j 
imb f<$leunigenfobf.£)amahl war Maximilian I. j 
SRoraifcfeer ääpfer. 

S E L IM I 

peferbefiäfigfebaraufl feine -Oenfc^aff Durcfc 
)(t*würgung feiner bepben älfefien 23ruber A- 
>comat unD'Corcut oDer Corchut; benfei? 
*en @ang mufien auch tfcre j?inber gefjen / jeDoch enf* 
famen ihre jween Dem Sang/ welche in Perfien unD 
Egypten 4)ülffe fugten/ Diefe waren AmurathunD 
Aladin. 3ener heurafhefe Def* ^erfifc^en jtonigtf 
IfmaelsSoc^fer/ Deri^m mit einer grofjfem SÄachf 
wieDer Selim betffiunDj aber Die Peruaner wrlehrn 
fcte(Schlachf 2Cnno 15 14 unD miffefeu 30000 2D?ann/ 
im folgenDen \$a\x bef riegfe Selim , Aladolum Mf 
mg in Armenien, Den er fctyug/ fiengunD enthawp* 
iefe. SXttcf f e Darnach wieDer Sultan Campfon von 
Egypten, mif welchem er 3nno 1515- in Syrien ein 
Steffen hielt / uttD obftegefe/ baß Campfon auff ber 
gluchf von Dem^ferDen jerf reffen warb. 3lfo befam 
Selim gan$ Syrien unD batf gelobte £ anD. SDieMam- 
lüken erweitert alfo balDTomambey ju ijjremSul- 
tan^ aber feine eigene £euf he waren ihm untreu / Da$ 
er * mahl von Selim gefcfclagen warD/ er verßeefefe 
fich enblich in Dem Stoh* Detf sftplfirohtmV warDaber 
»erraffen/ unD vor Selim bracht / Der ließ u}n 2tnno 
15-17 Den 13 April gebunDenauf einen ^ame^lröcf? 
lingöfe^en/ mif einem jerfdjabfen bleibe/ unD einem 
<3fricf umb Den ^)alp •, ©olc^er geflalf liep er Diefen 
legten Egyptifc^en Sultan Durclj Die (SfaDt Aleair 
führen/ uni unter Dem S^or auff ^encfen/ Daburcfc be# 
f am er auc^ Egypten. (£r ^atf e nocl} einen gewal* 
«gen gug wieber Die <E griffen vor/ aber er ftarb Znno 
15-10 Den xxSeptembr. an einem ©efcfcwär. 

SOLIMAN. 

Ouman Der @rof]e eroberte 2(nno i5"2-i ®w> 
cfyfc^QSetfTenburg an Der Donau , Den beßen 
^cfclMi^l mty Un3ani/unD3(nnox 51 * UUm « 



S 



aucjjRhodus ein. Zntio i>z6 erlegfeer^en Ungatt' 
f4)e^önigLudovvig in einer@cfelac^f bepMohatz* 
warb Znno i s-%7 von Johanne von Zips, Dem (Sic? 
benbür^ifc^en 2Bantt?ot>m in Ungqtn beruffen/unö 
belagerte Drauf % 3a§r r}ernacfe Die @taDt 2Bien ver* 
geblic^. Unno 15*04 fe^efe er Barbaroffam einen g<* 
wältigen (Seeräuber/ Der Algiers eingenommen £af* 
tu ium Oberen öber^SWeer ein/ TLmq 15-31 unb3<* 
jo§e er wieDer Den ^crficjcn ^OlJig / nnD na§m i^tn 
Babylon unb Mefopotamien weg. Eroberte 5(nno 
15-39 Caftel Novo in Dalmatia mif fiurmenDet 
♦Oanb. 2inno 1440/ a\t Johan von Zips iSömgUl 

Ungarn unD QSaDttjoDe in ©iebenfcütam gefiow 

ben/ unD Mlrftt Ferdinand I. ftc^ Deffelben 3Jei<$$ 
bemäc^figen wolfe/ fc^lug er i^n be» Ofen auß Dem 
$elb. @e(3fe einen Baffa Dafelbft jum Regenten 
dn/ unDfanDfeDe^ Johannis SBtttik mif i^rem 
@o6nin©icbtirgen. 2tnno 1 5-4^ bef c&ugefe er q3efl 
wieDer Deö SKömifc&en £Keid)ö Einfall, ©ewann 
Znno 1 5-43 Gran unD<StUl'90BetfJenbUtg. SÄa^ 
fe 2lnno 15-46 mif Dem £Hömif(ien ßät)fer unDUn« 
garifcjen^6nlg Ferdinand I. $rieD/unD wanfe Rc§ 
2(noi5-49unb5-owieber Die^pecftaner.^nnoifyi 8< # 
wann erTripoli in Africa, unD im folgenDen 3a&ie 
auc^ Temeivvar unD Die Da^erumbliegenDe @fäDfe. 
3nno 15-5-3 lieber juAlepo feinen (So^nMuftapha 
umb$£eben bringen. Q(nno 15-5-6 belagerte er Siget, 
mufle aber unverrto)f er <3acfcen wieDer abjte^en. 3« 
Den } folgengen Saferen / r}af f e er gnug juf §un fiefc fei* 
neö feo^nö Bajazet ^u enf flutten/ Der i&m Daö 9Ceic§ 
nehmen wolfe/Denfelben über wanD er in einer@c^laö)f/ 
unD erlegte u)n fambf Deffen 4 €56f>nen. 3(nno 15-60 
erlitten Die griffen in Der InfulZerby eine groffe 
SfticDerlage von Den Görden / alfi fit bemö^ef waren / 
Tripoli in Africa ober S5abatep wieDer ju ge§or* 
fam jubringen. Q3ier 3a^r ^ernac^ belagerte soli- 
man Die SÖeflungMaltha, aber vergeblich/ auff Dem 
3fucfwegna£m er Doc^Chioseine ^erjKc^elnful im 
Archipelago Den Genuefen,ab. 2(nno 15-66 wwb 
Soliman von Dem«)'ungen Iohanne? 'SßapwoDen in 
©iebenbötgm in Ungarn berufen/ in welchem gug 
er Gyulaeirt befam/ unD Johanni vorenthielte/ er be# 
lagerte Darauf Siget jum anbernma^I / ffarbaber im 
£ager| boc^ muffe ftcfc biefe treffliche ^ßeftung ergeben / 
alfffich ber tapfere ©raff Zrin, fo Commendant 
Darin ge wefen / mit feinen f apfferfien teufen ju f obe ge* 
fochten Jafte. 

SELIM- II 

2trb von ben Ballen unb anbern SSebienfen 
ju Conftinopel 2(nno 15-66 am 13 (Sepf^ 
auf feine* Söafertf Shron gefe|f / er fyatte 
noch 4 trüber/ beren einer albereif vor ihm geftorben/ 
unb bie anbern x lie^ er erwürgen. <£t fehief feeine 
grofe^rmee in Ungern .wieber tapfer Maximiliant 
II. richtete aber wenig bamif aup/ unb machte Darauf 
einen grieben auf 83a^r mif <h^ ^nno iS7o^t 
er mif einer grofen SÖfachf jur (See nachCypern,unt> 
eroberte Nicofia unb Fam agufta fambf ber gangen 
Inful in tWfjer geif . ^Öen Commendanten in bem 
legten Orth/ nehmlich Den fapfern Bragadinum liep 
erwieber Oen Accorilebenbig fchinben; ^Oiefe^ela« 
\ gerun$ 





V 



:: ff 



_ Ax HM E X h: F. . 
gfrXVl OutvPm*.Kaj|>-r 



i 



Sftrcflfc&e glofft t>ep Lepanto in ©rtechcnlanD von 
fem »7rfen Gtjrfffcii/ Deren -Oaupf Don Johande 
Auftria war/ auf! £aupf gefcbjagen/wie folcftcffebcn« 
mäflia beffer Drunten umbltänWicfe iulefen. anno 

1574 lebete P4 Deßfal* Selim rt " K? SP 3111 ?! 111 
3noem er fie au* Afriea unD äußern ÜonigreichTü- 
nes ganßltchaußgejagf / Da er stioor Die z na(m$affe 
unD fürnembfie tfenigliche ©fAM / Tunetum unD 
Gulettam erobere unD eingenommen. 21 w aber 2tn? 
no Abrißt 1^741« Ungarn grieD war/ bemächtigten 
ficb Die Surrten 0er©taDf £am;fa/ be^aefcf / er* 
Urgfm über iooo griffen Darinnen/ »erbranfen Die 
&*\>t biß an* Schloß/ unD fuhrefen groß©uf unD 
viel £eutf> Daroon! 3eDoch fattt Sehm hergegenin 
Der Wallachie grofen Unftern Dann Da er Ivomam 
Den Sürßen lDiefetf£anDö unreif muffig verflotfen/ 
uno einen anDeren an feine fiaaf fegen wollen/ wi* 
Derfcßfeficblvonia, unD ratete fleh Dermafjea/ in un* 
tttWMu&n treffen an Den Surrten / Daf er |fer 
viel iooo erfragen / ihnen <5taDf/unD ©chlofer/ 
fambf vielen Dörfern eingenommen/ geplünberf/ unD 
aroffeö®uf/ an^elD/ @olD/ Silber unb «perlen be* 
f ommen/üt Der SSefiungBraslovv r}at er fo oielXur* 
efen niebcrgehauen/Daßba$23luf rote ein QSach in Die 
$onau gefloffen. 3ber Der eDle $urfi wirD enDlich 
Durch feine« eignen ©eneral Jerim Zarnievicaum, 
leicb(ferfiger^Bei^oerra^en/unDauffDiegleif#and 
aelicfferf ! Darüber DieWaliachy abermaht verloh* 
ren gangen. & li# auf eine §eif einend urefifc^en 
(gefangnen umbbringen/Der flcfc erbose tfmahl ro4gen 
lulaffen/ * mahl mit ©olD/ 3 mafjl mit Silber/ ein* 
mahl mit ^erlen/ifjm Da* leben julaffen. Selimus 
aber würbe noch in Diefem Jahr von einem hingen gie< 
ber angegrifen/welche* if>m Dermaffen äugefegf/baßer 
Den 12 Sag De* d^tiftmonaf DarßberiTerben möf? 
fen/ nähern er 8 3afcr regiert hatte/ tapfere unD natu* 
$afftti$at er für ftcfjfelbflni^ verric^f/al^lang er in 
Dem Regiment ge wefen / fonbern feine Kriege ourefe Die 
Baffen verrichtet . *S5ar ein «fi3einfc^lauc^/unD im< 
mer Singrün / ließ auc^ feine SörcferfDen^ßcin 
f rintfen/ auß fonDerer <£rlaubnuß/ welchen fie auch r}ef* 
f (ger/ afei'nig* Nation gef runef en ; Darbep wäre er 
auch cinsodomit unD KnabenfcfeänDer. t)a$ wa* 
ren feine Sortfifehe SugenDen. 

AMURATH III 

|3er folgefe abermahl unD awar Der älfefie 
,Sohn Dem "Safer in Der Regierung/ Znno 
1 57 y £r ließ alfobalD feine 5 Q3ruber erwürgen 
fuacfcfe einen 3nfianb mit Ungarn /unD fuhrefe einen 
feieren .ftrieg wieDer Perfien. EnDlich 2(nno 15-84 
altf Diefer jlrieg geenDigef / fehrefeQfman Bafla »on 
Perfien Durch Die Sarfarifche £anber $u Dem Han 
öer Cry mer-Sarfarn/ unD na^m i^m fein CanD unD 
i'|]alfoAslausHanDerer|?egeroefenfoDenSürcfen oor 
feinen ^)errn erfanf. Znno x^pVüberjo^eer Croa- 
tien unt)erfer)en^ / eroberte Dur4 feinen Bafla Hazan 
tie treffliche ä5e^ung Chraftovitz, begab R<$ Darauf 
»orDie t>ef?e ^)aupf^faDf Wihitz in Crabaten, 
amglup Una gelegen / umbfcfcanßrt fie mit r}o^en 
hatten unö Rammen/ canom'M unD (iurmef Giftig 




auff Die belagerte/ fo in einem unD DemanDern folc^ert 
«pokert ju oerroa^ren niefct verfemen gnung mtm/wfy 
toege fie oer jroeiffelf en an Degen(£rfjalf ung/unD ergabeii 
flc^; aber Der Bafla errottrgef Die «efa^ung aUefamW 
wieDer gegebne^reu unDgufagen/unD behielt Den Ott/ 
Der 1 i-ogajr ein fiaref eSüßeftr roiDer Den Süref en geroe^ 
fen, 23aufe auc^in^a ein «Sefie/Petrinia gendnt/unb 
tbat Den §r}rulen jtoifcrjen Der Sau unD Culpa grotfen 
@c^aDen/unD fealff f ein CjQBiDerfianD j auft welche & 
gebung Diefeö veflen f %p ioooferleo Srubfalen 
Der (S^riflen^eif erfolgt ! Unter anDern^af Der^lut? 
^unD inCrabaten alfo aen?Öfef/Dap er Die oornembfte 
g^riflenin Oel gefoffen: Die anDere von ÖÄanmunt> 
^Beib^erfonenfc^i^tenweip/ in ein Helfer ubereinan? 
Der gelegt / unD r^ernac^ mit Dem groffem 23aum ityv 
prejjef/ fo lang/ biß Daß batf Q5lut/ wie auß Den Äin* 
(rauben Der ^Bein/ gesoffen/ unö »on vieler ^perfbnert 
^leifc^/^$ein/^)auf/unD.Oaar/gletchfdm ein J!uc^en/ 
unbäerfl gemac^efi worDen ! auff welchen «Sieg De* 
Sürcf* fiolg unD aufgeblafen worDen/wolt e weiter um& 
pej greifen/ unD Die 0faDf Sifecfc> fambf Den @cjjfef2 
an Der Sau gelegen / fjaben. W er i^r aber wegert 
fiarcfetilSötDerfJanD^ntfp angaben fonte/ er^orne^ 
erfiefj |effig/fc^rieb Dem Commendanten betrog» 
lic£/ ließftefe auc| »et nehmen/ 1$ fepen i§me feine Con- 2 
filia unD Gelegenheit Der93ef!ungettDecfef/ bammV 
foU er fiefc t§m ergeben, ^Der £)berffe Darinnen fragte 
nach Dem SQerrather/aber e^ fam nic^t Da^u. darauf 
famertmfolgenDO^inehmlieh^nnoifojberSÖrcf' 
ihm 3enuer für Daö <Saf?eU ^eDwig/ an Der Balatho* 
ner-@ec gelegen / unD erobert e#; t>erbranfeauc|ein 
groß Sheil Duropoliasj im Frühling. Hazan abe| 
rücffe wieDerfur Sifeckjgraufame SKaach wegen neu*; 
liefen @chaDen^/ zunehmen/ belagertö mit einen* 
groffem ^)eer/flürmfeö auch mit föfcher Ißuth/ Da0 e^j 
bepnahe übergangen wäre/ aber Die Seutfche/Ungerrl 
unD anDere/ »erfamlefen ftch/ führten i§r «^Jeer über Di| 
@au/ wiHenö Den belagerten $tt helfen. Häzaii. 
fernlagt fich mit ihnen ^u^ferD/nachDem er 1'hnen.ube^ 
Den §Iuß/ Culpa genant/ enfgegengangen. 2lberDii 
(^hriflen hielten ficft/Durch Die @5enaDe ©offe^ fo mafM 
Daß fie ihr viel 1000 erfragen. Unter Den SoDfenj 
wäre Hazan Bafla felberl/ DerBeglexBegau^@rte4 
chenlanD ^atu auc^/ hin unD wieber/ etlich 1.000 
cf en oerfamblet / belagerte Sifeck, fo nicht §um beflert 
verforgf war / mit folchem (£rnf? unD @e walf/ Daß o*f 
fich fchon Die belagerte ritterlich/ fo gar auch Die $Ö3ei* 
ber fo mannlich gewehrt Daß fie @fühle unD $5anc£ 
unter Die Surcfen geworfen / fie Doch enDlich ermöDet< 
Den Surcf en in Die ^?anD f ommen/ fo gesehen Den 
Augufti, ^ÖieSeuffche/fo Darinn gefunDen worbenj 
wmt)m entweoer in fioefe jerhauen/oDer in Die Cülpä 
geflößt ! W Dannen hat er über Die <Sau gefegt/ und 
biß gen Agram oDer Zagrabiamgeflreif tt/Mmit 
§eur unD@chw<rDf verheeret /jooo ^hriflenin ewige 
?)ienRbarfeif hinweg geführet/ auch allenthalben viel 
hbchtfbefrübfe bergen gemacht! Sinan Baüa abel 
^ogmit feinem neu gemuflerten^olcf föt Vefpirni 
unbgewann e^ Den *6 ©epfembr,. sinan gieng wei^ 
rer /• unD befam Den 30 Dato Palottam , unD Denj 
Oftobr. Daö ^lofler unD Schloß Tjban> MBßfa* 
thoner-©^ 2(oer Die ^h^fi^n Jersegen Dringt?* 



«4 



Zütd i utit) Unaarifc^ti SWc^ 



nicht. $)och belagerten fie/ unt> nahmen etn/Sabatca 
inOberllitgarn; befamen t>en i4^ittmonaf|/bie 
Sßeifung gtllcct. "Oepßlcic^cn in folgenbem Ja^r 
15-94 »w Körnung/ erobert gr^ergog Matthias, 
iiiObcfUngarn/ba«0c^foßuno93<ftungNovigradi 
item Chraftovvitz,fo jwifchen Der @au/ unD Dem 
Adriatittcn*3»<erlwgf/m«©tunn. 'Oen7Mar- 
tiierobert Der ©raft von Serin Prifemtz, Segeft unb 
Baborfcha in Unterdlngarn; Der von Süttenbach 
lafprin in Ober-Ungarn, ©tan belagerten fie im 
April umbfonften / Die&ürcfen ater befamen im fa- 
lio, Dotis unD S.Martins-«Ctg / rüerfen für Die 
bmUcH unD unvergleichliche Sieftung Raab , besof- 
fen/ Iturmten unD mtnirtenmit aller ©ewalf / unD be- 
famen fie Durc^ Accord, Den 19 Septembr. <güD* 
M) fiarber Snao i^l» 48>hr jeineö 2lfer"* am 



Wien viel £anber unD (StäDf e abnahme/fnfonberfceif 
Tauris unD Bagdat,hingegen gienge* in Ungar n/ge; 
ttattn Peft,unb befam@cb.lage «er Gran» Stephan 
Botskay,gürft von (Siebenbürgen gab flefc in (einen 
<Sehu$» 3nno 1605 warbGran wieber Sürcrtfh/ 
worauf 2(nno 1606 am 9 Novemb. ein 2-0 3^rt- 
gergriebe getroffen warb. 2ber Der Perüaner frie* 
gete überauß glftcf lieh wieDer Den Achmet I, Der oh* 
ne Dem lauter Unruhe inSurcfei; empfanb/ gjdc&wol 
warb enDlich Der griebe &wtfcfccn Dem Xuwrt unD 
Perfian*r getroffen. 21 nno 1 6 1 6 r ufiete ftefe Achmet. 
I* ac waltig/er brachte r Armeen Q3etn/ eine gegen 
Perfien,unD DieanDere wieDer Polen, er fanDte eine 
gloff e M fchwarge ÜSeer/ wieDer Den (gfafau* Der Co- 
laken, unD emeanDere in Den Arehipelagum wieDer 
Die Makhefer unD Florentiner,aber elje nocfcetwaS 



MAKO MET. III 

14 5 war Diefil fyir$ 3* 34* alt/ akf et feinem 
;^ater in Dem Slegiment folgete/ erffiUef e gleich 
Anfang ein groffeS S&anqwf an/ unD Kej 
Dabep feine 19 QStaber erwnrgen/ D^nenbalD hernach 
Die Äinoer Der 10 (Schwanger Concubmen leinet 
S3ater* folgen muften/ welche er/ als fie jur SÖWf f om> 
men/ wie Die junge tfaften erfauffe» lieg/ feine >Schwe» 
(lern aber behielten Dae* leben. (Seine ÜÄacbf hnf in 
©tebf nbürgcn/unb vor Gran fefe* eingcb&flet/roobep 

Mc Sbril Woffe ^ euf e "»achten 7 Gran ulb V m 
bamaV 2nno 1 jr 95- an Die @$$*B tvieDer/uuD Vice- 
2-rad- Dem balb ^ernac^ viel auDere Teilungen fol» 
Len/ ia-gane ©tebenMrflm / SKööHTO unD Die 
iMfofbfj würben Den Surceeu abgenommen / wo» 
Ur> Sieifmund Batori Da* meifie tfedf . £ie Usko- 
ken^eni^nen auch in 0*" 



rf aLtf Dencf warDiaeö hiemtf verrichtet worDen / legte er ficfc 
(Schlag / nähern er ^o Jahr usb a6 £ag< «gier«, «umw » ^ folgen 3abr am November 

(irtmahl 3 1 *W'8«n b ^ 3^ ( * u?ar eÄgcr/Dicf er/fe<f er J^err/ (äffe ein lang braun 

angcfufetV grofjcÄa^enaugen/ unD trug attejeit 

fc&r foffüche ÄleiDer. 

OTTOMAN II 

SNtAN oDerOrroMAN IL war bamulen nur^ 
1 z^a^r alt/ Darum waro Achmets I. Q5ru* 
oerM.uftaphaau# feiner geUe genommen/ 
uflbibmefoIttngeOaöSXegimenUnoertrauet/ welche^ 
er Doch nur Donath/ unD Dajugar UeDerlich vetwal» 
UW uädOsman warD in Der Regierung belüf tigef . 
Oiefer @roß*2)e$ier triegefe wieDer «Pei'ficn/UttbaW 
DieCoftkenfiarcf in S,urcfep ftreiffeten / röfiefe tieft 
Ofman wieDer Dieftlbe unD «polen. 3nno 1619 ver. 




lobren Die Riefen in einem treffen wieDer Dieser- 
flauci* bei; Ärdeville über 6oo©o 2)cann. 2twio 
i6xx gieng Ofman in «polen/ brachte aber nicht* altf 
harte (Schlage unD groften "SSerluft wieDer nach -Oauß/ 
^ U vu s^w- ua& wie er hierauff viel vornehme «perfoticn/ woru* 
hm So iW*ob< Der Sultan felber tn Ungarn j mauej^ber Mufrti erwürgen laffen/ warb igm lebet* 
mUeinfra ^^often^f. unD eroberte Erla Durchs | tnanfeinD/unD Die Janitfcharcn legten f«h gegen ^ 
S " Im Wnöen 3ahr nahmen ihm fettig*«! i auff/Denenfelbeuju entge^en/wanfe er vor/eine W 
Die Ibriin Papa. Dotis unD Raab wieder ab. Ofen f^rf nach Iviecchapfhun/^wcgen er aUca(Sc^a| 
XV™ D von Denfelben vergeblich belagert. 2tnno ira Serrail einpaef et tl unD ju (pchiff wolfe bffigen la|< 
^oawannbcr^ refolviretfcineRefidentzJmfu^ 
ft »^ Dem aewelenen Commendanten Den r oju Aleair in Egypten }u ne&men/jokftce' aber ^wai 
loBfffoWi DabingegenbefamenimfolgenDen3ahf nurOe^in^euer gegoffen / Die Militz verfamblef« 
* 0 ^/T:« 4 ..f*ci«5nv«hi.. A «'ii / tvdcheö fte Doch rtrh V ornt Serrail / fturmef DaFelbe/unDnacbDemfie ei 



D(eebriften@ful^eiffenburgein/ welche^ lie Doch 
auö^erfehen balD wieDer verlogen : #ur$vor \&> 
nem(gnDe/liep Diefer Sultan feine liebue Sultaninau* 
einem falfeben SQeroatbf erfauffen/ nähern er vorher 
Den mit ihr erzeugten ©ofen ftranguliren laffen/ unD 
barauft Harber Iclber 3(nno i6ox im B9lemcö 3lter*/ 
naebbem er 7 «gieret hatte, gelt feiner Siegle t 
tungwar Rudolphus II. 9iomitcher tapfer. 

ACH MET. I 

; j n e'obn Mahomüt.> ill. neng an ui regier 
ren Wo i6ox im 14 Jahr feinet ältere / er 
Jliie(jfcincnQ3rubcr/wleer ;um Söerfianb fotm 
men/erftlichbUnben/ unD etliche 3a^r hernach ftran. 
cTiliren. ^ «wein äreulich«Tyran gegen feine«- 




fich vorm Serrail / (türmet Daffelbe/unD nac^Demfie « 
geplünDerf/Den ©ro^SSejier unD etliche anDeregela 
belf/ ^ohleten fie Den vorigen Muftaphamif @f rief et 
au* feinem © cfangnöp 40 <i'fon unter Der Srben / D< 
er fchon in etlichen Sagen nid^ ju effen unDui trinef ei 
befommen. (Sie festen i^n wieber auff Den £h«>n 
Ofman hingegen fegten fie auffein mager «PferD/ un' 
fugten ihn vor Die @faDt/ Dafelbft warb er auff eine; 
he^lic^en jtarm gefegt/ unb nebfi Dem Subbachi oDe 
Oberflen vScIjarffiichfer nach Den 7 £h a «™n gefanbt 
oafelbli warb er etliche Sage fcernacb. im 1 8 3a&r fe 
neö Qilterö erwürget. UnDDieieS ift DaöerfteExem 
pel eiltet von feinen eigenen l eut f?en erwurgetenSui 
cfifc^en ÄÄp|et</ gelten 5lnno i6zx ben n/x 



MüSTAPHA. 

S8$£fo fain Muftapha jum anbernmahl jur 9te* 
gierung/aber batf &ürcf ifche StcicJj war wegen 
belegener Execurion in grof]er$3er wirrung/ 
inbtm verriebene Baffen |icr) Der S5ot tmäfigfeif Detf 
Muftapha nicht untergeben Wolfen. Muftapha fei? 
ber ufte feine diatm burch '5c^rccfen/ Melancho- 
lie &c. im langwierigen ©cfängnüp fc^r verberbef / 
Dag er bisweilen nicht recht bei; binnen war/ bannen* 
hcro fiefe feine CK uff er/ eine verfiänDige Sulranin, 
fambf Dem (3to$'<%}qm/ ihrem Scchter^ann/ Der 
gfcgierung fef>r annahmen. '-Die Buffer Detf jungen 
<Prin£:n Amurath bebienefe f&$ biefer (Gelegenheit / 
uno roei( fiel; Die janiffc^am unb Spahl bepmDivan 
angegeben Raffen/ burch einen jtäpferl. @pruch von 
ber^cijulD betf begangenen jxäpferl. SKorbö abfol- 
virt jmoerben/ weil fiebe^wegen von vielen Baffen 

in Aßen f>arf verfolget / untrer jungft Deswegen 1 Q3erlaf}esifcbnff hat Amurathes 700000 Sultanini 
gooo 2D?ann Datf leben gelafen Raffen ; |o folfe Mu- gefunben/mac^en 300000 £)ucaten ; welche er inner 7 



5 

mada, r)in unb wiber autf feinen länbern/verfamlen. 
Unb weil Der ^3er|tet: Babyloniam eingenomcu/unD 
fich von Darnach Soriagewanbf/ attffein bte 3aait* 
fcharen alle aujtgemafcnf worben/ welche fich aber betf 
$orfjug$ geweigerf/etf (er; bann <3ach/baß fich Amu- 
rath felbfi in ^erfon ju gelb begebe. £>n 3 April 
liefe Amurath Den Ali Baffa ftranguliren, i.weil 
er Die in ber&urcfei;cingerißne Unorbnung Der2)?un£/ 
nicht abgefiellf. 2. iQaß er wegen ber Viehialien > 
feine Orbnung gemacht. 3. ^ÖaßerDtevonDem^er* 
fier gesehene i&oberung Der Öfabf Babylon ver* 
jcjjwiegen/ unDDtefe 3eifung burc^ einen anDeren offen* 
bauten laffm. 3 m Majo aber ift ber Primo- Vezier 
aue ebenmäßigen ^efejjl / ju Conftantinopel, be$ 
^opftf furßer gemacht worDen/weüer r^eimlicljen^er* 
ftanb mit bem Herfen gehabt / bie (Sinne^mung ber 
<5fabt Babylon nicht enfbecfef / unb fonflcnnoch aiu 
Derer Auflagen mejjr befc^ulbigef worben. 3n f eme£ 



ü??onar)fefriff/in welker furzen geif er ber &örcf i|efeert 
öc^a^fammer / unb SQJünßwefen vorgefianben / für 
fiel) gelegef ; unb an feine flat Den Mahomet Baflä j 



l>apha|elber im SCafh erjdjeinen. tiefer fjaffe ba- 
ju rein-Oerß/reDefeganj* verworren/uno alfo riefen bie 
(SolDaten/ Denen oetfAmurathsÜÄuff er aüetfgufetf 

vorfdjwa^te/ Vivat Amurath IV. biefer <J)nn$ | einen verkniffnen erwer)lef/ wie beffen Autor Sup^ 
von 16 3a^ren wargefc^ivinD in prächtiger Reibung plem. in Meterr, lib.41. mit tner)term geDencfef. 
bei; Der Jpanb/ unD öffentlich vor einen Sultan aupge* j 3« biß Üftonaftf §at fiel? ju Conftantinopel 
gerufen/ unD auf Den Sr;ron gefefsf : Muftapha jwtfc^en Den 3amtfcfcaren unbSpahiein gefährlicher' 
folchö fchenb/ refignirte gutwillig 2lnno 1613 im Tumult erhoben / alfo baß Dergug wiDer bie ^erjen 
Oc"tob. bann er liebte ohne bem bie 911% mehr/altf Die unb rebellirenoen Bafta Abaza ruef Tellig gemacher* 



gro|Te Z afi Des ERegintenftf. 

AMURATH IV 




worben. 'Spaf bann Der @rop ^uref / bei; fö geflal^ 
fen Sachen/ (ich ju Den ^aniffcharen nichts gufee ver^ 
fehen f bnnen/ alö haf er Derofelben Aga abgefegt / unö 
Sicher war Achmers I. &ot)n unoOfmans I 8 Der vornehmen Q5efelchör)aber richten lajfen. lln* 
trüber / biefer lie^ fleh am folgenben Sag ferbeffen h<*f ber rebellirenbe Baffa 5 von Der 33eläge* 



nach feiner ^cbung in großem bracht 6f« 
fenflich in ^onlrantinopel fehen. 2(lle @aj]en wa* 
renvoll oonaQerlcr; Nationen,3nwohnern unbQ5ur? 
gern/jebermanrufffe/ mit großem (Schall/ vivat A- 
murath IV. Suitanus , vivat ! Welcher Darauf 
mit Neigung beß fyaupW unb Bewegung be#£eibtf/ 
fich alö ein gnäbiger unb freunblicher gürft erjeigefe 
©ipiftgefchehen/2(nnoi6x3 im -Derblimonaf. Umb 
bitte 3eif continuirte bie Unruhe unb Rebellien 
noch ftaef imSürcfifchen Üteichi @o war auch 
Perlierwioer Den^urcfen tn5Ö3afen/ weilen er Die 
arrefwung feineef ^5e|anDfen §u Conftantinopel 
gar hochempfunben/uiiD hatte ©lüef* C>ipbebachfe 
nun Amurath, unb hielf barfür nothwenbig ju fei;n/ 
mit bem Svomifchen ^at;fct einen beftänDigen^ricben/ 
auf 20 3ahr ;u trefen/Damit er Dem ^erfter unD feinen 
Äcf ifchen Rebellen Deffo befer Den ^opff bieten 
möchte, gu Dem <£nDe fehteffe er im folgenbemi6'x4 



fehrRaf flieh in einem filbern gefiieffen 3?ocf auffgejo 
gen/ welchem von bem dürften von Sggenberg/ wie 
Dannauchvon 3hr.^apf.iDcajeft. felbfien Audientz 
erf heilet worben. (2$ i\i aber biefer ^rieben erft 2lnno 
1627 im September von ihr $äi;ferl üttajeft.rati- 
ficirt unb angenommen worben. gu^nbebeü Apri- 
len 2(nno 1614 lieffe Amurath j« Conftantinopel 
ben ^rieg wiber ben ^onig in «Perfien ofenflich pro- 
clamiren unb aupruffen/ unb Darauf eine grof|e Ar- 



rung betf Qafielltf Angori abgelaffen/ba^ gan^e lanb 
burchflreiff/unbbie Unferfhanen tnContributionge« 
feff i @o hatte auch oer Sangiac ;u Braccio diMai- 
na in ißriechenlanD/ neben Dem Balla von Cairo (weU 
eher fich einenitontcj in Egypten nennetc ) rebellirt 3 
welche^ Dem Amurath gar nicht gefallen wollen, 
3m Junio aber fei;n DieCofaken,foam Boryfthine 
wohnen/Dem Sörcfen bei; Dem fefpargen CWeer einge? 
fallen/auch gar b$ an Conftantinopel fommen/unö 
in Der Sürcfei; groffen @chrecf en verurfachf* t)M* 
auf ber Xörcf ihnen an gebachf em Örf begegnet / alja 
bap bepberfeif^ ein blutig Sref en erfolgt / Der Cofa^ 
ken fein in 500 Der Aurelen aber 1 300 auf Der ^aaU 
RaDf tobt geblieben. Unf erbefen aber ift ber £urcf ifchtf 
©eneral anberwerfö/ mit 200000 SOtann ftaref an* 
fommen/bem Herfen Da mit ju begegnen. ^)iefer3ug 
aber gieng unglücklich ab/ Dann Die Herfen Der Sur* 
rfen viel 1 000 erfchlugen. ®ib DeS S^onafö Ju- 



Jahr einen2lnfehnlichen Chiaus nachernten/welcher Iii erfuhr Signor Antonio Pifani, Proveditor De^ 



Q3eneDifchen Armada, baß Die Galleren vonBifer- 
ta f lein Cephaloniam mit ^BranD ängftefen/ al^ h^^ 
er fich gleich von feinem Orth / mif feinen Galleren * 
2 Galioten unb etlichen .Stauf mann&(3chifen/auf? 
gemachef/unbalö er erfahren / wie ftaref ber^uref we* 
re/fich anö £anbgeDacr)fer Inful verfögf/Daö @5e|ehüf| 
tapfer in |ie gehen lafen/ brep Galleren ya ©runö 
gefchojfen / unb 4 gefangen befommen. fcie übrige 
haben fich mif ber gluchf falvirt> unb fqw in biefertt 

öe|ft^ 



1 



16 

^ *„t ct,wp,h fohf geblieben »ilen ( fen. ^Otcwetlctt aber auefc felbiger geif t>ie ^efiilenl 



Ai 



tmb wo fie &u £anb vermoct>f/altf fcaf Araurath alieS 
feinen Bauen / fo SMeerpotten in ifcren anvertrau* 
fenUnoern ju »erwägen Ratten / fonberlicfc bem ju 
Aikayr , f^arffe Mandat unb 25efelcfc erteil« / 
folcfcenCorfaren feinen Unferfcfcleift jii geben 5 W 
würbe auch ber Bafla von Cypro,unb fein 0faf WOM 
f er/weil fte mit an bem von benCorfaren ge(tolnen@uf 
ifeeil Raffen / mit bem erwerbt geriet / unb Äoptt* 
furßer gemach 2nno 1630 würbe bie unfertige 
etabtM.echa, bürgern jlartf grbbeben gewaltig» 
lieb seMcJjmef f erf unb $erfäüttert/aiKfc ber Mahome- 
tifche Tempel in einen Raufen geworffen. & ubertte* 

len auch bie Sürcfcn ber griffen @cfciffaraiee ju vv „„ ö „ lvv , vv ,„ . — . 

Neapolis,unbfuhrefen eflier; ioo£f>ri!ien gefänglich ; ^ne^ugct/feinbriebo^atlewri^mgeftotben. Ibra- 
mit neb hinweg, ^ergegen büfiefen bie Siefen vor j him war r 7 3afcr alt / ba er jum Regiment f am : fcr 
Babvlon tiKlcbe@tabf von viel ioocootapferen^er* | fertigte anfangt eine ©efanbfäaßf ab/ anben 3vomt' 
fen wohl bkeßt war/gewaltig ein/ in bem bie«elager« f^en tapfer Ferdinand III. 3fcme ba* Werten 
fe eine fiffifMta machten /bie mit SQÖafen belegten/ j Amuraths, unb leine ftacfefolgung &u Unterbringen/ 
ttitb unter Raffer einfließen lieflen* sto nun bie &ür< j mit Confirmirung bc* ^rieben*. ^)ternujf refol- 
dm mitMOfotSmm unb Furi über biefe gemache j virteer feinen @abel gegen «Polen bliefen (äffen/ 
StouflfaU ftörrtten/gieng bie iöröef ein / unb würben wa rb aber burefc be* ^erftaiKtö flarcPe £rieg*9Cu< 
^eliooo&ürcfen erlauft/ erfcftofFcnunbfonpiamMfiungiurürfge^attcn. ^ePwegeneraucfcannoi^ 



da wiber bie fireiftenbe Cofakcn außgerüfiet warb, 
m nun Amurath II. 17 3«fc regieret/ Rarb er 
2tnno grifft 1640 feine* 3lfer$ erf? 33 
platte einen falben Q3arf / war ein f ecf er/ aber nic&j 
aUweg giß cf lieber @olbaf/barbep ein Wüterich, 

IBRAHIM I 

Braham ober Ibrahim I. war Amuraths 
IV. «ruber/ fcaffe ficfc in Egypten wieber 
feineö^rubern ©rimmbi^ero verborgen ge« 
Ralfen / unb jwar&u gutem ©löcf/ fonfien hafte mit 
ihm ber Ottomannifcjje ^tattim leiehtlich fonnen 
vertilget werben ; bann obgleich Amurath IV. 'Pein* 



tnerltcft gequellt \ © 0 litten |n aud} (Schaben in Un<- 
aarn 3 Item von ben Malt hefer- gittern ju^afier/ 
tinbverlo^ten eflic^e^onnen ©olbe^. Orep jobrft«* 
nach enf f^unb eine graufame Cbrunfi ju Conftanti- 
nopel,in bem ber Drtfte^L^cil biejer grau|a.nen ©tabf 
erbärmlich abgebvennef unb eingeatefeert werben. @o 
würben auefe bie x uferalt ber iil^mfe %n\iz-<5taM Ty- 
rus unb Sidon , wegen gemachter Rebellion grau* 
famlicb verflbref. & Uefic auc^ Amurath feinen 
Muffti hanefen/bem Bafla von Aleppo ben ftepf ab^ 
nehmen / unb bem ^bnigreic^ «polen Krieg anfünbi* 
am eo erlitten auef^ bie Sürcfeit im Arch^ela- 
lo aroffee Unglucf . ^nno 1635 gab e* in Perßa vor 
L @fabtRavajwifc^en ben£urcfen unb perlen ein 
aar ernfilic^eö unb blutig^ ^)aupf treffen ab/ unb be- 
hielten bie SWannlic^e Herfen ben @ieg/unb er^luge« 
Der Surcf en 90000 SWann/ bsr perlen blieben ioooo 
auifber^aljlRatf/ befameu auc^Ravam , fo ber A- 
mürath iljnen f ur^ vor^ero endogen fyattt/ wiberumb 
inihre^anb« 5(nno 1638 nahmen ifmiebieVene- 
tianer eine «arbavifc^e Galleen bep ber Söefiung 
Valona reinweg. ^Beilen aber Amurath wegen 
beöPerfianifc^en ^riegö abgemattet gewefen/ liep er 
fich von ben Venedigern mit einer guten ©umrna 
©dbe* vor bipmafclbefriebigen. Qofy iii$m$/bv 
fern er baö £ebenianger ^ffe r)aben fotten/er |olc^e^ ju 
anberer Seit nit ungeroc^en würbe r)abenpaf|irenla^ 
fen/ weil ee an 2tn^ern/foin trüben SDßaffern ^ufe- 
fchen vermeinten/gar nit mangelte. 3n biejem 3a^r/ 
ben x8 Jnni j A. C. ober ben 7 Juhj ^ ■ C. ließ er ben 
©riechifeljen ^ritflicljen Patriarchen Cyrillum 511 
Conftantmopel erbroßlen/unbben Körper inÄ^Weer 
werffen. inno 1639 mtom bie perlen von bem Sur» 
cf en gewaltig getragen/ unb Babylon erobert/in wek 
eher ©tabt über bie jwepmar)lioo/ 1000 SKenfcljen 
€r!'cljlag?n werben/ machte aucr^ grieben mit ben <Per* 



einen 5(bgefanbten/ ben^ehemeth Aga, nacfeei 
<£ßien abgefertigef/ bengrieben mit bem Di&mifc&eii 
tapfer/ auf fernere xo 3a&r ;n verneuern 5 3« wl< 
cljen Tradaten bie ©fabf Ofen vorgetragen wot 
ben. 3nbem fiel) nun felbigergeif bie Stbmifc^e Kap 
terl. SKajef?. F^rdinandus III. bep bem Sietcfcä 
Collegio juSlegenfpurg btfano/ r)af gebauter Me; 
hemeth Aga,felbtge/ nebentfbenen ^r)urfürf^en/ btt- 
liclj erfuetyn laflen / ob er nic^f ju folcr^er 9teicfe^90er 
famlung mochte admittirt werben / feine ^erbun^ 
bafelbfl abzulegen; ^ßelc^e^ ir}me bann concedin 
unb vergünfiigef worben. t)a er bann wenigSag nad 
feiner 2tn fünft f/ner}rtilicfc ben 7/ 17 Oöobr. in «Prd 
|'en£ atter ^^ur^gürflen unb (Stanbe ^ur Audient; 
erforberf worben ; '€>er bann mit gar r)6fflicfeen SDßoi 
fen unb Complementen (Deren man fonft DOI 
Dergleichen töefanDten ungewohnt ) feine qßer 
bung angebracht/ mit Söermelben/ tvlefetn ^ettDe 1 
(öroß ätttctjur Continuationbe^ Smbmüftty 
geneigt wäre / (tuet) Die in Ungarn fcljroebenD 
etrettigeetten/ enfrigfl bei^nlegen begehre, ^ier 
auff würbe 2tnno 164z naefc langen Tra<airen,wegei 
viel eingeri}Tener@c^würigfe^/-ber§riebert/ befagfe 
maffen/aufio3ar)r/ juOfen burefe bepberfei«©( 
vollmacfcf igt e gefc^loffen. Ungeae^f foldjetf grieben^ 
bemühte man fiefe bodj/ Sürcf ifef^er leiten/ aber ve» 
geblic^/biebepben^eflungenSHaabunDCneu^Ufe 
burc^ ^5errat^crep unb 55e^ecr^ungberOfficianten 
ben^rijien autf ben^anbensufpielen. 

& gab auc^ btefer geif an bem Sürcf ifc^en S)ti 
unterfchieblic^e ©freifigfeifen / unb funfen fk& b< 
Grand- Vezier, unb ber Bafla Sirigifter gar nic^ 
mifeinanber fallen ; &ta$te eö aucij ber Grand 
Vezier, bep bem Sörcfilcfeen jvänfer fo toeit/v&$ bi 
fagterBafla,ju 2(u^gangermelbfen3ar)rö/arreftiri 
unb ferner gar decollirt würbe ; ^Celc^e^ t}in unb voi 

I 




f.' 



17 



berunfer Denen Sartfifefcen Ofticianten nic^t geringe 
pasfionerregf. . 

Umb M*3«6if ^44 wwöe burcjj ben Grand- 
Vezier, im Stammen De* Surrf ifc^eit jtötfcr*/ 34» 
gt&mifcfce ßäpferl. Sföaj. FerdinandoIII. Durd} 
bero refidirenden (Manbf en / eine jtemlicfce 2Umee/. 
wieber «Schweben unb grancPreicfc angeboffen/ tt)elct}e 
fitilft aber / tt>eii fte jicniltO) betbäittig unö gc* 
fSbrUcl) fc^dnete / tfijtc mit ©Hmpfimb 
fcUabaetcölacjcntDorD«*!. -Oicraufi (at ber Sur* 
eftfe^e Kapfer/bem ffnrften Ragotzi, bie e^webifc^e 
AlliancewrwiHigef/ welcher bann furß JicraufF in 
Ungarn eingefaflenjauefc in xoooo SWann ffartf mif 
bem ©eneral 'öorftenfofjn (icfe con jungiret» 

Ob wofcl fcirtwor Ibrahim, bep 3nf riff feiner 3te> 
gierung / feinetf SSrubertf Amuraths £pranttep gc* 
Rolfen/ ft eng er boc& $u biefer geif an/ niefcf n ur in bef- 
f elbcn §up(?apfen ju f ref fen/fonbem auefc ion an Cru- 
delitäf unb £j>rannep weif ^uuberf reffen« £)en2tn< 
fang roac&Keir 2lnno 1644 an beni Baffe Sophiaß,wel- 
efcen er ben 19 Jenner ftranguliren / unb ben §bv 
per ben #unben au jf ber ©äffen für werffen taflen i 3J?tt 
SQorwanb/ altf ober bie Unferf^anenanjufe^r.iiber- 
nommen unb gelcfcunben Ijäffe. SKotfye ifcm aUc§ ber 
Grand -Vezier , ber fettt großer Favorit war/feinen 
Perdon außwürefen/ wie fefcrer ficpemüfcefe; '«Oer 
liefe bann auefe belegen nfcfef wenig difguftirt be* 
fanb/unb ju ^etfiefeerung feiner ^erfon/ keimücfceine 
jiaref e £eib*Guardi auf bie SÖein bräche ; 2tber er 
moc&fe boefc Ijierburcfc x>ot biefeö grimmigen £6wen 



ein niefcf geringer Rumor Unb Tumult enffmnben/ 
alfo ba£ alle Pforten gefperref/ Urtö bie 3äniffcftw«i 
auft bie ^lä$ecommandirt Werben. S3epwcic$em 
gulknb bann 6er «Hömifcfte iföt)ferl. Refideht * 
J£>er c Don ©vcittenCiau M niefet in geringer @efa§r 
gefünben ; gu beme/ baß er auefc an bem Grand- Ve- 
zier einen groffm Favoriten »erlogen. Ob wofcln 
viel ob (blcfcer unfäulbigen ^inric&fung ein greifet 
$K$fau"en|affen/ bbrfffe boefc niemanb folcfy*/ bep 
93erluft feinet* £eben$ con fiefc mercrenlaffen. hierauf 
lieliberSultan fein be$ Veziers grofjen <5e&a& / ber 
fid} aujfefliofee Millionen fol belaufen fjnben/ wie 
auefe alle ßleinobien / gameel unb ,s Pfeibe cohfifeiren 
unb naefc #of bringen. UtlD twtl Oer Grand- Ve- 
zier fcor (einer Strangulation; au£ be£ Sultans 
Serrailau?5ferl>au^ertffeti} ^teltffahber Seit 
an ber®ebrouc(> ertt>a<&|en/bäfj f 0 tträl berGrand- 
Vezier, als alle anbete Baffen unb $3ebtente / boe 
öem^Eor abjt^cn/ üttb $utcf) Den ^poffC weicfee^ 
em aimUc&er «Qßeg/ tonetlicJj^inDcrt^ritten ) 
ju gu^nacter bem Serrail Zaubern mü^cn/ ba 
bimiraljobalbba^ tfeor hinter $mn }Uj)c |cf)lo(jeo 
ttJirb. ' ^ 

gerner würben auc^ünlerfc^tebu'cle/be^^ro^we* 
Jierö gufe^reurtbe/auö Woff« Sufpicionjauf be^ Süi-- 
tansQ5efe|ilpgericfetef / Unfer benen auefe ber Chi- 
chain-Beg ^er^alfen mufte/bejfen Wienern bie $nar 
urtb 55arfejc|imp(l5cfe oerfcfeni«en/ unb|erhacfe rtujf 
bie ©aleenterwiejen würben. 

hiermit war Ibrahims Stpranne» nöc§ nic|N^ 
faf figef/ fonbern Üep felbiger balb im.folgenben 3Ko** 



©raufamfeif nic^f geftefeerf fepn/ wor^ube^ Sultans w 

SÄutfer/ welche bem Vezier fe&rabguntfig/ jiemlicfe naf^/naefebe^ Veziers^obf/benUfur^iälcfo Ad- 
SSerfc^ub fyht l «nb Od ux ba^ geueif go|. Oann / miral-Capitain-BaOa, unb ein förfreffücfc berup^ 



ttlö ber Grand- Vezier für? naej) ermelbfei^ Baffen 
jjinrie^tuijg/ »or Den Surcf iffyen ^pfer gjeforberf 
wurbe/itf er/ unfer bem Stocf gewaftnef / untwu'f bem 

edbei an be* eeifen/ iiXber bie ©etwnOeit be^ 
SöriifcScn «Öojf^/ obr bem Sprannen erfc^ieneni 
?Ö3elc§eö bann betf Sultans ?0Jüffer/ fo in allen toit^fU 
gen Siaf^fc^ldgen / neben bem Käpfer gefeffen/ alfo« 
balb carpiref/ auefe i^nef ben Grand- Vezier in un* 
lcrfcjicblicften feinen ^ßerriefefungen unb Stegimenf^? 
©e|<$äjffett gefabelfi Verübelt ber Vezier fe§r er« 
griinmef / ftc| gegen bem tapfer über bie SRipgbnrtet 
bsflagef/barbep aucfejmif unferfc^iebliefeen (Rempeln 
erorf erf / tüte übel e$ jeberjeit beirt Öttomannifcbe« 
SHeic^ außgefcblagen/ toofft bieQBeiberaum^ 
^iment admittiret worbetl. ^ö3orpber ber ftfyftt 
i>erma(fen ergrimmet/ bap er al|obalb ben Gräiid- 
Vezier juftrangulirenbefn^l/ber ftc^ aber gefefcwinb 
auß bem Öaal ^inab in ben «OQjlnnbju «pferb begab/ 
auefc in t>oll<m ^urrier burc^ eUHcfce Raffen bie glucl^f 
genommen/inSOJepnung feine in geheim beßelfe Guar- 
di jum Succurs ;u erreichen/aber »ergeblie^/ bann er 
würbe oon betf 2örcf ifc^en tapfer« gewajfnef en £eib-- 
Guarde,foi^m f?arcf nac^geeilef/ ergriffen/ unjb bem 
Spr(mnif4en55efeöl gemäß/ bie graufame Execu- 
tion auff ber Raffen an i^m voHjogen *, deinen dbtf 
per^afmanalfobalbbem Sultan $eigen muffen/ wet« 
t^erbann befohlen/ ba§ folc^er proSpe&aculo, auff 
einem open *pla$ »or bem Serrail, 3 Sag folfe liegen 



fer $J?ann/nae§er ^of eitiren/alöernunerfc^ienen/ifl 
er ofcne juoOr gefc^e^ene ^nllag/ober eröffnet* Uffde^/ 
unf^ulbig niebergeworffen unb a«c$ ftrartgülirt 
worben. tiefer Ufur-Piale * §at bep in ( ^e^enber 
Strarigulatiori 3 einen jimli^e^eil feine^arfö felbfl 
außgeriffen/bem Sultan s>or biepg geworfen unöge^ 
fagf:€r tpoltetbmemcbttt)önfc|flangei!au \ttf/in 
bem er fe^en müfle/baß b^törctifcbefKeieb toon <t^ 
nemi^arren unb eßHcben Leibern regieret werb6 
Hn befjen <öf eH i^ ber Bechir-Baflk von Rhodis , 
jum Admiral erwefclef werben/ welcher abernac^we; 
nigergeif für feine gefreue ^Öienfi / gleic^faUö fcert 
©frang/ jumRecompensbefommcn/ wie^ernaefe 
folgen wirb» \ 

5(n bee Gi*and-Veziers <Sfefle aber/ würbe beir 
6faff^rlfer oonDamafco, Sfta§men$ GivanXa- 
pigiBaffa nac^Conftantinopel erforberf/Unb gleic| 
bep feiner 2tnfunfff / jum ®rog-9Öeiier unb $ analer 
ernennet, gu^nbbeö^onn^ Sept. iftberSKömt« 
fcl)t ^aoferl. ^bgefanbt^/ 4?err ©raf ^ermamt 

Serini, mif feljrfotf&afjr ünb§er?licfcen Praefenten |u 
Conilantinopel angelangef ; ^ßouon in ber Rela- 
tion t>iefe$3a$r$ weifiauffig§u Iefenif!« 

tyiit befagf enPrsBfeijten/wurbe an ber Ottomän* 
nifc^en ^forf en groffe (gfer eingelegef/ unb fruefcf ef e fei« 
bigefoviel/ t>a$ burt^ ^}ölfe beö ^flmac^figen / int 
S0?onaf \ Martii m folgenben 1 645- 3«^/ ber ^)err 
Legatus, gebauter @raf »Oermann t>on Serini(tt)e(* 



bleiben» »öierÄUf i(i bnre^ gan| ConftantinopeU cl)er leine Dexterität wnb Cenerofes ©emötD 

C Hmw 



81 

cfiKben Äfer/ Sultan Ibrahim Han,emen§rteb n 
getroffen/ nadj ber $«m uno Jn^H ■ De* grfcbcn*/. [ * 
mUjtinemlÖm&erSidtanAmurathwrwniajflft' 
reu aufgerichtet werben. . : £h 

Sftacbbe.n im verrvicfcnen s6*44l«n jafcr/ Die wtir 
thefer-SÄt««/ nac£ f>*r rjefeigem j ©tünbigen ee* 
fecbt/beii S:ürcfen etliche ® alleen (darauf ft$ Me Sui- 
tanin , nebentf ben jungen Sultan uno etliche» Con- 
cubinen ober m* Leibern in ^leibUng-etne* 
vornehmen Aga unb ef lief) fcunberf SKann/ nebenft et* 
nem grofien @eijag/von 4 Millionen &o\U$ werfb 
befunden / welefce ju beö Mahuiiiets ©rab/nacto 
Mecha reifen wollen/aber wiber i^n^ül«n berMal- 
thefer ©efangene werben muffen ) weggenommen 
baffen / faffefe Ibrahim einen, unauglbfc#ic&en 
Örirrftn wiWbk (54«fun/.»orne&mHcbabtt wiber 
Die Venetianer unb Malthefer, rüftefe Demnach tu 
ntftMtm-rso elften in bie@ee/ Drang Dam« 
auffbie/ber r Ourcfcläuckfig(tett Repubhc *u ( Vene- 
dig juge^brige InfulCandia, eroberte oa|elbftnae& 
45-Sagiger Lagerung mit S&rluft 4000° ^ an " 
Anhoiö45- Den**/ ^Sept, bie Geltung Canea, 
unb im folgeuben>fcr Retimo, 2ltic& riß er $u£anb 
t>tel Oerter in Dalmarien autf ber Signon* -Odm 
ben^erlcfer aber hiergegen jScardo na tinbCliüa. 

'Oer Sürcfifcfce Droben erahnte <öee»4omiral/ 
Ufur-Piale, rourö fcierauff naefc Conftantinope. 
citirt, bdfdbd er/ naefe bem er eölicbe^ocfceti im 23er> 
hafffaefei]en/ auffbe* Sultan Ibrahim sjöefs&l/an' 
no i6 4 6decoi!iret»orben ; 3Ciitf Urfaeft/wctle» 
^'(Seejflffli^ Suda ni^f bemÄcfttiorf / «no m bte 
50000 SWann «orgeba^eem @ee^afm unb oft 
^tabf Canea, bie er ooc$/ wie gemdbf/ erobert/ 
eingebuffef. Riefte 2ibmirai^@fe«e ferna* ber 
BafiaoönÖfen-«r)alten. 

§0 nar^m aber toi%Mtn IbrahimSprannep tmer 
mehr unb mehr uber^aab/ bag alfo webet d giften no$ 
ff ürefen votu)m pefcer leben f untwunb je^fe er mbem 
$eatraenf balb ein unb ab/wen er wolte/maijen er ^mi 
aurb feinen Muftti ober £brf|ien «priefttr abainb ev 
nen anbern gegen Regung 40000 öueaten/ einfette, 
eolc&eo'-oerurfacfcf e/ baß er jeberman* gemb/ aueb ftp. 
he uro niebere ein Sbfä -U roegen feiner Crudelifaf 
laffen: 3u beme fam/ba£ feine eigene Cftuf «er/ Die al* 
fe Satemin, fi* gegen ber 3aniefe^ren unb @pa< 
ben-BaucnunbSÖefe%te6abe«weaettbe«ubUrtArai 

cfamenf* ifcre* ^n* (bann er feto fur^er f« 
her/ auefc Die -Derrltgf eif ^emlicf) belaufen ) fid^r 
befiagefe/auc&S^fel unbSßeg wrlc&lug, wie fotoei 
Unmenfcbatt^ bem SBeaju räumen |ep. Oemnacl) 
rcutoe folcße Occafion ntd)t vorbei; getaflen / foti- 
fcecn tcrfeibra Söfoer*&aaw etfltijfcn-, 3«^ 
bie Sanitfcbareii unb epa^en ftc^be^uref ücfeen^al 
laftö bemcVhttgef / unb a\ö auf aOcn ^la^en guje ^n^ 
ftalf gemacht / einen aagemeinen Wlianb ^uoerftu^ 
ten/baben fie ben Ibrahim , naefc bem fte ir}me / feine 
bt^er verübte grmifame Sorannep mif Oßorfen 
febarffoc^oiefen/gefangen genommen/ unbnacfcben 7 
Sböviuen gefc^eppef/roofelbltbiefer fflluf&unb/ 
c^er W ftrangulirenö / toörgenö unbuieberWbelnß 
nimnu^ fa« werben tonneu / awcfc mit einem <St®w 



©trangv.rn.ben Jpftl^ oere^rt/ unb tom leben jum 
2-obe gebraut wor ben ; würben auefe herauf un* 
feÄieblic^.be^ Ibrahims Favoriten / roek.^e folety 
feine Sprannep gebilligef unb mc$f wenig ^orjebub 
banu gef ban/ fr)eitf ftrangullref / tfteiW n'.eberge^ 
beif. §emer fielen auf ^nltifffung ber alten Sulta- 
hin,bie3aniffcbaren in baö grauemgimmerSerrail, 
unb erwürgten 30 von bxö Ibrahims tfeb^ei bem/ 
benen fie @dmla gaben / bag burc^ i^r bo|eö2lnrei|en 
unblnftiginn/fieiu folget SCei^Umuft unbSöet* 
wirrung ^nla^ gegeben (deren. 3ff « l l c btefemty 
rannifc^en «luf ljunb / mif bem COJaa^ / batmf er am 
Dem gemafen / wiber gemöfen woiben/ inbera i^me/ 
gleich wie er anbern vielen / vor ber geif / ba<* leben ab< 
gefürgef / auc^ fein £cbcn*$aben vor-ber getf/gewal- 
f hdtig abgefef^nif f en worben. 

©ogefc^etieiiAnnoChrifti 164S ben4Aug.feirW 
yiitxö im 35-jten unb ber Steuerung im 8ten ' 

M AHO MET »IV- 

^m folgefe alfobalb fein^o^nAclimet iLobei 
imtön etliche nennen MAHOMET lV.ein^unf 

■ -/-.woonno^nicbtvoa93n6" n f« nc ^ u ' er ^ ö<lftett 
hero ba'^egimenf big ju feiner SÄunoigfettVoon ferne 
feroß'CKutf er/Der Sultane ValideKioio (welche ett 
jchnbbe^ *Eeib/ jule^f ab« weil fie afl^uviel -OanOel an 
fienaburebbie Grandes erwur^f warb ) *em®rog 
Vez^r,MufFti unb Caimacan al* ^ßormunbern ge 
führet warb.Unter ifcm warb ber Krieg wieberjie^)erj 
fchaf f Venedig enfferig forfgefe^f. £ie ^efturtj 
Candiafe^r beangfligef/ unb umbjiebeffo beferein 
iufeblieijen/ nic^f weit baoon eine 5Qeftmig/neu Can 
dia genant/ erbauet/ unb mif 6000 SWann befeßf . ^n 
no 165-0 warb bev triebe jwifcfcenbemSt&mifc&enKdp 
ftrFEBj)i24ANDlII. unb biefem Achmet II. burd 
eine anfe^nli^eÄmbaOade unbf6(ilic^e Prasfenten 
biemanauf 100000 ©ulbenf#ßefe/ auf 3a| 
prolongirt, \>tn<\Ut ber ©ro^Sftrcf/ a\$ ein freu 
fofer %mo 1663 burc^ einen unvermutete 
(ginfall inUnaävn plbeli*Äbbtacft/ unb ober gletc 
imfolgenben 3ajr bep S.Gotthart eingrofe O^rfep^ 
von ben (S6ri|ien bef am/ bebunge er bennoc^ einen rai 
fonablenSricben auf feineeette/ inbem «bie@rjn| 
tettima ^et^dufel in feinen ^dnben bereif. SJXac 
ae-'nbigf em biefem ^rieg/ giengen bie Stireren mif be 
aaneen OBacbf wieber in bie Inful Candien, wofelbl 
fte ber i^igen burclj tapfere ®egenwe|r berer Vene 
tianerfo oiel aufopferten / bag fie femSOoIcf mt\ 
au* ibsent nnben tofyn f riegen f unten/ bann wan ma 
ihnen von Can dien oorfagfe/ fcfceuefen RejlcJ eben | 
fehr baför al* für ber« lebendigen Seuffel. ^nblK 
aber uneraebfef Die Venetianer grofen Succur 
Conanen Sbridlic^en Potentaren ekelten / mar^ 
«eßung bennoe^ bergefklf attaquiret , ba^(te r« 
2lrtno 1669 im.9erb|t ergab/ riaefe Dem bieSurcf« 
ficbadnßer a 4 3a^mit DenVenetianernumbbte 
ScrWlnfulttnbK6nf0rrf4ö«>u^ 
^oooooCWann barinen einbuf« muffen.X-.no 167 
frei ber^töref in Podolien , unb raubte fjenUd 
Wtüuw Caminiec o^ne fonberlic^e SN ufce ein / ae 
im folgenben 3^ watb" er bep Chejy mwn b«m b, 
mayiaen IW^w» / mwm<iw König Joto™ 



Sobiesky aup £aupf getragen. ,2fono 168 $ warb 
>er mit bem Stömifchen Käpfcr. Leopuld I. gemachte 
10 3ħrige griebe abermahl/u nb 1 3aljr ju fr% von 
ijem&ürtfifcbcn Sultan gebrochen / wieetfaber barrtif 
ablaufen tr»eiJ?e/ mug und Die 3<K 8 e &W 
. 2tl|"o haben Oie gefambfe Sultanen innerhalb |öö 
jähren/ mehr alö xoo Königreiche an (ich ^brac^f / 
mo burch £rgiej}ung ganger @fr&men t»on Triften* 
Stuf ihre Stacht bermuffen erlief / 6a ß »annman 
icfcon batf Stömtfc^e Stctcfe altf e* in feinembefienglor 
<var/mif DemSurcfifchen ©ebtehf eergleichen wolfe/ 
jennoc^ biefetf Dem Stbmifchen gar weif würbe uberle* 
gen.fcpn/ atlermafen biefe unglaubliche ©rbfe burch 
>ie Äränfenam befien mag bemerefef werben / bann 
feine ©rangen fmb gegen Horben batf Carpatifcfce 
Gebirge/ ber §lup>Niefter,baii ©ebirge mitfeit in ber 
Saurifchen #alMnful. tier Don-§lu$ bieMaeo- 
ti$e tfüge / unb ba^ehwar^SDEeer biß an Cer- 
casßen gegen SWorgen gräii^ef etfmif Perfien,gegen 
$Mia$ mit Arabien bem Sto§f en*SDGeer/ Abysfi- 
nien, Nubien unb Barca an welcher <5eif e liegen bie 
Georgine ^3tin6ett/ bie Arabifcfce unbCurdifche 
EmiriunbBegen, ber grofe Juchanes Belul von 
Abysfinien, unb bie Könige von Nubieri unb Bar- • 
ca_j. '©egen Süßefien grangef i$ mit bim Konig &u 
Fezz unb Marocco mit ben Venetialnern unb Öeffc 
reic^Da^et felbige Potentaten Unb Nationen an ber* 
felben Seiten *ftacfc&ahren fmb/ unb erfireeff ftch alfo 
fem yanger Umbfreoß auf 1600 2euffcher<SD2etlen. 
©leich wie fönten Sultan Bajazet IL bie fe&änbltcfce 
©ewonheif am erfien eingefuhref/ burcfc batf 23lut unk 
Sobf berSSrüber/ ben^^ferl %tyon jubefefiigen/' 
ba£ bi^ero wenig Kä>ferl. QSruber in SLürcfepgew^ 
fett/ fo bem @f rang entgangen ober nic^f/jum wenig* 
(ien in einem garten @efängnüf batf £eben haften ju 
bringen mi#n/^nf boc^biefer^feti^ttf no$ jeber* 
&eif fovwl einreben lafep / baß er (einen SÖrubern Deren 
er noc^ 3 fyatfbaö&bMQbntut; biefe Riffen Bajazet 
unb Orchan fo von einer anbern ÜÄuf fer/ bie gar {ehr 
vor ihr Cebenforgef/ erzeuget ftnb; biefel&c lebet noe§/ 
unb «hält ftch mif unaufhörlichen ©efeheneferf in beö 
Veziers unbBanen©unft Öer brlffe Q3ruber Sali- 
man, ber in ber Ofbnung ber ©eburf / nechfi bem 
£äpjer ber anbere/ ifi noch von einer anbern SÖtuf fer 
«rjeuget/bie aber ft^on lobt ifi/ unbbief^r wirb von ber 
Militz.fcr>r geliebet/ Wiewohl He ade 3 groffe Süßacjf en 
umb fleh h aPen * Stach bem biefer ^4pfer ju feinen 
SKannba^ren 3a§ren f ommen / r}af er gleich feinen 
Sßorfaf>ren |tch be$§rauen&immer$bebienef/ unter ah 
len aber liebet er Eumeniam eine ©riechin/ al$ wel< 
che ihm ben erfien ^ringen gebogen / unb fonffen gar 
anmuhfig üt ihrem ^ßefen ifi. tiefer al'fefie ^ring 
half ftckanigo be^m Qßaf er'im gelbe auf/ hat ba$ aof e 
3afjr fdhon erreichet/ unb bie Sultanin Eumenia haf 
lauf jüngfien Briefen Orbrebefommen/jufambf bem 
anbern ^ringen »onix 3ahren/ nach Adrianopel 
ftch juerheben. i 

^Die ©eftalf be$ ^apferö gehet wohl fyn/ Docb haf 
er efwaö bucfelichfe@chulf ern/i|i miffeima|]iger©rbf 
fe/unb ntcbf gar gefunbti alöer in feiner jarfen ^ittb? 
|eif einömahlö mit feinem 'Söafer Ibrahim gefpielef / 
unb ihn mit einem ©feinlein geworfen/ haf brefer Um 
menfehfich bergefialf baruber eriornef / bap er rtacjj 



bem Äinb gefioch<n / unb ihn recht übet htm rechten 
2(uge eilten grolfcntofo^angebrachf/welchen^c^ram^ 
men er auch ^nnoch fahret / ber diäter wolfe ihn gar 
* f obt fchlagen / aber bie SHlu 1 1 et verbarg ihn, de wir, b 
forifien ani^o auch lehr incommodiret cort einem 
Sruch/ben er auf ber 3<*gf befommen/alö er ju^ferb 
über einen (Kraben ftefifjSf gleichwohl fanget erbc^ 
3«gf fief^ nach/ unb machet baourch-ben o.chaberi 
immer arger. Qlt ifi gelb »on $arbe/r)af wenig $<xm( 
grofe2fugen/unb einen unruhigen Jtopf/ifi (ehrgeizig/ 
unb achtet mehr puff bie 3agth unJ>e C welche ihm/ wie 
auch ber Muffti mif einem geheiligten Alcoran, }u 
$elbe folgen möfen) man fagf er fep bi$wiknfeihn 
@tnnen nicht recht mächtig. " ^Dtefer ^)err haf ben 
$rieg2lnno 166] inUiigarrt/ unbbarauf in Can- 
diengeführef / unb attemahl grofe Progreffen ge^ 
macht. iS^orjween 3 a & r{ n |af erben^riegwtberben 
Slbmifchen tapfer aup »neue declärirt» unb ifi mit 
einer SÖtannfchaff von 400000 CWann (etliche tagen 
dooooo ) in Ungarn gangen. SXe Sujrcf en felbet 
haben eine Q35eifagung von btefem ihrem itäpf er/nehm* 
lieh er Werbe ihr Steichf gewaltig efweifern/ ober auc| 
gar ju@runbe richten/ @otfgebebie(e^/ uttöflmtt 
jemen* 

I AMERLAE 

^föggSögieich'bte Sörcfifchen Sultanen allewege 
öS^Smachf ige Herren gewefen/ auch fafi immatät 
g^^ba^ @lüc0 in ihren gelbjögeri jur @effe« gc* 
halff/mufen fte benrioch felber bef ennen/ bap ihnen be« 
Gimmel an ^wepen gelben eine gewaltige 0eip 
über ben*Oal#gefanbf/ ju votlflcinbiger (grWnfnup 
ber Surcfifchen«@efchichfen/ mu^ich biefelbebiefe^ 
»Örfh^ einfuhren i d$ »erbienef aber ber fo genanft 
gro^e Xamerlan hierin ben gurjug.fowohl wegeti 
ber §eif/ al^ wegen feiner Stacht unb <3t<mbu Oie^ 
fer %err' war eingebohrntr Sarfarifcher ^rinf/aup 
ber @f abt Samarcand, worin i|o bie Üsbechi ^ar^ 
tarn ^tnfer Werften woh nen. Sttactym er ftch burefj 
bie Neurath mif be^ großen Sarfarilchen Jtäpfer^ 
Softer/ unb etliche glöcf liehe v^eer^uge beruhmbf ge* 
macht/ befam er 'von be^ Sultan Baja^^tLS;^ 
rannep uribgroflen SÖerrichtungen juvernehmen/unb 
weil fiel von bemfelben vertriebene/ unb l'onfien hoc|* 
beleibigfe ^rin^en ju biefemTamerlan ihre gufluc^t 
nahmen/ refolvirte *r ftch/ ben hochmühf igen Baja* 
zet.ju banbigen/er natrt eine.grofeÜÄannfchaff ftch/ 
alfo/bap er in feiner Armee 400000 SD?ari$u<pferbe/ 
unb 600000 §u^fnechfe^ehlefe. 3« bemSurcfifchett 
Gebiet h mufie bie@f abf Sebaftia \\imn ©rimm am 
erfie'nempfinben/ tn welcher Bajazet feinem älfefie« 
Öohn Ortobulem baö Commando uberlafen |af^ 
fe. 't)it ©fabf liepTamerlanes, enblich untergrab 
benAtnb felbige Börger/ Weil fte ftch nicht gütlich erge« 
ben wollen / feine unerhörte ©raufamfeif ffthlen* 
Öannalöfte/ bepvor 2(ugenfchwebenber Extrem!» 
tat / in ^of nung ihn bamif &n erweichen / ihre f kim 
^iriber mif weifen Jpembbern* unb ^alm^gwelgen in 
öen Jpanben/ ihm entgegen fehieffen/ beorberfe Ta- 
merlan etliche Raufen feiner wolberif tenfien^eufer/ 
bie mu|ienunf er Ciefelbenfprengen/ bapalfe biefe un^ 
C % fehulbig« 



10 



Stire? 'tmt> tttigatffc&mSKdc&fr 



fcl}ulbige£inbervon Den Werben jämmerlich yttittu 
feit würben.' 31* man ferner bie^tabf eroberfe/befa&l 
er feinet CWenfeljen §u verfefconen/ fonbern aUetf niebec 
jufcauen/ Daß alfoDißmafcl ben ixooäocSDWnner/ 
1Ö3etber unb Ätobcr / Diemeifi von Denen umbliegen* 
Den Orten fyefjer geflohen waren waren / verbarben 
unb umbfanien.: Ortobules würbe, auefc gefanger] / 
unDbalbbarauf gelobtet. 

Bajazet fcatte i^wifc&en Die Belagerung vor 
Conftantinopel auffgefcoben/ unb ficfc hinüber in 
Afien begeben/ Da er Dann in (gpl/afle feine Sftacfcf $u> 1 
fammen gebracht/ unb Dem Tamerlani mit einem 
J;)eer von 5-00000 $ftann / nefcmlicfc xoeooo rpfer? 
Den unb 300000 ju §uß entgegen geigen. Unter? 
wegtf begegnet ep Bajazethi, Tamerlans 2f bgefanb* 
ten/ mit einem fe^r^opc^en Brieif/ in welchem ber 
Tamerlan, ben Bajazeth feinen (3ofcn nennet e/ mit 
Dem Begehren/ baß/ warntet i&n jum greimb fcaben 
wolle/ er ben ©riecfyf cfcen tapfer in Dtufce laffen / unb 
Die verjagten Sultanen wiber einfe^en folf e. Baja- 
zeth gabf)ierauff ntf nur eine abfcfeiagige Antwort/ 
fonbern ließ ftdj noefc bar^u fcfcimpfucjjer £)rofcworf 
roloet Tamerlan- vernehmen. ' Tamerlan ließ ber 
angetanen Befcfctmpffung falber / feinen Unwillen 
v?rfvül}ren/ foabern trachtete noefc ferner bafcin/ wie er 
ftcfc Den Bajazeth jum beftonbigen $reunD' machen 
mochte/ Diefer aberwolfe hiervon tüc^f ^ wiffen noefc 
hören. 31$ nun Tamerlan Deel Bajazeths £ro& 
unD£ocbjtuif& vernommen/ ließ erDurcb. feine ®v 
fanbf en über vorige^ gumutfcen von ifcme begehren/ er 
folfe i$me foviel Butter / altf xooo CEameel fragen 
fönten / item 2000 3elfe/ wie folcfce Die Sarfarft in 
Alien jufjaben pflegten/ uberfenben-, if>n in (einem 
£anb für einen £bnig außrüffen laffen/ feine €02ön|e 
Darinnen einfuhr en/unD feiner @6$tie einen/ ftaff etneö 
©eiffeltf ifcmeim Irtegbienenfaffen. Bajazeth, nidjf 
allem von biefem fämaijlicijen 2lnftnnen erjürnef/fon> 
Dernau^ ob bem SoDt feine* @of>ntf Cfoifeme in&wi* 
fehen &u O^ren f ommeu ) unluftig / beantwortete Der 
2lbgefaubf en Anbringen niefct nur mit fromtym 2£or* 
im/ inDem er^en Tamerlan, unter anDern/ ben Te- 
mirLanc, batf ifUen f>incfenbm Terair, nennefe 
( Dannenfjero er fclgetiD* Temirlanus oDer Tamer- 
lanes von Den ©rieben genennef -worDen / Dann er 
hinef te- mit Dem rechten Bein / unD Temir war fein 
reifer Sftafcme) fonDern er iieß aucb_ Demgorn-^uff 
fo viel 3faum/Daß er Dem Tamerlan mit tUfm unßa» 
t igen unb injuriofen «©orten wieDcrumb &ufcfctiebe : 
«icb balte Dieb ( Salva venia ! ) fui 4 einen£uren 
%ofm/ wann Ott niebt wirft 31t mit fommen. 
Oßann ict) aber Den zugefügten ©ebimpf an Dir 
ntc&t rächen werbe/ fo muß man mteb fcon mel> 
nemQ25eibefct)ett)en/ (welcb_etfbei;ben Surrten 'vor 
Die fcocfyte <ö$ma$ gehalten wirb) altf Der @roß- 
Tartar ober Tamerlanes,folclje De* ©roß-£nrcren 
trofrge @cb_ma^SÖ3orf vernommen/ ergrimmefeer 
auftfgraufamfie/ unb beorberfe Die feinen/ eiligfi fort ju 
rDcfeu. aifo-fW*tt beeoe.graufame Armeen ober 
^riegö^eer (ne^nilicbbev 1500000 0)?ann/ Derglei? 
cb.enfc5werlicb. in ber $3elf/ weber vor/noc^ ^ernac^ 
gef^e&n ) am Berg Stella, mitten in Armenien 
an elnanber i al^ fie nun timtötx it\$ ©efic^t famen/ 



Mt)än jeber fein^eer / al$ tapfere gelb^erren/ in 
Batallie unb ^lac&f-Örbn'ung gefieflef ^affe/^ub 
ficl^ noc^ felbigetfSage*/ ^wifc^en Diefen Barbaren/ 
tt>elcteDie ^ad)c ®Otte0 einander in t>ic Jgmate 
getvorffen einfo erfc^reef lic^eö un^ graufameö Blut* 
BaD unö treffen an rate jemafclen / fö lang Die ^ßelf 
^ef/maggefcb.e^en fepn"/ in Betrachtung Der Zniaty 
fo vieler Sb'ofcf er/ faml>f Der|elben^rieg$^rfa§ren^ert 
unD^apfferfeif / beneben fi Der Älugfjeif Dererfelben 
^rieg^-^auptern ; altf fie nun faft öen gangen Sag 
unablaf]ig unb graufam/ mit Jürgen unD ^eDer* 
bauen gegen einaaber gelitten Raffen/ }o Daß ß$ auc^ 
Der Euphrates mit Dem Blut Der erfc^lagenenrof^ 
farbete/ wanefefe Daö @lörf /■ «W gleic^fam in Der. 
äoaag^ckalc/Docfcnocfc voneiner@eifen juranDernf 
alfo Daß man niefcf wijfen f unfe/ wer Dem anDirntbe* 
legen/ ober auff weffen <Seifen Dfe Vi<äon blicfen 
mochte/ biß ehblic^ nac^ fo langen unb blutigen @e« 
feebf I Die Sürcf en / me^r Durefc Die Gonfuiion unb 
Spenge/ al* Durc^ Die ^farefe überwunben würben /. 
Deren Dann fefcr viel/unD wie einige Hiftorici fcb.retben/ 
uberaooooo umbfommen fenn; ^ieraujf frmnete« 
ficbDic Warden unD fe^refenDen «Xöcfcn / Bajazeth 
■ wehret e ficfe f apffer/ hielte Die furi unD ^eretrx-brec^tnöc 
Gewalt Der geinbe/ fo viel rabglicfc juriicf /anwnirte 
Die eeinigen mit ^ro^en unD ^er^eiffungen/unD f rie* 
be bie glöety igen wiber an ben geinb / würbe aber von 
Demfelton Dermaffen chargirt,unD mit unferfcfcteDlicfc 
foftarefen Streichen getroffen/ Daß er mit Dem «PferD/ 
welc^eö gleicfcfam mit* Pfeilen gefpicFf war / fiel/ aW 
man ihn Dann / weilen er gan| von Der Spenge umrin* 
'gef war/nid&f fuccurirenf unte/ warD er enDlicDjrticbJ 
anDerö aW ein rafenber (oller £unb gefangen / unb far 
feinen Uberwinber Den großen Tamerlan lebenbigge? 
braefcf / Der i^n jwar Anfang* jiemlic^ gelinb unD 
^euftDlit^ tra&irte , alö aber Bajazeth noefc viel jiol* 
ßieren wolte/ni^fbetrac^fenb/baß erein^efjngcner/ 
viel hochmütige DroftWorf wiber Tamerlanem 
autffneß/nalmtujm Diefer für/ feinen ^ocfemut^ alfo 
§11 Dampfen/ Daß er* reebj fohlen folte. 

BAJAZETHS flrafler 

2t^bem befagter maffen / Bajazeth, ju Dem 
Tamerlan gefo^ref w*orben/gieng i^m Diefer 
. ; juguß entgegen/ empftengifcn gan|praxhfig/ 
unb führte iljn fo fort mit fic^ m\dn ©e jelf / fegte fic^ 
neben i|n auff einen ^eppic^/ unb fteng an folgenber 
maffen mit ifcme ju reben : 0 lieber Bajazeth ! man 
ifl ja febußia, Dem ^oc^ften (Bott f €ancf ju ragen / 
Daö er mir pobagrifeben mO frummen Spanne / 
V)on DenenSnbianifcben erdn$cn an/btfj 51t Denen 
eporten Der ©taDtSebaftia, Die ^ewfcöäfft ber^ 
lieben/Dir aber toon Dlefem Ort an/biß auff Die Un< 
aarifeben ^r^n^en/ Da^ iKeicb gegeben. @o 
©Mtanfcet* bei;ftci) befcbloffengebabc/ WttcÄ 
wobl meine CanDer unD rtfeftaff ten einem an< 
DernDcrleibeu unD geben rönnen, ©erobalben wil 
ficbaeWren/ tag man Dem aaer&öcbfienOOti 
Um btntci) ©anet fagrt. 2ü>erDu Bajazeth! 
baft Deinem ©Ott wegen uberfemmeuer SKeielj 
; ' unt 




2 attMStö Wwittf ^rbgc&9(f$rri6itttg» 



2i 



unD^errfcbafffen/ lUema&fc geDancfet/welcfjer 
Dtcb Dann ^nxijfeis obnc Der Urfacfcen halber/ in 
folcbe 23etrubnüg geraden (äffen. Sftacfe unter* 
fcfeiebhtfe anbern gepflogenen DteDen/ fragte Tamer- 
lanes Dengefangenen Bajazeth : fage ntir/ O Baja- 
zeth ! wann Das ©lue* mict) Dir / glefcbmie Dicb 
mir/ gefangen geitcfert bätte/n>asu>olteji&a w\ 

mit mit gctbatt (jaben ? Bajazeth anfroorf efe : 
icb ftttie ein eiferneS ^eflcb ober SSögel'JDaüß ma; 
*en / Dlct) in felsige s einfperren untf nacbnlablS 
mit mir / jum ©pott alfo gerum tftbren mffen 
Oer Uberwinber Tamerlan oerfegfe/ fo fOÜ Dann 



facfeehwegen/nacfegeblieben/ifl unbemft. > jturg feier* 
aujfbefucfefe Tamerlan ab-ermaf)IöenBajazetn,uno 
rebefeifeiialloati: O Bajazeth! DU tjaffjl^rtr ©nß* 
nc/ ciber feiner encljctnct / bieb au liberiren / unb 
umb Deine ^ienbeit (icb 3« bemüberi. (Sage mir/ 
wann icf)bicbn>ietarumbfre» Itefie/ mürben Dicjj 
Die kernigen uwHtecr 311m Ääßjert&um erbt* 
ben? Ba iazeth toerießte : mann tei) frei) tvcrDeti 
fönte/ moite icb (te alle umbringen. €0?if weiset 
unbefonne ;:cn Antwort / B^jazetn abermafefubel h* 
ger gemacht ; hann Tamerlanes fprac^ feierduf i 

n)aö jtnbbii)fütbo.§barrtigc c^eDancfen? wtöät 



Mnutcberfabren/ tpaS'Du mir angebrobet/ unb 1 flefe feieraujf $u Den Umbij^enben/unD fagte: töänrt 



5urcfe folefee unbebaefetfarae Antwort erjatnef /-gab er 
uTobalbben35efefel/ bergletcfeen ^ogel Jp'auß juju« 
:icfef en.. 2(ifo würbe biefer QÖtif eriefe / ber biß Orfü 
iur Unjet'f gefrogef / mit gülbenen Neffen / in ein eifer* 
H'ei^ogel^ü«erangefc|1dt;Unfü^refet^nTamer 



Mvityi frenfieffen/ töürDeerjtcftgennfjauffDaS 
eufferfic bemübm/ uns $u unterbrueten unb^ii 
bef tilgen, lebete herauf ferner ju bem Bäjazetli 
unbfpracfe i imnft# / Bajazeth ! Dieb tt)il icb ttitt 
mir na«b samarkandam füfyrctV unDnactyttablg 



anes, alfo jutn fpöff liefeen Speäacul faft 4 3<*fer in log laflett. 21$ Bajazeth biefe* vernommen/, feaf 
^iien feerum / ließ ifem auefe änbertf niefeftf ja ejfen | er liefe feefffiger al* votfetn befunwierf / unb fein ©ertö 
etcfeen/n^bägerb4e55rofamen/iooon Tamerlanis j fefeMieffäu ®emttffe gti Jiefeendngefangett*, dl* leg* 
^afdHden/unbbieQ5rocfenQ5rob/fön1ani^mgletcfe i Hefe noefe d4r^U fommen/ ba# er befagfe feine fepne 
inen Jpunb vorwarf/ auflefenmufie; UberDa^be* I ©««iafelto/ be^ Defpoten in SefvieilXocfefer/bte et 
i'enefe ficfe ber Uberroinber Tamerlan be^Bajazeths ! üintguefe Mt e/ fealb naefenb ünb tri !cfeanbli(|er 55l0fe 
mb fetne^eftefe^fo ofTer ju ^ferb fliege/an flaf f eine«* £ nefemitefe nur mit einem furzen ^ßaffen*(Scfeuti oM 
?üß.<gcfeemd$. fecr bef Ietbef ) bem Tanierlani unb feinen Scyt'Htit | 

SRaefe btelem tfl. Tamerlanes mtf feinem ^rieg^^ ^ eirt ^age jü Sifcfe ju Dienen /, Unb etnjufcfeencf efö 
ÖolcfinbiefeerumbliegenbeCanbereingefaaen/ unb gelungen ftffee/ fonfe unb moefefe tu arme Sropff 



laf aueö roaö liefe wjberfegef / mtf §euer unb ©cfenxrb 
irauiumlicfe oerwafJet. ^)teräuff feaf er bte@fabf 
»mfa beirrt unb eingenommen / von bannen er be£ 
tajazethis <3cfea$ / fambf beffen ^5emafelin unb 
^rauen-gimmer gef^ngltcfe feinvoeggefüferef/ unb enb^ 
iefe fein Wülfer Quartier im £anbe Aydin genom* 
ien 4 SD^orauft bie Sarfern / (n ber Saref en £anber 
ingefallen/ (elbige roet'f unb breit »erfeeeref unb au^ge« 
Itmberf ; al^ folcfee^ bem gefangenen Bajazeth j ju 
^ren fommen / feaf er ftefe Darüber feejffig beftübet 
(Itfnun einetf Sagö Tamerlan Den Bajaz«tH befiitfy 
r/fpracfebtefcr§utfemj O tamerlan! Da§ Du \t> 
unb in einem fo glücf feeügen (Stanb( lebeft/ btö 
rtbttrcb Die Fata, unb Den ^)6cbf!en unb ©etecb 

:n C alfo pflegten |ie ©oft m nennen ) gefcbe|)en i Uf) 
abean Dir eine SSW / tuilft Du mir folefee gemeb* 
en ? Tamerlanes antwortete : jag an/ waö bittcfl 
tt 5 Unfer ®ottift beet) unb maebttg / unD gegen 
inem jeDcn wiHig. * gabre fort / icb tbil Dir Dein 
Segelten (bafern.e^ jiemlicfe ) niebt abfcblagen. 
ajazethesfpraefefeierauff: ttefeötftwa^t^'bege^ 
p/ erftlicben meines ©efcfelecbteg jumfebonen/ 
nbfeibige^nicbtauö au rotten : gtwptens Deine 
rartern aus meinemCanbern abführen ju laffen : 
ente ift eS atimir / morgen an Dir/ feines Q35egS 
>amanbie©efeblecbterDertilgen. Tamerlanes 
at btelem 55egefer'en ftaff geben/ ttnbfeierauf bie Sar* / 
ern wiberuinb jurac? berufen ober contramandiret. 
5i^ bafeero feaf fe Tamerlanes afle^eif vermeinet/ e^ 
?örbe «froan einer von Bajazeths ©ofenen ober 
Öejic t$ m ifeme erfefeeinen / tot Den befangenen in* 
ercediren / unb umbbeflen ^rebfeeif fiefe bewerben» 
(Oeineöfam niemanb/ ob nun folcfeeö »teaetefef nu$ 
tefftt gurefet gegen ben Tamerlan ober anDerer Up 



folcfeetgcfemacfe niefef ferner vertragen/ fliepbemnäti 
auesillngesulf feinen "Äopff fo lang wibet&4^ etfef^e 
©öfter be^jteflcfeö ober ^3ogel-^)aufeö/bt§ inavCtt 
f ranef geworben unb gefior ben. Unb biß ifi eben üii 
Urfacfe/ ba£ fett ber geff bie Sarcfffcfeen tapfer ötstt 
Sültanen 5 auffer bem Solymanno, feine <5fee^§Bei» 
ber ferner gefeabf / fonbem nur Concubifien gefealfeß 
Damit niefef ifgenb einem Unter tfenen/ aueb bergletcfeeft 
Defpe,<ft ober(Spoff/ ä|| biefem Bajazeth mit feto 
©emafelin gefefeefeen moefefi * , 

^orerwefenfe beruf ene^cfelac^f Tamerlanis uni 
Bajazethis, feaf pefe be^eben;tm*3«fef ^fertfli 159^ 
Higirx 796»ber Regierung Bajazethis im 10 3afer| 
beffet; g:obf aber ifl erfolget tm jf^aferfeiner^ 
fang;ht|/hefemlicfe 5Crino 1402 Hegiras 8or* ^Qas 
biefer Tamerlan wieber feine anbere ^etnbe aupge« 
rtcfefef/ übergebeiefe aöfeier/wegen beliebter Mt&ftoni 
flenftnbmercfwarbig 

y einige Hiftoricl melben/ foltajmerlafi 
einen fönbern ©efaßen man gefeabf feaben/ 
fo er an feinen $etnbe« einen fapjfern äßtber» 
flanb unb ©egenwefer gefunben/Umbbefiomefer ©ele- 
genfeetf feabenb/feine^lugfeeif unbSapferfeif ju erwefe 
fen; ma|fen ifeme bann bergleicfeen begegnet/ |uDa s 
mäfco i (welcfeeö bie tyaupt&fau in Syfiä) al#^ 
felbtge eingenommen feaffe / ba retefhten ftefe Dt'g 
•23ornemften unbS:apfferften/ in eine anbere fefer ffarefe 
Qöeflung/welefee ju bedingen für unmßgiicfegefealfefil 
würbe/ ungeaefef nun Die SSefapung felbtger SSeflung/ 
ftefe mtf ifeme tn.Tra(ftaten ein^ulaffen begeferfe/ Wölf 1 
er Doc6 von feinem Accof d wilfen/unb verlang ämti 

«icfef/ 




22 



nicbf/als ba£ er fte mit ©ewalt bedingen/ ober fftffcfej maefcen/unb niemanbs verfc&tfnen folfen/ Ifcp amtier* 
auffDifcretion, ne^iefc auft ©nab unb Ungnabi auf bie @f abf in branb flecfenunb $u@runbfcfcleu> 
ergebensten; «Wer nun fa^e/ bap bemelfe ^Qeflwig/ ; feru Stfwar aber jufelbigergeif of>ng<fefcr unter f«. 
wegen ifcrer Situation unb Jp6r}e/fc$werlidj ju bejwin* I nem fim/ ein ftauffmann von Genua gebürf ig/wel< 
gen wäre/ lieg er mit gefcfcwinber (jpl / unb in gar für* 
$ergeif/ eineanbere ^eftungijgjelben entgegen auf* 
bauen/noefc b^er unb vefier bann jene/voHfüfcref eauef; 
felbigen bau mit foIc&emS&rftano/bag bie §etnbe ir> 
ine baran im geringen niefcf verfjinberlicfcfepnf unten/ 
altf biefe n im jur Perfe&ion gebracht worben / fteng er 
an/ au$ (eitriger/ bergembe ^efiung/^agunb^acbj 
unabiaffig/öermaften jubetfarmen/ ba£ fteficßenblicfc 
auf @nab unb Ungnab ergeben mufien. 

SBann er ein e 53l fiung ober <3tabt beldgerf e/Jjatf e 
er audj biefen ©ebrauclj/ baßer bren Sag naefcetnan« 
ber/ jeben Sag ein abfonberlic().©e£eu7 ^ugewtfer 
sftacfcricfcf aufffcfclagen ließ/ aß ben erfien Sag ein' 
weife*/ catf bebeu feie / wann ficfc bie belagerte felbigen 
Sag/ jur Aufgab bequemen würben/jtbifen jte ©nabe 
erlangen/ u* 
iijre -Oaab , 

Sage* ließ er ein rotty* ®«$clf auffjief>en/telbtge* be> j g nt ( e * en gehöret / machte er jtty gefcfcwinb au« Dem 
beutete/ ba§fo/ieftc{>lcf;on/ fUbigeS Sage* ergeben | etaub/ließftcfcaucfcnicfcf mefcr be^beöTamerlans 
warben I e^boc^o^ne^3luf ; 23ergief|emticfef fbnfeab' | am $ w , . 



nera #eer/ ein Kaufmann von Genua gebürf ig/weu 
djer oftmals gar vertreulicfc mit iljm rebete/ OitUn 
bauchte biefe- Sijaf aUjugraufam unb tt)ranni|cb pi 
fepn/ wagte tfbemnacfc/- ben Tamerlanem &u fra« 

gm/ warum er gegen bie jenigen/ foftcf) ifrne. bocl) 
crqO>en Ratten/ unb iDbemüftigjlmiib $3antv 
^crßtaeeit fiebeten / fol<^e Unb.arm^ec^igTctt \?er^ 
mm Ii unb r«ft ntc|)t aß ein 09<en<<& aumümtleg« 

ben bewegen ließ ? biefem Genuefer antwortete 
Tamerlanes voll gorn nnb ©rtmr»/ unb glet^fatn 
mifemem fteur-brennenben^ngeftcfcf ; £m mennefr 
wmmi tagtcJetafmcnfcKcg/ afer&niwcft 
btcb feto/ bann tt>ifie/baß tcl) anberS nic{)t$ btn/ al* 
eine3orn 0lute®otteö/ jaetne^erbferungunb 
3erftöruna ber gänber barumb t)üte biet) / ba§ bu 



aer^en/fonbernbamitberanbern verlcfconef wurbe/folte 
batf i>er -Oaupt eine«« j'eben %M\t$ gefobfef wer* 
ben i betf brirtcnSageeaber würbe einfcfcwar$e9 , ©e' 
jelt geltet/ an jungen/ baß nun feine ®nabmer}r&u 
feojfen/ unb ba^ bte belagerten/ jie wörben gleich fM* 
gee Sagctf/ ober folgenbö bezwungen / au> £SHannö- 
unb ■■ ^eib^^ej^HJHMsfid-OT^ «K/ 0§ne Unter* 
febetb nieber a^nacljf unb erwürgt / bie<5fabf aber in 
JSranbf gejj&feAmb bip auf ben ©runb gereift 
werben muÄe. ^ar^ero ifi unwfberfprecpfc/ to§t>ü> 
fer^enfd) rec^f graul'am'unb fpranmi^mäfie gewe* 
fen fepn / &> er gleich (onffen mit r>i4en tporfkfflic^en 
Oualitäteir unb Sugenben begabt fear. £)ocö igbar^ 
bepaueb biefeX ju glauben / ba§ ® atf ifcn juj/@eip 
unb 6f raffe b\ Holsen Könige unb föolcfer erwecfet 
foabe/maOen er feeö felbften von if}m\gerüfetflei^ ^ 
T3abft P iub I\ fonfien ^neas'SyfM genant/ 
febreibef von t^mc / er t\nm<W eine j\br . vefie 
etabf belagerte/ ba fu^suii^lSeiagerfenXjwber 
ben erfien noefc anottn Sag/ $\$ welche ber Tersun.^ 



noch einige ©nabe unb 25arm^er$igfeif ju erlangen 
waren/ergeben wolten ; unb enblic^ bet brif feSag f am/ 
aereuete c* fte/ Raffen aber boc^ noc^ ^)of nung/er war« 
Se ifenen ©nabe erzeigen/ eröffnet en bemnac^ bie S^o^ 
M/ unb liefen ü)re Leiber unb^inber/ mit weiften 
Kleibern angetan/ unb ^alm-gweige inben^anben 
tragenbeebenermaffen al^brobevon bet@fabtSebaftia. 
»ermelbef worben) vor (leb. fcergefcen / welche bann mit 
fteUeretimme/ ba^ eöbi| an ben fcoljen Gimmel er^ 
fc&aüete/uinb barmr}er0igfeif baten/ fo fiaglic^unb 
bewegliclj/bap fatf nic^f 511 glauben / bap ifjnen einiger 
SÖJen|cb tolcfee %af te wrfagen f bnnen ; Tamerlanes 
aber/Der (te mit folc^er enf fe^lic^en itleibung unb @ev 
flaltanfommenfar)e| gab fein geilen einiger (Srbar* 
mungoon fic^/ fon^ern Norberte etliche Squadronen 
Sleufer/bapfie auffbiefelbigenlb^ge^n/ aHetf nieber* 



Äeer antreffen. 

5tßann Tamerlanes in efner@fabf gro!|en<bf?a6 
wuße/febief f e er feine ^auffleuf e voran/ bie müfien ben 
bargern 'bie fo^ba^en ^Sa^ren/ umb ein gering 
©elbverfauffeni alfo brachte er ba*©elb an jic^/fam 
folaenbö/ (iurmte unb eroberte bit@f abf / unb boleti 
bie fahren wieber/ mit fclcfcer W l\ f am er (f nf er bn 
eeba^e / bie i^me fonfien bie Börger / folc^e unter bn 
Arbeit vergrabenb I warben endogen fcaben. ßafy 
bem nun biefer ma$f Igegu« fl/bie grölen unb.vornef^m 
ften^ahber erobert/ viel Könige öbetwunbenunbg'e 
mttfl unb in gan? Afia, fonber einigen fernem m 
bertob/benUberwinber gejpielef/wanbte er lieb. Wtbe 
nacb feintn Canben ber Sarf areo ju / einen fehl gtojjei 
Staub unb unautfprccpScn &m ^ 
aueb fabrite er mit ftctyoiel von ben vorne^mften ^er 
Kit ber eroberten UnW welche bann alle/ ben meiftei 
Seil tljw^atet/ fovlel pe fortbringen fonnen/ bei 
ftcA^atfen. 

^e^Tamerlans $wfo&n befrefenb/ fo wäre 
-gtopunbflartfwntcib/ bartic^f/ breiter brufiun 
©c^ultern/grop von 3tnt lü) unb mit Idolen ^ugen. J 
ben Ernten/ r)af fe er fo eine &3unber-@f aref e/ ba£a 
jeben ßarefefien Scythen juboben werften/ bteöer 
ne eineö grofen Perfianifcljen bogen*/ biß an bte Ol 
ren fpannen / unb mit bem «Pfeil einen SKbrfel bu»ö 
Riefen f unfe. dt vergliche ftcfc in vielen ötucrj 
bem Attilas , wie er bann auefc einfi gegen einen / tt 
ihn von feiner C^raufamfeif abgemab.net/gefagfH 
fen ber gorn ©öttrt/ unbbie ©twfftetwrteji 
ten SBelt; gleichwie- Attila fifjj eine (Riffel 
aeaennef . ' Sr nafcm auc^ (aW er enblicr^/ von bl» 
^eraiefen/me^rermubef/alöerfatfiget/nac^Samai 

canda fi« ju 9tur) begeben)fa|i ^«ä^^/'J 
bem er 3nno 1416 ber>^ac^f imöcftlaf erffcefte/t' 
neö-5(lferö im 59 unb be*Königreic^ int ^7 3^^» 



n ... ■— mm 



GEORG CASTRIOT 

ier tapffere SCANDERBEG 




3rTamerlanb(eer(te/ |o war bieferScan- 
derbeggctoiglich Die anbere ©eiffelber Sür* 
cfen/fein^afer war Joh. Caftriöta^prinß 
mb 3iegenf ju Croja, unb über ei» Sheil Albaniens » 
tup Dem uralten Öetchleehfber itönige von Epiro 
Mtf Sultan Amuraxh II. biefe Cänber fehr hart mit 
lahme/Dcmüf igt e fich gemelf er$ftrft oor t.hm/unD gab 
&m feine 4 junge ^ringen ju (ÖeifTeln/barauff ihn Der 
Iprann im ruhigen 35efi$ altf einen Cehnmann lieg, 
3iefe 'Prinzen Reffen Der i Repofius, i Conftanti- 
ius, 3 Stanislaus unb Der 46 Georgius. Amu- 
jith II. lieg Diele junge ^rinf en alfobalb befchnei» 
cn/unD im Mahometifcfcen glauben er jie^en/ Der 
ingffe/ Georgiiis genant / empfieng bamaf)l Den 
Lürcfi'fcfcen Malmten Scanderbeg, oDer^err Ale-* 
ander, weil jebevman urfheilefe/et würDeem waeferer 
S)?ann werDen. Amurath lieg ihnauchinben^ftaf* 
n üben/ worin fich Der junge $riuf|o hurtig unbwol 
ngeiaffen/ Dag er nicht nur alle Knaben feinet ZI tertf 
1 allerlep Exerciciis unD ^)anD-^Ge^ren weit über? 
orferv fonoern auch / weil et beneben Der (Sfärcfe unD 
;er»igfeit t>t$ £eibctf / ein reche £bwen*»£er§ gehabt/ 
t ©chimpff unD (frnfr/freuDig unDtinwrjagf gewe* 
n / fcdf er Daljer gar frühzeitig groffer Siitferlicher 
ifyate fteh unterfangen; ÜXftaffen er noch »or Dem igten 
ia^r feinet aifertf einen Äampf mit einem fiareren un* 
feuern Scythier gef^an. tiefer Scythier oDer 
arter, fam auf eine geifgen Adrianopel, wo Der 
;ürcfircbe tapfer Amurath feinen ^oflr^fei^ §a«e/ 
eil er |ich nun füretneu 2lugbunb aller Rechter aug* 
ib/ forDerfe er Den gangen O^tomannifcfjen JiDOjf 
iß/ ob jemanb wäre/ Der mit ihm umb £eib unD leben 
impfen wolfe/ nun.war feiner unter Den SLürcfen/ Der 
wagen Durfte / unD war an Dem/ Dag Diefer @5jrog* 
recher unD^Bag^alg/bett^reig unangefochten Davon 
bracht hatte"/ mit grefem Jf ofyn Der Ottomanni- 
Pforten. S)em oorjufommen/ lieg Amu- 
ith Rturfttl Prüfern mit) ®flberi ^erfür bringen / 
1 jemanb Darburchmbcfcfe bewogen werben / einen 
tatig mit Diefem Tartar jüwageU .#ber e^ wolfe 
h Doc^ erfi feiner ftnöen i Da nun Der Tartar bereift 
ich Den ©aben greifen wolfe/ fprang Scander-Beg 
rfur unb rieft: tyAiixitit hattet;! tut folt t>itft 
Umettm nidjt ofjne ^lut (>abat/ Dutmtfi mtc^ 
foor toM fc^lrt^en / Darum fb nrife / t>a§ Du nun 
ngefimten/ twldbenDtt fo lang ejefuefet fcaft* 

urautf wurDett fie Bepbe für Ämürathen geführet/ 
i.D nach bem Scander-Beg Den Mi){W umb ^r* 
ubuiji gebefeny Der Ort juDem^ampf beflimmet. 
>a }te nun Die Kleiber t>on (ich geworden/ würben ih* 
n 5 wem <5ebel gerci^ef / gleicher Onge urtö &te 
ichfö. Der Tarrär führet e Den erflen ©frsich mit 
iWunberlicherSrarcfe gegen Scander-Beg,Der len* 
fic^fo hurtig unD 50g Die^üffe Dermalen ein/Dag 
hartem <SAbcl/ an |«iner linden ©eifen abglitfch* 



fe$ dt( Scander-Beg) aber hüb Dem Tartar in ti* 
nem Streich Den '^opf unD Datf gänge (Schulter* 
v -5laf ab/alfo Dag er ,'oDf jur (itbln fiel. Darauf hieb 
e whm Den ^?alg oolIcnD* ab/nahm Deö martern Hopf/ 
unD trug folgen nacfenD/ wie er mit Dernau f De^ein« 
De^ befprengef war/für tapfer Amurathen. 2U|cbal* 
Den folgefen ihm Die ^apferlichen Prselenten unD 0d> 
ben/ unb lobefe ihn Amutath |%/ bäuerlich fo rif* 
ferlichg«hßl^n/«nb Die ^)of«$h re fltrettei hafte. Über 
Die^r^elDen^h^f/h 0 ^^ bergan|e Ottoma-nnifche 
.^of oerwunDerf/Der Mlfitt aber/Den Scänder-Beg 
für feinen Q3r übern unb allem #.of @ejinb (ehr lieb 
unD werth gehalten/reichlich beffhentfef/unDUnerachfeiE 
feiner jrugenb^iU einem Sangiaken ober (Sfaff^al* 
feröber lanbunD £euf gefeMj 3n welth^ 2(mpfer 
fich fo befcheiDen m fchicf en / ttrwr^rtie fo ein groffeei %n* 
fehen Darinnen ju machen gewuft/ Dgg ihme jebermantt 
gun^ig/geh^rfam unD unf erf hau gewefeit. 

golgenD^ hat ih» ber ©rof ^tlttcg/ ^u aüen gef4 
liehen Kriegen unD £üßm/ al$ einen 06riften^clb* 
♦Oerrn gebraucht/ worinnen er fich fo ritterlich »erhat? 
t en/ Dag Der Sörcf ifche Ääpfer nie feine ^chlacjf um 
ferihm »erlohren/fonbernoiel gewaltige Königreich/ 
€anb unb @f 4Df t Durch ^« erobert unb eingenommen; 
Dochifi er autf angebohmer OWilbigleif/wieberumÖ 
fo eineo mifleiDigen@emafh^ gewefen/ Dag er alle fei* 
ne Schlachten unb Kriege Dahin gerichtet / wie fle.mif 
weniger ^Öergieffungbeö SÄenjchen^luf^ mbchtcrt 
vollführet oDer bepgelegef werben j welchem er fonberi 
lieh beobachtet/ Da er fich wiDer Die § jrifjen (Mf »nüfiTeit 
gebrauchen lajjen. 3" S5^ürm*unb Eroberung w? 
ler gewaltiger <ofabfe/ liefet man/ Dag allezeit fei« 
gahnlein/ welche^ er in Der ^)anD geführef/ ober $mi 
vortragen laffen / ^um erf?en auffDer geinbe Jauern/ 
gefteeff unb gefehen worDen/ af^ für Nicomedia > 
Prulla unb Otrant. 3n@ritc|enlanb/ Ungarn ftnb 
anDern umbiiegenben ^otligtei^tö fyißp>ät auch 
groffeXhafert gefhan / Doc^ m6gltc|fl wfät et/ oamii 
Dag (%i(ten^5lüf nic^f foM^meiflic|l?ergofen wütf 
Dej vpeg'en folcher^elm^feifffleii enblic| be'9 Detrt 
•ÄmuratK h«imltch angefragen/ unb ,.wrbätf fig ge^ 
macht worbert i %H wdreitichf nur ju beforgeii /., <i 
möchf e einömalö ju DeriCrJrificri wiber übergehe"/ fön* 
Dem auch ibme/ bem Äfer/ nach 1 ^ronunb Scepfcr 
flehen. $&>eilabet Scander-Beg fich in allem feinem 
^hun unb Verrichtungen / fo f lug linDfürficfcf ig ju 
»erhalten wu|ie / mochte Diefer SÖerDachf bei; Dem 
©rog S:ürcfen nicht wWcf lieh [fiduHüMj cb 0a 
§u weilen eiri Argwohn gefchöpfff wurDe/ maffeno|ne 
Diefeö tapjfern gelben ^af \ unb 20?annhetf/Der Mijt 
fer feine Kriege unb güge/nichf glücf lich^u ooUführert 
getrauete • ^af ihn aifo mit ©efehenefen unb^biiig* 
liehen S&rehrurtgen aufgehalten / unb ju gewinnen 
getrautet/ Dag o?er gleich etwaö wiDer ihufürpneh* 
mm Im^inn hatre/ihn bwfe |ein/be^ap(<rl äÄUbi^V 

feif 



f cif bau on abhalf ctt mochte, Seicfctö Defioweniger aber 
gaf er i^tt benQÖci^eit <£cfaf>rUgf«ten entgegen ge|e* 
See / maiTen et Dann notfcmap/ roiberjween anbere 
^arbarifcfceSBag&atfe juftog allein fampffenmu^ 
fen/ wel^e er gleiche! mit SKufjm erlegt / unbumbtf 
leben gebracht fcaf. 

fiefc nun btefer Scander Beg, in betf Amu- 
raths £5ien(ien eine lange 3<ü titt erlief unb wolt>er? 
Ralfen/ tfi in beffenfein Q3afet .£err Johannes Ca- 
ftriotgefwrben-, <5obalb biefe* Dem ©rog>£.ürcfen 
funbfworben/ r)aferalfobalDen Die anbern j Araber 
^etmiic^ mit ©ifft laften fymifytm I Damit alfo biefer 
£3famm gar »ertilget unb ausgerottet werben mochte. 
Riefen Scander-Beg aber <tlö ben jungften «ruber/ 
lieber leben / in 9D£epmm$ feiner farfrefflicfcen £apf< 
fetf etrV noefc ferner jugenf effen. SÖelcfce* bann jweif* 
felf* frep/ a\\& jonberbafcrer ©offlicfcer Provideng alfo 
fepnunogefclje&en muffen. • 

SCANDER BEG 



Scander-Beg fertig fidj aberma^l mit Muftapha, 
unofriegteir)ngcfangen/|'d|2lugber2.incfen ioooo ju 
f obf ; ßur$ |ernac^ fdjlug er einem anDemSürcf ildjcii 
Bafla, Mogas genant '/ *oco SWann ab S)arnac$ 
fiel er bem SLörcfifc^en ^)eer bep tftacfcf jeif in bie $Ba« 
geiwurg/erfc^lug über 2000 Sürcfen/ tmb würben 
bep ^ogefa&rli^rerwunbef / bamtf &og er roiber aby 
bie Sürcfen aber waren fo fleinmö^tig/ baßfie ir^tw 
niefet na#gen bürjfen. S)er Feri-Bafla forbeyf e Deti 
Scander-Beg auf einen jwep £ampff / warbabei 
oon ifmi mit einer Copi ober langen ourefc baö Singe; 
ficfcf gerennef/ Daß erauff ber @fettfobf blieb ; tytt 
aujflc&luger bem tapfer AMURAfHnoclj 3000c 
üflannab. S)amacfc jpg Amurath n Tier hm mil 
1 40000 Sörcfen wieber Scander-Beg f.igelo/bela' 
gerfe bie (StaDf Corjam, »erlorjr aber vtel&dcf $ Da 
für/er woltc bie <3faDt untergraben unb fprengen/mufii 
et* aber wegen ritterlicher ©egenwu^rber ©eiäaerfet 
bleiben' laffen. (gingen fiel ifcm Scander-Beg rnii 
brepen puffen bep Sftacfcf $«f in$ lager/bie f teef fen bd 
feejelf an/ würgten für m $uß weg / b$ Der t^ag an 
braefy ba beaaber ficfc wiber in @icl>err)eit ; ^&gwe 
gcri^pfer Amurath fol gefagf fcaben : (£r rcofl 

niefef^ fc^af en mocfcfe/ unb Scander-Beg ihm auc| 
Tribut ober 3ing $u geoena^lug/ au$ pft jwep 
tenma&l &u Sftacjif jeiten toba* £ager ßel/unbgroflei 
(Schaben ffcaf/jog ifcme berSürtfifcfce 5\ägfCt Amu 
ratn fol^berma(Feniu©emat^/ baß er barüberfi 
eine jhancffceif fiel/ barinnen er auefc wie gemdbf , 
ganerafenbgefiotbenj Oamif na^m bie Crojanj 
i'c^e ©ela^erung ein §nbe/ unb machte Scander-Bej 
ben tapjfem Uranoconten Ju einen ^)ettog/ barumi 
bap er fic^ in wa&renbe* Belagerung fe^r 3Citterlici 



fiecPet«/ unb »on bei Büreten 3oc^or;arf gebruefef 
würbe/barumer mit groiferSürfidjugfcit/alk \anaih 
ftbiaa/ (Sinn unb ©ebanefen ba^ngaic^fet / wie er 
fceniobt |>iner^rüberra^n/fcin«aterlanbwn Der 
Barbarischen Spranne» erjt UDigen/ unb fem 'uijafer^ 
licheö (grManbwiberumb einnehmen mbc^fc/wie er 
ti Dann au$ erwünjcb.f in^ ^ßeref gerietet. ZU 
nur berSfoct / wiber DenDefpoten inScrvicn,nrtD 
Die Ünaam f riegte unb ju gelbe lag/ barju Scander- 
Bee aueb aebratt^e warb/ fiel er/ pon ben Sürcf en ab/ 
\r A i„«; fi« h?n lindern über/ worburch Diefe wiber Die 1 y«p w iw m ^> ri y>^ ^ r . 

^«fluff machte ftcb gebalteri ^unb ficb^on feiner Sreu/burcb. reiche 93er&ei| 



Ivbldnber/ &n mit £# unbBe^nbjgfeif^ tn |emc 
Sau^etabf Crojam, unb trieb Die Surcffte^ 
Swiaofr üaerbefagte@faDtalöDa^aup 
imgetwmuun/ fielen iftme Die anbern@fäDfe aueftaje 
lu / alö ihrem «rb-^rrn / fametiiftm auc^ ertefce 
Ihrifiliche gürten ju ^ülfe/unD Riffen i^me Die 
rfen auö feinem £anb treiben / ba* erfolget^ aan$ 
wieber erobert / welche* nic^f nur ihm unb f(imn ©rb< 
tanben t fonbern aucljber ganzen ^r^rtflenljeif / jum 
sft uß unb Aufnehmen erforoffen. TOber tiefen Scan- 
der-Be- fW* ber ÄÄ«"« Amurath, für^ erlie 
Den Ali^iaiTam mit 40000 Steufern/ welchem Scan- 
der-Beg begegnet / mit 1*000 überwonb Den Ab- 
BafTam,unbfc§lugiöm x»ooofl»an«ttb. darnach, 
fehief te Der Sftrtf wiber Scander-Beg Funfium, 
InitQ-ocomeutern/ i^nunverfe^en^ iu überfallen/ ben 
Itblua er auqj in bie gluckt / barnac^ (cb.lug er Wmif 
iem kuftapha • bem na^m er feine ^ßagen^tirg/ 
Fähnlein unbaDeß/ auefc blieben aujf ber ^Caflftatf 
<ooo ^örcPen fobf/unb würben joo gefangen. J;er* 
aeaenierloht Scander-Beg »oa Den ©einen me^r 
ili|f alö io Steuer unb gu^^nec^fe/ Muftapha 
&<rObr(|!e fam fümmerlic^burc|j bie gluckt Davon. 



fen; ©en ber ir}m baß Erbieten/ wegen betf Amu- 
raths, antrug/ |ie0 er/er foU e ftcfc balb t>on feinem 2(a 
geliebt binwig paef eny unb fpratfc : (So jeutaub ml 
folet>ct Werbung hinfort fütifyn ccfct)dnenn)öt 
De /Dem roolteer ajfobalo ^afen/Or)rcn ttnD $dn 
De abbauen laflen. ^ Amuraths Sobt be 
frepete fic^ Scanderbeg , unb nafcm Commati eincj 
illtfieninEpiroSoc^fer (Donica genant ) Die fejji 
fcb.bn / unb barbep an Wifyn Sugenben benenn 
war. 

SULTAN MAHOMET 

friert mit 

SCANDERBEG- 

miö nun Amurath mit tobt abgangen/ bt 
ifieng fein <5ofcn • M.ahumü.th II. ben jtrie* 
^ -Jwibtt mit Scander-Beg an / er fanbfe erfiücl 
wiber ifm feinen gelb Hauptmann Amafam , Dt 
warb gefangen/ unb fein £eer jerflreuef ; 5)arnat] 
fehief f e Nlahometh einen anDern Diberam, ber wari 
von Scander-Beg er Wen/ unb fein tfrkfl*2Jw 

gleio 



gletctyam <n t><e Slucfcegebracfce/ ber Surrten blieben 
bco $-ooo/unb wart) t>i^ma^l grofler Staub unb viel 
@uttfDUrcfcDie§&ri|ten erobere. Scander-Beg be* 
lagerte hierauf bie (Seabe Belgradum ober ©rie* 
rfyfcfeweijfenburg/Damie nun Mahumeth ben Scan- 
derbeg wn bitfit Belagerung ablocfen möchte/ 
fcfeicftic ur etaenObriftenSebalium,mif 40000 ÜÄann 
wiDer il)n / biefer überfiel Den Scanderbeg unverfe* 
Jentf/unbfcfclugi&myooo SKann ab/Da m Ufte Scan- 
ner beg Die gluc$e nehmen/ au|f Daß Die 90tmfc&en* 
KinDcrcrfenneten/ tiafiUtm SWachtfogroß fco/ 
>ie ntd)t fallen f önne / Damit man ftch mehr auff 
»Ott / aß auff äJienfchen Derlaffe <S$ würbe Da* 
mat>ln Scanderbegs berühmter Hauptmann M11- 
fachius ge|cfelagen/|ein.f)aupe fcaben DieSurtfen f lein 
jerbarff / unb ben 9Ö5gcIn vorgeworfen. 2luff baß 
iun Scanderbeg Diefe empfangene ©cfcarfe außwe* 
^en/ unb liefe an ben £urcf en cäcfeen mbcfcf e / fiel r r Die 
£urcfen wieDetumb an/ unb (cjilug fte jum jwepfeii* 
rcaf>l infttc $(u$c/ er tcfclugmif eigener §au(t/ jween 
jewalfigeSurtfen/ Die i$n im<gereff umbgeben fjo* 
Dem einen/ ber Baruhgefceijfen/ fpakefeerfein 
Qaupt miffen enfjweMwifcfcen bepben^ugen/Deman* 
)ern lieber Das -Oaupefcin weg/ unb machte Die einfal- 
enöc Sftacfcf/ Diefem heftigen ©freie ein <2nbe. %ie 
Scanderbeg in Der Sftacfce abgezogen/ ba fiel einer 
"einer vornefcmften/ Moyfes genant / von Scander- 
Beg ab ju ben Surcf en/ Dem unfergab ber ©roß Sul- 
tan 15-000 SDtann/ Damit er bem Scanderbeg feite 
nnfaflen/ aber er verlofcr viel 23olcfty unD fam felbtf 
fummerliefc mit Der $luc|t Davon. Qamafy famlef e 
Moyfes bie ftlucfcfigert ju feauff/ erneuerte Den ©freie/ 
inb warD Scanderbeg von einemSurcf en angerannt/ 
>ager vom <PferD au jf Den 9tücfen fiel/ aber <r fprang 
ilenDauffDie Pffe/ jagte Demfelben/Der ilm von Dem 
PferD nbgeranf fcaffe/ mit Dem Hofen (5cfyverD naefe/ 
inD§iebifmvonDem<PferD in @tucfen/ unD röchet 
ie& alfo cm ifcm. sftac&öem alfo 7 Der Surcf i|cfcen 
JaiTen, von Scanderbeg nacfeuinanDer erfragen/ 
»Der wenigfi in Die glucfcf gebracht worben/ begehrte 
Aahumeth autf $urcjjf einen $rieDen / oDer einen 
Dfiflfianb von Scanderbeg , er fcfclug t$ aber ab. 
JnjTOifcfcen flo$e Amefa von Scanderbeg ju ben 
Lürcfen/bem unfergab Der Sultan 5000© Sföann/Dd* 
nie tvolf er mit Scanderbeg ein treffen f Jun/nnirbe 
Iber von ifyn unverfefcend ü erfatten unb erfragen; 
Dißmafcl uberfam Scanderbeg groß @ut unb 
Raub / Davon fanbfe er anfefcnlicfce ©efefcenef e in aHe 
enaefebarfe Königreiche unb ganDfchafften. £>ocfc 
nackte er f>ernacJ>$rieDe unb Snfianb auff eine geif; 
Klönun folefc Armiftitium $u(2nb gelaufen/ warb 
wber Scanderbeg gefeiert ein Hauptmann/ Sinas 
lenane/ mie 20000 Oföann/ Die würben öberwunDen/ 
rnDfaftaUe erfragen/ unbifl i&r£aupemann Sinas 
nie wenigen f ummerlicfc bavon fommen. darnach 
,og wiDer Scanderbeg }ti $elb / Jaftumbeg mit 
1 8000 Surrten/Den uberwanb er auefc. gerner fcfcicf * 
eth cmen «wtoeifuc^een alten itriegö* 
Dbriften/bergenane war Carafe-Beg, t)abtt)bt tytt 
legen einanDer ftuntenutönm treffen woleen/ fitl 
'« To heftiger Stegen ein/ ber 3 Sage nac&einanber 
»e6rete/welc4e<jCarafe-BegföremmalumOmen 



^ielee / nal^in ben SXöcfweg in bieS.urcfen/ unb woiee 
Dißma^l mit bemScanderbegnicfee fcfelagen. 

'OarnacfewarD %nno 1461 ein befianDiger $r ieb/ 
jwi|cfeen Dem <&roß 2.örcf en unD Scanderbeg gei 
fcfeloffen/ Den aber Die S,ürcPen/ ifcrem ©ebrauefe nac| / 
balowieDer gebrochen ; hierauf ^aben etliche Qt&rift* 
liefee durften Dem Scanderbeg •b.Qljf ftugefefeieft / ba« 
mie i^ er DemSurcf en inö £ ano gefallen/^af t§me mit 
unb breie groffen öefcaben jugefuge/unD bem Mahü- 
merh abgebeufet 6000 Oebfen/ 8000 ^inber/^boö 
SD2äffer*Werb fampf Den^üöcn/ er ver^eerete alletf 
mit geuer unb ^cbwerD wo er (>er ^og/ ließ aHe frii^ 
ba§re^umeabbauen/unDverurfadSj(egroffen@cijre* 
cf en/ba warb Mahumeth abermaf)l cjebrungenSn'^ 
ben ju machen/ unD feferieb Scanderbeg D.ißmar)l un* 
teranbern/ an ben Sflrcf ifeben Mahumeth i aß 
Don beinem@rog? (5ptec|en/«nt) fröre auff > Dich ß 
f)ocf)ttiiihtig über aüeö ergeben 1 ^Catumb 
fchreibfl tu hx Die £errf<0tmg lex ganzen SBelt 
ju e 2Bas beft^eft Du in « groflett Afia ? ©ar ni^tö S 
»a0 ^aft Du m Europa auffetfralb Thräciam unt 
Myfiam , auel) eiö Jfreil De$ ©ri^enlanDe^ iri 

PeloponnefoiMytilenfem UttDTauriCani ? Deirt 

$vt$M Afrkam nic^t btMWti/ ift DatfitünDte 
Gewalt Der cjaneen 2Belt? ^)6re auffau vt^tmUi 
^ebenere Sftenietjlic&er Dinge UnbefldnMgfetf ! 
Q2Bo finD Die AiTyrer^ Meder, Perfier , Die Dacjr# 
|e®enjalt gehabt? 503e ift Alexander Magnus 
DerDenejroflen^heHDer 5ü3eltbet)errf(*et? 
ftnDDteWmer/ J^erreti Der SBelt i SBtfjji. Ta- 

merlanes Der groffe Sc^then ^önigUUD ©fftc^ 

eten Der S36(etet 9 ?)ec atteaeit größer gewefeit 
Den« Du/ Der Deinen 5(nhetrnin Armeniagefa^ 
cjen/unDmttitetten gebnnDen hat/ bereincjröffec 
^eer/ bann Darius unD Xerxesgeföhrett;^f/De5 
gewaltige ©Ott hat (te atte auggetilget. &m 
halben lerne Du Dich auch ernennen ein Wttüfä 
ju fei;n/ vertrau nicht Der Spenge Deines Sofcf ö/ 
unD ©röfie Deinem £eerä / Die n?e« Die £tftc>rier& 
bejeugen/ Dag öffterögrofTe J^auffen/ Denfieinerrt 
gewichen lepn K. (Sr gebrauchet in folcfcer Misfiy 
Pitt nac^Dencf licfce ^Sort / maffen hiervon in Martini 
Barletii Seodfenfis ii. S5ue| von Scariderbegs 
Itptn unb^|aeen Weieläupg$ufcfen if!» 

SCAKD E RBEÖ 

S 3(4 biefemal^Scaneferbeg ferner rorifer^te^' 
^lic^e Sördifc^e Vezier unb Bafleji aberwun^ 
D«n unb gelb-fl ucfefiggemac^t/na^in if m Ma n * 
humeth eigner 'Perfon für/ mie leiner großen 
au$ jujie^en/ unb Scanderbegen ^eim^ufUcfeen / 
furcfceefe aber/foe^ i^memi^riee^e/bieweil Scafider- 
begslob unb SOßdfen 9Su|m uberall fe§rgio^wor> 
Den/ bi< Görden moe^een i|n ebDteni miDerfe bem^ 
nac^ (ein SQor^aben/ unb erfauffe jween 23err^f§eiJ 
mitgrojlem ©elbbarju/ baß fte ftcfou Scanderbeg* 
alö w4ren p.e griffen/ Die ftefe au4 welim tauffen laf< 



26 



fen/ in öienfl begeben folfcit / unt> ihrer (Gelegenheit 
ac^t haben/ wann fie in SDienfl eingetreten/ Den 
Scanderbeg mit &ifft hinzurichten / ober mit Den 
$ßaffcn Datf lied&f au^ulöfchcn. Oiefe tarnen ju 
Scanderbeg, er gtebf ihnen <piag/ fe(*ef fie unter fein 
©cfmo/ unD lieg fie fauffen. Sftun wachte Der milDe 
©Ott aber Diefen frommen gürftetl/ unD fc^icf et ti 
alfo/DaßDie benDen (Schelme Der (Sache uneintf wur* 
Den/DaDurch brach Der -OanDel au*/unD warD ihr Söor« 
haben offenbar. £>a man fie oarauff peinlich verhör- 
te/befanfen fie etf/ wie Der .fpanDei an ftch felbflgefchaf* 
fen wäre/ Die) e jween Q3oßwichfer Itep Scanderbeg 
auffanden, ©er Sultan Mahumeth belagerte 
balD herauf / Deel Scanderbegs .£)aupfc*SfaDf Cre- 
jam , altf er aber viel ^olcftf Därvor Perioden / unD 
wenig #ofnung hatte wa$fVuchfbarlich«*ju Raffen/ 
nahm er DenStucfweg nach Conftantinopel, Die 
(Sd&mach unD<SchanD aber verringern (Damit eö 
nicht Den Sfta&men haben mochte/ aß ob er auö furcht 
für D.emScanderbeg geflogen wäre) lieber Ballaba- 
num mit einem flarcf en ^)eer im £ager/ folche 93elä> 
gerung f ort jufegen. tiefem f am ju .£ülff fein 23ru* 
Der Jonirna , mit einem frt|djen ^)eer •, 2lber fo balD 
Scanderbeg Defen 2lnjug vernommen / nahm er ju 
ftch Den $ern leinet ^Öolcfö / marchirte Damit Die 
gange Sftadjf / Da er Dann unverfehentf Den Joni- 
mam, (ejje er ficjjmif feinem S3ruber conjungiren 
m50en)aberfaüen/gef^iagen unD fein gan$e*.£eer 
jerftreuef/ ihn aber felbft/ fampf feinem (Sohn Heder 
gefangen; wegen feiger ^eiDerlag/ wurDeBallaba- 
nus au$ gornwuf fafi unfinnig/ röcffe Demnach mit 
feinen Gruppen/ big an Die Pforten Der<Sfabf/ unD 
forDerfe felbige mit 23etrohuitD Söerheiftung nochmal* 
auf fieh an Die Sürcfen ju ergeben / Die fapfernCro- 
jenfer aber wagten einen Tiiitfaü I griffen mit groffer 
Furi Die ^.ürefen an/unD fehlugen fie in Die §luchf/wo; 
bei; Ballabanus vonGeorgio Alexio,einen Schuß 
in Den Jpalß bef am/ Daß er balD Darauf / ehe er wiDer in 
Da* £ager unD in fein gelf gebracht worben/Dcn Seinw 
aen toDf in Den £anDen geblieben. Sftach toller Sftie* 
berlag/jjat ftch M.ahumeth in «perfon aufgemacht/ 
unD ifi mit einem fe&rgrofen #eer wiDer Scander- 
beg aufwogen/ nac^Demeraber Die bepDen berühm* 
ten £5taDfe Durrachium unD Crojam vergeblich 
angefochten /auch von Scanderbeg eftichmahl un* 
freunDltch wittfornmen geheiff en woroen/ r^af er thme 
mit Srauren unD Q3eftür0ung Den «Kubm einc^ Uber* 
winDers laj|en/ Da$£anD räumen / unD mit (SchaDen 
unD OchanDen Den Stücfweg auf Conftantinopel 
nehmen müjjen. £ur$hieraujf ifi Scanderbeg, atö 
er Die von Mahumeth neuerbaufe Stabf Valmo- 
rum ui belagern refolvirt hafte/ in eine föDfliche 
£ran<%if gefallen/ Da er Dann feine StäffjeunD vor* 
nebmfte .£aupf>£eufhe fCirfich geforDerf / unDjhnen 
vermif f elf* einer fronen unD beweglichen 3tebe / feinen 
etniaem <5ohn Johannem befohlen/ nach tiefem hat 
er Den @ofm ftlbfl für ftch f ommen la|]en / unD ihn mit 
K ie f en janfttmöf h^en Dorfen ermahnet unD angere* 
Z • 0 mein ©O^n Johannes! SRrin lieb« 
^o'hn ' ete^e tcl) ftetbe te^unD/ unD laffeDic^ noct> 
Miauttl» unerzogen na« mir ; 3* berlafli Jlr ein 



fromm uno ©otteöfürctjttg ienn tmrft; SSiff 
ober bo§ unD ©ottlofj / |"o wirD au« fcöwaa) 
unD unmutig fenn. ^)arumb 6 mein @o^n ! 
SBefieißige DictjeufTerften ^ermögenö/ Dag DuDie 
XugenD / ®ottcöfurctt unD Srbumttgf eit aQtn cm* 
Dem Omgenborsieljeff/ Dann mit Denen wirft Du 
Dicp jelbfl grofj unD berühmt matten unD erfeal* 
ten/Dein9\eicb unD Untertanen tn5Hul>unD§rieD 
fe^en/ Don £ag w ^ag tocrmetjren/ toeraröfl*etn/ 
^octjerleucbtunDberu^mt mact?en/ic. SKajTenfoU 
che fchone melD*unD mercfwurDige le^fe ^ßajet^unö 
Söermahnung&SKeDe am SnDe Deö 1 3 23uch*/Marli. 
niBarletiiScodrenfis weif lauf f ig/ unD mit befoiu 
Derer ®emüf h^elufiigung julefen. 

2(lfo ifi Diefer f apf ereilt berühmte ^ID/Geor- 
gius Caftriotns oDer Scanderbeg, Der eine rech« 
hinten « ©clffel/ (Sdjrecf en unD^ntfefc en Amu- 
rathsunDMahumeths geitefen/^nno^h^^ 4 
Den x7 Januarii, femeö Sllferci im Ö3fien/ unD Der 8U< 
gierung im X4ften 3ahr/ dtyiMtd\$ verfchteDen. 

©onften wirD von Scanderbeg gerühmet/ Daf 
feineCWannfchafff fich nimmer über iöooo ^bpffe et 
(ü-etfef / mit welchen er Doch in 40 #aupffchlachfci 
(ohne Die c5charmu|;el/) Den Surrten aHejeitobgefic 
gef. <it hielte aber |>hr gute Difciplin, unD wufl 
DieBataillenfehr weidlich anjuorDnen/ er h«f aUeje/ 
mitenfblbffefen Firmen gefampffef/| ehe eine Öctyacfc 
oDer treffen angangen / ifi er ju forDerfl umb feil 
jtriegtl "vOolcf h cr « mb geritten/ fyateint fapfre^ti 
mahnunge SKeDeanftegethart/Durch welche feine «Xi( 
ferliche i&ottc unD i^eDancfen fie Dann allewegenen 
couragiref mut hig unD beherzt worDen. SDßann t 
gegen Dem geinDe gefianDen/ unD Die (Schlacht angi 
henfoHen/ hnf erfich nUejeif fo fehr über Den geinDei 
eifert/ unD warD Dermafen erbittert/ baß ihm Die £df| 
jen auftgefprungen/ unD 53luf Darauf gefpru^ef ifi 
2cachDencf lieh auch melD wurDtg ifi/ watf von ihm gl 
fchrieben wirb / Da0 er foffaref in Den Firmen gewi 
fenfep/ Daper mit feinem fchweren (5abel/ auffeine 
(Streich/ einen SKann/ von oben biß auf Den <3afff 
£nopff oDer vom itopff biß auf Den $labd enfjwt 
fpalfen/ ober mit einem & ver* (Streich in Der SWiftc 
von einanDer hnuen fonnen. 5)annenhero Der £ai 
cf tfefee tapfer einflen felbfl an ihn begehren laffen/ er fol 
te ihm auf gufen@laubin unbSjrauen feinen (Sabi 
(c|icf en / weiden er in Der ^Schlacht w führen pflegt < 
Dann erhöre SüßunDer fagen/waöfurflarcfe ©freie 
er Damit führe / unD wie empftnDlich er DurchDringe 
mit Dem ju entbieten / er weite nach Defjelben 23eftchf 
gung/ihme folchen wiDer überfchief en. 2Ü^nunScaii 
derbeg thme folchen feinen (Säbel ju gefchiefef / 
er folchen mit grof|er 'JÖerwunDerung befchauef/ au( 
Denfelben feine fiarcFefie ietif/fo er bep ftch gehabt / b 
ftchfigenunD verfuchen lafen/ob auch c «n« auef ihn« 
Denfelben recht führen unDfchwingen fbnfe/ efl iß abt 
feiner au$ aUem feinem Söolcf gewefen / Der folch< 
Schwingen unD Der©ebühr nach h^ffe brauchen föi 
nen/ hat Derowegen ihme Dem Scanderbeg folgen w 
Derumb jugefchicf ef / mit vennelDen : (Sr babe it)r 
Den gürctifcfxn ®W ct ,mt ^fmtelben (Säbel 
ttwiffe« fren nur äf en »oüen/bann eö unmoglic 
feo/ bag ein mm denfelben rec^t fü(;reno^ 

fcptü 



gen fönte / fönnewnb Wolle er bemnacb ganfcünb 
gar nUt)t glauben / ba§ er ftc^ biefetf <5dbel$ge; 
brauche. Vorüber ifem Scanderbeg roieber entbte* 
fen U#n: (£$wäre einmabl riefet ber jenige <8ä 5 
bei/ Den er tvibertte (Beinen U$ baberofoem< 
pfinbltcn gefü&ret er batte tbme aber nur beri blo* 
|eii <5«bel ntcöt aber leine Sauft unb$(rm/ mit 
toelc&em er |i1c$eu(§Mcl pflege au fdwingen/bar* 
>u gefebictet / boeb folte er ftcb nfc&t laffen toerlan* 
qen/ |ein S*elcf Die löteten sötten biefelbenin 
furfeer £elt feben/ unb mit ifcrem (Schaben unb 
EKieberlag cnipftnben/maffen bann auefe balb fcernaefe 
jcjqjc^en. Scanderbeg feaf ata/ mit eigener §auft 
in Die 3000 Barbarn ober £ürcfen erfcfelagen uno 
Oarntcbcr g?fdbelf/unö barunfer Die meiffrn nurmif et* 
item ©freieij} ()ingericfcfefi £>te|cr (£bie*9elb tvurbe 
nur ein einigmabj gelungen ju fiteren / ncgttüic^vor 
&riec!}ifcfe>^<ifjenburg / altfer bepberfftaefef / unb 
mettynßl mit großer QXac&ty von benSürcfenö* 
berfrtöcn warb ; 2iber er r^afbaft) barauff folcfce<5cfear* 
ie außgavefjef/ unb gar unfreunblicb mif ifenen ab'- 
gerechnet. £)on btefem fapjfern görfien Georgio 
Caftriota fc^M'bef mefer ermelbfer Barlcius, baß 
bie Sfiafur felb|t/ |<mc SKtff erliefe Stfannlicfce Späten 
nodj in Sföutterteib bqetymt/ unb burc§2£etffagung 
geoftenbaferef feabe ; £}ann aß feine grau ÜXutter tue 
#er$ogin mit ifeme fertiger gangen / ifi iljr im 
£raum rorfemmen/ nie fte eine ©cfciang gebogen / 
bie fogrofj unb lang/ bafifit ba^gan^e Albanien unb 
Ef)iritifebe Äönigrcici) bebeef efe / b*n j\opff gtgen 
lürete» flUM/i. u-efti / bm Surcfifcfeen Ml)\a Ver# 
[cfelucFfe/ unb mif bem <5cfcn?an/? biß <m ber Triften* 
Fronrier , unb an &af* Adriatifc!}« SCReer reichet e j 
Uber folgen $X>unbet3>attm fcaf fiöfc bie Buffer 
jefeigentfe^ef/unb alfo fleuun betreiben iferem §fee* 
Jperrn bem-Der£ogen Johann Caftricten itfrfykt/fyat 
trben&raum an* ein £oc^erfi<mbiger Vperr felbfige* 
)eufef unbaußgefegef/ feine ©emaju'ri fo (Ic^teruber 
bef röbef / gefrotf ef unb gefagf i £>ie ^rttebt tritt tt>el> 
tferitefdmnmgergebe/ rcö*Demit ber gelt ein ge- 
wältiget ärieg^ürfr/- unb tapferer £elb wt> 
Oen/ rcefefcer Dem £ürcf ifcfjen läpfcr fciel 3URbaf> 
fen geben unb enbltcf; gar umb bas £eben bringen/ 
Diei Triften aus ber Büreten ®ht>alt nnb<Scla-. 
berenerretten/nnb berfelben fonberiief) ber Vene- 
rianer unb Ungarn .Frontier; ober ©rangen 
ttierctlteb erweitern roütbe ; bann folgenb* 
[bleuer Xraum nic^t fe^l gefebjagen/fonbern reetffc^af* 
Fen feine ^urcfung gehabt; 3 U bem nc^mlic^ Scan- 
derbeg mif broben ttio^m en feinem^bfaa t>er^inbe2f/ 
£)a^ Amurath 11 bajuma^l bie ^^ri^en^etf/rüelc^e 
!n f aufenb 2(engf?en gewefen / ntc^f ferner angefoc^fen/ 
l"onbernför^)er$en^ummer/ al^ er fo t>iel 23oicf 
oor ber @fabf. Croja fi$en laffen / unb felbige boc^ 
ntefet erobern fünf e / verreefef i/?. 

Uber ba$ fol i^n bie Sftaf ur in SOJuffer^eib / mif et* 
nem blo^gejucf fen <5efciverb ober (S^bel au^fruef« 
Iic5gejctc^nef^aben/fo'beuflic^unbfiar/ altfroäre eö 
öon einem ÜÄa§ler gefcfcefcen /voelfytt bann aUe^ feine 
SWann&eif unb Mt erliefe ^af. cn bebeuf et uno vor* 



^oc^btefejiacljteie^furnofbroenbigjumeibert/ baf 
alöbie^urcfen »orernje^nteÖfabfLysfijin weichet 
Scanderbeg begraben lag /eroberten/ begeben (?« 
i^n/ alöbenfieboc^ in fernem leben gefürcfcfef unb ge# 
fiofeen/mlf grofjer QSegierbe fobf unbtewefen ^ufe^en/ 
erjeigfen fiefe ar4geneigf/i^n jüeferen Unbahjubefenj 
3tö|icnun benfeiben gefunbeh unbau^bem@rabge^ 
jogeti/ «rljubficfeeiu fblcfee^ ©ebröng unb gulaaf ß 
feinen ^tbeintn/bap ber feeiig gefefeä^ef rbdrb/ betf?ei 
fe^enunb anrufen /.nocfefeeligef aber/ bereinfieine^ 
©tücflein von i^m uberfommen möcfcfe/ roelefeeö etlii 
efee in (Silber / etliche in ©oib faffen iteffen/unb ^dng* 
fen baö an «Dalß alö ein ^eilfgtfeum/ fcielf enS in feofeen 
(S|rcn unb 2(nbacfef / vermepnfen ane| gan|liefe/ ba^ 
ein jeglicfeer / ber folefe ^eiligf §um an unb bep fic^ f ra» 
ge/eben foiefe @luef /geif feifte^leben^/ n)te Scander- 
beg von ©off |aben würbe* ^ierbep taffen roitö be* 
rcenben/ öjeiieh aber ba^Seben unb Reiben 
ten biefe^tapifern ^er^ögen nnb tyttfrfhitkti 

Georgii taftriotiebet Scanderbegs, e(neabfon> 

bliebe (öejebiebt Seber erfobern / als fjabeit 
tvtr fotebeö anbertvertö an einem getüfterS 
Ortbegetbah / tbobtn föir ben .gefer bern>etfen-' 
3Wö nuefe bönef et" / feore te^ bep biefer groffen ^^rifieri^ 
gerrüf-fung/unb immer mef^r über £euffc$anbum0 
iicij frefienben ^riegö * flamme / bertfapjferuScan^ 
derbeg aug bem@rabruj}enj 

flpoifci*)* feetflen potenta^ett/ 
00 verifbct »3eifcett*£t>atert 
iPas f t>Dt tr>r i€ad> felb bc^«'e0ett f 

liebes gmffet an ben ^ilrc^eö/ 

@o wirb ^oms <^nat> mtt wäviftm 

#3 vor getfen bre Stömer in Äfieti be(a(fett / 
baö fcaben bie,2:örcfen ige in i|rer©ervalf/ 
benen noefe über bt^ ein groffer &fyil von Ar-? 
menien unb Afien uuf errvorffen ifi. alten gei* 
fen/ rvaren biefe Unbermif ben farfreffli#en @fdb# 
fen angeföllef/ aber unter ben^örefen ftnb fit tvegett 
ber (ginroor^ner Sr^g^etf meifi 55oben geric^fef/iinb 
niemafelen tvieber erbauet tvorbert. Ö)lan folfe jrvat 
mepnen/ biefe £Anber moflen fer}r Söolefreicfc fepn/rvett 
bieS-örcfen |o viel Leiber nehmen aU fit unferr}a(fett 
lönnen/aber man fpü^ret Jierau^ vielmehr batf ©egert* 
f r^eil/tviewoi niefef ju leugnen/ba« bie ^peff/rvelcfee biefet 
(SegenbfaflnimerveriaiTef/ aucfegrojfen t$eiu*Ur(ac# 
an bein ÖÄenfcfeemOÄangel r}ieftger ©egenb ft$ t \ 
berö^mf efien @f^bf e liegen am %Xttt/ ober boc§ fti^e 
xveif bavon/bafelbft fcanbelf man mif aÖer^ant) ^4rt* 
ren / abfonberlic^ mif fc|6nem Sarcfifc&ert Saffian* 
55aumrDolIe/Ctapefen/@eiben/ ©cfeamlof f unb au*er* 
r^anb ©eibenen^fofen / auc^ mif Jubelen *MD 
fyttUnlunb pflegen bie (%ißiic&en Nationes fo gierjeU 
r}anbeln/if)ifeConfüIesinbiefen @f^bfen ^urjalfen/ 
j unter beiten 6c£u§ unb Jurisdiction ftcjbie ^uff^ 
D * Mlfi 




Z&tä *tuit> Utiaarifdjiti 9Mtfr& 



- 6 



82_ 

leufebalfen müfen/hwabfonDerlichJU Alexandret 
to, aebec Die £auben«<pef} im fc&wange/ unD wann em 
eliff anlanget/ wirb folcheS alfobalb Durch eine abge* 
riebt cf eSaube/ welcher man einen 3ef f el in253ach<* w 
mache unter bie glögel binbef/ nach Aleppo berufet / 
welche 6(aM zSageSJcifebavon lieget / mitteilt ber 
Sauben><Po|l aber f onnen fte innerhalb 3 ober 4<Sf un* 
Den ^aebriebf von bannen haben. 3n ben grofen 
©tabfert Worten Sürcfifche (Staathalf er/ welche gar 
[Irena regieren / bie Surrten l'inbbiefer^rten wegen 
ihrer unmäßigen Jpnterep / bie >Den wieDer ihre* & 
berglaubentf/ unbbie (S&rifteri wegen ihre* betrug* iri 

f^fem^eruff* . <., t « . £ , t „ 

3lte biefelattber traben an ir}nc felbff en em fccMltcfcc* 
£aaer/ bann jie liegen fa|i mitten unter Der gemäßigten 
SftörM-Zonä j WerDtn von vielen ©frbmen fonDer* 
lieb Mit bem Euphraf unb Tigris bewaferf/ unb mit 
bcmÖÄiWeaanWttert/ Egeifcjjen Unö (Schwargen* 
£D?eer beginget/ jaDatf Perfide unb Stbt^O^eer/ 
reichet an etliche Ariatifc^^Surcfifc^efrovintzen. 
Söon bemTigris iftbenetwurbig/ baf berfelbe wie lang 
er auch ifi/Doch nirgenbe* mit einer (Sfeinertt^rucfen 
beleget ifi/Wetl er eine Nilotit'ety (Sigenfchafff r}at/ unb 
fieb ;u gewtfef 3a^rjeif gewaltig ju ergtefen pfleget. 

SWanfartafef bie Afiatifc^£ütcfen in zgroffe 
St^de fonbern / beren einer bem Sürcfeno&ne S9e> 
Ding unterworfen bleibet/ bteanDereaber erfennef ihn 
nurium ^eil/unöalei einen CberXe&erttf Herren / 
bahero bie Regenten Derfelben fich bem&urcf itfjtn®* 
borfabm off tmahlen enf jtehen. 3u jenem ^eile wer* 
ben gerechnet bie 4 .£aubf>£anber Natoha , Turco- 
mannia, Diarbeck unb Soria. Natolia ober A^ 
natolia hieß weilanb batf f leine Afien : £)t«f<n 5*% 
men hat e$ von Den (^riechen bef ommen/ treil cd ihnen 
gegen Orient gelegen/ bann Anatolia bebeufefge* 
oen Ofien / ba* gange 1 anb lieget wie eine #alb-Iniul 
bcfcbloOen/ von bemCD?iffeliani>i!chen/ echwargen j o»< ^«.yn 
unb Egeifch«t3Heerfoc$an3 Reifen bejingeln / ge« , 2,5 Ifaunas Darin Seleucia unb noch zz «Stabte 
gen Jorgen machet ber Euphrates feine ©rangen / j z6£)a$erfie Cilicienunb 



L)üien, barin Sardis,Phyladelphia, Tijathra 
unbnoc&28<5tabte. 

7 Cariä, Darin Halicarnaflus 3 Aphrodifias unb 
3zanDere @taDte. 

8 Lycia, Darin M.yra>Araxa unb noch 24 anDere 

mehr , 

9 £)a$ erfie Phamphylien Darin Syda, Aipendus 
mit noc^anDern 11 @taDten. 

ioX)a$ anDer Pamphylien, barin Perge, Syl. 

leum (ambt noch anbern sS <StaDfen. 
11 Pifidiä, Darin Antiochia, Seleucia unb noch an* 

berrt 30 ötabten mehr, 
ii Lycaonia 5 barirtweplanbIconium unbnocfczx 

anbere ©t^öte, 

1 3 Pontus taxin Caefarea^. 

14 £)a$erfte Capadocien, Darin Termse un.b noch 5" 
anbere (Stabf t* « . 

rf X)acf anber Capadocien barin Thyana unb 5 
anbere (Stabf e. 

1 6 :$a0 bi if f e Capadocien , barirf Näzianzum unb 
6 anbere ©tabte. 

1 7 £)a$ crfle Gallatien , barin Ancyra unb 9 anDere 
@taDfe 

i8X)a^anDer Gallatien , Darin Pesßnus unb noefc 

10 anbere <3tabfe 
19 Pontus Polemoniacus, Mxin Trapezus unb f 

anbere (Stabfe, 
ao Heleno Pontus , barirt Amafia unb 5 anbere 
(Stabfe 

ziPaphlagonien , taxin Gangra unb 5 anbere 
etabfe 

2x Honorias, Darin Prufa unb no:^ 5 anbere fcfcbne 
(5taote 

Z3 C)ae erfle Bithynien, taxin Prufa am Olympo, 

Calcedon unö noc$ 11 anbere ötabfe. 
2.4 2)atf jwepfe Bithynien, barin Nicea unb 7«ti* 
Dere (Stabfe 



Die ©eaenb umb^er ifl feftt luftig / unb lacb."f gleich 

fahm »on ^Qcinbergen/ 2lc?erbau unb Ölbäumen. | L ^on allen Diefcn weplanb meift neruc^en ernten/ 

^fironfleiuiemlicJjbergicljf/boc^burc^ge^enbeöfrucfef? iflgar wenig me§r/aW bie erbärmlichen Ruinen unb 

bahr / wenn bie ginwoljner nurpeipige^auleufe w4- @fcinr)aufenpfe^en/ unb fbnnm ficfc bie SörcFen in 

ren I waö ^ßeplanb t>or berühmte 5C6nigreic^e unb gang f lein Afien , nur eine* einzigen rec^ic^affeneit 

«"anber bierein gelegen/ unD wa$ für gewaltige pofen? ^rföru§men/welc^er iflberrcicfce<5e*un&£anbel* 

7,*.«h/.ri»Mmrtrt/ti>a«farateirc ©cblacbfenhierge^ etaDfSmryna. fo ficb biß auf Diefe ©funDe annoch 



z7 !Öaö anotr Cilicienmif ir}ren (Sf^bfcn 
23on allen Diefcn weplanD meift ^erlicfcen ^fäbtm/ 



?att7ia«n rÄ e^lachfen ^ier ge* et aDf Smryna- fo fic^ biß auf Diefe <Si unDe annoefc 

halfen worben/ift au^ Den ©efcfctcfcf Treibern bef anf / in i^rem §er:lic^enFlor erjeig;ef/bie übrigen finb wie ge* 
mirfoleö anug fepn/wann ic^igo bie jentgeCanber/ in I fagf meift unter ifcren eigenen Mauren rergraben/ober 
welche eö^ßeplanb rertfjeiUfgewefen/ mif i^ren blof* boc|j in jiemlic^en^bgangfomen/o^neTrapezus ober 
fnt Gahmen anführe. (Solche r^aben ge^etffen unb , TrebifondAmafiaurt etliche geringere/bieboc^jui^ 
finb aeaVen. * | «m©lang/ben fte vor ef liefen r^unberOa^rengejeigef/ 

i Afia minor oberfleitt Afien infonberr}eif / barm ! igo bep weifen nic^f gelangen necl# Smyrna,unb e^e 
laa Ephefus,Tralles,Smyrha, Ephefus unb man »onConftantinopelaugba^'n gelanget/ mu^ 
ö , p Miün Durch Dm Hellefoont. unD Diez Dardanellen 



noc^ anbere 37 (Stabfe. 
Hellefpontus, barin Cyzicus, M.eander,Tro- 
jaunbfonfl noch39®tabte. 
t)a$ cx\h Pacatianifc^e Phrygien, taxin Laodi- 
cia,Sebafta fambf noc| 47 @tabf en. 
^aö anber Pacatianifcfje Phrygien, barin Hie- 

rapolis fambf noch 4 ©tabfen. 

!$a$ heilfa^me Phrygien, barin Synnada,Do- 

ryleum mit anbern 35" (Sf4bfett. 



man burefc ben Hellefpont, unb bie z Dardanellen 
»orbep. 

JÖiefe berör}mfe (Strafe Hellefpont, fo Afien* 
ober vielmehr unb"* eigentlicher Thrazien von Phry- 
gien fcheibef/ erfiretfeffich»on *ftorDen nach Hubert 
in Die 1 1 DÄeilen/ nehmlichvonPropontis bi^anDit 
Egeifche Bee. ^ach^üDen ju / iji fie am angflert 
jwifchen Abydus unD Seftus. (Sie wirD heuf Streu 
to di Gallipoli genant / nach Wey gelegenen 

(Stabe 



- > 

2 9 



<E5faDf Gallipolis > fonffen nennef man fie auch Brac- 
ciodi S. Georgio oDer S. Georgens- 2(rm.Phnius 
gibt Der lange Dccf Hellefpontes 180000 (Schiffe» 

£)atf Caftel an Der Afiatifchen Seiten / wirD ev 
genflich Dardanello genant : UnD Daffelbe ifi vierecf igt 
erbauet/ Mit grunb auß mit SCRauerfteinen außgefüh* 
ref; ^^afrunDumbr}erS.r^urme/rt)o»onDie/ foari 
Den 4 £cf en flehen/Die Ditffien finD/ in Der SOftf f e i|l noc$ 
tint hfyere $J?aucr (0 gleichfaltf 4 etf igt/ unD aujf einer 
icDen gefeit 4 f leine Sr^arlein hat/vor DemCaftel fielet" 
nan x fleirte $)?auer.glügcl / Die fic^ biß an^affer 
irfirctf en/pifchen bepben futb 14 ÖSogen/woraujf baö 
jrobe ©efchüg gepfTangef iff/umbtängtf bemSÖßaffer 
,ufc^lie(]en / etf ifi auch einig ©efchüg jur (Seifen ge* 
>flan$f. 

hinter einem jeben von Den beüben Dardanellen, 
fi em anfer^nlic^er glecfen gleich einer Sfabf/ Der 
Slecfen hinter Diefem Caftel nach Der Afiatifc^ert 
Seifen / ifi ungefehr mit 3 oDer 4000 Seelen 
>evokfe< / Deren tfceitö Mahometaner f^eilö 3u* 
>cn|inö/ Die (griffen finfc in geringer gaf)l UnD nicht ge* 
icjjf et/ liefe jweert Jlecf en liegen nicht auft b* n ^tä&cri 
« i alten Sfäbf en Seftus unD Abydos wie Die SD?«'. 
ich torgeben/ Denn hier ifi nicht Der ertgfteOh rf0eö 
lellefponts fonDern 5 QQierfelmeil bdvon / Da man 
innoch Die Sf einkaufen vonbemelfen x<Sfäbfe~ ftebet. 

Bonfcw D ARD ANEI^ 
LEN m|onDer£rif- 

ħj|3«|t i>fpg^eiiD^£anDf?i?arfe/ gibt mir ©ele* 
^ljgenheit von Den ^elfbePanfen Dardanellen, 
SS^Daef jenige anzuführen / watf begfale? j'üngft r)m 
in geWiffer Scribent herausgegeben/ Derfelbe fprichf 
avort alfo ; £)t>Dardanellen fmb jweü gegen ein« 
nfilt überliegcnbe veffe Caftelen , Abydus unD Se- 
hlis genant / Die Der Slörcf tfc^e ^dp fer Mahometh 
1. nach £*oberung Der Mv{Ct<<Bt(toi Conftanti- 
[opel erbauen laffen / DaDurch Denen ^einDen Den 
)a$ nac^er ermelDfer @taDf Conftantinopel 
bjufchneiDem (Sie fielen be»De an Dem fo ge* 
mt en Hellefpont, unD lieget Seftus an Denen Ufern 
Airopas, Abydus aber herenfgegen in Afien, 30 
:cuf feher Steilen »ongeDachfer.äöfrfen^eftl)en0. 
ill hier fchluge vor jeifen DerÄötttcj Xerxes über Dag 
tfeereme S3rücfe/ unD mufle Der unglucf liehe Ciebha« 
er Leander fein loDernöeö £iebe&§euer in Deffen 
Bellen/mit Dem leben außlöfchen / nachDem er ju fei? 
>r £iebfien übetfehwimmen wollen. Dardanellen 
erben fie genant /weilen fie an Dardanien oDerTro- 
tm großen/ Dann man von Diefer er}emahte bextymf 
nSfabf nicht weif Davonnoch unferfcJjieDene verfalle* 
: ©cbäue fiehef. Abydos, ( von Diefem Den Anfang 
1 machen) lieget gan£ eben/ mit fchbnen ©affe**@rä* 
:n umbringef/in Die^Öierung mit 4 runDenShürmern 
bauet/ in Der SD?if fen ftef)ef ein gewaltiger weiter vier» 
f ichfttShwm/ringtf r)erumb mit vielenÖf ucFen ver* 
h«n. ©egen Dem C&Jeer liegen unten jwifchen 14 
Bauers Q56gen viel fcfyvere «Sföcf^efchu^eö/ wor* 
it man Die^urchfahrenDe ©aleeren beziehen fan.» 
uff Dem CanDe/gleich Darben liegefein Üorff/oDer viel« 
f^r fleiner §lecf em Den meifienf heilö Die ©riec^m 
>bntn/1>ty welchem man a«eö haben fait. 



/ Seftus lieget herenfgegen an einem Q5erg / in einem 
rechten QttyetS/ befi$etDcm SD?eerju/ recht auff Dem 
Raffer/ in Die 27 groffer 0(ücf;©efchu^ / umb Da* 
mit Die Hinfahrt Der $cinDe ju verwehren / betf auff" De« 
nen2!h urlnernunD Dcr : ^taw*n liegenDert ÖJefchö|ed 
^gefchwetgen. (Sd flehet ebnermaffen / Abydus, irt 
Der COiJiffen ein viereefichfer ^h u ^/ &« unfert noch* 
mahl«« mit 4Wcr SDJauwn vort Drepen ^cttt>e4 
giref ein ümbfangen ifi ^öorvon man aHer Ohrte« 
Dem §einD begegnen/unb jelben auff r)atfeii fatt« , 53e^ 
Diefem Caftel lieget ebnermaf]en ein fchöner Stecfin» 
SDiefer Oerf her geDericf en balD alle jptfiorien*@chrei* 
bet/unDpreifenfelbefo ju reben vor recht Ünüberwmb* 
lieh/ UnD unDurchtrühglich/ allein gäbe Die Erfahrung/ 
Dap Tie nicht tüchtig wahren/ einer £rie$&§li>t f a etrtt* 
geniSch^Dert jUjüfügen/ ja/wart nfelbe voneihettt fa^p 
fein ^)aupf folfe com mandirtwerben/fo fönten Diefe 
jwen Öerfh er ^ r *> en *P«0 nach^r Conftantinopel 
gar nicht verwehren. . Öa| Derne fö fe|J/erhellef o^fc 
Vehediger <S^*Vi<äorie^fefi^ 2tnrto 16 j6 äUDai 
erhalten/genugfahm. ^ fchloffe LaiirehtitisMäi:" 
cello Der berühmt? (See^dr^ Datttahlen Denen ÄÖt> 
cfeit fo gar Die 2(u&üttb (Sinfalrt/ unD ßrävirte D'ftt* 
ju noch vor Der Dtafen f^ u «öen/felben ^eturtj^/jlWcj»' 
tei'hte v6Dige gloffeit inDieUnörDriting/ unD fchicffl 
4te meif? en^ beirt : Sßer Derberi jü. . ^ßir wolle n fie Dlp 
Ort ^ Waö weitläufiger^ vorfiellen/ weilert DarÄu^ 
Öonnen*flar erheUeh Wirb / wie eül f leinet ^ujfeit 
Durch Qßorftchfigfeil jüm 6prn Den grojfefien ßeitS 
fd^lagen fbnne/unb wie Wenig; Denen Sürcfen <gte 4 jwei 
2ßeflungennü|gewefert. 

Oie (See^rmaDa Der Venetianer beflunbe iämfc 
len in a 8 großen ^aven / 24 ©aleeren/ 7 ©äleofen/ 
s unD 7€0?alfefer@aleeren/ wor^u man noch etliche we« 
nigenieDere echift'g^offen hafte. DereölDdferf 
waren in 6000 uno etliche hunDerf £D?ann7 fonbec 
SSdoWunb SCuberö'^nechfe* 10er Sürcfert SOJdchf 
herenfgegen wdr weif grofferv unbbefftinDeirt ±^ Süb 
tanen,Dte alle 40 W So ©fftcf^efcjß^föjtefen/ 
63 ©aleeren/ u ©aieajen oDeif SD?a|onen/ worauf 
in Die ioco ^aupfer fechten forif eh/Der flet'nen(Schijfc 
groffer ^engejugefchweigen/ unD fch^fe man Derer 
Soldatefca über 30000 ffarck 

Zlacfyeme nun gemelter m.atfen Denen Sürcf en voß 
Denen Venetianern Die 3ti&urft Hinfahrt ger}em* 
mefwurDe/ alöliefje fich ber ^einDbep Denen Därda^ 
nellen mit vöaiger SOJachf feiert / ünb erhole Den a^ 
JüniiDeöi-ö 3ahrö feine 5(ncfer/ joge Die (Seegel duf/ 
lieffe Die^lagge we(jen/unD verurfachef e Dabtirch^h^ 
lieber ©eifen/ ftch jur f apf erffen ©egenwahr gefaf? $ä 
machen, gwo <5f unD ä3ormif tag fufye felbiger vo« 
Dem *Porf mit einem gelinDen ^orDen ab / unDgienge 
Der Venetianer §lof f en/mif vollen@egeln entgegen^ 
©ie fo genante Sultanen hielten Die Avantgarde^ 
ihnen folgte Die ©aleeren/2D?ahonen unb dnbere Öchifs 
fe in beficr OrDnung nach. 5?achDeme Der fapflfere 
General Marcel! 0 Diefeöerblicff/fiellefeerauch feittc 
(Schilfe auftf fchleunigjie in eine OrDnung/ unD wanfe 
fich gegen Der @nge/ aHwoDiegrof]en@chiffe Der dhri* 
fien von Dem contraren ^ßinbe/unD De^ Slfeaffer^e« 
gen-Slug ziemlich ve;iref würben 3n$wifchen£rtahefe 
'D3 U$ 



gfltef #li tt& Umwt^ mtRü^ _____ 

betf$embc*gloifebl£auf einen <3fücf<@chuß weit / £6nicj annoefc biefe <5funbe unter ihnen haben foflen/ 
berbeiyunbforberfebieUnfriaenmif 7Canonenjur »nb behaupten bie Armenier , Daßbie Büreten we« 



(Schlacht auf?/ allein warb u)me auf ber anbern <3ei 
fen unerfchroefen wieber geantwortet. ^Darauf ften* 
gen Die Patron i , Jperr Bembo,unb ^)eric Laza- 
rus Mozenigo , altf welche an ber ©pigen ber 
<5chlachM>bnung Reifen/ an fe&rfcfyuf unf erben 
# gcüw$ufpielen / gelten auch fo lang an/ bißmehr 
von ©aleern unb ©aleajen herbep f amen. 

üttan bilbef e anfänglichen liefe t>or gewiß ein / ber 
geinb würbe einen Unfall wagen/unb burdj ju brechen/ 
fuefeen / allein jog er wiber jebermantf Sßermufhen/ bie 
©eegeleta/ umb ben übrigen SRefi ber ©einigen ju 
erwarten/ unb wenbete fleh berlincfen «Seifen ju/ nach 
einem ^ufenbe^ Canak, umb alfo unter bem@cfeu§ 
be$ ©efcfcuffet! ber obberuferfen Dardanellen t>erfi< 
thert fuß fliegen. 

'£)ie Venetianer unferfiunben ficfe bem geinbe 
nachsufegen/ boch ließ etf anfänglichen ber contrare 
£ßtnb nicht ju/ biß ber Jpochfte felben fchleunigft oer* 
änDerfe/fo baß bietjoftige gloffa auf i^nju fegern fon< 
f e. tiefer erfeferaef e barob fo feljr/ baß er bie 3ncf er* 
<3eil abkniffe / unb bie gluckt ergreifen wolfe/allein 
ließ biefetf ber ^Binb nicht ju, darauf griffe Laza- 
rus Moenigo bie »böige feinbliche Armada an / 
unb Donnerte mit feinem ©efchüfc berraaffen unter fie, 
hinein / baß barburch auch ber rechte unb linef e §lügel 
aufgemunberf würben/ in ben $einb hinein ju f ringen. 
itur$! groffe %^atm in wenig Sößorf einschliefen / 
Sie g§ri(Hjcfce 2lrmee föchte fo tapfer / fo beherzt / fo 
wnnberfahm/ baß alle*!/ watfSärcftfcfcfciefe/ «nfer 
ajenge. £)iefe$ wranlafef e ben igt regierenben £ür* 
cfijchen tapfer/ baß er 2nno 1658 gleich »ornam 
SDcunbbeöHellefponti jwep neue Dardanellen in 
Europa unb Afia gegeneinanber über erbauen lieffe/ 
bamit ber Conftantinopolitanifche r pap noch melj< 
rertf verficherf fepn mochte. 2iaein f bnnen fie bie (Sin* 
fahrt noch weniger/bann bie anbern begreifen / weilen 
ba$ SDeeer aübar noch einfl fo breit ifi/|o/baß t& ftcfc mit 

bem ©efefc&e ^ ai 3 nic ^ £ W*^" ia ^ ef * ^ n 
zwar jeberjeit mit flarcfet <Se|a£ung unb 40 ©fücFen/ 
fcieauffbenben leiten bem® afiet^ap befchieffen / 
»erleben / »ierecFichf iWf£i&rmeto unbSOtauren auf 
ö efahref/aUeinihre$£agcr* unb ber Q3et>efiigung \a\> 
dennoch wohUabeftreiten. 

Sonfiettifi $u wifen / Daß gcmßAnatohen m 4 
4&tQUtt)tQ>at# ober (5f abfhalferfchaf fen eingefheilef 
tft/nemlich fin Anatolien felber/Caramanien, Ama- 
lien unb Aladuli. £>er SSeglerbeg von Anatolien 
refidirf in ber <5fabf Chiutay , ber in Caramania 
auCogni, ber in Amafia ju Toccat, unb ber in Ala- 
duli &u Maras. X>te @fabf BurfaamOlympoifi 
ticM Smy rna eine von ben beftm@fäbfen bie|eö£an? 
te^/wo nicht aüein bie alte Könige von Bithynien,fon* 
tarn auch etliche ©ricchtfeh« ^^fC^ unb Sürtfifche 
(guUaiten gewöhnet t^abert/ ehebie|e in Europa fich 
aefe^ct. 21Üermaffenbann auch ^ erften @ultanen 
J alelbfl ihr S3egrabnüß r)aben/ aufgenommen ©Ott;* 
tlian ber erfie / ber bep ben Dardanellen ju Gules , 
phnroeit Gallipolis begraben lieget. 

X)ie fian&Wafftfurcomannia begreijff inftch 
Armenien , welche einen eigenen / jeboch heimlichen 



gen eine* ihnen von M.ahomet,bem fie einiger ma|]en 
bepgefknben ) erfheileten Privilegii fie nicht fonnett 
ju (Sclcwn machen / baherofaft aHcKaufflcw* 
U in £üVCt et) unter Armenifchem ^a^men ifcrt 
JP)antWerun8 treiben, ^ißaö aber bad grofe Arme, 
nien, bann baö kleine voirb nur unter Turcoman- 
nia ver|lanben / belanget / fo flehet folche* mei|i unter 
bem Röntge inPerfien ,ber viel 1000 Familien aup. 
ihrer ^aupfftabf Chulfa nach Ifphahan geführet ; 
roo fie ani^o in einer befonbern Qöorf iabf /fo auch Chul- 
fa heiftef/ wohnen/ unb groffe Privilegien, ja ihren ei- 
genen dichter/ ben fie Calender nennen/haben. 

Diarbek ift ber alten Aflyrien , barumb bie J 
cf en mit bem Peruaner lange geif gef ampfef haben, 
Irinnen lagen Ninive , heut Mouflul genanf/ unb 
^abplon / fo i$o gan? jer fibut ifl . 3m übrigen ift 
biefeögan|e Canb wegen ber fief igen gießen/ jwi|chen 
Werften unb2örctei)fa^ burchgehenb* ungebauet t 
ohnerachfefetffehr fruchtbahr \\l I an ©orffem aber 
unb Birten ifibicferOrthen fein Langel. 

Syrien ober Soria ifl ein gvofefi £anb / SBcfllattfc 
eingewalfige^6m9«icÖ/fo gegen Forcen mit Ar- 
menien unb fleinAfien, gegen Often mit Ailyrien 
unb M.efopotamien,gegen@UDenmif bem gelobten 
£anb/ unb gegen <Wen mit ber mit f eUAnbifcfeen &t 
begr5n|eftft. 

!Oaö gelobte £anb wirb ju Soria gerechnet. 5(m 
fang*hiepbiefeö£anb / fo mitten in ber alten 2Bdtlie* 
aef/baöCanbgatiaan/barnachba^elobte/fernerhtrt 
ba* Canb 3fi*ael/ baö £anb 3ul>a/ Paleftina unb enb- 
lich ba^ fy. Canb. Ohne 3ammer f an man biefe^ 
£anb nicht anfehen / al| in welchem i|ofaft nicht eine 
einige feheneswürbige 0tabf ^u finben / barin boch 
5üBeplanb über 570 vermoglicher Oerfher gejehlef 
worben. ^onSöDen nachSKotfcen erftreef f ftch^ auff 
70 / unbin Die breite auf 30 gran^ofifche teilen. 
3^owirbeöin3 gürftent^umereingetheilef / alfi 
Sayta , Caflaria unb Gaza. @onften hat etfauch 
^weenSangiaks,nemlichSu3erufalemunbNaplo- 
fa,. Sßon 3erttfalem foU man wifen/ ob gleich biefer 
Orth *>on feinem alten, ©fait^ bep nahe nichts meht 
übrig hat /fo flehet man Doch noch heute bie Oerfher/bie 
3$@U© d£$K3<5£U<5 felber Durch feine 
bocbaelobfe ©egenwarf geheiligef hat. 3« forber(t 
ift beträchtlich ber Tempel bee?^l. @rabeö/unb mug ti 
afp ein fonberbahre^ ©eheimnüg gehalfen werben \ 
öapalle biejenigen/ fo ba$#l. ©rab mit ihren Stugen 
er blief en/3uben/ ^)epben/ Mahometaner unb Qityi* 
ften/ mit gurchf / TingjH unb 3if f ern überfallen werben. 
300 haben 7 »er(chiebene Nationes Xheil an biefew 
^l.©rabe/bie5nömtfd)(£at^olifct)en/Maroniten, 

Ottec^en/ Armenier, Abylfiner, Cophten ob« 
Egyptier unb Georgianer. SSon ^aut^Qtt" 
lehem unb anbern heiligen £>erf hern fmb f aum noch ei* 
nige SWauerfiücf c unb geringe Birten ^Auplein »u 
fehen. 

. ' 3ubiefem2h eill>c,c Sürcfep gehören bie 3nfulti 
CyprusunbRhodusnechfi anbern f leinen/ biewep* 
lanbmnchfiä/reich«nbberühmbtwaren/aberi|olieger 



te wie alle übrige £etf(jer /,. unfer l>eneit Sürcfifchcn 
üatiwincfclnaUerft&lanßefi beraubt. 

sftunmu|Mchmif weigern auch biejcnigeCänber 
inführen/ Diebein SLürcfen jum Sfceil/ unb gleichem 
in Statu dubio Unterwolfert/ Darauf er aber fein grop 
"cd Facit machen barff. 

GEORGIEN. 

efSS^h mache betffalß ben Anfang bep Georgien^ 
pja^ivelc^c^anDereGurgienober Gurgiftan nen* 
i^nen/Die! etf £anD breitet ftc$ gegen Aufgang auf? 
>i£ an$ Cafpifc^eSWeer / unDgegenSftieDergangwirb 
ö Durch bie £3erge »on Mengrelien gefchieDen. "jQor 
Reifen war etf ein befonber Königreich / Darinn ftch bie 
Sinwohner aflefambf jum Qtyifilifytn (glauben be> 
?anten/aber»on fttrgergeif herhaben bie Mahome- 
:aner fiefe bafelbf? auch cingemifchf unb^uß gefafi/ unb 
tapfrem Der Königin Perfien eine Uneinigfeif barein 
gebracht / fcäf er bie (Sache i|ach feinem SSorf heil fo 
ooljl gerietet/ Daß er 2 Königreiche brauß gemacht/ et 
lerntet [te nur ^töblntjert/ unb fießef nach feinem 39e* 
ieben Gouverneurs barinn. Die|e aber f\nt>bit ein« 
)ebohrne ( iprta8enbe$£anbe$/unb bamit fiejubiefer 
SÜöürbigf eit erhoben werben / müfien fle ben Maho* 
metanifdjen ©lauben annehmen. @o balb (ie aber 
m §ütflen erhoben / lafjenfte ftch Kbitige nennen/ unb 
o lange u)r ©famm wahret / r)at ber König in Perfi- 
en feine SDeachf / iljre Kinber außbem Q5eftg biefef 
Cancer ju jagen. Der fürnehmfie unb mächfigffe bie« 
er Königen ifl ber ju Tiflis j man nennet ihn nach ber 
[anö > Sprache einen König von Cartele , ber jegfre* 
uerenDe ifi Der legte / welcher fambf feinm 4 ©Otiten 
)epDemS^rif?emr)Umuerr)arrefi 2(ber »oro^ng;efa^t 
|o 3a§ren r)af ber $önig in Perfien feinen älfeflen 
Pringcnut (ich gelocfef / unb Durch ©efe^enefe unb 
Öerljeiffung Dahin gebracht/baß er abgefallen/ unb ein 
sA.ahometaner worben. 2Ci|obaIt) tff et h ernac fc jum 
Gouverneur über Die anbere 93rct?int$ erf läref wor* 
>en : Da er 93etmög ber ©efege / fo Die Könige oon 
?erfienbiefem§ürffen auferlegt /feinem SÖafer in Der 
Regierung nicht riefte folgen fönnen/wann erben Ma- 
lometanifchen ©lauben nicht angenommen riefte. 
£in jeber oon biefenGotiverneursoDer Königen oon 
Georgien haf eine Gvardevon |oo9teufernMa^ 
lometanifc^en ©laubcntf/ welcr/efte befolben/ unDtn 
riefen xjtönigreichen wohnen anigo 10 biß ixoooMa- 
lometanifc^e Familien. 

De*r ^önig oon Tiflis töfi ©elD fragen im 
nenDetf ^önigö in Perfien , Di$@ilberaber/ bavon 
gefchlagen wirb/ fmb ©panifefce Realen, §rangöft< 
che S|aler unb anbere begleichen ©orten / fo bie Ar^ 
nenier auß Europa wietw fürSDöahrcn jurücf brin? 
jen. Da* ©eric^f al^ier wirb von ben (griffen ge« 
Ralfen / unb f an fein Mahometanerfelb|iauc^Def 
König fu$ nic^f brein mifc^en. <£in ©ieb wirb frep 
^efproc^en/wan er 7 mar^l fo oiel erftaf f ef/alp er geflo^ 
len/ bat>on gehören i^eilbem beflo^lnenSKann/ein 
£^eil bem©erid&fe/unb 4 S^eil bem Könige/^af aber 
?er Dieb bie SKitf el nic^t / Datf ©euor}lne 7 faef) be* 
ia^len/ fowirberverfaujff / unb wann felbigesnoefc 
tie^t iureicfet/unb ber X)ieb ^üöeib unb Kinb« ^af/per* 



I faufff man enblic^ bie ^rau/ unb wannönocbmcbf jU- 
reicht/ julegtaucfc Die KtnDer ; (Soaberber^efto^lne 
SWif leiDen mit Dem 'Oieb^at / faneri^n o^ne einigt 
CSr|iat f ung lauff en laffert / unb alpDann f an Weber ba* 
©eric^f rtoejj De» König etwa* oon i^m prxtendirerti 
^irt^örDer wirb jum S-obe oerürt ^eilef/unb benSÖer* 
wartf en beö erfc^lagenen überlielfert / welche bieExecu^ 
tion eigenem <$efallentf an i^m oeruben/boc^ f öftert Die* 
fe gleicher ©eMfbem SWörber oer jei^en/ wanerrtttt 
DieSWitf el r^at/Die nec^fle^noerwänte mit 60 Kapert 0 
befriebigen. din Creditor tan alle ®ütet feinet 
@cfculDener$ nehmen ünD oerfaufen/ bip er jU feineni 
aufgelegten ©eib gelanget/ reichen aber bie ©Üfeif 
niefcf ju / mager erfilicfcfein SQ3eib / (jernaej} atic|jfeini 
jtinber oerfaujfeiii 

Der grötfe ^eiiber ^rifien von Georgien fmts 
gar unwiffenb in i^rer R eligion,unb|baö wenige/ fo tti 
wif|en / erlernen fte irt ben Kiöfiem / wie auc^ lefen unö 
fc^retben / Unb gemeiniglich Wij|ert bie Reibet Unö 
Söcfcfer me^r/ al§Die &<lnner. Dann eögtöt nicht: 
allein mehr jfungfern-alg ÜÄärtner^lÖfier/fonDertt Di^ 
CWann^ » Verlohnen begeben ftchmeif?auft Den 3fcfer# 
bau ober Krieg* <5o balb eine Tochter grbp $irb unö 
fchön ift/fucht mrfn (Te wegjufiehlen/ bahero tberbenf?^ 
insgemein bep einem Sßerwaufert aUjferiögen/ wel^ 
fte in aufMänbi|c(je£>tfhert uerfaufft/ alpin ^urcferj 
unb Perfien * ja gar in betf Mogols ÖJebieth i D ' C M 
oerurfachf bie Altern / Daß fte ihre Sö'cjfer gar j Ung; iri 
bie Klöfier fieef en/ba bet meifte &§tü im @f ubiren fidg 
ergebet / unb welche Darinrten etwa* JugenomiMn/ 
bleiben ihr 1 ebef age Dabep* @ie halfen et liehet titäf* 
fen ihre lehr?jahrc ihrer Pfofeffiori j batttac^ aber/ 
wann (ie ju einem gewiff en 2tlf er gelanget fmb / hadert 
fic Stacht iu taüftettj ba^ , Öej I $u geben / Unb 6 er* 
gleichen juthun/wie bie 53ifchöfe unb/^r^^ifchöjfe» 

©leich wie aber in Georgien ein gar fiaref er feeirf 
wächfef/ alfo ftnbbie Einwohnet a«c^ flarcf e'öföuff et/ 
bie fi^ref eflen ©etranef e flttb ihnen am liebten / ttnb> 
an ihren ^ejl^agentrfncfett fo wo'hl bie Reibet ai^ 
bie SORänner mehr SSrartfe wein alf tfeein/ bie Reibet: 
effen nicht öffentlich mit ihtert Innern / ttnb fö bec 
: SKann feine greunbe ju ©af?e nötiget / fo machet etf 
am folgenben oDet etliche Sage hernach bie^raü mit ijj* 
ren ^reunbinnen eben al(b/man hat auch angemerefef/ 
baf bep ben $D3eibet«®aftmahtcn off mehr / alp begr 
ben 5025nner#9Äahlen an ^ranfewein unDSSßem ver^ 
jjehrefwotbert. . 

Die Georgiärier haben gto|}en£uf?enjureiffert' / 
uftbfinbgrojfe^anbelfl'ieufhe 5 (Sie jtnD überaup fer^ 
f ig imQSogert / unb haben Den fkufym/ Daß fie Die befiert 
<öoMftn in gang Alien furo* Die Perfianifche? 
KönigL SCeuterep befiehef |um Sheil Darauf / unbDec 
Perfifche ^önig h^lf fieftf tapfere Georgianer an fei* 
nem #ofe / auf welche er (ich am metflen «erlaffef- 
Der Mogoi unterhalt |te auch ^erne / wert fte ihren 
hoffen biß auf ben legten Q5lUffffropfeft mainteni- 
ren. ^tte Sßöltfer Die|^£anbe^flnb fchön unDfrathf* 
lieh/ über bie mafen wohl gefchafen/ unb Die Sößeibec 
Diefe^ £anb^ h at)ett Det1 ^^ug in gang Afia. 
König in Perfien I5ff et feine meifieSSßetber außbiefent 
€anbe hohlen/ wie bann bif weilen bie Gouverneure 
DemKönige bengehenben an fc^mn 3ungfraueri über^ 

fenberf 



(HS 




IM 





3* 



fenben müffen. <2r lafef fte aber auß feinem £anb in 
fein anDere ferner »erführen, tfteben Der (Schönheit 
ftno Die Leiber / ju Tiflis abfonberlich/ viel frepere 
£euft)e/alß irgenbanbereswo in Afia. (£rtblich flehet 
ju melöen / baß Tiflis , alfj bie .f)aupf;©faDf barinn/ 
gar wofjl gelegen fep/jiemlieh groß/ unD wohlgebauef/ 
ber ©eiben^anbel ift Darinn |er)r groß / fle fmD meifi 
Triften / unD if)r (glaube ift eine SSermifchung auß 
Dem Armenien unD ©riec§tfcf)en / Doch halten fte 
bie @5riccf)f n höher/ alß Die Armenier, unD man fan 
inif it}nen unier aHenOrientalif^endr^riflen/am aller* 
beften unD bequemten umbge&en. Ob gleich ber@tc# 
$ttrcfanbiefem Georgien eigentlich nichf$h af / fo 
praetendiref er boc{) jittö Drauf / unD ichhabe ctf alr^ier 
eingeführt / weil eei mit Mingrelien fa|i enu£aiuv 
fc£aft f aupmacjjef/welcfeeö igo folget 

MINGRELIEN 

MIngrelien erfireef ef fich von Den^ergen an/ 
woDurch etf von Georgien ( unter Deffen 
Gahmen es auch off ma^l pasiiret,) untere 
fchieDenwirb / biß au Das |i$roarge $0?eer/ 
unb befielet heuf ju Sage in 3 ^rovtnrjen / beren jeDe 
tr)ren eigenen König hat. 2)ie grtfe wirb Die <proving/ 
bie I merete genant / ober vonBaflachicuc, unD Der 
König/ welchem fte gehöret/ vermeinet eine 2lnfoDe 
rung aujf Die i anDern ju haben/ w?elc^cöofffmar>l blu> 
tigeKriege unter iljnen felberverurfachef/ fobalb fte alß< 
Dann einige ©efnngene befommen/ fefeiefen fte felbqe 
alfobalb in Sürcrep/ umb^elD Dafür ju löfen. £)ie 
©(rfoon^eif ftch unferetnanDer ju verf auf en/ ift in Die* 
femörf h fo gemein/ Daß fo einüftann oDer 233etb ©el* 
oetf benötiget / fie einetf von tr^ren leiblichen Kinbern 
hinfehiefen/umb verfauffju werben/ unD off magert 
verfaufcfjen fte Diefelbe bep ben gramem vor etwa ein 
£einen ^anb/oDeranDere geringere (Sachen. 

Oie anDere <prouing wirb eigentlich Mingrelien 
genant/ton bemSft ahmen betf gan£en£anDee/unD man 
nennet Den ^err n oDer durften De* CanDetf / König von 
Dadian. 

£>ie Dritte £anbfchaff führt Den Gahmen Guriel, 
Der Herren Der^önig von Guriel genennef roirD / Die 
«Provinz Mingrelien war weplanD Dem Baflachi- 
euc Unferthan / welcher einen Öber^ufier)er bafyn 
fcfycf f e/Den man in Diefer lanDtf @pracfc Dadian nen* 
«et e. £iner aber von De||en £)ber*2ufffehern / Der ein 
©eifireicherCKann war7 wufie bie ©emüf her biefeö 
SÖolcf^bermajjenanftchJUjiehen/ Daß fie ihneinmü* 
«hig für ihren König aufwarfen / unD lolcher ©eftalf 

hat (Ich öiefetf - ano wn Im eretc ä et W tn/ c,c $ ur? 
nehmbfien Der ^roving Guriel,alß fte gefehen/baß Der 
Dadian von Mingrelien (ich ju einem König ge* 
macht fyttt; folgefen fte feinem Exempel, unDvour* 
efefeaftch auch toß ^em 3och Deff Baüachicuc , 
unD warfen einen unter <§nen auf /welcher ftch/fo wohl 
algber ^rf?e / bi^ auft Dtefe ötunbe / Durch «epf?anb 
fce^ (5roß'<lur»ten bep feiner neuen^DßurDen erhalten 
t)at/i>crfelbc tfi wohl ju frieben/Dap Diefe ^rovin^en ftch 
jtttheilef haben / Dann wie fte noch alle 3 unter einem 
ilonige fiunDcn/ |chaf te e$ ir)m viel ju f hun/ Diefelbe ju 
vc^wingen/unb ber^bnig vouBaiTachicuc,berin für* 



^ergeif bepyocooCWannauf Die S5ctn bringen futn 
f e/wieberftunDe ihm heftig ; iber fo balD Dadian re- 
bellirte, verglich er Hch mit Dem ©rop^ürctcn/ unb 
verpachtete ftch ^ m alle Jahr eine Summe £pfen ju 
geben/mit Dem ^ebins/voan er von Dem König Baüa- 
chicuc folf e angerif en werDen/ Daß er alßDann SSefefcl 
erfheilenfolte/anDieQ3afenvon Trebifonde , Er- 
zerom unbCars, Daß fte t'hm mit aoooo^ferDenbep 
ftehenfolfen ; UnDhiebepiftjiimercfen/DaßDaömetfle 
(gt;fcn/fo in Surcfep verbraucht wirD/ auß Mingreli- 
en fommef. 

Öiefe 3 Kbnige von Baflachicuc , Guriel urtb 
Mingrelien ftnD Der Qtyilll, Religion jugefhan / 
unD wan fte Krieg führen/ folgen ihnen alle ©eiftliche/ 
^^ifchbffe/^ilchbffe/^riefier unD Ottunehe/ DocJ 
nicht eben jum fechten / fonbernDen <5olDafenbepro 
2-reften einen SWufhJu machen/nnb Datf ©ebef ver? 
richten. 

& gibt tnbiefem £anD« nicht allem Opfert - fonDern 
auch ©olD unD Silber SWinen/ welche man in iQto* 
genDen finDef/5- SLag 3ictfen von Tiflis, Davon Die eine 
Socianet, unD bie anDere Obetet genant wirb. 3)?an 
fan aber Die leufhe nicht anDerö/alß mit r]och(?erD)?ui 
he ju Diefer Arbeit bringen/ wegen Der ©efahr/ Daß bit 
Grroe einfallen möchte/ woDurchbie Arbeiter verlohreti 
giengen/wie |chon off gefchehen. 

S&atf Die Religion anlanget / fo bePümmern ficj 
Diefe Ceuf he wenig Darumb/ ob fte gute unb gelahrte/ 
ober fchlimme unb ungelahrf e ^riefter haben / Die reich 
fltn ftnD bep ihnen im grö(ten51nfehen/unb fchreiben Den 
2lrmen abfolute ©efe^e für. Sben alfo gehefö auc{ 
mit ben Häuptern Der jtirchen/ welche ftch einer folchet! 
25offmäefftgfeif über ba* ^olcf angemafef / Daß |H 
Daffelbe verf auf en f önnen / wie fte bann viel leuf he Der 
£ürcim unb^erjtancmverhanbeln / woju jle bti 
fchönfkn Knaben unD Töchter erwcljlen / umb befl( 
mehr ©elb barauß ju machen, ©rofe -Oerrn Diefei 
lanDeö brauchen fo wol)l verheurahfefe üßeiber al^ 
junge Söchfer iu ihrem Rillen. Öie erwerben i^i 
Äinber ju ^ifchojfen/wannfelbige noch m ber Sieger 
ftnb / unD wann Der gürft mit folcher 5LGar>I rrichf )i 
frieben ifi/ nimbf ftch *k ö an ^ e Clerifey De^ (Srwe^l 
tenan/ worauß off grofe Kriege entgehen / Dannft 
nehmen gange Dörfer weg / unD verf auf en Da* arm 
Sßolcf Den Xürcf en unD tßetffmttttt. yx Diefe &t 
wonheif/OÄanner unD SOßeiber ju verf auf en/iff in Die 
fem Z anbe fo gemein baß man wohl lagen möchte/ fol 
cheeifep eine von ihren fürnehmbfien ^)anfhterungeitj 
ben fte treiben etf fafl alle <5f unben/ unb jwar umb eimi 
lieberlichen Urfache willen. 

5)ie 53tfchöf e Reiben Die <2fy * £eufr}e nach ityw 
^Selteben/ unD Die abgefchieDene verheurathen fte wteDti 
an anDere/unD f chief en Die ^erfohn/Die fte glauben/ baf 
fte unrecht haben / hinweg umb verfauf tju werben 
(SojemanDfteh nicht nach QBunfch verheurahfef^af) 
Der verlaff feinSißeib/unD nimbf auf einigegeif eine an 
bere wie DieSürefen f ljun/unD befahlt fteDafür/Die mei 
fien unter ihnen wtfen nicht/ watf ce* beDeufe/ baß mar 
bieKinber taufen lafe. gir een ober 3 Sage/nachben 
ein'iißeib nteDerfommen/fombf ein ^priefier mit 0^1 
fhuf etliche ©ebefr)e/ unb falbef CWuffer unt>^inb/ fol 

cfcetf fyalun fie genug jur kaufte, 3n%mei« fi c ^' 

mar 




rtan nicht / baß t>tefc Wlcf er i« tr^reit Ceremonien 
ber (gebeten einige 3nbachf r)afran gibt bej^ 
^iieiipielKlö/ieroDer Seminaria, öie^u^nöjiKrji^ 
ien / aber wie gemelbef / meijr Tochter al& ä)?ann& 
tlö|?er/atlerma(]en|ic|jauc^t>ieiil6c|jt<:rau|jr bie 
tnfehaf f en mehr/ alß Die &fy\</ legen/ ja |ie uberf ref> 
m'barinnenoff Die ^rieftet Tel ber/ urtDipanit fie weif 
arinnfoinmenfinb/jo Qftrenfie 2*eichf/faufen bießim 
er/ieifen &ur Qrlje/unb verfemen anDere bergleic^n^er* 
jungen ber KircheWelchetfeine($ewonheif iff/bie/ 
> viel ich weiß/ nirgenbtf / alß in bieftn £4nbern im 
Schwange gehet. (Sonffen veneriret ber <&t 4 o§> 
lilttt biefe Nation unb ihre ^ringen auf bie (w^fte 
üiefe/ unbreigeffie nifh* feierlich jum gotn / bann 
r wci^ba(?|iefapj$rc(Solbaienfmb/unb ba?@5ering* 
emcj)ft>cqc^erfeiif6nnen / boß|ieauc$urnb'cm<0 
itiBtaer» ^orttf 'willen juin Säbel greijfeti / unt> an 
>nen nicht b«£ ©eringfte $u gewinnen t|?/ wann fie ein* 
laljl erbittert werben. 

CURDISTAN 

$ .aleib viele infcer SKeyaüitg fielen/ ganf Afc 
fvrien foerbe jego Curdiftan genant/ fo «(t 
öocr^ Curdiftan Vielmehr nur ein &i)eil von 
rien , un;> fc^etbet Curdiftan bie SEfitCfen gegen 
0? craca von Bedien , unb grän^e'f an bie 1 anbjehaff 
^dirbeizan, Dornt eVnimmef feinen ^nfnng §wi|c^eu 
<i ianbt'cbaftt Babylonien unb ber CanDf^affC Su*- 
iana ober Choriftan nach oei CafpifcOea @ee / unb 
rjtrifPf fic§ i)^prbwerfö über inive jwifc&eft Ar- 
cienien unb Meden biß an£ fdywarfje COJeer* 

Curdiftan i'ff fo viel gefagt/ al£ oatf Canb ber Cur- 
en ,wcii e? von ben Curdis ober Ziürdis,wie fte von 
w Andern pronuncirt werben / bewohnet Wirb. 
)iefe Curdi feinen in ber %$<\t unb Gahmen von 
in alten liefern / fb bei; Den Lateinern unb @rfc> 
)Cn Geordiaei 5 bei; Xenoph on aberlKarduchi 
enant worben / nicht untergeben jufenn* ^nbere 
alten bieCurdi vor einen SXefl ber uberbliebehenChal- 
*er , bie fic^ auff; batf ©ebirge ötefer . £anbfchaff 
außliefcnieber gelafen haben / bann Curdi ififo viel 
Iß vertreiben ; r £iefeö £anb futyt ^um Sr)eil unter 
erfien, ber etfbureh feine Chanen , unbjum2,^eir 
nferbem^roß^firc^cn / foetfburch feine Ballen 
öuvernirn- täflet. ' Qt fmb atfeh viele fonberva^re 
ngebo^rne <prin§en oberBeyen , Die unterfchieDliche 
änber in Aüyrien unb Curdiftan an ben XdutU 
&en unb Perufc&cn ©rangen bellen /. wiewohl 
n jeber von ihnen / enfweber ben Sciah von Perfien," 
>er ben Surfen Sultan vor {einm ^errn erfen* 
:f/unbunfefben öc^ußbiefereine^ftc^begiebef/nur 
Jein ber Bey von Bertis, fo'berSMäcfcttgfievon äßen 
urdis,erf ennef weber biejen noc^ jeneu. 3e ^auf? 
tanlc^afffen/ foburc^ biefee* £anbpasfiren , mü|)eiT 
nem ober bem anbern Bey ben 3<>H entrichten, 

.^fli.ifl fonften im i anb Curdiftan gar lufl ig ju rei< 
n/ unbwa.n man gleich an einem Orfljraufje unbbe> 
Öwerlicb,eQlßege^af / fo fielet man boc^ an einem an< 
rrnOr^efe^rgro|feunb^o|e^ume7 n\$ (gi^en* 
to^unbjttbefe ^rucbfba^re ^3aume 7 baran wilbe 
b<imebtyi>iP«nben@ipfelau|twacfeferti Obenauf 



bemQierg / ba bie ^rbe^ac^ unb eben ifi / .wäefcfef' baci 
beffe Korn unb ©er|^ebee< ganzen ianbe# / Daiflauc^ 
allerlei; jaffm unb wüb Q3ic^/t>aö SfJßilbprÄyy alei ^)ir* 
jt^en- / SCefje unb Dergleichen laufen r^icr bei;^ro(]en 
Üroupoeu. C)ie93erge fnib meifient^eils mit folcifceti 
Räumen / Die gß$«in unb ©aU4pfel- an ben Heilert 
jugleicf tragen / bewachen. Gallapfel werben 
von bem£anb*23olcf ingroffer .SOJin^egeiamblef/ w'o* 
mit bie.Curdigroffen #anbel treiben/ unb fdbige in bie 
@fabt Moufful^fo bae^ alte Nini ve i\l'/%u f auf brirt? 
gen. Qu (Spc^eln fmbba fogrog / wieba; unö bie 
^ßelfc^e ^uffe/ wovon bie armen£eufr)*Q3tob baefen/ 
bann felbige wiffen von feinem artbern/alß bem Cgpcbef* 
«reb, 

3m Curdiftan wohnen nebft benen eingebo^rnert 
Curdis audj vielanbere Mahometaner unb v£l;rt* 
ften/infotiber^eif Araber,^ui-(tm/Perfianer, Ne* 
ftürianerJacobiten,Arrrienier>&ei * 

«Zöaei bie Curdi anlanget / fo |inb (t'c bUr'%er)enb^ 
raur}e/ wilbe wufie/flarcfe unb.r)arfeSDUnfc^en / bis 
flUirt Stauben unb (Streiften geneigt finb. .<Sier)abett 
lic^ viele ^unbeift 3ar)r |er nac^ (ii\ant>& unter f äni 
frembDe^errfc^altt beugen wollen/ uno (tnb ben Ara^ 
bifcfceh Chalifen ober geif?licr^en Königen gar jelfert 
unferworjfengewefen/ unb ob llc gleic^ bisweilen unfet 
einer f rembben ^etrfc^gff f ju jleften fd^ienen/r^affen fte 
boefc allema^l einen ^urfiett au^ i|rer tigmm Nation^ 
ben fte auf Arabifcfjr M.ir(nett1li^Emir ober Aniir) 
boi ifl/ einen Oberflen ober §ür(len nanten. @ie (tnö 
in Stämme 'abgef feilet/ Deren jeber von ifcnen Katira^ 
baö ift ein Söolcl/genennef wirb, 

• <Sie geben ftcfcwo&lvor JVLahometänerau^/ r}4s * 
ben atergar wenige Mullahs ober QsJefep&rer / vort 
Denen ile motten unterwiefen werben / fie unterhalten 
auc§ viele ungereimbfe unD WcherUche Aberglauben* 
(ginenfchwarfsen^inbhunD galten fieinfohberbahrert 
<itym I unb mufie Derjenige / j^er in t^rer 0e^enwart"^ 
Ticjj unfer^unbe/einen folchen*^)unb jutobeen/garge« 
wij? ba^ leben lafen. @ie haben eine öbfonDeriiche v 
k un vonihJen^achfbahten/benArabern^uÄnunö 
Peruanern gan| unf erfch't<Dene@pracfee/bodh fombl 
fte bergroben Perfianifc()m efwa^ n^her / alß einei? 
anbenu 

. Steher" f an ich auch bie £anb*fcha jft mb&fabt Bag* 
datoberBabyloniern rechnen / al^ welche von bert 
Perftanern unb Xurcfcn ein! umbe aUbere befeffeti 
wirb/ wiewohl fie i£o unter ber Surcf ifchen ^oftm^^ 
figf eif flehef- fete ©fabf Bagdat lieget am §lu§ Ti^ 
grisju bepben Reifen/ ifi peinlich vefie/ SßolcFreich/ 
unbgefchiehef grofer ^anbel barinnen/jumahl (ich al* 
lerh^nO Nationes barinnen aufh^^n, ^Der Baftä 
alhier i(l gemeiniglich ein Vezier. 

ARABIEK 

I<S gehöret jwarein (Stucf/abernnr.etn f leinet 
von Arabien unter bie .^urclijche QSeffmä^ 
(igfeif / nehmlich in bem fiemigt en c I$eil von 
Sues biß an bie wüfte Sinai. ^Die Sörcfcn haben bart 
unb Wafl. mehr ©fäbfe unb ^)afenbie|eö£aube0 einge? 
h«bf/«t« niemahlen lange behalten/ weilWsBolcf 




34 



unter ber (Sojtnen/ batf ficfc übler in eine §rembbe #err* 
fcfcafff fefcitfn fan. 

©an§ Arabien grän|ef gegen Offen burcfc bie 
gelegene Q5erge an Chaldasa ober Babylo- 
jiien unb an batf PerfifctjC / jum &&eil auclj an baä 
Indifcfte CPjfeer/gegen heften an batf roffce OT^er/ unb 
an ben engen £anb|iri$ / fo jwifcfcen bufem unb beut 
miff ellmtbifdjeh 5DPeer lieget. ©egen Horben fcat eö 
batf £anb/ Syrien unb ben §lup Euphratu &t-< 
gen ©üben wirb etf miWem Indianifct>en$?eer umb> 
flofjen, ; 

SDie Araber, fo in ben ^Dörfern wohnen / nennef 
tttanSQSofjren/bie abejr in ber^Büff en umljfr fc^weirfen/ 
feilen ftcfc in gewiffe (Stamme/ berenjeber von feinem 
älteftm/om fic Scheich nennen/ regieret wtrb.Oie biet 
ben nimmer lange an einer @f eile/ fonbernjie^en in ber 
lüften umbfjer/ unb galten ficfc vor bie ebelften S8$? 
cferinber vÜJelf/Dajj'er wollen fteftcfc mit feiner anbern 
Nation fb leicfcf vermifcfcen. (Sie finb nocfc niemafc- 
len von einer auplänbifcjjen Nation jum ©el^orfaljm 
gebracht worbe«. $3ielme$r£abenfie ficfcanberwerftf/ 
fonberlicfc iti Africa weif unb breit verteilet/ unb grof> 
fe £<5nber unter ftdj bracfef.* 3()r Umbfcfcweiften ge> 
fc^te^ef nic^f roegenber23ie^^Setbe/ fbnbern bamif fie 
&e$£ürcfifcfcen3oc$$ befrepet bleiben mögen. '-Die 
£ürcf rfefeen Baftaunb <&taUt)ülta I unb-bit l}in unb 
^cr reifcnb« Cara vanen geben ilmen ©efefcenef e / ba* 
mit fieir}rent£alben fiefcer fein mögen 



£alp liegenNn Drögen / Oberin angefeuerten Sötern 
ju fcfclafen/ unb babepfref$ s 2Baf)er jutrincf'en. £>a*J 
gange £aub Ijaf wenig glüjfe unb 53ä$e/r}ergegen befio 
mefcrSSerge. (Stfwirb in 3 ^)aupf -%i)ult eingebet* 
lef / nemirefc in baei fleinigfe / raüfte unb glütf feelig« 
Arabien. • 

3n ben Steinigten/ fo am oberfien betf rotten 
SKeerUegef/rpo^nefen'roeplanb bie lyiidianiter, M.o- 
abiter , Amalekiter unb Idumeer , beffen (£inwo£* 
ner bellen igo Tribut an ben Surcf tfeljen Bafla ob« 
Vezier ju Ca"iro in Egypten. Umb biefe 0egenb 
im rotten Stfeer finbef man allerljani) felgame X£e* 
wädfjfe vofr weiffeni Corall unb unjepc^en 2trffjeii 
ätteerfcfcnecfen. ■ 3n btefem Arabien lieget bie wüffe 
Sinai,in welche in alten Reifen fidj beHoooo (Jinfieb« 
ler aufgehalten fjaben. £>er 33erg Sinai an iomfetbe't 
feilet fiefc offen in z (Sptge / bie eine Horeb, bie anbei 
S. Catharin£e~23erg generttief wirb/ bieffift bie £öc$« 
fte/ unb ^af man über 14.000 (Staffeln ^u (ieigen/ e^e 
man hinauf fommefi Unfenam Ö5erge ifieinoefie^ 
tflofier/welcfcetftton ben f^reifenben Arabern oiel Urt« 
gemac^ leibet/ aber fie f ofcugen fic|j in i^ren bief en SDPau* 
renmifr}eif|em^ßaf]er/ wanaber biep)?unc^e griebe 
mit ben Arabern Ijaben/ müffen fie i^nen f(lglic^ etwa* 
ju ^flfen über bie Stauern r^erablaffen. SKit ber Ca- 
ravanen auß Aleair befommen biefe ^unc^ei^ren 
Unterhalt von einer 3eif juranb^n /'bavon fie unb 
viele Araber jugleicjj leb^n fonoem 3n biefer £anb* 



3l)reöp;ae&egef5etbureJ2ganf Arabien, weil bet f^afffiflnitfef eine einzige ©fabf/ man wolfe bann ben 
Alcoran anfangt inberfelbengefc|jriebenworben/von I f leinen Orff) Sues,beranberaufferfie<Spi^e beöro> 
öiefen teuren ^af man weplanb vi>l fcerrlicfce Qüöiffen* | tf^en O^eer^liegef/ba^'n rechnen/ wie*t4ic^e(^un. Tor 

ifi bie 2tnfurf(> an rotten 3Äeer / unb wirb btefer ^)afe« 
ourc^ eine fleineSSefiungbefcfca^ef. . 

Arabia Deferta ober batf ^ßuf?e / if? eine £anb< 
ft^afft/ welche man mit ^)ülffebeö CompaTI'es unb 
fletf jtgeObfervationes be^@ef?irnö burt^reifen mu^/ 
wegen befielen (Sanbetf pflegen bie 9(eifenbenin vtt* 
fc^loffenen Sorben mit $en(iern auf ben ^rtltieetetl 



fcfcafffen erlanget/unb gibt eö noc^datowacferegeia^r* 
f e teufte unter i^nen. Oie Beduini unb Rengebri, 
/0 uitfer innert bie bef anf eften ^Öolcf er/ fmb jum 9tau^ 
6en unb fielen bermaffen geneigf/ba^ fie ficfc allein ba? 
von ernähren. XTafjero fan man r}ier nic^f anbertf / 
alpmttgroffert ©efeafc^af fen ober Caravanen reu 
fen/bie in efltcfc 1 000 ^ann bef^ef^en. 3&r ©ewA^r ifl. 



ein ^ogen/ ^feilnebf? einer furzen £an?en/ womit fie j ^u reifen /.boc^tfl biefer^anbbermafienfubtil,baper 
^u'Pferbfer^r wo^l umbjtiger^en wiffeiu 3^^°^ er m ty I allein bünner SCauc^ burc^ bie aöernibtileflc 



Steinum befielt inQÖie^/ fo fie allenffjalben mit ficfe 
^erumb führen ; fie^aben vorfreflic^e ^Pferbe / welche 
emegroffe Steife in fur$er3e/f a-blegen formen / folcjje 
achten fie fer^r r>oc^ unb wm£ / fo bap orbenf lic^e 9frgi> 
fter über bero @fam unb #erfommen gehalten / unb 
vonir^ren^ic^fern approbiref werberi/bar^er vertan» 
beln fie efff eirt Julien ober ^ferb von gufem-fperforn* 
menvor ^ bip 4000 Steic^lr. / biefelbe werben mit 
wenigem unf er^alfen/unb effen manc^ma'f)l be6 2agö 
nifyt mer}r aip cinpaatfpanD voll ger^atf fgtegenfleifcl}. 
S)ie Araber verrichten ir^reQÄa^ljeifen r^uef enb/ unb 
flicht wie Die ( ZilKtii\ mit unfergejc^lagenen deinen. 
^)ie2leltef!en r^aben bie fofilicfyten Kleiber von ben le* 
benbigf^engarben. 3^ re ^orfa^ren r^aben gebeten/ 
man folle weber bdö £anb bauen/ noc^ fofllic^e Jpdufer 
auffric^fen/'bann£eufr}e/ vkfify fyttw beqvemcten/ 
würben ficfc anberer ^errie^afff mit ber geif unterwerfe 
fen müffen. Arabien i)i faj{ burc^geljenb^ ein gar 
^fpig£anb / bar)ero etlicher Orfr^en / infonberr)eif ju 
Aden , bie treffe ber> 3^ac§ejeifen gehalten werben/ 
unb bie Eruopeer pflegen biefer Ortzeit auf frifefc 
^egrabmer ^rben/obergar in falfem^affeir bißan ben 



£5c^lein in bie ©efcfy'rre bringet / unb ben Sieifenben bit 
<3peife verbiibef. ^ßan bie SDÖinbe fic^ ergeben/ ifit 
,gefaf>rlic|} ^ier jurdfen/maffen offt etliche 1000 Stfen« 
c^enmifÖaüb alpbann bebeef et werben/ baßfte bar* 
unter erfliefen müffen. X>r SSrunnen ftnb r}ter gar 
wenige/unb noc^ baju von fchlec^fem^Gaffer/ber^lüfF« 
ftnbet man gar f eine/ofcne ben Euphrat,ber biefe l&fo 
ffe befc^lief]ef. . , • 

Anaifiinbiefem Arabien bie einige berör}mbfe 
(Sfabf/ an bepben Ufern be^ Euphrats erbauet/ wü# 
rool nur mit einer einzigen langen @trajTen/bep s vier* 
tel einer feuffeljen CÖ?ei!e; fie gehöret einem von ben 
madjfigflenErairisaupbem wüflen Arabien , ber 
bar in einen fronen 'Pallafir^af / aber gar wenig bartit 
refidirt. tiefer ^'errifi fo fr ep/ bap er von ben an* 
grdn^enben^üref(f^en£anbernojff mit ©ewalf bie 
Contributioneinfoberf- / gleic^wo^l fenbef tf^m ber 
2.ürcf i|cfceKäpfer offf fc^bnePrifenten/umb f?c| fei* 
ner ^reuribfcfcajff ju verfie^ern/ welche auc^ niefcf übel 
angewenbef werben / bann fo ber Sultan an ifyn bege« 
ref / bap er mit einer gewiffen SKannfc^af^ if)m "« 
Selbe befprfngen tbö/fenbet er biefelbe o^nveÄeigerlic^/ 

unb 



tnt> fömbfofff in efgener^erfogn mit. 'öiefer Emir ifi 
i$ Dem©efcglecgf eAburisk,uft gdlf ficg balD gie balD 
a in einer aufytUtn erbauten beweglicgen<5fa0f auft/ 
teer mif »Icgfügren fan/ wogin er toll. 2£er einmal 
i Die'fer gelfen-öfaDf ge wefen/wtrD jum anDern magl 
>an jiefcfeon auf 5-0 teilen einem anDern Orfg auf* 
ebauefift / ficg leiegt barin jurecgf $11 fi nDen wifjcn / 
ann Diejenigen ^dt en/bie einmal nacgOlien/^ßeff en 
ber^orbenlin ©(raffen verf|ei(efge^anDenftiiD/blei' 
en aüemaglfb wieDer auffgefcglagert/unD mitten Drein 
l Ded Emirs gro([e$ 3<K- 9teetyt Diefem fmD in Dem 
>ü|f en Arabien nocg viel Emiri bi£ ginab narg Baf- 
Dra anjuf reffen/Die balD Surcf tfcfe balD Perfianifct)/ 
alD Neutral finD : Unb jeDer *>on biejen gewaltigen 
Monarchen fucget igre greunDfcgajff Durcgvbetd^en; 
fe. (Sonfien tft in Der ganzen 3£ü|te fein einßtger 
e wognt er ober gebauef erOrtg an jutreifen/ ogne Die an 
em gluß Euphrat liegen / welcge jeDocgogne Ana 
urfcglecbfeÖbrjferftnD. $ie|c$!fläft« beginne« na 
e bep Aieppo,unD erftreefef ftcg-birj nacgBaflbra gin; 
nf er auff 40 Xag * Steifen unD Druber. £>atf £anb ifl 
netft eben/btgweileu lieget man etliche «£)ugel / wo fein 
5anD ifi/Da finbet man ©raß'/ ^epDe/ unD ein gewif* 
ü fiacglicgtetf ©epufeg/ Oeffctt £aub Die Carnegie ger< 
eju effen pflegen. 

SDcan f geilet Diefe Araber in Der Sößüfien in 4<3or- 
f n/ Die erflen werDen Bedeu , Bedem ODCC Beduini 
lenanf / welcgee fo viel alß einen ^inwogner Der ^ßu-- 
ien beDeufef / unb Diefe finD Die eDelffen / alfj Die ftetä in 
en ^üßüften wohnen/ unD Den Raffen obliegen. 'Ott 
nDerngeiffen Maedi ober lanDläuffer / welche feine 
ewiffewognungen gaben / unD ^ief^^irfen finD I 
Wilcg verf autjen unbbalD in Der SBäficiv balD in Der 
5taDf ficg autjgalf en. S)ie ©eringtfen ftnb Die Had- 
ri, welche aüqtit in Den (SfäDten wofcnen/ Diejenigen 
ber/fo'Datf gelb bauen/ werben Fellah geaanf. 

Arabia Felix oberDatf ©lucffeelige wirb alfo in 
!VfracgfnngDerbei;Den anoern genant/ogneraegtef e$ 
npielen/ ja Den meiften Cremen £ienilirg unfruchtbar 
i; #ierftnDet man aueg viel Manna , Myrrha, 
ienzoin,SSaIfaf)m/Q£e»rauel)/ Maftix unD anDer 
öftlicg Stäucgerwewl Oetf 2Bf0ftlUC&$ ifi eine fo 
roije SKenge algier / Daß allein iabem ^afen Dolfar 
ejfen fo viel eingefegifff wirD / Daß Die gange SSJelf Da* 
lit fan ver/egen werben. f Oie farnegmfte^faDf e Die* 
e CanDetl finD Aden , Mocha , Meccha unD Me- 
[ina, wiewohl Die leffevonDen beften Geographis 
t bin fieimgfeft&fceilgelegef wirb. 

BALSAM 

3$ ©löcf feelige Arabien ifi ^euf ui Ct^ge Der 
einige ©runD De* ^alfam* ^(fymS ( Ba- 
laflan atlff Arabifct) genant) unD bringjf 
enfelbm allein fcerfür/ wie jeDerman befertqen mup. 




, ~ ■ . - „ , m 

ten ofjnweif Cairo im ©arten El-M.atthäHä elniß« 
^alfam 1 $5ämite gefianDen / aber mO^rt katfie Da? 
^in aurj Arabien gebraut. UnD igo fciiD feine meljr 
Dafel'bft ju flnDen. (Srfter)etaup wie Der &rf$:Q3auin/ 
unD fcijielJef|br)oc^auff/al^unD^ol$i Öacl^olö 
ift^)at?icb.f/lei^t/iinDoonau|7en rbf^lic^f. 'Öie3^ 
cf en finD ^on gleicher §atbe/lang/geraD/|c|lancf /vdotyf 
riecIjenD/^)ar$ic^t unD f leben/ wan manfie anrühret/ 
an Den ^iitgern. <2>ie finD mit wenigen klaftern uri» 
oroent lic|j befe|f / Den U auf en? 53l4f fern nicjjf ggr un* 
gleicf)/ wiewohl nicb.f pou weijjer/ fonberh grüner 5ar< 
be / unb fallen im hinter nic^f ab ; 'Ok ^lfljfe oDer 
Q?lumsn gangen ju^ünfen alrjein Äbrnlein an einem 
(Sfiel/unD finD f lein/ aber fegr woglriecb.enD/ wilwogl 
fuDen ©erucr) balD verlier)ren. 5)ac^Dem bluffen foU 
gef ein wor)lriecb.enDer gelber (Saame / Der in rbf &Uc$ 
jcb.wai|cn^5la^lein lieget / unb inwenDig eine gelbe 
geuc^figfeif / alp^)onigr)at / er if? efwa^ bitter unö 
Icfcartjauff Der gunge / riecht nac^ Dem 53alfam/ unb 
gleichet Der gruct^f Dea Serpentin- ?5auml 

£)atf ^}ar^ oDer 55alfam felber oon Den alfen©rl6 
cJenOpobalfamum genanf/frbpfiet De$@orfiertf aurji 
Der auitg^ri^fen StinDe^^fammeö unD wirD/fo baiö 
er in Die iufff f ommet weipltc^f/ Darnach grön/©otb* 
gelb/enDlt^oniggeHj/Dererffau^gefrbpfeke^aifani 
ifFwoljlflar /aber er wirD alfo bal&frab/ unD enDlic^/ 
nacb^Dem er alt \ jt / Dicf / wie ^eepentisj. 3luc^ ift er/ 
wann eräug Der SfinDeJauff / fofiaref UnD fidjfiy 
von ©eruc^}/ Da^ einem Der itopff Davon Wege f gut ja 
offf Datl 23luf aurj Der5iafen fpringf . £>ocfc veranoerf 
lieg Diefer fegarffe in einen angenehmen ©erueb: / uns 
Der alte 23alfam iff faji ofcne ©erueg. ^öer frifc^ * ge* 
fangene 53alfam ift' fegrleicgf / UnD läffef fieg leic^fic^ 
ver mifcgen/Dann wan er in S&ajfer oberÜÄilcg gef rbp^ 
letwirD/ finefefer niefcf gar aujf Den ^SoDen/ Wann tf 
Hat unDgolDgelb ifl/ von aller Ünreimgfeif gefaubert/ 
iff er mitfelmä^fig leiefcf/ )a wann man ign mtf>2£af]ef 
fallen laffef/ faltet jwarnaeg Dem($runDe/fomb* aber 
balD wieDer empor / unb fonDert fteg gefcjjwinbe vom 
SEatfer- 

Sööä^ MeÄrafff unD ^BörcFungb^ ^atfatttebe* 
langet / Davon mbgen Die Mediä -<Sä)Xtibm mW 
difeuriren. 3ejj melDe ferner/ Dap Die $9alfam?@tö/ 
cfeauc^ubervorgemelfen / auf fegroiel anDern OH 
t gen in Arabien waegfen/ alwo fte $u a/öffem <&6winii 
Der Araber gepfian^ei unD unfergalfen werben / Danst 
ber SSalfamwirDgar gduf ig aup Arabien trt Ori^ 
ent , wo er fegr fgeur unDgocg geaegfet ifl/ verfegiefef. 
SWan tfil fagen / Die Araber gaben Den fttifym un6 
©ebraua^ De$ ^alfam^ nocg niegf lange gewuff / fö 
balD fit aber Dagint er fommen / goletetl fie ate jung« 
^5alföin @tbcte von ben fanbigen unD unfrifcgtbaj? 
renÖfgen/ unD pflanzten fte in igre ©arten / unb 
anDer feffetf ^tDreicg/ alfo/ Daß man ü)oun&eglicgvteI 
?3alfam?©arten in Arabien am n'rjt. Dar ff a* 



2(uf|galbenS0ßegjwifcgen Meccha unbDem^Serg ber/vermoaDe*©efe^/niemanDaufter DerObngfeif 



Arafat ift. ein fonDerlicger^erg / auft Dent viel ^nl- 
am (gen)^ct)feoDet;@tocfe waegfen/ D^e naeg Der 
Araber Q3ericgf/Durcg ein 2BunDer Mähern ets,aup 
iefem unfruegtbagren©runDgerfur f omrtSen fepn foU 
:n. tSÄan mupwoglbetlennen/DapweolauDin Judea 
ft) Jericho unb noej vor wenigen Jagren inEgyp- 



folc£e$©ewäcg$ prangen / niemanDmagaucg/ ol^ne 
bffenflicge^8erganftigung/Den SSalfam auf? Den(3f6* 
efenjapfe» / viel weniger DieQ3täml,ein / 3 ac ^ en u »b 
95töff er abreiffen. CX)?an fagf / es werDe Der ^alfam 
gemeiniglicg efliegen Arabern von DemCheq ^uMec- 
chaverpaegfef / Die Davor jagrlieg eflicge faufenD jfro* 
Ex. nen 



t'en bellen i unD Dagegen ben ^alfattt einem jeben 
naefe i^rent @ttf Duncf en verf auffeit Dürfen. 

tiefer Cheq uberfenbet jäfcrlicjj bem £örtfifc&en 
j^Dfcr 3 obc^^funD^alfam/ unbDemBafla 
Cairoein <PfunD. Oem Emir aber oDer gü^rer Der 
Caravan en ein fjalb <PfunD : f «Der Cheq fenDet auclj 
Dem (Stög Xätrtctt 400 ©fürt fefct femen@eiDenert 

COFFI 

js^S^ beut glücFfeelid/n Arabien allem / unb fon* 
(tert nirgenDf? ah fernem Ot f & Der ganzen ^üelf/ , 
Oi^s wäcfefef ein @aamcnoDer#cw / ober vielmehr 
ein Q3o&nen?@ewäc|}6 / fo von Den Arabern Ban ge* 
nant wirb / worauf |te einen Srancf bereifen / Der mit 
Süßaffer über bem §Mt gefoefcf wirb. Unb Koava , 
bort Den Perfianern Kahvve , bOtt Den Surcten 
Kava obetKahue utiD bei; Den ^niflenCotfige; 
nennet wirb. Qür muß fkbenb fceiß unb fctyurfenb / 
reicfclicfc/wie ^Xjdn ober ^ier/getrunef en werben. Oie- 
fer @ame oDtt ^oljne wacklet an einem -Saum / fb 
Dein Pfaff en CD?äm)cn'35jUtin (Eunymus gtnaiu) 
ntcfrt ungleiche* ifi nccl) niefcf gar lang/aiß «uMaho- 
metanifc^er(2inrieblerjiimerf]enmal/au^öie|"er§ruc^f 
fm (^etränef foc^efe / unb weil erstn Deri}£ircfung 
fef>r gut befunden / ^af ftcJj Deffen @)ebraucb_ f>ernac|j 
fa|t burc§ bie gange S&elt ausbreitet. 'Oiefe&O^ 
tten finö auferiicfc ben £orbeem an garbe uno (>}roj|e 
nidjf ungleich / mit einer Dünnen ©cijaU bcDertt/ foan 
bepDen (Seifen in Der £änge einen (opalt (jaf/woDurc^ 
fie gar leicfce in % <2>fucfe f an geffceilet werben. 3ebe 
Öe^elffe befcfcltefef % langet blicfen&gelbc Börner/ 
fö an Der etnen Reifen eben oDer platt/ unD an Der an* 
DernrunbUc^ ftnD/bergleif§en aup Arabia in allezeit 
verfüget werften. SQßanbaö ^ieoon gefönte Raffer 
gefrunefenwirb / tfarcfef etf #erg un& CKagen / unb 
fcilftDer^ÖaUung/unD waö Dergleichen vielen unD man* 
djen fcfconeOTrcfunge meljr fmD/Daljingegen wollen ä> 
mge/Dicfer&i'ancf füljlegarf^r/unD macfceDieSftatur 
Unfruchtbar/ fogar/ Daß einem/ Der zuviel Davon frin« 
efet / Der Cutfen jum Frauenzimmer leicht vergeben 
fonne. 

•^>ie\>ort liefet man bep einem Perfianifdjett Scri- 
benteüeinep03ftrlicf)e ©efcfy'cfcfe : Sultan Mahu- 
m t Casuin lintte ftcf) an Den Cuffi - Cremet fo am* 
(Ktbäbnet / Da|j er aud) feine ©emafrlin ijängiicö 
Dtübet betreffen / unDborDerenelid)eu^ei)rbof)* 
nunc) einen £ctel bekommen / roeufygDie Königin 
«bei empfnnDen. 5ll§ |te Detnnacl) einmal ä an 
ememßenftfi Qelegen/uno a,efe()en Da£ man einen 
•Oenqft $n cafl-n'ren nteüergeworrrcn / l)abe ite fle« 
fracjt watf (olctieo beDeuten jolte ? UnD Da man ii)X 
mit Dcrblumbten 2ßorten bor^ebrac^t / wie man 
Den ^ßfecD Die 2Bolluft unD Den ÜKur6n>iUen be> 
nehmen »ölte / Daßcöntd)tau|fanDeve*fprinijCtt/ 
oDcr ftet) an Die (Stuten feiern tolte / t)abe jte ber* 
meinet/ es tt?dre Dicfeö aüeö nid)t nof)ttg/man fulte 
itjtn uurDaöCoffi-Süüaffer ju trinefen geben / fo 
würfcc er Dem ivonige balDgleid) n>erDen. 
^ wirb fonfien W Cofli - taflet; alfo bereifet 



X)ie^6rner oberber ©aamen wirb au$ Den Scfeelffeit 
gef £an / unb erf^lic^ in einer Pfanne nber Demgeuet 
I cl^warl oDer braun gebraten / Darauf in einem CDcoi* 
fer ju 9Äeel gefloffen/ welt^eö alfiann mit ?üßaiTet ge* 
foftenwirb/ Darauf wirD nun Der Coffi-£ranct / fo 
njr|jf aütin in Arabien ,fonDern auc^ Durc$ gan$ 5Dl0t« 
gen <<. CanD/ Perfien, ^üretet)/ ^atbate^/ Slatta« 
ttl) unter DenMahometanern in groffemiÖebrauc^ 
iji l gemacht. 5)a^ gan|e itorn wirD auejj »on Den 
Arabern in guefer / eben auf Die *2öeife / al^ r)ier ju 
lanDe Der Coriander-(SaameiV gelegf/unb fobana 
bep ir^nen vor öcfelecfttfSööercf gehalten. 

SULTAN M AHO- 
MET IV 

^^g^nerac^f ef biefer je^fregierenbe ©ro^Sukanj 
Droben weiflduftcig befc^rieben woiben/ ftnDt 
"^^^ichboc^i^o^elegen^eif / bevor tefc ^u fetneit 
furne^mbf?en QSebienfen fc^reif e/ noc^ em unDanDer^ 
von ir^mju beriefen. 

©a0 er ein überaus großer i kbfyabet Der ^agf unb 
Deö 9leifen^/i(t jeDermaft befanbf. 2D£an ^af &a$£\it'< 
etet) felber Anno 1666 berichtet / er fepim gemeifeit 
3af?r / unb jwar im Januario , Da er auff bte Jacfcf 
r^erumbgeriffen/ Durcl^ eine verbrochene ^rftefeinben 
(Sfro^m r^inab geftür|f / unbalfober ftejffien®efa$« 
feineö lebend mitten in De« Stachen geraden. Söepbie 
Drepßfig ^perfor^nen feine« @efo^|et;nbi^m naefc ^in» 
ab gefprungen / gefreuter unD rur^mwarDtgfter ÜÄep* 
tuing tr)re» ^)errn unb Zapfet ju reffen ; aber an flaf 
feiner/ allefamtlicfc bem Neptun jum Opfer worben/ 
unD von Den gellen Verfehlungen. Oiefeö erbttcf te ein 
-Otrf / Der nicfcf weif Davon Der @cfcafe ^uf efe/eilte Der« 
falben bem ^Baffer ju/wa^fe |ic^ hinein/ unb f)olfe bell 
tapfer/ Der jcpjer r)alb foDf war / glucflicfc wieDer ber» 
aup/ uuD anö €anD. 

Oemfelbenfeinem^rreffer fc^eneffe er/an ftaff etnet 
Sßergeltung/fein ^ferb/nebft aller jtlepbung un& ^iei* 
nobien/fo er Damnum am £eibe gefragen/unD verorbne* 
f e ifwt über baö / auf £eben&geif / ein f agltcljeg Sin# 
f ommen von rmnberf Afpern. SWafJen folc^eö gewi|V 
, fe @c^reiben auö Smyrna beglaubfen. 

(Z$ wiB jwar faft efwa^ unglaublich fchetnm / D«p 
berSurcfifche Mitftt] berge wiplich f<htp^fi$/uni> 
in hoch^oftba^rer ^unbirung / auf bie 3agf reifet/ 
einem @c!?äfer biefelbe fo hinfcfccncFen folfe : ^Sem 
aberbte SQQeife etlicher Orientalifcijen SÖtft^ / fort* 
Derltch Der Ottoman nif eften / Perfifci&en UUD Indo* 
ftanifc&en/ befant/ Dem wirD e^nic^f frembbfurfom* 
men. ^ennba^ ifi Daö fcoc^fte ©naben Reichen / 
wann fie i^ren 5Xocf vom leibe einem verehren. 

öap biefer Sultan,obberä^rf er SJtafen/ Der 
atljufehr nachbaiigc/wirb/ burclj unferfchieblichePerer 
grination-^erjeichninen / vevjicijerf. 3»fortöcrr)eif 
i|t meref würbig/nvaö D. Jacob Spon , in feiner Steife 
burefc ben Archipelagum, er je^lf» Die ^ngldtlDeC 
in Conftantinopel Batten einen 3uDen juln Stpo* 
tbef er/^a{>men0 Abraham Finfch. tiefer/ bep 

Dent 



2 atifc@tdtw imt> JWfgtf #$<fcjW&tmfl* 



9 



bem bemelterD. Spon,ncbenft feinen anfebnlic&en 
©cfäfjrten/ juGalata, (in dt>actKt lag / unD von 
lbin/an ftatt einetf Rubren*/ unD^anttjctjaren/ ftcb 
bebtencn ließ unter Heftete |teetnti/;m(5pa@teren: 
gefcn / Der Luiden U)re£aftträger betten gettiffe 
[eDcrne/ unDnitt ©pieuaufjgef öücte/ ©acte auf 
)em SKöcfen / umb Die aufgelegte Würben Defto 
•rtraglicuer unD bequemer fortjubnngen. <&ol> 
ftem fügte et* ferner beo ; ergebe aüba nur etneri 
inigen 3üDen/bem/ein ©leiebeä ju tfjun/ erlaubt/ 
mD Daß Die Urfacb !olel;e$ ftattltctjen Privilegn 
fciiicer)ttuß folgenDer Gegebenheit entfprun* 
;en wäre : 

suitan Mahomet (ftctigcr an) ber bierbfe ml 
t)cr je&o regier trögt fo^toffe SSegierDe jnr 3agt/ 
>afj.er lange ^eit folebes feine eimge Verrichtung 
)atiei;nla)fen. ilnb eben Dieter Urfac^ wtüe» / hat 
nuin/ bereut vor 7 ober 8 jähren / feine Refideriff 
iacfe Adrianopel verlegt : weil felbige ©egenb tym 
imföijiictfien DiefeCufi/ worauf er fo |e^r verpic^f/fltl* 
tn f (U.-i t5o off u)n nun bie Sftacht nach .£>aufe trieb/ 
% man i(m ganffbefrübf/ feinen j&njug galten: bloß 
animb /bager feine luftbiß auf SWorgen verhieben 
ii ufte. <&r fegte fich altfbenn / auf einen £ürcfif# 
DcrPerfi|cbm£eppic&t/ mit freugweiß ubereinau* 
er gefeierte! ten deinen / nacr> Der Sürcf en $Beife , 
:gfe Den SlUcf en an ein Äöfeu von @5olb*@tacf , unb 
ie| ftcfc alio ju efen geben. &a$ vollbrachter £af el/ 
[wnb er nic^f auf / von biefer (Stelle/ fonDcrn ließ ihm 
ui eine '-Oecfe langen / unD fefelieff allbä/ öfcne anbretf 
Spränge. (£in wenig nach dWffernnchf/erwachte er 
rbentlich/ ruf einem *?ammer<3ungen (ober @Del< 
friafcu) unb fragte / ob etf geit wäre / auf juftefcen j 
ifthDortctcuun Derfelbe / ees hefte noch wol 3 ober 4 
5funben/ biß am £ag/ befchwerfe er fic^/ über Die ver< 
tie^lsdje Scachflänge / mit einem tiefen öeufger. 
lac&Dem er |i<$nun wieber in etwas jur ÖCu^e begeben/ 
»ieber&olfeer/ efwan in z&tunbenl eben Dergleichen 
rage unb ©eufföen. gum briffen makaber / wenn 
lanihmfagfe / ber Sag breche nun allgem^lic^ an/ 
tinb er aljobalb auf / unD läutete (elbfiin «perfbhn ein 
Mcttfin; Damit feine gange £off|iabf (mrtig auf> 
e^en / unb ju^ferDe (igen mogfe äuff foltbe 2Beife 

urejriftf er/ bißin WeS«ac6r/iÖöa!DttnD@eMrae» 
§in*mahfo fefcfe er einem^irfc^en mit grofer $flu* 
1 nach/ ojjne Beobachtung/ ob ihm jemanb folgte ober 
iefcf ; verirrte fich aber fo fe^r Daruber/baß er ganßer 
vo (Stunben jubracjjfe/ unDboc^nic^erfennen tun* 
/wo er wäre. SrMfeben»g ; funfei&naber 
^ffinben. ^e ^aeptbrac^ ^erein/ unbfiunD erirt 
Jefar^r/ ber würbe fein langweilige* sftaeMa, 
trmiiffen fepn. Suattem ©lüclffraf er enMicbcirten 
i'uben an/ ber em l aji Sragefc war/ unb fragte benfei; 
:n umb Den Sßegnacfc Adrianopel,. Z)ti Hebra?- 
r,foi^nanfa§efur Den / ber er war/ Unb feiner Irre 
dlb innen warD / na^m feirte e^Ulbigf eif wißia in 
cbj t^rt Wieber auf ben tecfcfen Wegzubringen. ZU 
J baielbfimif emanber angelangt/ bat er Beine CWa« 
ftat untert^nigft/ fiemogfertip eirte@nabe eneU 
m. Oer Sultan fpräcfc: prbrenuri mtt/(hai 
lener) fo bitte tet) euch/ttjoflet mir erlauben /einen 
bfrneneacfauifmeinem^acPenäutragen/ipie 



eurcaiiNrellntecttjanen/ fo^ufdmönner/ unB 
meiner Profesfion (ober ^anbn?erc^) (tnb. Oer 
©rojj^W tigerte fic^ mcljf/i^m mit einem fo irec&f* 
maöfigenRecohipenceju willfahren / weil er feine 
Bitte mit foleljer lÖefc^eiDcn r^eit emgerieifef. c ,Qon feU 
biger geif an / fcat Der3ube feinen @acf/ inif eben $ 
grofjer^ergnugung/getragen/ als rjetf e man if^ru etneri 
@acf i>oll 5P|ftolen ge|cijencFf / womit gleicfcwol feineie 
2irmutr} beferaufger^olfen wäre. 

Befagfer Spon r^tng biefeS nocf> weifer r)inari s 
^ÖäS^ßolcf |ii Conftantinopel , fo biefen Sul an 
nicfctfonberltcfc liebst/ gibt vor/ 6er fiebenbe §luefevori 
feinem 93ater/Ibrahim, r^abe ein fo unftnnigts ^dgf^ 
Verlangen naty fschgejogen/als welc^ei/burch geheime 
SöerbünDniß feiner furnerjm|ten^eDienfen/ iinb ^m^ 
porungen Dep SöoleFS vom Sr}ron irtö@efahähi| ge< 
hoffen werben. ^eiri^oWMAHOMi t IV.tvatd 
anfeiner@teüe • furben^apferbfehta^autjge« 
nitfen; UnD etliche ^age feernaef) / "mäcbteinaii 
Dem 23ater (einen Prccefs : UnDberMüffti fe^te' 
ein urteil feine|iiobe^ autf / ließ (jernä&folcW 
bei« jungen itai?|ert)interbririgen j be"r e$ unter* 
jct)riebe/ unbüerfiegeite. Oa m ibrahim von De? 
nenScläveii,|o irjufträngulireii folien/erfa^en/bag 
fein leiblicher &o§h felbev Die ^Serbamml unterfc^rie»' 
ben ; verflucht er ir^n/ üHb wünfe^te / DaJ er niematyS 
mögfe in feinem #aufe bleiben fönnen/ fonbern auffer 
bemfelben/miffen in einer^ufteh/alS ein wilbe^r}ier 
verreef en. 2ftaefc folc^er 3eif/|at/wie Die Siircf en wol- 
len/ jolcfcer 5ö3un|ch feine ^Bmcf ung erlangt.' 

Ütefer *^err (^reibet Tavernier) pngf feineii 
Cufleri / fonberliehber Jagt/ freflic£nags| verlä{fl 
fic^ Darauf/bap jein (Brog- Vezier, AchnW^i]! ber? 
mm gewefen/welcherArino i 663 wteber Ungarn ji 
$eiDe§og) bie Stegierung unferbefen pc| werbe iafleit 1 
angelegen fei;n / :c. & fr ift" jiem'li$' fein von <&« 
fialf / miftelm4%er ^rofe; wiewbjt er n^äa^' 
wolbep£eEbe / noej Der (g&funtitfteri etnfe|f. fff$ 
fe^r grofe 25efc^werm| von eiitem Br ucr} / Den er äüft 
ber Jagt befömmen / aU er vor ef liejen 3a^ren Mi 
feinem ^ferb aber linenbreifen graben ge|e|f. ^eit 
er aber bennber^ in biefer Bergung ^iim 3agen7 W i|rt 
gang eingenommen / fi<#M<biäbbtt$enfdrii (oge* 
Wtßj mm erfiefem Diefer Gewalt famert Ü&un^/ 
nichtwoyin aufnimmt / bap man i£n bfff m^irieii? 
elenben guftdnbe vom^ferDe nehmen mupi 3üm4l/ 
Weil bie COSit fei/ foman für ben@cfcaDen WäÜ0iffl 
^Gircfung haben fbnnen inbem er ficf' fo gar wentf 
fchonef. Oem^emafpaefe / ift eiunbejiänbi0ün& 
unruhigem Binnen / wi$eäbänn beneri gröflett)?örjc 
maeftf / Die* p bebieh^ Unb wenn man fiefj aüch mb#* 
ftSP ^effeifr / feine ^ etgungen recht ;u erlernen / un^ 
fich Drem^u fchicfen f gaUte^ bocfc feirfchwer/ihmein 
©enögen^U leifien. t ■ 

^0 er|ehlef bieferAuthor n oc| weifer/unb befläf igl 
mit etiiem Krempel/ fowoi/ ba|bieferSüli:aii einge* 
wältiget tiebhaber ber Jagt/ M auef ober bie mafferi' 
geizig fe^ / Darauf man okjet ^)ern griffe beflo beffer 
erf enneri f an/bk er gebrauehf/ohne feine Ürif ofien frer)> 
gebig jufenn. 

CDßann er auf Die 3agf wil / fo lifli er fe(jr viet 
SSolef^ j?p«4bip s teilen jufammen bringen/ in ber 
E 3 



@egenD/woerj«genwii. Die müffen fo Dann einen 
groflen 9v\uim£anDefi umgeben/unD eö fo wol verwah* 
ren/Daß nicht* fanfceraufl wifchen. tftunf an folthe* 
3agen anber* nicht abgehen/ al* Daniel $elDeroer> 
Derbt/ tttiD Da* atme SSoltf abgemattet werbe/ welche« 
feine fonflgetv&fcnü'che Weit muß liegen laflen/ unb 
allba eine weif beschwerlichere »errieten / Darüber e* 
#ben®ci(t aufgibt. 

Oiefe ftef *n>afcren&e Unrut)/ unb groffe Cötfuhe ver* 
urfac^enbepwelem^olcf/flrofTeöSKurren; e* unter 
ftetivj Reh auch eiu*mahl* einQSerfcbnihener / Der fonft 
wol im ^offwar/unbftellete Dem &tyfer vor/ wa* vor 
Sftacfcfheil 3agen feinen Untertanen bräche/ 
inDemiQre£anöf©uter baburch ju^runDc gfengen/ 
unb mancher auch wol gar Darbep umb^ leben fame ; 
aUeinDer Käufer warb febr enfrüftef Druber / ließ ifcn 
entlieh etliche £age in* ©efangmg fe$en/ unD jagte ihn 
entließ gar mit toebimpftuub <5potf vom^off. 
Dem aber biMbel von Jag ju Sag gtbjTer worbeu/ 
jveil ev k langer je mehr ber 3agf nachhing/ enffchloffen 
fiel; enf lieber (öro^Vezier uaD Die anbern Baffa, fie 
weiten Den MurTti bitten / Daß er ff m mochte vorhat' 
f en/ wa* allerhanb Übel* entließ barauß erfolgen wur» 
De/ weil incmanDme^r übrig ware/al* er/Der Dem 
fer etwas b"äv>on ge&encfen Dörftte. 

iDer Muffti wehrte ftcfc X\$an$/ wol ermefienD / 
Daß er/mit feinem Vortrag/Dem Köpfet nicht gefallen 
wütoe. 2Ü* man ihm aber Ijarf anlag/er möchte Doch 
Dem gemeinen SBefcn Den auf en Dienjt teilten/ fo wag- 
te er*/ uivörcoeff ityi ein*mabt* ^woierj^energeif »o 
gcfchicflic^/ttWilimmngMc^waVan. £r bcfaitö fem 
bequemeumD bcfjer ange§enDeöSWi«el/ir;m!olcfee|tar» 
cfe ^unetajungaußDem <&emutfc$u rücf<h / att wo er 
ihmoofiellefe / rote feine Söorfa&ren gtwofcnfgeroe* 
fert/fieb £uft* fruber alle^anb örtlicher beit v» » june^ 
men/ unD felbfi etwa* &u machen / wann fie von Den 
jfrieg** unD (Staat** Wcftafffengeif fcatfen $ Oaß 
fo Dann na:h intern Exempcl auch Die Untertanen 
ficbauffaUerbanDnü^ic^ac^enlegfen/unDDieKun 
fie Durch* gange Steich im §lor erhalten wurDen / jum 
unfehlbaren 3CupefemcBD<i gemeinen StßegnÄ Ctf 
Lbe sultar. Amurat , feine* <23atert grübet: 
Winne Den JDtt« gema*t / Die man jum ^ogen^ 
frbteffen brauchet. Ibrahim fein £crt Steter fep 
actcbictt zweien '3<«ti etierenmtbanbeeamge 
&a*en ion @cWlbfröten * Arbeit au machen ; 
man muffe foletje tobltcöe «ewonfaittitcbtlAflen 
abf ommen/TOclc^e bat üntertbanen ein Sfolaf; tft / 
c* ooeb W tfcun/ unb ben äJJüßftggang jumetben. 
gr Reliefe öemÜ>|er aueb. ferner turlDaß cd tfctf beffer/ 
uno (^O^Xannef}mlicb.erfep/wann man von |emer 
harib Zxm lebte / aW vom ©cfcroeißunbSplutD« 
Uuterthanen/unD Dem Tribut obeauftiagen/ welche* 
wioetDa^^eee fep: & Ratten DieJÖotfa^ren bloß 
Durch ihre #anD Arbeit ficb. für i&re ^evfor)n Die ^a^ 
tuna felbft wtftftajft. ^d fei) ja Diß niefef fonberlic^ 
mübfab«! gewefen/fonDcrn fo wo« jur i ufl erbaut/ ald 
Damit man Dem©ef«e ein genügen tftue; (te Raffen 
üu'b/ naeboem fie etwadfolcijedaudgemac^f / e* einem 
BaSa m ^onDerba^rer^naD uberfebjeft/ welcher eö mit 
unterthanig^er Vertiefung unD ^flcr greuDe auf. 
gcdommeiu ^Öer ed uberbra^f/ %abe / totem erd i^m 



aeaeben / Diefe^Dortegefproc^en/Dißfep etn©ema4t 
von Den^anDen De^aoferd/welc^er e* i^m beßwegerr 
ju verf aujfen jufcfcicf f e/ Damit er fic^ ernähren mochte ; 
fo habe ihm Dann Der BafTa,oDer ein anDerer/Dem er* ju 
aejanor/ ju jergen/ wie fwch. ejö ^ elt</ folc%ed mit einet 
guten 2n$ahJ23eufel bejaht/ otjneDadPraefent, fo 
Die Überbringer betommen. t>iß ©elo &äf(e man 
Damafjld bloß ^ur Unterhaltung Der Ka9ferlicb.en %a* 
fei angewenDef / unD fönte manDen#errnfolcher©e* 
fialf nicht befcr)ul&igen / Daß er »on Der Untertanen 
Arbeit fiel} ernährte, Unb Diß war Deß Muffti feine 
SieDc/anDen^ofer. 

X)abepbann/ im Sßor ubergang/ Der Author mit 
anführet / Daß bie'PerfifcOen £öniäe eben biefed im 
® ebrauefc r)aben/ober beö-'r ju reben/ «ucfc fo lappife^er 
iSinbilbung ftnb. Unter ber Regierung Cha Abas, 
^abe man in Ifpahan , Carvanfcres auftgebouef/ 
welc^ed öffentliche Jpauferftnb / barinnfich^auffleufe 
auffalten / von beren (ginfunffen / man für bed Äb« 
nigö£0?aul(3peifen einfaufff, maf]en bad <&tti>l fc 
oonbem goll unb anbern Auflagen erhoben wirb in 
^nfehung befien Havana ,i>a$ift unreehf unb »erbot 
fen gehalten werbe / altf welche^ ju totfahrt bej 
etaatd/unb nicht iur Unferjdf ung bed Äonigd/folf. 
angelegef werben« 

Oer^apferließiwarDen Unmufh ntcljf fpuljrcn 
Den er über Deß Muffti Sßorfrag gefafi hafte/ fonberi 
befugte welmehr/ baß er feine Erinnerung wol aujfge 
nommen hafte/ fiellefe fich auch an/ aW toolf eer ihm ii 
fur^em erweifen/ wie er feine lehren ftchwiffe juSftui 
ju machen. Erwähnte im übrigen /baß er oft an ebei 
batf jenige gebaut hatte / watf er ihm je^o »orgef rage 
hatte / er habe (tch auch fefcon auffeine Arbeit bebaut 
worion er vermeinte glucf lieh forfjuf omraen. 

giengen eflicheS-age oorbep/ohne baß ber^pfj 
etwaö oonjfagf^ehen rebef e ; entlich aber f unt e er f« 
ni^t langer enthalfen/macht fich autf bem Serrail, un 
fchieflvorö erfle mahl jein lebfag/einen^)afen/gleichi 
Anfang ber jfagf/ mit einem 9Cot>r. €r laftf folch< 
Dem Muffti alfbbalDbringen/unD Dabep fagen/er l)al 
feinem Stath gefolgef / unD Da* ^ager ^)anDwercf j 
lernet / werDe ihm alfo außfeinem «efefel alhier feine 
fte6 CKeifkrfiücf uberbrachf welche* er oerfauffen we 
le/unb fkh von Dem/ wa* man ihm Davor geben werb 
fpetTen laffen. & folle Dem Überbringer nicht erman 
len^o Teufel auß^ujahlen/wa^ aber feine eigene^ 
fohn belangte/fo werbe er fdjon wijjen/ wa* er ihm \i 
cf en foö. Oer Muffti verbarg feine hjerob eropftnDe 
De 25efiurgung / nimmt auch Den ^)afen mit grojf 
greuben* « «ejeugungen an/ wegen l^r <2r>re/ Die u) 
Der^apfer ht«rDurch angef han/unD gab nicht attein De 
Überbringer öie 20 Beutel mit ©elD/ fonDern fchid 
auch noch 60 Teufel mit/ vor Den Wer/ unD erlerr 
alfo mit feinemechaDen/unD Durch DenSQerlujt 4 oo( 
^aler/ Daß man fich nicht ju viel einlaffen fol/ gtof) 
JOerrn 9Caf h ju geben { warm fie feinen begehren, j 
Oamie ich Äipf« Maho^nets 53efchreibung v 
lenc^ hinauf unö CgnDe bringe / (oifl juwnjen/ b 
man ihn auch befchulbigef / er fep im Kopff nicht aty 
rechti" -Oauß/ unD verfahre gar grob unD unbarmh 
ßia mit Den Untertanen/Die auch wenig Zuneigung 
ihm fragen, ©leicfcwie er ftch niefef faf f jagen Uni « 



^an^eSoge beafeärfeffen hinter txauftm liegt/ alfo 
ge|cfeafeeeSeinSmafel'S/Daer von Der iurfefe^agf/naefe 
^auß/ärn'/ Daß |ein @rofi-3^dCrmciflep t>ae( Jperg 
na fent/unD ifem vorfiellefe/roann £r felcfeer (&ef?alf fei* 
ne Sclaven fvurDe in D<n(5cfenee unD^iß feinaußja' 
gen/fo tvurDen fte alle Darauffgefeen/ unD tvaren Diefel* 
oige Sßacfef aHein 30 Davon geworben. Orr be.fam aber 
Dom tapfer/ Der ftcfe ganß niefef Drob enffcgfe/ Die 2lnf; 
toorf: manfolfe/ ivannSfalftvare/ Die »OunDemif 
Doppeltem Uber jugc verfemen / unD fie ja rool in ac^f 
nennen / Daß feiner von Der RäUe Dahin fiel ; geDacfef e 
aber Der CWenfcfeen Dabep mit feinem SÜ3orfe/ Die er fei« 
rrer ^BolluttgleicfeMfem aufoptferf.SftacfeDem Diefe rau* 
?e Antwort unter DaS SSoltf fommen / feaf cS einen 
£>aß voioer Den #errn gefafi/Der ifem $tveifelS ofen niefef 
«Mannt ijl S)iß iff auefe ffeeils Die-ltr faefe/roarumb 
t ftcfe ölfterS anoerStvo ak* in Der^)aupf ^ofaDfCon- 
tantinopel aufffeaif /au" wo er niefef gnugfafem inf§M 
fyttyitift. Tavernief , in ^Sefc^feibung Deß £Ör« 
f Ifc^ett Serrails , MlDdUg Den|elbenE.Francifci 

nf einem 9fMcr**95itj. 




So« t>etri 
»wß* VE ZI ER. 

* • • 

£efe|i Dem Sultan ifUer ©rog * Vezier Der 
Prnefcinbfie im gangtn SurcFifcfeen Dtctcr). 
Ob gleich fön 2mbf bejfer Drunten in etwa* 
bvjeiiiafelet/flnDetcfe Docfe norfeein unD anDerS/fo iefe-an 
ie'Vm Ortfeein^urucfen befuget bin. jn einem neuen 
fra(ftar,Der unter Dem Titul DeS SürcfifcfeenGuber- 
larors unDVafallen befanf gnug/ tvirD Diefer ©rog» 
7 ezier alfoabgemafelef : 0}ecfeft>em Sultan folget/ 
1 oer Authoritat/fein <8rog< Vezier oDer General 
mbernatorDeß ganzen Öttomannifcfeen 8tetcfeS/ 
trnefemfier Mjnifter, unD ober fier $eicfeS*9?atfe: Der 
nDi.van,oDer@roß.S:urcfifc^em9{egierung^^afr)/ 
! viel als jvron* Rangier/ im Kriege / Generalis!!- 
ius,unD jonfi in allen $eicfeS;©ef efeafrfen feinettftap* 
rSOfer unD 3uge/ ja mit eine-m 2J3orf/ feinaßaemei* 
tt&tatUJjalfttill ° 
r Oie Büreten nennen tfem Vezier - Azem , tvel« 
>eS fo m gefagt / als Jjjaupt Deg fRatfttf. Vizier 
Der Vezier, i|i ein Arabifc^ Süßorf / unD beDeutef 
neasKatf)/ nefemjicfe «inen folgen SWamt/ort Die 
teicfes ® efcfeäftf e unter ^JanDen hat'/ oDer vlelmefir 
nwi/fcr ^ie^ftaaereac^ntr^t ©wn Va- 
ir ooer Vezar, Dalmer Diefer Däfern entfprtng* t7 feeitff 
'a^en; unoaifo Vezier, (Ritter i Der txitraat/Das 
1/ Der mit allen tiefes* Sachen bellet i£. % 
iftgleicfeer S3eDeUfung / als tote Die Venetianer ifv 
nRefidenten ju Conftantinopel Bailo , benett 
:n / na$ bMiat einigen Bajulus, fo ein Jr^acr 
»fWfkto Witt » ; jn ^nfe^ung / Daß er mit aUen 
5f atö. ©elften / oDer Angelegenheiten Der Ve- 
etia^KOm Republicq , belaDen «, 2iaermaf, 
bäucI Daö ^ort deBaila, foauff Italiänifcl) ei, 
! Wacftf / ©eroalf/ oDer Anthoritdf anjeiaf / (rote: 
efpicr, äußern ^or^uc^della Crufca, bc 
^fet; m bajui^re, traßcn/ ierfomm»^ eo wil 



gleichfalls Der §ran|op Menage Daö grrtn^fifcje 
^Üorf Baillif, Davon ableiten. c • 

^3efreffenD DaS ^Gort Azerri &eDeutef <ti fo viel 
alfj Der ©röfiere / uno auc(> Der ©roflefie : ©tarn* 
met §er oon Dem Arabifcl;em Adira oDer Azim } 
welc^e^ greg beDeutef. ^)eifff öerr)albeh Vezier- 
Azem fo viel al4 Der <Br6fl"eftf / (oDer öberfle) ©tat^^ 

AuffDiefem kiniüer liegt Die gan|e tafi bep Ots 
tomannifcOen Jpaufef? i Darumb erauefe/ naefe \~tittini 
Sulmn Den ^flen (Öeroalf fü&ref. 

v^eine^orDentlic^e unD geiriffe ifiefoloün^ ctflrecff 
fiefc jrt?ar / Def jrar}r«f ntcgf Uber io faufenD-Sr^aler/ 
(oir^m auögetoiffen OorfffcJjafffen in Rumelia 
roieleri werDen. Aber Das ift nic^ffl §u reihert / gegen 
Dem/roas ir)ra/ au^ aQen (gnbeh De^ Ottonianhifc^ert 
9teic§ö^iiflr6§m«f ^eiti Minifler ho^ ^eamVr/ 
fo oon einiger QSefrachfun^ijVfriff an feinGuberne» 
mentoDer 5tmpf / . beoor er Dem@tüg Vezier efri 
Prxfent gebart / ttmb feiner 5aett>iHigüng unD bt> 
r)arlfc^e^unft %ü erhalten: al(ögar/Dip Die ßegle^ 
Begs, unDanDereprovincial Miniftersj (lef0 einen 
Agenten 0 e# Der Pforten Raiten/Der mit cohtjnüir- 
liefen Verehrungen i^m Da.ß ^)er| cibfah^i unD x>ix bin* 
De/ bepm Sultan für jleDaö^3e(?e ju reDen. $m0k$ 
ttng mulfen jwar o^ne Dem alle Bafferi, unD anbre Of - 
ficirer,|o von einigemAnfe^n fmo/hic&e nür Dem^ro^V 
^)errn/fonDern aue§ ifem etn gewiffee Prae fent- liefern f 
aber uberDaö r}ebf er auc^ noc^ grojfe ©timmeti' oott 
aöen ^erfo^nen/ Die.etroatf bep ^ofe jüfu^u Ra6en 1 
ünD forDert fblc^eS frep 5jfenf liefe / o^n einiges ^eDen- 
efen. 5Öar)er/ mit Der ©ereefefigfeit/ anbtiti n(c|f/ 
Denn ein rechter ^auff^anDel getrieben roirD/unb rnatt 
feine ($naDe er^anDan oDer bejafelen'mu| / wie ^pei^ 
unD Srancf. ^ieDurc^ erfeo&et er feinen @c|)a| op 
gletcfe&mSültäiL 

SBetlaber Diefem folefee^ unverbergenj fragtet <£ 
^efS/folcfeenSupugDe^eicfefRumS/aug Dem@cfea^ 
Mafien Dep ö5rog>Veziers , roieDerumbin Den (t5*int* 
gen abzuleiten/ auf ütUerf^ieDlicfee^eife. ^ßenn De* 
©roß- Vezier Die Stegterungahtritf/muper fym/Dem 
Sultan i ein geroalfigeö (Stucf ©elDeS fpendiren, 
^Jernacfe fo gibt er Demfelben auefe / unterm <Sc$*üt ei* 
ttergn4Digen^UlD/ viel Vifiten j DamüßDer &rOg« 
Vezier Denn tvieDerum 7 ^ur S!ejeügun$ feinem Dane?« 
bahren €rf äntniß einer fo gr"offen (g§re/ grop Prefen- 
ten i^un. UberDaS forDert Der Sultan gar offf / von 
ifjm / ein Prefent von fjunberf faufenD^eicfeSt^alerh/ 
oDeraucfetvo^l Druber/umb^utvelen/^ferDeoDer anbrß 
Rocfefo^baRre ^aefeen Dafür §uf auf enV , 

3e^'ger Sultan bittet liefe auc^offf bepifem jü^af!/ 
fenDef oft fem/unD begeferf aus leiner^ucfeen/einer 0De£" 
§n?an^tg @cfeu|feln mit©petfen. SStptVeilen fDmtmt 
er auefe tvol felber £ur SKafeljeif ? Da ftefe Denn Diefe« 
muß angreifen/ UnD reefet fcfeaf en Drauf gefen laj]en* 

2iber De^ro^Veziers'ißefen noefe ein tVenig tve^' 
ter ju befraefeten; <5o Übt Derielbe gar gto^ feerrltcl| 
unD tn einem folgen (&lan£ / f(? Der WajeHät feinet 
♦9#rn/ De^®tog - Sultans, bellen @fat tfealteV er ifi/ 
gemag fallt» i£rfeaf gememlicfe/ an feinem ^ofe/unge^ 
fafer faufeno QSeamten unD ' Jp'ojf t)iener. TaVe>* 
nief fc^reibf ifem rioefe fo viel/ neroliefe 2,000- p 



4° 



«r bep ein« öffentlichen Solennitat erlernt / fragf et 
»orn an (hinein Turban 'ober $opff<25tmbc/ &wo fUU 
ne Steiger geberrf/ fo unten eingefafft / unbgan|ver* 
fegt mit Diamanten, unb anbernhochfoftbahtenS* 
c-elgefteinen/biefafi eben fo fiaftlich/ alö t>ep ©roß 
Sultans feine: wiewol berfelbe / weichet tcfyer Der et» 
m'ge Unf erfcheib ift/ E>jcep |olchergebern/ Der ©rog» Ve- 
zier aber nur &wo auf bem Q5unbe führt. a 

©er wen gereifte Tavernier beriefet / ber Sur; 
cfifche&tyfcr frage/ jubem(5ru>ebrep gebern/ ober 
fchwar&e &eiger>Q3äfc|ie/auff Dem #aupf >3Hmbe/ba£ 
er bamif farbilbe/ wie auf Der «©elf/nur eigejif liefe brep 
reefef e 9Ceicfee fepn; nemnch/baflConftantinöpoli- 
tan ifdje/ Babilonifcfoe UttD Trapezuntifc^C. 
bei? je£f-bemelbfer Author ferner ju wiffen gibt/ baß 
«Refft Die Steiger / in Candia , recht vollfommlicty 
fchwarfse gebern haben; hingegen in anbern Wnbern/ 
anbertf f eine/alö weifte/ober von vermengten garben/ 
an utf reffen, ©leiefewfe nun berfeiben eine gar grofe 
2tajahW in einen Q)ttfci/g<faff werben fonnen: atf 
ftnb fie auch belegen in feo^ent <prei| ; unb mage* 
auch wol/wie biefer Author vermutet/ baherfommen 
fepu/baß man M berfeiben in unfern Europasifd)en 
ianbern nicht bebienf / noch fie ju @efi# b*f ommt 
£>ie Afiatifcöcn dürften belangenb/ ift bei; ihnen / bie 
Sieiger gebet intern CQ5erffe : bochmüfj baranniefcf 
ber geringftegefel« fepn. angemerclf fie / jo*balb|ol' 
t\tl ara^nbe/ nur ein wenig jerbreefeen (ober einge 
¥ nief r) fmb/niehf $ mehr brauft galten/ unb f elbige aifo* 
fort gar ring felsig geachtet werben. 

<Sep btefenbrepen Seiger * gebern auff bem Surcfb, 
fchen<Sunbe / fan man abnehmen/ unöwifen/obber 
©uofj» Vezier bep ber 2Umee unb im gelbe fep. £>enn 
aläbann/ (welche** mercfwurbig)'f/ägf ber jtapjer nur 
iwo. Unb wann etf nun an bem / bafj ba* 23olcf auff* 
brec^enunbmarchiren foi ; tafjter/ ber Sultan,. fei* 
bigeö / foviel beften in Conftantinopel unb bafcer* 
umb/ flehet/ in eine öcijladjf Orbnung bringen / unb 
(teilt ben ©rc# Vezier, welcher ir)m ^ur ©eifen (ter^f/ 
DemfelbenvOr/ .al* ihren ffelo^errn. £ie(polbafen 
fbrecfeenlif'cfef ein$£ortba*u / gt üffen ifen auch nicht 
nacb gewöhnlicher ärffc; bi^Oer Wütet einen von |ol< 
eben 9teiget>99u|chen/von feinem Turban(obetK<W 
S5unbe ) nehmen / unb bem (groß Vezier auflegen 
lafjen. <3o balb biefetf gefc^er^en ; wirb er/von ber gan< 
$en 2ltmeegegrüft / für ihren gelb #errn erfennf ; em- 
pfangt aueb ^gleich / von ihm i!jren@olb. • 

Allein ber £nglifc1)e Legaticns-Secretar , wel< 
Aetbodfeaucfe/im!£ürcfifcfeengelb^agerAnno 1664 
gewefen/lc^reibf ttifytö von folcherStefegung ber Dritten 
Sultanifc&cn gebet auff bem «unb bep ©roß *. Ve- 
ziers,unbgebencFf weifer niefef* ba\?on/ al^ba^ ^wo an 
feinem Turband Rafften. Unferbej]cn fan bocl? Ta - 
vernirs'3ericbfwolwa^r/urbbie@acfeealfobewanbf 
fepn/ baß vielleicht ber©COß Vezier 3 naefe befcfeefeener 
feiner SSorfteBung/unb 2(ujfbrucfe ber 2lrmce/bie brüte 
geber wieber berab nimmf/unb/ naefe wie vor/ nur jwo 

* C gu einem fonberbaferen geid^en feinet febc^en (^e* 
biefö / werben auch brep/ an gleich fo vielen &tan$m 
ftafff enbe / 9io£<5e&roeiffe vor ifem her getragen, tue 
&eO<ufuna ^urcf üc^er 9top?@chwan^e wotten wir/ 



von eflichenbeglaubfenPeregrinanten erlernen/wel 
che in ber £ür<f ep ficfe etwa* aufgehalten/ unb bergle»; 
chen@achen fleiöfigtrfünbigf haben. 

PetrodellaValle , baerben ^ufjugber 2.urcfi> 
fchen 2trmee/wiber Perlien bcfcfereibf/ gl benef t/ unter 
anberq/ ba^ 6 Capigi-Bafli (ober -Daupf *ieute 
Uber oie^hur^uter beß©ro|3 Büreten/ ncchllbenen 
Cadis ober Richtern/ unb voroen Kapierten ©fatfc 
bartenhergeritten : unter wflchen/3 nichts anberöwaf 
ren/altf «pferD^cbwanee/ bie obenan brep langeian* 
gengebunoen. Unbfoicfee «Seife |ol/»ie man ifenbe» 
richtet / feit bem eingeführt werben |evn/ bap/ nachbem 
meiner gelb-(5chlachf/ bieOtanbarf v;om§embecw 
obert werben / ein gemeiner <5olbat remefwr&w 
@chwan$ abgeichnttfen / benfelben an einen fcuiben 
©pießgebimben/ unbSlßunber bamitaußgenchtet.: 
von welcher geit an / fie ftch befen jur 0eba^mi^ emet 
fotapffern SLr^af/ ^ebrauefeef. 




ieuiigh'icflic^e^tcll &eö ' 
^rpf? VEZIERS 

3iü in ber gange? SDßelf feine feöfenre Digni- 
tat einetf «ebienten / alp eine* &urcri|chen 
^ Grand- Veziers. föleichwol lieget audj hm 
jeötömahl ber Knüppel bepm^unb/uubfinb lot^aiic 
lAiniftrisfimi gfeie i^reö iebe-nö niemahl Wt vor 
ber^apferl.Ungnabe/bannenhero fie ben ©tjang ober 
einen geroalffafcmtn Sobf fte^ befürchten mu||en. jq 
fönte folcheö mit gar vielenExempeln erweifen/abery 
umb bk3eiflau(}(tgfeif ju vermeiben / voim mi 
anfuhren/in welchen wir bie <3e|cfcaffen&eif ber W 
Veziern,unb wie Uicfef liefe ihnen ber Kopf juwaefeu 
pflege / gnugjahm^er/ehen werben. • 

RUSTAN BASSA- 
GRAND VEZIER 

(Eh wil'ben Ruftan-Baffa vorher anfuhren 
weil feine ©ef^id^fe alfer/ unb fein gufall «od 
_J in etwatf erleiblich war ^er grofe Sultar 
Soli man hafte viel Concubinen, mit benen er y« 
fchiebene^inber er jeugef hafte, darunter war Mu 
ftapha, ein ^rin^ von guf emSßerftanb/ grofjer^ap 
ferfeif / unb babep von einer ^errlfc^en Conquite 
SÖiefem al^ bem 3elf?(ien \Hft nach feinet Sßater 
S,obf/ ber %tyon gebühret/ unb er war bep ber ganfei 
SKiiiß in bem febefefien Qinfrtyn. &W* verbro« 
bie Roxolane, eine überauß verfchlagene Dame, Dl 
ben Solim an , wieber bie ©ewonheif ber Suitanei 
bewogen hatte/baß er fie vor feine £h«»'t&. e ®emahH 
eifiaref. ^iefe h^ffe .einen waefem «örtn^en "»tf 19J 
eneugef/Bajazet genant / welchem (!? bie ^iircfilci; 
9teaierting in bie ^nbefpielen/unb ben Multaph 
furßumbvon^rob wifjen weite : 'Oanncnhero aut 
biefer/bem e<J ^eefUcfe verfunbfehaff warb/ftch balb au 
bem ©taub / unb an einen folgen Orth machte/ bm 
mit tiniger ^annfehatf ftch wieber aUe Gewalt i 
fehlen meiiiefe • . 

Roxolane liep nicht nach / ben Muftapha bepi 

Soi) 





1 'U 




oliman fleftfmtf ®alß ju flauen I tinb t^m m%va 
rebigen/ bafj Die Surcf ifdfce ^errfchafff nunmchro ir> 
tcn al£ et neigen ehelichenKirrlern gebührt e. 3n Düfcr 
Ißichtigf eif aber bebienfe fie (ich juforberft betf Ru* 
hin BaflTa, alß Damaligen ©ro^Veziers#ülff 
mb 9Cafr>f*/ welcher gleicheii©lücf mif i^r jugewarf en 
.affe/weilRuftan ihre&ocJjfer/fo fiemit Soliman- 
joerjeuget/ $ur (Schaffe: 2(lfo baß feinem »ort % 
len etwatf begegnen fUnfe/ fo iiie^f auchjuglcich batf 
inbere getroffen t)äffe. tiefer Ruftanus war unter 
ien Baffen betj bem Solimanno in gröften.©naben 
mb 2Mehen/ein ÜWann ctttec? fcharffen Verflanbtf/ unb 
wftf innig ; burch ben Soumannus ihme viel9tuh»n$ 
nvorben IjiUfe : wo man nach feiner 2(nfunrjf fo?» 
cp^ t, ein (öan^irf/ ber boch foleher hohen SüßärDe nicht 
imvehrf vohtdmnn erfelbigemif bem fiincfenben©eig 
licfct befubelf ; weswegen er auch einzig unb allein 

Dent$kp|er in Verbaut war / ber lfm fonfien lieb 
?atte/unoviel vertraute; wiewoleben biefetf feinlafler 
einem Jperrn ju gutem fommen/ale ber ihme bie SKen? 
cn ^u verforgen/unb nach ©elbmif fein ju fragten an 
xfoi)(en / t>axan bann Solimannus mefcrenffyeiltf 
Langel hafte. 3n foleher feiner Verwaltung ^af 
x einigen (gewinn / wie gering er auch fcpn mochte/ 
rieh* aujj bev acljf gelaffen/ inbem er nicht allein auf? al* 
eriep ^räuferwercf/Dtofen unbViolen/fo in ben^Jof* 
Härten wuchfen/©elbjufammengefcharref i fonbe.rn 
auch ber (gefangenen 'Picfel^auben/ ^anger/ ^pferbe/ 
uiibbeigleichenverfaufft; unbift in allen anbern<5a< 
cjjen ebenmäßig verfahren / worauf er einen groffen 
©cijag gefammlef/baburch bedSoLiMANNiÖc^a^ 
fammw fefjr bereichert / unbbaroifeineöfheiltf feinen 
Sachen nicht wenig auffgejjolfjen. SBeßwegen barm 
untfmahtö ein gar vornehmer SDJann/ ber bem Rufta- 
no, fontfen fe(>r aujffegig war/ welchetf an einem £ür* 
Ifen ju verwunbern/ fich vernehmen laffen : (|r wolfe 
KmRuftano, wann er auch gleich fönte/ jebochbar* 
Limb nichtßju leib thun/weil burc^be|Jett@org/ä?ür} 
unb $leiß feinetf -Oerrn Stentfammer unb Ctmfom* 
men wieber in 3uffhehmcn gebracht / unb freflich ge 
mehret worben : ÜJ?a|fen bann in bem ^aflaft ein ab; 
fonberlich ©emach / worinnen folchecf ©elb verwahret 
wirb/bar ju gewibmet ifi / mit biefem %itui : fy\tti\\> 
nentft Daö©clD / i>urcf) Ruftaniuntoet&roftcnen 
gleifj gefcmtlcr. 

tiefer Ruftanus warber oberffeVezier, bep be< 
me bie h&chfte Verwaltung ber ganzen Stegierung 
ftunbe/ unb vermöchte aleroerfurnehmfie Siath/ feinetf 
•Oerrn ©emöt^ unb SDJeDnung / wor)m er nur wolfe/ 

lencfenunbjuwenben: ^Öannenr}ero bepben^ur; 
efen insgemein ber bef^anbige Sffia^n enffian&en/ eöfei; 
bepbeö burc^ beö Ruftam Verleumbtmgenl unt>t>a 
Roxolane gauberfunfllein/ wepwegenfie aHenffcal* 
ben im (25e|4rep war / ber Vater wiber feinen <2>o£n/ 
ben M.uftapham,tjerr}e$ef worben/ba^ er ir)m in @ifi 
genommen / ifcit <*u$ bem 'Sßßeg räumen ju lallen : ber 
weniger £fceil aber glaubt/ bap Muftapha , bemebeö 
Ruftani ^nfc^iage/ unb feiner @f ie{fmuff er ©rfletn 
nic^e »erborgen waren/benenfelben »orjufommen/unb 
feinem Vater nac^b«m Sie/e^ unb £eben ju gellen/im 
@inn gehabt fcabe. 



alöbic@ööneber^urcfif^en ^tpfer/welc^e voni^ 
rem «ruber/ berbem Vater im SKcic^ gefolget/ nic^t^ 
anbcies alö ben^,ob un\>ermeibentlic^ju gewarfen^a« 
ben: toinfema^ln bie ^,örcfen niemanb i^reö glei^ 
efeen inbemSCeicijbulben/burffen auc£fcl^etf/wegeni(i* 
rer eigenen £eib-Guardinictft^un/ welche / wannet 
ner oon ben Gröbern / aujfcr bem / fo in bie Öiegieruna, 
getref f en/ noc^ im leben if?/ a\$bann feine S0?ap nec| 
giel in ^orberung ber gewöhnlichen ©efe^enefe unb 
Verehrungen 5u^alfenwi)|en/ gefchichfe^ von ihme 
nicht nach iljrem ^illcn/fo mi^er gleich hören : 

Icbefctn^ntDen (&Dtt wollt hm ^vutec m\$ 
langet'tjaltm! ^ßormit fie bann flarlichjuerfennen 
geben wollen / baf fie benfelben jum $m;|erthum ju er^ 
heben begehren / alfo ba^ bie ^urefifchen Käpfcr bie 
^anbe in ihrer 55rüber«iufjuwafchen/ unb bie Die* 
gierung mif 23rubermorb anzutreffen/ autf ^ofh ge# 
jwungen werben. 3fi bemnach wol ju glauben'/ baß 
Muftapha biefem beforgenbe.a «Streich ju entgehen/ 
ober aber bie Roxolaiie felbigen von ihren ©öhnert 
ab>unb über ben Muftapham ju bringen / ©elegen< 
heif gefuchf/unbbarburchbem SolimanNw Urfach ju 
folchem @ohnö'2i)Jorb gegeben habe. 

führte Sclimannus eben bamahlämif berPer* 
fianer Äönig/ bem Sagthama,^rieg/ bahinRufta- 
nus,aUGeneral , mif völliger (Gewalt gefchieffwor* 
ben. tiefer / fo balb er an bre Perfifc^cn ©ränge 
fommen/ bliebe plöglichfiehen/ unb berichtete ben So- 
LiMANNUM gang erfchroefen; (£$ (]unbe bie osaejj 
in großer ©efahr / w^re aUeß voller ^)inber!(|t unö 
heimlicher 2Juf|fa^ ; bie @olbaf en / fo beftochen wos* 
ben / hielten eö einig unb allein mif bem M-uftapha* 
ihnjum9{eich ju befördern : Unb feper ju wenig bie- 
fem Unheil ju begegnen / wäre bemnach feine ©egen* 
warf unb hofcetf ^nfehen hoch nofhwenbig / folfe bero* 
wegen in *Perfor}n fommen / wo er anberö bep ber 3te* 
gierung ju bleiben gebuchte, Uber biefeö (Schreiben 
würbe Solimannus fer}r bef?ör|f / unb f am uiwerwei«! 
lef jur2lrmee/ berieffauch ben Muftapham burcr^ 
Schreiben / (ich biefer2(ufflagen/we^wegenerin Ver* 
bachf gebogen / ja bereif ö öffentlich befchulbigef würbe/ 
ju enffchulbigen ; wo baß gefehehe / gaffe er (ich feinet 
Ubelö ju befahren. Muftapha ftunbe herüber in 
gweiffel/ unb wufte nicht/ waö er fhun folfe/ bannfolfi 
er ßch bep feinem Vater / fo t'hme vorhin abholb unD 
feinbwar/ einfleüen/ fo begebe er (ich bamif in äugen« 
fcheinliche lebend ©efaljr / fchluge tt$t>ann ab / fo 
machte er fich ^ktuxc^ folcher «ejuchfigung aHerbing^ 
fchulbig. ^eboch ergrif er enblich biefen (Schlup/ ber 
jwarhcr$h«fftig genug/aberauchgan$ gefahrlich war/ 
unb verfugte fich ; feiner Unfchulb ftch gefröflenbe / vett 
Amafien , welche^ er in feiner Verwaltung hatte/ ju 
feinem Vater / be(fen ^eibl^ger unweff von bannen 
war : SDJagauch wohl fepn/ baß er ihme eingebilbet/ e^ 
würbe igme in ©egenwarf beß gangen ^rieg^ nichts 
böfetf wieberfar}ren f önnen ; einmal h^* ^ (ich ju fei* 
nem unvermeiblichen Verberben eingefunben / bann 
Solimannus haffe feinem @ofcn fchon baheim ben 
Sobf bep fich gef chworen / bamif etf aber nicht ba$ 
fehen haben möchte / miti ober herinnen wieber ©Off 
unb fein©ewif[en hanbeln wolfe / fo fragte er juvor fei,. 



<& ifi/mber,2Sar6eif nichts tUntett auf ber QDßelf/ nen Muffti , welcher bep ihnen ber oberffe ^riefier (wü 




4* 



Zted * irnfc Utiaarifcfcett 



ml 




fcep un*Der &6mifche<Pabfttftj umbüfafh/ wieerfieh 
bierinnen ju ©erhalten/ unD brachte ihm Die Sache/ Da* 
ittte et {eine SWeinung nic§f etwa i^meju gefallen von 
lieb geben möc&f e/auff folche üßctfc vor : §* ^abe einer 
»onDenrei#enunt)fötne^mflenÄauffleufeniuCon- 

ftantmopel , al*er ein*mal* ftch eine gciflang von 
•Oauß begeben muffe/feiner ßnechfeeinen/beme crab< 
jbnberlich günftiggewefen } überfein gan&e*£außwe* 
fenunDS)}ah r «nggefe&ef / urtDihme fein Süßetb unD 
ßinD anvertrauet ; Derpfeaber aljobalben feine* ab* 
wefenben Jpcrrn #ab unD ® uf ju veruntreuen / unD 
feinem SUßeib unD iCrnt) nach Dem leben jufiehen/ ange. 
fangen : 3a fo gar/feinen eigenen ^)errn in Da* ^uficrflc 
£}erDerben unD Unglüc? ;u ffürgen/getrachf et : Süßol* 
fc Demnach vonihme vernehmen / rca* mif folgern 
ßnechf von 9techf*wegen vorzunehmen wäre l Oer 
Muffti antwortete r>tcrauff: $t f)ättetoetr>tenet/t>afj 
crDur^Dtcgr6ftc^artci^ingcnv(;tetn)ür^. Ob 
e* ihme nun alfo von bergen gangen / oDer ob er Durch 
De§Ruftans,o0er Oer Roxolan* bo^afftige Sücf e/ 
Den 2lu*|pruchfblcher ©eftalf &u geben/ abgerichtet ge 
foefen/lajjeicb an feinem Orth gefteüeflepn: ©ewiß 
aber #e* / baß Solimannus DaDurch in feinem Sßor; 
haben/al* welker feinen Sohn umbeleben ju bringen 
ohneDißfehr geneigt war / nicht wenig betreff roor 
Den; Dann er hielte Dafür/ fein Sohn h^fe feine gerin> 
gere CWef W gegen ihm/al* jener £necfcf wiber feinen 
Jperm begangen. 

2üö nun Muftapha im lager angekommen/ ftunbe 
Da* gange £eer in jweife Rafften Sorgen/ wa* e* für 
einen Büßgang mit ihme nehmen mochte; unD wuroe 
Demnach er in feine*S0ater* &tylt geführet/Da e* alle* 
gut unD frieDlich ju fepn fcjjiene: manfahe Da feine 
Trabanten,f einen #encf er noch Nüttel/ ja gang unD 
aar feine heimliche 2lufieh«ng { wofür man ficfeNttty 
ren mbcbfe: <£* waren aber etliche baumfiarefe unD 
vierfchrbfige (Stumme / fobep Den&ürcfen garwerfh 
fwD/ ihn umzubringen befteUef; welche ihn / al* er in 
Da* innere (^ejelt gefomen / mit groferltngeftüme an» 
fielen unD ihm benSfricf umb benJpalß m werfen mit 
aller ©ewalf (ich bearbeiteten. <£r w.hrefe (ich hin* 
gegen tapfer ( Dann er gleichfalls nicht fo gar fchwach/ 
noch von gafften war) unD ftrifte nicht aHein umb 
fein leben / fonDern auch umb Da* Üteich unD Rapier? 
t hum ; weil gang unD gar fein gweifel war / wann et 
Diefer ©efafjr würbe entgangen/ unD ju Den 3anif fcha* 
ren enf f ommen fepn/baß fie ihn/al* Den fie auft* aufet* 
fie liebten / wegen DiejerabfcheulichenS-h^f/ unb au* 
SDftf leiben / nicht nur bep Dem leben erhalfen/ fonDern 
auch gar ju ihrem tapfer aufgeworfen haben würben. 
€ben Dafür beforgefe fich auch Solimannus , welchen 
nur eine IcinerneSapegcrep / von Demjenigen Schau* 
plag/Darauf biß £rauerfptel voreilig gemacht würbe/ 
abfonDerfe Oaernunfahe/Daß fein Vornehmen wi> 
Der Sßerhofen/ nicht von Staffen gehen wolf e / fieef f e 
er Den fto) ff jum gelf hinau*/blicf f e Die Stummen mif 
graßlichen 21ugen unD befrohlich «»/unD befehlt burch 
grimmige 3eichen ihre gag^unb Trägheit gan| en# 
lieh: Vorauf DieSfummen ihre^rafften au*gurchf 
unD Schrerf en wieDer erneuert / Den arrafeeligen M.u- 
ftapham entlich ju Robert brachten / ihn mit einer 
Sennen «rbrofjelten / unD allobalben auf einem &cp> 



[ pich vor Da* ©ejelf legten; Damit Die^aniffcharenfe» 
hen mbchfw/ wen fie ^u tr^fcm ^pfet ju haben ge? 
wünfehef. 211* Diefe* in Dem lager ruchf bar worben/ 
ift unter Dem ganSen ^riegö^olcf grofe* OÄif leiDen 
unD traurig! eif enf ftanDen / unD niemanD gewefert / fo 
Diefen erbärmlichen ^nblicf |u flauen / nicht h«bep 
f ommen wäre; fürnemüch aber Die ^anif fchaten / Die 
Darüber in folgen Schrecfen unD Unfmnigfeif gerie« 
t hen/ Da^ tr>ncn feine Unthaf ju begehen / ju groß vohu 
De ge wefen |epn/ wann fie nur einen Anführer Dar ju ge« 
habt h^fen / Den fie ju ihrem Oberflen unD ^)erfü^ 
rer ju haben verhoffefen/ Diefen muffen fie nunmehr fei* 
ner Sinnen unD leben* beraubt / $ur (grben vor ihnen 
lieoen fehen. 'Oiß einige war nur noch übrig / Daß fie 
Da* jenige / wa* nicht *u anDern/ mif ©eDult überf ra; 
gen muffen i begaben fich berowegen ganß traurig unb 
fiiUfchweigenb / mit ffjranenDen 2(ugert in ihre gelten/ 
Da fie Den t laglichen Unfall Diefe* jungen ^ferrn uatf 
genügen bejammern mochten; 3nfonDerhetf |chalfen 
fie Den Soli m an num für einen aber wigigett unbun* 
finnigen alten ©ecf en / balD verfluchten fie Der Stief* 
mutter befrügliche ©raufamfeif / balb beß Ruftani 
s ^3oßheit / Daßfieeinfolche*liechfDe*Ottomanni- 
?chen Jpaufe* außlbfcljen Dürfen, brachten alfo Den« 
leibigen ^ag ungegefen/fo gar auch ohne^ofiungeiV 
nigen tropften Raffer* ju; jae* waren etliche / Die 
noch lange* mif jolchem gaften unb J$)ungerlciDen an* 
hielten j UnD ift gewißlich im gangen lager grofe* 
2-rauren viel Sage nach einanDer gewefen / fchiene 
auch folche* Xrauren* unD ^ßehef lagen* weDer SOJaß 
noch Biel ;u fepn ; wo nicht Solimannus Den Rufta. 
num auf fein felbff eigen Angeben / (wie vemiuf hli^ 
ift) aller Sh" n unö ^ urDc enf feget /unb al*einer dh- 
vat-^perfohn nachConftantinopel verwiefen haffe. 

2ln beffen ftaff würbe verorbnef Achmet Bafla , 
welcher unter ben VeziernDie nechffe.SfeH nach Dem 
Ruftano ^attt ; ®n $Jann/fö mehr behergf /al* ver« 
fttnbig: ^Ourch Diefe (gnDerung wurDe DieSraurfgfeif 
aeminDerf / unD Der SolDaten ©emüf her umb et wa* 
wteDer begütiget; Die fich DarDurch leiblich bereben lief* 
fen/ (wie Dann Der gemeine «p&bel gar leichtgläubig ift/) 
ob wäre Solimannus hinter De* Ruftani Schelme* 
rep/unDDerRoxolana? ihme jugebrachfeleib*'S:ran< 
efegef ommen; Unb fhafe ihm biefe* wa* vorgegart' 
aen / wiewol nunmehr jufpaf /gereuen; weßwegenei 
DenRuftanum von fich gejagt/ würDe auch feinet ei 
aeneti Gemahlin nicht fronen / wann et nach Con- 
ftantinopel fahme : 3«boch h^ben fie Den Rufta- 
num/ofichfehr^w^^öefe/ Daß et aae Hoffnung 
iu ferner vorigen unD OBürDe ^u gelangen verlo^ 
ren/hemach ju Conftantinopel jubefuchen/ felbfleii 
nicht l#n fbnnen. 



ACHMET BASSii 

3efer Achmet ober Achomat -Bafla nw 
f aum in jeinervfhren* St eile warm worben/al^ 
erfebon Deren iöifterf eif empftnDenmufle/Danr 

ei 





I 



4? 



emuftebalbfcernacfcbemRuftan wieber «ut* I ItRtgcnöc^tPteger^CDt uffer/fonbern burcb Den ^eif liefert 
tyn/Dief^obeSBürbeju bcfUiDen. Ottan fucfcfe ai* &obf auß- biefer (Sfcren* ©teile weggenffen worben I 

'•Dann wenig* Jafcrebernacfc fiarb er an Oer Raffer* 



rfoanb SSefcfculbigungert wieber i^ti ^erfür / Davon 
man aber feinen gewifeii©runb Ijaben fonfe/ofcne bafj 
[>atf gemeine ©erücfcfe gegangen / man fjabe ibm bie> 
fei fo lange aufge|paref/wegen fdner>placf*unb(3fraf* 
[enrauberepen ; weswegen er/ alß -er noejj ein gemeiner 
©olbaf war/fejjr im©cfc&rei;gewefen ; befen @fraf/ 
(einer Sapferfeif unb jvriegtf « (Srfagrung falber/ viel* 
ine^raufgcfcbebcn/ ale" ifcm nacbgclafen / anigo aber 
cor Die ^anb ju nehmen für gelegen geraten werben, 
2lnbere vermeiiien/beeAchomatis £obf fei; einig unb 
allein bttyn angelegen gewefen / bamif bem Ruftano Jt 
ju feiner vorigen <2&ren:'(Sf eil ^lafj gemacht würbe; 
bann Soliihanuus foVbem Achomat verfproc£en 
baben/|o lange er lebte / wolfeerJ^nTDagiläpferlicbe 
<5iegelntc^t abnehmen : ilßetl^aberbie^ot^uril'e 
erforDerfc/Daß felbigee 1 Dem Ruftano wieber jugeftetlf 
werben folte/unb bocljbcmgegebenen^erfprec^nnic^f 
$u roiber geljanbelf würbe/ fo babe er/ barruf jener niebf 
£ügen geftraf t werben fonfe / flerben muffen. SCRan 
fagf Darben/ Solimannusljabe fidj verlaufen lafen/ 
cö warebeffcr / bu(j er einmal / aß tmtfenbmal)! 
ftittbt; welcbeä bann gefc|je^en würbe / wann er fiel)/ 
Daß er feinerl£{;ren unb©fanbetf enffe^ef / tmbfelbiße 
einemanbern gegeben worben/beplebenbigemletbeim* 
merju grämen unb auälen möfie. £)em mag nun fcpn/ 
wie jbm woUe/al$ er fiel} bergleicfcen ganfrnicbf verfaß/ 
unb eetf SNorgenä in baef Divanum (ifT Der £>rf t) / wie 
idj anberniabltf vermelbef/wo man Slafr) l)älf) gefom* 
nien/fanb ficblemanb/Dermbef^aöfertf^abmen i§m 
Den 2oDf angefünbigfe. f Oiefe Q3offcbaff r}af Den 
Achomat,wie er bann einerunglaublicfcen @roßma> 
t igfeif war/|o wenig bewegf/ altf wann etf ü)n nt'cfcf an* 
gieng •, nur allein Den #encf er/ altf ftcb Derartig maefc* 
Cc/fcm 2mbf &u »erriefen / f riebe er jurücf : Öann er 
hielte Dafür / eö gebühre ftcb nicbf/Daßer/DeraUererfi 
in folgen rjoljen (f r)ren gewefen / von fo unreinen ^)an« 
Den berühret werben folfe. 2(ltf er nun unter Den Um? 
jiefcenben'bieaugen&erumb febieffen laj]en/£af er, einen 
cferlufeen Öttann feinengufen greunD gebeten / baß er 
ibm ben©efanenfrweifen/unbü)n mif feinen^anben er> 
wü-rgen weife •, etf würbe iljme ein grofer unb ber U$i e 
Ghrenbtenft |e»n •, fo iljme bann biefer auf f*ü# inftam 
Digetf Ralfen ntcbf abgefe^lagen." (&$ r}af i(jn aber 
AchomatDabeo erfu^ef/ baper niefcf alfobalb auf 
einmal bie (Senne anzöge/ unb'tjn erfiicFfe / fonbern 
nac^liede/unbnocf^ einmal ^fr^emju Idolen/ vergönne* 
<e; wormnen ir^me^illfa^ref werben. £affe micljal* 
fo fc^ier bebünef en/ Achomat r^abe baö Sterben/ er)e 
er flürbc / »erfueljen / bem £eufel4ebenbig jufar^ren/ 
unb alfonic^f nur einmal fterben wollen, ^aej feü 
nem S.obf fulb bem Ruftano feine vorige 2lmpf& 
geilen einger)änbigef/unb bie oorberfte (gf eu" unter be? 
nenVezier-Baffen gegeben worben. 

Siefetf iff gefcf)e^enAnno 15"^ eben bamafjlen/alf? 
Augerius Gislenius bon Busbeq. ^apferl. ©e* 
fanbfer ju Conftantinopel War/unbr)af berjelbemif 
bepben biefen ©roß - Vezier gar verfraulic^ umb/ 
gegangen. <£$ tflaber Ruftan gleicfc wol nic|f lange 
r)emac^/ wiewol ntc^t buref^ feinet Gerrit Ungnabe/ 




juc&f. 3c^fc|jreife aber nun ju bem aaber Exem- 
peljwelcfcetf efWa^ graufa^mer i(i ^efeuiUcfe/icfe (teöl 
bem l'efet vor Da^ 

NASSÜF BASSA 

3(n iclj bem£e|eVbiefen33ow^tnenSWttr1 naej 
Dem £eben «bbtlDen foli / war er ein jiemltc^ 
langer urr bief er2Ö?ttn/fei'nSSarf warfebwarf / 
imbfem2lnge|ic^f f?reug/aupben übrigenLineamen^ 
ten funfe man von feiner innerlichen ©reb^eif urt^ei* 
len / unb von feinem grait|amen©emü^f /weswegen 
i^n^'eberman mefcr fürc^fefe/alö ef;refe.&ieer Anno 
1613 be^Sürcf ifefcen jl4i;fer^ Softer jor@ema^irt 
bef ommen/fuc&f e er ficfe burcb©e|c^encfe in feinet grof? 
fen ^)errn unb @e^ wieger jQSaffer^ ©nabe ^uer^al^ 
fem' drliep bemnacl) einen fö|ilicfeen @abel verfärfi? 
gen/ welcher in einer ©c^eibe von flarcm©olbe mif 
diamanten bief befe^f / fieef efe/ baö ©efd^ war au^ 
laufer ©olb/unb^affean flu« beö Knopfe? einmfät 
groffen Rubin , necfcfUem auc£ einen £>olc£/ <Saftel 
unbS^umvonber gro|?en^6Rltc^feif /alfo bapmatt 
Diefe©efcfcemfeauf ixöooo Venetianifcr^e t)uca« 
fenfe^a^efe. . ©olc^eöaßeö fcjjencfefeer Dem Sultan? 
er^telf aber vielmehr Den <5frang/ alö ©nabe Davor* 
r Ok <5ac#e verhelf fic^ alfo : 

gleich Darauf im folgenben i<5i4fen Jaljrauf 
einen 2tbenD Der Sultan Den NafFuf nic^f cf^iie Uv 
fac^ gewaltig außgefilffef fcaffe / gieng biefer betrübt 
nac^^)aufe/ unbfanbfeam folgenben borgen feine 
©emapn^in jui^rem ( 23afer/umbbe^n©cmü^|u 
begütigen/ unDi^nju bitten / bäj er feine Charge je* 
manDen übergeben m^fe. öer ^ßafer aber Iteßftdj 
nic^feinDfeligeti gegen Tie merefen. EBeil erifcn aber 
f ur^ umb f öbf wiffen wolfe/ fo fanbfe er ir^m an einem, 
gr'epfage/welc^er i^r^Sonfag ift/einen S8of en/i^n nac§' 
Der äßoj^eeju begleifen.NaflTuf enffc^ulDigfe ficj mif 
einer jvranc?f>eif / Der Sultan fanbfe i§m einige drfil' 
fr^ung / unb ließ tfcm an.Deufeh / Daß er felber f onnnen 
weite / i^nju befugen, ^r ließ aber ben Boftangi- 
Baffa in Die-verfc^lofene ^^ferltc^e ^arofe ftgen/ unp 
r^infa^ren/ Den Nafluf erwürgen. 

t)iefer fteHefe feine Ceufe auf gute $£ac£f / eplefe 
jjernacjjjuiTi Vezier , unD foberfe batf Käpf. ©iegel 
auf beö Sultans Orbre von i^m ab/ folc^etf übergab er 
mif Unwillen : Alfobalb warb i^m burc^ einen anbem 
55efe^l ber ^opf abgefoberf . hierauf begunfe er 
biff en umb fo viel geif / juver mif bem tapfer unb bef« 
fen Sulranin Kiofo ( welche feine vornet)mfte©6nner# 
in war) ;u reben. 2lber er r^affe niefcf einmahne viel 
Seif/fein ©ebef^u fljun/fonbernbie @enne warbi^m 
umb ben ^)al^ geworden/ unb augenblicf lieb erbrefelf. 
CÜJanwicfelfe feinen leiebnam in einen £eppicrj /• unb 
brac^fe .i^n vor ben Sult^n,ber tfjm alfobal b ben ÄQpf 
abfragen ließ/bamif er niefef wieber auflebte. 211 fol* 
cb^ gef^en/ wirf man feinen Körper ^um §enfter 



Dann vor Diejem ^pfeil/ fc^ü|ef e ifcn Der ^arnifcfe feiner 1 fcinauß in Den ©arten / umb von banmn in ba^ ^Dreer 

F 1* 



44 



fdner@chwieger>C9?uffer/ihren <Prin$en/al6 Dc^ Sul- 
tans anDern eohn/ auf DenKapf'erlichen 2.^ronöef 
mahleintfju erbeben. SQgir aber fem« <5funDe fara/ 
wart) er vorer^hlfer maffen geftür(5ef / unD jwar an ei* 
nein Sürcf flehen <5onfage in Der gaffen/ Da man |onft 
niemanDhmjurichten pfleget. 

£* barff jtcb eine <3ulf antn/wann fu ihren 9flann/ 
Der ein ©roß-Vezier oöer fonfien ein h<>h er SöeDten« 
fer ijt/ Durch einen gewalt famen &oDf verlieret/ eben, 
nicht |*o hoch bekümmern Aveilihr Der Sultan balD einen 
anDern ©eraahl an weifet ; Uber Dem fmD fte auch&b* 
innenaller 23erlafertfchaftf i¥ et 

•NauufBafTa Ijaf nachfolgenoe <3%tye bjnferlaf* 
fen: i39<5acfe mif ZekirisoDerÖucaten/ Deren je« 
Der i ocoo @fücf e hielt e. xcoooü 2.r)aler / uno eine 
grofle Dttengefleiner^über^ünee. 2in (goelgeffo. 
nen/Deren etliche gelchliffen/anDere rofc waren/über an* 
berhaib fcunDert Millionen. Cgine grofe unD praefc* 

<3o&n bep Salonichi , f am in feiner 3ugenD unter Der ; berein f a.ne / nebfi vielen gulDenen un . ß bernen ö . 
gafel Der vS^ifU icten Tribut ßinber nach Con{hmi fefciron : (Sine 9f uft Cammer / Die rmf fo fernen / oj* 



gefchleppef juwerDen / aber Durchritte warD etf noch 
erhalfen / Daß man ifm Durch jween licberltc^e unD fefjr 
geringe SKänner iirt$elDe / or}ne alle Ceremonien 
unD(Suab|tein in Die ^rDe^arrefe. herauf Dancfe* 
f e Der Sultan ©off / Daß er tfcn Durch Dielen SoDf auß 
einer |o groj|en(&efahr errettet hatte/unD baf^e/er moch> 
fe ü)m Doch einen anDern verftanDtgeu unD aufrief igen 
©rOß t Vezier befeueren. 

Öiefer SCEann voare «jo^I fopm £eben unD in (einem 
r)o§en <ö£anbe blieben / wann er e* mif Den anDern 
©rofen am Jfpofe gehalfen r^ffe / .Diefelbe aber achtete 
er nidfctf/ unD altffolcheihnberfDem j^pferangofen/ 
baßerviel£eufhe/ umb fteh ih re * ©utr^ubemacfcii*" 
gen/ umbgebtacht / baß er Die SWunge verfaßt / unD 
mif Den Peruanern in guter 93ßef!arH>nip lebfe / unD 
watf Dergleichen grofle SSefchulDtgungen mef>r waren/ 
Da fiel er/ unDfamanfdne (Stelle Mahummed^, ein 
jwftanDigerunDauftrfchfigerÜÄann. * 
(gefwar aberNafluf eine* ©rfccfyjdjen ^riefier* 



tinopel,unb warb einem verkniffenen Stohren / Der 
ein Aga war / verf aujff/ Derfelbe liebte if>n fo fe&r / Daß 
er tr>n jum derben einfeuert wolf e ; SCÖie er ihn aber em*- 
mapfalfdj befanb/ prügelte er it>n / unD jagte ihn von 
flcb/ (jalrj irjm Dortj auf fein fjeflrfigetf l itten unter Die 
Baltagis , ober Saglolpr De* Serrails , wo er fiefc fo 
verbienf machte/ Daß er in Der Sultanin Valide, fo De* 
Opfert ©ro^SWuf kr roar/^unfi gelangete. "Öiefe 
brachte &u wege / Daß erBafla Aleppo warD / wo> 
felbfier viel biofetfftiffete/ alfobaßer abaßet würbe. 
Sr fam Darauf! unerfchroef en jum jlaufer/uno entfcljul^ 
Digf e Dergefialf / Daß er Bafla jü Bagdat warD. 
X)iefe(Stn wor} ner aber roolfen i|n ntc^f aimer^inen/Deß* 
wegen fe$f e er fidjin Mefopotaniier^unD lebfe aW ein 
StebeO. 

%[ö fur$ Darauf Der Damalige ©C0§* Vezier 
Murad einen 3«g wiDer Die Peruaner t^ate/ r^affe er 
OrDre/auf Dem ^ege DenNalTuf umbjubringen/Die* 
fer aber ließ ir^n leben /weil « ir^n/ Dem aufferltc^en^nfe? 
r}enn^/aujf richtig unD gefreu befanD ; ©olc^eörerj 
galf ityn NafTufmif bepgebrac|jfem©ift/ Daran er 
'flarb. Q3orl)er aber fc^rieb M.urad an Den tapfer/ er 
folfenacf^ feinem SoDf Den NaHuf jum ©roß" '' Ve- 
zier macfeen/Der it^m fbnften viel UbeWftifffen fbnfe. 

NaflTuf aber wartete fyerauft nief^f / ritacr>fe \i% fei* 
Der jum ©roß »Vezier , unöfcfcrieb Deßfallö an Die 
Pforte / Daß etf Die Vtotl) unD je^ige 55e|cl?af enf^eit 
Der <3acfcen aljo erfoberfe/wolf e Ooc^ einem anoem auf 
^apferlic^en Q3efel)l gern weichen. 'Oer Sultan b«- 
|]at figte if^n fc^rifflich / unD berieft tfcn naclj Conftan. 
tinopel , fem $mpf m Pofleffion ju nehmen. . 

(grwolfej war lange nicfcffommen/altf if^m aber Der 
Sultan mif vielen (Spbfcfcwüren feine ©naöe befräff* 
figfe / unD if)m noe^ Drüber »erfpracfc/ feine Jängfl«. 
S:oc|jfer jur ©emafjlin ju geben/Da fam er/uno*bräclj 
fe eö Durch ^epf!anDf feiner künftigen <5cf>wieger< 
ÖÄuff^/ welche Dcö jtapfereJanDere ©ulfaninn (Docr; 
ntcljf Die etile I alö welche ifcm Den aifcften öofjn erjeu 
gef )war/ ui wegen/ Daß er ftefc bep Dem Sultan, Der if^n 
fonflenwolfeumbbiingen lajfen./ woriUnflc^ulbigte/ 
mnDbep fawm rjofcen 2(mpfe blieb / Dann er v>erfpracfc | 



guten ^ßafeit auföbefie verfemen war / Darinnunfer 
anDern über uooomit^olD gejierfe <5abelju^nDen/. 
jeDen auf 5 1 6 oDer 700 Zekingefc^a|f/ol)neDie an« 
Dem pon geringem ^ertr^ / fo fafl x>ot itic^ttf geacb.tef 
waren / ofjneracfcfef f» aäe mif (Silber beklagen. 
40 paar @f eigreif e wn ©olD/.worunf er 6 ^aar mit 
^Delgefteinen reicfelicfe befe^f waren. £inen überauß 
frönen SKarftaU pon mefcr alö f aufenD ^ferDen/unter 
Denen 340 Der außerlefenfien fc^bnen^angfie waren/ 
unD unterfctyeDlicfce anDere/allein juif^re^erm^ienlil 
in 3 biß 4C00 Zekin jeDee« am ^erf ^ j Ol}ne noc§ 
anDere «PferDe über 1 000 an Der gafcl / fo er leDerjetf in 
feinem Jpaufe/welc^eö er unweit Scutari,an Der Afia. 
tifrtctl jfafi ^affe/ in «ereif fcf^aftf f^ielfe. SSielfau* 
fenD Äameele unb SOüaul * d(el 3a erraffe ju Con- 
ftantinopel in 6 biß 7000 ^ferbe für befonDere teufe 
ju fernem Öienft/Dte er alle unferr)ielfe/unD jeDenCOJaii 
fur^ t>or feinem dat>e neu gefletDef r>affe. €r ^affe 
aucf^ eine grofe %n&ty außgerüftefer @c§ift ju ftinem 
Ounfle / wie auch eine befonDere 53eftung/ NUrdm, 
an Den Perfifc&en ©rangen / fampf Der ganfen umb- 
liegenben ^errfc^aff. 2(uß welchemaUem freplich fem 
untreue* <&emür}f genugfam ju erf ennen war. 

etilen Diefen 3teicht.h um W er allem ims ö?2ona« 
fen / fo lange er ©ro^ Vezier gewefen/ jufammen 
brachf/. ohne Die anDerthalb Millionen, foerinDiefer 
3eif noch * n oaö Serrail «erebref : ^ierauß ift ju 
fchlieffea / rwö vor ein herrlic&etffttnpf ein ©C0§- Ve- 
zier habe. 

ObengeDachfer foflltcher eabel / Den er vor De« 
$roß*2iu:cten machen laften / ift nicht überreif 
^orDen/mafen er ebenDenfelben 2Worgen/an weichein 
läge er fein £cben verlohr/ fertig woröen. 

r Oeö anDern Sage* nad} Naflufs loDf/warb Mu- 
hararaed mif Dem ®tog- Vezier 2(mpf begäbet. 
Öiefer war gleichfaOö De* KApfetö Softer > SO?ann/ 
unD mif De||eti älfefiet Tochter / al* De* Kapferlichert 
alte|len(grb i <prin^en echwefter vermählet. Srwar 
t>or her einer von Den gewöhnlichen Veziers, unD ein ge^ 
bohrner2ürcf/nemlicheine*(3chmieDe*(3ohn inOa- 
iata. (Sr warD auß fonberbahrer Gewogenheit / w 



2 anfcetfMc'tmb $tU$<&%>< f$rrf6tm£» 



er ben ©ebrauefc/ in feiner ^ugenb/ nebenfi anbern 
ityi jlm>$tnt>tm/ al* ein Tribut j intf Serrailge* 
racl?f. 

SftacfDem er nun Durcfc fetrt SUßofjloer jjaltett fcoefc ge« 
legen/ warb er entliefe Bafla. ju Aleair, wofelbfi erftefe 
fcr reN& gemacht . 

*0*acfegej[>enb$ roarD er Bafla $ur©ee/ODerGene- 
al-Admiral , roelcfeetf 3mpf er aber niefet lange be* 
ielte/roeU man ben SQerluff Der (Meeren/ fo DieSici- 
anef erobert/ feinem 23erfe&en augefcferieben/unD fcicr* 
i ßalffbcr NafTufBafTa Dama|len auefe triefet wenig/ 
i Deffen ©teile er feernaefe/ roiegefagf / fommenifi 
Ll|o oerleumbDet immer einer ben anbem* 

Sott ben 

3EGLERBEGEN 

BASSEN- 

gj§r<r Relideng «riD Iritraden- 

05 gletcfe brunfert auefe DerBeglerbegenge; 
-PI baefe f unb <wgefüferet roorben / baß berer nun 

in gan£ Stirer* ep / muß man boefe Dem gtmffo 
n £cfer ntefet bergen/ baß auefebe» biefer Materie ein 
ibanDer^ju erinnern. . e 
sftccfefi Dem ©rog Vezier oberVezier Azem foU 
n/ in ber ^öurbe unD@5en?alf/DieBeglcrbegen, wel« 
e$ in 2^ut|cfecr ©praefee fo oiel beDeuf et/ alß Herren 
t £etrert / (ober beuf lieber jureben/ Jperrettüber 
el £ftTen/&enBeg bebcüfef/bep benSörclen/emen 
»errn/ unb £tt>ar einen furnefemen(Seigiieur) Beg- 
rab«/ au* Der Pluralis(oDet Die tw&rerc gatyi) 
cl folefoer Jperren. Zi\o feeifff Haflan-Beg fo oiel/ 
p/oer Jgwr oDei: glkft HafTan » Uub ifi Der Sftafem 
fum CafTan feiemit jum &feeil einerlei { ange« 
eref t/M SÖ3orf CafTan, auß Un*0Der SO?ißt>erf?an* 
/ in unfere Jfcjitf orten Q3£cfeer i an (tat f Häfläh, ein« 
fcfelicfeen/unD Ufum HafTan eigentlich lauten folfe. 
fum aber feeifff tong ober grog : Dafeer Ufum Caf- 
n ( ober t>ielmefer Ufum HafTan) fo oiel bebeuf ef/ 
«J ber grojfeHaflan ; unb HafTan Pafchach niefettf 
Iber*/ al$$£6nig HafTan. 
J?at aljb ein fonfl oerffänbigeriScribent gerinn/ 
10 9)2ißrerftanb gefehlt / Da er gefeferieben HafTan 
idfchach,ofrer Der Äonig HafTan, fcabe Den gunafe> 
en Ufum CafTan , Da$ ifi / Der groffe tytt bef otm 
tn/unD fep anß Der Famiii DerÄuembejis geroefen j 
rinn fr abermafelfefeit, !öenn$roifcfeen CafTan unb 
afTan ift fein Unferfcfeeib/in ber SSebcuf ung. Unb 
siimbey aberAfTambey ifi fein Sftar>m ber Fami^ 
; fonDern auß einem eignem^enn'^a|munb2tmfö» 
er ^urbe^a&men/ jufammen gefe|f obertjiel- 
e^r ein Doppelfer ^a§m/unb anbertf nic^fö/alöHaf- 
n-Beg , HafTan Der Söfft / ODet götfi HafTan. 
ngemereff Daj( ^ßorf Beg oon tfceilo Europeifc^en 
ationen,wierool irrig/ Bey getrieben/ unbauöge« 
roefcen toirD. «ffiie unö Befpier le^ref» 
^)arc5Sangiacn?irD»erfianDen/ etnegarjn/ cfcer 



f ®mmU unDgleic^faflö eine Staroftey , £>betfc 
2(mpf mannfc^a|tt/oDcr 9vegierUng/fo betttGuberne- 
ment eineö Beglerhegs unferrootjff n ifi» ©infernal 
ein Sangiac-Beg nur eine @fanbarfe fuhren barff / 
toannermarchirt. 'ÖaßalfoSangiacfooiefiff/ al^ 
Die ga^ne'eineö ^)er^ogt^umö (ober einerCÖrajffc^afO 
UnD Sangiac-Beg, Der ^)err/ ober Gubernatorbetf 
^er^ogt^um^ / (oDer me&rma()len einer ©rajffc^af f) 
ift/)unbSangiac-Begler bieJ^erKH ODerGuberna- 
toren einetf JP>cr0Ogt()Um^ bebeufen^ 

?)ieBegler^Begen lafien fi$(wcj)f Der^rep|etf/fbrt^ 
Dem »Oo^if unb ^arbe nac^) fuglicfc vergleichen bert 
^r0-^)er$ogen an etlichen O'rtr^en Derd^i|?enf;eif \ 
^paben unter fiefc Unferfc^ieDlicfee Sangtacen, ober 
Gubernementen i Begeü unb Agen ^ unb anDre 
Oftieiter, ' ' 

Öie (jüberhemeiiten bsx Beglerbegeil, welche! 
"Unferfc^teDltc^e^rooin^en/fo manSangiacen nennef/ 
oor(ier)en / ftnb jroeDerlep @4f (Ung* Ci* fron Der £r* 
Ifen/ fo man Bhas-ileBeglerbeglicrtertrtef/rjaben eirt 
gei(Oiite£i(Sinfomen/tt;elc|jeeiTie felbft/oon Den@fäDfen/ 
kaftelen unb Dörfern / i&retf Gubernemerits crr)e^ 
ben / inmaffenf olcfcee ber angejeigf e Sti'afym Chas-ilö 
Beglerbeglic auc^ mif flclj bringt* . ?)je ton ber an« 
bren&enjfman Saliahc Beglerbeglic, -beiß ifl/ Di^ 
jd()ilie& • DefolDeteBegier-Begen. ?)enn biefe jier)ert 
ir^r (SmfomVnen nic^f ourcfeir)re untergebene Oficire^ 
ein/ tote bie (grften fonbem^aben ju ir^rem öolb/ ge? 
rotffe 9Senten/fo b«rc^ be^ ©rog-SultänS QJeampf en/ 
l^mpf Den Gefällen De^ ganzen Gubernemetits i 
eingenommen werben i voown man attc^ bie Sangi» 
acbeglers , ober Guberhatorefi , unferfc^ieblic^er 
Prooinf im/ ©rajffc^afffen / $Der ^fdbfe / role nic^f 
.weniger Die CDJili? felbigeö€anbe^/dupja^f. (gmpfa|f 
berr}alben biefe jroente #rtr) i§re Q5ef«lDung dup be^ 
(Sroß'Sürcf if4e« @^a^ Cammer, 

3n ber erfien Clafs jep man jwep unb jn?an^ 
Beglerbegeil* 

'Oer £rfte iflber tonNätoiien , i»e(c|en tnänvtä* 
m«l^ ben über DflöKeütereAfia^ieg. ©ein jafjriicfy£ 
^mf ommen /'bef{er)f in einer Milhöft Afpern. <if 
fyaf i4 Sangiaes, unter feinem Ctögebieffc. 

50« 2lnbre ift Uber Caramännieft , totU$t$ Wart 
elje beffen Cicilien nannte * unb fein ©nfommen be* 
laujff ftc^ aufffecpmal r}ttnberf unb fec^ßig f aufenb/ 
fec^ö unD oier^'g Afpern. ^r gübernirt fteben Saii- 
giaceniODer^prooin^iert« 

iöer griffe ift Der oon E)iarbeker(ober Mefopo- 
tamia,)unD fein€infommen Dep ^a^töeine Milli3n s 
Urtb jweprjunbert taufen^/ fe^^unDerf unD fec^i$ 
Afpern. Commandirt ip^Prooin^ien/nebflfünjf 
anbren Gubernementen s fo nmn auf 2-fircf ifc| 
Hukinmet nennet. 

t)er SDierbf e if? Der t»ört Schäm , ober »Ott DämäS# 
uttbfeine j4r)rlicfee^)ebe eine. Million Afpern, Spat 
(leben Sangiäcen: bätunferauclperufalem begrifet« 
welc^e^ bie ÜörcFen Cods Scherif,baö ifitit QtlUfc 

ttxt Defj Stielt \ oDer DörtreffUcCjen) Siirf! en* titu- 
liren: jorool Darumb / Daß 3^<BU© <lfyX$* 
(B^UÖ bafelbft (roieite fagen) feinen &i$ gehabt/ 
aWöap/ i^eö^orgebenö/Mahometi i^r falfcfce* 



4* 



Oer Orepjefccnbe ifi ber Beglerbeg vm Tarabo- 
los Scham, (Dae? ifi/ von Tripoli in Syrien.) ©ein 
(Sinfcmmen macljt eine Summa von a'cfct fcunberf 
taufenD Afpern. 3n jefifbenanf er <SfaDf tjaf. et 
feftien <5i$ : Unb unter ficfe vier Sangiacen , necfi ei* 
riemjfcwL 

OerQQierjeljenbe / aU Beglerbeg von Terbozan 
(Trebizonde oDer Trapezunt) i|l überalUnif (johen 
iöer §ran$oP/Befpier,vermu^ef/t)a|5fievtaietcljf Gebirgen umriiigf. 2llf)ier r)aften vormaß Die Com. 
benJp$rw£#$3@2U3K ebenal|otituliren, neni ihjren DCetc&tf * ©t ur)l j welche Cappadocien, 
Doch aber nodj viel fidrcf er Diefetf/Daß bie#aupf>Urfachy 1 Galatien, imD einen £beü t>c^ lanbetf amPonto,be« 
•«^riim it^oriirnr^mroH.« Srherif ißbcrbtcßeilta* i herrichten. Alexander Comnenus war Der er|U/ 



^ropijef/ fle$ bajelbfl eine 2£eil aufgehalten aucl^Da- 
f^m f ommen Iba / Die ^Üßclf &u rieften. Oenn Cods 
bebeufef Jfpeilt^dt / Unv> Scjierif einen tteff lKt)Ctt 
ober cblen Surften. 

Riefen Titul,ober (gr}ren^ar}mm/Schenf,geben 
bie Sürcfen bem Mahomet, unb allen Denen/ Ibvon 
ihm 6«flammerti ungleichen Dem (örojj-Xurcten/ 
unD Dem Arabifd)eil5lWf!enU0tt Meccha. 
Oer §ran$oß/Befpier, vermul)f ef/ba£ fie vielleicht 



warum fie3erufalcmC©ds Scherif (Oberbiel eilig 
{eitDcgeDlcnSÖrf!cn)-ncnncn/bttr)crrür)re \ weilbas 
eble grüchflein / Mahomet, ir)rem Fabuliren nach/ 
$u?ftachftf Daf)in gereifef/ umb auffeinem Sjfctf fo |te 
Alborak r)ei||en/ gen #immel.ju fabren. 

Otty: Beglerbeg J&af eigentlich feine Reuden^ 
ju Damas 

'Oer Sunjffe ifi Der von Sivas , fo eine©fabf m 
©rog- Armenien: wieRicautfiefe^ef : OannBe- 
fpier vermeinf/fte muffe vielmehr in ftkilh Armenia 
liegen : weil Sivas in Natolien, jiemlt^ weif riffelt* 
beßPhrats, ©toß- Armenien ober jenfeif folcfctf 
©fromme liege, ©ein ©nfommen betragt ftclj auff 
neun fcunberf f aufenb Afpern. (Sr fcat unter |tcfyecfctf 
Sangiacen, unb neunten Qaflele. , 

Oer ©eetyle regiert aber Erzeruman Den Ge- 
orgianifetjen © rangen. f)af eine Million ,unb jwep 
hunberf faufenb fecfcehunDerf unD feefc* Afpern (£üv 
f omnKn^/unD^tlf Sangiacen unter tetnem vjuber- 
noment. 

Oer ©iebenbe ifi Der- Beglerbeg von Van, f o eine 
©taDf in Media-, hat eine Million, hunDert /.jwep 
unD Dreißig faufenD/ &wepfeunDerf unD neun Afpern 
* ©nfornmenty unD neunten Sangiacen unter Ü}m, 
Oer We ifl Der Bafsa von Tchildir, auftDeu 
Georeianifc&en ©rangen, ©ein ©nfoinmen et* 



HIV »ll.VI» ^.v»" wv [/ ^ " gl 

fjerrfcfcfen. Alexander Comnenus war Der erflc/ 
Der bafetoft Den ©ig feinet Reiche ftabilirte. Oenn 
naefebera Die Occidentalifcben §f?riflen Conftanti- 
nopel eingenommen / retirirte er ftch. rradj Trape- 
zunt, unbpfian^e alba Den ötuhl feineö 9Wtfc# reo* 
felbft folc^er auch be^arrfe/bi^ Mahomet bet ©reffe 
bepgenanf / felbigen Ort eroberte, lie ber £np 
länber Ricaut , erje^U. Oenn bej)m Chalcocon- 
dyla geben fich Die Umtfänöe gan^ anberö; nemlt^i 
oa£ nüfy Alexander,fonDern jfaaciusGomnenus. 
nat^m fein SÖafer von bem 90olcf ju Conftanti- 
nopelUmgebrac^f/genTrapezunt enfflo^enVunD al- 
ba vom felbigeu^olcf "jum ^onig« erwt^lf/au^ bai 
jlontgreicij bep feiner Famiii geblieben fep/btß Sultai 
Mäh met 11. Trapezunt mif Accord eüibefom 
men/.ben Äonig David fampf aUenben ©einen ftui 
weg gefügt/ unb f^ernac^ gef obf ef. t 

Oieft ötabf fteh/f am Ponto Euxmo , ob* 
fchwar&en OKeer. 3fi jeberjeif gewefen/unb auc|neet 
ein Ort von f rcfllicher ^anblung. Ooc^ befielt tb\ 
aroff eile Jpanbf Gerung unb Steinum / tnber Stfcfe 
reo : Qöorrvoelc|5er/unb<^ilöanbren©erec§figfeifeR 
berBeglerbeg alle^a^r Iteben^unberf /vier unb brepi 
fia f aufenb / aefcf ljunberf unb fünfzig Afpern jte^e 
Ätewol eö in felblgem Gubernement gar fem San 



Georgianifc^Ctt ©ran^n. öem ssmroirnnc» j gi ac , (ober ^rovin^) fonbern nur aqt Jla|tele^af/ c 
ftrecft M auff neunf^unberf unb jwar.mg faufenD j Ur DefenfionDer©fabt / unbbe^erumlu^enb 
Afoern ; unb feine Commando Uber neun San- £ anDe{ * btcneri. 

*Tf_.l . iCAnflrw^tih^ iß her Bafsa von Cars, 0 eil 



«iieen Oer gönff^nbe ifi ber Bafsa von Cars, fo eil 

' Oer^eunbfe ifi ber Bafsa von Seheherezul tn & m na^e bep Erzerum : h^f ^gunberf ui 
Tvrien: bellen Sinfantfte ftcb auft eine Million . wan ^ f aufenb / fc^unDeif unD funffmg Alp« 

fei«f ommenv/unb fecb.ö Sangiacen unter fetnemGi 
bernement. . . , 

Oer ©ec^vjer^enbe ifi ber Bafla von Muful (Ol 
Ninive) in Affyrien : fyit fec^^unberf / ein u 
aebf ßig f aufenb/ fedjö unb ftrnff^ig Afpern c^mfo. 
niene/unbfünfiSaugiacen unter |ein<m«ef«p. 

Oer©ieben^enDeifl Der Bafsa von Rica; « 
eher mit einer jä^rlichm mtrada von fe^unbert « 
a^ig faufenb Afpern verfemen ift / unb itber 7 1 
giacen ut gebieten r^af. 

SDer 2lc^fje^enDe (mif welkem wir an bte tuij 
pa?ifct)en Beglerbegen gelangen ),iftber Bafsa ifl 
Rumelie(oberRomania) welche, ber Surcfen 
, confiderablcftcs Gubernement in Euro] 
Oergwblfffeiff berBeglerbeg vonKibros »ober j ©dbigeef reicht bielem Balsa ein jd?ruq)e5 «raw 
wieeöfonftgenannbtwirb/Chypre. 3(?mgvt>nvon j mcn von eplffmal Ijunberf tau|enb Atpern ; uno 
feinen fieben Sangiacen , ober £anbfcfeafjf'ten jahrli^ ^ n pfer unb ^wan^igSangiacen unter letnemv^et 
ein / fünffhunberf taufen* I fedj^unDert unö fünfte Darunter e^e Defjen auc^Morea war : 
Afpern. UnD fielen anefe vierje^n Äaflele unter fw ! m ^ r mon abgefonberf / unb mit ju bem 
„emcommando. i mmberValidetber^ufferbe^ultansgewtbmef 



Affyrien: be|]en ginfünfte ftclj auft eine Million 
Afpern fummiren , unb beffen Jurisdi&ionuber 
iwan^ig Sangiacen reichet. 

Oerger^enbe ifi ber Bafsa von Aleppo fcaf ac^f> 
hunberf unbfieben^n faufenb, / flebenrjunberf / jwep 
«nb fteben#3 Afpern ©nfomme»* / unb unter fiel} 
fieben Sangiacen,unDfünff ^afleHe. 

Oie^ilfffe ifl Der Bafsa von Marsfch , nar^e bepm 
Phrat-tBttotjm/jwifdjen Mefopotamia unDAiep- 
po, Oie^ürcfen nennend fonftZulcadrie. Mi* 
fem faden ja&rltcfcfec&er}unbert'/ ac^f unb jwan^g tarn 
|enD/ vierr^unDert unD funfetg Afpern ^infommen^ 
ju / auß Denen fteben Sangiacen , Die er -gubernirt. 
«ISiewolauc^überDaö vierten Raffele femerÖluffllcfejE 
anvertrauet fmD. 



$er SftcunjehenDe ift caputan (oD«i capitain Ba^ 
hia) welchen fonfi Dfe£fotfenOenAdmiral De0 weif* 
S0?eer$ nennen. 2)em fmD achthundert fünf unD 
p$ig faufenD Afpern * an $inf ommen deputirc : 
iD unter fein ©ebcef gehören i } Sangiäken j gleich 
eer auch Oberau" / fo weif ftch bie Ottomann ifcljc 
lacht jur @ee erflrecf ( / bie$lotfen Dertelben Com- 
andirt. 

$)cr 3wan$igf?e ifl Der Baffa von Ofeii 4 tnüri- 
trn i Deffen Commando ob« jwangig Sangia^ 
n ergeht; fein ginfommenabec/ Durch fein« .Sfcrii 
tvgeoer / bi|j anhero noch bef anf gemacht* ©iefem 
Treben; neben anDren plagen/ Canifcha , <gtu()l> 
3Ct|]mburö/Grani (fo aber nunmehr @otf lob in 
Ter* jftpfer* Gewalt i(i)Novigrad,©riC^ifcO' 
3etficnlmrg/unD viel anDere mehr/Da$uaucb Anno 
»63 Da* eroberte Neühäu'fel, al* eine neue San giac 
pgcfügfworben iöiefetfie&tnectyUem^roö Ve- 
?rim grcffcftenQfnfehn. f O<nnob jnnu/Der juAl- 
ir 5 grö|Ferer(£infünfffen falben/ in mehrer Q3ef räch« 
11g i ober^ef ihn Dennoch bietet in Der Repütati* 
1 unDAuth oritäf/Darunt/ baß er bie ftreifbarfieNa- 

meji jticmiicö XeutfdjlanD/Ungam und 'Pö&Im/ 
>bachten mujj. Otri ob gleich ^oblettjiemlich weit/ 
n feiner Reiideng/uiiD an Dber-UtUjattt unb<StC* 
nbutgm fioit/muß er Doeh/fo wol/ alo Der Baffa von 
emefvvar (eine «gorqjalf Dahin wenöen. Süßir 
ffen aber ju Dem Qcrcn t><* £ecc - <5cfoaa 
tl / baß bie bep fünfziger Campagne anmareni- 
ndc ftorefe jtdpferlicfce Qlrmee / welche fich in gu» 
gaty bepfamen ziehet/ werbe DenBafla juOfen folcjier 
orgfalf noch vor eMtrefenDemSCQtnfer/enflaDen/unb 
fe^auptReliden^DeralfenUngarifc|)en^6nt9e/ 
if Der Obttt)tnfäa#t ^brntfef) *®&i$0$tt 
lajcftät / al* eine* rechfma*ftgen#öntg*toUn* 
im/ begluef et werDen. 

<3onfi ^af gleichwol ein Bafla von Ofen,far einem 
hen unD f &0lichen33li& von Der Pforten her/fieh nicht 
miger^u färbten/ alt anDre Veziers. sftachbem 
Nenerifehen(Ent fa£e/ mufie Der Damalige im <5f rang 
chwar^en. ©ein Nachfolger ifl ürtf er jungfterS3e* 
gerung Drau ff gangen. UnD / Dt r in Deffcn (Stelle ge* 
:ffcn / |oll hernach auch an einer Verlegung erblichen 
>n. 

^Oer ©n unb ;wan|igfte if! Der Bafsa von Temef- 
^ar. (£r f>af unfer \\$ fech$ Sangiäken : woju in 
kbenantemjfahr auchba* bedungene Janova ge* 
men. 

öer Swep unb iwan^igfle ifi Der Baffa t>on Bofnia 
erBosfine in M.oeüa ; welc^eö e^emalö geffceilf 
«rin LiburnienunbDalmatien, unD^eutScla- 
jnien genannt wirD. SOon Dem(Einfommen Diefeö 
ifcha ^at man auc^ feinen regten ^Seric^f . 3^m 
Treben aber aefcf Sangiäken. 

SJlan ftnDef jwaruber jegt befefcrfebene/fonfi noc^ tu 
^eanbreBafchen: aber weil Diefelbe nur ober etli- 
e arme unD geringe $lecf en ober X)brffer/ gefe|f fmb ; 
^Dienen fie feine fbnberlic&e Befrachtung, ' 

Öiß ßnD nun Die iz Beglerbegen > welche i§re 
<tf>r«C^eU>er unD@efaae/aup i^renGubernemen- 
n Dure^ i^" <i^«« BeDienf e/ felbft einfielen, 
hingegen empfangen Diefe funff folgend i^re 



Q5efo(Dung / nug Der ® rog * £ürcf ifcf;m (34)ttßi 
Äammcr. 

I. t)erBafchät)DnAlkair(bel^belrlorcffön(l 
Mifr> nac|} Dem Arabifc^en Mefer imt Mifir nen« 
nef / fo ton DCm Hebr^ifdjcn Mifraim fommcf/ 
rooburch fo rool / die Durch beiagfftf Aräbifcfcc^ 
^QBort / bepDee^ Daö gärige Egypten j UnD auch Die 
^)aupf'<25faDt Alcairojgeinepnf wirb* roeil bitf«/ beo* 
nahe artDerfeligen (Statte liegf/roovür Qtlferö M.ifra« 
im gefiatiDem (gr fol fec|f )e$en Sangiäken unfetf 
fich h^ben, ©ein orDenfücheö ^infoinmen f ompt ityt* 
lieh auff fechöhunDerf tauf enD Seqtiins, ober Veneria- 
nifct)eDiicaten 5 ohn Den Tribut 3 welchen er alle 
3ahre Dem @ro0*£ütcfm von Die|em Güberne- 
menf »welcher nach unfertchieblicher Scribenten 23e* 
n'chf/^benD^rgleichenSümmajabernachTäverniers 
(Srjehlung/ mit einJpbherö/au^fr5gf. ©n gleicht* 
©fuef ^elbe^/ nemlich fechöhunDerf fäufenbOuca« 
ten/ geht über Daö auch/ alle 3«&f«/ ^wff Da* Kriegt 
S}ölcf / |o man in Egypten unterhalt. Befagfer 
Tavernier beglaubf / aup Dem Unterricht etlicher/ in 
Dergleichen ©achcn/grUnDerfahfflerXärcten/^gyp' 
ten fchajfeDem Sultan jahrlich 1 1 Millionen^pfunD/ 
welche in Drep gehen. §unff Millionen fal* 
len in Den ^äpfarlfcfeen @cha|; $Wif vier werben Die 
Btbienfe unD0olbaten im Sfaich erhalten j x>on Den 
Drep übrigen aber/ bie fofibare (^efchencf e abgerichfjf/ 
|b Der Sultan alle [Jahre nach Meccha fenbet: SÖcif 
welchem ©eloe Die Unf ofien dutfgeführef wer Den/ wet« 
che bepmÄirchem^DienftaUba aufgehen, ^ewol 
auch etwa* Davon angewenDefwiro / Die ^Baffer -<§it 
fternen in Arabia ju füllen/Dahin auff «liehe S:ag«3?et* 
fe/ Daö SQBaffer gebracht werDen mu^ &on Denen 
fönf Millionen , fo intfSerrailfommen/ beftchtDet 
ittctlle ^ffet! in Sequinen; nadpem De^ö5olD* viel 
oDer wenig au* Abysfjnia gebracht wirD ; Da* übri? 
ge aber in £euen*^h«^« ^Cßlnoifchcr'ÜÄön^e. 

Jacque Albert gebeneff in feiner iEgyptifcJetl 
®taW#®efc$rrtbut!8 / wie auch della Valle-, man 
rechne Die iEgyptifc^e©ef5He unblntraden jährlich 
auf 963 Zizi, ÖinD@acfe von Kordüan,t(eren jegli- 
cher 7 So unD einem halbenPiäfterS in fich h af /f° 
Valle aöffcTzj-ooo C>ucafen rechnet. Uber Da* muf- 
fen noch 3 19000 Ardeben <25ef repbe* / jeDe Ardebe 
auff xöo oDer 170/ von etlichen aber gar aujf 300 
grangofehe *PfunD gerechnet/ Dem Baffa geliefert wer» 
Den jj auffer Dem / wa* nochDie iBe^ahlung Der V5<Xmm 
unD (#art en^gruchfe/ unD ^öchen*(öew5chfe eintragt* 

IL £)er Baffa von Bagdat (ober Bab^lonia)bal 
jwep unDjwan^igSangiaken jugubernireiiiUnfie^ 
benjehen hunDerf faufenbAfpern^u jahrlichem ^plD, 

III. Öer Baffa von Yemen* im glucf liehen ODer 
fruchtbaren Arabien, hafte ju Aden am rohfenSOüeef 
feine Refideng genommen: weil aber Die Araber bie* 
fen tyag Den Sörcf en / fampf Dem grbfjern %fyt\\ De$ 
€anD* wieber abgenommen : braucht e* an jego nicht 
Die (Sinf omen / fo Der Baflk Davon gehabt / fampf ben 
Sangiäken ytx er^ehlen« 

IV. 2)er Baffa von HabefcH, an berrAbysfim- 
feten ©rdngenm CKo^ren^anb/ weicheeoie %i\t* 
cf en fonfi Huft-Zebit heiffen/ unD ein@föcf von M» 
thiopiaober Abasfia fepn fol/ Da*berOttomanni« 

w 



48 



Sfircf * uttMlttgartfc^cti 9Wc&* 



fc&e SKaub ©c^rfcem Abysfimfcfcenßömcje vor? / 
langfllehon enfriften. 

V. 'OerBaffa von Bofra (fonfl Baflora unb Bai- 
fora genant) hat fein Gubernement an DenPerfi- 
jejjen ©rangen / in felbigeralfobenanfen<siee'@fabt/ 
am Perfianifc&mGolfo. OEan jehlefe c^cbeffen / §u 
DiefemGubernementfechtfSangiacen : ^bernmv 
mehr hat folchetf ber Sttrcf nicht mehr in S5efu? / unb 
weifer nichftfbavonju erheben / altfbiefeS/ baß man 
continuirlicjj bafelbfi fuuhn bitten (ober beten ) 
muß. 

^erCEngltfcöeAuthorRicSiutfagtnoci / von 
fec^tf anbren Sangiacen ober Canbfcfeafffen ; melbef 
aber ba bep/ bief elbigen waren |o artr./ baß man faum 
ber SÄöhe werf \ achtet / fie inö ®rofj>£ÜVCf M Stegi* 
fier^u fegen. 

'Oiefcn f&nfe man auch bte Steuerungen von Al- 
giers , Tunis unD Tripolis bepfe^en: weilbiefelbe 
aber fester frep ftnb/unb bem ®ltfß Büreten fo viel a> 
horten / altf ihnen gefaßt; ob er ilmen gleich einen 
<5faDf kalter gibt : f ommen fie hiebep in feine weite* 
re 55efra^fung/a(ö/ba§fie/wennber^:rieg^u^ßafj(r 
gefaxt wirb/ mit einigen $riea>@cfyffen feine §loffe 
verftärefen ; auch fonfl Durch ihre immerwahrenbe 
9J?eer ;3tauberep/ihm einen guten Oienft f fcun / inbem 
fie baDurch Datf 23erm6gen ber ^^rifien^eif nicht wenig 
fc^wac^en. <5on/t"en haben bie ju Algiers Daberg/ 
ihren @fabf »kalter ju caputiren,unb Darauf einen 
neuen juforberri. 

£>a r^ben wir nun Die groftenGubernementen 
biefeö weif i erfc^reef liefen Dominats. 25ep Deren 
jebweben / ftch brep furncljme Miniftern beftnben : 
nemlich ber Muffti ; ber Reis Eftendi (fonftauefe 
ReisKitab genanf)weleher juglei^an^lec unb auch 
Secretartf!/ unb ber Defterdar Bafla oDtT ©ro§- 
<Scf;a&metfter. t>tefe brep fmb ber Beglerbegen 
farne^mfte SKäfjte tWt> Minifters , aber bep ©ro^- 
Veziers feine gleichwol fb viel fcöfcer über bte anbern 
geachtet / altf Datf Original über bie Copey. Unter 
folgen brepen fan ber ReisEffendi , wenn er nur ein 
wenig flug/ ein unglaubliche* @ut erotern/ unb mit 
feiner geber^pi|en bie reiche (gehafc * Srulje bemuf 
ftgen / ftch gegen ifcm mit groffer SWilbigf elf ju offnen. 
Staffen ber jenige / welken Anno 1663 ber ®rog 
Vezier, vor ^eur^dufel im £ager/barum/ baß er wie 
ber ihn confpirirt hafte/ ftranguliren ließ / feigen 
SCei^um fcinferlaften / bavon allein ftch ber Sultan 
hatte wieber bereichern fonnen/ wenn er gleich gän&licfc 
wäre erarmef. 

Hfebweber von btefenbenanfen Baffen nnt> Begler- 
begen,(beren fünft Den Titul eineö Veziers fuhren) 
ifi verpfltdjf et /fur j ebwebe funff f aufenb Afpern, einen 
©olbaten aufteilen/ wenn etf einen gelbjug gilt: 3ber 
fie fr^un off f weif ein mehrertf/weber fte verbunben ftnb : 
cnf weber au6 blofter <Prana/@terbe/ober/bamif fTe be| 
©ro§ Gurrten ^)ulb gewinnen mbgen. Raffen ban 
inbem Ungarifc&en föteeje Anno 1663 ber Begier- 
begin Romania jefcenfaufenb SÄann complet jur 

2trmee geführt. 

gubrefen/bißher ersten/ H»b her nach noch weiter 
aefomenberBalfaüon Candia , unb ber von Cami- 
niec Podolski, CaHdia hat DenXÖttf M unglaub' 



lieh viel©elbeö unb Söolcftf Verfehlungen/ bevor ftee< 
dberwaif iget. 955te vielberBalTa bafelbfl jahrlich auf; 
Theben habe/ ifiuntf bteferOerfer nochunbefanf.(3ok 
te ber je^ige Xürcten^riecj von aUen Allirten 
len/ mit gleichem Spferforfgefteaef werben ; fot(]feiit 
3weifel/bie ^eiligen werben auch Da ba^ ?Ö3ache wie» 
ber holen/unb bie VenetianerCandien mifgewehr* 
fer^)anb/ glei^wieSt.MauraunO Prevefawkbei 

anflehten. 
CaminiecPadolskiunbgan^Podolien , fatbti 

Sürcf im3ahn67i att fönig Michael tn 4 Po^; 
Im regierte , unb fo wol burch ein * alß au^r>eitnitc^c 
an gnugfamer^rieg^3(tt|tung/ unchrtftlich vet» 
htnberf warb / ( wovon in bem 2(bler*Q5li$/ aug« 
fohrlichgehanbelf) weggenommen / ber gan^en^ron 
^b()lm / bie Daran ein ftaf f liehet SSoUwercf haffe^u/ 
gro|T«n ^acfefheil. 





3n wirD beffnDen/ ba^ bie meifien <iinvoo§M 
Der Europa ifd)eu Provintzen von Sur* 
. . ^ cfepmeifiinehn^en begehen/ welche nochbic 
rechte uralte (SintDO^nci: Der £anDer fmb/anlangenb 
bie rechte gebohme ^uref en auß bem alten Scythi- 
fc^cnilurcfifchen@efchlechfe/ fo ftnbcf manberent^o 
in gan^ S.urcf ep gar wenige / unb fmb felbige ^eroal; 
tigau^gefiorben / wie ftch bann auch ber SurcftfcpC 
tapfer gan^ ntc^f au jf bie Sürcf en verlaffen wil / faw 
bern fein JP)Off unD^cgtmcnt / ja bie gan^e Malice 
beftehef aup anbern^olcf ern / unb mettf außS&rifleiu 
^inbern/ber Sultan, Mufti imDCadilefchenmup 
gebohrne ^ürefen fein / anreiehenb aber bie ^afur ber 
gebobrnen pureren / fo ftnb fie meifi garMelancho. 
lifc^/ ernfthafff / ungeftühm/ auch geizig unb epffer 
jüchfig/ eineö wolgefialfen £eibe* / breiten 2lngeftch 
U$/ weiffer garbe/ ju §elbe baurhafff ; fte jehneiber 
bie iCopff * «Oaar ab / ohne ein 3opff ^tnf«r 
auf bem ßopff / Schach -unb Q3rcf * 0picl ßni 
ihre einige getf Vertreibungen/ bie rechte #anb h a 
tenfie nicht fo hoch/wie bie £incfe/weil an biefer ber@l 
bei hanget / hingegen ehren bie ©eifiliche bie fechte fu 
berlineren/ bapftealfobepberfeifö/ wann fte jufanu 
fommen/contentftnb/fte ftnb abergiaubifch unb bot 
f hr anbaut ig/lieben biefch6nen^5lumen/^a§en/53( 
gel / unb burchgehenb* aWt Shiere / aufgenommen ö 
Jpunbe / f 0 fte vor unrein halfen / ftnb fertig im S5ogei 
febieffen/ uhbbauerhajffe^olbafen/ auffbem^au] 
fragen fie einen Turban, ben fte bepm @ru|oD« w 
befhnichf abnehmen/bie aupMahomets ©efchUcl 
enf fproffen ju fein ftch ruhmen/bebiene ftch grüner Tm 
banten , ihre -Oäufcr unb privat-® ebaue ftnb me 
lieberlichunbfchlechf / M'eÄirchen/ SSaberunbCar: 
vanferas ftnb insgemein wol aufführet I \\ 
SWahl jetf en auch fehr fc^kc^f/Dtc ^leibung aber chtli 
unb reputierlich- . _ . 

(Sie baben ftchofff/ lieben bie 3agf / tn ben ©er« 
fen verfahren fte ftehenbeö guffe» unb fehr flreng : 1 
ben feine Advocaten unD Procuratoren , Ou 
(tat unb £obf fcljlagen ftnb Capital , wie auch bie bei 
bigf e Majeftset unb ber €hcbrucfc an @e if cn be^ W 
be^. ^in ^auP>?ßafer fan bie (^einigen am iet 



■ 



raffen / bie gemeine (Straffe i|t t>er ^rugel auf ben 
\ufr<3ol}M. £>ie jfrtegeä-Difciplin ifl (ehr feijarff/ 
ie nehmen toiel/ boch feiten über 4 Leiber / Die fte auch 
üdjf wieber wrfloffen f 6nen / babep ifi Die Sodomite- 
ey unf er ihnen noch fcfcr im@chwange ; wenn jemanb 
erben wil / muß eine ©eifiltche'Perfohn fein Tefta- 
nentin ©egenwarf ber nechfien greunöe auffegen; 
5o feine Äinber vor^anben/ befommenDte armen Datf 
^utlj. &onfi bef ompf Durchgehenbtf etn(5o&u f 0 t>iel/ 
ItfeineSochfer; bep^Segrabung oerSobfcn heulen fte 
?ie bie£ulen|f einer außgcnomen/berSultan wirb nicht 
t bie <5taDf / wenige aber in bie Mosque begraben. 
D?an machte Sörcfifc^e S5egrabnife an bie geraei* 
e£anb' (Straffen /wo bie Steif enDe für fte bitten /-bie 
ber bep CDftffel fmb / lafen eine Tumbe ober fchonetf 
^rab'CWa^l aufrief cm 

SULTAN 

balb ber Xürcf tfc&e Äänfer auf benign 
gediegen / mufen alle Grandes ber Otto- 
mannifc^en Pforten }u (grweifung ihrer 
tnfert^nigfeit fommen / unb ben @aum feinet So* 
üffen/unb barauf ijorcf man im ganzen Steich bie 
^luefwunfc^tmgen ; <Sr führet einen hohen Titul, in* 
cm er fiefc nennet ein Köllig aflCC Königen/ unb 3üt*< 
tn aller; gövficn / fonfi wirb er internem ber ©roß* 
"lircf / Sultan, ßäpfet/ auet) UJOl Chan,Chakan 
nb Padifcha genant, ^ßann öffentliche auftrüge 
:|ch*hcn/fo tfifcfnetfletbiing überaußprächtfg/ fonftcit 
l>er fehlest hin. ©ein SaffeUgeug ifi auß flarem 
5olbe oon io biß 30 (Schüflein / bie ^pcif^ werben 
eber gefallen noch gewürzt; Ufer feiner SSÄa^eif 
irf| fein ^ebienfer ohne bie Marren unb ^werge ein 
XJorf fpred^en / an benen / wie auc$ an ben ©f ummen 
if er ferne befte j?urgweil/fein CWenfch/auch nicht ein* 
af>l bie Ballen , mögen *>4Ml)\tt& f lare 2tugen 
&cn/b^i|te^Dcn Muffti oDerÖberflen ( £rtefier/ 
tibbem haften Vezier erlaubet/ mit gebogenen ^ni» 
1 für ihn ju treten/ welche fo ban ihr* $ugen unter ftch 
Jlagen / jeboch refpe&iret ber Sultan bemMuffri 
w hoch/ unb flehet von feinem<5i$auff/ wann berfel? 
; für u)m er|c^einef / welche^ fonfien auch felbfi bem 
rrand-Vezier nic^f wieberf^ref / noch einem einf i* 
:n (Öefanbten ober Potentaten. 

Hfcgtmmt 

Surcfep befielt Mß gange Regiment- 
>||| ^Üefcn fürnemlich in ben Divan ober (jo- 
JP> fyen Dtofct / welcher ju Conftantinopel aüe 
Boche etliche maßgehalten wirb / barin deliberiret 
nn weift* 00 n Staatlichen/ boch nimet man tatin 
icfcDie Appellationes »on bemUtlt«:*©erid)tan/ 
r ©ro§« Vezier pra?üdiret barinn/ unb ftnb i^m 4 
cainaireVezier jugeorbnef/ o^nc bie fo aufferCen- 
antinopel finb/unb hierunter werben »erflanben ber 
illa t)on Ofen , ber i>on Alkair ober Bagdat, unb 
; iween Beglerbegen von ©riecJcnlanD unb Hein 
len , jeoe anberc Provintz wirb gubernieret, 
f(t cinBalTa , unter welchen bie Sangiaken , unb / 



49 

unter tiefen bie Timariotti flehen. (Sin Banalicf« 
fert bep einem §elbjug .etwa 2 ober 3000 5Kann wepi* 
gcr ober meljr/nachbem er eineProvintz guberniret, 
3n ben <öttoim finbef fieh aUemaß ein Cadi ober 
diWcv unb Subbafchi ober Juftitz - XMetKP / bie 
Cadilefcherbberennimer über 4 (jnb/beftellen D;eju- 
ftitz im $el'De / auch wo! an ben iOrf en ba ftt wohnen/ 
unb |b woß biefe «le etliche anberc / beren fcfjon gebac^l/ 
■ inofjcn geldliche unb gebo^rneSörcfen fepn. 

ÖÄanhaf auch einen jogenanfen Reis-Efendiobcc 
©VC»§ - (tangier mit feinem oberen Secretarioun> 
anöereSecref ariis unbGancelliften;, welche bie 
fcrltctje Mandäta au^f erf igen / unb biefe müfenaöc 
@pradjen / fo in benSürcfifchen £anbernge|procheti 
werben/ »ergehen/ t>amit fie einer jebenNation baf*De^ 
cret , in ihrer (Sprache §u fehief en/ folcr^e ftnb bie £ür* 
cftfcÖC? Arabifd)C, ©nec^ifc^e unb Sclavonifc&e/ 
woju alle Nationen unter berrt ^urefifchen ^ebief 
gerechnet werben. 

Q5ep 5er SSenf i Cammer ßnb 3 Tefterdärs tUt 
Ober SKcntmäftcr. ©iefe erheben bie(Sinfunfffc»oöt 
^opff^elbe ber<! tyiflm (jebe^hri^" $ <in«» Duca- 
ten oben 1 unb einen falben ^ronenangefchlagen)lTri< 
but ber l anbfehaff f ep/<25olb t (Silber t unb Sr$ > (Sru* 
ben/ 3öllen/@al|ünb ©ctrcpbe/gchenbc/^ifchcrepcn/ 
Fifcab©cfa0cn/2^ 

fin^l^ M «ri^ ein ^attaff / ba^ tft bep ben SÄt * 
em Serrail, baö grofie Serrail aber ifl 
ba# ^u Conftantinopel, barinnen ber^^p« 
jer fambf feine^33eibern unbSultaninen refidiret.^ 
fomptaber Uin SWannö ^erfohn in bat Serrail De* 
S2ßeiber / fonbern ba|]elbe wirb »on lauter ^echfclwar? 
|en t>er|chiftenen/beren für gefe^feö ^ati^f ber Keslar- 
Agafi i(l/ mit allem gleiß bewahret / baß fein Stfenfcl 
in ber Sößelf/aufferhalb be$ Serrails erfahren tän/wa} 
batinnm furgehef/ o|nc bem einzigen Sultan, alff wei# 
eher gan^ aüein hinein gehet/ wan t$ t'hm beliebet : wo? 
fern eine Sultanin franef / wirb auch wohl ber £et&* 
Midicus hinein gerufen / ihr ben ^ulß ju fühlen / }ic 
aber flrecfet ihrc^)anb mit einem glor bebeeff burc| 
eine Courtine auß Dem Q5effe/baß Der Medieus von 
ihrer ^erfonnichtö ju fehen befompf/ welche Sultanin 
Dem jväpfer ben erlien^Prin^en gebiebref/wirbbie®^ 
Sultanin tituliret* unb »ermag vkl in berDtegierung/ 
jeberman i^auch bemühef/ihre ©nabe burch ©efchen« 
efe ^u erwerben , wobep ber Keslar^Agafi feine ^Pfen- 
ninge auch ju holen weiß. 3n Sultans Serrail 
commandiret ber Capi-Aga , welcher ber Öbctfll 
£&0C S^ixtttt if?/ unb bepm Sultan fehr t?iel gilt/feine 
untergebene Capigis fiub/wie er felber/allefampfvef« 
fchniftene Cammer-Pagen, &c. De^ Sultans, Dan» 
Der^^pfer unterhält fietfS eine greuliche^lnjahl genom* 
mener^h r, ^rt^'nDer/bic er in bem£anb perf|eilef/ 
unb Die©efchicf fc^e Davon in DemSerrail auferstehet/ 
unb ju allerhanb fch6nen Äriegetf Übungen / auch jurtt 
©«brauch beö ©ewehrö anfuhren läfef/ unb auß bie* 
fen (Shritf M ^inbern befiehlt feine befle MiIiee,abfo^ 
berltch werben Die. janitjeharen Darauß genommer/. 



50 , 

(Sonften fyat Der Sultan feinen Credentz-^uc()Cn» 

SOJeifier/vBtaa • Wtifttvfötytt * gneifteiv ic. wie 
auchanDere grof]e.£erren haben / SOch befielet Die£aft 
Der «boff ffaff meift ädern auff 4 «perfohnen/ welche fmö 
Der ©ro§- Vezier , Der Capitain Bafla Qbtt Vene- 
rai- Admiral , DW Janitfchären - Aga ; unt> Der 
Caimacan , biefer £e0ferei(t" Der dichter »onCon- 
ftantinopel. SCGenn Der ©rofj - Vezier ju gelbe 
liegef/»errichfef er fein Ampf am -Ooff; gleich toieaber 
Die Charge eine$ ©reg Veziers Die allerbefie (ohne 
Den Muff ti, in gang Sürcf et;/ alfo ifi fie hingegen auch 
Die (Muhrlichfie j £r regieret fafi mehr altf.DerSultan 
felber/jumahl/wenn Der jfäpfer wie Der igige ein^ßetch* 
ling/unb ftin guter @olbaf ifl/er famlef unglaublichen 
Steigt ty\m in t urger gejf / aber feine #errfc£aftf befie» 
fcet internem nicht lange/ flnfemahl man hoch wenig 
©roßVeziere erlebet ^af / DieeineS natürlichen 3> 
De$/ ober in beß Sultans ©naDe geworben ftnD j fein 
©o^n ejnetf Veziers oberBaua, &c. folget D*m3Saf er 
in Der Charge , unDDer ©ohneinetf ©ro§* Veziers 
fan nicht hoher in Anfange / alt etwa Capitain jur 
©ee werDen, 





J§(5 if? gar gewiß/Daß DerSultan eine gewal% 
' ; Armee ju £anÖ aufbringen fan/ Deren ©tär* 
- fcf e befielt meiff in Den Janitfchären unD 
Spahi, jene werDen/ wie auch Dtefeaug Den Azamog- 
lans oDer §h r $u'chcn$tinDern genommen/ unb ertfretf f 
ftch ihre 2Cn$a&l &u Conftantinopel alß Der £eib; 
Guardei^onic^frleic^ ubfrixooo CDJann / Dann 
wetlbiefe 'purfchgroffePrivilegien haben/ unb ihnen 
felber offtmahl nocjj greife $rep§eif nehmen / Daß fte 
ftch auc^ »erfefyeDene mahlen unterftanDen / Die Sulta- 
nen felber vom L I.fyon }u werften / unD Die «Regierung 
ihre* <&efau"en$; einzurichten / r)at man ihre 3aljl / Die 
ft<$fonfienwof)i auff3oooo$)?ann erffveef te/btß auff 
jegfgeDacht e SWannfchafft reduciret , Damit man 
allemal capabel fet;/ ihren Übermut^ mithülfe Der 
aöDern Milice ju Dempffen/ fie fuhren <5äbel/S5er); 
le/ (SpieflunfcMusqueten, al$@5ewehr/ wie auch 
DteJtleiDung anfehnlich unD f ofibar>r ifcr ^>aupf ifi 
Der Aga ,■ welch« bep £ofe unD im gelbe nechfi Dem 
©roß-Vezier Datf meifie jufagen hat. Unter Diefem 
fifhen Die Jpaupf 'leuthe unD £)brifien Der Janit- 
fchären i (Sonfien ftnb in aUen©räng • Sßefiungen/ 
ohne obige gahl annoch ein gut erteil »ön Diefen £eu< 
<hen ju ffnDen / jeDochaUemahl unter ihren befortDern 
Officierern/ allermaffen fein Bafla in Deften Sßefutng 
fie ftch auffhal&n / abfolute über fte ju gebieten f>af. 

£>ie Spahi fmD Die betfe SXeuferep / geübef maller* 
fcanb (25ewehr/ unD ein rechter iterrt De* Sultans £anb> 
Milice jti qpferDe, 3h«3«^ «rffrecPef ficg bip auf 
50000 5t5pffe / Denen finD faff gleich Die Timariom 
oDer£ehen^iffer/ Denn wenn einvSolDaf im gelDefich 
»etDient macht/eignet ihm Der Sultan im £ anDe ein ge« 
trifft Timar oDer 9tif ferlich £ehen t Q5ut^ jü / t>on 
welchem er erlieft leben fan / uno ob Diefe £eüthe 
gleich feinen <3olD empfangen / müffen fie Doch JugeU 
De ( /»ermog(h«cj Timars, Die ihnen nach Gelegenheit 



Dep£ehn»©uth^ auferlegte Sahl Unechte ju «Pferbe 
x>erfc^a|ten.» 'Oie Janitfchären aber unD Spahi be# 
f ommen ihren täglichen <5olD Doch nicht gleich/ fonDern 
nach threm^oh^erhalfen unD langen iöienfien / Die \ 
übrige Soldatesca ju£anDe/ be^hef<»u0einemQlu^ 
bofhallerhanD^ufammen gerafften / nicht* wehrten 
<pobeltf / welche ein jeDer Balla, Beglerbeg , San- 
giak y &c. auffbringen muß'/ Deren gafcl ftch <xV 
leinofff auf zooooo SOTann erftreef et/ unD gleich wie 
Die|e Die gahl Der 2lrmee aufmachen / alfo geben Derfel? 
ben jene Die jfrafff unD @farcfe. Sin jeDer BafTafü^ 
ref 1 000 / 600 / 2000 / oDer mehr SÖblcf er mit ftch in 
Campagne, nachDem feinGouverno groß oDer flcut 
\\\ 1 unD Diefelbe commandiret er vor ftch unD an jei« 

nem Sofien. 
Sin gewiffer Author befchreibef DieSürcf lfche£ant)i 

Militz alfo : Sffian Der ®rop Sultan ju £anDe ^rieg 
führen wil/fchreibef er an alle Baffen unbSangiaken, 
Daß fie mit ihren Guarnifonen auff Dem Rende- 
vous ju befitmbfer 'getf fepn foßen. ^Öiefe ^reiben 
TOteDerumb an Die Timar- Spahis , Daß Ite (Ich mit U> 
ren unferhabenen Steufern fertig halten foden / mtffo 
unD fo oiel SQokUf Durch Dkfen ober jenen 39öeg auff 
Die befiunbfe 3eif inö £agcr nach Dem Rendevous 
jiehen. <5ol nun Der itrieg wieDer Ungarn unD s Poh« 
len fortgehen / muffen fte nachBelgrado (®riec&ijc|)> 
^33ciffenburg)oDer Adrianopel,woaber wieDerPer- 
fien, nach Erzerum oDerDiarbequirftch begeben, 
'^u folcher geit haben alle Cadis £)rDre / jeDeötiotff 
U .D^faDf äufch%n / wtetwl Vivres fte nach Dem 
£ager Der L Xrouppen/unD enDltch nach Dem afigemeinen 
Rendevous ju führen muffen j welche* Den Die §u^ 
£eufhe Denen Marquetenternt?erfauffen/ünD bep 
re 'äjieDerfunff Den CadisDeöwegen Rechnung ablege. 
^3er nun Die groffe 5tnjar>I Der Timariotten ( 
2c\)cn Acuter ) betrachten wirb / wirb ftch leicht ttnöen 
fonne/warumb DerSarcf tfche Monarch, fo gewaltige 
Armeen außrüfien unD unterhalten / auch & a (U 
ner oDer mehr gefchlagen/ fo fchleuntg wieDer erfe^en 
fbnnen . Äif Denen Timar ober £ehen*@Üfernaber/ 
hat e* folgenDe QSewanDnüß : r Ote £anbfchafffen unD 
et dof e f heilet Der Ti üref ifche Mm nach belieben un^ 
fer Die Vezier , Baffcri unD Sartgiakeri gemeiniglich 
auff 3 3ahr/ oDerfo lange e* ihm gefällig / vcrwe#lf 
auch wie unD wan er wil*, ^nAfien werDen aüetn 15-0 
Sangiakengejehlef/ welche über DieBegen,Die|e ab« 
über Die Timariotten,ju gebieten haben j (gtvw 
Den aber Diejentge Timariotten genennef / Denen »ob 
Den Sürcfifchett tapferem Timar ',• (Thimar)new 
lieh ein 'Oorff/£a'nD^©ufh oDer Selb »erliehen worbefl; 

Jpergegen ifi ein folcher Timar - Spahi , Timanot 
oDer £ehen :< 3teuf er »erpflichfef/ Ret $ etliche öolDaten/ 
nach ©rbffe unD Proportion feine* Timars ju «B- 
ferhalfen / muß auch / utlb ™°W n cr tf° mt 
wirb / (elbflen mit feinen Angehörigen erfcheinen/ uno 
Dem Sürcf ifchen ilapfer/fo lang Der j^rteg wahret/ auf 
eigenen Äoften/ |ampf feiner bef?imbfen 2mjahl<5oU 
Daten / gebührenbe t)ienf]e leitfett. ©olcfceTimars 
ober Thimar werDen Denen alten wol»er|uchfen &w 
Daten/ foftchtapfferim$elD«gefumelf / m\>xtfy\w 0 
1 fene^triegö^roben »or anDernerwiefen/Die meifl Ja- 
nitfchären unD Spahi fein/ nach ihren Meriten; »er* 

liehen 



>cit unb außgetgeilef / txwon igm ber&ürcfifcge 
i^fev Den jdgrlicgen gol / fgeils Drtgen aueg ben $t> 
iDcit beoor begÜf, 'Oiefer Timariotten befinben 
, alTeto irt Afia megr/altf | xoooo/fo alle felbfien auf 
foberutta, erfegeinen muffen / unb ifi fein Timar- 
ahioba rimarusfo gering/er muß auftergeifegen* 
3totg Drcp ©olDafen fcl^affcn unD ergalfen. 3n 
>mania oDer @rtecrjen(aiti> / worju aHe güta 
c^e^provtn^en inEuropa geilet wcrben/fol ficg Die 
jagl ber Timariotten faft auf i ooooo erfireefen/ 
gan^eSuma bieferTimariotten,burcg baef gange 
iref ifcgc©ebief g erfireff ficg auf 440coo/Der fcglecg* 
unbgeringfiemuß */ 3/ 4/ biß 6£Ö?ann im^ogf* 
I aufbringen ; Unb fin& aueg wol groffc uni> reiche 
mari, bie 10/ xo/ xf biß 3o@olbafenaußrüften 

0 umergalfen. ('int) aber folege Timar - ober 
jen ©uter niegf crblicg; fonbern werben nur £ eben& 
ig ( genoffen uubbefe||en/ unD fo einer verfiirbef / wirb 
anderer bamif belegnef. Unter geDacgfcr grofen 
ijagl Timariotten ftnb aliein 48000 Spahi del 
maro t>erer 3eber auff Q5egegren aflejeif Jerxen in xo 
MDafen ju liefern verpflegtet. <3o aber Deren einer 
>en anbern / nur ju Drei; SKann gerechnet / befraget 
getf 144000. i&er @olb*3teufer/ fo eflicge Fafi 
inen/ unborbentlicgunf erhalten werben / finbaueg 
0000. SDie Auxiliari , altf bie SDlOlbaucr ItnD 
allacfrcnl muffen auf Segegren liefern 50000/ ber 
irtar £gan mgleicgen 5-0000.. £)iefe je$ferjeglefe 
mma allein belaufet ficg auf 414000 / fo Docg al; 
auf Da£ gcringfie unb wemgfle angefcglagen unb 
eegnef ifi. 

Uber Darf gaf ber Sörcf ifege j?ä>fer feine £eib<<5ol* 
en Die Janitfcharen. £)ie beften 93efiungen beß 
igen Sürcf ifegen <Sfaf£f f#r\ö neegfi ben Ungari- 
:n bie x fogenanfe Dardanellen anbemHelle- 
>n t,b<ren eine jenfetf in Afia, bie anbm aber bifletftf 
iuropa liegt / wer btef'clbe m feiner ©ewalf gaf /*tft 
eificr von Conftantinopel » ober f an jum wenige 
ibieöfabf fperren. 

^Ißl^n gaf vor Diefem von Conftantinopel fege 
außlauffm biß 15-0 ©alleren / abernaegbem 
t>cr ©roß* Veziervermercfef /baß b/efe greffe 
ijagl an einem ferfgegrofe Unorbnung verurfaegte/ 
D baß ber Capitain-Balläfie mc^fade auf einmagl 
fegen/ nocg ignen faglicg Orbre erteilen fonfe/ gaf 
angeorbnet/ Daß ginfugro niegf mefcraltf 24 Da« 

1 $u Conftantinopel bleiben / bie übrigen aber in 
fcgieDene .paven/fo Derve(ten<£rbe/ altf Der IJnfuln 
leget werben foüen/umb bereif $u fepn/auf ben erflen 
:fe^lbe^@ro0 - ^ürcfcn aupjulauffen ; ^3or bem 
ieg in Candia war bie 2lnja^l berGMeern t>er* 
gerf/ab<r weil berfelbe mit groffen Qtpff er forfgefe^f 
rb/fcat man bie weiften wieber in @fanb gebracht/ 
) einem Beg feine 2n ja^l ©alleeren / fo er führet e/ 
boppelf / bem jenigen ber nur eine fcaffe/ gab man 
:p/ unb welcher jwep ^affe/gabman twr/unbfofort 
iac^ Proportion, welc^eö ben Venetianern enb» 
ö<n S3erlufJ ber 3nful Candien »eru|r|ad^fe/ i|o 



n 

erflrecPet ficf) bie 3naaf)loer<35alleeren / fo ber @rOf}< 
Züttt unterhalt/ auf 80/ folefcer ©eflalf flnbi^rerjU 
Conftantinopel 14/ welche berObriftö^-Bafta 
ODer Admiral commandiret 3 unb wann er etwa« 
umb einige ^errie^f ung au^IAuf f / fo vereinigen fic^ 
bie übrigen Galleen mif t gm nacb ber Örbre/ fo fte ba* 
von empfangen, ^ßannbiejer Capitain-Bafiajuie 
@ee ge^ef / fo gibt er einem jeben Sclaven, ber fic^ auf 
feiner Gallere beftnbet/ nebenft Der gewo^nlicjjen^lei* 
Dung / einen Ütocf auf gewt j]e 2Bei|e gemalt/ von ro^ 
t emSucfy unD eine ^paube von Derf elben §at w Welc^ee^ 
aber nic^f getc^ic^t / al$ nur auf ben Galleeren be£ 
Generals, oer^ierin fonberlic^e (gfcre fucljf/ luf biefec 
Galleere finb gemeiniglich 366Sclaven } unbauf jeber. 
Q5ancfeineBonnevalle, welches ^euf^efmb/ bieficr) 
frei; willig in jolcfce Otenfle begeben / mt>§M man ton; 
berlic^e öorge / baß biefe wol beja^Ief werben. 3§r 
(5olb ifi 3500 Afpers för eine Steife/ bie Steife ifi ge* 
meintgiic|von 7 ober 8 SJlonaf / fie werben unf ereifert 
wiebieanbern Sclaven, wann fte aber niefef fleiöftgru^ 
bem / werften fie mer}r gefc^lagen a\$ bie anbm / weil 
bie $rep willige nicl^tö/ alö ju 3Uibern |aben/ bie Sola« 
ven hingegen nebfl ben Zubern noc§ anbere Arbeit jU 
verrichten gaben. C^anmup aberwujen / Daß otef€ 
grepwillige/ welche auf betf Admirals Galleere bie 
nen/500 Afpers @'olb mefjr empfangen/alö bie foauf 
anbetnGalleeren ftnb/ nemlicg 4000 Afpers für ei* 
ne Steife / fo gemeiniglich auf 40 Steicgöf galer fic§ 
belauft. . 

Oe^ Admirals Obet Capitain - Baffa Lieut- 
nants Gallere gaf zjoC02enfcgen { fo Sclaven aljl 
gre^wiaige biefe unb Dep grojjen Teftterdars qU$ 
©c&afcmetfterg Galleren fini>t>k beflen aupgera» 
ftefen unter aüen/berLieutnant De^Capitain-Bafta 
gat bie St£agl/enfweberbte4 beff en@olbaten von |eber 
Gallere vor ficfc auf iufuc^en/ober/fo er bieniegt wil/ 
vor jeben <3olbafen 3^00 Afpers fteg jaglenju laffen/ 
wejegee ü)m von ben öbriften ber Galleren bejaglef 
wirb / Dag*rfombf$/ bap ber Lieutnant $z$ Capi. 
tains-Baflareicger wirb / altanbtu Öbrif?en. 

Oie Gallere fceöTefterdarsgegoTef unter bie 24 
^u Conftantinopel , unb berfelbe fenbef einen eigenen 
@cr)a$mcifter/ aip {ümn Lieutnanr &in/ auf ber# 
felben commandiren» 5^acg biefer ©feile wirb 
von jebem fegr gefraegfef / weil biefe Galleere wol 
au^geruftef/ unb mif Proviant wol verfegen bleibet/ 
unbaße ^Sebienfen Der Galleeren beinfrgert fteg fieif« 
fig biefem@roß ^etltmct(!er §u (gefallen/ welcger 
naeg vollenbeter Steife einen jeben belognef/ naegbem et 
fic^wolgegalfen* 

C)ie Galleere tc$ Janitfcharen - Aga gegoref 
aueg nocg unter bie gagl ber 24 ju Conftantinopel, 
aber ergegef nicgf mif ju^ßafer/ fonbern befteßefei* 
nen naeg feinen55elieben/ umb an feine ©faff ju com- 
mandiren. !£>erBeyb0ttRhodus, bemman^erl 
Titul einen Bafla gibt / gaf 8 Galleeren. 

S)er Bey t>on Stancho , welcger gfeiegfam Ut 
LieutnantfcegBeyfcott Rhodusifl / gaf nur eine 
Galleere. Stancho aber if? eine 3nful 80 bip 100 
$rangofifcgc ÜÄeilen von Rhodus. 

öer Bey bon SulTan eine f leine 3nful / rtatjfe bet> 
Sciöjgaf nur eine Galleere,unb fcmLieutnantauc| 




5* 



Z&td * mt> Utt04rif#eti 9W$* 





i: H 



feil 



Tl 

rl 



©««tri 



eine / aber tiefe Galleeren fintgemeinigliehgegen tie 
(Schiffe / welche oon M,altha unDLivorno auglauf 
fenbe|limmet. 

3>r Bey toott Scio haf f e vor geif en nur 3 Gallee- 
ren, aber feif bee* ^riegtfoon Candia hat man ihm 
noch janbere gegeben / wegen Der 23equemligfeif/ fo 
man haf oon tiefer jfaful DemSürcfifchen lager bep* 
ju fielen/ Dergleichen haf man auch mit anDern Beyen 
gethan/wieich vorher fäon erlief habe. 

£)erLieutnant DetfBeyes vonScio haf xGallee- 
ren, unb etffmDnoch inebenDerfelben^nfu^anbere 
Beyen, Davon jebereineGalleere comandiret,unD 
feiner unter DemBafla von Scio ffefcef / fonDern fie fcal* 
f en fich auff/ wo e$ ihnen beliebet/ unD t?^rfe^en fich mit 
£eben^9)Jif fein an anDern Ort en/Da ftc wiffen/Dag fte 
ef? wolfeil haben fonnen/ Der Bey vonSmyrneunb 
fein Lieutnant haben z Galleeren , fonnen aber 
ohne 0 rbre betf oon Scio nichts unterfangen» 

£)er Bey von Mettelin |af i Galleeren. £>er 
Bey bon Ca vale fo em fleiner SOteer^ujen/ 1 x SRei* 
len ohngeft hr Diffetftf ben Dardanellen au Der Euro- 
pseiicijen Seife hat eine Galleere. 

f £>erBey von Negoaponr hat 7Galleeren. 

&er Q5ep von Ncapoli m ütomant'cn 1 
£)ctQ5ei;»on£oron auffi>er9Jomanff.öeiren | 
£)er <>&a) »01t SOfofcon/naJje bet? (Soran j 
£>er Q3cp »011 SamagufT« in (Stjpcm 1 
£>e»r 55<9 oon.#lerant>tia in £39pf«n [ 
£>fr93cp von (Sama l 
©erQSepvongantta | 
S)et35ep vom£d(?cr$ oumeje ober VdnSftevati j 

2tlle biefe Galleeren werben 80 jufammert ma ; 
chen. X)ie leichten Gallecren fmb nur mit 196 <5ol* 
eaf en/ jebe oerfehen/ unD Diefe gar)l folf e au jf 2 00 f onr 
nten/aberbie 4 fomangeln/fomen Dem Bey jum beftenj 
unD unter Diefen 1 96 fmb gemeiniglich xo ooer x^^reo* 
willige. ginjeDerObrifter Der (Meere hat 13000 
Piaftersfür feine 2ugrüftung / gegen SEepnachfen 
wirb einem jeDen Sclaven ein paar^ofen , unD ein 
Stocf oon groben Such / ein SDfanfel mit einerßap* 
pe/unb fooieUemroanD / algju einem ^)cmbDe unb 
©chlajf^ofenttohfig/aupgefheilef. 

(Sonften hat ein jeDer Sclav täglich Drach- 
mas ,welche$fo viel al$ anberfhalb tyfunb macht gu* 
fenSSroDteeS/ unD nichtö Darüber/ aber amftrepfage/ 
welchen Die Mahometanerfepern / wie Die (%ifien 
Den Montag/ gibt man ihnen efwatf warmeä/ welche* 
gemeiniglich in £ülfen#üchfen befiehef/alg Srbfen/ 
Johnen ober £infen in Buffer gefochf. <5ie haben 
bisweilen auch einige ällmofen oon Den (Brieden / 
wan fte eftvan in einigen »Oaven aufhalfen werben/ 
aber Die von Conftantinopel haben etf ein wenig bef* 
fer alö Die anbern/ weil Die Sürcfen fo wol/alg Die ©rie< 
chen unD artDre (Ztyifim Die SÖ3oche x ober 3 mahl 31* 
mofen geben / in ben Bains, welche fmb Die@efäng« 
nig Der Sclaven, weil fie nicht aujf Der ©eeftnD/ unD 
man fehief et ihnen groffe ßeffel mit Steig unDgleifch ju/ 
alfoDag in Wehung Der Nahrung fte eben nicht alle« 
mal fo übel gehalfen werDen/ wie mancher fich einbilbef. 

gnDlich if! ju beobachten/ Dag wan man ju (Schiffe 
gehen fol / eine groffe 3n&dhl Sclaven fich franef oDer 
tatjm machen/ aber bü&ürcf ert/ welche tiefen betrug 




wol wiffen/unferfuchenftefof!?ie(ftg/ Dap fie lelbigewol 
unferfcheiben fbnnen/Dte Diefe^ unt erfangen/Dahero fol* 
cheeJ Den angemafien Ärancfen nurtarju Dienel/ tap 
fie hinfuhroDefto rauher unD flrenger gehalfen werten» 
.fpieraufj ift genugfam juerfehen / Da^ man niefef 
recht getrieben/ in Den Suchern/ Darin getrieben ft<; 
hef/Dap DieSürcfifcheCWachf jur@eein 3 &tyilt$« 
theileffep / nemlich Da^ Die ^aupf >gloffe inCon- 
ftantinopel Den Archipelagum Die anDere bat 
fchwar^e SOSeerwiDer Die Cofakin defendire , unö 
Die Dritte fich gemeiniglich im rohfe SOJeer ju Suez auf« 
hielte ; wahr ift tt/ Dag Die <£t\ ie/ wann fie in bemSötto 
f elianDilchcn 2Äeer unD Archipelago,f einegeinDe haf 
fich guten Sheiß in taö fchwar^e SÖ?eer begeben / teil 
Cofaken Dafelbfi auff ben S)ienft jupafien/ Dag aber 
hiefelbft eine befonbere gloffe j'eberjeif in SSereif fchafft 
liege/ift Der Erfahrung juwieter. SÜBieauch/ Dag Die 
Surcf en eine bejonDereglof f e im SXohf en ÖÄeer halten/ 
Dann Darinnen haben fte ent weDer gar wenige/ ooer Doch 
folche Jpaoen/ Die oon feiner lmportanß ftnt/ jumal 
feif Dem fich Da^ Arabifc&e ^önigvetc^ Aden , tet 
Surcf i|chen "Sof f maöllgfeif wieDer ent jogen haf. 

RELIGION 

(5 mugen Di^urcfen fepn wie fte wollen / fo 
jmt (ie Doch in ihrem irrigen ©lauben fcr>rde- 
vot, Doch mug man wiffen/ tag in £.urcfep 
nicht eine/ fontern viel Religionen getultef werten/ 
unt folchetf aug einem fonterbaren Arcano polif ico, 
^rafff teffen fie einer jeten Nation ihr Dominium 
erträglicher ju machen/fich äufferfl bemühen : @o gar/ 
tag tte in Ungarn angefochtene Proteftanten fein 
Q3etencf en f ragen/fich f aufenDmal lieber DerSürcf ifchen 
^3offmäöfigfett ju unterwerfen/ alg unter welche fte 
eineobUige Religions-gren&cit genieffen / alg 00» 
DenPreuuren,Der^lt1tf cOen^at^Oltfcten Ret ö an» 
gefochfen ju werDen. SÄan ^nDef aber in Diefem grol^n 
©ebiefh/ Die Neftorianifcty/ Armen ifc^C/ Maro- 
nitifd)e/3uDifct)e/@rüct)if^e unbq3dbftUcöeReli- 
gionen,uno jwar/fo fint Die(Sinwohner DerEuropasi- 
tcf;cn ^urcfen mehrenf heile* laufer Shriflen/tie ©tU« 5 
eten wobnen in ©rieetjenkmo / Macedonien, 

Bulgarien jServien, unt in ten ^nfulentetf Archi- 
peiagi, Cie (iatt)Oli|^en wohnen ium^heil in Ser- 
viert , Bulgarien, DurchgehenD* in Bofnia, in Der 3«' 
I ul ChioiunD in Den@f ätf enPera unt Caffa, tie Cal- 
viniften fintef man in Ungarn unt (Btcbenbür* 
gen / auch gibfff tn Bulgarien gewiffe greiften / tie 
manPauliften nennef/ter anDern f leinen<3ecfen ;u g<* 
fchweigen/Deren man noch über Die tßfgemelfe/eine Jim* 
lie^e^ahlinSürcfepftnDef / abfonberlich bie Ar- 
menier unb3ut>en/ welcheDurchDasJgan^eÄäi;fer< 
f hum jerfireuef fint. 

Unter Diefen aUen haf gleichwol bie Mahometä- 
nifc^e Religion Den QSorjug / unt 00m XL Seculo 
an fich mächtig auggebreitef / Den Uhrfprunghieju h«< 
gelegefMahomet ein gewaltiger Q3efru#er umei 'jaty 
(5hrifti6oo/ unD^warmif^ülffeSergij eineöNefto- 
rianifchen WlMW mit Deffen ^ülffe er feinebefon* 
Dere©lauben^Articul in ein gewiffeö^uch getragen/ 
welcbeö tie Sürcfen ten Alcoran nennen/ tiefer Al- 

coran 



»ranbefiehefnußix Capittelnnu'f fabeln/ -tilgen 
iD (&otfefilä|ierungen burchauß angefuQef/gletchwol 
it folche&eujfelfi^rufh eine folche Authoritdf/Daß 
an bep if>r alßeinemOraculo>in allen wichen An» 
legenheifen ftch ra^fö erholen / unD alle Coniilia 
ich Dcffen ©runDjagen abfaj]en lafef/wetl aber Daf]el< 
an vielen Orten ^entlieh DuncFel/ gebrauchen ftch Die 
rirclen eine* Commentarij ober Außlegung; Sü# 
im genanDf ; (Sonfien haben fie noch ein lächerliche^ 
>efe$ »^uch/M-ulaphgenanf / welchem man heilige 
r^re «w<t|"et/wobep e* nicht bleibet/fonbern c$ ftnb auch 
t <£e|epe/ fo Mahomet (einen Difcipulen erteilet 
r(>aiiDeu/biefefmDin8 l^ebofr) abgewertet / unbbe* 
tttfen viel Abfcheuligf eif unb Kreuel in ftch / Da? 
laupt 2Bcf e Ii ihrer 3rrf humer uno verbamlichen O- 
nioneri bettelet fiirnemlich Darin: Daß i. ©tebte 
>otti>ctt <^"f>rifli verleugnen / ihn bannoch vor einen 
ojun^propbctm acfeeen/i, @tch an einFatum unb 
iwimiölicfce $}otybint>w/batytofi( fichungefcheu» 
im Kriege unb «peft^eifen in bie große ©efa^r bege* 
t/ weil |ie in Der SDflepnung fielen/ (Soff habendem 
ben ein folchetf giehl gefeget/welchetf fte auch Durch 
unwillige Öefa^rnicfef übergreifen / noehfürfen 
nnen : 3 . Daß fte wie annoch Die 3ut>Ct1 über Der£3e> 
neibung galten/ unD felbige an ben Ktnbern in 7 ober 
3atjrenil}ress2Ufer$mif groffen Ceremonien ver- 
löten/ unb 4. Daßfte viel Unglaubliche Aberglauben 
id SKa^rtein haben. 'Oannoch glauben (u/Dag nur 
n£octfep/ unb Deffen großer ^vop&etfeo M.aho- 
iet. (Sie haben bep ihrer Religion nicht weniger 
0 Die ^^rifien mancherlep Seden , Deren i bie Prin* 
palften,DieArabifc()C/ unD Dan Die Perfide/ Die 
lanDer foblicfc fcaffen. 

(£tf gibfinSitrcfep auch viel Religiofen imbÜP 
n& 2tutt)t / |o aber ein gar gotflofe* £eben führen/ 
: Dervis , Calender unD Torlachi ftnb Die 3 für* 
hmftegeiftti<$eOrDen/bieDevotion beftehef me^en» 
eiltf in Der grofenüÄenge ihrerMosqueenoDer2,em* 
/n/Deren furnemfieSt.SophiaMosque juConftan- 
lopel ifl/Deren ferner in DenHofpitalen ä für $remk 
unD arme teufe/ wie auch Mlof fern UnD (Schulen/ 
labern unD Allmofen geben im (trengen^äflen/ftar* 
m ©elübDen/ in §eprung öetf (gabbaftf obergiepfa* 
eW an welehemXageMahometfol gebogen feprt/ 
n|le ftnb fte aud&in&efcfcneiburtg Der tfinDergar epfe» 
:h/wieauch mit @afterepen/bep Den @räbern/S[Bal* 
hrfen nach Mecchä unD Dergleichen', <5t'e leiben* 
cr^f/Daß man viel Difputirens mache/aber Die Reli^ 
ions-^Sunctcil/ allermajfen Der Jvtuffti, unö Die un* 
r ihm fie&enDc clerifey* Die Wurden vielmehr Da^'n 
etfen/ttN'efie mif Dergauft un^Dent^^bel Die Ma^ 
Dmetifclje Religion fortpflanzen / alß bag fie viel 
ontroverfien folfen auf bie$3äfcn fOmmenlaffen/ 
ychge^ert fte Den @patlferit unDPormgiefeh tnbieV 
in ©föcf vor/ Daß fte mcjjf / roie Otefelbe atit frembbe 
eligionen mif unbefc$retbue&en $i)flr tr verfilg'en/ 
tbiljr £4nD Dabttrc^ nbdj) mehr / al^eöfchön ift/ tfer« 
uften/ unb ^SblcPlo^ machen folfen/ vielmehr laffen' 
: jeberman ungejwungen utib fret;gl4üben / votö ihm' 
sliebf/tvannman fic^nur ftUUic^äU/ unSm^utt 
a einen Argwohn W einer Neuerung u'nD : AupanD 
trurfaefeef/ wirbÄbeQema'n^ wrf anblrrl Religio- 




nen bep einem Sürcfifchen 5l3ßetbe attrappiret , \6 
muß erbenMahometifchen ©laübcrt annehmen/oDefc 
leiDen/ Daß man ihn alfobalb lebenbig verbrenne, <£$ 
mag auch fetn£t)rtfl ober Jute in ihre Kirche gehen/ 
ja fte DulDen Dtefetbe in ihren foletf nen (2$efell|chaf# 
fen/alß aujf^)ochjeifengar felfen/Davontinö Jpr, Et 
duard Melton ein |ef)r mercftvurDigei? Eyehipel «i 
jehlef . (Sin getviffer jungerSürcf §uEi*zerüm 0"n beft 
Perfifc^en ©rängen / iprichf er / beffen CDStif f ei : «81 
groffe greunbinwar/etner r>on Den anfehnlichffen Ar- 
menij^r)en JraUen/ Jjpebrätt)ete / am anoern ^agi 
hachunfererAnfunftf tnDerBfaDf Erzerum j eiril^ 
Tochter von feiner tanb • 2lrfr> ; ^Die Armenift^i 
§raü / Die nur ein eingigeß ^ino haffe/einen Ändbeti 
von iipahren/warDvon berührter ihrer &titcftfchert 
f^unbiri ^u ihreö iSofmS ^po^eif genöhfigef / fot* 
cheö horfe ihr vööhnlein/ ttnb wunfehfe «uÄ bep btefeni 
gefte itierfcheinen / fragfe bemndch feine Buffer / o$ 
|te ihn wol mif nehmen Wolfe / Dt'efe aber wüffe bie 
wohnheif betf Canbeö/ fcfelug ihm fein Q3egeh re " töi 
weil fein ^h r <^%f Änä'be von mehr alß ^/ooer jürri 
hochften öpahren unfer^üref ifchen43eiberri ün2.bch^ 
fern erfreuten Dar(|/ gletd^wol hielte bei <5or)h titime^ 
an/ ünDbefam gurbüfe von feiner 53ädfeh/ röeichl 
fdgfe/uidn f bnfe ihn inlSöetbe^ Kleibern (jeef en/fo wör^ 
De man ünfer fovtelerf9Jc*en|cheii/ nicht 5 einmal k$ 
auf ihn haben / fur$ ^u melben /.Die JWu^er ließ Itcg 
bereben/ünb nam ihren <£5bhn tri ^etbeö Kleibern mit 
jur -Oochjetf; d^fano ftchaber eine ge wißt M t%üi& 
in auch bdfelbfi / Welche iebetjetf ein Auge auf btefert 
verfleiDcfen Armenier haffe/Ddn Derfelbefamihrwi^ 
gen fetnee feifigen @pringeriiö im ^ah|en aljuferf(| 
fur/Ddß mdn fetnen^letberrt Iraüeh fo'lf e.X)a Dif#)aft€ 
be^ AbenDö voneinärtber giengen/fuhrefe Dtefe^ur^ 
in De* s ^5täüt tgamö 3Wuf fer bepfeff $/un8 fajf e ihr/Dd| 
fte ntchf glaubfe/ baß ihre greünbtö ein« Tochter rtili 
ftch gebjrachf haffe/außaßen Dieferi UtttbffartDen/ {ieiä 
fte Dtefeö Arnienifc^e £m6 vor einen ^ndben^ ^l| 
dm folgenDcnSLage (Dann Die ^bch^eifen M§nn m 
Surcfep j voaeS:dge) Die ^äfteftch wieber verfaritllf/ 
hielfe Diefe guref tri Der^ Armehifc^rt SWüffer / Um 
De^ Knaben 53aafen eben Diefe t'hre QJebdncleft WH 
A6erDiefebehdupfert W®t$Mfyit / wiewölfte fic| 
bcpDe ubetf btefen Difcoürs eriffe|fert.- %>U£iit$lü 
wblf e gfrichwol äu(^ wifltü/tö mdn fie mif 9f ec^f Sö jeft 
gefiraff haffe/ fdnb eitt SWiffel / ^inb tri Die ftätiU 
mef beö %iämij&atö ,$RiiifH MäviMeti pi 
gen/wofefbf f fte i|rrY Die ttnf er^Öjen (welche tri Öriitii 
fb wol vonSWdnri^dlogrduerif £erifheri gefrageti Wiu 
Den )d%ejö^eri / ririDDi^lfeSefanb / ^a|fiejrii^f 
CÜJuthtttnjfung ftch rttege befrbgenhdffe; Zlfofi6$0t 
fe^0'e : rßchf bUrch^ $dn$i#du$/ uno Ddr duf enfjlfW 
ein ^5«fturmej/ weif Die liefert in$0diüfo(lfyW* 
f lag! en/Da^ ^)aUß töäre verririrettttgef/uriD Dfe Armg* 
nier hoffen fblc|eögef hdri/mif ihnen unb ihrerit^efe j 
iU fpoffen. 

küt$ Mridfy bdnri 6tVgdri$e (Sfabf warb dlfobdfe 
htevort erfuöef/fdnf ett etliche Der dn|ehrilic|ff en Mähö£ 
m etaner inei^auß h'neüt geffßr^f/fafefen felÄlÄl 
farnbf feiner SWuff er unb SöddljVn bepm ^eof / ttrt^ 
führefen fie vor ben B'afta,baß er Diefe i bat ftfafen fiU 
Ul berfelbe fanbfe bie 3tf ütfer unb 0«df wie6?f n«c| 



#auß/baß Jtinb aber bereit er etwa 8 Sage/ in J£)off* / 
ttungbeßSSolcfö ©rimm würbe ftch injwifchen wie? 
Der legen / aber »ergeben**/ unb ob er gleich furwanfe/ 
taß an öfefem <5f aefe mefjr bie Sfteugierigf eif I alß ein 
fcbfer TOUe gefiinbigef/prebigfeerboch lauferSauben 

O&ren. Öetf iluibetf SÖafer wol meref enb / wo 
it hinauß wolte/erbofe fich bem^obel halb fo viel ©ol» 
U0 juerlegen/ alß Oer jfrabe fchwer wäre/ aber Die 
rtujfrüfwfcfce ^urfche waren mit nicht* anbertf/ alß mit 
SÖluf begutigen/gleichwol hafte berBaüa feine £u(f 
fcatf jvtnb jum &obe ju verurt heilen/fonbern gab etf betf 
SÖräuf igamtf Elfern in ifjre ©ewalf / biefe brachten 
fcen£naben rmf f e auf ben groff enSQJarcf f/unb nachbem 
fte ihn biß auf bie Unter* .£ofen gang naef enb entflei* 
fcef haften/ begunten fte ihn vomJpalfean/unb fo fer* 
ner nach bem Unter £eib ^inju/ lebenbig jufchmben/ 
Doch nahmen fie benfelben Sagnichf mehr al* bie#atif 
vom Siacfen : Nachbem fie ben armen härterer in 
t>iefem3ammer t?ou*en@fanben/bie gang£Sftachf unter 
einer ftaref en ^ßac^f bafdbfi geladen / f amen fie ort 
anbern Sagetf wieber / umb bie 3rme unb S5ru(t" §u 
fc^'nben. . 'Oer Cadi Moullah unb etliche ber für? 
nef>mfien Mahometaner ber@fabf / lagen bem ar> 
tuen Knaben gewaltig an/i^r ©tfeg $u ergreifen/ unb 
folefcer ©efialt bergrofen Charter entgegen. 

Seine Buffer fam auch enbücfc/ umb^ifef ihren 
Sohn gang f)ev(?licj> / unb batr> ihn mit weinenben Zw, 
gen / er mochte boch mit ihm fdter ein bleiben fra* 
gen/unb ein Mahometaner werben/Damit er fein £e» 
ben behielte/ aber Weber i^re^r^nen noch biebcweg> 
Iichfie Sößorfe / |o i^rbie53efümmerniö in ben $?unb 
gab / waren fraff ig genug/ feine Stanbhaf)tigfcit inö 
QSSancf en $u bringen: (Jr antwortet leiner ÜÄuffer mit 
einem frifehen$D2uth/baß eraflc^geDültig erlitte / unb 
ferner r)in in ©ebult ffeüen wolte / baß tym bie aller* 
fehwerefien plagen feinen Sehretfen einjagten / aber 
Diefetf wäre feinegröfle Q3ef ummerniß/baß feine leibli? 
che Lüfter ihmanläa//feinenSeligmacher$u verleug* 
nen/ welches er boch nimmermehr t^un würbe. 'Oie un 
barmherzige bürden an (Statt / baß fie burcfceine fol« 
che ^otl^i verwunberltche Sfanbhaf figf eif ftch Ratten 
folien bewegen laften / fuhren fort bem jungen Arme- 
nier bie 2(rme unb S3ruff von ber #auf jju ent blofen/ 
nach welcher Verrichtung fte i§n abermal unter einer 
guten 53ewafcrung fielen liefen/ benn ihr graujamer 
UßtHe war alle Sage einen £§eil betf £eibe# ju fchin* 
ben / biß ber härterer Uintn&tifl aufgeben würbe/ 
aber ber Bafla felber verfluchte enblic^ bie greuliche 
©raufamfeif/ fam be$wegen beß SWorgenö frü^emit 
feiner 1 eib «ffiac^e auf bem ü)?arcf f/unb ließ bem fcalb 
gefcfcunöenen Armenier ben ivopf abfcl^agen/ wo* 
»or er voitmem glaubt / ein fiücf ©elbeö befommen 
fcaf t e. 2tuß biefen gürbilb f an man tym/ivk befian* 
jSigbie Armenier in i^rem^^riftenf bum finb/^u wun* 
fc^enwdre eö/ baßbieEuropaeifc^eg^riflen/ benen 
©Off ungleich grö|fere©nabe »erliefen fcaf/inbiefem 
(St üd? it)neji möchten nachfolgen. 

<öo oiel bie ©riec^ife^e Äirc^e in Aurelen anlanget/ 
%af fie i^ren Patriarchen ju Conftantinopel , bie« 
ferwirbfon feinen Metropolitanen unb Q^r$ • 23i* 
fc^bfenerwe^ef. SÖom (Brog^ Vezier aber beß 
Sultans confirrniret, unb ifcme gegen Erlegung <i-< 



I neranfefcnlicfcen Summa ©elbeö/ bte jte^ bißweileit 
gar ^oc^ erfireef et / feine Privilegien confirrniret, 
bep welcher Confirmation ee? off gar bunb unb wui# 
berlic^ ^erge^ef/ berbadmeifte©elbfpendiret, wirb 
auf ben Patriarchen (gtufcl gefe(fef / bocfc r)af ein 
Patriarch alfjierfein grbfer Jtnfe^en/alß ein(S^riftli? 
c^er 23off fc^affer. 

Uletyft bem Patriarchen ftnb bie 74 Metropoli- 
tanen, welchen Die (5r^unb^3ifc^6fepon(griec|)en< 
lanD unterworfen finbi biefe £aben »erfc|jiebeneÄ 
c^en/ beren manche off nur in 40 biß fo^erfo^nen be* 
(te^ef/ber Patriarchen Tempel ju Conftantinopel, 
ift etn armfelig ©ebäu / niefef beferaW eine gemeine 
Oorf ^irc^ebepun^ / bocfc werben f^6ne^eiligf^ö# 
mer batin aufge^oben/nemlic|j ein(3f Scf von fc^warg 
in weiß gefprengfen SO?armor*@eulen / o|ngefe|r 7 
Spannen r)oc{^ woran ber^3<planbber^ßelf folfepn 
gegeifelt worben. - (gonffen finbef man fcier auc^ bit 
leiber ber^eiiigenMaria^TSalome , unb beteilige« 
Eufemiae. SKan ftnbef ,bep biefen Äirc^en Jweper* 
lcp3Äünche/©ei(ilic^e/welche confecriren unbSKeß 
galten f onnen/unb ^ßelflic^e/ welche Diaconen Sub 
Diaconen unb (£pi(iel * Cefer (inb / bot&fmb(iealto 
fambt bem Orben beö #n. Bafilij jugef^an / unb 
ben i^re Archimandriten ober siebte» , ©ie^aben 
feine anbere Überlegung ber Giebel/ atfberz* ^Öoll^ 
metfe^cr. 

^ec^f? vorbefagfer Conftantinopolitanifc^en/ 
beftnben ftc^ noc^ etliche anbere Patriarchen in bem 
Üurcfijc^en ©ebiet^/ alß ber Patriarch ju Antio- 
chia, welcher bie ^lö;ier unb jftrc&en in Afia unterließ 
r^af, ^Öer Patriarch von Alexandria,bem bie^ir« 
c^en in ^Egypten unb Africa unterworfen finb / er 
felber aber wofcnef i^o^u Aleair. Oer Patriarch ju 
^crufalem/ welcher bie % uf ftfy t)at ober bie in Syri- 
en,unb umbfcer jerflreuefe Ülofter/unb j%lic^ am 1 s 
Augufti im ^lofitr betf ^Serge^ Libanon SKefe 
Ijalt / bie Armenier r)abenaud[> einen befonbern^r|# 
^5ifc^ff/b« W^w Intraden, unb uberaußviele ^ir* 
c^ert unter i^m fcaf. Oaö ^)aupf berSurcf ifc^. Ma- 
hometanifcljen Religion, ifi ber M.ufFti,ber in grof* 
fen^ren ftgef/ unt>berfarnehmf?e2(ußlegerbeö©<# 
fegeö ift. 

3$ trage feinen 3»«ff^/ ber £efer werbe e* nicht 
bei beuten/wann ich von benen§ h^n in Slörcf ep/ ab* 
fonberlich nach ^ rfm Unferfcheib etwa^ erjehle / bar* 
umbfpreche ic^ ertlich 

ARMENIANERN 

^^3« gewijfer 3{6mifch?^afholi|cher Orben^ 
GSpä| mann/ber fichP.aS. T. nennef/fchreibef in fei* 
ßSifcgner Orientalifchen Steife* Q5efchrewung ba* 
von / libr. f, cap. 5. feqq. folgenber ©eftalf : 3$ 
bin lange mit Armeniern umbgegangen/ auf SCei* 
fen un b in Perfien,biefeö verpflichtet mich ihren©lau# 
ben/@itfen unbPoiicey jubefchreiben* 3^^^ a ^ (t 
auß vielen Sachen nur batf ^othwenbigfie / welche^ 
aber gar gewiß ift/ herauß nehmen. 
££a$ ihren ©lauben anlanget/ fo finb b« Arme- 
nier 



_ 55 

sr gferifien/aber meiffenffeeiltf Schifmatici. £>ie ruften fie Den Diofcorum an / welcher altf ein ßeßet 
rnefemfien3frtfeunie|inDDiefe: 2)ererfieifi/Daß/ob verDammtwoWi. 
Ic^on Den «pabff erfenen vor Den »ornem^en^3if^of/ 
fagen fie Docfe Daß weDerifer Patriarch nocfeanDere 
n unterworfen finD. £)a$ jwepfe ifi/fcaö fie Datfgeg* 
ucr leugnen / ob fie fcfeon gefielen/ Daß Die Seelen in 
• anDern >l£elf einige Srauri'gfeif leiDen/unD Davon 
rcfe Datf <&ebef unD ($elubD Der *5>I4ubtgen erleicfe* 
f werDen/Öaju f ommf / Daß Die (Seelen Der feimmlü 
en StBoQuft niefef genieffen / nocfe Deß 2(nfcfeauen$ 
OfWfafeig werDen / altfnäcfe Dem&ag DeßvSe« 
feftf ; ©er ,(&tbjU aber betrifft Den Jfp^SKSKSJt 
J&f'i3@^tl 2W/in ttjelc^ein fte fagen/Da^ nic^f jwo 
atureii/ fonDern nur eine|ep. gwar n?ie fie etferflä^ 
t f fo ifi eff vielmefer ein 3rrtf»üm in Der Theölogi* 
D imfef Unglauben / foDOcfeauß iferergroffenUn* 
lOenfecit feerfommf. 

Mz änDereOrienialifi$e§ferifiert Raffen DieNefto» 
iner, weil fie jwo Naturen in £ferif?o glauben/ Die 
toifcfeltcfee als feine eigene / unD Die ®6tflicfee / Die 
:icfefam in ifem wofenef m in einem Tempel. $£eß» 
:gen alleDiefe dferifien wiDer Diefen 3wfeum feiten/ 
D wnjen Docfe Den UnferfrfeeiD Der Sftafur unD Der 
crfon niefef / unDinDemfietäugnen/ Daß in ££#0 
iv ^crfol^nen finD / fo leugnen fie aucfe/ Daß er jwo 
M'uren feabe : 2tber wie gcfagf / auf Die Steife/ wie 
: cmip Davon glauben / fotfi Diejer 3w*feum niefef 
efer fo groß/ ale« er juvor gewefen/Dann fie fagen/ Daß 
e ©otflicfee i5Jaeiirin<5^ri|]ofepo^ne ^bbruc§ Der 
ttenfcfelicfeen / unD Die CÜJenfcfelicfee ofene 2lbbrucfeDer 
}6ftlicfeen/unD Daß von Diefen $ wepen/ al^ auß jwepen 
feilen eine gänglicfee fbrmirt weroe/unD Rängen Den 
Borten Deß Apoftolifcfeen Symboli ju fefer an : 
[>tc Die hmtimffttgt @eel unD Das gletfct) ein 
lienfcö fet)nt> / alfo ift ®Otf unDDei 4 ODflciifcß etil 
$@Ue £g$X3<S£u@. SXklcfee* Die The- 
os^ mW ixm-On. Thoma in Dem 3 Sfeeii / in Der 
qiiseftion äfti. Durc^ i?iel fc^one ©rÖnDe erroei? 
ä/ Daß e# ünmogiicfe fep. 3(ber man muß iferer Unwif« 
iifeeif verjcifeen/Dann fie ftudiren nicfef/fk lernen nur 
ie #1. ©grifft äußwenDig/alfo Daß Derjenige Der @e? 
fertefie ift / Der alfobalD am meiften (Spräche Dafeer 
igen f än/üno Da icfe in Perfien bep ifenen wär/verefer? . 
enfie einen gewiffen/altf ein Oräculüra,Wn welchem' 
:e al$ von einem SfcunDer fagfen/erfeabeinDerPhilo- 
bphi ftudirt. 3m übrigen/ irt Dem SSrieff/ Den fie 
em «P'abfi/ wie öben gemetf/g'efcferieberi/ verficfeem fie 
&n/Daß DiefeCOflam'er ju reDen/ fefer wol mit Der Con- 
esiiori Der §cit(jblifel)en öberein f omme / « W welche 
ie Naturen in <Sr)ri^o nicfcc jerfrent / fonDern m> 
inigf ju fepn/ glauben. 

(g^e wir mit ifcnentraftirt waren fie gar fjarfna* 
fig auf Diefem ; 3m§um : «Zßeßwegen fie in ujren 
Neffen Dcnq3a&rt Leo , weiter folgen 3mf)um in 
)emCalcedoiienfifc^en Coricilio »erDammet (jaf/ 1 
>erpucb.en / aber umb ünferf 2ßiÖen ünferla||eri fie an? 
^0 folc^e^Öerpucfeung. ©ietferpuc^en auc^ Den jtan? 
ier Martianum , welcher Diefetf Conciliüm ange» 
ieUf/ unD fprengen viel € ugen wiDer i^n auß/ unter am 
)ern / Daß er Daö Evangelium-^SucJ mit eigener 
9anb «treuer aewcrjfcn. 3rtDcm^mpf Der S^efie 



JeDoc^ gibt e^ viel unf er i^nen/Die u)ren3rrf fcum m 
fennen / fo wol wegen Der ©emeinfc&afft mif unfern 
Q3rüDern / alö auc^ wegen Der <grf«§rting / welche Die 
Armeni|cfee ^auftleuflje/Die Da^in fornitien/ fcaben/ 
unD |onDcrlic^ Der^ifc^ojf ^uChülfa^genenf Cäciatur, 
welcljeö auf Latein fo viel |ei§/ altf Crucifer j unD 
auff £euf fc^ di'cu^rager/welc^er unfere ^5rüDer offfc 
gefragt/ ob eö gnug fep/ Daß man innerlich glaube/ unD 
fagf e / er wurDe auff folcfce ^Oeife feiner Nation mefcic 
nu^en. @ie ^aben unfern OrDenöleiifen offf verfpro? 
c^en ein Concilium jiwetfammlen / Da wir auej erc 
feinen folfen / Da Wolfen fie ficfc mif unöverglei|en. 
2tni^o ver^offf man Daffelbige me^r a\$ jemals / Die 
0lauben^ef4nfniß / weiche ifcrApoftel St. Gre- 
goriüs gef fcan / ,ift Durc^ gleiß einetf Dominicaner- 
a)tönct)engefunDen worDen/ alfo Daß fie ani|o unf et 
liefe ielber getrennt |inD. .... 

$£afi Die Riffen anlangt / fo ftnD Die Armenier 
nicl^f fowol Bolbafen al^ ^aujfleufe. eie lauffeit 
fdjier Durcfe Die gan^e <2Xklf . 3cfe ^abe etliche $er &u 
Marfihen gefefeen / Die icfc in Perfien gef ennf . @ie 
finD in vielerlei; UnDerserfireuf / tin^iaum eine vor* 
ne^me 6faDf in Orient, Darinn nicBR Armenier 
finD. S)en §rei;fägunD DÄifwocj §<m}nfu eine ftremje 
,§aften/fowolai^ Die gan|e Mafien; Dann (ie enf feälfen 
liefe al$Dann niefef nur Deß gleifcfeeö ( Der «Iper üni> 
SWilcfewercf /, fonDern auc^D'efgifefee/ üno'waö noefei 
mefer i|V Deß Oel^/alfo Daß U eiiie ©öiiDe $/ Saffelbc 
nuranjuröferen. eie effen alÖDann niefef $ al^Sterß/ 
gruefete /. trauter unD #u$fen*$ruc|fe / jlDocfeejjeii 
fie foofff Davon/alöifertengefaafj; alfo Daß etfvielmefei 
eine^ntfealfurig/alö eine gaffen ift; eamftag effen (ie 
§lei|cfeydl$ welcfeen fie fefeie^r ebien fo joefe ferjren/ alö Dert 
<Sohfa^. ; „ 

u «Steifen biealfengeperfageDer^ircfeen^/vornent^ 
tiefe aber vier / nemlicfe ^rifii,@eburf/ welcfee fieju^ 
gleicfe mif Der EpiphaniaDeri 1 6 januarii fealfen/aujf 
welcfeen fie pflegen in Procesfion ; u etrtigetri ^liiß ju* 
gefeen/ wannet Die 53equemlicfefeif DeßOrffeöjulaf?/ 
ünD Daö Raffer mit groffen Ceremoriien ju fegnen/ 
DarauffDaö^olcr^ulaufff/unb mif gröffer Devoti- 
on Davon fcfeopfff. ^atfawepfe ifi ote ^ufferfiefeun^ 
^ferifii / Daö Driffebie'Serfiarung dfyiß / üno Da^ 
vierDfe Deß feeiligen Gregofii ifewierleucfefefen^po? 
fieltf/Deffen Reliquien man in Dem hofier 311 Den Drep- 
enÄcfeen vereferef / Dafiefolcfeei55lumen jiefeen / Die 
man in altert (SfäDfen unD lÖ6^ffernfn Armenien 
außffeeilf/nacfcDem fie Durcfe bat Stmuferen Diefer Re • 
liquieri finD gef fecilef worDen, 

.^aöDiePoliceyanbetangf/ fofoIgenDi>Ärme- 
nier Den @efe$en Der garften / Denen fteunferworffeit 
finD/ Dann fie feaben feinen eogenen ^öhig / fb 1 viel mait 
weiß; ,©er ©ro§^örct unD Der ^ontgiif Perfien 
feeweri Armenieri unferfiefe gef feeilef/ obfiefefebne^ 
nen feeimlicfeen jlonrg feaben / wetefeer von Dem alfeti 
©efcfelecfet Der innigen in Armenien feerfomef/welf 
efee Der Patriarch ^eimlicfe eonfecnt,wie er felber im* 
fern Gröbern g'efagf / unD finD: wenig £eufe Die fotefee* 
wiffe«. 10er Patriarch Der Armenier feilt fitfe voc 
* Ibfolwt 





abfoiut in geiftl ie§en ©ackert / unb wil weber von Dem 
«Pabfl noefc von einigem andern dependiren. (Schier 
alle SffWtfc in Armenien gefcorc&en ü)m / ob fcljon 
Der von 3erufttl<ltt / unt> Der von Aleppo liefe Ralfen 
ai<* Indeoendenten. Oiefe Q3ii'd}6fte Ijaben feine 
efaDtcno^befiimmtcÄirc^cn / fcnbernfie werben 
»erant»erC naefc Dem -Etilen Deß Patriarchen. Otfeü 
flcnt^ctlö werben nur Die, ÖJlüncfeen ju SWcfeöften ge> 
maefef/weil DieS5ifcfeofe feine^eiber iu$racu Dorfen/ 
unD Die fecularifcfee <£riefier Leiber r^aben / Darier 
f ommf c^/öap Die «ifcfcöffe fo wol/alä Der Patriarch 
nur au£ Den Sttüncljen genommen werben Oiefe^r; 
ttK&luug Deß Patriarchen gefcfycfcf gemeiniglich 
DurcfrDie ^tjcr^ojfe / abtrftewirb von Dem Konigem 
Fernen befraget. Oetf Patriarchen ©!6 if t m 
Dem £(ofcr &u Den Drepen jvircfcen/ba er mif ben anbern 
SDtfinc&en roofenf/beflet'Def mit einem^uucfeen-KleiD/ 
wie iefc oben gejagt" / ob er fefcon an ben vornefemfien 
geft -Sagen ein (Selben KietD anffcut, <£r wirb be* 
graben in bem ßlofier Varac in einem ©rab/welcfceei 
vm Die Patriarchen befiimmf ift; 3cfe fcab ifcn Da- 
mals geilen/ al* tc^ btefem Sxrg befuebf. 

GKIECHEN 

\VL$ bem / wag wir an einem anberen Dxfy 
^geiagf/ifi leicht juj$liefen/wiegro|Te Autho-- 



21ni$o fmb fie unter Der Tyranney beß £ürcf en/ als 
Sclaven alfo baß wir von nirfetf? me^r §u Rubeln 
fcaben/ al£vonu)ren Spaltungen m^mfeumen. 

^te ©riechen finb bie erften gewefen / welche ben 
©lauben ]tsu Christi angenommen / Weldas 
«wen einen folgen -Oocfemuffe verurfaefet / baß 
fientefcf leiben fönten / baß man ilmen Die Lateiner, 
welche jünger waren altf fte/vor^oge/ alfo baß Jie bie er> 
flegWegeiifeeif/ bie untenan bie Jpanbgegeben worben/ 
ficr^ abzubrennen / ergriffen/ unb fiefe juiljremUnglucf 
von betreiben abgefonbert; unD gleicfc wie Dte <3pal> 
tunaen ber3rrffcame <£fian$garfenfinb/ alfo ftnbfie 
feptfeerinanbere gefallen/ ob fcfeon viel <w£at^oüfc^eun 
ter tr>nen fmb. 

Oie ^Bürgel bt'tfer (Spaltung war / Daß im ^aljr 
£r)rifii 854 ein Concilium ju Conftantinopel von 
St. Ignatio,^d|fec MichaelisSofm/Patriarchen 
Dieter (Stabt gehalten worben/ in welchem Gregorius 
Q3ifcfcof ^uSyracufa ifi verbammf worben/mif oiejem 
QSebing / baß feine ÄfHing von bem fKömtfcben 
^ßabfll'olfe confirmirt werben. Gregorius war 
über biefetf Urteil teljr erjurnf/unb Drang auf Die 2(b* 
fe^ungbiejetf Patriarchen / erhielte fie audj/unb fam 
an feine Stell ber Eunuchus , 0iafemen Photius, 
cin€ap unb tfe^er / welcher jeboefe ton bem <pab(iver* 
Dämmt / Dem #n. Ignatio wieber gewichen* 2(ber 
fobalDer geftorben/ feaf er Den Patriarchen(3i(J wie; 
Der auffö neue eingenommen / unD Dem ^abft unD Der 
9t&mifcfeen ittre^c« ju tru£ (ah* t?on Deren er x>erbammf 



' ... ■ T 

f ef/unb viel ßegerepen außgefireuef /.welche nac|jmate 
febrgewacijfenlepn. 

©leicij wie eö aber Derdat^olifc^enKircr)en gebüßt/ 
von Den ©lauben^fac^en ju urteilen / aW Die ofctu 
lonDerbaren «epfianD Deß ^eiligen ©eiftet* nicr^f enf. 
febieoen werben fonnnen / alfo m\$ man eömcbj vor 
frembD beftnDen / Daß Die Schifmatici von eben Derfeh 
ben Ktrcben/ gleieb. wie bie (Öriect)(n m ben groben jrr? 
tbum faUen/aiaifen wir allster f ür£licfc erje^len woUen. 

Oer £rfte unb bef anf efte ^rrf ^um Der ©rieeben - i(t 
wegen Deß ^ußgang^Deß ^eiligen ©eiffc* / Dann pe 
vertbaDiaenemllitqj/ Daß er nur vom Qöafer au^gelje/ 
aber er i$ in Dem Symbolo Niceno unD Athanafii 
verbammf worben. # ; . 

* Oer 3wepte/baß fie lehren Die Seligfeif Der grom* 
men / unb Die ^einDer ©offlofen folge mc^f al|obaR> 
auf ihren Sobf / fonDeru Daß lolc^eö aultgefc^oben \w 
De biß au« Den Sag Deö ©eric^. 5lber biefer jrr» 
t^um i\\ auf bem Concilio juglorm^ perbammt 

W °0£r brttfe/baßfle baöf egfeuer geleugnet/ unbal* 
fo beß ©eb«tö ber C ebenbigen vor bie lobten ge|pottef. 

Oer SSierbf e/baß fie geglaubt/Daß Die^e nac^ Dem 
OT<n ber ^erjonen möge auffgel6(]f werben / W |ie 
benTOfwen verbotfen ^um *wepf*n mal jufjeprat^n/ 
unb Die einfache ^urcre^ttld erlaub« jugetoMcn. 

gftnfff cn^/Daß fie befeaupf cf / eöfep ^t&nnUf 
wann man Die ^eilige ^adjen verfaufff /ober ©elbauf 
QLßucbcr aibf /Daß weDer Die Dtauber noeb. Dte ^ucljetet 
. i . J 4 , .. w /.^l^««,«,.,,!»««!!« iuaebcn/unb 



. ^iu 3l / l ,ii t .u;.^,u^c, f u,/, W v5.v Il w,» ll ^- verbunben }inb/baabgenommenewteber jugeben/uno 

WK» ritat bie (Stiegen müftengc&abf ^aben/ Da Daße^erlaubtfep/feincmgeinbJ« fcfeaben/oblci^onio^ 

bie %i|Uic£e Kapier ju Conftantinopel refidirt. c ^ni f 

Ofrtifi.* rv.«Ni<tf if.tfof TuMimov hpß ^l'irrf^ll/ dlß 



:he^ nic^t fbm gefcfcefjeji/olme lugen unb ®?«nepD. 

Oer (Seehfteiitgwelen wegen ber Sauft / Dann |t< 
f auf en Diejenige wieber / bie von ben Lateinern wa* 
ren aefauff worben/unb taufen bie junge Ätnber ntc^f 
qtx/ alö nacl? bem aefef en Sag ü)rer ©eburf / ob fefeon 
leben^@e^abrvorf^anbem 

Oereiebenbe/bctrefeub batf £1. 3benbmal/|agert 
fie/ eölepnicbf erlaubt «rob ober eauertaigjucon- 
fecriren , juan mufft ben ^Üein allein confecriren, 
unb fein SUJafer barein t^un / Die Capen foUen notjf- 
wm^ia unter bepDen ©efialten commumciren ; Die 
©ottlofe empfangen nity ben £eib (S^rtfinn Dem 
2lbenDmabl / manfolDiefeöeacramenf Den KinDern 
geben/fo balb fiegefaufft ftnb/ unD eö fep viel frApget 
an bemSagbeß 2lbenbma^. 

gum achten/wegen ber legten Celung fagen |W & 
r^elf e nief^t^ iur <2>e|unC>r}cif beß Ceibes» 

3um ^eunbten/ baß fte geiaugnef/ DteStomtf^e 
^ireb fep Die erfie/batf Jpaupf unb Die C02uf ter aller an» 
Dem / unD bie ju Conftantinopel berfelben vorgejw 
gen. 

Oer3er)enbe/baß|ie tn vielen (Sachen ^ubifc^eCe- 
remonien annehmen / alö bie ^nt^altung vom er* 
fif'cf ten unb anbern ©petfen/fo in bem. alt en©e|e| ver* 
botten fmb. 

Oiefe 3rrt^mer fmD in Dem Concilio ju Flo- 
rentz außgef ilgf worben. d$ ijl ungewiß/ in wa$ vor 
Irrthum fie me|r gefaQen fmb/nac^bem fie U}re@pa!/ 
tuna wieber erneuert/ bann wegen Der auferften Unwif? 



Kbmif efeen Äitc^m ju fru? («W «on »er«n er „«Dämmt tum, mm< erneuor / Dann i ^^'^'^ " . 
war) ^a« et Die dpftiMg uato »« @ticüen«ngeric6. fenfeet* Det Onentah|<4en/fan m«n f »um MflnfMg 



ie mit um* ubcrem fommen/ utto worin fie unt«r|cfeie* 
i ftnb. 

£)ie (kriechen wohnen nicht nur in@riechenlanb/ 
ibcrnauch in Syrien tmö anöertfwo / ja fie haben ih« 
1 3rrf (um aucfc in Die weif einlegende Oerf er außgc* 
ücf. 

STESTORIANERN. 

-yEftorius $3lfc&0ff }U Conftantihopel 
V fcctf angefangen |ct*n 3rrfhum *u prebigen 
^| im>f?rDep J)(£ttn 4^8 •/ utU> ™ cl f emw - 
sftachfalger bie noc(^ in Mefopotamia, 
laldaaunö* Arabia wohnen/unb von allen anbern 
rientalifäcn Stiften flcgaflf werben / haben ifcren 
Ritten von <hm. 

£>iefer Sr^eger itfetnetf erfchröcf liefen %öW 
rt>cn i bann al* £r in bem 34* 43 1 in bem trßen 
3ncilio ju Ephefo , auf welchem unferS, Cyrillus 
triarch }u Alexandria , von $abft Celeftino 
n£r|ien ernennt worben ju pra:fidiren,verbammf 
b verliefen worben in bie 3nful Oafi iß er barinn 
nbiglich untbf ommen/ nacfymn ihm feine ©off eetä; 
rlicfce ^u.ige von ben Carmen jerfrefen worben. 
grfcat vieQtrthmti gehabt/aber bie ^ernehmften 
b biete gewefen. 'Oer £rtfe / welcher bie ^jßurßel 
,cr anbcrn qewefen/war biefer/baß unfer £(£hf 
5U'<S ££!tö3<S2U© von ber3ungfrauen$Ka> 
1 gebogen/ nu-fct ©Oft |ep/fonbern nur «'nSWenfcfe/ 
rtcheruir^rgeltimgfeine* ^eiligen £ebentfvorwur* 
3 erac^fcf worben/iu bie©ifcllfchaff ber©otfheif ju 
mmen/jeboch nidjf felbftanbige* Sfceife/ fonbern baß 
in if>m auf eine lonDerbafcreißeile woh»fe ; weßwe- 
ti er 3£@U2)i v££3(££U9tf nicht einen 
Ott nennte / fonbern einen ©offegfräger / unb bie 
l.3ungfrau nennte er nid^f bie Üftuffer ©offetf I 
ibern bie Sföutter 3§fu $$rff|U darauf gleich 
eer ;wep Sturen in ityi\io ge|e|f / al|b fegt er auch 
>ep Prionen. 

t)a &wepte jrf^um war / baß in bem ^benbmahl 
ieUechfewahr?gleifch/ware nicht ®Qttttl fonbern ei? 
$ gerechten unb geigten CQfrnfchen / welker- Der 
Tempel ©otfes fa).. 

£)er briffe ift gewefen / baß bicNeftorianer nief;^ 
iberö confecriren altf Q5roö mif Sauertäiganjje* 
aefcf / reiben baö 2lbc nbmaljl 2tlfen unb 3nnaai 
r bepben©efialfen/ uno glaubten/ baßunfer J£>£n: 
ip9\j<S£U<S rticfcf fo wcl unter einer ©efialt/ altf 
if er bepben begriffen wäre. 

5Dci vürbte war/ baß Neftoriüs bie (Schriften ber 
k& SQäfer verachtete/ unb ihnen feine Authoritdf 
>rjog. «5r Ijaf auc( viel andere 3nf(ümer gehabt / 
clc^je nodj in feinen 3ungern verharren. 

^ac^beni in bem Concilio jufephefo burc^t5>2if* 
(imierö Jp. Cyrilli,welcher ein Carmeliter SOJunc^ 
[tf> Prsefidrn^in bemfelbett Örben geivefen / unb 
lc^ee burc^ feine@chriffen un bAuthoriräf £u wegen 
:b;ac(t/ erfl^rf worben/ baß man ju bem dnglifchw 
5ruß btefe «Sorte feien folfe : San&a Maria Ma- 
t Dei ora pro nobis &c ^eilye $?Uttcr 



(öOtteö bitte bor un£/ Je feprtb fepb^ r l>^fdbü 
gen 3utbie|e^53of£ alle jetf in bem SWuub ber ©(au? 
b(3en. 

JACOBITEN 

Ääg3e jacobirer, fonfien Syrier genenf/ r)aben 
l ^ re n ^a'pmen unb tlrfprung von esnem/^a* 
0!^© menß Jacob Zanza, einem Syrier von Nati- 
oriiunb wohnen no'c^ in vielen Orten in Orient. 3^ 
r)abe fieeben \o wol alö bie Neftorianer in Perlien, 
Chaldasa unb Arabien ge'efcen 3^^^^^ 
ein fchlech£eruiibyerdchtlicl}er2D?ann/ je^fe feine irrige 
SDSepnung von Diofeoro/Severo unb anbern ber« 
gleic|en j-ufammen. 

Oer erfle j^r^um ber Jacobiter i\} geWefen/ bci^ 
fie baö (25eheimnip ber örepeinigfeif geleugnet/ 
unb nur eine (Sbt iiie^e ^Perfon gegiaubf/wegwegen (te 
oatj3rtcfcenbe0 <Sreuge0nur mit einem Ringer ma% 
f en/ a»|o fage^bte Aufhören , aber ic|> ^atte nic^t bar? 
vor / ba£ fi: noch Oiefetn 3rrtfcuni fepnb. ' 

Öergrpeife ifigewefen/ bafl. f!e fleh auf ^^orf 
bep^Qorläuffer^ Qtyiili / Matchaei am 3 cap. <$$ 

toixttmü) im ©eifi unD mit Seuer tauffen / #m 
benb / ihren tebern niif f en'aujf bie Ötirn mif etnent 
rchfen Qcpfen öae? Seiten beß (5reu|e^ bruelen / ob 
man fefcon biefe ^ßorf von ber 3u!unfff bep^ ©et^ 
fieö ind.§tu*f *©efia!f verftehen miifle 

OerbriftetTtgewefen / bap fie benÄirtbem / bit 
noch an ber Buffer ^ruf?e lagen/ unter bepberlep 05«* 
flalf communicirten. 

Oerv;erbfe ifl^ewefen / bapfte bie Ö§ren *S8eicfef 
verbammt/unb gefagt/man folle niemanb beichten/ 
©Ott. 

tiefer Jacob ifi okQmU unb Anfang aüer 3m 
t^um / fo bie ^uthoren ben Armeniern ju fchrei* 
ben/ gewefen ; aber weil ich ohne biefem'ge/ bie ic| fd^on 
oben vorgebracht / feine anbere unter ihnen in acht ge* 
nommen/ wil ich alhier förmlich biejenige/ bie ich w 
fchwtegen / alhier aufzeichnen. @r verflcherte / ba§ 
^•5?H3@^U@ an einem <5amfrag auflFerftant?en 
jep/ uncrt>a^bie@unbeau|benifrepen Rillen allein 
herf omme. <5ie leugneten bie ^rßfönbe/ unb fagf en/ 
wann man im-Sfanbf ber Unfchulb geblieben wäre / 
fohaffen fich bie €Kenfchen nicht burch biegeugung / 
fonbern auf eine anbere Spanier vermehrt 5 &or 
bem Cepben CE^rtfit (epnaUe SD?enfeh«n verbaminf ge^ 
wejen/ bie @aeramenten haben bie ktaft nicht/ ba^fie 
bie @nab erlangten / man fonne bie geifiliche dachen 
verfauf en/öte Äinber ber ©laubigen/ bie. ohne %au$ 9 
flerben / gehen in$ ^parabei^ / un^tit Sfrntox Oetlln» 
gläubigen «n bie ^)6H. <Sie- reichten baö 2tbenbmahü 
ben fleinen ^inbern / laugnefen/ ba^ &e ^h e ein<5a* 
eramenf fep/unbbap fie fonne aufgeiofjt werben / m 
gleichen bag bie Rollen ^peinewig wahrenbfep : <Sie 
fagten/ bie (Sönbe werben nicht vergeben / ba§ 3^ 
@U(S ££9v3(S£U<£> in leiner Jpctlenfar^rt bie 
^erbammfe» herauf? gejogen/ünbba^ alle leuf^ein 
SKannlichem ©efchlecht w-rben auf er|tel)en, UÄan 
fchreibf ihnen noch viel anbere 3^t^um^u / jtbecfetfi 
H «I 




'»tu 



■ 



5* 

<$ gewiß / ba§ viel von Denjenigen / Die icij nU^ter ge* 
nennt/ nicfcf mef^t benignen im ©c£wangge£en. • 

ORIENTALISCHEN 




>«23er Die obgebacbje CEfcriffan / fab itb c itoc!) viel 
anbete in Orient gefefcen / nemlid) Die Mai o- 
v niten auff Dem s 23erg Libanon , uriD in gaft§ 
Syrien, Die Iberier, Die man in Perfien gemeiniglich 
Georgianer nennf/Die CophtesjunD Abysfiner ,ju 
BalTora, in Dem glüef leligen Arabien. 

'Oie Maroniten wohnen auf Dein Ö3arg Liba- 
non , von welchen ic£ oben in Dem 3 55uc£am 2 cap. 
gc^anDelf/unD nennen ficj von S. Marori/baben ange* 
fangen im 3a^r Deß $#rn 699/ fie unterwarfen fiel} 
Der jvirc^e gu Dtom/ Durd) SWittel AymericjDejj Pa- 
triarchen ju Antiochia , unD fe»nD Die einige unter 
allen Orientali [djen (Stiften / DieinDujer SÖereinü 
gung verharren, 3 d 2 jage nicfcftf me£r Davon / man 
befefje m$ i§ an bemelDten Otfy Davon gej>anDelt 
lab«'. • 

£>ie Iberier feinb gjjrifiert bep Dem Cafpifcfcen 
ÖJ?eer/»on welchen Die Circasfier, wzlüjtti vielleicht fo 
viel f)eiff/ ai$ Hircanir,nid)f%eit entlegen/ UnDalle 
bepoe ftno mit bem^rrffcüm Der@frie$enange{iecif. 
Iberia ifi vor Diefem feinem eigenen $önig unf errporf» 
fen gewefen/nacfcDem etf aber mit feiner -Oriupf^faDf 
Teflis von Den Perfern eingenommen worben/ fcaben 
fie e$ in etliche gärflentgöm« außgef fjeilet/ Deffcn v£in« 
wofmer feirtö gute (SolDaten/ weswegen Der Königin | 
perfien aÜejeif nooöSclaveriOavon §af/in welchen 
Detern feiner 'Solde* befielet. 

£)te Cophtes oDer (griffen in Egypten , welche 
Dem Patriarchen von Alexandria unterworfen 
(tnD/fofgenmanc^em3r2t^inn Der@palfungen in Ori- 
ent ; Sielafenint^riffö nur eine $Mnr y»f nur eü 
nen äßillen unD Operation $ taufen Die" Kinber nic^f 
»orDemvier|igfienXagi^rer@etuirf / ob fie fc£on in 
£ebenei ©efaf>rfmD/ unD geben ihnen alfübalDDarau{| 
Dag (Sacrament Der Gonfirmation unD 3> 
benbmaf}l& -Söot Diefem waren fie alle be'|c£niffen/ 
onlf 0 nidjf /weDer juAlexandriaMiocf,) jutyiemphisi 
not!) ju Cairo j aber fte werben von i^ren Elfern mit 
fcem geilen Deß Kreu^eöge^eic^net/ entmeDer auf Der 
(Stirn ober aufiDer -Oanb / Damit man fie vor griffen 
erfenne, (Sie verDdmmcre außDrücflic^ Datf Chal- 
cedonifcjeConcilium , unD Den ^bfi Leo , unD 
tva^.Derglei^nme^L' 

'-Öle Abysfiner ober SDcofcren wohnen in Africa 
unter einem mächtigen Monarchen, welchen Die Eu- 
ropäer ^riefler Johannes nennen. Francücus 
Älvarez in fetner Legatiori, unD Damian de Goes 
in feinem 23ücfclein von Den Ethiopiicfcen (Sargen ge* 
fcfyrieb'en / an fyabjl Clemens Den VII. fcanDeln weif? 
Muffig Davon, 0te< fcaben viel jtlojler von benDer* 
t(\) ©efcfyedjf* (Sie ^aben fester alle De« 3nf gu'rri Der 
Cophtes u)ref Sftacfcbriren anließ genommen / fie ne§> 
liiert Daö ChalcedohifcJeConCflmmnic^tan/ lofen 



Die leicht licfc auff/ gebrauchen ftcb fcugleicfc Der Q3<j 
fc^neiDung unD Der Saufe ; X)er erften jwar nic^t al* 
jti Dem^)epI Der Beelen nofljroenDig / fonDern nur 
eintf vollfommen'en Imitation ^bri^i-, unD Diefet 
Ur fachen falben fagen efltc^e Authoren , Dap fte er* 
laubf fet)7 anDere aber/ Da^ fie nicljf erlaubt fei;/ untet 
waö c 2}om>anD eö'fei;^ %u§ glauben Die AbysuV 
ner , Dap Die vernünftige Beelen nic^f gefefeaffen fuib/ 
fonDern Daß fie Durcfc gortpfJanfung De£ (Saamenj / 
gleich wie'Dieöeelen allerS^iere/gcjeugetroerDen. £5ic 
glauben/Dap Die (geilen Der jCir.Der/ Die o^ne Sauf 
Kcrben/feltg fmD/rvofern fie gläubige Elfern ^aben/M 
tema^l Die jCrafff De§ ^e«gen ^benDma^ltJ / roelc&ef 
Die fdjwangere Stifter empfangen/Dem^inD inifetetf 
leibnu^ef. SÄan fc^i*ibtt^nenaud^fon^noc^ meb.J 
3rrt^um^u. 

2llfo treibet angebogener Carmeliter SD?önc^ 
aufffeine^ßeife/welcijenic&nac^ feinem eigenen Text 
albter angcfüljref feabe/ jeDoc^ alfo / Dap ic^ miclj feipei 
^arf ^enligf eit nid^f f fytl Saffig mac^e. ^Gir fc^reü 
ten nun weiter in unfere Särcf ifefce ^efc|jreibung / unb 
befehlt nümnefcro Diefet £anDe0'@elD / mit rotlcfeert 
©orten / ne'mlicfc inSurcfcp ge^anDelf wirD/ folgc'i 
Demnach i^o Dt? Sörcfifcfee J 





©gilt ingan|Surclei? nur §we^erlen @olb* 
Ü)?ünge/eine ein^einufcJeunD einegrembDe / 
jene nennet man Scherif, unDfö^ref fonfleiM 
Den ffta&men Sequien oDer Sultanin , unD ift i^r 
^öertr^gemeinigiid^öber 5 ©ülDen oDer ein Ducate 
gran^üfil^er SWunge/ wiewol fie vor getten über 60 
©t über oDer r &iiWtn nic^f gegolten jabtn/ Die Sche- 
rifs f ontmen aup Egypten , unD ifi im ganzen 
3ieic^ f einje ©faDf als Cairo, Da man ©plD 2Witn|et/ 
Dieletf (äolb fommf auß Dem Dteicfc Der Abysfiner l 
unD jwar auff foIgenDe^ßeifei , 

(S$ fombf nic^f dlle3a^r gleichviel Daf^in/fo Dal man 
ju Derzeit garfein^5olD in/Egypten bringt/ wann Die 
^53ege enfwcDer Durc^ Den Krieg/ober ftef igen Siege ver» 
fc^loffen fmD/ Der Dalgan|e£anDöberfc^wemmef j fo 
balD aber Diefe ^inDerniffen auß Dem £ßege (inD / uno 
Der #anDel wieDer frep ift/ (le^et man feljr viel Abysfi- 
ner naefc @roß Cairo unD Alexandria fomnten/Di« 
bringen einer 2/ Der anDer 4 ^funD ^olD / jeDer me^r 
oDer weniger/ nacb feinen Vermögen« Ötefearm« 
£<uf fce fiebert auff i'^ren^ßegen t"n faufenDerlep©efa{r/ 
unD t|l wol ein greß s 2£unDer/wie |ie (ici^ |blc§er9t<ife urt* 
f erfangen f onnen. <£$ f ommen auc^ einige au$ Deitf 
lanDeDa^in / wb Die Königin von SabaweplauDge^ 
wohnet / welc^eö Stetc^ ^euf ju Sage Sabusgenennee 
wirD/anDere jie^en noc^ aup anDeren fernem £anDe Da< 
^in/ unD mufTen wol 14 Magert reifen / Da fie nicfetW 
alp Daöaaerfcblec^tefle ^ajjer/ Dapfe^rungefunDifi/ 
p trincfetl-befommen j treffen fie faju weilen etliche 
fcl^lec^fe^ii«en an/Darin man eine"(glep§antgefc^la^ 
(et bat / fo mögen fie ficfe Dabep (ufüg machen. Sffiait 
Darflffic$ ntc^c alfo verwunDern öber Da<Jfur$e leben 
0i*fcwmf«6tfgm£cwffc«/ ^i{i6r«n£«bauff fof§ariej 

mu6* 



5? 



ihfceligen Eifert fo gan^unbgar *u©runbe ricfr 
1/ Dup feiert übet Daö 4oflc3a^r leben 
SDiegrembDe unbauPnbifefce ©olfcüÄunge / fo 
2,urcf cp gangbafcr/ fmb Die &euf »c^c/-Ooaattt>it^/ . 
igarifcfee unD Venetianifcfcc Ducaten. ÜÄan 
ebefalbafe(}rnac&Diefem©elDc / unb$a§letman3 
a Iben unD ioOföber/ aucfewol 3 ©ulDen 15 »Stu* 
für einenDucaten,un fcanbelt man Damit naefc In- 
;n : Die VenetianifcfeeDucaten fcaben eine jeif fcero 
uiabgefcfclagen/ unb tft man bafcinfer fommen/ Dag 
fo gut unb wichtig niefef wie Die Seuffcfcen finD* 
Jan &a$lf in $uref ep bie groffe Summen naefc 23eu> 
Ei/tm SÖeufelaber fcM 5-00 Sieic^ffcaler/unD m fol» 
:n Teufeln beftefcef Deg Sultans ordinair @e> 
enef; wemtif er anDere beehret. , # 

£D?an finDef i&o in bem ganzen Ottomarinifcßen 
riefc feine Kupferne SWonge/ unt> ftnb allein Die©olD 
b <3ilbcr><5tacf im gang / jwar finDef ftcfc unter 
: Silber * Sföunge oft einige von gar fc&lecfcfem 
»c^rof unb Korn / abfonberlicfc fmb folcfcer 2(rtr> bie 
ip i fo eine Merfcl Steal gelten/ wie rn^n fi« in <pofclen 
togt / unb (äffen bie Mafien mit #afffeDer 3upen in 
ein Gouvernementen frembbe ©elD Dorfen 
laaen / Die boejj an SÜßerffc gang verfallet ftnb, 
JitDer ®ilber>3J2ange verölt ficfcti in £ürcf ey/wie 
f ber©olD*Sföan&eAmaffen beren einige innerhalb 
$ dLtify gefcfclagen wirb/aß Die Afpers unDParafi, 
:lcfcc bie fleinefte ©orten •, fortfielt ftnb fcier auefc 
mbbe <5ilber>SWan$e / ale bie Span ifefc« Stealen/ 
tb Die £euf fe&e unb -Ooltänbifefce 2,fcaler. din A- 
erift* DieaaerfleinefieSWönge/Der vor Diefem 8<pfen» 
\ gegolten $af / weil er von guten Silber war / unb 
Ifen beren 80 ein 3teicjjft;aler/aber e$ tafen bicBaf- 
a unb 3öDen in Den entlegenen Prövintzeneine fo 
>jjc %n}<\fy febjagen/ bie alle falfcfcfmb/ Daßman i£o 
! auf ixo Afpers far einen Stei^f^aler gibt» 

(SmPärafi if? eine artbere CSÄunfe bie 4 Afpers gilt/ 
D in Cairo gemannt wirD. €in Groche ifi fc 
i l allein (Spanier S&aler oDer Steal / foman 
c^@tücf von 2cfcfen nennet* Karagroche ififo 
\\ ales ein £euf fcfcer S^aler. 

Aflchanifft (in S^aler / Darauff ein #oHanDifc$er 
ugepregetifi; ^)iernec^f] folgen Die <5fücfevon4/ 
mo 1 SXeale/ linD vor Diefem Die 5- ^taver@föcrtyDie 
Surcf ep flartf im <5cfcwange giengen. * 

(Sin Piafter ifi ofcngefefcr ein 9ieic^f§alet / unb 
efef afleert tn^urefep / fonbernauefc in gang Orient 
mgbafcr / wirb aber eigcnfücfc in Spanien gemungf. 
11 Aleppo,welcfce bie farnefcmfteSarcfifc&e #anDel* 
ifaDfin Afien , gefcfycfcf feiten ein j?auff unter 40/ 
V80 big iooooo^rojnen/ ba^er wirb ba^^elo ba* 
bf?nicb.f geje^lef/fonbern nur gewogen/unb bieKauf« 
^f^e fowolein^eimi|c^e / al^ an&ere/^anbeln Diefeö 
»rt^eö mit Den .tHerf billigen Sööa^ren/unD fc^amen 
^ eineSumma,Die geringer alö obgenanf e/;u ver Jan< 
In / folcjje Sßßa^ren befielen meif? in Specereyen, 
Jepben unb galDenenOfoffen / aucfc^oelgefieinen unb 
»erlern 



INTRADEN 




Önbenia^rlicJ gewiffen (£infunjffen m Sul- 
tans ifi eögar fc^wer / einen richtigen 2luf fa0 
ju t§un / wiewolgewip/ Dap Diefelbe ficfc ja fo 
|oc|/ wonic^t^o^er/ altf DeP ilöaig^ in §rancfreic§ 
Intraden belaujfen. & wirD feinem eine anfefcnlicfce 
55ef!allung gegeben/wofern er Utftlh niefcf pom ^)ofe 
tntf etrt^m groffen @tucfe ©elDe^etfaufft / unb Den 
®C0ßf Vezier beöfaß^ mit grojfen CÖefc^encfen fym 
jum Patronem machet, ^lbfonberlic^ muffen Die Baf- 
fen »on Aleair unb von Bagdat ober Babylon , 100t 
bem2fafrif i§re^9tegimenf^/ gar fieff in bem^elb* 
@acf greiffen; auc^ anbre förnefcme BalTen , tty\\$ 
fünfzig t aufenb/t|eilö fec^^ig/t^eil^ ein paar ^unDerf 
taufenD Kro^nen opfern* 

Öolc^eö @elb nehmen fie gemeinlicfc auf einen (o- 
r>ert ^uejer / nemlicj umb 40 ober 5-© oep 3a§rö fus 
^unbert / bip weilen auc^ wol Doppelt fo Diel / nacfeDem 
Die (^unuc^enamKapferltc^en^Dfe/ Durchweiche fte 
Den Sultaninnen recommendirt werDen / Die Zu» 
gen weit auf fperren / oDermcfef* Oannen^eroftg 
auc^ nac$mat£ fo Marren unD raff en / Damit fte balD 
wieDerumbi^re @c|ulben befrepen mbgen / unhbar? 
über ge^t Denn Die <&<$m Diefer graufamen 
^)irfen Den armen @c§afen fo tief Durc^ Die ^)aut/ 
bipj auffö ©ebein unb intf SQJarcf fytuin. %&tU 
cjjetf Denn Der ^)of / im $au* Deröcfewamm jutn 
aupbröcf en noc^ nic^t x>oü genug 7 gemeinlic^ gern 
fielet : in arglifiiger S3etrac^tung/Dap Durd& fo vieler* 
lepfc^were5(ufflagenDenianbern Der COcut^ immer« 
§unieDergeDrucff bletbf / Damit er ficfc nic^f aufbot 
men/gaum unD Deuter von ftc^ fcfeütteln fbnne. ^Oocg 
werben Diejenige Sürcfen / fo in einigen fürne$men 
Zemptaa iißen /. von Den Ballen for)arfnic|tgefitri^ 
gelt unD mitgenommen/ altf anDre teufe* 

'Ubsr Da^ muffen alle Baffen, Begler-Begs , San- 
giakenunDanDereöfficirer / DemiCäpfer/ wann er 
perfb^nlic^jur^rmeege^t/ ein ©efe^enef prüfend - 
ren ; unD weil folc§e$ öffentlich vor f eDermannö %u* 
gen gefcfcicfcf ; f ^uf man^er über fein Söermoa^/ um 
anbre ju überf reffen.gubem tft er ein abfoluter»f)err/ 
fo wol über i&r ®ut%i alt aber i&r ^5iuf . ^Oarum& 
gereicht aßeö / waö fieburc^i^ren @4bel/ ober fonfl 
burc^ baö@c^inb'2ÖJefer / gewinnen/ ifcm jum 
$en: fintema^laUetanber/^ufer^aftele unb3£af* 
fen / i^n &um unbefc^ranetten Gebieter ^aben / unb et 
alfo feinet (gefallend oamit verfahren f an. 2lupge# 
nommen bie £anberepen/ ober ©Ufer / fo £u goff feligeit 
Oingen gewibmef ftnD : Denn Diegc$enü)n nic^fö an. 
iÖafcer er auc^ feine ©ewalf aber folc|e ©öfer ^at/ Die 
einfterbenber Bafla, ob^r geleic^ feine SMajefläf beleü 
Digf ^atte/ einer Mcfchea vermacht folfen fie auefe 
ein ^onigreic^ werf § fepm- 

hingegen weip er fie gemeinde^ fo ju beröcf en / baß 
fie wenig geifäbrifl §aben/ $re©üjer weg)Ufc(afen/ 
Hl aticg 



öo 



auch noch Den geringften Argwohn nicht / Paß ihnen [ 
Der ©frartg fo naf>e am J^alfe fcp. <£rwifferf man 
nur Da* ©eringfte von einer obhanbenen SOGeuterep : 
bef ümmert ftc^ Der Sultan nicfct" viel brum/ob berBaf- 
fa , ot>er Begier - Beg fcfculoigoDer unfchulbig ; fragt 
Derhalben nicljf lang juforDerft nach: fonDern fiellef ftch 
allerDingtf ber (Sachen fo unwifenb/ altf ein (Schlaffen? 
Der/ober foDter CD?en|ch/verDetf f fein SWißtrauen/ unD 
f örnf Den 33ogel von weitem herju/auf Den #eerD/ Da 
er ihn haben wil. (Srfcfcicftt&m etliche Przefenten , 
alefefwann ein fiatfltchetf <Pferb /einen guten Oabel/ 
ein jtleib von Harbern ober gobeln/ unb iaff ihn / » n 
allerlep (Sinbilbungen hoher ©nabe/ fich w*tben ; biß 
• i^m Oer ^)encf er Die Q3ogen * <5enne umb Den #alß 
t|uf. sjiicfcftf Deftowentger finDen Hefe immerju Der 
SWütfengnug/ Die nach einem fo gefahrlichem -Öonig 
hoher 2lempfer Treben. 

Ofttmafcl nimbf Oer Sultan einem ©reffen an fei? 
nem -Oof/oDer in einer 'proving jeinSfmbt ; unter Dem 
gürwanD/ oemfelben einbefferöju geben: unD nac^ 
Dem Oerfelbe feine Inftru&ion empfangen/ fertigt er 
ifyxab/ nach feinem neuen Gubernement, unDläfff 
.ihn ju feinerOfraffe hingehen/in fa IfchengreuDen * biß 
ungefähr brep S-ag»9tctfen weit von Conftantino- 
pcl: tafornrnfaleoann eine tobliche 4>bre angefio* 
gen/Die ifjn aller Jpofnung/ fampt Dem leben zugleich 
beraubt. 2llfo muß er Dann/mitten unter Dem Sroup* 
pen vieler Sclaven , Den (Strang füjjen / Derifwerfu* 
efen fbl; fonDer Erfahrung einiger anDren Urfacfc / ab 
tiefer/ Daß etfDem Padefchach (oDer'©rofj.Sultan) 
fo beliebt. UnD nac^Dem man fein-Oaupf von ihm 
genommen ; finDef Der Stumpf offmahl / an fiat eine* 
&aizU anDertf nicht /alt einenSttifi oDerUnftaf : $£o< 
mit Denn feine ©eDacfcfnig zugleich verharret / unD 
eben fo viel mehr geartet ift / alö Der SWtfi ober (mit 
Urlaub! )5tofh unD leim/Darunter Der leibfaulet. 

3n folche* Unglucf aber werben Die anfehnltcfc'e Q3e* 
Dienten nicht eben nur Durch Otfißf rauen/ober Argwohn 
einer vorhabenDen Empörung ; fonbern off auch wol/ 
Durc^ tfcrcn soffen Sieichthum geftür$f. £>enn <* 
fchweifef fowolDerSultaninrienunD Der'aöerfchntt* 
fenen/ al^Deö Sultans ^ab-Cuft/ unbejielf hermiib : 
uno al|o muß Den mancher / Der viel gewonnen/ fem £ e* 
ben einbüßen ; Damit jene ihre £uft/ bracht unD Up? 
ptaf elf /büfen mögen. SEßer Denn viel hat / Der ifl in 
ihien^ugen fo gut (alt ein Übelster/ unD wmh/Daß 
man ihn aufräume. 

3Wein etf mißlingt auch wl bißwetlen/unD feßf groff e 
iCOieDerwertigfeif/ ja wol gar groffeö Unglucf für Den 
Sultan unD<8rog>Vezier ; 3umal/ wenn folche be? 
gut erte^erfonen Der Soldatefca tief im Berßen ft^en. 
%&ie folcheö Diefe^ je$igenTyrannen-93atCC/ Sul- 
tan lbrahim,mif feinem Untergänge/erlernet hat. 

& ift lonltert befanDf / Daß Der Sultan von Dem 
Tribut Der Vafallen , unD ttyilö anDerer gfcrifilicher 
• Häupter unDRepubliquen^ßerehrungen/etnengrof« 
fen @chaß famblef /Darauß Dann leichtlich ju fcfeUefien/ 
Daß DieferTyran Ehrlich gan^e^erge vonOcha^en 
einfammle ; vielleicht aber aud^ leicht fester fo viel wie* 
Derumb verf htte ; fonDerlich Der je^ige / Der über alle 
CSWajTe prächtig unD wohlluftig bißh<rogeherfchef, 

Tavernier gibt unö Die Nachriefet/ alieö ©olb unD 



©ilber/ fo in Deß Sultans (5$a§ » ^ammey f ommt/ 
werbe entweDer von Den SKeuh^^infünfffengefamlef/ 
oDer auß 2Qerf auffung Der <£üf er/ welche (obberührf er 
©eftalf) Die BalTa nach ihrem ^oDe hinferlaffen. f Oic 
furnehm^e^infunfite Deß 9Jeich^ begehen inQErheoung 
Deß Tributs unb gollö unD jwar waö folcfeer ©eftalf 
eingeht / meilienf beilei in ©über. S)atf ©olD aber / fo 
in Die (BcfeaO lammet fo^tmt / jiehet fich auß vier 
•Oaupt'Cluellea tyt : Deren jwo außianDifch/ Die «nbre 
ernheimilchfmD, iöer bepDen erfien if^ eine Der ^)anbel/ 
welchen fte/ mit $ran&ofen/§ngeläm>ern/ J£)0li^n* 
Dem / Staltclnern/ SKuficn (oDcr Sölofcomtern) 
unD «Pohlen/ treiben: welche auß folgen lanDern/ 
mit Ducaten Dahin hanDeln. Sie jwepte Quelle ifi 
Der jährliche Tribut •> Den Die jSitbtlMv&lfätl 
SWolDauiicbainD SBaUac&tfc&e gurften unoanDere/ 
Dem Sultan in ©olD* erlegen muffen, ©a^ fich Denn 
auff fehr höh« Summen belauft, ©ie eine £luclle/ 
fo innerhalb Deß SReichö gleichfam Da^ @elD in Den 
$apferlichen<5cha&flöfef / entgeht auß bem / wni 
man/ wie vorgeDachf / Denen Baffa abnimmt. iÖenn 
Daö Söluf Der BalTa ift einer von ben grbfefienÖolb* 
unD @über Bfromen/ fo juDcm S.urcfifch^apferU* 
chen @cha^ * SOc^eer einliefen. X)ennTfin Bafta muß 
fo wol bep feinem Antritt/ al^2lbfrift/wienichtwem« 
getalle Diejenige / fo eine Charge ju verwalten über* 
fommen / Dtm Sultan eine Verehrung fhun / jebet 
nachDem Die ©naDe i|t / Die ihm Derfelbe er jeigf . Unb 
ob wol Der tapfer eine groj]e Summa, auf folche $33«* 
fe von ihnen erlangt / noch vor ihrem Antritt : Hecff 
Doch folchetf noch mchf gegen Dem / watf er bef ommf/ 
wenn fte wieDer vom Oienft fommen / Da fte lange 3«f 
£ßeite gehabt / auß D<g i)olcfö Vermögen unotöu« 
fern ftch groffe Schate ju verfamlen Of tmahlö h* 
ben ftchfo hochbereicherteBaflkbefunDen/ Deren £in> 
fünften nicht geringer gewefen / altf mancher grofer 
Potentaten. 

2(uß Der grofenQtn jahl Der grofjen unD fleinen-Oerr* 
fcjjaf ren/unD CanD^ogfepen/ftehf leicht &u ermefen/ 
baß off genug £ciitfce ff«b«i / bie t'hre 2lempfer unb 
gan^e^ (^lücf einig unb allein ber ©ttf igfeif beß Rhy 
|ertl jujufchreiben haben. S&eil nun atter beren ih« 
@ufer niemanb'anDer^ / al$ Dem Sultan erworben 
worDen / fo mufenjeDie@chäge JOeßSerrails merrf li^ 
wachfen. Ohne Diejenige aber /, welche Der natürliche 
i2oDwegnimmf/verfieufi auch nicht balb ein 3ahr/baf 
nicht Der gewaltfameSob auch^intge hinretffe.öo balb 
ein Bafla , ober anbrer grofer ^)err am ^)ofe tobt ift ; 
• eö f Dbfe ihn gleich Die ßranef heif/oDer Deß Sultans Un* 
gnaoe/ ober u>a$. für ein §all c*J fepn mag i werben fei* 
neunter inventirt^ beren grbfchafff / Kraff feiner 
Ofafö-<Sa^ung/ niemanben / ohn allein bem Ääpfci 
jufaat ; unb liefert man feine 9Öerlaf]enfchaff naeft 
^)ofe/inbie^apferliche <&tf)ty Änmmer. 2tuf mi 
9Jßei|e fölcftetJ jugehe/h^ nian/ bepinTa vernier au^ 
führlt'ch erlernen. 

töte anbere innerliche ©elb * £> ueu*e ent fpringf auf 
bem iEgyptifchen £tnf ommen/finfemahl in Egyp- 
ten jahrlich eine gewife Summa von Sequin gemürt» 
$ef wirb/nach ber Quantität be$©olbetf/ foman auf 
Äthiopien bahin bringt : Unb alfo werben bann 
alle folche Sequin in Den @c^a§ geliefert. Mgyp- 



6i 



n fragt aber jäfcrlicfc bem Sultan ix Millionen 
angoßfefcer Livres , (fo lecfctf Millionen 9teicfc& 
mloen machen) ein. Darauf ju meref en/ wie weit 
ejemge Rc§ verrechnet/ welche beß Sultans (gfnfünff* 
/ in io obeno Millionen ©olbetf bcfcfcloffem 
Daß bie Sürcfifcfce ^errfcH'f dn ^arfer IDienfi« 
aum fep ; ift 2Gelt • fanDig. 3m allermeiften aber 
Ulfen folcfcee* Die arme Qfcrifien empfinben J bie Der 
,&rcf ifefce Tyran,mif unf räglicfcen Farben un&^Cuff- 
gen brütff ; auefc Dajumancfcerlepanbreünmenfcfr 
|e lallen / vorab $u£rieg*3eifett/ ifjnen auf eilen 
*enn wenn ein gelb * »or Janben *, mütfen fie ifcm 
ifabe/ Sßiefc/ Proviant für bie Soldatefca unb am 
:c* bergleicfcen/ o&rte Entgelt fäa jfen/ ober ben (Säbel 
(jmeefen. ©iiutfabereinenöcfctf jfrieg un&2Cüß« 
ütung Der $lötte *, forberf man von ifcnen / «peefc/ 
Br ref / Unfcpf / unb was? (onfi *u ber Galleen 
^orf. 

Die Untertanen fo (%ifien finb/ werben von ben 
ftaref t^unb iöauer^bgf en / aujf gut £ haraonifefc/ 
t ben Srojjri'Dienfien/ mit prügeln angeßrengf/unb 
üffen me£r geif/ unter lolcfcem Dt'enfi -< gwange/ we* 
r innren felbtfeigenen ©efefeä jffen/ jubringen. <£t* 
teff man / bep irgenb einem § griffen / ein fcfconetf 
jferb / ober @f ütf Qßie&e* } fo muß er eö ber ©evoalf 
iiwieberfterblicfclaflen folgen i wie im gleichen @cfca* 
/ gitgen/ 2D?aulefel/ £fel/ oberfrepc|e^)unb.e: 
öarjf weber Jperg/ noefc «Oanbbaranfcengen/ jbnbern 
mß immer gebenden/ altf Jäte er etfnicfcf / wann erä 
af. 

3ber biß übertrifft allen (Scfcmergen/ baßaHe fie» 
en 3afcre(roenn$ lange wäfcrf / benn offt gefcfcicfcftf 
ucfcwo&l r>iel e&er) ber Äber^innefcmer umb|er 
uefct/ burefc alle f leine <5täbte unb Dorfter / unbük 
ribut-fönttf abforberf. ^ebwebe (Sfabt muß 
oie Metrophanes Critobulus berichtet) vier ober 
/ ober jum wenigfien v aXföam liefern. Diefe$ 
ibcfcfe noe&leicfctirauverfckmergen/ obequ erbulben 
pn . Denn bie 2tufffu<$er laflen fiefc' biß weilen beffo 
>en / unbtfcun unbetcfcniffeneSürcftn ^inberm bie 
5feu"e: ober nennen ungeratene boje unb-Oencfer* 
idfifige S3uben/fo von nicfcf &nügigen Elfern gebo fcrn/ 
nb übel er jogen finb/ nebfi einem €>tücf @elb/ bafur 
n. Denn fonft begehren fie feine / altf außerlefene / 
Dolgebilbte/ unb beflgearfefe : aber burefc Silber bil* 
et man ifcnen bie .Oäßlicfcen viel ferner. Allein fte 
äffen* babep nic^f bewenben/ fönbern raffen auc$/of?ne 
ie/fo man ü)nen lefculbig tfi/etnen jebweben Knaben/Der 
jnen gefällt / mit ficfcforf. Dafcer umb (elbige geif/ 
ie (5 fyrtfien in großen 2lengften leben/ unb ein jebraeber 
eine @ö^ne vertfeef t / fo gut iljm muglic^. Öinb 
lifo bie § Jrifien unter folc^er ^errlc^af f / alJetf 3tei^ 
^uinö unbioeltfic^en ©lucf feligfeif beraubt, 

^cn bem Moldauifc^en 
TRIBUT 



wil i|o nur von bem ^ Jrifllic^en Vafallen 
reben / roaöbiefelbejä^rlicj ber Ottoman ni- 
l'cjen Pforten voj eine fcjjwcre Penüon erlegen 




mttflen/ unb ^dt/ fo möffen bie Moldauer i, ffir ben 
Sultan fcunberf unojwanßig Beutel gemängfesKgU* 
ber$ geben/ ieglicfeer^9emel Jältfanjf §Ünbert;Keic$# 
f Jaler. . ^elcjjeö in allem / feefegf j faufenb Ötefc^cf- 
tjaler mac^f. 

x, 3e^entaufenbOkes«n^Gac^. JebwcbeOke 
^acortfc^alt» ^funb (SnglifeJ im ©ewic|jf. 

3. 3 e ^en taufmb Okes an -Oonig. 

4. Se^^unbert Qyintal Unfcfeli^/farba^Är- 
fenal. 

$. §ünf Junberf Otym tyuUi 

6. pn^unberfÖtncf Kanifas(obcr ungebieic^ 
fen itinmW ) vor bie Scläven unb Stuberj^nec^fe/ 
ober Sftof Jbutfjfen betGalleeren. 

7. Drepje^en fcunbert unb brep^fig Ökes 4rt 
^acfctf/furbatfArienal. 

8^ gar ben ©r^VezEierjeJen Teufel SWön^eiti 
(5ilber/bdc( ifi/fanffaufenb $eicfy*ffcaler/unb ^obelit^ 
ju einem ^leiö 

9. Dem Vezier Kiahia (bem <&ttöi *S$(&ftt 
ober Oberftm ^0|fmei(!er bep (Srog/Veziers) 
einen Beutel mit fanf^unbertSKei^f^alern» 

10. gurbenDeffterdar , eben fo viel aUJfürberi 
Kiahia. 

Di^ ip ber orbenfltcfce unb gefe^feTribut , treiben 
bie Moldauer alle3a&r erlegen mufTen/ $um geilen/ 
Daß fie ben Sultan für ü)ren Ober*^)errn erfennen* 
<5ie hätten ftc^ aber glaef üc| ju achten / wann ec* babep 
bliebe / unb fie ben unerfäff liefen (25eig biefer barbärt» 
fc^en ©eper bamif f onnf en'flillen Denn ne muffen bie« 
felbe ju vergnügen/fo viel Unfein aufftöenben/baß ig« 
nen alleja^r jum wenigfien noc^ einöfo viel oarauf 
ge^et / weil bie Sürcfen allerlep li|iige@rifeunb^e* 
ge ju erbenefentviffen / womit (te @elb unb @e|c^encfe/ 
von t)U(m elenben £ eUfffen erff f^en mogerti 

Uberba*alle&/ mttp alle brep ^a^r für ben Q3ef{f 
be^är|ilic^en*5firt)lfif / welcher bem/ ber bat} £D?eiffe 
bafür beut/ feil unboffen jiefcf / än ©ewijje^ erlegt wer« 
ben j nemUr^ 

Dem ©ro^Sultari junbertünb ffoffeig ^eiitel/ 
ober fünff unb fitbengig faufenb SKeic^^f ^aler. 

Der Valida , ober SKufferbeß Sultans fünjf^ 
Q5eUtel/ba0 ifi/fünff unb jwan^ig faufenb &(jalefc 

Dem Favoriten ober ^)ulblin bep Sultäns § vo<U 
t^er getrteinfglicfc ein junger unb ^olgeftalferSWenfc^ 
i(l/je|en Beutel/ ober fünf faufenb ££aler. 

Dem Kitzler Agafi, oberOberften über bie f4n?ar^ 
ge "wSerfc^nif fene/je^eh Teufel mit ^clbe^ 

^)tebep machen ber ©ro§*Vezier > unb bie dnbere^ 
fürnegme Otto^iannilc^e Minifters,ofcne bem allert 
noc^ i|r'en befonbren Profit,unb erfc^aben |b viel/ al$ fil 
fbnnen. 

& ber Dtegierenbe beginnt ju wadeirt/ mup er ebetf* 
fall^ feine ^efeftigung etfc^encPen. 2llle$ |olc&e$@efö 
wirb aujf ^ot)eö Interefle genommew/unb mit 40 obe^ 
^ofiir 100 vereintet / ja bisweilen mit folgern 53ebin<r 
ge / baß man boppelf fo viel erlegen Wolle. ^Oeilnurf 
bie / fo bie ^ürfllic^e Jperric^afft fauffen/ unb folcge^ 
©elbbeßwegenentlei^en/felbfi feiüe^baben* fallt Die« 
fe(5cfculben -£aft bemXanbeaujfbfe @c^ulferrt/ wel« 
^barüberaußgefogen / beraubt/ unb bißaujftf ©c« 
bein genagt wirb : <SrfWc§ I bamif m (cjuibige Capi- 
H jf teh 



6t 



Zitä i unt> Utisarifc^tt SW$* 



tal , fampfben fc^wcrcn 3mfcn /. t>cn ©laubi^crit ober 
23erlegern/bcja&lf werben ; iwept ea$/baß Die jährliche 
(5cfca|ung entrichtet werbe; briffenS/ baß man un* 
jehlteh vielen Sürcfen/ bie wie foviel ©eper/ auf bat! 
Uberbleibfcl biefe* abgefleifchten SU** <&er.pp$ erhun* 
gert ftnb/unb immer juwatferj warfen wollen/ben auff- 
gefperrten Stachen fülle. 

<5o will benn ja ber $ürfi felber auch feinen Stögen 
Riehen/ unb fich in einen foltöen@fanofeßen/bflßer/ 
wann er verpfiffet wirb/ ftcfc feiner Authoritat be« 
geben / fcernach tn^ fünftig feinen Langel beforgen 
fcürfe. f Oawimb rafft unb fc^arrf er jufamen / waei 
er immer f an; bamif er nachmaß eine folche £eben$- 
%ttf} fuhren fonne/ bie feiner gef/agenen ^ürbe nicht 
fchimpf lieh fen. £)abep übergeht er über alle SOJaffe/ 
mit folcfcer ^)ab ©ierbe/fobenen£cufenbep£utvohnen 
pflegf/welc^eineögeringen^er^mmen^/uni? in nof^ 
Dürftiger ©enauigf eif erlogen (inb. Uber alle biß» 
|er er&chlfe$aub<3tficf leüv forbert er benn auch noc^ 
bat/ wae er bebarff/ $u ja^rlic^en Praefenten/ für bie 
fürnehmfie* Miniftern bef Sultans i umb berfelben 
©nabe ju behalten / unb jicfc ihrer (Gewogenheit unb 
Prote&ion ju ver fiebern, 

Sfteben folgen fcfcweren unb fßrannifchen 2luf]la* 
gen/ werben bie Moldauer aufgezwungen/ wenn ber 
Sultan wieber bie Shriftenr}eif $u gelbe ge£f / bem £a> 
ger mit ber 2rmee ihre* Sßolcftf nafjuji^en / unb 
^r)rifim>P5luf^u vergießen / fo wol/ alörcie bie^Eal* 
lachen. 

©er von fohlen jüngfigefangene Duca, alg Mol- 
dauifcher Hofpodar, toll in Venedig überauß grofe 
©elb Summen beleget haben. 

TRI B ü X 

üftlangcnb ben Hofpodarn von ber Walla- 
chey , muß berfelbe anigo folgenbetf jahrlich 
erlegen, i. f Oem©rog>£cmu6o Teufel 
ober 130000 Kronen. 

gunffje^en taufenb Okes an -f)omg: 5Datfift7 
fiebert unbbreytfflgfaufenb^funbunbeinhalbetf, 

3. Sfteun taufenb Okes an Stßach* / ober izfau* 
fenb unb funffounberf ^funo (Snglifcfc. 

4, $)em@rog>Vezier je^en Teufel ®elbe$/ ju 
fünffaufenb fronen / unb ein ßleib von gobeln. 

5-. £)em Deffterdar ober ®roß'(5ct>afcmetfW 
einen Beutel/ (ober fünft hunbert Kronen/) unb gleich* 
fatt^eingobelnKleib. 

6. £)em Kizler Agafi , ober Oberen Eunu- 
chen ber Leiber/ je^enfaul'enb Afpern. 

7. 3>m Vezier Kiahia (ober (&ro§ < ^)offmci« 
ffer) fünf hunbert Steicj^ffcaler / unb gobeln jum 
bleibe. 

S)ieübw'gen3mpoffen unb Auflagen/ womit biefe* 
lanbbelabenift/ unb bie oafelbe alle brep3afyr enfrich* 
fert muß / tragen fein (Geringer* au* / ai* bie in ber 
Moldau. <oo bebient man ficlj auch eben bergleicfcen 
Künfie fcie / wie bort öd* (Öelb ben lernten auß bem 





(Satf el $u Jiefcen/ unb wirb alfo bie Grefte einem £anbe 
fo r)arf angezogen/ wie bem anbren : aufgenommen/ 
baß bie 2tojaf>l ber Beutel ben Wallachen erhöhe* 
worben/ wegen offfmahligerRebellion. £)ennweil 
biefe ben Sürcf ennoc^ immerzu f rbpjff /. alt bie be^ ge- 
botenen 3jru|e$ fo leidet niefcf vergeffen/r)at cd biefe uiu 
glücf jelige^rovinl feit bem immer ju füfclen/unb unter 
einer garten ^re(|e flecfen müjfert 

DU durften von ©iebmbutQett werben in bem 
Tribut viel gelinber / altf vorbefagfe Hofpodaren 
vomXürrten traftirt , unbfoflen biefelbcnacfcbem 
55eric^t Johannes Betlen eineö (gKbenburgifc&m 
Scribenten,be^ t^'gen Apafidan^et^/ nic^t me^r 
altf iyoooDucaten entrichten / wiewol fie in vorigerf 
geiten viel weniger erleget fjaben. 

(Ott bem Ragufi r c§eti 
TRIBUT 

(3 geben bie Ragufer vor / tr)re ^öorfa^rert 
hätten De* Sürcf ifcjjen Sultans ^reunbfe^aff 
gejuckt / e^efic^ berfelbe noefc in Europa feflc 
gefegt/ unb folcfcetf jwar auf 95at^ unb Angeben einer 
Tonnen/ bie ben ü)nen baö2tnfe^en einer grofen^et» 
ligin gehabt/ unb im ©eifi bie ©rbfe bep Ottoman- 
nützen 3Cei^5nvorge|er^n / folgern naejj bie ÖtaW 
verficjjert unb geroar nef /ba^ baö einige SWif tel in einem 
frenen unb glücffeliaem @fanbe ju beharren / biefed 
reare / wann fie ftejj bem ©lücf ^afffe^n unter aUtn 
gürflen unterwürften / ber in f urger 3eif ben bellen 
&fccil ber i^ßelf würbe unter feine .f)enfc&aftt bringen. 
2lnbere wollen / eöfeo ein ^eiliger gewefen/ berifcnen 
oiefen 3Car>f gegeben/ uno feine Sftonne.. 

Jpierauf r)aben fte alfofort jween ©efanbten mit 
Pr*fenten an ben £ürcfifcfcen ^pler Orcanes abe 
^efcfcicf t/welc|jer bamaW ju Prufa refidirte, e§e benn 
Conftantinopel unter ^.ürcfi|c^e §üfe fam, @eU 
bige 2(bgefanbteii gaben ifcm ju vernehmen / baß bie 
von Ragufa roünfcfcfen / gegen einem leiblichen Tri- 
but unter (einer Protection ju flehen/ bamif ifcre Re- 
public burejj feinen QSepfianb beflofefter unb ftc^erei 
|]ünbe. 

dr empfteng unb ^brf e fie befto freunbltc^er/ weil ei 
wol wufle/ bap bie Ragufaner noc^ niefcf für i^m fic^ 
ju fürchten matten ; alö ber nocfc viel ju weif von t^nen 
entfernet wdre» ^iefejn nac^ gieng er gern unb rvtUig 
mit i^nen einen 25unb ein ; %aff wclcfectJ fie leiten 
gehalten fepn / ju einem ja^rli^en Tribut von jtvölf* 
taufenb unb fünfl^unbert.Ducaten. (Sin 2lnbrerfag< 
nur von fürjfyunberf. Soranzhis von jw&iftau» 
fenb ; Oer Author Sürcttfcfyr @tat^ - unb Mt* 
gtmentf-SSef^teibuna, / von br.epjehen tau(<ttt> 
fronen. 

2llfo festen fie wieber fceim/ m'cfef aöein mit guter 
^ofnungeineö mächtigen öc^u^eö unb^Sepftanbe^ ; 
fonbern auc^ mit Sßerftcfcerungen aUer^reoheifenun^ 
Privilegien , fo fte an i^n r)a«en begehrt, ^r be» 
fraftigfe|olcheTraÄaten in beftanbiger gorm / fo 
bamalö unter ben Sürtfenbraucfclicfc; inbemernem* 
lieh bie gange Jpanb in bie ©inten taucfcfe/unb hernac| 
wummt bericfetet/auffe^apier gebruef f. Vierpol 



iwcfchreiben/ man habe bamah^ bcp Unferfcferep 
tgeinetf wichtigen ^anbclfS/bcybe #änt>e gan$ mit 
nfen überfirichen / weichet* füt bie allerr'raffigfie 
:rf'chrcib'ang gehalten worben. folleit noch auf 
i ^eu%tt Sag bie Büreten biefe SUBeff "e unters 
eibenunb jiegeln/ in |o !?or)cm RefpeÄ imö^Gur* 
Ralfen/ alö bte3uben bie Safe!« D*^ ®«|e&<ö/ unb 
(ät^riflcn tf^re allerhciiigtfe Reliquien. 
SÖon felbiger geif her /'hat tiefe Republic allemahl 
cn Tribut richtig nach Conftantinopel geliefert/ 
)jwar mitten imjulio, burchjwten ;jlbgeorbnete/ 
ein gan^cei 3afcr lang am Surcf ifefcen .$ofe beljar> 
/ttnö altfbemi burc^ ein ^aar anbre abgclofi werben/ 
Idje benfelbigen Tribut mitbringen. @ie bellen- 
n bochglcichwol auch ben ®riV|j-Vezier,beHOber* 
» über bieEunuchenbeß grauen * gimmertf / Die 
lucterbeß Sultans unb andere Sultaninnen , mit 
)e^ilic(jetiPrerenten. Öoclj belauft (tcfc folcfcetf/ 
upf Dem Tribut unb jährlichem 2luftgange ber ipt< 
■Dfenßö&ermcfctyäW ungefähr auffjroan^ig faufenb 
jüinsj ober vierzig faufenb Steich^hakr. 
, T öid^en Tribut hat ,biefe Republic , e£e benn Ve- 
digmifbenSitücfet! juflmtenfam / bem @H'0§; 
^zier faum fragen tonnen ; weil fie gar arm war: 
»er öer-Venetiahifc^e Stircfeu-Sttteg ^af i^r ben 
Jegju einer Protitiriic^tn Kauf ^anbjungero^ 
1 1 Unb ir)re Sfabt ju einem berühmten' .fpafen ge« 
tc$i / ba^üU Nlanufafturen t>on Venedig unb 
g Italien angetänbef ; bamif fie von bannen Durch 
gnn^e X unten motten verführet werben. 23on 
er oiefer &iuffmann0 • iSßa^r £ief)en bie Ragufer fo 
^fen^ollunb^a^en/ baß|ie bacon ihren Tribut 
f bem gar leicht abfahren / uub bennodj ein 3nfefenlf' 
^•erübrigen / jui^reranbren^öf^burfff. <jU|o.ifi 
Jeinenüng(öcfbepanbren(^lucf/unbmane^e©tabf 
rch bie ^ßurtben einer ahbern geriet, €Ö2att »er? 
ttjrcf auc^ ant^o nt'c^f mehr ip einem bfenf lichenoid* 
r.SÖe^lfer/ ben Ornat per Legaten eineg ^a^ 
r bie folgenbe / burch wefche bie erfleh hernacfybef? an« 
rn 3a§r$ abgewechfele werben / wie rormaltf gefcha* 
/ unb bip^ero aüc§ / an bein Mofcovitifchen Jpbfe 
äuchlich gewefen / fortbern wrfcfcaftr" ihnen alle Jäjre 
ue augftafftrung auf? gemeinem <3cha§- ^afteri:. 
mlich für jebweben 2ibgeorbnefeti eine Jpaube von 
> warben ©ammef / unb einen Stoef von (Sarmefin* 
hfen Qtilaß. Unb biefer war e^ebtfjcn nur / mit 
Rarfern $ ift aber fe§p mit gobeln gefufferf. 
:r flehen fie am ^ofebeg ©ref^ gfttefen in einer 
cfctoarftit ; wofelbftjtebie guten Venediger genant 
irtfe«. 

£)ie Heine Republic haf fteh a.ße$eif burch biefen 
Ligen ©riff/ in e/c^erheit gefielt / unb bep i^rem 
Bolwe|en be^efigf / baß |1e folc^e dürften für ifcre 
5c^ u^errn gewä^f/welc^e mdc|f ig gnug waren/ if)r 
5c^u^ ju Ralfen. befio weniger ^at |ie bocjjaucft 
litjeberman ^reunbfc^aff p ^aUen / fiefe fe^r laffe« 
igelegenfepn/ unb fleißig gemutet/ einige 'Perfo^nen 
Mi Confideration ju erzürnen; hingegen aHevon 
ibren empfangene Irijürien,mif weipli^er ©ebulf / 
liffen. ?)epwegen fie auc^ Der 3fattänetr nennet/ 
; fette Bandiere , oü les feptBannieres : umb 
imit iubemeref en/ bap fie ben Titül einer freien Re^ 




91 

public ju behalten/ jebermannnö Sclavin worbe« 
fep. . 

hingegen gr imbet fic§ i^r Regiment tnncr!tc^/auf 
ein fo fürlicfetigeö Sttißtrauta / -oe^gleic^en man fonfi 
fein Exempel finbef. <)an i^r fürnefcm|terRegent 
unb Juvft bep 0\a()t^/ welcher fc^ier bep i^nen im glei* 
c^en ^nfefeen/alö wie bep ben Venetianern ber -Oer* 
^og i(l/ wirb aUeÜftonaf en abgewec|jfelt/unb alle a„bre 
^Scampfen werben alle SU3ocr>'en oeraubert. %)tt 
Comrnendant aber bep fürneljmfieri ^ufiel^ be* 
^aitfein Comraando langer nicjjf/al* vier unb jwan? 
iig$2furtben : Unb benennet berDta^t aüe^benb eiwrt 
neyen/ be«manoon'ben©a|]enwegnimpt/ barinnec 
fpaßtren ge&f o^ne^eobac^tungeintger'anbrer Cere- 
monienj aleoa^ man i^m mit einem ^ßifc^facpri 
bie 2lugen verbeeff / unb.iljtt'/ vokümn Q5linben in^ 
@4lop begleitet. 2llfo f an niemanb wifen/ wer ber jg 
nige fep/ber beß sftacfcftf commandirenfolle, Ourefe 
folc^eö SDJrtffl versilbern fie alle SÖerrä^ferep / Unb 
«SSerf nöpf ung/fo man vielleicht wiber Oie^taOf m$c# 
te anfpinnen* 

%% GeorgmniicpC 

R I B U T 

Georgia vor ein Canb^ep / ift brobenge« 
melbet ; 3b«@c!"«nbfen-fiellenfi^ alleja^f 
beo ber Pforten ein mit bem Tribut, welche? 
befielet in 7 jungen Knaben/ unb eben fo viel junge» 
CSftagblem. 'Oenn bif? 93olcF giebt lieber S0?en|c^en/ 
alö einigen anbren Tribur r}er : weil Jb wol Sßaftes 
alö SWutter eine unnaturlit|e ©ewon^eif gewon^ 
nen / ir)re ^t'nber jii verfaufen or^n einiget Q5e* 
benefen. ^Öie Herren verfaulen vielma^l Unferf^a* 
nenfurSclaven j alfo gar/ bajjfte bisweilen au^wof 
ber^nefier tiicfcf fronen* auf eine geit ein Ge* 
orgianifc^er Jperr von ben S.urcfifc&en 5laufleufen/ 
etwaejerr^anbeln wolf* / unb fie bafür je^en Sclaven 
forbert en \ Üe^ er bei^eifllicfcen anzeigen / er verlange 
feeine anfepicfeeSDfrfte Ralfen \sx lafen / ware jteba« 
für Igier -SWafen &u befriebigen enf fc^iofen. ^)ier« 
auffjmWh fic^alfofort'jwb'lf^ptiefievein. .^iebie? 
felbe angelangt y lie^ er bie ^ir^e-verfepfen / un& 
nac^ angehörter SDJeffe / ihnen fo wol alle** ^)aupf# 
^)aar/ alef ben langen S3drt abfwen/ uhb fie hemac^ 
ben $ üf cf eri §0 Sclaven überliefern. »erhanbeln 
gleicher SDtafen bie Scanner ihre Leiber ben ?ür* 
eferi oftmals/nur au& blofem Argwohn. OerJpert 
felbige^Otth^wo bergauf gefchlofen wi»b / jeuche 
für ff ch ben brif fen Styü bep Äauff ^rei^ bavon ab^ 
bie Elfern bep ÖÖeibö Den anbren ^.r)eil$ unbba^ U* 
brige bleibt bem fiDldnn. ^ fol ein <2belm«nn unfe« 
ihnen/ feine leibliche OKuffer für ein Si'urcf ifcheeJ^ferD 
fo ihm gefalien/verräufcht fjaben. C92üpaifo baö vierö» 
le @ebo"f biefem dbelniann fo viel allein tobt« SSucfc 
ftab gewefen fein. 

S)ieUrfach/ warumb fie bie ^inberfo gern veifauf* 
fen wirb von etlichen Diefem Sftahn ^gerechnet/ bag 
fie bie QknfiUtt etf unter bie SÖörf heile unb@iücf|e^ 
ligfei^bief^|ti^ichfR^Wfe|en/ unbbi^eib* 

ge«5 



6 4 

genfc^ajff ober Sclaverey einer bürffigen unb armen 
grep&eifvorjieljen. 

3n ber ganzen Suite , ober 95egleif ung unb ^olge 
fciefer 23ef tel*@efanbfen / ( benn fo waten |ieoon ben 
Sütcfengenanf / ) ift fetit einiger 00m Q}erf auf auei 
genommen / o^nberSecrerar unb -Oef neifter/ benn- 
fcai>on bejahen fte ben^often ber ©efanbfcfjaf f : bleibf 
altfbann noc£ wn bem .gelofien ©eibe etwas übrig ; 
ffcuf mantf in ben bfenf liefen <55c£a($ * Wien. 2(1 jo 
fefcren biefe ©efanbfen wieber jurticf / o£n einiges (&e* 
pränge / unb behalten von iljrer ganzen @5efät>rf fd^ff j 
fb in fieberig ober ae$£ig ^erfonen befielt/ niemanben 
al$ allein ben £)ollmeffc$er / Deffen fie nrcfef enfrafcfcn 
f&nnen auf bemJpeim ? Stßegc. 

Sine anbere ütigre Coming 
SULTANS 

INTRADEN 

PAul Conrad Balthafar Han fübref bie (Sin* 
futifffebep £nrctifcljen itaw^rs aup t?erfc^ic^ 
beton Aiühoribus feiner £urtfep folgenDer 
©e^aie an : 
^ieeigemlid/e Lifta beg Sürcftftten &ctt)|erg 
£infommen / waei nemlic^ berfelbe auß allen feinen 
£Keic£en unb lanbem jä&rlicl;) ergebet / jwref enb/ mel- 
3)ef bacon TheodorusSpanduovius, auß Patricio 
Conftantinöpolitano , welcher gar eigentlich unb. 
au^fär)rltcrj tfon oiefer (Sacfce getrieben / t>a$ Oer 
<&tog Sultan auß allen leinen länbernfolgenbtf fefcr 
iteicfceö (gfnf ommen jafcrlicfc }u ergeben r)abe. 

: 1. 2tu.P bem gotl Caraci, welcher von ben (griffen 
gegeben wirb / jährlich eine Million ©olbetf / unb 50 
faufenb Serapher , weiche eine 2(rf SDcunge bep ben 
Muteten üi. 

2. Slußbemgoll ber gefallen bef|v~5alge£*/ Boli 
Armenici unb Terra; Sigiilafse, neunmal r^unberf 
tauten!) Serapher. Ä 
. 3. 2(u§ ben Tabellen lieben Rimbert faufew. 

4. Q3or 3ußt&eilung DcrPrivilegiorum Diplo- 
maten unö §rer;^e!fcn r)unberf faufenb Serapher. 

5-. 2Uiß ben verfallenen Fifcal-® ütern / ober wie 
man fonft^u nennen pßegef/Caduc-®üteni fünfmal 
r)unberf faufenb. 

' 6. 2tuß ben <5al|:@ruben audj fünf fcunbert fau? 
fenb. 

7. 2tup benen (Küfern fo o^neQrrben verlafen wor? 
ben/fjunberffauienb. 

8 Q(up bem S02ön?»3Eefeti fcunberf faufenb, 

9. 2ußberiptySangfünfßig faufenb. 

*o. 3utfbem<2inr'ommen ber »erftorbenenBaflen, 
welche jwar bei; ir^rem £eben von bem3.ürcfifi$en tap- 
fer ifyre 3)efolbung gehabe / naef) bero Sterben aber 
tfcre & üfer ber Sürcfifcfcen @c$a& Cammer anleint 
fallen/ feej}$r)unberf faufenb Serapher. 

11. ©ic £onbfefcaft Cyprus gtebf jährlich aefcf 
(aufenb Serapher 



.ix. -£)ü(3fabf Ragufa gfebf jäf)rlic§ 12000, 

13. 3)ie Jperrfc^af f Venedig , wegen ber^nful 
Zante,gicbf jä§rlic§ f^unberf Sequins. 

14. 'OieQ&^QÖOtftfafft Moldau jafcrlidj ftty 
faufenb Seraphen 

15". SD« Walkchey jwolff faufenb. 

16. ■ Egypten ^at er ja^rlic^ ^enmal fcun* 
berf faufenb Serapher 

17. 2uß bem je^enben Pfenning aller öfäbfe in 
gan0 ^ÜrrtCt) / genieß er jä&rücfe 4 Millionen ©ot 
be^. 

1 8 ^up ben ^e^enben anberer Sleic^ unb £anb« 
Jerxen Millionen. 

Itnb ^reibet Boterus glaub würbig/ba^ ^Egyp- 
ten allein t>or biefem 7 Millionen ©olbeö gegeben/ 
bannenfjeroSantonius melbef / ba^ ba^ Sflref ifefc 
^öpferf^umjapd^i5- Millionen ÖJolbeß 
men r^abe/bapon aber nur fünf in &efjSulrans<g>dja# 
Äamma* geleget werben bann bie übrigen jt^en mu 
ben auf bie Unfer^alfungberSoldatefcaanvertvenbcf. 

Ni. ^Diefeö aber fcfceinef eine o(}Ugefel^r2lu^re^ 
nung öfcer Uberfcijla^ ju fepn / fo niefct ei^enf lieb »o« 
3a^r JtOafjr eintriffef/fonbern in t^eiW fPo|ien/;uwcü 
len auf ein merjrere / zuweilen auc^ auf ein weniger* 
fic^ belaufen mag. 

Rubere rechnen beö Sürcf ifc^en Ädplerö orbenfli« 
c^e^Ginf omen efWaö richtiger/ unb fol fiefc* bamif t>cr# 
l^alfenale folget ; 

58on Natolia ober Afia minore , f ommf tfjm 
' ja'^licfe eingefroren ^opf C55elb/anberf^alb fronen/ 
ober einen Ducaten , fo ein jeber bafelbft*wo^nenb« 
bellen mup/f^ut: 
x Million. 8ocooo fronen. 
^Öon ^ier^ogf ^um Ercoco : 140000 ^röneir. 
5ßon Egypten , Curia unb Arahia : z Million 

780000 fronen. 

^Öon Syrien unbdngrän^enbenOrfen : 9 6 6000 §r« 
^onDiarbek oberMefopötamia: 43ooooCronen, 
iöon ©riect)enlanö/ Ungarn/ Africa unb ben 7 re- 
ftirenben 5 Prot>in0en in Europa: 7 Millionen, 
^on benen fämbflicfcen Jnfulntn A'rchipelago : 

17000 fronen. 

Q3on ber Jnful Cypern : 1 80000 fronen 

SÖon oer Moldau ju Tribut: 1 80000 fronen. 
2}on bet Wallachey ju Tribut : 1 6coo fronen, 
•^on (Siebenbürgen &u Tribut: 42-000 fronen, 
^ßon Der Jperrfcfeaff unbRepublicRagufa juTribut; 

i3ooo(2ronen, 

SÖon ber 3nful Chio ju Tribut: 14000 fronen. 
f Oie(Sinf ommen ton ben Patenten unb anberer oljrf» 
gefd^r: 240000 ^roneiti 

SÖon benen fo o^ne Cfrben fierben : 2 Mill. 460000(^1 
■iÖon benen ©olb unbOilber ©ruben : 

2 Millionen 8 3 8 coo fronen. 
Q5onben3cHen : 1. 25-0000 fronen. 

SSon benen ge^enben : 1. 1 20000 dronen. 

Summa Summarum : Millionen , 23. 

clronen/376oco. 
©ie r}eufigen unb neueren Scribenten aber bereefc 
neu folcfebepiöroß* Sultans jäfcrlicfc gewifeöoberor^ 
bentliefeeH (Stnfpmmtn / berge|fal( / mafen au^ 

Chrifto- 



on t>en mmfymftm unb fcericf* 

£1} würbe Die Kriege Der Sürcfen nac^ l>er Steide 
anführen / wann fübiQtfmtytin 25efe(>reibiing 
Der Sultanen groften feilet gefc^efcen w& 
re/oannenjero n?tl iefcigo Dem günfiigen£efer vörff eilen 
Die ©raüjafcmf eff unb i?rteg&2lrfl) ber2,ürcfen/in be* 
nen bencf würDtgffen 29elagerungen/fo fie jemafclen vor* 
genommen fjaben. 




R 



ste 

H O D 

ANNO 1522, 



I s 




liriftophorjKormanten politiffyen^ag^cfea* 
'pag. 1 96. $u erleben. 

„We 'JDtamifibilber/ wenn fee 1 6 Jaty alf worben/eö 
ögen mm§l)t1fien/3ntWoDeranDerer Religion 
?n/ muffen vor ifcre #repf>eif Dep ®ewiffentf unbt&of» 
M'enft/alle^a&r ein Piftolet jum Tribut Darlegen/ 
für fiein guter <5ic$cr()eif leben unD bef cfcü^ef wer* 
n. SDtefe Summa pfleget" ungefähr aupjufragen 
>er 8 Millionen ©ülben. 

ferner wirb von Denen £anb($üfern/ fo noelj niefcf 
lernen gegeben worben/jä&rliefc erhoben über 4 Mill, 
^on'priugenunD Republiken fommen jä&rlic$en 
ribut ein 4 Millionen. 

•&OU Qrmfomen aup ^Egypten, Syrien unD Cy- 
~us. 3 Millionen. 

«Öie ein - unD aupfafcrenDe @üfer bringen ungefähr 
1$ Jafcr ein 9 Millionen. 

iGurefc Die tf&rlicfc * anberwerfige ©efälle wer Den 
pgelegcf/mefcr Dann 15- Millionen, 

im ma Summarum: 43 Millionen 

SPJefcr er&ebef Der ^dpfer von allen Denjenigen/ fo in 
mSerrail aufferjogen worDen/ unD ojjne tooer fter* 
>:/ wie aucfcvon allen anDern ofcnevltben verdorbenen 
itert^aiien/Den 10 Sfjeil/ unD von Den itinDern/Dar« 
iter fein @ofcn / als an beffen flait Den ^wepten unD 
iffen Sijeil : batf übrige aber wirb Denen Socljfern 
ipgeantworfef. (Solc^etf nun jum fleiefigften ein« 
forbern/ift überall ein Caffa-ober Fifcal-Advocat 
fielle*. <5o fommen auefc noefc Die^ere^rungen Der 
mbafladeurer^ierju/aleoie aupPerfien unD*J3ofJ- 
l/geben niemals weniger aleyoooo/aucfc bipweilen 
ol 100000 9teie£tfff)aler; Die anDern geben gemei* 
^Uci? 5-0 JileiDer vongülbenen <3tücf oDer (rSet'Den« 
ug/ Die Venetianer aber muffen mefcr geben. 3n* 
rieben geben järirlicfc an Tribut , Moidauen 
10000/ Wallacheyen 1 20000 /Siebenbürgen 
)ooo/Ragufa 5-oooo/unD ftc£ greunbep machen 
)ooo ©ülDen. S3elangenD ferner Die ^üref ifc|<n 
nantzen , wirD cc? Damit gemeiniglich alfö be» 
lief : 2llle Stecjnungen befielen gerinnen / Dap Die 
:inen ^inne^mer/ Denen groffen von 3 bip wieDer 

3 9ttonaf Den überßup einliefern / aitf : <5o viel 
tpfangen / fo viel ausgeben / reftirt fo viel unD 
r gleichen. !Oa$ero Die jwep Oberften Tefter- 
irs , Der eine über Europa , Der anDer über A* 
Sil, enDIicfcaUe Den Überfluß in Die @cfca$* jWffcn 
p Divans bringen / unD Dasjenige / wa£ von u)rer 
fcrliefcen 3upgabe überbleibet/ in Den @clja$ Mafien 
p Serrails überantworten. £>arju Der Ä4pfer ei^ 
n @cfclüffel ^af/unD Die@c^a$-^ammer verftegelf / 
r anDere Öcjjlüffel ifi bepm verkniffenen Tefterdar 
P Serrails,unbDiefe^ ge^ef bepaMer ^inna^men alfo 
r / Dap Die@c^a^ > OWeifter in Europa unD Afien 
legen Dabep ein jeDer nac£ fetner Jurisdiction Unter* 

ei^er juorDnen/alfoDaP man lej^fl^ fe^en mfpto \ Kg^aSSiS angreTfen lieP/ in midM. 

"'JS"^ ^ "'y/ 10 o«S«w«fl<d«floycii unD geben Atfion Die Büreten auc^ eine ^afteo eroberten/ unD 
tl/bet) (EnDigung inner 3 jajren (Dann fo lange mbc mH 40 £ürcff)cf>en OÄonD.^nen bepflanz 
;n folc^e öienfle unverwecfefelt ju mtm) Diebefie f<n# ^^er Denen belagerten wu^Der SKtuftauccj 
<- m W H > Dergeflalf/unDfiedetendirten fiefe mit Q5ü#ii/ Ca- 

nonen/^euer/ö.einen/ilugeln/^pfeilen/geuer^^ 
geln/ ©c^ wefelringen/ fieDenDem Oe^l/ geuerfiangen/ 
I <3m(f* 



Qtc^Dem eö Dem Sürcf itym Äipfer Soliman« 
no mit Eroberung Der Ungoxifc^en (^ran^ 
(SfaDt Belgrad glücf lic^ gelungen / nafjm er 
i^m im nec^fifolgenDen 151.x oor DleSöefiung 
unD Jnful Rhodis, Den Johannitter «Kiffern ju^n* 
big / ald einert groffen ^fac^el in feinen 2tugen / unf it 
feine QSofmaefigfetf^u bringen, rieten i^m jwar 
viele feiner eigenen bebienf en Davon ab/ unD gelten ityn 
vor / welcher ©efklf Mahomet II. Anno 1481/ 
o^nevac^fcf er mit 100000 ÜÄann Diefe ^>aupf * £>e* 
ftung belagert / unD ganzer 8y Sage beftürmef / mit 
©djaDen unD @poff Davon wieber ab^en mü|Jeii« 
Solimanfe^refeftc^^icranabernic^ / vielmehr be* 
fe^lof}e er bei; fufy/ in eigener ^erfo^n Davor ju ge^en/ 
unD fein %il^u verfugen/ alpemgeDencfDfffen/ wa^ 
iein^öafer ^u fagen pflegte / Dap fein (5ieg voUfcm* 
nun ju achten fep / foein^rieg^Obrifter nic^f mit et« 
gener #anD befoc^fen ^af fe. ^Dannen^ero pg er von 
Conftantinopel mit einem gewaltigen geuge aup/ 
unD belagerte vielbefagfe SÖeflung mit 400 @c^if en 
ju s£öa|f«r/ unb wann ie§ Die Pionniers oDer ©c^an^ 
£en Araber mitrechne / Deren allein 60000 SOJann 
waren / mit acoooo $?ann ju € anDe. JQiefe Q5ela* 
gerung gwann i^ren %nfan& auf Den Sag St v Jo- 
hannis DepSanfer^ (£$ waren in allem Dama^lm 
inDiefer^e^ungyoooftreitba^re CWanner/ unD un? 
fer Denfelben öoo Rhpdifer «Kiffer, (gr angfitgfe 
ftemit vielen gewaltigen Canonen , unD warjf un* 
auf fjörlicfc<5f eine ^nein/Die fogrop/ Dap man fte mit 
19 Spannen niefcf umbfaffen funte. Öannodjfmo 
Durc^ Die xooo erffe ©feine niefcf me^r alp iod)2en« 
fcfeenumbfommen. '-Öannen^ero minirte er / unb 
liep viel r}eimlicfce@4nge flu ben@tabf « SWatiren ma? 
c^en/ folefce jünbete er an/Dap Die gange *Sfabf erfc|jüftf 
ferfe. 53iel@türme ^at er auf Die @fabf gef^an / 
voat^aUt jeDe^maymifgrof|em^}erlu|l feiner £eufe 
abgefc^lagen/ abfonberlico im 4 @f urm/Da er Die&e* 



66 



Streif folben / 3nfchüffen / Treffern / ^GdnDen unD 
dergleichen Dergeftalt/ Daß fie ihre blut Dürftige §einDe 
cnbltc^ wieDer von Deu SEauren gerunfet plagen. 
lÖiefetf war ein glüchlicher@turm/ welcher einen falben 
Sag wägete / unD verleben Die Sürcf en bei; xooo 
SKann in Demfdben / wiewol auf Der anöern Seifen 
auc^ mancher fapferRhodiler Stifter üi£$raß beiflen 
mu(ie. 

2llß nun t>er Sürcf btefe £aupf.$ßefiung/unD aller* 
berühmfefie Sßormauer Der ganzen (%ifienfcdf gan< 
§er 6 C0?onat belagert/bie SDtfanren $cr}choffen/unD bie 
&hürne jerfchmefferf / auch fc£on einen groffen S^eil 
von Der @faDf in fetner $XatfyfyaUt / wiewol fich Die 
Stifter mif 2(uffwerffung neuer ^afiepert unb<3#f< 
t en/fräff figß defendirten , unb alg tö ihnen enblich 
an ^ulvet gebrechen wolfe/bie 2,apfer(ten£eufheauch 
jefcon in großer 2(n jaljlDen %53eg allezeit gegangen/ 
unb ihnen über Deinfajl alle Canonen Durch ftefigetf 
loßbrenneu §erfchme£terf / ober unbrauchbar gemacht 
werDeri ; in Summa,alß lieh allenthalben bie äufler|te 
tftofh jeigefe/Dem :£ürc!en hingegen auch eine gar un> 
bequeme geif herannahefe/ Die Belagerung ju conti- 
nuiren s bd ließ er ihnen anbieten / wofern fte fich ein« 
mal ergeben würben/ folfen fie begleitet werben/ wohin 
fte begehrten / unb folc^cd ohngef&r / fonber £iff ; wo; 
fern fte aber biefee Erbieten nicht in gelten annehmen 
wurDen/ folfen fie nicht 59lutö gnug in ihren 2tbern tyv 
bert/ feinen ©rimrn gu löjchen. hierüber giengen bie 
Stitfcr juStaffc/difputirten lange geif pro & con- 
tra 5 unb überlegten tiefe hochwichtige @ache gang 
«ernünfffig / wann ihnen aber wohl bewuft war / baß 
fie von ber Üßrifiengeie* fogar entfernet / alß von bau? 
neu (6elenber2roft ! unD tinmerwär^KtiDe Schart* 
De unD (Schabe vor untf (Sr}«'flen ) ihnen Doch 1° 
fein Succurs ;u Reffen flünbe : hingegen bie &ür> 
•eftfehe 2lrmee auß Natalien , fo nur s Steilen bavon 
gelegen / immerbar mif frifchen^olcf erfegef würbe/ 
fo haben fie Den Antrag beß ÜürcPen angenommen/ 
, unD ihm/gegen gniigfahmer Qjerficheriing/ baß fie mit 
alltm ihrigen ungehinberf pasfiren mochfen/bie fchon 
mehr / aÜ f)al b ruinirte &t abf übergeben / boch mu* 
ften jie alle Artillerie hinferlaffen / mif welcher ber 
Sürcf e hernach manchmal gepralef haf. ©et ©roß? 
meiner beßüiitf cr*£)rbenef/unf er jehrieb alfo bief en&er^ 
frag/ $rafff beffen benen Sürcf en Die -*>uipt>2öefumg 
Rhodis am z$ December (etliche wollen/ etf fei; am 
<£ f}rifi»2lbenl> gefd;ehen)würcf lieh unb jum unerfegliche 
fechaben vor bit$an$t C[f}«fienf}eif / übergeben warb. 

gu meref en ifi etf / baß ber Xftrcf ifcjc &ät;fet: So- 
liman femer gegebenen Parol ehrlich nachgelebet/unb 
bezeuget Jovius , er habe felber von Dem Damaligen 
@rop ÖÄeifier Philip de Villiers d'Isle Adam ge< 
f)öref / Da Soliman inbit (Sfabf mif 30000 9)?ann 
eingebogen/ habe man auß feined einigen vD?en|chen 
£D?unbe ein ^örtlein oernommen/ unb fei; aUeö fo (im 
gewefert/ al^wann jeberman fiumm wäre. 2U|?auch 
erfagfer@ro^CÜ?eiftert>or ben Soliman gelafTenwor? 
Den/fer; er von bemfelben gar gnöbigangefehen worben/ 
welcher fich JuDemlbraim Bafla gewenDef/ unDge» 
fagf: michjammerfbiefe^alfenehriichen©reifen/welj 
eher von bemfeinigert vertrieben / nunmehr im^lenbe 
fjerumb wallen mug, & höhte ihm auch &f r ^pfe* 



eine grojfe ^)err|chafff an/fo fern er ihm bienenwolfe/ 
aber Philippus de Villiers antwortete : (Sr wolle lie* 
ber alp ein Uberwunbener/alp wie ein freulofer unb^b» 
frünniget an Qtyifto / Die übrigen Sage feinetf iebeiuJ 
hinlegen. Solimannus hat Den2(Del/fo für ihn f om» 
men / in <5 epben cofilich gef leibef / unbfie allefampf 
mit gerüftefeu Schiffen / fampf Jpaab unD ©uhf/ 
freunDüch «bjieh^n laffen. ( 0ie Kirchen aber finD alfo* 
balD Dem Mahometifchen ©reuel eingeweihef / auc§ 
aüe^ilber unDCrucifixen herauf geriffen/ jerfchl* 
gen/initchf gefchmiffen/unD aufögreulichfte geichanbef 
worDen. jfa man hat auch Der Wontn 55egrabnif[en 
nicht einmal t>erfchoncf.($onf?e haben Diejohanniter 
Dteje 3nful z befeffen/ al^ in welche fie fichbege« 
ben / nachbemfie / oDert?te(mehnh re Vorfahren »ob 
bem iEgyptilchen Sultan Habafat au£ 3^W|olcm 
vertrieben worberi; 

^Sine^ mu^ h' {r nnnoch eingerücf ef werDeit. 2(ip 
umb Diefe geif s Pabft Adrian mif etlichen Galleen 
unD 3 000 (Spaniern juSJom angelangt/ unD ihm bie 
Cardinäle geraden / folchen Succurs Denen hart De* 
bxäw^tm Rhodifer ju ^)ülf ju fenDen/ Da habe er bie« 
|en »erachfef / unb auft bep ilai;f ere2inrahfen/bie 
mif ihmaupSpaniengefomeneÜ^anfchajffvielmeht 
in ba^ ^äijlänWct* / ju SÖerfldrcfung bie fiai;ferJ. 
Kröppen angewanb.OaraujfbanfoJgeubeö3ftchenge' 
fch«h«n . 2liPeram^h«^ rt ä/baRhodisUbergienä/ 
Cößegäu halten au^gangen/ unb faum in Die Äirdjege« 
treffen war/ Da fiel alfobalb bie UberfchweH von dflar« 
mor/hernieber/uub fchlug etliche feinerTrabanten,bie 
ihm auf Demgup folgefen/ju tobe/wie folcheöaßeeiPau- 
lusjovius umbftänblid^ melbef / Die gange Belage» 
rung Rhodis aber iji abfonberlicfjvon Jacobo Fon- 
tanoni m 3 Büchern betrieben worben. 



G ü N T Z 

ANNO 1532. 




Rehbent Anno 1 5x9/ ber fonffen großmütige 
p SürcFifche 5?4i;|er Soliman in ftintt vergeh 
. w lieh angefangenen fe^weren Belagerung bet 
kätfttl Jpaupf?@fabf Qö3im ein alljuiaitge «rtafe 
befommen/ wolfeer benfelben ©chimpf nicht anbete 
alpaup einem gewal(igen<5frohm von ShriltenQ5lut| 
wieoer abwifchen / er ließ feine Hxmet nur 30 SDConaf 
ausruhen / unbnachbem erbiefelbe abermal mif einer 
unzählbaren CWenge (Solbaten verftaref ef/ließ er fie im 
Anfang beö May -SD^onatÖ Anno 15-31 von Con- 
ftantinopel gegen Ungarn ausbrechen/ wol wifenD/ 
be^Carolus V. unb Ferdinandus fein £ert SSM 
Der mif Dem Religions-@freifannochbei;De^)äiil« 
voll juf hun heften. SDBie aber injwtfchen wieDer aOtf 
QSermuhten in Seutfd^lanD gemelfer ^)atipf * Streif 
ehe gelcgef worDen/alfj man eö ver muht ef e/ Da famble* 
f e ficjh bedien auß(Spamen/3ralten unD2:eutf(6' 
lant» auch eine gewaltige 2(rmee: «Selbiger abetnicljt 
ju erwarten / lagerte fich Soliman mif feinet gewal* 
figen 2lrmee ( 6 SchanDe ! ) vor Datf f leine Ungarifche 

et aDt lein Güntz 3 an Den (gm;rinavrti fc^ni® tüu 



ca/efw« n SWeilen t>on ^Oötcn abgelegen/ unb wanfe 
lie jttWtt&n l (ich Diefetf Ottfy balb muglichfi $u be* 
läcjmgen/ ehe er t>on Den &eut|chenenf feget würbe. 

commandirte aber ju aUem©lucf Darin ein 
^fapfer -Oelb/ nafymmö Nicolaus Jurifchitz , ein 
littet/ Dieferljaffe nicht mehr alrf 800 Üftannvon Der 
Surgerfchaff / unD 300 (SolDafen bep (ich / womit er 
chbemgeinDebergeftalfopponiirte , bafchttan beß 
mmachfigen Q5epftanDaugen|cheinlich Darauf erfen* 
en fan. war fortfielt Diefer @Dle Stifter Juri- 
äiitz gefonnen / ju ber j^pferliehen 21rmee mit (einen 
8 Huflaren ju Riehen ; alß er aber unter 2Begtf von 
olimans 3nfch.lag iSGmö befommeri/ fjat er ihm bfe» 
f* Q3ratlein $Ut>or ((euer gnug perfaufen wollen ; 
Sie er Demnach gehöret/baß ber Sturcf nicht weif von 
rüntz im Eingang beg ÜÄonaf* Augufti mit fei* 
er unbeweglich SDJac^f angelangef / wolf e er nicht 
on bannen weichen/fonDern baö@tSbfIetn unb^chloß 
ach feiner (SchulDigfeif »orhero defendiren , hier* 
1 bewoge ihn Sfleilitotcfc Urfach/bamit immiffelfi bie 
rmte be$ Äapfertf fich gebührfamfi$ufammen Riehen/ 
>eiU?/ bamff er hingegen bie in etlichen 1000 itöpfen 
flanoene / n.iefcGuntz gefföchfeten ^^riften^auf* 
n/ welche alle unbewegt waren / nicht fo lieDerüch in 
ß f prannifdjen' $einDe«i ©ewalf f ommen liejje. 

3m 6 Augufti tarn ber <8rpß * Vezier Ibrahim 
ftfla vot berührfenOrth/ unb machte bie Belagerung 
nt n Anfang/ womit er 3 Sage ju t Ijun hatte ♦ Jpter« 
ich fam ber Sultan felber mit bem Sief* ber 2trmee/ 
meifi inAfapi ober$itf>9Söltf ern befiunbe/batf ©e> 
)ü$ warbauf »ier Seifen ber @fabt wrfchanff/unb 
Candnen in bem nechfien Weinberg gefleCfet/ weh 
cr>6r)er (tonben/alp Darf ©chloßunD Die <5tabf. 

3m Driften Sage / nach getragenem £ager / hat 
rgeinDDie-Oochwehr/Denen in ber £5faDf unD(5chIo$ 
nomen/unD Darauf an allen 4 (Seifen mit ©türm* 
(fern anlaufen lafen ; (£r hat aber nicht allein in 
fem/fonbern in ganfer (£tjlff€5f urmen mcfcftf wieber 
: belagerten erhalten mögen. 1 hierauf hat er.ftch 
fei Miniren unb Untergraben gelegef / unb anW* 
liebenenOrf^en 13 Mfnen angefangen/ aber glei* 
:r ©eftalf burch ©off e^ fräfffigen 23ej>ffanb »er? 
blieb > ?5alb her nach ^af er bie ©raben mit Fachi-' 
;n fallen / unb bie CWatiren an 4 gefahrlichen Orten 
ifergraben laften/ 'puber gelegt / JSfurmen lafen/ 
i baögeuer angejunbef/aber burch contra miniren 
id tapfere ©egenweljr ^af er abermahl Jtichftf Isafen 
bgen/ fonb'ern mif e^abe unb ©Rauben ablegen 
&fen. 

§olgenbetf£age$ haben bie Surefett in ber Stacht/ 
it fonberba^rer bebenbigfetf/ «puber an Die QD?au? 
i gebracht. X)eö COJforgenö frü§ umb öli^r ftnb 
gufj in 4 Raufen geffcilef / unter iljren<S5c&an* 
1 her) ber C0?auer ge|]anDen / ^aben Daß «puber am 
;unDet / ober 8 ftlaff f er;.t>pn ber Mauren »lieber ge? 
>r|fen/ unD Darauf mif gellem Raufen ge|t6rmef/ 
er auci) Diefetf unb aHemaijl (tnb|ie oon ö«n tapfer« 
elagerfen mif @d)abe unb (3poff abgewiefen / tmb 
iffiglicj^repoufiret worben/ oi)neraci)fef |ie u)re be* 
iO?annfci)aff biefeömalil^en laffen.t^ac^Diefen fcaben 
etliche 1000 Äameelen unD@aum^o(]emif Jpolg 
aben pr ^auer gefugt / Mfyty nieber ge* 



_6f 

worf en / unb Daoon jween ^3erge oDer Cavälliers 
gemacht / welche i)6l?er alef Die Mauren gewefen / unb 
naci)Demfieii}r^)anD^c(c|jüi) Darauf braefcf / i)abcit 
rie@fabfunb.@cJ)lop unaufhörlich Daoon befefeofen/ 
biefe^ gefe^aije am %j Augufti. 3n Der foigenben 
^aci^t i)af Jurifchitz Den einen -Ooln. 53etg an^ejün- 
bef / aber bie; geinbe ijaben Daß^euer balD wieDcrge« 
D^mpfef/unD DieO)?nuren/welcj)e feine (streic^^afc* 
renmei)r hafte / |iehjudefendiren,be|lurmet / Die 
^refen waren auci) gro^gnug./ aberbannoch würben 
bie Surcf en aufö neu % mahl repoufirt. 

2Cm ^8 dito i|t ber §einb umb 4 Uhr ^achmif?- 
fagö jwepmahl mif Bfurm -< leitem angelaiiften / h^^ 
auch 4P4nlein auf Die Sföauer gepPan^ef / unb ifl 
Oannoch balb mit Schaben wieberumb herunter ge« 
worffen worben. 3mmiffei|t h«t « ohnaufhbrlich 
»iele Feuerkugeln unb geuer* «Pfeilen in Der ©taDt 
geworfen / aber leinen fonberlichen (Schaben baburch 
gefhan. ' 

Zm 19 fanbfe Ibrahim Vezier 4 förnehme &iiu 
efen an bie datier / mif Jurifchitz $u reber, DiejV 
fragten fytyauf ihreöSultansQ5efehl/obihm Der^och* 
muf§ noch nicht »ergangen i Vbifäet haften ftch aüe 
^einbe »or ihrem Sultan gebemöfhi'gef/ unb ihm Die 
(Schtöfel entgegen ^ebrachl j Solche .ffltu et äße* 
fampf in.^naDen angefehen/unb ihnen nicht ein -Out}« 
gef ranef et I jurifchitz allein hab< fich bif?h* ro haljtar^ 
rtgerwiefe.n /-wofern er aber (ich unb bie ©einigen balb 
balD ergeben wurDe/ folfe ihm£ebenunb§repheif ge* 
fehenefeffein. jurifchitz antwortete / erwärebeg 
SKbmifchen ^4pferögetreuer?)iener/ber ihm biefenOrf 
gefchenefef haf/ju Belohnung feiner gef reuen C>ien* 
ff en/f bnf e ii)m alfo ben.felben/fo lange ihm ©off ba^le? 
benfehenefefe/ nicht übergeben,. 5^ach etngenomenec 
Antwort / giengen bie Sarcfenwieber ihre^Sßßegö/ 
famen aber in einer halten flmbentoiebet 1 unb fpw 
chen / flehen fane DÄepnung bem Sultan hinter« 
bracht/ unb ob fich öerfelbe-gleich |<§r Daröber entruftet / 
wolfe Ibrahim Vezjer bannoch bemühet fepn/ ihn ja 
befriebigen/ unb bem jurifchitz $u hdlfen / weichet 
aber nur auf jweperltp <&}ege a>e|che gen fönte, dtfc 
lic|/ bap er feiner ®ut er wegen einen tfhrlichenTribut 
bem Sultan erlegfe/unb "j war vor jebeö^faup nm einen 
Ungarifchen ©ulben / folchen Tribut aber muffe er 
jahrlich nach Ofen fenben / unb furö anDer / wofern er 
biefe« eingehen wolf e/folfe er atfobalb 2000 Ungarifchc 
(Bulben benen ^)aupf . £eufen über bie Infanterie $u* 
fieDen/ allermafen ihm Der Sultan , wegen erliffenen 
©chaDentf/ ber belagerten £eib unb €mf gefchenefet 
hefte, jurifchitz antwortete / bafT Schloß fep niefy 
fein epgen / lonbern bep^önigö/ barumb.fönfe er wegen 
be(|en feinenTribut erlegen/ bie 2 00c Ungarifc|e(£>ük 
ben^effe ernichf/waöerabergehabf/baö fep jum^beil 
unfer fein ^riegö* SSoIcf aupgef heilet / unb waöihm 
noch öbrtg bliebtn / fep gleicher Ö5efialf ju berfelbert 
@olb gewiDmef . 5DGte nun Dtefer 33efcheiD Den aber? 
mahl übel gefiel/ baß fie ihn jum bw f enmal/ (ich eines 
befjern ju befinnen/ erfuchfen/ er aber bannoch feine an* 
bere Antwort erf heilen wolf e/ba f ehrefen- bie 2ibgeorb> 
nefen wieber von bannen. 

x €ine @funbe hernach warb mif Srummel» unb 
pfeifen jum @f urm geruffen / worauü wol Die abge* 
I * feffene 



^ 

feffene Steuferep mit i^rcn Kopien unb (gpteffen/alp bte 
3anttfcjj(\mimif itym .£änb;9?6§ren über bie jween 
-Jpöl^erne $)erge mit aller @5ewalf angelaufen / unb 
anbi\)ben<5eiun ü)r äuffertfetfgef £an/ .ftdjbejjOrftf 

bemächtigen, (feie brachten 8 gä^nlein aujf Die 
SWauren/ unb trieben bfe&elagerfen herunter / welche 
ftefc unter einen fletrten £5cfyrm nafce bep ber SDCauer 
retirirten, bafelbff fochten fte alfererft recfcf /alß#el* 
Den gebühret / bann bie Sftoff) funfem'c^tgroffer fein; 
(5nbltc£erl}ubfKk unter ben^eibern ein erfcfcrocflicJ)e$ 
CÖefeferep/ Die ;u @of f fcfcrien/ unb umb Slctfung bafc 
ten /bie Sürcfen aber Reifen biefe fcljrepenbe <perfoneri 
t>or laufer(Iljrifuic&e@olbafen/fo tnben Käufern x>tx> 
borgen tfeeften/ erfc|facfen bemnaeßbergefialf / baß fte 
jurücf rpeidfeen / unotie SDJauer g^n^ic^ wieber t>er* 
Heften. £>ie gfjritfert nahmen iljnen in biefer Retira- 
dex$a$rienab; fefjef! watffanbte.£ülffreicfce.f)anb 
beg 2Hcr&öcfcfienni<|f t&uni' boc^ blieben ber griffen 
60 in biefem@efec^te, 

tftdcfc bre0en@tunben famenbie 4 vorige nSürcfen 
wieber f>erbe»/unb fragten/ob Jurifchitz annoefc im£e< 
be» fep S <5r jeigfe ftcfc iljnen alfobalb/ unb fte fpracfcen 
&u ifcm : Ibrahim Vezier fcaben be. pmSultan @na- 
t)e vor ifcn erlanget / (£rwolfe ben Ort nic£fmefjrbe' 
fiürmen lajfen. Sftur folfe er auf fein ^orf fcerauß 
fommen/ unb Ocfc netten. 

* .&>warbie ^otf^riberStabf über j>temaf|en groß/ 
fein «Puloer war mefjr übrig/ 311 bem war jetxerman er* 
fc^roef en/unb begehrte? etner ritefcr £u fechten/ ja es war 
t§'m unmöglich eine (5tünbelänger ju fechten; J u - 
rifchitz gab bemnaefc betten abgeordneten jur 3nf; 
toorf / fte foltert flirrt eirt ft^erefl(Seleif fc^rifftlic^ unb 
t»aju jween @ei|7elein^nbigen7 fo wolfe er fommen/ 
unb ftcfc oor bem Sultan ; alß etrtem grojfen ^ringen/ 
neigen} ( Öo$ Wolfe et ntc$f gezwungen fein/ wieber 
feine Religion, Sreu unb (gp&totf geringe vorjunefc* 
tuen. • tyetäuff jogeri bie deputirte Xttrcfetl alfo? 
Mb einen gefd^riebertert^elfif^'iSrielf^erfür / unb 
jween baoon ficu*eten*ftc& alp @»eipri ein» . ©leicty 
wolt>erliepoc§ eine ^tunbe/ btp er mit ben bürgern 
unb feinen £euf en "flcfc unferrebef |rdf fe / bä bann infon* 
Derfjeif t>erabrebetworben/im $aU man i&m einigere? 
walt f&un würbe /-baö @cfclog fetnetf wegetfaufftuge* 
Ben. .(Solcher ©eftalf £öge jurifchitz gdn$ allein 
r)inauß/ber janitfeharen- Aga ritte i£m jur@eifen/ 
welcher if>n mit 1 000 gürefen ;ubeß (Brög-Veziers 
©e&elf begleite« / fo nec^be$ber(5fabfauf}gefc&la< 
gen war. Ibrahim (tunb be» feiner 2lnf unftf oon ber 
• drben au jf/botfe t&m bie ^)anb/ unb fiep ifcn neben fic§ 
fi^en / er fragte iljrt juforberfl / ob er oon feiner alten 
kxan&tyitl womit er/ a$ er in Sürcf et; gefangen ge we? 
fen/genete wäre! 3 um anbern/ob er auc^§eif wa^renber 
biefer Belagerung »er wunbef worben / unb ob e'ö waö 
gefär^rlic^ wäre ? göm brif fen/ warumb er ft$ nic^f fo 
viel gebemüt^'gef / upb jtim wenigfien an ben Sultan 
gefdjrieben |af f e/ wie Batthiani, Peter von Ebraus, 
ttnctdnbere^enac^ba^rfepor ftc^ufibi^re ^reuttbege? 
*f>an Ratten i X5«ft |nf fen ifett @üfer nam^aff ge^ 
mat^t / unb fo%r ©effalf benfelben bergeringfie 
^cljabe nic^f zugefügt worbert» gum 4 / ob er auc^ 
Qintta^ von feinem ^)errn ju erwarten Ivette i St 
^ujte fc^on wol / wo berfelbe unb ber König von <5pa* 



nienwaren/unb waö fte vor^f fen. jurifchitz fpracfc? 
CÜJein J^err 1 t'cfc bebanef e mic^ / baß bemfelben beliebt/ 
nac^ meiner Öefunb^etf ju fragen/ meme Ärancf ^eit 
ifi ge^eilef/ Unb bie le^feUKunbenfmbnic^ff oblieg/ 
fonfkn ^abe mic^/ o§ne grotfe ^of^/ nic^f ohligirt W 
funbe«/ meinet ^)errn geinb einige Reveren^ er* 
weifen. 'Oen^Un Puhft lief er gan§ unbeantwortet. 

^ierna^ fieng Ibrahim wieber an / unb fprac^ / tt I 
^affei^mbepbem Sultan ©nabe erworben / unbfo 
viel ehalten / baßerifcmbatf ©tabflein unb Schloß 
Güntz gefc^enef ef / fambf allem watf barinnen wäre. 
Oar«u(f intnb jurifchitz auff / traft Vezier * 
unb oberem bie ^)anbbbffe/ füffefeer i^mbannoc^ 
aupgrojferReveren|.ben9iocf/unb fagfc i^m r OancF. 
Ibrahim ^iepi^n wieber nieberft^en / unb Woltern 
bereben / ^Um SultSn mit tljm inö gelt §u gefjen / unb 
i|ni bie ^Janb^u füllen: ^c^wei^wol / fpracfc juri- 
fchitz , in welcljen*@naben ityc/ 6 Ibrahim bep oem 
Sultan fielet/ waöi^r jufagef/.ba^aif ber Sultan 
fefle / unb weil ic^ wegen meiner TOmben annoc^ 
lc^wa^ bin / fo wrfefconef micjjju oiefemmal mit ber 
^efucfcung be^ ©rog» Sultans , unbfctycfef mie^ 
wieber ju ben CO^epntgen. ©iefeSlebe geftelbem Ibra- ♦ 
him WoU Ce^Iic^ bal)f e jurifchitz pen Vezier , er 
moc^f e bocfc 8 ober 10 £üttf man .bie gemachte ^te^ 
fen ber et abf'Otfaurea fleüen / bamif bie £ürcf en über 
vermuten nic^f hinein fringen fbnnen/ folc^eö bewil« 
ligt e iener/unb »erfprac^ tr}m dlfobalb C5rbte juerf^ei* 
len/baf ba^gan?e€agerauprecljenfolfe. ^ujfbiefe 
we$ iftGüntz (oberKewsladuff Un3artfcl))burc^ 
©offeö fonberba&ren QäepfidnD bem geinbe güic^fam 
mitten aup bem Stachen genfen unb erhalten nforbeti/ 
3mübrigenr}a ben bie Sürcf eu felber bef anb/ fo lange 
Solimange§erfc&ef / hätten (ieniema^Unm einem 
folgen . lieberlie^eti Ort fo groffen öc^abe« erlitte». 
50er jahitfeharen- Aga begehrte/ jurifchitz mbtfy 
feiern boc^ vergönnen/ in$ @c^lopju gerben/ bamit 
er bie fürtreffliefee d^rtftltc^e Stiffer^C eufef^ea 
fe / aber er antwortete / etf liegen barmnen fafilaufjr 
Seuf fcfcen unb^pänier/welcfc.e er nic^f ju com man - 
diren t)ät t e. 3^übrigen §ätt e er wegen bei @(abt 
aecordiret, unb nierjf wegen beß ©c^loffeö. tiefer 
treue #el& &af bem @rog? Vezier unb ben anbem für? 
ne^mf?en Sürcf ifefcen OfR«rern alle fein @ilbe>* &et 
f c^irr au Jgef§eilef/unb war bagegen vomSultanmif ei» 1 
nem Cafftanober S,ürcfl|c^en Ober * SCocf befc^en« 
efef worben. 

21m 30 dito ritte Ibrahim gangnage an öuOfabf* 
Stauer / unb begehrte / jurifchitz möchte gegen 6- 
©eiffeln^erau^ fommen/ wie fold^eögefc^en/ fragte 
ifctt ber Vezier, oberauc^ gefangene Sürßen fyttif 
fo möchte er fte i^m ju ©efaüen lop la(fen / unb bann/ 
bafmt etwa ^ranete ober vöerwunbefe von ir}ren £ eu* 
fen ber 3(rmee nad$efjen würben/ mochte er bocfcfyn* 
bem / ba^ fte m'c|f belediget würben, jurifchitz 
fprac^/ errette feine ©efangene / er woltefte fonfleti 
alle mit eitranber bem Vezier verebten/ batf anbere be* 
langenb / wolf e er mit (einen beuten f)anbeln / baß fte 
\>or bt'ef ma^lfeinen^rancfenunb^ßerwunbetenni^' 
t ^un folfen. Ibrahim bo&f e i&m vatauft I wann et 
wieber ge^lef/etn frep ficfcere$@eleiran/nacfe$lJ3ien 
pberpielmebr jufeine^^&nigö ^rmee jufommen/wie 



>erbie(erfagfe/ er fonfenicfcf Daließen/ Dafragfc 
m DerVezier,ob er Dann feinem-Oerrn in Der@c$lacjjf 
icfcf bepfie&en wolfe? 3$.feabe / fpracfe jurifchirz, 
J - ganger Jafcre mieber meine fteinDe gegriffen / mif 
* ©cfcfocfef ab.erfan etf in einem Sägeju (gnDelauf- 
n / oarumb fcabe icfc mcfjr geffcan / alf? ic& in Der 
xfcfncfcf ffcunfan ; Ibrahim erfanfe / baß er Die 
ßarfjeif gereDef / gab Dem <pftrb Die Spören / imD 
ff e oawn. <5onften fft oon Denen m Die @fabf ge* 
& Jenen 700 Q3aurn / nie&ralj? Der fjalbeSIxil umb; 
nnmen/unbDer9cef?warnic$f capabel einen einigen 
nfau" me&r anfaulten, ©a*. ift Die befcl}rtebene 
Magerung eine* «einen ofcnbefefiigfen (Sfäbfleintf/ 
orauß ;u fefcen / warf an einer^fapfern ©egenwefcr/ 
tiD injbnberfceif an einem wblwfucfcfen Coramen- 
anten gelegen ift/ DocfcmußeinjeDerMennen/ Daß 
5et feff ©naDen'ftlügel infonDer&eif über DiefemOrf/ 
ett wa^renDer Belagerung gefefcwefccf/ fonfien fcaf eo 1 
?rüÄ<nr#'^en Lütgen unmagu$ gelegenen/ Dag 
rgrofFee>cfcwarm Der^einDen nic&f Da$<5fäDftein 
mpf aaeni warf Darinnen/ mif #auf unD #aar auf 
c|]eu folten»- 

üe^elaöerMitgber 

nsül Malt ha 

ANNO 1565. 

Ig Sultan Soiimanwrnomen / welcher ©e* 
Half Die ^panifc^c Armada fjcfc Deß »ef?en 
@c£lof]etf Penon de Velez,an D.er ßarbari- 
jenWfc&emäcfcfigef/embranfe er vot gorn/lteß eine 
off« e'ee#off e ^ruften / unD nac&Dem Ucfübe in 
m 0)?iffeaänDifc&en $)?eer lange geif f)in unD jjer 
fefewebef/giengfte enblicfc auf DieJnfulMaltha.UnD 
cfceö gefcfcaf}« im $röf)lingermelfen3a&rfi unfft Dem 
ommando MuftaphaBalTa , Der ein SDtonn wn 
r 3a^ren war» * Unfer feiner 3rmee befunDen [tcfe 
>oo Spahi auß Natolia mtf ifcrem Obtifim San- 
ak, imb Deffen AllaibegoDerLieutnants, auß 
aramania 50 unfer einem Sangiak , unD Der San- 
ak von Neptolin mit 400 Cföann. £Wan jefjltf e 
1$ 45-00 Janitfcharen unfer jween vom tapfer 
bffen fcicr jti erfo&rnen #aupf f £euff}e». £ler Aga 
»er Der janitfcharen fclber Wieb $ü Conftantino- 
il. ^fJicIje^errn/DiejuConftantinopeltJonDen 
ircfcen^enfenlejben/ fcfcicffen 13 000 COtonn hierzu/ 
iD außRomania unD Morea erfcfcienen unfer x 
mgiaki unD einem Allaibeg 2 200 Spahi, unD uM 
[tf nocfc is oo$repwtaige/baß flcfe Die gan$e tfriegtf* 
eac^f auff 315-00 Sföann erfirecffe. 3(ft Pialy 
tlla feine (Stoffe gemunfterf / fcaf er befunDen* 
! 1 @cgiffr unD nocfc 2 2 @eegel «Uerfeanp $ato;<tia/ 
necin£afr@W/.!wkfr* nic^fmeff vonModon 
5 vonDer §Iof f e »erlogen ^af f e/unD mif 700 Spahi, 

00 öfein^tigeln unD einer grofTenQyantitafcuI^ 
rtfl bellen war» ferner ^aben (ic^ ^iebep befün6cif 
>Craileen , foDieQSowac^ebepRnodisaebabf/ 
ren Admiral war Alliportu ein 701'ahriaer 9)lan 
Dem Kriege ju Raffer uht £anDefreffl(cfe erfahren, 
illa Rouffa 3 em@p^n Dep Mngf^crff orMot Baffa 




oDer £6mg »pn Algiers furVref e 'z Galleen von Me- 
tellm unD nocfc anDere fleine ©^iff/ in allem 1 7 @ee- 
gel. 

. £)iefe Summa aUe &c$ffe war fe^r grop / welelj« 
am 18 May vor Malthä fröfc CWorgenöan!augefe/D« 
fTc^ Dann Die Sftrcfifc^e Mili^z in Dem ^javen Ivfarfa 
Siroco%rfe / aber ton Den falten SDüinben warD 
Ite gelungen am SnDe Der ^nful/ünD jwar an einem 
Orf^e/Megiara genannf/|ic^ jufe^en. 

Z\n 19 -dito wyrDen eflie|e Sürcf en am CanDege« 
Icfc/cff/benenMalthefern Daö |öf)e^öa|fer ju nehmen/ 
worüber M iwifäm bepDen ^arf&epen ein ^efffiger 
pfreif er^oben/Dap DieSürcfen entließ »eichen- muffen/- 
Dabep aber warD DerDSiffer Riviera, De^' neulich abge« 
florbenen Qfao$mtiftttt Keffer gefangen / häcgDem 
i§m fein ^pfcrD unfer Dem i eiJr abg<jc|jlagien wor Dem 

Um 20 dito f am D.iegan£efeinDlicfce2Umee wiebec 
nac^ Marfa Siroco , unD fegte mif aller ÜHaefcf unD • 
großer dplferfigfeif ah*£anD/.worbep e^aberma^ 
^f%@c^armuief abgab/ünb buffefen DiÜSörcPen/ 
foamerflenaupftiegeh / am allermeiften ein. Um : zt 
dito ifi MftäpKa BafTa far Burgo unD St. Micha- 
el gegangen/Die Fortification^u beßejfigen/unb Alf! 
er bipanSt. Margaritha gelang! / fino Die Ziffer 
aupgefaHen / unD Dermaßen mif Dem Äcf en fc£ar* 
mu|iref/Dapfie jurucl weichen muffen/Der Ziffer »ort 
Prada iji nebft einem Opanffcjen ^rieg^ ^hec^f (6 
weif in Die geinDe gef rungen / Daß er i^nen ein P^nleirt 
enf walfigef . 2fo Diefem Sage ^aben Die S-ör^tf i|r 
£ager ju Marfa gefcpgen/Weil ftlni^f Weif loh Ddrt* 
nen filfjel ^Gaffer ^aben f unf en. #ier ra^fc^lagf en 
fle/ ob fie Elmo ober Burgo am erf^en belagerf en fol* 
fen/ Ufälöfttn aber Den erflen'Orff / a^Der^wifc^en 
iCWeer^aven gelegen/ am erfien aniügtäffm / umb* 
fify DaDurc^Deß Jpa>en^ Mazamoreto-p perfidem/ 
weil Darin ü)re ec^iffe guten efanD Raffen ° eie 
marchirten Darauf gegen Den ^5erg/&enfOrf jure- 
cognofeien, unD Raffen gleich anfangt mtf btn^iU 
ff en einen Warfen ßfM* §u Ralfen; %m If dito 
befc|ß|]e"n fie DenOrf mif etlichen fc^wefen Canonen; 
iinD von St, Elmi - Sgerg canonif ten Die Zmctw 
aUffDie ^^riftliefee @c^iffe mDem #at>en / UnD auf 
Die Käufer in Der ^3ef?ung. JXm 26 dito Um 
Der 3nful Maltha auefc an ZoU'chaihy mtf 6 Gal- 
leen , welche in Der SSorwdc^e vor Älexahdria ge» 
ffanDenV mtf 900 @olDafen; ,2fmte|fefidito al^ 
an €§rifii ^)imelfarf / Warb St, Elmo fcjjön aüg z6 
fc^weren @f uefen an t>erfc&ieDenen Orf en 6efc|ofpri: 

%m 2 Junij ifl Dragut / <&taM göltet Ä 
TripolidiBarbaria mif 13 Galieen; fdmpf 1600 
©olDafen anfoinen / unD bef amen Pialy Bafia, Mu- 
ftapha Bafla unD Der Aga ^efe^l/ niejif 0 o^ne Stafyt 
.unDSÖorwtffen Diefeö Dragütsvorjune^men. .gjott 
Bona ? ZerbyünD Tripoli wurDenau#io @eeger 
mtf 8oo(5olDafertgef^i(ff. 2(m jdito namenDte 
Surcfen Den §§iifltn etliche 3elfe / wobep aber 800 
Sörcf en umbf amen/wn Den ^^riflen blieben nur ift 
unD ^ierunfer Der Ziffer von Sömmaia > Der 3un>\ 
gere Mars Guardaupe ^^unt) ^aupf mann wnMaU 
tha i welker an feinen BlelTuren jween Sage jernaeß 1 
fiarb. ' . 

Zm 6 warb Die $3e/tong mif aöem^rnfl anitiii^ 
1 3 M 



70 . _ 

fen Betten geftörmee/ wo fie nemlicfe gegen ber<£e* 
ßungBungo überliegef/ unb bifauff Diele £eif feaben 
fie auefe bte ecfeange tfet* unb erfcferöcf liefe beftfeoften 
unt) befcfeäbigef . 3m #1. Ttftngfiage (tob betf Dra- 
guts £ürtfenan£anbfommen/anDer (Seifen/ bte 
man Merefcalla ober Mapacala nennet / unbbic 
(Triften waren ifenen entgegen gebogen / bafeero bem 
Dragut viel SßolcP ä erfcfelagen worben/auf berufen* 
ften leiten ftnb babep geblieben ber bitter Bone vye, 
fampf 3 ober 4 ©ernennen. £üefelbe Sftacfef rfl S. El- 
mo gewaltig beßurmef worben / bi'e SWauren waren 
fcfeon mit £ eif ern befttegen/aber ber#einb warbSKänn* 
liefe jurucF gefrieben/mif meref licfeem SQerlufi ber ©ei« 
«igen/ feergegen feaben bie Malthefer babep wenig 
«ngebäf ef / Dafeero fiefe Die Sörcf enfeinfufero niefef mefer 
erf nfenef feaben/ mit Ceifern ju fiurmen. 

2m 16 dito ifiDte gan|e §einblicfee2frmee vorDie 
Qßeftung geruefef / unb oiefelbemit einem gewaltigen 
eturm an. allen @cifen>$tEaferunD£anD ange> 
fallen / wobep fieftefeinfonberfeeifgar tapfer erzeuget 
feaben/ aber bannoefe finb (te von ben gferiftiiefeen Mal- 
thefern abermal mit Sßerluf? unb@pof f abgetrieben 
«vorDen / Darauf fit Dann am zi dito abermal / unb 
fcwar noefe viel feefftger getfurmef. &t @fu'nbe 
»orbet@omten Aufgang fliegen fie an/ unDflurmefm 
ganzer 6 <$fu«oen; Söieigeuerwercf würben feiebep/ 
'gebraefef/unbfcfeonete bamafelen b'ie §einDeiferee£eibe6 
unb frbentfgar niefef /aber fie feaben boefe niefef Sgcfcfeaf 
fef / aaetttfaffen fie gegen ber unvergleicfelicfeen ®egen> 
wefer ber (Sferifien niefef beflefeeh mögen/ fonoem mit 
93erluft vieler fapfern Scanner wieDer juruef jiefeen 
mü(]en/bie CEferitfen aber feabennur xoo SOSann gen# 
fef. %a biefem Sage warb Dragut von einem etücf 
auf einer fteinern <3tucF tfugcl am ßopff gequeffefeef/ 
ba| er xSagc feernaefe bfefe* geifliefee verlafen mutfe. 
2im x3*varb bie SSefumg abermafel an aßen . Ortfeen 
|ef fig befiurmef/biegan^e feinblicfeeSlotferucffefrafe 
SKorgen^aucfefeeran/ unbeanonirte unauffebrlicfe. 
3>r <3f urm warb biß in ben S0?tfeag continuirt , 
mif(tefiger2tbwecfefdung ber^ölcfel / worüber bie 
belagerten fo fefer abatmatttt fmb/Daf fit ifer®ewäfer 
niefef mefer fuferen noefe brauefeen mbefetert. darüber 
Dan bie Surcfen auefe $u biefem mafel ben C9c*eifier,ge* 
fpickf/unb Diefe2)efiungS. Elmo.fiurmenDer.9anD 
erobert; unDalletf / watf an SDflenfefeen Darinnen gewe* 
fen / nieber gefeauen feaben. 3>nen Stiftern mtbtn 
bie Kb'pffe abgefangen /' unb Daef ^)er^ barbari|cfeer 
5Q3eife auf bem £ etbe gerifen 5 auefe feaben fie beren 15* 
ober 30 mit -Oänben unb pffenanein£ange*#of& 
gebunben / unb.alfo für bie SÖeftung Burgo geföferef . 

SKan feat angemerefef / Dafauff btefe Qöetfung in 
waferenDer Belagerung ioooo Canon - @cfeuffemtf 
großen unb «einen Äugeln unb ^löcf en getfean wor< 
ben / unb baß 1 3 00 gferi|!en ju Sobe f ommen / unter 
welcfeer ^njafel ellicfee Siitfer gewefeir/ bie burefe vielfal- 
fige^roben ibrer^apferfeif gnugfam erwiefen/bap fte 
etilem folefeen(|ferenfianDe^ wol wiirbig waren. 

2lm x8 dito warb einv^erolb aup bem£ager naefe ber 
^eliung gefanb/vor ifem gieng fecr ein alt er £feri/wefeer 
IDlann au§(5panien bürf ig / welcfeer fragte/ ob tt bem 
©rogmeifler gelegen wdre/Den^erolb vor fiefe julaffen/ 
al^ welcfeer im^afeme fcincrPrincipalen mit «ferne tu 



mi ju traftiren feaffe. 'Ott ©roPmeifler jnf wot# 
fef eben ©pailtoV wann er niefef ein ^ferift wäre/ woU 
t e er ifen augenblicflitfe gefangen nefemen ; waö bem 
£ürcf ifefeen Jperolo belanget / fo nwefefe liefe berjelbe 
nur alfobalb von ber Geltung feinwegpaef en/ober man 
würbe ifem fufiemaefeen. • 

2(n biefem Sage würben «riefe von bem 
£D?eifier an ben Gouverneur ber alten etabt Mal- 
tha unb ^auptman ber mt ferfefeaf t gefanb/bappe 
aUen gefangenen (turefen / natfebem man von jfenen 
erfahren/ alp man fönte / nieber matfeen folfe. 1 m 
km en dito jogen bie Surcf en für S. Michael , unb bei 
-lagerten biefe SQeftung an aUen leiten. Uno feerge* 
gen f am am 4JuHi jphande Cardona inrt^ 
leen , barinn er 600 Statin Auxihar - Sßolcf er 11t 
Maltha braefete, £>>efe fliegen ju J^acfef auß Jet 
Gallee^unb gienaen in einer guten Orbnung naefe ber 
alfen Staat I wofelbfl fie ben folUenben Saauba m 
b6efefier@f tae verfearref /umb alfbann in bte ^efiung 
Burgo aefüferef werben/ amfolgenben SKotgeniB 
ein bief er ^ebel ent(tanben/baP fafl ein i^eniefe Den an* 
Dem nicbf fefeen funfe. !Öamafel maefef e tiefe ein <£rte* 
cfeifcfeereolbatauf / naefeter ^efiung Burgo ju.ge. 
Ken/ warbabervoneinem ix^ciiJUiib / welcfeeö 
im ©efelofe jum geiler feerau^ fafee/verrafef en naefe. 
bem man ifen nun gefangen unb gepeintgef / feal : e be-- 
fanb/ er feabebem «clnö l>tefcB€ftri»^n Suo^ 
verrafefen woaen/barauf gefefeafee ifemfemSlecfee/bflp 

erin 4^feeilegeffeeilefwarb» 

5(m 5 julii warb S. Michael unb Wa^o tmf 50 
fd)werenCanonehbefc^offen/worunter3^ofef|cfeUn > 

gen ober Baßlisken waren/ Deren jeDe iw pg 
fenfabrefc. (ginanDer©ef#|warbafelbp/welcfeeö 

»a.morne.^ugely «er ^^««^J* 
treibenfunfe/ bie übrigen Cancncn waren i aHe^mpf 
DoppelfeCarthaunen^nDba^geringRe^efcfeupug 

'%f«nb am %™ ™ ditofamen V* Algie ? 

ren Ga lioten, aOefampf befeftf mtf 
ber ^nicjoberBaffa voftAlgiersben f»*^» 
Succursfänte. ^mi^efcfeafeeemfeefuge urm 
auffS Michael juianDe/ »nb»u®affeiaaS7o 
eleael/ber eturm auf bem ®afer waferefe 3 öww 

viel erfof m finb / ber }u£anbe ^^auref e 5 » 

ohne un mlaß / bannoefe mufieber gembben 

lafen/ bie ^feiifien feaben Kbcp verloferen jween , waef e 

re%lben / nemliefeben Stifter Don Fndench 

Toledo ,.unbben Stifter Gorde. *». 1( >^ 
Seinbetne^ruereuberben^rabengefcfelagettyunDba 

äc Triften auffielen / felbigein ^^ e f tn 'Z 

^errvonParhot, De^ocfemeifler^etfer. Oiel« 
^agen famen auefe ;wo Gallioten wn TiAoc^ 
mieiyoo 9*ann*u SOcvftArtf rih^oc» Üuref ifefeen ia> 

qe %m 1 Augufti warbeine Mineenfbecf et / fobie 
Belagerer auf ber eefean^egcfuferet/ «^d^" 
aewonnenfie/ tinb auf berfelbcn »atbbie®rurfeuwt 
Den@rabenverbranD. • 3m x dito warb S,lAicha. 
elabermalbeftürmef/worübervielöferiften/)ebocfeme^ 

geinbe geblieben/ k weil Der ©türm 3 @wnbe »4^ 



TS 



XmfditoftelentucföclagcrfenaiißBurgöjbcp&a- Septembris jünDefen Die 23elaaerfen nahe benrä 
=)cfclof .Seifen in D«t)iac(jf/ uno erlern Abergun* 6c|loP eine Mine an/ uitD fprenaeren viel 2.örcren tn 



ert c XÖrcffn; Darauf Die|e am 7 dito Diefelbe SSefiuna; 
iitf einem General-(gf urm angrif en/an Der (Seifen 
>eef Öcftlofetf / tuiD hat (olc^cr <5furm ^©funDege* 
»aijref / aber Die 53clägerfen Reifen (ich |b mannlich/ 
iafj (ie Die #tin0e mif SÖerlufi rj-ooSürcfen abfrie* 
en/ba r^ergegen von Den belagerten etwa aooSÄann 
obf ftnD blieben. 311 Derfelbigen (StünDe jogen Die 
Ziffer aup Der vSfaot Maltha attjf Die Sürtfen vor 
». Michael,|chlugenfie au$ ihrem £ager/unD bereifen 
»aci #elD / alß $xo#mtyt ige ^)elDen. £)en 1 1 dito 
oarö eine Mine unfer S. Michael enfDecf ef / welche 
ie griffen einnahmen/ unD viclSürcfen Darinn ca 
)otirten. 3 n öcr f»%nDen Sftac&f aber fam Der 
Hauptmann / Der unter Don johan de Cardona 
teulich angelangten (Sprttttfcfyen Auxiliar-£ronp; 
»cu/ ai9 er autogen war/ Defj $einDetflager jure- 
:oghi.-fciren,uinbö Ceben. 

3m 18 ditofiürmete Der $einb wieDer au ff S. Mi- 
hael , warD aber jurütf gefangen/ unD verlor)r viel 
SokW Die ^belagerten ftergegen gar wenig. . 2lm fol* 
enDen Sag warb wieDer eine Mine nach Dem «Schloß 
itbecfet/unD Der§einD Darauf gef>hlagen.2lm zoft&r* 
uf en Die Sürtf en auff beyoe Oerf er ^gleich 8 ganzer 
5tunDen / wurDcn aber mit einem gar grofen «Serlufi 
ipfermühf ig repouürt, Dergleichen <&efaftr auch am 
1 dito mit gleichem Succefs , wtewol Die^elagerf en 
ii Dielem Sage 61 ÜJcann einbüffefen, 2ilßan (fr 
igem Sage Der ©rofrnettfer nach außgeffanDenem 
5turm augSDfattigfeif in fcineml^emach (ich jur3tu< 
e geleget oaffe/Da fam ein@panifcher^riefterFran- 
ifeus Giuller genartf/ju ihm t)inein/utto r}inf erbrach 
ihm/welker ®etfalfftch 3 oDer Jahnen vomgeinD 
I an Die (graben genähert r)af fen/alfobalb fprang Der 
toehmeitfer vom £agerauf/tfe<fefe Den ßopfin feinen 
)elm/iniD lief mit emem(5pieg in Der^ianDnac^ Dem 



Die iufff. 2lm 4 dito frmen Die Sürtfen mit einet: 
Höffen vorS. Michäeljwelc^emifgi^beDecfef war/ 
umb vor Dem $cuer geficherf §ti fein, .£iertmter wa> 
ren 40 S5üchfert ©cfcügen / welche Den (Sferifien greff ert 
toefcaben jitfügefen/ Daf^ero niacffen Die (griffen einen 
Kraben/ wobureftfie % halbe Carthausen f ührefen/ 
biß an ben Oref)/ an weitem (ie Die#üffefehe:ifun* 
f en ; aljobalD würben Diefe Cänonen Drauff gerichtet / 
unD alle S^fcteQfeftftjfot nieDer gelegt ; . . 3n Derfcl« 
ben Sftäcftf . |lno Die Malthefer bep Dem SSöUwercf arrt 
(5cbJoj]e aufgefallen/ unD haben Die Sürcf en ünverfe* 
r^ene überfallen / unD auf if>re« Approchen ae^ 
fcfclagen. 

Um 6 dito ric^fefen Die Sürcfen §ur Revange iji* 
®t|c^üe auf Die ^4ufer in Burgo, befefcofen Mm/ t 
wie atidj Der #aven/ urtD bo^rftn eine Gällee inDcrt 
<&runö. , 2(m 7 Ii'ep Der Muftäpha Baflä öf entlieft 
im Inger aufrufen / ei* wofle Dem j'enigen gäfcnlem 
3000 (Jronengeben/ weiche* attt erfJen in 6er SQefiun^ 
et anD oDer Pofto fafen wörDe. dt wofle auc^ Die 
janitfehäreri ^u Spahi j unD Die Oglani ju janit- 
fcharen mneften / fo fein ^ege^ren pr^ftiren wur^ 
Den. ^Denen übrigen verjprdc^ er gieieftfatt^ gwffe (£r)re 
unD9eeicftfftum/(ö fieam erften Heft in Dem<5faDf*@ra<> 
ben würben finDen läfen; ^ac^Dent nun Daö ^riegö* 
<£olcf Dieje Promeflen vernommen / war eingroffetl 
Sumulf unter i^nen / in Dem ein j<!DerDer ^rfle in Dec 
Q3eflung fein woife. 3njwi|e|en Fam eiher@^ore» 
©reieft* in^iager g^ranf/unD braeftfe iftlten Die betrüb 
fe Reifung / Dasein großer Succürs vor Die §piet| 
möcftifen anfommen/ ünbfcfton an SanDgefitegen 
wäre» Diefe^funDba^r/ifleine aUgem'einegurcße 
unter ir}nen enfflanoen/fmD in ^rofer" Corifäfion auß 
Den Approchen gebogen/ alfe Da$ iftrev mit von De- 
nen aufraRenDeh Maltheferri eimmm worDem 



5raben ^ ^erbureft wurDen alle d griffen feftr be. ?)ann an Demfelben Sag war Del öffl 



egef/)'a s ^ßeib unD^inD f^fe vermögene^)ülfe mif 
5feinwerffen unD Dergleichen / Daf Derfelbe efmver* 
c^ter ©ac^en r}af wieDer afyiejjen müfen/alfo^if Die* 
r £arm gewähret / bi^ Die öonne unfergangen war\ 
im dito warb wieDer auf offerfagfe x Oerferge* 
ürmef / aber ber §etnD r)af mif grofem 23ertu|l mh 
icn müfen. Um 16 dito warD nochmal bep S. Mi- 
liael eine Mine enfDecFef/ unD Der SeinD herauf ge* 
plagen, Olm 2 7 dito warb an Der (Schloß V (Seifen 
:ftürmef ganzer anDerf ftalb '^funö'en / in welkem 
ei Styiflm unD SürcFen geblieben finD, 
2tn Diefem Sage haf ein leichtfertiger Q3ube Dem 
efnD/^u Dem er übergangen / eine Sfrffc Mineenf^ 
efef /welche man in Demfo(genDen <5fürnf anjünDeh 
olte/ welche Demnach von DenSürclen balDaufge* 
cht / gefunDen / UiiDDaö^ulver herauf genommen 
arb. 2(m.30 dito gefchahe auf S. Michael WteDer 
1 @furm / in welchem Der Muftäpha Bafla per* 
hnlich in Die ©rabengteng/ un^bk ©einen jtir Sap* 
tfeif anfrifchefe/Der (5f urm »eiftrefe von SWiefd'g bif 
m Untergang Der Tonnen / unD haben bie Sürcf en 
mahl mit friicftem 93olcf gewechfelf/boch finD fie mif 
ofem ^erluf^ abgetrieben worDen / unD haben Die 
2rif?en baber; auch feirfe ©eibe gefponnen, %m z 



Phihppi gloffe in 60 Galleen befiehenb/welehe* 8000 
Spann mifgebrachf/ nnfomffien/ Unfef Dem Üom- 
mandoDeö Don Gärziä de ToledoV SQön Diefec 
3eif an haben DieSürcFen nichfgcfaumbf/ihr ©efeböß 
m aaer <£yi in Die ©chiff e ju bringen / auffenammen 
eine Doppelfe Carthaune , welche (fe ju Barmülla! 
mufienftehln lafen/ wrflfN WeeftrifTert'irrrt' ©<»atf 
DiCvon Wegfehfttgena % m felsigen 3(ben6 fam hinge* 
gen Die erfreuliche QSoff ftaff in Bürgo 3 Daf W&fai 
nifche Succürs anf ommen/be'fle^enD in 8ööoÜ)2ann/ 
Darunter 1/9 Stifter waren / Dte'O&erflen unD jf)dup^ 
£eufhe berfelben h'iefen Don 4 Alvaro de Sandes ^ 
Äscario de Corne unD Chiapin Vftello, einJ^aupf 
Der Stifter / ünb Gouverneur %u Negf opbnte» s 
,. ^nt i' 1 difo war ein Renegade auf Genua bör* 
f ig/von Den Sürcf en flüchfig worDen/ohnefachfef er ein 
^rieg^(Schif unter fefaemComrnandö hatte Oie# 
ferberichfef« Die MaltKefer | in welche Defperation 
bieSürcf ifche ^'fD^errn gefabten wär^rt/ftatten Dan^ 
noch befchlofenAine Schlacht ;u lanDe $u wagen ; wk 
folch'e£ Der ^rofrneifier vernoinmen / ftat er al|bbalö 
4 Steu ter au^gef ano / Den opanneften Suceurs ju : er* 
mahnen / Da£fie gute SUBa'^e hielten; ' 2?alD Darauf 
famen Die Sürclen in voller Bataiile ^um Cager her^ 

nup/ 



7* 



Sörcf * unt> Uttgarifcfjm Rtity 



aup/wie ftc aber Darinnen t>ie ga|l Der gfcrülen gröfier/ 
al£!ie ifcnen emgebilbef/vorft<$funben/finb fie gewal* 
f ig erfebroefen/ ^abe ifcre -Oarnifcfc unb fefctoere^aftn 
von ftcfc geworden/ umbin Oer glucbj Defio leichter ju 
fein / unofole^er ©ejtalt fcabenfu DcmSfteer §ugeep- 
let/umb in Die(5cktf e bep3eifen&u weiten. 3§r 
fe war wolauf^coSKann^u fragen / bavon ftnt> 
von Den<£f>ri|}en auf Der §lucfcf 1500 erfragen/ unD 
haben Die Obfteger faum 5 ober 6 C0iann Dabei; ^uge- 
fe$t. <Stf itf Damafjl Die Courage Der grillen ntefcf 
$u betreiben gewefen / wann nur Die £iticf en tyt ten 
<5tanD Ralfen mögen» Sftacl} Diefet Ickten ^iebetlage 
j]nD enDlidj Die Barbaren am ixdito vom lanbe ab* 
gefioffen/welcfcetfäu bemeiftern fie ganzem Stecht nocij 
<£lucf Raffen. 2Ufo fjaf Die aan^e Belagerung von 
Maltha gewahret vom 1 8&ag May Anno 1 5^5 b$ 
zum 6 September. £>er geinD l^af 79 mnljl 3^ u ' ; 
mcf vor Den 3 Teilungen S.EImo , BurgounDS. 
Michael, unD (inD 70000 Canon -©djjuffe Darauf 
gefeiten. X)er (%ifien|mDumbfomen 3x73^/ 
3coo@olDafen / ofcne Die übrigen anlanbleuttyn/ 
^ttdnner/ Leiber unD KinDer jufamen mit vorgeleb- 
ter 3at)l auf 9000 SKenfc&en. hingegen fcaben vte> 
le £tircf m unD Renegaden Dem jpoctjtwitfci: an* 
geu'igf / Da£ Der §einD geif wäfcrenDer Belagerung 
14000 feiner bellen ©olbaten/ unD 8000 Pionmers 
ober <5cfcan$(£raber verlogen Ijabe/ feine gan$e $r<* 
meefcafficjjauf 36000 9)?ann erfheefet/ nebft einer 
kette von x^Gatleen unb£aft/,(3cDjf / oljneMe 
e^ife Der Kauf^eutfcen. Oie -Däupter Der Hu- 
tten/ feieren SoDf inMalthagejunDen/ fmb gewefen 
Dragut, einSangiak, jween Allaibegen 5 ein Aga 
Der janitfeharen , Louchelly ein ©ued)ifct)et' 
Dbrifter/ unDmeDjfal0 3o@d&iff;£euff}c. <5eit< 
hero haben Die hüteten Diefe <S^rt»lltcfee Oßormaucr m 
grieDengelaffen/unDtjafDiegan^^^ifien^eifetnege^ 
reifte guverftc&f / fie werDen nimermef>r tn Der Barba- 
ren Jpanbe gelangen/ feif Dem/ Daß Die ttberwinDliclje 
^efiung Valetta Dafelbfi in voHfomenen(5tanD ge< 
bracht würben. 

üte Belagerung 
IGETE 

ANNO 

gleich eö Dem groffen Soliman btj^ero fo 
] übel gelungen/ na^m er ifcm DocJpor/ Die Un> 
^ gärige ^e|utngSigeth&u belagern/ weil er 
DaDurcfc ein groffetf @fücf £ anDee* ju erwerben fjcftef e. 
Anno 1566 am 5 Augufti,f cfclttg er fem £ager Daoor 
auft/unDfüIjrete eine gewaltige 3rmee Dafür. Sigeth 
ift* ein (SfaDf unD&cfctoß gelegen in einem tieften (3ee/ 
Der umbf>er mit vielen $LBepl}ern umgeben i|t. ©egen 
Dem £anb Ijat eei nur eine @pi£e mit x deinen BoH< 
tvertfen/bie (StaDf felber itf inxS^eile unfcrlctyeDen/ 
ttcmlicfc in Die 2(lfe unD tfteue / fo i\\ auclj Daö @co>g 
in xbefonbere 2.^eile gef^eilef/ unD fon man fic^au^ 
einem in batf anbere retiriren. ©ie gan£e ^efiung 
l^at nur i s ^3rücfen/Dereneinegegen^ni)' unD Die anbe* 




regegen^ieDergangDer@onnengelegen. (£mrei%r 
^Delmann/Antoniusgenanf/ fole* erbauet Jaben. 

3n Diefer fe^r ftaref en Söefiung / al^ einem fcoctylbe* 
f raalichen Orth/ coramandirte Däninnen Der|ocfe s 
tapfere ©raff Niclas vonZrini, (oberSerini)n)ek 
eher feine bep ficfc l^abenDe leutfce / 2tDel unD UnaDe al> 
tobalDzuficb ine innere ©cfeloßbewlf/ fie Dafelbfl fro* 
fiefe unD |Wrcf et e/ftefolfen wegen Der groflenSW enge Der 
Sein* niefcf verjagen/ fonDern ganglidj glauben/ Cöo« 
werbe lieh ihrer anue^men/unD fte f eine^wegö verlafienl 
Denfelben folten fie nur inbrünftig anruffen/unDficJfur 
aüen fingen Der ©nigfeif befleißen, ^terauff^ 
er (elber ju foDerfl Dem ^Uer^^en/^rnae^ aucljDem 
^anfer / Dem arbeiffeeligen £anD unD Dem Krieg* 
cQoIcf einen leiblichen <Z$> geleifie« / unD Die anDern 
auch DajubereDef/ Kraft Deffen fie ftc^ verbunDen/ ton 
feiner Ubergabe/ fo lange fte Daneben feto fen / ge* 
Dencfen. CSr befahl auclj alfobalD Die grojfere öfaw 
abiubrecfeen / Daöätro^ von Denkern nehmen/ 
unD itjrer wahren in Der ganzen Sße|iung nur 1300 
{Ireitba^reüKanner. 

©aö $ürcfifcfcelager beftunDtn 1 90000 dJiami 
welche gletcfc ^utange mit Der »efa&ung ju feefeten 
eam/unD blieben Der Üürcf en ntcfef wenig. Soliman- 
nus felber famamö Augufti vor Die ©taDt / unD 
feblug fein ^eluuff einem Jpögel /' beD einem ^etn* 
3)erge. 2lm felbigen S:age begunte man mit er> 
fehroef lichem Oonner au^ Dem Inger/ Dte^wereCa- 
nonen auff Die Söeftung loß jubrenneti/Die bep Djefmr 
Wang mit groflein®efcftrep riefen Al 
UnD Die ghrifien riefen Dagegen JESUS ! am 70*0 
voarf en Die^ürcfen eine ^e Batterie vor Der@taDf 
pflnnßefentftrOcftifißDraüff unD©rafZnniliegaQe 
Saune / «aume unD Warfen nieDer^auen unD »erbren; 
nett. Zm 8 «engen Die Surcfen an Die atm&m 
an 2 Orten ;u bt(d)Ufcn matten auc^tn Dein ©cfelo^ 
Kraben einen^ßaU/fu^rfen 0e|c^Ü^ Darnuf/unMfc* 
ten mit ihrem flettgenCanoniren Darauf Dem X^urnj 
©locfen unD £eutfcen groffen ©c^aDen. W>ie loü 
ebener ©rnjf fa^e / ließ er Durcfc feine teut^e Dte neue 
©fabunifoioen / unDDie alte befjer befegigcn. M\ 
10 befchofen DieSürcfen auc^ Die alte @taDf mtf ü> 
rem fywmn<&tfäü$ an 3 Ort fccn/brncfcf en aüerljanD 
Materialien in Die per!n|fcneneue0faD«/unb mnj 
ten eine «iücfevon^)olounD ^rDen/ Damit jubelte 
leichter burefc Die ©ümpf gelangen mochten. W 
muften alle Surcf en/ Jpol^rDe/ w. bept ragen. fe> 
eher ©efialt fmbnuefe balb jwo ^5rucfen auß berpuW 
nae* Dem @cDlofe gefugt werDen / von welchen M 
Tanitfcharen, Die mit allem wol verleben waren/Der 
mnflen auf Die SKnuren De^e^lofeö feurefen / Oa|f 
ftch auf Denfelben niemanD Dürfte Miefen Injfen. 

%m 1 1 dito bemeifterfen ftc^ Die geinbe Derg^oferj 
eiabf/ .unberfefelugen viel teufe/ Die nic^f in« @cg 
fomen f unten/Dann Die 2:ürcf en waren ubernu| befedn 
De/ihnen ben m *» »wftnuen. hierüber bef ufllert 
ftch Der ©raff unD feine übrige £eu% / fo mit t^mlt ; 
naefc Dem ©d^lo§retirirt Ratten/ nicDf wenig. 3W 
zo befe^oß Der geinb Daö e^lo^ felber an 4 Or«S<« 
erlief an xO^en einen *Beg oDer t)am vonjrben 
Aolß unb eeeinen auffü^ren/unD alß Die Surcfen ati 
z6 Daöecfelop beftürmeten/ Da verlogen pe gar w« 



J3 

gefcen/ folget mir nur nacfc/ icfcwil euc&ber/f]er)enwie 
ein er)rlic$er CKann. 

211 ß er tiefet gefagf / unt> Den r}eiligf?en ?ftaf>mert 
JESU Drei;mar)l angerufen/ lieg er Deg tfävferß p#fte 
vorder tragen /• naf)m ein bloffeß ©cfcwerb unD einen 
f leinen (ScfcilD/fiel Damit ^um tnnern <5e#of^erauß/ 
nnD feine l i ufe folget en tym gef redlich nacfc. SD<| er« 
fcub ftcfcauff Der ^rutfen dl^obafö ein blut igeß @5efecr> 
fe/ wclcfceß fo lange Daurece/big enDtickDerf£eure.ÖelD 
unD fräffige SXifter/ <#raff oon Zrini DUrc| 3 kugeln 
von *en janitfcharen gefrojfen/voitt^ferDe flutete/ 
unD feinen fapfern &tifi aufgäbe. Die Sarcfeu fc^rr* 
en Darauf alfobaiD Drepmaljl Alla , cDer ©off ! Ose 
%ifilic£e (SolDafen liefen $war ^urucf narfe Dem 
<5cfelof? / Die Surtfen aber fegten ifyien fo epferig Mtfy 
Daß |ie faft alleerfcfclagen wurDen/ außgenomen etliche 
wenige/ Denen man &ürefi|l$eTulipanten auffegte/ 



}olcf/ unter Demfelben auefc Dem Bafla MuTeroky, 
#ar)nlein blieben aucfc im listicfe/ unD muffen alfo 
if (gcfcanDe unD @cfcaDe wieDer jurüef weichen. Olm 
Septembris begunfen Die Sürcf en im QSoflroercf 
1 mimren , abfol virten Die Miiie innerhalb 3 Sa« 
in/junDetenfiean/unD fprengefenDie QOafhy ju i&rem 
offen 2}orff)eil unD gewaltigen (ScfcaDen Der Q5ela< 
rfen/ Dann von Diefem Q3eUwercf f>atfe man bi^ero 
$ Dem ferneren ©efcßüg Dem $einD Den grof?eiab> 
ucb_ getrau. 

Jpierauf bearbeiteten ftcfc Die janitfcharen in baß 
rcfyte SSollwercf bepm £.£or ju fommen/ liefen aucfe 
ftefec mafelauftDaßoc^Ioßan/ wurDen aber tapfer 
iriicf gcfefyagen/ allermaffen Dafelbff Der ©raf felber 
?fod}feh fear. 2ftacfcDem aber Daß geuer überfeanD 
afcm/fb viel teufte Darauf giengen/ viel Leiber unD 

:mDer gefangen ^inroeggcfu^refiPurDen/ Da mufie 

cb_ festlich Der ®raff mit Den (Seinigen in baß innere i unD fie in Die eroige £)ienftbarfeif fcbleppefe / weichet* 



>cJjlc^retiriren , jumal)lir)m fcfcon aller Proviant 
tiD Munition in Dem grefern ©cfeloß Durcfcß geuet 
ar verje&ret worDen. aöeß ©efcfeüß befairf Da* 
Ibft Der fteinD/ unD in Dem inneren @cfcloß waren 
ur i Canonen unD 4 anDere Q3üe§fen, aur£ fo roem'g 
roviant , Da£ in Den Dreyen folgenDen Sagen viel 
ikiber unD KinDer junger* Würben. Qa$ grofe 
btyo$ eroberten Die Büreten mit folc^er Gewalt unD 
Mcfewincigf eif / Da^ fic^ Die belagerten faumfal- 
iren funfen. 

Xm %7 dito^benb^unDDen Drauf folge nDenCWor; 
en warfen Die^urcfen gar (tarcf$euerm Daß inner* 
e ac^lop/ an Dem Orf(j / öaD'er @raf rvofy 
tft/ be|7urmefen <e auc^ or}nauf ^orlicb./ unD omvdl 
f£>r;nmugli^ war/oor grofer-Oipe Dep gcu'er^^e* 
Ibfi langer ju ff er)en/fo legte Der@raf feine bef7e(3ep- 
me^leiDer an/f!ecfefe icoDücatenuft Die@^luf]el 
im @cfcloß bey ficj/ unD fpradj feinen noc^ übrigen 
eilten : @o lange icr) meine *9ärtbe tinD @abel far^> 
:n fan/ |bl mir fein SWenfc^ Daß 0eID uhD Die <3c#iöf> 
l nehmen / tc(j wil auc^ nic^f au^ Dem Sigeth weU 
)en/fonDernaae6tnif beftanDigem@emi c ifr;e erfragen. 
&ie er nun aup feinem ©anaefc auf Die ©äffen f am/ 
iiD Dalelbft aUe Seifige unD §up * tfnecfcfe mit bioffen 
Dcfeweitern unD uncrfcDjfocFenemt&emüffK De^einD^ 
rroarfeten / Daijielfe er ^u irjnen folgenDe SleDe : 
^enwir/ roic un^Der ^amacfeftgc@off mit Diefem 
jeuerftrattcf/unDwieDergeinDüberunp triuraphi- 
et,Doc!j fei ung wieoer Daß $t uer noc^ Deß^ein Dee@e* 
mU fd^aDcn. ^ioiificlj nun gebü^ren/DP^wirDie^ 
i <5irafte / Die unß ©off wegen unferer / unD Deg gan> 
:en vanDeöounDeauftlfgef/geDultig erfragen. 3^r 
wfiet aber / waß ic^ fcljon uor|m gf fc^woren unD aelo? 
<f/bi^ero rtuefe Durci^ ©offe^ ©naDe gehalten babe, 
^nDemfelben ©lauben unD beftanDigfeif rooüen wir 
»leiben. ^)ier feben mir oor unfern öligen / Daß wir 
in DietemOrt^/ ob wirgleicb. Wolfen /ntcftf langer in 
ic^er^eif bleiben f onnen / Dann unfer finD noc|> wenige 
lbrig/Daߧeuer wirb urtfrerjefcren/ wir ^aben feinen 
. roviant,uftD eure Leiber unD JCinDer fferben häuf* 
tg »or junger : Jöolan / latfef un^ inß ^orDer^ 
p^lotJ^inau^faaen / unö mit Dem ^einDe rifferlicj} 
freiten/ unD wan wir gleich Dabepunibfommen/ wer* 
en wir Dannocfc bei; ©otf ewiglic^ leben/ iefe wil voran 



auc^ Den überbliebenen Leibern unDjtinDern wieDer« 
fu|r/ ^ß waren fo fiel booten bep Den Mauren Dep 
iniieren@efclofeß/Daß man Dae^luf mit ^pmern fyfo 
t e auf fe^opfen mo^en. £>aß ^euer in^wile^en branfe 
fort / unD ergrife §ule$f Den ^uwer* ^urm/ welcher 
etliche 4paujer in ©runD warf: UnD in Diefer Q3runff 
fmb/wk Die ^eiiiDe felber befant/ 3000 ^ürefen umbß 
leben fornen / welc^eßim £ager ein grofeß ©efc^rep 
verurfac^f r^af. Um felbigen Sage ifi Dem erfc^ofenen 
©rafen Der ^opf abger}auen/Damit man ifjn Dem So- 
liman jeigefe/ welcher fcfjon etliche Sage oorr^er unreif 
feilen ©eifi aufgegeben/ feinen ^oDf aberDef|en ^oc^ 
fe^ CO^ann Mechmet-BaOä gar rool^u verbetgen 
gewufi r>affe / vor Der 2(rmee / Der and) Deswegen De£ 
SolimansXeib«2(r0f r^eimlie^ ^afte u mbbringen laflen/ 
bamit Die geifung von Soümanni 'SoDf m'cjjf a«fc? 
fomen m5c^fe. 

^>ier muß ic& eine DencFwärDfge ^e^lung einfette* 
be\ Solimanntis war fer^on alf/alß er vorSigeth gieng/ 
unD alp er fa&e/Daß fic^<25raff Niclas Zrini fo mann* 
liefe wägete/überfiel if>n Der (gpfer unD Die ^raurigfeif/ 
ju welchen Der@c|jlag/unDle$iicfeDie3?of^ 
gefeßefeu/Dafkram 1 September in feinem3eltfiarb. 
2(lfobalD Darauf |af fic^ im gau^n €ager ein greuli* 
c^er @f urm erhoben / DaDurefe aae'gelfe nieDergeriffen 
finb. @ein 2;oDf iff ir)m fcfeon lange vorder verf anöt« 
gef worDen / Durc^ Dominicum Venenüm einen 
Venetianifcfcen (tDelmann / unD He&or-Aufoni- 
um , jween furfref licfce Mathematicos. @obalD 
er geworben / r}af fein S.oefef ermann MehemetBaffa 
mif allem §leip Dar)in gef racfcfet/oaß fdnS^oDf verber? 
gen bliebe/ biß er wegen DegSCegimenßgufe Znjialt ge. 
maefef. SrfanDfenacr^Conftantinopel, unD ließ 
Dem Caimacan melDen/ wefen er ficfe p verhalte r^ef» 
fe. 21lp Die £aupf,£euff)e/BafIen, Trabanten unD 
anDere mefer Den Soliman in etlichen Sagen niefef ge» 
fernen Raffen / muf femafef en fie Die ^üarr)eif / unD be* 
gelten ir)n ju fernen / er liefi ftinm Itifynam Durcfrge* 
treue Liener m Die gfwöl>nlicl>e iUeiDungffecfen / mtD 
auff Den gewöhnlichen @ef elf eßen / unD jeigf e ifcn Dem 
S>olcf von ferne/ fraff r)icrauf inß gelf unD feiner ©e* 
wonr^eif nacr^ wieDer r)eraup / Daß "SSolel wieDer Sigeth 
an jufrilcfeen. 3« Dem 3leDen aber f am il^m Dep Sul- 
tans &oDt ju (25eDancfen/Dannenr}ero er weinefe/ unb 
K al^ 



74 

— ■ --^ ■ ■ — 

alß et far)e/ bap batf SSolcf fcieraup nocl? einen groflern 
Argwohn fchopffete/ Da bemäntelte er fein feinen mit 
folgenDcr £nffchulbigung r 3$ ihr lieben leuthe/ 
fprach er/batf jpergwihnir^luf weinen/ wann ich bej? 
Sultans ©rim befragte, dt hat bei; feinem 2)aarf 
gre|chworen/wofern wir Die <£eftung niefcf in * Sagen 
eobern / fo wil er alle Officterer tobten htfui* 2U0 
folc^eö Die(5olDafen h&ref en/fe$eten fie mtf aüer^acr^t 
an/unb eroberten bie23eflung/wie gefaxt. Soliman 
r)af einem jeben/ berir)ni einengten? Äopjfprae- 
fentirt , 10 Ducaten gegeben. 2tm 8 September 
ließ Mehemet Bafla Deß ©raffen Zrini ßopff auflr 
einen «Pffl^l flecfen/ unDbenSürcfen Den ganzen £ag 
geigen. JQernacr) nar)m ihn Der BafTa von Ofen her* 
unter / ließen in ©eiben unb jarfeSüchlein wtcfein/ 
imo ^anMt i|n Durch 2 33aurn ju Ä;fer Maximili- 
an tnd £ager/ von bannen ernadjTfchakathurn ge< 
bracht / unb in S. Helene j?l ^er ju feiner erflen @e< 
ma^in / £i&ftt unb jween <5&r)nen gclegefworben. 
^acjfolgenoe @rab|c£riffe.lie0 ihm erfaßter tapfer 
aufffeßm : 

©cm 2)urtö(euef)ffgfien ©raffen Niclas bon 
Serin, feimt @cbwefter(gobn/ ber bom Käufer 
Caloro V. naefeber ^elaammg bor 2Bten / t>te^ 
weil berfelbe noc&'etn junger (golbat ftctnnbie* 
len galieit ritterüel) erwlefeh/mit btelem ©olb unb 
©elb wvebrt 1 mm SKitter gefcblagen / unb alfj er 
fiel) w Ofen unb Peft lieber Die Büreten mann« 
lid)ertbiefen/unbuberaKtt)o()l gehalten/ |e£tei(m 
ber£äi)ferl. SWanft. überbtefe Zauber jumOber* 

ften Regenten, nemlict) Uber Croatien,Dalmati- 
en , slavonien , unbanbere £6niuUc1)e2fembter/ 
bte er arte mit l)öd)fter OBei§(jeit regieret (jat. 
@r ul barnact) bonbem SKömtfc&en £äi)ferFer- 
dinando I. UUb Maximiliano II. 311m Oberen 
gelb ^errn nufF ber recDtett (Seiten ber Donau 
toerorbnet werben ; J^nt bie Büreten offt über* 
wunben/ in bic gluckt gefc&lagcn/ Diele gefangen 
unb eileget. Sefctltcb ift er in ber unqliicmc&en 
Belagerung sigeth,weld)e$ (Sc&loß er wieber bas? 
unje&lftare Jjpeet beß £ttt cflfc&eit länfers Soli- 
mans, alfler babon firmele erfragen / langer/ 
al6muglicf) 0efct)ieucn/ erhalten bat / Dabei) aud) 
Soliman im i'dger/ eine ©eiffel beß <£rbbobetrö ge* 
tforben/mätm * unb ritterltct) umMommen. '©te* 
fein ibemen unb fürtreff iicOcri gelben / bem ftar* 
cteri unb unuberwinblicbffcn i)errn,ber mnb rnici; 
unb beg gange SKömtfcfce SKeict) fiel) fe&r bod) bei** 
bient gemacht / ifl Wft&xob eebritt* jn ewigem 
©ebäcfctniß auffgerUhtetworbeti; 

©er ©roß * ZÜXJt fcaf fonfien wr Sigeth allein 
18000 Spahi unD 7c 00 Janitfcharen fi^en laufen/ 
unb Dlefe '4njal}l f)af fic^ in Der autge^tc^nefen Milirz 
befunDen. 5b v on Den anbern alß Afapi , Xartartl/ 
Alcantzern unD Dergleichen / Deren manniqjtbefon? 
Der^ac^fef / ift eine ncc$ viel gro(]e Öftenge geblieben : 
"t)annDie belagerten fcabenfiefe überaup tapfer gel^al? 
ten, ©oroeit von Sigeth. 



NICOSIA 



s 



in 

CYPERN 

ANNO 1570. 
Ultan Selym ^affe ein geroalfigeö #a>fer- 



t\)um/ er achtete aber nicljf mächtig gnug/ feinen 
geinDen gercactyen ju fein / voofern ernicljf bit 
mitten gletcrjfam Darin gelegene 3nf«l Cypern 
in feine (^eroalf bef ommen mochte. Q:r verfugte Die 
Venetianer , Denen Diefe 3nful geboret / anfangen 
©Ute/ umb i^m Cypern ju überladen/ ju Dem (SnDe 
fertigte er Anno 1570 eine fofiliclje Ambaffade nac^ 
Venedig , unD liep Der Republic folgenben 23rieff/ 
Der mit gülDenen buc^f?aben gefc^rieben roar / ein» 
fcarrDigen. 

3ch Selym, Der anDer Diefe^^a^tienöjc. foröetc 
Diefeömatjl von euefc/ ^)errn ju Venedig, baif jtbnta,* 
reic^ Cypern,welche^ i(jr fc^on eine geraumeren wie* 
Der aUe Q3illtdjf eif befeffen/ roofern il^r mir foldjeö gut* 
willig abtref fef / fottet ifjrgrteb unögrcunDfcfeafff von 
mit ju gewarten haben / wo aber nicht / fo habt u)r 
nichts anoerö von mir ju gewarten /. alß UngnaDe/ 
geinbf^ttfff/Ärieg/SCauben/^rennen/SWorben/QSluf» 
vergiejTen/ :e. 3a ich wil t$ Dahin bringen / baß all 
euer 3Cetc^tr)um / Öcljäge / baju euer Wn&lein unö 
<3ö6lcllein / Darauf ihr euchv>erla|7ef / gleichwie ein 
23ach/Der vom^la^ Stegen balD anlauft/ aber auch 
balb wieber Hein wixt>/wan Daö ^Gafter verfchwinbefi 
verrinne / unb folcher ©eftalt mup auch eure ©ewali 
balb ein <2nbe nehmen. 3hr werbet algbaun gar ge 
wiplich erfahren/ Dag ihr einen folgen geinD euch auf] 
Den ^)al^ gelaDen / welcher Der mächfigfie unter bei 
-(Sonnen ifl/unD beffen ihr fo balb nicht wieDer lo(J wer. 
Den mogef / ob ihr gleich wollet. f Oiefer brieff ifl ge 
fchrieben in unferer OfaDf Conftantinopel , Da voi 
gelten eure Q3orfaftren unb Elfern/ wegen th"*3 e w al 
tigen ^pochiriuth^ / fo fte wieoer meine Vorfahren \}<\ 
ben bliefen lafien / juörunb gangen unberfchlagei 
i fmD/alfo mup eö auch euch aRen ergehen/wofernJh* mi 
nicht gutwillig gehorchen werbet. 

(Sö entfetten M bie Venetianer gar nicht tiber bü 
feö Schreiben / fonDern gaben Dem Qlbgefanten Uli 
fianDhafffen ©emuthe folgenDe Antwort : r Oaö Cy 
prifche Sieich gehörte ihnen von Dtecht^wegen ju / ba| 
aber Der Sürcf / al^ ein Spran ihnen folcheöwieN 
(3 Ott /unb aller Söbl cf er Stecht /mitC^eWalf ju mtym 
begehrte / fönten unb mufien fie ftch jum (}üch^en w 
rounberrt/unö fo er fie Wolte bef riegen/wo^u er ecd? m 
Der Stecht noch Uifach hatte/ fepfie bereif/ mit £«t 
©uth/ Crl;r unb ^iut/ für ihr ^Qaterlanb unb ©offt 
Rahmen ju fechten, ©ie jweif elfen Demnach nich' 
ÖJof f werbe ifyuM# ein gerechter Siichf er/ihnen in Di 
fem Kriege benflefjen/unb wieber bennSprannen eine 
frolichen ©ieg verlephen, 

©er Qlbgefanbfe begehrte hl'eraujf/ man mbcfcfe 
btirch einen heimlichen SÖ3eg wtex}\i ©chiffbrr 



n/bann er fürcfefe ficfe fefer vor Dem SÖolcfV wclcfeetf in 
um 3ugen ifem alß laufer Bafiliskenfcfeiene/abcr 
Latthajus Dandalus antwortete ifem/ etfwäre nur 
n einziger 2ßegjur @ee / alfo nwfie er unfer betf 
:meinen Stalte* £ofen Unb @poff wieber in fein 
5cfeifffeferen. .ty'erauff gewann berSürcfifcfeetfrieg 
ieöerbie Venetianer (einen Anfang / unbbie^ar? 
en famenm Dütein 3afer dm i julii bep Limofo in 
ypern an £anD/fiiegen au$/ unb führten ofene eingi* 
t &egen wefer viel (Befangene feinweg. Um anbern 
läge fafemen fte mit ber Arm ade ju Salinas an / Da 
t glctcfefan* ofene «ffifeberfianb SSoleF unb ©efcfcüf* 
^gefegt / bann etf war ber 3Jeuferep au ff ber Jnful ju 
>enig/ Dafeero fie DemgeirtD Datf£anDen niefef verwefe* 
:n Fünfen / jumafel/ weil Nicofia auff 30 SWeil von 
Elinas gelegen/ ja bie 9t«ifercp/ fo ju Salinas lag/ 
erlief benfelben «Ortfe / unb retirirte fieb nach ber 
?dupf'@fabfNicofia. 

3mmiffel# gelangefen bie Sörtfen mif iferergan* 
en ärmee auuz dito »or Nicofia felber an / unb 
Ml man fagen / Dag Dtefelt>e bamafelen in 4000 jänit- 
:haren U11D40000 anDern$uߣnecfefenbeftanDen/ 
jne wc/foauff ifcre eigene Sofien bem Kriege folgefen. 
lultaphaBaflk befiiffe ficfe bie Nicofianer feiner 
Dcfelacfet gcraußiu loci en/weil fie ifem aber niefet trau- 
Een/belagerf e er bie ©f abf formaliter Sßor aUen 
fingen lieg er einen SM auffwerffen / von welchem 
r bie@fabf auß 60 Canonen ganzer 4 Sagen naefe 
inanber unaufffeorlicfe befefeog/ofene Dag er ju Otfif f a« 
■ tofunbe rufeete/ wegen ber groffen Jpige/ unbbamtf 
ae @e|cfeü$ gefafelef würbe, SJQie fie aber feiemif 
otfe wenig außricfefcfen/fiürmefen unb approchir- 
en |ie bergefta/f /Dag fie big $um inneren <%ttaü feinan 
«men/ wie Siffig man auefe aug ber @f abf auff fie 
feoffe. IDalelbfi maefef en fie eine groffe Jp&fele / po- 
:irten viele SDiugquefierer feinein / unD vor benfelben 
ürffre tiefe fein Sftenfcfe ««ff Den Mauren fefeen laffen. 
^abliefe f amen fie mif iferem graben big in Den <5taDt< 
graben/ Dafelbfi warfen fie einen SMauff/ unb t>er> 
rlacfeten DaDurcfe bep ben belagerten einen folgen 
Scferecfen/ Dag fie aug Defperationällefampf/ big 
fwan auff 1000 Üftann/ unfer Dem fjaupt man Pio- 
ancoVicentino 3 au^ber(SfabfftelenASurcfifcb.e 
öouwertf eroberf en/unb ben geinb Dermalen in @cfere< 
Pen unb gurefef feßefen/ Dag Derfelbe weif jurütfewet; 
feen muffe / wie liefe Derfelbe aber Durcfe feine Steuf erep 
Pieber geftaref ef/giengen Diebelagerf e mif guf erbeute 
^cber na Aber @f abf . <&oa ben Sürcf en aber würben 
n toefer Aäion über ioo3taltänet: unb ©rieben 
lefangen/ unb unfer benfelben auefe Piovancus, ein 
erufembfer(5olbaf. 

«Oierauffenfflel ben belagerten ber€0?ufr}/ weifer 
u^ufaaen/unb wie biegeinbe inwifäm ofenaufffeor* 
tefc Iturmefen / muffen fie le^licb von Famagufta 
ureb unbefante brieff ^ulffe begeben / bie ^urefen 
iber fangen bie briefte fampf benboffen auff / unb 
eigten fie berbalagerfen/welcfee t>anno% Darumb noch 
tiefet ben OÄutfe fmcf en lieffen. Unb wie bie Sürcf en 
afeen / bag iferer auefe Durcfe ba^ fiefige Stürmen fag^ 
icfewenigertourben / ba würben fie enblicfe gezwungen 
>onbem Aliunb PialiBafTa J;ülff ju begeben, tüf 
e fantm ifenen ioooo frifefee ^uref en / welcfee am 8 




n 

September üorNicofia anlangefen ; feierüber erfreu« 
efen fie ficfe/fiürmefen alfobalö mif ganzer SKacfef UtfD 
würben abenna^l von ben belagerten tapfermü^ftg 
repoufirt : ^Üeiliferer aber gegen biefe aüjuriel wa- 
nn l jubemauefe von ben belagerten »er>r viclfapttre 
leufeumbe leben famen gefcfeafeee^/bap fie in einem 
General-@furm bie SSefiung eroberten / Unb Diele 
COSenfcfeen/ abfbnbcrlicfe ben bü'cfeoff von Nicofiä tt^ 
morbefen/Oarauf famMuftaphaBafTa in bie@faöf/ 
befafel ben Sörcfen auff ^ttfeorenju morben/ unbvtr* 
feiePbendferif?enbaö£eben/wofernfieficfeergebenwol* 
fen/ aber bie meinen Wolfen lieber feefefenb fierberi/ barj 
umb blieben faumz^^beaeute/ unb wenig Gemeine 
im leben / welcfee \u Sciaven gemaefet mxm. 

F AM AG VST A 

ANNO i^yu 

%ti man befräcfetef J fcap KTicoflä mif fett 
im £anbe gelegen / famagufta aber an tat 
(See einen gar berüfemfen ^?aoen machet / |b 
wirb man erfennen/bap ber SLürcF Durcfe oieSroberung 
gemelfer @fabf Nicofia ficfenocfe nicfef^umü)?ei|ler 
gemaefef batfe über batf gan$e ^onigreiefe Cypern» 
©olefeem naefe wenbefe Sultan Selim alfobalb aUen 
müglicfeffen gleip an / ftefe biefer berüfemfen Söeftung 
un@ee^pavenö auefe ju bemeifiern.£>ieVenetianer 
feingegen giengen alfobalb naefe bem SßerJuft Nicofia 
)u SCafef / unb befcfelof]en Famagufta in aller gplfer* 
figf eit naefe iferem^ermogen $u luccuriren,fte tanb? 
ten 4 groffe laft ^c^tau^/ welcfee auefe glücf liefe in 
bemelfer <öt abf einlieffen / unbob gletcfe batauft ^wi- 
lefeen bem <$abft / jtömß von (Spanien unb Vene- 
tianern wieber ben Sürcfen eineftarcfeAlliance ge* 
maefef warb/fo feinberk boefe folefee bemelfen £i;rannut 
feineöwegö/bap er niefef vielmefer (Spofetenfireicfeö/wte 
man §u fagen pfleget/ mit einer frifefeen 2(rmee unb ge* 
waltigen flotte vor Famagufta rücTefe» ©ie @a^ 
cfeeverfedlfficfealfo: 

Muftapha Bafta nafem 1 5 fefewere Canonen au$ 
Nicofia, unb begunfe bie belagerung ber &taMim 
Majo, bep 40000 CD?ann trugen ju unb fealffcn 
(c^an^en / inber^acfefwarenf"ieam(^ercfeafftigfien/ 
weil man etf ifenen alpbann aup ber @fabi am wenig, 
ften verfeinbern f unfe. belagerten fet'ngeqen fte* 
efefen bie Sjäntxaufy niefef in 5ie@dcfe/ |«e verftaaß* 
fen fic^ bejiermaffen/ fielen fatf fdglicfe au^/ unb waefe, 
fen bem geinbfefer viel 2Wcfelage frebtfgängig / weil 
aber berfelbc befagf er maflen mif einem neuen fefer fiar* 
cf en Succurs erfreuet warb/ muffen Die ju Famagu - 
fta Umliefe ifere^feiffeeinjiefeen/ unb niefef mefer an m 
Auffallen gebenefen. Ümi9 dito warD bie Geltung 
von Den Sürcf en aup 74 fcfewerenCanonen darunter 
4 Bafilisken , fo alle auff 10 gtwalfi^n Batterien 
gepfianfjef fimm/ feefffig befcfeoffen/unb Die belager« 
fentfedfen mif gegen Canonirn auefe ifer befteö / Darin 
fie ifer ©efefeü^ fo fünftlicfe ju rirfefen mfiin / ba^fte 
Den Büreten f'efer viel f bfiliefee Canonen ju @cfe uiDen 
fcfeoffen/ unb lertfumpelfen/ unb innerfealb 10 &agm 
K t über 



76 



?örcf i uttbUttgorffcßat 



übet 3 oocobarnieber legten/ weil man aber mifitrauf 
unb £ofh m'c^f jum Uberfluß in ber (Sfabf verfemen 
war/fo mttfien fte bie Canonen in etwatf erf alten la|* 
fen / unD ftch auf batf Miniren legen, Sfticht lang 
fcafte man hieran gearbeitet / Da warb eine Mine ange* 
jünbef/ welche 400 anoern Aurelen oaef üftaul mit(5r< 
Den köpfete, Öie Q&eiber in Der <5f abt f fjeilef en ftch 
tngewiffe Raufen / Ralfen ihren 9)?ännern getreulich 
mit (Stein unb ^Baffer fragen/ mit £b|c£cn unb anbevn 1 
föefchwerlichf eif en / baß Ote Cföänner felber ftch fcöctytcfc 
Darüber verwunberfen. 

<3$ar lange geif haften ftch bic geinbe fchonbemü* 
r}ef/bie Limifinifc^e Pforte in ifjre (Gewalt $u bef om- 
inen / weil fte aber jebetfmahl bißbero einen blofen ge> 
fragen r}at fen/|b griffen fte/umb ilmen Dermaljleintf et* 
ilen Eingang ju machen/bie (Sache gan($ anbertf/ unb 
jwar auff folgenbe ^Getfe,'an. (Sie trugen einen ge< 
wältigen Raufen -Oolfj jufamm«! / goffen viele ftin> 
cfenbe'Oinge Drauff/iniD jünbefen ben Raufen an/Die* 
ferQ?ranbwaf>refe 4 ganger Sag mit folc&er ipigeunb 
unerträglichen ©eftanef / baß er von ben belagerten 
nicht funfe gelobet werben/ fonberi; fie würben ge> 
jwungen/ ihre ^orean berfelben (Seifen in wenbig ju 
»erngeln / unb von bemfelben Quartier ftch auff eine 
gcitlang^u retiriren. 

Unter währenber biefer Vlofy begunfe e$ auchfehon 
an vielen fingen in ber Sßeftung ju ermangeln, 
@leic|)rt>ol blieben Die Solbaf en mur)f ig/ unb bie Offi- 
dem gefreu / unb weiten von feinem Vortrag rubren 
noc^wiflen. 2lQe<Sfel/ ^ferbe unb ßa&en waren in 
t>ct <Sf abt fchon aufgefangen unb verjefjrf / unDDatf 
SSroD/ fo auß ^So^nen-^eel gebacken, war auch nicht 
vielmehr übrig/ fo baffen fie auch fein anöer @5eträncr7 
alp^ßajjer mit (Sffia vermißt: Zcfylify begunten 
Die fürne^mften auß ber (Sfabf von Bragadino , bem 
Gouverneur j ber batf (Schloß innen hatte/ §u begeh- 
t en / er mochte boch /battinofy %eit wäre /unb weil ja 
Doch fein (äitfal? ju hofen/mif bem $einbe wegen einetf 
guten Äccords |anbeln/ unooU (Stabt auß ber auf- 
ferften Ruin reffen. Bragadinus, ein fürfref lieber 
Jpelb/fprach ihnen etnenSWutrj ein/fefcief ef e aber eplenbtf 
nach Der ^nfulCandien, unb ließ bafelbfi berichten/ in 
welchem guftanb er unb bie (Sfabf Famagufta le< 
beten, 

Ob nun gleich vermog angerührten @hrifili$en 
SÖunbetf einige .Oülfe jufammen gebracht warb/ umb 
ben Sürcfen eine Diverfion jumac|jen / ober bie Q3e 
lagerten gar ju entlegen/ fo gieng <el boc^ bamif fo lang- 
fam §er/ baß bie Famaguftaner auf ein anber gut <$ 
(Stnf ommen fefeen/ unb i^r befleö felber befrachten mu» 
ften. bannenf^ero befunben fte eef am ra§ffajmf!en/ 
bem gewaltigen geinbeftcfcaurTge wi(|e unb erträgliche 
Conditiones ju ergeben, Öie Sürcf en waren frof)/ 
t>aß man von capituiirn rebef e / unt> giengen bemnoc^ 
Denen belagerten folgenbe Punften ein: r.X)ieVe- 
netianer folf en t^ren £eib / ®ut h unb Staffen be^al^ 
len / fünf Canonen unb ^ «PferDemif nehmen / unb 
gan£ fieser nnch Candien ober Creta begleitet wer* 
Den. 1. i)ie gebogne ©rieben aber folfen bei; i^ren 
Käufern unb@üferge(affen/unb wegen ber Religion 
imamnaffcn nicht angefochten werben, ©iefe bei;be 



Punften unterfchrieb Mußapha BafTa mit eigener 
^?anb/ fefle unb unverbrüchlich ju halten. 

^)ierauffhaf man alfobalb einen Anfang gemacht/ 
Dt'e23efaf3ung @chif ju bringen / unb alß bie Obrü 
lienuiib^)aupf "£euthe alleweil parat ftunben / auc^ 
von £anb ju treffen / ba fchriebBragadinus an Nlu- 
ftapham , er wolle mit ben (5fabt*(3chlüf]eln ju ihm 
f ommen / begehrte alfo / man mochte boch injwifchttt 
von ben ©einigen ntemanb beleibigen. Muftapha 
erfreuefe ftch biefer $tit\m&/fy<$ ben Bragadin ju ihm 
f ommen / unb verfpradj ihm ficheree ©eleife / alßein 
ehrlicher Mufulmann. hierauf verließ ftch Bra- 
gadinus , unb fam gegen 2(benb mit vielen (Sbelleu* 
fen unb 50 (Solbaf en in Detf Muftapha gelf / oafelbji 
warb er anfangt gar freunblich empfangen/ ber Stjran 
hieß fte mit einanbermeberfißm/unb unterhielte |te eine 
gute ^ßetle mif einem freunblichen^efpräche« SnD- 
lieh warf er bem Bragadino gang fäll c^lich für /er l}ca 
be in wahrenbem 'Sfillfknb etliche ©efangenen hin« 
richten la|)en/er gebärbefe (ich babet;/alß ein f olier£cl$ 
fprang von feinem Orth attff/unb befahl alle anwe|enD( 
^"hriften §u binben / vorö gelt ju führen / unb bafelb^ 
tn (Stücfen jujerhfluen. Ö unerhörte Untreu l öivo 
ifi nun Üreu unb (glauben! fein^unber wateeöge- 
wfen/wann ftch bie (grbeaufgef hau/ unb ben^pran* 
nen |ampt feinen ^>encfere(^ubenlcbenbigverfthluni 
gen haffe. 3Jber e^ war ntc|f ju änberu / ber 2.oDf 
wartete auff biefe <5r)vi^licr>e toc^lac^f (Schaffe/ welche 
nach einanber jämmerlich gefoptf et unbbarnieber a/(a* 
belt würben« ^Öer^pran befahl bem tapfern Braga- 
dino jum briffen mahl/ ertöte feinen jtopf vor Dem 
^Säbel beugen/ aber er wegerf e ftch befen beftänbiglich/ 
weichet ben Muftapham bermafen erbitterte / Daß 
er ihn ^u le^f mif ©ewalf nieber ju f nien jwang / unb 
ihm bie Ohren abkniffe. @etn gotflofe^ lä^er* 
SWaulgoffe babep bieaUergofflofeften5Äebenauß/ unb 
fchenefe ftch nicht ben allmächtigen ^Jeplanb felber mif 
feinen (Schmäh Worten anzufallen, ^ottfnun/fpracfc 
Muftapha,bein ^ Jrifiuö / baß er bir helfe i Braga- 
dinus antwortete t'hm nicht ein eingigeö ^ßorf^ unö 
Muftapha war auch nicht werf h/baß ein lolcher ^tyw 
rer Jpelb von ihm (olfe gefchänbef werben. & waren 
bamahlennoch über 300 anber* Shri|tl«che(Solbafen 
in ber ^etnbe £ager/alß §u welchen fte ftch nach gemaefy 
tem Accord aQeegufeö verfallen/ aber fte mufienalle 
an ben Zeigen / unbbeö Sprannen Qwfi mit ihrem 
«Infe fiiUen/ unb Diejenigen/ jo ftch fcfeon ju ©chiff ti> 
geben haff en/ würben jwar nichf ermorbet/ jeboch mtifit 
fte alle ihre -Öaabfeeligfeif wieber herfür langen / uni 
ben «arbarijehen ^)unben überliefern. Oiefe untreue 
Aftionunbunverhoffeö morberi|cheöQ3lutbabö iflgt» 
Ichehen am 8&ageAugufti. 3m@c§lojfe hatte unter« 
befen Bragadinus Tiepolum gelafen/ welken Mu- 
ftapha auff nöpfen ließ : Unbnachbem ftc|jö5raff Ne- 
ftor Martinengus etliche Sage bep ben ©nectKIt 
verborgen gehalfen / übergab er ftch enbltch einem L Mv 
efen/ welcher ihm vor 5-00 (Hülben ba^ leben erhielte. 

%m 1 7 Augufti , alß an einem Montage ber 2är> 
efen/ warb ber elenbe Bragadin in ©egenwarfh be^ 
Muftapha allenthalben an ber fefjr verwüftet en@wDf 
umher geführt / ba man ihn jwange/an jebemOrth 
äween ßbrbe von (grben au^im^ abjutragen/unb w<m 

er 



£<wi><@t<$ Mo mit) Xdt&ttäkfötiibMfr 



77 



\x bep Muftapha fürüber gicng/ mu|ie er bie (£rbe f äf- 
fen. QniDlicfc für)refen fie ifm jum SReer * Sfranb / 
lefifett t§n auf} einen Sfuf)l/ unbjogen n)ri biß an bie 
Scegel'Sf ränge über Den SDSafibaum/ Damit er von 
aQen<cir}nfien/ Dieannocg im Jjaven waren/ mochte 
3c|V&cn werben/ Darnach fährten fte iY)n wieber juruef in 
>ieStabf/bunDen ihn auf Dem Sflarcff fcfi/unD icfeuit* 
>en ihn lebenoig unf er eifchrocFlicher Charter unD^ein ! 
3ragadinus eran'efc fich / biß in Den SoDf fefyr befiän« 
>ig/ unD unterließ f cinetfwegtf Dem Traunen feine un* 
r§6rfe (draufauifiif unD Untreue mit harten^Borten 
üruiwe:fen/le(3tlich befahl er fich Der g&ftüchen^anu* 
jer^fcit/ unDfiarb ale^ein^^rifilic^er tapferer ^)elD/ 
>efjen 9cuhme unD3(u^m veroienet f>af / Daß ernim* 
nermebrerfhrbe/ fonbern feiner Stuffrich* unD @roß> 
nu^figfeif wegen ewig bei; Dem tftachfornlmgen lebe. 
Die Sürcfen haben feine abgeic^unDene ^auf mit 
Stroh unD Spreue außgefuuet / an eine Seegdtfang* 
fanget / uuD aßen ^riften jum Spott unD Jjofyn 
in Dem CÜÜeer neben gang Syrien Ijerumb geführt/ 
Mb jeberman gejeigef* 

SÜjir muffe« aber Die von Famagufta nicht be* 
^ulDigeu / alß wan fie batf auf er fie ntc^f getfjan Ratten 
ii ifjrer Defennon 5 angemaeft vor Die|er Stabf über 
,00 jooÜ)c*mi!t gelegen j Darunter 8ocoo geworbene 
5olDafencf)ne Die i4coojanitfcharen,uno6ocoo 
EKnnn/'oDem ^)eer frepwißig nachfolgten. Solcher 
$5efi<ilf ift Famagufta in Die Klauen Der Surfen ver> 
'Utn/nac()Dem fie eine fchwereQMageruna ganzer 65- 
tagelang ritterlich außgefjalfen/ i» welcher geif if>r 
tiß Detf fteinbee £ager 401 00 eherne Kugeln fmD^u* 
efe^ieff worDen. Öie Sürcfen r)aben etliche fUrne^ 
ie S^rifilic^e Oficierer gefänglich f)inweggcfu(>ref/ 
nfer welchen auc^ gewefen obbefagfer @raf Neftor 
lartinengus , Der jeDoch Durch eine liftige glucljt ftcfj 
lDlich lal viret,unD Der Signorie von Venetien Den 
an^en Verlauf Diefer Dencf wurDigen Belagerung 
inftänDlich erlief / unD ihnen allen DaDurch ein <£nf* 
gen über Deß Sürcfen ©raufamfeif eingejagef hat. 
)och haben Die £ürcfen auch nicht laufer SepDenDa* 
:& gefponuen / allerniafen fte nach (Eroberung Der 
5faDt auf gooco D)?ann haben berechnen f onnen / (0 
>r£eben Davor eingebüßt haben/Darunter infonDerr}eif 
ewefen Der Janitfcharen-Aga , etliche Bafia unb 
iele anDere fürnef>me Oficierer / über Deren SÖerlufi 

DerSürcftfcbe tapfer gar fe^r bejammert ^af. Mu- 
•aphajo^eenDlidjwieDer feineö ^tßegefii/ nac^Dem er 
ie^faDf Famagufta mit 20000 $)?ann ju guß/ 
11D 2000 ju Stop befeget ^affe. Söon Derfelben geif 
ti ift Cypern,Daf?eDle Konigrcic^/unD eine Der furtref* 
c^ften^nfuln im ^)2iffeUänDi!c^en©ee (iettf in Der^ür^ 
en Contribution verblieben. 

GOLETTA 

ANNO 1574. 




£ß Sultan Selim nac$ Der groffen^ieberlage" 
ju ^ßaftcr/ fo er von Der flotte Der Alliirten 



'erlitten / fic^ wieDer ein wenig erholet ^affe/ hafjrflet 
ip vor/jk^ entweDcr an Dem ^3ab|l/oDer am Mityi 
in (Spanten wieDer jur^en ^uma^l/Weil Diefer ihi 
vorljergef)enDen 3a^r Die Büreten aup Tnünis ge^ 
(dalagen r^a fte. -Oanunaliee bei;famnten War/ watf 
ju einem mächtigen ^ug erforDerf warb / i\i OchiaU 
Baffa von Algier 4 unD Piali-Bafta alp §elö f Obri|iei: 
mit DerStircFi|cr}en Armade unD einer großen OJceiige 
Munition von Conftantinopel aupgefegelf / unö 
am 13 Julii gemelten 1574 3at)ref früfc ju Campd 
deCarthaginej jwo^53elfclje teilen vonGoletta 
über 3oo^c^if fiaref angelanget / Da** £anD><£oicf 
in aUer (gpl au^gefe^t/ unD Den ^alJert^urrt ange* 
faHen/ welcher mit 3 00 Julien UnD doppelteren/ 
fampf 5-00 anDern öolDaten befe^t war. £u<|er er* 
fie @c^armü^el r^at über 2@tunDen gewähret/ unö 
weil ftcb Die Sürcf en immer ver^arefeten/ Da verliejfett 
Die Spanier le^licfc Den Otty / nac^Dem i^rer etliche 
wenige VerwünDet/ Der^ürcfen aber ber; 100 iimtom 
men waren« 

%n DiefemSagejinb viel Sörzen unb SD?o(jren |t| 
£anb gegen Die neue 33etfung angezogen / wofelbf] fie 
ein c lljor / umb DaDure^ in Der(%iflert ; v5cfcanf3qu 
f ommen/ abgebrant/ aber fie würben von Den $3elager? 
tengarmannltd^urucPgefc^lagen/Dap i^rer über 300 
umbfommen/ unb jefclfe manauc^ über 100 CEamee? 
len / CD?aul-<2fel unb fpfer&e / fo fie ^aben fi^en laffm/ 
wie Dan Die d^rifien i^nen noc^ Dröber in Derfelben 
A&ion 2Canonen abgenommen/unbin t>ieiöeftun$ 
gebraut, ^m 14 dito finD Die 2orcfert na^e untec 
Goletta f ommen / aber mit Den Canonen, fo übel 
empfangen worDen/Dap ir^rer faum 2 fMj t]aM erfü^' 
nen Dürften/ Den Örtlj ju recognofeireri. 

©obalDa^-erDer folgenbe Sag angebrochen / Mt 
man 7000 gelten gefeiert/ welche fc^ort auf gefc^ldgtii 
waren/unb bat fic^ Datf £ager vom ^^ürn de Büogni 
bipjum Gaffer S^urn erfireef ef / in4^0el|c^er oDec 
eine Xeuf fc^e SOJetle weif. Zm Öonnerffage früf) Den 
is dito r)aben Die belagerten Spanier in Goletta 
gemercfef/Dap Der^einDein groffeef unb fiarcfe^blocf? 
.f)aup an ber (2infa^rf bep Canals, gegen ber See §u/ 
unb noc^ ein anbertf in gleicher ©rbffe erbauet / unb je* 
be^mif 2gan^enCarthaunenbCje|f §aben 4 ©leichec 
©eftalf haben bie Sürcfen eine groffe Sc^an^c von 
au^gefülfen Siefen unb Fachinen auffgewor jfen / 
unb mit Sc^an^ t Horben verwahret / fo fiarc! 
unb r}och / ba$bef$einb gar ficher einher gehen mögen/ 
unb haff fich biefe Schande vom Golettifchen 2)?eet 
biß an bie offenbahre See auf eine ^ßelfche Steile 
weif erflrecf ef. f £>iejen Sag finb auß bepDen ^Sefiun* 
gen ber; ico Schüjfe aup Canonen auffm ^einb 
gefhan worbert. 2(uf ben Zbcnb ermelfenSage^ftnö 
1000 SörcFen in ihre rteugemachfe Schande eingejo* 
gen/haben Da^Q3ef4ü^ Darinn lo|gebranD/unD Die 33e* 
lagerten inbe\)ben 'Se^ungeU verurfaehf / Dergleichen 
§u fhun/ Davon berSürcfen fc§r vielumfommen/ beren 
Körper man ^)aufenweip hat nach bem ^ßajjerfü^ 
renfehen. 

%m 10 dito ha^en bie Sürcf en eine andere Schan* 
0e 200 Schritte von Goletta aufgeworfen 



/ m Der; 

■ ^öhe/alp bie Vorige / bnhinferfieihr(33tfchü$anDaö 
^h*chen Potentaten vor etlichen jfafcren 1 UferbepCanak unb ber See ficher haben fftgri mögen/ 



78 



womit fte wfoann Denen ©cfe.ffen / fo auf bemelfem 
Caua) ficfe gebrauche" lieft f n/ unD Dem §einb nic^facrin- 
gen©cfeaben jnfägefen/ vQßu&erffanD leiten f unten/ 
Die &ürcfenf:fea;i^en :Xagunb?ftacfef foepfferig/baß 
fieficfeburcfe fciiiCanonirn ber belagerten bat>onab* 
(alten lieffen/ Dafeer fie auefe viel Qßolcf 6 verlogen/ unb 
featmattburefe einen©cfangenenbericfef erfealfen/bag 
ktp auff bief Ibe ©f unbe Der &urcf en fcfeon 3000 SD?an 
tobt geblieben. 

Söon dato an feaben bie $einbe niefef gefepref / fon* 
berlicfe bep ^aefef* Seifen / ©cfean£eu aufzuwerten/ 
lauft , graben/ s 2£oll < ©äcf e/ Fachinen, ©efeanfc* 
$örbe unb ©anb * <Säcf e §u verfertigen/ wie auefe «in* 
ßroffc Qdi^d^i pffer/foicfeemitQrrbe$u füllen/mif$eur 
cmn?er^n/unbwaa|bnftenjum4u|ferf?en(Srnftn6^fi9/ 
feaben |ie auefe fief el angehalten, hingegen feaben bte 
belagerten mif #eraupfcfeie|]en / 3fofffa|ung vieler 
SürcMi / täglichen ©cfearmü$eln/aucfea;iiferem gleiß 
nufef $ erwinben laffen. Sftacfe biefem allem traben bie 
Stireren enblicfe am 9 Augufti liefe bep Canals unb 
(Stafafert bemacfetigef/ben|elbenUber$wercfe befefeuttef/ 
unb alfo ben Juan Zonaguera, ber benen in Goietta 
auß ber neuen Sßefiung mit ©efeiffen/ #i6|[en unb §re* 
gaffen ju -Oirlf fommen wolfe / gan$ abgefefenitfen. 
golgenotffmb fte gar jum^tabengerucfef / unofeaben 
fcenfelben mit %SoU * ©aef en/ Fachinen unb anbern 
Materialien aupgefullef ' unb jwar feaben |ie ben grö? 
ften gleiß an brepen »Orffeen feterju angewanb/ 1. gegen 
2llf.Carthago bep beut bollwercf S. Pietro. 1. ge 
gen S. Martin , uno^.^ax nafee am ©«ffeüö/ alfofea 
len |ie ber S^efumg mit Canonirn überauß fefearff 
juae|e$f/ in Hoffnung/ ifenen batf (£efcfeu$ t>cm •i&ali 
ju t>errücf en/welcfee$ auefe enblicfe erfolget ifi. 

%\Xi 1 o dito feaf ber geinb bie ©f retefewefer bep bem 
SScüwercf S. Alphonfoju t&runbgefcfeoffen/unbben 
(graben bafelbji/wiewj?l \n feinem grof|en©cfeaben/am 
gefangen aufcufiiUn. Unb auf berfelben leiten 
niefef weif ton ber 2D?auer/ feaben fier.ocfeeine ©efeange 
gegen ber ©ee ju aufgewogen ; aücfe fur£ baraufein 
frfewereeßMcfeaS barauf gebraefef / womit |ie auf bie 
Pforten betf Canals reiefeen fönten / be£ gar.^licfeen 
gürfeabentf / gemelfen Canal einmal ju befefeief: 
fen/unb benen belagerten bafl Hb unb^ufaferengänri* 
liefe &u feinbern/ welcfeer Canal fo enge/ ba£ mif genauer 
9£cffe &wo Galleen neben einanber feinourefe gefeen 
funte. 

otm 11 dito feaben fte auf ber (Seifen gegen ben x 
boUwercfen S. Johan unbS. Ambrofio , Die Oo- 
lettagleicfeerÖSefialf angefangen^ befehlen/ benen 
gelagerten viel Canonen $erfcfeofJen / bafeet Dtefefein* 
füfero an biejem Ortfee nur bep sftacfef / nfcfef mefer aber 
bep Sage Canonirn f unten. Zm n dito feaben 
bie belagerten 8 Conftapek unb über 20 tyanrtam 
gcr verloferen / unb feaf ficfe biefe ^tßoefee ber 3uT<f mif 
SWacfetgcräflef/ bie Q&fiung GolcttaanöOrtenauf 
«nmafelju Iteftarmen/ nemlic^ gegen 'S. Martin , S. 
Pietro, auffber anbern Seiten gegen ben xbodwer* 
(fen/unb ban auf 2 «Pforten beß Canals.@on|t r)aben 
einige gefangene ^urcfen beriefet / bafferer bi^ auf 
btefeotunbe 5-000/ unb barunf er oielgurne^me umb> 
fommen waren. 

20 eil Maber Ochial BafTa von Algier beforgfe/ 



f 



e^ moefefe jtefe bie «Spanifcfee Armade injwi|cfeenau 
bieBarbarey wenben/al^af crficfeam 16 dito mif 
ben furnefemfien Oificierö berar)f fcfelagef/ ber Sßefiung 
mit met)rern^rn(t unb^acfebiucf / alßbißfeerogefcfee* 
feen/ju jufe^en/ijabenalfo gleicfe brauf am 1 7 dito einen 
feor)en bergaufgeworffen/pon bannen fie ieicbflitfe mit» 
fen in Goietta fcfeiejTen f unten / baju fie am folgenDen 
^ag 48 feiere Canonen unb etlicfee ^euermorfer ^in* 
aufgebracht/ Daraup|tejum^«I kugeln geworffen/ 
bieeinCDJann faum um&naffern funte. @ie befafe« 
menaucfeami9dito Äunt>|cfeaftf / ba^ Goietta übel 
befe^f/ alfo / b«p fte über % ober 3 @furm fcfewerlicfc 
au^featfen würben ; %ti eben bemfelben dato empfteng 
Gabriel Serbsilon , Commendant in ber neuen 
2}e|iung t?om ^)er$ogen von SeiTa fefereiben/ berowt» 
gen er alfobalb benen in Goietta z gdfenlein ©panier/ 
unb ein §äfenletn Italiäner ju ^uXffc fanbte / Deren 
•Oaupf ^eutfee waren Martin Mofello , Alvigo 
DiegoMaldenato , nnb Hercules von Pifa,fampf 
efhefeen grepwilligert. 

2lm zodito ffeäfen Die ^ürefen einen gewaltigen 
©furm/ welcfeer etliche ©f unben war)refe/ fie würben 
abcrDonben ^r}ri|?enriff erliefe abgefcfelagen/unb r)at 
baraujf'Don Porto Carero,CommendantwGo- 
letta bem Obri|ien in ber neuen ©cfean&e ju reiften 
getfeau/baß er in Diefcm ©f urm »iel ^}olcf i rerloljrenl 
unbaifotSnffaßüon nöfefen feabe; f Oiefer r)af ifemalf* 
balb 3 gafenletn ©panier jugefanD/ mif benfaptern 
J^aupf f lernen Garmontano von Salazar , Quin, 
tana , Don Gunthero Maurices , Dem Ritter 
Strorabone unb Scipio Amanrizi , allerfei« von 
bem Neapolitanifcfeen Regiment. Oie belagere 
ten grnbeu baraurj unter ber ©pi^en ber <Pafiep gegen 
rönfer/ jünbeten am n dito eine Minean/ welc^i 
aber juruef fcfelug/ unb iferer bep 15-00 SWann t>er> 
fefeuttefe. 

hierauf Ijaf Pialy BafTa amBartholom«i2lben& 
bieganße 2(rmeein 1 Raufen gef feeilet / unb Denaw 
bern ©türm mif aulferfler Furie tr^un laffen/ftewur* 
ben aber gleicfewol fet^r mannlicfe juruef gefcblagen, 
Ochial unb Pialy nafemen nunmefero bie dufferfie Re- 
folution vox bie ^)anb/nemlicfe/|ie beriefen biejanit- 
fcharenunb Spahi,fomanb»jfeero t>erfcr)onef feaffc/ 
unb fitfjen jleimbri(fen©furm mitanlauffen. ^ 
aber ber ©furm angteng / würben foooo.Ducaten 
unter fte außgeffceilf / baraujf (te bann am 13 ditofo 
batbarifefe unb wie lauf er f olle ^)unbe auf bieSöeflunä 
angefallen / unb niefef nacfegelaffen / bi^ fie biefelbe 1 
©funbe in ber Sftacfef eroberten ; %\§ f»« fy n(in SP 
f rangen / feaben fie niefef mefer a$ 150 lireitbafjrn 
SWannfcfeafiff »orgefunben/ welcfee fte aHerfeif ii fampf 
ben Äibern unb itinbern jammerlicfe an ©tücf e j,tv 
feaef et feaben. t)en jungen R'onig »onThunisfampl 
bemgewefenenDbri^ien in Golettafeaben fie gefangen/ 
uub auf beg Ochials Gallee an Äfften gefefemiebtf/ 
in SWepnuug/ biefe jween feofee (gefangene ben 
^Ütcfmbep erfier(^tlegenfeeit/ alß ein fonberbafew 
Pra^fenteinjufeanbigen. Jpierauft feaben fie angefan- 
gen/ oieVXamn/ ^epenunb etlicfee S-feürne umb 
Goietta einjureiffen / unb nur batf alfe Goietta, rou 
man e^ nennet/fiefeen laffen/ baffelbemif SQolcf befef V 
unb etliche wenige Canunen onmn gelafjen» 

21IW 




■ 



2lu"etf anbcre @ef#g auf Den SÄdDern/ Deren 400 
1 Der 3a^/ fampf 4000 J^amifcfeen/ 4000 <parfifa' 
n/ 2000 lange JpanD'Siöljre/ neben vieler Beut unt) 
Lunition fcaben fie auf ihre (Schife gelaben / unD 
h »ernennen lafen/fobalb (ie nur Die noch übrige neue 
Uftung croberf/Golettam in©runb jufchleifenunb 
greifen. 2ilfobalb haben Die £ürcfen auch 40 
alleen nach Algier gefanb/worauf eine guf eSlnjahl 
anefer unD verwunbef e war cn/unb in Diefen Galleen 
Ife ein frifcherSuccursunDanDere Sftothburff nadj 
r 3rmee gebracht werben/ wiefolchctf Denen Q3elager* 
1 in Der neuen (Scfcan&e Durch einen befangenen 
unb geffcan worDcn/welcher auch freiwillig geflanDen/ 
$ bie Sürcf en inöiefer ganzen Belagerung unb allen 
Wurmen lc£on36oco lobten unb ^erwunDeten be« 
men Raffen» 

Sftach Diefer glüeflichen Verrichtung fanfe Pialy 
lila am fblgenben Sage eine anfehnliche S5oftfchaftf 
1 beren Gouverneur in ber neuen 33eftung/ihm an* 
geigen / baß er bie Teilung gang unb unterbrechen 
KrUefterte/ fo welle er ihnen Das* leben fd)encfen/ unb 
tDereauncfmiliche Conditiones fürfchlageii; Die* 
1 aber lieg Dem Sinan.oDer Pialy-Bana in Znt worf 
feilen/ Daß er nunme^vo ein alter abgelebter Üttann/ 
e meiflc geif feinet lebend unfer einem (S^rifilic^en 
toijmen jugebrachf/ unb vielleicht nur noch eine f leine 
eif ui leben ^«e/warebannen^erogan^lic^enfr^lofj 
n / feine wenige übrige Sage / alß ein recht fchaffener 
'fjrtf \/ unb getreuer '-Diener oeß Könige von Spanien 
t jubringen. 3m et bie Veftung begehrte/ f on? 
er nur Öroßmühf ig anf ommen / unb fein beftetf Da* 
or f §un/ er habe noch 3 0.00 wolgerüfie (SolDafen/ ba 
:neben an iCrauf / lotr> unb Proviant feinen SKan* 
if unbetfwere feiner unfer biefen allen / ber ftchnid^f 
% auf Den legten £)lufö; Kröpfen defendiren 
bacfye. 

21utf Diefc Antwort rücffe me&r gebacfcfer Sinan- 
afla mit einer grof en.£eere& jtraf f vor Die Sßeff ung/ 
1D grife fie am 25" Augufti mit groffemCnrnftan / 
jflT Surafjten cinetf übergelaufenen Conftabels , 
:|i$ofecr Die Veftuugan ber (See? (Seifen/ bauefe 
ifelblt eine fiarefe Batterie, unD Warfe verriebene 
5changm auf / in Hoffnung/ bie belagerten beflo 
launiger jur Ubergabe ju jwingen. S5alD hernach 
den fie mit Riefeln an bie sSrufiwefyr/ folche nieber ju* 
•ifen / woburch grofer (Schabe gefchahe. Sftachge* 
cnb? machten fie eine groffe «Spange von .$olg unb 
3ÖoU><5acfen über Dem ©raben bei; S. Johannis 
SoliwcrcfV unb griff en DafRlbc Q5oll weref gleicher @e* 
alt mit il^ren Riefeln unb #acf en an. Unb alg Der 
reinD von Den SSdagerten nicht weifer alp 2 Riefen 
Kitwat/ machte er abermafcleinen hohen £3ergvon 
r achinen , .f)elg unD (grben/barauger biefe fe^rin- 
ommodirte , unD mu|ie man (ich über DerSürcf en 
irotfe Arbeit $um fybtbfien verwunDern. 3njwifc()en 
aben bannochDic (SolDafen in Der neuen Vefiung fei* 
etfwegtfgefet;ref / fonbem i^rempnbmif 2lugfallen/ 
;ontra-Minen , (Scharmugirn/tf. grofen Abbruch 
leffcan/ unfer anbern f fyäte ber gelb^brifie Don Sa- 
azar einen glücklichen Qfü^fall / irt welchem er viel 
5fücfe vernagelte / unb über 7oo ^ürefen barnieber 
egfc / woiunfer ^er mit feiner gaufl^ erfragen tyitU. 



_79 

Diefeö alletf ohnerachfef/approchi'rten bie %ütdea 
immer weif er / biß fie an Den graben fa^men / unter* 
gruben batf ^Sollivercf Serbellon unDDadSÖollwercf 
Doria, legten «Pulrer Drein/ unD jünDefcneöan/ Doc§ 
f^fen fie Denen belagerten Damit feinen fonDerlichen 
Schaben / glcic^wol f unten Dicfe / wegen Der Appro- 
chen Der Büreten / an Dief'em ^rf^e fc^lec^teii ^Gie« 
DerltanDfl^un / allermafen Rc^ Der geinD in Diefer ©e? 
genD gar 511 fefie einge|chan(5f l^at fe. 21m 6 Septemb» 
(iürmefen Die £tir<tcn juglcicfeauf Die 3 Q3ollwercfc 
Serbellon , DoriaunD S. Johannis mit erfcfcr&cfltf 
c^em ©efc^rep/ grefer 2But f) / unb gro|]e Couragie, 
juma^l Diefer eturm in Die $ @f unDen ankeife. 2lm 
9 dito warD Der «Sturm wieDer&ofclef / unD^warvoh 
Jorgen an / bip in Den fceiffen ÖÄiff ag / aber bie SÖela* 
gerten träten folcfce löbliche Refiftence , ba| bec 
^einb ju bepben mahlen mif grofem ©chimpf unt> 
noch grofjem (Schaben jurücf mieten mujle. 

£>amaf)len war Ochial unb Pialy .Baüaperf^hn* 
lieh im Inger / umb Diefe Belagerung ju Wremer* 
wünfehfen gweef forDerfarnft gelangen ju laffen/bamU 
Die Ztmee wieDer einmahl von Rinnen f ommen möch* 
fe / weil Diefelbe meifienfheilö aup Africanern unD 
Barbarn beftunDe. UnD nad^Dem fie über bem von 
Der(Spanifc^enArmada^unbfchaflrf erhalfen / orb« 
nefen fie außerhalb i^rer Armade am 8 Sept. 100 
Galleen §u Guarde ober gleichfahm|ur(Sd^ilDwa* 
che / umb auf aßetf gute Obftchf ju haben. %m 10 
Sept. §ef>lefe man fchon nicht über 700 wehrhafter 
S^ann in Der Sßeflung/ welche wegen Defi unauf borli« 
chen ^Gachen^/ %tbe\ten$ unD ©ewa|r/ noch 'Witt' 
gang abgemergelf waren. %m 1 1 dito ge|chahe in 
©egenwarf bepDer ho^en ^aupfer Der Drifte ©furm 
von 6000 Sürcfen/ welche über 6 ganzen (SfunOen 
heftig anliefen/ afcer von Den wenigen ©olDafen auch 
ju Diefem mahl refolut abgewiefen vomoen. %{$ fie 
aber am 1 3 dito mif einer viel großer SOfo^t (Sturm 
lieffen/Da Drungen fie enDlich hinein / unD war e& Den 
SSeldgerfen unmöglich Diefem fiarefen geinDe längec 
^ieDerftanDjuthun. Solcher ©effalffmD Diehoc^ 
bef r^ngfe Oerfer in berSürcf en ©ewalf f ommen/von 
bannen fie hernach Der gangen &ty iftenheif biß auf Die* 
fe<Sfunbe großen ©chaDen jugefügef haben. £)a« 
Diejeö Goletta lieget gerabe in DerSinfahrf nachTu- 
nis , unD f an oiefelbe @faDf zwingen/ wie e^ begehrt/ 
in Dem e$ ihr alle gufufjr ati^ Der. See abffyiuim / 
auch Da^iii-unD Zuffafyen fei ber ganf lieh verweh* 
ren f an. , " 

Don Serbellon Commendant in ber SSef?ting 
warjwar enffchloffen/ feine Sreu mif einem ehrliche« 
unbriffermätfftgenXobe ^ubefiegeln/ fegefe-bemnach 
in bie anbringenbe geinbe/ in ^)of nung/ feinen Degen 
nicht ehe zulegen / biß iljm bepfaU^ vom ^einbe alle 
^raff jufambfDem Ceben genommen wären / abec 
watffcll ich lagen ^ Daö @lücf mißg5nnefe ifym Diefc 
(g^re/ Die^einDe' erfanfeni.^n/oDerDap icWe6tem{chet 
fage / feiner eigeneXeufe vernehfen ifjrt / 6ar>cf trSrtDte 
Sürcfen/ wie aud^ Den^etö-Öbriften Salazar lebenbia 
ftengen/unb alß man fie vor Den Pialy gebrachf/jeheue* 
f e [ich biefer Q5luf ^unb nic^f/bem Serbellon feine f ap* 
fere@egenwehr mif einer berben^aülfc^elle'vo^ur üfl 
efen/er (iep auch f«'new ®P§n in fefner v4f^rf^Vji@e* 

gen? 



go 



genwarf ben fiopft fcerunf« fd&lagen/ alle gefangene 
(griffen jämmerlich fabeln / ijmi aber felber wolte 
man nicht alfo mitfahren/weil man Sürcf i jchetfSeifen 
gefonnen war etliche fürnehme Sürcfen / fb bep Den 
Spaniern gefangen lagen / gegen if>naufHulöfen. 

Pagan Doria hafte ficfc unter anbern |er)r fapfter 
gehalten / unb nach Eroberung Der <£eftung etlichen 
Sohren ergeben welche ityn gegen ein ftatflich Re- 
compens uigefagt/ ihm Durchreiften/ aber wa$ 
f an man vor Sreuefinben bep folgen ^unben/bieben 
(Schöpfer nicht recht erfennen 2 <5ie ichlugen it)m 
Demnach bep erfter Gelegenheit ben Köpft t>or bie 
güffe/ jeigfen benfelben ihrem Sinan-Bafta-Pialy 3 
tmüfrolocfefen über ihren eigenen CSftepneio. 

Sftunmehro f am bie Steige auch an Das* QMoef hau# 
unD Sh Uifn auft Der jfnful'unweif von Der Goletta , 
twlcfcee von ben £ürcf en gleicher ©efialf Ijefttig be* 
fehoffen warb/man liebem -Oaupfman Drinen/welcher 
300 Cföann bei; ftch haffeVunDZanoguera fytfymt. 
btefen/wefern er ftch nic^f>itlic^ ergeben würbe/ folf er 
feine ©nabe ju hoffen haben. $fceil aber biefer be* 
fanb / baper Durch eine halpflarrige@egenwähr nicht 
fofe^r feinem £errnnü£en/ alß Den§emDjum@rini 
reiben würbe/^umahl ba ft^fc^on ein großer Langel 
an ad«r)anb ^ot^pcnDigfeifen bep ben ©einigen /ab 
forderlich aber an füjfem Raffer eräugnefe/ Da ergab 
er fiel? mit ber Condirion , Da§ man i^n unb feine. 
Äriegtf ( Knechte frep unbfidjer pasfirenlaftenf&lfe. 
.X)ie|c« war& Ifen fefiigltch jugejagf / aber fcfcelmifcfc 
Ralfen. S)ann er funfe Ijernac^ / alp er fchon tu 
Sürcf ifcher Gewalt war / faum yo von feinen leufen 
erhalten/ ballte bep ifem blieben/ Die anbern alle wur>. 
Den ju Sclaven gemacht. & felber aber fam mit 
feinen leufen auft einem $ran$6fifchen Ödjifte am 
% 3 Sept. |U Trapani in Sicilien an / unb erlief e/ 
wie e$ mit berGoletta unb neuen 93cffung abgelaufen 
wäre. (£ben biefer Don juan Zanoguera berief 
fefe ferner/ baß nicht au*einGoletta,fonDernaueh umb 
Die neue SSeftung unD umb Tunis felber/ Die Mauren 
unö 2£äUe von ben bürden niebergeritfe.» worben / 
bamifmemanbCufien befomme/fichDie|er Oerfr)er &u 
bemächtigen. 

ite ggefagtrutig \>on 
RAAB 

ANNO 1594. 

p.e etf Dem Sörcf ifc^en jväpfer Amurat III. 
Anno 15-94 mit ) el " en haften in Ungarn 
|'o wol glüefefe / Dag er ein (Schloß unb Re- 
ttung nac^ Dem anbern in feineCD?aC|jf befam/ Da fafjef e 
Sinan-Baflk fein. Obrifier gelb s^errbatf Jgfeptf bie 
ftarcFe Vormauer/ nemltcr> Die Sßeflung Raab felber 
anzugreifen. 3m 2 1 Juli] warb baju ein Anfang 
gemacht / Dafiealfobalbbergcfklf fc£au($efen/ oaßfte 
in ?ur£er£eif Die belagerten in ber <5fabf mit einem 
langen Spieß Ivetten abreichen mögen. Urb biefe 
Belagerung gewann einen rechten (Eni fi/ aujmanfte 
am ifdito wurcflichjubefc^iej]enanfienge/ baman ( 

ta.üi mit Gehangen unaufhörlich ^gleich forfgefahv ; h«r/ unb alfjfo/cfce* bie Sarfarn merkten /wmffen! 

1 aö( 




ren. 21m z6 dito fuhren 300 Janitfcharen übet 
Die Donau , unb griffen Die@cjjan$« in ber 3nfulan/ 
welche alfobalD fchänDlicherweife/con 400 Seufzen 
Deö ^5chbnbergifcljen ^Regiments nerlaffen / unDDem 
^einb eingeraumef worDen. ^)terauft r^af 'johan 
de Mediä mit tüictyn ^pferDen ton De* Colonitjcfc 
Archibufiern unb Seutfc^en <5äc£fifcfcen Reutern 
vom SOcolßtfehen SCegiment/ wie auch mit 50o§uguß 
von feinem Regiment Diefe (Scjjan^e alfobalb vokki 
angegrtften/ unD ob (ich gleich bie Janitfcharen n>ci( 
beffer hielfen/al0 ©or gemelte 400 Xeutfche/mutienfw 
Doch jule^t Den Or th wrlaf)en/ unb fich wieDer überDie 
Donau hinüber paefen/ nachDem ihrer fchon i^oiirf 
©rapgebtlfen hatten. Unter wahreitbem ©charm(i= 
^el llunben 30000 Sarfarn amötranDe/ unbani- 
mirtenbie janitlcharen mit f?cf igem guruften/unt 
unaufhörlichen bogen^chieijen. 

X)amahl haben auch 5-090 Sarfern uub Surcfen 
eine halbe 93Jeile unterhalb Raab übergelegt/ Denen ifi 
ty. Paltzy mit feinen Archibuiirern unb ^cut|cfeen 
Meutern entgegen fommen/ ju welchen auch 
Jper^og Matthias in ^erfohn mit feinen teufen gt 
fto|7en/ Da Dann Die fteinDe al'o empfangen wurben/baj 
ihrerjoofümerlichbemSai^eeotfpruugen/unbrrieDc 
über Die Donau fchwumen / Der Sarfarn Obrijier 
§uhrer felbfi warD gefangen / unb hcrnacfcmalhOty 
Kapferl. SKapfi. übetfehieff. 

2lm 1 Auguft. befchoffen bie Sürcfen biefe <flt> 
jmng Raab fefjir h#tg / haften aitc^ tt>rc @d^an^n 
fchon fo weit gebracht/ Dap fte mit ihren Canonenber 
fallen großen <5chaDen fhafen/ Die Äugeln/ ("o an Di« 
SOÜauren flogen/blieben alle. barinnen fteefen/ gleich»«) 
litten Die Jpäufer Der ©faDf grojfen f5$aben vam 
jvur^porher hatte Der Obrifie ©rajf»on Hardek 
Commendant Diefer Q}efiung einen @ch«p m De 
rechten Jpanb empfangen, ^im 3 dito unterfiunbei 
fich4oocSarfarn jwifchenRaab unbComorra übe 
DieDonaujufe^en/ ju welchem ^n De fie Die@chwän 
ge t *Pferbe t?on hinten erwifchefen/ unb nachfehwumen 
imttteifi aber Dk^feröe felber mif grojfen ^eiffchen iJ 
Der rechten ^)anbfapferantnebenjbeii<r)^bclhabeaft 
im CKaul getragen, ^piebep bef unben lieh auc fc ub< 
öcoSürcien / welche lange feiger unter Den 2lrmei 
halfen/ unD fleh alfo hinüber fragen litten. SUjiejt 
hinüber fomen/ haben fic bie^hvif^eu^chan^caU« 
nächfian Der Donau eingenomen/ 5 CanonenDarii 
gefunben/unö leibige alfobalb auft Oied^tifiengertchW 
^Beilaber ^r^JpergogMarthias mit bem ^'h l »W 
£ager auft ber 3nful öchütf lage/fo warb Daielblt ball 
£ermen / unD al^ ftch Die ^arfarn unD Sürcfcn u| 
^emh ju hohlen in Die ndchff gelegene ^DorffcftaB 
»ertheilet haffen/ Da famen Die (2 hnfien / übcrfleleij 
unb fälligen fte mitten in ihrem Rauben / Da£ ityi 
faum ^ehen oon Den 4000 Statin bacon famen / P 
che ine tÜ3after fprungen/ unD ihr £eben fümerlirh 61 
virten , ponben CS^rifien aber fmb in Diefer A<3# 
nicht mehr al(? 1 z blieben/ unD %* »errounbef worben. 

Oh'igearhfef Diefeö c ^3erlu|te^ habenfich am 8 dit 
3000 anbere vom §einD über Die Donau gewagef / ei 
feorftangejünDef / unD Datf(%i(iliehe£agcr überfö 
len/aber bie^'hr/filiche Üteuferep fam balDhmferih" 1 



etf ©ewaipon ficfc/lieffen i&re <£ferbe lauffen/ unb 
icf efen ficfc intf S&affer / aber Der NactyaQ wäre ü> 
Ii $u na&e / baljer i^r^v über 2000 im Raffer 
(offen finb / alfo baß faum 5-0 »011 bem ganzen 
laufen bat* £eben behalten / unb mit ©cjwimnten 
;üon fommen Itnb. 'Oie£>onati i(tgan(5 voll toller 
obfemQ'örper gewefen/ unb lefcr fc£war($ worben/ bie 
griffen aber fcaben eine fcfcöne SSeute gemacht von 
ferben / «Säbel / bogen/ 'Pfeil unb baarfcfcajFfen/ 
fcaben aucfc §a(men/ rofcfeunb weife ertappet/ unb 
bep feinen ctn^isen CWann verlo^ren/olme baf? u)rer 
tc^c wenige burcfc bie Pfeile fmb genuetfcfcef wr< 
\u 

Um 7 dito f?nb 7oo55auren fommen/ unb r)aben 
! Sürcfen am folgehben Sage auß einer (Sc^an^e 
iagf/ unb wären Die Skufer niefcf fo balb f)inju f om* 
:n/ fo gärten bie&ürcfen bie Canonen ine Gaffer 
rcwften. 

2fm 9 dito träfen bie belagerten Seufzen unb 
igarn $u 9tof? unb$uß einen flarcfen 2tupfaH aujf 
itfeinb / unb griffen tijnin feinen &fyan§man/ bie 
n voriger 3?ac$f bep bem (Balgen vor oem S$eij]em 
rger<S(wr ausgeworfen baffe. Unb o^nerac^fef 
tyon fein (£efcf>ü$ barin gelanget/ würben Die ja- 
:fcharen bannoefc fceraug gefcljlagen/unb über 20c 
iref en/unfer benen jween Begen waren/erfctyagen 



bie iljnen Wolfen ju -Oülffe f omme/ von bem ®e* 
üg fapfer auf? bem Saff el gehoben / bie beut e War 
lefmtafcl 4 fc^one -Oaupf'&ifjnen/barunfer eine mit 
em Albernen vergüteten knöpft/ 4 Sonnen Pulver 
) kugeln/ (Säbel/ buchen/ ivlemobi'en unb anbere 
nge mefcr/ fo bie Sürcf en f>interlaffen muffen, bep 
em 2(ngrif^afric^bd^Ungarifc|}e£anb - &olcf 
> bie ItaJiäner fe&r wofcl gehalten. 2faff ber(%i> 
Reifen itf janufefc ein balbirer von Neuhäu- 
unb Peter Huflar burefc einen 2(rm geholfen wor* 
. £ben an biefem Sage fcabeu auejj $0 HrnTa- 
1 frvifctyn ber Raab unb Rabnitz 300 ^ferbeber 
refen angetroffen/ viel fcerfdben er jcfclagen/ etliche 
bjebenbig gefangen/ unb vielSQJauHtfelbabeneben 
€ager gebracht / aucfcfinb bajuma^l ben £ürcfen 
fcwarge CD?oj>ren enffprungen/unb fu$ juben CE(jri* 
qemnb. ZX$ aber umb biefe geif bie Triften 
fcren / bag bie Sürtf en von Ofen mif einer (Schiff 
ücfeunferwegetf waren/ ba finD bie Palfifc^ert unb 
lunifcfcen ju 9{o^ unb$uj? vorGomorraaußge* 
Hl / unb am 12 ditofrü^ vovSage biefe (Scfciff 
üefe/fo bie bauren auffegen füfcrefcn/ wobep 
h vornehme Chiaufen waren/ bie viel ©elbetf in 
5inan-BafIa£ager führen wolfen/an einem gelege» 
Orff)eangefroffen/unb alles mif einanber erobere/ 
Lürcfenaber nieber genauen / von benenne unfer 
em auefc etliche (Scheiben von ber «Pforten an ben 

in-Baflabefontmen/biefe^eufc brauten fieglücP? 
tntflager ber griffen. ~ 

(m 11 unb i2 dito §aben bieSürcfen mif fte 
gewaltig gearbeitet / unb ftnbmif Qluffwerffung 
\pprochen fo na^e fommen / baß auefc bie auß* 
offene §rbe in bie (Stabfiufaaen begunfe/ fie^a 



Orf^ mit Fachinen auffüllen/ boc^ fabmbie&tt 
lagerf en allen maglic&en@egenftanbget&an. 

Zm ix besoffen bie SürtfenRaabfoffarc? / alp 
vorma^lenic^gei^e^en/ bannoc^ fielen bie Belage« 
gerfen jum 3 mafcl au^ in i^re ed^an^en/ lägt en bellt 
§einb |jeraup/unb fd^offen bie Sürcf ifc^e SKeufer/ wel^ 
c^e ben ifcren ^elffert Wolfen/ balb fcir balb borf von bet 
Sttafcren ; ^)ierju famen i^nen bie Canonen von 
ben ^Caaen ber S3e(tung / welche f?ete bonnert en / ge* 
wältig ju fiaffen, Zm 14 dito r^af ber geinbeüi 
wenig auffer^alb bep Revelins eine ee^an^e fo ^oc^/ 
alp bie «pa|iepen auffgeworffeu/ folc^e Wolfen fle mit ti> 
nem fefcr jc^weren ©ef#$ befe^en baran über 100 
D#n §ogen/ aber fte blieben bamif /teclen/ unbfun? 
fennicjjtfortfommen, 

QCm 15 fielen jween |?afflic^e Preybeken mif 2 
fernen 'Pferben unb Sürcfen ju ben Stiftern 2(m 
1 7 roarjf ber §einb in ber 3}ac$f über 1 8 grojje geuer? 
kugeln ebm in bie ^effung/bara uff bann am folgen* 
ben üttorgen ein gr offer 3ugfaH au^ ber @f abf gefc^a? 
be Palfy fiel mif feinem gu^SSolcf b<t) bem ^ßeif? 
lenburger Sr}or/bte Meutern; bepm ^tenerS^or/ unb 
berObritfe ^ei|f offler am Donäu-(3trom / ba t$ 
am gefa(?rlic&ften/ aup/ /a biedren p jen über 2000 
SKannftarcf juSto^ unb ^up an Ungarn unb£eut* 
jc^en über bie eejjiff , 53rücf e unb au^ ber Sßefiung. 
nun bie £epbucfen gleich im Angriff bea geint) 



mffCanonen würben vernagelt / unb ihre Teufel " un ,^ f^^Hki^ im Angriff bea §einb 
/ oie i^nen Wolfen ju ^)ü!ffe fomme/ von bem ®e* 1 ^W*^«w|c« plagen/ unb 3 groffe 



etucfevernagelf/bafamber^einb mif Einern groffen 
erwärm ^eran gebrungen/ unb f>af bie (S^riften|vt> 
ber aup ben Spangen Einehen. 9öon ben gbtifim 
finbin bieler Affion , abfonberlic^ vom £anb Sßol«£ 
vor ben @c^an$en viel geblieben/ boc£ war bie §ahl bes 
erfc^lagenen Sürcf en viel gröffer. 3mmif fe(/i ift ber 
^)r. von£r)on(>aufen unb (Sei^foffler mit 1 jooSeuf* 
fcjjen unb Uugarifc^en $u$ > j?necfcfen auff 6 groffe 
Paff^cjjiffen gefahren/ bie auc^ neben ben vorigen 
ben Angriff t ^un wollen / aber fte famen §u langfabm/ 
unb würben ^nrücf gef c&Iagen / e^e fte in betf ^einbetf 
toc^an^n fommen/worüber ifjrer viel erfrunef en fmö/ 
unter benen auefc felber Obrifl ©ei^foffler gewefen/ 
ber ^)r. von So§n^aufen aberbefam einen fbbflicben 
eefeup in bie lincfe «ruft. Untsr biefem @c|armü. 
|el giengen bie belagerten aberma^l J^auffen wenj auS 
ber @f abf/unb auff ber anbern @eif en famen bie Steu« 
terunb Huflaren fynulvabMtyvoaxb baöSürcftfcbe 
Sup^olcf wieber abgetrieben / unb bie (Scfcanßen 
aberma^l von ben Styifim erobert. S)ie Sürcfen 
famen herüber ^u «Pferbe/unb warb ein fcarferecto 
mu^el ger}alfcn / in welchem vom bepben (Seiten viel 
ieuf&e blieben. 3nfonber^eif warb bem Palfy ein 
Rendel von einer Tintel - tfugel gan^erfc^mef* 
f erf . C02an ^af ^iebep ein £oc^ in Dein SM erblicf et/ 
barin fünffnacffeSürcfen fic^ vergraben Raffen / einet 
bavon warbjuSobe gefteinigef / ber anber erfefcoffen/ 
unb Die 3 übrigen m'eber genauen / wofern biefe^Cocfi 
niefcf |eit lic^ wäre ent Decf et worben/^f t en fi<$ bie Sür^ 
efen beffen mif bereit ju einer S^ür in bie ^efluna 
beUmm fonnen.Diefe gan^eA^ion watete 7@fun* 
be/ in welker ^eif 400 (fünften erf runef en unb erfcbla* 



3* 



eher in einem gülbenen (Sföcf lebenötg gefangen warb/ 1 
weil man ifyi aber in berglucht nicht füglich fort jubrin* 
gen routfc/warb er in<5fücfen jerhauen/berjanitfcha- , 
ren-Aga ifi gleicher ©eftalf unter ben Sobfen gefun* 
t>en worben / unb haben Die (griffen alfo mif 1 7 2Lür* 
cf ifchen Sahnen / Darunter eine gar herrlich mif gülbe* 
nen 33uchfiaben betrieben war / einen Triumphi- 
renden (£injug gehalfen. 

Sftachbem ftch hierauf jwifc^en ben belagerten unb 
Sürcfen mancherlei Öchavmügel begeben / ba 
wanbfe fleh enblich batf ($lücf ein wenig zuviel auf 
Die!Eürcf ifcl*e (Seife / ban am Aug. alß an S. Jo- 
hannis Enthauptung ftr.b bieäurcfen in grofer 5in* 
ja^l/ unb wol)l iooco SWann fiarcf Uber bte Donau 
gefcjwummen unbgefchifef / uno bie (Stiften inber 
3nful Schüft bei; bedacht / baftefchlieffen/ innren 
<5chan$en Überrumpelf / beren über 1 800 'Perfoljnen/ 
SDJann Unb ^£etb erleget / bte übrigen jerflreuef/ unb 
in bte gluchfge fragen / bte@c^anpen erobert fampt 
allem (Selb/ gelten/ ^ßagen/ Proviant, Canonen j 
Munition, fa felbft ber£an$let;/unbaljoaüfbte 1000 
^agen unb 2.00 tochiffivohl belaben / wie auch 10 
GaUeen,barauf i%9 Canonen waren/enffü^ref/ber 
.f)er£og Matthias unb anbere fürnehmeJpaitpf er enf * 
fa^men mit genauer sftofh nach Ungarifch Otiten« 
burg/unb haften nur if)r £eben unb £eib geret t ef .SWan 
ffyätyt biefen Qöerlufiberd^tTtenauff 5-00000 &hU 
&en werf^/imb ob gleich bte ^urcf en auch xfoo SDIann 
fi£en taffeil / finD fte boch baburch ju £anb unb $53aff er 
fe|r mächtig worben / unb hierauff weif unb breit biß 
vor ^Bien untrer geffreiff I unb gtofen (Schaben 1 ver* 
urfaehf / baß bte £euff>e ftch nächsten unb £Üt# re- 
tirirn muffen / mif Diefem (Streift / fangen unb bren* 
nen fywcn fte viel geif jugebrac^f. %m 13 Sept. 
beamteten bte Sürcfen bie Sßeftung Raab mit itytt 
anfler)leni3)?ac£f \>on früh an/bi$ in bie funcfele^ac^f/ 
würben aber mannlich unb mif mercflic&em QSerluft 
jurücf gefcfclagcn/ben of urm tvieberholefen fte ben fol* 
genben 14 unb 15- dito mif allem (Srnff/ alfo baß ifcrcr 
wcty 1 xcoo baruber nieber gefallen unb geblieben/ unb 
fte aßema^l mit grojfem (Schaben unb (Spoff bavon 
Riehen müfen/ bannocr) f>a* Darüber ber Sinan-BaflTa 
eine taflet) gcfprongef / ben ©rabcn baburch ziemlich 
gefallet"/ unbbarattff ben iöditoalß SDJonfagtfbrep 
fiarcfe (Stürme thunlajjen/ unb boch nichts erhalfen/ 
fonbernviel^olcföutSchanben machen lafen / bar< 
unter abermabl ein Beglerbeg geblieben. 

(Solcher Sßerluft fdjrecfefe bie Sarcfen aber fei* 
netfwegtf/fiecontinuirten immerbar in ihrer fiarcf cn 
Belagerung / rainirten unb fprängefen bie 33oUtver> 
cfe/unbfiüimefcnbarauff ganger 5 Sage aneinanber/ 
entfetten immerbar bte ermübefen mif aupgeru^efen/ 
unb bie gefprangefe^oUwevcf gereiften ifjnenju einem 
folgen SSortbeil / Daß fte faf? gerabeö ^Begö über Die* 
felbe in Die Sßefittng laufen funfen. Stßie ft'c^ nun 
Die Belagerten Die aan&cgcif ^ct männlidj gen?a^ 
ref/ Die ^ürefen reaefer gepugf/ Deren viele tattlenfer« 
fragen/ hingegen umbSuccurs lang^ unb vergeblich 
angehalten / Da wütDen fteenDlicIj von Der SWenge Der 
anbringenDen unje^Ibar^rcn getnDe ganß abgemaffef/ 
Derohaiben ftcfc Derbarinn Commandirende @raf 
Ferdinand von Hardek mif Dem übrigen ^aupt^ 



leufljen beraljf jcfclagfe/unb vereinigte mif bem Sinan- 
Bafla umb einen <Sf iDftanb §u tra<äiren , umb i^m 
bie Sßefiungmif gewifer Gondition §u übergeben / 
urtbweü fte leicht erachfefen/^urvaö grofem ©c^impf 
ihnen bep jeberman gereichen würbe/ DUxätU 3un<p 
frau Dem geinbe |injugeben / unb fie von bemfelbeii 
lchanben 5U lafen/fo festen fte ;u foberfl am 1 7 dito fol? 
genbe Protection gegen bie anbern Ungarn fchrijft« 
lieh auf: 

gu wij|en / nachbem wir Unferfchrebene befln6^/ 
bap nicht wohl müglich wegen unferer (Schwaß 
heif Unb beögeinbeö anwachfenber ©faref e biefe^j« 
fiüng Raab langer ju maintenirn / fo haben wir 
gan£ enf fchlpfjen / mif bem gei.nbe wegen eine^ Ac- 
cords ju traftiren, unb ob wir gleich dato 5 gan« 
Oer Sage .weinanber bie coritinuirlichen(Sfürmeab« 
gefchlagen/fo f önnen wir boch nunmehro rvegen $?an> 
gel ber ^olbaf en unb Jpaupf * £euf hen ünp nicht me|t 
verfhet;bigen / wie wir bi$fyxo gef |an habert. Uno 
weil wir auch webe* 3« »a/ £euf h noch geif haben/ unß 
ju verbauen / fo ? onnen wir einem fo mächtigen geitiD 
auf feine Slßeife langer wieberfteheri / welcher (Ich «uff 
unfern Bolhvercfen an &wet;en Orfhen verfchan^ef / 
bapeö nicht wohl müglich / ihn mif einer fogermgen 
Stacht ut delogirn. 4Dh«angefehen xoit au^ ju betn 
^nbe off mahlen unfere Bohfen an 3hr. ©urcfcl.g* 
fanb/ fo haben wir boch niemahlen wegen Snf fag einen 
Srofl ober ^ßerftcherung erlangen mögen. §ü Ur* 
f unb beffen/bap biefetf unfer aller ^itl unb SDJeprtung 
fep / haben wir untf mif eigener ^)anb unferfchriebtn/ 
unb unfere *pifffchaffen Dabei; geDrucff» A^um 
Raab, Den 17 Sept. Anno 15-94« 



(Shrenfret'4 von <5tge* 
f^orff. 

Georgiüs Zogy. Juda 

Civitatis. 
Siu&olph von ©rqj| 

jum SÜGalö. 
Gaudeng von 9tec6 
verg. 



Ferdinand ^raff von 

Hardek. 
FerranteRosfiMaeftro 

deCampodellalnfan« 

terialtaliana afenno 

qvefto di Saptra. 
»fjanpAnthoniginn/ von 

Winnenberg. 
Johannes Ormnady. 

hierauf würben von Raab (Seifet in$ Cagergt 
fehieff / unbbenfelben von ben Sürcfen alfobalb^itr 
gen übergeben/unb ber Accord folcher ©effalf getref 
fen/ DaP Der Bäfla Die belagerten mif fiiehenDen M 
nen unD Ober * (gewähr ohne Stan^ion ficfc er fort (olft 
jiehen laffen / unD fie gen Ungarifch* Ottenburg bc# 
fen / immif felf] aber feine <#eiffeln bei? ihnen Iajjen / % 
fte alle au^ Raab gebogen. (Solche^ hat ber Sinan- 
Baffa gerne eirtgerütlligef / aber gar fchled^f gehalten 
llnfemahl alp Der ©raf von Hardek Dem Sßergleid 
nach / Die «Seflung Raab Dem Baflaam 19 Sept 
COüorgcnbö umb 10 Uhren überliefert unb eingerto 
met/ unb bie (griffen im Ztyüg begriffen gewefetr/ « 
leö @e|chüß/ Proviant unb Munition hinferld 
fenbe/ftch bie Sürcf ifchen©elei^^ eut he balb eine*« 
bernbebachf / unb nicht iveif von bem 33rücfletnN 
Raab ftch rvieber umgervenbef haben. f Öcr 
von Hardek hafte bamabl mit bem Unter ' ^nfif^ 
^uP vöolcf unb beö ©ei$hoffler^ übrigen Ceut hen D« 
^prjug/unbgefchahe ihnen feine(25ercalf vom 
w • <il> 



>er t>en Ober '<£nfifcljen / Italianer-unD Raaber - 
nec&fen/foimSrtad^ug begriffen/ warD Datf ©eleife 
cfcf gehalten; Diefe iüurDcii wieDer alle 3u|äge fein« 
rwcrftf von Den Sürcf en angefallen unb geplünberf / 
>$4ett$afee ifcnen am leben nicfcftf. 2Ufo ftnö 
[bige noefc ju^Jocfelirttß ubcrSftacfee blieben/unb 2D?or; 
;nfl frör) auf Altenburg gerüefef. 
3« Der £>eftung Raab jjnben Die Sürtfcnnocjj ei> 
n guten %}orraljf funDenV nefcmlidfc 3000 (fpmer 
□ein/ viel SDieel unb anbere Vi&ualien, betfgUic&cn 
ko Canonen unb 300 Centner «Pulver. £)ic 
ird^en ber Sjeliung würben tfceiltf ju ©efängnüfen 
r £{>rificn-Scla ven gemacfcf/ff}eilei mit (Srbcn auß; 
fütUf / unD wie Batterien mit Canonen bepftau; 
f / ber Sinan - Baffa ließ jie bep feinem 2ib juge mif 
)co Janitfcharen , 1 coo Spahi unb 200 anbern 
eufern bcfe§f/ unb lief? auf Dem 2öa|Jer^feor einen 
lernen -Oa&n aufrichten/ roobep erftefc verlaufen ließ/ 
.mit btei er *pa£n würbe fragen / foltebie SQejiung/ 
er iitc^f ef>e / wieber in begriffen CQ?a$f f ommen. 
»eweSbejfJagung aber^atnic^f eingefroren / bann 
um 4 ja£r i^ernacJ? eroberfen / fie bie Triften wteber 
ne|bnberltc£en^erluffyinberen ©ewaltfieaud,) biß 
fbie|e(3funDe bleibet. . 

! öieMiuu^uni^onoc^eingerucfefwerDen/Da9 Dem 
rafenvon Hardek, gewefenen comendanten in 
iab,Dte Ubergabe Diefer SSefiung gar übelbefomen/ 
iermafen er Darüber Anno 1596 am 16 Junii auf 
'entließen üttäref fe }u Sßßicn mif einem vergüteten 
cfyfperb/fo feine $reunDe £u bem v^nbe machen lafen/ 
testet weroen/nacfcDctti fafi ^ugleicfc unb in einem 
treiefc Durcfc ein §t;f en unb (Sc^iagel bie rechte JjatiD 
genauen werben. Qt$ fcaben noc§ vielmehr / ab; 
iberlicfc Die/fo eorgeDacfcteöckriftf mif unterzeichnet 
£e en Ia|]en müjfen / aber ber ©raf von Hardek 
ffeetfamgrbbfien »erbrochen/ weiter einen ^eimli» 
n S3erfiaub mif Sinan^BaiTa gehabt/ unb |tt$ von 
nfelben befielen lai]en/ Die Söetfungiu ubergeben, 
um alß Die Sürcf en oa$ eine Q3ollwercf unfergra* 
i/|ellerinelfer©raf feine ^adjfbafelbfi gehalten 
>en/ fonbern bie %t umel Davor plagen lafen/Damif 
inoatf Miniren nic^f Ijbrfe / vorweisen Oienjf er 
ibem Sinan-Baüa unfeinem fronen CDfantel mif 
beln gefufferf/ unb mif perlen unb <£öelgefieinen 
ver|e(*t>foU befefceacfef fein.Öiefe£}errafcferep 
:r i|l fccrnacb. gar balb unb jwar wttnbe:lic^ aupgebro« 
n/bef Sinan-Baffa tfamerer einer/welcher von ©e* 
rf^ em(5cbjefter/unb in fetner garfen3ugenb inSür* 
cfceSclaverey f omcn/fcaf ftdj von leinem-Oerrn/geif 
^enDer^elagcrung^eimlidj in bieSßefhing pracB 
et,unb von bamn jum^r$^er?ogMatthia fic^ ver« 
icf/ bem er aiigebeufef/ba^unferreinen£euff}en(e^r 
l >Öcrra§fer waren/ bi* eö mc^r mif ben Surcfen/al^ 
: bcnS Jri/ien Reifen / \)a\m er aQererfl vor 3 Sagen 
\ ^efe^I feiueö Jpe rrn/ bee Sinan-Baßa , ^wo «per* 
en / bereu eine unfer bem ©eficfcf eine ©c^ram 
fc/ jweengrolfe@acfe mit Ducaten geliefert / unb 
bielem ocfelefier etiie^everbachfige^erro^nett f>er< 
^ma^lögejcugef worben / unb barunferauc^eben 
mif ber Sepram / ^af er etf bemfelben in Die %w>, 
gefagf / Derbanenblic^ / nac^bem er lange geleug* 



nan - Bafla unfer ber Belagerung eine ^ole Kuae- 
in bie -^ßefiiing Ic^tciTen (atTen/baran ein trieft au oe f 
(trafen von Hardekgtfünben werben/ welcher äbei 
^Jerßogen Frantz von Lauenburg burc^ einen 
Conftabel, ber ^\x\Vn\\i jugefleUef worben / ou 
y^ait war Dieter 1 ^)6re fiu (Öraff/Du l'olt tö$tnfw$ 
bu mir verfproc^en / unb baraufj vor wenig STagen x 
@acf e mif Ducaten empfangen fcqffy barumb wolle* 
flu beiner gufagc nae^f ommen / unb mir Die ^jeffuttg 
Raab überliefern / baun'f ie^ niefcf verur ac^f werbe/ 
bifyimb t>ünm tapfer mif Oabe! unb ^euer ^u ver^» 
folgen. <5o ^af man aucfc feitfeero auf bem £üaü 
Raab 400 lange £eifern / jebe mif 45- ©proflert 
unfer bem Wjl gefunben/ iwfyxß aüein Daran ge? 
mangelt / ba^ biefelbe ben Sürßen / umb Die SÖeJÜflhj 
§u befieigen / möchten zugeworfen werben. $ftati 
l)af bkfm (^raffen über Derne auc^ belcfctilcngef/ er tyabc 
bie Sürcfen etliche Wäfiffi auf ben (Jrß« Jper$og. 
Matthiam aup i^rem Cager auf fein ^nffif fen tt^un 
(afein 



B 



AG Di 

ANNO 1Ö38. 



T 




Clgenbe Belagerung ifl btffykUn worben 
burc§ ben Sürcfifchen ©roß ^aUfomer/ bet 
ielber mit babcp gewefen/ ruf>mlic^ am n» 
Novembr, Anno 163 § k$ug bcr^ürcfifef)e jU#t 
AmurathIY. cor Bagdat an Dem'eibeuÖrte/Du jicfc 
vormel}rale ioo3a^ren Sultan Soüman auc^gda* 
gerf .^affe fein lager. Öenfei betrag gieng er foDerfi 
nac^ Dem@rab De^glücffeeligen Im an Azams, unb 
rief alle VezierSjBaiien unb anbere öfteirer feinet 
Xagerö jufammen/ betten er befahl/ bie 2lrntee in 
©c^lacljf-Orbnung jufiellen / worauf er einem jeeem 
feinen ^oRen mwk(c. £)enfelben ^aglie^ er über^ 
all/ Da Die Canonen aup Der <5f aDf einigen Sc^aDen 
fügen f unten/ grofe Q^rb^aufen aufwetf *n / unD eine 
gro(|e Spenge jQtify unb Steifer Rammen bringen / 
unb naeftom felcfce mit ber Arbeit befc^üffef worben/ 
machen fie 3 Batterien bar auf/ bie ^6(}er waren/ alef 
Die 2D?auren von Bagdat. 3«öe Batterie warb mit 
2.6 Canonen be(c£f / welche am felgenben Sag mif 
anbreefcenben ^age fpielenbegunfen, Hufybefaty 
ber ^t;|er alfobalb einen t)o£en S^urm vor feinem 
§elf auf^uric^en/auf wichen er fiel) verfügte/ unb ai£ 
von einer Altan 3 o^nei3)efa|r vor bc&§änw&ifä0$/' 
aUe^ far}e / wa^ in feitfeni Cager un in ber @fabf vor* 
gteng:f}ier liep er bieGrandes 311 il^m femen/fowol von 
bem @efeß/altf vom ©ericJjfuub von Der CÖ^tli^/ unb 
fptatfy ju iljnen : Öu MufFti,Veziers, Baffas, San^ 
giacs unb aHei^reanbere/bie &Ott unter meinen©*' 
r^orfam gegeben ^af/ gebencFef ni^f / Dap ic|> ^te^er bin 
fomen/umb wieDe r ju Ferren/ fonDern Dtefe (StaDf weg* 
june&men/nein/icfcbin mit Diefem großen/ Dem ©efeg 
loc^gefjorfamen Raufen forntnen/ ^gewinnen 
ober ju fferben/unb^iernac^ ^abf il^r mif einanDer euc§ 



;u riefen /Dero^alben ^abe ic(> bet; mir be|cfelo||en/alle 
Die gan^e eae^e offenba^ref. Uber Dem |af Si- 1 Die groffe / bie in ifcrer ^Picfef faumfeelig motten er^ 

L 2 fun 



84 

fürten werben/ mit meiner eigen §aufi tobten / uno?.. 
Die gemeine Knechte entweber Durcheinander faber / ' 
aber Durch Die geinbe umb bringen Raffen : #crnach 
wil ich fclber gerben / Damit Die #iff orien Denen $lafy< 
f binlingen f UnD tr>üri mögen/ etf fep ein Nachfolger von 
Dem grofFen Ottoma nn ju S5efchirmung De* ©lau« 
bentf an DiefetriOrth mit 1000 m^l icoo Ö^enfc^en 
umfommerti hierauf begunfe er etwas gelinbcrUilb 
fanffmür^er jüreoen: bie Q£elf/fprach er/ ifi wenig 
oDer nic^ffl/ roer in gUten SÖ3ercfen fiirbef / ftnDef aud& 
cingutetf S&ohl/ nach feinem $oDf. ^53ef aber einen 
geiuDumb ©laiibentf willen toDfenD erleget/ ifinöch 
viel glücf feeliger im «ParaDpß: SWeine 93äf er/ fur)r er 
forf/alfo nenne ich Die 2Uf en / uitD Die it>r von meinem 
3lfer fcpö/ nenne ich meine Q3f ÖDer/ ( Danrtroir firtD von 
einem @feff gemacht) laffef unö eine £fcaf ffcun/ bie 
unfern groffen^ropheten verpflichten f an/unterSSor* 
jprach jii fepn ; Unb von üntf afljumahldm Sage De* 
Stoffen Urteile? vor Dem Sticht erflu^l betf grojjen ©of « 
feö folgen/bermaffen ju reDen i (Stehe Da Die getreuen/ 
welche fapfermUlJf ig vor Die gr&fte Glorie Deiner 
)e|täf/unb vor alle beine ^eiligen gefönten hdben/unb 
Daß man hinfönffig fagenmbge/ baß wir in Die|er 
SDtfelt r^aben DUihe gehabt/ unD Daß wir Die Glorie in 
Der anbern SSJelf haben follen/ bar)m aber ju gelangen / 
muß man arbeiten/ UnD feine ©efahr freuen/ unD 
warumb foltef i^r Diefelbe freuen/ Da tr>r Doch auß lie* 
ve ju Mähorriet) Der untf fo Viel gutetf von ©oft ver> 
heißt/ in Diefen Bereit ^cfur>tef fepb / barumb habe ich 
aüch ein grofletf Vertrauen auf euch/ unD Däfern ich ei- 
nen In feirier Pflicht untreu beftnDe/ wil ich ihn im* mci 
nem<5äbelnieDcrhauen/ aUeanWefenbe legten hierauf 
Die Jpanbe dup Jpaupf/ unb fagf en / fie wären bereif / 
i&ic* jtäpler* Rillen ju vollbringen. 2Ujo warD Or- 
dre erteilet / alle gelten Der gelDfcheerer neben feinet 
ju fteHert/ unD bie ©equetfcljten forgfältig Ddt)in ju lief* 
fern/ welcfjeö auch gefchdhe. & fdber trottete f ic mit 
fchbnen Dorfen unb guten $Qüertfcrt / unb gab einem 
febem^o ober 40 Bekias , unb man bat angemereft/ 
Daß er in einem Sage 700 Sßerwunbcfe folcjjer geftalf 
regalirt, worauf einiger maffen jufchliefen / watf er 
fpenM'rei habe. (?r vctorDnefeauch/baß man Den <5olD 
Derer fo tobt bleiben warben / dn ihre $in£>er untfSlutf* 
verwanfen richtig bellen folfe/ UnD Die gange 3-eif 
Diefer Belagerung;/ welche in 40 Stagen geertDiget wor* 
Den / hat er fleh aae Sage unD Sftdcht duf feine Knie 
nieDetgeworffert/ uno feine Sh^nen vor ©Ott außge* 
fiür|ef 4 

Um io betf CWoitbeei Chaban befunbert (ich Die 
Surrten fchon^am er ften©raben Der (Sfabf/ worauf 
Der Sultan befahl etliche ©äcf e mit (grbe hinein jüfen? 
cf en/welch^ mit fof hanen gleiß Verrichtet warb/ Daß 
man innerhalb 4 Sagen benfelben ganggefaliet iahe* 
3mmitfelf! würben 3 anbere grofje Batterien aufge* 
worfen/ Unb mit Dem ©elchögvon benerfien Batte- 
rien befe^ef / DaDurch wdrD Die Reifte Der Öfabf mau» 
»en niebergefchoj)eh7 bie anber Reifte lag mit grben btcP 
befchÖttet/Daß mdnDafelbltfeirte^refiefchielfenfunfe. 
SDtfehr al^ 1000 (5chü|fe ^efcrjar)ett in bie (Stabf / 
welche an gewiflfeShüif me giengen/Die Die Mügeln fiu|e< 
f en/Daß Re geringen Schaben f häfert. 3uf Dem ^o« 
ftebctf Selito-BalTaj Der beweinet Bätterie flunD/ 



lagen iifchwere Canonen,unb 3 grof|e Schlangen/ 
welche unaufhörlich in bie@fabf fchoffen/ unD gar viel 
•Oäufer DamieDer fäHeten. 5Öer©roß«Vezier hafte 
«eb|t Dem Romalis feinen Pofto bep einer anDern 
Batterie , von bannen |Ke ftch in Die @f abf würfen / 
unb 3 QSoüwertfeöbermeifierten/er'warD aber außei» 
ner Müfqveten- ^ugel Dermalen m Den Kopf gef rof* 
fen/oaß er ju (SrDen fiel« #ier wurDen auch 4 Beg- 
lerbegen gequeffchf/ nehmlich ChusKafinadas, 
Hibraim Bafla Begier beg von Sivas, Var Varal- 
ly BafTajWelcher Beglerbeg von Natolien War/unD 
Qy.eüfle Chaban BafTa, ohneDiefe liefen auch 7 A- 
laibegen oDer Maiftres de Camps j neben vielen 
anbern Ddö £ebe». 3lm 1 6 m SWonath^ Chaban 
ftarbDer (3)roß.Vezier,unD am folgertDenSdg wart 
Muftäpha Baffai welcher Capitäin Bafla unD Kay* 
macan war an feinen <piag geflellef / &u Welkem 
(2nDe ihm Der ©roß>^)err Daö (Siegel einhanDigte. 
2(m 1 8 fiel ein folcher fiaref er ^egen/ Daß feine £unte 
brennen funfe/ nichts Deftoweniger fiel man Die<SfoDf 
mit einer folgert ©ewalf an / Daß Die belagerten umb 
©ndDe riefen / unD Dw <5pi($en ihrer Jahnen nach brt 
«SrDen f e§ref en/ jum Reichen ihrer (5rgebungi @le(c^ 
Darauf verfugfefich Der Kiayä oDer Lieutenänt un* 
anDer vornehme Officierer De^ Gouverneurs voil 
ßagdat jum ^5roß«Vezier , mif einer ^iriDenuml» 
Den Jpalß/ Darin fein^SchwerDf eingewicfelf War / wefr 
cheö ein Reichen einer fchärtblichen Unterwerfung ifi/ 
bieder h"l^ fDWohl vor feinen Principäleii i 
auch vor fichDaei Aman ober ©enaDe / unD al$ihrtt 
Diefelbe jugefagt/ fam Der Gouverneur', Bektach* 
kahn auch herjU/ber ©roß* Vezier 4 ließ fie bev finan« 
Der in feinem §elf / UnD gieng immiffelfi jum K^fer/ 
unD hinterbrachte ihm watf gesehen/ erhielte auch Jü* 
gleich von ihm ®naDe vor biefe bußfertige J^dupt er* 

'Oer tapfer e«heilf e hietauff ÖrDre / baß fictj ein p 
Der auf* befte ^uruftefe / umb anfehnltch ^Uerfcheinen/ 
UnD ließ Darauf Den Bektächkhäii mit ^roflerti 
spracht in fein gelt holen. Serfelbe hdffe Den $4 
faUm hinein gefe|et/alöer fichfehön ^ufchwachbefanb/ 
Den ©lan^ einer fogrofen 2Äajef)Äf ju erfrdgert/ Dd^ 
53lut erfiarrete in feinen 3lbern/ Daß errtichtf anberö 
lagen funfe / alt i gelobt fey (B(Dtt I (gelobt 
fey (B(Dtt ! £r wdrff f4 zugleich vor Dem Sfcron 
Deö ÄApleW auf Die (2rbe / unD bähte umb ©naDe/ # 
er erlangete, ^r mufie enDlich aufffiehen / unDjunt 
Shtonftch ndhen/Da ihrtDer^apferverfchiebenet»^ 
gefragte/ weichet er ^u DefTen ©enügert beantworte«. 
<£r befam hierüber vom 65roß *^e«n jum ^efchentf 
einen Stocf mit SWdrf er gefuttert/ einen £>olch mit^ 
Delgefieinen befe^ef / unD einen feljr fbfilichert geirrt 
mit einer Plumagie von Steperfebern. (Er befahl P 
nunmehro wieber nach Der <5f dDf ju f ehren/ umb aüeii 
^aupfleuten unD Dem gemeinen 33olcf anjuDeuten/ 
wer in feinem ^Öienfie bleiben wolf e/ Der folfe wofcl ettt< 
pfangen werben/ Der aber folchetf nichf verlangte / fol« 
ohne©ewehr abgebanef et werben / wer aber hdrfM 
cf ichf bliebe / folte über Die Glinge fpringert. Bek- 
tachkhan warf fich jum anbernmahl auf bie <£W' 
f ehret e nach ©roß^ Veziers gelf / unb fanDf efeirtet 
Kiaya nach Der (St abf / bafelbfi De^ Sultans ^3ßill« 
äuverfunbigen» <Ej?e aber Diefer feineirtfommert f« rt 



ielenbfe Öolbafen »ort Detf®rop;VeziersPofto 
er) bic Pforte Himan Azana gcl&eiffen / in Die 
uiDf/ utiD mac^een mif Der «pianDerung einen 2(n* 
3/ welcfcedoon 6 ^Pcrfifc^cn Chanen (ein Chan 
E bep Den ^perfianern fooiel/ altf bep Den Xürden ein 
(Ta ) Die in Der (ofabf lagen/ fer)r übeUmpfunben 
rD/ Dar^ero ftc rteffen : CWan t)ielfeir)nenfein^Bor(j 
fatnblefen Demnach bep Dem £fcore KaraKäpe jb« 
; jvrieg&Änedjf e alei fie f unten/ wer i&nen nic^f foU 
iwolfe/ rieffumb@nabe. 3ber bie&urtfeuwa' 
fo erfci&f au^^orDenunD^pianDem/Dapfteflcr) 
itic^cd teureren / unD in Derfelben fftacfct / Ddrin fie 
nbert en/ alletf nieoer fabelten / watf ir)nen an Stiert« 
in begegnete. <&C>tt allein weiß Die gafjl ber ba* 
ir)len crfcfelagenen Perfianer,unDDenDieic|tljumb/ 
n Dtefer «plünberuitg rerlor)ren gierig. 
2(1$ ber Sag angebrochen war/ (Meten fidj erntete 
»ans mit i yooo DÄanrt rüdwertf gegen Die Otttau* 
/unD we&refen ficfc fefjr tapfter. 211$ folcjjetf Der ßäp* 
erfuhr/ befahl er / Daß man aup allen Our)enbie 
tabf anfallen / unb alle Die umbtf£ebcn bringen foi> 
i/welcfee fiel) werteten/ altfjolcfcetf ge|cr)et)v'n/ergabert 
1 5000 DÄann alfobalD / 1 0000 CWann aber foefcf en 
\\\x fobe. Die 6 Chanen vourDen gefangen/ be» 
nflicfc Näpte-Chan,@efarigner betf t&rop-SQe' 
r$/mif Dem Gouverneur Bektachkhan, Mir- 
tta Allibeikhan unD la Ella Mehemet: Ofiein 
lan roarb von Dem Silidlar BalTa, unD Aleph- 
hanmif ixanbern großen oonOfTein-Bafla , Der 
rmaijltf BalTa ju Cairo gewefen / gefangen, SDie 
>oo$Ö?ann/ foficfe ergeben r)a«en / würben von ei 
m Beglerbeg »or batf£ager begleffet/ Damit if)nen 
n Den Sürtfen fein leib^ugefügefrourbe/ aberalp 
Der <25ro^-Vezier aup (einem gelt erblicfete / ver* 
miete et alle Kriegs ^)aupter/|o bep ifcm waren/ tinD 
:acfc £u u)ncrt : ^Sarum erteilen wir Diefen ^punDen 
lenaDe/Die doc^ feinen ©lauben filtert/ fit fcaben |'u$ 
cfcf aupfiepem 2X3iu*en/fonbern aup 3^ang ergeben. 
ünDDiefe ntc^€ eben Die/ welche wir juRe van über 
urtben/unbDie unferiUpfer mu(iVwer)r unBagagie 
»jtefcenliep / Die aber l)ernacl) iccooDei Unfern an 
tem vorf ijeil&afften Orfr) niebermacjjfen / auc£ ta$ 
^luf DerUnfejjulDigen jci)repet umb 9iac£e / Dammb 
if gleicher Sultaninen @>naDeverr}ei)[ert/ icl) Ijabt 
l noefc niefct geilen. 2(lfo befahl er Dem Nauny 
.ully, Adrevis Mehemet-Bafla, Var Vanälly- 
afla , Chus Kafmadar unD lbraim * Bafiä pon 
ivasbiefen£eufen auffben£eib5u fallen/ unDfieölie 
1 Die Pfanne uifcauen. Diefeaber wolten ntcfef/ unb 
enbet e" be$Sultans ir)nen verfpjocfcene® nabe »or/bar* 
«ffi(menber(£rop » Vezier einen fcfcrifftlicktn&* 
r)l erf&eilet/tmb i&ncn t)erfpracr)/aae(^efai?r Depfall^ 
«ff lief) ^u nehmen. %[$ nun Die Officiei er t)ierauff 
tngiengen/ Diefer Orbrenacfoufominen / Da warDeö 
m ^pfer alfobalb&inf erbracht/ welcher in Demfclbert 
lugenblicf Den @rop Vezier in groffem gorn iu|icr> 
frieff / unb ir)m »orfcielf / warumb er Dielen SSefefcl 
)ieber feine Orbregegeben/unD Daburcr) feine gegebene 
arole ^el^onbef r^affe 7 Der ßjro^Vezier r)atfe 
llen Refpedtglei^fam auf? Dert 2lugen gefegt/ inDem 
fbem Sultan frogiglicr) anfworfefe/obergleid^ biefen 
^efan^ene Da$ £eben gefc^enef <f/ |b f iWe noc| ^alte er 



(Der®ropjVezier)aupobertgemelfenilr|ac|jerte9Deet 
niefcf f ^un. 3(lp Der Sultan Diefen Korten ein wetr^ 
nacjjgeDac^f/ jo|e er feinen Stocfauß/ überreichte tfjtl 
Dem ferop« Vezier,unD prepfefe feine 2Mfctyagc. Ktir^ 
^u meloen / etf waren in Bagdat 3 ioöo CWanrt 
le|erte@oloafen/ unD xoooo/ Die fic^frep willig oai?üt 
begeben Raffen / welche alle mifeinanDer diuc^ 
©c^iberD umfomin (inD / fa nic^f ein einziger (f! w et? 
geblieben / feinen £anDtf • Ceuten Die 93of f f'c^afft Dav»0rt 
ju uberbringen. Zm 18 bep COfonatö Chabart j 
welcher ifl Der 15* December neuen Styls > warb bU 
@fabt Dem Sultan völlig übergeben : Unb Da Die^3^ 
lagerten faljen/bap »or fte feine^)«lffe jiigewarten/ H 
fbotaenfte felber ir}re Leiber UnD Kmber/ unb fc^iiit* 
teil etwa 4 ober fooo fc^bnen iPerfianifcijert ^Pferbett 
bie@a^nen ab/Der gewefeneGoüverneurBektach* 
khah na&m ®ifft em / unb warb tobt aujf Dem ^3etf^ 
gefunben / Unb wie ein ^)unb begraben. JwMfyMi 
Daoor/ bapnimerein fol^Q3tuf •S&rgiefRn ^wifc^eit 
Den bürden un b Peruanern angerichtet roorberi / OI55 
nebte ^c^iac^f / Welche Sultan Selirh J>er Sürcle mit. 
Cha -lfmael Dem Per fianer geaalt en/in welche übet 
ioqöoö SOJartnumfomenfirtb/ wann man benOSer* 
lufi von bepben Seifen jufammen teefcnef. SJ^äc^ 
bem nun Oer Sultan in Bagdat gute Orbre geflelief/ 
redete er mit groffen Sriumpff wieber na<| Con= 
ftantinopel, unb Verfölge* e feinen @ieg niefef weitet 



CAMINIEK 

ANNO 

Jfätt M.ichae'1 Korlbüt WifKevksky bfft 
l'g^olnifc^eii Scepter in ber ^)anb fyatte/ f attiett 
.-Woie bürden Annoi6;i mif einer £Wac^ 
t»on ioöooo Ü)?ann SürcTen Unb ^ärfären in$ gelb/ 
ba^ gußüoic? gteng t)öraup über bie Donau , iöö 
mefalline Canotlen folgten in Ockfen über ba^ 
0cl;wur$f-$)?eer. U%ik\ fam bie ^Keufefep fatubf 
Dem ©rop Sultan felber / urib bem Muffti, Weicht 
ibrer 0ewö^nr)eit nac^ / vor ber überfahrt über Itt 
D^nau, Die QSorbilDung ireö be»orf]c^enDen &iW 
mit gewiffen Ceremonien Dem Sultan } unbDefc 
ganzen Armee geben mUfie. darauf! marchirte 
Die fc&üige Armee mif fleinen Angreifen Duvc^ Die 
Wallachey unD Moldau , Unb üNr bett glupNie- 
fterwarbalfobalb eine Erliefe gefcfelagen/ worüber 
batf Qöolcf gieng/ urtbbiein Podolien gelegene im- 
portante ^ürefifc^e @ran^Q3efilung Caminiec, 
etwa ^ S0?dlen t>onerfagfen §lup von ftunb belager» 
(e/baö ©ef^fi| warb auf ^üffel^^feri j>erju gefü^. 
ref / wel^auf viele Batterien j wie aUc^auff^fiadje 
gelb gepflanfef warb/ DieSfabf warD grimmig bar* 
aup befc^otfen/bie man noefc baju mit aflerr^anb gettet* 
werden ä rtgfugfe\ SDSif flerweile äpprochirten ofe 
3anitfc^areri bip an bie ^CdHe/ wurffen aile^ üb^rn- 
faulen/ unb fiürmetert jugleic^ beg^ac^t^anve^ 
fefeiebenen «Ort|en/ bUrc^ welche unerhörte Force,ft^ 
bie Gvärnifon , Welc|e faum äooö CDfanrt f?ard 
war/abmattefen/unb in Langel betf Arnmunitioii 
L 3 W§? 



^37 



%6 




brache / weil Da$3 cl, f$ au ß an ^Pulver übel verfehen 

£)ie (3f a&f war mif 2 ffarcfcn Caftelen, bem alt en 
unb neuen/ unb mif einem fef)r fielen graben jwifc^en 
ben Reifen/wie auch mif unf erheblichen groj/en ioll« 
werefen fortificirt,unb in folchemvStanb/ baß fie vor 
bicfürnehmbtfe unc* befie ^eftung Dctf ganzen Äouig* 
reiche ^olen von jeDerman gehalfen warb/ Deren ßr* 
Haltung bie Ukraine unb ^olen fo (ef)r befdjirmete/. 
altf groffeö Ungemach unb Unluft nachgehenbö ber? 
felben SQerlufi verurfachef hat funfe aber Diefe 
jbfref liehe ^efiung/ wegen Detf mnerltc^en Abganges 
Der Guarnifon unb geug^aufetf / ailcf) weil fein 
(£nffa($ vorljanDen / Dem geinD feinen Süßte&erfiaub 
tyun. SiBeil aber Derfelbe von biefem allem gute 
5tunbfchaff f r)affe/ griffe er bie ^Magerten befto hi£iger 
an/vornemlich/alß er far)e/ baß baß neue CEafiel am i6 
Augufti baß Unglüc? hafte/ Dop c$ (Durch Un»orjic$? 
f igfeif einetf Dragoners,wie man f'agen wil) mif %qö 
Tonnen ^Puloer in bie £ufff gebogen / unb viel 'Point 
fci)e Offtcterer / (iöeUeufe uobjuben / wie auc^ 500 
(Sol&afen mif ftch genommen / unb Daß eine von Den 
Granaten in Die Lutherif>£e ^ircjje gefallen / unb 
baftibfx 1 xo Granaten angejünbef / welche bie Stii che 
übern .Oaüffrn geworden / unb bie Guarnifon Hein 
nju^fig gemacht / worauf Dergetnt) mit einem hcfti> 
gen ©furm biß an bie ^forfebeß alfen£aftel$gena 
hef/welcf)e£ er Durch Miuen würbe gefprangef haben/ 
wofern ftd) bie belagerten ferner opiniaftrirt unb 
feine Capitulation Reffen annehmen wollen! 5X?eil 
nun ber ^einb altereif 5" £5ollwercf unfergraben hatte' 
|'o würben bie belagerten ge^wungen/ju 3teff ung il}reö 
lebend eine wet'ffe §ar;neaupjufiecfen / worauf bann 
bei;berfeif0 Q)ü\]ü gegeben/ unb gereiffe fperfohnen £ti 
©einlief ung eineßAccordsgenennef würben / wo* 
mif man am 27 Augufti folgenden jpn^alfö fertig 
warD. 

1. Öoffe bie Q3efammg mif i^rem Ober t unb Un- 
fe*©ewehr/ unbmif 151er Bagage frey unb unmo- 
leftirtau^teljen. 

2. (Sölten alle unbewegliche ©üfer benen rechfmäf 
ftgcn^efißern verbleiben. 

3. Wolfen bie ^o^len ja Caminiec^u aUen geifen 
Datff^eExercitium Religionis , unbtiiiigc jCirc^e 
$u ihrem öffentlichen ®ottc& f £)knfl bemaltem 

4. (gölte aßen unb jeben<2in Wörnern erlaubet fepn/ 
mif it>ren (Gütern/wohin fie weiten/ ju &ier)en/ unb fich} 
pu§!ic^nieber;tt. la(|en. ^0r)afaber bergeinD Die* 
femAccord wr fehlest nac^gelebef / immafen Der 
©ro^Vezieralfobalö'iocooÜÄann Janitfcharen 
an bie Teilung command iret , unb bie bafclbff ge* 
wefene Infanterie unferfieef en laf en / auch iff ber J>}t. 
Rezevvasky Unfer-Starots ^u Caminiec , Jpr. 
HurniekyBannier-gü^rcr in Podolien,^)r.Mo- 
lodo Zy vvsky &u Przemis , Qx. Gro- 
bovvskyunb Myrlifzevvsky Bannier - ^ul^rer 
Der SÖÜovnwöfcfcaftf Czernichovv , wie aurl) alle 
©cilflicjje/ fofie auf ber ©äffen angetroffen / nieber 
genauen worben. c £)k 2tbelicr^en ^fieiber f>aben fte 
\ut '^eufr)e unter ftcr) gef^etlef/unDt?onDcn3ungfrau* 
en ^at ber Sultan einen Sr)eil für |lc§ genommen / ben 



ben Caiholifc^en unb (Sriecl)tfc1jen ittre^en r^aben |ie 
bie Crucifixe reinweg genomen / unb if? im neuen 
<5c£!oj5 eine £ürcf ifc^e Mofchea aufgerichtet wor« 
Den. 

^acr^bem befagfer majjen biefe Sßeftung aip ein 
@djliif|el ju- gan^ ^o^len in ber Barbarn ©eroalf 
fomen / gefcha^e im ganßen Königreich ein grojfeö 
^liic^fen unb alle @f abfein Derjelben@egenD/ fc^iefe* 
fen Dem geinD Die @efcl üfiel auf vid SDieil < 3L53egß enfs 
gegen/ aufgenommen Steufchlemberg/ welche @fat)f 
barauf im September vom ^einb in 30000 ftaref 
wörcflich belagert warb. Öer Commendant 
Obriff Megelin i)ielfe fic^ wor)l/ unb bie Sürcf en wol» 
fen auch unvttxk^tcx &äd}f\ nicht wieber abjiehen/ba> 
her fameöenblichju einem Vergleiche/ Da^. biefe gegen 
Erlegung 7 5-coo3Cthlr.bieQ5elagerung aufheben/ unb 
mpm\}ie$^e$fbkr)m Wolfen. £e$lich/weil fuh»id 
Malcontenten' unter ben ^olntfchen Magnaten 
funben* / muffe Der jtonig einen fe^r disreputirlidjen 
^rieben mif Dem bürden eingeben/ jtrafff beffen/er 
betnfelben .gang Podolien unb Den Cofaken Die 
Ukraine abtraf/unD noc^Daju (ich fo wohlbem^ro^ 
Sultan ,alg auch Dem 2artar=Chan ju einer jährlichen 
Penfton , jenem von 22000 Ducaten , Diefemaber 
von fovt'cl SCeich^fhaler verpachtet/ welche unb anbete 
Articul and) am folgenben 2 November von bem 
<polui|chen Könige roürcflich beftworen würben. 

WM ^laacruna 
CZECHRIN 

ANNO 1677 unO 1.Ö78. 

£ß nicht lan^e auf vorbemelfen ^rieben bet 
Polnifche^önig feinen ©eif? aufgab /unb ber 
Damahüge dron • gelb '^)err Johannes So- 
biesky in bcjjen ^xon erhöhet warb/ Da wolf e er einen 
fbichen Dem deiche disreputirlichen $»ieDen feinet 
wegö halfen / Dannenhero ftch Die Xüxrf en unb San 
favit wieber an ben Ukrainifchen ©rängen verfamle* 
fen/ unb unter anbern Die 2 CD^eil von Dem Dnieper- 
§lup in Der Ukrain belegene Teilung Czechrin ju 
SnDeDeö Augufti Anno 1677 belagerfen/weil aber 
ber DarinncommandirendeM.ofcovitifche Gene- 
ral M.ajor Sraunichf / ein gebohrner Seuffcher |ic& 
fehr wohl defendirtemnb einen Ofurm nach bem an* 
bern fapfermübfig abfd^luge / al^ f unten fie ju biefem 
mahl wenig bavor außrichfen. Uuferbefen ließ 
ber Mofcovitifche gelb t ^Oerr Romadonovvsky 
jroo^Srficfen über Den Dnieper flogen/ über welche 
er mif feiner Armee gieng/ unD Die Belagerer unver? 
fehenö überfiel/ bei; welcher Aöion an Mofcoviti fc§« 
Seiten 6000/an be^ §etubeö@eifen aber über 3000p 
SWann/neben §w«n Ballen blieben/ unb erhielten alfo 
bie Mofccviter eine ^crrU'd^c Viclorie fampf einer 
fref liehen QSeufe / Darunter fümemlich 60 grobe &es 
fehlte ,m fehen waren, hierauf wavD Diefe 9Öef!ung 
aup neue mif allem wolverfehen/ unD Die Mofcovi- 
ter fehrefen nach Den hinter; O.varfieren. 
3mfolgenDeu >hr rügten fich bie NLofcoviter , 




Sie/i aber Der Vezier unb bie Balles gefheilef, 5tup Däfern Die bürden noch einma&l anfommen mochfen/, 

unb 



> an Der Fortification $u Czechrin wart) mit au 
SWacfef gearbeifef / gefialf Daunaucfe Der&arfar* 
tarn oom <25roß * Sultan oorauß gefdjicft warb / 
fcn örtfe aufftf neue ju recognofcirn , Die£3efa« 
ng aber fiel auf? / unD erlebe 1000 Cofaken unD 
oo Sarfarn/ Daß Der Chan oor Diefetfmafel wieDer 
iefeen mufie. 

211123 Juliilangefe Der @5roß*VezierunferTa. 
in an / unD beguafe am 24 aber Den Niefter- 
trofem ui fegen/ womit etf länget alß 3 Sage 
/weil er mefer alß 20000 2)?ann/meferenffeeil$alfer 
ibfer @olDafen umb fiefe feaffe. , 2tn Artillerie 
jrete er niefef mefer/alß 23 grobe ©efcfeüge/oonaunD 
1er falben tflafffer lang/ wie auefe 82. §elD< (Sfutfe/ 
D 3o§euer'2Wörfermifftcfe/ unDrucffemtf folcfeer 
?acfef vor Czechrin , uor welcfeer SÖefiung e£ fcfedrff 
rgienge/unD Raffen DieSürcfenjcfeon i2oooÖJtann 
igebütfef / welcfeetf Die Cofaken mififeren (iefigen 
umfüllen oerurfacfeef. (£nDlicfe aber geriete Docfe Der 
rffe Durcfe all grotfe ©iefeerfeeif Der Mofcoviter 
Sürcf ifcfee^äuDe. Öie Particularia feieoon brache 
ier9MfementfLymotousky,iwelcfeer barmen com- 
andjrenderObriffer gewefen/unb oerfeielf ficfetfDa* 
if alfo:?ftacfeDem DerRamadanousky unbSamue- 
>vig fiefe refolviret,Czechrin enffegen/wie irrten 
lefeeef Dergcfialf gelungen / Daß fie niefef allem Die Sur* 
en außifeven Davor gemacfefen@cfean£egefrieben/fon> 
tri aucfefclbige auff 6 SCfteil oerfolget Dann Die £ür* 
en Der Mofcoviter £D?acfef iitc^f wieDerfiefeen Wh» 
nt; 3nDe|7cn Ratten fiefe y Steilen oon Dannen viel 
iircf cn oerf roefeen / welcfeetf aber Die Mofcoviter 
iefet gewafer worDen/ fonoern gemeinef/fte wären gän$; 
tfe jerftreuet unD abgetöteten / feaben Deroroegen ife 
£}ölcf er jerf feeilef/ Die in Der <5f aot unD ©efeloß ge* 
gene Guarnifon ocr<5nDerf / unD einen Sfeeil "2361* 
er oor Der @faDf liegen latfen / mit Den anDern aber 
iben fiefe bepDe fidb-Jjetm nacfeKylov vyc begeben/ 
iD fiefe jwifefeen Dem Dniper unD Tasmin gefegef ; 
# (olefeetf Die mit frifcfeemSuccurs gefiäreffe &ür« 
en erfahren/ wieauefe/ Daß Die Mufcoviter V Die 
mi tijnen gemaefefe Minen offnen unD außnefemen 
»ölten / ftnD |ie Den 1 7 Augufti in Der 2ftacfef/in aHer 
5fiUewofeIgerüfief unter Czechrin gerodet / unD 
l£fte gewafer worben / Daß Die Mofcoviter bep Den 
-iinen waren / fmD |te mif groj]er Furie auff Die 
5faDf lofeangen. S^eil nun Dte Mofcoviter 
impf Den Cofaken in feiner SSereif fcfeafff gewefen / 
efe Jü währen/ feaben felbige Uber bie 33ruc?e bep Tas- 
nin gefeen / unD fiefe $u Der Mufco vitifefeen Armee 
erfügen wollen / f elbige aber für 2ngfi niefef finDen 
onnen/ (mD alfo biirc^'ö Raffer gefcjjttwrntaen / Deren 
1<1 barin erfoffen. ©ieanDern auff Dem<Sc^lop/ §ä> 
en / alp Die" Sur efen Die Minen angejunDef/ 00m 
feuerfolc^e^o^ erliefen / Daß D'teßleiDerfaft anlfy 
en £eibem verbranDf. ©olc^er ©efialf r^aben Die 
lürefen @faöf nn6@c^Iop ein befommen. 

(Sin^eUtgem 33enc^fna^/ (inD in Der Fortificati- 
>ri Der @fäM 20000 Cofaken in ^5efa$ung / unb 
m aUen unD neuen (Schloß 10000 Mofcoviter ge* 
oefen. iöaö Mofcovitifcfce Cager unfer Dem Ra- 



ne Die Aftracanifc^e unD Mofcovirifc^e Sarfarn/ 
DatfÄtfifcfceSager aber unter Dem vöfeß< Vezier 
fc^aßfeman 5-00000 ÖÄannfiarcf / wiewol^ierunfic 
me^r Kauffieufe unD Srop alß ©olDafen gemeiert, 
^ac^ erliff enem Dief em Söerlufi erliefen ftc^ bk Mof- 
coviter,gri{fen Die gan^e Sürcf if|e Armee refoluc 
an / unD erhielten nac^ einem blutigen Steffen einen 
fcerrlicteneieg/ fo/ Da£ Die Särtfen mit ^)inferlaf* 
jung aller Artillerie unD Bagage Datf gelD räumen 
mufien/ welcher ^erluft bep i^nen groffe Confter'ria- 
tion oerurfac^fe/ in Q3efrac|fung / Dapfie Den kern 
i^re^23olc^oerlo^ren/unD Die erjjalfeneSWdnnfcfcap 
nunmejrome^ren^eilötn Srop beftunoe/ Da^ero ffe 
ftc^ beforgefen / et motten Die Mofcoviter einetv 
©freiff enfweDer in Die Moldau , oDer gegen tä£ 
(5c^ war^e SWeer wrnef me«; 





d§ wil jum Ocfc^Iup bfefcr'SärdPffc^eti Ge» 
neral-^efc^reibung melDen/Daß fteauffate 
^anD £after fefer oerpic^f fmD / unD Dagfie im 
fonDer^eif ir)reff gleichen mif @ifff umzubringen / 001: 
eine grojfe ^unfi Valien/ Dann Datf ©tfff wirD nirgenD^ 
fo arg/alp bep i^nen ju bereitet, unD U ifi f aum glaub* 
licfc/mif waö fürgroffer^unfi fie Die ßrafff aueTf^D* 
liefen Backen f^eraulfer jie^en unD oermifc^en; Unb 
wie (te nic^f anDer^/alö Dure| wunDerbare £ ifi/ mit foI# 
c^em ®p jemanDen ^inric^fen : 3nDem alle / wie (te 
Diefe 2lrf ju fierben fiie|en oDer anDern arfigun mögen/ 
oermiffeifi gleiten iaftm grojfe iifi brausen. ^Bec 
folte e^ glauben / Dap foi^ergifftung nic^rpm we? 
nigfien am ©efe^maef oDer guilung gemertfer" wer* 
Den folfe? 57ein. <gö wirb betriff t>m% einem* 
»ermercFfelufft bepbraefcf / fo Die Mett$^0et oer* 
Derbf/unD einen balDigen SoDf nac^ liefe $eucfetv f^eu» 
liefe war einer / Durcfe «SpenDirung an einen ^ornefe* 
men bepm jtäpferlicfeen J^öffe/Baffa ju Aleppo wor^ 
Den. ütefe @fabf liegt f aum fwo Sag-9teifen oon 
Dem Cilicifcfeen ÜÄeer/feaf oiel Kauf!euf e/ unD ifi grof* 
oon ^)anDelfefeajff/unD werDeri Die Saferen f feeil^ auff 
Dem p$ Euphrate , ffeeiltJ auf (^ameelen feerju 
braefef. iO^feero Die Regenten Der Provintz 
groffe ©elegenfeeif jum «Keicfef feum ju gelangen feaben/ 
inDemfieDefiomefer umfiefegreiffen/ je tfeeurer (te Die 
Charge erf auff feaben. 2llö nun obbemelDfer ju fei* 
nemGubernament abgefanDtwar/fömpf ein anbe* 
rer / unD oerfucfefDurefe mefer ©elD bep Denen Obrifien 
Der «Pforten folefeen Qienjl / welcfeen er autfe erfe^lf / ob 
Der oortge gleicfe nur Denfelben betreffen. , Q[l$ jener 
bamafeß Durcfe f rettergreunDe^)anD DaoonÄunDfcfeafe 
erfealf en/ ifi er feef f ig Daruber/ al$ über einen unoerfeof- 
feö§all/be(iur^efworDe7jumalneran(iaffDerUnfo(ien/ 
fo er auf <5rf auffttng Der Provintz gewanDf / noc§ 
niefef 6 erfifefeef feaffe. ^öerfealben beraffeef er ftefe mif 
feinen gegenwärtigen ^reunDen / bebauref fein oerlofer« 
ne^ ©elb/ bef lagt (tefe über Detf %ofe$ Untreu) bep Dem 



nadajiousky feaf befianDen in 2^0000 ffinnn/ ofe* fo fcfe^nblicfee ^erfauffung oorgien^e- <&r fiunDe be» 

ifem 



88' 



i£ut an/ ob erbcm wiber ihn gen Conftantmopel et* 
forbcrenben Befehl gefjorfamen/ ober feinem Nachfol- 
ger mit ©ewalf begegnen folfe : 3 ni>em er ihmein* 
biloefe / folget Kühnheit bep bemByzantifcfcenipof' 
leufenburch neue ©ebenere Verleihung ju erhalfen/ 
ober boch juni wenigflen bep folgern Schimpf unb er* 
litfenen ec^aDen |cine« Vermögen* niefcf *u leben. 
Qtlö er unter feieren ©ebanef en wie wöfenb unD $w# 
felfcaft war / führte ij?n ein guter greunD bep ©eife/ 
unbermafmfeihn / mcfctffre»dfcafreöfurjunehmen : 
S)ann folfe er auf Befehl $um Regiment Oer Pro- 
vintz anfommenben wiebertfehen/würbe eß Der grotfe 
Jperr für eine Rebellion achten. (Sei »Are bep öie< 
fem Volcf f ein abfcfceiilicfcer £afier/ale? Den ©e^orfam 
nic^f alleine ©erlagen/ fonbern auch bajufäumig fepn 
wollen. 3c^voiloir/fag( er /betler raffen. £5egeane 
bem/ber bich abgeflogen r}af/mif Verehrung/unb baß 
folchebetne©utwi(ligfeif ohne Verbaut fep/fo beflage 
bich gegen ify\/ baß burch biefe feine un jeif ige Naefcfol* 
ge bein ©lücf jimlicfc beziffert würbe, dennoch 
fjielfeftbu oirnic&WanfWnDiger / all §u ge|or|amen. 
kt mochte bie Dtegirung ber Provintz auf reten / bie 
ihm anvertrauet worben ; auc£ jugleicfe bie Verer)run> 
gen/ welche bu ihm aus jiemenber Jpbtfigf eif aß einem 
<&afte barbofeft / bdkbm anzunehmen. $)u bege^ 
r eft mc^fö^u -Dane? e/aftf ein Schreib«! gen #ofe/ bar* 
innen ange^eigef würbe $ Dap&tiigm ungefäumf/auf 
gebrac^f en s ^efe^l/baei Regiment, bieSf abf /©eriefr 
fe unb ganfe Provintz ubergeben. Unter beinen 
Verehrungen aber foleinSchnuptuthel fcfaj welche« 
ich mit vieler 9)2% unb Jtaft gewurefef / aber mit 
bem fcfcäblic&tfen ©iff angemae^f ^abe. SßGann bu 
ir)m biefeö / altf wolfeft bu ihm bie Kunft batmmn wei> 
fen/ für feinen äugen aufwief ein unb ausbreiten wirft/ 
alfo / baß er nur ein wenig Of &em brüber hole / fo »er* 
fceijf e ich i>it/ba$ er in Der Sfabt Aleppo nimmermehr 
regieren wabe. X)er Guverneur folgte bem Staffc 
beö verfc^laaenen ©efeOen / unb empfanget ben Nac^ 
1 folacr mit lonberbarer «prac^f / unb führet ir>n in* 
Jjauö. £>afelbft Wiefel« er unter anbem ber fcmf er* 
imiaen Srepgebigfeif Galanterien , batf Sferb* 
Scbnuptucbel auf / fo mit ©olbe unb Selben geftaff 
war. £>er <&M *** atafoeug ferne* Sobe* er* 
freuet an. Gr aber ber SQBirtft fteu*ef (ich au* 93ef rieg. 
liefet dt / al* m\U <* fl»3* M> * ommenben borgen bte 



9leife gen Conftantinopel antreffen. Sr^lfbentf 
nach felbe^ac^f »on bem Nachfolger Schreiben / bie 
ihm bie erwiefene f ötenfte bejeugfen : Qann Oem elen« 
ben SKenfchen bauchte eöguf ju|epn / einem fo willig 
weidjenben 93orfahrer in allem Vergnügen §u geben. 
%[$ baruberein tyeü ber Nacht jubrachf/ §at man ftcfc 
jur DCuhe begeben ; ©egen Jorgen hat ber @5iff w$ 
bem Schnupf üchlcin / ben ber neue Praefes burch bie 
£ uff in fich gejogen/benfelben Übermacht, (gr lag gan| 
entfeelf auf bem£ager/unb wujlt bie Urfacjj biefeef p\ty 
liehen gaQöniemanb/alöbie ben Unoorftchtigen hingi. 
richtet haften. 

Nach vollbrachter ^af f}af ber »ergiffenbe Bafli 
Schreiben gen Conftantinopel ge|chief f / fo wol w 
hingerichteten/ barinn er melbef/ wie er wol empfangen 
wbrben/fo wol feine/ in welchen erben §all feineefNac^ 
folgert »ermelbef/ unb biffef/ba§ ihm bae" Regiment 
unb Provintz nun ferner gelaffen werben mochte/ m 
folcheöhater unfehwer erhalfen / inbem baö ®lucf |cü 
nem ^ubenftücf fo wol gewolf. S3ep biejer grauf* 
men unb §u Q^aten wunt>ct\amm Hfl / ljaf man 
nichf fo wol ben au(]erften$lei(? in ju bebaurenberSub- 
tilitäf ber 0iff Bereifung an jufehen/alö bie x> erberb- 
fenSiffcn bep biefem Velcf / bie ber £brigfeif t>m 
f auf ter Unferf hanen / bat bem ©elbe unterworfene 
SKechf unb QSiüigf eif/ unb alle* anbere Übel ber aujfa' 
flen Sprannen. 

3n folgen Canben ifi man für bem Seuftel fiebern/ 
a\* für SCKenfchen. «SJolte &Ott / bag nicht in 
(5hn/tlichen Provintzen aud} folche ^3uben|]ncfe 
praöieiret wütUih 2ber eö ift lepber ein alfee*. 
Unb r)af auch Curia Romana weplanb waö bat>oii 
gewuft. SCBerfh waren folche ^uben / ba0 |ie/ wie 
Core,Dathan unb Abiram , ohne 2Äenfchen J^4n# 
be begraben würben. 

erheHef auch ^'ernuS / waö für Übel auö Ver» 
fauf unb^rfaufungber ^embfer enffiehe. Oiewa* 
brauf ge wenbef haben/werben wol fer)en/ wo fie eS wie» 
bererhafchen/ ©Offgebe/ ergehe über ben Herren/ 
ober bie Unferf hanen. ^üo Sugenb unb Verbtenfi/ 
fmb/ ba foüen bie §h"»'2embfer p§ne Snfgelb folgen« 
3ftaberi'nberqBelfumgefehrf. SXtoreju wünfehen/ 
baS bie S:urcf en aBeine in ^lchem^rubel lagen. 




C /. . ^l' 




'ZAtmitej Cm- - pa.iL 



FÜLONIA. 



Viinieni 



d 







r 



/Wo 



»Co r A'f JT S — i- 



-7 / «S^A 

-t/WA ^^ i' 



V/M 







VJON^ tantinope l 




41 







1& Vv 



IL 

A 




THKA 



- -Thirice/ma. 



+71 



Tip 




SS 



limincL 

* 








Ungarn 




3n rec&tfc&afltner ^rtft/ 

N groffe U&rfacfce in 23e fcfcreü 
bung biefetf weplanö fo gbjen 
^nigreicjtf/ mefcr S&ranen 
ate SDinfen flieffm ;u laßen : 
Sfticfcf btvat fo fet)t wegen tot 
groffen Verankerungen / fo a 
mit aßen gemetngeJjabf / fon- 
n barumb / weil etf in feinem frucfcfbabren 
tifat einen großen ^aujfen gifftiger erlangen 
efcren unb unferfcalfen muf / benn man mu£ja be* 
inen / baß bie Surrten fi$ betf grbflern gbeii* Die! eä 
ic^ fcfeon langff bemei/?erf (jaben. 
Vor geifen reiche unö fcerfc^efe ber Ungartfte 
«Pf er : biß ort ^ @c&warße*0)Jeer/unb t>on ttolen biß 
e r ned j%^«/^ro^ e*cinegufc2n}aftl 
^er ianbfc^apen begriffen fcaf; 3Cber nacfe.Da 

Wfo/baPmaniu m ^niareic&U„garnoie^6ni> 
Sl^T ^ D . almatian> *krvonien unt> ba* 

>ngreiefonaber/ wu* lC fc biefetf ma&l einen aerinaen 
md^eilen Uno 3 war 

» / gegen SWiffernacftt miföem Cärpatifeben ©e* 

Jtoeen groffe 

»«-Ungarn gef&eilef/ beren jener |icb aeaen $?if . 
, SSf * n G*nffen ju/unbbiefer fUbtt fchon arof, 



gan$eCangeoiere^^6ntg^eie^n?irb auf 60 beuffck 
teilen gefofcäßef/ unb an Oer Situation betf£anbe$ 
fan man feften/ bag bie «reife faß eben fo grop i|i 
UmbDatfCanö bef?obefF«$Uguberniren, hat man 
e# t>or langer 3eif in 74 ©raffftäfcen eingef ^eilef /unb 
(>af man ben/fo über eine f blc&e ©rafff^aff gefeßef wor. 
ben / auf Ungarifcfclfpan genanf /bafcero bat Söorf 

©efpan|c^aff enf f?anben;biefe Comites ober ©efpan? 
neaber fmb breperiep / nefynl<c$ 1 Comites perpe- 
tui,fieftf we§renbe gebogne ©rafen/ fo bemÄ'ae 
allein unferworffen ; 2 Comites liberi,$repe©rafen/ 
m ba finböie Urfini, Frangipani,Crupani, &c. 
3 Comites Parochiales, bie fo einer jeglicfcenPro- 
vmtz oorfiefjen/ unb t>on bem tfonige auf Önrahten 
ber Prälaten unb Baronen, in einer jeben Provinß 

ober(35efpanfc^affau^i§nenertoe^efn?erben/bieferhat 
leinen Unfe^oöer Vice-Comitem , welker von bem 
Ober<©efpanauß bem furnembffen 3bel feiner ®v 
fpanfc^affferwefclef wirb/ watfaber ber Siircf oon Uti- 
garnin feine iHauen befommen/bagguberniret er 
burcfefefoeBaflen unbAgen, alfobaß manbepü)m 
von bem Mi e'Gubernament nicfcftf Wagm mii In 
Ober * Ungarn &af man mfäkbmt $m)mnt> Q3era* 
(ömmtlfy aaeine 1 3 ©(fpanf^äfff en aupmac^en. 





j£etc^ wie ^ieber;Unaarn jiemlic^ eben if?/a[fo 
paeiwan in Ober-Ungarn bef?o mehr^erae/ 
«toelc^e boc^ mtifimtfyit jiemlicfe frucbfbahr 
Rnb/unb faß burc^ge^enbö einen ^erlic^en^ein/ bet 
bem epanifc^en an ^iße unb Jtrafft gleicfjef / herfur 
bringen / boc^ behält berTokayer-^ein ben kreiß 

bellen f)ocfe(?e @pißen werben nur t>on CuriöfenV eu ,. 
tm befic^f igef unb besiegen / benn p« fleigen m bbba 
M ai^ 



r 



9 o 



t> 1 



1. 'V 




nlg bie <Sc$wei£erifc$en Alpen in berluft/ unb man 
ftnbef vielmals .Drachen Darauf/ ober in feinen Jpolen. 
3)ie gelber finb burcfcgefeenbä fruc^fba^r / unt> geben 
t>em 55auer^-2)Jnnn / wann fte gebauet werben/ eine 
reiche (£rnbe/ an liefen unb fcerrlicfcenSffienben fjaf 
Ungarn einen Überfluß / baß ©raff an fielen Orten 
reichet über Die 2S3agen / Dat^ero fo viel fc^one »Ockfen 
von bannen gebracht werben / an ^ilbpräf § fjaf eä 
§ier aucfc feinen Langel / unö Der ftifege jepn in Der 
Theifle fo viel/baß man fagf/ber Drifte Sfjeil befelben 
Safere? befiele in gifefcen/biefer <5f rofcm fembf attß 
bemCarpatifcfcen©ebirge/ unb Reibet Ungarn von 
(Siebenbürgen / ifi vier feilen von feiner Quellen 
fc§on@cfcifreic&/ unD in Ungarn entfprofen unb er? 
Horben/ Denn erergiefef fiefc bep Belgrad in Die Do- 
nau, biefc Donau enf fpringef in (Schwaben / unb er* 
gieffef ftcfj nacfc einen lauf von 300 teilen/ bttrefc 5- 
Sfoßläuf* ober Üttunbe in batf (c^war^e £D?eer/fte ifi 
an bepben Ufern mit viel (jerlicfcett (Sfäbfen befefSef/ 
Darunter Ulm wo fte (Scf>ifreicfc wirb/ 3ngolfiabf / 
Auburg / ^Öonaume^rf / Stegenßburg/ £ing/ §neV 
$>aj]au/S$elei/ Süßten/ ^reßburg/Oran/Ofen/ Q5el< 
grab bie berüfcmfien finb / f)ier empfanget fte ben *ftaf}> 
men Ifter, unb lauft bamit intfSc&wai^CQJcer/ wie- 
wohl bie heutige @crit enfert/ba^ort Donau burc^ 
gefcenbtfbemfelben belegen/ fte ifi f ief er al$ ber Ni- 
lus, unb empfanget unferwegentf viel grofe unb f leine 
(Sfröfjmey meref licfc ifitf { baß fte umb ben COÜiftag 
nicjjf fo fcfcneu" fu'effet altf fortfien / fte verliefet auefc 
viel ^affere^wif<$en!ftegenfpurg unb Ungarn/ bann 
fiefeaf 3 4>rfer/baftcjj bafelbe unter bie (grbe mitten 
tm<Strof)mfencfef/ ber erfie^eiflef ber (Strubel/ ber 
anbere berSCGirbel/ unb ber brif f * ber<SaurüffeI. £>ie 
3)rabunb(Sau ent fpringen tn£euf fcfclanb/unb lauffen 
f aft parallel mit efnanber bwrcfc lieber* Ungarn / biß 
fte fiefe in bie Donau ergiejfen / in allen bief en unb an* 
bernglüfengibftf überauß viel $ifcj}e/btefleine(Stior^ 
me finb bie Raab, Gran, Wag &c. $)ie Theifle 
führet eine groffe Spenge <Sfein?(Sal$/ weld^ aug 
ben fcäujftgen (Sal^OKinen in Ungarn unb (Sieben* 
bürgen enffpringef / biefetf (Saig wirb naefc <preßburg 
aber niefef (>ö(jer verführet/ bamif bem Oefiereicfctfcfjen 
(Salg/welcfcetf beriUpferumb iiogco ©ulbenver* 
pachtet/ fein Eintrag gefckefje. Unterwerfe aber wirb 
t$ in Serviam hinein verführet, (gtf giebf auejj fonfi 
viel (Saig/ fo auß ben (3alf$minen gemacht wirb, 
©leid} wie aber bie Ungarifcfcen (St ro§me mit $i* 
fcjjen gefüllef / alfo ftnb fte auefc mit ©efiügel bebeef et/ 
boefc wirb man auf ber Donau feine (Scljwd ne fw 
ben» 

£>te£uff ifigefunb / außgenommen an wenig 
«en / beß 33robe unb ^ßeine / wie aucfc glcifc^e^unD 
SUßeineö / fcaf man fcier wie gefagt / bie CDJenge / matf 
wilmansur0}afjrungme§r ? bann bie Ungarn ftnb 
gute .£>außf)alfer / boc$ bebtenen fte ftdj feiner (Scfceu* 
nen ober ^orn^ergen/fonbern verbergen if>r ®cfratDc 
wegen ber fief igen Siauberep unb einfaHenbenSürcfcn 
in tiefen ©ruben unter ber (grben / welche fte nic^f an 
abgelegene öerf er/ fonbern manc^ma^l ^u uec^fl an bie 
£anb» (Straften machen / umb beftoweniger verbaut 
ba^injujie^en. ^)aö Stetcl? ifi ferner gleic^faijm an* 
Sefülletmit ^afen/^üncrn/^apaunenföalicuten/'Pa^ 



frifen ober gelb^ünern/gafar}nen/@e^affen/Oc|fcn 
Düffeln unb ^errlic^en^ferben/welc^e jwar nic^f fc^on 
vom £eibe/aber boc^ fe^r fc^neU unb bauer^afff ig ftnb. 
2D?an weißgleic^wo^t auefc von einem unfruchtbaren 
Ort in Ungarn jtt fagen/ welche ifi bie 1 4 Steilen lange 
unfruchtbare ^)epbe jwifc^en Tokay unb Wardein, 
ba man f ejn ^)olg ju fernen belompf/ befen fonfien im 
DCeicfc fein Langel ifi. 

CDifanfinbef imStacfc auc^ aller^anb Marmor , 
Chriftall,Rubinen, JafpisjDemanten, Türkis, 
Opalen ,ginnober/(Spieß;@Maß/viele warme ^3äberj 
gefunbe/fauer t unb ^oc^felgame Brunnen / bavonic^ 
^um ^eilfc^on efwaö gemelbef feabe / wa^ aber Uit? 
garn am berü^mtfen mac^ef/ifl baö (Sble M.etal,bann 
|ier ftnbet man Tupfer/ (S^fen/ (Silber / jafelbf!« 
©olb/ fo bem Arabifc^ennic^t weichet / r)ierwirbft$ 
nic^f übel fc^iefen/ wenn ic^ ber Ungarifcfcen weUb<« 
rühmten 55ergwercf e ein wenig gebenef tl ic| r^abe bw 
ben gefagt / baß man unter anbern in .ObersUngani 
7 53erg * (Sfabfe ja^le / beren S^a^men aucfc bama^l 
eingefü^refworben/ biefe fangen meitfentf berEvan- 
gelifc^en ober Lutherifc^en £eljr an / barumb fte m 
benPapiften oft unb vielfältig / wieauc^ bie anbei« 
Protelh'renden unbEvangelifc^enO«^« ^arf fttti 
geang/?iget worben. 





U Schemnitz jefjlef man 6 Minen , nemlk^ 
^inbfc^a^f / örepfalftgfeif / St.Benedid 
St.johan , Matthias unb fy t brep Könige, 
wovon bie jwo (£tfim bie ^ecfcfen ftnb/ bie ^Örepfaltig 
f eifMine t'ft 70 Klafter f ief/unb fofibar ju untermal 
f en / weil fte meifl in einem (rbenen ©runb lieget / bi 
(&rbe ifi fc^war^/ insgemein mit Lac Lunae, ober for 
fien mit einer weisen Materie bebeef et / etliche 3beri 
biefer Minen (irei%n Sftorbwerftf/ anbere nac^ ^orD 
Ofitn/wann x^tbefnübereinanber laufen/ Ralfen |i 
eö vor ein groffeti ®lücf / bie Bergleute bebienen ftcf 
^ier feiner ^üßünfc&el ^u^ten / wie ju grepberg ir 
C9?et)fen unb anberäwo/ fonbern-fte graben «>ic c^i^ 
nen gut beue|f, S0?an r}af einigen Seifenben Anne 
167 1 im Martii bafelbfien einen Orf^ gejeigef / M 
man fc^on 6 ganzer 3a^ fort gegraben ^affe / unt 
auf einen anbern Örf§ fjaf teufte 1 x ganzer pa^r au| 
gegraben, ©tbli^ funken fte eine 3ber/ bie i^nen allei 
nebiefolange^renangewanbfe^ü^e tnf ui t^cr^cil 
belohnte \ ^Öiefe Stet'fenbe ftnb in biefer Mine lang) 
geiffjerum gangen / biß fte jule$f an ber anbern & 
fen betf 53erge^ wieber ^erau^ fommen/ in De rtr^SßinD: 
fc^acjjf ftnb fte auc^ gewefen/ ba fte ju brepma^Ten auf 
Ceifern mcjjr alö 300 griffe rec^f perpenaiculai 
unter ftc^ r)inab gefiiegen / an etlichen Ort ^en bieffl 
Mine if* e^ fcr>r f alt/ an etlichen aber fo warm/ baß M'< 
Bergleute 8 (Sfunbengan^nacfenb arbeiten/ unbalf 
bann fo lange wieber außru$en. SWan jeigfe biefer 
^remblingen einen Ottb/ wo vor einiger geif 5- *P« 
foncn/unbnoc^etnfürncf}meröJlann auf einmal wr 
einem 5vobolb ober bofen 55ergbttnfi erfiicfefftnb/ W 
rowegen ftnbet man gemeiniglich an bergletc^en 
fern «inenTubum ober^ßinbrb§r/umb bie frifcfeetiif 



icm/uno bie236fe fjcraup ju leite«. £>ie fcfewar&e 
DeifiDie befic / aß welche gemeiniglich rtiif cinent 
ut($enDeit(5aff/ Marchaiion genanDf/ vermenget 
'welcfeetf/wo etf niepf ui viel/Die £eufe gerne fef)en/bcn 
untief Die £rbe flie|]eub / wo etf aber $u baufftg/ 
lt man etf vor einen öilber^üiauber / man ftnöef pje 
efe ginnober/Chriftall, Amethiften, Vitriol, fo 
n 6er Natur in Den Minen Chriftallifirt wor* 
tt/tinD fonDerlicfc in Den ^arabieß-Minen gefunDen 
ro. ©leicfcwie aber Die (5tlbcr=(£rDein^etracpjung 
cer Mixtur mit (SrDen ©leinen/ Marchafita, gtn^ 
ber / Vi&riol, :c. nicjrt einerlei; / aifo f)älf fie auefj 
$f einerlei Quantität toilbertf / ßunöerf ^funb 
.in- ©Degeben bisweilen nur eine f>albe/ manchmal 
1$ eine gange/ja 1/3/4/;? biß 2.0 Ünßen ©über/ rel* 
er mtDef man fte (elfen / ofcne Daß man etndmall ein 
>f lief Cf rDe gefefcen/welcfcetf fcalb ©über war/uno fcaf 
an einem ^reniDltng ein ÖfüeF gejeigef / foermif 
lern CEßefer fcpjteiDen f unfe ; Die mei|te @ilber*(£r« 
iu<5$emnigfü(jrefaucf|©ol&/ tKl<$e$ftegar be* 
iiDe vom (Silber $u fcJjeiDen wifen / unD ob man 
eiefc fefcr viel (Silber bep biefer (Sfabt grabet/ fan 
cuioocfc niema^l ein Otacflein retnetf (Silbcrö fe-> 
n befommen / unD batf ©elD ifi giejelbfi mefcr afe Die 
'elfte mit Tupfer vermifcpjf . 
Sur ©la^üff en eine Ungarif$e$?eile oberhalb 
Jcijemnig / war vor gelten eine reiche Mine , welche 
>er nidjf mepj^u ftnDen ifi/weil nicmatiooenGtngang 
epjn fan/ |eif Dem / Daß Gabriel Bethel Diefeeä £ anD 
>erfaßen/ unD Die (ginworjner ßüdrt ig roorDen/gleicp^ 
opj ^interlie^ Der eigener etliche ^enn^eic^en/ wobep 
au Diefe Minen enfDecfen möchte / inoem er Figu- 
:n vongewifen Inftrumenten in Die Q3aum> 3tm* 
rt gcfcfcniffeu/welcfce auefcim Nachgraben gefunDen 
DrDen/ unD man weiß nun me{jr fo viel/ Daß man/ wo 
t (Stein/ Darauf ein angeftc&f gefcfcniften/ gefunDen/ 
weit me&r von Dem Eingang i ff / unDDarffman 
& nur bemühen / ein (Stücf von einemftelfen auf? Die 
Jeifeju raunten / al$ womit Der ©gener Den Zugang 
rfperet &af : (Sonffen wirD §euf biefer Orffc wegen 
r Ijcrrlic&en warmen 254ber gar fletffig be(u$t/ ber* 
eichen warm2S4Dergibfetfin biefer ©egenb unb fon< 
n mgan^ Ungarn fef>r viele/ welche ade an^ufu^ren 
cl 3«it erfoDerf. @lei$ wie aber 65cp,emni§ Die 
ofie von Den ^erg<efäbfen/alfoift§ingegenCrem- 
itzfepje fletn/ (jaf gleicfcwol grojjc SSorfiäbt e / unD 
:gefriocptma(}enman Dafür §äu7Daß Die unweit Da* 
m gelegene S. Johannis ßircije auf Dem^fien 
>runD in gang Ungarn fiepet j pjer ifiDte rei#e unD 
tfie ©oU>=®rube/unter allen 7 S3erg><SfaDfen/man 
tf fefcon über 950 3a pjr Darin gearbeitet/ unD Die Mi- 
e ift twer 2 Setiffc^e Steilen lang. SOJan fiepet ^ier 
ku einzigen (Stollen / Den man Den C?rb * (=5foHen 
nnef / welcher mit Der (JrDen Horizontaliter oDer 
eiep. außlauff / unD 800 Klafter lang iß; r Oie 
-iefeerfireefet |id& 170 Klafter / unD brauset man 
im abfieigen feiner Leiter / fonDernfie laf|enfic^an ei? 
m(Sepl unD Knebel fynab/ Diefe Mine r}af 6per- 
mdicular ©rubelt / alt Rudolphus , Königin 
nna, Ferdinand, Matthias, Windfehacht unD 
e °P° ! f £ |n Sewiffer gremDling ^af fic^ in Den 
udolphs - Schacht über xc8 §aDem oDer Äfffer 



9\ 

r^inab gelajfen/tmb nac^Dem er etliche ©tuttjen in Dem 
iSergf weref iimbfcergewaiiDelf/ unD Da^ Öencfwut- 
Digfie befe|eri/ jjat er fic^ Durcl^ Den Leopold-Schacht 
über i>o Klafter wieDer au (fjie^en (äffen / welc^c^ er 
umb einen Driften S^cil^6§er achtete / all Den J$6c$ 
ften vort Den weltbefanDten Ägyptif*c|en Pyrami- 
den. 

UnD wie folfe einem wo§l ju COJu^fe fcpn $ Öolf \ 
einem wo^l ntc^f ein (Scfyvinbel anfommen / wenn 
man ftc§ an einem (Seir^l in einen 2lbgrunD r}inUnter> 
laffen folfe/ welcher nOcfc Jalbfotteftala 6er Liener % 
Stephans- S^urm ober Der ju totra^burg am 
ÜÄünfier/ic^ glaube htänc^em würDe Sporen unD ^e? 
f}en Dabei; vergeben. 5öte CDJinen ftnD allenthalben 
mifDannenbaumen bebauet/ wofieaber inDeo^lf« 
fen laufen / Da Jjaf man beö ^)ol$eö nie^f nbr^fig / Die 
QtDern laufen nac^SftorDen unDOfien/unb t>uhrt$* 
Knaben beDienen ftc§ eine^ Compas von 24 ©trieften/ 
von Der ©olb^rben ift bie eine wä§/ bie anDere rol^t 0$ 
ber gelb/bie2Bei0eniif fc^war^en glecf en wirb vor Die 
befte geachtet/ wie auc§ bie fo §u nec^fl an einer fc^wär) 
^en 5(ber lieget/man waffyet bie(grbe bei) groj]en^auf* 
fen abgewogen/in einem 33ac|) beo ber @fabf/weldjer 
oberhalb Der(3faDf ^eß unD flar/aber unterhalb berief 
ben wegen biefer ^Gafci^e DUnef elgelbe/ aufgenommen 
6 £age im 3^|r / Daran er auc^ unterfeaib 
Cremnitz fceHe \\V ne^mlic^ 2 auf SBeinäcljjiert / fo 
viel in Dftern / auc| fo viel in «pftngfW a\6 an mktyn 
bie £eufe nic^f wafc^en/ man r^af in biefer Minee^e- 
maf^l (Sfücfe^ungfern^olD gefunben/bavon man in 
ber Ääpferl. ^unfl^ammer ^u Sffiiert / unb in ber 
£kurfäcpjtfcpjtt §u iöre^bert bie Probe fe^en fan» 
(gflic^e Paüagien unD ©onge biefer Mine , fo burdj 
ben Reifen genauen / unb l^ernac^er eine lange geir niefef 
gebraucht worben/ftnbet man i^o wieber ^ugewac^en/ 
nic^f^war von oben noc^ unten / ober von unfen nac^ 
oben / fonbern von bei;ben ©etten ^ufammen/ fo in hm 
feucptigen£)rff>en nic^fö nette^ fepn föuVmdn führet Die 
€rbe von bemört/ ba fiegegraben werben / in einem 
$unb nac^ bem £ocf> / ba man fte r}erau^ie^et/ ein 
•Ounbifieitt ^ol|ener Maflm mit vier Stollen ober 3la* 
bern/bie^'nferfien ftnD ^o^er al^ bie forberfiert / unten 
am 23oben ifl eine Spferne^unge/welcj^e ftc^ im gort* 
ger}en in einen Canaifencfef/ unb ver^inCerf ba^ ber 
♦OunD nitljf umbfallen fan / auf Diefe wei^ wirb ein 
Jjtnabe gar leicht 3 ober 400 fpfuno (grbe opjteCic^f/ 
burc^ bie ©uncfele r^in roüen. . 

SBaun bie (grbe ^eraupgebrac^f worben/fo fc^Wgef 
man fie/umb nac^ bem QSuc^wercfe/ ^uflasnpffen/ unb 
juwafcl^en §u bö'nge/m ein^ßeref jeug fo bem^unb fajl 
gleic^et/oJtwbaßetJanflaff ber 4 lottert 8 SCaberooer 
Stollen fjaf/ biefe fmb alfo gemacht /bap ftentc£fumb< 
faOen/ noc^auöbem ^ßege laufen fonrten/ ein Äinb 
fan fte fort ikfynlbi$ weilen auefc ein ^)unb/nac§ einem 
jeben QSuc^wercf bringen fte alle Sößoc^en 3 ober 400 
fold^er Mm voß / unb jebe ^ifte f^alf 400 ^ifunb ©r. 
ben. ^ fino fe^r (c^aoltc^e !öürif!e in biefem QSerg- 
werefe/ baran Anno 1643 auf einmapj x8 SS?een# 
fc^en in 4unterfcpjebltc|)en ©foKen geworben/ fo geriete 
auc^ im jfof>r t?or^ero ber 2(lfermannö <8foß ein 
gewiger @foß 5-00 Klafter lang / burcl^ ^öerwarlo* 
fung eine^ ^twbenö / Der eine brennende Campe an$ 



9* 



Sjo\$ bracht e/in Den 23ranD/Daß Darüber yo $)?enfchen 
crfiicffen/wdc&e allefambf heraufgehet werDen/biß 
auf einen / Der von Dem DJftfalltfchen ^Baffer gan§ 
disfolviret unD verehret worDen / Dap weDer Jpaut 
noch ßnochen/fonDern allein etwa? von feinen tfleiDern 
überblieben war / Die geftampffe QrrDe nennet man 
©erlief /twD Die£ichfer/fo manbcpDer Arbeit braucht/ 
fmDäuß Rannen/ oDer at$ einem anDern Jpar^hafffi* 
gen #ol§e gemacht / Der (Schlief wirD fo lange gewa* 
fchen/Daßmanbepnahe in ioo^funD ©ewichfe? eine 
halbe Un$e ®olo7 oDer eine Un$e ©olD unD (Silber 
jufammen finDef / Daß meitfe aber itf gemeiniglich 
@olD ordinari awepDritfel/hergegen gibt Die (Schern* 
niger @ilber> <2roc in? gemein Denzen £^eil @olD 
nac^ Proportion De? (Silber? / wie man aber mif Die? 
fer Materie jufchmel^en / Durch S^f^gung Durch 
ein 2Boütti3,uch/ unD Durch duecffilberjufaubern/ 
umgehen müj]e / Davon fan ich Www epgenf liehen SSe* 
rieht erteilen /unD lauft |olehe?inbte23ergfnappen 
$unfi CWir reftiret annoch mit wenigen ju berüh> 
yen/Da^eufehler 53erg'^ßercP. 

3n unD umb sfteufof>l / welche? einefchone (Sfabf/ 
tfi Da? befie Tupfer- Slßercf / fo in gan$ Ungarn ju ftn* 
Den/ unD weil Die|a> Metal ein harte? nemlich ein fitv 
nernSSetfehaf / fomuß e?mifgroffer9)c'ühebearbei< 
fet werDen / ja man muß Die itupffer (SoDe 14 mahl 
verbrennen unD fchmcl$en / ehe man Das Tupfer ge 
brauchen fan ; ertlich fcfemdgef man Dte^upfer'^rDe/ 
mif Dem fogenanf en§luß'(5f ein/unD mif ihrem eigenen 
(Schaum / wie auch mit $?tf / fo eine 3rth geuerf!etn/ 
nachmahl? bringet man Da? Metal ju einem Siofi* 
^}eerD/ unD wirD aujf einen häuften ^pol^ gelegt/ wel> 
che? man anjunDef / hteourch wirD e? gebranDf ju einer 
Materie,bie manStoft uennef/unDfolche? muß 7 oDer 
8 mahl wieberholef werDen. (SnDlich wirD e? im 
(Schmeiß - Ofen gefchmol£en / unD in jween anDeren 
Ofen ferner ju Mismils, Darnach fompf e? £wepmaf>l 
unter Den-Oammer/juMismils wirD wa? Silber vom 
^upffer gebogen. 

Cttne SOJeile vonSfteufohl liegt Die f leine (SfaDf -Oer« 
ren ^runD/fehrhochjwifchen jween bergen auf einen 
ianDffrich/ Der auch Herren j@runDheij]ef: Singer 
wüjer fürnehmer^rcmDling f leiDef e ftrJj vor etltchOah* 
xen I umb Die itupffer an Diefem Orth Deffo genauer ju 
obferviren, in einen Bergmann? t 3pabif . Qtußwen* 
Digwar Die.£uff ffarrf unD falf / aber in Den Minen 
peinlich warm / Dieleifern Diefer Minen (ieljen recht 
über ftch/unD haben f eine(Sprcffen/fonbern e? ftno 53a 5 u* 
me mif eingehauenen treppen/ Darinn man Denguß 
fe£ef. (Sie haften hiefelbfi neulich vor Der Slnfunfft 
gemelf en gremDling? /.Durch flef ige Olafen ^ grof- 
fer QMa£« QSälge / einen fehr böfen £)unfi/ Dergroffe 
Sßerhinberungim©raben verursachet hefte / verfrie* 
bcn. UnD Diefe £)ünfte funDen fich offfmahlen in Dem 
§e!fen al^ter / ob e? gleich fein jfrDener oDer £eimichfer 
&mnb i\\ ; Die Zotxn Die|er Minen ftno f<h r bxtit/ 
unD Die ^rDe gar reich / dlfoDaßmanin 100'PfunD 
(grbe ordinari xo «pfunD ^upffer ftnDef. ©ie gel? 
be <£iDe ifi eine lauf er Äupfer^rDe/ aber Die fcJjwarge 
half auch einen (Silber? in (tch. Üttan ftnDef 
hiefx Quellen \>cn Vitriol - Raffer/ Da? alte unD 
nfcue Caementgenan& / fo Spfen in Tupfer verwarn 




Dein/ Die fiehen fieffin Der Mine,unDlaf[efmanDa?(g9< 
fen ju Diefem ^nDe nur 14 Sage Darin liegen; ?)iefe 
Quellen finD nü^lich/ al? woDurch ^ fch lc # c ^pfen/ 
ja welche? alt unD nicht mehr ju gebrauchen / in Da* 
befie Tupfer verwanDelf wirD. SDcan machet auß 
fothanem^upffer fchone@chalen unD Srütcf*@e|chiet 
au^ Deren einem/ein fürnehmer ü)lann an einem wol* 
befanDfen Orth in De? Verwalter? 55ehaufung im 
Herren f ©runD gef runef en hat / Diefe? ©efchier war 
übergülDef / unD fahe man in Der Dritten ein groffe* 
@f ücf eine? (Silber? mif Diefer (Schrift ; 

iSyfett trat: id>/ ^upffet bm td>/ 
©Übet: trag tc^/ (golb bcöcdt mtd). 

3n Latein laut e? alfo $ 

Nunc ex marte Venus : Sub Sole latens fc- 

ro Lunam. 

In Ungarn tt)dc$ ftf baö 

O viel fan ich Den Ungarifchen 53crg* 
^ßeref en berichten/ welche? vor jwepe 3ahreit 
ooer etwa? Darüber Die fogenanfen Rebellen 
eingenommen/unD ftch viel gemünzte? ©olDe? unD an* 
Deren raren Metalls bemächtiget haben / Doch § af e * 
®raff Tökely balD wieDer abgetreten / nachDem ec 
vorher eine anfehnliche Summa Ducaten mün|eit 
lallen / Daraujf fein Q5ilDnü^ mif einen gürfil. Titul 
ju fehen war. ^)ier fält mix noch eine Öencf würDig« 
feit bep/ welcher (#ejialf / nemlich in Ungarn fich? «>ol 
jutraget / Dap Da? ©olD felber aup Der (£rDen fieigef/ 
unD Den SÄenfchen fuchef / welche? man aurum ve- 
gatibile nennet / Dannenhero erlief D. Martin 
Henrich vongrancFenftetn/ein berühmter Medicus 
in Eperies an einem gewijfen Orth- ^abe ein (i* 
Delman in Ungarn Walpataky genanf/einen^einf 
gärtner gehabt/welcher ein?mahl? im ©arten nach 8<* 
f haner Arbeit nieDergefeifenunDgeruhef/Darauferblt« 
cf et er etwa? gelbe?/ fo aup Der (SrDen herfür ragf e/ alß 
er nun t>inju gangen/ folche? ju befehen/ meref ef er/Da^ 
e?fieft'in Der QrrDen eingewurzelt/ fchlagf Demnach mif 
einem ^arft Daran / aber e? bleibet unbeweglich/ Doch 
bricht er enDlich mif grofferSKühe einen jimlichen 3ah« 
Davon / welchen er cinem@olDfchmiDjeigfe/ unDooit 
DemtelbenDie erfreuliche geifung erhalt / Daß e? Da* 
rein fte unD fürnehmtfe ©olD fep: i)annenhero mtt* 
cf ef er Den Orth mit $ki$ I unD holet ju verfchieDenen 
mahlen einen gahn von Diefem ©olDfiocf / Denn an 
<öf at f Dep abgeri jfenen / f am aDemahl ein neuer gahrt 
in wenig Sagen wieDer herfür / Diefe Q5eufe holet er fo 
offf unD lange/ biß er Diefe? eDlen SÜßeinberg? halbe« 
miffeinemQ?Delmann/ ja gar mif Der hohen Obrigf elf 
in einen (Streif gerietr). 

(5in anDer Ungarifcher ^auer pfJügef vermiffeW 
feine? gpfernen Schaar? eine lange ©olD • 5Cßurf el 
aupDer(trDen/ welche etliche (£u*en lang war/ Deren er 
ftch/al? er furß Darauf ein guDer £ol$nach Eperies 
führte/ ju ^efefiigting feiner Ochfen am 3och be&iene« 
wolf e/ wie er aber Damit befchä jf f iget ifl/fiehef ein®olD^ 
fchmiD/ vor eeffen .paufe Dernau« fiifl gehalfen/Diefe» 



©olD^raffj/ formte Demnach / wo er folgen be* 
f ommen : £>er datier giebf ihm Den Öef$ef&/&a0 er 
ihn neulicher Sagen unter bem pflügen auf? Der (SrDen 
gejogen/wo er ihm an(?ünDe/wolf e er ihn umb einen ge* 
ringen ! Prei'^ abfiehen/womif jener wolju frieben/ unb 
Den^auren erfüchfe/ihm Dergleichen (Stricfe mehr &ü 
verh*nDeln/Der s 33auer (uc^fe ^war ^ierauff ferner naefy 
aber allemahl vergeblich; Sftoch mehr muß man |ic§ 
»erwunbern / aber bie jenigen Trauben / fo man Dem 
(Siebenbürgen garten Sigismund Kagotzi , 
Anno 1 6s i aujf Dem (Schöffe Batak; nicht weif von 
Der Ungarifcfcen ^eftungTokay verehret / Deren in* 
wenbige tferneoDer ©feinlem/ Durch unb Durch vou* 
VÖolDgeweferi. 

. Annoid/ofanbKemeneLasko Vicontevo» 
Zemblin in feinemS^emgarfen eine &raufeey Deren 

erne oDer «Steine aHefampf Fulbert waren, (Sin 
£5aucr fcaf umb felbige Seit einen langen gulbeneri 
(Strang im (SanDe einer Q3rumi>£luetfe gefunDen / fo 
f>af auch Francifcus Redai erwe^ter Prfi von 
@tebfnbß^en/DcmJ5mnPaterfohi@faDf-Me- 
dico ju Eperies vor einigen jähren ein Stücf geDie> 
gen (Solb verehret/ welche* atörfin Dem SSerg^ercf 
gefunDen worDen/fo weich unD fet f alö Buffer gewefen/ 
Da man etf aber an Die frepe£uft gebracht / iftet ^arf 
geworDen / wie ein anb.cr Metal. 

£>ie©räf in Kemeny inUngarn frägef gewöhn* 
lieh einen gulbenen ©rajf/ Der wie ein 9iing geflochten 
oDer gebogen/unD auf? einerütübe gewann amginger/ 
ja man fmDef anDertfwo feigahme 2lbbilDUngen De^ 
von Sfcifur von gewannen ©olbetf/ worüber fich ein 
SttenfcJ) ni^f gnugfa^m verwunbem fan : i$ ju 
^refften in Der Jtunft" > Cammer geiget man ein von 
Sftat ur gewac^fene^ gülDenetf j?reug/u nD bep Dem Jpn. 
de Royers jti £>angig/£eigef man ein <Sf aef gebtegen 
Silber etliche fpfunDfcfcwer / fo ihme vom Könige in 
Spanien verehret worDen / bafelbe Sföcf ift in »er* 
fc^ieDene 33äumlein unD «pflanzen gewachfen / von Der 
f anfto'c&en Statut gebilbef . §u Sd^neeberg in Dem 
Q3ergwcrcf fjaf man in St. Geo'rgens - (grübe ein fil* 
berneö SOMnnlcfo/ welche* ein Äauf Dem SSücfen 
getragen : aber wer forte alle Dergleichen SQßunDerMe- 
tall-Stücfalhier anfuhren ? <23on Der Urfache Diejetf 
SUßunoer ? ©ewächfes finDef man bep Den^af ur^am 
btgern verfchieDene CDJepnungen / mafen etliche Dafür 
Ralfen / Dag folefee galDene Stangen auf Die Steife enf* 
flehen unD wa#n / gleich wie Die Börner an einem 
#irf<$gleicfcfaa$ feine fuhlenDe ßraff haben / wann 
man aber of tmahlen etliche gulbeneSBarmlein in Den 
55Iaf fern/ etlicher Q5aume ftnDef / folfe man geDenden/ 
Dap folc|>etf Dem (ÖolDe wieDerfa^ren / wegen feiner 
353eic&>t'( unDÄraf ju grfmen/ wann eöaup feiner 
paförlicfcenSBo&mjng gelanget. & f6nne aucfewol 
fommen/inDem Dienafürlie^e ^Geic^^eif/Defl mif @e* 
walf aup Der <SrDen §eraujt)leigenDen Metals, von Den 
engen QSe&alfer oDer ^o^re/ woDurc^ etf feinen ©ang 
m'mpf/ am^e^erumbgeframmefwirD/ aber Daß 
fo> auc^ W wiffen / Dap Die ^Geinff bef e unD 23aume/ 
miutlt i^rer ^ßur^el einen Metallifchen @af f an [ich 
in welchem etwa ein ©faef lein ©olDeö enf^al« 
Nfinfemal e^ bef anDf/Daß Der<5aff t Daraug Die Me- 



tallen erwachfen/ eine fliefienDe^euchfigfeif fei; / wel* 
che leichflich auDertfwo hinfolgef. 

f Oer nunmehro abgelebte/ fbnffcn hocjgeiajrfc P. 
Athanafius Kircherus fpn'chf an einem Orf h/wann 
einc^Pfiange eine natürliche Neigung ju Metallifchen 
Oerfern habe/fo nehme fte Die ^afur uubSpgcnfciaff 
DeffelnbeMetalls,über welchem fie wachfe/ah fich/inDem 
f?eDie Nahrung / fo aup Den Metalli^en öönfleri 
fompf/ Durch Dietoff eine^ hafürlichen Appetits, 
äWetwasi/ fo mif i§r abcrein fompf/ an llc||iehef / unö 
folchetf fan Durch viel Exempeln mviefrn werben. 
Slberwo bin ich hN^h^n^ 3chgeDachfeaaeinvon 
DemUnganfchen Q5ergwercf / unbanoern ©utigfei. 
f en Der 2caf ur/fo Diejem 0{eich fo äberftötfftg mifgeüjei* 
let/ju difeuriren , fo bin ich unvermeref et ganß von 
meinemgwtcf f ommen. 

ZAchariasTheobaJdus in feinem f ra&äf lein 
de Arcanis Natura? rpHc^f ; habe ange* 
merefef / Dap in Den (Silber unb ÖolD^erg? 
- weref eh Der ärgefle^ampf/, oDer eine ^iftf ige 
Oueae beftnDliit}/ Defeh fävne^m^e Ingredienper 
Kobold fep. Kobold aber ober Cädmia ift einMe.. 
tallifcj eö QBefeh ober 53erg-2lrf h/in Dem ÖÄ« jfoifcfceit 
unD 53&h»ttifchcn jSergwercfe gar gemein / ein föhtöj 
hetßgrafiget* £BilD UnD giffigee Metal , @cfcwdr$/ 
55lau unD 2(fchf4rbig / wie ein Ofenbruch ober leere 
(Schlacfe/ unD bigweilen alfo abgeborref / Däf? W tmä 
gebranfen (Scherben gleichet. 

tiefer Kobold nimmef jUfichaHe arge @eif?er Der 
giftigen Metallen ? Die Da«f Gebirge jftfjrcf / weswegen 
er Den Ceuten umb Defto gefährlicher ift ^ \} n t> Ko- 
bold-etufen gebrochen worDen/aup welchen/ wann 
fiejerfchlagen/ein f?chfbahrcrgi(fi^er9tauc§ gefahren 
ift/ Dergleichen eine Matthefius gelten/ bie' einen blau-. 
en f Oampfvonfich gegeben / m manfiejerfchlagen/ 
unb folcher t)ampf ifi in Der Öf üben umbher gebogen/ 
gleich wie in $efl • getfen baö @(ff in Den angeflecf fert 
Käufern ju f hun pf?egef/ein.e anDere 2(rtfe Idf e.f (ich an* 
|unDen/ unD leichflich brennen/ wie 35ern(f ein/Darauf a- 
ber eine giftige 2tfchf überbleibet / man hat eine Ko- 
bold-Scherbe gefunDen / fo von autfen Wie eine^irn* 
fchallgejehen j inwenbig viel gegen unb^mmerlein 
gehabt / gleich einem SÄenfchen * tyaubt SÜBeil'fel« 
bigeaberlaufer^iffvömOuecffilhergeWefen/ ifiaU 
le^ geftorbe n/watfbarauß gef runefen. 

Cgö if] aber folcherKoboldifche Q3erg . @iff f nichf ah 
lein fch^blich / fonbern auch f uefifeh unD meuchelte 
fiig/ inmafen er Die Arbeiter off anfallet unb ermorDef/ 
ehe fte ftch feiner verfehen / wie folcheö auö folgenDer/ 
jwar f ur$weiligen/aber zugleich f raurigen55egebenheie 
1$ erfehen : 3n einem ^Öergwercf haften Die Berglen* 
fe §eper * 2lbenb gemachef / unb waren ausgefahren 
mif ^)inferlafung Deö Jpafpel*<5epl$/ womit man 
Daö^r|au^ Der (gruben jiehef / bann fte gebachfen 
Dafelbe würbe ihnen nicht fo balD geflöhten werben. 
Solche^ aber haf ein aiemttch bemiffelfer53auer erfe* 
hcn/ unDgebachfe/ eö wurtJe ihm'biefeöiSeprno^ 
M $ JOienfte 



94 




Uli 




SOunftv t^un f oimen/ berowegen befchloß er be» bunef* 
ler Sftachf baffeibe ju holen/ber gute Üttann fahret f in/ 
wtcf elf baS fein ^ufammen / unD h«"getS an Den 
-Oal^/wil t>arautf mtf gutem ©ewigen / wiebie$a$e 
auß Dem &aubenfchlagbavon/aber ju feinem groffen 
Unglücf flehet unferbefen baS böfe Keffer auf/ über* 
(gleicht unö ergreifen fo fchnell/baß Der guteüftenfeh 
janff u«b flill im &obe ent fchlä ff / unb hernach von De? 
nen wieber etnfafjrenDen Bergleuten mit bem (3et)l 
am #alfe tobt gefunben worben ifl alfo biefer unglücf? 
feiige §i|c^er an feinem 2fte# felber hängenblieben. 

(Sonflen ifi auch ber fchäbliche Kobold in ben ginn* 
itnb ^upfer^ergwerej en / ixneatic^ au f ben Stoffen/ 
S,neb*^)eerben/3taucb/@en?6lben/unb in bem^Jötfen 
rauch ju fernen/ wieberumb anDerS / unD nicht fofefcr 
foblichf/ jbnbern fcat vom Arfenico, (Schwefel/ iviß 
unb Dergleichen einen @tff / aber Dennoch mangeltS 
t^m auch 1° n W an ber itraff uuib £u bringen ; 3a 
wirb jemanb nur ergriffen fo hat er fein le|feS Q3rob 
fchon gegeflen/unbifl ii>m nicht mehr ;u helfen. 2tuch 
fo gar am £age/Daer wegfliegen farv läfet er von fei* 
«en Süden nicht ab/ er firifjef ben (Schmelzern/ 2(rbcM 
fern unb Reigern Die lungen auS / unb machet ihnen 
fehleren 21hfem/ (Sngbrüfligfeif unb SchwinDfuchf/ 
note viel mehr wirb er in ben ©ruben unDQ3ergwercf en 
ausrichten t (£nblich verübet er gleichfalls in bem 
SSlep^ergwercfe / wo DaS flüchtige Ouecffllber ben 
SÖorjug hat/ feine 23oßheit verlahmet Die Arbeiter/ 
alfo / Dag feiner über ein halbem 3 a l r mancher Orten 
beproegen einfahren DarffV Däfern er nicht gan^Gon- 
tra&werDen wil/Daheromanfagf; ^a^Die Metal- 
©räber an ^6pfen/<5chlunD/ £ungen/ Sftcrven/©e# 
§irn/ unb bepm Anfang DeS StücfgraDtS leiDen / Das 
|aben fie metflcne bem unuinen Mercurio ju Dam 
cfen/ fur£ jufagen ; ££er von bofem Reifer unb 
Schaben efroafSgwiiTeöreben unb urteilen wil/ ber 
muß Deß ganzen (^ebirgeö, 2(rfh/©ange/§l6jfe/ s iöaf' 
fer/ flüchtige Vergärten ober Mineralien , aucfyuoic 
«S gegen ber (Sennen liege/ wol in acht nehmen unb 
unterfchdben i (gleich wie ber 2(r£f eines jeDenCO^en* 
fchen Complexion. jfn Dem <Schlaggenwalbe / 
$af Die ^roe viel Arfenic, (Schwefels/ Cluecffll; 
bers/ ein wenig Kobolds, wie auch vou -föeflgen grün? 
fpannigen £>unfl/ leget fleh bafelbfl off auffS^ßafer/ 
oft aujf bas ©eflein fo in Die grofle ^Seiten geflür^ef 
fmD/unb machet/ foergerühref wirb/ wie ein viel<f öpf* 
ftges&hw/ einen gemeinen 2lufflanb/ wie eS (ich ben 
einSmahlS ju obbemrtfen Theobald £eb * Seifen be* 
geben / baß einen Bergmann / als berfelbe ein hange 
*Ool£/ an einem Xnauer ober harten Reifen / fc^licjfen 
wollen/ biefer @iff fo fleh an Das i)olßgelegef / er* 
griffen/ unb ben nimmer er wecflichenXobeSfchlaf ju 
f cfclaftcn genöhfigef. 3n^gemein iflS aber mit bem* 
felben/^u ge(agfem(Schlaggenwalt>e/ wie ißgebachfer 
Author berichtet / alfo begaffen/ wann DaS in Die 
55renn:Orthen/ober an bie harte Stauer gtfäU<fyo\$ 
angeflogen worben/ Die 55erg^efte anfangen jubeben 
unD ju Donnern / ba werben alle giftige Vergärten 
flüchtig/ vermifchenfich mit bem Keffer/ unb machen 
gleichlam einen blauen (Sterb * ^ebel / ber fleh in bie 
(Sfrecfen ( ba man unter ber £rben von einem Orth 
iumanbern gehet) Jiehef/ unb&urcjjbie ©chatte unb 



l u jft f Oer t her hinauffahret/ mit ein em h#'g«n 
flanef / ben man über etliche gewanbe gelDeö riechen 
f an / wovor ein jeDer / ber eS verflehef / unb feiner Gbt. 
(«nbheif nicht feinb ifi/ ^afen unb 3Äunb flet'Sflg be- 
wahret. Ergreift er aber einen Arbeiter in ber ^)ub> 
fo Drücf et oDer lofehef er ihm erfllich baS £ichf aupy 
Jpanbe unb §üfe (nach Auflage beren / benen@of< 
noch bavon geholfen / wenn fie haben frifcheS Ußafei 
erlangt) werben ihnen ^ugelichf/ fle fallen umb/ unt 
wofern er ihnen gar DaSCeben ntmpf/ fogefchweUenfl< 
wteDie ßropjf- Stauben / Der @iff treibet ihnen Di< 
3ugen alfo $um ^opf heraup / ba^ fle wie ^)üner< 
<g»er bavor liegen/unb ber gan^e 3tücf grabt flehet w« 
eine braune ^etfbelbehr/ weil bann ber fogenanfe giffü 
ge 5)unfl unb Kobold, folche vielfältige bofe^ßircFun< 
gen hat/ ifl fein 5fahme weif er ausgebreitet/ unb auejj 
benen^Serg-unb anbern bofen ©efpenflen ju gelegef 
worben / bannenr)ero mupman nicht alles / was von 
Kobold erlief wirD/ von Diefemböfen unb giftigen 
X)unfl verflehen/aber ich m ^ mn wiet>er ä w mi '' 
nem gweef / unb flelle nun für 



je Mvmo^ntt wn 





%n mup biellrtgarn blop Darum hoch fehlen/ 
weil fle i£o fafl Die einzige unD flareffle^or« 
mauer Der ^hriflenheif mittet ben (Srbfeinö 
aupmachen/unD mtilfic mit Demfelben fajtohnaufh&r* 
lieh in @charmü$eln begrifen / fle flnD in ben SDüafin 
fehr geübf/unb vor tapf ere£ eufr>e ju achten/ als Die bei? 
fo geftalten (Sachen mehr auf DaS^ewehr / alSauff 
Die ^Biffenfchaflfen unD Bücher fleh legen/Dennoch gibt 
eS auch verfchieDene feine gelehrte £eufe unter ihnen/ dk 
es auf ben &eut fchen unb ^ieberlanbifchen Acade- 
rnien fehr hoch bringen / unb ifl wol meref lieh DaS 
Privilegium,fo ihnen unD ben ©iebenbürgernAnno 
1628 von §hur* Prfl 3ohann Wilhelm ju ^ra«; 
benburgaufDerhohcn ec i? oeI / §u graneffurfh an Del 
Ober ert heilet worDen / Dapman ihnen bie Bachan- 
ten - Horner nicht abflofen fol / als welche von 
ben ^ürefen ohne bem gnugfam deponiret werbe«/ 
eben biefe grep^eit foflen fle auch ju ^epcelberg ge* 
nieflen. 

SS ifl ein@efe^e unter biefer Nation , bap warm 
ein Ungarifcher ^)err ohne Cannes * £rben verflir^ 
bef / bie® Ufer bem Könige heimfaUen/unD fle pflegen/ 
umDie §reunDfchaf f Deflo beferforf ju pflanzen /ihre 
5vinber in ber ^Biegen mit einanber ju oermahlen. 30* 
« Sprache h^f mit feiner Europasifchen ^)aupf« 
(5prache@emeinfchflff/Doch ifl bie Lateinifche@pr<w 
che auch (ehr gemein unter ihnen / fo wolhoh™ auJnie* 
brigen/ alfo baß fleh auch bie ©olbafcn / ßutfcfjer/ 
©chiferunb anbere geringe ^Perfonen / mittels bei|el* 
ben gegen eine anbere Nation gar wol expliciren 
f onnen / boch N verftehen fle auch fafl DtirchgchenDS Die 
Sclavonifche/ S:euffche unb SürcFifche@prach. 

?)ie Ungarn bleuen befer ju 3iop alt ju §uß / j'^r 
©ewehr ifl eine £an$e/ fo fle Copie nennen/ ein 6& 
bei/ «Paaafcb/ Sparte oDer ^)acfe/ ein SKoh*/ @f«^ 

h a »» mer 



'MRMycüfyt Ungarn: 



9y 



Jammer unD eine ^eiffche / ifjre Deuter nennet man 
Hufaren , welche wieDer Den § einDeine© tmmfym 
be / unD an Dem £<ibe cinen^panger mif (grmeln/biß an 
DieQ3eine/ unD Darüber etneS^er-J^auf führen / an 
Der linken ©citen haben fie einen ©abel / unD unter 
Dem reifen ©ehencfel einen ©f cc^er. 3n Der reifen 
#anD fahren fie Die Copie mif einem StynUinvon 
jwepen gipfeln unD Q uaflm/bie Copie - ©fange iff 
rohf unD weiß angeriehen / unD h«f vor Der $aufi et* 
len itnopff/ hinten am ©abel pfiegen fte auch in einem 
Futteral einen ^wfter oDer #au(?*9tohr ju haben. 

Die .£epDucfen finD Der Ungarn $i#2)olcr7 Diefc 
>rauchenetnfur$e$9tohr/ anDerlincfen©eiferi einen 
5äbef/unb an Der rechen am @ur<ef einen $ing/wor* 
nnen fte einen ©freifhammer fieefen fonnen ; Umb 
ich ^er fangen fie wie Die Hufaren eine £uff oDer 
Wtx^aut/ DietfletDungtftüberaug bequem/ unD 
eftefjef in einem 8tocf/ Der Doch nicht lang / fiefuf fern 
enfelben wie Die fohlen mif ^eIgwercr7Die(£DelIeufe 
inD©tanDe^ «Perforiert haben fofllfche tfleiDer von 
.afltchemgetige/ met/t ro&fer $arbe/ Die grauen unD 
fimgfrauen fragen furge 2Ä4nfelgen mif Wichen 
)e^wercf gefufferf/Die Q3auer ^leiDung ifltm blau* 
f / rohferobergrünerUnter^ocf vonCarfey, Der 
^ber * 9tocf aber t>on grobeng%£uch wtrbGerber- 
ekgenanf. Diefe vorbefchriebene ßleibung ifi ah 
»nDerlieh Denen ju 'Pferbefefcr bequem/ Daß ftch auch 
teCroaten, Sclavonier urtD anDere Nationen, 
tDteSurcfen felb/f fona(je an Den ©rangen wohnen/ 
tffelben beDienen. 3m übrigen haben Die Ungarn 
roffeöQ5<liebenanfri^engarben/ unDfragen gerne 
>f y blau/ gelb/ granunD ^urpur / feiten flehet man 
mant>mfävoat$m ^abitm / wie Dann auch aller* 
ng* Die <pnef?er Purpurfarbe fa-jige ßlet'Der fragen. 





^Dem Die Ungarn, unter Dem -OlStepha- 
no unD nachfolgenDen Königen ihren groben 
hepoemfehen Zbttalaubm verlafeit / haben 
f au« begonner t / ein meftrpolitifte* unD ©ittenret* 
e^iebensufu^rett/unDi^rDama^ige^Hegiment 
Äf <? n ? $ orm * u Ä«F« / fo i>aß Dafelbtge 
u gee Sage* ^erlep/ nemlichgeiftltch unD weif. 

ÄIV J"^ m »^«Regiment ifi Der tfbnig 
hochfie £aupf / welcher Da* Durch jweperlep 
,a^fe regterf / Der ^rf?* unDPrne^mße w rD wieDer 
brep ©fanoeoDer Obrigfeifen eingefheilef. 
3" Demer/?en ©ianDbefinDef fieft obenan/ tot Rh* 
gliche ©faDf^alfer/ Den Die Ungarn einen Pala- 

riiimnennen/unD Durch frepe 2£a^u folcher hohen 
Our e e rfle(en/ ^ ^ ^ ^ 

; £ ^ * mftrlÄ »n) ^« * ©fimme/ iinD tfl De^ 
S !*Ä fe(mr ^ rfe «3^mD / orDenflic^er 
JormunDi ^rfunoigef/ wann fein^onig rorham 
J / ^«^rfelbrge unmünDigi/? / Die f anD, 2^ge an/ 

fenÄ C,mgfelfe c!I^ 

«^ie@efanDf«af(en unDÄlagenan / bringe* |ie 



Dem jtbnig vor / beftellef Die ©eric^fe / unD »erriefcf eC 
neb/iDen «xa^fen Die tfönigl. @ef"«afffe, 

^Öem Palatino folget in Der OrDnung Der Judex 
Curia;. oDer 9Ci«(er/ale( Der $ürner)mfie au^ Den 
orDentlic^en Stiftern De^ ilonigrei^. 

hierauf folgen Die(?an^eler/ Deren jween / nemltcg 
Der gtp «ifc^of von Gran al^ Dtetcty* ? dan^ter/ 
wel^eriOJac^f unDÖewalf Ijar/Dcn erwe^lt enKonig ju 
frbnen/unD Die Privilegien mif Dengroffen^njiegel jii 
befrafffigen/ unDDer^lnDere alä£off>(kngeler/Deit 
Der it6nignae^ |einem@eraaen erfie|et/Dap er Die ^6« 
nigli«eunDanDere21brer2ieDe / unD Die ergangene De- 
creta mit feiner Unf er(c^ri|ff befräftf ige. 

3l$Da»n folget Der Magifter Curia; oDer @rop* 
CKeif?er/unD Die Magiftri Tavernicorum Kega- 
lium, folc^e |inD 3ufjfefcer über Die ©olD unD 
©ruben/ unD aHe Öerf &er/ fo Der ^6nigli«en Cam- 
mer gewt'Dmef finD. 3n Den ^weiten ©tanDf oDer 
©eric^fe/ geboren fürnemli« 3 ^erfo&nen/ 1. Der 
vicePalatinus oDer ©faDf kalter De^ reifen Pa- 
latini. x.^Öer Judex perfonaüs pra?fentia?, al^ 
in Dem ©eric&fe/an <&tattt>rt ^önigö fi^enDeröber* 
Stifter. 3. Der vice Judex Curia;: Die Übrige 
unD geringere übergebe i«/ weil e^ ju weif lauf f ig/ fei* 
bige allefampf einzuführen- 

§ür^ Dritte fommen in Befrachtung Diefehigen/ fö 
aujf Deö Könige* ^erfo^n warfen : alö Der ©«a|. 
£0?eif?er/Der Obriffe^ammerer/ 2D?arfchaIcf/ ©tatt^ 
SOJeiper/©fabler/S0?unDfchencrcn/ £rucFfe(]en unb 
Dergleichen / unD Dietf finD Die Drep ©tanDe Detf erf?en 
unD grbflen Slaf^/ welche gemeiniglich Protonota- 
rios,M,agiftros,Vice-Comites unDUrfheil ? ©pre* 
«er haten/ Die nicht fofeljr einen 3Cafh oDer Magi- 
ftrat formiren, al^ nur Die Dienfie unD Zmbf er Der; 
Stichfer verwalten., 

Deö anDern unD germgernSiaf h^ hat ein jebetQtfy 
feinen befonDern/nemlich fein eigen@erichf/ma(|en jeDe 
Provintz ihre Particular-©erichfe/ oDer (wie e^ Die 
Ungarn nennen*) tomitatus oDer (^efpanfchafff 
fyat/mlfy Daroben fchon angeführef/ unD ihre ^njahl 
benennet worDen. 

^nlangenD Da0 geiflliche Regiment, beruhet Def* 
fen Verwaltung/ wei;lanD auf x (2r$^ifchofen/al^ 
Dem ju Gran > welcher zugleich Nuntius Apoftoli- 
cus unDDerfürnehmf?e im SKeich war / unter Defeit 
2f uf ficht flehen Die ^5ifchofe §u Erla (Der i$o ju Jaßa 
wohnet) ^ßai;gen/;Neutra, Raab, günffirchen unD 
Vefprin , Davon Die meinen ©tanDe i^o in Sürcfi« 
fcher ©ewalf (tnD. Der anDere €rß > Bifchof refi- 
diret ju Colotza ,unter Dem DieiStekttMrgtfftjett 
35ifchof e ju ^BettfenbU^/ (Alba Julia)Chonad, 
Wardein , wie auch N Zagrabienfer, Sirmier- 
fer unD anDere f!ehen. ^achDem aber folcher örfert 
guten fheile? glejchfam Die ©eele eineö (^hripcheri 
Regiments ausgefahren / unD fte alö verdorbene 
©lieDmafen m Mahometifchetf Dien|lbarfeif un& 
Unglauberr verfcharref liegen/ fo ifi DaeK?r^?Q5ifch6f* 
liehen S,hum-Capittels Kefideng nach Tirna verss 
legt worDen ; i>er dt$ 55ifchof von Gran aber refi- 
diretheut ju$rejj6tttr(J / mchf allein atidtQf 03 U 
fchof von Gran , fonDern auch atöStetch^» danQtkt 
Primas Hungaria?, Legatus natus C*farea? 

Ma- 



Majeftatis , unb babep ein ( gemalter) garf? betf 
9toch& 

3uff biefen <3f anb folget ber 2Ct>«r betf deiche*/ unb 
bte Königl. unbfrepe Bürger/ vor gelten war Un- 
garn ein SBaJl f Stach / aber 150 börffen bie (Stäube 
nicht jur^a&l (greifen / eö\h)t*aim von betf Könige' 
Kmbcrn feiner vo?h<mben/bahcr etf nun ;u einem (Srb; 
reichgebieheni/?. 

£3ep ber königlichen Krönung ifl JU meref en / bag 
bem Könige bie gähnen betf&eichtf/ unb anberer wep> 
lanb Ungarn ein - verliebfenKönigreichen/Dalma- 
tien, Croatien , Sclavonien , Servien, Bosnien 
unb Bulgarien fürgefragen werben ; r Oie Ungari- 
Khe Jvönigliche Krön wirbin fonberbahrenQrhrenge* 
Ralfen / unb geben bie Ungarn felber für / fie fep von 
einem £ngel auß bem Gimmel Dem erften %if?Ucfeen 
iyöriigStephano gebracht worben / ba mau boeb wol 
wei|/baßfi? oielmehr von bem Damaligen ^abfi" Be- 
nedicio VIII. biefem Könige jugefehiefef woröen. 
©te »erwarten biefe Krön fefcr forgfälf ig / unb bilöen 
if>nen ein/ baß mit bieferKron audjihr £anbverloh> 
ren gehe/ wof rn bieUlbc in freinbe ©ewalf fäwe / wie 
bannig auch umbbetf Witten von benSultan fcfirnacfo 
gefietterwirb ; ^ßeplanb^af manfie in oemeebloß 
Vicegrad verwahret I i£ o aber lieget fie auf bem 
<bchloffe *u ^repburg in einem von ben 4 ftarefen 
tyumun/ unb haben 7 Ungarifcfce Herren / jeber ei* 
nen befonbern Düffel oa^u / alfobaß feiner ohne ben 
2tobern hmein gehen baiff/fonjlm fjaf biefe Krön vorbe* 
Deuter maffen auch noch 2 «bfonberIic&eKrohnen-S3er* 
wahrer; anifmt (elber i/i biefe .ffrofcn auft' eine befon* 
bere ^rtjgenwc^ef/gan^mebrei^/ unb baraüff flehet 
em &reu(3 mit vielerlep £aubwercF runb umbber : 
gttan mag etf vor eine befonbere £{jre fehlen / biefe 
§g# i« Vreßburg *ti fe(en. 3u SBfcn in ber 
Kapferl. fiimft, Kammer (ohnan bäwn fe&en ein Mo- 
del, welches auc^ einegang gfifoene j?rof>n ifi jbefeßet 
mit mannigfaltigen ©>elgefiefoen/reic&er al* batfOri- 
ginal (Sonfien wirbUngarn ooneinemKönigliehen 
Regiment regieret, welche* b em König nicht burch 
<Srb * fonbern^ahl ? Stecht auffget ragen/unb nach ben 
5Xeich^@a^ungenadminiftriret wirb, wo;u fich ber 
neue ßöntgvor ber Krönung/ epbtlich verfprichf. 

£>ie Formul folche* (Epbetf/ben man bem grwehl* 
Un vorlegte / war vor altert / nach ber (frerigen Steife 
biefer Nation, machtig fc^arff/ unb lautete alfo : 

Deus Te ita adjuvet ! B. Virgo Maria Tibi 
ita Mifencordiam impetret ! Omnes fan<äi 
fic pro Te intercedant. Dei fan&tisfimum 
Corpus , m extremo tuo die , ita faluti tu» 
conducat , terra ofla tua ita fufeipiat , & fic 
tertia die non qviefcanr, in univerfum fernen 
tuum fic non deficiat , in die judicii itafan- 
dumDei vultum confpicere valeas, in a*ter~ 
no mferno ita non fepeliaris , iicut univerfa 
hoc regefto conrenta in profcÄum <S: utilita 
tem Regne conferipta, toto coiiatu determi- 
nate retinebis , nihil in contrarium eorum 
tacies, neque nen procurabis, 



?)apifl: 3hrgeIobt hiemif unb rerfpriche/alletf/wa 
in biefer Capitulation mfyalUnl unb ju beforberli 
ehern auffnefcmen unb ^u§e beö Königreich* a\t)i 
fchriffflich oerfafl ^/aufferfierKraff unb^ei^igun, 
gan$ genau/^unef f tjor^unef f/ju beobachf en/unb bat 
geringfte nicht bemjelbenenfgegenpfhun / nochburd 
andere thun ju laffen ; (o wahr euch ©otf helffen/uni 
bie feligfie jfungfrauMaria euch^a2mher$fgf eit er (an 
gen fol ! <5o war alle -Oepligen vor euch ^tm fotten 
(0 wahr bie Crrbe eure ©ebeine aufnehmen / unb an 
britfen Sage nicht wieber auswerfen / noch euer (5a 
me unb@efchlechf g^nplich Aufhören fol 1 <&o wähl 
ihr / am Sage betf ©erichf* / baö atterheiligf?e ^ngei 
Itchf (Softe* anfehauen/unb in berewigenJpötten t<&\u\ 
nicht begraben fein wollef. 

Obnungleich biefer enffe^Iicher(^pbf rwelcherfonfi 
auch wohl oielmahl*/bep privat-^ergleichungenunt 
^Pacf en / gebraucht warb ) nach ber geif/abgef ommen/ 
unb ein gelin berer eingeführt worben : Jpaben boc^ 
bie Ungarn ihre Steich*- Statuten, (Sämlingen / 
Privilegien unb greifen fo fcharff unb eplfrig / 
hernach noch Jcberjeit einen wie ben an^tn 2£eg/ ba 
augf/ bap manche unter ihnen bipweilen ihnen felbfieny 
mit ^ergeffung /chulbigften Refpefts unb untert^i 
nigften @ehor|am*/ hingegen gar ju viel gregheitge» 
nomaien/ unb bie Wiaiejlät^m Könige gar hoch 
beletbigf / mafjen bieExempel an ber Kömgin Ma- 
ria, wie hernach auch an ihrem (Semahl / bem König« 
Sigismundo , unb an ihrem igigen höehfien Ober- 
haubf bezeugen / welchem oor 14 ober 1 s fahren t>on 
ihrer etlichen/nemlich von berZrinifch-Nadasftifchen 
Fa&ion,nachRegimerit unb ^repheit / jagarnaeö 
bem £eben getrachtet / unb einige 3ar}re hernach von 
anbetn oielSföighd&V eit unb SDQieber|pen/?igf eit/ enb* 
lieh W «in Rebellifchcr 2(ufffianb unb Ser» 
f nupjf ung mit ben <grt> • geinb erregt worben. 




(tptn unb 





Or Reifen führte Ungarn in feinem S&apen 
ein ungesäumte* 9top/wie aud^ grofTe au Ua 
breitete ^Dler^lögel/ balb hernach einen £ö* 
wen mir einem ©chwerb / balb eine Staabe/ ba* recfiie 
^bapen machten 4 auerfJie(Tenbe (Sfröhnte/ woburch 
bte bonau, Drab, Sau unb Theisbebeutef werben; 
Attila führte umbtf >hr 400 einen gefrönfen Zbht 
^umSÖ3aoen/barinn ihm feine Succeffbres gefolgef/ 
biß mm ^nfang M neunten Seculi , nachmahlöid 
btefer 2lbeler in ein jwifache* roff}ecf Kreu$ »erwanbelf/ 
fo aber 00m ^abf? ui Reifen Stephani Sandi mit 
einer Krohn vermehret worben. 

Spiefer König fchrieb [ich König von Ungarn . 
Dalmatien, Croatien, Sclavonien, Servien, 
Bulgarien unb Bosnien, ^ßiewol fi$ Die leßtere 
Könige von ben 3 lederen nunmehr gar feiten fchrie* 

(Sin* 



t*$ ßanfet* w& Ungarn. 






mfommm / 

Ilnb 

RELIGION 

3e Stbnige von Ungarn ergeben aup ben<£tfr 
©ruhen ifjre iriei/ie Intraden, welche man 
jährlich auff iöoooo Ducaten rechnen fan/ 
eroberen fallen folche auch aug Den gollen/ welcjje 
(ich jährlich rtuff 33000 Ducaten berechnen (äffen/ 
>er Extraordiuar-(#ef<We/Tributs, @feuren/2fo* 
lagen/ cf c. nicht juigcbcncfm/ Der ©io^SarcFaber 
mipfäugf feinen Caras, nemlicfc vorjeoen jfopff feiner 
Unterbauen in Ungarn 2 Stctni'fc^e ©nloen / boeb 
inb bie (fhrifiliche noch SLörcfifcfee Ungari^e In- 
rraden crflecflic^/ 2lbfügung ber Sofien / öi* jnm 
Scfcug betf £anbetf verwenbef werben muffcn / bafjero 
>on bepoen S&eilen au0 anbern ©cfaßen ein meref* 
<c&^3ufcfcu0gefcfce(jennuiß. 

2lnreid?enb bic Sttütf* SWacJf / fo Finnen bie Un- 
jarni^rem ßoniggar leicht eine Steuferep von 8000 
fiopffen auff bte Q5epne fteüen / ojjne bie Steche Hu- 
arn unbHeyducken / beren Ttn^l frfe wohl auff 
;cocop?ann rechten laffef/ watfaber bie fiaref e£an> 
>e*93eftungen betrifft/ ba»on ffi |cfcon getagt/ bag 
>K Leopold-@fabf/Raab un&ComorraanSferiffc 
ic^er/Canifcha 5 Neuhäufe] unb Sygeth an Sarcf U 
eher reifen bie bejlenfmb: Moabit Religion maq 
$ n iicftf viel SEorf e verliehren/weil beren gu/tanb auß 
tr Ungarifc&cn Hiftorie grotfen 2$cil* erfefon/ 
och wil ich biefe* noch hin^fh«»/ dag man in Ober* 
Jngarn meftr 9Wmffc|j , Catholtfc^ ftnbef. Uber 
lefem ffnbe f man auch in Otefem Stei^ viel lieber* 
Läufer / Arrianer, Trinitarios unb Warden in 
Jngarn. 2(n Catholifcfor ©eiten ftnb su* in Uber 
0000 griffen unter ber SArcfiföcn tiomW* 
eif/ benen ber Sultan bie grepheif Der R eligion , unb 
abep Jjmbel unb VQanbelin feinem ganzen &ebieth 
ergonnef/ wofür fie niefcf mefcr/ tofe »orftiit Den itm- 
er-Tnbut, fonbern vorgebauten Caras von' 2 Steint, 
hen ©ulben für je Den tfopff/ an ben geftufoigf cn Oer, 
&ern bebten muffen. £>teMartelofen \U lächf>, 
t «ge^ogel/ welche ftchvor £h*n ausgeben/ unb 
nf er betreiben Schein heimlich auff bfc<Sh'r;ftcfoj?fo* 
ttlawm / umb fdbige Denen Sürefcn §u verf aufm. 
Jer *onig |af CD?acht an «ne* »erworbenen 
nen anberen tofroDer^ifcMf lu erwägen/ Me^ebfe 
ber werben von ben eipffcr - Collegiis felber er, 

DALMATIEN 

>habenfcoben vernommen / bag weolanb 
ju Ungarn noch viel anbere Königreiche unb 

ftoftS!?^' ^WWuhfi, ber Ottoma. 
B^en acftförfS* gebmefen/ bie jum S^eil bem 




_ _ W 

etlichen Ungarn unter ber gefalbfenlÄn 
unfere aUcrgndbigftcn Myfat anno® unfrrroorffen 
unb jligeffiafl fei;u/ folc^e |mo Dalmatien unb Croa- 
tien, weil aber bic Ungarijcfte Könige aueb biß dato 
RQamoß b^Sclavonifcbcn Tituls bebienen / ohn* 
crac^fef fie mfä$ me^r batinn befigen / (0 fan icb niebf 
vorbei;, bajjelbe/ wiewol auff* f ör^r/unD nur in 25c- 
frachfung / bag eö fafl jugleic^ mit ben bepben vorac- 
g| SCeic^en mit Ungarn p 4 vereiniget / 

^Ä at lf 2 - äCf ^" n(Ic5 att ^» 1 Venetiani, 
fc&en peerlangfl bem @franbe&in / äffe beiß von 
bemfelben gegen H^iffag / gegen borgen ab er v 
Bosnien , gegen Soften von Croatien , unDaeaen 
2(benb mif 3flereicf 3 (Iftria) um^n wirb l % 
war vor ton ein mäcfcf igeö lanb/ welc^e^ ber tapfere 
SComtr Pubhus Cornelius Nafica furß vor Dem 
Dritten Chartagin enfer Kriege / unter ber Stbmer 
fwalf / WT Ladislaus / ber 8feUngarifcbe 
^ontg aber / na^em fic^ Diefe^ SCeic^ vorher fcho« 
ben Römern wieber enf joge §atte/bmcb tlntndtb 1 4<xll 
vor feine echwefler/ Die Zolomirum , Den fetten Ä h> 

«!ÄwnDalmaticiiiur(gSejaffe/infamptWnÄöi 
rugretc^ Croatien, juber Kro|n Ungarn braebte. 
Dalmatien faf einen gefährlichen ftacfcbaren an cot 
^urcPen / welker i^m fe^on bepanberfhalbbunbe^ 
jaftren (er viel£eibe$gef (an / waö ^ m Siae narb 
Ungarn ge|oref/ iff ein geringer 3(nfbeii/ unb Daoon 
pieSbefiirngZeng bae^aupt/ wofelbj? Die Ungari- 
fc^en ©fan&e auf i^rem £anb ? £age Anno 1637 
anhielten / ba£ bie @tabf Zeng am Adratifcbm 
ÜÄeer 3 u ben Ungarrfchenlanb, Sagen mochte be. 
rufen werben / DfcneW«f<<to«ficJnocbSt. Viet , fo 
atichbem Sr^^aufeOeft/reich annoch ö Wg/ Dieau. 

Unterthanen/ welche aber £ttnö»erWcinKegcn/ Rehen 
meif! unter bem ©ro^Surcfen. 2 

Zaraober Jaderaifr Die^aupf ^fabf vortganf 
iJaimation unb Libürnien, war we^anb eine fiert 
Reibublicq, aber im^afc 1000 warb fie von Petrö 
Orteola , Dem anbern ^er^og von Venedig unter 
ber Venetianer Gewalt gebraut/ unb ob fie ficb bert* 
felben etliche mahl wieber ent jogen/ ifi fie bochatlemaht 
wieberjum@ehorfahm gebracht / unb Anno 1572 
wieberDen Surcfen/ ber fie ju Gaffer unb Canbege. 
wältig angegriffen/befchüfef worben, 

@ie lieget in einer halb Jnful/ unb hanget aüdn & 
gen borgen am C anb / al wo fie mif hohen Mauren/ 
Sf9?» / unt) «6w mit 3 turnen mb 
m * «ÖrucP en verwahret tff/ hat einen guten Jpaven/ 
unb vortrefflichem Seug.^auß/ wo afle^eif Galleen 
Mb anbete fofyfie für allen ^othfaü fertig liegen. 
OteQwwohner fmbgegen Die $rembe fmmblich 1 unb 
freibengrofen^anDei; ^)ier auf Dem Caftel enf hdls 
(ich ein Venetianiftjer &W kalter / mif feinen 
ihm su georbnet en %aupt * leuten/ welche au"e 3 lahr« 
verdnbert werben/Da* Sanb*93olcf nennet man Mor- 
lachi, ober bie ftreiffenbe Morlacken, welche benSttr* 
efen mif ihrem ©freiffen groffe Uberlafi thun uno m 
fugen. UnferZara gehöret«^ bie 3nfulArba^ , 
begleichen bte (Stabf Sebenico^palatro unbTrau , 
Sebemco*/t neben bem SOJeer noch ber länge gebau' 

N ety 



>8 



et / fcaf ein (Schloß auf einem 23erge / \o Darf gan^ 
£anDtm gaumhälf; -Oter ifl ber größte unb fc|pn^e 
•OatoenDe* ganzen £anDetf/ bep Deffeu Eingang noef) 
^roo SSefiungen/ fo wo! oerfehen/ liegen/ Dafelbfi Darf 
fein@^'fervorbepf^ren/er|ire^e Dann Den (Segel. 
£>ie (SfaDf ift^um offfern in DerVenetianerC^eroalt 
fommen unD aerfioretrcorDen/ biß fie Diefelbige enblicb 
b(flänoi$ in igrer ©eroalf M}alttn f önnen. 

Spalatro unD Solona Reiben ixoat ein bequemet £a> 
ger/ (tat) aber wegen Der SürcPen gefährlichen 5Ufy 
barfchaff mc^t jum befien bewohnet. Anno 1 15-1 
roarD Spalatro einem §r£;(5ftff crflaref/ n?orun- 
fer Trau, Tina,Scardona Nova, Almifa imDSebe 
iiico geboren. Zara Vechia , oDeralt Jadera lieget 
bejjer gegen Jorgen/ ifi nnxein «Sf^o^/uno hafeinen 
fronen ebenen fruchtbareren £5oDen. 

CliiTaeinegewalf ige^erg. c £effurtg / na-fje bep Sa 
lona, ju oberfl auff einem fef)r ho.^en Reifen / an einem 
unttterwtnDlichen Dagelegen/ fampf einem @faDf< 
lein/ welche^/ wie auch Datföchlcß Die SürePen Anno 
15-37 Durch -0"iiger efobefommen/nachma&Itf Anno 
1^6 mxbttifyneniwatvon Den Ufcoken ( einem 
garflreifbahrenSßolcP in Den 2Bütf>ifc|)en ©ebörgen) 
rrieDer abgenommen / aber Die SürcPen bimäfytigten 
fichDeöOrfh^balD roieDer/ mit einer ffarefen Belage 
gerung ; enDlich Pam Derfelbe in DerVenetianer @e> 
toalf / welche (ich auch 4 3a&r Öernacjj Dctf ^arefen 
(Schloß Duar bemeifierten/ fo Der betfe <Paß inBos- 
nien , oor Clim aber bePamenfie Anno 1654 eine 
groffe O&rfcigc/untwur&en »011 Den SürcPen/ fo ihnen 
unoerfehen^ einbrachen / heplichgefchlagen. Cattaro 
ifi am unf erfien ^nDe Dalmatien gegen Epirus eine 
ffartfe<5ee*<2>faDf unter DerVenetianer ©ebieffy 
treibe s>on Den Sörcfen fehr viel leiben muß. Fiu - 
me lieget auch am SCtteer / unter Der öetferetcfct'fehen 
^)errfchaff/ Daoon ohnweif entlegen DerOrfh Fer- 
faez , wofelbften nac$ 2{ußfage Der ^apifhn ba$t)ep 
hge .£)auß &u Loretto Drep 3afjr uno etliche Monat 
geruhet/ bet?or. et fich von Dannen erhoben/ unD ju Lo. 
retto nieDer gelaffen hat. £)iefe fmD Die befien Oer* 
ther/fo Die (griffen annoch in ihrer ©eroalf haben/ Den 
toatf DerSürcP beftgef/tfi übel gebaaef unD fchlecht be- 
wohn Caftel novo lieget am Golfo di Calettro, 
weichet Die SürcPen Den @panniern wn fielen jfah* 
ren fcfeon abgenommen haben. Dalmatien führet in 
feinem Sößapen 3 gehonte £oroen * jföpfe |o DrepecPiaf 
bep einanDer fielen 3 Datf £anD ifi eben nic£t fonDertf 

fruchtbahr/NarentzaweplanDDie^)aupf<©fat)fDe^ 
£anDetf / hafte auch Die -Oerrfchaff Detf äfaertf / aber 
flieget fieju Q3oDea. 



Die@faDf unD Schloß Wihitz unoerfer)en$an/ur, 
jwarmif folcher (Gewalt / Daß ftefich ihme ergebe 
muffe) Die fonfi übeV 150 ^a^r eine f^arcFe (Schill 

mauer roieDer Die 2 ürcPen getoefen/ er bauefe ein neue 
Q5locPh«»^ oDer £}eftung an Dem Orth/wo Daö ^Qa 
(er Petrinia in Die Culpa fälf/unb nennet eönach Der 
^Gaffer Petrin ia, Damit er Diefelbige lufiige weite un 
Siolcf reiche Ö5egenD/ fo von Der Culpa biß an Die Sai 
fic£ erflrecPet / ir}m unf erfoer^n mochte / Die C^rifie 
nahmen jroar 3 Jafy hernach ihm folcheei Petrini; 
roieDer ab, unD haben ee auch noch innen/aber Vv^ihit: 
Punf en fte ntchf roieDer bef ommen / vooDurch Der Sörc 
einen fo fefien guß in Daei Lank gefe^ef / Daß er ftch bei 
nahe Deffen gan£ bemächtiget / unD ftnD r}euf jwifc§« 
Der Sau unD Drab, St. Georg, Copranitz, St. Pe- 
ter, Raming, jum $reuf3/ Gradatz,St.M.artin 
nnD $1 Äreu^ Der (Sänften * ®rön^e unD Zagrabia 
i^o oor Die oornehmfte oDer -fyaupb&tabt gehalfen 
3n Croatien gibt t$ autfy gute ^ferDe jum laufen , 
ob fte fchon eben nic^t gar groß ftnD / Die (finroohnei 
roerDen oor Die befienoolDafen gehalfen/Die Der^dpfej 
in feinem ©rblanDhat / Doch ftnD fieoabep fehrgraofan 
unD et roa^ oief)!fch / ba$ Croatifche ^ßapen ifi ein ge 
gifferfe^elD/ttuD ein roht unDroeijfer^chtlDmif einei 
ivrone. 

SCLA VONIEN- 



CROATIEN 

CRoatien ifl auch wie Dalmatien ein Sheil 
Illyriens , Dann Illyrien begreift itarnDten 
SlßinöifchmarcP/ Croatien , Sclavonien unD 
Dalmatien ; Croatien lieget $twfc&en Den 
ömfim Sau unDCulpa,oDerObet-M.o3fien unDBof- 
nien, roar roeplanö ein 2>olcPreicl;eef unDmachfigeö 
SJet'c^ / nunmehro aber roegen Der t?ielf4lfigen gin> 
fallen DerSttrcPenu'mlichoDe. 
Annno i^z griff Hafan - Badk »onfiofnia, 



Clavonien hat Den Magmen von feinen (£Uv< 
roohnern DenSclavis oDerSclavonis befommen/ 
Die infangtf/Dte mit fernseht ige 4Der f her Der Do- 
nau befafen/unD oon Dannen in Moefien,Pan- 
nonien unDThratzien rucPefen/imD fic£ hernac^ um 
fer Dem @rt'chifc§cn Äfer Moritz, jwifchen DicDrab 
unD Sau nteDerlieflen. Unter Den^ahmen Sclavonien 
wurDen rwplanö oiel anDere £anDer / alö Croatien, 
Bofnien unD Dalmatien begriffen / roa^ man aber 
epgenflich Sclavonien he:f|ef / t|ih eut §u^agegan| 
unter Der SurcPen ©eroalf / unD hat ju0ran£enge* 
gen Zbeno Die @faDf Garignitza,unD gegenSKorgen 
Den'2;hetl Ungar,£anDe£/roclchen man Pan noniam 
Bubaliam nennet. (Öegen S)?iffernachf h^f e^ Die 
Drab, unD gegen CD^itfag Die Sau, unter anDernpfTe* 
gen Dtefe^ ^anDe^ (Stnroo^ner in ihrem ®ebefh i ü bit* 
f en/ Daß fte @ott im ^rieg behüten / unD mit bemtfo 
ter^JanD/ihregeinDeaber auf Dem ^Se.ffe wolle fierben 
lafjen-, 5ßon Diefen Sclavishaf Die Sclavonifefce 
©prache alö eine Europeifc^e ^aupf > Sprache ihren 
Urfprung/ Diefichrocif unDbreifaußgebrcitef hat / fo 
oiel Pan ich i^o oon Dem ivonigreich Ungarn , unD 
Daju gehörigen lanDern melDen. 

mt^rcinlKntat ^anDctut / von QSBtcn an U$ nac§ 

Conftantinopel. 

^■Sh^abemtf ^eißDiefe£anD<(farfe aljo eilige* 
g richtet/Da ßfie reiche oon Wien biß nach Con- 
y ftantinopel.umb Dem güuftigcn £ efer nicht aU 
lein M'eUngarifche@t5Dfe/ fonDern antyoit berühm« 
fefien Derber Der angränf^enDen iänOet t?orjufiellen 
unD ju befchreiben / unD jwar in folcberOrDnung/Daß 

Wien 





Wien Den^nfartg machen/ alßban von obeu fcerab bie 
$>la> nacfc einanöer folgcn/uriD alfo julegf Conft an- 
tinopel ben Stetten fcblieffen füllen. 

Wien inSftieber'Oejierreicb ifi bie aller vornefcmfte 
C3fabf in ber ^elf/ weil berallerl}6c&fte Potentat in 
Der Qößelf/ baxiim feine gewöhnliche Refiden^ fcaf. 
<5ie lieget an Dem reifen Ufer Der Donau , welcher 
<3fro&m f]cfc baf elb|l in 4 2trme f fceilef. 3fl fefcr fefte/ 
intö^af meiff einen fruefenen graben. Öochfinb 
Die ^ertfe ber Fortification ftaref/ unb bie Qinmty 
ncr feljr tapfer / welche* ficfc in s überauß grotfen unb 
Dentfrvurbigen Belagerungen gnugfal)m erwiefen l>af/ 
Da^er fte auc£ von jeberman vor Die fiaref efte SQormau; 
er t>er£f)rißettf>eif wieber ben Ottomannifdjen(£rb< 
$einb gehalten wirb. (5te ifi ziemlich groß unb 
Qjolcf reic| / fjaf 10 BoHwercfe unb gewaltige Ottau« 
ren. j[n ber alten Burg wohnet Der äomifebe itäpfer/ 
Der fie anigo reparirn lafen / von bem groffen §er* 
tarnet fern unb burchlöcfjem/ ber freveln Sürcfen • $u* 
geln in jang/fer Belagerung. 4)te alfe Burg aber ifi 
ein Aufenthalt ber verwiftibfen jtäpferl. $rau£Dtut< 
fer. ifi l^'er infonberheif befehentfwurbig bie 
<5f if ttf, jvirehc ju St. Stephan mif ihrem fofi • unb 
5ierlif|enS^^urm/ benmanunur bie 3 berüf>nuefien in 
Seuffc^lanbjer^lef / unb if>n Davon ben fefiefien ober 
fiäref <|len nennet/ ba fonfien ber@fraßburger vor ben 
f ofibar)rfien / unb ber ;u £anb£huf vor ben .fpöchfien 
pasfiret: 0ieferStephans-^b utm ^ Anno 1400 
fertig voorben / nacf)Dem man ganzer 60 3a^r batan 
gebauetr^af. öeine #6he erfireefef fiefc auf 480 
Süßereff "cjjue / unb begebet gan£ von gehauenen (Stet'- 
nen. Oben auf ber &pi$e §at man bißhero gefefcen 
einen guibenen Ötern wwb falben SDfonb / alß ba£ 
Sürcf ifefce SÜÖapen/rvelchetf SultanSoliraan mit bem 
Bebinge Anno 1 5x9/ alß er Damahl bie &tait {jeff* 
(ig befiarmete/ Darauf verehret r}af / baß er biefer h w 
liefen Spieen mit ben Canonen verfeinert woff e / 
wann fte biefetf fein 2Eapen ^um eroigen ^nbenefen 
Drauf feßen wollen. %\$ aber in jüngfier Belagerung 
DieBelagerten von bkfem&fmrm i'hreRapveten fite* 
§cu liefen / Den irrigen jur^ac^ric^f/ verfchonefe ber 
geinb bee^ Ü^urnsfo wenig/alß Detfllbrigen/barlenhero 
Der9töimfche ^äpfer/naefc aufgefc^lagenerS-ürcf ifc^er 
Belagerung auf inhalfen beö Liener ifchfitBifchoftf 
aüergnäoigfi vergönnet bat / baß man bas Surcf tfc^e 
SDßapen / weil bie Görden bad babepbeDungenePa- 
öumamerfien gebrochen / abzunehmen/ unb ein ver? 
gulbetce jvreug braujf \w gellen. @on?ien finb ju 
V Vien befe^enö wertr} bie 2 gcud^auftf / ber £anb? 
^tanbe Logiraent , ba^9taf^^auß/ ber jtänferl. 
5Warf]aa/ bieSKän^/ ba^^)aven^aup/ber #ei;< 
Den • <&t\i\% unb fefcr viel prächtige itlofler. Wien 
|af fefcon viel mal von mächtigen §einben |1c^ r^eimfu* 
f\en laffen / nemlicfc unter ^di;fer Ludovico 1 Con- 
rado I. unb Henricol. ba fie von ben Ungarn ver? 
wuflef . ^)ernac^ ^af fiel} Stephanus ^onig in Un- 
garn tr}rer bemächtiget/ rvieauc^ Anno 1485" itonig 
MatthiasCorvinus. 2Baö fte aber in ben jwo greu? 
liefen ßürcftfcfcen Belagerungen außgeffanben/ ift an 
(einem Ort ^u^nben. 3<$muß biefeönoc^ melben / 
Daß bie grbffe ^locfe auf Sr. Stephans-^:r}urm über 
M4 ^entner/unb ber Öc^wengel für ftefe allein 3 (?enf* 



99 

nenv ieget. XM Academic biefed Orrtytf/ welche 
Anno 1384 aufgerichtet werben / florirt annoefe 
gar fefyr/ unb r^aben bie !Q\\. PröfelTores unb Sta- 
diofi in jünqjler Belagerung bureb i^r toolverr^alfeu 
ein ewigem lob verbienef. & finb ojjfma^l über 
5-000 (Stubenten juglcicban biefem Ortgewefen/aber 
eö jfl unmöglich an biefem engen Orffj/ ba id^ mieb ber 
ilürgebebienenmuß/ alle ^ierrlicbfeiten biefer (3tabf 
ju betreiben. 'Oarumb fü^re icb nur i^ve unter So- 
limanno außgeflanbene Belagerung ein. 

gu Reifen be^ grof|cn Äai;ferö Caroli V. tötete 
Solimann bcnXürcFtfc^enSieich^ Scepter , welcher 
ein fiberauß guter Öolbat / verfidnbiger ^)err / unb 
glücflicber tapfer rvar. Anno i,-x9 ^ofce er auf 
Slnral^ten @raf Johannis t?on Zips mif eiuer er* 
fc^roef liefen Armeein Ungarn , alß eben Caro- 
lus V. nic^f in Seuf fc^lanb/ unb batf 9?eic^ wegen ber 
Religion fef)r uneinig war. (Sr gieng gerabetfSSegtf 
vor bie Seufze ^dpferl, Refideng Wien , vor 
welcl^erMichalogli Bafla mif 30000 ü)?ann ju^fer? 
be am 2.1 September anlangete / nac^bem er vorder 
Uber 18 Duellen oberhalb Wm in Oetfereie^ unb 
0f eyermaref geflreif ef / unb mit brennen / plünDern/ 
nieber^auen unb gefangen nehmen/ unfdglic^en (5c^a> 
ben unter ben griffen geffjan ^atee. #ng 
fobalbmif etlichen ^unberf ^fetben entgegen ein |c(>r 
tapferer ÖCiffer von ber ^brifil. Seifen / Sftafmientf 
! VValitzi Paul, ein gebogner, Sgr vianer, welcher 
nic^f allein im ^nfange/fonbern bie gan^e Belagerung 
über ^raff feiner mannhaften S^^aten einen ewigen 
Stu^m verbienef r)af. hierauf fjaf man alfobalb bie 
<23or * (Sfäbfe abgebranb / wobei; bn (Spgenf^umer 
grofen^erluft andrer fa^renben ^)aabe erliffen/alß 
welche ber mutwillige feolbaf/ojmerac^tet er ^reunö 
roar/ aUeö £U)ic§ rife. 21 tn 23 dito freien jeo 
«Pferbe auß/wurbenaber^urucFgefcblagen/ unb in bie? 
fer A&iön warb (%ifw jf Zedlitz,Cornet unter bem 
©raffen vonHardekjttebf! älitym gemeinen ©efan* 
gen/alß fiel) Zedlitz in Iftofl} fa|l/ warf er baö Cor- 
net einem anbern ^u/ber eö wteber rn bie@f abf btacfytt, 
S0?an füfjrefe fie vor bemSoliman,tm muftebie gemein 
^l)riftlic^e Dteufer jeber einen abgetragenen (f ^n'fien? 
jvopf auf bem Öpieß fragen/ boc!^ tvar Zedlitz baoott 
befrepef/welc^er bem^anfer auf feinBefrage großmül^ 
figenBefdjeib erf Reliefe/ baß erficfcfeinerverrvunberfe* 
im a6dito fiunbbte volle Surcfifcfce Armee vor 
V Vien , unb^affebte^eflungju^aferunb £anb 
belagerf/ber Reifen waren über 25-oQo/unb funfemart 
auf bem fonften ^or}en St. Stephans-Sr^urm ba^ iat 
ger nicJjf überfein. ^)er ^urdifc^e tapfer war fei* 
ber babei;/unb^atfe feine £>uarfier an ber O^^eifen 
ber @fabf bep bem neuen ö?ebaue. 3lle ii^ore wur? 
ben Darauf vermauref/o^ne ba^^al^S^or/welc^eö 
$um iußfallen of en blieb. ^Bieber biefen Sürcf w 
^rieg ift ?,war Friederich , ^fafr^raf bep SKr^ettt 
unb ^)er(jog in Banern auf bem 9leic^ t Sag 
(Speper jum 9t eicfcfi; gelb* ^)errn erwe^lef/aber wegen 
betf aH^ufc^ leunigen Surcfifc^en (Sinbruc^ö fam et 
niefcf felber/ fonb«rn fein Keffer/ *Pfal$ * ©raf Philip 
mif 100 ^ferbenglucflicfc in Wien, unb führte ba£ 
Ober^Commando barimien. $\tt\ft biefem lagert 
in Wien fe&r viel prflert. ©raf en / Generals 
N x «nö 



100 



unD .£erm / unter Denen Die vornefemfien waren Ni- 
clas ©raff }u Salm,ßäpferl. $elD-M archall, Wil- 
helm , grep >, ^)err von SioggenDorf / Ungarifcfeer 
gelD-Marfchall, Die ©raffen Bucfefeeim/vonSburn/ 
SWanDerfrfeeiD/ Oeffingen , Herberftein &c. 

©ic<Pofien wurDen nacfefolgenDer ©eftalf ei naetheü 
lef. i. Walg * ©raf Philip , defendirte Da* @f u, 
bcn^r}or biß an DenBiber-Sfeurm/unD folgen* hinauf 
biß mmm^m^m. xJ&r.etf »onKeiTcfeacfe/ 
von oer giften jwfcfeen Dem (Stuben uno Börner* 
SfeOrn/ bi^iuS, Auguftins-Sloftor. 3.^. Abel 
*>on Holnek von be|agtem£lofier biß an Den <5cfeloß* 
©arten, 4. Maximilian LeüTer, Dieburg unD ei; 
iien Sfeeil vom ©arten. 5. Lenhart von Vels , Da* 
Burg > Sfeor biß an Da* ©Rotten * Sfeor vorbei;. 
6. Ruprecht von @bertf Dorff / ein wenig vom ©cfeof » 
fen^feor/ biß an* Sßerber * Sfeor / unD 7.£rnft 
Brandenftein von Der Jpor)e feerab über Dem ^Ger* 
fcer* Sfeor / ließ an Den Stoßen * Sfeurm. jfn Der 
©faDt waren wol iccoo DJJann ©offcaftn. 

OergeinD feaf fe ficfe in folaenDerOrönung poftiret 
1 . vor Dem ©tuben * Sfeor lag üfum » Baüa ju Söcrfi* 
cfeerung Detftfäpfertf ^erfon/ welcfecr fein pracfefigee 
gelt m einer erhabenen Riefen aufgefcfelagen feaite. 
Sftecfefr bep tränen lagen/2. Oie3anif icfearen au DerDo- 
naufeinabbtß nacfe (£ber*Dorf in Die üocoOttann. 
3 . hinter Dem ^p{er biß fajlan @efewecfeaf ein Oerff/ 
lag Der Bafla von Natolien, weiter in einem 2fußfaÜ 
bernacfe erfcfefagen worDen, 4. Sieben Simoning 
lag Der Tefrerdar ober ©roß-Ü£enf meifter. 5. SQon 
Simoningnaefe Der reefefen#anD/ biß an Da* S&iener, 
©ebirge/ unDvon Daunen auft Die Ungarifcfee lanD; 
(5fraffe/ unDnacfe Der £drge fo'nauf biß juSt. Marx 
erffrecf fe ficfe De* Ibrahim) Bafla, alß ©roß- Veziers 
Quartier , 6. SQon Dem Liener - Berg biß an St. 
Marx feaben DieCanonen geftanDen in 4co<3cfelan* 
gen unD Falconetten. 7. hinter Denfelben ftun« 
Den Topfehi-Bafla , Ober« geugmeiffer unD Ibra- 
him Tzellebi , General Proviant - CEKeifier. 
8. hinter Dem Liener >Berg jlunbt Der Baflä von 
Belgrado. 9. 2}om $Eien«r>Berg biß an Da* ©e* 
riefet / Der Baffa von Bosnia. 1 o. <23or Dem Burg- ! 
Sfeor/ Der Beglerbeg von R omania, &c. 

Oer £urcf f)at in Diefer Belagerung mit Den <3fü< 
ef en niefet viel außgeriefefef/ alß Da* er Den Stephans- 
Sfeurm etwa* »erlebet / welches jeDorfe r>tnfür>ro ver* 
feinDerf rvorDen/ al)3 liefe DieBelägert en eme<3onne unD 
einen fealbenCWonD Darauf fätn erflarfen. ^)ieja- 
nitfeharen ^aben üefe in Die alte CDfaurcn Der abge» 
trockenen 90or*(5ta)fe geleget / unD mit ifcren ^)anD* 
Siöbren gro(]en ©cfeaDen geff>an. Zm %7 dito fte^ 
len Die Belagerten in zooo Stfann auf / erlegten viel 
Sjircfen/unD Darunter jweenSangiaken, wäre Der 
Stu^falleine r)albe@funDeer}e gefefe^en/ fofeeffen ße 
Den ©roß* Vezier gefangen befomen / welcher eben 
Da|elb|t Da^ ia$a beficfefigef ^atu. ^ae^tnal |inD 
verfcfeieDene 2(ugfäUe unD Uber 10 (Sturme gefc^en/ 
Die SürcFen fmD Uber 20 ma^l auf Die Mauren unD 
253<Ule fommen / auc^ flnD Die ÜÄauren mit ©raben 
«nö Minirenan vielen Orf^en gewaltig eingeworf* 
Ten wor Den/Dann Der Süref feaf Die fcalbe ©faDtWien 
imuxgcabm gehabt / unD Dabei; eine folcfce Arbeit gc* 



tfean/ Daß man ficfe niefef gnug Druber verwunDern fan 
Dannocfefeaf ernic^tvicl Davor aupgeriefefef / waö e 
mit Miniren niefet t &un f unf e / Da^ wolfe er mit geu 
er * Äugeln tfcun/ aber fte verfingen niefeftf. 2(m iO- 
ftober fam ein Überläufer in Die ©faDfV Der beriefe 
fef e / Daß Dte2X<rcf ifefee 2lrmee ftefeerftreef e auf ioccgc 
SKann/ Darunter 1 zooo janitfeharen, fo auf Der 
Ibrahim-Baffa warteten / unD fefer viel Husfiten- 
^ljriflen^ s ^3ann man aber allen S.roß reefenefe ( |c 
belief fiefe Die gafel biß fafi auf 300000 ÜÄenfcfeert. 
Bep Der Armee fiunDen 400 Canonen , Darunfei 
10 ©rofe / Deren jeöetf 3 Klafter lang. & wäxen 
auefe bep 400 Nafladen oDerDonau-@c^ijteau|f 
Dem ^Qjaffer/ alle wol befefsef. Oer Cameel waren 
loocoju^üljrungDetfP roviants. Oiefer Ö)2enfcfe 
fyat Den Belagerten guten Beriefet wegen Der Minen 
gegeben / weswegen man alfobalD gegen minirt , unD 
Die Sttrcfifcfee Minen allefampf gefunDen feat Darauf? 
Dem Überläufer vom ^)errn von Roggendorff, ein 
jaljrlicfeergewifer Unterhalt jugefagt warD. 2lm 14 
Oäober fam vorbejagfer Cornet, Zedlitz in einem 
gulDenenötücf felb Dritte in Die OfaDf / unD feaffe fte 
Sohmannfrep gegeben/ worauf man cfiicfej^ürcfen 
auefe alfo gefleiDef wieDer feinaujß gefanDf feaf. 3« 
Derfelben S^acfef Umb 1 1 Ufer feabenDie Janitfcharen 
unvermutfelicfe ifere Hüffen angejünDef / unD fmD auf* 
gebrocfeen/Denen am folgenDen borgen Der ßäpfer So- 
limann perfonlicfe folgefe. Oer ©roß^ Vezier aber 
i/i mit Den übrigenBaflen (lefeen blieben/biß Den <5on? 
tag/ alß Den 17 diti, DafinD (teauefe nacfeeinanDer ab« 
marchiret , welcfeer 2(bjug Dann etliefee Sage vot 
Wien gewähret. Uber iooooSSJlenfefeen fmD von 
Den Sürcf en unD Husfiten allem im TO'ener < Süßalb 
nieDergefeauen worDen / abfonDerlicfe alte CW^nner/ 
Leiber/ fletne^inDer/S^ancfeeunD^fafen/ Derjun* 
gen©e|ellen unD 3ungfraueu aber / wurDen auefe über 
jefeentaufenDjufammengefuppelf/ unoin DieOienfi* 
barfetf gefcfeleppef. UnD Diefe CWenfcfeen waren fur^ 
vor Der Belagerung mit iferem ©utfeauß Wien ge* 
flogen. ^orgeDacfefer Walkitzi Paul feat De« 
Sarcfenim^bpg offeingefaflen/unD viel griffen 
erleDigf , 3n Der @faDf fmD waferenDer Belagerung 
umbf ommen 1500 29?ann/ von DenSürcfen aber wol 
40000 ; ja man fagf / Daß auf} Meiern ganzen 3ug 
14x000 Warden umbfonvnen. 2(uf Diefe Bela* 
gerungt'f? nacfefolgenDö Diftichon gemaefet »vorDen; 

Casfar ItaLIaM qVo Venlt CaroLVs anno. 
CInCta eft rlphsels noftra Y len na getls. 

NEUSTADT, i 




C^uflaDf lieget an Den Ungarifcfeen ©rängen 
§ inOeftereicfe eine jiemlicfee ^öeflung / welcfec 
Anno 1x30 von Leopoldo Gloriofo tu 
bauet worDen ; man fan Diefe SSefhtng unf er SUGafer 
fe^en/gleicfewolifJfie Anno 1x30 von MatthiaCor- 
vino in 7 £0?onafen Durcfe junger bezwungen wor* 
Den / aber 5 3^ feernaefe wieDer an Öeflereicfe foim 
men. <£ö ifl feier ein fefeöne^ (Sefeloß unD Biftfeum/ 
an jenem ftefeet Daö Oefiereicfeifcfee StÖapen mit Den ? 
Vocalibus A. E. 1 0. IL welcfee^ von Den Scri- 

benten 




benten auf t>erfchiebene23ebeufungen gejogen wirb/ 
alß nemlich/fcaß fiefollen f>cifen. 

Auftria Erit In Orbe Ultima oDer 
Aq vila Ele&a jufte Omnia Vincit oDe 
Aqvilae Eftimperium Orbis Univerfio Der 
Aqvila Excellit Intcr Omnes Volucres, 

3$ greife nun $tt Den Ungarifchen (SfäDfen : 

PRESBURG 

Steßburg ifi i'0oDie.Oaupf*(5faof Detf gJriftU 
che Äheiltf wnUngarn, liegef JoSWettf »on 
Oöien an Dem ImcFc Ufer Der£>onau.t)ie<5faDf 
ifi niebf gar groß noch t>ef?e/Da$ auf DemS3erge ItegenDe 
@ch(og aber Defio »efter/an welchem 4 ^^urme fielen/ 
unfer Denen Derjenige/ welker nach£)ef?ereich fjejef/ Die 
Ungarifcje tfron feiffjero in Sßerwahrung gehabf/ 
Die aber Anno 1 68$/ wegen herannahenDer Surrten* 
& efaf>r / an einen fixeren £>rf gebracht worben, 3n 
Der 93or - <5faDf ifi unfer anDern ju fe^en Datfgrg ? 25i* 
IW licfce Kefiden^ £au0/ nebfi Dem£uf? # ©arfen/ 
worin eine lefcöne SBafer^unfi/ eine §in|]eDlerei; unD 
geweibf e epa^iergange $u ftnöem UnD weil in Die* 
^r ©taM Die UngarifcheCanD* Säge/ ja Der jtömgl, 
Kronung&A&us telbftgeoalfen werben/alß refidirt 
alfyerfo wolDer €re*«lfcjeff / alß Vice-Re, oDer 
Palatmus. 3m 3aljr 1515- ifl Oer gr&fie ^«l 
)ie|er @fat>f / Durch eine erfchroef liehe gfeuertf • Q3r unfl 
:mgeä|cherf worDen. 3m 3a&r 16x1 / Den 1 3 Aug. 
;am berufen oor ^repburgan/unD ff eng Die<5faDf 
uif Der Seifen gegen DatfOttarcF* geiDan ju bela< 
jern/ lk$aüe<£äumeumb Die <5faDf abbauen / Die 
8or<(5ra;>f pIuuDern unD »erheeren/ unb forDerfe Den 
15- Die@faDfauf; worinnaber DieQ5efa0ung/ wel* 
he mif Proviant unD Munition gnugfabm t?erf^ 
>en war/ jafich getoglich refolvirt haffe / big auffbm 
tym mm* Sropfenfich ju wehren / ir}n aug Der 
omt unD e'cblop mif groben Bföcfen fo empfinge/ 
ap er mif %s &f öcFen^u anfmorfen/ ae^wungen wur* 
e. 55alD Darauf langfe Der ÖÄarggraf con 3a* 
lernborjf mif feiner Armee au*ec#eftenburc|)3)?ä> 
en al|jierim£ageran/ worauf Die &efögerfen unfer 
em «Dbriften ©cfcwmbp in 1000 CDeann flava einen 
\ upfaü" auf feinQuartier f fcafen/ifcm bei; looOtfann 
rlegfen/unD Drepetücf wrnagelfen/woraber fiiänm 
Hauptmann unD 1 7 <5olbaf en im <5f ich liefen, £)en 
r ff>afen Die SSelagerfen wieber einen ffarcFeaauß; 
jO/ unDfchlugen anfänglich Die CSefhlenifche/ welche 
ch in Denen abgebranDfen Rufern Der Sffor * efaöf 
erfchangf haf fen/glücfT?ch Darauf W% aber Die Ne- 
pohtaner weif er fynaut/ unD biß ju Denen Ungan- 
ijen@cfcan(?en ficj n?agf en / blieben t'Jrer »iel Darüber 
uf Dem «pia^/ Die Übrigen aber muften fic^wieDer in 
! e f retiriren * 3^och Reifen fr mif fief igen 
lu(?taUen immer an/unD machen DaDurchDen53ef|lei 
ifejen 8Bf öcf ^u @c^anDen/fo Dag fTc Dte55elageruna 
uf heben mufien. 3m 3a^r 1647 enffiunDe alhier 
1 De^ ^)n. trafen von Martinitz , ßonigl.2$o&mi' 
6«« Saniert «Se^aufung / Durc^ Söcrroagrlofun^ 
tfJCocfc*/ emegrofegeueröbrunfl/ DapinDer@faDf 
iDSÖor^faDf 7i^4ufer / unD mif Denfelben viel 




g?enfchen / <23ieh / unD Die ju Der Damafctigm 
Äonigl Krönung Ferdinandi Ded S3ierDfengema^ 
te Pra?pararorien verbranDfen/ weswegen jolchebt^ 
aufDad§ef?Der^l.t)repfalfigfeif»erfchoben / unö 
Den 16 Juniimif gewopieben Ceremonien ifcr<* 
glucf liebe (gnffchaff errei^ef. 3m3a^r 165-5-/ Dert 
6 Junn ifi unfer aHergnäDigf?er M$ti unD »Ccrr / 
^)err Leopold L al^ier ju einem ^6nig erwe^lef/unö 
Den 17 Darauf Dafelb/t^u einem tföniggefremefwor* 
Den, SDSifDie!'ergUfen@faDfhafeöw'eiechwierigfet* 
fen wegen Der Religion gefe^ef / Daoon wmiatif f ige 
Traäaten ^eraup finD. 3m iung^n ^rieg <üf Die 
Xurcf en t>orV Vien lagen/ bemachfigfe ficfe Toeke- 
ly öiefer @f<tDf / warD aber tJon Dem ^Jer^og von iof» 
fringen/oDer vielmehr »on Dem «Prinzen Lubomirs- 
ky ju feinem grofen @ehaDen wieoer berauß an 
fcfelagen. 

ALTENBURG 

OenburgifteineefaDf unD (Schloß/ anDent 
§lup Leitha/ nic&f gar 4 f cUf fcjje teilen ük 
uvfyalb ^Pre^burg gelegen/ unD mif einem bret* 
fen Sitafer t ©raben umbgeben» %\$ DerSörcf ifc^e 
Äapfcr Solymann im 3a§r 1 ^9 mit 200000 SWarl 
tn Ungarn anfommen / na^m er erfilicfc Ofen , alt 
Der Ungarifcfcen Könige ^)of ,unD Mynm $0* 

mgrei^^)aupf*efaDfohne(onDere©egenwehr/ein. 
Oarnach jog er Die Donau hinauf / na^m unfer weg* 
Komora unD^liDenburg / Durch Ergebung ein / itö 
Darnach oorgeDachfe^2llfenburg/ unDatecr e^ ertlich 
Itarcfangefangenjubefchiellen/hafDte Darinngelegne 
wenige 23efagung. einen ©efanDfen ätb^Mi^ 
4.ager abgeorDnef/ unD fich frepwiaig DenenXörcf en er* 
geben. Anno 1605- ifi Die@faDf 2ttfenbura m$m 
Ungarn angejönDef/D;a^@chlogabert)on DenSeuf» 
feien falvirt worDert/weilDie©nwohner Diefeö unö am 
Derer angrangenDen Oerferme|renfheil^:euffche finD 
Anno 1611 nabm (k Der^pferl. GeneralBuc- 
quoy Dem^eflenGabor, aU welcher fie etliche Iaht 
vorhero eingenommen/ wieDerab/ unD verblieb folebe 
nach *>er Seif in Der J^atfb« Anno 1662 

haf alhier Datf ^apferLSeuf fche Corpo Mn £ager ae* 
labil bip ej nachmaß* bey ^refburg über Die @cbif ^ 
brüefen gangen /aber balo Darauf »on Denen über Dir 
gBage (ich fhum * f ö§n * wagenDenSarfarn Durcbblofi 
fen ©chreef enprfccf gef rieben worDen. im 2(u^ 
gang De^ Junii , An no 1 6% 3 Die j?a>ff rl. ff ch au^ ih. 
rem Cager bep Raab- juruef nach ^Bienretinrten^ 
mgonnefe Der^rer^og von foffringen Der Militz Diefe 
@faDf ju plunDern / welche^ Die ©nwofwer fehr öbel 
aufnahmen/ abtvm bafD hernach DieferOrf von Den 
nachiagenDen Surefeu unD Sarfam voHig berupff 
warD/ fahe man/ Da£ ^)ochgeDachfer ^er^og xu Dlefec 
Permisfion guf e Raiüon gehabf haf f e. 

OED EN BURG 



MDenburgeinefchbne SSolcfreiche unD fegr feffe 
1 @faDf/an DenC>efiereichtTc§* unDÖfe^rifchen 
©rangen 8: £0?eil w^Ät gefegen/wofelbfi 
jum offern DieUngarifche £anc*^äge gehalf e» wer- 
Den/ unD wirD f?e noch heu%$ ^e^ ponteuffchen be* 
N 3 wohnef. 




102 




«?o^nef. 3m 3 a ¥ 1605- haben bie Sarcfen unb 
Heyducken bieSSor * (Sfäbfegan^ außgebrennt/&er 
<5fabf aber nichftf anhaben fbnnen. 3m 3ah* 1619 
fcaf BethlenGabor, unter bem Obrifien Redey Fe- 
rentz biefe (3fabt eingenommen / unb fetrtc (golbat en 
aHetf barein gefluchtete ©ufh plunbern lajjen. 3" bem 
jungen ^urcfen^rtegeiffbjefegufe (Sfabfauch harf 
mitgenomen worben/ barinen Anno 1681 ber SXomi; 
fdje tapfer einen Ungarifchen£anb* Sag Ralfen/ 
wiewol bie Evangelifche^fänbe cum Proteftatio- 
ne bamal wieber nach-Oaußgereifef/auff biefemCanb* 
Sage warb bie je§f * regierenbc&fyferin %u einer yn- 
garifchen Königin aup prächfigfie gef ronef. 

GÜNTZ. 

jUn§/ein(3fäbfleiri unb Schloß/ mifSMl 
§ unb Kraben auf Ungarifche Manier um? 
geben. 3m 3 a hr I 5 , 3 2 - fant vor biefctf 
(Stabf lein/ in welchem bajumal Nicolas Jurifchitz, 
ein Ungar,mif 10 *pferben/2.8 Huflaren unb 700 
^auren/Obrjflerwar/SultanSolymannsObriffer* 
Vezierunb $elb* .£)auptmannIbraimBafla , tvel? 
ehern ber Surcfifc&e tapfer felbft" mit ber ganzen Ar- 
mee folgte; unb nachbem er 3 Sage lang an feinem 
£ager aufgetragen / §af er folc&etf an 4 Orten ver- 
fc^an^f/unb 8 ötücf in bie nechffe Weinberge gebellt/ 
worauß er batf (Schloß uib biefefabf ffaref betroffen. 
Sftachbem er aber txunif nichftf ausrichten fönnen / ja 
nac£einanbern@furmebafür verlohren/haf er an 13 
Orten batf <5fäbflein ju untergraben unb jumini- 
ren verfuchf / etliche 1000 spufch in ben <5fabf<@ra* 
ben geworfen / burefc biefelbe an 4 gefährlichen Orten 
unter bie £D?auren <pulver gelegf/unb folehetf anpjön« 
ben befohlen/ welche^ aber ber.Obriffe t>atitm ba!b war 
genommen / unb mit gegen < miniren ben geinb an 
feinem Vorhaben verhinoerf. Sftach folgern haten 
bie Surcfen §u Sftachfg abermal 'puber unter bie 
Mauren gebracht unb angejönbef / ja biefelbe bep 8 
klafft ern gefprengt/unbeinen^)aujfen nach bem anbern 
anlauffen (äffen / welche aber männlich von ben S3elä* 
gerf en ab^tttkbm worbeit. ferner haben etliche 1000 
tr>aum * Stop unb £ameel an gwepen Orten .f)olf$ 
her^u gebracht/ unb jween23crg barautf gemacht/ von 
benen fie bie (Sfabf unb «Schloß befchofen / aber ver* 
geblich.Unbobfiegleichfc^on8phnleinauffbte üftau* 
ten gebracht / haben fie bed; inif grofem'SÖerlufi jeber* 
jeif pruef weichen muffen. 

3njwifc^en famlefe jtbnigFerdinandus unb bef 
fen trüber j\äpfer Carl ein mächtige^ ^riegö^eer/ 
nemlich 3 0000 ju Stop / unb 8ocoo ju $uß 3(lß 
nun Solymannus biefe groffe Ü)?achf betf Seuf fc^en 
5£riegtf *S3olcf£i vernommen / ließ er feinen CDJuf h fm* 
(fen/unangefe^en, baß er 300000 SKan bepfamiiten/ 
unb mit 3oogrofen(Sfücfen verfielt war / tinbjoge 
mit Sc|anb unbSpof f ton bfeferrt (Sf äbtlein ab. 3m 
3af>r i6zi hat eben biefe$(Sfabilein <$ün$/au<$ bie 
Buttianifc^en fo abgeliefert / baß fie un verriete (Sa< 
c^en Weber nach .£)auß fe^ren muffen. t)iefe ^ela? 
Gerung ifi an i&rem Ort umbfJanblic^ betrieben. 




PETRINIA 

PEtrinia. 3m 3«^r 1 594 W u 3^ r * 
Ourc^l. (Jr^ * ^)er$og Maximiiianus biefe 
•3}ef]urtg Petrinia inCrabaten belagert/ m\* 
e^e bie Sürcfen an vier Orf^en mit <pec^ unb 
ftmt anheften / unb mit ber gluckt fic^jufalvi- 
ren $ebacfyen / allein j fie rourben mefyrenf ^eil^ erlegt/ 
imt>t>k vom £3ranb ncc^temlick errettete ^8ef?unger# 
oberf / in welker über 3 o groffe @f lief e gefunben wot» 
ben. 3 m 3n^r 15-96^ Serdai-Baffa mit feinen 
©rdn^Surcf en fic^ unf erflanben/biefe ^eff ung ju be* 
rennen/unb^u belägern/wie er bann ben 1 3Novemb. 
mit aller CP?acf)f bafurgeröcf et/ biefelbe auffgeforberf/ 
unb ju befcljt'effen angefangen. SSßie aber obgebac^* 
ferBaffa einen (^riftliefcen Sntfa$ in ber Sft%gero< 
e^en / ifttt bavon unoerriefcf er ©ac^en wieber abge^ 
Sogen. 

LEOPOLD- 1# 

Eopold- <3fabf itf gleielj im folgenben 3^^r 
nacJ^bem Neuhäufel an bie ^iircfen Übergan? 
j gen/ erbauet rcorben/ ^af 6 Q3olln?ercf / unb fo 
»iel Ravelinen , ift regulier unb fe£r ne^e/ 
boc^if? tie noeb nkty wollig mit Käufern unb^o^? 
nungen bejimmert ; biefeö i\l ber %aum / t>töm§ bie 
fireifeube *$axfytym aup Neuhäufel eingehalten 
werben. 

CO MORRA 

COmorra eine noc^ ^ur geif unübetwinblicbc 
SSe|]ung auffber 3n|ul@c^ö«/in einem Wn» 
cfel/roo ber Donau-glup/alö welcher fic^ oben 
jerf ^etlf/ unb biefe 3nful maefcf lieber jufam* 
men fombf. (Sie ^af §ur l inefen ben StBaag*@f rom 
unb niebf weif bavon bie Neutra , welche bepbe 
§lü|]e al^ie in bie Donau fallen. @egen 2lbenb aber 
einen gar tiefen Raffer* ©raben / ba^ero |ie/ weil bie 
££aag unb Donau i^r von SDftffag unb SWiffer? 
nacb. f juflieffen/gang brepeef ic^f imS^afTer fte^f. 3&re 
^aüepcn finb von verwunbcrlic^en ^ßercf/iücfen 
aiiffgcfäf}rf / bie ^erumbliegenbe ©egenb aber fofcfeon 
un& eben/bap man von ber fjo&en 'Söefiung bafelbft fef>r 
weif in bie ^üref ep hinein fie^ef. Olufbepben a^t'e 
uifammen'ftoffenben feilen ber Donau, fahren un# 
ferfc^iebene ( leine (Sefciffe gemeiniglich auf unb ab/ 
welche mit bewehrten @olbafen befegf / gleic^fam 
(Scbilb wachten ^u Ralfen fcheinen. Öiefe Real - Söe* 
ftung haben bie ^urfifche^pger mit ihren flauen noch 
uichferhafchenfonnert/weilfie ihnen jeberjeif bi<<&pi%t 
gebohfen. 3« Richer liegt fteftf eine boppelfe Q3efa* 
^ung von ^euffchen unb Ungarn. 3m 3ahr 15-94 
haben beö ^)errn Obriften $)ranu^ ju Comorra 
(Solbafen/nahe bepOfen, beöBeegen vonCoppan 
Tochter / welche einem vornehmen Sürcfen vermählet 
war/ fambf jwepen flau liehe« ^urefifchert Knaben / 
bie fie in einem prächtigen ^agen nach Ofen , nebfl 
einem alfen Slßeib/ welche, bem S3räuf igam bie 25rauc 

fi()ew 



*«? RM$c<i$$ Ungarn. 



fiterbtinaenfoHcii/aufratfaiiacn/tenQBageBjetfrftiiK , motamimS.aaeäinaatt Srr he / hat™ iw n„(Vr„t,i, 
(ampf M iiMp« AMtot ^achtem Übnfim nach, twneiefcin» gTfcbi^n u, " jSTÄv ab« 

folcher folgenDtf auch Comorra Darauf belagert/ etf 
anfänglich fiarcf be|c^o(|en/ hernach aber einen gefcul* 



/c^icfef/ivelc^e aber DerCommendantntc^f annahm/ 
fonDem fertigte ben Mauren mit münDlichen£5e|cheiD 
folgenDcr maffen ab; (£nvef)re ein Seutfcher/ Derne 
biefrembe Spraken nicht befanf/ unD von fernem j?ä> 
fernst juparliren , fonbern jum fechten aUergnfo 
Digli beerbref. (Solche ^crotfe^e 2(nfrvorf re(&fe Den 
Bafla ju größerer Furie an/ unD weil er mtf (Schiefen 
nicht Diel aupric^en fönte/ließ er Die ^cUroerc! unter» 
graben/ unb Pulver einlegen. Vorauf Die SSeläger» 
fen auffallen / unb afleff feinbliche ^ercf^eug/ 
fampf vieler 23eufglücf lieb in Die Deuting gebracht ; 
über welche Sapferfeif fich'ber ßaffa |b ent^ec" / Daß 
foleher/ weil i(jn ^gleich catf (£erüchf einetf f ünffigen 
<int\a$tö fef>r erfchreeff / mit OSerluft 800 feiner 
(SolDafenvon Comorraab/ unb wieDer auf Raab 
gebogen / unb ifi folche SSefiung noefc (euf igtf in Der 
^"Wen^anDe, 



Schlagen tvorDen. 3njwifchcn haben Die Unfern / 
wiche puffen ivet^ auß Der <£ef?ung gefallen/in einem 
<5charmu$el 2000 Sürcfen caputirr, worunter Der 



fchicfef/welcheaber berCommendantntcbf annahm nfvi- «nßci^:„ ;i ö i, JZ : >P / eg 



RAAB 



RAab , eine berühmte £}e|iung in Bieber- 
Ungarn, 14 Ofteil von %ßien gelegen/ an Den 
gluß Raab, von welchem fte Den Baumen enf* 
lefwf ; iftinDie$unbegebauf/unDmi*33oa* 
»ercfen/'Paflepen/ ©r4ben/ ©efc^üßunD anDernjur 
Behauptung De* ^iagetf timlkfyn ©acben aufftf befle 
verfehen. & liegt fteftf eine weyfacbe jiatch Q5efa- 
pung Darinnen/ nemlich Ungarn unDÜeuffdje. 3m 
3ar^r 1 5-66 ifi alhier eine erfc^recf.icfce Brunft enfftan- 
Den / in Welver / weil ein fiaref er SCßinb Daju tarn/ fa| 
Oiegan^e @faDf eingealch^ worDen. 3m 3a(>r 1 5^94/ 
ben ii Julii , haben Die Sürcfen biefe Geltung mit 
ihrer ganzen SÜ?ac|>f belagert / Den 25 anfangen ^u be< 
fchiefen/ unD fol^esf etliche Sagecontinuiret , auch 
ifjre (Schanden fo weif gebrachf/batf ftean Die «paffen 
unD Mauren mit" Den Stohren fchieffen f onnen. 'öert 
9 Auguft. haben bie Ungarn unD Seuf fc^en ju Heß 
unD #uß einen ^u^fattgef^n / Die SüreFen in ihrer 
©chang uberfaQen/DieJanitfcharen Darauf? gefcfcla* 
^en / unD über 200 fürnefjmer ^urefen / Darunter 2 
Beegen , erlegt / i^nen s @tucf vernagelt / 4 fefcone 
^aupt^a^nen erobert 7 aucl) 4 Tonnen ^uloer unD 
Mügeln/ viel eabel/geur » Sto^re/ ^leinoDien unD an* 
5ere fofiba^re (Sachen überfommen. !Oen 11 be* 
^olJen DieSürcFen Die Q3eflung Affiger / alöjuvor 
niemals gefc^e^en/ aber ungeae^f Deff en/ fielen Die be- 
lagerten Drel;ma^l in Der $einDe@c§anf>en/triebenfie 
^eraup/ unD fc^offen Die^ürcfen/ ruelcbe Die^an^en 
enffe$en Wolfen / ya boDem t)en 15 fmD 2 fiatflic^e 
Praebeken in Die Sßeftung entwichen / unD berichtet/ 
t>a^ bie ^ürefen Ded folgenben %aq$ einen ^)aupf. 
5f urm vor juner^men/gefonnen wären. 5Den 1 7 fmD 
18 von Den Sürcfen ;u Bac^f«! in Die SSefiung getvorf* 



aber auß Grascia in einem gülDenen (=5fücf gefangen/ 
unD jveiler in Der $lucfcf nic^t fortzubringen geroe|en/ 
in fruefen jer^auen rvorben. eo ^aben auefc Die Un^ 
lern 17 Sürcfijcfce gähnen/ unter Denen eine mifgüloe. 
nenjöut^ftaben gelieret gemefen / erobert. Zm üaa 
Johannis £nff)aupfung/ aiö ben 29 Auguft. fmo 
bieS.ürcfen iu groffer 2lnja^l über bie Donau ge. 
\$mmmm/tie unfetu\u$ i^ren untern@e^an$en ge. 
flogen lolc^e eingenommen/ unb Darauf eine ectytK 
Srücfe über Die Donau verfertiget / unb mit Dein 
ganzen Raufen Darüber gefegt. ^)ie folgenDeBacfce' 
auff unferUgerpgerücff / Da|7elbeuuver|e^über^ 
faaen/au^i^rer Wagenburg in Die gluckt getragen/ 
bep 2000 m'eDer gefabelt / alle (&qtiu / Bagage , 
^OagenunD@efc^ü^/ fampf aüer Munition unD 
bafcrem @elb / fo §ur bejolDung Der Sodatefca an* 
fommen/eroberf/auf Die 1000 ^agen/unD 200 tvol* 
belabenee^iffe/nebflioarmirte Galleen, mf'fi20 
gf öefen verfemen / im Staub mit ftcfc fcimveg geführef. 
Oero^oc^ gürfll. f Ourc^l, <gr^ ^er|og Matthias 
^ af Tic^ fampt anbern f^en Häuptern / f^erlicfemif 
Der Sluc^f auf Ungarin 2lltenburg falvirt , Da^ 
übrige ^nege^ . SSolcf aber fcaf fic^ |in unb roieDer. 
ierf^reuef. 3n^i|c§en ^aben Die Si&efen Den 13 Seo- 
tember DieSöefiung Raab von borgen früb Min 
Zlafytlwie auc^ Die folgenDe 22agefurieus beffurmef/ 
aber von Den Unferigen mannlicfc abgetrieben ivorDen ; 
Darauf ftengen fic an Die SSef?ung§u untergraben/uno 
ob tvol Die belagerte i^rer gewöhnliche kapfter feie 
gemap / jeDe^ma^Den geinD mit Defen großem %\tt* 
luflabgetrieben/fo §at ^ Doc^ entließ Der Damalige 
Commendant Darinn/ (25raf von Hardek, iveie^ec 
mit Dem Sinan - Bafla einen (Kimlicfcen 2}erfiano 
gehabt/mit feinen bartnu'egenDen ^)aupf,£euf en/Da^irt 
verglichen / baß er gebautem Sinan - BafTa Diejc 
^ef^ung mit gervifen Conditionen Den 29 Sept, 
aufgegeben / unb auf folcfcer ^gleich Demfelben 2000 
Simer ^Qeinö / 9f groffeunD f leine @fücf / 300 
(Senf ner ^ulver/unD eine grofe 0)?eng an Viaualien 
eingeräumt unb übergeben. UnD ob fich gleich 
oachfer Commendant rvegen folche Ubergabe be^ 
Dero ^Ooch^ürftl, ^urchl. ^rß > ^)er$og Matthias 
entfchuloigef / ift er Doch balb Darauf ju Wim in q&r* 
hafr genommen / unD Den 16 Junii DaabluMIrfheil 
an ihm vonen^ogen morDen/ inDem man ihm Den itopjf 
|amptoer^>anDjug(et^abgefchIagen : ©ein erblich 
ner £eicjpm aber tvurDe fampf ^)anD unD Kopf in 
einem öarg aufffän ©chloß geführef/unD am \>tittm 
Sag hernach beerDigef. ^ach ihm folgte Der Kuntf. 
berühmte Ingenieur Niclas Gerlin, welcher nicht 
nur einen / fonbern } (Streike / rvegen feines ^ein* 
©;b^/ Dem (Scharfrichter aughalfen müfen Die 
übrigen SDSeuf hmacher an ber gaf>l 80 / fo an Der % uf, 



11:, 



ene Kugef o§ne fonbern Schaben abgangen. ^De^ j gäbe Oiefer miio andrer ^flun^en fc^nioie waren/ ftnö 



tfceil^um (Strang/ f§ei(*$urne'c&ttw&/ bieanbem 
aber / nebfe ir)ren Heitern auff ge wnjc geif wieber ben 
Sarcf en iu btenen / condemnirt worben. 3n;wi> 
fe$en ^atte Sinan-Bafla biefe «effung mit 4000 
Janiticharen, xooo Meutern/ unD ioooSpahi be> 
|e$t/ Dieken mit <£rben aufgefüllt / bie@tucf 
^«uffW|t / uuDDieSiefiungauffe befie uerfeben. 
^arb. ^erfiicffung eflid^er 3afcren ffiäfe Der <Srfr 
J)«$08 Maximilian auff Dtefe Söcfiung einen «er. 
W/aber oergebentf/Dann er mu^eweaen De* DamarV 
fig-enf |c|Iicien Särcf i^enSnf faß/folcie quittiren. 
jm jaftr 15-98 gerietr; (]e onrcfc eine abfonDeriicfce 
Ärtegeö; lifi / j<oo$ nic|f cfjne Glutin Der (griffen 
jpanDe : Oann nac&beme Die fämptliefce gferiftlicfee 
ArmeeDen a8Martii, ^(Brunöe vot DernSag afykt 
arri virt,f>af ein au* Der Donau ftiegenDer ^ebel Den 
£)tt |o perDuncPelf / unD fo ein braufenDer Üßin* en^ 
ffanDen / Dag Die linierten von Den SürcFen weDcr ge* 
|e|en nod) gehöre werben funfen. SSep (bleuer 
jpunfiaewogcn Jeif De* sjfcbel* unD SÖBinbetf / re- 
icl virte f 1$ Der #elD * SD?arfc£aa ©rafr'wn @cfcwar. 
Senberg Den^ngri^u <f>un / jeDocfc würbe vor tatyf 
W»ner geilten/ Dag man fünft ber £üxdi\<tyn 
e>pra:£ra(>ige <5oIDaten/ »or(jero an Die^jeftung ab- 
fertigen 1 unD Diefe mit fcer Saroten ec^bwae&f/ 
»011 ^fr§<pra&funa eim* £ürcfife£en Aga öofene 
&u Uten, wie auefc wegen M Proviants, epraefc fyal 
ttn : foflaiiolfe/ weiter 21n^lagaiic^g!ücf«^au^e, 
plagen. ^)ann fo balb gebacfcte Huflaren für 
Raab angelangt/ rieff,^nen Die@cfciU>wac&f< ju/ unD 
fragte: wer fie wäfjren ? fie antworteten/ Der Pro- 
viant : »on Ofenrohre anfommen/ man folte Die 
ernten nieDerlaffen/Damit folefcer t>or Sag* noefc f?in 
etnfafmie/ e&e er von Den (%i/ien v>erf unDfcfcaffet 
würbe, ^eben Diefera fönten fie auefc wegen m Aga 
feiner 23rauf gute ^a^f erteilen/ Dag fie folcije 
»or njre gute ^reunDe/unD von Ofen fommenDe Sur* 
tfen gelten/ weit fie auffalle graben guien «<fcfeeft> er. 
geilen funfen / unter folgern ©efpräcfc rücften.Die 
^Qlcferaflgeinac£nä|)er&erba; / big an Den Warfen 
»orDerQ3eucf/ eröffneten folgen of;n einigen ©ewalf/ 
menalfofeinW oem^u / unD funben^u intern 
©lucr / Die3ug <, Q3rü et en am $&iß enburger * %\)ox( 
De* erwartenDen Proviants wegen /nieber gelaffen/ 
gierten Daruffanbatf rechte ^r}er Die Petarden , ba* 
x>on ber mtf bem Huflaren &<\pti% fcaltenben $einD 
mcfcf m geringfie warnarjm. 3n;wifcfcen fprengfe 
Die Petarde Datf ^oralfobalDaufjf/ unD DrungenDie 
©olDaten t)auffenweife ^netri / Rieben Die ^liacfef nie- 
ber / bemei^erten Rc^ ber groben @e|djü^ auftben 
H)aftepen/ingfei^en Der^OaUe/^affen unD allerlei 
unD würben alle ^or fo rerfegf / Da^ niemanD weDer 
außiioefeein fommenfonte/ unb watete Datf^ieDer« 
ineßeii y ganzer totunDe / Der unferigen blieben auch 
fe^rviel auff Dem ^la? : ©ann w'el unter Denen ^ür. 
cren in bioffen -Oembern gan$ defperat gcfocfjfen / 
wie Dann DerBaila felb/hnif x eabelnauü' Derlei; 
fo tapfrer fi$ erzeiget/Da^ er Darüber feinen ©ei|l auff. 
gegeben / Dcjfen üopjf r^ernac^auff DerUngarifc^en 
spaftei; aujf einen epieß geftetfet worDen. Unter 
jolc^em blutigen CÖefec^f verfroren fiefc bei; 300 %&tt 
efen in eine^aftei;/ in welcher etliche Tonnen ^ulper 



flunoen / welc^ x Janiticharen angejünbef / Daf 
nid^f aaeinbie ^aftep bacon jerfpengf / fonbernauc^ 
fo woi fxe/aU ber unferigen gleic^fafle bep bie 300 jam» 
merlic^ jerfc^mefferf worben. ^Doc^ erhielten entließ 
bie unfrigen ben @ieg / unb erlegten in bie 15-00 Sur« 
efen or)n< Leiber unb j?inber/ unb öberfar2men4oo 
gefangene Qtyifien / nebfieiner flaftlic^en 53eutr]an 
(Solo/ <5ilber/£belgeffci)V<5fücf en/ Munition unb 
Pro viant 3 fampf 700 fronen Jpaupf ( Neffen. 3m 
3ar)r i6z$ §at man fcier wegen bep mit Dem SurcFen 
erneuerten grieDene/greuDen^ ©c^uffe get r)an/woru* 
ber Die neuer baute 'pafiep <5c£aDen gelitten/ unb in bie 
70 f Per|br)nen tfyilö erfragen / tr)eil$ »erwunbet 
worben. Anno 1683 W*m ß"r)ri|]en einen un« 
glücFlic^en Bcljarmü^el bep biefem Ort / unb alt* bie 
Sürcfen auc^ Wien belagerten/ mufte bergürf? »011 
(Siebenbürgen über biefer @egenb erbauefe55racfen 
mit einem grojfenGorpo bie äuffpcfcf Ralfen/ bamif 
Die gufu^r aup Ofen nic^f gefperref würbe. 3njwt* 
fernen l^atfe ber ^)er$og ton £of tringen in Raab unb 
Comorra 6000 2D?ann geworjfen. 

SARWAR. 

SArvvar ober Scharwar if^ein f leinet wölbe» 
fefftgetf @taDtIeia in ^iebejr Ungarn , wo bie 
Guntz in bieRaab pie ffef/ge^rf e weplanb bem 
©raffen Nadafti ju / weil aber Anno 1671 
gran^ Nadafti weaen r;or)er 53errar}ferep fein £ eben 
ließ / würben alle feine (Hilter confifeirt. Anno 
1683 befar)men bie ^tircfen biefe« Ort ofcne Refi- 
ftentz , oerliefTen ir)n aber balb wieber nac^ Dem glucfc 
liefen Snffag Der ©tabf Wien. 

CANISCHA 

CAnifcha eine fall unüberwinDlic^e QSeflung 
unb ^üref ifefcee? Dtaub ^ef?/an einem Strom 
glei^^aljmenfiCanifa gelegen/ umbwel» 
e\e$ lautet CWorafi/ weil gebadeter ©tro|m 
bffttte ergeu/l/unD breite Pfu^e rerurfac^et* 3m 
3af?r 15-74/ De« 2.0 ^ornung/ fyabeabie ^ürcfenbep 
nac^f liefet lößeil in nod^ war^renber griebenff * J^anb? 
lung biefe SSeftung überfaQen/ bie SQor • Stabf bip an 
ba^(5c^lop geplünberf unb perbrennef / viel Reuter* 
oto/unb»ietfau|enb(5|ri^nniebergefabelf. 3m 
Jfaöri577fcfclug ber Bonner in ben ^puber ?^f}urm 
bafelbfl/ unDäufcfcmetferfe nebfl 300 SKenfe^en/ aue§ 
Den Obritfenmif ^jeib/ ^inb unb (Sibam/ welche 
tammerlie^ in ^euer »erDurben. 3m 3a§r 1 y^y/ 
Den i4Martii, ifi Der CO^arcf ju Canifcha, Den Die ge^ 
fangene ^urcfenDafelbft.mif geuerange|teeff Raiten I 
in anDerfr>lb StunDen / auffa jwepen Käufern gan0 
aupgebranD/unDju Zfäm worben. 3111 3a$r 1600 
Den 8 Septem. wurDe biefe Teilung üon ben Sur* 
efen auffei neue an jwepen unferfcfyebliefcen Orten be> 
lagert/5- @cfcan$en Dafür auffgeworffen/uaDalfobalb 
befd^offen / Darauff bie unfern aue ber Sjeffung ei« 
nen 2(upfaa get()an/ bem geinb niefy allein aüe <5f tief 
vernagelt/ fonbern noc^ barju ein bemfelben abgenom* 
mene0@tucf in bie ^effung gebraut / alfo ba^ber 
g«nb nad,) ^3eij]enburg ju |c§icfen/unba»bere ©tuef 

abiu-« 



abholen gejwungen worocn. Unb ob fich gleich Ote 
Belagerer beß auferc|tn Bollwercf 0 ju bemächtigen/ 
äuferft bearbeitet/ fo haben fichbochbie belagerten Der* 
mafenmifgroftentSfucfen unb Jpaubrbhren gewah» 
ref / bflß Ober 200 Janitfcharen Damals auf Dem 
fplagtfeblieben. 5Dcn 19 September ift Der Duca 
de Mercnrio mit Dem Sagcrju Papa anfommen/ beö 
SÖorhabentf / fich mit bemfelben alrtbalb auff Cani- 
fcha )u begebe« / unO mit bem (5tepri|chen Jtrie,g& 
SÖolcf / fo unf erwegtf ju ihm gesoffen / bie in Der 93e* 
fiung &u entfern. Uhferbeff n aber finb bie Stteinei* 
bigen grangofen von 'üBeiffenburg au^ / fampf ben 
Süicf en unb Sarfarn uuverfehcntf für Papa fommen/ 
welche ber; naf>e bie 9öcfiuu^ wieber in ihre ©ewalf 
gebracht hatten / allein fie gaben/ nach männlicher^* 
gemvehr/ben£Rücfweg nennen muffen, ^nwehrenber 
Belagerung Canifcha^af ber geugwarferju^ae^fö 
Ipulver fafen woflen,bareinihm ein^uncfen vom£ic$f 
gefallen / welcher ba$ ^ulver foeutjunbef/ baß etft'hn 
3«ugwarf ern/neb/i vieleu<perfonen/worunfer auch Jpr. 
Hauptmann Lippart fich befunben/äerftofen. £)tefe 
Keal - Q3eflung §at enblich bero Damahliche Com- 
tnendant Georg ^arabepferben ziO&oberbem 
£einb mit Condition aufgegeben / unb naefcbem er 
»er; bem obbenaljmfen Duca de Mercurio wegen ber 
auffeabc/fich beff rmatfen ^u emfchulbigen/$u3{acr , el& 
)urget!ige(ieUf / ijaf n)n biefer/ weil er thmemit^pbtf' 
l^fl c^t ntdjt verbunben/ wieber ab unb $u ifyrcr $ärfl(* 
Durd^Sr^cr^og Matthias, um fich alba §uenf< 
c^luöigen / gewiefen / Der aueg ^ernac^ auff 1 4 unf er* 
ctyeblic£e Ärticul examinirt unb vergört worben ; 
veil aber feine Verantwortung ben <5tich nicht hal* 
en wollen / ifi er vor batf Mi iegtf Stecht nach V Vien, 
ampf jemm Wienern ju erlernen/ beorberf worben/ 
oo er auch ben 1 8 November geborfamfl erfegienen/ 
inb ifiba&lXütyil ttflam 19 Octob. folgenben3agr$ 
»ernaeg/ an befagten Ccmmendanten unb feinen 
5)?tf - Conforten , weil btefelbe batf ©rang « Jpauß 
:anifcha, fo ein <5chlüfel jum Ungar- lanb / 
>^rreicgunb@tepergewefen/ ohne r)ochf?bringenbe 
ftotr) bem Kihaia - Baflä , $u wieber ihrer <£pb& 
Pflic|f ausgegeben/ in ber (5fabf Wien, auf bem 
plag/ ber #ojf genant / wörcfltcfc vollzogen worben. 
Jnjwifcge" belagerte ben 10 September vor jegfbemel* 
er Execution jene£Commendanten,of t erwef>n* 
;e*Qe(mng Canifcha @r$ - -fpergogFerdinandus , 
tachmaltf SKomifcher tapfer / in Begleitung betf 
papf?licgen Generalen Aldobrandini , wie auch 
>etf #ergogen von Mantüa , Johan de Medices , 
inb anberer vornehmer Cavalliers. £)ero CavaU 
srie erffretfre ftch auf 8000 / bie Infanterie aber 
tujt 20000 CO?ann/neb|i einer anfegnlicgen Artolle- 
•ie. [ öen 14 Novemb. fn'ef? jubiefer §aupf-Ar- 
nee S}t. General SCc^wurm/ welchen Sr^^er^og 
Matthias mit 6000 Musqvetierern , unb 2000 
Pferben intf£agerfanbte. t)en 15- baraujf entflunöe 
in erfefcreef lic^efJ @ewif fer / welches über anberffcalb 
aufent / unb fefcr oiel 9{op ju (Sc^anben ge* 
nac()f/fo/ba^man ben 16 bieBeiagerung aufgehoben/ 
Pulver unb'^ejelftjerbrennt/bie (Sföcfe fielen laffen/ 
mb baoon gejogen. !£)ie Ärancfen unb ©e^uetf^ 
e/ weilman(i<inber^lmc6tfo«b«näcn fonnen/fcaf ! 



105 

man ber ©nab unb \U\Qt\ab beö geinbc^ f)inferlaffeti 
miiffen. ©en 18 ^maefe ifi ber C^r^ - ^er^og unb 
beffen^err Bruber aujfgebrocfeen/ imDwsmbeebb* 
len^betterö fauminbrepenSagennacfc^afatfcurm 
fommeti. & fmb auc^ unferwegtf »iel CD^enfc^cii 
unb 9Co^ im (£r/0 unb ^ßafjcr erbärmlich umfommen. 
f 0ie Bagage würbe oon benen entweber fierbenben 
ober pie|jenben Suf>r(euten verlaffen/ unb fampt vielen 
fötfliefeen Mobilien bem geinb ^ur55eufe. (Jinert 
fo elenben ^u^gang ^affe biele Canififc^e Belagerung 
gewonnen. 3m 1064 ^afy attaqvirte bie Seri- 
nifcfc * unb S,eut fc^ < Alliirte Armee abermals oie\m 
Ort/weil aber vafcinb ben 2(njug ber Unferigen2(n* 
fangö nur vor eine Bravade gehalten/ ijl er jwar mit 
einiger ^art^ep aupgefaOen/ aber/ nac^ Beobachtung 
einer unvermuteten grofJenDAac^f fic| wieber jurutf 
jier^en müffen/ worauff unferein^fler (5pi bie Ap- 
prochenju machen begunfen/ welken aber mit con- 
tinuirlic^en r^eraup bonnern fein geringer (Schabe 
von benen Belagerten ^ugefagef worben/fo f mite man 
auc^ wegen beö mora|ligten ©runb^mif approchi- 
ren niefef weifer fortfahren ; unb welchem baöaHer« 
fchlimfle/ fo funfe man weber mit großen ober f leinen 
Mauerbrechern baö geringfle efFeftuiren , weil bie 
Belagerten ihre SÖ3ercPe mit bief en (Sich * Baumen / 
unb jähen leimen aberzogen / bann bie grofle (SfftcrV 
Mügeln {teefen bUtbm / unb nicht einmal einigen Si^ 
verurfachen./ vielweniger eine Breche erof nen fumm» 
hingegen mufie mancher fapfferer <5olbaf unbheroi* 
fchcrOfftcir erfahren/ wie gute Conftables biefe bofe 
Ceute/ja vielmehr biefe auf ba$ (fhrifienBluf erhifie 
Beftien in ihrem Staub * Sftefi hegten. Unb ob wohl 
bie Belagerten groffen Langel an Vi£ualien batin* 
nen litten / hielten fieeöbochfo geheim / bapunfere im 
lager nicht batf geringfle bavon innen würben ; W* 
gegen fielen \\ebqio blutgieriger fceraufj/ unb thaten 
grofen Schaben j maffen Dan in Diefem unb benen vo* 
rigen anfallen unf er anbern öer@chwebifche Obtifl* 
Cieufenant Jporn/ Cbtift (?h"r«»omMainzif^eri 
Stegimenf/ Obrifi ■ Zimt Oesbek, bero dh^r^urfil. 
X)urchl. von Srter efc. Jpm Detter unb anbere ber* 
gleichen gelben * müßige Offtcierer geblieben, Unb 
ob jwar einiger €nf fa$ bamals anf ommen/hielf e man 
boch vor rahtfamer/bie Retirade ju ergreif en/alö bem 
blinben C$5löcf noch f««er $u trauen / unb würbe ber 
2tbmarch , nach vorangefchief fer Bagage , unb berer 
^ranefen ben 1 junii batauft befchleumgef. 

SERIN • WAR 

SErin- War wirb in baf* 2llfe unb^euegef heilet/ 
beren jenet? in Croatien vier Steilen von Cani- 
fcha gelegen / unb ein von Cluaber^tucfen ge* 
bautet / auch «rtt einem höhen ^au" befe/?igfe^ 
©chlop ifi; S)tefe$ aber ^affe im 3ahr 1661 .§err 
^rafoon Serin mit irregulär -ißerefen ju bauen 
angefangen/ unb bamif folcher Bau be|lo eher befehlen 
nigef würbe / fu^rfe ber @raf felbfi täglich mtf bem 
Ochubfarren (grbe ju / brachte e* auch innerhalb j 
lochen fo weit/ ba| 40 bebeef fe ^ßohn^aufer nebfi 
benen nohfwenbigen SWühlen aufgebaut ftunben ; 
richfefe h*eb<» auch einen ^areff Wieden an 7 fiihrfe 

o 6etucf 



io6 



6 ©rucf auff Die SDßäUe / uuD.befäfu'gfe etf über Die 
matfen. 2n Diefer S3ef I ung Ijaf f e fcocfcgeDac&f er£err 
. ©raff täglicfc 5-00 biß ioco Qttann atbcifm latfen / 
ja felbtge im SDSonaf Augufto;u einer folgen Per- 
fektion gebracht/ er Die 3t6m. tfäpferl. 2D?apff. 
Durcfc Schreiben verftcj>erfe/ivann aucfc Die gange&ür* 
tfifcfce SWactjt Davor fommen folte/roolte erfic^bocfc 
m'e&f befahren. Süßte lieDerlicfe aber Diefe neue $Qc> 
tfuna, im 3<*&r 1664 von Den Sarcfen erfn'egen unD 
gefc&leifftrcorDen/ Davon ifi unfer Den ©efcfciefcfen be* 
rö&rf en3afcrtf ein aupfufjrlic&erQSericfcfp vernehmen, 

COPRANITZ 

COpranitz ifl eine Söeffung an Den Croati- 
fcfcen ©rängen/auffrvelefceDieSörcfen Anno 
1591 einen 2tnfaÜ getfcan / rveilfte aber mit 
Wütigen itopffen abgerviefen rvorDen / ftnD (le nimmer 
tvieDer fommen. 

ZAGRABIA 

ZAgrabiaeine Ungarifcfce grep t <5taDf / wo 
ein Q3ifc(5offlic£er<5ig / unD im (Schloß eine 
Dem ^eiligen Stephano geivefenem Äonig in 
Ungarn ju (£f}ren erbauefe ^irc^. tiefer 
Orf() rvirD von einem DurefcrinnenDen 23ac£ in ycoo 
(öfäDfe gef§eilef / Deren Die eine Zagrabia > Die anDere 
aber / Darin Der »ifdjofflicty -OofF/ unD Die ^um* 
•^errtt^ufer/ Datf Capitul genennef rvirD* 



viel gefangene {griffen erleDiget/ unDDieOfaDf / tvei 
er / in Ermangelung Detf großen ©efcfcüfcetf / Da« 
(Schloß nicljt erobern fonnen/ in 23ranDgefiecft/ unl 
Davon gebogen. 



J 



J A I Z A. 



s 



SISEK 

Ifek eine fleine ^eftung / lieget in Croatien 
an Dem^ßincfel/ivo.Die Culpa in Die Sau pieff'ef/ 
1 nafje bep Zagrabia, unD ifi iveplanD ein23ifc£of< 
lieber <5i§ allster geroefen / fo aber fyernacfc na<$ 
Zagrabia verlegt rvorDen / Dae? (Schloß unDdlofier 
finDjiemlie^vefle/ unD flehen unter Dem£r$?#auß 
Oefierreicfc. 

WIHITSCH 

T ~T"\ "T" Ihitfch ein mit Mauren unD %tf\v 
\f \ / men rvolvenvaijtfetf (SfäDflein nebf? 
V V «mih Öcfclofj/ an Den Crabatifcfcen 
©rängen gelegen / bep welchem im 
3fl§r 15*87 eine groffe Spenge tvilDer©änfeunD(£n> 
fen/ unD Derer über Die 100000 anfommen / bep Der 
Sftacfct ein greulicfcetf ©efc^rep angefangen/unD fo lang 
mit einanber gegriffen/ biß Die meiften Darüber geblie* 
Den / welche Die Bürger unD @olDaten in Die SÖeflung 
ge^olef/eingefalgen/geräucfcerf unD ver^rf (jaben. 3m 
3«fer 1^91 fjaben DieSurcfen Diefe mit Dem$luß Hu- 
na,n?ie eine 3n|ul umbgegebene 23or*Oflauer DerQE &ri< 
flen^eit belagert/ unD Durc§ Accord, Den Der Raffte 
Cbtiilt Darin eingegangen / bekommen» £)re» 3a&r 
r;ernac£/ al<Mm3afjr 1595 ifl &« Obriflc von §arl< 
(6taDf / £err Georg vonLeukovvitfcfc auff Diefe 
etaDf gebogen / Diefelbe unverfefcentf überfallen / Die 
Sürcfen Darinn nieDergeijauen/ reiche teufen erobert/ 



Aiza Die|e$ i\i Die tyaupt (SfaDf Derf£anDe$ Bos- 
nix , Dej]en@c^lop auffeinem ^o^en^elfen in ei 
nerO val-gorm gebauef \fi / unD §euf igeö ^age< 
vor unnbertvinDlicfc gehalten tvirD / aber lepDer ! 
nic^tme^r^u Ungarn ge^rf. 3m 3aljr 1463 bes 
lagerte piefe Söef?ung Der tapfere Ungarifc^e ß&nifl 
Matthias Corvinus, welche fur$ juvor Mahomet 
unter feine ©eivalf gebracht fjaffe / röcffe / nac^Eri 
oberungfolcfcerforf/ unD na^mebep x4@faDfe unD 
$lecf en ein / DaDure^ fafi gang Bosnia von Der £ur* 
cfifc^en ^Oienfiba^rfeif erleDiget worDen. Q3alD 
Daraujf fieng t$ geDac^fer Mahomet mit größerer 
CÜÜac^t an ju belägern / a$ er aber vernahm / Daß 
Emerich von Scepufa mit Dem (int fafj anfommen/ 
roelcfcer vor i^me MGbtfätty aufattyn Iaffen/ <#ob 
Der ^önig in ^erfon mit aller CD?ac$f im 5(n-march 
begriffen/ §at erftc^fo Darüber enffeget/Daßer attfrin 
©efcfcüg unD M.unition,fampf aöem mit ftc£ ^uffi'g 
geführten (Sfurm^eug Da^inDen gelaffen/ unD eplenD 
tn Macedoniam geflogen. 3^ 3 a ^ r I ^ 2 -3 fitö 
DieSörcfenvon Diefer SöeRungDnrc^ Den^)elDenmu* 
figen Frangepan mit groffem ^erlu^ hinweg ge? 
fc^lagen worDen / bißmvUd} folc^e ofengefefcr x3a^r 
^ernac^ / ein von jvönig Ferdinand Daf^in verOrDnei 
fer Commendant aup 3cißtyifftia,Uit Den 2arcf en 
Übergeben / rvelc^e i^m auc^ ^eit^ero verblieben. 

Z E N G 

(2n$ifi eine gute Söef?ungunD (See* .£)avenitt 
Dalmatien am Adriatifc^en £Ü?eer / Dem 
^)aufe Oef?erreic^ nebfi Fiume jufiänDig / 
alle anDere (See ? @fäDfe Diefeö £ anDef? finD Venetia- 
nifc^ oDer£urcFifc£/of)ne Ragufa, foeine Refpublicq 
vorftc§felb/?ift. 

NEUTRA I 




Ni 
; 



Eutra eine^ifc^offlic^cS'taDf imb@cfclo§/ 
amglup Neutra/von welchem |ie Den $lafy 
men befommen/ gelegen/ unD umbgiebfDie* 
fo tvol Die Söefiung/ alp Ober * unD 
Untere etaDf. ^Öa^e^loß fielet auff einem fcofjen 
&ttin>%üQei/ vonDefJen Jpbfy man eine fe&r luftige 
(Ebene überfeinen f an. 3n geDac^f em e^loß W 
e^ ein fc^one^ 0)?ün(?er unD fcerrlicjjetf ^^um t (gtifff/ 
auefc gürfllic^e ©emäc^er unD@äble mit raren ©e* 
mälDen auffö ^erjlic^f? - unD prärfcfig|ie gejieref. 
3n Der Ober * <5faDf ifi ein Softer Francifci - Or^ 
Denö/Da8£anD^aup/Die ^farr^irc^e/ etliche ^um- 
^)errn^)äufer/ unD anDere fc^öne©ebäue me&r jufe* 
^cn. 3» D «» Botskaife^em 5?rieg fyebtn Die Hey- 
ducken Die Untere "@taDf verbranfcf i Oie Obere 

aber 



Iber $af Der Damalige S3ifc&ofT Francifcus For- 
sch, nebfi Dm ©cjlpg / Dem geinD einräumen 
tu'i (Jen- 

3m Jii^r i Ö19 fcaf tiefe BfaDf Der 25ef&len Ga- 
3oran^l^^ei|ei'nbef(?men. 3m3a&r 1663 
jaben Diep von Statut pefte unD rpplgelegne/ auefc für 
in f lernet Neuhäufel gefcfcaQfe ©cfelpg Neutra, 
arnpf Den juge&prigen glecfen/ roorin einer/ na&mentf 
N4itray,fo tjernacfc ein £anD^£}errä&fer rpprpen/alß 
Jnganfc|jer/unt) ein Lieutnantppn Dem de Mer- 
itc&en Regiment^ jTdpferl. Seuf fefcerCommen- 
lant Die ^ufffiefct Ratten/ pfcn einig getanen (Scfeuß/ 
ufcce$ einmal ppn Dem $einD attaquirt »uurDe / ju 
Eingang De* SDfonafc O&obris , DemDaüprfickge* 
Herfen Bafla übergeben Riefen Jjppcfc ■ jc^bafj* 
enSJerlufi muffe nac&gefcenbtf Der Lieutnant , al$ 
r intfiage^ep^regburgfpmmen/ mifPemJpaupt 
cja&len; ©er Mitray aber machte ftc^ unjicbf bahr/ 
no perblieb bei; Pen SÜrcfen. Ob nun nwl Damals 
ie|e Reifung mit 40 @(äcfen/ unp einer SSefafjung 
on xoo BolDafen verfemen rpar/gienge |ie Dpctyrpie be< 
iU4 errpelmf / p&ne 2X5ieöer|fanP an Pen geinD ober. 
Damit fr aber au? Der Sörcf tfc^en Beftien reiffenPen 
Hauen rcieDer ppn Den gfyriffetr mochten geriff en wer* 
m/algwwDc Dem Damaligen #errn General Selp* 
wSDWif « / ©raffen Sufe ppu Oero9l5m. Äf, 
Jiaoft. SSefefcl ert &etlt/mit Denen bep Trenfchin iti* 
mimen gelegenen «olcfern / Dtefen importanten 
>f aWKifen / fplc&em aOergndDigfi ergangenen 

,apter^en^efeMnun^ttlDigf?juge^prfamen/röcf, 
;Derp ©raffl, txcell. Den 17 Aprilis De* 1664 
>a|rp mit Derp pöaigen Armeetn 16000 SWann tu 
lo0unbpmemmt> / ppr Die «efiung Neutra, 
;of>m (4 eben Den 3benD pprfjer De* ©roß- Veziers 
an|ler/ unD Der Bafla pon Neuhäufel mifjocoo 
Mtypaltt/ Die55afafungDat.pn5,u befahlen / be< 
:ben Raffen. Oiefe fb unperfcojfte Znfunfff De* 
errö Genera ^lD.Seug. OÄeiftertf brache Diefe 
»neftme Smdttfy £errn in eint folche^e/iarßuna/ 
»Pfiffe eine* Dappn in Den einigen Brunnen / Der auf 
r SbefJung war/ fturßfe. £er2(ufairg jurS3elaae< 
S ^i^^fl«"«* mit frrtfem Wtffml 
- taß : Der SetnD gelungen rourDe / au* Der Ober* 

3nDe|fen wurDen noefc Dtefen 

; ^i?, Un i er@f aDf Batterien ** * $<Jmp 

l aujtgeiporffen/auö Denen De* morgen* Darauf mit 
Zt^lVf ®«Sefpielet »«De. Xe! 

m@cW gegen Da* taget fliegen/ unDftengen J 
Korgen gltityaM an mit &&tn flarrf SS 
»nnernMele^D^^ 

; en gar Den Saun vor Dem aufferflen ^§or ... & 
rän^enan/ unDmac^fen alfpDen ^nfanamm Ad- 
rochiren , be^n au* grpben e^VSÄc 
!J emanDer/Daö ©c^lp^/ Deffen aber ungeaefefet/ er. 
«cje fic^Die Darin IiegenDe «efa^ung febr mannlicb / 
e^egen Der ^r.General Den l MayTSSß 

«KÖjn. W t>i< «efagerfe Den ^rnf? faben / nah. 
en »c gegen / «jr §»ac6m^ atte *f* 



107 

obmanndtik^cnkfirctm 

Ofrnlf? S "" D •*? TOn Neuhäufel , Gran, 
in Mite Wnaen / j,„ ftl(( f . «SS 

6m£)»r./Jen Spankau, 7oofwfc& e @ol»«ftnh MeH t 
»nnÄMgdn/ S5I <P/ ¥>nlw im» ed ? noch einen 

runs »en -Ounget mft <Pfer» f gfa^ 3 e | ilHef . 0 

NEüHAÜSEL 

NEuhäufeI,auffUngan^Vyvvar,i|?Iati* 
?£r- e « &eilcn ^ örtfen «'« 9t%« gegen Die 
«5«ffen§eitge«)efen/ ßu'ftbep Dem #iug 

i; . ^ ^ eUtra in ®e|?a(f eines ©fern«/ 

Sügaffrrf graben/ fampf einen CD?prafrlgf etnöo* 
Den* jm ja&r i S S i i/t DicfeSöeflnng pon Pero alten 
^ ^Tf ü Tr n ®W «eftet worDen. 

J eIaöerfe f ,c b ^ Botskay Adha^- 

rent,DerObnfteRedey, iwle&er einen fcauffen-Suw 
efen Dcp/i« ^affe/ unD/unange(e^en/ Die DartnliegenPe 

« «5«fjjan/ §af etfieDocJ Durc^ ^un^er unÄjto 
gel De^ pu/wn* Da^n Permpgf/Dap fie Den Otth c •urcö 
Accord^n ubergeben gelungen rpurDe. ( \m IM 

lt7JH 0l ^T^ * (t Acccirds-pin&n, 
Derp ifaplerLSDeapfJ. wieDer eingeräumt tPorDen. 3m 
jajr |at 33et|ren Gabor Diejen Ortb Durch 
obgemertenUngarifc^en^errnSerfchiGeorkrpel. 
^er ^rnacjnic^faaeiu in Die SpfengefcNaaen/fonDer» 
aue^ aller feiner ©fiter betäubt , uni gefangen na| 
h «;« r u öef^yfef «?prpen/rp/eDer einne^men/bingegen 
5erÄfl»fcr/imjaJr iöxi Durc^Den©ra(fenronBouc- 
quoi Mc^en tpieDer belagern lajfen. 3m por&ergeben* 
Denal^Demi62oja^/befrafDiefe^§rifili^.Unga. 
ri^e©r4n^ Leitung M Ungläcf/ Dag fte h u, Soc 
De* \monm >ebruarii, ppn einem unpermuntefert 
^eueruberpie Reifte abbtanb/ wotübet/ weil man 
muf (tttaffcf e / ajö ptferi DieBaOen Ofen , Gran, 
Canifcha unDErlau QDToro , Brenner außaefanD/ et . 

Den, ^ßirrppaenaber;e|berÖ^rte/ unD im iöxi 
Mt ppn Denen tfäpferf. belagerte ^efluna Neu- 
haufel et rpaö genauer bef e§en ? ^ac^Deme Per dp* 
ferlute General , £err ©raff ppn Boucquoi Den 1 1 
%il »pn gtom^dpf. SWai; feinen 3bfcfcieD ge, 



iog 



Kommen / bie ifym jur Neigung einer abfonberlichen Herrvon lanbau mif öoooüftann Die belagerten ju 



©nabe bep bero 2(bfchieb/mif 3u&ieh"n3 betf Hanb 
fchuf)tf / bieHanbbotte/ ifiermif 24000 Oftannauff 
$>reßburg uige^ogen/ folche belagert/ unbburd) 2(uf< 
gab / ben 7 May einbef ommen. Den 10 May wie? 
Der aufge brocken/ unbnachNeuhäufelgangen.Sttach< 
beme er nun hinauf 2 SDJeiiwegfi voiibefagfem Neu- 
häufel Um/ ließ er mit felbiger Befagung/weil fie tu 
ma nntet einanber griffig / wegen bero Ubergab Ijan* 
beln. Unb ob er wol gänglich vermeinte / er würbe 
burch©elb/ oberanbere vorgefebjagene Condirio- 
nenermelfe^efiung in feine bemalt bringen / fofeh« 
Iefe e^mboch/n;iewol©raf Tkirfo noch auftbetf 
Beiern Gabors ©eifen/ nebft ber vorn^mtien 
Ungarifchen Sttff erhoff fywm f ommen war. De* 
rowegenrüeffeer etwatf na(xr fymifbk vorgenomene 
Belagerung: befchleunige.Jn^wifehen bef am er noefc 
12 @f ücf e/7 Carthaunen 3 miD eimlftof f> (Schlange/ 
fampf 600000 f.an©elb/unb 200000 an jUeinobien^ 
von %ßienin$£ager/ bavon er ben (Solöaf en / fieju 
benen bevor/fehenben (Stürmen befer £u encouragi- 
ren , 3 SD?onaf Solb reichen lieffe. jtobeffen fielen 
bie Belagerten / weil fie fur^ ^uvor in 4000 Ungarn 
*u ficfc hinein befomen Raffen / etliche ma^l aup / unb 
fabelten bep 900 von Den tfäpferl, nieber/ unb nahmen 
ihnen viel SSoß unb Bagage ab /fo Mengen fie auc| ben 
27 Junii 6 Schiff mit SJÖein unbProviant auff/ aW 
welche intf £ager vor Neuhäufel folfen geführef 
werben. Den 10 Julii ritte mehr gebauter Herr 
©raff von Boucquoy mit etlichen feiner Obriflen / 
unb wenig Meutern/ nacijbem er ^uvor einen Hinter* 
§alf befMf/ ihn/ wann irgenb emea^upf^U gefeiten 
mogfe/§u fecundiren, auf? bem Haupt* £ager/ in 
QttepnuRg / bie Söeftung auf ber (Seifen ju recog- 
nofeiren. Sftachbem aber bie Ungarn barinnfol* 
djeg gewar würben / liefen fich im Anfang gar wenig 



enffe^ert anf ommen. 3m 3a&r 1663 tft ber groffe 
SürcFifche Vezier ben 9 Augufti mit ber gangen 
£örcfijchen£D?achf/von Gran aufgebrochen/ unb 
gegen mehr gebaute Sßefiung Neuhäufel feinett 
March genommen/ unb belieff'e ftch befen gange Ar- 
mee auf 51400 SDSann/ »on welcher 3 Baffen mit 
15-000 Öftann nach Croatien auf ben ©raffen von; 
Serin losgingen/ mif bem übrigen Raufen aber na» 
fjefe ftch ber ©roß* Vezier berSßefiung / in welche 
Herr©raft"vonBuchheim/ jUpferlicherCommen- 
dant in Comorra,fo balb er bie traurige tyofl von ber 
unferHerrn ©raffen von Forgaffc^en erlittenen^ Ijri* 
fiem^ftieberlag vernommen / etliche 100 §uß, Unecht 
hinein gebracht. Den 17 lagerten fiel} bie Sürcfen 
vor Neuhäufel auf batf §clbhüt / in Angefleht be« 
rer in ber &efumg / welche burefc einen 2üißfallbent 
geinb etliche (5f uef Qßie^ wegnahmen, ©egen 
benb Itep ber ©rop' Vezier bie S&ffung auffforbern/ 
ifjm folc^e innerhalb 2 Sage ju übergeben / wobep ec 
jugletci) benign, ©rafen Forgatlcfcein fyofymüfyi« 
ge^ (Betreiben überianbfe/welche^ alö bie Neuhäus- 
ler mit nein beaufworfefen / begunf en bie SürcFen ben 
18 barauff'mif gr offen ©efc^rep / unb unter £6fun<j 
ber @f üefe in ber abgebranf en ^or * @f abf pofto 
faffen. Den 19 fiengen fie bie Sßeftung gewaltig an 
^ubefc^teffen/ unbvergieng fein Sag/in welchem nic^f 
öber 350 @cl>üß in bie feeftung aefcha^en. Den 
21 trafen bie belagerte einen ^upfatl/ unb eroberten 
ein gafcnlein : hingegen' war baö Ravelin vor bem 
'^Btener^ljor von ben Sörcfen eingenommen / wor* 
über bepberfeifcs viel Söolcf ö geblieben. Den 24 fc^of. 
fenbieSurcfen abermals unaufhörlich ^metn / boch 
waren bie 53el4gerfen noch guteö QÄufh^ / unb enf* 
fchlofen fichbi^aufben le|fen SSluöfropfen juweh* 
ren / ja alle hohe Offtcirer/ al^ ©raf Forgatjch / 



aufbemgelbfeheni nunber©raf/ehefein(gnf* j CKarggraff Pio, ObrifILocatelli, SWarggraf vort 
fag anf am/ nuf folchen^u fchlagen anfteng/ wichen bie l Grana fchwuren auf ofenflichem *piag/ bepeinent 



Ungarn mif ^lei^uröcfe / welchen ber ©raf un> 
verbroffen nacheplef e ; ©leich oaxau^ gefchah au^ ber 
S3efiung ein unverfehener Zußfatl / in welchem ber 
©raf übereplf/unb umbringet war. Ob er |kh nun 
wol von feinen vorherbefteHfem Hinterhalt entfernet 
Iahe / auch fäntyfab unter ihm erhoffen würbe ; 
wehrte er fich boch nichts weniger mif feinen <pifiolen 
unb (Seifen * ©ewehr/ alß einem fapfern Cavallier 
$\ifinnbt/ bi^ er entlieh nach 16 empfangenen StBun* 
ben / mif einer £ an{?e burchrennef würbe. Die Un- 
garn lieffen bes ©rafen Ceichnam / weil fie ifm nicht 
Unten I auf ber Offiaf^Bf abf liegen / ber aber nachge» 
henbtf von ben itapferl. abgeholef / unb ben 20 Julii 
nach Wien gefuhref/ unb bafelbft nach itriege£?-2)?a? 
nier mif trompeten/ ^PaucFen unb vielen ^X)inb ' £ü% 
tern in ber Minoriter-^irch beerbigef würbe, 3n* 
jwifchen/alp f]ch bie Wallonen von Herrn Rudolph 
von Siefenbach/beme/an flatt betf erblichenen ©raffen 
von Buocquoy, batf General-Comraando war 
aufgetragen worben / nicht commandiren laffen 
Wolfen / fahe gemelfer S$m von Diefenbach nebfi an- 
bem feinen Obrifien vor rahffaman/ bie Belagerung 
vor Neuhäufel aufgeben/in mehrer Befrachtung 
ber ©raf von Sfjurn/ Dbri/te Hbf« Kirchen / unb 



Hierzu aufgerichteten Zitat/ worauf batf venerab- 
le fmnbe/ tinanbit bip auf ben legten Blutstropfen 
bie gewöhnliche Sreue. Den 29 mtbm umb 3Kif> 
tag 4 (Schup von Comorra gehorf/von welchemOrf 
umb SKiffernachf ein Courier f am/ mif ftch bringen- 
be/bap nid^f allein ein (intfa^ in 2tn§ug wehre/fonbern 
baß bie Sttrcfen fchon in bie6coober ihrigen verloh* 
ren hoffen* 2)en 5 Septemb. f amen von Comor- 
ra 1 40 Heyducken in bie ^efiung / unb würbe ih* 
Capitain mif einer 5?ugel fo begrüfef / baß er feinen 
©eifl aufgab. Den 16 dito approchirten bie 
^urcf en mit ihren lauf ' ©raben bi^ an ben ©raben 
ber^e^ung/ unb befchoffen biefelbe Sag unb^achf 
von 7 Batterien , aupiyo groffen unb Seinen ©fü* 
cf en/alfo/ bap ber Herr ©raf Forgatfch an ben Un- 
garifchen Herrn Palatinum umb Qrnf jag ju fchreiben 
gezwungen würbe. 3njTOifc^en liefe auch bero 9t6m. 
Jtapferl. 9)?apf]. felbfi ein beweglich Hanb* Brief» 
lein an bie in Neuhäufel abgehen/ bap fie fich biß auf 
ben legten Üttann halfen follen. Den 2 famen in 
Cager vor Neuhäufel an / ber junge Sarfar ^"h am 
mif iooco/ber gürf? auß ber Wallachey mit 6000/ 
unbbieCofackenmif ifoo^ann/unb verlief feu 
folcheö ziemlicher mafen. Den 1 3 Oktober ^of- 
fen 



ff 



in bie&ürcfen erfchrbcflich / fo wol gegen Die QMe/ 
alff in Die &taM I DocR oRne fonDerbaren öcJmDen Der 
©elagerfen. "Den 16 fam ein BalTa mit iweifjm 
ßtyiun vorDie2}e|hing biß an Datf &Ror/unD forDerte 
:>iefelbige ntiff / aber vergeblidj. iOen 1 8 verfochten 
>ie2ar<fen Die 9J?auer£u untergraben / würben aber 
ibgefricben / unD blieb Der Minir-Ü)?ei(ter auff Dem 
piaß; Öoch Raffen (tefolcReSocRer in Die CD?auer ge* 
nacfct/ Daß Die Bctogerfe/ unb Der geinD fanrn einen 
Pyrite von einanDer. waren. £>en 20 lieft' DergeinD 
ibermaRl öturui/ unD fieeffe bereite? 1 7 #aRnen aujf/ 
iber er wurDe mit grofjen £> x erlu|}/ inDemeDieBcla* 
lerfe Die totuefe ß'reußwet'ß mif -OagJ ItreicRen ließ 
m/ abgetrieben, Üen 21 / 22 unD 23 wurDe mif 
5türineu unD |:Rt'ejfen attpetf geinbetf (Seiten fiarc? 
ngcRalfcn / fb Daß Der #err ©raff ForgatfcR umb 
plenben (£nffaß WieDer (treiben muff e/ in meiner £5e« 
rac^fung/ Die Smcfen im&tabm einen folgen RoRen 
Serg angeworfen / Daß fte Darauf ton Der Mafien 
lies? Rinroeg bücRfen funfen. 2llß nun Die $euf|che 
oolMen faRen/ Daß Der Ungarn wenig meRr aujf 
ie'pa/fet; famen auc^rer tägUfy je langer je weniger 
mrDen / begunfen fte von Der Aufgab juparliren, 
nD fcRicftenetltcRe an Den ^)errn (^raffen / unD Den 
?errn Üttarggratf'en ty'o ab / mit Demütigter Bitte/ 
ie "j&effung / welche nicRf meRr &u defendiren irare/ 
uffougeben/ unbiRretf £ebene fernere ju ver fronen. 
)er Ottarggrajf wiefe jie jwar lcRarft ab / aber nac^ 
eme Die |ämpfliche .£errn Ccmmendanten faRen/ 
aß fte bei) Denen ©olDaten nifytö riefen funfen/ wur< 
tn fte |olcRer(&eiialf gezwungen/ von Dem$roß> Ve- 
iereinene^r.uuDlciDentlic^en Accord jubegeRren/ 
>elcRer aucR von iRm uuferfchrteben unD verjiegelf 
>urDe. Den3 6gcfchaRebervöaige2lbäug/ uudjo« 
en auf? 2472. (£>efunDe unD wolbeweRrte SeuffcRe/ 
impf fielen ^erwunDefen/4@fücfen/unD Der ganzen 
agage, ju Derer2tbfuRrungDer(Sroß:Vezier , ver< 
10g Deö getroffenen Accords,^ü3agen unD Stoffe Rer< 
?p fyaffen lieffe. £)ie AfiatifcRe Meuteret; muffe 
e Befafwng biß auf eine vierteltet! begleiten/an Den 
)rf / wo Die Janitfcharen iRrer unter einein Aga er* 
»arteten, jn Der "jöefiung Raben fte ^iufena|]en 
cooo 2D?ußquefen » kugeln / welche fte in Ctrmange; 
mg DeS anDern Blepö auß gin^unD $enfier£3le» ge» 
offen Raften/700 gaß 2D?eel/3co(?t;mer ^Bein/ 100 
3aaenSuc^/7o (Senfner ^pul^er / unoin Die 70 Der 
honften(5ftt<fe. 

Anno 1664 warb Neuhäufel von Den Sau&ri- 
Ren/ unD Anno 1683 von Den #er#ogt>on£of fr in» 
en vergeblich belagert / fontfen fott Die @faDf Durcfc 
ne grojfe ^euer^ s Brunft im nee^fl * perwiefeen 3afcr 
i(t gar ju@runD gerichtet fein. , 

GRAN 

Ran war w.planD einzig Der(2r§^ifc5opjfe/ 
_ liegt 5 SOJeilunfcrComorra an Der Donau, 
^Jauf einem \o\in unD felfic^fen ^erg / fe(>r 

flarcf / unD ^wnr alfb uerbollwertf f / Daß man 
11 vier Orten einen feinDlidp @turm abhalfen fan. 
Inten am ©d^loß * Q)erg liegf ein vefle$ (StaDflein 
nD ihuttt SÖafjertJurm / wovon einetf Daö anDere 



gar fuglicfc fecundiren fan. ^Öaö (£r£ , «Öifl^u«! 
Dajelbfi t>atfe jäfjrlicfc 1 5-0000 fronen getragen, 'jm 
3d^r 1440 fam Uladislaus auß ^olen in Üngarn, 
belagerte unD eroberte Durdj Aufgab Die (gtaDf unD 
c ^}e(iungGran , unDwurDe von etlichen / Dteweil feine 
<&emaf>lin/ Die Königin i^ren jungen <5oljn/Den fie im 
4fert VXonat leineö QUuxö jum Konig fronen litfje / 
famptDer Krön mif fiel? genommen / unDnac^ Wien 
pKäpfer Friederich ge^en/ju einemiiöm'g ange* 
nommen/ DieiegaMetracJjt unD enf|ianDene Uneinigfeif 
in Dem Königreich Ungarn verwfacjjfe / Daß Amu- 
rates,Der S ürcfifclje töroß ^iirfi/Die ©elegen^eif 
wettere in Ungarn ju rücfen / an Die £>anDnaj}m/ 
wie er Dann alfobalD ftc^refolvirte, ©riechilch^Beif- 
tenburg/ aß Den@cfyuflel De^ Ungar -CanD^^ube^ 
lagern/ welcfccrferauclj / wie wirbalD ^örenwerDen/ 
jwar anfand ftaxd befc^ofien/ aber mif großen Sßer« 
luft Davon abgetrieben worDen. 3m 3afjr 15-45 ä<?g 
Soljmannus mif einer groffen ^ac^f in Ungarn, 
unD belagerte unter anDern Die <5faöf unD %>efiung 
Gran , welche Damalö Lifeanus ein (Spanier / unD 
neb|tifmSalamando , gleicher Nation cornrnan- 
dirten, unD 1 300 Italiener unD Seutfc|ebep (ic&tJt 
Der ^5efaßuug Raffen/welche aber/ wieDer Der anDern in 
Der @taDf UegcttDenOfffcirern unD@olDafen^3orwif« 
fen / DieötaDf unD ©c^loß Dem $mb übergaben. 
Qiber fie würben von Haly - Baffa einem S.urcf ifc^ett 
Obrifki im Oib^ug «Her i^rer mif ficfc fü^renDen Ba- 
gage beraubt/ unD nac^Dtm fie ju preßburg angelan* 
gef / von König Ferdinando Dafelb/j in gefangnere 
^er^aff genomen. <&on DerSeif an Raben Dte£« ref eit 
lolcfcenOrfR ruRigbefeffen/btßauf Daö^afr 15-93/ ™ 
welkem @raf Carl von OJJanflifelD mif einer gro(feti 
Armee unvermuRfef vor Gran gerüeff / DengeinD/ 
welker ficR mif etlicher 000 alDanieDergelajjen / ju« 
ruef gefcRIagen / unD Der Belagerung einen Anfang ge* 
macRf. hierauf fyabenbie Sürcfen um Ofen unDPeft 
eineArmee von xooooCKanauf Die^emegebrachf/ 
unD gleicRfale gegen GrangertVff / fmDaber von 
Den Ratierlichen m Die $lucf>f gefchlagen worDen. U* 
ber Dielen SSerlutf Raf ftch Solymannus fo enfruflef / 
Daß er Dem Mahomet- Bafl:a,Dem Damahligen §elD* 
^)errnbep Dem öfrang geboffen / fich folchetfOrtf 
wieDer §u bemächtigen/ welcher aueh im 3aRr 1 Ö05- Da? 
vorgerüeff / unD Der ^faDf mif (Stürmen unD mini- 
ren |o äUgefeßf / Daß Die QSefaßung aecordiren wol? 
len / welchen ftch aber ihr unerlcRrocfener Commen- 
dant^raf Dampier wteDerfegf / unD fte biß auf Den 
leßfen Blutstropfen ju fechten CeuenmöRftg ermah* 
tief ; 2lber nad^Dem folcRer von oen Peinigen in^Seu 
Raff wegen fokher fianDRaffen Refolution gefeßcf 
wurDe / Raben fte Diefe RerrltcRe^efiungmif 7o@tü<! 
efen uno vielemSöorraRf Dem^einD in Die^)anDge|pie* 
lef. ^on Dieler $eif an iß eö in Surcf i\c^en ^anDeti 
verblieben/ biß auf DatfnecRlun-rwicRene 1^83 3aRr/ iti 
welchem |ie nachigroberung Der (SfaDf Baracan , wie» 
Der in Der CERriften tyanbe fommen. Dann altfDett 
15-Oäobergemelten 3aRrö / eine Brucfe öber Die 
Donau gefcRlagen worDen / iff Den 1 6 Darauf Die völlige 
lnfantene,unD Den 1 7 Die Ca vallerie glücf lieh aber* 
gangen/unDRaf man Den 19 unDxoDieSßeffung atter? 
fmi angefangen §u befchie|len/auch Der ^a|]erjafaaf 
0 3 mif 



110 



rm fimtt emwerfien Dermalen jugefegt / Dapfie Durch 
©furm ubergangen/unb DieS3efaeungfich inS@chloß 
lal virt , welche Doch Den x; Darauff fich per Accord 
ergeben/ vennog öeffen^tn 6oc ffaref autogen/ 
unD nach Otenconvoirt worDen. 3n Der@faDf 
fmö ig @'fticF/ unD 1000 Zentner Kulm/ mbfi vie* 
lemProviant gefunDen worDen. 

BAR A CA N« 

BAracan lieget geraDe gegen Gran aber/ an Der 
anDern ©eilen Der Donau. Anno 15-95- 
N fich Der #errPa]phi , nach ergangenem 
. Commando £ero görfH. General ton 
WfannSfelD für Baracan begeben / vermittelt Der 
-^euff^en unD Ungarifcfccn &clbaten eroberf / unD 
am Dann nieDcrge&auen/DaS angebe $euer/ wel- 
cfccS ton Dem bamafyig >, enfftanDenen mnb vermeh. 
ret wurDe/ h^Saggewahref / m^Um Bara- 
can, f onDerlicfc gegen Der ^ßaiJer^efaDf/ in Die 2(fche I 
gelegt. <S§e |i* tkitf gewr foünwrfeSeitf enrjönDef/ 1 
laben ftc^Dte Ungarn, ihrem gebrauch nach/ auf 1 
Da* Rauben unD teufen begeben / wurDen aber ihrer 1 
bei; 15-0 buti&Stmt befolget, ftac&aelöfcfttem 
-örano / iji Die ©fabf wieDer mif S3oltf unD ©efebüß 
befe^ef worDen Anno 1663 algDer Ungarifte 
©raff ForgatfcJ falfctyr KunDfcbafff getrauet/ wie 
Da£ nemf ich £u Gran nur 6000 Sörcf en über DteDo- 
nau pasfirt , Die wegen DeS SÜGafferS ihren Stöcr"* 
March, Dem Vorgeben nach/ nicht mehr nehmen fort* 
ten / «ff lolc^er mif 9000 Seufzen unD Ungarn Da* 
rjtn / unD alfo feinem unverhofften Unglucf entgegen 
gangen/mDem er eine Sföeil von Baracan von einigem 
-Omferfjalf in 15-000 Aurelen befchenb/ Dermalen 



begrüffet worDen/ Dag ifjrer aber fooo nieDer genauen/ 
unD eine gtife 2ta$ar}l gefangen worDen/ von welchen 
Die meifien / in (Segenwarf De* Damaligen jföpierl. 
Ambaüadeurs , auff Befehl DeS @rog» Veziers 
jämmerlich nieDer gefabelt worDen. ^achDem aber 
Der ©iegbeglucffe tapfer!. General ©raff Sou- 
ches , Neutra unD Levventz Dem Surcfen / fheiltf 
Durc^ (Sturm/ tfyii* Durch Accord wieDer abgebrum 
gen / unD Die £ürcFifc|)e Armee swepmablau* km 
tfelDgefehlagen/ hat er aufybiefm Orffc mit Grana- 
ten, unD Die Q5efaßung fich ^u retiriren (Socpu&m* 
lieh gelungen. 3m ohniangff verwiesenen 1683 
>hr/afeöero j?6m'gL0)?apft. in ^olen/nebfi öero 
-Doch* Prtfl. 'Ourcbi. #errn £er§og 311 £offringen 
fich gänzlich entfchloffe n/Den von Der glücf «ch entfetten 
Äftplerl. Refidenß * ©faDt Wien flüchtigen^ 
§etnt> fernen*. *u oerfolgen/ haben hochfrgeDachte <Se. 
Jftmgl. CDcapff. Den 6 0<ftober, Dero bepComorn 
gefchlagtneSgelb £ager auffr)cberr/ DenLubomirs- 
£}' mit feinen Croupen / wie auch f Oero J^)och * görfti. 
^urchf. mit j^^rer Ca vallene folgen / unD Den 7 Dar* 
aupengelD^arjc^a/ $ ra ft efmn (gtafyenbeta. 
mit Dero Infanterie unD ArtolJerie nachgehen laf; 
fen. 3n Diefem March Raffen Die ^olacfen Die A- 
vantgarde , welche aber / unerwartet Der ^pferl. 
A rmee , ja ihrer eiguien Infanterie unD Artollerie 
Äuf»nfft/att$aaiufl»4figcn»pwupjagen/mrtJÖim 



ferlaffung zooo SoDfen/in Dte^lnchf gefchligen wor< 
Den Oer ^einD/nachDem 3hr. -Ooch^ürtf l.&urehl. 
Die ■'polacf en fecundiret , erwartete Der Seuf fchen 
nicht/ fonDernretirirte fich hinter Baracan in fein iat 
ger. H[$ aber Den 9. biefeö Der geinD fich wieDer ge< 
wenDef/ haben fich Die Unfertge Den ioinDer^)6hege« 
gen Gran über in völliger Bataille gleichfalls pra> 
ientirt , unDfo balD Darauff auf Den ^einD in iyooo 
Ü)?ann^arcf lopgangen / welcher mif groffer Furie, 
unD ungewöhnlichem ©efchrep auff unfern lincfen 
§lugel/ Da* Drif femal getroffen/ wurDe aber jeDetfmal* 
fo empfangen / Dap er fich mit Der fchänDIiehen §luchf 
falviren mufte. @o wurDe auch Die äürefifehe 
Schiff* ^3rücFe gänzlich ruinirt , Die jenige aber/ wel* 
che fich über Dieruinirte @chiff^ 25rücFen auff Gran 
jubegeben Wolfen / mufien im ^Gaffer erbärmlich er» 
fauffeu / viel/ welche im Cföoraft fteefen blieben/ haben 
von Denen/ wegen Detf vorigen Söerlufltf nac^ Damals 
rafenDen polacf en im ^achhauen / ohn einig ertheilte^ 
Quartier herhalfen müffen/unD erflrecf f e fich DerSSer* 
lu|i S:ürcfifcher (Seife Uber 7000 2D?ann/ Der @efan* 
genen waren über 400 / wormäer 2 Baffen uno viel 
vornehme Spahi oDer SDeaeufe fich befunDen. 3ip 
foIche^graufamenieDerfabeln/ Die in Der @(aDf Bara- 
can anfichfig wurDen/ haben fiemif erbärmlichen @5e* 
heulangefangen/umb ©naDe ju biffen/aber/nachDem 
Durch ein gefprengfetf Shor Die Badifclje Bataillion 
furios hinein geDrungen/ifi aUe$ Daxin nieDer gehauen/ 
Die <&tatt gepl^nDert/ m\>m Q9ranDgef?ecff worDen. 
3eDoch foüen 8 60 gefangene (griffen / jvorunfer3o 
Stßeiber unDfo viel ÄDergewefen/ Darinnen falvirt 
worDen fepn. 

DOTI& 



DOtis , Tottis oDer Tata , ein alte* Caftel unt> 
©taDflein s ÜÄeil von Raab gelegen / wo ehe 
Deffen Der Ungarifchen Könige £nfi ; @4rten 
iufejengerpefen. Oaö (Schloß f%f mitten 
im Gaffer / welche^ unter anDern au$ einem groffen 
Seich f ompf/ in welchen # bnig Ludwig Des %mdif 
fchen ßäpferfi Solymanni ©efanDfen / mit allem bep 
fich h^benDenComitat heimlich verfenefen laffen/ wo? 
mif nicht aUein Das SKechf Der 236lcFer gebrochen/ fon« 
Dem auch Dem gangen Königreiche von Den Sürcfen 
nad^gehenDS ein unwieDerbringlicher (SchaDen ya» 
gefügef worDen. 3m3ahr 15-43 na^mc Diefen Orth 
geDachferSolymannusein/unDließaae£uft'@ebaU' 
en/«aDer unD @4rfen/welche Die Ungarifche Könige 
vor Reifen felbft angelegt / in Die 2lfcfcen legen. 3n* 
liefen haben eo balD Die SurcFen/ balD aber Die §h«> 
fien $u unterfchieDenen fahren eroberf. Ooch wur* 
De3m3ahn663Diefer Or^h mitunter Dievonjtap^ 
|erl.SÖ6lcFern befegfe ^ia^e ge^hlef. 

Anno 1683 mwfle auch Diefer Orf »onDenSur* 
efen / oDer vielmehr vom Teköly ^efagungeinneh« 8 
men / aber nachDem Der (£rb * geinD bep Wien Die 
weif befan&f e greffe tftieDerlage erliff en/f am fo wol Die* 
ler/als nachfolgenDe 3 Oer(er ohneöchwerDfchlag wie* 
Der an Die griffen» 

St. MAR- 



tu 



St. MARTINSBERG 



Mi 



St, w Artinsberg §af feinen Sfta&men von 
Dem fcerrlicfcen Benediktiner - (Sfifff/ 
i|l ein fefjr vefletf £ofcetf Schloß / unD Die- 
net Den £ grillen vor eine ^Barfe/ wie* 
Oer Die tfreiffenDenSarcfen/ allermafjen man Diefenup 
Ofenunb<Sfuj}lwei|Tenburgfan nu^lauffen fefcen / 
worauffman Die £anb * £ etife alfobalD mif geilen jur 
Retirade anmahnet. Anno 15-94 fam c # in 
Surcfen/ unD 3 3 a ^ r ^rnac^ wieDer in Der C^rifien 
©ewalt/ wa$ fonfien Davon ju beriefen/ ifi be» Dotis 
angefu^ref« 

PAPA 

PApa eine (Sfaof unD <5c$loß in fftieber • Un- 
garn,welcfce einen ficjfen $feaj]er-($raben/ unD 
ringtf umfcer einen Doppelfen 333aü" fcaf. 3m 
3a$r 15-97 gewan (£r$ « »£er£og Maximilia- 
nusbiefe<SfaDf DenSürcfen/ welcher ("icvor etlichen 
3a(>renVingenomroen/wieDermtofurm/Datf@ckloß 
aber Durc£Ubergabe/ab.3m3<% 1600 meutenirte 
bie 33efa£ung/ welche auß lauf er $ran|ofen unDWal- 
lonen befiunDe/ unD botfe gegen tyrer reftirenden 
3Äonafj©<lDtt Bejahung Denen ^ürefen DiefenOrf 
an ; empftengen Darauf einenCOSonaf #@olD/ unDju* 
jleicfc «DrDre / Dafelbft inDerQ3e|a£ung/ aberju t'^ren 
Dienffen / ju bleiben. 233ie fie Dan auefc trafen / unD 
ic^ gegen i()ren3?elagerer/Dem ^raffen von<3c$war* 
jenburg fe.^c mänUcfc erzeigten, gulefsf wurDen fie 
>urcfc junger bezwungen au$ Diefer Geltung naejj 
3fuJ weiften bürg ju jie^en/welcfcen Die Seufzen nac§- 
eßten / unD fie alö meineidige SSerrä&fer mif SDßew 
mD jfrnDern nieDerfäbelfen fo/Daß über etliche 100 bep 
>en Surcfen niefcf ankamen. 23$ feie^er ifi Papa in 
>er Stiften JpanDen. 

PALOTT A 

PAlotta,nafte be» Papa, eine Q3eff ung mif einem 
weifen ©raben unD fco^en Sföauren verfemen. 
3m 3^r 15-66 belagerte folcfce DerBafla von 
Ofen 9 welcher 8 Sage mif (gdjteflen ange^al* 
en/biß Die Mauren Der (£x Den gleicf} gemacht worDen/ 
inD ob er wol 1 500 <5cfcup Ijineirt gef^an / \<xt er Docfc 
>en Damals* fefcr blesfirtenDbrifienbaiin ju feiner 
Suffgab zwingen f 6nnen. 3<H w H' c &en f)af Der Baffa 
luf^urcfcf/ Die Belagerung/ weil er vörteinigem<£nf< 
a§ gehört /auf gehoben/ unD alle ©ejelte/(3fucf/unD 
ine groffe Quantität an Pulver unD£OJeelim@lic^ 
lelajjen. 

VESPRIN. 

VEfprin , fonff V Vefprin oDer SEßeigbrunn/ 
von einem lebenDigen Brunnen / Den man / 
wegen feinetf f laren Raffer* Den $Ö3ciffen> 
» Brunnen genenef. benahm fef/ war vor geifen 
ine #emlicfce©f aDf/itf aber numw&ro/aufier Dem auf 



einen fe^r jä&en unD fco&en Berg liegenDen ©c&loß/ ei* 
ner Crinoöc niefcf unä^nlicij. 3m 3 a fc r 1 SS 1 fabelt 
Die ^urcPen Diefen «Ort einbefommen / unD alle Die fic£ 
i^renauf 2reu unD©lauben ergeben/ ja |b gar/Die ju 
i^nen übergelatiffene Heyducken erbärmlicjj nieDee 
gefabelt. 3m 3n(>r "iy66 eroberten etf Die griffen 
im erften @furm/ unD weil fie t>or£ero geuer eingele* 
gef/ wurDe DaDurc^ Die 23f fcfcof t ^irc^e/ unD Der jefco* 
ne^locfen^^urm / Deffep bi^ero Die Sürcfen feibfl 
verfc^onef / eingeaTcfcerf. 3m 3^^ i5"9^ ^abenetf 
Die griffen Durc^ i^re^ln^f/ Den^urcfen wieDer in Die 
^anDegefpielf. 3m 3a&r 1664 l^icffe Der ®ref» 
Vezier eine Armee von 7 biß in 8000 gpfttrtft auf 
DiefeQQe/?ung/welc^e aber Die Darin ItegenDe^Sefa^ung 
in fo guter Ordre gefunDen / Dapfie mif ^erluft 5-00 
Der 3ÜWH »n IW«* Disordre abjie^en muften* ' 





Su^lweiffenburg ein« mif efoer ftatcUn CD?au# 
er unD guten SÜBäffer t (graben tferfefjene 
^ vStabis / an einem fefcr morafiigfen »Ort lie* 
welche Solymann im ^aty l S43 mit Ac- 
cord erobert/ unD l^aben Damals Die furiöfe Surcfeti 
Dem Coramendanten ^aftlbfi / welchen fie in Dec 
•SSor^f aDf uberfallen / baä ^)aupf fampf Der rechten 
^)anD/ weil fu Die Daran flecfenbe Stinge nic^f gefc^win« 
De gnug von Den Ringern reiften funten / ab* 
gefcfclagen- 3 m 3 a ^ l S9} famen Die unferigen wie* 
Der Davor / jagten Den unter Den Haßan-BalTa t?cit 
Ofen angelangten nic^f geringen (Smfa$ in Dic^iue^/ 
unD fc^lugen bei; jefcen faujenD Äurcfen. 2lber Dec 
Ort§ ergab |ir^ Damals nicifjf / bi^ Der tapfere Stop« 
wurm / nebji Dem $clDenmü^igen#ergogv>on Mer- 
coeur im3^^ 1001 / 7Septemb. folefeeit 
mif ftürmenDer ^}anD erobert / in welcher Belagerung 
bei;De Obriflen/alp nemlic^ ^)err Qiott ^arD i?om5ta^ 
renberg/unD^)err t>on 2(lt|eim fe^r fapjfer fic^ erzeigt/ 
unD wiüvol fit vom geint) Dreimal)! abgefrieben wor* 
Den / (inD fie Docfj neb^ Demgurfien von 2ln^alf / unt> 
Dem oon-Ooftl irc^en / welche Dama§l^ auefc fein gerin? 
geö £ob Der Sapff'erfeif erworben / mit ©ewalf in Die 
@taDf geDrungen. UnD ob wol Der DarinliegenDeBak 
famitöo fnrne^men^ürefen/ weiche i|r leben ju fal- 
virn , fie^inDiefe'Sßeliung begeben /|]cfrm&inkfcge* 
wahret/ ^af er Docfc/ nac^Dem er fic^ übermannet fafce/ 
jic^ergeben.3njwifc^en fpfeDaö von Den ^ürcfen ein* 
gelegte ^ulver in Der <5faDf grojfen Sc^aDen / intim' 
von folgen Die^irc^en / Q5urg / fampf noc^ an&ertt 
3 ^ürme/ imgleic^en viel fc$6ne0ebau unD ^4ufec 
Der@taDgefprengf / unD über einander geworden wor* 
Den. ^ßa^vonMunitionjProviantunD^efrait) 
vorfcanDen gewefen/ijlmeijtenf^eilö verbrennet / auc§ 
wenig an 53aarfc&afff befunDen worDen. §er* 
nac^ bähten Die ^örefen in $we»en gelD'(5c^lac§f eii 
meref lic^ ein/erobert en aber balD Die<5faD Den 1 1 Aüg v 
De^ folgenDen3^^t£J rjernacfc wieDer/lieften Die gemeinen: 
(SolDafen lauffen/unD DieOfftcierernac^ Conftanti- 
nopel gefänglich wegfahren/ befe^fen DieöfaDf / mt> 
verharren Darinnen/ big aujf Den feeutigen ^ag. 

VIVO* 



112 



VIVORITZA 

V Ivoritza, ein fehr vtftct (Schloß intftieDer* 
Ungarn, mit einem fieffen Raffer Kraben 
umbgeten/ i(t ein<5chlütfelinRafciam unb 
Bosniam,unb §u t>em gangen<5frich jwifc^en 
der Sau unD Drab. Anno 1684 im Julio , hat 
fich Der tapfer!. gelD * SWdrfchaH Lieutenant ©raff 
Lesle DiefeßOrfh^mif (einem Corpo von Croaten 
unD SLeuffchen bem4chfigef/nachDem er von Den Sur* 
efenfehon 131 34* befeffen worDen* 

BAM ALULUCH. 

BAmaluluch , Banialuc oDer Vanialuch, 
ifi igo DieRefideng m Sürcfifchen Bafla von 
Bosnia, Die(5faDf ifi nicht gar groß/ nochfon* 
berlich vefie/ aber Datf<5chloß ifi wol verwaist. 
Anno 15-17 haben ftch bie Sarcfen Diefetf Orth* be> 
nötiget/ unbfeifhero in i(jren flauen behalten. 

LEW ENTZ. 

LEwentz, ein (SfäMein unb (Schloß/ nicht 
reeif t>on Gran , jeboefc i'i Ober ' Ungarn, 
rcelcjjetfttwlaftb Dem Jtrcpe? * Dire&on Co- 
lonitfch t,uflänbi& gercefen/ welchem Die Re- 
bellen , in bemBotskayfc^en Krieg Datf (gfaDflem/ 
auffit bem (Schloß / abgebranD. 3m 3a^r 15-45- 
würbe ctf von Den Graner £ürcf en eingenommen/ altf 
welche über Den^ßaU gefiiegen / Die «?ieber in etwatf 
aufgebaute <5faDf geplünDerf/ unb an etlichen Orfhen 
angejonbef / t>onDemv3chloßaber ftnDfiemifgroffem 
S3e { lu(] abgetrieben werben. 3 m 1 6 fS ^ben 
bie&ürcfen al^ieraberma^ljtemlicJj eingebüßt. 3 m 
3% 1663 hafber©roß * VezierDem AbaffyDie 
Eroberung Diefe&Orf* aufgetragen/Der etf Dan auch mit 
bem Darinliegenben Coramendanten fo weif gefpielt/ 
baß er ihm Diefeö ©rang * .£auß ohne fonDerlicfce Ce- 
remonien eingeräumt. 3 m 3 a fc r 1 66 5 nahm 
Soufifc&e Armee, ju welcher im SWonaf Majo, noch 
4 Seuffche Regimenter geffoffen / ü)ren gug naefc 
Levventz, unb weil ber #err General gelo '8Xai> 
fc^an/ altf De$ .£errn ©raffen »onSoufeExcell. ju 
O^ren fommen / watf maftm Die2,ürcfen i^reQ3e(a- 
£ung in geDacfcfer&efiung über Die 800 9J?ann t>er* 
fiaref t/ befc^leunigfe fie / Damit nicfcf noch einegroffere 
SD?acht von Den Sürcfen hinein pra&icirt werDen 
mochte/ ihren SWarch / unD langte Den 30 Diefetf mit 
Dero untergebenen Armeein folcher ©egenbglücflich 
an/ ließ in hochfter(£plmif 2fuffwcrffung Der Batte- 
rien fortfahren / fo/ Daß ben anbernjuniianbem 
43chloß eine treffe gefegf/unD gleich Darauff Die (SfaDf 
mit ftürmenDer -OanD angegriffen / auch nach ziemlich 
fcfcarffer ©egenwehr behauptet / fo Daß Der geinD über 
.Jpalß unD Äopff/ ftch in Daei (Schloß ju retiriren ge- 
zwungen worben. 3nDem nun fernere 3nftalt ju ma> 
etyn enffc^loffen war / Da* ©ctyoß gleicher Steife ju 
attaquiren,ift Die S3efa(ning Darin gang ßiü worDen/ 
unD mit Ziehung ihrer f ur$ auwr aupgeflecffen 



rotten §a^nen umb einen Accord anhalten (äffen / 
welcher man enDlic^ auß erheblichen UrfachenDenfrep* 
en 3bjug bewiHiget / aber balD nach Eroberung Diefet 
$Q<iiun$ warD hochgeDachfen General §elD ' SWar« 
fchaH Excell. mit einem gefahrUchen gieber uberfa^ 
len/ Dap fie fich nach Tyrna in Die £hur begeben muf?e» 
^Öefjen nun Wolfen Die Snrcfen lieh bebienen/unb jogen 
beöroegen bie jttJifchen Neuhäufel unb Gran geffan» 
bene Moldauer, Wallachen unb Sarfarn an fich/ 
giengen mit etlichen groben «Stocfen gegen Le- 
vventz , belagerten im CKonahf Julio, obgebachfert 
i6643ahröbaö@chlopworcf lieh/ unb festen bemfeU 
ben x ^ag nach einanber mit fchieffen tyfttiq ju. ?)ie* 
fenvefien Orth nun ju enffe^en / machfefichber tytt 
GeneraJ 5elD'CD2ar|"chall / unerachf et feiirer arinoch 
fiaref anhalfenDen UM (Schwachheit / nebf) feinen 
#errn gelD , CDJarfcfeaü Lieutnant $reo* Jperrn von 
^)eifter/ mit Den Seuf fchen ^blcfern/ unD etlich wenig 
Ungarn ungefäumfauff Den 5CCeg / fo baß er ben 8 
bieleö unweit t>on bem türef ifchen £ager anlangte/ ba 
Dann $u einem hi^'gen©efechf f am / in welchem enb* 
lieh Die Soufijche Die OberhanD / uno zugleich Daö geto 
behielten. £>amahte wurDen Die ^arfarifche unD Mol- 
dauifche Armeen totaliter ruinirt , unD wann Die 
Ungarn , wie Der ^)err General gelD f CSÄarfchafl fie 
auff Daö freunDlichffe eingelaDen / neben Dem nachDent 
treffen angelangtem gnffag/ etwa** jeiflicheranfom? 
men waren / würDeefiweif fch^rffer hergegangen / unb 
wenig »ort Den Sürcf ett enf fommen fepn. 3 n biefem 
^nffa? haben unter anbern bie^hur^achfifche unb 
55ranbeuburgifche^3ölcfer mit unglaublicher Refolu- 
tion gefodjfcn / unb alle Offtcierer i'hr Devoir rühm? 
würbigf? erwiefen. geinbeef Damalige SKac^e 
hat fich auff z^coo erftreefef / unDift Der Aly-Baflä 
fampf noch ewem anDern / fo 4000 Janitfcharen 
commandiret , nebft »ielen ^urcf ifchen Officierem 
geblieben. 5Die eroberten Reuten fmD nicht ju be? 
fchreiben / mafjen Die unferigen unjehlig iiel 3Coffe unb 
Qtameeln/ über 100 Jahnen unD <pautfen / bep 1000 
mif Proviant unD Munition belaDene ^3ßagen / ja 
mancher fehlerer @olDaf 8 biß 10000 ©ülDen be« 
fommen / t>or Diefe herrliche Vi<ftori unD Augenschein* 
liehe ©naDe ©of fetf / i|i Den anDern Sag hernach / ne* 
benft Dreimaliger Coßbrennung aller grof}en unD f lei? 
nen (Stütf e/ Daö Te Deum Laudamus in Der Sttr* 
cfenlager folennitergefungen worben. 

NOVIGRAD. 

NOvigrad , ein auffeinem hohen Reifen iitö* 
ber-Ungarngelegeneö veffee^ Schloß / wel» 
chetf im 3c h r 1 5"44 ben r cf en ju ^heil wur* 
be/ bie eö mit einem bopelfen SÜßaÜ/ t>onauf« 
jen her eingefaft* / unD alfo nocheinfJfo vefl gemacht. 
3m 3ahr 15-94 ">ürDe Dem ^)errn Nicolaus Palphi 
£r(j..£er(}ogtfMatthi£e ^uOefterreich/ Lieatnant in 
Ober Ungarn , t>on t>ero gür^l. 'Ourchl. Durch t}0'< 
hen Befehl auffgefragen/ Daßer Novigrad, weichet/ 
wie bereife erwehnef / auff einem fkref en^elfen ttbauttl 
unD inroenDig urn Daö (Sch^ß einen fieffen in ©fein 
aufgehauenen ©raben / aufwenDig aber am S3erg ei- 
nen hohen wifafyn ^lancf en/ gaun/ einen SWannefc 



Die? mif hörnern geflochf en hat f e/mif ©ewalf bejwin* 
gen folfe ; SUßorauft et (ich mif feinem Regiment 
4oootfarcf / Dem iooo fchwarge SReufer/ unb etliche 
ioooHeyducken,auc^^)ertn -Obriften GallsRegi- 
jnent,neb(i t>em grofen tinDf leinen ©efchüfc folgten/ 
gefafi gemacht / unb mif ber ganzen Armee , ben 2.5- 
Febr. auf gebaut* <3[>efiung jugerueff. 21lß bie 
Surcfen folchetf gewahr worben/ haben fie bai untm an 
ber 93efiung gelegne <5fäbf lein in ben S3ranD gefieef f/ 
«nD(ich in bie 'Scft'ung reterirt , worauf bie unfern 3 
firofje (Stücf au ff einen S3crg / gegen Den (Schloß über* 
geführt / betf anbern Sagtf ber Öeffung mit liefen 
fiaref jugefegf/ unD Die gange Sftacht öfurm gelaufen. 
20ß aber ber Sag angebrochen/ ift Oero §ürff l. Öurchl. 
G£t$ * JpetQoa, Matthias \u Oeftereich / mif 1000 
fch warben Meutern /fampt bero^}off? gähnen inbatf 
taget anfommen/ in bie untere (Scjjanf* geritten / unb 
alfobalb 6 grofe ©f ucf/ i unten uno oben 4 auf bem 
S3erg zugleich auf Die SSeffung abgehen lafen / alfo/ 
Daß bie äftauren/nebff einem fiarcf*en$&urma»n tyot/ 
Davon jerfchmefferf worben ; worauf bie in DerSSe« 
fagung einen Beegen mif 3 anjer)nlicfcen Surcfen in 
Der (griffen £agergefchicff / unbeinenfrei;en2tbjug 
begehrt/welcher ihnen enblich bewilliget worben. @inb 
alfo bie Surcfen ben 27 Febr. bep 45-0 fampf ihren 
Leibern unb ßinbern / an ber gafcl 1 60 auf? ber S3e> 
ßung/ welche bie Surcfen etliche 60 3abr innen^abf/ 
Weidenau autogen. £)iefe eroberte ^etfung 
$af 3>ro gürfil. Öurchl. mif einem Ungarifchen 
^errn/Redeygenanbf/eflic^enHuflaren^nb^errn 
Kiedmans gähnlein befegt : 3n ber Söefmng war 
Jtoar ein ziemlicher SÖorra^f an Kriege* Munition, 
aber an Q3aarfchaff f wenig gefunben worben/ weil atttf 
iuoor / e£e bie 93efiung belägerf worben / t>on ben $ ur* 
efen gefluchtet war. S)er Beegt>on Novigrad haf/ 
tiac^ 2ufgebung Oer Söeffung/ feinen 2tb$ug auf 
Ofen genommen / wo er von bemBafla Dafelbfi ge- 
fänglich eingejoge/Der u)n bep nächflicherU£eil/x>er b<m 
@fabf^h or<,n €W^^a«mhencfen/ uno in ©tu* 
efen dauert laffen / weil er DiefeSSeflungohn einig 
SÖluf oergiejjen fott aufgegeben hatxn. 3m 3ahr 
1605- nahm etf ber Botskay, ohn einige ©egenwehr 
ein / votiiin ber SÖefiung fem Proviant mehr ju ftn, 
ben gewefen/ itfabernachgehenbtf wieber in ßäpferl. 
unD Kbnigl. Devotion f ommen, 3m 3a§r 1 6 1 y 
nahm eö53efhlen Gabor abermals h l n weg / aber er 
mufiee* nach ber £eif wieber quiriren. 3m 3afjr 
i6z6 belagerte ben 30 Septemb. ber Bafia »on Ofen 
tiefe SSeftung / unb be|chof(ee fte auf 9 @f uef en/ wur* 
De aber Daoon oom^ergog vonFriedland tapfer ab? 
getrieben. 3m 3a{)r 1663 hat ber bamahlige Com- 
mendantNadani, auß (Sieknfottgen gebürtig/ 
bem $ürf?en Abaffy gegen Skriprechung baß er ihm 
dUe feine @üfer / welker er vor etlichen 3ahren in 
©iebenMrgert ent fe^f worben / wieber einräumen 
wolfe/ biefen wtfenOrf / vor welchem befagfer gurft 
hi$fyx wenig mif (Gewalt auprichf en f onnen / ju Sin- 
gang m CWonaf^ Novemb.frepwiag ubergeben j 
Doch würbe fie / nachbem Neuhäufel übergangen/ 
auch nachfolgend* Den Surcfen ju StyiL 



VICEGRAD 



V 



Icegrad , fonfien ^(mfcenburg genanbf/Kfi 
einalfe^/ ftarcleöunbpeiteeCaltel, jurrech* 
f en leiten ber Donau auf einem hohen 23erg 
jwifchen Gran unb Ofen gelegen. f «Die 
@fabf liegt unten am S3erg / neben ber Donau , haf 
aber ein gar anbertf ^nfehen/alö ehe De||en/babieUn- 
ganfehen Könige/ wegen berba|elbft verfouhrfen £ ufi 
unb anmühf igen luft / fich ergoßen ; 3a wo bie 
^rone Deö 3{eichö felbfi/ al^ ba^ fbfllich^e Jftleinob in 
Verwahrung gewefen. Von benen ruinirten^aU 
läfien/ ift unter anoern ein fchönervon Marmor unb 
gehauenen ©feinen oor 60 unö mehr «PferDe Qebautet 
fflatfiaU übrig geblieben/ ber von Damalig * königli- 
cher -Oerrligfetf annoch änkbmbiQet ^euge fepn fan. 
liefen Orth namber SurcFifche^äpferSolyman- 
nusim 3^hr if*9 burch Ergebung ein/ nachbem et 
vorhtr(Brte^tfc§n>e(frent>urg/ ohne fonbere @egen^ 
loehr/eroberf. 3m 3al?r 1540 fc^icf fe ^onig Fer- 
dinandus einen fapfern Obriflen / Leonhard »0« 
Velfen , mif einem an fehnlichen ^rieg^ t J^eer in Un- 
garn,welcher ertlich ou&tabf Vicegrad belägerf e/ 
wobepbieS:euffchen/nachgegebenen3eijhenDer(5rgab/ 
in bie @tabf brungen/t>iel m'ebermachfen/unb bie ubrt* 
gen gefangen nahmen. 3m 3ahr 1601 haf ©raf 
Adam Forgatfch mif xoo Heyducken alhie x 
Vor*@chlöfer erobert/ unb emgeäfd^ert/ auch (oU be^ 
Aga #aug lampf ^eib/ ^inbern unb yo Pureren 
im geuer auf gangen fepn. 

3m tfnfi verwichemn 1 684 Jahr/ ate bie StyfflU 
che Armee unter Dem #er£og oon £offringen inö 
2örcf ilche Ungarn gieng/, bemächtigte fie (ich biefe* 
t>eften Orf^/@otf gebe/ba^ et nimmer wieber auß ber 
Qfyifim £D?achf fomme. 

WAITZEN. 

~T\ TT Aitzen, Vacia >\fi ein Q3ifchof ficher 
\/ \/ @i§/ «nb ehemahlen eine oornehme 
V V ^fabf/mTbemUngarifchen.yvD? 

nigGeifamif einem feljr prächtigen 
Sempelgejieref gewefen» 3m3ahr 15-40 nahm^fe 
nig Ferdinandus, nach Eroberung Vicegrad unb 
«peft/auch biefe Sfabf. 3m 3ahr 1^96 i\l Der Btfla 
t>on Ofen mit Denen ©rän^&ürcfen »or Waitzen 
gerueff / unb folchetf belägerf. iDie unfern finbbrep? 
mahlau^ber Veffung gefallen / mif ben Sürcfen in 
hi$ige Aftion gerahf en / »nb viel vornehme ^urcf en 
erjchlagen. ©ebachfer Baffa oon Ofen aber / nach* 
bem er »ernommen/ Daß Die &§tijieii\>on Den ®rän& 
Käufern folcheVefmng ju ent|e$en/|ichcoHjungirt, 
ifierin hbchffer(5pl/ unD mif nichf geringem Verlüfl 
Der (Seinigen wieDer Davon abgezogen. 

3m34 r *<«f jN ber Q3efhlen Gabor biefm bre 
eingenommen/ Den im folgenben 3ar}r/ auf bejjen (Sin* 
rahf en bieUngarn bemSurcf en gar übergeben haben/ 
unb bieg aug folgenben Motiven ; Damit Die Sur* 
cf en / welche Damals in Der Moldau Die «ÖberhanD 
wieDer bie «Polen erhalfen/ feinen gmfaU in <Stekn* 



*'4 



bürgen ober Ungarn thun folfen/ mittlerweile er 
imftallberSftoth / wann er Den Kä>ferlich«i folfe §u 
fcfcroacfcfepn/ Jpülfe von ben Surcfen erlangen moc^ 
fe. 3m 3a^r 1614 $ &i<ftf ©tabflein von Den 
Kä^ferlichengepltinberf/ unb jwei;3ahr hernach btirc^ 
Den ©raffen von 2Barimftembem&ürcFen ganglich 
entriffenworben/ aber fie haben tt balb Darauf wieber 
einbefommen. 3m 3a^r 1628 ließ Der Sörcf Diefe 
SÖeffung burch 400 Bauleute/ Die er Da^'n fehteffe/ 
ftaref befefuqen/ Die Kirch demolirn , unb an (iatf |bl» 
cfcer eine «Paffep aufriefen. 

(SbenbieferDrthmufle in vorbefagfemgelb * 3u* 
de/ gleich Vicegrad fic^ an Die (griffen ergeben/ wei« 
tf;e gute tSeufe barinn gemacht / unb fef>r cid ©efan« 
gene befommen haben. Sftach aufgehobener 23ela* 
gerung aber vor Ofen , gieng biefer Orth an Die Sur* 
efen balb baraujf im November .1684 per Accord 
über. 

PEST 

PEST, eine gegen Ofen überbelegene (Stabf/wel* 
che Durch eine (Sdjif Q3rüc?c mit jener vereinigt" 
wirb / ift jwar fleiner alß Ofen , aberboch mit 
biefen unb r^ofjen £D?auren beveffigef. 3m , 
3^t hat Solymannus , nachbem er mit 
xeooec Üflann in Ungarn gebogen / unter anbem 
©tobten auch Peft im erffen Angriff gewonnen unb 
erobert / unb aüe$ Sßolcf barinn nieber jufä&cto befolg 
len- 3 ra 3 a h r x 5"4i rueffen Die Surcfen wieber vor 
Peft , würben aber von bem Obriften Barcocio , Der 
ein Ungar , unD anbem Ungarifchen »Oaupf<£eufen 
barinn / männlich abgetrieben / unb weil benen Sarcf en 
verfunbfchafff würbe/ baß tapfer Carl £u 9legeiV 
fpurg / Kriegtf * SQold alba ju verfamlen anfommen/ 
haben He bie Belagerung quitirt. 3 n cpen tiefem 
3a^r / alß CafTan-Beeg , Köntgtf Ferdinandi 
(5c|if- Armade bep Ofengefchlagen/ift benen inPeft 
ein folcher toe^reef en anf ommen/baß fte bie<Stabf per? 
lafen/ worin bie Surcf en ein folchetf 35luf vergiefen an 
Den §f>riften autfgeubef/baß baö^luf von ben (Srfctya» 
genen ßfrömweiß in bie Donau geflogen. 'Oaju- 
malijaffe #err Wilhelm von Roggendorff } wel- 
cher Ofen mit 40000 CD?ann belagert / 25000 ol>ne 
Diejenigen / fo in bie Sürcf ifc^e Sclaverey gefiept 
worben/ neb/? 36 <5fücf ©efehüßetf/ auch 1 5-0 mittel* 
bahren unb f leinen @f üefen verlogen. 3 m fola.cn* 
Den 15-4x3^/ würbe Peft von ben (%if?en aber* 
maß / aber vergeblich belagert. 3»« 3 fl § r *6ox 
würbe eine imprefla ^u SBJafer mid Canb auf mehr« 
gebaute (Sfabf Peft von benunferigen vorgenommen/ 
bielelbige gu Raffer unb £anb(tarc? belagert / ohne 
fonberbaljren lUSieberfianb erobert / unb alletf barinn 
nieber gemachf/außgenommen 1 60 ftirnehme&urcfen/ 
unb 1 20 (laftlic^e^Öeibe^^)erro^nen/ welche gefangen 
genommen worben. 3" (Sfabf hat man / nebft 
groffen QQorra^t an herrlichen Beuten / auch 1 % Sur* 
cfiKhe Jahnen / unb x £aupf<Copien überfommen/ 
toelefce betf anbem Sagtf/ altfbeny O&obr aljbbalb 
mit jtrieg* * 23olcf befe$t / unb Peter Corfi , alp ge* 
wefener Obr/fl * Lieutnant fiber Die Ungarn weis 
nemOber^aupt mann ba^in beorberf worDen. £)en 



1 3 Darauff iß Der Vezier-Batfa mit (einem ^Qolcf vor 
Peft angelangef / unD folefce SSefümg be^ folgenben 
^agö ^efftig befc^oden / aug welcher bie unfern einen 
äugßtg gef ^an/viel von ben§einben erlegt/ unb etliche 
befangene mit fify hinein gebracht. Öen 18 unö 
xi wurbefie abermals von ben Xurcfenr)cfftig befiür* 
met/ aber fie mufien wegen Der Darinnen UegenDen 9iif* 
terlicjjen (Segen wefcr unverric^ter eac^en juruef mU 
cfcen. UnD weil Der Sörcf ifefce Vezier Diefe ^eflurtg 
xo Sag t>ergeblic& belagert / ifter auf? großem CDSan« 
gel am Proviant , Den x Novembr. in Der^adb_f/ 
mit feinem ganzen iager aufgebrochen / unD feinen 
Zb^ug an Der Donau fynab genommen. 3m 3ar)r 
1604 haben Die unfern Diefe <3f.iDf Den 5 Septemb. 
au^gaghaffigfeitbeöObriflen barin/ 3agen,9leuf er 
genanbt/ ba boc^ infolc^er noefe 6 Compagnien ju 
3^/unb 5 phnlern ©otbaten ju gup gewef en/flücfc> 
fig veria|)en / in welche folgenDfti SagöbieOfner- 
^.urcFen/ohHeeinige@egenwehrgejogen/unbbenOrf 
flarcf be|e#f/ welchen §war balb barautj bie unfere wie* 
be*«robcrt / aber folgen nac^ verfloffenen jwepen 3a^« 
ren ben SürcFen wieber einzuräumen gezwungen 
worben. 

imjunio, Anno 1 684 Die Mtctifty Armee 
na^e bei; Waitzen gefchlagen worDen/ mufie ftch nicht 
allein befagfetf V Vaitzen , fonben auch Pe'ft Den fieg« 
reichen Sfyijim ergeben / Die «Polacf en haufirten 
ubel Darinn / Denen aber ihr Tyrannifiren von Den 
anDern <Shrif?en balb verboffen worDen. 3$ Die 
dhriflliche Armee vor Ofen gieng/ blieb biefer Orth 
von ben äpferl. befe^f. ^iewol ein grop @fucf 
vonber * 23rücfen verbranb war / naehbem aber 
bie Armee von Ofen unverrichter Bachen wieber 
abjog/ warb Peft rafiret unb verlaff en. 

OFEN. 

OFen,Buda war vormahln ber Ungarifchen 
Königen ^)off/ unb Deö ganzen Königreiche 



^)aupf *@tabf / welche an Schönheit unD 
(brbffe aUm anoem Ungarifchen (Sfabfen 
weif uberlegen gewe|en; §at überaus (farefe SDfauren 
unb 55olIwercf en/ unb würbe vor geifen in 6 befonbere 
^ia^e abgefheilf. Sigismundus König in Un- 
garn hafte biefen Drth/abfonDerlich aber Da* (Schloß 
Königlich gegiert ; werinn er einen herrlichen Oaal 
auf 9Cömi|cheManier , wie auch f^ne ©angeunD 
£u^@arfen et baucn/unbgebachfeö (Schloß mit einer 
SWauer einfa^jm laffen/al^ier ifl ein Brunnen/welcher 
obenfiebhetfTe^ 2Baffer/ unb auf bem ©runD (chwim* 
menbe§i|chehat / aufy werben unferfc^teolic^e/ beebetf 
jur £uft unb ©efunbheif/ barinnen Q3a&er gefunben. 
3m 3ahr iöxö ifl oer SörcFifcfce Kat;fer perföhnlifh 
vor biefe ^eftung gebogen/ folcheben 8 September 
burch etliche Käufer / |b an ber (5f abf > ÜÄaur gelegen/ 
erftiegen unb eingenommen / bie Seuf fdjen barin bepnt 
leben gcla|]en/ bie Ungarn aber mit SOßeiv unbKin* 
bem erwürget/ unb bae? (Schloß mit @fürmenfo lang 
anlaufen lafen / biß etf mblicfy auf vorhero mgefagfe* 
frep fichereö ©elepfh / ein befommen / unb nachbem er 
gnugfahmen %u$enfctyin Davon eingenommen/ folcheff 
quitt irt, unb^kic^ baraiifefliche^eiffenbe^Parfhe^ 

en/ 



&$Älnf0«f4>tf Ungarn. 



1*5 



n / welche batf £anb bie Donau herauff bip gen Ma- 
■os, ComorrAunb Raab verheeren folfen/ außge* 
cjtcf f / unb würben in einer furzen geif in bie iooooo 
5^ri/?frt ? SOTcnr^en von Den &tocfi|c$en$3luf « 
»entreiß jämerlicfc nieber gemegelt / fheiltf in fcljwe> 
e unb unmenfehliche ©ienfibahrfeif hinweg geführt. 
Jm folgenden 3<»h r h af '©ero $önigl. SDPapil. Fer- 
linanduspiefe @fabf/ welche Johan VVoy vvod, 
Iß ein unerfahrner unb verjagter Commendant 
»erlaffen / ofme ©egenwehr einbefomen. 3™ 
)afyt is 19 »Ii obgebachfer Sürcfifcher fflyfa Soly- 
nann mit xoooooSÄann in Ungarn anfommen/ 
Mb ttujf Ofen gerüeff / fyat bie@fabf ohnefonbere 
Gegenwehr eingenomen / unb batf (Schloß / burch 
Ulfgab berbarinn liegenbenSeuffchen$3efaßung/wie; 
er ifjretf ©briften Thomx Nadafti W((m unb 
Killen / erobert ; welche aber Solymannus , wegen 
&retf$}?einepbetf im2(bjug nieber ju fabeln befohlen* 
pingegen f?eöfc erben ©brifien auf frepen guß/unb 
üfcmefe in ©egenwartf vieler tapffern @olbafen / 
>eijen an feinemSbnigSreu <, erwiefenetf unb ftanbhaff* 
tö (Öemöffc. 3m 3ahr 1 54 1 belagert e^err V Vil- 
lelm von Roggen dorff, aß bama^liger $rieg& 
>ri(ier mit 4ooooÜ)?ann unb 40 @t ücf t ©efchugetf 
iefe £)efiung. ©ie Königin Ifabella , be«s im vor* 
erge^enben i;f4o3af>rerblicfcenen5Unigö Johannis 
^emahlin/ruffte ben Solymannumb^ulffe an f ber 
en Mahomet-BafTa mit t)emEuropeifchenjfrieg& 
Öolcf ihr äu^ölft ju fom?n/orbimrfe.@ebachferBafta 
pgeplenb nach Ofen, unb lagerte Obgleich neben betf 
'OnRöggendorffstager/ an welcher jwar offtertf 
inen SSerfuch fr>afe / aber vergeblich (So balb aber 
er von Roggendorff vernomen / baß Solymann 
ilbflin beruhe begriffen wäre / wolfeerfidjinPeft 
egeben / aber feine Ungarifehe Soldatefca würbe/ 
>eil ihr ©brifter Peren Peter von ihnen abtrünnig 
nb fluchtig worben/ von be$ Mahomets jtriegffc 
öolcf / bie Seuf fcljen aber/ fo auff bem Gerhards- 
öerg lagen / von ben Janitfcharen erleget. 3m 
N 3«&* 15*42- befcfclop bie «Köm. tfäpferl, Cföapfl 
"arolus V.unbitonigFerdinandus, fampf Denen 
ifcur'Söfffcn / gürfi'en unb <5f änben betf #1. SKomf f. 
Reich* Seufzer Nation auff bem gehaltenen Stefc&fc 
•ag ju Speyer , bem Aurelen bie <Sfabf Ofen wieber 
uentwenben/ ju welkem gelbjug Joachim gfcur* 
|ürtf$uS3ranbenburg ju ein„em ©brifien gelb*.£errn 
leclariret würbe,- welcher alfobalb von Speyer mit 
iner mutigen Armee nach Ungarn ,auft öie<5f abt 
)fenju ge^pgen/ bicfelbigefkrcFjubefchieffen/ unb 
rntflieh ju Firmen angefangen / aber o^n einigen Ef- 
e& , bann ber unfern in einem (Sturm in bie 400 
PJannauff t>em<pfof$ blieben / fo t^ten bie in Peft 
nif ihren 2(upfdaenaup ber <5fabf i^rien nic^fgerin«; 
(en@c§aben/unb wtöbaö 2erg(te war/fo enf(?unbe un? 
erbenen ©olbafen eine anffeefenbe @euc^e / t>atan 
nä 1000 crepirten ,- unb bie Übrigen auäfjocfcfibrin* 
lenber^o^t if>ren 2(bjug vor Die^}anb nehmen mu* 
ien. 3ttt 3a|r 15*99 ^at ber -Oerr von Oc^war^en? 
ergi^m etnelmprefla auf Ofen vorgenommen/ we^ 
?egener fic^ icooo flarcF^u Stop unbftußverfamlef/ 
or Ofen jwar gebogen / aber balb fcernaej} folcfee^ ver* 
»Ben/ unb vor Peft genicff/ aberunverri^feter^ 



cl)en wieber atyie&en mötjen/ wie wir unten in iScfcfcrei* 
bung fold)eefOrf$mif meiern vernehmen werben.3nt 
3afcr i6oz ben 8 Oktober würbe biefe @fabf von 
ben (%01cn abermal^l belagert/aber bie ^urcfen fcaben 
aup ber @tabt/ jene an il)ren ©orangen ju ver»)inbern/ 
einen fiaref en %u$\'aU gcfi^an/ welche boc^ t?on ben un> 
fern männlich wieber jurücP in bie "Sfaw getrieben 
worben. f Oetf folgeoben ^tagö fcaben bie tmferigen 
bie lange <5cfy'ff » ^rucfeju Ofen, burc^ ein funf> 
lic^ jugeric^fefeö §euer * Inftrument ^erfprengf unb' 
jerfrümerf/ worauff viel %Mm/ welche biefelbebe* 
fc^u^eten/unbberQ^riflen^ornel^men ju oer^inber«/ 
fiel) cpferigfl bemäfcf / geblieben. 3nbeijcn ^af bei: 
-^raf oon ©cfeul^ mit feinen <5oIbafen / bie 53or* 
@fabf^u £anbju gleich mit benen / welche ju (Schiff 
bie^aijer'@fabfangegriffen/angelauffen/uberf?iegen 
unb eingenomen / alletf / wa^ fic^ bwnti im SCßefcic 
gefieUf/ urtbnic^f in bie Oberhaupt* «Sfabffalvi- 
ren f onnen / nieber genauen. 3^ alfo biefen Sag bie 
^Baffer * (5'fabf unb baö Ober * SSor > @f'4btlein erö* 
berf/unb bem ^einb ber Donau-Otrom unb guflanö 
von Peft gen Ofen gän^ltclj abgefm'cf f worben. Oen 
4 unb f Oftober ^at man mit (Sc^an^en gegen ber 
Ober <5fabf / auc{ eine @cfe<ff 23rücfen hinüber auff 
baö Pefter £anb ju machen/ flarcf gearbeifef/barauff 
würbe bie Sßefiung ffaref befc^bf]en / autf welcher bie 
Surcfen^war einen ^ußfatlgef^an/aber von Denun* 
fern wieber guruc? getrieben worben» Oen 6 in ber 
5*acfcff>affe ber ^)err gelb ;$ftarfc(>aa einelmprefta 
ju Raffer unb £anb auff £>ie (Sfaöf Peft , fo gegen 
Ofen uberliegf / vorgenomen/ w'ie wir unten gleich« 
faüö mit mehren- §6ren werben, Oen 1 1 bat man 
bie @tabf unb 93ef!tmg auß aSen @c^an^en von bem 
23locf* ^aup^erab/ wie von Peft herüber mit groffen 
<E5f uef en ernfflic^ befcfjoflFen. ©en 1 2, finb 1 00 53erg* 
leuf^e in baöiager anfommen/ bieman aUbalb^am 
unfergzaben angewiefw ;^n eben bujemSag ftnb auc§ 
i? gefangene vornehme Stlircfen bem ^errn gelb? 
SÖSarfc^aH prasfentirt worben. 3njwifc{ien finb / 
nac^ vorhergegangenem ernfilic^en Cöefechf jwifcfcen 
ben Sürcfen unb &fyi{len I ale welche betn geinb über 
b(e Q3rücfen entgegen gebogen / bie au$ Ofen aooo 
fiard r}erautfgejogen/unb bep 1 00 (Solbat en von bem 
Ofa&rnbergifcfcen Regiment in bem £auff > graben 
nieber gefäbelf. ©en ijh a ^ m bie ^.örefen bep ber 
^ac^f ziemlich Proviant unb 'Solcf ju Raffer auff 
<5efyffen in bie 93eflung gebrachf/unangef^hen bie un* 
fern aup Peft unb ber Raffer > (3fabf auff fie f?arcl 
geuer gegeben, ©enn 1.1 haben bie unfern / nach vor* 
hergefchofjener Q3retJe/3 U§t Nachmittage/einen bip in 
bie fpäfe ^achf wehrenben @furm/aber vergeblich ge# 
t han. 3 n rt c ^ n ftaben b» e Surcf et} fo groffen^)un^ 
ger in ber SÖef?ung gelitten / Daß fie baö »erreef fe ifo$t 
§leifchjur@peife gebraucht i ^ich^ befioweniger fmb 
unfere£eufe/nachbem ihnen von benen continuirlichen 
£ürcfifchen %u$fällm unbefchreiblicher Schabe ju* 
gefögef worben /be^gechfen^ unb@fürmenö fomöbe 
wotbtn/ baß ©ero prfil.^urchl. ategcUMDbriffct 
ben 2(bjug vor bie ^)anb§u nehmen / ftch gänzlich re- 
folvirt , boch juvor bem ^einb / ehr ber völlige 2(uff> 
bruch gefchah/ ju einem Valet bep 40 geuer * kugeln/ 
auff % Galleeren ju ^Gaffer in bie 'jÖe/iung unt> 
P x . ©fabf 



n6 




<5fabf geworfen / welche/ wie §u eracfcfen/nicfct gerin> 
gen (Stfcaben werben gef fcan fjaben, 3m jfafcr 1 63 5 
würbe biefer Orffj burcfc eine unverfefjene geuerek 
23runftin.bie2fc&en gelegt /alfc / baß nicfcf allein x 
(Stabf^or/fonbern aucfc bie Laveten an ben @fü< 
den auf ben «patfepen verbrämen /unb o§ne bie reiche 
Kaufmanns >Q25af)rett unb anbcre Raritäten über 
1 000 SDPenfc^en umfommen. . 

3m 3<u)r 1669 ifi Ofen abermafjl burcfc eine er» 
fc^rdcf licfce S5runfi fafi gang ruinirr werben, 

lu jönafte Belagerung ber 
OFEN 

' 2f$bem bie 5?äpferl. Armee unter bem #er* 
Otogen von £cffringen im Anfang betf Julii , 
Anno i6g4 über bie Donau gefegt/ finbfie 
ben funbeflicfce folgcnöeSage ber (5f ab* Ofen na$er 
geruefet/ unbbiefelbe würcflic&äu belagern angefam 
gen. 2(m 8 fcaben fie bie Untere Söor t @fabf fc^ort 
tni^re@ewalf befomen/ worauf bie Surrten ben fok 
genben Sag batf 25locf ? .Jpauß auf bem Gerhards- 
23erge veriafen/unb fic£ naefc ber Öbem<5fabf ge;o» 
gen fcaben. £)a&ingegen ifi ber verladene Pofto 
'von ben griffen befeftf worben/ welche atfcfcfcfcon eint« • 
ge Minen anlegt en/uiib bie (Sfabf auß 40 Canorien 
$u begrüffen begunten. 2(m 1 o würben an ber Ober* 
(gfabf treffen gefc^ofen / baß bie Q:inwo^ner fid? in 
bie (grbe »ergraben muffen. 1 x gefcfca&e ein blu> 
tige^refen mit bem Seraskier-Baffa,welc|>er Ofen 
entf^en wolfe / wie folcr^ anberwerftfumbfiänblicfc 
betrieben ifi/ unb fcaben bteSurcfenbama&len fefcr 
emgebüf] / auefc fafi alle Bagage verlogen. 3n ycoi> 
fcfcen ift* vor Ofen ber ©raf von Altheim,Capitain 
unter bem 9Xannefe\Qifctyn Regiment burejj eine 
Canon - itugel vom ^ferbe genfen unb erfragen 
worben / ©raf Paul Jacob von (Starnberg / be$ 
$üb( SD&rfcfcaHn trüber / Capitain unter befagfem 
9Xam\$felti\'ttyn Regiment , wagte ficfe bamafclen 
gu weif an bie Ofabf/woruber er gleichfalls fein leben 



§u Gran,ber ©raff von -Oojjen • goHern/alß #aupf* 
mann vomBadifcfcen/©raf von för|enberg/^)aupf. 
mann vom Afpermontifcfcen / Baron von Pol* 
heim, Hauptmann vom Savoifdjen/ unbtyaupu 
mann Cläre vom iläpferfteinifc&en Regiment , ijjt 
leben babep $u fegen. Sööeil ficfc auclj igo fefcon bep 
ber Fourage einiger Langel fpü&ren lafen/ljaf man 
am 2,1 dito eine QSrücfe nacfc ber Donau-3nfulSt. 
Margrethagefctyagen/wofelbfi an#eu unbgrucfcfen 
örofterUberfluß gefunben worben. 

Ö&neracfcfet bie Sürcfen in ber (Sfabf jiemlic^ bt* 
ängfiigef würben / machten fieficfcbocfc am X3 unb X4 
auf ben SOtaurenmif ©cfcalmepen fef>r luftig / unfr 
weil ü)re <pferbe fcr>r verreef fe»/ bar}er in ber @tabf ein 
greulicher ©efianef enffiunb/ fielen fie am 15 aup/ et* 
U'cfce oerreef fe ^ferb in ber (%t'f?en £ ager ju fcfcleppen/ 
aber biefe ©c^inber * Arbeit befam i§nen fe^r iibel.^m 
2-6 war man jwar refolvirt, einen General-(5furm 
Su tentiren, wie bann bie Ääpferl, betfwegen fc^onatt 
bie Mauren avanciret , auc^ an 3 Orf&en treffen 
geleget weil aber bie £ürcf ifc^e Minen noc^nicr^fallc 
entbeefef/ bie belagerten auc§ mit ffetigem Qtu^faaen 
tuelSSolcr^ ^u ^anbenmac^fen/ wolfe ber^er^og 
von ioftringen baö ^Qokt nic^t auf bie Scfelac^f. 
banef fuhren/ tmmajfen (tc^ bie Sürcfen unbju? 
ben »erbunben / auf ben legten Blutstropfen ben 
4>f() ju defendiren , jumar^l biefe einen gewaltigen 
@clja$ barinn befaften. 3n ber ^a^f/nac^ bem z? 
warb von ben jtdpferl.be^bemgrofenRundel , wo 
bie^urcFeni&refcfcwerfte Canonen Raffen/ eine Mi- 
ne gefprengef / aber o^ne fonberba^ren Effeft. 
D^an bemühte (ic§ barauf / ben^elagert en batf "Xßaf' 
|er ju nehmen/ wobep aber viel Stiften/ unb Darunter 
©raft Lude vvig oon (Sfar^renberg / Hauptmann 
»om Metternichifcfjen Regiment ben ©ei|t aufge; 
geben. Zm %9 gefc|ar}e abermaf^l ein fiarcF er 
Wl wober/ unter anbernObrifi<Lieutnant Breda, 
fampt vielen anbern £)fftcirem unb ©emeinen blfe* 
ben/berPrne^men^öerwunbefenju gefc^wtigen. 
5lapferl. faffefen btan^an benüKauernPofto,unb am 
gogef^eauf biefelbe noc^ma^len ein ftarefer 2(u^ 
faüy wober; an bet;ben Reifen viel S3luttf vergofen wor* 

Den / inbem ber am^age vorder er^ vergeftelfe Obr# 
ließ. Zm .14 gefc^a^e ber erf?e / aber unglucfltc^e | ?Qßac|jfm.eifier vom ^erfenbergi^en Regiment, 



<5f urm auffou <z5tabt Um 1 5 (türmet e man ge- 
neraliter auf bie £!ßafer*<3fabf / berenfic^bieÄai;* 
f«I. am\ bemet/terfen 2(uf ber rechten #anb f ^fe 
©raf Kiqhardi , Spauptmann vom Souchifc^en 
Regiment,unbauf ber linefen Seifen BaronDafti, 
Hauptmann unter bem Sc^erfenbergirc^en Regi- 
ment , mit ben Granadirs bie Attaque. bie 
Heyducken in biefe @fabf brungen/fieefefen fie alletf 
biß an bie Obere ? @fabt in Q3ranb / unb gaben fein 
Quartier. 

Zmhs wto 16 machten bie 5tai;ferl.in berQKafer* 
C5fabf eine Batterie von 24 Canonen unb .einen 



Baron CavaUier, wie aucfc ©raf Durheim unb 
anbere/ nebft xoo ©emeinen nieber genauen worben. 
Um 3 1 dito warb bie (5fabf von 6 Bollwercf en be» 
fc^ofen / woburc^'eine 55re(}e in bie Sftauer von 30 
@cfcriff gemacht warb. 

Um 1 Augufti warb mif Canonen unb $euer* 
Einwerfen fortgefahren / unb am x dito warb eine 
Mine mif gufemEffeft gefprengef / welc^enebft bem 
grofen tymm / barauf bie&fyferl. au^ einigen Ca- 
nonen (teftfincommodiretwurcen / eingrofe^ 
COJauerflücf nieber geworfen. 



r OamahIen f unf e man fefcen/ mif watJ ungemeinem 

S m ? rfern / ^™"? 7 W / C , a ^, au l anÖ£r 2 1 3 W< ^lagerten |t« in w»bta verbottweref ef/ ba^ 
Pollen lebie^elagerfengraufamlichbelchefen/ ba^ 1 eineturm n ur vergebliche 2trbeif fchiene. Htoo fbd^ 



[I< eine fet}r grofe treffe in bie SOTaucr gemacht. 

2lm 1 3 fielen bie darrten fe^r ftaref aup / unb ob fie 
gleich mit grefem ^erluft wieber jurucFg;efrieben wur> 
Den/ mu|ie boc^ ©raf Carlo vvitz, Commendant 



rgeblic^e Arbeit fc^iene. 3|o fr}& 
fen bie S,urefifc^ejanitfcharen verfc^tebene Hufflüt 
auf bieSt&tftxl. Approchen, ünbmafyttn viet^u^ 
Q3o(cf ju ©c^anben/bar^ero auc^ bie 9{euf er unbDra- 
goner , benen i§re Uferte auß Langel ber Foura- 



ge ©ergangen waren / nunmefero ju 5uß Sienfie f feun 
inufien. ©er junge ©raff oon Harrach waro unter 
biefenöcfearmugeln von einer fleinern Canon-ftugel 
erleget. 

%mi unt) 4tt?art> bepDerfeitti mit Canomrn an* 
gehalten/ woDurcfe Kara-Mehemet, Vezierron 
Ofen , einen @cfeuß am 23acfen befam / Daran er 
fiarb / unb Don Den Sürcfen fefer bejamerf warb/ 
alß ein Sföann/Der vor Candien, Wien } Caminiec 
unb Chocym fic^ fc^r wofel gehalten feafte. 2lmy 
fprungeu abermafel 2 Minen , worauf bie .föäpferl. 
poffe Reflexion macfefen/ aberofene Den Dec\,angfen 
Efteft, bamtetfgebracfe imlagerinjonberfeeif an guten 
Ingenieurs, unDDie jweenbefienDaoou/ |b gebogne 
$*an($ofen/ waren junfi jum §einb übergangen/ bem 
lieben gangen guffanbf Detf £agertf entDeefe?. 

2lm6 traten bie Surcf en wieoer einen QCtißfaU / 
»eil aber bie föäpferl. frurcfe einen Überläufer DeßfaflS 
^ewarnef / wurDen fie feeßlicfe gepult / unD mu^en fiefe 
mit -Ointerlaffung 300 Soofen / wieDer naefe iferer 
33ef?ung retiriren. %m 7 fmfytn bie Sürefen, fiefe 
^urevangireii ,' fielen Demnach in weifen ipemoern 
Mit bioffen ©äbeln unb grofifem@efcferep 'auff Die ßäpf. 
\pprocheii , iinb feieben viel £euf fee in Die Pfanne/ 
nujien aber leglicfe wieDer naefe iferem Sfteft wetcfeert. 
Die Infanterie begunfefcfeon De.rgeftalf in Dem lager 
tnjutcfemelgen / baß fie in Den Approchen einanber 
?aum ablauft funDfe. Unb gleich wie bie 3uDen 
)en Sörcfen einen 2D?uffe einfprac^cn / unb groffetf 
SelD/imgall fie Die@faDf maintenirten, oerfeiefjen/ 
lifo obligirte hingegen Der ^)er$og oon £offringen 
eine £euf fee mit SQerfprecfeung einetf 3 * faefeen (SolDetf 
>or jeDen itneefet / voannfkfi^ Der&efiung bemeiftern 
oarDe/ Daß alf'opro & contra lauf er Courage ^u fe? 
jenwar. 

2tm g gefefeafee wieDer ein 2fußfaß/ wobep wol 100 
Iferiften unb loo^arcfen mit Dem £'eben einbaffefen, 
Der fiefige Stegen unb einreif enbe jCrancffeeiten in- 
:ommodirten auefe $eim> uno gwunb i|o niefef we> 
itg/Dem ObrjfMJeutnant 00m Souchifc^en Regi- 
ment , ©raffen von ©rieefeingen warb Durcfe eineCa- 
ion-^ugd ein (Scfeencfel weggenommen/ baß er 14 
Dfunben feernaefe bat geitlicfee gefegnefe. <5o Der* 
ieß auefe igo Der Dorfein foDf liefe blesfirtc ©raff Don 
Jiaffau Diefe i$elf. %m 9 unb 10 waren bie S5ela* 
jerfen etwatf fiitler/ fteeffen fo gar auefe eine weifte §afe« 
te auß/ jofeen fie aber balb wieDer ein/ unb begunfen 
tm 1 1 ir)re Dorige Canon-M.ufic wieDer $u intoni- 
•en» ©en rz liefjen Die £äi)itxl abermafel 3 Mi- 
ien, aberaflefampfofenefonberliffeen Effekt , fytin* 
;en. £5en 13 feorefe man hiefefö alä Canonirn unb 
?euer»(Sinwerffen. 

2(m 14 ffeafe Der ^einb nocfemafel einen ftarefen 
üußfaO /aber ju feinem groffem <5cljaDen ba^ero er am 
is Revange fuefefe / unb noefe Diel fidrefer ^upftel/ 
»aßmanifem^ Bataillons, bie Souchifcfee/Bekifcfee 
mb Neuburgifcfee entgegen fefeief f e/ weil ftefe aber bie 
e$fe efwaöju weif wagte / blieben oieleOfficirer unD 
Semeine bavon im ©tiefe. 3$o befam ber Jper|og 
>on iotfringen einen %nfto$ vom ßubet. Um 16 
(iengen 3 Staden unb ein 3ube^u ben £ferifien über, 
Jene befanten f?cfeanefamptäur%iflMcfeen Religi- 



on, unb Derficfeerf en/ baß fte feint er ber Efleker-23r u * 
efen wofenef en. @ie melDef en /| Daß Die belagerten al» 
lein 00m Donau-233a|jer lebten / welcfeeö man ifenert 
nefemenmuf]e/ fo wurDen fie fiefe balD ergeben; uilb 
watf Dergleid^e mefer war. 3nfonD?r feeif warb Diefer 55e* 
riefet feoefe empfunoen/ baß bie übergangene §ran$6ft* 
fefee Ingenieurs mit bem Commendanten inun* 
gemeiner Söerfraulicfefeif lebten / unb Don bemfelbert 
uberauß feo jflicfe tra&iret würben* 

%m i8 bemufeefen ftefe bie Opfert, an ber FamTe- 
braye Poftoju faj]en/ würben aber mit Canon en, 
Bomben unb Granaten Dergeftalf beneventiret, 
Daß 300 CDtörtner Daoon Daö 2foff(iefeen Der gaffen. 
%m 19 feeriefefeteetn anber Überläufer/ Daß von Den 
8Qoö$uß'<2ß6lcf erm/fo im Anfang Der Belagerung in 
Der (5f aDf gewefen/ niefef mefer alß 4000 CDSann übrig 
wären. We auefe / Daß igo 1 Baffen Darin Don Den 
Bomben erfcfelagen/ unD Die i|fcommandirende 
3i:ürcfenaußgefcfeicff feeffe/umb ^aeferiefef Don Dem 
Succurs einholen. %m 10 fielen Die Belagerten 
garrurieüsauß/ efltcfee featfen 1 bloffe ©äbd in ben 
JpänDen/ fie fefelugen wie lauter foKe SWenfcfeen umb 
fiefe / unb delogirten einen Hauptmann Dom Met- 
ternichifefeen Regiment auß feinem PoftOj naefe* 
Dem fte Die meifle von feinen £euffeen nieber gemaefef 
featfen. €5ie frungen Drauf wiefer naefe einem anbem 
Dor Pofto . Da fie Den Gapitain ^)eiflermann oom 
©farenbergifefeen Regiment mit einem •'Pfeil fefe* 
fearf blesfirteni Daß er fiefe reteriren , unD einem an? 
Dem bat Commando uberlafen muf?e. iöie ka\>> 
ferK aC'errecolligirten ftcfeenDlicfe/ giengen btn&tiift 
efen entgegen / unb nacfeDem fie ifenen eine gute 
SDflannfcfeaff abgefefelagen / ttkbm fie Diefelbe wieöef 
Berg^din. 

Zm |3 dito fielen DieS&rcfett nocfemafel auß/ welcfee 
vielen Gemeinen unD et liefeen feofeen dferitfl, Of icirern 
Daö lebenö,£tecfef außblieften. £)er&ürcfen f e^reten 
auefe fefer wenige wieDer juräcf. Unter anoern feat 
Der^Jr.Don Blumentfeal / nacfeDem er mit eigener 
§auft 6 %hxdt\\ erlegt / ftinm leib fiücfweiß lafjett 
muffen, 2Cm,»4 warb Die neue Attaque an Der ^taf* 
ittf&übt mit befferm Effe&forf gefefjtv Docfe fielen itt 
m Der foigenben Siaefet wieDer fiaref auß/ unD erlegten 
175" Gemeine/ fampf Dem jungen ©rafen Cobb, 
wie auefe x^Jaupf * £euffeen unD einem Lieutnant. 

£>ert gefefea^e abermafel ein feef tiger Qlu$faü / 
«nb ob man gleicfe Den Aurelen alfpbalD tfaref gnug 
begegnet / finb boefe ofene bie ©emeine an QfenfiL 
Reifen ein @raf Don @f aferenberg / Der General 
Palfi , ein ^»eriog oon (Spfenacfe unb anoere feofee 
Tupfer auf ber SBafeltfaDf blieben. Qtm %6 lange* 
t en bie dfeur*25apertfcfeen 23ölcf er im €ager an. 
brauff ben rj bie Sure? en außftelert / maefefen fie ubeie 
2.00 CD?annnieber/unD wurDen enDlicfe wieDer repou- 
iirt. Sin gleiefemaffflger ^ußfaH ift auefe Den 19 
dito gefefeefeen. 2m 31 fielen Die Sürcfen % mafel 
naefe einanDer auß / wobep infonDerfeeif Da^ Neubur- 
gifefee Regiment ben grof|efien (5cfeaDen gelitten. 
iaut Der Sußfage eineö Uberläuffertf befam man im 
£ager Reifung / Daß Kara MehemetBaffa > Zirkes 
AchmetBaffa, Ibrahim Bafla, unD Der Janitfcba- 
renAga> wie auefe Kara MuftaphaBafla Don Den 
Pj Born- 



n8 



Bomben ntebcr gef^öef/ unb baß nunmefcro Hillair 
Ibrahim Baffa batf Commando in ber ^efiung 
füfcrefe. 

Zm 4 September warb t>cr #ergog von£offrin< 
gen von einem gieber befatlen/fcingegen famObrifier 
#eußlermif iyoo 3>ßagen unb 4000 Ockfen \xnl<\', 
ger an/ welche SSeufe er benSürcfen bep Sfufclweip 
jenbtirg abgejagt f>ar f e. 2tm 5- gefcbafje ein 2lugfau7 
alfo baß fafl jeberSürcf i bloje Säbel inber.f)anb 
fcielf e/jeboefc ofme fonberlicfcen toefcaben. 

amöfanbfeberPalacinus einen $3rief in bie33e< 
fiung/unb ermafcnete fie jurllbergabe/ aber fie wollen 
bavon noefc niefcf ()6ren. 3n.bem ZuffiaU/Ht am 7 ge» 
fc^e/f'amenmeiflaHeSurcfenumb, 3m 8 fucfcfe 
ber Seraskier - Baflä fein £ager bep bem (S§n'filtc|jen 
juverfc^an^en/woraber. einige <Sc$armügel vorfielen/ 
in Denen ber ©raff Rofa a Hauptmann vom Lesli- 
fefcen Regiment ba$£eben ließ. 

Zm 9 f am Die gange Sarcf ifefce Armee unterm 
Seraskier- Bafla , gegen weiche ftc^Die Triften intf 
gelb ffeu'efcn/ ber (I§ur^ür(tvon kapern fcfcofe felber 
mit einem gezogenen Stofjr unter |ie/ unbaOe Gene- 
rals-^perfofjnen t1}fomfytbtfltft/txt $elkCföarfd&au" 
Lieutnant f am auffbaö Dritte <pferD/unD man f unfe 
bocfc niefcf ver&inDern/Daßnicfcf bep ioco Janitfcha- 
ren fiefe fjinbureb / unt>in bie (SfaDf gefcblagen Raffen. 

• Zm iopoftirtenficfj bie jtäpferl.inDatfvon Den 
^örefen verlafene £ager / unD Darauf fielen am n 
bie Surcfen auß Der ^faot in Da$Ungari|'cbe£ager/ 
matten efruaö 23eutye / unD Rieben iyo9)?ann in* 
£5alg, 2lm 13 ffjäfen bie Surcfen andrer Seifen 
einen unglucflic&ert 2faßfafl/ foicfcetf £U revangiren 
fielen fie am 14 an DrepenOrt&enatiß/ liffen Serben 
großen Sc^aoen felber. 3ßo warb batf fpferfce * unb 
(Eameel^leifcbin ber <Sfabftf>eur bellet/ hingegen 
ber^ring Louvys von Knaben unb General (Sta* 
renberg mif Ärqncfyeif bekgef* Zm 15- unb 16 ge* 
febaben abermal'^upfaae / unb voaxbam le^befag* 
fen dato burefc eine Mine ein (St ücf von ber Stauer 
bepm ^ßajjer t %fyot übern Raufen geworfen. Ob 
fieb auc£ gleich ein grof/er Langel an 202eel in ber 
(Sfabf eräugnetc / waebbie Guarnifon boef) burefc 
bu 3uben fe^r animirt. Zm 1 7 fc£o|]en bie S3apri* 
fc^en einen ^urm übern Raufen / am 18 fam ein 
Agafelb4/ unb wolfe |ic£ in bie (Sfabf pra&i (Iren, 
warb aber attaq viret, unb wä&reft er (tcb biß &u "Sobe. 
Zm io f ante 40oo$arcf en unb Rebellen an oatfUfer 
bep W / bie auß ber (Sfabf füfcrefen in 5 deinen 
(Scfyfen ein überaus fcjjon^cibtfbilbunb viele j?uf> 
fern ober laDen hinüber / unD nahmen Dagegen Briefe 
unD (Speifen wieber ^urutf. 

Zm ix fielen bie Surcfen an 3 örffjen auß / befa^ 
men jwargufe (Stoffe / bocfc muffen an (^rifiue^er 
(Seifen ber Obrifi Lieutnant (Streif / ber Baron 
von Heuenftein, Baron Entzenberg unb Jpaupf > 
mann Hagener Daei Ceben babep juje^en. Zm 
avancirren Die ££ur I ^aprifcbenjiemlifiy boc^riffe 
ein groffer Langel au Fouragie, unb Die ranef tyv 
fen im £ager fe^r ein. Zm 1 6 trafen Die ^ürcF en eü 
uen Doppelten 2iu^faU auf xOrf^en/ aber o^ne fon> 
Derlic^en Oc^aDen / unD am 27 t^ten fie 3 ^ußfälle 

jiemlicjem ©c^aben Der. (Sfcriflen / l>ie x ^«PfäUe 



aber/foam 28 gefc^a^en/ waren m'c^t von fonberlictyt 

Confideration, 

Zm 19 warfen bie 23aperife£en baö Rundel nie« 
ber unb warb barauf 3 ganger (5funben gefiärmef / 
abernicjjtfi fonberlic^eö erhalten / bama^len finb 300 
©emeine / wie aueb Hauptmann Wen tzel , Croy- 
fyl, Bengner, 3 Lieutnants unb 1 ganrieb blieben. 
t)en i o£oberbemäcbf igten fic^bannocb b« 53aperi* 
fd^m beö Rondeels burcb^ tapfere ©türmen» gwep 
^apferl. Proviant-Scbif e würben am 2 dito in bem 
bief en Sftebel efwatf p weit r^inab an baö SlBaf er^fjot 
bureb b^n ^Binb gefd^lagen/ welche ben Sürcfen in bie 
^)anbe gerieften/ ^ im ^funb^ferbe/^leiic^ 
ix ©rejeben in ber (Sfabf. 2(m 4 giengen 1200 
Käpferlicbe/ unD 5 00 SÖaperifcfee iiber Die (Scbif'55rü» 
cf e / umb Dicfelbe jenfeif $ 411 Deelen. . So wurDen auc^ 
3000 Ungarn unD ^euffcljeaupgefanDt/ Denen fireif* 
fenDen '^«!fcfenaup.Neuhäufel unD Erla Da^ ^)anb* 
wercF ju legen : ^er^tipfall anbiefem^age l^affeni^ 
vieljufagen. Zm 5 fam Der ^Jer^og von ^53arfenberg 
im lager an/ unD Hauptmann gunef giengauf Ge- 
neral Diinevvalds ÖrDre über Die Donau auf Die 
Sürcfen/wele^eDafelbfisu ^afer Dcn^apferl.Scbtffe 
aujfpafef^n / unD bie Correfpondentz Der ©fabf 
unterhielten /t'bre(5c^if unb ^ruefen ju ruiniren» 
welcbeö er aueb glaef {icb verliebtet. 

^)en 17 entbeef efen Die ^aper:fc|en eine 3ürcfifc|>e 
Mine,unb nahmen baö Pulver Ijerauß. ?)er Seras- 
kier fanbfe am 8 viel leDerne Sc^ife mif einigen Sur» 
efen aufter ^pef?? (Seifen ljinauj| / Provgmt in Die 
SfaDf ju bringen / aber Der General Diinevvald 
§erftreuetefiebalD. ^Der ftreitba^ren Surcfen waren 
i$o noeb 5-000 in Ofen. Zm 9 fanbfe ber §f}ur * Prft 
abermabl einen Corporal in bie^efiung/uub erma^ 
nefefie^um Accord, C)erCommendant aber /' 
IbrahimBafla fanbfe bagegen auf Parole einen vooU 
gefieiDefen Büreten bevau^/unDiiepanfworfen/erfinDe 
nodj feine Urfacfy einen Accord ju begehren/ im übri* 
gen liep er @e. £(>ur?$ürfti-. ^Ourc^l. warnen/ weil Die? 
felbe fc^on jiemlidj befant bep ifmen / mt>c^fen fiei^re 
bol^e *perfol}n niebt fo nafce an Die3ßefiun ; ^ wagen. *2r 
erfenne biefelbe vor einen genereüfen ^3errn / unb 
würbe (l)m leib fein / wofern Oerfelben von einer fliegen« 
ben üugel / welche von feinem Refpe& wufte/ einige^ 
£eib folfe jugefiigef werben. Zm 10 verfebuffefen 
bie ^üref en ben jtäpferl. i^re Mine mif 2 Q5erg'Änap* 
pen/fl^^fcri bafleben einen 2tupfa3/ würben aber jeif lic§ , 
repoufiret , boc^ blieb berObrift'^ööael^f ^SCfeeiffer 
Knieg , ein -O a "P^ann unb ein Lieutnant auflT 
bem ^pla^. 3^0 muften bie Q5aperifc^en i^re »Oaupf f 
Mine felber verlaffen / wegen beä vielen fiinefenben 
SX3afertJ/ fo fic^Darinn famlefe. . Zm 1 1 prüfen- 
tirte fieb ber Seraskier mif i5-§a^nleiu vor Der (5" ^rt* 
fienCager/ Dieferücfefenifmt entgegen / abererwiebe 
alföbalD / unb überrumpelte bep Der Retirade efliebe 
(f^rifiltcbe ^rouppen / Dieerf^eil^nieDerfabelfe/ tfceiW 
gefangen nabm. Zud} stffyaty Dama^lein 2lu^faQ/ 
wobep unferfc^ieDliebe brifil. »Of icterer unD 30 &v 
meine blieben. X)en 12 io^c Der General Caprara 
mif Der Ca vallerie nacb Dem Seraskier , ifcn au^ Dem 
iager ju locf en/aber er feun niebf^/fonbern verfiarefefe 
fic^ am folgenben ^ag mif iocoo ^arfarn/ bamablen 

fielen 



btiRMglttfyt Ungarn* 



fielen Die Sürcfen ffaref auß Ofen , unDruinirten 
>et Baprifc&en ^Bercfe mefjrenf&eilji. 21m 14 fcfcar- 
weiteten Die (griffen unb SürcFen von De* Seras- 
kiers Srouppen &in tuiD wieber. 2ln biefem Sag 
rieb ein &JpferI. Proviant -<5c$if efwaeSju nafje 
in Die 2}ef?ung / worüber Die (i^ri|ten mit Den Sur« 
fen fdmpfefen / aber Die Mpferl. Galleen befafcmen 
$ wieDer, 

2(m 15- prasfentirte ftcfc Der Seraskier mit 2.0 
|(U)nlein fteUefe ficfc/altf wolte er an Der reifen (3 ei* 
m angreiften/ fanbfeaberüuwifcfcen etliche Srouppen 
wlincfen / welc&e 600 Dafelb|i (teljenbe Ungarn 
jeilö fabelten/ ffjeiltf gefangen najjmen/ unD allere 
uff Der SBeibe gefcenbe <pferbe wegfu&refen. (Sie 
tf ahmen Dafelbft auc^De^Obri^en Styrums Baga- 
e in 8 belaDenen (Jameelen unD Siuft * %£agen befie« 
enD/unD rmirDen (einer Domeftiquen wol 40 Dabep 
latfacrirt. 3m 16 fernen bie Opfert. Gene- 
al- Kriegtf-Cornmitfärii ©raff Breuner, unD Ba- 
:>n Abele mit Der @nt f>eilung Der hinter * Quar 
er im £ager an / worauf fic£ 3000 Ungarn alfö- 
üb ju <Pferb festen unD bavon ritten/ weil fte flcfcbe* 
ircfct eten/ Die Seuf fcfcen ober Baprifcfcen mochten ficfc 
i&re @uf er logirn. %m 1 7 begunte man Darauf 
>n 2üif£ebung Der Belagerung pro & contra ju 
Den / worüber am 18 ein Ingenieur ju Den Bela> 
tten übergieng/unb i&nen alles / aucfcalle Minen 
ifDecfefe / ba&ero Diefelbe am 19 in berSSor * ©fabf 
ne Batterie auf warf en. Um xo ließ fiefc Der Se- 
iskier abermafcl in eine A&ion mit Den Käpferli* 
en/warD aber tätlich wieDer abgetrieben» UnD am 
1 ließ flcfe Der Bafla von Erla , jenfeiftfber Donau 
if einem fiarefen Corpo feiert / unD 7 (Scfyfemif 
roviant unD Ammunition belaDen/ fpefi vorbep 
feren/ welche* if>m Die ba|elbfi liegenDe wenige 
mnicfef wahren f unten ; DieSurcfenlanbeten Drauf 
1 Dem Baprifcfcen Quartier, unD fälligen i Com- 
ignien Musquetirer,fo allein in Den Äpprochen 
ciren/ tobt. Öarauf gelanget e Der Surcf t|c£e Suc- 
irs unD ©cfcife in Ofen , unb prsefentirten fiefc 
ot>l 1 00 / meifi Ingenieurs , Conftabels uno Mi - 
irermif fiiegenDen Pfcnlein unD flingenben (Spiel 
Der@faDf. darauf gefefeafee ein General-2(uß. 
U/Darin Die Äpprochen meiftruinirt, Die Minen 
fbecFef/ unbalfober Belagerung mit Dem (nacfeDent 
uen Calender) ju £nbe lauf enben SKonaf O&o- 
:r ein Snbe gemarfef warD / alß man fefenebe 

BuDa VIX & ne VIX LIberatur Menfe 
OCtobrI. 

Bep foffeaner Befcfcafenfccif r)af man am xx Der 
&rcFltcfeen 3uff>ebung Der Belagerung einen 2fo* 
ng gemacht / unD enDlicfeOfen gan^licfe verlafen. 
'iefe Belagerung r)at Uber 24000 Oflann/ unD Dar- 
f er loo vornehme Ojficirer unD Voluntairs, nebfi 
looo^ferDegefofief. 

ZIGETH. 

-y Igeth, einer}errlicfeeS3ef]ungm^ieDer.Un- 
M garn , in welcher Die (SfaDf Drep * unD Daö 
Lj©4toß swepfaefe ifi / mit einem Drepfacfeen 



StBafer * (graben unD 5- BoHwercf en beifüget / D(e 
ÖtaDtaber jfi mit einem (graben / unb 1 von Jpoll 
unD ®äfen dufgefu|rfen SOßäflert / beftermafen »er* 
fe^en. 3m 3a^r 15-56/ Den 10 Junii , begehrte Der 
Aly-Baflä Durc^ toefereiben/ Dap |icl> Die Zigether er« 
geben folfen/ aber fie griffen Die Briefte/ fielen l^erau^/ 
unD trieben Den $einD mit grofem^erlufi in Die$luc£f. 
€)rey^ag r^ernac^ rucFten DieQ:ürcf en mit ihrer ganzen 
Armee, unD 9 grofen @(ücf en vox Zigeth, unD fien* 
gen folct»e an fcarf ju be|cfeief|en/aber Die Darinnen efcä« 
fen einen abermaligen ^u^faa/erlegfen viel ^urcfen/ 
unD fa^men mit guten Beuten in Die (5faDf. 50a 
nunDie^urcfenrom iobipaufDem^ dito mit fc^ief? 
I fen nickte auögericfefet / (iiirmetm fte bep einer jum 
^(j eil Bieber geraten Stauer Die (SfaDf / wurDen aber 
»ier ma&l tapfer repoufirt. 3njwifefeen Ratten bie 
Aurelen Die ©raben »ott Vorgeworfen / Damit fie 
ebene* $uffetf (Sturm laufen fönten/ aber bie Betäger« 
f*en wur j|en ein verborgene^ geuer barein/ von welchem 
Die^einD abermal$abgef riebe wurDe". BalD Darauflief* 
fen fie jum ff en ma^l @f urm/unb eroberten bie äufttx* 
He 20?auer an ber@fabf / aber bie Belagerten fielen 
burefc einen Ijeimlicfcen Qöang in Die geinbe er* 
legten/ berer bep 800 / unD fertigen Dieubrigen jurücf/ 
unb Diefeö <öt urmen watete fo laug / bi^ enDlicfc ge« 
baffer Aly-Baffa , nadjbem er fblefee 39 ^aget?ergeb; 
lic^ge^ärmet/ben xi Julii feinen ^bjugoon Dtt|er&» 
(iung aufBabotfch nar^me. ^Jic^f lang f^ernac^/nac^ 
Dem Aly-Baffa feines Sultans ernflltcfeen Befehl ge* 
naue bep fte^ erwogen / altfDen er bip dato noefc nicfyt 
j?oajie^en mögen/ ift er Den r6 biefeö wieDer t?or Zie- 
gethfomen/aber e^e Die Sürcfen baölagergan$auff* 
gefc^lagen / unb bie @c^an^en aufgeworfen Raffen/ 
fielen bie unfern aufj Der Sßeffung herauf / alfo/ bo% fie 
fe^onbama^ bujan beö Aly-Baffa Stenn, gähnen 
f afcmen / jeDocfe ficfe wieber ^urucf jogen. 3n§wi|c^en 
würbe bie S3eflung von bem geinb erKferecPIrcfecr / al£ 
#\vox niemap befc^ofen. 2(ber bie Belagerten fte* 
fen jum offern glucflicß aup/unD ob gleicpie Surcfen 
mit tÜictynStynian auf DieBollwcrcf bereift f omen/ 
ftnD fte Doe^ jeberjeif bavon abgetrieben worben/biß enb* 
lic^/nac^bemfie5- ganzer Sag bie QQefnmg vergeblich 
befc^o|]en / uobnur einen einigen CÜJann von ben un* 
fixigm l wie gebacfcfer BafTa vor gewsp beric^ttf 
worben/erlegf/ber BafTa in ^ocfefJer (Spl bep bejr ^lac^f 
wieber aufgebrochen / unb mit allem ®<fc^Bgu;iD 
Munition auff pnf ftrefeen gebogen. Oer kugeln/ 
welche ber geinb in bae^c|lop Dtefirtnapgefefcoffen/ 
waren ioooo/welc^e an einem befonbern Our] ju ewi* 
gem(25eb^tnü^ gelegt auffbefyaltm mxbtn. 3 m 
3a^r 15-66 t^te bie Bejahung in Ziegeth einen 
llufifall l unb erlegte ber \\n unb wieber jfreifenben 
^urcfen/foviel/ ba^ fie 1 ^agenmifSürcfen^up* 
ternbelabeu in bie Geltung gebracht, 3 n ^tn M'efent 
3a^r fam Solymannus ben 6 Aug» in ba$ €agery 
welcr^eö bie ^urefen vor feiner Qinf unff f vor bieferäe» 
fiung gefc^lagen/in eigener 'Perfo&n an/worauf fie ba^ 
grofe unb Heine ©efcjwg auf biefe&efiung mit foU 
c^em^rac^en unb^nallen abgeben liefen/bap ber (grö» 
boDen unter if>nen fiefe erfc^utferfe. 3 n ^lf^«n ver* 
fefean^fe ficfe Der Köpfer auf tfbefie/ würfle Boll* 
weref auf/ unb ließ Die £auf ©raben eiligfi verfertigen/ 

bar? 



I20 



Darauf Iteftcn fie jwepma&l in h&chtfer furie Sturm/ 
würben aber mannlich jeDetfmahltfrepoufirt , Den 10 
Aug. liefe Der Commendant in Der2}e!}ung7®raff 
von Serin Die VUuflabt in $3ranD ftccfen/ weil fie ü)m 
erhalten unmöglich/ unD reterirte fich mit feiner 
Soldatatefca in Die 2tlf * ©mw / Darauf Die Sürcf en 
Diefelbige einnahmen/ unD Den 53ranb/ fo viel müglich 
legten, ©en 20 biefetf würbe Die 2Uf t SfaDf an 3 
Orf fcen gewaltig befchofen/unD Den 26 Darauf heff ig 
ge|iürmef / in welchem Sturm Der ^einD bcp 2000 
Ottann verlogen/ worunter Der Bafla Mifeski,fampf 
fwepgahnleingemifefwurDe.^achDiefem vergebliche 
Sürmen / haben Die £ürcfen Den 2 September Diefe 
3lf > ©fabf untergraben/ unD Den 5 ange^ünbef / unD 
gefprengf ■> weil aber Daß $euer/Durcfc welche* viel©e* 
böue in Den23ranD geraden/auch Dem<pult?er<2;&urra 
ftch ju naf>en fcfeiene/ welcher $u retten hernach unmüg. 
Itcfc gewejen wäre / haf geDacfcfer ©raff Diefelbe 
gleichfalls *u verlatfen/ unb (ich in oa$ Schloßt be* 
geben / refolvirt. Vorauf Die Surcf en auß allen 
Sfücfen au jf Da* Schloß alfo gebonnerf unD geblifjf/ 
Daß e* unbeschreiblich / aber ohne einigen EfFe& ; 
worüber (ich Solymannus, weil er mit <&erluft jb viel 
feiner corne^mllen^urcfifc^n Otficirer/ unter Denen 
auc§ DerJanirfcharcnAga , Drey Baffen, un&Der 
Beglerbeg autfNatolia gewefen / Diefem Schloß 
ntc^fc? angaben funfe/ fo ajterirt unD erzürnet/ baß er 
einen jar>en Q3luf piß bcrVmen/woran er im 76 >hr 
feineö2llferS/feinenver^uc§teiiÖ?eifiaufgegeben/De(fen 
SoDf aber von Mahomet Dem Vezier Baffa lang 
»erborgen gehalten würbe/Damit nicht cinigeSÄeuferev 
unter Den Sol: af en Mftunbe 3nj willen vermahn* 
feDer tapfere .£efo©raf Nicolaus von Serin, weil 
Datf/mif Den rafenbe'Janitfcharen umbringfeSchloß/ 
von i^nen fcfcon 2 mahlgeftürmef/aber von Dem ©ra* 
fen ritterlich jebetfmahlfalvirt wurbe/feineSolbafen/ 
Daß fie gleich ihm biß auf Den legten 53lutffropfen 
fechten folfen/welchetf fie auch ;u f h«n angelobet. ©ar« 
auf fcaf d« ©raff ein ^öiolbraun Samefetf tfleib an? 
gebogen / Dieburg* Schlüfel/ unD 1 00 Un gäriger 
(Bulben / nebft Der Ääpferlicheit Sahnen ju ftch ge< 
nomen/auf feinen Säbel Die^ianD gelegf/unD gefagf : 
(So lange mir ©off Datf £eben verleihet/ fol folcher von 
mir nicht genomen werben, darnach ubergab er Die 
gähne Laurentio Juranitfch, unb nachbem er batf 
©ef#$/ Darunter ein grofletf mit Stein gelaDen war/ 
für Die Pforten jiehenlafen / haferDfefelbegeofnet/ 
unD zugleich auf Die &ürcfen/welche.£aufenweißauf 
Der Schloß > 23rücf en fiuuben/ loß gebranDf /unD ifi in 
folchem Dicf en DCaud^ mit et wan 200 Solbafen unter 
bie$einbe£eueu*raühf ig gefallen/ uiibfo lang auf Der 
Q3rücFen gef triff en/biß er enDlich an Dem Drif fenSchuß/ 
Der in ßopf gegangen/neb/! (einm fapfern Solbafen/ 
geblieben. Qfturbe. alfo Dicfe SSeflung Denen £ür» 
cfen/nachDemfie 15 «Sturm Davor gefhan/ unD in fol? 
djen 1 9000 Sürtfen/nebff 3 Baden unD 1 ooco Ja- 
nkfcharen verlogen / Den 7 biefetf buZbeil/ in Derer 
^änbenfieleiber! annochifi. 



s 



SARVOS 

Arvos,Saros,Sarofia,Scharofch,ober Zaroi 
ein vefteö Schloß auf einem r)or>cn 23erg / 1 
Steilen vonEperies,haf Demgürflen Ragotzj 
gehöret / i/ligoTekölifch. 

KiESMARK 

KiEsmark oDer Opfers » CWarcf ifletn fein« 
Stabtlein in Der ©raffchaf f Zips am Cro. 
patifchen ©ebirge/ eine alfe Refidentz unt 
@f am -< -Dauß Der ©rafen von Teköly , g* 
höref auch «och dato Dem i£igen ^)aupf Der Rebel- 
len, ©rafen Emmerich Teköly. 

CASCHAU. 

CAfchau ifi Die Vornehm fit unf er Denen $• Stb 
niglichen^rep'SfäDfen wie auch Die ^aupt» 
SfaDf in gang Ober '< Ungarn , am $lu(j 
Hornath gelegen / unD mit einer Dreifache« 
Sflauer / neb|ieinem©rabenunD^ollwercfen befe^i* 
gef / alwo Die königliche Ungarifche itammer Der 
©rafffchafff Zips, Der General ßriegtf f Obrifte/ ober 
gelb* Obrifle/in«Ober?Ungarn,Der^of dichter/ Der 
Unterleiber/ ober ^rieg^3^m^^ r / nebji anbern 
beö ^onigreieh^ Stdhfen unDÄriegö * 53eampfen^ 
meiflentheilö aufhalfen / wie fte Dann Dahero mit 
prächtigen ©ebäuen vor anDern Ungarifchen Stäfo 
fen / pralet. ©er ÜXahf alhier ijl von ^eutfchen be? 
feßf / unD Der 2(upfpurgifchen Confesfion j;ugefhan/ 
unD fbnnen Die Ungarn nur in äuferffen SCahf foiti* 
imn. ©ie ^Polnifche Sprache wirD neben Der lernt 
fchenunD Ungarifc|en gereDef/ unD beflehet ihr mtit 
fier ^)anDel in ^ßein/Der in fohlen geführef wirD/wie* 
wol er fehr viel ^alcf ö in (tch fybif/ unD Da* gipperlein 
verurfachen foü. Q3iß auf 6 CKeil von hier i)l aUe^ 
Dem Sürcf en ger}ulDigef/von welchem Diefe gute ©tabf 
jum offfern fehr ^ängfiigef worDen. 

©iefeSfaDf §at e^bißhero mit Dem Teköly unt> 
anDern Malcontenten gehalfen/ von Denen fieau$ 
53efa^ung eingenommen. 



F 



FILLECK I 

Illeck,ein fehr veftee*55erg • Schloß/ in wtldjti 
man / wegen Der überall hervorhangenDen un& 
unwegfahmen gelfen/nur Durch Die Shore fow 
nun f an ; Unfen am Schloß liegf auffottdto 
ne ein Sf^bf lein / wobei; eine vertvunberliche -Oöleju 
fehen/ in welcher Daö oben hfrabfallenDe Raffer alfr 
balD erharf et/ Daß man ganger SöilDer in SKenfchlich« 
Figur gewahr wirD / welche gleich Den Sf einen wei^ 
von Farben finD/ Daß [ie au^ben Zahlern/ wannfie 
gerieben werDen / $u ihrer CWahlerep Dienen. 3m 
Jahr 1 555 ift in DatfObere Schloß/welche^ mit ftatt* 
liehen Schuhwerken umbgeben / Der S.ürcf ifche Q5lu^ 
#unD/ auf verrahferifche Anführung cine^ Stohren/ 
i^Mrch ein ^enf?eilein hinein f ommen / wlcfcen bit v 23e» 

fagung 



121 



fa&ungbetf Unfern ©c^loffccJ jwar 15 Sag mannlich 
wieDerftanben/ aber Doch enDlich Davon abjujiehenge* 
jwungen worDen. %u$ tiefet SSefiung h apm Die 
Stuxfen bep Die 800 (gräbte ihrem Sultan gewonnen 
unb erobert / welche boch enblich wieber in Der § giften 
Jpdnbe f ommen. 

Anno 1682 haben ftch DieUngarifc^enMalcon- 
tenten bic|etf£>rftf bemachfigef/unb mit (Sprengung 
Der Mauren übel jugerichfef. 

ERLA. 

E Ria ober Agria, if? eine groffe(2>fabf von Dem 
Ungarifchen jlbnig Stephano Demjenigen/ 
mehr jur £ ufi alß vor Gewalt, erbauet ; (Sie 
warb vor Reifen unter bie 55ifc^6jflidje gejeh'- 
Ief/ hat unten bep einem Gebirge ein felf ich* ee <3chloß. 
3m Ja&f fwnbe fte Die erfle Belagerung von 
jwepen Siircfifchen Armeen hochflruhmlich au$ ; 
in welcher Die ißeiber ntc^f of>ne enffeglichetf <£r|lau< 
nen Der SurcFen ftch fo mannlich erliefen/ Daß Dem (grb 
geinD Dama^Irf groffer Abbruch von ifjnen gefeiten. 
^m3aljr 15-96 aber wurDe fie Durch einige Accords- 
Punäen Der (Solbafen/welche fte wieber i^reöbama^ 
ligen erfraneffen Cemmendanten S&ifen unb 
§£ßtu*en felbfi aufgefegt / ben&ürcfen / welche fte mit 
i5ocoo£0?ann belagert/ ^u^eil/ biebochan tfaf w> 
ref* gut en^ttlenö/ ben fie gegen ü)ren$einb erwiefen/alß 
geinbe jämmerlich nieber gefabelt würben. Unlängli 
barnachhafbaö^^rilfli^c^ieer / wekhetf ben Orth 
wieber §u erobern / fivat verlangt / aber ihren Effeft 
niefcf erreicht / inbem fie 20000 (SolDafen Davor einge* 
büfff/ Davon abgehen muffen. . 

S I X o 

Ixo>iff ein fefjr berühmterOrf wegen feinerer, 
ü)?arcffe/unD weil Dte^urcfen 3 ma^i Davor ftnD 
gefchlagen worDen/liegf nicht roeif von Erku 

HAT WA N 

H Atvvann , eine (Sfabf unb Ocfcloß in Ober« 
Ungarn, mit 3 QBafer Kraben/ unbfo viel 
gefutterten ^alancf en beveffcgef / würbe im 
3# 15-44 »on ben giften / aup unnötiger 
furcht angejunbet unb verlaffcn / von ben Sürcfen 
aber hernach ftarefer fortificirt. 3m 3a§r 15-94 
\ai #err von Diefenbach biefen Orfh jwar tapfer be> 
hoffen/ unbbenSürcfifchen £nffa£fojurucf gefcf$la> 
gen/ baß fie i7@fucf unb 25- fronen im <öti$laffm 
tnuffen/wurben aber bie Belagerung betfOrthe/ wegen 
Oeövon Cohftantinopel herauf ^ier>cnoen Sinan- 
BafTa,aufeu|jeben gezwungen. 3m 3aljr 15-96/ Den 
if Augufti , ifi Daö (Sfcrifflicfce £ager bafelbft ange* 
Pommen/ unD weil Die unfern ftc| Datf erffcma^l fo nafje 
bep Der Söeflung gelagert/ Daß Die Sörcfen aOc^c^üp 
in Der driften Cager fchieffen fonnen / iftmanDeni7 
Augufti wieDerverröcff / Datf£ager auf Dasein* 
Seburggefchlagen/ Daß @$efcfcü£ in 3 unferfehiebliche 
Spangen gebrachf/unD Die mif einem jwep<flaff erigen 



S 



gaun unD Raffer Kraben umgegebene £>efhtng 
befchieften angefangen. Oen 19 Augufti ifi obge* 
melfer^Jerr von Diefenbach mit 2000 ju^oß / unb 
6000 ju $uß / in Datf ^hriftlichc £ager gleichfaüö an« 
gelangt. 2)en 21 hat man Die Söefhmg aup Den 3 
@cjjan$en heftig befcho(]en / welche* man fo lang 
continuirt,b$ folcheben 3 September mit (furmene 
Der ^)anD an Die unferigen ubergangen. UnD ob 
gleich Die Sürcfen ihre @abel von fichgeworfen / unb 
auf gebogenen Knien um <&nabe gebeten / haben fie 
Doch nichftf erhalfen / inDem fo gar Der ÄinDerin Der 
biegen mchf verfchonet worDen/auffer etlicher furneL 
mer ferner ^ßeibö^erfohnen/eine^Beegen unD etli^ 
eher Surcf en / welche um ficfe bep ihnen ju erfilnDigen/ 
gefangen genommen worDen. Unter anDern haben 
Die Wallonen CDJann^-unD^ßeib^^erfohnen ge* 
fchunDen/ auß Dero saufen/ Siemen unb ©urfeige« 
machf/unbalfo tyrannifirt,bap es einen ©fein hatte 
erbarmen mögen. 3n ber S&ftung haben bie §M f 
bmäne Beute auf etliche Donnen (2$o!be£ werf fj über* 
fommen/ ttnbftnb auf beö geinDe* (Seifen über 3000 
Der ö'hrifien aber Dep 800 geblieben, 'jm jaty 1604 
aip ^)errWiihelmRadislau,Obriffer §u Hatvvan 
vernommen/Da^Peft von DemObri/ien Dafelotf fJücfe- 
tig verla|Jen worDen / unb Daß er mif feinen (öolöafen 
vor ben feinbuchen (Einfall feine- @u;nbeficher/ haf er 
bie Qöeflung fampf Den Rufern ju untergraben befoh^ 

len/mif^ulveraußfuaen/unDaÜe^mif^euer^erfpren/ 
genlafen/ unD Daxauf einen 2fb£ug genommen» 



lunfftVcfm. 




§UnffirchenQuinqueEccIefia? , ifi eine Bi* 
: ^ IchofJtche alt franefifche @faDf / jwtfchen Der 
^Donau , Drau ober Drab gelegen. Anno 
i5"43 eroberte fte Solymannoljne einigen (Schwert 
©freich / mftmafyuaupenm ^hrifilichen buchen 
bafelbftDurcfifcheMofcheen, 3m3ahr T66 4/ ben 
18 Januarii haf fie #err ©raf von Serin , nebfi 
^)errn ©rafen von Hohenioh heibenmubfig bc- 
rennt / an welche fuam^bm 19 barauf mit fefurm 
ubergangen. 3ener hafte mif feinen Heyducken , 
Diefer aber Denen Brem - unb ^eefifchen Raufen §u 
§uß Den@furm felbfiangegangen/unb würbe aUerfeif^ 
Der 2(ngriffoglücfhaff verrichtet/ Dap man in fur^er 
geif an allen Orth™ ,n bie ofabf geDrungen/ Die meü 
ftenDarinn nieber gemacht / unD Die 93ornehmffenge* 
fangen/ Da* (Schloß aber/ wohin ftchDie Sürcfen reti- 
rirt , wehrte |kh mif ^fuefen wauftotlki;/ womit fie 
unter anUtn fapfern OolDafen / auc\ ben General- 
Major Hemmerich , unb Obriften-Lieutnant 
Herberfteinfobegröff / bap fie ihren ©ei;t aufgeben 
muffen. 3« Diefer (SfaDf haf man unter anbernBeu* 
fen auch eine grof|e Quantität an Blep / womit 9 Sur« 
cf ifche Tempel beDecftgewefen / gefunDcn. Qenzx 
Januarii ^oge Die gan$eSO?annfchaff/ tmchbem fte 
vor auf hohen Befehl 3hr Excell. ^)errn ©rafen von 
Senn Dtegan$e(5faDf etngeafcherf/mit Denen fic^ bar« 
tngefunbenenfalvirten dhrifien au^; in webrenbeti 
^orfmarch fielen Die^örcfen/ foftchaußunferfchieDli* 
Qw chett 




121 



II 



PI*, k 




c^en £5efagungen über ^cco fiarcf / nebfl vielen 3ar> 
fam verf'amlef / in Den Sftac^ug/ welchen -Oerr Ge- 
neral 2£achfmeifier von Hambach führte ; Unt> 
r)aueten gleich anfang?/ ef>e fie erf ennef würben/ Dann 
man fie vor Budianifcfce Hufaren angefefcen/ etliche 
von benunferigennieber/wichen aber/ na<$ verfpürfen 
QSieber/tanb fcfcneu" jurücf / miflerwcil al? Der-Öerr 
©raff von Serin jflif feinen Heyducken unb Cra- 
baten weifer forfgerücFf/unD nebfiberEfleker-23rü< 
efen fe&r viel £)brffer aujf 4 SWcü 2Beg?eingeäfcherf/ 
ifi er wicDer bei; Den Seufzen $u güntffichen ange* 
langt; wofclbfi Durcfc Den ^errn ©rafenvon Ho- 
henloh jwar äße? ju einer Attaque De? (Schöffe? 
bereif war I aber nach gehaltenen Krieg?; Sta^f/ ifi 
vorrahffahmerbefunben worDen/ von bannen lieber 
aufzubrechen / rote fie Dann DieBfabf auff?neue in 
SSranb geffeef f / unD mif reicher 23eufe Davon in Die 
^Ginfer^ Quartier gebogen. 



MUNCKÄTSCH 

Mi 



ESSECK. 

Sfeck eine welgelegene unb mit Mauren umfc 
gebene (Stabf / jenf it?an Der Drab gelegen/ 
j würbe im^afy is^j von Dem ^örcftfc^cnSul- 
^ tan Solyraann eingenomen unb befejjfi/ jeboch 
8 3afjr hernach von ben CE&rifteh/aber leiber ! vergebe 
Itch belagert werben. 3egf gebauter Sultan ließ im 
3a|r tf'56 alf)ier/ unterhalb ber@fabf eine 33rü* 
efe plagen/ welche innerhalb 12 Sagen von 20000 
jSÄenfchen verfertiget worben / welche 6 ? (Schrift 
lang/unö 1 7 breit gesvefen/bap viele^fiagen neben ein* 
anber fahren / unb man fonfien über eine SKeil^Geg? 
lang Darauff gehen fonnen. £)iefe? fyxtlifyc %ßercf/ 
welche? mehr einer^bmglichenGaJlerie, alp JSröcfcn 
ähnlich gewefen / würbe im 3ahr 1664 / Den 23 Jan. 
von 3>ro Excell. JDerrn ©raffen von Serin Durch 
Da? im Röhricht unD Q3infen anzulegen befohlene 
geuer/vermif felfi eine? Damahl? enffiantanen fiarefen 
^ßinbe? / innerhalb £wei;en Sagen in ©runb abge* 
branbf / unb obgleich Die Eflecker-Sürcfen etliche 
@föcf Jcraup geführt/ unDaUffoeranbern (Seifen De? 
Draab-gluffe?/ au£ 2 (griffen/ - Darinnen fie £Bacfcf 
gelten fiarcf auf Dielunferige^euer gaben/haben fte Doch 
Damit wenig/ ja niefetf ausgerichtet. UnD iftfich ™¥ 
wenig ju verwunDern/DaßDie^ürefen jblche mif f)6ch< 
fient^achf heil Der gfcri/ien in 1 7 Sagen wieber trbauef 
haben. 

Q5ep Der jüngften Belagerung Ofen , Ijabenficfc 
Die Sürcfen Diefer Brücfen jum gntfag gemelfer 
©fabffchrwolbebienf. 

ü N G W Ä R 

UNgvvar ifi eine Ueine vefie etaDf an ben 
^olntfchen ©räneen mif Ratierlicher Q3e* 
fa^ung / unb liefet man nicht / Dap Die Sür. 
cfcnehemahln Ütfeifter Davon gewefen.Söon 
Dem Tekoly aber ifi fie vielfältig angefochten wor< 
Den* 







Unckatfch ober Mongatfch ein (Schloß 
unb @fabf lein gegen fohlen ju/geh&rf e vor 
alfer? Den Königen in Ungarn , fam aber 
hernach in ber <Stebenbürgt|chen gürffen 
©ewalf/unb verbliebe fo lange baxin/ biß ber itapferl» 
General von Schvvendibavor fam / unDohne fon« 
Dere ©egenwehr folche? einnahm ; ^Doch ift e? nach 
Der $eit wieDer in Öiebenbürgifche Devotion ge? 
bracht worben. 

■ ^)ier hat ber ©raff Tekely allemahl/auch j'e|o eine 
gute Befa^ung/ unb feine beffe @chä?e. 

TOKAY. 

Okay ifi feine fonberlichegroffe (Sfabf/ aber 
gleichwol mif einem vefien ©chloß verfehen. 
Jn ber ©egenb herumb w^chfi ber fbflliche 
Tokayer-^ein/ unb werben bie ^rfc^eaug 
bemgluß Teys, an welchem fie liegf/in folcher S&enge 
gefangen/Daß man (f, v.) Die (Stymiiu Damit m^fief/ 
fowerDen auch 3° biß^o* pfünbige fechte unbitarpf* 
fen von mnnm in Die umbliegenbe Stäbfe geführt» 
3m34r 15-66 belagerte Ronig Johann Diefe 33e* 
ftung 8 2:age lang / unD befc^op Dero aufferfte 9ting* 
SDJauer mit 9 großen <gf üefen/ aber er müfie bie Q3e« 
lagerung/ wegen ber meutenirenden Sarfarn aufj# 
heben. 3n Def]en gort- March fiel Ramniger , 
Der Obrifle in ber ^5efumg/heraup/unb erlegte geDach* 
fem ßönig viel Söolcf?. 3m 3ahr 1605- läge ber 
(Sieben bürger länger al? ein ganjje? 3aor vor biefer 
ötabf / h^teauchfold^e nicht über fomen/ mnnoet • 
unbefchreibltche junger bie^cutfehe^efa^ungbarinn 
nicht jur5luffgab gezwungen hätte. 

C A L O. 

C Aloein vefle? Cäftelin Ober-Ungarn, bef* 
fen ftch Stephan Botskay, Anno 1604 mif 
£)errähferei; bemächtiget / nach ber geif iM 
wieber Ä4»ferlich werben/ fielet aber i$o in 
be? Tekoly ©ewalf / Der fich Diefe? Orth? in Dem 
jangffen Sürcfen-jlriegmif SSerrähferepen bemäch* 
tigef h*f* 



D 



DEBRITZ 

EbritzoDerDobrzyn, eimanoen liebem 
bürgifchen ©rängen gelegene ©fabf / an 
©refle Der ©tabf Ulm ju vergleichen 3m 
3ahjr 1 5-64 ifi fie von Melchior Balaüo üt 
berfaflen unb ange^ünbef/foIgenbe3ahr?aber burch ^ 
von Sch vyendy gleichfaß? geplünberf / unD weil Die 
Sürcfen i'h"r Staub^^efi Da hatten / verbranbf unb ein* 
geäfcherf worben. hernach würbe fie wieber erbau« 
ef/unb nebftbtrumbliegenben Revier,in vbHiae Xür* 
cfifje ©ewalf gebracht. 3m 3ahr 1661 hat Der 
Baüaju WaradeinDen9{ichferalbierju ficheitirt , 
unb f onber einige ^nffc^ulbigung öffentlich auffh«ncf ei 

laffen/ 




(affm / weiler bieSößachf ber itäpfcrlichen Armada, 
unbwoh'mbfefelbe in March begriffen/ju erfünbigcn 
außgefanbf worben / aber aUcrfcif^ t>a^ SIEieberfpiel 
gebracfcf &at>e. 

ZOLNOCK 

ZOIno ckoberSolnock eineöf abf iinty6>$(o0/ 
von ben33effe(fen/ welche bie Sürcfen in Un- 
garn (jdbtti/ unb wirb batfB'chloßburch einen 
Canal bctf gluffetf Sagias von berfefabf abge- 
'onberf. j : m 3af>r 15-5-0 würbe auß Q3efef>l betf Äö* 
tigtf Ferdinandi biefe&eftung eingenomtnen/befe£f/ 
mb Franzen Zay batf Commando barüber auff> 
^fragen. 3m 3afjr ifsi fwben bie Sürcfen btefen 
Orth/ welcher mif 200 Ungarifchen *Pfer ben/ 300 
Seilt fefceii/ 100 Böhmen/ 2,00 Heyducken, urtb 50 
Spaniern wolbefegf war / belagert / unbob flewol 3 
£ag/batf mif €rben unb geifern umbgebene unb wol* 
jerwahrf e (Schloß befc^offert/funcen fte boch ntc^f^ ba» 
>or auiric^f en» äber ofjngeachf ef folcher fiartfen 93e* 
hing/ unb ber treuherzigen SSermahnung betf tapffern 
:ommendanten barinnen ju ritterlicher ©egen* 
vehr/verlieffe bte33efaf$ungmif berSSeflung ^gleich 
fcren Obrifien/ welchen bie Warden/ nacfcbem fie in i^ 
en (Schanden wa§r genomen/ baß e$ afleei im (Schloß 
uU worben/ auch feine SUJac^f mebrfaijen/ nadjCrr* 
•rechung ber £5chloß- s £>forten / im' (Schloß allein ge* 
: unben/ unbjum Mahomet-Baffa i^rem]Vezier 
jefü&rf/ welcher/ nac^bem er vernomen/ baß bie gange 
Sefagung ^uOCo^ unbguß ihrenObrifie* fch&iblich ver< 
äffen/ ij>m groffe erwiefert / unb feine Sreu gelobet/ 
>ie glüchfigen aber/^uforberfi bie Seuffchen/altf welche 
im erfien von ber gluchf §u parliren an^fan^n I 
vuroen meinem heiß von benen nac^jagenDen Dor- 
fen nieber gefabelt 

St NICLAS 

!t. -r Idas if| vormafjlen ein veffer Ort 5 gc» 

1 nock, auf einem fe^r fruchtbaren S5o? 
ben. Anno 15-95- haben ihn bie £ür* 
fenaußprehffelberin^ranbgefiecff / barauff bac? 
Schloß von £rfy#ergogMaximilian gang gereift 
vorben. 

SEGEDIN 

SEdin war vor gelten eine jehr SSolcf reiche §rep» 
(Stabf / boc^o^ne€D?auren/ unbnuralleinmif 
einem ^3aU unb ©raben umbgeben / in welcher 
ber ^arcf ifc^e Sultan Solymann , a\$ fte nach 
>ergeif in beffen ©ewalf fommen / ein (Schloß von 
Regeln aujfric&fen laffen. 3 m 3^ 1 5" 5" 2- haben fie 
>ie ^^riffen wieber embefommen / f unten aber bem 
schloß bajuma^l nicht bekommen. Q3alb barauf 
ücffen bie äürcf en vor bie (Sfabf / fchlugen bie auf? 
bleljer ihnen entgegen gezogene in bie glucfcf/ eroberten 
e!jr viel gähnen / ©efc^i^ unb Standarten, fabelten 
iuc^bep5"ooo nieber/ wiewoljber 3§n'gen auc^nic^f 



vi 

vielwcnigergebliebeu. ^Belc^en ^crluf? jti täcfyn I 
fielen fie bte(5fabf furios an / eroberten folcfce/ unb 
tyrannifirten unmenfc^li^ taxinn I haben auch fol* 
c|jenOr^bi^ero bemaltem 

S A B A Z 

SAbaz ein ve/ie^ an ber Sau gelegene** (Schloß Uf 
lagerte Anno 147^ ^onig Matthias, unb ob 
er gleich folc^eömit fc^teffenunb Stürmen un^ 
au jff)6rl!c|) angfligtc / würbe er boefc allezeit von 
ber Mxin Ikßmm S5eia$un$ mannltc^ abgetrieben/ 
unb weil er mit@ewalf ntc^te fönte außriefcf en/bebien* 
teer ftc^ folgenber itrieg^ üft : (gr oerüeeffe etliche 
^a^ulein^nec^t ean einem ftc^ernOrf§ pfer ber 33» 
flung/ er aber fimulirte bie gluckt, 3nbem aber 
bie SurcFenfcerauß fielen/ unb bem flüchtigen j^onig 
nac^eplten / erf^leichf in beffen ber Hinterhalt bieSße* 
f?ung. 3njwifchcn wenbefe ber ß&nig/fcpgf 
bie ^eraupgefaßene in biegluchf/entfc^f bie6eiingen/ 
unb eroberte mif folc^er Uli bie ^}ef?ung. 3m jabE 
ifzi hat ber^öref biefe^}ef?ung/ wiewol nic^f o^ne 
Öerlufi oer (Semigen / mif fiurmenber Jpa»b erobert. 

BELGRAD 

BElgrad ober (Briec^tfcp-^Betffen^urcj/eirtc 
groffe @tabf / welche Doppelte Mauren / viel 
Shürme/grofje ^>or-@tabfe/unbein er^hfe^ 
Caftel hat. 3m 3a^r 1440 £af Amurah- 
tes ber ^öref im ©rop - ^ur^ t>kf^ Orth belögerf/ . 
burch fein bonnerenbeö @efchö$ ttlkty ^}ürme gefaßt/ 
unb viel ©türme baran gewagt / aber aße^eit von ber 
barinliegenben^3efa0ung/unbbererObrtffen Sjaupt* 
mann Johann von Ragufa ritterlich abßctxkbm 
worben. %l$ nun ber gcinbverfpüf)rf / ba| er mit 
fiürmcnber ^)anb nichts erhalfen funfe / hat er bie 
<5fabf t)tnfer einem-Oögel jn miniren getrachtet / 
aber bie in ber^Öeftung habe alfcbalt> contraminirt, 
bie ©ruben mit ^ulver/Salpefer/ ^ech unb (Schwe# 
fei gefüßf/ folcheö angejünbef/ unb bamit benen Sür* 
cf en folgen to^aben ^gefügt / baß weaen ber lange 
unb SUßeife bergen / bep 1700 C0?ann jerfchmet^ 
terf/ erfiief t / unb erbärmlich umbfommen ftnb. 3fi 
alfo Amurahtes , weil er bereift 7 üttonafh vor ber 
0fabf gelegen / unb in Stürmen über Scoo^lantt 
verlohren/feinen^lb * March ju nehmen/ unb inThra- 
ciam inö5Ö3inter-Quartierf!ch ju begeben/ge^wun* 
gen worben. 

3m3<*h r t4^ 6 belagerte- beffen ©ohnMahumet 
ber 2tnbere biefen Ort h mif 15-0000 Üttann/ muffe 
aber/ nachbem bie jwene fapffere Reiben Hunniades 
unb Capiftranus mif (Jntfa| unb Proviant glucf* 
lieh in bie (Sfabf fommen/in einem2(upfall nicht allein 
bem Sürcf ifchen Töpfer fein ©rob ©efchüß abgenoms 
men unb vernagelt / fonbern eine grof]e 2(n jafjl feinet 
SSoIcfö erfchlagen / in ber^achf mif @chanb unb 
<3poff bie ^luc|f geben/ alp er vorfjero mif einer Copi 
in ein 2ugef6bflichverwunbef / unb halb fobfinfein 
Ca.qer getragen worben. 3m 3^15-^1 x)at Sultan 
SoIymann,burch angefponneue Söerr^h^rep etlicher 
Qjt- leugne« 



124 



leugnaen^riflert/ ftch Der iSfabf bemächf iget / obiic 
vielmehr Durch Ubergab einbefommen / aber erbrach 
3>u unb (glauben / unDlt'e^ alIe(Solbafen nieDerfä* 
beln. 2CnDerc wollen / er habe folche im jfa^r 1521 
belagert/ unbnachDemeftchDaö (Schloß unb(Stabf er? 
geben/nicht allein DeneiKSolDaten if)re auß(iehenDeQ5e* 
jolDungfelbff bejafclf / fonbern fteauch lieber abziehen 
laifen. Öoldjje herrliche &eftung befam Die|er Ty- 
ran Damahltf unter feiner@ewalt / a!tfDi> Ungarn 
aufT Der königlichen ^)od^eif Ludovici ju Ofen 
panketirten,fanßfen unb jpruna,en/$ugroffem(Spoff 
unD (SchaDen ber gangen Öityi\imfyit. 3m 3a£r 
1663 haben bie Sürcfen al^ier über Die Sau , an flau 
ber Efleckifcfcert / eine anDere / wol eine 9)?eil %£egtf 
lange £3rncfe gelingen/ Daß fie mit Der völligen Ar- 
mee unD ©fücfen Daruber geben funfen. üben in 
bitfem 3ajjr hielte ben 8 Junu Der Züufrfäc ®ro^ 
Vezieral^ier/ nachDem er feine Armee juEfeck an 
ber Drau jufammen gebogen / einen überaußprächfi* 
gen^wjug. 

®Ran half Diefen Ortfj vor bie betfe Söetfung / fe 
ber ^arefe in feinem gangen ©ebieff) befigef / fte lieget 
antm ($vän$en Ungar -£anbeö in Servien , wo 
bie Sau fiefc mit Der Donau verminet. Unter ber 
^Belagerung Wien , fubfiftirte al^ier jürigftr)in 
ber ©roß-Sürcf / unb ber ©roß- Vezier Kara Mu- 
ftepha-Bafla muffe alf)ier/ wegen feinet unglücklichen 
gelD-gugetf Anno 1683 /ben December fein £e> 
ben lajjen. 

Z A R A 

Ära wci;lanb Jadera ifitie ^)aupf«^fabf in 
Dalmatien an ber (See / weplanb eine frenc 
(0;tabf unb Respublicq. Anno 1000 
warb fie von Petro Orfeola Dem 1 1 Jperßog 
$u Venedig unter bieVenetiani|c£e@ewalf bracht/ 
unb ob fie (ich gleich jum 6f|fern Derfelben enf^ogcn/ififie 
Doch aüemal}l wieDer bezwungen / unD im 3ah* 15-71 
wteber Die SurcFen/ fofie^u ^ßafferunD £ anbljarfbela* 
gert fjatfen/ fe^r fapffer vertheibigef worben, 

SEBENICO 

Ebenico nicht weif von Zara auch an ber See/ 
eine gute (St abf /hat auf Dem 23erg ein (Schloß/ 
'welef^ DaeSganfje umbliegcnDe£anD bezwinget, 
•ty'er ift ber gröfie unb fünfte (Sehip-.f)aven 
be£ lanbeö / bep Deffen Eingang 2 wolbefeßfe&eftun* 
gen liegen. Annoijöi warb biefer Orth vom "Sur* 
efen fcljr gedngftigef. 

SPALATRO 

Palatro lieget auch bajelbff am Adriatifcfccn 
OJCeer in Dalmatien , ifleine ziemliche £5faDf/ 
'unö Anno 115-1 ju einem (£rß-Q3ifilw i " er; 
f tätet £>iefa@egenb wohnen Die 07>r filieren 
Morlaken , fo ben SürcFen in bte|em itriege fe^r 
giojjcn (Sc^iDen getrau haben. 




ZATMAR. 

ZAtmar ein an ben (SiektttMt^ifcfjett 
(prangen liegenbeö (Sfäbflein/ warb Anno 
156z von ben Wurden mit §euer fe&r geäng* 
ftigef / aber fie muffen mit (Schimpflf/nebfi ben 
(Stcknbür^en wieber bavon abgehen. 3m 3afct 
166 1 würbe im ÜÄonaffcFebruario ein ©efangener 
§u zatma r eingebracht / welchen ber (Sfabf-£ftichfet 
Dafelbfi nach (BtOfc Waradein jum Bauai^m tiefen 
Ottfy ju ubergeben / abgeorbnef r^affe. tiefer ®e* 
fangener befante in ber verlor / bap er von gemeltem 
Zatmari|^en@tabf^ic^fer 40 Steic^f^aler empfan« 
gen/unb nac^ feiner guruef fünft/ noefc 5-0 ^eic^öf ^lr. 
ju ergeben gehabt pffe / weswegen er fampf noc| s 
anbern alfobalb in Söer^ajft genommen würbe Umb 
tiefe 3eif fpielfe ber von ben Sürcfen neu eingefe^te 
Prfi Michael Abaffi mit feinem 2(nr^ang/ ben Sur* 
cFen/ noc^ immer ben £0?eifier; fyaite nun auch ba^ 
(Schloß Deva einbefommen / unb hielte bie QSefiung 
Claufenburgeng / aber tiefe &ef?ung Zatmar von 
weifen eingefchloj|en. (So würbe auch in eben biefem 
iööx^ahr/ ben zo Februarii alliier ein ^urcf/ Det 
vorhm eindhri^gewefen/ unDbenSürcFifchenCÖlau* 
frepwißig angenommen/lebenbig verbrenf/Doch flurbe 
er enDliclj noch <d* (S^rif?. § empfinge auch 
^8 biejetf an biefem Orth ber jenige Sßerräljfer / wel» 
eher fleh §u te$ Kemeny ^errahferep gebrauchen 
laffen/femen verbienf en £o|n/inbem er lebenbiggevier* 
t heilt würbe. öie|er bef anf e tn,unb aufer ber C0?at« 
f er/ bap er folche Ö^errahferep/auö Befehl Jobgebachfen 
@faDf^ichferö§u Zatmar angefponnen. 

©iefer Orth jaf fonffen vom Tekely eine Jeff lang 
viel aupftehen mnfen / aber bie Stebligf eif ber Ofrae* 
rerhatihn bi^h^oannoch in Ratierlicher Dereäion 
erhalfen. 

ZECKELHEID. 

£g§Ä'v£(1:cU)at> eme <SicUnMit$ifä)t &räa& 
g^jt ^Öeftung / welche im3ahr iö6i ein Ungar 
Den SörcFen in bie tyänte fpielen wollen / aber 
Deswegen am @piep gebraten würbe, tiefer fagfe 
vor feinem (Snbe aup / baß z tyt&buUftyt ober ver^ 
rdhferifche dichter / ju 3ccfel[)Cll) wohnhaflff wegen 
Söerfunbfcfcafffung tiefet Otttyl einen fheurendpfr 
gefchworen haffen. ^Oir wollen aber bie 2(rfh unö 
533eife/ bie ^errähfer in Ungarn ju braten/ mit bep> 
fugen. C0?an grabt z ©aulen / bie ©abeln haben/ 
in bie Crröe / bintet ben armen @unber mit enfernen 
Reffen an einen grojTen (iarcfenh&lßern (Spieß/ an bef< 
fen einem <5nbe ein StaDf angejlojfen wirD ; fytnafy 
machf man ^wifchen Diez@aulen ein groffetf^euer / 
l^lTf fölche^wol aufbrennen / bi$e$ vielRohlenhaf : 
'öann legt man ben armen Sunber an bemöpieß auf 
bie 2 beulen / unb fangen Die vornehmen Ungarn 
Ulbft an/Jjant an tatii&abt ju legen/ unD Den trafen 
umbjti wenbenj/ fo lang biß etf enblich auch an ben tyfc 
bei fompf. r Oamif aber ber traten nicht verbrenn 
nen mag / laben fie folgen im ©eftcht off unb viel mit 
^ßaj]er/wic auch mit ötroh-^ijchen/ Ote man r}ter^u 

an 



125 



in(3fangeitgebunDenhaf/ unDfietfi in frifcfj SUßafjer 
einfuncf t/Den ganzen £eib Damit ab jufühlen. Stßarut 
man nun vcrmeinf/Daß Der arme ©unDer&oDf /hauet 
man Die ©etilen umb/ läfTf ihn fampf Dem©pie| auf 
Oatf $euer fallen / wirfft tapffet Jpolgjti/ unD geht Da* 
eon. SDiefer graufahme unb enfl^lic^e Soöf wtrD 
uir an Denen au^geabf / welche jum SarcFen aberfal? 
en/ DenfelbenDie Triften verraten unD verfauffen/ 
inD yßt&btttm genennef werDen. 3 n geDachfen 
i66 1 ^a^r langte Den 7 Augufti Der Aly-Baflamif 
einer Armeein DerÖrafffchafff Zatmar an / hielte 
'ie ©faDf eine^eileingefi|loj]en; £>erHafanunD 
Cutzug BaflTa aber fchlugen ifjre £äger bep Baga- 
nar , unDforDerfen3eifelr)cit>auff/ Denen von Dem 
^äpferl. Commendanten Darinn / ^)err öbrifi- 
Jeumant , $rep-#errn von£tejfetttl)a( ein f urger 
Befc^eiD wurDe/ Daß er ircmlich Diefe ^eftung biß auf 
»en legten Q5luf$; Kröpfen $u defendiren enf fc&lof* 
m wäre / roorauff fie Diefen Orth würef lieh belager* 
en, fftachbem aber Der itapferlichen 2}6lcfer 3n> 
ugbep benSürtfen unD Sarfarn erfc^oüen fehieffen 
teftch a&gemach ^um 2b&ug/ burchfiretften inDeffen 
ber Darf plaffe£anD/fengfen unD btennten/tvaö ihnen 
"Piep/ fo gar big an <Samofcf)/aujf Dem ^äpferli* 
&en QSooert. 3m 3«h* 1663 fienge Die Q3efa§ung 
i3^W^ / wegen nicl^f erf olgenDer Bejahung/ 
n ju rebelliren , unD wurDe obgeDac^fer Com- 
nendant Jperr Obrifl-Lieutnant, §rep • Jperr von 
tieffhttljaf/ von Denen aufrühren gememen©ol« 
afen / fampf \einen getreueren Off teierern / einem 
paupfmann / z Lieutnanten , genDericjjen unD 
felDwebeln / gar auf? Der Sßefiung verjagt / unD aller 
jrer Q3aarfchafff betäubt. 3m folgerten 1664 
afwtDie Q5efa£ung tn 3ecf ef^ett) von Dem Prfien 
ibaffy@5clD/ unD rdumfe ihm Diefen Orf(j / Den er 
IfobalD mit feinem SSolcf befeuern« 




i^WARDEIN- 



l|SfliKof3 - Wardein ein (Scptfel in Ungarn 
unD (Stektttoütßett / Doch eine gute S3e* 
^&s* flung/ welche im 3a()r 15-89 oer Sürcfifcfee 
' ezierOmar-Baflamtf 84000 SD?ann belagert / 
nD nae^Dem er Daoor viel (Sturme gef f>an / finD feine 
5olDafenDaDurch fo abgemattet unD ^aghap worDen/ 
aßfieanDatf ©türmen nicht mehr ju bringen gewe« 
n/ wie et Dann Deswegen gelungen worDen/ Den 3 
November früh in einem gro(|en Sftebel auföubre; 
)en I unD Diefe 93efiung \\x quittiren. 3m3a^r 
613 würbe fiebern 58ett)fem-Gabor,fampfanöem 
ie&r eingeräumt/ unD ob wolnachgef>enDfi Der bbtijie 
x Zatmar von SSetfjfem begehrte/ felbige Der $6m. 
täflferl. ÜHapfl wieDer abpfreften / funfe er Doch 
[cht* erhalten. 3m 3a^r 16381'^/ nacfcDem man 
ie ^irc§e alr)ie abgebrochen / ein ©rab erof nef rvor * 
en/Darin eini?6niglic^er@arg/unD in folgern eine mit 
aren@Ddgef?einen gezierte ^ron/@cepfer unD Mon- 
:rantzen,fampf anDern CKe^unD^irc^eivOrnat, 
»ie auc^ ein fcfcöner Diamant , inDer@rof|e eineö 
)ennen^peö/ Darp frtberne 234ncle / ©fangen / unD 



Dergleichen gefunDen trorDen. 3m %aty 1660 belä* 
gerten Die Sürcfen Diefe <2}effung / unD festen if>r mit 
aüer erDencPlichen SWacjjt fcharjf ju / rrie (ie Dan ein& 
ma^lö etliche 1000 OtücF 9&ü\ jufammen trieben / 
in Meinung/ Den ©raben Damit au^ufnllen/unD Die 
^eftung Defio leichter §u erzeigen. 2lber Die^efa« 
^ung Darin roarft fo viel $euer unter Daei Süierj / Dap e$ 
fleh umbroantc / unD Dem geinDfdbfien groffen@chas 
Den jufügte. jn Deffen wehrte (ich bie 55efa$ung rif^ 
ferlich/Der gänzlichen Hoffnung lebenDe/ Der^a'pferl. 
^ntfa^ tvürDe ftch elften** aufjern. ^ßeil aber Den 
&ürcf en ihr voriger 2(nfchlag mit Dem SSief) nicht an? 
gehen wollen / verfuchfen fte abermaitf einen ©türm/ 
unD Den auf folgenDe ^eife ; Da^ nemlich ein jeDer 
S:örcf einen mit grDen angefullefen @acf mit ftchfuh» 
ren/Die aber f eine©aef e hatten/Die ^)emDer anziehen/ 
felbige mit SrDen füllen / unD Damit nach &e n ©raben 
p laujfen maf?en / Doch ^«rDen fte auch Diefe^mahl 
mitgrof]en SÖerlufi abgetrieben/ unD fofiefeDie %\xx> 
efengeif tvehrenDer Belagerung Diefe Söe|?ung/ über 
Die 6000 Sftann. & vouxbe aber enDlid^ ingrmang* 
lung Deö bep Dem#auß Oeftereich jwar Söcrf rotten/ 
aberDannod^ ausgebliebenen Snffa^ Durch Accord 
erobert/ nachmaß*? von Den Xärcf en ftaref be|e|t/ unD 
Daö ©d^lo^ beffer fortificirt. ^Öer Sultan hatte 
jtvar Den (Sinwol)nern Die grepheif Der Religion ver» 
fprochen/aber nicht gehalf en/inDem er balD Darauf itye 
Kirchen in Surcfifche Mofcheen verwanDelf» 3m 
3ahr 1664 / als eben Diefe^ Orth** Der gewöhnliche 
3ahr*0J?arcf f gehalfen wurDe / freien Die ^apferlicje 
Sßölcfer vom^oppifc^en Regiment, neben etlichen 
ico verfletDefen Hufarn , Den 17 May unverfehentf 
ein/hieben viei SurcFen nietet/ matten jlattlkty 53eu* 
fen/ unbffccff<n&te93or*@faofc tnQ5ran&. tyl* 
weil fte ftch aber §u lang iäumeten/ fielen Die Surcfen in 
Dejjen auß Dem ©chlop oDcr ^eflung fiarcF aup/ fabeb 
fen in 40 (%if?en/ worunter auch ©raf Ladislaus 
Ragozygewefen/ nieDer/ unDbefommen ©efan* 
geni Öoch gleichwol brachten Die anDern Die eroberte 
S5eufen/unD Daö Dafelbfl herumb weiDenDe ^iehglucf; 
lieh Davon. 

GYULA 

GYula ifhin vef?eö@ran^-^)atip Der ^örcFen/ 
an Dem@from Keres gelegen/wurDe im3ahr 
15-66 von Pertau-Bafla mit 36000 ^ürefen 
belagert/ ju welchem ^onig Johann mit fei« 
nem ^öolcf / auch Der Bafla von Temesvvar geflofj 
fen/Dap er enDlich in Die 8cooo^)?ann bepfammen hatv 
fe/unD Durch unnohfige übergab Deö verjagtenCom- 
mendanten Keretfchin,Demfelben übergeben/wel? 
eher Den Accord gebrochen / gemelfenöbriffennach 
Conftantmopel fuhren / unD Dafelbfi ftranguh- 
ren lafen. Jlnbere fchreiben / man habe ihn in ein 
§aß voll Sftägel gefchlagen/ in welchem er Duch ft^ef ige^ 
herumbwal^en erfbDfef worDen. 



CL3 JANEO 



126 



j 



JANEO. 

Aneo oDer Geneo , Die un weif von Gyula gele* 
gene23efmng/ ergab {ic£ aucfealfobalbnacfe jener/ 
mafen Die «efa^ung |id> mit Der giucfcf fceimKcfc 
Davon gemacht feaffe. 

TEMESWAR 

> ■ (g lEmesmar eine fefer vef?e (SfaDf in (Sie« 
kttbürcjen / an Demgluß Temes gelegen/ 
lampf einem mif einem fie|fen££affer - @ra- 
ben umgebenen @cfclo0. 3m 3a£r 1551I 
ifi Mahoraet-BafTaDen X4junii vorDitfe©fabfge• 
rücFf / (olcfce belagert/ uud mit 70 vS5fäcfcn al(o be* 
fc&ofen / Daß fte gang offen gelegen / auc£ etliche ma^l 
Darauf gefiürmef / abernicr;f«i bavcraußricfefenfom 
nen/ mbem er xooc SCftann in einer CCRonaf tf$ri|t Da* 
fclbft »erlogen. <2nDlic£ würbe fie Docfe Durcfc Ao 
cord von Stephan Lohoche , alß Obdffen Darin* 
nen/obgebact)fenBafIaübergeben/welefceaeraberfoge» 
Ralfen/ Dag er Die am* DerS3efuingsief)enDe Sodatefca 
nt'eDer ju fabeln / unD geDac^fem Obriffen Datf Jpaupf 
abplagen befohlen. 3m 3afcr 1661 traöirte 
alpc Der Baron de Gois mit Dem Surcf ifc^en Bafla 
von einem beliebigen grie&en/ würben ityn aucfe gute 
SSerfroft ung von folgern / aber sfcne erfolgenben eini* 
gen Effect, gegeben. 





j^OctUumj Ober Alba Julia, auf Un- 
jgarifefc Feyrvvar, ij] in (BtefcenMt'gCU 
»jwif^n Den klaffen Maros unb Ompay, 
anff einem ab£änggen/Jpügd/welc|er mit einer fcJjbuen 
(gbene umb^trcPef / gelegen / Diefer £>rf ifi nebff einem 
fiaf ffo&enGymnafio,efoe gurffl. <&khci\lm$if(t)t 
Refidenß/ unDfinD im <5efclo0 iinferf'cbieDlicfce An- 
tiqvitäfen$ufcbcn/ aucfc ifi Die größere KircfcDafelbtf 
im( : vielen garfilicfcen Monumenten ge&ierf. Stuf; 
fer Der <3f abrfinb noc£ unferfefy'e Wiefee Otter cr-9)?a()ie/ 
wie groß Diefer OrfJ/ Der ejjbefen Der Könige in Dada 
•OofF* ©faDf gewefm / unDim Umbfreip 5 Seuffclje 
teilen foü gefcabf ljaben. q?g bat auefe vor Seifen 
allerem Q3iftyumb ger}abf/ »clcfeeeJ Die Königinlfa- 
bella, König Johannis I. in Ungarn 225iffib ein* 
geigen. 

■SAMQS VIWAR 

Arnos - Vi war ifl eine (BtcfrmfottgtfclX 
<8eßung / feaf von Den Kaveri. unD (Stektt* 
Intfgcrn viclaußgeffanöen/ ifi je(3o (Stefccn= 



CLAUSEN BURG 

M^l ; aufcn(utr,(]cme unfer Denen J£aupf-<5tab* 
ÖS^ten m eicfcenfcifrgett mir flarcfw' SWauren 



unb Stürmen umlfangen / liege gegen lieber; 
gang an Dem ^Gaffer (SmttOfcl)/ worüber eine von 
©feinen aufgeführte ^rücfegefcef / Die meiern (Sin* 
wofmer Diefer <5faDf fmD Photinianer unD Arria- 
ner , unD feaben jene ifere eigene ^ucfjDrutf erep Darin* 
nen. Q3et;be haben Den großen ©erealf im Regi- 
ment,weewegen Die anDern Seufzen ©fäbie an fiaff 
biefetf Claufenburgs , nachdem folchetf Der Arriani- 
fefeen jtegerep bepgepflichfef/t>ie<5faDf ©rofcUnga- 
rifcfeZasvvarasgenanOf / inDiegafel ber Setiffchen 
©fäbfe genommen. 3n Diefer <5faDf r}alt (ich 
(5ieknburgtfr§e gurfi jahrlich jur iSßepnatttf 
Beif mif feinem ^»ojf'öfab etliche Sage auf / Der So- 
lennitaf De^ ju foiefeer ^eif bafdbfi ^enben £anD* 
©eriefef^ bepjuwo^nen. 3m 3af>r 1 55 1 vourDe Dar< 
tnn Die Königin Ifabella mif Konig Ferdinando 
verglichen / fobap jene Diefem (SkUnbittQml lauf 
betf ^erfrage mif itonig Johann gemaefef/ abfreffen 
jolte; @orouröeauc|im 3afer 15-5-3 ein£anb^ag 
Dafelbft celebrirt. 3m 3afcr 1 6 1 3 feielf görfl 
Icm-GaborDen xoOäober gleic^fafl^ einenlanb» 
Sag / auf welchem bie <&ithmU\VQifd)t ©fanDe/ 
noefe vor abgelegfer Propofition gebautem prtfen 
Gabor feiner von Bathori wieber ifm ergangenen 
2lcfefgan^o^ fpracfjen. 3m 3afer 1661 rvurDeClau- 
fenburg mif 1000 £euf jefcen ju §up ( unD 500 Ke- 
minianifefeen unfer Dem 4>rifien Tafto,befe£f ; unb 
oltf ber rven ige Proviant , wovon ein <5olbaf auf 1 ^ 
^age? Söierfel^ %>funD S3roD befam / aupgeffeeilef 
rouroe / gienge Die Kapferl. Dafelbft ben i4$eptemb. 
angelangte Armee roieberjurucf/gegenZathmarunb 
DerTheis ju. 3m folgenDenJafer feern aefe aurbeClau- 
fenburg von Dem Abafry unb <5tekttf>Ürcjett 
jroepma^laufgeforberf/aber/ nacfeöem er Abaffy od 
Dem ilapferl. Cnmmendanten , ^err Obriflert 
Arethani fapfem unb unver&offen 'XCieDerfianö 
empfunDen/unD fein Verlangen niefef erlangen f onnen/ 
joger mif feinen uub Denen SurcFifcl^en SßblcFernDen 
x6 Junii unverriefefefer (Sachen ab. Söefagfer 
Commendant ließ Uber 300 @acfe/SWefel unbGfa 
f rapDe/ wie auefe viel ^Gein/ Sßiefe unb Dergleichen au^ 
Dem AbafFyfcfeen€ager in Die efaDf führen / feernacfc 
Da^ £ager fampf allen SCüercfen nieberreifen unb 
fcfelcifen. 3m 3afer 1 6Ö4 rebellirte Die Claufen- 
burgifefee Q5efagung / weil fie iferer ;urücf ftanbigen 
9)üonaf^©elDer niefef ^aabfeaff werben funfe/ jagfe 
i^reOfficirer mif Ieererföeuf ein aup Der SSeftung/ unb 
übergab folc^e mif Confens ber 23ürgerfcfcaff / bem 
giirffen Abatfy , ber hingegen einem jeglicfcen 4 
Steicl^aler jafelenliep/ mif^erfprecfeen/ t^nen iftr 
OJtonaf &<<5olD in^ fünftige richtig reiben ju lafen. 

HERMANSTADT 

l^rmanftatt biefürneljmfieunb fcfebnffeun* 
" fer Den 7 Seuffcfeen <5f5Dfen in @tcktt' 
binden / unD Die ^)aupf - (5f aDf im ganzen 
Sor^ntljmn / fiefeef an ©rofe DerBfaDf ^Gienju 
vergletcben. ©ic ^5ürgerfcbaff bepe^ef in laufer 
Senffcfeen/lo ber5lUgfpur(]ifI1)Cn Confesfion mge« 
f^an / Der innere 3iaf ^ in 1 z / Der aufere aber in ico 
'Perfofenen/ welche umb ^öepnaefefen neue Sficfcferer* 

wefelfen/ 




127 



wefclfen/unD werben aHe@ac|)cn/|o in Den anDernSeuf* 
|cfcen(5f<tofennicfct fonnen geleistet werDen / freier 
gebracht. Anno 15-90 fcaben Die Italiäner auß 
Sjergünfligung prflen von (StcftcnfrurgCtt 
al&ier einen SucJj * unD^BoU * £anDel angefangen. 
Anno 15-99 wart) Der Cardinal Bathori bei; Die(er 
SfaDf gefcfclagen / unt> ftarb auft Der Slticfcf / Dief'e 
Sfa&f (>af einen fer)r vefien «paß/ Stoßen * %\ütmjuf 
tanDf / an Den Wallachifcfcert ©rangen in ifcret @e; 
mit 1 unD f]cf£ wol beje£f. £)e# igigen @tcklt" 
W^tfct;cn dürften Abafy Skfer / fol in Diejer 
StaDt Könige • Sticfcfer ober SSurgermeifler gewefen 
epn. SDie übrigen s ©äcfcfifcfee (BtäDfe finD 1. $ron* 
laot/ahvo eine berühmte (Schule unD fcerrlicfceBiblio - 
hec,aucfc 3 grof)e^or*(5fäbfß/fielfegef an Den Mol- 
iauifegen (drängen / .2. Segesvvar oDcr (Scl)efc 
>ttr#. 3. Medvvifch mitten in (Stekttluit^ett 
^ Biftritz oDer 9^cfcnftat>t/ wo Die £e«f fje unter Die« 
?r Nation mbejie £.euffc(>reDen / unD 5. Millen- 
»ach ein fleiner Örfr}, 

TERGOVIST 



T 



S 



ErgoviftoDerTargovifco t'ft Die einige be* 
rufmife unbRefidenf<(5faDf Derprfien oDer 
Hofpadarn inDerWallachey. 

SILISTRIA 

Iliftria tft DieRefidenß eineö Surcrtfc&en BafTa 
in, Bulgarien , niefcf weitvon Der Donau, unD 
DenRuinenDer Tra janifc|>en35rücFen/Dte man 
1 ifcrer geif unter Die z^öunDerDer^Sßel^e^efe. 



SOPHIA 



5 



Ophia ifi" § war Die ^aupf * (5faDf in Bulgari- 
en, abjr gleich wie Siiiftria, fafi übet Die Jpelfft e 
t>erwii|tet/unD gar ni'c^f fefie. 

CAMINIEC 

Aminiec lieget in Podolien niefcf weif wm 
Niefter-§lup auf einem23erge mif z (farcFen 

^^Caftelen,rcarD Anno 167z tfonr&urcfen 
bedungen / weil fte niefcf §um beffen v?erfe&en 

ar> fymxfy bef am Der ©c b-getnD Die gangePro- 

intzPodolien. X)cr SSifcJoff alfcier ifi ©riccfiflcber 

eligion. 

SOCZOWA, 

jh Oczowa ifi mtyl Jas Der beruhe glecf e in 
W Maldau , wofelbfi Dieselbe Hofpodaren biß- 
Jr weilen refidiren. 



PHILIPPOPOLIS. 

P 



Hilippopolis lieget in Thrazien,je£o Roma- 
nien genanDf/ift |'er)r groß/ aber/ wie alle mitten 
im £anDe gelegene Sürcfifc^e Oertfjer meift t?er* 
wu|ief. 



ADRIANOPEL 

A ] 
1 



Drianopel ifi noefc eine §iemlic^egrof|e lutfige 
unD jagt rei cfce @faöf / in welker fitfc Der Sul- 
.tan vielfältig aufhalf. Pnff £ag-3teife 
von Conftantinopel ; ^)icr ifi ein fcfconetf 
Serrail , auefc anfefcnlicfce Mosqueen unD Cara- 
van-Serails. 




V; 



JAS 



rAfs ober Jafty ifi Die ordinaire Refiden$De# 
I ttofpadarn von Maldau , ans ein $faf unD 
I reine to taDt/ Dann in Der gangen MoldauffnDef 
r man feine <5(aW. 



BIALOGROD 

lalogrod ul Der einzige berühmte Or(^ / (0 Die 
SartarnDobruczesgenanDt/ am i4war(?en 
ÜÄeer bedien / Durc^ Diefen Ort^ g«fte|en / 
Die meif]e^rgie||ungenDerS:arfarn in Die4^ri|?* 
lic^e CanDer/ Datf£anDal(>ier j^ffet Beffarabia. 

'1 VARIA. 

Arnaaudj am fc^war$en ^erif? feine fon# 
Derlic^e @faDf / noc^ fsfie/ i'eDx!^ befanDt er 
wegen Der grojjen 15 Berlage . De^ Ungari- 
fc^en Äönigö Uladislai Anno 1.444/Darinn 
er felber fampf feinem meinen Sßolcf gebliebfen / weil er 
ficfc auf %nty$m Deö Cardinais Juliani verleiten lieg/ 
Den mif Dem Sürcfen gemachten io/)ä^igen@fill? 
fianD|ubrec^ertv 

CONSTAISTINOPEL: 

Un wil ic& Diefe 53efc^reibung gegenwärtiger 
£anD^ Warfen befepeffen mif Der fürt reflic^en 
Refiden^ Conftantinopel, Die f?er)ie£ vot 
BeifenBizantium , unD alj? fcerna^map Der erfle 
^^ri^lic^e^dp^r ConftantinusMagnusDie ^ap* 
(erliefe Refiden^ von Romumb^ 3a|r^n]?i 330 
Dafcmwrlegf/nante er fit nac^ feinem ^men Con* 
ftantinopel , man \k§ ft* m\ neu; Rom , unD Da^ 
£anD Thrazien , Darinn fte belegen / Romanien. 
öeifr^ero ifi Diefe. etaDf eine Refidenf Der Storni* 
fc&en/ ^ernac^ umb^ 3a^r (algfic&Da* ^4i;ferf^unr 
Anno 800 o^ngefa^r inö Orientalifc^e unD Occi- 
dentalifc^e f rennefe)Der©rtec^tfcf;en/unD feit Anno 
145-3 biß dato Der Sürcfifcfcenitäp fern gewe|en, @i« 
foa Daö bef ie £ ager in Der ^Belf ^aben/ welc^eö auefc Die 
r^oc^en Tupfer Der iffielf/ eine geraume geif ange- 
locfef/ Darinn ju woljnen,, Oer grojje Tamerlan 
f am incognito r}ie^er/alp er Den Bajazet gelingen/ 
unD funfe fu% nic^fgnugfa^m ergeben an Der Situati- 
on Diefer @f aDf . (iin ge wifer Author fagt/ba$ 
Goa, Conftantinopel unD Toulon Diefcj)önf?e unt> 
befte\Oat?ent?on Derzeit |mD/ aber icfc würDe ^ieju 
auc^ noefc feienHavana,Carthagena «nDMesfina» 

Conftan- 




128 



Conftantinopel liefet an Der (Stf e Detf Propontis, j £>ie Mauren an Der Steifen fallen wolfoho4 
wo DerCanal nach Der fchwar$en See beginnet/ recht | nfc^f /aber fic finb nod& guf/unD mtf Wurmen wolvefr 



gegen über liegt Scutari in Alien. %£ann man von 
bemtveiffen ätteer her Durch Den Hellefpont fompf / 
fol fleh Conftantinopel unglaublich fcfcön prallen 
riren , mit feinen weißen Käufern / prächtigen Mos- 
queen unD un je^licjjen fcfcmal t go^en Kirch * Spipen. 
jn Dem -Oavenfönnen noogrojje ©efy'jfe vor allen 
£Bfoben fleher liegen. X)ie -OäuferfmD/ wie in £ür* 
efep überauVfchlechf unD nieDrig/DemS3ranD fefjr unfern 
worffen/ wie Dann noch *>°r jwepen jfahren Der Drifte 



fe&en/ Diefe flnDlängflDem Ufer aufgerichtet am Pro« 
pontis , aufgenommen an Den fleinen .fpaven oDer 
söapen/ wo Diemarden einlaufen / afljjier weichen fte 
nach Gelegenheit Deel Ufertf etwa 30 Schrift einwerf*/ 
unD machen Diefen Schiflcingleichfahm ^piaö. 

(£0 flehen viele in Der CDJepnung / Conftanrinopei 
fep großer ale^aritf/oDer gar altf Cairo in ^Egypten, 
aber fie bef riegen (ich einanDer / Dann fte ifl gewißlich 



heil Der SfaDt abgebranD ifl. UberDntf fchwar^e I fletticr a(ß eine vonDicfen StaDten ; etliche geben ifjt 



unDroeiffeCKeer WirD aHe tftofhwenDigfeif hief>erge« 
führet / e$ fep Dann / baß an jenem «Orth Die Cofaken 
unD an Diefem Die Venetianer, wie jöngfl gesehen/ 
feinen Siegel vortrieben; altfDann fann hier balD eine 
Sprung entflehen» - r Oie SfaDt liegt Drepecff/unD 
ifl Die eine Seite vom Propontis, Die anDere vom #a* 
ven /unD Die Dritte vom feflen £ anb beriefen. Qaö 
Serrail ober Schloß liegt an Der aufteilten <5cFen Die» 
fetf Triangels, jwifclj*n Dem Propontis unD #aven/ 
an Der anbetn Cfcfe DeS Propontis liegen Die fogenanfe 
fleben ^mw/tin flarefetf Gefängniß vorfurnehme 
^erfonen/ unD an Der Driften (ScFen (inD ;u feigen Die 
Ruinen vonbetf Conftantinispatlafl. 3n bergan* 
$eu Stabf ifl nichftf befer* ju |ehen / alp Die St 
Sophien * Kirche/ ein rechter 2lußbunb aller Kirchen 
von Gebäu/if30 eineMosque, welche nebflanbern 
Drunten umbftanDlich betrieben wirb. , !C>ie£anDfeife 
ifl mit Doppelfen CCRauren/ftarcFen Stürmen / unDei« 
nem Graben befefligef / bürffle Doch gegen eineflarefe 



13000 Sd^rtftimUmbfrepß/ anDere i6ooo/unDroi* 
Der anDere 1 Reco - y Zbet iih weiß einen SÄarV welcher 
[ich DeßfalW infonDerheif bemühet h^ '«Öiefer fraff 
fampt feinen Gefaljrfen/ nachbem er eine£afchen<Uhr 
ju fich genommen/ in ein f lein Schifilein/ unD fuhr bep 
Dem Serrail fo nahe an$£anD/al£ etf ihm erlaubt war» 
f Öafelbfl fliegen fie auß/ unDfanDfen Die Saique vor* 
auß nach Den 7 Sfjurme n / ihrer Dafelbfl einjuwarten ; 
SftachDern fte aber ihr Itytlein auf 7 Uhr geflellef/pas* 
firtenfte längfl Dem Ufer De£#afetrö fleftf außerhalb 
Den COPauren fort ; Sie continuirten folchetf auch 
an Der £attD« Seifen / biß fie Die 6 ^hurme erreichten. 
Ztyitt Iahen fte bepDe nach ihrer Uhr / unD befunDen/ 
Daß fie gleichffimmig ein Viertel vor 9 hielten. SoU 
cherGeftalt haften fie 7 23ierfelffunben jugebrachf / 
unDman haf nicht mehr/alß eine SfunDe nbhfig/umb 
von Den 7 ^hurmcn wieber nach Der (Selen vom Ser# 
rail ju gelangen auf einer Saique , Die von 3 CXftänern 
gerubert wirb/ bann an Diefer Seifen f an man nicht ju 



Gewalf nic^t lange beliehen. £)iefe SfaDt ifl eine [ §uß gehen / weil Die See gar flaret 3 an Die Mauren 
von Den groflen in Europa ; UnD weiß ich nur Paris ! htä$t : $53äre aber ein ^ßeg Dafelbfl ju gehen / ich 
^u nennen /welche ihr vorgehet an Grojje unD gahlDeö zweifele nicht/ man Ponte Denfelben in einer StunDeju 
Söolcf ö. S«P ablegen. ^ö3olfe man aber eine Söierf clff unDe Dar» 

f OieStabfe/ Londen in (Ettcjetfartö ; SÜIV öber nehmen/ wäre t$ ohne S)lühe jufhun/welche^iep* 
ftec^am in ^oflm^; £01Cl)lanD/ Rom, Neapolis ; felff unDe mm auch wol rechnen mag/ weil Die guggan« 
unD Venedig in Italien,wie auch Mofcau.Die Refi- Ö £ r einen ziemlichen Statim am Serrail , Dahin fie nicht 
denßDer Ruslifchen fmD allefampf vor gewaltige | fommen Durften/ gleich im Anfang muffen unbef reffen 
<5t aDf e ju achfen/muflen ftch aber vor Conftantino- j lafen. Solcher @eff alt lafef fleh conftantinopel 
pel waö Die grolle unD herrliche Situation belanget/ j in 3 SfuhDen wol umgehen ■■> Öerhalben rechnet ge* 
verf riechen/ jeooch wilicheöungefagf lafen/ Da^Ve- I faefefer ^achforfd^er auferhalb Den Mauren / wie txi 
nedig nicht mehr Sßolcf habe/unD waö foü ich fagert ? 1 gemefen / Den Umbfrepp Diefer SfaDt nicht höher al* 
Conftantinopel pasfiret vor Die befle SfaDt in Der j ycoifäm n unD ixooo Schriften^ Sie hat fonffen 
ganzen Sfädt I wirD aber von laufer Cowen 
unb graufahmen S.urcFifchen brachen, bewohnet. 
3ebe vonben 2)?auren ber £anb' Seife / ifl vonber 
einen bip jur anDernSeif en mit einem fehr weiten @ra* 
ber/verfehen/Doch f an man Die erfle SD^aucr/von aufen 
j»,u reDen/ nid^f auDertf/altf eine gandebr^p oDerllnfer? 
SÜßaU nennen/Dann fie ifl etwanur 10 gu$ h^ch- Sie 
l)af eine grofe 3af)l Spieen unD^ollwercfe/mif über^ 
aup vielen Schtep^6chern/fo wol in Der Courtyn alö 
^hurmen/Die nichtferne von einanDer flehen/ unD Deren 
man etwa 15*0 jehlef. Ote anDere C0?auer ifl auch 
aljobefchaff en/ ohne baß fie hoher ifl/ Dann fte flehet vbl 



zx ^forten/nemlich 6 an Der £anD<Seif en/ 1 1 an Dem 
♦Oaven hin / unDy an Der (Inge Deö Propontifch«! 
ätfeertf/Die all^umahl ihre Anführten haben. 

CONSTANTINOPEL 

^1^2l^DieS:örcFifche Mosqueen anlanget / (in& 

IPJES '°' c k e örunfcn fln i^ reui »Orf^e eingeführt / 
rcaöaber Die Kirchen Der ^h rl T fcn belanget / 
lig 3 Klafft er über Der (SrDen/ bipju Den Gefchü? > £ 6* | wil ich oal,en efwaö/ wie auch von Dem fchanDlichen 
ehern/ mit auch |o viel ^härmen / alfl Die erffe Stauer/ 1 £eben / unD innerlichen gwifrachf Der Orientalifchen 
ober gleichfalls höher/man fönfe DiefeSf aDf ohne grof ; (2hriffenmelDen. Jjiet fönte einer billig injweiffelge* 
fe CKuhe unüberwinDlichmachen/aberDie^ürcPenfinD J raffen / obDaöfagliche ^Bachfifhumber Mahome» 
bcöfallö noch nicht geubhtiget/nocfi von ihren ^einben I tifchen SKachf mehr Der aberglaubifchen (ginbilDuna, 
to nahe h^^gefuchtworOen. De* 53olc!^ i ober Der ilnglücf (eeligfeif Der ®cie# 

fcheit 



■fcjjen Kirchen / in welche fie / naefc vorgegangener gw'i- 
tfigfeit tuio Abtrennung &cr9töiiiifefcen ivirc^cn ver* 
.faiteii/jujufcfercibci!. £>enn cp firto ja warfjai'ffiavm- 
aicrhalb wenig jähren / in bie|« Jpaupf * «3f abf Con> 
-ftanrinopel |olc£e abftfceulicfce Sfjafcn von ber im. 
(^•iRItc^eitC^riltcn^cifücriibct/anqcmercFcf worben/ 
bap cöf «fcfcf auberöfcfccinef/altf wolten de n>r äujfcr|lfetf 
S&röerbcn/fo nwfcanber$cintfäbrig/|elbfiju |fe$ auf» 
forDent. Oer Patriarch würbe Anno 1665- »on et? 
nein SWipgaiffi^en vertrieben. <2tf mar ber Parthe- 
niuSjWclciKr/ weil er ötc/ vor wenig Jahren ifcmevon 
■fcer Pforten aujferlegte (#elb anlagen nicfjf einliefern 
fonnett/ einen am iSeloe bamafylt reichern/ unb m 
Sultans Stoftnnen fertigem / auff gleite -Ußeife aber 
balb kerabitürgenben Sftacfcfblger r)affe. «Denn al£ 
Parrhenius autf (einem SlcnDe^elDmiffelmttbracI^ 
te/befckcncr'eteerbie wriie^mften Herren / unDtvarff 
fcurcfc beren ^epfjülffe/ mit gefcJjwinber (Gewalt feinen 
mipganfiigen Autffreiber von Dem Patriarchen- 
Ofuljle I ;u einer anberweitigeu £r()6l)ung wieber 
r)erab. 

darauf aber r)af er ber beforgefen @c£anbe/ ober 
vielmehr bem <5frang< ober ©efängniuj e ftefeenfrif. 
fen/ unb m bem (Sagten ©efanbfen feine jjufiucfef 
genommen. jf e w* fcergegen würbe von ben <33or* 
ncbjn|ten Der $>fbrfe Durc^Dte 53efcerrfcfcefm au*er Wfat 
ge oae @elb/ ber ©eifiUcfcf eif vorgefMef/ unb ;u bem 
jenigen «formen/ weicher er im geringen niefcf burefc 
folcfce öfaefe / fepn folfe. $Ö3iewol pvarauc|) fonj 
fein PatriarcrHrweßlef worben / ba nicfcf baS ©elo 
feine £3e|?immung bar$u erteilet ; Unbbaßer fompf/ 
Da^/ wer am meinen verf|un(>af/ bie Ober Jperr* 
fcfcafffber iiirc^en erlange ; gu melier 2tuffwenbung/ 
«tuefe bie Orientale jfrrc&e felb$£Se#|wref I <5in> 
f etnal>{ benn jtir £rweljlung betf Patriarchens , ber 
itircfcen Primat bei; ber tyaupfr&mt/bcxm Q3tfcfe&f* 
fen eine Anlage unb S&gffUm anfartbtgef : £>iefebe* 
nen Abfen/ btefewetferbenen : £eJc^frägern / biefeaber 
fcer ©eifiliebPeif förber anlagen ; £D?if welcher weber 
bte ®ncc()t|c[)en nbc^ 9l6Mifcpen@laubentfgenof* 
Unoencljonef werben. Jpiefw werbeh auefc bie (£f>en/ 
£3egräb/iip unb ^auff^a^en gerechnet", #aben 
fiCifein babr ©eib / nimmef man ben armen €eufen/ 
4uc$b>n9i6mtf^ttil>ren J?au£raf)fburc£ bie /von 
fcer ©liecijt^e« ftucfcn befialte ^inmafmer ; ift 
aucfcfein ^ai$ra&f verijanben; / werben enbU'c^ bie 
£f)ri|tenrmber unb Catholifc&e / £) Der grofjen* 
<öefcanbff)af »erbauff oberbienfibar ! gemacj>ef. 

£)ie|etf ijl ber jüngfien 33egebenf>eif an Abfcfceulic^ 
l eif vor^u jier}en / baß in i^iauf enber fjunber jährigen 
griff / |tcfe ju bem ^o^eiljgenPatriarchen-@fuIe/ 
feeuf^Saaefffol^e.SÖögel./ biefaum 
c^en ^a^menö werf fj fepn / petn bringen. Cyrillus 
Lukaris ein ©rtccfx / auf erlogen §u (Brafetl^ 
t)aa(J / langete in Begleitung W ^oUanbifc^en^ej 
(anbfentf .nac|)er Conftantinopel , unb brac^feeö mif 
leinen @5olt>' unb ftlbernen (Saben fo wetf/ ba^ im oer? 
[auffenen gunff^gflen 3a^re / er auff ben Patriar- 
:hen-S;§ron ergaben würbe, tiefer »erruc^fe556^ 
ewtc§ffro|enb auffeine une^rltc^e ^efc^uf^ung/ §af 
rsr^ernat^ bie aife Religion gan^lic^ au^geroffef ; 
Unb bamff feine £e§re mif bemCeben öberettiffimmen 



_ np 

m6rl>fe/f;af er ein ber Orfcganf; ungew6fMi[ic^ @[au- 
ben^ *)c{ ; ämn!!j auff^fe^t unb beraup gegeben. 
Oannenbero ftch baö >ibenöfanb iiber fogefdjwmbeu 
jjnb tommifttlt bbfm ^nffcfelnß billig omeunbere i 
Allein s?t Dieter mit fjaff eiiireifcnDen ^e/ii(en(3 buxeb 
gufe^)iii^miffei balb abgcl^olffcn werben: ^nöcni 
bie bepben ^ar^f^gcr auff einem Svnodo feibe/fampf 
bem ^£cbe^crbl(:^nen Lucar, täpfä intf <&rabae* 
Iwrßcf. 0 

■&olcty& gefr^a^e 9 j'afjt |ernac^ üon Cyrillo , e/? 
nem jwepfen Beroenfer , unb 1 z 3a^r ^ernacl,) von 
Parthenio , al<ü welche bie/ mit(2imo!{Itgungber p. 
Ic^ofle unb "priefi«/ f d^nbüc^ einqcfu^rfe neue £ebre 
epf eng auftrieben. Uber bifj ftnb faum 17 ^<x\x tn* 
Mm I ba ber Patriarch von Jerufalem tu Con- 
ftantinopel um (einen <5i$ mif biefen ju verwec^ 
lein anfa^m. ^r warb yibify gebo^ren ; Jpaffe 
aber enfweber feiner ^uferjie^ung halber / ober xwn 
©Cheine fic§ von^ugenbaulf fAr einend griffen au^ 
gegeben ; Unb weil er in gufen OTfenf^lffen wo£ 
geöbf/ ^atfe i^n bie ©eiffligfeif beforbert/ unb aup eiV 
nen feigen ^inc^e§um$rie|ier gemalt. fhMcft 
warberin ber .£>aupf <(5fabf Ober i ^n'e^er/un^^i* 
le$f Patriarch^ Jerufalem; 3^ welchem er ben 
Ober^(5ipeö@fnp^u Conftantinopel ^u ^aben 
frac^fefe. §r war nunmehr intexexnamm&tabfan* 
gelanget/unb feineö s ^0unfc^ef aübereit t^eil^ap wor- 
ben ; 5(lö ber £obf / ober vielleic^f bie &bttlic\e Sia* 
c^e / biefer Furie bie Larve abgezogen; ^üermaffen 
benn ber «Oerr CHRISTUS nic^f ^ugelaffen/ bap fei* 
ner / wiewol unger^orfamen ^oc^fer ein geinb pm 
ISraijftgam anoerma^lef würbe / unb bie r)eimiic^ 
Unbiaigfeif ber ojfenflicfcen Sreulofigfeif t?orgefe|et 
r^af. 

; (2r lax |u Conftantinopel nunmehr auff bem 
Soof * ^etfe/ ba^ero er benöfabt > ^alfer/ bie Ober? 
^rieflerber^aupf^fabfe unb^i|c|6|fe/fo mW$ 
in gpt flammen gebraut werben fonten/fampt Denen 
oorner;mften ^uben §u |jc^ erforberfe ; Zl$ fclbe er* 
fcbjenen/erjei){efe er/bap er oon3i c ibifc^en©fern gebo§? 
ren/ wäre jeber^eif unb auc§ noc§ anifjo ein^m geblih 
ben/ ungca4fef erfie^ bifya verfMef^affe/ woife ein 
3ube fterben/oerlangefe bamet^fl nic^fö xwlpate wx 
jeinen ©lau benage noffen nac^ ^äfer Zxt ort übel* 
riecjjenben ^ßolcfe^ beerbigef $u werben. Unb bamif 
er biefe^ begiaubigfe/^og er aup feinem (5cJ>o(e/ eine ei* 
genpnbig gefertigte @c^ifft |eroor/bef?ärcf fe barmif 
leine Sieben / unb überlielfe fole^e ben vornehmen lu> 
ben mif gnfem Ritten unb ^olbewuf?. 



\a Conftantinopolitanifc^c 





@ ^aben jwar bie griffen fo wol auf Occi- 
;dent, alpaup Orienr in Pera unb Scutari 
^i^rebefonberefleme Jvircfcen/bon welken bocf^ 
nic^fö lonbcrlic^ef 0 beriefen / unb icr} wörbe auc§ 
von b<;ö Patriarchen ^irc^en felber wenig melben / 
wegen feine* unterließen ^ßefenö / wart ict> mif <5§rert 
bi« 25efeßreibung vorbei; gefcen fonfe. @o iff bem* 
R nacr^ 



i 3 o 



nacfebicfer Sempelwcberweif nocfe enge/noefe/wiean> 
bere vor 3d£en waren / präefef ig erbauet. Unb wirb 
in Drei; fleineSfeciUeingetfecilet/beren batf miffelfie von 
.Jpol^ / ^ieöeirena er mit leimen überfefemieref finb. 

<2in mit weifem Marmor gepflajierfer gofer r>af 
*4 &äikl ifi nun @f unbenfmgen bereifet. Q3cp Dem 
(Eingänge flehet auf Der rechten JfpanD auf 3 feinem 
(Stufen Der von Cvpreflen feoefe erfeofeefe@tufel betf 
Patriarchens. ©egen über fielen 3 nieDrigere mit 
reifem Suefee bef leiDete (Stufele / vor Die verbrüDer? 
fen/fllöDenPatriarchen oon Jerufalem, Alexan- 
dria unD Antiochia. .UnD wann eine Sjerfamlung 
ifi t)tx<Sn$ifd)Cti$itd)tnl fofeaf DerPrimat, Derer 
^velcfeträger feterauefe femen/wiewol eine (Stufe nieDri* 
gern <3i$. l Oie £infertfeur/ neben Deö Sempete £m« 
gange / 4'fi gleicfe Dem befcfelofenen $)orfeange in Den 
3ut>t?cfjm Synagogen , alwo DaeJ grauen* SÖolcf 
ruinier Dem erhabenen ©egitfer verborgen fteefef. 
nige von Der Begleitung / feaben Den Patriarchen 
auf feinem Stuhle angetroffen / attj er gleich mit 6 
©ciflu'efeen Die (SiunDcu abgefangen. $£t ifi ein epss^ 
grauer Sftann/ von feiner Proportion, eferwurDigen 
3ln|"cljen#/unDwannnicfef fonfi etwas im SUBege/ feiner 
©deferfamfetfunD greunDlicfefeif falber/ Oer Patri- 
archen -3 nfulwol weferf; ©efeet an einem langen 
(Stabe/ feat eine unföKbare Docj) u'erlfc^eBaülianifcfee 
^leipuna>2racfef. 

3uf befefeefeene £rfucfeung/feaf er Durcfe bfefeinigen 
Den ©äf?en / mit ©un|igeneigteftem ^ßiflen unD 
freunDlicfeen ©eberDen/ in Mitteilung Der gefangenen 
.fpeiligffeüfemer wülfaferet/ unD fie ^u Der SÄäsce* 
rerj Salamohis , Trofana? unb Eufemien £)äi 
Itgffeumer ^efegauung ^ugelofe . £)ie #6r* 
per fjnD nocfe unverjefre* 1 / hur allem vonilferalfertfeu« 
me unD Cuflwitferungen ' anögen-oefrief. liegen in ei* 
nein gelbfeiDenen £ucfeeeingew&elf/ : in alten feölßer* 
nen bärgen im ^incfel DefiSempelö / Der Den Jptit* 
eingefeenDen rnt^m {ic|Fef/bepge|e£et/ iuiD mff epfer« 
nen gittern verwaferet. fyabcn DmnocfeDiegremD* 
finge auf? !^ulDigerföebul}rniWDte ^eiIigfü^mer 'bep 
angejünDefen ftacfeln/mit j?rän|en unD QSilDern $üm 
©eDacfefniß beehret / unDnicJt jouDer ©emüfefggu* 
frieDenfeeifbe|Jcfefigef. 

UnD weil eben batf©ebäcfef nfö Oer feeiltgenEufemi - 
en eingefallen/wirb trn'r/Datf bep iferer ©ruft^uChal- 
zedon belcfeefeene^unDerwercf feiefeer ;u wieDerfeolen/ 
vergönnet fepn/^umafel weil foJ$e$|bcfeftroürDjg/ Daß 
aueb unfere £ätm Davon feoren follen. Qlben jur geit 
Der aü^emeinen ilirc^en ^erfamlung Da|elbfl / erfeu- 
be fiel? jwifcfeen Denen Stecfefglaubigen unD Eutycni- 
anern ein ^orf ? @freif / wegen SSollfommenfeeif 
Der ßirefeen * vScfelufel. £)ieEutychianer verf poff e? 
f en Die Tagungen Detf Concilii tapfer / vorgebenbe/ 
bag Derofelben 2(cfetung unb Jtraff niefet auf ber 
^ar^cit/fonbernaufiiapferli^erD^ad^unbJ^of^if 
beruheten. £)ie Üircl>en * Xe^rcr t)ergegcn aup $A. 
©ottlic^er ©c^rtjft j.mb beren ^)auprgrünben / wie 
aujcj aup Den geugniflen |b vieler vortrettlic^en^ir^en* 
SSorfte^er / ab|onDerlic|j aber aup beu rvunDerfamen 
^ercfen/ bewogen/ Wolfen bcwti\m/ba$ Die-@ruBb* 
riefet igf eit ifcrer £eb.re / Die ofenierruff efe^eftänbigfeif 
Die be|ie wäre, ^Oiefe ©treifigf eit legte Anatolius, 



1 Damafeiiger «if^ojf ^u.r.eu Rom ober Conftanti- 
nopelauf folgenbe / von Dem Zonaras im brif tert 
föuefee (einer 3afer * 23ücfcer von ^Bort ju5[ßorf be» 
fcfcriebeneSWafe/bcp: (gnrevon bem wahren ©lau* 
ben gefafefe CWepnung werbein ein ^uefcgefcfcrieben r 
Unlere entgegen in ein anbcrtJ. Unb feilen bepbe@efe# 
f en in Der lobfeeligen Wärterin Eufemien ©rab gele* 
get werben / welche Dann urteilen fott/ welche ÜÄep« 
uungDie ricfefigfieunD warfeafffigfie fep. ©olc^be« 
liebten Die Äeßer ebenfaü^j SQöannenfecro naefe auf* 
gefeobenemet^ine/alö welker über DerÖruftlag/bep* 
De öcfenff en an Die SSrtitf Der Wärterin gelegef / unb 
Darauf Der ©rab/iein befiegelt/ unD an vorigen Ort ge* 
bracht worben. ^ac^ biefem würbe ju ©Ott flc« 
feemlicb in grefem ^pfer gerufen / e^ mocjjfe Doc^ 
Die ©oftlic^e 3Uma$f bartjun/unbentfefeeiben/ wel« 
efeer ^üafen felber am bejien btliebU/unt> welcher ju ver? 
Dämmen wäre, Sftacfe ^}crfliefung Dreper Sagen / 
fömpf man auefe in ^bwefen^eit m jtapferö jut 
©ruft: 5cacfebefdben<5röfrnung/lag/O^Gunber* 
iW ! bie^erifcfee@c§rift juber Wärterin ^üfen; 
£)ieanbere Harbin iferer rechten ^)anDbefunben/wel» 
cfeeäubeuKgnbe^umtfäpfer unD Patriarchen aupge« 
;Pecff ^u fepn fc^iene/nm fym<bae$5ii%Uin bar^ureü 
efeen. ^annen^ero bep bem Ütecfctgläubigen 2.feeile 
Uber .Siefen *öieg ein ^errlicfe 3ubel.©efcferep verfüg 
ref ; X)te Ü3Gie£>erfac^er §erenfgef>en mit nieDerge* 
fcfelagenen/uubmit (dc^aamrbfefer}i$igen ^ugen weg« 
juger)en gemutet mmm/ fogar/ ba^vonfelben 
auefe einige von öer Xügen jtir wahren S)?epnung jn 
unö über gefaaen. Soweit Zonars. Unfern von 
ber SDitfrf 1 er er (Sorgen war in einem vergüteten ^lfa* 
re ein öfud ber ocule geie^cn / an welcher ber tygtt 
GH R I S 1UJS gegeifelf fepn foß. 3tfem (Sfücf 
lcfewar^ in roei^ gefprdngten Marmors , ofengefa^r 7 
©paraten -feoefe. iOie^älcfetrager/alö welche im* ba« 
fem verfüfeieten/ waren/ bie^arfeeif befen mit vielen 
toagung$<©rünben$u befraf figen/ bemüfeef. @on* 
fien ifi Der gan^ePatriarchen-Sempel niefetbefer ultf 
emeöorf^ircfee. t»er 5(lfar r)af vier Silber / aW 
beö ^)€r rn CUR l STI unter bem ^ropfeef en/ ber grbf» 
fern Marien, Johannis, bem bi« jjeimuefee Ofenbafe* 
rungbefefeefeen/unbbann beö #eil. Georgens. Uber 
bem Sifefee bafelb/t ifi ein fleineögelf: iOa^Evan- 
gelien-SSucfe ifi mit Silber befragen feiebefinblicfe; 
Uberbißfmbnocfejwo uferalfe Alflen / unb barinnen 
wenige 5um ©offeöbien/i befeorige <5töcfe ;u fefeen. 
•5)er-ium Opfer oberfeofeen 2lmpfe be^immfeOrf^ 
ift miliÄup ober^ifenrauefe alfo befefewarßet/ba^ einem 
'fafi fefeauerf ifen an^aum. t)et (gingang / bep 
welefeem biegeweifeefe Hoftie bem 23olef e anzubeten/ 
vorgewiefen wirb / ifi mit einem feibenemSeppicfee ver« 
feangeu. SÖorerwefente ^irefeeaber ifi belegen jum 
Patriarcha] erfeoben worben / weil ber Sultan Ma- 
homet bie Jpaupf^ircfeeju St. Peter unb Paul ben 
®riec§en abgenommen/unb fcfeanbJicfcer ^etfe in tU 
«e Mofchee vef wanbelf ^tte. 



CON- 



fogßSttfgrdc^ Ungar«: 



CONSTANTINI 




OttAntiquitätenifiju Conftantinopel in* 
fonbcrheif ju fehen i>cr .£)off|ober %>aüafi betf 
groffenßäpferöCon£tentini.©iefe&ßönigl. 
S^lof iiegf nahe an ber SEflauer gegen Abenb/ftunbe 
>or biefem auf einem fchbnen/unb mit hohen@ebäuben 
wiglich verlegenen .£ügel ; ©ie ^)6^e war brei; 
Sfötfwertfe ; ©ann in Der ganfen @(al)t barfff ein 
Dauß hof>er fein, ©er Oberfchmutf Diefe^pallafitf/ 
>on autfgehauenemMarmor, ftügt batf £ach/ unb ift 
>ffen/f ür Siegen unb SCGtnb, Uber baö55aun?efen beö 
kiligen Uhralferfhum«! geben Die weife« unt> h<% n 
mß weiffen Marmor fünffach verfertigten genfer 
>eutlich an Sag / wie fchmucfreich unb Verlieh biefe^ 
£äpferl,<5chloß gewefen/ mtbwefjen Ubrigfeifen (k 
ein. ©er £Jorhoff rufcef auft i o Pfeilern/ welche we« 
;en ©rbtfe unt> *f unft wertf en fehr jehentfwurbig. Sin 
>em>uftefer (Schbpffbrunnen ftehef in einem SSßincfel/ 
n'netf SßerfaUenci wegen gleichfam franr enb. 3«b^ 
dlittt betf (Schloffetf tf? einau^ger}enDerSrfer/ t?on 
Deinem bie gange @tabf überfein iff. ©eine 
Seule futb Dichte mif ©olbe vergulbef/ unb wirb bereu 
Slang von ber grünen garbeannoch verfchonef. 

©ie größeren $Sercffiucfe fampf bem gieraljjfe betf 
Sebäubeö/ uti\>t>m anbern(Seulen/fmb p benen Mo- 
cheen verbrauchet roorben. Unb ift vom folgern 
proffen ^atlaflc faumefwatf übrig/ barauß man beffen 
^errlic^feif/ alrfwie auß ben flauen einen £euener> 
ennen f an. An ber 4ufferf?en ättaur gegen 2D?if fag 
ft ein^apellgen/ in welchem fechtf ^erfonen gar wol fein 
bnnen/ an ber Sööanb eingebauef $u fehen. ©ie (£n* 
ie betf 4>f e$ berebef ben Anfchauer/eö muffe biß Con- 
tantinis geheime^ Q3ef f dmmergen gewefen fein. 

©ie SRajefWf gebauten jWpfer-@e&äutf iff ffp 
chreef lieh veefallen/unb haben bie auffgewachfenen@)e< 
traute unb ^)ecfen baffelbe gang verwilberf. Unb 
nag man entweber bie ©raufamfeif be$ ungeftümen 
pimmeltf/ ober ben ©rimrn berQSarbarn/ ober aber 
'ie Unachf fam feit ber (griffen/ wegen betf mit ber geif 
rf olgenben unb anbern / auch in guten $lor igo fielen* 
>en ^erefen/gemeinen Untergänge^ anflagen. 

3n bemSftiebergange bef? in einem Arm betfEuxi- 
ms abfchweifenben-Oügeltf/ (iieß untf ein weifeü mif 
iner C02aur »erfdjloUeneö 3hor unter ^ugen. SDflan 
agf / aß fep biefetf bie(£infahrf gewefen in be^Äapfers 
:onftantinus ^)off. 3n ber ^forfen reifen @ei* 
en / tfe&ef ein aup (Tonern weij|enM.armornetfge# 
>auener(fngelin §iemlic^er3)Jannö^@r6(7e / einge* 
nauref. gur iiti(S(n bie ©off etfgebä§rerin/an Pro- 
)ortion bem^ngelgleic^/ wie|u ber (£ngel*©ruß 
mpfangef. 

CONSTANTINOPEL 

!|||^fefjen$/ ja bejammernd werf^finb vor vielen 
anbern ©ingen bie elenbi^e @ef4nanij|e ber 



(5r)rif]lichen armen Sclaven. ©iefelbe finb meinen* 
%ilöin jween ^eplic^e ^arcfer eingefc^lofjen/ wiewol 
auc^ eine grojfe 21njahlberer/ welche tynunb |jer ver* 
faüjff ober weggerattbef fein / burc^ bie @fabf ^in/i^re 
grei^eif elenbiglic^er ilßeife herum fragen. 2lhie* 
ftnb nun iwepgudjf Käufer \ ©ad eine |crff jtitti 
(Sieben ? Stürmen/ bad anbere Bainum. ^mml 
alöben %ty\tmm / iffbeö ganzen Comitats , unt) 
vornemlich beö ^>errn S3offchajfferef 2lnf unfff / fyam 
ben briff en Sag/nach unferm triumf-vollen (Sinjuge/ 
burch bie Jefuiter angefunbigef worben. Qia wer« 
ben jwep r}unberf unb meljr ^ebelleufe (unb belegen 
(igen fte vteHeichf in\)m tybtmen/ )auß unferfchieb? 
liefen ^blcFern gefänglich verwahret. £Bann imui 
^u ihnen wia/mnp man von betf ©efabfen#£ef>aufuna, 
Uber einen2(rmbed3)üiffetianbifche2)?eere! fahren, ©ie 
erffe unferer^egrufung/erquieffe Rein ihrem (Slenbe ; 
©ie Briefe ihrer gufen ^rcunbe erweeffenftegar vom 
Sobe : Unb bie Hoffnung frep ju werben / war ihnen 
batf £eben felbfi. ©er vorerwe^nfe Orf / liegt ajibec 
aujfefflen @fabf^SO?auer / wo vor geifen bie 
famfeif ber alten Horner jur Abtreibung ber geinbe 
viel dachten hielte, ^©er Umfang iff gar grop/ unb 
begreift äbie igfemanfen ^Sefefligungcn in ftc$. «S3ir^ 
ein wegen SOSachf ober £ift aupbünbiger geinb / ober, 
mächtiger ^5bfe wich! ergriffen / führet man ihn an bie? 
fen £)rf. 

korbte/ fo^um (Strang* vwirf heilet worben/ i(l 
eine fonberlicjje Häufung verfertiget. Unbnoch eine 
anbere/von biefer efwaö mehr unferfchieben/wohin bie 
hörnernen/ ober / wann t$ batf <35lucf fo mit (ich brin* 
get / bie Sultanen felb|t;u ihrer Abwürgung geftih» 
rei werben, ©ie anbiefem Orfhüegenbe ©efangene 
haben vor anbern ben Gahmen / Dapfie bee Sultans 
(Selb(]gefangenefepn 5 Unbbaß fie fonfl nitty erlebi* 
get werben / etf muffe benn W Sultans @nabe / ober 
eine Au^wechfelung an ihresgleichen / i^ien herauf 
helfen, gtvar werben fie mif gar unbarmherziger, 
feraufamfeif nicht gequahlef / fonbern «^lmehrbeffcr/ 
alpanbcreju ben Galleen cerbammefe / gehalfen ; 
Aßetn U wirb vielleicht bie unbefchreibliche iafi ber 
ewigen @efangenfchafff/unb bie fchwere Hoffnung \\* 
rer Srlebigung/ ihnen unerträglicher fein/ weber anbern 
bie Silber. Jebed »Oaupf befbmpf \u feinem f4gli* 
chen Unterhalt 15 Afper, (Sin Afper aber gilt einen 
Ungarifchen ^Pfennig / )aber waö ift batf gegen ba^ 
£eben f SÖßa$ ift ed gegen bie ^repljeif i Abfonber* 
lieh ba fie mif epfernen §t$fej]eln/in einer engen ^)oh le 
eingefchr5ncff liegen muffen. B u W 
fchwerlich ju fommen : Unb bafjero trug (ich ju/ baß/ 
weil unjere £eufe etliche fte fo offf befuchef en / an einem 
Sage / benen bamalö bort anwefenben Jefuitern bie 
Anfprache gang unb gar verfagef würbe. 3gf er« 
wehnfe Jefuiter fuhren über ben SWeerbufen Oar}in/ 
(finfemal bie ©äffen von ben hin unbljergehenbenfeht 
vou* / unb infonberheif von benen vor ben Oben unt> 
SCGercf f?dbfert liegenben ^)unben ^)auffenweife ange* 
fufleffein/ welchenichf von ber (Stelle weichen/ man 
werffe ihnen benn einen (Steden ober *Pferbe< Jpuffan 
ben %)aW ) unb lieffen burch ben Aga, bep bem fefoef* 
meifter/ öm^rlaubni^ur53eftc|)figungber (Srotfe 
ober ©efansniffe / anhalfen i S5ef ahmm aber folgen- 




De Antwort. <S* werDe wegen Der oftmalig an Die. 
femOrf angefielfen25efuchung / übel geargwöhnef ; 
©a&eroroärewnsftöfcfcn/ Dagju Defio befferer / in 
Privat - unD ©faat* - Sachen erfprie*licher ^f^a* 
pung/ allezeit Briefe aufgewiefen würben. 2Be« 
aber Die Patres nicfcftf auffturpeifen h«f f fen / befalle 
ihnen Der Aga an / einen eplferfigen Zbttit^u nehmen/ 
unD/ Da fie in etwa* mittun / wieberholef e er leinen 
getanen S3efefcl. Welchem fie aber f eine* wege* foh 
gefen/ fonDern mit ©ebärben to oerf iehen gaben / Dag 
jte nicht* mehr aß einen ©ollmetfcher verlangefen : 
^annengeroDenn Der Aga gang entrüfief / einen von 
i>enen©efangenen &uftch berief / welker ihnen feine 
CÜSepnung möchfe anDeufen / unD fü^rece Dabep ein 
fchrecf liehet* ©efchrep. durchweiche* Die armen©e< 
fangenen fampflicfc Stege gemalt / ftcfe nunmefjro 
Uber Diejenigen / welche ^u i&rcroftöfHichengufprucfcc 
ju ihnen f ommen waren/erbarmen/ unD Der »erhofften 
Unf erreDung/bepDe* wegen ihre*©lücf* unDlinglücf*/ 
aWau$farnc&mu'c& bergeifireichenSröfiungen / fp 
wolanigo/ alt auchjufanfftig/ u /iD wer weig in wie 
viel langej^re i ieibex ! ermangeln mütien.^urDen 
Demnach obangeregfe Patres a Der Ungefiümigfeit 
Siaum geben / gen of(> Dränget ; Vorauf fte mit 
tieft gebücf fem Raupte ihren 2(b|"c|ieD nahmen / in 
SMepnungV Durch Die £öfflichfeif Den Aga $u gewin* 
nen/ unD tn*fünfttige/ wie Dann auch gesehen/ bep Der 
SBieoer fe&r/ifcn in geneigter «eförDerung wilfafcriger 
$u haben. 

da* vorberfifjrf e Bainum aber/ ifi mer}r eirtSum* 
melunDtfampf , ^lagGhrifilicfccr ©eDulf / allein 
(StocMpaug. ^Öanne*müglichwäre/ ^eraOe 
golf erungen/@raug t unD (5c&eu|äle/o(>ne einigest** 
nähme einer Unmenfc&licfcWf jufammen to führen/ 
würDec*Dochfaumgeglaubef weroen. 

der (gingang ifi in einem / wegen vielen von Dem 
-Ofen aufffietgenDen Stauch* gan$ finftem grofen 



&h u ™i. da* S^or ifi mif ungeheuren unD Dicfen 
#ebebäumen wol verwahret / Dag auch fein SWaur* 
brecher fte lautlich einnehmen fan. 

gürSBachefinp Die2Jflergraufamf?enCWenfc|en hie* 
t)et befiellef/ welche feinen einladen/ er müfie Derl feinen 
vornehmen @f anD/f>ofje %mpt 0 würDe/oDer De* Jperrn 
©naoe Dörfchen. da* ©efängnig wirD von einer 
hohen 9tfattr umfcfclofFen ; der J^offaberwirD in cfK« 
che / Denen fachten unDigfocfbeDienfen ^ubehoriae 
SBohnungen eingethetlet. ^Oelc^e aber in tfarfer* 
fcftcln liegen / muffen ftcfe in lodern wie wilDe Ztyett 
auffalten. ©Omaner ©rubenfqmfogar viel/ Dag 
öfter* über 2000 alDa jufammen angefoppelf fepn 
SQßollen fie ;ur Sftacfcf ru^en / möjTen fte Die mif epfern 
23anDen belafiigfe £alfe/ ent weDer in Die Sößano/ oDer 
aber in 23alcfen einfiecfen ; ^internal Die .fcänbe ui* 
fammen gef et f ef/Die $üf]e aber angefefelf fepn. £Wöf. 
fen alfo rücflingefliegenDe/ alle/ fo von Der ^afur/ aU 
unbequenUic^er Seif UnD Ort ee Ungelegen^if herruh* 
renbejSefAwerHc^eifeB/ nicfcf o^ne groffen SSeröruß 
unD ef el^aftfen Unwillen erDulDen. ^er meifie ^heil 

fot^anerelenDenSclavenbefte^taugDen2(nwobnern 
m Euxini|c|en Pontus, welche nemlic^ von Den ^ 
f am/ balD auf offenbarem Speere/ balD &inferlif%r 



^Oetfeweggeraubet / unD hie^erjur unerträglichen 
ötenflbarfeitverfaufefwerDen. derjenigen / foim 
wuUtyflm Kriege gefangen/unD^uDiefemfolf ervollen 
^ercf er verfuget worDen / waren an Der gafct me^r ald 
80. j^ren £ebentf- Unterhalt muf]en fte einig von 
•Oauf? ^}aup in Den ©äffen Der <5faDf/unD von Den 
23orbepger)enDen erbetteln. §euer-^)eerDe ^aben fte 
jwar wol in Dem #ofe De* ©efängniß ; 2lüein/ weil 
fte fo fc&lecfcf verforget werDen/l)alfen fie gar felfengeur 
unD 9tauc^; (Sintema^l fte mefcr geringe Opeifen/ 
um Den junger in etwa*/ unD Docfc ni^fallejeifge* 
nugf am/su |itflen/alö fc^macf bare Äofi/ an ju bereifen 
Pflegen. §wo Capellen fielen al^fer für Die ©efan« 
gene/in Deren einer Die ©riec|en/in Der anDern aber Die 
Catholilc^en ttyen lieben ©offe^Dietti? anft&tn 
Dürfen. £)e € e^f ere ifi Dem J^I. Antonio vom Pa- 
dua gewt'Dmet / ifi faum für xoo Sföann raumig 
gnug; (^rwecfef aber vermöge i^rer Unanfe^nligfeif 
me^r^nDacfef unD £0?if leiben / altf anDere Durc^ ihre 
mmuä reiche gier, die 2(uffrufung jum ©offe* 
Oienfi gefc^iegef/bep^rmangelung unDUnbraucfebar* 
f etf Der ©locf en / burcfc ein erbärmliche^ gufammen* 
l^lagen Der §ug < $ef]el von Denen Sclaven felbfi : 
?Ö3ie Denn auc^nic^f weniger folget Untertanen wölbe* 
fante %tyn Die auf DemUÄeere befinDlic|en 9tuDer# 
f neckte/ unera^tef fte off entfernet fepn/jur ^nbepna* 
Gerung auftmunferf. Zn i$fbefc^riebenem Orfe/ 
hielte Des $off fcfeafff er* 55eichf-^afer/auf Sgifte Der 
©efangenen/uno ju feiner 2fapa$f tf-^robe/ wie auc^ 
m fraffigem S.rofie Der ^chfibeDrangfert Sclaven, 
mefcr al* einmal Da* ^or}c 2(mpf. «Berfa^e Darne* 
ben Die armfeelige Capelle mif einigen/Dem verricfeie» 
Den ©offe*Dienfie wolanfianDigen ©efc^encfen. 
@onfiwerDen Dieal&ieftg im Baino verferferfe / al* 
auc^ Die in Den fteben Stürmen ©efangen liegenDe/ in 
geifilicfcen@acfcen von Denen juGalata wo^nenDen Je- 
fuitern meifienf^eil* verforgef guweilen aber enf* 
fangen fte auch von anDern OrDen*,genofenen^rofi 
unD «ephülf e. 3n Den Sftaefcf Witten / $tft - unD 
Montagen galten fie alfcier ibre 5^achen/üm Die armen 
©ewtfen m befdnfffigen / Den tfrancfen bepra^fig ju 
fepn/DietoferberiDen/foeinige ver^anDen/in i^ren legten 
3ügen / Durch gufpruch S« befeelen / unD enDlich gar iu 
beerDtgen. Z,xägt ftch* jtt / Dag fte Der befangenen 
SEtttto-arf nicht verli(hen/(wie Denn Die wenigfienDer 
Sdavomfchen unD 2euffchen@prachen fünDigfepn/) 
mufen fte Durch ©eberDen unD deuf- Reichen / nach 
©el egenheif Der Seit / Die SXeue unD ^ufe über ihre be* 
.gangme@ünDen / in ihnen erwecfen. 21« $efi-£& 
gen fonnen fte vor Anbruch Der aÄorgenröhfeDieCOJef* 
feingefampt anhören/ DaDurch fteDermaffenangemu- 
f iget werDen / Dag fte mif grofem guwach* ihrer £t|. 
genDen/tnverDienfilicher©emuhf*-2:apfterfeif / Die 
^rbeitfeeltgen llnglücf * - Sage geDulfig jubringen. 
4Uetn Dt*gefchiehef nur^urTOnterjeiti aUerniaffen 
Denn imöommer aßein Die ßrancfen unD (Siechen in 
Dein ©efangnif]e bleiben ; die &efunoen aber auf 
Die GaleengefchmieDef werDen/allwo fte halbnacfenb/ 
bepgwiebacf e/unD fauIemSÜQurmic^f en Gaffer/ Sag 
unD 3eachf auf-unD abruDern/ graufame ©eiffeln Mb 
W! chenfireiche erDulDen / unD alle Unglücf *-«Sßeffer 
unD @furm-2öinDe über ftch ergefeen laffen muffen / 

fo 



MXM^<^ Ungarn. 



fo gar l bag auefc webcr ©offline nocfc $?enfcfcen> 
#iilfFejuu)rer(£rge$ung ü)ncn ju £anben ft&ljef / etf 
mü/ie Denn ofjngefa&r bie S5efra<$fung allgemein« 
SSebrangniß/ober ein nocfc übriger erjrlicfcer @5emufct^ 
guncfe bep manchem einüNitleiben erwecfen. Unfere 
Otogen/ mit welchen wir tiefen £&riften-3ammer/un> 
mert(cfclic&e Verfolgungen unb golferepen angefe* 
&cn/^t> unverwerftlicjje Sengen alleel beffen. 5ö3ann 
mit benllrfacfcen bie @f raffen allejeif übereinf reffen / 
ivürben fie mit ben Smarterem gang genau uberein fom* 
nen/auffer bem/ baß alfjiernocfc efwatf f>arter$ auf ju? 
ieljen fep / inbem bie Charter langer an&aif/unb aber 
ille 5(rfen ber plagen ftcfc erftreef ef. 




gm<S finb auefe noefc anbere fefcone Antiquitafen/ 
1 rtbfonberIic^bie@c^Iangem@eule/unbObe- 
Jiscus in biefer@tabf ju fe&en/ unb wofern 
ie r?errlic£e Bibliothec bepber St. Sophien-.fi irefcen 
icfcf burc^ eine ungiacflic^e^euer^runfi wäre ver> 
ityt worben / würbe man barinn nidjf allein i 2.0 tau* 
nb Q3ücfcer / f onbern babeneben/ wie von vielen Scri- 
enten gemelbef wirb / eine (Schlangen- *Dauf von 
§u0 in bie lange ftnben / barauff betfHomeri 
öemata mit gulbenen 25uc$ftaben getrieben fiun* 
m/*u fer)en befomen/von bieferJpauf difeuriret #r. 
).DanielMajor in feinem Tra&at von bmRimfi.un 
^aritaten-^armrn folgender G5ef?alf/ unbfefcr naefc 
mcf liefe ; <£$ fragt fiefe / ob bie fogenanbfe S)aui/ 
»riefcter/ eingan^ea/ ober von vielen jufammengefeg: 
tf@fücf gewefen? 2)ann ob fcfeonbiefetf/altf einea; 
:tflutffige $rage mocfcfe gefegt werben/ inmaffen ja 
in M fdb/i fiar genug fep / baf? bie Scribenten fo 
iel allarms von Dero lange $u i-io <5cf>uf)en niefcf 
ürben gemacht r}aben/ fall* niefcf wäre ein gange* 
Wrfcfcniffeuefi Exemplar 'Oxa^m ^ut/ unb fie 
irfcalben / xvegenfo ungewö&nlicfcei lange/ ftteim 
n&erbare Rarität «ftimirt gewefen. 2lber/ war* 
mb * ftimiret man niefef eben fo wol/unb noeb meljr 
if weber bie gülbene ©grifft / ober bie groffe anjafcl 
'r Vierte/ bie aufffo geringen Sfaum gebracht? ober 
kö bepbetf jufammen; Ö5off gebe / ob bie -OautV 
n ganß ober fubtil jufammen<geflicf f etf / unb entwe- 
r auffSinefifc&e Manier in vielgleic^e Ralfen unb 
Harter wfammm -gelegte*/ ober auf) alte Runifcfce 
rf ( vide Olaura Worm. M.uf. lib. 4. cap. 1 i, 
ig. 3 $ * J runb umbgewunben * obergerolfe* @t ücf 
wefen. 

'«Öen/waö bie gulbene@cr)riff betriff /ifl mit berglet* 
«n 55uc^ftaben auc^ baö@efe$* 23ucfc©o«e$ von 
irufalem bem ^ontg Ptolema»o naefc Alexan- 
ria , alöeine farfref ficjje Rarität gefc^iefef worben/ 
ie bavon an einem anbern Orf & ge&anbettift* • fo i^ 
$f vermu^ten/ba^ ben bama^ligen ©rieben m 
Vutyd >, ®olb/unb alfo/burejj 55er}ülff eine^infelö/ 
;Öuc§f?aben/(wie r^eutigeö Sage* } war)auffel aüer* 
btilefte 5tif efereibc/ober iumalen/fonbernlici befant: 



gewefen. ©onbern gleicfc wie br^ dato noefc in Uhr. 
alten ©rtec^ifc^en vöema&toen unb ©ö^en^ilbern m 
fe^en baö barau jf gebraute ©olb^war herrlich 
unb fc&on/altf weun nur jümjfl auffget ragen ware/ife 
ju fe^en /aber auffeinem fonberbaren befMnbigeh weiß* 
unb rotten etwael » biefen ©runb \ %\\o werben fie/ 
auffmembranen curiös ^u ^reiben / jum @olD 
auc^ einen/wiewol fubtileren^runb gehabt habe"/ unD 
fo viel me^r bietfunfi/vid gulbene@c|jriff/bie nur Düne/ 
leferltcfe unb beffanbigfepn folfe / auf engen ftaum iu 
bringen, ^benn berr)alben von Scribenten berfelbi* 
gen Homerife^en gulbenen eefcrijff auff ber X)ra^ 

c^en^aufgebac^t wirb/ unb fievieaetc^fbieilünf?lia. 
feit ber ©efenfft ju notabeniren baburc^ vermeinet ; 
mögen viel lefer nic^f eben fo gar genaue gemereff / 
unb ftcfc vielmehr ober bie lange ber #auf / von no 
@c|tt|en / all wenn fouty not^wenbig von einem 
(5f uef müfte gewefen fepn / verwunbert fcaben. ja 
berflei^ftge Erafmus Francifci , ber (lib. 4. 2uß- 
lanbifc^en Äunff-unD <Sitfen-@piegel^/ pag. n s Z) 
aup bem Zonarä , unb noefc älterem MafchoBy- 
zantio Sophiftä , beffen iißercfeögebencff /nennet t* 
augbrucflicfc ein fc^6si unb feiten 55ucl^ .5*Barumb 
f onnen berr^alben \iik Blätter/ berer 9taum etwan in 
Summa 1 to e^u§ aufgetragen / niefct au^ vielen/ 
unb $war ben be/ien ^auttn/membranen, ober ber# 
gleiten/ fepn aufriefen worben ^ 

3u bem / waö bann bie Proportion be«? gar genn* 
gen fymai gegen bie groffe 2tn§a§I ber «erfe belan* 
M : i fo r}ab ic^ bereif erinnert / baö vieaeiefet auch bei* 
Nbenmcjr/ al^umb biefa^le^rac^en^auf ben 
Scribenten *u f^ungewe|en.3)?an confiderire Doch 
110 (pfyty 1 D e r cr ein /eber \u ix^oUen gerechnet 
wirb/ gegen beö Homeri ojngefcjr fteb« unb jwan. 
g3 faufenb /(leben fcunberf unb fünff unb neunßia 
Söerfe/ bteaug (einen Q5uc§ern Iiiados unb Odyfle« 
\oUm von ^ßorf ju^Gorf ba ^u beftnben gewefen fepn. 
fm/mm mic^nic^/ wieleic^f gef^enfan/ ver^ 
Mm fo |af ber gan^e Homerus x7 7 q<- S&rfe / 
falvo errore Calculi. ^emlic^ 



lUADOS 



f A 








f A 


ES 


881 






B 


C 


461 






C 


D 


?44 






D 


E 


914 






E 


F 








F 


G 


482 






G 


H 


tfi 








u 


712 






1? 












4 M 
N 


847, 

471 

857 


1 - 


'| 

M 

N 




f22 


! 




O 




74<J 






P 




8^7 










761 






R 


S 


616 






s 


T 


424 






T 


U 








V 


W 


^11 




1 

■ 


w 


X 






X 


J 


897 




1 


Y 


804 j 


tz 



ÖDYsse^ 



444 

4J4 

49* 
S47 

493 

347 

<;66 
f74 . 

<s>9 r 

4f3 < 9J(t|l 
440 I 

SS* 

481 
606 

429 
604 



394 
432 

372 
f4*j 



Summa iy(?94, 



Swmma moi. 



S)iefe Summa mit i io dividirt , geben ju jebem I felben von 30 ; urto auß bem /Eliano , von 70 Cu 
©cfculj Z310 £}erfe ; unD bleiben in allem nocfc 75- bitis. (£in Geometri|c$er Cubims aber &älf i| 
Sßerfe übrig. 'Oiefe 75" aber fo fern nur hinweg ge» guß ober z Spannen. $£ären alfo 70 Cubiti fo 
f^an/ unb eine Summa tJonx77ioQ3erfen/ oatauß | viel /[alcf 105- (£5c£u£. £)ie wollen nocfcmcfct ju law 
gemacht/ fommen auffjeDenSo&Vi 9 i^ertf. SSßcr | gen. f Öoc£ foüAtticus ein Sibmer/mit einem Qta, 



roiro Diefe unter einander / auft Die lang * ober Riefle 
einetf bloffen golletf bringen % CDSan fbue bann aber 
aufybie ixfcalbe ober 6 ganzen 53erfe von einem jeb» 
toeben §uß Ijin weg/ Daß alfo von ben 1 20 @c^u^en/ju 
Z77ZQ SÖerfen gerechnet/ 6 ma^lixo^erfe/ Daäifi 
7x0 abgezogen werben ; fo bleiben von ifrtgeDacfcfen 
ajwufeno/ 700 unDjwangig Herfen / nur 27000/ 
unD wäre alfo ju verfielen/Daß ein jeber Sßertf aucfc eine 
abfonDerlicfce geile ^dffe/ weil aber auft einem goß fo 
viel %}erfe §u faffen / Oer Staum Deffelben ju gering ; fo 
laflt unö z/ 3/4/6/8 ja iz<23erfe/§u jeber geile nefc* 
men/ unDalfoDie 192 einem j'ebengeu" jufommenbe 
Söertf mit z/3/4/6/8 unD 12 dividiren ; foroerben 
wie auß Dem Facir einer jeDweDen Divifion , Die #n* 
$afel Der geilen/fo viel Derer jujeDemgofl fommen wer? 
Den/ balD fernen/ wie folget : 



96, 

-2r* I 



£5 



64, 



? 

*J?Z 



24* 



I 

t 



48. 



16. 



66 



32" 



^oc^mc^r ; TOr wollen Die legte Divifion um* 
wenDen / unD nic^f ju einem gou* 16 geilen / Derer eine 
jeDe 1 2 ^erje gehalten / fouDern §u einem goll 1 % gei* 
Ien/Deren eine jeDweDe/in Die Greife Der ^)auf t. 6 <23erfe 
gehalten Ijäffe / würDe Dennoch nicfct fjeufigetf 2agetf 
noefc/ Den befien @cbreibe-9D?ei(?em bie grbffe j?unff 
fe^en/ 1 2 Seilen ©rtec^tfcf)Ct: (3c^ri|ff unter einan* 
ber Jüfefjen / Do<£ fo / Daß Die Menfur einetf einzigen 
goüeä nic^f nberfcfcriffen würbe l 'Z&o bleiben bie vor* 
fyn ber ganzen Summas abgenommene 795- <33erfe i 

öefcet Derfjalben Da / ify Rettert £efer / ob niefcf bie 
Authores niefcr wegen ber fo gar-fubtilen <25cbreü 
benö-2trflj/ a'W wegen ber lange von ixo@cbu|en/ 
bie Byzantinifdje S)racfcen-.£)aut fo Ijocfc gerufcmef % 

(5$ fei; Dann aber ein gan# - oDer jufammen-gefJicf • 
iz$ (Stücf gewefen ■> fo fragt (II.) fifyö ferner : V&at 
vor 2trt£ «Oauf oDer Membranen *, unb ob etf ein 
langer Oarm/ ober Die inwenDige jarfe ^)iuf/ ycoifäm 
gellunD §leifc^/ (jum @c^reiben ^ernac^ bequem ge* 
trtac^ügewefen ? 5ößelc^er lederen S0?ei;nung vor* 
Ijin-geDaeljfer Francifci gan$ ern^lic^ itf ; Lipfius 
( de Biblioth. cap. 3. pag. 16. ) auß DemCedreno 
wnD Zonarä, wie auefc Joh. Neander, (Syntagm. 
de Medic. Laudib. pag. 104) nennen ee ein Inte- 
ftinum,oDer £>arm. 

X)ann / tfiö etwa Datf Q5ef!e von Der ;nrfen Unter* 
#aut unter Dem fc^uppiebfen S)rac£en-Q3a(g gewe* 
fen / unD jwar in einem <öt 6cf e ; fo fragt fi^ wie« 
oerumb : 5ö3o(TnDfogrof|e 'ör^c^en ? ^)err^irc^> 
maper (Disp. Zoolog. 5% cap. iA 7. 8. 9. )gebencff 
aup b«W Diodoro, Der Unge von 1 6 : aup eben bem* 



c^en voni zo(Se^u| ftc^ ine in Combat begeben/unb 
t)mUl\)tn erleget fcaben. 3 a Der vori 3 e / von J war 70 
Cubitis, mit welchem Alexander Mag. ju ffcun gc* 
^abf / fep jeboefc noc^ nic^t gan? gefe^en worben. 
OÄan f^eüef biefe^ an feinen £>rtfj. Unb ju gloreng 
wirb ein Stiemen von einem %fytt / zoo ^Ben lang/ 
(unDalfo ganzer 400 @c^u^) alöeine Rarität/ gewie# 
fen/ wie <S^nfioff (Sulinger in feinem Italiänifc^eit 
^Geg 2öeifer pag. 60. beriefet: Sr fegt aber fein 
felbff Dabei; / Dap folget Stiemen auß einer #<wf/ unb 
alfo fpiraliter , gefc^nitfen. 

£D(ic^ bebuef faber / mangele ben fic^erfien^ßeg 
mit Denen/ Die e$ für einen Oarm Ralfen ; for}afman 
niebf no^tig / Die lange Deö Dramen fo abfcbeulicfc unb 
infolent ju machen. X)enn gleich wie Die ^rfa^rung 
bezeugt/ Dap feiten ein S^ierju fxnDen / Deffeö Intefti- 
na oDer ©eDarme nic^f meref lieb langer |cpn folfen/al^ 
eö felbli \\\ \ unb benabmenDltcij be^ Den ©cbwanert 
Die t)armeDoppelf/bep Den (Scfculfern (einer 2(rt&fre* 
figen@ee-23bgel/an Dcn^tranDen unfere^5<lt^/unD in 
^oüanDgemtin) Drepma^l ; bep CO^enjcben gemeinig* 
lidjfecbjmtabl; bey CKaulwörfen acfefma^l ; unb 
(D. Blafius Obf. Anatom Selc^. pag 1.) bep 
Jttumglein oDer(£aninigen/ eplffma^lfolang/ altfDic 
Körper felbflen (inD/ obferviret : 2Üfo / au^ i$tm* 
geführt enProportionibus, nernlicfc von Proportio- 
ne duplä, triplä, fextuplä, ocluplä <3c duodecu- 
plä, Die mittlere berfelben / ne^mlicb fextuplam , ju 
einem vermuf ^lic^enExempel ju ne^men/erac^fe ie^/ 
fan wolfepn/ Daß ein £)ra<$e fogro^ enDlic^ ju fxnben/ 
Dejjen Inteftinum ixc@c^ur)/ erfelpflen jeDocb De^# 
wegen titele fo lang/ fonbern gar viel f är^er/unb etwa 3 
ober 31 2D?ann^-lönge'6ena|meüDHcb zo ©c^u^efep. 
Öann 6 mafjl zo/wie bef anf/giebf 1 zo. 

$lofy ein einiger/ jwarnic^f eben nötiger/ jeboeb. 
bißan^erigen öae^en gehöriger fleiner ^unetrefti- 
ret. Ob nemlicb Die <poetifc§en ©eDic^f e Homeri, 
Die mit galDenen Q5uc^f?aben au|| Die Byzantinifcfce 
5)rac^en-^)auf gefeferieben foöen gewefen fepn / Den 
Homerum vor ifcre« warjjafffigen Authoremer» 
fennen ? ODer/ fofieDed Homeri epgenDlic^finD/ ob 
De|]en $5uc$er Iiiados unD OdylTeae oDer Ulyfles, 
wie Lipfius (de Biblioth. c. i.p. 10) fcfyreibef / von 
i^m in eben Derjenige» jufammen-fcengenDen ^orm ge^ 
fc^rieben|epn/ altfbißan^ergelefen werben? ( ö«nngc« 
gen bepberlep ftnDef fic^ ein Scrupel , Den icfc »iefme^r 
na^m^ajffig machen wil / altf §u entfe^eiben Urfadfe 
r^abe. 

^Öenn erfien befrefenbe/ fo giebf mir felbigen i$V er« 
weiter Lipfius an Die #anb/ an angebogenem £>tt§ 
alfofcbreibenb: Naucrates befc^ulbigf Homerum 
eine** hkbfialö I Daß er nemlicfc / al^ er in Egypten 
fommen/ unb;u Memphis im SempelDetf Vulcani, 
Die Q5öc^er Iliadis unD UlylTea? jur Sßerwa^rung 
nieber gelegt / angetroffen / i^meDiefelbigen^ugeic^rief 
ben/unD vor bie feinigen ausgegeben. 

Unb ben anbern ^trifft ; fo finbe icj / auefc 

von 



von ju jroeiffeln / jweperlep anlag : $ie eine genpm* 
men aiij? Dem ^Eliano •, £>ie anDereauß einem Scri- 
benten neuerer 3«f/g<mennf Lomejerus. 

jElianus , im 1 3 S5ucfc feiner ^ifiprien (cap* 14.) 
fcfcreibf / Homeri Carmina wären jti.2faf.amj nur 
|wtfrceifegemac|t/ gefangen/ unD ^ernac^ von Hip- 
parcho , Dem (5of>n Pififtrati , unD xoafyafftigen 
©cfculerDetf Piatonis, Dem atoeifeffen ju Athen, 
;u erff naefc Athen gebracfcf/unD pon i&mDie Phapfo- 
di,oa$ift/Die©elac$ OangeroDer^clmaru^er^oe» 
fen/gejnnmgenrporDen/ DiefelbeinoftenDlicfcen gufauif 
nenfünfff enDer ©riechen ju fingen- 

Johann Lomejerus aber (de Bibliothecis , 
:ap. 7. fecl\ 2. p. 127») fcfcreibf Lateinifc^/ (aber 
>tcr alfoforf perDeuf fc£ef)alfo ; de foß DetfTheodo- 
ii Junioris , welcher Die Conftantinopolitanifcfce 
Jibliothecum Pt'el f aufenD35ac§er ?erme&rf/ ,^ege* 
nafcl/ Eudocia , Detf Leontii ( einetf Athenienfi- 
$en PhiJofophi) Später/ Die Homerocentra ober 
3f öefe von Homeri ©eDicfcfen jufammen geßueft 
mDgefragen : DDerfonfi.ppn einem gele&rfenSÖJann. 
oUigirt, aber ^erfireuf unbunppflepmmen f)inferlaf* 
:n/ perfe&iomrr, jufammen gelappf/ oDer; gepiekt/ 
nD in OrDnung gebracht fcaben,. SD?it welchem Lo- 
nejero beßfall&aucfc Helvicusm feinem Theatro 
liftorico pag. 101. übereinfiimmef/ unDfteEu- 
ociam nennenDe/nebft einer anbern/ genanDf Falco- 
Lia , aup Dem Gyraldo $u Poetinnen machet / Die 
cfc mit jufammen* gerafften SÖerfen auß DemHo- 
lero unD Virgilio berühmt gemattet raffen, UnD 
un genug einma#pon DerByzantinifc|en ©rac^en» 
pauf. 




Üfa&t: 

CONSTANTIKOPEL 

||3r mäßen, mff furgembefeljen/ welcher ©e< 
^fialf Diefefjerrlic&e (Stabt unter t>a$ Surcfifcße 
3ocfc f oraen fep, £>er ©riecfy'fcfce tapfer Qon- 
antinus fiunDein feiner SKegierung mit Dem Sürcf U 
fcen Sultan Mahomet IL in SSmtDnifj unD ^rieben/ 
beim* §alffc*t§n & niefcf £ :. >.0ann Detf^pDeS unD 
tieDenö ungeac^t/ruef efe Der f reuloje^luf-|)unbfttr 
tonftantinopel. Unt» rpurDe Dem. armen Con 
antino Der grieDen mc£f c£e auffgefunbigf/ big Der 
5rop - Sultan ftefe 3a£r unö Sag Auslagerung 
■faft gemad^f/ unD faft alle feine SÄacfc* vox Die(3faDt 
*rac^f Ijaffe. SftacfcDem nun Mahometalle Ä 
ge Söorbereif fc&afff fcerbep gefejjafff / et M egieffen/ 
5ctyfe bäum/ unD QS&lcfer auffbieten faf|en/ fagfe er/ 
9 Eingang De£$rüptg$ im folgenDen 145-3 3a^t 
im Ali - Bafla feinem ^fleg - 33afer : Aftern Lali i 
f) muß tiefen .(Sommer m Conftaminopei 

)0ff6altett. ^l^au^^apferConftantinusDen 
}ranDppr{jerriecfcenD/ feinen sorberflen 3Cat§ Kyr 
ucam (Kyr ^eij]ef fotnel ai$ ^>err)Der fönten in Den 
iltorienLeontarasgenennef wirD (1 ju i^mfenDe? 
/ unD nmbStitoman(uc^nlk^: ^olU(rifyigat- 
%t an§5ren/fonDern ^arrerc auf feinem^3or§at>en. 



^lfo fc^ieffe er bieEuropzifefcenqS&lcf er ooraug/ unl> 
<£r folgte mit Dem Afiatifcfeen ^)eer. f Oa er Dann Den 
^(anDeref^enDeuxvSKonafö-SagApril , rorDer 
ungluclfeeligen etaDf angelangef/unD ftmia&tx/ auf 
Dem t>ef?en £anD/»on einem SKeer jum anDern gefc^la* 
gen. (£r fjaffe bep ftc^ über 300000 (anDere feiert 
400000) £0?ann/ |o meifienf()eilö (?l^ifien / all (Brie* 
ctjen / Illyrier, Ungarn, Wallachen, Thracier, 
Bulgarn unD Triballer,Die, wenigen aber au^ Afia 
herüber gebra^f e Sürcf en geroefen. 5(ffb fuf>rete 

oer Tyrann^rtflettgegm. Triften : »elc&e 
er af^ rt^ulo^te Untertanen jn Wefem. $$* 
Bu$ gerbet) (jeno^tiget ^ wurden i&maucbvott 
treujoien d|rif|en (oergfetc^en 6@cf)ant»e! aueft 
noef) fyntw$ ^rage^ (jefnnoen wroen) aup 

^euf jc^lanD unD üngarn,|pnDerl/c& aber aup Italia, 
fetne tofücf egenoffen £ ©fe.er fiefe Dann/aflein folcbec 
Uncfewfleny ju Conftabeln oDep. @föcf meifiern b«- 
Dienet /Die Dann Den Untergang Der elen&en @f aDf nacb 
Vermögen beforDern. Riffen,. Unter anDern Ijaffe 
Mahomet be^ fic& ein Unge^eure^ @*fcfcü$ / tpelc^e^ 
von öo in 70 3pc^ Ockfen / unD^oniooo^erfo^neii 
gebogen / eine beinerne ^ugel von 40p ^funD^pffe. 
^Öie|tgroffe ^Donner-, Carthaune aber brachte Den 
belagerten, met)t eefereefen, all e^aDen ; £W 
nähern jie Den 1 4 April einem ganzen Sag langaujf 
DieötaDf-CJÄaurgraufamli^eDonnert / er^igte e$ 
enDlic^/fprang ju ; Bf uef en/ un&erfc^lug Den Cbn^a- 
bel; fampt vielen Um^e^Denv, teilen- aber tnt 
@f aDf auifriuSSRatin muf?e angegr iftm werDen/ al^ 
bracht Der >2ßüfferic£, jugleic^ mit ein @c|jtjf r ^)eis 
von 40o.@e^ln / unter Denen 100 Ga]leen;geroe|en/ 
roomtf er Der@f abtDie SKeer - gufu^r abkniffe, gir 
lanDrpar Da^^eerin 3 Rauften oDer £ager ; g(^etlef/ 
unD Ratten pom CD^er an/^ur rechte«, bil §trrg&tDenen 
Pforte/Dal Afiatifc^e \ gur lißcfen bip §um Ädria- 

nopel - ^r;pr Da^ Europa5ifc§e^rieg0-^plcf v ^ 
ic^en bepben aber in DerOJJrtte gegen Der Romanus- 
WoxttJ. Der Sultan felber mit" Den Jäijitfcharen , fich 
gelagert, 2(ber. Der BafTa - Zagan , Mahomets 
©c^wager fcfcluge fein Cager j'enfeit ober^albSera oDe? 
Galata, an Die 2p?eer*@eife/ wo Dal ©chiff.JDeer ae# 
legem. ' 

tapfer/ Conffantihus Der fic§ mm in Üufctfltt 
5eof^unD5fengf?en t fa^e/ Urfac^/ Die^^fer* 
SK5ur.De ober o^elme^r 59urDe / twarumb er, ^uvot/ mit 
feinen ^ruDern gejanef ef/ ^uperffuc^en/ unD i^neni»ert 
gerfngem@fanDf ; ^u.mipg6nnen, 3e0un>er(i/aber 
lepDerpfpaf^l; Wolfen fit DenSyncretisfimum^Den 
fiee^epon if>ren @rtecjtfc§en ^or?(Slfern pfenflu* 
Diren foßen)praaiciren, allein Da^Cot^ vparD:t|neit 
verrennet / Denn ber : @ro^ >, Surcf Riefte irjtiert ein 
%txm ■ ^«r. über Den Jpalp / Da^ j]c felpfl genug §u 
f&um§affen/ unD Dem tapfer ntcf>t ju J^ulff sieben 
f unten. Cönftan tin u s,^af fegern f reniDeg tegö* 
SSpfcf in (Solo genpmmen / abet feine Stenf> kw 
mer war, erfc^opf^ / fp waren aue^ Die grpijen^erren 
unt> <2oUn in. Der^feiDf fampt Der börgerfc&afff fo 
Q5ei^t ^or ic^t/ Dag fieJieber i^ree^ale unD ©elb per* 
gruben/ a^gemeinen. ^ugenö wegen eine SSepfW 
Pber 9öorle^en fr)uri; wolff n / liebfemal(p< me^r: Da^ 
®<ft:atf Die. @f aDf /. Da fie Dotfc §<rmiefe bepbe^. auc§ 



i]6 




&ib unb £eben / ober boch wenigtf Die grepheif / auch 
SQßeib unbtfinbba^u »erlogen. Steilen Dtefcm Die 
Italiäner,betf jväpfertf^egehren/ihmc nemfich yoooo 
fronen förjuffrccfen/abfcJjlu^n/moc^te er nt^e^nug* 
fam ©olbafen jur ©egeuwehr befommen. 3f)me 
warb &war vom ^abf?/ König Alphonfo , unb t>er 
•Jperrfch'afft" Venedig, eine ©chtff JOalff e verfprochen/ 
waren aber mebr^orf altf ^erc?/ Mtttt tt»ctlc^ 

ttac^Kt Stiften befen ^e(>raW/aar3ufc§t4p 
ferig unfc faumfeeifa / mit folgern Succurs m 
<ucna, / ft>art> et* cnMtcf) $ ettrt? I uns £am Da bc= 
rettete iiui) attfj^m@taff/unt>conftantino- 
pel wrloftmuxw, 

(gt€i'[nun ber tapfer fa^c / Dn£cr fechten mu* 
- (ie/Iieper Ose Bürger inuuftern/unD fanö Dar* 
unter me^r nicht/ a\ö 4970 Die £um.ftrieg 
tauglich- 2Criff 1 8 ^BaffcljCU ©chtffen auch |Ön(t 
in Der ©fabf / befanden (ifymtytvidhba 3000 mä\\ 
Lateiner, Die Der ^ai\bd\d}o:\[t nachzogen : £)ap 
alle Börger/ Kauff/euf unD ©olbafen / Der gange 
*Praß Ulfammen ßcr.cci^net / faum 9000 CD?aim ma? 
chefen. Öfti.f Die|er #anD coli 98ocftf / mufic eine 
©fabf/bieiiber uvo feutje^e ÜÄetlen im Umfang jjaf/ 
wieber etliche ljunberf faufenb geinbe/ befegei uiw fig 
Ic^ugcf t^crDen. Oa^^u: cf irc^c<Sc^iff.»r)^ec pom^ore 
akyjtyUtcn/unt) Die gebaute iR ©chijjfe/ wegen eiltc^cr 
wenigen Die feinen in <öiztyttyit jufMett / lie^ Con- 
ftantinus benfelbeu vom au|5r&a^|urni bi^inu* 
ber an St. Ciaren „'Pfcrfc jii Pera,mif einer fe£>r Dicfen 
fiavefen/ ehernen j?effe Verfchfjefc : gofgenbtf wur; 
Den Die S,^or unb Soften an Der ©fabf'SD?auer herum 
befegef/ unb Die Lateiner altf giifej£rteg&£eute/ &u 
Jpaupf • teufen Der (BtiCC^CH/ we)c|c hj'erob l^gan^ 
unluftig bejeigfen/ veroronef. £)ie ©fabf war $u 
£ anD M'emlich ftyt / unD hafte uvo f iaref e Mauren / in- 
fonr erheif Die innere / welche viel hofter uno ftäref er aiö 
Die äufjere. (So war aud) von au|}en her ein tieffer / 
mit ©feinen aufgefutterter graben / einetf SDlorgen 
£anDe$ breif. f £)er tapfer ritte ^war in ber ©tabf 
hin unDw.eber/ umb aller Ö»$en ^uff|id^Vi haben/ 
nnbgufe 3nftaif ui machen. 3 hm wirb aber jum 
Unru^m narhgefc&jicfcen/ Da j? er gegen leine (Bnccfjen 
gar ju fromm unD blbb^ergig gewefen/ ihrem tyie> 
oerfprechen ut viel nachgegeben/ feinen befehlen mit 
Mvfexliefym' Qtnfi / juuiahl bep/otehergerrutcung 
unbS^of^burjff Derf Meiches nicht nachgebt/ unD Die 
wieperfpänffigen nt'c^f jur Exemplarij^en ©{raffe 
gebogen. c ÄeiI bie©(a Df feferweiflaufff ig / unb 
man bieS^acfefennicfef nac^ beliehen abwecl;jcln fun* 
fe: warb ben ^rieg^Ceufen auff Der Malier ibr 
SSrob unb Srancf gereichet. c Oie deheaten (Brie* 
cfjCU aber waren bamifnicfef aufrieben / fonbern ber 
» wolfe er fie anber/] auff ben ^pof i behalten/ mufle 
i^nen offenbliebe \&avt&fytn an Die Stauet bauen 
latfen. ©ogar^af and)i>ie$md)t/ Der vor 2tugen 
fe^webenben auffegen ©efal>r / fynenbie ^oflü|]e 
niefet vcrleifm Wimen. %at (ic| al|o rcejjt an i&tun 



wa^r beftmben / wa$ ^uvor von i^ren ©räng^aefr 
bam ben Cretenfer, ©pric^wort^ wciggefagfwon 
ben : Crctenfes (Gra^ci) femper Mendaces , 
mala beftia3,ventrespigri. 

(5in Genuefer Johannes Juftinianus bepges 
nanf ber lange/ freute mit 300 guten ©olbafen auff 
jwepen ©c^iffen/ungefe^r umb lelbigeOfteer^egenb j 
5)cr fam/ ber ©fabf einige £üifrV.£>ienfte$u leiten/ 
unbmt alö ein taffetet ver|uc£m©olbaf feb^r wilifom* 
men/ inma|Teni§mber^ai;(er alfobalb ben vorne^m^ 
flen tya§/ nemlicjjbie Romanus -^forfe/ vorweg 
cfcer ber Sultan in ^erfon lag / ju verfechten anw 
trauet $}ad}bem nun Sultan Mahometh (ein Z<\* 
gexge^lagnvhie Batterien verfertiget/ unb bie©fu* 
cFeanfffu^rcn laffen/ fteng er an / Den izfenSagnacfc 
feiner2lnfunfff/gegenDiea)?auernaupallen®e|cb.ü$en 
auffögraufanifte^u Donnern unD }u bitten. warb 
i^me aup Der ©taDf fapffer geantwortet \ UnD iit$ 
Conftantinuspf<ermif<SrDe anföllcn/mit Denen fte 
Die £öc§er Der urfijjoflincn flauet wieDer verbauefen. 
Mahomet,al^er fa^e/ Dag mit ©ereilen wenig auf?. 
lüxiefyen / gebaute ex Die ^flauet ju untergraben unb 
ju fprengen. Mit ein &eutfc&er.£au£tmann/^a* 
menö Johann Grande,cm»crfue|jfer(öoibaf/mac^« 
fe itmi Die Mine mit (Segengraben ui ©c^anDeu / 
worinnen eine große ^n^l Surcf en/ Durch «nb 
©c^weffel erfieef f / unD Der ©eelen nach jur Jp&llen ge» 
fc^ieft wurDen. %l$ Der SQßuf f eric^ ficfe abermahl in 
lemer Hoffnung betrogen far^e / ftenger Den (2mft wie* 
DcrumanmifDenötucfen: '^erener einneueö/ von 
ungeheurer ®wfle/0en\atfrt!man 1 so 3och£>ch* 
fen gnugfamui u'ehen hatten/welche^ einen ©fein von 
13 Centner fcfcofj/ unb bie (grbeiiber eine OÄeilwegö 
umher erbittern unb bebenb machte; vonbejjeu^naa/ 
einige fo batf gieber gehabt / feilen fe^n gefunb wor» 
ben. Ourch biefe graufame ©ewalf / warb bervc/?< 
Shurm am Romanus-S&or f amnlenb/ ba^ er fieb it» 
Den GStabenw ©fucF ftef/ unD Denfelbcn anpfiiUenö/ 
bemgeinb emc&rötfe machfebie ©föbf ju (türmen» 
'Oie belagerten aber f hmen auff .^norbnung Jufti* 
manus fapffern OBieberffanb/ unb verbauet en ftch in? 
wenbig wieberumb bergefiaff / ba^ auch Mahomec 
fa|v gar an ber Eroberung verjweiffelte/nachbtm er be* 
reite $0 Sag unabl^fi^ Der ©fabf / ju Raffer unb, 
£anbauffbae(graufamf?eäugefe0ef. £tffanb|jch 
em @offeöver^e|]ener ^errather / ein leichtfertiger 
(kriech in ber ©fabf / Gartuca genanf / ber gieng jn 
M.ahometüber/enfbecffeaUee/unbgabeinen21nfch/lag 
ber ©fabf mächtig ju werben / boch mit bem S3ebing/ 
bap er ihm hernach eine feiner Sbchf er/ mit einer r eichen 
©oI& * 2u$fiew jum^ßeibe geben fblfe. hierauf 
liep ber ^urcrilcheiiapfer infeinem gan^cnlager/ auf 
Den 3 fen Sag (welcher Der 19 May unDDesCE&rifim 
3 f er ^ftngfi t §ei;er t Sag gewefen ) einen General- 
©furm aupruffen / ein feber folfefich in $wifcfccn auff 
bcnfclbcn gc faUhalten/unb ©off unb feinen Propheten 
Mahomet umb #ülff anfehrepen. <2r fchwur auch 
feinen jCriegö'Ceufhen / bei; bem unterblieben einigen 
©off / bei; bem Mahomet unb allen Propheten / bep 
ber©eel feinet S3afcr^/ bep bem Jpell feiner Äber/ 
bei; (einem ©abel/ föarf unbjlron/ ba^ ber jenige/ (0 
am n\Un<in§$nUm auff OieSWawer bringenwurbe/ 

öiif 



mit einer Provintz in Europa a\$ <5fabf * J^alfer 
ober lanb^ogf begäbet/ unD bnß aüctf/ matf m Der 
©fabtanSföenfcfcen/ ©elb unö@^en befmblich/ 



fit bie Sftachf/ beteten / umbftengen unDgefegneten tin* 
anber. Oie belagerten bief'etf f'efcenb / (beifen in Der 
r>fabf eben Dergleichen/unDmeil ffeDeefbciJorftefcenbcn 
soffen @f urmtf fixere unbfchafff §a«m / Reifen fle 
img (Inge/trugen Die £eiligffjümerumfcer: Scanner 
mD Leiber/ junge unD alte ließen barfuß au jf Dem 
plag unD (Saften / fungen unb fehlen gen Gimmel. 
Die ^rieffer »ermafcneten unD ermunterten bael 
Öolcf/ mieser Die fteinDe £ jrffff/ auefc oor batf 23afer» 
jnD/ t>cr 2llfar unD ^eerD/ fapjfer ju festen/ unD ftcb 
9b Wlcfc er Jfflfft unfehlbar $u gefroren. 



in finktb$m 
OMEN. 



_J7, 

^lyrn Unt> jene «ig SegierD nach t>« Stufte/ 
«uc& wej«i t>£t.@( 3 (nw«rf c&r«i Sultans , n>d« 
c&« t>ie fruilcn unt> «trafen mif Bereit fort 



WWm. aifofafiefmrie t>i< hüp, % n , big ^tetoaW«Äh|&(ÄS 




Der sftacfcf/ aufweiche Der unfeelige £agDie« 
fer Eroberung gefolgef/altf Die Büreten/ naefc 
nunmeljrgeenDigten gaffen / i(jrer ©emonfceif 
ifil ein Stilleben gelten / unD Die %ißeninber 
X aDt / ficfc aQbereif* in ifcren «poflen rpac^fam befam 
n/ erzene ein Ciecfcf ober $euer ( matfen Geor- 
us Phranzes, Der Dazumal in Der (StaDf gemefen/ 
iD ctf felbfl mit angeben / fol^befc^reibeOwelc&e^ 
>er Die ©fabf fiefc (jerab lieffe/ unD felbtge gletchfa&m 
Decffe. 3nbem aber Die Surcfen mif (Sc^recfen/ 
! (griffen fcergegen mif greuben foufytf anfa&cn i 
egab etf ftcfc nach unbnafy mieter empor/biß e$ enb* 
ß Den 2ugen twfchmunben unD verlogen. £>iß 
xt ein f raurigetf Omen ober 93orjeichen / Daß ©off 
nme&r/ altfDefigrbarmentfmube/ fein geuer unb 
eerD wr DieferOtaDf unbSteich oollenbe? abferDern / 
* £tec|>f ©oft lieber ^Car^eit Dafelbff »erlofchen / 
D nicht altf Dicfe Mahometifcfce gintferniß hinter« 

tben maroe. 0 ein cafus tmfc ^ekwjeit / 
xch ftcl) fctfftcjj äffe <jtofie unD ^etvaft^e 
;tät>te ju fptegefa / tmt> t>or (Sottet <£eract> 
n(junb Epicurifcöer etc§er^ett/ Urfacf^u 
ten fylben! S)ie Sürcfen / melcfce bereit Den 
furm ein aufteilen / unDab#^rtrota$geK>efen/ 

fen nun DurcjjDig Seiten ftc^bereDen/ Der griffen 
off fep an jego »on Der <5f abf geroir^en / unb mürben 
men&erofo muffig/ Daß fleDeöanbree^enDen Sagetf 
Verwarfen fönten / fonDern alfobalb in Der SftacJjf 
n @f urm einen Anfang matten. 2tI|o warD Die 
faDt sugfeiefc ju Raffer unDianD / mif fe^r ytaufa 
n ©efc^ren/^rnftunDFuriangefaßen/ Daßnic^f 
«fc^reiben ; S)ie@furm^rucfeDur^Die^i|fe 
iPera gröber an Die COJauer begleitet / unb Der 
«rm > §eug gerben gehoben ; Mahomet auf feU 
/unDConftantinus aujf DeranDem @eifen/ani- 
rten Die Sßölcfer/ mif großen ^3 errungen (tc§ 
ffer ju galten - y <Oie Wurden unD (griffen fochten 
Derfeitö£6a?en*mu^fig t ©iefeau^of§ untäw 
«trlwng / weil |ie i^r ^rberben unb Unf erlang vot 



tuc^erreic^fe i^ren ^mecf/ furg/Die Sürcfen tourben 
9J?eiffer/^mgr5^n Unglucl roarD Juftinianus 
Der rosige unb rorfreflic^e Kriegt JpelD/ Der bißhef 
bie ^einoe mannlic^ abgetrieben / unb Die @faDf de- 
tendirtf^affe/ na^rifterlic^em©efe^f/ fiefffiaoer^ 
munbef / Daß er o&mnäcfcfig jur ^rDcn fiel j ^ a ee 
Dann von Den feimnau® Dem ©ebr^ng getragen / m 
0*ffcgcbracJf/crflH(6nacSPera, bÄcj in Die> 
ful Chio gefu^ref toorben/ aaba er/ »ielleicbf / weil bec 
^Pfeil »ergif f gejoefen / f obeö »erblichen, ©ein Sali 
äogberanbernfegö-Ceuf&f gluckt nae^ch/ m \fa 
gletcfcaltf feine ©lieDer/ nac^Dem ftealfo D^^aupf 
unbi&ren Znffym »erlogen / Die puf?e alötoDt fin* 
efen lwj]en / unD atte übrige ßrafft in Dieguft^erfam* 
leteVum »on i^nen Der ^ereinbringenDenS:oDeö»©efa5r 
ent t ragen ju toerben/unb Den ^orf ju erreichen/ Dafelbfl 
fieäu@c^ifffprangen/unDDa»on fegelfen. 



er 




d^fetConftantinus , alö er bie^lucfcf oer# 
nommen/rennfe^erbep/oerma§nfe unb bat Die 
^ m%t igen mif Korten unD ^^ranen/ Daß fte 
Doc^ötanb ^alf en/unb bem einbrec^enben §einb $ßie# 
berf?anD f^un roolfen. 5(ber er fanD nic^f aUetn fein 
©q>or / fonDern er n?arDfelbers>on bem ©ebränge / 
toieber feinen Qööiaen/ mif fortgetragen pbem£hor/ 
baß jumCWeer-^aoen fü^refe. S^eil aber Die 2to 
geoer^luc^figen jugroßroar / alfo mürben tit&bu 
Derffen von Den ^ft#olgenDen ju S3oDen geftojfen / 
melc^e^ i^nen gleic^faflö »on Den ^)inferflen mieDer? 
fu§r. eolc^er ©efialf warb einer oon Dem anDern 
erDruclef/ unD Datf Sfjor mit leiten außgefüRef / Daß 
niemanD me^r fynauß tonn. Zlfo oerburben be» 
8oo(örteef)ett unb Lateiner, unb unter Denenfelben 
aut^berunglucffeeligf tapfer : ^elc^erfeine02llfer^ 
im *o/unb Der Regierung im s 3afcr/ fein leben fampf 
bem (Swfytym ^eic^ mif Diefem erbärmlichen Sobf/ 
(Da er nemlic^ unter bem Bf abfror ton feinen eige? 
nen £euf§en$u SSoben geworfen/ jämmerlich ^erfref* 
fen / unD ^ufoDfgeDrucff morDen) elenbiglic| enDefe. 
£>ie Surcf en/alö fie DieSDkuerii ent blbff fa&en/ Dran* 
gen Durc^ Die IM en berfelben / eröff nef en Daö Roma- 
nus-S^or / Da Dann Diet>6üig< C0?ac^f Der SürcFenm 
Die@fabf fommen/ muteten mie Die ^Bolffe/ mannte 
in einem Ochajf^fatt einbrechen; SM mürbe o^ne 
Untttftyib alle^nieDer genauen unb s^btlt / ma^ in 
Den QBegf am / altb Daß gange 35luf< 05% Durch bie 
@fabf in Da^OÄeer gesoffen, ?)er 3ammer/melchm 
DiefeinSTOenfchen oerlarofeSeufel/ in btefer fchbneri 
©fabf/mifSobffchlagen/^eiber-unb jfongfrauen* 
©ch^nDen/^plunDern unb fRaubm t>erabef/mag Durcg 
bieberebe/?e gunge nicht außgefproc^en / »ielmenigec 
burch meine fchmac^e §eber beftyubtn merben. ^Dic 
«machfene ättann** -$>erfonen/ mürben awff aßerler 
S Steife 



»ja 

SCGeifeju foöfgcmarfcrf / unt>f^ci(^t>err^t>en Icbenbtg 
gefchunben : Oeren #auf bie Sürcfen über bfe 2% 
fein nahmen/ unb bamif/ glcichale* in ber Dtfummerep/ 
herum lieffen. 3** Summa , bte Conftantin opo- 
litaner erlitten in Diefm 3 Sagen (bann foiang war Die 
<5fabf Der Sürcftfchen «plag« Seuffeln ^reip gegeben) 
allefii / waö Die Q3cf§et'f unb ©raufamfeif immer er* 
fcenefen mag / unb waren alle <£>af}en unb Käufer voll 
#enc?erunb J^encf erhüben. - SD?an ^ält Dafür/ etf 
f epen bigmal burch berSürcFenSÜJorb'puft'e/m unb oor 
Der tofabt bei; 40000 ^hritfen umbfommen : £)t'e 
itbrigen/berer bep 60000 meulMatronen unb^nng, 
frauen fallen gewefen fepn / ftnD in erbärmliche Öienfi, 
fcarfeif gefc^leppef woröen. Oannenhero bte Söerfe . 

Conturbabantur Conftantinopolitani 
Innumerabilibus folicitudinibns ! 

£)ergrbfte Grevel warb an Kirchen unb£lbf?ern / 
tnfonDerheie an bem von tapfer Conftantino Ma- 
go , bamaljltf vor mehr bann 900 3a£ren erbauten 
fchbn - unb wunber- herrlichen Tempel Sophia verü* 
bef . Qit fc^bne f ofibar unb f ünfiliche Silber unb(£e* 
mahl/ (welche Die iürtfen nach ihrem @efeß nicht bub 
fcen) wurden jur (grbengeftürmef/ ^erbrochen/ jerjchla* 
gen/ unb in Ret f> gef raren ; Qk Rüther griffen unb 
verbrennet ; Qu 2llfare entheiliget/ eerunehret / abge* 
trocken unb juben Kirchen tynäu$ gewcifen; ^Der 
*prteffor Ornat jerfluef ef/ ver|anf ixtt/ ober ya %i\x$\ 
fc^en Kleibern verbraucht-, Qiefyiligfyünut verflreu; 
«tunbverworffen*, f Oie Welche / Monftran^en t»nb 
anberejttrchen^letnobien/ aller@olD unb (SUber&or? 
ratfc geraubet / unb £ur Uppt'gf eit ver wenDcf . 3a etf 
r}atte DteDtrmeffche ©raufamfeit/ unb bte gtaufame 
SBcrmeffenhetf / oiefee* wilDen feufJi'fc^en 'SSoIcfäfetn 
gielhod^uffhoren / ihren 292 Unwillen an Den 5Ken» 
feiert |u verüben/ fonberh fte nahmen auch batf QSilbm'ß 
unfertf Crrlofertf uud (Seelig m acher 0 3^K* ^-Orifn'/ 
unb creUßigf en ( pfui ber ewigen (^anbe ! ) baffelbe 
au^ein neueö/bewurj|enömtfKotb/@pepchel unb Un> 
ftaf / festen tfjm einen Qrifien ; .fjut auf/ unb trieben 
Damit allerlep £3überep uud letchtfertißfeif / wie vor 
geifen bie 3ut>en getrau fyiben; gum Überfluß Up 
fen fteüber fein #aupf folgertbetf Elogium ober Ti- 
tul : (faß wie Pilatus bep ber (Trennung (%ifti) 
Hic eft Chriftianorum DEUS ! 2>tg tft fccr 
«Stiften ©D££ ! CWif fielen cmbcni 0$Äfc 
<5clmiäh unbiäfter;S2öorfen / welch« »or Süßlichen 
Cfyttn §u niclben unziemlich. 2lup ben Kirchen- 
2,l}ürmen würben bte Älöif en gerijjen / unb nac^malö 
5?rieg& @tö'cf e unb'Öonne Carthaunen baraup ge* 
goffen. X)ie ^irc^en aber felbfi / auffer bem J^aupf> 
Tempel ju^ferb* ©tallen gemacht/ober gar ju^runD 
verhöret. 

^ Qii öeha^e / bie jueor bte deichen unbSblen ju 
(Erhaltung ber <5fabf nicht h^»or geben wollen / bie 
wuflen nun bie Sürcfen hervor jn jucken i CWafett 
ftch bie Reuthen ober ber Staub bloß an ®olb unb 
<5tibei/auff 1 z Millionen ot>ct* 1 xo Tonnen ©Ol* 
Utjfo 1 looocoo ®Ültm mac()Ctt/belauticn. Öa- 
(}er unter ben bürden ein ©prtchworf ©on einem ber 
&u groijcn 9te|chthurn Htlangef/enf{knb<«, (Er fyat 
Conflantinopel Riffen aufjplutltertt, ^Öer ge* 




ringle ©olbaf hatte feine lumpen von ©elb/Oilber/ 
Ctbelgefiein unb ^letnobien : Reiche ber mehren 
Shell nicht fehlen wufie/ unb Daher mancher f oftbarer 
DSing / ober fofilicher @fetn um ein (Spott ©elb m* 
hanbelf unb erfaufft worben. 

SULTANS 

(£$ 4ten Sag^/ am ^repfag/ welcher ber Sur» 
efen @abbath-ober Sonntag iftVnachbem bie 
«Sfabf von lebenbigen Einwohnern gan^au^ 
geleert/ unb ber groffe -Oattpf Tempel Sophia?, wie bie 
wilben <5chweine/bie3ürcf en/ vermepnet/ 00m ©reuel 
ber CEhrifien gereinigt / ober viel mehr gewühlet war: 
3og ber Sürcltfche tapfer mit feinem 9Qolcf im Tri- 
umph in bietStabf/ unb hielt in gebautem Tempel/ 
©off unb feinem Propheten Mahomet ein ^Oancf* 
§efi / vor verliehenen @ieg / Da jugletch vor fein / De* 
©rop-Suitans@lüc!unb Ceben/ Daö öffentliche ©e* 
bef gehalf en würbe, ^egen 21benb hielt ber Tyrann 
off etu Gaffel / nnb nachbem er ftch wol bejechf / ließ et 
Durch feinen -Oerolbeu öffentlich in ber ganzen ©faDf 
Denen/ bte noch im Quartier aufrufen/ baß alle 
bie / foftch verf rocheit unb ocrflecf f haften/ herfür f om# 
men / unb Deö Sultans ©nabe ftch verftchern folfen. 
2(W viel vornehme Herren / fampf ber uteiften ^lbel^ 
Rurich / (öftch verfchlofjen / biefem 2lußboff gjaubenb 
unb frauenb/ bemühftg h^oor f eochen / unb ffch §ufj* 
fdßig prasfentirten , Ue^ber freuloje^ojewichf unb 
Q5lut-.£)unb f elbige gleichwol fdmptltch (alp fte feinet 
^ermufhen^ alle bepfammen ) mitten unterm £)an« 
quef erbärmlich mafTacriren unb nteberfa Dein. QU 
itapfertn fampf bepben ^rtn^e^ftnnen unb bem vor« 
nehm|len§rauen-3immer/ropbef?o grbf[ern(3chinipf 
unb öpotf'biß hi^ er aufbehalten worben / finbbcp 
btefemQ5hjf CKahl für Deö Sultans Angefleht fchanb« 
lieh enfbloffef/ verhöret/ öffentlich gefchänDet/ unDenb? 
lieh in <Stücf en verbauen / Daö^chanDcn mifSlBür« 
gen/ unD Dae Jürgen mit ©c^anDen/ erf'e^ef worDetu 
'^ae m Mfttxö Conftantini 23lufÖ - greunD unb 
Sörtwanbfen / SKanu-unb^Beibö-^petfonen/ hat ber 
©ro^ y Sürcf auff ba$ genauefte auffiimbifyaffien unD 
erwürgen laffen. Oer Droben erwehnfe£>brifie SiaH 
Kyr-Lucas , fünft in ben Hiftorien Leonrares ge* 
nannt/ hatte / uttf einem groffem (Scfcag vor» @olb/ 
^erlcji unb Ebelgeffet'nen / Denerburch55ef{ehlung.bl 
üäpferlichen Stenf-Kammer §ufammen gefra^ef/«o« 
Sultan jein unb ber (Seinen leben erf aufjf. 'Oer tief 
ihn vor bißmahl auch tynubetuffen/ unb alfler auf 
feine ^rage/ttWUmt) er fo Qtcftm ©c^a^ tticf)t Jtt 

^efegitmung feinet 23atet:lattt>s angettxm^ct ? 
werfittmmefe/ t^m fampf feinenden <5ohnen/ beit 
Äopff vor bie gaffe legen. 2llfo |af btefen fein ©elb/ 
am Sag beö ^ornffunb ber SCache nicht erretten fön* 
nen. Öe^ 93errähter$ Gertucas vergaß ber blufbür* 
füge Tyrann auch nichf/lie^ ihn für ftch forbern/ jeig* 
f e ihm einer feiner Softer/ fagf e aber : 2£etf Ct tili 
^rift/fdlie^OC^tCVaber eilte Mahometaner- 

infep / tmt> a(fotve()enunterfc(;ieyi^en@fatt' 



I* n£ / aucf; mnxöi} Der £ e()r l>eö Alcorans , ein* 
anDer nic^t ef)Hc^ benignen fotttcn/ affo rcare 
uobtig/ Daß er tu eine anDere £aut fcblteffen 
mitfte/ roamtertfanDerg mtfflcijctt fonte/ lieg 

i$nt Darauft Die Jpaut über Denganßen £cib abffreif* 
fcn/ unD mit graufamen öcfcmerßen tinD SQerjroeiff» 
umg Oa^tn färben. Dtg fcieg/ Proditionem amo, 
prodirorem odi : Dem Sultan war mit Der<&er> 
ratteret; rocl oerDienf/abcr Dm S3wä£fer mufic er oor 
einen ©d&elmcrt Ralfen. 

3nsroifctyn / at^ man Die £eie£en / umb ©e|f aneftf 
roillen/ auffger^obenunbmifSrDe befefcarret / warb 
tapfer Conftantini Körper an Den 'Pantoffeln / alt 
auff welche Der Ääpferlic&e 2lDler mit (SolD gefM f 
MtlttUiwtßat tyaupt abge&auen/unD Dem Sultan 
a,ebrac$f. StBelcfcer Dem Überbringer / eine Bfabf in 
Aiia Dafür gefcfcencfef/Daf? ^)aupf auff eine Copi oDer 
tanßen jieefe« / un&$umSpe<ftacuI öffentlich / in Der 
5f aDt fctrumb fragen laffen ; ©olefceö nacf>ma!>l Dem 
Sultan in iEgypten,nebenff 20 fybnm 3unglingen/ 
jnbfo oielen Jungfrauen / jum geilen feinet @tegtf 
iberfenDef / Den Körper aber erliefe ju begraben be* 
ofjlcn, 

201er <5rterf)tfcf)e 3bel würbe auff Det* Sultans 
Scfet)! gAnglicfe ausgerottet; Die ©eiftU'cfefcif unD 
Priefler/muHenauc^mifgraufamen@poffunDD)Jar? 
er #aar laffen ; 'Die OrDen&leutfce würben mit uw 
erfcfcieDlicfcer harter gequaief/tljeiß lebenbiggefcljun/ 
>en/gebraten/unD in @f uefen ^erfcauen. Die fcfcbnfie 
Scbäu unD Antiquitafen/aucfc anDere rare unD fcfcöne 
oatyn rourDen bep nalje gan§ ruiniret unD oerfiö* 
et ; Summa , Mahomet erliefe mit Dorfen unD 
ößercfen/baßeinSurcrV Da£ i/i einAfmodi Belial, ein 
ÖerDerber/^erfjeerer unD SSerwü/fer fe», 

2ufffolcfce2Beifenun/ iff Die uralte/ eble/ fefcone/ 
roffe/gewalfige €&rift^apierlic§e<5faDf Conftan - 
inopel,Die -Oaupf *@t aDf unD Königin gang Euro- 
a?, (Damit wir Dieferjammer-Gh^lungeintfen ein 
:nbe mac§en/)fo fett Der geit ifyta ootligen^r bau-In- 
ugurir-unD £inwep(>ung / Anno£r}ri(fi3 3 1 / Den 
1 SagMay sonConftantino Dem(£rfien unD@rof* 
«gelten / 1122 3'atjr eine (teffe Reiidenßunb 
5ig öe$<grtec[;ifcfj- o&er Orientalifcfeen Äer* 
mmügewefen/unD wafjrenbegeif 769teicl^* ^)aup? 
r ober jföpfer gehabt am jryff enSag Der Belagerung/ 
) Da roar Der 29 ÜÄonat $ * Sag May , Der 3 f e ^ftngfc 
; eperf ag oDer Dies Martii (6 ein rechter DiesMar- 
s, j\rtea>unD^ltn>£aoj ) erster maßen wn 
?m.(grb*unD^r$.§einDDer(IWen erobert / auefc 
»Igbar jum<gr$*sfte|i M Mahometifcjjen©reul3/ 
ir Refideng* unD ©ig? (StaDf Detf Sftrcfifc^en Sül- 
ms, unb^ur Ott omannifc^en Pforte gemaefcf wor; 
:n ; Die er auefc in feinen SttorD > unD $aub $ flauen 
ß auff Den (ettfigert Sag/jum nic^f geringen Schimpf 
:r ^riflen^eit/feft erhalten. 
@oIcI^e aupgrwurgfeunD oeröDefeöfaDfnuntoie* 
t ju befegen / u'efj Mahomet »onaaen Örf^en ^er/ 
uref en unD Mufelmannen beruffen ; erlaubte 
jc&ben %i(teninDer @faDf juroo^nen / unD befahl 
nen / einen Patriarchen ju erwe^len : 5Betc^en er 
>r|]c&forbernlaffen/ unD i|m Den 53ifc|joff$ ^fab 
ber in Die #anD gelieffert» %u$ Der fc^ön * b<rü&m> 



W 

fen Sophix -^irc^en / roelc^e mit i^rerguge^br / Da^ 
6fie ^eil Der ©taöt umgriffen / unD roegen i^rer ^u« 
ren t?on Corinthifcheu ^rg/auc^ ^o^eu ©culcn/ f feellö 
oon Jafpis , t^eilö von rotten unD ttwflen Marmor, 
unD anDerer 3teifa|fen/»ore/n ^ttJunberwercf i>er$Eeie 
geachtet roorben/ tiefer eine^ürcfifc^eMoskea(oDer: 
Moichea) machen. (Seinen Jpoff * ©ig »erlegte er 
erfific}) fafl mitten in Die <5faDf : ^elc^en er aber 
nac£maf)l0 Dem Sultaninen grauen ? gimmer / Da^ 
biß auff Dicfem ^ag Darinnen roo&nef/ uber(a(|en/ unD 
i^m eine anDere ^poff ©taDf/Daö gütige Serrail,(oDec 
Seraglio) auff Dem jur Sophien . ^tre^e gehörigen 
^3oDen/ am aufferf ten gtf e Der ©f aDf / erbauet, Die> 
fe (SfaDf/ (welche gleich tt>ieRom,auff 7 bergen liegt/ 
wie Dann auc^ Deö Kapfer^ Conftantini Magni 
Wi gewefen / Dapfte Roma Nova, ober Da* neue 
Rom folfe genennef werten; )votrD ^eutigö^agöüon 
Den ^iircFen Stamboul genant ; @ie ift gleic^fam Die 
Pforte unD ^ruefe t?on Europa, Afia unb Africa, 
Da Diemeiften Hauffs ©c^iffe ab i unD jufa^ren muffen. 
Dannenfceroaucfc lang vor Diefer Eroberung befunden 
voorDen/ Da^ Der §oß/20?auf unt> anDere ©ffäflewm 
Der^)anDetfc§afft taglic^ 20000 ©ulDen aßfjier einge* 

fragen. $)mct"Mb Wtäwfopfy fft|ierto/ 
t^aff t»a^ Orientalifcf>e 9letcf) / fo mit Um (Erfteit 

£()t#Rc§ett tapfer Conftantino Magno , fo 

tiefe ©ta^t fundiret unt» erbauet/ ftei) attgefan- 
aen / auefj mit einem conftantino (af^ WM 
ktptm unt) mt^Utcffeefigen) |tc§ geendet i Uno 
tt)e(c^e^ noc§ me^r tft/fo Jat aucf)t»te§rau5DTu^ 
tet* De^ legten/ Qki$tvu m'gtftm feine/ Heie- 
na,tn Qltitym Der fefete Patriarch, (jieief) tt>te t»er 
^tfte/ Gregorius gefietffen Unt> affo ift e£ off* 
tet^ gefcfjef)en/Oa§ einige Monarchien nnt>mu 

c^et»erQ[Beft/mtttmen^a^menauff(|ei)0rt/mif 
^eicf)en (te Den Anfang genommen : 2Bte Dann 
auffgieic^e'Beffe / im Occidentalifcf;en ^Ketcft/ 
Auguftus Der (Erfte/ unD Auguftuius, Der feMe 
iRomifc^e Mt)fer getwfen. 

Sic fuit in Fatis forfan : nam cuncla gu- 
bernat , 

Difponit , mira, ceu lubet arte , DEUS. 

5(ufffofcf;e aBetfei?er(of)r Die d6riften()eit i| 
rer bet)Den 5(ugen eine^ ; UnD \kky^4iw 
ftc^ten iKeicf)^(D(er / t^arD etne^ t)on feinen 
^duptem abgeriffen. Mvftt Friederich, <a$ 
er Diefe leiDige s ])o|i oernommen/gieng in fein CBemacfc/ 
unD oergo^ Daruber oiel bituu ga^ren / Iiep auefc eine 
lange geit fic^nic^f anDertf alö txamig fe^en. ^abfi 
Nicolaus roarD ingleic^en fo öberma^fig fy'erob be? 
frubf/ Dapman i^nnac^Diefem/ nie mefjr lachen gefe* 
r^en/ unD^affe er r^ernac^ feine gefunDeötunDe mer}r : 
Staffen Diefeü Srauren auc^ feinen SoDt beforDerf . 

Dip wäre aifo ber erbarmlic^e^u^unDUnf ergang/ 
Der in Derzeit fo f)errlic^ ' berühmten ©faDf Con- 
ftantinopel, welche oonDer gangen Q>r}ri(fenr)eif/ m 
i^rer aufferf?en 5iof£ fo gang untjeranfroorflicß »er* 
laffen/unD DarDurc^^u einer Refideng unD^ßo^rtung 
Der &ürcFen'£euffeigen?orDen. 



S % 



£>ie 



140 




: ^efd?tä)fe btt fdtönett 
IRENE 

,3nc fonberbare ©efchtchf / worauf? Maho- 
metsbetf ©r$<$ü3üferich£ ©räufamfeif jür 
©nage erhellet / wirb oon Camerario be> 
fchrieben / fobrtu'cfe biefetf Orf^ mit ©fiüfcfcweigen 
nicht ju übergehen : etf warb unter anbern^uConftan - 
tinopel (Befangenen / eine rounDer^one ©riechifche 
Jungfrau/ !fta|menö Irene (anbere nennend Hyre^ 
neam) gefunden/ ungef^rlicl^bep 17 jfa^ren alt/ bie 
befam ein Surcfifc^er Aga ober ^)aupimann/unö\?er? 
ehrte jiebemSultan,welcher/|o balD er fietrWicffe/ge* 
gen felbige heftig in £ ieb enf branfe/ befahl berewegen 
feinen jtämmerlingen ernfilieb / |old^i^mef?etefigju 
bewahren. %l$ er nun feine Sieicfjtf > J^äiiDd ttxoa$ 
in ruhtgen(5fattbf gebracht/muffe man ihm feine x>or* 
trefflich fchöne Irene vorführen. 2tuff welche^ [ich 
feine oorige£iebe$ * glämm noi$ mehr enfjunbete/ unb 
fie unf er allen feinen Concubinen am werften hiel$ 
%53eil fie ju ihrer (Schönheit/ über Dag ^clöfeei ig/ 
fifffam/ WolbereW / unb f arglich ju fagen/ gang üüU? 
fommcmliebreich War : warb er 0011 btefer ©6f< 
tin betmaffen gewonnen unb gleichfam gefäffclf / baß 
erfaß feine Itiff nod) $reube baffe / -als? nur Die Jett 
mit feiner frönen ©riec()in;u oer -ringen/ wbxbty er 
bie Regierung völlig an ben ^ageFpngf e . 5öa bau 
Die Baffen ihren eignen !ftuf?en beebachtenb/oie Unter* 
f hanen gebränget/unb übel -Oauß gehalten *: 2fl$ nurt 
folch wolluftigetf Ceben in bie 3 3af>r L fang nac£ einan* 
berge wäret / würben ffceiltf Baffen- ftfbftbarüber un> 
willig/ unb beforgfen einen gugoon ben' d§rif?cn/bep 
btefer beö Sultans '$aty\ä$fia j üiVl £)te Janitfcha^ 
ren fiengenauch an ju murren /unb Öffentlich rebelli- 
fche Sieben auffeufioffen / wit fity bann auch bereite 
i fyilti jufammen verfc^voren/ einen anbnn Kopier )u 
tr Wehlen, ©leichwol wolte feiner von ben Baffen 
fcae ÜÄauIierfaflen/wetl ihnen feine jar^egornfti^f wol* 
fcef anbf/ noch fieh erf ür}nen i^mc bepwegen ©nrebe &u 
f hun. X)oc| wagte etf enbliclj einer feiner vertraute* 
fien Liener/ ber mit ihm auferjogen worben/ ber M.11* 
ftapha-Baffa fam iumSarcf ifefcen Ääpfer in feinen 
£ufi * ©arten/führte ibm nach abgelegter Reverenfj/ 
be^Ottomannifc^en9teic^©efa^r / bep tiefem fei* 
nemwoUüftigen £eben / mit einer langen tapffern Unb 
beweglichen Seb / ju©emufh. sftacfcbem tf}n nun 
ber Sultan mit jwar ziemlicher ©ebulf / jeöoch nicht 
jo^ne äufferfie 23efiürßung unb ©rimm angehöret / 
bracher enblichmif jormgen 2t ugen gegen Muftapha 

fceraug : (Ermatte mit Siefen fernen frebfen 
fcett jtr>at ta^ ^eben t>crn>örccct / fteü er aber 
t?on3ttgettt> auf itetreu gemeiert / foffcei'k* 
önat>et/tmt>tftm Mflmaf)lta^5ekit Mfymht 
fepn ; <£t weite l>ct (Backen ferner nacf)bett" 
efen/ ime tfntn t>omef)men / waö et* noth wen» 

t)ig fcetineenwttrte* $ iach etlichen Sagen/ließ er 
alle Baffen , unbanbereoornehme^off * unb^rieg^ 
^Sebienteauffbem morgenbenSrtg inbcngroffcn<3aal 
fetneä "paaafi^jufanimcnberuffen i (graber/bac^Oem 
er bie 2(benb • SWagl&eif / unb bie folgenbe Sftachf 



inaHer^ur^weil/£ieben unb^uifen mit ber Irene ju< 
gebracht/befahl er ihr auch/ba(j fie nach bemCOSorge^f. 
fen/ |Tch mit ben trefflichen Kleibern unb aßer f dfUtc^ 
flert Kleinobien fehmuefen folte. %l$ nun früh bie 
Baffen ,3mpf-unb.£)aupf-£eufhe auff bem ©aal er^ 
fchienen/fraf fe ber 2:ürcFifche ^dpfer/ bie fchbne Irene 
auff^ hcrrltchßegepu$f/unb bahero noch fchoner/an bet 
^)anbftihrenb/aup feinem ^immerherauß i jnbem 
nunaße 3nwefenbe ob biefem^chonheit^ünberetJ 
Raunten / unb ben Sultan bepftchfelber/ wegen feinefc 
£iebe $u biefem ^)immlifchenQ5ilbgan| oorentfchulj 
biaf Reifen ; fragte er fie/ mit grimmigen Angefleht i 
&> fteoannmepiteten / Mfitt unrecht ^etftan/ 
mt>em er tiefet after fc^örtfte 2Betbe$»$5i (b fo in- 
brünft^ (jeliekt f (Sei warb eine* SWunberflge* 
antwortet: ^rttnottiemant fepjuijerbettcfen/ 
wann et* fo einer ©c^onfteit ju gentflen ®e{e« 

genftett fuc^e. Oarauff fuhr er fort/gegen ihnen ju 
reben { mit biefert Dorfen : fefeetunD muffet 

J>efennen/l)af?ici)gri)ffeUrfac() gehabt / feitet 
l»iefe^Q25eibe^15i(te^fret)Wißiger gefangener 
fepn. Damit iftr aber Raubet/Daß bie eorg* 
faltea^Ottomannif(f)e fHetc^ jume^ren / auc^ 
mein tute eure gfjre uno SBoffa^rt ju f^ane^a* 
ben/bepmirnoc^nic^ttjerlöfttert : @o witic^ 
eue()ie^unb jetgen/baff icf) metn felb/ unemet* 
ner ^(uerben 43err une S^eifter fen/ tnfcemülj 
m tenigen/wa^ mir auff £rt>en am liebten ift/ 
weil es eer 5Cuffttaf)m Des Ottomannifc^eit 
5deicf)S au wieber ift/ mic^ feiber frepwiffig be* 

raubeitWerDen. Oi^ gefagt/^uefte ber Tyrann 
ein (Schees Keffer/ fo er mit fich genommen / unbgab 
bamif ber unfeeligen Irene einen (Schnibf in bie ©ur* 
gel (anbere fchreiben/ er hab ihr mit einem (Säbel/ wel* 
cheö glaublicher / in einem ©freiefj benitopffabge^au* 
en/)bap fie alfobalbföbf neben ihm nieberfiel/ worübet 
bie 2(nwefenbert t?or graufahmer £ntfegung erfiaw 
neten. 

SERRAIL, 

t)te Ottomannifc^e Pforte gcttdtt^' 

^2tchbem Wir Conftantinopel hefehert/wotTe* 
g wir mit wenigen Dorfen »on bem Serrail 
^ ober Ädpferi. S5urg auch KtoM berichten ; 
^)cr ßaöferl. ^aQafl / ober Surclifche J£}t>ff $ü Com 
ftantinopel , aÜDa noch &<uf ju Sag ber Sürcf ifc§e 
tapfer refidiretober J^offhalf/ wirb Serrail 3 obet 
Portalem Serraglio,Serrai ober SarrajagenanDf/ 
biefer ledere ^ahm hat feinen Urfprung/au^ bem He» 
brauen ^ßorfSar, baö fyifi ein gurfi/ unb Sarraja 
ifi f 0 oiel gefagt / altf ein gurfllich J^aup / ober prftf« 
y><XUa\1 ; ^Gie bann auch <m$ folcher Sprach Da* 
•RBorf Caravafarri derivirt wirb / Welche^ föoief 
heif^ alö ei n ©a f? • ^)au^ ober offene Verberge für rei*> 
fenbe £eut h/bann Caravanahelfi ein ^auffen Steifen? 
ber/ unb werben SDJenfchen unb 23ich/ Sto^/ fet unb 
dameel schier barnd} »erfranbert, tiefer tyaüafi 
liegt am bequemten imb lüfliQfim Otfh ber@fabf/ 

frtrauß 




ML 



>araug manbent>orfrepcfyienProfpec1;,inbem auf 
beebeSEtteer/altfPontum Euxintim unbBofpho- 
rum Thracicum > unt) gegen Dem ßofphoro aber/ 
in Afiaiü minorem ober flefo Afien ge fegen wer* 
>ert f art ^ £)a$ Serrail f?6|ff an beiden (Seifen antf 
3)?eer / ift mif feinen ©rängen / im begriff ober Um* 
ang/einer grangbfifcgcrt SOWIen (foefwaehrtegrbann 
infyalbtttüffäi 9)?eil)groß/ §war groß unb anfegn* 
icfc / aber unorbettflieg unb ungefegief f buregeinanber 
jebauf/unb flehen bie©ebaunicgf naegber Archite- 
tor-jtunft/ fonbern ubergwercg/ frum unb fegreg 
ureg efnanber/auffer We Äapferl. gimmer/fo ein gocg/ 
;roß unb weif #auß/ mif brepen genfiern übereinan« 
er / von laueer jQuafer^feinen ; (jge man in ben 
Daflaf? fommf/mußrtian burcgjween luffcge^äjf/be* 
en jeber naeg betf feel. $errn salomori (feegweiger 
Beriet/ megr bann ein borgen ober Jaucgcrf ttt 
iro^/ bererfie-OoffiftungepfJaffert/ aufgenommen 
ill ein eine fcgmale ©(raffen / barauff man auf unb ein 
agren/unb reifen f an/bie ifi mif garfen(3f einen belegt/ 
1 biefem #offgalfen bie SXetf ? unb ©fatWvnecgi/ mif 
&rer Herren *pferben / biß fie auß bem 9iagf ober am 
«rnj?äpfttl,©efc$äfffen geraü| fommenj S5annalle 
/ezier, Baffen, unb anber #off*@5eftnb muffen in 
iefem-Ooffabfieigen / ünbifi niemanb erlaubt/ in ben 
inernipoff gmeinju reffen / banrt allein bem Särcfi* 
:gen jUpfer ober Sultan 3 unb fo er efroan folegetf einem 
•avoriten ober Grandis auf? fonberbagrer ©nab 
'ergünfiigen wolfe, 3n bem inneM-Ooff/welcger ge« 
fjaflerf / finb ju bepben (Seiten gewölbte Stögen ober 
£änge mif Q3lepbebacgef7 auffber einen (Seifen galt 
cg ber Legaten unb anberer greffen J^erren <25efM 
[uff/an ber anberrt (seifen aber ifi bie Quarai,ober Ja- 
ütfeharen SDGacg fampf igren £)ffictrern. Unten 
n bem mbxiafim Sgeil betf ^allafitf / fafi gar an bem 
Wabe/ finb bie $apferlicge£ü|? Warfen/ naegber 
ange art bem CD?eer gelegen/an welcgem Ott g ber t>or* 
egmfie^geil / ber egmapberagmfett<5fabfBy- 
anz ror biefem getfanben fepn foll» IDetf Sultans 
errailober^Pallaft/gaf jwep Sgor ober *pforfen/bie 
m> allezeit befeftf mif 200 Janitfbhafen ? bie bann 
Sglt'cg abgewecgfelf werben / gaben jtoeen Capitain* 
j fie commandiren * bie nennet man Capitfchi 
V afcha, baS if!/ Obrif?er£^or^ater/biefer Janit- 
charen ober (5olbafen/f}af ein jeber ein^o^®fab 
ttber ^)anb/ anber^ßotib aber unter bem Sforgan* 
;en igre vSabel/ Sart fegen/ 25ogen unb Jftftf en / biefe 
äffen niemanb hinein in den ^allaf?/ altf wer hinein ge? 
löref. 

SJie gange Quärdi ber Janitfcäf en am ^dpfer* 
icjtn £off belaup fic^ au^ i xeoo/bason f %Iic^ 5-00 
ÖJann/ ben *paliafi beroac^en/ bap alfo (n X4 Sagen/ 
P ^Gac^ folcfcer Quardi ^erum ge^ef £)ie jroeert 
bgemelbfe Capitfchi Wafcha,GapitainsoberOr 
'riff e ^ur ? ^)öfer/finb folc^er Qpardi »orge|e$f/unb 
P ber eine 300/ber anber Capitain aber xcö Janit- 
charen unter feinem Commander. Sfrefe bepbe 
Paupf i £eut^e ^aben ein jeber besage* ;u tferje^ren 
.00 Afpern (ober ^öeiß* Pfenninge/) ein gemeiner 
Solbat ober Janitfcfrar a^er 8-ÄfperVffe rnüflenft^ 
^bltverfoften / alfem/ roannfie bie SDßacfef amJ&off 
[aben / rowben^e t>orti ^)of gefpeifef* 2Bann ber 



Surcfifc^e^apfer^ugelb jie^ef / oberfpaßirenfeiM/ 
gegen befagfe jween Capitains, mif i^rent)ienern vvt 
bem ^pfer ^er/linbfe^ro^befltMbef. 

Onbefagfen Serrail ober^öpferlic^enBcßlog/föoß» 
tut ber Sultan ober Surcfifäe zapfet mif allen feinerf 
SOienern ober^off ; £eu%n/ fo ofme bag&äutn t gim« 
mer/ (weiche in einen abjonberlic|en ©c^lop Ober 
laft/roie^ernacfe folgef/rerma^ref roerben/banninbert 
&5p ftflicfcen ^allafl feinem ZüeMbilt) ju f ommen er* 
laubet iji) eine ^n^a^l von mer}r bann 30000 ierfeß* 
nen/jufammen gerechnet begreifen., 

5)iefe ber Ottomannifc^en ^forfett/^ebienfe/obef 
m ntcS ifc^en itapfertf ^)ojf'©efinb/auffroarfer unb 
Oiener/ ^aben f^eilöin bem Serrail ober &Mfeffffitä 
*PaIIaft / f^eiW auffer bemfelben n)re ^errichf unaen/ 
ober orbentlic^e unb urtferfc^ieblic^e3lempfer / weldtf 
brunfenroeiflaufffigjuerfe^en. 

(Söroerben aber allebiefe mafiic^falfige^ebienfe m 
Serräils, »om tapfer in feiner ituc&egefpeifet / Daher 
leicfcf §uermetfen/ba^ barinn taglic^ eingrofTeö baraujf 
ge^en muffe/ biefem nacl^ilman t>orgem$ fagen ; ba^ 
ja^ritc^ für Diefetf Serrail 4000 0#n »erfpetfef/ un& 
alle ^ag aoo (Schaffe/ 100 Camer/ioo ©c^6pfen/i ö 
halber/ ijo^anfe/ ein ober me^ri 00 ^bgel/ nae^ 
ber geif betfjfarjr^/ 200 paar^)uner/ iöo padt^aw 
ben/inbie jtüc&e tttuf]ent?erfc§aff werben, ^orubet' 
fic^§war niefcf px »erwunbern/ wilM/ wie bereits ge# 
melbf/bie ©nroogner be^ Serrails, beren bie meifie biet* 
angefüljref worbenV me^r dt 30000 SÄcrtfcfcm <flffN 
fragen / ünbnoc| über biefe affer^ eine ^rofc^a^ 
t>er§anbenfepn» 

PALLAST 

Un fot ctf un^ auc§ erlaubt fepn/ /n Sie Söfrf 
beä Sültanifc^en grauen* gimmer^ jnfpa^i? 
«nlrunfer traffelbe einen 35lief jufr^un r 5)amf 
e« ift neben bem 'pailaf? m ^apfer^/ noefc ein anber irt 
ber (Stabt Conftantinopel y nie^f weif t>on t>ti 
^fiff ^^irc^en Sultan Bajazet genanbf / fo Wie Sa- 
lomoli (Sc^weigger berietet/ein alt Sürcf ifä&fyc$ 
int gemein Efski Sara ja , (ober Serrail) genanbf. 
Oiefei^rfn-afliftfe^r greP / Unb fcaf in bie iteo^ßtU 
fc^en Steilen im Umfreip / ifi mif einer fefcr fco^en? 
Stauer umbfangen/ bap man nn anbern ©ebauert 
ntdjt f an fpein fegen/ gati Sgor/ beren einöalle^eif 
»erfpmef ift/ bepber önperfttlojfenert Pforten wac|ctt 
allejeit 30 Janitfcharen ; ^n biefem <5c$lof? fittö 
etliche unb 30 groffe / fc^one unb wolerbaufe ©em^ 
c^er ober Sintmer ttnfr Kammern barinnen wo|ner^ 
be^ Opfere? fitbti* Leiber / grauen - gimmer un& 
^inber/e^ ftrib auc§ baf elb/f j ween grof|e @aalen/allw^ 
ber^apfer bwvtilm pflegt liifytifmmnb ficg erlufii* 
gen. ^Sefo^f eö grauen^itnnter befielet gemeinigließ 
rnmegrtrann 300 ber (c^bnften/ jungten / geraubfeit 
grauen unb Jungfrauen / welche ledere/ niemableaf 
emenSSJlann/ ä\t ben tapfer gefe|en/fTe werben nebenfj 
berten beftellf en grauen/ von tmty ben 100 Eu- 
$ $ Hüchel* 




nuchen ober verkniffene Söhren bebienef / gleich 
wie bep un$ batf grauen<3tmmer von ihren Cammer? 
Jungfrauen unb'Öienertnnen. (gel barf fein SD?anntf* 
Mb/ bei; 23erliernngbetf £ebentf/ in biefeä @chloß/altf 
allein Der jtäpfer/unb Die Eunuchen oDer verfebniffe* 
ue 5tamerling/|b meiftenfheiltf Sföohren fomen. £ßann 
Den itäpier feine bofeCufl reibet / baß er Datf grauen* 
gimmer befugen will / verf leiDef er ftch meifienfheil/ 
Damit er von Dem gemeinen &ol<f nicht erfanDf wirD; 
«SobalD er an öaef^c^Io^^orfommef/ läfiberO* 
brifte -Oof-SCtfeitfer oDer Jämmerling Diefetf tyaüafrt 
Das »böige grauen 5 3iwmer von grauen un& jung* 
trauen / foaßewol gepugef unD fbfilichbef leiDef fepn/ 
aar] Dem ^lag/Der mitten im (Schloß liegt" / f ommen/ 
aöba fielen fte in jwepenStepen fein orDenflich, erzeigen 
Dem:Käpfer/foer anfompf/grojjeSveverenß unD§h r ; 
(Sobalo Der jäp(er im (Schloß i|t / »erfperret man Die 
Pforten / altfDann reif unD gehet erinrffen §wi|chenu> 
nen / benebenö Den Eunuchis hinburch / erzeiget ficjj 
gegen ihnen gang freunblich / grüftfie allefampf eine 
nach Der anbern. QUpbann gehet Der Käpfer nebenä 
fceiägfen Obtifien #of<SD?eifter / CapiAga, oDer 
Capi Angafi , oDer Agafi, (itemCapiKihaja) 
genanbf/fo gleichfalls ein verfchniffenerCWohr iff/nach 
feinem gimmer/wobaS §raueii*gimmcr wieberumb 
feiner wartet / biegrüftef ber itäpler abermal)l gan$ 
freunblichunDliebltdj/ welche ihm Daun am beenge« 
fällt/ Der wirft er fein SLüchlein oDer ga^ineflein/jo er 
in Der #ariDhat/ unDfchon mit ©olDaußgenähefifi/ 
$u / oDaiegf i'hrtfauf Die $chfel / jn Gegenwart aller 
anbern/ Dieselbe mup ihm aleDann DeeSftachttf wolge» 
puffef unD gebalfamirefjugebrachf werben. Jnbeffen 
fpaßiref Der tapfer efwan mit Den Eunuchis Durch 
Diesten / befielet Daö^jßilD/ Pfauen/ <5f raufen 
urtDaGerf^anD wilbe %fyet/\o fcauffig in Diefem@cJ?loß 
ODer S^ier > Warfen vorhanben. 'äßann Der 2(benD 
fjerbep fommpf/ pflegt er Datf Sftachfmahl in einem Der 
betagten bepben «Sailen ju Ralfen/ nach »erbrachter 
ÜÄaö^eif geriet er in feine (Schlaf * Cammer / unD 
wann er ftt^ jur %\\\ gelegf/laft* er burch Die verkniffe* 
nen Rohren/ bie Jungfrau berufen / welcher er Daö 
(Schnupf uc^lein gegeben hat I altfbann forDern Die Eu- 
nuchen felbige(ate welche fchon parat ijl / unD Dar» 
auf wartet ) hinein/unb entweichen auß beritammern/ 
Diefe nun muß betf Sftacljftf bep ihm verbleiben / unD ir> 
lue Die 3*if fürten. «Solcher @5e(f alt befchläff Der 
SürcFifche tapfer von Den anwefenben Jungfrauen 
eine nach Der anDer. Reiche nun von Dem tapfer be* 
fagf er maffen befchlaf en worben/ Der läfi er am morgen 
ein fcfilich ^leibvon giilDen (Sfücf reichen/orbnetihr 
auch «I^balD nochswoÖiener innen ju/Die ihr auf Dem 
£)ienft warfen/ etfwirD ihr auch Daö^inf ommen oDer 
Der Selb verbej]erf / bevorab / nachDem fie Den tapfer 
wol oDer wenig ergbgef unD ihn vergnügt hnf. 2(n» 
Dere »einreiben/ baß bagbejchlafene^betbtfbilb/auch 
DieCDcatra^eunb Detf ßäpfcrtfÄber / foerbamahls 
angehabt bef omme / folche aber raup (ich ftocftf Dar; 
auf in DaöDaju be^immfe gimer einfd&lieffen latjen / 
wo alle De^ regierenDen Äapferö 25cpfchla|ferinne unD 
grauen inuihreu^ochfern wohnen. Welche aber %s 
jaljr alt/ unD nicht befehlen finD / oDer Die Durch Den 
verfwbenen tapfer erfannt / muflenifich im Driften 



gimmer/ Der allen grauen / verwahren oDer einfperren 
latfen. ^IfopfJegfDer Sürcfifche Äipfer bjfferö 3 in 
4 Sag in Dem Frauenzimmer ju verbleiben/ unD feine 
^ßoüuft m buffen / unferDejfen beDienef er (ich Deren/ 
fo Ihme am befien gefallen / unD nimpf Dann wieDer Den 
Siucf - Sßßcg nach feinem ^aöaft. -Oterbep i|i melD« 
würDig/ Daß wann ein junger £äpfer ju feinen jähren 
fommen/ unD für CWannbar erfannf wirD / alöDann 
werDen i'hme 7 fchone reine Jungfrauen außgelefen 
unD gegeben / welche er nach einanDer befchla Ifen f huf/ 
Die nun unter ihnen am erfien fchwanger / unD mit ei# 
nem itnäblein erfreuet wirb / Diefe wirb au> eine Sul- 
tanin ober jtäpferin geehref unb gehalfen/auch wie ei* 
ne jtapferin bebienef / unb ihre $3efolbung verbelJert. 
QSorbep aber ju wiffen/bap bie &urcf ifchen tapfer |]ch 
felfen ober gar nicht verheurafen / Damit fie fich nicht 
bergeßalf ben grauen (gleich wie Soly mannus |einem 
(Sheweib ber Roxolana?) unterwerfen / ober von ü> 
nen in @faaftf # ©achen / unb J£)o{7(alfcn bürgert 
meiftern laffen/ ober fonften ein unb anbern Eingriff im 
regieren ju befürchten haben ; @o wol auch bamif fic 
nicht verbunben (epn mögen/ nach ifyttm®tfä j bie 
weiche unb jarte/nur emmahläu befchlaffen. 'Cit vor* 
nehmfte tlrfachaber/ warumb Die Surcfifche tapfer/ 
feine Cr^e * grauen ober gewiffe ©emahlen haben/rü^ 
ref/ wie ber fo berühmte / altf gelahrte StieberlanDer/ 
^)err Augerius Gislenius von Busbeck berichtet/ 
eigentlich von BajazeteDem alf ern her/Der eine gewi^ 
fe i£ty * grau oDer ©emahlin gehabt. %\$ nun felbu 
ger in Der ©chlachf überwunDen/ unb in DeöTamer- 
lanis (xoiemt Droben in bef7en lebend '^e|"chreibung 
ausführlicher vernommen haben/)©ewalf fampf feiner 
©emahlin gerahfen war/haf er jwar viel unerträgliche 
'«Ding mit ©eDulf erlitten/ nichföabcr ifl ihm fchmerg* 
lieber vorf ommen/al^ Der @pof f unb St^ impf/ ber im 
Angefleht feiner / feiner ©emahlin angef han worben/ 
be|]en t>ann bie anbern tapfer / fo Dem Bajazet im 
Sleich gefolgef/fich erinnerf/unb alle/ bip auf vorermet 
fen Solymann , unb ben unglucF feiigen Osraann 
(fonfl auch Ottomannus II.genannDf) birgewifen 
Vermahlung / ober be^ SÄeibeMie§men<*/ Damit auf 
allen gall ihnen nichfglcicheflllnglücFwieDafiihre/fich 
enthalfen ; Jeboch bie ivinber/ob |ie fc^on von£ eibeige* 
nenCO?üffern/(Dann Dc^Sultans^Geiber/alle ^'hn'ftew 
Sclavin nen |mD/ welche ihm aber Den erfien(5ohn ge» 
bierf/ Die wirD hernach bie SultanmoDer ^apfcringe/ 
heiffen/ ) Denn fie mepnen/ Dapfolcher Schimpf nic\t 
altfDen ^h C r 5B«'bern/ fbnnegefhan werben / für Die 
ihrige angenommen. 

(£$ ftnb ferner unferfchiebliche3immerunb5Döo^ 
nungen in bie|em Palatio, wo bie grauen wohnen / fo 
oon bem tapfer Äinber befommen haben/biefe müffen 
in biefem @chlo^ / fo lang fie leben / verbleiben / unb 
gleichfam wie meinem (ilofier / ihr £eben enben / fieier» 
nen bie Jungfrauen nahen/f?icfen/(lricfen/unbanbere 
^ünf?e/haben eine beöilageö yo Afpern oer jehren/ 
unb fo eine oon biefen bep bem^apfer fcfclafen tlmt/W 
fie vor ihre Bemühung ioco Afpern vom tapfer. 

fommen auch alle borgen iattiefö ©chloßober 
grauen * Qimmtt/ 10 äürcfiiche Leiber/ werben ge? 
nannbf Terdizler, Daöifi/^ütrcfa in unb Näherin/ 
biefe lehren bie Jungfrauen unb jung en$£eiber/nähen/ 

wirefe» 



"m 



wircfen/fli'cfen/fln'ifert/unt) bcrgleicfcen ßünfie/fcaben 
aucfc ib> gewiffe 23efolbung Davon ; Unb e(je fic in 
Die ©emdefeer ober SÖÜofjnungen Oer Leiber gefcen / 
fommen Die Eunuchi ober SSerfrfcniffenen / unb enf* 
Höffen i§nen Die Jpäupf er/ (bann fonft alle Leiber »er* 
>ecff in Snrcf ep gefcen/unfer einem (SeibemSucfcober 
Scheper / welchen fie gleicfc wie an ef liefen Orfen in 
talja , überbau 2togeficfcf §ängenlaffen)unbfolc&e$ 
wrum/ bamif ficfcnicfcf irgenbeine SÄannfc<Perfo§n 
mfer bemtfleiber* ^)abif rercappe/unb alfo mir hinein 
cfelupjfe. . 

ARSENAL 

SSjttl'^nbe ber <3tabf Pera ober Gaiata ifi betf 
^Sj iürcr'ifc&ert ftapfaö Arfenal ober geug* 
ms* Jjaufy aüba werben bie groffen @ctyff gemacht 
nb auffbe&alfen/bafinb in bie joo^erfonen barinnen/ 
KlcbeaUbaaufFwarmi / unbbergleic$en@c§iffema* 
jen/ fcaben einen Cbtifim geugwarfer ober geugmei» 
er/i&rr 23e|olbungober £ofjniftbetf£ageg 12 Afper, 
geugmeifterS aber 40. Uber biefe finb nocfc 4 oo 
)?ann beweiben auft bie groffen ©alleen unb ©cfcif/ 
aß fie felbige bewarben uub bewahren/ finb niefcf £eib* 
gen / werben genannbf Azappiler , fyai ein jeber betf 
ag$4Afpern,ff>un nicfcfS/alS bag fie bep ben©alleen 
• im #afen Oberdorf §u Pera f?e^en/fIei%e^Qac^f 
alfen/bantif leibig« niefcf burck§euer(wieburcfc Siatfc* 
i$figfeifber@c£iff* tfnecfefeoff &u gef^en pfteget) 
tigejonbef / ober fonff verunglücket werben. f £>ie 
lurcfen fepn feine gufe <3c$ff * £euf&/f&nnen aucfcoie 
roffen Kriegs > (Scfciff unbGaiieen niefcf allein ma« 
>en/wo fie niefcf (%if?en unb®rtecjjett$u ©epften 
aben/fie machen nicfcffo gut/ff aref unb ringfertig/ atö 
ie bie griffen» Jtjre befielt ^c#ff *£eufbe finb bie 
)irfen auß Anatolien unb (&tU$Mlcmt> ; SSor 
fiten war ein berühmter 5$e<r * SCauber bep Den Sur* 
en Barbaroffa genannbf / ber r}af fie efwatf in ber 
5c$if farf mftruirt unb unf erwiefen. 

kt SULTANS Mxtfy 

SBatytft galten. 

%t i<§ von Conftantinopel weiche/ mug icfc 
Dem £e|er vorder betreiben wo ber Sultan 
SD?a^eif $u Ralfen pfleget . SLßanubiegcif 
ifianm Ol l Daß ber tapfer fpetfen füll/ fommen Die 
:>peifen>2räger ober£rcbenger/ricbten jwoS.afeln ju/ 
njf eine fegen fte ben33rob * tforb/oarinnen ba$ I8wb 
M ben tapfer ifi ; 2uffbie anbere fe$en flet>iel@e* 
$ unb$rincf*©efc&irr t>on (Silber unb ©olb/barin* 
in ton mancfcetlep Jerrlicljen ©efränef/ Julep unb 
5pecerepenift7 auefc in f leinen Porcelanen (Skalen/ 
«crfcfcfcölicje* Confect, unb allerlei <5orf en §ra<% 
/»on guef er jubereif ef; Sftacfc biefem gefjet berCe- 
ngier Bafla, ober $Äarf<fytll/ mit einem Bf ab in 
:r^?anb/fürbie ßucfcen/allba finb fc^ort bie (Speifem 
ixäßttl beren jeber eine jiemlicfce groffe klaffen ober 
Ruffel in bei ^?anb / wn bem Wlic^fien Porcelan 




gemac^f/rampfeinergülbenenoberfilbern^ecf^ec^üf. 
fel/bie werben t>oH Sflenögericbfef/ unb in bem@arfel 
einen W&tti ibffel flecfen fjaf /bie Äbc^emüffen in ^ 
rer ©egenwarf juwr atte «Spcifert «ebenen/ alöbann 
folgenbö bem ^)off * SOJarfc&aO" ober e^bel . CKeifier/ 
mif Dtn&veifm natfyin baö jenige gimer/wo ber ^ap* 
fer juef|entjerlangef/gfhen; Sößann nun mQfcnxw» 
^noeiti^fefef fl^ bei? jföpfer jur^rben auft ein^ 
fen ober giftet gar Wlic^/ mif juf ammen gefpreng. 
fen gaffen / bie brep Cammer >, Stnabm breiten ein lang 
SajfebSAK&aufi/unb ein anberö fubfilccf Sluc^/fchia« 
gen fte bem tapfer ober bie j?nie/ ber CelingierBaf- 
faaberfnietoorifcmmeber/ unb bienefi^m tuStfcfe/ 
alöbann fommen bie/ fb bie ©peifen fragen/ unbrei* 
c^en bem Celingier in ber Orbnung bie e^üfjeln. 
mtonn f ol^gefc^en / fo feget ber me&rermelf e Ce - 
lingierBafla , ein Iebern^lcin/ runb unb einer 
Spannen (jo$/ tnberStunbe wie ein jiemlic^er §a^ 
QSoben/ unb fteiff wie eine Srommel / t>or be^n tapfer/ 
barauff fester (Speifen/ unb freuet bat$.if<§Mn/ fo 
auffSarcf ifc^ SofFra genennef wtrb/o^n uitferla^ ber* 
umb/auff oap ber itapfer effen f an/ wo eö i^m beliebt ; 
^öann er frinefen will/ reichet i^m einer ao^ gebacken 
brepen Kammer,3ungen/in einer l^örtenlndianifc^en 
^up/obergölbenen(5c^alen/einen föftlic^en Stuncf/ 
»onuiiferf^iebItc^tt@pecerepengemac^f/^ufrincfen» 
t>erJörcf!f^eÄayferfpeifef aüqäf nur aüein / ntc^f 

aup@ilber ober ©olö,©ef^irren/)onbem wie gemelbf 
aup fc^bnen Porcelanen oebaien j ©ie ©oib * unb 
(Silber*©efc^ier aber / bereu einegreffe unb anfe^nlicbc 
grebeng aü^eif »er^anben ifi/ werben nur für bie frem* 
ben Ambafiadeurs ober ^bgefanbfen gebraucht. 
Sur (Sommer <geit fpeijef ber ^ürcli^e^apferbrep^ 
mal betfXagg / nemUdfe be^CDJorgenö fra^/§uO)2iffag 
unb ju ^tbenb^ j 3m hinter aber nur |Wepma|1 / ju 
S02tfr<3^ un ^benb. ^a^ften^ pflegt er eineRecrea- 
tion $rluftigungoberiCur$weil §u i>aben / mif feinen 
Fingern ober gestern / ober mif einer Mbm tykt* 
Qtyl ba er von bemgenfter/in ben 0Mo$^ 
fcef/waim er beffen genug / leget er fiel et mm^äMuL 
r 4benbö wann ficfc Der Sfirtf ifcjje ^pfer jur SCufe be« 
geben/ober fc|laffen wiß/ foge^en feine obengebacfjfe 1 5 
^4mmerlmge / alä welche bar^u be/leUf fepn / in bk 
©c^lajf . Cammer ober gimmer/ worinnenb^^ag^ 
fein 33ef f gefe^en wirb / fonbern in ben <£äm ber j£am» 
mern liegen 3 Matratzen »on ^armofin eanmtef/ 
beren jwep mit S3aumwoUen unb eine mit ^cbern au^ 
föllet/ barneben fepn gelegt $wepfc&önc ?)ecfen/ ton 
darmofin^@dben/unb brep^)aiipf;itöf|en/ mit gal* 
benen §rangen/unb auffben^efenmif gratvunD©olb* 
»ermengfen dualen. ^Öiefe Matratzen breiten 
fie auff bied£tbmciu$ / unb legen erfilicfc einen frönen 
Seppicfc/ barrsac^ eine Matratzen »on S3aumwoll/ 
folgenbtf ein anbere von gebern / unb barnac^ bie brtf fe 
gleichfalls von Baumwolle/ boc^efwaöfubfiler/ als 
bieanbern/ herauf legen fte alöbann reine weiffelein* 
vombenc Q3ef f * Sucher/ unb f o^lic^e Qecten/UQlifym 
ben #aupf><Pf8len/ober Muffen» ?)aSQ5eff wirb al« 
fo jugericjrt/bapetfan allen 40rfenfrep/unb man ringS 
umblerge^en f an / an ben 4 (£(f en beS ^ef f * fegen fte 
an jebenOrf einen gr offen §o^en filbernen&ucfcf er/ mi« 
flroflen weiffen SÜBacfc fcjfcr$«i/äto baö^ef f fpamten 



144 



Hemif (Torben unb@fricfen/welc&evon(5eiben/unD 
fonbcrücfcDorjii gemacht finb/ einen Ikonen gar f oftbar 
»on ©olo^tofücfcnäematftfai^inimeloDcrSelf/twl« 
cfcer Datfganße Q3eff beDecf f ; $£ann nun alle« befaa» 
U r maffen ^ugeric&fef/ jünDen fie Die 4 SttJacfcfrÄcrßen 
an / unD ge^en lieber nae£ Dem tapfer, Sffiann nun 
Der Äapfcr hinein in Datf ©emacfc fompf / enffletDen 
oberen fu i&näb/ bi'ßauffoatf J&cmbb/ über Da* 
•v tnjbö aber *te§en fie ifcm ein rein weiß ÄUib / mit en< 
flen Qrrmeln/ bißtmgefefcr an Die Ellenbogen an/ qeben 
Davon/ unD (äffen i&n alfo klaffen unb ruhen/ Da* eine 
Hüffen jte&en fie t§m unter Die 3cfye(n / Die anbern 
jroep legen fie t&m unfer Da* JJ)aupf/unb auf Der <5ei< 
fen/ba&in erfic^urukengewenDfoDerfcMcnwil/lo* 
fcJjen fie Dre jwo bergen auß ; SDiß muffen Die 1 5 jfom* 
imrlinge aflejeif / Dieganße sftacfcf ourcfc fo treiben ; 
^foe^falf/fnbetti^amin $euerl)alfen/ unb Den 
♦Kapfermifgobel^uffern bebecfen/e* pflegen ihrer afc 
¥ V un& ^W^eife Weaan^e 5cac&fburc& *u 
wacgn. , ^ßje ediere vermdben/fo fc{>läfff berSürcFi; 
WjeKnpier ntcfct me§r alt einmal auf} einer Matras 
ober Matratzen, welche Dann mit aller ibrerSuaefcor/ 
DeHen^ammcdingen/ ober bembefcfclaffenen grauem 
^tlb anheimfallt. Beine Kleiber fragt exaud) nur 
einen Sag/unb werben glefrtfalß Derlei; j"d)läfterin.imt 
gegeben / ober ineinen Raffen / (Deren viel mit ben 6er* 
«pnÄIei&trii angefüllef verfcanben) verfc&lojfen/fol* 
cfce na$ <£efegen$cif benen BafTen ober 3bgefanbfen 
SU verehren. Unb fo wirb auefe meinet (Sracfcf entf ge* 
nugponD(^^urcFifc§enKapfer0^o|f^ltunggemelDef 




, 5®? »™ reDIic^en %if?en ©eblöf & fjiy fan 
bie|e (bfabfo^ue Sjjränenm$f betrafen/er muß von 
iftr lagen unb gef?e§en/baß fie vor^eit en gewef en fcp m 
gro^mädjfigfic Jjaupt ber borgen l an bfföen / eine 
voüburfige <5cfcwefierabcr / unb SfcK&a&merin M 
benblanoitcfcen äapfcrffyintf : €in freier «SanbA- 
iien unb Europens ; 3t } re Waffen feelige Sföacbf/ 
|iegprangenber9vu^munbjlapferlic^e(i5e^alf / war 
allen anbern ©fäDten aufgenommen Korn, uberb 
gen aifcier war ber e^au . ^ <%iftlicheö 
Siu&ntf; 2nß weiter fo viel ®off feelige tapfer/ um 
uberivinblfc^e^irc^en^aupfer /• ber ebenen SSöelf 
pretßwürDigfto2(nff>eil/ fcervorgefproffen/ welche in 
S3ere<niflung©«fi * unD Qjßelflicfcer <3acfcen einhellig 
fibereinftünmefeni 2Durc& feeligmacfcenDen <£>laubm/ 
Die abergläubi|cfce j?e£erepen f%fen / Durcfc Ziffern 
^ojfligfeif Die ^arbarepen vertrieben / unD auß Der 
lefcrbegierigen SEßelf Die Dumme Unwif]enfjeif/ tfrajff 
Mfd^barer (£clcf)rfamf eif »erjaget en. de würbe 
feiner irren / wann er Diefe @tabf einen (SepffelDetf 
(Srbfreiffe*/ ben mtUU ^unef aller 3ieic£e/ ober Da* 
#erg Der @rb 'Steile nennen würbe : Bie/altf welche 
allem würDig / Da^ fie Den Äapfcrn wieDerumb einen 
J;bntgücb.en Sfcron au|fricj)fen/ Denen 2dleinberrfc&aff* 
f en eine unvbttwMity SQefr ung fepn / Den Religio- 
nen einen fiebern ©i$aupbreifen/Denen 2Bif|en|djaff* 
fenliatf etnetffefien @cMetf ^ti j Denen i)eil|ah. 
mm&t\a$m einen weifaupgebrei(efen@frohni auß» 
äiefien / unDbepbe^ureeeal^u ianbeeinenbochli, 
bequemen ^Japen / jur Husums &:ifiuw 



ftatymn$f}ofyn SJu&me/ einömai)leJ wieber erbjfnei 
m6ci)fe. 

21berac^! TOe fiejf i^erab gefallen Die «praefy 
^ontglid)er@ebaube/ DieCWajeftäfifc^en^irc^en/ Dti 
ffolßen glammenfeulen / Die eblen fünfte/ Die^olDfee« 
ligf eif Der Söölcf er / Die 2uftrtcfcf igf eit Derer Magna- 
ten,unD Da^ i)oc^gefliegeneÄapfer^obfinD verfallen/ 
m «auer * unD 53efteli)üffen verwanDelf / in@ö$ens 
^ufer unD #aine verf eljref / inX)mnrn§ete unbllm 
verftanb verjuncFen/jur wilben Barbaren worben/un* 
mtf öbermui^figen <5folge unbTyranney verwe* 
|elf werben. 

Hon ben biet | 
MONARCHIEN 

Cbfeweil Conftantinopel lange geif eineRe- 
I fideni}ber9{6mi|^en Monarchie gewefen/ 
r bienef ed nid)f unfuglici) / Daß ici) Da»on efwad 
t)anoele ; weil aber ber Monarchien 4 gewefen/baoon 
Die teßfer *nno^mf§rem^ßefen/fbnnen wir bie 3 erfle 
nic^t vorbei; gei)en / ic^ werbe bemna$ auff* för$efb 
g^en / unb biefe 4 Monarchien , wie |« aufttinant 
bergefolgef/ ab^amin/ nemlici) bie Monarchie ber 
Aliyrer, berPerferunDMeder, ber (grtec^en unb 
ber SKomer j @i e , werben Monarchien genanbf / 
mc^f/aWwann etf abfonberlic^e^ürffenfpmer gewtf 
|en waren / Denn auf folcfce ^ßeife iff ein jeDed^önig« 
rcicfc/ Dad feinem ^önig unf erworben tYI/eme Monar- 
chi,jonbern roeil edfolcfee deiche waren/ bieftcb üb« 
ben großen Sfteff ber Stßelferfirecto. 

Treben nic^f nur Die weltliche @efc&ic#*Q5ücfcer 
»onDiefen vier Monarchien, fonDern aufytit JöU 
öc&rifff&af viel bavon / mbem fie enfweber bie 9Öer* 
gangene ielcfjreibf / ober Die fünffftge verfünDigf ; 
lonberlicj wirb Davon ge§anDelf in Der Prophezey- 
ungpanieIs,unferDer©ef?alfefIici)erSi}iere. ®i» 
(er Jpl , «Prophet rebef in Dem 7 Cap. feiner Prophe- 
zeyung/al|o j UnD ic^ fa§e vier groffe Spiere fleigen 
oup Dem £Weer / eined ;e anDertf <xU Daö anDer. <&<xi 
£rf ie wie ein low/ unD ^af f e glügel wie ein 2(Dler / icb 
la^e^u / bipDapii)mDieglügelaußgerupffefwurDen/ 
unb iö warb von Derlen genommen / unbeöftunD 
aujleineu menwiteinWimfä / unbi(>m warbein 
penfefehc^ ^)er$ gegeben / unbfie(je/ Dad anDer Shier 
^ernaci) war gleich einen 555ren / unb ffnnb auf ber 
anbern ©eifen/ unb §af fe in feinem CWaul unfer feinen 
^abnenbrep groffe lange gäfjne / unb man fpra$ja 
$m : ©fejeauff/ unD friß vielgleifc^. ^Dtw 
lern (a^e ic^/ unD fiejje ein S^ier/gleic^ einemParden, 
bad fcaffe viel ^lügel/ wie ein ^Sogelaujf feinem «Kfo 
efen / unbba|felbe2:^ierr}affe vier ^opjfe/ unb ir)rtt 
warb ©ewalf gegeben. £^ac^ biefem fa§e ic^ in bie* 
lern (^eic^ic^f in Der 9}acfef / unb (ie(je baö vierte Shier 
war greulich unb fc^reef lify unb fe(>r ^farcl / unD baffe 
groffe epfernegäfme/ fraß umbfic^/ unD ^umalmef/ 
unD Daö übrige jufraf^mif feinen Pffen/ e^ war aueö 
wl anDer«/ Dann Die vorigen/ unb (>af f e je^en Horner, 
jeboefe cefcftreibWber^ropjcjnitif/ aUtwtUd^fiß 

eH 



145 



$eben batf jenige / von welchem t»er St. Johannes in 
inet Offenbarung am 1 3 Cap. melt>ef / mit tiefen 
•Borten : Unt> ic$ fafce ein S^rer auß t>em$tteerf?ei« 
eit / batf fcaff e 7 Häupter unb jefcen Börner / unt> auff 
rtrten Römern fieben fronen / unb auff fein enJjpäup* 
mi Sftafjmen berläfierung/ unb basier batfic| !<%/ 
>argleic| einem Pardel , unb feine §uffealf?33aren* 
■Äffe / unb fein SDJunb eine* £öwen *SWunb. £)aß 
ber Daniel fagf/etf fei; ben embern niefcf gleicfc gewefen/ 
efcfcaf}folc$e$barumb/weil erf von allen brcpeit etwatf 
at f c/unb bodj feinet von ifcnen war/ weil etf aber Davon 
emaefcf / fcaffe etf alle tyre itrafff unb allen tf>ren 
£rimm ; weswegen c6 auc£ fcfercdPlicfe / wunberbat>r 
nb fiarcf genennef wirb. 

SBGW batf belangt/baß biefe vier Sljter bie vier Mo- 
.archien oorbeufen/i^folc|je^itubenbiefem ( Prop^e> 
moffenba&rf / welcher bamfät : 3$ Daniel entlaßt 
lieft bafur/ unb |blc$ ©eftcJ(>f erfc^rccTt niicfc. Unb icJj 
ieng juber einem /bie Dafiunben unb bafcte u)n/ baß er 
»ir von bem allem gewifren^eric^c gebe/ unb errebef 
lif mitlunD geiget mir / watfeö bebeufet. '-Öiefevier 
roffe S^ier / f?nb vier Steide fo auffärben fommen 
'erben / aber bie heiligen bes Jppctyfen werben batf 
Wcfc einnehmen/ unb werbend immer unb ewiglich be* 
£en. Unb f urß. fjernacfc/ batf vierbte Sbjer wirb batf 
ictt>te9teic$ auf £rbe" fei;n/weldjeg wirb mächtiger fein/ 
um alle Steide/ etf wirb alle £anb fre|jen/£u treten/ unb 
irmalmcn. (Sben biefer ^ropljef f>affe fefcon eben 
;efe Königreiche in bem 33tl& beel Nabuchodono- 
ts vorgelegen -, 3^ la ffe M Application ber Sfcetle 
efer Sfcier / unb W Q3«btf auff biefe vier SKciofce / ben 
Siegern -£>l. grifft. 

i)i e <rf?e M onarchi ber Afiyrier ober Chaldseer, 
elcfce ein wenig naefc ber (Sünofluffc von Nimrod 
>erBelus angefangen worben / hat (ie| geenbigef unter 
elfazar , bie gwepf e ber Perier ober Meder , von 
lario ober Cyro geftifffef/wurbe/ unter einemanbern 
lario jtföoben ge worden. 2llß biefer Darius über? 
unben/ würbe bie dritte ber (Brtectjett/ welche Ale- 
ander Magnus angefangen/ baib gef&ertef/unb &af 
mm ^oo 3aQr gewagt/ biß auff ber SKömer §etf mj 
iter welchen bie vierte angfangen. 



1 <3"JÜ 



iao! 



on free 
M ONARCHI 



tut- 



ASSYRER 



cDer 




CHALD/E E R. 

je erfte Monarchi iff gewefen ber Aflyrer 
oberChaldaser , welche i^ren ^men von 
bie|en Provintzen , fo bie vorne&mffe be$ 
«efeö/unb tn welchen ber ©ig ber Monarchen weefc 
tarnen Babylon>t,alt) * u Ninive gewefen/ 

Nimrod [ haut biefe Monarchi angefangen/nach* 
u «i>en^urm tiiBabel, unb bie <5fabf Babylon 



in Chaldara an bemglußEuphrates gebaut. Sßon 
u)m wirb gerebf in ber 3pl. (Schrift im 10 Cap. betf 
1 Q3uc^Mofis , baß er gewefen |a; berBo^n chus, 
Chams (^ncPel unb Nöachs ltyx*£ncM. (2x wirb 
in ben weltlichen ©efthichfen Belus genanbf ; Ob 
fcjjonviel fagen / ba#Belusbe| Nimrods ©o^n ge? 
wefen. 

Ninus Nimrods (Soljn / folgte feinem 93afer im 
Steich/ nac^bem er (>z 3al^r regiert, tiefer t]at biefe 
angefangene Monarchi alfobefefn'gf/ bap man fagf/ 
ertjabcfie angefangen/ votittlkty fagen/im 3af>r ber 
s ^3elf 1900 / amxt^m 1917. £)t'<(er Unferfc^cio 
ber 3«!?r^echnung bei; ben Authoren mac^f/ ba^ iefc 
bie3aörber ( S?clfnich<melbenwil/ fonbern alle Mo- 
narchen, fo wol bief er al^ ber anbern Monarchi auf- 
jeichnen/bip bap ic^ auf oiegeiten unfert^errn JESU 
CHRISTI fomme / ba bie §olge ber ^a&re in allen 
Authoren gewt| ift. 3ebocfc fan ein je^er/ wann er 
bie 3a£r ber Regierung einetf /eben Monarchen, unb 
ba$3a^r feine* £obe£ rennet/ biefelbe auf Die 3a^r 
ber ^Belf nat^ biefer / unb jener Authoren C^cpung 
reduciren, tiefer wolfe Der fftacfcwelf em Kenn- 
jeic^en feiner 2)?ac%f unb ^)errligfeif gtnf erlaffen / unb 
bauefean bemUfer be* Tigris eine fefjr groffe@fabf/ 
bie ernaefc ftmm SJa^menNinive genanbf/wdc^e fo 
groß gewefen / bap bie J$L ©cfcr/fff (agf/ |e ^abe Drei? 
^ag Reifen im Umbfrciß gehabt, tiefer Ninus 
wirb in bem 10 Cap. betf 1 «uc|s Mofis genanbt Af- 
fur , von welchem biefe Monarchi i^ren ^a^mcn ^er 
i)at dt bracht bie Babylonier, Armenier, Me- 
der,Perfer, Parther,Hircanier, Ba^rianer, $y r 
rier, unb viel, anbere$Q6lc?er in Afien, ^Egypten, 
auc^ gar in Africa unter feiner ©ewalt 5 <2t 
regierte ^-x 3a^r / unDin feineut4i If! ber Patriarch 
Abraham in ber etabf Ur in Chalda^a gebohren 
worben. 

Semiramis b<*Nini #aufc$tau §at nac^ feinem 
Sobt baö Steicft regiert/weil i^r^o^nnoc^ jung war ; 
fte regierte mit iljm 41 3afcr. eie machte Babylon 
gröffer / unb führte eine ÜÄ^ur fjerumb / fo bief unb fo 
f ünffttcfc / baß fie unter bie fteben ^Dunberwercf ber 
Qöelf geregnet worben. ^uc^ \at fie viel SGolcfer 
unter fic^ gebracht. 

Ninias ober Zameis, Nini unb Samiramidis 
@o^n regierfe/nac^bem er feine Buffer umbgebraefcf/ 
3 8 3ajr / inbeffen brep unb brep^figf^en ber^r^QSatcr 
Abraham im 15 3afcr feinet .3tlf«r^nacJ bem QSefe&I 
©otfeef/ fiin ^aferlanbunb feine Sreunbfc|afff verlaf« 
fen/unb von Ur in Chald^a,in Däö £anb Canaan ge* 
jogen. (gtlicfeefagen/ biefer Ninias fco Amraphel 
^onigju Siaear, von welkem in bem 14 Cap. Gen. 
Reibung gefc^i^t. 

^amauffp Arius 30 3a^r regiert/ in beffen 
^enbem ber Abraham ben Ifaac genüget/ alß er 100 
3afcralfwar. 

Aralius regiert 40 3^t / in beren le|fem Elau 
unb Jacob , bie <56(me Ifaac unb Rebecca auft ein» 
tnafcl gebogen worben. 

Baleus ober Xerxes regiert 30 3a|r. 

Armamitres ober Armatritas, regiert 3 8 3a§r, 

Belochregierf35'3%« 

Baleusber^nber/regiertfiSa^r. Sufemer^eit 



fcat 



i4 6 



fcaf Jacob feinen <3o&njofeph,w<lcfcer in Egypten 
&errfcfcfe/(jninge|ür&f. 

Althadosoöer Sethos regterf 3 x 3a§r. 

MamyfthusoDer Mamynthus regiert 30 jfaf)r, 
gu feiner geit ftirbef Der Patriarch joleph In /E- 
gypten. 

Mancaleus ober Macaleus regiert 28 3af)r. 
S'perus oDerSpferus regiert 20 jaljr. 3n feiner 

geit ifl Mofes gebogen. 
Mamylus ooer Mamilas regiert 30 jfaj& 
Sparetus ober Spartheus regiert 40 Jfajr, 
Afoade oöer Afcatade regiert 40 jai^r. gu fei* 

ncr geit «Wfff Mofes tywfoDcr Ifrael uup Der'Oien|i> 

barreif Egypten. 



KiuDcr/ jogülDene Sjffy, unD fo»ieIQ3effe/ 10 Mi 
honen (SolD / unD 100 Millionen Talenten w 
(Silber oerbrennf. 3u feiner geif regierten Oiiasi 
JudanmD Jerobeara in ifrael. SDn|etf bat (ich bi 
geben im 3afcr Der mit/ wie etliche jagen/ 3 1 49 ; un 
wie anDere \aim/im 3afcr 3108. 

(£f l.fcty mei/neu / Die Ahyrifc^e Monarchi fei; hi< 
mit wgangen/unb &ab*.oi«Perfi% unD Medifcbe an 
gefangen ; aber Dem rechten ^er/taub Der .p[.@ehrifc 
unD Der Authontät St. Hieronymi , unD anDere 
Sötenacfe/ mu^uianfagen / Daß fie Damalig ntc& 
auffge^ort/loncern nur gesellet worben ; Daß |ie nach, 
rna^le nofy m Die 280 jafcr flonrt fcaf/ wie fcicfceP ta 



• wei/i P. FrancifcusdefanclaMariainl'eiiHr^ro! 
t, ■ l ~ ' A ben eingenommen/ unD Die ^achfolaer aehabf hdh/m 



ift Othoniel Dficfcfer inlfrael gewefen. 

Beileparus oDer Balator ngiert 30 3at)r. Un; 
ter ij?m $at gelebt Ajohr,9C:'cfcfer in Ifrael. 

Lamprid regiert 3o3a^r. 

Sofa res regiert 2.0 3a £r, . 

Lamparus regiert 3o3afcr. Unterem fcaf flo- 
rirt Debora Die »Propfcefm in Ifrael 

Panyas regiert 4 y 'Jaty. gu feiner geit ifi Ge- 
deon , Stifter in Ifrael gewefen. 

Sofarmes regiert 19 3afcr. Unter ifyn xkfym 
Abimelech unD Tholaoaef SQoicf Ifrael. 

TautanesoDejTeutames regiert 32 ja^r. Die; 
fer f>af DenMemnon Der Trojanern $u Jpiulff ge< 
fcfyeffwieDerDie(grtec(jett. * ~ 

Teuteus regiert 40 3a§r. Unter ifcut florirt, 
Samfon in Ifrael. 

Thimieus ober Tinneus regiert 30 3af>r. gu 
feiner gfif waren Der $>ne(ter Eli , unD Der ^rop^et 
Samuel. 

Dercylos regiert 40 Ja&r. gu feiner geif regier* 
ten Saul unD David in Iirael. 

Eupales regiert 3 0 3afcr. gii fetner gei| regiert 
Salomon, Laofthenes regiert 4y 3^r. 
Pyriciades regiert 30 jaf>r. 
RoboamK&nig in Juda,unDjerobeam inlfrael. 
Ophra&eus regiert 20 3<%. 
Ophratenes regiert 5-0 3af>r. 
Acrazapes oberOcrazapes regiert 42 3a&r. Un; 



er wieber an |ja gcbracfcf/tmD 48 Da&r regiert; tue* 
|er ift iL 1 alaritina fommen / tiiiDi^t x>oi\ Dem Sorna 
Ifrael Manalle ioco Talenta Silber herauf al 
preft. Teglar-Phal-Aflar oDer Phul-Affar folgte 
aufti^n/ uüDfam in Da^ 3ÜMf^e £anD/ ju gelten 
Phacei Deeeo^RomelijXönigtJ in Ifrael, unD 
tilgte Den ©'fainm Naphthali m Da^ Aflyrilcbe 
£anD (Sr regierte 25-30^ 

Salman - Aflar regieret nac^ ü)m 1 7 3ahr 
macbj i^n eifilic^ Den^bnig Ifrael Ofiasjinp bar / 
imb ai$ er Ijffe wieDer i^n auffgele^nf/^af er i^m gefc^Iai 
gen / Die BtaDt Samaria eingenommen / unD Die 10 
«Ofdmme Ifrael gefangen in Aflyrien gefugt. 

Sennacherib ooer Sargen regiert 7 3ahr. <2t 
geljef mit einer großen Armee ins 3tö&ifcfie lanD/ 
jum geicen Ezechia5 Des Königs %ut>a 2tber Öott 
Defekt DKfen frommen f önig / unD fanDte feinen grfl 
gel / Der in einer ^cacty 8yooo D^ann au^ Des fönig5 
Sennacheribs Inger gelingen ; Sennacherib 
felber al£ er nac^ Ninive uinbfe^rf/ifHon feinen ep# 
genen @p.^nen Adramelech unD Salazar in Dein 
Tempel unibgebrnejjf roorDen. 

Älärh'adori Sennacheribs @o^n fofgf «uff fet« 
nen^afer / unD regiert 10 )a^r. X)nraujf wurDer 
uberwunDenrcn Meradach-Baladan , Dem König 
von Babylon,a[fo/Dap Die er fie Monarchi Der AfTy< 
ner unD Babylon ier.^ieber gedlühef ; 3eDocbweil 
Derei^e^sKeie^ ncrc^Babylon ver|e$f werben / l'o 



feri^mregierfenAmaziasaberJuda,unDjoasuber' wirb es W^to in t>tt ^lk^ml%^y^ 



Ifrael. 

Thonos-ConcoIeros,üonDcn(Bn'CC^enSarda- 
napalus genennt/regierf 20 3n^r. er überaup 

»eibifcfewar/ alfo Daß er auc^ mit Den Leibern ge- 
fponhen/ würbe er oon Den feinigen»erac£fet / unDDe^ 



fc^eSCeitjj genenn f. 

3n Babylon Herten Belofus 14 f NalTyas if 
Chmzeres unD Porus j / Dulileus auch s 3abr/ 
aurt/wele^e gefolgt Merodach-Baladan } weIcijen jo- 
iephusnennntBaladar, unbPtolom*us MardS- 



8 Ccicfea un wurbig geatmet. te«n i>af Der ^ro, I kern «dum, ober bcn@ohnkladon^n^l 
p^ef jonasDie Niniviter jiir^uf/ebefe^rf/unDD«efer I 
^0iUB;at|elbfiDem4Orop^en^ 

4ber/ al^ er wieber miemalte^eben geraden/ ,|ier ! rereinigt/ frt erbieer/ie Monarchi Der Alivrier m,D 



Belolusin|einer@faDti\inivebeleigerfworDen/unD 
a, f ;er|a^/ faßeöauffba* Xcßfeqieng / Vereinen 
tocfecucrliauf/en 511 gerietet / unD [ift fein ^Geib unD 



Der ^elf nac^ etlichen 3 xip/nocbanbern 3 3 3 i.gtlicfce 
crltrccfcnlecnSKcicfe aufox 3n^r/ etliche nuraufix. 
Ben-Merodach , welken anDere nennen Mere> 

dach 



t>«5 £&ii0rrf$6 Ungarn. 



lach Den anbem / folgte auf ütneit Söat tt Ben-Me- 
odach , von iljnt wirb Die Reibung getrau / in Dem 
: i Cap. be* io tSucfytf ber Antiquitäten 3öf*pt)f / 
»er ihn auch SftafcUcl)Ot>onofer nennt. £r regierte 
.9 JaferSRabudjofcOttOfcr mit bem gunahmen bei 
tröffe / wegen feiner frönen S&afett unb großen Vi- 
rorien , folgt auf feinen Qöafer Nabolafler. <£r 
i fe^r berühmt in ber j£)l. ©cfertff f / unb auch bep ben 
>ciflichen(£efchtcht-öchreibern. £r führte Die jwep 
berbliebene(5fammen/nemlich 3itt>a unbßejamin 
aer) Babylon , unb fincjj bem König jechonias bie 
[ugen auß/ unb hielt ihn lang in ber (Sefängniß. <Sr 
rächt Ägypten unterließ / belagerte unb gewan bie 
5tabt Tyrus : Unb nacjjbem er viel grofe ZfyaUti 
:t^nn/ fiarb er im 43/ ober wie Scaliger will/im 3z 
iahrfeinetf 3lfcr& 

Euil- Merodach folgte auf feinen Sßafer 
ltcl)ol>onafer ; §r hat ben .Röntg jechonias aup 
m ©efängnifj geladen / unb über alle $ürfien ge|e§t : 
r hat auch ben Propheten Daniel fehr geliebt unb 
>ch gehalten ; Sftachbem er 3 3a&r regiere / würbe er 
meinem leiner &erwanfen / *>1al)men$ MiglüTar 
rrätheri/cher ^Ceife umbgebrachf / welcher hernach 
itf Stach anfity gebracht / 4 3a^r regieret/ unb fmun 
>or>it mit Gahmen Labofardac hfnfcrlafen/ biefer 
iralfo »erraff bep ben (Seimgen / ba(? er von feinen 
icnen Wienern Datferfie 3a^r fcinetfSCeichtfiß umb> 
bracht worben. 

Belfazar betf Euil-Merodach<5ohn erobert roh 
tum bat* Sleich/welchetfman ihm unbiüig vorenthtel* 
'unb regierte 17 jaty/ ererwecFfe burch feine grofe 
»unbenbie göttliche Diacfce wieDerihn/fonberlich/weil 
auf eintm 'pantfef ftc^ ber ^eiligen @efc§irr/fo man 
njerufalem gebrac^f/bebienf/unb mit leinen §ür- 
n / Leibern unb Kcbtf • Leibern batauß gefofen / 
rch welche* £a(ier <&otf erzürnt t&m fiintn %oot / 
n Untergang ber Monarchi, unb bereu Übergebung 
: bie Perfer unb Meder burefc batf $S3unber ber 
anb/oU folc&etf Urteil an bie ^Banb gefc§wben/f)af 
rfünbigen lafen. «Öerowegen al$ Babylon vom 
ario bem Meder unDCyro bem Perfer König ein« 
nommen/ würbe etgeföbf et im 3ah*/ wieef{icfcefa< 
ti 3 3 90 /unb anbere 3445. Rubere jagen 3516/^1* 
baß in biefem 3ahr bie erjie Monarclii ber iüklf / 
4bem fte 1500 jfafcr gewehrt / unD 49 Könige ge« 
ibf/ ein £nb genommen. 

Hott ber 
MONARGHI 



imt> 

M E D E R. 

■ 

3e jwepte Monarchi ber Süßeff ifl gewefen/ 
ber Perfer Unb Meder , toelc^e ber Meder 
Könio, Darius, unb ber Perfer Cyrus, nach 



bem Belfazer überwuuben/ gegiftet. & war fefcon/ 
wie gefagtjbatfKönigretch DerMeaer unbPerfer burcfc 
ben Arbaces ausgerichtet/ unb von feinenSftachfolgem 
regiert worben > weil aber bie SSflacfct unbSKuhm ber. 
Aflyrer um>ergleichlid,} gröfer wäre/ f an etlfeineMo- 
narchi genennt werben / alö unter bem Dario unb 
Cyro. 

%tt>itym bem Arbaces unb Cyrus ftnb ac^f Rbnif 
gegewcfea/nemlidj Mandances, ober nac^ Diodoro 
Mandaces , unb nacfc Eufebio Medides Arbacis 
6p|n/welcfcer 50 ja^r/unbfeinSßafer 3af^r/So- 
farmes, welcher 30/ Articasober Artias, welcher 50I 
Arbianes,welc|jer zx/Arfeus ober Deioces, welcher 
40/ Aftibaras ober Cyaxares , welcher 40/ Axan- 
dames ober Aftyages, welker 35 3fe$r regiert. (£$ 
i\i ^ier in ac^f ^u nefemen/ baß oiel Könige ber Meder 
jwep s^afemen gehabt / unb Da p vor bem Arbaces ba# 
Königreich ber Meder unb Perfer ben Aflyrer» 
burch Ninus , nacfcbemerPharnes ben erften König 
ber Meder üUtvounom I unterwürfig gemacht wor« 
ben. Aftyages , welcher in bem 9 Cap, Dani- 
els, Afluerus genennf wirb / f)af einen <5ofjn ge* 
habt Darius , welcher bat %$0niftyt Sieic^ 
I jerßörf / unb eine SLotfcfer Mandane, welche et einem 
eblen Perfer Cambyfi jur <£fy gegeben, 2luß bt'efex 
ä#i gebogen (Xt;t 4 U^ber bep ben weltlichen unb 
geifrlid^enScribenten, foberöhmt ifij unbbenXe- 
nophon allen gelben ber SÜQelf vorziehet. (EptUg 
nimpt feirte^^3af etö trüber Darii Softer ium^ßeu 
be / unb wirb von beinfelben jum Königreich mit ange- 
nommen / unb gehet mit ihm in ben ^afettfontfcfim 
Krieg. 

2ftachbemS3afct)fi>tt erobert/ unbBelfazer umbge« 
bracht / fangenDarius unb v£tttU£mifeinanber Die 
jwepfe Monarchiber Perfer unb Meder an/welclje 
(Epru^ aüein regiert / bann Darius i(i im er|len 3ahs 
hernach geworben i M ©rieben fegen ben gnrttö 
jum erfien Monarchen , wegen feiner fonberbahrert 
Sapf erf eif / unb Daniel , ber & mit klugen gefejen/ 
|e$f ben Darius ^um erfien wegen feinetf ehrwürbigeti 
Altera. <£ben biefer Daniel bep bepbengarange« 
nehm gewefen/ fo wol/weil fie ihm mit bem Purpur ge# 
ehrt/unD von Belfazar über atte §ürfien beö9tetchö ge* 
fegt gefunben/ alff/ auch weil er fonberlich k¥ berühmt 
war/ wegen ber 2fußleguna, biefer heimlichen ©chrifft/ 
unb wegen ber @abe ber ^ptop^ecepn^. 

Sftach bem S:obf Darii hat vlpru^ allein regiert/ 
unb weiter aup bem Efaia , welcher ihm folcheö vor^ 
tqngff prcpt)ecei)t/ fahe/ bap er Der Monarch De 
SDßelf/unb ein (Srlöfer beö 3ubij^en 53olcf $ fepn fölt e/ 
hater jurX)ancfbarfeif wegen biefer^rop^ecepmtg/ 
oa^er^e Edi<ä von befelben grepheif ausgehen lafen/ 
unb Dafjelbe wieber in fein S3aterlanbge|chicFt/ mit 
tmunb SCeichfhum erfüllet / unb hat ihnen Zaroba- 
bel ium§Öh"fÖfä«bem dnblich ifi er in bem 3 ojtett 
3ahr feiner Perfifcheu Regierung / unb in bem pebert» 
ben feiner Monarchi mit feiner gcui$en Armee von 
Den Maflageten unD Scythen erschlagen worDen / . 
unD 5war wie Juftinus fagf / ifl er felbfl von ber Kö* 
nigin Tamiris getobt et worben / nachbem er Durch fo 
viel; Vi&ori&n einen groflen Rahmen erlangt. <Z$ 
l^jojalrregfert. 

T a Camby* 




M8 



Cambyfes beS Cyri (5or}n / welchen Esdras auefc 
AlTuerus nennf/ püttctc^f/ weilber Sftaljm Afluerus 
tm dUfym Der SKacfcf unD .fperrligfeif war/wie bep Den 
^EgyprernPharao,unD bep benS)iömernCa?far, fcaf 
feinern Stofer im Steicfc gefolgt. <£r war Den 3uben/ 
Die itt Paleftina otogen waren/niefcf gunfiig/weSwe* 
gen Oer Q3au DeS SempelS / weil Die Samariter bar* 
lieber gefproc&en / unterlagen worDen. (£r (tarb im 7 
34* feinetf Dceic&S. Smerdis ein gauberer / $ier)ef 
oaS 9Ceic^berPerferbure^befruganfic^/aber/ naefc* 
ben? folcfceS entbeef t/fjaf er baS SKeicfc f aum 7 SEKonaf & 
behalten/ unb iff von Den Perfern erfragen worben , 

Darius Hyftaspis So&n fam nac£ ü)m jum 
Steicr) / er na&m beS Cyri Softer unb Cambyfis 
<5c$we|ter jur <£&e. 3n feinem erffen 3arjr famZo- 
robabel auß Paleftina inPerfien,Daer bann feiner 
Narion-@ac$en al|o glucflicfc befbrberf / Daß er von 
Deni.ft6m'g Briefe unb viel ©efefcenefe empfangen/Den 
Sempel gu ^erufafem ju bauen/unb nacjjDem er wie* 
Der in Judea umbgef ef>rf / t)af er ben ^Sau voQenbef , 
Darms »rar nic£f mif Der^errfcljaff fester Übergang 
Afien ;ufrieben/unb führte viel Äriege/fonberlicj)mrf 
ben ©riechen/ in welken er wenig gewunnen/ unb im 
5 5" 3^* f« fttW Steic^ö gefforben. 

Xerxes Darii (3o|n / folgte (einem SSafer im 
Sietc^/ unbfer^fe Den ßrieg fort/ welken er angefangen 
Jjaffe/ aber/ als er mif einer Armee von 15-0000 
CDJann roieber eben Diefen (Brieden geigen / wurDe 
feine Armee auf mancfcerlep "iüeife ruinirt unD ü* 
berwunDen / alfobafl ermif (ScJjanDen nacr) ^)aup jtc- 
fcen müfie. Cicero fagf von i|m / er fep auf Dem 
Ußaffer gegangen/unD auf Dem £anDe f>abe er gefcfyff/ 
banner ließ eine grof}e@cljif^ 23racfe über Den Bos- 
phorum Thraciüm fragen / Ober welche er feine 
Armee in Europa geführt / unbr)af in (BtU^CXl- 
IcUtt» ben 33erg Athos von einanDer graben lafen/ Da* 
mit feine <3cfciffe baieburefc fahren f bnfe. (£r fiarb im 
xo'^city feinet 9teicr)S. 

Artaxerxes folgte feinem 'Safer Xerxes im 
9teicfc. ÜÄan mepnf/eS fep ber Ahasverus gewefen/ 
welcher bte Efter jurefje genommen/ beijen dCcicfeficr) 
von Indien an big in Sftolj tcnlant) erfireeff. £>ie* 
fer war berbriffe(£rlofer Der^Ufcett / Cyrus war ber 
<2rf?e / unb Darius Hyftaspis (2>or)n ber gwepfe. 
Öurc£ feine ^Sergönftigung fcaf Esdras Der Otiten 
Republic roieber völlig aufgerichtet. £r r}af ben 
guna&menLongimanus * DatfifV mif ber längen 
-Oanb gehabt / entweber wegen feiner grepgebigfeif/ 
ober weil feine -Oänbe/roann erfte außgefireef f / biß auf 
Die 5tnie reichten. (Sr|iarbinbem 4ofl«i 3ar}r feinet 
SfeicfcS, 

Xerxes II. folgte auff ir)n / unb regierte nur 1 
nJJonat&. 3^ mmcce ^ irteS °gdian,welcJ)erfaum 
6 SSÄonaflj regiert. darauf folgte Darius No- 
thus , ju Def]en gelten Esdras geftorben. tiefer re* 
giert 19 3ai)r. 

Artaxerxes II. mit Dem Bunafcmen Memnon 
cDerMnemon,ba£fiftvon gutem (&ebäcfcfniß/ folget 
naa) ii)mim 9(eic^. Erwirb alfogenennt ivegen feiner 
grojfen (Sebacfcf niß/bap er alle ^at^men Der<5olbaf en/ 
bie in feiner Armee w^ren/ wufie. Sr /i'irbt in Dem 



4o(?en 3ai)r feines 9Ceici)tf. 5(uff it)n folgt Artaxer- 
xes Ochus,ba^ift ber ©roffe/ welcher ba$3teicl}i( 
3ar)r befejfen, 5^ao) i^m fompf Arfes ober Arfe. 
as, welcher in bem 4 3a|r feines 9teici)S umbgebraefy 
warb» (5r ^af jum5^ad)folger gehabt Darium beö 
Arfames @oi}n / mif bem gunafcmen Codoman- 
nus,fo ber Zt$t e Der Perfiden Monarchen gewefen) 
er war fefcr mdct^fig/reici) unb tyuKfy unb fr)af in groß 
unb flein Afien unb Egypten 1 to £änber unter ficj 
gehabt : 2f ber wie f apjfer er auo) war/ fo fönte er Docfc 
bem ©lücf beS großen Alexanders niefcf »ieberfte« 
^en/ er ift von einem Söerräfcf er in bem6flen3a&rfeb 
neS Steigs umbgebrac^f worben / unb (jaf alfo bi< 
jwepf e Monarchi ber Perfer unb Meder , nac^bem 
f]e o^ngefe^r a$o 3a^r unter 14 Monarchen flo- 
rirt im 3«^ ber StXklf/wie etliche fagen 36io/anber< 
fagen 3 65-4/unbanbere 3 7X4/geenbigf. ' 

Ret« 
PERSIEN. 3 




3e Perfer unb Meder würben ben (Brtecfjetl 
untertänig / bipinoaff 1 3 3a§r Antiochi , 
mif bem §unaf>men von ©off : $Jßelcf>e$ 
ioo3a^r vorCHRISTIÖeburtrf gewefen; bannba- 
mals warfen Die Parther ber @rtecf;en s 3oc^ von 
ficfc/ unb Timmen/ wo niefcf i^re Monarchi, aujfS m 
nigfi i^r ^önigreic^, wieber auf. 

3f>r erfler^bnig/ ber fo wolöberbie Meder, afß 
aber DieParther unbPerfer ge^errfc^f/ war Arfaces, 
@ein (5oijn gleiches Sfta&menS folgte auff i^n / unb 
nac^DiefeinPhraates, welcher iz3a^r regiert/ unb ; 
baS «K'onigreic^ feinem@o^n Pharnaces öberlajfen/ 
welchem fein ©obnMithridates fuccedirt , unD iß 
geftorben im 1.3 6 3a^r/vor CHRISTI ©ebu^rf/un& 
tyat feinen Oofcn Phraates II. eingefe^f / weichet in 
Dem ^tieg wieDer Die Scythier umbfommen. 

ArtabanesPampacis@o^n folgf auf feineSQ3rU' 
DerSOo^n/fiirbf an efoerSÖ3unben/fo er in Der<3<$Iac$f 
empfangen/unb ^'nferlafl jum^bnig feinen@ofcnMi- 
thridates IL welker feiner fefconen Saaten wegen bei 
©rofe itf genefif worben/er ^af viel€4nbejr unf erfe g<» 
bracht /bieScy thier unb Armenier gefcfclagen/aber er 
iH wegen feiner ©raufamfeif abgefegt worben/an feine 
©feile fam fein ^fiüberOrodes, welcher Babylon bu 
lagerf/bafelbft feinen£3ruber gefangen bef ommen / urtb 
(jinricfcfen laj]en. (gr §af unt erfcfcieblicfce 3% wie* 
ber bie Börner vorgenommen/ unb ift entließ von feiV 
nem epgenen<5o§n/ber i^m in bem&teic^ gefolgt umb* 
gebracht worbe». 

Phraates III. Orodis ^o&n unbXobffcfiiager / 
fam bi^ auf bje Seifen CHRISTI , welefcem in Dem 
er |len Seculo nac| Der ©ebu^rf unjerS J^eplanbeS/ im 
SCeiefegefolgefy Phraates IV. Orodas II. Vono- 
nes, Artabanes II. Gotarzi, Vonones Ii. welker 
Uber Die Meder fcerrfefefe, Artabanes III. Vologe- 



fc*Xfttferif$* Maar«, 



Is(3ofcn/ Pacorus Artabanis <3o(jrt/ unD Cos- 
roes DetfPacori Q3ruDer. 

Parthenafpates wirD im 3afcr nacfc CHRISTI 
35cbu(jrf 101 »011 Trajano jum Äönig in Parthyen 
jentacfcf / aber wirDvon Cosroes alfobalD von Dem 
tyton »erhoffe« / welchem in Dem jwepfenSeculo ge* 
i>lgf Vologefes II. fein<3oljnVologefes beglll. 
9ruDer / welcher Der£egfe^art()Cr.ftöniggewefen/ 
ann naifybtm er x>on DemPerfer Artaxerxes umb* 
ebracfcf worDen / ifi Der Parther SKeicfc auf Die Perfer 
Mimen. 

ArtaxerxesmacfcfeDatfPerfifcfce Sfeicfc/ welche* 
iivorDen*Pattr)ertt unterworfen war/frep/unD jum 
jtaupf im Driften Seculo nacfc CHRISTI ©ebujjrf / 
no macfcf ifcm fo wolDie tyatttyv al* anDere SÖolcf er 
nterworf en. darauf ifi er^efiorben im 3a&r§.f)rifii 
4i.Sapor (eini5o&n folgt auf ifcn/un regiert 3 Oa^r/ 
no fiirbt im3a&r£#rifii 17z. 2ujf Diefen folgt fepn 
5o&n Hormisda } welcfcer nur ijafer regiert. 2luf i£n 
'lgfVaranes,welc|jer 3 3a^r regierter II.Detf erfien 
5ofcn/regiertio3a|r,Varanes,DerIII.Detfn.@o&n/ 
üf Dem §una§men Sagau esnes , regiert nur 4 CD2o> 
af/auf welchen folgtNarfesHormisda; <5o£n/wek 
« fcfcieracfcf 'Ja^x regiert / unD im 3a^r Detf #errn 
01 geworben ifi. 

MisdatesoDer HormisdatesHarfis<5o§n/ re* 
ierfe freier 83aljr/nnD f am umb in Datf 3a§r£#rifii 
09/auff Diefen folgt im Steicjj fein @o^n Sapor II. 
»eldjer nacfc feinem SoDf gebogen / ein graufa^mer 
Verfolger Der §grtfien> (£r ^afmifDem^apfer Con- 
antino, juliano, unD joviniano viel ^negge* 
i&rf/abernac{) riefen Vicltorien «fi er von DemGe- 
eralen ^pfer Valentis überwunden worben / er 
tgierf 70 3afcr / unD fiarb im 34* dfyifti U9> 
lt fyatyam Succeflören gehabt Artaxerxes Den 
[nöern/feinen S3ruDer/we tcfeer 4 3^ regiert/ unD im 
£#rifii 383 geworben ; 2tuff Diefen §at ge> 
»Igt Sapor Der Örif fe/fepn <5ofcn/ welcher s 3afer re* 
iert/ unD gefiorben im 3af>r 388. @ein(5o§n Va- 
anes Der 23ierDfe / genennt Cermazat vfolgf ifcm 
aclj/ er regiert 143«!^/ wnt> fiirbf im 3afjr §.f)ri* 
i 399. 

IsdegerdesVaranis 0or}n / Den griffen fefjr 
iffeftionirt, wirDvon^ferArcadio jum Söor» 
ttunDer feinet (Soljmö Theodolii gemacht / ertegierf 
• * 3 rt !? r - 3 U f«n« 6<K Der €&rifilic&e ©laub 
11 Perfien florirt. (gr (iarb im 3aljr d^rifii 
j« i / unD tynf erliefMeinen <5o$n Varanes Den $unf> 
en/ welcher off mit DemÄäpfer ^rieg gefugt / unD 
^rieD gemacfcf/uno jwan§ig3aljr regierf/ifi gefiorben 
tn 3^t (grifft 441. Isdegerdes II. Varanis 
3o$n/ welchen etliche nennen Varanes Den ©ecfcfien/ 
egierte 1 7 ja^r/unD flarb im 3# 458. Perolus ein 
»orne^mer Äriegö^brt^er/aber vielmehr tapfer altf 
tu^/ folgt i^mimSteic^ nac^ / regiert swangig 3a^r/ 
mD fompf umo in Dem ^rieg roieDer Die ^UtlttCtt / 
pon welchen feirie Armee gefdfelagen im 3afcr Qtyijii 
47^. 3^W foW naefc fein ^3ruDer Valens , wel* 
|er 4 3a§r frieDlic^ regiert / unD im 3 ( *& r 48* ge* 
Horben. Zufokfm folgt Cabades fem Sncf el Pe- 
rofi (5o^n / welcher feiner Sprannep wegen wn Den 
tyxon ab/ unD fein 23r«oer Zambafes an feilte 6teQ 



gefegt worDen. ^ac^ i^m/ wie etliche fc^reiben/ folg- 
ten Sacha unD Adana,ab er Cabades na^m DenS^ron 
wieDer mit ©ewalfein / unD regiert bip in Da^3a^ 
jjx/Dap i^4i3a^r« 

Cosroes Der ^rfie unter Den ^3crfettt folgt auff fei» 
nen'SSaf er Cabades, unD aß ein SooffeinD Der iKö« 
mep/grif er/feinem Exempel nacIj/Diefelbe mit Krieg 
an ; aber er ifi von Käpfertf Tiberii Generalen 
überwunDen / unD au^ Perfien pertrieben worDen/ 
liirbf au^ 53efümmerni^:im3a^ 580/ nac^Dem er 
48 3 a ^ regiert. 

Hormisda DerQ(nDer/fein@o§n folgt i§m nac^/aber 
er wirD von feinen Jpaii^teufen ort &tyon$ enf fe|t / 
wegen feiner@rau|amfeif/ unD inö @ef4ngni^ gelegt/ 
nac^Dem ftei^m Die 3ugen ausgeflogen/ entließ ifi er 
Dur4 35efe|l |eineö @o^nö/nac^Dem er 8 3afcr regiert/ 
im 3a&f ^«^rifn" 588 graufamer, SBeife pgeric^? 
tetworDen; Cosroes Der Qinoa/ ort Hormisda? 
<5ofcn/ mac^f mit ^4pfer MauritiogrieDen ; 21ber/ 
nac^Dem Diefer umbgebraefcf / greift er Den Phocas 
unD Heracliusmif fc^werem Krieg an/ reifi Syrien, 
Dae gelobte £anD/unD viel anDere £4nDer/Den iHomettt 
SUfi^nDig/ ju fiejj / ubD nac^Dem er Die <5f aDf 3etufa s 
(em erobert / fcaf er Da ö^reu^(5»0rifii nic^ Perfien 
mitgenommen. (Sr verfolget e Die^^rifien §ar f/abes 
©ott firafte i^n entließ wegen feiner @unDen/ er wur* 
DeDrepmalvonDen fHomctn in Die gluckt gefcfclagen/ 
unD entließ mit Medarfes feinem j'flngfien @o^n / Den 
er jum SuccefToren befiimbf / Durd^ ftinm 4lf iften 
@oljnSiroes, nac^Demer383a^r regiert / im 3«^ 
(2^)rifu e>x6 umbgebrac^f. 

Siroes Cosrois , unD Marias impfen* Mauritii 
Softer (5of)n/ mac^f grieDen mit Den Römern / 
gab leiten Daö ^5l.(Sreu$ wteDer/ unD anDere (Sachen/ 
Die i|nen genommen waxm/voitb auff^3egc^renHera- 
clii getauft/ unD nac^Demer fein ^Öolcfru^ig unD ge- 
recht 8 3<*^lang regiert / ifi er im ^x^xifii 634 
an Der ^efi gefiorben. (Sein (3or}n Adefir folf auf 
ifcn/unD wirD im erfieja^ feineö Königreic^ö von Sar- 
baras, welcher Da^9ieic|anfic^gerif]en/umbgebrad^. 
^ac^ Diefemfam Siahriar Daju/ welcher auc§ umb* 
gebracht wirD : darauf fuccedirt Boraina Cos- 
rois %c$f er mit il^rem @o^n Bornaim. ^ac^ ifp 
nen folgte Hormisda Der griffe/ aufweichen fam eü 
ne andere ^oc^fer Deö Cosrois, genanDf Azurmy, 
welche mit ir}rem55ruDerFerochzad regierf/aber im 
jwepten 3^r Regierung fam Diefer umb bur$* 
(5chwerD/unDieneDurc^©iff. dntii^ regiert Isda- 
gird , unD alö er von Dem Caliph Der Araber oDet 
SaracenemOmaröberwunDen/ fompf er umb im- 
3a^r &%xifti6 3 % / alfo Da^ Daö Kbnigreic^ Perfien 
unter Die ©ewalf Der Saraceneafommen/ biß in Datf 
3a^r 1X5*87 in welcher Seit eöaup Der Üienfibarfeit 
gerif en / unD feiger unter feinen epgenen Königen flo- 
rirt. ^ad^t>em Haalon oDer Hagton Den Caliph 
überwunDen/ erobert er Da$ SCeicr^ Der Perfier, jerfiorf 
Babylon, unD lafi Den Caliph, nac^Dem er ifyx gefan- 
gen bef oramen / £unger$ fierben. V£r nimpt eine 
dr}rifilicfce grau/ aup Dem ©ef cfclecfcf Der Reifen/ wel- 
che dJprtfium angebefen/jur ^^e/auffDerenS5ereDun3 
er Die NVahometanifc^e Mosqueen oDer Äirc^en 
xerfibrt/ erobert Mefopotamien , unDein^il von 

j3 *y- 



150 



Syrien , worju ir}m Hagton Der Armenier König 
geholfen/ erraffe viel gröjfere (Sachen 90X/ aber er 
ftob im 3ahr grifft 12*4. 

Abaga Haalons@o()n fuccedirf feinem S3a» 
fer/ fcbjägf Den Sultan auf? Egypten , unD jagt i&n 
aug Armenien, unD Da er [ich rüfiefe/ Svrien anju* 
greifen / wirD er t>on feinen ebenen Zeuten umbge* 



IfmaelSophy Deß Xeque - Aidar @of}n / auf? 
Dem (Stamme Aly . welcher De$Mahomets (Endel 
unD 3>chfermangewefen/ wolfe feinet 2Ufertfim 14 
3ar)r / unD umb Daifjfahr (grifft 1 5-00 Den SoDt fei« 
ne$2}afertf räcfcen/unD »erfolge $anod>3<%M Den 
$önig t>on BEljrfcatt feinen SoDtfchlager/überwinbef 
unD bringt" Denselben umb / unD bemächtigt fich feine* 



bracht im3afy£fyiftii 28 f/unDtazif«ne$9Wcfc*. I Reiche?. r Oatffolgenbe3ahr eroberter Die @faM Tau- 
2(nff Diefcnfblgf Tangador fein toohn/genennf 9fr I ris,unDDaraujf Die anDere@taDf einwerft ettal$@tj. 

™,^..,r..,.. iür. ' meiniglich genennt Bagdat, Sufa» ani ßo ©ufler u nö 



Dem M.ahometifc&en (glauben bereben laufen / ifl er 
Mahomet genennf worDen : £>arauff f>af er Die 
griffen greulich »erfolgt/feinen ^ruDerCobila, wel> 
herein £h"tf war/ unDihmwieberf proben / umbge* 
bracht unD befo&Ien/ baß man aud^ feinen <5ofjn Ar- 
gon umbringen folfe j übet biefer würbe t>on bem 
SSolcF weggenommen/ unbauffben^^rongefeßf / er 
bringt feinen Heftern Tangador umb / *ur (Straff 
feiner £affer im 3afjr bep -O^rm 1 28 7/ er blieb allejeif 
ber (griffen greunD/ unD (färb im3al>r 1191. ke- 
gagte Argons trüber folgte aufftyn/ aber er würbe 
wegen feinet 'ZQeibifäen Zebenö uub^urerep oon Den 
Peinigen erwürgt/ im3nhr££rifii 12957 unb fein 
Keffer Baijdon an (einen <plaß gefegt. £>iefer war 
ein groffer^pferer über &er§§rifilichenReligion,nmr* 
De aber balb hernach von Caffan Argons<3ofjn umb* 



batf gange Königreich Cufiftan. £)a$3 fl & r & ernac & 
nimpf er Da$ Königreich Ujkcf unDKoralcn ein/unb 
nacjjbem er fieh mit vielen %$aten berühmt gemacht / 
ftirbf er im 3<% be$ %gtm 152.4 feincö 3lfer* 
im 38. 

£fya(jamag folgte feinem SQafer3fmaelinbero 
Sveich im^a^r £.£)rif«' 1524/ unb regierte 35 3 a fc*/ 
biß in$3afcr 15-76. <£r griff ben &ürcfi|cfcen Käpfec 
Solyman mit Krieg an unb macht wieber§riebcn mit 
ihm. <5ein(3or)n3|mael folgte auf i^n/unb regier« 
te nur ein 3<*h r unb 10 COionaf. Mahomet fein 
Q3ruber ama^ ©olw/ ob er fchon biinb war / re* 
giert boch 7 3«fcr / unt > ffarbim Jaijr QJOtiftiisM 
fein Sucxeflör war (Xfya^l&bcig/ welcher bat Sieicjj 
mtf guten ©efe^en befefiigef / auffallen Öeifenerwei« 
f ert/ i?iel länber unb Königreiche bar ju gebracht / nlß 




Dil ber Slrtccßtfcfcri 
MONARCHY 



3? briffe Monarchi DerSLBelf i\l gewefen bie 



gebrach^ welker i(mt in bem Königreich fuccedirf e/ 

unb bie @f abf Damafco, bie fleh wieber tf>n erhoben/ ^abnfon/ t£cmt>at)ar unb anbere / welche er feinem 
wieber }ur©ctö(r gebraut/ Den Sultan aup $cjpp* @e^u^a=eop()l)überia|fen/nac^emenm3a^ 
ten unb Syrien gejagt/ unbm^mex^mmmi^'f ! 1628 geftorben. tiefem ifi gefolgef fein ©ofcn^ 
• in Petiten in Der totabtCasbigef?orben/unboon bar ! batfber 5lnber/ uub je^o regiert biefetf@o6u Cha-So- 
in bie @fabfTauns§ur^3egrabnip gefugt im3a^r j lyman. 
1204. ^ac^bie|emruccedirfenCambaga,Cor- 
bandes, CafTans Q5ruber/ einer CThrftf liefen grauen 
@o^n / »on beren er in ber Sauff 91tcoIa^genennf 
worben / aber / naefcbem feine Butter geflorben/wirb 
er wieber ein Mahometaner , unb f>infer(äft einen 
<oo^n / beffen ^a^men nic^t betrieben ifi I unb aufir 
Der$at 4 t^erGempfa gefolgef. 

Tamberlan ober Tamerian wirb jum Könige 
teiefc erhoben / wegen feiner fronen Qualitäten nuf 
groloef en berj ganzen ^olcf ^ im 3a^r 1 3 69. Sftacl^ 
Dem er ein groffetf ^)eer jufammen gebracht/ machte er 
ifcm viel Provintzienunterwurfffg / er nafjm Alep- 
po Damafco unb Babylon ein / |cj)lug ben Sultan 
nu£ <£Qt)ptm$am[)tmlnam ben^urefifc^en^an^ 
fer Bajazcth gefangen / unb bebienef fkfc feiner bi^ in 
DenSobf/wann er ju pferb fi^en wolfe nlg eineö §u^ 
^c^emell (iben biefer Tamerian ifl enffproffen 
au^bem ©efcfclecfef beögroffen dbam$ auft^atta- 
tec/ unbenblicfciftergeftorben/ erfüHf mit folgern 
Siur^m/Dap fein ©eDäc^fnip nimmer gerben wirD. £r 
b«f jum Nachfolger gehabt feinen<3of>n ^oc^i) oDer 
^roct)t) / welcher 22 3a§r regiert. Nach ifcm folgt 
2:30 c^p Der Rubere / welcher 1 8 3aljr regiert. Unb 
enblicb Travieres ber£egfeauf? Der Linie Der ^at' 
tartfcljcn Könige / nach welchem Der Särcf Ufum 
CafTan (ich Deö Königreich^ ^erjtCn bemächtiget / 
unb haben ihm fuccedirf Jucuppe > mit Dem $\x 
nahmen Chiotzeinal, jolaner, Beijfinger, Ru- 
ftan, Agnal, Carabe , Acuante, welche^ gewahret 
Inpmba^jahr(5^rpi5-i4» ' 



<&Vkcf)ifd)t / welche Alexander Magnus, 
Könige Philippi au£ Macedonien <iDQtyif 
im3«h r ber äfeelf 3620 0^365-4 / ober wieanbe« 
lagen/ 3 724 angefangen, '-öiejer/ alö er nach feinet 
Safere 2obf König worben / \ai er ihm ertlich bie 
@f^bte/ ianber unb Königreiche in ©rtectxnlaitb/ 
enfweber mit ©ewalf / ober burefc ii\\ unferwor Ifen. 
Öarauff war er größerer ^h r begierig / unb trachtete 
fo jung er auc^ noch war/nach ber Monarchi ber gan* 
gen 2Self / alf 0 bat et f aum bat 2ofle 3afcr wüenbef/ 
baer burch feine gelben -Saaten fc^on bie fapfter|ie« 
Krieg* -Öbriffen ber ^ßelf uberf rofen : Unb weil er 
il)m einbtlbef e/ wann er ben Darium, ben macht igtf ei> 
König beredt überwunben/ würben ihmaöe übrige 
leichflich unferfh^nig fepn/^af er eine^rmee t?on 34000 
ju gup/ unb wenig mehr altf 4000 ju ^.ferb/alle au^ 
erlerne Scanner ^ufammen gebracht / unb mit benfei,' 
ben über Den Hellefpontum in 5(|tett wieber benDa- 
riumge^ogen fanDfeDen 5(le,catlt>er wol/ fonDer* 
lieh wegen feiner groffen Zfyaten unb Vidorien , bi? 
er erlangt ; Derowegen fenDef er einen Hauptmann m«f 
einer mächtigen 2lrniee gegen i^m/ welchen hieran* 
per fchlägf an Dem glu^ @t*antCO. Darius erfe^raef 
über Diefen Succcs, unbjog^weutäea«« mit fech^mai 



junDerf taufeno SWann / aber Alexander fctyug feine 
jroffe SWacfcf mit Diefem |V^r geringen SÖoltf/abcr wel> 
fytfvielbefter abgericl^fef / unt> wegen Der vorigen er* 
angfen Vi&orie gang muffig war; Dariusfiobe/ 
wo rittytu wieOerumb eine2trmee auffvon Dreimal 
lunDent taufeno SKann/aber er wurDe wieDer von Ale- 
candero gelingen / unD tfotye jum jwepien mal. 
tfacfc Diefem vortrefflichen <5ieg wenDet lieb Alexan- 
erm (Sutten / eroberte StamafCO / ©Ojan/ 
tmtunDganß(Pgt;ptcn/ tauet Da eine (Staöt/ unD 
ennt fie nac^ feinem Malmten 2(le,rmtfcta. Unb 
aefcDemer alle Diele ^ßunDer vollbracht/ geijet er natfy 
ial# wieDer Den Darium, unD wil ü)mOaö<&lücf al» 
»/Daß er Denfclben toot finDef / DäWt e$ £afte ifcn einer 
on feinen eigenen leutenumbgebrad^f / erfiraffee öert 
^ater / unD ließ Den Darium prächtig begraben. 
)arauffDurc$joge er gang Orient biß in 3nfct>ttrmt 
5cfyte©cfcf}winDigfeit/ unDmacfcfiim Dajfelbige 
itei tranig/ uno alfb innerhalb 6 3ar}rgrünD<f er Die 
ifte Monarchi Der (Brieden / uno regiert Diefelbe 
^öjajr. (SnDIicjj altf er rpeitunD breit beraumt / 
16 ein öc^reef en aller SÖölcfer war/ ftaiber ^U 35a* 
plOU/ Da er Da* jfafjr feines Alters erft erregt/ 
id erfuhr alfo / baß er em SWeufcfe unD fein (i)otf 
äre. 

©eil Alexander feinen SucceiTorem fcat/ bann 
n (£3eina(}lmR > oxane Dee Cohortans ^odjfer war 
4 ntc^t inö itinO^eff kommen / tinD Hercules 
irnoiljgar^u Flein alßfcaf er DatfDieicJj unter Dietfür* 
n/ DieeraußMacedoniamit |icb geführt / außge« 
eilet, (§r gab feinem Q3ruöer Phiiippo Macedo^ 
en ünD gang (Snecf;cn(attt> aiß ein ^rbgutQ j 
olomeo(£#t)pfttt/ oen Antigono f lein ^ftett/ 
tynenuno s 5afn;tomen : 'OemSeleuco Nica- 
3T , in welchem unD Defjfcn Slacljfa^ren Wir Die Mo 
irchi Der <&tttti)tti continuiren wollen. 3Uß 



ScmpeW ju^mtfafem/ unöftarb im ixfen labt 
feine« Steicb*. 

Antiochus fyjphanes bee* Seleüci <$rtrt>er ein 
unverfö&nlicfcer 3ut>en#emt> / ein 9fo«c$Hfl Der 
Synagog , iinö Der ärgfie unter allen Königen/ er »er* 
nniffet ganß Paleftina mit $cu<t unDöcfewerö / unö 
Infi Die ci;fengc 3ttt>cn umbringen / aber f eine lafiet 
uno erfetybetlicfeer Jvir^cn-SJaüb/roel^c in Dem ^uc^ 
Der Macchabeer betrieben feprt/ werOen mit einent 
erfcferecflicfeen uno leiotgenSoöt ge/trafff/ welc^ alle* 
Deutlich ju hfen m Dem 2 ^uefc am 1 Gap. (£r fcat 1 1 
jafcr regiert, Antiochus Eupator folgt in Den! 
&onigreicf> naty UuD regiert nur z'jaty. 

Demetrius mit Dem ^una^rmn Soter, folgt auff 
Den Antiochum feinen Seffern, tiefer fffl Dert 
.Krieg wieOer Dienert fort / unD Riefte Den $elö* 
#errn9tfcatt0r uno s&atfyfotm wieDer fit / welche 
aber von DenMacchabeerngefcfclagen wörDeii/unD fft 
er felbfi in einem @f«if umbf ommen/ im 1 o >hr 1^ 

5tlexant»er mit bem Qunafymm ber feoie / fucce« 
dirte^prannifc^er^eifeoem Demetrio, tinOIebrt 
ein Zeitlang in ^rieben j aber Demetrius De£ De- 
metni Soteris dltefler <5o{)n fam aup Der Jnful 
Greta / oa er Dann im 5 3a^r feiltet angefoc> 
ten / uno im ©telmiDen t?on Dem Strakr 3a6Mrf 
fefoaertcfcfefwfrD. 

Demetrius Ü. OeßDemetrii Soteris (Sohnftena; 
nn ^u regieren über einen S.^eil mmmgm&t im # en 
3a Jr Oer ^egierUrt^ mtWimi 1 aber nach ^cf|ert 
^oot tf? er bep Oen &$tttn wr^fi »oroen/weil er fiel 
nur au£länDifc&er (SolDafert beDiente. ^viphow 
weic^r5(lemnDrigufer greuno gewefen / nimpt Diefe 
^elegen|eitinac^/ unb brauste mtlt>$Vim bt* 
mxatön fe>ofjn au$$lmMm / roelcher von Den 
(b'prem^m König ifi genommen Worten / aifobaf 



:|er Den Antigonüm uno lemen^o^n Demetn- Demetrius in Mefopotarnie«»enm4n / ol 
nuberwunDen / hat er heb ;tim Hörnum C^nrteni r.thr* »1? ^ .„^ Wi^.£^ . 



n uberwunDen / fjaf er |jcq jtim König in ^^rtetl 
Oganf^lften gemad^f. (Bein %$äm wa* An- 
)chus ) etn Obriffer Philppioc0^6ntg$ in Mace- 
>nien , weswegen er feinem ^Öater^u S^ren 16 
itäDte unter Dem Vlatymn Antiochi , 5- jii ^ren 
ner Wut ter Laodice > unDnac^ feinem Dkljmen 
un Seleucias Qibaiit §nth§ jhtb er ffit 3 1 Jaljr 
neö 2llferö. Antiochus Soter folgt auff feinen 
tafer unD erhielt poniljm leine @fieff^utferStra- 
nice^ur g&e/unö flarb/ nac^Demer xo ^abr regiert 
ntiochus mit Dem ^a^meh^off, fuccedirte au^ 
ic^meicbelep feinem ^}afer Antiocho j uno naejj* 
in er is 3a^r regiert/ ifii^m von feinem $Ü3«b La- 
iice mit CÖ/fft vergeben worOcn. 
Seleucus Gallinicus Antiochi (5or)n/ folgt fei* 
in -93af er im 3veicb / unD regiert zo 3a^r. 
Seleucus Ceraunus Gallinici ©vljn/ folgteauff 
.ien Qßaf er/ unD regierte nur 4 3a^r, 
Antiochus Der ^rofje folgte aiiff feinen Q3ru0er 
leiicus , Diefer griff 3ut>ea an / fc|lug Den Ptolo- 
sumPhilopatrem, aber er WurDe von Den 9v6'- 
etrnu erwunoen/ verlo^rgan^ Flein ^ftett / unD 
rb/nac^oem er 47 Ja^r regiert \am 4 
Seleucus Philopater fuccedirte feinem £kfer 
ltiocho , verf cfcaft u aße UnfoHen ju Dem &au Oeö 



felbft f ff er jum Hauptmann Der ©rieben unoMa- 
cedoniererwe|letworDen/ UnD WieöerM.ithridate§ 
Den tyatiWt ^onig gebogen / von Welkem er aber ae* 
fangen WorDen/ UnD r)at feine Softer etne ^{(fdna 
^ernac^ur (^^e genoinmen/ er gl 3 Ja^r regiert, 
SfottOC&tt* Stftjfätltr i eof)n / "wuroe gleic^rt^ 
fan^e f erner Regierung von ^riptjatt feinem eigenen* 
53efar0erer umbgebraefet im lafjr 114 vor gtiMi 
©ebu^rt, 

m&tm ttipWn oen teioc^ttm mnb&u 
bracht/ faUttn* Otitis miti&tmUiü M gezögert/ 
aber er wirb felber von einem dnDcrn ÖCftttöd)0 mit Oettt 
gunaljmenSidetes Umbgebrac^f/ in Der @taDt 
mea/naebbem er 4 3a^r regieret/ Im 3abr i ?8 vor M 

Stnttoc^u^ e^ete^ beö S)eineträ öotttfW 
©o§n/uno 3)emetrü oefj It. «Sru&cr/ wirD auf Oert 
K6.rtigIicten2;§rort ergaben, ©iefer führte tegmif 
* em tyättf)tt itontg uaö mit %dt)Ü* 
Wim/ aber / «acfeOcm er tytnafy in eiuer^lacbf um ^ 
f ommen / wtrö er im Neunten Jahr feinet kti&$ / 
unb vorOer^ebu^t gfyiftl ti$> umbg;ebra^ 

«Sein trüber Demetrius luccedirt ir)m/ mifyt 
Ptölömxum oen Xonig in^pptCltmif^riegart* 
gegriffen/aber Die ©einige lehnten! tefe wleoer i jw auf/ 

und 



152 



unb würbe er einem/^aj>men$2nerant>er aber* 
wunocn / unb »ort bem Gubernator ju Zl)tO fjinge; 
riefet/ im Werfen 3afcr feinet gwepfen / unb im 114 
na$ ©ebufcrt. 

Süermtfcet mit bemgunafjmen 3eknna regierte 
faumjJDet;3a^r/banner würbe »on bem Antiocho 
Gryphon im 3afjr 122 »or g-Orifu ©ebuhrf von 
tem S&rongeftoffen. 

An tiochus Gryphon alfogenanbt wegen feiner 
langen Sftafen beöDemetrii II. @ofjn/ regiert/ nacV 
bem er ber<Sefafjrbe*®iftf / m{ ^ ($ § m { t i m y 0 
ne OJcutfer^ugertcfcfef f>af fe / entgangen / unb lebte 8 
jaljr im ^rieben / aber naefcmap würbe er von An- 
tiocho Cyziccno feinem S3ruDer von ber CKuffef 
r)er/weIc£erCleopatra betf Konigtf in (Eckten Socfy 
fergefcepraf)fef/t>onbem 9ieiei} »erffofen / im ia^r 
ferne* SRcicfcä/ unb im 1 12 »orber ©ebu&rf £Jprifk 

Antiochus Zyzicenis folgte feinem trüber im 
Sieic£/ unb regiertes 3afcr/ aber &ernadj würbe er in 
einem ©freit »on Seleuco bem V. feinet 33rubertf 
eo£numbgebracJjf / im 3a^r 9 4 &or ber ©ebuhrf 

Seleucus V. würbe wieber von bem <St)tifcl)tn 
S^vcn »on feinem Seffern betfAntiochi Cyzice- 
nis ©ofjn/ mit bemguna^men Eufebius »erf rieben/ 
unba^ennCilicien [Iof>e/ umbracht; Unb allein 
groffer Krieg ^wifcfcen Antiochio,Philippo unb De- 
metrio bctf Eufebii trüber eiiffianbeu ; wirb Ti- 
granes jtönig in Armenien von bem 2}oI<£ §um 
tfönigreicfc berufen ; <£r regierte 1 8 3a|r im ^rieben/ 
würbe aber enbficfc »onLucullo überwunben/oerjagt/ 
unb Antiochus Cyzicenis 0o£n »on Lucullo 
jum Konig in <&l)tU\\ gemacht. 3ebocf) i|i er auefc 
fclbfi wieber von bem groffen Pompejo »erjagt wor* 
ben/im 3<if>* W naefc Fundation ber <&wä)iftf)m 
Monarchi,weldje fic| alfo geenbtgf ; oann <St)t 4 ten/ 
toelc^etfber^ißbiefer Monarchi,wurbejueinerPro- 
vintz bt$ 9*ömtfcf)ett ${tid)$ gemacht. 3ebocfc 




$ie Monarchi ber Horner ifl von einem fe(j 
ringen Anfang balb auf ben @ipf el ber ruften l 
ligfeif gediegen. @ie fcaf angefangen 75-2 r 
voxMtyn. (^rifii^ebu&rf/ ba SKomoonber 
ften König Rom u 1 us gebauef worben/ in welcher i 
nac^bem fie burcJj ben Staub berSabinifcfcen 2£ei 
unb burefc Bereinigung betf Sabinifcfcen Söolcftf 
mefcrf/ NumaPompilius gefolgef/ unb 43 3a£ 
gierf/naefcbem Romulus 3 8 3af>r regiert fcaf f e. 

Sftacfc biefemregierfeTullusHoftilius 32/ An 
Martius 24/ Tarquinius Prifcus 38 / Serv 
TUIÜUS44/ Tarquinius Superbus 25^^/ < 
ber Jjocfynufy biefeöie^fen war Urfacfc / bajj bat* , 
nigreicj) in eine Republic »erwanbelf worben / tot 
balounta 33urgermei/fern / baibunter Di&aton 
balbunfer3c^enertt/balb unter ben3unftmeif]ern 
SQokH unb ber ©olbafen fiorirt, ob fie fefcon mai 
mal mit bürgerlichen Krieg i/tgeplagf worben. $ 
wollen wir reben 

IN ton 20 ttfun H&mtfcjw 

^(gr 93ierbf en unb le$tenMonarchi erfter H 
narch oberSRomtfcjjei: tapfer ifi gewi 
^> Cajus Julius Ca?far, ein @o^n Caji Cae 
ris unb Aureliae Cotta?, gebogen ^u ^om/ ^af i 
Äferlic^e Regiment angefangen 45- 3a^r « 
d^r^i©ebu§rr/ fein Symbolum ift gewefen : 

Satius femel,quamfemper. 
öaß ifl im Seutfc^en fo m'elgefagf : 

^Sielkflettf^/ dnma^entaeaeitae^ti 

(Jr regiert 4 34'/ 1 SWonat/ 15 ^age/tf? naefc ci 

fagen etliche Authoren/ baß bie®rtcc(jtfcf)e Mo- | f^ngenen 23^6unbengeftorben/feine^^lferö55-3af 
narchinic^f langer gewehrt ale i^Jalp/ bannba« ] 8 2Wbnaf/ 4 Sage/ unb §u§Kom begraben worben. 
mapfep i^re CDJac^f gan^ »erfdgef wo.rben »on ben | 2 /c. Oaavius Casfar Außuftu« , ein (5oI 
Ziemern / welche anftengen ju florirn , alle Konig. I Oftavii unb Accia? gebohren iufHom/f am in^ R 
vettern Orient juuiiferwerjfen/ unbben@runb i^ ! g i men t 40 34r»or^Jprifti@ebubrf / fetnSyn 
rerMonarchi , welche bie^ie rbf e unb^ac^tigfle ge* | bolum war. 

FeftinaLente. 

nf cf)t Q?fd)\vini>lfol tttoat vcoi terato 
eo ge() ^emac^ : ^ann et;(en bringet ec^ 
t»en. 

Sr regieret e § 6 3ar)r/ftar& an vergiften geigen/ f 
nee Zltae j$ 3ah)r / 10 2Wona(§/ 26 Sage/ watb j 
9lom begraben. 

3 i Claudius Tiberius Nero,efn öor}n Tiber 
unb Li via? Drufilla?,gebo^ren ju «Hom/f am in$R( 
giement im 3«^ <£ -Of ifti 1 6/ fein Symbolum wä 
Melius tondere » quamdeglubere. 

^imm nut ^em <Scf;afF *ü ^Boffe/ inc^t^a 

©0 n?tt*l) ed ^tr ncsc§ ferner 9vU^en geben, 
(^r^af regieret 22 3afcr/6 S0?onatr}/2Ö Sage/flm 
burc^iinbeö ®iff/ feinet Qilferö 77 3a^r/ 4 SKonai 
1 Sag/ liegt begraben in Augufti Vat&ttoniS. 

4. Ca 




wefen/ju legen. 

MONARCHI 

;3e r ^af ber£efer bieFundation bieferMonar. 
jehiunb i^rer^orme" be^Regiments, i^re 23e* 
feftigung unter ben Käfern unb if>re Zuft 
nißO'Ö" erffe jUpfer/un Wenac^gefolgefeFundation 
bep Orientali|c^en K^ferf fcumö unb ber^fabfCon- 
ftantinopelburc^Conftantinum ben ©roffen/unb 
jvie bie/fo wolOrientalifc^e alß Occidentali%il4i^ 
fer auf einanoer gefolgt. TOeaucftDae? ^nbeberKapfer 
inOccidentjbiewieber^ufric^fungoberneueFunda- 
tion DefitSXeic^ inOccident,uü wie DieKäpjcr auf ein* 
anoet gefolgt, (^nblic^ aue^ baö €nbe ber Kapfer in 
Orient unb Continuation berer inOccident. 




}wflaJuts.X. I Jfa tftinus-I. 



WM 




m 



t 




ß 



1 




4. Cajus Caligula , ein (Sofjn Germanici unb 
Vgrippin* bartig von Antio , fam in* Regiment 
tu 3a(p&£)riftt 39/ fein Symbolum war: 

Oderint dum metuant. 

<2Ber nxity nur furcht / mag of)«e (Scljeu mtcf) 
ftafiht 5 

^a$baffte$Doct)Autif£iebe |tcf) t>er(affcn5 

dt rjaf regiert 3 3abr/i o ÜJtonaf / 9 £«#/ Jiarb an 
to^ßunben/alf i83afcr/4Ü)?onat/ Z4&age/ liegt 
m^elbMartis begraben, j 

5. Tiberius Claudius Casfar, eüKSofctt Dru- 
bnisGermanici,unö Antonien gebogen juLyon, 
am in* Regimentim 3afcr grifft 43 / fein Sym- 
»olumwar; 

Generis virtus nobilitas eft. 

5^>cn SiDeiftanD erzeuget Das ©ebittyte; 
Docf; aDeitaucfj l>te £ugenD Das ©erntete. 

<£r regieret 1 3 3a6r/8/SWorittf/*o Sage flarb am 
55iflf/feine*2lter* 63 3at}r/3 OÄonat/^ £ag/warö 
« SKom begraben. 

6. SextusDomitiusNero,em <5o$nCn.Dom. 
dienobarbi unb Jul. Agrip. börfig von SKom/ 
am in* Regimentimaafer^riltii'ö/feinSym- 
olumwar: 

Artem qusevis terra alit. 

^erufutttefmtft erndört ein jeglicfj ganD/ 
2Mcf)t lew)t(tc& nrirD »erDerben Mnftiers 
JpanD. 



§r f>at regieret 8 SDSJonat /y Sage/ iß elenbiglicfc g« # 
ftorben/|eine* 2llf er* 7 5 jaf)r/Iiegt im 3i;ber $lug. 

10. Titus Flavius Vefpafianus , ein <5or)n T. 
Fl. Sabini , unb Vefpafianar Polla? , börfig von 
"BeifuSburg / lammt Regiment im 'Mt§fyi> 
fii7i/fein Symbolum war: 

Lucri bonus odorex requalibet. 

Wa$nm®mi\mbm$tltan mtcf; froftefj 
machen. 

ittin Ungemacfj treibt mtd) ton fofcjjenea* 
cfjen. 

Crrregierfe io3afcr unb 6 Q25ocfcen/f?arbarn2)ure^ 
Wffl. fruit* 2(lfer* 69 ^a&r/ 7 SWonaf/ 7 Sage/ liegt 
juSKom begraben. 

I i. Titus Vefpafianus, ein Boljn fio>fer* Fk- 
vii Vefpafiam unb Dominlla? , börfig von 3tom/ 
f am in* Regiment im 3afcr &?fcgfi 8 1/ (an Sym- 
bolum war * 

Bonus Princeps orbis amor. 

<£S ift ein $ürft Der SKenfcjen 2uft > Ver- 
fangen/ 

S23ann ferne fron mit grommtgfett tan 
prangen. 

r (&r regierte z3a(>r/z OKonaf/ zo Sage/ fiarb am 
@ifff/ feine* aifer* 4 z3aljr/ 8CD?onaf/ ijSage/ 
warb ju 9tom begraben. 

_ ix. Flavius Domitianus , ein <5or}n ßäpfer* 
Flavii Vefpafiani unö Domitilla; , gebörfig t?en 



<|rregiere(e 13 3aftr/ 7 SWo«af/x8Saae/Saf H4 ( Storni/ fam in* Regimentim 3abr<sJ?rfffi 83/fein 
Jbfi erfaßt! /Jeme* 2Ufer* 3 1 3a&r/ s SKonat/ zö Symbolum war: 



[age/lieg^u SRom begraben. 
• 7« Sergius,SulpitiusGalba,eitt<5o(jtt C. Sulp 
ralbae unb Mumia?Achaic£e , bärtig von Sfom/ 

un in*Regiementim3a^r(5^n*fii7o/fein Sym- 
olumwar: 

Mileslegendus, non emendus. 

eof( Der eofoat Die ^einDes * gjtoc$t be* 

; fingen/ 
QRttff tyn Die 2Ba W/nicft ©eft)/ jum Kriege 
bringen. 

£r regierte 7 Sföonaf/ 7 Sage / warb umgebracht/ 
» er alt war 7 3 Jafcr unb Z4 Sage/ttnb in feinen @5ar* 
n begraben. 

8- Marcus Sylvius Otto I. ein <Sofjn L. Salv. 
►ttoms unö Albiae Terentias börfig von «Korn/ 
im in* Regiment im >&r S^rifli 71 / fein Sym- 
olum war: 

Unus pro multis. 

gu6mwör Wg tft^ / t?or äffe (tc§ Angeben/ 
£>ann Dtefer ^ToW bringt in Dem £oDt Mi 
^eben. 

(frregierete 3 Ottonaf/ 5- ^age/ ^af ßefe fdbfl entlei- 
K/feine* Hilter* 3 8 ^a^r/ 8 ^ocfeen/ift ju Volater- 
1 begraben worben. 

9. Aulus Vitellius, ein @o^nL. Vitellii unb 
JXtilicE, gebogen ju 3?om / f am in* Regiment im 
ar}r d^)rifii 71/fem Symbolum war. 
Bonus odor hoftis,melior ci vis oeeifi. 

riebet trof ben mir Der toDte §etnD/ 
S)oc^ nocf^telmefjrV tt)anneö Die 'SSttrger 
fennD. 



Fallax bonum Regnum. 

^Biefaf fcf)e^ mt verberge Da^ Regieren/ 
2)a^n)iffenDie/ Die fron unD ecepterfü^ 
ren. 

dt regterfei5->&r unbö£age/ f?arb an7<mm> 
ben/feine* Zitat 443**0 OÄonaf z6 Slagc/Wegf ju 
Stom unter Dem gemeinen SSolcf begraben. 

1 3 . Nerva Coccejus,efo (go^n M.. CoccNer- 
vas unDPopillaePlautilla?, bürtig von iHamia/fam 
in* Regiment im 3a^r g^i98/ feinSymbo- 
lumwar: 

Mens bona regnum posfidet. 

dBenn ein £err fromm nnD freunDiicf) ift/ 
eo fte()t fem ^leicf; in (anger ^rift. 
(grregterte 1 ^afcr/ 42D?onat/ 9 Sag«/ f?arbam 
lieber / feine* Hilter* 6$ 3a^r/ loSKonat/ io^age/ 
i|i in Augutti. 29egrdbnipgeleget worben. 

14. Ulpius Trajanus,ein @o^n M. Ulpii Tra- 
jani, börfig von £uDert0/ fam in*Regiment im 
3a^r ^i^rifii 100/ feinSymbolum war: 

Qualis Rex , talis Grex. 

©f eic§ tvie Der Jptrt/ fo jlnD auef; feine .ßeer* 
Den 5 

92$te jener ift/ fo tverDen Diefe tverDen. 

dt regierte 19 3a^r/ 6£D?onaf/ 15- Sage/ i(?am 
^urc^lauff gefiorben/ait 63 3afcr/9 0)tonaf/4 Sage/ 
ju Stom begraben. 

15-, jElius Hadrian us , ein <3o(jn P.iElii Ha- 
drian , unb Domitian Gaditana?, börfig von Stom/ 
fam in* Regiment im 3aljr 119/ fein ^ymbolum 
war: 

V Non 



»4 



Non Mihi fed populo. 

sfticbtnur auf micb/auff afferSMer.qeften/ 
Soft fort unb fort mein £bun unb «Haften 
ftefiro. 

gr regierte 20 3arjr/i o SDtonaf/29 Sage/ffarb an 
ber Stoßen 9far}r/ UimtHltttt 61 Jaty/ 5 SWonaf/ 
j 7 Snge/ liegt utr (Bngeflmr g begraben. 

i6.AntoninusPius,etn(5o^nT.Aurel.Ful.un!) 
Arria? Faridill* , bürfig von ftom / fam in$ Regi- 
ment im 3a^r 140/ fein Symbolum war; 

Melius eft unum civem fervare quam 
mille hoftes occidere. 

SMel befier ifte/wc ^üroerfct)afft ermatten/ 
Site wann Uxdji erwerbt Diel taufenb 
geint) erf alten. 
<5r regierfe 22 jfa&r/ 7 2Äonat/ 26 Sage/ ffarbam 
freber/bacraltwar 74 ^a^r/f ^aae/KegC 
pr(Ena^fbura, begraben. 

i7*Marc.Aur.AntoninusPhilofoph.ctri^or)rt 
AnniiVeri unb Domitian Calvilla?, gebürtig t>on 
9lom / wart) j^pfer im Ja^r 163 / fein Symbolum 
war; 

Regni dementia cuftos. 
2Kß SHcid;c^ Sötac&t beroafir t ®emrtu#fett/ 
£>ur et) Oiefe iebt ein $nrft in (Sicher fielt 

Cr regierte 19 3abr unb 1 1 Sage/ (iarb QSeffläge* 
rigauf Der SCeifc ju@i;rmt;/ feinet &lm#&3&J*/ 
1 1 $)?onat/2o Sage/wart) }u Sioni begraben. 

1 g. Lucius Aurelius>em @oljn Lucii V eri unb 
Domitian Lucilla?,bortig von 9vom/ warb itöpfertm 
3^ 163/jeinSymbolum war: 
Nil obiter. 

(Semacfcfam muff man fanden an/ 
2Bennmmt3eDencfttt5eitfort3uga6tt. 

19. Aurelius Commodus , ein oof>n jväpfcrrf 
Anton. Phil. unb'Fauftinar, bürfig wnShbOtoUW/ 
fam in* Regiment im 3ar}n8'x/ fein Symbolum 
war: 

Pedetentim, paulatim. 

93tan cje()t auef) mit / wann man (jemact) 
nurc}e()et/ 

C^a^fcf;ne(fgefc()ici)t/oiftnic{jtaar(anqrie' 
tieftet. 

(Er $af regieret 12 3af>r/ 8 SKonaf/ 15- Sage/warb 
ttwbwltontiZltnt 3 i3afer/4SWonaf/unD «irign« 
gelbura, begraben. 

xo. P. Helvius Pertin ax i eines frei; geladenen 
gtegelbrenner^e^n/ ein Courier/ fam intf Regi- 
ment im 3«r}t 194/fem Symbolum war: 
Militemus. 

<E§e wir uns bin ber SMenfifiarfett erae< 
ben / 

©0 tvofXcit wir tnefmeftr in (Streiten le- 
ben. 

(ac regieret 2£D?onat/^Sage/ wttrbeerffo; 
c&en/|etne* Zim 66 ^ty/ 7 SÄonaf/ ^Sage/unb 
liegt jtiStan begraben. 




DIdius Julianus , ein (5or}n P. Did. Severi 
unb Ciarae ^.milia^gebokrenm59tep(ant>/ 
fam int Regiment im 3ar}r 194/ fein 

Symbolum war: 

In pretio pretium. 

(Selb ift im SEertf). <£in aelber <£rben» 
eano. 

^eftegt bieSBeit/ erobert £eut unb £anb. 

(Er regierte 6 öTicnaf/ y&age/ warb umgebracht/ 
alf 60 jaf)t/4 D^onaf/4 Sage/unb in Dtora begraben. 

22. Pefcennius Niger, ein <5o$nAnniiFufci 
unbLampridia?, bärtig t>on9tom/ warbitäpferim 
3ar}r 194/ fein Symbolum war: 

Placere vivus, laudari mortuus volo. 

£)arumb bemüf) tef) mttfj jefct fef>r . 
£)aj]nacfj bem£obt erfolg meiner. 
(Erregiertei3a&r/ warbent&aubfrt/ ftineöHU 
ftr$66'3aty. 

23. Claudius Albinus.ein@o4nCn. JuniiPoft- 
humi unb Aurelia? MeflaL bartig von $U>rum / 
warb tapfer im 3ar;r 195-/ fein Symbolum war: , 

Armaamens capio. 

Unjtnn^ i^ergreiffoieOBaffen. 
Unofoit mtctj auef) oer Xoot hinraffen. 

<gr regierte 3 3<%/8 SKortat/warDf^elnWi^ um5- 
gebrach/alt 23 3^r/liegfim9C^oban^Iu^ 

24. Septimius Severus, ein (5o§nMarci Gete 
uno 1^ ul via? Pia? , gebogen in £ epf i / fam iutf Regi- 
ment im Jafcr in Symbolum war: 

Laboremus. 

2i3tr fuc^en £uft uno ^reuoe mit Arbeiten : 
S)ann oiefe f an Oie 9^af)r uncj ^bereiten. 
<2rregieretei7 3ar^r/ 8 SDeonaf/ 3 Sage/ (iarb am 
^obagra/femefauereöjr 3a^r/7 9)?oitaf/i8Sage/ 
ift in i?ai;ferö Antonii @rab fommen. 

25". Basfianus Anton. Carac. ein (3or}n ^ 
lere Sept. Severi unb Martin Otaciliae , borfig m 
^non/fam ina Regiment im 3afcr 213/ fein Sym- 
bolum war: 

Omnis in ferro falus. 

3Btftm$Ut$tito i tfrteo, bringet <m> 
ergeben : 

3ct)bin toergnögt/ wann icf; nur £riea foff 
fei)en. 

(Srr)af regieret 6 3af)r/2 0)?onaf/5" Saae/trar& 
erftoc^eii i Zit 29 3abr/§ur ^n(je(burg begraben. 

26. Septimius Geta, ein öo^n/^apferöSep* 
tim. Severi unb Julia? Domna? Syra? bürfig von 
9Xenlano / wari^ ^apfcrimjajr (S^n/liz« / fein 
Symbolum war: 

Nulla fides Sociis. 

mm cjrofTen Herren trau niebt au fet)r/ 
Q2bennerauct)(}ieicr} oein trüber toar. 

(Er regierfei 3afcrunb 22 Sage/ warb ermorbei/ 
feinet TlUttf 2234^/9 SWonaf. 

27, Opclius Macrinus gar gering Jperfom« 

m<n#/ 



tentVgcbofcren ja £inflitan/wurbeJtdpfer fmSafer 
19/ fein Symbolumwar : 

Ferendum ac fperandum. 

Hut mitßebult un&£ofmmg muß man trafen 

28. Marcus üpelius Diadura, ein<3pfcn Xäp* 
rü Macrini unb Numia? Cell«, gebogen tnef SQa* 
irö Jpofe. f am in* Regiment im Jafcr 2 1 9/r egf er* 
{ 1 3afcr/ 1 SDtonaf/ xg Sage/ warb gef öbfef/ (eine* 
(I(«cf 15- jafjr/ 9 Stfonaf. 

29. Antonius Heliogabalus JWpfwti Cara- 
allx unb Julia? S*midis, bartig von 5(rcena/ f am 

10 Regiment int 3af?r xzo / fem Symbolumwar: 

Suus fibi quisque hagres optimus, 

<£in jeter ift ft$ ftibft fein befter^rbe : 
©arum tfoi id) mir ®ute£/e[)e id) fterbe. 

(£r regierte 2 3at)r/ 9 CWonat/ 4 Saae/ warb erfio* 
|ttt/ feine* SUfer* i 8 Jfa&r/ unb in £nber*5{uß ge< 
jorlfeit. 

30. M. Alexander Severus , etoöofjn Var. 
ren. Marciani unb Julia? Mammen , bartig t>on 
itema I f am inä Regiment im 3a^r 224 / fein 
ymbolumwar: 

Quod tibi hoc alteri. 

2>o*/ m$ tu nütt/ taf* tir foff fe^n getafm- 
^a3mufttufelbftbet) anternfana,en an, 

(£r regierte 13 3<# uno 12 Sage/ warb erfdjla* 
m/ \tint&\ttxt 29 3at)r/ 3 SRonaf / 7 Sage/ i\\ ju 
itom begraben 

31. Maximinus Thrax,ein<5or)n Mice^Go- 
ia: unb Abab* Alan*, bürftgauß £(jracta/ warb 
tapfer im jat)r 237/feinSymbolum war: 

Quo major, eolaboriofior 

2Ber fcoften<Srant erfangt fror antern afXen/ 
£>er laffe |td) t>te Arbeit auclj gefallen. : 

(£r regierte 2. 3a&r/ würbe »on<5oibafen get&bfef/ 
Ine* 2llf erd 6 y 3afcr/ fein ieicfcnam ifi in* Raffer ge* 
»orffen. 

3 2. JuliusMaximus,ein £5ör)« ita^ ferei Maxi- 
lini unb Paulin^Augufta^b artig wmSRöttt/ fam 
Regiment im 3af>r 23 7/ fein Symbolum war: 
Ultorem uleifeitur ultor. 

SBctSRadj mit «Kac&etrtr Gefolgt/ 
Der oeine£ $emtesaudjnid)t fdjont 
(£rr)at regiert 2 3afjr/ würbe r>on@olbafengefob# 

it/ feines ilfertf 20 3a£r/ unb fein Körper wegge* 

?orffen : 

33. M. Antonius Gcrdianus I.tin 6o^nMe- 

11 Marulli unb UlpixGordianejbartigwnSRom/ 
purbe Üapicr im 3$(p»tj$M hin Symbolumwar: 

Omnis vitafupplicium eft. 

$afeö ^eben üt tiefet* QBeit 
%Mn toor ein (Straffheit 

(Srregierie i 9J?onat/6Sage/unb|larbam<i3fran« 
e/ alt 80 3<* r}r/ itf *u gart&acjo begraben. 

34. GordianusII. ein (5o^n jjäpfcw Gordia- 
äl. unb FabiseOriftilk, burtigt>on$Hom/ würbe 
Upfer im 3af)r 23 9/fein Symbolum war. 

Pro Patria mori pulchrura. 

SBerftirbet fnr fein ^aterlant»/ 
Jgat feinen £ot>ttt>ol angett)ant. 



(£r regierfe 1 SWonaf/ 6 Sage / ifi im ©freit umb^ 
fommen/feinc£{ 2(lfer(< 46 Jarir. 

35*. Clodius Pupienus» ein ©of^nMaximi ci« 
rie«t öc^miebeei/unbPrimae,biirfigt)onfHom/ würbe 
^äpfer tm3a^r 239/imb war btefeef fein Symbolum: 
Qiii timetur timet. 

2Ber©enHUt übt im Regiment/ 
S)er mufl (tei) fürchten afler ^nD. 
(Jr regierte 11 9Jionaf/ 9 S.age/ warb ge(6bfef fe(^ 

$6. Ca?liusBalbinus,etrt <&o§n P. C. Balbi Vi- 
buli ^urgermei/to/burtigt>on9lom/ würbe j{a> 
ferim 3 a ^ 2 39/|dnSymbolumwar: 

Bonis nocet, quimalisparc.it. 

(grofl ^ eio ftigftu ten frommen jn/ 
9ä5enn^566n5t^t|tnt) infto^er 9\uf). 
€r regierfe 1 1 ÜÄonat/ 9 Üagc/ warb guöbfef feü 

37. Gordianus III. tin&obn Junii Balbi unb 
Metis: Fauftin«, burfigtjon fRom/ fam inö Regi- 
ment ini3a^r 240/fein Symbolum war : 

Princeps mifer 3 quem latet veritas. 

$iir$ür ft ett'Obrn: tratt^linr ec^t n>tr t> ge^ef t. 

(gr r^af regieret 5- 3a&r/7 CWonat/ 1 2 Sage/ würbe 
erftoefcen/ fetneö2(lterö 22 jafy unb 19 Sage/ liegt jtt 
SRoitt begraben. 

38. Julius Philippus Arabs, em(5o£n Philippi 
eineö ^?aupf nanne/bürfig t?on^o|lri^/warb^ap|er 
f m3'arjr 246/fein Symbohjm war ; 

Mahtia regno idonea. 

^Ber «Bogöeitfie^t/ jumSKetdjftcfj tü$ti$ 
macf)t : 

«2Biift tu Daseid) / nimm tiefen SBea, in 

<$x regierte 6 9a'|# 1 1 SKonaf/warb oon ben^olba- 
ren erfioc^en §u Verona. 

31. M. Julius Philipp. Saturn, ein &ofy)/Mi)> 
ferßPhilippiunbOtacilkSeverae » burfiguon ^3o- 
ftrtö in Arabien / warb^pfer im 3a£r 246/ \mi 
Symbolum war: 

Multa necapta. 

<Ber trauet Der ^Bort imiRetenpief/ 
3«tnnp trifft feltn H* rechte 3ie(. 

(?r regierfe -6 3<t&*/.i 1 SOSonaf / würbe »pn ^olba* 
f en geebbt ef / feineö 1 4 3af>r / fein Körper i\l ju 
Verona blieben. 




TRAJ1NO 

biß auf 

CONSTANTINUM 

MAGNUM. 

TRajanusDecius, »on r}or}em 2(beltcr)ett @c? 
fc^lec^f / geborten in lieber - Ungarn , 
warb jtäpfer im3a^t 25-c/fein Symb. war: 
V 2 Apex 



10 



Apex Magiftratusautoritas. 

SBannDbrigfett rettetet mit 2infef)en/ 
<&o tan Da^iHeic^ in botf em SKubm beftefje. 
Orr regiert e 1 3a&r / 3 SDtonaf / ifi im SWorajt »er* 
funcfen/feinetJ 2Uter$ 50 3afcr. 

41. Q_ Heren. Hetr. Meli: Dec. ein <5ofcn 
Opfert Trajani unb Heren,Saluft Barbia?,bürfig 
»cn SKom / wart) tapfer im 3afcr 151 / fem Sym- 
bolum war. 

Fugitivo nulla corona. 

£ alt auf} biß auff Den legten SKann/ 
OBer lauft trinkt deinen #ran£ babon. 
<2r l?af regieret 1 3afcr / würbe mit einem pfeil er* 
fc^olTen/ feine* alter* 24 Ja^r. 

42. Vibius Trebonianus Gallus, ein <5ol}n P. 
Vibii , einetf 9tömifefcen i&efctyecfefers gtbc^ren $u 
«Horn/ wurb tapfer im 3a&r 2$^ fein Symb. war. 

Nemo amicus , idem & aduiator. 

(Bin <5cfjmeicl)ier tan jugleicf) ein greunD 

mcf)tfet)n/ 
^r^aDetre^r/tragt feinen <&ort()eil ein. 

<£r regierte 1 3a$r/ 6 SWonaf/ waro umbgebraefct/ 
feine* Altert 47 3a§r bei; Oer (Staöt/Jnterammtö. 

43. Ca jus Volufianus ein (Öofcii Äopttf Vi 



Magnum fatellitium amor. 

SDer Untertanen £itf>iujeDer $rift. 
£>em jfanig gnugfam gtrarfam ift. 
(&r warb getpDtet/unbju SDUntanD begraben. 

48. Marcus Aurelius Claudius fcfyecfcfetf.* 
fommentf / gebogen in 3)a(matien / warb jtäpfei 
3a§r 2öyfein Symbolum war. 

Rex viva lex. 
Sefbft Da£ ®efe£ mit feinem ganzen £e( 
9Dlufjem9iegentt>en Untertanen gebet 

(2r regierte 1 3a|r/ ioCXtfonaf/ 25- Sage/ |i 
natürlichen Sobee / unb warb ju (Snrmt) begrabei 

49. Aurelius Qyjntilius ein trüber Käöj 
Aurelii Ciaudii, butttg auf? Dofmatien / fam 
Regiment im 3«^r *7 l l fein Sym. war. 

Honefta mors, honefta turpitudo. 

<£w <£f)ren-<S ctjanD tfttf/ wann man efwl 
ftir&t : 

(Bin feiger £oDt necj gob noef) SRuijm 
nnrbt 

£r regiert 1 7 &age/|iarb am überladen. 

so. Domitius Valerian. Aurelianus , €>c 
Marc.Domitii unb einer^rieftein/bartig wn(Sl 



bn Trebomam Galh , unb Galb* würbe Ä;|er im m) j mxr> ^ 9 fer im 3afcr x 7 1/ fem Syra. war 



3afcr 25-3 I fei" Symbolum war. 

Sine vano publica fama. 

C0ßa£ ba^erttcfjtbet) afXett -breitet auf?/ 
3ft feftmf<tffc§:ftettf haftet tt>a£mnJpaujj. 
(Er regierte 2 3a^r / warb umbgebra^f bei; oer 
6tabt3nteramnt^ 

44. Julius /Emilianus» geringe* #erfommen5/ 
bärtig auß SSTaUtttamen / fam ins Regiment im 
3a£r 25-4/ fem Symbolum war. 

Non gens, Ted mens. 

^u^ tugenl>ret^enfecfenSOtut(). 
jl0mbt$Del(jer/nici)t autf Dem SSfatf). 
(£r regieret 4 CÖionat/wurbe ermoroa/ feines Zltsxö 
4 o3a^r. 

45-. Licinius Valerianus , ein (3o&n Valerii 



Qvp major , eö placabilior. 

SSerfofjnung lieb /n>ann Dieb mit fetnen(Bab 
2)eß ©utcfe$*(£unftbor andern ^at ergabt 
^r regiert 7 3 a ^/ z 5' S&tocjjen/warb mnbgebrac 

SU Marc.ClaudiusTatitus, ein(So^nAnn 
eine^Siömif^en^arger^/ würbe Rtyfttim 3afcr 2/ 
fein Syni.war. 

Sibi bonus, aliis malus. 

<gebrfcf)äMtdj ift Der/ treuer fteti(j |te^ 
2Bo if)m ftin ^u§ unD anDrer <Sc()at> 

blühet. 

^r regierte 6 JJcc; af/20 Sage/ warb gef obf et/ 1 
neS ^Iferö 75" 3«fef/ liegt ju^arjttf begraben. 
S 2. Marc. AnniusFIorianus, ein@o^n A. 



Tj»-" ■ — ~~ —5 ^ f<7>f« J -»~«»».—.-.— -. -w-.. ' " V 

Galieni aus 2tbelic^em^cfc|jlecljf/bürtig von SKom/ nii, eineö 9ibini|c^en 23urger$/ wurb tapfer im 3« 



faminS Regimentim 3ar)r 25-4/ fein Symb, war. 
Non acerba fed blanda verba. 

^ic^trau^eQlBort / Die^attenmugman 
flieben/ 

C23ei( ecf;meid)ier<l 9\et pflegt Unalttcf 

nacf)3Hjte^en. 
(Sr^at regieret 6 3^f/«J«rbege}c^unben/feine^ ZU 
teS77 3^n'" s )3cr|ten. 

46 , Licinius Galienus,ein <25o^n jla»ferfl Va- 
leriani,burf ig ron^Kont/fam in^Kegiment Anno 
257/fdn Symbolumwar. 

Prope ad mmmum,prope ad exirum. 

2£er Der <3pi§ t>eff $r oftett ©iuc^ geft iegen/ 
SSXUt tjo^em gafl muß oft ju SöoDcn liegen/ 

^r regierte 8 3ar)r/ würbe umbgebrad^f / (eineö 211- 
terö so 3^^r/ unb ju SDleplanD begraben. 

47. Licinius Valerianus Junior , ein <3ofcn 
&äpfertf Valeriani unb Marinianas , borfig von 
«Kont/wurbe im^aty 16^/unb war fem Sym- 
bolum war. 



277/jVtnSym. war. 

Injuria unius minae multorum. 

C(Ber einem nur mit Riffen unrecht tbut, 
(BttfyanUtn and) gewiß naci; <£ufl) ui 

Gr regierte 2 CWonaf/ 20 Sage/warb get6b(et/u 
ju £ar(t$ begraben. 

5 3 . Marcus Aurelius Probus , ein (So $n M 
ximieinesi©«rfnert</burfigt)on(St)rmp/warbÄ< 
fer tot 34* x 77/ fein Sym. war. 

Pro ftipe Iabor. 

^egnic^tDie £anDim ect;cfj : Mt Dum 
baben/ 

eo muft Du $?uft unD 2itb jur Arbeit ^abe 
<£r regierte 5" 3«^/43Äonat/warbgefbbfef/unb 
@prmp begraben. 

^4. Marc. Aurelius Carus bürfig von 
bonain3t(pricn/ warb^fer im34r ^1 |c 
Sym. war. 

80m 



Bonus Dux , bonusComes. 

<£in Rubrer untxöefeftrten tan t>er geben/ 
SBer anfcre fityrt mit ^ugent^olTemVeben. 
<£r regier fei3afcr/ würbe »cm Donner erfragen, 
fj, Carinusj eintSoljn Opfere Aurelii Cari, 
>ortia,»onSKom/fam ine Regiment im 3afcr 183/ 
ein Sym. war. 

Petendum multitudine. 
<£m£opff tnel J€opffcn weichen föff/ 
SBiler tm$e(t> regieren n>o6l. 
<2r regierte lJakr/wurberfioeben/iUc 3*34 r - 
Numerianus , ein ©o(>n Jtap|ere Aurelii 
:ari, gebobren $u9\om/ fa»n in$ Regiment im 
^283/ fein Sym. war. 

Efto qvod audis. 

£fm recfjt Ijafc Deinen <&tanbina<t)tl 
Xtnontc^t nae§fjof)em Dingen traqjt. 

<£t regierte i^aljr/ unö wurDe ertöDtef. 

57. Diocletianus,aeringee Jpcrf Ommene/börftg 
•on (Bpalato/warö Papier im ja&r 184/ ("ein Sym. 
par. * 

Nihil difficilius eft, quam bene imperare. 

fcfwrer ift / ate rcoifcen @cq?ter 
fuhren. 

Unt> mit 93erftcmfc fein £ant> wtt>£euti)re s 
gieren. 

(Sr regierte x jfafjr/ haf©itff cetontmen/ feinee 
< Ifer* 76 3afjr/ liegt ju 2ötet)(ant> begraben. 

5"8. Maximianus Herculcus, au^35auri|c§em 
5tanoe/ frörtigson flippte/ würbe Ääp|erim 
fafcr i86/fein Sym. war 

Melius mori, qvamfibi vivere. 

SKnr ftcfwfiem/ memcurtjum&eftenre&en/ 
3ft fcöttmer noefj/ate feinen^eift äußeren. 
<£r regierte 4 3aor/ wuroe a würget/ feinee 4tfere 
Jo3a^r/ liegt 311 SDlenlanD begraben» 

59. ConftantinusChlorus, ein <5o&n Eutro- 
)iieine03{ömifc^(n^arger0/im& Claudio «nS)ar* 
Wnier/rcarD tapfer im 3afcr 2.88/i'ein Sym. war 

Virtus , dum patitur , vincit. 

Die£ugenfcnnrt>aucf)/ tt>ann£amfcfjlim< 
ften ge fc/ 

3^e$tmtt@ieg unO £f)renfcocf) erfocht. 

JSr regiert« xja^r/ 3 üMonatf 8 Sage/ fiarb nafär* 
t$cn$oöe*/ feinee ältere yö^a&r/ würbe ui<£&0* 
raep begraben« 

60. Gaierius Maximianus Armentar. vom 
Säuriftcin 5tanDe/bürtig auß Dacien/ warbÄ 
I« im Jai?r zyo / |ein Sym. war 

Tucam filentii pra?mium. 

SBer feigen tanl hat gr offen gofot/ 
«ringt* £ekn eieg nno SRu&m twon 
Orr regierte 1 Jagr/ 5 OÄonat/ ftarb fcfyknDUcbcr 
Sbeif c. x ^ 

61. Marcus AureliusSeverus,ein<3o&n£atj, 
lere Mavim,ani,bürtigaue2)acien/fam in Regi- 
ment im 3afcr 291/fein Sym war 

Semen Ecclefi* fangvis piorum. 

©er frommen «5fntt)er^trci)en^tn. 
Dafconfteejrft ifcrnUWprnng naftm. 



'57 




^x. Maximinus Dazaein@or}nMicear Gothi 
unb Ababe Alane, barfigati0 Dacien/ warb ap> 
|erim3a(^r x9i/|einSym. war 

Marcet fine adverfario virtus, 

2Benn einer tyat fein OBteterftanot 

(Sottirfcfein ©idrcfe nieijt erfanfct. 

& regierte 3 Ja^r / fott fieft felbft nmbgebracfcf/ ifi 
ju£6arfte begraben. 

63 Maxentius ein <&of}n Maximiani Hercu- 
IeiunoEutropi*Syr*, börfigt>on9tom / würbe 
kapier im 3afcr x94/»ein Sym. war 

Phryx plagis emendatur. 

^mt aU* mit «Ha^t et?( mit ^erjuq/ 
3)a^untci)t tt>ert>ft mit eckten fe«g. 

^regierte 4 ja^r/ifier|offenim^ber^iufj. 

64. Licinms Licinianus ron Q5aurijchen ^l* 
fern/bürfig aup ©acten/ wurbf ^pfer im 3abr ; 9 8/ 
fein Sym. war < 
Peftis Republ. Litera. 

Die frepen ^önft (tn^ ein Skrfcerb / 
De^ gmeinen5^ann^in feinm ®en>er&. 

dt ^regieret 8 3a^r/ wurDeer/iocfeen/feinee^ 
tere 60 3a&r/unb ju ^eflalonicl) begraben. 

Ion ten Sftmfföm 

t>e^ 4tcti 

S E C ü L I 

COnftantinus Magnus ein Bo^n Opfere 
ConitantiniChlori unöHelenae, barfta aue 
-8rtttawrtCtt/fäm iii^ Regiment im 3a^c 
^^rifii 306/ war ber^rfle/fojuConftanti- 
nopel reüdirte/nnb Der (grfie/|b ein ^«rttiicber^hriff/ 
jeifi Symbolum war 
Immedicabile vulnus enfe recidendum 

ee^r nti§iic^ xft/mmeb mtt> a^qenommy 
^a^ mmermei)r fan jut>er ^eiimtö fommen 

(|r regierte 7 3aftr/ 9 OKonaf/ x 7 ^age/ ftarb fanit- 
^/^Ä*rlf% Jajif xO)Jonaf/2<J W 
ifi Conftantinopel begraben worben. 

66. Fla v. Julius Valer.Crirpuseineor)n^ap* 
fereConftantini M. unD Minervina?, fam ine Re- 
gimentim 3ar}r 3 1 3/fei'n Sym. war 

Homo non Homo iratus* 

<&nmtnfü)ßnmt)t erjitmet mm/ 
Wyutgm nict)t^ recfjt n?ie fuf)$atbtihtt 

<Zt regierte x 4 3ar)r/ftarb am Öif f. 

67. Conftantinus II. ein @er)n Opfere Con- 
ftantiniM.um>Faufta2/bürfigt)on5(reiate / fam 
ineRegimentim 3a^r H7/f<inSvm.war 

Difficilia quse pulcnra. 

Doct) n>er et faß an mit fcemfetöen pranqen 
• ^r^af wgim^ 3#r/ mm^kH^Unmim ae« 
tobt et/fein«^5([tere x73a^r/ unb in ben gl u^ffa gc^ 
werfen. 

v 3 ^8. Con- 



»58 



68. Conftantius,cm <5o&n j^pfer« Conftan- 
tini M. unb Faufhe , fam in« Regiment im 3afcr 
337/fanSymb.war: 

Patiens fit Principis auris. 

2Ber ein Regent/ bab ein getmltig Obr : 
to» richte ntc(;t/ bor bci;De £betl jm>or. 
Cr fcal regieret 2.5- 3a§r/ y £Dionat/ 1 3 Sage/ftarb 

am $ieber/|eine« 2lf er« 44 Safer/ >• ©ocfcen/ warb $u 

Conftantinopel begraben. 

69. Conftans,ein (5o&n jtäpfer« Conftantini 
M. unb Faufta?,fam in« Regiment im 3abr 1 37/ 
feinSymb.war: 

Crefcente fuperbia decrefeit Fortuna, 

223enn ftoty junimbt/fo nitratf* ©tötf ab/ 
llnt> »er bort) ftetgtfältbocbberab. 
Cr fcat regiere 1 2 3afcr / 9 3)?onat/ 5- Sage/ warb 
gef o&fef/ feinet 2(leer« 30 3a&r. 

70. Magnentius geringe« £erf ommen«/ burf ig 

««PjrancfKic4/warl>jC4pfcriin3aJr35-o/|«nSyrab. 
war: 

Pudorjuvenidecus,feni dedecus. 

gebamrotb t>te 3u(jent> faft n>ot jiel>rt/ 
S)em Alfter &urdjau*nfc&tge&üfirt 
Cr regierte 3 3a&r/ 6 ORonat/ fcat fiefc felb/i ermer* 
Det/ leine« Hilter« 5-0 3a(>r/ift $u£«on begraben. 

71. Decentius, ein ©ruber Magnentii, 
burf ig au0$rancfreicfc/f am in« Regiment im lahr 
j5J/f«'nSymb..war: 

Celare dolorem difficile. 

<S$to<t:li®\v\vb(iviftcüict) berbeelt/ 
Jl&at innerlich baöJperse quält, 
er regiere? 7 3a fcr/unb erzeug (w$ 

72- :> Julius Apoftata, ein <Soi>n j?äpfer« Con- 
ftaritiiuni>ßafilinae , bürfigt>on Conftantinopel, 
f am ««Regiment im jfafcr 3 6 i/fcinSy m b . wa r 
Pennis luis fenri grava, 

S>ag ijroas aa<rf(WWtcJfl@tftf/ 

SBennemfein eigen Bogen trifft. 
_ Crregierte 1 3a&r/ 7 SWonaf/xp^age/warbburcfe 
einen «pfeil vom Gimmel geto&tef / feine« HUw 31 
3afct/u'egf ju SbarjtS begraben. 

73 • Jovianus a ein@obn Varroniani,börf ig au£ 
Ungarn/ i\\ ^pfer worben im 3a§r 3 63/feinSymb. 
war: 

Seopus vita? niese Chriftus. 

min Ski unD gn>ecf tft CJprtffn*/ 3bm 
allein 

(BottaHejeit mein £{jun ergeben fenn. 
Cr regierefe 7 Cföonae/ xx Sage/ i/t r>e>|cfcmac£fef/ 
feine« Hilter« 3 3 3a(jr/ liegt ju Conftantinopel be< 
graben. 

74. Valentinianus I. ein (Sofcn Gratiani eine« 
Wepler«/ gebogen }it Sibaltf/iftÄapIcr »erben im 
Ja^r 364/ feinSymb, war : 

Princeps Servator juftus. 

©n5fir(i/0crfpU|«n©oI«fniit95ecetftMten/ 
eon|t ean er ntebt mit SKiibro M m$ ber> 
»alten. 

(Sf regierte 11 3afer/8SKonaf/ xxSage/ ftarbam 

3o^l««^^wJ43afer/«a»oiiaf/ a oSaafAwrO 
ju Conltantinopel begraben. 



»1 „' 



75". Valens, ein<5o&n Gratiani eine« ©eilen 
bartig eonSibalte/ warb Äapfer im^aty^/ f t 
Symb, war : 

Alienus ab ira,alienus a juftitia. 

S26er nicfjt jum £ornbtfl»etlen »iro be»eaj 
S>erfelbg(»ujt>tel Unrecht fcl;änMtc^ begt 
Crregierete i43afcr/ 4 2Kenaf/ würbe wrbranb 
feine« 2(lfer«5o3a()r. 

76. Procopius, von 2lbelic^em©ef^lec^f/ biirti 
aup^ilicten/ würbe Ääpfer im 3afer 3 74/fein Sy ml 
war: 

Non quam diu , fed quam bene. 
2Bten>el/ unbntcpttDte lang/man t)atgefebel 
^Ocn diubm fcerfcient / unl» »ttb uon ©Ott ei 
fyebet/ 

^r regierefe 1 3a^r / 10 Sföonaf/unb ftaf gclebef 4: 
3a^r/6 SKonaf. 

77. Gratianus, ein (Sofcn Valentiniani unbSe- 
vera^, barfig»on@i)r«in/ famin« Regiment in 
3afer3ö7/|emSymb.war: 

Non quam diu , fed quam bene. 
2Bte »ol/ tmt) nicl;t»ie lang/man Httfkbcti 
^Oen Rufern wrttent / unt> »trD t>on ®Ott er. 
bebet. 

£r regierefe 16 3a^r/6 Sage/wurbe gelobfef/feinei 
2(Uer« X43a^r/unb ju Conftantinopel begraben. 

78. Valentinianus Junior, ein ©cfcn jWpfcrt 
Valentiani I. unD Juft ian ar, burf ig aup granef reiefe/ 
wurb tapfer im 3a^r 3 757fein Symb. war : 

Amicus veterrünus optimus. 
<£in alter SreunD IftDoc^ Der befte^reunD / 
£m$reut>en-ect)em/oer in öem^Kegen fcOeint 
Cr haf regieret 16 3a^r/ fSWonaf/ x 4 ^age/rparb 
mfyaupmi ferne« 2(lf er« xö 3a§r/ liege ju 9)?ilano be* 
graben, 

79. Theodofius Magnus , ein^or}n Honorii 
unb Thermantia?,barf ig au^ ^tfpanten/warb ßäp* 
fer im 3a^r 379l\än Symb. war : 

Kripere telum,non dare irato,decet. 
9^im oaö ®e»eln* t>em/ ber ftct> bat erarimet/ 
QBenn fein Geblüt Dor gornö-geucr'gJufiet. 
Cr r^ae regieret i6 3a£r x^age/ warb erwürgee/ 
leine« 2Ueer« 60 3a(jr/ unb ju Conftantinopel be; 
graben. 

80. Arcadius , ein <5or)n ^^pfer« Theodofii 
unö Mlix Flaccill«,bfire<g aup Jjifpaniavf am in« 
Regiment im^aqx 383/lcinSymb. war : 

Summa cadunt fubito. 

<5ö jlur^et fct)nellDe§fc{)arffen2)onner^a6eii/ 
2Baö ftct> erbebt bi§ an Die ^olcten * episen. 
Cr (>af regieree 25- 3af^r/3 tylonat/ 1 6 S age/ (iarb 
s oefdagerig/feine«2iieer« 3 1 la^r/marb juSKeülanb 
begraben. 

81. Magnus Maximus , von Dem (3c\$U<$t 
Stä\)(et6 Conftantini M. bärtig auß Britannien/ 
fam in« Regiment im3a^r 38 j/!«nSymb.war: 
Nunquam pericu'um ilnepericulo vincitur. 

Qßelcöen t&tfaty unDStrbeittoerDrtngt/ 
©erfelb fein uiercritcr) ^Tbat Derbrtngt. 
Cr regierte 5 3*ty «nb 2 Sage / warb enf|aupf<f/ 
unb yu Conftantinopel begraben. 

8x.Ho- 



«5P 



gx. Honorius ein (Sofcn fttyUtö Theodofii I. 
rtb JElix Flaccillx , bürtig von Conftantinopel, 
am ltt$ Regiment im3af>r 3 91 /fein Symb. war; 
Male partum male difperit 

<So ge&te^in/gleictmueeä tftl)crfommen/ 
Gin <8ur7ba£ man ourebllnrecDtfcat gemwen. 
Gr regierte 30 3a£r/ 7 SÄonat/6 Sage tfarb an 
erSBöfferfuc^f / feine* 2(lfer$ 3 1 3aj>r/ 1 1 Neonat/ 7 
t^B*/ fftyu Conftantinopel begraben. 

@on ton §J&mif#w 




S E C ULI 

THeodofius II. ein ©or)n iUpfertf ArCadii 
unbEudoxis, bürtig von Conftantinopel, 
famintfRegiment tmjfafcr 401/leinSymb. 
war: 

Tempori parendum, 
jDlur Der tft fCucj tmb Oat geübte (Sinnen / 
SBer in Die gett jtet) rec^t wirb fetteten fim, 
Gr fcat regieret 1 8 ^ar^r/ 3 9J2onaf/ 1 9 £age/ warb 
11 Conftantinopel begraben. 

84. Placidius Valentinianus III. ein <5o£n, 
tapfer* Theodofii II. bürtig vonSKabfn/ fam intf 
Regiment uxßofyx 4x5V fein Symb war: 
Omnia mea mecum porto. 

SNeuigan&etf ®uf)t trag tcö aUjeitbep mir/ 
2Bann mein ®emütb erfüllt Dte£ugenb-3ter. 
Gr regierte 19 3a!?r y üÄonat/ 3 Sage/ wurb er* 
ocfcen/feineOfer^y 3a^r/8 $?onat'8Sage. 
85-. Flav. Va!ei\ Martianus von niebrigen@e* 
lutf) auf? 3Hi;wn/ warD tapfer im 3^* 45"° / feto 
ymb. war: 

Pax bello potior. 
^3iel ^ertftDer $neb alSfrleganacljten/ 
£öer Ungiücf liebt/ Der f an nac£ Knegen trach- 
ten. 

^ Gr regierte 6 3aljr/ öCDconaf / ftarb natürlichen 
LObetf/ifi ju Conftantinopel begraben worben. 

86. LeoI.Besficaner®efc|jlec§fÖ/ bürtig auß 
Örtecjenlanb/ warb tfäpfer im 3a&r 457 feinSymb. 
£>ar 

Regis dementia virtus. 
£em ßomg ftefa Die £ugenb treft lief) an/ 
2ßannergennD |etn Sßoict regieren f an. 
Gr regieret 1 7 3a&r/ ftarb am Öurctyaujf / unb 
Nirb ju Conftantinopel begraben. 

&6. Leo II. ein @of>n nactyoigcnbefi fdpfercZe- 
lonis unö Adriadn. bürfigvon Conftantinopel , 
>urb«£äp|er im 34* 473/ fein Symb. war : 
Fide & diffide. 

Stau unb bertraue titelt ju biel/ 

3nbet)Den t)altbaöreci)te3iel. 
Gr regierte 1 3afjr/ ftarb natürlichen 2obe$ / unb 
?art> $u Conftantinopel begraben. 
88. Zeno Ifauricus pon geringen Glfem/bürtig 



auP3fatiria/ warbilapfer im 3^^474/ fein Symb. 
war ; 

Malo nodo malus cuneus 4 . 

(Sin böfer £op(f berbtent ein febarffe fangen. 
Sunt Wen fan ntebte ate nur $3bYc|S taugen. 
Gr regierte 1 7 3<U)r/x ÖÄonat/ 7 Sage/ unb ifi le* 
benbig begraben worben. 

89. Bafilifcns, von fcljlec&fen Glfern/ gebogen itt 
S&racten / ifi tfäpfer rcorben im 3<*&r 475-. Gr (jaf 
regiert 1 unb 6 $?onaf/i(i von junger un&groff 
gefforben/ unb in &er3nful £cmno begraben woroen. 

90. Anaftafius Dicours au$ geringem QSt* 
fyktbj I von einer ^ejetifcben Butter gebogen 
'Ootraefy warb^äpfer im 3al}r49i/fein Symb war; 

Mellitun venenum blanda oratio. 

£)ie (Sc^mcic^lertf-CReD mit J&onta - ©äff* be> 
bettet 

3ft ©ifft/mit Dem fte unfer Gt)i* bewertet. 

Gr regierte x7 3<*§*/ 3 SWonaf/ 3 ^age/ warb vom 
Bonner erfc^iagen/feine^^lferö 88 3<3t^r/ lic^f § u ^OU' 
ftanünopei begraben. 

91. Juftinus I. ein(5o^n eine^^^wein-unb^u^ 
^trtcn^/bftrtigatipS&raCia/ w«D Töpfer im 3a^r 
5* 18/ fein Symb. war 

Quod pu tet , hoc pigeat. 
3:r)Ubiefc^ nict>t/ttaö bir t^ernacb mac^t fd)e«en/ 
©0 roiib niemal)l^ Dic|) einer (Sacb gereuen. 
Gr regierte 9 3ar^r/ ittnatürlic^eö2:oDe^c|ri|?lic^ 
gefiorben/ unb jn Conftantinopel begraben woroen. 

9-l% Juftinianusbe^f apferö Juftini @c^wef?er 
<5o£n/ burfig »on'SSebcnna/ fam inö Regiment 
im 3af>r wrftin Symb. war: 

Summum jus , fumma iniuria. 

®a* fc&4r ffjte mec^t / oft Unrecht mit fief 
führet/ 

^)er tbtrb ber()aflt / ber gar ftreng re* 

gieret. 

Gr regierte 3 8 jarjr/7 ÖÄonaf/ 1 3 Sage/ f?arb un? 
finnig/ feineö 2Utetf l'i 3a^r/unb ifi jU<£onftantino* 
pef begraben worben. 

93. Juftinus II. D?§ jtapfer^ juftiniani Soc^« 
ter@or}n/biWig von Conftantinopel/ fam inö3{e# 
gimenf im 3^ 0sl fein Symb, war j 

Libertas res inaftimabilis. 

S)ie §ret)Beitift ber grofteSc^a$ auf Arbeit/ 
^Ber biefe feat/bem fan ntc^t^ befleiß werben. 

Gr l^af regieret iq 3a^r/ ioSWonaf / *o ^,age/ 

ftarb am $obagra/ unb tfi §u Conftantinopel be^ 

graben worben. 

94. Tiberius Conftantius, ein 2(ngewunf$» 
fer/ oöerau|fgenotHmener@or^n^apferßJuftini II. 
bürfig aup ^racten/ fam inö Regiment im3agr 
576/ feinSymb. war: 

Stips pauperum thefaurus di\ itum. 

SEerfecljäke |tc() ifl fantien/ geb ben^rmen : 
Ce machet retc^ bf r Firmen ftclj erbarmen. 

^rregierefe6 3abr/ioD"onaf/ 8 Sage / ift je^ 

entfcfctajfen/ unb ^u Conftantinopel begraben wor? 
bcn. 

95-. Mauritius, eine^CappaböCter^ Bor)n/ge^ 
bohren in ber ©tobt 5lrabiffa/ fam infi Regiment im 
3a^r ^83/ fein Symb. war ; 

Quod 



\6o 



Qucd timidum , idem crudele. 

2Ber fUrcfjtfam ift/ pflegt <$>ta\ifamUit au 
üben/ 

Uni» bürft naci) «tot/ nur <5lut ift fein «Be- 
lieben. 

<Jrr^icrcf€ i93a^r/ 3 CÜ?onaf/ n Sage/warb er« 
woröef/fein^QllfeööjJabr/un&lieauuvIonftan^ 




SECÜLI 

PHocas, einer unabelicfyn änfunft/börfig auf 
£bracien / warb tapfer imjafcr 601 / fein 
Symb. war : 
Fommam citius rep? rias , quam retineas. 

SCftan t an ba$ <&IM eb ftnben/ate erbalten/ 
5Dann t€ xoixvoxify nici)t leicjjt kr; mi m* 
alten. 

£r regierte 8 ja&r/ 40Äonat/ 9 Sage/ fiarbelem 
fciaWefc / unt> fiegt im £Ö2eer. 

9 7.. Heraclius ; ein (5or)nHeraclione unbEpi- 
phani«, bürtig auß SCfrtCa/ warb £4pfer im 3afcr 
611/feiuSymb. war; 

A DeoVicloria. 

S&fefo tNM<50ttnrirb aller <5feg erlanget ; 
£jtft$afmro*3tt>eigburci) 3f)n Der^ie^er 
pranget. 

£r regierte iojafcr l 2 üttonat / (färb an fer}r 
ffbmer^lic^er ßrancf fcat / unb würbe jn donftatttt* 
«Opel begraben, 

98. Heraclius Conftantinus, ein(go§n 5?apr 
Irr? rieracIiiunD FabiaeEudoci2e,barfigwn£on* 
f; uttinapel/ fam inö Regiment f*j$aftt*4i / fein 
Symb. war: 

Infania la:ta voluptas. 

2>ie SBofM ift gar eine mite greub/ 
£>ie ffcd wrmifcfctflet* mit Unitnnigeeit. 
Cr i rtgierete 4 OJeonat/ Jiarb am@tf i feinet 2Uf ertf 
z9 Jahr ' liegt donftatttinopef begraben» 

99. Heracleonas, einöt^nÄapfer^Heraclii 
«nb Martin*, fam ine Regiment im 'Jaty 641 / fein 
Symb. war: 

Mali prineipii , malus exitus. 

3er eine ©acr) mit Unrecht fäfyet an/ 
(Sar feiten fte mit i)lea)t t>oiXent>cn tan, 

regierte xOÄonaf / /iarbim <£>efängniß/ feinet 
2t?f<r^ 16 jatr, unb warbin CiappabOCta begraben. 

Too. C uftans II. ein @or)n ftapfertf Heraclii 
C »nftantininnb Greg. Auguft , fam in* SKegi' 

\miim jfa^r 641/fdn Symb. war : 

Parendum necesfitati. 

tt>aö fetm muff /bem folge/laß gefcfjeben/ 
$>atf Dir niü;t vom nact) jper fcen»3ttttfcf) er» 



§r regierte 24 3al)r / 8 SWonaf / unb (Urb a 
(Strange. 

101. Conftantinusl V. ein <3or}n ^apfereCoi 
ftantini II. fam in* Regiment im Jarjr 669 / f< 
Symb. war: 

Quod cito fit , cito perk. 

& fattt balb abjm* gar p fönetf geblübei 
SBctfpföefo&fommt/ aucr) tmeber plofeft 
flieget. 

£r regierte i63abr/ 7 Sföonaf / ffarb natürlich 
SoW/ unb warb &u (EiWftantittopel begraben. 

ioi. Juftinianus IL ein <5c|h jtäpfertf Con 
ftantini IV. unD Anaftalia? , bärtig von QtonftOt 
tinopel/fam intfSfrgiment im 3afcr 6#6/feinSyml 
war : 

M.ulti nimium, nemo fatis 

Der fet;nt> fet)r t>iel/bie gr^ö (Bütf) befaeti 
2)oc^ un\>ergnügt ftcf; ftft^ mit @orgen ri^i 
^r regierte 16 jaör/^?5)?onat/ifi mit einerlei 
feyngen werben/ |eineö 2llferö 4z 

103. FlaviusLeontius,ein(3or)neineö9lat^ 
•Oerrn *u <Roml bartig »on «lonflantinopel/ nun 
be jvtlpfer im 3ar)i 69 7/ fein Symb. war : 

Pulchra eft concordia cordis & oris. 

©cfjon ift t$!mmsxt§ um? 3ttunl> fltmt ein 
©amuff toon ®Dtt ttn&SRcnfv&m ^iebefepn. 
regierte 3 3a^r/mib ifi eienbig!ic|j gefiorben, 



T1 



%f^tt 
SECÜLI 




t 



IberiusAbfimarus , bieferr^af bem^fei 
Leontio bie ^nfeabgefcr)niften/inö^efang: 
niö geworden / unb ifl an feine Statt tapfer 
worben im jfafcr 700/ (ein Symb. war : 
Nimium boni , cui nihil mali. 

3er tJiel (8ut£ / nnl> nietva^ sßbftt 

fefemeefet/ 

Sur fcem ift auci;^rbarmung feft wrfteef et 

^r regierte 7 3a f)r/unb warb erftoc^en, 
iof. Philippicus Bardanes , ein (^c^n Nice- 
phori eine* S3urgertf / bnrf ig t>on (£onftanttnopel/ 
warb tapfer im 3ar)r 7 1 1/ lein Symb. war. 
Fortuna cito repofeit , quod dedit 

4: at ettraö Mr ba^ ©löcf Don feinen (gaben. 
@efct)enctt/getencf /eött)if( Die lieber babr. 
r)at regieret i jfar)r/ 9 SWonaf/ 7 Sage/ wurDe 

er/toc^cn. 

106. Anaftafius Artemius,famine{3{cgtme«f 
im 3a^r 7 1 5/fein Symb, war : 

Si non das , aeeipit ultra 

SBann tu nicr)t 0ftl Dem / ber be^enbj« 
nebmen/ 

Der wirb ftcb ferbft ju nefjmen niemaW^ 
fc^ämen. 

(?rr}at regiert 1 3afcr/ 3 CO?onaf / unbiYI ermorbef 
worben. 

107. Theo- 



*<4Xtotartf $4 Ungarn. 



107 Theodofius III. geringem (Stammet*/ bar> 
3 von 5(Dram(ttt/ warb itapler im 3afcr 7 *<>/ fein 
ymb. war: 

Patientia remedium malorura. 

©ehtlt wrfüflt / n>a$fottftt>a$ Sreufc »er* 
Uttttti 

SBerttefe fyxtl madtmum I mm$Quvx> 

famunttert. 
<Sr regierte 7 SWonaf/ 6Xage/ unbfiarbeinetfna« 
IrlicbenSobetf. 

108. Leo III f#cbfert#erfommem* / bärtig 
«0 3faUtia/fx?aro^4pfer im 3a&r 7 1 TVfefo Symb, 
»ar : 

Occulri inimici peflimi. 

S>teat5flcn $etnt> fepitl>/Dte t>erbor^ert getyert/ 

lotteren giftift jtcfjwof Dot'i#n. 

<2r regier« 3a|r/ xSKonaf/ x$-£age/ flarban 

?r rot&en &u§r / unb würbe $u QLiMftatttütopel be« 

raben. 

109. Conftantinus V. eirt So&it tapfer* 
>eonis III. unb Maria?, börf ig ooniQlOttftattttrtO* 
ef/fam intf Regiment im 3afcr 74*/ fein Symb.war: 

Qu;d fine pe&ore corpus! 

©efeße fürt) t>er ©taw t>a£/tt>a$ t>fe 6eetc 
3ft unfermgetö/tw fct;tt>ac^crt<Ett>m^cfe. 
<£r regiert« 35-3afcr/x2Wonaf/x7 Sage/Iiarb^tip* 
t^ig/feineS 2Uf ertf 5-6 3afcr/unb würbe ju 5tt>riatto* 
e( begraben. 

110. Leo IV. ein @o$n jWertf Conftanti- 
;i V. unb Irenis, bartig t>on£onftatttmopel/fam 
tfStegiment im^r 775-/ fein Symb. war: 

Quo fortuna, Ii non uteris $ 

®rouc& Wc&fcJ ©iftcf^/ e$ ftefjt mtjfglat* 

tett Söffen/ 
2Ba*nu$t e£ Dem / t>er t>a£ nic^t tmtt #e* 

nieflen? 

<2r §at regieret 4 3afcr/ii CMonaf/xtf £age/f?arb 
n einem fcüiigen $ieber/feine$ 2Uter$x9 3ab*72Ö?o; 
lat / 15 Sage / unb ifi $u gonftantmopet begraben 
porben. 

in. Conftantinus VI. Porphyrogemtus , 
in (gobn Ütöpfertf Leonis IV. unb Irenis,barf ig von 
Sonftanttnopel/ famintf Stegimenf mtSa&r 780/ 
ein Symb. war: 

Mulieri imperare res defperata. 

<£$tftumfrfonft aUfyt auff tiefet £rt>en/ 
2)afi feinem SBettaew Jper* fcer SölannftM 
twtfcen. 

<gt regierte 1 6 3afye / 1 1 SWonat / 10 Sage / fiarb 
r ur^er5leibimC^efangniö/feine«i2(l«rö343a^r/unb 
fouQLOttftmttütOpetbegraben« 

|§(M fefft ftßrifletiConfbntinopo- 

. .litanifcjjcn 




©lju geifert jegfbefagfenConftantmiVI« 
( Carolus Magnus t>om 3t6m. 'pabfl junt 
1 tapfer in Occident erf tfrec warb/unb al|o 



ba$Occidentalifebe jtdpfertbum irt 2fufH«ie* ¥Wt* 
gen in«i 2bne$mengetiet$/ woQen wir bie übrige Orlen- 
talifcfcen$<tyfer biß }u tyrem ganglicbentlnfergang foU 
genber ma|]en f unlieb einfahren. 2uf} Conftanti- 
nura Vi. folgete 

Nicephorusflelfe flefc/alfjl Wäre er £af£oi{|cfc/fjM 
unferbejfen aber ber 3ftantcl)eer unbS5tlDfiurmer<J)ar« 
t bep/ wirb umbgebracbf im 3# 8 1 1/ Unb im 9 feinet 
Steicb* 

Stauratius, Nicephori (3o§n7 würbe mit fernem 
SÖafetfebr wrwunbet / unb lebte nur i ÜKonat naefc 
ir}m/unb enbet e alfo batf SCeicb mit bem leben. 

Michael , mit bemßunabmenCuropalateS) bt$ 
Stauratii Keffer/ frfycffe <Pabf] Leoni bem'Örifte« 
fein ©laubenö^efantnip / unb 5(bge|anbfenönCä- 
rolum Magnum , im 3a$r ^rifli 8 1 3/ unb im i 
feinetf 3teicbö/erf?e§ef gutwißig »onbem Üieicbab. 

Leo bergönjffe/genent ber Armenier, ein SStfe 
berfeinb unb Verfolger ber (Sat^oli|cben / wirb Umb? 
gebracht im 3^ 810/unbim 7 (eine? Siei^. 

Michael,mif bemSuna^men ber©fammler/ebert 
mit ber SWetnungalß ber^orige^/begieng unter anbem 
biefetf £af?er/t>ap er Euphrofina eine Sftonne/Käpfertf 
ConftantiniSocfefer/ jur^egenommett/ pirbfint 
3abr <S#rifti gx^/im 9 feinet SÄeic^i 

Theophilus, Michaelis @o£n/ ein ^Überfeirtb s , 
unter anbern guten 5Ößercfen/bie er getban/bat er feine 
@fieff- CWutfer Euphrofina Wieber irt batf Slöfief 
geflecff i unb altf er ficbburcb55iff ber frommen Äa> 
lerin feiner ©ema^lin mit (&Ot f unb ber i?irc$en wie* 
berverfbfenf/unb^üp Uber feine <5ßnbeget§an/ ifia 
geworben im3a^r U%Mn\sim itftittrt 

Michael ber 2(nber/ TheophiliSobn/ §dfba^ 
Steicb mit feiner Buffer ^f)eoDor(i legiert / welche eirt 
Concilium ju Qotlftantmopel »erfamlen / uttt. t 
bemfelben bie 25ilberfeinbe verbammen ia|]eiti 'Mi 
@o^naber ergibt ft^aaenCa^ern/fcblieOf feine SSluu 
fer m ein Softer / Damit er be|lo freper leben möge / im 
3afcr ^ Jprifii %s$l ba fie bann Wenig geif r^ernadj 
fiorben/e« abttmt) truneferter SKeifeümbgebraebt/ 
im3a^r867im ■ fein« SteicjÄ 

Leober@ecbRe/ber jwepte (So$n&e$ ^aftfii/ge^ 
nanbt ber JP6^o|op^uö/welc{er feif&er bem3a^r 870 
fc^ongefrbnefwar/ eilt frommer #err/ fiirbt an bem 
55au^-glupim3a^rbe^^rrn 91t. 

5llerani)erber2(nber/ ^eontö trüber / ünb€ött« 
ftanttnu^ ber Oiebenbe / bep geoniö ^o^n/ wietyt 
noeb gar jung war / regieren Mammen batf Örientd« 
Ufc&e sxeicb* tykmUt fiirbt im 3afcr (S J?ri|]i 9 1 * 
uttbQonftfflttMttö / rtaebbem er erftlicb Uen ^ßatrttt^ 
um einen SHÖmec &um ©ebuljfen angenommen/ unö 
benfelben wieber verf?offett/ jlubt von^raneffeeif Ober 
©ifff/ im 3a^r 960/ unb 49 feinet 9teicb& 

0{omanu^ / naebbem er feinen <3©$n ^Saflltum 
gefrbnt/flirbf er im 3afcf 963/ unb im 3 feme$üKeicb& 
0tieept)Otuö^oca^/ »onber 2lrmeet)or Köpfet 
aujgeruffen/ wirb umbgebracbf im^aty dtyifii$6$/ 
unbimöfeinetfSteieb^ 

^3aftliuö unb ^onflantmtt^ber^c6fe/0\6ttidöi 
^o^n/regieren jugleicb biß in t>a$3 a ¥ l0z S/ inwel# 
cbem^rtjtltu^ gä§en£ow |tirbf/dönf!anttnttö aber 
1 im ^a^r 10x8/ unb in bem /4 feinet SCei^. 



1*1 



SKomcmuS Hrfltjroptolo* wirb Durch Q3Dßheif fei, 
ne * fchebrecfccrifchen £Xkib« Der 3oe inOafcr ££rifti 
J 03 4/unD im 6 f einee SKeich« erwürgt. 

Sfflc&acl Der söierbfe auß ^apfjlacjonia / 
o^ ^ommii SoDtfchiagcr / wirb auß einem ©olb« 
fc^tniDf ein jtapier/ jur ©traf feine« Sobffchlag« 
unb ^ebruc^a Wirb er wn Dem £euf el befefen / unb 
^irb^I|ogequ^im3a^io 4 i/unbmi7feine69teic.^ 
Michael berpnfte/ genanbf diilap&attf/ roiro 
von Der jtäpferiiigoe antfinbftaff auffgenommen/unD 
iumJüaplerewe^fi aber er vergälte« ihr übel/Dann 
er lieble in ein Softer fperren/ welche« Dem 9öoWfo 
fefcr mißfallen/ Daß e«$nmi< ©(einen »erfolgt / ihm 
bie 2iugen außgefragt / unD Die jlapferin goefampf 

tfcrer<»c^eftar$&co&0ra/ welche eine $&nn< war/ 
SumDJeich berufen. 

gonfratttin Der Sfteunbte / mit Dem ^unanmen 
SJlonomac^uö/e^iicfef We^pfwnSoe/ unb wirb 
Ääpfer/ ftirbt tm 3af>r 105-4/unb im i x feine« Steina/ 
aufweisen £()eot>oraber3oehinferlafene (Schwee 
tfer ba« 3ieich behalten/biß in Das 3at)r 105-6 Da fiege* 
Horben. 

20Wct)arf ber (Seefcffc/ mif Dem Zunahmen <5tM« 
tontcu^ / folgte im 9teicfc / unD fiunbe wieDer ab im 
nacbfolgatDen 3ahr. 

3faac £omnemt£ folgte auf ihn/aber jwe» 3ahr 
»ernach jog er Den üflünchen^abit Dem ^urpur vor/ 
mD begab tieft beß 9teich« im 3ah* (S^rifti 105-9. 

»lonftatttmue 1 Der gefcenbe / mit Dem guna&men 
JDucatf/fn'rbf im Jafjr 1067/unD im 8 feinee Steich«/ 
Unterließ Drei; tfinber unter Der SöormunDfchaf t ifcrer 
SWutfer QrUtXtfta. 
9tomanu£ ©togroe*cp&fe<Ett&ojrtam/ uno 

<wrb jum £äi;fer erflärf / aber er ift oon Den £ürcfen 
ö efangen worDen / im %aht 1071 / unD im 3 feines 
Steiep. 

S%t)ae(ber@iebenbe/ genanDf Ducctf / <Xott> 
ftcmttm *5o&n / wirD beß 3tefch« beraubt / im Jafcr 
Deß *0£;rn 1078/ unD im 7 feine« Sleieh«. 

Sjtfecp&ortt* Der dritte / genanDt ^OtOUiate^ 
wirD auch Deß 3teich« beraubt im 3ar)r (S&rifii 1080/ 
unD in ein hofier eingefroren, 

$üen£ Der grffe £omnemt£ folgte im Sieich / 
ftirbt im3a^r 1 1 18/unD im 28 feiner Regierung. 

Sobanneg <£omnemtf / WtfitäiufUt <5ohn/ 
folgte gerab auf leinen^Sater/unD ftarb im 3a^r 1 143 
unD 25- feine« gleich«. 

£manue(£omnetw£/3ol)amu£6ohn regiert 
38 fahr/ unD ftirbt im 3a^r 11 80 in eine« Sföuncfcen 
Stuft jum geilen ofcntlicher S3ufe. 

m0$ Der 2fobet / genaubf g3orp&t? fO^Clteta/ 
ober ju «por|)f)pn^ gebogen / wirb »on Dem Spran* 
nen 5(nfctomco im3a§r §fyifii 1 183/ unb im 3 fei- 
ne« yteicfc« erwürgt 

5rnDtciucu^reißfDa«9teic^ju|ic^/aberDurcrjeine 
fierec^t e ©traf (SOt t e«/wirD er x jafcr hernach/nem* 
lieh im 1 1 85- beß 9t eic^« unb beß leben« beraubt. 

jraac/mif DemSunahmen Der<2ngel/ Deß Stetch« 
unrecht ma«f iger 35e(I$er/ wirD t>on feinem trüber beß 
Steich« entfegf /unb in* ®efdngni* geworffen/inOabr 
1 195- im 3e^enben feine« 3{eich«. 

SCfertöo« ©rim/mifbcm 3«nahm*n beringet/ 

I 



war nicht weniger ein Sprann/afober vorige / wirb wm 
Stetch oerfrieben / tön beß 3faac^ @ohn / int 
3abr ixo3/unb im 8 feine« Üteiclj«. 

5ffert6 Der Sßierbfe fangt f aum an tapfer ju wei; 
Den/ba wirb er umbgebrachf im 3ahr 1 204. 

%Uxi$ bergunffe/ mit bem gunahmen 2)uca^/ 
fiiegfaumautjben Shron/ba warDer balb wieberher* 
unter geworfen unb umbgebrachf. 

$5altMttt ber (Srfte »onben iattinem beroa«Oti» 
Cnta(tfct)e^a9fert hum regiert/fangt an im3ar)r 1 104 
baß |olgenbe3ar)rwirb er in Dem ^rieg gefangen/ unb 
fomptumb imixoö. 

^enrtc^ folgt auf feinen 23ruDerS5afDuÜMm/ 
unD führt Den ©cepter biß m Da«3ahr 1x16. 

Petras d'Auxerre fuccedirtihm / unD reale« 
Da« ^eichbißin Da«3ahr 1x23. 

- fKokrt / q3etrt@ohn/ befi0fDa«9teichbißin« 
jähr 1229. 

Pallium Der 2(nber/ regierte biß in« 3ahr 1x5-6/ 
unbwurbauß(gnec^en(ant) »erjagt. 

9}ltc(;aelDer 2tchfe/genanbf q3aiao(0()U^/oerfag* 
je bu $ratt$ofen oon bem &tyon Deß Ortentalt' 
fepen ^apferthum«/ nachbemfie e« i^ähr befefen/ 
unb regiert biß inm 30^115-9. 

^ntrotttCU^ Der 2(lfe/mif Dem Zunahmen «patä» 
O(0(JU^/regierf biß in«3ahri3i2/unb fiirbf. 

5lnt>romcu^ber3unge/ auchgenanbf $af4öfo» 
folgte auf 5(nU*0tttCUm/ben Otiten/ regiert biß 
m« 3ahr 1^41, 

3o^anne^ ^afaofogu^ regiert mit 3of>mmc 

«Xarttecttjene i63ahr/ aber nachbem er feinen CKi^ 
gefeüen »erjagt/regiert er biß in« 27 3ahr/unD ftirbt im 
3af)r 1 3 84/ unD im 43 feine« «Keich«. 

^manuet Der 5inDer QßalMOQM befi^t DaU 
^eich 34 3«^/biß in« 3ahr 1418. 

3o&atmc$ «palMo^ / ^manue^Sohn/ 

f am auf feinenSöafer/un regierte x73ahr;^)iefer fam 
unD befuchfe Den ^abft ^u^emmn Den 23ierbfen / 

mitbem$atrfarc^ett \?on (lonftantmopel / unb 

anbem $rd(ateit auß Client im 3aljr ber ^elt 
14407 wohnt bem Concilio ju §foren£ ben / unb 
ftirbt im nachfolgenben 3^hr* 

donftatttmuö ber ^iifte/ tyal&ologat ^ma*, 

nue(^ öohn / regierte Da« Üteicfe 7 3^ / biß in Ca« 
3ahr C5r>nfit 145-31111 welchem bie <Ötm (lonftantf» 
nopef »on Den Sürcf en eingenommen/ unD vEonftan» 
tfmt£ umbgebrachf worDen / alfo hat Da* Sieich in 
Orient ein £nD genommen. 

(Ott &m Ocädentalifcfw j 
biß auff 

HENRICÜM U 

CArolus Magnus, ein @or)n ^6nig« Pipini 
in ^rancf retet) unDBerthas,gebohren ju^n* 
ge(t)efm/ Diefer war Dercrfle SKömtfc^e tapfer 
auß $euffchem®ebtöfh/ fam in« E^egimenf 
im 3«6f 2oo / fein Symb. war ; 

Chri- 




fe$£atti0K($4 Ungarn. 



Chriftus regnat , vincit , triumphat. 

§Xut <£$tw\# ift ber Jr><£tt ber £err tief)- 
feiten/ 

2>er <51efle^$urft/t>er £obt t>et* eterfclic§* 
leiten. 

<£r&af regieret 13 3a£r/ 1 SWonaf/ 4 &age/ift am 
5eifen|tec£engeftorbcn/feine$ ältere* 7 1 3 a 6 r / l ' c ö < * u 
2lac^ begraben. 

11}. Ludovicus , ber fromme ein (5o§n $&i)\ttö 
CaroIiM. unbHildegardis.famintf Siegimenf im 
Jafcr 8 14/fein Syrab. war : 

Omnium rerum vicisfitudo. 

<2Bec(jfelftanbt begeben afle eacfjen/ 
OBctr tt>ifX IM) bann t>arauff t»tef J£offriMt<j 
machen. 

@r regierte a63akr/4$?0naf/i43;age/ftarb natür* 
liefen Sobetf/feinee! %\tet$ 64 3a&r/ifi ju 5Dlatm# be* 
graben rooröen. 

114. Lotharius, ein <5o&rtjtapfer$Ludovici 
Pii un&Hermingardis,famin$ Regiment raOafcr 
340/fein Symb. war; 

Ubi mel , ibi fei. 

2Bo J^onig tft/t»a ftnt» cutclj Gittert eif en *, 
2£o $r euben (tnt>/t>a foC^et auef) bleiben, 

€r regierte 15- 3<^3 SHonat/ 10 Sage/ unbtparD 
ein Sföuncfc / fiarb natürlichen Sobetf/ feinet 2Mtertf 58 
3afcr/ liegt ju stier begraben. 

1 1 > . Ludovicus IL ein @o$n Opfere Lotha- 
ry unbirmengardis , famittf Regiment im 3a^r 
Symb. war: 

Par fit fortuna labori. 

<$$ machet fttft ber $rbeit£aft^efcf)tt>erl>en/ 
2i5ann feiere auef; &om@fötf UQkittt toerbe. 
(£r regierte 1 9 3<%/ 1 0 SKonaf / 2 Sage/ fiarb na> 
tilrlicfcen Sobetf/unb warb $u f5fte«(anb begraben. 

11 6. Carolus II. ber $a()le / ein <5o§n Jtäpferö 
Ludovici I. unb Judithac,barfig-»on $rancffurt/ 
warb tapfer im 3ar}r 8/57 lein Symb. war i 

Injuftitiajuftitiam parit. 

<£on Unrecht wirb <£erecf)ticjfett erjeucjet/ 
<Bn bofer (Stamm jum offtern ©ute$ 

<£r regierte 1 3a§r / x üttonaf / 6 $aa,e / fiarb am 
tHtrcfclauff in ^rmmfj/feinetf Alters 54 liegt §u 
SÖercefÜS begraben. 

117. Ludovicus III ber@fam(er/ein<Sol2ni?a> 
jertfCaroli lI.unöHermentrudis, famintfSKegi. 
ment im 3af>r 877/ fein Symb. war : 

Miles iegendus,nonemendus. 

m$t feuff umfc* (Mb / föntet £rtea>£ne<ftt/ 
<£rtt>e()l bie jSämpflhitDofjl unb rect)t. 

<£r fcat regiert 1 Jafcr / ö SEonat/ 5 Sage/ fiar b na« 
fürlicfcen Sobeei/ warb jti 2>reu£ in $ranc£retcfj be> 
flraben. 

118. Calorus Iii. ber 3)icfe / ein (5o§n Ludo- 
vici tfnö Hemma3, bärtig auggranetreief)/ warb 
^ap}erim3a^r879/tcin Symb. war : 

Os garrulum intricar omnia. 

®i\\W&fd)nitoimtttcltm äffe (Sachen/ 
Xlnb feineBung tan gtofftö UxxqIM machen. 

(Sr regierte 8 3a!?r/ 7 OÄonaf/ warb erffoefcen/ unb 
i|t 1« fUia SReicfjenau begraben werben. 



119. Arnolphus, ein <5ofjn Jtbm'gö Carolo- 
manni unoLithovinde , burfig aup #rancf retcf)/ 
würbe Käpfer im 3af>r 8 87/Üin Symb. war : 
Facilis defcenfus Ävcrni. 

SBer widjt begebt ju fenn im 9lcicf; ber 

frommen. 
£>er fani <}ar feiert aur Jetten $(b(jnmt) 

fommen. 

§r regierte 1 1 3 a ^ r unö 1 1 ^age/ftarb an ber£du^ 
fucjjf/liegt 5Hegen^()Ur(} begraben. 

izö. Ludovicus IV. einÖo(Mi?cu;fer£Arno!- 
phi unb Juth^, fam in^Svegimeuf im3^r 899 / f# 
Symb.war : 

Mukorum manusj paueorurri eonfilium. 

2<x$ tt>entg Ut intemeit (5act>ent*at()en/ 
2)od) t»iit*cf) v?ief ^dno t>etrtct;ten *oeme 
^^aten* 

(2r regierte ixjafyt/ (iarfcau^^efömmernip/ feü 
neö alters 48 3#/wn^^a"^^^bttt^ begraben 
werben. 

izi. Conradusl. ein ^o^n Cönradij tyt§o$$ 
in branden unb <&tttmU$ \ warb «tapfer im 
3a^r 9 1 x/feinSymb. war : 

Fortuna , cU;m blaiiditür, Fallit. 

2)a^fc§metcf)lenö <&IM Utm^ttimimH 
fachet/ 

UnD xoit ein ^raum bet:fcf)tt?inDt / wann 

manern)ac(;et. 
dr r)af regiert 7 3ai)r/6 £Wonat/f?arb anSöerlam« 
niß/ifi ju Ottet>ltUbtttO begraberi 

izi« HenriCus ber Söogelfan^er/ ein^o^nOtto- 
nis,^)er$og^5ti (Baffen unb guitejar^ / wurö 
Äipfertm 3 a ^ E 9*9/ fein Symb, war : 

JPiger ad posnas , ad praemia velox* 

<Eto$<teft(^fc&ttettiür Äfetgfeit/ 
unD (angfmn jur i)täc()0iettö6eit.. 

^r^af regieret i73^f/ fart am(5cb.iag/ feinet 
2([fe^ 60 3aljr / liegt ju Dueblmhtr^ begraben. 

1 13. Otto IL ber©ro|Te/ein (3ö|m ^apfer^Hen- 
rici unb Methildis, fam in^ Regiment / im3^f 
936/ fein Symb. wflr: : 

Aut mors * ant vitadeeorä. 

(Bib Mrmtff acijt/ tafjl>ein ^obt ober Gebert 
5Der ^ac^n^eft fonn ein iobruff t>on jtcf) §t* 

ben* 

(2r regierte 36 3^br/ioCO?onat/6 2age/f?arb am 
(Schlag/ unb warb juÜ)?agbeburg begraben. 

a 4 . Otto III. ber 9fof$e/ ein ©o^n ^pfer^ON 
tonisll.unb Adelheidis , fam tnö Regiment im 

3afcr973/f e "i Symb, war: 
Pacemcumhominibus,cüm vitus bellum. 

mt jedermann feaft ^rieb ; boef; t)Mc4 
(Streiten 

§«()t: mit ber efmb-, fo fanft bn ^ofe^ 
meibeij. 

(gr regierte 10 3afcr / 7 COSonaf/ ± Stdge/flarb am 
^Durc^lauff/ feineö 2(lfer£ i93^t/ wart juiKombe^ 
graben. 

ixy. Otto IV. ein @o§n KöpM Ottonis unb 
theophäniae,fam inö Regiment im 3«^ 983/ fein 
Symb. war; 

W i Unita 



164 



Unita virtus valet. 

£>te gjtacfjt/ bte ftet) peremtget/beftef)et/ 
Unb niemabfc nicf)t ju^runDunt e^et= 
rem gebet. 

<5r rfgtcrfc 1 7 3a&r/ 1 OHonaf/ 14 Sage/ fiarb an 
©itfi f/ lernet 2wertf 30 3aljr/ liegt $(acb graben. 

fcttt Occidentalifc^M 

S E C Ü L I 



HEnricus I'Lttnöofm Hezolonis^ergogtf 
in ^5dt?etn wnt)(Btfela / warbM/fer im 
3^r ioci fein Symb. roar i 
Ne quid nimis. 

£f)untcf)t$u ptef in äffen Petiten ©acljen/ 
•galt $ta£imt>3icf / ttütbutpa£®ute£ 
macf;en. 

(^regierte 23 3af>r/y SÜ?önaf/zi Sage/ffarbfee 
If^Itc^/ leinet QClter^ yi 3afcr/ Ii rgf 311 Bamberg be< 
graben. 

127. Conradus Ii. ein 6ef)n .Derßogtf Her- 
manni unb Adclheides , Kirf 53 au^ $rrtUcfen/ 
tParDjUi;ferün34? 1024/lcni Symb. war x 
, Omniümmores, tuosimprimisobfervato. 

2f m inetften muff Du auPtcfj $lef;tUna, aeben/ 
2)ocf) Darauf augfeicb/tPteanbmeben. 

^at regieret i43aj>w 10 Staat/ 22&ag/ 
flatbtc^neMSö?^/ mtbwarbju ©pfyer begraben. 

ii8. Henricus III. ein ©ofjn^^erö cohra- 
dill. unb Gifela?, fam ine Regiment im 3äfcr 1039/ 
|ein Symb. wan 

Qui litem aufert, execrätionem in bene- 
diclionem mutat. 

OBer Sauer" aufbebt / PewanMt $foc$-in 

. ©egen/ 
5fdj! tt?ofte nurbifHebermann ernxgen. 

dr regierte 17 34«V4 Sftonat/2<£age/ifi an einem 
biffen 23rob erfticfet/ feineOlfertf 39 Jafcr/ 11 SÖ?o* 
naf/ 8 £.age/u»b $u Speier begraben, 

129. HenricusIV.etn <öofyn Ääpfertf Henri- 
ci Hl. unb Agnetis , fam ine Regiment im 3afcr 
1056/fein Symb. war* 

Multi mulra fciunt,feautem nemo. 

<8tel nnffen p;e(/boct) tpenigtfnb ju nennen/ 
Die ftc& fefbft treckt etf orfcljenunb ernennen. 
<£r regierte 49 3a!jr/ 10 COfonaf/ 3 Sage/ fear bin 

&eföm»mnifj/ f€tnc6 ^lltei^ yy 3a&r/ 9 attonaf/ 28 

Sage/teurbe ju'^pHcr begraben. 

130. Rudolphus von ^einfefb / ein eofcn 
fytqoz Cunonis unb lthx , warb fttyftt im 3abr 
io8o/|ein Symb.ww: 

Fides femel data fervanda eft integra. 

25 er fein <23erfprcc§en etanbbafft Wt. 
<3iel gute^ ^ ob tragt pon Der SBelt. 

(5r$atbie re^e^anbpa^rm/ liegt ;u 9Wrfe- 
fcura>grabert* ö 5 1 



£ur!6finM^<fcr}ref6tmg 



131. Henricus V. ein (Scfjn jtä>fer$ Henri 
IV. unb Bertha? , gebühren Jpirfcij-gelb fam ti 
Regiment im3a&r 1 106/ fein Symb. war: 

Mortem,optare maium , timere pejus. 

©anfc unrecht tft mtt2Bünfcfien ftcf) t)er$tebe 
2)en£ow. 2>oc$<ScS<uiMjte : tpotten fu 

t()m Rieben. 
£r fcaf regieret 1 8 ja^r/ 9 SJwnaf/ 1 y Saae/ f!ai 

an Der «peliilen^/fetnee ZlUtö+f 3afcr/liegf ju^pe 

er b<Qtabm. 

132 Lotharius,ein(3o^nGebhardi,^)ergogö $ 
öuerfurt unb Hedwige gebogen in (Sachen 
warb tapfer im 3ar^r 1 ixy/fein Symb, war : 
Audi alterarn pärrem. 

SBilft buba^5(mptt>ef 5Htc§ter^rec^t per 
rtrt;teu/ 

J?6rbet)be£beü/ fo f anftu af fc^ fc^Itc^tett 

(£r bat regieret 1 3 3a§r/i SKonaf 2 1 iage/|iarl 
an Oer ^efiilenß/ feine*» 3o3afcr/ liegt im dlo 
fter ^ontgblaüt begraben. 

Conradus III. war ein (Sofjn Friderici 



'33 



©ratfensron ^obcuftaujf unbAgnetis>barfigauj; 
@c()n3abeniaub/ würbe ^äp(er im 3afcr 1139/ feit 
Symb. war: 

Pauca cum aliis, tecum multa. 

SKet» Pief mit btr/ t>od; ui^i mtt anbern beuten/ 
<323er fc^tpeigen f au / tpirb grofleö Udd(öc( 
meiKu. 

<£r ^af regieret 1 2 Ja&r/tö COJortaf/iy ^age/f?art 
ju ^amf^rg/ unb warb im illo^er ^orc| begraben. 

134. FridericüsBarbarofia über 9iotf)bat)rt 
aenanbf/ dn<5ofcn Friderici, ^)er$og£^ in <Sct)tPa* 
bett unb Judithae , bürfig^on QBeibtm^eu / würbe 
Kdi;fer im 3af>r 1 i$#/im Symb. war; 
Qui nefeit difiimularej, nefeit illiperare. 

<8erftfttett ktytj tpte man folf fing regieren/ 
OBer ttg mc^ttpeifl/f an feinen ©cepter fur)re/ 
(Sr regierte 38 3afcr/ 3 a)Jonaf/7^age/t/ierUum 

efenju^rum. 

135". Henricus VI, ein &§n ^apferö Fride- 
rici Barbaroflk unb Beatricis, fam intf Regiment 
im jatyi 190/ fcmtSymb, war : 

Qui nefeit tacere^ hefeit loqui. 

<Ber ntytmffyotigttatl m$ tPirbfepn Pon 
notben/ 

2>a^niemanbn?ei|I/bertpeigaucbnic5tprebe\ 

§r regierte 8 ^x/z CWon«f/22 Säge/ |iarb an ei« 
nemgifftigert &runcfy fernem ^lfe^2 7 3ahr/ liegt 
q3anormi begraben. 

136. Philippus III. ein Bo&rt ^pferö Friede- 
riciBarbaroßa? unb Beatricis , fam inö Diegimenf 
im 3^^119 9/f«in Symb. war : 

Satiusrecurrere,quam male currere 

SSief befler ift^/umeebren/a^ fortlaufen/ 
3ut £after • OBeg / mit bettem eünoett' 
Rauften. 

dt regierte 6 3a^r/ y SWönaf / 1 5 Sage/ würbe er# 
flbc^en/unD liegt $u ©pener begraben. 
137. Otto V. ein v5o 011.^1^0 Hein rici Le- 
onis 



MS\M$r(kf>$ Ungar». 



•4 



onis unb M-echtildae , gebobren in @ac^fetl/ würbe 
Jv^pfer im 3 a fc t 1 199 / fein Symb. war : 
Anfer ftrepit inter olores. 

Unt>n)iart^n)iectn®m^/Dcme4)tt)ane(}ictc() 
macfjen. 

Cr regierte 8 3aj>r/6 £D?onaf /1 7 Sage/ (iarb an ber 
offcen &ufcr / unö i|i $u ^SrilttnKf;tt)Ci(j begraben 
ooröen. 




SECULI 

FRidericus II. ein Gofcn SWpferrf' Heiirici 
unb Conftantia?,börfig üon 0(lttOt?mi)/Pam 
infSSCegiment im 3afcr ixio/|emSyffib. war : 
Minarum ftrepitus afinorum crepitus. 

SBer £rof)tt>ortfü(jrt/ber foWc&tJantot* 
baben/ 

Sil $ t>af? er n>ert> mit Sfete - Mft begraben. 

<ft regierte 4 o3^r/i|i er fnat/ieineaiter* 7 j3abr/ 
^ju^anornu begraben, 

139. ConradusIV.ein@obn ^pfertf Friede- 
a II. unb Jola; , bürfiö wn &;on / f am in* SJea w 
alt im Jabr xyo/fein Symb. war : 
apientis eft cumoptimeposiitnollenocere. 

9\ac&#er ein Reifer mtterlaft/ 
SBenn er cjfcic^ ftraffen ftmaujf* beft. 

er |afregtert 3 3#/ fWonat I io£ag</ tfarb 
1 (öiflt / unb warb ju Sfteapolig begraben. 
140 wilheJmus,eine^n FIorentii,®rafentf 
•pOUemty unbMechtildis, warbßäpfer im3afcr 

L 46 ; S rc3,erf e 9 J* /l ™rD burc&fiocfcen/ feine* 
lf<rtf 2$ Jajr/Iiegt §u üföttefomg begraben, ' 

^^j?? 8 » «ntoofen Johannis, jtftrti^ in 
ncjeimtD unblfabelk,warb tfäpfer inQafcr 1 15 8. 

ci^af regieret 63a^r/n?arbmieeinemWeiIef!cbofFen/ 
'Müm Gloftor.8efßntf begraben werben. 
*4 2 : . Ajphonfus , ein <5o&n Ferdinandi III 
omg* tnvlaftiltert unbBeatriäs,burtia auß (gwa* 
en/warb iCapfer im 3a&r 1 x j 8 /fein Symb. war : 
Pro lege & pro grege. 

fcrregterefe ii'Jalpö CDJonaf/iilage/ßarbför 
Jmmerntg/unbwarb in SStturtten begraben 
,4 i* *L udol P hlls *• «n@o^n Alberti^'raffenö 
n$amw$ im* Ergo via? , bärtig von fiab^ 
$ / «wto Käpfer im 3afcr r 273/ fein Symkwar : 
Melius, beneimperare, quam Imperium 
ampliare. 

2ba* bringt für M Deg ^etc^eö * @ranfe 
ausbreiten* 

£tnmmtmi)ml Derlei recuert / be- 
gleiten. 



Crr regierte 1 8 Ja&r / * 1 Sößocfcen / (Iarb oor £cib ju 
&ermere()eim/feinf filteret 75 3af>r/x SKonatl 18 
&age/ tinb warb ju (Speier begraben. 

144. Adolphüs^rafrooir^alTau/einGo^nA- 
dolphi, isdrajt'cnöwonS^aflattunoAnn*, warD 
j\äp|er im Safcr 1292/ fein Symb. war: 
Prüftet virfme Pecunia, quam pecunia 
fine viro. 

<£tn ^mtrt ofm (SelD me()r mi fett tanl 
Dann mt> m ftifo ftcf; o^ricSDlann. 
<5r regierte 7 Jal^r / 6 SWonat/ warb im ©treif er* 
(tocjjen/ unö ju (Speier begraben. 
^145*. Albertu: I. eiufee^UtapferöRudolphil. 
un Anna? warbitapi« Utt'Jaty ix99/feinSymb.wir; 
Quod oprimum , idem jticundisfimum 

I fvfätm mt-cnm muqftt m ; i/ 

2>ocj> otftcrmaM^ glk ki)De£ fMeti 
(Schern, 

erregierfeg 3a|r/f ^onaf/y läge/ warb ttwfo. 
&tt/ unb $oma.£fefö begraben 

14Ö. Heinricus VII. ein @ofm Heinricl 
©raffend von göfceflmrg unb ^Beätricisjwurbe^ap* 
jer im 3ar)r 1308/iein Symb. war ; 

Calix vitae, calix mortis. 

©er^eU^raucf bringt tm^oWmmcm 

SDlfr 3(Hfu^^ at t>urd; feine« ^' obfa^aebetf 
(gr regierte 4 3al}r / 9 3>?örtaf / ftarb an einer 
glitten Oftten/fetne* ^iter^ $ i Ja'Ör/ 1 ^ 0m f <? df 
ge/warbju'Stffa begraben, 

1 47. , Ludovicus V ein &cfr W$-®r<xffmt 
Ludovici unbMechtilda? , bürfig au^ 33floerit/ 
warb ivapfer im 3aftr 13 H/fcin Symb. war : 
Sola bona, qusehonefta. 

STUein nad> feieren <^5tifern fmc^f/ 
Die jedermann t>or eörltcD a^L 
(£r regierte 3 1341/ loSKonüf/ i 4 Sage/fiarb 
4mee^lag / feinet %lUt$6j 3 a h r / unb Würbe ;u 
2Wl!KC0m begraben. d 

148. Friedericus III. berB^öne / ein ©oftn 
tapfere Albertil. unßElifabeth*,böNid augOcf/^ 
rrfcfyf am ine Regiment im 3a^r i 3 r 4 / fein Symb 
war: 

Morte beata nihil beatius. 
OTotf feiger f an ff yjt/ feiig ftetbett ? 
2Ber aljo fmbt/ tvirD bort Den J^tmutef erben 
Gr regierte 15- Jafct/ x SKonaf/ x> ^age/ f?arb an 
ber rof^n Stuhr/ unb warb *U SKtttDa^ begraben. 

149. Carolus IV. ein @o§njohannis, ^onia^ 
m Sbofbtntn I unb Elifaberha?, börtig von «BwS/ 
warb tapfer im 3<i&r 1 3 46/ fein Symb. war : 

Optimum, alienä infania frui. 

Sagbtc^iiüacit ein fremDc £&or&e;t ie6ren/ 
mu Deine eacb &n mag|] aunt heften Cebrm 
<grregiflrf<3±3aör/7 SKonat/ ^Sage/flarb na* 
turlidjen^obe^/ mmtlM*6i Mt/Hmiu^taa 
begraben* ^ y 

15X). Guntherus, ein Gofjn Henrici,@raff<rrf 
vonec§war0burg / wurb tapfer im 3a&rm<i öS 

3Öf er* 45- 3a^r / 6 SDtonat / um würbe Oafeibß iu Sr. 
Bartholoma;i begraben. * 

W \ ift. Wen- 



\66 




i ci. Wenceslaus , em <5of>n iiäpfertf Caroli 
IV. unb Anna?,gebol>ren ju *ftünberg/fam ins? Sie* 
ajmenf im3af>r 1379/fw Svmb - war : 

Morofophi moriones pesfimi. 

(geteerte Marren bringen groffen(Scf)aDen/ 
golg ibnen nietjt/tsann fte Dir wetten ratzen. 

dt f>af regieret 21 3^/5" Sföonaf / 28 Sage/ftarb 
am (Schlag / feinet eifert! 57 3# ^S* S u Vwfl 
graben. 

ion fcm§tcmtf$m 

faxten tsnb «ften 

S E C ULI- 

RUpertus JÖer|og in SSäjjew/etoöofcnRu- 
perti(S(M**8ör|ltntf&u ^faH) unbBeatri- 
cis, würbe ßäpfer im 34* 1 400 / fein Symb. 
war: 

Miferia res d igna mifericordia. 

2£a£ eienD ift / tfl tmtrDig Defi Erbarmen/ 
©Ott nimmt e£ an / gib Deine JpanD Den 
Ernten. 

(£rreaierfe9 3ar)r/89D?onaf/zz Sage warb t>om 
£teid>ge(f offen / (iarb iuOppenbeütt / unb liegt ju 
JfiepDefberg begraben. - 

if3» Sigismundus£ömgmUngarn,etn»3of)n 
jväpier* Caroli IV. unbElifabeth£e> würbe tapfer 
im 3ar)r 1 4 1 1 /fein Sym b . n ar : 

Sic cedunt raunera fatis. 

gUc&ttwcb <£erbienfttbei(t ©Ott aus feine 
@aben : 

SBer ibm gefattt/Der ttrirD t>ie( (SuteS babe. 

<Sr regierte 26 3<t§r./ 8 SWonaf/ fiarb natürlichen 
Sobe* in5Dldbren/leine$ Hilter* 70 3>#/9 ÜÄouat/ 
^Sage/wurbeju^BarDeut begraben. 

15-4. Albertus Ii. ein ©ofw Alberti IV. S)tx* 
f og* in Oefteretct) / warb 5?4pfer im 34* 143 8 / fein 
Symb. war: 

Amicus optima viras pofTesßo. 

<£i ift k>or <$olD unb ßcjdften weit ju 
greifen / 

^annftcbein$*euttDttrirD rtcfjt getreu er* 

weifen. 

£r regierte 1 34* / 9 SWonaf/ x 7 Sage/ ftorb am 
'■Durcfclattfir/ feine* 2llter* 43 3«&f/ u»b »f^ <&tuty- 
tteiflenbttrg begraben worben. 

155-. Friedericus IV. ein (5or)n Ernefti Fer- 
reiunbCimburgis , bartig au£ Oefteretct)/ würbe 
Ääpfer im ^afyc 1440/feirt Symb. war : 

Rerum irrecuperabiüum felix oblivio. 

SX anft Du Das nidjt/ ttas bin ift /tineDerbringen/ 
Vergieß es nur ; tafl fein dual Dtct) bedingen. 

<2r regierte 53 3af}r 7 £0üonat/i 9 Sage / fiarb am 
Q3aticfrgluß/ feinet %\fvt$ 77 3abr/ 11 5Eßonaf/3 
Sage, unb liegt 311 2£im begraben. 

15-6. Maximiiianus I. ein@o^n 5tai;ferö Frie- 
dend IV. unb Leonora? Königin in Portugal / 



bärtig von £amtenberg/fam in* Regiment inOat; 

149 3 /fein Symb. war: 

Tene menfuram «Screfpice fihem. 

J5a(t rechte gjtaaftunb Dencf antf^nb/ 
©e^efang^bonmanbafelbfterfennt. 

dt regierte X5" jar}r/4C0?onat/ 15 Sage/ fiarb ai 
§ieber/feine*2üfer*5-8 3#/9 3)to«af/23 Sage/ur 
wurbe ju Sfteufiabf in Oeftereicf) begraben. 

15-7. LarolusV. ein(5ofcn Philippi I. Stbnty 
in ^»ifpanten / unb Johannas bärtig von (Beut i 
SRieDerlanDe / warb ^äpfer im 3<*&* 1 ^ 1 9 I 
Symb. war: 

Plus ultra. 

Ob gieid) Die SBelt weiß tnel t>on mir 3 
fagen/ ; 

S9tu§ meinen 9lubm Docf) ferner Fam 
tragen. 

<£r regierte 3 8 3at^r ( 8 5W#naf / 1 4 Sage / fiai 
fer)liglicl} ben xi Septembr. 15-5-8 / feinet Älferö 5 
3a^r / 6 CCRonaf / z7 Sage/ warbju Granaten i 
^ifpanten begraben, 

15-8. FerdinandusI.ein@or}nPhilippi,^6nfö 
in ^ifpanien/ unb Johann«, bara'g con^eDtW 
würbe ^äpfer im jftytissx/ fein Sym b . war : 
Accidit in Puncto, quod non fperatur in annc 

Oftmals" im 5(ugenbiicf gcf^t/ 
OBa^ fonft ein gani) 3abr bringet niebt. 

<£t regierte 6 3a^r/ 49Äonaf/ 13 Sage/ fkrbj 
^Bienbenxf Julii if 64 / feinet SUfertf 61 3«^ / 
SWonaf /1 4 Sage/unb wurb ^3rag begraben. 

1 5*9. Maximilianus II. ein @o|n ^äpferö Fer 
dinandi I. unb Anna? , gebogen ju QQBien / fam in 
SCegimenf im 3a^r 15-64/ fein Symb. war : 
Dominus providebit. 

©Ottforgt für mieb/ief) traue feiuer@naDejl 
3n meinem £bun faff icb Den^ocfjften ratfji 

(Srregierteiz3a^r/ 1 SDi'onaf/ ifSage/O«^ l 

9\egenfpurgc»en izOctobr. 15-76 / feine* 2um 

49 1 0ftonat/io Sage/ liegt ju ^ini) begrabei 

160. Rudolphus II. ein <5ofcn Maxi 
miliani II. unb Maria?,gebo&ren j« 925ien/ fam in 
Dtegimcnf im 3a^»r 15-76/ fein Symb. war; 

Omnia ex Dei voiuntate. 

(BOtt ift getreu/nacb feinem guten SMIen 
aBifIid)/Dager/tt>a^tcbn)ia/foaerfuUeii 
(Er ^af regieret 3 5" 3afcr/z C&2onaf/x9 £age/ftorl 
am Äreb* ben 10 Januar. i6iz / feineö Otiten 5$ 
3a^r/5- 2Konaf/ 23 Sage/ warb ju ^3rag begrafat 

161. Matthias, ein (Sor^n^Capferö Maximilia- 
ni II. unb Maria:, gebogen ;u 3£ien/ fam in* 9{<g» 
menf im 3a^r 161 i/fein Symb. war : 

Viftoria , quam vis magna, nilvaletnifi 
fit provida. 

2)er (Bieg tsne gro^gar tauget mc^t/ 
2Bo ee' Demfelben an ^orftept brietjt. 
(5r rgierte 6 3a^r/ 8 Sage/ ifl gefror 

ben £U QQBiett/ ben 10 Martii 1619/ feine* 2(Itertf& 
3a^r unD 15- Sage/ liegt ^prag begraben. 

16z. Ferdinandus II. ein too^n Caroli, (Sr? 
/per^o.g* juOeftereicb/unb Annae Maria? gebo&rei 
^u (Bra^ / warb KaYfer im 3«^ 1 6 ?9 / t«n Symb 
war : 

Legi 




Legitime certantibus. 

2Ber ritterWc^ (jefilmpffct/ tvftt erfanden 
SDf e jfr on/ tmt> mit t>tcl *pa(men* Switjcn 
prangen. 

©rregierfei73ahr/ 5 $?onaf/5-Sage/frarbam 
5eifenfiechen/ ben 15- Febr. 1637 / feinetf 211feff 58 
afcr / 4SWonaf / 7 Sage / ifF$u 2Btcn begraben 
orben. 

163, Ferdinandus III. ein (Sohn itapfertf Fer- 
inandi II. unfc Maria? Anna?,gebohren ju ©td$ 
i3arjr 1 608/fam intf ^Regiment im 3afcr 163 7/fem 
fmb. war: 

Pietate & Juftitiä. 

SHtrcfj ®ottc$furc()t unD Die <B erec^f tgf eft. 

5DXetn Mvftttyum fofat?acf)fen äffest. 
(Er regierte 20 Ja^r/ 1 SJlonaf/ 1 7 Sage/ (färb na* 
trugen SobetJ im 3^r 1 65- 7/feinetf ZU erö 48 3^*/ 
SWonaf /22 Sage / unb if? ju 2£ten begraben 
orben. 

164. Leopoldus, Ignatius, Jofephus, Baltha- 
rus, Francifcus, Ferdinandus, Un#(Wifcl)er 
ib ^mtfcfjerßönig / ein(5ohn tapfer* Ferdi- 
indi Ill.unb beffener(ier©emahlin Annse Maria?, 
lilippi III. kbnip in (Spanien grau Softer. 
(Seine erfie ©emar}lin war Margaretha betf 
tycuufcfjen ßontgö Philippi IV. Softer. 
>ie anbere ©ema^lin Claudia Felicitas , gebofjr* 
§rg-.9er(Joginauß £t)ro(/ welche Anno 1676/ 
n 8 April urnb Ijalb 6 Uhr frör> in (^ottfelig enf* 
jlaffen. !Öie 'Oritfe ifi Eleonora Magdalena 
Kerelia , gebogne «Pfal^rajfirt t>onSKmbuT3. 
r warb gebogen ju3£ten im ^afyiö+o/ ©onna* 
nbtf ben 30 May, (9 Junii) frör) umb4llhr/ifi jum 
bmifcfcen j?ai;fer erwerbet worben / im 3afcr 16/8/ 
n 8 Junii, fein Symb. war : 

Confilio & induftria. 

S2$frt> guter SRatf) unt> Steig ber)fammen 
ftetjen/ 

3n meinem SKetclj / fo ttnrt» e£ (Bfucf e fetyen. 
^Der aflmäcfcfige <&off wolle bem lieben Seuffchen 
tat erlanbe ya gute / 3hrer Äferltchen SWapfi. ein 
rcgetf £eben/ bepfianbige ©efunbheit / aucfcÖMütf 
ib frieDlid^e Regierung aöergnabigff wrlep&en j 
nfonberheif aber glöcflic^e^afen/gefreueOfficie* 
c unb tapfere (5olbaf en geben / umb baburch ben igo 
^ralg jemahlen wufenben (5rbfeinb(Er}rifiI.^a^ 
in$ bermaffen in bie (£nge ju treiben / bag eralß ein 
rechtmäßiger sauber unb Sprann alle £anber / fo 
ben <£r}ri(ien abgenommen / wieber ab juf reffen ge* 
mngen werbe. Zmm, 

Unbfo viel fep bep ©elegenr)eif ber^Belf beraumten 
fabf Conftantinopel von ben 4 Monarchien , 
bfnfonberheiftwnoen SComifchen Opfern gefagf / 
n welchen ;u wifen/ bapberen 3<*hl N ben »ielfalf i» 
iHiftoricis nicht atlemahl jufi uberein fiimmef / 
:il off einer nur etliche Sage regieret / unb bafjer nicht 
fer bie Selber tapfer von etlichen gerechnet wirb/ 
r aber nehmen fie ade barinn / auch biejenige/ fo offf* 
xfyä (bann etf ftnb manchmal 2 ober 3 tapfer ju* 
ich tmb wieber einanbergewefen ) Anti-Ca?fares 
fr ©egen-Äapfer gewefenßnb, ^unfomen, wirju 
teeln 



Ion fca 

^erfanfft. 



2(n wir einen rechen ©runb in ber SOöiflen* 
fc^a jff berUngafi|c^en (Sachen ^aben woi* 
Uni möitn wir bie (äjefcJi^f/Jperf unft unb 
Regenten biefer ^öblcfer jufoberfi wi(|en. 3cfc wil 
Diefe @ac^e fo f ur$ barlegen / alß fic^ö imer wiü t^un 
laffen. 2lnlangenb i§re^)erf unf f/fo fcaf man be^faH^ 
aaer^anb ^epbnifc^eaKa^rleinauflfjuweifcn/ aber in 
ber ^^af felber fino bie Hunnen mit ben ^uref en glei* 
c^er ^erftinff/alp oieba fcinfer bemCaspifc^enSDeeer 
au^ bem Afiarifc&en Scythien ^eraup gebrochen/ unb 
ftcfc anfangt an ber Ma?otifc^en $>fügen niebergelaf* 
fen/ba fie enblic^ burefe folgenbe ©elegen^eif fic^ in^u* 
ropa begeben : 5Ö3eil biefe Q5arbarifc^e Sßblcfer bie 
3agt oor eine fonberliefce £uf? gehalten / trug etffic^ 
eiitfmafjß ju / bap alö ü)rer etliche an bem erff benanb* 
ten @ee ber 3<Jgt-€«fJ oblagen / unb ein ^Jirfc^ ir}nen 
ent|!or)e/ fie bemfelben tapfer nachlegten/ unb bip an ben 
(limmenl^enSBofp^orum gerieten/ aucfc ferner/ 
toeilberSee uberfro^ren ware/garbip über ben 0$$» 
fonefumfamen / wo^eut ju Sage bie ^rjecopifege 
ober fogenanbfeQTtimilcfje Sarfarn wohnen/ waren 
auc^ wol noch weif er gelanget /wo nicfcf ber.£irfcfct>o* 
ir)ren Qiugenrerfchwunben wäre. 

QSeil nun folche ^legenb t>U(m wilben ^ßolcf ern/ge* 
gen ihrem rauhen £anb / frefüch fchbn unb fruchtbar 
»orfame / fie fichauch öberben gelinben Gimmel unb 
fanffen £uftt nicht genugfam wrwunbern fbnt en/f ehr# 
f en fie wieber juruef ju ben ihrigen / unb zeigten ihnen 
mit grofen^reubenan/ wa^fieaupgefpahef / txnowk 
»ortref lieh baö^on ihnen angetroffene £anb gegen ih* 
ren OTlbniffen fepe / baß etf wohl ber £0?% wehrt wa* 
re/ftc^ bahin ju begeben/unb aUba ju wohnen. 

^)ierju nun befahmen bie Hunnen / ohne einiges 
fernere** 23ebencf en fehr groffe £ufi / jumahlen fie ohne 
baö wenig ju verlieren haffen/unb ihre SDJengefogro^ 
ware/baß fte faf! nirgenbmehr ju wohnen räum jjatf en, 

KEVE 

Un wollen wir biefe Jptmnen bie fich in einen 
gewalfigen<5fror)m ergief|en lafjen in bie£an* 
ber / ba»onfie noch heut ju^age einen groffen 
^h«i befi^en/wirwoßen aber/bamif biefe@ache orbenf* 
lic|befchrieben werbe/ baö £eben/ Regierung / tyateti 
unb ^obf ber Ungarifcljen iHecjenten von Anfang biß 
biefer geif befchreiben / unbjtoarifi fyetiu wifen/ 
ba§ bie erfien gührer ber Tünnen feine Könige / fon* 
bem nur #er&ogen/auch nicht ^m^tifiii^n&l^ 

ben/ 




\6z 



ben / fonDern Der .pepDnifchenabgof f crcp jugetham ge* 
wefen. 

Oerer(teJ3untttfcf)e£erf)0cj war Keve , ber un> 
(er ^ren 6 J;>aupi< Reuthen ber ftürnehmfie war / unb 
bem alle* ju®ebo^ tfunbe. 'Oiefer tapfere gör|i 
tffacffe bie Jbwmen gewaltig in ihrem Oßorfa^/anbe^ 
re Wohnungen unb £4 nber ju f'ucjjen ; (gt fprach irrten 
eingute$.fpergein/ unbrerhieg ihnen gulbeneS3erge/ 
wofern fie (ich nur tapfer halfen/ unb aufftfSMuth/ 
Dafi neue £ anb ju behauptenden würben. 

2f Ifo jogen ihrer mehr altf gehen mahl r}unberf f au« 
fenb unter ber Qtnfübnina biefeff thretl tproffefeen Jger- 
fcoejenKeve , über ben £anat£ / mit unglaublicher 
<£eia?winbigfelf inEuropa,marchirf en umb DenMae- 
otifchen <5ee / unb f ahmen anfangt wieber bie 2tta s 
«en ^u festen/ welche fie tipffermühf ig Dämpften/ unb 
fich i?eruach Durch bie (Botfcen Trugen / alfo Daß fte |o 
gar big an Die £etffe f ahmen. 



2)ct bajumai regierenbe (Boten jtonfcjJperman* 

nartetj erfcb.racfhierob nicht wenig/ altfer Diefe unge< 
beune ©allein fo groffer Spenge onfornmenfahe/boch 
wie er eine* recht grogmüt higen /}er|en$ war / erholte 
er fic^ balb / unb wäre barauff bebaut / wie er biefen 
t rosigen Jetnben begegnen / unb ü)nen ben ÜJücfweg 
weijen mochte. <£r »erfamlefe bannenhero eine fehr 
grofe SDJachf / unb bofe ihnen Damit bie (gpige 211* 
lein er warb/ ehe er ftch^ »erfa&e/ t>on jwetjen Gröbern 
einer e^ebre^erifc^engrauen(welche/weil|ie ihren §h*' 
mann bmnlich \>om QSrob gethan/ von vier^ferben jer* 
rifen ju werben t?erurt feilet worben ) bee (befcbjechftf 
DerfHoflomannmmorDertfc^er Sößeife umgebracht; 
worauf jie bepbefteb. ju benommen begaben/unb ben? 
felben aae(55elegen^eif anzeigten/ wiefte am füglichlien 
Diei&Otfien bemeifiern mochten. 

Sftti)C$ Keve müßigte alfo Die Peinigen frifch 
att/fic^ wieoer bie©0t!jen tapfer §u gebrauchen/weil fte 
nunmc^roo^ne^)aupf waren / fiefolfen ir}me gefrofi 
folgen / er wolle fte nicht übel anführen. %\{o würben 
Die (BotfjCtt in fur$er £eif übermeifierf / Dapein 3r)eil 
Der|elben in Straeten unD Soften / Die anbern aber 

Me £)onau in OUt > 93annonien mu 
flogen. 

2£ljj nun feiger ©efialf Jperfcoc)Keve mit feinen 
Jp Muten biß an bie 2)onau fortgerücfef/ unbbaraujf 
fic^tn £)acten fef? gefegt r)affe / befame er auch ein 
fonberbareei belieben jumtanDe jenfeit DerÜ)onaU. 
S>amif er aber beffo beffer Durchringen mochte / unb 
wo et wan feine ^erfon / Durch einig beforgliche Ungefäl* 
le Sftoth Ufte /an feiner fiaffanbere foforf zugegen w& 
ren / bie fich feiner getreuen «gunnen anzunehmen in 
bereit lebap fiünben/fo baffe er neben |tch £U$tirften 
unb Jperi^ocjen ernennet noch anbere fapffermufbjge 
gelben / berer prei^würbige ^afen in unter|c^iebli? 
c^en 5Qorfa«en |iafflicfce groben get^an. Selbige 
nun waren 



K ADIC 

>ntw Mtt%oQ Oer 



K 



Itim 



B 



lUxbtct 



E M 

UtlD 

E L 

attOQ Oer 



HA 

ungarn 

E 
ungarn 



A 



Ungarn 




^ftik^n ^)eroifcien^)elDen'tO?annern/ Dai 
unter Der erfl« uub le|benanbfe feine leiblich 
53r öber waren / get rauef e ftcfc Jottfyty Ke 
ve allen geinben / Die ir}m< aucfc mbdjjten ju (janbei 
fommen/genug ^m^m^u fepn/ju malen bie (gini^ 
feit unter u)nen bermafjen grop unb fcodjfirufcmlicfc wa 
re/baß eö lefyene/ al^ ob f!e famptlicfe Durebauß in aflei 
@fücfen gleie^-genaturef waren. 

Solcher ©eftalf fuc^fe ^er^ög Keve jtt Den« 
an bereit eroberten CdnDern noc^ mehrere jufugen / wel 
c^eö aber Dem &tyferl. £anD- SÖogt Sftacrüto / De 
öber bie£anber/t>on DerJ)onau r^inab/Daöilommatl 
tO ^affe;ein^)orn in Den2(ugen ware/Dannen^ero aller 
r;ano SWif fei gebrauchte/Dem ^er^Ocj Keve unD fei 
nen Reifere* - Ziffern Die müglichl^e ©egenwe^ Ji 
leiflen/er famlef e bannenr^ero ein gewaltige^ ^)eer/ uni 
erfuefef Den £anb>93ogf uber^euf|chlanD/XetrtCUm ( 
mit Den beweglichllen Öfaaf&^rünben/ftcfc mit tr>m< 
^u confungiren / befame auch f «n< abfc^Wgige ^nfc 
worf/ fonbern eJangfe Die ffaf flicht Jpul Je/ Die er int< 
merme^r halte begehren fonnen 

£>ie|e bepbe ^apferl. lanb - 33&gfe fchlugen nieji 
ferne \>on ber (3fabf ^3otentiana ( fo heut igeö ^agei 
ein COJarcf glecf en unterhalb Ofen ifi, unb spentefa 
hei|fef)ihr lager/ unb vermeinten/ aüoa ^or ben^Utt' 
nen gar wol ge|ichert ya fepn / ^umalen felblge web« 
(Schiffe noch^ruefen hatten / worauf jie hatten herü- 
ber fommen fonnen, 

5Öie^er^OgenKeve,Kadicha,Keme,Bela,uitJ 
anbere «efehlohober aber bebienfen fich ihretf ge< 
wbhnlichen ©chwiitlen^ banben Dannenhero blafen ui« 
fer |ich/unDgebohfen Dem gangen Äriegei^eer bepgld« 
chen ju fhun / fchwummen folcher ©efialt ^ur ^ac|f i 
geitauffDen Olafen hinüber ju DeniHomettt/ über» 
fielen Diefelben mit groff er §uri/ehe fie fich bejfen am w<# 
nigfient?erfahen/ urtbdl$@chla|fenbehmunb her jer> 
fireuef lagen/ bapalloberfelben/ eilige faufenonieü« 
gefabelt voutbcnl ehe fie DieSSßaffen ergreifen/ unDDeii 
Jßunnen ^IßieDer^anD fr>un f unfen. 

2ßie aber Die bepDen iH6mtfc^en$elD^ J)mtnaU 
lenmuglichflen $letß angewenbef hatten/ihre jerflreuf 
f e Söolcf er inOrbnung ju bringen/haften (te bae<@löcf / 
Dap Die ihrigen mit grofferSKtohf in Die von fachen 
unb (Schwimmen fehr abgemattete ^umten fielen/ 
DaPfelb ige fich gezwungen befanDen/ auf ihre Olafen 
ju faöen / unb bie flucht wieberum über oie £>muiu 

«greif* 




1 : 1- 1 

Iii • '■ 

1 1 




irgreifen. 2)iefe (Schlacfcf gflcfeahe Anno §.£ri|ii 
f4i/ unD follen in bcrfelben Der ^unncn i zjooo/ Der 
Di^mfr ader zioooo geblieben fepn. 

jpterDurchwurDen Die Jjpmmcn im geringen nicht 
jcfc^rccfct / fonDern vielmehr D</fo mutiger gema> 
fyf / Da* »ergoffne 99lut ^rer Q"ameraDcn unD (Spie^ 
Sefellen / nac^Drucf licfc ju rächen. UnD weil -Oergog 
i e ve in Erfahrung gebracfcf/Dap Die Siömer ftcfc ef wae 
oeifer hinab gelagert / unD bep Der (SfaDt £olna (iun» 
>en/gab er feinenSDtitrecjenten ju ver(ief>en/ipie er enf > 
cfclofen wäre/noch eine*ju wagen/aufDic Börner mit 
^eUem J^auffen (o^u ge^en/unD en(tt?cDerritferm^|i3 
u ftegen/oDer grogmuhfigju fterben. 

Sieben unD Sfcun war ein*. £>ie greifbaren £un» 
tenfolgefen ifcren fapfern Ober-Häuptern getrofiuno 
rcuDig nacfe / fchwummen jum anDern mal Uber Die 
Donau / unD giengen folcfcer ©eftalf auf DitÖtömer 
nif erregter gurielop / Die aber nicht @fanDf Reifen/ 
bnDern über Den £)onau ? (Strom gegen Dem Ö5ebirg 
»tnaufgieitgen/ aber Doch folc^er ©etfalt Denen Jpun* 
um uicfef enfgiengen j Dann felbige perfolgten fie aUent* 
falben / unD jwungen fte bey ^eetfmatcl! «SfanD ju 
Raiten. 

2tlfo gieng e* abermalan ein blutige* (Schlachten 
inb Margen auf bepben (Seifen / unD muffe Jpergog 
Ceve, nach&em er fiatfliche groben feiner Sapferf eit 
mf er Den geinDen geleifief/mit f en im biegen Den ©eifi 
uifgeben. 

U£ie jtafcic1)a feinen Q5ruDer fallen fahe/wallefe in 
hm Da* ©eblitth wieber Die SHömet*/ gienge Dannen* 
>eroal* ein ergrimmeter £öwauf fleloß/fchlug ju 33o> 
icn wa* ihm vorfame ; 2tuch fogar Der Sfömifche 
Stfo'tyti 9Dtacrtmtg mufie vor i^me toDt auf Der 
CBahlfiabf liegen f unD £etrittt£ trug einen 'Pfeil in 
er ötirn Davon/ Doch alfo/ Daß auch £at>k1)a fcier» 
weh tobt jur^rDen fiürgfe. 

.ftergog £eme liefe feine 2frme unferbefen wenig 
epren/ er futyrfe feine Sieggewohnte JpUttnen immer 
rifefceran/rcareaflenf^a Iben Der L 4}orber(ie/unDmegeUe 
inter Den SRontem auf allen Seifen/alfo/baß fafi nie> 
nanD vor i^nie fltfym foitfe/ biß er enDltd^ mitten unter 
<n langen unD (Schwerfern Durch einen rühmlichen 
^aUf^ur^ Di<r Seele augbliefe. 

.£ergog S5ela ^atfe inbeflen feiner bcpDer Q3rüber 
£obf an unehlichen Römern mit eigner §auft in Die* 
em blutigen treffen graufam gerochen j war auch nicht 
lefonnen/anbcr*/ al* ein (Siegprangenber -Oelb von Der 
JUßafclftaDf $u gehen : (Sr gab einen preißwürbigen 
ähnlich ab/ unDjogalöein^eer^urÜ mit Der §a^ 
len in Der -DanD voran / fame Denen 53ebrangfen $u 
^aife/mu^figte Die (Seinigen an/ jur^eflreifungei. 
\t$ völligen ©iegetf / unD föchte felbft ganger aefcf 
StunDen /bip er enDlic^ fefcr ermuDet/ voller 5ßunDen/ 
»oe^ auc^nac^ erlangtem völligen ©iegDem^oDejur 
Öeufe tvurDe. 

(Solcher ©efialf Raffen DieJ^Utttten i^re vornehm* 
h Häupter fampt viel ioco COJann verlogen / Doc^ 
)abep auc^ Die Horner au ffö JD^upt gefcfclagen / Da| 
ic^ von Derfelben geit Diefe ledere nic^treefet mef>rer< 
>olen fönten/ uno q3annomcn Denen ^ttnrnn^ur 
beute überladen mujlen. 



B ü D A. 

lönfftcr Mmzoq Oer ^unaarri 
tt* 

A T I L A 

2tc^bem ft$ Die guttuen von Der SK6mer 
CKac^f unD©ervalf mercflic^ befrepef fa^en/ 
unD in guter (Sic&erfceif befanDen / garten Die 
^er^ogen ^Uta unD %t\la Daö dommanDo über fte ; 
groar 55raDervom @<bliif/ aber nie^f vom (öemätr^ ; 
sQvito war fanff mü^tig / S(t((a aber tyrannffefc unö 
voll^revel^; jener ^affe £u(t an ^rieD unD^inigfeif/ 
Diejcr aber an^rieg unD QSlutvergiefen; 3;ner fcielfe 
viel von ^Öemut ^/Diefer aber fcaffe einen §oc^mu^f igen 
@eifi/ unD wolfe allenthalben Den ^or^tig ^aben/ wie 
er Dann fic^aucfcnicjjtefccr vergnügt hielte / bi^ eroo« 
Den (Seinigen eintönig f if uliret wurDe. 

& f^affe einee^ agee titkffli-fytt beobac^f et /Da^ 
eine üu| unter feiner beerbe ^incFefe/ u,iD er Doc^utcfet 
wufie' woDaeQ3lut unDDie^CßunDen ^erfdme/ Dannen« 
fcero gieng er Der @pu^r Detf 55lut^ fo lange nac^/ bi^ er 
■ eiiDltcfcem@efcwerDangefrofen / Darauf Die Äufc ^ 
treffen/ welker loforf au^gegraben/unD Dem ^Ütiia 
gebracht. c Oiefe Sßere^rung gefiele t^me f reff iicfc wol/ 
fonDerlic^weil feine -OeiDnifclje ^fafen vorgaben/etffe» 
DaeöchwerD De* Ärieg*@off e*ÜÄartiö/wclche* i^ne 
atißfonDerbahrein2ftac£t>encFcn/ folc^er ©e^alf oon 
Den <$öffern UberfenDefwoiDen/ De||en folfe unD müfie 
er fich / allen ^tmiteit jum unfierblic^en Siu^m unD 
3ro$ Der §einDe beDienen i fonDerlicJj folfe er Damit Die 
(Etyiiitti zwingen unD auproffen / unD Darauf i^me Die 
gange 2£elt unterwürfig maefcen, ^Oiep war rechte* 
^tBafer auf feinerSSWöhle / juma^len er nic§f* lieber* 
f hat e / al$ einen grof en 5fta&men in Der ? 433el< $u erlan# 
gen/ uuD jeDermann erfc^retfltcfc vorjufommen. 

^rhaffeemenfurgenleib/ breite ^tufi/ grofeu 
Äopf /tiefe 3tugen/Dunnen 55arf/ gebogene Sftafen uno 
fc^warge^arb; fein @ang warjjoffärfig unD ftolg / 
wenDefe gemeiniglich fein ®tfi$f unfiaf §in unD fcer / 
alfoDapman aupDenieib*-55ewegungen feinen fcoftar» 
f igen ®afi gnugfam abnehmen fonfe. 

^Dtefer hoc^pralenDe^önig liefe ifcme nu« / um fein 
Vorhaben Defio föglicfe uaD bequemer in* SSercf ju 
richten / auf i>a* mi|?erfte angelegen fepn / auch an ber* 
Nationen auf feine (Seifen ju bringen / wie er Dann Die 

SCdarcf mannen/ OepiDer/ Oft^ot^en/Ouaten/ 
Jperuler / (Sc$it)aBen uno ZlrfxttnQtt / fampt an- 
Dern'SQölcfern an ficfc joge/welc^e mit i^me einen iuno 
machten / alle* ju verheeren / wo fte hmfommen unD 
DttrchDringen fönten. 

(Solcher ©eftalf lieber fernen ^ruDer ?5ttt)a / 
feinen 5DUtre^cnten in Dem eroberten q5annonten / 
um auf ade* ein wachtäme* 3ug$u haben / Da er in 
jwifchen mit i ooooco SWann in* §dD ju rücf f e. ©et< 
nen erfien feinDlichen Einfall thate 2(tita mit, (ei« 
X nen 




I/O 



nen£efer^#eiffern fo Soften/ Straeten/ 9Dta- 
CeDotttettunb 3fft?tten/unf er Meiern Vorgeben unb 
Ocfceingrunb / altf Ijätten biefe Qßölcf er e&ebefjen bem 
§eiö/^)errn 9Jtacrmo wteDer Die Hunnen ^3ep^ant> 
geleiffef, 

tapfer Theodofius Der II. fcfy'cFfe äwaranfe&nli« 
c$e Rmg$,$un biefem ^uferid^nfgegm/ allein/ fie 
f onfen ftcfc feuier 2Ba$en niefef entwehren / etliche $elb* 
♦Oerrn würben nacfceinanber gefcfjlagen/ unb mutfe enb* 
uc& Der &3pfer An. &£rifii 443 i^nmif 6ooo<pfunD 
befriebigen / baßer vcrfprac^/ auß bem lanteju jiefcen/ 
Docfc mit tiefem außDrucf liefern 23ebing/ baß tt^me von 
nun an jä&rlicfc 1000 q^funt) Tribut müfien enfrrcfctef 
werben. (Solcher ©efialf nun f e^rfe er wteber naefc 
•Oaufe/ unb fu{jrfe izooooQrifien mtf ftc^ in ewig« 
-picttfl&arfet'f« 

üEitfler weile / altf $fttta ftcfc wieber feine geinbe fo 
wol geilten §affe / waren bie #aufe gebliebene 
•jpUnnen befcfcäfff iget/ an Dem jenigen Orf /wo fie vor* 
malöauff Olafen über bie ^onaugefc|m>ummen wa> 
reu, t>ie efcebetfcn bauen angefangene <5fabt ju voll* 
enben / unt> nacQ betf griebliebenben »Oergogei Buda 
Sftafjmen , gleicfcfalltf Buda ju nennen / fo fceuf &u Sa? 
tfe Büfett fjeiftef. 

hierauf (cfclofle Der argwo^nifc^e lonig Atila, altf 
ob i|m fein Q3ruoer Buda naejj Der SKegimingunb Zt* 
ben ftunbe; na^mei^meDannen^ero *>or/ Denfelben §u 
er merben / «nö alfo ft<# Diefer @orge ju enf lebigen ; 
wie gebac|jf/fo gefl>an : Atila erwürgte leinen unikal* 
Digen trüber / wufeke feine #anb in befjen 23luf / unD 
warf Den £eicfcnam mbie2)onmt; 

hierauf / altf jföpfer Theodofius ifcme Den ver* 
fprocfcenen Tribut niefcf ein^nDigen liefe/ viel weniger 
gu erlegen gefonnen ware/maefcf e ftcfc ber^Sruber? Sföör* 
Der Attila mit feinen Jfmmten abermaltf auft/mif (&e- 
walf Dasjenige §u Pölert / warf man ü)me in Der ©üfe 
mitgeben wolfe ; ZMn Der ßäpferlicfce gelD^err 
Anthemius begegnete ü)memif einem wol »erfaßten 
#eer/ fcfclug i()n in Die gluckt / unb brachte i§n Anno 
447Dfl&m/ baß er mit Dem Ü4pfer einen grtebenwiber 
%i3iu"en eingeben mufle. 

£)em unruhigen ßonig Atila aber wäre mit Diefem 
grieben wenig geDienef / unD weil erfa^e/ Daß ftcfc batf 
Stömifefce 9teicfc niefcf wenig mit <&ot f>ifc§er £0?ac|f be* 
fc^fi^efe / erDacfcfe er eine fonDerbare £i(i / Den tapfer 
Valentinian. III. wtber Den ^eft#Ott)lfctjett #6nig 
Theodoricum ju verlegen / uno allen möglichen 
gleiß anjuwenben / Daß fie einanöer in Die Jpaare ge* 
ragten m6c£fen/inbem er nemlic^ einem jeDenwnDiefen 
Depben abfonDerU'c^e Briefe überf<$icF fe/ unD infonDer? 
^eif ermahnte / Daß feiner Dem anDern trauen foflfe/ 
maffen fte f einegut e ©eDancf en gegen einanber führten. 

Stöein fein lifliger ^nfc^lag wollte feinm gercünfcfc- 
fengweef nic^f erreic^en/unD wurDe feine völlige ipojf; 
nung ;u ^53a||er ; @inf emalen bepbe Potentaten eim 
anDer Die^)rie||qU(c§icffcn/unD wurDen Derfelben^e« 
mu^er &ierbur$ nic^f allein Def?o fefler jufammen »er* 
Dimben/unD t?er einigef/fonbern auefc mit groffern Jpa^ 
wieDer ben ^onig Atila, alö gegen welchen fie ftc^ o^ne 
Daönic^ffJguteöjuverfe^n/ angefuQet. linear 
Theodoncus liefe alfobalb Durc^ feine @6^ne/alö im 
Ärieggwe|en wfwtft unbgeöbtt gelben / ein^ric^ 



fjeerjufammen Dringen; Dergleichen auc^ iEtius , b 
Narbonenfifc^en^rovin^erwalf er/beffm ^ulffe u 
Siat^öpferValentihianusfic^fonDerlicb.gebraud 
Wlitffe i&me bieBac^ angelegen fepn/wiewol e^ anfam 
licfc f^r faumlic^ unb (angfam rjergienge/entweber au 
Sa^rlä^ftgf eif/ ober auß @c^recf etV roeil man t'mmet 
Dar»ielneue/ungew6^nlic6e/unDnic^ft>ielgute3eiüi) 
gen auß Italien brachte : £nblicfc aber/alß er Durc^ be 
Wa\\(t en VXafyt angefrifc^et / §at auc^ Diefer Mtiu 
tn köcfcfier (Splferfigfeif aUe not|wenbige^riegö-QS 
reit|c5a||fen anorbnen laflen unb |ic^ jum ©freit wib* 
Den ^önig Attila gefafl gemattet. 

tiefer / alt er gelten / Daß if>me fein liftige^egii) 
nen me^r nafyt l^eiltg/ al^ erfreulich unb aber biß ju fei 
ner^embe^u^ unb 53efleh außgefälagen / btafyttii 
vollem gorn ein mäßige* Kriege? - ^)eer von 5-000« 
Wantwfammm/ giengebamifforf / burc^ftreifff 
3:e«trcl;lattbunD (Ballten / erfc^lugeunD^erftort 
am unmenfc^lic^er ^Beife / mit $?orb unD ^ranbfi 
unb erweckte hiermit bep allen «SolcFern einen folc^er 
@c^recFen/al|o/ baß biefelbigen/ fo fte nur leinen^ 
men nennen fcorfen / gleic^fam atö vor einer &6llifcb_er 
^urfe ^fetten unb bebeten. Unterfc^ieblic^e ©tabfCi 

ai^eaffa in Gameten/ wie auch^/^fjeime 
unb anbere würben voni^me meif? au%wörgef / ge 
plönberf unDeingea|c§erf. 

Unter ^Gege^ t raffe er cine"(EtnfieDeter an/we^er i§ti 
Die tgeitfel ©Off ernennte, tiefer ^me gefiel if>ni 
fo wol/ Daß er i&n feinem Titul jugefe^ef / welcher alfo 
hutac : Attila, Filius Bendecuci, Nepos magni 
Nimrod 3 nutritus in Engaddi : Dei Gratia 
Rex Himnorum, Medorum, Gothorum, Da- 
corum: Metus Orbis, Fagellura Dei. Qatifti 
jc^ Artila,etlt @ofm Bendecuci,tmD ^ncf ti Dc^ 

pfien Nimrods , erneut unbauffe^oqenm 
Engaddi ; oon®ot^(5nabett/ em^omaDei; 
^imncn / SDTeben/ @o^enunbS)adei: j m 
eiltet en Der OBelt/unb eine (Beiflel ©Otte^. 

S3ot Orleans mufleerabjie^en / weil er von 2ln* 
f unfff betf d^i^en-^eerö/welc^em Der f luge unD f apfe* 
re Horner ^ltius, alöDbrifier gelD-£err vorflunbe/ 
vernommen. 

A T TILAroirt» geblasen- 

i^Dlt'c^ Anno 45-1 famen Diefe bepbe fc^recflM 
c^e ^eere / in Der ^)epbe bep 4f)afon^i» 
(Sc^ampanien jufammen. ?)a begunfe 
nunmehr Dem^onig Attila etlicher maffen Dati J^ergut 
r lopffen / nic^t fo rool aufömcfy vor Den geinDen / aW 
wegen De^Orf^ übler ©elegen^eif/ weil er fa^e/ bap 

aUe^erumbverf^lof7eu/unbfobie@ac^ubelfolfea^ 
lauftm/frine Zuefla^tiu ftnben wäre. 

3Wfcfcenaber bemühte er fi^/lieffumb^er/urtb 
fpa^rte f etnen^leiß feinSSolcf ju ermabnen/unb ()6#* 
beweglt^f^u erinnern / eö folfen fic&bocfcbie tapffern 
♦pumtett be^ vorigen ju unferfc^iebnen malen er^alf^ 
nen@teg^ erinnern/fiefc mit frifc§ema)?u^f jum^ampf 
bereif machen / unb mit beive^rfen 3rm unb ftarefee 
Sauft biß auff bt'ele^fe 3lberunbauf?erften55lutöfro^ 
fen tve^ren ; Bie würben nac^ er Jalf ner Vi^ori^ic^ f 
allein £eutfcf)(anp unb^ranef vetc^ / fonbernauefc 

gatt| 




«ang 3talitn/al$ beren tauber <5inwo&uer flcfc wieber 
fieverfamlef Rotten i jum Staub unb Sutfbeufen j>i> 
hm. £r &af aber bem #einb fei« geiefcen jum (Streif 
gegeben/ noefcbenfelben antreffen wollen/ e* wäre bann 
t>ie SWiffagtf-3eif vorbep/oamif fö er gefcfclagen würbe/ 
wie^maue^reineSQßa§r{agerfolc^ee( verf ünbigten / er 
unb bie feintgen in ber Dtocfcf bie pic&f nehmen unb 
ficfc verbergen möchten. 

Sftacfcbem nun bepbe J?riegrf-#eer jum tatpff ficfc 
bereif gemacht / unb allbereif gegeneinanber geigen 
waren / fcaben fte bepberfeiffi mit toller Ottacfcf gefvcJ> 
tta/ baß man lange niejt wiffertfönnen/ welcher &f)cil 
wn bem anbern ben Pieg erlangen würbe. 

^nblic^aber,/ ateber£agfic£äu neigen / unb bie 
©onnc unterzugehen begunfe / iff Atila mit feinen 
-pumtm in bie $lucfcf gef rieben worben/ alfo baß auf 
bepbeu Reifen bei; 180000 SWann aujfbem^lafige* 
blieben/unö ein S3ac&bafelbft vom Blut bermalfen an* 
gelauffen, baß er bie teilen for f f rüge. ^önigTheo- 
doricus warb erfragen / aber Mnia, Atila muffe 
flüchtig entrinnen. 

'Oicier f enbliefc in feine 2BacjenI>ttr# ein/ 
ließ einen i)auffen(5äffelauffeinanber legen/an b befafc* 
leben ©einigen / warntet griffen würben batfCagsr 
anfaaen/fo f ollf en fie^euer in WefenJ^auffen flecf en/u)n 
aWbann nicbermatfjen / barauff legen uno verbrennen/ 
bainif er niefct lebenbig inber^einbe Jpänöe aerafben 
inecfcfe* 

Thorismund , .ftbnigtf Theodorici <5ofcn wolfe 
jurcfcauö / feine* Safere* &obf ju racben / ben $einb 
jeim|ucfcen. 3ber i£tius,auß aUju^nauer SQorficfr 
ügfeif/ bie <I50f()en/ wann bie -fjutmett aufgerieben/ 
noc^fen altfbann felber batf 9temifcije3fcicb anfallen / 
>erebfe ifcn/ baß ernac^^aufejoge/ ficjjberJtrortju 
jerficfcern ; unber jelber jogeauc| feinet ijeges/ nac|j> 
>em er bie anbern ÖSolcf er von ftcfc gelaffen. 

Atiia vonbiefem 3b^ug vernommen/ warb er 
iugleicfc fror} unb fro$ig bar über / rür}mfe fiefc be* 
Siege* / unb fufcre fort baä Stacfc (gafften ;u burejj* 
püfen. 

31$ er naefc £tOt)e£ fame/ gienge i&me ber 93ifcfcoff 
Lupus mit ber Clerifey enfgegen/unb fragte: 2Ber 

biftfcu/ t»ert>u a(foMe®rteM^(5nrn wrtpö- 

fteft 1 Unbna$bcm fyktauft AtiJa geantwereet : 3cf) 

bin Atikter Jgtmitenilom^/ eine «Betfiel ©Ot- 

te$ ! fagfe ber ^Bijcfeojf : i£t) fo fei) mir tt>i(tf OttV 
meit Mt ©etfiel meinet <&öm \ fcat tfytbarauff 
miffen Durcfc bie <ötatt ge|ö!?ref / beren ber&prann 
burefc ©offliebe Regierung verfefconen muj]en. 

•Oierauft na(mt er leinen SRucfweg nacb£eutfc(j* 
lanty überwöge bie holder am 9vf)ettt / an ber (gm*/ 
SBefer um>(Hk / unb fam enbiicbin^()urtn(jen : 
ba er au<£t)fenacf; foß autfgeru&ef/SljuMier unb^reu* 
öen-gefiege^alfen/unb mif ben umbUegenben93blcf ern 
^reunbfc^afif gepflogen ^aben» X)ocb befriegfeer in 
iwifcbenburcbfeineöberflen/ bie^riefen / Sflotfr 

matmen/Stttauer unb^preufien. 

& würben bamalö vieler -Oerren 2tbgefanbfe an 
»(jn abgeferfigef/ welche er über unb wieber feine vorige 
©ewonr^eif frcunblic^ wiflfommen r}ief]e / aucfcuber 
biß ^erriie^e ®afferei;en unb aütfyanb Srgö0liefefeif 
anftettf e/unb fiefe reefef luftig unb frölicfc machte. 



(£nt)licb aber begab er flcfc wieber nad? Buda , aUba 
erficfc/ wiejuvormif grauramen^lufoergiefTcii/ alfo 
auefe r}ernac^im^of^aUer^anb fcöanblic^er^ßo«uf?en 
^erumb watete *, 5)aun ©Oft legte bie9tufeeirt we? 
nigbepfeit^/ ob man vielleicfcffolc&e mif ^uß abwert* 
ben rnöc^fe. ^Qeil aber feine Q5ef e^rting erfolgen 
wolfe/ate muffe bie ©etf|el aujft neue hervor/ unb bin? 
ferben^^rifkn^erftaupeii, 

üßeilifeme ber Sprannvon berSKelf.J^errfc^afff 
fcaf fe träumen laffen / altf na^me er i^m vor/in %taip 
en/ aW bie ilbnigin/fic^ er filic& ju machen/ nacb beffeit 
Eroberung er leie^flicb über anbere 'Provfngen ffiei* 
fler ju werben verf>offefe, ^annen|eroliefJe er burcö 
ferne Ärfegfröberfien eine SWuf?erung Ralfen / unb 
bie beflen unb geübteffen @olbafen auölefen. 

■Älfo^oger Anno45"5- in Dalmatien , ereberfebie 
Bfabfe am5(Drtati!C^ett^eer / mafiu bie fjerrli* 
c^e @fabf Salona,unb noc^ fiebert anbere/burc^wufefe 
Liburnien unb Hiftrien , unb fam enblicfc vor bie 
<Sr^^5ifc|6 jflicfce <5f abf Aquile ja, weld^e er nac^ lau* 
ger Belagerung / alt er nun wieber bavon ab^eti 
wollen/ unb aber bie @före^i^re Jungen §eraußfra* 
gen fa&e / mif pf urm erobert/ gefcbleifef/ unb Sftann 
^ßeib unb ftintä/otyn aüe 23arm|er|igfeif jammer* 
lic^'erwürget unb umbgebradjf. 

-Oierburcfj erregte er eine folc§e$urc$f in Italien / 
baß bie (ginwofjiter auß ben @fabfen lieffen / fic^ unb 
baö irrige auff@cbiffefe|fett/unb in biegifcJjerOnfultf 
beö 5(^rtatifc(jen Speere* enf roic^wi ; bann / fa 
vieler Pf abfe Untergang / ber prächtig uriDrndc^ftgert 
^>fabf Venedig ben Anfang gegeben/ unb gletcfyant 
em neuer ebler^pt)ott^/ auß ber ^fcgeit vonAquile- 
ja unb anbern vorne^meu ofabfen fjervor fleigenb / 
fein ^eff intfSföeergebauef/aucfcfeif&ero folc^tö wiebet 
fo viel ^nfföjfe verfr}eibigef. 

Atxla,bte3ornfIufr} ©offetf/ nac^bem pe Friaul 
burcbwü^lef/ iibetfc^wemefe unbjerrijfefolgenbtj/ in 
Stalten / bie @f4bfe Padua, Vicenz, Verona, 
Mantua , Creraona, Ferrara, Ravenna, 5f)]ei)* 
lant>/Papia,ßrixen,unb irojjr anbere/ mkiie er we* 
ber benfrepwiflig-ergebnen/ noc^ viel weniger benen 
mif CD?aci)f fceftegfen/ em^t'^e ©nabe wieberfa§ren/alf 
le$muf?ebe» tr}me verheeret unb erwürget fepn. 5Die 
lanbfc^afff Liguria würbe me£r burc§ il^re armfeelige 
^fci)afenf]eif / atöburcfcbeg Sprannen une^f flicke 
^rfattlic^feif unver|eeref erhalten. 

OerSKor^ugfolte nunanff ^omjuge^n / al$ 
iljme^pabffLeo, ein alfer ^perr / mit ber Clerifey ei* 
nem Burgermeifier unb gröjfen S^eil be^ ^ömt» 
fct)en9{afl^ entgegen tarnt / mii>bmc§ feinengraueit 
^opjf unb anfei}nl!cfee jUeibung feine i>ulb erwarbe. 
Öann er neigte fic&vor bem Maia, Atilagant5bemu< 
fig/unb bafe/er woüe boeb bie <pfabf ?Hom unb berfel- 
ben (Sinwolyter in (gmabm au jfnefcmen unbi|nen ver<= 
jeil)eii. Unbal«JArilaijieraufftiafc^wieg/unbgleic|* 
fam in ©ebanef en ff unbe / ftel i^me ber 35urgermcifier 
unb $at i) mif ^Beinen ju §uß / unb baffe gleicfcfalll 
mif beweglicfefien 2Borten umb <2>nabe ; Vorauf er 
t'bnen a ufftuft e^en befa^le/unb £ ebemMSicber^tt ve« 
fprac^. ^ic|?feibeftowenigMlegteerben^6mernei? 
nen Tribut auf / welchen fieauc§ täagtm ben £>mv 
ttettM&rlic^^uerfegen» ' 

X 35 



21* ficfc nun Die feinen tjteruber jnm fcocfcflen ver* 
wunderten / gab er n)nen jur Antwort : £)ie ©faDf 
SRöttt i(li(wnDunfer/unDgibf uneTribut,beror}alben 
foUen wir un* billig an Dem <5ieg begnugen/unb t&rer/ 
al* nunmehr unferer <3faDf/ fronen. 'Oartnenljcro 
|ie§et fr6Uc§ §in / Dteweil ijjr Den r^errli^en <5ieg na<$ 
eurem Milien erlange* / au<$ mit fcerrlicfcer Q5euf e be* 
laben fe^b / befuget Damit eure SDBeiber unD Kinber/ 
unD SÜ3or}nuna.en / auc^ wa*euc$fonft' lieb unDange. 
rter)mifi. ^irl)abent$f(£§re genug erlanget; wir 
wollen Da* ©lurf niefcf aajuvieiverfac&en/ barnie wir 
rtk$f / mann wir $u viel begehren / etwanburefc einen 
nacfcbracfiic$en Unfaa auefc biefe*/fo wir beß|en / ver* 
üeren. 

Untere Scribenten melDen/ er labe feinen fyaUpp 
leufen/ Die i^n gefragef/ warum!) er ficfe gegen Dem Q5i* 
fc^Dffju ^lom fognäbig unb fanf f mutig erzeiget / jur 
Antwort gegeben : Sr&abefr&wrfom^üc&effnie&f 
gefürchtet / fonbent er fep vor einem ernfi&aflten unD 
anfe&nlicfcen CWann crfcjrocf en / Der Dem Söifd&opep» 
geffanben/ unDt^n mit Dem bioffen @c£werD erwürge n 
wollen / Wanneri^menic^t §rteDcnjuf'agfe/unD mit 
(Bnaben von (ic^ Iieffe. Söüril er nunvorbeffmvon 
25if$of Lupo,unD igt Durcfc ^abfi Leonem ftc£ aU 
fo begütigen laffen / welche bepDe Sta&men ju Seutfcfc 
ein Sffiolff unD £tw Riffen/ fagf en Die feinen von ifyne/ 
fonberlicfcbie Senfftfcen : Atila , Dem feiner obfiegen 
f onne/laffe flcfc von Spieren uberwirtben, 

$S3ieernun alfö mit unfäglt'c§en Staub wieber nac§ 
#auß fefcrfe / ließe ifcnbte DJacfcgter unb Erinnerung 
t>er bep Toloüfa empfangenen <gctilappenic$frti!jen/ 
tannen^ero er Die Alanen uberjoge/Denen abcr&mig 
Thorismundus ;u Jpuiffefame/ unDDem König 
Atila feine* 93afer* £oDf räcfcenb / Die jroepf e gute 
©trappe verfeme / wovon er biß in Fanhonien 
ruefe taumeln mufie* 

(gnolicfc Anno 4% / ai* er ba^elm in allen S&cllu* 
ffenftefc wälgefe/unfer anDern mit De*Bac1:rianif<$en 
Konig* Softer Idilco S3epiagerl)ielfe/ unbfic&mif 
Sßein big oben angefallen f raffe Die ©ewalf @ot< 
te* / Daß erDiefelbe 0*a$f an Der SSrauf (Seifen wie 
ein Schwein verreefte / unb in feinem eignen 23luf er* 
fiiefte / berein gange* SDceervon Q3lut vergoffen ^affe. 
2lfo warb Dtefe 9iuf e/nac^Dem @Of f feine bofe Kinber 
Damit genug genüget / mit fcollifcfcen $euer ver? 
brennet» 

ARPAD 

ÄiwiDcr Her^g tot 
iungani* 

jteicfc Wie bf.*^üferic£*Atilä £e&elt/ fd nur 
I Der bloffe Sfta&me erfcfcrocflidj unb graufam 
* juvor jebermann vorgefotrien/alfo Ijat fcerndcf) 
fein Sobt/nadjbem Derfelbe rucfcfbar worben/ ber> allen 
gJölcfern unglaubliche greube erweefef. Sffia* biefer 
Äonig / a\$ Söatet erobert ^affe/ M$ Wrlo^ren feine 
bepbe(56&newieDer } e^jerrörtne wie etfgewonnert/irt* 
Dembie^önMeberOftgothenunbGepider, Heben 
Oenanbern ^olcfern wn i^nen abgefallen / unb Die 




^UnrtCtt t^eil* wieDer auö Pannoüien in ifcr alteö 
^eimatr) verjaget t^/jeDo^al^@cla»en/ Derfel» 
ben ^ölcf er im £anbe getulDet / infonDer^eif aber et lt# 
efee taufmD an Den auferjflen @rän|en von Daciea 
fif m (äffen / Die Dann Die Scythula? , ^euf ju Sage Die 
Siculi oDer Zweier genennef worDeft., 

Sftacfc Diefem behielten Die Oftgoth^n , unter jf» 
Dietmayren, Die Regierung in Panhonien , biß fic 
Anno 490 iCbnig^tctttcf) / Deffen(5ofcn in^talt* 
en gefu^ref/ unD Dae £anD Den Longobarden ju bti 
wojnen&inferlaffcth Diefenau etliche 7o3a^re« 
unter üjrem König Alboin aue^in Italien abmM 
Derfen/ gaben fle Den J^UWtett/ welche nun auc| Die A-» 
varen Reffen / i&re ^rey^eif wteDer / unD lieffen fie 
im lanu l niefcf wie biß^er wofmen / fonDern auc| 
^errfc^en. 

fonfen/gleic^ wiebie j?ä$enDa$3)?aufen/alfo fle 
baö Rauben ntc^f laffen. S)emna$ ^elen fie Anno 
567 in äeutfctjlant*/ eine gute 2)eufe jur}olen/ wur« 
Den aber von Sigeberro , Dem ^bnig in Auftragen* 
mit ^)ulf ber SSanertt gefdjlagen unD verjaget, 

'Oiefe^ieDerlage §u rächen / fame i^r^eerfö^rer 
Cachanus folgenDcn 3a^rei wieDer / unD braute mit 
fic^ viel tauberer unb Seuffel-^anner : £)ütd$ bereit 
Jpälfe auß ®Cttt6 93er^ngni^ erben ^eutfc^crt 
groffen^c^abenjufugfe/ unb Die Ober^anD behielte* 
©ie würben aber von bem König Sigeberto^unt 
jwepfen ma§lg plagen/ unbgejwungen/ umbgrie* 
ben ju bitten; 2lb<r nac^ beßen SoDe t amen fie jum 
Drittenmal wteDer / Da man fie Anno 6o$ mit (Belfc 
mufle auß bem £anbe kaufen-. 

Umbfelbigegeif belagerte i§r ^)eerfu§rer Cacha^ 
nus H. einjVJjönerunb rufliger junger ^)err / unter 
anDern Die^fabf Friaül , nafyem felbiger ^)er^og 
Gifulrus vorder im Sreff en umgefomen wäre. Ro- 
milda,be* ^)er$ogen ^ iftib/entbrannf einrieb gegen 
u)n / al^llei^n von ber $?aur Araber fernen/ unblie^ 
i^m entbieten : S33oferrt er/fie §u e&lic£en/ verfprec^eft 
würbe / fo wolfe fie u)me ble (5fabt übergeben. 3l# 
nun Cachanus verwieget / unDalfoDie <5faDf ero* 
berf/befc^lieffe er^omilden eine^aci^f/lieffe folgen** 
1 i flarcfe Jgiunnen i^r Den Ki$el tatft'gen/unD enblic^ 
i^r burefc Die ^af ur einen <Pfar>I jie^en / an welchem fie 
alfo im freien ^elDe verjappelnnu;f|en-. 

^3iel löblicher verhelfen jic^ tr>re bepbe £6c§fer/ im 
Dem ftei^re Qf^re jubewa&ren / (iinef enD fikity jwi« 
fc^enbie ^Öröfle gelegef / unbalfomif bemunleiDlic^en 
©efianef Die Barbaren von fic^gefe^euc^ef / aucfcju 
eben berglei^en^^un burc^ i^r 'SÖorfpiel anDere^una* 
frauen bereDet UnD Dtefe iljre Äeuft^eif bliebe nic^t 
unbelofcnef/ weil Die eine Appa^ betf K6nigö ber Ala- 
nen ; bieanbcreGelä, f)er^ogGerboldsinKe1rnlM 
fen ©cma^linnen worben. 

Cachanus III. würbe von Den 9C6mife£ert $efo* 
^)errn gefc^lagen / uftD auö Pannonien vertrieben i 
ba Dann baö«Dbere an Die .Otogen in 95at)mt/ ba^ 
Untere aber / fampi Den anDern $)rovin^en / unter oe^ 
(Briecf;tf^crt M\)ftV$ ©efcorfam juruef egelangef. 

Um Dtefe 3eif/ ttemlicJj Anno 570/ CWonfag Drn f 
May warD Da* «teuffei* * KfnD UnD Der Cügen-^ 
p^etMahümeti iUvjetrip im SKeicfce Arabien, ge* 



bohren/ ber naefcmalefAnno ^imSSÄonaf Julio, 
mit feiner ldff<r-£<fcr oftentlirfc (jervor gefret («it. <gi> 
ne neue @of fejMSeiffel/ beren@treicfce batf .£önigreid& 
Ungarn nun etliche fcunberf 3afcr ljarfiglicj) gefü&lef . 

Utfiewol bie .fiumten unb Sfoaren ba*3ocfe gerne 
fvieber abgeworben fcatten/ wolte etf ifcnen bocfc/ weil fie 
&ufcfcwacfc waren/ niefcf glutfen. Snblicfcfcty'cften fie 
eine^of f fcfcajft in Scythien ju ifcren £ anbtfleut en/baß 
fie fceraug fomen/ unb bad £anb i&rer SÖorfafcren wie* 
Der bejiefcen folten. gfje biete ©äfie anf amen / oge 
ein« groffe SWenge 2CMer vom Carpathifcfcen CSefcurg 
&erab/welc£eniefcf allein basier) vom gelb/fonbern 
(wc|j ote (Speifen von benSifcfcen hinweg ruef fen. 

Die Tünnen famen Anno 744 mif %&eib unb 
ftt'nb / an berga^l xi6coo unfer fieben (iaptfatnen 
ober Jpaupfleufen : welker geif Conftantinus 
Copronymus oatf Stömifcfce 9teicfc bejepterte. 2ln* 
"angs liefjen fie fity in Dacien nieber / welcfcetf / weil fee 
if^rn 7-Öau(fen»erf§eilcf/unb jeber^aptfain if>meine 
gurawinöi^erwc&lef/ »on Dcrgcifart/ (Sieben» 
burejett genennet worben. 

Der SSornefjmfa unfer ben{elben wäre Almus , ü » 
ter von betf Arila Sftacfcf ommen : Der aber in DacL 
:n erf cfclagen worben / unb nic^e über bie Donau fcer* 
ibergefommen. 

@«nÖo&nArpadf(4Wft«flßc6feineÄunbfc^(fC- 
mf?/ bie ©ute betf £anbetf ju erforfefcen : Die brauen 
fcm ein £egel iffiajf«« auß ber Donau/ ein abgebroefc* 
le^juamv unb efwa$ von ber jcfyvarfjen fetten (Srben 
»efetf £anbe$; welcfcetf aUcfibie fitmtn foftaen / 
mo fefcrguf befunbe», 

Arpad,burcfc fo erwönfc§fe©aben erfr5lic£ef/opfer* 
i batf ^ßajftr benObffern/ &ugleic|} vor bem^kar lie 
nif biefen Dorfen anruffenb: Du / ber bu über alle 
Dewen betf J£)immeltf unb ber (£rben ^ewfc^efi / bu 
2>c&u0»S8ater betf Canbeö Pannonien 1 gib un$ 
vieber bie (Jrbebiefetf Rajens/ unb benöfrom biefeä 
Cßaffertf: eingebend berufe*/ batf unfer« 2}orfafc< 
«n barum vergojfen fcaben. 

Darauff fertigte Arpad eine anbere 25of fc^afff ab/ 
in ben $ürf}en Svatopolug , -Oergogen in SJWfpett/ 
:inen3Bmt>tfc()ett unb<Sc(afcentfcfjett Herren/ ber 
)amat)l6 ben ganzen <5f reiefc itnef feitf ber Donau fcer* 
ab bejepterte : bem ließ er ein fcfcöneS weiffetf «pfert», 
mit vergütetem 3aum unb (Sattel verehren/ Mbfyn 
babep bitten / bagt&nen vergönnet fepnmocfcfe / ein 
£l?eil betf ofcnebafl unbewohnten £anbetf &u bewohnen 
unb anzubauen. (2$ wäre ba$ £anb / wegen ber vielen 
S?rieg0-3u$e meifi enö leer unb öbe worben/bafcerS va- 
topolugfic^ erfreuefe/ oap £eute/ bieer vor Mauren 
hielte / ficfc Sinwor^nern anboten. Unb weil ifcm 
Uber baö/baö uberfc^icftcSKop fe^rwo^l gefiele/ gaber 
tönen jur Antwort: @ie foltenlommen/ unb vor bie« 
M@efc$encffoviel£anbe£ einnehmen / aläu)nen b«« 
liebt« 

31l«l er aber nac^ma^lg vernahm« / ba^ biefer £euf « 
eine grojfe SSÄenge wäre / unb fie nur um SKaubä willen 
au^ujie^en pflegten/ gereuete i&n feiner Antwort j ju* 
malen altf anbere Q5ofen von Arpad famen / welcher 
i&me^u entliefen lieff« ; Srfel^ba^anb / Mfyxt 



^orfa^ren befeffen/i^nen feinem 5üerfprecben gemäß/ 
wieberabfreffen. 

Zlfo geriete We^e jumjfrleg unb treffen / ba 
Arpad ju Anfang beffelbenbie feinen folc^er <$ef?alf 
anrebefe : Diepifibcr^ag(fagfeer)i^rliebenepi^ 
^)efeüen/ba untfentweber Europa, burc^ ben^ßiUett 
unb 93erkängn$ ber ©öfter / vor Uberwinber uno 
^erren in Pannonien erfennen/ober ber Sarmärier, 
ber Europa^if cfcen ern / welche unö fe^on hüngf^ 
0«ro um untere? Arila tiegreiefcer Raffen wHlen / am 

ftmm$ iu einem @pof f fpiel unb ^eiacbf er barfiefc 
lenwtrb. 

^Qie [e^rber SQ?u^be^rieg^^eer^/burc5b(ef« 
me&r brunff/g-al^un|llirfee 9ttdc)ur2<tpfferfe(vait# 
geflammet worben / folc^e^af ber folgertbe ©ieg er* 
wtefen/baSvatapolugvoni&nengefc^ldgen/unbinbi« 
«uonaugefprengef würbe / batinner bann mittelen 
t>tt femtgen erfauffen puffern Sftacfc biefem @ieg a$ 
oberte Arpad mit feinen ^unnen baö gan&c £anb/ 
vereinigten tic^alfomif i^ren£anb^leUfertbenAvären 
(bie von allen Orten fie§ |er verfamlefen) in ein« Nati- 
on, macfcffn auf^ btymtiam ^men/ unb nennten 
m oie^ttnn-A varn , worauf §ernac§ ber 5^abme 
Ungarn worben. 

<5ie teilten m £anb in neun Greife/ in berett jebem 
em fpiag von jwo Ungarifcfeeti Steilen / mit einerit 
^BaU oöer^)ag/ iö€5cfeuj breit unb r}ocfceingefan* 
gen/ t^egßeftung wäre, gu folgen SBäaen Raffelt 
He genomen biefe aftige Q3äume / ben SÄaum swtfc^eri 
bentelben mit etetnenangefüHef/ Unbmif 5%m£ef» 
f en gefiopff et . Darnach Raffen fie lebenbigen tafelt 
oben barauffgefcfjlagen/unb felbige mit iungen^um* 
lein bepfiangef / baf? e^ einem grünert ^Söalö gleich gefe# 
&en. Die Dorffer/ glecf en unb ^ßo^nungen barirt* 
nen waren fo na&e aminanba gebauef / bap einer bem 
anbern rufen fonnen. Die Pforten waren eng hud 
m'ebrig / barbui fu nur aup unb einfroren. S&anti 
©efa^r vottymben / gab einer auf ber SDßarfeein geü 
efeen mit bem #orn / unb fo fort anbere : Daß alfo in 
furgem alle Ungarn aup allen Greifen fic§ verfam* 
len fönten. 

•Oergog Arpad felbf? na^me feinen Big aupem 
Q3ergNoe bep (BtXtfymifytihutQ / nac^malö be« 
Ungarifc^en Äöntge (gi^ftaDt / Wofelbff er bie @«f. 
nigen rü^mlicljf] bef^ö|fe big an feinefi£ebert$(2nöe. 



C H 
A 



S ABÖL 

%ut üerf oa Der 
GYÜL 
Imnta Satog Oer 
u»t> 

KUND 

genfer üeriog Oer ^ungam. 

Untre itnrn ^Hfftetä^mfm Ungarifc^cii 
^)eii>nifc6«n ^)tt?c«en (>«Keit(ji«!iKf)/iMliA 
Wn SSorjug Sabolch, Gjoila «n» Kund, m> 
* 3 »9» 




V* 

»jii Der erfie feinen <5iß an Den Pannonifchen <&rärt* 
fen ep t>erofaD{Ciqvarona^ae(e/»ortt)emei>ieSa- 
bolchii^e^raficfeatt^ergefomnKrt / unb bat* uhr* 
alt^Dcltche ©efcfelecfcf ber Thakier feinen Urfpruug 
fcat. 

£>eranbere rcflDirfein (Stcben^ürgett/ auJ beffen 
«inen jiemlicjjen theil er innen hat fe/ unb von t)eme Die 
«gtabf^etfletttmre) benahmen Albajuliafolle 
erlanget haben ; war ein friebliebenber Prfi / unter 
welchem Die ©einigen batf i^re in StiirSc unb triebe 
befeffen. 

Öer griffe herriefe an Dem $luß Nyr, unb liefe 
fich mchtö verbriefende/ feinbfeeligenSftachbarn juver* 
traben / unb Die ©renken ot$ Ungarifchen Sieichtf 
mereflichju erweitern. 

'jnbeme nun alfo bie Ungarn in ir)r erobertet 
£anb fleh auf batf befie eingetheilef Ratten / weil fie 
nicht von «Danbef fchafft/ 2lcf erbau unb J9anb<2lrbeif/ 
fonbern aMn vom Staub ju leben gewönnet waren / 
griffen fie Die benachbarten Söblcf er mit Krieg an / unb 
Soieien auß q3of)len / 9Mi)tm / $$ot)men unb 
jldWfcten reiche Reuten. 

darnach Anno 786 fähigen fte fich ju «Jpergog 
STvifieln in kapern wteber Carolum oen^bnigber 
§rancf en uud £eutf$*n : £<üorburch fie ihn rei^ 

tay ba$ er Anno 79 2. einen .Krieg mit t^nen an ff enge/ 
welker 8 Jahr gewahret» dortig Carl fcfcluge fie 
erfilieb an ber inntf/burch (diu ^do^pcrren/ mit 25ep> 
fianb.f)er$og 3nc)ft0tt£ von itarnt)ten. 

^Darnach fam er |elber/verfolgfe (ii bi£ nacfcSRaafy 
unb nafjme ihnen alfo gan£ Ober - Pannomen ab : 
^Belcbeövon bergetf an / unter Dem Stfat^nenOffc 
tretet) / öurc^ ^arg^affen unbiw^en regieret 
unb befchirmef werben, liefe auc$ iiirc^cn an ba 
©rersge bäum I unb bie Ungarn im ^^rifient^um 
unterrichten : Unb wäre alfo bieß ber r M\^i\x ber 
Ungarn 33cfeferung. 

%\$ ihr junger (Japifam Kaiman Anna 798 fie 
wieberumb gegen itärttfcten auf ben 3£aub ausfuhr* 
fe/ würben fie oon ^er^Ocj £oMaÜ)tn jwepmalge; 
fragen, jtonig Carl , weil er felbft anberoxif mit 
ben (Saufen juthun haste / treffe feiaeii SofcnPi- 
pinum,fttinpf feinem ©cjj wagerÖrafCBeroföen/altf 
Die Ungarn unter (ich felber jwepf rächt ig waren / ba 
fie bann ber; %tabei»ie haste Sftieberlag erlief fen. 

Riefen (Steg verfolgten bie dferijten / nahmen bie 
3nful <3chuf f tinm fte groffeä (&uf fanben. gween 
ihrer Verführer mufien ju Äouicj Carln reifen / ba 
fie gefaufef unb £h r, fien würben/ aber nicht glauben 
gelten. Um beß wiQen/ würben fie vom Pipino wie* 
beruberjogen / bej^rlagefchlagenunbgebemutigef. 

aber Pipinus wieber ju feinem SSafer abreifefe / 
famlete fich bie Ungarn ,tr)a(en eintreffen mif(Braff 

Verölten unb£eitog£emncl)enin ^amfcten/ 

bie würben bepbe erfchlagen. 

Siefen greveljurachen/fame Pipinus Anno 800 
Wieber/ erfchluge aßeg/ watf Reh wehren borfffe / nahm 
a0> Oerfer ju bepben Seifen ber X)onau ein / big an 
Soften / unb befegfe fte mit SBenben uub£eut> 
feljen. r Oer ^ürft^otto/weil ertreu unb@lauben 
gehalten/ warb mit ben meinen im £aiibegeJaffen/ Die 
(inbern aber würben verjaget. 



(£$ würbe auch Ofctl eingenommen / ber §ütfl 
Ovo ober Aba , fo bafelbft hofhielte (vonbem auc| 
biefe <SfaDf/fonften Buda,biefen5lahmen befommen^ 
gefangen/ unb bafelbft gleichfalls einjgroffer jufammen 
geraubter @cha^ gefunben. 

Stach £önt(j Carls tobt / aufweichen bie Un- 
garn lang gewartet/aufrührten fie/unfer Anführung 
Lindviti, eine^ «SBtntifcfjett ^ltrftm/ben abtt/wiu 
wol er jwepmal geftegef / bie äeutfcfjen enblich veft 
jaget. i 

^achbiefemmuf?en bie Ungarn (ich fiiHe halfen/ 
unb fcorfffenflehinfiebenfig Jahren nicht regen / weil 
ihnen bie ^aoferliche ^Jauptleute auf Dem ^)alp 
lagen. 

^Ottt^ 5(mol(f fchicJfe fte Anno 89* fdbfi wie« 
berauf ben 3Jaubaug/ inbemer ihrem dürften §u< 
fal erlaubte / in 5Cddt)ren einzufallen; <3ich ihrer aU 
einer SKutegebrauchenb / benaufjruhrifchen Suatapo- 
lugjujöchfigen. 

Anno 901 a\$ ber junge #err / Mnty Lud- 
wig III. mehr regieret würbe / altf regierte / ftelenfit 
abermah^inSfld()tcn / unb ferner in S5(U)eM unb 
Oftereici)/mif folcher^ßuhtunb ©raufamfeif/ ba(p 
fie bie 'Pnefler unb d&unchen/jufampf benKirchcn unfi 
5tlöflern verbrennten/ba#Stßeibö^olcf mit ben^bpf 
fen jufammen gef uppelf bavon fahrten / ba$ SWann* 
^Öclcf famptbenÄbern jammerlich erwürgten/ un$ 
baö 53lut ber erfchlagenen einanber jufrunef en. 3«/ 
fte machten aup Den Ce/chnamen / tif che unD 53dncfe/ 
hielten COJahljeifen auf Denfelben / fchniffen ihnen bie 
^per^en herau^/unb frafjen fte alfo roh : inSSJlepnunay 
ba^ fie beherzter bavon würben, ^är^lich ju fagen/ 
erwarb gegen bie (griffen von ihnen eben alfo / wie 
heut su tage von ben turefen gegen ben Ungarn 
perfahren. 

£6tU3 gtlfcrmej (chluge am <Bm£ - ^dt^ fich orep 
t age lang mit ihnen : mufle aber enblich mit groffem 
^}eiiu,^bie5luchf gebenunDben^einben julafen/ba^ 
fie kapern/ @ctma6cn/§rancfen unb @a(t)fe» 
mit SCaub/üÄorD unb v ^5ranb verheerefen. 

toie würben \ war folgenbenjahrö von ben^ätttt» 5 
ttern an ber £>onau ober unb unterhalb 'SBten jwe^ 
mal/unbaltffiefn ^dnttfert einfielen / baö briftemal 
gefchlagen/ unbimjwepfen treffen ihr $ltift Vlufrtl 
Wfcfjla^en. @ie machten e* aber hernach ^ßeff / 

ai$ oie kapern unb ^eim^tet bep q3reß6ur^ ü> 

nen ^vepmal ben SJacPcnf ehren/ unb fie in 3$at)ern/ 
^drnWen unb anbern angren^enbeniänbern/ ityii 
&tfaüen&§atifm laffen mutfen. 

3"^ifchen waren fie auch in Jtaltett eingefallen/ 
allöafteunfdglichenSCeichfhum jufammen gemaufet / 
unb gleichnjol nicht eher abgezogen/ altfbiß man 
Den ^rieben fheuer genug abgefauf ef. 

(SfüiMib ber Ungarifche t^ahme im ganzen St6* 
mifchen DCeich fo furchtbar baß/ wer fie nicht gefehen/fie 
vor ungeheure groffe liefen/ unb(voit fre bann waren) 
vor halbe teuffei hielte; auch wer nicht in fefteöf^ 
fe entrinnen fonfe/ auf bie gelfen unb ©ebörge inöie 
QBalber unb ©emofefic^ verfrochen. 

QOfi Anno 91} MniQ dOttraD ^ur Stegierun« 
fame/begehrten fteTribut von ixrfcO^Sfrnofoenin 
Tawern / unbalö berfelbeilnennich^^eflunbe/ 1> 

neif 




inen fie (n^at)nnt/bißnac^.0cttiinKnunD3ttn/aa? 
ba aber ifcrganßetf .fyer erfcf>lagen worben. '-Öajuj 
iit.il wann matt ifjnen nacljge feget / (affeman leic|f< 
Jickaugroffen/tinb auß Pannonien »erjagen fönnen : 
aber weil oie 9feicf}0-$urficn hierüber jwepfpälf t^/auc^ 
e icanber felber in t>ctt paaren waren / (treffen ftc$ Die 
Ungarn wieDer / tiberjogen Die£änDer ^rmtcfcn/ 
OacOfcn unb ■.2$tUln$}C» / unD jungen jlömg 
VEonfa^cnnac^tuepenDiieberla^en / Daß er fie mit 
©elDf>niwcg fauffen/ unD ifcnen einen j<%lic£eHi Tx-i- 
but t>er|prec^cn 

(Snbltcfc fcfycfte etf ©Off im $eic$äur (pttracfct/ 
«I* tfityfcr ixinrict) Annn 919 ein Leiter unb 
fapfterer .perr Da* fteicfc anfrafe ; 2)ann a(ef er ben 
Ungarn Den Tribut niefcf retten wollen/ unb biefel* 
ben in ^amutluut / dm ${f)ii0toml in JpeflCtt/ 
£fwtumjcn unb (gacfjfett etngefaUcti/ fcat er/ weil er 
Gamals mit (Gewalt nicjrt fonrife / ifcnen mtfüft %b> 
brucfcgeffcan / i$ren t>orne(mften .fpeerfufrrer innert ab- 
gefangen/ unb ntf^f ef)er lebig gelaj]en/biß Ire einen Zn* 
fianb auffy 3af>re/unbbaß öWsComtfcfee Stei^i§me 
jäfcrlicfe nur eine ©cjjentf ung f&un folUe / verwilligf 
unb eiDlicJ) wifproe|)en fcaben. 

2tlö fte Anno^zndcjmrfloffrtem 2Ctiflanb i'^ral* 
fetf €ieb wiebar anftimmet en / unb Tribut begehrten/ 
lief) er einem alfen (c&äbigfen.f)unb bie#aareabfc|}ee* 
ren/ au$ Oljrcn unb©emäd[>teaußfctymben/ fidlfe 
ibuben Ä fanbf en cor / unb fagfe : @iefolfen if>rem 
dürften biefen Tribut bringen / wolfe er einen be|Tem 
fcaben/fo möchte er fommen unb ir}n felber (den. 

3uff biefe 3rnfn>orf ergrimmeten fie / famlefen ein 
ifytet von 300000 £Q?ann / jogen bamif burc§ 
^CUtfci)lant)auff(Sacf)fenju/unD lagerten fiel? bei) 
SDttrSbun] in £f$rüt<jeiu Myfa Jpemricft 
rjatte|i$Hjrcr2(iifunfft t?er|e(en/ bietöfäofebefefiigef 
unD befe^et/ auc( alletffcöetrapb/ fampfanberm ®ut 
vom £anb in Die 2}efiung gefcjjajfef / uno ein Jpeer von 
70000 Ü)?ann gefammlef* 

<£in Raufte son 5-0000 Ungarn wäre allbcretf 
bet) (Sunfceröhcutjm / vom (Sdd)ftfcfj-unD SfyV 
ungifc^en 2(bel erjagen worbeit/ ben übrigen rücfte 
M\)fw Jptintity unter 2tugen / tfeätt in bergen 
von einem borgen biß 2tbenb «in graufamee 2ref* 
fen mit iijnen/Daß ifjrer biefetf mal/unb im SÜac^ieb ben 
iyoooo 3tfann erjagen/ unb 50000 ä)?ann gefan- 
gen worben/ aueijbie wenigen buref} ^ofoemt enf; 
fommen. £>ic befangenen liejfe ber tapfer tfceiltf an 
Rauben / Sftafen unb Oljren getummelt / an bie Un- 
gärigen ©renken tiefern/rmf Q3efe([ / ffcrentanb* 
leuf en ju lagen : £>ieß fei; ber ^eutfe^rt i^r Tribut, 
wer Infi hätte niocpte fommen unb gleiche 2(ußbeufe 
^olen. 2(lfo r)af f e vtCUtfcf)(attt> griebe/fo lange ^dt)» 
fCt^etnrtcfjgelebef» 

Unter M\)ftt Otten bem I. begunfen fie Anno 
937 ft<$ wieber ju regen / unb fielen unter ü)rem$üt> 
ften <£wo in (Saufen ein : ^ßurDen aber fo übel 
<mpfangen/Da£ ir^rer wenig wieber nac£ JDaufe f omen. 

Anno 944 f>of et en (je abermal j wo Sftieberlagen in 
i^drnbtetl/ ba irrten ein blutiger unbnaffer £tücf weg 
bureb Die <&tato gewiefen worben. ^Öiefe brep@ctyap/ 
pen t^fen i^nen (0 wefce/ ba^ ir}nen bie £ufi in ^dmb» 
ten unb kapern wieber ju f e^ren/ »ergangen. 



£J 

Anno 95-0 fuc§fenfie^r/)epl in Italien / bae<J 
i^nenbe(7er glucffe/ unbmufle man (te mitten 2D?e^ 
^nöelbetfiu frieDen fiellen / woju auefe bießfn ber in 
ber biegen bepfieuerten. 

LEEL 

S tlfffcr Üer^oj} Der & Ungarn/ 

VERBÜLCH 

?tt)61ffter ßer^og Der ^ungam 

EURS 

5re^enDcr^er^og far 

3eHreifbarenJ6unnett Ratten fic^ fauntmte 
äicmlic^en @ut bereitet / wieber naefc ^)aufe 
begeben / fo waren fie fefcon wieber barauff btf 
bac^f / cm meljrer* §u feiert / unb ihren Gahmen bem 
^eutfc^(anD erfc^recfli^ 511 machen. 

^itrft Leel r}errfc^efC in SDloftett/ein^ampffbeafe* 
riger/@ropmut §iger ^elb/ber ifcme von einer pblliaert 
xX)elt-Q5eswingung träumen lieife, 

fftic&t minber^ irare Jörfl Verbulch.ein lößner/ 
Prett gewohnter (la>ifain ber Tünnen / 'bermifbert 
@emtgen an bem ^(att-See wo&nfe / unb nur auf 
einige ©elegen&eif wartete/bie ^ob/?öcf e feinerSapf 
ferfeit ie^en Raffen. FI 
SÖr(lEtirs oberUrfus (am in Sclavonien fecV 
neu 2lutfen|alf/ unb fiunbe ben feintgen/al^ ein rühm* 
wurbtger Stegenl f / mifun»crDrof|ner SBacbfemfcft 

^Bicrntn Anno 95 - 3 W^Ojf toofD 2aeät^ 

ÄHWmfc&m Söolcfern nuteintomi^ wincffen/iW 
SCetelj §u fommen/ waren fie (ie^uganß willig/ fielen 
bannen^ero burc^ <%a\)m unb Srottcfm über beit 
5^em marc^irenb/ in ^0 Wtt^en ein / unb lagerten 
fuft t)on bannen wieberfefcrenb / Anno 9 $ s vot bie 

^ Ädpfer Ott» fantIeft.ditJP>ecr »on 5-0000 Öj?ann/ 
tejerlilic^eincnpfl-unb 55eff-2agim Cager Balten/ 
UeferteamSage Laurentii, ben Ungarn, Die fiartf 
au^gejogen waren/ eine blutige ©cfelacfcf / ba fie alle 
f ftciW erfragen/ t^eil^ in ben Dörflern (Dahin fie giffo* 

^n)mbrennef/f§eilöima^emancff/tha^gefan* 
gen Worben. fc W 

Wog ^onraD/berftein^ei^geraben/aberbie 
S:|at bereuenD/Dem^dpfer juge jogen war/ warD/al^ 
«Cuftfjufc^pifen/ ben £elm geöffnet/ m/feinem 
Vfeil er| Aoffcm Sfe Ungarif^en $örftm Leel 
unb Verbulch . fampf noc^ bren antxm/ wurDen nach 
^etlfpur^ gef^iefet / unb baftlbft auffgehenefef • 
bie ahberen befangenen aber/in eine©rub€;ufammen 
geworffeny unbalfolebenbig befc^arref. 

(Sie (äffen tfei? in if>rem 2(njug geru^mef: ^te 
fönten unmuajicfcuberwunoen werben / e^fepe bann/ 

bap 



t?6 

fcafj Die^rDe unter ihnen &errifen/ooer Der Gimmel auf 
fte fiel«, Riefet* i jt* ihnen alfo wieDer versoffen wahr 
i»orDen/inbcme/wo nicht Der Jfpimmel/ Do^Di'eSXac^c 
tot Jpimmclö auf fie gefallen / unD fte Die £rt>« »er« 
feßlungen. 

2k? man bte $ftrfiftt befraget / auf? was Urfachen 
fte alfo tvteDer Die (griffen f cbef en/ gaben fte Diefe 2int< 
worf . wir ftnb Die SKache Detf h&chften ©Offetf / unt> 
»ont'hme euch;u peif fcfcen »erorDnef / unD wann wir 
aufboren euc| &u jüchfigen / fo werDen wir »on©otf 
Durch euch gejuchfigef. 

'■DteUngarifchc n Scribentenlhä ngen an Diefe ©e> 
flicht eine gabel/unD treiben : 2lltf man Diefen gut* 
ftenerlaubef/ einen Sobf^u erwählen / §abe $örft 
Lcel fein #eerhorn begehrt / felbigetf Dem tapfer töbf* 
lieh an ben^opf gefchmifen/unb gefagt : Du folf gleich* 
wol»or mirtferben / unt> in einem anbern leben mein 
$ned^f fepn. ^öann Die Scythen glaubten ( auf? 
Eingeben bei* hoDifchen (Srg-SttörberiVfte beftoSÖJorb* 
gieriger jumachen)fo»iel einer Üftenfd^en in Diefemle* 
benjumSoDe förDere/ fo»iel werbe ernaehDem^oDe 
im anbern leben Unechte haben. 

£)a$ aber biefetf eine gabelfep / erhellet genugfam/ 
weil fte Diefen Styftt CEonraD nennen ; auc^ tapfer 
Otto erff Anno 973 im Softer ÜÄemleben an ber 
Unflruf/unbjwarnafuaicljenSobefii geworben £>ie< 
feö nun wäre beriefe 3ug/ Den Die Ungarn alt* -9ep* 
Den wieber bie ^r^riflen vorgenommen. 

GEY SA 

|S£iig©f/bem s^a^men unb %$at nactygrofe Ml)- 1 
cäSl fet Carl, hatte iljme in Ungarn anfangt* bte 
SÄ^© ^rifftiche leljre ju pßangen/epferig angelegen 
fepn laffen / welche aber bajumatefehienefehr wenige 
Stöckte/ unter bie|en jfrtecjerifcljm leufenju brin* 
gen / jeboefc waren etliche heimliche Steifer ba unb bort 
aufgewachfen / welche hernachmaltf ju löblichem 
Wachtum im §hrifUt'chen GZlaubtn gebpen* 

£>iefe befrachtete Jörfl Geyfa,Toxi (Sohn/ nicht 
ebenen / fonbernfuchfebep ihnen feinen angenehmen 
2tuftenthalf / unb würbe enblichburclj Die ©nabe beel 
heiligen ©eifietf / alf? eine'PfJange in ben ©arten ber 
<£fcriftlic£en gefegef/allwo er hernaclj herrlicheS,ugenD> 
größte feiner gangen Nation ju hochfifeeligem 2ftu> 
|en brachte. 

£ur§ : $tttft Geyfa würbe auß einem blinben 
•pepben ein erleuchteter (Ehrifi (5r liefe bie or}nmä^ 
f igen ©öfter fallen / unb »erehrfe ben Allmächtigen 
©Off ; bie Scythifche wilbe ©raufamf eif legte er 
ab / unbbepfefich/ ben fanff t muffigen Pßftapfen 
3£©U nachjufrefen ; folcher ©effalf mahnte er 
bie ©einigen ju aller^anb lobwurbigen Xugenben an/ 
unb gienge ihnen/altf ihrDberhaupf mif gut emExem- 
pel vor; fein innigftetf Verlangen gienge bahin/ mif 
Dem empfangnen ©öf fliehen £ iechf / feine noch in Dicf er , 
r)eibni|cherSin(fernipfchwebenbe Ungarn ju erleuchte". ' 

gu Dem Snbe machte er unferfchieblichen tytiß* \ 



\ chen ledern einen freien gut ri« m feinlanb/unterbe 
I nen ber heilige Adalbertus ber epfrigfle unbiDornehmt 
fit wäre ; von bemeempfienge er bie heilige Saujfc 1 
bauet e Daran ff hm unb wieber unterfchiebiiehe ©offcA 
^ufer / Kirchen unb (Spulen / unb jwar afleö feinen 
annoch ungläubigen Ungarn ju liebe / welche ab« 
hierauf nur ein ©efpbf f trieben / ja bie anbern Unga=. 
rifchen Jörftcn ihn auch wol bjfferö ungefcheuef einen 
fragen / »erjagten unb ÖBeibifchen dürften fchalfeni 
ber »in ber ©ropmafigf eif feiner fapffern SöorfaoM 
gänzlich abgetreten wäre. 

5)iefeJDohn-unb ©poffrebenaber lieffeber Qtyifti 
liehe JpttfyOQ Geyfa gebulfig »or O^xm gehen / liefli 
immerhin feine SWtf ? Segenten auf ben 9(aub au^ge« 
hen/ unb auf? grimmiger $Buhf bem SKenfchenjQSluf 
naeßfireben / er aber hielte Sreunbfchajff mit benen be» 
nachbarfen £hritflich<n §ürf?en in S5a»ern/ Oefte» 
ttifyunvMttfttm I richtete mif ihnen^ünbnifjea 
auff/unD machte hierburch/ Dap Die feinen aDgemählich 
ihre wilDeSCCeife abzulegen begunfen unb freunolichei 
würben» 

5ö3eil fte ihnen aber einbilbefen / wo fte nachäffe» 
würben / an fremben Orten einjufaQen / unb lebend 
Riffel unb ^eufe ju holen / auch Da $ Äriegei-^efen 
aufzugeben / |o mochte eö ihnen fünfftig an allem er* 
mangeln/ unb (legarbaruberjuelenben Bettlern wer* 
Den» ^öannenhero gab er ihnen Diefe Anleitung / fte 
folfen ftch wie anDere Sßbltferaujf Dem Acferbaubege» 
ben / .panbwerefe lernen/ ^aufmannfchajff treiben/ 
unb mif ihren Nachbarn gute ^unDfcfea jff pflegen / fo 
würben fte ein ehrlichen Aufkommen erwerben / »iel 
glucf licher unb ruhiger alö bt^^ero leben/ unb Dabep eu 
nen höchfirnhmlichen Rahmen erlangen boch Von* 
fen |te auch babep ftch unferweilen in ben $ßajfen 
exerciren , um im §aH ber 3^oth/ i^rer 'Stinbtüfy 
§u erwehren / unD Denenfelben f räfffigen ^GieberflanO 
iu leiften* 

Solcher ©efialf lieffen ftch fy ut w& gewinnen / unb 
auff einen gelinDen Wegbringen / ba^ fte feinen ^eil(a- 
men SSermahnungen ©ehor gaben / unb ftch in ber 
<2hriftlichen lehre unferweifen lieffen *, Die aber h^ 
flarrig in ihrer ^3o^heif fortfuhren/ würben fo wol mif 
frohen alöernfllicher ©ewalf unD @ch^rfe / eine aiw 
Dere / unD $war löblichere lebenö - Art ju ergreiffen ge< 
jwungen ; boch blieben bie meinen in ihrem ^)epben* 
f hum fteef en / unb Wolfen ftch nic|f fo gefchwinb gewin* 
nen (äffen. 

SLßieer ftchnun hierüber nicht wenig befömmerte/ 
folle ihme einömalö ber AHerhbchftebep ^achf erfchie» 
nen fepn/unbju ihme gefagf haben: Pax tibi, Chri- 
fte elefte *, Non fiet tarnen per te id, quod mc- 
ditaris , habes enim manus humano fanguinc 
pollutas ; filiusautemtuusdivinae providen- 
tia? confilio id efficiet. ?)afiifl: §nebe fep ntif 
Dir / Du außerwehlfer ©otfeö ! wae^ DugeDentfef?unD 
furhafl/wirD nicht Durch Dich gefcheljen/Dann Deine^än* 
DeftnDmif CO?enfchen-^luf beflecf ef / etf wirb aber oettt 
eohn/ auf? 9lath ©bfflicher Söorfehung/ W<« 
glucf lieh »errichten. 

Riefen \~tintn ©ohn/ber Anno 969 gebohrenwur* 
De/ lieffeerourch Adalbertum taufen/ unD Stepha- 
ne* 



■ 



M RM$ui$& Ungar«. 



177 



num nennen/auch in Der C> h"|iliehen Religion, burch 
frftoeröforffn heil. SD?ann unb Stoffen ju ^Prag/ 
fleißig unb forgfälig unfcrwcifen. 

<5ein Saufpatf? warcTheodatus , $Utft in A- 
Dulien , welchen jvOttüjGeyfa, alei einen von feinen 
tanb unD £cufen »erjagten JOcrrn an feinem -£>oft 
gleite / ber auch ba$umaf)l ein Kloficr / uno&abepein 
borffaujfbauenlalfcn/unönacfefeinen^ar^men^^a' 
i gen ennf / fo (jeuf fgetf Sagetf Doris heiffef / unb ein 
ilfetf galten ifi. 

Jörfl Geyfaaber/alekrnach tiefem ein fet}r hohetf 
Ufer errci:hef/unb ziemlich von feinen Kräften gef om< 
nen/fiel ifjme bie Regierung ziemlich fcfcwer/ alfo baß er 
iefelbc feinem <5of)n noch bei; £eb - fetten übergäbe / 
wb ihme bie§orfpflanfwng Der Othnftlichenfteligion 
tiif vielen beweglichen Dorfen anbeföhle / inöeme er 
nfer anDern legten 2lbbrücfen (ich alfo frören liefe : 
Eben bar um §af Der einige allrveife ©Off / bie aller* 
:reif barfie Nation ber Ungarn an bie Pannonifc^e 
Brenge oer §f}tifimfyit gefeßef/ weil fte in ber (5eelig* 
lacjjenbcn $otfetf-£ef)re unf erliefen / bepbetf befio 
anofe/fVr/Diefelbe altfeineSSormauer verfheibige folte. 
Äif biefen Korten gab er \muxi ©eifiauf, an. 997, 

Sc STEPHANUS 



Up ber (%i(tlicheJjper£0(}Geyfa von feinem 
öo(m Stephan au|| leinem Sobfbef fe fo in? 
(M.ioig begehrt r^atfe / ba# nafjme tafäbt 
fyt wol in arbf / unb liefe ibm fer)r epfertg angelegen 
)ii 1 feinet Qjafertf legten 2B(Uen treulich §u erfüllen. 
2lle i^tie nun gleich ;u Anfang feiner Slegterung 
tetfeiner Seffern/ Si^uien^Cupa , $Ürft$u Sy- 
ieg, fe^rr^arfan^unDe / tmbthme vornähme / Die 
^ri|ilic^c£ebre allenthalben $u unterbrachen / auch 
pwegen bie Ungarn wieber ihrenSCegenten aufrüh* 
tylumfym/ feinen gleitf fparfe/ liefe er benfelben 
ifangs beweglich von biefem feinem unziemlichen 
torfcaben abmahnen ; 2Bie aber foldje gute ^Gorte 
:nig vermengen / fo grife gtttft Stephan £u ben 
ßaffen / unb fenbefe einen refoluten £tutfcf)ett/ 
fecelin.genanbf / mif einer mächtigen Ztma wie* 
rifcn- 

(Selbiger lieferte bemCupaeine rji^'ge ©cfjlachf / 
$fe ir^n in eigener ^erfohn mitten aujf bem Kampf * 
[at>/frafeif>nan/ begriffe unb erlegte ihn auch mit 
fem ©lue? / worauf bie übrigen unruhigen Un- 
rn jum £reu£ froren / unb ihren übermätffigen 
0$ einteilte*} / fonberlich alö Refa^en / wie auf betf 
:erfur}ferä \fr r ecelins Befehl ber leichnam betf er* 
lagenenCupat« vier jerf heilet / bereneinetf 
$ Gran , baff aubere nach Vefprin , ba$ griffe 
^ Raab, unbbatf&ierbfe nachJErlagefchicfet / unb 
5a jebermann jum Qtbfcjjeu aufgerundet worben. 
hierauf liefe Stephanus vermittelt einetf %u$* 
reibend/allen Ungarn f unb thun/ffe folfen bochbie 
)f fliehe SÜßarhcifmchf länger verfolgen/vielmehr ber 
bnifchen Abgötterei? Urlaub geben / unb (ich in ben 
äoßoej tytiftlifyaSiifynvottffin / bamif ihnen 




folget ©efialf leiblich unb geiftlicjer ^Geife mbchfege' 
hoifen werben *, welchem biefem feinem fo gut-gemein» 
fen begehren / willige §olge leiten würben / biefolfen 
von nun an vor Qrblcr alö bie anbern gehalfen werben. 

^ierburef; richtete er viel guteeiatiß / unb bewegte 
fehr viel jur C^^rtfllicljca Religion jti fref ten / unb alö 
hbchf?ri;hmliche gr)ri|i-9lt<fer unter ber 33lH(fahnen 
3Q:(5U f apf ermühtig ju flxtit f en. ^Öon bem SKaub 
ber überwunbnen getnfce liefe er auf St. Martins- 
zell ein herliche^ jvlofier St. Martinoju tyxmtT* 
bauen. 

^achbem ihn Anno (?#ri(t*i tcoo bie Ungarn 
au$ einem dürften jumitomej erwehlfen / theilfeeic 
Ungarn in 10 ^3i|fthamer / unb verorbnefe/ ba^ bie 
Kirche ;u Gran baö Jpaupt ber anbern fepn folte / er» 
hielte auch vom^abfiSylveftro IL burch Aftricum, 
welcher allbereif §udo(0^ jum Q5ifchof gemacht/ unb 
fonftauch Athanafmsgenennf wurbe/bap ailcWfo eic 
angefangen/ confirmiret unb beff äff iget/ Ihme auch 
bie jCbnigl (Sron Q6 heutigeö^age^ noch »orhanben/ 
unb von ben Ungarn vor ^)eplig gehalfen wirb)uber> 
fenbef würbe/ nechli * bepgefögfem heutigem ^önigli* 
ehern SlBapen ; jumalen bie Ungarn bi£ bahin m 
Atila gefronfen 2tbler noch immer geführet t)atun. 

(Solcher ©eflalf würbe Stephanus Anno §.prf* 
flitooi mifanfehnlichem@epröngunb hbchfierfreu? 
lichem,@lucf-3uru(| be^ Ungarifchen ^QolcH ;um 
^önig gef r&nerv unb auf ben Ungarif chen &§ton itf 
haben/ worauf er hernach ein uab vierzig 3ahr hoch/?» 
ruhmlich gefeffen/ misW königliche Siegierung prei^ 
wurbigfl verwalten §<\ttt. 

^Öaei nachfolgenbe ja^r/ nemltch Anno iooi be* 
friegfe ber neue kbnigbenWojewoden in&tbttt* 
Mrgen/feiner SWutfer S5ruber/ben dürften Gyula, 
berbte ^h«(fen ju verfolgen auf alle äßeip unb ^ße^e 
i'hme ei;ferigft angelegen fepn liefe/ ben bef am er fampf 
feiner (Gemahlin unb lohnen gefangen / unb brachte 
folcher @e(lalf batf gurficitf^um &tUMt$m 
^um Königreich Ungarn. 

Die bepben Wojevvoden aup Bulgarien unb 
bem SBmtufdjen lanb / bie t'hn §um Krieg reiben/ 
würben von ihme gleichfalls hktmni>m/ gefangen ge# 
nommenunbgefobfef. 

hierauf begab er ftchAnno 1006 in ben(2r}effanb/ 
unb lief|eihmegr4uleinGirela, jvät)fer Heinrichs 
bee Ii. @chwef?er/ Jjpecgogm in kapern vermählen/ 
mif welcher er einen <5ohn (Jmerict jeugte. 

5Öieepferig biefe feine ©emahlin ber dtyifilityn 
lehre jugefhangewefeu/baö befugen bie gierafhen/ 
Zltäte/ (f reuge/ Jjl @efap unb anbere (=5chmucf vie< 
ler Kirchen / welche fie von fchoner funf^reicher Arbeit 
gewirefef / unb tfcelW noch heutige^ S^ageö vorhanbeit 
finb: infonberheif aber bie Kirche ju Vefprin, welche 
(le von ©runb auf neu erbauef /unb mif (Öolb/ Silber 
unb anbern Kleinobien auf baö herrlichfiegejieref. 

©er Konig felbfl ftifffefe ju (StulttJetffenbnr^ eine 
grofe furfref liehe Domf irche / unb jierfe fie auf ba$ 
prachfigfle. gu 3erufalem bauefe er ein 2Äünch& 
f lofier / unb begabte |olche^ reichlich mif fruchtbaren 
93orwerc? en unb SBeingärfen. 3n fHom rii^tefe er 
ein <5fiff jur ^h" St » Stephani auf jwblf Cano- 
nicos an/tmb verfahefolcheö mif npfhwenbiger Unter« 



''78 



fealfung/wie auefe Käufern unD #er bergen för DieUn- 
garn , foau£2luDacfef ficfe gen SKom JUDen Jpl. A- 
pofteln begeben würben, gu Conftantinopel 
liifffefeergleicfefalltf aug SCWlDigf eif eine oorfrcjflicfee 
^vircfee. tfurg: £tf foüe Diefer ic&m'g 60 itirefeen / 

Gran unD Kolotza,fampf 1 z£feum-@f ifff en erbau? 
«f unDangeorDnef feaben. 

- ©egen Die Ztmtn war er auf? bermaffen milbreicfe 
nnDbarmfeereig/ Denen er fäglicfereicfel iefe miftfeeiltc. 
UnD weiln er feinen Dienern niefef aUjeif trauefe/fo »er* 
fleiDete er ficfe jum offfern / unD »erfägfeficfe alfoin* 
3rmen-.9auß/ umb Denen 9toffeleiDenDenfolcfeer®e< 
flalf mit einer reichen ^eptfeuer an Die Jpanbju gefeen. 
(gmtfmalö fameerDeö^a^ebenf^tJerfleiDef/a^ 
Da an/ unD r)afte einen großen S3eufel ooü ©elDetf bei) 
liefe. 2öie er nun im #ußrfeeilen begriffen / waren Die 
Ernten fo begierig au jf Datf <£elD/ Dag fieunorDenf liefe 
auffifen fielen / unDein jeDer Der neefefte bepm Teufel 
fepn wolfe/DaOannin Diefem ©e^neföcm ilonigber 
29arf jiemlicfe jerrauffef unD berupfef worDen/woruber 
er ficfe Docfe ganß frölicfe erzeigte/ unD niefef Diegcringfte 
UngeDulf »ort ficfe »erfpären lieffe. 

6einen <3ofen / Den er jum SKeicfe unD Siacfefolger 
beflimmtt, lieffe er e feritf für fUicfe er jiefeen/unD gab ihm 
unter anDernDiefef?atilicfee£eferen: 

i. ©olfeerWe^ferililicfeeReligionnacfeApofto- 
hfefeer ©laubentf - ^3cf anf ntp big in Den SoDf fcfeußen 
unD feanbfeaben. 

i. ^r folfe i|m epferig angelegen feprtfaffert / Die 
^orftefeerunDöätigammenDeräircfeen j U wrffeeiDi* 
gen / auefe f 0 rool Mfan alä ©emeine/ naefe SQttmb* 
gen mehren unD ausreifen P pmalen Deswegen Die 

itöni3CAugufti,oDer^ermeörerpfJegfengenenefäu 
werben. 

^ . üÄif gitrftm/ ©trafen/ JPwgOfjett/ gte 06fr* 

ren / QrDellmtcn unD anoew Einwohnern Deö tf&nig« 
reicfee* folte er liebreicfe unD freun Wicfe umbgefeen/ unD ja 
Die Sprannep bep ficfe niefef euwurgeln laffen ; Jpaß/ 
Wgunfi/ ^offarf/ efolg unyprafefereo folte er 
ewiglicfewn ficfe bannen/ Damit niefet i&feur unDSfeor 
jur Empörung unD^ujfrufermbcfeten eröffnet werDen. 

4. ^a$3u'fferlicfee<5acfeen antreffe/ folfe er niefef 
all ju jäfe unD gefcfewinO oerfaferen/fonDern Den9?icfefern 
crntfltcfeeinbinDen/ a£fe^»orfeerowolju erwägen/ unD 
^ernaefe Durcfe Q3armfeergigfeif unD ©ereefetigf eif ah 
leei fcfelkfefen/ricfefen unD enf f'cfeeiDen, 

5. Öaö Sfeicfe folte er mit SSauung neuer 6fäDfe 
unD Q3e)eßungfrembDerarbeif famer £inwofener naefe 
aßem Vermögen erweitern unD in 2uffnefemcn bri». 
gen / alöDurcfe^elcfee^©?i(felDa^6mif4eSteicfein 
trefft iefe Qfuffnefemen gerafeten. 

6. 2Ute / f luge unD wrfianDtgc £eufe folte er ju 
Siafetgebern gebrauefeen / unD Derfelben oernunfftigen 
gfaattf-leferen niefef aug Der liefet laffen ; Der jungern 
Svafef e mbefete er ficfe jwar auefe Ubknm I aber mit fon* 
terbafererqsefeutfamfeif. 

7. @efäferlicfeer Neuerungen folfe er ficfe ja enffeal* 
ten / unbfeierburcfe niefef Urfacfe ju allerfeanb SÜQieDer* 
warftgffjfgeben ; 3m befien würbe er ffeim/ wann er 
Die Regierung alf 0 tribte fort föferen/ wie er fie »om^n* 
^rraunD^aterempfangenfeacte. 



8. 52ßo er wolle ©lütf / ©eegen/ J^epl unD ^Bol 
faferf in feiner Svegierung feaben / fo foüe er oor aCfei 
'Oingen bep ©Off mit epferigem<Sebef umb 5Bei^ 
feeif unD & ereefef igf eif anfealf en / unD ficfe aller dferifiü 
cfcen S.ugenDen beftmbglicfefi befleißigen. 

9- Süßeil greunDlicfe - unD <3iff famf eif einem itöi 
ntgauß Dermalen woaanflefee / fofolfe er gegen &Dl< 
unD UneDle/gegen (ginfeeimifefee unD ^tupldnDer ficfe am 
nemlicfe/gelinD/leuffe?Ucfe/be|cfeeiDcn unD freunDIicfeeri 
jeigen / fo werDeifemealletf woloon fiaffengefeen / unt 
er ficfe ober Die öeinigen niefef gropju befefeweren feaben, 

Zlö Anno 10x4 fein @cfewager tapfer J£>emrt<| 
mifSoDt abgiettge/ergrifeer wegen feiner ©emafeiin/ 
&e*3ufprucfe*fealberju Magern / Die ^Baffen wteDei 
Äönig Conraden IL wdre auefe ofene gnxiff el feier 
au^ ein gefaferlicfeer ^rteg ent flanDen / wo niefef felbigei 
Durcfe Emerichs S.oDf wäre feinterfrteben / unD alfi 
ganßlicfeauftgefeoben worben; Dann Diefer ^rinß vor 
oorfreffliefeer Hoffnung fiele / gleicfe einer anmutfeige» 
^Ölume plöfJlicfeDafein / inDem einefcfenelle^rancffecii 
ifeme Den ©arautf macfefe/worDurcfeDer Äontg fampi 
feiner ©emafeltn unD Dem ganßen ^onigreicfe in febefefi» 
f efemerßliefee Sraurigf eif gerief feen. 

^nDlicfe / nacfeDeme Köllig Stephan noefe eflicfei 
3afere feinem Dtetcfe febcfefilöblicfe t>orffuüDe / gieng ei 
auefe an Maria? #immelfar)rf$-2aa. Anno 1038 Der 
k ^Beg aOer Sffielf/aW er 68 3afer gelebef/ unD4i Jafei 
regieret feafte. 

<Sein Ceicfenam warb ju ©tu^ltuetffenburg in 
Der von ifeme geftif fef en r £om - oDer £0?anen - Kircfei 
begraben. UnDwurDe fein SoDf »on Den Ungarn 
Dermaffen befrauref / Daf in Denen necfeftfolgenDeit 3 
Saferen feine <3eifenfpiele im ^önigreiefee erfefeafler 
Durften. Sftacfe4? 3aferen wurDe er unter Die ^eiliger 
gejefelef. 

PETRUS 




QtcfeDem iefe Die Hunnen au^ Dem Waxbaxi* 
I fcfeen^epDentfeum ju einem (Jferifilicfeen unD 
w Moraternleben fommen laffen/ wil iefe miefe 
in ^efcfereibungifererfolgeitDen (fferifiliefeen Königen 
niefef fo weitläufig erjeigen/weil Diefelbe(auffer etliche 
wenige) ficfe folefeer feofeen ^)aupf-^erricfefungen Ar 
weif enflegenenCanDerneinmafel unferfattgen feaben : 
^aefe Dem löblicfeen ^ötlfg Stephane , warb Pe- 
trus Deffen@cfeweffereofen/ ein gebofernerJjerfj^ 
»on Burgund, jum ^önig in Ungarn erwefeW 
ff eng aber feine Regierung mit ©raufamfeif unD^ 
walfan / unD ließ efliefee Magnaten Detl^bnigrei^ 
feinriefefea ; weswegen er Dann im Driften ^afer feer* 
naefevon feinen eignen Unterffeaneu rerfrieben / unb 
vom jtbnigreicfe verfteffen worDen. 50Dorauff er ju 
Äät)fft'^cinncr)gefIofeeu/ Der ifen aber niefef aUeinwr 
feinen Otogen niefef featfefeen wollen / fonbem auefi«» 
♦Vafffnefemen laffen. 



ABA 



MÄfltitarefcfcS Ungarn* 



A B A 

Sßnffcr H6mg in itiiiißarn- 

91 feine &fa(t roarb Aba juraUngarifcfcen 
JVöntg cnvchKf ; ciiflt er aber viel graufame 
Sprannep mit Korten unter Dem 3bel unb 
«noerm verübt / i|i er in einer §ltic|jf / nacfebem er brep 
3af>r regiert/von feinen etVjenenÖicnern in einem iDorff 
übrt Der £()etß erfragen/ unb bernacfcgemelbfer Pe- 
trus , fo ficfcmif bemit4t)rer^tm1d)t)em^Dri«en 




m ü|]en / unb ifi r}ernac£ ju 3^%^ in St. Sal vators 
ßloffer / wclffce« er felbfl erbauet/ Anno ioö $ begra* 
ben worben. 



S 



SALOMON 

Alomon beg voria,f^Önfg$Andreas<Sofcn/ 
aU* er vor fefnetfÖafcr« Sftieberlag ju Dem iväp* 
fer/ feinem ©cfcwieger-^afer entreißen / ifier 
bur<$ Söorfdjub feine« @cfcwager«/ j\änfW$ 



witber verfbfcnef wieber inftin voüigiSbnigreic&em* Heinrichs DefMV.wieberumb in fein Verlieb erb 

gefegt wort>en / weil er aber von feiner Sprannep mif eingeigt / unb jur fömglic&en Stürbe befiäff iget wo» 

morben unb öftere* ber£&rifilid&en fö'rcfeen niejjt ab* ben/jeboefc mit bem Q3ebing/bag be^Bela? ;ween<3&&* 

heß/ unb bie Ungarn imfer ifcm vom Cpiltcfc*« ne/Geyfa unb Ladislaus/ mif bem ^ermöglichen Ti- 

©laubenwieberumbabjufaambegunfen/^ater/ von tul,unbbem brifffn £fceil beg ßönigreic|« ju frieben 



fvegen feiner gprannep/ Anno 1047 mit einem iäm< 
ineriiefcen £obf fein leben geenbet/unb ift £ti §ünpr 
$m begraben worben. 

ANDREAS I 

k röter füftnig tu fKimgaiu 



3<6 t'fim warb Andreas , Äötltatf Stephani 

OY.**.^. / ...... Y T *." f. ... <»i • t .1-.-. , , 



Söetter/ &um Ungarifef>en itonigeingefegf/ 
weicher ben ^ritfltc&en glauben wteberauff* 
[cricfcfet/Darumb ifcn^Öff in (einem^ltermif jwepen 
söhnen/ Salomon uno David gefegnet ; Unbalö 
Ut)\tvfyimi$ bcr'Oriftemifben Ungarn, ba$ 
leAndream , o&nefein gulaffenjum jtonigerwe^ltV 
'bei »ufmbm wat/ unb .ftrieg wieber ftean/ieflefe/ $af 
cfc le#ic$ folcfcer fivitg in $rcunbfefcafff verwandelt / 
Ho baßjfapfer Heinrich bem Salomon , ßötligg 
Andreas @o(>n/fo bajuma&l noc$ ein 3üngling/|eii!e 




fepn/ bem Salomon aberbte 3tegieumgüberla|7en fol« 
fen ; woburcfcein fogrotfer Jjafrunb'Reyb unter u> 
nen entfianbe^/ bag fie gegen etnanber £u gelD gebogen/ 
unoeine ^^lac^f ^ltcf erf / in welcher er von fetnen 
23effernGeyfa unb JLadislao überwunben/ unb aug 
bem £bnigreic& vertrieben worben ; woranft er ficjj 
in baöCginfibier leben begeben / unb in bemfelben ge* 
fiotbi'n. 

GEYSA 

Eyfa,^ön^Belas älterer eo&n/na^m ba^ 
itbnigreie^ an be^Salomons fiaff tin/ti$te* 
ieaüenf falben gutePolicey,bauef e bie<Sfabf 
Oöe^cn / unb unfer grauen fünfter ju 
Ofen, 2CucJ brac^fe er Smjtc Heinrich in Den 
, ü-, , ^arnife^ / unbweiierbemtelbenntc^fgen;acb|en«?ar/ 

Logier Sophiain »ermaßet / unbifcn barautf jum fo brauste er eine £i|i/unb benähme Curcfe Q5ranb unb 
iOUig elf Wrf. ^>tefe« »erbroß ßelam , $M&$ ^er^erung ben jtäpf<rlt$en @oibafen alle« Provi- 
^ndreasQ5ruber/fe§r/njepn?egenerbanneinen^rieg antuubgufterung/unb wtilbatauffbk%un&tönot§ 



G 



überfeinen trüber erregefe/ unbi^n ie|Hc^Anno 
o?2 in bie ßlutfy triebe/ unb aar erfcfclug. Unf erbef* 
n entwiche Salomon jumjtäpfer. Heinrich 3 unb 
warbefiefc bep t'^m umb tyülff/ warb aber von (einem 
3ruDergelc&lagen/unDwurb ju Tyham am 
o%t begraben. 

BELA 

f$ttfffcr£6tug in Wkumatü- 

Zfybem Bela feinen trüber Andreamüber* 
wunben/unb tapfer Heinrich ben Ortff en/ 
rsÄ/ loilon^ Andrea? ju ^üijffomcn / in bie 
(uefcf getrieben / ^al er ftefe be^ 9ietc^< unfernomen. 
Jbernunwol ein Conciliumber Religion falber 
tgeffeUef / unbbk jenige/ fo ben^)epbnifc^en ©offeö- 
enfi wieber aufriefen woflen/ unverfe&enji uberfal* 
n/^at erboc|jbamif baö9CacHc&«i;enbeQ5luf feine« 
>ruberä niefcf ßm^f bnen.X)an al* er im brif f enjfa^r 
iner Deegieruug in bie @f abf iDeme^ f ommen/ift baö 
)cma A über i^m eingefallen / unt) r)a( i^n bermaffen 
mma baperfur? jernac^feinen ©eiflaujffleben 




unb *pe(iüeng unter i^nen uberr^anb nafcm / mufie er 
ben 2tb£ug uncerric^ter @ac^e nehmen. <£$ wärefe 
aber bep Geyfa Regierung auefc nic^f lang / inbem er 
naefc fur^erStegierung fein leben Anno io6g befc^lofs» 
|en / unb watb §u ^ßaptjm in feinem @fi|ff begraben. 

LADISLAUS 

MtytttSM% in 0An§am 

LAdislaus fraf an feine« SSruber« @faff in 
ba« Regiment, unb fjat iabieackfjefjen 3a^r 
regieret/ auc§gro(Fegurforgefur bie@ei|tlic|« 
feit getragen. Jmgleieben §af er burefc eine« 
^rbfallvon feiner *Se|wefter/ fpxonig Zolömirura 
inCroatienunbDalmatien jur ^e gehabt / bief« 
jwo ^propin^eu jnmUngarifcJ^en Steicfc gebrac^f/unO 
al« bie dr)riftlic^en Potentaren einen Jpeerjug in« ge? 
lobte £anb ju tbun/ unb 3crafalem aup ber gotflofeii 
Saracenen ^)anbe jureiffen / i^nen vorgenommenA 
warLadislaus gan#ic£ ent fc^loffen / bief emgu^ per* 
jofcnlicfc bepjuwol^nen fteljaber/al« er mit biefen@ebatt», 
äenun$wn&/ w ewf ftft^ÄÄQ^/ affo ba^et 
X * beul 



Jgö 



<goj)n / Bcla genanf / (weil fein dltc^ir eof^n Colo- 

gu einem Sftadjfafjren wrorbnef/unb ifi fetneg frommen 
£ebene halben bei; Den Ungarn fürfjetlig gehalten 
tperDen. (Starb 'Anno 1095- / unöwrtro in feiner 
©tifffo - ßircfce ^u SBatDetn begraben. 

CQLOMANNUS 

COlomanno , beg itontgtf Geyfa? Sofcn / (f 0 
ein fpranntfcfcer Regent gewefen) ifi »on fei« 
nem jungten QSruberBela (ungeachtet tfm fein 
23af er Ladislaus, roieerfigebaefcf/ ju einem 
Succeffbrn naefc feinem Sobf üerorbnef ) au® ange* 
bo&rner CD?tIt>c unD <&ute/ ba$ j?onigwic$«ngeraumef 
worben* %33etl aber Colomannus feinem trüber 
tinb £ncf el bie 2fagen auf geflogen / unb f« in ein glo- 
Her terftoffen lallen/ ifibalo barauff bfe@fraff ©eftetf 
über u)n erfolget/baß er mit einem jätftertfcfcen #aupf* 
3£ef)e angegriffen twrben/unb nacfc&em er zf^afcr xv 
rimtMm bofen Sobtf gefiorben/unb £u<5utt)ftt>etp 
fentwej begraben werben. 

STEPHANÜS II 

MzfytönXbim in feungarn. 

Tephanus ber 3nber/ hgfjgi Colomanni 
@o{jn/»ar &ü feiner Stegtentag rfocfc immünbig/ 
'berowegenbie 55ifc§6feuno anoere ZanW- $m 
ren p$ ber Söormunbfcfcafft unf erftengen. 211$ 
«r aber felbfl in batf Regiment getreten / fcaben t^ne 
ferne £anb£-#erren be^ertö^ RobertiGuifcar- 
<h aup Apulien unb Siciiien Softer twmä&lef. 
^ac^ vielen mit &en $ü()lm/q3reU(jC1t unb ben By- 
zantinern geführten Kriegen / wurb er gegen bte@cü 
rüge felbfi Qxau\am : Wttnun niereffe / baper balb 
perben jolf e/ gieng er/ weil er mif fetner ©ema&Un feine 
£eibtf-(£rben er^igef/unb bamit er feine »erübt e ©rau* 
famfeif abböffen möchte/ im acb^enbenjabr feinet 
^bntgreic^ in ein Softer/ unt> flarb Anno r 1 3 1 an 
ber Stoffcen-^ufjr ju Agria, unb warb itiSBarDefo 
begraben 




ö^orben/unb gu @tuW*aßei|Tfn6ttrg begrt 

GEYS A II 

tttflfff« ßoma tfigunoartt 

GEyfa ber2(nber/^6mgöBelabe^linbeni 
fefler ®o§n / ein Sfcrifxlicfcer ©off feiiger im 
Mfyxxftat bieeacf;fen/£eftemttf;et: ua 

; ^Sapertl/fo $«ß&ttr0 eingenommen / ut| 
m Ungarn geflreifff/ aufgetrieben/ unt> fein £anb mi 
»Kl fcfcöncnätafcen gejieref. dt fcaf t>ter @6&n/Ste 
pnanum,Belam,fo fcernacfc Könige werben/ Arn» 
unbGeyfam genüget ; (tarb Anno u6o/nac^o<ti 
erf»an#g 3ajr regiert / unb ifi §u ©ttt^lttetflhl 
DUr$ begraben« 

STEPHANÜS III 

ittWfyntotXönl&in ^iuigaat 

Tephanus ber 3>tf f e/i?6mge$Geyfce beg %t\ 
be rn @ofcn/ §af bat* ^ontgretc^ fr tebttefe angef re 
fen / unb ben Unfeaf Janen grep^eif von allen 
53efrbn?erben erteilet / bamifftelicbinefroaöer. 
mm moc^fen. dr feaf gegen bie Venetianer ir 

Dalmatien,unb^iet)erEmaniielem,@riec6ifc1}etl 
ftäpf er» / auc^ m it leinen Heftern Ladislao unt 
Stephano , von benen er vertrieben tporben / Ärieg ge- 
ffytä 3ligef?wben/ Anno 1173, unb iu Grad 

begraben. 

LADISLAUS II 
Mmt&töw Komin JQirnwn* 

Adislaus &er 2fober / feinet Däfern Ge> fa 
beg QlnMn trüber / unbbeß QSltnbenBela 
@o^n/ r;af baö Regiment jecfcfrÜRenaf ge* 
fü^ref,/ ba »ojpgemelfer Stephanus noc^ int 



L 



leben war. 




BELA II 

^lfjftcr &04iQin i MunQi\m. 

Ela ber 51 nber/ber ^linbe genanbf /^bntg^Co- 
lomanni^ruber^0o^n/ beme Coloman- 
'nus bie ^ttgen t)at au^cc^en laffen/ alt* er in 
a.-h _ ta ? Re § imentcJ «^f korben / griff erafle 
l«ne Backen mif @otMfm$t unb Surtfc&figfdf an/ 
«ff»«» frommer bemftfftfgcr^err / unb regierte mif 

ur£ U ^ ' öen ©Off bep fetner ©e* 

ma^n Helena , ^ctl^Urons au $ MaCcdoni . 

en ^cebfer/mtf ofer @6$neit/n«mKeftGeyfa,Ladis- 
Jao,Stephan Oj fo (ernaeft aüe brep^bntge roorben/unb 
Almogefegnef. 3|] a «ber mt/ofti» I ttaeft^m 




STEPHANUS IV. 

Tephanus ber QS/erbf e / ^cnt^ Ladislai C*»ru* 
ber/ §af fu«{|CD?onaf baö Xontgrei^^rwaieefV 
warb aber wnStephano bem griffen öberrounf 
ben/urtb^abenbepbe in einem ja.rtfcr Cebenaer 
enbef. 3fi5u@tu()ln)ctffenbur(] begraben ttJorbert» 

BELA III 

Ela ber Griffe/ %W0 Stephan! begriffen 
«rubere/ K6nigtf Geyf* lep 3fn&ern @ob«/ 
i'P an feine @wff errpe^ef werben. Riefet 

k tat 



B 



i9t 



\ät eine gute Policey augct(^(cf / unb ba? Itn^erlOilD 
poii 9vaut>ern unD SÜ2d»-ocrii / bcrui cö batnafjlen beo 
wf)e voll War/ gefmiberf. ^Jtffpoeen ötyne / E- 
mericum unb Andream / jtarb Anno 1190 $u 
g»l«W»ciflr wbarg/ba er auefc oegraben. 

EMERICÜS 

©icbciijffyctt&a- ftfoiijj tu 

^Ungarn. 

j- 4 ! M.ericusj5?önigeiBel* b«p!OWffm<5o^ii/«>ar 
(in fnebliebcnber J^trr / unb ließ Dalmatien, 
I ^ wekpegpie-Venetianer MtgegtijjHi / faljren. 

9}acfcge§enbtf altf fein trüber Andreas nac§ 
>er Sron flrebte / unb ben merken be$ 3bef$an 
icfcgejogen / f>at er nicfcfmitöewatf gegen |tc mfafy 
en wollen / (onbern nur bie ^oay (Iren auflTfdrt 
£)auptgefe$ef / bcren5Wajefi4«{'i^;r<Slan$ biegte 
nü4er ber ©roflen bergeffulf befiürgt gemac|f/baß fie 
tiegffampfbie<5c$werbferin bie (Scheiben geßecft / 
inb ifcn umbSSerjei&ung gebet Jen fcaben / welche er 
[uc&au @naben angenommen/ unb feinen umbs leben 
ringen laffen. <£r ftarb im atyUn 3afcr (einer SRegie* 
ung / unb verlief nur einen (ini^m £5o§n Ladisla- 
us ifijuAgria begraben. 

LADISLAUS III 

LAdisIaus ber griffe iß na<$ feinem SSafer E- 
merico ^onig worben / regierte aber nur fec^tf 
ÜÄonaf/ ffarb Anno 1 loi/bejfen ©ebeine £u 
^tu^iDeifTentogru^en. 

ANDREAS II 

ANdreas ber 2(n wr/Äön(ge? Bd* bep griffen 
<5ofcn / unb Emeriti trüber ^og ia$ fertige 
£anb/ firifteglücf Itek / unb begabte gu (einer 
S^öteberfunfft ben beg JSbnigreicp mit 
>iei Privilegien unb griffen/ ftarb Anno 1x35- 
eines Oietc^ö im 34 / unb warb nac&Eperies in M 
m ifcm gefuf (eie unb erbaute Sticht begraben. 

BELA IV 

BEla ber Sßterbte / tfontgs Andre* tfefj Onbern 
<öofcn/ warb »on ben £artarn vertrieben/ be* 
nen er in eineel Äc&f $ ©efialf entflogen. £)a* 
mahlen fini> vid tapfre Cetife erfragen wor« 
>e» $ €r warb aber burefc Jpftfflr ber Rhodifer Herren 
(üteöermnb in fein Steicfc eingebt / fiarb Anno 1275"/ 
m warb}uGraii,fampf feiner^ema&linMaria, beß 
P^if#m.jr$fe^£mafiiiS^#r/ ^graben, 



STEPHANUS V. 

Jpiittöarn. 

STephanus ber Pnffte/ töni$« Bei* tiefet 
@ofcn/uberwanb Ortocamm, tfönig in 3561)* 
men/unb fcat Myfien Tribut ju geben gejrcun* 
. gen. (Sr (iarb Anno 1178/ feiner Stegieruna 
"« 3 jafcr/ unb warb inber3n(ul bei;Ofenin feinem 
©ftftt begraben. 

LADISLAUS IV- 

LAdisIaus ber 93ferbf e / #6ntg* Stephani be j 
Pnpen @*&n / 5« oefkn Seit finb bie S,ar« 
tarn abermals in Ungarn eingefallen / tcelcfce 
bafelbfiaüe^ bi^gen^egteg raif3Äorb unD 
23ranb jammeriici »er muffet / unb mit grojfem 3{aub 
heimgezogen flnb. 3fi Jernac^ Anno 1191 om 
Cümanis,beren ^eiber ergef^nbet / jammerWc|} er< 
morbet/ unb ju chonad begraben tPwbett. 



♦ > • 



ANDREAS III 
Hangar«. 

ANdreas ber Qtif f e/Stephani (Sögtt/unb btg 
^bnig^ Andre* bep Sfobern / dmSd / roarö 
wieber bep^abfiö Bonifeeii VIII. ^ßi«en / 
welker benUngarn GarolümRobertum j 
einen 3örtgitng »on jwolff Jahren r^af aufbrinae« 
wollen/ jum König ern)e|lef. 5Diefer JafÖe(ierrefc6 
in feinen @eJotfam gebraut / ßarb 0 Ofen Anno 
1301/ unb i|?bafelb|? begraben, tiefer war beriefe 
#on $bnigtf Stephani m4nnlic§en Stei^- ^rben/ 
unb enbefe fic{ btefe ^&nigHe^e Familieben mit beitf 
13 Seculo, m^tckn 3oo3a^rgea?5§ref. 

WENCESLAUS 

. Mit m^m^0it^Qndm W 

WEnceslaus, ben bie Ungarn La. 
dislaus nennen/De e Könige in^^* 
men «5o^n/ warb wteber Carolum 
Martellum jum ^onig gemac^f* 
tiefer ift* von feinem ^ater wieber in ^o&mejt bes 
tfnffen worben/ weil bie Ungarn jum 2:^eil i^m / an> 
bere bemCarolo, ber britfe S^eil bemOttoni, Spit* 

geja^r fe^^3a|r. 



OTTO 



OTTO 

Iw%oq in ^a^rn/ 

UttD 

Üöitff unö wangigßcr #ömg in 

OTto £etßOg in kapern / warb <)5abfi Bo- 
nifacio VIIL }ti £m$/roelc<>er DieUngarn 
in DenS3anngefban/ Durc^<^unf? etlicher cr^ 
roefjlef/unD yt <Stul)l roeifTenburg ge front ; 
ton Ladislao Dem CJÖojenwtsen in <ö\tbriMtQtn 
aber/gefangen/beraubet/unD niefcf efcer wieDer loßgelafs 
ff n / biß er ftefe Der Äönigli^en ^BnrDe wrjie&cn / unD 
«Ifo Anno 1309 o&ne Jfron unD 2 fcron in Magern 
»feperfejjref. 

CAROLUS RO 
BERTUS 

n<i02tt>an«t9fter &5nfa tu 

>)tingarti. 

CArolus Robertus, Caroli Martelli (5or)n/ 
unD Maria? jvönigg Srephani be* $unft"fen 
£ocf)fer öofcn/ ifi Anno 1310 $ef r toief roor* 
Den. unD §<xi Dalmatien, Croatien, Ser vi- 
en,Comanien,ReufTen,DieBulgarey unD Bosni- 
en innen gehabt", ©färb Anno 134z / unD warb 
cacfcetufrttWiffailmrg begraben. 



LUDOVICUS 

^Ungarn. 

LUdo\icus, ilöntgg Caroli (So&n/ifl Äonig 
ge wefen/ unD r)at Die 3uDen oup Ungarn oer* 
trieben/ fiarb Anno 1 3 1 %i unD ifl $u <Sf ußl; 
tt>etffcnburg in Der Capellen / fo er f}at bauen 
lafjen/begraben. 

MARIA 

Wm »Bö j^an^igftcr %5nfg tri 

MAria, $öntgg Ludovici Softer / warb 
Sigismundo , ftäpfet Carls Detfoierbten 
<Sor)n/ fo r)ernacr$\bmifct)er ßanfer / unD 
ivötrtg in Söhnen wor / vermalet ; weil 
aber Sigismundus noefc ) utig/Ijat fler) feine^ema^in/ 
farr.pt ttyer grau Buffer Elizabeth , Deg Regi- 
ments unterfangen / m\^i aber Die Ungarn f^r 
»erDroiTen/ uno Der&alben j?6ntg C arolum auf? Ne- 
apohs beruften/ unD i&n/ wie &ernac&folgef/*um£6> 
ntäßefronet. 



CAROLÜS II 

©er ßlcitw genanw. 

eun mi t> jttMtigtgfttt ßfrnia in 

^imgarrn, 

CArolus Der 3nbere/ mit Demgurtafcmen&e 
kleine/ $6mg JU Neapolis, Deß Andreas 
Äigö Ludovici SÖruDertf <5ol)n / war! 
jum ^6nig in Ungarn roicDer £6mgti 
Maria gefronet. 3ft aber autf Dem <5cp>j? Vice, 
gradbep Ofen , burc| Der alten Königin Elifaberhi 
StnfieHung / von einem DufferBlafius Forgatt cfcge 
nanDf/ Anno 1388 jämmerlich r)ingericjjtefroorDeii 

SIGISMUNDUS 

UrcpITigfterKöntöi« Ünngarti« 

Sigismundo warD t>on feiner ©emapt Ma- 
rianen fie feine £eibtf- <£rben gehabt/ Darf tffo 
ntgreid,? Ungarn ubergeben; Anno 139* 
ffcafer eine ©cfjlacfct mit Den Sürcf en/batm }» 
bc^Den Steilen viel taufenD griffen uno S,urcfeti 
umbfommen fmD / unD Die Sörcf en wieber ben -König 
Den blutigen Bieg! erhalten fcaben. Anno 1410 
warb er fcernacfc jum dibmifäm ßätjfer erwefclef / 
unofiatb Anno 1437/ feto alter* im (lebengigftoi 
3ar)r/unDwarD;u ®rog-2£arfcem begraben, 

ALBERTUS 

•pungarm 

ALbertus , @rß-.f>ergog in Dcflerrdcrj/tw 
mä&lfeflcfcfflttElifaberha , tapfer* Sigis- 
mundi einjaen Socf^ter/ befamburcfcfle btf 
$6ntgreic& SÖofjmetl unD Ungarn , unb 
warDjugleitb.9i6mifcS)ei:Äapfer / aWcr aber Dem 
£urcf tf rj&en Mt)fti Amurath,fo in Ungarn einen 
©Hfaa gef^an / entgegen gebogen / fcaf er unf erweg* 
vomubermajtfigen (Sfjen Der SOlclonen / Dent)urc^'' 
bruclj befommeu / Da^ er roieDer nacr^QSien verreife« 
muffen/f?arbaber untertoeg« in einem t)orff bep^3reff- 
but'g/ Anno 1439 / unb r)inferKeß feine ©ernannt 
lcjjwanger/ welche fternacfc einen @or)n/Ladislausge» 
nanDf/gebor^ren/DenDie Königin altf erw'er$ttonaf al< 
gewefen/jum ^bnig fronen lafjen. 

ÜLADISLAUS 

■mt) mmmiftQfict xMq in 

^tttigam. 

ULadislans,Ji>ert)Dg au$ btt2itta\l unDDe^ 
^onigö in $o()lm «ruDer/ ifi naefc ^apfer^ 
Albcrti SoDt »ort (flictyn ^u einem Äg 
in Ungarn berufen/ unb weil Die Königin 
mit i^rem /ungenvSo&n foOrff WicJ ge|io jen/unb Die 

reefc 



togßdm'arddfte Ungarn, 



cfofejfron/bamif bie Könige orbenfliefcerSLßeife pfleg« 
n gefrönet ju werben/mif fiel} genommen; mit benRe - 
quien be0#eiI.£önf<JgStephani gefronef werben. 
)ie|erfcaf mit bem gürcftfctytt ^ityfcr Amurath 
inno 1 444 eine groffe aber ungl tief licfce @e£[acfcf bep 
farna ge&alf en/in welcher er felbfi mit vielen Prffen 
tib Prälaten, unb neun faufenbSWann umbfomen. 

LADISLAUS 

Urep unO Orcifltgficr Äcwg in 

£twgartt. 

LAdislaus ber pnfffe/ itäpfer Alberti(So^n/ 
warb ( als Stephanus umbfommen) feinet 
3lfcrS im funflfen 3«|t ^um $6nfg angenom« 
men/ unb i&me/ weil et noefc jung / Johann 
[unniadjwegen feiner manlKfyunbriff erliefen S^a- 
:nju einem <5fabf£alfer jugeorbnef/fcaf mff bemSLur* 
ifefcen tapfer Amurathe glutf liefc geffrtf f ert/alS nun 
iefer geworben/ lieg RbtliQ Ladislaus beß Hunnia- 
is <3or}n, Ladislaum>weil er® raff Ulrich vonCi- 
en umbgebraefct &a«e/ enthaupten / unb würbe fein 
3ruberHunniades gefänglich nacfc*Praggef%ef« 
:S £af aber ber jlonig niejf lang r)ernac& gelebef/ finfe* 
uUen u)n / als er mit jlonigäCaroli be| (Siebenben 
on ^rattcfretct) Tochter 23eplciger Ralfen wollen/ mit 
trifft »ergeben worben / alfo/ baß er Anno 145-8 an 
[>en bem&ag / an welchem er baS 3<»br juvor ben 
jpffem gelben Ladislaum (jat f)inric|jfen laffen / 
* £<ben eingebüffet/unb i/i ju *}3racj begraben worbe*. 

MATTHIAS COR- 
VINUS 

MAtthias Corvinüs, Johannis Hunnte- 
dis @o§n/warb/ ba er nocfc ju ^3rag gefan? 
genlag/jumUngarifc^en ^ontg erwefclef/ 
Sacfc groffen (Sieg wieber ben Surtfen/ weU 
$en erauejj jum offfern erleget £at / ftarb burefc einen 

^^n3brn/Annoi49oiiegtju0tut)ltvcijTenbut0 
begraben. 

ULADISLAUSII 

8&ft»f imt> DrctfligftcrSdnigiti 

U Ladislaus ber 2Cnbere/£6nia (n 5Öo(jelttl/ 
warb burefc #ulff unb93eförberung bereit? 
fibßotltg* Matthias (welche in Hoffnung 
ftunbe/ficfcmif i&ni ;u vermaßen/ aberniefcf 
6<f4a§0}it einem jtoniej in Ungarn erwefclef/war tu 
neS jiemlicfcen gufenSSer'fianbS/betCaf eirtif$en<Sprdc& 
tool erfahren/ ein£iebr)aber ber ©ereefcf igf eif unb frieb* 
Iicfeen SQßefenS/ unb im Regiment gütig unbgelinb/ 
fwr&Annoijitf, 



LUDWIG II 

£ungaw. 

LUdovicus II Üonigd Cafimiri <\ü$?#oty 
len / (Endel/ ifivon Uladislao mit Anna, 
©raffin »on Candale, einem fefcreblen@e* 
fcfclee$f e in Gafconien er jetigef / unb Anno 
(grifft 1506 ffyetxoie ein junger 33ar / ofcne einige 
#auf j bie i&meboclji}ernac& Durcf) ber 2er$fe Wülfte 
unb guttun gewac&ten/auftbie<2ßelt gebogen worben/ 
beßwegen er noefc in ber 3ugenb angefangen etwa* 
grau su werben : SBiewol fein^err Söater wolte/ et 
(olfe (wie anbereif oben gemelbet) Julius r}et|fen/ 
ilm boc^ feine grau QÄutter Ludwig lajfen nennen. 

21W er f aum jwep 3a^rerreicfeef/ würbe er jum ^5* 
ttig in Ungarn gef rbnef /unb im t>ierbf en 3a^r feine* 
aif ert/fn 33epfepn feinetf (Schwägern/ Friede riehen 
SOJarggraffen^u^vanDenbucg / unb Stanislai » 
Ic^ofenju^rfau/welc^e bepbe feiner ;wepen ivönigreü 
c^en Gubernarores waren / ju q3rag jum 155^mf< 
f^en^omg erfite/ unb mit berfelbigen ^rone ge* 
gieret. 

Unb ob wol Johannes ZapoÜus , Gubernatot? 
m@iebenbörgen/ berbalb $ernacfcba$ ^ontgreicö 
Ungarn an Jicfe gebraefcf/furgabe/ c6 fep ju ber Stegie* 
gierung emroafommene* 2Clfer »on nöt^en/unb bamif 
wolte ju »er^en geben / baß er jelbft tauglicher barju 
wäre / iftboc^auff«emö^ung unb Antrieb M$tt$ 
M.aximilianibe^ (grf?en/ unb $6nig Sigismunden 
tnqjotlen/welcfee (tc§ verlaufen liejjen/bie^eraf ^la* 
gung gebore für alle etänoe bep ^onigreic^ö / eirt 
ianb^agge^alten/unbnac^ beffen (gnbfd&affe befag» 
ter Johannes Zapolius j voeüaufifytHin ^rgwo^rt 
gefaHert/ baperftcj be^otUgreid)^ maefcf ig magert 
wolf e/mif 600 «Pferben/bie i|jme ju Peft begegnef/geit 
Ofen eingebet / unb atteö verglichen unb auff einen 
Ort gebracht worben. 

£>em tungen ^onfg würbe ^arggraffGeorg von 
Sfranbe nbm# §u einem^)ofmeif!er ju gegeben/uft ba* 
©roggrafft^um oberGeneralat über bie ^partfc|aff* 
tert / welche* 5(mpfbamalöebm lebig wdre/ bem Ste- 
phan Bathori anbefohlen* ^Öie jenige abet/burc^b^ 
ren Statte unb Anleitung ber gute junge *0«r folfe jum 
Regimentunterwiefen unb angefü^ret werten / u* 
gelten anberö nic§f ö / benn nur alles nacktem fe(bf?# 
Ritten unb ©efaßenju verrichten unb abp^nbeln / 

ba§erofiei&n D ann in SO?öS|iggang / Unbo&ne ^orgj 

unb^uffac^faujf einige* t)ing / mit feinem groffen 

Ocfcaben f^aben auffwac^fen laffen. 
<3einen #errn Sßafer hat er in feinem t tab(%h %t 

fer verlogen/ unb wäre ju ber geif / als i^nberXöcce 

uberjoge/erftn^ahralf. 
^oc§ bep Cebjeif en feinet $errn Katern / warb \\* 

me M.aria,^4t))Ct Carls unb Ferdinanden * baju* 

mais <£t% - #ergogen ju Oef?emict)öchwef^er bej! 

<£fa verfprocfeen/mif welker er auc^/f 0 balb er ^u feine« 

mannl(c^en3ahren fommen/ ^Jo^eif geeifert / abe« 

feine grben gehabt. 

I ©iefe Neurath §<if befagfer %t$mMp 



i84 

^et Maximilian gemacht/ wieder auc« jvütlig Lud- 
wigs (gcfcwetfer Annam feinem (gncf el(?r§-.r)erßoa. 
Ferdinanden , tnnb beRo jFJarcfercrunö bcflänDigcr 
<3e&wägerfcfcajtf unD greunDfcJjafff willen / in t>er fo be< 
rühmen ^ufamenfunfff juSBtcn / Da Drei; Der müc.V- 
figften Potentaten Der <£fcri|ienr)eif/ tapfer Maxi- 



^omcj brachte ttvoan in Die xycoo 0Xann jufai 
men / Dieiteil er auf außianbiföe unD Der benachbart 
•9ülffci>ergcblic£gcf)offef; mif Diefem -Oäujfleinn) 
Dcrfeßfe er fid? Dem mächtigen geinD / unD fiürgfe |i 
felbftunö Die ©einen / gleicfcwol mif einem fapffe 
•£>erße / unD auß einem goftfeeligen Spffer/ in Datfö 



mihan^omcjUladislausju Hungarn unbS3e. wiffe <&erDerben unD Untergang, 
grtm/unb ilom^gmundin^ota/mif großem | ifi aucfcDic<5age/ DaßjUntfq Ludwin , a 
perwunDern unD gulefcen »ieler 236ltfer ftcfc wrfam; i etliche l anD-£erreu ofcne i&n aufMiofjatfcl) ju jie^ 



Utfcaffen/oermä&lef. 

Sftun Diefer j\6lU(J Ludwig wurDe efman über 
;ef)en3af)r nacfcfeinergefcalfenen unf»uc^fbaren^)oc^ 
2« oon Demjenigen fiwg überfallen / Darinnen er von 
Den Sürtfifcfcen Sößajfen unfergeDrücff unD umb Da$ 
leben gebraut worDen/ Dann weil er niefcf ffarcf genug 
wäre/ feinem geinD ju wieDerfiefcen / auefc von ("einen 
SSerwanDfen unD benad&barfen MnißCXl feine Wülfte 
$atn '. / oerlo&r er ganß jämmerlich in Der <5cfclac£f bep 
SDtot)cu)Aufampf Dem .ftönigreicoyaucfc Daö leben. 

$&\)ftt Carl , unD Deffeiben #err S5ruber (£rß< 
.^erßog Ferdinand,funfen il)me wegen Der Umut}m 
unD^BieDerwerfigfeif/ fo fic^in Italien unD£>eftet> 
mcf)erregfen/itt feiner obliegenDen^of^ unD ($efaf>r 
feineignffaßurtgflmn/DenjfomeJ Sigmund in ^po^ 
len Reifen Die Mofcovitifcfcen Kriege Davon ab / fo 
wäre ^abfi Clemens Der VII. mit einem einljeimi; 
fc{)en .firieg belaDen / unD fjaffe auß Detf SXomifcjjen 
&tü\2\$-<&fya% faum ein Regiment ^eutfcJ^er^nec^ 
W$u$/imt> eine ga&ne Hufarn Den £Utt(}et(ant> 
jum be/?en angenommen. 

£>i* Ungarn aber jogen mif fo grofjer Sofl^eif 
unD ßü&nmüfl)iger 23er wegen jjeif in Diefenjfrieg/Dal? 



liefe iuieöerf en/ mit Den? gürgeben/ altf waren fie folefy 
tf)rer Privilegien falber niefct fcfculDig / ftcfc vor Do 
gangen fjeßen Raufen erzeigt unD gefagf fcaben foOe 
3c§ fc^c wol/ Dasein jeglicher mif meinem/ (einei 
felbfieigenem^paubf eineSntfr^ulDigung / unD M 
fluckttf-@ic&erl>eif fud&ef ; 3c|> t)abe aber meine<per| 
unD mein tyaupt allein Darnmb in Diefe ©efafjr geffc 
(Sit I Damit ic£ etf ju Diefeä £önigreic$d unD euren 
(5c$ug / allen Denjenigen / fo ©£)f f über mfefe ju t>ei 
Mengen gefällig fepn wirD/gutwillig unferwerffe : 3u| 
Daß nun feiner feine gagfceif unD gurefef mif mir U 
mänfefn / unD man mir Datf wenigfie ni$t jumcffei 
fönfe / fo wiü ic$ in Den ^at)men ÖOf feömorgigei 
Sagetf in eigener ^perfon mif euo) forfjiei)en / weil ji 
anDere o^nemict)nict)f weifer rücfen vooüm, 

3t|b ^at Diefe @c{jlaci)f Diefen traurigen 2(upgan| 
gewonnen/ Dap / weil Daölager von Den ^einDen umb 
ringef/unD gleicl^fam umblagerf wäre/ Der unglucf ("eeli< 
ge iome}/ gleic| an Dem ©etfaD Der öonau^u f^la* 
gen gezwungen wurDe. 

iUiie aber allef? über unD übergegangen./ unD er fein 
leben mif Der glucfcf falviren woüen / ifi er in eine 
Wi^en geraden / welche Die Oonau in Dem 2luglauji 



ne Den §etnD frevenflici) oeraci)fefen / unD au0 einer fcngemacfeef/uuD DaDurct)man fonfigarleicbrlicbfom, 
unbesonnenen i)oc^d}aDlicfeen greuDigfeif fici)rüi)me. men fdnnen/ aber Damals weil Da/ganßeiürcfifcfee 
fen/riefepn i^majem flar£ genug/ wann fie nur ju ei- ] £eer Darüber ge W n/ von Den gürten DerWerDe auß; 
tum reifen heften unD@cpcftf an einem gelegenen geilet unD fieffer worDen. 



Orf mifii)mefommenf6nfeu» 

Öer fürne&mfte unter i^nen wäre Paulus Tomo- 
r^us^r^ifc^oftju Coloza,Derfc£n;e/obfci)onDer 
Sürcfeneinegroffe Zir^U fofepeöDo^feinaurjerle^ 
fenee^olcf / unD über 30000 greifbare 2D?annmcbf 
unter i^nen / Deswegen folfe fici)Der^on^ in <p« 



@etn Mammer-^nab/Deö® efc^lec^^ cm3ettrf^/ 
fefjfe jum erflen hinüber / alt it)iue^ v m(J Ludwig 
nachfolget / unD W <PferD Dee fatyn (£>c)Ut>$ falber 
mc^t fönte f^inatirj fommen / fiel etf mif it)maujf Den 
Siefen; 2ll|"oifter meinem ^GafFer/Daöfaumjweper 
&panmn fieff wäre / jämmerlich erfoffen / weil oatf 



^/Ä^,™?*^^« mt * r f,n{ c, '^ne ' fang «a(ber / fo er an t)af te/ felbf? nid&f Reifen fonnf". 



eaü}e o«ne ^)ültj unD ^epflanD niefcf laffen. 

SOJif welchen Dorfen er Den frommen jungen M- 
tilg bewegef/baß er ir)me fürgenommen/Dem geinD enf ^ 
gegen ju rücfen /unangefei^en Die fürne^mften Herren 
geraten / man foUe mif allem gleiß unD j?unft Die 
vermeiDen/ Der aber mif feiner <per< 
jon enfweDer ju Ofen oDer q3tcl3htre] Der eac^en 
^lupgang erwarten / Dann wann fefcon Die anDern alle 
feiten auffDem^laß bkibm/ feuetf Doc$ ein fcj)le^fer 
©pot t unD 'oc^aD / wann nur Der Mnia felbli erftal^ 
ten werbe* 

^fepauet) wolju beDencPen/in wa^groffer ©efahr 
Der^ gan|itd^en tlnfergangfii unD SSerDerben Daö M 



Sofymannus »ermeinfe/ er wäre enfrunnen / unD 
erzeigte Detf Drfö eine frejflic^e ©ro^müf i)igf eif/ Dann 
er lieft* (tefe oernei^men/ er wolfe feinen geinD/weil er Dem 
aliergewalfigfien Potentaten Der äßelf mif Söw 
wanbi^ugef^an war / Da er gefunDen würDe/ wieDer 
£um jtomej In Ungarn einfeßen/ wofern er nur mif ei« 
nem geringen Tribut Dae Ottomannifc^e ÜXeicfe 
Danrfbar unDgetreulici)ftir (einObctfyaubt erfennfe, 

Wentel, Ludwig war ein geraDer langer junaer 
^)err/ Der an Sc^ön^eif alle feinet gleichen überträfe/ 
auc») einer fo frommen ^atur/ unb (jerrlt'c&en Ztt jtial* 
lerhanD^ugenDen/ Daß er / Da er ein längere £ eben gf* 
eid>ß^)/m^ M 'fiTrT^ r " T ~ WWl,vw, <*v> 1 t}abf/3weiffel«(oi)ne einer Der fürnebmf?en unD fürfreff# 
X tf Äff Ä?? f V ° ff ^«lon/mif I Hetzen SM« würbe worDen fepn inmaffen er Dann 
DenÄ 

^jvneg^^oicretnetnefolc^eojrcnf* | @emüf!^affe/mif Dem garwolumb^uge^en/ Daöfür 



lic^e^isagni^ begebe. 
5>tu» Der unglücf f eelige unD dxbatmun^ < wfir% 



fic§ felbflen auß natürlichem Antrieb / auff Die Q3rHf^ 
feif/ «SrbarfeifunbSteDlic^feifgeneiflf waren. 



(3cm fobfer £eib wur&e über etliche &agbernac|}/ 
f 2injeigungbeS obgeba${en 3ctttu^ gcfunöen / 
b mit berQtyre / fottt einem folcfcen elenben 253e|'en 
;b 3ufianbfcaf fepn fönnen / gen @tuWtt>eiftfn* 
trej gefit&ref / unb Dafelbff m Stephans Äircfc bep 
ten S3or-(2lf ern begraben* 

JOHANNES m ZIPS 

itefan unt> örctITtflftcr Hörrig tu 
äHungarn* 

Ohannes von Zips ober Zapolia, ^ojewob in 
<Stel>Crtbtft#Ctt/warbAnno 15-27 auf einem 
£an&-2a<j ju einem $MU(} in Ungarn gefro* 
nef/ vonFerdinando , Mtyftt Caroli beß 
nfffenQ3rut>eraber/ fomif grauen Anna^omij 
idwigs <5r£ß>effer vermäblef/unbglet'cfcfallte jum 
igarifc^en^6nig erwe^lef war/verfrieben/unb von 
ti 2ürcf ifefcen j\äl)feF Solymanno wieberumb 
gefegt / (färb Anno 15-40/ warb ju(StUfjltt>etf 
bürg begraben. 

?ERDINANDUS I 

H$f mtt> bretfiigfitt Äön ig in 

-lErdinandus, <Sr|-£er^iuÖefteeic$/fo 
^ jvönig in 955fjeütt / unb Darnach Stbmtfcfcer 
Ääpfer voatb/ tff balb fjernaofc/ naefcoem er $(& 
ttig Johannem vertrieben/ jum Ungarifcfcen 
n/g/ fampf feiner 0ema^lln Anna, Anno 15-27 
rönefworben/£at mit gemelbfem^önig Johanne, 
) bem S-ürcJen viel unb langwierige Kriege geföjj- 
ref / iß enöltdj ben 25- Julii, Anno 15-64 jti CSStCtt 
)efterrefct; feeltglic&to ©Oft verleiben/ unbju 
begraben wotbeit. 

MAXIMILIANUS 

SKtmgarn. 

Aximilianus , ßäpfer* Ferdinandi ältv 
ff er (3ofcn / nadjbem et juvor ^ohmf fetjer 
unb 9i6mifcf)et ßöntej war / iff Anno 
15*63 / ben 8 Septemb. noc§bep£eb*eifen 
e$#errnSSafer$/ ßapfetf Ferdinandi , fampf 
er ^emapn Maria,jum Ungarifcfcen tfbnig ge* 
nef worben/ felbiger §af in fetner Regierung meiff en» 
iW Ärt'eg wteber benSurcfen / unb benSBopttJO* 
j »on (Stebenfmrcjen/ jtönigtf Johanfeni(5o&n 
ö&ret / Rarb auff bem ^ei^-Sag ju $Keaen= 
tr<3/Anno 15-76. 



RUDOLPHÜS 

Ocfcbtp £et>^ei'fcn feinet ^>errn S3afertf 5?a> 
i'ertfMaximiliani , würbe fein älfefier<3ofm 
Kudolff jum Ungarifrfcen $öntg Anno 
i5-7zerwe^lef/roelc^er^ernac^mUfre(flicfeenSolenni- 
täfen ya 9ßU$but§ gef ronet worben/ ju welcher Rxb* 
nung ber Sßafcr fampf feiner ©enwpn unb jwepen 
&§wn/ Matth ia unb Maximiliano auf ber £)o* 
nati iiiiafe gefahren. 

Ob nun gltitfe Die Ungarn auf? fonberbaren dürren 
einen fronen reiftgen geug biefer ^rei|^wurb<gen©ee 
felfcfcafff entgegen fcfcicf fen / Wolfen fie i>oc^ folcfcen nie^c 
annehmen / fonbem famen erft vier Sage vor ber Kr6? 
nung mit TOnb-£iccfcfern in bte (Sfaof fprefifcutß. 

Öe Krönung würbe aßba in Slnwefenfceu' ber bep* 
benJtapferlic&enSWapefiaiert / feiner breper Araber 
Ernefti, Matthia; unbMaximiliani, <&ctyfytt* 
^cejett Ferdinandi unb Caroli feiner Söef fern / unb 
eineö jungen iper^cgen von (Efefct* ben 25- Septemb. 
mif groffer Solennitaf unb greuben gel^alf en» 

hierauf würbe er Anno 15-75- von ben @fän* 
ben ber iCron ^ofyttieity mif einhelliger SBa^ly weil 
er bie Tronin Ungarn empfangen / auc^^u einem 
< *8Qf)\n\ftf)mMxi\Ql unb balb fcerttacfc ju fHe^ett* 
fjttttejauff bem Stet^-Siag von ben §§m-unt>ßüt'< 
ften feinem ^H^mtfcfen^onigerfohren/ unb ben 
1 Novemb. ßerrlicfc gefronef. 

Zufi ben £obf feinet S}aferö^at)fe^ Maximi- 
liani folgte er ifcmeAnno 15-76 im ^pferf^um. 
£r mac^fe gleich 5(nfangö mif Zapfet* Amurath et* 
neu @f iHflanb auff 8 3a§r. tiefem aber juwteber/ 
überfiel ber Beeg ju ^ifXecf bic öfabf Sixo , unb fp^ 
ranntftrfe graufam aüba baö nee^flfolgenbe 3d^r. 

@o würbe auc^ Anno 15-71 bie<5fabf SDte^tttt» 
gen von ben Görden mif @ewalf erobert dagegen 
bauefe Anno i57<)l<£KfyQtt§Q§ Carl vonOefter* 
reief) bie neue Sßeftung <taxi*<&t<tot / ba vorhin ber 
glec? 2)a&ta$ gelegen / bem Görden barburc^ ba^ 
^fretfen §u benehmen. 

Oatf folgenbe 1582 3a^r fltfetff fe ber ©angtac^ 
von (BoittOC^ mif 6000 Surcf en auff Zips, plunberfe 
unb verbranbf e Onot , führte fe£r viel gefangene^^rt* 
fitn mif fiefc hinweg/ aber bte auff ben ©renken Itegenbe 
ÄfipferKc^ ^}6lcf er fcaben (^nen/ alöfte bep(5r(afu^ 
übet muff en/auffgepafFef/ße uberfallen unb ein ^refen 
mtf t^nen geffcan. Öen ^dpferlic^en f amen 2000 
Ungarifcfce SÄetftgen & ^)ulffe/bte festen auff ber <3et# 
f en in bte Störcf en/f rennten barburc^ t'^re Orbnungen/ 
bap bre Surcf en bte glucfcf nehmen muffen, r 

Anno 1584 warb ber grteb iwtfc^en Mlli$ Ru- 
dolfFen unb Sultan Amurath auf 8 3afcr wtebeif 
erlangert/allein bte S:urcf en ff ellf en ifcr(5f rei jfen gleich« 
wolnt'cfcfetn/ bann balbim2tnfangbeöi5"873<»^/ 
im ^)ornung/|aben fu$ 3 Surcfifc|e Beegen ju Co- 
pan , na^e bep bem^pfatten^ee/ fo bamal^ öber* 
froren/ verfammlef / in Witten* auf RotliQ RudolfFs 
@rengen einen @fretf ^ufgun / pe wuroen aber von 

Z betn 



f 





40 



tem Ungarifc£en #rieg£- 93oIc£ urnwfejjcn* uoer? 
fallen / unb ba$ gaffell Copan, erobert unb einge* 
nommen. 

ferner überfielen f?e in 5-000 f?arcf bie itapferlirfjen 
£anber bieg- unb fenfetf ^ ^tmpacr) / »er&crefen 2(fta* 

rafc/ iKeffnecf/ stornatf / fampt noefc 1 7 t>6if ern/ 
fcie fie plunberfen unt> beraubten. (Sie würben aber 
»on benen (S&riften eitttießfegr ubel abgeferf iget/baß jie 
flefjentlicfc umb i£r£eben baten. 

£)iefen<5#npf ju rächen / fam Anno i$S8 Si- 
nanBaffa in Ungarn , unb fyät groffen @cf>a&cn/ 
würbe aber von Claudi Rüffel unb Sigmund Ra- 
gotzi f e§r abel gepußef/alf 0 baß ifcme bep 25-00 nieöer* 
genauen unb gefangen wurben/er aber wuroe felbft vom 
Sürcf ifefcen £ät)fet: t?or SWanfuI (baff ijf/ aller (gfcren 
cnffegf/Oerfiaref. 

Anno 15-92 fcfy'cfft befagfer (Broft • £ure£ ein 
außerlefnc^Jpeer wieberumbir?Croatien,Da bannbie 
SlurcfenCraftoviz unb2Btf)ttfa) eroberten/brepmal 
Die Triften nac^britcf Itc^ fcfclugen / (Btfecf wrgeblicfc 
Magemn/fcingegen tynfd)i$3$boftf)U$ tmD jfop 
C0tri§ einnafjmeu/St. Georgen $crfc$leiftf en/unb |bn# 
ffen fe£r Obel fcaufefen / baß ^otttg Rudolffbatf @5e* 
laut betf©ebeftf wieber Den SLürcfcn anorbnefe. 

hierauf überfiel Anno 15-93 ber Hafan Baffa 
batf CEafWIVahrbina , eroberte ben $Jecfen Marti- 
nitz , unb fam enblicfc im Junio abermals uor @i= 
fett /allein er würbe bafcib'ii wn£oiU(}R udolfs ^bU 
cr>rn Dermafen gefcfclagen/ baß er felbji fampf 20000 
£ttrcfm jdmerlic^ umbfomen. 

hierüber enfrufiefe ficfc Myftt Amurath berge? 
ftalf/baß er bem Sinan Baffa ju Ofen alfobalb S5efe£l 
erf feilte fic$ $um jtrieg ya rit/fen. 

2(lfo£ogeberBeglerbeegauß <3$Wtf)enfont> i>or 
(Btfecf / unb eroberte folgen Ort mit <5furm / alfo 
t>a$ alletf barinnen Sprannifcfcer 2Beife nieberge§auen 
werben. 

.^iernecfyt' eroberteSinan BafTa bieSöeftungen Ve- 
fprin,Palota, Papa; aU aber Ää^ferRudolffs&bk 
tfer bep <5tttt)ltt>eiffenfatr3 |lc& i&me entgegen fe^ 
ten / würbe ben 5* N 0 vembr. eine (Scfelacfcf ge&alfen/ 
in welcher bie Qir)rifien wieber ifcre geinbe einen r}errli* 
cfcenöiegerlangfen/inoem »on25"°oo Aurelen faum 
40öounbefcfeabigefbatfon gefommen. 

£>er§elb-Obrifie $rep-#err t>on:£iefenbae§ ero> 
fcerf« hierauf Sabatga mit ftörmenber Jpanb / unb bie 
SÖefiung-jfffecf mit Accord. 

Unferoeffert liefe gr$>.£)ergog Matthias , welcher 
»om $ötU() kudolffen ynm General gelb-Obri* 
fien befieilef worben/ bie CE fcrifilicfcen SSbltf er wr No- 
vigradgef^en / welche öafel^^ biefem £)rf(j bermaffen 
|Ugefe$f/ baß Anno 15-94/ ben 27 Febr. berfelbe u> 
nen mit Accord ju Sljeil wOrben. 

(Sraf Serini unb Nadafti aber §aben im S)tcr» 
^nq3ref^m^ / eegeft / auefeeetfe^tn unb "Ba^ 
botfcf)a/unb ^err ^^rtftoff t?on c Xeuffen«öc^ 
fpritt unb 3abofotl erobert. 

3^ac% biefem ^at (£r£-JDer£og Matthias bie gewal* 
(ige Geltung Gran all«* (Srnfitf bttägern unbbefMr^ 
tuen laffen / aber^ieieöma^W »ergebend-, ba hingegen 



rttdjec^eite Übergab / unb^ernaefe belegen fein 
»erbienten io\)n empfienge. 

Anno 15-94 naefc bem ^obf W ^urcFifcfeen^di 
fetrSAmuraths , unb ^u 2(nfang^Dee<Mahome 
Regierung mitten im Jenner (>aben bie £brifl 
^öap^en berennef / uno mit bewarf er ^)anb erober 
auci) alle ^lttcfeu unb SSJtamclutf Ctt barinn niebe 
genauen. 

%\ö \i<§ auefe umb eben biefätit bergttrft t?on <Si 
bcnlnrcftcnm t Sahnig Rudoiffen in S3ünbm'ß th 
geiaffenljaffe/ wrbrof/c folefeeö benSurcf ifefeen ^ä>f 
Mahometnicbt wenig/ fefeieffe bannen^ero ben Fei 
rat BafTa in @tckttfeurgen/umb allba alleö mit 5« 
er unb@cferoerbt ju t?er^eeren/alleinba£iQ5laf roenbf 
ficfe/ unb würbe berfelbe fampf feinem ^amerabettf 
nanBafTa imApriltJon Den <&tiUnhi\t$ttn i 
^)errn Nadafti in bie fcfednblicfee $lucfcf gefcfelagea 
3m Junio würbe bie SSeftung Gran au ffMni 
Rudolffs^efe^l auf ö neue vonCarJn , görfietiw 
501annefelt> belagert / unb bttfdbmauffm r}ejf figf 
jugefe$ef; Unb ob gleich bie^ürefen folcfee gerne ein 
je^etptfen/ erlitten fte Doc^ eine ftyänblify D^ieberla 
unb würbe biefer importante^rf ^ ben 23 Auguli 
mit Accord erobert / worauf ficf>auc£ Vicegradd 
bie ^^rtflen ergäbe/ wieauefc Petrinia, welc^e^ crj| 
^Bicberjfanb eingenomen würbe. 

3m Oöober würbe vom <5r$-^)er^og Maximi 
lianoSt. Nicolaus gefc^leifef/^cOaVtoOfcf)/ ^5f 
Uff) unb QtfM)^ eroberf/unb döl)^itfcf; geplönberi 
unb in ben QSranb geflecfef . 

Anno 15-96 im Körnung / eroberten bieHeydu- 
ken bep nacfeflicfcer ^Geile&ie Bfabf 'Batj^en/erleg 
fenauc^im April ben Medin Beegen fampf (eine» 
Söolcf. Augufto würbe J5attt>att von Der 
%if?en belagert / unb ben 3 Septemb. mit formen 
ber ^)anb erobert / ba bann t?on ben ^öaf(0rten er 
fc£recflic£ fprannifiref worben. 

Mi nun herauf bie ^urefen t>or Petrinia gerücFeft 
in ^)ofnung/folcfeen Ortr^ ju erober n/wurben fie ba»oi 
t?on ben bepben Obriflen Jper&erfleitt unb £emr> 
tt)t^ totaliter weggefc^lagen. 

Jpiernecfefi fameber ZimUftfc Mt)fttmit einer 
grojjen SKac^f / nemlic^ 15-0000 0)?annwr<£r(a/ 
unb eroberte bafelbe nac§ einer flarcFen ©egenwe^r. 
Unb ob gleich bie ^'tWeni§nen gan^licfe embtlbefe» 
ftc^ «Bapften ju bemaefef igen / mufien fte bt>% im 0- 
ftober un»erricfefer<5ac()ert.abäier}en / ba hingegen 
^utfe^m tjonben (E^riflen geplunberf unb wrjewt 
würbe. 

Anno 15-97 ric|fefe ^)err Johann t>on $5tttl' 
ftetn ein fonberlic^ Stratagema mit einer Petarde 
auf bie ^öeftungTods^u/ j?rafff bern bie ^Jr^n|bN 
c^en Ort & im Majo mit f?örmenber *£>anb eroberten / 
allein bie £ürc£ en famen im Oftober wieber bavor / 
unb fangen bie belagerte / foulen Orf \w »erJaffett/ 
iuma|fa&ic£§rifWic&c 55efa?ung §u fp^f fame/ trre^ 
bann aue^ im Odtober bie £ r}rifien ^Bat)$en perfiff 5 
fen/unb fic§ an t>orfr}eif§af f ige Oer f ^cr begaben. 

Anno 15-98 fcaffe ^>err Adolff> @ct)n?arfeett' 
oerej einen liegen 2lnfc^lag aufRaab, ber u)meaae& 
glijcflic^ von Raffen giercge/baf?i>urc& einePetardeba^ 
tyQtmfimf/ bie^cfiwn^eroberf/ unbWBz& 



topff au ememöpieg aufgewertet wurDe/ worüber 
$ 5Wtti) Rudolff&öcfeucfc erfreuet. 

•Oierauff &af f e Sigismunde , Jütff (Sieben* 
•ürrtCtt fein £anD aller&öcfyigeDacfefem Ä&nicj Ru- 
lolffbnver^anOelf / unD naljmeDie jtöniglfefee #c*aje< 
:df t>af|€lbe tm April in .fpulDigung j wiewolftcfe ge< 
achter $urfl fcernacfc wieDer änoerfe. UnD wurDe im 
ulio Totis wie aucfe Geftes unD anDere 23efiungen 
aef}r/wieDer erobert/ aucfc imgleie&enPalotta o&ne($e« 
enweijr eingenommen ; Dahingegen Die Surrten im 
)ftobcr©roßn)art>etrtDer^Dlic|jbe^armefen/unD 
inno 15-99 im Jenner von Den (Ifjriftenunfer Ofen 
ine natntjaff te SftieDerlag erlitten. 

Ob nun gleicfc Der Surrt Ocfce &5pfer umb Dtfjegeif 
inen trieben mit Dem ÄOttftJ RudolfFen $u tra&i- 
en »erlangte / unD Der Ätcj gleicfcfaHfi r)ierju niefcf 
naeneigf wäre / jerfefelugen liefe Docij folefce Traktaten 
ar balD. S)annen&ero ruftet en ßcfc Dte(%ifien auff 
eue/eroberfenSKeftMcf o&neGJegenwe&r/ unDtacf 
iit Ubergab/93alanttt>at: aber mif @f urmim No- 

Tnno 1 600 verf aufft en Die $ranfcofett unDSBaf« 
>nen Die Sßefiung Papa Den £ÜT(f en umb eine ge* 
lijfe (ÖelD-Summa , wurDen aber von Den (griffen 
ipon verfcinDerf/gefangen genommen/gefpiefef/geraD; 
recbet/ an Die garten geworfen/ gefengef/ ir)nen 9tie» 
icnaußifcrenCeibern gefcfcniffen/ mif 3«nb-@fti* 
•enaebrennet/mU^getropftef/mif^ulpersefpre^ 
et/ biß an Die #alfe in Die <2rbe vergraben/unb mif cp* 
wen kugeln umb ®elD Darnach gehoben, <£ant* 
fiaaber gieng aucfc in Diefem 3afjr imO&oberan 
ie £utc£en burefc De$ Commendanten <paraDei* 
r*£reulojigf eif über. , 
3mgleie§en wurDeAnno 1601 DeeMichaelSZBen* 
>0t>$ Untreu wieDer £ottf# Rudolffen offenbarer/ 
innnenfcero er unf er feinem <&ejelf im Auguft-ÖÄo? 
af umgebracbf würbe, 

QSalD Darauf / nemlicfctm September , wurDe 
5tU^ltveiflenbttrcj vomDucde NLercurio belfc 
irf/unD mif fiurmenDer^anD erobert ; unDbefamen 
[e d&riften im September £fff;acfa&m unD 
Cfdjecftoar/multenaber vorgantfqja unverricfcfrt 
Backen abjte&en; Da hingegen Georg Bafta jforfeg* 
}br ifter in <Stebettbütgen/fa(t felbfgetf gange&anb 
Mit KbnigRudolfrs (^e&orfam bracfcfe. 

Anno 1602, Perioden Die griffen (StntytCtip 
mburgim Auguft-3Äonaf7 fprengfen unD »erlief* 
:n SBapfccn / belagerten Ofen vergeblich / eroberten 
Lnno 1603 breo §afieU (SagttM / ?ßa% unbßa* 
^aim^)eumonaf» 

hingegen eroberte jwar Der ©raf von (SOltntf 
[BeifTenburcj in(5tekn(>ürgen im Auguft- SWo* 
af /rourDe aber Dar über gef angen/unD auf $ #aupf ge* 
plagen. S)ocfc gieng e$ü)nenbeffer t>or Jßatlttan/ in* 
em fie folgen Orffc mif Accord im November 
ef amen ; Doc§ wurDe er Anno 1 604 im Septemb. 
on i&nen roieDer »erlaffen/ unD mif «PulDer angefieef ef . 
hingegen brachten Die ^örefen Anno 1605- Novi- 
jrad in i§re ©eroalf/imgleicfeenGran im £erb>0)?o* 
»f i unDHumanay befame mif gereiften Condiri- 
»nenDie^unäÜdettWttfelim Oäober. 



•Oierauff erfolgte enDlicfe Der erroönfe^fe grieDe jroü 
fc&enjfttot^Rudolfren unD Dem^urftif$en^an» 
f^tAnno 1606/Denn Novembrisauf ioj(ar}r/ 
unD fame nac^ Detf <&Kbtnbüt$ifd)tn ^ftrften^ 
Söotfc^at) ^ODeAnno 1607 Die £anDfcfea(ff (Sie* 
fcenMtyett unter Deö r}ocfelöblicfeen (Sr$ - ^Jaufe^ 
Dcften 4 eid) <5c&u$/worauff aber in Den nec^ftfolgent 
Den^al^ren eine Unruhe Uber Die anDereficb ereignete ; 
jumal iHa^OJi jum gitlften »an Den <&tiUnHt> 
gern ertpei}Uf vourDe / Der aber foIc^e^ßurDe Anno 
1 608 Dem Gabriel Bathori übergäbe» 

jt6ttt£j Rudolf! (Jarb bierauff'Anno 161 z/ Den 
io(io)December^u^5rag/ an einer jtrancf&etf/ 
Die i^n in Die (Sc^encf el gefcfclagen/welcfce ir)m anfäng» 
lic^auffgebroc^en/roorju nac^ge^en&^ Der falte ^ranD 
gefommen/fD/Dap fein Riffel mer^r giften n?oBeu. 

<it war ein mif »feien SugenDen von (&ou begabfec 
£err/gut ig/fan|f t miify ig/Dabep präcfcf ig/unD etnEieb* 
^aber aller guten ^an|le unD j?ün(tler. ^Beil er aber 
von $latm melancfcolifcfc/ liebte er Die<£infamf eif/ roat 
eigenfinnig unD furc^ffam / ttautu feinen SKäf §en unD 
Wienern aHju wel/welc^eö i^n in viel D)2ur}e unDUn» 
gunft fef fe» Jn feinen Refolutionen war er längs 
fam/befc^lo^ ntt§f^/ er wäre Dann verfiefcerf/ Dap er *$ 
inö ^ßertf riefen f onnfe. ^r vetliep einen groffen 
<5cfca$/ unD wäre/ fur^umelDen/ ein guter unD na|« 
lieber Regent, 

MATTHIAS H 

SSiiugarii. 

^vo<frefflic|e 5Öerr(c|fttrtgett Diefer ^rei^ 
1 wurD^ge »OelD/ alö Gubernator in Un- 
, , garn , viel 3ar)renae^ einartDer wieDer Die 

^ttrden/ ©ieknhkger / ^atfactjenunDSStot 

t>aitetr gehabt/ ift allbereif verrjoffenf liefe &ur©enuge 
angeDeufef worDen / unD alfo unnötig alliier ^uwie^ 
Der|oien. 

<3ein ^Jerr^Saterware ^dDjer Maximilian II, 
unD feine grauSKutfer Maria , De^ ^rei^wurDigen 
Myfit Carels Deö V. Softer* dr war ein #err/ 
Der wegen fetnergromigf eif /®of f eöfurc^f /^reunDlicfe« 
f eif / 2tnner)mlicfef eif unD Ifeblicfef elf Der Riffen unD 
©eberDen/®ropmuf|/fmnreicfeen SSerftanDeö/unDfo 
gar atter SugenDen / Die einem farfreftlicfeen durften 
wol anfter}en/jumar}l auc^ Der ^ierlic^f eif unD @cj}6n* 
r}eif feine^ngeficfef^ unD gan|en leibet f einem anDer« 
nac^jufefjen. 

3rtDemxo 3al)r feinet HW/fat er auf inftanDtg 
unD wieDer&olfe* 2(n!ucfeen Der (Staaten in Denkte- 
ter;lanl>en/ Die Adminiftration Derfelben Provin- 
zen legliclj Die Ö)?epnungunD^)oftnungauf fiefege* 
nomen/ Daß er biß jerrüffefe / unD in groffer^efaljr 
fc|}webenDe Siefen wieDer ^u voriger Sturze unD grie? 
tyn br^efefe, 

^ieweil er aber lange £eif aßen gleiß unDgpfler ver* 
geblic^Diß Ottfy gebrauchet/ unD vermerefef/ Daß Der? 
f«lbe 2&elunD W S3olcf von i^rem jftnfg unD natura 
Z & lic|en 




■ 



liefcen.£)errn ifcw ®emütr)er abgewenbef / einen frem* 
Den Herren fuefcen / unb alle feineSÄufce unb Arbeit 
umfonft fepn werbe/ ißermif^remaufenSüßiöenpon 
ü)nen abgerieben. 

sftaebbemer feine^errnQ3ruberrf(£rO-J5erßogö 
Ernftens, 3|rer apftrl. SKajefWf Gubernators 
iii Ungarn unbOefterreidE) / Derffeei^ mif @e|c^äf. 
fen fclaben/ unbabwefenb wäre / ©teile vertreten : 
5&iefolgenbrf <Erö-.£erf)OgErnft von feinem #erm 
Seffern jfonta Philipp Dem IL ja £ifpamen*um 
Gubernatorn in Die 9]iefcerlant>e oerorbnet wor> 
t>m/ traben jtyt Werl. Ottajeftaf biefem(£r8-£er< 
fcOgei! Matthize tot vollst Gubernament in Un- 
garn unt> Oefferreity aufgetragen/ unb weil eben Da« 
maltfaucfc Der ifrieg mit Dem Surcfen angegangen / 
tfcnbabep $um Obri(ien General-$elb-Jperren gefe* 
§ef/ wie alibereit gemeldet worben. 

2öegen feiner dreifarbigen gelbem Ijafen / wnrbe 
«rmitSinfbiHigang^nfcröRudolphi , Anno 
1608 jum ilönitj in Ungarn erwefclef / unbben 
$ November ju ^regburg mif anfe&nltcfcem ®a 
prang ton bem €f $-35tfCÖOff »on Gran gef rbnef / 
naefcbem feine grwefjlung ilönigS Matthias bee £r* 
flen bieietf Sfta&mentf eben fcunberf uno fimfoia lahr 
herlaufen. 

ifar$ »orjjer / nemfafc in eben biefem 1 608 3a$r/ 
würbe »ort ben meifien Ungarifeben <3tanben 
Stephan Illieshafy jum Palatino erwefclef, allein 
er fiele ba* folgenbe i6o9te34r gar geling ineine ge< 
fa^rli$e^rancfi)eif/ woran er/ altfer fu$ um bejferer 
SÜÖarfungga3iIlennacbQ25tenfa^ren laffen/ ben^A- 
pnl ba|elbft biefe* 3«fJicbegefegnef. 

Anno 1609 fam ßönig Matthias naefc tyltfy 
mXQ auff ben bafelbfi angefiellfen£anb * Sag / unb 
würbe t>onben Ungarn ftwlicfc unb mit grotfen$reu< 
ben empfangen / auf bemfelben würbe jjerr Georg 
Thurfojum Palatino erwefclef / unb oon bem Car- 
dinalunb <£rg - «Slfc&off en gorgatf cp im Sfta&men 
aller <5fanbe öffentlich in einer furgen Oration au$> 
öeruffen/be^o^ngefa§rlicben3n()al^: Sßeil erburefc 
©off unb bie ergangene (Stirnen bar ju er fofcren / fo 
wanfefy er herauf ir)me unb bem ganzen Canbe viel 
@lacf unb £er;l. 2tuf biefeel fefcrpen bie <3tanbe mif 
laufer <3fime brepma&l : Vivat i vivat ! vivat 
Palatinus. Anno 1 61 1 würbe jfönlg Matthias 
ßucr}t>onben936l)mett $um Äöntoerwe&lef / unb ben 
*3 May $rag fon bem Cardinal von $)ictricfc 
ff ein mif groffer greube betf ^olcftf gefrönef. 

Sftaefc biefemnabme er benx$ Augufti t>on*Brag 
feinen^üßegbureb ehielten unb <$Si$tmi umbbiefe 
lanb|c|?atf in -Oulbigung ju nehmen / wieber nach 
SfölCn/ wofelbfier ben 16 Otfober glücf lieb anlangte/ 
unb ben 4Üecember barauf mif einem Offtorf teft« 
fepen graulefn »onTyrol ein überaus prächtigere»« 
lagerbielfe. 

r'i ^^«^««"Äönifl Matthias, auf Werben 
feine* £errn «ruber^ RudoJphi,aucfe auf ben jCApfcit 
lieben ^bron. 

3" Marge« na^me Gabriel Bathori ©leben* 
tttrgc « 1 M/begab ftcb in ber Pforten &%ut}/ unb rer* 
rjielfe fiefe fonff alfo/baßber^nta^n «öfl«a*iWm 



QöonrcoDen über i&n fefeief f e/unb ir)n jum ©e^orfan 
unb Oemuf ankeife, 'Ourcfc folc^e Gelegenheit mu 
fien bie Ungarn bie Sürtfifcfcen SBaffenabermahl 
füllen. Anno 1 61 3 würbe wieber ein Ungarifcfy 
£anb-S:ag ju «pregburg gehalten / aufwelcbem fui 
nemlicbproponiret würbe / ba^ man fünf f ig fein 
£ettt!Ct)enme&rim £anbe leiben folfe/ attein Äonlj 
Matthias liefe ben@tanben biefeSQßorfe anbeufen 
^Bann fie ben gülbenen @cepfer nic^f ^aben Wolfen < 
folten fte ^ernacb ben epfernen annehmen. @o ball 
Bathori oon ben (Siebenburgen eben in biefem 3a& 
umgebracht worben / würbe Bethlem Gabor ifcnet 
vom 2:urdifc^en jfttyfer oorgefcblagen anb aufgt 
brungen. SÖborauff ber ^rieb Anno 1 6 1 $■ jwifcbei 
Äonig Matthiaunb bem ©rog-^urefen Achme 
oer n euer f würbe. 

fyantdifl Ubergab jtomg Matthias feinem 90ef 
fer Ferdinanden , <2re-Jperßogen in OeRerretct) 
bie S5ol)imfci) unb Ungarifcbe 5trone / unb fiarl 
Anno 1 6 1 9 / Den 1 o (2c) Martii ; betf borgend j wi 
fc^en7 unb 8 Ufcren juxten in Oe|lerretcl)/ niefcberr 
er öi Ja&runb ^ager)bcbflrnr)mlicbgelebef ^affe 

Vieler #err t)affe im Krieg fer)r gute* ®lücf / unl 
in Unebenheiten gab er aueb einen I6blict)en Kegen- 
ten,ju JQau$ war er gütig unb fanfff muffig / fo / baf 
bie / welcbe fief* bep ifm an ber Gaffel gewefen / nic|! 
fagen f önnen / baßjte jemals einigen t)ef t igen unb ja 
ben gorn ber; i§me gefpäref / unb aufwerte war er ben 
Jeinben er|cr}recflicf) / unb berör)mf ton wegen feine« 
^riegöfiarefe / welche feine fafi r)imlifcr)enS:ugenbeil 
tf)m aueb ben ber9tac$welf einen unff erblichen Sftafcs 
men erworben« 

FERDINANDÜS II 

liingarn. 



FErdinandus IL ^rß-J^ergOg Carls ®ot)n/ 
unb^onigöFerdinandi I (gncfel ein r}6cb^ 
rur^mlicfeer ^)err / würbe »on Zapfet Matthia, 
weil er fafce / baf? er feine Hoffnung ju einigem 
£eibfM5rbenme^r/ unb nict)f(J beffoweniger wegen ei» 
nee Sftaefcfolgertf im K6nigreicfc SSofcmen/ ba er S-obe^ 
»erfahren folfe/ fer}r forgfälf ig wäre / Anno 1617 ja 
einem @ol)n auf -unbaiigenomen/ mif Söerfroffung/ 
ibn ben Otanben in a56r)men befiel gleifle* ju re- 
commendiren, unb ifcmeba* Königreiche ju SOßege 
ju bringen. 23erü&rfer r}öcbffrür)mlicjfeer ^nfft 
Matthias würeffe auc^ fo oielaup/ bap ber Königin 
Spanten fein ju ber dron ^o^men^abenbe^DCec^ 
bem (^ri) Jper&og aberliefe/unb bie et anbe in 956> 
inen @e. ^oc^-^r$-Prftlicb,e £>urc$l. ju il}rem ^ 
nifl annafymm/bm 9 Junii publicirten, unb ben ^9 
baraujf frönefen. 

^)ienacr)ger}enbe 3eif liefe Ä4pfer Matthias ir}mc 
noefe ferner angelegen fepn ben berübmfen ^reipwörbi* 
g«i $3ot)iMfCj)en ^Otlig Ferdinandum, Ao.-r6 1 g 
aucr) }u ber Ungarifchen Ärone |u ergeben / unb biefc* 
^nigreichnoefebep deinem £ebi<ifcn mif fineroff«&' 

fiöcn 



MXdtf0rcf$* Ungarn. 



Jpaup« iu verr^en / DamifetJnicfcf nach feinem 
LoDe in aHerhanD sfcrruffungen I wie leicht gcfcjje^en 
dnU / geraden mochte. 

gu Dem t£nDe er Den Ungarif^en <3fänDen einen 
:anD-2agnaeh*Prejjburo, aufreiben lajfen / unt> 
peil er, wegen llnpaglichfeif/|elbfi nicht erfifyinen fön» 
:/f>ö#3eDac^(en ÄÖniO, Ferdinand an feine (Statt 
af>tn abfertigte / Der Dann auch Den 19 Marth" »on Den I 
Jngarn allDorf ffafflich eingehoief worDen. 

hierauf wurDe König Ferdinand Den io May 
Iii einhelliger @fime Der£anD-@fonDe jum Unga- 
ifc^en xömo, auffanbangenomen/ unD gieng Die ivrö? 
ung Den i Julii mitanfefcnlicfyien Solennitäfen vön 
äffen/ Da jut>c* an fiaft De* abgegangenen Palatini 
reorg Thurfons , Sigmund Forgatfcfcjufolcfcer 
Barbe wäre erhoben worben. 

95ep Der Krönung Diefe* Könige^ würbe ©elD t>on 
Stölbner unD Silberner 2??anß ausgeworfen / wor* 
uff ein SinnbilD unD Diele ©grifft ftunDe in £afeinü 
her (Sprache : Ferdinandus II. coronatus in 
.egem Ungaria? primo die Julii Anno 1618. 
)atf ifi : Ferdinand Der II. warb ju einem Köttta, 
i Ungarn gefrönef Den Sag Julii im Ja^r 161 8. 

£ben in Diefem ja&r gienge Die 93ö&ttltfct)e Unru» 
1 an/ unö serbanb ficfe wieber Den Konto, Ferdinand 
K Surft in (Siebenbürgen Bethlem Gabor mit 
tm neuen König inSSöbmen Friederichen , »er* 
cfcerf efich auch h«nach De* Ungarifchen Steicfeö / unD 
efefch Anno i6zo einen König Dafelbff frönen. 

<2heaberDiefetft>orgienge / wurDe König Ferdi- 
,an4wnDen(J^ur-§utrren beteiligen 3v6mif^en 
Utfiö Anno 16 19 $u Srancf furt am 3Xapnau$ 
4 einem SKömifc&en König unD Käufer erweckt unD 
efrönef. 

2l*König Ferdinand »ernahme/ Daß Bethlem 
ar ntthf wa Dem Titul eineei §önig$ in Ungarn 
Mierjett wolfe/ wurDe wn wegen Der 3C6m. Kapferl. 
Wapfleine Edi&al-Caffation unDAnnullation 
De* Detfjenigen/fo Die Ungarifchen (StelnDe ju*prefc 
Utg unD Ntlfymfti&tyloffm Raffen / wrnemlich 
k $X>ar)l De* Bethlem Gabors ^um König in Un- 
;arn befreffenD/ auggegeben / unD Darinn DeöBeth* 
ems falfcfce CiflunD Practiken nach Der länge erje^ 
rt/unDenDiiehbie2Bahlfur unrecht/ gezwungen/ un> 
4 aig/aujf tütyiffy allen 3ieich*-ÖrDnungen/ ©eieren 
inD (gebrauchen juwieDer/ unDalfoganfc »ergeblich/ 
infräfffig / unbmchtigaußKönigl-©ewalterfiaret/ 
oieauc^aUeöDaejentgefurunfrdftig/nic^figunD toDf/ 
pa* in Denen ju q3re§burg unD 9Üuf)äufel gehalfe* 
len Sufamenf ünf ten wieDer Stecfel unD gerecht igfeif / 
>ie Kirche ©of t e* / geiftlichen <5tanD / Die §ron Un- 
;arn,unD wieDer Die gefreue unbge&orlame Unfertfea? 
ten w4re gehanbelt uribgefchloflen worben. 
^ier&cer wäre Bethlem felf>r ungehalten / liefe Die 
Beinigen im ianbe fefjr grofen<5chabenthun / unD 
lecffe $qU\$ in 93ranD / weswegen aber Die vornerj? 
wen Ungarn mit ihme bmd$au$ niefcf jufrieDen wa= 
ten/ unD fi$ in igre^ Ä 6ntg6 <3e()or(am aup neue be« 
gaben. 

Stttorauff ^onig Ferdinand Den ©rafen Buc- 
yaoy in Ungarn fc^ief te/ D*f qpregburg unD anDere 



Oert er mcr>r einna^im/g^eir^Aufcl belägerf e/ aber 
vor umbfame. 

OrnblichwurDeAnno ij-iyjmifcien 5ttnf0Fer- 
dinando unD Dem Bethlem triebe gefckloffen/inbem 
bie|er ben ^onigltd^n Tim l,unD waö Demfelbigen am 
Wym/fatyen liefe/aber Dafür ben Titul eine$9{ti$$* 
Surften unD einige Oerfertn (Bicbcnbürgm befame, 

4Uein ti befame Diefer triebe balb ^ierauff wieber, 
einiocj? : Bethlem Gabor röfiefe liefe aujjfc neue/fiel 
mit vpeere^9J?a^f in Ungar n unb D}?a§ren ein/ffca* 
fe etliche j(j^r fefer groffen s5cl^Den/beang!u'gfe bie 
nigifefeen ^emiiefe fefer/u'e^ eö boc^ ^rnac^jiun gtiebetl 
fomen/wel%r DurcfeBethlems 2obf er|i reefet beftat» 
f iget würbe •, Dann weil er aüetlep OKiffel/umb jn t>o* 
riger (Be|uub^eitwteberjii gelangen / gebrauste/ Die 
Sterbe aber i|mnic^t Riffen fönten / lieber t$me Di« 
gu^jo^len aufffc^netbenr in SWepnung/DarDurcfe Die bo* 
fen§euc^figfeifen herunter ju^ie^en/unb ai^ DemCeibi 
ju bringen, %btt eef fc^lug ber falte QSranb Darju/ 
welcher im furßenfo über £anb nannte / Dap geDacbfet 
gutf! Anno 1629/ Den $ November feinen ®ei(l 
im 49 3<*¥ f«n«$ Win* Darüber aufgeben mufje. 

hierauf würbe Anno iö^odnCanD- Sag inUn- 
garn gehalten/Der &u Deö Müig unD Der (StanDeSöer* 
gnügen aupgienge. 

@0 würbe auc^ eben in Diefem ^afcr GeorgRa* 
gozi jum Sürto in (Siebenbürgen erflaret. Wt 
nun £5nig Ferdinand Der II. in Die ipjfarMbet 
Daö Königreich Ungarn h&#rühm«ch regieret hau 
fe/ legte er Anno 1637 biejeö zeitliche Regiment nie^ 
Der ju^öten Den i^Februarii utfib 6 U|r ^ßormif^ 
tag/siacfebem er fein Zittt au ff 5-9 Ja^r gebracht hafte. 

^Sr war ein @of terürchttger ^)err / welker Die JDeiL 
CKuffer <&Ott<* Marien aOejeiffur Die Patronin 
infemenSU3affenebrte/bcat^)eil. Ignatio ftchganßlicb 
• «gäbe / unD babtp in allen feinen Krieatf-SJafcn f e ( nc 
©roßmuth wrtrefjßich bltcfen liefe. 

3hme folgte faxten umb Diefelbigegetf nach Aber 
#err Cardinal ^pafjmann / - Söiftfjoff ja 
; ©ran / anbeme bae Königreich Ungarn einen frefflt« 
chen Patron, unb ntchf aüein einen ^efchu^er/ fonDertt 
auch einen ^feiler Der ^at^olifcben Religion t>er# 
lohre. 

FERDINANDUS III 

SKrep unO <?ifr|igf(cr in 
ffiunaarn. 

Anno 1625 ju OeDenburg in Ungarn/ 

auf jlömatf Ferdinand! IL QSefehf/ ein 
CanD-Sag au^aefchrieben wurDe/ reifefege« 
Dachte .tfäpferl. Königl. SWapfl. Den i40äober mif 
Deroaife(?en ^)errn @ohn / Ferdinando III fe&ft in 
«perfon Dahin/ wofelbft jie eine Viertel SWetlwegg von 
Der (SfaDf/ bureb anwefenben Ungatifcf)en Herren 
Stanbe fehr prächtig empfangen unD «inbegleifel 
wurDe, 

5ßorauf|/ nnchabgehanbeifer Üanb^-Propcfiti- 
on , an De* abgelebten Palatini , (trafen Sranislai 
Thurfo et ette / Der #err mitä dfter^fj m ©a^ 

z 3 lanra/ 




1 




190 



Ianta/gcn>cfcner^6rtialtc^er^)off-Dlic^fcrcr«>c§Uf/unt> 
noch ferner auf 2tnfu$en ftSpf. ÜÄa jefiaf / unb nach 
langer *£*raf hfehtagung '£)ero obberührfer-Ocrr^oh 11 
Ferdinandus III. jum fünf figenÄontg m Ungarn 
erwehrt/ aufgerufen/ unb ben 8 December hernach 
mit gebrauchlichen Ceremoniengefrönefwurbc. 

tiefer ^reigwarbige #err / al* unfer* heuf $tt &a* 
ge glorwurDigft-regierenben jföpfer Leopolds .£err 
Sßaf er / h ielte Anno 1 6 3 1 fm Körnung mit t>er Ro> 
niglichen Infantin auß (Spanien/ gräuiein Maria 
$u 2Bten gar pradjf ig S3eplager. 

QU*aui$ #ap|erl.unbj?6m'gl.SD?apfi Ferdinan- 
dus II. biefe*3?if liehe Anno 1637 gefegnet r}affe / 
erat tiefer fein #err «Sohnal* jtonig in Ungarn unb 
S36()mcn/ Die Regierung nicht allem über Die verladene 
Ä6nigreieJ&eunb väterlich ^rblanöe/fonDem auch aber 
ba* ^eilige 9i6mifche 9tet$/ al* 511 we Icher ho^en S&ür« 
be er Den 1 1 December be* vorigen SHtgf n 

fpttrg war erwehlef werben/ wurcHich an. '-Oieeifie 
Verrichtung / fo ilcinfei* Ferdinandus III. btefe* 
3a^r in Ungarn / al*nimmihfwürcllichregiercuber 
jvomg vornähme war*/r aßerauf Den £D£onaf no- 
vembr. einen £anD - &ag nacb ^reftbntg aug< 
treiben / unD hierzu forcoi DieQ:i>ange(tfc(jeal*an* 
bereUngartfclje £^-<Stant>e einigen liefe / auch 
felbjt neben Der Kaiserlichen grauen <&cmahlm / unD 
weiften .£of?iaff Den 9 belagfen SÖflonat* bafelbf? er* 
fcjjtene / Da Dann bepbe O^ajefläfen eine Steile von 
sprefiburg su&ftfee/ vonbenUngartfcfjen ©tan* 
Un fe^r fiaref unD tyttlty mit 4000 ju ^ferb/ unD et* 
liefen 1000 ;u $uß/empfangen/unb einger}olef würben j 
tviewol auf folgern £anb-Sagc nicht* fonoerliche* 
»erriefet würbe, gu Anfang feiner Regierung 
fen bie Sftrcüen in Ungarn mit continuiruchw 
(Streifen/ fonberlich Anno 1639/40/41 fehrgrofen 
«Schaben / worauf er Den ^rieben Anno 164% mit 
bem Ibrahim »erneuerte, 

31* herauf bie (Sieben in Sötäljren unb 
Ocfterttid) fielen/ flunbeber SRagOJf/ bama^liger 
•Surft in (Stcfcen&urgen wieber ihn/ würbe aber von 
bem Rotti g gebemut iget / unb mit ihm ein Vertrag 
aufgerichtet. 

hierauf Wolfen Die £ütcf m fiefc abermals Anno 
1646 wieberregen/ inbem fie in 3000 ffaref vor QEarl» 
(Statt giengen / aber nichts baoor andichten fönten. 
2tnbere Surtfifch* «Partien fireiften umb <&t&t? 
unb anbere ©ren^aufer in Ungarn / alfo/ baß man 
aup SKaab mit <5f öcf en unter fte Riefen mufie. 

gu £afct)att fabelten fie bep yo Ungarn nieber / 
unb führten bei; 30 gefangen hinweg ; Dergleichen er* 
legten fte bem J^errn (trafen Budianiixo Hufarn, 
unb fchlepten auch fonfl viel Söolcf in bie Särcfi* 
fchet)ienfibarfetf. SSep $ürftentt>alt> na|men fie 
bep 5oo §hrifienmif/ unb jagten bererbepxooin ba* 
SLEafer. 

•fpierbep wehrtefich ein gleifchhacfer Ubttauß riffer* 
lieh / unb Ebenen anfallenben^tircfcnfehrgrofen 
SÜjieberfianb / unb jwar au§ feinem SÜßohnhau (?/ wor* 
tnn er jwep^euer-^ohre hatte/ wooonihmefein?DGeib/ 
wann er Da* eine abgcfchoj]en / batf anbere wieber lube/ 
womit er fich alfo eine ^ßeile mannlich erwer}rfe / unb 
ilber bie 40 Gurrten nieberlegfe» 2H$ tt aber enfr 



lieh nichts mehr $u Riefen hatte / unb bie £ürcfe 
inbefen bad ^)aup an^eeften / mufien fte bepbe b( 
Nitrofen (nihre unbarmherzige ^>anbe geratjen/we 
che B« in fleineöfucfjerhieben / unbihre^bpfeau 
fangen fpiefefen. 

Siberwieber auf unfern glorwörbig(?en Äcnig \ 
fommen/fo würbe in feiner 2ibwefenheif Anno 164 
bep bem Canb - Sage bie jfömgficfje Ungari|c| 
Krone fn Begleitung 46 Kuf fchen/mif ben furnehmfie 
@fanbeii/ jebe mit 6- ^ferben befpannef/ ingleichem i 
^epfepn bei- 5RagOJtfä;en®efanbf e unb 5-0 Hufara 
von Raab wieber nach ^reßfcwg auf ba* <5chfo| 
gebracht. 

^uf biefem£anb-S:ag erwehlfen ihnen bie Un 
garn einen Palatinum , ju welchem 2(mpfe #ei 
©raff Johann ^)ra^^0n?i| / 23ann ober Äbnigli 
eher (Swbthflltcr in Croatien,ber ^at^oUfcipenile 
ligion^ugethan/mif 150 Stimmen einmfihf ig erfoj 
ren/unb mit großem groloefen bar jubefiaff iget wart 

hierauf fkeifffen bie Stfrcfen Anno i647un 
1648/49 feqq. hin unb roteber in Ungarn; eö wui 
be ihnen aber hier uno Dar ein Abbruch get han/ baßfi 
unterweilen mit bichfen <5f6fen fich abweiden lafei 
muf?en. 

3n jwifchen würbe Anno 1 649 abermals vom 
nig Ferdinando III. ein £atib-2ag ju «pret3t)ttri 
gehalfen/auf welchem ^)err Paul Palfy jumUnga 
rifchen Palatino erwerbet würbe. iSßte bann auej 
Anno 16 ss eben bergleichen£anb-Xag an berührten 
Orth fich ereignete/ unb #err CßSefff fenp baö Palati 
nat erlangte. 

Vorauf bie öfreiferepen jwifchen ben Ungari 
unb treten noch nicht einge/Wlef würben/ ba boc| 
fafj jeberjeif bie ^örefen mit hbchfler Söergnöguni 
^onig Ferdinands ben Äußern jogen. 

Unterbefen fegnefe hWberöhrf« R&tftt unl 
^6ntg Ferdinand Anno 1657 I ben 33 Marti 
biefetf Reifliche / im 49 3a§r feine* 2(lf er*, (gr wai 
ein SSafer be* SOaferlanbe* unb feiner deiche / berfoit 
berlich bem in feinem 23mf gleichfam fc|wimmenbeii 
unbfehier gar erfauf fen ^entfc^ia^ Anno(g^)ri» 
fli 1648 Durch ben juOfhabrug gefchiofenen ^rieben/ 
bie fo lang herzlich verlangte Stühe unb (Sicherheit mit* 
berbrachfe. SCßie er bann auch Königreich Uli' 
gam SKur}e unb triebe ju erhalfen Anno 1649 

ben Ungarn bie Religions-grepheif vergön» 
nefe. (Seine Gemahlinnen pnb gewefen: 1 Maria 
Anna, ^ontg^ Philippi Iii. in (Spanien Sochfer/ 
ton welcher erzeuget (1; Ferdinand Francifcus 
^omifc^er ^enig/ber Anno 16 14 verdorben, (i) 
Maria Anna, be* Sottigg Philippi IV. in @pa«t« 
en ©emahi in. (3 ) Philipp Augullin,fo verdorben. 
(4) Maximilian Thomas, fo gleichfall* verfiorben. 
Unb (f)Leopoldus Ignatius, &c. nunmehro regit* 
renber fnömtfc^er tapfer. ^ Maria, <Er$-.£>ei> 
f)0g Leopolds ju ^nfprucf Sochfer / von welcber 
Anno 1649/Den 7 Auguft.^-J^ttßOg Ferdi- 
nand Carl Jofeph gebohren. 3. Eleonora fyX* 
gog Carls juMantuaSQCfcftt/fbannbcfc im£ebtni|f. 

FERDI- 



l>t$ j?Snfard$$ Ungarn. 



FERDINANDUS IV 

Hungarn» 

jCfpifl Anno 1647 kät)|er. FerdinandusIII. 
Den 15 (x?) May nach ^rcßlutl'flfamc/licß 
er Den Ungarifchen Herren SfänDen einen 
Serfchlagfbun/Deffen älteren Soljn Ferdinanden, 
;önU] in 23öl)e1m / *u einem kötti^ in Ungarn an* 
unebnen unD ju fronen. Vorauf Die fämptliche 
pewn SfänDe Datfjenige/watf fiebißhero$umSchluß 
ebrachf / unb wae fte noch flagenbeinjuwenDen haf* 
tn/ Damit Demfelben noch vor Der Krönung feine ab? 
elfflicheSDCaaß mochte gegeben werben/ $u Rapier 
rächt en/unD neben£)arbief ung t'h«r aUerunferf hanig* 
en Srcue unD ©er}orfamö Käpferl. SD?apf?. ju (teilen 
cfe/welche (ich Dann Darauf!' allergnäbigft erflarf e/baß 
enugtame&erorbnungfolfegefhan werDen / einem 
Denju &eehf Reifen. 

•DierauffwurDe von Den fäitipflichen Sfanben Den 
Junü jur Königlichen ^ahlgefchriffen / unDmif 
inr>cfliger Stimme Ferdinandus IV. köntcj fn 
5ot)mcn für einen Ungarifchen Zottig außgeruf* 
:n 1 worüber in Der SfaDt ^regburg ein groffetf 
fauchßen unD $rclocf en entfiunDe, £>rep Sage her* 
iacfc / fehlten Die Herren StänDe Den #errn ©rafen 
ludiani, neben anDem Herren mif einem fronen S5e* 
leif nächsten/ Dem neuen Konig Die vorgegangene 
ÖGafcl an^ufunDen / unD Seine SOTapff. nach^eg* 
uvg eingaben. Q&elche ftc^Dann gleich jbforf auf 
en 2Beg machte/ unD von ben Herren Ungarn fiaffr 
ich eingeholefroarD. 

@£jfiel aber ein unvermutet f tägliches Unglöcf in 
iie Krönung / welchetfin Detf *f)errn trafen vonSÄar* 
mifc / königlichen 23öhmtfchcn CEangletf 25ehau* 
img/ Durch 23erroafcrlofung DetfKoch$/enf#unDe/fo 
aß bepbetfinDerSfabf unD ^or-Stabf 7*#äufef/ 
mbmifbenfelben viel 3Äenfcjjen/^ier}/.fpol§/unb Die 
u Der königlichen Krönung gemachte SSereitfchafffen 
jerbranfen / weswegen Diefelbe noch biß aufbauet? 
)er#etl.^rerrfalftgfeif verhoben / unD Den 6 Julii 
mit gebrauchlichen Ceremonien glücf lieh vollbracht 
tourbe, 

3u"ein tiefe greube Nah« e gar f urge 3etf / bann bie« 
er hbchf!ruhmtoärD/ge^)err von swan§ig3ah«n/wur* 
)e in Der ebenen 23lufe feine 2llf:r$ Dem sfenfehen«» 
2Burger/ Dem 2obe \u unD ^war Anno 165-4/ 
jensjunüDeö fachte* ju SCßten/nachDem er erfiDatf 
oorige 3ahr/auff bem 3teicb>£age ju 9*egenfpurc]/ 
mit einhelliger 2£ahl - Stimme Derer .fperren&fjUP 
durften Den xi May für einen SCömifchen König war 
»ußgeruffen / unD Den 8 Junü Darauf ttufgebräuchlt« 
chen Zeremonien gefrönet worDen, 



SSae? btejvt&tttmß fcl&crfafangef/ 

Ulli) mit Wa$ Ceremonien SHcfdGcjU ^Vlfi* 

bürg färgenommen rooröat / tw>on t^cilt 
fcem £tfcr folgend mit : 

gjß^fagfen 6/ 16 Julii früh 7 Ufj«n rttftA 
3h- Jh' Käpierl.unDKbnigl.D)?apflmifDer 
<S^*? ganzen .fpoffffaDf $u *Pfcrbe vom Schloß in 
Die ©faDf-ktrehe/ trafen in Der Sacriftey Den Käpfer* 
liehen tyäbit an / unD {aqtmbit KäpferlicheKron auf/ 
Den toeepferin Der linden -O^nb/ unDDengulDnen2lpj 
fei in Der rechten ^>anD halteuD/ faxten ftch vor Dem 211« 
fer in Dero 2Lh ron mf ber / atlDa nähme von 3h ro 
jetf äf Der ^)err ^ructjfeg Den ©cepf er/Der ^err ©raff 
von gueffenberg Den Zpfd I unD Der -Oerr SWarg* 
graf von^abenbaöKuffen/ worauf Die Krone ge* 
leget wäre / Der ^)err ©raf keöenfeüOer vertrat De* 
Dbrifien ^}of -SDJeifterö 2(mpf mif Dem <5fab / unb 
trug 3h ro Kapferlicjje SWajeftdt Daöbloj]c<3chiverDf 
vor. §}ach biefem giengen 3hre königliche SÖ?aje* 
flat aup Der Sacriftey, angetan mif Deö Kbnigö Ste- 
phani ^)abif / Da bann «£err ©raf Palfy Deu^cep^ 
fer / #err ©raf gorgatfc^ baö (Sreup / ^)err ©raff 
BudianDen 3pfel / *Oerr©raf ZiakiDa^ ©chwerö 
De$ Könige Stephani in Der Scheibe / -perr Palati- 
nus Die ^rone / unD Der ©raff Serin Datf bloffe 
©chwerDf trüge. ?)er^)err ©raff Nadasdi , alt 
betf Königreich^ Ungarn öber-^off-SWeifjer/ träfe 
mif Dem Stabe vor. 3§ r « Königliche SWa jeft4f fa|* 
fen (ich in £)ero ^hron mittm in Der Kirchen nieDer/ 
hierauf waro SDJefe gehalten/ unD gienge Die Krönung 
an» 4)er #err Palatin fragte Die anwefenbe @f änb« 
Drepmahl/ ob fie 3h« Königliche S9i?aje|föf gefrönef 
haben Wolfen % Sfeorauf f?e 3« antworteten/ aßbd 
warb 3h re,c CBMWft &ie Krön aufgefegef ; Der23i* 
fehotfgab3hW5XW»ijefMf ba^blpffe (5c|werbf tn Di« 
»OanD / wormif 3h« SWajefläf in Die vier Oerf er bei 
iSßelf (Sreu^weip 3 Streich trafen > herauf würbe« 
auf bem (Schloß alle (St gelöfef / unb in ber Kir? 
chen mif trompeten unb ^)eerpaucfen Da^ Te 
DEUM. Laudamus gefungen, ^ach 93oßen* 
Dung biefe^/fuhren 3h« KÖpferliche SWajeftöf in ^)ero» 
kutfehe aup ber Kirchen auf Da^ Schloß ; 3h« 
Königliche SWajeffäf aber giengen auf einem von 
Treffern / Darüber rot / weiß unb grun£aeFeng<lege§ 
wäre / hi«i" fonberlich gemachten $Eeg außberKir* 
chen St. Martini , biß m bte Francifcaner Kirche 
jt'emltch mit ^eben 3h«* Königlichen 3#ajefMg 
jur fechten trat ber £err ^r|-^5tfcöo|f / unb pt 
lincUn ber -pert Palatin. t)a ^p^bltliche Nunti- 
us, (SpßfltfcJ-unD Venetianifcher AmbafTadeurs 
unb anbere ^avalliere / folgten nach. 3<n ©ehe« 
warb gulbne unb ftlberne 2)?unf e außgeworf en. 3& 
g^melbfer Francifcaner kirche faxten fich 3h« kö* 
nigliche £SJlajeftat tu einem Stuhl nieDer / unD fchluge« 
aQDa mif einem Hoffen Schwerb 10 Ungarische d£& 
vattie« ja Stiftern, 5(ufetp ber kirejen faffen 3h« 

Wim 



I 9 I 



Äur&bfittWae 93#rci6w» 



pajcfMf *u'}^ ; Briefe/ Vivat Rex • aObafegfe berPalatin 

Der Palatin bcp36rer SWajefiäf/ btrtBponfföeunb- 3&w»0KafefWf bie j?ron meto auf/ unb3fcreSD 
venetiamfcö« Ambaüadeur unöanöew §aoaHie* j jeffaf riffen nebenft Den anbern Durcb bie <23or-<öti 



refcernaefe. 

Süßiefie in bie S3or - ©fabf famen / war bafelbtf 
emegroj/e Q3a(>ne auffgericfcfet/ unb mit tot I weiß unb 
pxuntm%ü$ befjängef / aujfwelc&er OSöbne Ihre 

F^ Drr ^^^ff/^« Pal «in,bicJpcrKn 
3»m&af|a&eurg unb anbere wenige (fat?aaiere ftie* 
gen 5_3&re SRajefldf faßten flc§ in einen abfonberlü 
eftm toru^i nfeber/berPalarin na&n?3§rer SDJajefiaf 
^e£rort ab/ Oer ^r$-^5ifcl>?ff fafe öen gewöhnlichen 
fcpb/ Weiert bie ^otttfleto Ungarn pr^ftiren , 
welken benn au$ 3^rc öniglicfce 0)2ajcfiäf ffefjenb 
mit erhabenen iroepen gingern leiftefen / fcicrauffwur* 
Den abnmafyt oie <5fücfen Ic^gebrcnnef / unbaUetf 



ju einem Q3erg / Die «Keufer unb Sföugquefirer nei 
l)tt / 11 Srompefer aber voran/ jer}en Ungarij 
(£aoau*iere föbrfen 10 gähnen / unb ein ©eifflic 
trug ein greug 3fcrer OKa jefiäf vor. 21 W 3fcre 0) 
jeftäf vor ben ^erg famen / riffen fie allein hinauf / 
gen baö <5cfcwerb auß/bre&efen ficfc brepmarjl mit b 
<Pferb Ijerumb/unb Rieben mit bem S)egen an bent 
Orf&en ber iSGele in bie £ufff. hierauf tourt 
abermafjl bie Bf öefen geiöfef / unb batf SQolcf rrc 
Vivar Rex i Sfccfc folgern riffen 3fcre CDfajefi 
in ber Orbnung vom S5erg aup <5djloß/ unb Hfl 
men ben ber £#( bie ßrone wieber ab. 



jfi? fe> auc£ atfa$t oon ben Ungarifcßen Hörnen ; g§ße unb 81 

oem U}er/weii f ici? Die naäfolgenoe M arerie niefct wtl brechen laffen/alhier baö <&af er Unfcr in benen 
top wegen/ Mein Ungarn nnö teinen&enacbkmn ^dingretctjen nnb Anbern üMtcfc ftab. 



2)a$ ^ater Unfer aujf Ungarifcf). 

Mi Atyanc ki vagy az mennyekben, 

i. Ssenteltefsec megäte neved : 

*. Jojon el az reorisägod : 

3* Legyen mega te akaratod , mint az meny- 

ben,ugyirtez foldonis. 
4«Az mi mindennapi Kenyerünket addmeg 

nekünema; 
5". Es boczäfd meg mine'künc az mi ve'tkein- 

ket, mikeppe miis megboezätune azo- 

knac, az kic miellenünc vetkeztenec. 

6. Esne vigy minketazkifertetbe, 

7. De fsabadits magminket az gonofstöl. 
Mert tied az orfsag,az hatalom,es a diezefeg, 

mind orocke. Amen. 

Foateraufcrdierdaubeft ero Hemmel,geheleget verde 
d«Dgnumen , zaukomm ausdeingrech, deing vcligefchey 
äff jerden als vey em hemmcl, auier drglich Iriat gaffaus 
heigd ,ond ferg^ffans aufer fchuld, vey mir fergien auftr en 
Jchuldigeren. Feir aus neten ferfechung , faunderen erlüs 
aus von dem üvvell. Denn deing cfs dat rech , dei krafft, 
ondddherrJegccvonjeveget, zau ieveget, Amen, 

Tatalnoftru,cinereftiin ceriu. 
i.Sfincinfchafcnumelle teu. 
x. Sevie imparacia ta. 

3.Suft fie voja ta , cum in ceriu, ala fu prepo 
mortu, 

4. Puine noa de tote,zileIle, dene noho aftazi. 
5.Sunejerta grefalella noftre, comfunoi jer- 

tam a grefitilor noftri, 
6. Sunu ne duce prenoi in kale deispitra. 
7. 5une men tu jafte preroi dereu. Amen. 

Ozhe nash , ,she efina nebefih : 
i.Svetifejme tuoe: 



a.Pridi Cesaraftvo tuove : 

3 . Budi volia tuoja , jako na niebefih, j tako n; 

femlii. 

4. Hüb nashufagdanni dai nam danas. 

5- Jod puftinam dlgi nashe,jakoshe imiodpl 
shzamo dlshnikom nashim^ 

6. Ineisbavinas odne priafni. 

7. Iako tuoje je Cefaraftvo. 
I mozh,islava,vaveku Amen. 

SruffDalmatifc^. 

Otcie naskoyi-yesfina-Nebejfih, 

1. Ssvetifle gyme tvoye, 

2. Pridi kralyefstro troze, 

3. ßudiv olya tvoya : fcako na nebu, tako ina Zemfyi. 

4. ft.ruh nas fs vagdanyni day nam danafs 

y. Jod pufsti naatn dugenafa: Kako i my odpufcbyamo duxn 
komnasfim. 

6. Ine naafs uvediu napafst. 

7. Da ofslobodi nms od afiia. Amen. 

2faff Slavonifc^, 
OtfTe nafs, ki yesfi na nebesfu 
i; SmbtuTe ime tuoie. 
Pridi kralyeufltuo, 

3. Budi uolia tuia, kako na nebu ina zemlii» 

4. Kruha naffega ffagdaniga dai namga danaft 
f 1 1 odpufeiainam dughe nafle,kako i mi odpu- 

feiamo duifuikonnafsym, 

6. Inepeliai nats u napaft, 

7. Da izbaui nats od nepriazni. Amen. 

$(U|f Servianifc^. 

Otze nash.uhejefiv'nabefih; 

i, Pofretife jme tuoie : « 

a, Pridi kraileftuo tuoie : 

3 Budi volia tuoia kako unebi, i takoi nafemlii : 

4. Hhb nash ufak danii dai nam danas : 

f. Jod pufti nam duge nashe, kako i mi etputhz hämo dushniko» 
nashim ; 

6. Ine vavedi nas v'napaft, 

7, Dais bavi nas odisla. 

Jako tvojeje kraileftvo, imozhi «lararauekj. Arne«; 



inOe ber Hungarif$ m ^ w ,- 9e , 



glo Würbtaft reaterenben ^btnifcöen B^fet^ «ni> En*. 




EOPOLDI 




m m ml 



\m m 




J^pregburg übergeben. 



Uff fo ftämte® 

JQmttit allerböchfi gemelo* 
fett jtonigtf Ferdinandi 
IV. warD feinem Herren 
Q3ruDcr/aIcf 9C5mitr^ K4p- 
l'erl. SWapfi Ferdinandi 
III. jwtpfem.f)erren(SolM 
Leopold Die Ungarifc|e 
Ärofcneam 6 Iunii 165-7 
Spiefcr grofe Leopold ift 
fbojjren 2fo. 1640 am 39 May alten CTalenDer$.(£r 
>arD#o. 165-6 jum Konig in 536|men / unD jwep 
;afcr fcernach $um 9C&mifc^en tapfer erhoben. 2to. 
666 warb ü)m Die Königl. ©panffcfce Jnfanfin ver* 
bef/ welcfce (ich Darauf mif einer ansehnlichen Suite 
ich Barcelona, von bannen aber die sfeff etlan&ifc^e 
Seenach Sö?apla.n& unDfo weiter nach Oefiretcfc er* 
ib. %lö fte noch unter tvegtf war/gefchalje für Die ho* 
: ^erfohn DetfKäpferfJ eine grofe gurüfi ung an präch> 
$en #ochJeif*KleiDern / batf erfie/ welches man / bep 
mpfangung Der jtäpfcrin (Se DÄapfl folfe anle* 
n/tvar von großen galbenen (Spigen : €üi anbertf/fo 
m (£injugunDCopularion befttmbf / war von pu* 
m (Silber geffrcf t ; wieber ein anberei / worin er fich 
iitenXageei.fleiDen folfe/vonlauferm©olDe/ Daran 
>«>eoer Knopf mif neun £>iamanfen befe£ef ; aber* 
a^leirtfrife^eöt)on(öilberunD©olDauf Sucfc/ fo 
u 4fen Sag angelegef werben folfe; unb nochmals 
>r Den 5-fen Sag einetf auf fäwargen^flaßgeftftff. 
Ran verfertigt e auch befonbereKleiber jum3to£*23alj 
/von (Silberftücf en/ mif perlen unD grofen ^36§mt» 
>en SbeHgefleinen ausgemacht. 
•Oierbep Reifen Die Oefireicfcifcfce £anb .* (Sfänbe 
epbunberfKuratfftrer in bereif fc|aff mif Doppelf 
fef en <Schärfen/rof § unD weijfengeber-QSafchen auft 
n Reimen : Uber Diefe auch 300 Steufer in langen 



QUnbö Klauen/ ergriffen würben t ffiian «ftimir* 
te Die|e$KleinoD auf 5"oooo f Öucaten / unbfolcfec* 
jwar umb fo viel befiomefjr/ weil Die farnehmfte JQanb 
Detf (Srö ? 2)oDentf von ihrer Vermählten Damit ange* 
bunDen werDen folfe» 

2(m 16 November begaben (1$ 3^ro Käpferl, 
ütfapft. / Doch unerfanbfer SSßeife mit einer grofjen 
Qfnja^KSaoalliaflju^ferbenac^ (Schoftwien / wo« 
felbffDieKäpferin albereif angelanget war / unD nach» 
Def>m jebweber bc(jrofelben bie *£>anb gef afi / gaben fie 
(ich tno\\§ beljro ©ema^lm ju erfennen/ unD hierauf 
in eine holfcfeelige unferrebung. (£r er^ub (ich aber 
aber eine @tunbe hemach fo fortfj mif Der^pofi/ auf 
SfteufiaDt : SftachDemfie von Der Käpferin bep Dem 
%bf$ieb$®m$ eine fofflicfce %ut,<ö$nm auf De^ra 
*Pofi>#üffletn verehret befommen/ Daran ein fof?ba§- 
rec? KlepnoD ^affefe. 5!Btl aber Diefe Jpuffe^nu? 
Die auf ixoooSteic^tifa^lergeac^f wurDe / aucfcnur 
auffDer'Pofi/Dapift aß jueplferfig/ unbnic|f wohlan* 
ge^effeftoorDen/ififolc^e unferweg^ un»ermercff ^er» 
ab gefallen unD »erlogen / aberuon Einern @c^lac^feic 
wieDergefunDen / unD3^Kap|erl.SWapfi, folgenben 
S^ageö p Derofelben fonDer bahren greube wieber eingo 
'iefferf worben/wiewofcl mit Abgang Dreper ©feine. 

2fmxz November gelangte DieK5pferinaniu (2* 
beretoorff. 5öe§ro^albener^ub ftc^Der Äapferfolgen* 
Den Sftad&mif f ag / angefahrt mif einem f oftlicfcen gang 
galDenen @f öcf ju i|r ^inau^ / f e^rfe aber noejj felbt<» 
gen 2(benb0 wieber juruef nac^ Wm. hierauf 
folgefe bie 6f entließe Sin «unD #eimfö&rung am %$ 
November umb 3 Ufcr ^ac^miffag unter einet« 
glangreic^en ©eleife fet>r vieler ^5tanD^unD@faaf^ 
^erfo^nenunDSavaÖierfSmifunbefc^reibliclem^omp 
Öatfgrobe @efc^a§ warD Drepma^l gelblef jum will* 
fommenö@rup : r Öie Steuterep unD ^öörgerfc^afff 
bejeigefeDe^rogroIocfenmif fiaff lieber CföunDirung* 
%n DerSlitferfc^aff Pflmmefeflüeöüon ©olD/ (Silber 



f&en/unD oon (Silber reic§ oerbrambf en Diocf en mif unb(?DeUgefieinen / woran DieUngarifcbe^errertDett 



aigeln / wie niebf weniger f 0 viel Archibufier-SKeu* 
:/ wojuauc^ noc^ 600 vornehme Ungarifcfce Herren 
bfl ioco (Savattieren fambf t^ren ^eDienfen an$ 
n Käpferl. (grbldnDern erwartet wurDen. öer 
IfaDf^at^ju^iealie^ / in(ginbegleitung3^rer 
2apfl. einen prächtigen Gimmel iwtyun / Daran 
er 1000 Dvet^I. verwenbef würben. 
SftacJjDem aber inwiffyn 3^r. ^apferlic^e Sföapfi, 
a^men^2agerfcbten / pr^fentirte bebrofelben im 
abmenbe^roKapferl. ©ema^m / Der junge @raf 
n£amberg/weJc^enfie ^urücf wieDer oorauö gefanöf 
ffe/jum freunblic^en ^rm*ö)ebinbe/ein r)oc^ feba^ 
^re£i@^achlpieloon@0lbe / miffb^licben r Oia> 
%nfm »erfegt /welc^e^ man au f 1 xooo ^teic^^f ^aler 
:rffe fcfcä&efe/imgleieben einen fb/tlic^en Üting/ Defen 
iamant unvergleichlich (c^on / gropunbjugefpi^f / 
b Die unferften^tfen von gleic&formfg gefc^meliten 



anbernnicbf^beoorgaben/aljiDre aup fbftlichfteinetV 
nem herliefen @chmucf von ©olb/ Öilber UnD ©>ek 
gef?einen / mif flat f lic£ pr^ffgft flafirfen^ferben / 
f Ijetlfi auch in ^anf f>er> unD SLieger^aufen oDer ^?ar# 
nifchen unD Rangern autogen, jnfonberheif ^affe 
ftch ber Ungart|che @raf Efterhaii feinem allergno* 
bigflen Könige ju tytm f>bchfi f oftba^r munbiref» 
©einefurfreffli^ 3 ^anb ? ^ferbe waren mif ix ftl# 
bernen ^)ufepfen unb filbernen hageln befchlagen/ ö» 
ber batf Die mif (Steinen verfeme 9(unDaf feigen/ @ebel/ 
^Puftfan/ (Saf fei / fambf übrigen Sfof^eug/ fo (tat U 
lieb /Da^ man 1 0000 ©ulben für geringer/ alflihreil 
SIBerfhfchägefe. 

'-DerKdpferc vor welchem ju ntyfl Die anwefenbe 
gürfllich ^erfohnen/ unb <Se. SKapfi Kamm^Üia- 
f^/nebfl benen aber bero ObrtMo§meifter/Dcr§ürff 
»on iobfowi^/folflenb^ Die ^erolben vom Slei^/unö 

% Den 



tfäpferl. £ anDen/enDlicfe aber @e. SKapff. geheimbDer 
9tafef/Äamtncr».Oerr/ uub Obriffer Stfarfcfeau* ©raff 
25ta^elm -Oeinricfe oon <5faferenberg mit bloßem 
.paupf un(3cfewerD febcfefianfefenlicfe Dafeer ritfen)f&af 
feinen (Smrif unier einem gan£ mit ©olD gefticFien 
Baldachin , fo oon Den fürnefemfien Umwohnern Der 
etaDf getragen rcarö / $u beüben <5eitf)en ritten Die 
$wpterl.®efeeimeOWf&e/ unb anoere feofee Miniftri, 
^ierauff folgte Die ßapferl. «rauf auf einem gans 
gulDenen <&agen/Darin warteten ifer auff ibreöberlle 
Äammertfrau / Die Gräfin »onErill. sieben Den 
yGagen ritte ifer Oberer ^)off*g»ei|fer/5urfi Fer- 
dinand oon Oiefricfetfein / (arobf einem großem ©e> 
folge »teler foftlicfegef letzten (Sbeltf nabw/tewuepen 
Trompeter unD -Oerpaucfer. ^ernachlft. ©urchl 
SWarggrajf Leopold Willhelm von «Sab«!/ unD 
fyttf er Dtetem Die oollige tfapferl. teib t ©arbe mit iie* 
liefen SeDerpäicfeen/poffemenfirf en Stocf en / unD Raff; 
licfeem pf^efefeier. öemna^fifblgcfeWejeup. 
ferU ieifoioanfff über unD Uber mit©olD gefiicf f/ hin* 
fer Dtefer Die^orOa^men/ unD jum 23efcfeuluß aller 
bep-Ooff anwefenDen gemeinten Statin / jtammer; 
^erren unDanDern daoaHim? Cammer »Sffiagen in 
Jaupgei anja^l unD prächtigem ©rfemutf. 

(Stiegen bepDe^pferl. SQ?. SD?, bep Den Aueu- 
Amern ab/ unbnacfeDem fie in Der Capell St. Mari- 
us Lorett* ifer ©ebef fe verrietet/ erhüben fie fiefe iu ; 
oemfeofeen2(lfar / wofelbfiDiepO)?aDrifalbereifgV 
fcfeefeeneCopulation burefe Den Cardinal von Har- 1 



rach,altf tyäbftl Mintium, biftäui&et warb r 
Den SftacfefolgenDeuSagen (ieHeteman alle Die übi 
j $reuDen#etctyn würcflicfew/äUDerfecgengufcfeci 
'eraHergnabigften^ofelgefallen / nefemlicfe atterl 
l^arpnniglierfunflelfelufi^euer/ pracfefige^i 
leften/luftreiefee 3acfefen unD anDere £ufl*@piele/» 
unferDaögeuer ? 5CGercf/foam28 November anj 
jünDet worDen/aÜe anDere <5efe.iu*£uften feoefe überfi 
gen/ inDefem allein bep Der legten 2lbti>eilungDef)elbei 
nefemlicfe oon Dem©e2ü|i te$<Zty>.®ot tee/Hymen 
bepDrep unD (lebendig fau(enD£ufi $euer feerau$g<| 
f ren unD empor gediegen. 

& feaf aber Dem aUerfebcfeftenwofelgefallen/Dagfc 
U$ aUerebeifle ^aar niefef lange irtDiefer geitl^f 
bepfammenleben folfe. ©er ©offline @efelu£mai 
f e balD einen 9tiß jwifcfeen bepDen / unDalfo warD t 
St&mifcfee jtäpfer genötfeiget/ficfe jum anDern mafelri 
einer (£r$;#ergogin»onOe!iretcfe / iwDDaDiefegl 
efeergeftalf balD feemaefe Den SUßeg alle* §leifcfee*< 
wanDerf/jum Driften mafelmif einer «Pfalg^eubu 
burgifefeen «prince^n fiefe $u vermaßen / gleich wie 
ber »onerier (£feenur eine^rinceffm übrig /alfo wa 
Durefe Die legfetWgangeC anbmkteltf petfefeiebener 
ferl.foattan^alo^raulicfeergrben feöcfeftentf erfreuef/i 
wünfefeen wir biefenfeofeen^ermdfelfen lange ©efur 
feeif / unDfonfien aHe* naefe felbft eigenem gferiftlii 
^apferl. 253unfcfe. 3c^ freite i|oju Den j?rieg 
eaefcen unfern glorrourDig(?en Sldttiifcfecn itapfcri 
wonnporangeöef 





'^nerac^fef Der »orr}in mit Dem SrbfeinD'ge. 
«roffene @fiaf?anD2lo.i6ö3 noefc lange niebf 
►iumSnDegelauffen / funteer Doc^mif Dem 
^^riftlic^en tapfer niefet langer in grieDenleben / wie 
feefffigman fiefc auc^ De^falö Durc^ Den Baron ion 
Gois unD anDere örtbieDftomam'fc|cftforfefpedir- 
te perfo^nen oon Diefer (Seit &en Darum bemu^fe^ie 
Surcfen tpanneten Den^ogenaü ju ^oc^/unD.befunDen 
ß$ DurcJ Die frif^erbaufeSöefiung5«eu;Serinvvar 
an Der£D?uf>r o^ntoeif Canifcha a^u §och off endirt. 
<5olefcemnacfc/unD weil eö nic^f anDertffepn funfe/ be ? 
fefte Der 8C6mif<$e tapfer feine @ran| = 23eßunaen 
aujf^befie/unDoerfamletebeo 2(lfenburgeine20?ann^ 
fc^afff oon lyooo jUpffen. ^ er ©ro^^ier Ach- 
met Bafla / fam mit einer weif großem SWacfcf im 

Pommer geDac^fen 3a^rö/ unD^atte fein^bfeben auff 
.^eu^eufel/ Dannen^ero er brepmafcl eine Scfciff^öru' 
efe über Die öonau bep ©ran ju fragen (ich bemühe^ 
ttl welche aber Durcfc Daö oom fUt ige SXege angelaufene 
©ewaner jebe^ma^I roieDer »ufSQaffcrsoorben/utt blieb 
ta« ©efc|u^ im CDcorafi fkcf en^ac^Dem aber enDlich 
m Gaffer gefaüen / unD Die ©c&iff Q3rucfe »erferfi^ 
gefworDen/ begunfeDieSürcfifcfce Avantgardeinacb 
unD nac^ binöber auft ^eufjeufel h u marchiren , unD 
bep Barcan gegen ©ran über/ ficfc fegen.^ fam 
aber eine betrieglic^e Sunbfefcafff nacfc «eu^ufel/ alö 
wann Der SurcTife&e g3 orfrab cfWflnn 30 ' oog)Tanit 

r)eruber gangen / aber inDem Daf< ^Bafier Die^rücfe 
iernfRn/oonDer^rmee abgekniffen worDen/ welc^eö 
bie^ürcfenDurc&i^re'gc^lDigfe^urenmitSleiPal. 



Hat f en nupfprengen laffen. löurefe Diefe $ofi nnti 
JD^©eneral@rajf2(Dam5orgatf4/ mifbenanbei 
Oflicierern rat^fcfelü^g / Diefen abgekniffen 
Surcf en/wamoglic^ einen guf en@f reicfc anjubringei 
@okemna4nar}m er xooo J^ufaren / worunf 
i zoo von ZotV auö Der !^euf ra* unD ^reßburgifc^ 
©efpankaff/unter©raf NiclasPalfiCouimau 
do. gerner 6oo Musquetierer oon Marquis Pic 
unD Dem Ladroni%nSCegimenf/ fambf4ooJ5tj 
Ducf" en unD etlkenanDern liefern/ jufamen in 500 
CU?ann/ unD marchirre aujfDatf ^)orffKobelkut 
jwo SOJeil von Sfttuftaufcl. 5(n Diefem Orf^ erfujw 
pe jwar/Daö Die QSröcf e wieDer »erferf igef/unD DieSk 
efenftarefr^eruberfefefen/ weil aber Der Commen- 
dantoonCommorn eben Dajuma§l 5-00 ^)ept>« 
cfenge|c§fcfef / unD ^ieDurc^ Die^öermuf^ungerwei 
efef /Da^ t$ mit DerQ3r üefen noc^ nic^f riefet ig/ale giena 
Der S#tarcfc forf/ungeaefef Der ©eneral gorgat fcb. befbf 
gefe/ cf? möchten Die £ürtfen/Die liefe über Die QSrö'eRfl 
feerü ber au*e Minuten oerftaref en f unten/ Die S36lcfu 
niefet (0 leiefef au$ Dem §elDe laffen/unD Diefelbe von Den 
ungeübten ©efpanfefeaf fen im <5f icfe gelaffen we^it. 
Oierauff maefefe Der ©raff Die «afaiHe/ nafem Die y* 
fan terte jwifefeen jween 9{eufer^Iügel/ unD giengalfo 
m guter OrDiumg/aber mit fctyecfefer Hoffnung / auff 
beö SemDeö tager loß. !Dicfer,3ug gefefeafeeintun* 
cf eler !5(acfef / unD feat fen Die Sürcf en Der unfern niefef 
aWtin tu »oüer (Scfelacfef^rDnung erwartet / fon» 
bern auefe alle S&aiDf r / 55erge unD #ügel neben D« 
JÖonou feifeif/boratf ifenen Die €ferif?en ;'a niefef enf rin* 

, nen 



.föfyfcrg Leopold i L 



en möcfeten / welche Da |le etwa 3 oDer 40oo$einDe 
efucfef /Derer mif anbrecfeenDcn Sage woll 20000/unD 
l|o 4 mafel fo viel/altf ifercr felbcr waren/in einem Jpup 
ir liefe funDen/Die bannjobalbmif i&Esquadronen 
erauefgiengen. 
^cpDc $lügelaberavancirten jwarmif guterRe- 
□lution , infouDerfeeif Der £incfe / welcfeen(Sratf 
alfi füferefc. 'Oicfer gieng in s Perfofen gegen Den 
General Dielet &ür<f ifcfeert%>or;£.roupei/ DereinQ3eg 
»ar/lofle Die'Pifiofel auffifenuiiD legtetfen/ altfer vom 
5cfeuß noefe niefef fallen wolie / mir Dem ^aüafcfe pol» 
nDtf$ur(£rDen. <5olefecrgef?cilf trieb er / gleich wie 
ufy Sorgaf fefe vorm reefefen §U c igcl Der ^)ufaren / Den 
einD mif ^erlufr vieler vornehmen Xürtfen &u rücf / 
ober; auefe Dtejnfanferie eine wacferetfSalve gegeben. 
Itfaberbrep Kompagnien Die in Referve ftunDen / 
&D Diejnfanf erie/buj |ie wieDergelaDcn/Decfen folfen/ 
ircfegangen/bracfe Der^einD mif frifcfeem(£nf fa£ ein/un 
mm al|o Die £euf(cfeen jvura^firer/ fo liefe wofel de- 
:ndiret/fambf Dem ßu^^Qol(S unD ^)er;DucFen um* 
ngef / Der mäße Sfeeil Davon nieDergefeauen f unD Die 
>rigen gefangen / alfo blieben in allem an £)cuf fefeen 
iD Ungarn bep 300g Üftann fambf 5 Siegimenfe? 
5fücf lein/ unD einem $euer*2D?6r|'er im @ficfe / unD 
ann Datf SÜQalffeerifefee SKegimenf niefef fo l&blicfe 
>faiiD.gefealfen / unD 5-00 DÄuöquefierer liefe niefef fo 
änniglicfe'geweferef unD Dem geinD aujfgefealfen feäf- 
n/wurDe wofel f aum ein einziger SWann von Den©e* 
anfefeafffen enfrunnen fe»n.X)er<35rajf §orgaffcfe/un& 
enoefe übrige %mt fefeen unD Ungarn flofeen Daraujf 
ieDernacfeSfteufeeufel / ®raff Palfi aber marefeirfe 
m Ungarifcfeen Palatino , Der eben mif einem £feeil 
iffgef<lTenen Ungarn gegen ^regburg im Zmigbu 
ifen, £>ie (gefangene Derer über 1000 gewefen / 



l 

würben uaefe Dem Steffen vor Den<£ro$ * SOejier ge* 
bwcfef / welcfeerfagfe : Qrfeatte fein 23rOD vor Die 
^)unDe; gab Damit folcfee Den öeinigen^reip / wel» 
efeein feiner Pra?fen£ 7ooDavon tfeeilel nieDerfabelfen 
tfeeilö mit Seffern wie&älber oDcrocfeweine/nacfebem 
iü einem jeDen beliebte/ abfiaefeen. 3fere ßopf e / wie 
auefe Der anDernifere fo im treffen geblieben/ würben 
Dem($roß'&ürcfennacfe Konftanfinopel jum Prü- 
fen tüberfanf/unDetlicfee SÜGageu Damit belaben. X)ie 
übrigen (gefangenen aber braefef e man naefe Ofen / all* 
rvo fie gar übel gehalten worDen/Daß iferer big 60 geflor* 
ben/ unD feeffen fie wou* alle verfefemaefefen müffen / wo 
niefef Der ßäpferl. 2bgefanbfe fiegefpeifef unD gefleiDef 
featfe. gweenSWonatfe feernaefe wurDen fie gar naefc 
(Sonfiantinopel in eine ervige £>ienftbarfeif wegge« 
fcfeleppcf. 

SftacfeDemfeieraujf wegen je^t betriebener Vi&o- 
rieDie Sürcfen alle (janonen im £agergel6fef/ unDeu 
nen Chiaus mit Der froligen Q3of tfefeafft ju iferem <3ul* 
tan abgefertigt /maefefe liefe Der ©rop Sße^ier/ altfDie 
^aüacfeen/CDMDauer unD Sarfarn ju ifem gesoffen/ 
bereit mif Der gan$e"2ljmeevor9}eiifeaufel jugefee.Öte* 
fe 2lrmee pfeife über 70000 £D?ann/ Die Artillerie von 
8oodonf!abeln unD(5f ücF^eDient en begleifef/in 130 
Kanonen, worunter xo fefer groß/Dag ioo~ $ püffel'£)efe«< 
l'cn an einem &u jiefeen feaffen. hu übrigen waren 
mitfelmaöftge unD fleine vonio/30/40/eflicfeeauc^ 
nur von 4 Rüffel gebogen. (So balD man nun Den#n* 
jug Deö geinDeti/unD Daper aHe im Srefen gefangen« 
(Sferiflenenffedupfenlaffen/vernommen / feaf Die^efa» 
f^ung 40 gefangene Stürtfen gleicfefatö gef bpfft / °uuö 
DarauffDieS3or|iaDfin^5ranDgefiecfef» £)MMfiw 
folget« 





£ni72uguf?inafem bk ^rbfemMicfee 2lrmee 
Da^ §elD vor Sfteufeeufel ein/wiewofel |ie Durcfe ef= 
iicfee flreiffeiiDe ^arffeepen au$ Der^faDt jiem» 
icommodiretwurDcn/unDbalD^öiefe balD CWen? 
jen einbüjfef en. Öejfen aber ungeaefefef liep jelbi; 
m%a^$t>it&to^qict gegen 2tbenDDieSöe(mng 
jjfforDen/empftng aber abfcfelagtge 2(nfworf/Derowej 
:neraucfegleicfefeernacfe Diefelbe mif (Sanon fcfeüjfen 
1 begrüffen begunfe/ifem auefeau^ Der^e^ung gebüfer? 
$ geDancf ef warD. golgenDen Sage^ nafemen Die 
:ürcPen unter £opbrennung Deö ©tfcfeü^eef^pofto §wi> 
feen Den Krümmern DetabgebranDfen ^öorftaDf / ge* 
m Dem ^enerSfeor/ fingen an gewaltig ju fefeangen 
HD warffen/unge aefet manifenen mit fefearfen canoni* 
:n folefeee ju verbiet feen fraefefefe/gegen Der^aftepgor* 
affd^in genanDf eine Batterie auf / b,efcfeo(fen von 



Der/unb wurDen e^licfee 33elagerftrt erfcfeofTert / efltcfec 
gequetfefeef / wie auefe gegenffeeil3 manefeer^ürefen* 
^opfffeerunfergepu$f» £)iefitf Kanoniren wdferefe 
bi^ in Sept. Obnunwofel beliefern allem Der§ein& 
Den rotfeen 2>luf fe^aDen am aller meinen gefponnen/fa 
ftnD Docfeaucfeauö Der 53efa$ung gewaltig vielOjficw 
rer unD OolDafen umbfommen. ©afeero Die Ure* 
garnfleinmüffeigworDen / fiefe Der Ubergabe feajbeti 
in bereDen angefangen/ unö Durcfe ifere Leiber De^we* 
gen bei; Dem ©rafen gorgatfefe btfflicfee 2lnfucfeun0 
ffeunlajfen/aucfeauff Den^aftepenficfefefer fcfelecfef ein* 
gefielt. 'Oieg böfe Exeinpel verleitete auefe enDlic^ 
Die^eutfcfeen/DapfieenDlicfe jumMarquisPiofame« 
unD gleicfefalö umb einen 3ccorD anfeielfen : !öe< 
SDJarqui^ erinnerte fie jwar iferer epDlicfeen Riefet / un^ 
Dag DergeinD ifenen feine" 2tccorDfealfen wü:De/aber De: 



annenvom 19 bip Den zj Die SÖefiung fofearf unD! (»efereefe feaffe ifere OferenDerma(fenbeiagerf/Dap fein 
nabia^fig, Dag mittler geifbeo xx5-oCanom@cfeü|]e \ grmafenen^JagfanDi ^53urDenal|b erfagfe (Venera* 
ejefelet wurDen. Unf erDeffen fielen Die dferiften am len Durcfe foffeane ungefiüme Meutenirüng genoffei« 
.1 feerauf^/maefefen Der Sürcfett eine gute 2(njahl nie« | gef/mit Dem©ro^§3e^ier ;u tracäiren,Der ftcfealfo» 
er/unD nafemen ifenen ein ßtynltin ab / jene übermei« I balD.erboffen/alle^ Dasjenige emjugefeen/unDepDlicfeju 
;ertenfeergegenDa^9(evelinvorDen SSßünet »Sfeor / Ifealten/ waö man ifem vortragen würDe / fnmafjenet 
jiewo^lnacfe einem feefftigen <£efecfefe I worüber ju auefe folcfeetfgeffean/ unD niefefö abgejcfelaaen/ ohne Die 
epDenSfeeil viel ^olcf^ umbfam.. Wö^ungDe^QJefcfeüge^ 

2,2. feiigefen Die Kanonen feefftig gegen einan* ^eraug waiD Den Sürcf ca bei; Dem imß%ii$^if 

% % eine 



4 



£ier/ »ermög betf Accords , 2ßagen unb qpferbe Jerge* 
geben. £>ie 2fiafifcje Steuferep muffe i Jnen ein 
#ucf wegtf batf ©eleitegeben/bamif fte von Den hartem 
nicjf überfallen würben. .£ernacj logirten fie jkj 
betfSftaeJW/umer berConvoy einer3n$aJOanif f^a 



ber wieber autfben.£anbengeri|]en/ unb auf ber §h 
fien 2£agen gefeßef. §tf Raffen aber bie Sürcfen i 
Diefer Eroberung große greube / welcje fie $u Ofen u 
anbern Ort Jen mif Sriumpff > ©cjieffen bcjeugw 
unb ein brepfägigetf geuben*$e(? Reifen. £>er©w 



? a 2 ?? cC" nÖ 8<,a i n3<ft " ^ or ^ ne fonlen mtt I ^ e *' er I««« »ruber nach Sonffanrtnopel a 
Sftrrf i^«SXeiif«ep/unD Jinfenmif looctfanitfc^ Dem ein Chiaus h u Ofen begegnete rnLuto erfreu 
icnbeojeifef jti iCommorn an. hingegen (inbbeo efter Soff ftafft / ba* beut ©Usürtfen ein j ihm 
6000 jamtf cfcaren *u neuer Befaßung wieber in bie j Sultan gebogen worben 1 
VM\ ung( wonnnen fie an vielen ©aejen noej einen I <g* iftaber fonflenaucjbencfwürbig/bag unfer bie! 
I ÄSÄ^' ^nommenÄraut Belagerung ber^^ferbcnR^fiSSS 
^ 7 k Da \ on u wem 3ni^rt)or^anbenn)ar)gelegf/ 9CeicJ*(£aiTßeler Picoli farabf feinem Soctema 
beggleicjenaucjbepjfoo Ungarn unb Jpepbucfen/autf *«^^^- - - 



bbfem ©ewiffen in bfeSSefiung wblieben/unb inSür. 
cfifcjeüienftegeirefen, 

Ob nun wo Jl biefe Jarfe Belagerung ben Sörcfen 
f Jeuer gnug f ommen/inbem fte etUeJe 1 000 SOcann ba» 
»oreingebätfef / fo wäre bannoej an £Jnftl,<5eif Jen 
ber SÖcrluft einer folgen #aupf* Sßefiung oiel f'cjmerß* 
Iicjer/unb Jaf unfern ©olbafen/ bem ^nfe^en naej/ 
nic|(0fi>fe^a^bieq3ef?anbigfeifgefe^ef/ ij« juoor 
«rw/cfmeSLapffrtfrit bamif ju froren. 23or anbern 
aber Jaf ficj obgebaejf er Marquis Pio mif fonberem 
Valeur erwiefen / burej feine Gegenwart bie Solda- 
tesca bep allen ©fürmen encouragirt,aucJ unfer* 
fejiebltcj< §JrenmaJle baoon getragen. 

'Oieie* war ber Belagerung leibiger 2u0gang / 
unb Jaf aljo ber dtbftinb (Sjrifllicjen sftajmentf 
abernia jl ber § Jrifien Jeif ein JerlicJeS ßlepnob abge* 
fiffen / unb bie 33or* SWauerberfsjtömifcJen 9fcicjtf 
jum Sürcf ifejen 9taub> W gemaejf . 3m übrigen 
fyu erfagf er maffen ber ©ro^Sßejier ben Accord reb* 
liefe ge Jalf en/f 0 gar baf? bie Sürcfifcje Con voy ef Ii cj* 




Ibrahim Baflä von Gallipoli ffranguiiren/ i Jre £6 
per 3£ageunb,9tacjfeauflben SJtift Raufen liegei 
DiejC6pjfeau$f^inben/unbairoau^gefaaefnacftSo! 
feanfinopel bringen laffen. löie reeftfe Urfacfte bief 
•Otnrtrftfungiffgewefen / bdöber (5an|lerniemnftlj 
^e|em j?rieg ra^en woOen / unb abfonberlicfc bei 
mo&SUqm fiatü »erwiefen / bag er rom 9t6mif^( 
Jtapfer fo »iel ©elbeö/ neftmlicft iooooo £>ucafen b 
0ren b6rffen/ ba bocfc berfelbe oftne be Jm mif groffei 
@cftaben triebe machen wollen / er folfe bemnaeft we 
jufeften / ob i^n ©Off bepfalönicfcf Raffen würbe 
Uber be&mmäfcre ein ^riegleicftf anzufangen / ab< 
feftwerau^ufü^ren / fonberlic^mtf ben ^Deuffc^eit 
welche meftf t / 3 / 4 / fonbern 1 57 *o / ja 30 3a^t bei 
Xrieg ju cohtinuiren ppegfen. ©leicft wie tttti 
biefeStebenben ©ro^SÖejierfe^rubel gefielen/ alfo ei 
btefcfefefejer auf ben Picoli, er |abe mif ben Belage? 
fen Correfpondenß gehalten j fein dmm abei 
warbbefcftuibigef/er§abebie^ßacftft)erfaumef / nm 
alfomc&f »er^'nberf/ba^berSuccurs in bieÖJe/luni 
gebracftfworben» • 8 




^iferiftinbiefem3a^r/ ojne einige eeftar 
^nüßelunb»ielfaifigeö@freifertber Sarfern 
micj« ergangen/ aberim Beginbeö folgen* 
ben 3ar)rtf giengen bie jween Jelbenmuf^ige ©rafen / 
N iclas t?on Senn i unb ber ©raff oon #0 fcenlö Je f ief 
in^SörcfifcJepcin/unbfengefen/brennefertunbJa^ 
fefen gar übel. @ie »erbranbfen bie Sjfecf er^Brücf e 
»nb bie efabf pnff ^ircjen/belagerf en enblicbCani- 
gha/abert)ergeblicj/jingegen warb£eroenß »on ben 
Surcf en genommen / unb von ben griffen wieber ge^ 
«ornmen. ^eu • Serin war aber / warb oon ben 
S:ürcfengefcJleifff/unbt>or£ewenß/ welcfeetf bie Sur* 
en tum anbern ma Jl neunten Wolfen / f am etf ju einer 
fcl^rffenRescontre, t>ann fo balb ber General de 
Souches vernommen / bag befagfer Orfh aufft neue 
von b« Sörcfen belagert fep/lfeß er am 8 Jnr« 1664 



feine Ztmttinaatnß)rmZ^lXJ^ J <£A* ^«""^niiep/ ßafeö ba^5Cnfe Jen gewonnen/ d0 



mandirt waren/fiejan bengeinbju Jangen/ unbi^fl 
biß;u2(nfunfff ber 2trmee mif unabiatffigem fejar» 
mußieren^ufatigiren) chargirt, unb beren efliet 
unb4oniebergemacbf / wobep aber auej 80 ^arfer« 
unb jwo ©tanbarf en im <Sf icj UUbm> liefen M* 
fern i euf Jen nun bie #anb ju bfef (ett/ifi jwar befdgfrt 
©eneralgelb * OÄarfcJaa mif bem gelb . SWarfebdll 
iieufenanb^epfier/fo ben recjfettglügelfüjme/ 
lenb* fort gerücf f/ aber boej ju fpAf J f ommen. 3» 
beffen folgte ber ^niegge mif bem linefen glügel / wie 
auej^er^og Auguftus oon ^)oaf?ein mif ber fättlbt» 
U^en Artillerie unb Infanterie, bip an efnen Jojfrt 
Berg / ojn weif Gran , wofeibfi man f icj mif J o^f?er 
Ungelegen Jeif Jaf feßen möf|e . £)ieweil aber ber geirtö 
auftbem@ebirge/enfei^Gran ftcj mif eflicje toöo 
OJJannfeJeniiep/ Jaf eemünfe Jen gewonnen/ 0 



gnef e 1 Jm aber balb ein fleiner SrcupSarf ern / welcje 
!ü r S f 7 bc ^°oo»onijrer Sfauberifcjen^afi. 
on über ben Oranna? gefeßef / eflicje von unfern 
^Ä-rWS^ ^ f "^"(welcje unfer bemSotm 
Äff ??^ r,flfn S ohariunt> «ranbenburgifejen 



worauf befagfer ©eneral ^)epf?er mif einigen 2ro«P» 
pen Zorane gefcjicff woröen . 

^acjbem aber Oer Sur rf f |cje JDduffe ficj geemtrft/ 
unb einem ffarcfen^inferjalf im©e(?räi!cjf?ejen #t 
Jabf/Jaf ber gelb.OÄarfcJaa 8 ftelb-efficf lein Jolert/ 
biefelbe anö Ufer (feilen/ unb juglekj bie SSranbenbör» 



JfytyjirS Leo pol d i i. 



5 



Ücfcen Aragon« alba auftpafjen laffcn. SUßie nun 
iefe etliche mahföeuer gegeben/ ^a(pd^ ber$einb wie* 
er in fein $elb;£ager nach tewenejuracf gebogen/ bie 
tnfrigcn aber blieben bie «flacht aber mit ber Zxmte 
eljen. iDcrt 9fen |e|fe man mit aller DÄacfet bureb* 
Jßajfer/wobep ein jeber Deuter einenSWueiquefier tym 
r fiefc nehmen muffen / unb ifi alfo bie 3rmee inner* 
alb einer ©tunbc in 0cfclati&f * Orbnunggetfanben. 
Wbcr $einb folclje* wrmeref f/ r)af er 600 ^aniffefea* 
n unb fonfien mehr altf öoooSÖcann auff ber reifen 
>anb in einen 23ufch gcfegcf / mit ber übrigen ÜHacfcf 
>er if? er burch bie .f)aupf*@f raj]e/unb auff ber lincfen 
>anb Den 23crg hinab gangen / imOD?epnung/ bie 
nfern am $aß über ein 3 war f leineö 23aehlcin &u über 
impeln/unb ihnen einen guten (Streich anzubringen/ 
ifemahl er in bie 25-000 SWann/Die unfern aber faum 
:>oof?reifbar)re £eufr)egewefen/ nachbemfte |er)r»iei 
ranef en unb abgemttffefe jurücf lafjen maßen • OÄan 
if aberbe£f$einDe$23or&aben balb genjereff/unb ba» 
rben©eneral.pepfier mit Dem rechfenglügel an 
»rgebachtem .£infer&alf gelaften/benQSranbenb. 4> 

Oienaber/benObri(ien^apraraunbÄor}ari/benD^ 
ifUieufenant Detter / ben Sftffmeifier 2t$mußt>om 
nieggifchen unb anbere Off icierer t>orau$ gefanbf. 
3ün>or>I nun ber greinb mit groffem <Spfer getroffen / 
hat er boefc in biefer gtorie bie befien Sieufer nebfi 
t Agen t>er(or)ren / »om reifen glagelwanfefich 
r $einb jurücf / unb gieng auf Den lincfen / wie auch 
iffbie/fo unter Kohariunb Caprarajum <5freif 
»mmandirt waren. £>iefe aber würben juruef 
trieben / unb ftengen bie gemeine Sieufer an burch ju 
r}en/ wort* on etliche jur Bagage gefagf / wir wären 
longefchlagen / worüber alfoforfh »iel^Bagcn wn 
fern eignen £euf r}en geplunberf würben. <5obalb 
er ber #err gelb > SJlarfc^aa^iefe Unorbnungver* 
mmen/r}af er baöCaprarifc|e Regiment/ unb bie 4 
ranbenburgifefce Compagnien ju^Pferb/imgleic^en 
ich bie ^ur^a#f<^e unb QSranberiburgifcheguß- 
;6lcfer/neb(i 6@tacfen unb etliche'Squadronen »on 
tn jwepfen ©efechc Dahineilen laffen/wobep berObr. 
iprara fich/nebtfanbern Offerieren sortf Regiment 
(ieüf/unbütfgefambf mit bemObrifien Sßßachfmei* 
r$carwf|/ unbbeffen 3 Kompagnien SDtagonerge* 
nmeljrate 8000 Sarfern unb S&olbauer mit guter 
efolution unb ruhmlicher Sapfferf eif gefönten/ unb 
wen iwar bie Unfrigen auffbie|emOrfr}poufirt unb 



repoufirt / burch bie <3acr/ifche unb «raribenburait 
aber/ wie auch burch bie commandirte50?an|chaftf 
»on ber3nfanterie/unb bie 6 f leine Kanonen haben fit 
wieber ©fanbgefatfef/unb ben geinbabgtwant©ltfr 
we^|e|efeber|elbeauff baß weitere Corpo, alwo ber 
©eneral Süßacht meifier Änieag« bep ber ÜCeuterep unb 
•Oer$ogAuguftus von ^oUfietn bep bemftuß Wold 
gelaffen worben/ wie auch auf ben reifen jfiagel noch* 
mahl Gerafft an / Den man aber burch ©ofte* ©na« 
beaHerfeitefifgriclforf-unbubgel^lagen. 

5 arau fl pfr ^l«^nr^unfereS.rouppen/unbgiengert 
bie Gommendirten mit etlichen Squadronen vom 
lincfen $lagel / barnach baö ^oOfletnifcbe Dieaiment / 

iagerlog/unb matten alle* nieber/ M$&bMtiU 
<5ofanb ftchauchber m^mm^m® mit beni 
Obrifien gei|en unbancern Srouppc« ^erbep. <$Qot* 

aufferfoIgf/baPbiettnfrigeaße^lagerbe^einbe^rUi* 
niref/unbmberfelben bemei/leii/ unbl^mbie @facfe 

auffben^ttfferien/ne^nlic^ eine gan^e unb ^wo halbe 
Kartaunen/auc^ 2 jwöIffpfunbiger/6 §eib-@tucf hin 
unb aber 100 gähnen abgenommen / e$ fmb auc^ aHe 
3elfe/«ffiagen / ein groffer SÖorrafr} an SOJeW unb <gf> 
fen»epeife/aucr) Kleiber nebfl oielen ^ferben / damit 
len unb SÖ?aulf gieren/ or}ne bep 200 Zentner Mt>er/ 
(fo aber in bie (grbe begraben/ unb burc§ t>teande(eafe 
tönten jeboc^ o^ne @c&aben in bie Sufft gebogen ) ben 
Unfrigenju S^eil worben. Öiegefamte geinblichc 
«agage warb geplanberf / bie glac^figen auff2 tm 
»erfolgef/unbaae^nieberge^auen/ mmtk mkl 
öerSobfenwn öbif 7000 SDJann er/ireefete. W> 
belangenb ben #rn, §mmm^äü deSouches, urt^ 
eracfcfef berfelbewegen bt$ noc§ neulieb gehabten 
beröfeöt ma« unb Äraftlop jewefen /Vafer ni^t^ 
beftowenfger i7gan|er ©funbenaujfbem^fert» 
Ti^enbBCöalten. Sßon ben eroberten beuten ^ biee 
fetf ju gebenef en/ baß ge ^war gut gewefen / aber febt 
ungleich gefaUen/in bem mancher rebliefcer/ auch fcble* 
f er @o!baf 8 bip xoooo ©ulben baoon getragen / art* 
bere aber wenig ober gar nfcfcftf befommen. ^ingw 
gen war ber (gefcabe / ben bie Sürcfen felbiaertt 
BMmmttöm «eingerung ju gefuget/ mit weni* 
genUnfoften ju erfegen, gar biefen herlicberttSieg 

^afman©offimSarcfir^en£flger6ffentIicben t Öan^ 
abgeflaffef. 





Ur^ lernach / aW btefeö bep £ewen$ furgegan- 
gen / gerieften bie jwo geinblicfce ^)aupf *3(r* 
meenbep St. Gothard an einanber/womif fk& 
alfo »erhalten : ^achbemumbben 2fuagangbeö 
[ay ber ©ro^SSejier bie ^ung Canifcha o^ne 
Jerlufl einiget? S»ann^feinetf^«^Ö^cflichentfe§ef 
I er ihm ferner aüe^ ^rnfleö angelegen fepn/an bem 
aab^Iup einigen Söorf heil ju erlangen / unb wo 
«Blich / jenfetcö befjelben / ben Unfrigen bep ja 
'mmen. SÖÖie nun bie Unfrigen folcheö »ermeref f / 
ibfie ben 14 3u(« mit ber gefambfen Steuferep au^ 
n@teprifc|jen©r4n|en »orau^ gangen/ umbbem 



^einb/ von bem fie fefcon et wa^ ^unbfehafft hoffen / fjc& 
ju nähert / unb ihm an feinen Vorhaben mäglfchficit 
Abbruch ju fhun. SQßie fie nun am 15- dito wrmif* 
felf! einer QSracfen Unterhalb St, Gothard über bepbe 
Sluffe/ 9(aab unb Cauffni^ pasfirt , fmb fie brn tövit 
fe^ gegen 2lbertb bep Kermentanfommen / alwo ber 
geinb jenfeifö Staab mit feiner gangen #cac&f fcjöii 
gefknben / ©ef?alt er bann ben 1 7 mit ©ewalf einen 
Söerfuch ättff felbige 53röcfe gef ahn/fleh auch oti ttecbfl 
gelegenen ©raben unb ^Jecfen/ hinter welche ftch Ut 
3aniffcharenpoftirt,bebienet/unbburch unablitfw$ 
@chieffenbiellngamwelchebie^racfeperwahrenwoU 

21) im 



f c&ettflauff t><$ $ffitf i\$> mittetet* 



Im in äiemlicfee Conf uiion gebracht, sftacfcbem er 
a&srgeie&en/paßalle* bcfegf / t>atf Raffer auc^ iiem> 
,! ^3en?cfen/unDerm^au^fcnwöri)f/ &af 
er |i$ urob 4 U&r miete r gang «b/ unD $u {'einem lager 
gebogen. £f>e er (ic&aberreterirt,£af er $upor etli> 
$e eYfa&rne 9ieuter anDem <p a p oberhalb Den glecf en/ 
Die $?arggrafüc(>e Q5aaDifefce^3ac|)f gefianDe"/ge< 
fefc/cff/toaber nur ein wenig intf^Bajjergftfeget/ unD 
v Kracf H wieber jurücP gewenbef . 3n Diefer aan* 
£en getf (mD Die tfäpferl. aucfc in 23affailiegeftanDen / 
gegen welche aber/ unD Die pon i&nen befegt e^ofien Der 
gemD/auffer obigen/ werter nicfctf tentirte, worauf 
Die Söoftf er wieber mit einanber in* £ager gefübret 
tPorDen. 

©aii8frftje / obman^war jtunbft#$fiabr7 
Dag Der $etnD marchierte,aber niefct eigentlich wiffen 
fonnen/ wogin fein We&engerir&fef wäre/ hat (Seim 
Gfctü. Der ^r.gelD.-2»rtrfcfeaa @>raff pon Montecu- 
culiDaö ©porcfilcfee Ütegimenf $u $>ferD neb|i Denen 
Kroaten unD ©orgtfcfcen '-Dragonern/ auf 3acljbrtn fo 
eine f leine Sttetlewegtfpom £ager anmerken belegen/ 
alDa Die 23rüif e unD Da* »iöatf er $u per wafjren poraus 
getieft / welche Den $eino im POÜenOKarc&auftDer 
anDem «n gefefjen / fo auefc unfern Daoon tf>rCa 
gcr gvfcfclagen/ aberni^f^tentirt. 'Oer Obrtfi £ieu« 
lenanDtppngeDac&feni Stcgimenf / weil De*£einbe$ 
gange OÄacfef gegen ifcm über fiunDe/fhutfolcnetf aV 
Dauern £n. 3elb-£f»arftaan *u wiffen / mit mi 
U/ifmtfaat me&r 23olcf> Riefen / weswegen Dann 
Da* <&%neibauifye SSegimenf bafyn commandirt 
worDen/unDgegen OttittagDie gange Sfctifcrep/fb Den 

ifec^fert§(uaelmac^fe/au|fgebroc&en/(blc5emmfolaert 
anDjicfc bepgebaefctem Satyan p feiern £en 19 
braefc Der JeinD/feinem ©ebrauefc nafy/fefy frör> auf/ 
marchirteaber nic$f weif er / allein wenig oberhalb 
<&orif( cfeen-Qorf/bem Die itäpferl. 2rmee auf Der an» 
bern @et%n De* Gaffer* folgere/ Die übrigen bepDen 
aber/nefjmlicfc Die Steic^^unD $rane6fif$t 2trmee/f a> 
men/weil Da* ^ßafer fefcr angelaufen/ unD ein weiter 
UmbWffl/MeSÖrurfc iupasfiren, mufie genommen 



£>en ii braefc Der $einD ftüfj por Sage wieDer an 
marchirte aber niefct piel über eine r)albeetunbe/t 
er retnXager oberhalb Dem Älofier Sr. Gothard ai 
Den #6&en atiftfefclug/ unD Doefe / weil Die SCßege Dun 
Den 9{egen febr oerDorben/unb böß worben/^u f fcun fca 
te/mif feinerQ3agage Durcfc DieQ3erge Da&in ju f omme 
maj]en Dann auc£ leine Arrier-Garde , fo in xx §a! 
nen^u§uP/unD 1 1; ^u s pf«rD beflanDen/erf? gegenDJüi 
(agim£agerangelangef / alfo Dap bepDe Armeen eil 
^albe Steile oberhalb St. Gothard gegen einanDerj 
fielen fommen. 'Oer^einD machte Pon@(unDd 
ef liebe e#$'@feaiingen/ brachte feine Kanonen Da 
auf/ unD fpielfe felbige gan^e Sftacfcf / unD Den anDei 
borgen/ jeDoc^ o^ne fonDerlic^en ©c^aDen flarcf i 
baötytifil Läget. Selbigen borgen fc&icffe ere 
lic^e 1 000 Büreten unD Martern auö feinem läget in 
weil man permeinf ge^abf/fte würben unfere ^aefefe 
unDSiegimenfer auf Dem recfcfen$lugel angreifen/ 1 
warDDer^elD^arfc^aülieufenanf^rei; * ^)errpe 
©porcfmifioooSeuffcöengteuffeern / Dragoner 
unD Kroaten ^erauö getieft /oenlelben Flügel jupei 
fUrcPen / unD ju ju fe^en / watf be$ geinDeö ^or^abe 
letnmbcfefe/ wie man aber permerefr / Dage£$ouw 
gierer / ijl i^nen erwe^nfer grep^er pon @porcf naef 
gangen / unD t)at Diefelbedonpopglücflic^abgefcfeli 
gen / auefe Piel (Samele/ SWaul s ^|el unDieufljeetogi 
bracht, 

r Oen xxungefe^r umb 9 Ufer SÖortmffag / Jai 
ficfe Der^einD mif (einer gangen C0?acfef an einen i|n 
Sßorf Jeil^af fen Ort§/wo Da^affer über 10 e$rti 
niefef breif war / unD wegen eine* aufgebogenen TOn 
<Sel6 Demfelben grofl en SSorf feeil gegeben / au^ feinen 
lager herunter gejogen / unD mit (einen befien 
S86lcf ern unD9{eufern/welc^e über DemSffiaffer in«at 
falliegeftanDen / ein 'poffenDer Unfrigenangegrifen 
unD überwältiget, tiefer hoffen war fafi mitten ü 
Der 3rmee/unD DerStei^^rmee ju perwaferen anper 
trauet worDen : @intemafelDie2tbreDe war/ DaßDii 
Äapferl. Ztmee Die rechte/ Die^lliirten unD gran^ofeii 
Die linefe @eü%/Die SJeic^earmeeaber/fo in Der OÄif' 

ffutvtstffin I /»Mi-K (uvfttU CYH1K..1 <v\f/.fe KMh 



toerben/e m rf7«7fK h JTw Va r m m ™ üeif^e/Die iXet^earmeeaber/fo in Der SKi* 

SÄ^mnK?^« fC9CW<rm y a «^f» r ^ aWiftel^la^abenunB 

2nDaebS^?f mm ^ m ^ ®o aber eine Extraordinaire 

ronoeriauttnnnu /tehen fommen/ überm? r^*>»oi h^^.^ ,« ^.j.« .rr..« 4 .. JjL^.c_ . e ^~ 



»onDerlaufni^u /iefeen fommen/über welcbepiel ae* 
Dacfefer ^erj^rf^OTarfcftaU Daö £otf ringifebe^eam. 
*u Vferb/ncbf DenSafftTcee^uß commadirt,umb 
opfern Gothard Die Dafribf tven Der Staab aemaebfe 
jnful ju bewabren / gebattyeö Älofter aber St. Go- 
thard iclbßen Durc^ö ^u^ Q)o W / welc^eß Der ^eloi 
Swarfcfeoll Den Sag jupor bereit ^Inein gelegt / beje^f 
%u lafen. ^Öen 20 Da bepDe Steile fiifl gelegen / ließ 
Der §einD 1 z bi^ 1 6 feiner etücfe umb Den Wittag 
«uff ©eifSeb^Ufertf brtn fl eii / unD Damit befitg auft 
fcte Unlngen f pMcn/nx%tfman 3fnfang^/ weil etf ;u 
^cbgieng/ wenig geachtet/ nac^gc^enDf aber/ atötie 
^recbfe9{icbfungbePommen / ^abenfie wenig Stto 



- " 'Y * yv... v.ii, v,,,v hh> wunt üiUVi/LVIf IWIIVV U'UIW 

DemgeinD in i^ren ^ofien allein ju wieDer fJefeen/folteii 
Die anoern Daju fommen/unDDenattaquirtcn^o^n 
Mföen Reifen. 

TOenun Der^einDmit Der gan|en 5Waefef Diefen 
Wlenangegriflcu / fmDponDerKapferl.armeeödtf 
©cpmieDifc^e 9tegimentju ^ferD/ unD eine 35atallioit 
pon Dem ^aflau^unD Äi'elmanH^'cfif^cn Regiment 
jugup/(oam ncc^flen waren jum (gnt fa§ fomen/ urtt> 
mit Dem 9?eic^ g361cfern feinju gelaufen i^ren <Po|i<n 
iudcfendiren. Qöijiabet DieCKacbf Def ßdntd 
(0 gro|^ / wie auc^ ein Sfeeti Der SXei^.9Q6lcf ern fo neu 
unD unerfahren gewefen/ Dap|ie wenig@tanDge^al(en 
fonDern balDflüc^fig worDen/unD gcin^au^ Dem $eJW 



Schüfe aetahn / ^bl m Z ]l ^ 3m ' mwn mt> ^Ug worDen/unD gcin^au^ D« 
fifefce | ffl D,e J? e ^«« u « er batfSraneö. | gewinn /al|oDaPDergeinDau|f fiegetrunaen / Ii« ^ 
S^Sn^UÄ Con fu fi on , £br ^ f * un ,rui?fernDal^L 

fcblaffen aeleat J ' «2* tll fJ® e m™ "nD ^ferDe großen ^}orf fceil abgenommen. @o hat auch ba* 
SS^ ejaDenwürDen | ©c^mieDifc^e Stegiment ju^ferD/obgleic^DerSrilie 

pirt unD M f ,B< deCam * : f?^ ««"4^ unb Darüber fein r^n eüv 

^ w » lc « aw W«^c6wp Ä «f|c0cf ficfic flcbüf?/ni^fre^(@tanDge^lfen/wieimäleic$enW^ 



jfttyfcrS Leo po lö i I. 



'taufjnuifcgedtegimenf ju gufj / welcgeeiognebem 
gwacg/unö Der Obrifle (£rajf von Sftaffau geblieben/ 
leilienfgeiu* mebergegauen. 2)arauff gaf man von 
erSfeicg&armee frifege ^ölcfer/unD von DerKäpferl. 
ielabronSparrainb Saffifcge $uß/ wie auegbie 
offgringifege unDScgneiDauifcgen ju 'Pferbavanci- 
enlaffen/welcge ficggar wogl gcgalfen/ ben geinD biß 
ntf «ßGa (fer wüber jurücf gef riebeu/unb bem Scgmie* 
ifcgen$Kegimenf/wie aticg einemSgeil von ben jerfren* 
efen SJCeicgtJ ^clcfern geif gegebw/fieg jurecolligi- 
en unb wieber ju fefen. £)er geinb aber gaf unf er* 
rtjen in groffer Spenge mü nocg megrern SSöIcfern 
ber batf Gaffer/ unb ffaref auff Die Unfrigen jugefegf/ 
rrgeftalf/baß|1e inefwatf ju weiegen gelungen wor> 
in I unb mit man gefegen / baß ftegbie gange Üftacgf 
tf§einbetfbagingenagerf / fepnbaucgbieAllürten 
nb$rangöfifcgen <£6Icfer ju-Oölff fommert/ unb von 
initäpferl.batfSpiecf'unb JPieifcge Stegimenf ;u 
uß / roieauc^bafii^apac^tl^e^egimemju^ferb 
?cijbarju gejogenworben. 
&gaf aber ber geinDpofto ju faffen/nnbrniflauf« 
Kraben ficg ju verfegangen angefangen/ wie er bann 
jeg $ugleicg eine gaibeSiunbeobergalb mif ber beflen 
leuferep übergangen/ aucgeinegalbe Sfunbe unter* 
ilb eine anbere SCeuferep ebenmäßig aber zugegen ficg 
rsefentirte. 

3n biefem Frangerti gaf man nun bie Refolu- 
on gefafi/auff allen Seif gen/unb mif ganger SWacgf 
jffbengeinbju gegen/ unb benfelben/ ege baß erffeg 
eifer verfegangefe/ju vertreiben ; ba bann au|f ein ge« 
iffetf gegebene* gelegen / DieiCäpferl #uß;SS6ltfer/ 
ö Spiek ; Pio unb Taff, tute aueg bie 3 Regimenter 
i<Pferb / Schneidaujloffgeringen unb Kappach 
iff ber reifen; bie Scgwabi|cgeäeicgtf*§u(M3öl* 
er in M2D?iffe/unb biegrangöfe^uß^olcf er un 
;eufer/welcgeba$igrewoglbabep gefgan / auff ber 
icfen Sengen in ^ormeinetf falben SWonbtf / ben 
einbumbgefaft/ unb felbigen mif foleger Sapfferfetf 
tb üKuf g jugleicg angegriffen/ baß ber geinb au$ fei* 
;m gefaflen'Poffe nfcgf allein mif ^inferlaffung vieler 



Sobtengewicgen/fonbern aueg mit |blcger (Gewalt übet 
batfSÜöaffergetriebeworben/baß afleö warf niefcf nieber* 
gemaegfwarb / in bem §lußer|bffen ifi; allermatfeit 
auegbetf^einDetfÜteuferep / fo/ wie gefagt eine galbe 
StunDcoberbalb übergangen / von Dem gelb; Sttar» 
fcgauTieufenanf/ftrepgerr vonSporcf /mif DemMon- 
tecuculifcgenunbSporcfifcgen Siegimenf gtt ^ferDe 
ebenmätfOgmif #inferlaf7ung vieler lobten glüeflieg 
gefcglagen/ unb ginüber gejagef / wie aueg alle anDere 
feinblicge 'Parfgfpen/fo nocg weifer oberhalb überteuert 
wollen/von benen Kroaten unb Dragonern vertrieben/ 
watf aber auff ber linefen (Seif gen über gewoit / von 
ber übrigen grangöfifcgen Dieufcrep jurücf gebalfert 
worben. ^ac^ biefem $at ber ^einb feine auff bem 
anbern Ufer fiefcenbe @fücf verlajftn / bie Unfrige aber 
hinüber gefcfeivommen/unbbiefelbe vernagelt/ auefe ef* 
lidMntf ^a|]er gefenef ef ♦ 

^aö@efec^f ift^ierbepfe^rfetarfgervefen / unb 
^af 7 <5f unben an einanber/ne^mlrcb von 9 Ufjr frü^e/ 
biß umb 4U^r^ac^miffag/unauff^6rlic^geroe^ref/ 
unb waren ber^obfen unb ©equef festen auff bepben 
©elften fefcr viel/ ünb bie befien 3anif fe^aren/ Albane* 
fer unb<&pafylt$ geinbe^ / von 5 biß in öoooSölarut 
nebenft fe^r vielen vornehmen Sürcf en geblieben/ un& 
viel gähnen von bem §emö eroberf/unb (taff lic^e S5eu^ 
f|egemac£f worben, 

Q5ep biefem treffen gaben fi^ bt< ®enera^«^<if* 
fognen von atten^rmeen attejeif aufttot&afyU&taDt 
befunben/|icg fitf$ in einem unb anbern unferrebef /ak 
leöangeborbnef/ unbanSapfferfeif/ 23ernunfff unö 
aaergufen Disfpofitionm'4feJani^rten erwinben lafo 
fen i abfonberlicgabet gaben fiefc bie ^weengran|6fw 
fcge©enesalen uub(Sommenbanfen / SSÄonfr» Colli* 
gniunbSÄon^deFuellardsfrefflicggegalfen/mbem 
bererf!ebie5(nf?alf jubem chargieren unb Sreffert 
ber ©einigen / auefc fonften aOe^ anbere fo vemünfffi^ 
angeffeßef / unbbeit anbereal^ dommenbanf übet bet 
Kavallerie/ felbfienvom'Pferbgefprungen/ unb bit 
(5f reifenben mifInftrü6tion asfiftirt,unb alfo riff tP 
Kcgigefocgfen gaben. 




Zfattm 1674+ 





^erauff erfolgfe ein fcfcleuniger triebe jwifc^en 
Die fen 1 gewaltigen CO?onarcgen/ ber in Wefol» 
genbe<puncfen beftunbe i 
1. ©olfe biefer grie&e auff ^o 3agr gefcgloffen 
in/unb naeggegenbö/vor Büßgang foleger Seif/ferner 
«langer f werben. 

x. (gölten au"e wi'fjenflicge unbbefanbfe ©efange* 
egegert einanberaußgewecgfelf werben* 

3* ^olfe Siebenbürgen in ben @fanb/ wie etfvor 
»9fig 3agren bep beö alfen Ragotzy geif en gewe< 
n I jowoflin Sieligion^alö weif liegen @acgen/ wie* 
erumbgefeßef / unb alle Sürtfiftge <Sefa$ungen in 
Siebenbürgen abgefügrf/ unb inö f ünfffige feine megr 
ebulbef/gingegen aueg von ben ivapferl. bie barinnen 
efe^fe^ßeftungertSamosvyva^KinearjBethlem, 
nb Hüft bemPr/ien von Siebenbürgen wieber ein^ 
eraumef werben» 



4, Solf e ber AbafFy für einen görflen in Sieben» 
bürgen erfanf/ unb von bepben iCapfernbarjubeftaffi* 
gef/imübrigen aber e^ mif igm / wie mif anbern feinen 
23orfagren gegalfen werben / unb er ben gewbgnlicgen 
Tribut,fo von ben vorigengürffmabgefügref worbetl 
Wm @roß*Sürcfen aueg erlegen. 

if. Sölten von ben 7 (BtfpMfäaftien jwifegert 
Siebenbürgen unb ber Theyflä^rep/bar innen Zath- 
mar,Calo^Caroli,Nagibanda,Etfched unb Toc- 
kaygelegen/berStbmifcg jWpferl, CDJapfh atö ^bnig 
in Ungarn verbleiben/ unb Die übrigen vier ©ej^an» 
fegafffen aber / tatin WaradeinjKararfebatSjLai- 
gafch,Sf .lob unb anbereOrf &en gelegen/ bem ^üref I 
weil fiefelbigefeif bem 3agr bafiemifRago^ 
fcgen/alö igre^ §einbetf Sßblcf ern befe$f ge wefert/einge? 
nommen gaffen/ gelaffen werben. 

6. ?)eggleicgenfolfe aueg Novigrad unb Neu- 

keu- 



8 



heu fei Denen Ctürcfen verbleiben / hingegen De« £äp> 
feil. Zeckelheyd eingeräumef werben/ unb Da fie fol- 
gen Ört&fcfcleif en Wolfen/ mit Sfteufjeufel Dergleichen 
gefcfcefje»/ ober Der £äpferl.SD?ap|i. frep|?efccn / Le- 
ventz,Neytra und Schinta, wie aucfc Gutta ju be* 
fefiigen/unDju befegen / ntc^e weniger eine neue Palan- 
ckajcnleiföDer'Oonau / jwifcfccn Commorn unD 
^eufcäufelaufjurtcf)fen/unD an Der iU3aag jwil'c^en 
Schinta unD Gutta eine neue 23e|iung / nac^ Defcro tu 
genen belieben ju erbauen. 

7. holten Die <2inwo£ner auff Dem£anD/ponDem 
glußGran,NeytraunD$UBaag / biß an Den gluß 
ÖÄarcf/m ifcrem porigen frepen Stanb perbleiben/unb 
f einetfwegä D em @roß * &ürcf en ju fcufoigen jcfculDig 
fepn/auc^ Der Ort fcen / bep fcöefctf er £eibfi«Sf raf e/ alle 
autffUeiffenbe 'Partfcepen von bepDen Seiten gang 
unb gar eingeflellet werben. 

8. Solfe Die S^ang Sfteu * Serinwar gefcfcleif t 
verbleiben. 

9. Sölten mit näepjiem pon bepben2r)eilen anfe^n» 
liepe ^ottfcfcaff en mit foflba^ren/ unDauff jwepma&l 
rjuiiDert taufenb@5ülDen ftc$ belaufenben Prsfenten 
$umef}rer23eftaftigung Dielet griebentf / gegen tinan* 
Der abgeferf iget / unD bep CommorrabepDerfefttf an« 
unD aufgenommen werDen/im übrigen aber bep Denen 
aufgerichteten ftrieDertfSeljluften unD Vertragen »er/ 
bleiben. .fpcrnacjj &af man jiefc in einigen <Puncten 
nocfcanDetf p<rgliejjen/ne&mlicfc/ponDen Siebente« 
fpanfcfcaften / jwifctyn Siebenbürgen Der Theifla, 
joUenoem £inxfenpiergelaf}en werben / weil Diefelbe 
2(o. i6f 8 i&rem Damaligen geinDe/Dem Siebenbur« 
giften ^prin^Ragotzy pon ipnen abgenommen / unD 
feit Dem auefc in i^ren #4rtDen geblieben waren; Die 3 
übrige aber/Darin Zatmar,Calo,Caroli,Ragiban 
da,Etfched unD Tockay gelegen / Der Stömifcfc Rty 
ferl.Sföapf?. verbleiben. 

föalD fcernacfc / nemltcfc am 9 Renner 1 66 s ifi 



ftgCKinnen pon Den Surrten unD Siebenbürgern 
Dieluftgefprengef / aber Sfteufcaufel von jenen noi 
liarefer befefuget/unb manche Oertfcer/von Dannenö 
^ulDigung / Denen grieDenö 2fcfen ju wieDer abgefp 
Derf worben. OannenfpoobgeDacfctefiein geiler Di 
©eriicfcf unD Der ütelaf ionen fepn mag / Dag Die 
cfenfolten verwilliget r}aben/gea,en Schleifung Ze< 
kelhey d/i^rer Setzen gleicfcfal^eu&äulel ju rast 
ren , wtewoll e^ unter Denen Articuln/ |o bep unö,i 
öeuffdjtant) Davon geDrucf f worDen/ bep etlichen Scr 
benten &u ftnDen/bep etlichen aber »tc^f. iOiejeä i 
gewiß unD außer 3n>eiffel/ baß gegen 3urütf bfeiquii 
9teu(}äu(el$/ ein neuergefiungef ^au an Der SDßaag< 
per articiilirtfep. ö)ef!alffa(mt Diefelbe auefc gleii 
tm^a^r 1665- am 10 (xo) Aprillis / albereif einig« 
Anfang genommen/Durc^^erbepfdjafung Der Matt 
rialien ; am 9 (19) .^erbfcSage / aber ir}ro gorfj 
gung gewonnen; altf an welchem Der Ungarifcfce<£an| 
ler/gegenwarttfDeßjUpferl, gelD'SRarfc&aaei / @ft 
fett* von Souche,altf Damaligen ®ren$;(&eflralen 
unb (SomtnenDanf en £U C ommorra, wie auefc unfei 
fcjjieDlicp/anDerer Ungarifcfccr Herren / mif anfe&nlicj 
Ccremonien, Den erfien (35runb<Sf ein geleget / un 
Diefer 23e|tung DenSfta&men Leopoldina(oDer Leo 
pold-SfaDf ) jageeigenef. 

Mo war Der $eftung$2fcu&eufel SÖerlufi jiemliö 
erfegf/unD für Die 95arbari|'c|je UnbänDigfeif/einneue 
3aum perferfigf/nac^Dem fte Dee vorigen ftefc ^affe be 
meifterf : ?)enweil Diefer ^pia^ ein guter $>a|/ tpel 
c^er Der Sörtfifc^en Unge&alteii&ei( etlicher ma(Jen/ 
<5in^alf gebieten f an / \ai fifyän gufetfSfücfpoi 
O&er Ungarn/ wie auc^ Öber»Ungarn / wie aucfcOeft 
reic^/ SWa^ren unD Sctyeften / feinet Sc^u^e^ ju er 
freuen. ^0 r}5lf er auci? auf Die^art^SXitfeDa 
^eu^auöler^örcfeneinfofc^arfe^ Otuge/Daß btefeli 
bejwifcfjenberiSßaageunbbem Neytra-^luß/ über- 
aü efner$einDu'c£en23egegnung/unb wiebej^nf reifun^ 



fagteefefte Schloß Zeckelheyd bure^jwep unbDrep* I De^ SKaub^/gewarfig feinmüfen. 




S funben ftc^ über öiefen fc^leunigen ^rieben 1 fo wieDer biß&ie&er/ gegen DengeinD/ (Da Den auf Dem 



^piele praematura judicia bep au*er&anb €eu 
ff^en/ aber Der #e« »on Staufen bürg gewe< 
fetter jtapfer l. ©eneral Quartier * OÄeißer unD ©ene^ 
ral' Adjutant raifonnirtgar verfianDig Dapon / in? 
Dem erfolgenDermaffenjicfc »erne^meniafef : 

SSBaeMn gehaltenem General ^riegö * 9taf& erwe^ 
get worDen / warumb manniefcf orFenfiveDen geinö 
anjugreifen/raffa^mbcfunDe/ift folgenDctf: ^ÜJelcfeeö 
berfRöinifc^^apferU ffiaytiät aueiDem€ager bep 
Neytrajugefcfctcf t worDen; alö/ Daß ne^mlic^ Dermei? 
flc2:heil^§rifll.^rmaDa / bepbemnac^gunf RU> 
e^en vorgenommenen Sfreif/SinäfcfcerungfDer Q3rü= 
cf en bep (gf ccf/unb Der f ur$ Darauf erfolgtenQSelag?^ 
rung (^anifc^a / au^geftanDenen fc^weren Tra vallien 



gefc^winDen SKarc^/grofer Langel fo wol an SKuni' 
tionalö Proviant enf/ianDen; weil biefetfju begreifen/ 
weDer Die geil noefc ©elegen^eit / noc^ Die OÄitfel gelif* 
fen/o^ne wae in Der Scfclac^f / ne^mlia^ an Der SXaab/ 
geblieben )gleic§ergef?alf fc^icr ganzer Dorben / unö 
Daß neulich bep Der Difpofition, Die man gemacht/ ö« 
Der Die ^ßaagjuge^en / im September niefcf Dre? 
taujenb »on Derfelben / unb etwa wer fcunDerf von Der 
äaiirten / welche alö2(u;iliar^6lcPer/ Der ©rafpon 
^o^enlo^e commandirte/(o^ii einige neue 2roup« 
pen/|o erwartet worDen )fo mit in Diefen Srefen f# 
tmunb ftetyn fonnen / por^anDen jufein gefunDen 
worDen ;D/e5raii|?ofenglcic&ergeMf&äuf ig erfraneft/ 
unD Die §rcp willige ineitf aüefc^on fort^ / Die übriaert 
aberpon allen Armeen r)tn unD wieDer frantf perleöf 



unD anDern vielen continuirten Aftionen unD 

Ma fc C fe " mt auö ni ^ te al ^ r of e ^rancf^eif en/ 2tr. fepn; wie Jo in Diefer ©elegen&eif Der geinD an^ugreiffen 
muf^/Q:IenD/Sferben/3lu^reifenenf^anDeit/ruinirt fep/jJreSKapft.leic^f erfe^enwerDen/ unDDaßDiege« 
contternircpcrloftn unD»erDorbenfep; DieSteic^^ fambte ©eneralifdt wol erwege / quod bis errare 
armaDe/ wegen Deö grofen Umbfc^weip / Den fie r)a- non Iiceat , unD nac^ begangenem Sehl Die ÜJeue;« 
een nehmen mufen/ von 5(ltenburg auf ^eu6of/unb j fpätfc. 



»ff 3eif(all»> färtfc « fort) lagen in Du vierfaufenD 
raite?/ imD iw|«e ^iitaöe noejj aUejeif fiiQ/unfer mir 
D<rGö<nbBrgcrÖ5«fpan|cjja|tt/&c. 1 
UnD hernach fchreibf er ferner j 3h.jWpferl.SÜ?apfl 
ränDerten ficfc über Die|e$/Deö9ieiningerfli (Schreiben 
erfi ; wolfen nicht von #rieDe wifen/ Dieweil auff ir> 
©cithenannoch Der (Sieg ItuiiDe / unDverhoffen 
ncr/Der liebe wurDe t>er)ro SUßaffenannoeh 

ifer Progrefs verleiben. 3nöem aber fafi täglich 
iünDiichV;elGravamina von Den Armeen fo wol 
* wiiDeni9teic&/abfonberlic& aber von Der Venera« 
\t einliefen / Darin fie/ unD Die Generalen fegr la- 
entirten,über Die üble Conftitution ihrer toolDa* 
1/ unD Derw^gen verlegt ju werDen verlangeten/ unb 
>. SEapfyaucfe etwa wol Dacfef cn/ Daß / ob gleich Der 
leg an unferer (Seiten / Dennoch unfere Zxmavt in et* 
ti üblen gufianDefep/geDachren Diefelbe Diefergrie* 
i«f-OfFerte ein wenig weifer nach/ ruminirten 
gegemvertige unD fünf f ige Campagne, unDallctf 
in Diefer (Sache ju confideriren war» '-Darüber 
feurirten. ftepro & contra , unD wirD glaubwür* 
\ beriefet/ Da* 3^ SKapff . viel Rächte toxfcl afflofl 
vefen / er)e fie ftch ä u »t S* «b«i ftaben refolviren 
inen. 

(^befrachteten aber 3h.ü)?apft. überaöetf voret* 
hnfe/watf ohne Dem Urfachgnugfein fbnfe/ Denan- 
bofenenSrieDen ju befchleuuigen : 
i. ^apDerfelbe / welcher einen ftarcfengeinDauf 
Dem #aufe vor Der Xfeürr)af/foaUejeif (türmet unD 
ichf/inwenDig aber/unter feinen eigenen ^)aupgenof' 
i / ediere ^art&epen / fo einanDer in Den paaren lie« 
n/f olchetf J£auß nicht in Die länge befielen f bnne. 
z. £>aß ihre eigene £rb* £änDer (fo faum etwatf 
ieDcrju Kfaftfen fommen weil Die £afi aller Armeen 
ifelben allein auf Dem ^)alfe liege / unD in Denfelben 
e$§ufammett fommen muffe )mif Dergeif gar;u 
^fß werben /uno verarmen muffen/ Derer Sirenen 
j.3Äap(i.fagn'c§55roDf fcfeon biß gan^e^a^r^a' 
it fein muffen etc. 

3. £)ie Unmöglichkeit Der erforberfen nötigen Un» 
Haltung Der ©renken unD (SolDaf efea auö Den (£rb* 
inDern allein; unD Daß fchon in Ermangelung Derfel? 
n etliche Orengen/aWgecfelhepD / unD (Haufen bürg 
if Die ^bafijche (Seif he getreten •, unD ju beforgen 
rfce Daß in DKangel Der £eben&203if f el / anDere mehr 
remExempel nachfolgen motten etc. 



4. £)«ß unfere 9te(cJj6^ulffe/ Der gufagc nac^/al* 
foforth in Der erfien Campagne 3 nicht allein DerRen- 
devousim 21prillbei; Ungarifch f 2(ltenburg man- 
quirt, fonDern auch fr}eilö@fanDeanfiaftDeöTripli 
faumDaeS Duplum oDerSimplum , gefebjeff Reffen, 
' 5-. SDaß Diefelbe Der Continuarion Der $Hticb&i 
#ülf)e fic| allermaffen nicht verfiel^™ fönten/weil etlf« 
efee ©MuDe fpecialirer <Sc, determinare über biefel» 
befich noch nicht categorieeerflären wollen/ unD ityt 
Da^eror^ne Des 9teich&3uf)ülfe/ Den Krieg wieDer Den 
Sürcfeu fortlegen/ unmöglich wäre. 

Uber Datf auch 6 Da Diefelbe ftcfc gleich einetf anftr)n(i» 
cfcenSuccurfTes jähMjnD monatlich ju beDienen wüfie/ 
autf Dem Steicfc/ unD von frembDen Kronen/ Decl^ DiefeU 
be/fo balD fte in Die (Strenge unD (>arfe Z ufff Deö Unger« 
lanbetf anfommen/unD Darin nur eine 2D?onatr^ verfjar* 
ren/balDinficirtwerDen/foDapfie r)aujfenweije »erreo 
efen/ unD alfo j4r)rlicr) eine neue 3rmaDe fjerein ju| c^i» 
efenvon nbfr}en fer;/ unD weil aüberetfö Die Werbung 
fc^wer/ unD fo woH Daö Steicr) alö DieOfficierer/ ftc| be* 
fc|weren/Dap fle^ fc|werlic| einer oDer DeranDer inDiep 
CanD^neinme^r wollen werben laffen / r)aben Diefelbe 
gefürc^fef / Dap enDlicfe feineCeut^e ju befommen fein 
würben, 

gejwungen/etn julaffen raf fa^m fei; / t)aben fie au$ Dem 
Decreto Detf^riegtf Matty/ unb Der übelnConftitü^ 
tion Der 2lrmeegnugfar)m abgenommen/u nD obgleich 
DieOccafionbep St, Gothard an Den £äg gegeben/ 
Turcas vinci polTe ; fcaben fie Dagegen r)aupf facfelie§ 
erwogen/Da^ faum Der Driffe ir)eil/ fo von Detf geinDe^ 
5(rmaDe herüber gewefen/untf fo viel @c|aDengefar)n / 
unD faft einen ganzen Sag gnug ju f r)un gegeben / wa^ 
Den nie^f würbe gef<$er}en fein / wann wir mit i&m wä* 
ren auff Der£bene/unö Deöörf^ unö ju gletc^em^Oorf 
rr)eil Reffen beDienen gehabt ^gu Demauc| bie^ 
Porten nicfc'f viel «Stege Der griffen befc^reiben/ Da fte 
mif i^ren #aupfarntaDen/Den Sürcf et) Q5af am en ge* 
liefert; fonDern contra,Dap fte W all W if 
lor}ren r}aben. 

dergleichen (Sachen r}aben 3r). CQSapf! gar viej er> 
wogen/ unD entlieh für guf befunDen / Die in Die ^)anb 
geflogene grieDen^nbtefUng nicht wteDer auö perfei* 
ben entfliegen julaffen/ fonDern erflDa^ Armiftitium 
bewilligf/ unb Dann Den gangen ftrteg/ auf einen ycoant 
0tg"jar}rigen <5filf?anD geenDigt/ efc. 




3r fjaben vernommen / Da^ 3h r0 1 Ääpferl. 
ÜÄ. alleö Dasjenige/ fo in Dero Vermögen ge* 
wefen/contribuirt, Damit man Den Sürcfi* 
henQSlufh @^bel wieDer autf Ungarn fchafen moch» 
:•, gleichwol funDen fleh vieleGrandes Durch Diefe^rie* 
m^@chlup offen dirt, welche nicht allein gar hart 
>(eDer Den Kanfer reDef en / fonDern ftch gar verblenDen 
efen / baß fte wieDer Diefeö heilige ^)aupf eine gef^hr? 
che Confpiration anflellef en/ welche aber / wiewohl 
iemlichfpaff)/ nehmlich alkrerfl 2o. i67oim§rüh 
ngenfDecfef worDen. ©rafPetervon Serin , K5p^ 
tl unb Königlicher (Statthalter in croatien fteOefe 
bfe^tibel an / allermaffen eö nunmehrp lautbaht 



warD/ waö er eine ^etf fjero mif Denen Q3afen von Cani* 
fcha,Bosnia unD Ofen unter Dem ^üflein gefpielef 
hatte / Dap er nemlich fich mif Den ganzem £anDe Deie 
Öffomanifchen Pforten untergeben / unb jtnöba^t 
machen »ölte/ wann fte Dargegen ihn in Den<Schu| 
nehmen / miD alfi einen gürfien über Croation regte* 
renlafjen wolten. 

2(uf Die erf!e Nachricht nun / vonfolchergefahrlich^ 
Confpiration , wurDe von @funb an ein Käpferl* 
Courier nach ^onftantinopel abgeferfigef/ umb ju ve«> 
nehmen/ ob Die Pforte ftch in biejetf ungebührliche 5ÜGe« 
fenmifch«nwolf« / unD aßeStegimenfer juSio^unD 
f5u8in&U\m / Äränfen unb Crain nach Croatien 



10 



Stbm&lauft U$ i& glorrfftiifefi r< gieren*«* 



öt'c fit 056^111 eti unD ©cfelefien aber / nacfeObcr>Un< 
garn auffgebotten. 
3nDe|]en warD auefe ju @ra$ von Der 3nner;£)ef]' 
- reiefeifefeen Regierung Der @ra jf Erasmus von ££#f j 
f enbaefe/altf ein verDäcfef iger @erinifefeer£orrefponDent 
welcher eben naefe Lor n ao verre ijeri wollen / angefeal* 
teu/unDauff Da0<5?cfelop oafelbfi gefangen gefefsef/Detf* 
gleichen anefebeg (Saint Kammerdiener mit gejief« 
ferfem<E5efereiben auffgefangen/unD in befagfe$£5cfeloß 
eingefcfelofjen. 

•Dieraujf f am ein Trompeter von befagf em ©rafen 
von Serin 2£ien an/ Durcfe welchen er 3fe. ßäyferl. 
©nab begehrte / Defeine Dann wegen 3fe. ÄRapft jur 
Antwort worb.cn / e£ ftp ifem jwar Der Ö3eg ©naDe $u 
erlangen/ niefef gar verfperrety Däfern er {iefe nur felbft 
3fe- ftäpferl. SWapft. einfallen würbe. 

2>aratiflr feaf fiefe öeei trafen von Serin älfefler 

<5ofen/bep 1 73ar)r alf/fich bsp #ofe eingefunDen/umb 
im Sftafemen feinet vOafferö Die tfapferl.©naDe feinetf 
Sße:brecfeen gu fucfeen/we&vegen er Dan eine Cartabia- 
ner Stufte itäpferl. CEtfapjl. atlergnäUgfien belieben/ 
wegen fi^ftgleifa^er&reueficfeju referviren,mif 
gebracfec,gleicfewcl ftnb boefe uneraefetef lolefeetfanfucfee'tf 
Die ftäpferl. in idooo fiaref flammen geführte SQbU 
efermif x(£arfauen/ 6anDern otucfen/ unDeffkfeen 
geuer Dörfern vor gaefaf feurn / worinnen Der ©raff 
»on Serin 2cooauflr eigene Spefen geworbene 3>?or$ 
lacf en feäffe/gerii ef et/welcfee Dann Die wuref liefee löeI4* 
<$erung angefangen feaben. SftacfeDem nun Die ©ene? 
ralifaf Datf ©efeloßmit (Stucfen §u befefeieffen ange< 
fangen / warb einer au£ Der Söefiung an Diefelbeabge* 
öefcfyclf/ welcher/ weil Der ©raff Serini bep 3*>- #ä> 
ferl. SDfapfi. ©naDe fuefefe/ einen totillfianb begehrt/ 
befeme aber geantwortet worDen / man wifte Dteßfate 
»on feiner ©naDe/ fonDern etf muffe Der itäpferl. afler- 
.gnäötgfien OrDre nacfegelebef werben, Sö3orauff fiefe 
«rmetot eg %afatfyütn an Die Käpferl. ergeben/barinnen 
&etf©iafen »on ©erini ©emafeltn mit allen j^Iemo* 
Dien arreftirt worDen / er aber wolte fambf feinem 
(ScfewagerFrangipani , folefeer Extremitäten niefef 
,crwareen/fonbern|icj} Heber 3ö:KÄpferl. SERapfi. im- 
mediate a\$ einem anöern cjgeben/vejfügfen fiefe Dero* 
wegen Dem Herren ©rafen Cari Ferentz, bep wel= 
cfeemfie tiefe frepwiOig ju©a|ia,efoben / vonbemefie 
Dann bepbejuSKSieneingebraefef/ unDDer ©raff von 
^erini bep Dem tofaDM^rifMiewenanf /Der©raff 
Frangipani aber beo bem Obrifien $Bacfefmeifier 
inArreli: genommen worben. 

253ienim Die Principalen unD Tupfer felbtfen 
fiefe naefe Dem itäpferl Perdon narrten / unD niefef 
me fc r waren/fo waren auefe Die fcfewacfeen©lie* 
Der umb fo viel befio leiefef er Dar ju &u bewegen. £>ero* 
wegen machten Die jwo 93orne^mfien Serinifc^e 23e< 
Hungen ufi@cfelö||er an Der CWufjr/gafat&urn urlLe 
gradDen jtapferl^ßölcfern Die %§ot gutwillig auff/ 
unD nahmen von Denfelbigen anbere (Sommcnoanten 
unD 4 Ä|*a$ungein. 

ünb hiermit war eö umb Diefeö fibel angefponnene 
unD weit autffejjenDe SÜBcfcii auff einmal gefa^n, 2ber 
in Obcr : Ungarn giengDaö @piel erft reefet an / unD 
waralbierDaö J&aupt Uba Diefe Empörung Der gurft 



faftfep/ mit viel taufehD 50?ann in DieOfeperntfti 
mnufaüw. ©eine 2(n^nger waren ffjeiu* ^ugfpi 
gtfefee Contesfions-^erwanbfc £>ie,UrfacJje Di«| 
^ebefiion war Die Ambition unD <£&rfucfef / inb< 
Ragotzi görfi in Ohr »Ungarn / gleicfe wie (< 
@cfewieger*90affcr«n^crr unD Königin ^roati( 
fein wollen ; £tfwurDeü)m unD feinen 2ln^ängern 
berDerjCompafsburc^ bie von aßen Orff)en f^arefa 
jiebenbc'^apfcrl. 236lcfergarbalDoerru<ff/ unbw 
floben bie "Sornefemllen 2fnff iff ter obgeDacb; f er ^mp 
rungooneinanDer/ f fcetltf in Daö Sürcf tlcje / %iW 
Siebenbürgen / ffceiltf noefe weiter in Die SMatf 
unD SWolbau ^inein/ f fectltf auefe in tfere fef]e @cfel6f|i 
'Oergur^Ragotzi aber capitulirte mit Der©enerol 
tat feine Perdon.unD litp ju^erfic^erung feinerSrei 
feine jwo^)aupf« Geltungen / t Etfchard unDPotac 
wie auefe feine anDere (5ctybfler mit ^apferl. S.eutf^ 
536lcf ern befegen, ^iemif war e^ auefe umb Diefeä 
pbrunggefc^e|en/ unD fein JDaupt mefcrDa/ woraa 
anDere fetten fe^en fbnnen / fonDern eöfucfefeein jeb 
&5pferl Perdon fiir fiefe / fo gutj al^erfunteur 
mbefefe / unD biefeui traten auefe Die grep (5f5Dfe / g 
fialten flefe Dann Die,@faDt ^'afefeau an Den J^rn. gel 
QÄarfcfeali ©poref ergeben / unD Datf ©rani|c^e ^eg 
menf ju guß / neben zoo ^)ferDen eingenommen. 

^acfeDem nun wol ermelDfer ^)r. §elD-2)?arfc§a 
(Sporcf Die vornehme vstaDf ^afefeau fafi o^r 
@cfewerb'@f riefe befommen/ifl Derfelbe Durcfe Die6tö 
mit Der 2(rmee/unD bep fiefe feabenDer 3(rfifierie/unte 
Copbrennung aller ötöcf en naefe Qfperie^ / welcfeeiwd 
(fafefeau Die oornefemfie @t aDt in Ober^Una/irn ifi/ g( 
jogen/wofelbfl Die35arger/nicfef weniger Die m£eif jcfeai 
^artfelD unD Srenfcfein / ofene etnigeuSÜjieDerfiani 
ficfe ergeben / unbßapferl. ©uarnifoncneingcnommei 
feaben. 

-Oierau jf röcf t c Die 5?äpferl. ©eneralitat auff iferen 

^)erau^"€ö?arcfe auööber^Ungarn/aucb t>orba$t>eft 
55crg^cfelo^ Muran, unD braefef e bie grau SDQetlcli 
nin/ Dee »erworbenen Palatini SCGif f ib / cerenbi»fe< 
©cfcloß jugefebref / naefe % fagigem traÄiren enDlicj 
bafetn / bapfievon Den j?ai?fert. Seuffcfeen^3blcfern 
ioo SDJann tn folefee ifere^Öefiung einlief. 

20feie nun wurDe Die ganße Correfpondenß tn 
vorgefeabfen Empörung gefunDen/ unD Darauf fouirf 
er fefeen/ Da§ fefeier alle Ungarifcfee iMagnaten , unb 0* 
neben auefe x> ornefemlicfe Der -Öungarifcfee Iudex Cu* 
riaeoDer J^of.sXicl)fer/ ©raffKladalli, fonftber ne^ 
fte naefe Dem ^oniaj. Paiatino , unD Der reicfe(?e an 
£anb * Ceutfeen unD55aarfcfea|ff bep Diefem ^ßefen mit 
verwief elf wäre / Dannenfeero wurDe Derfelbe mit ioo 
^Pferbenoon feinem ©cfelop^otfenDot fr unvermutet 
abgefeolef/unDgefanglicfenacfeer^03ien gebraefef/ unb 
äubefferer23erwaferung inDa^anö^au^Dafelbfi^ 
gleitet ; feingegen Die bepbe gefangene Croatifcfee S)tt* 
ren ©rajf ^pefer von @erin/tuiD Der ?Dtarggraff$r<w 
gepanioonfeinnen in anDere waferfafemeOertfeer/unb 
jwar Der erfte naefe Der 2Bienerifcfeen SfteufiaDf / Der an* 
Dere aber'auftocfeof f ^Ö3ien verfegef.'Oemnacfe aber3& 
^apferl. CD?, in Qnfaferung gebraefef worben/ ba$to& 
<Serini u.grangepani^nfeang/ficfe bef lagt/wie mit W 
nenfelben niefef ber ^illigf 'elf gema^verfaferen würbe; 



Kagotzi , Deö ©rafen von ©erini Socljferman / wel alty&bm aaerfebcfef]geDacfefe3fe. jföpferf. 3Äap/t. tiefe 
c^er Dann auefe ernanfen Kagotzi ju Ergreifung Der aßergnaDiglt erf iaref/ba§ Deren Procefs ofenölicfege* 
Raffen angerei^f/mif Vorgeben/Da^ er attbereit gc ' maefef/unb alle* bafein geriefefefwerben foUe/bamif <i 



RiqfitöL eopOld i l. 



p woUvor©OffalS för t>cr ehrbaren SÖeltju ver> 
mfworfen fein fönte, g« Beiern Crnbe warD eine 
ioch anlefjnlic^e ßäpferl Commisfion , beffehenD in 
> (trafen unDgrepherren/vier abdicken <perfohne"/unD 
upepen 3tec^f<J;CÖeIe^rfctt angefege/ unbbemftäpferli' 
(>en N. Oefirciehifchen Kammer * ^rocuratori anbe* 
o^len/ baßeraUeAftafleiSOgburchfehen/ unb feine 
Hagen wieber bepbe ($rafen/fo wolSchrfiralS münD; 
icfcaujffeßen unD eingeben folfe. 

3mmif teilhatte Der ©raf ftaba(ti'3h. tfäpferl. 
Sttapfl eine f lägliche Supplication überreichen laf« 
n / worinnen er feine wieDer ©Off unb3h- & SO?, 
egangenen grotfen $(tytt angejogen unD fic^ 3^ 2öt. 
t allen gang unOgarrefignirt , benebenfiaber aller 



unterfähnfgfi gebeten/baß 3. 9)c\ wegen feiner verüb 
fen Verbrechen feineftinber fokheS nicht entgelten laffe/ 
fonDern mit feiner ^pcrfo^n/ ^)aab unb ©üthern nach 
belieben difponiren Wolfen. 

3ttgleic|jen r)af Der ©raf Serini an 3. fl. CK. ge* 
fcfcrieben / unD aQerunferfähnigfi gebeten/man woHe 
Doc^ bermahleinS mittlen feiner Vertiefung halbe* 
fortfahren/ Dann er fonfi in einem fo langwierigen Ar 
reft wrfdjmachfen muffe. CXftan hat von ihm aus 
Der SceuffaDf Nachricht erhalfen/ Daß er äUfyiffiafiÜt 
fieff unter Die £rben gegraben unb bavon gewolt / e$ 
hat aber eine Öienft SDJagb folcheS gefefjen/ unD offen« 
ba^et/ worauf er fiärefer als vorhin verwahret wor; 
Den. 





tt Ǥraf m Sgtomfwf mti> gefangen 



. 3cfef weniger würbe ber©raf von Hattenbach 
|in Dem (Schloß $u ©räp in fc^ärfere Verwah» 
►runggenommen/unb niemanbalS fein95eichf< 
Satter unD £eib'Medicus ju ihm gelafeu/welche/ je« 
wh nur ju gewiflen Reiten §u ihm gehen Durften , (£S 
mrDe ihm aber weDer geber noch Rapier gemattet. 
Oie Urfach folcljer feiner grofen Vertiefung war 
uS nachgehenbem mißglücf fenanfehlag enffprunge : 
:S hatte nemlich ermelDfer ©raffunff sKüfi^agen 
uufien/unDfelbigemit 3anit| charen ctfaüm lafen/ 
jomif er fich am 1 8/18 Marty bep fpäfer fftachf in Die 
5tabf ©rag begeben wollen / unter Dem Vorwanb/ 
aß er wegen Des Serinifchen SumulfS/ feine Sachen 
ern fo Sicherheit bringen mochte / Da Doch vielmehr 
ine SD?epnung gewefen / Daß auf Der S3rücf e ein Stab 
efchwinD abgezogen werben folfe/ Damit Der SBagen 
iflen mutfe/unD man alfo Die 23rucf e nicht aufgehen 
ente : worauf Dann ferner / aufgegebene £ ofung Die 
Wurden aus Denen SSagen fpringen/ unD Die SJBac^f 
ieoermachen/ auch Stach barauff Der Serinifche J^n- 
erhalt hinein Drtngen/unDalleönieDerhauen/unDau^ 
lanDern follen/umb fich folchergeflalf DerSfabf ju ve* 
läufigen. ^ÖaS Schloß aber hat ihm Durch einen 
eimlichen ©ang/Den er nachgebenDS felber nach feiner 
Öefangnfiß gehen mö}7en/ follen überliefert werben / 
wßwegen Dann auch Du Schloß Hauptmann nach 
IßienerforDerf / ur.D Dafelbfl in Arreft genommen 
oorDea. Ob ernun wol Diefetf bbfe 5ßßercf ju »ollfö 
en vermahnet/ fo hat Doch^ÖSSi folcheö nicht h«' 
tnwolknj unD t/t im ©egenfhcilt'hmeDaöUnglucf 
) er anbern ju t hun geDachf / aber feinen eigenen Kopf 
ommen / fobem (olcher Q(n|chlag ofenbahr wor# 
cn/ unD man ihm hierauf in igebachf er St aDf @räg/ 
töoeh Wange* nur in Detf-tyrgogS von Bregenza 
Limmer gefangen gefe|ef/nachDemer ftchaberautffeU 
>igem loß gebrochen/ nnb|wieber ertappet worben/ hat 
nani^m einanDerö unD fäärflettt Quartier anweifen 
«offen. UnferDe|]enhafmehrgebachfer@rafvonSe- 
•in feine Verantwortung btefe^3nhalföeingefchicff j 
Zt habe feine ©ebanef en wieber 3h. Kapferl. OÄapfi 
toch einigen Sföenfchen Der gtyiftenfyit femahlen ge^ 
>abt/wi weniger inölRetd ausbrechen lafjen/fonbern 
ite 3^^apf?j'h»ie befohlen/ mit Den Surcfen Durch 
5pionenCorrefpondentzen ju unterhalten / habe 
f Den Bukansky ( Derne Die Surefen ohne Da* ein 



dommanDo über etliche taufenb 2:urcf en oerfproehen/ 
welcher aber Üreu geblieben) Da^n gefcf)icff.unbpro 
forma Tradaten pflegen (afen / jeboch Da bep befoh* 
len/ nichts ausliefen/ fonoernDie^aup^Punaen 
adreterendum an ju nehmen» £)a nun immif telfl 
Die Schief ung funDbahr worben/ habe er im trüben; 
SÖ3a|]er ftfchen/unb baöSpargimentvon eine» ${t* 
bellion niä^t allein ftillen/ionbern otclmehz bu:ch einige/ 
jweiffelhaffe SteDen unD^eberDen vernehmen woßett 
inSKeinung baburch ^u einem befernCarico un Con- 
ditionibus, vermiftelft Des gürftens von Allersberg 
als bamahligen Primer - Miniffr-i ^u gelangen / 
baS fep aberbarumb fein Crimen La^fa? Majefta- 
tis, weil weber dolus noch einiger böfer Aäus batmt 
jujefgen ; vor allen fingen fundireerfichaufDett 
£apferl.fowolDurch^5rtefe/alSDeS^urfienvonlobfo# 
wi0 unb ben^)erren^)of^an^ler h<?hcn verfprocheneit 
^Perbott. 

S^echU behme warb auch ber ©raffftabafitaberi 
mahlöexaminirt , welcher hierauf ein bewegliche^ 
Schreiben an feinen Sohn hat abgehen laffen/ beS 3n# 
halfS : Obwohl er (ich in feinem erfien Examine 
auSDrucf lieh Dahin erflaref/ baß er [ich mit feinem aUer# 
gnäbigßen l<mb6<$iitfim gerichtlich etn^ulaijert f eineS# 
wegSbegehre/fonbern vielmehr ben gürften vonCobfoi 
w^gletchimAnfangfeiner^erhaffunggebefhen/ba^ 
Se, ÜÄapf?. t'hn nicht vor ©erich^tehen woüe ; ntchft* 
beflo weniger fo habe er / nachbem er abermals exa- 
minirt worben/ju vergehen gegeben/ Daß er Durchaus 
nicht gefonnen fep / f?ch mit einiger enffchulDigungfc 
Schritt weiß ^u brennen/ fonDern ganf? unD gar fich itt 
ftinet aHergn5bigfien Herren unb £anbS > görfien^ 
©nabeju ergeben/ unbbefenSP?ilDean£urufen/utti> 
fich «cber Sr. Sföapfi, ©nabe ju unterwerfen /als eü 
nigegnffchulbigungvor^uwenben/ Damit Die %<\nU 
^üelt (ehen möge/Daß erS für rat hfahmer erachf et /fich 
far fchulbig ;u halfen/als baß man urt heile/er lepbe un 
(chulbig. gurS anbere/fo wife er gewiß/ baß er/fo viei 
baöJjaüpu'itSei'm betriff / im geringflen nichts ver- 
fchwiegen/fonbern angejeiget habe/mit weme er tini^e 
etwaSauf (ich habenDeCorrefpondeng gepflogen. 

©rif fenS/ fo fepe er auch fein Urheber einiger neuen 
Confpiration ober Empörung gewefen/viel weniger. 
habeertolcheS ju«U5er(f gerichtet / lonbern vielmehr 
fo viel ihm möglich gewefi/folcheSverhmbert/ banne«. 

83 x h«ro 



12 



\ ■ $11 V 



mm 



heroiljn bie 2ßiebrige / altf fiegefehen / bag bie ©acfcc 
feinent wegen ff inen gortgang gewinnen tonnen / aufc 
gefeierten. 

^ierfentffonneöe.$?ai)(t. auelanemaufeefan» ilofigfeif augfü^r^ anzogen würbe/ abgefcbicf t / 
genen unb burchluchfen ©^reiben fia&rKch warnemen mifauebrücf liefern Befehl/ be»93erlier<unb £onföci- 



3mmiffelfin?urDen|e^rfc§flr^ unb peremptori- 
fcfce SD?anbafa an Die SJebeÜen / worinnenbiebipb« 
wieber 3(>. ßapferl. €D?ap^ von ifcnen verübte %xw 



baß er (tc^bergleichen <5a<hen nie angenommen Ijabe. 

Prifff en$/ wolle @e. CDZapft. feine fchmaiicfce ®e 
fängnöp unbSSerfjafftung beoencf en/wie fe§r ^ieröurc^ 
fein guter Sftafjme unb ©cruchf bep Stoäianbifchen 
vernachffyuligef worben. @o fepe auch nid^f allein 
fem ef>rlicfcer Sfta§me/|onbern auch zugleich feinet u&r* 
«Ken löblichen .£aufe«i/@efcfclechf$/ ^re unb Üiu^m / 
fo fie von langen Reifen fcer burcfc tgre ra&mlicfce 



rungalleri(jrer C*5öfr)er / ja£cib$ unb £ebenfr<5f raffe 
nic^f aflein bcp Der y>reßburgifcfcen Commisfion, 
fo balD ftch Diefelbe eröffnen würbe/ erfcheinen / fon- 
Dem auchnebenl? Q3ep bringung i&rev Defenfion,bit 
Verpflegung** muui^i Unterhaltung bertfapferl, 
(3olbafefca begehrter maffen herzugeben 

Sftachbem nun Die itapferl. Stegimenfer/ fo in Dentri 
£rb>£ anDern in&uarfier gelegen / un verweilet in Un« 



Saufen erwor bm/aufi einmal}./ unD gleic^fa^m in tu garn ju markieren beorberf / unb m ffortbrinaunq bei 



nem 2lugenblicF verfinfferf worben. 

@echft>n$ /wolle ©e.SDfapfi. Jperg bewegen/ feine 
arme unfchulbige/ unD nochunerjogenejftnber/ Die 
feine Ubelfaf)f begangen. 

(Siebenbe* / wollen (5e.$tai;fl feiner Vorfahren 
nu^lühe unb freu ge/eiftae £>ienfie bebenden / unD 
baß er auch für feine <perfolm fein unge^orfa^mer 
Liener geroeft fei; / unb fic^Dipfalei fein? Soften nocfe 
SSttühe habeDaurenlajfen. 

(Snolichjum achten/ n?ou"e <3e. SWapfl. fein Den 3 1 
2fugufti|/ altf er noch frei; gewefen/ aller tinferthämgfi 
abgelaffenet* (Schreiben nocfynap aHergnabigfi über* 
Iefen gerufen / wie dt fit^ @r. Sföaptf. aHergnabig* 
fien SÄiloe untergeben fcabe/ welche^ er auch ani|o 
«fcue. 



^trfiaerie unD ^roüianf'^agen Die benötigte ^)few 
bcerfaufftv auc^ alle ^of^urfffen^u einem £0?ar^ 
an Die ^)anb gefc^affef roorben / unb lolc^eö Die nacfc tu 
gangenerCitation ausgebliebene Ungarn erfahren/ 
unb ben ^rnf? gefe^en / ald feinb biefelbe nic^f allein 
guf^rcillig ju ^re^burgerfc^tenen/ fonbern ^abenfic^ 
aucfc bemKapferl.Q5ege^ren moglic^ft ju ge^orfa^men 
unb ficfc in allen matten £r eu ju erzeigen / gutwillig ei 
fiare(/babenebenf! aber gebeten/ i^rer mit fernerer 35e: 
legung Der Seuffc&e« ^ölcf er jtt »erfc^onen / aucfe baf 
bieUnfc^ulbigemif ben @e^ulbigennicb.tlepben/ foru 
bern jnNfcfcenilmen ein Unterfc^ieb gehalten / unbbero- 
wegen von bencn confi seilten ©utfcern Die ^Qw 
pfJegung^5Wiffelju Unterhaltung berÄtyfcrl. @ol' 
bafefca genommen werben moc^ff. - 




#0 kt tttfattm. 




jSMcfc nun fame Der befangenen JputigatU 
)Jtyn -Öerren »erbrieglic^e@efangen^ajff jur 
»$nbfc$ajff / unb würbe i^r Prccefs mit einem 
Wutigen Warfen Urteil befc^foffen. t)annnac^bem 
i?er ©raff mtafii W Süßten/ ©raff Serin unb Fran- 
gepani aber jur ^ienerifc^en^eufiabf langgefang* 
Iic^ gehalten worben / unb ber Fifcal feine gorberung 
wieber i^n eingebracht / unb@erichfltci^be|c^lof|en/ (0 
wolte baö@eric^f auc^nic^f langer faumen/ unb ben 
eefelup auftfe^ieben. liefern naety warb Nadafti 
welcher Crimen perduellionis & tefeMajefta- 
tis "begangen/erfl lieft feinet @f anbetf unb Würben auf 
folgenbe Süßeifeenffe^et. herunter * SKarfcftall ließ 
benfelben auf QScfe&Ofc. OÄapfl. in bie Z ant- 
<&t übe forberrt/ unb jeigte iftm an/ Da^ er wegen feiner 
begangenen Sttnjefaljf/ autf Dem CanD^aup all ein 
©raffunD£anD"^>errau^geftofTen/unD Dem ©erieftf 
ubergeben werDen'folte. ^aeft welchem ir}n erfllicfj 
Der £anb*SMarfcftaHauö ber @f üben/ naeftge^enb^eirt 
ianbfcftaftfö^ebienter bie Stiegen r)erab föftrfe / unb 
briffene ber Canb^uf bieder gar jumSftorbe^anb^ 
•vaufröftinauöftie^/bafelbft bieetabf-Obrigfeif mit 
emer^utfeften gehalten / unbi(m unterm ©eleit 250 
toolDafertburcft eine unja^lige Spenge ^olcf^nac^ ! 
DcmiXath^ai,^ gebraut, öafclbfi Übernahme ifin 1 
alfef orf ber $m<3tabm$f er / unb ließ ihn in Da* 
»orif rn bereitete ©emaeft filmen, eobalb er (nfelbis 
ötzxwnw / begehrte er geber unb hinten/ unDfefife 
R4itt leiben; nac^ weniger getf ab« legte er ß4)u 



1 9(u|e/ un würbe mit fßnffttgCWu^uef ierern wwafc 
[ ref . Jöcn 3lprfl/3fo. 1671/fam ber P. Raphael 
a St» Francisco ein Auguftiner SKonc^ / welcher 
Seif wa^renber feiner ©efangnu^/fein 25eicfct93af er 
gewefen ju i§m/ben er fe(jr freunblicft gruf?efe/mf ^er 
melben / weil er allem 3nfefjen nac^fterbenmufte/ fo 
wolte er mcjjf me^r »on ber mit I fonbern wn feinem 
VQtofoj<£fu<Z$tifbalMntym/ au^mit/ unb 
t>on mfübmalk feine noc£ übrige Sage bip an^Snbe 
^bringen / machte ftc§ auch barauff^ur algemeinen 
^3eicftf bereif, ©en 28 famen bie Jperren 9taf^« 
Commisfarien,J?er2 Leopold, unb tyttz Grum- 
padyu ihmauff^Staf^ ^)aup / unb fünbigfenifcm 
Den 2oDf an/ Da Dann ^)er: Leopold vorgebracht / 
Dag t>on 3&r. ^apferl. SWapff. i'ljnen aIlergnaDiöf?er 
S3efef>! gegeben worDen/ ir>me anjuDeufen / oa^ er ftr^ 
gefaft machen folfe/ Dem rechtliche» Urteil/ weiche* 
Durch Die üerorDnefen dichter autfgefprochen worDen / 
feinen£auff julaffen/ Sltatft Deffen er nechfffunfffige« 
Oonnerftag/ welcher war Der 3 ojApril umb ytl&r ju 
^ßien in DemStafh^atip vom £eben jumSoDe folfe 
gebracht werben : Sößorauff ficfc Nadafti gegen 3^ro 
xai;ferl. STOapfi. wegen be^ gnabigenUrfr}eilöbebart' 
rfef/ weilerwolwufie/ ba*3j.g»apf!.wn jarfem 
CSemut ^ wäre / unD Deswegen nichts weifer erf ennen 
oDer vornehmen raffen wnrDe/alefwaörecfefunD billig/ 
min er fich auch aller ge§orfa§m/? ergeben weite. 



ÄdtyfcrS LeopoldiI. 



*1 




da 30 bt'fo $r% / ungefehr umb 5 Uf>r fjorcte 
er Die leßte 9J?cffe vom £epDen 3$fu/unD über* 
gib fiel} feinem G£rl6fft gu einem Opffer / naf>m 
i llrtieifir in eme/utiD ocnSCofcn Jtrang in Dieanbere 
inb/imD verrichtete fhienö feine SSuß unD Steile vor 
icm 23eicht=33atfer/nahm hicrauffoon Den umbffe* 
Den / abfonfcerlich aber von feinem Q3eichfc93affer 
en Hbftytty bäte if)ti auch / Die feinentwegen ger)ab* 
JÄar)e im betfeu ju vermeref cn. ©leichfalS langte 
5h. Kupfer!. SDlapfi. nochmals umb Vergebung 
/ unD bäte alle Diejenige / fb er einiger SHßeife mochte 
:iDigcf haben /umb&er Jedling/ uitD weileretwaS 
vad^iiiDfraffHoßworDen/reichfeman iljm ein we< 
^ijcin/ neben efwaSQ3ißcofrcn/ von weichen er im 
tarnen Der $>)U £)repfaltigfeif Drep SDftino vollge* 
nmen/ unD feinem deicht Gaffer auch Davon mit* 
jeilef, 

iftachbem nun Die lefjfe £obeS=<5( unD erfchienen/un 
neSihmanjeigefe/ fcfycffeer fich willig Da^u/unD 
ab fich aus feinem ©emach/ unter Begleitung Der 
(Kfefnacfc Der 23ürger=@tube mit Dem £ru«ft>in 
:r/unD Dem3tofcn^rang in Der anDern #anD.< alwo 
c^|n einen mit fch warmem Such überzogenen £er) s 
•(Öfufcl / welcher auf} einer ausgebreiteten r 0ecf e 



(iunDe/nieber|c(3cfe/unD feintlrff)cil anhorefe/Dar)ing*» 
jjenDe/ Daß er wegen feines crimen laefae Majefta- 
tis & perduellionis aller <5t)ren unD SÜGürDe enf fe* 
§ef/ feine ©üfher confiscirt , (ein ?iar)me aus aller 
Stßelf ©eDachtnaßgefflgef/ unD enbücfe feine ^erfohn 
Dem (Scharfrichter überliefert wer Den folte/ welket 
ihm an gewöhnlichen Orth fol fe feine rechte #anD/ unb 
ferner Daö £aupf abfc^Iagen / unD alfo vom £eben 
jumSoDe bringen. <£s warD ihm £u SWilDerung Der 
Straffe nod} Die ©naDevon Besaitung feiner rechten 
£ant> vorgelefen/welcheS alles er mit ©e'oult anf)&rte/ 
hernach vor einem baju auffgerichfefen2llfar nieDerfnü 
te / unD alfo fein ©ebetbefchloffen. gulegtbrutfteer 
Das grueifi; an feine QSrufi / unD lief ihm burch feinen 
(gbel'ivnaben ben Stocf ausgehen / feine ^aarjufam* 
memunb feine 2iügen verbinben/baS Pater Nofter in 
feiner #anb behalfenfcSÜGorauff ber<5cfcarffricfcf et tfjm 
figem> in einem£er)nen»(3fufjl/unrer DemSluffen/Iefus 
Maria 3 Iofeph , baS Jpaupf in einem (Strich wegge* 
(plagen, hierauf warb Der foDfe Ceic^namb von 4 
oaju befielfen unb vermafquirten <perfohnen in et* 
nem @arg gelegef/unb alfo im#ojfe beS3?ichfri?aufe2 
auffein nieberes Mb mit fehwariem Such bebeeff^ 
©eröfi geleget/unb Dem gemeinen SSelcf gejeigef, 





€n x7 biefeS£D?onafhS Aprilis SftaehmiffagS 
umbxU&r reifete ber #err von Abele , unb 
nach ir)m ber $r. £>• Molitor »onSffiien naefc 
uflabt/alwo (le ungefer^r umb §alb 6 anf amen / unb 
ben P- Guardian Der Capuciner > nebenfi Dem 
Dtto , bepbe beS ©raffen 53etcr)f »93af f er / bep bem 
pferl. Statt}/ unb Q3ärgermei|?ern/ Jpn. Matthias 
ne antta^m/ von Denen fienacfc gepflogener Untere 
ingwo^l abnehmen Mnten/ DapgcmelDfe ©raffen 
"ini unD Frangepani i^nen if^r S:oDeS * Urteil 
wenig einbilDeten, 

'Oenfolgenben ^% befagten 2fpri«'$/ SÖormiftagS/ 
nen obgebaefefe bepbe.^errenDelegirfe jum ©raf* 
Serini / unb brachten bep if}m niif Unf erfragung 
terS8fof=(fonforten/ bie3eif bi^ nU|r ju. s^ac| 
itrcarbaucfc ber ©raff Frangepani »orgeflellef / 
f beme fiebil umb x t^r ^ac^mifteag ju t^uu \<xu 
I ipeldjerfteerfucfcte/ von feiner ©efangnü^ ein* 
\\ enf leDiget \w werDen / weil er vermepnte / Daß fei- 
SSniffef^af mit biefer jtf&rigen ©efangenfe^afft / 
iig befiraff f wäre /als biefeg vorbep / würben nae^ 
nSffcnbie Beic^f^atferjubcm ©efangenen ge* 
ibf/ welche ben ©raffen Sereni fragten / was oor 
it ung bie^rn.Delegirten mitgebracht ^ffenföer 
ien/ wie auefe Frangepani antwortete/ baß fle fol^ 
S niety wftflert / weil f te nur wegen ifcrer CKif * Con- 
^fen wdren examinirt werben. Vorauf ber 
Guardian antwortete.' foviel er vernommen/ wäre 
mit bem eingebtlDefen Perdon -m'cfcf all^uricfetig/ 
b würben fiefefcr wol t^un / wann fie jteft ©otf / 
D^apferl.SOJapfl.unferwurjfen* 



^oc^ felbigenSfbenb/ iwifäm 4UttbfUr}r fuhren 
bie^)rn. Delegirtenac$ber35urg/ ben ©efangenen 
ben Sobf anjufunbigen/unblieffen /alöfie bafelbf^an* 
gelangt /ben ©rafen von Serenierfllic^ vorfommen/ 
beme ^)r. Abele ben Sobt fdgenber maffen anf önbe* 
fe: & ptten 3§r, tapfer!, SWapft ijjme allergna* 
Digfl anbefohlen / u)me Serini j wegen beß begange* 
nen abfc£eulic$en£a(ferSber bekibtgfen SOJapfl an$u* 
beuten/ baß er vom £eben jumSobf folfe ^ebrac^f 
werben/welches Ubermorgen als ben 30 unb legten bt> 
feS ^onatr}S/alr)ier in ber ^eufiabf umb 8 UferSSor* 
mittag gewi^ unfer)lbar}r vol^ogen werben folte/ fo bafl 
er ftch hierjwifchenjum^oDi unDber^wigfeif bereifen 
m berate» 

hierüber warbSerini fer}r bleKr)/«nb fo beftur|f/bap 
er fein 5ö3orf antworten f unf e/fonbern allein bie @c^ul 
ternjog / unb würbe er alfo von bem Hauptmann von 
ber (£fce mit fönf $ig öolbaten au^bet Q3urg / begieß 
fef/ttnb von bem Herren @fabf Sticr^fer in feine £uf» 
fefee übernommen / ber ir^m nebft ben Hauptmann / (0 
mit in ber $uf fefeen faß / unterm ©eleif ber &olbatm 
naefe bem geug^auß in fein vor ifcn bereitetes ©ema(^ 
bxacfye. 2ftac| folcr)er OSerricfef ung / liefen bie Jper* 
ren Delegirten ben©raf en Frangepani imgleichen 
vorfommen/Def)me fy. äbele ebenmaefig / fa^ in vc 
rtgergorm DenSobt anfünDigte/ worüber Diefernocr} 
mefcr als (Serini erbleichte/ jeDoch wegen eineSunb an* 
DereS viel ^Bort e wechfeln wolf e / als baß er niemahle» 
gebaut h^fe/baß 3h- -Werl. SWapfi ir)n jum SoM 
fotte verurtheilen laffen/ fonbern h^ffe/weil er ftch felbeic 
frep willig in befcro ^}anbe ergeben/ ^erbonwwarf et\ 

^3 fyn 



H 



2tbm®auff US Ufo 0mtot>\0 regia«»«) 



fyn Abele aber bat \t ifen bap er fic$ naefc Dem i&me 
btfttttttnCttfywfiiwn wolfe/ welchem eraucfcwiflig 
folg gelei/tef. 2ltf nt w & c P&e ©efangene tu i£re oori* 
ge ©emäcfcer gebracht worben / r)aben woflgebac^te 
Herren Delegirte i&nen ü)r 53eff zwölfter / unb ®e* 
bef*Q3öcl}f r folgen ju lafen/ angeorbnef / batf übrige 
aber/ fo in ijjren vortuen ©einackern gefunDen warb/ 
liefen fie auftg aßer genauße oerftegeln. Sin jeber von 
tiefen (Befangenen würbe abfonberlicfc oerwafcref/unb 
Raffen ^capucinernebß ü)remGuardian,2;agunb 
fftacfcf bep |icfc. Unt erbefm bereitete fiefc Serini mif 
einem unerjefcroefenen ©emötfc jum £ooe/unb$örefe 
t>ie €D?tfTe in feiner <5f üben. 

sftaefcbemernun commianicirt unb fein@ebef§ 
»erricfcfef/ liefen Die Herren t&m bmrc§ einen Capuci- 
nerfagen/ bap (k gegenwärtig waren i&nju troffen/ 
unb i^me ©efell|cfcaff ju letflen/welcfcetf er gerne wr* 
rtaljme/unb bäte/ bap fec i&m fommen Wolfen/ rnaf» 
Jen er noejj eim^e geheime (öacfcen/burcfc 2tnf rieb feinet 
©ewifentf ju off enbafcren fcä f re. 

Frangepani ber brachte mif feiner S3eicfcf / «nb 
geiftlicfcen Übung bip i % W\x ju / ba ber Q3etcfcf*Sßaf * 
f er noefc bie SOTefle laß y unb i&m baä Sacrament mif» 



feilere. Umb % W\x sftaefcmif tag belügen bie 
ren Delegirten ben frangepani, wieber / bep welcfc 
er oon3&. jföpfcrl. Sflapft. unf ert&anigft 2b|cfy 
nafjme / unb auff feinen Änien umb Vergebung fein 
begangenen C9Jifet&af aufftf bewegliche / unb n 
f räfcnenben klugen baf&e/unb bie @cfculb auf feine a 
ju^ige^ugenblegfe 

#iernec$tf fragte Serinibie Herren Delegirtei 
ob er bann gan0 feine ©nabe ju hoffen fceffe < etf a 
re befer baef 3$. tfäpferl. SKapff .ifwt bep leben befji 
fe / weil er be^refdben nocfcgute '-öienfft leiten föi 
unb wolfe, '«Darauf ^)er: Abele anfworfefe/etf wi 
baoon jurebenaßjufpät&/unb feine geif me^r/eto 
ju oerbienen ubrig/f urglicfc/etf wäre feine @nabe/ u 
nicfcftfaltfber £obf ju fcofen : Serini fpracfc : I 
©offetfSfta&men/ icfcfterbegern/ aßein bie Steife i 
Sobetf fälf mir fcfcwer/befcme Jpen Abele anfw 
tete/ er wolfe folcfcetf wol glauben/ bocfc muffe er geb< 
cfen/baP»fel anberer vornehme J^erren biefe Sl£eg§ 
fengefcenmofen / unb (jäfte u)m &0%X ju feit 
<5c&ulbigfeif biefe $eiflic|e (Strafe neefc gnäbig «3 
berfajjrenlafen/barin er ficfcgebolf ig ergeben folfe. 





JUf gleiche ^üßeife fragfeauc^ grangepaninoc^ 
PjelbigenQlbenbnacjj feinem SLoDf / oe^me bie 
wfywn eben alfi bem Serini antworf ef en.^ac^ 
tiefem bewißigfen bie Herren / auf inf]anb(geö ^nfu* 
c^enber©efangenen/ unbgut^ beftnben De«55ei^ 
föafferö/ bap Serini unb Frangepani mbcfcfen ju? 
fammen gelaj]en werben/ von einanber ^bfcfeiebju ne^ 
men. ^ac^bem nun Frangepani jum Serini ge» 
fubref worben/rebefe er i^n in ^oc^feuffc^ folgenber 
waffen an : ^r^lteOfter 33rut>er / Metvetle^ 
nun ©Ott gefatten / fcafi tvir tveejen unferer 
groffen^tmDun^ Uftctrtretung / termoej t>e^ 
«cremten WttUiU unfern aöetgtta^öften ^dp* 
fer^/^onig^unU Jpemtr/ ^ot^enmiteinan« 
i>erfterbenfo(fcn/fofta6eic^cje(jentt?4t:tt^at)* 
fctl Herren DeiegirteiRätbe umb Diefe (önape 
aefceteu/^aß tc()noclj$um festen maH Denker, 
reu befuc&eu/unfc t>on t^m meinen ^bfc^teD ne^ 
menmo^te. ^5fn K^alben / auffoeren 



gnattge Bulafluna jum ^erten ^ruDerfoi 
men / nnt> Um m t?onJpert3enumb93en 
buntj / tco tcf;(§n tn tiefer unt> antern J6ani 
lung beretDt^et^abe. 3$ tt)imfc(;e alfetn/o< 
ic^tgnturc^ meinen £ow tm leben behalt 
fönte; t>oc^^offetc^ / Per J^err Brüter n?er 
a^eintapfferer Jgjelbten^t/ fcettbmau 
beften boc^ gebecen tt)trb/ntc&tförc^ten/fonbe 
mft^reuben au^fteben : J&termitbnnn nebt 
tcbmeinen5(bfcbieb/tn^offnung/ba|ftt)ir9SJli 
gen einanber in ber ewigen eeeugmtfüfl 
werben, darauf fnteten fte berfce niebe 
umbfafleten einanber mnb fttfleten £änbeui 

9)tunb/au tt)e(cbemjlÖ|ren Frangepani noc^ ; 

le§t m Vale fügete/unb fagte /tcbboffe^ 
gen umb biefe 3ett/foff en tt>ir un^ in ber anbei 
OBeltmttme^rern Znft unb <£rquicf ung ei 
anber fujfen/fcbiebeaucb barmit oljn*£ljräni 
ober einige Bewegung t>on t^m.] 





>(?n 30 btefeö / alöambefitmfen ©eric^f^ 
(lag / umb!6 U^r ^refen bepbe ©efan* 
>gene / jeber abfonberlicjj bie lefjfe 3Äe(Je / unb 
brael^fen bie geif in 2(nbac^f bip umb 8 U&r ju / ba bie 
Herren Delegirte ju 2tu£ifü&rung beö Ur%ilö ftc^ 
naefe bem3ticfef*<pia£t>erfögfen/ unbimSÖor^aal 
oeei^eug * ^3aufeö auff einen mif fdjonen Sürcfifcten 
Sepptcfcfen belegten Örffe nieberfe^fen/ worauf Seri- 
ni fein Ur%il andren bafcin gebracht / unb felbige^ 
»on bem Secretario Maximilian ^)aartt/bfef (t^n* 
§alftf twgelefen warb : ^Öaper fi§ mit anbern gegen 
3^. Ääpferi. D)?apft.v)erme(|enflicfeeingekifen / auc^ 
nac^»or^anflenem erhaltenen ^etbon / aufttfneue 



r)oc^ toerboffenemachinationes angefangen/ unb 
Tfchackaturn wieber bieabgefefcieffe Ä4pjerI.Q3i 
cf er baö©efc^i^ auf bie^ßaße unb^aftepen gebracl 
unb abfonberlic^e^Bac^fen wieber bie Seuffcljen »1 
orbnef / auefc bergleic^en #anbelung in Ober»Unga 
anzufangen / biefelbeaufgewiegelf / ba benebenfibe 
Frangepani mif vielen befrieglic&en ^Ser^cigun^ 
baö Dire&orium biefeef feinet 2(nfc^lagö auffäe« 
gen/ auefc ferner mif i^m überleget / wie 3&. Ätyfa 
SWapft. (Irb'Konigreic^e unbianbererbarmlic^übe 
faflen / unb frembber ^erfc^af f unterworfen werbi 
möc^fen. Uber bap fcaffe er auc^ im Martio 16'/ 
auf ber SÖerfamluna, ju SR eufceufel jemanb mrt ® ri 

f 



ÄityffogL E 0 P O t DI I* 



nan Dictfornchmfic^rrcnab^cfcrfiiief/unD |ie nicht i^mötc j\äp|erl.@na&e/t)a^crfdnerec^tc^)anbbe^aU 
lein vermahnet/ Daß fic ftch nicjjf oertragen / fonbern tcn fotte/v?orgelcfen warb/Darüber er |ich fehr tief neige» 
ueh fteauftei fräfttigfie unb bcwcchlichfte ju (jrgrcif* fe. 

tngberÄafenunD jum2(*.tffianb wicber3h* Käp» j -Otcraujf bfnefe mrtnbü£ljürbetf(25mc§f tytifytöt 
rl. SWapfi. angerfißef. gerner hät fe er Die in Der alwo etrr^erufl/ fcchö (Schritt lang unt> vier breif mit 
Baftocfcep mif ihreniMfchöfen auf feine^epth«n ju fchwar|ein Such beleget aufgerichtet mar / auf wel» 
ütgea getrachtet / unDcinefchmäliche Inftru&ion cheei er fambf feinem Q5eicfcf Raffer/ ßefüfjref würbe ' 
ieöcr 3^. itäpferl 2D?ap|t. eigene «perfo^n an einen ■ Serini (aty DatfSÖolcfan/unbfagfeju feinem S&tltyto 
fanfen Orth gefcnbef/unD mehr anDere (Sachen an* Gaffer : 'Ötcfeemfe^en|k^me^r al^icJ^/jogbarauf 

felbfi ben £)ber=3Coc? autf / unb gab ihn feinem (Sbel« 



jfieElef / welche er nicht beantworten unb wieDerlegen 
wnen/fonDern biefelbe felbfi gefielen muffen. Süöor* 
iffgeurthcilef worbett / baß er Crimen \xfx Ma je- 
atis begangen habe/ unb beßwe gen feine ©üfherfol* 
itconfiscirt/ auch ihm fein Kopff unb rechte #anb 
>gefchlagen werben. 

Unferm £efen / fcielfe Serini altyetf batf Crucifix 
feiner .fpanb /unb betete inftänbig; ber <5fabf Diich* 
raber nähme ben (Stab / brach Denfelben nach &t- 
onheif/ unb warfen auf bie (Sr Den/ nach melden 



Knaben/bffnetejugleichauch felbfi feilten UnferSiocfy 
unb ließftch Durch befagicu fetuen^agen mit einem von 
©olb geflickten (Schnuptuch Die iugen wrbinben/tinö 
baei ^)aar aufff nüpffen/ fniefe alfo niebet/ fprach feuflr* 
genb : #(&r: in Deine ^)anbe befer)l ich metneu $eifij 
unb empfing 100m (Schärft ? Sticht er bem erfien (St rieh 
$war unglücf liefe/ wurDeaber mit bem jwepten feinetf 
•fpaupfetfunb £ebentf beraubet. 



||C$ biefetf verrichfef/f ar)men ehrliche baju befiel 
;(e£euf hefweiche ben£eichnamb unbbaö^)aupc 
bepfeif 6 Detf©erüfi jufammen legfen/mit einer 
lecf e ju Deel fen/un baei 33luf h/fo üornen an ber(Sf ie* 
/ ba mani auf unb abgeben mufie / gerunnen war / 
egwifchfen. ^orauffbie Jperren fic^ lieber in ben 
}or=<Saal t>erfügten/unb ebenermaffenben Frange- 
ini (jeroor bringen/auf gleiche 3rf|fem Urfheil/we? 
n feiner (Snffjaupf ung/unb ^)anb QSerlierung vorle? 
I/ ben (Stab barüber brechen/ unb enf Itch bie @naDe 
egen ber ^)anb / als bem (Serini gesehen / eröffnen 

fr«. 

iÖerJn&alf/unb bie Formalien betf \lttfylttm'< 
1 1 baß er bie Reiflich bekommene Sftachrichf von be$ 
eferSerini auffrührifchenSöornehmen verwiegen. 
£)aß er Briefe unferm 9 SDJarfp 1670 an ben 
laupfmann Tfcholni^/iuoller^erac^fung ber^at;? 
rl. ^ßaffen/unb ber ganzen Seutfc^enNadon abge* 
jtcff/mif Ofenba^rung feinetf bbfen t>orne^men0ge« 
:n leinen allergnabigff en Herren. 3 .X5aß er bte^f ab 
gram neben anbern^eift* unb weltlichen (Stänben 
fib Unfettr^anen in Kroatien bewogen/etf mif bem Se- 
ni w Ralfen / unb auc^ ftcfc unf erffanben / in befagfe 
5f abt j wep r^unberf 20?ann ein juquarf ieren / fie befe|f 
Ralfen/ unb ftc^ folcfcergefialf berfelben jubem^fi^ 
:n. 4« 2)a0 er baö Käpfcrl.^rowanf für bie <Pefri* 
ifc^e@rani^er/tt>elt^eöben@au*§lupabroerfö gefuu 
ftporben/weggenommen. 5. Q3ep ben Sürcf cn umb 
erboffene ^)uljfe angehalten. 6 gerner bie SQBalla* 
>en unb ifyren QSifc^of pon 3^. ^äpferl.SWapft. abfal- 
g/ unb bem Serini anhängig ju machen getrachtet, 
nb jum 7 bap er eine gewife/burc^ i^n unb anbern ge« 
hmiebete/ unb mif fchma^^Borfen gegen 3h. ßap* 
:rl. Stapft hochRe s l>erfor)n angefulfe Information 
n Ort r) unb §nbe abgefchiclf /unb ferner in \?iel anbere 
[ßege^f vergeßlich/ unbftrafbahrlichmi^anbelf 
äffe/ aberrpelcheÖKiffeffcaf er»erurfheilefworbe"/baß 
im ©at her confiscirt,auch t'^m fein Kopf unb rech 
e ^)anb folfe abgefchlagen werben. Unter roehrenbem 
>f<n/befefe FrangepaHi mif erhobenen 2(u^en forffc 



unb fort/ fufeteunferroeilen ba^(5rucifr;/ imbfragfr 
nach »olffthrf em£efe"/ob ban gan^ l e ine@nabe für ihn 
juhofenware § darauf warb bie ©naDevon^Se« 
halfung feiner ^}anöihme t?crgelefen/nachberen2(nh&' 
runger Überlauf fprae§ : 3$ *> anc ? e 30- JWfWW^ 
SKapfi.meinem gnäbigffen Herren für Oiegan0un»er* 
Diente (c^fe ©nabe untertänig, hiermit warb ba^ 
©erüfl^eof nef . Unter ber Einführung fragte er fei- 
nen ^eichf^Sßaff er/ ob Serini glüeflich gerichtet wor* 
ben S unb a\$ ihm'berfelbige mit ja geantworf ef /fprac^ 
er i $S3olan/fo |offe ich bajfelbige auch / P n 3 mt ° 
|chrocfen/unb beherzt nup ©erüfl/ unb»errichfefein 
Cafein noch ein ©ebef \ 1 welche^ fa(t anbmhalb s>ier* 
fell@f unb gew^ref. Sftich biefem ohne S-h^nen/unö 
inbrünfiig »errichf ef en@ebef h/gab er feinenDberjSfocf 
bem ^bel^naben/fahf ben Unter SCocfauö/ unb lie^ 
ihm mif einem Oehnuptuch / feine Stugen \w unb Die 
Staate über ftch burch biefen feinen ^agen binben/ jog 
eö aber balb wieber von ben §(ugen weg / nähme ba* 
€rucift;in bie'J^artO/ f ehrte ftch nach bem Söolc?/ utl1 
rebefe bafelbige in iCafeinifcher Sprach alfo an j 3^ e 
fo hier gegenwärtig fepb/ unb mein (Sleito anfehef/ fpie« 
gelt euch/ nehntef an mir ein^empel/l!ebef©Off unb 
3hrKäpferl Q)?apfl. fepb behrofclben getreu unbUnfer* 
tahn/unb hüfef euch für ber ©otf lofen unb verfluchten 
0t af ^@uchf bie mich in biefeö «uferfie ^Öerberben ge* 
tfüreefßaf 'gehabt euch wohl/betet für mich eine anbäcfc 
figeRequiem , ichg^ e nach bem 2oDf/unbwilbep 
©OSS euer^orfprecher fein, ©ufe^achfl gute 
^achf ! fahret wo(/(ebef wol. Sfiach biefem lief er (lfj| 
jum^weifen mahUte^ugenverbinben/ f niete nieber/ 
unb rief unaufhörlich Iefus,Mana , biß ber @charf* 
dichter ben Streich ^n?ar unglücklich / unb ju tief üt 
€ eib f hat /baburch er |efjr hart verwunbef / er|ilich feine 
recfcfe ^mb/unb barauf \?om@incfen ftch wieber auf* 
richf et e/unb ben Sftahmen3<2toU<5 <utrieft/biß burej 
Den jwepfen Streich ih»« Daö ^?aupf weggenommen 
warb. f £>te Ceichnahme Der Snthäupfeten ftellef e man 
eine ClBeile Dem ^öolcf jum@pec(acfelbar/U4tb würbe 

hernach einjeber in feinen <5arg /~ auf bemlS.h umb<i 

Kirch« 



i6 



£e&eti3tattff Dc^ f glorftjörbigftrcgfcrc^cti 




mm 




5?ir£^offmif eüiem anfefmliffcen ©efolge von ßrfeg^ i brepen Ungarifc^en ®raf en/ Nadafti , Serini, m 
ÜMtyn unb Herren begraben. Oiefetf war alfo baö Frangepani. 
fiaglicfce <2nbe biefer vormar}ltf gewesen vornehmen * 





;^bemauc^ Der ©raff vonSatfenbacfc / nc« 
>ben(ibiefen brepen erfi gemelbfen ©raffen im 
^ornung 1671 eingebogen wor ben, würbe bie 
SÖoljic^ung bi£ auf ben 8 Covern britf autfgeftell cf/an 
welchem man t^nauf bem (3$loß ju ©rag aufw ei- 
nen ^agen nacfc bem9lat b^aupfii^rfe/unb betf an* 
Dem £age$femenf wegen einen lanb'Sagfcielte/ auf 
welchem betf (gefangenen sfta&me/ verübter SCRißljan' 
belmigijalber/autf ber£anb*2:affelaußgel6|c&ef / unb 
er bem <5faof*9tic£f er überliefert würbe« hierauf 
«rfucfcteber ©raffben-Or. Abele al$ ^ubiefer Exe- 
cution'verorbnefem^pferl.Commisrarius , baß 
ftin&ofyn ( von ungefe&r ;efjen jfar^ren) ju ifcm fom» 
men unb er noefc einmal mit itjm reben mochte. 
fetf warb ir}m erlaubet / unb nacijbcm ber|elbe in Die 
Stuben getreten/ tfunbeervom St'tcjjanfj/ unbrebefe 
ihn folgenber matfen an : J3er£(tebfter (gofjtt / 
r>tett>ettte()©Ö££/ fcen tapfer unt> Meganfce 
<li)riftenr)ett fofettoget / unfc Met) tüct)t atfein 
umfc äffe t>em33ätter ttcf>e$ $rfc'®utf) gebracht 
fimtern auet) t>on fo t)o^em (Stande (n t>a$ öro* 



ftc (5knt> gcfliir^et ^abe / fo fcittetcfjtntfjumi 
CBotte^ nritfen um& 93er jet^ung; 3c{) aber mm 
ani£o tmref) &e$ @ct)artr 5 9\ic^ter^ ®cl;tvet' 
Eingerichtet tf erDetl. feinte baxauff bttferltcjj 
unb naljm mit einen traurigen Kuß feinen Wcfyei 
£)en 11 warb mit berExecution fortgefahren / un 
ervonben@cf)arfricbfer gefragt /ob er lieber fißenboöi 
fnienbftcrbenwolfe? beme er jur Antwort gab/er w< 
renoc^nicr^f fo fc&wacfc /baß er nicfcf fnien fönte, 211 
er ficb nun niebergelaffm/t f>at ber tocfyuf Siic^ter ein 
üftißfcblag burefc baö lincf e Oty unbtf inbaefen/ worf 
ber ber©raf fo lauQ£\~uö/9Xatia /gerufen/ baß ma 
i&n vom 3taf& #außgan$aufbem^lag&6renfun1 
^ierauff$rff)e ber Scharf Stic^ferbenjwepfen/ afo 
eben fo unglücF lidj/unb jwar in ber lincfe Ülcfcfel / biß • 
il)m enblic^ mit bem brüten/ bem .ffopf vom £etbc ja 
berfe. 

Sftacfc |olcf}em traurigen Sußgang ergaben fic&al 
unb jebe veffeOekrter/auf welche man bie\e:Cunfpir 
tion wegen/einen ^erbac^f gefcfcbpft* 





)£a" matt nun meint e/etf wäre alle Unruhe in Un* 
ögarngebampfef/ ba enffpanne fic& noefc eine 
? anb're / welche noefc auf biefe (Stunbe niefcf t)af 
mögen gebampfef werben / neljmlicl} etf roffirfen fit& 
&u Eperies viele Mauren/ <5tubenten unb anber ®t* 
fmblein jufammen/er weiten Officierer/ unb nahmen 
befa>ue<5fabfeitt / btefer Raufte warb von Sagju 
Saggrbfer/ unb rtii^efe vor/ t>a$<xtitZ<mW>$xtr 



r^eif / uubfrepe Übung ber Steltgion/ mifben 555a 
fen fue^en muf{e. ©raff ^ßefeltnt war i&r Oberr}ai 
welcher groffe£r}afe rerricr^f et e/ aber im Äupgang b 
1679 3a§rö unterfing [iefe ©rafSocfelp auf QÖerai 
lafung be^ (Siebenburgifc^en prfien ^bafp bc 
gommanbo / worub« SÖ3efelint in i&mö>®tfoty ä 
I rif/unb mit genauer ^otrj entfam. 



,erl«ttff t k$ ^iMp. 




pngewifler Author fc^reibef vonbemSbcfe« 
|lp alfo : 'Öiefetf Herren fein ^3af er iftgewe* 
JfenStephan SocfelpdeKassmarck , @raf 
iinbOber^rb^er: ber ©efpanfe^aff Arvva/§ret^ 
Jjm in SchafFnick &c. r Öiefer war ein frommer 
unb frieblicrjer ^)erVberunvcranberfen 2(ugfpurgife^e" 
Confesfion ^ugetfjan / Sr f^ielfe ftc^ auf in Ober; 
Ungarn auffeinen^fi^ern/meifient^eilö auf feinem 
funftlicfcun&pracfcfig erbauten (gc&iofein berSfabf 
^a^maref ober jtapfertfmarcf an bem Gimmel ^o^en 
£arpati|cfcen ©eburge/ welc^eö bie Ungarn von ben 
«Pohlen fc^eibet/ bann bafelbP fcaffe er feine mei|]e Un 
tenafjnen unb viel ®ut r}er. 

(5$ wufte biefer^)er:gar nie^fö von bemComplot 
Statr}unb2(nfc^iagen/welc^e vor einige 3ar}renin tftie* 
berllngarnüon einigen furner^men^aupfern wieber be" 
9l6mif^en5iapferii^ren£anb * Herren angefponnen 
worben. ^ic^t i befioweniger alt CÖraf |)ef er von 
Serin,Nadafti, Frangepani unbTättenbach be^ 
wegen/ als Urheber i^r leben (affert mutfen / unb ifere 



©utrjervor bie^pferf. Cammer eingebogen warben 
ruef fen bie Äapferl. Generalen @porcf / unb^)ei|f 
vor biefeö unfc^ulbigen ©raffen SöcfelpSöef^ungi 
unb^c^lbfer/ Ar vve ober Oravva unb Mural 
unb belagerten biefelbe. 'Oer ©raff mochte ficr^ m 
ent fcr^ulbigen wie er walte / baß er von bem Compk 
gan§ nicr^f^ wuf?e/viel weniger SJjeil Mtan r)ef fe/|a! 
ir^m folc^eö boefc alleö nicljfö/fonbernbie^apferl.@«i 
raleö bege^rfen/er folfenur ©uarnifon inbiefeunbfeii 
anbere Teilungen einnehmen/ fonfien würbe man U 
fad} fcaben/i&n für einen 9?ebellen/glefcjj ben anbern ji 
erfennen/auff welchen 5aH (ie gezwungen feinwörbet 
feine Sßeflungen unb Oc^lofer mit ©ewalf anjugre/ 
fen / unb aHeS nieberjubauen. ©er@rafaW<i 
frommer J^erj / woUe Heb feinem aHergnabigflen &*! 
fer unb Herren niebf witbtxfätn/ fonbern in ber %ty 
erweifen/ baßerfeinSlebell oberÖÄeufmacrierroar 
fing an mit bCn ©eneralen fi% in einen Vertrag ein^i 
lafen. 3« wa&renben Traftaten ob ergleiebm 
grofer@^wac^|eif befallen war/fora,efe<rnecrjp 




$<ty|er£L K o p o um I 



«er Seele»/fär biefen jeglcbenbcn feinen einigen Sofcn cf en laflen / Dauere tyn fein lieber #er: Gaffer in bat* 
i$mmeri$2.öcfelp/ unb fcfeitffe ben fclben »er f leibet/ Damafclen erbaute freflielje Athenscum (Sperietf 
«Weinen Mauren jungen / mit jween auefc infolge verfrfycff / alwoer feine ^uff^rwoljlangcwanbf / 
Hleiöcrüerflecffen^Deaeuf^enju'PferD/Diirc^abrpe'l unt) Durcl) unvcrörofTencn §le»^ weif gebracht / Daß 
ge unbSÖßälDer gegen (Siebenbürgen ju/ unD gab Die- 1 er im 1 4 Jafcr feinetf alfertf in iaieinifefcer (Sprache be* 
fenSbelleufljen etliche faufenb X)ucafen mit &ol< reifes von allerfcanb Materien unt> @ac£en / wie bie 
r$et*warDiDen jtäpferl. balD verfunDlcfcaffef / welche ! Sabinen fca&en uiöcfcten/ex Tempere peroriren* 
5en jungen ©rafen mit 1 Kompagnien biß in Die© raf' .Oberaußem Sfegrif ofcne langet 23eDencfen reben 
'c$aft$iptfnac|}fe(&efen/ aberjufpäf/ mafen inDeffen funfe» £)aß man alfowol Darier ganßunfcfcwer/ Die 
'in guter §reunD Den jungen ©rafen in ^oUnif^en ^erli^fien^ugenö^rüc^ee / nic^t aQeinfowoleine* 
Jraucn tyxbit verf leibet/ unb netyi feinen / auefc in Oer- 1 generofen ^pelben^emut^ altiaufy vieler artbern 
jleicfcen >pabtf getfeef fen ÜCepfe t ©efaf>rfen ourc^ öie öerlif^en fronen ©aben/ unDwoUanftänbigenQua- 
^onni'fc&eSfaDfe/anDie 'Pofjlnifcije ©rängenge* lifafen an ir^müermerclenunOabne^nenfbnneii/ Unö 
jracfcf / Da&in Dieiväpfcrl. nic&f funfen noefc Dürften foDannDie fnrlicfce gruc&f autf tr)rer aUetfcfeön^cn «lü» 
lachen/ injwifc&en/ baß Diefer junge ©raff gerettet/ fe erraffen f unte / abfonberlic| leuchtete unter anoern 
jnbauft|einer§(u^fbegriffenware/ftarb fein Gaffer wie ein fotfba&rf?er unDeDellfier Diamant au* iljro 
im 49 jto&r feinet* alfer$/Daß ber ;'unge ©rafffruf^ei' 'fc&oninvolfommen©^ &erfür/ber fianbmüffcige 



figein 28apß warb. 

sftacb feinem £ooe würben fo bal& äße feine©üf jjer 
inb 93? fiungen confiscirt unb weggenommen/wo$u 
ic& iufonDerfwf ber .per: 33aron Ioanelli ein jfaliä* 
iet/5?ammer*@r«f ber Ungarifc&en 33erg - Sfäbte/ 
jebrauc^en lafen/ bemer auefc vor wenigen Sagen fei s 
i«n£ofm beßfaltf etlicher maffen erfiaff et : Diefer r}af 
leben anbern/ naefcbemerbie ^ungfräulein albereif 
lacfcTOen oerfc^ieff waren/alle Ütfobtlien/abfonber* 
icfc in Käßmartf ( ©elb/© olb unb Sil ber/ fa mbf ben 
;oftbabren Klepno&ien aufgenommen )gleicfcfa§malef 
jufTeinem5(u£5ruft'<öer^rempeI'S[)?aKff verfauff / 
>ie fcfcönfte Sürcf ifefce Sappefen/ Sammete ^olfter/ 
'ofibafjre mit £beßgefteinen gezierte ^ferbe/ gäume 
inb Sättel Sifcfc/Sfüfcle unb 53<5ncFe/ etc. umb batf 
jalbe ©elb fcingegeben/bie ©üt&erconft&irf/ unb$um 
?rovifore euien ^errät^er ber Ijernacfc CEaf&olifcfc 
vorDen/eingefegf. yRaörnm in ben anDern Sßefiun* 
\tn Muran / Arvva unb Illavva m ©erjage an 
55olb/@ilber, j?(einobten unb föfilic&en SSWobilien ge« 
r unben worben/ itf nicr^f au^ufprecr^en ( unb t>ieu*etc&t 
jep manchen Bütfim ni^u ftnben/) worüber fitr^ ben 
iuc^ ber General ^)eifier verwunberf r)af. £)ie aßet 
foflba^rfic^oac^en waren in Orvva unb Likavva 
uermaur et gewefen / aberwn einen 3)?auer'3ungen 
oerrat r^en rooroen. £9? an muß aber wi(T«n / baß &tö 
alten trafen CWuf ter eine gebo(}rne@raftn \>on %§m* 
fo / Deel weplanbUngarifcfcenPalatini Emmerici 
Thurfonis , einige nae^gela(fene Socktet gen>efen/ 
welche üjrem Herren unfdglicr^e @cr^dge jugebracr^t 
^af. 3 labbern nun bie jungen ©rafflicfce §r4ulein 
naefc 'wDGien geb^ac^f / würben fte jur 3t6mt|c^ Kattjoli« 
fc^enSidigionberebet/ unb altf r]uljflo|e Zapfen enb* 
li^ Daljin gebracht/ bae fic ben (Soangelifcfcen (glauben 
baraufffiegefaufff waren/r^aben fahren laffen. ^Uic^* 
wor^l r^af man fu balö kernaefc an vornehme Herren 
»e4eurafef/ uno jwar bie erfieunb fcr^6nf^et>efam ^)n. 
FirancifcusEfterhafi,Dieanbere ^)err^5aron ^e« 
tr;6/unb bie Drifte 3&. §ur(llic^e ©naben/öer^r^a» 



unb goffliebenbe iHeligionö * (SpfferunojeDerjeit $11 
prie|ene3nbac$f in ber reinen ^»angelifc^en £e^re / 
gleidj wie er fie von feinem &6cfcfifeeltgen Herren 5QaU 
Ut unb ©off feiigen %>or fahren ererbet / Die il^m folc^e 
gleic^fa^m mit Der SKuffer ^ SÄilc^ eittgeflöffcf / unD 
auc^ in aller ^iefdf/ unb @otf eöfurc^f (ambfanDem 
^riftl.S.ugenD^Unferwetfungenme^r / benebenft 
Denen frepen Studii j alf einen jungen Herren I 
unDwol artigen ^JelDen SugenD ©tarn 2tfi / burcjj 
gefreue ^)offmeiftern/unDK|ri^lic§e@ofltebenDePr^ - 
ceptores, noejj ferner unferweifenjutaffen / feinen 
Sldß noef) ^of?en gefpar^ref/ unD werceffo&negwet» 
fel/»on Denen r}oc^eDeln unD frep&errlicfcen/ auc^ r^oerj* 
gelarfen^erfor^nennocfe welche im£ebenfepn/ welche 
2to, 1669 irjmimExaminefolennejuSperieö mit 
SSetwunberung ^ugefer^en unD gehöret / wie eranDere 
Commüitonesin DenClasfibusfelberexaminire 
unD aufgemuntert/ auc^ Den einen Sag deveritate 
Religionis, von ber Sffiarfceif De^ ©laubenö in S3ep* 
fepn etlicher 9tomif^©efinnefen difputkt, unDficr^ 
nac^ feinen Damaligen !3erftanD frcjtlic^ gehalten 
r^af . & warb aber folc&e einige <3f am^reube unb 
fc^öneöSugenb<^ßacfe£if^umfo woflin Den d&rifili« 
c^en / alf anDern Studiis folc^ergeflalf garMDDurcfc 
leine ßliityt/ Die man mit ir^m ergreifen muffe/ gleic| 
fa^m unfetbroer^enjunb guten t^eilf verr^inberf/inbem 
ne|mticr^ feine §lucj)f gefeite im iö3a|r feinefalfer^ 
unb f am/wie obgeDacf^f / Durc^ Die ^polnifc^e @ r4n| 
in Siebenbürgen ju bem DurcfcleUcr^f igen §ur(]en SD?t» 
c^ael 2tbafp. SDtan f^eff e meinen foHen baß unfe^uf* 
Dige 2üfer/ unD Die bißlerigeSc^ul ^«^ wurDen ir}n 
von Der @fraff einef Stebeflen atlerDingö bef repen unt> 
er ju völliger ^5efi|ung feinet vdfferlic^en@uf^/ge? 
lajjen werben/aüein ee wiefe (tefc gang anberö auö/unD 
warb ifcm folc^ef aDeö vorenfrialten. ©Off fc&icff 
aber wunDerlic^/unDrec^f Fatal,Daß / ab er faunt 
in Siebenbürgen anfornmen / nac^ weniger geif fein 
Jr>m Keffer ©raf Rhodai Ferentz, unD jwarolj* 
ne männliche (Srben ftarb/unD Diefen feinen jungen ver» 



(afinuöim^onigreic^Ungarn/^raff^auKgfter^al]. waifefen Detter ^um voKigen Srben Der ©raf unD 
Stacrpem nun Der junge©raf in leiner ja&rfen2Mü> tanöfc^afft Marraarofa etnfegefe 'woDurcfe Der jung« 
tr^eDurcl vornehme Ephoros unb ^}of 9SÄeifter jurj ^erref voaä wieDerauf Die 53eme f am» 
©offefurc^f unD allen fjoefc graflic^cnSugenDen ange> hierüber l^af fe er von feiner$?uffsr/Die eine (Jebor- 
wiefen worben/^af fiefc balö ^emac^ ein fa&igeö luge-: ne ©rdftn von Gyulafinwar/au^ in Siebenbürgen 
ijium/Hnbgarieifigein feiner/ja fjo^erflanbrnepl unDOber4lngarngr^e©ü%r/DarunferDi<©eftu^ 



i8 



t cbctölmiff WS if$o afortttfrMafl rc^frrcrtDm 



gen -Ouft unD Huniad waren/ erobert/ alfo Dag er nun 
feiner Der maefcf igiten (trafen in Ungarn war/ unD im 
3ahr£hrifii 1675- Die Regierung Oer £änDer antraf, 
3m verivichenen i68i3 a £ r £ at cr f tc fc mit Detter* 
ren Firancifci Ragotzy erwerbet en / aber von Der 
Offomam'!c£en Pforte verworfenen dürften tn<3te* 
benbürgen/ fcmferlafjenengiraii Wittibe (welche Detf 
enthaupten ©rafeirpetcrvon Serini leibliche Softer 
i|t) juÖÄongafj vermählef/unD Durch Diefe reiche JF>eu- 
rafh nicht allein von Dem grofen Rago^ifchen <Sd^a^/ 
( welchen Der alte ^)err ©eorg Rakozy ,Diefetf $lafy 
inenöDeranDere / Dernes in fohlen fo unglücf lieh er; 
gangen/unD hernach im Kriege wieDer Den Sürcfen bep 
Waradein umbfommen/obgeDachfen feinen einigen 
(SohnFirancifco hinferlafen)einen ziemlichen S,^eil 
erlanget / fonDern auch Die Succesfion Der £anDfc^af-- 
ten in Ungarn/ unD Die Jperrfchafft über folgenDeunD 
anDere&eftungen Der ganßen ©efpan!cj)aff / alö 
M.ongatfch,Etrched,Onoth,Calo/Ragotz,Thaj 
lia,Tharezal,Benjo,Patack ,Saaras&c. erhalten. 

Ob Diefetf am j\äpferl. -Ooffe gerne gefe^en wor= 
t>en$ warf man von Defer$Hacht7 Klugheit ©läcf im 
angemaßten gürfil. &itul/ welchen ihmDieOf?oma> 
mfd>e^forfeallberci(bcpgelegf / Dafelbj] halte? wel* 
eher ©effalf man feigere mit ir)m fraefirf ? ober Den 
tftahmen einee SKebefien oDer üftalcontenfen verDiene? 
Ob tettd)t fep/ Dap cr|]cb in feiner ^eDrängnupjum 
SÜrcfen/gleich wie Dorfen Oaoib in feiner Verfolgung 
ju ben^hiliffernwcnbefOb auch Der Ungarifd^e %* 
Del fo hoch priveJigirt fep/ Daß feiber auch wieber feine 
eigene jtenige/wofern fit etwatfwicDcr Detf^Deltfgrcp* 
r)eif unDgerectyfa^m/ jufhunfich unferroin Den/er Der, 
äDelo^ne^elc^ulDigttng Der »erlegten £o£en SKaje* 
fMt72Waefcf/|ich$u wieDerfegen/unD Die Raffen ju er* 
greiften/ gugiinD9vec^fr}abe/Dergleic^enPrivilegmm 
ihnen itonig Andreas IL Hierofolymitanusge* 
nanDt / tm3a^r 1 335- oef wegen erteilet haben fou7 
weil fic^gebac(5fcrUngart|e^eriDel Damast» in 60000 
fiarci / unD j'eDer ^Dellniann mit i'Öienerngerüfief / 
ntf gelobte ianDbegcben/ unD^crufaiem eingenom* 
men etc. Davon fan ic£ jeßo nicht umbftänDiglich 
reDen/wurDe Dem iefer auch wenig Damit geDientfepn. 
3ch berufe mich vielmehr auffein bcfonber&racfätlein 
unD Die bisherige Novellen , worauf Dc# frommen 
UnD tapferm&ocfelplebentflauff/ %fyatm/ Kriege 
unD Dergleichen guten f^eile? fönnen erfe^en werDen. 

Sßon feiner ©emahWntfl juwifen naehbemfelbi 
gevorhero in Der (Svangelifefyn Religion unterrichtet / 
unD einetf befern berichtet worben / \va$ nefemlicjj für 
ein unferfchieD itoiftfytn Den Sibmifchen unD Svange* 
lifchen &laubm& fcp/hat fit enblicfc vermeref tf Daß fie 
Durch bte'^rielter hinter Datf lid^f gefü£ref / unD alfo 
übel von DemXutherifchen (glauben berichtet fep / altf 
welchen |te verfä^erf utiDverbammef haften / Dar)ero| 
gieng fieerfiin ficfc/unD fahe/Daöoenenen<2t>angelifchen j 
©ewalt unD Unrecht ..gefcfcefce/ heimlich unD Ojfesif lieh / 1 
unD hat alfo frcpwiüig unD ungezwungen Den ^üange-. 
li)chen@lauben mtf^reuöen angenommen/unD Die3i6» 
milche §atholtfehe Pfaffen abgefchafff . 

2lnlangcnD mehr genanten prfieit 26cfelp je^ige 
natürliche ©etfalt/Conterfaic ober ^ilDnüß/foifier 
ein fchöner wollgeftalternoch junger #err von etwa 

W • 7) 



3 2. 3ahren/oon lieblich rot h unD weinem 2tngeficht/e 
watf wenigen $&attfy$ unD bräunlicher ^aare / er|ab^ 
nen polßigf cn 3ugen. (Sr hafte fich eine jeif lang i 
(Siebenbürgen auffgehalfen/ uuD bep edichen 3ah« 
her/feiner unD oieler anDern Herren confiscirte @i 
ther/welchc mit ihm jugeftanDen/wieDer ju behaupfei 
nichfalleinftchunDfelbigenfeinen^)errenAfIocialer 
jonDern auch Den ganzen bef Engten UngerlanD / D 
Durch Daöfrepe Exercitium Religionis unD in vi 
len anDern <3tüc?en endogene grepheif wieDet ju e 
werben/ ho#en^eiffeö angelegen (epnlaffen/ jurw 
ehern QrnDe er Dann auch ju t>erfchieDenen mahlen in f< 
nemunDDer Ungarifchen ©tanoe Gahmen feine® 
fanoten an 3h- 3tömifchÄapferlÖ)Japf]abferfigfe/f( 
bigein aller unterfahnigfkrDevotien bif fliehen un 
Die Reftituirung ihrer eingebogenen ©üf her »erfpe 
f en / unD ju ar.Dern weltlichem ©ebrauchfhcMang 
wanDfen Kirchen unD ^chul^aufern/ juerfuchcr 
welche«* ju erhalfen te fich jwar etliche mahl glücflii 
angelaiJcn inDemerihm einige Armiftitia angebe 
ten/Dap er unD feine Adhasrenten auch in allerDevc 
tion eingewilligt / unD man immer einetf aHergna^ 
ften 'perDone* / ifjretf bif fliehen 2tnfuchenÖeuDlichfh<i 
haftfigjuwerDen/auff£6cfelifcher Leithen verborjei 
alö Durch welche^ Drittel Dae eDcie UngerlanD wiebet 
beruhigten unDaderfeifö ^6c^f}.geDcpIic^en iSÜollt« 
halte f onnen gefe^f/unD vieler ^lut hflür^ugen bejre 
et bleiben / allein e$ waren feiere ©efanDfchaff f en oe 
geblich / inDem man jeDer jeit Da' #rieD. unD (£inigfe 
liebenDe JQtx$ 3h. ^omifch ^apferl. SWapf? / von 1 
gcDeplicher Inclination wieDerumb eine^ anDern ber 
D*fe / unD fie von folcher hbchfi erwünfehfen ©nable 
ftung unD Einwilligung verhinDerlich abhielte/ wori 
ber fich mehr geDachf er S^ocfelp feine Aflbciale 
Dann auch fehrmi|t?<rgnüg< er jeigfen/be»orab bep Di 
jwilehen f ommenDer ^nrei^ung unD 3(nerbiefung aO 
ihrer 5«i)^i^^cfchü^ungen/jufambt Der »erfproch 
nen hohen £r)re/Der 2-itul unD Gouverno eineö §ü 
flentJ / unb mit Der 3<if noch ein mehrere ihmemifji 
t heilen / ju welchen ihm Dann ein herrlicher <5abcl un 
Gafhan »on Der Pforten / mit völliger @naD^er| 
cherung / aHetffofcheöihm unD Den ganzen Ungerlan 
verfprochene(fo ferne fit/ unD welche Die Oftomanifcf 
unDfofolgenD Die unter felbiger begriffene Sbcielif^ 
Proteöion ergreifen würben) getreulich &u halte* 
unD über ihm ^)anD ju haben/ welc^eö Anerbieten auc 
Der fo genante unD von Den Büreten Dafür erf anfegürl 
Socfelp/fambf Den@etnigen/in fo auferfler ^eDran^ 
nüpunDverlu|ugfer ©naDe auf ^dpferl. Leithen 
annahmen / unD alfo nolens volens fich von feinen 
gefalbf en Oberhaupt j U kennen begunfe : ^Da Dam 
mehr ernanDfen ^prin^en / nach gefchlofenen Traira 
ten mit Def Uferten/ fobalDaues furcht einer fyfytyn 
Ubereplung/ bep Anjugeineö fo mächtigen geugeffe^i 
viele herrliche <3fäDfe ju fielen /unD Den (IpD Der^uloi- 
gung unD S:reue /fheilö würcflich/fbeiltf Durch fcfer# 
ÜcheCsr Udrung/nach un nach «nfctyrffen unb ablefl^ 



&ty|cröL eopoldiI- 



'9 



UtfDem Effect feaf man gnugfafem gefc^cn/ 
Daß Die wcnigflcn unter Den Rebellen liefe umb 
Die Religion unD§reßfeeif befummern/fonDcrn 
re groffe Sorge fen / rote ftc Die leuffee fefeagen unD 
pausen/ wie ftc aber Den Krieg fahren/ willicfemit 
irßen anDeufen : £ie Ungarn fmD ein &um Kriege 
>r gencigfetf Söolcf /ja aüe ifere Seinen unD 2tn!cfeläge 
iben ein f riegerifefe an.efeen/ Dafeer gefeetö ifenen naefe 
m Spricfeworf : J 2ßer gern fandet Dem ifi leiefef ge* 
hjen. 3£aeivorgeDacfeter Nadafti,Serini unD an« 
re mefer vor eine gefährliche Confpiration wieDer 
n Käufer vorgefeabf / ift weUf imoig unD gebüferltcfe 
afenoefworDeu. 3fere Adhaerenten aber feaben 
rnacfemafeW baß lange unter Der 2tfcfeen glimmenDe 
euer wieDer feerfarge|ucfef / altf Die vielleicfef ein anDer 
bfefeengefeabf / unD DiefeunuifeigeK&pffe leiefef mif 
S?fef; gebogen. Solcfee waren anfangt Die ©ran$« 
iut'arett/ Die naefe verfefeiebener 2tbwecfefelung enDlicfe 
n jungen trafen <£mmericfe £ocf el» $u ifevem gm> 
r erfoferen feaben/ber anSSertfano unD tapferer §auft 
enigüÄenfcfeenweicfeef. tiefer [ifi Der jenige gewe* 
™/auff Den Die J^ungam ifer Sßerfrauen allein fegen / 
,$ Der tfere verDorbene Sacfeen wieber intf §etne/unD fte 
einen gebeneDenfen SfanD verfemen weroe. 5S3o 
in Stamm Jpauß gelegen/ unD watf liefe mit feinem 
Satter unD «fem felber zugetragen / feaben wir fcfeon 
frnommen. Sftun fommen wir auf feine SSerr iefe* 
ingen/ wobep ju meref en/ Daß er $ war et liefee tapfere 
irnefeme unDanfefenUcfeeCeutfeejuOfficierern gefeabf/ 
ber unter Diefelbe ift auefe eine jeiflang gejefelef worben 
it befante Jofepfe / ein felgamerSOöurm / Den efliefee 
[ofuagefeetffen/ viefleiefef umb fetner Sapfferfeif einen 
rbflern ©langju geben / Dann 3ofua war fapfterer 
l* 3ofepfe. üiefer -DelD Ifi von Den ^apferi. &u $weo> 
1 mafelen gefangen worDen/ unD lifiiger SEßeife wieDer 
nf fommen. <5r ifi anfangt ein (Satfeoli|cfeer 
!>faff gewefen/ feaf ftefe aber au$ gewifjm Ur faefeen/ ju 
leiten oe$@n. Coops unter Die StebeHert geworfen / 
mt> ifi enDlicfe $um Dritten mafel felbfi ju DenKäpIerl» 
ibergangen/unD feat ftefe mit grojjem Staub &u wofenen 
lacfedafcfeau begeben/ weil er aber efwa$(weiß niefef 
oafi)vergeffen/ unD folcfeetfabfeolen wollen / ifi er von 
>em berufemten&ebellifcfeen^artfeeo @angerPetne- 
iafi erfappet/unD nacfeDem er feineCDearf ialifcfecOauf* 
feeur gnugverfaufft / nieDergefeanen worDen. Seine 
>en ftefe feabenbe £eutfee aber feaf Pethnehafi au^ie* 
jen/disarmiren unD laufen lafjen. Oiefer'Pafer 
Jofepfe von Den meinen auefe/ unD $war niefef unbillig/ 
Rufe^PafergenanDf/ififonfien ein guter SolDaf gewe* 
*en/ feaf ader m Der ©rafffefeafff Zips viel arme £euf fee 
jemaefef/öenen er öftere* ifer groß unflein Sßiefe weg ge< 
l rieben/Die folcfeeei feernaefe mit ©elD wieDer lofen mölfen. 
2lnDereS3efefelfeaber Der Stebeflen/ waren Schimfei , 
Harfani,Soheida, Bacchus, welcfeer le^fe ein @efeaf* 
fer gewefen/unD feine t^afe feaf/wieer Drum fommen / 
weiß iefe niefef/ Daß er aber ein grofter Stauber unDCOJor* 
Der gewefen/ ift mefer alö gewiß, (fr commandirte 
1000 SWann juguß/welcfee benDen StebellenSolpaf* 
fefeengennet werben, SchimfeyunD Soheida feat^ n 



auefe jeDer fcoiel unter ficb' Harfani aber unD Petne- 
hafi waren Officiererju ^Pfcröe. (Eßwaren noefe anDe» 
rc Offictererbei;ifenen/Die|te Haimac oDer^npifain 
nennen/ |o über 100 unD 200 gefeßtfint). SßonUn? 
fer:OHjcierern weiß man b<p ifenen niefet? / Dann t$ ge* 
feef ein jeDer i^ropp feinet gefallen^/wofein er wil : <2& 
Darfftefe Der geringftewolunterfiefeen/gc^cn feinen Ö» 
bern Den @abel§u Riefen/ wann efiifem niefef naefe fei« 
nem Gefallen gefeet/Dafeer ifi 1$ offf Daju fommen / Daß 
man von Den SKebellen niciw geboret oDer gefefeen; in? 
Demeine 'Partfeen feie unD Die anDere Da tm©ebürge 
(iefe t>erloferen / Darauf fte fowofel^reunDen allein* 
Den @cfeaDen jugefugf / fcnDerlicfe im Sommer / 
Dann bei; SBßfoftt "Xagen / gefeenfievoneinanDer / 
tfeeil^ retir iren ficfe in^ Surcf ifefee (Gebiet fe / f feeile feal« 
fen ficfe in cognito in iferen^)nufern bep (feren iÜ3eiberrt 
aujf, Sie feaben auefe \\\ unferfcfeieDücfeen mafelen 
gegen Den hinter umb ein Armiftitiura angefealfert 
unter Dem ^orwanD/ vom grieDen jurra<äiren, wel* 
efeeö |te aber mit Önff n«ma|l| »erlanget / fintemafel 
fieibemngrufelingwieDieSommmer^ogel / wieDer 
feerfur fommen / unDfic^fofeäuffigrottirt,Daß man 
Rcfeo^ft?erwunDejnmu[|en / wofeer iferega^lfobalD 
angewacfefen,\ 

igöftttD ifenen allemafel bei? waferenDem Sfill^nD 
Der ^Ö3a(fen wn 3fe. Kapferl. ÜÄap/i. »erfcfeteDene @e* 
fpanfefeafffen jum ^Ißinf er Quartier asfigrürtworj 
Den/ aber Der S&cfelp felber feaf liefe meifi in Siebenbür* 
gen auffgefealf en/mif et liefeen Seut fefeen Srouppen / fo 
ffeeiW Überläufer / ffeeitö gefangen ftnD / Diefeerriacfe 
i)ienite unter (fem genommen. 6in gewiffer Äap* 
ferl. Öfterer fcfereibef von Diefen Ceutfeen alfo i 3«^ 
erinnere miefe eineö fearfen Sefedrmu^e^ / welcfeen wie 
fcepmfeeiltgen Kreu^/ einem verbranDtenStäDtleinin 
£)or$erfanD mit ifenen gefealten / Damafelen waren ft^ 
Dem ©eraefef e naefe 1 6000 3?Jann (?arcf / beffefeenD 
auö ^olacfen/ Sarfarn unD Ungarn/ fiewurDenaM 
von un^ / Die wir nur in 600 CD?ann befiunDen/ in Die 
glucfef gefcfelaa^n/unbgan^icfe ruinirt ^ernaefe ifl 
auefe ifer ^3aujfe lange y elf niefef wieDer fo groß worDen/ 
fonoern man feaf gemeiniglich niefef über % biß 3 000 
K6pfegejefelef; aüfyijl feernaefe feine (olcfee fefearffe 
2(cfionjwtTcfeert unö unD ifenen vojgangen / ofeneDap 
verlcfeieDenen mafelen wir efliefe 100 in Den £)6rffern 
unDglecfen/welcfee etwa fcfelafenD oDer voll gewefen/ 
erfappet/unD alle nieDergemacfef feaben. 

QSepDeutfefe giß ftnD 3ooo£olpaffcfeett/ welefet 
inO^aferen gefireifff/unD vtel^uffeögeraubef/feernae^ 
DurcfeDaö ©ebirge feeim gewolf / un$ verfunDfcfeafff 
worDen/ al$ wir felbige angetroffen/ feaben fiealleju* 
gleicfe geuer gegeben/ Docfe niefef mefer al$ einen WMttk 
erlegt /Darauf feaben fte ifer® ewefer feingewor|fen/un& 
Dem necfe(ten©eburge jugeeplef / welcfeefi aber balD 
von Den S-euffefeen Üteutern berennef warD/Die(?rbaferi 
unD Dragoner erfliegeneö auefe alfobalb/UtiD legfenal* 
le 9tebellcrt nteDer / aufgenommen Den Soheida. ©fiS» 
fer^artfeep (Sänger feaffe eine fefeDne ubergaiDef^unö 
mit (SDeUgeifteinenbefegfegeDer auf Der £ÖJö?en / fö 
Durcfe Den SSGtnO beweget warD / anefe eine Sieger* 

ü % J^aul 



< 



20 



JQam auf ben ^ncM/baran »ornen unfer bem #alfe/ 
wo fie jufammert gegef fet/ein grofer gülbener unb mit 
(Söelgeftetnen befeßter föiopfwar: Öiefes bef am ein 
genuin« £roaf jurQ3eufge / welcgem er unfer einem 
23aum flegenb/feinen (Säbel unb 3iogr mif gebetenem 
Quartier überreiegef 

3m übrigen ifi meref en/baS bieSürcfen unUngarn 
auf einerlei; Lanier agiren; (Sie gegen auff t>te 
^ufj^enmifgro|TerfurieunD^i ö en@er^re»IoP 
in einem biegen / bocg»erworrenen£roup/gabenbeu 
(Säbelim C&auf/mit ben Copien ober£anßen fraeg* 
ten fieser Seutfcgen Squadronen unb 33afaüionen 
ju trennen/ fo aber felbige iurrecgfengeit/negmliig/ 
wann fie folege mif bem ©cguß reegtfaflen mögen / 
geuer geb en/f onnen fie bi e .£)iße/ als Die Das <Scgief]en 
fegr füregfen/ niegf leiben/ unb gegen mit eben folgern 
«Sekret; uno furie lieber prücf . (SolcgeS verfugen 
fie wogl jum brieten magl/ voann eS alSoann niegf bre< 
cgen wifi/gegen fie fämbflicgforfg. (S^gtebf aberim 
Regent genV wann ficg Die Scuffcgen trennen laffen/eine 
abicgeuliege Arbeit/ welcges etlichen Siegimenfern wie* 
frerfagren-/ bie ertf in Ungarn anf ommen/ unbigrer 
geinbe 2Crf& ;u fechten nocg niegf gewuft / hingegen 
Dttrcg beren ©efegrep unb greßliegen 3nblicf ficgbalb 
in ©egreef en gaben jagen latfen/ unb alfo ficg um wen= 
fcenb Die glucgf ergriffen / aläbannbebunenttfybiefc 
SSarbarifcge £eufgc igrer ©abei mifgrofFem£eacg< 
i>r uef ,unb f onnen fieg foiagneglücgt ige als ban fegwer - 
lieb wicoer recolügiren , unb fegen. 25ißweilen finb 
»on folegen Squadronen gar vomig/ja wol gar feiner 
fca»on femmen/eSfepbann/ baß fie von einen anbem 
SLrup fecundirr werben/welcgeS bocg feiten gefegiegef 
weilbieSurcfen unb SXebeaen fleg unter bieSeutfcge 
tnijcgen/ unb in grofjer furie Den ©arau^fpielen. £>ie 
Dragoner finb ignen fegr »erbrießlieg unb fcgäblicg / 
fcannbiefdbc gaben gegen igren furieufen 3n(auffet' 
nenfcg6nen©rifferbacgf. <Sie gaben ficg w$tc$ 
unb guß in igrer Orbnung frff gefegiotfen / wann bann 
tu Wurden unb 3f ebeHen fo nage aupe f ommen/ ga> 
fren fie mit % ©liebern $euer/ fieeffen barauffalfobalb 
tgre Ellenbogens lange ©tiueffe in bie 8ibgre / baran 
Die geinbe t^ren erfien (Sturm ablaufen muffen / wo- 
ouregab« Stoß unbSÖJann gefaxt wirb. Stfangaf 
*Sobfervirt,oaß eine Salve unfer fie gefcgegen/»on 2 
Kompagnien jugleicg/ Da man feinen einzigen fallen fe> 
§enl bi0 fie in bie gluckt geragfen/ba fie aHeautfeinan. 
oer gefiremf / unb alebann aUererft bie@ef roffene gäuf* 
ftg &ewnfer.gefanen/foWcfere gaben fiefieg *ufammen 
gegalten / eS fe» bann / öa^ ein ^Pferb f bbf lieg »erwun- 
öetworben. 

(£in lifiigerer 5^'nbwirbfc^werlicggefunben / bann 
fie brauchen (biege Straca gemata , baoon Die Seuf* 
fegen niemaglen gegoref gaben. (Sie fmb »erfegiebe* 
nen maglen f ommen felb fünfte / bißmikn megr/ ba 
man ficg igrent wegen gan| feine ©ebanefen gemaegt/ 
fytbwtb gaben fie bie Unfrigen gelocf et / bi^ ju einem 
«?wij|en Ortg/ alSbannfmb fie mif igrem ^)infergalf 
^erfurgewilcbf/ unb gaben auetfniebergefäbelt. föi^ 
weilen gaben fieficg aueg in bie glucgf'begeben unb ja* 
genlaffeiiybipfteui^aneinemOrfgober^apgelocFef/ 

oagm fie igro 3amf fegaren unb Solpaf fegen »er/lecf et / 

unb uns mifun(erergröfun9tuinigreO)?ei;nung wiffen geaemaebt 
laben lafjen Ruberer ^orf6ei(e« gebienen fie (leg 



niegf/bie fonllen im^riege üblieg finb/ate einen ^)üge 
CDJoraftober ©rabenemjunegmen / ober aber fo»i 
2rouppen/ale igu@egner/ju maegen/f onbern igtSQo 
f geil beleget im laufen/ ban fie wlafen fieg auf igi 
leicgteunbfcgneae'Pferbe / batf gu^Sßolcf f elber i 
leiegt tu §up / baß fie mif einem 3:euf fegen Dieufe 
Werb in bie ^Qeff laufen. f Oer Jnfanferie fraw 
fie niegf leicgf/fonbernvagiren mif igren *pferben um 
fie gerum/ wie bie^age umb einen warmen $3rep ; f< 
genaueg man fonne bep einem folegen nacffenSeu 
fegen 2)?u^uefierernicgfS/alS ben blofentfopfferbei 
fen. 

Ofjf gaben fieg 3 ober megr Slebeuen unferftanben 
unfere gange 2lrmee anzugreifen / ba fie mif igren 
lacfen unter uns gepleget / fo balb fie aber etlicge w 
bem ^acgtrabe/welcgegemeiniglicg Dragoner /fom 
langen §linf en^ogren »erfegen waren / gegen fie g< 
wenbef / gabeu fie augenblicf lieg bie^)afen*©fanbar 
ergrifen/junb wie ein fcgneller SÖogel baoon gewifegt 
fofegnoerlafenfie ficg auf igre^ferbe. SWanerjegli 
wol oiel »on ber SKebellen Epfer jum (St?angelifc|e 
©lauben unbigrer grepgeif/aber bie icg/fagf jener ^1 
fgor gefegen/ unb unter wägrenbemArmifticioaui 
mif ignen gerebf jgaben ficg wenig baoon »ermeref en l< 
fen / fie waren meiffenfgeilS ein unbewegrtcS jufan 
men rof f irf es ©efinblein/f geilS SDtorber/ (Scgelme uti 
^Öiebe / anberwerfS entlauffenoberoerwiefen / fouf 
leutgegefeHen ficg ju ben§Xebellen/bie ieg mif nieman 
füglicger/alSmif ben 23anbtfen in Qtalabaxim »erglei 
cgen möcgf e. ES finben ficg aueg-Seut fcgen/55ogmei 
@cglefier/CO?agren unb viel Voglen bep ignen/ welc^ 
niegf umb ©olb bienen/noeg por bieSÄeligion unb£an 
beS §repgeif feegfen/fonbernafleinf ommen flnb/ »0« 
<3cgweißunb iölutg ber armen Einwogner ficg ju ei 
ergalf en. ^ie galten ficg auf im ©ebürge unb SUßäl 
bernjuSKopunb jugup ; eSbarf fegt« fein «auew 
SDflann ein gutes %)f«b galten / bannermuginfufe 
©orge leben / baß eSigm »on biefen <pufeg>£lepperi 
moegfe engogen werben. £Kan fiegef biefer ©efettei 
mancgmagUbi^ 300 ju^ferb/ worunter bocg faun 
5-o^5ewegrfefinb/bieefwa einen (Säbel /unb an ben 
(5af fei einen groffen Prügel / ef liege aueg nur einer 
«Piftol fügren^ie Solpaffcgen fmb jwar aüe mif Stög 
ren unb einem (Säbel ober ^allafeg oerfegen/ finb abei 
im Kriege fcglecgferfagren. 

2Bann tym unb^neegf ficg niegf t ergleicgen fonerii 
gegef ber Änecgf alfobalb ju ben Dtebeaenüber/tjerrätg 
jeineS Herren ©egag / unb was er etwa in ber Erben 
ober fenffen »erborgen / fombf gernaeg mif feinen Sioff« 
©efellen/unbfegef baS^eflfein reinauS/ nimgf aueg 
wolfeinen Herren felbfi mif weg/ unb prügelt ignauf 
gilt ^ürefifeg/ biß er ficg mif oielem@elberancionirf. 
3a biefe (Segel men gegen oiel unmenfeglicger mif ben 
d griffen unbigren CanbeS^eufgen umb/ alSbieSür- 
efen felber/fügrenaucg beren jtinber weg/unb »erfauf* 
fenfieben^ürefen. öiefeScaub * 53bgelgabenauc| 
bepm St illfianb niegf gefeperf/ob fie fegon »om ^5cfflp 
unb anbem Häuptern babon abgemagnef worben/fon» 
bern gaben freulofer ^ßeife bie £)euf fegen / fo ficg befen 
im geringfien niegf »erfegen / überfallen unbnieberge» 
gauen/unbficgingocgfler Epl wieber auöbm&taw 



jWt;fto>L eopoldiI* 



"Sagen r^aben|iefeffeiibcp ficfc/etf fep bann/ Daß fk 
raubte ©ut&er in (Siebenbürgen unD &ürcfepfüi}* 
ii wollen / aleJDannmüfenir/nen Die Qtaurert Sßor» 
ann geben/unD ü)re (Sachen führen / weil (ie aucfc je« 
tjeif/auff bie glucfcfuno taufen geriet/ aareir}nen 
r «piunDer fcjjablic^. Söie £anonen/fo fie bewerten 
r)abf/r>abenit)nen DieSürcfen unD<5iebenbürgerge* 
fcen/wiewoljl (ie ftefc Deren wenig beDienef/aucfc fcaben 
rinnen etliche abgenommen. <3ier)abenjwarver* 
ii'eDene ©(aDfe unD <5<$6ferim Anfang überrum* 
lf/ unDmif Der (Sinwo^nerConfensbefegef/ finD 
er / eljefu von Den jväpferl. belagert roorDen / meifi 
eDer abgejogen/naefcbem fie vorf)er/watf ifcnen ange* 
nDen/mifgenommen/uuD §aben alfo Die (tinwo£n«r 
^licfc bef roaen/unD ob Die £ eufr^e gleicfc off un vpteOer* 
inglicfccn <5cfcaDen Davon gehabt/ woUen fie DocfcDie 
»bellen aQe 2(ugenblicf gerne wieber einne()men/wan 
fic£ nur Der2euffefccn/Die ir}ne al ju verbrießli<$ finD/ 
Durcrjentlaöen ?6nfen/abfonDcrli<$ reiben Die ©täofe 
ifcfcauy (> : perietf unD£euffc$aujeDer£eif gar t>iel auff 
i&öcMp unD Stebellen gehalten, 

ifi alle3a^r gegen Den SDßinfer vom grieDen ge* 
et roorDen / auc§ ademarjl Deswegen ein Armifti- 
imauf|geric§te"f Da man bepoerfeiftün Die hinter* 
uarfiergerücfet/ alfo baß Diejläpferl.unD Stebeßen 
teinanDer gefen unD gefruntfen / aber gegen Den 
ommer ttf Der vorige Settel t Sang wieDer angaw 
V abfonDerlicfc fcat man vermeinet / e$ wurDe §rieDe 
rDen / rote Der £anD Sag juOeDenburg gehalten 
trb/ aber Der Qtuögang $at einanDertf gegeben : 3rt* 
nficfc Die SKebeHen mit Jpülfe Der Sürcfen unD 
tebenbürger fiärcferaltf jema&len gerüffef. (glatte 
»r)lDatf3nfe§en / ob wä&re Der £ocf eh; vor feine 
yrfo&n auefc Die vorner^mfien Urtgarifc^en Herren 
n §rieDen nic&f ungeneigf / altf welche vor iljre <Per* 
ngnugjuleben f}aben / Der gemeine 'p&belaber/ 
MtfSeinigebepwarjrenN-m Kriege eingebüfi/ r}af 
r ju wenig £uft" be jeigef/abjon&erlicjj bie/welcjje.f)of* 
ngr^aben/bei;Dieferein^in;ifc^en Unruhe }]c^ju De- 
tern : (2$ rourDe auefy mit Dem $rteDcrt r)er* 
jen / wann fie fc§on i^re §repr}etfen unD f repe 3£eli= 
»n^Ubung wteDer erlange en/ welches auc§ nicr^t wel 
"c^efje'n f an / weil alle itircjjen unD @üf £er von Den 
it&olifc&en inPoffesfion genommen pri&v unD Dem* 
cfc/ fb eine Reftitution Derifr'rcfcengefcfcefjenfolfe/ 
:l ioc^pfajfen/fo man (faß Ungarn ftnDet/unD bep 
i&renDer Reformation atlererfi fcerein kommen / 
ieDer autf Dem £anDe muffen. Sößann auefc Diefe^ 
$f wäre/unD ob gleich jwifc&etOr). jftpferi. STOapfi. 
DDem £anbe ein gütlicher Söergleiclj vorgtenge / 
irDe Docl^ im lanDe Deswegen feine 3tur)c noefj inner* 
(w^rieöe jö ^ogt fepn/ alö worin DerSßafer wieDer 
nen @o^i/Der öo&n roieDer Den SÖater/Der ^5ruDer 
ieDer Den@i£roager/unD alfo einer an Dem anDern f]c^ 
irf oergreiffen / inDem Ite off'f wegen eineö geringen 
itwillenS ilc^gef^lagtn/ Den3^n'gen groj7;n<Sc§a» 
n$ugefugf/unDif}re#aabfeeligfeif/ fofic meiflnac^ 
mDe^^ebrauc^ in Der (SrDen / oDer an verborgenen 
>rf&en gehabt/ geraubf/enjfu^ref/auc^i^nen ^au^ 
iD-ÖoffabgebranDf/tm i\l M'efeff alleögejclcr^en unfer 
n Stammen Der Corrurzen ( alfo mtbtn Die 0lebel< 
ivon Den Ungarn genanf) wiewolgewipifi/DapDer 
;6cfelp folc&eö ntc^f befohlen/ fonDern alle^eif fe&r Dar* 
tcDer g«wefe"/a«cfe oafolc^c ifcro angejeigt/er fie mit* 



« 

ben jjarr flrafen laffen. eil f?e aber i t>rer Öfjjckui 
55efer)l weniger alö nic^ö ac^fen/f an er folc^e lof< ^pur# 
fcjjenic^f im §aum Ralfen / auffer etliche welc^eflc« 
umb unDbeptlbm |«id/ welche mei/i£Dele unD Die für» 
ner^mften Deö£auDetfftnD. <£t ge|el}?^f aue^ Dar^ero 
Daß feine Ztmi in geringer SWaunfcfeaftf er{c§einet / 
weil|blc^e3{aub'-5öögel oon if^mnicjjegcDulDef werDen 
S$ann er efwann ein wiefcf igees ^Oeffein oorger^abf/ r)at 
er fie wo&l berufen / aber Die wenigen fiuDalö Dann 
auefe erfer^ienen / unDDiefe |InD e$ eben gewefen / Die in 
5Cftäf>ren unD (Stielten $u verfc^ieDenen mahlen ge« 
Preiff/unDgrofen@c^aDen mit ÜCau^eu tino 53lutr}# 
oergiefen getar^n. Q3on i^nen finD auci^ etliche 100 
ooa Den^dpfed. capufirf/Die übergebliebene r}abenflc§ 
f ^euer gnug bejaf^lf gemac^f/ ober gerocfeen/unD Die©«- 
fangeneoon unterer @eifen/ au^iiiu uner&6rfe$Ü3«f. 
f'ef^ingeric^fef» 

©ewip iftt j icfcwolfemiclj faufenD ma^l lieber foDC 
fcfeieflen la(]en/ alö i^r ©efangner fepn / fofttyfe ifl auefj 
oon vielen/ Die Daö Unglücf ge^rofen/ ba^pein irjt« 
blu(Dürflige^)dnDe geraten/ pracficirf/edr}aftr}nena» 
ber fo gutfc nic^f werDen f önnen/ Dann Diejenigen/ fo R« 
übermant/unD gefangen nehmen wollen/ wifen (ie raif 
Dem^ufifan/foeine^pferne Mbtl einer ©lenlang/ 
gleich einem 3«pf er / Dergeftalf werfen unD ^u fä\<\* 
gen/Da^ fie augenblicf lic^ für toDf yixx SrDe falkn/Dafle 
Dann mit i&nen nac^ eigenem gefallen umbgel}en, 
2Cuf Diefe Lanier mac^enö auefc Die Sürcf en / welche 
gleic&ergetfalf 'Pullfanen führen / fo f^etf^fornen eine 
Mi « ^aben/einer ^llen lang/an welche «in« §al bpfün* 
Dig« jCugel fanget / f}iemif werfen oDer fragen fie Die 
teurem Den SCücfen / Daß fie gleicfc von Den «PferDeri 
fallen / f an man alfo Diefen 9lnub*SÖ6geln nic^f lei^ 
lic§ enffommen. gum ^ur^en Darf fic§ ei» 
Seuf ferner gar mc|trefoIviren/ Den folcfee^ wegen feiner 
feferoerett SWonfierung/ fo eilig aß nof&ig/ nic|f gefc^««» 
^enfan/ Da&ero fie Diefe SÖogel4#elle J^afc^erbato 
erwifcfcen/ oDer rücf werte! Den ^opf &erunferfc&lageiu 
Kliman Quartier begehren / r^af man ftc^ SefW 
Dot^u Diefen freulofen Stdtibern nic&ftf ^uverfie^errt 
wie e^ Dann Die grfa&ruug vielfältig bejeigef r}af/ Dag 
fie off Seuffc^e von Der$apferl.2lrm«e inDenSÖ2ftr}« 
ienoDer fonf?en fn Den Dörfern oDer ^Deinbergerutf 
fappef/welcfce fie nie^f gleich capottirtjbeforgenDe/fic 
mochten DaDure^ eine Urm bep Den SÖ3ac&fett verurf«* 
cl^en/unD alfo verfolget werDen / ^aben alfo i^re ©efart» 
genen mifgufen^orfe"forfr} gefü^ref/btp fu mit i&nert 
in ^)ecf en oDer ^GdlDer fommen/ Da fie von i&nen ntc^C 
allein naef tauige jogen/fonDern auc^ wieDer b«n^rig^ 
©ebrauclySprannif^er^eifeermorDeffinD/ inmU 
c^en @t uef Die Sürcf en noc§ viel er)rlie$er r^anDelit» 

(£in erfc^röcflic^ Tempel r^abe ie§ gefe|en/an einer» 
itapferl. Steuf&er/ welken fieerfl f^arf gefcjjlagen / Ijer 
nac^ mit Dem ^opf unferfic^ an einen nieDrigen55aurri 
gebunDen/ $rm unD 55eine jerfnirfc^et / unD ein $euc 
umb i^n r}er gemac&f/alfo/Daß Der€eibiuno.^opf or}ne 
^)i^e / Ztm unD ^eine aber gan^ verbrennen müft en/ 
Diefer unglücf licfeeÜÄenfc^/fo feinen @cf)merf$enatyu# 
fommen / Darumbbar^f e/ warb von einem Kroaten vof; 
lenDtffobf gefe^ofen. r Öiffem@pecfacul fyat Dieganfe 
vorbepmare^ierenDe jWpferl. 2(rmee jugefc^auef/»(V» 
Durcr^ Dann viele/ abfonDerljcfeDie neugewo^e lm$t 
g«riag^afftworD«n. 

m 



22 



Sebcttf (aufF tot i%o alorrodrbfafmgtererftm 





' 3<$bem man nun gemertf ef/Oap ficfc bie&ur* 
Jcfenmifin biefe Unruhe mtfcfcenwolten/ fuefc* 
'te man Käpferl. Seifte burefc einen (jben- 
burgautfgefcjjriebenenlanb Sag/ aller Unrichtig? eil 
abju&elffen / wofelbfien Der tapfer mit feiner @ema^ 
lin / un b ben meinen Ungarin (Stänben erfcfyene. 
& würben viel 'Puncfen abgefaljn/aber bie hangelt* 
fcfcen <5fänÖebefamengleic§wo&l feine wlangteSa- 
tisfa&ion,unb alö man gleicfcwofcl tinmlan^ * Sagä 
öcfcluß machte / proteftirten biefelbe folenniter 
fcawieber / unb begehrten bepfalö Teftimoniales f>on 
3&. Äapferl. SMapft/ welche ifcnen auefc erfüllet wor ; 
Den/ wie folget ; 




^Leopold &c. f t)im l)tcmi(: aUctt UiW 

fteben/benen baran gefegen fein mag/f unb 
unbauwtfien / bafj unfere Ite6e ©etreue/ t»cr 
SülgfpurgifcOen uttt> ©c^et^ertfe^en confes- 
fions-33erwanbtc/auffbent)on uneben 28 5f» 
prifiS narf) (Egenburg / au5(bbanbelungme(er 
unb (jocbwicljttger (Rafften &<* j?6ntgtctc&tf 
ausgetriebenen £anb « £ag berufene unl) er* 
ft^ne5(bgcf?in^fenimD^3ott!cf)afftet*/ r>ett 30 
93tonatb^£agDecembris,biefes? au (Snolauf* 
fenben3afjr$/ perfo^nficf;ttorummfcr)ienett/ 

MMUttefft einer folennen Proteftation unb 
Contradi&ion unb biefe Proteftation Uttb Con 

tradi&ion uns überreichet unb übergeben / bie* 
feö3nr)a(W : <B Ratten uns Die gefamte<£fcan< 
geltfctK/unbauffjeßtgem £aab* £aggegenwer* 
tige <5tdnbebeS$6mgreicbS Ungarn ju Derne* 
tuen gegeben/welcher® ejtaft fte unter bem 33e*» 
lauffbteftgen£anb>£ag$/unawar gleich auSfn- 
fang be fielbenldnf er 1 9ttat)ft. ihrem af fergnd- 
fcigften fontg unix6erren/tf)r Anliegen/wegen 
t^reranff mana)erfet) SBege t>on Anno i6 49 
uu'birten unb becintrdgtigten / unb enbltcf)in 
fcem io'7o3a(>r faftgan^ unb gar fcerftoretunb 
3errtttetenvfV)ange(tf;()eniHeltgton/anfangfict) 
nur jumXWlaffetn affer ^e^mut^gf^ entbeefet 
unb uns umb affergndbigfteJ^tlff unbSKett ung 
fotoon einen ©eneral£anb * £ag fo fcfei 3abr 
lang aum anbern uerfeboben worben/flefantUclj 
angeruffen/ fonbern es fjdtten auefj bie <Stdnbe 
l>e$ £5mgreta)S eütgefambt foldjeS unter ibre 
aicjemetneGra vamina gereebnet/unb uns über- 
tetebet / ancbumbafkrgndbtgfteAbhelffung 
fcerfelben alfer untertdfjntgft er fuebt. Ob uun 
it)obfnt)errc§tebeneRefoiutionen,for)iemtttt?te' 
fcerbofet werben/hierüber ertf)eilet/unb enbffcb 
uns beu 1 7 Nov. au(f nachfolgende Punften er» 
f labre t : 

1 . 2)aft ber 2Bienertfche Vertrag fläWtcf; / 
unbinfonberheitinbem erften Articul, welcher 
jbepfceSMtgionen betrijft/folte wteberbolet unb 
fafrdffttget. 

2. 9(ffeunbjebc/ U$M$(bmi1ty-<Z<ttf)olt' 
fdje/alSber Sfugfpurgtfcljen unb (Bfywitytu 
fcfjenconfesfionjugeta^ue (Stdnbe/ betjber 



Religion/ au njelc^er (te ftc^ benennen. ruf)tg^ 
lalfen 

3. 9vocf) auefj Ufa$tt ^ugfpurgifcfje un 
©c^ttet^erifcje SHeugton^crttanbten auf < 
neu tbrer ^Heftgton nnebrfgen Ceremonie 
gea^ungen werben. 

4. 3)ag bte Ufa^u 2{ugrpurgtrcbe u» 
ecf;weit-eriC9te(tgtDn^^ertt)antebiefret)el 
bung ber^Keltgton baben. 

5:. 3f)re$rterteruub ^ßfarr^errenanfe 
btgen Ortben ntcbtge^inbert unb Derftoret. 

6. 5tetne Streben wfeber eingenommen. 

7. Du (Stnüüitflten ber^ireben i^nen gefö 
fen werben feiten. 

8- Letten QfugfpurgtlcJcnConfesfions*^ 
wanbten au 03ref|burg foffe augelaffen I 
eine Strebe ta Der T>ov--&töt au bauen. 

9. £>a^ie ©tabt(?benburgbepberllbmi 
ibrer9veiigton/au welcher (ie |tcf; jefcobefeune 
t?erbfetben. 

10. Unb ben übrigen fretjen &fott\\ \h 
^dDferfunb ^onigf. SJlat)ft. gfetcbfatögcwti 
Ortfcer au 5(uff bauung einer itirebe benenm 
1 1 3nbenen bcr2(ugfpurgifcben/ober(Scbn?c 
^erif^en Confesfion augeta^ncn(Berpanfcf>i 
ten gewifl*e ^ircf;en erbauet werben. 

1 2. £>afj benen Magnaten unb <£beffeutl)< 
fo ftef) an ber ^ugfpurgifcben ober <Scbweü)er 
fcf;en 9leUgton bef ennen / augelaften fetm folt 
in ibr en @c5t5ffer n/^et^bdufer unb £apett< 
an Übung i^rer SReftgtonauföuricbten. 

1 3 . ©oflen auefj bie ^5mtrcb - SMolifd 
an berubung rer ^e (igion ebenfal^ niebt m 
^inbert 

M. 2>te etwafunfftig wegen ber ^eligtt 
ftcf> erdugenbe TOfifatfigreiren / mc§tburcp b 
Q^affen/fonbern burebben itonig naef) ^fn^i 
rungbenber 93artfjn;en entfe^ieben unb erö 
tertwerben. 

<£nbucf)auttt 15 fofXen ftcbbie@tdnbeur 
(5inwobner be^onigreteb^/ben fc^werer f dl 
ferf. unb Äömgf. Ungnabe / afleö ©c^md^en 
unb ^dftern^ gegen anbere entsaften. 

Züt bkmiln aber bejagfe proteftirende (Stättl 
au^ obiger unferer^di;ir.Refolution wargenontntei 
baß benen (£t>angeltfc$en ^tebnrc^ fein ©nögen g 
fc^ef}en / inbem oberwofjnfer erfler Ztrficf el/ welker I 
vorigen Reifen in einen oerfejjrf en^erßaHb »erbre^l 
unb babureb ber ^oangelifc^en Religion ein grolf» 
<5f 0^ gegeben worben/nur ^inla^ jti grojferQQBeitläu) 
ftgfeif »enirfaefiet; gerner^ bie §t>angelifcfce Religion 
welche burc^baögan^e tfomgreickfrepfepnfoQen/nu 
allein auflTgewi]fe^rf \ reftringirt unb eingefc&reitcf 
worben / bie »on Ünwo 1 6 70 (unb alfo auefc folgenb 
lic^ votfytto )eingenommcne Äirc^en in ffänbm b<" 
gewalf batigen Q9efi$er blieben/ unb nur für etliche ge 
wi(]ere Ortet anbere ju bamn^an^twk(m worben-,enl) 
Irc^ ba§ benen ©runbf^)erren/ in@ac$enbie9teligj 
on oefreffenb/ frepe SWacfef/unb ©ewalt über <Jw Un 

fer 



Rfy\tt&L EOPOLDI I* 



23 



Hanert / fiunb alf o auc^ fol^enbltc^ über ifcre Seelen/ 
b (&cwi|i<ngela|fen wurbe/unb eöDa^^nfe^cfi^abe/ 
i ob Die «punefen/foman i&nen erlauber/ gleicfcfaljm 
ib ©otfetf roiüen/uitb eben/ alef wann vordere* fe in 
iploma, ober grep&eittf^rieft vorfcanben / von neu« 
vergünfiigcf worben. ötfnnen&ero r)äffen ctf bie 
erwebnfenproteltircnde auö fcocfcwiclfigen Urfa> 
n/babep nic$f (äffen f6nn.cn/ fonoern Die Kat&olifcbe 
tänbc erfuefeef/bap fte fo lange in ®ebulf fielen wol« 
t/ biß unfere enbücfce Refolution wegen betf SKeligi« 
&%X>cfen erfolget $ £)ebme unangefefcen aber/ wä* 
i bic KatkolifcfeeofänDe wier-er tr)rer/t>er protefti- 
nden Confens unb Rillen forfgefa&ren/unD r^af? 
i gewiffc 2(rticul / weli^e jm Der Proteftirenden 
uin, fcergeaen aber ju ber (£at&olifcfcen faveur unb 
iien gereichet/ jufammen getragen unb verfertiget. 
,«l fit nun biejetf in(£rfa$rung gebracjjf/nnb nunmehr 
§eit kerbepgena()ef/baßbie£anb;:£ag$ Articuln 
ergeben werben (ollen / r^citfen fie ficfe bepbetf gegen 
i Herren Palatinum,altf ben Herren Perfonalem 
'laref / baß fte bereif wären/ bie in ben übrigen @e* 
äfften betfjtonigrcic^/ ju unfern v-onfirmation 
iiüt^igfl ju überreichen / wann nur einet / fo in ber 
cligion$=<5ac&e aufgefegt worben/ benenfelben nicfct 
pgefügf werben mochte/ fonflen fönten fte in eine ifcnc 
nacfef&eilige I unb fc^blicfce Präsentation niefcf 
üigen. 'Oannenfcero fetten mefjr erwer^nte Prote- 
rende »erhoff / e$ würbe bei; Prasfentirung ber 
bern £anb £agg ^anbelungen / ber HxtiftV fo bie 
eligion betrifft / aufgeladen worben fep ; t$ fepe aber 
fern / baß folcfcetfgefcjjejjcn / baß hingegen aU ber, 
alentinsZente getfrigetf £age$ von ber Prcefen- 
tiondrwä&nung gef afcn/unb von benProteftiren 



den gefragt worben : Ob bic 2irficfel/ fo bie SWig> 
on angiengeu/untcr ben nnöcrn begriffen wären i er bie« 
fclbentcfct einmal einer Antwort gewüröigef/ fonbern 
|icb mif benen übrigen Herren Ä&otife&en nac^ um 
lerni jftlpferl. .£of begeben / bic erwe^nte 2(r tiefe!/ crSe 
fie benen öfänben vorgelegen werben / ba toöofytin 
i^iralferC^cbrauc^gewefcn/baf)|!canben^ag/baman 
fte übergeben/ vor ben ©tänben abgelcf in werben mti- 
fien/ju prafentiren. Oamtf nun offen* erwef>nte 
Proteftirende@fänbivonir)2ciii9ucljf iiic^f ei vejgebe 
tnöcfyfen I Wolfen fit benen iljrcr Dicligion betreffen De 
2lrficfeln befier maj]en contradicirt unDwteberfpro* 
cfcen/unD bargegen proteftirr f)aben/ mit biefer ferne 
ren^rflärung/Daß ob fie fefconfür bießmal bit%&itDtt> 
einraumung ü)rer Äircben/unb'äbtfwung ifcrer unjä^ 
liefc erlittenen t)rangfa^len nicfct erlangen fonnen / fie 
jeboefc ju unferer jtäpferlicfce" 3#ilbe batf unferf äbnigfte 
Vertraue" raffen/wir wurDcn uns i^re^rübfal^len unb 
&cbrängnüfenjuJ?er(Kn gerben laffen/ unb mttgeru> 
^igeraHergndbigften^ülfe tfcnen erfetyenen. 

Uber welche Protection unb Contradi&ion 
wir benen 3ugfpurgifdj unb. <5cr)weigerijcfceni Sieli* 
gion^Sßerwanbf en ju i^rer Sftof fcurf f gegenwertigen 
Bericht erteilen wollen, ©egeben in unterer ©tabf 
(gbenburg/ben legten Sag Decembris , im jfafcr Detf 
Herren. 1.68 1. 

•Oieranf fcaben bic (Svangelifc^en @m$$tffc 
Gravamina,weil biefelbe auf Diefem£anb'2agnic$f 
erörtert worben/unb fie alfo nadfc abgefegter Protefta- 
tion verfaffef / in jeber ©efpanfe^aftf weiflauf tigaufly 
gefe^ef/unb ju jebermanfj ^iffenfc^afft/inCafeinifcfecr 
©prac^ in offenblieben ^Örucfauöge^en laffen. 




ff 





Uff btefem £anb>Sag r}af manbetnunme^ro 
;regierenben Käpferin bie ^önigl. Ungarifdje 
Krofcne aufgefegt / biefen dictum belangenb 
irb nodjbabei? in ac^f genommen/ baß berPalatinus 
:ö ^onigreic^ö / benen (Sfänbcn auff Den ianb^aä, 
Ic^eöanfünbigef / r^ieraufffic^ ju^.^pferl.unb 
'önigl. 9Äapft. begiebf/ unb biefelbe im Sftakmenal* 
r@fänbe unterfd^nigfi erfuc^ef/ baßfie ; gnäbigfUm 
ebenwoHe/bieS>urcbl.^äpferin^u einer Königin fro> 
en ju laffen. Otep Sage §crnac& "fertigen befagfe 
5fänbeetneanfe^nlid[je ®efanbfcrjafff an bie %qjft 
in ab / unb laben biefelbe mit einer furgenOrafion 
emüfig ein, 

tiefem nun ju folg erweifefenbie bepbe Herren ^ron 
Qerwa^rer / ©raffZizy unb ©raff Erindi ben 1 
Decemb. nac§ <preßburg/ bie^6nigl. Äror^n/ fambf 
»en^bnigl.Infignien,welc^eiinScJjloßbafelbftve^ 
paaret wirb, ^ac^bein ber J?r- Palatinus folclje^ 
>er0tftbfintimirt,unb5uwiffen gefa^n/abjuf^olen. 
Jßorauff auc^ befaßte Herren ^ror^n ^erwa^rer bie 
ftilte/worinnen bieKönigUnfignien lagen/ auf et 
ten offenen ^agen von 6 «pferben gebogen gelegf/unb 
>onber 3^^l ber gewo^lic^cnÖc^ilD^a^fernDe^ 
S^loffc^ au «preßburg/äwanlig 2euf|cfcc unb fo viel 



Ungarn ju genommen/welche \>ann nacfc a\Uv®€ 
wo^nr^eif/mif neuen Kleibern befc^enefefworbert. 

gur (5on»op unb Begleitung aber gebacr^f er j?ror)rt* 
unb ivönigl.Iniignien,l5aben§wo Kompagnien Cu- 
rasfirerDeö ©raf en Karl <palfft an Dem Ufer Der 
S)onau gewartet/ unbfmbalfoben4biefcö/ bißnac^ 
©ccWPttf / einen Dem ^)n. Palatino jugeb&rigen 
©f abf lein f ommen/aUwo bie Herren Krofjn^erwa* 
rerübernaebfef. m* anDernSageöaber/umbbrei? 
ober4U^r 2fta<$miftag ju Kbenburg augelangef / ba 
bann Die (2infä!juing berKro^nauf nac^folgenbc 
weiß gefc^eben : . 

1. ^feiten wrtem^or in teraor ><&tob t 

ttC^O QTomvasmett Curasfirer , mlfyttt 
^ro^n t)on ^preßburg convoyrt. 

liefern folgte eine Kompagnie Piquime- 
rerteö Herren Palatini mit Unfein. 

^octjcinevEompagnietc^J^eprcnPalati- 
ni,fo mit bieget un^ CeoparD Rauten au^gc* 
mittet nw/mit g?aucf eniinD (gctialmetiea. 

4. hii (Sbmeote uut^ Magnaten te^^o« 
nigreicl)«ljtt Werpe. 

5. 3>te Cammer * Herren 36. jtat)ferlunr> 

6; ©er 



24 



£e6ctl£lai}ff ki$ tyo $lotMrti&fi regierend 



6. 2)ei* Jpm Bannus ttt Croatien ,mittett UU* 

ter jtoepen gr offen Herren. 

7 £)eri)err Palatinus,nebenttetcfjen$tt>een 
gftagnaien/etner;$ur recbtett unb ber anbere jur 
lincf en Jpanb gerttten/beffen i'etb<®uarbe aber 
aujf bepben ©citf>cn tfm begleitete. 

8. £in offener ^apfevf. mit rotten (Sam* 
metbebeefter / tmb ton "6 q3ferben gezogener 
SBagen/ tmt>elcben$tt>een jRapferl. commif- 
farien, f ate ber ©raff Auguftin pon OBatten' 
ftein/ttn^r.©raf capliers oben an / unb Dan 
bie bepbe Herren juonofpüter gefetfen / n>eict)e 
bie Mte mitten in ben SDöagen jugegebeeft ge< 
f)abt. ( 

9» 3(uff bepben ©eitfjen tiefet SBageng 
gtengen bie jlontgf £ron<i)epbucf en unb£cut> 
tctjegttu&metierer. 

10, £)te(£ar offen ber ftäpferl. Herren SDfli- 
mftern/$Mfct;6ffenunt> Prälaten , nrie auci) Die 
Ungartfcfjen Herren Magnaten / voortnnen 
biefeJrerrengefeffen / t()emi [aber biefelbe ^um 
spracht leoig gewefen. 

11. 3ufe£ttvarbber Jgauffe pon $n>epenan* 
tern Kompagnien $ uraeffrer betroffen. 

iz. 3n Mefer Drbnung gefebabe ber ^injug 
burc^bie 33or=etabtbep©t. SQttcbael / in bie 
(grabt buret) ba£ Ungarifcbe £bor / bep bem 
£anb'£attfwrbet) i unb bnref) bie ©äffen / 
Botinnen 3t). £äpferl.9Dtapft. rcoimeteti / biß 
anba£SKatb=.Oaufi. 

13. S5ep biefem SKatrVJpaußber (grabt 
benburg warb bie £ron abgefegt/ unb buref) bie 
^ro^n^dcfjter/ ttelcbebtefelbeau^refjburg ju 
t>ern>abren pfleget/ pernwljret. 

1 4 . golgenbett £ag fcfvtcf te3ft. ßäpferi* unb 

5tontgl. 9Kapft. brep commlffarien mit ben 
©ephtfieuv welche nebenft ben Deputaten ber 
lobucf)cn (Stdnbe/bte £ifte auffgeffjloffen/uttb 
würbe bie 5\6nig(. Irobne unb infignien , ben 
fcornebmen Herren in ber groffen Gruben be£ 
9fatt>i>aufe$/bem übrigen gemeinen 9)tanna= 
ber am Jenfter bon bem Herren Palatino genrie* 
fen. 

15*. £en £ag bor ber jlroDnmig/umrbe bie 
^ifte mit ben Regalien / obne einiget (geprdng 
buref) bie iUrcf) unb ba£ Softer ber p. P.Fran, 
eifeanemaefj -goffe / unbin3l)..£äpferl,unb 
Äonigl. ©emaef) gebraut. 

£>ie Äönigl. ßrofcnungbelangenD/itfetf Damit fyt> 
gegangen roie folget ; SftacfcDem Die fötyferl Comi- 
riva^nD Diefanjf #erolDen vorangegangen / unD@r. 
SEKapfi. Der &5r;fer / mit Dero fojibat)ren Cammer? 
oDer ^au^eicfy^rorjrt/ jtapferf. Jjabit unD Plu- 
viel bef la'Def / an^ir^irc^en * Sfcür be» Denen P.P. 
Francifcanern fommen/ fmDfelbige Dafelbftt>on Der 
ilnflarif$en@eiftlie£feif empfangen / unD^fjroDatf 
Sßep-SUBaffcr gegeben roorDen ; 'Öarauff folgten 3^ 
$Xa\)ft. Die regierenDe^pferin©eleitettn nachfolgend 
fcer£)rbnung : 

1. ^aebbemattes/tme ffcfjtfgebürret/ange* 
orbnet worben/gefebabe bie Procesfion naebber 
^ir^en/tittbJvurbenaKe^aquepenunb^erren 



Liener bei) feittf gefdjaffet / alfoba^ nur 
toorne{)mrte3:eutfct)eunbUngarifct)e Sbefo 
borau^giengen- 

2>ie Lanfert. Miniftri , unb «Ritten 
gülbenenVliefles , boribenentm^abmeni 
Dbr tften £ojf 9Jtei j!er£ / ber ^off^arfa3ö 
®ra|f t>on Si^enborff ben (Stab trug. 

?. Der<Spamfc{)c / unb ber ^enetianif 
5(bgefi^nbte. 
4. jtinff Jferofben. 

5". l DerCö3al)f Herren ^rb-unter^ffictei 

mit ben ^omgl. Infignien* 

6. DeggHarfcOafta Vicarius mit bem 61 
iem@c()werb. 

7. 3^^5ffrI.SDlapfrftt^ro ^4t)ferfi 
^abit/ unb mit ber jtro^n auf bem JJaupt. 

8. 3ttr©ettr)cn3§.Ää9ferIiS3eapfl. vi 
ber Obrifte Cammer* J3en unb ber ^rabam 
Hauptmann. 

9. ü)erMagiftercuri£e/unb berUngartf 
$?anb^off^eirter. 

10. 2)ie Magnaten mit ben ^feinobtent 
j\6nigreicf)g Ungarn. 

1 1. 3b. Oftanft. bie Mvftt in/ wefebebon' 
rofelbenObrift^otf^Uifter / ^?rft^on2 
riebftetn/an ber^anb gefügter/ unb bebro k 
feb^eiffenber^oet/ fobon silbern (Stütf 
(lieft/ unbrnitfoftlic^en eteinenunbq3erl 
befe^t tt)ar/bon berObrift^offmeifterin/ ®t 
ftnbon Rappach getragen* 

ii. ^es Paiatini ©emafjfw/ mitber^o 
S)amen^off3Dteiftertn» 
2>ie^)o|f'S>amen, 
i4 ( Set)m^intritinber^ire§en/tt)urben3^« 
tt)ieauct)3^r matft bie5t4t)ferinbcrn3tt>et) 
asfiftirenden ^ifctofFen/nembltcfj bent)on c 
Jatfch/unbbem Don Neyrra empfangen 

15-. (So fangber(5ingang in bie jftretje u?d( 
te / (ieffen ftct;bte Trompeter unb Jpetpaucf 
tapfer Dören. 

16. ^ac^bem3f).^ar)fl. ber ^clpfer/ w 
ildpferin i^ren ©ifeeingenommen/ftunbenji 
linef e^anb beg ^dpferöbie 3:rdger beriHeicl 
infignien,mit benen ^erolben/jur lincf<n@i 
ten ber ßdpferin aber / ft)re Jg>off= SDtarfct)aaü 
un^bie 5Dtagnaten/fo bie ^leinobien trugen. 

17. ft$ nun jebermann an feinen ön 
gefe^et/bube ffet) ba$ Dobe 5(mpt an / unb n>ai 
bifi au ber Epiftel fortgefahren / naef beren® 
btgung |teb (Se. OKapft. ber tapfer / mitbi 
^ro^n aufbem £aupt/ ^cepter unb «Rei(t)i 
5(pffel in ben Jpdhben ff cf) m bem Sdtar berfi\< 
te/unb 3b. 9ftarft. bie ildpferin bemconfecn 
ren bem (£r$=35ifcboff ju ber Krönung prüfen 

tirt. 

1 8 • <5tef f ete ffcb bte tapfer in/mit benen as 
fiftirenden^3ifcboffenpor ben5lltar/unbfuff< 
teanbdcbttgmtt gebogenen ^nien ba^ ^reui 
an ber (Ste'tf beödr0^er^og^\?on®ran. 

iy. kniete ber ^rj^Sötfcboff DoniXolafc 
fo baö 5lmbt bielte jur rect)ten/3u beffen wtcfei 
£anb aber ftele bie Kdpferin auff barjubereite 



JWpfctf LEO 

n vMficrmltf Meente/ fo fang bie Slerifct) 
c Litanei; au'ttefreftt 9Xacf> (üiw^unc) Kr» 
benuno verricbteren©ebetl)/frunbebie 
:tn wteoerumb auff/unb würbe von bem Q?rfy 
itf^offftfcettbgefatbet. 

>sftacf;gefcljel)ener ealbung/verfugte (!c0 bie 
Anferin mit ben asfiftirertden Sttfcjjoffen/ in 

>cgleitUitg beö Palatini ©emaf)Un/ Ullb JWejj)' 

£off £)amen/ in bie Sacriftey/ ftd)bafelbft 
troefenen sulaffen. 

2 1 . §1(6" nun 3t). 9)ta»ft. wteberumb ßeraus 
gangen/warb fte abermal)! vor bem3( Itar ge- 
ßret / ba bann Kr £r. Pakmnus bie £6ntgl 
:obn von bem ?i ltar genommen / unbfelbige 
tu ca^*3tftf)off von ©ran bargeref c&er/wel* 
it fclt>tcjc ber Ää pfertn auff bie rechter (Sc&ul* 
: ge tieftet/ aber bafo wieber weggenommen / 
tbautfben5atar gefegt, 
xi. (ge^teter^Sif^offwn^efprto / ber 
tnfct'tn Die cjnvofnüxc^e Oc\txtid)ifd)t Rxcfyn 
tcber rntffö Jöaupr. 

2$. ©abe bcr^rfcvSStfcjjoffvon ©ran oer 
migin bat<5ceprerm bie rechte / unb ben 
etcb&5(pffel in bie lincf e Jpano/ unb verfugte 
[) alfo oiefeibe wteber naef) ü)ren Scroti. 

24. JpteraufftvarO Oa^TeDeum Laudamus 

fungen/ uno unter bem ©locfen©eläute bie 
fte Salve au£ <StM en unb 95tu$queteagege> 
n. 

^ac§<Stnguugbe££vangem7 nafjm 
l* Jperr ©raff Drafco witz, anftatt be$ Unga» 
cl)en £anb= Jpojfmeifter tt von oer neugef rön* 
Königin Den @cepter uno ^eicf^pifel/uü 
b ft e ben Magnaten in bie .jpänbe / weic&e fol» 
! anfänglich getragen. 

26. 2Barb3l).93UU)ft. VOtt ben asfiftirenden 

ifc&offenjum Opfer gefm)ret / womaebfte 
{) wteber in i()ren £ro()tt begeben/ wofelbft fte 

Oer^l. Communion VCrljarttt. 

27. 2Burbe 3f), SDtanfi. Ote auffftabenbe 
aupt= itroljne/ fo wol bei) oem offertorio, aU 
tefj ben bc* communion von bem$$tfc§of von 
ey tra abgenommen / uno Oem Surften von 
>itrta)ftetn3ut)altengegeben/ ber bann foldje 
jotjn oem gebatf)tenS5tfcfjoff wieberumb bar* 
reicht &dt/umbfolc$e3fo.SDt. wteber auff 
£en. 

?-8> 5?egte3^^apft.nacf)Oem Opfer bie 
ontgt. ßrobne ab / uno fefpte biefelbe nadj Oer 
ammunion wieber auf/wetebesbcnbesburclj 
n Obtift J5off 5Dlctftcr / unb ObrifKftä mme* 
rgefdjafje"/ Ote £ron aber würbe Dcm©rafen 
mzinzendorff anvertrauet, 
19. *»3ep oer Elevation würben bie ßleino* 
envonbenen fofte getragen /umbgcwmbet / 
wbenen SKetc^ infignien nur bie (Spt&ebeS 
5tf)werb£ geneiget 

30. <Burbe bie gefronte Königin von bem 

frertvefmten 33tfcf)6ffen jur Communion ge* 

u>et / welche fte von bem Qrr^ifcijoff von 
rran empfangen/wornacbberofelbcn bte-Oanß 
fron wteber aufgefegt worben. 
3*. SKacf)a,ecnbigfem ©otte&SMenft/wmr 



P 0 L D I I. 2? 

Debatf ©efdjufc bei) au^t()tt(ung be^eegen 0 / 

311m anocrnmabigeloiet 
3'x. S^acl) voffenoung Oiefet? alfed / giencj 

man in voriger OrOnung wicOer nac^ £ofe/ba 

bait OaöUngariflt)e^rauen 3 immer jumipanb- 

Äufjjugelaflenworbe«. 
hierauf würbe ^ajfel ge()aiten/unb jwar : 
1. 31) ^ai)!erl.unbit6nigi. SDUpfl. Saffel 

anweta)er bie 2(bgef4tn0ten/unb ber J^r. Paia- 

tinus3Wi|ci;en ben jweten^r^" 'SSif^offenge* 

ftffcn. 

x. 5)erUgartfcf)e^anbJDoff^eifteribre / 
an weicher faffen bie ^ai)feri. SDlirtf flri/unb an> 
Oere^öornebme/ fowo(>iungarifcl;ea(^2:eut' 
f$0mm bei) bie acf)tunb vierzig 

3. 3ween £iftf)e/anbenenbeg£errenPaiati- 
ni ©emabttn / unb anbere Magnaten ©emab» 
tinnenunb benen^of*2)a&me vermifcfjet/gefe[; 
fen. 

4. 3n einem anbern©emad) waren jween 
Sifc§e / einefur@e.^ocf)Wurbtgebemunga" 
rtfc[)en^r,^ani)eler 1 nnb bie anbere für ben 
^onigt. Herren etabt^alter/ an welken jtd) 
bie ^rep^erm/ünb anbere S^itglteberbe^ j^o« 
ntgi.^off ©ericf)t£ befunben* 

5 5-. ferner waren 3 runbegifcfje vor bie abge» 1 
orbnete ber ©ef panfcpapeÄ 

6. Sftocf) waren in einer anbern folgen ä:4f» 
fet-etuben / aween^tfe^för bte5(epteunb. 
^robftegebeefet. 

7. 3temanbret)enrunben^affefnbteOfftct' 
rerberfetben/ foau^oen©efpanfcf)aften/ unb 
von benen Magnaten abgeferttget worben. 

8 . Sin vier runbe£tfcf)e faffen bie2( bgefcfjfcf i 
ttux&föitl ber ^ren^errenunbQGBittibett* 
(So waren auc§ noc| 1 4 anbere runbe ^ifc^e ge. 
beef t/woran anjeben 15- ^perfo^nen gefeffem 

23ep Denen yeotym anffgeri^ftfen ^uc^en wäre» 
Ceuf&eMoirtmee-/ auff&aö§eüerwon aej'f geben. 
. «SepmeicfienSruncf befahl. 3§. ^ferl/SWa^. 
bap man jum Orif ren ma^l Oael ® efepg I6fen fclf e / 
unna^mealfoOiefer^ronungö-Aftus ein gwünfcjj* 
f ^ Snöe. <3o lang öerjelbe gew^ref/ ifl Die @fat>f 
gercfeloj|engetoefen/unD(ln06oo C^ann »om SPfantfc 
felbifc^enStegimentauf Dem ^la^ im ©ewe^r gef^an? 
Den/»ot Dec ÖfaDf aber §abeng(eic^falödooCuras- 
fterer t?om ^alftfc^en Regiment gehalten / welche alle 
^or-^t^Dfe^ar^epen^eife Durc^flretc^en majfen/ 
naefc welchem aHen Die beyDen Herren Äro^n^ufer 
Die ^6ntgl. Rtofyn mieDer in^mpfang genommen/unt> 
mit Den gewöhnlichen Ceremonien unfer »origec 
(iaref er 23egleif ung/ naefe ^re^burg abgefa^ref . (1$ 
fyatttn &war Die Ungarifc|e Herren Magnaten/ 3&ro 
5G^ai;f?. Der regierenden Kdpferin / al£ gefro^nfen K6' 
nigin/ gängig «aufenD Oncafen »ere^ren«?oHen/ fo 
aberni^fangenommen/ronDernneb^fc^onfier^ancfi» 
fagung bege^ref / Dap efroaei mpd^e in Den verarmten 
£ircj)ett gegeben werDen. 



z6 





)£fo giengen t>tcl Ungarife$e<5f änbe gang miß* 
»oergnacjf oom £anb- Sag / wele&etf Dem £ör> 
'cfife^enSultanein freffltcfceggreffe war/berben 
Ungarn balö fcernac£ folgenbe Punzen angeboffen / 
unb iljnen mif eigener ^)ano unb mif feinem *piff fcfcafff 
twfiegeltjugefenbef. 

i; ©olfeguri! <£mmericu* Socfefy / welcfjerautfbem 
gm(?l.^eff)lei)emiflfcl)en #aufe entfproffen/ jum £6nig in 
Ungarn eingefeijf werben/ unb wannnberfel&ige ftcrbni foire/ 
wilbieOfromanifcbe »pformi beffen ©ema&lin innren 
(Sdjw} ne&men/welctje ^rotecfiön (tc^/fo wofjl auff ijjre &er< 
fc^rralö ©uftjer erftrecf en fottc. 

i. 6ol*enbi; Ungarn tuc&be^o'cfelep/tmb feinerem* 
fcer "Söbf/frepeCWacljf ^en/eine n itönig nartj irjrem Q5Men 
Iii «rweljlen/babepaberfctnilbigfepn. berjOffomanifcfcen^for. 
ten bawn SftacbrictK 51t erffjei/en. 

5. $>a$jä()rltct)e ©efcbencf/ ober$ribiif/welcije£bieUn< 
$am ben^urcfen t>erfprocr)en/aucrj fcfjon gegeben/folfe in 
wigfeif nicfof permefwf nocb ge|?eigerr/ (jerenf gegc" aucrj ntcijf 
»etmfnberf werben. 

4. 6olfebaaWngarifcfje;3olcf6ep allen ifjren5rep(jeffen 
ur)ralfen fprfoilegten unb ©erccljfigfeffen c-£ne einigen <£in- 
fraß err)a Ifen werben. 

j. 3)ie SurcMfoßen wrpfficrjfef fein/ benen Ungarn alle 
tyregeinbeimbSEBieberfactjer giften au Erfolgen / unbfte 
»ieberDtefelbemfcbußen. 

6. ^eidje (leb unter be^^urf?<n^öffm^ftgferf Segeln 
unbbemfelben^reu fcerbler6en werben / biefel&igen foßen wn 
fcenenSiircfen nfemaDlen angefbdjten/j'a »ielmet)er/bie3!Bi e* 
fcerfpenfftge imfer femer©ewalf 41t bringeVwn u)nen ge(wnb> 
Jjabf wetten 

7. 55Bii ber©r<$ Surcf e(jne 2Dt|femmb 2BißenberUn> 
$arn 'ober t&re $infi#ltefluttg/mtf ben Seuffcfcen feinende, 
Im machen. 

8. W jungen / welc&c bieSurcfen mif ifjrer Wlctfyt 
imb ©ewaif einnehmen werbe» ; foßen fie benen Ungarn in 
fcem ©tan» /wieße folcrjeem&efcwmcnem^ubigemmb «- 
fcerlieff'tn. 

9- diejenige ^nncun/ wefcfje t>i< Ungarn in ben Sri*, 
fcen^roerafen 6ct> St. Gothard mifbenSeiafcbenauffge* 
ti^fef/betreffenb/woöenbte Surcfen unperbruebuetj galten. 

xö, Äiie^efuifen/atöger^rer bergemeinen2Mfarff) 





:^bemnunber@raff SocFelp folc&ergefialf 
imt&Mty 1 vom Surcfifc&en itapfer jum 
Warften in Ungarn gemaefcf worben / fcafer 
fcurcfc öffentliche Mahifeften in ben ©efpanfcfcafffen 
Arwa unbZoInockunb fonflm allen benen Orfljen 
wo ficb £af fcolifcfce ©epefce befunbert/befefclen laffen/ 
t>agau"e Ütdigiofen inntyalb &tnnbtn fi<$ von 
bannen feinweg begeben / unballe förefcen quitiren, 
aueb folcfce benen ZutfpwQifät Confesfions-93er* 
wanbfenabfrefenfolfen / geftaifen er bann toieberbie 
©aumige mif getOaffnefer #anb »erfahren / unb afle 
tnitQJeroaitau^gefriebm (Sriocnbefe aüc^ror / 
m/ weilen bte ^apferi. (Fommenbanfert nic^f nur aU 
lein inLucone , fonbtmaüfybtt&btifiQkpmtoty 
inben^erg ©fabflein ben (2oang,eüfcten efitc^e jftr* 
^ert roeagenommen/ bieffeif^ ber Öfiaftanb ber $ßaf* 
fen viohrr roorben fe» / roe^nlbert er nac^ Sffiien be«> 
huuf/bapmanbiein Altfoi (inäe(egef^4pferi,S5e> 



unb gtifcr Dvii^e/foßcn gan^ic^ai^gercffcf nnb»er|rt<j(ftinl 
in felbt'getf ifonigrelei) nimmermcfjr an nocl) uuffgenomm« 
aucl) biejenigen / welAe ftd)/ folelje ba; btr £)ncm«iiitcl)ci 
Pforten jit terfo|)nen kmu^en / imublägltct) unb cni|cuct 
gcflraflff werben. 

11. 2Bcberber3ri6iif / noct) btegcfdfTcfegrcn Sknfl 
bi'rgc()ulMgfen£>rf6fr/fößcn feineewcgggcf?<rgetf tvafccn 
fonbern [in öcm ©fanj)f/wie anjeuo »erbkibcn. 

12. ©ieUngarifctxÄaiiffkiwc feilen freien ^a^a&en 
burcl) bieganee^urcfeij jiibanocln/imb juwanbeln. : 

1 }. diejenige wnben Ungarifcl)cn ©rdnbcn/weicbe % 
^5<rcl)rung an bic Oftomanifcbe Pforte bringen/ober fonfl 
in ge t>i|fen ©efdjafffen ba^in »crrri|en / foßen mit gebisl;rcti 
ber (J^rcrbicfiing empfangen werben. 

14. ©er Ungarn i&rja$rfic&e$e<fefcencf ober ^ribn 
foll fem 40000 iXa)l. / berer^apl nimmermehr »ermed« 
noeö »ermmberf werben foß, 

15-. !4)iefe,oben|Tcf;enbe<P«ncfen Rafflet) b er Siircftfet) 
Äat)ferb<mSurf?m ^ocfelp fef? tmb auftricbfigju r)alfj 
»erbunoen/ unb folclje^ mif ein.-m jwie fachen €»>b Oei)'f«nei 
^59feri.gßorfen/«J)?abom<fiTd)en©lauben/Oifi>mjnifcl)ei 
©efcblerfjt/ unb allen feinen giacbfcmmenbefraffuaef , wi 
fern bie Ungarn mcl)f felber folgern ju wieber leben / cfcerc 
waö 2Biebrige0 beginnen würben. 

^Öiefe^uncfe na^me ber |'o genanbfeunb von bene 
Sarcfenbafürerfanfe Sörfi^ocfelp fambt Den @ei 
nigeninauferflerSSebrdngnop/ unboerlufiigfer %to 
ferl. ©nabe gleicfcfa&m gezwungen an/unb begunfe ffd 
alfooon feinem gefalbfenCber-Äanpf^ufrennen / b< 
bann me^rermelbfem $örfan Sbcfelp/ nac^ alfo rat 
ber Dorfen ge(chlofJenenSracfafen/auö§urcbf einei 
l)imgen Übereilung / bei; Znm <ine$ fo mac|tiget 
3eug$/ (roie bepbe^ nm Sage)fei)r viel mdc^f ige Jer 
lic^eunoanfel)nlic^ Bfäote ^ugefaücn / unb bei 
d\)o ber ^ulbtgung^Sreue/f^i^morcflic^/ f^eifi 
auc^ burcfc fc^rifff fic^e (grf iarung,/nac^ unb nacfc einge 
fc^ieff unb abgelegt ^aben ; SSßfc bann auc^ eine gan 
$e2frmee »on 14 biß 15-000 SOJann / beö -Oerrer 
9teic^^PaIatini,fo ba\bm bei; erflem 2n*ug be^@ro; 
^öejierfio^ne einigen SÖ3ie0crf?rtnj> aa i§n ^bergan 

fa^ungwteber^erauttjie^enrrjolfe/au^anbepgebrclef 
bap er t bep biefer (Sachen ^(fcfeaffen&eif/feineömegp ju 
jula|Tenge(innef fei; /bapben Ober i Ungarn/von3^ 
Äapferl.OWapfl.noc^in^abenbe^ia^e/ mieeö fönten 
inber^apifulafion t?erfe|en/pro»tanfirf werben folfen» 
3m übrigen erjeigfenfic^ bieOberaingarifc^e^ 
fpanfe^afffen gegen benfelben/ wegen beö ber Ofloma* 
ntTc^crt ^forfen oerfproc^eiien/ unb wöref lic^ abgeförr 
fen Sribufe? fel)r fc^wörig/ünb wotfen ifyn f eineftoea* 
bic begehrte Kaution I megen beö i^m intimir- 
ten @erteral*2(uffb0fr}e? Uijlm l fonbern bei; i&rer 
^ergebrac^fen5rei;r)eif bleiben : Q?ep welcher bcr6a 
dj>en ^9efc§aftenr}eif eflie^e Kompagnien befagfen %b* 
cfelnabandenirt , unb unter j^änfcrl. SKapfl. 
f Oienft genommen §aben / ermelbfer Sbcfelp befaiibe 
fieb imCO?onaft)2(pri*a/biefe6f 1683 3 a W W $X m * 
jgaffc^/un^ flunbefowolmifben Ungarn atö Sarcfcn 
in groffer DifEdentz unb SWißfrauen- 3iibefFen 
1 fpt 



£d0|cr$L£oPOLDlI 



27 



it Dcrjclbe Den SSittmeljier Ciol'ack feinen Favori- 
mi, antM&e&terjuOfcnabgcfcrtigef/ eine Wülfte 
10000 fpferben an öenfclben ju begehren / mit 
}erfprccben / oa^ «r in Fähren od* r ©efcU fien einfaU 
n/unD äße* in Die QCl'c^e legen wolfe. ©dbiger war 
Umwegen Der jwifchen Ktlpfcrl. S0?apf?. unD Dem 
önigreich 'Pohlen gefchlo|]cnen MianQ fe§r bellürgf/ 
rtfyattt nimmermehr geglaubt / Daß Der $o6(nif<$ie 
:eich&£ng fo glöcf lieh au$|chlagen/fonDern auf fo ojff 
>n (einem 3 bgeorbneten besehene Söerficherung jer* 
erntet werten würbe, ©tefe unD anbete Emergens 
sn tjerurfac^f en ferne Adhaerenten,Da0 (je au|t tr)rc 
jene Sicherheit jeif lieh bebaue waren / tinD Die mei* 
:nDahminclinirren, Jfcr. Ääpfwl. £)?ap|iflchju 
iferwerffen/ unD Den Opfert, ^erdo« anzunehmen/ 
Betrachtung tetfea/fyat Der SöcMp 3h' ßäpltrlicfee 
ßapfl. Die Neutralität »orfragen la|]en / worüber 
Dar nicfeW eigentlich determinirt,fonDern allein re- 
»lvirc worben , einen (Beneral^perDon publiciren 
i Irtffcrt / frafft Deffen nicht allein Die gurüergebung 
r abgenommenen unD confiscirren (Rüther gefc|je* 
.1/ i'onDmiauch Diejenige/ fo oon Den ftäpferl. Stegt* 
entern auögeriffeu/unD^i Dem Socfelp ubergangen/ 



perdonirt,unD wieDerin Die Stolle getrieben werDen 
(Olfen, 3 ,lD ^ en § at ermclDfer Söcfelp fich Detf t-efien 
<5chloUe0Dünavvitz,burch Die^inwejjfung Der@ra 
nafenunD großer bomben/nach 5 Wöchentlicher 53e* 
lagerung bcmachfigef/uiiDDen S3aron 3oanellt/ unge» 
hiuDerfDermif DenfelbenauffgerichfetcriCapirulation 
gefänglich weggeführt/ unDaßcewaöfie mitftch fein* 
auaführen wollen / behalten/ unD nur allein feinem 
$Beib unD KinD ficher ©eleif gegeben/ unD frep ab&ie.* 
heu laffen. 

golgenDfi ließ er Denen Ungarifchen (StanDeneüt 
Manifeft oorf ragen unD publiciren, welche^ auch U 
viel effe&uirt unD gewürefef / DaßbalD Darauf Die 
@r5n$5^)mijer Vefprin,Pappa u. Totis an Die £ür^ 
(ich ergeben/jeDoch Dergeftalt/Daß Die&ürcFe oerf pjoche] 
DeöSMelp Beladung hinein ju laffen unD erfibefagte 
©ränß ? #aufer beinf el bigen t?6Uig abstreifen. <ki£or« 
aujfDie^ürcfen unterm ^ÖorwanD Der mit Den Siebel* 
len habenden S5ünbnüß jtch in verjthiebene O^h* m 
£>ber>Ungarn einlogirf/uno Die $£ürter«£luarfter be» 
jogen/auch Die armeUnf erfhanen ge$wuna,en/ihnen Die 
Verpflegung ju verfchaften; 




Mm MtUn fef rf o^f 



^Wefien fielen font>em£an^a3 auScv 

2© fcfjau je lättCjei* je meljr Ditferentien cor / 

tt>et( Ute OUv • Ungarn nunmehr faljen / 
\fi fte ntd)t afleüt fcefj £ocf efo 1 fonDern auet) 
tOttomanntfctxn $fbrte/@cfaben fejm/wfo 
trfcet) tmaujffoorßcf) 2fnfa#en ejefcettmuften / 
te aug fblcjenfcem ^efe^l^c^mben fceß ßaf- 
fcou ^cu^eufefait erfefxn. 

|(g macl)tii>er HaflänBafla, f)eg Svo^se^ 

bohrnen 3&rahim 55ecf ^h 0 « 1 «- 
!SipJ5r gm;f?at>rkry Stiel) rerimb s^w$tt /bt$Bpitfo 
feö tvurbi^e^unbe ! mg mg llrfaeben fcpDi^rfo 

npetiUtö fcftfcfr ? »klmcf;r if? euere CD?cj;mmg/ Da|5 icb 
d)utt3cf)ul^3(e^)unj)C3efan3m nehmen fofi? QBofcrn 
rmir/rtWunsf^ulDigfc/ auff einer (Summa ©elöeö euer) 
ii;ierirm<r^aib wt ^tnw^t einffefieniverDef/fo fci)ft>e# 
icl) ctict) / bejj meineg ^erm ©lauten / Da£ i^r in furfjem 
U aefansm fajnn>etbcf. ^cr) f)cb euc^ JD»nDen kfof> 
n/ baß i^r mir ^ücljer herein fandet / in 2lbfel)laa eureu 
;tffc/ t>a$f)abtü)i' n:cöt3<f^an/ unö fepb meinem 55efe^l 
eftf naebfommen; bringt tfjt ^imDejef^n @tucf Un' 
trifc&e ^ucljcr/ ein $ul»er.Slafd)l«n »cn «Sein / unD ein 
*ar £<mt>fct)iifj. SKfindn «Sefcl;! fd)(rt 3 (ntci)t in QBtnb/ 
nfl werbet if>r in f urgent inQ$ranö ge(?<cff / unb gefangen 
tnommen werben, ^cu^dufci/ Den 17 gebr 16 8$. 




^Delgebohrner Ziffer Baffan Ifpain.i 

i?Ket)fräbtr« ©cnwiue / t>iefleicl)tiijt ts eueb ntic 
ein ©etyerg ? <Baö Utfac^ woflct ibr ntcöt t>etem 
fommen ? icl; fc&roere eucl) beo ntetneö ^et?rt 
glauben/ Daß t()r in furgen £agen alle gefangen fentt 
wertet/ banntet grogmäc&tige ßafla fielet fcl)ou ctgcnt# 
lieh / tag ibr in galfcl)&dt lebet / bann i jjr neel? feinen ei» 
nigen t-alft benig bejablt ^abt / wie auc& beß ^öref tfcCeit 
Äatjferö feinen Tribut nicl;t / wann ihr aber folcfeeö tbut/ 
alöbann beqebre icO euren ©cl;aDen gang stießt ; tompt 
nuraufftunfftigene3ontag()erem / fonften wirb Settel) 
f cbiimm ergefeen. f^eu^ttfel Den 25 gebr. iögj. , 

§Cl) mkUm m0$nm Tohnia Ba§ 
ia, Ibrahim 53ecf, 
£r (an^aljtgfe auc|)ben @piepmentirte ^unbe / 
' grepfrabfler/ £Xici)fet tmb Söurgerl 2Bie»iel QSrieffe 
ftnb »on mir euer) $u$efcrjrieben Horben it>a$ ifyt m* 
Der Sag nod) üflacöf »erfaume n fott« ? Zm ms llrfact) 
•Ounbe/ gefefeic^f folcfeeö rtiefet ? Mttetcrjf habt ihr feinen iu|f 
iiir ^Hilbigung, %w aber nehmet meinen Q3ef<i)l an / al^ 
if)reu<t£eben/ J0aaWi©nth/9Beib/unb ^inber Hebet / unö 
tafylit wag ihr fcfoulbigfepb } tvofern tfjraber mcrjft)erei» 
fommen »erbet / itnb fallen/ heufeber borgen / tvtlie^ 
fei b(? in 9><rfot)n anfommen / unb euefe »en ber SKiifrer ge> 
fausfe>OunDe abholen/ fo ihr hernach beroeinen werbet/ ihr 
ungehulbigte ^unbe» ©e^eben SUuh&ifel / Den 2 5 §<bri 






^felbf] £u ^euh^ufel waren eflich h unD «f 
SKannSartarnanfomen/unD hat DerS^ür* 
cfifche tapfer felbigem BafFa einen feiDenen 
5tricF jugefchtcf f / ihn Darmif $u ftranguliren/ wo* 
:rn er nicht noch Diefen ^ßtnfer Die 3nfel (Schüft am 
reifen würbe.. 3ngleichen |ino ju Ofen unb@ran 



jween Baffen mit vielen Widern/ ©rietjifcfr 
^Ö3ei|fenburg aber einegroj]e Artillerie angelange 
f ame auch *>er @ro^23ejier noch im 3enner nac% 
felbigeni.Örfh/ umb aUDa für Den ©ro| Sultan 
eine SBofwung iujurütfen / worjuauf yfymhbv 
ferjufammen gebrochen wurDen; welchel Dann eine 



22 



2<bmmufft>t$ifso gtorfträrtuafi regierendem 



fefeieefefe §neben&.9ofnung machte/ &uma!jlenweil 
Die Pforte Durch ben Socfelt; bie (Einräumung fünf 
©efpanfe^afffen über ber Sfceiß / auch&opolbflabf/ 
Taiis, unD andere @5rän6 * 93eftung gefchleifff / unD 
über Datf Den ytyüifyn Tribut , wegen Deß ,£&nig= 
reicfctf Ungarn abg*|?aff et haben wolfe. <So berichte* 
fe auch berßapferl. Internuntius, ®raf §aprara/ 
aus Adrianopel , bag er / nachbem er bafelbff ange* 
langf/von Dem Janitfcharen Aga berufen/ unD ge* 
fragt werben / ob man auf @ htiftlicher (Seifen in bic 
ex parte De* Sörtfifchen @roj|i><Sulfan$ getane 
Proportion einwilligen/ unbbie 3flful@chuff/unD 
Sßefiung Sfehacfafhurm/ fampf ber v&Qigen Ütabau/ 
ju@ewinnung bep gricDentfabjuf reffen/ willens fep^ 
worüber ber ^apferlJnternuntiusftcherftäref/baf? 
er hierüber feine Inftru &ion habe ; Vorauf gefa« 
fer2(ga reolicirt , Daß man Dan folchetf mif Dem 
(Schwer fachen würbe : SCßeßwegen ben 28 Jan. ber 
Stop • (Schweif dutfgeftecFf / unb refolviretworben/ 
Daß auf ben z$ Martii ber Janitfchar Aga mif fei» 
ner unfer&abenben (Solbafefca ben CWarch gegen 
©riechifch'2ßeif]enburg ne^men/unb Darauf mithin* 
gang beg Aprilis, ber Aufbruch beß ©rofrtSuItantf 
unb PrimoSSejierfi mif ber ganzen 3rmee gesehen 
folfe-, aflermaflenfolch*tf auch erfolget/ unb bie Steife 
nach Adrianopel auf oberwehnfe geif folgenberge« 
tfalf vorgenommen würbe. 0Äif anbreefcenbem Sag 
fahe man eine groffe 2fnjaljl 3aniffcharen/welche/wie 
ctfgefchienen/ ganzer vierteil wegtf eingenommen, 
©iefen folgefen vier f aufenb, CD?ann von Deg ©roß» 
93ejierfi£etb'©uarbe / welche alle halbe Liquen tru« 
gen /unb oben an ben (Spieen f leine gähnlein von 
lerhanb garben Raffen. 97ach biefen f amen 6000 
junge9)?ann|chafff/in fc§war$©ölbenflücf gefleibef / 
unb Darauf bieSSafen von vielen Orten / jeber mif je* 
fcen leib« ©uarben umbgeten. hernach folgten tau* 
fenD3aniffc^arcn/ jween unbjween $u guß / Denen 
von einem Orth jum anbern ein Raufen gewifer £eu> 
(e/welc^e bie "iEQege fäuberf en / unb eben macht m/foU 
geten. hierauf marchirfen biemeifien vonbe$©roß* 
93ejiertf #aufe / alle ju <pferb unfc (ehr t bftlify gef lei- 
bet / unb mif fofibahren jUeinobien ge&ieref / unb auf 
felbige alfobalbber(25rop-S3ejierin@efelffc^aff ber 
©rofen an ber Pforten /fein ÄleiD war von bem bellen 
©olbfiutf / über welkem er einen (Säbel trug/ beflen 
#ef f von allerlengbelgefteinen flimmerte/ feine£eib» 
©uarbegieng ihm ^u gußnaejj / welche ihre Liquen 
creugweiß Reifen / unD nach biefem bie ju ^ferbe/ alle 
fehrwol beritten/ vor Diefer leib ? ©uarDie giengen 



fönf^ig Deuter / welche wegen ber geoerQ3ufcfce ren 
allerr>anö Farben ju erfennen waren. $la$ Wien 
Üteufern marchirfe eitiegrofe Zn^i geur^&hrer / 
unD auf} Die|elbefehrvielPagen,welehe gülbene&f; 
fen am £alß Raffen / unD jeDer eine Kuppel 3agb» 
^)unDe an Der ^)anD führte/ gleich Darauf folgefe ein 
gru|]er Raufte Steufer / unb fü&refeein jeDer Offi- 
cirerr)infer 5em@affeIeingewife^S:r}ier / welcfctf 
Denfc^6nflen itaßen in Suropa gleich fc^iene. hierauf 
folgefen Dep @ulfa«^ J^nnD^ferbe / welche mif 
fronen 3>cfen unb affer^anbfofilicfeenSbelgeftcintii 
gejieret waren : gnblicjj erfc^iene Der ©rop -S:arcf 
mitten unter feinen ^ofJeuf^en/ gang mif £)iamam 
fenbebeeff/ fcinfer welkem fe^r viel ^arofen / mif 
fe$$ ^Pferbenbcfpannef/ fuhren, ©iefer prächtige 
SÄarc^ würbe von einer unfäg liefen Uniaty wolauö» 
gerOf?eter/nnbauföbef!e berittener Spahi befcb.lof|en. 

hierauf r}af ber ©ro^@ulf an fowolbem iar- 
tar^r^am Ubmtm 1 al$ Dem görflen in (Siebenbür- 
gen/ Dölbau unb ^ßaaac^e» anbefehlen lafen / ba§ 
Öemif allen ifcren Poldern ftc^bep feiner Qtrmee eins 
ftnben folf en. @o waren aucfc fc^on im Martio f 
Batten autf Orient, mittlrer unferr^abenben Miliz 
ju ©ri.ec^ifc^*i2Beifenburg anfommen/ bafyn ber 
Sßejier von Ofen Die vier necfcft anliegenbe QSafen 
gleicfefale{ citirt , mif Q3efefcl / Da^ fie beo (Snbigung 
Diefetf SWonafö Dafelbfl fkfceinltellen / unb Die tu 
fafcrne @r5n? Oficirer mif fic^ bringen folf cn / mif 
Denenfelbenbenigroffen ßrieg^Staffc ju Ralfen, eo 
würbe auej £ti ©rie^'3eifjenburg ein grojyer 
SSorrafr) an Vi&ualien jufammeen gefa^ret / unb 
Dem £anb * Stifter bafelbf? anbefohlen / fiir jwep^un« 
Derf unb vier unb jwangig Sauden* ÜÄann ^rovianf 
itiDi'eSSÄagajin * ^ufer ju verfc^afen : Q3efagfcr 
SSejierju Ofen hat auc^ vom©roP? SÖejier Ordre 
erhalten/ Die^Örucfe bep^ffeef wol ^u verwahren/ unb 
Die Sßßacfcfju vermehren / Damit fte von Den (griffen 
nic^f ruinirt werben mochten; SOBorauf bann gebaefc« 
ferSSeiiereine grofe2(njahlOanif|charen ju biefem 
£nbe bahin gefchief f. 

S^unmehr erfchiene/Dap beg Orop^ejierd gan^e^ 
5(bfehen haupf fifyify auff bie Belagerung ber (Sfabf 
^ößienV ober ber SSeflung SKaab gerichtet!/ unb jroar 
um b fo vielmehr/weil ber in verwiehenemjahr an bep* 
Den Offen eingefallene Ingenieur, welcher felbi« 
ge Fortifications'^ßercf e in 3ugenfchein genomen / 
unD an benben Orten einen %bti$ entworfen / bie (Er* 
oberung fo wol eine* altf bep anbern für gar geringe 
fagf em @rop • Söe^ier vorgeflellef . 





; je bemnach bie 9t6mif.^apferl. CD?apeflat 
fa^en/bap bie 2 urefen furtum b niehftfan» 
berö / a\6 Ärieg haben wollen / ba traf fie ju 
forberfl mif ber^pohlnifchen&rohn eine fäfh Allianz , 
unb iftbrauf auf ben zi Qiptil von ^jien auö ein 
(Jourrier an ben KapferUnternuntium ju^onflan» 
f inopel abgefertigt / mit (Schriftlicher Nachricht unb 
Orbre/ bap befagfer Intern untius bafelbtf anbw 
im folfe/ wie man nunmehr nach vergeblich'gefuch-- 
fengrieben/enffchlofen ware/mif ber Pforten btirch 



ba4£riegtf=€5chwerf/ju hanbeln/unbbie vorigengrie* 
ben^Propoßtionen , wegen ber <Pohlnifchen Tßi* 
angen fciemif erlofchen wären / Deswegen er feine %V 
reife ;u beforbern hätte. 

hierauf ffellefemartam lö^pril/ben^re^burg 
auf bem jliger gelbe ben ©eneral Stanbeoouf? an / 
welchen3h^apferl.2)fcwflmif f Oero hohen @)egen* 
warf beleuchfefen/nebfl ber Stömif.^apfertn unbdr^ 
^eriogin/SWaria^nfhonia/wieauchdhuff-Öurchl. 
von kapern/ unb vielen anbern gurffenreß SKeichö; 

^ach* 



$<ty|(ir$ LEOPOLDI P 



2 ? 



^uhbemDieCWufterungbiefer trefflich wolmundin 
nJjaupt'Kxmtt/ Die von 30 biß 400c o gefehlt 
•orDen/»orftbcr,(inbbipl)c SDJapfi.unb ffcciis Hocfcf. 
tofofenen/ vorn Herzogen von lof erringen / unter 
»ffen |laf «ließen ©ejelf/tra&irr worben. t)^ac^gc- 
mbtffjl ben Feldern ein Otfonaf @olD voraus ge< 
ich«/ unD hat |kh Der Kapler briffen Sagetf ^ernaefe 
impf Der Hoffffaöfwieoer auff SUßien erhoben/ baS 
!>ch(ie©ebicf aber Uber baä Ärfe##ett belli .©erfö* 
:n von £of erringen auffgetragen/ einem folgen gelb* 
)erren/beffen £apfferfei«/in bem Seufzen $ranß> 
Id&en Kriege fchon vorhin hervor geleuchtet. 
Oicferrefolvirtejelb^errerac^fefefurra^ftam/ 
ihin ju fireben / baß man/bcvorDie £urcf i|che Heer* 
Nach« heran fähme / einen SSorf geil »orfter crftalf e/ 
jrchBelägcr unb£innehmung einerSurcf ilcfcenSße* 
ung / unbric^fefebero^albenbenC9?arc^mif einem 
$eil Der Srmaba/ ncfemlic^ mit aooo ju p| / unb 8 
kgimenfern ju «Pferbe/gegen Gran, umb vorljero bie 
SelegenheiflelbigeS^lageS ins :äuge ju faffen. %*< 
(fr rer $elb > Herren manier bringt et* ycoat fo mit ftcfc/ 
ißfie gern am meinen bem geinbe auf bie Rauben 
reiffen/ oDex etwas von ihm ergreifen ; angemereff 
ieDurch bepbeS baS ©eruchf eines guten Kriegs* 
iMütf s / wie auch ben ©olbaf en ber SÖJutr) wächfi / 
ingegenbem §einbe bißweilen ftntff. @S hielten fol* 
>eS auch bie alfenSibmer für eine militarifche Siegel 
äß man Der erfte im Selbe fepn/ unb fem *Pferb an fei« 



neöjjeinbetf Saum binden folfe / fo man anberS mit" 
gnugfahnierjSDiachf gerüfief wäre. 'Oeßwegen auch 
Vegetiusben SCafh! erteilet / man folle fittöbafyn 
trauten baß man Dererfteim gelbefep/ weil man als 
bann feinen 23ortr)etlam ungehinDerfkn fc^affen fönne 
inbem noch fein rechter S&icberfianD vorljanDen / auch 
unfere3rme< DaDurch angefrifc^ef / unDDiegeinbliche 
in etwas gefchrecfefwerDe; (Sinfemahl bie jenige alle* 
jeif einen Öc^ein größerer Sapfferfeif unb Courage ge« 
Winnen / bie mit ifjrem 3njuge gldcfcfa&m bie 2 uSfor* 
berung f hurt. Veget. libr. 3 de Re militari c. 1 8 
f Öafcer fagf e auch ber 3tomiff^e§eIb^er: Scipio , als 
erStom überrebete/ bieCarthaginenferinDem^h* 
rigenanjugreiffen : Plusanimieft,inferentipe- 
riculum , quam propulfanti : Süßer ben anbern 
mit Kriegsgefahr auff bie Haut br fngf /Der ifibeherg* 
fer/alSberfievon bergauf treibt. Liv.Iib. 28, c.44 
Süßeil aber r)6# erfaßter ^)erßogbalb fp&hrefe/ baß 
Granannoch nicht angteifflich wäre; verfemte man 
Den gug gegen tfteuhäufel/bemächffgteftch bafelbflal* 
foforf einer SOJuljlen/ wie auch ber 2}oN3faDf/ unb 
machte ber Belagerung einen Anfang/ unb bie S3elä« 
gerfe(icfe fer^ar ff ju wahren / gaben auch ungejäumbf 
folcheS Durch einen 3(uSfaH mit ^ooSföannju erfen* 
nen/ worüber etliche ber Unfrigen/ Darunter ein ©raff 
von Taxis/nebfowecn Hauptmännern/ baölfttn 
verlogen* 




3S ©erucfcf laufff mit feiner $$aar/fo fcfytefl 
als militarifcher : Qammb erfuhr ber 
Julian gar gefc^winbe/ baß DieKäpferl. in bie 
Kampagne getreten / unbbeßwegenbeforberfeber 
*5roß>Vezier feinen March von ©rtchifcfyQßeiffen» 
urg aus ungleichen. Sftichf weniger fegte ber dtym 
titt feinen Horben/Durch ben gluß $ruf^/ unb fäntn 
rtdjfenSrab eilig nac^ Ungarn. 3« Betrachtung 
effen/mufle man vont^eu^aufel ablaffen/bamif man 
ct> folc^er ^eran eplenber S&Jac^i/nic^f vorunb hinten 
inaefc^loffen würbe/ unb atfo wic^ man jurötf / umb 
i<$ Swifc^enber Raab unb Rabnitz vorfjjeil&afffer 
>u fe^en ; ^umafjl/weilber ©roß ^Sejier einen %$tt'< 
f üfcrifcfcen QSlicf gab/alS wäre eS auf Raab gemündet: 
Än^af t beffen aber ließ er in möglicher ©e|eim/ eini? 
^efiarefe^or * Raufen gerab auff ben Sfteuftebeler* 
See/unb biß Brucf an ber Leitha ju ge^en/ woju i^m 
Die Ungarn mit ber SÖGeg^weifs unb 2tnfufcrung auff^ 
tcatttten/unbtitciiift 2(n(lalt beS ©rafenS Batthia- 
ni(ben biefer war je|o gleich jum Socfelp gefallen) 
mit Sleißunabgeworffene Brücfe bem Ubergang er* 
leichterte, ^ßiewol viel Sörcf ifi$ unb Sartarifc^e 
Srouppen/auc§ bie feierte 9Cabni$burc^riffen, tyu* 
auff gewan eS/felbiger ©egenb/im 2lugenblicf eine an* 
bere ©eftalf. iöaS Unglucf fc^oß nic^t anberS ba$ 
r;er/alS ob ein ^Setter einfc^lug e/ober ein Orcanifche 
SSöinbSbrauS herein fiürmefe: (Sogefchwinbgiengal« 
leS in bieRappufe,ober in Den 3fauc|/(3cfcl&ffer/f leine 
<$5tfou/ §letfenunD r ö&rffer/ man folfe fagen/ bie 
53erwuf?ung6afteaßei^reBefem verfamlef / baS 



£anb auS^ufe^rert. ^tterif falben fa^e man 53luf \l 
geuer/@mauc^unb2tfc^e # ÖaS %\\vt warb erwürgt/ 
Jugenb unb mit Letten/ geffeln unb ©tri* 
cf en jur gefänglicher iöienfibar f eif verbunben. Brucf 
felbf! muff e Durch Ergebung SLocf elifchem @c^u| / fecs 
ner (Sin^fcherungjuvorfommen; wie auch anberejDic* 
f her/als öebenburg|^p|en'@faDf/u. a, m» 

Sö3ie nunalleSV aufferwaSfichfalvaguardirte> 
mit Dem Ochwerbober Branbe gefchlagen/ warb alfo 
Die @fabf Sößien mif Ocljrecf en unb Befiurgung ö* 
ber fo ungereimten ©urchbruch beS^einbcS / wetlfle 
nichf wuf?e/baß £ anD*?ßerräf her Darunter Reifen / uti 
viel ungarifche Herren / Denen vor Der öf im bißhero 
weif einanberS geflanDen / ben Sürcfenim Hergett 
führten; Sßiet weniger baß baSUngatifcheCEorpo/un* 
terbemPalatin fo fchanblich h'ttüber fallen folfe / unb 
ihm allein/wie baSabgewehefe€aub einem fe(ie"Q5aunt 
©fam/mif feiner3leblichf eif/flehen la|)en/(angemercff 
er als ein reblicher SWinifier ber j£ron| eilenbS junt 
tapfer gerif f en/unb feine freue UnfchulD bejeugef haf .) 
2lber©lucf unb Unglucf fmb jween echlujjel / fo 
baS SCßenfchliche Herß auffjperren oberverfchlieffen / 
unD f olcheS erfanf e man nun an Diefen Ungarn/ welche 
Der 2,urcf en ©lucf f ar Das ihrige achteten / unD Dero* 
j halben je$o Den <5chbnbarf Der Sreue) weif von fleh 
j warften. 

Hiejetgefe bem ßäpferl. £)Ut* §e(Wf&erai bie 
9Öernunjf"t ber befahrenben Umbringung V ftchmif 
Der 2(rmee ju entziehen/ geflalffarnjer Deßwegen/ nach 
eiliger ^er^arefung Der (Sommorr > unD ^aabifchen 

©3 Be> 



3 * 

SBt'UBung / bie Infanterie fambf bem ©efchugeju 
Raab über Der 'Öonau/ in Die 3nfuCs©cfeätt/ von ban« 
nen fcbcr^reßburg unD benÜttarcfy^lug gegen ^ßien 
$u gehen/beorberfe/mif Oer SKetiferep aber/»on Kitfee 
gerab auffaßten jielefc, Selbem ber ©roß -£}e$ier 
folc^er^ftre/ glaubte er benllngarn umbfo vielmehr 
unD enfebcf fe bemjfom'f fcfcaren Aga/ tx>eil Söcfelp unb 
anberegufe$reunbe ihm berichtet hälfen/ SQßien wäre 
eine irregulier 23eflung/öa anigo weber mit^Solcf 
noch Munition (Serini unb anbere mochten bip (jeim> 
lieh H 'fcfcrieben haben ) jur@egenwehr gefafi/unb fanb 
f affajrn / weil Die tfäpferl. 2rmee feiner Slutfbeufung 
nach/ garßüchfia,worben/ Darf @lucf ^ergreifen / 
welcfcetf if>m eine fo gufe Gelegenheit bar 06%/ umb 
2£ien &u belägern. ^eßwegen würben auch bieSar> 
ferit/umb aües ferner in Ocfcrecf en ^u fegen/vorautf ge< 
commandirt; Ösefe / bie im $}achfe$en mit &g* 
fcfcwinDigfeu ic^ter ihren ^feilen gleichen/ jerf heilten 
fM; in unfeijchieDliche Raufen/ wovon eine >parthep / 
ncbfi ctüc^cii bepgeftoflenen Sörcf ifcfcen Srouppen ficfc 
trcmflemtf^ebufcfc / iwifefcen Den Oörfltorn Petro- 
r.ell unb £lenb fegte / unDvonDannen auf Den alba 
»orbep mai'^iercnben Öormgßäpferl. SKeuferep uib 
Veifi^ciififmu großem ©efcjjret) anfiel. 

'Oietfäpferl. vermeinten nicht anbertf/ ben etf wäre 
Di. gangeSurcfifcheüftachf vorhanben / «je^nlben 
Die votberfle Squadronen, von ber Betfürgung mehr 
aitfvon ber (Uewalf feinblichen 2(nfpru^juröcfge? 
<t (ben tvurben/unbsermuthlieh auch bie nacVoIgenbe 
Sftgüneiuer in (jtfaijrli^eUnorbnung gebracht ptfen 
Däfern nicht ber ©eneral$elD»SÜJar|c$aa liemenanbf 
ifyn SDtarggraff luoewig Mfcelm ihnen einen 
t) emgeiprocfccn un?>fte wieberumb in Orbnung 
gefießef hafte. Uuferbejfen fotfete etf boc^ in bereden 
gurte/ wobepbie Martern ft^mifreifenben gieren 
verglichen / mannen guten Seuf fcfcen jtopft ; fonber* 
1»$ aber fiel Der geinD auf Die Bagage/hieb Dabei; nie» 
Der waö t'hmvorf am / plunberfe Die Stüffr Süßage«./ 
unb bef am betf #er0og$ von <3ach)en=£auenburg / 
•Oe; ffogs von (f rop/ wie audj betf Herren ©rafen d> 
prara filbernes Saf el«©efc&irr/ unbanberer furne|mer 
0§ icierer Bagage hinweg. £>er junge <prfng von 
<5av open föchte ritterlich mit tfmen/aber unglücklich: 
£)en ein Surfer verlegte feinem <pferbe einen &äbel> 
et rieh btfch ben %alt bag eö mit ihm ju Boben f?ur< 
|ete/ unb nacfcbemetf flcfc ein wenig aufgerichtet/ gleich 
aber wt'cberumb r ucf lingS über (ich fcfelagcnb / feinen 
Herren btfaüen/ unb mit bem ©atfel^nopf f oDtlit^ 
öefrojfeu/inmaffc auc^ unlang fcernacfe/Dief e gequef 
it §tirf?en.«Ium/ju ^ßien erbSaffef i|t. X>tt btfatfy 
f e ^arggraff/fam jwar mit frifc^en Srouppen/ 



euccurö/aaeinbtefe Ratten (icijaiberenmif bemSKau 
fort aemacfcf/Doe&gWc&wol etliche r^unDereCKanneir 

I gd>u|i. ^öerllnfrigenfoilennur 60 ungefe^r gebliebe 
|e»n / wiewol anbere Den Söerluft weif aroffer maefee 

i wollen. 

Unferbeffen fprengfe bat ©eröcl^ / welc^eöallei 
multipliciret 5 aue/biegan|eÄäpferl. 2lrmee wdre g< 
(plagen/ unberfüaefebie@rabf ^ßienmif fogrojfer 
I ©c^reefen / bap gan^ien ton Wen fcinauei wolfe 
j <£nblic(> gelangte ber General Saprara, bep 3&.jtä$ 
I ferU OÄai;fl ju 2Bien an / unb ^interbracfef e bie reö)t 
S3efc|affen^eif»^Üorauf biefelbe/anff eingenommene 
I ©uf£ac£ten ber Herren geheimen Stäben am73u(i 
gegen Ubenb/ fambf Derregierenbenunbt>erwittibiei 
Äapferin/wie auc^ber ?)ure^K )'ungen^errfc^aflf/unl 
übrigen £off.<5f aDf t?onS^ßien/in Begleitung et lieb.« 
^unberf 2Äuöquefierer hinweg unbal(bnact£in^e 

eolc^er 2(u jfbruc|j biefeö ^ften ^)aupf ö be|iör$ 
febatf$3olcf noc^ me^r / unb fc^iene anfänglich nia) 
anbeW alt ob u)nennü$f aüein baöSjaupt/ fonbem 
auc^ fambf bemfetben Datf .£er£ endogen/ober bie @on 
ne fambf aQem ©eftirn/i^ren klugen entwichen warei 
|b gar warb männiglicj? von gurcjjf unb 2lngtf vetfia 
Rert ; belegen auch unbefchreibliche Spenge ju« 
2-h°r hinauf pe^efe j ÜÜovon viele bem §ei«be in Dil 
♦Oanbe gefallen. 

(g0hatfebennochgletchwohl3hr.^apferLO)?apf?, 
vorbero 2(ujf bruefe gewife ^erfohnen »erorbnef / \u 
bem ©ouDernamenf ber ©fabf/unb unter benenjfer. 
^;cell. Dem ^)e:n (Staffen von ©farenberg Die (Vom; 
menbanfen-Bfeae befiimmef/ alt in Deflen©rop» 
möfhigfeif unbZuu I fte ein befonDerö ^erfraueo 
festen. 2Bie Denn auch bie Erfahrung gejeigef / Dap 
Dero fcochftoernunfTrtgetf Urfheil herinnen nicht ge? 
fehlef/fonDern/ wieber fow'el faufenb r}crfaufenDe unD 
heranbraufenbe Slßellen*@chlage/einen rechten gellen 
$um CÖegen(?anb erfohren. (Jebegunfefich auch Die 
23etfür(jungunb§urchf in Der Der @faDf nunmehr 

legen / nachDem man Den^aucfen^freieh un> 
S.rompefen?@chalDeömifber^aoaaerie / an Der 
<5fabf/über ben3tenn^egv>on@f. ÜÄarcu^orbep/ 
machirenben ^)er§ogen »on Coffhringen vernommen; 
weil man Darauf Den 3rrf(>umDe$ ©efchrepe^/ a\$ 
wann aKe Sßölcf er ruiniref w^ren / balD meref fe/unö 
wieberumb eine gefr6|?liche Jjojjhuug auf ©chirnt 
unb Q3epf?anb fafie. ^)iefe «Keuferep jogDurch bieit' 
polb'Ofabf/tnbie bep anliegenbe Süßiefen unb ©efcol' 
$e/unb lagerte fich in bie 3«(ul/ welche von Der r Oonw 
mit einem2(rm umbfangen wi^D. 





j^blich im Anfang De£? 3ufi| nach bem neuen 
iSalenDer/ ifi Die SürcfilcheOÄac^f mtyttyit 
MSangerucff / unb haf ber ^einb ben % bito bie 
iwchff an Der et abf gelegene Ort her/ altf eefcwecfcaf 

yoUenDojif/£aa/3ßer6borffunbanDeremehr/abge^ 
Dranf / affo ba$aucl) etliche Sarfern unb Brenner bi^ 
anbiegaoorife fommen/ unb ein ^euer überbau an^ 
^reauffgehenlafjen. Oer $en General ©cfeulg i(f 



biefer Sagen mit feinen Sronppen/biß 2. SDJeil jetiftiti 
ber f Öonauanmarct;irf/ef liehe commanbirfe ä^ann^ 
Khafff aber von unferer Jnfanferte iff gar an bie ©Mb 
unb t heilef in bie £onfer|charpen hinein geröcf" f . Uber 
bie vorbemelbfe ©changer unb ^rbeif^lent he / ^aben 
auchanheuf bie ©eidliche unb Orben^erfohnen i« 
©Chancen angefangen. ZlacfymiUaQ finb 1 ooo^enf * 
ner ^ulper von (Sremp* anhero fommem €bfn bit* 

im 



'jfttyffrt Leopoldi i. 



n Sag fepnD auff ^cfc^3'^.^jrcca. J^errtn (General 
nDal&ieligenOtcmmenDanfen Spcxxm (trafen von 
Harenberg/ afteSDor^'fäDfc ang^öit&cf werben / 
itD brennet e Daö gcuer biß anDem Sagees/ bcp welcher 
)run(?Die @faDf in groffcr &tfafy gewefen/weil eben 
i leibiger Reifen Der ^Binb ffceiltf Ort &en / fonDerlicfc 
:p Den jväpfcil. «aU'öfaDel/ umb weilen Dafelbfi be> 
n3immer£euffjcn «au;.£ol0gan$biß an bie^al- 
äDen angelegen gcwefen/gcgen Der (SfaDf gegangen. 
Öen ^fen §rör)er>af man gefe^cn in grofter^njafcl 
n gcinDlangtf Den Weinbergen von St. Marx, biß 
5$önbriin/3^in$ung/^cnjing/^ernaltf tinD Der Of- 
en* anmarcfyeren/ aUeti in vöranD fieefen/ biß felbiger 
»cfc an 2?icf eltfDorf fommen / al|o Daß gegen i U&r 
gen Dem$ager;.£olg an/biß gegen benjpunDtf^urn 
1/ weiter gegen DeröfaDf ftei} viel i coc an Der #0* 
gefegt fcatten/ unD Daf elbß fielen verblieben/biß man 
it^tütf en von Dej&irnfer "pafiep/^raun unDSUßaf 
'^unfi unter fiegefpielef / unD |elbige referirenDge* 
aefcf : Unfere^avaÜeriewurDeringtf anDie^ontet' 
iarpen/ auefc an Die SÜGege unD (Straffen/ welche in 
; 2>or*(3taDfunb<SfaDf get}en/ge|e§t/ Die'äor« 
itaDfjugleicfcumb Die gange <5taDf in Q3ranDge< 
cf f / alfo Daß Deren mehrerer S&eil in 3fc£en Iage.(£> 
nDiefcn Sag f ante Die gange 3«fanferie fambf Der 
rtollerie an Die «ruef en an/Derer ein guter S&eilnocfc 
[■»igen übeno in Die §onfrefcarpen gelegt wurDe. 
Öen 4 fcaf Der $einD von Dem £ager fylfye gegen 
n £unDtfS!jurn/@umpenDorjf/aDerfring/ <5p5r; 
:buc|jel unD biß an Die '«Donau an fein £ager gelcfcld' 
tt/ felbige sftacfcf noc§ von Dem CEroafen «Dörffel an/ 
gen unD ober Den 9foffenl}o ff ^otfogefaf?/ unD in Der 
lacfcf Den s Diefetf/ niefcf aliein von Detf J^errenSecre- 
rii Deuter -Oauflan/ gegen/ unD bi$bm 9terc&owigt* 
*n@arten längfi Denen abgebranfeir.9äufern/bie2fpj 
oefcen ntc^f nur ungefe(jrxco(5c$riff von DenCEonfre« 
jar pen/fonDern auefc hinter Den 2lpproc&ert an Der^fc 
De 0 §roaten<S)orffete eine Söattmt verferf iget/ unD 
iffambf Dem Sag De*? 5-mit@tücfen angefangen / 
gen unD auff Die «urg^atfep ;u fpielen* <£ben Die> 
it SagenfiunDe Sftacfcmiftag umb *U(jr in Den@cfco* 
«Coffeine grojfe geuer&«runtf welche Den ganzen 
)off lambf DerKircljen/ auefc Datf @räj? :#uerfpergi* 
fce/'Palffifcty/unD Sraunifcfce^auß in Die 3fc£en ge* 
gf/ fepnD nic^f aOcin aUc ® toef en in «5cm Slr^urn 
2|cfcmolgen|fonDerrt auefc in DemOratorio Die f 6f?lic£e 
Äalerepenverbrunnen / unD ift btmbmfi Die treffe 
Sefa&rgewefen / Daßrtic^fauc^Daögeuer/ foYcbon 
»örcflicij Die binnen imTOrt^^aufe jun 9 J^acfeo 
igunbef / in Da* necfcfi Daran JioffenDe ßäpferl. ^eug* 
)auß unD 2trfenal fommen mochte / DarDurcfc wegett 
ergroffen ^Darinnen befxnDenDen £>uanfifaf m 
Moertf ein guter S(jeil Der StaDf Ijaffe gefprengf 
>erDen/ unD im teo&auffgefjenfomten. UnD ob 
toar Die S3or.©fabf / abfonDerlic^ in Der Stoff au unD 
:lbige©egenDannoc^ in (farefem 25ranD flunDen / 
PorDurc^leicljfli^ Daö ^euerm er weinten (Sc^offen^ 
^off^ffe fommen fonnen/ foitfDocfc glaublich/ ja 
insweiftel^affftg/ Denen Umbjlättbtn na§/ Daß tt ein 
;elegtetf §euer war / inDe§me man an uttferfcfy'eDIicfcen 
Drt ^en attDorten ^uber / jtugel unD anDer «renn* 
^euggefunDen / majjen auc^ einunDanDereinSSer? 
»ac^t gewefen unD eingebogen worDen / worüber Die 
Sörfleralfoentru/to / DaßfleaucJj Dieferr «nD fpfci 



genDen Sag oiel Dergleichen 9QerDöcijfige ^erro^ien / 
nac^gt|ra|iemgeringen,}lrgwohn / toDf oDer 2(rm uriö 
«eine enjwep getragen j unter welchen auef; Der unt 
glucfjciigeSl^anonwar / welcher von Dem gemeinerf 
^öbel biß atiflr Den ^efer^reut^ gefcfclcppet/ünb äU 
Da gct^tinben WorDen. föieicl? wie aber Der SeihD Die« 
ff Scacjjf feine Trenchees würcflicfc eröffnet / unD Die« 
l'elbe Den Sag ^iiiDurc^ Perbefferf Ijatf e / alfo unterliejfe' 
Der^ommenDant3^^cea.^>r. Cörajf von ©farett' 
berg gerinnen aucl? nic^f / aßent^alben auff Daef aller* 
fcfcleunigfie arbeiten julafebeforDerf] Diedontrefcarperf 
mit ^PaOifaDen toöaigju jc^lieffen/UnDgegen Derobem 
^ai^len/ bep Dem Gaffer mit 2ibfcl>nif fen/wie auc£ tii 
^ofrefei^arpen unter Den ©raben/ gegen Die (geteert 
Der§einDlic^en^pproci2enmit21b|cb.niffen/Caponirii 
unD gehörigen Communicationen dri Denen ätta- 
quirten ^oflen ju verfe§ert/wobei)Die«urgerfcl2ajt( 
mifembfigerStrbeifficijepfferig erwiefert. 

X)en 5 in Der 51ac|f l)at Der^einD Die geflrigen auf* 
(jeworfteneSrencljeetf gegen Den 3ienfewifc£en@dr* 
ten ju erlange« / auc^ mtf % linim an Datf «urg* 
Sl}orgerucfef / alfo Daß er biß<5o ober 70 ©djri« 
naf^enD an Dem Ariglc Sälianres Der donfrefearperf 
vor Dem Steoelin betf «urgff>ortf fommen ifl/ unDDeii 
Sag (jinbürel) feine 2Kpproc^ert continuiref / erweitert/ 
oerbejfert / unD von ^ Orten mit @tucf engerem ge* 
fpielet/Doc§ Denen ^a^epen uuDC^auren wenig @4 a ' 
Den get^an.^on Der Qaoaßier wurDe Datf Ouplinif^ 
Regiment in Die (SfaDfgeleget. Riefen Sag wurDert 
auc§DieQ3afferien auffDen Cowel^arner uno «urg> 
'Pallepenjiemblic^ verfertigt / autf Urfacfeen/ weil De i 
^einD feine «af ferien aMn / unD jwar meifienei gegert 
Dert£6wel UnD QSurg^aflepen gertcljfef / iinDDa^irt 
gefc^ojfen hat • Sßorbemelfe Ottt) l von «jeieje oti 
geinDDenVCag^uvoriilit' Denöfucferf gefpielet/r}at; 
Der felbigean eindnDerge^encff, unD autf j Me^dffe« 
rie aMn gema^f/welcl^e von Dem(f roaf en^ Obrffel dm 
gefangen/unD elji gegen Dem^aafc|mteDifcJ5en@arfert 
ftcyeenDef i^äf. ©iefen Sag wurDen tyu 0Mi 
^)er: ®raff von ^ta^renberg;/ welcher immerfof t§ Mi 
Sofien unD Arbeiter embpg vifitirf / unD ailetf auf 
Datf genauere beobac^fete / ümb^ U^r mfymiUda] 
m Der£bwel^aflepbürc|ein»5fucf^ugel/ (oba^ 
©djilDer^außlein jerfprengt / von einem Ofeiri/ 
nebffdnbern 4 «petfo^en am JJdüpt bleutet I ai{$ 
Daß okidbt etliche Sage! ju Jpaufe ju Mtibm a^itM» 
gen worDen/ iriDem aberimmiftelfJj^ ^cea^erl 
@ra(fvort ^apliertfaöetf Datf/enige forgfdltig veran» 
flatfef/waß §u ünfer|alf ber@uarnifon/§örffe|üii^ 
Der ^rbeif/^uSefcljleunig;» unD Erleichterung DetÖe* 
fenftonvortragli^ / unD unter Der «urgerfc^ap 
ju verorDnen / aüc^ von Derfelben Den @e§orfairt 
ju leiten / Die <5c$ülDigfeif war / unferluff* 
^5err@rajf ^oQortitfc^ «ifc^oif ju Der *fteuf?ab? 
unD ^ieri ^of * gatärtierrafij ^eflec^am äuc| 
nic|f/ Diejenigeiö?if fel/bepjufc&affert/welt&e ju Uiifer* 
Haltung Dejfen allen nbt^iggewefen i gn welchem Ötff* 
De auc^ beeDe ÄäpferL geheime ^Öeputirfe unD vörDerrf 
^X«U. fyxi lanD^arfcJjair unD ^neral 
lanD-Obri|ier^)err Ötfajrimilian / ©rajfvon ^ol^ 
lar / unD Der Sft. O. Ötegimenfö ^an^er ^)er 3olSarj 
OßwalD Hartman auc$ aUert «epfrag tfflttigtt 
bejeigten. 



Sckns'Iauff tot i& Qlot n>ött>tgfl ftgtöätbm 



53 _ 

töenö RafDergeinb inbertftaeRf mit feinem 2(p* 
procRen / ungeRinberf t>cr contmuirenben tapferen 
©egenweRre/ ßarcfavanciref / aucR unter Den SCetn* 
cf owi$tfcRen ©arten gegen Der Spi|c Der Q)urg«<pa* 
f iei; ju x neue £inien gebogen / unb Den Sag über biefe 
mit vorigen Linien $ufammen gearbeitet/ urtange|eRer\ 
DaßmaniRnen mit Den Üftufqueten / wie aucRbenen 
<5f öcf cn Daran ju verRinbern fucRfe (2rRafaucRin 
berSftacbf eine neueSSafferie an Der .£>6lje Öber>unD 
£incfer*f3eieen betf S$eRen*.£op verfertiget / von 
welcher er mit ix @f liefen auf Die £6wel; ^aft ep 
gefptelcf / unD fb woRI @f ücf altf £euf R jtt ©cRanben 
gefcRofcn / alfo Raf er aucR Diefea uno vorigen Sag 
iinbSftacRf fcRwere Feuerkugeln unb@ranaten im* 
merju eingeworfen / aber wenig Damit ef cefuiref/ nes 
ben Denen Arbeiten in (Sontrefcarpen unD @fabf> 
(Kraben Raf mun aucR auff Den £6wel<unb SCttolcfer* 
*Pa|?epenbte QSeffungen ju neuen Batterien angefan* 
gen/ in Der fftacRfiff ein 3ußfaH auf bei;ben (Seifen 
Oer feinblicRen 2(pprocRen gefcReRen / wöbet; ef UcRe we* 
nig von unt / von Dem geint) aber viel meRrertf geblie* 
benunbbletffirf/ aucRfeine Arbeit inttvoat auffgeRal* 
fe» worDen. 

3>n7Raf DerFeinbmtf CEanoniren unD QDomben 
(Einwerfen feRr fiarcfangeRalfen / jebocRoRne fonDern 
©c^aDen/ Ringegen Raben wir mif unfern Otucfen 
unb@feinwerfenaucR nicRf gefenerf . £)ie SftaeRf 
fcmburcR gegen Den 1 8 Rat er feine QlprocRen beeDerfeif t 
ttvoat avancirf/unDin Die breite erweitert / ungeRin- 
berf/ baßiRnen DieUnfrigemif^)anD'©ranafen unD 
anberer fiaref en ©egesweRr jtemblicRen vom Anfang 
bißanReroincommobirf. SWan Raf aucR unferfeitf 



£)en9fen graRe Raf Der gemb tfärcferaltf fonfle 
angefangen ju canoniren, unD jwar meif-enö ni 
auf Die ^iacf jugefcRofen/aucRfe^r viel bomben u 
(Steine eingeworfen. £>te Batterie/ welche iRm t< 
Den Sag ju verfertigen/wegen unfer fo vielfälf igenCa 
noniren unmöglich ware/wurbebannocR lelbe^acf 
Darauf vollfianbig ausgearbeitet/ wie aucR feinet) 
proben gegen beeDen 2ltfaquirfen 33ofiwercfen / al 
SSrucf unDlowen-^af^ep/mif Doppelfen communi 
cations-£inien angefangen / von welcReniRnenatyt 
Ralfen/Die Unfere einen % uäfaü" gef aRn/ welchen eim 
feiftf JQm £>aupmann vom SDJannefelbifcRen/ anbei 
feiftf JDerr ©raf von ©farenberg vom |<5farenberg 
fcRen SKegimenf mit guter Courage unD Conduit 
gefüRref/ unD einen befangenen/ nebenfl Denen not 
viel mebergemacRf eingebracht Raben/ welcRer auSgi 
fagt / batf Die FeinblioRe Zxmet mit über ioocc 
Combattanten fiaref fe» / Darunter xoooo^anii 
fcRaren'unb xcoooVolonteurs waren: 3Der §ein 
hielte Staab annocR mit 2cooo3aniffcRaren/unö efl 
cRe taufenD Canalien / neben|V.x vornehme 25afen 
bloquirt,nicRf jweifelenD/ Dtaab/ £ßien unDmc^ 
anDere OrfRcr ju erobern. <2r Raffe an gouragie 
CDJunifion unD Ceben&CCtfiffeln feinen SKangel/ for 
Dem alles gnugfaRm / unD DergleirRen meRr. Qiv 
^adfjf Rat DergeinD ficR gegen Der 52ßajfer ©eifRe 
in Der CeopolD-ÖfaDf gan^licR verlanget / unD jwe 
Batterien aufgeworfen/ eine an Dem ^Baffer/ obei 
Ralb Herren (trafen 55ercfRa @arfen/Die anDere abei 
3werg Der ©afen unfer DemCocRif f!aDe/aucRDie vori 
geTravers Rinfer Den gulDenen &t raufen über Di 
@af|en/Raf er mt'f x(Eanonen befe^f/ UnD unter Den 
SRor tot gölDenen @f raufet ein par OcRan^orb 
aufgefegt/ein ©tue! Da Rinfer jufteUen / welcRef abe 



liefen Sag angefangen mit bomben ;u werfen / 

weil man btfunton / Daß DievorRin aupgeworf* vonunfern fi^fig Darauf fcRiefen freflicRverRinDer 
fenc ©feine / wegen tot geinDef 2(pprocRen wenig wurDe/ wie nicRf weniger Die vorbemelf e Batterien un 
ÖcRaDen gef Ran. | f « bem ©cRtffiaDl un ober^alb^crre<25rafen^ÖercFr^ 

..j } . „ ~ r . ©arten von Der Q)iber> Raffer; unfern ^ablcngleid 

(gben Dielen Sag fepnbaucRaaeecRinpel^SacReic f| arc fDifpufirf unb befcRoj]en worDen fepnD. ^tbenDs 



wegen tot geinbeö einwerfenben Feuerkugeln unb 
SÖombenabgefcRlagenunb abgebeeff worDen. 

SDen 8 Raf Der geinD feiner ©ewoRnReif nacR/ fr^ 
fambf oen Sag eflicRe maRI fein <23efcRu$ / abfonDer^ 
DerlicRDaeifcRwere/ bocRoRn fonDern ScRaDengelöfl/ 
unD Damit fowoRl/ alt mit ©ranafen werfen / Den 
Sag über conf inuiref /in Der CeopolD- @f aDf langf Dem 
££afer von ^)er:n ©rafen 35ercf a ©arf en an / Raf 
er ficR auf wxtt gegen Die Q3ru<fen biß an Den galDe* 
<5frauj]en / unD vonDiefen Rinferwerff inDer@afen 
geraD vor Die S3rucf en Den ^eg mit einer Xraverfen 
verarbeitet unD verfcRan^ef ;unb ober ben (Sporcfen* 
5SicRel/geraD vor ben %ita,ekOftn über / wie aucR bei; 
«Srberg aber in bie 3nful Sabor unb ieopolb^tabf 
jwep ^3röcf en geftRlagen aucR Die SftacRf uber/unge? 
^inDerfunferfftarcfengeuer unD ©rannten werfen / 
mif feinenTrenchees gegen beeDe af faquirfe ÄoIIj 
werefavancirt , attcRficR immer in Die Greife erwet* 
<erf / unD eine neue Batterie unweit Deö9tevelinöDeö 
SÖurgtRorö / unD linef er Seifen Detf roRf en #oft an^ 
gefangen / welcRe iRme aber juverferfigen/gleicR Den 
borgen barauff/ald Den 1 9 von Der 23 urg^aflep v<r* 
^tnberfwurbe. 



umb 6 URr enfftunDe ein geuer unfer Dem £anD»^)au^ 
gegen DemQ3utRReim ifcRen^jauß uber/DurcR tot$tm 
tot vielen^5omben unD^euer einwerfen in einem S. V, 
öfa&Vfo aber auf3norbnungunb53epfein 3R.^;cel« 
UnQtotfy. (Sommenbanfen ben embfigen gleiß Der 
SSurgerfcRaff gleicRwieberumb gelbfcRef worben/ unD 
nicRf weifer fommen. 

!Oen 10 Rat bergeinb wktommbwie vorigen Sä» 
geö canonirt, aucR bamif unb imgleicRen mif Q3om* 
ben einwerfen Den ganzen Sag angeRalfen ; 3 n 
£eopolDRat er in Die geftrige^Sagetfgebaufe S3afferi- 
en/Öfö(f eingefurfR/ unbuntf Damit Rarf befcRo(|en/ 
Ringegen Raben wir auf Die SSiber^a/le» aucR (cRkw 
re@fücfeaufgefüRref/unD DieSSeffungen/Daju auc^ 
Diefen Sag unD^acRf RinDurcR verferf igef/nicRf weni' 
ger Raben wir aucR gegen Dem^afer unD Der ÖcRlag« 
55rucf en verfcRieDene Travers unD £inien/ auc^ ca- 
ponirn jur ©egenweRr verfertiget / welcRe DenSagc 
unD^acRf vorRer angefangen waren/wie aucR Dentin* 
gangjugelmelter 59rDcfen/nacRDem fcRon guvor Diefel* 
betReilöabgebranDfware/ verbauet: ^Oie53afferü 
aber / welcRebergeinDlincferSeifRen an Den rotten 
^ofDenSagjuwr angefangen/Rae er mit ein«anbem 

am 



ßityfcrS LEOPOLDl I. 



nie ein wenig bepfeittf inberScimgfiätfen vergrofjerf 
ibbamif gegen Den £öwel jti canonifen angefan> 
n / von Darauf aber ihm Diefc Batterie nicht |b viel 
egcu(£ngeuubü':>len s £cfchafenhcifDer ^afiep/ altf 
c anDerewn DetfSurg^afiep auöfyat foimen difpu* 
rt unb betroffen werben/bahcro jenige/ abfonoeriich 
t (Savallicr/auch mehrern(5chaDen/aldbiefe gelitten 
it< 3 wep Uberläufer fo bcp Den Sürcfen gefangen 
wefen/ berief etcn erfilich / Daß bie Sürtf en wieber* 
nb einen grofl^uecurcibefmomen / unbmifbenen 
p ficfc ^abettDen^anaßien au ff zoooooSWann fiartf 
m. Sumanbern/ba^^aben/CWööfltng/unD^e* 
tfborftfichjwar mit Sccorb ergeben/ ijjnen aber fein 
arou* gehalten worben fep/ unb baß ber §einb mit i'h* 
n anberS nicht gefcanbelt/ altf watf ihm tauglich/ ge> 
ngen genommen/ unbniebergemac^f §abe. 'Orif* 
ttf/ baß bie Surcf en fchon in bie xooooo gefangene 
hrifien nacher Sörcfep verfchicf et ^iertentf Daß * 
dulecn^/ jo liefe jwar auf ihre ©chlofer refiriret / 
chgehenbtf aber / auf grimmige^ Anlaufen beö 
inDetf gebrungen worben/fo fie <hme i oooojl. reichen 
tirben/erihne im geringen nicht* wieDerfafjren laf* 
iwolfe/ ja Daß er fieaucfeju allen Uber j!u|/ wohin 
?e ©erlangten/ convopren laffen j £)d aber felb ige Da3 
flertfe geffcan / unb nicht allein bie verlangte Öum.' 
%l fonbemauch aUe$@elb/ fo ftegehabf /bar gegeben/ 
geaefef efJbeOen, habe er (ich gleichwohlen/wie anbere / 
feine 23arbarffche SMenfibarfeif mifgefufcref, 
£)en n feat ber §einb bie ©fabf abermafjl Ijarf 
fchofen / wie auch mit bomben einwerfen fiarc? 
[gehalten / worbep vermeref f/ unb 3 h- <S;cell. -Oer: 
»eneral von@tarenberg erinnert worben / baßbef 
:inb mit meiern ferneren @tucfen / aß biß anfeero 
fcfcef en/gefchojf en habe/aucfc baß bem Ort h / welcher 
»ep Sage vorhero vor einefeafferie gehalten haben/ 
^fdbeju verfertigen / biß an&eromif Canoniren 
ber SSurg • ^afiep unD benl &wel verhinberf wur* 
^af er in ber Sftachf miffambf ben Sag angefangen 
omben ju werften / bahero gleich mit @tucf en von 
tfbarauftgefpielef worDen/ unbbemgeinbmercfli- 
^erfeinberunggeta^n/alfo baß er ben gangenSag 
\i weifer avancirr. 2f uf ber Ober« £owel <Pa* 
p \<xi man anftaff ber Face garten von #ol(5 
icfeen laflen /umb bie £eufr) unb (Sfucf befer ju ver> 
&ern/ weilen ber geinofefer fiarcf barauf gefcjjofjm : 
Reichen auf Den unfern ib wel ber Urfachen wegen/ 
:ilen bie 93rufi'2ße&r burefc bie SÄatter unb (Schieß* 
garten burefegebroefeen worben. 5Ö(efe sftacjjf ifi 
n3fe/Ourcfel 4 Herren ^)er|ogen von £of ^ringen 
i Kunbfcfeafff er f ommen/ welcher ein unb anbere ge* 
ffe tftacfcrici&f mifgebrac^f/unb ben unjweifelba^ren 
uceurö ver^efeerf ; ?)ajuma^l wäre alle^ aflge* 
icfetnetne befereOrbnung f ommen/ bevorberfi ifi 
er unter ber^urgerfefeaft / welche in Kompagnien 
til$ ju 2(uf fefenng beö ^euer^ / t&eilti jur Arbeit ver* 
etlef unb verorbnef worben. Uber biefe* fwb mefet 
ein bie ^erren^tubenten/ fonbernauefe bieSSecfen 
erSleifcfe^acferin gewife Kompagnien abgefbet- 
/ unb jeben eine gewtfe *po(?o bcfe^ligf worben. ^Öer 
inbfeaf (tc| immer weifer unterhalb beö^ößaferö 
rbauef/ mit QLanoniren/unfc23oraben werfen bifeifö 
\t (faref angehalten / unb mit %in bie Raufet fe^t 1 



bei jugerietfef . 3n F JW{n 2(pproc^en aber gegen bie 
aattaquirte^olwercfe / al^OSurg-unb^öwel-^a' 
fiepen ljuf er nic^f^ avancirt , unb würbe biefen Sag 
4?m(f apefaiä iteufenant vom;@farenbergt|c^en fftt* 
gimenf tob£ ge|e|jcj]cn. 

'Ocn ix^af ber geinbwie vorigen Sageö an&tfan'' 
gen ju Canoniren unb bomben ju werfen/ bamtf 
aber nicljf lang continuirt. Kben biefen Sag ^aben 
bie Bürger bem §einb etlicfe unb gwangig f^uef Ofy 
fen abgenommen/unb feereinge bracht. 

c Qm 13 ^af ber§einbfrü^e/wie aue$öie?ftae$f ju» 
vor/ mit canoniren unb bomben einwerfen / feine 
gewöhnliche Contenance gefealfen/bamif aber gleicfe 
nufgefcöref/ unb ben ganzen Sag^inburcfe flill gewe? 
fen/alfo baß man beä geinbe^ 21bfehen nkfef wifen f un» 
fe/biß er 2(benbö umb 7 U^r unverfe^ene x Seinen an 
beeben @pi0en feiner Attaque a« Denen A ngles Sali- 
antes bie QSrufiwefjr ber Konfrefefearppen von Der Vo> 
wel^unb55urg^ajiei;enfpringenla{}en / unbbarauf 
an beeben Ctttyn in Denen Konfrefcarpen baö Driften 
ma^l geflurmef / ifi aber aUejeif von ben UnIngen mif 
CDJuöquefen unb <5en|en man&aff abgetrieben wor> 
Den/alfo/ baßerniefef eiue^anbtjreif avancirt, fon» 
bem großen feefeaben / ( wie &u fefeen war )gelif fen 
feaf. " 

C)ett i4|af berSctitbal'ordinario mit Kanom'* 
ren unb ©fein werfen ficfe vergalten ; wie auch Den 
frufee CO^orgenögefchehen/bamif aber nicht lang con- 
tinuirtjUnb ifleö ben Sagfeinburch ziemlich fitillgewe^ 
fen/ ohne baß er von Oeiffen ber £opolb,<Sfabf etliche 
53omben geworfen, ^achmif tage jw ifchen 4 unb 5- 
U|Y §af er in ber Konfrefcarpen vor ber Face De^Re- 
, velins am 23urg*Shor/ auf welchem er feine 2ppro« 
efeen immer fort avancirt , eine 2D?ine gehen lafen/wel* 
che i'hme aber mehr jum (Schaben aU ^u^en auöge* 
fchlagen/ unb wiewohl er un$ jwar unfere (paflifabett 
an einer @pi|gefprenget/ fo haben boch bie unfere fich 
ritterlich gehalfm/unb Den^einb/ welcher heftig auf 
uufere Konf refearpen herein gebrungen / unb baö briffe? 
mahl (iurmefe/al jeit manhaff f juröcF gefchlagen/ unö 
Die gefprengfe tyaüifabm alfobalb erfe^f / unb lieh gar 
in t>e$ geinbeö erfte Ihme logirt, wobep ber #aupf 
mann Schemni^ vom <5f arenb ergifchen Stegtmenf 
tobt geblieben / unb #en Guido @5raf von @f aren» 
berg/wie auch #en ötumpler/ Obeit'3«3 f nieur/bles- 
firt , unb nach biefem Rencontre #en Obr ifi 
Cieufenanf ^Balferervon ben Q[53urfenbergifchen tobt 
gefchofen worben. #er ©eneral 32Dachf meiner Syu 
@raf <Öeriniwelcher liefen Sag in bene attaquirten 
^oflen X5ienfl f hat e / §at hiebep feine C onduite unb 
Valeur tapfer erwiefen : fepnb auch 3^ <&«DL 
^)err ©eneral ©raff von öfarenberg / welche ebett 
ba ju f ommen/ babep nicht in geringer ©efajjr geflan« 
ben/ unb burch eine ©ombe / fo gleich n eDen ihn gefal* 
U11/ art ber #anb abermahl verlebt worben/ inbehm« 
felbige tbenbaiu mahlen bie 2(bfchniffe Caponiren * 
unb anbere Arbeit in bem ©rabenunbSöor^oßen / 
behro (gmftgfeif nach/ vültirten. 

X)en 1 6 §r&he h«f (ich ber ^einb mrf Canöniren 
unb bomben einwerfen al'ordinario vergalten/ ba# 
mit aber ben Sag hinburch/weniger alö fonfien/ con- 
tiöuict/ alfo baß wir ^forgef/ er. r^erbe etwa wieber* 

€ um& 



wmb eine SOZtne fpringen/unö Darauf stürmen laffe 
•9eufef>af er wieDerumb angefangen eine QSafferietn 
t>en rof hen £of/unD Den Dabei; fle^enDen giegel 5 Ofen 
}u bauen/ von Dar gegen Der Voml unD ^urg-^aficp 
gucanoniren , roclcjje aber ,Jtn?erferfigenihmevon 
Der £öwel unD noch mei>r aber von D«£3urg> ^afiei; 
»er^inDerf wurDe. fitajcnjUar 2Jac^mif(ag^^aben 
wir ritte Oftine aufer Der «lonfrefcarpen vor Der Face 
Deetfle vellins Dee %ur$^tt gehen Iafen/ welche 
e^ne Dem ver^ofRen (Sfecf abgangen/ balD Darauf f)af 
Der gfetab an einen «Pfeil Die Briefe/ welche man 3hro 
tfäpferl. Sttapf] unD an 35. Durc^l. Den -belogen ju 
£offeringen etliche Sage juvor abgefeiert / fo aber in 
ferne #änbefommen/in Den Revellinvor Den33urg< 
Sr^or gesoffen / mit bepaefe^fen etlichen tat einigen 
geilen/ oetf 3nfialtf : SDaönrit ntcf)t taSteffmt 
@c&rct6en Dorfen /mDeljme ja Die gan|e SBeTt 
Den elenDen SuffcmD Der @taD SBfcn raufte/Die* 
feg aurf) gar efne&iff?ge©traffc(öotteö toe^re 
seilen man Den £urd#^tt£änfer unfererSett 
trrtttrte, 9?aehmtffag iw'fchen 4 unD 5- Hoftür* 
mefe Der $einD unfere (Sonfrejcarpen fefjr fiarc? / unD 
feinD wüxdlid} 10 SWann über Die ^aütfaben hereinge* 
fprungen/ fo von Denen Uitfrigen gleich erlegt/ unD noch 
halb lebenbig gefcfcunDen / Die überige aber wieDerumb 
JurücF getrieben roorDen. £)ie 9}ad)f hmDurch ift Der 
geinDt allenthalben fliüer/ a\$ fonff gewefen. (Stfffi 
aucJ) ji). 'OurcjjL^ergog von £ofteringen von Denen 
23rücfrn abwerte marc^irf. 

£)en 1 7 gegen 4 Uhr 9?ach«iiffag fjaf er an Angle 
Soliante Der £onf rafearpen von Der 23urg * ^aftcp | 
wie er vorjero fefcon oen i3Diefe£Die Dftine bat Iprin- 
gen iajjen / getfürmef/ ifi aber mif grofen ^erlufi re- 
poufirt roorDen/ Dabei; auchunfer^eifh^erröbri' 
iter^athfmeifier(&alknfeld mif einem <Pfeil gefr^of> 
fen/unD gleich geworben/ unDinDerSftachf wurDeJjperr 
ObrifleSUÖacfcfmeifter M.ontensbIesfirt. 

£)en 1 8. $xhfy f>af Der geinD roleDerumb/ auf Den 
lowel im (larcl canonirt , unD Damif ffärcFer altf Die 
Sage juvor/abfonDerlteh mit £3ombcnjuroerfen/ feljr 
angehalten. 3lu jf Der grepung ift #eufe einegrofe 
@rube ju S. V.UnjJaf / weil man felben/an feinen Ort 
mehr jur €5f aDf hinauf bringen f önnen/ gemacht roor* 
Den. 

£>cn i9?ftacfyiiiffag£ jwifc^en 4 unD 5- Uhr lieffe 
Der ^einb abermahl an Dem Angle Salian te Der CEon» 
f rafearpen De$ Revellins , vor Dem 25urg-2r)or eine 
SDJine nebtf vielen QSomben einwerfen mif gufcn<5fecf 
fpringen/ woburet) er unfere Drepfache ^allifaDen gc* 
ijebf/ unD etliche von und verfchüffef/ r^afaberweDer 
v5f urm/noc£ fontf et wa^ vorgenommen : Unfere aber 
f)aben gieic^wieDerumb angefangen Die ^aüifaDen ju 
legen/ tinDin D«t)7ae|fwurDe|eIbigewieDen?öüigju 
fiefcerf. 3 n Dfr ^ ac ^ f war Der geinD ^var jimlie^ 
füü jeboejj feine liem'en immerfsrf erwtiferf / unD bej]er 
jut>erftc£erngefucfcf. 

!Den xor)af Der geinD^ö^ von Der neuen 55affe* 
rie in Den ©arfen Deö rotten Jpojfee / welche 
er Den iöDiefeö ju bauen angefangen / ;u verfer- 
tigen/ aberbiß Daf>ero von D«Q3urg «pafreüauömif 
^ofucFenver^nDerfwurDe / Daperjiema^l gegen gc 
Mefcfer JÖMra^aflep/unD von Dem Siegelte n gegen 



Den Coroel/ ju Canoniren angefangen/ Damit al 
^alD wieDernac^gelafen/roeiienvon Der^urg^af 
fo wolal(5vonD«£6tt)el/ unDDefenlincf« Cortir 
advo Den 15 Diefetf 3 @fücf gefe^f worDen / Da&in 
|cfeo||en/ unD i^mDaö Canoniren ver^inDerfrour 
Doc^ ^af er Der ibwtltyafitp jeD«jetf ftaref er alö an 
re jugefe$ef/unD Derfelben öberlcgen geroefi/ unD jn 
Der Urfac^en/rveilen Der«planefa>a$enge/unD(5fi 
r;in jufe^en/mangelr).if f ig rvar.^ac^mif fag umb \( 
3 U£r&afDergeinD in Angle Saliante,Der<Sonferfci 
pe vor Der SSurg^afiep me^rma^len eine SO?ine fpr 
gen lafen/ivelc^e aber o&ne fonDern (Sc^aDen Deren t 
Irigen/inDemenur 3 SD?ann geblieben/abgefof en. Q 
genDen^benD umb 8 U^r ^aben wir auefc eine SSJl 
t'pringenlafen/ab« wieDerumbo&ne JonDerba^ren (i 
feef/wobep Mereugnef/Dap Der$einDeine53ombea 
Die 55urg- 'pafiep in einen ^öller/bep welchen ^)err ( 
bri|t£ieufenanf 05e|c^vinDflunDe/unD befalle Dara 
! jujpielen/ geworfen/ welche Den'poOer/ mDe^mfiej 
|)prungen/angejünDef/Diege!aDene53ombeinDe5§( 
! oe^2tpprocf)engeivorfen/unD Dem geinD/ wie (c^on 
le^en war/groffen@c^aDengefa§n. 

©en zi 5rnr}e gegen 7 Ur}r/^af Der $eim> von feil 
^afferie in Dem ©arfen De^ rotten ^op gegen! 
25urg'<pa|}epen / efwa^ fjarefer ju fc^ie||en angef< 
gen/unD gleich anfangs auf Der '^urg^afteven \ 
vefen ruinirenic^f jweif lenD/eö werDe bep i^me at 
nic^o^ne@c^aDen abgangen fepn / ütDemDiefcnu 
Den vorigen ^ag^)aupf gute ec&üffe gefc^e^en ftm 
unD er balD r)ernac^ mif z (giutfen weniger a(^ 
fangö gefc^ofen / auefc Den Sag über niettf viel wei 
mif öc^iefjen angehalten / unter anDern ab« •vieD 
umb eine S3ombeauf Die ^urg^af^ep eingeworf< 
welche einen Roller en^önDef/unD DiegelaDene 55on 
hinaufgeworfen/ wobep/ tvte auch Den vorigen % 
#err£)brifi Zimtmant ©efchwinDin gr6(ier©efd 
gewefen/inDer}me er jeDef mar)l necfcft bep Denen nieDi 
gefchlagenen bomben gefianben. 3h- ^«ß- 
©eneral von ©farenberg haben Den ganzen Sftai 
mittag au jf Der ^rn« * ^a^epmifSiompefenui 
^>erpaucFen/ Dem $einb ;um Sru^/ herrlich muficir 
la(]en/auf welche auch nach ^Öermercf / Der geii 
gleich ^anoniren la(}en/Damif abermchftfeffe&uir 
Öie ^achf hinDurch hat Der geinb unö immer allai 
rniretjUnD in ßafen^euer gehalten/ inDemeerin ö( 
(graben vor Dem attaquirten Stevellin jufommert 
gefuchf hat» Qkfm%a$ wurDe ^)err Obrifr Wc 
ner bletf firf / in Der ^achf hat £err ObnMieut enan! 
©efchwinD/auf Q3efeh(3^ €;ccB. JP)r. Oeneralw 
(5f arenberg atte (5t ucF von Dem obern l bwel ab/ un 
3 Davon in Die ^ortinenlincferJ^anDDe^CbweW/ al 
roo fchon vorhin 3 anDere flunDen/Dte anDere in DemUt 
fern Cbwel führen Iaffen /weüM'e <5fücf Dafelb^nic| 
allein De^einDeff(Sfücf en exponirt waren/unD ma 
nicht Dafür hat fönen verficherf rverDen/ fonDern wege 
^OöheDeö «pefio nicht wofll Detf. geinDeei ZSafttwn ra 
Aren fonnen. 

iöen zi hat Der $cinD verfuchf / Die «paQifaDen i 
Denen Contrefcarpen »or Der Angle Salianre 
an DerQSurg^aflepeneinjureifen/ rvorbepervon De 
nen Unfeigenfehr übel empfangen/unD mif vielen 23er 
(wff Deren ©einigenglücFlrchrepouürt worDm» Vi* 

fer 



.JWljfW LE 

Sag unD Die vergangene filatfy r)at er an$e\~an» 
V über Di« <palli|"afcatt Dem9Cevelin vor DemSÖurg* 
jor viel (SrDen juwerftcn / mtö mit Dicfer Mode leine 
proc|jenunD£inieu &u avanciren/ ifi er von?(nfang 
! anfcero gangen / wobep itymc von Denen Unfcrigen 
Herford manr)ajf"f ig Der Terrenli difputiref / unD 
iemema(jlfi ubcrlaffen warb/ biß er untf gelungen 
c$ Untergrabung Der (Eröcn unter Denen güffen ju 
cfeen. 

Den 23 2>ia<$miffag jwifcfcen 7 unD 8 U&r fcaben 
in Denen Contrefcarpen gleich an Den AngleSa- 
ites, vor Der Face Der SSurg'Pafiep / eine SKi« 
nif jteralicfcem guten Effeft Iptingen laffett/abfon* 
iicfc Dar ju glcicfc unfere bomben geworfen worDen/ 
Durcfc Dem geinD großer <5cljaDe gcfcfce&en ; S)ie 
icbt fcinDurcfjriaf DergeinDimmerjugefucfcf/ftcjjjDer 
UifaDe' mefcrertf jubemac&figen. Unfere£eufe fepnD 
eSftacfcf auft <Partt)ep autfgangen/ unbljabcnge« 
Den Sag 5"c biß 60 Öfacf 93t'er>e herein gebracht". 
$ Diefen Sag t>af Der geinD Sluttoor jf unb MU» 
9}euburg/berenOrft)en erfidj längfientf bemalt« 
'alle ©cfciffeunD glojfe loßgemacfcf / unD herunter 
f Den <öctyag ^ratfen^rmgeWnDef/ unD rinnen 
:n/fo ficfc aucfc an Denen ^ocfrääumen Der Schlag* 
öcfen fo t>arf tmD Ijäuffig gefiof] en/ Daß man gan$ 
er Darüber gefcenfbnnen/unD weilen er Diefetf/jweif» 
or)ne $u feinem Sßorf r)eil gefar)n / unD ju beforgen 
»efen / Daß Der geinD eine Q5racfer}eraber machen 
cfcte / altffjabenDie jjeftgengifcfcerunb <5c$ijf;£eu* 
fo^)erz sft. karger £ieufenanf unD 2tDjtiDanf un< 
Dem ©farenbergifrfcen Siegimenf/autf S5<fc§l3^ 
:eu\ #erj ©eneral<5farenberg commanDirf/efltcfce 
r)l Daran fiarcf gearbeitet / unD Die 3?ac$f fcinDurcfe 
biß 12 (Skiffe r)in weg gebracht/ altf aber Der geinD 
&etf vermeref f / r)af er autf Der Ceopolt« (SfaDtfefjr 
irjf geuer aufffle gegeben/ Daß alfo §wep autfDenen 
&iff;£eufen geblieben. ^)err Simpler ifi Die Sftacfcf 
feiner 2Mejfur gefiorben. 

Den 24 in Der $ac$f gegen 10 tt&r 5 §af Der getnb Die 
gleSaliantes Der CEontrefcarpen vor Dem3tevelin 
§5urg>Skortf wieDerumb attaquirt,emportirt, 
i ffefe in Die <2onf erfearpen logirf/welcjje/ob etf i|nen 
w eine gute weile Difpufirf wurDe/ alfo auefc/ Daß er 
i viert emaljl fcerautf gefcfclagen worDen/entlicfc it)me 
& &af mrojen überlafcnwerDen / unD ifi bep Die|em 
iu .£err Obrifie £ ieuf enanf tfofelintff 9 vom &m 
bergigen SXegimenf / Der #err Hauptmann £o* 
unDeingenric&von eben Diefem Stegimenf fobf ge? 
ben/Dannaucfc ^)err ßofelinöfpble#f/ifialfo Die 
i(je*ttac&f&inDurc& jiemlicfc fcljarff chargirt wor» 
. Riefen Sag aber r)af man gefe&en / Daß 
$etrtD fein £agerdnDerfe / unD f fceiltf abbrennet e/ 
^pielSrouppen wieDer eben Diefen Sööegmarcfye? 
m/Den fie r^eroor f ommen waren. 
Öen §raf)er}af man gleich unfer feif^ angefan« 
1 / Dem geint) fein logimenf in Der §onfrefearpen / 
Feerfic^ ge|?ern bemac^figef/ ju ruiniren/ wie Dan 
t fambf Dem Sag/»on allen Or^en / Daeö \<xt ge= 
e^enfbnnen/ Die<5facFDa&ingel6fefwurDen. €ö 
5 i^m auc^ Die ^aUifaDenmif geuer angefiecf ü / un 
^ebranf worDen/alfoDaßerDen ganzen Sag mcfcftf 
andren fonnen/ Doc^ gleich wie wir/ alfo &a( Der 
inD mit £anonir<tt nic^tö er winDen la jjen/ aber aHetf 



OPOLDI I, 

o&ne unfern fonöerlic^en (Schaben* 5Den 2beub ge^ 
gen 7 U^r (>aben wir gegen Der löwen * *Paf]ep a CD2i< 
. nen mit fonDerm guteöffeef fpringen laffen/ womit viel 
Der Xarcfen in DieCuftgefTogenunD x>a\cl)ütttt wor* 
Den. r OiefenSag i|t ein ^ollacf Araber geloffen / 
welcher aut«ge|agt/Daö unfere Den Sag juoor mit Dem 
§einD/ welcher icoo SWann ju reeognofeiren auß« 
gefc^jcPf/gef roffen/ unD Derfelbenüber 1000 erlegt fjäf* 
ten/ öbrigenöaber unfere ganf^e fiiccnrrierende2tr* 
mee in De*(2>egenD unD obej^albivlofier^cuburg ffefce/ 
unD über Den äßiener>5UßalD wdre auc^ ein ,^orpo von 
\01 wel^ eben Den Sag faufenb SQßagen mit gou* 
rage Dem geinb abgenommen / unD aüeö Dabep in Die 
gluckt gefc^lagen; \'agtm$ / Der geinbwäre nic^f 
wittenö lange me&r vor Wen ju bleiben/ er fcatf e fc^on 
xS5af)en/Darunfer einer auö Natoliafep/ verlogen ; 
Der ©roß \ SSe^ier liefjeftc^ alle 3 Sage in einer mit ep* 
ferne platten befc^lagenen@enjffen tn Die 2tppro<$en 
fragen / unD Dergleichen me^r. XM ^ac^f ^inDurc^ 
t)at Der geint aberma^len an Der donfrefearpen De^ 
3tevelin^vor DemS5urg>S^or/ alwo erfic^DenDrif* 
ten §u vor poftirt, fe^r fiarefangefe^ef / unD Dann 
aucfcjwifcijeni unD 2 U^r an Dem Angle Saliantes 
DerSontrefcarpenDer Q5urg » ^afiep einen Unfall ges 
f a&n/wcifertf aber nic^f / altf biß an Die «pallifaDen fic£ 
julogiren vermocht, COSif anbrec^enDemSage t)ai 
man.auc^ vermeref f / Daß Der geinb in Dem SKicf owi£i* 
fc^en ©arf en/jufl gegen Der rechten gace Der^urg^af 
fiep eine SSafferie §u bauen angefangen / fo abeU 
von Denen Unf rigen fiaref befer^offen worDert* 

^Öen 2ö^af Der geinD weniger/ al^ Die Sage juvoc 
canonirt : Riefen Sag §af man gefe^en/Daß @tacf 
auö Dem £agergefu&ref/ muf^maffeuflic^ gegen unfere 
armee/welc&e/ Daß fte in Der ©egenD ßlofier ^euburgj 
fie^e/von einem Surcf en/fo etliche von Der frepen £om* 
pagnie/woruber^er? 3lmbrofii granef ^)aupf mamt 
wäre / r}euf in einem Hugfaü in Der llnger > ©äffen 
gefangen bef ommen unD herein gebracht / mit eben Den 
Umb fidnDen/wieDer Den ©efingen Sag ubergelof ene 
^oOacl gemelDef r}af / bef raff iget werben, ©egert 
5 U^r ^ac^miffag ifi unferfeitöeine €02ine in Der <£ou* 
frefearpen vor Der iöurg^afiep gefprengef worDen/a* 
Der mit gar fc§lec|fem£ffecf : ©ie^ac^t ^inDurc^af 
Der geinD nic^fö fonDerlic^e^ vorgenommen/auffer Daß 
man mif Den Sag vermercFf / Daß er fic§ in unfere £ö?i* 
nen logtrf / auc^ anDerer4>f&enin Den ©rabenju 
f ommen Durc^Saponiren unD0)?iniien verfuefef r^af / 
feine Srouppen fcaf man immer mif anbrec^enoemSa^ 
ge in bereif fc|affe gefe^en. 

£>en 27tn grö^e ^af Der geinD fiarc? angefangers 
ju danoniren/ unD bomben einjuwerffen/ Damit abet 
wieDerumb aujfger}5ref/ aucIjDenSag l^inDurc^gan^ 
fiiHgewefen ; guoiffym 9 unD 10 U^r $la<§t$/§at er in 
Der ^onfrefearpen vorDem Stevelin Deö 23urg<Sr]or$ 
allwo er vorhin fc^on poftirtgetvefen/ verfuc^f inDert 
©raben ju f ommen/ unD inbem er Dafelbfi Qtßarm ge s 
mac^f/ auefc mif (Sinweiffung @anD unD ^33ol * @acl 
Den ^erf uet) getaf>n / l)af er inDer §ontrefcarpen vot 
Dem löwcletne CKinegefprengf/unD eben burejj gleiche 
CWiffel vermeinet in Den ©raben juf ommen; Der3l# 
larm war nieljf f lein/Die^onfiuffon unter un^ war groP 
Dar^ero viel bleefirf/ unD ^)err Obiifie Uüt unf et an? 
Dem an feiner bep Diefem A$u empfangen^ ^un* 

<2i Ii 



Dengeftorben *, bep allen Diefen aber wurDe Der^einb 
im ©rabcn ;u f ommcn verhtnbef/unD hat fich an bee* 
DenOrfhen in Der d'ontrefcarpen biß auf Die helfffe 
eingejencff : .£err©eneral 5lBac|j(meifter@rajfpon 
Shaun unbObrifier SoucheS waren DiefenStbenD unD 
Den Sag Darauf inDiefen Sofien. 

£)en x8frur)e Borgens danomrfe Der $einbwie> 
Derum überaus ff arcf /Damit aber balD auffgeh&ref/unb 
weif er nichts tentirt , alö an Den alf en Ort h Der gern 
frefearpenfich einjufenef en / unD ju erweitern. £)en 
Sag über haben unfere ihm alle @c^an| *Äbe unD 
<5anD=@acf e hinweggenommen/ welche er Dafelbftge» 
fegethaf. Nachmittag gegen 5 Uhr ^at er unweit 
fcergeftrigengefprengfen SWine eine anDere fpringen 
laflen/umbfichbie §onfrefcarpen/unDDen SföeginDen 
©raben mehrerS ju eröffnen / hat aber nicht fo guten 
Effect/ al$ Die Den vorigen Sag gefaljn. 3h- (gxceü* 
.$err©eneral von Harenberg würbe an heut ge^wu« 
gen / [ich an einem gefährlichen ©urcfclauff oDer Üvu^r 
tnS $3eff }u bc^bm. 

S)eni9$rühehafbcr§einb angefangen von Den 
neuen £5afterien/bep D?n Sttcf ewigen ©arten/mit 
3 ötiicfen fcfcarff herein $u fpiclen / Damit aberntet 
lange angehalten/auch feinen fonbernöchaDc getafm/ 
weilen fefcon 5 @fücfe gegen ihm auf Der SÖurg^a« 
fiep in 55ereif(chaffgefianDen/unDflarcf auf ü)m$eu> 
er geben. Nachmittag hat er in Der Angle Salian- 
te Der CEontrefcarpen vor Der Q3urg < ^aftep eine SKI* 
ne fpringen laffen/aber o§ne fonDern Effect. -Oer: £ieu* 
fenant ©regrowi0/w>urDe.9euf von hieraus in Sur* 
tfifcher ^leiDungt?on3h.^cea. Jpr. ©eneral von 
(Starenberämif Briefen ju3i). ©urchl.#erfjog von 
Cofferingenabgefchicft. (ginen 3ungen von if'Jafy 
ren/fo^u Dem getnb gehen wollen/ unDvorherofchon j 
bep t'hmgewefen/ hat man heut ergriffen unD in 93er> 
rja ff genommen. 

£)en3oumb 8 Uhr ließ Der ^nD einebne ütDer 
(Sontrefcarpen vor Der ^urg^aftep fpringen/unb ihm 
txxmitem Eröffnung in Den ©raben gemacht, ©e* 
inelDfeSWinehat ef liehe CWann vcnmöia Die liifft 
gefprengf/nnferanbernauffbie^urg^afiep/ von Der 
dontrefearpen herüber/ hoch eingeworfen. 'ÖurchbeS 
geinbes fielen bomben einwerfen / ifi auf Der S5urg< 
$>afiep eine Sonnne ^ulver ent günbef worben/ j'eDoch 
ohne einiges Sföenfchen @chaDen im «Hauch auch auf* 
ganzen, ©en Sag hinDurch hat Der geinD nichts wet'< 
ter vorgenommen/ auch mit Der Arbeit Dafelbfi/ alwo 
er DieOÄinen hat gehen laflen/nicht vielavancirt:>weil 
unaufhörlich Dahin mit ©tücfen gefchoffen würbe / 
Doch i» f en ©raben^u fommen / $u arbeiten angefan* 
gen. CD?it Der Sag unD Nachffcheib haben Die ilnfri* 
ge einen f leinen %u$faü/ vorbem9UveflinbeS23urg' 
ShorS getahn / Den geinD feine Arbeit in Den ©raben 
Dajelbf? ;uruiniren/ tinDobwohleneiele geblieben unD 
be^äbiget worben / haben fie Doch DaS3hre ziemlich 
»errichtet/ von Dem geinD viel erlegt / unD etliche DeS 
8 einbeS ©raben unD ©aHerien suge^ogen, 2ln bie= 
fenSagiflber / Den geftrigen Sag eingejogner 3ung 
cxaminirtworDen/ welcher befennet / Daß ihm (ein 
•9er? fo ein SDßaffer^renner auf Den tfournaref war/ 
fyn weg gc jagt /ufi alfo nicht gewuf?/ wohin er gehen {ob 
le/Dahero er gan^ Defperater weiß jum Sürcf en hinüber 
gegangen/ Der&ürtfe habeihnalfobalDen/wieerihm 



befommen/Piel ©elD oerlprochen/ wanneVwieDcrut 
m Die etaDf herein gehen woüe/ unD f ef)en/ wie wir n 
QÄunitionunDgeHg^aulerntJerfehen / wieviel tu 
etucfinSSorrath / unD wieviel auf jeDe^aflep oi 
3ve»eßinftehen/auch wie t?iel;u©runDegefchoffen/tt 
unD wie viel Öftrerer unD ©emeinefchon umbfo 
men/ wie fiaref Wirkerin nochfepnD/ unD was fürS 
gimenter hierinnen liegen/wohin unfereSWinen gehe 
unD ob wir noch woa «proviantirt fepn nnDDiefeS al 
habe er hierinnen PeiSfig nach geforfchef / unD Wien 
umb hmübergehenwoöen/DemSürcfenalleS/ ut 
Das ihme verbrochene ©elD/ was er gehöret oDer gl 
hen / ju relationiren ; %\$ man ihm abettod 
befragt/ob er DaS von (ich felbften / oDer ob ihm jema 
Darju ©elegenheif gegeben/ hat erein für aHemahl I 
f ent/er habe eS fü r fich aOetn getahn/ unD als ihm üb 
folche feine fchanDliche begangene Saht Der S oDt t 
gef ünDiget worDen / hat er auf einen Steif Unecht/ 1 
ihm foll angelemet haben/ bef enf/ man hat felben ai 
gleich in Schafft genommen / welcher aber nichts« 
Derege(agf/alS Daß er Den jungen/ 3etf feineSCebe 
niemahlS gefehen/weniger mit ihm wae ju thun gcfja 
Vtt 3ung laugnef e wieDerumb alles / was er vorhe 
wieber fich felbft unD Den SXeif Unecht gefianDen / vi 
melbenD/er habeeS aus einer puren gurchfgethan. 

Oen 3 1 hat Der geinD feine Arbeit aQer Ort hen fc 
gefeget/unD immer geflieht in Den©raben jufomme 
3 Uhr Nachmittag hat er gegen Der £6wen ^afiep 
Der donfrefearpen linef er ^panD gegen Den attaquite 
Öteveflin $u/ eine SWine gehen lafjen/ unD in Dem 
ben fehrfiaref <3furm gelofen/ftchaber bep beftnbe 
DerRefiftentzDerfo häuftig abgefchofjenen M 
fchen/ von Denen viel erlegt / gleich wieDer jurücf gej 
gen/unD weif er nichf S vorgenommen. Nachmittag h 
(ich öuf Der SSurg^afiep folgenDer Cafus jugetr 
gen : £s §at Der §einD auf Dem ^off 0 einer £>uarf i< 
Schlangen Die helffeber CD2ünbungabgefchoj]en/f( 
bfge angejünDef unD loß gebrennef/ eben als Der Q3üd 
fen.OÄeifter hinten auf Der CavettenftunDe / unDalj 
mit Dem@fücf ^urücf fiele ohn einiger fetner SJerli 
^Wtg/ eine @achfo nicht lei'chflich^u glauben / wan 
felbiges nicht von ^)n. Obriflen gefchwtnD neben mt\ 
als 100 <Perfohnen wäre beobachf worDen. 2(uffl»fl 
2tbenb gegen öUhr haben unfrige einen ZutfaU gefd^i 
feine Arbeit in Den ©raben jurutniren / welches Mi 
gesehen / aber m if ^erluft etliche unD 3 o SoDfe unt 
35IeSfirfe/eS finD jwar auch von Dem ginD viele erlegi 
unD in Die *o CWann fo in ihren ©aHerien unD ©raber 
gearbeitet/ mit (SrbenbeDecff worDen : Ohnerac&fd 
I Def en hat [ich ber geinD über Nacht gleich foieDerimrt 
Darein logirf. 

Continuation tiefer 

5DTonf. 

% (£n 1 Auguftii ^rühe hat Der geinb effföS 
mehrals Den ^agju vor angefangen jH(Eano- 
niren unD53omben ju werfen/Damit aber niefef 
lang angehalfrn / umb C0?if tag hat er in Der gonfre* 
fearpen vor Dem l öwel eine 2Äine fpringen laffen/ unb 
%benbtQe$m 6 Uhr eine andere auch ^ felben Orth 
aber mit fchlecfcfem (gf ecf/ nur baß er ihme Die dt be er- 
öffnete 




5?<tyf<r$ LEOPOLDI l 



*7 



fnefe/auch Dabei; niefeftf vorgenommen. 'Oie tJ^ac^t 
nDurcfe ilimer^reröalö Die vorigen in §euerge(lcmt»en/ 
iDavancirteDer^einD an feiner Arbeit wenig / auf* 
• in Den ©raben vor Dem Dtevellin r)af er (tcjj in etwas 
rweifert/ Die Un fr igen einen Heilten 3tiiefau"getahn 
:lc^en Der -Ocrpog von $33ürfenberg felbften geführef 
iD Den gctnD fapf er/biß in einen Driften £auf> @ra? 
(i gejagt. 

£)en x jivtfcfcen i unD i Uhr Nachmittag / liefe Der 
inD eine$)2itwamQ3urg Stevcflinfpringen/woDnrch 
: fordere @pit}biß an Den erflen 2lbfchniff gefprengf 
>rDen/Darauf er gleicj) gefittrmef / er ifi aber nach x 
f ünDigen ©efecht / mit 23erlufl unD plagen ju* 
cf gereichen / unD feinD in folefcer Aftion von unfern 
60 SWann 2oDf unD MeSftrf woroen/von DemgeinD 
er mutmaßlich gar wol in Die xoo unD mehr geblie* 
ti : UnD ifl geDachfe <5pi£ DeS «KeveflinS »pn unferen 
ler^alb 3@funDen mit^am'|aDen$!Gou7unb©anD* 
äcf en tvieDerumb verfemt unD befefliget worDen ;balD 
rauf »Saf er eine SDftne unweit DeS ÜteveHtnS bep 
fang Der face Der QSurg^afiep MDer&'onfrefcarpen 
ingen lafen / aber ohne einigen €f ecf . 3jj. Qr^ceH. 
r. @eneraIvon@farenberg liefje jwep<5olDatenfo 
ebcrDiejväpferl.33ejahlung / fo Doch Derzeit gar 
fct ig gepflogen worDen / hochf? flraf mäsftg unD mei* 
i;Dig gereDef/ unD 3h- Ädpfcrl. CDcapfl. fcofce Offict* 
DaDurchhoehft febimpfflich in juriret, umb DaS £e* 
^ fpieUn/unD folle t>er Söerluftigf e auf Der Srepnung 
chofen werDen. 

r öen 3 hat Der §einD frühe unD Den gantenSag hin* 
rch mit (tanonirenun Q3omben-einwerfen ffaref an* 
fcalfe"/ unD Dem Surg-SCeveflin immer fiärefer unter 
nirf. 3§.(£re<t.f)errvon Harenberg feinD wie« 
:umb etwas befer worDen/ Der^Öurchlaufunb rofe* 
tt^r hat fer>r ftartf regieref/fo wol unter Dem 2tDetalS 
meinem ^pobel/unb Würben vonSag ju Sag xo biß 
><£>erfo&nen Daran. 

2lbenDS ^af Der geütD fehr viel bomben etngeworf? 
t/fts Der Nacht ifl von unfern Gregrovvitz DaS £5' 
igS<§euer $u (SfämmerDorf/feiner glaef lic^en^in^ 
»erfunff falber gebrennef worDen/ unD weilen eben in 
t Nacht ein fehr ftarcfeS Keffer mit Bonner unD 
>lt& eingefallen/ als h<*f Der §einD an feinen £>rf h et* 
aSavancirenfomten. 

S)fn 4 Nachmittags umb 6 Uhr ^afDer^einb in 
r Clont refearpen vor Dem^urg^^or längft Der rech» 
n §ace eine Sföine/ aber jufeinem großen <5chaDen / 
ringen lafen, ?)ie Nacht über/ ift nichts fonDerli* 
eS pasfirt , auffer Daß Der§eunD feine Arbeit in 
:m Ö5raben vor Dem 3vevellin avancirt , unD felbi-- 
| Sofien aöenf falben verbeffertunD erweitert / auch 
jS^evellinffortf unter minirf. 

£)en 5 \<\t Der §einD mit bomben unD <5f einher* 
nfe^arff angehalten, ©egen 9 U&r Vormittag 
af er an Der S3urg * ^a fiep in Der (Tontrefcarpen eine 
DJtneaber mit geringen (Sjfecf jpringenlaffen. 3" 
erSftacfcf ^af er fic^ in Den©raben vor Der£6tven; tya* 
tep eingearbeitet/ autyan Dem SJevellin auf Die^erme 
oQitt/ an beeDenOrf&enftc^iemltcfcfefi gefegt/ unD 
oeif avancirtjimmiff elf? unterließen 3&. €;ceL ^per? 
Seneral @raff von (St arenberg niefcf/ fo wo^l Daö af « 
aquirfe Stevellin / alöauc^ DenanDernjwifc^enDer 
Lowen'UnD SWölcf er^af?ep/ wie auc§ Die 23urg unö 



£öwen>J3af]ep mit ge^öiigenilbieljnitfen ju verfeuern 
2Wan fa^te auc^ DieCorrinen tfreugweiß/ ju'öefenj 
Dirung Der §ac W fo wol Der Q3urg a\$ ibwn * tya\l ep 
wieauc&Dero|elben2lb!cfcniffcn in Denen 3Cevellinen 
mit ^eutigen2lbfc^nitfenvef fertigen/ unDDiefe / wie 
auefc alle glanqueö mit ©tuefen befe^en/ DemgeinD 
in Datf f önpge allen möglichen ©c^aDen Damit juju? 
fugen. 

^Cenögrü^e unD Den ganzen Sag r}inDurc^ fcaf 
Der geinD wieDer ftaref canonirr, viele QSomben unö 
Ofeine eingeworfen / unb mit Den legten un^ jiemlic^ 
incommodirt, gwepSWuöquefierer/eincr von Dem 
Q5ecf ifc^en Regiment / Der anoer von ^ieftger (5faD{ 
©uarDie/ fo ^um ^einD in Die CeopolD^f aDf öberge* 
r}en wollen/aber von Der SCBac&f aufffrifc^erS,a^f/Dd 
fie fc^on in einem (Scfciffe gefeffen tttapt/ fepnD gleich in 
2(rreflgefä§refWorDen. Umb^aH>4 U^r^ac^mif^ 
tag ^af jperr Obrif? Scharfenberg unD ©eneral 
iSßac^f meiner ^}en ®raf @erini mit xoo CWann et* 
nen 2tu£fall im@raben ge(a^n/Den§einD fo am23urg* 
Stevellin ftar gearbeitet/völlig hinausgejagt / Deren a* 
ber 100 erlegt/uno ifjre ©aller ien/£auf ©raben/famt 
Denen Öc^an^orben unD SDöoH'Säcf' en/ Denen er et* 
negrofeCWenge fc^on herein ge^abf/völUg eingebogen/ 
beDecff / unDfhetlöinSSranDgeftecffiVonUnfrigen 
fepnD nic^f mehr als 3 SD?ann f oDf geblieben/ unD ble& 
ftrf worDen. Umb 7 Uhr Darauf ifl Der §eiuD wieDer* 
umb flarcf angelojfen/unD vermeint feine vorigen 
ften wteDerumb ju erobern/etf ifl aber eben jum ©lucf / 
wo fte angelof en / von uns eine Hornel verfertiget ge* 
wefen / unD glucf lieh in wahrenDem @f urm gefprengef 
worDen/ welche viel Der Surrf en in Die £ufff gehoben / 
worunter »; Vornehme in frönen faubem ^letDem 
ge wefen / fo mit «Piffohlen auf* Dem ©raben auf Die 
^3afl ep nach unferm ©raben gefchofen. 3« Der ^ach* 
umb 11 Uhr tfl Der §einD wteDerumb flard angelof en/ 
vermeinenD/ in Dem @5raben ju f ommen/ alDa ftch 
poftiren / unD hat über 3oo^3ßol*@acf nebfl vielen 
@chan^^6rben in Dem ©raben gebrach« / ifi aber 
^)err Obrifler Q3ecf / welcher Diefe ^achf comman- 
dirtware/nach eingebogenen Bericht alfobalDen/ un& 
§warnur mit fo^ÖJann hinaus gefallen / ben§eüt& 
wteDerumb glöcflich aus Dem ©raben gefchlagen/uber 
100 Deren erlegt/ Diemeifle vorgemelfe23Öol*@ätf unD 
B'chanp^6rb/ Die erDafelbfip^eDecf^unD^ortfe»* 
$ung feiner Arbeit angebracht/nicht allein in Dem @ra* 
ben/ fonDernfo gar auch Der Contrefcarpen thette 
§u unS/nebfl einer guten SSeuf hereingebracht/ Dieübri* 
ge aber in £?ranD geflecf f / alfo baß Der geinD nichts hat 
avanciren fonnen / unD hat ein SWuSqvefirer bepei» 
nemSurcfen in Die 100 CEremniger ^)ucafen in fpe - 
ciegefunDen : 3§ r <> »Oerr ©eneral ©raf von 
Fahrenberg h^ben jeDweDern von Diefenyo^n» 
nern/ worvon nur 4.umbfommen/ einen SieichSfhaler 
weilen fte ftch fo wohl gehalfen / jum SÄecompenS gege» 
ben; Unerachtef aber aller Diefer fapf ern ©egenwehr/ 
hat er ftch nach 3)Tiffernachf an Den vorigen ©raben/ 
allwo er DaS Dritfemahl ^tenau^ gefchlagen worDen/ 
wteDerumb poftirt unD veiarbeitef. Sben Diefen Sag 
ifl^err 2tDam£ofh ^apferl. ^^wm»Q5epfißer unö 
Hauptmann über eine CEompagnie karger auf Der 
Ö5urg^aftep Durch einen Öifchincf en^ugel f oDf gc> 
fchofen worDen/ gegen Der linefengace Des £owelS §at 

3 D<( 



3B 



bcr#emDin feinem irenchees, ohnweif Der^onfre; 
Harpen / eine Saturn auff 3 öfücf eröffnet/ (ich aber 
Minie niefcf viel hören laffen weilen Die 4 gange £ar< 
Jaunen / Die^wf^en Dcn£owel'UnD35urg'' ( patfer;en 
fefcon in Der QSereitfchafff fiunDen / Ihme folchetf gleich 
»erwehret haben. 

S)en 7 fcaf&er geinDmtf £anonirenunDS3omben 
«friwerffen grüheunb Den ganzen S ag (jinDurcfc ange-> 
^i^n- @5egen9 Uf)t SOormif tag r^aben untere in 
fcen ©raben/vorDem £owel abermahlen einen^uPfall 
öetafjn/aberofcne^iuckf/ inDeme fiefieh/ ofen« eint* 
gengefa^nen Sffecf/aifcbalDenfichwteDer &uracr7wet* 
Ien DerfteinDmif einer groffenOÄachf unD$urieaufffte 
herein gefrungen/refenren mufien/ wotauff'Der geinD 
luif einer gro|]en üftaef^ wieDcrumb in Den. Dörpel* 
<25raben angeloffen/ vermeinenbatDa^ofio ju faften/ 
«r i|i aber/gleich wie Den porigen Sag/ Dergetf alten em* 
^fangen worDen/Da$ über iyotoDf geblieben /von De» 
nen Unfrigen aber auch viel erfchoffen unD bleeifirf wor» 
b<n. Umb halb 10 Ur^r ifi Der Den 4fen Sag verhe* 
ro abgefchieffe Siagwieöerumb imf trieften voiOh- 
£>urchl «Derßogen von£of feringen/bier gläcf lieh ange= 
Iangf/mif Diefem jn§alf: £)a*3h. ©urefcl. #er$og 
»on £oueringen auff Der anDern (Seifen bep^nger 
unD @tittfrieD mit feinem fö>rpo / roorbeöfefcon 8000 
fpolacf en wären/unD in allem von 60 biß 70öoo9)Jart 
tfaref f?er}e/ 3&. pn/gJL üHapfi autf fohlen aber mit 
feiner volligen 2lrmce in felbft eigener fperfor}nWng» 
fimö inner 7 oDer 8 Sagen auch Darju fommen werDe. 
^)errObrif?er #äußler f}af vor etlichen Sagen von 
t>en Xürcfen auf Der j?Io|fer^euburger Siefen Uber 
fcie 3iobeiaDene^ameeIen bekommen: umb Uhr 
ifian&i. @fepf>anu£iSh"™ ein ftnflereruiiDfchwar« 
$tt Stauc^ gemacht worDcn/3bro 'Ourchl.Jpergog von 
ioffringenju einer £6fung/ Daß DerStdß mif Denen ü' 
t>erfe^icf fen Briefen hieran gefommen/ uno ju mehre* 
rer Söerficherung fepnD auch ju dachte* umb 9 Urjr 3 
Siagetenauff ermelofcn Sr^urn loß gesoffen worDen 
2(benDflumb7 ^r würbe abermahlen eineCDJine 
»on bem§einDanDemaffaquirfen3(eöeiin gefprengf/ 
fo aber nicfcf $ fonDerlicjjrö effectuirf/worauff auc^ $war 
fcergeinD angefangen ju tfurmen / aber alfobalDen 
mit vielen £}erluflrcpoujirf worDen. 
Sföif obenbemelfen Stögen hat ep folgenbe Dencf wör* 
i>igeQ3ewanDfnüß. 

(SfJ war Den belagerten eine3eif heimlich ferner 
gefaüen mif ihrer Htnut ju£orrefponDiren/Der erfte a^ 
l)er|otic^ *>urcfc* Surctifcfje £ager ju wagen pr^- 
fentirte^tep @eorg ^ran$ ^oU|c^i0f p. 



(S&riftlicfcen £ebenö gnugfal^m ^eugui^a«e ; Dei 
wegen tr>n befagf er fytt 33ürgermeifier ^u fic^ beru fi 
ficfemifi^mbereDef / folgend ;u 3^ ^grajf Iii 
(Sjr«fl<n$ Herren ©rafen vondaplier^ gebrae^t/aUj 
if^m Die @acfee mit Öartfcuung etneö fatt (a^men 9 
compentf vorgetragen wurDe; hierauf er Dann gi 
willig erbotfen / unDalö tf^m Die von Der alfcierbefi 
DenDen r}or^en ^äpferlic^e ®eneralifaf r^ierju ge^ori 
Briefe unD autfgefetfigef unDeingeijanDigef tv< 
Den/ ift er von3&. ^o^raff licfee(g;ccU. ©raffen v< 
Harenberg DurcfeDaö ©Rotten f^or / bipjuD 
^atlifaDen^inauö begleitet/ unD mif (einem ^iefl 
vergefeafc^afffef/ in Surcf ifc^er itleiDung ju gu^/D 
5 2ugutfti ^ac^ei/jwifc^en 10 unD 1 1 ^^ren/lx 
SIBeg forfgefe^ef . 



ft)ü unD tDelc^f r ©cfwlt / t>tefer ©eora 

aiiö miDmOSiensebracijf. 
£tf Die ^)errn Q5urgermeifier Dicfer (Sfabf 
^ac^ric^t eingebogen / Da^in Der £eopolD> 
' tofabt ben StBien einer gewönnet/ welker Der 





m er nun Durc^ Die ^rmger©affert/unD neben 
bemfogenanDfeit neuen £ajaret| vorbei; gangen / U* 
fanDerfichfchonan Den Sörcfifcfeen gelten / unD wti* 
len ein großer Stegen unD^ngewiffereingefau*en/feß> 
teerfich mif feinem Liener jwifcfcen ^wepenDerofelbert 
£^ger nieDer/ Der frölicfcen borgen • Siofr} erwarten!) 
@o balD folc^e angebrochen / faf^e er aller Ort^en Die 
unja^Iige SWenge Der Sörcfifchen ©ekelte/ welcfceü)tf 
zweifeln machten/welche ^XJeg er Durchkommen fu* 



^iuailchcn ©prarh unDöiffen trefflich PunDig / tu* chen folf e/unb bilDefeihm Diefelben gleichfahm für Den 
emi^o tn Der @fat>f/ unD jwar unter Der von Dem £er> JrrgarfenDsdali, wn Derne Die^oef en berichtet/ Da0? 
«n ^aupt mann Ambrofio granefen/ wieDer Den , Deffen Eingang mif groffen geuerfpeienDen Oefef« 
^rb^emD / neuauffgeftchfeten §rcp»Compagni« I verwahret gewefen, 3n Der ^arheif: öieftfbtf 
cenn&e/fern« guten SDQanD^ unD auftrechf 55lufDurfriflenSrh^einDe^elD > ia^rwar m'cfcfal- 

leiit 



j?<fyf<r$ LEOPOLDI L 



P 

iImu com bero ^o^cn^pevfo^n auff^efragen/ öte herauf 
crfolgenoe ^eantwort ung jurücf ju bringen / welche** 
er (ich/wegen bevorstehender forglicher £eben&@efahr 
h&f liefe geweigert; 3<Doc§ weilen 3h- Durcfcl. jurrf 
anDcrnmahl nebenfi Vcrlicjjcrun'a, eineöUnfcijlba^ert 
$tyfaj< i$naberi»$Xecompenfeöf/ igmgie$u bemiisft 9 
gcf/f>af er etf wieberumb auff fich genommen/unO nach 
gefcorfahmfier Beurlaubung unD Abfertigung / lieft 
wieDerjurücf gewenbef. 

Den 6 Aug. Abenbtf / langte er in eben fettiger 
genb/ alwo er hinüber gefchiftef/ wieberumban/ und 
würbe von vorbemelbfen ^u£borffi|chen Nachbarn / 
geruber in ihre 3nfulgeholet / unb ferner gar herunter 
auf Sftußbor ff / allwohirt de fich noch immer &u bei? 
Sftacfcf/cf watf von SÖtcf ualien unb ^ßeirt / au* if)rert 
wiewohl abgebranbfen Rufern unb (Warfen ■ ju holen 
gewagef /uno naehbem er fich alba bei) ifjnen eine <5tun« 
De auffgehalfert/naSjm er bengeraben ^eg am ^Baffer/ 
gegen Die giegeI»Oefen unb ber £5< abf i Sftunwaree* 
benfaltf ungejiümetf 9?egenweffcr/unb hätte ihn ©Ölt 
nicht abfonDerlieh bewahret/Daß et fich ein Wenig beffer 
;ur rechten »OanbgewenDef/ xo&umrtittm mutzte 
£ürcftjdöe (Schilbwachten geraten : 53ep folcfcer $5e* 
fchaftenheif fe$fe er feclj mit feinem Liener niebet / fyß 
anbrec^enben 2agtf &u erwarten j altfDann gienge.n fitf 
fort"/ fich auff §ween "üOege |erf§e!lenbe; SSalb famen 
gegen ihnen? Sttrcfen / benenju entgegen/ rieffeDeif 
•OerrDem Diener mit laufer @fimmauffSurcFifc| 
ju/welcher/ an bem |on ff nicht gewöhnlichen lauf rebeit 
gemerc?ef/Da*©efahr vorhanDen/bcgabefich ju feinem 
Herren / unb Denen SiircFenauö Dem ©efichte \ 3e* 
Doch einer von biefen günfen gienge unb flauet e t^nerf 
immerzu nadh/aberi?efamenburchbie£i{oj]au/ gegert 
ber 2ll(5er*©afFe/iti einem f leinen abgebranbfen^aufe 
in welche* (leöiengen/bie^eäer^äröfnefen/ in wh 
len*/ fheil* wegen Der ©efaht/ verraten ß fein/theiltf 
wegen De* $egen>333eft er*/ btefen Sag (ich barinrtert 
§u verbergen» AI* fie in ben Heller waren/ gienge w# 
genSDtüDigfeif bemipn. ein (Schlaf^/ ber Liener abetf 
bliebe munter : QSalD barauf f am einer/ machte 
fal*bie ÄelleF-Siuhr auff/ unb gienge bie «Stiegen hin* 
unter/Der Diener weefte alfobalöfeinen Herten/ frigert* 
De ; SStr'flnö verraten! Der J^era ermunterte fiel}/ 
unDal* er anfinge^ reben / erfreue? Der ^euanfom» 
menbe*, unDunerachtet ber Diener tr)meti? Ungarifc^ec 
(Sprache ^ugeruffen / forum her ! f omm her ! lieffe et 
Die Stiegen hinauf unDDavbn/wa*Diefer vor einer ge* 
wefen/ifi unUmft. Algier nun langer &u twrjdwr* 
befanb fich nicht ra&rf am ju fein / berowegen &e jcfclofle" 
ty*Rolfäi$Q/M$ Dem iteUer^U weisen/ Unb gegert 
bie ^anifaben ju lauffen/welcheö bann glücklich volljc» 
gen würbe / unb i(l er ogne einige Sßerle^ffig mit ofif 
bemelotem feinen Diener/ ben 7 Ang. frörSe borgen/ 
Durch ba* <5cboff en* S-hor in 253ten angelangt / unb* 
ber r}or)ertÄ5p"ferl. Generalität feine Verrichtung /. 
fo wol f$ttfff«tf!$ mönblich unferfahnigf? abgelegt. 

^Öen 8 umb 7 Uhr gr ty$fct ber ^)r. Öbriffe Du-: 
pini mit 5-0 CWann am Q3rutf Stevelin einen Auefall 



bep Dem Eingang / l'onbern allenthalben mit grau- 
men auff Darf (S&rifien Blut h laurcnDe Dellien uno 
gern angefuüef : 'Oeflen ungeachtet gienge er mit 
en ©efellen / wiewohl vom Svegcn gan$ Durch unb 
chbefeuchfef/frblichforf/unbtahTecumbbeneubei; 
en hauffig h m unbherrcifcnD unbgehenben^rcfe 
n Argwohn jubenehmen)inturcfifcher@prach lu> 
finge« ;f raffe htemit auff einetfSürtfifchenoorneh' 
itAga©ejelf /welcher ihn ju (ich rufffe/u. alfo burch» 
ref/bemiflepDefeunD fragte : Stöger erfagme/ we- 
erDienfe/unDwoerhinau^wolte^ Aß er ihm nun 
falle* beDachtfahm geantwortet/ unboermelbef i 
wolfe etwaö oon^BeinberenunDanDern gröchfeu 
[amlen jlieffe er ihm Den Surrf ifegen gfcawe«£runcf 
hen/ warneteihmbepnebenfl/ er folfeftch nicht ju 
if wagen/bamif er Den (griffen nicht in Die^)änbe 
ne: ^ieraufflieffeerihn von (ich» 
öarauffgiengeröber »erguno Sagl / buregbie 
lein?®arten u.ib ®ebufche/bip an Den neuen §alen* 
•r>feph* ' 53erg ; 23ato fiiejjen igm efliche^ör? 
'che S-rouppenauff/ baerfichbann/atttf^epforge 
1 ihnen angehalten ju werben/ ^urlincfen^anDge- 
nbef/unbalfoumbben^erg/ Durch Den^ßalD unD 
iein^ört eu/big oberhalb^lo|?er ^euburg f omrne"/ 
ilen er aber nicht wiffeu f önnen / ob §reunbe ober 
inbe barinnen / fehrefe erwieDer juruef gegen Da£ 
orff (Salenberg/alwo er gegen Uber / in einer Baum? 
chen^nfiil/ £eute gewaljr worDen / un&an etlichen 
3eiberDie in Der Donau gewafegen erfanf worDen / 
getf §h ri ^ n waren; Da er aber von ihnen erfeljen 
>rben^h at>ett ftefapffer^euer auff ign gegeben, dt 
hf e ihnen winefen unb ruffen/er fei; ein Qtyifi/ f ähme 
n^ßien/fie folfen ihn überleben/ fte antworteten ihm 
foHe |?ch nur ein wenig auffwerf $ begeben / allborf en 
>er baö ©eflaff / welche? jtoar jiemlich §0% / §um 
Gaffer hinunter laffen; alöfolcheegefchehen/haben fit 
tri in einen f leinen Bchifflein abgegolet / unb fambf 
nen Diener puber geföfcref. &o balD er inbie3n- 
Ifommen / wäre bafelb(l ber dichter au* bem eine 
jfunb t>onber<3fabf ^Gien gelegenen glecfen ^up' 
irff/mif feinen Dahin geflüchteten Nachbarn/ welcher 
igte/ob fie nicht etwa* (chrifftlicheö au* SÜBienju tfi* 
in hatten i Vorauf ^er: $to\\tyf$fy igmeDen von 
% JP)och- ©röffliche (grceU. General (Eaplier* 
fheilfen$aßwie|e ; ^)ierauff r)aben rtet^mc^rew- 
:u*voU aUen gufenTODen unD^hre erjeiget/alfobalb 
n ©chiffleinherbepgelchaffef / unb ihm bif? ju ben 
ihrifll. €ager hinüber geföhref* 
@o r>alb er ben Donau §luß juruef gelegt! f raffe er 
berhalb auff ba* (grifft. £ ager/ unb würbe jum ^Dn. 
pausier gebracht/ welchen er feine Verrichtung enf* 
ecfte/unb bie bep ficfe^aben&e Q5rieffegejeigef;Dar« 
bfich befugter -Oerie Obrifier höchlich erfreuet / ihm 
nif x^3ferbe vor fich unb ben Liener verforget / auch 
lifo weif er in 3h^et^ogl.Durchl.Oger/ foan Der 
XRateh jwifchen Anger unb ©tittf rieD geflanoen/brin» 
jenlajfen. 

eolcher@e|Ialf fam er bep h&chtf ermelfer ^er* £ 
iogUDurchl.beni5-bifoüÄorgen*glücftichan/unb g?fahn / fo aber gar unglucflich abgangen/ bannet 
äberreichete/nebfi auöfurlich'munblicher55erichf^r^ ^)errDbrif]er felbfien unb fein 9Cifftnci|]er ttebfl vte- 
Üa«ung/bie von Der ^apferl.©eneralifaf ihmeanver^: len©emeinen geblieben/ unb befchawgef werben/ <* 
traute «rieffe : ^achbero (grojfnung/unöi>on36r. j fepnb auch bajumahl an be*$einbe*@etten viel erlegt/ 
Durchl,reiffer(2rwegungunb25erafhfc4lagen/ würbe i unb einer gefangen her eirt gebracht worDen/welcherau^ 



4° 



ge|agt/oaß in wehrenber 23elager. über nooo Ütfan 
worunter 2 vornehme Waffen fchon umbfommen/unb 
ix>oI in Die ioooo fo francf liege« unb befolget wor* 
ben. 2benb«umb 7 Ufer f)af öergeinb an DemQSurg« 
SfevelinwieDerumb einebne fpringenlaften/ unb 
auperlincfen (Seifen Die halbe äflauer gefprengef/ 
gleich barauff auch mit 30 biß 40000 Sttann geffür* 
tue«/ unb in CDfcffe be«9teveün«am abfcfcnfff spofto 
gefaffef/aHwo ervteli$ol»@acfcunb@c(pn&»tf&rbe 
angebracht/ auc^y ga^nlein au«gcftecfef / welche 
aber gletc^ wieber rimbjureferirengesroungen worben. 
Oie unfere haben fo woUuffbemftevelin/ al«<Paftep* 
en bem &inb groften schaben gef afjn/ bevorau« aber 
biedöranafierer : (£« fepnb in biefem (Sfurmvom 
^einb über 2 biß 3 co$)?ann erlegt worben/ vonun« 
aber nicht mer)r alt 7 belobiget/ unb 1 3 f obf geblie* 
ben. £>a« C^efe^t hat über 2 ©funbe gewatet/ unb 
fcabMficfcbie^elbenmüffjige ©olbafen / welche ben 
geinb wie öie 1 owen angefallen/wor)! gehalfen;imglei-. 
c^enbie sfticDertägcr au« benen 2)urcf genffern 
allwo3^.(S;cca. #crr (General von <5farenberg fte 
fur$ juvorhrncommanbirf/bemgeinb mif gezogenen 
Sichren unb Doppel #acf en groffeu Abbruch gefahn ; 
<£«ifi«ueh von gebauten 2 ^inen ber 9tevelin=©ra< 
ben/aUmo ber geölö <Pof?o gefaft/ unb ftd) an Dem Sie* 
velingefegf /völlig mit (£rben angejcfcüfef morben/alfo 
baß ber $etnb gang eben hin unb wieber gehen f önnen/ 
au« Q3efef)l aber 3h- £;ceu\ #r.©eneral« von <5fa> 
renberg unb #r.Obrifte"©erint/burch berenQEomman» 
bitten angewenfen gleiß bieSttachthfoburch wieber» 
umb aufgeräumt worben. 

^Öen9grü^eumb6alb 8 Ut}r ift an ber finden 
©eitlen tri 3tevelin«/alwo Ocr^emö ben vorigenSag 
ftcfc pofu'rf/von un« eine SOJinegefprungen/ Deren Sür* 
efen über 100 verfchüffef/unbin bieCujftgefprungen/ 
* ber 3§n'gen §af>nlein bebeef f/ ein« aber/ fo von bem 
©ouc^ifc^en SCegimenf ein Sföuöquefierer bep einen 
£>rth in-Oanben gehabt jan bem anbemOrth einSürcf 
unb alfo mit einander lang gerungen / wurDe entließ ge» 
bafyet 2)?u«qtiefierer von unfern felbfi fo aujf Den 
Sürcf en treffen wollen / an ben ftinbaäm getroffen / 
unb haf alfo ber Sürcf burejj Ut(tn unglücffeligen 
(Schuß ba« britfe $ahnlefn falvirr :,2)er£aupf* 
mahn von ^Jocj^cf ift in wef)renber biefer 3cfionge> 
blieben. Umb 10 Ufer SSormif tag haben bie Schelf« 
fenbergifchen einen 2(ueffaa 24 OKann ftaref gef fcan / 
unb ben £üref en vor ber Sftafen / ohne baß ein @chuß 
auf fte gefchefjen/ jz<Sfäcf Ochfenhinweg genomme 
«herein getrieben, ^ac^miffag umb4ll^rfepnb 
3^. ^«0. ^)err General oen Harenberg roieberumb 
^um erften ma^l auf gangen/ unb alle gefa&rlicfce ^o^ 
ftenvifitiret : 2fbeno« ^af ber geinb viel bomben 
^reingeworffen/ unb fe^rfiaref au ff ben lanb^aufer 
%$utn gesoffen. 3n ber ^ac^f vourbe m dl^en 
Jf«n Oiener/fo ft^on vorhin mif feinem Herren bep 3^r. 
-Otircfcl. Dem ^)er$og von £of f geringen aeroefen / rvie. 
berumb mit «rieffen ^inübergefetietf. 
. Oen : 10 grör>c umb 8 ttyr ^af ber ^einb tvfeberumb 
tmmmt am^urg Sievelin fpringen laffen/ unblepnD 
imx von unfern 1 3 $Ram verfcfeüf f ef worben / aber 
nur 2 tyerfofcncn bavon geblieben / Die übrige eilff wia 
berumbgaiißfni^ ^ervor gefroe^en/ber Sürcfenaber 
»feilen DteOttinen gar übel i&rerfeifö aufgefangen / 



wolüber4o bi^yo CKann $u l^anbengemac^f « 
ben. 2(n^euf fepnb 2 C[Ijrifien fo ber^einb bep 
Octywcfcef gefangen genommen/in faubern2:ürcfi| 
Kleibern herüber gegangen/welche aber/weilen fkfcoi 
nuirlic^ m emem gelt verrva^ref getvefen / vom §e 
nic^f« fonberlic^e« beriefen fbnnen. ^)err Obtij 
i ieufenanf @c^encf von bem ^pferReinilc^en 3fa 
menf/iftauf berOSiber^af^ep burc^einen@c^upbl 
ftrf worben / unb ^)r. Hauptmann Füller f obf geb 
ben. Qlbenbö^af berftemb mifSSomben'Sintverfj 
unb@c^ief|enfe^rftarcf angehalten / unb ift uml 
U^r in ber Sftacfct ba« i ofungö . geuer am ^ifembi 
von bem geffrigen überfc^ifffen ^3of fe'/bap ber glücfl 
hinüber f ommen/gebrennef rvorben. Umb 10 Ufyr 
ein^nabvon io3ahren/ beffen Gaffer feinem vor^ 
ben nach/ von hiefiger Öfabf ©uarbe fein foßen / tt) 
eher fambf ber Buffer bep ben Sürcf en gefangen gel 
gen/vom geinD herüber geloffen/uHD berief ef/bap je 
SSaf f er in be« geinbeö 2tpprochen arbeite/ feine SDiufi 
abermüffeSiBolI:©acfe ma^en ; 5Sefennefe auch 
baß er fchon jum örif f enmahl fottin gervefen/ unb b 
feö mahl i|l er bep No 2 herein f oramen ; al$ man il 
gefragt/ob er fich bann vor bem geinb nicht fürchte/ fa 
f e er nein/fte f ennef en ihn fchon / baß ihn fein Q3af( 
herein fehief f e ju fehen/ tvie etf hiermnen jugienge/ 
hatte ihnen aber niemahlen efrva$an&er«hmautf| 
fagf/ alö baß Die ©fabf fchon ßartf jerfchoffen fep. 

Oen 11 fepnb 18 SOJannvon berfrep (Sompagu 
hinauögegangen/unb fich auf beweiben bep bengn 
nen 25aum verborgen gehalf en/al« aber 2 £ür<f en g 
ritten f ommen / unb 35reniK£o(g aufttaton wollen 
fepnb Rt von benen Unfrigen überfallen werben / eini 
aber hat (ich $u $uß mit ber gfü^f falc»irf/t)en anbei 
haben fte nebtf ben ztyfetUn unbeinalfe«8o)'ahrig< 
<5hrif?cn^eib/fober^einb bep f/emC^ariaSeaa 
fangen genommen/ welche $u ihnen geloffen/ nnb geb 
fen mit herein jn nehmen/ herein Qebtat^t ; c £it\) 
gefangene Surcf / weilen er nur ein gemeiner wa re 
hat nicht« anber« betifyet/ al« wa«ber ben brif fen UU 
befangene au«gefagf. S)a« SCGeib hat vom geini 
gar nicht« anber«ju berichten gewuft/al« baß fiejwt 
offfern unter fte verfault fep werben / unb hatte im 
erften« viel ©clb gegolten/ baß leßfemahl aber/weil« 
bergeinbaaerOrthen Deren eine grojf zCiuantifätU* 
f ommen/fep fte umb 4 ßapfer®rofchen verf aujff wov 
ben/unbweil man ihrer fo wenig geachtet / baß mdit 
ihrer ^u hüten nic^t gewürbtget / al« hat fte trefft 
chen^Sorfheil gehabt gereut gegm. ©ic ben 18 
3ulii auffber ^repung jubetn S. V. Unflafh jubereü 
fen @rnben/if?man gezwungen worben/ wegen viele 
ber 2oDfen/fo mtifimtan ber rotgen «Küfer gefiorbenl 
ju einer ©rufffen ^u gebrauchen : 5luff gleich fr,n ^ 
fer^repung wmbmauc^ an 4 puffen fltitfig Äo^ 
len gebranf / ^ulver^umaehen $ gben bfefenStid 
haben 3hr, (?;«a. -Oer? ©eneral von @fahrenberg 
ben gefiern übergelaffenen fleinen Knaben/weilen man 
ftcheine«^3efrug« befürchtet/ befohlen in ba«Q3arger» 
©pifal ju bringen/unb alborfen ju verwahren/in tvdh» 
renben Einführen aber ift ü)m feine leibliche Buffer 
begegnet/ fontemabl bep Dem getnbgewefen/ auch ber 
get'f feinen SÜJann hat/ unb berichtet gleich / baß ber 
S5ub ein fchltmmer Durchtriebener <&%elml unbtoß 
er vor 4 lochen von ihr hinweg gelogen w4re/ unb 8 



LEOPOLDI f. 



ige autfgeblicben/ohne batf fte gcwuft/wo er ftch auf \ 
itc/ jeßj aber fepc er wiebcrumb 1 4 Sag von i hr hin* 
g gewefen/ worauf man ihm gütlich befrage/ wo er 
fe§cifgewefen/ fagf er/bei; Dcmgcfnb/ watferben 
n$einb gefaxt ? weilen weber fenn Raffer noch 
!uffer/wie er vorgegeben/ bep bem fieint) nicht gewe* 
/haf et befenf / er wäre freiwillig mif einen anbern 
uben hmautf gange"/ fte haben ihn aber gleich wieber? 
tb herein gejehttft/ju fernen wie ef ^ierinnen juftünbe/ 
i welken er aii$ fielen Wexifyt et jlattet / baer 
tn gehöret/ baß i.4<5fütf vonbenUnfrigenju 
anDen gefchofen waren, 'Öaß wir großen SEan* 
an Pulver litten/ wie auch Drif f entf/ Datf bie 53ecf er 
nig@emmel baef f en/uft baß 4 baf @ommif --35robf 
efcwarg gebatff würbe / baff vicl(Solbafen baran er* 
incf f en 7 y baß |ie auef} feinen reifen iuft jum fec$< 
imehrhäffen / unDDergleichenmehr;Ditfetfhabeer ! 
n geinb hinauf gefagf. 2ilf man aber biefe beß j 
üben feine 2Uiff|ag/ 3^. ^;cea. Herren ©eneralen .1 
i<5farenberg beigebracht/ fyabenfiealfobalben über 
?iel befanbene Indicia, befohlen/man jolle felbebem 
fabf. ©ertchf übergeben/ Die foflen ihm auf Daß ge? 
uffeexaminiren. tl We er wiffe waf Nu. % 
I ober beDeufef. ±1 $53o er erfahren/ Daß unf 4 
f ütf ju fchanben gefchof en worben. j . ^3on wem 
vife wegen(5emmel unbgommif >Q5robf /ober baß 
(SolDafen feinen £uR mehr ju fechten hoffen. 4 
Serihmgcfagf/baßwirfogrofen Langel an^ul» 
rlfffen. 

grühe umb 8 Uhr §at Der getnb gegen ben £owel 
er eine f leine SWine / aber gar ofjne £ffecf fpringen 
f en *, tngleichen auch umb 6 Uhr Sftachmiffag wie» 
■umb am vorigen Orth/ gegen Den £6we! übet in ber 
»nfrefearpe etnFornelli gef prengf/babep aber weifer 
Ijtf tentirt, alf baDurch gefugt/ eine Oefnung |U 
acl;en/unD ftch im ©raben $u verarbeiten auch un» 
tefcf/ baß viel $3om ben von unf geworfen / bochmif 
ner Arbeit fiarefavanetrf; StbenDf umb 7U^rfepnb 
jre (5rceQenß#err ©eneral von <öf arenberg/wie ge- 
wöhnlich / alle Soften $u vififiren / ausgegangen/ 
ch gletth an Deri?a(5/unD nachgehenbf an Der £6wel? 
altep / in 4 Pra|enß feiner afte (Sfücf auf Def $efnbef 
nen an ben giegeUOfen / trüber marfcenben ^effel 
fen laffen/ welchebergeff alf en operirten, Daf 3^ro 
rcellenß Darob ein faf f fafmtef ©nügen gehabt / unb 
n 33üchfen>9)?eifton ihref angewanfen ^leifef \<xh 
tl ein Srine? ^©elD gegeben. Umb 6 Uf)r Darauf 
ein ge^uloigfer datier gan^frunefen unbnoc^ ein 
lu0cr ißein in ^anben ^abenD / vom JeinD herüber 
loffen. 'Öen ganzen Sag fcinDurelj ^af Der ^einb 
$f fo flarcF / a\6 Den Sag siwor / canonirf / aber viel 
iomben unD @eein gewor jfen. öie ^ac^f ^inburc^ 
ber geinD gan^ f^ill gewefen/jeboc|j baß er ein/ wie ab 
ma^l/in Den <5faDf;@raben ftaref gearbeifef. 
'<Öen 1 2. §rö§e umb 7 U^r ^ae man ben gefirtg r>er* 
jer gelof enen g^ulDigfen^5auren/wei!en er albereifö 
iögenöc^terf/examinirt,welc^er abernicfcfgewuft/ 
0 erfep ober wie i^mge^e^e/enllic^recolligirt, un 
feinem Examine befennet / Daß er frei? willig ^eru» 
:r geloffen fep/unb vermelDef / Daß Der $einD an gou» 
ige großen SKangel leiDe / unD umb felbige wo^l x>iet 
Weil reifen mu fen/ unb ordinarie 3 ja 4 Sage aufc 
eibeu/ jawolauc^jugeifeu/ weilen aufwerte bie 



meifie ^pafevon unfern unb jwar / mer^riften* 
f ^eilö mif Sauren befeßf /wenig Davon jurücP f ommert 
^eric^fef aur^/baßfelbenSag/ wie Der geinbfub da- 
to Den 8 Die % VXinenan Den 55ura Sierelin gefprengf / 
unD Darauf ge(]urmef/in felber Nerton iiber 6ocÜ)?an 
verlogen l^aben. ^Öer ben 1 o gefclngltc^ eingejogner 
3ung ifl a uc^ anr)euf mif atler(3c^arf|e examtnirf wor* 
Den/ welcher §war anfangt auf einen <5cf>neiDer/Daßer 
i^nangelernef/unDDarju 2(nlaß gegeben hdffe/ befen« 
nef/auf(^ifirungDefen aber/ flcfe Dergleichen nfcfcftf be* 
funDen/|onDern Der3ungr)af vermeint/ DaßermelDfer 
©c^neiDerfc^ongeftorbenwase / unD erfic^mif i^me 
au^reben wolfe/unbbefennef wie vorfcero/ Daß ermif 
einen anDern3ungen hinaufgegangen/ unbDraufert 
meinem «ßöälDlcin viel Sörcfen unD gefangene Qtyb 
|?en angefrofen/Den anDern jjäff en fte alDorf behalt en / 
i^n aber wegen ein 25robf herein gefc^iefef/ unDDaßet 
fe^enfolf ej wie eö in eine n oDer anber al^icr ^ugienge/ un 
haffe i^nen auch / wie oben fub dato Den 10 gemelDf 
worben/Die Stelaf ion gefahn/feine £D2uf f er / fo jUgegeri 
gewefen/half ittftänbig an/ weilen er gar ein fchUmmer 
(Schclm/Daßmanihm Dar umb mif einen gufen *&§\U 
ling/wor^u fte auch|^f e n wilabflrafen lolle, 

igbenbiefenSagunibioUhriflvon unf eineCDJi* 
neam Q5urg Stevellin gefprengf worDen/foihrenßrftecf 
bergeflalf en gefahn/ Daß man Darmif gar wohl frie» 
Dengewefen/DannDieSurcfen Dafelbfl/fonichf mtfge« 
fprengf oDerbebecffworDen/hflb<n fte nichf allein wegen 
Der SÖJinen/jonbern auch l^ e ^ en §euer geben/ jen» 
fctftf alwoDie SWinengefprungen juruef falviren muf? 
fen/Daß fte auch fo gar %e a n Dem SteveÖin machenDe 
SWine/btßattf 5 ÜÄann/verlafen; unb alö folget* 
ein Courier vom S5ecf ifchen Stegimenf erfehen / i|i er 
über ihre (Braken gefPMtigen / unb folgenb^ tn thr^ 
5Dline gegangen / Darinnen gemelfe s öftänner 
wehrloß gefunbenj/ unb einen mif feiner gultc foDf ge^ 
jrhofen / Den anDern / fo ftch mif einer ©rab; ©Raufte* 
ju Q33eh r fl«ff ^ / wt ben Äopffgeflofen / baß er §ur 
(Jrben gefunefen / welchen er Dan mif einem @(ricf an 
Den^ufen gefaj]elf / eine Seitldng herauf gefchlepf/ 
weiln er ftch aber noch fofehrgwe|ref/ if? ihm §urie* 
rer von Def gefangenen guß bloß ber <5ifma in Den 
•Oänbetl geblieben/ mif welken er herauf gefprungen/ 
unb einen Korporal von bem 5?ät;|erf?einifchen Stegif 
menf / fo mif xo SD?ann alborf commanbirf geWe|en / 
felbengejetgf/ unbumb^fjiften^ erfucljf/ welcher ef 
Ihme abgefchlagen/ mif ver melben/ Daß er nichf fyntm 
gehen wolle/ worauf auch *>er ©dnigen einer Dii 
20?ufquefen weggeworfen / tmgleichen vermelbef / 
Daßer ftch nicht wolfe Dahin commenDiren lafen/ 
worauf Der $ourierer weggehen woöen/ fich aber ttin* 
nett/ Daß er feine gufte in Def geinbef SDTine gelafen / 
wieberumb jurucP gegangen / unD felbige abgeholef/ 
nach Diefen auch ben GEifma ju 3h- fytäeneta* 
Un von (Sf arenberg gebrac|f / unb folchef angejetgf ; 
worüber ber Korporal unb 2)?ufC)ueftereif eingebogen/ 
unb bem^rige* 9?afr> übergeben worben. 3nbei 
^achf umb 8 llhr^af ber gelnb an bem gefprengfeti 
forbern gef ber 23urg'9*eveUin / unfere $aKifabe»i 
ange|ünDef / fo aber von unfern gleich wieberumbge» 
bdmpfef/unb gleich Darauf von ben iinfexn fejonvor» 
hero emmanbirf en Q3olcf ern ein 2(ußfaH gefchehen / 
unö bmfieinv/ foftefeunfer tmfere ^aUifafett pofitreit 



4 2 

woHen/glutf lieh abgetrieben. Umb 1 1 Uhr bataufj 
^abcn untere einen nochmaligen %\i$faü getahn/eben 
am vorigen Ort & / wobep fie ftch |b wol gehalfen/ Daß fie 
nicht allein von Dem §einD viel erlegt/ fonDern auch fei« 
ben autf feinem©raben getrieben/^wep Davon würcf lieh 
bebecff unD ^ugejogen / auch 8 Sürcf en>£6pff unD 
StutiMätl'c^en hereingebracht / unD uneraehfef Jpen 
General ^acfcf meifier -Oerr ©raff (Serini/ fo juge* 
gen war ; wegen hereinbringung jweper blesfirter 
Sürcfen/ To unfere (5of baten bcfommen/ vor einen jeb* 
werben eine gute Oifcrefionju geben/ verfprochen/ fo 
fepnb Dodj unfere @o!Da|en fo begierig gewefen / Daß 
|ie felbe barauffen leben D;g gefchunDen / unD nicht her* 
eingebracht haben ; £err ©uibo©raff von Sfarem 
berg war bei; DiefemA&u, unD führte Datf23olcf frifch 
an / bepDiefem©charmügelfepnDvon unfern nur 6 
tobt geblieben/ gar viel aber blesfirt worDen. 

£)en 13 grühe umb 7 Uhr i|i Der Den 9 Difo/ abgc 
fchicf f e 3tag mit Briefen vom .pergogen von£offerin« 
gen alhier angelangt/ befjen mitbringen war/ Datf Die 



maj]entlich/al* hätten Die Sarfern einen (Streift f>im 
bergefahn/ unD cd (elbiger Orfhen in Q3ranDge(iecf< 
feilen unfer lagcr über Der £>onau würcf lieh auffa 
brochen/ unD auff werf $ gebogen/ aI*if?Der§einDo< 
gangen Sag mit 2 Schiffen auffOcr £>onau hm ur 
wfeDer gefahren. .fperr ©raff von Bchaflenbera £ 

brifilt'eufenanf unter Dem© tarenbergifchenSCegitoet 
ift* Die Stacht gefwrben. 

5)eni4canonirfe Derget'nD wteDerumbfehrflarct 

unD hat man Den geinb frühe umb 5 Uhr mehr un 

mehr über Die Oonau fegen fe^cn / unD^war bey 3 bi 

4000 SDJann fiarcf/worauff er umb 9Uhr angefange 

ju brennen/unD fepnb tn wenig <5funDen £angenen$a 

ftorff/3eDlefee/@fämmerftorff/ gppeltau/ tfagerat 

unD Der Orfhen in Die 2fchen geleget worDen/ wäregi 

wiß auch batfgange SWarcfc#It> Darauff gangen/wa: 

nicht un|ere Söolcf er jurucf marchirf / unDDemgein 

Reiflich vorgebogen haften. 3ltf nun aber Der §ein 

folchetfvermercfef unD gefeheVDaß unfere anDer£D?ad[ 

ihnen uberlegen gewefen/ift er alfoforfh fJüc^ig iurüt 
Erliefen über Die ©onau von unfern völlig verladen/ gewichen / weilnnunDie55rucfen vorfjerovon unfer 
itnDabgebrennef, .fjochftgeDachfe 3h. £uicfel..Ö«r- abgebrenf worben/unDDer$etnD nicht mehr al*z(5cbi 



|oge« von Kötteringen sogen ftch Den Oonauftrom auf- 
werttf gegen&uln/al wo mufhmaffent lieh eine S3rücf en 
herüber gefchlagen/ unbDenSDtarch herüber von Dem 
Suflner#lD herwarf ö gehen wirD / unD wie man ver* 
«irnt haben 3b. ?5urchl. Dem Herren ©enerafen von 



bei; ftch gehabt /feinD in folche / in Der furie etliche gefege 
unD herüber gefahren / Die anDern aber übet Die Öona 
gefegt/unb Duchfchwemmen wollen/worvonaber/ we 
len felbiger 2trm jtemlichgroP/Die wenigen Durchfon 
men/fonDern Die meiften erfojfen. 2tnDen affaquirfe 



©farenberg Durch «rieffen verftcherf / Die @faDf enf- Stevellfn vor Der 55urg^a(tet;/ fepnDunfere Den $ein 



weDer ju SnDe Diefe^ ÜÄonaf hö/ooer wem'gfi innerhalb 
8 ober 10 Sagen juenf fegen/ jum Reichen aberDeffen 
gurücf f unfff / feinD anheut 6 SKagefen auff <3t @f e* 
Phanu^-Shiirn umb 9 Uhr in Der Nachflog gebrennef 
worDen. Sßon Der grep t Kompagnie fepnb abermahl 
i7SWannhmauö/ fo über ^achf in Der Sßor^faDf 
auff Der SS3eiDen Darauf gebliben / unD heuf umb 1 1 
Uhr §u SDttffag einen Sürcf en fo gang frunef en g«we> 
fen/fambf einen gefaf feiten ^ferD / unD einen bürden 
$?epfff)eretn gebracht. !Der ^einD hat feine Arbeit an 
DenaftaquirfenStevellin / ungehinDerf unfern f?aten 
(Sanonirenö (charff forfgefegef. 4)erDen8 eingefürfe 



3ungif? anheuf torquirt woroen / unD hat freobe 
fennef/Dager von (ich {dbfien jumgeinD hinauf gegan* 
gen feo/ einil unD anDer£autffunDfchafffef/ unD waö er 
gehöret unDgefehen/Dem geinD hinf erbracht habe/ wor- 
über i'hme DerSoDf angef unDtgjf worDen/imgleichen De* 
nen &wep fubdato Den 6 eingebogene ÜÄu^uefierern/ 
fo ju Dem geinD übergehen woüen / welche f ünfffigen 
grei;fag gehenefef werben foüen ; Q$ wurDen auch 
au* Befehl 3^ €;cea. Herren ©eneralen von ©fa* 
renberg alle @f abt« ohne Da^ (Stuben=Sohr gefperref / 
unD auff Dat* beijle verbolwercfef/ingleichen alle ©äffen 
an Der£öwel^]3a(iep mif vorsieh Neffen verfehen. t)et 
geinD conn'ntiirf fehr ftaref mif Schiern unD forDerf] 
auö Denen @t üefen / fo er auff Die $5attmt in Der §on< 
ferfearpen gebracht unD^war fiarefer ale* jemahlü ge^ 
fehlen ifvbann nur auffoer unfern! owel^aflep allein 
2-8 ©Jücf'ivugel/ ohne waö er anDern Orfhen gefchof- 
(en/gefunben werben/ worunfergauge unD Diemehrifie 
Drep viertel ^arfatien gewefen ; eöwurDe Die gange 
^achfhinburch/nebft einen groffen brennenDen geuer 
nn©raben/mit Dem getnD fehr (larcP (chargirf. Uber 
Der Oonau an Der SKarch gegen Fähren hinein / hat 



abermahlen in eine SWtne fommen. Umb 9 in De 
Stacht ifi Der $einD mif groffer gurte an Dem «Surg 
SHeveOtn angelo ften / auch würef lieh mit pfeifen unl 
«Pattcf en Darobengewefen/unD l?ch alba pofiiren wollet 
c< h^benaber unfere/nichf aUtinin wahrenben^turtt 
viel vom $etnD erlegt / fonDern mit darf affchen Sföu* 
cjuef c unD (Sengfen Dergefialfen abgef rteben/Daß ihtm 
weDer pfeifen noch «Paucf en mehr geluf?. 

^)en 15- haben unfere über Der Oonau Den vorigen 
hoffen wieberumb befeget / unD bengangen Sag hin. 
Durch ffaref auff Dem JeinDtn Die 2fwherüber canonirf 
tngleichen auch Der getnb hinüber. Unfere haben Dem 
getnDamSÖurg -Stewatn wieDerumb eine Steine ge< 
funDen; ^)errSWa;@fücF^aupfmann / tfi auffoer 
langen^ßauDmifeinerOefchtncfen * ^ugelfoDfge» 
fchoffen worDen / ingleichen auch £err Hauptmann 
@abeliggp / unbtytt ^aupfmann geilbrütf foDf 
blieben. COJtlf ^anoniren unD bomben einwerffen / 
conf inuirf Der get'nD (ehr ftaref. Umb 3 Uhr 2ftaa> 
mtffag haben 3h. t»urchl.^)ergog x> on ^ßörfenber^ 
#err ©eneral ^achfmeifter ©raff @erini/^err 0= 
brifter von @charffenberg / unoiperr Obrifler 6oU' 
cheö mif 3 co SDTann an Dem ©raben Der ibwel ^afiep 
einen 2tu£ffau*gefahn/ Den geinDglücf lieh W<mi g<» 
Ichlagen / unD feine mehrefte ©raben wieberumb ju ge* 
wgen. 53on unö feinD nicht mehr alet x CKann fo« 
geblicben/unD etliche befchabigef worDen. Q3ep Diefer 
2tcfion fepnD hochgeDachfe3h. Ourchi. von SCßürfem 
berg mif einem 'Pfetian einem §uß ble^ftrt worDen/ in 
eben folche Seif würbe vom Zbfänittettcaö gefprengef/ 
ein Srompefer von 3hr. (E;cea. Herren ©eneral von 
Harenberg über Die 5 Klafftet hoch in Die £ufff gc{jo* 
ben / unD 4 @olDaten von Unfern verfchüffef ; Dem 
Srompeferifi ein 53etn engwep gebrochen worDen ( K 



man in mSiachf 9 flroffegeuer brennen fehen/mut^ Dochaber mif Dem ieben Davon fommen) wobepauch 



&fyf<r6 LEOPOLDI I. 



4? 



>ro 5D«Kfel. .Qergogen von 2XU'irfenbergunD.£)err 
encral SlEachfmeiftcr ©raff (Serini in großer Ö5c^ 
)t waren / weilen fie ganß nahen geftanDen. iO« 
ichf hinbureh h<*f Der Jeino wieDerum feine Arbeit 
rcf fortgelegt. 

£)en 16 gruheumb 7 Uhr haf Der$einD<im29urcf> 
vellin gleich nach emanber % CWiiten fpringen lafen / 
!cfce unferer feifei geringen @d&at>en getahn / aufter 
j reifer |eith$De6 Stevelin* eine ftarefe Stauer ge* 
mgf / unD Der #einD Darauf fe^r ftaref geftürmef / 
ilen er aber in wäfjrenöen (Sturm beDerfeittfDetf 
velinö fefcr bloß gefianDen/ haben unfere mit darfäf * 
m/ S)oppelhacfen unDSföutfquefen jefcarff Darunter 
pielef/ unD über 100 Deren erlegt/ unD feinDunferftifö 
fefmehraltf} SDTann Darauffgangen / unD7nebft 
:rrenÖbrif?en ©ouc&etf / fo an Derlincfen ^)anD 
2sfirt,befcbäDigef worDen/.£)er Obrifier<Schärffen> 
■g/ nebfi Herren Obriften (Souches? haben aberitia* 
iDre^onbuifeunD Q3ravaDen gnugfahm erwiefen. 
it ^einD hat nachgehenDtf Doch in feiner gefprengfen 
fme/unerachf wir felbigetf/ fo viel möglich ju verein* 
nge|ucfcf/fi<$ angefangen ve2bauen/unfeinc2lrbeif 
fgefc(*ef. Öen ganzen Sag hinbureh hat ber $einD 
StaDfharf betroffen/ viel bomben/ (Stein-uhb 
ucr kugeln eingeworffen/un D wurDe Jperr ©emani 
fuef Hauptmann in Dem ©raben am £6wel mit ei< 
r Öefchintf en*Kugel fobf g«fc|jof|en/ ingleichen Der 
rovianf Stteifier vom (Starcm ergifefcen Regiment 
ewoty noch feine grofte Notr) Damahlä an ^rooianf 
$f ware/fowurDen Doch alle jia^envon Denen <Sol> 
fenanftat DaeJSGilö^röf^auftgeje^ref/ unDeme 
M ihnen vor Z4auch ,o itreuper verfauftf / inglei^ 
si viel £|el gef$lac&f et/unD Da$ <PfunD frleifch unter 
t ÜJegimeüfern vor 6 Äreuper Dae? SJinDerne aber il* 
if falben vor jzauchiy Jtreu^erauefgehacff Nac^ 
if tag ift wieDerumb ein 2lupfall von untf gesehen / 
rgemDglÄcf Henaus Dem ©ra en gejagt/ Deren viel 
egf / unD 2 von Den(Seinigen©raben ju geworfen, 
btnö umt> 7 U^r lieffe Der §cinö am S3urg * Sievelin 
leDerumb eine Üttine fpringen ' unD weilen er ein grop 
* (Stacf am Sie velin gefprengef / ifi er f efjr f?arcF Dar* 
iffangeranf / fo aber von Den Unfrigen wieDerumb 
ich einem halb ftunbigen©efechf ab^cttkbm worDen; 
)ie Nacht hlnburclj conf inuirfeDer $einD mif §ano* 
ren unDSSomben werffen fer)r fiaret/wie bC» DemSag 
ö würbe jwar unferfeifg auch nic^f unterlagen / unD 
xt Der §einD weiter nicfcttf a\$ Die SWine avancirt,unD 
$ gleich Darein verbauet. 

Öen 1 7 Et u^e/unD Den Sag §mDurcfyf>af Der geinD 
enig canonirt aber mif QSomben- unD @f einwerffen 
^r fiaref angehalten/ unD groffen @c^aDen unter mv 
rn £eut en ^ef a^n. grüfce umb 7 U^r ifi von Unfri* 
enatn ^5urg-@rabenaufföem §einD/fo am SCevelin 
aref gearbeitet/ vomoojföannftarcf / eine2(uöfall 
efa^n/eö^afabergef^einf/a^obfie^ Der^einD Deffen 
erfe^en ^atte / Dann feine $ej]e{ am StteveOinunD 
graben vor Der QSurg^afiei; waren mif "»Solcf treffe 
cfc befc^t / auch alle im ivarcf liefen 2infchlag/ unD fo 
alDjtchUnfrigcaueJ Den h'imüchen 2utffall r)erförfa= 
:n/ gäbe Der §einDfon.o:au^ Denen ©rabenalöge» 
achten ßeflel eine f c^r ffartfe©alveaufffie/Daß gleich 
iliche von Den Unfrigen blesfirt , auch gar f oDf (Je? 
hoffen worDen/ weilen aber unfere auf geDachf en^ef* 



fei einen / alwo in Die 1 00 Sürcf en Darinnen waren / 
mif CSartatfchen / Ooppclhacf en / unDCO?ue(quefert 
fiartf unD continue fteuer gaben / Daß feiner fief) her* 
oben Dürffte blief en lajfen/weniger herauef fleigen/ auch 
ronfinuirlichnebft etlichen bomben < vicl^)anDp©ra< 
nafeneinwurffen/ wurDe entlieh Der Heftel von Unfri* 
gen / fo aufgefallen / mif Dee ^InDctf eigenen ©rab» 
<5chauffelngar jugeDccft/unDalfo Diejenigen fo Darin» 
nen nicht foDt gefchofTen/ oDeroon bomben unD©ra» 
nafenumfommen lebenDig begraben / unDtcpriDmiif* 
maffentlich in Diefem 2luefall vom geinD über ac© 
OKann erlegt wotf>en / Von un^aber tyn S3aron 
©pinDler nebft 15 gemeinen tobt gesoffen unD inöte 
xoblesfirt. Uneracht Deffen/ fo ifi DergeinDgleich» 
wol/fobalD Die unfern juruef gewichen / wieberumb 
in Dem ©raben/ unD fich an feinen vorigen £)tt§ po- 
ftirr. Nachmittag gegen 5 Uht h rtf m & inb x 
nen fpringen laffen eine linef er feiten Dc3 attaquirten 
Stevelinö / Die anDere in Der (^onfrefearpen vor Der rech- 
ten $ace Der Q5urg-*paf?e9/auff Die erfle ifl er gleich am 
geloffen/ aber glucf lieh repoufirf worDen/ wobepftejj 
^)err Obrifier Scharfenberg abermahl *wl geh^ cn / 
Die anDere aber h^^f nichts effeefuirf / aufferDajji 
CXÄann Davon befchabigef / fo Der geinb fleh in feine 
2(pprochen gejogen* 

9ßormiftag umb 10 U|r würben Die z fub dato 
Den 6 Dito gefangen genommene (SolDafen auf Dem 
neuen ÜÄarcff mit Dem <Strang vom £eben jum S oDe 
hmgericht/unD beeDe an einen ©algen gehencfe<: 2)em 
jungen aber / fo Den 19 Difo eingebogen / wuröe eben 
inDiefer @funDe auch auff bem neuen CDJarcft unter 
Dem ©algen Der ^opff abgefchlagen. (Sin ^h r! ^ f° 
im Süßiener*$EßalD gefangen genommen worDen / if] 
herüber geloffen/ weil er aber bep Dem $einD a Uejeit in 
einer gelten gefangen gefef]en/haf er nteh^ fonberltche^ 
ya berichten gewufi/auffer Dag Der geino an ^rovianf/ 
aber nur meifien Die SanaÜien Langel letDen. ^Ocr 
getnD atbäuic feljr fiartf /unD formen unfere faum an 
einem Orth beg SKeveUH^ t ©raben ju ^ier)en / oap 
Der §einD nicht t unD 3 fertig '«Oer ^einD Jaf 
viel ^Bagen von ^pcrnal^bi^an M$&amfd}e jfilö* 
fler fchwer mif ^)ol$t>eIaDen / unD mehrifien^iu* 
•ODl^gefuhref. 3^ bet ^ach* umb 11 biß 1 Uhr 
fepnDauff Den Bf. ©tephanuö S^urn uberMc 30 
Wägeten iop gefd^ojfen worDen/ unD würbe wie Den; mb 
in Der Nacht ein «Sag von 3h- ^celi; Herren ©tne» 
ral ©raff von ©farenberg an 3h r t)W<§l »O/r^cg 
von £offeringen mit Q5riejf<n abgefcht'cff (Sö h a ^ 
DergtinDDie gan^e Belagerung biß i^te^et niemahlen 
orbenflicheraltf anheut2CbenD£iumb halb achfUhr fei* 
ne S5efh> ©tunbe gehalten/ unD jwar in einer fo fchb* 
nenÖrDnung / all wann creme 3 mahlige jtcrlich* 
(galve/fowolau^ aÖfen feinen tofücfen/ale fleinen©e» 
fchii^ geben woUen/unD fet>nD in DerNathf Dieffeifö/ober: 
Älofter Neuburg/ 4 ^euergefehen worDen/ fomut§ 
maflenflich von unferer 2lrmee gebrenf worDen, 3« 
Der Nacht h at ber §einD fehr flarcf canonirt/ bomben 
unb viel §euer=5iugel geworffen/auch feine^rbeif .aHer» 
Orfhenavancirf. 

X)en 18 W ber ^einb frühe umb4llfjrwieberum9 
angefangen/nebftvieIen55omben=ein werfen/ fehr flaref 
ju^anoniren/ fo aber nur eine @funbelang gewah' 
ref/ fo Dann fowol von Den «Schießen unD bomben* 

§ % mit 



44 



Cen / al* auch ber Arbeit im Kraben Ourc^ emen^vof^ 
\'m :Kegen Den ganßw'n33ormittag abgehalten worDen 
Stacfcmiffaa, aber wteDerumb mit allen Dem fortheon* 

finuirfwer&en/unö Wolfen &amapnufcre£eute/fo in 
Denen <2ont raOJ?inen arbeif eten/oor gewig beriefen / 
Dag Der £emD mit einer SDtine Da ^urg^aRep ffton 
na^gefornmen/unö mit necken Die Ottauer alDaam 
floppen werDe ; worauf ty. General von (Starenberg 
befohlen/gute -DrDre ;u halfen/auch ju fehen Dag unfe* 
re mit ihren c ontra<£D?inen entweDer unter otnr reefa 
gegen De* #einDe* feiner fommen möchten/ ingleichen 
auc^ 1° wol in #err al* bürgerlichen/ auch ho^Rel 
l ern anbefohlen / Dag fie Sag unNacht fleiefig wa* 
ch«n/unD hören foflen/ob man nicht flopfen h&re.Umb 
6 Ul)rift von Dem #emD am Q5urg=9veveum «neSWi* 
nen gelungen/ fo aber gar nicht* efFeauirt,worauf 
er fehr^aref angeloffen/ aber mit @fücfen/ fofehon 
mit ^artatfchengeUDen waren/ gleich wieDerumb W 
rücf getrieben worben. Sftachf* umb 8 Uhr hat man 
Da* gewöhnliche £ofung* • $euer an (Seifen De* Q3ie* 
fenberg*/ Daß Der ge|iern ju Dem #er£og von£offerin* 
gen abgefchieffe ^glucflich hinüber forwnen / bren> 
nen fefjen. 'Oie Stacht hinDurch hat ber ^einb (iaref 
herein canonirf/unD feine Arbeit fo wolim ©raben/al* 
anDerer Orfhen avancirt» 

Peni9continuirteDer^einD fe§r faref mit 
öchtejfen / noch mehr aber mit bomben unb(5f ein* 
werfen/ unD ließe auch Nachmittag an Den legten 2fb; 
fchnit De* bürg * 9Cevelin* eme fehr große Stfine frtin> 
gen/foauch Derge/ta(f ihren (gffeefgetahn/ Dagunfere 
x Muffen >. 2(bfchni«e am bemelDfen Steveum fambf et- 
liehen Wohnen neb/i einen$enbrich vom Neuberge' 
rifchen Regiment in Die Suffgefprengef worDen. CWan 



fehr canontrt/ aber mit Q3ombemunb ©feuTwmi 

fehr ffartf angehalten / auch feftr viel geuer ^ugi 

eingeworfen/ auch folche* Den ganzen Sag hinbui 

contmuirt , unDift mit feiner Arbeit aütmUb 

fortgefahren. 3n Der Nacht hat er an Dem att 

quirten «Xevelin ju Drep unferfchieDuc$ett mabl 

angelegt/aber vergebe**/ unD ifl [ich hbchfien* $u v. 

wunDern / Dag wir über fo vielfältige* De*g<üu> 

eturmen/ Da* OCevefinfo lang erhalten, grühe uti 

5 Uhnftein 23auer*;£Dcann/ foDer$emD be» Jpai 

bürg gefangen genommen/ herüber gelofen/ fo unf 

anDern berichtet/Dag weilen er Der Ungarifchen Bpr 

ehe trefflich/wie auch ber «Pounifehe« etwa* wenigfui 

Mg/ Daß er ein große gureht unter Den Sürcfen w 

(ianDen habe / unb Dag fehr viel ÄrancFen unter i^nti 

unsäglich viel crepiren / auch große %n jal)l c 

ren ble*firten fe»n> 3n Der Stacht hat Jfpr. Obrifi 

©ouche* Wieberum einen 2fo*faU gefhan/weileuab 

Der §einD/ gleich wie er Dig vermeref f/jurücf ge Wiek 

hat man nicht* al* etlich feiner ©r^ben jugeDecff/ ur 

ohne große* echarmujiren fich wieDernmb herein b 

geben i OieUnfere haben Die gange ftafy binDun 

ß«f£>fpgeinDe*batterieunD2(rbeifim©raben fef 
tfaref canonirf. 

£>en 21 hat fichber^einb mif(£anoniren unDbo» 
beneinwerßen/ wie ge^rige* Sage* »erhalten. @ ( 
gen Wittag hat er abermahlen au Dem bürg* SieveK 
rechter #anD eine CXÄinegehen lafen /wie auch ftaef 
miftag*etneanDere in Der (Sonfrefcarpen vor Der^ac 

Der S5ura/¥>aflep/anbeDenOrthenaber weiter uicbti 
vorgenommen / al* fich immermehr Den 2ßea inbej 
graben ju bereifen /unD^u erweitern, ^achmiita^ 



»wwa .» h«w "we^ufftgeiprengefworDen. CWan ^tn^tt^^mDOtucf au*Den 5(PDrochen führen 
hafjwaretl.cheBesfirtevon Denen Sprengten her* auch in bem SBalb oDer felbigerÄ 



worDen. Uber Die g^fprengte SKtnc n ifl Der geinD / 
weilen er ganß ofenen «Pa^/ Da* 9tevelin ^u Stürmen 
gehabt/ mifjbi^ooOWann^arefangelofen/ unb 
vermeintlich De* 9levelin*ju bemalt igen / ertflaber 
gleichwie anDremahl mit (5arfat(c^h/S)oppelhacfen 
unD O«u*quetenbefchoßen/ iamiteenfenabgefchla* 
gen worDen/ Da*über iooQ)?an foDf/ohne wa* befto 
Digt worDe.^)eufe warDDa* gfel.gleifch offeflich unter 
Denen «SolDafen vor i % Frohnen / Da* SCinDerne/ fo a. 
ber gar wenige bekommen vor x 4 fronen verfaußf. 
Vct ^inDjOgefichfo wol am Waffen al* Weinberg 
Sroppen wetp flammen / vietteichf unferm (Succur* 
mit einer erfleicf liehen CKanfcha ff yi begegnen/u. hat 
bergeinDDem@t.(5fephanu*Shurn f niemaI*Die 
gan|ebelage2ung mif fo viel^f ücf ^ugel al* heut be. 
lehnen / unDhatwiircfIichfchonuberDie5-o@cbug 
^rangc&rachf/auchgiofen@chaDengethan. Umb 
* Uhr hat er eine anDere SWine in Der (Fonfrefcarpen 

Ä abf 9» l ^^^rgenommen/al*feine2lrbeif 
oen vom ^«hd abermahlen unD ;war eine arofTe Etom 
iprejlppro^engtbratftf / unOwurt, bu Stacbt hin- 



©rc*( von Der Artollemi/I geg Cfl Dem Sag foDf ge 
ItJofJcB worDen / S weo mjeiber/eine von ^ainbora i 
DieanDere von@t.^6lten/ fo Der$einD felbiger 0* 
tengefangenbefommen/ fennD herüber gelofen/ unti 
fa^en / Dag unter Denen Sörcfen (fönDf ich 2töarm m> 
wefen / unD Dag fie |ö gar fchon 3 mahl wuref lieh" ja 

^Ä^^^^ 0 aaejeif Diehelßtein bV 
^^ftffiehe/berichtef auch/Dagfich feinSurcf mehr 
m StBiener^alD ju Fouragieren getraue/ weilen 
felbige von unfern/ unD jwar mehriften bauren/ fehr 
garef befe0ef/un^af?DurchgehenD* verhauet feo ; mei 
Den auch/Dag Die Jungfrauen/ bevorDerf* aber Die \m 
gen S^dgDlein/ee bep DenSürcf en aar auf hatten/Dag 

2^, ^ ffen ."« 0 ^"feneauföen heimlich/ ja 
auchwohlofentlichjubringen. 

UmbiiUhrhabenetlichevon unferer ftmgorai 

mlf ! rCa ^ C ? ürcfm ^^roffen/ unDnieDerae« 
tnachf / jum getchen aber jwep Sürcfen^öpf herein 

IÄ; ■ ,^ U i Dcm ^ ur 3 »»<Wn / ift Durch De* 
^einDe* vielen S5om ben unD ©rannten herein werfen/ 

Oen 20 hat Der ^einD vom frühe D^oraen an mrftf k b ** to, « rt Än&*umb 7 Uhr 

«rru Q e morgen annichf iffber/ benoten vom £ergog von lofferingen über- 

Ichicf« 



Jftfyfcr* Leopoldi I. 



45 



)tcf fe sXdfj/wieberum mit $3rie ffeit au f ein*nSürcfi< 
}en «PfcrD/rtütcfeD^me et Den Sürcfen Den j?opf abge> 
luen/glücflicfc juracf fommen/unD berief cf/ Daß Den 
\ Difo wieDer geinD über Die Oonau gefe§f / unD wie 
•rgemelf/erlicfceOrf er Darüben angebrenf/bep felbige* 
Jefcarmugiren bicmcitfenncb/U vornehmen Waffen 
deiner von(£rlau/ DicanDerevon SlßaraDeinnieDer* 
tnacfct/aucfc viel gefangen genommen/unD Dieübri* 
fo burefc Die 'öonau fegen wollen / äffe er | offen / unD 
nig Davon fommen jmb. 05er; Diefer 2fefion/ t}abe 
fere Dem geinb z? ©fanDarfen nebfl t paar ^auef e" 
D aaDere grofe Q3euf abgenommen/ vermelDef auefc 
J 3^^önigl.O>?a9^auö Wen / gefierngrafce 
SXäcfenDorf im CD?ar<$ * gelo in eigener 'Perfofcn 
fDero unferfcabenben 2trmaDe glncflic§ angefom< 
nmen / unDfolgenDenSag juDer Opfert, #rmee 
nmen wollen; ingleicfcen von 3$. -Öurcfcl. «Oer^og 
t£offeringen mifgebracfef/ Daß3&- Äap|erl.uÄ* 
i fc^on tüörcf lic^auff Der äteißnacfc DerQEremtf beftm 
i/umb|]c$fo viel möglich ju befcfcleunigen* Unfere 
&refier@uccur0 wdre würef licfc ber/fammen/Daß al» 
|ifier Sagen |elbe Den $einD angreifen Dürfte Umb 
bißn2tyrsftae$ftf wurDen Die gew&lmlic^ £ö* 
g*3tagefen/Daß Der9c<M* mie Denen Briefe glücf* 
fcerübcrfommen / an <Sf. ©fep&amiö Surmloß 
koffert. 

Den %% frö^e $a( Der $einb ef waf mefcr aU Den 
igen Sag canonirr / uno mif bomben unD £5fein= 
rcerf en/fo tool als mif Jorffegung feiner 3rbeif an* 
alfen. Sßmbu ifiwieDerumb an Der Burg-^a* 
Kraben von unfern ein MtfaU von 2.0 SÖJann 
:cf gefeiert/ welcher aber m'c§f aHerDingfJ woty 
gangen / /eooc^De^^einDed feine ^affifaDen an x 
ir}en mit §euer angeflecf ef worDen / unD fo balD ftc$ 
ere jurücf gewenDef / feinDDie Sarcf en ffarcf im 
abenangelof en/Datf $euer wieDer geDämpfef/unD 
Mt voitb.it tyofio gefafi/alfo Daß unfer feiff vielge* 
ben unD befcfcäDigef worDen. ^en ^benD/wieaucfc 
Sftacfcf ()inDure$/ ift DergeinD aber Den @faDf-<25ra> 
/ unD (tonfra * SÖSineDetf £oweld mif feiner 3rbeif 
tgen/unD Dafelbfi/ wie auefc an Der SSurgjMiep an* 
angen ;u miniren/unD an Dem £öwd (angä Der^ace 
tangefeljen / Daß manftefc ifcmefolcfceö von Denen 
tftepen fcerab mif geuer/Bompen unD <5f ein* werf* 
/ju verfcinDem bemü&ef fcaf)ein logirf. tftaefcmitv 
I fepnb in Die zo ©f ubenf en aufgefallen / unD Dem 
nb efliefce<Sfacr\Oc$fen fcinweg unD herein gefribe": 
rgeinD conf inuirfe Den gangenSag mif (Schiefen / 
>mben/ (gfeinwer f en ; eö würbe auefc in Der Sftacfef 
vorige Stög wieDerumb mif Briefen an t)uxl 
r$ogenvon£offeringenüberfcb_tcff / aucjjwieber? 
tb viel SKagef en auff Den @f. ©f epr^anutl Surn lop 
Men, 

Ocn zjgrö^eumb 7 ^r^af Der §em& wieDer* 
I angefangen jtö refer ju fcijieffen/ unD liejfe Sjormif; 
I eine SWine an Der föurg- ^aliep fpringen/woDurdj 
>e(jeDoe^or)nefonDern©c^aDen) l^dirtworDen / 
$ Dem SeinDDen s ^ßeg/ ju einer andern Ü)?ine eroff^ 
/ ef t)aben unfere Darauf einen Ausfall gefa^n/ Den 
inDjuröcfgejagf/ ifcrer viel erlegf / unDeflic^eDef 
inDetf ©raben jugeDecff. (Sin lieufenanf / fo in 
(Sapenar c am £owel eommanDirf gewefen / Dem 



geinD mögli^flen ^bbruc^ ju fu^n/ i|t felbfgen nic£f 
nac^f ommen/unD ^af Dem §etnD vor ^iigen/ojjue ba$ 
er einen öc^upaufir^n gefar^n/ eine glanetue macfcerl 
tafc'alöetl nun3§«^«l'*0«^n@eneraleu vo'nSta* 
renberggefagtworDen/^af erlern aujferlegf auöjweeit 
einö ju erwet^le/alö enfweDcr r)inauö ju fallc'/Dem §einD 
feine glanque wieDer ju fcfyuiDen ju mac^e/ober er wob 
fe ifcn anjfl)encfen lafen.'Oer lieufenanf a'?er fo noc§ 
alflein e^rlicr^er(SolDaf f^un wolfe/ iflmit ioQ)?anrt 
r}inauö gefallen/Dem geinD fein iBercf ju ruiniren / a* 
ber gleich foDf gefc^offen/von Dem geino in viel (5föc? 
^er^auef/ unD fein &olcf ^urucf gejagf worDen. ^Die 
^irtDurcr} l}af Der $einD fetne2frbeif affer Orf r}en 
im ©raben/ungejjinDerf unferö flafen Sanoniren fefjr 
ftaref avancirt, auc^unfere ^aponern/ fonec^ftan 
Dem£6welgegen ioä)r}r mif^etierangeficcfef. 3n 
Der Sftatfcf r)af man wieDer ba$ £ öfungg geuer/ Da^ Der 
Diegeffrige^ae^föberfc^icffe 3150/ glMc§ ^t'nöber 
fommen/ brennen fernen, t}af Dergeino Da ö 55urgj 
SKevelin/ albereif auf beeDtfn (Seifert/ fowdtinndt 
Dap wir nur noefc einen f leinen @pi^ be^en/ worauf 
ficfj 60 QJJanrt Ralfen / unDDemgeinD^bbruc^f^un 
fbnnen, ZUnbt umb 8 S8^r r^af Der §einD jlätcht 
aleJ jema^lö Die gan^e Belagerung/ fo wolautf'Sffa 
tf en alö f leinen ©efcfcaci ^eft^of em 

töen 14 canonirfe Der gcinD Wenig / er würfe viel 
35omben unDSfein / unD fafcfe grofen @c4aDcn. 
iöen Sag fcinburcjj t}af e^ immer geregnef / Deswegen 
Der ^einD an feiner Arbeit viel verpDerf wurDe* '0 
r}aben unfere in einen 2(utffall i gefangene Surcfen r)er* 
ein gebracht / welche in i^rem Sxamine bef ennef/ Dag 
Der geinb jwar £0?unifiongnug/aber wenig SSorraifj 
an^rooianf r}abe/wie Daß auc^ Der©ro|^23ejier/wef* 
len er Durc^@c§rei&en vom@ro0=@ulfait einen err# 
lic^enQöerwei^ befommen/umbDap er vor $ßien gan^ 
gen / unD nidjf juvor Maab unD (Eommorn eingenon^ 
men ^af Inifyt willen^ fep lang al^ier ^u verweilen / und 
au<$ weilen n)m fo viel Der ©einigen ju fcfeanDen ge« 
mac^f worDen / wie fte Dan vor gewip melDcn/ Dap al^ 
lätt »on Den3am'ffcr^are ukr Die 10000 geblieben/aüf§ 
Denen adrigen/ weilen pe if)m nicr)f me al^ 50 Sag 
Dienen verfproc^en/unD folc^e wö»cf licjverffrtc§en/al* 
ler£u(ijum§ec^fenvergienge» Sarfern pf feit 
fic^ auc^fc^on feparirf / ur»D wären auc| fcr)on waref lief* 
jwe^Bafamif i^rerunfer^aOenben SWannfc^aff vert. 
^ierab/unbnac^r^eu^eufelgangen/melbef auc^ Mfyl 
wenn unfer @uceursf einen ernfilic|en Qfngrif t$w 
wörDe/viel^ungarn/^olacfe/CKolDatter/^er^ulDtg* 
fe unD^Öerle^ ju unfern falle wiirDen,^)eUf fepnö ef lic^^ 
CDJannvon Dem Öupintjcjjeu hinaufgefallen / unö 
Dem geinD @föcf C#h / fampfjWeDWerD 
unD einen 3fiagen/mit iSe^alff Der -Derre n tofuben* 
f en/r}in weg genommen unD herein ge^rac^f / für welche 
3^. <2rceQ*^)err@eneral (Sraf von (5faren6ergi^ 
nen^oop.beja^lf/unDfelbefürbie^ranefenunDbleC» 
firten ©olbafen auflauert laffcn, 

<£mb 1 S[^r ^ac^miffag ift ein garet* herein &t* 
lofen/ vermelbenD/ Daß ir}nnic£ftf anoert r^erü&er ja 
laufen bewogen / alf Dieß/ weilen er vor^ero ein S^rift 
gewefen/unD auctDtegrofegurcfef/ fo wegen unferg 
@uccure? unfer Denen Sürdcnifi* Ö3mb43}§r(Kt' 
ben Die Herren ©fuDenfen wieoerum einen Sürefett 

S 3 «<* 



4* 



gefänglich ^creingebrac^f. 2lbenbtf umb 6 U&r ifi 
wieberumb ein gefangener Sürcf herein gebracht 
worden/ beebeaber/ Diefer unö oer tJcri^e ^abcn gang 
nicfcftf benoten wollen. 

Öa*23urg Stevelin/famptben CEaponaren bceber* 
feit*/ würben ^eufauö SSefehl betf Herren kommen* 
danten/ ( worauf noch eine f leine 3w$uvor£err 
Hauptmann Mkrvom 9)?antffelbifchen SXegimenf 
unb Jpr. £ieuf enant ©ommer i Söogel tobt gejehofen 
worben) von uutf im fteuergeficef f / unb verlajjen / in 
welchen ftchbalbbarauf ber^einb »böig logirf unb 
fich vergraben / auch feine Arbeit fehr tfaref avancirf. 
3n der Nacht würben wieberumb viel Mageren am 
©f. (5tep&anttf£&urn log gefchofen, £)ie gange 
Nacht hinburch würbe beeberfeittfmif ©cfyefen fiaref 
contmutrf / unb baß ber geinbin ber 33urg<*paftep 
ftaref arbeite unbflopfe/vonben unfern gehöret. 

Oen "ls hat ber $einbganpicht$mif©fücfenge< 
fehofen/allein viel ©feine auch.etliche 55omben einge* 
worff en. ©egen j Uf^r Nachmittag hat ber geinb ei* 
ne Jpaupf Sföine an ber 23urg 'Pafiep fpringen Jafen / 
unb bamif einen ^ufenS^eil an ber$ace / von ber 
©piBcn an/ eingeworfen / auch gleich barauf anberf > 
halb ©f unb lang flarcf geftürmet / ficfc barinnen an 
ben $uß (ogirf/unb gleich etliche galten auftgeftecftV 
unb viel SDJofl*©^, ©chane ßorb/unbanber-Ool^ 
$53?rcf angebrachf/wobep von unef viel/von bemgeinb 
aber weif mehrere geblieben/ unb befchäbigef worben. 
3h- £;ceu\ #err ©eneral @raf von ©farenberg/ 
wie auch beebe Herren ©eneraleu ÄBachfmeifter/ alö 
#r. ©raff ©erini / ingleichen ^)r. Obrifte©oucheef/ 
^)err£)brifter Scharfenberg/ unbanbm Ofiderer 
mehr/waren alleanwefenb / weilen tffufi'p ber geif 
fcer gewbhnltchen2lbl6fung gefc^er)en/unb frifchfen un* 
fere jur f apf eren ©egenweljr freudig an / etf würbe 
auch babep mit £ artatfehen unb ©tücf en $u fchiefen 
nicht unterlafen/barburehbemgeinb/ wie bieß unb alle« 
mal fo off er geftürmet/gefehche7vie( erlegt fmb.2fo bem 
Xbwel / wie aueban bem verlaflenenSKevelin unb Sa» 
poniren/^ae ber §einb allenthalben feine Arbeit forfge* 
fefjef / wir ^ingegegen haben immer mehr unb mehr 
an unfern 21bfc^n«fcn gearbeitet / felbige vermehret 
unbverfiärcfef. 

SDen r}af bergeind wkbemmb mit fchweren 
©tütfen gefchoflen / berererbochfehon lange geif Fei* 
Mö gebraucht r)af / auch mit ©feinen unb bomben 
anwerfen fiarc? angehalten, Nachmittag gegen 6 
Uhr r}af ber geinb gefugt / in ber Cföineber SSurg^a* 
fiep/ weif er in bie ^b&e jic^ ju logiren/aber t?on ben un^ 
fern gleich bay»on abgetrieben worben. 3n bem aban- 
fconirten StmUn in bem ©raben bafclbtf/ wie auc^ in 
ben £aponieren/#egen bem £6wel §at er mit fänet 2r< 
beit fe^r (faref awancirt. öie SJae^f r}inburc§ ifi unter 
feiföunauef<\^ichauf bemgeinb im@raben unt> 9Ce- 
»elincanonirt worbem- 

.^ei 27 gegen i U^r^ac^miffag r)af ber $einb an 
bem lowel bie beeben f$acc$ burc^ Seinen übern fcauf- 
fen geworfen / aber balb wifberumb gezwungen wor^ 
ben nac^ulaffen / miUn bie D^ine bie OÄauer »on ber 
^PaUei^ubem Anlauf ober ©türm ganP unbequem 
niebergeworffen aueb fo wol mit ben et uef en/al^ mit 
berSOTanfcfcaff fiarefe ©egenwefcr gefcfee^n. Qi< 



^acfef fynbutd}1)at ber geinb feine Arbeit/ fonbtr 
in bem ©raben torbemOtepelin gegen bergortintn 
flarcf forfgefe^et / ingleic^en würben unfere W%n\ 
attentbalben verbeferf u. t)ermer)ref/ aucfc unterfc^i 
lic^e Batterien auf ber ©panier * ^paflep ünb ber 
höhten dortinen/auch an ber neuen SSurg Cebelifcj 
^)aup / unbanbererOrtheninbenen^bfc^nitfen 
macht» 

-Öen z8 6at ber geinb fröt)e SDJorgenö wieberui 
miffcfcweren ©tarfen efwa^ fiarcfer angefangen 
canoniren / aber bamif über x ©f unb lang nic|f an 
Ralfen. (£egen CWiftag unb Nachmittag fcat 
mit canoniren noch mehr / auch mit bomben i 
©tein werjfen angehalten / auch viel SDüol ©äd 
©chan^Körbe unb ^)ol^5ö3ercf im ©raben vor 
Cöwel'.unb 53urg^a^ep angebracht/ unb feine 5 
beif/ bie Nacht hindurch allenthalben / abfonberlitj 
ben ©raben vor bem Stevelin/forfgefe^ef. 

£)en 29 hat ber geinb nicht fo viel atö geffern cai 
ntrf/wol aber bomben unb ©fein geworfen / unb I 
Sag über bamii angehalten/wie auch f f ™t Arbeit 
©raben bergefialf uvancirf / ba^ er Nachmift 
gegen 4 Uhr an bem £eweU gornceHen \)>Ukn 
unbbarauf ba^anbere mahl in ähnlicher 5(njahlfl 
mefe würbe aber beebemahi von ©f üefen/ fo fc^on ti 
CEartäffchen gelaben waren/in ^ereitfchafjf geflani 
fejjr übel empfangen/ unb-tnif vielen SQerlüft ber 6 
nigen / nach einem xfiunbigen ©efechf glücf lieh abi 
f rieben/wobep von ^r 3ceuterep ^)er: Obrifier l ieu 
nanf S. Croix, Chevalier Gorne, unb etliche an&i 
Oficierverwunb worben, ©egemoUhr Sßorm 
tag haben wir an ber 23urg * ^a|iep in ber comr 
CWinenange|e|f/ umb beögeinbe^OÄinejucrbfn 
aber nicht t bamif effedhiirt. Nachmittag^ h^f m 
in betf geinbeö Z ager eine grofle Alteration verfpüri 
welche ob fie wegen unferö annalienben ©uccurfeö j 
fchehen/wir nicht wol haben wiffen fbnnejti. X)ieNai 
hinburch hat man burch M §einbeö SCachfen » 
geuer wargenommen / unoto$ ttfäWvjjigatt* 
<£ebirg fe^efe. ©egen Zbmb hat ber §einb feinet 
©tunbe abermahlen mtt £6fungfowol ber ©iüdd 
f leinen @efchü$ fiarrferaW niemahlen gehalfen / u 
in ber Nachf feine Arbeit gegen berBaffeFlanquem 
berCommunications^inie (?arcf fort gefegt/ Ul 
weilen unfere^ngenieurer vor gewi^ berichteten/ 
ber geinb eine fertige CWine an ber 53urg * $dfty{ 
be/welcheftewürcflichju plagen gehöret / auch all« 
2(n|ehen nach / «>«len ber geinb feine Srouppen fior 
jufammen jiehet einen ©eneral ©türm nach ef cctul 
f er Seinen vor ^u nehmen gefonnen ; al^ lieffen 
cea. ^)err ©eneral ©raf von ©farenberg burch c 
fendichenSrummel Stuf/ alle Bürger unb (Sinwo 
ner/unb waönur^ßafe regieren mbchfe/ernflhafff ur 
(reuhergfg ^ufammen bringen/ unb verlegten feibe in 
bereif fchaffen / eine auf ben SWichaelcrn/ bie anbei 
auf bie grepung/wie nicht weniger auch in befen fo tri 
bie attaquirte d'orfinen alübeebe ^a^epen mit neue 
2l6fchniften vergehen / auc^in ber ©fafcf bie ^uf» 
foxbitfl baö £ebelifche unb@afen/ mit heften un 
SraverferSSerbonwertfen/ auch <^fbit/ ben Jögi 
melbf e neue Batterien/ ©t ücf bringen / umb jeber^ci 
auf aRengal/bemgeinb m6glichfle3Siber/?anbju f hur 



9fcr£ LEOPOLD! I. 



4? 



£>en 30 $rö|e SKorgentf hat Der geinb wieberumb 
el bomben unb@feincingeworffcn. (ÖegenStfit 5 
ghafman betf ScitiDcef nie^rtfie Srcuppen gegen 
m SBalb unD Kahlenberg in £Vtf f aftun fiehen/auch 
! 3elf abbrechen/unD ihr£ager auf^cben/uno veran* 
rn gefefcen / verttwfhlich wegen unferef ©uccurfetf. 
egen 10 Uhr l\\ ein (gefangener Araber geiojfen / 
elcher betf^einDetf gro|fe Qonfiernafion erinnerfhaf/ 
gehinDerf Dejfen hat DerSeinDmifSanoniren/öfein« 
rffenfer}r tfaref angehalten / auch feine Arbeit unb 
ümen gegen Dcr33affe$lanque unb unaueffeglich forf- 
"egcf/auch fich De"3lbenb mehr u.mehr an batf©ebur> 
gejogen/u. ficfe in gufer'polttur unb£3ereif|chajff ge* 
Ifen. 3a ber Sftachf gegen 10 r}af ber §einb 
33af[e§lanque / welche jwar tmferefehon mehren 
:iltf verlaffen/ unbeinSheil Der Comunications- 
lien vor ber £orffne/nachDemcr brepmahlangefegf/ 
nachfigef/unD gleich in Die dort ine an Dreyen örfen 
gefangen juCWiniren/ auch an Denen beeben atta- 
iirten unbgefprengfen Q3olwerc?en feine Arbeit unb 



1 SWine fortgelegt. -Ocuc SOormittag r}af man au* 
oetf ftcinieeilagereineweiffeSaube über Die ©tabf 
j fliegen f'^en/ |oman cor ein fefcr gutetf Omenge^al? 
|fen. 

i £)en 3 1 r)ac ber $einb efwatf weniger aiä gefiern tfr 
nonirf / mit Q3omben unb ©fein werften aber nid&ftf 
unterlagen/ auch inber£ort ineambemelbten 30t' 
ttyn tfaref mfnirf/ unb allenthalben feine Arbeit fort ge* 
fegef. 3n ber Sftachf gegen n SQh r hat er an Der 
Q3urg**pai?e» eine SKine/rechfer #anb Der tjorr^ero ge* 
fprengfen/gehen laften/ aber ohne fonbern Effect / beefc 
gleich wohleTich benj&Jegju einer «OaupfcCWine facili* 
firf/welche er auch gleich angefangen, (5onft hat ti 
feine Arbeit aller Orthen ftartf forfgefegef / auffer Daß 
er in SWintrung ber (Sorf inen Durch 2lbwerffungunfer* 
bafelbfi großen fteinern ilugeln unb 53omben in etwag 
verhütberf würbe. 3nber*)iaehf fepnb wieberumb 
viel Wägeten/ &war mehr aß jeeetf voriges mahl gcllff 
werben. 




iSg^n erften (Sepfemb.haf ber ftefobfiarc? ange« 
||lfangenabfonberliehmif fchwerem ©efchög $U 
635canoniren/ Damit aber über eine ^f unb lang 
hf angehalten / wolaber mit vielen bomben unb 
fein«werftenconfinuirf. Sftaehmiffag §af « wie» 
angefangen $u (Sanoniren/ aber auch nur per in- 
pvalla oainif continuirt > (eint 2(rbeif hat er nichf 
laref / afobie vorige Sage forfgefegef Stochmif * 
{gegen 4 S3r}r r)af matt Denfte/nb gänglich am* Dem 
ger gegen bem©ebörg auracfeit / Unb mit ädern 
olef/ fo in Der £eopolD?(5fabfgewefert/ üb« ferne 
rücfenbahin anmarchierenfehen/ auch vermereff/ 
p Reh einige Srouppen an Dem alten unb neuen ©e» 
ubes Kahlenbergs verfamUf unb avancirf h^ben/ 
lchejiungejweifelt umb unfern <5uccur#gewefen/ 
>em man balb hernach bie Kanonen gegen Der ab 
/ baß ifi gegen be$ §einbe^ avancirenben Sroup* 
t an Dem §uß De^ iva^Ieiibergö hat fehen fpielen/unD 
m off fern lop brennen / auch immer mehr nnb mehr 
;clcf anruef en/bem §einb h^gegen aQeietf n^er ftch 
m ©ebürgjufegen/unb jufammen jurötfen/ wel* 
1$ bi$int>it $la%t continuirt. 3n ber^achf haben 
ir von unfern annahenben unb al bereif ju gegen f?e# 
noen<5uccur$mif§euer/3tagefen unb 3 Sanonen^ 
fchußbie Cofung gehabt. Öer getnö unferliejfe 
nnoch nichf feine ^rbetf juprofequiren, unb auch 
[f (5f uef en ju canoniren / weichet! er niemahlen fon- 
n bermaffen flarcf ju f hun pflegte. (£in «Pottacf fo 
mSurcfen gebienef/ift h« über geiojfen/ unb al^ fei- 
lt ber, §einb in ben 3pprochen erfehen / gaben (te fehr 
iref §euerauf ihn / unb wurDe an einen S. V.gufj 
fchojfen/ber berichf ef/Dap ein unau^lprechliche gurchf 
iterbenenSürcfenfe^ 

5öen x haf ber §einb über feine (55ewonheif ange- 
ngen ju canoniren/55omben unb tofein werffen/unb 
ich bamif ben gangen Sag continuirt / auchaflenf» 
tlben feine Arbeit auf Daö ei;ferigf?e fort gefegt / alfo 
\f wir aHe augenblicf ttvoattm/t>a$} CSÄinen/ welche 
in ber GEerf inen angefangen/verferf iget fepn/fpringen 



mochf en. ®a ^einb ftel noch ein mahl fehrffaref auf 
bafj eine fehr ruinirfe SCevelinan / weil aber Der (Eapi* 
fain^)eifterman vom<3farenbergifche SCegimenf mil 
5"oSKann furg vorher Dahin jum <feuccur^gefanbf 
werben/ wehrefertftch bie CEhfifien fdpffer / von Denen 
gleichwol io C0?ann erfchoffen werben / unb bärunfeie 
ber Cieufenanf ©ommer^ogel/ ber gapifain aber 
erlegte iSurcfen /.ürtb blieb biefelbe S^achf noch auff 
biefen gefahrlichen ^oflen» 

2(m 3 bitewarb ^eiflermart von einen anbern^a 
pifain/SföüHergenattbf abgelbfef /unbaWer betifelben 
Diefeö^poffe wegen einigenSSerichf geben / berfelbe abes 
aU viel alfer/Diefen jungen (lapitain nicht anhbren wol* 
fe/warb Völler eine Öfunbe hernach vom geinbeer* 
fchoffen. ^lfogabDer<2ommenDai;fbrDre/bap man 
Da«! ^evelin/welche^ Doch nichf länger 5» galten wäre/ 
verlaffen/unD ftch nach ber @f abf teferiren folf e/ wel* 
che^auch gefchahe/unD iflenblich bafjfetbe/ nachbem beü 
^einbfeviel^ßechenbaraujfgefiurmef/ viel Seinen 
gefprengf/ nnb viel S3olc? verlogen/ in ber Surfen 
©ewalf fommen. Qinömatyi minitfm bie Sörcfen 
fiaref in bief em Slevelin/ unb bje (Ztyiften contrami^ 
nirten,worauf Die Arbeiter mit ^)acfen unb langen 
an einanber gerief hen/ jene weifen fic$ nicht h«auö/unö 
biefe nicht hinein wagen/bip enblich bie einfaflebeSftach« 
ber @f reif gänglich fchlichf efe. 3n Diefer ^achf warft 
SSaren von^ielman^egg abermahl etliche Raqueten 
^iim geichen/Daß Den belagerten Der SÄuf \ nunmeh* 
re juftnefenbegunte. 

äm 4ten Dito /nachbem batf Stegen^effer auffg^ 
heref / liep Der geint) uufer ber linefen &ace ber bürg« 
^afle^ ^achmif tags umb % <&\xtm SKine fpringen/ 
mit folcher ^ejff igf ett/ bafi bie halbe (Sfabt Davon er* 
fchüfferfe/unb fiel hieburch ein groffe^fuef von^ßaß 
unbSföaurenein/ bepf^lafjfferlang* c &\t%hulm 
(lurmefen alfobalb Darauf mit einem erfchrötf liehen 
©efchrep/unb fegten bie gange @fabf in Ä$tirf en/bi«? 
Thrillen füdefen Die iüch alfobalD mit Q5alcfenunö 
<öanb;<3äcf en / unb trieben bie Surfen nach lisem 



4* 



fejgigtit ©efcc£t von anbert&alb <5funoen wieber ju* 
rücf/boc£ blieben bamatyö mefcr&örcf en a\6 d&riften. 

£>ie Surcren vergruben liefe fe^r flatd bep berge* 
maefefen «reffe/ unb Die jween©rafen von (gerinfunb 
(Sc^rf enberg/legfen mtf ifjrer Sapferf eic tn Mtfti2Lc> 
tion groffe g&re ein. 2lbenbö umb 9U&r flogen aber* 
mai>l Wägeten in Die jum geicfcen/Dag man mit 
bem Snffagnicfcf langer warfen' borffe, Umb xll&r 
in Der CKiffernacfcf/ warD©eorg$Ätefcalowi0/ ber 
weplanD bep bem jWpferu'cfcen SKefibenfen&u£onftan* 
ffnopellohan Babtifta Cafanova Jammer* £>ie» 
nergewefen/ unb biejS:ürcfifcfee@pracfeferfigiouf(e/ 
mit «riefen naefcbem £ergog vjefanbf/ i&m bie infie» 
fcenbe ©efafjrjuenfbeefen. 

3m s bifo fcfcofe Der geinb auf? neuen Kanonen grö* 
bere kugeln auf bie Mauren unb SDBaUe bep betreffe 
er fe&fe (eine ©raben epferfg forf/unb begunfe an einer 
£02 me unter ber £orfine jwifefeen ben z angefochtenen 
«olwertfen *u arbeiten, ©egen 2benb umb 6 Ufcr 
i Ijaf e er abermaf)l einen <5f urm auf bie treffe / weil 
aber bie «elagerfen flcfc mit 'Paöifaben bafelbfl fcfccn 
abgekniffen Raffen/ ricfcfe er nicfcftf autf / fonbern bie 
«elagerfe machen iljm mit #acfen/ eicfcel.@fan» 
gen unb borgen* Bt ernen viel SSofcf ju fcfymben. 

2m 6 bifo umb i U§r Sftaefcmiffag ließ ber geinb 
eine grotfeSföine unter ber Coweb^aflep fpringen / 
welche ein @f aef von ber Sölauer/ bat* über 24 ©cfcue 
tief unb 6 laff er lang ware/autf bem ©runb weg rif* 
fe/alfobaßDie«elagerrenan tiefem Orffc Ö«n|bloß 



ftunben / ber Sdnb fförmefe jwar^ef ftg bardüff loi 
ließ aber balb naefc/ ben er ?u«te vor ben groj]en ä)?a 
ren.@f ücf en feine gro(|e SERanfcfcafft auf einmal a 
führen, 'jn ber folgenbe ^aefef grub er frifcfcforf / ur 
bie«elagerfen gaben öurcl) abermalige fliegen 
3?agefenju verfielen / Daß etf nun bem Jper^enD 
<3f abf felber gelf e. ^mmiff elfi warb fleiüfig gearbi 
fef an neuen 2lbfc%m'tfert unb «afterien/ abfonberli 
auft ber (Spanifc^en^afiep/ale* welche fcinter Der«ur 
*paf?ep beffer hineinwerfe! lieget/ anbem «urg<©ra 
wie auefe auff ber £orf inen vor bem alfo genanten $ 
rab#©arfel. 3nbiefer Sftacfcf flogen auf ben $ 
lenberg s ütagefenm bie #&&e / weld&etf Denen «el 
gerfen bie^ofnungeinee* fcjjleunigen £5uccurfe$ w 
mefcrcfe/ bie auefc alfobalb mit gleiten Wägeten an 
worfefen. ^ergeinbfunfeleicfcfmercfen/ woran 
biefetf 2fta$f<§euerangefe&en/ berowegenmufierfeb 
, ©rof^SQe^ier am 7 bifo feine gange 2(rmee im £ag 
welcfeeORufierungautfbem £ürcfifc|en £agcr* g< 
fein unb Ciftenfdber juerfefcen/ bieman bepJ^auff 
naefe gelungenem <2nf fag in SurcFifc^er (Sprache a 
fcfcrieben gefunben bep betf ©ro0«93e2.tertf unb betf Re 
Efendi ( welker fo oiel ift aleJ ©enerai* Kriege? • (5oti 
mifariuöunb ober gafjl * £0?ei|]er ) 3elf. t>er 2 
fäof »on^euftabf/ ©raf tjonMoniffcfe ^afteg 
wife Ceufeauögefanbf/bergleicfeengeffel aufjufucfeei 
»onbenen er berea viele befommen / biemanburefeb 
tfapferlicfce SDoUmeffcfeer tytnaty folgenber ©e^a 



Li STA kt S^f^toflMft W SBtetty 

eWetl ifcnatÖÖ Ramefan ( OtW Jett 7 September %o, 1% ) 

ift befunden ttwDctt. 

biet r)at. Sophia i/l bie #aupf *@fabf in bi 
Bulgarey, nic^f weif von Siliftria , auf beti 
SQßeg von Belgrad naejj AdrianopeK 




^fonber^eif ber er}rwörbige©rop* Vezier 
iiVöitl KaraMuftaphaBaiTa genant mir ben 
Santtfc&aren unb feinen Jpojf an Üttanfc&affe 
_ _ f QÄann 6000. 

1. Wltyttmt SSafft «nb XqUt »on Wtfopcta, 
_ - mm , 5000; 
NB. Karabebeufeffc^warß / unbVezierbebeufef 
einen / ber nac^f? ber ^riegö*Charge auejeine 
<Sffaf&9taf^ «ebienungen verwalfef. 
5. S^&ir/^a(favenQ5<)g(in(t/biefere(Jmmrtnbn'fein ber 
£<opolb*3nful mit ^ppfifeben ©olbaren. 1 1 000 
4» 36r«5im QSaffa von Ofen unb ^Öe^icr/Mcfcr £<we bep 
fel6is<r CWunfferunfj von feiner SDfcnfc&afff &bxi& 

5. ^"^tTOrt|f4tönJDama^ö^«enoel) Ioqq. 

6. ^fTnn^ffrt»on^emegn)ar JO oo 

7. S»uffav5a ®«ffa »onei.'if?rien(bief<r£5nß lieget in 
^!t[{jana/^niveift»er©(5n(iu) j yoo 

8. ©cJxicftOgliyQSafrainüRagnejtd (bt'efe 6fabf Hea! 
m «ein 2(jt<n »on öen ^urcfcn ^antffa genanbr. 

_ ft Ä . 1000. 

9. 4> j3U'03li/(ober ein 6c$n bea fe6r*2Äeiffer^)Q5e«* 
lcvbcra Don Cornelia ober©op^<t. 1000. 

NB. Beglerbeg, bebeufef einen Surfen vieler 
Um/ weil er viel «afen unter ficfc&af. (Jefinb 
tn .lurcFep infonber^eit 2. Beglerbege be« 
ranbf / biefervon Romelien ber in Europa 
unb ber anbere fo in Natolien M tyfflt ©e* 



10. ^efer;Q5<ifTt»»on2(ieppo. SKanniooc 

1 1. 3(cbmefy ^affa »on SRafclien / ( tefj glaube bief<$ fc 
»erfebrüben/ bann man liefet wn feinen / berftd 
SSajfa »ber 97ato!ten nennen folte ). 1 000 

12. •OarmoÄ^aff« »on C^entefcbe. 500 
1 } . 2fcbmef/25affavonSpra. 600 
1 4» •Oaffan/QSafTa »on ^amit . ^ou, 
115. -Öalpl/ 55aflfa von eebafle rbep>en^ttrcfenH (l 

bie @tabt(gi»ö0 / tinb ber Q5a(fa wirb ins setwff 
©inanSJafTagenflnbf/ bie ^>eaDt»c^ m&itttn.] 

IOOO, 

itf. 2(lp/^a()a von 2(nct;ra. 500, 
17- 3tii)Q5afta»cn^ef. 500, 
18. 2febmeffi5äffaV0n2K<iMtf. iooo, 
J9* 2(fp^a||ItvonSaramanKn. iooo, 
20. SKu/fap^a/^affa »on €rfefen (<t'ne<Stabftn$<tf/ 
ftna) 500, 
NB. tiefer warben j[bra(>im 55afa/ ^kmon 
Ofen fe^r guter $reunb/ ben er in A mbafiade 
nac^ SöGien gebraucht fjatfe/bannenfcero er aueft 
f}ernac^ mithin ift (trangulierf worben- 
21. ^uffein/^affa ven&oliee <5oo. 
(5mir95affav)on2(ban joo, 



22. 
24 



2t^lon/^affa von^fCopoHgt 
•£affan/Q5afta »cnSXt'gf« 
^Wajfa^on^ruffl 



1000. 
500. 
300. 



R&t)f<V$ LEOPOLDlI. 



6. J£)rtffan/Q5i»f|a m\ jtermen JWdnnjoo. 

7. 3nr<<u7Q5a|]a von (£r!a öoo. 
♦ üOüftrfölretcöcngtina^mcn^^'or/ ober Sin« 

ougiger / unD ifl in bem IjarfenSrejfen bep Der 
fieinernen ^röcfen am i y. 3ulp wieber ben ©e» 
ner« ©cljtilß erfragen roorbert. 
g. £>m<tv Q5affa von Jtara&pfar ( J?ara$9far 6eteuf<f 
auff 3itrcfif$6$crgen6iir3 ober Warum (Safariim) 
mnner. i ooo. 

7. O^manOöIJj/^alptföndutfa^a 1000. 

0. 3braf)<m/^dffitMn3Bar&<m öoo. 

1. f9fyifiap$a/ Sgn (ot>cr©cnmi() ber3<mufcbar<n. 

i dooo. 

i. Otfman/Ssa ber ebf<n@pa()!) ober Dlemer uooc 
j. S)jI(»)/2(3aubfr&ic3aimiJo^ri^tv0C<rfci; 5000. 
4. CR. CR. 2t3ii ö<r^«pn>taigcn 5000. 

5 SopiM/QJafla o&er@«Mral S<IK3<«5twifI<r 
bama&Inoci) ijoo. 

6 ©f&egt/^affa o&<r@<n<raI ^roviancutiD Ammu- 
nition 3)?d(T<r 4000. 

7 £ti< ©olbaren »on groß daivo in (Sd^ptctt 3 y 000. 

8. ^efcloere Cfl?inir<r (biefe werben »c-n ben Aanb« 
fct)aflF«n3<fiin^) jooo 

9. ©iejentöe/ bie iwar nicfjf <lfj<rtfltd) t«fj@ulfan$ 
©oibafen/ bod)<mberer.O<rrn Liener tmb (Sapa&el 
finb/mgetf ber SRorf) 411 fechten 1000, 

0, S)er;^a«ar «Oan 10000. 
r. Gefeit) miffctmcUnaarif^n $liUti ijooo. 
. ^fc^emef/DaßöcrÜCei^^fcnDi bie Surcfifcfce 

SWacfceaucfc über t^re 2t Hürfe gemufiert / Dann 
DerSbcfelp ifi mit ferner SDlannfc^affE ntc^c in* 
läget fommen/ Ijaf auclj nuremeiningetfma^l 
Den @ro^S8ejief Darinn befuc&f. 3<M> &at 
er efwa 1000 Ungarn por^ien gefcalfen/ unb 
tmfer Denen befunben ftcjj Damafclen bie 3b* 
f runnigen @rafen8ubfani/iörafcowiftVunb bie 
$ween Gröber fftabam'» 

,i, CMic&aet 2fpafft Surf? wn 6f<6<n6rofl«i 6000. 

>. SDiefer.f)err war wr&in eflic&f ma&lnac&ber 
Ötfomannifcfcen<Pforfen effirt / ifi aberwtfer 
afler&anDSinwenbungen niema&lert erfc&t'enen/ 
unb Da ftc^ber®ro^Q3esiernunme|r inUngam 
befanb/lub er ben Prfien $u ftcfc/ berauefc/wie* 
wol mit einer großen Suite ftcfc ütf£ager t>or 
Wm erfeub / wofelbfi er vom (Sro^SÖejier 
präcfceig empfangen unb tra&irt warb/ er ging 
aber balb wieber naefc berSSrücfen ben Slaab/ 
welche er mit feiner CWannfdjajff fc^üßefe» 

.3. ©or»<m (SaM&aeuremi* 2£ot;tt>obe außberSBal* 
lact)«9 4»oo. 

14. Jbuc«/9P«S9»ebeattf berSKolbau 1000. 

1. Ö&g*melfer<5proan&at fur$t>or bem (Entfaß 
auf feinem *Po(w bep btr £3rutfenber «Donau 
ein groffeä £reuß auß (£icfcen&olß juriefy en/ unb 
na§e bep feinem 3elf in bie (grbe fieef en laflen: 
(griffe aber unf er anbern gefangenen (griffen 
einen sfta&mentf 3o&ann§(uguftin »onertofr 
roaffer/ e^ema^len gewefener ^)offmeifler bep 
Dem ©rafen wnÄueflenberg ; Riefen &a( ei 
Darauff nac^ empfangenen jo. 2)ucafen vor 
feine grep^eif/ ge^en lafjen / unb i&m befohlen/ 
er foUe fic^ jum dBienerifc^en 23ifäoflFe ergeben/ 
unb bemfelben »on biefem €reu|e be»ic^f en/waö 
eringeiffdner©efangenfctaff«gefe^n:SW6^* 
U §n Daneben er fuc^en / Daß er liefe* Swu| / an 



4? 

Dem Ore^ wo fein gdf geflnnben/auf riefen laf* 
fqu feinem ©ebacfeinütJ/ unb jur^nbci^tbe^ 
SJoicFe. QJßeil aber oor 3(nf unfl* Dee§rci;ge» 
lalKnen ein'Oienfl^nec^/ulöer Jpol$ju ^olen 
^inau^ gangen/ Diefetf vfreu$gefunben, unb 
f^e^ bem ^3rob|i unD^eneral^Vicario anSr. 
Stephans tfirc&en / ^errn 3o^ann VSaptiftn 
SDüafpro angejeigef/^ai ötlfer ba6 (Jreuß ju Dem 
S3tfc&ojfUc|)ert *PaUa/i tn bie (Sfabf führen (af* 
fen / e&e i^m ber ^jitie be^ iTBcptuoDen trar 
f unb gemacht/ alfo fielet man bief'cö ^reuß nor^ 
fceuf ;u Sage j (2ei ifi 1 7 lang/unb folgen* 
DeCafeinifc^eocferiffbareuige^uen: 
Crucis exaltätio eft confervario Mundi ; 
Crux deeor Ecclefi^ Crux C uftodiaR egnu m , 
Crux Confirmatio Fidelium , Crux gloria 
Angelorum,& vulnus Da?inonum. 

Nos Deigratia , Servanus Scanisha-Cuze- 
nus valachia? trans alpinae Princeps ejusdera 
q ya? perpetuus Haares ac Dominus, &c. Ere- 
ximus crucem hanc in loco q va vis die d evotio- 
ne populi 5c faerohonorabo,in perpetuam fui, 
fuorumqve memoriam , tempore obfidionis 
Mahometana* a vezirio Karo MuftaphaBafla 
Viennenfis urbisAuftria? inferioris,menfeSep* 
tembris die prima Anno 1603, 

Viator Memento Mod 

!Öe^ (£reuße^ Sr^5^ung l\\ eine gr&alfung ber 
^BeUjba^dreußifieinegierbe ber^tre^eni baödreuft 
ifl eineSSewa^rung Der Königen / W (Ireug ifi eine 
^Sefrafff igung ber @iaubigen/baö drcußifi eine^reu« 
be Der Ingeln unb Sißunbe ber Teufeln* 

i£öir»on®offeö©naben / «Sproan^an^acujetf 
nuSPrtf von ber QBaQac^ep jenfeifö betf ©ebörgö/ 
unb ein ewiger <2rbe unb #err bejjelben £anöeö / efc. 
iffiir ^aben biefed ^reu^ auffgericfcfef an bem ötfyj 
ber ju aßen Sagen von bem^ÖoIcf mufle ge^eiiigef 
fepn / ju ewigen 2fabentfen unf erer unb ber Ünferigen/ 
$u ber geif/ al^ @ultan SWa&omef burc^ ftinm @rop< 
«23ejier ßaraSÄuftopjja 33affa bie@fabf ^ßien in 
!ftieber>Ö<ftoreic& belagern liep. 2(m t: (Sepfembr. 
DePi683.3a^ 

Ott (?crktimt#fi 

2(ber wir fahren in berSWufferung fore / ^rajft 
welcher im £ager annoe^ auf biefen Sag xögooo, 
SWannfcfcafff gejefclef worben/ §ierbep war auefc eine 



© LISTA 



54 



LlSTA 




wßjwn 7. eepfcttifcri* ttramtitef/ afc$a$n/ gefmtaen cfrer 

3. |fcfcafFf wegen w$ (Snefafetfbefommen r)aben. @| 
4. 1 wol arbeiteten bie SWinirer aüejeif fort/ unb Der Q 
tal in Sßien machte einen Zbtynitf naefc bem anbt 
UmbbieSftacfcf nnm>en abermafjl »onDenM 
pfjan^S&urm etliche Staqpefen inDie£ufffgefc& 



(gto&asw / ber £)Serf!e 5er 3«m f fc^arert 

gffic/wr Der ^n,0tft«r oberem* 

Keffer in 6«i Sfppwcbm 
<Spaf)iol>er teurer 

lanam '® ( * tmt<m ^ciir^e 
©«meine i«Miftercber ttmarfomn 



500. 
10000 

f öooo. 
/1 2000. 
öooo. 
2000, 
2000 



o&rteraefctet Diemarden fäonfur$porr)er ihren 
.aHaefef autf Dem Cager naefc Dem ©alaenbewe a< 
«J/ uM>in&afalUt&fttÜajbaUtiL befolg 
Dfacfcf arbeiteten fte gleicfcwojjl annoefc ffarcF < 
neuen angelegen SÄinen unter Der Cortine, 

2(m 10. inttttZlafyt umb 10. Ufcr ließ Der 
eine €0?tne unf er Der «urg^afr 9 fpringen / Di?« 
ntc5ffonberIi^ wörefefe/ fb würben aucbDteOJ 



Summa 48544- SSann. 
„ T f"ii> 1« Sörcfifehen Original in 

Dnfcalf bat fiberigen (äffen. 3 ,M * cf "a<n geuer^ugeln/OiemanOTorbf^iaae nennre/ gei 

rni£r,ä«wr. _3ta8.ditofaJr feget» mit feiner 
JÄSS "5 ^«'t «ntwffin forf/lieg auefc 
umb i.tlbr 5}acfijmffaa. eimOHmt über ber£6bel-W 

fiepfrrin ä en/njeirf;eein ä ro(r^©(ficf TO nbera)?aurin 
fcenpmben warf, <Sr (lürme« aeitaiffa barauff/fanb 
aber äroffen ©ea.en|ianb «dfonberbeb. anÄrtrtaefÄen/ 

«n »erMre-bie!5e| aä er(eninbieferAaionSä- 
will« ©onrnee geiumnf / vom ©upfanifd). Steaim 

m »iden Semeinen/ umb biefe^Ä Ti 

raW/ manfäfeofcStafa,^, an? 6 err7nnen/ 

»k eamcbbtwtfc <J>ferbe („«ein/ efc. SBorau* bi 



- CJ I '"Vt^m^ Uli 

fjgabgefrieben/unb^re^ercferuinirt. ZnMt 
2L agffog eine weife SaUbe fröf> gforgen* a up i 
iager in Die etaDf. Umb Die tftacfct aber wurDer 
gleich piel Staquefen in Diel ufft gefe&itf f / iumgeic 
Daß etf je^e Dem ^)er|cn Der @f aDf gelte. 

^m Ii, ©ifofru^CWorgei^ begrfijfefen DieS 
rferiDie@faDem(fDen grofief?en Kanonen/ abei 
©funDen5ernac& Reifen (k Damif ein/ tinb gegen 
OKiffagmarc&irefen fiemit einanberaußber€eop ( 
jnfulnac^ bem Galen-ober tfafclenftcrg / baraufi 
|en bie55eiagerfen umbfMfy mif^reuben ein 
Srouppen ber 3&rigen / unb hierauf erfolgete ber t 
IigcglucflicfeeSnffa^/ mit welkem bie Saft 





tt gfrifitity § mm m(müt M. 

I neSöormau« ber «SSÄ c"™ ' ^"».^««»»»«iKfr-tano/grtb^. 
^Kfaifa»aih^^„XiSÄfcK2 c enat0r ^ egn '> ^«3«P««f«Unf«.e?n ? Ier U , 
pannfcbaff^ufammen/bS^ Äfr*!^»*»«« 
famlen fünft, «rliep/ umb»mffläffiSteS S^'*^^"'®'*»'"^"' *• 

ö. «raun / ^)err Prälat qSGijtc^i Cancellariu 
Regni,$err Pradat Haky, ig. Cammer- 3uncfern 
»•Secretarien, ^)err Ä»n*©^me<ßer/ guffei 
meißer/ Äuc|&emKcacMinb@faU*$PartJcp warftt 
Itarcr/a^f ^agen/ ö.Caqpepen/ ö. Srompeferun 
paucfer/6, Rapfen/ jnjan^igroelc^e neben bein^i 
mgge&en / wann er reif ef/ $abmiot$t &tyulctiti 
VJiu&n mif (Silber üerbremef / wora uff eine roeiff 
^eber/unD in blauen Dtocf en von JDondnbifc^en £ aefen 
na^^olnifcberSrae^gefleibef / fcbcn au% (im 
^urfelüon@iIbernen Dorfen/ nhaud) fof^ne@e 

^Äg/grofFe^ reH nDReSeS^^^^ 

fc«n aWcingcIb^rrMceSfÄ 3n bet *> m Pantinen |?e <inen per- 

twtf Hefe w saf Än ' £ önlic6e ^offf?abr jj^ammer^iener/i 4 i tt ^ferbeiur^pn^Uagage 

90. bc^ 



S^?M J ??" 34n *- «neerefubr (eber 
tn(feberyoJ!n Unfer,g t [b^e«eenou«fn. ©„ft 

Qtaw. S« Äom« warb wn b« Äbniain big an 

W.@ra„ $ e„beäIei ftf /u„b^«ea« ff an m glaeX 
flame« «emac^f / worauf anu ä |'am ;u leben/ bager 

ob er s .„e| »ew'^OTSrX 
tfnÄÄ^^^^^ 



.fttyftff? LEOPOLDI I. 



JJ 

3ncmcinfotljancnpr^ci^^eit2lu^ug unD inttfOl 3 
cfccr fürtrcpcljenSKann|c^attf fam Der 5?6nrg von 
*J5$Un Der grojfe JOHANNES SOBIESKI Uber 
beffcn 5(nfu«fff folgcnöeö Anagramma einem 



.Def 'Prinzen JSPanO> J p|f«Dc. ^ebcr Senator §at> 
mcfe x . 3uvj «Pfcroe juv Bagage o&nc Die SKefoW« ' 
öie JpoffO uncf «n/jeb'er y. big 6 «pfcröc / fo in al» 
ibei;jn?ep fflufent) ^ferDeauöfruß / feber «Oufaic , 

D ärc&ibtifirer fcaf fe leinen 'Öiener. (£6 bcfunDcn i guten omen gemacht werben. 
I auefe »icO«m'ffc4arcn unb Surrten bep öiefer £c# | 
fabf. 

[OANNES TERTIUS REX POLONIÄRUM 

1 SISTOR i V1ENNA Ex MALO REPONITUR; 



X€etcjer©ef?alf/al« anben<5c#eftfcfcen ®^«' 
3 (Jen Der £anöffcOrator Den König in einer jierli« 
cfcen Caf cim'fcien Oration empfing / unö i&n *u 
fcfy'ebenen mahlen/ Auguftisfimum Regem ge* 
iDf / antwortete u)m unter anD er n Der ^ipifcjj* 
ngler alfo: V enitAuguftus Rex ad Anguftias 
ennenfes. 

Öiebepöe Martialifcfce (&tyxt*8Wtn t>on 33apern 
> (Sachen / wieauefc anDe*e§urfienunö@fänöe 
fen iniwißfaü if)re CWannf cfcaff* auefc fcfeon fcerbep 
^af(/n?elc|ef4o^n«jeif€rem^verfamlefe / unb 
ien unfer anDern je§t gebac&fe£§uH$urffen*per< 
ilicfcgar prächtig aufgewogen : 3nfonöer&effware 
nr«23apern mit feiner £eib«@uarbe / unö einem 
n -oon @rafcn/Q3aronen unö dbiMiifyn/ unö an«» 
tSSor nehmen unö $&ol§abeuben Voüluntairs 
f looo SDtann in berfc^onfien blaüenLivremif 
liefen geöer^fc&en unö filbernenPofamenten, 
leitet, (gin jeöer von Diefen Ceufr)en hielte jweert 
:ner unö 4. -pferö/ fo mit unter öiefer 3<t^l begrief* 
fint>» 

^ac^pettt nun etwa umb öen 30. Sugutff neuen 



(Sfi;^/öiefeAuxiliar-3)2annf(^afff groffert Spelte 
bepfammen / unb fiefc/ altf welche ju fambt Den ßäpferh 
nunmehr über 8oooo2Kann gef<$äf?ef warb/capabei 
fcfcägef e/bengemb in feinem£ager oor SCGien an^ugreif* 
fen/ba gelten bie r}o^e Jpaupf er / fonbern einige grcie* 
tratet wegen betf Rangs ( welcfceä Ijoctyi SDöunöer) 
&u forberji eine ,f)aupf*Conferentz unb ßriegö» 
9taf>f / bep welkem erfetyenen ber jt&nigoon «po^len 
mit feinen bepben gelMperm / öer(Sfiur*Prfi von 
@a#n ( öer oon SSaprn war in <Perfon noclj ntc^f an» 
gelanget) ^er^ogjoonCo^ringen/ SWarggrajf von 
53aöen / altf^äpfert ßrieg^Pralident , Der gurfl 
t)on SEBalöecf /®eneral d'aprara / «Pring Coutjpö von 
S5aben / ©eneralStabaffa / görfi Cubömierfäfp/ Der 
Söapenfcfce ©eneral Oegenfelö/ Der -Oergog t>on fei 
nac^/^fin^won^affau/ ©raff oonJpoIjert^onern/ 
@raf von ßuffifein/ etc. unö Deliberirfen über Der 
wiefctigfie Punzen öiefeö (£nf fa|etf wobepfowolöe» 
OÄarc|/alö bewrftefcenbeBataille ^uaaerfeiföQSeliea 
ben angeorönef woröen/ alfo/ öaß feine Nation allein/ 
fonöernemgefljeilef mif§n^olcf|unö3?euferep agi- 
ren fplf e/ |iebep gebe it^ ab^r 



lie LISTA tar fStt^i^mfil^to^^ 

^4pfer|te§e Gallerte »nJ> ©M3o«er» 



©ae^fen {aüenSutd 
^iXa&Ä«a # 

ibof(t 
affa « 
[»eil 

tuecuenü » 

lolomini 
erant 

KtVvllb 
'Ott 

Ii 

Wfö 

tum' 
betitle 

canbi 
Tftain 

nifclje Croaren 
nifd)< ©r^onec 



i 600 

600 
600 

i 600 

* 600 

♦ 6©o 
600 
600 
600 
600 
öoo 

ÖOO 

600 
600 
öoo 
600 
600 
öoo 
yoö 
600 

J500 

h ÖOO 



^aben .. 

httf)ün$m 
SSecf * 
JDatm » 

(Stop s- 
S)im i 



C^rtnn 1506 

* iooö 
0 15*00 
„ goo 

* goö 
ijoo 

» 300 



Summa 17x00, 



5r4ttcf<fc&e3ofc&r i *. » 
©^fifctje ' > * 

QBur«n6er3i'fcfee #• ^ 
Äoniälicöe g>ot>taffelj< ' » 
^atjerifcfX Infanterie, 

£)e$<nf<fo . 
©fdnau 

SKevcp 

9>«ts>t»f< i 4 * 

Rommel i 
95a9rtfeti<Jtwp^^cfer 



Summa ^oo# 
* ■j0?anni2ocs 
6800 
- lozoö 
, 110a 
* izoo 



I106 
; 12 OO) 
♦ I2Ö0 
. » ÖOO 

J20Ö 



1 ,iSumma 7200. 



5* 



Sktnlfcfce Cavallerie. 

SRtinfto 

$8<aiwtup . , , 

©cfoicf ... 

2tvcb .... 

&<genfetoifcfje3)ra<$(m<r 

<£ine 0?«ub<tr3t'f<ftc (Sompaame 



SMann tfoo 
# 600 
. 600 
• 600 
♦ 1000 
100 



Summa Su mmarum 8 1 600 SD?ann. 

tßlit biefer außerfefenen Ottannfchafff röcf ten bie 
^riflltc^tt^aupferbi^nöettStßtenerQCGalt) / unb 
&war »Ott, Der £)onau an / aflejeif mit gesoffener 
Fronte bi023urcf etfDorf/w gänzliche" verfehentf/ber 
geinbwurbeaaebtefe enge^affe unbSSaiberffarcf be> 
fegt haben / unb Den (E&rtften gleichfam jeben (Schrift 
difputiren , unb jwar untb (0 viel mehr / weil beffen 
^arthenen fäon eflt'c^e mahl in batf d§riflli^< £ager 
hp£uln eingefallen waren/ unt> mitten fachten 



chargirt Raffen. ©leteh wie aber ber aKerhcr^ 
98af er tiefen gntfag vor feefe / allein unD miracii 
leufer SLBeifegefhan/ moemerbie^etnöe mit mm 
hetf gefangen/ alfo ift Dtrgan$e SKarch Der gbriftl 
chen Srouppen öber fot hane unbe<wcme£>ert her im * 
rtngfiennichf gehtnberf worben. 3nmatfen fehon ar 
gambf?agal$benii.<3epfembr. in aDergrübefc 
Dragoner in Der CeopolD^apeHen am galenbergPo 
fto gefafi/unb ^war in^nfehung be<*$einbe$/womad 
Steife t>er5rept»taigenDen®erg4tnabpasfirt, ttm 
hin unb wieber mit benSurcFen (ich |erumb gefchlagen 
aber wenig gewonnen/alfo/baß jeberman beforget/ oi 
(Sache burfffe vor Die (griffen nicht Favorabel ab 
lauffen. 

3n ber folgenDen Stacht f fcäfen Die Sörtfen r>inttn; 
wieber groffen öchaDen / inDemfie Die Stacht an wr 
fchieDenen jOrfhen hin unb wieder tfef * Allarm mach 




Wntity bract)ber ii(3epfember/afebergrofj 
)|e $reubenunD@lacf$Sag / t>or bie fcocfjbe* 
Prangte ©tabt Wenan/al$ biegange %ifc 
liehe QÄacfef ftch fegon auff unb an bem Kahlenberg be* 
fano / Damahlen 30g [ich Die eaehftfehe 3nfanf erte am 
«rfien etwatf Den 35erg hinab/ unb fegteftch an einen 
Orth/ Dafie aHetfcntDetfen / unDjftch mtyttyaftf ig 
poftiren f unf en/maflen ftch langff Den guß Deei 25erge$ 
ein Saimwn (Steinen ÜÄane? fcoc^angefegef/unbauf 
Denf elben eine $>alanfa »on #olg befanb / Derer ftch bie 
23aftaü*ion$er(ter Ctenien gar füglich &uihrer3t>an* 
tage ^gebrauchen hatten^ war auch Der <5<5#fc£e 
gelbi SOJarfc^afl @olg im SDßercf /an einem bequemen 
£>rf&eme25afferie legen julaffen/ Den geinD Damit 
incommodiren , altf man aber Damit umbgieng / 
fahe man bie Surcfen bep fettem Rauften in Dem 
©runbe / welker (Den Sfceil beö Q3ergö worauff bie 
(Saufen fte^ pofiirf/entgegen Iag/a»ancir(e7man warb 
auc^ jugleic^gewa§r/bap ber §einb/fo gegen bem um 
f erffcetl beö 55erge^ flunben / worauff bie tfäpferl. ftc^ 
fynta einer planet en/ unD ^war noch weiter ben ^erg 
fynunt er/altf bie ©a#fchen pofiirf ftunben/ benfelben 
furieu« angriffe. ^)ierauff muflen bie eacfjftlcfcen 
SSaffaaionögleichfahm %al# über Äopff /ftch oon ber 
•^)öhe rjerunfer wer Ifen / unb wurDen aup fchleunigfie 
t>on^em/wa^ fytumtttam/ xQ3affaaton^ formirf/ 
fcetti geinb Damit Die @f irne ju bieten / Damit Derfelbe 
in Dem unten am Q5erge unD an Dem @5ru*iDe gelegenen 
^o^en ©raben / Der t^m ju einem groffen 53ort§eii Die* 
rten fbnnen/ntd&t ^oflofaffenfonne. 

5^ifflerweil famen Die anDere 23af faDfion^ auch 
r}eran/utiD wurDen biefel&e gleichfaW gegen Dem ^einD 
aufföbeffebefe^ef. 2(löDer§einD folchetf fa§e/ hielt er 
an/tm@runDe ferner ju avarrciren, feine Infanterie 
aber fuchte lauter t?er&ecffeOrfher/ Darin fiefrherfle» 
^enf unfe / worauf fte Dann unD wann mit einölen 



^öl^erne <Palancfeiangtf Den23erg poftirt haften 
worauff Dann Die @a# fefee fanf er ie erster £inte ftd 
lincffJ fehwenefefe/ gegen Dem geinD/ Der Die@rana 
Dter^ unD #a»ferl. Jnfant erie flarcf angriff/ Front« 
iu machen, ©er geinD fiunDe nun Dafelbfl im M 
litt iCßege ziemlich »erDecft/ hafte vor (ich (Strauß 
unD <öt eine ju feiner SSerblenDung/ unb feuerte hefjf 
ftg auff bie (gachfen/ welche ganf uncerbeeff fiunben / 
mvon Äopff bip §up f unten gefeh/n werDen. 

jnDem Diefeet alfo »orgienge / far)e man oben am 
Q3erge Die $rancf ifchejnfanfertegan^ ffiOe flehen/wo 
hm Der ©eneral 2D2a jor DCeu^ fegief f e / Den Dajclbfl 
commanDirenDert©eneralOÄa)orperruchen/ mit feii 
nen 55aff adtonff ju avanciren , weit Der ^einD Denen 
eachfifchen leicht leich f^f f e f bnnen im 9iutf en ge^ 
Der ftch auch willig Darju erzeigte/ Dabeoaber»orflefle< 
fe/ba^ber görfl »on SSalbecf/fo ben DengrancFifcfeen 
Da^ober^ommanDo hafte / ihm aufß aller fcharfjfic 
t>erbo%n/ mit Den <Saffaaiow* nicht von ber6f eile 
ju weichen/ btp er ihm folche^ anbeutenwurDe ; iww 
MftMe ©achftfehe i$at faaionö Der anDern unb Dritten 
£tenien gegen Dem ©runDrucf fen/ wo Dieerfte£ienie 
juvor geffanDen/Dtefelbe ju btoba^fm bamif De#in& 
von Daher nicht* f enf iren f onne/ Daß alfo Die ©aefepfö« 
3nfanterie ihrer (Sicherheit halben nofhwenbig au* 
ihren 5 £tenfennur eine mit 6 fronten machen mu(?en. 
3njwifchen fugte Der geinD DenSSaffaHfontferfiertt' 
nie/fonDerDa^ermifgleid^erSWün$e bezahlet werben 
f um e/ mit (Schieffen ziemlichen BchaDen ju / weil »it 
fchongefagf/ erverbeeff/ unbftehingeaengan^blöP 
flunDen/etf fchien alfo »ort raglich unb beffer ju fepn/wP 
ber geinb au$ foltyt Zvanf age belogirf würbe. 

Sftachbem man nun be* geinbetf $0^0 ein wenig re» 
cognofeirt / avandrf e bie ©achftfehe Infanterie gleich 
barauff loß/ griff ben $etnb ^gleich fornen imbittba 
&tiunan/bit baruberin (£onfuftngerifh/f?chww< 



echuffen auff bteoach|tfchen§u^23olvf ergeuer gab/ bete / unb nach bem hinter ihm liegenden «erg et; W 



welche hingegen Reiff ihren Soften blteben/biß man ge* 
wahrworben/Dapiegrbfie SOJachf Deö^einDeöetwa* 
mehrauffD(elmcfe^)anDanfam / woDte@achftfche 



Die @achfen folgten ihm beftänbig / unb liefjen i^m }U 
feinen öfmtb f ommen/ unD Da er fleh aüiwcil auff Der 
♦Obfje poftiren wolfe/eplefen |te ju t'hm/unD trieben ihn 



^ranabtere unDÄSoferl. 3nfantertefichhin(ei eine von Diefen grogen S3erg h«unter/unb mW* * w * uc 



ß<fyf<r$ LEOPOLD! I. 



51 



iger üfetiraDe. 3mmiffeltf waren Die eacfe(tfcfce i |ie unfcrfe&ieDlicfee Officfer* ui fcfcfcf tc/ jie erfucfcen ließ/ 
*f*nfaH4/fofirfc tm.ir/mic frhmi rt^mcl^f /dfafti Dem Dem rcchfen ftfaael tu iinlfä luPommen / wouj Den 



ttallfontf/foftefe jwar/wie fefcon gemelDef/gegen Dem 
unDegefegef/aucfcavaneirf/ unD Raffen Den vorifc' 
tfe&enDen $einDrepoufirf/ Der ficfc aber in gemelfem 
unDe / wo eine jieinlicjje (£bene war / Die ficfc tängfi 
bDertQ3erg/unD attöacf 2urtfifckc£agcr/aucfcan 
ifelben fjinaulf erfiretf ef e/in einem ©raben mit efli* 
iga&nlein gefegt / Darauf er mifconfinuirlic&en 
ler gebe verfcinDerfe/ Daß Diefclbenic&fweiferavan* 
ti/nocfc ficljmif Denen auf DemQ3erg (ie&enDen gleich 
enf unten. 211* man Diefetf mercfte/ coinmanDirfe 
n allobalD einige SOJanfc&afff von Denfdben / Die Den 
nD in Der(5e«en anffelen/unD i&n alfo aucfc volIenDö 
i Dannen wegtrieben / woDurcfc Die in etwatf jurucf 
enDen «affalitontf £uff bcfamen/ Rcfc mit Denen 
f Dem S5erge juconjungiren. 
Der g&urfurfi von @a#n f am alfoforf ineige* 
«Perfofcn auf! Den S5erg / unD bejeugefe feinen ©e> 
alö'^erfo^nen/Dieflc^DabeDaaejdf gefunden/ unD 
Infanterie angefar^ree / Daßermifi&rerdonDuite 
& vergnügt wäre / wanfc&efe/ Daß er i&nen perfo^n* 
fybt f e beowo&nen m6gen/ weil er aber an einem an» 
rtOrf&DatfgommanDo fürte / IjaffeeS juDiefem 
^nic^fge!^enfönnen.2llötmübrigcn Die Sur* 
i/fo gegen Dießapferl.3nfanferie fiunDen/gefe&en/ 
l i&re SammeraDen vorbeDeufefer maffen pouftrf / 
> verfolget worben / fangen fte ebenmäßig an ju 
ncfenunDftcfcjUwenDen/ aufweiche x 23affaUforiö 
ipferl. vonDem -Oerfsog von §ro» angefu&ref wur? 
i/ welche fte enDlicfe Den Q3erg fcinauff UkUn I Docfc 
irDDie Defcente jenfeiftf Detf 23ergtf Den ^apferl. 
n Den Stfrtf en fiarcf Difpuf irf / biß ^ring £ouvptf 
rtQ3aaDen mitten (Sachen Dragonern welc&e 
w$ Der anoern € ienie De* lincf en glugeltf na&m / r)in 
cucfete/ Dfefelbeabfi&enließ/ unD Damit Dem geniD 
BenD* vom 23ergeabfrteb/woju xSac&ftfc&eStegi* 
:nf=@füc?e/welcfce auf Den53erg gebraut wurDen / 
$t wenig Ralfen ; hierauf §af fic&Diefämpflic&e 
io|erlO n f« n fc*M«$f Äl * au ff &w59erg gebogen 
DDafelbtfpoftirt. 

mfätto I welcfcetffc&on gegen xU§r$ftac&mif tag 
w/iffauf Der rechten (Seifen/ worauf Die SÖäprffcüe 
iD§rancfifcfce3nfanferie / wie aucfc Der recjjfe glugel 
ftanDen/mc&f Da$ geringfie vorgelauffen/jeDocfc ftfit t en 
ficfcDiefeö ©rffcö m&glic§ftmoviret , unD na&er 
nan geröcf ef. £D2an fafce aber Darauf alfofortlj 
jrcfe SurcfifcfeeSlrottppen nac&Diefeni rechten glüs 
:l anmare&ieren/wie Dann aucjj einige Störcf en/welcfce 
ß in vorgeDac§fen@runD$urucf getrieben worDen / 
$ gleic^falö wenDef en / Die inögefamt Denfelben §lö» 
^angriffen : Riefen gieng einS^eil «Pohlen frtfc^ 
ifgegen/wurDen aber repoufirt , Da^ fie ftc| ju Den 4 
attanions3nfanferiereterirenmuflen : t)iefebe? 
unben auö Äa9ferK53aprif^e/@ac^ftjc^e/unD§ran^ 
ifc^e SQölcf er / fo man Den Äönig in ^orjlen / auf Q3e< 
erjren/e^emanDen Calenberg erfliegen gegeben / unD 
ernacfc an einen »ortrjeilr}affc en Ort \ gefegt ^af f e. 

©iefe foutemrtenDie^o^len ju Drepenma^len / 
inD ^af f e eö Daö 2infer^en / alel wann Der rechte glagei 
^otr) leiDenwurDe / weswegen Dann Der (3ä#fc^e 
felD-SOJarfc^aU anDie55ai)erounD gr^ncf ifc^e 3»f«n j 
erie / welche Den regten glögel am näcpn fiun&y unD 



Dem rechten ^lfigel \w ^olffe jufommen / woju Den 
Der ^ranef ifc^e ©eneral • SO? ajor fie^ aberma^l ganft 
willig er wiefe/ warD aber »om ^prin^en von ^BalDecf 
contrarnandirt,mif DerSinwenDung/ DaßanDiefen 
Orf^e nfemanD alö er ju commanDiren ^atfe. (SnD? 
lic^ ruef fen Die ^)uf|aren ^erfar / welche Den §einö 
auc^ in Die §lucfcf brachten / unD &at man Dabei) gatf 
nic&f meref en Pönnen / Daß einige 3nfanf erie/ aufer Die 
vorbefc^riebene 4S3affaHion$/ mit Dem ^einDe jufl}un 
ge^abf/oiel weniger wie fonffen gefc^rieben worDen/Den 
felben repoufirt ^ffen. UnferDefen fam Der Jjpet* 
|og »on Kötteringen nebfi anoern ktyfah ©eneta * 
len juDen ^dc^ftfe^en auf oorgemelfem S3erge / u nö 
fa^e Der Zct ion bep Dem rechten §lagel/biß ju Dere n^rt 
&ig«ng ju/unD Da man Dem geinD jiie^en fa^e / fragte 
Der ^)er|og oon Cofferingen Den gelD-SWarf^all &ob 
gen/ob man mit Der (g(jre per DemgeinD je^oabgeDru? 
genengrofen Avantage biefen Sag vergnügt )epn / 
oDer weifer avanciren wolfe ? SUßorauf Diefer folgen* 
De Antwort erteilte : iö3eiietffcjtene/ Daß Der gefn& 
in Confternationbegrif en/fe^e er vor gut^ an/ Daß 
man^i^m verfolgte/u. Die^3tcforie weif er profequir» 
tej'Öer ^)er^og von Cofferingen fagf ejDarauff { mar- 
chon donc , unD ritte nebft anDernbeo (icJ^abenDe« 
©eneralö wieDer ju &en$apl Die <3Wt\$t 3nfanr 
(erie avancirfe Darauf alfofort Den 55erg ^'nunter/ Dei 
nen folgten Die ^apfetl. unD Darauf begunfe Die 
gan^e 23af f aiße ju bewegen. SMeSürcf en fo noej im 
©runDe waren/aW fte Oiefetf fa^en/ reterirfen fiefc in i^ 
er^eö Cagcr / unD fa^e man Daß Deren |lc& viel faufenD 
obtnan i|rem Säger jur lincPen Seifen/ wo ein große» 
ben §elD war/verfamlefen. (Sö r}affe auefc Der gein& 
auff Der Scf e Dfefet %tyt efwaö auffgeworffen/welc^e^ 
Da^ 2tnfer}en einer SteDuife ^affeunDmif 6 ÜÄefallini 
Sanonenbefe^twar / womit er'jwar DieavandrenDe 
g^rtfien bewiRf ommef e/ jeDocjj aHema^l ^u ^oc^ fe^of* 
fen. Süßau hielte Dama^l gewiß Dafür / Dergeinfc 
wurDeDie|e^)5^edifputiren , weilim©runDeni^ 
yi\ fe^en war / xotö oben in Der .£6§e vorgienge. d$ 
avancirten fo wol Die jWpfe'd. alö ©ac^fifcfeeimmef 
nac§ Der J^o^e^u/ein jeDer^ielfe ftc^tn guter bereit* 
fd&afffäum$ec(rten / unD war gefc|affjig bergan 
fieigen/unDDa man enDlicfc hinauf gelanget / rjaffeftc^ 
Der geinD fc^on auö Dem <&taubt gemacht / unD feine 
StefiraDenac^ Dem lefjten £ager gehomm / Dama&leit 
bef amen Die6acfefen öCKetattine danone' jur23euf^e/ 
Dann fte früngen Dem ^einDin fein Cager / unD waren 
Die erften fo ifjre ga^nlein Darin (liegen lieffen. S)ie# 
, feö muß un vergalten bleiben/ Daß e| Dama^len/ alöDie 
/geinDlic&e Armeen in voHe2(cfion geritten an Der S> 
nau (Seifen am fc&ar ffften ^errgegangen/ unD wie Dei 
Sö3inD bep Anfang Deö @f reif 0 Den (griffen gar 
wieDer/ alfo war er i&nen ^ernaefe bep Der Ztt aque um^ 
fovielfavorabler, 

SKif einem SBorf / gurefcf unD Se^recfen gaffe Dil 
Sörcf en überfallen/ Daßflefowenig ^Jer^en^ Raffen / 
Denen (griffen SößieDerftanD ju fjun. Oer@roß< 
SÖejier^affegleic^3lnfangö Diefeö Srefenö (eine fofK 
lic^e gelf jSößo^nungen im £ager verlafen / unD i^me 
etwae ferne von Der ^affaille auf Dem ^Bege nac§ 
öem verworfen Ca^enburg maOer ggf ein^3 eIe au ^' 

@ 3 (cftlaflcn 



54 



fragen laffcrt/ htefelbji jaije et balD wie Die ©einigen 
•Daufen weiß flüchtig anfumen/welched i^n ein folche 
Courage erwecke / Daß er frefc alfobalDauch auf ein 
fchneHetf^ferD warf / unD mit Den fuehenDenSürcfen 
Davon evkfe. ^öieSJriflcn giengen ihm naefe/uno be> 
f amen nicht aUein Datf £ager / fonoern auch alletf was 
burtnnenen war / wobei; aber Die ^olacf en Datf mei/ie 
erhielten/ in muflen fte wohl etliche Mtonen S5euf he 
inad^f en/ja eä war nicht ein einiger gemeiner ©olDaty 
Dernirfjf jum wenigen ein <PferD ober Ockfen erbeutet 
fcafte, £)er Obrifi S&achf * Sföeifter unter Dem 
©eneral SKabaffa CWarcmi* gurtfunubefambavon 
Durch fetne^agen jwee@urtel/ Darunter eirtermit lau; 
fer Öiamanfenbefe&t / unD viel icoo 3leict^tar)ler 
Werth war. 

3nDem bjr §einb folch<rge(?alf flohe/fanbte ber .ger* 



l m oon i of feringen Den ^ringen £oup$ von s 3aa 
mit Den #alweili|c&eriunt> tyi&lmfäm £>ragonei 
Den falben SUBarfen bergigen unD noch einen ju & 
wie auch einige Kavallerie vor Der @fabf / Dem (St 

ral@fa^renberganäuDeufen/Da§fiefommewaren/ 
mit Der (Suarntfon in Der @fubf p conjungtren / j 
Dem geino volIenDtf autf Den 2(pproc^en $u jagen, 
ber al* ber 2utffallgegen bie Stacht vor ftchgteng/jv, 
fem Sürcf mehr gefehm/alfo Daß benen %if]en al 
ju S-^eil warD. Oer ^bnig in «Pohlen riffefel 
inö£uger/ unDgienginDeö ©ro^Sßejierfl 3elf / 
auff einen erhobenen Orth fluni) / gerabe gegen b 
jogenanDfen Steufüjff nuch Dem £)orf 'Pengingeti 
ba unf erbetfen Der gemeine ßneebt nach ber 23em 





4* {onfiwmcl km ßlmUulm^mf^kmi 



2ft btefer Q3affaille r)af Der itontg von fohlen 
ben rechten / Die jween ^^urfürflen ben (triefen 
Flügel / unD Der -Oerßog von £of fermgen/iamf 
ben gur/ten von SIBalDecf Daö Corpo gefü^ref. £)ie 
^rijilicfceüKacfef tytiu folc^c Brenge Oröte in ihrem 
£u2arch/Daß feiner einen $uß fort feget e/ wo et* nicht je» 
Dermann zugleich mit ti^te / von lauften l weisen unD 
referiren Wolfen fte nicht wifjen / unD fte bejammerten 
ftfgnug / Daß ihnen Die bürden Diefenoieg nur al^u 
»öl feil Durch ihre frühzeitige glucfef verf uuf ten/Damt 
(je Ratten gerne etwatf mehr von intern Q3(ut gehabt« 

2benDtfumb 9 t% war fein SWenfcfc von Surcfi* 
fchen£euf fcen mehr ju fefcen / fle waren »ergangen/ wie 



^ie^clacfen machten ben Anfang ba<* Xager j 
planoern/ »eicjjeö Durcfc Die gange ^ac^t watete bi 
an Den folgenben borgen Die 3)«uffc&en Da jtifamei 
2(Heö waö ftefe tn Der Bf aof nur rubren f unte / f lef f er 
burefe Die r^eimltc^e @5nge unD prej|en burcr) Den @r« 
ben ine £ager/unb nar}m wa^ if>m beliebte / bann b< 
felb/i war alleö fo vol auf /Daß i&nen bie iSBarjt juwii 
ber war. Uber joooo gelte würben i§nen jur 55et 
f §</ Darunter betf ©ro^Söejierö feinet / welcfcetf alleii 
einer ©tabt gleitete / bem^önigm^o^leniuSbei 
warb/Der auc&beffen gan^ge^etme (gf?tt«*unb^rtg^ 
5an0lep/nebfi einer unglaublichen 55aar fc^aft «f elf 
unb fefcon in ber 53affatUe einem furnefcmen S:ürcfei 



bie topreue oor Dem ^öinDe. WbalbfanDfe herauf Dtegrofe geheiligte Surcftjche^auptLhne auZ 
ber ^og Den@rafen ^ran^ Carl von 2(uerfperg / ^anDgerifen nm^a^mi^i^lü^m 
Nen@eneral2lojubanfenab/Dem^nfer biefer hcrrli^ferb^wan^/ alttinStmnithmu* ©roß.»" 

^fergrofe^o; *ier* äberf ommen / alfo Daß/ (bma?Wc-^ 



nare^elagjuechif in Der t>onau / unD ei;kfe nach 
2£ien hinab/ließ Demnach/alö er Durch btefeQ3of tft^aft 
crf»euetworDen / ben 2ncfer heben/ unD floß Denfelben 
Sag von 'Öärrenflein nach5?lofier^euburg/wofelbfi 
er Dielelbe ^aety bliebe/unb hier f am ihm Der ©eueral 
Urenberg entgegen/ unb warb ubemueunabig von 
ihm empfangen. 



£örcFifcheim£ager gefunbene Kanonen mitrechnet / 
bieQMQt 55euthe (ich auf 60 Sonnen ©olbetf ober 6 
COJillionen belauften. 2fo UngarifchenOchfen finb 
1 ooco unD mich fo viel ^öf el / unD /000 Garnele er* 
beutet wotom/ ohne ba0;ent'ge/ »a^angewiefen wirb 
in folgenber, 



SPE 




CIFICATION 



4000 Rettmer 55tf9# 

4000 gtnrner »Pulver. 

1 8000 mmint ^nb»©M!w«H f 

2ooo$9fcrn« ^)anl>.@Mnaf<n. 

10000 eclMufTcInunö Riefen. 

.i^eenmer iuwen. 

20000 S8tant>,Stu(ittn t 

yo (Senener 9><cöun6JE)i*' 
io(5<nfnerg>efroleum. 
1 itonneieinOebr. 

5oSenmer6rtip<f(r. 



Munition. 



j 0000 ©f uefe SDffnfr/geu^ 
50 (Senmerpeffmacbericinnxjf. 
2oooo/)(irin<©dcfe. 
So^enfner^uff^vfen nnbSR^el. 
: 50 (SenrncrariDere 0?aget. 
j 1 000 ©f uef Pfannen, 
»4ooo6ct)dff.5eße. 

1 20 ^enmerS5inD.@arn/^rtmeelHnb£)ct)f<n^a«ir.; 

[ zooo/)eUeparfen. 

j4oo©enfen. 



jWpfira Leopold i l 



55 



> ©4cfc mit ®aum><&ottt. 

>oo let>i<K 2B0ll<(5ä\f<« 

>oo <Df<rn« >pi(if«n fliiff Bd)ilbr 

ioo $<nm<r ©cfjmcer un& Unfctyiff 

»o^anfffcgaren ^«(»«J^oriKr. 

ioooo icbcrnc <Pul»cr.@äcf c. 

»fafeMdjc au gluenbcn J?u<jeut: 

• £mr ner tma,CAr6<irer £pfcn. 

o ^Ißcrn« 3Ba3<n.$a3uibcu. 

tan$e(Ear((jaucn. 

oo $D?umrton.QBiia,cn. 

oo arod'c Q3om&<n. 

ooo Äugeln. 



i öo grojfc uitö tttim (Sanonen. 

<?<nc greife $?<no,e erriefe ju t>cn { mm. 

idgroMmboß. 

zooooo^raitNÖ{or;re(iu|f3rcj]c unb f(dne ©rattafc». 

SDPan &af ferner über *ocoo (SdcFe 9tepß im £a* 
gergefunben/ alfobaßbieSürtfennoc&alletf vollauf 
fcaffen/ welcfytf au*e$ Der not fcleibenben (Sfabf SÜQien 
bamafjlen überaus wou* ju Raffen fam. 

<£tf verbienen aber biejentge/bfe i&r leben an @&ri(fc 
lieber ©eitlen in Der $5elageiungSt£ienriff erließe* 
lafen/ ein ewigeö£ob/beren Stammen ftnbfolgenbe : 




>nfr, du Ping. 

urnüfitt (Sl;fvalu'erb* (Sc-nercf. 
onfr.be £>are. 

^pm ^dt)fetfteimfc^en 9legim. 

rifUieitfenaw ©etjenef. 
upmtann ©o&litffp. 
i iteurenaw. 

<£om SDlan^felMfc^en «Regiment 

rt(l tonaM ©raff Jetfite 

rtfl 9ßad)mKff?<t@raf ©alt<nfei|?.' 

upfmann 20?utter. 

ep&eufenantf. 

<8om (Soitcfjtfdjeu «Regiment 

upfmann Sra»er$. 
e&en ^wenanfe?. 

<£om ^c^arffcnkr^t^ett Regiment 

uptmann ©trauft. 
liicumtanr. 

upfmann Q3aron ton t)ot)itt ScfY 
upfmann J^dkr. 
upfman$elb&rua,«,. 

^om @tareitbetöifcf)en «Regiment 

rtfl Iteuf enant 35aron €öf olmsf ». 
mpunann ©cfjemmfi, 



fobf gefegoffen worden, 

$in (Sapffain &eitfenanr t 
"%itt &eur<nanf$. 

<8om SSecfifdjen «Regiment 
^om Jpeiftettfcfmt Regiment 

•Oaupfmann 2B*f«i. 
Hauptmann .ftic&a. 
^auprman QBermurt). 
Siniitutmant. 

$bom ^2$iTttenbetc)tfc^ctt «Regiment 

£)&«(! &euf<nanfQ>arott3Ualrt)er. 
(Saptf ain itewenant £5aron io&c$f> 
<&n£ieufcnaw. 

£)6ri(Ter ^citfenaw Stapler von ber Mflerie, 
©rej) @(ucf^aupf4ieuf<nanf^. 
SDer gemeinem (golbafen 5-000 $föantt. 

£)ie recfcfe @5uaenifon rjaf ftc^ bur$ ffefe* 533a<$ert 
Langel unb §e.cjf en bergefialf gemfnberf / baß iljreit 
bepm §nf fa$ nic^f mer)r altf 4000 gefunber Sföann ge? 
f unben worben/ban ber junger §af Die belagerten am 
meifien geplagef/unb tfl nic^f aHetn Dae'^letfcfc/fonberrt 
allerlep Öbfi'<%Rafym fefcr auf gefc^lagen/weßwegen/ 
unb ab|bnberlic|/n?eilbic belagerfen fic^metfl mit ge« 
fal^nenSleifc^/beHen öe m$getr)ognef bereiften möf» 
fen/ bierofeStur^r gemalfig etngeritTen / baß man feif 
rp^renber Belagerung über 25*000 ^erfo^nen/ grop 
unb f lein (Brabe gefragen ffaf* 



önflen muß man wijfen/ bap infonber^eif ber 
^^^onig von *p^len wor)l baß meifle mit ju Die* 
iS^ler r)errlicr^en SÖicfortc confributref r)af. Sr 
ti/ lauf fein eigenes Q5ef anf ni§/ ntc^f alö ein 5t6nig 
ibernalöein (Sapifain / bem geinb unfer 3(ugen ju 
jen. g u Swmb* r}af f t er f ur$ t>orfcer/bem sä6mi s 
en tapfer gefproc^en/wobep nac^folgenbe Surialien 
rgiengen : aiO&.^önigl.SCRanft. »ernommen/ 
ö ber Stömificfce ^pfer ir)renf wegen f äme / i|l fle ju 
ferbegefliegen/ nebfibepfic^ r^abenbenbe^ro jungen 
finden 3acob an ifcrer ©eilten/ wie auc^ bie ^o^I* 
f^e Senatores unb ©enera len. <3o balb ber Kö» 
[bem tapfer anfi c^f ig worbm / flieg er auf 150 
cfcriff »an bemfelben vom ^Pferbe / oegglcicfcen ber 



^dpfer aut^ fat)fe. Ü>er Äönig r)affe einen langet! 
Sarfarifcfcen 9tegen*£02anfel umb/ben man auf ^oü** 
nifc^Borkanennef / bejfen er fic^ im ^elbe wieber bett 
Stegen bebienfe. liefen warft er je£o jur ^rben/unö 
nac|bem erben ^äpferna^ergefrefen/ l)aben fie etnan» 
ber umbarmef/ mif Beugung groffer ^reube gegen 
einanber/unb innerlicher ^egen^ffecfion / in^egen^ 
warf ber Herren Herren Qaxbinalö/ €r^25ifc^ofen/ 
bifefeoffe / (^ur«unb anberer durften efc. l 3>ritä> 
fer baf^e ben Äönig nebf? bejjen bep fi§ fyabmbm 
•Oerrfcfcaff in fein©ejelf /wofelbfi ber^6nig vomCar- 
dinal Nuncio Apoftolico ben ©eegen empfing. 
'Ott tapfer pra?fentirte i^m baraujf eiae @^5rf' 
fe/fonic^f ju fefea^en/ unb naefcbem ber Äonigl. q^rin? 

t>e* 



f?it/ warf er feinen ©eneral 5 (3f ab in Die £6he/ unb 
fungiert wieDer in Der rechen .£anD/ in Pr&feng aller 
feiner ^o^rtif%n Grandes , weife ihre Segen 4& 
be<iKönig$$üfenntbcrgelegf / $u Bezeugung ihre* 
willigen gehor|ahmrf. 'Orefe* war vorder gefeiert / 
aber wirf ehren wieDer inDieOrDnung. %mi}<ötpt 
ateam näftfen XageDeö erlangten groffen@iege$/£0' 
h< ber König unb Die x ^urfiirfien/ ber-tyrgogvon 
£ off eringen/unb anDere ©cneralei unb burc^L ^erfor^ 
nen vor ^Uien, ba fienebfi bem (gr^aUer/ bem fapfe* 
ren trafen unb@eneralen / £rnft3ittDiger®rafen 
von@farenberg/ Die^etcfen DerBelager tirtD Q5ela* 
gerfen ^gleich bc\tyml worüber fie fich allerfeif* $um 
hofften cmvunDerf. CrnDlif ff ieDen DieShwfW 
von (Sachen mib #ergogen von £of feringen von fm 
unDDieanDernverfügfenfif voflenDtf in Die <3faDf / 
ber König IU§ Die grofe Sürcfiff e Jt?aupf^a^ne vor 
fm herfragen/Dieer vom #einbc erobert/ begab ftf in 
bie Capelle jur Cföarien £oreff a mit etlichen wenigen 
ber <5einigen/unb naf gehaltener ÜÄefe/ warf erfif 
auf bie §rbe nieber/unb fange perf&bnlif batfTe De- 
um Laudamus>barauf flieg er unbfefn'Pringla* 
tob in £>eut ff en Kleibern in eine£aro|]e/ unb fuhren in 
be$®tafen (Sfarenbergtf Berufung / wofelbfier 
nebfi ben Qfjurfarffen von Bäpern/viclcn <pohlniff en 
Herren unb bem trafen <5fafgofff /ben ber Kap 



beö^ayfereÜnieumbarmef/^ubiönberÄayferfanf« ; erbieferjierlif en öptgen mit Den "(Simonen i ff onei 
mutig auf /unb fufteif>naUi feinen @o^n/ fegfeauf ! weife* aufgehalten woroen / weil aber bie Sure: 
ein ff öned-Oergogen Äuglein von einen falben dir* j in Derneulif en Belagerung bem 2h llr \axt xm 
cul auff 'fein Jpaupf. | gef/unDal|o ben Vergleich gebrof en/mbf fe DerK 

Q:nDlicbje^enfiqjbe9be^)aupferanein<runbeSaf. ; fercrlauben/ bie Sürcfiffe geilen (jerab^u nehm 
fcl/worauf ber Kbn ig von fohlen eine #anb auf De* unb ein Kreug an beren (Stelle ju fegen / welfeöai 
Kap!cr5^ruf]legfe/mif^erticljerung/er wolte helfe* ^enbeö^ufeabewifligefwarb. hierauf erbub | 
mifDer.pülfc<&Offetf/fIf raf en an bem (2rb ; §einD ber Kdpfer nach bem <£rghergoglif en «pauaft/ (ta 
3£|u £fcrifti/ unb ben falffen Spornet beffämen. bicKäpferl Burgwarafljuübeljugerif fef/uriDh 
Wenige %m fjernac^ nahmen fie von emanber wieber f e mit ben be poen (Sfcurfürften umb s Ubr Nac&n 
2lb|f ieD/ urnD naf Dem ber Komgfif ju «Pferoe gefe* tag bie SWif tag^abljeif/worauff ferner feine 2tb. 

SDcahtyif erfolgte. Naf aufgehobener £afel gra 
lirtcnDic<pohlntffen ©efanDfen bem Käpfer wq 
btt erhaltenen (Siegel. 2m iy bifo erhub (ich 
Köpfer an ber f Öouau hinab auft % Steilen von i 
<5taDf/Den Konig von fohlen ju fpref en/ unbbie< 
meesubeftf tigen/Damahlen begegnete ihm Der'po 
nifche Unterhändler mit einer grofen^uife / bie 
hielte eine jferliche£afeüufcheOration / roobeper 
Gahmen feinet Könige / Dem Käpfer einen S:r>etl I 
erhaltenen Beufheüberlieferte/ barunferber fogenü 
feS:ugh ober Wexoo&fyvaiiQ wohl jufehen wa 
enblichftub fteaflerfeife* wieber ju «Pferbegefefen/ u 
jumlager geritten ( wofrlbfi Der £fcur»gurft w 
kapern ftch am erf?en herfür thdf e unb ben Kapfe r i 
voaxtttt/ er hafte in feiner ^)anb einen bloflen fefcr fb 
liehen f Oegen / beffen ©efa^ mit ^Diamanten reifli 
befe&fwar. Slßie ber Kupfer anfommen/ empfti 
ihnber^hurfurftmif oiefen Dorfen : '©fefcclafl 
burchleuchftgfterKapfer unb^)e«/ eöfinbnun^ 3al 
alö € w, Äöpferl. SWapft. beliebte / mich ju Ct f ingi 
mit btefen C)egen ju beffenef e/ wa* ich babep bama 
lenjugefagf/ M§<x\t<i$jt$ol ich habe biefen^eg« 
gejuefet/unb wilihn noch ferner jöcfen ju <£to. SWai 
©ehorfahm / wieber bie grb#inbe Der ganzen §ty 
fttntyiu OemKdpfer gefiel biefe Siebe |>hr wohl 
bannenhero er ihn fürglich banef efe / um> Darauf fo< 



leqnmjfvomggelanDf hatte / unb noch anDcrn H ert eplefe/barf£ager ju befehen/wie er aber oahint am/ w 
•perlohnenmehr/ nach ©elegenheif ber geif fraefiret bie^olacfenflunben/ famihm ber Koniauub'Drin 



warb. ^ ac ^ oer COTirta^ef CWahljeif erhub ftch ber 
Konig in betrafen »on(2aplieröJpau^/unb nachbem 
tx Darin ein halbeöetunblein Nachmittage @dj laff 
gehalfen/fehrete er gegen 3benDwieDerin$£ager. 

Zmi^oito i alö Der König eben weif er aufgebe 
chen war / langte ber Kapfer mit einer ziemlichen ^)of 
f?abf ju 2£aj]ert>or23Gienan/ wofelbf! er von Den bep» 
ben (Shurfurffen/ unb anbern hohen Of icierern / bie er 
alle jum »gyan^Kiip lie^/ gebührlich empfangen/ unb 
unter brepfacher £anonen*unb SO?u^uefen.@al\?e in 
bie @tabf begleitet warb, Nachbem er vorher bie 
£urtf({chen2pprochen unbStEercfe braufen befchen/ 
alö er ein \otyi ritte er jwifchen ben jween (^r)urför^en/ 
umb i Uhe Nachmiffagö burch baö <&tubtn < Zfyox 
weifet ju bem <£nbe in aHer (gpl repanrf war. ^r 
gieng alfobalb in (5f.(5f ephanuö Kirch/unb liep unter 
einer %aupu<&atoe Da^ Te DeumLsmdamus her^ 
Itch muficiren. 



3acob fambf vielen (Öranbe* entgegen/an bepben(5ei 
then würben bie heilige ^)dupferenf blöfef / aber ball 
nach gesehenem Umbfap unb JÖegrufung / wiebe 
bebeefef. 

©er Kupfer fagte bemK<6nig in einer wohlgefeiWr 
Siebe gar freunbiief; ©anef vor feine geleitete gwjji 
•Oölffe/unb ber König gab in einer fernen 55eanfn?ori 
f ung ju verflche/bap alle*, wa$ er gef abn feine @cfcul< 
bigf eif wäre/etc.Nachl>em fie efwan eine viert el@tun< 
be mit einanber gereDef/ traft 'pring 3acob/auf feinet 
Herren ^Qafferö «efehl/jumKapferl. ^anb^Kup/uft 
barauf fchieben biefe Häupter wieber von einanwr. 
©amahlenfahe ber Kupfer mit feinen 2lugen bie S3«r- 
wüflungber gangen herrlichen ©egenb umb Wtn I 
wofelbflbergeinbnichffubergelafen/ alt oat einigt 
fo genante neue Q$ebäu/ weife* ein fchbner ©arten / 
Darin weilanD Ho. 15^9 ©ultan ©olirnan feine gelt 
gehabt. Nach Deren @fanD unD gorm tyxncuk 



^*22g?ÄS Mmfl ^^ Kapfer 9iuD«)lpf einen ©arten angelegt / mit vielen 

ri cjje chon hmench,@elegenheif/ Den Kapfer ju 1 2:hürnen/nacb Deform/ wie vormahlen bie 2.ürcfiffhC 



erinnern/an Die vorige Belagerung bieferefabt/2lo. 
iyx9baDergrofFe @ulfan ©oliman fif mit Den 
lagerten vergiften/ fie folfen ben halben CWonb unbei. 
nen ^ernauf Dea @fephan^2:h«rn fegen/ fb wolte 



gelfengeffanben. ©olchetf xoufim bie Sörcf en/ban* 
nenherofehonefen ftebeöO«h^/ au# £h"*bief 
gegen Den öulf an / unb bebfenfen ftf befelben ^ 
einer Proviant »Kammer / aHermafen man eine 



SMtfffJ Leopol Di fc 



jlaublicfce SWenge gwiebacf unb anDere (Backen je» 
barinn gefunden &af. 

£nDlic$ verebte Der tapfer Dem©eneral(Sfa&* 
berg einen föfilicfcen Sving / Dem fcernaefe ein anDet 
cfeiitfolgefe(/ erwarDaucfcjum ivurcf liefen ©e> 
nbDen Siaffc unD ©eneraipD^arfcfcaa .erf 1% 



_J7 

ref. £>r Äönfg von (Spanien uberfanbfe tt)m bau 
gulDertc #lieel/unD Der Staffc $Bien fc^icPfc i&m einen 
S3eutfcel mif 2000. 'Oucafen fambf Dem 23urger< 
SXecjjf/uno befrepefen feinJpauß ewig von allen 23ur> 
gerlicfeen 2luf|lagen. £)arauff/nemblic&am ry. Offo/ 
fefcrefe Der jtapferjulanDwieDer nacfc£ing. 



gefegten. 




(S fjaf fur& r}crrtac^ Der Kapferl. 9Rflitgf 
SDJctfier eine fefcone $?UM3c oDer ©eDä cfcf nüß* 
Pfennige ober Diefe Belagerung gefangen/ 
> feiner 5£<3pferl. SWapfi. offeriret , welcfcetf wofcl 
efen wurDig. 

Sfttffwr elften Seiten. 
Jm3ajr 1683. Deni4.3ulpi|l^i3ien in.Oef?et« 
|} von Den &ürcf en belagert / aber Durcfc Den <Scfcu§ 
•ODcfclien/Durcfc Sleig unD 9iaf^ LEOPOLDI I. 
mtfcfcen jiäpfertf/wie auejj Durcjj Die©egenwarf unD 
Ife JOANNIS III. ^önigöin Mlen/ fo Dann 
$ Den^ep(fanDDer£&ur'§arfien von SSapern/ 
icfyen unD Der 9tei$fi*£rouppen/auc& Dur<$ 2(nf u 
g Dep £erßogen von £offfcringen / ^äpferl. ©ene* 
gfimi/unD Durcfc Den Spffer Detf ©raffen Capliers, 
>rDnefen Präsidenten unD©eneral$ / trafen 
1 (Starnberg kommen Danfen in SUBien j Ceglicß 



Durcfc einmäf&igen ©efcorfam Der Academie , Deß 
9taf^/Officirer/53urgerunDginwo^ner/i|i Der geino 
au^ (einem £ager gefcfclagen / unD alfoam iß. <Sep* 
fembr. DeffelbenJa&rtfDieSfabf enffegef unDbefrepef 
worDen* 

5Tuff^eran^etn fetten. 

5Bar bitten ju feiert Die Wt »Kugel / auf mh 
cfcer faffe ein 5?äpferl. Doppelf er 2(Deler mit Der Uber* 
fd&rifff : colligit aüxilii radios i (Er famlef Die 
©fragen De* S5ep|ianDetf. 2tmanDern<SnDe&inaD* 
werf verbarg (1$ Der fcalbe 9)?onD fcinf er Die $ßo(cf en/ 
mit Der 25epfc£riftf : Victamq ve redegit in um- 
bras: Qcr^af i(>n überwunDen unbnac&OemDuncfeln 
verwiefen. ÖiegrojTdlmbfc&tifff amauferffcn$fan& 
war: Imperii murum Auftriacointerponitin 
orbe: (grfcabe.Die SKeicfc^auer inOeßerreicjj ge* 
gritoDef, 




nr#f e Üf i ilpü #te. 



1© wartnfont>er^cif wofcl am betraf liefen 
unD fefcentf warDigfientf Die vom Könige in 
^o&ien eroberte .£)aupf$a&ne/ Darinn eine 
ibifefce (Scfcrifff folgenDen 3n&alf# ; 

is obern £0et( Der gafme fmnfc tncjeme(t>ter 

(Sprache getrieben, 
üßir wönffefcen Dir einen fcerrlic^en (Sieg / auf Dag 
©Ott Deine (SanDenverjetye/fowol Die »ergangen 
iltffolgenDe / Derfelbe gieffe über bicfc aufHeine voll« 
imene©naDe/MahometOmar,unt> leite Dicfc auf 
11 reifen ^Qßeg. 

3nl»er?Dlitten flunt> fof<jent>eg doppelt » ' 
^ ifl fein anDer ©oft alö (Sot f /unD 2Äafcomet/ein 
rop^et@Ofteö ! 

^ ifl fein anDer ©off aß ©off / unD SMomef / ein 
op&ef©Offetf! 

3munterften ©efacjwar ju lefen. 

Abubaffer! unD®off r^elffe Dir mit feiner aOmäc^' 
en ^ülffe/ Dann er i|t Der Da gelegef ^af eine ru^i* 
@ic^er^eif in Die Derlen feiner ©laubigen/ auf 
in i^nen vermehre Der ©laubeOmar,Omar, 
f i^ren glauben / Dann e£ fmD ade #eerfcfcaren De 0 
Emmeln unD Der (grDen ©Off e^. 
5)ie(3tanDarfeabert)or fic^ felber n?art>oner^obe- 
:©olDJunD(gilber^rbeif / unD DereuferfleUmb' 
weiff/fo umb unD umb ging/mif ^Suc^ftaben von et* 
benem ©olb auf grünen ©runD ju fe&en. 3)er 
bete f leinere Umbfc^roeijf toar mit erhobenem <8lw 
mroerrf von ©ilber auff rofl^em ©runD. Öaöübri* 
inwenbigeabergleic&falt! von erhobenem ©olD mif 
emrofrjen(^runD/ DieSÖu^aben warwauefcvon 



©olD Darein geroöref efv ^Ok Cange Der fjafme von 
Der euferfien @pi|en big an Dte ©fange rvarD 1 i. unD 
Die#ö&e 8.<Sc^u^e befunDen. Qit.J&bfy von Dem 
grönenUmbfc^njeiff war einen gufengug unD z. goU 
breif/unD Die &oty M f leinen rotten Umbfc^tvep 8* 
goübreif. 2tuffDer@faRgetiftunDein^nopffvonver* 
gulDefen Kupfer/ auff Deffen JQal$ ju bepDen (Seifert 

SKinglein/Damn fingen %. ©cl^nure mif ÖoQen von 
rotier @eiDen umb Die ga^ne DaDurc^ vor Dem SEßinfr 
ju fc^ö^en i Süßtefool nur eine an Diefer gafjne attetn 
fe|en hinter blieben wir. 

öiefefcerrlic&e gajne ^af berßbsiig in Wien al* 
fobalD Durc^ feinen geheimen Sccretarium Talenti 
nac^ 9tom jum q3abS gefanDf / Der fie gew6^mlie^ent 
©ebrauc^ nac^ alfobalD mif feinen Pffen getreten |er* 
naefc wieDer auffge^oben/gewep^ef/ unD in Sf. ^efer^ 
^irc^e jum ewigen ©eDäcfcfnai auffangen laffm. 

ÜÄan^afnae^DemDerSrb'^einD wieDer auf? Dem 
itäpferl. ©ebief ^ getrieben worDen/befunDen/Dap Der* 
felbe in tiefem f urßen gelD gug an 3tfenfd&en* ftitu 
Dem ^|iifH; ©laubenö entf u^ref ^af 6000 alfe SWdn» 
ner/niiy. Leiber/ 1479^ ^gDlein/ Datiaitepe 
vonx6.3afcren/ 56093. unmünDige^inDcr/ Dieälfe* 
fiejwifc^en^utiDy 34««/ welkes eine Summa 
v6n 108809 . Sföenfcfjen Amj&tftt/ o§ne Die jenige/ fo 
et nieDer genauen fcaf . 2lujf Der ^Gienerifc^en ©eifere 
^af er 14062. utiD auffDjr^re^burger Betten 871. 
§lecfen unD £>mf)er verbrannt / o^ne Die &errlicj}ejf 
©c^l6f|erunD£u^.05u{er/ unD §abenfid& unter Den 
(Snffu^rfen zo4,©rafflic|e unD ^Deliefcen ixrntö, W 
funDen. 



5S 






[3chbem aber a uff Diefen herrlichen <Sicg fo wol 
> Der itonig von fohlen/ al$ Der^ergogvon 
' Söflingen gan^ttcfe Dabin enffcfyoffen/wieDie 
Progrellen gegen Dem <Srb»$einü mit guten Succes 
ai#befiebe|chleunigef Dafftlbe ferneren angegriffen/ 
unD^'erju aüerfeit^ möglichtfer CWaffen cooperirt 
werDen möge / §at #oc£befagf er onig enDlich Den 6. 
Dctobr. DepOttcrgenö fein bep^omorra geic^lageneö 
§elD-£ager atiftheben/unb Den $iujimi uoomireifp mif 
(timn Srouppen wie auch DenJper^ogen von lottern* 
gen mif feiner £avatterie folgen/ unooann am folgen? 
Den Sag Den gelD ^arfc&au" / ©rafen von <5fahren< 
frerg mif Der Infanterie unD 2f rf iu"e ric nachgehen laffen/ 
welche fämbtlichbalb Darauffunweif 55arcan cam- 
pirt, widern* Diefen Orth unb&tan mif ©bttlicher 
•Dölffc ju erobern. & fyaben aber Die fapfFere<pola* 
cFen ihrebefannfeSapfferfeif auc^ bep Diefer Occafi- 
onerweifen/ unD ftch mif Dem geinDallein fragen/ 
auch bemclbfe-öerfher Der anDern unerwartet/erobern 
wollen : unD t>a^ero am 7 bifo mif t§rer ein$igen3teu> 
fherepben Stfarfchgarfchleunig / unDohne erforDefe 
OrDnung forfgefegef / toietool Darinnen in fo weif un* 
glücflich weil ihre Avantgarde von etwa 5"oo0)?ann 
Durch etliche 1000. vom $einDe verDetff gefianDene 
Steuer angefprengef / unDfogleichin ConfMonge* 
bracht worDen < woDurcfc Der 9Ceft vom geinD ©elegen* 
r}eif befommen/i^nen voUenDtf in Die Flanqven ge* 
Jen/ unD gemetDf e A vangarde totaliter gefcfclagen / 
baß auch ju bepDen Seifen über 1000. foDf / benebenft 
i>em ©rajfenÖänhoff auf Dem'piag blieben: Die gange 
«Po&lnijc&e 2lrmee in jimbliche SQerwirrrung/ unD Deß 
5tonigö $>erfo§n felber nebft Detfen ^ringen / fafi von 
fcen Sürcf en gefangen ju werDen /in groffe ©efafcr ge« 
rat hen/Dag tt auffer Sweitfel febr übel abgelaufen wa* 
re / wofern Der .£er(jog von £of t ^ringen mit Den Seuf • 
fcfcenSrouppen nicht fchleunig anfommen/ unD Die 
Sörtf en von fernerem nachfegen abgehalten §ätU. 

hierauf Ijaf man allenthalben lärmen gefchlagen/ 
unb iftatletf marchiref / watf jum fechten tüchtig' wie 
bann am 9. oifoaUe^nfanferie unD Artillerie bep Den 
Armeen angelangef / unD nac^Dem Der geinD ficfe wieDer 
fehen laflen/feaben fichbic @hrifien / Den 10. Difo in Der 
fpbty gegen ©ran über in voller Bataille prafensi- 
ret. öerßonigließDamahiDen jfopferUie Avant- 
guarde unD auffer etlichen wenigen feiner Srouppen/ 
Die er in Denglügeln eingef&eilef/bliebDerfelb mit feiner 
ganzen Armee in j wep lienien hinter Den tfäpferlichen 
fielen, ©iefe ftunDen gleicfcfa W in x. £ienien Die 3n* 
fanferie in Der CWiff e/auft Den glügeln / Deren 9tecfeten 
cer gelD=3»arfchall @faljrenberg/Den £incf en Der Jper« 
^3 von £off&rtngen Commandirte, Die^öniglicfee 
^euterei; unD efliefee Kompagnien Jpujaren 1 £>ie 1 

m5 fl ä on ?J* to ^ D,c ^"'Ö^inie/welcfee ftefc oon Dem 
-Oiafier bip ober Die 55erge ^injog. 3n folcfeer £>rD> 
nung/ paffefeman Dem bepBarcan im gelDe flehen* 
WPV* / welcher bep 15-000. 0)?ann fiaref war/ 
&up oor ^up/weil manficfe eine* fiaref en JDinferfealf^ 
Def urefcf ete. Oer geinD erwartete niefcf DeP er|ien Un- 
gnp/fonDemfiel Den rec&fenglögel miförofferftirie 



an/ wie er aber Dafelbftgrotfen ^iDerflant. fanD/ xc 
Def e er fteft mif noofc grofferer furie auff D^n linef en § 
gel / Der aber alfoforfr} von Den Curasfirernbebi 
warD/ unD nac&Dem man von ©eitlen Dep linefeji § 
gelö aup 3. Kanonen fapffer auft Den geinD gefpiel 
ricfefefeerfeine©eD<HicfenauffD(e§luchf / wie Dd 
DiefelbMUcfe gleich Darauff erfolgte/ Da ging etf an 
£oDfcfclagen/Die<polacfen Wolfen ihrenoor^enSG 
lufirevangiren , Dannenfcero fcfclugen fie wie Die 
benDigeSeuffel unter Die&ärcfen/ von ioarfter 
ben Wolfen fte nicfcfg wifjen» Oie gan$e Artillei 
warDinwährenD&A&ion flef^lopgefeuref/ woDu 
viel geinoe jcfelafcn gelegt wurDen/4000 %üt(S en n 
ffen ju Diefem ma^l i^ren Sßorwig mif Dem ieben 
jaulen/ benebenft x. Q5afjen / fo 00m §efobe fc^r ber d 
ref worDen / x, anDere^5af|enaber/ mmblichber» 
Siliftria unD Der t>on A leppo/ wurDen lebenDig gefo 
gen. Uber Diefe blieben noch oiel Sürcfen im SD' 
raff fiecPen/foDm<nfpohlcniu2h«iIwurDw/ 
fchweigen'Dcrer/ Die mif DereinbrechenDen S3rü<W 
Der Oonau erfoffen, Qaä (SienD Deö^einDe^ iftnii 
jubefchreiben/woDurch auch Die fo in SSarcan war! 
bewogen Worten viel weiffe £ücher/ff äff Der grieDe« 
gahnenaußjuhencfen / unD ihr (gewähr über t 
SWauerju werften / ja ju beulen unDumb ©naDe 
bitten. 3mmif f elfi warb Dafelbfl ein^hor auffgebr 
ch^n/ Durch welche Die Q3aaDtfche Bataillon hieneing 
röcff/ Die anfangt viel SSluf vergoren/ weil man ab 
eine gute Anzahl ^h^'^n iu «reffen r}offrte/war& De 
nieDerhauenbep ieben^@frafe verboffen : welcfy 
boej Die «pofaefen/ fo in jwifchen von Der anDern @< 
f en herein Drungen/ weni^ achteten/ al$ welche Die © 
fangenen unter Der (Stiften «04nDen nieDer ju maa> 
fich erf ühnefen / wie man aber ©ewalf mif ©erwl 
fieurefe/wurDenenDlich noch8oo,©efangene/unDDai 
unter 30. Slßeiber unD fo viel^inDer falviret. 
auff warbote @faDf geplünDerf / unD von Den «polarffi 
angejönDef / woDurch aber viel Vidtualien Daran) 
gangen/Datfben ^tijitn hatfem6gen juftaffen fonii 
men, Ob auch 9 1 "^ bep Eroberung *Sarcan bi( 
S-ürcfen auß ©ran fiard hinüber Canonirfen/f^' 
f en fie Doch &*in$en ©chaDen / alö welche in aflem bep 
Diefer ©chlachf unD Sluchf über 6oco. SKanneingf' 
büffef / Dahingegen an Khrffil. (Seifen nicht me^ralö 
3oo.2Wann foDfe unD verwunDefe geilet worDen. 
3m übrigen tft Diefen Sag Dae? gan^e "Mtd ifche läget 
fambf atter Bagagcfbftlichen^ferDen/eäblen/un in 
53arcan nochanDerefchoneÖachen DenKhrifiep ttyü 
worDen. Öer in Diefer Aftion gefangene Q3affa von 
©ilitfria ofFerirte ^u feiner Rancion eine Sonne 
©olDeSunDflagfe fehr über Dep ©rofj>93eji<r* Ca- 
price. 3m übrigen befam man vonDen©efange* 
nen ÄunDtfchafff / Da$ Die Sürcf en in ©ran ^ M 
nen fertig hätten / wornach man fich richten möchte. 

verliefen aber etliche Sage / ehe man über Die Öo> 
nau fegen f unf e / unD weil Die ^polacf en inixciföcn mit 
15000. SWann £if Jauern unD §ofacfen verjlarcfef 
wurDen/ gefchahe ber Transport Darauff mif Deffo 
öro(|erera^pffer. 

<2toU< 



jfytyfcr* Leopol diL 



5P 




yun im Ocfobr. n?art> bie Söcfiung ©ran 
formaliter belagere/Der .fpergogComman- 
dirte alfobalb Den ©rafen twn GScjjerff en* 
De« fo genannter Shomatf-Berg weg£unch> 
n/welcherf g! ücflicherfolgef /unb würben babepi 80. 
niffcharen nie&er gemacht unb 200. niebergehauen. 
itf JpaußauPerBerg'öchange/fo fie angejunbet/ 
rbbalb wieDcrgelbfchef. golgenbtf rourDen Die £a« 
len »ort etlichen auflrgeworftenen Batterien wiDer 
tan felber loß gebranf. 2tm 16. bito fc^ieffe ber 
rfjog einen dauern in oie@Cabf»unD ließ fte auf* 



r<W. 

forDernmtf ?(nerbiefurtgcineö guten Accords , wer* 
auf ber £emmenbanf 3 £age BeDeucf jeif bea^rte/ 
weil ihm aber folcfeetf nicht juge|tanD*nwarD / jonDem 
Der#cr$og Die (StaDf hieraujf mit geuer» Äugeln/ 
Bomben iwD ©rannten eingeigte I bte Seinen auc§ 
fcljon ferf/g / unb bie S06Icfer jum<3furm parat f tun« 
ben/ begehrten fte ju Capituliren , worauff Der tyv 
(30g am 17. einen 5triegtf*Secretarium mif einem 
3>lme(fcber unb ef liefen anbern in bie @f a&f fc^ief tc/ 
welche aujji* (Schloß Gföhret wurte/bafdbtf warb von 
IbepDen ©eilen beliebet nachfolgenbe 



Capitulation tot taS& Ä 




Ollen «Kc€anonen/SKorfet.'?W«n<rion/ ©la^in 
unD Dctenlions-0<flDepr ( auffer Dem (;ieumrer 
Speqficirtcn ) <n &cr ^>c|1ttn<) dcla|fcrt tvcrDeii« 
QBirb crfaii&ef/Daj? fiel) bl< ©mirntfon auff 1 1 . ^agc mit 
Jletjü) utiD Q5roD »erfefw mag aticb allen jRdfyuti&QtUii 
ÄI«Mni3im& allere SOJo&tlien mit ftcf> nehmen. 
3^f<^*'Sur(Ti .£)urcl)l Der J&erftog »on {ottfjringen 
iMrtxn Der QJefujimg eine Zmafy 933agen »crfcbaffen/Da« 
nie ft<tt)re Sachen jrnn £53<i (Ter bringen. 
QKan t»irI>»uicl)CfIict)C(Sct)iff jUf^bfii^rgcbett/l>mtt ftd) 
jeD«d)fe ©lurnifon (Am galt nfcljf alle* aiiff einmcU)! f 6n* 
te a&gefu(jw werDcn; jum offfcm bebienen mo'gcn ihre 
©aerjen a&ui holen. 

2BrtnnDteQ5iigagc nid)t auff einmal a&gefu^ret wer; 
ben fan/ nrfrtertauDefl/Dij^teOiiiunifonalle^/ wasju 
•lief Welten mufj>in bie imrere @raörtn gewiffe perwafjr* 
ennb wtwad)« Auferlegen / aud) erliefe ihrer £ewben 
)abetj laffen mdgen/D<tmtf |te äße/ bona fiJcjunge^inDert/ 
mD imauffgehalfen/fugltcl) naebfommen fonnen. 
QBell feine überpu£;(tge©cf)jf4eur^c iw&au&en/'folbie 
Befar.ung fcbulDig fein / ftiff eigmen ieut^en afcunD ju> 
fahren ju laffen. 

QScpDl'efett aecordirten pun&en foff alfo&afb b<t$@ei}lo£» 
Sfjor eingerdumet roerDeu/ Damü Die Ädijferi. Srouppen 
Dafel&(? pofto fajfcn fonnen/Dt< Söefaßung a&erfoll/ fo&alb 
Die@crjtflfeunD QBagcn 6ereif/ab5ie()en. 
©ollen alle im (Sctjlop cnn)altene ©efangene £{jrif?en/ 
lo$ gegeben aerDen, 

£nDltcr)f\mDfe@uarntf<m mieQBeibunD ^inD/ Ober» 
nnD Unfer*©en>ef)r / Stoffen/ Kamelen / ©aef unD ^paef 
frei? abjie^en/Doet) Kap porige Conditiones Dabepinacljt 
lommen werben. 

^ep biefet Belagerung ^af Der §r)ut$ar(i wn 
eipern/ (ber^r;ur^ur^\)on (gaffen ging vor bie « 
nSSÄard&wnäßien mit feinen £eut r^en roiebernaefc 
au§) an einem Ottfy Datf Commando gefar^ref/ 
ibben Accord unter jeie^nef/ mif Bewilligung bep 
erlogen ron £of bringen- 

5lm ig. marc^irfen Die Sürcfen or}neOrbmmg aup 
3000, S^ann/morunfer 4 SSajfen/aber wenig TOi* 
t unb ^inber / r)ier war unter anbern ju lernen/ bap ein 
Griff einen gefangenen £arcfen*jfungen / benen'm 
;ac^r}auent)orHÖ3ien befommen r)a(fe / aniego bep 
tyug DerSörcf en an ber (Seif en flehen r}aff e. £)ie» 
: Änabe/ber|c|j5n t>on ^nfer^en/ fiel Dem einen Baffa 
lobalbumbbaö eine Knie / ber BafFa aber&ub ir^n 
ijf/unb Wefcirjninniglie^ / fragte auc$ ben^ri* 
11/ wa^et tw ein Cbfe ©elb t?or titftn ©efangenett 



tveger^refe ? Diefer antwortete : wollet ir)t mir euer £ef&> 
^op/ ba^eu^na^gefö^efwirö/ fc^enefen/ fambt 
Dem ©ewer^r/ Daß an euerm leibe fanget/ fo mag De* 
3ungefcinlaufien. ^ÖerBaffagabiljmWaöerbege^ 
refe/ nemblicf; fein f o^lic^ £ eib^o^ mif ädern fronen 
geug öabt'ln/^paQa?^ unb ^Oegeii/ unb npc^ Darüber 
einen rofibar)ren Sting / »erfprac^ ifjm auc^ bep aütt 
©elegenr}eif/unb wann eö bie^of&erforb&fenocfc e(* 
neweif grojTeregreunbfc^afe erweifen«. ©nanbeü 
BaOTi«8 gleichfalls oon feinem ^ferbe/ öberreic^f e/ 
eö einem ^r^riflen / fambt 5-0. $)ucafen / unomac^fe 
baför einen gefangenen SarcFen/ber fein guter ßtmnt> 
war/ frep* 

^onften fielet an merefen / Dag man in ber ^ 
f!ung©rananuocr} loooo. iXenfner^Pulper. gefun? 
ben/ womit Sößien/ Staab unb ^omorra pon ben Sur* 
cfenr}äffenfollenPerfer}en werben/ wie auc§ 5-0. gan^ 
neu unb angefangene <f griffen. ^Öer SD?a|or Q[arfo> 
wi^ vom 65far)retibergifcfeen3Jcgimenf warb mit 2.003 
COJannjurBefa^ung barein perlegf / unb Raffen bi< 
käpferl.biefemOrt^ nur 3* Sage gefe^f/uubfaum 
ioö. SÖJann bapor t?erlo§reui 

57ac|ber}m burefc biefe glöcflic|e Eroberung ber 
$uff Der K4pferl. ^Baffen alfobalb weif unb breit er* 
fc^allete/fa|7efenpielubelgefinnefeeirteanbereRerolu- 
rion , infonberfceif ampleäirten piel ^faDfe unb 
@fanbe in Ungarn/ unrer bebungenem frepen Exerci- 
tio ifyut Religion, bie Käpferl. ^arf^ep/ unD befa» 
men großen i^re coniifeirte ©üfer wieber» 
(g$ waren auc^ gleich ^nfangö bepm Xttrcf ifc^en (§(n* 
bruchbieÖreniBafljaini ober Bubiani / Ora|'cowi| 
unb Dieäween3ungen ^abafli oemfteinb unb ^6cFe« 
Ip jugefaöen / ron Denen fefcrefe Der erf?ebiefer^a» 
gen wieberumb/ unDfc^wureDa^er nur Deswegen Die 
&ürtfifcl)e ^parfrjep auferlic^ gehalten / DamiferDa* 
Durch feine ©Uf^e» in@fepermarcf Conferviren* 
unb Dem (Srb s §einD felber eines anbringen mbchfe* 
^>amif er aber in Der S^aferweifen mochte / wie er eö 
iego mif Den Surcfen mepnfe / jor)e er ejnigc SO?aim* 
fchajff au^ Der ^fepermaref an fich / unb na^n beneii 
^urefen an Den ©rängen Dafetb{? überöco.Ochfen 
weg» (Sr fc^rieb auch an ben Commendanten in 
^anifcha umb etliche ioo.Succursi gegen bie Ä'äp» 
ferUnbba er biefelbe erhalfen/, machfe er|iemif "^>ülff* 

x Denen 



6o 



Denen jläpferl. ffyMnitoa/ f&eiitfnafmi er gefangen/ 
welc&etf ein guter tofreicfc jur (Spaltung De0jföp|erli» 
cfcen Perdons war. 

2WDie£ürcrenfa$ert/ Daß Daainglucf ficfc nun 
öän(>lickwieDerfie aufgebanst f>a'fte/ f am ein folcfcer 
Striefen unfer fte/ Daß fie auß Der £auf Raffen 
fahren mögen / Die o&ne ecfcwerD; erreich einge* 
nommene f leine @tän$> Sgef hingen Dotis, Papa, 
Scharvvar unDVefprin unbanDere wurDenvonifc 
nen verladen/ unö von Den (griffen anneefc im Ocf obr. 
wieDerbe!'e$f/unD Der j?6nig von $o(>len eroberte auf 
Dem DCucfwege Die Ungarifcfce ^flung 3pffcim ofwe 
fonDerba§reSÄü§e/befttmiiemü'c6e23eu^e Darinnen/ 
unD fcfcieD Darauf mit einen groffen ^Qeil (einer Zv 
mee/ weil Die Campagne nt£nDe gelaufen im Sfto* 
vembr. wieber n a<$ feinem 3?cic£ 

^iemitna&mDü Campagne Derlen Züiittm 
awareingnbe/ unD ging Der Konig von ^len am*. 
!ftovembr. von Dem #er$ogen von £oft£rtngen / ero< 
berfe aber unterwegs fo Ober-Ungarn Dae Surcfifcfce 
«Schloß e>e$|cbjn unD etliche geringe £)<rf &er / fo &er 
na<$ mit 'Öeuf fcjjer ©uarnifon belebet worDen. ^Der 
Sofafifcfce gelD*#err tfunifp aber ging mit einem 
anfefcnlicfcen £orpo Der Peinigen in geinDetf CanD/er - 
oberfe etliche Oerf§cr/$roang Die3M«&en unD CWol* 
Dauer mif^mjuge()en/unDpugefe Die Sarfarn Derge* 
flalt l Daß Üeeöin vielen 3afjren niefcf verwinDen wer* 
Den: wie erfolg in feinem eigenen (Schreiben an Den 
dtacauttycn (Saflellan vom 7. r öec? mbr. auß Sefcm 
einer CftolDauifcfcen (SfaDf fo^enDen 3nhalt$ be- 
rietet : 

mt^t faben öueer) <&Ofte$ £öiffe wt'Dev Die <£artarn 
•«^ unö Aurelen berrfic&e treffen gebabt/unt) iflbabe* 
romcl)tju befürchten/ Dafc DiefeunfewgeinDe fPleicbtlicl?/ 



purcbDieUframe/ unfer Äigwid; Noblen ibrer@eroc 
feunaefo »etfcn mfeftiren rönnen: 3fnDem mir gegen d 
$artarifc^n£anöern / bei) «SuDjiocf p/eine grofe ecbla 
wtber jje gewonnen / unD in Der Sartarep übet* bunDert 2 
fenp9»eni*en ( ^ann*unD Sßetblicben @eföle$t* nia 
gebauen/unD »erbranDt baben. WenDannfoba 
Mf&aWtiteSM&fytt fiebunter 3(>ro Äön glid 
SMajefi. m»en Sektion begeben / unD Darauf Der & 
Der- <£rcue fo pol boety i geDacfrer Äonigltcben Mdl u 
Der ganzen &epublicq/altf aud) Denen bepDen3averott)tfcIx 
5uieg^£eeren ( Deren id> nun Durd) ©ottetf @naDe/breÄ 
ftg taufenDWann jeblen fan) abgeleget/unD wir Denen^ßi 
lachen bmnneDcrumb Das 3uwmenfUm geleitfet / id) mitb 
fagt« müttom 4. ©ecembr. nad) Silogranum einSor 
tn ^uDuacf » Pemmen bin/ unD baben foigenDen ^taq in felb 
ger ©egenD Drep#'g $aufenö ^.ürefen unD %ammim 

DemCommanDDDtö^ifinace^alipajfa/angetroffen/felbifl 
gletcb angegriffen / unD ba!D in Der fyirie m Die glucbt i 
braebt/ Dann auf jlunff unrerfcbieDltd;en ©twflln öerfolai 
unD üon ibne eine groffe toge nieDergefäbeU/ Dä§ au fU 
^eiltvegö (ang alleö ödIIcc ^oDfen gelegen. Sren bte 
Generalen fiiiD toDf geb(ie6en/nembu'c^ Der Q5ei>Sd)inemt{ 
Dann .Det £>ep/ Der©pal)p ©eneral/ melcberbunbei 
iaufcnö Oveicbe.bl. m fernsten Darbot / unD Doch t>onDi 
nen€o|acfen/Dicji'cb tvegen foleber »Beute/ unter eutar.De 
ntebt öerg(etd;enfunten/nieDergebauenn>urDe/ unDenDlid 
SatmacanSagiaffa Der ^artarn ©encral/ roe(d)er in Der 
groften fed)nee/ Darinnen er mitDergfucbt nicht fortfbtr 
men f onnen geblieben tfr. "SBic baben gar tvenig ^ Dei 
Unfern öerlobren / unD bingegen Daö gange gem&licbe Äee 
jumcbtegeinacbi. ^enen 2Ba(!acben traueten wir nui 
licberlicb Dan fte tapfer unD mit allem (grnfi gefocbten/ aud 
bep Dieferberracben QSictorie Die belle Q3eure uberrommet 
baben. SSon Der Sartarn vornembfien Obvifim/ ^urccr 
genannt/ f nD$ebenmDtefer©d)lacbt umbfommen. ^ 
ben tvira(foDurd)@Otte0fonDer6al)re ©naDe/einefoÄ 
iicl)e sStctDwein Diefer ©egenDerbalten / DaO man m\ Der* 
gleichen m uncrDencflieben 3abren/tveDer gebabt nocb M 
ret bat/öor tvelc&eDem Mtdmftoi ber^nwglic&er S?amf 






p nun gletcfc befc^riebener mafen Der ©rop 
i23e$ter vergangenen gelD^ug fo ubelgeenDi, 
1 gef / fo defendirte er ftc^ Dennoc^ bep Dem 
Surcfifc^eni?apferaujff(befle/ unD uberfc^tcffe i^m 
ef lieber Waffen Ädpffe / tveic^e er / roegen aö ju jeif lieber 
genommener gluc^f am Der Scfcfacfef vor ^ßien / f^at- 
<ef6Dfenia|Jen: <5r remonftrirte aucfc/Daß Der grö' 
fte^eil De^ erlittenen Unglück in i^rer Kampagne 
Der üblen Conduite De^Sarearife^en^^amö ju ju 
meffenfep/ welcher au$ Darauf ab unb (in anDerer an 
feine eteaeemgefegettvorDen: iöen ©r©^ SSejier a- 
ver/fol Der (Sultan noefj regalirt unD verfic^erf traben/ 
Daß er mit feiner SSerriefefung jufrteDen fep/ unD aü>$ 
Unglftcf Der Difpofition Deö^immelö ju f^reibe. 
hingegen aber er jeigte liefe bat gemeine 23olcF / infon^ 
Derzeit Die 3aniffc^aren/ gegen rcelcfce er ft^garSp» 
Jfanm'fc^unD ^einDfeelig erroiefen/ fe^rfc^vourig wiDer 
ir^n/unD mafen i&m einig unD aKein aOe^cfeulo Dep c f 
liffenen groffen @r^aDenö bep / unD tvegerfen fiel) un* 
<er feinem Commando ferner ju flehen/ unDobrool 
Der JWpfer leiner gern vertonet §affe / fo ^af er jeDocb/ 
w«l « felbfi in £cben^@efa(r Darob geraden f onnen/ 
Da^oltf unD Die ßewaltifle^oife Der^nnitf^arert 



ju vergnügen / Darf Urffjeil Deö SoDeö über crmelbien 
@ro^ ^ierfpre^enmüfen. 

©ieExecutionfolcteöllrtJeiW/ nun tvurbebem 
janitfe^aren 2fga anbefohlen. ^Öieweil aber Dicfeitt 
Deö©rop^ie^gufe«orfie^igfeifbefanDrvar/^ 
erbenfelbenüberreDef / einen Äriegö^at^u^lfefl/ 
auf rvaö SIBeipDiefunffige Kampagne an §u fleUen 
fep/ roelc^eö Dann Der ©ro0;<23ejier / Der^ ftc^ auff^efe 
Steife nicb.fö böfe^ bcfa&refey euDltcfc ju ftunDe. 0« 
nun alle ©rofe in feiner «e^aufung / in ivelc^erb« 
©ewo^nr)eit nac^/ folcfcegufammenfunff geicb.e^e« 
mufle/verfamlet waren/ faßfe er/ Der ©roß SSejter/ 
fic^ in feinem orDentlie^en^abit/ auf Den jubereif ereil 
^eppiejj: Da Dann Der3anif|cfcaren 2(ga mit feinen 
Vertraueren ficfc fo fort Defelben bemalt igte; wlefc« 
hc^awar Anfange* ^efft ig fbl ju SDße^r gefielt / uno De* 
<£ro^£urcfen Siegel / alö ein geilen feinet SKegi- 
menf ö / fic^ nic^f vom ^)alfe fcaben nehmen Iafjen wol^ 
len/roeil tyn/fo lange er folcfeeöno^ an fcaffe / niemanb 
anfallen/ viel weniger würgen Dörfffe: gnMicfy aber/ 
weilerficfc Doc^übermanfgefe^en/folergeDa^feößie' 
gel vom ^alfegef^an/unD Dem 2ga/ mit ange^engfet 
Srage : Ob ernoejj etroa^ weif er von i(jm begehrte ? 

über* 



jvttyfcrS Leopold i I. 



61 



rr^cbcn/nuc^/alö biefer ihm barauff einen (Seibenen 
trief auft einem Köllen prxfentirte,folchen freproil* 
umb Den «Oaltf gelegt / unb nach r'urgen -DCeben unb 
remonie nein Richen/ benfdben ju juneijen ge* 
>en; S)a er alfobalb von benen bajugeorbnetener* 
)\\ilt/ , ferner berKoprJihmabgefchlagen/ unb nach 
>n(tanfmopel/ umboatf au jfruhrifcheS3olcf jufiik 
/ |oI ü berfchief f / ber Körper aber/ ober bie £auf viel» 
hrmif ^aumwoncau^geftoptff / unb @5rie» 
K^ttJeilTcnburgnulfeinen^fal'/ barauf er/ biß ^ur 
ifuiifff beg i£rofr(3ultantf/ bleiben folte / gefiecf * 
Tben ; unb folche fixecution ( welche anbere mit 
Mefanbercnllmb/?anbeerjchlen)folbenx5\ £)ecem* 
unb alfo am JQ. &(>rifiag/ <Sf. ( wie bie meiffe 
:lben) gefchehenfemn @o hat man auch verftchern 
»tlen/ bap noch etlichen Vornehmen Q3af)en eben ber* 
ieljen, ba£ fie nemblich ötrangulirf worben/ wiber? 
jren/ auch 1 4. (geheimen £fväf hen / bie vorm 3ahr 
btefem Krieg gcrat&en/ b(e Kbpjfe herab gefchlagen 
»rben fepn. 

fol auc^ / wie einige beriefen / bei? gebauter bt$ 
rog-SScuertf ötrangulirung / ein jiemhc^eei 33luf s 
ab vorgegangen fepn; 3nbe^ti feine leuf^efK^art 
iponirt, unb alfo mit ben öcoo. ^anitfehaten / Die 
:Execution beredet waren/ in eine fcfcarffe A&ion 
ratzen fepn follen; barinnc" fte aber feljr etngwaffyu nö 



alfo bocfc ben Sobt itytefyttn nicfcf hintertreiben fön* 
nen/unb obwohl berührt betffirangulirfen ©ro^^je* 
jiertfbep bem Sürcfifc^en Käpfer oie^nabe erhalten/ 
be||en 4 Page ju werben •, fo foll man boefc hingegen alle 
anbere feine gewefie Adlmrenten greunbe unb 2in* 
verwanbte gleicher SSÄaflea Eingerichtet r^aben: QS3eil 
mangeargwohnef/ baß fte an oer Übeln ConduiteDM* 
felben auch (Schulbgehabf/unbftchberfelben mit Svafjf 
unbS&af fjjeilhaftig gemalt, Reiche Einrichtung 
fo mancher qvalificirten£eiithe bann bep vielen etn 
groffeö Sftachbencf en unb Unwillen / ben anbern hinge* 
gen/ bie in jener Unglücf ihr® lue? ju finben hofften/ 
ein grojfeöSöergnügenerwecfef hat. 

fefolberhingerichfe ©ro^SÖejier einen fehr grof* 
fen (S'cjag hutferlaften haben/unb (^reiben etliche/ Daß 
in bemfelben fieben hunbert 2aufenb L £fyaUxan baaren 
@elb/jwen h^erf SaufenbKlepnobien/ fambt einer 
Königlichen Krön von ben aßergröfien 'perlen/beftnb* 
lieh gewe fen/ tm baß er auch 6co. (Sclavinnen unb xeo, 
Oclaven gehabt/ anbere aber jegen fein gehabtet 33er# 
mögen aurj fech^ Millionen an baarem &elb / brep 
SDMionen an^uclen/ unb feth$$?tlitenen*n allerlei 
©runben unbmelbenbabei;/baßnochfechöCD?iü?ö^ 
1 nen verborgen gehalten worben : unb ifi aöeö wa# man 
gefunben / eingebogen / unb De* Surcft feiert Kriegt 
CafTa jugewenbef worben. 




05 gleich fyttwfy ber &&mifc$eKär/fer einen 
1 General Perdon vor ade StebeHenpublici- 
ren ließ/wolfe ficfc boch ber Södel» hieran nichf 
jren/fonbern tfreiffte coritinuirltch auftoic Kapferl* 
ruber er aber viel Btöt)e befam/unb manche ttnhalf« 
hrenOrth oerlohif/^f ufje ufel warb auefj f?arcl bloa 
irt , unb bie Siepubliccf SÖenebig traft im Anfang 
^1684 3at>rö mit in bie %'diM$m ^doferö unb 
bnig^von fohlen : von bem wir hiernechfi aparte 
:rben ju vernehmen haben, f .ÖteSD?orlacfenfiun< 
n wiber bie Sürcf en in5)almaf ien auf) / unb trafen 
anchen(Sfrcif| unter ihfcmOberfien Wahrer / bem 
»och fapffem ©rafen Janco unb anberrt / fehrefen 
ich niemahleu ohne gute S5euf e wteber juröcf* 
ofaefen thäten abermahl einen@trei|f/unb bemöhfen 
h ben von ber Pforten abgefegten SKolbauijchm 
[ofpodarn wteber ein ju fegen/ ;u welchem Snbe (u 
ch mtf bem neuen HofpodarDuca in ein Gefecht 
ttltejTen/un felbigen gefänglich weg führefen/ ber auch 
immer jur Regierung fommen tfl ^öeil aber ber 
;«nifp ftchjubiefem mahl nicht allerblngö wohl ver* 
ielt/warb er von feinen Sofacfen erichlagen/ mbtin 
ttber/ SKohila an feine ©teile jum 5elb=Oberfien et* 
Jähret %{& enblich bie völlige (Sommerzeit hetan 
ahefe/ röcfte ber -Oergog von loff fingen mit ber 
taoferLQtrmee inö gelb / gervan lUcc^rab unb 
JBeißen ohne fonberbahreüttühe/ nachbehm erben 
[äref ifchen @era?fier bep legten Orth auf? bem 
jelbegefchlagen. Erging fort überrumpelte 'petf/unb 
öcfefemifber21rnieevorDie^Öef]urtg Ofen/ aberbte 
Lurcfenprsefentirten (ich balb/folchen importati- 
m Orth ju entfegen/ wannetthero ber feergog 15000. 
Wann Mammen jog / unbginfl mie benfelben hep ber 



^achtaujf bengeinb lof/fam auch mitanbrechenbent 
S.agevorbeö^einbe^£ager an: baeö bann ein ernfi 
licheöSreffen fegte/ in welchem bie ^h r ^«" eine l)errU 
che Vi&Qrie nebfl iiatüifyen beuten bavon trugen 4 
iißteauöfolgenbem beö^ergogö von Cofthringen/an? 
3hroKänferl* CKapf?. vom 3ulp / attöbem gelo* 
Cager bep Ofen Datkten Schreiben erhellet / alfo 
lautenb i 

^(ergnabtsftet^pfer unb JOerr/efC. ^Ketfn ttt M> 
* maebfige ©off geflern Zbtiibe/ als inFefto St, Mariae 
MagdalenJE^uer^ijfetl.COJiijfff. eine fo @lortt>urbigc unb 
@ie<$(jaffte Vidtorie wiber Den (grb'geinfr verliefen ; 
U niebf «nferldffen follen / (guerSRapit, »nter^antijjlcr De« 
votion,folcl)eöburcb QSn'ngecn biefeg/eineu Depechirtcn Ca* 
vallier, ben &ttt<$onet'<£>l>rt(ten Carolo de Magni , öc^or- 
fambft wktiüitmimä ©e|talb biefen t?etrvict)en 2lten£> m\ä) 
enMicl)/ anfffteber ■dn^olte^nnbfcftaflf be^Seinbeö/ <nt< 
febtoifen/ (mifJ^inferlrtffim^bevöanfien^nfanfene / tmö 
nof^wenbiger Savalleria jtigorf|v^un3 ber äfrlagerung £)* 
fen ) mit ber übrigen g^vaUevte unb ^anfeirt jtt gtiß / unf ec 
bemCommando t>e£®vaf<n von2tuerfperfj / rt>t'eauc^mit 
funffjet)en fntnbef von bem ^3rce'©<neral in D?aa£> / ©rafm 
Sfter^ift/ComandirtenHuflärn, &em Sdnb etilen iveU 
cberjtvepTOlvtn Rinnen/ o^ntveit jpdnfcba&ej/ feinia^K 
^ief« ; «Sin alfo bie gange »ern?tcl)ene 2f? acljf SÄfltcrjitf/unJ> 
bt\) anbrect)enbem ^agefne ©mnbe vor beffeniager angelan' 
get / alwo td) fdbüjetf gan^feft beklier feiert unb recognofei* 
ren fonnen . tlnb okmv bie^urcfenmif2(nn^enmg,^ 
ter ^a r t)ferl.<5)?apf?. 25o(cf er/ tn tvnrcf lieber Batrai'lle ftd) täü 
gircen Cavallerie unb ber o&befa^f en ^aufettb üWann^u^» 
Sdlcf eryunb emannf cn /)u|farcn (tve lebe tn Battaille gcflan* 
ben/benget'nbjttattaqviren) am bero^ager fctäU8ftQ<ß» 
gen/tmb ficbeleieber @<ffalb (n fattaillegcffeHf / fetbigeöijrt 
defendiren,tvelcbeaaem2lnfeticu nact)/ tn bie fttnffje^enbtf 
jwant^ö^aufenbPKann (Tarcf waren / ftcb mtcö in bie vice 
(Sutnben lanjj in bie gianef ett §u fommen {jefufen / fo |4b*tt 



6z 



tvir Dod)imf<r©ei(* allen mo'glid)ffeug(et0 ^crgcflafl» rtnge* 
tvfnlJCf/Dcögftnö^Defrcmfoldnscau^inöem / 6tß mit 
eiiDlid) Derge|?alö an einanDer fommen/Dafj i>cr 2Mmact)f<ge 
@£>ff Mird) feine tmenDltdje ©urfje/unSDie ©naDe»erltepen 
tfe in eineConfufion ju (turfsen/ nnt> Dermalen ju »erfolgen/ 
Da^ n>ir nicf>f allein (wie ber, Dem (?mfa« QCBiett) Dero PoUt' 
ges iaoer / fambf allem ©ejclf / Bagage/ ©nief/ £aab unD 
@tu(j eroberr/fonDem aucl) i^rcr tuenigflen* bep Pier SanfenD 
nfeDeraemacbt/ttnbfc&rpielblcsfiret, aufferi»atffm Jftaav 
^auen Der Ungarn miD iub*mtr*fifc&cii (j>olacfen noch ntc 
Dergefjaucn mit» gefangen roorDen. £)er geinD £af über Die 
SaufenD^antffcbarenbep ftd) gehabt / weiche alle nieDergj' 
macr)(reorDen. Uber Da£ fxiben roir aud) Den jenigen greifen 
ga(;nencDer@fanDarfuberfommen/ö>elci)enDer©rö^^urcf 
fonflen Dein ©ro^ejici w geben prlegef / Da einer Da* 
«Oaupf Commando awree fen fol. 3mg(eicl)en ()aben nur 
atid)Da*3elfpcnDem©era0*ier/ »elcber Die2(rmee com» 
mandirte,befommen / alfofcaß €«rc Myfnl Üftajef? . bet> 
Diefimafcl erhaltener Vi&ori (©otrfep einigt! ) in allen 
»oUfommen geroefen/ nnD hoffen Da£ Diefe* einen fe&rgroffen 
3orfcl)ub unfern operationibus unD ttMircrlic^er^elagerung 
tiefer £>btrn*©faDf »nD © erhoffe* £>fen geben rotrD. £>er 
9>rin^öt>i*»ön?!5aaDen [pt mi(Dem©o e i}ffchenunD©a* 
»offctjenffiegfrnenf&cn geittoen mefjt al* eine 3tteile f>inab> 
tom$ Verfolger / «nD Dejjfen ©riefe eroberr { Die Ungarn 
Momirtfftfcbc aber fint* weiter gangen. 3(jre j^apferl. 
CDtojeff.f&iieafl« ummfpdnigfj »eritctjern t>a$ nieijf gnug* 
fam rühmen fan / Die Dermalen erliefen« Sapfferfeu unD 
©ftmbfjaffftgfeif Dero Otetnherep / nrit aud) aller Dero£>ffici' 
rem reelcfce gen>i$ in Diefcr Aäion an me^rer* gerfjan (jaben/ 
d* man »on ifmen hoffen t önnen. 9Bie nic&r weniger mu£ 
icl) biefe*6etennen pon Dem ©«neral'gelD'aKarfcoaa ©rafen 
6aprara/9>rms »on Q5aaDen/fprinf$ Don ©alm / unD 
mir einem 2Borr»on allen Oew;Officirern/ Die ficbbepDiefer 
Adlion bcfimöe»; n>eröen <tffo auch &<w in Mefem 4ager/auf 
Diefogdtcfitci) erhaltene Vidorie Da* Te Dcum Laudamus 
fingen/ fo (Eurer tfapferl. <$apff. hiemlf afler miteru)anigf? 
frerichfen / mich abec im übrigen anff De* obbemel&fen Obrt' 
(len/©rafen3Äagni/'munDifcl)e tveitlanfffige Relation ge£or> 
fambft besieg« / im* nnren^anigfl empfehlen füllen/ »er* 
friejbenD: 

2töer unrerrfjämg|f -unD gehorfanr(?er 



§arl/.$erßogPon £otf fingen. 

Söor Ofen wurDe auch fojrwfchcn unD hernach mif 
t>en Batterien/ ingleichen mit Emiren / wie auch mit 
geucr einwerfen unO mif fc^/effen Der Bfaw immer 
fotf gefahren : (Sö rpuröeauc^ t?on bem^einö Darin* 
nen nicfeWgefpa^rf / fonDan fiaref / unD nic^f ohne 
<5c§ab<n Der (%ifien/tt>ieDer ^rauöäefc^o(|en. 

@o f (jäten DieSörcf en au#'n Diefem 20?onaf hjtu» 
ito/noc^ ein^unD anDern 2(uöfa0/ mit «ngleic^en ^orf * 
unD^u^ang: inbemftebalDo^ne QSerri^fung xx>\a 
Derumb jurüjf gejagt vtmrDen ; balD aber unt er jc&ieDli* 
c^e Der gnfferr/ |p wo§l Officirer alö ©emeine/ nieoer 
Warfen. 

UnDfo flirtgrt 4ucfc in Dem DaraufffoIgenDen 2(u' 
d"ftponafr)r)er/ i.titvelcf^em DiegljrWen ir}re 3rbeif 
torf fegen/einen unDa^Dern^ngritTf^fen/ au&W 
«3 auff Die ofabf fenc rn fort fuhren ; t>ic Q3eln^ 
ten Ijin^qen rcieDer »ielma^ aiwftden / unD jroar bfc 
Uttmit jtemlic^en etbfjen unD fcfclec^fen 23erric^f una 
jurücf getrieben/ unD abliefen murDen/ DO£& auch ju 
mim cen (^ritfen ^arf ä u f^en / unD au*T*nfi»ra 
^(ofaM.uiutofcwm / ©ranafen unDS3omben/ 



ernf?e @e^enn;er)r f^fen/unDalfo vielen/ fo wohl ^ 
r)en ale ^ieDern/Da*£ic|j( auö bliefen. 

^licffenauc^We (%iften/m Diefem OJlonaf^ 
guflo unferfc^'eDlic^e Deinen fpringen / Die aber wer 
auöric^efen/unD f<fyecf;fe SIEürcf ung trafen: unD^ 
lenisweenDeraaerbe^eiOttgenieur^ / »on ©ebtit 
§ranßofen/ ju Den Sürcfen übergangen fenn/ unDDe 
geinDaüe Seinen en(Decffr}aben/ Da^Diemeiflenbi 
leiben unfruchtbar unD o^ne ErTeft geroefen ; ober 
eine/toie ^ernnc^ gefc&e&en / ettoann fc^on eine jtmlii 
£ucfe in Die Mauren machte / oerbaute ftc^Dcc^i 
SeinD fc^onalbereit oorr}er/(farcf Dahinten. 

gu £nDe m befagtm SOSonat^ befamenjf 
•Durcfcleucfcf Der ^)erßog oon ioft^ringen einend 
(io^oon einem Tertian Riebet/ roooon fieauc^nc 
im folgenDem CÜJonatr} @epfemb. incommodi 
würben. @o wurDen aucfc fönten im £ager oiefe / 
wofcl t)o§e ^ßerfo^nen unD £>r]iciertf/al* flemeine<3i 
Daten mit fttand tyiten angegriffen. 

<5onftenfe$fee$aucfc balD mif Dem Anfang Die| 
CWonatr^ unferf^ieDlic^e r)efffige Ausfälle beeDe^ 
Stop unD lu 'ßufy/ bep welchen abermar)l man^re! 
lieber (Soloat/unD fapfferer Officir/^eilö nieDer aelec 
ftjeil^ übel unD gefap'efc oertounDef / Doc^ juweil 
aud)DieS:örcfenwacfergepuß(/ unD DenSKucfroeg 
fächert gezwungen worDen» 

^Beilen aber Diefe Belagerung fer^r oiel Q3olcCö m 
«nbjwwej wa§m/a\$\saben 3^re ÄapftrKSWapfl- 
bep J6»66w-5ör/«. Ourtfel. oon^apern Da^inj 
bracljf/Da^DiefelbeeinenfiarcfenSuGcurs ( Denetlic 
aujffunjf^e^enXaufenD£[)?ann anklagen ) Dahin; 
fenDen/ ja m eigener §o§en ^erfo^n mif ju ger)en refo 
virt ^aben. ©olc&em nac^ langten 3§re (S^ur-gfirf 
X)urc§I.Den9.(3epfembr. unD ein paar Sag fcerna 
bero ^u^olcferim £ager oor Ofman/Deme i i.SE 
aer}ernac^wep Regimenter p <PferD/ unDDann wi 
Der Überseen Sag noefe Drep Regimenter Sataüeti 
unD eine^ Dragoner / unD aber übern ♦ Sag noch e 
Regiment folgefen. 

& lieffen 3r)re ur^örfH. Ourchf. balD nach bei 
4nfunfffDie@taDf/DaPfienchcrgeben folfe/ auffo 
bern; erhielfeaber oon Dem Darmnigen Commandi 

eonflengingbepDenQ3aprifchen fr#Söblcfem 
lo balD |ie pchimlagereinfanDen/ Die Arbeit/ an Der 
ihnen angewiefenen Orth / mif Verfertigung Der Q5a( 
ferien unD2(pprochen/ an/ unD wurDe (gleich wiedtia" 
»on Den tapfer!, noch »romer Ö^fchahe ) epfrig fort ge 
Hpf/ant) begumen |ie Die 23aprifchen Daö effclop ^ejf 
(iß in btftfyifien/ machten auch enDlich in Die SPJaurei 
eine jiembliche Breche: Denen Der geinD aber/ bami 
jw Dafelbft feinen Angriff fr}un mochten/ einige febroer 
©fuefe entgegen pfknßfe. 

©egenunDumb Die OTffeDe*0)?onafh^(Sep( 
Da obige* erging / liejf auch 'Bwimg im läget ein, 
balD baß fich Der (Seratffier mif einer groffen Htmu 
balD Dap fleh eine ^ardPc^einDliche^arfhepoonbrei 
Saufenb VXam.in bet&tye befünDe/wooon (ichabei 
Doch oorDißmahlnichfö finDen noch antreffen liefje. 

Uber etlichejSage hernach aber liejjen fich eim'3< 
j«nDIich<Srouppenauf]D{m©ehürfle fehm / «ni 



Mtftrt leopoldi l 



a$un fich Denen in Ofen Durch gewtfe gelten/ 
nnbahr : worauf biefe balt> einen ftaref en ^tueifaU ju 
uni> $uß traten ; boch aber bepberfeiftf/ ob fte 
jon fünf mahl nach einanber anfielen / jebetf maf)l 
ieDer jurücf getrieben : wobepaber auch biedhri/ten 
>n berSürtfen (£efchü(* viel lepben / unb mancher 
tieferer ©olDatVfo wohl Don^ofc« 1 aW (gemeinen 
galten mufie. Unb unter bieferA&ion machte ftch 
ich Die £ürcfifch< 3rmee/ foeinetf gefangenen 2tuö? 
ge nach/in bieacty&aufenb 2D2ann fiaref war/h«bep/ 
ibftel DieG&ri|tcnrmf grofem©e|chrep an/ würbe 
er bergefialf empfangen/ Daß fie/ mit ^inferlaflung 
vanjwangig SWann/ unb jwepet galten/ fc^aell 
ieDerumbPehrte/unb fich nach i\m®e bürg jog. 
gwcp&ag nach biefem fhafen Die S ürefen früh 
borgend / Weber einen fiaref en unb löblichen 2tutf- 
U/in welchem Der (Stiften auft jwep hunoerf / fambf 
uericfyeblic&en Offfc »rern/Drau ff gingen ; Oie Sur- 
mbenebenft/ bep folcher (Gelegenheit / etwatf von 
tolcf / Vitfuaiieu unb labern Kl ^Gaffer in bie 
itaöf brachten/ unb in befteriftc^auc^Da oetaflfier 
it einer ^rmeenoc^mn^lf ^erbep machtt/tlnDvorber 
jrifienlagerin^afaiUefc^e / ben fiejwar felbe 
acht gern angriffen hatten / bure| einen fiarefenSfc 
n aber Davon oer^inberf würben. 
Den folgenden Sag fiel bergeinb wieber unb noch 
tref er auß / unbbeö@eraefieröSrouppenjug(eicfe 
it an/oa bann batfganfje afpermontifche Stegtmenf/ 
ib CEompagnien von bem @al ;itifchen/tambf l^ren 
if tetrern/einen Warfen (Sfanb halfen mufien/al$ wel< 
e/ in bem fie.'betf ffaref cn Siegend wegeu/^r @5<jcfeo0 
$f gebrauten/ fich auefe / weil ^te fcfr enge unb jiem» 
f? tief im $53afer fiunben/ nicht recht wenben f unten 
>on Denen Sürcf en intfgefambf ) b$ auff etliche xov 
a,eOfficierunb©emeine / meberge&auen worben* 
>o brachten auch bie Aurelen bep folcjjer ©elegenheif/ 
if bie fechtf r^unberf Statut in Ofen / unb ob wohl bie 
hriften/|ö wol felbtgenate folgeüben £rtg gefacht/ (ich 
egen folcjjc* erlittenen ^erlufte an Den Sürcfenju 
ichen/fo gelten Doch Diefelbige nicht <5f<*no. 
SWif bem Anfang beti ÜKonath? Octobrtö würbe 
;if fcharffer SJefchiefungöer <3tabt/|o wol von Denen 
:rfettigten93aprifchen altf&äpferL »Batterien / wie 
ucfcmif §tuer einwerfen erniüteh angehaltene SDa 
mnbie Büreten jwar abermahl einen Ausfall auß 



6l 

ber (5f abt unb Dem (gchlog / wiewohl mit flechte* 
Verrichtung traten : & th<5f en barauf auch bie ©ap' 
rillen einen unglücklichen Angriff unb ©turmauffi^ 
re gemachte breche/ ba hnen Die Sürcfenmit ®rana» 
f en/Q5omben unb(3f einen/eine@f unb ober jwo/ernft # 
licljjufpracten/ jobap fte in bie vierr}unbenÜÄann|l' 
gen liefen. 

^ic^t lange fcernacfcgefcfcalje eö/ baß einige mit vie« 
lern 'Proviant belabene @cfyf e ber (E^rff?en / fra r) voit 
£agtf/ba eben ein (taref er Sftebel War/ von bem lißinft 
|H weit gegen baei Stonbell beö^ßafer*^orö gefrier 
ben/ unb bafelbfl von ber £urcf ifcjjen ® uarnifon auf* 
gefangen unb r)inweg genommen / bie Darauf beftnbli« 
t^e ^rt|ten aber m'eber gemalt würben / ^ingegett 
würben auejj f urß barauf Denen Sarcf en fünf @c^if e 
burc^ bie Kapferl. genommen. 

(£&fyätm auc^ bie^ärefen in biefem 2D?onat§noc§ 
einen anbern 2(uöfall/ri^fef en aber wenig bamtf au<J/ 
auc^ liefen ftc|) bann unb wann fimbütfye Srouppen fe* 
^en/bie aber/wann man auf fie lop ging/ fic^ balD au* 
bem @faub machten. 

3m übrigen/ unbwiebemaHem/ fogmg&oc$mut 
bem^u0gangDe^O?Jonaf^/auc^bie^ofnung / bie 
öfabf ju erobern/au^ : würbe bertnoef) in ^efrac|tung 
betf eingefallenen fief^w^renben sKegen-Ußefterö unD 
^eranna^enbet: ^ßmterö/ Ermanglung not^bürftigdt 
gourage/ unD(Sinreifung allcrlep j?rancfr)eifen unfet 
J^or^en unb Biebern / auc(j anDerer Ungelegen§eif ett 
me^r/nac^ unter|c^ieDl(c^ gehaltenen QSerafhfchlagun* 
gen befchlo|)en/folcfeer in bie brep SKonaf^ lang gewe^r* 
fen muhfahmen unb teuren S3elägerung (alö welche/ 
wie einige vorgeben/ in\)k jwan$igSaufenbüD?ann/ 
unb barunter auf bie ;wep r^unberf ^erne^me Officir 
gefofief)mit bem^nbe be^ obgebac^fen CSConat^ 
Ocfobriöein Snbeju machen/ unb biefelbe/ wtebanit 
auch gefcr)ar)e/auff§ur) eben» 

3n jwifchen hat ber Sbtf elp nic^f ftifle gefe(|?n/ foft» 
bernÖber-Ungarn ohnaufhbriic|j)ur^f?reifef / (f| 
aber/ fürnehmblich vom ©eneral öchul^en/ unb jwau 
3nf onberheif bep «Sperieö übel gepu^ef werben / befag» 
f er ©eneral hafte biefe @fabt belagert / weil aber ein 
fiarefe «efa|ung brinn/mufteer fte verladen/ unb haf 
bargegen fich ber ©f abfe £3artfelb £D?arfowi| unD 
anberer Oerf er bemächtiget» 




^ warb auch »erwichenen (Sommer im 3ulto 
DieimportanfeS3eftung unb ^ap SÖerovija 
in Kroatien burch ben ^)errn@enerat £eölte 
ngenommen. ^achbem nemlich beff en (Eorpo / ben 
. gebachten C9?onath$3 uu i von ©f«@eorgen auf- 
ebrochen / unb mit grofer Q5efch werbe bmna^t babep 
elegenen feht morafligen QCßalb pa^ftrf/ auch bie ^ 
iage«StBagen unb baö ©efchü$ / mit unglaublicher 
Dfühehinburch gebracht/ h^cn fte/ Den n.bifo ihren 
Üfefch auf bie Öeflung forfgefegf. ©obalb bieSür* 
Fenfolcheß anfommenbe (Sorpo gewahr worben / h<t« 
en fte bie Dächer abgebeef f / bie Qöorff abt in 25ranb ge; 
[ecf f/unb angefangen / au^ (3f ücf en 2(larm ju fchief= 
in/ auch bie ^achf Damit angehalten/ umh von Denen 



umbwohnenben Sürcfen &mm$iu ttfyalttn/btt O* 
berȣommanbanf aber fyatfify mit aller Bagage ba* 
von gemacht/ unbDa^^ommanbo einem anbern übet 
lajjen. Die ^apferl. nun brachten Darf ©efchü$ auf 
Die Batterien / unD machten Den 1 3 ♦ Dito mit danoni« 
ren unD23ombarDtren einen Anfang. 

3n^wifchenhatein2:ürcfifcherQ5affa mgrofer(H 
auf Die Drfffehalb S:aufenb2Wann ^ufammengejo* 
gen / unD fich Damit biö auf jwep50?eil von ^Öetocfja 
begeben / betf ^orhabenö fich mit jwepen anber n Sür« 
eftfehen Ofteieren welche in Die vierten hunDert 
202ann bep ftchh<»«en/^u con jungtren. @olche Con- 
junäionaberjuverhinbern/ commanDtrtr Derart 
©eneral ie^lie Den #errn ©eneral StBathtmeifle« 



*4 



©rafen von Stauf mantfborf/ mit etwa vier£aufenD 
Kr oaf en auö/ fo Die gange Sftacfcf marfcfyrf / unD frafc 
umb 7. Ufjr in M bemelbfen 23affa Inger eingefallen ; 
SLßelcfcer ycoat efwa$^iDer(tanbt&un wollen/von be< 
mnKt)ritflü$en £rouppen aber in Die ftlurfcfgefcfcla* 
^en/ef iiefee fcunberf Der Seinen erlegt / unb unf erfefeieb* 
licfcegar)nen unb (befangene Davon gebracht worDen. 

2Uei nun bie Ääpferl. wieDerumb ju rutf naefc <23erO' 
»ijafe&refen / trafen fie unf erwegtfauefe bie anDere 
^urtfifcfce^arf&ep an/unbfctyugenDiejelbe/welcfce liefe 
Seifig in bie nafe gelegene halber referirfe/ebenma^ 
figtnbieglucfef. (Siefeabenbep biefen Aftionen einen 
Jpaupfmannebfi vierten gemeinen »erlogen / unb 
ftnb auf bie 30. befeWotgef worben : von DenenSnrtfe 
hingegen finö wol faufenbgeblieben / unb ifer völlige^ 
£ ager mif aller Bagage / ©ejelt unb Vi&ualien ero* 
frerf/ unb über baöjmblff gähnen / unD ein paar ^au; 
efen nebft &wanfjig ©efangene intf £ager gebracht 
tvorben. 

Sftacfebem nun alfo ber Succurs , welcher bie Q3e< 
(lang etilen fallen/ gefcfelagen war / feaf ficfe Diefelbe 
naefegefeenbü/ auftfulgenben Accord ergeben : £>aß 
ertflicfe Die Sürcfen alfobalb jwep feunDerf £euf|cfee 
einnehmen / unb fie Darauf Den folgenben Sag autfjie; 
feen folfen: ^enenOfficirertf jolfe benn erlaubet fein 
auffuhren fcfeIecfetef}en<pferDen/ mif Oberninb Unter- 
ere wefer greifen / ben (Semeinen mit Den Unfer*@e; 
tvefer ab ju ^iefeen/unD fo viel ein jeber unter Dementen 
fragen fönte mif &u nehmen : <£nblicfefolfe bie©uar> 



ntfon biß naefc^erfornig 5W0 teilen vcnSSerovty 
Con voiret , unD von bannen irrten ein Rapport gc<] 
ben werben weiter ju gefjen/wofein (te wolfe. 

£)arauft ifinun bie befa&ung in feefe* feunDerf 3 
nitfefearen/benebenft annoefe auf fnuienbCKann/^ 
unb Kinber auägejogen/ welchen vier Kompagnien § 
ratffler / unb jwep feunberf Kroaten jur Con voy 
gegeben werben. JÖiefelegfe aber feaben ben Accoi 
fcfelecfef gehalten / ficfe mif anbern Kroaten ju famm 
rortirr, Denen Sörcf eu auf gepafef/biefelbe biß auf 1 
liefee wenige nieber gemacht / unD alletf watf fienocfeg 
feabt/ geplunberf . 3n befagter obiger Sßefiung r)ab 
Die ßäpferl. vierten SD?efalline(5fucfe/ unferfefeie 
1% £)oppelfeac? en/über io Kenfner^ulver/ 1 x.(£cr 
33lep/unb etliche feunberf (Stutf «Kugeln/ unb eine gre 
(e&^afelSSiefe an Proviant aber fefer wenig gefunb 
unD überf ommen / unb ift £err Obrifl Stßacfetmeiji 
^ufcfelanb vom-Oeifierijcfeen Regiment jumKomme 
banf Darinn gemacht worDen. 

©onflenfiefeet jumerefen baßjffer, itapferl. SKapl 
fc&onmtii-. 2fag. von wieber $u $ßienangda 
gefwar/unD baß Die £arfarn fefer viel waefere §ferif 
@olDa(e naefe Dem^ufbruct) vor Ofen in einerlei b 
«Üon au mallacrirr , auclj ber weggenommenen Ot 
fljer Süßeren unb ^omgrab (itjj wiber im fytbfl t 
mäc^figet /eörifeaue^Die Ct^eurung unb junger 
^otr^DergeffalD in ben Käi;ferl. 5Binfer C>varfieri 
ein/baß viel @olbafen fk& mif unnafiirlie^en ©peifi 
ber^elffen muffen / wovon biemeitfen erlegen fmb. 




Qtnbegunte ju ^ien Diefem 3ar}r ben 2(n* 
„ fang mif »ernunftfigen 59erafr^fcfelagungen 
^ wegen Der bevorf? er^enben Kampagne ju ma« 
c^en/ber^pabfl fpenDirfe@elD/unDDie &ofyj$ütfil. 
•Öäupfervon ^3raunfc^weig=Cüneb. uberfanbfen bem 
tapfer über 6000. 2D?ann unter i^rem weif berufe* 
tten ©eneral^ ieufenanf K&auvef. (Solchem nac^ 
warD refolvirr, Dap in Ungarn man ju Diefem mafcl 
mif 3 Armeen agiren wolfe / Davon Diegrofefle un^ 
<er Dem ^Jer^ogen von Cot ^ringen / bie anbere unter 
Dem ©raf £ etile in Kroatien / unb bie t>titte unter bem 
©eneral Ocfculgen in Ober* Ungarn / Da$ irrige t ^un 
folfen. 5fteuf>eufel war Diefen hinter flarcf blocqvirf 
gewefen/unbbamif confinuirfeman/ biß Die vollige 
3(rmee Davor anlangete/ unD ob ficjj jwar bie ^turef en / 
Sarfarn unb Stebeflen epf rigfi bemühten / Den Ort£ 
^uprovianffren / gingen (ie Dorfe aHemaklunverricfcf er 
©aefeen unb mif blutigen Köpfen wiber ju ruef / ban> 
nen^ero Die verhungerten belagerten jum offern auß 
53erjweiff elung auffielen / unD manchen Qtyifltn r)in 
jaf t en/worunfer auefc war ?ßiin$ Ferdinand Wil- 
helm von ^Curf enberg. SOte Stebellen bef amen f^in 
tmb wieDer©c^iage / unb ber Coramendant ju 



Zendrena$mtr)nenin biefem§rör}^ar}r bie o$nw< 
Krla belegene SSeflungOnoth per Entreprife. Jpii 
gegen r}af Der Seraskier Schedan Baflaaucfe bun 
ein detachirtcorpo fiefe ber SSeftung 53i'cegrabnai 
einer 1 1 f agige Q5eiager: per Accord bemaefef iget/ 1> 
aberr}ernacfe balb von benSurcfe* wieber verlafen wo 
ben.^n ^Por^len Rieben Die@fanDe gan$ einig von bef 
Oieic^Sage/ aber Die Marfan fribulirfenDie^anbi 
^PoDolien/Ufrain unb anDere/nacfc eigenem belieber 
or^ne einige Refiftenz , Reffen fiefeauefe bepnafeet« 
Geltung TOenerow bemaefefigef. §nblicfc langei 
@ein.Ki)ur^ur|fl.^)urcfel. vonbapern im 
ort 3«l» 5" S)icn an / unD nac&Dem fle Da* SÖeplage 
mif Der aifeffen Kapferl.^ringcetffin Maria Antoni; 
Therefia auf^aDerpracfefigffe voßjogen/ ließerficj 
DurcfeDie@öö|]gfeif Diefer ange^enDen dfy-lüii vor 
DemCD?arfiali|eftn$elD niefet langer abhalfen/ fon 
bernfafjfe ftefe wenig Sagel)ernacfe ju <pferbe / unl 
folgefe feinen vorauf gefauDfen 2lu;iliar Srouppenir 
eigener ^erjbn vor ^eur^eufel / wofelbfl Der^ergc* 
von Cotfr)ring,en im Anfang Detf3uKi fefeon angelan 

gef/unb ber Belagerung wurcflic|} einen Anfang 3 C 
maefeffcaffe. 




%m U i$L D '"TVi*! 1 w 5?4 mcnD<r « I ö« niQW ^em ewigem^aefe^m 
tyynpwtit/ fo(icfein>iefergampagne aOi^ier emfu^ren woßen / fplctem nac& mtm<MH 




f 1^' ML» ' 

1 ■ f I < c, # 




}■ 
I 

i j 

I 

j i 

i 
I 

f 




ßvtyfcn* LEOPOLDlI, 



v D^cu^cuftl #oe&gcoacfcftf ^rln^ Carolusvon 
ithtimn altf Jutyi'crl. General- gelD* SD?ar|cfcall 
ib eftChet' Öwfem feiern Der gürftvon QSAttöf/ 
in -tirtlCjoinmando Der JiijMttfc anwerfraiict 
» / unter if?m aber ftunb oer ^enera^5clo^ cll 3 r 
üdfierAOcr^og von grop / alfSDenn folgten Der ©e> 
ral ^acfetnicilicr'Prine von «fteubura öeuf |'cfcmei> 
r/Der ©raff de Souches unD Der® raff von@cfcerf. 
nberfl. Oie 3rfolIcrie fumDbitf auff weitere OrDre/ 
ifer Dem Obritfen Brenner, ©ic OavaUerte aber 
»mmandirte Der ©raffiEnaeasCaprara , Deine 
|gefenQ)?aragraff£ubwig von «aaDcn / urU) Der 
»raff von 'ÜünnewalD / gelo-OÄarfcfeaa £teuf enant 
>raff <2alfp/©eneral 3ßacf)f meifier ©raff von£aff/ 
>aron De SKcrcp/ ©raff von £aDron / unD ©raff von 
>f prum. 'Oatf befonDere Corpo in Croarien com 
landirte aWgcI^SWarfcfeaU/ Der ©raff von£e*le/ 
r #ur|i von @alm war bei; Der Kavallerie/ unD bep 
r 3nfan«"'e war Marqvis de la Vergne. & 
^reteauefc Der Öencral öcjjulO ein ßiegenDeö Cor- 
win Ober Ungarn wiDcrDieSiebellen. 
sftac&De&m nun Datf ©rog Der £äpferl.2lrmee am 7 
ulp Sfteuen d'alenDertf vot 9? eu^eufel anf ommen/ 
iDftcfe eineö<Ianon'6c^u|]eö weif von Der SQefiung 
tf£agergefegcf Ijaffe/ warD befctyoffen|bieariDietem 
)ttty unö jwar an eben Derfelben ©egenD/ Da Anno 
563. DieSürcfenfolcfce angegriffen/anjufallert. 'Oie 
»rnegmfie Attaqve folfe Durcij Die Käpferl. 3rmee 
efcfcefcen/ DieanDereDurcfe Die§fcur*S5aperfc§e/ unD 
!e Drifte Durcfe Die S5raunfcfcweigifc&en. 
Sßor wurcflic^cn Angriff De* Ort ^/recognofeir- 
n 3&ro Jpocfe Prfil/Öurcfel. Der#er$og von£efr 
jrirtgen neben anDern ©eneralefc^erfo&nen/ fonberlicfc 
en^perrn ©rafen;©erini / alö ©eneralen aber Die 
tÜur'Q3aprifcfce 2(rmee / alle ©e{egem)eif an Den §lug 
Wra/ wobepautf Der QSeftung einige <3f fiele gelb* 
trourDen/ Davon eineö jerfprungen unD t, Aurelen 
rfcfclagen/ worüber Der 33affa/ welcher aUererfiDaS 
:ommando Darinnen angef reffen / unD erlanget : in 
em Der alte vorigen Sage* verreeff / fer}rbeftur|f wor« 
en / ju mahlen bereite fur$ vor feinem gnDftcfc bep 
em Malgenommen /unD nac^2(uöfagDer@efan^ 
lenenin Diefe Süßort ausgebrochen : Sftun fe&e icfc/ Daß 
'ein@lucf wiDer Die (griffen ja jjoffen. 

$3ep folcfcer SSeftcfcf igung nun Detf Ort $ I befanbe 
nan/ Daß weil Der©rabenumb Die Stiftung feljr tieft/ 
tJfe&r|'c|werfaUenwttrDe / Dem geinDDatf Raffer ju 
mtejjmen/ Derowegenman Durc^geuerDie Ergebung 
rcürDe erzwingen müften. iöanüt aber Datf £ager von 
»Uem geinDlic^en Uberfall möchte gefiebert fepn/mac|j> 
le man faß umb Die gan$e SSeftung Doppelfe Retran- 
diemenf en unD Redouten, befegfe aue§ Die PafTage 
an Der Leutra auff Das beße Daß nicfcf etwas $83ibri> 
ge* &u beforgen. 

Öen8.3» l 9^'^ Engten Die^anoverifctje unD 
3ellifc$e Srouppen / unter Dem Commando Detf 
$>rin($envon #annover/uno Detf-Oerrn©ener: Chan- 
vet,Dcn 9 . aber Die §&ur<23aprifc^e Jnfanf erie/im £a« 
ger an / welche 3^ro Jjofy-SutjlU S)urcfcl. von £of 5 
«fingen / unD $err$elD*3tfarfcfcaa ©raff Caprara 
)u fefcen/mif vielen anDern ©eneral^q5erfor}nen/^)0' 
t^en Olpe!rernunD§ran§6|ifc^en Vouluntairenent» 



entgegen geriffen/Dicfelbegcnau unD wol bef rad;fef/unD 
Darüber gegen Den(ikur<^apri|cfcen©eneral@raferc 
von Oerini/ ein fbnDcrlic^ßCGBo^lgefaüen belüget. 

'Oen 10. ^af Die Kaplerlic^e / (Sfcur^aprtTcfce unb 
gür|Hic|}e .Oannoveri|c(;e ®cneralitaf/Die©elegen^eie 
umb Die ^l}e|{ung/ an welkem Orffcfelbige ambe* 
qvemflen tonte angegriffen werten/ erfünDigef : gegen 
SWiftag langte DaB ©c^wabifc^e Regiment im£aget 
an. Sjfaefctmf t" ag aber/trafen Die Sürcf en ju §up unö 
ju *}3ferD einen ftaref en %wfai\/ unD chargirten mit 
Den jtapf erl. S3orwacl)f en eine gan^e @tuno lang / in 
welcher Adion unferfcfcieDlicüe Officirer blesfirc 
worben. 

tkn 11. 3uh; hielten 3^ro ifto^gfirflf; Öurefcl. 
von £otf^ringen mit Der fämbflicjjen (ßmmUtM 
krieg^3iafh/unD befc^loflengnaDiglt/Da^Die Belage« 
rungmit ^rnfiforfgefefjcf / eine Attaqve auö jwepert 
Baftionen,Iincfer unD reifer @ci(en / oberhalb Ott 
93efiung/ unD jwarauff Der rechten / Durc^ Die M\)(nU 
unD £üneburgifdje / U'ntf erweitert aber Du t<§ DteÄ;* 
ferl. unD Qur ^aprifc^ege fahret wetben folfe. 

r Oen ix.3ulp erweiterte man auff 3^ro ^oc^> 
görfil. purÄ pnMggen 55efe^l/ Die auf) Der 
QÖaprifc^en Seiten DerÜftoüqvee angefangene Ap- 
proehen DergefialD / Daß Drep SO^nner neben einanDef 
pasfiren/ unD beDecf f Darinn flehen f onnen; 

^Oen i 3. 3ulp begaben fic^ Die S.ärcf en bep |ünberj 
SS^ann flard r}<rau$/un& legten ffefe|inter Die Pallifa- 
den,alwo ^wijc^en i^nen/unD Den^apferl. BolDaten/ 
flefö chargirt würbe/ wiewohl wenig @^aDen gefefcc* 
r)ert. ^ben an Diefem ^ag würbe man voÜenDö fertig 
mit iöurc^arbeif ung Der gegen Die SDtfu)len §u rücf ge« 
^ogenenCommuhications-£im'e/ welche man aueg 
je me^r unD me^raup jubreifen/ fortgefahren, , , 

5Den 14. erweitere man DieApprochen Der^eflalb/ 
DapDiefelbe nebft Der Dieffeifö De^ ^ora^ungefe^t 
;wep^unDerf (Schiff vom ©raben auffgeworffenen 
Batterien / nunmehr §urQ3oUfommen^eif gelangte 5 
bep welcher Arbeit aber einfb immerwe^rcnDeögeuec 
unDungewo&nlicljeei ^anonirenvon §wep ^3afferierl 
vorgegangen/al^ noofc nie gefc^e^en war; 

!&en 1 5\ führet e man in Der sAacßf Die Cörtimühi- 
cations-£inie von Der ^^ur^a^ifc^en biß in Die 
KäpferU Attaqve , bei) welcher Arbeit froren verwun« 
Def/unD Der ©f uef Hauptmann SUßtptrac^/nebft rtoc^ 
einen anDern von Dem geinD toDt gesoffen worDen^ 
2lbenbtf avancirte man mit Den Approchen auf 
40c, (Stritt big in Den ©raben vor Dem ©ranee 
£r}or/unD jo^e eine £inie längft Deö ©raben^ / von un* 
gefe^r 200. griffen/ wobepDer^)errDbrtft£ieufe» 
nanfd'Alfte mit einem <Pfeil getroffen / <uic§ ein 
^ar2nDric^/unDi8. ©emeinenblesßrt unD erfc^offen 
worDen. ^uf £apferl. Reifen fyai man umb i o U^ 
Vormittag von Der Batterie gegen Der ©pi^eDer *pa* 
fiepen mit Drep @föcfen juSanoniren angefangen/Dar* 
mifDengan^en Sag fort gefahren/ 2lbenDögelangefc 
man mit Den Approchen gleichfalls auf ico.Odjrt* 
biö an Den ©raben welchem allem 3^ro ^öc^^urfil, 
?)urcr?l. felbfien bi^ nad)$Xitmna%t bepgcwor}nt/ 
nac^ aller gemachten Znftalb aber/ (ie (tclj wieDevumb* 
in* ^)aupf fgvöatt it begeben. 
!Oen 16, würbe mit Der Arbeit an 6er «ngelegiferi 
3 flwflcrt 



66 



grofen Batterie fleteftg fortgefahren / ungleichen aucfc 
Ääpferl. öeiffcen Die Batterie gleich bepm Eingang 
Der 3pproc$en äur^cü^mmenfceif gebracht / uno 
2tforgen3frü&mif 6. etuefen gegen Der<8effungju 
Qanoniren angefangen. 

3Den 1 7. Qanomrte man beffö nbig mif 5. (5f uefen 
»on Der einen jväpferl. ^5a«ene / mr.b Die vScfeup« 
Schalle an Der Baftion $u ruiniren. £)ie Sftacfcf 
fy'nburcfc aber arbeite man auf Da* epfrigße an Denen 
redjt unD linef er Seiten angefangenen Batterien. 

Oen 18. Vormittag umb 8. Umfing man §fmr; 
jgäfcrifcfca <3eifenan / oonDer f leinen Batterie mif 3. 
(Starten/ auff Die (Scfcu^Scharten au§anonireu/ 
aibeitiUn aucfc fo wol in Der Sftac|)f/ald Denfelben gart; 
$en Sag reifer #anD an Dem ßeffel / wie Dann auefc 
nic^f weniger eine communicatioiisw£inie gegen 
Die Stä$t\.<ötiiin/ von ungefähr 140. ©griffen in 
bie lange gefafjref würbe. £)er $einb aber jünDefe Die* 
fen Sag Die Palliiaden oor Dem Sfwr an/ frugauefc 
Die JpelffeDerSSrucfenab / unDreterirte ftcfc in Die 
^fabf / in Der Sftacfcf fonfe man wegen flarcf en «Kc- 
geii* 1 ^ efter 0 mit Der Arbeit nicfct for.Dertf oiel avan- 
ciren. 

S)en i9.mac^feman Den Anfang mif Denen auf Die 
griffe Batterie aufgeführten 9. ©taefen auf Diege- 
genuberliegenDe<Paf?ep §u£anoniren/womif auc£ Den 
ganzen Sag aber fort gefahren wurDe. (Selbigen 
Sage* ging #errObrifi »Oäußler mif 1500. gerben 
auoy gegen Dem geinD $u recognofeiren , unb f am 
nacfc SDSit f ag Datf ©raff SWagnifcfje Sragoner Sfcgü 
menf im £ager an : unD weilen Das Regenwetter Die 
Approchen efwatf oerDerbf fcaffe/ brachte man Die 
meilie Seif in Reparirung Derfelbi'gcn / Daß alfo 
feine neue Arbeit »erfertiget werben fonnen/ aufer Die 
Reifte Der grofen Batterie , unD berßefel/ wth 
cfcermifö. Dörfern }u erwanfäfem <5fanD gebracht 
wurDe. 

£>en io. borgen* in aller gräfc / ftnb fo wol Die 
SWpferl. unD gfcur'QSaprifc&e / alö £aneburgi|cfce/ 
Sragoner fämbf lieft in 5-000. SWann aufgebrochen/ 
unD gegen Q> omorrn marchirt , umb aüDorf en Dijf eiftf 
Der£)onan einige Trenchement auf ju werfen/ 
unD Die 2. über Dfe^>onauge|c^agene@^if^rttcfen 
jubeDecfen. (£0 gefcfcajje auc^ Der Wang auf Der 
grofen Batterie mif 9. ftalben (Sarffcaunen ju fcfcie{. 
fen/unD auö Den Ueffeln mit bomben *u werfen/ maf* 
fen man Dann in fur^er £eif eine folefte ^Earcfung Der 
5?äpferl.<3facfe gefe&en/ Daß »on einer bepgefajicm 
Poftogleicfc aufgeworfenen Batterie , mif Demfelben 
an einem Ort & fo weif PrefTe gefefeofen wurDe/ Daß 2. 
SBagen neben einanDer efa*unb autf fommen fbnfen. 
3nt>er Stacfcf verfertige man fo wol recjjt/ altflincfer 
«Seifen ein grofetf Logement anbenöraben / ju 
SSebecfung bei* Mineurs , Den man efctfi £u Arta- 
chirn wtUentf war ; Ob nun cleicft Dieje Arbeit jimb- 
liefe gefä^rlicf^gewefen/unDbet; einem anDern^einDuiel 
leuf ^e gef off ef fe4f fe / iff Docfe aüeögar glaef liefe abge^ 
ioff en/uno incijf mefer m ein Hauptmann t?on Den l 
neburgfefe» neben 3. oDer 4 . ©erneuten blesfirt wor* 
Den: 00 gelangte auefe DieParallel-linie töngfi Dem 
Örabm/von einer Attaqvc w anDern ju i^rer POÜi= 
gen Svicfcugfeif. , ' ' v 



öen *i.$rfi&begu»feman©onbcr#aupt<Ba 
ne mif 19. @fücf en unau^btlitS} h u (Eanouuen/ 

au^ 16. Worfeln ^omben^uwerffen/welcheöaucJ 
ganzen Sag über gewähret / auf beeben Baue; 
ober fpielfe man ju «ene^mung Der Flanq ve m 
@fucfen. n 

S)en 12. Neffen 3^ro ^ocfe.$ürf?I. ^üreft 
iotf|rmgen/ f 0 wol oon Dergrofen ^aupf.alö Den 
Den Hanqven Batterien mif epfr(g;unD fiat 
Canomern alt auefe auö Denen ^e|feln/Q5omben 
^auafcn in werfen/Den gangen Sag anhalten/» 
le^enö auefe fo guten Effetf erreicht / Daß $la&mi 
uinb 7.Uör m §euer in Der «efiung angegangen 
Die gange s^aefef gebrennef feaf / woDureb ein a 
Sbeil oerfelben in Die 2t|cfce gefaüen : @o fahn 
auc&unferlcfcieDlicfee ^6rperin Der £uff fliegen /fob 
Die bomben aufgeworfen würben. 2ibenbö n 
manbieCKmirer an recfefunD linef er (Seifen mil 
lammen gefjencf fen Weinen geHen / überfuhren 
attachiren , welcfeeö aber nf$f von Raffen gangei 
Oen 23. langte Derkum von 5ÜßalDecffambfi 
Kern Dergrancfifefeen «olefer im Cager an / wel 
licfi ! alfobalD m Die Approchen begeben / unD Daf( 
auf Der ^)aupf.55aJferie von 3^ro %ofy$& 
pmfyl unD von Den e^ur^aprifefeen General (2 
fen »on ©erini empfangen worDen. tiefer Sag 1 
unglüxflicfcfür unferfc^ieDlic^eOfficirer unD ©eine 
mafen auf Der linden Attaq ve , 20?orgcntf früh J 

Obrifter©raffRoraponDene^55aprife^enini 
Ourc^fc^ntf f erfefcof en/auf Der reifen aber Der 251 
rer Hauptmann foDf geblieben / Derlieufenanft 
blesfiret worDen. ^unme&r warb auefc Der <&u 
Kraben/ welcher mefcr alö eine" ^lajffer tief / ward 
abgegraben/Daß DerfeIbet?om 22. hujus, big heuft 
dato,wieein ffarefer OÄü^l ^ac^ abgefTofen. | 
nen^er man eine ungefcere Spenge ^afc^inen aueb & 
3 0000, @anD< @acf e Dafelbfi in bereif fc^ajf f fahe 
balD immer möglich einen ©eneral-, @f urm vor ju r 
men. Obwolen nun Die belagerte feinen fonDerlic 
^SiDerff anD bip^er gef (jan/liefen fie Doc^ Den von J 
•Oocfc-Prfil. Ourcfel. Dem^)er0og hinein beorber 
SrompeferunD ^oametfe^ernicfef ^inein/fonbernc 
leiben t>on weitem beDeuf en/fte f m Die @chlüf el \ 
^eu^eufel nic&f/fonbern Der iöafa »on Ofen oabin | 
fen Ire geljen/unb felbige abholen/ i^rer@eif^wol 
RefKftW^auf Daß euferfle defendiren. Z\6m 
3^ro ©ure^l. von £of bringen an DemComme 
danten §u ^eu&aufel gefc^ieben/ unö i|me bebeui 
lafen bap er mif Denen Darinnen fyavmbm gefangen 
(5^rif?en nic^f übel »erfahren wiebrigenö wie fie 
©off^offfen/ bep elfter Eroberung Der Surcfenb 
iKec^f Dergleichen SlXJieDergelfung erfahren muffe 
na^m Der Commendant folcfcetf ©^reiben nic^f a 
fonbern befahl von Der Mauren auf Den UNtbriiw 
Seuerju geben» 

^en2 4 .fam ber Obtijl^u§Ut mit feinet SJÄan 
(cfcaftfwieber ^urücfe/mif brt'ngenb/ DaPDer^einb 
40000. fiaref bepOfenficfc aufhalf e/l3affe feine @re 
3teuterepju(ammen gebogen/ welche mif Sarfarn ui 
fermCommado ort Waffen von Seme^war ;tt 
tc^en ber (£>tan unb Hippel ;u gelbe f^unDerr. W< 
^ac^fniffag fam bep ^fueffrjcilun^ Der Munir/oi 



/ 



$<tyfcr$ L EQPO L D 1 l 



ter in eine Sonne <pulver/bavon 14. JMpW^Sd^ 
in fol)f blieben/unD bleöfirf worben. öelbigen 21« 
bgegeny. Ufer fiel ber^einb in xoo. uigufj fiaref 
(/Denen öefewaben in 3fet« R edoufe , welefeefte 
iweifDeSTOener-$feorS angelegt/ abernoefe niefef 
ig verfertiget/ bennoefe mit 300 SWann be|egf / unb 
efe 100. 3teuf feer ben jeinb ju verfembern/baß er fel< 
er (Seifen niefef feerauS gefee. <£* verfuefef e aber 
Jemb in mbglicfejter @tiu"e/fb ifeme auefe wolgelun« 
i/bannetbie<5olbafen fo gar auf ber ©cfeilDwacfet 
irofjer ©iefeerfeeif fcfelaffenD/ unb ofenebrennenbert 
nf en gefunben / unb efee fie erwachet / über feunberf 
Dergemacfef / worunter auefe :in Obrifl £teufenant/ 
nbf jwep -Oaupfleufen/ unb 2. £teuf enanf en geblte« 
t. ©ie übrigen Neffen ifer ©ewefer im <5ficfe/ unb 
virten liefe in groflerUnorbnungofen einen einigen 
icfeuflfebren ju (äffen, anfänglichen bie £urcfen 
folefeer Stille bafeer / Daß man faum£ermen Davon 
feabf: Oobalb fie aber mercffen/ bag Die jtapferl. 
eufer^Kfefanfmgan&ufegen/wtcfeen fie wieberin 
t<5fabfuirucfe. 

©en if. würben bie ©rÄbert *u Weifung beS 
GafferSvonDer^efiungtieffer auSgeflocfeen / alfo 
t0 folcfeeei nunmefer in Itarcfemunb vollem 2luSlauff 
ar ; woran ftonDlicfe eine namfeaff fe CKannfcfeafff ar* 
:ife/ womit man eS auefe fo weif gebracht/ baß gegen 
benballeS beoröerf gewefen gafefeinen jum ©raben 
1 fragen/ willens/ felbigeSftacfef ben %nfan& jur 
iufpllungbeffelben ben beebenAttaqven ju macfeenl 
»elcfeeS auefe gefefeafee/ wie wol man auff ber reifen ba< 
lif etwa* weif er / unb faffbiß an bie Reifte bamif 
vancirte/wobep unter etlichen fobfen unb blesfir- 
en © ememen/ein ObrtfKieufenanf von ben-^ergog* 
efeen £öneburgifcfeen/ Gorbon genannt/ burefe bepbe 
Seine/ein SÜGeIfcfeer3ngenieur auefe burefe bepbe 23ei> 
le gejefeoffen / mb\i jwenen anbern Volontairen fearf 
>erle&ef worben. <5elbigen£agS fingmanauefean 
>ie Flanqven von ben jweoen auff bem ©raben ge- 
langten Batterien jubefefeieffen. 

©en 16. fufer man fort gafefeinen in ben ©raben ju 
tverjfen / womit man auefe einen jimblicfeen Sfectl 
avancirte. 

T)eni7.umb bemOEtftag fielen bie Surcfen jum 
©ran^feorfeerauS / unb fuUefen ben ablauft beS 
SößafferS aug Dem ©raben in ef waS : SLBelcfeeS ju vet- 
feinDern von DenCEfeur^ar/rifcfeen 300, StfannCom- 



m andirt nwrben/eine £inie von ber Flanqven^rtf^ 
terle big gegen befagfeSSfeor jufiiferen/ unb bafclbf?: 
eine Redoute an 511 legen. 

©en x8. alö bie KäpterL 2benbS an bem OamM 
aber Dem fort arbeiten begriffen waren/ fmgbergeinD 
an von DerWieöfeerab tjefffigSeuersu geben/ auc^ 
bomben unb ^ecfe-Krängen W werffen/ alfo batf alles/ 
tvaS über Den $53aj]erge|ianben verbronnen / unb Die 
«Safferie faum erreffet werben fbnnen. ^Bobep /pert 
£ieuf enanf ©raff von «iic^eim/ unb ein £ieutennnf 
vom aipermon filmen Siegimenf fobf gebluben; <Sm 
Hauptmann aber vom afpermonfe / unb ber £aubf * 
mannXagaf n/vom eouefeiftfeen Regiment/ bitrefe bert 
ä)JunD uno rechten öcfeencfel/ neben einem S3ai;ri!cfeert 
Volonrair Baron Gera gefd^rlicfe verwunbef wor< 
Den. f Oen§einbnocfeärgei ju beängfiigen / unb ferne» 
re 2tuöfaÄ £U ver^inbern/feat man ben toefewaben von 
mml «aprücfeen/unb^er^gl. Cüncburaif^en un< 
ter einem Mml Oberau ( Derer jwar dato nüt 
iwep) als ^)errBaron Beck unb Housfm, fo 
liefe mit einanber aiternieren,weil£err Obnfl 2lf^ 
monffrancf)7co5Ǥ u P / unb zoo. ju^ferb/ 
^ölffe gegeben / welcfeeöie recfefeApproehen gegen 
baS 2,feorfürmirt , bie 23ru<fen uno Davor flefeenb« 
Pallifaden abgcbranDf / auefe amina «affevie unb 
Kefjel ^u arbeiten angefangen. 

f Oen 19 ^aefemiffags jwifefeen u unb 3. fingen w 
Sttrcf en au / auf Die (Sfeur^apriftfee Q3af f erte feefft.g 
mit Pfeilen ju fcfeie)]enunb ©ranafenju werffen/wof 
unter einige mif ^eefe unb ©efeweffet angejänbef gewe* 
fen/ welcfeefowolauffbefagfenGallerien } alSaucfe 
Batterien gefaUen / biefelbean unter fcfeteblicfee Ortfeen 
jugleicfe angejanbef ; alfo baSungeacfefefaUerbelcfee' 
feenen ©egenwefer / niefef allein bie geDacfef e Gallens 
unb gange Q3af f erie/fonbern auefe breo £ aveff en / »on 
Denen alba getfanDenen<5iucFen gan^licfe verbrennst/ 
im übrigen abe* wenig <5tfeaben gefcfeefeen> 

3>n 30. würbe bie abgebrenbf e Batterie wiebetume 
vbüig auSgemacfef/ unb Die «etfungjugericfefef / bie 
@fucfe auf neue £aoe«en gebraefef / unb in Der 
Galleriefo weif geraumet bap wieDer efliefee maehi- 
nen auf Den £)amm gefegt werben fbnnen» 

f Öen 3 1. braefefe ein HufTar von ©ranivunbfcfenfff 
ein / Dapber§einb©ran mii 40000. Ö^ann umbrin^ 
gef/aber noefe feine Sfeäf «gf elf bart?or angefangen» 






(in 1 . 3uguft.( CS. ) Slßagf e ber geinb einen 1 fafetlicfe bürefe bert ^)alS ge^fcfeoflert / $ befen |uf bWß 
fiarefen 3(uöfaa auff bie Arbeiter in Denen men man bennoefe gute Hoffnung maefefe, 

©en 3. Commendirfen 3^° « t öP 
©urcfel. von£otfferingert iöo. Ungarn / umb Den ncti? 
liefe vom §einDverflopfffen ablAuffenben^af|er»©ra> 
t wieber 511 erbftnert. 

©än 4. gegen Wittag f amen bie 4. Svegiraenfeic 
(£mir^bnn(fcfie§u^Sß6lcfer im £ager an/ Denen bei?» 
beS3fereefeur^örfil.aIs3fero^ocfe ; gurf1l i ©urdjl. 
von £offferingen/ein @tücfSwegö entgegen geritten. 
Unferbefjenfeat f en ffefe Stircf en ju «Pferö iti Ungarn 
fefeer ^leibungaup^eufeaufelpraaieirt, Welcfeefo 



avancirten ^ofien / unb fabelte ifererbep yo. 
nieber / wie bann iferer auefe viel befc^bigef wurDen un= 
(er welcfeen ^Jerr Hauptmann ^urgorelli unD x.£eu* 
f enanf fobf geblieben : -Oerr öbrift £eufenanf ©nHen? 1 bert Wieber 511 erbftnen. 
felS vom^ecfifcfeen/unb-Oerr ^)aubfmann«ecf vom ' n 
SWeffernicfeifcfeengefaferlicfee^üöurtben friegfen. 

©en i.Ditofint) bie jangft / fo woi^itim 
€feur*55aprifcfeer Seifen abgebranf e Gallerien, wie« 
tot in vorigen @fanb/unb jwar mif beffererStcfeerfeeif 
für baS etnwerffenbe ^euer gebraefef worben/^Jerr ©e- ( . : 

neraie'oucfee^/ fo bie Weifer angewiefen/ würbe ge* balbOeauSberCircumvanarions-£irae ^fen/m 



6g 



ftfattSUuiff fctf tfco 3lortt)ört>i^f? regieret» 



eiligen ÜtennenDurcfegegangen/ al|o Dafi feiner von I Qomorren/andere gaben vor /Dieferfepe ein veu„, 
Ifenen erdappef werden/ welcfee vcrmuffelicfe von dem 1 Obrifiervom&bcfelpgewefen,/ welcher unterm * 
commendanten den Succursju beschleunigen/ ju men eine* grangofifcfeen £aoaHler$ ju Dem 
Dem Söejier &u Ofen abgefeferef et worden. §onf i f ommen / SQ3iüen$ ficfe mit guter SKanic 

©en 5\#ertigfe man Den®rafenvon£amberg naefe !fteufeaufel ^u begeben / fepe aber alfobalD vom 
2£ienab/umb Jfero JMpferl. Üftajefi. r>tnt€rbrm^ ^prinßd'ontialö ein 23erratfeer angegeben worDen 
geudaßd>r$emd ficfe unweit ©ran poftirt feätte/ 1 ©en io.Beä.-iglugfe man Die belagerte mit 
SJorfea entf/befagfei)e|iung ju belägern/dafeero man nacfeiaeSigem einwerfen Der bomben unD ©ran< 
DieaUergnaDigfle Refolution erwarte / wie man |ic$ fo fefearf und feeftig / Daß Derfelbe feine Couragi 
bep fo befefeafenen fingen juverfealfen ? UnterDeffen verlieferenbegunte/unD wenig Hoffnung kleiner J 
waren nunmehr iu*eTrenchees,Bafferien utidtfeffel fenfion mefer übrig befeieto /allermafen Derfelbe i 
$ur VoUfommenfeeif gebraefef/iwo "Bafferten/alß ei- 1 .£errn©eueral §aprara( welcher in 3bwcfenfeeit ; 
nevon^. unDDteanDerevon7. fioefen {3efyii%e$tva-> : ro.£ocfe*#üf|tl. ©urcfel. von i oft feringen Daߣ)i 
ren/ auf Den (graben gefegt / Diegrofeaber von 20. ! ( ommando vor Sfteufeaufel führte) enDlicfedi< 
©tuefen weif er juruef /welche aöe wie auefebie^euer- bergab Der $3efiung/ jcbocfebergeftald antragen laf] 
SOSörfer/Deren man Dtefe tftacfef noefe 19. ein Juristen | Dag er Der Bafa ju fbrder|t mit aller feiner üJia 
SQorfeabend war / (iafilicfeen Effeä: knieten. <5o , fcfeaft/©efcfeü0/©ewäfer/@acf unD *ßacf / ja fo 
waren auefe allcrfeand Machinen und$a|cfeinen/die | mit Denen inSfteufeaufel liefe befindenDen (Sferiftlic 
©raben ju füllen bcpfeanDen ; 3fere #oc(H$ W. | ©efangenen/trey ausgießen/ unD auferDetf leeren^ 
©urcfel. Der ^ergog von (Srop erwiefen ficfe fefer vigi- ! fjetf wenig feinferlaffen wolte/ welche ofterren , wei 
lant unD epferig DatfS2ßercf ju befördern ; wie fie I umb Die alibereif angewenfeSD?üfeunb Unfo|ien/a 
Dann mff^atefeinen in Der -OanD Den ©olDaten / mit | verlogne dapfereOfrir unD (Soldaten niefet *ul& 
unverdeef fem £eib bi$ an Den ©raben vorgingen Da- 1 liefe waren/niefet angenommen worDen : oonoern m 
felbfien bep ifenen blieben/und überaus greife Arbeit in 



einer Sftacfef t fe un lieflen/aucfe l'onflen aller Ort feen felb* 
tfen ju fefeen/und Die welcfee liefe flei$fiq erjeigfen / umb 
anbere DaDurcfe auf ju muntern genäDig recompen- 
firten. 

©en 6. Cangfe obgeDaefefer ©raf von£ambergmif 
DieMapferl. (Srfläferung wieDerimlager an / Daß 
man m:f dem meinen £feeil Der Qlrmee Dem geinD enf 
gegen jiefeen / und bep der Belagerung Sfteufeaufer 
19000. ÜÄann feinferlaffen folfe: s 3Eelcfeem gu folg 
3fero #ocfe>pr|il. ©urcfel. mit feiner (Sfeur-$ür|U. 
©urcfel. au$ Bapern fambt andern .£ofeen ©eneraltf 
^erfofenen. 

Dm 7. -Ötefe^ / mif ungef^fer 40000. 20?ann ju 
CFomorrn Die Brücfen ü?er Die Öonau pasfirten. 
einfemafel auf 'Qero55efefel gleid^ unter domorrn 
Drep OcfeuJ ^3rücf en über befagf engluß waren gefcfela? 
gen worDen / Damit man meinem £agmif oolliger 
3rmee Dem geinD moefete entgegen gefeen / unD De|)en 
»orfeabende Di verfiones »erfeindern tonnen / ju deren 
53efeaupfung Der (General.- SÜßacfefmeitfer (Sfprum/ 
mif etficfeiooo tapfer!, dfeur^aprt'lcfeen/ unD U> 
fjeburgifefe. Dragoner / Die gufuferen ftefeer ju fealf en/ 
be|ieöef gewefen. 

©en 8. wurDen Dieabgebranfe Galierien jur Per- 
te&iongebracfef undweferfen liefe die Belagertengar 
»erjweiffelf / aHermaffen der darinnen commandi- 
rende Bafft / oon Dem ©ro^@ulfan Daö Sö^rfpre^ 



maefefe Vorbereitungen fatt$ Die Belagerten ju fein 
annefemlicfeen Accord ficfe beqoemen wolten; Den Ol 
mitliürmenDer ^)anD ju bezwingen. 

©enn.if] man mif Den Galierian b;^ an 
Breefeegerücft/ und warD Der graben fo weif ficfe i 
Diaum der niedergefcfeoj]enen ^afiepen erffreefef / ai 
gefüOef , Stöiewol der §eind abermafel von ermelöl 
Galierien auf j. Klafter ruinirte. 

Oen ii. Wurden den Belagerten ade 3uefäHet 
gefefeniffen/ und durefe Die befegte @cfeangen oerlperr 
Öen 15. (Erweiterte man Die Galierien dergefia 
Dap man Efqvadronen weiö in Die ^3e|iung maref, 
ren f 6nnen/De|]en aber ungeaefet ef iff. 

©en 14L ein abermafeliger Huefaü von 20 %i 
efen/ fo Ungarifcfe gefleidef / auff Die Belagerer gefefe 
feen / unD etlicfee Der|elben in Der gurie nieDer gefabel 
jween aber gefangen worDen» 

©en iy. VcöenDete man eineBafferie unten in bei 
(graben / welcfee man mit 24. fealben ^arffeaunen b 
fe^fe/unD Darauf! die £ürcfen begrülle; ma'ffen Dan 
DurcfeDie unaufffeorlicfee eingeworfene Bomben un 
Granaten / Daö^prooianf^aup / neben betf Bafi 
%>a\\afi l unb§ranci|caner jtirefeen Darinnen albereit 
war eingeafefeert worDen /unD bemüfeefeman ficfeauff 
euferfle/ Die Galierien je mefer unD mefer ju eröffnen. 

©en 16. erje^gfeficfeallee jiembltcfefavorabel,urti 
würbe mif minieren und andern Operationen epfrigf 
forfgefaferen. (£$ bat ein Baprifcfeer ©ranadier b<\ 



efeen erfealfen/ Da^ wenn er liefe defendiren , unD Die Der ©eneralifä f umb (Srlaubnü^ ifeme auff de?#eini>e< 
Belagerung au^taurfe / Der ©rffe ifeme verbleiben/ nieDergefcfeolTene^altep rteigen ju Iaffen/umbju fefeeU 
^ngegen wann er ficfe ergebe/ mif Dem Strang belofe. waöfie Docfe Darinnen maefefen i ^elcfeee?i6meverwil 



nef werben folfe/ Derofealbeneöfcfeiene/ Daßere«fauj)' 
Die Extremität würbe auf ommen laffen. 

©en 9. SrDnppf e man einen ^rangefen / welcfeer in 
Ungrtrücfeer Kleidung aüe ©degenfeeif und^undfefeaft 
DeffKapfcrl.iagerö eingenommen ; jfa Dem er aber 
gleicfeDeöSßorfeabeneJ gewefen / in Die Vefiung f)imin 
iu fcfeleic^en/ mercFf e man Den «PofTen / nafemifenin 
^erfeatft/recommendirteDenfelbengef4nglicfenacfe 



ligefiundalöer glücFlicfe auf die Raffer? fommen/ftet 
umb/ und indie@fadfgefefeen/ jünoete er feine ©ra 
nafenan/unDwurflre4. davoji mDieQjef?ung/ icuw 
alfowiederju rücf / underjcfelfe/ Daß von Der gemaefe- 
fen treffe an / bi^u Der ^trefeen ein Weffoitt an Dem 
andern »on ^aflifaDen gepflanf f wäre / Darinn man a- 
ber wenig SWannfcfeafff gefeen fefee. 

©eni" 



ftipfcr* LeopoldiL 



6 9 



lOcrt 17. SßurDe allcel ju einem ©eneral:<5furm 
jff fanftfigenSagfcrtig gemaefef. 

'Ocn ig.Konfe man n>egcn eingefallenen groffeu 
cgc»-^cftcreDcnv3(utinnicfef beirercf|iciIiaen/(on* 
rnntufie Dcnfelbcn auff folqenDen£ag »erfefeieben. 
nDeffen famen jwco grcffe@cfeiff mif£ürcfen*#ö< 
fcnbelaDcn/ welche fte in glücf liefe« £nf|e0ung©ran 
101t welcher unten in unoerbroefeenerörbuung autf* 
ferlicfe fol gemclDet werben) Ratten Dafein Den gelaffen/ 
! weit sfteu&aufel an / meiere alle gegen Die Söcflung 
iffgefiecft werben folfen / &rten Darinnen einen Defio 
b|]ern ©eferöcf en ju »erurfaefeen. Sftunmefer waren 
: Ratterten alle auff Dem graben gebraefef werDen/ 
ren 5. gewefen/bie grofie war gegen Der £orf ine über/ 
ibfeafte i 4 fealbe<5arffeaunen auff tiefe / jwe» welefee 
rFace gegen öberfiunDen/jeDe mit y.fealben&trffeau' 
ii bel'eßf/ünD Dann Die/ fo oirFlanqvebeföloffenwie» 
rjwep/jcbeoon6. falben (Sartfeaunen. iöie^bfter 
:DÜ)?oreier / Derer 19. fein unD wicDer autfgeffeetlf 
tren/fiunbenoon ein« Face bi£ juranDern/ auefein 
: d'ortine/D« Geltung gegen über gefe^f / woburefe 
nn oie^efefeiefFunr.Deö^lngef« fo f reff liefe facilitirt 
TDert/DapDurcfeembiJgeflSanoniren DieSSrecfee ficfe 
oicfeem©fanbbefanb/ baf? man Den i^.jfulpben 
ifurm in ©oftetfSftafemen \\\ oerfucfecn/anfe$fe/wel« 
^aucfenacfefoigeDer^ei|ejuii?ercfgericfefetwurDe. 
JancommenDirfein Der sftacfet/umb Dem $eint> allen 
'gwofen ju benefemen/ neben Der fcfeon in bettfn S.ren= 
:en taglicb fiefeenDen3)c\innfcfeafft/eimge3coc fo wol 
ipferl. aW Äliirte sufolcfeer Attaqve-, welefee in 2. 
feeiljertfeeilcfwurDe. Svecfef« #anD füferfe ba$ 
)mraando ©eneral ©raff wn ©efearffenberg: 
icf er #anb #err ©eneral Stummel t?on3fero gfeur * 
irftl. r £>urrf)Uu$ £m»ern/bieReferva,-9«r ©ene= 
: Äaefettneifier oon -Oanooer ( Oumonf/unb obfcfeon 
"cfeloffettware/ Den ©furm erfi umbn. Ufer anju« 
igen/ wurDe boefe niefeff* Delloweniger , weil man alie£ 
on in erforDer(en @tanDgefunDen/früfe umb 8. Ufer/ 
c Anfang gemacfef/unD featten Die j?ai;ferltcfeen S3öl< 
r auff beeben ©eif en Den SOorjug unD Angriff be> 
n an D«recfefen©eiten/unferbem©enerar2£acfet' 
Eid« ©raffen ©on ©efeerffenberg / Die £üneburgt» 
e unb(5cfewabtfefee/ auffb« lintfen ©eifen aber Die 
feut»S5ap«i|cfee unD (SoUnifcfee/ auefe granef ifefee fol* 
f en. Unter Den ©raben war ein '«Damm gebatief / 
jlcfeen man erliefe pasfirte, Darauf) Die «reefee ju be/ 
igen anfinge» X>ie £ürcf en lieffen ftefe jwar allborf 
fobMlb feben/fuefefen ben (Stürmern ba$ fynaufiiiü 
n ju v>erweferen/mif ^ßerffungber ^)anb ©raitafen/ 
>feine/©en|en auefe iferen^opieu ober langen ; allein 
ifer wäferenbem (Sanontren / auefe unaufffeorlicfeen 
euer einwerffen mit Q3omben unb (Sarcaflen / fönten 
Den 3nlauff auf bie ^aftepen niefef fonberltcfeDifpu- 
ren. CDJaffeit bie ©fürmenbe atletf SBioerfianbs 
igeaefef mit febefeffen Valor unD Sapff« feit Die Q3re 
e ertfiesen/unb bie Sürcfen fein weg gejagef / ficfe auefe 
if vollem Jpauffen fcfeon auf bie ^afto; gcfieUetV alä 
!i geinb mit auefgefteef fem weif]en$afenen/©nab unb 
erdonbegeferte / auefe mciffen$ba$©ewefer|'ambf 
:n ©abeln von ficfe warffi welefee* ab« $u fpaf war/ 
Dem Der erbitterte ©olbat folefeeö webet anfeoren/ 
>cfe verfiefeen wolfe / fonbe-m immer je lang« je grim- 



miger na:fe jubringen begunfe. 'öafeero bie gürcPen 
auf eine J;öfee beö 3ÜBal0 ober Ka£e oberfealb ber Sörc- 
efee juruef gewiefeen/ unb abermafel einen wei|]en gafe» 
nenautfMenb/umb©nabegeruffen. Vorauf man 
aber eben |o wenig Reflexion maefef e/alö auf baes erfte/ 
angefefeen/bielmrmenbeöolDafen ficfe auefe auf biefem 
anöern^feeil impatronirten/unDOieSürcfenin Die 
©fttbt feienein t?er jagten/ aÜwoD« 3amm«er|Uecfef 
anging/in Dem ficfe Diefelbe mit Der $lucfef fein unD mm 
burefe Q}«fiecf ungin bie^)au|er ju retten fucfeten/aae<n 
ofene einige ^armfeer|igfeif ©on Denen ergnmmefen 
©olDaten geme^elf wurDen ; allo / ba^ in ein« ©tun« 
DeDergeinDeüberixoo geblieben ( wie wol in anDern 
bericfefen/nurfealbfottielfiefeen ) »ier feunDerf £D?ann 
featten ficfe verjweijfelfer ^ßeife auf Diefeinfere ^afiep 
gefiücfefet/ unD ficfe Durcfe Den »Oerabfprung inDen©ra« 
ben falviren wollen/ Denen aber Die in Staffen ftefeenDe 
9teiif«ep jeif liefe auff Den c Dienfl gewartet/ unb Die aUe 
fambfniebergefeauen/ alfo Daöoonbenenanfangöbe* 
lagerten 3000. Sürcf en mefer niefef ioo. lebenbig 
©efangene übergeblieben/unb b« commandirende 
53affaf6btl(cfe\?erwunbef werben / woran er auefe feer* 
naefe geflor ben/ Deffen Äopft aber cm eine lange ©fange 
gefeefttef / auff Dem Liener Sfeor ium ^ttferjeiefeen 
auffgefieclfjufefeenif]. W bie Commendirfen Den 
eturmangetreften/lpielfeman mi(fcfearffen55omben 
feineinv naefebem aber bie ©t ürmenbe oben bie #bfee er« 
reiefef/warff man^ombe/ welefee nur mtftyuhw ange« 
füKef/in bie ©f abf/Da bann bie Aurele niefef anbertf oer» 
mtint/aU w^ren fte (grnfl*tSomben / beewegen fie auf 
Die £rben fielen / injwifcfeen aber von Den UberwinDer n 
nteDer gefielen wurDen / 0 welefee Die5ö3iffenfcfeaffe 
featfen/ba^ folcfee bomben feine fcfedblicfee OBürcf uug 
tfeun f onf en. & feaf f e auefe Der Signor d' Afte,D« 
Die Sßolcf er jum 01 urm angefüferf / fo balD « Die tyb> 
fee Der 9ßaf]ei; erlangt / Den Commendirten ©olDa<« 
fenjurüefgeruffen : ! OerQ3aiTai|tfobf/ ber 55affaifi 
tobt/ worauf bie Commendirten noefe epfriger in bie 
^ofeegebrungen, 

•Ö« gefangenen (fferiflencraff manbep40. an.'wel« 
cfeeüberifereSrlofungftcfe feferfreubigerjeigfen/ Dieü* 
brigen waren enf web« oerfeungert/ ober weil fie allejeiS 
\>orangefeen/uil in conrinuirlicfeer2(rbeitftefeemüf]en/ 
fonfienumbfommen ! ^aefe ber erfienfurie aber wi> 
fcfeonetenbie ©olbafen ber fcfeonen Sürcl tfefeen ^ßei* 
berunb Äer/welcfee fie an Die Käpfcrl. (SavaOier/ je 
naefe iferer ©cfebrüjeit vor 100 ©ulben ober auefe 100. 
Stefcfeötfel. verfaufffen. «efamen auefe jumSfeeil 
foreiefee teufen / weil ifenen alle* war preisgegeben 
toorben / ba§ fte aufSDtönfel imb^ütenumb efltcfee 
'Oucaf en fpielf en. etiler mafjen auefe jween ©efange« 
ne 25affen/nacfe (grober i'ngber^eftung/oon Dem alba* 
verarabenen ©cfea^/allein in 300000. fpecies 5ö»ca- 
f en ofene anbern SKeicfetfeumb offenbaferf en/ wepfealben 
fie Hoffnung ju tferer Qtuölbfung erlangten / unb war 
©OtfeöSlugenfcfeeinlicfecSÄifwörcfungb^bietergr' 
oberungfeanDgreiffiicfe jufpütjrcn/ fmtemafel im Dör- 
men mefer niefef aW efwann 1 00. SDeann/ unb %, Cieufe* 
nanf geblieben. 3fero ^)ocfe ©rap. ^'eÄ| ^)«r 
©en«al §elD»CKarfcfeal ©raf iEneus Caprara 
füferfe bep Diefer Eroberung Da* t ommando , war 
fdblienmif Dem berüfemten 5\apf«L O^tQn^mitut 

33 $lw 



7o 



geBtttftauff &< t t£o 8lovtt>ftrt>iafl regt crmta» 



ftkimäfytct von ^acfcfenberganerOrtfjen gegen* auefc äße anbere -Oofce un&rttebereOffoiter neben be 
xoättia/ unDfufcrfebas^ercf mtfgroffem Möicfi 
<gifer/ipelcfeem Der #err ®eneral SQßacfefracifler #err ©enef" roarbigen A&ion große (gfcre eingelegt/ unö e 
©raff pon «Scfcerffenberg feinem 25efanfen Kriegt ! nenunftoi liefen tarnen erobert. 
Stolot naefc/bie #anb fapffer gebogen : majjen bann | 

ßtmft jWgct ttuti &fe ©e^etcf ttttfj / M$ ftcl 

Gej> (Ero&emtta Der ^ejlung ^eupifel in fettigem plag an<Stäcf eti 

unt> Munition bcfutiDcn/fa gefegt! Den 20, äu^. 2(titio 





g-Sfaßene teuffcl)e©«1cf aujf ®a!6en 8 Sfoig in Ca 
\ über: id cft. 4 
Äur« SWeraflenetf gwe* i (pfiinbige* ©tnef J efjne 
Wappen. . . i 

©npftlnbfge (ans Sföefaflene ©wefe »on Ferdinando ilf. 

Anno lö 50, . . 1 

<£inpfiinbig flftefaffenetf lange* ©mcf / mir einem Ungari* 
fci)en ©rafen 2Bapen. . . 1 

(Sin 9>funbig $?eraaene$ @i uef »on gofjann Jf)o jfman / se' 
weiten Jpanprman in Der 2ceufia&t/2lnno 1 ; j i 1 
€in unb ein balb pf.SWetaHeiie lange Surcfifcrje ©mcf. j 
2lnDerr{).ilbpf. Sföeeafleneä langes ©mcf »on Ferdinando 
in. fo fjiif/ unD in ber 3 a ^ r 8 a ^ 1 1 
2(nbert{jalb pf fljfetallenes JWpferl. ©fucfV fo 3m/ unb in Der 
$41 1 5 07. . . 1 

gweijpf. lange gefallene Siircfifc&e ©ruefe/ roo»on eines 
noebgmvunb Datfanbereanbcrüftunbung blesfirt 1 
givet? pf. JCapferf. ©rticf/mff einer 2fuff ©grifft i L. D. G. 
R. J, S. A.'G, H.Rex, in ber^r-ga^l 1680. fo ganfj 
gwunD in Semfcben Vetren . ♦ 1 

3»eg unb ein &alb pfunbig Sfl«a£lcne$ ©nie? Pon Maximi' 
liano n. fo nocl) g|if ♦ . .1 

gnjetj unbcin ^aib pffini>ta gutes ©(tief twn Rodolpho ifc 
2lnno 157g. in einer Seutfcben imtten befragen 1 
gwe» imö ein £alb pfunbtg SDeetalienes ©mcf / oftne 
©cbafff . . . 1 

©rcvpf. Surrf ffdje ©rucfe/ rMPon 9. 6rauct)bat7 unb 
50?angd()ajft . . iz 

pf. GrtfenKtfftobf proportionirres ©fuef 1 
S)re» pf. lang tOcetalkneS @f uef / *>on Rudolph© II. 2(nno 
157g. foabcr93tangdbafff unb oftne Herren 1 
£)renunb ein balb pf. CÜietaHenes SurcfifcrjtS ©mcf / fo 
brauchbar ... z 
£>re»;unb ein (jalb pf SurcfifcbeS ©mcf/ fo aber blesfirt 1 
S8ter pf. SiferneS roof)l proportionirtes ©fuef 1 
Sunff pf. 9J2«faaenefif gi«<*@eucf/»on Ferdinando 11 r, 2(nn. 

1 6 5 3. . 1 

©eeft<pf. (gr§.Q5ifeft6(F(i(t)c UngarifcljegafcaHnen / pon 
2(nno 1555. . . . 1 

©ecb^ pf. <uire Safcaimen »on Ferdinando in. 2£nno 
1605*. . . . . 1 
©ecfcspf. ^efaflene gafeaunen/in tct^rinbunsa^r enva^ 
verDerbr . . 1 

©ecbö pf. Si;ferne gafeaunen/fo aber unbrauebbar 1 
©tebenpf. QÄefaöeneSafcaunen/ »onRudolphoii, 3(nno 

1578. • . • 1 
©ieben pf. S0?eran<ne ^aleatinen/ pon Ferdinando 111, 2(nn. 

iöjo. . 1 

©icb(npf.(5pferneproponionirte Jalcannen/ POIt Leopol* 

do I. . . . 1 

Zcly. pf. aure 3)?cfall(ne galcannen/pon Rudolpho 11. Znno 
1578 . 1 
Zct)tv\. 9KeraH<nega(caitnen t Pon Ferdinando m.5fnno 

2(d)tpf.wrfcburre^5ttferi.3alcannen • . . 1 
%wt\) $i;f<rne gaicaunen. . . 2 

*J»olffpf. gefallene Ö»arfier'©e^lan3en/ wnJohannTri# 
dench S«niw Pux Saxonia;, . t j 



Sierje^en pf. ^eroßene^ ©nlcfpon Ferdinando in. %n 

1650. . . ^ 

iSierjeijen pf. ©fuef/ »on Friderich Senior Dux Saxonias 
gwanijiapf 2)?efaficneg©n1cf/ Pon RudolphoJ. 
groanM3Pf. ü)?etaüeneef ©tticfetDOnJfihan Friederich, D 

Saxonia;. . , . 

groanßia pf. £D?ee alleneö ^urcfifcfte^ ante* ©mcf 
gti?anßi3pf.g)?efaU<neef^urcfifctjeö ©mcf/ an bcr$?i 
bung blesfirct 

Q5n(e|»tilbeSar^aunen/»on Ferdinando m.2lnn. 1649. 
©cbat>^afftc2ß?efal(ene^a!beSarr^annen/ *>on Maximil 

no 11. Der (Sinborn genannt 
$)ret;0'ji3pf. CKetaUene^ Äapferi. ©fnef / P»n Ferdinan 

11. Zimo iöjo. 
©rcrjöjtapf. SKeraaene^ ^yferi. ©auf 
©anije Gefallene ^uref ifefee (Savtbaim ( n 
Sunft ttnb funfffjig pf. ^uref ifefrff ©nief 
©ect)ßi3 pf. Ü)t<maenes ^uref ifcbcö ©tuef . 
3erfpntn<jene SO?efaßene ^nref ifc&e ©f nef . 
g«n(f pffnrfte gefallene ^aubi^en/ bte glafc&e genan 

gesoffen #nnoj;89 » 

Suaam 74. ©tnef. 

©ecljtfpf. ^arjferliebe ^aubi^e 
^ii(fpf.<5ieinfi)ie(|enbe CKafaßene ^aiibi^ert Pon F« 

nandolll. . 
Sierje^enpf. gefallene lange J^rtubi^en / pon Ferdinan 

iu.2lnnoiön 
Sunffiiebenpf.©femö)erffenbe lange ^aiibißen / PonFei 

nandolll. . . , . 

©ect)^e^enpf.^)anbteen 

©iebense^en pf. ^a»ferlicbe /)aubißen 

2(d)fie^enpf.^at)fer( -Oaubißen. 

gwanßig pf. ©temfebieftenbe Äanferl. «Oaubißen 

Silnft nnb aivaniiig pf. ©reinfcbiefjenoe Äa»f. J^anbiiien 

gunflF unb«n>anßig pf.@feinwerffenbeeiferne ^o'der 

COJeratlene ^amen/fo ju *o'fung$.©e!)n$ gebrauebig 

Summa in ädern p8©iuef. 

Summa ber^enffeöen ©ruef. 

Sinpfnnbige , , ; 

2(nberrba(bpfunbige 

gweppfunbige 

^)reppfiinbigc . . 1 

^tenbaibpftmbige ♦ 

2)ierpfunbige 

gtmflppfunbig 

©ecbspfiinbige 

©iebenpfilnbige « 

2lcbfpfunbige , 

groolffpfunbige 

^ierje^enpfunbige . . . 
gwanijigpfilnbe 
^mep uub imangigpf/mbig{{ 
JDalbe (Sanbannen 
©repgffgpfunbige 
©an^e ^'ircfifclje (Sarf^atmett 



gfnv 



&f!)fcr£ LEOPOL DI L 



7* 



uflf imt> flmffijiapfifa&tot Stfrcfifctjc eriicf 
:fpt«H0<n< ötucf 

lllÜIRCtt • • ♦ 

titfutto WMnßi$Pf. 6t<mtt>cvjfent>c »Polier 
ef«U«tfÄ&amen . 



■ 

i 

z 

20 

3 

2. 



Summa t>cr©fUCi 98. 

3(iiSDltmttiMi ()atftcf;l>cfunt>cit. 

iß $<uifcut> Senmcr Surcf ifcbttf (pul»«. 
:cl)$i<j s«"ö< «fc^tottcn/ ) ft > ( 3 - Senmer. 

t<i).f;imöcrt Rentner iuwen. 
ncaro|T<£ivauttfÄtvcn@fucf'Ä<fit. 

Spccificirt in Dem M\)fal geugfauß 5« 
&äufcl&cni5.2U!3.2CHiu>i68f; 

Unter ben ^encfottrDigtfen 25eufjjen aber/ iß vor* 



nemblicb ju rennen eine Sürcfifclje Jpaupf-ffahntf 
welche von Dem jrjocfclobl. (Scfewdblfefcen SCeicfcö' 
(£reiß=£rouppen / fo mit Denen tfäpferl. unDanDefrt 
ffaityfrZüMitt&bldetn operirt,bei;(£roberung Die* 
firSÖefiung tfteu&äufel/ in De* £ommenbanfenS5e* 
Häufung gebewet/rüferlicb Davon getragen / auefc juiri 
geiefcen iljrer £apfferte?i/ wie Dann Dero / unD biefetf 
£re»fetf<5f>re/ aucij funffrtgem^aefcru&m / Denen 
$£erb;J?erren / gürfien unD ©fdnben Dieftl greifet 
von Jpcrrn © eneral ^&Jjtirmfi«rJ / Gerrit 9Äar# 
grafen Carl Guftavs ju^aben^Ouilac^präsfenti- 
retworben. £)iefelbewarim§lugi8 <5cbufclang/ 
unD 1 o. ©c§u£ breif/unb bannenden? wegen Der Otcfe 
fofcfewer/DapfieinDer^anDnic^fgefii^cftverDenmßf 
gen/fonberu auf einem Pedal vor ber^ürcFifc^en S3e? 
(Iung2fteu§4ufcl ausgerichtet werben muffen. 





Sil aber injwifcfyrt bie #o£en öfftetrer Die 
ivuref Ucfce(£r&berung Der 'Befiung *fteu§äu= 
fei nic&f abwarfen f önncn/alö wollen wir ber= 
ben fcte&er mifiunferer geber folgen, öo balD bem* 
ic&in Dem Ääpferl. £ager vor Sfteufjä^fel glaub wür» 
3er Bericht eingelaufen/ Daß Die£urcftfc£e3Äac§f 
9 Öfert ftc| verfamlcfe / auefc Dafelbfi grojfe Praepa- 
itorien machte/ umb ein ober anbern Ort Ij ju atta- 
viren , beorDerfen 3&ro ^ocfcgurtfl. Öiwcfel. Der 
)err .fpergog von £off ringen / Den -Ocrrn §ran§ joa- 
iim von ©frajfern / De£ löblichen gürff @almi]cfcen 
tegimenftf &u guß/ beftelfen Obrtfi^ieufenantefc. 
utf Dem tager vor ^eti^mifel nac&er ©ran ge&en/ 
liefen Orf§ bep vermuf(jenDer Belagerung in Ää> 
rl. Devotion ju err}alfen/unb aufjftfbefie judefen- 
liren : ^K)clc|cr auc^ mit £»ep ftc^ öer)abfcn 3. (5om> 
agnien von ermelbf ert gfirfi <5alm* Stegtmenf Den 1 3 . 
falp$ft.§. von §omorn ju Raffer bep ©ran ange* 
ingf / unb barauff folgenben Sagtfvonbem ^)errn 
3aron von ©aß / be$ Cöblicfcen COSanrtsf elbifc^en 9tc» 
jmenfö bereiten Obrifi £teutenanf / ben <Pofto über- 
ommen / unb an flau Diefer mit ftc§ annoefc fjinein ge> 
raffen 3 . <3almifcfcen CEompagnien/fo viel von Denen 
larinngeßanDenen commandirfen/ mit Dem «Oerm 
Dbri(! £iefenanf ©ad ( vermöge gehabter OrDre 
vieber Ijinaug ju ber 2trmee gerben lajfen. 

Obnvolennun3^ro^)o^^urfil. ^urc^leuc^fi Der 
^)er^og von £of f bringen/ fambf ber völligen ©enerali* 
[af/bieFortificationes ju ©ran vorder genau be^ 
rtcfefigef/bie55rucfe über ©ran asgeffjan/ unb befun^ 
Oen/baß einige ^u|fen^ercfe bafelbfl §ocf> notr^tven? 
Oig rveren/juberen Verfertigung auc^alfobalb einige 
Strouppen ftc^ einfunöen/unb in 1 zoo. ftaret alborf ep* 
frig arbeiten mutfen ; tvoUeboc^biegeif aUerbingö ju 
fur^ fallen/ nac^beffelbenÖrf^©elegen^eif unb ®e« 
fc^afenr^eie/ alleei bergeftalb §u verbef]ern / baß berfelbe 
^u einer rec^ffc^ajfenen ©egemvef>r jur ©nüge verfi* 
c^erf fepn mochte. S)ocf> würbe von bem neuen £om; 
menbanten/ ^errn von @f raffern / nidjf $ unferlaffen 
alleä in guten @fanb ju bringen / bannenden? berfelbe 
alfoforf alles watf möglich ju ber Arbeit antfelfe / Die 
SSatferien verfertigte / rechte QÄerlonert unD ©c^ie^ 
©c&arfen auffaßte/ DamifDie ©tuefe beffer beDecf t 



UnD verftr^erf / aueb wo feine Batterien waren / neue 
Rettungen anlegte/ unD r^tn unb wieDer / fo wol in Der 
Obern ä)efiung/al0 in bem SfdDlein / ber Contra» 
fearpen unbanberwerfö no^wenbige2lbff^niffeünÖ 
Retiraden machte / bamif man vermöge ber t>anta\6 
fdgltcfc etngeiofaien ^unbfd^affen / ba| eine Rarcfe 
Q^ac^f beö §einbeö f ommen / bte©ran unb^ßtees 
©rab ju glctcb belagern würbe / £u einer rec^ffc^affenen 
Defenfion , fo gut ü biefer Örf^ unb enge geif gebert 
funfe/ftc^ fertigmache: '£Ktf welcher continüirli* 
c^en Arbeit man bann bte getf btö auf ben 2.9. 3tilr> 
von Sag &u ^ag b m bracfcfe / unb nebfl ( ©off lic&ert 
iöepftanb) biefer S3or*3(ibctf in ber Belagerung ficg 
fo nu^lic^ bebienef / baß ber gMnb in geif von 1 ii 
gen an biefem Ört^ wenig au^ric^ten f öniiert/^n^egejl 
bavorviel ( etliche melben von 3000.) fetner 3^ m ** 
fc^aren unb Neffen £euf|e ] muffen ftgen latjen^ 

Vorauf ben 3o,errrtelbfenSWonafr)^3 ü ^-®2ör* 
gen$ umb-6^ ll|r einige Sroup^en beö getnbe^ itc#Dif 
Ve^ungnd^erten / unb man umb 9. il^Vormiffag 
fc^on bte gartge X öref ifeße SDMc^f ba^er mar fehlen fa* 
r^e. S)i<Ä^fert* J^epDütfcn unb ►Onfaren/benebenfl 
etlichen Xeuffc^cn waren ^war braaffenbet)ber 5Wu(j> 
lenraif Dem^einD imchargireii/alwo ber^üngärifc^l 
(laptfain^Öubiant einen öc|uß in ben 2lrm befom? 
men/ unb DeS ^)errn Soi^menDanten pürier Jo^anrl 
^auri^ / von einem ^urcTett ^imbltc^ grob gefabelt 
warD/or^nebaßvort bet;berfeif mer}r biesfitt unbfobf 
blieben / muffen aber ftc§ DieUnfrigenenblicItn Dt£ 
©fabf retirireiti 

5Öer§einb fe^fug Daläget trt Demgrbj[enff(lc|erl 
gelbe von ber t)onau biß an ba£ ©ebörge bie^lvee« 
über Den ^Seg/fo gegen 'bambegf/ Öfen/ ober <5fuü 
weifTenburg geriet / auf einen £anort:0cjuß von M 
SÖefaing tmb HiUti gleich felbigen^agö / ganf* cfytii 
©c^eu / runb umb biefelbe / nahmen alleö tn genauen 
2(ugenfcb.ein/unb achteten ntcjt gr^ß/ Daß Deren etliche 
herunter gefc^offen würben» 

(gö war aber nöc§ auf Dem ©$olgen»&ir$?/ ha|^ 
bep Der Sßeffung ein ^^etl töfibit'Mtftxl altert 23af * 
f erie / ba biefelbe x. ja|r vorder ©ratt eingenömmen/ 
noefc nic^f gar wieDer umb eingeworfen / unb vÖRigge* 
fc^iebfef j al^ ging Der £&mmen&dnf mit ioö;&tito 



7* 



q\?cftrcr/i'n ©egenwarf be$ §einbeg felber fcmattf / unb J guß beö S&oma&Bergtf/ unb Dem £eidj Der Sföfh} 
ließbiefe alttSEBertfeuno graben einwerfen/ Damit gegen Das (Stabilem avancirt ; SDiefer S£ag gi 
fiefc bergeinb Derfelben &u feinem SQorf^cü niejrt bebie* abermafcl f)in mit beeberfeiftf befianbigen fctyejjen/ 
nenmöcfcte. wolmif@tücfen/al$2)?utfqvefen; bepDerS^fql 

•hierauf fing biefe Sftacfcfbergemo fo gleich an fei* ! warb bie 2tnfialb gemacht/ Dapson allen 2£ere?eni 
neApprochen ju öffnen / unb fafee man umb Söeftung immer beftänbigesgeuer mit SEKutfqvefen 
ben 31. felbtgen S3Konaffc$ 3ulp borgen* fruf}/ genbie/emgeOerf^er/wobergeinbarbeifefe/unbl 
baß ftcfc bergeinb auf ben £&omatf«Berg po- 5«an nd^etn mufie/ continuirlicfe gehalten wur 
ftirt, auc$jwifi$enben£&oma^inbJ£eorgen<Berg 
frhft« eine aiöiTe Arbeit /nacb 2rt & ber Sürcf ifefcen A p - 



fc^on eine gro[fe21rbeie/nac|}3r^berSurcfifcecnAp 
prochen über 20. Sravertf Linien $in unb Ijerautf ge* 
roorffen / in welker fleiefigen Arbeit er autfe ben Sag 
über/ mit feinen Communications-£inien unablätf» 
fig forf gefafyren/unb von Dem Sfcomatf >Berg/alö von 
welchem Der mefcrerS&eü ber 23eflung / abfonberlicfc 
Deä ©täbleinä/ unb ein Styilber Contrefcarp befrei« 
cfym werben fönnen/ fcljofjen bie 3anitfcJ)aren unauf 
prlidj in einem Uftätf>i$tn ßait ; .fpergegen warb von 
Derching unb bem etabflein auc^niefcf gefeperf/ 
unb mufie mancfeerSürctV ber fiefe in bie £rbe noefc n icfcf 
eingefcfcniffen/in batf ©ratf bctfjen. @o Keß ber CEom« 
menbanf bieg.gaijnlein von Den gärtf toalm. Siegi« 
menf/gewöijnlicfcer Olafen/ mif 'Orummel/ <gcjjau% 
mepen unb pfeifen auf oen SM fu&ren/unö auf bie 
-Öaupf- Soften ber £}eftung fcerautf M en/ welche bie 
gange Betagerung alfo gebogen / unb von bemgeinb 
iiemlic^crfcfcofenworben. 

©icfeSlaty fäfeften 35» #ocfc gfirfW. ©ur^I. 
§u£off^rihgen/aufbe^^)errn^ommenban(en55ege^ 

ten noefc 500. commandirte von ber^rmee/unf erm 
Commandobeö #erm Obrifi^ac^fmeifleröStum 
fetö 00m Babifcfcen Regiment / auf bem Raffer $u 
tScfyf herunter/ welche umb n.U^r^u Sftac&f glticf» 
lieb, an famen. Vorauf alfoforf eine anbere^epar- 
tition ber ganzen ©naruifon gemacht/ aHc^ mif me& s 
terer Orbnung eingeteilt / unb einem jebenfeinPofto 
gegeben worben ; al|o/ bag ber #err £>brift 2ß aefctraei« 
jter §unc? vom löblichen (Soucfyfd^en 9tegimenf /brun* 
f en im ©faötlein / unb .£err Obrift S&ac&fmeifter 
3iuncf ei broben in berSöefiung verbleiben unb Com- 
mandiren muffen. 'Oie -Oerren Jpaubf >i euf e unD 
Commandirte von Der^rmee/toaren nac£ Dem 9?ang 
ityer Regimenter poftirt, Damit in Der täglichen %b- 
lößumbÖienftleiff ung alle* fein orbentlicfc unb o&ne ei- 
nigen Difputat ober confuüon verrichtet werben 
tönte. 

Uber batf warb §euf 2nffalb gemacht/ baß ber (5oI< 
bat/ neben feinem fonf? ordinari Unterhalt Detf Sagtf 
ein<3eiDelS83ein / unDaöe2.£aganberf&alb $ pfunb 
gleifd} ju bef omraen ^af te/ ofcne baP i^nen bie Arbeit fo 
wol bei; ^ag/alö beö ^acfcf $1 auc§ richtig bejaht/ unb 
fein©elb gefparef worben. 

r Oen 1 . 2fug. 5^. ^af f e ber geinb SÄorgemJ frö& 
fc^on 3. Batterien fertig/ wiewofcler nurau^jwepen. 
nemblic^vom £&omae<unb©eorgen>33ergmif @tö« 
cFengcfc|offen: SCßorauft bie Belagerten fiefe ernfllic^ 
bemüfjeten / aber wegen ber tiefen Önfencfung mit ifc* 
ren ©tuefen benSörcfenwenig<3c^aben jufugen^ön? 
nen. Qlufy fyat f e ber Seinb feine Approchen von bem 
S^oma^Berg gegen bem©eorgen«Berg jimbliclj 
vergröffert/unbbiecommunications-liniejufam? 
mm gebraut : ©ie grolle Arbeit war unten von Dem 



3n biefer ^ac^f jog auc^ Dergeinb feine fc$wer(]e<5f 1 
auf bie Batterien Detf2-&oma&unb ©eorgen^Bei 
hinauf/ verfertigte tngleic^en einen ftejfel neben Di 
^oma^Bergmif4.§euer-ü)iörfern/ alfo/ Dag 
Den 2. h ü jus bei; anbrecfcenDem Sag fo wol mif <5i 
öf öcf en altf Bomben nic^f aMn in Die Contrefa 
pe,fonbern auefc in QSefiung/unD in Daö @f 5bt lein ^ 
ein fpielfen : abfonberlicfc fucfcfe ber geinb ben Belag 
fenbte @turfe juruiniren, finge an/ bie von ben| 
ben vorhin gemachte Breche / wie auefc bie Leopol 
^afiep ernRlie^ ju befc^iefen'/ womit er auc^ unter I 
fidnbigem Sin werffen ber Bomben / fo wo£l in bie 3 
ßung/alö in t>a$ @f dDf lein be^arrlic^ angetjalfen.Sl} 
wo^l (Dafür ©off r}öc^lic^ ju banden) er Dabin 
fc^lecfcfen<3c£aben verurfac|fe / weil in Der QSc^u 
nic^f viel ju verbrennen tuc^tigeövor^anben war / l 
welche o^ne bem einem abgebranf en@f einkaufen a^ 
lic^ fa&e : ^)aö geug^.iu^/unb anbere bebeef f e.^)ä 
fei ; würben abgebeeft/ unb uberbliebe nic^ al^etw 
wenigem an ^)eu unb gourage / welc^eö vom geuer i 
Bomben ergrifen / bep ben Sürcf en ein groffetf 3ub 
©efc^rei; erweeffe/ |mfemn^leinfc^lec^feö DieKint 
erfreuen fan. 

^Öer gröffe öe^aben gef^e an ber frönen vi 
SÄarmor gebauten (Sapctlen / welche von eflicj) 
bomben unb benen @f uef ^c^uj]en/fo über bieB^ 
t erie ju r}oe§ gingen/noe^ me^r ruiniret unb fe§r verDi 
bef würbe, teilen nunbergeinb inbiefen^.Sag 
§imlic^nar}er}erber; fommen/ machte ber Sommenba 
Stnfialb einen Ztöfati. ju verfugen / fnbeme et vorfc 
an felbiger Seifen biei^upfaHö/fo wol in berContn 
fcarpe,alö auc^ auf aHen anbern ilßercfen /neben^D 
nen/fo vorhin ordinairi im ^«werwa^ren/unvmnerc 
f er (Sachen noc^ 6oo.C0?ann eintljeflfe/unb nac^Den 
alle(3fücf felbiger ©egenb mifdarfeffc^engelabei 
wmt)m 40. Jpepbucf en unb 60, Seuf fc^e SKutfqvef 
rer umb 5. U^r Sftacfcmif fag am 5tBatTer*S^or fcinaii 
gelaf en / welche nebft ber SWauer an bem f leinen 9lw 
ber t)onau ^inauffc^lic^en / bi| fie unter Daö SKunDe« 
Detf(3fäDfleintff amen/Damif liefen Die^epDudPentifi 
gefc^winoe Ceufljeju §uß/geraDaufDetf §eint>e^ Ap- 
prochen jwifc^en DerSÄufclen unDDaö@faDIeiii/^i 
Seuffc^e Troupp mufle unwdt Deö DtunDeel$/?<&ef 
bleiben / Damit Die »OegDucf en fic^ wieDerumb ba^uf 
retiriren fönten. 211$ nun Die2örcfenDrt0®efcbj^ 
Der Jgiungarn^örefen/ unbfelbe mif Denen blo(fen@ä 
beln Daherlaufen fa^en/ verl(efenfie,'anDerfelben@ei 
fen Die gange Approchen,nafjmen i^re§a^nlein/uni 
liefen über 6co. C0?ann auö Der Approche Davon, 
worauf Die Jpepbucfen «flicke niebergefc^offen unbge- 
^auen: alt aber bie Sörcfen fa^en/ bap ber 2(upfaD 
nic^fgrop/ recolligirten fie fiel) wieber/ famendu^ 
vielen Lintert ü)rer Approchen , unb von ber Bereif* 
fefeaff/ fofte hinter Dem £&oma&Berg Raffen/ unb 



Leopold i l 



Aalen Die Jpungarn wieDerumb biß unfcr Die 
iiiren Detf ©taDtleinö / worüber fie aber vouaUen 
rcPen mit £arfeffcfeenau0 Den^t aden lunDSWuö' 
en bergefialf empfangen wurDen / Daßauf Dte|er 
(f/uuD bep einen fo f leinen 2tu»f«#/ Die 2ö#P' 
lOoSoDfefeinterficfe liegenließen/ ofene(ber ©e« 
jenen 2lußfagnacfe) vieler befcfeäöigten. <)ann 
en fie in allen £ienien liefe bloßgaben/runte man fte 
obeffee fallen / unö imi|kn Den belagerten pn 
:ü noefe gute beutle feintetlafen. 
Denjfcnficna Der §eüwtn aHergrüfeewieberumb 
mif bomben einwerfen unD £anoniren/altf ein er* 
cr'Oraefe/ Die Sßefiung ff anjufpepen / unD 
ir niefef ofene unterfcfeieDltcfe erfolgten @cfeabcn/ab. 
>e «liefe feaf eine bombe einen CKutfquefier tri CüCa* 
ngcineiöcfean^äorbetf ertappet / unDDefelben 
rper in f leinen <Sfücfert bergefialf fein unD feer auci 
»wer gefefelagen/ Daß man Davon niefef viel wieDer* 
b §ufammen Hauben f onnen / Dergleichen Unglüc? 
fe ein unD anDere mefer wieDerfaferen. £)abep fol* 
c üfdbtger^acfetDaöSlprocfeierenfocplferftg unD 
rfewino / Daß fie biß in Die&onfrefcarpenfeerbepge* 
ff ; Da man Dann De* geinbeö feine SteDen/fo wol in 
mgbfifcfe alt SUGelfcfee« unD anDern ©pracfeenwol 
nefemenf&nuen/ mafen Derfelbe in (einet 2(rmeeal' 
janD Nationen unter einanDer ver mifefeef feaf. 
£)en4fafeemanbepnnbrecfeenDemSage / baß ftefe 
#einD über Den f leinen Htm Der 3>nau gemaefef / 
D feine Cauff*®raben / neben Dem Raffer gegen 
•@faDf/Det lange naefe aufgeworfen/ Damit ju 
rfeinDern/Daß Dergleiefeen 3nßfäu*e/wie vorgefiern ge* 
efeen/ niefef erfolgen f unten/ grub aucfefelbigen Sag 
if Der 3nful eine bat terie ein / unD maefef e feinten 
im an Dem aufferltcfeen Sfeeil Der ^nful einebrüde/ 
»er welcfee er folgenDe Maefef 5 @f ücf lein Diefelbe fein* 
igebracfef/mifwelcfeen erDie£)onau beftriefeen/ Datf 
>f äDf lein an Der SEafer f eitfeen befcfeojf en/unb Die2b> 
jung naefe bnrean difputirt feaf/ alwo notfe aOejeif 
tlieufenantmitöo OKann infelbigen^otfowar : 
eilen aber barcan in fcfelecfefer Defenfion , unD Der 
jtnD / DajTelbe bei; Sag von weitem recognofeirt, 
urDe Diefelbe CWanfcfeaff in Der Maefef feerautfgejoge/ 
Ifo baß folgenben £agtf Die Sürd en/nacfeDem fie ver* 
lepnfen/Dafelbft einen guten §if4gugjutfeun / niefef 
nmafel einen ßrebtf gefangen/fonDern Daö leere tftefi 
ngetrofen/welcfeeöDie einfaltigen (Scfeopp auefe un* 
efe$f alfo ftefeen lafen/ fo Docfe Die f äglicfee StunDfcfeaf f 



?\- 

Honbajw.i|cfeen / Daß -Oungarn niefef feinau^ feiten/ 
unDjieiirtferemarrDerfelbfiuneintf wuröen / worüber 
Dann otefcr fo wofel angeftellf e 2Uißfall / mif tyltoaw 
feßung emeö Dem^einDe fo groffen 2ibbrucfeö in batf 
©teden gcraffeen ; bep anbtecljenDer unD waferenDe« 
^acfef/lfufer Der geinb allerDinge fiärder forffe ju \$ie\ % > 
fen unD Approchirenaltffonfien/uafeette ftefe auefe De« 
Contrefcarpe mif grofem Srnfi/nicfef ofeneStento 



ri|cfee$©efcfercp/g,leicfe/al$ob etf einen v6Uiger.@furm 
gelfdi/womit fie jwar ya unterfcfeieolicfeen mafelenan* 
gefallen/allein mif #anD*©ranafen unD grefenange* 
jünDefen bomben/welcfec man von Diefer feofeen Con- 
trefcarpe feinunter rollen lajjen / DcrgeflalD abgewie? 
fen wurDen/DaßtarüberaucfeaQeiferemüfefame^rbeif 
Dermalen §erDrümmerfe / unD fte in 3 SMcfefen niefef 
weiferavancirennoefe Cpo|to fa||en f onnen / ob matt 
gleicfe in liefet genommen / DaßDie:Xürcfen Durcfe^rü* 
gel unD blofie Säbel jur Arbeit getrieben wutDen. @o 
befenneten auefe Die Ubcrlaujfer/Daß an DicfcmOrtfe tm» 
teranDemaucfe/Der§unfefba|]a / roelcfeerfcnftenüt 
@igetfe über Der Sjlecfer brücl'cn .fynauö fän (£om* 
manDo gefeabf/von Denen feinunf e« a,ivoäl%ttn bomben 
foDf geblieben unD in Datf Sürcfijcfee ^araDißmar^ 
chirt fep. 

lOen 5".§(eng bergemD an von einer neuen bafferte 
vom ©eorgen berg / gernD auf tat Sfeor ju fefeieffen/ 
unD Da* Doppelfe Sfeor/woDurcfe Der aufgewogene brü* 
den/ ofene Den grofen <3fein«jtaf]en / fo Dafettifer war/ 
gan"|in fleineÖtücfejerDrümerf worDen. dergleiefeen 
wurDe auefe Der Ausfall neben Dem Sfeor gön^licfe ein« 
gefcfelofen/ fogar/ Daß man aneinem aitbern mefer be* 
Decffen Ottfe/burefeDieC^aurbrecfeen/ unD einen an* 
Dem 2lu*gangmacfeen mu|]e. 3*gleicfeen erwiefe De« 
get'nD feine ^)al*|larrtgfeif/Die$ajtepenDer53e(tung 
gan^licfe äu ruiniren,unD eben an Dem Ort | / wo vot 
x.3aferen Die breefee gemaefef gewefen/ eine voüigej 
breefee^u legen. 

<£$ feaffe aber DergeinDDnrcfe @6fflicfee Serbien* 
Dung niefef fo viel Vernunft / Daß er Die erfle Defenü* 
on an Der ^eftung / nemblicfe Die bruft \ ^efer De« 
ContrefcarpenfttmbbenenPalliladcnruinirt unU 
yix fcfeanDen gefdfeofen featfe/ welcfeer ©efialb gewißliefe 
ein gan| anDerer Procefs Der Belagerung feer au* fom* 
men wäre / Dieweil man ftefe in Diefer enfilirfen Con- 
trefcarpe fcfewerlicfe wurDe feabenbeDecFen/ unD mit 
Dem obern Sfeeil Die Communication erfealten fort» 
nen. ©ein Qjorfeaben aber jielfe blo* allem Dafein/auf 



lifDemJgier^og unD gegen Der ßäpfetl. 2lrmee fefer l Der Contrafcarpe ficfe ein §u fcfeneiDen / felbige mif 
ät f e verfeinDern f bnnen. Riefen Xag feaf Der geinD I Deinen &u fprengen / unD Die öd auf Den ©ranert? 
on Dem ©eorgen»berg mit einer ©f üd^ugcl/dnen I fefeen bat terien neben Dem obem Sfeeil Der Sßefiung JU 
väpferl. vorfreflicfeen^onftabel/Den^opff feinwegge« I verDerben / mafien er eben Diefen Sag beöSWorgen*- 
efeofen/ auefe im übrigen/ Da unD Dorfen mit bomben j früfe mif gro|]em brüaen / unD et liefeen gafenen auf Die 
mDanDeren©efcfeü^ viel leuffee befcfeäbigef unbge« 
oDfet. 

©egen QtbenD ordinirte Der CEommenDanf aber* 
nafel einen 3u0fau* an Der anDern ©eif en Der SQeftung 
jegen Daö gelD/Darauft Des anDern SDÜorgentf früfe noefe 
i\n anDerer auf Die 3nfel/unD jugleicfe etn ^)aupt »2lu0. 
faö auß Der Contrefcarpe an Dem obern SionDel betf 
©faDfleinö erfolgen folfe. Wa'ctt Dieleuffee eben 
albereif in voll'igem ^öeref auffallen / begrif- 
fen waren/ macfefeDer Sapifain buDiani eine Confu- 



Contrefcarpe feeran liefe / aber von Den belagerten 
einen folefeen ©ruß empfing / Daß er ftefe wieDer in feine 
£auff*©räben jurftcf begeben mt'Ue. 3n welcfeem 
(SefearmüPel Der Jpanpf man (Sattler vom gürfl ©al» 
mifefeen Regiment in Den^opff gefefeoffen worDen/ je? 
Docij weilen Die Kugel an oer ^irnfcfeaal abgefefelagen/ 
fefetetie DteBleffur niefef fo ftfer gefaferltcfe. (gben Die* 
fen Sag muftc&erißacfefmeifre« lieutcnanfvonDent 
§ürfl@aimifefeen3iegimenf in Der Contrefcarpe 
fein leben befcfeliefen / unD Der £ienfenant@cfewar$ 



1 



74 



»on eben felbfgem Stegimenf / an Dem tfopff eineeim 
pfangene Bleflur »erbinben laffen. 

£>en 6» hat te Der $einb bep Der Stühlen jwe? 25af * 
fcricn/jeDe mit 4. <5f öcPm »erferf iget/ von welcher bte 
x. ÖicnDeel an Dem @ta Dflein befchoffen/unb bat* grö* 
fieream SCÜaffer DergefialD niebergeleget worDen / Datf 
Die Q3eiagerfefaum Darauff ^tofto Ralfen fönnen. @tc 
Raffen fich aber <tHe$eif in Der QHie f e/ unb an ber (Seiten 
eingefchnf f f en / unD folgen <Pofio nie verladen / ob etf 
fchon viel blufigeßöpffe geben / unb »iel£euthegefo> 
\itt. (2$ war aber bie Srfjalf ung beffelben/bem ^jerrn 
•OauptmanCDPobena von £ubomirfffi ju banef en/wel< 
cfcer folgen innen hafte. 3n Der Jnfel war ber §einb 
fehrgefchajffig/fpielfe unautffeglich autUimn Cattau 
en in bie (3faDf/unb difputirte mit |einen£5fücfen ben 
$£eg/ welchen man ordinari au* Dein OtäDflein in 
Da* @ehlog nehmen mug. £)annoch war auch eine 
anbere Communication vom (Schloß in baö @fa> 
lein gemacht /welche Der$einD nicht fehen/unb besaßen 
oatfauffunbabgehen auch nicht »erhinbern fönte. ^Ote? 
fen Sag ginget an ber ContrefcarpefcfcarfFfccr/ al* 
wo unter anbern #err Jpaupfman SQßilDcn^an t>on 
Dem löblichen Q5aabi|cfeen Regiment/ weiter umbDetf 
geinbe* 33orne^men unD Arbeit recht *u beobachten/ 
fich cfrt>aö ju blotf gegeben / Daß er ^ur linef en (Seiten 
Durch unD Durch gesoffen / unD nach «n« falben 
<5tunD Detf£eben£Jt?oJ(en£i beraubet warb, ^neben 
Diefer Contrefcarpopigen/ hat ^)err Hauptmann 
Bertrenaille Des löblichen DtfanntffelDifchen SKegi* 
ment£i/mehrmahien erwiefen / Datf etf i^me/ rote einem 
rechffchaffenenOfficir gebühret / weber an <23ernunfff 
nochan^)er^a|ftigfeif gebreche. #err Hauptmann 
ech^ffler 00m löblichen SSecf ifchen Regiment warb 
Diefer@egenD auch amguß blesfirt. ©onfien con- 
tinuirte ber geinb mit (£inwerffung Der bomben unb 
SIBieDereinreiffung Der Batterien DergefialD/Daß tjon 6 
fchroeren@tücfenauffDer£eopolD^a(le9/fafi feine* 
mehr ju gebrauchen war/ohne watf man ben ^ach« fo 
xt>ol an biefer/ alef anbern in eiwatf wieberumb wrbef 
fern unD mbaum fönte. 

S)en7. fingen fie nach Uralten Lanier unb @e* 
wonheiffehr früh/ fo balDaU* fie nur Den Sag t>er* 
meref f / mit bomben einwerffen unb danoniren wie* 
berumb ben Sag an ju fräßen / welcfjeü auch fort unb 
fort ohne Unterlaß bie umbben 2(benD gewähret/ umb 
welche geif fie nach heftiger 33efchieffung De* Sf>ore$ 
oe^taDleüttf/unD DetfCffonbecltf alborfen hinein einen 



jchcfeneC uefen Durch bie^alanfa hinein fernen rw 
imRepousfiren aber nicht zugleich wieDerumböi 
baö enge loch entwifchen fönten / wagten fich b< 
f heilö über Die <pau"anfa hinauf ju fprmgen / wori 
fie aber Den tyate gebrochen. 

<5onfien ftiiD Diefe Sftaehf bie £aufr@raben 
^einDetf wieberumb mit frifchen £euff}en befeßt/ 
Q5om bewein werften unb (Scharnieren auö i\ 
253ercf en unb ber ©ranifcfjen Contrefcarpen ii 
wöf>nliehemCrpfer ernfilich forfgefegf/auch weilen r 
wrmereffe, Da^ Der §einD unter Der Contrefca 
minirte,ifi ihme auff gleiche ^eife begegnet/tmb 
in ber Contrefcarpen (Spigen 9 groffe Fournel 
unD einige Contra- Offnen gemacht worDen. 3 
Ten Sag brach bie feilte jtäpfcrl.^rmee in 300 
C0?ann (laref/umb ©ranjuentfe^en/>on^eu^t 
unbinarchirfe gegen domorrn/ von bannen man 
nach ©Mit noch 5". teilen rechnet/ mit J^inf erlaffi 
Hn($ Corpo t?on 16000. 5Kann/ »on jfttyferl. 
53aprifchen/ £uneburgifch. Schwaben unb gram 
unter bemCommando be$ feeneral Q:aprara 1 
©rafent>on<öcharffenberg / welche fich in Der 6h 
Q?aprifchenunD@chwaben über Der Leutra werfen 
fe Trenchementen gebogen. 

!öen 8 . in aller §ruhe/ifi nicht allein Detf ^etnoe^ 3 
ferep mit 55reche fließen/ unD bomben einwerj 
wieberumb (ehr graufam angegangen / fonbern t& vo 
be auch ber Shurn aujf bem Schloß an Der Kirche (n 
eher einer Surcfifchen SWoöfea gleichet/ unt> Die 
che aße geit Darauf gehalfen worDen ) gefährlich 
fchoffen / baß DerfelbeburchöffferöSrefen berget 
jerfchmefferf/bap fein^Bunber gewefen/er weret?oÜ( 
gar über einen #auff en gefaOen. 3ngleiehen hat i 
geinb baö grof|e SConbeel in ber @faDf/ Durch unai 
hörlicheöförechlchiefFen ganf* übeljugerichf / bap( 
faftniemanb mehr Darauf DörjffebWcfenlaffen ; i 
heroerauchbetf ^benb^bie^alanfavorbem Svonb 
in ber(Stabf jwepmahlange^ünbet/ unbbalbbarai 
felbigen *pofio ju f?ürmen angefe^f ; unD jwar fo grii 
mig/ bap Die ^Ungarn unD^epDucfen/ (oDarhini 
wahren fchon anfingen jurücf juweichen/wurDen ab 
von #errn £ieutenant <pöf figer@ranifchen9tegimeni 
mifDem@äbel in ber ^)anb wieberumb angefrieb« 
bap alfo Der geinb burch 55ep()ülffgeDachfen£ieati 
nant^/unbbe» fichgehabfen feutfehen OÄannfchaff n>i< 
ber umb abgeschlagen worben» 3njw(fchen würbe bfl 
^3rech'@chieffen unD Q3omben einwerfen/noch unaitf 



eturm wagfen/auchbereif^ m einer Zn^i über 200 fäity «nbfoftaref/ alö iemaien getrieben. SSonbei 
ftaref /mit 4. gahnlein bep ber spalanfa hinein gebrun» 
gen / unb Dte gar)nrcin aujf Den alten SMgepflagef. 
@inD aber mit unerfchroefenem OOtuth Dipmahl von 
ben .fpepDucfenfo woi/aW SÄutiqoefirern/ auffern|tli> 
JN Sufprechen unD Anführung J^errn Obrifien 
pachtmeiftertf ^uneftf ( fo eben recht ju biefer Adion 
tommen/unb fon|?en aller Orfjjen mit feinem wachfa^ 
men §lei^ unD Sifer *u gegen war ) balb wieberumb ju 
ruef ge|chlagen/Dreper gahnlein beraubf/unb vieler ber 
Wti/ burch 2TOu*qwfcn/£anfc©ranaf <« unD @a- 
bei »erluftig worben/ wie wolen auch emtge oon Der 53^ 
Mgerten eeithen/ fer>r fchmer^afffe Wahrzeichen ih>, 
m Sapf erf eit m.f (ich in Die 2)e(?ung brachten. 2fiei< 
Itn nun DieSurcfen burch einige eingebranfe unb ge^ 



bomben fiel ju aaem©lücf eine inbat&t&bkiM 
ein £och/ worfnnen über 100. ^enfen »ergraben wa 
ren/folche fchlug bie S^ombe herau^/unb würben fefbig 
al(öforfh aujf ©fangen angemacht/ unb^in unb wie 
ber / abfonberlich in Der Contrefcarpe aufgefieeff 
@ofchof|en auch Die Sürcfen auff Diefen Sag aujf bei 
£eopolb. ^pafiep jwep fchwere totücf/unb jwep aujf bei 
langen Wanb / nach einanDer wieberumb ;u@chan 
Den/ liejjen auch bie folgenDe gan$e ^achf hinDurch < m> 
Der Die Contrefcarpe,noch Daö<5fäDtlein nichf einen 
5(ugenblicf fepren. Abfonberlich fonfe Der §einD au jj 
Diefer fo hohen aufffieigenDen Contrefcarpe , wegen 
beftänbigen^euertf/unb Der groffen bomben/ welche 
ber Commendant hinunter lauffcn liefje/mif ber 2fr* 

beif 



&tyfcrS Leopol Di L 



iticbf ftfecr dufffomiiun j t>at>cro t>cr(etb< anfing/ 
2 Ortben feine .£ol*©ana,e *u Denen Otiten jut?cr* 
iaen/unD Die merkte Arbeit unter ber £rDen beöecf* 
ui führen j Süßurbeauch genüget in Den nagten 
lien ftch ju beoeef en/weilen in Diel > r Slacfet / allem an 
fer leiten Der Contrefcarpen gegen 100. «panD* 
rannten von Den belagerten r)tnau^ geworden wor» 
\i auch felbigen mtf allem <£rnfi unaufhörlich juge> 
r/wie eö Dann an etnanDer bici. 
Den 9. fyiju* i'okfcer ©efialb gcwahr«/unb mtf an* 
cbenDem Sag wteoerumb angefangen/Daß Den gan* 
1 Sag nicht* alt bomben <©aroerffen unD Steffen 
febeitgewfen; QBoMNfeita anbern ba# Ober- 
er unD ÜWauerwercfe Der Wung gänzlich rm- 
rtunD eingeriffen wurDe. 

'Oen ^aebmif tag ungefähr umb 1 . Ufcr /afe ftc| Der 
inbjimblich an ben©raben Deö<St ( d&t.Um|tnDer 
gebranfen Palanka ein logirt , auch batf große 
>nbeel unten an ber@fabt gänzlich ruinirt, unD 
hf allein Den flranß / fonbern Den ganzen Ober« 
&eil weggeflogen / in Dem (graben fefjr fiartf gear* 
fef / uno in Dem alten $M / wo Die Palanka weg 
>ranDf /ein logirt, hat man Die Gelegenheit erfehen/ 
e Deffnung in Den abfcfcniff Der Pallifaden ge> 
vQL I Durch welche jperr Hauptmann ginger* 
ma vom Surft <3almtfc^en Regiment / nebfi 
erren £ieufenanf Theodore de Karpe IbbUctyn 
* a^renbergifc^en SXegimentf/neben etlichen ©raita* 
rem unD anDerer SRannfc#atJ( fynauö gefchloffen/ 
Den geinD mitliefen unD ©rannten werften 
>n befagtemOrfr) DergefialD incoramodirtDaß 
aue? Dem ©raben gefchlagen worDen / Da Doch über 
)o. ftch fc^on eingefchniff en Rattert / welche aber alle 
anDlich enflauffen muffen. 3n welker Adtion 
igenbrichvom loblichen £ubomir$fifchen Stegimenf/ 
ahmen* von Sfrnfleff fobfgefäojfen worDen/Der Sc| 
>r wol geaalt en/unD felbft ©ranafen hinauf geworf* 
t fcat. £)ergeinb erlitte biefetf mafcl einen §3erlufi 
n 80 SCRan/macfcfe ftch aber folgenbe9}achfmeif?en$ 
t Die Contrefcarpe> welche er nuth fief ig beunru* 
gfe/wiewolihme feine Arbeit / burch batf befianDtge 
euer unD unverbroffenen SOötberfianb Dergeftalfen 
ifputirtworDen/ Daß feine .Oerbeprücfung für fo viel 
.t nichts ju rechnen war. £)ie 3"cachf hinDurch fe§f e 
jwar in öeindcr^|ten£mtc feine Arbeit befianbigforf/ 
icbeufcrften Vermögen/ jeboch miffo unglücklichem 
:rfolge Daß man feinerer jweifelungjuerwünfcbtem 
weef ju gelangen unfehwer ermeffen fönte, ©in* 
mahl. 

iöen 10. #uju* man vermertff/ baß einige (Sfüef 
bgefü^rf waren ; SÖBie Dann abfonberltch au$ Der baf « 
ric in Der 3nful fein (Schuß mefyr gefcbafje / unD Die 
5fütfe auff Den jwepen anbern von ben bergen gan$< 
chverftumfen / hingegen Die 4. Sortierer mithin* 
>erffung ber bomben/ fambf Den übrigen 3.bafferi* 
1 / iljr brennenbeö @piel Den ganzen Sag über »er* 
rieglicfc genug r}6ren Ucfjen. ©egen 3benD würbe 1 
neDer umb eine fcbarffeDifputation gehalten / auff 
er Catheder am alten HXsaH ber Pallanka Deö 
5fabfleinö/alwober§einDficij immer aufhelfe/ wel> 
)e man r}inauö ju plagen / alle rafften anwenDef e. 
(nbemaberbeebe «partfcer/en mif iejf%w ©efc^rep 



bureb etnanDer vetwief elf waren/ beobachtet e mart/DaP 
DergeinD überaß ftc^ aut Den Approchetijoge / unD 
feine bafferiett rerlieffe/ ntaffert bann innerhalb einer 
ötunbcn^rifi bieApprochen gan^ic^ geraumbf 
würben. 3 nD eme berfelbe bep ^Sermercfurtg Derber« 
bep nafjenben^apferl.(5nffa|eö mit feiner 2lrmee ge« 
gegen Die berge auff eine OfunD t)on©ran wegbe« 
geben/unD aflba ein £agergefcfclagen/nac|}Dem er unfet 
feinen (Stürmen m 3000. ^anitfc^aren eingebaut/ 
unD eine feljr gefär}rUc^e 3Wine biö auff bie 2tafuttun<i 
mit ^ulver x>erferfigef fjaffe: SQ3oraUfoercoramen- 
dant ein paar bunDert 2J?ü«iq»eeierer hinauf gelaffen/ 
umb ju verfugen ob nic^f einige <3f öcf e ternagelf wer* 
ben/oDer ju bef ommen fein mbefet en/ Uwiil ber geinft 
noeb bief jtir ftnflern $ä$i jum treffen flcfe Derer bebte* 
nef hatte : Allein ber €5cjjrftcfen hntfethre(gplferfig* 
f elf ttlfo beflögelf j bapnitb^ alö etliche wenige Sur » 
efen / fovielletchfiiti ^c^napp oaä ityiQt au$ Der Ap^ 
proche nicht for tbringen f bnnen/erf appf wutmj wel* 
cheDafelbff in ben £ai'.ff©raben ihre felbftepgen'ge« 
machte ©raber Durch erlittene SfteDerfabluttg einwei- 
hen mufien. 

Reiche fo uneermuthefe ^«ffhebtmgbergetnblt* 
chen belagerung/ Denen belagerten jwar Die ©eban« 
cf en machte / baß 3h ro -Ooch^urfll. Durchl. &u £öf« 
f hrtngert / vermöge vorhin ^nabsgfjer gegebener 'Söer fl* 
cherung mit Der enffe^enben Q(rmee nicht weif entfernt 
fepnmuffej ^Öannoch würbe alfoforf an Diefelle ein 
Exprefler, wie auch eine ^f«fefn/ an^xoßUtfiU 
©naben von <3alm/nacher ^ßten/umb 3h w ÄÄpferl. 
SKajefr. folgen aUerunferfhanigf! §infcr* 
bringen / $la$tt umb 1 1 Uhr vonbem %errn Com- 
mendanteri pbrifMieufenanf ©frajjern abgefer« 
ftgef. 

be$ anbrechenbem 2age würben bte noch übrige 
brauchbare eSfücf e auff Dem ^all gelofi/ unD alf ofort 
wrgenotnmen / betf geinoeö ^eref e unb angefangene 
Seinen wieDerumb einjureiffen / worauf fönjf g4|n* 
lein ^epDucfen eine §eif lang/ ünb40o;SOtann2.euf- 
fche'fQölcfer über ii. Sagcjugebrachf/ehefolcheun' 
geheure vielfältige geinDliche^rbeif fonfe gefehlt^ ef 
werben. 2tuch fahe man gleich bePben ^orgenö auf 
eine 9M von ©ran über Dem Üftorafl an Dem bergen 
" einige gelte flehen / worauf abzunehmen / bap 3h ro 
^)och'gürfll. c Ourchl. Der #er$og juloffhringett / mtf 
Der itapferl. unD Dero hohen Aliirten 2rmee / mm 
Succurs angelangef wäre / welche in 44000. 20?ann 
bef]anDen/unb äße ißBeibet/fambf ber bagage umb al* 
le UnorDnung juverhüf en/ in ber ©chüf f jurücf gelaf* 
fen haf f e / über bero erwünf fchf e Znt unfff Die fo grau* 
fam mif geuergeangfitgfe&efiung@ranftch umbbe* 
f]o mehr ju erfreuen hnf f e / all unmöglich tt gewefen 
wäre / bet; noch einer ^paarsfagigenSSerweilungDetf 
Sntfa^Dtefen.Örfh vor Den tnffehenbea'Serl.ufi 
verftchem. v^achDem nun Der@eratffiermif feiitent 
£ager in % Qfyeil/alti oberhalb von Der ^Donau an Da^ 
©ebürge / unb von Dem ©ebürge unterhalb biß an Die 
Öonau geftanben/ jog ftch Derfelbeben t£ Jpuju^u* 
famnten/ veranDerfe fein £ager/ unD marchtrfe bi^ auff 
etnehalbe ÖÄeil von ©ran /alwo er gegen Den äÄorafl 
unbberKapferlicheu2ütmee (ich bergejlalD wteberumb 
Iagerfe/Dap Degen linef er glügel am ©ebörge/ unb De* 



y6 



recbfe an Der Donau angefchtoffen tfunbe: dtffytU 
feine tnehrttfen@tütfe<m DenSWorafi/ unbpflanete 
folebe aujf etliche £ügel/Da£ fölcfee bis in Daö tfäpferl. 
iaaer fptcCf ett / begunfe auch feine viele £auff;@räben 
unD anDere ^Bercfc Dergeftal^ ju machen/ Dag nicht al< 
lein Die Kapferl.Wrmee Durch DenSSÄorafl ntefee wot)l 
nasfiren, noch be* getnDe« tager anfaQen funte / Jon» 
Dem auch bepbenKefolutionüba benSHoraftju 
fegen/uno Den Angriff *u erwarten/lieh in bereif (djajff 
ftelite. 

3mmift cljt fc&icffcti 3hro QofyffMl&m®. &« 
A«8oaiu£ott&rfoa«i/ Den^ermObrifien Q3aron 
von Der 55ecf /Den i * Dicfe* SWonaf aujf Der Oonau 
nacber (£ran hinunter/ welcher De* Stacht* jwilefeen 9. 
unDio. Uhren an fam/ unD Deffelben Orth* Q3e|chaf= 
ferkelt «on Demcommendanten ftchauf Da*ge* 
naufieerfunbigairaufle/ welcher Dann tynealletJ ge> 
wwfeiÄ gemachte frechen unb anDere Oerf er bepm 
Sa$inb«£ichf ge&eigcf/unb eine fc^riff tüc^e Sßer jeicbnuß 
mir gegeben was in Dem Seuggaup unD tonften nech 
verleben / ober Törinnen bep langer antjaltenber 25e* 
Wgerung Der SWangeJ fiel) ereignen würbe : SBomtf 
erimlbt« iÖtfü Obri|?er noch felbige^ac^f |tch wteber* 
umb jurücf e beaabe / mit ^inferlaijener Sßerficfeerimg/ 
Dasein. ^o^Surfll. ©urcfel &u£otthringen Den 
abgwg alfoforf erfe&en würben. ^ 

1>ni*.'Öiefe$ lieflen mehr #ocfcgemelMe jfcro 
Öwk, Den ^»errnCommendanten von ©fra|< 
fern/von ©ran juficfciriba* £ager fommen/ unb nach 
gnabigffer Oancffaqung leinet S^ohlverhalfen*/ ga 
bei? Die telbe (feme x. fechiffe mit Ammunition , unD 
nir Vertretung ber ©uarnifon noch 5c0.com- 
mandirte von Der 2rmee • Rieften Denfelben in Der 
sftachtwieoerumb&u Raffer hinunter / unD befohlen 
thme/ftch wieDeru wb \6 gut alt? er t ont e / in Def enfion 



$u fegen/wetln Der Ausgang von Dem geinö noch ung. 
wiß/unDDie Opfert» 2lrmee DenSKorafi nicht pasfi 
ren/ jonDernauß erheblichen U rfachen tiefe ein wenig j 
ruef e Riehen wolfe/ umb ju fernen watf Der $einD ferner 
im (ScfcilD fährte : Welcher beforgenD/etf motten Di 
Ädpferi. Den an feinem £ager liegenDenSlßalD Durc^bn 
chen/unD ifm von hinten angreifen/folgen mit grofier 
gleig verhauen lafen. 

£)ie Urfacfcen aber / warumb Die itanferl. 2rmeci 
Derfelben tftachf gegen ix.Uf)r aufgebrochen unD i 
völliger (Schlacht =Orbnung in ef wa* jurücf marcfyri 
waren haupf fachlich folgenDe : 1 . ^ßetl an Fourag 
fich meref Itcher Langel »erfpühren liefe, x. Sßetl d< 
^einDfchlechfen £uflbejeugfe / fich über Den Choral 
aitffejnem liaftlichen Vorf heil herüber ju wagen/ un 
Die jföpfcrl. 3rmee anzugreifen. 3. feilen Die U\ 
ferl.fich gegen Dem Sörcfifchen J}eerju Ich wach befut 
Den/unDDen ^einb im £ager heim jujuchen / unw 
fraglich achteten. 4. feilen Der ^er^og feinen cm 
Dem Q3efehl haffe/altf nur ©ran ju entlegen/ nach De 
fen glüeflicher Verrichtung : brauch Die 2trmeerce 
fer in ©efai)r jufe^en hochvcrnunfltigeö 93ebencfe 
getragen ; @inf emahl/wann Dcr^crlufi Der @ci)laeh 
Die ^pferl. betrofen hafte / nid^t allein Die SKuinirtin 
Der2(rmeejii beforgengewefen/ fonbern auch Die ^)of 
nungbie^eft'ung^euhaufeljucrobern/unb ©ranj 
erhaifen/erlofchenware. Öahero ber^)er^og(icr)lii 
ber mit Der 2(rmeejurucf jiehen/unb in Sicherheit bi 
geben/unD Deö^einDe^ Angriff felber erwarten/ alei Dl 
^rmee hazardiren wollen. Ob etf gleich Derfelbei 
an einem befonDern f apfern S0?ut h jum fechten gam 
nicht gemangelt/ mafen man ju beeDen Reifen Dag^i 
0ige ^anonirenepjferigfortgefe^f / welche^ aber 0^11 
fonDern SchaDen abgelaufen. 




V er Def cn \MU ftch ein gefangener ^olacf auö 
äJlS Demi-urefifchen £ager/ bepDer MDittUZv 

mee mit guter «offfcfcafff /allein Überläufer 
etil/ bertc^tent)/ Dap ber ©era^f ier bereDef worDen/atö ob 
Die (Zfyi\ili$eZT\\Mtaum xoeoo. SCtfann ftareffepe/ 
bafjero/ wann er Dicfdbe mit unferhabenberÖ)?achf/ 
weiche mehr Dann 6ccoo. SWann antrüge/ angreif- 
ftn/H aüeö/fo (chon jur völligen gtuch« ferf ig/leicbf lieh 
inllnorbnung bringen/unbjchlagen würbe; Öannen= 
bero ber ^)er^og von iot t hnngen/neben Der hohen ©e= 
ncrijlftat befchfofjen / Durch Vollziehung Der Simulir- 
fen ober annet>menben Retirade , baö £ürcfi|che 
• tlüjj&i fytti über ben SKora|i herauf ju lotf en / umb 
$ einer völligen ©chlachf / ^la^ unb SCaum ju ge^ 
ipinncn / roie bann ber leichtgläubige §einb an einem 
■Crfjj bepjwifct)cn beeben Armeen gelegenen SWorafiö/ 
aiwo man s ]3ferb überfegen / unb an einen anbcmal« 
wo unm einevSrücPe »or bie ^uß^ölcf er fchlagen 
f bite/niariehirt e/umb bafclb|?en ^ofto ju fafen. 3 U s 
majori ofe KapferL fchon enffchlofen waren / benfol* 
gehben?Ö?orgen früh/ fi e d cn DerjuVpfalugefchlage« 
nen v^chif ^rücfen'auff jubrechen umb Den^etnDbe* \ 



flen unb Surefen. 

fchlofener maffen/ Staum unb ^nla^ju geben/ Der 
ÖÄoraf? ju pasfiren, vot (ich aber einen Vorfheity<tff< 
t igen Orth ju gewinnen. Öahero jum @cheir. einigt 
(2anon-'(3chüf}e auf Denfelben gefchehen/ miffel^abn 
aQeö ju Dem SKarfch auf folgeöben Sag/nach bebeuff 
fem Vpfalu »eranfialfef würbe / unD jwar in folgenDe» 
OrDnung. 

<2r|]lich;Da^ nach jurücf gefchi'cff er55agage/bie com 
Itncfen Flügel Den Vor jug haben/ unD Dieromrecr)(en 
Slügel folgen folfen. gwepfenö/ vot Sag fufiin 
öchlachf -OrDnung ju gellen / unD al|o Derge^dlbju 
marcht'ren/Da^/fo lange Der ^laf^ e^ $u liefe/beebe Slü« 
gel in jweuen Srefen marfchirten / wo aber ber Crtlj 
ftch »erengem würbe / an bem lincfertglögel fo viel 
Efqvadronen unb Batraillonen,alei übrig waren/ 
auf felbigenglügel jujiehen/ unb nach befinDcnbei 
'Oiliant} wieber einrüefen julaOen / unD Datf jwepft 
^refen/DieAvantguarde haben/Der <$eneral©rafl 
'Oünnewalbfelbfge£fCommandiren,unDbie ©ene< 
ral SCßachtmeifiere/alö ©raf von 5t reo von Den §h l,r ' 



aprifchen/S:h än 3 c n/ von Den grdncfifchen/ CWarg^ 
grafvort59aaben/von>cn(Schwafci!chen/53oi^flvib/ 

von 



ßityfcrS LEOPOLDI Iii 



77 



tDcu£üneburgi|chen unter ü)me gc^cn foücu / u>el< 
in leerten treffen Das* erfie auf glci^eüÄanier/mic 
er übrigen Generalität jufolgen / beorberf war 
rif tentf/auff ber Rechten Dctf erfien £reffen£f/ber @fo 
■alSUJaefefmeiltcr / ©raff von Sfnrum auft Dem 
eburg( welcher fonberlich vorigen Sagtf beffcfcfi* 
; ) neben gebautem treffen mit feinem Regiment/ 
un £uneburgifchen Dragonern / jwep Battaillons 
neburgifch8u^23olcf / unD allen #u|aren (au& 
iommenDer3oborifc|?en)in(f3{eaimen(^@tücfen 

r|cr}en/ marchiren, unbfelbigen Pofto macht wty 
mfolfe. Sßierbfen* baß vor Dem erften treffen 
ilcaunen/ bep Denen Regimentern aber in gewofmli' 
:r Drbnung Die Regiment -Stücf e/ mar|cljiren W 
u $tmfffcntf / Daß man Die Efqvadronen unD 
ittaillonen, fo an Dem «einen SSerge Dfetfö Deü 
? oraf W unö Die Darauff gefegte Stücl e/ neben Denen/ 
am \5erge jur rechen ^anD / alwo Der ©eneral- 
3achfmci(fer2hüngen mit 2. Battaillonen po- 
rt , abfuhren / unD Dütf getnclDter ©enerl. ^adjf* 
elfter mif feinen Battaillonen, wann Die ^auefen 
(erlagen würben/ abgehen folfe. 
f Oeö Sbenbtf uiitb i o. Uhr f am von ber SflBacfcf 525e* 
$f ein/Daß Der geinD über Den CWoraft feßje ; ( fwl.es 
afcl ftcfc Derfelbe DttrcX) falftfee Relation hat fe wt* 
:nben laffen/al* ob Die §hr gliche 3rmee viel Leiber 
if fichführefe/unDalfo alte? wenig Kriegs* £eufhen/Die 
xhfltchjufcfyagen waren/ befiunbe / DaoochDiefelbe 
i$ fonDerbarcr Sorgfalt Detf#errn@eneraltfftmi 
me einige *Sagage/al$obgemeu7von£omorrn fort* 
ijogen/unb autf SWangel Der OBägen unD vielen ©e* 
Ifen / mif $lei£ feine groffe Parade machen wollen) 
oraber hin De* #errn #erßogtf &ti £off fingen 
)urcfcl. ftcfc mif alIen©erteralfcq3erfonen $u <pferb be* 
ibe/uinb DieReuferep nacfjörDnungDer Battaiilo- 
:n/aulf Den reifen $lügel einrüeren ju lajfen/unD auf 
Morgfaifige2l<$f $u haben/Damit Der lincfeglügel/ 
idc^cn 3Qro £f>ur#r}il. öurcfcleucfcf. ju23apern 
i^refeit/aUerÖr^enin befterPofitur mochte erfun* 
m werben. 33e|iunbe Demnach Die @cljlae&N>&< 
ung fo viel Den reifen glügel belanget / auf! folgen* 
en jeglichen r^albirfen Regimentern : gafteuV 
5avop/«paljfi/ S5aDen/ ^alffi/ S3aben/<PaIfti/Sou* 
[}cö/ü3?erc9/@ouc^<ö/SWerc9/SKeffeinic^/*Ptccolo*- 
nint / Schwarß, / «piccolomwu/ £eib'Regimenf/2lrco 
>ib<Regimenf/ Steinau/ SonmterfelD/ 'Poincenß. 
Regiment/ X)umonf/£5ef]ner/^eauregarD/ ^poUe/ 
r^auvef /Sftef f elhortf/©arDe/£ragon/ QSoitf £)aviD/ 
£aff/ ^r)tmgen/ £aff/ ÄapferfteinA ^DunnwalD/ 
SÄannäfelD/ÖünnewalD/ Sachfenlauenburg/ Sfah* 
enberg/Sachfenlauenburg/ Starnberg/ Saufen* 
auenburg / Sfprumb. S3ef reffenb Den lincfen p& 
jel/ftunbenbafelbfl Die Regimenter vonSavop/2lrco/ 
Soper / 23ecf / -Daueler / gürfieuberg / pausier/ 
Schwar(5/#anover/Sfeinau/J5anovcr/^reiftngj£a 
iour/^reiftng/^ron^fclD/Öurbae^/Öelbing/^eui 
graff/0^ner/^6bbig/©orDon/Q3eauregraD/la?Wef' 
fe/^eauregarD/Sr)auvef/£infiau/^enburg/^)ei)lcrö? 
Dorff/ Auburg/ JpetlietfiDorff/ ^^ungen/ ^euburg/ 
S3ifri/$ranöö)?agni. 

©obalbnun Dergeinb Den ^ac^flic^en2(u(fbruc^ 
Der ßapferl. 2(rmee vermercfef / fegfe Derfelbe über bei) 



SDlorafl herüber/ unöattaqvirtealfoDalD berolcl^n 
^elD^ac^f/fobiööoo« SO^airnwar/tljäte auefe einen 
Anlauft aiOf'Den linden Slügel. iU5orauff man Dann 
Die mit Dem g-einD intf-OauDgcmeng geratene 'Iroup« 
pen \u fecundiren/oDer von (jme ju entferuen/auf Der 
(Stelle |k|j wenbef e / unD gegen Den geinD wiDer au* fein 
^ermut^en marfc^trfe. ^ßelc^en SWarfcfc man aueft 
ungeachtet Dcö unablaöfigen Sc^armu^irenö uiiö 
«arbarifc^en©efctrepö gan$ lang|amforf|e£fe/unfcr* 
Deflen immer auffbenfelbenavancirend,unD tnetwa^ 
jurücfefreibenb: SfficlcfeeöDann Die gange Sftaefcf/ Die 
f# |Ä gewefen/r^inburefe gewähret/ biß Der Sag/ unö 
jwar mif einem fiarcfen^ebel angebrochen / btpwel* 
c^en man weniger aß in Der Sftacfcf feljen f önnen. c £><\ 
Dann 3^° ^urd;I.ber^)erßog/ ficfcjbverf&eiujafft/ 
al& immer möglich war/ gefegt / umb Den geinb $u er^ 
warten/unDjwarfolcher®e(]alD/ Da^manbeeDe ^iUf 
gel/ber^a9fcrl.2trmee/tnetwaeverDecffergef]eüt/Da^ 
Dic L i,iircfen*De|Ten<5tarcfe nic^t in ^ugentchetn rul)< 
menmogen. So balD nun Die toonne nac^^erlauff 
einer ©tunDe/folchen gefallenen Sftebel geDampjfe/ unö 
Der Gimmel ftch anmutig au^gefiahret hatte / nc^v 
feftch Der Seraefier mit trommeln / unD graul amen 
©eieren; @efh6nen/unD begruffefe Die QtyiftW %v 
meeaufDemrecifenglögel/mif tt\i^m&m0^ 
fen/fiele auch mit heftigem ©ewalD auff benfelben an/ 
aüwo Dann alöbetf J^crm /pcrßogö ju £oftr>rtnaai 
©urchl. neben 3h^^ ut W'® naDen vonSÖ3.aLDccf|unb 
3h^'Ourchl. neben 3hfo ^urchl.^rmliubwig m 
55aDen/mif Dem^)er^agenvon(Srop/ unD ©eneral 
Sö3achfmei|terComtedeiafontaine , usD©eneral 
mctfm&M ©raffvon ijÜf / fonDerlich aber auc^ 
3hro OurchUber ^3erßog/unD ffeß% £uDwig von 59a* 
Den flunDen * sDa Dann Der ^rieg^San?/ nach %to\\v> 
pefen/^)eer^aucfen unD Schalmeien rechflchaften ab- 
gegangen» 3nbehm Die^ürcfen mif voHiger OTacfeC 
über Die ^erge/auff folgen reifen glügel eingebrochen 
auch mif Sfücfen unter Den lincFen ^ügel (iarefvom 
@ebürge herunter fpielfen: ^ßelcheö aUeö aber mc^t 
(b machfig-war/Dap bievSrjriftl. 2lrmee -^terbif rch ju elf 
niger UnorDnung / viel weniger,^ einer m0 W iC 
follen gezwungen werße f önnen/fonbern Diefelbe nöf h^flf 
re vielmehr Die verwohne 93cu|"ulmanner jtirücFe^u 
weichen; mallen anch Der @ener.$jaeh«mc«Jer von 
^hüngenaupem^erge / Die ihn anfaUcnbe bürden 
mif 2:apffern 4)elDenmuth Den itrebö ober vielmehr 
flüchtigen ^afen<©ang/gelcr}ref/ wiewoler Darüber m 
Die rechte Schulter einen Schuß befommen. SSgeffe« 
an Der £)6he auff Der rechten J^anb/ alwo Der ©encral* 
^ßachfmeifier/^raffetprum unD a)2agni/mif ihren 
Dragonern/wie auch Da* 'ÖünnewalDifche unDCOüan^ 
felDilche Regiment /ihren Wien hoffen / S°8« tf<$ ^ 
1 meijle SD2achf vonbem gdnDabfonberlichbatfSürcfi* 
i (che§u^Sßolcf/ DannenheroDiefelbige |o wol mif einer 
! £3af f aiüoncn Mtftlk verfiarcf f / att zugleich auch ^ 
einigen Srouppen auö ber jwepfen £inie fecundirc 
würben / vornemblich weil Die flürmifche Dragoner ftc^ 
wrfchoffenr)t«en/ unbfogefchwiuD^r £aDung nichf 
fommen fonfen/Denejtaber,Die ^ufaren-fe^ncBenunb 
tapffern «et;flanD lei|tefen/unD von Dem ©en: Wim/ 
jambf einer angeführten Efqvadronbeherßf er %x<x» 
: aoncrmoali(hPen€uffagempRn3en* 3«^# n 



8S 



fenbte,@fücfeauch ihrbefieei/ nic^f o^rte beö geinbeö 
fanöerba^rcn Sftachf heil/ unb marfcljirfe Die @hriftliche 
3rmee in orbenflicher Battaiilon Demgeinb jemehr 
unb mcf>r entgegen / Der aber feinen Sfücf* ^eg jeläti' 
ger fr cpffriger gegen benCföorafi/ unbju feinem £ager 
geluvt / auch einen Berg nach bem anbernverlaflen/ 
Jnfonberheif weilen er vermeref f/ baß Der rechte glügel 
in Der ^enbung iljn ju umbringen/unt) ein ju fehliefen 
trachtete / würben aber fort unD fort ernfiltcf; verfolget 
*nb begleitet /bit Derfeibe an t>en Sföoraft ya fielen f am/ 
Dergleichen auch anDerer Ort hen / reo bee ^ringen von 
•OannoverOurchl. neben bem ©en. jor vonber 
lippefiunb/ gesehen; <5tMemahlerauch Dafelbfien 
fic$ mufie in rütf jagen lafjen / unD $ war unter immer* 
rühren Der Begleitung Der Kanonen unD £Ü?utfqveten 
bitf Derfeibe altf eine^JeerD Sßieh bei; Dem OToraft an» 
langfe/unD ferner fein anber Littel übrig fcaff e / altf 
über Denfelben ju fefcen / woju Durch batf unverbroffene 
$\acfy ; a\im beö linden ginget/ utiD Der babep befinD* 
iicherKBeneraleu/alä ©rafen9iabaffa/@erini/ ü>?a< 
jor/tochwarßunD Steinau/ ( welche u)re2apferf eif 
unnacbla«ftgfpü^ren liefen) er (leb genofbigefbe fan- 
De. %ßcil fieh$ aber liefe anfehen/atö mann Der $einb 
in feinem £ager (ich wieDerumb wolfe feßen/ftelife man 
an j\öi;ferl. (Seifen alletf wieDerumb in nötiger OrD> 
nung/ unD licfleDieOtfuöqvctirer Durchtf Stßaferwa* 
f en/Denen auch Die Sieufer mif Den^ferben nachfolgten/ 
welche hinüber jubringen/ Der -Oerßog von £ Öhrin- 
gen ju 3 verfehieDenen mablen Durch Den Sfloraft r)tn 
unD wicDer geriffen ; Sinfemahl Die fchwere SXuflun* 
gen Der Seuffchen / Die Pafiage über Den £02 ora|i nicht 
wenig fchwer machte; dahingegen bic£)ungarn / fo 
(ich in fref lieber Spenge / unD bep Diefer Atfion fiaf f 



rung/ la$nkty Da$£ager Danuech wäreaeplüm 
worben. gwar fmb Die Beuten biefetf mabl gegen 
rigen gelten jimlieh mager gewefen/weilen Die £ürc 
nunmehr mif ihren Schüben wigig worben/ unD fc 
belaDene 9J?auK£fel noch<2ameel mif fiefc genomtni 
fonDern nur foviel (tenothwenbig gebraucht bep f4 
führet/Die übrige ^cf&Durftt aber / täglich bureb 
Bauremftuhren von Ofen hinauf bringen \a\J\ 
£)ennoch h<« man in bemvomgeinbverlafenen* 
ger et lieh unD Drepöftg St ücf bef ommen/ worunter 
feeftf Söierf el/unD 4. gan£e (£arfhaunen/neben 1 6 $ t 
er:$?örfern waren/batf übrige befiunDe in fleinen 6f 
efen. Soeroberfemanaucj) ferner iyo. ^ägenn 
Munition belabcn/alIe$<proviant/vteI <Pferbe/ SQl 
unD anbere Sachen mehr/r^ Bomben/ 23 75- @i 
nafen/ 2 1 jo. Sf ücf >Kugelnj ao. (5f ücf Blep/ 3 1 
krampen / 16020. Bafferie^ögel/ 297,^1« 
@cbaufeln67y, -Oedeme / «pulver unD £unDen< 
nug/ viel ©eroer^r unD ©cbanf-geug / wieaurbei 
f!afflicbe2(nja^ Unlieber gelten / ^o.^nen/ u 
200. ©efangene. 3n Diefem Sreffen/ ( roelcbe^ « 
C^if fewac&f/bitf umb CWiffag geroa^ref/) blieben 
b$5"ooo.ber bellen 3aniffcr;aren/of}ne Die@pa^iu! 
anDerer Dfeuferep auf Den <piaß/ unD tvanDerfen in Di 
SSÄufulmannifcfee ^araDi^. Öer am ©cfcencf el vi 
tvunDefe(5eraesfier foHe vor groffem Unrnui^ fein 
Bart b autfgeriflen unD mif Der Slucbf ficb f ümmerji 
gere«ef^aben; 3n Dem erbitterte (oolDaf tt>rer tvei 
genClvartir rvieDerfar^renlajlen/ fonDern aUeer nieDi 
genauen. ( £)a hingegen Die tapfere 21rmee Der 
fien Diefen r^errlic^en ©ieg / vermiffelfi ©offline 
gnäDigen BepfianDü mif einem über alle majjen c 
ringen unD faji unglaublichen fc&lec&fen SSerluf?/' 



liefe fignalirten/aut^übrigeleicljfeSieuter Dem geinD jlcb fambf Den23errounDefen faum in ioo.COJannt 



fivxtf 6! auff Den flüefefigen gup verfolgen fönten. 

Obnungleitfe DerÖeraener feine fiücfef ige 3am'f s 
fc^aren ernftlicfe anmahnte/ fie folfen Den griffen Daö 
^aebfe^en über DenS&oraflntcfefgefkffen / fonDern 
noeb einmal mif Denfelben anbinDen / rvclfeDocfcalleeS 
nie^ verfangen / Die allgemeine ^orcfef/ jwangDie 
*pferD*lofe3aniffc£aren ftcb in Die ÖalDerjuverlauf* 
fen/Die Berittene aber in aller Bender SftabmenDurcfe 
jugeben / rvele^eftcfe Dann auefe auf Dem Äüeg gegen 
Ofen autf ^üferfigfetf niefef einma^l umbgefer^en/ 
rvurDen auc^aufergweifel biöanDie SffecferBrü' 
efe geflogen fepn/rvann DieauöOfcn i^nen niefef Ovar» 
tier angeboffen/ unD (?e angehalten \&\ fen. 

@o b.ilD nun Die^dpferl ^rmee Die^)6r}egeroon- 
nen/uno Sürcf ifc^er ©eifen nlleö in großer Confufi- 
on Da^ Stetffau^ gefpielf £af f e/ befanDe man / baß fie in 
Der gurie / viel Der |cbonfien gelte felber angejünDef unD 
verbrennet/ auch wKoo. Rentner ^ulver unD ©ra- 
nnten unter Die (IrDen vergraben/ unb brennenbe£un* 
Den barju gelegt Raffen/ vermeinenbe/ rvannbiedhrf 
ften jur ^lünberung be^l agertf eilen tvurben/folfe bne 
apgetienbe Pulver benen felbigen grofen Schaben ju 



fireefef / erhalten/ mafen man von nicht mehralö 
blesfirfen Hufaren jüfagen wufte. 

^in Steuf er / rvelcher vor 2. 3a&ren bep ^eur^duf 
gefangen rvorben / unb biefe gett über bep ben % ürcfi 
verbleiben mü(|en/{ich aber bep biefer ©elegenh* if bur( 
Die gluchf von ihnen abgeglichen unb rvieberumbb( 
Der §hrtjf licfcen 3lrm« cingefunben/ berichtete/ baß D 
iürefen in bergluchf sroifchen ©ran unb Ofen vii 
1 00. belabene 2Bägen/ welche fte jeif lieh autf bem Z ogi 
mif ihren befien Sachen gepüchfef/felb/ien angejün»e 
unb imSKauch auffahren/ auch *M h unt) trf ma« 
<Pferbe haben flehen laffen. 

©leichwie nun auf (Seif hen Der^pjerl.unDöeri 
^ohen dürfen 2trmee/ fo tvol vonDfficirern alö 0ol 
t>aun / über aQe mafen tapfer unb glücf lieh gefirif fei 
n?orben/unDman feinem Daöver Diente £ob feinet Sßol 
verhalt entf ab ju fchneiben begebet ; alfo haben fid) ir 
fonberbeif eine^ ewigen Siuhm^ rvürbig gemacbr/näcbf 
3r)ro ^och^ürftlichen r Ourchleuchf bem .tyrgog vot 
Coffhringen/ 3^0 ^h«r ^ürfilichet)urc^leuchtvoi 
Bapern / 3hro Jpoch-gürf«. ©naben vonCCßalDerf 
3^ro öurcbleuchf ^Prinߣ uDivig vonBaben/ #er$c< 



fügen/welche^ auch ohne grveifel würbe gefchehcnfepn/l von €rop/©ener. ^33achfmeif]er@raffdelafontai 
wann fte folche^ nicht gemerefef/ unD fürftchfiglichaaej ne, ©en. S&achtmeijter ©raff von Xa|} / ©enera 
©efa^rhaffenabgewenDef. ©leichwol if? von %fiit* ^acbfmeifter@rafvon^hö«3«n/® { «fr aIs ^^ f 
fag an/ Dieganße^achf h«'nburch biö£D?orgenö etliche meiftcr ©raf von@fprum/©eneral©raffvon©ün 
Sfunben auf Den &ag/Da$ 4 Pulver losgegangen/ unb netvalb/be^ ^rt'nßen von Hannover X)urchl. ©eneral 
Die ©:anatenjerfprungen/boch ohne einifle53erhinb?» $?aj'or©rafvonber£ipp/ Dle©eneralert/ ©wfer 

3tu 



&iDfm5 L EO PO LD I (t 



S9 



batra/öer<ni/©raif^arl^alft|/^aronüÄcrcp/ 
aft von 3rco / ^clö«SWar|c^aa Lieutenant 2)ielcf e/ 
neral SÄajor Öctywarfj uno ©tdnatt/fatnbf aUetl 
»ernOtficirei/ Deren feinet von Dtefer 5Bßahl-@faff 
iejo3en/n;elc^eriücjjfcinelin|ierblic|}ePyramiden 
r verDienfe (Shren-'Pforfe hinferlalfen hat. 
Öen io« Dtc|cef würbe bep DemÖejclf Jh«* Sfcur* 
rjil. ©urcfcl. autf Q3apern/burch alle ^)eer ^auefen 
Trompeter von Der ganzen 2trmee/Da$ TeDeum 
udamus geilten : SXtobcp man Dem -Oergog 
i £o«r>rirtgcti viel eroberte £ üref ifefee $afcnen über« 
Jfe/anb weilen von Dem SeinD nickte mehr §u hören 
| ju fehen war / begaben ffch feine -Ooch^ürtfJ. 
irety. beneben* 3hro 6&ur*görfll. ^«rcfel» »ort 
tpern/prfien von 233a!becf7 unb anbertt Gielert fco* 
©eneraltf unb meiern gürfilichen *Perfohnett/ 
;er Drepmahliger löfung aller noch brauchbaren 
:ütfenauft ©ran/alwo fie DetfgeinDe* Attaqve be 5 
en/unb Diefe herrliche Vi&orie 3h J ° Ääpferl. SSÄa« 
. übertrieben *, blieben Darauf felbe Stacht bep 
an flehen/ unb lieften Die vorn ^einb eroberte <5fücf 
; Der 2lrmee hinaufwerft* gegen Sfteuhäufel führen/ 
pon Demfelben überf ommene Ammunition aber/ 
jbfbcn23omben unb (Granaten / ©d^an^geug/ 
) anDere Materialien , Durch i ooo< tapfer!. Pro- 
nt-SSßägen Deren jeDer mit 6. Ockfen befpartf / unb 
>elabene@cfcifTc/ in batf ©ranerijehe cimlich au$ge» 
f e 3<ug«»0auß überbringen / umb folchetf mit aller 



SftothwenDigfeifwiebcrumb anzufallen, golgenbert 
Sagetf aber roanten ftch mehr hocfc3emetofc3hn> 
'Ourchleuchf mit Der2(rmee wieberumb gegen£omorrn/ 
Die <5cljiflr^^5rücf e ju pasfiren,unD Die ( noch oermein* 
fe) Belagerung vor Srteuhäufel ju verfilm/ welche 
aber/ als obgeDac^f/ Den 1 9. 3ug. unter Dem ©legrem 
cfcen Commando 3hro ^celleng/ Detf ^}errn ©ene* 
rat gelkSORatfcfcal £aprara / mit ftürmenber #anb aU 
bereit andren recht mengen Jjperrn roieberumb über* 
gangen war. 

^ac^bem nun Die ©bftliche milbeffe ©üte / tk 
dty0k& Waffen oergefialö gefegnef / baß nicfcf afleirt 
be$23arbartfchen dib $einbe$graufamer©ewalf unö 
£ro£ Durc^ fo Dencf würbige (Siege meref lieh getfürf ef/ 
fonDem auchbie SQefuing 3?eur)aufel au$ Dem &ürcf t* 
fchen Stachen mit ftürmenDer ^)anb enfrujen worben/ 
hinterbrachte S)m ©eneral Süßachf meifier -Oerr ©raff 
von<öcherffenberg 3hro ßäpferl. 3)2aje(t\ folc^cer- 
würt|chete3eifung/mifÖericf)t/Dapinvo%enDer Q5e* 
lagerung Die bürden 8. 2tuöfalle gefftfrt ; Sffioburcfc 
fo wol »on Approchirern/ unb anDern Arbeitern / altf 
(Stürmern/ anQotyn unD ©erneuten mehr nicht altf 
28.umbfommen/3ö6>aber»ertotmDetworDen/ werü* 
ber Dann ju Hßien unglaubliche* groloef en ent ff anben/ 
welche* uch von Dar nic^f allein hüt unb wieber in Da* 
gange .£eu\ 3£&mifche Steichergojfstt / fonbern auch a ® 6 
Dere 2fuelanbifche ß^tteje &on&ret$ Durch flof* 
fen hat* 



^ttdunnum fter €ffecf er 55röcfe«, 



^ilti ein jeber Öfticirer befch^pgef war / Dies 
feCampagne fonDerbahre Shre einjule* 
gen / alö befam Der ©eneral £eölie ÖrDre/ 
1 Der S3rücf en bep (gfftcf /alö etneef ^aupf^o^eö Der 
iref en / ju bemächtigen unb fte ju verbrennen/ wel- 




cher Demnach mtf feinem Corpo anffbrach/unb (ich 6et) 
äuranowiglagetfe: wiefol^eö Durch folgenD^3°ur* 
nal/fo von einem üftiD*@lieö Diefer Operation freu* 
lieb au jfgefeie worben / weif er in folgeren Termini^ 
jinrfer}en 




2lhierfmD wir heute fliö gelegen / alte2tnflalö 
ju unferer ^arfhep ober 3ttf f ju machen/Dann 
Der ^3err§elb>SWarfchall noch immer Det 
Jepnung/ einen SQerfuch auf Die (SjTeclerQSracfertju 
in. Sßcm einem jeDen Stegtment ju §uß fepnb 700* 
Jann/ von einem jeben Slegimenf ju $)ferp 500. unb 
n Denen CEroafen ^ooo^ Daö belle außerlefene 9Öolcf 
r ju commandirt worDen ■■, bap aljo in ädern 6000. 
Jann mit gehen/ unter Denen Oficirern hat etf wegen 
J Commando unterfchiebliche difputen abge^ 
n/ inbehm alle mitgehen wollen/ weilen aber über 
)oo. CERann fambf Der Bagage ju rücf gela||en wor» 
tt/haben etliche Officir er auch h u föcf bleiben müjfen. 



2(«no 168^ 



(g^ derben mit get}en ber ^)err gelb*$?arfchafl fclbM 
ber §elb 4 3ÄarfchaU€teufenanf Marqvis de laver - 
gne, bbrifter Sföonf ecueoli/ <5erau unb ^}ei(ler ; & 
bevifleunöDePaceaber/ Dahier bleiben/ unDifi unten 
anöerm befohlen worDen auf 1 o. Sag Proviant mif ju 
nehmen / Dann allen eingangenen KunDfdjafff en nad^/ 
fchwerltch jwifchen h*ef unb (Sffecf etwaö ju bef ommeti 
fepn wirb« J^euf Vormittag §af Der^err^elb^ 
SDJatfchaaDie ^öeflung 92ßierowtttjabefichftgef / un* 
in einem jimblichen guten <5f anb be[unben/benen ^)ep^ 
Ducfen auch/ von Denen auff gebachfe ^effring gegebe» 
nett 'pabfilichen ©elbern / ein Donath * @olb reichert 
laffen. 




(gut mit fambf Dem Sag fepnb wir von Sura? 
nowig auffgebrochen / unb obwolen nur U Un= 
garifcheSDJeii/ Doch 8* ©funbin einem flacf 



marfcht'rf /unb nachbefjme Der 2 ag fe^r he$ toat I ifl e^ 
unferm §uß-^ßolcf überaus fchwer anfommen/abfon* 
berlich weilen hier im £anD an frifchem SÖ3a|fer ein grof* 

fef 



90 



fer Abgang / t>a$ero wir eine<5tunD auß Dem $£eg lagcrung S^ierowiti&a / f)Afber@5raf Srautma 
fftlc^ Äa(]er fuchen / ju logiren oerurfachet worDen/ j Dorf Den&ürcfen getragen* 
eben an Diefcm Orth t?or etnem^ahr/in wefyrcnDer OSe-- 1 

<5uf t)aben wir wieDer tntf ^arfcr €D9ö^e jwep fcjjteDlicr^cKunDfc^ajlfcnvom^tnbbefcmmcn/wt 
| vDÜeilwegtf gemacht / Dann Die#ige"fehr groß/ 1 alle contirmiren,Dar3 DergeinDoon unfew2lnftti 
unD fein <2£afer ju finben ; liefen Örffc/ wel* j DieferfeittfDer £ragnochnichff*wife / auch Daß er 
eher vordere eine Sürcfifc^e 93e|lung gewefen / r)af Der 1 felbffen feine abfonDcrUc^c OTac^f jufammen brin 
©raf ©erauoerbranbf unDruinirt,DaroonDteve- j fönte/ DaherowirbepunfererRefolution auffgj 
ftigia noch ju fer)en fepnD, 2U&ier r^aben wir unter? I loß ju gehen/noch beffönbig verharren. 

cina/ fem il tufa 




(£f?ern 2(benbtf ifl Der Q3alocf CFafpar mit 5-00 
Kroaten ju <PferD/unD fo viel ju guß oorauß 
gefchiefet worDen / Die £artfijcf)e QOe^ung 
9J?ichalowiß 511 infeftiren,unD ein ju fperren / Damit 
weiln Der -örthfer)r fehlest iff/ Die£arcfifche@uarni' 
fon nicht bep Der Stacht entlaufen fonne > t)araufift 
DergelD CDFarfchaUCieutenantmif allen Kroaten unD 
Dragonern ihn §u fecundiren beorDret worDe/ welche^ 
adetf gar wol oon ffaf fen gangen. 3 nDeme bie 2ür« 
efen wenig/ oDer gar feine Äunbfcfeafff 0011 untf gehabt/ 
Da^ero (ic|/er)e Der^err gelD-SWarfc^allanfommen/ 
aaf&ntö unD Ungttabe ergeben haben/unbalfoberfel* 
be mit Der übrigen Srmee nurgeraD wrbep marfc^trf 
aoo. »on Denen Übeln }u guß/unb ioo..£epbutf en Da» 
rinn gelafen/ auch Die ©efangene/ welche in 8 1 * war)*' 
Rafften $2ännern/ohne Sßeiber unD ÄtnDer betfanben/ 



in einen 2l)urn jufammen gefper}rf/unD biß $u unfe 
( geliebt etf ©off glücklichen gurücr%f unff/ ) alDei 
gelafen. ^3on Dannen auß ifi eben DerQ3alocf ( 
fpar mit felbiger 'Partien bi$ an tiefe Q3rücf en eplei 
forfgefchief f worDen / Dann wann eeiDie S^urcfenr 
nirt Raffen / wäre e$ j$u unferm^nfcr)lag einegr 
Q3err)inDernaß gewefen/ in Dem ibnffert wenig ooer ; 
fein $>aß/ aber DiefeS Raffer ju fmowt. 

'Oie groffe #i|c continuirt noer) ftäf tf/welche$ j 
fer §uß>23olcf fer^rabmaffef / ooch in Hoffnung 
(Sffccf ©lucf haben / hat niemanD gern ju SWic^i 
wi^ bleiben wollen/ l)euf Den gangen Sag ifiaitfaj 
^:orcfifcr)en ^öefiungen fo wol Dieß>altf jenfeifti 
Srag §um opfern Ormge(cr)oj]enworDen/alfoDa^ 
SürcFen wol wö(?en/oaß Der geint) im £anbe fcp/ m 
aber wo! »nDwiefiaref? 



feßen QBalcotoar tmi> €ffecf / ^ena tito. 



(£uf r)af 5ie ^)i$e ef wag nachgeladen I Dat)cro wir 
1 einen (laref en SÖJarfcfc gefr^an / «nD ift unfere A 
vanrguardia jwifer^en io.unD 1 i.U^ralr)ier an* 
f omen/altDo ftcfc DieSürcf en Terror §u $"0 im ju^ferD 
fernen laffen / unD ungeachtet Der ^)errgelD^arfcr)aH 
Dafi((5charmujiren »erboffen / t)aben|]cr; Dennoch efli* 
che von unfern Voluntairen eingeladen / Dabei; aber 
beeDerfeifö wenig (Scfcaocn gefchehen; ^53ir fepnD un* 
<er ihren @eöcf <n/ wofern fie einige gehabt häffen/oor» 
bep marfchirf/fct;einef ein ffaref gemauerte^ ©chlopju 
fepn/mif Doppelten %53aj]er;@räben/ DaDurch Die Co- 
razina auchpieffenthuf / mit gleip haben wir einen 
langen 3n$ug gemacht /alfoDaßunfer2(rmee oon Den 
Surcfen auff 20000. Ö)?annftarcf gefchägef worDcn. 

^öon Den ger)ulDigfen Mauren ift ^u oernehmen ge* 
wefen / Dap gejtern ein SSafta oon^fjecf 1 heraujffom« 
men/ aber nur mit iyo, ^Dtannju^ferD unD 200.^1 
gup/fo balDer abergefehen/Dap wir oorbep marfchirf/ 



hat er fich refolvirc, feinen Qßeg fenfeif 6 Der @orafi 
wieDerumb hinunter ju nehmen / unD unweit oon j 
über eine £3rucfen Diefeö ^ßa(]eröpasfirt , alwoil 
ein anDerer Vöatfa oon (5([ecl begegnet/ unD aujfunj 
(Eroafifche Avantguarde ju Öchartnufjiren an, 
fangen ; felbige hat f e auch eingebö^/ wann ihnen ni 
Die Seuf fche SWachf oon Dragonern unD G> wahren 
^üljf f ommen wären / Dabep fie jeDoch einen (Iapif< 
Ceutenanf von 3banowi^ar)meng^Sofajig mit ^ 
Der3h%noerlohren; 'Öie^ürcfen möchten fdm, 
Itchin f. biß 600, <PferD /kref gewefen fepn/ r}ab 
oermufhef/ wirwurDen^alcowar belägern/w^ 
nicht allein Der 59af]a mit Denen »orgemeJDfeniy 
^PferDen/ fonDernauch aoo.jugu^ hinauf gefchid 
Dieju guß waren auch gern anjego auf Den^lbe 
gleicf) Denen ^ferD / wieDer nach Sfecf gange 
wann wir Der s 23rücfen nicht SWeiflcr gewefen wäre 
unD felbige oor ihnen nicht abwerfen laffen. 



(5uf früh fepnb wir mttgufer Örbnungauß mv I genblicf mit Denen SLürcfen ju fhun ju habeVwelefce fi 
I ferm lagen aufgebrochen/ in Sföcpnung afle v(u^ aber auff Das ^fe 



<2fecfer^tlD nicht fehen lafen /alwow 

a 



&St>fer$ Leopoldi l 



:rtfen gleich ein lager/^üf fen unD23arcf en gcfcfcfa* 
'«Winnen 3000. ^ann hätten Campiren fön> 
fnicbf weif von Denen Hüffen auff Der ©ei^en/ha* 
lieb unwahr 1000. WerDfehenlaffen/fcinf er ihnen 
:n Der ÖfaDt fiunDe ihr $uß.S3otcf /wie fiaref aber 
ert wir nicht fefjen förnua / fo balD wir auff Datf 
> hinauf f ommen/ljaben wir un* nac^ unD nach in 
taille gcfiellef / #err §clD^ar^aU hat jwar im 
: ang Da* (Scharmü^iren verboffen/ Die cintcfeiccfett' 

Eürcfenaber / fcaben 0* l" ona & c an m ^ tH s< 3 va ~ 
>neiibcgeben/Daßmanaufffte§euergebenmü|]eni 

aben un* nicht allein geif gelaffcn unfer völlige 

mr.fcbaffe in Battaille ju gegen/ fonbernnachDeme 

Cöfung unferfeWmtt 3 . @f öcf <n befc^c^cn / haben 

tn* auff einen aKu*wefen<<Schuß / (Schrift vor 

fyitt avanziren laffen / ohne Daß fte Dat< gering!« 

d&en ju weichen noch untf ju attaqviren bezeugt 

en/cnblichenalf* fie angefangen efwa&ju wanefen/ 

Der ^errPD'SWarfcfcaa Denen (Sroafen befohlen/ 

1 beeoenj§lügefo auff fte loß *u gehen/welche fte auch 

lig in Confufion gebracht/Die Cavallerie hat ftefe 

I Die i anb<(Sf raffen nach 23eu"graD falviret , mei» 

barvon fepttv aber von Denen Kroaten efngeho» 

unb nieDergemachf worDen / Daffguß^olcf ftat 

1 fo gleich nicht aUetn in Die OtaDf / fonDern gar in 

I (Schloß reteriret ; Unfer Seutfchee* S3olcf &u 

»ß unD §uß, ift gang in i^rerDrDnung blieben / biß 

Die<piancf en Diefer @faDt7welche/wetl fie gar fc^lec^t 

ren/ gleich von Den Unf erigen besiegen/ unDallees 

\6 Darinnen gewefen preiß worDen ; X)ie meinen Sur» 

n haben ihre ^etbunDßinDer Den Sag &uvor/ unb 

itfruhe&uSBaff« forf getieft / Davon etliche Den 

iferigen/ fo Die Xürcfen verfolgt/ juS&eilworDen/ 

Dere fambf Den3§rigen in ba$ (Schloß hinein bege> 

t/unbweit fteerff gefiern gewiffetftachrichf vonun* 



befominen/ haben fte nur ftch felbft fambf etlichen Der 
befien (Sachen fal viren f önnen. tiefer Ort h (SffecP 
ff] groß unD Stfolcf reich / Dann ftch Darinnen gerciß über 
Die yoo. katiftmann^l aDen befunDen / Darneben viel 
^ofqvecnoDer Jüchen unD -Dajar / ( welche groffe 
Jp^Ufer fepn/woDie^Ourcferepfenoe eiitfe^ren / ) foalle 
mit 9teiß/ü)W#3rob/Q3i!coffen/(Salg unD anDerm 
«Proviant für Die 2(rmee in einer unglaublichen Cvan* 
t if af voll waren/ wie auc^ aUerlcp ftourage / altf ©er« 
fien/ #aber unD viel Raufen £eu/ tvelc^ unt* unö 
unfern <pferDen f<h* wol befomraen/ in Derne wir feit^e« 
ro £egrab nicht viel &um befien gehabt / unD aHeweil 
marfchirf / altf wann wir Durch Die Delerta Arabiae 
gangen wären» DÄan hat gleich Die SEßachf en an Darf 
(Schloß befMef/unD Die frene^lünDerung Den übrigen 
ganzen Sag ^ugelaffen. £>er #err §elD^ar|c^all 
fyrt gleich Die 55rücJen befi^igef / Dergleichen wenig in 
Derzeit ^ufehen/aujf Diefer @eiffyn Der^ragfepnD 
■1100. unDetlic|e ©chriffjenerfeif^aberaujt'Diegooo, 
aUeö »on epc^enem ^)ol0 gebaut UnD belegf ; auff bee » 
Den <5eü&en aber fc^bne aupge|auefe ©eldnfer*, Die 
£ragtfi&war Datier ni^gar jubreif / alfoDap feie 
SSröcfenmif 16. (Schiffen beflriffen gewefen/ welche 
DieSürcfengeflern von jenerfeif^auö gorefef abgebro» 
c^en/unD biß in Die t)onau fynunut fc^wimmen lafjen ; 
SERan^af jwar gleich nach gefchief ( unD eingeholt/ au^ 
Langel Der.fleineöchiffaber/haf man nicht Da $u?om» 
men noch verbrennen f önnen. 93on Den ©efangenert 
hat man erfahren/ Daß fich alhier 3. Waffen bei; einan* 
Der befinDen/Deren 1; gefchlagen worDen/ Der von ^offe* 
ga aber / ifl beo Dem §uß*Sßolcf in unD umb Da* 
(Schloß geblieben/unD (ich niefef herauß gefrauf/ef liehe 
fagen/Daß (tch auch einer pon DenanDernin Da^6ch(o0 
falviret habe. 



ig^r ^)err ^elD^arfchaß i|l ^eufc frühe oaö 
SÖßafferju beRchttgen ein viertel @f unD von 
hier gerit een / unD 1 3 . fchbne $ Provianf--SSÄüh s 
t auff Der ^rag verbrennen laffen / §at auch aUe 2to« 
alo gemachf/weiln ftch feine geinD jenerfeif^ Der Srag 
hen laffen / Die Brüden Dafelbfl ober auß wenigfiein 
5t ücf Darvon ju verbrennen/ auch Denen Kroaten unD 
Leuf fchen viel@elD verfprochen/wann fte ftch Deffen un* 
rfangen Wolfen / eö ift aber nicht von Raffen gangen/ 
>eiln Die Kroaten ohne ^Deuf fche ftch nicht ^ thun ge* 
:auet/viel SDeuf fche aber hat Der #err §elD*?Dlarfchall 
ich f wagen woUen/en Dl ich § ab(tt 16 • Sran^ofenvom 
Jrbeville Xragoner Regiment mit ihnen ju jiehen ftch 

iLikX/üU J Km /^2£ *XiiGw AHAM CMAKHAM Bf «Im / WAd^A«U« 



Verfahren in baä Raffer gefallen/ unD ftch mit harf er 
OSühefalvirt haben/ unD obwolenalle anDere Riffel 
lefuchffepn worDen / ift e^ Doch auö Langel gahr* 
JeugöunbanDernS3erhinDerungen nicht möglich ge* 
oefen inöStßercf ju Rellen/Die 1 100. ©chriff aber / fo 
»ieferfeit^geftanDen/ fepnDin wenig ©f unten völlig in 
Xfchen gelegt worDen / Dann #err gelD^arfchall un 



gebranb / baß man vor Der sftacfcffatim fefeett fön» 
nen wo Die SSrücfen gefianDen. 

(gel if! ein ©efchrep be» Der 2(rmee / unD nicht ohne 
gunDamenf/Daß nicht allein Der SSaffa/ fonDern auch 
Die vermöglichfien Bürger alMer i^re befie (Sachen/uno 
gröfien 9teichfh««iÖ in^ Schloß fa Wirt haffen/Dahew 
viel Officirer / bep Dem J^)errn §eltM2WarfehaUen umb 
(grlaubnüß einen "33erfuch Darauf ju thun angehalten/ 
weichet auch/obwolen ungern jugeUUjen/unD if? Die 2tn* 
(lalD gemacht gewefen / heut Sftachtniffag Die £ ^for* 
fenmifSeueransugreiffen/ Dann weilen Daö (Schloß 
jimlich groß unD eine Reinerne SD2auer mit StunDelen/ 
unD einen ©raben herumb hat / ift feine Hoffnung ge» 



tboffen / Die (Schiff aber wahren fof lein/ Daß fte im roejen ant>erwerf ö hinein f ommen / unf erDeften weil 



man Diefe 2tnflalD gemacht/ ift ungefehr ein §euer in Def 
@taDf auöfommen/welcheö felbige in wenig ©tunDen 
völlig verbranDf hat / alfo Daß man $u Demfelbigett 
Shor/fo gegen Der (SfaDf iR/wegert De^^euerti nicht ju* 
f ommen f önnen / Der Obrifi Cieufenanf ©pinola abeie 
hat auff Da^ Unf er Sh 0 * einen 53erfuch gef han / auefc 
aueb t»a^ geuer vi# anDaffelbige gebraut / unD völlig 



ierDieStegimenfer folche ju verbrennen au%fheilf/ eröffnet; weiln aber $u gleich Die?5rüclverbrunnen/ 
velchefoviel^ech/Schmeer/Sn^if / unb Dergleichen \ unD Die Sörcfen ftch inwenDigS3erbollwercff/haf man 
3eugattfJber(Sfabf genommen/ unDDarmif alfo ab« nicMürmwf&mwti 3« Ut\<t Aaionfepx^aupf^ 

! g £eu» 



9 6 



£cuffce»on bmZottfyin$ifätn$LeQimcnt/ ein®taft < baö^euer aö"e anbereSßorf heilen ünb^ebttfuRi 



vonlonffhringifchcn Sicgtmenf / ein ©raff von £a 
bron/beränbermif tarnen Monfr.Juftin, unöein 
genbrich von feibcgen / unb einer vom £eßlijcfcen SRcgi- 
men fot>t geblieben/wieauch anbete Officirer / Vou- 
luntairs unD©emeinebefchäbigef worben/weiln auch 



unbenommen/ hafbcr J&errgelfcSnarfefcallDiei 
nereAttaqve eingefegf / unb vieler Urfachen halb 
jubem morgigen giirucfrOEarfch aae änfialfan 
orbnef. 





'^x <3anutf von ben droafen felber/ #err ©raff 
von (Jrbbbi war auch afletn nicht mu«$g/fon> 
Dem m «uß feiner 3tefioeng<5etinb ben zj. 
Auguft,^. (5. mit 4000, Kroaten ju «PfcrD / im 
gweifel ftehenb/ob er £afianowija ober aber £>ubt ja 
angreifen folfe; SDßefl er aber beforgfe/etf möchte bie 
S:örcfi|c^e@uarnironäu r öa^aaufben@:en|erttJon 
23o*mtathme benSOßeg verhauen/er auch über baß bie 
nötige Artillerie, umb §aftanowi£a &u bezwingen/ 
wicht mif fiefc nehmen tonte/ befdjlop er ^ubi^a er/i an 
ju fallen. £)amif er aber »erborgen marfc&iren rnöch* 
u/ lieg erfheiiö236ltfer mif «einen ©cfyjfen / unb 
f^cilö mit fachen über bert <öau*$luß bringen / unb 
fam nach einem viertägigen SDJarfcfc bei; Quow/ 
(toelc6eöeinegro||e/wnbvon^}oIcfvoagefaa(e@fabf/ 
fceren Situation lang /aber nicht bretf / an bem glug 
Una einem luftigen Qrrbreieh von liefen / halbem/ 
SDßein.@arf en unb gelbern/nebft einem ©chlog fo mif 
guter ©uarnifon m«>@efcjö$ wol verfehenift) an:' 
Jüa bann bie Kroaten burch befagfen glugUnria/ fo 
fönten breit unb tiejf / aber bamahligen froef enen 
Zemmer paflabel war/ fegten/ ob'|cfcon't>fe Surcfen 
ttTif^ß^vefen^^üffen/ unb au^etiicFen gegeben 
nen Salven fote^eö p i«r§fobe'rn fugten / erreichen 
auch ohne groffen Sßerlufi batf verlangte Ufer / unge-- 
acht et ihnen bae* ^Gaffer biß an bie (Sattel ginge 5 
fyerDurch aufgemunterte #ug>93oicf gtelfe ba* ®e> 
wef>r in ber ^)anb/unb w abef e mif behebt er fftaehfolg 
t^ren 23er; Meutern näery / big ffe wunberlicher £ßeife 
WTtfgrojfet @e|cbn?inbi^fetf bei; ber an f elbiger Beifea 
SWaurenaofenetabf anlangten/ unb folche auch alfo* 
valb eroberten/ weiln Wefelbe aufer beö einigen glufetf/ 
aUeranbernÄunft'F ortificationentblbfef war. £)a 
gingeöan ein CJ5lun oern / unbarm^er$igeö53luf ver^ 
gicffenunb m'ebern lachen ber Sürcfen (von welchen 
au^i^ren Käufer cjroffe/ wiewol vergeblicheren* 
wehr gelc^a^e ) <5 Sengen unb brennen / inbem bie 
gan£e<5faotfamb tbem SÄagajintenrafenDen flam- 
men ^ur <5peife überladen würbe/welche fie auchfo rvol 



fa^en/auc^^rep^eif von ben Kroaten erlangfen/enfj 
ber von folgern Orf^/roo^ine^ i&nen beliebet/ tveg 
Siefen]/ ober aber bafelbtfen noc^ langer ju verbleib 
c Oer ^riHliche^farrer/auögorc^f in ber Furie 
morbetju werben / legfe einen weifen (%r>9tocf< 
hielte baö Crncifix in ber ^)anb / unb bat umb 
ßi Hillen umb fein leben/ welcfcetf er auc^ er&ielfe/ti 
^ojflic^ traäirt würbe. 

3nbe^m nun.mif bem <3c&log ferner nic^föauö 
rieten / ber ieft aber ber wolgebauten ^ufer 
Stauc^ auffgefloge war/begaben fic^ bie!?roate wiefc 
umb inguter Orbnung über ben glupUnna/ wora 
bieSörcfen mif piegenben gähnen autf bem @c^l 
herauf marfetyrfen/ unb Unterhalb mif benenbena 
barfenS:ärcfifchen©uarnifonen / autf<2affanowij 
^efanowi^a / unb ©raopea/ welche auff vernommi 
loprennung betfgroben® efchögeö/l jnen bi^ auft 6> 
CDZann flarcf ju ^)ulff fommen waren / übert 
(Sfrompasfirten, unb &(e5Wpferl. etliche rna^lt 
fielen i aMn mit founglöcf lietyn gorfgang / baß 
naefe unferfchieblicher tapferen Surücffreibung/ ei 
lic§ mif großem SQerluft unb HöchfigenUnorbnu 
burch ben glu| freh mufien jagen / unb f. ©fanbarl 
jurücf e laffen/in welchen üUrfäm bie meinen burefc i 
DÄuöq vet ier er f obf gefc^o fjen xomom. 

3nbem aber bie Sörcfen auö aß jubrennent 
SCachbegierb/ ungeachtet i^e DrepShürme f^on i 
53vanb ff unben / benen juritcf e f ehrenben Kroaten na( 
fepen/brettefebaiigeuer fich mif folget Gewalt au 
ba^ auch «Schloß felbften in ihrer 5tbwefenhet> 
bie glammen gerafhen / unb bei; ihrer ^in ber fun| 
nichfö alt ein leereö ^eff biefen Staub^ögeln W 
bleiben lief|e, 

tarnen alfo bie (Fronten mif einer groffen JpÄi 
^Qieh/ un& anberu reichen Reuthen wieberumb na( 
^)aufe/nachbehm ftenurg.Sobfe urtbiz.^pferbecei 
Iohren/jwanßig£0?annaber/. barunfer eingenbric^ 
verwunbef bef ommen haffen/Oie Surcf^n hingegen! 
in ber <5fabf niebergehauen worben / unb in bem uaef 



WtomtMi nichts aU bie bloffe ^fc^en in bem ÜKaaen jagen umbf ommen/rechnef e man big in 1 000. SKani 
ihrer Gelegenheit ttbixbUtbtn. & ergrijfe folche* uno berichten bie ^unb|chaper/baß bie Sürcfen vermei 
^cuer auch auf ber ar.ibern @eif en natfynafy* bie brep | nen / bag fte in tiefem Überfall allem an baarem ©dl 

ü Mittle i'Y\t\f\tne in h^^Afmü -»•h^^t«:^. — 1 Ar. ^ . ... .. . 



^hu^e/welchebaöm ber ^ormeeinetf Triangels er* 
Jaufeec5b^befefiigfen/ allein batf @chfop fclbfien 
Fönten fie nicht bezwingen/ weil bie Sürcfenautf bem * 
felbtgenerniilich herauf ("chof7en/bie25el5gerer aber mif 



ubir zcoooo fi. ohne COJobilien verlohren ^abea. 

lang narh öiefer erhaltenen Vi^ori, vereinig 
f en (Ich etlkty datlftMfäe Srouppen in zjoo 9Äam 
ffarcf/mif Dem ®rafen Erdödi , tvelcher an ©reng 



i m $ f ^ cr ^N waren/unb bannen- unb <Stn$eftmf$en Kroaten yooo. OÄannltarcf gewe 

5ero nich< : agiren f onfen/wie fie gern gewolf hdffe. Un/mo na^mm abermahl einen (Streif in baö Surcf I 
^^J^J?^ m ^ be^orhabenö/ oaö@chlo^rupa anju 

m hf fkij^'^ .^^ch Qfytifltii / tvKi^^ fjj areiffcni i^b'f ^enaber ber § : Iup Unna fehr auf gefchwol 
^^l^felbft gewöhnet/ genoffen/ fnbehm biefelbiae' len 7 riJLtf! ^ etliche S:urcfifcheOerf her vorbei 

um harte langer für ihren ^ ii^ll^W^ fo vi ^ angefaller 



&tyfer$ Leo po ld i l 



9} 



;rben: iÖ3orauft'Dte 'XürcFcn JiarcT ^crati^ gefallen/ 
iD ftefe aujf einen #ugel feBten/aber nacft geleitetem 
r^en s 2Biber|ianb in Die öfabf / unb fo gar in Datf 
afieel getrieben worben / autf welchem fie jwarmit 
ircferl^egenwe&r iljr möglich verfugten / Den* 
icfc aber Den Kroaten Die <piünberung Der 0taD(/unD 
rofelben (gmafcfcerungmc&f »erwehren f6nnen. £nb* 
befefeloffe man auefc ba* \3cfcloß $u belfern/ eilte 
mnacfc betf Sflorgentf Die Kroaten unter bem ©rafen 
cböbi/bie£eutfcfcen aber unter bem ©rafen Matthia 
rafoldo in Battaille, fonbertc bie jenige fo jum fiür* 
en£u|ibejeugefenautf/ Deren (te xooo. befanben/ 
ilc^aue^alfobalbauffdroatü^eSWanter/einerauf 
nanbern fteigenb/bie CDJauren mit x.Bolwertfener* 
»erf/unb 19. Sürcfen niebermacfcfen. Sftacfcbeljme 
>er in beffen / unb efce man ftcfc betf »Ort fctf »ollig be* 
eifierte/bieumbliegenbe Aurelen / wegen gemachten 
:rmen*/fle{} Rauften weiö von anbern benachbarten 



Orffjen cinfieflfen/ achteten bie Kroaten niefct fürrafcf. 
fam/ferner an ju beiffen/fonbern vertieften ben eroberten 
jßofftn wieberwieber/ unb fieüfer,|kjj gegen folcfce an« 
fommenDeSurtfen intf #elb/ mit welchen Ite ben gan> 
gen Sag ju fechten fcatfen I unb 4.2gcn neben vielen 
gemeinen erlegten. 

(£egcn 3benb sogen bie Kroaten unb £euf fcfcen von 
bannen auffOjajiu/ wclcfee (SfaDf fie&albab branb« 
ten / auejj neben bem vielen ^iejj nocfcanberegrolTe 
Beutzen machen. 2nbem Sag* ergieng ed De« 
(Sfaötcti STCutinifcfca unb %tocm eben alfo/unö längs 
tenbiefeSöoIcfer / naefcbem fie Da* gange £anb Ratten 
autfgcfireiftf/ nac^ioölfftägigem gug be» (SarlfiafC 
unb ber Orf^n/mit wol gefpicf{en&afcl,)en wiebenimfr 
an : 3n welcher Adlon aucfc viel £Balladjif c&« £ür« 
cfen/[o übergangen/ unb ben Q'&rifttiefcen ©laubenan* 
genommen Ratten/ bengewo&nt. 




(Sifileicfcf *u erachten / baß bie Eroberung 
sfteu^aufeltf unter ben ^öref egrofleConfter- 
nation caufirt , welche weil f?e bie übrige 
)ertfjer von Daran bi$ nacfcOfen aucjjfur verlogen 
jagten/ foUfcefelber fprengefe unb verliejfen/ unbalfo 
urDSftovigraD/SßicegraD unDSßaigen öbel ju geriet* 
f / wiewohl bie ^apferl. fcernacfc SftovigraD all? einen 
jcfefcaltbaferenörtfc/balD wieber befeuert, 
anlangenb bie 3rmee in Ober, Ungarn / feprefebte 
tit er bem ©eneral «Scfeulgen auefc niefetvfonbern naefr 
:fcm fte bie Stebeüen bei; Ungwarwacfergepugt / Da* 
effe Öcfcloß §ra$na&orf a erobref / unb bem Zb<X ein 
j$ ©treiff en in SWä |ren verwehret / gieng fte vor bie 
5fabf£perie$ / bieetf nocfc mit erfagfem Socfelo 
leite. 

£>en 1 1. 3ugufi. $1. S. warb biefe Belagerung an< 
efangen/ unb burcfc CEanonfren/ Bombarbiren / unb 
Ipprocfyren bergefialf forfgefe^ef/ baßberbarinnlie* 
enne Oeutfc^e Sommenbant/ ^a^ment? gelbmeper/ 
m io, @epfemb, enblic^ jurCapitulation genotr^i* 
et warb/bie er auefc folgenber majfen bebunge: 

i . Jöaj? Dem (Sommenbant en/ weil er ein ©euffcfjer/ jum 
i cinb vkt ju ^e^en / ntct)f mtfyt ö<(?at(et werben tont ti fon» 
<«i <tb<\) ber^ferl.'Ärmee/sxrmiftelil betf ^4pferl. Per* 
Ions »erbüibm/ba bann ibm niefet allein M$ ©einige aefaf« 
m werben folee/fonbevn ber Jperr @eneral®cftnlß wolfcrttici) 
iUetbingöDaran fe^n/benfelWseniit aecommodiren : <)in» 
;<een folre bic©rabf i5oo.«0?ann^at)f<rl. ^olcfer jur 
Scfafsuna einnehmen/ unb bie famptliclje ?8ur3erfd)a|fr ben 
h)t> ber £rcu aijbbalb rtbjulegen »ertunben fein. 

i. Jöieaemeine^euifcbeÄnec^rcater / beren^zjo 
»aren/foKen entweber bei; t^ren vorigen Diegimenrern unter 
jejfetf t/ober unter anbere Äin;ferl. ^interner arrelürt wer' 
>en. 

3. QBa^a6er bie 400. J£)ei;bucfen / welche tn ber 83cfa» 
ßung lasen/ anbelangt / wirb u)ncn frepgelajfen/ emwetier in 
bicÄm;f«rl.S)ienf!ejurreffen / oberfrep ab sujiefjen/ boct) 
bergeflaleen / baß fo wo! i^renOfficirern/ al^ il;nen i>ofc 
^ero ein üßonat^@olb / aud) ber frei;e 2(bju3 seflamt 
»erbe. 

4. 9Ba$ aucl) bie 9Celt$!onS duneren berriffe / folte 
«Hesm bem^tanb/ ee tej;(grbber«naflnberer©rdbte 



unb £>ern)er/ t>on bem^jerrn ©eueral öe^affen werben/ »et 
blieben/ unbbem2(bel erlaube fei;n / sur Ponesfionfctnec 
©lieber fe&ren 51t fonnen / unb felbige ru^t« ju gemef- 
fen / bocJ) »or^ero Äapferltc^. S)?aje(lat ben <£p ber l ^re« 
fcöwe^ren. 

5, fllicöe weniger Der ©tabt SKagiffrat unb 95urgerV 
fct)aff(/bet)i^en 2teraptern erhalten. 

6, 2([le6 wa^ »orbep gegangen / in 'Serge ffen^eit ge? 
feßt / unb feiner, auö tjjnen mit bem ^obrseftrafft werben^ 
ftße. 

^acr^ biefer Eroberung gteng biefer (Sugrjafffe 
neral auc^ au^^ii <ötctot&a{<$aü lo$/ unbfolc^e* 
jwar am 1 x. Odlobris §. 3n biefer Belagerung 
wurb ^rin^ Georg Friedrich von QBörfenberg/ 
altf er eben ein @eii$ü|3 auftbie&fabt tifyt efe/am xg. 
Dito fr iu) CKorgenö burc^ eine 8 .*J3fünbige (^anon^u* 
gel in ben !£oof gefc^idPet : <i$ warb fonflett an bepbett 
(Seiften nic^ »erabfaumef / xoa$ ^u Defenfion be^ 
Ortr}ö unb ju Beflurmung be|]elben erforberf warb/ 
unb ob man gleit| etliche ma^l ju ben Tra&ateii 
fc^ritt e/jerfc^lugen fic^ felbige bce^ balb wteber/bip enb* 
licl^ bie felbige am 5-.N0vembr.jum ©efcluß famen/ 
ba Die SM elifc^en unter Dem ©rajfPetrehafi herauf 
unb Die ^apferl. hinein röcf eten. 

Umb Diefegeif nar^m Der Bajfa »on^Öarbem bett 
S5cf elp felber gefangen / unb fc^ief et e i|n naefc Beb 
grab/woburc^oielStebellifc^e 53efiungen ftc§ iiapferf. 
Clementz ju ergeben angefrifefeef worben / unb Da^ec 
»erlieffsn bie Gebellen ^ofaf / CEalo/ ^beune /fleirt 
^ßarbein/unb anbere Oert^er me^r/i'aBoUnofwar^ 
mif@ewalf erobere Durcrj Den @eneral SDlercp/ bec 
auc^^)atfwan gleich brauf bejwangunb fchleiflefe» 
2(l(o waren bem Siöcf el» unb fambtlic^en Stebeüien i§o 
bie§lugelberge|ialfbefc^niffen/ unbüjre COJac^falfqf 
eirtgefc^renefef /bap fie fester feinen 2ttfcem me^r ju ^0* 
len wuften/ waöbat>onnoc^u6rig/ r)atfeftc^/ au|feic 
Dem2.bcf el» felber/ nac^ CÖJonga^ rettrirf. SnDlicfe 
gieng Die^apferl.2lrmee in bie ^inler<£loarfie*| 
welche fie groffen^:§eil0 in^iebenbör^U funben. 



94 



grtfltffcwff to$ i& gtorft^Digflett regierten 




Ort *en «Porten fallet $u Diefem mahl wenig gu 
beriefen t>or/ bann DieferÄgwufle nicht/ 
wie er mif Den üttofcowiffern Dran wäre/ mm? 
lieh aber alögeifungfam/ Daß Die (paaren fithalö Die 
beften geunDe erf töref / gieng er mit feiner 2lrmc< nach 
Dem £>nifier>$luß hmf er<Xamtniec, -Oiefelbfi famen 
Die^olnifdxunD£iffaui|che Armeen in 50000. unD 
t>ie£ ürcfrfche unD Sarfarifche Armeen in öoooo. 
S$ann/am i.Ocfobr. £. anetnanber/unD faltigen 
ganzer 10. Sagen mif einanöer/ unb war fer)r remar- 
qvabel, Daß man an eben Dem £age am bluf igften ge* 
fochten/ alö vor 1 3 . Jaljren Der igige onig / Damahl 
noch ^opifc^er ftelD^err in einer gewaltigen 
©flacht Diefem unglaublichen geinD unfer £ho> 
eim eine notabie Vi&orie abgeDrungen. £)ie <poh ; 
len felber ^reiben foigenDer ©eflalD von Diefem langen 
unD blutigen treffen alfo: 

SftachDe hm mir Die ©rangen Diefeö£anDeö erreichet/ 
itt uuferevortjehmbfte (Sorge gewefen/ Daß wir gewif< 
(tVlafyi&J von Deö geinDeö Contenace einholen 
mofyw/vocw ju gelangen/unö jimblich fcjjwer gefal* 
Im/ weil Deö geinDeögrofte Maxim gewefen/ untere 
2frmee unoerfehenö ;u überrumpern unD von allen 
Reifen Derfelben einzubrechen, gwar haben wir Durch 
unferetfunDfchafftervon Der Sürßen Stacht Q3e; 
fchaffenheif einiger maffen Nachricht befommen/aHein 
wie ftaref felbige eigentlich gewefen/haben (teniehf t>or 
gewiß-fagen feinen / ^nma^en Die Sarfarn felbf t ilch 
fo enge sufammengehalf en/ Daß man ton ihnen in ef li= 
ct>n £agen feine auögefanDfe^arfhenen vernommen/ 
t>tp pefe enDlic^ Den 1. Mefcö €0?orgenö ümb f)al6 9« Ur>r 
Die gan|e fe^r ftarefe Stircfifche unD Sarfarifche 
DJeachf jenfeif Deö gluffeö <£ruf (jaf fe(>en lafRrt / unD 
mtf aller ©ewalf ftch bemühet / fclbigen ju pasfiren, 
unD unfer Cagerunverfehenöju überfallen. Sößeilwir 
abergnugfam gewuft/Daß Der geinD nicht fern von unö 
geftanDen / haben wir unö Defio mehr in acht genom- 
men/ju m«hl wir auö Den eingetfelt en ^arfhepen gnug< 
fem abnehmen fonnen/ Daß er feiner vorhin getanen 
Steile nach/mit einer £iftfch wanger ginge/ haben alfo 
cuff |cme Intention genaueachfgefc^lagen / juwel* 
ehern (gnDeunfere ganger* Kompagnien/ nebenfi Der 
pelD*Artillene naher an Den gluß gerücf ef / unDalfa 
forfaußDenfeiben hinüber auft Den $einD Vergeben 
laffen/wekher/bep^ennercfung Deffen/ fichauchbalD 

innofhweiiDigeDefenfions-Pofiturgefieaef/foha^ 
ben au^oit Sarfarn in groffer Spenge über Den gluß 
gelegef / unö finD auff Die Unferige Die ihnen Die Uber> 
tarfh d ifputiren wollen/ log gegangen/ Die aber alö eö 
* reffen fommen vonDen Unfrigenbrafffinbgepu 



jum: 

$ef worDen ; Der ihnen jugefügf en (SchaDe" waYnifyt 
gering/ inDehm wir ffraef 2tnfangö vornehme ©efan* 
gene/ unD mif Denfelben einige Bpionen / Die unö gnug* 
fflhm tftachrichf geben f 6nnen / benebenft Detf ©ulf an 
^aigafchöner neuer unD grefer ^)aupf.gahnen von 
gewjfjen Murfen,wie auch 10. Dergleichen ^ürtfifche 
iur^eiifebcfonimen. ^eilnunDie ^arfarnbefag^ 
f er maffen rcpoufirt 3 unDfjch 3" otm ienfeif De^lu|feö 



haben fit Die Unferige jo viel möglich verfolget unö | 
vermiffelfi flarcfenanDringen/unDfiefigeö ^"anortirti 
biß auff einen S^u^qvefen (Schuß vom Ufer De* $lu 
fe€f abgetrieben. 25ep Diefer Aäion ftno von Den Ui 
(erigen 10. geblieben/unD unfer{chi<Dliche biesfirewo 
Den/Die (gefangenen fagen einhellig auö / Daß Die gan( 
geinDliche QÄachf auö xoooo. bürden / 4000c 
^arfarn neben Dem Jpan beftehc. Sben an Demftlb 
gen^age erhielten wir von Dem (Sofacf ifchen §<ll 
iDcrrnSWohilo Wafyify/ Daß er umb Dem§fmDe«r 
Diverfion ^u machen / Den'-Ünifier nach^uDjai 
werf ö§u pasfiren, OrDre eriheilef/ Da Denn 400. auf 
erlefene gaporowifcheCEofacfen vorauOcomrnandj 
ret,unD ihren SCRarfch nach Dem ©f aolein SecFim « 
^3 uDjiacf ifchen gelegen/genommen. ^)iefe hatten fic 
unfer jfolweltcf/einenwolfortificirten unD mif iici 
Q)?ann belegen glecf en gefegt/Die SSefapng w^rau 
ttyilt ^ürcfen/fhcilöau^2:arfarn/fo ingefambfguf 
@chü?en/ be/TanDen / hoffen Den S3errathwl'ch<n 6c 
linfo/Derabfrünnigen^ofafen ^elD?/perr/ £iim&w 

menDanfenbep [ichä^ a ^- ^^ t$ <&t^ m IM 01 
lief / haften (ie nach 6, tägiger^iägerung mit et m\ 
eingenommen/Die gange S3cfa|ung neben Den £>fffoM 
mif auch alle Deö@faDfleinö<Jinwohner nieDergeni<i 
chef/Den "»errather eolinfo aber/3hr-Ä^ n| ö l ^ a ^ 
naJaworowjugefanD. t)tm. Oct obr. pra?fentir 
fefichDergeinD von neuen aml1ferDeö§lüj)eö^rHf 
reterirte fich aber balD wieDerumb / alö wir mif 6(6 
cf en auff ihn ju fpieien anfingen/ Da er aber jum-anDen 
mahl über Den (Strohn? $u fe|cn ÖÄinen mach«/ W 
wir unö auf einen £anom@chüß surücf / umb ihm w 
fio mehr Slaum £u machen/Da er Denn biß an Den 2lbenl 
jubrachf/ ehe er Den §luß voßig pasfzrt , wir Diefeö fi 
henDe/gingen noch weif er biß an unfer £ager jurücf/itt 
Dejfen unö etliche 100. ^ürefen unD Sarfarn einhau« 
wollen/ Derer wir aber viel Caputirt , auch einigest' 
fangen befommen haben. Oen 3. Difo/wolf en mit 
aber einö mif Dem geinDe wagen/formirf en alfo eben ad 
Dem vorigen Orth unfereQ3affalIie/ erfheilten auefe 
Orore mif Demiager weif er [ort jurüefen. ^Dawit 
Denn von borgen biß anDen21benD mif Dem geinpe 
chargiret,welcherbe9^3ermercfung / Daßfichwif« 
£agergerühref / Demfelben fiefö getrauet einzufallen/ 
Denen aber fapfferer^ßt'Derf?anD gesehen/ wor über fift 
ein machtig Combat erhobcn/welcheö von Gittas ^ 
@onnen=Unf ergang geDauref . S)ie Sarfarn finf fo 
wol auff unö fclbfl / alö auff Daö Z ager von ^inttn unD 
auffbepDenOeifen mifaHer @ewalf angeDrungcn/ ä' 
beraU aber abgefchlagen worDen. (SnDlich |i< au f 
unfern linefen Flügel bep welchem Der ^)err^af]cllau 
^iflinöfi; neben Dem ^tin&n auö gurlanDmififeren 
SStigaoen gehalfen/angefaüen / in welcher Aktion Die 
Sarfarn fo refolut fich ttwkfml Daß eö ifcnen Die geöb> 
fef^en 3anitfcharen nicht hoffen juvor fr}uti föiiiifrl/ 
wie wol unö fein fonDerlicher Schaoe/oermiftelß getha» 
ner allermöglichfien 9ieefiften$ unD Erlegung vieler 
von Dem geinDe gesehen ijl. dahingegen Die jenige 11 
gege unfere fronte half enDe ^Türcfen braff in Daö@ra^ 



TteQenoen^urcfen iu reteriren gezwungen worDen/ 1 bd|Jenmü(Jen/ von Den UnferigenfinDetiicheSowarh^ 

I iW 



j?dt;fer4 Leopold i I. 



n/ unb unter '£öwarfcifcfeen geblieben / viel^Pferbc 
r ;u niefefe gemacht warben, 'öie einfaQenDe 
tefef brache Diefeemafelbepöe^artfeepen von eman* 
/ jb Da* ein jeDer fiel} in (ein geroa^rfam oerfugefe. 
man Diel ein Sage / warD Detföulfan ©algaälte* 
'-Diener / einerailbiiable^erfofenbepunögefau- 
/ nebenfi 6, SurcFifefeen galten unb 10. ^elD^et« 
i eingebraefef. £)en 4. rufeeten wir in etwatf autf/ 
efefen aber in beffen alletf fertig / warf Dem §einbe 
lerS^CiDerftanbäutfeun Dienlicfe|epnf6nfe. £>en 5" 
I berSanO lieber an/unD Daurete »011 borgen bitf 
fDen2lbenb/ fonfe liefe aber feine ^arf feep fonber* 
er Avantagerufemen !öen 6/7/8. unb 9*Ö C; 
ifee nieferö befonbertf atöbap bie <parf feepen ftaref auf 
mber ftreiffefen. f Oaefärgftewar/ Daßber^einb 
i nunmefer DergeffalD umbringet feaf fe/Daß wir we* 
unfere'Pferbe wepDen/nocfe auefe von unferm guftan? 
irtige 9? ac^riefef geben fönten / weil fo wofel unfere 
iragirer/aldanDcre autfgefanbte^arf feepen ftefefon* 
greife ©efafernicfef ju weif wagen burfften/maffen 
in^tfambt aflerbingtf/ wie geDacfef / befe$f / ob gleicfe 
jimblicfeer y>la$ in bie SiunDe umb uns feer offen g> 
m. Oen 1 o. Ort obr. gelten wir Durcfes gan^e Sa\ 
I ba* inbcritircfeeu@oftetfgew6fenlicfee ©anef* 
E / wegen beä vor einigen Uferen untf von ©off bep 
?jim wiber ben ^rb?§em& verliefeenen (Siegg/macfe* 
unöbarauffgefatt abermafel mit bem^einbe an ju 
:>en. S)a wir bann umb 9. Ufer fefer Siffig an etn= 
er geraten/ unb bepberfeittf mif großem Spjfer unb 



n 

(ianbfeaffterRefolution gcfccfefei wörbett/ biß eno 
liefe ber -Obcfefie bie@naDe vcrlief)en/Dap wir Detern 
beö SMacfef ganfclicfe gebrochen feaben 5 gwar feaf er flcfe 
nnterfcfeieblicfee mafelwieDerfeoIee/ iftaberimmer von 
neuem gcDäiupffet unb iuConfufion gebraefef woröenl 
baßiferer biefetf mafel wenig Davon fpmmen; #erge* 
gegen |inb unei bie Sarfarn bep biefem£r<f]en De|?o 
fefewerer gefallen/ tnbefem(kfebie lipferatiö damient'ce 
mit etnigen@tuclen§u ifenen gefefeiage* feabf/wdefee mif 
groffer Furie in unferen lincfen glugdgefeßet/ unb fei* 
bigem mercflicfeen (öefeaben jugefagef feaben* £tf 
warb aber biefer noefe jeitlicfe Durcfe einige #ufarifcfee 
Kompagnien enf fefjef/welcfee Den geinb balD von -einan* 
ber unb in Die glucfef frieben/bafeero er Dann auefe völlig 
ffreiefeen muffen / welchen unfere 2trmee bt'eJ in Die fpate 
5}acfetverfolgete/nacfebem§u vor be(|en£ag«r erobert/ 
allee 1 Drein pm$gemacfef/unD feine gan£e Artigleriej 
neben aller Ammunirion uns 1 ju ffeeilgeworoen ift* 
Ö$ eingefallene Sftacfef feaf untf aberbein fJacfefigen 
§cinbe weif er naefe ju ftfeö verl^inDerf. 

'«Die ^po^len fer>refen naefe biefemjiegfjafffeji ^)aupt< 
treffen wieDemacfeDen ^Binter^oartia- en / aber et« 
wa 3 1 ^Gocfeen r}ernacfe fiel @ultan ©alga mif 20000 
Sarfam in Die ^polnifcfeelänocr / unD ob man il^nen 
gleiefe ber}enbnac§fe^efe/ war Docfe unmöglich ^ucer^ 
dn'oern/Dap DieS,artarifcfee3?aub-Sßogel nic&f mif etlt> 
efeen 1000, SO'Jenfcfeen unb vielen ^ier^ Oavonforw* 
men waren» 




0 balb e^ Da^ Keffer biefen D7euen 
liep/ r)af man r}ierunbbabie£m;|erl.Sßbl« 
cf er inögelb rücFen lagen/ gleicfe wie aber |eif 
igen ^)erbfl feer bie Sbcfelifcfee ^)aUpf-?Qe|?ung 
Dngaffdß enge warblocqviref worben/altffcafoiefel« 
m beginn Diefeö 2 a W ber ^elD^ar|cf?ail dapw 
t>örcf liefe bejagerf / befefeotfen unb mif geuer beang 



ftiget/welcfeeö bie belagerten von be^SocFelp ©emar)^ 
lin/ bie Drinnen / f^gliefe animirt im geringen niefef 
aefefefen/ofeneraefefef erfagfer @eneral unb -Der Mm§ 
von 5>ofelen felber bie &x&fin Durcfe ©efereiben auf 
gutefeeDanclen |u bringen ficfe euferff liefen «ngel^ 
genlajfen* 





€p gegenwärf igem Tupfer fter}ef ber£eferbie 
furtreffltcfee unb unuberwinbltcfe gefefeä^fe 
Q5erg;S3efiuitg2Wongaf fefe fonften aucfeOÄun* 
jober ÜHunfa§ genannt. 3cfer)abebroben|cfeon 
)aöfeievonbericfefef/ aberie|omuitcfefagen / Daö 
onga^ gelegen iff in ber euferff en ^orb-Off <0 en 
1 Ungarn in Dem Sr)eil/ ben man Provinciam Be- 
panamju nennen pfleget /unter bem48. ©r. 16. 
fin. ^orblicfeer Greife / unb 44, @r. 50, C0?in. ber 
nge/nicfef weif von {Siebenbürgen* (gö i(l ein auff* 
genber lauterer §elfe/ welefeemeine Fortfecation 
gefeauen/ welcfee brepfaefe/ immer eine feofeer a\$ Die 
bere feinfer einanber liegef/unb tn ber legten ftefeef ba^ 
cfelopi©ebdufelbcr/ mtt fcfeonen ©emäcfeern unb 
|en §el|en -Gedern/ barinn bie belagerten wiber al< 
Sombcn geilcfeerf leben fbnnen. Unten umb Die* 
: Reifen iff ein ^alanf a oDer Sf Mein auff gut Un* 
rifefe gebauef /Die mif etnemöf acFef unD feernaefe mif 
em ?9öaffer^raben/brr 1 7. 8uß tief / «rnv geben 



ifi/wiDer aöen 2CnfaU einer (5freiffesiben biefer £5rfr)en 
gar gewofenlicfeen Stoff e/runD umbfee r ifi einegrofieC^ 
bene/narje umb ben befcfejtebenen^aifer ©raben meifl 
lauter SOJoraff . ^Öer groffe @rabe oben umb Die Söe* 
fiung if? feljr breit / vtntyat fo viel fafff igen (2rDreicfee| 
bap viel iBäume barinnen waefejen / baijer man auefe 
verfefeiebener Ortfeen wilbe Sfeiere hinein gefegt feaf* 
^Jeben bemfelben (tefeef man ein SSerbecf über bent 
brunnen/ber in Reifen gefeauen bi^ in DieHorizonta^ 
lifcje ©egenb bep i QDßajferj ®raben^, SWanftefeef 
jwar in gewijf er Diftantz angenehme ^)6feen umbfeer/ 
dbaberetfeineDiefer^Seflung fcfeäDlr' ^infan: UnD 
ift Da^ fo genannte ^)of|=@cfelop unferm ü)?ortga$ am 
näefetfen gelegen. ^53ann Den alten ©efefeiefefen jtl 
glauben/fol Theodorus Qveriaro vitius^ein ^prfnf 
auöbem^oinifcfeenSKeuffen ^u Derzeit / aU er autf 
^Sergönjligung Der Ungarifcfeeu Königen Caroli unD 
Ludo vici alba im @cfelop t}err jefeefe / mif groffen Un* 
foffe« biefen Reifen aljo jugericfefef §aben/umbO a ^ 

£ 3 ijjo 



9 6 



1550. hernach ifi CKonga^ ein gewöhnliche^ £eib* 
©eMng Der JTöniginnen von Ungarn gewefen. £)ie» 
feä ©cjjloß &af an Hein unb anbern (2>achen/infonber* 
^etf an -Oolß, unb9ftatf ^errlt^c (Sinfünffte. Hei* 
d^cr ©etfalf etf nach Oer ^eif in bed (Siebenbürgifchen 
*prin^crt ©ewalf fommen / wie etf 3nno 15-67. burch 
£ajarum @rhroenbi erobert/ unb h^nach in oe5 ^ren* 
$en Stagoji ODcachfgcfommen/ folcfceei ifi bei; ben Un^ 
«ariden ©efehichf '(Schreibern weifläufftig ;u ftnben. 
SÖwiSKagoji ifl ctf auff tcfjcn hinferlafene ©emahlin 
einege' ohrne ©räfin von oerini / unD igo eine ver> 
mä^lfebeg©rafen(Smmerich'£ocfelp fomen/Der nun« 
tnehro feine einzige Retirade unD betfen (Schag/auch 
gar fein ©ema^lln Darinnen hat. Hann aber Diefer 
Socfelp altfJpaupf Der Mal contenten in Ungarn/ 
an Diefem blutigen S^ürcfen^riege ju ihrem eigenen 
Untergang Die einzige Urfachgewefen/un" in bem nächfi 
»erwiesenen %, ober 3. fahren ein Orth nach bem an- 
dern roieber abgenommen/ unD ihm Diefetf SKongag al- 
lein übrig geblieben / hat er l £)cro Käpferl. Ü)?ap(i aU 
lergnäbigft bdiebef/ihre^rouppen unter bem ©ener. 
(Schulf? Dafür 511 fenben / weil aber biefelbe jimblich 
fchwaclj/bie gelt unb Situation betf örfh$ auch wie» 
fcer ifm f ampflef en/Bat man in ben Hinterlagen mit 
(Scharmügcin bie 3dfveibrachf/bißenblichber©ene* 
rald'aprara mit einem anfe^nlic^en Corpo Dafür ge» 
rücf et / welcher im SKonath Martio bem Ort h mit 
Force £tt gefegt / unb ihn mit geuer-jtugeln unb 
Bomben fer)r hart geängfiigef / aber bie Sötfeufch« 
©uarnifon unter bemCommando feiner ©ernah 5 
lin/bie ftefe nicht anbertf altfeine 'pringeöfm 3\agofiJ nem 
nenlafen/unbbaburch behaupte* voil/ba^ u)r biegen' 
jcfcaf f Diejeö #aufctf allein unb mit bem befien stecht 
gebühre/ unb ihren nahen Bluftf greunben/ ^at ftch 
aflcma&lfefyr defperatdefendiret , auch unten in 
Der Palanka aus hölzernen Ratterten gewaltige ©e? 
genwehr/ unb fo verzweifelte ftartfe Ausfälle get^an/ 



ba^ Die Ääpfetl. ob fte gleich ihre Circumvallations 
£iniemifgrofen Soften »otogen / auch ber, ©rabi 
mit gafc^inenangefüOet/unb bie Palanka jimlfep 
fchabiget/bannoch niehftf Dafür fefcaften f onnen. £)ar 
bie belagerten roarenje^r ftaref / unb mit aBernto 
verfehen/ auch lauf er öolbafen / roele^eö einen 3{ij 
meiner vom sKtccarDifc^en Stegimenf be wogen/in tvd 
rmber SSelägerung ju jenen über ju laufen / Der fm 
barauf einen HutifaU getrjan / jimblic^en <5chaDi 
verurfachet / unbmifgrofferBeufh*/ worunter 1 
Öchjen/wieber in bie SSeftunggefe&ref ift I über 3 301 
SDCenfcfcen würben in ber SLkfmng geilet. SK< 
^af bie ^ringefffm burc^ hoffen unb Briefe jur Übe 
gäbe perfuadiren wollen / aber fie wolfe i^rem® 
ma^l getreu verbleiben / unb watf biefen puncl: belai 
get/ §af fteftc^bitfbafo allein ÜÄullerm ben f)6cfc|ii 
^of^en gefreu verbliebener ^^e Leiber erwiefci 
^nblic^ ^at man Die Belagerung in eine weiflaufftij 
ßlocq vade perwanbelen mü ffen / weil man ber 3n 
efer anberweif benötiget war/ alfo ift CWonga^ bfyty 
annoc^ in ber ©ewalf Detf ©rafen 2.6cf eh;. 

Her Den3bri£ Der in Den @runD bezeichneten S3 
f]ung anfie^ef/wirD etlicher 55uc^f]aben gewar werDei 
wobep ju beric^fe/bapA.bebeutet Da^^npf j nnbob( 
|te @c^lop/ fo alle anbere Hercf e commandiret, ] 
bie miffelfie unb C. bie brifteober unter |ie 9Öeltunj 
Davon eine jeDe mit i&rem befonDerntrucfenen^rabi 
umbgeben ifi/ wie bep D, E. unb F. &u fe^en tfl. 'O 
©raben Itnb 40. gup tief / unb 1 6. §u^ breit / batc 
ein jeber feine Contrefcarpen fjaf . G. ifi ein lufiigi 
grofer ©raben au||enumb Die gan§e SQeftung / m 
§3dumen unD Hilb befe^ef / H. ein efogefcauem 
Brunne I. bie Palanka , unb ber biefeJbe umbgebenl 
Haffer«©rabe. K ber Eingang jum @c^lopL. & 
^pferl. Approchen NL$ef]el unb ÜÄbrfer/worn« 
man ber 93eftung mit ^euer jugefe^ef §af . 





[3el glüctlid^er a\$ ^)err ©eneral <Saprara war 
§^ oer ©eneraldarafa mit feinem Corpo in 
(Siebenbürgen ben Eroberung betf tieften 
<5c^loffe5 @f. 3^b womit etf ftcb folgenber mafen 
»er&älf: 2(ltf vorbefagfer mafjen ÜÄongaffc^ fo ^arf 
gemigfiigef würbe / bemühte flc£ ber ^ocfelpfofeit^er 
lieber auf frepen §nß ge/ieflef worben/biefer 23ef^ung 
au£ ©ro^'Harbein mit einer gnugfamen 3)?ann* 
fc^af f ju fuccurriren / wie er aber meref efe baß fein 
2tnfc^lagalljufrül)enfbecfefworben / jog er in aller 
<£pl wieber jurücf /unD Dabure^ jeigefe er Den^dp|erl. 
gleicbfam Den $8eg §u einer unverhofften glücf liefen 
^anblung. S3orbefagfer§elD,S0fSar|chaa Lieutenant 
©raff (faraffa mae^fe fic^ auf mit 4000. Öeutfchen/ 
unD 3000. Ungarn verffärefet mit 4. @fücfen groben 
©efchü$etf/4.SD2örfeln/mtf aUerSugehot Der Bombe/ 
(karcafien unD Dergleichen. ?)er Heg war Damal faf i 
fchwimmeno / unb fo |cfyinmi / bap er wenig flanb* 
paffere gar Ietcbf würbe von ber 9tei|e abgelten §a> 
ben. f Oen 5. Februar, umb SEtttffernac&f war ber 
Aufbruch/ unb ben j>. langte er bep fcfeneRem Surücf. 



weichen / ber von ©roß « Harabein 2(u^gejogeneii 
gleichfalte bep ^achf vor <Qt 3ob an. ©enOri 
fanbenfievonjimblicherHichfigfeifc/ unb fchwtji 
berennen / wegen beö übrigen^ tfi er 3. Steilen n 
©roß'Harabein/ifehrnahe an geef elheib / mit ©f< 
nern Boflwercfen unb tiefen Haj|er»@raben umbg« 
faffef : unb lagen über 600, CSÄann jur Bejahung brti 
innen. 

X)a$ faubtäbtym betf ^äpferl. ©eneraltf war, 
ben Xöcfelp mit feinen £ürcfen unterwegene^ jun 
(Sfanb Ebringen: Heil aber ihregluchtfchnM'wn 
aU baß man ihnen einen (Streich auf ben Stöcf en vei 
fegen f önnen / unb <2r daraff a (ich nunmehr fo nah 
jwifchen ber 23efiung ©roß^HarbeinunbcDf.^o 
befanb/ ging feine 2Äepnung/ mit einem ^infeljw 
Hanbe ju fdöw4r|en. (Sr ließ erfilich nichts ermar 
geln/ watf bie Befaßung in berJ^)aubf'S3eftungun 
ben!£öcFelp ju tro^c" tauglich fchiene/vermeinenb/etffol 
fe ber geinb autf HaraDein in batf §elb ^u einem %tt\ 
fengelocf et werben-, allein etf war vergeben^/ beßwt 
gen fehiefte er gleich auf bie anbere ^eife einen £roni 

pefi 



Jvttyfittf LEOPOLDl I. 



ta$£5f. 3°&/ mit Dem Befefjl / folcfcetf auf jufor* 
i/ mit beigelegter Bebrofcung/ baei^b^^Ortup 
$ batf Oonner^etter Detf groben ©efcfcüßeö jer< 
letferf/tmt) Dtircfc Die unerträgliche Bombe^cfcia* 
iHei&re<5öljrt unb SocfcferfoHen überfalle" werben, 
r biefe 3ob$ (Styne antwttettn bem Abfertiger 
tfB0fenei/mif<5tücfen: £Bolrot|]enbe / Daß ifcrer 
pnung nacfc 7000. SWann $wf|c$eii jwepen wob 
Ken Sehlingen nicfcf lang fauren würben. Ob 
gleich Der Angriff brep ganzer £ag wtyntt/wtty* 
fcbocfc autf Sößarabem niemanb/befio me^r aber Die 
ägerf e in 3ob. 

5irtv»ofXcn Die ht^cSät ort>entltc[jtmt> tu 

gcntlicb ct'icblm* 
}eniQ.$cbr.{>af man baef © efc^ög gepffangef/ 
batf<5cfeloßmif ^euereinwerfen ^u be4ngfiigen 
fangen, .pmgegegen fcfcofen Die Belagerten 
per/aber o$ne (Schaben ber Unfrigen/r)erau& £)en 
warb eine §euer*.ffugelfowol angebracht/ oaßfte 
n <Pu Werdum/ ber mitten in ber SRetfung / fal« 
'bcnfelben in bie £ uff gefprenget / 40. £ürcf en er 9 
gen/ unb<5cfclop unb (5f4blein mit frefenber 
nmen ergriffen. 

SMeicfc bamuff r}af ber #err ; @eneral §arafa bem 
rn©eneral$Mi$ unb Obrifien 2Äarggraffen 
nola/ berbaefguß^olcf jufa&renf}affe/ anbe* 
:n/ftc$ jum <5f urm fertig ju machen / mit bem S> 
n ber JQanb ba$ SfdDlciri anjufaßen/ unb an bem 
>rbe$(5c&lofe$Pofto$ufafen5 t>iel auf einmafcl/ 
roarrjaff ig glucf lic£ aufget ragen ! SDannaltf bie 
refen jicfc »onbem <£nf|a$ i&rer tftac&barnwrlaf* 
&re Oranger aber in fomut&igerAnftalf fafcen/(inb 
fo fcef fig erfefcroef <n / altf jene be&ergf jum Angriff 
tfen/welcfcetf fo wel gewöref ef/baß fle/umbS3erfc|jo* 
lifyee Bluttf/ einen weifltn%a\ntn autfgefiecfef/ 
gebeten/ tfe mit SSßei'b unb Ätobern/ unb bem we* 
n föne fragen f&nfen/ abjie&enau laflen: $ßel* 
man ü)nen toerwißigef j Deswegen nahmen fte 
feln/imb Unferigc/ ba fie in ben Sföarfefc eingeladen 
oen / r^altfenba^^eueriofc^en/weicleflReange^ 
>ef. 

Den 14. &af man bie S3e|?ung benen &5pferl. cinge* 

i>en £ärcf cm 

^^atfefic^ bieüterpublic^o^en fefcon eine 
gtraume geif burcfc ijjre ©efattbf en bemüfjef/ 
DteCOJofeowififc&e djaren. wiberDie Wurden 
ine Mian§ mit ifcr jubringen / funte abernte* 
trieben/ bifhnblidjDurcfclnterpofition Detf&ö' 
c^en^apferö unb ££ür<Prtfen oonBranDenb. am 
« 3pril X ein r)&c£(I nö^Iic^er Vergleich DeöfaUe 
rofenwarb/welc|er in folgenben^uncfenbe^unbe, 
SCCirb bie t>orige greunbfcfcafff unb ewiger triebe 
ber ausgerichtet. 2, Serben bie concordirte Ti 
nbepberfeifö20?onarcl^n fpeeificiret. 3. S&irb 
Cesfionber@tabfe unb£anDer / fohlen an 
!ofcaucediret, »erficfcert. 4 £ie (Jofaf en mit 
en @tabtenunbProvincien,»on ^o^Ien an SWo? 
ueediret, foKcn bertlntertbanigfeit unb^be^fo 



9^ 

raumb/ unb jogbargegenbie53efa$ung 6oo.S0?ann/ 
o^ne ^ßeib unb Äinber fiaref t^crau^/ welche Jperr 35a»> 
ron £rucj}|cp/unb Obrifier £ieufenanf von @ec^f/b(* 
nac^^öaraoeinbebungener Uia(]en begleitet; 2wcr ju 
i^rem Untergang: maffen ber£)affa in'slSciraöein bie 
mei!ien/|bnberlic^bie ( 53ornerabf?en/ gleich iiacfc Zn* 
f unfff ^er Armeen/ bep wegen erbrofjeln lajfen/roetl/ ba 
er |]e/wegenfurcfc<famer Übergabe Sieb fe^tc/ fie ifcm 
baö^(uj]enbleiben befJ (gntfa^eö »orgeworffen. 3rt 
wa^renber Belagerung finb ber Unfern nic^fme^raltf 
ij-.SWann gebliebem 

3n ber^eßung ^af man 8.@f uef grobeOefc^u^e^/ 
«ine groffe Spenge fleiner @ewe^r/un ^iiefe ofel ©ras 
nat en / am aü"ermei(?en aber £ eben&Sftiffel gefunben» 
Unb welcjjef* für ba^ befle biefer^eiagerung ju \<%ä$mt 
fo (Inb 27o.©efangene(2§riRen erlebiget/unb bie gatf» 
mar* neben einem Sfceil ber Bpbarifc|en@efpanfc^aff» 
f en beö £ürcf üc^en ©elb=3wangö befrepef, @leic^« 
falte ift ber Q3efl ung ©roß* SBßara&citt feine dritte auf 
bie 2^afe/ unbi^re 23orf?abfin^ri|li{c^e^)ulbigung 
gefe|etworben. Oie eroberte ^efiung würbe gleic| 
\?on einem Hauptmann, mit ioo« ^eutfc^en $äu^. 
q|>etirem/7oo.jp)e9bucfen unb ioo> ^ufaren befe^ef» 
©amif aber boc^ benen ©arabemern ein£ic^f/baburc§ 
fieir}ren§einb(er}en mochten/ ange^önbef würbe/ ()aC 
man ben ©eneral 25aragoc§p bap abgeferf iget / felbt« 
ge Söorflabi anjujunben welc^eö auc^ glacflic^ von 
Raffen gegangen/ ofcne bap bie geringfle SCeff ung ge# 
fc^e^en. p|e wol man baför ^aif/(ie |aben felbfl fei* 
btge lieber imStaucfe auffge&en \ M in ber griffen 
^anben gefe^eni ober weil fie über baß/ Diefe «Palan* 
fa/bepäufarc&fenber Belagerung felbjl ab ju brenne« 
w4ren gezwungen gewefen unb war^ajffig Jberr ©en» 
(farajfa $4 fte gutten Cufi ge^abf/bfe SSeflung Sffiara* 
bein felb^ an ju greifen / wo nic^f einem fo fcigigert 
^orner}men bie anr^altenbe M\t im ^ßeg geftanberu 

2ln f leinen ©c&armuf ein »nb flreif enben *parf ^e^ * 
en r}af t$ fonfien in Ungarn / »Siebenbtirgen unb^ol« 
len nic^t gemangelt / welche aße ju betreiben »iel jti 
lang werben bü#e / Deswegen öbergt^en wir folc^e/ 
unb beraten nur bie wic^f igflen Materien : worun* 
ferfarne^mlic^ ju^len/ Die 




fie Indien get^an/ erlaffen werben i Vice verfa bie 
gofaefen unb i^re @tö&fe unb Unbttifo von COJofcau 
an «Pohlen cediret (tnb, 5-, £)ie£ofac? en/fo von bei 
einen <part&ei) ju Der anbern übergeben woaen/foaen 
nic^t angenommen/noc§ i^nen Scöu$.gegeben werben,, 
6. SOJofcau giebet an-^o^en ein unb.4in ßalbe Sttil* 
lion ^o^lnifcle ©ulben/ Die ^elpeb^avnat^ Unter* 
fcfcreibung Diefe? Tra&ats v bieanber Reifte auf De« 
erftenS){eic^^*Sag. 7. Bollen hk<&ttot unD4Derf|^ 
am©ef?abe beöglufe^ 33oriflene£ fo »on'^pow big 
amglup ^aöminber bei; ^erin|tn'f?iefef/ nic^f wie« 
ber befeliiget noefc beoolef et werben/ fonbern mujlt biete 
ben/biß fernere ^ntfc^etDung Der $>arffjet)ert/ weil Dir 
fpor^lm'fcSen Plenipotentiarien rjferju nic^f bewlle 
maeifigef waren. 8. gerben fpeeificirt bie ©tabfe 

im» 



98 



unb Oerffcer fo t>on SÖJofcau an ^Po^lettreftituiret 
rrcrDen / $u aHen neuen (Steif igf eif en Die £5afcn ju ©er« 
nicken. 9. SDöirb benen$6mifc&£at'oolifc(}en bael 
Exercitium Religionis in benen SÜorftäbfen in 
«Smolentffo unb£iow|ugdaj}en/ obj^ort Der 'Patri- 
arch t)on SKofcau fich wioerfeaet. 10, feilen bie 
(^arifcjjtn SDPajef?. begierig ftnö / benSluffbau unt> 
Ausbreitung ber^hriftlichM Religion inbenSKaho* 
mefifchenXänbern wfeberumb^u ftabuliren , fo per* 
binben fte ftefe ben Krieg wiber bie £urcfen unb 2;ar< 
farnju movirn , vermöge beefewigmgriebentfunb 
immerwehrenben Differentien-unb Offenfiven- 
SSunbetf fo lang ber Krieg wiber ben Sfircfen wehret/ 
tferfprechen auch eine gasreiche Armee biefe Campa- 
gne jti fchicFen/nach ben? Ort h/wo bie Sarfarn pflegen 
nach fohlen burch ju brec^en/i^nenalfo ben «Durchzug 
ju oerhinbern/Commandiren auch alfobalb bie 2a? 
napfc^e (Eofacfen fich nach bem fc^rpargen £D?eer ju 
wenben/ umbbie bafelbtgeSarcfii^eunbSarfarifc^e 
0<rfr)er$u infeftiren. 11. Däfern bie Sürcfen 
Kiow/ ober einen anbern£0?orcom(fi|c^?nOr^an' 
greifenden / fol fohlen eine Armee wiber felbige 
{Riefen/ reriproce folCOJofcau(r}un/ bafern£enp 
berg ober ein anber Orth angegriffen würbe, ix. 
Sötofcau fol bem Surcfen ben Krieg/ unb biefengrie« 
ten mit fohlen anfunbigen ; unbtrafern bie Pforten/ 
Satisfaäion unb Reftitution einiger Otttyn anbie* 
t en folfe/f an üftofcau bech feinen ^rieben mit berfelben 
mache*/ or}ne ber Part ieipirung un öinftimmung aHer 
unb jeberd^rifiltc^enConföderirten «parf^epen» 13. 
<SingIeic^eö»erpßic^fef(tc^^po^lenauc^. 14. S&r* 
fcinbet fich Möfcovien an ben aller (l&riffticfcften 
Konig/auchan biet>oni£ngellanb/ -DennemarcrVunb 
(Staaten wm «Oollanb/ (Sefanbfchajffen abgeben ju 
lajfen/ felbige auch wiber biedreren jumoviren. 
ijf, Sßßenn mit allgemeiner Einwilligung berCon- 
fasderirten mit ber Pforten ein grieb getroffen wirb/ 
unb eine ober anbere^arf^ep benen 2urcf en von neu* 
em ben Krieg anbeufen würbe / fepn bie anbern berglei« 
cben§uf^un/ nicht »erbunben. 16. Stßeil ie|f bie 
KS anß Reibung nicht entfcjjieben worbm/ fol folcfceö 
ourch Com mifTanen gesehen / abfonberlich wegen 
fcer Kiowifchen Dependentien,fol ein gleiche* gcfc|e= 
§en» 1 8» «Kerben bie Commerden reeiproce 



reftabiliret, 19. (Soßen bie privat £euf£e bepber 
feifefgleicljfallöi^reSc^ulbenliqvidiren, unb ein am 
ber vergnügen, xo. Oafernbte Untertanen bepber. 
feit 0 einige Neuerung ober Unruhe flijf f en würben / fol« 
len bie (Öcfculbener exemplariter geffraffef werben, 
xi. (Sölten einige neue Differenzen burch Com- 
miflarien nicht fönnen gehoben werben, xx. (3oß 
bie (Sache enf (Rieben bkiUn biß folcf^eö burch beeber- 
feiftf Monarchen felber gefc^e^e. 3 3 . 2)ie ©rän&- 
£eufhefollen mit einanber in ^rieben leben /ba aber ti« 
nige Controverfiones entfielen folten/ foQen bie flcü 
nen (Sachen burch oie Palatinos, bie wütigen abei 
burch Com miffarien geflieht et werben. x+ ©< 
ne $>arfhep fol betf anbern §einb feine^)ülffe noc^ ^Öeps 
(lanb fr^un/ auc^ be^ anbern Untertanen nic^f in fet« 
nen ^Otenfi nehmen. z$. ©oll alfobalb bieferTra. 
äat ourefe 3 3. CS)?. CK. bie Sparen / in ©egentcari 
ber fpor^lnifcljen (^efanbfcfcaft f befc^woren werben/ein 
gleic^eö follenp^r. 9)?aje(t. ber ^önig von C|3ofeler 
t&un/inSSeofein ber CÖJofcowififc^en ©efanbfcfeafft/f( 
au|fben3teic^0^agfommen werben. 26. 3tfw 
accordiret,baö Tradtament |b t>or bepberfeit^@t 
fanbf en in^ f unfftig fol angebracht werben, 3f 
bepberfeif^ Äauffleuf ^en erlaubet/ burc^ ©elegenfcci 
i^rer Abgefertigten miteinanber jur^anbeln / unb bei 
einiger SÖerbinbung follen fteSc^u^ unb Ütecfct geniel 
fen i $ßatf aber angebet Q3ranf ewein unb Sobad 
barff folefeeö nic^tnac^SKofcooien gebracht werben. 18 
SÖ3enn «Pohlen jemanben naefc Sölofcovien l^icfct, 
umbin^erfien ober worein felbige wil gehen/ foUenbi 
C0?o(cow(ffer felbe *Perfor}nen frep pasfiren lap, 
ein glefcfcetf fol auc^ ^o^lnifc^er (Seifen gefefcefccn. 19 
^Ußeil bie Correfpondentz in biefem Krieg not ^fgill 
wil 'Pohlen bie Men unterhalten/ wniabrinebij 
©moleneifo/ÜÄofmu aber wieber bi^(fabrine/ babfl 
bie jtönigl. unb ^jarifc^e S5riefe ^ortfrep fepn follen 
30. ©ollen beebe <Parf r^epen irjren Q3unb=©enojlfl 
Don biefem $rieb Iftacfcricfcf geben. 31. «Da ein 
ober anbere *partr)eD mit Sobe abginge/ bleibt ber Suc- 
ceffbr an biefem Traclat tJerbunben. 31. 
wa in ber einen ober anbern d"anglen bie jcrTraöai 
folte t>erlor)ren werben / fol biefer Traclat boc^ bleiben 
33. @oI biefer Traftat f epn / immerwefjrenb un&un 
perbrauc^lic^. 



^£eic^wie aber «Pohlen mifOWofcau (tc^ver 
" H glichen/ alfo fcae ber tapfer .mit ben jween 
d&ur=gärften ju (Sachen unbqsranbenburg 
roegen Überladung einiger OÄannfcfeajff / folcfee wiber 



ben (grb$etno in Ungarn ju gebrauten / aecordirt 
dh«r'@achfenfanfe4ooo. COJann/ unb(£&ur*Ö3ran 
benb. 8000. SWann / bat>on ich miftheilen fan naej 
folgenbe. 



LiSTA ktl&mbmbw$iti$tt\ &mmu 



jFVI^ ©<ner.©fa&$ öfrrciwr 
gjpjj 2tn 2(rrcaerie «Perfo^nen . ; 
2ln ©ra^Off/cierernbep ber Infanterie 

<Sat>aQcrie , ; . 

JÖragonettt 
Zt\ Comp<i3nieOff<cr<Krn ber ^nfonreri« 

<Sa»attert< k 

JÖrrt^onem 



59 
16 

1 1 

710 

löS 
ug 



2(n gemeiner Sföannfcbafft Infanterie 
(Savaderte 
JSbragonern 
ölocf) 5»<t) Kompagnien @ranabirer^ 
jOfftcfrec 



500 
izo 
do 

S 



Summa 8i44^nn. 



jWtjfcrö Leo po ld i I. 



99 



PECIFICATION tot W&f<m. 



©cueral ieiiten. <gd)omng. 
©cnmtl OTajot "DTJartvtfj. 



©eneral Ubiutant l £>bttütx r>on Q5r<mt>. 
©eneral £^\>arftcrmcffl<r iiew.gRargsraf«. 
%mm gius<I' Äf falten / ©root unt> 3riet>e&orn. 



SPECIFICATION R<fi*we* 



Infanterie. 

^/Mtrtfurffl. Tetfv©art>i 9U3»m<nf fcefteljet *n a> 
J. meinen. . • SRarouooo 

©taStf.unDGömpaajitenOfFtdrer. 7» 
;i)ut»güifi(. i<ib'2K<#m<Mf ©taWwft Sompasmert 



£>jfictrer. 
©emeine. 

:imr'9>rm(|en SX<6fmcw <n ©emetnen. 
binden >j)(jflipfen 3te<«menrm©emein<n, 
?eib,3R arfcbaßen £>6rffltns$ £Xea,ttmw 
Ifafralfifcfte* DCeajmem. 
ÖarftififctK* 9te<umenf> 
) k mfjcffi|cf>e*9tert,tmenf » • 
;{)tirlan&ifcr)<ö0U3tmeM 



7* 
500 

57? 

587 
578 
578 
S78 



<£afca((erte. 

gwe») SKeajmcnfer/ als Obrifl. ©trattfj mit 6 o© 1 

9>rtnt|.9«nri<1)»on ©actyfen. öoo 

Süßir wollen tiefen £eut&en geff jum SÖtotjcfe 
gönnen / unD um* nacfe Ungarn fcin / wofelbfl fiel? im 
Majofc^onj^etmanjut Kampagne röficee / unö i(l 
oarauff in #aubf|acfcen oiefetf örtfce! nicfettf pasfiret, 
altf Die Belagerung Öfen, 

Bevor wir tiefen & Belagert fe^en / wollen wie 
vorder öie jenige Zttm gleic&fam mu/iern / welche fiefc 
bafar &ae geeiauc&en laffen / folget oeranaefc einege» 
naue» 



Specification* ^ 



JWgfctl. «Kecjimenter au §ufi. 

ft©f«renf>er«, < SJfcmnifoo 



ie * 
>f«r|«m > 
tDen » 
nnsfeio 

rr@ra0ren&ef$ 
Inf 

Im * 
:r<Ut< 

toel i 
jerffen&er$ 
itetK* * 
turntet) 
ipent&al 

tnjen 1 
uburs 4 

-tlltÖ * 

ce s 

itn # 
»Her 

intj *>on ( ort^rtnsett 
(ie s 
ncft'n ^<0«e 
rffcn&era, i eßd'e 
ptnol« ieplic 



5 



Summa 40500. SRamt 



ifoo 
ijoo 
1500 
Ijoo 
I500 
ijoo 
1500 
1 J 00 
i;oo 
1500 
ijoo 
ijoö 
15-00 
I500 
1 500 
ijoo 
1500 
1500 

IJOO 

1590 

IfOO 

1500 

IJOO 

1500 
1500 
1500 



SRowecitCttß 

^ererant 

fptceolommt 

fReutotrg 

©6« » 

#anöW 

^roltft 

*pace 
ftueffe* 



<Sti;r«m 

(Saßef 

(gauratt 

©a»ötjc 
©afata 
sföasntni 



too 
So* 
800 
800 
800 
800 
800 
800 

$00 



Summa] S&SoSUt 1 30©©. 



SOO 
80O 
80O 
800 
80O 
8OO 
80O 



gu q3fevt>e< 

rt#niau<m)«r3, <5ura*jtr«r SOldnn 800 

tpra * . 800 

ttnewatö ? * 8°o 

£tiff9 2 ' #800 

traffet ' ' f 800 



Summa QJJanttö^oo. 

(S^ur^acbfen * . t ö0 ° 

(S6«r'C5rani)<n^ttrs . - . * 

i&mdb&wm k 2 8000 

Swncferi ; ' ? Jjg 
0k^QNWr4| ; 'J> l^Z 

Summa ) 0000« 



"Summa Sumraarutn Ä^yferl, gn^©4n5<r. 40500. 

Ötetiter ijood- 
Jöragcinee 6400» 
Zpilm 50000, 



ScfaftSfattff tot ifco 3lottt)örW3(f tt&hm Dcti 





|3eQ3efchreibung biefer -OauptetaDf ifi bep 
Ungarn angefügt worDen. demnach fon> 
fien aug apergnaDigften SSefefcl Der $6m. 
tapfer!. Oftapft. fowo&lOero/ alt* anbere 3?eich& 
görfH. ^ulp^olctcr/öen 1 3 . ^untt Stf. <£. bep Q3ar< 
can / anffDemDafelb/t^ngeorDnetenöammd '$lag 
ficheinfunDen/ unD Dafelbfi einige Sage au ggmi&ef/ 
alöifl/ nach t?or|er gehaltenem hohen 5trieg&&afh/ 
am erffgemelDfen £ag m aQer grühe Den SWarfcfc Der 
Khurfurtfl. ©ächfifchen Srouppen in ferner Kriege** 
OrDnung fiber Die Q3räcfen bep ©ran genommen/ De« 
tten Die Jtdpferl. ^Öölcf ei gefolgef/unD welches marfchi' 
renfelbigengangenSag ^nDurct)/unDDie^albe^ac|f 
gewehref/auch bep völliger «Paarung/ man ficjj fo fort 
autf Dtefer (Seifen / unreif bep- #eDachfer 93ef?ung 
(Statt hinwiDer gefegt ; X)ie KhurfarftL 23aprifche 
Srouppen fepnD in batf itapferl. vorige £ager/ welche* 
fieDen£agjuvor verlaffen/juSioß unD §ujj Dahin ge* 
ruef et/unD Dafelbften eine Sftacfcf aber geffanDen. 

©en 14. Difo bep anbrechenDem Sag fepnD jftro 
^)o^gfirrf!(. Ourchl. von£ofthringen mir^Öero t?6t» 
ligen Kapferl. <Sai?aaerieunD 23agagegegen SöicegraD 
anvanetrf / unD nur 3. <5funfc£Bege* weif Darvon an« 
gelange / weilen aber Der baii^t ^lag jum campiren in 
cfwaöju enge/ auch zugleich Der fc^malen ^affe fcal« 
ber in einem Sag nicht allerbingci möglich Durc^uf om* 
mm I ju Dem KnDe bliebe Die Jnfanferie neben Der 3r* 
ftUerte / unter KommanDo Deö 953ienerifcfcen ^äpferl. 
<5f aDf 'Obritf enttyunb ©eneral ge!ö*2Äarfcjaaen/36' 
ro K;celL #errn ©rafen &ntfen von<öfohrenberg in 
<^rem £ager noch weifer fielen/ r}erenfgegen marefci' 
refen Die Kr}urfi&rftl. 33aprifc|e Srouppen auf Der an* 
DernöeitenDerOonau^lujfetf in jcfcbner OrDnung 
Den geraDen ^Cßeg naefcer Taigen. 

©en 1 f. Dtf 0 bep 2nbrecfcung Deß Saget* fjaben 36* 
ro#ochfürfil. f Ourcb.l. #ergog von £of fingen Die 
Kavallerie weiter** fort jurücf en beorDerf / unbtf felbi« 
ge eine totunb 253eg$ unterhalb SSicegrag arrivirf/ 
Die 3nfanf erie aber hat (Ich in Dief<m £ager / auwo ge? 
Dachte Kavallerie Dep Sftachfrfuber geflanDen / {Dorfen 
cinlogirf / unD Die SSorfrouppen eine jimlicje tfarefe 
Sarcfrfche <parffcep im £)?arch< angetroffen ) fo aber 
f einetfwegei vSt anD gehalten / fonDern alfo gleich Die 
glucfcf genommen/ jeöoc^ hat man einen Darvon einge« 
holt/ welcher unter anDern auch Diefetfaußgefagf/ Daß 
in Der Teilung Ofen 11000 .aftanttjuguß/unb 3000 
5u ^ferDe / laufer wol e^ercirfetf Söolcf fich beftnDen/ 
unD Diefelbe bep Dem aüba commanDirenDenSarcf iffytn 
S5a(|aDrepunter|c^ieDlicöe2[}orfcf)lage/ folc&etf jufor» 
Dertf i&neniu bewiaigen/ unD jujufagen / wofern er an* 
Dertf im^elagerung^^aU/ i^rer &reu unDÄrieg^ 
5Dienften vergewifferf fepn wolf e / gef&an §ät fen ; 2Hö 
erfllic^en folfe er Denenfelben eine gewi§e!@umma 
©elDö/ unD jmar einem jeDen neun ©ulDen »orauö er* 
legen; gwetKene*/ ihnen Die jenige/ fcjjon eine gerau* 
mcgeit auff£eibunb leben O^nDeOfficiereJ/ unD an» 
Dere£0?if^ameraDen / aufffrepen^upwieDer ffeu"en 
Iafjen ; 3(uc^ Driffenef/Da^er ibnenwrfprecfcen mochte/ 
imgaaDie^pferl.^rie^aWa^ Die Söeflung be^ 



lagern / unD Diefelbe mit 55ombarDirin / Jeuereinn 
fen/f?urmen/auc^ anDern Dergleichen Ärieg^^ea 
t^figfeifen auf Da* fctyirffejte beangfltgen / ffe. 
von Der Dt fomannifefeen^orfen nie^f früj^eif ig |uc 
rirfunDenffe|pfwerDenfolfen/ Die@ac^e niefcf jur 
r^en fytmmtat (gleich wie In ^eu^ufel gefiel 
wof elbfi alle^ burefc Die ^rif^en mit Dem ©cjjwero 
gerietet / unDfeineö ^urefen »erfc^onet worDen/] 
langen ju lafjen / fonDern trfelmer^rertf Darwin beDac| 
fepn/worDurc^mif Denen^^riftlic^enSÖolrfernnoi 
Derzeit capifulirf/vermiftel(lfolcherfte6ierinfalle<bi 
Ceben erhalten / unt) niefcf foerbarmlidö nieDer ge^a 
werDen mochten ; welc^eö Q3eger^ren gemelDf er 55 
ir}nen auefe verwiHigef r^aben foUe. 

öen 1 6. Dito ift man mit Der Kavallerie eine6f 
QBege* weif von Ofen a vancirf / wofelbtf en Diefe auf 
nem fcofcen 53ergfier}enDe /gemelDfeö Ofen im©e| 
Raffen/ vom gein De injwifc^en ntc^t Darf geringfie ei 
efenfonfen. ©ie 3nfanf erie fhinbe wieDer im » 
gen£ager/allwoin voriger Sftadfef Die Kavallerie gefi 
Den ; UnD weilen man jego einjiralic^ groPgeiD 
«ac^er Ofen vor ftc§ ^affe / fo raftefe Die gan^e 
bi$ auffDen 1 8 Diefeö auö/Da ficfc Dann anger^e'Den 2. 
Die 3nfanf erie nur eine @tunD weif DifteiftfOfen 
fe^t/Die Kavallerie aber neben etlichen SSegimenfen 
§u^ über Die 25erge gefu^rf/folc^e auf Der «nDern6 
fen anDrep unferftieDlic|eOerfer jertr)eilf/unD feil 
®aDf fcierDurcß mifS^ac^fenringö nmbrjereiii 
fc^loffenwurDe* 

?)en 1 9. fjaf mm abermalen bat* £rieg*£ager t 
Daö^aup^varfier neben etlichen Stegimenfern 
gugnur ein Heine SöierfeJftunD weif Darvon geffl 
Un t erDetfen gelangten Die @t öcf e / alö nemlic^ m 
§alb gange/ gange/ Drep viertel/ ^albe unD viertel $ 
Jaunen/ mit vielen §euef S a)?örfeln/53ombem/Ci 
caffen/@tötf kugeln/ CWunifion/ unDanbern^« 
Materialien,infe^rgroffer 2fa£a§lbafelbfi an. I 
K^ur^aperife^eSrouppenftunDen bipDafo noc&ai 
Der anDern @eif en mit ifjrem £ager / unD ^n^en 
2lnfc^lag gehabt/Die ©faDf ^e(? juaffaqvire«/ all« 
Der Angriff i|] vom geinb niefef erwartet/ fonDern gai 
unverfcoffef Durch DenfelbenDie§lucf;f genommen w 
Den. 3nDeffen wurDe eine 53röcf en von Dem #a 
jenfei« fiehenbem £ager über Die Öonau/Der Komm 
nicafion halber verfertiget / unD Den 10. bep anbreefce 
Dem Sage Die fchweren @f öcf e/ alei nemlichen d<mg 
halbe / vierfei Karf haunen / mif vielem anDern fleim 
©efchug/wie ingleichen eineüberaußgroffe üwnfif< 
anDerwarfigefverfertigfigfer@chan^6rbe/ Safct 
nen/unD anDerer ^rteg^SKaf erialien su533a([er h«rbi 
gebracht; Dergleichen begaben J?ch3&ro K^urfarfi 
'Ourchl. in kapern /(nachDem fteDievonDen^örcfi 
verladene ©taDf^eft mif erforDerenDer S0?ann|c|aj 
wohlbefegt/)anjegonunmehro / neben ihren jfrieg 
Söolcfern / juDenen nochef liehe itapferl. Dtegimenf 
unD Die Khur*öachfifche SSölcf er geholfen wurDen/ i 
ber Die bep ZU *Dfen gefangene 53rücfen/ unD na^mi 
Den SXÄarfch über Die ^Serge/ unD jwar auf Der anDer< 
©<if en Der ä3effurtg/ an eben ^lbis^ Orth / nrnilii 

m 



ßityfcrö L E O P O LP I I. 



IOI 



i<5cfcloß / au" wo |ievor jwep 3a§renaucfcgefton» 

X)cnxi.^f man §tjur<Baprifc&er <3etfen m Der 
acfcf einen guten Sfjeü erftbefagfer <3tfcan&»K&rbe/ 
f vielen $afcfcinen / biß an Die warmen BäDcr ( wel» 
: ober auemaffen Der ©efunb&eif falber berafcmf/ 
<$ bep benen eine grolle Brunnqvell beftitblicfc / fo 
en auff IteD&eiftetf ^Gaffer fcaf/ auff Dem ©run D aber 
r gute $if$e graben werte«/) &in&u gefafcrf /tfceile 
gelben ein wenig barvon/Dieanbere aber vor DemBa; 
nfebergefeßef/ unD folcfce angefuöf / hinter Denen Die 
?u(q vetirer tr)ne einSrecSement verferfigef/umb von 
tun Den Anfang/ in Verfertigung Der£auff©ra 
n/ju macjjen. 

£><nix. Difo warb ffäpferl. (Seifen eine Batterie 
n6.grof[en@fötfen jur völligen Verfertigung ge> 
aebf /auejj im approc&iren auf DieÜÄauer nacl} DcrUn* 
•tfabf ganfc fd&leunig/ url o&ne befonbern groffe <5cfea> 
forfgefafcren/auffer/baß butcfcDeß $einDtf ©e|cfcu&e 
! Dtel'emSagin bie y.SÖGann bleeflrt/unb einer erfc^of- 
t; '-Die Kavallerie ifi inbeffen biß aujf4ooo. C0?ann/ 
man unter Dem (Somraanbobeß Äapferl. ©eneraß 
errn ©rafen Saff bep Der Belagerung ^tnfcrloffcn/ 
c benötigten $ourage falber/ von borten fcinweg ge« 
n@tu^l SÜßeiffenburg ju marfcfy'ren beorberf wor> 
n / umb in felbtger ©egenb allentfjalben ba* Suff er 
4 jujucfcen/unb fobann öen Sföarfcfc naefc ber(S{}ecf er* 
ruefen ferner formellen. 

£)enx$ bifo auf bie am vorigen Sag voHfornmen 
rfertigf e Batterie §af man anigo in Der Sftacfcf/neben 
tjalben/ auc&jugleid&j. vierfei CEarf gaunert au ffge» 
tjrf / auefe beneben inanbrecfcungbetf SagetfDamif 
iff bieSWauer von Oer llnf erffabf ju <£ anoniren einen 
nfang gemalt / nnb felbe au jf 6. (Schritt breff noefc 
:fen Sag aber gefäßef/ wie bann folcfce umb Die 9Äif- 
gg-^eif fefcon falben S&eiltf abern Rauften gelegen ; 
uffber obgebaefeten Batterie fepnb otefen Vormif« 
gvont>e$S«inbe$ (Siefen x Der unfern CWufqve* 
xil unb fcinfer Denfelberi jwepen <PferDen von ber 
euter 2ßacfcf bie ferDere Pffe abgeflogen worben. 
X)enx4. warb bie Breche gegen xo. ©cfciff breif 
:rferfigf/berge^alfen/bapbieÄ4pferHe^enungan$be= 
>emberfelbenpaöfirenfonfen / auefc |affe man bep 
l<xfy* g«gm io. U§r DfeS33af]er»tof aDf überrumpelt/ 
lefee ofcne Verlud eine* einigen SWannetf erobert /unb 
»rinnen «poftogefaffef. 

SDen x?, bifo fcaben jicfc bie ßa 1 pferltc&en in ber Sftacfcf 
fo fiaref in ber Unf er*6f abf eingegraben / baß i&nen 
ircfcbengeinb ni$f großer (ScfcaDen meijr jugefügf 
«Den Fünf e. (£nf jwifefcen §aben 3fcro 2>rcfcl. -Öerr 
)er|ogju£of ^ringen Öfenberennef/ unDangefan* 
m gegen bie Unfer>Sößaffer*(3fabf ju approctyreiK/ 
taffen felbige auf ber Qllf^Ofner «Seifen bie 3ffaqve 
i^Baprifc^. au^ ber ©riec^if^^üDeiffenburgifc^er 
5eifenafeer bie 3^rigegefü^ref/ wie bann umb DÄif- 
»rnacfcf mit iooo. SOJann auff ber lederen ©eifen 
tnbeme 3^ro Kapferl. SDtapfl. ju ber(5§ur^Bapri- 
^en 3rme einige SJegimenf er/barunf er aueg ba^ Be< 
Pifc^e gegeben ) man ben erden ^ofto gefajfef/ fo unge^ 
c^f ef befj conf inuirlic^en feinblic^en Sanonirenö glücf -> 
ic|en von Ratten gangen > gegen Sag Wolfen bie £ör< 
?cn«nen2tupfaflf6mt/ weilen abcraßc^ofienwpjl 



bebeefef waren/ fepnb He unverric^f er (Sachen iuraef 
gangen, ^ac^miff agö fepnb ^ooo. CO?ann/nebf] dt 
nigen gimmerleuten / in bie 3pprocfcen jur ^tblöfung 
eingeruef ef. ^Diefe ^ac^f feaf man j?apferl. @eifen 
baöS^or rechter ^)anb ber Vorffabf / welc^eö ^aref 
Verbollwercft / unb jimlic^ weif von ber Breche De* 
Unter Öfabf/cvoffnef/iinbbarvor in bem(gi»gqng jut 
©fabf/^ofto gefall: bamtf aber bie Ceuf jur2lrbeif 
befio befler fe^en fönten/ &af ^)err ©eneral §elb^JKar* 
fc^all £(eufenanf ©raff von @ouc§e£f bie unweif tat 
von'geftanoene Jp^ufer/worinnen ftc| bie Surcfen au jf» 
geaalt en/unb ben jUpferlicfcen @c|jaben gef ^an/ anju» 
jönben befofclen/unb ifi aujfer ber ^fabf aber einTra- 
versmif @cfean$ ! K6rben unb <5pam]cljen SCeufern/ 
fo bann ^inferbemfelbenScf DerSÖJaueraußwenbigbeß 
S^oröbipbem (gingang /bie Travers defendiren Jtt 
fbnnen/aucfc noc^ein anbereTravers mit (Srbenge» 
gen bem SWoratf unb £au|t'©raben / allwo auefe x, 
Regiment »@f uef lein {]unben/gemac^f worben, 

$)en xö. bifoiwifc^en 6. unb 7. U&r 2lbenb^ iflber 
geinb mit einem grofien ©efc^rep auf oen&äpferl. 
^3oflen bep Dem Stunbelam SÖ3aj|cr aufgefallen / wei- 
len aber bie ßäpferl. mif grojfer Begierb unb Sapffer» 
f eif auff felben lo^ gangen/unb etliche guf^ <&alwnauf 
fte gef fcan/fepnD fte gezwungen worben / fi$ ef licj ma^l 
ju reftriren/vonbenenx.erftenBafallionen/unbbeneii 
6. fo hinter Der CWauer campirf en/fepno auc^ Den Darin* 
nigen &u Tecundiren bepgefprungen / abfotvberlic§ 
aber von benen @f afcrenbergifcfcen / fo ben ^einb £um 
me^riften repoueiftrf /auc^ bepbiefer Occafion fytt 
©eneral §elb>SD?arfc^alI©raf von ©fa^renberg ftcfc 
mif unb neben anbern ©eneraleJ ^ßerfonen von ber 
3nfanferie gleicfcfaltf barbep eingefunben / ben §ein& 
xoo. (Schritt jurepou^flren / na4ge^enböbie£eut^< 
jurücf ^u ge^en/unb in i^re vorige Soften §u ruef m/am 
befehlen laf|en, tiefer Oc^arma^el ^at aber eine Jjal# 
be @funDgew4^ref/ in welchem ftc^ unfere £eu(§fore> 
folufunbfapjfer gehalten / baß fle fic§ alle Daruber ju 
erfreuen/unb man genug §u t^un gehabt / felbige guruc? 
ju jie^en. -Oerie Obrift. ©raff von 2f uerfperg ^af ftc^ 
auc^ barbep f onberlicfc woi gehalten/ unb if? mif Denen 
£euf§en vorauf gangen i ©iefer2(u$fall ifl imver* 
muf^lic^ nur Dipfall^von Dem geüiD gefc^en / Die 
Contenanceuöfer£euflj jufe^en/ vonDen^apferl. 
ifiein^jaupfmannvomSfa^renbergifc^eivlÄegim^nf/ 
^a^menö Burger/in biegäjjn geff^offen wojbenj Von 
bem getnb aber fepnD gewiß nocywepma$(ovielge< 
blieben/unb ^aben Die@fa^renbergifc^en@olbaf e« eilt* 
efce 2:arcfen^bpff gebracht /weisen 3^r. -Oocfcfürftl. 
'öurc^l. J^er^og ju £of fangen / unb #err ©eneral 
§elb'0)2arfc^all©raflf von ^fajrenberg jebem el» 
?)ucafen jaulen laj]en» 

X)enx7. tfi bie gewb^nlfc^e ^bl&fung von^err« 
©eneral^elb*5Dlarfc^all-£ieufenanf©rafenbe(5ou' 
c$$gefcfcef)en. r £ltU Zlatytfyat man fiarcl gearbeifef/ 
unb eine lange parallel £inie gegen ber©f abf /ubef 400 
(Schrift lang/vor bem ^ofto reifer ^?anb oben/ allwo 
DieQingelift / biß hinunter ju Dem mif Umsorge« 
mac^f /nic|f weniger Die neue Baf f eriemif £au|f*©rä< 
ben/unD Die ^)ö^e/ mif 200. (Schrift verjic^erf / unD 
fepnD auff Derfelben Die@c§an^Äb biß auffeilt 
(Sc^ießfc^arfen gefe^f werben/wele^e mif ix.@<acfeii 
auff Die ^pbell reifer ^Dam / «n&4,«uffbatf 



Dritte Sionbeü rechter #anb/DieDefenfion jti beneh* 
inen/gefpielef, 'Oiefen £?ag fepnb jwep Kompagnien 
von toal(?burg unb SKegenfpurg angef ommen/unb h* 
frenjft™ ^ochfürftlicbe 2)urcfcf. J^erpog von £of* 
bringen $u Denen CEr)urfurf?l. 2>ranbenburaifchen 
SÖöIcfern einen treffen abgefeiert. Oie »fung 
gefchahe von 3$ro #ärfil.Ourchl. -Oerrn Ocut fefernei« 
fiern/unb /perrn ©eneral^Whf meiftern von 2>icp? 
penf §al mit zcoo. gewöhnlicher Ü)i?annfchaff f . Un> 
terbeffeniß bep §o4)gel)flc^er3^oJj}o^förfil.5)ur^l. 
•Oerßog von £ off&rtngen von ^)errn ©eneral Oüne« 
walbbiefe Nachricht eingelaufen baß bie ^ärefen h«r* 
abwerft gegen (Sfuhlwenjenburg einschloß vertat« 
fen/welche5 er gleich befeßf/ unb unweit baroon noch ein 
anbertf/fo Q3alofta genannt wirb/hinweg nehmen/ unb 
etliche ©tue? überbringen laßen.; 

Oen 2 8. i/i anffalD gemacht/ baß in benen Tren- 
cheen jebetfmahl ein @5ener. gelb^arfcball £feute* 
nantnebfi einem ®ener. SCÖac^f meiner batfSomman« 
bo fügten foHe / womit bann vorgefiern Durch ben 
Oeuffchmeifier/foein <Prinß von Auburg i(i / nebft 
bem ©ener. SCßacfcf rmitfer Oieppenthal/ ber Anfang 
gemacht worben/ unb würben biefeburejj Den ©eneral 
gelb SERarfchaH^ieufenanf (Souche$/unbbem@en. 
2ßacfcf meiner %%Un$m alle 24.<Stunbenabgel6ft\ 
2000. SDJann gehen allezeit in bie Trencheen , unb 
liegen jebeef mafcl ^gleich 6. «SafaHionen in ber refer- 
ve, auf ben Sftof hfaü bie anbern gleich fecundiren ju 
f onnen/unb warb e* bep ber ^r>ur^aprt(cfe: 3ffaqve/ 
wobepauch bie <2&ur*<Saehfif($f £rouppen ftunben/ 
von (Seiten beß (Schlöffe* eben aufgleise SOöeijege* 
Ralfen ; <£$ warb eine Parallel-Linie von 400. 
«Schrift (ang gegen ber Stabf über gemacht : bie 55af» 
(erie war b auch mit £auff*(35raben verficherf /unb ifi et* 
waäerweiterf/alfo/ baß Anfang* 12. fchwere ^tocf / 
8. gegen baöSConbca reifer ^)anb / unb 4. auftoat 
9ionoe0lincfer #anb/ &at>on fpt eiert foßen / umbbt'e 
Defenfion ber Sfabf fo viel beffer unb mehrer* ^be- 
nehmen/auch bie |tarcfe3ußfaae$u^ 'Oer 
gemb fcfeoffe unaufhörlich mit (Stficf en/^ube auc^an) 
mit bomben/ ©feinen/ unb von bem groflen 3*onbeß 
mit &mnatm beraup $u werften / womit fie bann biß« 
weilen jimlich &%mn f hat en. J^eufe fepnb 2. dorn* 
pagnien^affauifc^eunb 9fcgenfpurgffcheS3ölcfer an« 
f ommen / bie (Jr^ur^ranbenburgf fc&e aber werben w 
ner4. biß y. Sagen erwartet/welche nun bep Soraorra 
fi<^n/unb§atber©eneral@c^bningbur^Mnen@ef 
neral Mutanten be$xoi$mbie Notificarion an ^)n. 
Verflogen §u £of bringen f hun (äffen. Oer ©eneral 
Oünewalb ijl nun auch ju ber £avau"eriegegen@fuhl* 
^ßeiffenburg gangen/ unb wirb felbigem ber ©eneral 



£aprara folgen/ unbbarauffbiefer ba*§ommanboi 
ber bie §avaHerie fahren. Ofc Sörcf en haben etl 

Orth gegen @f ur;U^ßei|fenburg fei bfien verlajfet 
welche bie Unferige befe$f/unb bbrftfe^alofta/wenni 
fic^ niefcf felbften ergibt / mit ©e walt gezwungen we 
ben/ weilen man ben gouragirern von aÖen<3eit< 
©i^er^eif verfc^affenwil. Oie Q3agage «pferb m 
ber21rmee follen jenfeiffJ ber Oonauan benjwi|4( 
^eu^ufel unb ®ran asfignirten Ort ^en flehen bk 
ben/bamifauc^ telbigembgenconfervirt werben. 

Oen v). r)af man bie gan^e^ac^f unb Sag #1 
burc^ mit ber Arbeit fortgefahren / unb warb allee? &ei 
geftalten eingerichtet / bamif man einanber fehrfaglu 
fecundiren f önne/woben bann ber ©eneral (Sfahrn 
berg feine Circumfpecftion fefcen Wffef ; c?e Coni 
munications-£inie von bem legten un mittlem %ty 
warb auch oa^in gejogen / bamif man bebeeffer m 
SSaff erie gehen fonfe/ man wirb aber bamif 2. ober 3 
Sag ju t hun haben ; reifer #anb in ben £au|f (Src 
ben unter ber Batterie warb ein Keffelauff 4. Sföörfi 
gemacht/worauf man nochh<ute^ur <prob fpielea tBll 
Oiefen2(benb ift bie gewöhnliche 5(blöfung burchbc 
General öouchetf unb ^h ö,, 0 m w oenen Trenchö 
engefchehen. SDergeinbhafgefieriiunbheufeauUbi 
Ädpferl. @eifen feinen 2lußfallgefhan/ hingegen i|ti 
fehrfurieus aufgefallen/ unb jwar auflr bie §h"i 
^aperifche mit 3000. £0?ann/ anb hat ee ihmebabt 
|bgeglucff/bap 7o.biß8o SXttannfheiltf bleffirf/fheil 
niebergeha.uen worben / unb ift unter ben legfern Jp« 
von 3tt>iff<rfhal / Obriß^ieufenanf vom <5feinaui 
|chen Regiment / bie Confufion war babep jimlfc 
groß ; bem ^rin^en von@avopen ifi oa$ ^Pferb un« 
bem £eibefobfgefcho|Ten worben/unbfepnb einige anD( 
re in nicht geringer ©efahr gef?anben. 0«r £)br/(i 
£ietifen. ^offfirchen i(l enblichobligirf worben /mit fei 
ner SKeufer^SÖBachf bie(5hur-S54peri|che ju jecunbireni 
woraufl bie Surcf en ftch ref ir«f / fte haben jwar auch« 
nige Öleffirfe unb Sobfebefommen/fojie aber rntf (id[ 
in bie SÖefiung hinein gefthleppf. 

Oen 30. out(^ ben gefirigen %u$fall ff! man veran« 
lafjef worben/behuf|amer ^u fcr}n/ unb warb von allen 
(Seifen bahin gearbeitet / biefctfalletf bem gcinbgdn^ 
lieh >u verwehren. §hur«S3aperifcher ©eifö fepnb audg 
bereif* 3 . Q5aff erien fertig / man wirb aber bawn niety 
eher fpielen biß alle* aufj einmabl gesehen f an/unb W 
benefef man burch folche Force ben Orthfo vieleher 
vqvom$m. £euf fepnb bie ©chwclbifche unb grdttcrt« 
fche Srouppen auch w$ £ager f ommen/unb werben bi< 
tSranbenburgifche in 2. Sagen erwartet, 5D/rfrf 
Sagöfame ber (Jh«r^ranbenburgifch,@ener<ilt>cn 
^chbnHtgim£afleran» 




|$n 1. 3ul« s^.(5 alenberf/gieng (Seine (5;ceU. 
♦O<rr©eneral§elb*0)?arfchall von ©fahren 
, »>«g / mit obgebachfem^errn@eneralvon 
tochomng in bie^pproeben/ unb jeigfeihm/ wo er feine 
2%?ITi n r ° If *• Wen Sag >amc auch von bem 
granef i|chen drapß ein 9cegimenf/in i 4 oo.SWann be« 
ftehenb/ an/unbgefchahebfabl&fungDurcfc Oen gelb; 



SWarfchall^/eufenanf / £errn ©rafen bcöouche^/ 
unb ©eneral"4I5achf meiffer düngen. 

Oen 2. bifogefchahe bie 2(btöfung vott3h ro ^ urc ^' 
^)errn Oeuffchmeif?ern/ unb Jperrn @eneral*Sffiach< 
meiflerOieppenfhal / unb tfunbenaniflo bie 5?äp|erfo 
chen mit ihren Cauffgraben von ber Obern<<SfaDf nicht 
über 200, (Schrift rveif / in Deren fie fich beraeftalb po- 

im/ 



KfyfcrS Leopoldi l 



/ baß i&nen bie außfÄtte ntc^fö fonberlicfceS me&r 
>en funten. 

)cn 3.gefe&a&ebie 3bIofung burcfc tyttn ©ener. 
COJarfc^aU'itcufcnanf ©raff de Souches, unD 
rn©eneral'Stßacfcf meiner S&üngen in berTren- 
s. 'öiefen tftacfemitfag fame ein3<tri(ff^(|^ 
)ri$ fceraup/ welcher »ort einem uno anDcrn jimli' 
?ac$ricfcf gäbe/ unD barneben biefe* außfagt e/ Daß 
3ufenunbKriego'erfa^nen3anitfc&aren niefef aber 
o. Dertelben Darinn befinblicfc/ mif &in vermelben» 
agbie'öomben/ <5arcaflcn/ unbanbere$$euer> 
f/|owol an £euffcen/ als ©ebenen/ fefcon groffert 
laöen verurfaefcet feaffen. '-Öiefeö 2agö ifi man 
benen2lpprocfeen nicfctSavanciret/ fonbern DtcfcU 
ur perfe&ioniret, unö fcaf man.9offhung/j?äpf« 
ien in wenig Sagen an Der Sföauerjufepn/ mart 
auc^noc^4.5euer^6r|elaufgef^ref/alfo/Daß 
iferU »Seifen mm mif i*. unbvonSfcur^äpri* 
mit 7. OEWeln gefpielef würbe. X)er $einb fcaf 
j bagegen (iaref mitSfeinwerffen geanf worf ef/wo* 
$ neben* vielen ©emeinen / aueft ber Hauptmann 
larp vom £atroni(cfcen Regiment fefcr fcarf ver* 
tbe fwoibeu. 

>n4. bitoift wieber bte gewöhnliche 2fbl6fungge* 
&en/unb biefe Sftacfcf reifer ^}anb von bem SDGercf / 
tyt am biefetf verfertiget / jugletcfc mit ein« £i* 
fo befagf eö Sfflercf befireicfcet / gegen bem Stonbeu* 
mr unfern <Sf abf *C9Jauer/aber xoo. (Sc&riff wet« 
ivancirt werben. SSÄan unbe von bemütonbeu*/ 
fer #anb bep ber 33recfce/nicfcf aber ioo.Scfcriff. 
i?ofepnb3^öJDocifarfll. r Our^l.^er|Pgpon£o^ 
ngen/ bie angefommenen @(jurfürffl»23ranbenb# 
>uppen &ubeficfcfigen/ aber bie gefcfclageneQ3racfen 
nfSbeSÖSfromS paSfirf/felbige ju empfangen/ba» 
3«a,arfcfcönc Salven/ fowo&lmifgroffem/alö 
nem@efcfcaggefhan/uib hierüber bep bem #errn 
neral von (Schöning r}errlic^ tra&irtworben* 
Selbigen äbenb haben barauff bie g&ur^ranben* 
gifche mif noo. 9)!ann andren 3pprochen linefer 
wogegen ßäpferl. (Seifen ju arbeiten angefangen/ 
tmiffte/ wegen einer #5fje simUcjj avancirf/unbob 
jjln bie Arbeiter bebetf f gefianben/ fepnb Doch/ nebfi 
igen ©emeinen/fchon etliche Dffiefrerber 3^Ö« n/ 
runter beö #errn©eneral S)o?fflingS fein <Soh«/ 
Ingenieur , unb jween Cieufenanf tobt gesoffen 
rben. SQon £hur>Q3aperifcl}er (Seifen fcaf man 
f* Stacht ziemlich fiaref mit geuet einwerfteö ange* 
[fert / worüber unferfchieblich mafcl 33ranb enf* 
nben, 

£)cn s. bifo/ bie 93ranbenburgfehe grouppen fepnb 
if alle herüber mafchir f / unb haben unweit 3Üf 
t auffeiner fybtyl aUwo bie ßäpferl. vordere gefian* 
i/b«ö £ager gefe^Iagen. <3o warb mif ber Cir cum- 
illacions-lmie continuirt , unb Ijaf man biefe 
affcf von ber^apferl.unb SSaprücften @e((engefe? 
it au^^oüern bie bomben unb (Earcaffen ^temiic^ 
bie @fabfju werfen, 

^enö, bifo in ber Sftacfcf/jjaf man confinuirlic^mif 
lomben unbgeuer^ugeln in bie @faM geworfen/ 
elcfeebep ber reifen 9tonbe(e Darinnen ange^&nbef/ 
ibeingrojfeö^euergemac^fifo 3. @f unb lang gebau* 
f/p^mifiev DtonbeB/ warb nunfaflpoöigabern 



^auifen gefc^offen. 3&ro »O^förftl r Ourc^Uber 
^)er^og von £ of fljringen / unb 3^ro feeli. ber ^)err 
General §elb;SKarfdj}au" ®ra|f von ©fajwnberg/ 
fepnb biß 1 1. U^r Sftacfcig/Damit bie Arbeit bcfto-fcfeleu* 
niger fortgeben folfe/in ber Trenchee geblieben* 2luf 
^Saprifc^erfeeifen/ fcaben fte auejj viel bomben unt> 
Sarcajfen r;irtein/bie Sarcf en aber bargegen anbere tyifr 
auö geworden. Oonflen begunfe bie 2lff a^ve aujf 
R&viiil.&tiun efwa^favorabler, alöbep ber £fcur« 
Q5aprifc|jen§erjuger)en/einee*S:^ei^iwar / weilnbie 
KÄpfcrK weif grojTerrtgftm&eil jum^(tproc^iren ^af* 
fen/anbem Styiltfaber/ weilen feine fogrojfe @egen# 
Defenfion,alöbep jenen vorfcanbert. 

©en 7 bifo fcabert bie (ir^ur^ranbenburgtfclert 
QöölcPer beo r&rer 2(nf unfff balb an bem i&nen angefeg« 
(en €ßof?o gefaffef / unb bie Zpptotyn ju eröffnen am 
gefangen/bie Sarcf en aber waren fefcr fiaref unb grim* 
mig aujf fie herausgefallen/ in Hoffnung/ ben neu^ar- 
rivirtenBuccur^berg^riflen gön^iefj juruiniren/ 
unb in bie gluc^fju fragen / foifmen bocftmi0lun< 
gen/inbem fte vonben55ranbenburgife^en/unb mexa 
i^nen adjungiff en Widern rtlfo empfangen worben/ 
baPbie 5(Ufigefallene in &6c$fterConfufion unb mif 
groffen SOerlufl ber 3r}rigert bip an bie SWauer unb 
©fabf^feor verfolgt /fo bann bafetbfi von ben 25ran» 
benb. Jpcfto gefaxt/ unDficfej« vergraben unft}u U* 
beefen angefangen worben* Ä4pferl. Seiten wäre 
man nunme&ro fc^onfona^eanber £0?auren/bai matt 
nic|f nä&er f ommen f önnen/ bie ^ur-^ranbeftburgi* 
fcfcen avancirfenauehin folc6er©efc^winbigPeif/ ba^ 
fie erführe Batterien unb Jeuerwercf gebrauefien f bw 
neu, 

g. bifo. Steilen ber^apferlic^en Arbeit fond^ 
tynban ber SKauer / §af man biefe Stacfcf me^r benn 
auff io. £obf e / unb fo viel S3letffirfe bef ommen/weU 
cfcetfmeiftentfvort ben @f einen unb ©rannten/ fobe* 
§eirtOr)eraupgeworffen/ge|c§e§en/barunfer^)err©ett. 
SUÖacjjf meiner Sangen mif einem (Stein am gug 
verlegt/Obrifl SQßac^f meifterQ3ifcfcoff^aufen ^beram 
2lrm mif einer^ugel/unbein anbererJpauptmann vom 
(Sfaljrenbergifc&en Regiment in bie QCc^fel gegen beti 
&o&len£eib/fofel}r (^<tptfat^ieufe^ 
nanf vom (Souc&ifd&en/m ben §u^ ourc^ bie 3io j>fe ge^ 
troffen werben« ^err &uit>o ©raff von (Staden* 
berg/Oö«fi £eufenanf vom <Sfafcren bergifc^en 9Cegt* 
menf/ ber biefe Arbeit gefaxt/ &af ftc^babep fer}r woljl 
gefealfen/unb fr}at3§ro^ceH,ber^)err ©ener. gelb- 
SWarfc&au"fowoyfrü&e/ als fpaf/ alles vififiren/ orbf- 
niren unb angeben. iÖie53ranbenb4abenauc§ gegen 
bie jtapferl. eine £mie gejogen/fic^ mit benfelbert ju con<» 
jungiren / welche vorige f^aefef gemacht worben / unö 
eontinuirteni^re Q5afferienju verfertigen. £)ie j£ä> 
ferl. SWinirer waren nun aurfc gegen baS ^onbel rdcfef ec 
Jp)anbdetachiref/ toitaufy gegen batf mittlere Sücm 
beQ. SWif ber§ircumvaHafion$*£taie würbe auc^ 
noc^confinutref / unb erwartete man mif Verlangen 
ben <Spanifc§en8feuerwercferDonGonfales* bamii 
er feine Q5afferie/ |b auff ber ^ofce/ wo bie <Öc\wtt>i* 
fc^e Darunter campiren anfangen foHe/verferfige* 

?)en p.3ulii ifl ber geinb bep ber linef eä #anti 
gegen ber S3ranbenburgifc$en 2tff aqve mif ofcngefäfcr 
brep^bipirt wer^unbert S^annaupgefatten/ ijwa^c 

' 3 Unit 



io4 



Itniegkic^Confufiongebrac^f/ gerauft hinein ge» 
fprungen/unO in Der $lanqveautj Diellni'rigelorJ gan» 
gen/ Die eben in Oer 1 inie rechter -OanD waren / felbige 
aucjj inConfufion gebra^f/Die meifien fo ftc$ Daririn 
befunöen/nieDerger)auen/unD bletffirf/ Die(Ballerie/ fo 
gemaefct worDen' in ^rant) gefietfef/unofiejurücfge» 
trieben. £)iefe Sftacfcf i|i auc§ ^)err ObrifMieufen. 
$ßari&fenfceim von Den <Sdjwäbifc£en Srouppen im 
Köpft toot gesoffen worben. betagten öifo gefcba&e 
Die 2biöfupg / weilen ftcfcaber Jperr General §ett>* 
93l:u}>baÜ Xfeufertanf ©raf öc<Soucr)e$ etwatf un* 
paglicr)befunöcn/ ifffelbiger nk^t Die gange 3?ac&f in 
Der Tren chee geblieben / fon&ern etf r)af Der -Oerr ©e« 
ncral CDtocp feine ©feil verfreften / am Sag aber/ Da 
DiemetfienäugfäUe jubeforgen / ttieDcrurnb hinein 
gangen/unb ifi Die Sftacfcf weit erö nicfct* gemacht wor* 
Den/alef Da$ ^. QMf ferien jeDe von 3 SföcfVn verfer> 
ftget worDen/ man r)at aber wegen continuirlic|jen$Ke> 
gen-^effertf / Die ötuefe nocfcnicfcf aufführen / oDer 
nacr) Der .£)br)e bringen f 6nnen, 
b ÖeniQ.unDn. warö eine Batterie fowot)lauff 
■Ääpferl. alt Q3ranDenburgitc^er (Seifen verfertiget/ 
aucbju oc:ien r)erbep gebracfcfenCföorfeln annoelfc jween 
Der jCäpf erliefen eingefügt / unb weilen Die votDerfie 
£inie feine (Eommunication mif Den QDranDenburgi* 
fefcen gehabt / ifi folcfce auc& fo wor)l aujf unferer /alö ir> 
rer (Seifen julämtnen gebogen worben; unO weilen 
wir jo na^eno an Der ÜÄauer/Danuen&erofcaf Oer geinD 
au jfunfere Seifen/ mif .£anD»©ranafen unD<Sfei* 
neii/r)ierDurt& Die Arbeit $u verr}inDern/überaußftartt1 
geworffen/welcfcejebocfcgletcfcwolen / ot)ne befonDern 
greifen Sc^aDen /oerferfigf i\V jugleic^ auc$ mit Oer 
ÖÄinen / linefer #anö / jimlicfeer maffen avandrf 
worDen. 

$)en 1 1. Difo in Oer t^ac^f r)af #err ©eneral $elD* 
£D?arfcr)au"-£iefenafif ©raff De (Soucfcetf/ au$S5efe&l 
Deß ©eneral $elD-a»arfcfcaaen 3r)ro (£)tceu\#errn 
©rafenoontSfarjrenberg / Die^rec^e Durc&gewijfc 
(Perforier! recognofaren la|fen/fo befunöen warb/Daß 
aufffolcfce oon unten/ biß r)alb 0er^)6r)e/ fe&rguf ju 
Fommen. £>t'e 25ranDenburgifer)e Ijaben Die ganrje 
Sfrefcf mit ir)ren 2,2, @futfen/ fo fie gefiern biß an Die 
Opfert grojfe Batterie auffgefur)ref / unb fic& Darun- 
ter x.ipaubigen/auc&x. §euer=otf?örfel befunOen/mif 
glüenDenunD feurigen kugeln in Die (Sfabf r)inein ge- 
fpielef/ foaber nicfcfaHerOingtf guten Effect ge(r)an/ 
wie Dann Derfelben fer)r viel vor Der @faDf gegen Dem 
^Bajfer r)mwart ^gefallen fepnD. SftacfcDem auc&bep 
jjr)ro -Ooc&furfti. £>urcr)f. .^ergogen von £off r)ringen 
oiefe 3}acr)ric$teingelauffen/0aß DerSürcfifc&e (Seratf- 
fiermif etlicbiooo.SDtann bereift fcr)on öber©roß- 
gömet f)erauffwertf patfltrfe / unO oon^Peft übetorep 
C02eil ^ßegönic^f mer)r fepn werbe / r)aben jjoc&befagte 
@<. Surftl. ^Öurcr)l. alfof orf 3 000. sjßferbe / neben 6. 
53at taOionen/ unter ^ommanDo Oeß ^)errn ©enerai 
5i)2ercp( Darunter aucr) i Q5affaaion^ oon Oen dbur- 
fnrlll. ^ranDenburgifcr^en ^blcfern OerlnOlicr)/ ) öber 
oie ^rficFen jenfeitö paaren lalfen / Oen £artf(fc&ert 
(ouccutd/ welchen Der geinö in Ofen einjupraefkiren/ 
gönnet war / auffalfc weg ju t>er r)inOcrn/ unO beflunO 
oiefe Steuterep in Käpferlicjjen / Q3aori|c^en unO 25ran- 
DMburgifcfeen mit fambf ^er 3nfanferic in öcoo. 



SSHann / wele^ö^orpofic^ al$ glefc^ ubergemelt 
53rucfengeldgerf. 

f Oen ij.Difo. 3n0iefer^ac|fiftweifernitr)^/, 
Die OÄinen unter Dem mittlem SonOeü ju verfertig 
uno Deßftrinbetf'PallifaDen j U t>ernicr}fen / aurj 
$?recfce vorgenommen/oie jwar aucr) angejünDet/fel 
gepon Dem geino aber balo wiDer gdbfcfcet woro 
Oiefen borgen r)af er bep DerÄapferlic^enSDJim 
am mif tlern SKonDell/fo fcr)on fc^ier im volligen <3fa 
gewefen/eine Oer {iinm fpringen la|fen/Die jwar felbij 
jeOoc^or)ne^Öerlufi einetf einigen SOJanntf / inefre 
ruinirf/r)erentgegen Oen Effect gefr}an/welc^e Die 
ferlicr)e r)'äf fe f r)un feilen/ mOem OarOurcr} Oa0 £rtont>< 
wo rioefc feine 55recr)e gewefen/ jum 'jQorfr^eil Oer XI 
ferlic(jen ge|prungen/alfo/oap gar wenig von DemSte 
Dell ju fernen. 

'Oen 1 4 Difo r)aben 3t)ro (?;cell. Oer J^ert ©enei 
5elD-2)?arfcr)all / Die 2lnftalD auf foler^e Süßeiß / an 
Orf r)en auf Die Q3rec&e/ al^ inOerßorfr^Oe^ rec|i 
9Conoel^/Dann inTjer Cortin an Dem Cours Deef mi 
lern SKonDeltf an julaurjen/gemact)f / ju welchem recr) 
^)anD*Oerr.Öbri^lieufenanf ©raff von (Sfar)r< 
berg/taoerSWiffen/#err Obrifl 5a3acf)tmeifier ®t 
oon ^)erber^ein / linefer ^)anD aber -Ocrr Obrift-l e 
fenanf ©raff von2(uerfperg/ein jeDweDerer/mif fam 
Den ©ranaDiertf / gudlirerößimmerleufr) unO QUbi 
fern in 15*0 SWanncommanoirf/ Oer Uberrefi aber/ 
Oie^oflen unOSteferoa einge feilet worDen. 5to 
Derne man mif allen ©fuefen OieXöfung gegebenem 
mif bomben flarcf hinein geworffen / r)at man Die 2 
faewe/naefe 7. Ur)r vollzöge»/ welche aber nify foabg 
lotjen/ atö man ger)offef / inbeme auff Die 55recr)e r)ini 
berwerf^ ju fommen / gleicr^Oie me^eOfficierd/m 
fambf Den barbepgefunbenen Ingenieurs bledfi 
worDen/ unOfcrjiene/ atö wann Der geinD von oiefti 
^»effein allberetf el fer^on SÖ3iffenfe^afff gehabt r)äf f t/n 
Derne er gleiofe nacr) bem gegebenen Seichen / fic| in »6 
liger ©egen wer)r auff Oer 23rec$e eingefunOen / unb 
wor)lmif fleinem©e|cr}u| / ^)ano-©ranaten/aui 
ü beraub gre|]erSKenge Oer(Sf einen/auf) Unfere gecgai 
girf /ungeachtet aber Oejfen / fmO unfere Imty gleich 
wollen / fonoerlicfe in Oer Kliffen ber)er$f er (jinaurj g 
loffen/wofelbft fie gegen Orepvierfel@funO langgebli 
ben/uno Dem geinO fiaref en Süßiöerfianb gef |an / Dan 
noef; aber ju le$f/nac^Deme Oer §eino gegen Oer^pferl 
reifen £inie eine SÄinen fpingen laffen/ unO btpwl 
c^er Oer Qaupt mann^alcr}reuf er vom @far}reöb«gi 
feijen Regiment neben einigen (SolDaten verfcfc&W 
wurOe/r)inwieOer abweichen mü jfen / auffwelct)e/ö^ 
Oiefcr)on(£ommanoirfen/ annoc^t Q3affailliontf/ all 
ner)mlicr)en vom SWanöfelDifcr^en unO ©oucr)/f($ en 9te 
gimenf/jum 3(nlauff(omman0irf worDen/ inivoifäu 
0ie§wep9ionDelen von unfern £eufr)en m'e&flangbe 
r)aupt werben f bunen / von welchen ir)nen Der me^refi 
(ScfcaDenbefc&e&en/wie Dann Oie Zn^l OerSob-g< 
bitebenen / uno Q3leöfirfen / fo{icfcmeifien$venDei 
SDJanöfeloifc^en unO Bouct)ifc§en befunoen/^)err®ra 
von£erberftcin/ Obrifler^ac^fmeifier unter Den 
(Sctarffenbergifchen Regiment/ 3fem x. %auptltüt\ 
vom @far)renbergifcr)en ein Hauptmann vom£0?«üö 
feIDi|c(jen/unOein Hauptmann vom <3ouer)ifcfcen (ob 
geblieben / ^errGuido©raff von <3fa§renbcrg, 

Obri 



JWtrfirS Leopol di L 



10? 



btiflivZieumant unterm <3faferenbergifefeen Sie* 
nenf aber/ »eben Herren ©rafen von 2uerfpergO< 
ften^ieutenanf vom ®?anöf<lbifcfeert/ feboefe auflTcr 
efafer begeben* / unb mitfein noefe einige anbere 
rf'iciereVfobarbep angeloften/bleöfirf / »ob bei; Diefer 
fion gegen 3oo.in allen gemiffef worben i feilen 
nau^Dit Herren Volonteurs, iferenValor Deg* 
iefeen feaben wollen fefeen laflen/ ato fepnb von ifenen/ 
Dor)I altftfapferl. Beiten viel anbere feofee Ojficirer 
»lieben unb verwunoef worbett. 

£e!Öucbe<23exar toDf. 

te SÄarqw* De SÖalerp fein trüber blerffirf. 

leSomteSonau foDf/ fein «ruber Wccfpref* 

£e ^rntee Qßiccolomini fobf. 

SWonfr. beöec f öbf liefe bletffiref. 

£)on graneifco be £orraino bletfftref. 

'Oon Dfobrigo be£offereroö bleuet, 

£>onäBarf in b'^lvelDa bletffiref. 

'Oer junge gormaUion fobf. 

£e<princebe Auburg bletfjiref. 

50on@a|parbe@onniga bletfjiref. 

U (£ omf e be &ur$ bletf ftref. ; 

QEonfr. SQigounbi blelßref* 

U $>rinceSüeroen$ fobf. 

Obrifi ©taferenberg Wehret 

SSierv£apifaintffobf. 

(Sieben £eufenam$ fobf, 

36o.@emeincfobf. 
3fero#oefefurftl. ©urcfel. ber £ergog von£of 
:ingen feaben/ nebfi bem #errn ®eneral>§elb=9)?ar<- 
all ©raff von ©taferenberg/ biefer A&ion conti- 
le in eigene" Jpofeen «Perfofenen feepgewofenet/unD feaf 
• $einb auf bie legt einen f leinen 2tugfau7beöber lin* 
n.£anbam£feor / fenfirf/ welcfeer aber von ben 
ranbenburgifefeen juröcf getrieben/ unb wiber hinein 
iigfworben. 

£)en i S' bif o ifi weif er niefef & Vorgängen / altf baß 
mfnber!ftacfefbafUenige/wa$ in Der Unfer<@fabf/ 
ber erften £inie ruinirf worbett / feinwieberumb re* 

£>en 1 6. bifo/in ber Sftacfef umb i % Ufer/feabeti jfere 
feurfürfil.tmrcfel. ju 23at;ern be» bem ftaref en unb 
ften&obelauf bem©raben / fo ringtf feerumb mif 
allifaDen befe$f gewefen / unb big anfeero voller Sur* 
en gelegen/avanciren unb ^ofto fa^en laflen / fo fefer 
utflicfe von ftaff en gangen / worbeu auefe einige von 
ntfapferlicfeen/bie Surtfertaberfaftaaefampf/ foin 
[bigem (graben getfanDen/ geblieben/ worbeöber #r. 
Jen. §elb»3Äar|cfeangonfaine fobf gefefeofen / unb 
)err Qlfpermonf blerffirf roorben. 

Öem 7. bifoffe^fen bie belagerte ftarc? §eue* unb 
5f ein feeraup werfen/ unb ginge fonfien niefef ä vor, 

5Öen 1 8. £af man vergangenetftaefef mit einer neuen 
mie reefef er Jpanb / bie Mineurs befer &u bebet? en/ 
;licfee<öcferift weiferavancirf/welcfee auff jufunfffigen 
5furmfovielmefer Dienert / unb jugebrauefeen fepn 
nrb. 23ranbenburgif. (Seifen feaben fie ju iferen 6. 
oefe 3. (Sfücf feingefuferet / unb ift ber ßäpferl. Mi- 
LeursbeoberofelbenCourtine an lOrffeen unfer ber 
O?auer/tt>elcfeerj>erfeoffef/ Übermorgen mif ber SKine 
:rfigju werben; 2tuflr€feurfurf^l. Reifen fotteauff 
«m^raben/wofiegefterB^oPogefali/ eine ©opfern 



wrferf iget werben / unb gewinnet ifere Attaque am'^o 
gar einen guten gorfgang» 

Öen 1 9. feat man Die geirrt gezogene neue £inie mit 
Banqvetten »etfefeen/ feeuf gegen 11. Ufer feafDer 
^einb einen 3Harm mif grofiem©efcfercpgemacfeee/ 
unb ficfe auffberOSrecfeefefeen laffen / alö wolfeerauß* 
fallen/weiln aber befofelen worben / fkfe in Denen l inien 
bereif $u fealfen/unb \o wol au$ großen ale f letneu@e* 
fcfeafj Ikrcf geuer aif ifeme ju geben/fo ifi Ddrauf allel 
niflworben/jeDocfefeaf erfeinfer De« ÖJJineti eine For* 
nell fpringen (äffen / welcfee benen Mineurs ^aupf * 
mann £iebn>erffe/fo würef liefe in berCKauer gearbeitet/ 
nebf? i, feiner ©efellen/verfcluff et/ unb bie CÖ?ine bar* 
burefe foroeif unfuefefiggemaefeef/ bap man btefdbe mit 
jiemlicfeergroffer^ufeewieber^uricfefenmup. göi(l 
barauff gleicfe Orbre ge^eflef / folefeen verfcfeütfef eti 
Hauptmann ju fuefeen/ fb aber biefen gan^e" S:ag niefef 
gefunbht>orben.3n 2(upfleefeung Der feeuf igen Arbeit/ 
würbe ber Ingenieur von Dann Durefe Den §u^ ge* 
fcfeojfen/wepwegert bann felbiger jmucl bleiben m£i|Ten; 
2tuflr ^feur^aperif. Reifen fennb biefe ^ac|f wiebers 
umbmeferere^töcf auffgeföferf worDen/ unDfucfeeti 
fie Drn gefaften ^ofto au jf Der Stauer ju manuteni- 
ren/unD Damit fiefe ftdrcler an beti^einb &u engagiret?» 
50iefe ^aefef ifl Mr. Carre * bep Milords Oberrey 
53ruber/ein @cfeoffif.(Sat>aQir in benen^pproefeenvott 
einer SWupqeefen^ugel tobt gefefeogenworben. 

Oeft io. Dif 0. ©eftern ifl Durtfe Den @en. ^oucfee^ 
unb SKarggrafen »on Den@cfewabif. 2rouppen 011 
fiaffDeßble«iftrfen<äeneral oonS.feöngen 'Ötenflege^ 
ffean/unDl>ie2(bl5|unggefcfeefeen; ^)eut feat Derber* 
ßogju £off fernen mit einigen ©eneral^^erfofenen 
5frieg$»DCaffe Ralfen/ einen <Sf urm »on allen brepen 
Attaqven unanimi fufFragio juffeun« 

5Öen 1 1 * bif 0. ^öer Seut fefemeifter nebfi bem ©etf 
Oieppenffeal feat feeuf in benen 2tpprocfeen comman« 
birf /unb ift mif §anoHiren/23omben/@f ein unb^ra» 
nafen werfen gegen einanber angefealfen/baröberaut^ 
»erfefeiebene »on unö/unD unfer felbigen Der ^)aupfmart 
Lerneux t>om @faferenbergif. Regiment/ fo nun beie 
St e ifi/ geblieben/unb f feeilö blegfirf worben. Riefen 2(* 
benb feaben bie ^ürefen auf (2feur-Q5^erif. (Seifen er> 
nen flarcfen QCugfaB gef fean/ mit folcfeem Succes» bap 
(?e niefef allein alle*/ waö »on £Ö2annfc|aff Darinsert 
gewefea / feeraup gejagef / fonbern auefe 80. big 1 qo„ 
ÖÄann/worunt er ber Obrift-^ßacfetmeifler »om@f ei* 
nauifcr?.9tegimenf/nieDergefeauen/unD3.@fucfneb(l 
1 . SSÄbrfer/eernagelf / fepnD aber / nacfeDeme ber ^ring 
Couiövon ^Saabenfiefecunbirt / wibermifSSerluflju 
rücfgepeiffcfeef worDen. 

C)en bito ift batf geuer et wann burefe eine SSom* 
Utting geinbeö^Pulver^feurngeratfeen/ unb ba^ 
«Pulver en^önbef / welcfeeö fo einengewalf igen (Scfelag 
get fean/ baP barvon ntcfef allein baö @tfelog fafi gamy 
befonberö aber berObertfeetl ubern feauffen gangen/ 
fonbern auefe bie necfefl feieran gelegene SKauer i>tt 
&taMintit iio. ^efer ift lang fealb feernieber geworf# 
fen/ auefe barneben in Der @tabf grofen^cfeaDenge^ 
ffean; eöfeafDieSWmeauc^otucf kugeln (worauf 
iumutfemaf]en/bap be^ geinbeögeugfeauß mif ruinirf 
fepn muffe) in MR&tfal £ager unb auf ^efl fein unö 
feet geworfen/ m @taufe unb toefe feat man niefef* 

fefeeit 



io 6 



feigen fönncn / wo oDer an welchem Orff) etf fcpc/oal^cr 
2lnfangtf etf viel vor eine SSaprifehe SDRine gehalten; 
<£ö hat auch in Den QSaprijchen 21 pprochen/ |o t^act Dar* 
unter lagen/bep Die 70. Ü)?ann erichlagen / ungeachtet 
Diele faum ein©funD vorl}ero einen 2tu0fali gehabt/ 
worbcp ile unD Die ©achjifche in 200. foöf unD bletf|irte 
befommen; ingleichen fepnD ihnen 3.©fücf unD 1. 
SSÄörfel vernagelt wcrDen/von Den ©achfifchen ift fy. 
Obrifier£ öben/fo fleh eine lange Seif rühmlich gewehrt] 
enDlic^en aber aud) um fommen. 

X)enz3.Difo/^ac^miftagum 2. U^r/r}aben3^r. 
•Oochfürftl. £>urchl. Jperßog von £of t fingen / #errn 
©rafen von K6nig0egg/(^eiieral^DjuDanfen/ nebft 
einem Oolmetfcher an Den <5ommenDanfen in Ofen ab* 
gefertigt / unD mit S3eDro&ung von i&me Die Ubergab 
»ernennen lafen; inDefenaber r)af man auf bepDen 
©eifenfn 3. ©tunD lang mit fchiefen eingehalten/ biß 
enDlidj Der §einD Die Antwort / in einem rotten ©char* 
lach verwahrt / fchriftlichmrücf getieft /in fich bal> 
tens / Daß Der $einD Dermalen noch an nicht* einigen 
Langel empfmDe/cerficherfe alfo/ fich biß auft Dm leg« 
tenSDJann^u wehren. 

r Oeni4.Dito/morgen^gegen^ag/ifiDieSO?ineum 
ferm mittlem SionöeU in völligen ©tanD fommen ; 
Deßwegenman Die 2lnftalten jum ©prengen urtD Stn« 
lauf gemachf/unD über Die ordinari , fo in Der Tren- 
cheegewefen/ noch 300. Cföann/ mit einem Obrifi* 
SlBac^tmeifrer unD 3. -Oaupfleufen/ von Denen Ääpf. 
commanDirt/ Darmif/ wann Die Üfttae guten Eife& 
thunfolfe / DiefelbenaufDer breche 'pojlo fafcnfön> 
nen/unD ifl befohlen worDen/Den Anlauf mit 3 £roup* 
pen/ unter welchen auch wn DeigpranDenburgif. 
eingefheilef/auf Diefe SÖBeißju fhun/alSmtf Dem erffen 
<£rouppen ein ^äpferl. Hauptmann / ein Q3ranDenb. 
£teuf enanf / ein jfopfcrl. §elDroabel/3 . Unf er*Of icter/ 
30. Ääpferl. ©ranabirg : mit Den anDem£rouppen/ 
einen SSranDenb. Hauptmann / ein ^dpj. £ieufenanf/ 
ein Q5ranDenb §enDrtch/3.^apf Unter Oficirer/nebR 
einem von ^ranoenb. 30. jtapferl. unD 10. Q3ran« 
Denb. Fufiliers : mit Der 3.£rouppen/ein£apferl. 
Hauptmann/ ein QSranbenb, £ieufenanf/ ein jWpferi. 
§elD wabel / 3 . jtapferU Unter-Öf icter/ worunter auch 
ein 53ranDenb. ?o.^apferl. unD io.SSranDenb. ©e* 
meine / mit @en|en unD SWorgenfiern / Die übrige 
SEttannjchaf f / von obigen commanDirfen / §at #err 
@cner. §elD=CWarfchaü £ieuf enanf / ©raf De ©ou* 
cheö/ in 3 Srouppengeffellef/Diefelben fowohljuDer 
Arbeit ^u gebrauchen / alö Die 3nlaufenben jufecunDi« 
ren ; man hat auch Die übrige ÜÄannf chaff/ jb fich ohne 
Dem in Der Trenchee befunDen/ alfo pofiirf / Daß fte 
nicht allein Die DrephunDerf^ann hatten fecunDiren/ 
fonDern auch / wann Die ÜÄfne reufiret, ein gr&ferer 
Anlauft f e gelten f 6nnen / weilen aber Die SEKine 
mehrmahlen nicht recht in Der 3ttauergewefen/unD un* 
geacht/ Dafelbige in 3 6. Sonnen <Pulvc«J beftanben/ 
ift Der verhoffe ErTeä von Derfelben nicht erfolgt/ fon* 
Dem Die ©chüff unb ©feine / welche Die©fücf von 
Dem SionDefl an Die Oftauer geworfen/ in Die £uft ( ge 
(prenget / unD Die tfapferlicfyerfteSinieruintriy auch 
Die £euth / welche hatten außfaflen fotten / unD 
hinter Derfelben gefhttben / Darvon (3chaDen gellt* 
teu/ unD von Den ©feinen jiemlich & Wflrt/un& toDt 



gefchlagen worDen/Daß manalfo fein 21nlauff hat tty 
fonnen/mmahlen auch Die £D2ineverur|achef/ fefewt 
r er aiö vor her auf DaeS{onDel|u fommen / manh 
aber nach Diefem gleich angefangen Dielinien ;u re)j 
riren/unDwieDerumb in vorigen @fanD ju bringen. 

Uber Daö obige am 24. hmutf fchon berichtete/ ifiu 
ter Diefem Dato noch weitere 3Dvitfeingelofen/Daßa 
verwicheneiu x. bep gefallenem Sftebel \ Die^arcf 
auf^h^^^P'if^^ <n an §wep Ott hen / tu 
vor anbrechenDen Sag/einen 2tußfaü fentirf/in welt^ 
Ad:ion gleich 2lnfangö ^)err öbrifter £even/ ^)auj! 
mann §riefen/unD Ceutenanf (SnDf toDt geblieben / 1 
übrige hierauf in Conf ufion gerathen / unD Deren j 
gen 80. CO?ann / von Denen ohne ©ewehr arbeitend 
^apferlichenaber nur wenig capufiret worDen / maffe 
fobalDeDer^einDnachConfundirungDer@achfena 
Die ^ap|erl. unD ^hw^^prifche fommen / iftern 
poufiret worDen/ alfo/ Daßman vonthmexö.fot 
(i&rper gefunDen/feinfürnemfle Intention ifigewefe 
Die Ääpfcrl. 30. ©chriff weif von Der 25reche haben 
©tücf ju vernageln/ weilen er aber hierju nurgerinj 
^cagel gebraucht/ hat man folche |o balDen wieDerhi 
auß jiehen f6nnen/ Der v^ur^aprifche^rfiglerie^ 
brifler ©jchwinD/ fo (ich mit etlichen £ontfablem ai 
Der tyattmt DefenDiref / i|i f oDtlich vet le|f / unD vo 
33ecf ijehen Regiment Der Jperr Hauptmann gelbfie 
Durch Den i eib gefcho|]en worDen ; gleich nach Der Aä 
on wurDe von unteren Difeif ö hinein werf enDen Q3oi 
ben unD ^arcafjen/ Deß §einD0 hinter Dem ©chloß^ 
benDer pul verv&hurn berühret / woDurch eiuegroi 
d»antitat ^pulverin Die luff gienge^unDfolchefi^ 
foßverurfachet/ Daß Döö völlige Jtäp|erl.£ager t 
fchöf f ert e/an Dem ©chloß aber gemelDter %$uxn gdn 
lichjerfchlagen / unD eine grofle^röfnung gemad 
wurDe. 

Oeni5.3ulii Q3ormtftaö ;wifchen4. unD s- UJ 
hat Der ^einD rechter ^)anD Deö SionDelef eine CEXii 
fpringenlaffen/unD ift Darauf mit ioo. QÄann auefg 
faUen/fo aber von Den jUpferlichen commanDirfen l ei 
t hen/mif ^)inferlafung etlicher SoDfen/unD ^üegbr/i 
gung einiger SßerwunDfen gleich wito<t jurücf getri 
ben worDen/ linef er #anD bep Der (Ihu^^ranDenbu 
gifchen ^ffaqve aber ift Der $einD etwaöfiaref «rang 
rennef/auff welche theilö 53ranDenburgi|che ^omniai 
Diert e avancirt , unD folche jimblich weif gegen M 
2D?auerpoufirt,worüber DergeinD h<rnachmahlm ^ 
fiarcfer/ al^vorhero/ auftfie loßgefrungen/ felNgei 
Sonf ufion gebracht /un mit ^)in terlajf ung etlicher Sei 
fen gleichfaltf jurücf gejagt / auft weichet fo Dann 3& r 
•Ooch-Sür(tl.^)urchl.^)er$ogju £offhringen Die/en 
ge/bep Der unfern ©faDf» SÖ?auer campirenDe Wtck\ 
liontf recht unD linef er -OanD avanciren/ unbvenDme 
Der ^)err @eneral>$elD; SWarfchaa*£eufenanf &ta\ 
De.öoucheö 3. 55aftaQion$ linef er ^)anean DaöCDßa 
fer/ef liehe anDere aber in Die £auf Kraben (teilen / un 
Die übrige au Die ÜÄofchee avanciren Hafen ; 9W< 
.fjanD bep Denen Q5ranDenburgifchen haben ^)ochbefa^ 
fe©eine ftürftl. S)urchr. imgleichen einigen S5af (all 
on^fortjurüefen anbefohlen/Daß alfo hierüber Der^ein 

abermahlen fehrftaref angelaufen fommen / unDDi 
©charmüßel ziemlich lang gefauref : unb ungeachfc 
Der^einDfich et Hchmahl referiref / harl«»nnDch|elbig< 



JSityfatf Leopold i t 



iruwum gewenoee/ unbiftmif größerem ©e< 
p angclof en/autf "n>clc^cn \mt Die.£cpDucfen/unD 

/uiiö Durch f olcheö (S'liic^en fyeilö unfere ieufye in 
füllen gebracht worDen. £incfer .OanD gegen Der 
fM$lo!c|}eet)a( man auch aoaiiciri/aUwohjnDci 
iDcontinuiruchaug ötücfcn/ jcDoch oimebefonDe; 
Schaben gefpielt/auffer/ Dauern 2lDjuDanfenvon 

0 <£r«u\ tytt (General ftelD'SMarfcfcalto bepDe 

1 abgesoffen werben. > otefem Scfcarmä&'l 
) von SWaniwfelDifcfe. unD Souchifchen 9tegtment 
fce toDt unb verwuuDt/ von DemgeinD hingegen 
igewnj noch cinmafcl fo viel uaibfommen. 
)cn *6, Dito Stafcmiffaa, umb 4. Ut)r h af fich Der 
iD jur linefen #anb / Der Q3ranDeaburgi|chen 
refe/bep einer/ auf 400, Schritt Darvon gelegenen 
seerießerairtj gejogen/welchet* Die/ auf ben bergen 
inuirlich ftch beftnDenDe gujcfcauer / eher alt Die 
mDeiiburgtfchen |elbfien/weilen fte gang nieDrig gc* 
Den/ gewahr worDen/ unDDa^erobalD^öarmge 5 
M warc/ourc6wel%^'^ßar}me^men man Denen 
*ugen geöffnet / fiefe alfo in gute ^oftf ur geftellef / 
DeggcinDetJ (iarefen Anlauf tapfer abgetrieben. 
F<Öäprifcher Seifen i\i auch vomgeinD einSßer« 
gefc&e&en / al* er aber einmal repoufirt worDen/ 
:r fich wieDer jurutf begeben/ inbehmeallDorfen fei» 
Gelegenheit jnm chargiren wäre. 
Ü)en 1 7 • Dito. f Öie vergangene Sftach« ift au*e$ &um 
jrm / Die «PaHi|aben auf Der SBrecfce anjufteef en/ 
g gewefen / wegen eineö einfaHenDen 3tegentf aber 
Dem (Sturm biß y. UtylLbtm innen gehalten 
Den/umb Diefe geif r}af man nun Die breche JOaup 
Mife/ Die Känferl. $ur Steffen / unD Die SSranDen* 
^ifche jur £intfen befiiegen/aber eine ungemeine ©e* 
per)r gefunDen/inDeme Der geinb aHebip an Die <$al< 
en anrennen laffen/ alöDann hierauffetncSföine/ 
jr)ernac|Daör}auffig vergrabene ^ulver angefte- 
i Dicfetf chargiren r)af auf x. SfunD lang nach ein« 
er/e(je Der geino Die breche qviffiren woRen/geweh* 
oergeffalten&i&ig/c^ Der Unferen jurwilen i, big 
in 300. offf ermahn juraef gefallen/ fheiltfDerfel* 
foDf/at*Dereaber gang verbranbf gewefen/unD auf 
?e SBeife fall ^ooo. umbf ommen fepnD. dt ift 
it jtt betreiben / wati für ein SIenb an Den 23er' 
iDfen fctifehen. Ungeachtet Der fo fiartfen ©egen« 
ir/fcaf man bannoch Die breche behaupfef/unferoef* 
ifl ber; Diefem ©efechte Der ^5err ©eneral ^Gac^f m. 
ungen mit vielen anbern toDt lieh verwunDef / ein O 
l ZiwUnant von granefen/ neben vielen Ober>Of» 
:rn unD ©etneinen fheitö fobf gefchoffen/ unban^ 

gefahrlich verbranbf worDen. deinen 9ftann/ 
[er waes Die fachten gc wefen/haf man me^r im Ca^ 
lajfen f onnen/fonDern aütö \ai herauf / unD an Die 
eefee gemuf^/ von Den Meutern ebenfalls etliche 100. 
igen/unDDen SKu^vefierern/ ju ir^rer SSeDetf ung 
^m| ^orbe unDgafchinen iufcfeleppen möffen ; T Oie 
anDenburgifc^en haben nebfi vielen anDernOffici- 
i/ingleichm Die beebe ©rafen von ^)onau / fo ein Ste* 
tent gehabt/ verlogen/ Der^Prtn^ von dhmlanD 
r/neben einem Obriflenif^ toDtlich bletifirt tvorDen 
e ^^ur^aprifc^en inDeffen haben auch nicht abge< 
*m/Daö 3h"'8« <hwn/«ß ö ^ ©chlpß in Pofles- 



197 

Gm genommen : Stnie^o haben wir noch einen (reffen 
©raben/ unD h ultet bemi'elben eine höh* Stauer vor 
un^/Die breche i|i fchon fo be|chaflfcn/Daß wir nicht wie* 
Der f önnen abgetriebe werben/ Dbrffte aber noch viel fo? 
(icn/ bevor wir voUcnbff ^uuiii f ommen / inDehme Der 
#einD allenthalben viel Dee^ulver^ vergraben/wtlchefJ 
Dadargefie/ Da^ wir jubefbrehfen haben/ fleffomen 
aber mm nicht wohl mehr aup unfern ^anDen/ weilen 
wir ani^o ihnen ga'r &u nahe auf Dem JO&i\t fepnD. Un« 
terDefen haben in gemelDtcm Sturm Die^>epDucfen 
Den Anfang Defelbe/auf Seifen De^ neulich in Die £ufft 
gegangenen vornembften Surcfifchengeug^aufe^/ 
aUwoDieCWauer auf ^o, Schritt weitnteDergefun« 
den/gemacht/ unDalö Die ^arefen Raufen weife *u- 
gelaufen/Darauf Die K^pferl. ^u fiurmen angefangen/ 
unD folglich Die^Saprifch^unD^ranDenburgilche ange' 
laufen/ alfo Daß Die Sürtfen in eine grofe §onfüfton 
ger ahf en/unD nicht wuften / auf welcher Seite fich 
Defenüon juwenDen/ ünb imgall Die ^achfinjwt« 
fchen nicht eingefallen wAre / woöurch Die Untätigen 
vom Stürmen suruef gehalten worDen / fyatun fte fich 
Der @f aw vbllig bemächtiget. 'Der £cr rjog ^u Uu 
thringen hat hernach Daö vierDf e SKonDel eorberf /in Dem 
innerften ©raben ^oflogefafl / unD fchon j.Sfucf 
unD 4.SK5tf« auf Die breche gebrachf.Sonfien fepnb 
etliche Überläufer aup Der SfaDf fommen/fo unter an« 
Dem auß fagen/Da^ bep Dem na#en^)aup(f]ur m übe« 
zooo.&urcfen unD unter folgen DerSaniflcharenO* 
b»iRe geblieben / Der ^Seeg von SftovigraD aber/ fo ein tp 
cellenfer (Solbaf/ je.hr bleöftrffep/ unD hatten fich Die 
Unfrigen Der SfaDf balD bemächtigen fbnnen an Dei5 
dh«f ^Saprifchen Seifen/ wann Re einige ^achtich« 
gehabf haff en/baß Daö Schloß mif nichf mehr aU %oo 
£9?annbefe0fgewefen/ weil Die vollige S9?achf gegen 
Den anbern 3(ff aqven mif aller gurte avanciref / fo gaiE 
«uchDie Leiber mitSieinwerffen/Sufragen unbher^» 
haften gufprechen Die SRannfcftaffi Mftomfy mm 
frifcjefv 1 u 

Den x8. 3uliü fftachbehm man einen ©enerat? 
Sturm gef han / unD Unferfeitf D.ie vblliae breche 
hauptet/auchfelbige bi^Dafo noch wohl mänutenirt:* 
hatmananheufebrep äßinsn oh«e ^3ermercf ung De* 
§einDö Durch Den ©raben in Die anDere Warnt verfer* 
f iget/ welch« Der #err ObriR £ieufenanf Sfrafer vont 
£6bl. §urftl.^almifchen Regiment Dirrgirf/ unDfol^ 
che alfo jum Effect gebracht / Daf fte in allem wohlge* 
lungert/ unbjwerjgrofle Sheil Der innerfien Bäuerin 
Den ©raben hinein geworjfen aufer/Dag Die Drifte 
ne Denen^5ranDenburgifchen in efwaöSchaben gef t)an/ 
DergeinDfuchfe Diefelbe auf alle SUDeig &u verbauen/ 
wel^eö ihm aber Durch Unferige^ uriaupfer}licheögett# 
ergeben verhinberfwuroe. 

Den^.bifohaf man jwep neue SWinert rechfe^ 
^)anD angeferst/ wie nicht weniger/ hat" man auch auf 
Da* eroberte / rechter ^JanDbefliegene ^onbel / in Der 
^achf 4« Sf uef gebracht / unD eine neue Batterie auf 
Der S3rechee verfertiget / umb Den getnb auß Der anDern 
SKauer ju freiben/inmafen jugleich etliche 100. Safe« 
mif (£rDen gefullef worDen. 

Dert3o, Difo. ^UachDehm 2Cb*nD*bie3ufforberunä 
burch 1. Briefe /einen ton *fyto (S§ur*gft»fll. Durchl. 
^tanber «hei m2W®w^W$nM m M* 



Ii 



IM 



fcljrieben/gefchehen / haben bie Sarcfen hierauf geant» 
worfef/bap(ie Den 3 r. bifoumb 8,1% wieber ein 2lnf* 
worf-@ehreiben geben Wolfen fo auch gelten/ unb 
Der 3nhalfDafjin gelautet : Ofen wäre ein@chlufel 
De* Offomannifchen 9Cei'c^/föufen bannenhero etf alfo 
nicht ubergebeVwohl aber eine anbere c ,8e|tung/bie man 
verlangen würbe/ unb fo man barauffgrieben machen 
wolf e . 3nbe[fen haben bie Ääpferl. auff ber breche 
jwep Ratterten verfertiget/ von Welchen fie fchon £a- 
noniren/unb wieber eine COJinen fpringen lafen/ fo jum 
©raben aufpüen/guJ gewurcf et hat. ^ac^mif tag 
gegen 2(benö fingen bie £ürcf en an ju reben / unb ver- 
langefen/ba£ ihnen erlaubet würbe / jemanbheraupju 
fchicf en/foauch gefc^en/ba famen 1, 2(ga herauf* auf 
Der ^apttfdjen ©21t fcen / unb hingegen ber ©eneral* 
Stbjtitanf #r.^aron(Ereu0/nebeneinen2)olmeffcher/ 
altfÖWfel tynein, (gtf war aber DefJgeinbee* gange 
Propofition,bap/wann man^rieben machen/ fie O 5 
fen tibergeben Wolfen, tiefer «Puncf nun war gang 
extravagant, wurbealfomitganoniren uub bom- 
ben werfen beantwortet / auch bie erinnert / IM; 
wieber fort ju mafym/unb unfere ®enjelfjeraußge- 
forberf. 3nbe||en fepnb furg vorhero 3hr dyall. 
tytt ©eneral^elb^arfchall ©raff von ©f a^ren- 
berg Durch baö #inn unb Wülfer getroffen worben. 
«Durch aile Überläufer confinuiref ber üble guflanb 
ber (Bfabf / unb baß ber Leiber Sföcf unb Jfpembber 
fchonjutSanb-CSacfen bienen muffen. S3on i^rem 



Succurs laufen aaerhaubS'Kungen ein / wie b( 

außaaer23or!orgunbangewenbeter9öigiDan^anf 
fe ber £err ©eneraMfrieg&CommilTarius in l 
ner *Per|o&n auß gewefen/unb t}at bie ^oftir ung ber 
mee wiber einen etwa anfommenben Succurs bei 
ftalten aupgefegf /unb Durch bi^ngenieurtfben&i 
f iermeifiern angeorbnef /Daß bie ^)6§e in &wepen £ 
en wofcl avanciert, Die tiefte ber 2per mit <5c| 
gen/unb gegen ber @fabf / wiemif einer Circum\ 
lationwo^l verfemen/ auch fo bann folglich ntc^f 
fürchten fepn werbe, (Selbigen 5(benb r)af mar 
(Sfabf/fo wohl $apferl. al# Q3aprifcher<Seifen wie 
umb auftgeforberf / auf welches ber 23affa gemtli 
baß bie Antwort morgen folgen jolfe. Sftachbel 
nun ben 3 1 . Vormittag bie Antwort erfolget / 
nemlich nebff OfTerirung bep ^rieben**/ einen am 
<piag an flau Ofen geben wolle/tft befohlen worben, 
1. verfertigte Seinen fpringen ju (äffen / Darunter 
wieberumb &iemblic&enEffe&gef(jan ; sftachmli 
hat ber «affa auf ^aprifcher (Seifen x. peinjuj 
efen bege^ret/vorwelc^e er hingegen z. heraupgel 
barunfer.£>errObrift-£ieufenanf <5rcu| einer g< 
fen/ fo^ienein gangen/ ju vernehmen warf ber 55 
woße/welcher/nachbemerüberoen Socfelpunb fit 
gulirten ©roP-SSejter/bap fie biefe$ Kriege!, unb g 
fen Unheil Urfacherfep/lamentirt, hat erwiebeu 
bieö repetirt , waöer auf vorige 2luffforberurtfl 
Antwort geben laffen. 





|(En i. 5(ugufii/ (5. frö^e fcaben bie ^apfer- 
lic^e auf gefirige jerfc^lagene Sracfafei^ ( eine 
•Jtfmemif ^aupt^guten Effett fpringen lafen. 
Riefen Sag jjaben bie SS^pr ifc^en wieberumb in et watf 
©c^aben erliffen/inbe^m öte£cufr}e bep weiteren ^of^o 
faf|en/ber 25eufe falber ^u weit hinein verlaufen. £)er 
^)?rr©eneral £ a vergne ifi ^ wepma&l / jeboefe nie^f ge- 
faijrlicijmit Pfeilen bleöfirf/ wie ingleic^en ber(5tucr% 
£)bri(i-£ieuf enanf (Sieber mit einem ^3feil im 53auc^ 
verwunbef worben/wegen^effeaber / ungeachtet man 
M €pfen beö 9ßfciü per incifionem ^eraup brin- 
gen möjfen/ ^at eö i^tie feinen befonbern (Schaben/ 
fo bebenef lic^ ware/gefjjan. 

Öem. bifo. Uber fäonbaöam 31. pdfafogemelb« 
<e/ifi jego weiterer Advis, waönemlic^enauf (f^ur- 
S3apr(fc^er@eifen fiefe ereignet/dngelauffen/baP/nac^* 
Dem am 17. ejusdem von bepöerfeifigen ^er ©ene- 



^einb^ mit Wen gemalte Steparemenf auf ber5 
cfce ange^unbet/aü wo ber tapfer 1. gelb'SDJarfcfcall 
vergne auf einer/ unb neben ifcm auf ber anbern @e 
noc| ein anberer ^o^er Oficier commanbirfe) ein \ 
lauf gegen bie SSrec^e be§ af faqvirf en SXonbel^ w 
<5cfelog/ba jwar DieUnfrige/wegen ja^e bep burcfccd 
niren fcapirtenSConbelö auft>U weicl&enbe Arbeit 1 
fef?engup fe^en fonfen/ jebocfc enbltcfe auffein unb 
bere@eitenba^^)eplprobirenbe burc^ ^acfebringt 
OS ber oben f?e§enbenq5aaifabenbema^figfen/ 
lief $ mit §euer / ©fein unb allen erbenef liefen öflifi 
ftSwe^renbengeinbrepoufirten , t^me btpmt 
öc^lop noufyfätm/ unb fo gar/ alö t>kmit ^iegeni 
fitykinauß bem £ager commandme Battallio 
a vancirten/z. ^einblic^e im ^winger ffefcenbe'Poß 
wormif fte un^ großen (Schaben jufügfen/vewa^ 
unbanfiebenfc^weren(5tücfen burc^§euer bie£ap 



jaUfÄtbel^lofJen worben/ anbrep Orffcen/ nemlic^ ' fen unbrauchbar machten / enblicb bep anfalUni 
^W-^Wm unb £er$oglich: £of f hringifcher(3ei* ^ac^f/unb folc^er ber Aurelen mit bomben/ ©rar 
un\ auch Durch £ungart|che£olpaffchen am^ßafer fen/voll Pulver angefüllten (Sacfen/ unb 0??enge l 
einenjnlaufjugleich bufyun: @o hat man fdbm ©feinen/auch burch^ib/ unb nur ©feine juwerj] 
J-ag4benbö umb 6. Uhr/ nach gegebener £ofung/ an- vermögenben Äber extreme aefcoe&enen 2Bib 



gefangen auf ^)cr^ogl. £offhringif. unbdhur-^ran. 
Denburgifcher ©eiten bep ben bt|h«gelegfen brechen 
¥>ofto ju faj]en/aßwo ber §einb $war verfchiebene Sei- 
nen fpringen lietfe/unb hierburch eine 2(njahlber Unferi- 
gen verf eftöt f et e/m'chf be|ioa?eniger f haten fie ihr 23or* 
f^aben beweref flettigen / fur^ baraufgefchahe(Shur- 
SSaprifcher (Seifen (irtbeme man vor/gen %<\& bep 



f?anb/batf SKonbefl bi^^fo behauptet/ maffen ber§ci 
burch Sin werf ung beö ^eueref / bie in ermelbfen 3« 
ger ftehenbe Käufer völlig in 23ranb brachfe/fo bap 1 
fere ftch batauß ref tren mufen / unb würbe (Ehur -S5< 
rif.(3eit^umbfo viel mehrere refiftentz empfmbi 
weilen Der^einb jenfeiftf / nachbem bie ^apferl. u 
Shur^ranbenhHrgifc^. im Anlauf ^>ofio gefajf 



ß4t)f<r$ LEOPOL DI L 



109 



gegen bie &>*Q)äpri|cfce emmebrer* fenfirenbe 
aqoe mit Der Force gewcnDef/inDc|]en fcpiiD jenfei«! 
1 ermelDfen tfapferl. unDQ3ranbenburgifcb.örep/ 
><£ta*9Mprff(&. ©eif* Daö|tarcfe hohem« einem 
•en (graben unD k pallifaben umbgebene SionöcU be* 
ipfetvfcingegen allein blfleitf »onKäpferl. untäfyir* 
iprifcfc. (o^ne©n#!"c^n) 1. ©brifrUeufenanf. 
f^men^'Pecf/x.Obiift'^BacfetmeiUcr / Croyiill 
> gramer/ 1. jpauptleute/4- i ieufenanfö/ i*gem> 
/ i^UnfcftOfftcier unD iöi. gemeine tobt bhe> 
/x.Obri|i-iU)acJjfmei|ier/ 24.#aupfleufe/ n. 
utenanfö/ix.ganbric^/9o.Unter»Ofticicrunb84 6 
:tneine bleeiftrfworDen/ inDehme nur von einernte« 
lenf (welche* ju eifi in Dem Ringer bei; Svuini- 
13 Der SWfofcr unD @f ücf gewefen) auffer 1 . alle Öf« 
er (unD $warDemÖbri|t£ieufenanf £err«aron 
leltfperg Oer rechte 3rment&wep geholfen ) verwun* 
/ wn Den Kapferl. unD ghur^ranDenburgifchen 
feit* gegen 1500. foDf unobleesfiref / von§h« r * 
ranoenburgifch.lepnD unter anDem tobt blieben Der 
orifie ju «PferD/ ©raf von £)onau/ ObrijUieufen. 
jrnlteir/Obrifl^ac^fmeilletSlfcfcn^/unbV«"? 
nlf?urlanb/bei)beipauptleufe ©rafenvon'Öonau/ 
m Der Conftt Ofling f öbtlich bletfftrf ; felben2lbenb 
f man |o gleich bie üflinirer unter bie jwepfe ^auer 
:achiret,unb ifi gejiem tfäöferl. ©eiten eine 2tfine 
fprungen/ welche jwar jimblic^en Effect gehabt/ 
D grofe apertur gemacht/ Dodjj Denen 23ranDenbur= 
chen/ weilen |le beffen nicht jeiflich advifiret worDen/ 
^en >o. SDJann bletffirf unb foDf gefctyagen. 
£>en3.3ugu|ii ifl Der (Sturm &wifchen ?.unb6. 
jr Nachmittag angangen / bep welchem alle ®ene> 
lö q5erfonen gewefen / unb haben 3h*o görfil. 
tircrji. bei #err Seuf fchmeitfer ir}renSag in ber 
renchee gehabt/man hat jwar ben @furm / nach* 
^mc bie DJJine gefprungen / unb ben rechten Effect 
chfgefhan/ ntc^t vornehmen wollen / weilen aber 
hr 0 «Oochfur ftl. t)urchl. ber #ergog von £o«hrmgen 
irch einen ^Djutanten erinnert würbe/ Daß fie wuref * 
^im<3furm begriffen/ haben 3hfo#ocr>farftl. 
)urchl. ber .£ergogju£off fingen befohlen/Kapferl. 
5eif * auc^ ben Anfang ju machen/welche^ nach obiger 
)rDnunggefcbetj«n/ unDDa$@charmu|iren / weilen 
mn 3.mahlangelofen/gegen 2 v <5funbgewehrf/3h" 
) -Oochfürfil. £>urchl. haben auch lo °o> Öteufcr coro* 
ianbirf/von welchen 300. angeloffen/ bie ftchnebß ben 
pungarn gar wohl gehalten / weilen aber Der $einb in 
er gronfe bep ber Qltfaqve fo ftaref / aß bie Ääpfcrff» 
\tl inbehm fte mit 'Palltfaben wohl verbauet gewefen/ 
aben 3hro «Oochfurftl. t)urchl. bie innere Q3reche/all< 
30 fleh unfere fchon befunben/ ju manuteniren / nicht 
neuere £eufr)e bazardiren woHen/fonbern biefelbe ju 
ütf ju jiehen befohlen. Sobtgefchoffen fepnb von ben 
Stürmenben nicht viel/von <5f einen unb pffchpfeilen 
iberbeftomehr bletffi'rf worben / von welchen man bie 
3ahl noch nicht weiß. .$err£eopolb/@raf von.$er» 
?er(]ein / Obrifl £ieufenanf vom@ouchifchen3legi? 
mentift jiemltc^ öbel ble^luf/Doc^ t>offef man Denfelbi« 
gen aufzubringen ^)erröbri^^3achtmeifler Q3i* 
l'chophaufen/ Der fleh bep ber ^cfion gar wohl fl#S* 
fen/if?an ber ^anb/boch ohne ©efahr/bletlfirfworDen/ 
unfrige Officier h^ben alle ba^ ihrige gethan / . unb fich 



waefer gehalten. X)iefe ^iachf b^ it^H 
Dvonbel/allwo man an 3 .^riicf Die i aoef f en ^erbrochen 
gefunben/ völlig eingelchoffen / unDauf felbigen^efta 
gtfajjef. 3(uft bie ^ortine fepnD ju Den 3,(5(ücfcn 
noch x. halbe (^arthaunen geführt wortin. 

Öttt 4. Dito. (Sö h ilf n>f3^n beß Khr flarcf einge- 
fallenen x. fögigen SÄegenwetter^/ Der angebellte ©e* 
neral<0turm bipauff Den 3. Difo gegen 2lbenDverfcho« 
ben bleiben muffen / wie man (ich nun in 5. @funD irt 
bereit Khajff geflellf /^ino atöDann bie/rechfer^)anD Detf 
SXonDell^ gegen Der belagerten hohen Batterie verfer« 
figte/unD jum fheil wohl operirte £D?ine gehen laffen/ 
hat man hierauf eine berennung folcher Batterie ge^ 
than/Darbep aber gefunDen/wie nicht möglich/ inDeme/ 
DapfichDer §einDall§uf?arcf verbollwercfeJ/Darauffju 
fommcn / unD 'pofbjn faffen fbnnen / fonDern noch 
beffere legung Dei Breche erforDerte. 

Uber Daöam 4. hujus fchon gemelDfe/wurDe dhur* 
^SranDenburgifcher oeifen *Pofio aujf Dem fleinett 
Svonbel gegen Dem Liener Shor genommen/fo bißoa* 
(o aöejeit von Dem §einD befe$f gewefen/ in Der Stacht 
verladen gefunben worben/ fo balbDer^aganjubre* 
chen begunfe/ wolfeber §einD|elbigeö wieDerumbbefe* 
gen/ wurDe aber von ben Q3ranbenburgifch, juruef 
gejagt. 

^Öen 5. bifo in berl^achf würbe eine f leine %$afu» 
x'u/aUwo ber Steffel in berRedouten-Communica- 
tions-£inie/ von %. @fuefen gemacht / wobure§ De^ 
geinD^. x. ©f^cP auf? Dem nechfi unferer^)anDge<» 
legenen StonDel von 3 @töcF jernichtetworDen > auc§ 
würben in ber tftachf wieDer 3. SO?inenangefe0f / jweo 
an ber anberenSWauer im ©raben / unobi^ btitUM 
bem WfaH be^ ^cf ^onbel^/umb ihr gemachte^ £0- 
giamenf ju fprengen. Unt erbeffen würbe Diefen ^ag 
an Der Circumvallations-£tnie von DerStentetep an» 
gefangen ^natUitm / unb fepnb im laßer ig, $äh n ' 
lein ^)ufarn/m ungefehr noo, ^pferDen bef^henD/ an? 
gefommen, 

?)en 6. Dito Warb mit ben brep angefe(3fen 50?ine« 
noch epfrig fortgefahren. 3n Der^acht hat man eine 
Spenge jujammengebunbene^^raP / unb @er&hr/ 
jwifchenbemStonbel / unD unferer ^Batterie auf Def 
Courtine angefange ^u wer f eVman hat aber bie fchon 
lang eroberte Breche rechter ^)anb/ allen 2luPfalljtt 
verhinDern/vonDem (gcMXonDelari bi^ nach Dernau* 
er eine ßinie von ^allifaDen mitgemachter Parabel ge* 
jie|ef. 3n Der ^achf hat Der geinD mehr alöjemahleit 
mit bomben unD ©teinen geworfen / eine von felbett 
fchlugen Den ^)errn Süßachf mettfer ^igrelle pr ©fben/ 
jerfprange neben ihme/ unb thate aber folgern nicht be« 
geringfien Schaben. Unf erbeten hatte man unter be«: 
Brechee einen Eingang mt>m tiefen ©raben mit 
großer SO^uhe verfertiget. 

i>en7 .bifo hat ber^einb/wie einige Überläufer Be> 
richfen/jum Uberfluß bie alfo ju ^eutfeh genannte lan* 
ge ©äffen wohl befefligef / auch felbe mit Sf ucfen/ 
vergrabenen feomben/^ulver unb allerhanb2lufenf* 
halt /wohl verfehen/ welche^ untf grojfeö S5eDencf en ver* 
urfachef* 

X)en 8 bifo in ber grurje haben ftch feinbliche £reup* 
pen gegen r^o flajfcf vor bemßayferf. Ca^ff«^ 

m % mW 



HO 



fWroStouff m i%o sfornrärWaf? rrgf trcntai 



Iaffen/Me aber Durch .£)inaug;commanDirung einigt 
Ungarifdjen Srouppen/wieDer weggejagt worDen. 

■Öen 9 Difo junDefen Die 35aprifchen Die in Dem 
©cfclog von Dem geinD gefegte >paUifaDen an / umb 
hierDurehDte&urcfen Dorthin äum£6fchenju locfen/ 
welche Dann auch ftch fefcr häufig einfanDen/inDeme (I« 
niefet anDer flu meonf en I alt man wu roe Den *5turm 
erneuern/Unfrige aber liefen hierauf eine SWinefprin? 
gen / worDurch Der £ürcf en eine groffe an^hl in Die 
lufff flogen /Defai ungeachtet/ fleUefen |ic ftch gleich 
wieberumb ein/Unfrige aber fc&offen Dermafen au(f Die 
QÄauren log/fo/ Dag ein grofletf ötaef Derfelber fiele / 
UiiD viel vom geint) jerfchmef ferte. Öama^len hafte 
man auejj balo fiänbfichen lernten in Dem Cager / wei* 
len (i<$ Die feinDlichen Söorfrouppen je langer je mefcr 
fehen ueffen/wegwegen man Dann Die gange £&rifiltcfce 
Sföachf ring* Ofen Jerumb 23atfaüiontf ^eife fielt' 
fe/fo Dag jwifchen einer jeDen 25affaaion£aoallerieein 
23aftaÜion Der3nfanferie/uinDe. ©abenebenfiver* 
fchangfe man ficjj aufftf befie/weilen auch Der geint) ficfc 
in unl'cr ©egenwarf ju ocrbolwercfen anfteng/altf wür- 
be von Der ©entralifat vttabtytim/ Dem geinD mit 
»oller €0?ac^f auf Den Sftacf en ju röcfen/e^e tinD bevor 
fein Vorhaben ju^nDe gebracht. £>ergeinb/ wie 
Die ßunbfchafffer ansagen / folfe aber 30000 
£D?ann nicht ffaritfepn. 3mmiftel(t verfalle man fich 
befter maffeu Diefett Barbaren gu begegnen/ wie man 
Dann Den 9/10 um> 1 1 mit 2(nfegung Der £P?inen nicht 
feperf e/folcfee^Crbctf aber f onf e nach $£ßunfcfc ntc^f recht 
verfertiget werDen/weilen Der <5eraf<f ier balo alle Sag 
einen blinben £ermenmacfcefe/ unD fic^Den ixDigtn 
SSaffaßien fteHete / fo Dag man auftreiben lincftfmif 
Der §avaaerie unD Infanterie aug Dem 9tef renchemenf 
f en heraug röcFefe/er aber begäbe fich rticfcf einmal von 
feinem Orth/ big gegen Dem 2tbenD hin/Da er wiDer ftch 
aagemdhüchen in fein Cager joge / Unfrige aber mutfen 
im ©egenfheilDie gange ^acjjf Durch au{fit Dem Za* 
ger campt ren. 

3>n 1 3 Dif 0 ff? Der geinD bep 100 f?arcf ju $og unD 
gug auggefaHen/unD aujf Die ßapferl.Sßachf fo in 3 00 
qöferöen/ avancirf / worauf Diefe ftch Anfang* big jur 
#6fjereferirf/ unD Den geinD mehrere an ftch gelocfef/ 
alt fte aber ihren Söorf &eil erfefjen / fepnD fte Daraufflog 
gangen/unD haben ifcn praff wieDer juröer gejagf/ alfo/ 
Dag er etliche Wann unD *PferD fheiifi f oDf / ttyM ble& 
firtjuröcf la|]en m Öfen. hatgwar Der Berater 
jiumanDernmn^l etliche iooo^ferDe/ Daö^^rifllic^e 
Cager ju recognofeiren/ avanciren lafjen / f?nD aber 
mie jimlichen 23erluft7 weil er i^nen befohlen/ bepöueh* 
tinD (Srfeljung betf 93orf()eilfi Durchbrechen unD einen 
(Succurtf in Öfen ju bringen/repoufirt worDen. 

£>ea 1 4 Difo bep ange^enDen Sag &at ficft Der geinD 
wteDerumb inQ3a(falIie gef]eQtunD^f manwa^rge» 
nommen Dag er gegen 6000 ÜÄann/ Darunter 1000 
janitfefcaren waren/ reifer ^)anD aber Daseburg 
gegangen/in £0?epnungaUDorfDur^ubrec^en/unDDie 
jamficbarenin DteS3ef?ung einzuwerfen / weilen aber 
ieifltc^e ^Cacfenc^f eingefommen / unD man Denfelben 



ra w unD <5cfcuf ($ entgegen getieft / welche mitten b 
©ebargöjufammen getroffen/ unD juf^armu^ien 
angefangen/Der geint) &af fic^^nfangö tapfer gewe 
ref /enDlic^en aber Die feinDlicfce SKeuterep in donfufh 
gerat^en/unD Die3anitfc^aren/Derer 1000 waren/ai 
Dem pag geblieben / aufgenommenen i7ofepnög 
fangen worDen/bep welchen man / unD jwar bep jeDw 
Deren 3 @ranafen/unD ©rab.fcfcufflengefunDen/ ut 
^aben Die Unfere aucfc fönten fc|one53eufe gemac^ 
Den übrigen ^at ^)err©ener.ÖünewalD lang nac^g 
fegf/unD in allen gegen 10 gafcnen unD 1 -l @tacf \ 
fommen; bep Dtefer Atfion ^at^)err@ener.Öön 
walD wieDerumb feinen S3alor gejeigef/wobep ftcb aui 
^ring £arl oon f^euburg fonDerlic^ wol geaalt« 
%\$> Die belagerte Diefeö ©c^armugiien gefefjen / ui 
Da^ Riefen geboret/ fepnD fte (iaref ^eraug gefaDei 
aber gleich wieDer hinein getrieben v worDen. Sftad 
Dem Die Aäion porbep / §aben 3^ro J^oc^ §är^ 
£>urcfcl.ber ^)ergog befohlen / Dag Die2irmee»6Öi 
auf Den geinD avanciren folle/welc^e^ auel)3&roQ.fw 
garfil. ^Durc^l. in kapern gef Ijan / ^)err @ener. ti 
mvoaibabtt mit feinen £eut^en rechter ^)anD über D< 
©ebürg jue&en/unD in Den Dorfigen S^al wieDer ju tu 
j^apferl. flogen folle / welc^e«Saucf;garwo^l oonffa 
fen gangen/unD ifl Die2lrmee auf Diefe^ßeife auancir 
Dag Der geint) auf jtäpferl. leiten repoufirf woibej 
big an Dae ^^al wo £err ©eneral OönewalD mit ft 
nen £rot>ppen ju i^nen geftoj]en/welcb.er Den geint) not 
weif er/ unDfcjjierbigjuDerJ^o^e/ allwo fein Cagi 
f]unDe/t>erfolget/unD Die 3rmee fecunDirf/ auf wel^ 
Der geint? ftc^ tntt feiner groflen öttae^fverfamblt 
auf Die Srouppen gangen / unD gefuefcf Den ^apjad 
in Die Flanqve ju fommen / weilen er in DergNii 
flunDe; 3^r ^oc^furf^l .^öurcfcl. Der Jpergog ^abti 
aber big jur Jpolje eine Zinit jie^en /unD anDere Slegi 
menfer marc^iren laffen / Dag alfo Der geinD ^tmHtc 
empfangen worDen/ unD fiefc auf Die ^)6^ in fein £« 
ger referirenmufle / weilen nun Der geinD nu$f ftebjei 
wolte/unDDer ScugenDtefer Kampagne anOfen (iegei 
f &at e / §aben 3^ro .£öeprfil. Durcfel. Der J^er|o»M 
2(rmee/ welche fo weif aoancirf wäre/ wieDer mif gufei 
DrDnung juruef inöCagerjie^en lafjen / unD &af man 
von Dem Orf^/ wo Der geinD poufirt worDen / biß ii 
bat* $apfer(;£ager gegen ein<Sf unD marc^iren muffen 
UnferDefen fepnD bep Diefer Aftion jtäpferl. @e(f^e' 
gen 100 worunter ^)err öbrifier £ieufenanf£abrony 
unb ^)err Obrijier «ffiac^tmeifter Z epen »on (Sapwif 
SCegimenfbeftnDiich/nieDergemac^f/unDblesfircDat' 
neben auc^ ein iimblic^e groj]e£5euf§e eroberte 
Den. 

X)en Difo fepnD wrfcfy'eDene gefangene Sörcfen 
eingebracht worDen / welche bep gefiriger A ttion unD 
De^geinDeö genommener Retirade fic^ ^tn unb wie* 
Der in Denen ©eftrauchen unD 23üfcfcen »er/ieef f ge^al* 
teni 9)?an ftnDet bep jeDen aupwenigfi 4 f Oucafen 
an @olD. öie eroberte (StanDarfen unD gar>nen/r)at 
man auf Die eroberte Poften auggetfetff / Die »om 



"I geinD erhaltene Vidorie , Denen belagerten f unD ;u 
SÄ ,Jflb ? Jf ^° ^ oc ^ ör ^' ^«^- «>« / auch einen gefangen Sörcf en Daju ö eför>ref/ 

% e\ j r "^ r,n ß en / De " © eneralÖftnewalD 1 welcher ihnen hiervon auch munbliche 2(nieig f hun foU 
^ff/rZ '„^meutern / al&daptata/ ^alüi/jlen/umbfelbigeDarDurchvielleichfehenDeriur Ubergab 
^aff/taoron/;(euourg/gurfienberg/@fprum/@e- iu fingen i ?)<c S3el4gerf<n a»ci(aMaup fem 

gro« 



&fi;fm> Leo po ldi l 



in 



«i@cfefeficF freu&weiß Darauf geuer gegeben/ 
alfo Diefe unangenehme KJ3ofl nicht anhören wU 

)en iöDifowurbe mit Den Seinen epffrig forfge* 
cn / Die rechter *£anD aber gienge nicht wohl von 
en/unD fepnD Die CKinirer/al0 fte DengcinD entgegen 
iten horen/Darauß entloften. 
)en 17 Difo hat Der geiitö unter Der Breche , wo* 
I atemur ^ranDeuburgtlcheSÖblcfer Pofto ha* 
eine 3)?ine fpringen läfeii / welche aber Dem geinD 
rern/altf DenKapferl. Schaben gefhan. S3ergan< 
sftachf umb > o Ufer fepnD auf Deß geinDetf Pofto 
orgeiefcfe «paüifaDcn Durch Die ßa#rlicfce ange* 
i I |ö zwar ein ziemlichen Derfelben verbranb/ 
(jwohlen aber hierauf / an fiaff Derfelben wieDer 
\i gefegt worDen : <£ö fepnD einem jeDweDern 
!nn/|o gemelDf e ^aHtraoeii angezünDef / 1 iSteicj^ 
:r gegeben / auch Deren an Der Safcl * 2. gewefen/ 
i>on nicht mehr altf einer f oDt gefchofien / utio einer 
(irt worDen. 

)en 1 8 Difo Nunmehr fttfyt oa£ fetnDUcfy £ager 
&albe£Weil von un$/Diefei,iöluche£rouppenerz<i' 
ich z war täglich 10.00 liarcf / ohne Daß fte gegen 
mt tentiren. £>ie unfere neue Seinen fepnD 
t fertig/ man ifi Der SÜÄepmmg gcwef'en/Diefelbe an» 
eloßfpringenju lajTen/ unD nac^enDö herauf 
ürmen / weilen aber ein unterlegener Siegen unD 
ftarcferSüöinD eingefallen / machte folcfce$ unfer 
^aben hintertreiben. Ungeachtet aber befenj hat 
t Dannoch Den vorgehabten Sturm angeorDnet/ 
unvermutet Die Seinen gefprengf / welche aber/ 
$ wie Die vorigen / Die $alltfaDen nicht gehoben/ 
tenhero Der ©türm feinen gortgang feinetfwegö 
en fonnett. 

>n 9 Dito. Söergangene^achfh^ttianbepDem 
jen SKonDel rechter #anD an Den $>allifaDen Pofto 
:n/ (oabcr fejne&vegei von tfaften gehen wollen. 
erDeffen ifi man/in Erbauung Der 25rücf eti von Der 
ul h*ruberwerftf biß nach Diefer Seiten / fcin wioer 
nbftger Arbeit begrifen/felbige fo balD immer m6g* 
im ©fanDju haben. 2)enioizi ifinich^hanp* 4 
ilichetfpasfirt. 

Den iifhaten Die «elägerfe einen #ußfaH auf Die 
iw-^aprifche/unDfrrieben btefelbe außDen 2ppro* 
i/roelche ftcfc aber rvieDer erholet /Die Darinn gefunbe» 
Sürcf en niebergemachf / Die Approchen recupe- 
t, im Schloß Pofto gefafjet / unD Den£huw/ 
j welchem ihnen groffer SehaDen gesehen / te* 
tpteC* 

Den 13 2fuguf?t. 2ütf auf £hur»53aperifche Sei* 
«pofto au Dem guß Deß Schlofetf gefafef worDen / 
: Der geinD/ ebe er felbigeö verladen/ fehrvtel'Pul* 
>Säcf e herattß geworfen / unD viele von Den Unfri* 
1 verbranD / jeDoch mit nicht geringem Söerlufiftch 
iriren müfen ; dt hat zwar vermeint / Die Unfrigen 
eber abzutreiben / Dann weilen er noch einige ®ewök 
innen hatte / welche er DefenDiref/fo machet er Durch 
ulver unD Sföif? aöerhanD fiinef enDe hauche / wor* 
rch man jroar in et watf incomraodirt , aber Doch 
hf verhinDert warD / Den ^ofio behaupten ju fön- 

S)en 2.4 un&i^ SftachDem am vawichenen ^t m 



f<* Der ^h«f , ^^ r| f c ^® e,KraI ^ ac ^ mci,ici3il,m ' 
mel beorDerf wäre / anDerfenXagöDijyeit^auffDem 
©chlop «PoRo ju fa^m / Derfclbe aber noch felbigen 
2ibenD/ alö er Die Approchen beilchtigte/ unferDem 
&(jor Deö StonDeöö f oDt gcfchofjen worDen / wurDe Dem 
^rn. ©en. ^achf m, Sharon ^3ecf fei'crauff Daö dorn« 
manDo aufgetragen/ alfo/ Daß am folgenDen ^^m 
Der frühe umb 6 Uhr Die ftäpjerl. lincf er / unD Die 25a> 
rif. rechter JpanD anliefen / weichet ziemlicher mafen 
vonflaffen gienge/ inDeme Dte jCäpferl. lincf er ^)anl> 
Dem geinD eine ziemliche $bty am Schloß abgewon- 
nen / unD / unerachtef feineö gar ^cffttgcn ^ßiDer* 
fianW/ folchen biß Dato behauptet / ÄApferl. <Seif^ 
fepnD in Diefer / eflich@tunDwährenDer3lcfion/ gegen 
zootoDt unD bletfftrf / unter Diefen Dem ^)n. ©rafett 
von Rötung von einem (Stein Dajf Angefleht jerfchmef? 
mert/ ein€ieutenantfoDfgefchof|en/ unDDem^iiur» 
«aprif. Obriflen Chateil , Deß M.arquis Perufä 
23rut>ern/ Durch eine auf feinem topft zerfprungene 
©ranafen / Daö ^)irn herauß gefchlagen worDen* 

3Den z6 2(benD^ fepnD Die (ShttfcSEtäptfif. »on t'h^ 
gefallen ^ofio oben auf Dem Schloß unD hinter Dem 
feflen ^h"^ wieber aba,Htkbm worDen / wobep {]* 
Dann ziemlichen SchaDetrgelif ten / weil Der geint) con* 
tinuirlich mit ^ulver^eacfen unD Steinen unter ft< 
geworfen / alfo Daß viele Ceufe verbranDf worDen / unö 
haben fte fo garDa^^)ol|/ womit Der <pofio verbaut 
gewefen/ angezönDet / welch^ Dann ein groffeö §eueit 
gemachef / unD hat man / fo lange folchetf gewähret / 
an Den^ofwnif weif er fommen f6nnen, 

X>en x7 Dito hat manbie^röefett/ welche vorig* 
^achf gemacht worDen / mit <2rDen befehlt fef / Da# 
mit Der geinD Diefelbemch^anzurtDen/ ober verbrennet! 
f an / unD f hun unfere Sfucf/fo wohl in Der Redoute* 
ale* auf Der Cöurtine , an Den «paflifaDen zwar guten 
§fecf / Daß man alfo mit patingDeß^rabentf m* 
tinuiref. 

©leich wie nun Die $8Mfche&en folgenden Sag/ 
nehmlich Den a8 continuirlichDatf Schloß gan^ übern 
häufen zu fch/efen befjifen waren / alä verlohreman 
an<h auf Kapferl. Seiten feine geif / Die angefangene 
neue freche/ Dem geinD in Die glänze / ^ur Per- 
fe<äion ju bringen« 

SÖ3ie man nun vorigen £agf juDtciref / alfd 
ifl ü Den Difo ergangen / inDeme Die Sörcf en unweif 
Dem £ager vergangene Sftachf ftchverDecff gehalfen % 
Diefen borgen / gleich bep angehenDen £age |aben fte 
ftch öber Die QSerge/ nach Der Öonau zu / fccrWdt* 
than/ DieaaDort(lehenDe SQßachfen fepnD folche^zei^ 
lieh gewaht worDen] unD haben £ermen Qtmafyt/ 
nichts Depoweniger h<wen fte ihr Vornehmen juSBJer- 
efe gerichtef/unD fepnD DemallDort gelegenen watmert 
^aaDeunD £afklvorbep/ unDDer5Dlauer vonDer 
Untern/StaDt jugangen/ al^fte aber allDorfett thte 
Intention zu erreichen/ feinen^ßeg/ fofibtw&ta un& 
wieDer lauter 5ö3t'DerflanDgefunDen/feprtD fte alfo geraD 
vorbep/bißfte Da^ umb Die Breche gelegte Trenche-' 
ment erreicht / welche^ fowohl mit Üragonemunö 
gteufern/ alöguß^olcf befeff gewefen/ Da (te'von De- 
nen fapfter angegrtfen / auchnach unD nach von ihnen 
ab^er 1000 nie&eic gemacht wotDenj Die artDerenabee 

0)> 



112 



fepen wieber Den 2Beg juröcf / fo fte feerrommen / ge* 
gangen. 

Den 3 o ^benbtf feaf man ^unDfc^aff f erfealf en/baß 
ber ^etnDfrö^c an 3 Offen ba0lager*Orff> anfallen/ 
unb einen Succurs in Ofen jubringen / feineufferftetf 
tentiren wolle / worauf man aderfeifö inQ3ereit' 
fefeaftf geftanben ; gcbacfefer^einbrafemeauf ber ©ei- 
len 2(lf Ofen mit 2000 jfanit fcfearen unb 1 5 00 @pa= 
fep/ fet'nfer ifenen waren if liefe 1000 Sarfarn unb Sur* 
tf en an ber -Oofee / necfefi bep 3lf;Ofen tfefeenb geblie* 
ben : bie crf?en giengen in völliger Furie nectyi ber Do» 
nau bep bem warmen Q3aab biß an bie 253afer-öfab/ 
unb ba (te bafelbf] von ben Unfrigen übel empfangen 
würben / vermepnf e fie naefe ber 9#aucr feinauftwerftf 
biß an bie Approchen burefejubringen / auefe rafemen 
fieenblicfe fo weif feerau f an bklink beßgrotfen Ron« 
Del£ wo fie jungfleingebrocfecn ; ^)err ©ener. Mer- 
cy avancirte rnif feinem unb bem (Serauifcfeen Dra- 
goner ^cgimenf/unb fefelug ben geinb/b.iß fattaGk/fo 
liefet zeitllcfe rnif ber glucfef (tefe falvirt, nieberge- 
maefet würben/ mtbannbn) 1000 ber ^einbegeblie? 
ben/ etliche fepnb ber SOfopuung gewefen/ ficfemifber 
§iucfefZufalviren,bie aber gegen unfer.fpaupK^ar> 
fterfafemen/ unb alle mebergefeauen würben. Die 
(Solbaten feaben grofle ^euf fee / unb^war bei; jebwebe* 
ren gegen 10 2>ucafcn in fpecie gefunben/ welche 
bie äürefen wegen betf&igriftf vorfeero empfangen 
feaben/foUen beß ^einbes befie (Solbafen/ unb von ife< 
nen jebocO etliche in bie <5fabf eingef ommen fepn. Die 
belagerten fielen ju gleicfeec3«'f feerauß/ iferem Suc- 
curs zu -Oülffzu f ommen/ mufien aber einfallt* gegen 
bie 40 im ©tiefe laffen. (&Sware/ ©Off £ob/ eine 
glücFlicfee A&ion, nacfyUi baprifefeen Reifen flunbe 
bergeinbauefc in voller Brttallie, unb zöge ficfemifei« 
nem&fetfl feiner SKac^f in bie^ö^eumb bie Tren- 
chen, wo alleö in Battalliefuinb. Sfturzubebauren 
i\l eg/baß ^)err ©enerl. Mercy rnif 5 wepen Rieben in 
5topf unbben anbern in bie 2lcfefel /. fefcr gefaferlicfebe* 
f ommen / ungeaefetet aber beffen / man gieicfewofelen in 
IMtiltyilitytWMtbflungUbtf baß er jeboefeaufer 
Sob&©efal)r fepn werbe. 

Sftaefebcfem nun enblicfe ber Jperr (Ben. von ©efearf- 
fenberg ben 30 2lugu(ti »orOfen rnif feiner 2lrmee in 
looco CDeann ftaref anfommen/feaben 3fero Durcfel. 
^err^erfjog juCoff fingen folgen/ bie weil fie tag* 
liefe in Softer marchirer, ein paar Sag außzuru* 
feenjugelafen/ beren£ager fiefe reefefer Jpanb an bie 
fl^ur^ranbenburgifcfeegefcfelojjem Zlfo iflin &ot* 
feö^a^men ben xöepfembr. $1. <§. 3^miffag0 
umb 3 Ufer ber eturm ai|oangeflellef wor ben j $ltm> 
liefe man ^af von ber@cfearfenbergifcfeen 2trmee vier 
Regimenter commandir^wor^u nocl^ jwep Ä^pferl. ! 



Regimenter geflogen/ umb bie oorwarf ig anlauft«! 
ju fecundiren. gwepfeunbert ^repwillige aber/ 
vornen an fielen wollen / feaben jfere Oureljl. vor^e 
rnif einem Sruncf SDßeinterfefeen/ unb einem jeöeni 
watf bavon reicfeenlaffen. 

2tl0man nun alletf in fcfeone Orbnung gebracfef/ j 
ben 3fero ^arftl. Durcfel. ber Jper^og von Croy , na 
»orf)ergegebener£ofung/ bie jum ©furrn beorö<i 
Q36lcf er/8000 (taref anlaufen lafjen/fo auf ^ape 
fc^er unb 53ranbenburgifcfeer @eiten geftfeefeen. i 
bann ber $einb benen ©türmenben einen fotfaref 
unb verzweifelten ^ßiberf?anbgeffean/ba0 man alli 
bingö in ben ©ebanef en gefianben/ bie Üttilifj wieber 
röcf ju jiefeen. feilen aber bie belagerten gang u 
verfeoftf eine weifte ^fenen au^gefteeff / befam 
bie ©türmenbefeieburefe einen frifcfeenCKuffe/ mit 
gröfferer^urie anzulaufen: ba man bann mit folet 
gefallen Refolution bie fcfeon ineplf SÖßocfecnlai 
belagerte <23efiung in ^ngeficfef ber Surtfilcfeen / « 
einem ^3ergflefeenben2lrmee/ gliicflidj erflifgen / ui 
erobert. £>ie£urcfennun/ alepegefefeen/ ba^i 
gdn0ücfeer Untergang vorfeanben / feabenfiebieOw 
an unferlcfeieblicfeenOrffeenangejünbef/unbfic^int 
(5cfelo| falvirt, wdcfeetf inwenbig aöet mit ibfefeni 
fen verfefeengewefen/al|'o ba^ allbanocfeeingar fc^a 
f c0 (Scfearmi^iren vorgangen/welc|je£ibt^ in bie 5UcJ 
)'a fo lang gewaferef / biß enolicf) ber geinb umb batU 
bengebetfen/ welcfee man aucfenacfeabgelegfem@ 
wefer/gefangen genommen. 5lnfang^ beö ©türm 
feaben bie belagerten/ wie fcfeon gebaefef/ an verfefeiet 
nen Ortfeen weife gafene auggefieef f / aflein ber a 
pfeferwiberben^einb erfeifjte @olbaf feineöweg^; 
röcf gefealten werben fonnen/ fonbern maefefeaae^/ 
ifeme vorfame/ofene einige ©nab unb 35armfeerf$ia,fi 
bip 40oonieber. 

5^icfefö betfowenfger feaf man bannocfeanCKd 
nern/5üßei6ern unbKinbern mefer alei brep f aufenb6( 
len gefangen feeraup gebracfef. Der Commendai 
iflnur in eineö fcfelecfefen Janitfcfearen ^(etDbefleiS 
gewefen/unb feat (icfe verzweifelt geweferet/boefe enMii 
niebergemaefet worben. Die beut fe in Ofen i|l nid 
fo groß gewefen/altf man ftefe eingebilbef/ @elb/ @oi 
unb Oilber fear man gar weniggefunben /auferefw 
an ^leibungen / Deelen unb Tupfer/ worüber »i 
SOolcfe^ burefe beö^einbeö eingelegte^ §euer feferw 
brannf/auefe fo gar einige umbtf leben gef ommen feprtJ 
Diefttf geuerfeaf ber geinbfaflinaOen Jpaufcrnetng< 
legt/ unb fafi bie gange (Stabf/ fambfbenbefienCOii 
bilien eingeafefeerf / alfo baß biefe vormafelö fo.f# 
@fabf allerbingö ;u einem (5feinfeaufen werben / i 
alfo bie -Oaupt^eflung fo i45"3afer unfer »fcfe( 
©ewalt gefianben/ wieberumb erobert worbm. 

jfiQSgleicfe burefe bie bevorfJefeenbe «SJinfer-geif Ination , niefef noefe meferere ©freiefee ;u verfegei 
bu abgemattete 2rmee naefe ben Clvartiern Dannenfeerowarb/ mit aUergnabigfier 53ewifligur 
angelocfet warb/ fo aefefefe e* boefe ber gemein betf ^apferö/ bie 2lrmee verteilet. Unb rücfefe ^rir 
tKtoolbaf lowofel/ al* bie feofeenOficirer für eine kubwig vonbabenmif 10 Regimentern beferfeinfl 
toc^anbe/ beut geinbe bep fotfeaner grofenCoiifter- naefe ber Drau/ baer ficfe mit beö ©eneral ecf;erffei 

I ber 




&fyf<r$ Leo po ldi l 



El Corpo conjugirte, 3>r.£)ergog von £of* 
igen aber fcfcicffebie.£auvt':ärmeenac& DerS&ei* 
enüber gegen Siebenbürgen. £)er *Prin© von 
ibenfcaffe \'tintn March faum begönne/ altf ficfc 
Darf auf biß Sarovvez ofyiweif Capusvvar Ite* 
>c Schloß Simonturna ofcneeihe einige ©egen> 
r ergab. 

^tcrauff gieng baffclbe Corpo ferner auf gönfff ir> 
felber log / welcher Ortfc f ur£ verwiesener Magert 
Den (Eroafen gar übel war jugericbjef worDen / Die 
aber Detf (5cfclc#$ nicfcf benötigen f önnen. <2t 
e $war Der vom General öd^arfenberg com- 
rdirte Obriflelranowik mit feinen ixco£ro 
/ imgleic^en Der Obriff. 2?aron Wainowikmif 
)£arltfaDfern/ nebfi Dem -Obriff £ieuf. NVakern 
5-80 <&täni§ttn laufer CEroateu/f einen SSefefjUbie' 
5faDf (elber anzugreifen/ fonDern nur einen Streif 
Surtfifcfce latfyüti/wti) mit Jpiuwegne&mung Deö 
:fctl unD nötiger £eben$<$)2iff ein Der (SolDafert 
erfcalf &u beföroertt > fo matten fie (Ich bocfc gleich* 
Den i Ott ubr, Borgens' frulj umb5" Ufyrah be' 
Dt e (5f aDf / machen jwo fallcfee Attaqven mit 
Meuterei?/ Deren eine Dem vSigef&er/ unD Die anDere 
i Ofner=£ljor ju|e§f e : alö in Defen Daä §u^93old 
Dem @if!ofer£l>or giftig war / unD Der Sur < 
i fckarfent&egenwefcr ungeachtet Die Mauren be* 
$/unbDem übrigen noc§ von aufenfechtenDem^ljeil 
£ljore aufiprengfe, £)a ging <* erft an ein tec^- 
fcauen unD fielen / woöurcfc Die (Raffen beblufef 
rDen. W nun WeSurcf a\ rer Triften tfartfen 
in fa&en/macfcfen fte (ich jutfifcl in Daß <5#o£/ wor* 
en fie auefc noch if^re 2(utf ftocfcf fartDen / weil felbige* 
jf jugleicfc erobert /oDer ifcnen Der »erleget wer* 
f urttc". 

Öiefe£apffer?eif Der ßapferlichert brachte faufenb 
ritflichen ©nwofcnern Die Q5efrepung vonSörcfi' 
:r Sprannep / unD errettete i8®efangenenDa$£e 
i/welc^eö man i&nen auf 33efe§l Ded Commandi- 
tiDenVeziers gewiß genommen/ wann eö mif$öe> 
gung Der Mauren nicht fo gefcfcwtnD gelten ge< 
fen were. CE&tiffrkfcer weiten verlofcr man nicht 
Integrer altf etwann 3 f Dahingegen Der gebliefeeneu 
arefen $oa geilet würben/ unter Denen auefc Der be* 
nte AlüBeeg,Der cadiober ober(ie Dtic^fer/Der Je- 
is, 13 Zahim oDer(£Dcu"eufe unD xoSpahi waren, 
afäftcfc nun Die Triften Dergcftalf DerötaDf be* 
ächfigef/ Neffen fie felbige/ wie fie bocfcwolffcun fort* 
n/mff Der 35ranD$acfel unangefochten / unD mach 
tt|icfyin.f)ofnungDa$<5c$oß mit rtäcfcften $u ero? 
rn/ mit vielen S3eu(§enbelaDert/ unDiooo@tacf 
$ie& bereichert / Den $ O&obr» naefc Dem £ager« 
ßorauff Der »erfuefcf e ^rin^ CuDwtg vonQ3aaöen/ 
t feine Söolcf er vorder fc^on mit Dem ©ener. ©e^erf* 
nbergtfc^en bep Dina vereiniget / Den ubefagfen 
?Jonafr)ef / mit allen bep ftdj ^a' enDen Seutfehen unD 
"roaten/fambf Demgroben©efc^u0unD§euer CÜ2ör» 
rn / nach Dtefer foglücf liefe berennten @f aDf mar- 
hirt i felbige t>6Htg Der Kclpferlicfeen Gewalt ju unf er? 
?er(fen. & Ratten aber Die S:öecf cn feinen 2(njug 
aum erblicfet/alö fie gleich Die <5f aDf anjÖuDefen/felbi* 
l< oerlie|7en/unD |]ch inö ©cfelo^ fl ächteten. Ob nun 
lleichwolDergefcfewinD umbRch greijtenDen flammen 



gewehref warD/ fo f unfe Docfe alleö reffen nicfef feinDeftt 
Daß nicht Der vierte Xfeeil in Die 3tfche fanef . 

hierauf galt tt erfi Dem^chlo^/welcfee^ntif vieiett 
bomben fearf angegriffen / befcfe^Digef warD ; M Dartrt 
DiegeinDe/ bep wa^renDer Belagerung/ manche« 2lu$* 
fall in flarcf er %n jafel wagten / Der Doclj niema^lö jtt 
i^rem 9Öorf^e(l gereichte/ fonDern ifere ^ojfnung in De* 
(SrfüUuug betrug, ©ieic^wo^l erjeigfen fie tiefe fd 
lang fearf unD tro#ig/biß man mit Den Approcheh iti 
iferen (graben I am. £)ie|e machten ba^ lle Die weifte 
gafenen fliegen lieffen / UnD umb eine« Accord 
ankeifen : <£d war aber ^u fpaffe/urtD |ü lange gewaro 
t ef/Dafeer mu|ten fte fich auf @naD urtD UngrtaD erge* 
Den. pEl ^5afa unD Die gange ©uarnifon / welche tri 
1000 wolgerüftefer CO?ann|cfeaf f beflunD / wUrDen all 
^riegö^efangene angenommen/ Leiber UrtDKinDel 
aber nach Walpo abgeftthref. t)aö @chlop war m(f 
1 8 @f tief en verfemen/ welche Den Siegern / nebert elrtei 
grofen02eng,e Proviant unD-Munitioii#j<ttf«to 
ben* t)^ach Diefen allen jogen Den 13 obgebattfett 
^ein'ÜÄpnat^/Unferm Comniahdo Deö Dbf ij'tert 
De Ball über 4000 Qtfann ju 9{op unD §up pelri* 

^ach Diefer glucflicfeenSroberung ffeeilefe Der r J3rin# 
von SSaaDen UnD Der ©eneral @cherf enberg Die $r mei 
in jwep S|eil/unD gieng D(e|er auf Die <£efiung Ciclöi 
welche <StaDf Durch i@chlöferbe|cfeÜ$efWirD. (St 
grif Den Ortfc mit ® ewalf an / unDob gleid^ Die _2öt a 
cfenfichDergeflalt defendirterijDap von Den MtfttU 
ein Obrt^ef lieufenanf / ^errMövolezunDeflichl 
anDere Orficirer,nebfi 300 ©emeinen im @f utm gtt 
blieben/ mu^en fie Dannocfe fiefe enDÜc| / gleich wie ja 
^unfffirttengefcfeefeen/ auf ^nao unDUftpaDlt^ 
ben/ DamanDannDie^aferftafffe £euffcep Kriegs* 
®efartgenert gemad^f / ifere Leiber unD ^inDer aM 
forfgefartDffeaf/ man |af iidanotteöunDeirte^roill 
Qyantitaf an Münitiori tftfÜtyf geftinDert. 

spring £uDwig von ^saaDen ru^efe iii§wif^rt 4Uc| 
nichf/fOUDern marchirteforf/bip eram xxOdtöfe*b^ 
Der7vor Der @fecf er ^ruclen/liegertDen vef^en 0ch4tt| 
Darda artlangfe/worauf felbige ^Ort Den Görden alf<* 
balDangejanDet wotben / wie fie Diinn bep 5(nf unf f m 
volligen Corpo bereit Durch Den ^rano cofüntifet 
unD verlafjen wäre. ^Der ^ring lieg Darauf Die Cä* 
vallerie \än$ Der 55rÖcf en forfr öden/ dl0ttM$'f& 
2(nfe^ung Deß tiefen ÜÄorafi^/ Dergleichen man ;u uno 
ferm SSottheil vron Darda an bi^an Den glußDfatt 
gan^aupgetrucfneffa^e/^urSteclfenitegen bliebe/ fö 
Daß / nac^Dem Diefelbe gegen (gffeef ubergefomrnett/ 
ein@c|armu0elmif Dem SeinDean Dem dnbe if^rej 
@chif 9 ^rucfeöberfelbigen§iup vorginge / worauf 
(tc^ Dann Die ^firefert alfobalD jenfetf Der ^racf en m* 
terirteßjDie (Schiff ^ruefen aufliefert / unD au« f % 
grOffen @t uef en / wcib.p auch Die SWü^vef en n^ 
feprefen / cotftinüirlicfcauf Die Urtferigcrt geUerga* 
ben / unD ob fte jwav fntf{olcfccm (Schiefen Dieganie 
flacht ankeifen/ fönten fie Doch nichfver^nDern/ tc$ 
DieUnferigen nic|f eine anDere QSrücf e von Dreißig 
©griffe lang fo auf Jat^fa^len ru^ete/unDanobge^ 
Dacfcfe @c|}if ^Srucfe/ Die gleich gegen (SfedÖber M 
C>raHgeleget/an(?oft/angejönDef jatte"; DieebgemelDfe; 
lartg^e Q3rücfe aber von 4DdrDa an big anö^n ^raü* 
jfitfg ge^fnicfefgeraDe^llSege^ auf Wcig^ffwfofc 



ii4 



gtöettflauff m i%o gtoraflrtygfi reg! mtfit ti 



$u/fonbemungcfe§r4Go<gchritf über Denfelbenf)tn* 
weg/fo bag/ wenn man bie lange Q3rücfe bitfanben 
glugpasfiret fcaf/noch bep 40o@^ri(fe lincf er#anb 
ju gefcen haf/bf g man an Die <5c{)iff<33r ücf e f ombf/ unb 
vermöge berfelben über Den Drau §lug. $Bte nun 
Diefe alfo in Den 93ra»n> gefieef ef worDen / fienge man 

alcichfatfan/ geueran Die große Q3rücfe §u legen/uno J aujf Dem rechten $lügel/ <5f. ^rdr'aberault'Detn 
jwar waren bte ®eneralen Die erfien welche felbigetf be j efen fairen / unb Der Obrifie (Sodann Die Zhit 
wercffteHigten/ jeboeh nicht ohne 2£iDerfegligfeif Des i§m in Die Reifen gingen I fiehmifDenen£auglert 



mif ioSfegimcnfern / al^ (Saufen» lauenburg/ C 
raffa/@onDola/SQeferani/ Jpäu§ler/ @6ß/<5f £« 
»pferD/ £abron/ großen/ Qjatfd unbSQfagniS 
gonew/enfgegen ging / unb «He übel.beriffene unter 
Dachten Siegimenfern jurücf lieg. 
211* er nun eor&er abgerebet / Dag daflel unb ß 



@emüff>£(/ inbeme^i^nen Dauerte/ ein fo notables 
^eref juruiniren , welche* mif allem Siecht ein 
Süfteifiertofücf Der SÖrucfen^u nennen/ fowol wegen 
Der fcerrlichen lange unD Greife/Der fcfconengormigf eit 
unDjierlit^enGau^rf^ / altfauch Die wunDerfafjme 
@)rofe Dermaleren/ aufweisen felbige rufcctV fobag 
man auch bie fchwereff en <öt ücf e unb anber ©e|cfeü(j fr 
cfcer überführen f unfe. 

211* Darauf ermefbfer'Prinß t>on SSaaDen von 
feiner glücf liehen Entreprife be» Der <2fecf er 23rücf en 
lieber jurücf f ejjrefe / gieng er auf £apu$war a m 30 
Oäobr. X£.log/ unbfanDDafelbfi fiarefen 2X>i* 
DerftanD/Dann DieXDrcf en fc^ofen i&m felber k @t ücfv 
kugeln unter Dem fpferb weg / bennoch würben fte 
enblich jum Accord gezwungen / unD Damahl Den 
Commendanten befragen laften / watf itmen &u 
aecordiren obligirte, juma^l in einem folgen im- 
porta nten Orth / gab er $ur Antwort; ^ßannbie 
alte-Oenneautfgefiogen/watffonnen Dann Die 3ungen 
duürichfen i al£ jogen Die Büreten mif(5acfunb 
^acf nach Sigeth. SDflan fanD Z4 Kanonen unb 
einen grofen Vorrat § an Proviant unD anDern <5a> 
^en Drinnen / unb warb Hauptmann Hafner wm 
5Öabifc$en Regiment mif 3 Compagnien ju §ug 
fymin gdegef . Oer ^rmf felber aber mif feinen 
übrigen 8oco COJaun nach Den ^mfer<^>arf Iren/ 
unD befchlofien biefe campagne mif unterblieben 
SKuhm. 

$Ö3ir muffen aber Der anbem 2trmee nicht garwr» 
gefen / Da eg ^warbepfBerennungSegedin an Dem 
glücf liefen Erfolg eine* guten 2ug!chlag*fe&lefe/bau; 
nod^ Der erfolgte Bieg Detfo hmlic&ery wa* ertlich einer 
refoluten ^erß&aftigfeif migfehlug. Oann aWber 
^elbenmüf^ge General Lave^gne mif feiner Ca 



CDSagnifc^en Regimentern gegen felbige roenDen / 1 
von einer-fo fc^aDlic^en Conjunäion abhalfen fo 
marchirteermifr)6c^fter@tiaeforf / Damit man 
feine SÖorroacfcfen / De^ in ^ween J^auffen gefanD 
geinDeö floffen mochte / unD na{mt bie flugeS 
buffamfeif ju iSGegweifer eineö ertoünffc^fen Zu 
fcfclagtf. ^ßie »orfic^figeraber Die OacJ) angriff j 
serurfacfcfe Doc^ Der finflere Sftac^<5c§atfen ein 
^)infernü^ Darjwifc^en/bann weil Die mif ^Öuncfe^ 
umbgebeneSqvadronenfic^unfefeinanbervertoin 
unb bae laufe gurufen flau eine^ Ariadnifc^eng 
Denö gebrauchten / fiefc au^ biefem Labirint gefä$ 
cfeer93erwirrnng ^erauö ju bringen / würben Die 1 
farifc^e'aöorwacfefen DarDurc^ in Carmen gebracl 
Uberbap machte aucfcein uuperfe^eneögegebene^^ 
c^en burc^ eine trompete/ bap fic^ aöe Stegimenfer ti 
i^rem Spiele rubren lieflen/ unb DcmgrtnDauftfoli 
äßeife Daö^ßor^aben/ i§m in feinem lager ju überft 
len/enfDecffen : Oeffen allen ungeac^fef feßfe Dert 
^er0fe@eneral feine gropmüf^ige (gntfc^Iieflung ftir 
unD rueffe an Den §einb / unD mif anbrecfcenDen CDlc 
gen gar in fein Inger pem. 

Ob nun wol DieSarfarn fic^ in 8000 befunben/ 1 
jagten t'^nen Doc^ Die CEfcriftlicjje holder einen @c|ri 
efenein / Dag fle ftc^ m^ö^erConfufion jurfii 
machten / Doc^ nte^e »erljinDern f unten/ Da^ Die meiffc 
in Der gluc^f/wie ©egenf^eiö nocfcmel in i^ren @ejt 
fen nieDergefcauen wurDen. 5)er Obrifle^o^ gta 
inDejfen au jf 1000 2-ürcl en lop / Da Dann Die Oragow 
f tcfc gleich einer / mif jwep ^unDerf Janif fc^aren befeß 
fen/Palancka bemächfigfen/unbjwe» r^unDerf bavcti 
welche ftcfc viel wiDerfe|en wolf ea / nieDermacfy en / bi 
übrigen fuc^fen Die 4r§altung i§reö£eben^ in Den 
lauft fcfcneHer güffe/f amen aber ju ihremUnglücf ben 



vallerie,ben Orf^ ju überrumpeln fuc^fe / Die £ür* ! ©eneral Veterani in Die .£anbe. 6ie GeufbegierD 
d en aber wahrnahmen Dag er feine Infanterie hinter reifte Die fo glücf lieh fechfenDe @olDafen/ JpanD anba< 



ben Rücf en hatte j fielen |]e mif folc^em ter jweiffelf em 
©rimm hinauf/Dag nicht aUein hunDerf Otfann fielen/ 
fouDern geoachfer General felbfl auf Dem «Plage blieb. 
3^ lieg man ftchDenSEeg nicht wieber fojurücf 
weifen / fonDern erwartete mif unt>ermüDefer tapfer» 
feif Die Ergebung-, ob gleich batf eingefallene Otegen* 
Keffer groffe 35efchwerWgf eif oerurfac^f e. 

Oer C^rog.Söejier fuefcf e jwar Die <SfaDf Durch einen 
Sntja^u befrepen/unb fchicffejubemgnbe ^roepfau* 
fenb gürefen/unb ac^f faujenb ^.arfarn ba^in / welche 
baö iUpferf.£agerin Contufion,unb ben Succurs 



£ager §u legen/ unbfelbigeöjuplünbern/ weilaberWi 
fluge Dbrifien fahen/bag eönoch jufrüh/unb eine^' 
legenheif ju grofen ^achtheil wäre / verfamlefen glticl 
beröbrifi Caftell unb St.Croix ihreTrouppen 
fteOten felbige in Orbnung/ unb befohlen/ baß fein« 
bei;£eib^unb £eben^@fraften von feiner Standart 
weichen folf e/ worauftiber geinb in guter Orbnung w< 
folgt würbe. 

«ep wa^renber Verfolgung/ lieg fich in Der gerne ei« 
ne biefe Üfauch-StBolcfefe^en / worauf leic|f ju liefen/ 
bag felbige einen Sürcf ifchen «pfeil ^egen mitbringen 



h fbrm 3«rt folfen. Oer^)err©en. Wallis (würbe / welchem Prognofticon auch nity fe&We» 
aber welcher Die Belagerung commandirte , unD [ Oann etf war Der 2(njugbeg©rog- Veziers, ber un> 
Ö«r»on jetf iich< ^achric^f erlangt e/machf e burch fluge j weif ©riechifch^eifenburg / bie ©chif • Q5röcf e über 



©egenbereifung beö ^einbe^ Vorhaben gruchf log/in* 
bem auftbef/en (^utbefinben ber@eneral'i2Gachfmei^ 
Per Veterani Dem gnffag Den 19 Odobr. 3(bwb^/ 



Die Oonau pasfirt , unb feinen SKeg gegen bie ^^ri# 
fte n genommen hat. & war aber biefetf .^enn*3 el * 
ehe« ftintt 5tnn4hc«ing/neb<nfUeneu hm unb, wieber 

Troup- 



JWgfrrS Leopöl Di L 



10, 



ippen»S33eife feerfur berecfeenben£arf arn f aum 
'et I altftnan gleich etliche Sqvadronen »on 
fenlauenburg/ ©onbola/ 23eteraniunD (Saftel/ 
n Commando Degcrfafernen£briften§aftels7 
trogigen ©efellen entgegen fcfeicfte / ntc^< nur 
DieFlanqve jubewaferen/fonbern ifenen au* Den 
/wie&u»or/ ;u weifen: inDem Der Öbrifftfelb|t 
jelTenDetffteinDetf f welcher aufferfcen Sarfarn 
[ f aufcnD SWann ftaref /in guter unD »ort feeilfeaff* 
)rönung erwartete. 

efer f am nun mit einet unbefcfereiblicfeen Sßßuf e/ 
>af einen folcfeen3ngriff /Der ganfc ungemein war/ 
Iberfeier niefef* beweglicfeeei/fonDernfolcfee £eufe/ 
% Die £apfferf eif gleicfefam »erfelfcf/unD an Denen 
te ©ewalf »erfpiel f e ; Dann fie trieben sr>n alö Die 
>e eine ungeflüme £SJ?eer»^ßeßen ju ruef / gleicfe 
>olfe er niefef nacfelaffen/ bigifem naefe einem jwep* 
igen ©efeefet/beo welcfeem Die Kroaten unD #ufa> 
efet fcfelecfete £fere eingelegt / f aufenb COJann auf 
3la$ geblieben; Öaerbannju weiefeenangefan* 
iber feierburefe nicfefönnbertflucfefe/ alefbager Ote 
ten unter Die .£änDe feiner 6000 Janitfcfearen / 
nfer Die §elD*ötuef e / Deren 1 3 waren / verleiten 
fe. 3>efe fefelefe etf auefe Diefem 2(nfcfelage an ei* 
i gewünfcfcfen Sutffcfelage / Dann Die Unfrigen 
en wie Die Lienen/ nur Defio mefer erjurnef / unD 
Dtfewerf er Durcfe Dtefeli|i gewebt/ Dag Der^einD 
fe nimmer ot anD Ralfen f unt e / fonDern in feoefe' 
Verwirrung ftc^ in Die ^lucfet begab/ unD naefe Dem 
Janiffcfearen »erloferen/aUe feine (gfütfe/ Baga- 
lunition,fünjf feunDerf belaDene Kamele / »fer 
erfSWaul&feiere/ über feunDerf mit Ruffel unb 
en btfpanft SIBägen/ etliche gähnen / unD % paar 
ffenjuröcf lieffe. 

iefet weniger ifl eti$u»erwunberrt/bag bep einer fol» 
öolcf-SWenge/ unD einem fo feigen ©efeet)t/ 
fliefeer leiten ntc^f mefer Den &8 (worunter 3 
oralen unD ein Courier) Daneben »erloferen/ 56 
n SBunDen / alö ^eugen iferetf fapffern Sßerfeal» 
Daoon. 3möbngeni<V(en flei6.ferfcfeojferie* 
gblesfirte^PferDe. 

>iefer erfealfener <5t*g war Der Öcfelüflel ^uSege- 
Öann altf Die löefagung Dafelbfi DtefenTri- 
shirlicfeenAnmarchin Dae£ager fafee/ fieeffe 
>eiffc gähnen aufyunD begefere mit @acf unD i pac? 
n ibjug. (g>ie fanD aber niefef/wae fte fuefef e/ 
nufle ficfe Damit vergnügen/ Dag fie mit Demi wag 
agen fönten / ( jeboefe ofene Ober>©ewefer ) abjie* 
►orfffen/unb Dag ifer eineConvoy über Die Sfeeig 



nad5 Semeewar ficfe ju begeben nugcfagf warb. $£or< 
aurj DieofaDtgercItimef /unDDie^pierl; tSefagung 
feinein gebogen. CÖeDacfefe @tabf Ijat Die upanbel* 
fcfeafff lefer berufembt unD reiefe gemaefet/unb liegt felbi« 
ge an oemgufammen^lug DerSttarofcfe unbS feepjfa j 
jiegab efeebefTen als eine beliebte §rcj; (3iaDt »icle« 
Söblcfern <piaß/ obfte gleicfe ofene S&aurcn nur mit ei* 
nem SUGall unD ©raben umbgeben / unD in folcfeer ^e? 
fcfeajfenfeeit noefe im 1 s « 3 3<ifers« f^«n war / ^0(9» 
man»orDe0en®ewalt (lefie^Demütfetgenmufte bau» 
fe Darinn ein ©efeloß üon giegeMteencn / wclcfeeö auef) 
niefef f unt e bezwungen werDcn/ alö Die @f abt baiD fetr« 
naefe im3afer i^fxourcfe feeimliefee^erfianDnüp wie* 
Der in (Eferiflliefeen ©efeorfam »erfteh ^iewolfte 
niefef lang Darinnen »erblieb / fonDcrn Dutcf) Den ßafla 
pon Ofen/Denen S^örcfiicfeen (Stoffe« wieDer bepgr fu* 
get worDen, 'Oa«n betagter Bafla ftegf e über Die <1 feri* 
|ien in einer <2>cfelacfef/ unD folgeno^Durcfe £robeiuu# 
über Die öfaöt/ welcfee Den iüref en tliefet wenig 93old? 
f oftef e/ fo/ Dag Der ^Öerlufi auf bepDen@eiten in mit 
jweiffelfeafffen Ü3age (tuno/ unDDiemeferere Safeloee 
noefe ubergeblieben @ieger oDer Q3e)iegf en in ungewijfetf 
2ueifag lieg, ©afeer blieb auefe alle ^reuaO^ejei- 
gung juruef / feingegen gab Der geino feine UngcDuul 
unDSKacfegierDe über Dem QSluf feiner erfcfelageaeni 
SWannfcfeaftf/ gnugfam^u ernennen / in Dem er alle* 
waötfemDer ©tabt begegnef/nieDermacfefe/ unojüna; 
unD 2llfen Den <5äbel Durcfe Den ^?alö jog. £}amie 
aber auefe ifer Sultan Die Triumph-geicfeen iferer^ 
©raufamfeif fefeenmöcfete/ fofefenfte man ifem 5-000 
t>on Den leiefenamen De^rwörgfen gefefenif tene 3>a« 
fen/nebenfivierjig eroberten gäfenlein / unD oielen ©e? 
fnngenennaefe tJonftantinopel unD aujf fotefee^etf^ 
warD Diefe feerrltcfee (SfaDt fambt Der umbliegenoen 
©egenD unD tom Daran feangenDen3äfeilicfeen f^uf enf 
wekfeer »ornembliefe au0 Derreicfeen 93iefe guefet ju er* 
feolen gewefen/atö fein fo fcfelecfef «0 ©lieb oon Dem Qbn 
per Der feofeen UngarifefeenSKtgierung/DurefeDen^uref ^ 
fefeen ©abel abgelöfet/ unD mit einer fo langen 3eif Dei| 
anDern ^feeilen Dtefee^önig $eicfetf wseber angefügt, 
Riefet lange feernacferüclie Der ©eneral Wallis fu« 
Dae am glug SIBarwifcfe belegene £?cfelog|£feono0 mit 
einer gnugfamenÜÄannfcfeaff/ nafem e* per entre- 
prife weg/ unD legte ÄäpfttJ. ©uarnifon feein %Xsa$ 
weiter an ^artfeepunD^treijfferere^en in Ungarn Die« 
|"e0 3aferuberfurgefaUen / wirb oon un? wiatgabeK 
gangen/ban wir wünf fefeen Den ermubefen^3ölclerni|» 
re Siufee in Den Wnfw&MUwun* 



Um 33efcfelug b ItfeQa jrt mä jfen wir auefe Dem 
$bnig»on'Pofelen baö£oh fpreefeen : Obgleich 
Diefer gro|]e^)elD jimbliefe fpälfe inegelbunD 
einbeö£anb mit feiner großen Kirmeer üefete / er« 
feer Dannocfemtf feiner SSefcfeleumgung allee gar 
wieber« (|r frung Durcfe lange unbewofente ® u* 
/aW<in anber Alexander Magnus in Die feinDer= 
WolDau feinein/ unDflopfefe Dafelbft Die Sarfarn 
leftalf / Dag iferer et liefee 1 000 Des 3u ftjiefeenä »er* 



gaffen / wo»on Die ^ofelen felberfolgenben ^rticfef m 
ffeeilen* 

^Cern ^ocfeflen feo SÖancf gefagef »or feint grop 
©naD unDStßoltfeaf/bieeruneJ gef?rtgee Sageeerwie? 
fen/naefebem bie Sarfarn mit iferem @cfewarm efliefee 
Sagefeer ficfenicfet jefeen laflen /feaben fie untfabermafe! 
recfef r 0iebifcfeer5ßCeife/ gletcfe ben^öolf«« / fo im 
S&alb ficfe »erfiycf en/unD au ff Den Öiaub laurert / plDf* 
liefe angefallen, ^feafte ^efe eine Canaille »©« er; 



ic6 



lieh i ooo ver famlef/bie von hinben unb fornen/wie auch noch dojaef ert gegen Krym ef watf rentiren, feni 
au|t Oer Seifen uneijwacfefeti/unöunfereauff&er^Bei« vielmehr Den Sarfarn gifefce / Q3elgw*rcf unD am 
De gefcetiDe <£>ferbe/ fambf Dem liederlichen/ unDfeiner SftothwenDigfeifen vom hinfern Dnieper juf&hi 
Ordre parirenbcTrofs nach einanDer weg pugf e/wel» I wag wegen Der Cham/ weil er von jener (Seifen fic 
c^c an Der 3at>I unD Kühnheit bermajfen jugenommen unb afler^ano (gefahren übrig ifi/Den 33efienc? ero 
Daß fie/alg wir Da* (Sfäbtlein Soczava , fambf Der fo | feinen Ceuf^en wiDer 3h*« ädnfgl. SWapfl. audgif 
genannt .n Revier pasfirt,uufer fich befchlofjen/ unfe* | gef hat/ hwneben verlauf ef / baß Die Cofackem 
re 9öor»Trouppen von aßen ©eilen mif großer ! let'Den Wolfen Daß man fitDem SWofcowtf er Übergel 
Q)?ac&f juüberraHen/ weil nun 3&r, ßonigl. Ütfajefi. | unb Subje&gemachf/wollenfrepeCeufhe bleiben/ 
bepftch befrachteten/ baß einer / Der Dem Sarfar im i haben Die Sarfarn umb Subfiftentz wfber S02o| 
gelD jagen wil/eben fo viel ausrichtet / altf wann er Dem erfuchf . «Ö3etl Die hoffen bißhero nicht haben Du 
£EtnD nachrennte / haben fie auf einanDer Sföiffel/ 



tiefem .£unbe benjuf ommen gebaut / unD Den Sößalla 
ehern anDeufen lajfen/ Daß beteilige foDenDrfjjl wo 
bie £arfarn i'hrlager Ralfen/ würbe 2(u0funOfc^aff* 
fen/unb anweifenfonnen/ Darfür eine Verehrung von 
*oo 9teic^f hl. haben folf e. <5o balD nun Der Bericht 
eingelauffen / Daß Die £arfarn eine 3Äeil von untfihr 
lager hielten/haben 3h* SRwft*. alfoforf gegen CD?it- 
fernachf umb utthr Den .fperrn #off*@c$a$mei|ter 
tlttt feinen i enthen/imgleichen Den »Öerrn 5iron>3<3ger* 
meiner / wie auch ben#errn£iffauifchen@chencfen/ 
«nb #errn jtacjjenmeifter vorautf commandirt, felb» 
ffenfepnb fie aber mit ber3trme gegen Den borgen 
auffgebrochen/aß nun Die #e£eangegangen/hat©off 
©lücf gegeben / Daß Die £arrarnaup .£aupf erlegt/ 
iinb Dero jum wenigen 300 ©«fangen worDen / wel< 
c&eö mehr aufagc* fym zjm wann man von einer anDe* 
ren Nation ^oob^nherlegf hatte /unter Dener* 
fthlagenen funben fich viel S3orrte§me unD außerlefene 
Sarfarn / magert fafi Der gange #off De$ Chams,unD 
bcö Nuradin Sultans geblieben Unter ben@efan* 
genen fepnD etliche Murfen,uno viel S3ornehme Spof- 
5£eötenbfen* 3&* Phrer iji gewefen betf vorigen 
Chams (gehager/ mif Rahmen Miftaflbblat Bey, 
loelcfcer bep un* für Der Sföfenerifc&en Expedition ©e- 
fanDf er gewefen/ unD fic£ lang im Arreft ju Belemor 
feepm #errn Ober^c^a| s @c&reiber Blaskovvsky 
«uff gehalten/ob M'efer geblieben / ober burch Die gluckt 
«mfommen'ep/fan mannoc^nic^f wi|fen. Qtlöbiefeei 
treffen Deö^Horgenö bep anbrec^enDem Ctage vtt-, 
»ic^f ef/ift oie anDere <parf ^ep Der gegebenen Cofung unD 
Parole p golge gegen SÖMfag ^eran gefc|licten/ Denen 
DieUnferigenauffgepaft/ unb i&rer einegrojteSWenge 
loMgefcfelagen/unb viele Der vornembfien ©efangenen 
genommen/ DerSteft f&eim verwunDef / iflDurc^Die 
gluckt entronnen/ iffberowegen ©off Dem #errnaber* 
maWjafaufenbfaifig ^reißunD^anrf für erhaltenen 
eiegab^ulegen/unbwirD n6f^gfein/ allerOrf^en ju 
intimiren, waö uuö Der tybtylt vorgroffe ^ßolf^a» 
tenerwiefen / unD ein ^anef ^eff Dafür an aufteilen/ 
bann ob man gleich Die Sarfarn jufammen in einen 
^önei^orbcingefc&loffen, ^ffemanDocfe^rer nic^f 
we^r fangen unb f oDf fragen fönnen/ von Denllnfri* 
gen ftnDnur3 biß 4 Sovarfifc&en umbfommen; M 
gan$e #eer ber Sarfarn mit allen Sultanen iff bepm 
Seraskier unfer Rutno verblieben/ umb DafelbftDie 
aßetn=£efe/fo Dtefe^a^r wol gerat $en/$u Ralfen ; 
Iii DiebefieunD außerlefenfeSWannfc^aff gewefen/ fo 
un$emf*f)afverfßen fotten/ unD nunmehr werDenRe 
fc^on 1 von bicfer ^ieberlag 5ÖÖinD ^aben/ n)re ©efan* 
gene fagen auö / Daß bißbato weber Die SWofcowif f er 



fommen fönnen/wi(fen3^r SKapff.bißDafonoe^t 
baß Ofen mif <2>furm übergangen fep/ Diegefangt 
Sarfarn aber berichten/Daß fie einen SÖrt'eff vom(& 
Vezier ge^abf/barinn er melbef/ Daß bie KapferLi 
£um anoern ma^l von obgemelDter Sßeftung 
©c^anDen ^aben abweichen müjfen/woburch bie S 
farn umb fo viel mefcrwiber unelanimirtwwt 
(Snbltcfc t an tc§ auc§ biefetf pro Exigentia me 
nic^t vergalten / wa0maffen3h r ' «Oobeif ber fön 
^rin^ Jacobus , jemulationepaternaevirti 
abruptus eine *Part&ep von gufen^reunben un Vi 
luntairen formirt, unb in©efeHfc^afff Deä.£ 
Rudechy mif folgern Succefs auff Den getnb gel 
fen/ Daß Der Sarfarn «ic^f wenig .auff Dem ^lai 
büeben/unb Der *Prinf einen Surfen mit eigener Jg 
gefangen bef ommen/unb folgen 3« R> P rs ^ 
ret^af. 

hierauf verfügte ftc^ ber ß&nfg von ^Itn 
feiner 2lrmee nac^ bem 9)MK«©tto&m / alwo^i 
rtchf ein lief /oaß eine unglaubliche 2lr mee von Sör 
unD Xart arn/ Die Der SXach*<£pfer wegen Der neulty 
pfangenen Schlappe fort triebe / ihmefolgeten y 
welche Nachricht biefem gewünfeheten QSofenic 
aue^gejahlef worben / htoauft befehligte 3h« ^ 
ohne ^erlierung einiger ^eif ioooo außerlef« 
ÜÄannfcha jff /auff Diefe ^achmnb Verfolger loß 
hen / welken ihre Roheit mit benen übrigen 
nacheilefe/unb bepbeju(amm vereinet/ bengewön 
len §etnö ereplet en. Öiefe fe$ f en mif grimmiger $1 
an/bie Q3ehutfamfeif ber fohlen aber ließen fie aß« 
gfc ichlich anlauffen/ unb nöf htgf e fie foepligf? bavo« 
eplen/ a\$ fie vorniaß angefallen; 3eDochHlel 
15-000 von ihnen (wannfich vielleicht bie geberni 
ju weif verlaufen) inben@anbgefirecft/unbvfer&i 
berf berSSornehm^n gefeffelf in ber ^öienftbarfj 
nebtfber ganzen Bagage Den Obfiegern juröcf. I 
<Prin0 felbfi erzeigte ftch atö ein brünftiger Kr it&*> 
unb brachte jumgeichen feiner Sapfferfeif & 
CWur^en/ben er mif eigenerJpanb gefangen qtnomni 
für feinen ^6nigl. Jperr Sttafer» 2(uff$oW d 
(Setfhen ginget nicht leer ab/ unb m Ufte Der s 23ß<pw 
von «pobolfenbeö^iegeöOpffer werben / m ^ 
inbemeerfichburch bieblinbe ^pfer^/^ju^^ 
ben Beinigen enffernef/burch einen <3fich vonoerS 
farifchen £an|en/Dzidus genannt / entleibet wort) 
tiefer Bfreich/gleic| wie er ein abermalig« 93°^ 
inö gemein ju nennen ift/alfo ifi Der Bieg / fo enbliej 
hi<rburch gan^h&h« gewefen / abfcnberlichmlW 
t)ann wo ber Ungläubige ©chwarm fein^ürnehm 
ereilef/unDDurchgebrungen hätte/ wäre Da$£anbbi<< 
SQßarfchau burefe ber Sarfarn ^anbgiert'ge^äu 

1 



Mtfttt Leopoldi h 



307 



euer inwiefern vcrreanbelf tt)orDen/tt>elefcer ^voatiQ 
Königl. Oflajefi. feinen anDern StEeg alö Durcfe 
enbörgen in Dero jtöniflreicfc fommen fönnen. 
fffolfe DieleCampagnebefctyiefjen/ unbeplfeDie 
nifcfce 3rmee nun vcieber ^urucf . 
iermifwil icfe Die Beitreibung, DieferCampa- 



gnebefcfyieffen/ unb DemleferDarDurcfcDiefebefrübft 
Reifung anDeufen / Dapauff fo vielfältige grcuben Der 
jfäöferl. -OofFam 28 Novemb. X£. Derfelbe Durefe 
Den toDtlicfcen #inrf if f Der jtdpferl. $rau Buffer Ele- 
onora( treibe im sföaty tyre<5fertfiunDe ju $53ien 
erlebet ) in eine fcofce SLrauer gcjeget; wcrDert* 




|21^Denfonfl^)ojfarfigenSurcfen in Der t>erwi* 
* c^encnCampagiieöie^lUßeljimlic^ befcfcnif» 
fen roorDen / tejeugef De* ©roß'^e&iertf 
reiben an Denjftpferl. #c#j?wä*3tat&*Prae- 
iten,worfon erfmQSeginnebiefetf 3afcrfJ folgender 
alt umb einen ^rieben bittet. 

5cfcreibenan DerStömifcfc. fläpfcrLSWapIt wr« 

fiferm geliebteffen alten greunbe/ beS&o e mifdKni?&) 
|'erser|?en$DJinif?er / Demaufferlefenfienumer ben§ur # 
er£j)rtffenfjeif/ aud) felbigcs §(>n|?en 2*olcfS öerfud), 
1 Jperrn. baju/nad) 2luSweifung vieler j)ertltd)?leud)fen, 
)roben/auffrid)tig gejmntem/ unb mit Oiebligfeitvor' 
id) ge$iertem/.Oerrn .OtfmM/SOcarggraff t>onQ5aaben/ 
1 (Snbe mir /)ei)l gef ro'net werte ! SR ecfjfi grbietung an* 
sreunb'Sftacrjbarlid) gejiemenben ©ruffcs/ wirb biemit, 
ibltd)er3ttaffen iur>erne(jmen geftigt/bafj m biefem nad) 
(£ure/bet) Der £>ftomannifd)en Pforten anlangende ©e* 
ren/nebfl Sntragung £» rcc unb ^reunbfdjajft / Den 
t>en ju erneuern be(I möglichem §leiß angelegt: fold)es 
niel)f »on (fatten gangen ; ^nbem etliche aus benen/weL 
►amatebi«6raa«.«n6 9legierungS'©efd)äffte ini(jrer 
£tion ge&abt/ba$u gar nicör einwilligen wollen/ fonbern/ 
f) ben $riebenS-Q3rud) Itnrufje erweefet fcaben ; nid)t 
1 fte felbff b .n ©djaben ifcres fd)ablidje 2Öerfaf>rens em* 
xn/unb bafur buffen muffen ; fonbern aud)/felbiger geit, 
/nad) 2tufffjcbung frieblid)er©tcDer(jeitunbülu(je/i>iel 
its «ersoffen / uiiö »iel@d)abens Darauf erwacl)fen. 
tlaberje<stin biefem gefegrteren Die Dteid)ö @a. 
1 mir/»or anbem/bie @ad)e ber jtnedjte ©Ortes aufge, 
en worben/Jjaben wir gebadjf / in 3nfe[jnng (£ures »or- 
igen Raitens unb S«ebg neigten ©emuts / bifjnad) 
ed)ifcö'2Beiffenburg eine Oteife sut b»m : als Die wir ntctjt 
ers mmutfat ! noctj anbere Q5etrad)tung Dabei; gefu&rty 
ne« wilrbefict) bei; eud) eine gute Sieigung unb Q5ereit* 
igf eit t / mit ber Pforten wieberumb in liebe unb ^reunb« 
ifft su (retten/ antreffen (äffen / unbalfo/buref)be$2tfler. 
[jflen ©eegen / nc-ct) wol was erfprie^liet)es fonnen 
tjfoffen werben. ©ef?a(tfam wir / aus fotf^aner^ufcedäS' 
de/ gar feinen folgen gelb.^ug »or biesma^lvorgenom' 
n/ Decmit nötiger guruftung unb Kriegs QSereitfetjafft 
ugfam »erfe(;en wäre. SRad)bem wir nun ju&iefcr Steife 
frtiiffgemacl)f/ if^bie ^o|?eingetauffen / baßbasOfner 
t)lo^ »on eurem ^riegs*/)eer belagert wäre. QBie es 
menblict>auct)/umb Der unjeitigen Ruptur, unb »erwerf' 
tngriebens willen/als etnerUrfaei) folcfcerUnglucf feiigf eit/ 
% 2(njunbung bes groffen ^eug^aufes/ auff ©ottes <Scöi' 
ng/etnenfolcrjen^usfcrjfaggenommenywte befanbt. ©ott 
«Oerr ift ein J^erntber ben gaiuje n Srbboben/alles was bie 
enfcömbeftßen/iflfein. ©er (;at nun für bipma^lgewolt 
b gtboten/bajj esalfogel;enfolte. ©et ©c^lup fle^c affetti 
>bemaßerfj6ci)ffen©0ff. 

SRunme^roaberbabenjwir nid)f ermangeln wöHen/ umb 
iberfefiSTranqvillifätunD DCut3e Witten unfre gute Indi, 
tion mit euc^ einen grieben einjuger)en/ burd) biefes/ beß' 
genexpws unb(nfonberf;<iea» eud) ab5e(affene©cöreiben/ 



Siterweifen. ©0 fern ifjr nun aucr) ben Rieben begef^rr, 
werbe tcl) meinem aUerburd)(euci)(ig(Ten/ gnabtgflen/ ieiufe. 
ligft frommen/gro^I;errlici)(Tem <Ottm unb^4i;fer/ Die'©* 
ebevor uitbsur Erbauung eurer itebe unb ^reimbfefeaffe mit 
bem M;en {Heid) beffclben/meineufferfles beitragen; gan|' 
ItcDer >Ooffnung/©otf werbe ©nabe geben/ ba^folcbe llnrer« 
banbiung beijben Sieicijen jur «Xufje gebepe. gu fotr)anec 
5nebens^anbliing fonnet i|>r/ eures Beliebens/ felbjl einen 
Out) erwd|len/ unb eure ©evoamadjttgten bafunabfenben: 
©arauff man bann ju ben Traktaten fdjretten t un. 

©öltet tljr aber bie ^ipligfett Des Ausgangs aus bem 
©Inn fcolagcn/ unb su bem Jetlfamen lieben trieben eucl) 
nicöt verfielen wollet; fö würbe gewt^id)burcr)bes2tßer' 
|;o e iflen giinfiretctje gugung/©ott Der ^)err ( welchem >pretfj 
unb €()re fep / in ber Jpofje ) feine ©ott ftclje ©ered)«gretf fo 
offenbar unb augenfcrjeiniieD jU er fermen geben/ ba^es euer)/ 
mit »tefalttgem@cf}abe«/gereuen muffe. ^Basbi^er ge' 
fci)e[;en/baSif? gefcl)el;en / 5Bte es bie ©o c tfu'crje ^iltfe^und 
befct)loffen/fo ifl es auet) ans |id)t gefommen/unb geraden, 
j^infort wirb ^rf)gebuf)ren/bafj ipr auet)/ an euer ©etten/fe* 
wie es uns bepberfetts gestemenwil v unb ber <2$ren bet)ber 
ÖCetcijen gemapifl/ eine gute Steigung blfcfenlaffet/ju biefem 
^SJercf/ welches sur^erul)igung bepberlet) /)errfct>af(enar' 
menUntertr)anen gereichen fan; bamit btefelbentc^tgarun* 
ter bie gilffe t ommen unb ju ^5oben getretfen werben. QBo 
ntcr)f/fo wirb ber funfftigen OSlutflürßungen / auit) 3erber* 
bungber2(rmenunb^rancfen falben / alle ©c&ulb ei^cr) 
^eimfatlen. SCBoKet ber()alben nad) reiffer jSrwegung biefec 
©adjen/ auffsfcfolemugffe/ euci)/ mit einer ?SiIligmdsftgen 
Antwort/wie bie aud) lauten modjte/^teruber/gegen uns/ »er* 
vernehmen laffen. Jpeil fei) Denen/ bie ®£)tt gc^orfam finb ! 
©eben im Selb im §elb4ager bep SBarabein. 



©^reiben. 

)Us eurem/an uns/aus bem £ager bei; ^ßar abein freunb" 
^ lidjen abgefertigten ©cnrei&en/fiaben wir mu mebrert» 
»erf?anben/ba^ rfjr/su wieber ^uffrient ung bes ^riebens/eine 
gufammenfunfftvorfdilaget. ©leid) ibrnun swar btsfaHS 
feintreultd)/ mit einer flaren unb aufrichtigen OSefanmufj 
(;erausge(;ef / bapberfeibevon bert Rurigen/ untreulid)unb 
memer;Dig gebrochen werben: 2llfo fehlet tyt gar mW in bie* 
fVr eurer Meinung /als ob folcftergriebenS'^rucö / burcrl 
2fbflraffungberjenigen/fobcffen 2tnf?ifftergewefl/fcbon aus. 
gefofmt unb gut gemad)tfep/unb wir/ imfall wir bie/ von eud} 
angetragene gufammenfunfft unb griebens tlnterrebun^ 
nid)t fo fort annehmen/alles f unffttgen ^lUtSDergieifenS fcrjul* 
big fein würben. ®ie 5D?ajeft. meines 2(llerburd)leud)fi3' 
ffen Äai;fers ^af es ntd)t ju t^un gehabt mit euren Privat- 
leuten/ ^efe^l^abern/ unbMiniltern: fonbern mif bee 
Pforten, t^ad) bema^l biefelbe/ mit55red)ungber Pa6ten 
unb iirrtragc / bie rebellirenbe Ungarn / gehegt/ gefitzt unD 
gcfdjußt / aud) ben Tribut ber ©e&ulbtgt en / o(jn SKaa^ unD 
giel erb6bm ,nö g<ffeigert / bajumefirOerter unterm ©till^ 
ftanbe/alsjuSriebens Reiten/ eingenommen; enblid) abec 
betiun»erfoffener ^eit befagten ©tillffanbes/ uns mit einem 
offenbaren unbUnmenfd)lid)en ^rieg angegriffen/ in bem» 
felben/ anunferen unfdjulbigen Untertanen folcfje ©fair* 
famfeiten/bergUictyn&iS^ew nod) faum mögen erbotet fe»n/ 

0 i l ver^ 



k>8 



»erübct ; aüce Das jenige was i>tc nnmcnfctjlkljc $?üf)eDfr 
dingen mw erreichen fonnen/ mit geuerunD ©cbwcrD »er* 
wüfiet/ folebem nacb »nef uncrmafjlicbcn ©cbaDen jugeftigf/ 
aueb uns jugleicb DuDurcb bemüe|igt/mtt Dem j{ dnige in pof) 
Un/unDDcrDle).Mib!icScneDi9/C/neaU3cm<uie@ct)i^Q^unD/ 
nüM fcftlieifen : fo er(;ellet/nact) ©ottlicbem/unD aller 3dl* 
efer :)lccijf/DafjDie ©cbulD Defhiiuecfymfofigangejjaltcnen 
,£ricgS/Durcb Das auffgeopfferfe Q3Itu criieber weniger bdfer 
ÜCaf)f<jct)cr / Der Pforten ntebt abgewafeben noeb benommen/ 
»iel weniger damit Der beledigten QKajcfl. twemcß JpcrmnnD 
jtai;fcrs©enugtf)uting gefeiten feg; ©onDcm Dafjftcb ge, 
&Y#rc/W« unbillig angetl;aiK6d)äDcnjuerfcaen/aiicb/ Duf? 
Dergleichen nacb Dicfem niebt mepr erfolgen werDe/mit be^orig 
JeificnDer Camion 511 »erfidjern ; Daju Die aujfgewante 
JtriegS' jtofie gut jn t ljun/unD jugleicb Dcnen/ju noiljwenDigc 
Defcnfioncrfucl)fcn/Q5unw unD .Striegel ©enoffen ein @nü< 
gen wiDerfu&ren muff«. ©aS»ermag Die Regul ©dftiicber 
©erecbfigfeif/unD DasDtccbt Der 23dlcfer ! 

Üttein ja fo äe»iffen&affr<(f«r/ateunubcr»inMi4)(!« 
fcrfc&cw unD fpajjrr Ottensen Q3lnt fo gern als erwatf aiiff 
Der SBelf. £r wüntfebet Den gricDen / Deffen fefie nni) l)iUU 
geQ5eobacbfimg,eril;mjet»crjeiffof;ocb / als einige ©acbe/ 
angelegcnfeinlaften! (grwünifcliet aber einen billigendem 
grieDen/unD nicbt weniger für fem« Q3unDS'@cnoffen/als für 
fict) felbfjen. JDufcrn u)r nun folebe Conditionen,foDemfcl< 
Den gernafj/»orfcblagt ; wirDerDiegefucbtegufammenfunfff 
niri)tabfct)lagen;nocf)i^m(affenmi(jfallen/Da^manficb tut' 
ferreDe / n>ic folebe erforPenoe Conditioneu , «uff einen 2)er < 
gleicb / orr-enilicb meebten einjuriebten fein. Weigert i{jr 
<ucb N e(7en aber ; wer roirö alSDenn glauben/ Daf? es mit Dem 



SrieDens-^ufrag eneb ein £rnff fei; ? £)en Denen / »< 
leiebf geglaubt /ift DieSimulirung grieD.fucbenDer Con\ 
tiunen,nn& dufferlicb angertommenergueDens 4tifl/offr fet 
lieber gefaUeu/alS Der JKricgfclbfi/ 5» Dem^cgtif;r/ mi 
if)r fcon grieDen reDet / unterDcffen Docb noeb fcbaoi 
•Öaiipt Der Gebellen im Q3ufen : 3r)r antwortet nftbtö eig 
Itcbes/nocb bcfon&ers/ weDerauffunfer Antwort ©ebrei 
an Damaligen Commendanten ju £)fen / noeb auff Datf/ 
Den ©eraefier/ abgelaffene/ nod) auff Dasjenige / fo neu 
Dem£)Olnwfcber Der »Pforten SDteuro (SorDato / jugefcl) 
worDen : iinD glaubet Dennoct)/ man mujfc mit einer forc 
iinögieici)famnngefocbten/ »ki weniger annod) digerii 
Materi , anff eine$rieDenS'.panDlungjufammcn fomn: 
©onffwcifj 35re 9J?ajeft. mein gnaDigflcr Ä&jfcr/wol/i 
u)r/ für eure <Perfö(m ju Dem grieDenS^rud) feine £n|i 
fyabt: Deswegen aeftimirt er eitcljaucb/ nnD »erhofft/ Der 
maebfige ©0tt werDe eure 2(ngen infonDertjeit erletiefci 
Damit tl;r Dnrcb jeitigen 23orfcblag begvemer; unD t .mgliei 
grieDeng.Condicioiien,Dagif?/DurcbfcbulDig< 9©ieD«(r(l 
tung Derer / bi^ero ©ewal.t^dtiglicb angemaßten m 
fe|]enen .Oertfier/aucb bepnebft Vergnügung unferer Co,, 
derirten, Dem ©dttlicben gern/ unD Denen/ anflF DejfenJm 
ßiing/ftetgAui eurem Untergänge/ uns noeb immer mehr« 
unDme()r5U wacbfcnDeu macbfigf?en«SünDmiffen/bei)3(i 
ju »orfommen mögt. 2Selcfte0 wir eueb »on auffriebn 
Beelen / aucl) jngleicb be^arlicbe©efunD^(it/ famfrta 
^oifafjrigfetf wün|cbeu.@eben ju ^teu/am 1 7^11. 1 6 
3m 9?a^men Dee? ©tirebl. gürfl'enef/Jperrn JDerrn f)am< 
SKarggrafentf ju ^a&en etc. etc. 2(nDen 

©ro$'3}<iitr 





VI Diefem 3«f)f erwiefe Der S^urfürfl »on Q3a»ern 
abermaj;! / Da^ ifjm Die QBo^lfa^rt Des 0{6mifcb<n 
S&yfttfi feines allergnaDigjten /)errn ©cbwaf)ers 
eben fonape ge^e/als feine eigene/ in Dem er garfrufjaeitigmu 
einer gnugfamen ü)?annfcbafft fid) 511 Der^ai;ferl.2frmee 
in Ungarn »erfügete/unD ob man gleicb Diefe Kampagne über 
eben nu%tg ^auptfacblicl)eso^ne eine glücf liebe Battaillefür* 
nehmen fonnen/if? Docb i>«f< »on foleber Jmportanßgewefen/ 
Da^Der (Sf;rt(ten@lücf unD Der ^üref en ()6cb(fc SfCuin Da»on 
dependiret (;at, 3<1) wil Diefe @acbe fünjiicb betreiben/ 
wetücbmercfe/Da^ Die ^efcbreibnng DesUngarifcben ^ür 
cf en- Kriegs unter Der JpanD fefton »iel ^d^er/als icb geu'eKt/ 
öngewaebfen. ©olcftcm nacb Ijatten Die (Seilten bt0r)ero 
Cf liebe 3af>re nacb cinanDer Dem Büreten eine gelD.@cblact)f 
unD einen Ortfjnacb Dem anDern abgewonnen/ aberes jjafte 
liefen tyax bam nityte fo feljr gefcbmerßef/als Der Strlttff Der 
Hngarifcben -OauptflaDf / unD jeDesma^l unüberwmDlicb gc 
febauten Sef?ung Ofen / welcber fo'rDerfambff |tcb wieDer ju 
»emacbf igen/ man ^üref ifeber ©eits aües auff btadjte 1 was 
nur aufzubringen war. ©er ©ro^^ejier famlete jwar eine 
gafjlreicbe aber SWutr}iofe unD ungeübte SOfannfcbafff aus 
©riecbenlanD/ 97atolien/@i;rien/^abr;loni(n/ 2(rabien/^ 
gi;pten/unD Der ^artarifebe ©cl;warm war aueb nt'cbt gerin» 
ge. (£t maebfee ^anit febaren aus Jcutfjen/ Dieter ifbfage 
feinen geinD gefe[)en / ja Die einen' ©cutfeben als einen 
Hippocentaurum achteten. CD?if DiefereWannfcbafff ruefe 
fe er nad) ^SelgraDo / unD nacbDcm er Dafelbfi eine ©eneral- 
SJ?nn(lerung gehalten/ging er ferner auff SflFecf/ unD»erfu()e 
öas Dafelbft angelegte ^aupf.^agajin mifaaemllberfTug. 
Jnswtfcben lieffen flcb Die (£f)rif?en auebniebf lange fueben/ 
iiiDe^m ir)r einiger 2Bunfcb war/Da^ Der ^einD nur §ug t>aL 
fen mo'cbte. ©ie fur)en Die ^ürefen lieber / als tr)re beffe 
iyreutiDe / Dann Diefen Ratten fie mitteilen mu(?en/ jenen aber 

folebe Mar tl alifcbe»erl;arfefe©olDafen/Da^ fie miffen in Dem 
'.Seucr/Jvoiid) ttnD Sumpff lebeten / unD fobeten wieein Sak, 
i.iandcrj fiel gleicb fer (SammcraD neben i^nen nieDtr/Diefer 



SoDf ifli^m'befcbertunDerjrlicl)/ Dachten ftc/ unD treffen ti 
liegen, ©ie febeucren feine jtugel aup Kanonen oDer üS« 
g»et en / fonDern aebteten Diefelbe nicl)t anDers noci) geftyr 
cber als Dft weiffen @ommer'©cbloffen. S)er blincfcn 
©äbel erweefte Den lieblicbffen ©lani? innren 2lugett/ in 
wann Das ^elD-©ptel jum©freit ficb ^oreu licfj/Dann fisrai 
iJmen Das JDcrß im ieibe. ^«©«if? warD ben Deiuln 
greifen Scannern wieDer jung nnö «um gelten begren 
2(ls man Demnacb *>urcb i>as®erüci)f unD gewiffe^iin 
fcb<rfft5Racbricbf eingebogen / Da|§ ficb Der SeinDumb§(f< 
gefeßef/ Da ging tf)m Die (S^rifilicbe^rmeegan^freuDig ei 
gegen / weil fie aber Denfelben in einem Sorfjjeilftafftenw 
»erwarten ^ageratraqvirten , funten fict^ncn wenigubg 
winnen/wicb<n Demnacb jurücf/Hmbnicbf/alSfone®6cfc/il 
rc Äo e pffe an Den 5J?auren ju febmettern. ©ie gingen wieDi 
über Die Trave, weIcbesif)nen»on Den^ürcfen»oreine^ 
^affttgfeit ausgeleget warD/ Dannen&ero ifjnen Diefe diifftei 
gu^ folgeten / unD ficb cuiDen^nD« DiffeifS Der^ffecfcrKn 
gen ^rücfen bep Der ©cbawse£>arDa feieren / alwo fiedbt 
malbefcbloffenes ein Jager formirten,unDobgIeicb Der0ro| 
^5e jier feinen fonDet bahren inj? jrnn feebf en meref en lif (5 w« 
er/als ein »erfianDiger ©olDat »on Der Io c blicben Conduue d< 
(Sfjriftl. gelD^Obrif!. weif anDers als Die gemeine Siircfer 
judiarte , fo lagen i^mDie Waffen Dannocbfaglicb'«^ 
£>{>ren/ weil i^rem »ermüden nacb / Die (Sfjriffeit Mircb if;t 
unjeifige Rctirade eine ungemeine gurebf an Den &ig 0v 
mitfie man i^nen auff Die^)aufgef)en/ unD fie b« Mahom< 
rhaner ©abel ?RacbDrucf empftnDen (äffen. JÜ<r ©rop^i 
i«r t)att( ficb aber gleicbwol fo leiebf niebf bewegen laffen/iw 
fern ntcbf einige Porne()me£)fftcirer/ Die jwar feine ^efebni 
fene/aberDannocb 6er? i^m unD Der Pforten in ^emW^ei 
waren/ jene nfcbf fecundiretunD Dr auff geDrungen^ff er 
man müfle es auff eine ^)aupf«@cbfacbf ankommen laffen 
weil Die g&rifien Durcb i^re §lucbf i^re wenige 5D?<uu 
fct)affe »erraten fetten. 3)?an ene^let / Da^Diefc ieutbe 11 
forDerft geraden auff Den (S^ur«gür(?en »on kapern lofjji 

ge^en/unD auffaßeQBeife Darn<icb iu txatytwt Da^nJfl» f»d 

fei 



ßtyfcrS Leopoldi l 



109 



icrt(6<nbfd ktmnlni'VC / altf Mird) Neffen f)4< V* x fc n * <r 
Hlr^iBc^»ciflo(nfn<««(f<*nma^l»kwWaii8Mi unD Da. 
>en nod) einen railbnnablengneDcnaccoWiren fönte. Die 
»rifü. 2lrm<c (Innre Damabi b<p Dem fiWWem SDfofttw 
ul)cm Die Anno 1 y 1 6 (gehaltene nngliWf icbe @d)lad)f/ 
rinn jf Jnig JtiDwtg/ ntb|t zoooo (JljnfTcn umbfommcn/ 
1 cnrtgw 2liu\;«tcn erweefet bat. Damabi ttn 

icflfcjt* > iUKtluHl)!laitKfltd)f6 6räDflcin|lc()C(vcn 
ebergang Dte©taDt ftünjffircbcn »orjjcty wm Aufgang, 
rn im »cn 6<r©oiuwaWiwl^WÄtitt(aWW 
ifcl maeftt von äWmagc Den &i«n>&« $)#V*f*nibf einem 
dl Don, Der beruffenen &rd£<n/un& ber €j$äntc SDarDa 
ifctjen betjben Armeen lag ein ebene* $e(b / burd) welche* 
JlufrCarasius rinn« / DeflTcnUftr fütirrgcwtt fiutipftd)t 
D auefdjweiffcnD t>ag mau nictywol tcheti fan / wo Der 
nobm feinen vcdjtcn * ewff bar. Die Sbriltl. bobe;9f ici< 
funben es ntihr ratbfam bicfelbji lange su liefen vtelwc* 
uraber/ bin Senil» nc$inaf>feri in einem feiten Kager ju 
aqviren, intoTO«Mu%icbricbf erlang«/ Dag Derfelbeut 
Der(t4H#Dftn loß gcf;cn wolte/traten |ie am { 1 Aug.A £. 
ei ihrem Kager/ umb©icIog unD giinjffircDcn m ruiniren, 
iiurfolcbeöcrrtjcr/ alg Die ntdjr g ar fjrattbarjr / vomgemb 
bt bcfefjt würben. <£g tf? a!(;tev anjumerefen ein febr benef' 
irDigeg Stratagema, De|)en |M) Deg J>errn ^Kr^ogen »cn 
r|>rfn$en Jpoäfnrlfl. Durcbl. jujDiefrm mab! bebienete' 
in »eil Dtcfclbc einen vornehmen gefangenen Surfen auf 
« ungefangenen C0?avfct) nach ©imonrorna gefangen bc 
nmen/ hat man folgen aunM;o$erme!bfen#crf;ogenDr 
■ gleicbfim nun »Pomp Durch Dag (Sbn|fitcbe Kager führen 
f<n/ aber mei|taufffolcbc£>ertf;er / Da Der jtranefen unD 
cgfjajfteiv wtefoldjegiu gröjfen Armeen nid)tgneueg/eine 
unrirÄjn febenwar/ »abernten 5af man mit^ieigeinen 
:|ct)lagcnen QMacf cn Der aufRürcf ifd) gefeboren nnD aud) 
fletbetwar jutbmfommcn nnD mitibm vertrculid) nmb 
ien faflm Der Daratift nach gegc(M:tur£>rbcr Weiler perfeft 
iref ffcb fprarbDen ©cfangenm uberrcfcte/Dag er engefan 
tcr Surcf / aber Durch ^wang Den ©tauben verleugnen 
ijfcn/ unD wäre erreiolviret , bci)erfrcr©e(egenfjett Die 
ncf)t«u nehmen / mit welchem Der gefangene^uref gleich* 
Ü condenfeediret , unD weil man tfmen ©elegenliett'su 
appiren »ergdnnet / (tnD jte be»;De nach Dem ©rög-Deuer 
ngen / unD I;aben i^m Die t>en ihnen übet angemerefte 
>led)fe ^efcbatf'en^elt Der Ql)xi\ll. 2(rmec Dergeflalf recom, 
:ndirec, Dap er enDlid) Denen Q3affen / Die jur«Oaupt* 
icf)iad)f a£(ema()( gerat|en/mit beijgefttmm'ef. 

$)"Jact)DemalfoDen j 1 ^nl. X(S Die jtay ferl.^rmee von 
iarDaunD3i)Jobai anffgebroefeen/auci) furß vorber noeb ver» 
ijieDene fyfyt Voluntaits, welcbe Die Donau herunter fem 
icn/infonDer^eit Der älte(fe ^rin^ von ©raimfcb. Lüneburg 
•annover( DannDeffen jwevterQ3rnDer/alg £)bri|t4r eineg 
^egimentef jn 5)ferDe/nnD Der »ierDte als? Vouluntair , fd^on 
j) Derfelben gewefen ) mit einer Suite von 2 00 (PferDen jei) 
»bei; gefuget/attet) von Deö J^errn J^ertjogen jn iott^ringen 
)urd)l. fo n>o^l/<tl€i 3^rcrCt>urfurfl t. suQ^erngarfmmb' 
rb empfangcn/ifimaitcb taglidi eine ÖBacbte von 2 5«D2ann 
)Tt%tUb<ft<UttnoxUn} ^orfie ftebahebetne (gtnnDetveit 
>n gemelDtem DarDa gegen€5iclog nber/roieDer gefeßet/unb 
:g folgenDen ^ageöbi(j in Das ©ebnt ge JD«tj]*e / eine ftalbe 
ßeiletpon geDacbtem ©telog forrgeruef « / a'n>e> fjoebge» 
»cbf. b($ J^errn /)erpogen jn ^otff;ringcn ©urcbl. wtU 
)( Die Avantguarde gehabt / eine partljer; von 4 big 5000 
:urcfen imgetto|f<n/au(f felOige j »XcgimcnKr ju pferDe/nn» 
rm Commando Deg ©ener. !5)nnneivalb nnD Princc de 
)ommercy loggef;en/utiD|lc inDic^mcbt treiben laffen. 

©ergleicben <Partf;ci) Ijlaitcb ©ein. g^urfnrftl. Durcbl. 
tS5ai)<rn/tt>elcb<DieArrier Guarde gehabt, meinem^alD 
»ff8<^ff«f<»bernacb einem ba lb|hmD igem ©efeebt/ gleich 
enen er|ten/bcrtb verjaget tvorDcn. OToranff Der rechte giit< 
elan bemgro|Ten / b<r (tnefe aber am flcinern ©cbürge 
ampiret , Diefer leftter« aber im ganzen ^«3 jn §)ferb filmen 



bleiben m«i|Ten/tt>etlnettvanneine «SReile Davon 5 bijjöooo 
^t'ircfen ge|ia:iDen/tmD fic contmimlid) m2lUarm gehalten/ 
gegen 2ibenD aber ftcb rctiriret,Dergletcben anc!)Die Mtftxl, 
getl>m/ gleicbwot von jeDemDvegimentemet.sqvadroniiir 
sXeiiter»2Wacbtc junict gelten » k 

Den ,: 2(ng.fntl)cl;at|tcl) inDic2(rmee gegen ©iclog in 
gefd)lo|)ener Q)attatlle in jroe innen Dergcflalf / Dag allema^ 
j SqvaJroncn jwifeben jwcvcn^affaUtontfrangiret, getve* 
fen/ tveil man anö Der <2rfabrimg gelernet/ Dag man anff Die 
-3Beife Dem ^etnD am mei|tcn baftant, moviret, nnD mit grof' 
f<rCüiirageimD©fcmDl)affttgfettentn)eDer Den Seinban j« 
gretlfenoDer and) Dcjfen Angriff jn erwarten /refolviref. 

2((gnun3!)r. ©nrd)l. Der -Ocrßog von iottbrmgen mit 
Dem Dtecbtcn Ringel etwag avanciret,nnD Der itnef e Degglet' 
eben get()an/jener and) eine gvoffe^bene tmö Diefer eine flet'ne 
i)öl)e/m!tf;in Die ganße 2(rmee em jimblid) vort^etlbafft^ 
Terrain occupiret g^abt / wann nicht Dag viele Q3nfct)werd 
entgegenamb im -^öegegeiTanDen/vor welchem ftcbein^einö' 
ftcheeCorpovon etwa 1 2000 OJJann preeientiret : fjaf matt 
o^ngeaobfCf/wagetwanocb f)inter Dem^nfdjwercf verDecfet 
(leben mochte /ftd) md)t lange beDad)t/ felbigeganmgretffen/ 
unD iflbarauff in guter Coming fortgeruefet / woraujf aber 
gemelDteß (Sotpo fo fort jur (getreu tmDatif Den Imcfeuglü' 
gel log gangeiv/ unD Weil felbtger im fortrnefen mit Dem 
rechten glügel Die Linien baiten woüeny unD ^abero Die f leine 
jÖöbe,worauff ergeftanDcn / qvitiren mnffen/ folebefoforf 
occupirt, unD von Dar ab fclbtgen ^lngelg Flanqve mit femer 
Musqveterie nicht wenig incommoditt ; ©o Dag er and) bei; 
jwo etnnben /)alte machen muffen / Da Dann beregreg 3ttr# 
cfifcheg ^orpo Durch De(fen glanqve big an Die «wetjte iint'c 
geDmngen/vonDem^rin^uDewigvon Q5aDen aber/weldjer 
Dei]en balD gewar worDen/faum repousfiret worDen/ algficb; 
wteDer y big 6000 ^anitfebaren mit jo gafmen red)t ge' 
gengeDachten J^ugel unDetwann goiScbrtttevonDegi n» 
cfengiugelg glanque fo^brtbeil^afft poftiret, Dag man faunt 
Die Ä 'oWe feben f önnen / hinter welchen / unD etwann aujf 
1 yoo ©ebritte Dag ©rog Der ^öreftfehen^rmee in feinem 
^renebemetu mit einer Artillerie von ioo©tucfen/unb jum 
©uccurg Deg vorbefagtem^orpo parat ge(fanDen. 

QSBeiinunaifoaÖeg auff mehr geDacht. Hncfen Ringel an* 
fommen/^aben DegJhmn J^erDogen jit Kötteringen Durchl, 
3l)rergf)urfmfl,Dm'cbl. iU kapern aujf Dero erfuebenfö 
forte nige ^roupr-en unterm ©ener.^iccolDmtni jugefebf* 
cfct,weld)enebflDeräwe!)ten JtnieDenbereitg jur©eitenem» 
brecbenDen geinD bertjbaf (ig angegriffen / unD btfj gegen Die 
erfeimte eerumb/unt>&arauff mit unbncbff Detfelben bi^ai^ 
1 50 (Schritte von fememTrenchemem pousfiret,fo/Dag von 
it)m vorgemelDte^anttfcbaren verlaffen worDen / unD int 
©riebe auch mejjrewfjeilg auff Der ©teile toDt geblieben/ tyn* 
gegen 3^re^f)urfur(!l.^urcbl, in lincfe^anD Durch eine 
$cug<}ueren'jtugel/ DerPrincedeComercy mit einer Copy 
in eine©cbulrer unb viele anDere Officierg me^rtbeilg bles* 
firr, t^eilg toDt gefd)o(]en worDen / Derf>rmß von ©avoperi 
aber in Verfolgung Deggembeg mit feiner Brigade big unter 
De|fen ©tuefe/foer dftf Den Batterien feineg SrcncbementS 
gehabt/ avanciret, wofelb|? er von Der ganzen gemDlicbert 
Armee fafi eine ©tunDe mir ob^gemetnem2BiDer|fanDau|f' 
gehalten worDen / unD verfcb^Dene Olftcirerg unb ©enerai^ 
auch felber Die $>ferDe unterm ^etbe verlogen / enMicb aber 
peslemesle mit Denpcbfigen3iircfen ingeDad)teg^tencbe» 
ment geDrungen/ f velcbeg jte auch alfefort verladen /unD Dar* 
auflp btg an ihr Jager/welcheg nod) eine ^albe ©tunD weit Da* 
vonwar/alwo jtejtcb jwarwteber gefegt/ gleicbwolpousfirec 
unD big auff 1 y 00 ©ebritte jenfeit getrieben / alfo mgeit von 
2. ©tunDen Die voilenfommene Viftorie erhalten worDen/ 
unD haben bei) biefer vortrefflichen Adion |?ci) fo Wohl Die 
commandirenDe ©eneralgunb übrige ^of;e Ojfcier^ /fo viel 
Deren mm ^rejfen fommen fonnen/ alg viele vornefjmi Vo# 
lontairs jicbNfonDergfignaliret, unter Denen auch vorBtftb' 
gemeibte ^rinßen von ^raufebw. inmb, Der alte/le unb vier' 

& 3 « 



te (Dann bet anber mit feinem Üvegim. biß nach *>ot(£rlau ge 
flanben ) aücs^tt/wo es am fchärfferffen (>crgangen/mit gewe 
fcn/unbif)reguteConduir.e unb Sapfferfett glücflich crn?ic> 
fcii / weil aber fH>chgeb.{print5»on@a»oi)en beziehet De« 
gcinDes Verfolgung weiter allein« faibt SOJeile ftd) »on bei 
2lrmee entfernet/ l;at «r peft tDciter nt4)f hazardiren wollen/ 
fonbern gefegt / unb beren2tnfunfft erwartet/ imD iff »on 
3&rer<S|)ur*giwffl3)urd)l au kapern / weil biefelbc mit 
tyrem lincfen glügel 411 erff im SemDlidjen iager anfommen/ 
fofort $u Uberbringung Diefer guten geinina au ^fyxt .ftdnf. 
€9?ai?fT. abgefertiget / von berofelben aber bes ®roj^2$ejierS 
©eaelte/uno Darum in t>erfchiebcnen.£affen befunbener ©eib* 
3Öorbt^/|i»D anbereÄofibdrfeueunel'lt" Dem iXo|?'©chweiff 
ober ^reffen Eftandart,welche noch ttorm t 3elr auffgeffeefet ge. 
»efen/in \öeftf$ genommen worben. ©eftalt Daun bes gern* 
bes ganzes iager unD Eqvippage, imD Darunter eine groffe 
qvan:itdttton Proviant Munition , fambt 7 1 groffe (SanonS 
wno 10 Moniers unD »ielen gähnen Den Ubern>mDern au 
Sf)e.il worben. 3 n dßem r «&<r 6000 Sürcf en/()tngegen 
an Cff)rt|fl. (Seiten nur 4 biß 500 tobt geblieben. SÜf*anf)at 
auch »tele gefangene Griffen im i ager gefunDen/ welche alle 
au^gefagt/Daf bcpDietcmScli^ugDer^urcfe'tnallemijoooo 
unD Darunter wcnigflens igo tanfenD Comabattantcn ge« 
ivffen. £)er gefangenen Sürcfen Q3efdnmuf?nach / fol Der 
©rpl^Sejier Dißmaljl/ümb Die in »origeCampagnen erlittene 
deshonneursunc 2fcrlufrs auerfetjen / fein enfferffeswrfu' 
d)et/ un& Demnach fafibiterlid) geweinet f)aben/ wiealleöfo 
contrair ergangen. 

<26te es Dann auch gar nt'ci)t feine Meinung / ftch in eine 
jQSattaille mir Denen jvdpferl.einjulaffcn / fonbern ein QSaffa 
' mtt obge tacfyttm Corpo beorDret gewefen fepn foü 1 Der ^an- 
ferl. 2(rmee Contenance au obierviren, unD felbtge JU inconv 
mudiren welcfrer aber Darunter »ielau weif gangen/ nnD ben 
»or bebeuteeetti rerÄänferl.Mourement, unD Durch Occopi, 
hing Dee 0611 Denen ^ui;erfchen»erlaffenen «OügelSDer lix* 
mee einen trefflichen ©tretet) anaubringen »ermeinef / worü' 
ber er Dann Den fürßern geigen/ unDt>om@rofi.33ejierunD 
Dem ©roj? Der Sürcfifchm 2(rmee oftnumbgdnglichfecundi' 
ret werben muffen/ worüber/ weilen alles fcjjon ben Des Q>affa 
Corpo in Confufion gewefen/auch Der ©eccurS in Disordre 
gerat(jen/un eines mit Dem anDern in confufion gebracht wor» 
Den. JöesSages nach Diefer Viftorie, tfl inDeS@rofj'25e* 
jierS©eaelteDasTeDeuni Laudamus gefungen/unb mittelft 
iofjbrennung alles ©efchüees unb anDern Solenmtaten ein 
JDancf.Seff gefettet, ©er ©ener. £>unncwalD aber mir ei» 
tiemCorpoyon 1 2000 SÖrann gegen <£ffccf commandiret 
worben/ umb auffDen beij 9>eterwaraDin ubergegangenen 
geinb ein wacl)ent)es2(uge}U ^aben. 

S)er^)eri?ogtfoniotfr;ringen ging ^tcraitff mit feiner 2fr« 
meebalb^ie balDDort \)ü\i umbDer^urcfen Contenance fer* 
ner()in ju ob(ei viren,aberben Derfelbe war nichts als @d)ro' 
c(en/fo gar/baß aucn bie 3anir fdjaren unb ©pa^t) fiel) wiber 
Den ©roß ^ejier unb^anitfenaren 2(ga auftle^neten/ unb 
irjnennacbben^dpffen trachteten / wannen^ero ffe ficonact) 
^efgrabemitfe^r wenigen i5rer getreueflen Sienern falvir» 
fett/Die ^rmeeaber übergab basCommando injwifdjenbem 
€f)t.ius^a|Ja/ber aueb ^ernad) vom ©ulta bejrattiget wor- 
Den / Die SSrücfe / fo Die ^ürefen bei) 9>eferwaraDeingefcl)la 
gen / fambtiljrem ^agerDa!elbf?»erlie|]en fte/als fie mnaf) 
men/baßi(;nenbie5f;ri|?enfclgeten/barauflFgiengDer-Oeri5og 
»on iotffiringen iii 6iebenbürge/nnb jwang Daffelbe gurffen- 
tl)umb unD ©tänDe 1 JTdvferl Guarnif 0 «es einjune^men. 
5)er©cner. ©ünewalb aber erjlete mit feinem Corpo nact) 
<5cla»onien/na&m einen £)rt|) nacl) Dem anDern weg/ unb 
gwar of;ne einige &tfyt l in maffen Dann €(fecf felber 
9Balpo/£)f?ra»ii5a/ Die/)aupt @faD(>Po|fega/ Sßalfowar 
«nDanDereOer^erfid) ofjn einßige Dtcsftffeni} ani^nerge. 
De/^alotta aber warD Durci) Den33ice»@eneralenEfterhafi 
jlir Raifon gebracljt. 

Xon ben g>oicn i|t Die Kampagne »Iber wenia juberichten 



gewefen/wie auch »ön ben3Äofcowifern/Die swanmter bei 
^nej ©alijcjin eine 2lrmee von mefir als 300000 SKan 
gegen Die Sartarn auefanbten / aber Der Unter-gaporovifcl 
(SofacTen ^)effman ober ©eneral @emueiowii5 (nelte t$n 
bemSeinb,unbruiniretebaS ©ras auff Dem gelbe/ bannei 
^erobieüJJofcowifter/ o^ne etliche f lerne (geharmüßel tu 
Kampagne über / Darinn Doch über ?oooo ü)2annDer%i3< 
crepiret, nichts ausgerichtet/aber Der ©ämueiowi^ warb tc 
bem©ah;ien gefangen unD nach iÖJofcau/ als ein untre» 
0vcbcll/gef»i()ref. 

&ia ergibt fkf> per AccoreL 

^3^öwarDie^e(Tung 5rlabe|?anD(g engebefcijlojfe 
gehalten / nachbemman aber Die iwei; ©chlojfer un 
I 5>alancf en ^«roef unD § jerop / auß Denen!fie bijjljero aflegi 
fu^rer{ialfen/tm£>cfob. weggenommen/begunten Die 3ürcf< 
I Darinn groffen Langel ju empjinDen/unDaubejfern ©etai 
efen aufommen / wannneu^ero DerQ5affa med. SQowm 
! auff etliche Sage <5fiU|ianD begehret/ unD erlanget/ fd)rt< 
DemSocfelp mittler geit eine"Q$rieff/mif remonftration t>4 
Dte/ fo »tei 1000 Sürcfen gefoftae^eftung/ünfaller im 
lieh Siigejfeine Vidtualien erhalten folte /Denen (Sfjri|lenc(ji 
^lutvergifen/tradircn mu(Te/welche aber intereipirt woitx 
S)a nun Der Q3affa fein Drittel/fiel) in Die £<Snge a« galten 9 
fe^en / »erfügteer ftch enDlidj Den 1 g bifo mit 3 Deren So 
nejjmbffenju $>ferD ftebfl Dem ^anitfeharen 2(ga unDnodx 
, nem anbern jugup jubenen?Sloc()uirenben / unbbe^r 
j Accord. hingegen wurDe £err Obrift. iieutenant »onfc 
nenRichardifchen^)ufaren/^err£)br. Q53achtmei(!er@rj 
Nicary, mit einem ^anbtmann au gußfuneingcfchtöf/iir 
weilen /)errOl>n|?. iieutenant^)oria / fo Mefe&lccqiMl 
, commanDirteJiPon Herren ©ener. <Sara|fa OrDre fami fA 
mit Denen Sürcfen in feinen Accord einaulaffen/unD wanm 
folches t^un wolte/Die anbere£)fficirer n)mc nicht pariren fd 
fen/alsfchicffe^)err^)oria alfobalD einen (Sourier an Qm 
(Saraffa/Daß Derfelbe mit i^nen jutractirewfommtnmocljt 
es war auch fchon ein Courier »on ^offDa^ingefchicft/ Do 
man Denen &loc<juirfenaöe »er langenDeConditioncspkc 
diren fofle/welcjjer au fpa^t fommen/ maffen bew 2(nfunffre< 
^5errn(Saraffa folgenDer2(ccorD fchon gefchfoffen wäre. 5r|i 
lieh foHen Die geiuDe Die^eftung mit allem of)ne*?fiim 
betrug übergeben. 2. mit £)ber.unb Unter ©etr^i 
fliegenben 5at)nen unb t lingenben epiel abate^en. j (gell 
man i^nen 300 QSBdgen geben/ Darmif alle unD jebe aiicjie 
jjen, unb was man mdglich/paefen mochte. 4 ©ollen ii 
Durch 1 00 Seutfche Deuter bi^emeswarconvoyrt»eröen 
3u ©egeDin aber ein23orne&mer iurücf blieben/bi^ Die (Eon 
»ofle unD QBagen aurücf fommen. 5 2fße Q5lesprte nnl 
Ärancfe fo'nnen bi^ «u i^rcr ©efunD^it in Der 2*c|uing Wei 
ben/fo Dann man fchulDig/ifjnen ^>aß in Surrt en au geben. 1 
©ollen alle ©efangene lo^/unD 7 aße Munition /2(rttgleri< 
unD wasfonffenauffDte 300 SJJdgen nicht gelaDen werbfi 
f an/in Der ^ße(?ung gefaffen werDen. 

£)bwol)len nun Diefes alfo gefchloffen/fo beforgten (?cö bt?d 
Die Sürcfen / Daß weilen fte »orma^len bep (?robernn< 
Diefer Sewing ifo -ffiort ni^t gehalten/es mochte #nen poe- 
na Talionis über Den Jf^als fommen / »erlangten temmü 
3^ro^49feri.SWaje(l. eigen^duDige Unterfchri[ff/be0n?eger 
-Oerr Hauptmann Hambach mit Dem ^anttfeharen 2(ga nact 
9)re^burg gefchief ti Die Capitulation »on 3pr. JW CDJapl? 
unterfchrieben/unD gleich aurücf fpedirt worDen. 

€s»eraog jtch aber mit Der Ubergabe/ weil manDteuer 
fprocl)ene2Bagc" nici)t fo balD ^er6ew fehaffen funte/biß enDlid 
Dtefelbein2joangelangef/DaDanniDer (^rlaer ^offaSXuf 
fein am 3 £)ec. mit Den ©einig. fich nach ©iebenbürg. erhöbe 

SE®? 4 ©«ernb. Capitulirtc Die So'cf elnn unD u)re Adhx 
S^renten in SQ?ongaß mit Dem ©eneral (Saraffa/ unD über 
3«beni6re Wertung' auff nachfolgenbe 9>uncten, 1, 2W< r 

«ni 



/ 



j?<tyfcr$ Leopold i L 



TJt 



jeben/ fo fiel) airno würtfiid) tn$?ongai$auff(jal«"wes 
mbesunb 2ßefen* |Te und) fein mögen/ als Denen £>ffici' 
i/däfDeflcntcn/ijjren Steuern unD Adhxrenten. wtrD eine 
neftie btmiütQt /alles was Desjenigen / was Die ganße 3 <K 
Vergangenen Troublen, es fei; mithörten / l>urct) <j<- 
!)|*elte ©chrijfrcn/cbcr in Der3{)4t felbfl p.isfuet,unD wen» 
[)fcmir alle augefugrcQ?elciDtgung gewalt n)ate ttnD©d)a' 
o&ne allen 20#en Der perfojmcn/ wie aud) alle Preten» 
cs.fo man via juris & fafti mache" tfwe/g4nfiltchauffgc()0 ; 
imt> Der3}crgeffeul;cit an&cim gcftcller. 
.. &ie$u>(?<njbß,mit Denen gtirfll. ÄDcrn mit einem 
tfamcnComitatwerfcfjen/ftd) nad)2ötcnitt begebe/gefjal' 
ein / wofclbflffe £>od)ol;ne Dcngermgffen Arreft unter 
Prstext unD Sftaljmcn es fein mag / in voßfommene l<> 
( :3crftd)erung frei; c{jrlid)uuD jtcher jubegeben/ i^r»cr* 
ttet fegn foll. ©ic folle aber aud) von Dannen nicht 
$en. 

. 2ffle unbewegliche ©ut(jcr feilen 6etj bcrfjod)töblichcn 
mmer in even Dem ©ta nbe/Darinn fte anißo fct>n / verblei» 
Die bewegliche ©ut er aber/fo wol auff Dem ©chlcffe C0?otv 
als in Ungarn /oberanDerswo/ esfcpwoeswoile beftnb' 
foßen Denen gilrftltdjen jttnDern reftituirt werDen. SBaS 
• Die ^errfdjaffe «DJongaß nebff Denen ©utern/fo nach ©f. 
:olaSge(j.5ren/ betrifft/ weilen man Davor $ Mtv Daß fte ju 
£ungarifd)en jtron gefjoren/fo bleibet DierUftitutionDer' 
:n biß auff fernere allergn«" bigfte jväyfel. Relolution aus» 
tief. 

f. <£s foß Die $urffin basier von Dem verflorbenenpr' 
Ötagojt; Durd) Die jwffchen tljnen auffgerichfctcn <£§t» 
cten vermachtcs£eib«©eDinge / ent weDcr an gleich gültig' 
©ufern/oDer3dl)rlid)e gewöhnlichen Inrcieflc Dod) öfme 
: judiu Der gurff l. .ftinDer genic ffen/aud) follen alle beweg» 
e@wer/ alSjtleinoDicnunD anbere welche fte Durd) ein 
D Dartrjun f an/Daß fte ifjr jtifte(jen/ ifjr verblcben/Dod) alfo/ 
>£>ergef?alf / Daß von Denen vor£anDenen©achen/ Die 
tftlichc Jtinbcr Durd) ein <£i)b befraffrtgtes Inventarium 
iad)t von aflen©ütern unb©ad)en/Dte fo wo^l auff0fton' 
! alsanDerswo/inoDeraufferDem Königreich vorfianDcn 
1/ unD folcheSDen (5ammer»($ommiffartenextradirt wer» 
i/DteweilnDie;8ormttnDfd)afft / Der befagten §urfHid)en 
nDern/antßoDer Jfofyferl. 3Rat)f?. jufief)ef. 
5. <2s fol Die gurftin aße lniignien 3 Damit Dcr^ocf elt) von 
t bürden ifl inveftiert worDen/ als Die Sa(me/$ürftt. Sjuti 
D SBapen # DCocf infpecie Des AthnameDem geDachten 
»nfiliario m eigenen -Oanben/ ( weilen mangewiffeSftach' 
&t öat/Da^ |te vor{ianDen/(au uberliefern gehalten fein) aud) 
fie «üe/fo wol tu SDelgef?einen / al^ anDern ©ad)en befle* 
itlx meublen ; fo Dem ^efety unD anDern Dvebeßen gefio' 
\i reDlid) (jerajttf geben. 

6 ©leidjer ©eflalt foll befag« ^rinßeößn unD übrige Q5a' 
nenetc. Neffen ©tanDee? unDCondicion Die immer fein 
ogen/obligir« fein/alle bewegliche ©titer eines jeDweDen/ fo 
efelbeauff Dem©d)lojfe5Wongan^ »erwarlicö niebergefe- 
t/geDad)tem(Sammer.9{afh et)Dltd) ju uberliefern mit allem 
iefd)u^/3)2unifton/aud) allen sur Artillerie gehörigen <Sa* 
Kn/attd) Ober/tinDUnter.©ewe^r/fö Den leur^en auff Dem 
>d)loffetmD Der ^>a(anca gehöret. 

7 £)t'e bewegliche unD unbewegliche ©üter aller SÖaw 
enunD übrigen Adhaerenten follen in eben Dem ©tanDe / wie 
e antdo bei) Der fjechtöbltchen Cammer fein/ mü aßen ©a* 
ieg/fo auff Dem ©cr)lo|Te bef?nDlich/unb anDerswo deponirr, 
eftituiret werDen/weld)es aber nur von Deuen iu verff efjen/fo 
ich würdlid) ergeben/Dan Den anDern/fo U\) Dem^ ocfelt) oDer 
nDerö»o ^miüo$AU^AUtni&iuf)<t^nt>m ^onigl. 
ifc v verfallen fein/unD offt geDachfemSammer'DCad) extra? 
liret werDen/DdchfojemanD von Denen m^o^len ftch auff' 
laltenDen Äebeßen Die ^atjferl. ©naDe verlängere/ foltljm 
»fefeibe auff ioterpofition Der>prtncec)tn ntd)f verfaget werDc. 

8 . & wirf> ervrejfe begef>ret / Da£ aller 3ornd)tnff< / fo 
M) ergeben/ aup neuetett Der ^rc1tW|f«ifolU«. & 



foll ftd) aud) ein jeDcr frieDlid) unD (?ille in feinem ^aufe l;al« 
ten / auch ol;ne fonDerba(»re ^öcrgonfTigung von Der ©cne* 
ralitat atiffer(;alb Dleid)$ in frembett sprosincien / viel weni' 
ger 511m Modelet) reifen / ober unter was Soi wani» es tmmet 
fet;nmo c ge/ mit Demfelben (SorrefponDiren/ wieDrigenfalS 
folttit)m( Dt'efe 2lmneflie nicht ju ftatten fommen. 

9. ^sjftefjet ju Der ^atjferl. Difpoficion , wen Die Q5c* 
faßungen utig Denen <5d)lojjern / fo Den $urff (. ^inDern ge* 
t)foa\/ folten abgcftü)rft werDen. 

10. 2CUc Documenta unD Q5riefffd)afften / fo Die Wieb« 
5Jterfta(fcnbe©uter betreffen/ foöen reffituiret werben/ tmö 
milm auch nod) viele anbere brieflFe bei) nochwcftretiDcn 
^roublen nach Tongas glommen/ muffen fte biutg rcfli# 
(uiret werben. 

1 i.£>ie £)ber»3ormunDfchaff Der3tago6ifd)cn ^fn&ec 
verbleibet/ wie oben gebacht/ 3^v. Opfert. fiKa^. foll 
t(;nen aber unter ^apferl. 2luil;orifaf / nod) jemanb vorge' 
feßetwerben/ unter Deffen 2(uff|td)t fte verbleiben follen. 

11. gsfoll weDer Der priKßesfi'n / noch jemanb anbevs 
frei) ftcfjen / eine ©chiefttng an Den Modelt)/ umb Demfelben 
Dtc übergäbe Des ©chlojfes ju nouficiren/ jtttf)un/ weilen 
man cfjncDem Wp fchon^eltalsemen ^annDer SSurgetltdj 
tobt ifl. 

1 3» (£s foß einem jebweben frei) f?e^en/ ftd) mtffemetit 
©er^^te tmD 2>ictualten in fein ^)aus m begeben / unD wir& 
verftchert / Daß ein j'eDweDer ungefr5ncfet attßge^en / ober 
in feinem «Oaufe verbleiben foß/ weilen aber Die §u|re fehwer 
ju befommen/ foll ein jeDweDer (Ich Diefelbe verfchaffen/ 
(tußer^alb.Die ^)rin^esftn unD gtlrfiltche ^tnber / welche» 
not|wenbige Surren / tmD etn|onoraMer Comifat 5<gebe» 
werDen foß. 

1 4 25orge^achfe ?5!mc(en foßen ?KorgenD<s^ages um$ 
10 U^rojme einige Replic unD ^teberfeslichfeiiangenom' 
meu werDen / auch foßen nad) metnem©efaßen Dt< @<if!lich€ 
fo wo£l / unD was vor welche ich Derfelben begehre / «ugfcidi 
minmterfchreibtmgDeS 2(ccorDS ^erattß gefanDt/ unD wart 
foldjes gefche^en/ vorgeDachre (Sommtffarit wieDer herein 
gelaffen werben / Die «Steuerliche befaguug aber foß Den 1 7 
Diefesttm 1 1 U^tr eingeben/ unD m gleicher geif bit ©oi* 
Datefca unD Der Belaus Dem ©d)lo|Mn Die »Palanca ftchbe» 
geben / Die ^rinßesfinunD gurftliche ^inber mit Der ganzen 
Samilien aufgenommen/ welche fo lange auff DemSchlojfc 
verbleiben fonnen / biß fte i^re ©ache vo'ßig difponir^f. 

1 5. 3tfles Diefesfoßvon Der prinßes^n/gürf!l.ÄinD<m 
ttnDi^ren 2lb&dwnrenfe}l ttnb unverbrüchlich gehalten wer» 
Den/ Dergeflalt/ Daß wen man verfpu^re/ Dag bawiebec 
im geringff cn ge^anDelf wtlrDe / tjjr nidKS was t'^r verfpro* 
chen/ge£alten werDen foß«. 

iö. ©chltef lid) ifl es nicht nc c ffjtg / Daß Dt« ^atjferf. 
cQjatjefl. Die Paäaconfirmiren, aßermaffen JpochflgeDach* 
te3f;r. jjttyftxl. S9?at)efl. in Dtefen ©ttlcfenfaße 2fttf^orifaC 
unD SÖoßmachf mir erteilet / alfo Daß afle fo ftd) ergeben / 
voflfomlid) verftchert fein Tonnen / Daß aßes/ wasi^nen ver# 
fvrochen/itnverbrud)ltd)unDigenattt'n aßen©tucfenb<t) €«« 
vaßiers q>arölunD (S^riftl. ^reu foß gehalten werben, 
©egeben tnDemj?et)ferUager bet; 5Köngaß Dm 
i4%Anmx\), 16SS* 




Jp)ro^at)ferl.gRat)e(!. befanDesbet) Dtefen i[jre gltld 3 ^ 
liehen ^Baffen »^rogreß für JS)5d)fl ra^tfa^m/ Dero 
€rb»>prin(?en / Den €r(j^er{?ogen Sofep^um ptm 
Mngartfchen Könige fronen stt laffen/ wesfais Diefelbe Den 
1 9 Octob. ittfarabe Dero ©ewa^lin. ^ochfrgemelten ^rß' 
jp)erüogen / Der Altern ^rinßesftn Maria Elifabctha , unD vdi* 
ligen J^offflatf / gen $>reßbttrg jogenwlwo fte am 1 o »rä d)«S 
eingelotet wttrDen. \ 

S)cn 2 1 ©ito umb 10 l^rfru^c erfchienen Die fyttun 
Jaguars in Dem ©chloß/ imb Convom'ttm^6d)f?g<D* 



r 



112 



^5r. SO?, in Die «M'Sapcnen/ nact) mm geewDigtem ©of 
tes.£ienff/ unD aimiffung bcö J^L ©ciflcö / verfugte man 
f xt)\t\ getwlDter £>rDmmg wieDer in Die jXitter.©tutxn. 

EXTRACT, 

Set Sungarifdw ianfc. Sag tyropofttion. 



§j[3» Sfl«N«»»er 9Cdm.Äa9ffrI.g»a»f|. unfers2(llergna, 
£^ Dtgf?en.f)errn/ wtrD Denen J^djwurDtgen / JDodwmb 
SBoplgebofjrnen/ <£(jrn>urDtgen/ <?M<n*c.ic. Desitdnig. 
retd)s £ungaren m Diefem ©eneral ianD . Sag verfambleten 
<5tanDenunD£>rDen/ figmficiret, 

Sf ad) Derne £dd)ffgeDad>te 3$w jr^ferUnb itdntgl. 
Sffapeff. DtefiS t|;c fub glonofofimo Ferdinando Primo 
Jtopferen mt>$öm$ an Die £>c/?cracljifcf?cimK fommenes/ 
imD burd) felbtgt <£rben bt'^cro ©oubernirtes .ftdnlgreid) 
^n Denen auffcr/fen©efa|)ren/ worinnenibtefegron/ ^ftr. 
j9?a».g>erfopn/ Die Jt4r;ferl. Jpaupt * ©rabt SBien / imb 
glglfcft DieganiK §&ri/?en[)eif wegen Deren ttbel^ffectionirtcn 
Sacftoneö $tfämb<t/ nadj glucfiic^ uberwunDenen Sein, 
ben/ recuperirung Der Qanpt-®tat>t Ofen/ vieler anDerer 
Seffungen/ ©tabten/ ©d)idffern/ iänbern/ unbfaftDes 
gmm jfonigretdjs/ jwar tfceifsvon bemSurtfifctjen >d)/ 
fhetls an« von Denen £iw)eimlifd)en Sroublen UUxivai als 
iff berefelben einige @emut6s«©orge Da&in gerietet; tvie 
twmWfcben bergleid)en ©efa&ren funftig vermutet i alle Un. 
*m)eium .ffdnigrefdj ge/fillet/ nnD von allen Ubelen / Die 
biß Dato am btefes erweef et / vindirirer werben mdd)te 5 wot. 
an fte fem frafagere^ Riffel eraebref/a^ Da£ ftenac&ange, 
rmknemöottlidjenQSep/fanD/ fo vieler {unterlegter / unD 
fid) noef) weiter offerirenDer Sfcforien and) fortfafirenDen 
Kriegs/ ^ieDerDen^rb^ein&S^ri/Jlicoen^a^meng/ Dero 
Set reuen ©tanDen unö OrDen / einen ©eneral (anD.Sag 
mtimitt en / fte mfammen beruffeten / bemfelben in j>dd)fier 
«Perfo&n vcnn>o^ncren / bes Oteict)^ 2Bc&lffanb barburd) be. 
forberten / unD «ugleid) Dero S)urcf)leud)tigff en grffgebok- 
nen ^rb^rinßen/ (?« £er$ogen JOSEPH. 3(>nen ©fän. 
*en / 511 ifjrem funfttgen Jtdnigunb J£)errn / ju (Srdnen fub* 
tauten/ Der getroffen ^offmtng/ Daß öarauö fub hoc 
jovoSydere Dem von fo vielen SBa&len/ bigfjero fcin nnb 
£er / fatigirten jtdnigreid) unD ©tanDen alles erfprießiicbes 
«folgen weröe. <£s fdmen jwar 3&r. <Ü?apeft. Diefem / mit 
ifjren fo großen Vetren/ ©efa&rcn / hoffen/ unD Deren tfirt. 
gen QMutvergicflungen aus Dem DCacrjen Der Surcfen unD 
Rebellen geriflenen 9ieicr)3urebettf neue beliebige ©aßun* 
gen vortreiben/ felbiges vor fid) unD 3$ro$rben refervtren/ 
«nb Omm jure t>md) billig Lcgcs Regieren / Dannod) 
woHen fie ans tfjrer angebc&rnen (Siemen^ aßeö in vorigem 
pigor / Denen ©fanDen i^re 9>rivilegia / SXect)fe unD ©e* 
feee heilig haften / nidjf weniger atte recuperim ^laße unD 
ianDer Dem ^uigrerdj roieDer incorporiren/ felbige Denen 
<»lien ©efeßen unrewerifen aud) Da^ juramentad formulam 
Fcrdinandi Primi (Pia: Memoria;) prxitiren lajfen / ttnm 
fit tofanDe hingegen nur folgenoe 1 fd)4Dltd)e unD «tveiffel« 
Vaftmt ^uncfcn unD jtvar cr/rird) Dem ganfjen J^außOefTer. 
te?cn unb aüm DejTen Succefloren Die (^rblid)e Succesfion 
fcurd) folenne Paden anff (?rotg btntüi&tt/ Da^Decretum 
Äonigs Andreas II de Anno iz i2 . (to<l$(g Viele incon. 
venKnnen, unD umer (inDern in fid) ^ltery DaßeinjeDer 
tofano bcmÄonisföoffr Derfelbe «frva^ o^ne ifiren Rillen 
tWl\vb il;me abique nota infidelitatis opponiren mogejc.) 
fm^'f^V" cert0 ftab,li 't()^en tvurDen/ aßermaf. 
£ 2 ( J »'< ««ff rtn fofcDe^/ tva* Denen ®d«li. 

ne. rÄ Wc ?«! n<ni ^n 3<nvo^ner Darin erlaubt / fei- 

Ä inh-h >fe Ien ? * c,,,>w<n 3«^en f;er i^eugrvas 
^ÄÄT I<n/ ^'«^'Td)e^rieg / )'a/ »a« 

^SLfS n f0,<,<,/ ^ 14 ö<,nn n * m « n * feraaeini. 
iÄ »2 fn f°? cn6iU3U ^^n/ DaßDiefeap f?o 
JJonw nicör völlig mir »erlu/? aßer ©» er / S«, 



f<f/unD uni4()(igerDurd) g6r(f?iQ5luf r&eurcrfauffmt 
f?en@celen / unter Daö^ uref ffc^e ^od) gerahttn/eiC. 
©tanDe r;abenjtvar lange ^eit Diefe ^mieten emjug 
tergivefirt, finDDocfe enDlid) einig rvorcen/ unft aaeebe 
iOarauff tvarD legtet) Der 29 2fto»embr. jur ilrdnui 
gefeßf / nejjmlid) eö gefetja^e umb ioU^rvom©d)l 
fd)dner(ginmgDurd)Die ©taDtvon ^eutfd)en imotli 
fd)en (Savallieren / mit Den fdjonfien pferDen unD ?0 
rung/vornemlid) aber Die Ungarn / DarauflFfolgtcDer i 
in einem fronen 2Bagen/mif einem einem fe^rfoftba()tl 
garifd)en jtleiDe/fcernad) Der fiätfw fambt Der Mt)f<\ 
einer fcöoncn ©ranifdjen mit ©olD reidjlict) geflicf tenÖ 
fe/unD fuhren in Die3()umb.j?ird) / rvofelbfl ^e von 1 ] 
fc&dffen empfangen/unD 3^r. SO?. Der ^oniggefleiD« i 
mit Den getvd^niictien Zeremonien gefalbet/ tvorauffein 
ne^ 2lmpt geilten tvorDen/ tvorau^/ nac& 2Jer(efung D 
(?cl Der %x. ^alatinu^ Die ^o'nigf, jfrone auff ein fai 
>Polf?er genommen/unD be»t>em2lrdr j ma^lgeruffen/ 
Diefenifomg vorigen j?o e m'g galten/ iinb i^m al^gi 
2*Afalen untertänig fein tvolten ? SßoranflF mijnnigirt 
ruffen : ^ivat/unfer .Kenig feU leben ! ^)ernad) fe^re if}\ 
^rß'Q5ifd)offm^reßburgDte ^rone anff fein Qaupt/ 
tm%f)v. «JÄanfl. mitten in Der j?ird) auff einen tfyxenf 
gaben ifjrn einem ©ceper / fambf Den 9{eid)^2lepffeli 
■OanD/ tvorauff Das Evangelium gelefen/unDDatferfTei 
alle ©tuef umb Die &tat>t unD ©d)loß geldfet tvurDen. $ 
Dem 2lmpt fuhren 3l;r. JWflf. ÜÄayft. tvieDer in DatJ©d 
Der itonigabet fambt Den^<uffd)enunDllngarifd)en(£< 
Heren ginge« ju Suß auff lauter ausgebreiteten rot mij 
grünen $ud)ern in Die grancifcaner^ircf)/alDa 3f)r.$9Z 
öo^eutfdjeunDUngatif. Kavalier ju Dlittern gefd)la 
inDeffentvarDvom 9Kai(j(jau^urnem©eil herunter« 
gen/tvorauffein Wngat herunter gefahren / unD mitten 
t>em ©eil i <ptftolen geldfet/ ate er aber feine ^unf? noct 
fer fe^en laffen tvoHe/i jl er bep 8 Slafft er ^od) Zemmer ge^ 
nnD ftd) fe^r ierfcr)mettert . Jf)i<ratjff tvurDe Da^ ©elD 
getvorffen / unD bag^ucij/tVörauffDer^dniggangen/p 
gegeben / rvelc^eöfe^r topfe ju fe^enwar. ^ep Den 81 
eifeanern rjat Der ^dnig ein wenig gefpeift/ unD ritte fofofg 
vor Das 3)?id)aHö ^or / aflroo ein ^^eatrum auffgerie 
tvar/auff tveld)em Der ^dnig Das ^urament abgelegt/ rot 
Da« 9>al jtfdje Regiment ju g5ferD mit trompeten unD $ 
cfen/nebfl vielen Ungarn unD -Oufaren/ allem g)ferDauf 
tvartet, 2HSnunDa«?3»wntentabgelegt/ fcrjrpen aberm 
etliche ioooUngarn/^tvat ! unfer^dnigfolleben/unDl 
f<n fid) ^ierauff Die Ungarifd)e @d)almerjen / fambt al 
^eutfcDen Trompetern unD<paucfern jugleid) fapffer|)dr 
aud) tvurDen jum jtveptenma^l Die©tucfegeldff : gcad) 
djem tvurDe Das Teat rum attetj preif? gegeben/unD ilbern ^ 
fengeivorffen/ barauff feste fteft Derifdnig tvieDerumb 
»pferD/ unD rant in völligem gurrier auff Den j?dnigs.Q5ei 
Der mit@anD betreuet getvefen/airoo er mit Dem©d)tverb ^ 
ereu^©treid) gegen Die Silrcfen get^an/unD ntibttiiim 
t ommen/(jterauff tvnrDe jum Drittenmal Sivat unfer jfon 
gcrujfen/unD ©tuefe geldfet : fcernad) rittgDer^dnigmit 
len Kavalieren umb Die &tabtin Das ©ct)loß/umb^alb für 
festen jtcrj 3^ro C0?ap(?. jur <0^f;lieit an eine lange 2aff< 
woran oben ^erfif]en/Deri(^fer/Dieifa e pferin auf Der red)f( 
©eiten abrvert S/Der ^dntg unten mr iincfen/Die &ty#cttn 
gin (Jlifabet^ / an Des Honigs ©eiten/ aber mit adaffenei 
gro|Ten fpatio DergarDinal«Sonvifto/Der(SarDinal golonitf( 
Der ©pantfcbeunD^enetiamfdje^ottf erjagter; femer cjege 
nber üemblid) weit von Der(5r<j'^)er6om'n/Der(£it^i|'d)0 
tuiD Der^alatinus : Die ©peifenfepnDfdjdn unD roflbar/un 
alles galant angefTelt getvefen. UnD muffe man ©e. 9)?ap/i 
ein ©tuef vom gebraren £>etfen/ tveldjer mit vielem Ringel 
25Bercf gefpicft unD gebraten war/vortragen/ Darauff felbige 
preisgegeben / welches fe^rluffig anjufe^en war / es wurD 
aber aud) einem Die (jalbeJ£)a»D Darbep aba.tfänium 1 mal 
fyat aud)rot^e2Beinfpringen/un einegroffe^nanfitat 95roJ 
außwerffen laffeyin ©uma/esiff überall/ in fonberljeit aber b<\ 
b<m ©d)lo|5 lu/fig jiig(mg?7aß<in es ^at aud) ©rd/? gefeßf. 



9*.föcf ließe %ticgtttttjj 

t>cr 




ENETIANER 



in Wcfrm ftM$M 




r&Uto M 55arBaHfcßr 

)Sulcan feinen (grnft fpöfyren 
i laffen / DenDiöraifofcen ßäpfer 
mif 5<uer unD ©abel anju* 
Igreiftcn / fcabenee.Sföapfx. 
[nicfctaQeinbenßonig in «pofc* 
>(cn/ fon*ernauefc DieRcpubhc 
: Venedig ju einer fefien Alli 



wifren/fonDernmifbem Stomifcben jWpfer unbÄenp 
von «Pehlen Die Otromannifcfce<Pf ort e Dur cfc femDUcJje 
Staffen jubefjewRaifon bringen. 2H|o traft S8e# 
neoiainerfagteTripel-Allmnce, unbavocirtcir>rett 

Bailooon Conftantinopel, Deficit SccrcanusCapd- 
lobem®roß-Sukanben^rieBW^amenUißerPna- 

cipalen ulf unDigen mufie / weswegen let jm« mtta 
Sütcfenin tefi genommen wt\> I aber er befiaA .Die 



s^ebbem alfobiefeX)urcr)!au$fige Republicq 
Den Krieg roiDer Die Siircfen refolviree . feal H« mit 
JDeibep!4)aif*unbS8cfanHattttngbc(fcn / * Ä| l« 
^Ä^ilkL^L. ^.^fl^mrK^^mflnaf nlafTen/unö 



gap |iean jenem ynw« — » 

nf 6ntefraftf De* Ao. 0fegf roffent nj^tW^n ereffl.cben alten Capitain General franeifco Moro- 
sm ®runDDarauftg~ 

«rtngflen nitbe imSBW ftanbe / mgem« tf Der , Galleazzen* joGallcotccnunH® 

rofrSoicfbiMM«^^^ «reffen W'®* $ noc| 12 Auxiliar. 



S»d=e . fomptemDepWter 
rContemopel,nact)Demglacflid5en^nfta|Der 
(«Dt S£ien/unD roiU Die Ratification er fagfen ,|rie> 
«ufTeöinfinuiren J 2lbet »an anffOOKfefc iftm : 
agmanbiffeltftangcgcnug Drauff gewartet / unD 

,,.^:.cT.\..,ii,,..« rt .rfv l >*nirf\f nfmolf / Iß tDOlten IlC / 



GalleerenunD 6 groffe Kriege* 6*iff« f Üf* 
GaUeocccn,wel*ecinlge3ofuliiangeboftfen/McB 
fetten, eie^üftenizooo SJuDer« Knechte unD über 
16000 auft / unD Wmn 2000 daneneti/ 

ohne Diegartfcaunen/ bomben nnD atJer&anD ® eroefo 
J...^-sc^.cK«\rt 1 wM^nff\öüuafamen^rooiatu/ 



agmanbtffeU« lange genug Drauff gewartet l ' unD 5 £ anö ^ 0 lcf ./ roieauebgaugfamen^rowant/ 

&$UtM&U$ ^<Äf? St Maura. 

\e nunfcocfyrmelfer Capitain GeneralNio- 
rofini Die eaefce mit ©Ott angefangen / unD 
-lubefagfemCorfuinber ¥rancifcaner Riu 
xnoenobenfcerab ©i<g unDgeiegnefe Raffen et» 
chten / bat er fiADeöanDernSageömitDemNVakhe- 
;r GcneValDem £ertn Brancaccio , reelejet -gef m* 
«ntoar/etne Vifitebep it>m abzulegen/ auff Die Sbene 
^eben/umbDiegan^^lineinaugesufieaen. 

^aDaprxfcntirtcficb. »oranetnBattallionoon 
>ooCTCaltr*|ifcben Sängern i 'Deren erflehe in 
oo9ii ttern bcfiunbc / fo in «»Seen Älcibcni mit weigen 
beugen autftog. 




riarauff folgte eine Battallion gleich Derjenigen 
oen D« Congregation. ^ecb.|i Derjelben bull M 
übrige gugoolcf mformirter Battallie. 

ö 3?wW»«r«btidungf«JÖb«/ na^mbefagfeie 

Generabon Makha3U>WeD ; p« ^«rGoncrak 
Capitain^orofiniaberoerfiigfeliefcinleineGalecre, 

unbfubcccfelg^nbenSWottfag«/ aW amir7julii,auff 
Dem 3ncfer inDem^afenjuCorfu» ^mittag«« 
gtlangteein^uDer ecblff anmiteilut« Officirern, 
Darunter fid) Der Jpof. Ingenieur Rofa unD bepOcObr. 
Sööacttme(|lervonDer Armada befunDen. 



H4 



Oer e 8mttiatilf$t t l&ta<nt$ttt$. 



valliers t>on Sc. Stephan, beftnblicfc tvaren/tvetc^c 
b*lb Den Anfang machen / ficfc mit Cauffaraben ) 
beefen. 

S)en 2 2 dito f amen unferm Commando De* 
Johann Babti/ta Mottara unb anberer / unferfc$ 
cfce33olcfer 

vonCefalonienan/womif Der (Jrßbi 
von Cefaloniamif ijo tyrfo&nen ponfelbiger C 



©enj8 Julii famen besorgend fröf) bie t>orner)m* 
fien Herren beö 9lar)f d üon Venedig , 3&. Excell, b<m 
Jfperrn General Morofini mit einet Q3e|u$ung / unb 
glucflicijem 95eife*>ÖGunfc& auffjuwarfcn.3ugleufym 
ßnbeerfcfyen aucfcein wenig f}ernac$ DerProvianc- 
SWeif ter Über Die Armada , fyt r Hieronymo Corna- 
ro,imgl< ierjen ber »Oocfowürb ige JperrMarco Antonio 

Barbarigo, Vcncrianifctcr(gre*Q3i|^o|f/ welker fey angelangt. 333elcfceDeh Generai -Capicain 
in feinem orDcnfltcfeen Ornat unb6c^mucf 3ier<prac&* fieberten/ Da$ü)re£eute bereif unb willig wären/n 
<ig auf Die STOauren traf /umb auff betf 'Pabfttf QScfe^l/ bie Sürcfen ju fechten, 
ber gangen Armada Den ©eegen ju erteilen. ®leic& O&ngefe&rumb bie TOffag&geif / nuirbcouf 
barauffjog man bie 2lncf er auff /unb fegelfenacpeni- ' 3Bc(i:@etfen/ auf Ordre #errn Francifa Scrv 
«c, umb bafelbftbfe*fto&fburj|tam frifefcen Gaffer er^ßOber-CommcridancenDerArmcc^Can 
einjufefcopften. i ©c&uffe gegeben / berfelbe fcfcrfebauc&nac&bemS 

Ö«n ip/a W SOftf f wocfceneVnar)men bie ©eegel t>on ; einen QSrief an bie Sürcf en / bc$ §in&alftf : X)<« 
befagfem $c*eer 5 .9afen in aller frm)ei&ren Wcfcieb / 1 VenetianifffceRepublicq, burefr bie von Dem® 
unb langten umb bie Stfitf ag* * gef t bep ber Öfabf ju j Sultan er litf ene vielfältige fteinbfeligfeifen / ju 1 
Sc. NiclasanjSMelbfl flieg manju£anbe/unblie&bie recbfma^rigenunbfc^aiffenOeaen^SCa^eerwecri/ 
Flotte füll liegen i aidunfcrbefen bie Venctianijcfce ber&alben beroßriegeö^olcfeWbiefenÖrfgel 
<3efylDwatbtenanDeuteten / wie fie niefcf allein einige menwären: SBegwegenmanbenCommcndan 
Sürtfenerblicfef / fonDern auefc etliche Mufqueten- fanipe ber Q3efaeungwolte erinnert fcaben / ficfyi 
ecffl)Je geboret ^ffen* <2*üfeju bequemen / umb bcm&nft mit einem 41 

(Qen2olieffman\>on bannen wieber ab / gerabetf ! Aecord t>or juf ommen : 2luf biefenOrf Sc.Mi 



SCßegeö auff Sc. Maura ju/ wofelbf? umb bie SD?if fagtf 
€5funbe von Corfujwep 3Jenn*<5cbifenebenft einer 
Galliocbed berühmten Öee Stäuber« Capicain Ma- 
aecca,angeflogen tarnen/ rcelcfce Der General-Capicain 
balb abfertigte/ um jufoberfi Pofto nebfl einiger *ftan> 
riefet jufflffen / unDr>ernac^ auct> be$#einDee:£anDju 
begreifen. Rüt$ &ernacfearrivirccaucfceine ponDetf 
General-Provediteurs Felucca,mif welcher ein ©rt'e* 
c&ifcfcer SEttöncfc f am/ber ben Sörcfen aue! ber @clat>e* 
»cpenfwtfcfcefwar. Olef« berichtete / DfeSurcfen 
fiunben jwar in meref lüfyr Confufion,boc$ glefcJ) wol 
in Der (Jntfdjliefuna/ ftcfcbigauföäujjertfe judefen- 
diren. ^njroifcljenfavorifirte Der %Rinb/ unb befor« 
berfe bie ©eegeljoganflig/ ba^ bie gan^e Armada bi$ 
auft einen Canonen-@c^U^ weif von St. Maura auge# 
langet / aQvro fie bie gan^e ^ac^f burc() flifle lag. 

Oen i) Julii,^repfag0 / gieng bie gan^e Armada in 
ben Jpafen von Damaca, welcher au jf Der @eif en gegen 
2Jnffgang Siegt/ unb |o geraum i|i / baß eine ganfje Ar- 
mada barinn<pia(*e$ genug / unbaud) ben feiner fpr< 
berfien£mfaf)rf an Dem fe^r grojfen @fein^au|fenei 5 
neä auffgeworff cnen SKauerwercf i l wiDer Die anfcbja* 
genDe bellen / @cbu$e6l genug finbef. ^)a|"elbfii(] 



wdreDaöerf]e 3bfct>en gerietet / unD^warbarur 
weil bie Corfarcn Dafelbften mit i^ren Slauberepen 
Golfofe^r unjjc^er mae&fenunbbcfeinbefen. @<fl 
fam Deswegen (5e. Exccll, Der Jperr General -Ca 
mit gegenwärtiger grojjen ^riegeö,SD?acfcf an^ero 
fecge.it/umbfiejum ©e^orfarnju bringen ; 3mj] 
fie i^n nun lang auft ^alf e7 unb ficfc nicjjt t?or Unferga 
ber @onnen ergeben wurben/fo wolfe et/ ^rafft ben 
we,nbenben ^afen / i&r Q3luf Dem gerechten gorn| 
ne^ Wurden aufopfern / unbbabepweber^e'fctW 
noc§3liferr»ifeinigerQ3erfc§onunganfe^en / auc&i 
^Sefiung fo craairen , bag fein ©fein auf bem and 
bleiben folfe : Stßeßwegen fic ermahnet fepn folceit/f 
auf ÖJnaDeunDÜngnabeju ergeben. 

hierauf fc^ief fe Der iiuref ifefce Commendant t 
Zlafyöumbz Unreine Antwort / biefeö <£ini)a\tt 
€)ie Teilung geborte nic^jt i^m/fonbern feinem^apli 
weswegen er unD feine unfergebene@oIbaf en twpflic 
fef unb auej} bereif waren/|lc^ big auf Den le$ten33lui 
S^repf en ju defendiren , juma^l /weil ebnen eben 
wenig an Munition aitffrijc&em 2LHut& cfwaei abgiti 
ge : (Srfonfcauefcnfcbfwolermeffeni 'mit wa^^ 
man fein SÖoicf von ^)auß unb J^of Ju »erfreibengi 



bemelDferCapicainManeccamif j^o SM auggeflie* | Dacfefe/ Damani^nen^ierjujanicfcfDiegerinaficUrS 
gen/unballDaautDaö£u|^au9De^Commendancen I c|je gegeben ^äffe. 



zugegangen / umb bafelbe ju ßber wältigen. 2(ber tö 
brauste feincf5(^ewalfö / Denn er traf eööbe unb leer 
an/f unf e f Icfe alfo o^n einigen Difpuc hinein Iegen 4 

^iernec^fi (liegen abertna&l von ber jenfgenSolda- 
tefca,fo unter Dem Commando Detf General Scralfol- 
do flunoen / jwep Griffel aud 5 wie nic^t weniger Die 
^äb(tlicheunDa)?alf^efifcbeSD?ann|chafllf: ©ieerflen 
führte Der Obr ifie Clecci , bie anDern Der J^err »on San- 
car , felbige ^Gblcf er grif en fi$ Defeibfgen ganzen L JLat 
geö waefer an mit ber SÖerfcfcangung; t^eilö tr>rcr Offi- 
cirerrecognofcircen aua) mit aHem^leigDcefOrt^ 
©elegen^eif unDSicuacion. 

3luff Der anDern ©eifen eilten bie übrigen Q36lcfer 
gegen Den 3benD an baötanb/ worunter Die Florenci- 
nifcjje Auxihar-^rouptn/ unb unter DenfcJben 80 Ca- 



jmmiftelfirucFtebeö2lbenbö einige Venecianiflt 
Steuterep auf Die gegen SlÄorgen liegenDe Q3orßaDi|ül 
unD weife Diefelbe einnehmen / welc^ef5 ir)r auc^ unwr« 
wehret angieng / Denn fie war Pen DenS,ürcf en bewirf 
wrlafen. 

Oen2?/@onfagö/ gieng bddganße J^mvontxm 
(Seehafen uacfc ber 5öe(iungju/unb gebaute öiefclbt 
ju befcfelieifen / aber ber £53inb wolfe eö nio)f jugeben. 
Unferbefen war gegen Der iJfen©funDe Die aiibcre auff 
ber^benD*@eifenliegenbe Q3orfiabtbejwungen/yn> 
geartet / Daß bie Q3elägerfen mif Dem ©efc^u^^cf 
r)erauö feuerten / benn jie trafen Damit niebf et /unbf^ 
fen niebf Dengeringflen Schaben. Sftacf} Dem ÖÄifr 
fagef*(S(Jen begröffefeman bie Sßeffangmif Canonen, 
aber Der SUöfoD weite aberma&l nify miffplelen/ 

Dan 



©t? $cncifmif fcfje ?tircf in i Xxt<$. 



machte grcffe Sß«hine«nu0 Drein. 2tn Diefem 
e fdfiD man aufroer Seifen gegen Aufgang jween 
ufl Da,efcftunDenc€&rper : ?03er Dtelelbeivaren/ 
vamwb man fo fchmalicft mit i&nen verfahren / 
man nicht wiffen. 

en 24 Juhi DesSWorgcns w«D wteberum mit Q3e* 
ung Der Rettung ciuWanggemacftrl / ober Die 
finbrttt«ir4/nac^f)ietfon erhaltener CCßarnun^/ 
ljur Gegenwehr bereifet / Dag man wenig alls- 
te / Dann tftr ©efeftüfj gab gar (eharfle Antwort/ 
Ireifffe durcheilten ©ebuß Die ^aupf- Galcaze 
^errn JacoboCornaro , ExtraordmairCapi- 
i,weleftcraucfttelbti Daponeinige/wicwelnicftf ge< 
iefte / Verlegung bef am. £)es #errn Johann 
•im Galce war bereit* (0 nafte ftinan genicft / Daß 
h nunmehr / Durcfteinfleine$9CuDer*©cftiifletn 
poUe ftinjiehen latfen : 3n folcfte n iftrem Qßornet)« 
iber begegnete ib. r eine ©t lief f ugel / welcfte |o ftatf 
/ Dag fie legier Darüber fccgunfe &ti (inrien. $)er 
■azen De* Ordinair-Capicains Augufti Sagredo, 
esbalD eben fo ergangen / Denn alSfiefuft big auft 
: BucftfenfchuG weif an DieQSeflung naftefe / watD 
>n einem ©tücr%©cht$ empfangen / unD an Dem 
Derweil/ Docft ohne fonDerlicfte BcfcfcäDigung/ ge> 

in. _ 
:acfeDemfolc^e0Canonen-©efectfcbep 5 ©fuu> 

teDauerf / sogen lieft DieVenetianerjwarnacftDer 
im gegen Aufgang jutiicf/wurffen Doeft gleicft wol 
unter iarj Bomben ftmcin/unD DaDurcft Denen £ür* 
feinen geringen ©eft reden ins -Oers. SQon einer 
iberiioarDau^ Dekalier ein Xürcfgefroffen/unD 
iuft 20 ecftritf e weit hinaug getragen. ©0 ftiel* 
iucft Die Veneciancr inivoi leften ftaref an/Die Bela* 
t raitrOJufqoefen fefcr |cftarftugra|]en; darauf Der 
iD jwar einen feurigen @egen;9taurft gab/Doch oft* 
nberlicftcn ©cbaben / angemereff/ nur ein einiger 
>n verlebt würbe. 

)amif aber Den Sürtf en eine Divcrfion gemalt/ 
egen Den Belagerern Gelegenheit ertfteilet wurDe/ 
m auffgeworfenen Batterien Detfo ffriSflger unD 
tgefochten ju arbeiten/fomufle man auftDeS-Oerrn 
ierals, @rafenPonScralfoldo,Ordrc , in Diefer 
:ftiein$«ueran$ünDen. 

Den 25 CötogftoaO tar)rf e man auff Der ©Jorgen 
tfe eine Batterie fnrx§euermör|cr auft / unDaus 
jwwurDe Die Geltung iowol / alSDurcftDcnfiefS 
alfenbcn (Sinrourft Der bomben fteftf ig geängftiget. 
im 26 f 9)<!iffwoeftS) paifirte nichts mercfwürDi* 
/ eS r^ielf lieft jeDwebet in jeinen^ofienftifl^ 5$eS 
nDSaber bracfttemantf@tucfeanbaS £anD/nacft 
1 einige ©ftinDen juoor 2©chlffepon Savagio an* 
ingf waren. 

Den 27 dito ifi etwas nafter auf? Der ©eifen gegen 
ffgang eine Batterie auffgewor jfen / wooon Die 
tef en mit 2 © f liefen |eftr insommodirr , unD in Die 
auereinjiemlieft £ocftgeboftref werben / gleich wie 
ft Die unaufhörlich fliegenben Bomben Den ©eftre* 
1 Darinnen immer ju vergröfier ten, 

Öen 2g(al« $repfagS)warD aüec? CQoicf in DieQQor- 
taD gelegf/aloa man ficft «1 fcftan£te;<5o verfdrt igt e 
in aueft aurj Der Seifen gegen 2(b(nb De* ^aeftmif; 
l^lneBat^cfurs^lMej 



r Oen 29 Jtiliigieng Der ^)err Bcncdetto Santido, 
Capitain vom Golfo , mit )'e/nerSquadron Galleren 
ftin/ Der %}e|iuug mit Dem groben@)e|eftü$ ein |d)were^ 
(Gewitter an jurieftfen / unD folcfter fein <&tüü-SÖ\i% 
Donnerteaufftnichfoergeben^/fonDernefre^uireeguf; 
Uber Dap machten aueft Die / fo gegen borgen ficft po- 
ftirechatten / eineOeffnung in Die Stauer pon jwöljf 
©eftritten/ in Hoffnung / |ie Damit gänglicft DarnieDe« 
ju werfen / wie Dann |u Dem (SnDeiftr eben fo wol Iii 
Bomben f eine3?uftey|onDern einen2lng|i-unD©chrecf- 
Blicf über Den anDern (eften Heften* 

^acftmittagei gefeftafteein 3ußfau* pon 50 SörcPefl 
auft Die Belagerer / fo gegen 3bc no (lunDen / aber weil 
fic perf unDfcftarJfet waren / richteten fie nichts au0/ fon> 
Dem würben wteDer jurücf gejagef. 

X)en 50 ( ©onf agd) bamtemanaufj Der ©eif en g<# 
gen 2!uffgang eine Batterie » unD gegen ^enogleicft# 
faiie?emc 5 C)ieQ5omb. i nermangelfenauchnichf/Da# 
3ftrige \u tftun/unb De^efiung einjufeh wärmen. 

2tm 31 (5Monfagö) fuftr man fort/ Die Sßef iung au* 
6 fcftwerenCarchaunen Dermalen ju erfeftüffern / Dagl 
Die gegen Aufgang fefton gemachte Oefnung umb fo 
piel weiter aupgeriffen wuroe/unD man leicftt DieCSRaut 
ftätfe befieigen f onnen / fo Der SÖ3af|er>Polle ©rabe fic 
nieftt hätte bapon abgehalten. 5>ichfö Detfo weniger 
lie^ Der Gencral-Capicain auf allem #aH gegen2(benc> 
Die ©türm lelferu h^bep bringen. 3 n Telbiger Sftacftf 
Ueff Nacbrichf ein / Daß in Prevefk 300 S,örcP«ng«# 
worften waren. 

2ira r Augufti (SDtogfiagg) ftatfenDieSutcfenDic 
gemachte Breche mit $80ou*|äcfen / C9?abra^en unt> 
Dergleichen ©aeftengefiopftf / weswegen man (olcfte* 
mit Dem ® efeftug wteDer wegraumete / Denn man feper« 
te weDer mit feftarfem canoniren gegen Die Contr«. 
fearpen, alöfag^unDnachflichenSinwerffen Der grau« 
»anitten Bomben : wobureft aueft ein Jpau§ in Der 33e* 
liung ange^unbet/unb Dem geinDe fein geringeröchre« 
efengemaefttworben» 

2lm 2 Augufti (SEMf twoeften^) fanb man Die wfebet 
auffgeriiTene^BunDeDerSOJauerwieber jugefteiltDurcr) 
2lußfa(lung Der Oeff nung. Nochmif f ageg f amen ein 
paar Uberlaujfer/nemlicft 2 @riec|en/pon Den Cefalo» 
nicrn,melcfte ju ^acftt^ unter Dem groffen @ef ümmel/ 
fo Die ^euer^br un|t erregt ftatte / aus Der Teilung ent*» 
pohen waren /unD brachten Drefe Nachricftt mit / Daß 
lieft in Der Sßeftung 7oo beweftrteSurefen befunDen/ 
worunter 1S0 befolDefe AlbaneTcr waren / welcfteaut* 
Der '^fiunggeften wollen/ Docft mit Q3(rfrö|iung eine* 
gewiffen Succurfcs lieft noeft hatten auf halfen laffen« 
©iejeigfen gleichfalls an / eö wären Darinnen bep joo 
©olDafen unD4oSÜ3eib6bilDer gefoDfef 5 (Stneeinge* 
worffene Bombe aber haffe/inDemftejerfprun gen/eine 
frijefte ^ßafferqpetlfQlDergefchUgen / unD aufgebe cf f. 

X)en z (bonnerflagS) machte ficft in aller fröfteDet 
Malchefer General fampf feinen ©tileen auf gegen 
Prevefa j UnfaDeffenfe^fees aOftie manchen feftarffen 
©föcf ©chup/unD unter einer ©alpewarD DerObrf« 
fle^acftf meifteroen DejBatraille umwfeftenö POnbett 
l ©einigen perlest. 

5 3n Jelbiger Nacftf fuQefe man Den Driften Sftefl De* 
j ©rabensauS 1 / Dasöbrfgepoflenböausiufüfleti/wuw 
Den noeft oiel Büfcfte unD ^aeftinen h«bepgef<ftafef. 
^Oie featfen inbeffen Den \Q<jMi<uttfn gern 

P z (im 



i\6 



cingebilDct / altfobHemif ®ranatenüberfiü^figverfe« 
tynwättn I $u welchem SnDe fie Dafi ^ulver negfen/ 
unD Die Darauf gemac^fe Kugel» brcnnenD in Die £uf f 
warfen. 

S)en ? Augufti(gr«pf agö) würben \ wo von Der 33e« 
lägerern großen fteuer s Qtomben in Den graben ge« 
fprenget j ^anfuhrmifQ3eftreichungDe$ örthöau* 
Dem groben @efcr)ü$e tapfter fort / umb Die an Der 
SKauer gefchotfeneBreche ju erweitern, @o war auch 
Datf fein Micfcetiöejcoüß nunmer)ro fo unbrauchbar gc* 
mach f / baß f4 Die 23enetianer wenig mehr Dafür $u be> 
fürchten r)atfen. 

Umb Die 20? itta$f£tlt /gieng f mmif felfl Der £aper 
Mariecca mit oooCDSannnaehPrevefa , umbDafelbft 
teniSuccuroV fo an Diefer (Seifen fommen fönte / &u 
verhinbern ; (gr flecffe gegen felbiger SSeftung über 8 
gähnen auf: hingegen f$ofjenbte belagerten aflDa 
jc&arffrjeraup/ uno erlegten .10 ©olDafen» 

^)en 5 (ÖambflageOcontinuircen Die VenGtiancr 
tty^ombeneinwertfenunDCfanonirenafleeSrnfietf / 
unD gelten Damit Die Sürcf t n in |?et er 3ngfi Unter 
Deffen nahm Der General-Capicain Die .rjohe Deff$elD» 
£ager$ wol in aefcf / unD er wehlf e auf Der (Seiten gegen 
Aufgang jum ProvcdicornDen .f)errn Lorencz Vc 
nier;auff Der 3benb* leiten aber Den #errn Hierony- 
morAichiele. 3 rnn, K fc W erhielte man von Preve- 
fa ^ae^rictt/Da^Dafelbfieinfrifcter SarcPifc^ir ©uc. 
furtfangefommen/ befie^enD(n4S(Samelen / unD So 
mit £D?unifionbelaDenen2)?aule|eln. Selbige Stacht 
über f ollet e man Den ©rat» e n v6Qig au6 / unD »er flieh * 
fen einen öfurm / welcher aber von Den 2.ürtfenabgf> 
fchlagenwarD / unö blieben D«@tarm«ryoau(f Dem 
«pia&foDf* 

$en 6 dito föonf agtf) markte man 3nfialf/ in Der 
fcevorßehenben Stacht Die Surrten mit einem noch r}4r« 
fern ©türm anzugreifen. Riefen 2tbenD ließ Der 
<5eneral-Ckpitairiein (Schreiben an DieSLurcf en abge> 
Jen/ worin er fie nochmals/ unD jwar auß unverbienf < r 
i^üfe / er mahnet e / ihm Die Teilung jtt übergeben ; in 
25ef raefcf ung/Dag er bereite eine jiemHcr)e weife *Pf orfe/ 
Jum Einbruch in Die ^eflung / mit Dem £&e|cr)Q$ ge* 
wonnen/unD alio in Cur ger geit SKeifier Davon 05er Den 
fönte: Oerhalben folten fie/ Die fehonmehr©t raffe 
alö©nabeverDienef hätten / feine ®ufenic£f länger 
mißbrauchen/fonDern Diefeibeerfennen unD annehmen/ 
toeüeö noch$eif wäre / wiDrigenfa(IöwurDer)ernacr) 
tengeroalffametSroberungDaöerbifferfe^acbfctwerD 
feine Herfen anfersen / fonDcwof}nUnterf$eiDwafen 
unD würgen, 

tiefer 55rief if? Dem ObrifMieufenanf Magnanini 
faDieÖSeffting ju liefern ubergeben / welcher umb 2 
Urjr in Der D7ac^t jurücf e gelangt/ mit 9t aehrieht / Daß 
Die QMägerfen dcö folgenDen £age$ eine Antwort f^er» 
flußfenDen wurDcn. 

t)en 7 (SKonfdg^ erfc^iertenJoonDenfurne^m» 
(ten 2ürcf en auß Der Öefiung »or Dem Capicain - Ge- 
neral, unfrerbof)fen ficf) im tftafcmen Der 2)el^erfen ju 
ira»Siren. Vorauf 

©en 8 Augafti Die Ubergabe verglichen wurDe/mif 
tiefer 55eDingung/Daß innerhalb Sagetf frifl aDeSür* 
cf en außjfe&en / unö einjeglieher / waß er in feinen $lei? 
tern tragen fönte /mif ftcfo nehmen/ gemärt) an einen 
tper«oiöt3t«nOi;KöHyoyrecwerpen fOUen. SKsprauff 



fieauc^ unter fiefeerem Geleit von jwo ö)aleen an 
ir^nen juge(]anDenen / oDer vielmehr oorgefefcrieb 
Örfabgeföhref / unDnachmal£fanö£anDau^gt| 
worDen/Dag fie mochf en gehen/ wohin (ie fönten, 
UberwinDer jogen hingeaen in DieSSeflung hinein/ 
welche Der fytt £oren§ Venier jum Excraordic 
ProvediceurjvererDnetworDcn* 
€ö W gleichwohl aber auch manchen 

53lut^ropffengefo(lef/DiefewtifenDe^unDerDieS 
cf en) herauf ;u treiben > X)enn an Seiten Der Vene 
nerfinD4oo$D?ann / nebf? vielen vornehmen 0( 
rern/vor Diefem <pla$ geblieben / wiewol Doch fo'ni 
ger Vencciani|cher (SDelmann Darunter begriffen^ 
Den Surcfen haften 500 Daß leben verehren. 

^OietemufteninDerQQeflunghinterlajTen $0 fef 
re metallene Kanonen/ Darunter 20 pefinDlich / Die/ 
Daö Reichen Sc. £Karcoaup weifet / DenVeneciau 
oorDiefen abgenommen worDen 5 Uber Daß 20 $j 
mörfer / nebfleinergrcffenQuantkatanSWunifl 
^»ß/S^PbacfunDanDernOrß^ahren. 

2ll|o fmD Diefe Sörcf en/nach «mer )?* tägigen 53 
gerung/ in 600 köpfte fiaref / mif@acf uuDty 
SOJufqvefen unDlunfen auö uno nach Prevcfa gejoj 
unD ju Denen $ooo£ürcfengetfo|Ten / DieaHDaai 
f ommen waren/Sc. Maura ju entfern / aber altf fiel 
nach ^regan^c Armada jerftreuef gefchen/ |1ch aujj 
^luchfgegeben haben, 

wurDen Diefer greuDe auch viel ©efangene 1 
fheilhaff ?)ennbev Diefer (Sinnahme befamen 3 
Calabrijche ^hriften ihre ^rleDigung. JDer ;uräd< 
bliebenen Einwohner ^)4ufer/ rveil^CEhripen woil 
wurDf n verfchonef/ unD auf Befehl De^Capicain-C 
ncralsoon Der^piflnDerung befrepef, 

DlichDem nun Die SQeftung in Der Vcnetianer^ 
waitvoat 1 ließmanjur©funDeeine2.urcf(fcheM 
feheawephen / mohin (ich Der Capicain-Gencra 
^Segleif ung vieler vornehmen Ofrlcirer verfügte; ' 
Derer fämpflirhen (Segenwarf Daö Tc Deum Lau( 
mus gelungen worDen. hierauf wurDen Die @et 
fe von Der gangen glof fe oberen/ unD Die fchaD§flj 
außgebeferf. 

<2he wir mit Der geDer Der Venecianif cfjcn Arma 
nach Pr evefa folgen / haben wir noch Diefetf ju mel&e 
Daß einige Dafelb^ wohnenDedhriflliche Familien 0 
Den Sürßen außgejogen / Die meiflen aber attDdj 
blieben fmD / Deren (afö nunmehr Der Republicq Iii 
terthanen / welche auch Den gpD Der S. reue vor toi 
Generaiisfimo abgelegt ) Käufer mit Salveguardic 
ver|ehen/unD vor Der ^lunDerung verpeherf/ |ie beneb 
von Dem ^errnMorofini »er ficherf worDen / Da§pt 
nachDem fie nun an$ Der Sörefifchen iöicnfibarfeit 1 
lofef / hinführ 0 anDerg nicht a\t ÄinDer unter Der V< 
necianifchcnRepublicq leben folten/wogegen fie^ii 
wieDerumbverfprochen / jum JÖienfJDer Repubüc. 
ihr£ebenjula|fen. 

©aö iflalfoDer Anfang Der glöcf liehen Vcnetiani 
fefeen ProgrelTcn, welche beftanDcn in tapferer droh 
rung einetf folgen SHaubnejieö/Darauß Den a ngrängw 
Den Venecianifchen Unferthanen viele unD manefe 
3ar)re her fogrofetf ^)er$elevD jugeföget /unD Bland 
ehrliche* CWuffer>K<nD in Die IchnoDe'öienflWrfeitfle 
führet Worten, 



117 



QXtbWMML Prevcfa. 



^3cfe eroberter Cßetfung Sc. Maura * un6 nacfe 
■M xm biefelbe /wo tö nbfef ig/ wiebc r auggebeUert 
^unbbefe|tigef / unb biefelbe mit Munition unb 
rn©acfeenwolperfefeen / aucfe bie $lotfe bejicfefi' 
unb bie ©efeiffe neu perptcfetworben/ jog m 8<* 
feArmadanfl^Prevcfa,t)C£l^or^ab«n^/r!ctjb(e. 

iporcanccnvöetfunggleicfefaasju bemalen , 
l aber biefclbe mit aßem rool »erfc^ett / wurbepor 
lam^fealfen / burcfeeineDiverfionjuoeruferfa* 
/ bag |ie liefe iferermeifienOKdefef entblofienmocfe* 
aEcßwegenbennber Gcneralisfimus ben .Oerrn 
elo,Capitain einer ©aleotfc/ nacfe Dragomeftre 
icFt / amon welker ©egenb man Sftacfericfef feaf * 
>afl üiel ©rieefeifefee Sinwofener ftefe von bem Sur* 
jen^ocfeju befreien fuefe ten. 
iacfebemnunberielbebafeingefommen / unbge* 
ter Nation t>er Republicq@cfeu$ angebogen / 
leaucfe liefe niffet ungeneigt baju erfläferef / fmb 
1 Darauff bie Vencciamfcfeen ©aleren / |ampf ben 
rhefifcben unb «pabfiltcftcii / in ben #flfen juDra- 
lettre eingelauffen : bann bnlb in bie btittefealb 
:nb ©liecfeenbie Venecianifcfee Proteaion ange* 
men / mit benenan*£anbgefe£fen^ölc?etnftcfe 
jungirc , unD !c intfgefampt unter bem Comman- 
cö General Stralfoldoin bie 30 Steilen intf £anb 

n gegangen. ■. 
£i< fienunan ben§lu§StanaftrofamM/feabenfte 
> Sürcfen ju §u§ unb etlicfee 100 ju fpferbe/welcfee 
epher Aga, Gouverneur beef £anbel/ comman- 
»angefroffen / welche liefe jwar anfänglicfe unter* 
ben / irrten ben «Pag aber folgen §lu§ $u difputi- 
tporuber ctf mm ju einem ©efeefefef am. ©0 baib 
gebauter Aga mit einer ßugel getroffen/ unb föb* 
wwunbet würbe/ gerief feen Die Surcf en in tlnorb» 
g/unb gaben batf3ieißau& 
3ie Venecianer giengen baraujf noefe jo SDEeilen 
trirul£anb7 b i§ nacfe Zapandi, unb von bannen 
) jo teilen weiter bißUraconc, in welcfeem/ ber 
f en ^anbcifc^aff t wegen / fet>v reichen Orten / fie 
[fe beuten machten / aUeg / watf Denen $ürcf <n ;u* 
brte/augplünberfen unb in^raub |M ten / mar- 
rten barauft Durcfe einen anbernStBegwieber juru* 
Raufet en mit plunbern unb brennen/ wie jupor/ unb 
gten mit iferen beuten/ unb 40 gemachten ©clapen 
nneö waren bieSürcfenmeiltentrunnen/unbiferer 
lig mefer anzutreffen) in ben -Dafen por Prevefa, 
felfeft bie ©efeifte ifererwarteten/wieber an/ unb fjnb 
biefemgetfeanen@freiftpou ifenennur4 umbtf£e> 
fommen / unfericfeieblicfeeaberoerwunbef wofben« 
SDarauff gieng eä nun auft Prevefaloß/ unb langte 
Armada ben 20 September beö^lbenböanfelbigem 
eftabe an, (Stlicbe ©tunben feernaefe lieber ^)err 
Drofini benCorfar Manecca mit 24 fo wolSiaub* 
efeiffen aUSBelucquenunb anbern armircen gafer« 
ig/inbemGolfo^en / unb unter Die ©tutf paffi- 
i,bafiebanni8 Canonen un^tie Mufquecen log 
anbfen / unb 200 JKufqoerirer an einem befitmbten 
tt/Vatesgenanbf / aueJfe£fen. golgenben Xageti 
inbc bie ßanße Armada am Wfer von Preveßi , im 



&&9 

©eflc^f ber Surcfen/welrfce im^elbe Reifen / ben 59e» 
nef ianern batf 21nlanben ju difpiuiren. nun bet 
Generalisfimus alle fleine ©cfyffe unb |?ar;nen mit 
CD?ann|rbafff anfüllen / unb einige auglänbungffjim 
lieg / famen ju gleicher geit obige ju Vates &U$jßt0&» 
neiOoÜÄulqoetirer/ freien MeSfircfilc^e Recrorgar- 
dian y unb ba fie mit iferenSWugqoetenbieerHe Salv« 
gaben / blieben verriebene S.ürcf en tobt / unb würben 
pielevetwunbet/unbberSieftnal^m bfe$lucfcf. S2ßpr# 
auff ftcij bann bie Venecianer ber Q3or|iabf/ beögan* 
$cn £agerö/unb not^ ba§u eine* importanten Qtttyf 
Mechmets-J^iigel genanbf / pon Deffen «öpi^en man 
bie QÖeflung OjjÄuf #et en be|cfeie(fen f unte/bemac|}# 
(igten / unb ber Surcfi|'c^en?Sefa$ung barin juentbie» 
ten \ietf<a/i>a$ \u ftcfcpcr Accordergeben folf» n i weU 
efee ir^nen aber f ein@er}0r gaben/fonbern mit Cahohen 
unb Sftufqvefen gewaliig unter fte bonnerten / in bet 
^)offnung/ba§ Saban Aga,Commcndanc ir)rerQÖ5U 
efer) welcher bie ^luc^t genommen rjafte/wieber jurucFc 
unb i&nen ju ^ülffe fommen folfr. 

£}en 2idico in ber ^ac^f macjjfert bie Venecianer 
ir}re Baccerien fertig / unb pflanzen ba^ ©efeb. u| unD 
bie ^-euermorferglucf liefe barauft / unb festen ben zz 
ber&tfung mit Canonirenunb ISbmben einwerfen 
fefer fearf ju / tfeaten baburefe jiemlicfeen ©efeaben 7 unö 
erlegten oiel Sörcfin ; fuferenauefe ben 25 bannt fort. 
t)enfolgenben24beftcfetigte ber JDerr General Mo- 
rofini baö gan^e lager/ aOe Baccerien, <&ct$ft$ uht) 
Approchen, unb gab Ordre, folgeribe 57affef bie 2?Ji* 
nireranbenS.feurmberSöe(]ung an^ufeangen. 

t)(ti2 $ in ber ^aefef fielen 20 Surrt enautf per 
flung/unb funben brei; Venecianer in ben Trencriecri 
fcfelafenb/ponwelcfeen einer lebenbig gefangen/ ber an* 
bere niebergemaefef Worten / unb ber Dritte fefer viiwuto 
bet entronnen iji« 

öen 26 würbe ber ^>err de Labar, welefeer bie Mal- 
chefijcfee Croupen commendirce^mif einer SEWüfqpe* 
ten ^ugel/jebocfe niefet genfer liefe /per wunbef ; Unt> 
fufer man folefeen önTOri folgenbert Sag mit Breche^ 



jefeieffen unb bomben« einweffteneifer ig fort* iöetl 
28 dico würbe ber Jperr Gouverneur Bacchefi mit 
einer 932u§qpeten/^ugel er fcfeolfen / unb wegen feineie 
2-opfferfeit jefer befiagef. 

3n jwifefeen waren auefe bie Minirer embfig m ^rer 
Arbeit/ unb befanten/ bap bie CCtfauer an obgebaefef em 
S-feusm fefer bfcf unb (taref/bennoefeaber jerbraefeman 
burefe gewijfe Inftrumenta bie ©feine ^«mlicfeer maf» 
fen. 'ißowuftbie Surcfen / folcfeeExcremafefeenb/ 
ben 29 eine weij]e ^afene/ jum geilen/ ba|^ fie capicu- 
lirenwolfen/au^liecffe : SCßelcfecCapiculacionbana 
auefe balb erfolgte / unb / Per« getroftenen Accord ju 
folge/bie Surcf!|cfeeGuarnifon,in ^oo fiaref/ barun* 
f er ?o mif ©e wefer/bie übrige aber ofem GH wefer/ auf * 
joaen ; i2co©riecfeifcfeeS(n»ofener feingegen in Ott 
^efiung jurüefe blieben. 

. feaben bie Venecianer in folffeer Reifung 4Ö 
Canonen,baruntcr ) $ groffe mef*Qene/ beren jebeö 50 
<Ptunb fefeieffet / auefe eine grofie Spenge SWu^qpefen/ 
po Zentner ^ulPer / PülÖtucfcwn&SWqpefenr 



IIS 



Äugeln/ unb eine (iaf fliegen <*3orra&f an Provianc unl> 
Vi^ualien,faml)t Den meinen Gütern / rodele bieoon 
Sc. Maura au|2gejogeneBcfa$ungbar)in gebracht / u# 
berf ommen. Mieles eroberte Prevefa ift eine Jpaupf * 
S3e|lung/ ja bie oornemtfe (5fat>t7 unbberbetfe <5ee» 
•Owen in Dem ganzen Epirocifcfcen / weplano (er)r 
aäcfcfigen / 5$6nigreic&. 

*)}ac& Eroberung Prevefa &af ficfc ber £apifain©e« 
nerdlMorofini ein geitlang Dafelbfi aufgerufen /ben 
lOrtrepariren laffen/unb in guter Defcnseingefegf. 

3nlangenbben©cneralM.ocenigo, fcat berfelbe in 



Dalmacien bie SWorlacf en gar balb auff (eine Seid 
jogen /fampfi&ren 4 Tupfern Janco , Poflidai 
Smigliani unb Barcalozzi,mel<$e bie £üicfi|cfy J 
bermftüjren €5f reiften unb Einfällen fiefö beunri 
gef/fo&at auefc Der Excraordinair Capicain Moli 
mit feinen ©Gilten ba* Sürcfifty ©eroäffer Dui 
jaeferf J unb Dem (grbfeinb rjie unb ba großen 6cj)a 
jugefogef / weil aber feine 93efiung vont^nenein 
nommen/ober fonftein fjaupu treffen gehalten ro 
ben/mollenmiruntf in Beitreibung folcfcer Parcii 
laricnnict)f aufhalfen/weil bie^ur^eun|er3ielip. 





tmttiMifcljt 

PER ATIONES 



Anno 1685. 




2$ W Armade t»en ^Sinter unb fcalben 

*f iSommer ober ftcfc in t|>ren ^mf enQvarciren 
v #nug|am lieber et £of)ief/bafeegelfe ber d"apt» 
fain General mit berfelfcen am bem JpafenDrago- 
mcftDcamp 3uniin.CLf0rr7unb foaffe mif bem grof* 
fen ÄriegfJ* SKar>f refolvirc b te in bem umerfien 
von Morca belegene -Oaupfs-Sßefiung Coronanju- 
greiften. 2tm 20 dico feegelf e bie je #aupf » gleffe in 
Der Revir betf $JuffetfCecamada,umb frifc&eö$2ßaffer 
einzunehmen / wibamafbepanbrecfcenbcrSKorgenf 
löfcfefegfen bie ©aleoffen mif ben Sclavoniern efioa 
eine SWeiloon ber Q^eftong / nictjfmeif von einem flar# 
ifenunb mit £anb;^oIcFnjolbefe^fenSöurm/ am th 
ften an ba$ £anb / welche bann gleich ef ließe 2-ürcf en 
«nfraffen/ bieaberalfobalbnao&ber<5fabf julieften j 
©arauffbiefe immer avancircen , unb enbücr; einen 
£r)eil »on ber Söorflabfembef amen, gmep ©tunben 
nacb begonnen Aufgang / fam Die gange Armada 
Denen von Coronju ©eficrjf* 

S)ic Sürcfen aber / melc$e autf grojfer fiutcfy 
fiefc ba&in reecrire , naefcbem |le ade (Sfnroo&ner Der 
Söortfabf / unbanbere»onbemurablfegenben£anb* 
©olef / ber; bie i;ooCD?ann/raff flc§r)ineingenom* 
wen / verfcfcüffefen gleich mif greifet Jpurfigfeif bie 
Sfoore mif(£rben/mierool fie anfangt jroeifteln troffen/ 
ob eöefgenf liefe auftfiemocfcteangeferjenfetjn / inBe* 
t racfcfung ir)re flarefe SQeflung rool »erfer)en/unb allem 
feinbltefeen Beginnen juroibertfefeen / baftanc genug 
wäre. 

3)ie Armada lanbefe eben auc§ an / wo ;u vor bie 
©alleofen außgefe$ef t)affen / ba bann auff Comman- 
dobeö Capicain. Generals , unferben <5fücfen ber 
©aleajjen uno ©aleeren bebecfef/biegangeCDftlig/fo 
in iioo 3)?ann/au"e braoe abgerie^fefc Ceuf e/befiunbe/ 
önbaö£ant> gebracht mürbe / roelcfjeauc{jaIfobalben 
Unfer ber Direaion beö Jperrn General Sc. Polo Po- 
ftogefa|}ef()aben / unbroar bamalöfon&erlic^juoer* 
lounbern / ba^ Die 2 uref en nfcfy rae^r alö einen &ano< 
nen Öcjjuß/ unb jroarauc|j bi'efen ofine tiniifötfäfa 




Coron. 



bigung/auffbie5loffegefr)an ^aben. ^arauff ffi 
man an^u marciiiren^ie Avancgarde ober Süorfl 
Raffen bie Braunfc^meigifcjjen unter Dem Comra 
do (fjreö grinsen $ Riefen folgten bie Jfalianem 
Corfaren unter ifcrem Obrtften / unbjule^f in bffÄ 
crogarde famert bie OlcramariniSclavonier , tobi 
bann bie bepbenObrillen^acfetmeifleiö F. Alcfia 
dro Cavalicr Alcenago unb Obrif^er Phibppo 
Jovii,aHen Ordrcn,fo oon bem Jperrn Generals. I 

lo erteilet murben/ ouft^ genauere naft>julebenHo)l 
fleitfftgten. 2lm9}?iffag |at ber Jperr General bie 3 
mee inein@ebö|ct?oonOlioemBaumen/ eine^il 
Steile oon ber Sßetfuna, i\a\t en la|7en/umb (lc^ ber 3 
fc^aften^eit unb Gelegenheit beöörtö/ Damit alle 5 !! 
ften / baburc|} bie Belagerten einen freien «paßb.at 
fbnfen / mol befegef werben rabc|(en/bcnermaj|en 
funbiget. 

SKifflerroeilenunber General Sc. Polo ben $eii 
gegen bem £anbe einjufctlieffen befcfcaf figf mar / u 
ferlie§ ber Capicain-Generalanberfeiffi nic^f / fol($i 
gleic|}faa^auiTberc3eein ac^t ju nehmen / Damit» 
BeiagerfenfeinCoetbui^jugeöenftnben / norbjc 
bem QÄeer ^er einigen Succurs ju erhalten / i^nen » 
Hoffnung machen fönfen/bannerogaber Ordre, M 
bie Tofcanife^eunb m Capicain 00m GolfoEfqui 
dre gegen borgen ficfc roenben / unb aüba / baaft Di 
Siiref ife^e Tarcana,-un bie©aleoffe/fo in einem flcinci 
TOncfd fiunbe / unb fic^ unfer bie etücfe Der5ö< 
ffung begeben /benen Belagerten nfc&t ©elegen&eifji 
einer gluc&t geben möchten /»orfiftfige^Baeftf^ 
folfen. feiler auc^ in (Jrfa^runggefomraen/ ba| 
ber £r)urm / fo am Sföeer lage/bieQ3enef iani|cl)e6cbii 
fe unb §a^r jeug fe(jr incommodirce , gab er bem Ca 
picain Excraordinario ber ©aleajjen/AndrcaNava 
gec. Ordre, ba§ er mif feiner unb Detf Capicains ordi 
nario,Agoftin Sagredo,Galcazze,nebltno£^ 4©«l< 
ren/ unter ber Direktion beöBarbonBragadin, bei 
anbernüageöba^inflrl verfugen / un&benlelbfnmf 
«Ufr SWac^f befcöiejfenfolte^ 

3fl 



Up 



3iiDc|fcnlic0 Der Gen. S. Polo auff bem £aub Die 
lavonier / Denen (gr Den ÖberfienMirabaldi mit 
3 3f aüanifcten ^u^f necfcfen noch ju gäbe / auft Die 
i(;e i £0r|tabfanfe£en/roel<$eauefc/auft Den 3benb 
pollig erobert würbe. (Sei futD efii4>ct>on Den@da* 
ifernbepbuntfler^ac&fanba<<ttfer / Da bie »orbe* 
tenitircfiictene^ifteftnntxri / gc|c&wuramert/ 
ifraben bafelbfieine©cilcotte hinweg genommen, 
än Dem STCoraen De* 26 diro würbe gebauter Or- 
naä) I Derir^urmmit groffem Parieren unD 
&aben Der fteinbe befe&offcn* ©er General S. Po- 
ber eröffnete biegroffe Linie unD Trenchecn , unD 
ctV.bigc/ umb lein iager Damit >ut>er|'tctern > von 
m SCtteer big }u Dem anDern / auft eine SOMlwegß 
ü/ab|ieefeen ; Tin Derer rechten glügel gegen lieber* 
g waren Die Braunfcbrceigiiche/ juDemnauer)bcr# 
>DicOragonera,(floffenfinD ; Denen Die Brigade 
Croupen be^Obrtlten^aefctmeifierßCavallier 
enago , mit Den Regimentern beßObri|tenCacci 
Gcremia^ornacr; DieBrigade Detf£)bri|V Oi}acht< 
|toßJovii,mif DenSiegtmentern Der Öbrifien Fu- 
i,Bianchi,MaronunD Gratiani,Denen Die <8clavo» 
gerolgef. gnblfct) würbe l>ic|e Linie auefcauff 
incfrn<5eifen/babie Q^ortlabf mar / abermals mit 
jenQSraunfdjroeigifctenbeicljlojTen / welche Orb< 
g jwar jeif folgenber Betäger ung/in einem unD an* 
i ötücf / nachdem eß bie Sftofjf erfobert / geanberf 
benifi. @egen Dem großen SburmaberwatDetf 
ierals Sc. Polo Quarcier j ® egen Der $}orfiabf lag 
PrinßvonBraunichtvclg •, unb auft Der anbern 
teert ber *Prf n(* von @avopen i Florentiner 
: matten ein fiiegerweß Corpo jmi(cr)en ber Linie, 
Jen Aprochcn . welch« jur reifen # anb angelegt/ 
eröffnet wurben/fiunben bie ftabltliche unb OHal* 
tlcrje/allDa unweit bavon ber General Sc Polo lag; 
OenApprochenaber / auft ©eifert ber <£or|tabf/ 
: ber ^ierr Obri|ie Miraldimit Den y altanern unb 
lavoniern. 

Int er bie anbern vorbemelten Regimenter Zugegen 
r bie abgeflccfte Linie etngetr)filef/ jeibige/ mit ber 
flicht ber Ingenieurs VernedaunbBaflignani , 
wgiiehfier (Spleauff&uwerffen unb$uforciticiren, 
5ß würben aueb einen groffen ©frier) hin bie Ölt« 
^aume / welche auffer&alb ber Linie waren/roeg? 
auen/baburcr) ein weif er Profpeft, umb btn $einb/ 
ftcfc einer annahm folte / Delto efcer anfichtig &u wer* 
/eröffnet würbe, 

äm 2lbenb lieg ber Capicain-Gcneral auff berget* 
b«r SQorflabfet lieble Kanonen / jur Defenfionber 
lic, an baß £anb bringen * 3 m ö lci( t cnwurDf mit 
jlffeberSrtacrjf bie 2lur3labung ber anbern ©tücfe/ 
tiermorfel / unb waßju gegenwärtiger Belagerung 
&r von nofcf en war / or^ne jooberlicfce Sßerhinberung 
geinbe/ vorgenommen* 

$en 27 Dico, würbe an Söerferfigurtg ber Trcn- 
een etf e rigtf fort gefahren/babep fich ber £r. Capic. 
;nneral feljr fergfaltig erjeigfc / unb mit (einer ^e* 
twurf bie Arbeiter aufmunterte. £)ann weil £r 
i|te/ba$ ein (taref er unb von ben Belagerten fef>« fol- 
icirfer £nfja$ im 2lnjug war/ verlanget €r $uoor< 
rfi/bar} fteam SRütfen gegen baß gelb ju wol rnbeb' 
1 bebttfef Hnb verwarf lieben f onnen. ^n Betracf^« 
ng beffen auefc Dem Capicaia pomGolfb , Sanu- 



do,unb Dem Gouvernacorn Bragadin anbefohlen 
fcatie/baß aOe OKergen / ber eine gegen 2lbenD / ber an» 
bere gegen 2)2orgen/umb imftall ber $Ut\) bie glantfe 
beriiniebe|treic|}eniu fönnen/im übrigen aber DaöU' 
ger be|lo f<|ter jumacrj«n/mit ityin Esquadern |icr; ein# 
^nben foltert, 

Die Belagerten fingen nun/mit grofferer $urfe/al$ 
bi^fjer gelten / auö Ötücfenin Daö Sagcrjulc&tef» 
fen/unb bie Arbeiter von ber Trenchcc abzutreiben ; 
welche ftt^ aber ntcr>f viel (jinbern lii|]en/|onbernbie|el9 
beinfurßem mit l'ecb^ wol angelegten Rcducccn }um 
«3tanb unb perfe£tion brachten«. 

ö&ö multe aber büß ®e(ct)ü& von ben ^enebigerti 
eintn (el)r langen unb rauchen Äeg/auff bie j SWeilen 
fm ^rep^eiumbgtfübret werben : tÖeror^alben/ ba 
auffanr;altenbeß Antreiben beßCapicain General bie 
Bacccncnebenmaffig aufgerichtet würben / (jafSr 
bie;e^roffe unb wichtige Q&tricfcfung / baß ®e!'er)ü§ 
ofcm 2[ierlufi f^er jubrtngen/öer erfahrnen jtlugjjeif be^ 
Provedicors bei Armaca, Girolamo Garzani auf* 
. getragen ; weieijer auc^ felbiged / mit Bept rag un& 
Jpüifte beß Oen. lieufenanf PccroM.orofini,unb be# 
ren bepbeneblenVoloncaircn,Barcolomeo Conta- 
rini, unb AngeloEmo geitjweper S.agen unb einer 
9iacjjf/an beftimbten Ott glücf lief; unb naeö St3üunfc| 
gebracht r^af, 

iÖ<n28bt'cfeß / finge man auff ber CDJalf&eftfcrjer 
iSeitenan auß jwei>en $icr jelnBombtn in Ut&tabt 
^uwerffen. Öen ig würbe eine Batterie von 6@fü# 
cf^n/fo yo^funö fcf^offen/gegen bem groffen %$mm 
anberöeitenberQßorfiabf/ unb folgenber geit noct) 
eineanberemtt 2 ©tücfen/ aufgeworfen / welcrje jur 
lincfen>Danb ber^orjiaDf gegen etnem^rjurn an betn 
£Ke«r gerichtet war ; gerner eine mit 3 @fftcfen bep 
bem@tano ber SKalfr^efer/bamif bie rechte ©eifeber 
Qßefiung besoffen würbe. 3we» ^fücf waren aucr) 
jui defenfion ber Cinie unb ber verfertigten Redoccen 
gepfian^et j 3 n öl fif t en em SD?6rfel bep bem SJe^t« 
menfbeßOorifien Cacci : Uber biefe alle f amen aüt 
Jorgen bie Galeeren auff Die 2ftorb«(öettert/ unbbe» 
fcfeoff« n bie Q3efiung t <5otr)aner maffen würbe nun 
mit aHemiSrnfl bie^ßefiung mit ©tücfenunb Born* 
ben juangfligen angefangen / unb Damit o&neabfeferi 
Otefolgenben^ageüber / bu3^u bem enblic|en Uber« 
gang/ concinuirlicjj fortgefahren. 

Öcn2 Juliifamen 4 ?D?amoftifcr)e grauen/ welcr)e 
in Coron gefangen gewe|en/ unbfie&i(jrer©clflvere» 
entriffen / inbem fie ficfc über bie SDJauren fjernteDer ge» 
laffen Raffen/in Dem £ager an / unb faßten/ nac&Dem fie 
t>or Den Capicain-General gebracht wurDen/auß/wfe 
bag bie Sürcfen/ weil |« an VivrcsunbCOJunifienfei# 
nen£0?angelr;afien/f!cbbt'r3aufbenle^fenBlutßfropf# 
fen ju defendiren, refolvirc waren. 3nbeffen aber 
traten bieeingeworffnen Bomben mit QlnjürtDung ber 
^aufer /unb vielfältiger Beic^abigung ber£eufe/ ferjr 
gr offen (Schaben* Oen anbern Sag giengen et licj« 
Jpirf en über/ welche eben biefeß bef rafft igt en. 

3mmiffel|f avancirce man mit ben Approchen 
immer rnet)r unb mefyr/ unb arbeitete manalbereif in ber 
Gallerie , ba nun biefe auff toeifen ber Q3orfiabf im 
ziemlichen ©tanbewjr / ver|ucfcfeber@clat>onifche 
1 Capicain.Corponefe, Die3>?inirerbepbem£horan# 
' iulegenj allein weil er mtt feinem ©efolflnicjjt wor)lbe 



120 



©r Mrtfotiffc&cr Sürcf cw# Ärlr £ 



cfefwar/unbDie Belagerte mifjvunfl'§euren/©rana< 
ic n unD Sftugqvefen fi$ \tty fcfcarff&oren lieffen/wur# 
beer mit SSerlufi Drcpcr lobten unb etlicher ämoun« 
fceten gejwungen/llefcjurftcfejujie&en, 

Oen4dicofanbemanjwi|cfecnbengelfen noc&ei» 
nen fatiDtc^Cen grbboDe/wurbealfo gegen ben2.&urm/ 
fo gegen OTorgcnfa^e/ eineGallcrie angefangen / unb 
Der .£err Bragadin legte ficfc mit 4 ®aleeren vor Den 
St&utm amSKeer/felbigen ju befcfctejTen/ um ju verein» 
fcern/bafc obiger Sofien nid&f defendirec würDe. 

Waren auefc ? 00 S.ürcf en/Die £mie auf einer £0» 
$e von 2Dttfferna$f&er/ et w* einen SDEugqvetenfc&ug 
weif von felbiger/£u recognofciren,unD fingen an/Mö 
£ager ju incornmodircn,wurDen aber balD/naCk rjin* 
terlaffung etlicher So Wen/ barunf er auefo Der€5or}n ei» 
uetfCaimaca war/ bte gluckt ju nehmen genötigt. 

£)er Capicain-Gcneral rnacfof e gleich auft' triefe im- 
porcance Jpofce einige Reflexion , Deefjalben er auejj 
auff ($utb»finbung Deö (General Sc. Polo von Dem 
gran$6fi|c§en Ingenieur, Bifimonre, oljne&erjug 
eine Redouce mit feinem graben Dafelbftm anlegen 
Uejfe / ^dteuuefc Damit an/ DaßDetffolgenben&agetf 
au*eäim@tanbe war / ftcfc von Darauf wehren &u fön* 
nen/bafcin Dann §unDertÖ)?ann gelegt/ unb von Dar 
tinbeDecffer^BegunD Communicaciona-Linie biß 
$uDer .paupf-Linie gemacht worDen/ welche auefc Die* 
fele^fercgafe^^-^eil^ b^Decfi /unb noc^ berfeicx?erwar>» 
ref. Bep foffcaner geaalt Der (Sachen wolte ber Ca- 
picain-General ,umb ba$ Blut Der toeinigen ju fcfoo* 
«en/noc^tna^en einen ^erfuc^^un/eb er DieQ5eläger s 
«en jur Übergabe bereben morste / inbtm ertönen roolfe 
«fobilben / wie u)r »erlangter ©uccurtf ge Imlage n wor> 
ten wäre/unbbte $lucfcf genommen fcatfe» Sannes 
fcero lieg er Den 6 biefetf eine wenje §at>neauöf?ccf en/unb 
fefeiefre eine <perfonmif einem trieft an fie / barinnen 
«rinnen / neben biefemaucl) ein gütigetf Tra&amenc 
©erfpracfce / wann fie ftclj innerhalb DiefeS Sage* erge* 
benwürDen 5 #ergegenDror)eteerff)nenDenäufIer(?en 
Untergang / wo fie feine ©üeigf eif unb ® nabe langer 
mißbrauchen folf en. Allein er befam jur 2fofworf : 
3DieQ3eftung (tönte i&rem tapfer ju / welcher (elbige 
ein vor aüema^l defendirc wijjen roelf e / Dfg we^en fie 
auet bereit waren / fiefcinQ>Gjie!jungfeitteef Befe&ltf 
au ftjuopftern ; tolfen ficfc alf 0 verfiefcerf f^alten/Daß/f 0 
lange einSWann Darinnen fevn/ Diejer Ort niefcf über- 
ßer^envoarDe 5 ^e von ^aturbefeftfgte Gelegenheit 
i&reä^piaßeö / unbDatfgewifje^ertrauenenffeletju 
toeröen/mac^fefte verwegen. SDßie Dan auejj von Den 
Mbetläuffern in Srfar}rung gebraut würbe / Da$ in Der 
(BegenD Lepanco unD Pacraflo 3000 SLürcfen fiel} 
jufammen gebogen ruften, |'o wären auefc etliche Sage 
vorder noo 2D?annvon bannen mif Dem Muftapha- 
BafTaabmarcjjiref ; 3ngleicfcennoc&anDeremif Kelil* 
BaiTa-Vizieralbercif im 2lnjug. 

€2S>etl nun Diefe 2lufforDerung tiic^fö r}af frühen 
wollen/alöroolfeman nunmehr mif Der Belagerung in 
aUem^rnft fortfahren > ^BieDann noc^ felbigcn % 
benbg Die @claüonifc^e £Ö?inen unter Dem grojfen 
2.r}urnangelegef tourDen. 

3nbem auc^ bei? Den &enef ianern nt'rbf Jweiffeln 
toar/bdß niebf »orgebaebter Bafla ir^re Trencheenju 
»ernidjten ficj) au|fer|t bemühen /unD Den Belagerten 
©uccutf.bepjufrrinaen a»g aße 3£eiß unb igjegc tva? 



gen roörbe / alö lieffe Der CapicainGen. Die £tn« 
me^r forciflciren, unD.mit öf uef en/ ÜRor fein/ ( 
naf en/unD anbern benötigten öingen / reicblicfo 1 
r)en ; (teilte auefe Den ^ern DerSO?ili^ ju Dero defen 
unD lieffe Die äufferfien ^nDeauff bepDen ©eite 
Der Esqvadre Der Galeeren, welche bep biefer@ac 
viel fr^unfunfeii/auffDaßbefievxrrcar^ren. 

©er Comrniflarius ^riegö^a&lmeiner Gec 
Emo, unferlieffe unterDeffen nicfjf/ fic^ in eigener 
fo^n in Dem Wger fernen ju Uiffeti / unD Die ©olb 
Damit fie i^remconfinuirlicten ScrapazzoDelio i 
ger / unb suaUemSBorbabenDefto muffiger gei 
würben / auft efcifie Bejahung t^reö <5©lDetf / ii 
frojien. 

Ob nun gleiefc (m$ ^(nberfeifö bie 9ßcfiung< 
langte/) baäfietige canoniren an unferfe^ieblie^en 
f tn Die Mauren jiemlict iuinirfe/|o/ Daß fiefc biei) 
gertevon barauöni^fö fonberö mc&r defendirm 
fen j giengeeö Doc$|e&r fefe werter /Die Approcha 
an Dengelten ^bringen .- 3"be(fen aber würbet 
wenbige ^pUi^ von ber groffen CO^enge ber eingewi 
nenBomben jiemlic^ außB«^wmef/ttnb Samirth 
genwe&r fer)rlaulic^t gemacht > fonberlicr) ba / i 
ben (^anonen/tfSDflbrfei&u ^ac^töbie Belagert 
Hetiger (Jnf fe^ungunb Confuüon erhielten. 0 
beitefe man nunmehr aue^ im (jocfctfen (5if«r an 
CKinen/welc^eauif Seifen ber COJaltljefer bejfa 
ftaf fen giengen/rvietvol is grofic 5?Jü|}< unb 2trb(i 
j«(e/ben öarfen gelfen burdjjiubrecjjen. 

2lm borgen be^ 7 dito, liefie fic^ eine greffc^ 
fr)ep ^örcfen/efwa 2 CWeilen von ben Trcnahei 
r^en/ welche aber mit langer .panb / unb nac^ unbs 
bemlager na^er famen. <2in3aniffc6ar/fo vcn| 
gern (Sorpo ben 9 dico übergangen/ berief efe / baj 
rer 500 opferte/ ) o 0 3«nif fcfoaren /400 <3eimti^ 
noc^anbere / von Stoben unD ben nec^ii gclegi 
©orffern/bep 2000 flarcf jufammen geraffte^ 21 
wdre/rvelc^e Muftapha Bafla, fo fic^j juvar umb 
panco ^erumb aufgehalten / coramanbirfe ; ©of 
Den aue|/unroeit barvon/noefc anbere ) 000 unfel! 
Kelil Bafla Vczier,welc|jer/au|f bie $000 oonLep 
co unb Pacraflb auö/erwartefe/unb bamif Die SStlÜj 
(eju entlegen/ gan^licfc vorgenommen fjäffe, 
fie nun immer fidrefer würben/ Icbjugeiitit' 
w?nfgweiferalö eine CKeile von ben QQenetiiinljiö 
Trenciiecn im 2lngefic^f berBeldgerf en ir)rtagerfl 
welcfce bannenr^eroinDefendixung i^rer SSefluog 
fio muffiger würben ; wie fie bann auef^ niefcf mit 
Sßor(t>etl babep (jat ten/inbem aße £age etliche 6c|) 
mu£el vorgiengen^ unD ob wollen Der ^einb aflej 
DenÄnr$ernjoge/wurDeDoefeverr;inDerf/ Da^it^ 
lägerungmit zornigem Sifer ntcfef immer fort^t 
funte» 

Oen )j dico, lieffe Der Kclil-BaflaDa^ Zanttä* 
bepCalamacaunDMifitra auftorDern / unb fiffen 
^)auen unD ©cfyuifteln verfemen •, ?)nnn er fein ö 
fcjju^in Daö£ager ju bringen/ unD eine (3t$an$e u 
Baccericgegen Dem ^SenefianifctenCflger aber auf! 
werften/wiHenöwar. 

t>» Capicain-Gcneral Jiejfe unferDejTert Me Trc 
cheen, wo Der Unfall ju vermuten war / (Idrcfer m 
c^en/uuD gegen Dem Ottfj über/ wo eö fctienc/oapJ 
StinbfeiXsBawtric^inje^n tvurbe / gleicfefaW « 



t2« 



M entgegen fe&fen / Daburcfc <&r -iSor&aben ju nity 
naefctwerDen/unD ftc in Der SSelagerung ungefcin» 
ortfo^ren mbcfcfen. 

)<r Ingenieur Baflagnani war mittie^ro in Der 
flaDt big an Da* öcf De* grofe n 2.r)urm* fernen / 
pffeallDa Diesten angelegt : 3mgleicfcen «• 
e Der Ingenieur Vcrneda auf Der COcalt&efer 
munter Der Corcin - y Dafelbfi aber Der Ingenieur 
he von einem 2)?ufJqveten*©c&ug geblieben (f). 
OcmfteinDebingegen f amen alle 2lugenblicf von 
Seifen fcerfrifcfceöSÖolcf an / Darauf ftc au cfc 
ireCauragie in ifcren ©c$armü$eln fpüfcrenlief 
£)en 12 dieo De* 2P?orgen0 Wolfen fte einen reefc 
igritfautf Die Söenefianifcte Linie fj>un / famen 
weit* mit Den 0» fcrilil, Croupen in ein & ef c$f e / 
e$ wahrere niefcf lang/weil (1* Die S.örcf en gleich 
r jurücf aejogen. 2luff Den 2lbenD fielen fte aber; 
;n in Die Trcnchcen,an Den Ort / Da ftefe Der Ca- 
xAlcenagobefanDe/mif (jroferFuriean j X)a 
bae" ©efeefcf unter einer (ietigen Salve big in Die 
inDenDauerfe / Darüber auef) viele auf bepben 
ninöGttagbiffen ; (goblicr) lieft«! fUmttioai2 
lein unt>crfer)en^ auf Die anDer e €5e if e an / etwa 
cfcrif f von Der f>orjen Rcdoute,unD fingen bafelb« 
l / ficfc mit &$an§i Horben unDFachmenju 
angen. X)er General Sc. Polo , DaerDiefeö 
?i$f ige Unterfangen vermerkte / unDnunfa^e/ 1 
eS.örcfenmt(Demödbel in Der#anDautferfl> 
bteRedoucetnDem anfallen Wolfen / lieggleicfc 
Ujor ScephanoGregorevichmtf ioo @cldV0* 
/ nebft feinem (3o&n cen Obr ifien einen 2Juöfaö 
/ welche au$ Den geinb von feinem Pofto gäng * 
getrieben/ wiewol viel Q3Iuf$ / |onDcrlicfcan 
Pilger (Seiten / versoffen worben / welche auefc 
rergluc&f etliche $a&nen unD beptfoo (gefcauf* 
ebfi anDerm <Sc&an&$eug/fo fie mif fu$ gebraut/ 
P gelafenfcaben ; (Söwolte aber Der General 
)lo niefcf jugeben / Dag Der geinD rveif er verfolget 
e / Damit Den ©einigen Die &ürcfi|cfce Cavalle- 
jelcfce allberettö i&w Infanterie entgegen gienge/ 
auf Den Jpalßfommen raöcfcte. 
ien)4 berichtete ein übergelauffner©rfet$ / Dag 
itf Dem KelilBafiaein Corpo von 5000 Sürcfen 
t ©fücfen conjungirt rjäffc ; Dergleichen auefc 
me&r von COJoDon erwartet würben. <So maefo* 
c^auct>Die Sürefenfärtig / Den folgcnDen Xag 
[renchemenc Der Belagerer mit grbf ererSWacrjf 
greiften/ wie Dannau^ in Der S^af gefcfca^e/bag 
einD feine Trenchee gleicfcfallö eröffnete/ unD eine 
crievonöötttcfertauffwurffe / mif welchen Die 
etianifefcen Croupen bep Den Q3taun|$w, Qyar. 
i niefcf wenig incommodirec wurDen. 
)em$ dito fingen Die 23enetianer an / ujreTren* 
ö no$ mit einer Baccerie an Dem r^be^fien Ort 
Braun jcjjw. Sofien ju verfiäref en/ Darauft f»e Drep 
icfe von 20'pftinDigen Kugeln pflanzten / welche 
1 nfefct adeln gegen Die entgegen gefegte feinDltcfce 
:erie, fonDern autf} gegen Daö gange S-örcf ifefce £a> 
&errlt$en EfFe£t f r)ate. 

5ep Diefen groffen Unruhen / unDfcocfcftbefcfcwerlis 
i^inDernifen / welcfccftcbaucfcvonSagjiuS-ag 
nefettftri/ (fon&«lic&/ Da Di« SwrcfenDieÖwße/ 



Davon Da0 frifc^e Süüaffer inö g&rifili(6e idger r)inab 
geMentfi / abgeieifet (jatten) unterliefe man Dccfe 
iu(\)t/ wapfowoliur^crrpaljrungDeötagert« / al0 
ern/ilic|?em Angriffe« ©f aDf/nöbrtg war / feerbep Jtt 
febaften. 

CieAdprochen würben auetj t)onDen ÖÄaltr^cfifct^ 
unD ^rflunfffcweigifrljen Croupen / o^ngeac^fefDer 
grof en Difficultafen/ fo wegen Deö SßßafereJ/ Der gel» 
fen/ Der ^)ö^e unD anDern impedimenccn , fo Dem tu 
fienanfe&ennacfefafl unmöglich begreifen (efeienen/ 
eilfertig unD epf er igfiforfgefef^ef. f O« fie nun Damit 
big efwanjo Schrift weif von Den SWauren famen / 
unD mif einem vom 53erge § erfar reicfcenDen gelten b«# 
Decf et waren / wolf en Die Q3raunfc&weigtfc&en Ingeni- 
eurs Bonfile ufiRomagnac,or^n ferner in Den Appro- 
chenfortjumacljen / Die SDfone unten am gug unD 
©runD Der Ü)?auren anzulegen / einen ^«rfu($^un/ 
wurDen aber von Der 3£ac$f verraten / Da Dann 4 big 
s~ Sur cren / fo fte5r)eimlic|)« unD verwegener üfeeife 
über Die Mauren ^rabgetafen i auf fie ju fommen 
finD / unD Damit neben einem graufamen ^efc^rept 
@alve gegeben > Darüber Die iU3ac|>f Der Galleric er# 
fc^roclen / unD Die gluckt genommen / auc^biginbie 
Trcncheeninr^bc^lier UnorDnung von Deu S.ürcferi 
(weiche jugleirfc jwep GWinirer nieDergemac^f r)aben) 
finD verfolget worDen. %Rt\\ alfo Die Ingenieurs fa< 
r)en/Dagt^r ^orfc^lag nieftt angerjen wolfe/fingen fie 
eine mif Treffern beDecffeGallerie an : QlQein/wann 
fie 7 oDer 8 @c^u^ Davon fertig Raffen / unDftc| Dem 
^ ef nb Damit }u nähern begunf en / famen Die Corone- 
fer unD fieeffen felbigemif aQerrjanD Kunfi^euer in 
55ranD: Oerowegen refolvircen fte ftc^ cnDlicfe unfei 
Der (gr Den arbeiten/ unD führten Die ® aller itf vetb 
cr>cr fie etliche tutffloc^r liegen / big an Den <2)runD DeeS 
i^urm^ r)inab. 

Oen 18 dicopradicircen fic^ «bermn^len / auf vor* 
er§e$(fe^ei|e/ctUfge&ürcfen von DerSDJauren^erab/ 
unDfucj?fen/befagte©aClerie}uverDerben/friebenattC^ 
Die^üacf)ejurücfe / unD machen i&rereflic&e nieDer,- 
Dabep aue^ Der Ingenieur Romagnac , Der eben Da* , 
felbfi war/mit einer £Ö2uga. vef en aefebofen wur De* <£$ 
liefe aber Der Ingenieur VernedaaUeö waö Damitz» 
fc^anDen gemacht worDen / in Der 9tat$f gleich wieDer 
repafiren , uno in vorigen S>fanD bringen« ^)ie 
S.ürcfenim£ageravancirten inDefen abermar)lenge* 
gen Dte^enetianifetyTrenchecn, unD Da fie einen 
(iol*©c^ug weif Davon waren / wurDen i&nen einige 
enfgegengefefcicff/DiefiewieDerjurücfefrieben. 

Oer General-Capicain fam De« 20 Dfefetffo Dem 
Cagerwieoer an/unD Da er Die bepbe SWinen mfoltte» 
(StanDefanD/ Dagman fie glefcfc funte frringenlafen/ 
auefe Die Q3recfeen weif genug waren / einen Unfall Dar* 
auf juf&un/ hielte er vor ra^tfam/ Dag De$ Ingenieue 
Verneda feine 0m erfien folte mif Den ^ulver Sonnen 
angefüQef werDcn / inDembep Derjanbern/ weilfienic|C 
rec^f^o^lfunfe gemalt werDen/ 511 befürchten war/ßt 
Dorftt eauff Der Seifen weggefcem 

ÖrepDerbefienCWinirer / welkem Der ©aflerie 
Deö Vemeda arbeiteten / j^unben inDefen unter einem 
£uftflocfc/unD rg^efen 5 allein DatfUnglucfwolfe / Da0 
eine feinli^e 55ombe eben in geDaetfeö tuf flocfe f)in« 
einfiel / welche Dann im jerfpringen atPj)en@t|aDeit 

1 Ö w*t 



122 



thate I uno viel wacfere unbtapftere&ute erfiicffe. 
£*rvurDeauchvonoem.O*Capicain-Generale|neen> i 
gereCircumvallations-Linie angegeben / weflDer? 
gießen gegen Die feinDiiche 2(nf^Qe/ foiiDerlich Da fie fo 
viel'Solcf $u ihr« Defenfion nicht beDurfften / fefier 
unb Dienlicher befunden wurDc e ie man Dann auch 
fclbtge t>urc^ öie (Je^Og« ^ Dr for^e u n D O b Rc^ t Der b - 
im Provedicori De* £ager* Benzons uno Veniers, 
tvieauch Durch Die unabla*fige Arbeit Der / un> 
f er welche Der Capitain-Gcneral, umb fie juencoura- 
giren, viel @elb hatte «"fjfheilenlafjen/ De*anDern 
&age* jum ©tanDe gebracht fcaf U/ an welchem Sage 
öucbmtt2lnfüUungDer OJiinemÄammerDe* Vcmeda 
em Anfang gemacht rourDe. 

f>H2$ dito *ftacbmiffag*fame Die ©aleajje De* 
Goubernacors AleflandroBon mit 4 ©aleeren an/ 
fomDalmaticn waren gewefen / unD 560 Dragoner 
auff hatten / welche Dann gleich auggefe^efwurDen : 
TOtfeltt bemelfer (Gelegenheit waren auch Der naefcer 
Spina Longa deftinirce Pro vediteur, .f)err Nicolo 
Polani,unD BernardinCritti angefommen» 

3>n 24 früh Jorgen* (ieflefe Der Capicain-Gcne- 
ral oa* gange £ager in OrDnung / unD feilten Dt« @a* 
Iea;jenunD ©aleren in ?Efquadren , an Den 5 S^Cin« 
cfeln Der "23eflung/ gegen Dem SKeerju / Damit alfo Die 
2fuftfichf unD «Oanbletflung Der belagerten von ti\\> 
anfcer jerf heilet / unbalebann/ reo Die deinen froren Ff- 
feetfhun würben / Der<5furmDef?o leichter gefttyehen 
mochte. SOamif lieffe man nun Die SD?ine fpringen / 
welche jwar Die ßrDe unD Die (Steine Der 9)?auren in 
Dfc^oiefcfcmiffe / Doc|joberDte@farcfeni^f t)a«e/ 
Dentfartfen§elfen ju jerfchmetfern/ al* melier »fernen 
bliebe/ unD Damit Den vorgenommenen ©turmjurüere 
hielte» 

3n Dem Moment aber / al* Die l CD2ine loßgfenge/ 
fielen Die S-örcfen/ weil fu vermerkten / e* würbe nun 
oeröturrnjugleichoorfich gehen / unverfehen* unD 
mitooUigerÖÄadjfDter^c^eReduce an / bef amen fu 
aiic^ / weilDer^ajorBalbi,|obariunengelegen/mif 
&cn@einigen&urüct' wiche/ mit (iürmenber.Oanbein/ 
unD fieef f en tr>re gähnen barauff. 3 nDe m fieaber nu* 
mer)r auff DieLinieavancircen, lieffe Der General Sc, 
Polo Die ©davonier mit etlichen Dragonern ciujt fie 
auffallen / unD mitconcinuiriiefcer Salve fiefo lange 
aushalfen / bi$manauff@eifenber$)frl%ferunb 
J^raunfchweigi(thenDaodn2^achrichfbefame/DaDan 
t>er ©enerallaTour, weilerfar)e/Da^Der@furmfei* 
nengorfgang nicht erhielte/ jeine ju felbigenannochbe« 
reit (lehenDe Croupen gleich umb wenDen lieffe / unD Da; 
Ulf DenanDern &u .Oolffeölete. 

SQQeil nun Der Eingang Der Redoucefehr eng war/ 
unD er wol f a^e/Daß f elbige nicht anber */ al* Durch eine 
tapfere Refolucion unD fuurieufen StnfaH / wieDer 
mufte erobert werben / alewolfe er mit feinen SKiffern/ 
cenen er hiemit jurieff /felbfien Den Unfall thun > Stßor» 
auff er auch vonbenbraunfchweigifchenunD DenX)ra* 
gonern mit ihren Obrifien deCorbon, wie auch Den ! 
Olcramarinen,f apjter fecundirt wur De/ bip er enDÜCh 
nach einem harten unD blutigen <3tfcfyt Den $ei nb au* 
fcerRedoucc völlig hinauf fchluge / unD Darauff Die 
<?r euß*$ahnc außjieeff e : Sftachbem er aber währenber 
Aaion mit eigener ^anD 2 Sürcfen / Die ihn auff Den 



leib famen/nieDergemacht hatte / würbe er )ule$tv 
einem anDcrn2,ürcfenhinferwe2f* angegriffen / 1 
mit Dem erfien Streich feine* (Säbel* feinen epferi 
Jpelm in <5tucfen hauet«/ UnD mit Dem jweptenJD 
Da* J^aupf fpaltete / alfoDaß er Damit jur ^r Den fi< 
wobei; Dann eben ein Säßlein Pulver geuer empfing 
unD ihm Damit vollenD* De* i eben* beraubte. QX 
eher b och be tra tu l ich e &oDe*Ǥau7 Damit ein fo anfej 
liehe* unD wegen feine* Valeurs unD Kriege* :(£rf< 
renheif oorfref!ich«* Subjectum verlornen gegange 
mehr al* genug war / nicht nur feine SWalthefijtfce9j 
terunD Croupen/ fonDern auch Da* ganße^hrifilii 
Cager in höchfie Trauer ^ufeßen. 

3nDiefem blutigen@efechfenun/welche*66<i 
Den lang wa§r et e / blieben neben Dem KeLUBaflaV 
zier a uff Die ;oo Sörcf en / unD $ war i^re bef te SMai 
fefeafff / unD Der gr ö|ie ^eil Der 3nnitfcharen/ ohnw 
oerwunDetworDenj 3mgleichenoerlohren fiei7ja 
nen/ unD eine ziemliche Bagage , fofieaQbereitinl 
Reducegebracht haften. 2tuff'Der33enefianer6< 
aber wurDen 40 tjermiffef / Darunter 4 ÖÄaUheftf 
SCitferunD anbere*per Johnen oon Qualitäten wäre 
welche aber alle mit unvergleichlichem ~JpelDen > €Ki 
gefochten haften ; Unter Den 23erwunbet en waren fu 
Dergleichen Svif fer / wie auch fer Goubcraator Der ( 
cramarinen Ceclinaao feiner Capicains,unD ao an 
reOfticirer/neb/i 60 (gemeinen gejehlef. 

211* lieh nun Die Venetianer mit völligem % 
umph > rtDcn Trcncheen wieDer eingefunben / (ieeff 
fie bie eroberten ^ahnen/unD ijo S-ürcf en Äöpffe ai 
^fahlen/in 2tnge|ichf Der belagerten auff ; welche 
ber nicht* DefiominDer in ihrer ^erfioefung bliebe 
unb ba* gemeine $3olc? bereDefen / Die Äöpffewlr 
(Shrifien-i^opffe/ uno bie Jahnen von Denjenigen/ 
manoorSlBien befommen hätte* ^nDeffen erfnj 
man von Den Uberlauffern/Dag Den 2er ju 2ibeno«: 
Napoh di Romania 600 S.örcFen an* £anD »an 
gefegt worben/unDDa|IDer Capicain^Bafla ineip 
Verlohn mit 5000 SKann/ju Derne auch öcr Sciau 
BaflTa von Pacraflb mit 500 §ug* Unechten ge/ie 
feu / Die belagerte iu entfern / im 2lnjug begri(f< 
wäre. 

?lßeilman alfo in Dem Venetianifchen £ager fu 
immereine* neuen 2lnfal* befürchten mufie/lie|ftft 
Capitain-General Die hohe Reducca wieDer reparin 
unD mit 'paßifaDen aujfer Dem (graben wol verfemen 
Ungleichen eine Concrafcarpeherumbfuhren/unD(e 
bige von auffen gleicherma(|cn mit «PaQifaDen befeSei 
€r hatte auch im Sßorfchlag / auff fothane weife D 
gan^e tinie ju befefiigen/unD $u oerwahren $ wie Dan 
Damit Der Anfang fchon gemachef wurDe» 

.Raum aber waren Den 30 dito, Die iSßercf e umb t> 
bemelDfe Reduta verfertiget/ Da verachten Die 2ör 
cfen/unDjwarjum Driften mahl/ ihr ^)eplan Derfclbi 
gen/unDrucftenmif Der vöQigen Stacht an ; fu bemi 
hefenfichauch / mifDerCavallerieunDDem anbtr 
Q3olcf/ an unferfchieDlichen Orfhen Der Trenchee 
zugleich Durchjubrechen ; 3nfonDerheif fielen fie w 
Dem ©äbel in Dem SÖ?aul/ unD Den ©ranaten in b< 
^)anD/DiebefagfeReduca mifunbefchreiblicherFuri 
an,- ihnen folgefen 5000 9J?ufgvefirer/ unD vielanD» 
re/fo mit Pfeilen fchoffen/wurDenauch mit 8oo9iei 

ftr 



©fr tScmtiMifdjt ?ärcf eti t&titfr 



n an Der Seifen bebecft : ©iefeaffen bereif Mcdup 
Ihn f orcificacionett Innen / f unfen aber niefef weiter 
andren , inbem bieferimportante Örfr} von Den 
oft'erficnOolDafen/unfer betf alten feoefeerfafernen/ 
D in Candia vor biefem fcfeon cerftfembten Major 
\imoneCommando,beje($fmar/auefevonbenVe- 
tianernautf bcm£ager (tatfliifefecundirec würbe/ 
geaefetet aber autf biefer Seifen immerfort auft bie 
inbegeuergegeben/unbbamif/fOWolunferifererCa- 
llericaltflnfantericgrolTeröcfeaDengetfean würbe/ 
riüfeefen |te Tiefe beefe mit ben ©abeln unb mit ben 
inbenbte^aUifabeneinjureiffen,- babep fiejugleicfe 
Eitinuirlic&€5tef min bie Redutta wurffen/von wel» 
n viel von ber Venctianifcfeen ^efafcung/ unb fon« 
li$ gebauter SMajor / geqoetfefeef unb verleget 
irbe* @nblicfe fielen auefe bie «päbftlicfee unter bem 
>mtcdi Monte VccchiaauS / welefee ftefe feferwol 
Ifen» 3m ©egenffeeil aber wolfe eö bep ben Sek. 
niern , altf welefee in ben vorigen Attaquen fcfeon 
nlic$feergefealfen/aucfeifere befte 2lnf ufere* atibereif 
loferen feaffen/an voriger Courage fefelen ; wie fie 
tn fcfeon Die §lucfefnefemen Wolfen / unb von bem 
nb verfolget /aber boefe von ben Malthefifcfeen Bat- 
;lionc wieber aufgehalten würben ; baraber Die 
iref en tn Confufion gerieffeen/un& mit grofem©e> 
rep wieber juräefe wichen« @o feaben auefe bie 
ragoner unter ihrem Obtifien Marchefe de Cor- 
ngroffe Sapferfeif von ficfe fefeen lafen j big enb? 
l/ba biefe A&ion abermal* bep btep ötunben lang 
oaferef /bie Surcf en bie völlige glucfef nafemen/ unb 
vafenen/ tir.D batf gelb Dafeeru.mb mit vielen lobten 
erftreueffeinfer lafen mufleni auefe oon De* Bianchi 
gimenf/unb 200 Dragonern biß an ifere Recren- 
ementen gejagef wÜrDen : Da fie bann /naefe ber 
«läufer unb ber befangenen 2lußfag/<tn grofe 



Sftieberlag/ fonber liefe an iferer&euterep erlitten / urt» 
auf Diefeef einfge mafel/mefer a\& in ben Vorigen z Atta- 
quen verloferen feafan: hingegen blieben auff ber Ve- 
nedaner (Seifen niefef mefer ben 40 SKann/ ofene watf 
perwunbef worben. 

'Oen folgcnben 31 länbefe batf 0efeif Fior di Lind 
genanbf/fambf einer mit <5olbafen bebten Marcilia- 
nenunb einer talandra an / auf welefee man fcfeOrtctV 
licfeeSage gewartet feaffej bie auefe glciefe ben 1 Aug« 
mif z Galeeren an einen beqpemen Ort auf b«r OH* 
feifen gelegef / unb angefieöef würben / Daß man ben 
neefefien £ag barauf mif neuen 23cmwen ber $3e(1ung 
ju jufegen/ ben Anfang raaefete. 

'Den s bietet?/ würben jwep vernefeme Mainoctcn 
jubemCapitain-General gefuferf / welefee im Sftafe* 
meniferetf 23olcftf einen <3urcurö von )$qo SWanri 
angeboten; SÖBieDafi berCapitainvon bemGolfomit 
4 Galeeren felbige abjufeolen / ben anbern Sag abge* 
faferen t(i. @o würben auefe bie S.firtf en mif frifcfeeit 
CQoltfern von allen <5eifen Moreensfeerf ägltcfe ver» 
fiaref etVwelcfee niefef unferUefen/bie^ferijllicfee Tren* 
chementen fort unb fort juincommodiren ; 
fingen auefe bic Q3elagerfe an/unverfefeentf unter weile« 
Durtfe ifere @cfelupff*3£intfel außjufallen > baß alfo 
bie VenetianifcfeeCÖJilil burefe fof feane anfealfenbelln» 
rufee fsfer abgemattet wurDe. tBonbwlicfe würfen fie 
bep naefefliefeer ^ßeile au$ ber ©fabf ifere ßunfifeuet 
aufbie(?ferif!licfeeTrcncheenunb ^ÖäDe / welefee 
vonOlivenj534umen / unbanbermJDoI|wercf / fo 
man von Den Käufern ber Söor^fabc feergenonlenif 
auff geriefef ef waren/unb Deswegen gar leirfeflicfe^eues 
fingen : ^Rann Dann bie im£agernoffewenbigl6fcfeeir 
mufien/wurben tubepb« JDeflebeägeuer* vonbene« 
auf ber Mauren Deuflicfe gefefeen ,- Die al^Dann mif 
(ferenÖftufqvefen tapfer auf fiefeerauö feurefen» 





gefegiagen. 




Sil nun Der Capitain-General naefe feiner 
[efearff tiebf igen ^lugfeeif wol fafee / baß ti$ 
einige Littel ifere grofe ttnlufi unb ^e» 
} wer nuß r ufemliefefl ju cjfrbe ju bringen / norfe ubtig 
tixa wann fienemblicfe ben ^etnb / efeeervonbem 
apitain-Baffa norfe meferertf verfiartfef wurbe/auö 
m^agerfcfelagenroörben / auefe Detp&fligeßriegö« 
afef biefen Q^orfcfelag gufgefeeiffenfeaf / unb Diefe^ 
einzige Erlangen Deö ganzen Cagerö war ; Dan- 
nfeerowurDeaOed / waö ;u Diefem feoefewiefet igen 
iorfeaben nofefig war/ mif aOgemeinemgrolocfen/ 
lerfigfi noefe feloigen 3benb feerbep gefefeafef unb 
igeorbnef. 

5ilemblicfeauö Den Venetianifrfeen Galeeren unb 
aleoteen würben ijooSWann ber fiärcffienunb be* 
efeiteftenQ3ooffrjRnecfefe/ unter beö Obrifls£ieufe* 
anföMagnanimi,Conduite,gan^ fiilleju QJfiffer* 
aefef/ bepben Seifen an baä £anb gefegt /welefee 
en folgenden 7 dito mif 1200 3)?ann an einem gewi|< 
:n offenen ^ i all jur linef en/unb bie übrigen $uuecfe« 
rn ^)anb Der §einDlicfeen Trenchemcnten ficfe an« 
lÄfeernfcUfn \ 3mgl«icfe<n würbe Di? gang« ©cerAr- 



roade cornmandirt.bag fie tlcieben £U bfefer ge(f/ 
umb bamif bie Ombragc unb Confufion bep Dem 
ftefnb ju vermeferen/ gegtn Die gelegenfie Werter wen# 
ben jolfe* ferner folfen brep faufenb ber äußerte* 
fenfienBolbafen / unter ber 2(nfüferung Der bepDert 
öbrifi^aefefmeifierbe^Cav. Akenago, unb beti 
Öbrifien Jovii,wie auefe beg Q3raunfefew. Brigadi* 
crs,beö Obrifien S. Andrea, unb beö DÄnltfeefifffeeri 
Commendanten, von ber£inieaußgefeen / bamif fie 
atlejugleirfe in einem Moment, norfe vor ber @onnett 
Aufgang/auf allen ©eifenbii Surcfen anfaHen/un^ 
foffeaner gefialf überwinbenmoefefen. 

/poefefien grunblofe ©üfigfeif fernere De» 
febefefi^rufemlicfeen ^ifer / unb f luge Stßacfeffamf tit 
De$ ^)errn Capitain-Generalsi baß abgerebfer mafferi 
am fröfeefien borgen U$ 7Aug ( an welcfeem eben int 
vergangenem 3afer S. Maura erobert worben)aDeibr* 
bre auf ba* befle in aefef genommen würbe / unb nac| 
ilßunfcfe iferen Effect erreiefeefen. 5)annfobalbjweo 
Tonnen ^ulver an ber 25recfeefo b(e £uff geflogen/ 
( welcfeeö bag angegebene geiefeen war) vouttun alle 
©efcfeuge/iP woUur®ee/fllö ju §elb/mif einem tu 

0, H {(droffi 




1. 



I 



124 



©er <8f tittf anifcße ?örcf cn*5W«j. 



fcfcrocf lieben ®eprajfel log gefcbof]en/unD Die augge« 
febieffe unD völlig avanciree Infanterie gäbe inDem 
öUc|?5 £ u«autt"Diegan^f FroncebeöSc'nbejl ,• nfcjjt 
weniger gefcba&e von Denen Leventi, roelejje Die £ür< 
efen Ijinf en unD fornen mif gro|fer Furie anfielen. Uber 
fcatfalleemurDe vonaQen@eifenmiftfefigem$euran* 
gehalten /unD immer weiter Dem §einD auff Den £eib 
gegangen : -Darüber Dann Dfe|er/mDem er von allen 
©eiten fo unvermutet angefallen rourDe/ unD alfo Die 
ÖÄeinung faffl-fc/aW tvÄrc Da$(%ffilic&e£agervon 
fcen Mainotten . von Derer 3bfaU er aU bereif tftadjt 
rictKbefommen/ingrof[erÜttena,e verfiarcfefworDen/ 
in foler)e ^rfiaunung unD Confufion geriete/ Daf er 
ftcb fufl ofcne einigen 2£tei>er(ianb Ju fcbanDenrjauen 
liefje/unD cnt>licb über -Oalö unD über $op# mitDen 
übrigen Die gluckt nafcme : ^Beleben Dann Die@kg> 
reiche Uberwf nDc re fo ivät/a\6 tt fepn f unf e / verfolge* 
(en / 1 o/Daß man Den £r D > ■ oDen rveif unD breit von Den 
SoDfen Körpern unD Q^iufcCÖäcfcen gan# bebetfef 
unD überfefcwemmei fernen funfe. 

Qtlfc wtwDe nun Der madige / unD mff einer fo flar* 
efenCavallerie (Derer man anber feifei mangelte) woU 
verfefjene $einD/ Dureft ^etteö 2)epfianD/ ganfclicfc 
au* Dem §elD gefeftlagen/Der foiemit Den(fr)rifien(ein 
gan$etf tager/aüe feine Batterien @efcftüg/Ammu- 
nition,®ejeUe/^ar)nen/ 300 ^ferDe/ fambe aller Ba- 
gagejur^eute überladen t £5cnberlieb mar unter 
|elbiger/al£feinfcenlfcb<$Tropheum unD Srfumpb» 
geicften JU feften/ Die General-Standarde mit jrcepen 
«Pf erD»@cr)rveiften / rvdcjje Die pöbelt Deff abfoluten 
Commando, fo Der Bafla Mahumet, Der DemKalil 
ßafla-Vezierfuccedirte,Damalö bep Diefennunmeftr 
ßefluebtefem ßriegev^olcf gehabt fjaffe/Deuflicfc ju 
»erfreuen gaben. Cfteben Die|er Standarde , waren 
öuej) $11 einer remarquablen S3euf e 6 SWefallineOf ü* 
efe erhalten / Derer? Davon mit Dem geicftenDe^glof 
ivürDigen Protektor S Marco, bemerefef waren. 

57acbDiej<mvorereflicben©ie4/i(velcr)erDie^5rif?e 
nieftt me^r alö äwepoDer3$5olDafenvonaQen2.rou. 
pen/unD einem tinigen Siitter/nemblicbFranc. Rava- 
gnini,vonDerM.althefi|cbenBataillongcfo^ef/l/effe 
Oer Capitain- General an Dem SD?eer ein %tlt autf> 
fcblagen / Darunter mit fcoeftfiem <£ifer DatfTc De- 
umLaudamus gelungen / unDvon Den famptlicben 
fcobenOfficiren,unD Der ganzen üftilif? / Dem3Üer< 
fcoc&fien vor fof fcane augenfc$einlicbe.Oülffe/£ob unD 
Oöncf gefagef ; ©arauftalle Öfücfe loßgebrennet/ 
unD von Der ganzen 2trmee ein freuDigetf jfubeUßJe« 
fe&rep / Denen belagerten ju fcbcfcfter 53efiür(>ung/ 
aupgeruffen tvorDen. 

So wol Die erlösten ©ctaven/altf Die gefingerten 
SürcfrnberfcbfefeneinmünDfg / DagDergejcblagene 
geinD über Die J2000 fireif barer (SolDafen tfaref ge* 
wefen wäre-, melcfteö man au«b lefebfliefc autf Derlen» 
ge Der ®ejelfen unD Der großen Bagage, fo er fjinfer* 
laffen&af/ abnehmen fonnen« QÄan erführe aueb 
von Diefcn/Dag eben an Diefem Sage/ Da Dfejegreß» 
muffige Attaque vorgenommen roorDen/nocr) 3000 
S-ürtfen/oonLepantounD Patraflb auö/mif 4©fü» 
efen baffen anfommenfpllfn/welrbe aber/Da fievon 
Den fiücb.f igen Den ungliicFieligen ^ufianD i^ree? lagert 
verfianDen/ ftejj mif einißeji naefc Modon retirirt §a<> 
fort. I 



f ÖerCapitain-General unferlfeffe auer) nt'cfjf / 
fen^e»2licbenSuccefs DerVenetianifcben ^Baften 
ner 'C)urcr)iaucbfi0fien Republic ju trtften hu tr>un 
berffDicf (e alfo überOtranto einenau^fütjrlicljen \ 
riebt r)ievon/mif Der erfreuiicben^crtroflufTg/Da^ 
Ubergab Der "^efiung Coron mit ebifien folgen roet 
3HDe|Tenn?urDe2tn|ialfgemacbf/Dae(5einDlicbeC( 
voaigjuvernicbfen/unDDie ©efean^en unD&a 
wieDereinjureiffen unD jcftlicftfen. 

hierauf liejfe Den 8 Aug. Der Capitain- Gcnci 
&offenD/e$folfeficr) Der belagerten 2.ro§ unD JDc 
mwr) in 2(n|e(>ung/DaJ fie feinen fernem Buccur^ 
Qrntfag jugemarfen Ratten/ bereites geleget t^aberiy 
Geltung noebmablenaujforDern : Allein/ frlbiget 
ren |"o&arfnacf(gf ubd ver|locft/Dapfte/De|TenalleB 
geacr)tet/von feiner 2uftgabe tviffen / fonDem fi$ 
aujtDenleßfenblut^Sroptfenmeftrenroolfen, 

Cerobalben fieftö Der Capitain-Gcncral 
gelegen |epn lieffe/eine neue* Seinen/weil Die auf 
braunfcbtv.unMaltherijcbenöeifenrvegenbergi 
|enDifficukaten/Die ftcfc Daereigneten/niebf rcr^c 1 
Raffen ge^rnmolfe / von Dem Ingcnier BaÜagn 
von /onDerlifberÖ5reffeju verfertigen/ tvelrbeaucfe 
)o dicom(f2;o Honneji^pulver / fo man in Dem 1 
cf ifefcm Z ager bef oramen fyattt/ angef üllef rooröen/ 
Dann noc() felbigen 2lbenD^ beraf^f te^lagetmurbe / 1 
Der eturm / mann Die Seinen i^ren Itfe&t bunw 
Den / folte eingerichtet roerDen / Dabep aueb Die Q5m 
|f^rvefgi|cbe unD 9)?al((jef[|c|}e jugleieb auft ifcreB 
che an julauffen Ordre erhalten r)aben. 

Oen 11 dito nun/ altf vorder ju ^a^alle Sri 
pen u)re angetvie|ene < po^en eingenommen batten/l 
ma« mit anbrecf^enDem Sage etflbeiagfe greffe 
fpringen / meiere Dann fett; Der Breche ein grojfeM 
gemarbt/unD |>t>r viel Sürcfrn über (Cbüf (efe/ triew 
efJaucfeauff Der Q&netianer ©eife niebf leerabgang 
ift/inbem Die §um @turm bcrekflebenDe Sroupen/ii 
^lficbenrvatfju na^einDer^orflaDtan Der CP?aur 
fiunDe / einigen ©c^aDen empfangen r)aben. JDiff« 
fielen nun Die Sßenefianer/ unter Dem Commander 
ScrgeanteMaggioreJovii,i»ifgrO(Te:-^er^aflf^i 
an/rrurDen aber von Denen in Der @faDf mif etncive 
Smeiftelf en (£egenrver;r empfangen / alö meiere liefe 4« 
ferfi rver)refen/|onDerlieb mit ©feinen/^)agel unbtyi 
ver^opffen/ meiere /Da (leauff Die^rDen fielen/ \t 
fprangen/unD Denen©türmen&en febr groffen2lbbriJi 
unD<5ebaDenverurfacbten : Oocbf6ufeniienicb(t»i 
roe^ren/ Dap niefcf Diefe t>iaftr einem gro|Ten<Sfeinf<H'< 
fo miftenauf Der Breche flehen geblie-ben/Po/lo f# 
fen/unD ficjgleier) mit Fachinen , unD mit (Srwn flt 
gefüQfenÖacfen vertoafcrefens Da bingegen Die 
gerfenvon Der gegenüber fiet)enDen Batterie mif ft f 
gemcanonirenunD^euereinmerffen / fiebbinfer'l' 

^aliijaDcnunD^bfctjniffeiuretirirengenobtiäfin'i 1 ' 
Den. 

>De|Tenmaraucf) Der Unfall Der 33r-aunfc|jn>. un 
Malthcfifc(jenor}neEfFea,unD mif vielem QNufwi 
gtfffena*gelauffeni OamtDaDer^einbin bi^ri^ 
Seit ficb binfer Der Q5rerbe tvol verfcbanßef / unb fe*n 
2lbfcbniff< mff ©fücfen unD SSolcf auff Datf be|ie befi 
ßef r)affe/funfen fie/bep aller fbrerangetvenDeffii CWö 
^unD^apJt(rfeif/nicljfe!recj)fe^außric6f<B : foiibtt 

IPUl 



i ml ( ^reffem SSer lufi vvicber abgetrieben / In 
:ben Den vielen tÖraunfchrcelglfäenOfficirern, 
Eaptferfien Slitter tobtlieh tperivunbet rviirDen j 
un auch In tva hrenDen ©turro ihrer jroep/inglei« 
t Öbr<f!e Sc. Andrea, Dcn(5elftauftgcgeben> fo 
iiifO ber «prinfc pon Savoycn mit einem grojfen 
)att getroffen* 

t mittag mac^fe man abermar)Jß UnflaU/ unter 
eäiöri DeeCaval. Alccnagomff noch gro|]erer 
einen C5cneralj@turm ju wogen: Dabep man 
ß Den Galcocccn Die Lcvcnti an DemSKanD Deß 
iiimfieigen/unD jugleicr) mit anlauften ju laffen. 
nun Da* Reichen anjulautjen gegeben würbe/ 



unb bie Q?ela.^rten Die iroupen in voHiaemanmarcb/ 
gleich bie Unmögtfuf <it / ficjj ferner jurceriren / vor 
21 ti^en |df)cn/|onberIic£ Da Der vornehmbfte Commen- 
danc bei; £o$prlna,ung Der jungfien Deinen gtblubea 
rvar ; ficeften fie reeiffe Jahnen onß. 'ÖerVien. Sc, 
Polo für rahtfamerachfenb/Da# Daß SÖoltf / rvomog» 
licp/ mochte erfpuret roe rDen / finge gleich an juparla- 
menciren , unDtvurDei)Die©efjfeIbcpDer|eif0du0ge» 
weehjclt : Allein ber Capitain . General rvolfe fi$ 
ni(t)ter>«r in einen parricnlaren Accord einlatjert / fie 
Raffen Danniuvor/§u bcfferer^cr|icterun.g/ Dengr'ef* 
ten^fjurn/Derauft ber fpaflep / Daran Die breche war/ 
fiunDe/eingeräumet» 



Coron gef tttmt ©türm Wer* 



[3(lern?eile man nun auffber;ben£r}et(«i t)an* 
SDelic/ «nb lßoteivecljfeUe / gaben bie Sur» 
*<f en verrähtileh« $J3ei|e aup jrooen Fogaccn, 
:tn(£eichär>e/tomif -Oagel getaben nwr/$euer 

i §h r ^ en i DaDurcfc Dann unter föieDlicfceöoW 
? auff Der Q3recfje fiunben / jämmerlich amb baß 
»mrnen fmD/ auehbepmth« DerÖbrifiCorbon 
ntvorDentvare. 

Diefeß leichtfertige unb freulofe beginnen Der 
n /rvurbwalle C^r>rtJilicfee21rouppen ingercefc? 
:r gan$ entflammet /uno Heften In h&ch ftcrFurie 
Sörtfifchean ber breche verfertigte Wchnitte 
ngen auch enblicr) / ungeachtet Deß groffen S$ie» 
5ß/in Die Öfabf hinein/Darin (ieaQeß/rcaßü> 
fam/o^ne 2nfe|ung Deß ©efchlechtß unb 211. 
Derhauefen/alleß augpiunbertcn/unD (ich alfo 
Pfeilen <pla^ / nach einer 4Pfag(gen garten 
rung/ju Ihrem unlierbuffeenSiu&ro bemeffterte, 
in bep »em erffen ©türm unb ledern 2iufjfall 
£u»cfen/auff Der anbern ©etfen aber nur Zoo 

ii geblieben fmD» 

btiner majTen ifi nun bie principalQßeftung Co- 
[che man rcegen ifjrer Gelegenheit unb fiaref er 
ingfur unubcrwinDlich gehalten/burch@ofteß 



©nabe/vermiffelfl Deß grojfen ^etbenmu^fßunbfon* 
babrer jft iegß Erfahrenheit Deß J^erinCapicain-Gen. 
Mx>rofini, inajeichm Der fian&rjatktgtn ^ephulfeDer 
tapftern Auxiliar-^olcrer / auß Den Q3arbartfetjen 
Klauen De« &ütcfifr$i'n $)lut v t»ttDß gerifJen/unD un* 
ter Die @hr»tflicke Q3ottmär]tgrdt ber femrehl, Repu- 
blicq Venedig, gloiwurbigfi gebracht rvorDen. |)e$ 
anbern c la^ee würbe Daß nudeln unD plönoem elnge* 
fleflef / unD Denjenigen / fo Daß ^lücf hatten / ftch von 
Dem erßen Ungeflum verbergen |u fonne«/ baß Ceben 
gefchenef et /unD Die gefjeln alß €5claven angelegt j felbl* 
ge rvaren/^ÖßeibunD ^inöer mitgerechnet / bepläufttig 
2000. 3 n Der^|lunghafman)28f!ucf ®e|chü|/ 
Darunter 6 6 £D?efallinervaifen/ nebenfl einem herilichen 
Q3orrahf an Vivers unb Municion gefnnben* Jn Die 
neue Regierung rvurDen eingelegt : $um Provcdicor 
Excraorainar Georgio Benzon > Der aber hernac|j 
lange jeit franef gelegen / unD in tvährenDfr Diefer 
Krancfhfit Von Dem eDlen Marin Grirti i(i verfrefert 
rvorbenj Jum Provcdicor Ordinario , Ziüftinda Ri- 
va; jum Ober^uftfeher Der SMiliß / Co. Alcflandrö 
Vimes, unD Dann jum Governacorn,Co. Andrei 
Vimes,De(feU^ruDer» 



\y nun befagter ma(fen Coron Durch Der 
fohii'toSdPfleri'it erobert/unbDer S-urcfi* 
^fc^Baflain bie gluckt gefchlflgtn morben/ 
^ |<lbiger naef) Napoli di Romania falvirc, 
er Der Capicain General Coron tvol be|e^f ge» 
unD ihm vorgenommen/Die Mainotcen, tvelche 
rorcreucn,fonac^Dem €anDI|chen Krieg er« 
vOrDen / ^ahmenß Xarnaca , Chielafa unD 
a bi^ h^ {r «ngefperref geroefen / von bem 
ifche« 3<?ch W befrepen* 3lö nun ju fol« 
<gnbe Die Mainoccen vorauf cömmandirc 
it / Die Geltung Harnaca blocquirc ju \<xV 
jnbDie ^elagernngfolch^ crflcn Orth« anju» 
i/ethubfich Die Vcnetianifche ®ee Armada von 
i am ii ^erbj^?Oconat/unD f am Den )2 ju Chi- 
XWeilfnvon Xarnaca an 4 
iorati^gcbachterCapicain-Boua mit bem beflen 



SSolcf wieDerumb p Canb gangen/umb felbigeß^olcf 
0D«rMainotccnju5RleDerlegungDerSlßatfen / fo fie 
von Den Venecianern bef ommen/$u bereben/ hingegen 
Dlefelbe ju anirhiren / bag fte be^önbig bep Der Occo^ 
mannij'chen^fojrftn halten unb verbleiben |olten/|veU 
eher aber feine anbere (grflarungerprejfen f6nnen/aW 
Dag fie Die Straften nicht eher nieDer$ulegen gefinnef 
mären/birjftealle2,ürcPcnaußDem CanDc verjaget fe* 
hen; Dahero Derjelbe auß Verbitterung viel ^Dörfer 
angebe! t/umb rvelcheß rächen/fich betf o mehr @riei 
chen tvIDer Die Surcfcn jufammen rottlrten* 3 n ^^ 
fehen / alß Die ©ach!i|cb« Srouppen bep Der Armee 
auch anlangten/ lieffe Der General Morofini nicht «l* 
lein Den Gen, ^)egenfelDvonS.M.aurarvieberömb ab* 
holen/unb Übergabe ihm Daß Commando anflaff Ded 
Generals S. Polo , welcher anllaft Deß verfiorbeneti 
, ©rafen Scralfoldo, VenecianifcheC)Ün|itflngtnom* 

0. 5 mtit 



tl6 



inen Raffen/ unb na<$ gebauter Eroberung war f ra tief 
toorbenjfonbernfafffe man auefc bep Xarnaeafelbflen 
Pofto,unb foDerfe nac§ gepflogenerCorreipondeng fo 
balo felbige SQefiung au ff / mit Der Q3ebror)ung/ baß 
((9 wiberfefclicfcer J£al(iarngfeif berofelbe n eben baö / 
toaäCoron begegnet / wieberfafcren folfe. 2lltffie 
aber hierauf? (iebnicfcf erflärefen / gefcfca&e bie 2ufffo» 
fcerung bfefeö <piaged ju m anbern m afjl / worauf (1er) 
tenHbetfCWorgenöoicrDer oornetjmften Mainoccen 
Itebfi i&rern ^Sif^off unb einem Surcf en eingefunben / 
mit ber SÖerge wifferunay baß Die in Xarnata Die Q3ela* 
gerung niefct außfte&en f önfen/fonbern ft$ ©r .<Srce Q. 
willig ergeben Wolfen > s 33ci l fte aber befürefet eten/baß 
fte et* bei) bem Capicain Bafla jjierneefc (t it)re befte #äl> 
je fofien möchte / lieffcn fte bitflicfc an 3fcre OrrceO. ge* 
langen/ tr)nenjuoergbnnen/ jum Capicain BalTaju 
cplen/ unb felbigem it)re Sfto&t oorju|UUen/ welche* ü> 
nenauefcoer flauet würbe. 

2110 nun ben )6 tiefet oorbenanbfer Üurcf mif ei« 
Itigen Briefen oon bem Capicain Bafla an ben Garizo- 
gÜ,Aga ju Xarnata, anlangte / mit 23efe(jl / baß ftcfc 
$erfelbee&ein©tucfcnfolte$err)auenlaffen f beoorer 
ten$lagor)ne@egenwef)r übergebe / fmfemar)lerin 
fcerSfiäfce wate / unb ir)n niefcf unenfefef laffenwolfe; 
lourbe berfelbe auft Q5efer)l be£l Capitain- Gen, im £a> 
ger aüffge&ojf en / bafcero bie belagerten / weil fte i&ren 
äbgefcfytf ten ntefcf erwarten f unten / ftefe jur Ubergabe 
©etfOrftfenffcfclojTen ; Staffen ber Aga,foba6Com- 
mandogefur)ref / mit noebbrep anbern Surtfenfjin* 
außgerttfen/umb ju aecordiren, unb bie Capiculaci- 
on bergeftalf eingerichtet /baß fte mit ©aef unb «paef 
unbi&wrArmacurabjiefoen möchten ; SÜÖoraufffte 
ft$ wieber naefc ber Teilung begeben/ boc^be^ Aga ju 
£hielafTa©o|n jum ©eiffet r)inferla{fen. 

SÖalbbatauff jofce bie Gvarnifonmif ben$mwot> 
nerrt/inöoo<perfor)nen befie&enb/wurcf liefe auö/wur* 
tejuScfelffe gebracht/ unb unweit Calamaca an baö 
£anb ge|e$et* Der Agaaber/weufyr in Bie (Salee Sc. 
Stficfciel eingefeffen / fcaffe batf J£)er$ niefcf / ftcfc anö ber* 
jelbert wieber t)eraug ;u wagen/ auf Surcfct / er möchte 
bep bem Capicain-BalTaben Jtopff verlieren / fonoern 
ließ ftdfo fampt 10 feiner bellen greunbe bafilbf i Muffen/ 
un&befamoenbem Capic General jo Realcnjujet! 
netn SD?onafl<c&en Unterhalt. 3n ber ung r)af 
mangefunben45 metallene unb joepferne@föcr72oo 
gaßlein <Puloer / unb etwa* wen<geäoon@5efrepbe, 
SBorauft bieSßeftungmit 6 Compagnienbefeßf/unb 
Ruberen Excraordinari-ProvedicornBarcolo Con* 
carini,jum ordinari aber AngcloEmo,unb bann jum 
Gubernacorn ber Obrifi *;£ teut nanf Parcefini , unb 
fcer ÖbrifrSBacfcf meifler Magagnanci, neb|i bem In- 
genieur Calderonijtjerorbnet worben, 

tftecfcfl beme orrfögf e ftefe per JD« Capicain-Gcneral 
fampt bem General f Oegenfelb be$ ßeinbeö Cager ju 
recognofeiren, unb bi^anH / baß bie feinb liejje 5lrmee 
unter oorerwet)nfem Capicain-Bafla in 2000 ^ferben 
unöSoooCWannjuSußbefiefeenb / nie^f weif von 
Calamacaftefepoftirecr)abe / unbr)atf«felbigeö£ager 
Die Leitung im ^tiefen / m ©ebür ge jur Siebten/ 
«inen SUQalD unb ©raben aber jur linef en ^)anb / »or 
Ikfc aber oiel f leine ^)ügel / bat)er einiger SWepnung 
Darjin gegangen / baß man bep fo gehalten ©aeften ben 



geinb niefef angreiffen möfie / juraa&l gegen bem 201 
}u eine groffeglac^ecorfeanben/ bannender 0 bietet 
Itefee Sieuteret) Den SQenetianern lei^tltcrj mcrdlid 
©efeaben jufügen fbnfe» Reffen aber or)ngead 
enf fefelo j|e ftej) bei Capicain - General oen geinb an 
faUen/ in fefler guoerftett / weilen bie göt flicke 
augenfefrinlicfe bep benen dr)rifllicr)enSÖ3a|fen(i(| 
5eigfe/baßauifb(rgletc|ett5öorfr)cil/fober^einbr)a 
feine Reflexion $u matten» Uber welcbetf bann 
General öegenfelb / bep 2lnf unfft unb SÖerfiarcf 1 
beö Capicains Excraordinario über bie ^cj)iffe/ fai 
feinen untergebenen ©cfciften / mitgujie^ungein 
Mainoccen,oie 2lrmee in @c|jiactf .Orbnung ge|]e 
wob r p bie Q3raunfcft w. %i 0 u pen/ nebfi einigen anbt 
benlincf en^lugel pra;rencircen,jene gegen ben JDöj 
unb ©ebürae/ Die|e aber in ber 6bene/ boefe an fet)r 
beqoemen unb morafligen Orten/ marchiranb. 1 
©a leren unb & alea jjen folgten necfeli an bem ©efi 
ber toeiten / unb gelten mif concinuirlicbem loßb 
neu ber Kanonen ben geinb in fie t er §ur$t ; J^i 
bem SSßalD liejfen fieb auejj einige command 
©efciftemif fliegenben^nen oergeflaltfet)en/ all 
fte bafelbtf auö|eßen Wolfen / umb einen SLrjeil m 
feinbl(cfeen9ieuterepsu beren Beobachtung ju oert 
ben/unb mithin biefeinbü'cfee SKacftf ju fc^tpaeften 1 
jujerftreutn. 

Oen 0 .OerbtfmonarYfo balb bie (Sr}ti[tlicr)e %\ 
penbenenfeinblicteninö®e(t^tfamen / wagten 
So Slörcfcn ju ^fer be jwo et unbe oor ^ac^f auffi 
avancirce^artrjepCavallerietjerauß / \>onwel< 
aber 7 weniger juruef gefer)ref / alöwelf^e tobtgefd 
fen/oon (5^r ijuMer @eif en l)ergegen nur einir oerw 
, oet worbenj^ojelbfi ber Dragoner Obrifie Marc 
fe di Corbon mit einem vornehmen Surcf en infem 
t)eif anbanbe / felbigen erlegte / ber Raffen unb fei 
^)ferbö beraubefe/ biefe »or fict> behielt / 200 
aber / welcher bep i^mfanbe / unter bie <5olto 
außtl)etlefe. 

Oen 17 dico Heß ber General SDegenfelb einige \ 
f?eninber^bene^inaußeinner)men / unbjo bann 
Oragoner avanciren, fampt bem Uncf en ^lugel I ft 
iauffiooS-ürcfenju^ferbegan^i^igloßgegange 
; unb au(f gebauten lincFenglügel getroffen / auc|) 
i einem Corpo von Infanceneauff bie iraun|ctroe 
ffben536icferangebrungen. (g* würbe aber bie2 
j cfijl|eCavalleri«»on benen@ae^fenalfobalb jerti 
j net/ beßgleic^enau^oonbenOJraunfciw^roiJ; 
1 )'e^fgebac4)feS,urcfi|r|)eInfanrerie. Unbobjraat 
fetnblicfee Cavallcrie \\m anbern ma^l an bit®a4 
angebt/ würbe boefc bie^ fe aberma^l mif guten 0t6| 
abgeferf iget/ worüber fie^ bie Sürcf en surglurfet fa) 
ten / ir)re gelte mif abgefefeniftenen ©eilen naefe 
fcfelepfen/oiel tobten r}interlie(fen/ mWtHWty 
ju^ferbe nac^fur)rfen. 

2llö nun bie ju Calamaca ben Bafla mif feJneni 
ten fiteren far)en/nafcmen fte \\)xt beflen ©aefitn ju | 
(ieeffen bie SKunifion in Sftanb / unbabandonir 
bamif bie S9eflung; SDOorauffo ©funbenoorO^ 
4 Compagnien2euffefce936lcf er in biefelbe eirigf 
gen / unb mif Jebermanö Söerwunberungbie^afle 
befe^f en / weiln folc|er Ort ftrfc wol gegen eine 2ln 
oon 2cooo S9?ano eine geiflang ^ttte rfcfcndii 



önnen / inbem man m'cfef allefn über bie vom 5<f nb Da« 
on gcf ür)rfe £anorten/noefo o metallene ©f üefe Ddrin« 
:en/nebfieflfebenepfernen / worunter einfgc vernagelt 
?aren / fonDcvn aueb Den Ort von ur Der^ef ialc 
efe/iigef befunbem Daß wann gemelf er Commendanc 
nbertffein Dcvoir t)dCfe erweifen wolle/er eine 3rmee i 
elc^e noefc 5 maljl |iärtf er/altf bie93enetianifcfcegewe> 
n/juröcfju Ralfen Vermox pfiffe i finfemabl gegen 
berein folcjjer ferngelegen / welcher unmnglicb ju 
/feigen / unb gegen Dem <&tnttiamfätn Säger Jo viel 
ibere Q5erge unb vorffjeilfjafffe S&äler &u fefjen wa* 
n/bag jeberman urteilen mufie / ber Baflamufie enf * 
eber bat? ©olbaten Jbanbwercf niebf verf ianben / ot 
rfeln .£er& ben juDcn verfeßf gehabt (jaben. Reffen 
>er ofjngeaebf / fcaben fitf) abfonberlicfc bie (S&ur* 
»äcbfiföen Croupen fe&r fapfter unb ruf}mwarbig(ty 
icfcvom Anfang big Jum£nbe/wol gehalten/ baß 
►jroar ber #einb etliche ma&l mif greffem Q3or(^etl 
i fie fegte / fie Dannocß Denfelben jeberjeif &erf$afff 
röcfgefcfclagen. £)eroSßerlufi belieffe fiefc etwa 
ffioo 0j?ann/worunfer£>brifts£ieutnanf Srijfeb' 
/»elften jeber mann fer)r bef rauref e / nebf? 4 Capi- 
ns,ef liefen Lieutenants unb §är}nbric$0 / wie auefy 
ferfefcieDlicfce Unter;Ofticirer begriffen. 2(uffS:ar# 
feberöeifen aber waren bie ©raben unb Datf ^elD / 
ne bie CQornefcmen / fo fie mithin weg gefcbleppef/ 
rb mif einer jiemlicfcen Sinja&l lobten angefüflef. 
3le? folebem naefc / bureb reiffeveö ©ebeneren / für 
jf famer erfanDf wurDe/ Diefetf eroberten OrtfQSor« 
bfgän^licbjuicbleifen/ alö burcr) beren 23efe§ung 
arme«, ju fc&wäcfeen / würbe folc^e gän$Iicb in bie 
$e gejegf* ^Borauff ber Capicain - Cencral mit 
eben ©aleren naebDem@ee£afenVitulo , anDerf* 
beeilen von Calamata, abgefegelf/ welefcerftcfc 
nfelben ofcne SBiberftanb wifligergeben / cr)neracfy 
lold^f r mif 50 (Eanonen verfemen war ; Uber welchen 
;rr Laurenz Venierjum Extraordinair- Provedi- 
ir beließet werben* 

Unfern von bef agf em eroberten ©eer}aven lieget eine 
bere <2Qeftung / CielarTa genanbf / von fcfcöner unb 
'ulirterFortification , auft einem laufern Seifen/' 
lebe eine Q3efa$ung von 300 Siurtf en/ fampt ss mt* 
lenen ©tücf en / inliegenb r)af fe / unb mif Munition 
b aller Sftofcf wenbigf eif gnugfam verfeben war/über 
Snicfcf allein von bem Deftar unb ordinair Aga , 
ibern aueb von Aflan Bafla von Romania unge* 
et|tclfen(?nfMfieöficbaefröftenfonfe j ©eftenben» 
cb ungeacbf et / fünf en fte niebf ver fcinbern / baß be> 
Ifer vorffceil&afffer Ort / auff 2lnfunfft btr SQenefia* 
eben 2lr mee / ficb niebf an biefelbe ergeben fjäf f e. 
Öer Capitain-General erlaubte betfSefagung unb 
»en (Sinwofcnern in f olgenber Orbnung abju&iefjen : 
eiferen ben (Efjriftliefeen Sroupen/welcfce fie convo- 
etj waren bie 3Reiber unb Äinber / biefen folgten bie 
en £euf e/unb rjernaeb bie@olbaf en mif tbren Com- 
sndanten,enblid) f am ber Bafla mit feiner ^Jofßaf t / 
m e 4 Salinen vorgetragen wurben/mif welken garj* 
n er aueb big ju ben ©aleen begleitet Worten/ in wel? 
m ber Deftar unb etliche Agen juSOckfagfreifefen/ 
fernen aber/fampf itjrer Bagage, würben in 2©ale* 
ienunbetlitijeecbiffeeingelaben) welchen DieSQene* 
inifc^e Qolbat eninbe(fen aÜUlirccB , Damit feibige 



niebf geplunberf rourben / von bannen man fie bernad} 
biß narb Vatica fuhren laffen. ©er Bafla Deftar unt> 
et lic?e Aga, rodele in einer befonoern ©a!e e waren/ge* 
frauefen fieb niebf forfjufa^ren / auc^epibrge / erf 
mörbte ber Capitain Bafla j&r wolverbaltcn mif einem 
unreputirlitben Jpalöbanb belohnen / begangen fie fiel) 
in ber Rcpublicq Protection ergeben 

autfberq&flung Paflava, fooyaltinitätWiel* 
len von ber vorigen abgelegen/ fmb auff 3lnmcirrb einer 
Sqyadron von ber SSenet ianif eben 2lrmee / welche ber 
Major Stephanini corrimandirte , alfobolb über 200 
Surcfen von Der Guarnifonflurbffg worben. iOtefe 
^efiung liegt auf einem fco&en 55erge / unb rjaf umb 
|leb ein groß ebene* $elb/ jampf aQer er*oberen ber Pro« 
vifion, bemöbtigfefici) aber wie anbere /unbwurbe 
beuauft von Dem Capitain-General mit Jf alianifcfcen 
SÖölcfernbefegef. 

guCielafta wurbe^um extraordinair Procuratoc 
wie aueb Uber gant) Maina befieOet Laurenz Venier» 
JumordinariaberBernardoBallijguXarnataNico- 
lo Baloni, unb Giacomo Morofini ; Paflava An* 
gelo Lazaro unDDerebleSanzoFofcari j ouft welche 
SUÜeffe bann bie Eroberung ber ganzen fprooint) Mai- 
na ii)re (SnbMflfff erreichet oberen SSolcf unbieinwor}ij 
ner / unter welchen 12000 ftreit ba^re SKanner gejei)let 
werben / fte$ ber Republicq von bergen gewogen be* 
jeugfe. 

'Oer General Morofini lieg in biefem £anbe^ ^tr# 
fbenjum ®offe^bien|teinwei;|en/aIönemlict) Cie* 
lafajUnterbemTitulber^.^Drepeinigfeif/^uXarnat^ 
beö Jo» ^reu|eö/au|f beffen 5-efjjS:aa,bero ^roberun^ 
i|ren Fortgang gehabt / unb ju PaflWa bei jpü Fran- 
eifei. Oa^ingegen ber Capitain-Bafla fic| mife|einem 
pöci)figen ^}eer nacfcNegropont wenbete* 

^ae^ folffjer glucf liefen SSerricfcfung wenbete tat 
Capitain-General feine glotfe wieber naet; Den iSBin* 
f erq vart ieren / unb wie er auft bem SKöcf wege baö of)n* 
weif Lepanteauf Der ^toli|ci)en belegeneecf)lb0 
Gioinenize vorbei; fegelfe / erfu^neten fiel) Der Aga 
unb feine f leine Q5efa|ung etliche @ebü|Teauft ii)n £u 
f ^un ; «SBprauff 3r)re jrceQ biefeBravade |o öbel em? 
pfunben/ba§ fie erft ^ernac^gegen fole^en Orf/welc^ett 
fie juvor niebf wiflentf waren an jufatfen / f4gewetts» 
bef / unb mit grojfem ®f|)reef en folejjer ginwejSner an 
ba^fanb jef^fen / lobannbeö (Ia(?eiömif@furmfit4 
bemäcbf igf/unb ben Ort r)ernac^ gefcbleifj f : 3n wel» 
c^enfi(t37@fucfe / viel ©fefnfebleubern unb anber 
©ewe&r / nebfi einer gr offen Spenge SKuniftongefun* 
ben : £)a bann bie Reitet ianer in felbiger ©egenb an 
©efrepbe/SWebl unD23iebgufe^eufemacJfen;5Bor* 
auft bie ^örcfenit)rgewonlitfeeöauölau|fen unb fireif* 
fen eingefieQef /unb Die ©rieben / welebe tf)nen bie ge» 
wb^nlic^e Contributionen ju geben ftcfc weigerten / 
nic^f weiteres beunruhigtem 

3n Dalmatien i(i biefeö Jaty/ auffer ben (SinfSHett 
in bae5 Sörcf ifefee ©ebief / nickte; fonberliebee? paffirec, 
fo ^aben ficb aueb bie Sürefen ju ^Gaffer niebf ^rfue 
get^an/ Daß man fic() mif ir}nen r}cltfe in ein ©e^Com. 
batdnlajfenfönnen. (2d fmowol einige f leine ©t reift* 
tyatttywn vorgegangen / welche aber f einer fonter« 
barjren Beitreibung wet)rf finb» 

<8o 



I2S 




OPERATIONES 



Anno 




|3efcÖ >r)r hafte Der General Cornaro D«$ 
lÖbW-Commandötn Dalmatien , von Deffen 
Verrichtungen wir ju feiner 3«t efwaö wcrDen 
ju beriefen r^aben. 3n Morea aber commandirce 
unter Dem Capitain-GeneralDer <3chweDif*be SUÖelf< 
beruffene #elDmarfchau7 ©raff Occo Wilhelmen 
ÄDnigtJmarrt /Die SKil^ }u £anDe / von De Ifen ^feafen 
wir Oie|c<$ mar^lviel merDen ;utet>en t>aben/ wann wir 
vorher berichtet/wie fein eö Die Surrten mif Der §h*ttf' 
lici}enQ5efa^un8}uChielafairo@innAe^flbf. sftem* 
lieh t SU? im Oflarfio Der Capicain-Bafla inCCKorea fiep 
inittf anbern Baffen conjungirc , unD fein £agcr mif 
loooo SWann ju guß unt> zsoo ju SXoß toerfiärrtet / 
fcat er Denen Mauren in etlichen umb Chielafa liegen* 
Denklingen bepgeucrunb ©chwerD anbefohlen / 
(ich nach Dem lagerju ^fjtUn / umb erfaßte SSetfung 
teieber occupiren ju Reiften. <£* h««< aber Der Sßene* 
fianifefce General Dell' Ifole Cornaro etliche Sage 
vorher einen Obritfen mit etlichen each(ifc&«i SQol« 
tfern Denen in Der ^cfiungjumSuccursgtfanDf / baß 
alfo eine Guarnifon von 1200 Sföann fi$ Darinnen 
pefanb. %\t nun Der gcinD Den Ort wöicflie^ bela< 
aert / unD mit 6 groffen Kanonen fetjen eine Breche 
geid&offen / hat Der Capicain-Baffa Die <$eftung Durch 
tinenSSrieffauffgefoDerf > £)eme aber Der -Oerr Maria 
Grici, al$ extraordinair Proveditor Darin / jur 3nf « 
wort erteilet / Dag Der Ort von allen SftohtwenDigfet* 
fenroolt>eriebcn/rieauctinTOenDig2lb|r|)nuteunD23ol» 
roerrte gemacht rotten / wannenhere fie Den Ort feines 
tuegtf ubergeben/ fonDern fich befientf defendiren wur« 
ton* 3njroii<fyn aber war Del SQenefianifch* Capi- 
cain-Gcneralmif Der^löffe unD allen Der Repubhcq 
gehörigen Wiefern ju Porto Vitulo angelangt/ reo» 
felbfi er jugleich Kriege* *§Xar)f gehalten/ unD deliberi- 
recwatfjuthunfep i SDfan bat aber befc^lofT«:«/ Deß 
geinbri Trencheen unD Approchen , mit welchen er 
fchonbrß an Die SWauer avancirewar/ unD Die ^paflifa* 
pcnPciefttJntcbergeworffen hatte / tapff ermutig an&u 



greiften. ^Darauf Dann auch ?ooo^ann unD 200 
Mainocten commendirec würben / um b eine J)§ 
welche Der 5 ein D ju feinem SQortheil inne hafte / &u cn 
bern/unD ir>n |o Dann von felbiger @dfenr}er^aft'f ai 
Jugreiffin / Da Dann auc&jfu gleicher geil 800 $2an 
auö DerSÖe^ungeinenvigoreuren2tuffaQf^un/ur 
Dctf fteinDeö Sperrte ruiniren folten. 5^acjjDem abi 
Diefeö aM bep nächtlich« weile ju SÖBerrtc gerifyi 
worDen/ haben Die Sßenef faner hernach bep anbretyi 
Dem Sage Datf tager recognofcirc,unD befunDen / U 
Die jagtytfffen J^unDein Der verrctepenen Sftacbt ifc 
Trencheen verlauft en/ unD mittel |i einer fchd nDlia> 
Slucht ftcfeauä Dem ©taube gemacht hatten : ©ein 
aberbie^eneffaner epifertig nachgefe&t / unD nid 
ferne Davon 500 Surrt en / welche vorbefagf e 0 ff an 
nenconvoyrec,angetroffen / felbige bep nahe otttni 
Dergehauen / unD Die Kanonen iurOSeutebefcanni 
haben /Daß alfo Der^einD nach einer io ; fagigen2M 
gerung Den Ort verladen / unDDae SXeißauß genon 
men / welchem aber Die SDflainof ten vorgebauef / un 
hernach annoch viele Surrten erlegt unD einigt % 
f angen genommen/ auch ön WrDen/Sameelen/^ 
fenunDCSRunitiongroffe^eute befommen hoben. 

^nunDieQtlbanefer/ welche ©riechen (SnD/ un 
fich inö©ebörge recerirt gehabt / DerSurcfen^liKt 
vernommen / ftnD fie Den Tamofen unD ©olbate 
entgegen gelaufen / haben fie umbarmef unDgeföffci 
fie mit Jüchen/ tSQein unD fruchten / fo fie im 
ge oerborgen gepabt/befrhenef ct/unD ihnen $ugeruf <n 
©lücfju/ Den dhn(ilitt><n ^Baffen l ^iebenDi 
€hn|icn» 3<»cö fmD gemelDete 2llbanefer fo btytf 
worben/Daä |ie Daö©ewehr ergriffen / unD Die S-ürcf 1 
fepe 23efa$ung juSföoDon eingeiper ret/unD in Dem©« 
bieth CoronDiefelbe fehr beunruhiget haben. Slatj 
Dem nun Der Surrt en ©Chancen ju Chielaffa demc 
lirce worDen/ hat man fehr viel SoDf en / auch noch ein 
Khwereganongefunben / unDhatmanDieBrcchi 
Wieb« repanren lajfcn. 




I© h<">m in tiefen Quartieren injwifchen Die 
IfeinDliche Aaionesfo lange ge|chlaffcn/ biß im 
5 Junio Diefelbe auf einmahl wieDerum erwachet/ 
vann tt lanDete hochflcrmelDefer Capitain- General 
Morofini (Der nicht lange porherfeineö befchwer« 
liehen 2lmpWenf fchlagen )u fepn begehret/ aber von Der 
Repubhcq Dahin perfuadiret worDen/ Daß er fich enf * 
fchloffen/ fein Ceben in Dero Oicnflen klaffen) mif Den 
<pab|tlicben/9JMthefern unD glorentmifchen Auxili- 
aren Den 2 junli Diefe0 3a£r0 an Dem CanD hep 3U(' 



Novarino(ohn weit SWoDon Jan I mif Der feflaetfelK 
Rcfolution , Diefenimporcaneen^laganjufafleii 
Ob nun gleiche befürchten war / Dap eef »felSKty 
f ofien würDe / Diefeö Vorhaben inö ^eref ju flellei 
unD jum gewönfehf en (SnDe ju bringen / immaffen bei 
Ort nicht wol bep juf ommen war / fo würben Doch b 
Surrten / fo in Der SQeflung lagen / dber Derunoerhoft 
fenanfunfff einer fogewalfigenjfrieg&$loffe von 6 
@ch iff e n / ohne Die ©aleren / ©alea^en/ unD Dem fie 
nen $ahr$eug nicht wenig erfchrertef i ^oeil ihnen auc 

b< 



Der auftfoDerungvorgefiellef wuroe/ Daß fieficfe fei* 
Succurfesjugetröftenrj&ren/ inDefen abergewär» 
efnmüfien / wo fie et* jum &rn|t fommen (afen 
r Den/Dag fie aße in ©tücfen genauen werDe n f'olfen; 
en fieanjucapituliren,unD erhielten enDIicfcen Den 
:ord,oa^ fic u n\)<r|'cl?rf mit @ucf uni> 'prtrf (i u^jü« 
burftfrn. darauf bann aueb Die 200 (Sinwofc» 
unD aber aooSürcfett / welcbefie&enbliebwojjl 
3eifbng rotten defendirenfbnntn / weil fie mit 
©tücfen unD 7 #euermör|ern finboerferjengewe» 
Den 4 dito ihren ab jug nahmen / unD Den On Den 
tefianern überliefen. 

Nad) Diefem würbe unter Dem Commando bei 
rn (trafen ßönigtfmarcf gegen neu Novarino ge« 
et / weicfcetlman aber mit einer formalen Q3eläge* 
g ntc^f angreiften funfe/ fimemarjlalleeJobbefagter 
[en mif gellen umbgebenifi / Durcfe welche feine 
fgrabenju maefcen warentfo wufie manaucfcnic&f/ 
fic$ in Der|elbigenC9egenbfeiue23äumeoDer.9ol$ 
inDen/wofoer Die Fachinen un&anbere^efcfwen* 
'eifenr)«rjune&men wären. Reffen ungeachtet jer- 
efe fiefc i>ie Armada, unD legte ftcfc eineettjeile? gegen 
Sefiung/anDern fr>eilö gegen Die @f aDt> <5o lieften 
I bro Der trtacfcf jj datieren mit einigen ©aliotten 
f(einem^at;rjeuge inDen-Oafen / Denen ficfcaucfc 
£errGiac.Cornaro , General-Proveditorüber 
Jniuln/mit feinen ©alleren jugefellefe. Oarauft 
rDeunverffcenöDerOrf auö 18 Worfeln befefcoflen; 
inr)atfeaucfc eine Batterie }u 2 ©fütfen von 50* 
nDigen kugeln auftgewor ften / unD arbeitete oad 
lef mit groljer greuDigfeit/ weufyöaucfc an Provi- 
lfeinentJXcangcl/ unD^aferögenugfcatfe / wie* 
jlDaftlbigebep näherer -Oeranrücf ung von Denen 
refen Ui^tli(babgcfcbntttenroerDenf5nnen» • 
)nbem lieg |icj)auc& Der Seraskier von SOforea mit 
:r 3rmee fernen/ Die in ifcre SOJarcf) Die £}örffer über; 
.uöplünDerf e/alfo Dag Datf arme (anDvolcf ifcre §u 
fcf unter Dagbereittf eroberte alt Navarino nafcme. 
1 balD nun Diefer Den ^la^ ju ©eftefci bef am / läger« 
; tiefe 2 @ tunbe von Dannen/ an einem fefcr oortyeiU 
tigenOrf 7 Da man ir)n-Dannau$Der Spenge Der 
tenbißaurJ7aSoooC!)?annfiarcff(^ä^en funfe / 
Daun aurfc Die von tfjm erhaltene ÄunDfcfcafff m 
überein f ame* 

JDierauftli«gDer.f)err@taf ßönigtfmarcf alIer)o* 
Dfticirer oon Den Nationen ju|ammen beruften/ urt 
iege$-$aljfbaWenOn&wi|cr;en aber Die SUßege nacrj 
ifeinDlicfcentagerDureb etliche KunDfcfeaftter recjjf 
jnbigtn/ Die aue^Dieie^acbric^f brachten / Daßetf 
tfefewer fallen wütDe / Dem^einbebeujufommen/ 
cm lauter DifilcenuHD enge <Päffe / Daburcfcnur 
ann für SD?ann marchirenf önf e / big Dafcinanju> 
fen/fenDern auefc ju befürchten roare/er D&rftf e/wan 
n ifonim Cager fornen angegriffen rj&tfe/fol$c0 mif 
mger Ö^annfcfcafff defendiren , mit Den übrigen 
:r hinten umb Den 53ergfcerumb / aQwoDieJ9anno# 
ifcjje Croupen liunDen / geraDenaefc Der <SfaDf ju 
jimen/unD über biß aHeei 0$ Dee ganßen SQenef ianl* 
en Ugerä/Der 18 SÖJorfirer unD 2<5anonen/|o aflbe« 
fei aufgeführt waren / mif leichter CWüfee bemaefeti* 
n fbnnen, 

ifißi« ab<i Die Situation biefetf 0\ f tf/unD De^anDeö 



^efcr}aftenr)eif/nie|}f anDer^ juge!a|]tn/ Dannoarj Da6 
^eneDifcrje £ager/|o aüjf 2 &t unDen ficfe erfireef f e/Das 
mif iljnen Datf Raffer unD Die Communication 0011 
Den giften niefefabgeicfeniffenroerDen mocfcfe / in 
gewiffe Quartier muf^e eingetr^eilef werben / aß würbe 
felbigen 21benDe* / weil Der Commendant oon Den Na* 
tionen, wegen @efar)rattaquirecju werben / oon fei# 
nem^oiiuteftt lange bleiben wolte / nietyf* rechte* be* 
fcöl offen» 

VJiit anbreer}enDem Jorgen Deö folgenbenSage^ 
r)at ber^)err§elDmar|ctaHrefolvirt , zoooC^anr^, 
oorDer@faDt liegen julaffen / unD mit Der übrigen 
OJtaejj f gegen Den^einD ju ger)en / (olcjjergeHalf / Da^ 
Die 1000 ©elaoom'er unD 600 ©riecfeen/ |o lef^Iic^ oort 
Coron ju tfcnen gesoffen/ obe nauftDe m ^5erge /allwo 
oerraur)fliefeDer§einDr)äffe feerfommenfennen/ neben 
Den©äcr;fifc|enunD£üneburgifcben / anmarefeiren 
folteu. 5^ac|}Dem aber Diefe le@Ce.re einen remarquab- 
len&p Dafelbfl angef rofen / feaben |ie folgen be|'e$ef t 
unD Die ©claoonier wieDer ju Dem^errn ge lbmarfct)al* 
len gefcrjicff i Die Dann mif Den C)r^9^^nfor(mar* 
erjirf fepn» @o balD Der ^)err $elDmar|c|jaÜ oben auf 
Derft 4 ^erge Deö ^einbeö aufterlle ^acfetenanficbflg 
murDe/commandirteer DenObriflen * l 253acr}fmeifiet 
Marquis de Corbon mif leinen Dragonern auf felbi« 
ge lor}juger)en / unD ficfe Dafelbftfo lange aufhalfen/ 
bip er mit Der Infanterie, fowe^enetneeiDerile, Da« 
Durcfc fie ^)Jann für CWann marchiren muften / einen 
guten lößegnocfejurücf war / naefefommen/ unDficri 
gleicftfaflei/orjne Da^ Der ^einD/ wie ftaref fie wären/in* 
nen werben fonfe/aUtf Den 23erg jter)enm6cfefe. 

©emelfer Marquis de Corbon , nacfeDeme er Deö 
SeinDeö SSJattt e angefallen/ verfolgte er felbige bip an 
iijr £ager/wofclbfi/ ju großem @lücf / ein mif ^Döajfet 
$0$ angelaufener fiaref er ^5acr) war / welcher oerr)in» 
berfe / Dd§ Der SeinD niebf fo leiefef lic^ ju ifem t)erübec 
f ommen f unfeijge|talfen Derfelbe auö feinem Po/lo r)er? 
au^ gerürff/unDauftir)nloßgieng/ loDapaucfejwa 
Esquadronenoon Den Öragonern (Ii? juwenDenge* 
nbr^figf worDen /. welcr)eöab£r Der Sprint* oonTuren- 
ne,fo jeber jeif mif Der Avantgarde gewefen / er|er)enD/ 
felbige encouragirt unD wieDer ;um @f anDe gebracht/ 
aucfeDaö(^!ücf gehabt/ Den^einD jumanDernmafcl jtt 
repoufiren, wie er fiefe Dann an einem Ravelin mif De? 
nen i92ilanifcf).en Dragonern lange defendirc , unD 
enoUdr) öabep Poftogefaftf r)affe-,jogar/ Dapwann Det 
•Oerr ^elbmaricr)aa ir)m ntcr>f oon Den ©claoeniem 
etlicbe Battallionen jugefefeief t r)af f e / er 00m gcinDe 
le(cbflicr) abgefc^niifen werben f bnnen, 

3njwi|c^en funDen Die Dragoner einen beqoemm 
^tBeg Durc^ gebauten S5acr)/ aliwo ir)nen Die QSorner)* 
fien oon Den S^ürcfen entgegen famen/ welche aber Des 
Marquis de Corbon n<b|l feinen Volonteucn berge« 
flalf mif ^plftofrlen empfinge / Daß Der Mchcmct-Baüa 
mif vielen waefern lernen gleich im Anfang geblieben 
ftnD. 50ie ©claoonier traten ntc^f weniger Da£ j|r)i» 
rige/ inbem fte Den §einb in angelauftenem39acte fapf # 
ferpoufirten,bißenDlic§4 5elD>©fücPeanfamert/ Die 
mif Den erflen @cf^üfen gleich guten ErTeaf§afen/un> 
Den ©ieg auft Der Cl^vtflen ©eifen neigenD machten, 

Ob nun jebon Der Seraskier , welcher ungemeine 
'proben Der iupff iit von ficr^ fernen lajjen/ unD jeber» 

m fit 



jeit felbfi mit an Der Bpißengewefen / auch bem Sobe 
fehon einmal entronnen war / tnbem ihm einMilani- 
fc^er Oragoner bicpnte/welche ihm aber verfagte/auf 
Den £eib gefegefswurbe er boefc nachmalä f öbtlich bles- 
firec } Oannenfcero ben Sürcfen / weil fie ohne bat ben 
MehemetBafla , wie vor gebaut / famptberbeften 
SWannfehajfteingebüflef/ ber #totr) entfiele / alfo baß 
ftc ju weichen anfingen s Sie Sciavomer aber mit Den 
Dragonern immer avanarcen,unb nachruef t en / biß 
fit cnblicfc /unb bevor Die Infanterie ba ju f ame / ben 
^einbganßltciinbte5lu^fbrac&fen : SEiewolber* 
jelbentcbf fbbalbfoConfufionfolfe geraden fenn / 
wann ber Seraskier nichtfogefahrlieh vobtt verwunbef 
tvorben/wieman bann bat* Q3luf auff (einem Q3ettege* 
funben/aueh bieSeitung/baßer an Ritten SJßunbenge* 
Horben/ ehalten werben. 

10ieS3eufebcfiunbefn vielen gelten / fpferbenunb 
Kamelen / wuam$trt4 (Sanonem Oer Baron von 
ej^en $<*tt be$ Seraskiers gelt/ worinnen fer)r ft&one 
unbrareeaffcenvorhanbengewefen / farben^Xrm 
©rafen ßbnigtfmardNnPoflefsgenommen. 

©onfen ift ber $emb / gegen melden biefe Aäion 
vorgangen/ nichfviel über $000 $)?ann fiaref gewe? 
(cn/unb verwc»tttuian;baß viele von ifcrer Infanterie, 
erjeetfjumSreffenfommen / muffen Davon gelaufen 
fevn-,geftaltenauch bie ©efangenen auggefagf / bag ben 
Sag &uvor etliche $afmen mit einanber / weil fie übel 
»e&ahlcewoiben/burehgegangen waren 5 3m übrigen, 
fätten fie noefcjoooSDSannerwarf et / womifeer Sc 
raskierr}irrterbet griffe« CAgei auf bem 2?erge, ftefe 
^attefeßen/ unb ein Quartier nach bem anternaut da* 
nonenunbQ3cmbenhätfcaufthebenwolIen : weichet 
ihm auch /wann man ihn noch etliche Sage hätte 0e$en 
laffcit / ittö 5Döcrcf fc^en niffcf unm^Ucrj gewefen 
wäre / jumahlen er fefcon/ umb Munition, Kanonen/ 
unb anbe« Sugehorungen abholen; ) s 0 (Eamele na* 
e$cr Modpn gefefciefet. 



Oeny Junu^af ber •Oerrgelbmarfc&atl oie@ta& 
fo batf Unglücf ber 3&rigen von ber %o\t bei S3efuit; 
angefehen/nochmaltf aufff orbern lafjen/ba fie Danna 
fänglich umb jo Sage £eit / umbbemSeraskierifoi 
3uRanbiuberic$ten/^abenanger}aUem2llleinberJö 
gelbmarjchafl gab jur Antwort ; SL$annfieGua 
nifonvon ihm in bat! ©chlo# nehmen / unb fichinfc 
0t abt retenren woltcn/f bnten fie |elbige haben ^ 
brigenfafltfaber fönten fie 2 Oftagcn heraug ftfytfu 
Dahingegen von unferet ©elten ein glei$c0ge|$^< 
folte/umb $ucraäiren,wie lange Seif ihncn/ihre6i 
che« ^erau§ ju b ringen / u nb ben Ort &u räumen/geg 
ben werben folte / würben fie aber verharren / biö 
Breche gefchoffen / würbe hernaefc von feinem A< 
cord,fofchlecfcf fie ihn auch haben Wolfen/ jubencfi 
fepn ^)i«faufffamenöDerS30rne^raRenvonl^er 
o&ne baß fie einige von ber anbern ©eifen verlang 
r)ätt en/intf £ager/wele|e enblicfc umb 4 Sage 3ei(/ijji 
(Sachen wol ein$upacfen / unb nach Lepancoabg 
führet *u werben/angelten/ welcfteö ledere ir}nenabi 
abgefchlagen wor ben/mif vermeiben/baß ber Capitai 
General felbtfen er)ifte mit feinerglotte benen vonL 
pantojulpreceenwerbe $ Oer fiepe ^bjug&lna^e 
würbe ihnen jtirbeflimbten Seit erlaubet / unbgiun 
berAccord gefc^loffen» 

^)en i6 dito bei; ^acfcfieifen / verunglücke h 
§einbeögdn$liche Ammunicion in ber SÖefl ung / un 
gieng im Stand) auff I weilen ber Commendantflu 
Defperation feinen tyaUafi UmU ruinirt , unDfic 
mit iso Beelen in bie Inf f gefprenget &affe, Obnui 
febon bie Sürcfen Den tp bie &tm erfl räumenfolftn 
ifiboc^folcheöberti7 fehcngefehehen / unbifiDi<S( 
fc$ungbeßü)'em Kbjugeut ) zoo^iatm jugußuai 
zooiu^pftrbe / bie übrigen Sürcf jf4)en Öüiw^e 
aber(or)nebt'ed5rteä)en / welche barinnen verblieben 
inj^ooflarefbefunben / unb alfo biete r)errliäje^ 
fiungben fiegrefc^n ^ßenetianifehen Staffen ubulaf 
fen worben. 




Modon. 




!Wem eö nun ben J&erren Vcnetianern an 
ibiefenOiienfowolgelungen/ unb bfe^afetö 
'Seif annoch gar früh war / warbbaraujffm 
rjehen Äriege^Slaht befchloffen/ bie SÜöaffen nunmehr 
nacftoerohnweifvonNavarino belegenen fürnehmen 
©ee^fabfunbCQeflungModonjuwenben / wel* 
ehern man auch ohne Sßerjug nachgef ommen/ unb biefe 
©taM mit ber vööigen 2lrmee umbrennef unb einge« 
fcfeloffenworben, 

Oen 14 Junii würbe bie Circumvallations - Li- 
nie umb batf £ager gejogen / unb f am bie 21r mee in bie 
rierumbliegenbefchbneöarfeniwifchen 2 Sergen ju 
flehen/fc/ ba^ fte von ben hohen QEppreflen « unb anbern 
Ssaumenverbeeff flunben / unb in jebem ©arten 2/5 
unbrmht fri|che55runnen ju ihrer höchfien QJeqvem* 
lirhf elf antrafen 2<uch fo wol bie ^)fficirer / alö @e* 
meine ihre Hüffen von Zitronen/ Seigen / torbeer unb 
anbern räumen auf 4 anmuhtigfie auPjierfen, 



t>en 1 7 bif 0 finb 8 geuerm&rfer au^ ben ©c^ffen $ 
bta%t I unb bie ^achf Durch Die &aju gehörige Äejfr 
verfartiget worben. 'Den iö früh ^< « w « ofln,ft * l 
werften ben Anfang gemacbf /wie wol bie meiflen33cBi 
ben über bie <5tabt hingeflogen unb in bie ©eeaefal 
lenfinb. 

@egen QXittaa, haf-ber Capitain-Ceneral ermtl 
f e 2ßef tung burch feinen Drageman ober r ÖoUroet|^e 
unbbetfgelbmarfchaOtfCapitainde Guardc aujffor 
bernlafTen ; Qlleibiefelbenmifbenweiffen^flhnenfluj 
bie ContrefcarpeDeö@ra*enöf ommen / würben |i 
von ben Sürcfen angefefcrien /watf ihr begehren wäre 
Oenenficjur Antwort gaben : @iefolfenfemanbh<i 
außfehiefen / bem fie einen Örfeff an bem Commcn 
dancen überlieffern / unb ein unb anbertfberSGefluni 
halber mit ihm reben f bnten* ^ierauff f am einer h« 
auß / bem batf ^reiben mit bem Bericht gegebei 
würbe :X5er55affa mochte }u ©emühfiiehen/ waö 00 



m s 



varinooorgangen/inDemnemlicfo Der Seraskier ge> 
agcn / unD umbfommen wäre / unDftenlfofeine 
iirfejugewdrfen&ätten ; gehalten |itb Navarino 
ftrUr|at&&alber glei<$fau*tf ergeben : Würben fte 
nnac&folgen / foltei&nenebenber Accord gegeben 
rben/ woniffet/ unb im ftaQfteedjur Breche fom» 
n (äffen Wolfen / folfen |ie r>emact feinen Accord 
&rjur)offenr)abcn / fonbern wie benenju Coronet 
ien. £)er $ urefe fagte / fie motten ßty gebulDen/ 
polte et! Dem Bafla fcinf erbringen. 
3njrci|cfcen/baDie|er wieDer hinein gienge/f am Der 
5enicurVerneda>ma($feem<Reveren(5 gegen bem 
picain de Guarde,fic|j ff ellenb / aiö ob er i|?m etwaö 
^bringen t>ätte/unD rebete l&m Detffcalben ttmö inö 
)ti fein 2lbfer)enaberwar/ben graben unbbie bar» 
gelegene ^ercfe $u recognofeiren, jvaumaber 
leer fieb< in nxnig umbgeieb/u/ ba rieftau ßeri / fo 
»er FauiVcbrayeiiunben/tinD bte.O&feim$opf ge? 
icft&aften/auffjtaljänijclj : Eccoun Ingenieure; 
;ognofcemoben ! ©e^ef/ baß ifi ein Ingenieur, 
ftnnen ifcnwol £>araujf Die Stireren tt>m al|o 
Dju rieften/ erfolfeficbreterircn, ober fie Wolfen 
ierauff^ngeb£n/vcelc^e«ierauc^t^unrau!k 
<3Ui% barauff f am b« r Bafla jelbft auft Die oberfie 
auer / Beigte ficfoein wenig ge^n Die 2(ufforberer unb 
[e : (Srfjaffe bem Capitain- General fefcrifttlicfc 
ntworfet /fie folfen benfelben leinene wegen grüben/ 
•> oermelben j $r wufte Den 3"tab feiner 2Umee 
wol/ Dergleichen Daß er 5 Palanders blatte; Eßware 
labernecb feine oaoon 4u(gtfi$f fommen : £>er. 
nbere ft$ übrigen* fet)r/ Daß er ben <pia$ auffor bern 
e/tnbemernocf;ganDfeineUrfa(t}ba^u^tfe t Unb 
eroerftefcert wäre / baßneaflecinma&lfterbenmu' 
: / 10 fönten fie feine belfere unt» genereufere{$ele* 
t>eif ftnt>en / al* wann fieMe Leitung biß ouft ben 
en^lutßitopffendefendiren.iinblbi^anerg^alf 
if>retn .Rani« uno Mahomet baß £eben auftopf* 
iwarDen. güte§f jagte <t / wann Der General- 
>rofini einige gefanaeneSutcfen r>dtfe / rhbtfeftcr 
elbegenereustracuren , er wolfe beßgleicfcen bep 
Orificii t&un. ^urauftberDorfge&ürcf Ober 
SÖrütfewieDer&eraußfam / unDDatf ©r§reib«na< 
Ucfene 5 5)ieUn!rtöeaucö2(bjc^fe&na|;iien/|ic^u 
trbe leßten/unD wieDer jurüefe ritten 2tfö fte aber 
-y^rfcunDerf ©cfcrift oom^raben wegwaren / 
jf ib. nen ber Bafla oon Der Mauren nocfcmatö }u / 
bm feinen Turban ab/unb fagte : ©temöcfcfen Docfc 
1 Capkam-General feinenf fralben gruften. ^ie 
tworf beö Bafla war auft 6)rie$if$ gefeferfeben» 
gerauft würbe mit ^ombeneinwerffen unb (Sa» 
liren fort gefa&ren/aucr) bte ©tabt an einem Otffj in 
l^Sranbgefeßfi ©et General- Major Alcenago 
nr/nebfi MonCde la Bar unb Deren Ingenieurs^ f \ 
1 bie Q3etfungauff -OrDreDedftelDmaric&altean ber 
ee»@eitenrecognofcirc, unbbefunben / baß ntcfct 
ein bafelblien wegen Dünne Dir OKaurcn mit Denen 
aÜerenunD ©aüea^en leitet Breche$utnacben/|on» 
rn aucfc auff Der CanD;@eifen iinef er ^)anD gegen De 
^or ju/eio« Attaque ju fuhren war«/ jumar^n wann 
anba|elb|lDure|j Den@rabenjolfe fommen/nureine 
?autr / auft ber lincfen@dff naber jDtrflben \u 
ȟrenfe^nwelc^e Attaquen in oerjt ju ne^raen/alfo; 



balDrelblvireroorbert» ^efe^ac^f fmbauö fgeü* 
ermörfern continuirlje^ ©teine in bie SÜefiung ß<# 
worffen worDen. 

'Oen 17 \oX man aucr; mit 23omben unb ©f einwerfe 
fen jugebraefef /welche jijmlictjenEffeagettjan ? ©0 
finbauc^ 8 ©lücfejur Batterie debarquirec vüerren» 
Riefen t^aefem tfag r;at jicr; Der Capitain- General 
anDaöüianDIeßen lajfen / unDDaßiager bej^en / Da 
Die Croupen inögtfamptinBattallienunDen/unD Den? 
felbenfalutirten ; (^rfcjjien über Der ^raunfctweigt* 
fernen vor anDernr)abenbeß propere Campement , in 
Dem ftei^rcBaraqucn in einer ©leicfje oon (ippreflerl 
unb aatrr^anb fefconen turnen ()0a) auftgebauet ^af> 
ten/ein fonDerlicfce* Vergnügen ju traben. 3n Diei'etf 
^ac^t ift Die Batterie ju 3 gangen unD 4 falben (2ar^ 
Jaunen angefangen worDen« 

£)en ig würbe mit föomben einwerffen continui- 
retjunö auft ber »Oor^eeine neur Batterie vor Die ÜJibte 
felgemac^ts (or)aben auc^ Die Florcntinerauö ^eigner! 
SDCörfeln CarcalTen unD ^euirf ugeln ju werffen ange* 
fangen/ (ouberaußgafe^ürcfunggeleiftet. Riefen 
S.ag unD Die ^ae^f über r)af man Die Batterie ju Den 
(Janoaen jur Perfeäion gebracht. 

Üen )9 (>at geDuc&re Batterie angefangen duff Die 
Defenfions-Linie Der ©faDt mit Jiemlicfeen EfFed ju: 
canoniten,inoem Die CDJaurenjwarDicf angelegt / a*. 
ber von jcfelecr^fen ©f<inenauttgefur}ret war j *5c r)a> 
ben «u4 ber Florentiner bomben unb Carcaftenv 
fifr;|e^rwol gehalten i öie Görden aber Ijaben an eflu 
f^enOif{^enDie^3 aic&nangefietfe / unD felbff abger 
brattw. C)t^e^ac^<t)abinotea^aUl}e(evun^d&fiU 
Die Trencjieen «r&Ünef. 

Den 20 Ijaben Die bomben / Carcaflcri^fefnun^' 
©tuefebiß Stecfrmtff jg* umb 4 tt^r mit" gutem Ef- 
feß continuirt , Darauf Die ©fabf Durc^ Den Capic^ 
de Garde abernjar)lfommircoDer auffgefoDerf ioor*' 
ben/unb jwaraufnacfcfoIgenDe ^33eife : t)erCapitaint! 
de Guarde ritte/ Die weiffe ga^ne tnDer.J^anDr)aIferib/ 
unD Den Tambour , |oChamadcfc^Iug/ vorfiel Na 
benb / tiac^ Der^faDf/ it)m folgte Der Ingenieur Mi-' 
chael Angelo an jfiaf f eineö ^neefefö i 2llöer auf Den 
®rabenfommen / fcjjriei^meinerauöDem ^eref/ 
welc^eö auff Der linefen £)anD Den ©roten ^ur Flan- 
quen läge / auft 3fa.I(anifcr) ju / watler wolfe t <2e 
antwortete ? Srmocfcfer)eraußfom;meh/unDfein2(rt# 
bringen t?erne^men. ^löDer|elbenunau6 eine©c^ie^* 
iQdj/zWlamfyoä&j in Den ©raben hinunter / unbfa 
r>oc£ auft Der anbern ©eifen & tnauft^ßi tyitietd 
melDen / Daß« berM-Chiaus&onDen3aniflc^areri 
wäre/ braute ermelbterCapitain fein Anbringen oeri 
5üßie nemlic^ ber General- Capitain Den Bafla $t$i 
feuunDfagenlteiTe / Daß numer^runfere Batterien (tos 
tig waren/ unD fteaucr) fc^on unter D« (grben ju arbet* 
fen angefangen föttml Darumb fie fic^ ergeben/ unD ei* 
neö guten Accörds gewärtig fenn folfen : SÖ3o nic^f/ 
fo folf e öernaeft fein Accord me^r ju r}off en jenrt / |ort* 
Dem atleg capotirec werDen/welc^eö er Dann tref ' ' 
exaugenrnwufte. 

; 1 £>er Ali antwortete : tSB« fcaben gan$ feine Urf ... 
00m Accord ju reben ; jer}et unfere graben ufi CÖ?aui 
renan/unb beoenefef /baß wir fiaref genug Darinfttlie 1 ? 
gen/auclj Vivres gnug ju leben tytiij uft Den Ort noc^ 
^ lanl 



T: 



long genug defcndirenfbnnen : 3eDoch/ weil ich fehe/ 
Daß wir feine .Duifte von Den Unfrigen ju gewarfen ha* 
ben/ bin ich refolvirc, mein 53efie* ju f^un 3^ges 
traue mir Dem Capicain-General Die ^Öc(iungin Die 
#anD ju fpielcn/wann er mir ein paar )ooo gtchfni 
jpenblrcnwfl : ©agfeDarauffju Dem Capicain : gr 
folfe fiebern wenig geDülöen / « wolle hinein liefen/ 
unD Den BaiTa jubereben fuchen. 

Olef« AllChiausvon ben 3anfffebaren/haf Kauft 
Dem Äopft einen -Oeim / auft bem blofien Seibeinen 
«Panzer/ Der ihm big auft Die $nic ging/Darüber aber 
einen <Sabcl/ unb barunfer ein paar graue £>ofen/forti 
fien roeDet ©trumpft noefr ®cbuhe/fein ©eficbt unb 
»eine waren gan| braun / unb »abeim übrigen reebf 
wunberlicb au* / roelfe auch Dem Capicain de Guarde 
nicmal* ju laffen/naeh Der <3f aD ju fernen/ fonDein mu> 
(ieDaö Wicpfnach Dcmlagerju roenoen. 

über eine &übe<3funbf am Der Ali wieber /fagfe': 
$<tBauawart refolvirc Die Söeftung ju übergeben j 
allein/ weil <tf t)eut ju !pät> begehrte er ÖtillftanDbiß 
borgen fr mV Da er Den Accord richtig machen roolte/ 
inDeften folf e bepberfeif * nicht* gearbeitet werben.Sföit* 
lerweilen nam auch Der Ingenieur, t>a* «pferDanDem 
3agelfö^renD/ Die ©elegen^eit in acf)t/ Den@raben 
woljurecognofciren. Oer AliaberUeßau*bemun 
lern ^eref eine füberne (Schalen mit Sorbet langen' 
unD przefencircefotcheDem Capicain auft einen guten 
Accord , unD aufT De* Generals unD De* Bafla &t* 
funo&eif ju frincfen/fPfeaui)felber25cfc|jeiD : Oar* 
fluffjier^bepDerfeifösurucJiogen. 

2U* Der §dbsSW«r*aU hiervon alle ?ftac&ric$f er* 
fealten/Ueffe er Den S.örcFen/ welche ju Scachf* herauß 
rufffm/obmanalfojufrfeDenware?anfworfen : 3a 
c*bliebe babcp j fie folten aber jur ^erficherung/baß fie 
triebe arbeiten wolfcn/^eujel herauß ft^ief crt/vücle^e 
fetten fönten/Daß mir nicht arbeiteten •, Dergleichen ml 
u man auf Dief er (Seifen au$ f &un. O« Ah gab jur 
Antwort: 3aftewolfen fie Khicfen* (?nDlir^fame 
er auffbaHUnterwercfwicber herunter / unb fagfe ju 
Dem Capicain deGuarde>(o &u ihm fam / fie Raffen Die 
JÖrütf en abgebranbt/unb wäre gar fchlim in Die@taDt 
$u (leiten / wir folten nur^ieraufjenunfere SUßercf fort' 
treiben / fit Wolfen Darinnen / woe* nobf ig Dergleichen 
duebfhun 1 Sffiomif Der 5elD*a»arfcbaajufrieDen 
war/ unD alfoforf über DieMilanefer,fo Diefen äbenb 
äieSDJalf&eferabgelofef / noch joo von ben 55raun* 
fchweigifch^n unb 2oo von Sc. Marco jur Arbeit com- 
faandiren lieffe / Da man Dann anfing mit ganzer 
äÄacöt ju arbeiten > unb Die Trenchees.fo weif aß 
lUbajufe/ JU excendiren» 

31* Die Surrten nun meref fen / baß Die Venetianer 
im'tDer2ttbetfbtßanbcn®raben avancircen , uno 
balbhlebalb baherumlieffen Den ©rabeu ju recogno- 
feirn; fehrien fje/fonberlicb ber Ali, fie folten fleh bepfrif 
machen unD nicht weiter arbeiten/ ober fie geben §euer/ 
benen Die anbern jurSnf wort gaben ; <3ie träfen Dem 
Accord nicht* Juwibcr/fonDernbefferten nuru>revo' 
»ige Arbeit au* ; womit fie fich biß weilen ju frieben ga* 
ben / bißwellen aber fich fteHfen/al*ob fie mit Den tun' 
fen auff Den Mauren fpielfen / unb fteur geben Wolfen. 
£)a e* nun Sag worDen/far)e man DieS.urcf en bin unb 
Wieber auf Den Mauren/ wie fie Der Vcnecianer j^Jer» 



cf e in 3ugenfcfcein nahmen. (Sine halbe @t unDe her 
nach/riffeDergclD>SCfarfcbaU mit einer grofjm Suite 
jwilchen Den Trencheen unD Dem ©raben heruoib, 
unb befahe Deö ^einDe^ SBBercfe/fo Die^ürcFen frieDKcf 
gefrhehen lieffen / welchem er (oforf Durch Den Capicair 
anDeufefe : @ie folten /wann fie accordirenwoUetv 
nicht langer verweilen/ oDer man würbe mit Den Hofti 
lieäfen wieder anfangen/Darauf Der Ali antwortete : 
<£r habe fo viel bep bem Bafla außgerichf et /Daß er ya ac- 
cordirenver|prochen j (Srwolfeihm aberbte Accord» 
Punclcn nicht vertrauen / fonbern felbige Dem §f|& : 
SWarfcbatt febrifff lieh liefen, ©er Capicain deGuar. 
de machte ihm inDejfen gute Hoffnung/ mit vermelden 
(£r hafte fchon (einer bep bem JO* Capicain -Genera 
geDachf / (oltc fich nur eineß guten Pratfencs oerfshern: 
'Öieweileraberfahe / Daß afleö Durch feine (DtöAli; 
^dnDegienge / aS^l'oUe er gleichfalls Da* be|iet(jun/ 
Dam tt er ( Der Capicain) auch nicht leer möchte außge< 
hen. 'öie fetl ver (prach Der Ali, jeD och mit Dem änfeang • 
Oer BatTa wareein obftinacer QJJann / unb hatten 
g<offeQXuh e gehabt/ tfcnju einem Accord judifpoi 
niren. 

3njwifchen wurDe gebachfem Ali von ber Statin 
aufiürcfifchsugeruften / weichet? er alfo erfahre« 
Oer BalTa lieffe ihm befehlen / er folf e alwba/D r)ineir 
f ommen j <£r wolf e ihm Die Accords- Punftcn uno ieii 
neCSÄepnung fchrifff lieh geben / Diefelbefolfe er hinauf 
bringen / unD wann Der Capicain General folche an« 
nehmen wolf e / folten Die (Ruffeln alfobalb von bepben 
©eiten ausgewechselt werben» Oer Capicain ließ 
folcheö Durch Den Lieucnanc Starcf e / ber Die gange 
%cit über bep ihm aujf Den graben gef!anben / an (en 
§e!b»9Äar|chaa berichten / welcher wieder juruefbe» 
fahl/er folf e hart Darauf Dringen/Daß fte fortmachten, 

fftachbemaber Der -Oerr ©rarj ^ontgömaref i^t 
baß eö fich Ju lang verjog/liefjeer DieQSraunt^tP. 
Trouppen, fo biefe^achfuoc3chrift gearbeitet &a(> 
<en/oon Dem (Snbc Der Trenchee bißanben®rabtn 
beöCafFe-^auß hinauf jiehen/unb &u arbeiten anfan> 
gen/ wie folche* Die &ürc?en meref ten/fam ber Ali oben 
auft Die CDÜuuer unD rurfte auft 3faiian(fch : &btin* 
gegar fchlechteSeitung / Der Bafla wäre ein foaltfflani* 
ger ^opft/ uob wolfe fichju nichts verfiehen/raanfolfe 
ihn fitrenffchulDigf halfen / bann er Da* ©einige 
fhanhabe ; Oer Capicainde Guarde proceftirtebfc 
gegen, <3iehanDelten hierinnen gan$ unbillig / mDen 
man ihnen in Meinung / baß fie fich ergeben wölben/ 
fich ju verbauen / geitgelaften hat fe i ba fie hergegenini 
tager wenig gearbeitet : Öoch fragten fte enDlin) niefef 
groß Darnach/weil man Der © ta Dt noch alle ßtit wolfe 
habhaft werben ; <3olfe alfo liefe* noehmaln DemBaf- 
fa hinterbringen :2lber ergab iur Antwort : WiflaM. 
umbfonf^unb vergeben* / wir begehren nicht juaecor- 
diren.fonbernal* verjweiffelfe£eute}u fechten ; 6ol» 
fen fich alfo reciriren unb auft bie Seite machen. 

kaum war ber Capicain mit einem frarefen Gal- 
loppe an ba* unferfte von ben erfien Trencheen f om* 
men/unb faum haften fich Die Arbeiter in ihre Arbeit re- 
tirirc,al* bie 2,ürcf en anfingen mit grofter Furie ju 
feuren/unb ginge von jötucfen/DiemananDerthalb 
@funD vorher hafte richten |ehen / «ine*fomif@arfdf( 
fchengelaDen war/auff bie groffe Baccerie loß/ worauf 

Der 



Capitain-General mit einer grofen^Jengcwolgc? 
DeterNoblene,in -Ooffnung/rai* Der Ort überge« 
i würbe / ficbbefanDe / welche tieft Dann mir groffer 
nftifion üon Der Batterie wegmachten, 
2UfowtirDe nun Die folgenbe!£age über/ fowolmif 
i ©omben unD ©tüden/alt* mit Den Trenchcen 
rigfi fortgefahren/ wie fie Dann Den 2 s De* ©rabene 
awr Durcbbraebcn/unD Die ©appe auf s Schritte 
mgerfen : Ob man nun gleich Deniö Durch Det* Ca- 
iin-Gcnerals ÖeQrnef fr&er / fte jur Übergab )u be> 
:n /noebmaln centirte, war Doch fole^eö »ergeben?. 
BißenDlic^Den27 Junijumb 4 Uhr Sftacbniitfagef 
bürden gar obnwrmufef eine tpctffe $af)ne au|* 
'ten» «Oer Capitain-General, foeben umbDaö. 
er unD Die Attaque ju bcfe&en / auel ben Galeen an* 
imen war/ verfugte ftch alfofortmif benGenerals- 
fobnen in Die Approchen , unD ließ Die bürden/ 
( fte verlangten ? befragen. ©ie anf worteten / fic 
tenaaorDiren : £)araufü}nen jemanDheratigju 
Jen / unD ihr Anbringen jueröfnen/angt Deutet 
;De. 

?iehf lange hernach / fam ein Aga mit einem alten 
tden r)erauß / welche bep Dem Capkain-Gcncral 
raffen ; Öaß/wann er fte mit aüen Den 3&rtgen 
nen anbern Orth lieber weite überfahren lafcn/fu 
Die Qjefiung ya überliefern beiseif waren. 
)er Capkain-Gencral flelltc ftch anfangs/ alt? ob er 
nicht aecordiren wolfe / fonDern lieg Den anDern 
rden fagen : Ötf wäre nun lang gewartet/war? 
>ftec$ nicht im Anfang geirjan Raffen/ man märe 
mehr mit Den Deinen unter ihmOTauren/cr woHe 
He/ weil fte |o obff inaf gewefen waren/ nfeDer fabieh 
n/ftef Dnfen nur wieDer hingegen» 
)er eine von Den bepDen molfe Darauf weggehen/ 
fagfefrogiglich t Äeil wir feinen Accord haben 
n/ wollen wir untf jum wenigen n cch eine jeitlang 
fet wehren. Oer Capicain-General fragte D<p 
>mo fte Dann hingeführt ju werben geDacßf ;n i wie 
ff fie wären/unD wie vfel©chlfe fte nbtyi$§tiUni 
antworteten: Dag fie an eben Den Orth in 23arba* 
Tema genant /wohin Die von Navarinogeführef 
ben/verlangfen/unD würDen fte woljo ©ebiffe unD 
läge 3«if/umb ihre ©achen in OrDnung &u btm- 
r vonnbhten haben. $>r Capitain-General lach* 
mbfdgtc x (gr woOe ihnen enDlichfo viele ©chife 
fte nbhfig hatten/ oerfcfcaften/Dann er wol wüfle/ 
fte foltard nicht waren-, 3m übrigen folfen fte nur 
.agegeif haben : fbntealfo einer von ihnen bepDen 
Oer hineingehen unD ctf ihnen hinterbringen ; wann 
iun Damit jufrieDen wären I folfen fte ihre ®eifel 
balD heraus fchiden» 

> nun Der eine feinen^bfchieD genommen / nam Der 
>icain-Gcn.Den anDern mit ftch auf? Die in Der JpDhe 
enDenBfltterie; inDemfara Der Ali mit feinem<Pan* 
•OembD anmarchirt / welcher Die Sürcfcn in Dem 
Renwerd ernfilich bereDete/wie er ihnen/ weil er gut 
iltfnilcb reDefe/auch ju einem guten Accord helften 
ife-, ©eine Intention aber war / Dem Capicain 
ncraWon einem unD Dem anDern Nachricht ju ge> 
/unD DaDurch feine grepheif/weil er le^f hin von Na- 
:inoau$t>onDen Makhefer Galeeren, worauffer 
Ödwflewefen/Durchaeflangen/wieDerjuerlangenJ 



brachteauchfet'n %Qqu mit (0 freper artiger Sföanltt 
für/Dap <hme Der Capitain-General Dfefelbige ju|agft* 

dt melDefe auch ; Daß/ nachDem er Die SSenef tani» 
Iche Armee oor Modonanfommen/ unD wieDer lein 
^erhoffen Diefe @faot belagern gefer)en/habe er ftch/ 
DteeolDafenunDQ)ürger!chafff ju tapferer defendi* 
rung DeöOrth? &u encouragim,euffer(t bemühet / Dan 
mit er a!|o Den Malthefern , »on Denen erziel ©chläge/ 
aber wenig jufreffenbefommen / nicht wieDer in Die 
•OanDe gerah^en mochte. 2tl$ er aber Den EffeaDtt 
bomben / ©fein unD (Stüde / unDDagDieSürcfen 
fleinmühtigwerDenwoIfen/auchDaß fteftchin ÖkU& 
g« nicht würDen halfen f Dnnen/wargenommen/fep er ti* 
nig unD allein auff einen guten Accord, unD Daß Det 
#err Capitain-General erfahren m6chfe/wie er fk& 
Dertielbemingclegen fern Hejfe/beDachf gewefen: 2taein) 
Der Baflahdfte ftch hierzu gan$ un& gar nicht »erfieheit 
wollen / fonDern tr)mgct)ror)ef / erwolfeihn/wenn h 
00m aecordiren nicht |iiü fch weigen werDe/in@ tücf en 
jerhauenla|]en. 

Oeffen ungeachtet /fonDerltch Da man Der (SfaDf im» 
mer naher fommen/ unD Die ©tücfe/ bomben unD 
ilarcaffen / Derer Stßürcfung er Überaug artig $ube* 
ichreiben wüfle / je mehr unD mehr ©chaDen thafcn/ 
auch Der 3an(f|charen ein |temlicher Sh"l ju fchanDert 
gegangen wäre / hatte er Die bürden heimlich /roetln 
erö öffentlich nicht f hun Dürff t e / einen nach KM anDern 
jur «bergab* perfuadirc 5 welche Da tntfgefambf Den 
26 Den Commendancen,er m&chfe Den geinD nichf 
weiter fommen iaffen/unD weil eö noch geif wöre mif 
oem Accordfortjufahren/gebeteni ©ie hatten ja f eine 
Wülfte ge warten/ wätealfo am befie/ Daö/ wa«l noefc 
in retten w^re/ju erhalten» 'Oer Bafla aber wäre übet 
Dicieei 4nftnnen feftr ergrimmet worDen/oorwenDenD: 
aie hatten ftch ja einmahl 1 0 tapfer $u wehren jufnm» 
men oerbunDen unD oerfc^wown / wie fiebann je^t von 
Der ttbergabe reDen mbchfen : gu Dem fo haften fie noc| 
hnge feine Urfach au jf einen Accord ju Dertcfen j $jßol* 
te Mo Dem jemgen/Dcr ftch &f«»on mehriu reDen/un» 

f erftehen würDe/Den ^opff abfchlagen / unD Dem gdn& 
Uber Die CKaureniu werjfen la|fen. 

SQen 27 aber (an welchem eben Diefeö vorgegangen) 
waren fte Dem JBaft^altf er »bm SfflajTer^affel in Die 
<öt aot f omen/mif Dem (Bewehr entgegen geg*ngen/ur1 
ihnbebroheft S9öo er nicht aecordiren wolfe/ wolfen 
fte ihn nieDer machenj'Öer ^eino ftünDe bereiftftm^ra* 
ben / unD hätte eine neue Batterie auf Der JDofje gema« 
chef/gegen welcher niemanD ftcher flehen f bnf e ; liefen 
ihn auch nicht von ftch weg / ohngeach^f er von einer 
jerfprungenenQ5omben HcsfiretwurDe/unD Die Sur* 
den Durch aOerhanD SWiffel ;u fliOen fuchte / big et 
enDlich Deel ^achmtttagö Die weiffe ^ah«e au^eded 
lajfen* t>a er Ali Diejeögefehen /hatte er fleh alfobal* 
Den bep DemBaflfa angemelDef/unD wegen Dee? Accordi 
hinauf $u gehen angebohfen j felbiger aber ihm nu$e 
trauen woUen / fonDern Darinnen ;u bleiben befohlene 
worauf er felbflen fein Tempo in acht genommen/ unft 
alfo Durchgangen wäre. 

211$ ee* hierauf et wae? ftnfler wcrDen / fchidfenDfe 
bürden über Die herauß gebliebene noch anDere $ (Seif* 
fein herauf / welche Der Capitain-General mit (ich itl 
feine ©allee genommen. 0«r Accord lief enDlicö 



EU! 




Dar;irt/bagfiemif Dem/ wnei fit fragen fönten/ Daö ®e> 
w<f?r unD alletf übrige jurücf la|f en/au&te&en / in fünft 
Sagen ir;re@aefcen in OrDnung bringen / unD Dann 
mit" benötigten vöc^iftcn nac^ Tema ubergefü^ret 
werben folfen. 

©arauff^ben fieben 28 dico ben «enet ianern Da* 
SXjafter £aftelleingeraumef / welcrjetfauctjSftae&auf* 
tag / unange|cr;cn Die $Jiianefer noefc in ben Appro- 
chengelianben/unbi^nenvonDCccriWroegenjugefom', 
rmnwäre / fe&r Dagegen proccftirt,aucfo jtDtfcfecn Dem 



Capitain-^ General unb bem Milanefifc&en Obriftttt 
Vii conti einiget £Borfroecb|einent|ianDen/ nutjto« 
liänifc&en teufen befc&ef worDen. 

2utf Oer Geltung finb jzoo öolDafen / wie auc% in 
3000 ©eelen Der (^mwe^ner abgezogen / bep 1500 
&riec$en aber Darin geblieben. £ne SBenetianer $0« 
gen ben 10 Julü in bie @faDf/aQ<t>o fte allerfeanb Am- 
municion,ab|enDerlicfc 00 groffe metallene / unb so 
ep ferne (Eanonen / gefunben feaben. 



k §&&H$ttVltt% Napoli diRomania. 



Der unvergletcblicfce Capitain Gen. Tran- 
|ßEccfcx>IAorofiai,Cavall.urib Procurator von 

Marco Die jüngtieroberte^läge/ inionDer» 
fceitModon ingureDefenfiongefe$et/ unDDaPGou- 
verno Drüber / btm General Der Dreyen >|el anver- 
trauet r)afte I würbe ben 27 Julijfft.<£. W General 
£riegö3ia&f *u Modon bcfcfeloflcn/ Napoli di Ro- 
mania ju attaquiren , n>ic man bann gleicfo Darouft 
SÜJunfferung ge&altcn/unb watf jum geraten tücfctig 
getrefen / auff Die Gaaleeren, Derer 40 waten über Die 
6000 SOfann embarquirt fyat i $Dfe QMeßirfe unD 
ßranef e aber nebjl Der gröbffen Bagage / ftnD f cfcon ein 
paar iagvorr^r auff Die ©ebiffe/ Galeoten, unD an* 
Dcrn£a&r^ug 1 foineilütöoeeegei bcftuaDcn / gc» 
biacM werben. 

$ft.4miftagifi Die gange glette unter Beegel gan< 
gen / unD |irfc gegen Jorgen f>ingewencef /unD enDiicfc 
Den 30 Julij Deö borgen* $$/ in Dem Golfo von Na- 
poli diRomania anfommen > 2UDa man von tynn 
Venier Excraordinar-Capicain von Den ^cfctjcj^ 
WeiefceraUb^eif von Sc.Maura 011(14 j^!eg&*s4»V 
feninbem 'Archipclagö ju fireiffcn commaiidirc gc 
wefen/bieerfrcuUcpi ^utung erhalten Da$ pii$>j 
gam)e 2.üicfifrbe Caravanä von 17 .irefeiftirt foVPjfl 
SyrienautfnaekConftandnopelgewolt ? f'v« rou 
$em 2ßinb jwt cfyn Die fjpjij Nifia uuo Nccaria^e« 
trieben worDen/ angetroffen/ uiu nur mit 3 ücrjtjTen 
(weilen Die übrige tyn/ WiDn t^t Devoirect ia|fen/ un^ 
ter Dem -^orwanD/Da^ |le nic|t folgen f6nfen)bi|^oÖfi/ 
weif Den Dardanellen gejagtf / aud) oaß vornembfte 
Daoon Grand- Vczier genatiDf/ Dermalen zugerichtet/ 
Daß eö/ allem Q3ermu^fen naejj/ balDDarauft wirb i}a» 
benftnefenmüffen. 

3n?fpBtunDüorDer Bonnen Untergang 7fmD jle 
69)JeileHOonDer(5taDf Napoli di RomaniainDem 
Jjavtn RögdioDcrTolongenanf/angelanDef , ©atf 
aüff von jeber ®aleern 2oo^u§fnec()f e unD 2.0 3teuf er 
an baff lanb gefe$et/ unD fiefj \'dbi<^< $i ad$t über am U« 
fcrDeö QKeerö gelagert r)aben. <5r)e aber bie Vcneda- 
ner nar^ an Daö £ant> gefommen/unDDie von Napoli 
tr>rec © aleern anficrjfig worben/ftaben ("elbigeaueötüj 
efen fiartf ju (er)ie|[en angefangen / or)ne jweijfel i^rer 
Armee , jo Damaln bep (Eorintrjo s SDJeilen Darvon 
|iunDe/ein3e(cf)enju geben •, eö war aber viel julpätf/ 
Da§ felbige Die 2lnlanDungber Venecianer rjafte per* 
Wehren föunen. 

SOen jiDi'tofmbblefe etwaö nar}er gegen Die 0faDt 
gMütftt/unb bie^at|( alba unter Den fefeön|ien Od' 



bäumen unD fcerrlicfcfien garten eampirt, ^)<n 1 
Aug. maretyrfen fte VoUenD in Daö außge|lecf fe £qg«/ 
unotfiremarquabelgewefen / Daß felbigen ^agtin 
Ammunicion-ii^urn in Der <5taDt in Die £ufft ge(io> 
gen. 

iOen 2 Aug. ffi Der Sjltt General Major O&t mit 
)ooo^raumc|jw. unDungefe&rioo ^ferDen Diegu« 
ragier iu beDecfen/ commendirc worDen/ unD ^abnt 
fic5 ineinem €o»fte unter Dem berühmten @c$!o(j Ar- 
gos gefegt /alwo |te Daö^.ürcf ifr^e iager flehen fe^en/ 
aü& welchem auct^ auftir)rer 3t£tcffetjrc einige £ürcfui 
ju^fcrDe naeftgefommen/ in Meinung Die guragier/ 
|'e übel unD tuefj«ntr)eil0 mit (S fei beritten gewtjen 
(inD/ju incommodirn, fmD aber or}ne Effect rcieDer 
jurücf vjegaagert. Selbigen Sage! r;aben aucr^ Die %>v 
lagerte aus Der »ötaDf ju guj^ unD 3Co£ einen 2lu|?tjll 
getr^an V unb Der Venetianer^orwacfcttnunb Sek. 
vonier tapfer attgegrifaii/wietanuaucb Derjtalwni' 
Geft:rai-Major Laura bhßtrt / unD etliche @<> 
mtim oieDe.rgemac^t worDen» 

0«a3Auguil.fti«i|ftene(lic(} wülberitfene wnM 
5diiDcearuieejimUc|jnö^e bep Dem (5r;ri|iiicten La» 
gr^rumb/uuDcapudrcenvjelvonDen^nÜÄareDin/ 
|o jKpju vontin Die Weinberg gewagef i bcfamenaucti 
einen Adjutanten, 4#rangofi|"cbe Volonceurs, «nb 
S O^ÖDnervomCorboni|V5en Regiment gefangen. 

Öen4iftman auff Den Q)erg Palaraida gerörfet/ 
welcher mit |einem5n0Dic§füii Die D^aurenDtr 0WM 
r^inreicöet/unD Die^tabt unb Dag(?a|ielDemaj|wübef 
r}ör^etA>a^ fein SWenfcfc auf] oer @ajt n gt^en fan / Den 
man nic|)t im Stücfen lie^ef/unD mit Öopreiöacftn/ 
auc§ |o gar mit SWuequefen treffen fan i unD r}atbar? 
autf eine Bacceric von 3 Btücfen / 2 3)?6r|el unb 4 
Öoppcibaefenangeleget . t $ tpttröe auef^ an eincNm 
Dem Baccerie von $ falben (Sart^aunen unten aufff^ 
(gbene ein Anfang gemalt/ auef; narje Dabep jur«^ 
f en ^)anD eine @ct)anß ju 8 Stfbrtierei verfertiget. 

Oenj" finge man von Der Batterie auft otm 25 {t 3 
an/ DieötaDt ju be|c|jiejjen unD bomben einjunwffen/ 
be^gleicten balD Darautl 'von Der Bacterie,Darauff Die 
Sortier IhmDen/ gefc&al>e. Riefen !^ac$ni(ttag bv 
famDie^enefianifcbe^rmee OrDre Die 23ttgagein 
einen unweit Der großen Baccerie mit SWauren perlen 
(jenen (Warfen ju bringen / welcfceei aticfe Den eJ barauff 
in baö ^Qjercf gefegt worDen / Dann etf i|i niemanb 
fieser/ wann ficb Der ^einb fcerför t^uf /alöDann ge^i 
allefJüberunb über/ wie folcieö Die ßrfa&rung überaß 

9K 



©er Dctuticmifd) ?örcfm^ri^.' 



Xt$t£iUn aber bie §&ri|W$e SWliß biegan|e 
g^S^fitüber / In unbauffer Dem tqgtt Ponten 
^^&artfiKfcen ^rouppen bergcfialt beueyugi; 
fworben / baß anbereif unferfcbieblicfcepon felbigcr 
mee/fo umb Jpolfc unb anbere ^of^mciiDigfcif ju 
len/nur ein paar joo©cfcrif(fur batf£ager fcerauß 
sjangen/folcfceei mit bem jtopff §aben bejat>Un möp 
i$ auc$ batf Öolcf alle QJbenb an ba$ Trenchemcnt 
Jen jf unb bep bem ©ewefcr in 35ereitf cfjafft ju liegen 
ibfyf fgef wwben ; alfo ^ im ger)altenen^rieg& SKat>f 
i Setnb anjugrei ften befc&loffen worben. liefern 
fo!ge/fmbben7dito2ooo jtalfäner unter bem ©» 
ifiA&Saffcmeitfer Ripetti ,baö £ager unb Bagage 
verrparjren/unb t>ü 2lugfäfle/fo auö ber ©tabf gc* 
efcen mbefcfen/ju per&in&ern/in benfinien gebHe* 
i> hingegen ifi oer -Oerr ©raff .ft&nfa&ti jref 
t^jerrnObriflMagnimi mit ungefe|r 000 o CÖfaft/ 
e ©f mibe per £ag$ auö bemCager gerötf et/unb r)at 
i gegen ben fteinb gewenbet . 
3wep©funb naofc ber ©onnen 2(uffg<?ng btfa; 
n fie oie Sörcf ilcfce 3rmee / fo flcfc unter Argos in 
lerBaccaillcgefiellef/jugefi^fr un&avancircen alf 
lepbe Armeen gegen einanber » @«gcn jo U^r fa 
n fie auff eimni £cmon*©cfcug weit ju einanber/ 
> weilen einige pörneljme Särcftn pprnenan gern 
fommen/urab unfc^- 3rmee recognofctren,ga* 
i fu au$ i&ren ©fäcfcn einige ©cfcufte/ puß dne? 
)cn Pom opfer t fior^e; worauf Oee # inbetf pofli* 
DÄacrjf in 5" Srourpcn gc^t;lef/o^ne einzig 
:ep bie llnferigen anft Ie ; gwepbapon (cfcwengfen 
unb fucfcff ri ber Venetianer reifem / bieanbern 
p aberii^emlincfin ^lögel ütb^ flanque $ufom- 
\l W £orpo/fo eftpatf fiaref blieb tynen in ber 
mteftefjen. 

$la$üm nun ber Selb^rfclafl ß6mgf*marcJ 
^einbtf Intention f^on jupor peiraerefef/§af er 
§r)ri|lliefce ^rmee gebm>lu$ eingeffc^lef ; Oer 
nb aber ginge unferbeften mit feinen jwepen 2>ou* 
inpoflem Curricr ben finc&n §lugelPorbep/ unb 
[<eeine©alpepon ben ^enefianifcjjen ffiMqwti* 
lunbganonenautf/fo baß man anfange permein* 
fie röotien auffNapoliju / umbba#£ager juplun* 
n / Mnbben©rtoju<ntfe|en s jfobemaberfa&e j 
n/ba§ ntc^f aUeinbiefe/fonbernau^bicpombem 1 
ifen Dingel ben Unfr igen in ben 3iDcf enrpolf en; roeg? 
jenbiei^infernen^ilieber fufc reelle ümbfe§rien/ 
i (ie alfo auff aflen ©pifen Fronte machen: welcfeeö 
getnb oermalfen irr gemacht/ baperniefct geroufl/ 
er ftc^ in fte fc^icf cn 

gute&f jogen bie/ pon bem Iincfen^iügel |lc^ xotöit 
üc!iubeni5.ren/|oun|ernr<^en5lögelatcaquirc 
(en/unb lupfen mit ganger SÜttacfcf benfelbigen \x* 
einen fcauffenju werften. ^)(emif ^ntfe eönunein 
ab.rli^eö ^upfeöen/un& war fafietoea/pffeCon- 



furionunbpoaige^ieberlagesubefarc&fen : Onfibit 
^einblifjje^rmeebefiunbeme^renf^ in laufer aufo 
etle(enerwolmunbtrfer SCeuferep, ©ie(i^i|lli^ebin# 
gegen in laufer Infanterie o^ne Riefen > anflaft bereu 
bie/fo Banconetten fcaff tni bienen müßen 4 Uber m 
waretf eine groffe (Sbene/ba weber ®raben noch Jh e « 
cf <n ju finben waren/ba|alfobiefer ©eif * nic^f ber ae* 
ringfie SGorf&efl ju erblicFen/auc^ weiln (ie Uber eini 
gufeScuff^eSKeilePon ^rem tagerunb @cbiffm 
entfernet waren/an feine Retirade ju gebenden 

Oer gelb^arfc^aa Urffc inbefTen bie Cor. 
bomben Dragoner pon bem IincFen glugel auft beri 

retb?en/umb|clbigen5uper|iarcfenyfommen/unbbic 
Sclavonier,fo auf Wefem glögel (lunben/unb ftcbaw 
^en bem §?inb mit ber Fronte gewanb rjaften/f&ii 
, oicfcetoalpen auf! ben §«inb / bagi&me unmuaUA 

war/emjubringeni3mgle^en raufle ftcfee/neBattaiJU 
Ion @ac&|en Jc&wentfen unb pon f}inten fronte ma> 
itjen/baburc^ bann bie Venetianer in folejjer ^oftur 
befanben/bag enblicfc bie Sörcf en/ weil i^nenattc 
Hoffnung eineö guten ©ueeeß benommen / alaemacS 
lle§ wieber jurücf gegen m Oorff Argos joaen/ fic 
gelten jWar in efwtuj wieber ftiHe/ umb i^re £obf e unb 
unbi^3kpirfe/fluc^ z f leine ©tuefefo (Ie mit aehabf/ 
unf erbejfen poraup £u bringen : S^anlieffe ihnen aUi 
anber ©eitö nifftf lange. Beif/ fonbern ßaebbem 
bie ©qpabronen unb Battallions wie&erumb in ihte 
Porige «PofieagerMf / finb ctcYenetianermtt polier 
Fronte unb guter Orbnung auf (u yn haxtyh, 

©ie retiririen ji* aber wieberumb a|gemacfi/tui^ 
fleHfen ficrj bi$ jum briffenma^inBattaillc, alöwenrt 
fie noer) me^r Infi m festen pfen ; QBeiln aber jene 
immer (lt i|.remordinari Train «uff (leavancirc, for« 
(irirfen|ie(icöenblic^p6flig / unbfa^e man bagi&r« 
langfatHcRcnradei^nenbaju gebtenef ^af/ umbSe« 
^gewinnen / i§n%tltunt> Bagage au^ bem £aaer 
wegjubriitgen/alfo baß fte nur mit Jpinf erlajfung einif 
gerfcfele^fenSeKeVunbeinem gufenS|eil Ammnni- 
cion,fofie in bie ©fabf $u praaiciren getrac^tef/ifir 
€agerben^enefianernöberlafien f^aben^ Göfinbpo» 
bepben©eitenbeobiefer A^ioranic^f 150 iSfiannauj 
ber ©feüe fobf geblieben > wiewol bieSurcfen Pielc 
4 Xobfe mit fic{} forfgefefcleppef rjaben ; 23o« ben 23ene* 
t ianttn ftnb einigeOfficir^ ble^irt /aucfi ein OÄajor / 
einS3olonfairgewcfen/tobfgefc|o(fenworb<n» 

©iefe t^ac|)f blieben bie Unferige in einem Oörf 
unweit pon Argos flehen. Öen 8 Stoguft if| man / bie 
jmSMifd&enCager gefun^nföo Tonnen ^ulp<*/ 
unb anbere@a$<nauffefU%. Galeeren / fo in ben 
•Oapen geruefef waren/^u fingen befc|aftigefgewe* 
fen:€ögiengen auc^ etliche Qgolcntairö naefc mefer^/ 
bac^fem©c|loprgoö /welcfeeö fie aber PoabenStör* 
efen perla|fen/unb mit ©rieben Mauren /fo ben 
Q3enetianifc|jen ©efeug anna&men/ befegef fanbeit 



Con^ 



I3Ö 



Continuation 




l&>* 2fbenD$ felbfgen Sag$ nach ber ©onnen 
JUnfergang/iftbie Venecianifehe 2lrmcewieDer 
>auff gebroehe n/unb nuct Dem £ager vor Napoli 
marc^irf / Da fu Dann um b CKttternacbfanfommen/ 
unD ihre alte Raffen belogen f)a en. UnferDeffen £af 
man Der ötab t mit (Eanoniren unD Combat btren Der* 
gefialf jugefeget/Daß tnebr Dann Der Dritte Shell von 
Den Käufern rn Die 2fehe;gelegef waren, tftun aber 
würbe rote Den 23omben nod? heffffger forf gefahren/ 
unDDie^elägerienmte^eur'einrrjerfenaujfDa^grau* 
famfiegedtigftiget ; ^ieDannetlicbe von Den Über* 
Wnffernbericrjfefen/Da^rDeni^e J^aufer unbefcbäDiget 
Übrig roaren/ jumal auf Deö IngenieursMuconi©ei» 
1eti /alt! Davot fchon ober j^o^ombe hinein geflogen 
waren/DaDureh ntc^C nur viele ÜÄenfcben unD^pferDe 
getoDfetunbverwunDct/ioncwrn aueb DersSorrarjfan 
Ammunicion unD sprooianf ziemlich confumirc,unD 
Die CifternerMUä welchen fie ir)r Srincf wafftr ju net)* 
tuen pflegten/r)eßl ich ruinirf wer Den. 

3nDemerfien3bfebni«Der©faDf / (Derer ftcjwep 
gemach* /unD ihre gelber unD Äinber/ witautyityt 
©efejjö^e unö Die fofibabrfien ©aefcen Darin gefban 
hatten; (lunben auch 2 Sföbrfcr/ Derer fie (leb gegen Die 
SÖelagcrerbißbetbebienet > 3 Dein ee fiele tili* S5om» 
be Dabin / unD machte niebe nur betagte Sföorfer ju 
fchanDen / fonDern jonDefeauch ein «puiv r J;auß an/ 
worDurcbM'e nächfi Daran fjehen&c fauler Obern 
häuften geworften/ unD viel £ eu t e f oDf ge (erjagen wer* 
Den» 

hafte aucr) Der -Den Capicain-Gcncral MeStte* 
DerUge ibjretf ©uccurfetf burej) Den ObritfenMagna- 
nimiunDeinenIngenieurDcr0taDt vorfallen unb jut 
Übergabe ermahnen laffvn 5 Vorauf aber DerCom- 
mendantgeantworfef/Daß ob er fcf)on augenfcheinlich 
tnerefe/ Dag ©Ott fie/ wegen Detfflcicgrf/ Denfteraif 
*en (^briflen oor ber Seif angefangen / jeßo überall 
firafte / wufte er ficb nt^tö btfioweniaer feiner ©cbüU 
Dlgfeit/foerbem(£ror>.Oerrn gefcfcwören/beftenei ju 
erinnern-, f)offef eauch/Da£®off/Dergerech< unb barm? 
r)er$igwäre / ficr) t nDlich einmal Durch itjr f? iffigetf 
2irtruffen werbe bewegen latfen / wäre Deffyalben enf* 
feblolfen neben fciner^efaßung/fid) biß auf Den legten 
CÖJannju wehren. 

c&e fam aueb felbfgen Sag ein ©riech unD ein 
Sürcf aiit Der ©taDf Durch Den .Oavenju Denen inö 
tager flbergcfcb Wommen/ welche niebf nur Dae* Slenb/ 
fo Durch Den CSranD »erurfaebef worben/ niebf gnug; 
fam beschreiben f unten / fonDern beriebfefen aueb / baß 
»et etlichen Sagen ein anberer Commendanc in§we» 
bebten 300 SCttan Durch Den Jjamn in Die ©faDt 
Qberbracht/ welche flehauff Dag eujferff ju wehren ver* 
febworenhätfen» ?2ßeßwegen Dann Der -Oerr Capi- 
tain-Gencral einige @aleern unD gefuefenin felbige 
©egeno gefcbfcfetV welche/ Daß fein ©uccuntf ferner in 
Die ©tabt geworffen werbe/ verwehren fole cn. 

SDrn 10 3uau|t bat man Die ©taDf ä l'ordre ju be* 
fcrjielfen fortgefahren /unD ifi Äunbfebaftt eingelauf» 
fw / Daß Die kaufen Argo« wieDer in Öejlr} ge# 



nemmen r)äften ; ©0 liejfe ficr) aucr) Der geinb nj 
'Partien natje an Dem SSenettanifcfyen lagerroieDt 
fer}en/unD r)af f e unter fc&ieDlirfce auö Den|elbigen nietet 
gefabelt. (Die t>7acJjf Darauf! baben Die Wurden it 
Der ©faDf einige Ötücf auflf D^e Obere ^afielge 
bra^f/in Meinung Die 53enefianife|en Batterien ba 
mit|ju incommodiren i eä würbe tränen aber Dem 
Darauff balD »erbotfen. ©elbigen Sag gieng oer /;r 
SelD^CKarfcballmitDem General Major Qty / unt 
unterfcbieDlidbe anDeru vornehmen Ofticircrnauff m 
^erg Palamida ju Denen Dafelbfl liegen D< n Batterien 
umbVonDarDie@faDf}urecognolcirn ; ^ßwurCi 
aber geDacbter General-Major Ob« mit einer SWuß 
qoetenfugcl in Der rechten Q3acfen gefetoffen /Darjnar 
Die Äugel feinten im S^aefen f)af au ßfcjjneiDen möfftn 
unoob feton Des ©c^uß rjöefyl gefall Kctj war/foifld 
Doch Davon wieber curirf worben. 

Riefen Sag fam eine neue Batterie auff Dem 33«! 
von Deren ötuef en }um ©tanD/aucr) würben noeb^ 
l'ebr febwere ©taefe rjmauff gebracht umb Die in u\ 
Obern ><5ajtel abzutreiben / ingleicben lofeten f^lid 
100 Sclavonier einanDerbin Diefer Batterie ab/rcel 
cfce Den ganzen Sag Durch flctigeel teuren Den §«'m 
Dermalen Juiceten/ Daß ftcb fein Sürcf weber auf! ttt 
^erefen noch auff Der ©(raffen jul^f imerjr bürf« 
fernen lajfen/welche^ Den Die Arbeit im Inger fe&rfaa- 
litirte. ^)en 12 würbe 3n|ialf gemacht eine neue Bat- 
terie oon 4 halben darf Jaunen/ nafjer an Die Statt 
anzulegen / auch eine 8 r °fT e CD?enge §afct»nenunb 
©anD*@acfe ju Verfertigung Der Approchen 
ben gebracht. 

t)en ij ^benDfl haben Die Malchefer unb Papelinei 
(ober ^db(iliehe) Die Trencheen eröf net / ungefet)i 
500 ©ebritt oonDer ©faDt/uuD mit Der 2Ubci(baj 
Die 100 ©chrifte avancirt ,Den 14 lofeten DieÜÄep» 
lanber ab/Den \$ Die©acbfen/unb poufirtcnbltTren. 
cheen recht unb lincFer ^anD jwifcheji Dem ^apfwnrl 
DemQ3erg ; ©owürDeDiefezSageübcr (iarefeano* 
nt< f/unD auö Den Ueffeln/ wie auch auö Denen Pae- 
dem, auö bem ^)a»en f)er / waef er bombarbirf. 

'Oeni6ift^unbfchaDteingelauffen/baß5ooSöri 
efen unter einem BaiTa bt\) Argos wieber umb angelan' 
get/^er Ordre haben foI/bfeQ3f netianif che bort^eruint 
fouragirende OragonerunD Marode au ffjufucten i 
wie bann faßlich unterlrhiebliche von ir)nentmtgncb 
blieben. £er Scraskier aber eineö©uc ure von 1000 
QXann erwartenb/ blieb mit Dem 9te|t bep Conmhc 
fielen. 3nbeffen hatten fich Diemeifie Dar)erumb too\ 
nenbe@riecben mit ihren Familien ju Den ^enetwni 
ichen £ager retirirc, unb würbe ir)nen ein abfonberli 
erjeö £ager angewiefen/bie übrige fo weiter im platiti 
£anbe waren / haben Depucirce ju bemSersskiera, 
fehieff / unb vonihme vernehmen Kiffen/ wie ftepfh bei 
jepigemTroublcnju verhalfen Ratten f ^ßoraufte 
ihnen anfwortet/fie folten fo wol S üref < n a\$ S r)ri|«: 
wol empfangen / unD {1$ an Den ob jiegenDcn 
halten» 

©«1 



Öentelbigen 2lbenb &af Der Stauf) ©raff DieQ3raum 
id. Ürouppen in,Dfe,Trencheen geführt/ unD biß 
ff <incn guten ^fftolScfeuß weif vom ©raben a- 
ncin ; Raffen bep Die ?o SoDfenunD «lehrten/ 
b i/i aucfc ein Malchefcr Cavallier von ttmt&taä* 
jelfm fcinautf geben autf ben Approchen geblieben» 
n )i frü&e &at man von Der leßf gebauten fleinen 
:cerie$umerffen mafcl jufebfeffen angefangen,- weis 
aberDie3ibelfer!cbonjlemlirbna&ean De ©raben 
iben/alwo Da* (SrDreicfc etwa* fcoefc war/ hingegen 
Bacccrie etwa* fielt lag/|'c[)0|Fen |ie Hilf Dem er fem 
friß* voni&ren eigenen ieutenfoDf / Dannenbero 
m ferner &u canoniren »er boten worDem Dielen &ag 
fen Diejialidner abjbeniS bie Florentiner, welffje 
Trenchec big an ein alfetf ©emaur 20 eefcriff 
1 ©raben forefe^fea / »crlo&rcn über 4 SÄann 

* ,. . . 

Den 19 Paniert bie Malthefer unb Papehner in Die 

orocheaavancircenDie Trencheen mit Söeilufi 

itUut biß an Den ©raben/ gingen reefcf unbtinefer 

nD lunqff Der ßut f er*20Jauer Dem ©rabenParallel, 

bcDecf fen |icfc mif ibren ©anDseäcfen» 'Oieien 

nb fear ficfc Die vbUige SurcPifcbe2lrmeeroieDerl> 

[affen/unD ofcnweft Derfelben ©feile / alwo jie 

t$ gef rotten/im angefleht Der@faDf/umb Die£3e* 

rt en jitencouragirn , unb jur Ungern ©egenwefcr 

jumunfern/auff Die 8oo3elfeaufffcblagen laffett» 

Den xo l|e||e (leb Der gemD mif vielen $>ferDen vor 

SÖenefianifcfcen tag« l*b<n/ alle/ Daß man Diefer 

tt in SKdnung/fie würDen accaquiren,inö ©e* 

r getreten j Öarauff Die auci Der OtaDt mit ungefefcr 

Dfann einen muhfigen äüßfaügefban/ Davon i&rer 

f blotfen @abeln in Die Approchen gefprungen/ 

;u i'brem UnglücP eben auft Die Cavalliers von 

chaPommenlinb/welcbe fie afle $ niebergemaefcf j 

iolcbe$DieanDerngefeben/f}abenj|ie tiefe mif vielen 

^irfen unb SoDfen/ fo |tc mif ficbge^leppef / wie» 

etirirt; 2(nDerer ©eifd wurbenetlicbe verwunDef/ 

einem Malchefcr Cavallier mif einer <ötücf Pugel 

Äopff abgenommen. £>fefen 2lbenb Ibfefen Die 

planber ab / ftogen (leb UneFer ^}anb gegen Da* 

>r rjtnauff/unD fangen an }u fappiw/ Ratten bep 11 

>t« unD SSUfMrfe ; 3m tager ftarboiefenSagoer 

r i|ie oon beg 9taur> ©rajfenä 3fegimenf, 

>n 2[gingen Die Öacfcfen in Die Trencheen , unb 

tinuirten Die Arbeit an Den Sappen linefer JjpanD/ 

n fieb aueb weiter gegen bat %$ot binaujf / wobep 

Dbriftenticufnanf unb Säbnbricfo bleffirc wur» 

'au$ 8 ©emeine tobt blieben* 

£en 22 haben bie ^raun jefoweigifefcen abgeltet / 

an Der ©appeforfgefa&ren/fie verlogen ifSWamt 

Raffen jöblesfirce» $)en 2 jfam DieOrDnung 

ie ^enefianer/ machten fcfelccfcfe Arbeit/ inbem ifcr 



General-Major Alcenago^ein vorf rcjlicfeer unD tapf< 
fererCavallier,|'ooonjeDermanfeocfebefraurefworöen/ 
fODfge|cfeofjenwurDe. 

£>en 24 reiben Die Florentiner bie Trenchee befegf / 
unD |inD mit Der Sappe vbaig Durcfc Die SERauer fom^ 
men/ babenaucbrecbferunDlincfer^anDim ©raben 
längtf Der fiutttv dÄauer ein Logamenc oerfatf iget. 
>be(feni|t ba« ^igtge lieber unbanDere ^ranef Reifen 
täglicb me^r eingeben/ unD finD viel waefere teufe Da* 
von geworben / Da^ alfo Die Sr oupen von Sag ju Za& 
abnabmen. ©0 war auefc Die J^i^e |o unerträglich / 
Dap \a\l niemanD im tager bleiben funfe / unb finD von 
Denen tuneburgifeben Diefen SDfonaf aüein^jo SWanti 
an Der rancf(witgetforben/unb&abennur oorNapoli 
4jOber?0(ttcirerr^en la(fen / von Denen mcfef einet 
vor Dem #einbe geblieben. 6ö r}affenauc^ bie^ör* 
cf en iftr tager et watf nöfeer geftblagen / unD Durfte fteft 
nfemanD von Den SÖelagerern 200 (gtbriff vor Da^ 
Trenchemenc wagen, ©onf ien lüften aueb von un* 
lernteufenfafitögiicfeeinigejuDemgeinDeuber / fa 
boefe meifientfeeilö ^ran^ojen waren» 

iOieler äLagen i|t De^^einDeti Succurs \ in toö* 
SOJana (tarcP/ angef ommen/ unD wutDen DieSurcferi 
nun autf Soou |]aicPgejcba|ef / Dahingegen von Der 
23enetiani|cbe ^rmee Paum 4000 9)?ann riie^r ©ien# 
fie tfeunf unten / Da^öai|oemube|£{augf«r}enr}affe/ 
einen baui)ffe}]enOr%woiinnen 2 ooo Äann lagen/ 
unD einen fomäcbf igen unD mutigen ^eino auff Dem 
Siücf en fjabenD/raif fo wenig OÄanl^aff f/Die von&ag 
iuüagmercfiicb abnam/r welken elenDeguflanD von 
Denen Uberiäuftern DieäürcPen leiefef erfahren Pbnnen ; 
ju belagern unb wegjunebmen. 

Oen is (inb Die Surcfen Deö 21benDö gan| fpaf mit 
i^rer galten ^rmeeberauegeiüclf / welcbeö Dannver« 
ur jaeftf /Daß fu Die gan^e S^acjjf über im tager im ©e# 
we^r gtftauDen/ unD vermeinten accaquirc juwerDerrj 
cd if i aber für D$maJ&l niefef 0 Darauf worDen. Riefen 
%bml> Raffen Die Malchefcr abgelöfef / unD würbe eilt 
«Änfang gemacbf Die ©allerte überzubringen / f amen 
aueb biß au(f Die feelft'feDeö ©rabenö/wobep irjr Major 
unb eflicfee ©emeine f obt blieben. t)en 26 frö^e Pa* 
meaeflicbjoo 3anit|cfearen/ unb fugten ficfe einer ge« 
wiiftn J^oge/io niefet weif von Dem SÖenef iani |c|en ta< 
ger/ ju bemaeiiigeu/bie Sclavonier aber/welcfee Dar* 
aujf löacbt gcrjalfen/chargirtenfie Dermalen/ Daß fit 
wieDer abjogen* C»ie ÜÄapianDer lofefen nun ab / uil 
concinuircen Die Arbeit im ©raben /welcfee Dann vo« 
Denen BacblenvoUenDet/ unD Den27 Die ©adme t)trt« 
über an Die gftaur gebracbf würbe / mif 23erlufi 4o 
2oDtenunD^3leßirten.C)en 28r;aben!Die Q3raunjc$w« 
abgelbfet / bie ©aQerie oben mit @anb»@ätfen bebe^ 
cPet/uno Dabep etliche unD 30 ^obfe unbQ3leßüfc ot* 
Poramen» 




U $®Mätn mttxn ühvtm<$ i s^fcf fege«. 



||$n29bep 'Wi gang Der S5onnen/i(i Die gange 
J«£üecfiicrje21rmee mif votler FronceaurJ unfer 
^tag« anmarebf ref Pommen/ unD über einen Ijo* 
QSerg/foauff unferm rechten Slügel Daö tager be* 
>l1en / mitlief gangen Infanterie in jooobefie« 



t)enb r}erunfer geftiegen $ (gtn 3!r)etl i^rer9teuterep|af« 
fen Die <PferD an etnanDer gePuppelf / unD folfen tit 
Trenchemenc anfallen. $)cr ^Serg / wo Die erflbe* 
melDte herunter Pamen / war $imlicbf)ocb / gerje unD 
voaeigelfen/bejfenungeachf gingen pe fer^r rapfer an/ 



138 



©er tQcmtianiftic ZüttimSikfr 



Df)ntreif3^rer r Ourc|jl. { pnn0mM.aximilianusQuar- 
'.Ote|em rourDe eine Baccallion Makhcfer , % 



cier 



— - — - F T^fc- 1 ~~ "f"| ' 

Baccallions ©dchfifcbe/unD etneBaccallion Venecia 
ner unD Die Sclavonier enfgegengefe$ef. 

<£ö wäre im übrigen Die linten od« Trenchemenc 
oe$ Venecianifchen Cagertfgar fehlest üerje^en/ Doch 
bellte Der §einD(ohne$rveiftel au£ |onDerbahter Sie* 
ßierung ©ofte*) auft Diefer (Öeife nicht anjufe$en ; 
SBon hinten aber gäbe eö unter einem concinuirlichen 
geur oer Kanonen unO ÜBuöqveten ein 2 ©tünDigeö ! 
©efeehtab/roelebeö Dermalen balancirte, unD auft Oer j 
Venecianeröeifen fo übel außfahe/Daß/roa nn e0 nicht ! 
balo fleh gcdnDert / man Oie Qhaunfcbtv, Trouppen j 
aus Denen Approchenju-Dülftcruften / unaDie ©<* 
Idgerungauft juljebenfKb enoUcb t^dtferefolvirenmul« 
fen/roelchep ab« eine jefcr üble Redrade trüröe gervefen 
jepn. 

£)och haben enDlicb Oie Sürtf en Oer SSenef ianffc&en 
©egcnnxhf / |ogert»t0me^ralfJnatftrlic^er9UDei)ege: 
tr)an roorOen/ DenfelbenStBeg/ welchen fie fommen/ 
mit JDinfcrlaftung4ooS,oDfen tvteDe* jurüefe fernen 
m äffe n . Sie in ur oen auch big auf eine halbe Stun? , 
De verfolget / unO hatte man un| er <5«if 0 in allem bep / 



r)unDerf SoDfeunDBlesfirte. S^eSapffirfeit/fobt 
GEhrifienin Diefer Action erliefen / ififorvel bep Dei 
t>cr)cn Öffictrcrn/alef gemeinen ÖolDaten unbeicijreib 
lieh geroefen/inmatTen oer spring von ^annooer/gleid 
3nfang0vom 'pferDeabgeftiegen/uno feine Battalüo 
nen.fo ihm untergeben roorOen / feibfien ju gußange 
för>recr>af ; @oi(iauc60em^errn©rafen^öniji8 
maref 000 ^fer D unter Dem £eibe ei fch c |)en roorDcn, 
•Oieraufthaf Der geinD in böcfyier £ple (ein läge 
movirc,unD fich nach Corincho gejogen ; Öe$ Soras 
kiers Ote ner / welcher felbigen Sage* übergelauften 
verficherte / baß in Diefer Aftioni&re 2lrmecauft2oo< 
$^n gc fch wdebetmor Den/ |agfe auch/ Daß Die fturcfc 
unter ihnen fchr groß/ Daß / wa«n wir ihnen nur naefc 
gefolgt / 0 Der eine Dergleichen Mine gemacht / Ratten fi 
alle gelten unD Bagageim @f ichgelaftcn. SLDie nui 
Der#einDge|ct)lagen / unD Die in Denen Approchci 
Da* Vivacju ruften anfingen / wurftenDlevöelager 
ten auft einmahl eine folcfce SKengc Steine unD £3ora 
ben auf? Der @taDf/al5fie niemals oorr^eroget^anftat 
ten: SUGorauft'fie aber plo^ltcb fttU wor Den / alfe Daß fi 
feinen Schuß mehr gethan / nochjemanD fichblicfii 
laj|en. 




aecordiren. 




»9lgefer)t eine ©funbe Darnach aber liecften Die 
belagerten eine mei|Te§af)ne auß / unD begehre* 
'ten ju capituliren, r)at ficfc alfo bep Diefer SÖcgt* 
benbeit eine folcfcc SßerdnDerung jngef ragen / Dergleü 
chen man wenig in Denen Hiftonen ffnDen w irD/inoem 
in einer ©f unDe Die'Senef ianifc&earmee ibren völligen 
Untergang vor 2lugen fafee/unb ineben Deifelben@f un» 
DeeineöfoimporcancenÖrtÖ / jaweilneöauft Diefer 
©taDf /aW Der -OaupfrSDefiung von gan^ SWorea/ be* 
tuf^fe / fa|teine0gan|en^5nigrei^^cifierroor> 
Denitl. 

^acr) bepDer feitö gefeierter Hu&ftzd ung Der aeiU 
fen Sahnen / fmD Die Sürcfen r)aurjenmeife auif oie 
ÖÄauren gef ommen / unOmif DenllnfrigengereOet ; 
SJborauff Z oon tt>tien mit einem 35rietf an Oen Capi- 
tain-Generalberau§Fommen / roelebeOurct) OieGal- 
lerie in Die Approchen geladen roorDen / uno bep Dem 
,f)errn trafen ^bnigömarcf folgenDe Propoficion 
gefban: iÖaPfiejroar nun etliche jlabr / wie ^oftö« 
ber fie fo fceft tig erzürnet rodre / gelegen unO gefpür et j 
3eDoeb baffen fiefi^bi^tr al0 er)rlic^e £eufe in Dem 
SOienfi / Den fie Dem @r o^Jjerr n gefcfe woren / galten 
unDKreifcn rooQen> teilen fie aber nicfcfmebr in Dem 
@t an oe waren / Die Belagerung a uß jufca If en / unD Oer 
Q3enetianifc^en^actf)uroi0er|ier)en / muffen fie ir) 
rem Unglöcf nachgeben/ rodrenalfoenffcbloffen/ Den 
^laßju übergeben ; unD verlangten nicjjf mer^r al0 ;o 
Sage/ iljre Sachen ^erau^u bringen / unD mit if)ren 
^ßeib uno Kinoern / Äneci)fenunD(Sclaoen auffjroo 
bep Oer StaOt liegenOen unD if)nen zugehörigen <&ale: 
len fieb natb Sro^a ju receriren. 

SSßoifautt tiefe Depuririe ju Dem Capirain-Gene- 
ralgefanorooroen/uno iftDen folgenDen Sag/alö Oen 
30 Oer Accord gffcblotjen roorOen/ Daß nebmlicb Die 
SÜe|iungunoetaot/fambt Dem fiücf @e|ci;ü^/Am- 



municion unD ^rooiant/fo viel (ich Darinnen bcffnbi 
ot)ne£ffi unD C^efar^r übergeben / aucbaQe &c\avu.i 
'PferDe/'unDOie 2 ©aleeren jurücf gclaffen j 3mgleu 
efeen Daö gafiel auff Dem QÄeer/ ju be j|erer^ßeifici)eiüng 
nochDiefen^ageingerdumet j hingegen it)n<n in 10 
Sagen mit Sacf unD^acf / fo viel fie fragen fönten/ 
unDmif , 3BeibunDÄinDernauß>ujiebeneil.iubet/duoj 
für )oooo@?c(en/(3chitteunD§ar)r5eugan Die J^anD 
gegebin/unDenDlifbenficjjer naeb Tenedo überbran)(i 
öie ®riechen/3uDen uno anDere Nationen aber alö 
otlaven unD Der Republiq Untertanen an^crjalfeu 
roeroenfolfen. 

$iklc&e Condicionesauff) Durcr) Diefe 3bge|ctifffe 
fambf Den®eiffeln auft einer Feluquen in Die 6M>< 
jurücP gebraefet/Da jelbji racificirc^nO völlig eingegan« 
gen morDen finb. darauf auo) noch felbigen iag< 
oaö CKeer Haftel Denen Venetianern übergeben / von 
(elbigen befe$ef 7 UnD jum Commendancen Der <M( 
•Ocrf AlelTVenierbefieüet roorOen/ Darinnen fie 17 
mefalline/uno 7epfernefiücf ©efcfcüg / einen SWörltr/ 
unD anOereMunicionangefroffen t)aben ; SBarror» 
her mit einem Aga unD 180 gußfnechfen befe^ef g* 
mefen. 

Oer Muftafa-Bafla commandirce Darinnen / roH< 
eher noch einen SöruDernebfi einem Defdar unD ddy 
bep fleh hafte : ^)iefe z QSrüDer haben viel 1000 £M 
catenjdh»lichen(5infommen0 gehabt/ roie ihnen Dann 
auch D(ebepD«@aieren fambf aOen ©claven jufidnDig 
geroefen/ Der eine Davon fiunbe mit tyttn Capit-Gea 
in guter QQer(tdnDnüß/unO rcürDe e0 ohne jweiflelfc 
tveif nicht haben fornmenlaffen / wann u)me nicht ber 
anbere^ruDervorfommenwäre/unD Dae Comman- 
doauftllchgenommenhdffe : ^Geilneeiaberbfpihw 
QjerfheioigungOiefeS Orth^ fo unglücflicb abgelauf» 
fen/jino fie-bepOe mit ihrem #aab unD @uf/unD bep 

Di« 



ejotyrfof)nen in einem Gcnueitfeben ©cbiffe na* 
er Venedig abgefa&ren / mitgaben fkfc unter Oer 
cpubliq Procedtion begeben. 
Mut) all o iß biefe @f abt Napoli di Romania , eine 
nbenprdcbtigtfeningan$$Äorea / allroo DtcCQor« 
&mfien De* i anbeö i&re #duier baffen / unb in ßrie« 
^eUenficfcDa^njureceriren pflegten / bie auc& 
)ffe^)anbel|ctja|ffmif Oefcl unb (Selben tö&ref/be* 
ifiegbafften <23enetianiicben Raffen >u ffceil roor* 
i : 3|iabecanie?oDerge(lalf<n0urcft Die Belage» 



rung jugefiebfet wotben / Dag wenig ©cb&nr)e:f meß« 
bai innen jtifinben / unb einer gerffobrunguicbfun* 
gleich liefet, ©ie mar Anfange mit zoo? fireitbur)* 
ren CDfönnern beleget/ unb batte an Kraben/ ®efcrjü« 
|en/ Dörfern / QSomben / Ceben^ Riffeln unb Krie* 
gef^Ammunicionfm geringen feinen Langel* 

3nbem ^)afen bat man 40 <5cfcijfe von aHerbanb 
2lrten/ur»D einige &au)vtn f neben benen oorgebacbf en 
jweenf&uHerengefunbert / foaQe£ibe& Der Übergabe 
mitunter ber Cöenefianer ©efjorfam gebracht worbem 



>ROGNOSTICON ARITHMETICUM. 

icbi§ioounDfo fort/ babcu/ angefc&lagcrwertwu 



49 

Napoli 

1« Anno itfge»* 
180 
120 

94 

1? 1 



220 

de Romania 



94 39° 
Cadera Socto il 



193 358 
Capicano Morofini» 
A. M. 

(giMfialbie&umercfen/barjber Baflavon NapoÜ 
wobl /alefber&erwejervonChielafafdnBMDer/ fo 
auc| hierin war l ftfb utmr D,c ^eneeioncr mif aUem 
JDaab unb @ut begeben / unb nacbSGenebig erhoben 
baben/ weilftewo&lwuflen/ baß man ifcrerjuCoiK 
ftancmopel übel warfen war De. 



te>8<f. 



(&0$ttttttg &tt?gk(ltttW( ScintttDalmacien. 



Amif aber aueb ber bocbfapjfere General Pro- 
vedictur Girolamo Cornaro niefcf allein oor 
lebläfferig angefe^n würbe/ alölieffe fteb$ ber* 
>e umb alle erfinnUcbfie $X<xd}t ben allgemeinen 
bfeinb ber <2E&n|ien&eit in Dalmacien aufaubrin« 
1 /unb ielbigem bamif möglichen 2lbbfu<^> ju f bun/ 
$fi angelegen fepn : £ie|tmnacbentfeblofieerftcb 
>.i68* ine $elbju geben/ unb bie aßefiung Sein, fo 
feinem fco^en Reifen liegt /unb ein Ort von grofjer 
»nfideraciomfi / auefcjeberjeitwn benen Surcfm 
Ittf tapffer|l«defendirecmorb«n / anzufallen unoju 
agern. 

Ale nun &u Diefem <2nbe bie Infanterie , fo er auö be« 
1 befe^tn^lä^nr^eiaug gebogen / tampf 6"oo<pfer* 
igemunftert / aueb aQe benötigte Pro vifionen, |"o 
>lan VivresaieAmmunition , naeb Salona Der» 
äffet; imgleie^eneinjiemUcfeeöCorpoju SXoßunb 
iß von ben JOiorlafenJufammen gejogen/ ließ er bm 
Sepc.!ft.§.ben9)?arcboorfKbgeben / unb begab 
|) mif bem bringen oon^arma/ ale Generain über 
ilnfancerie , unb bem General Sc. Polo aujf ben 
3eg/6 ganonen unb 48euerm6rfer mif ficfc fübrenb/ 
elc^e aber / inAnfebungDeöfebrfcbumraenSBege* 
>er Dae®ebürgeunDDurcf} Die falber / biete Steife 
^rver^inberfe. 

Ungeachtet aber aller bieftr Difficukaten / f amen fie 
>e$ Den folgenben ÜÄonfag vor Sein an / ba bann als 
fort in b&ebfter (gpl ein Säger gelingen / unb mif ber 
:6(fe(?en Sorgfalt aUe änfaltjur Belagerung ge? 
ad^f / aucrjbienof^enbiaenPo^ngK^licbeinge* 



nommrnmurben» ^fienunaucf)ben anbernSag 
bie Baccene ^um @f anbe gebraut / flenge man an / bü 
Wertung ju befcfeie|7en. jjnbem man nun bie £ar* 
cf en juoor bie jtraift ber er|len@cf)ü jfe probiren lajfen/ 
unb ben crnfihc^enQJor \a$ l benOrfmifaQerOftdcfjf 
ju bemalt igen/rec^f ju erfennen geben rcolf e. ^Bor» 
auft bann bie Teilung auf gefoöert / unb fronen / too fie 
bietlbergabeDerj6gernrourben/berau(fer^ellnfergang 
angebrojjee : Dagegen bie Belagerten / naefc irjreni 
gen>6nii(|en^)oc|jmu(r)/iuranfmore gaben t Öt»ö 
fie Hrboorgenomen/ben£)rt bi^auff ben legten Blufö» 
tropften judefendiren , junfa&Wnfiemif allem mo&f 
gerieben xohtml unb eine* 0emi(fen Succurfes oon bem 
Bafla ju Herzegovina^fo ixreifö ju blefem (?nbe nur 
eine Angreife oon bannen (lönbe / unb nur noefc met^t 
Jpölfte jufammen jbge/ ^üjibltcfe jugewarten ^ffen» 
feilen nun bie angeboffene ®nabe niefefö fruc&f ert 
molte/alö würbe ber Anfang/Die Ofabf mif befio grbfi 
ferm (gflfer anjugreiften/ gemalt/ unb mif bem Born* 
barbiten biß in ben oierbfen^ag continuirlict ange^ 
Ralfen / an welchem aueb ju ^aefefö bie S0?i niret 
angelegt/ unb bie Seinen jum <3 tanbe gebracht ^aben* 
Ob nun wo^l bie 2.örcfen neben ifyrer oer jtoeiffelfeii 
^Jegentoebr einen unermöbefen $leiß / bie nieberge* 
morffeneSKaurenmif^aaifaben / ©feinen unb <grb# 
eatf en mieber auß&ufiopffen / lieflen / würbe 
boeb enblicbeine »büige unb &um ©türm außianglicbe 
Breche gemacht / be0wegenben27ditober<g5furttt 
unter 2lnfttbrungbeö^),Obri|len^23ßacbfmei(ier8del 
Borro vorgenommen worben \ Oabep bann bie 2D?ilie 

62 9cn 



von Der Gegenwart Dc^ Jjn. General Cornaro felb* 
llen/wieaueh De* 'Prinzen von <parma/unb Generaln 
Sc. Polo -OülffeunD Q3epftanD angefrilrhef / in Der be* 
llenOrDnung uno unglaublicher Couragie angelauf« 
f en. Ob Ii« nun fcjjon oon Den belagerten mit niefcf 
geringer 2,apferfeit empfangen würben / Darüber von 
bepbenÜ^eiien auff Der Breche bei; 2 ©tunDen lang 
cinfe^r blutige* (SefeehteMlianben/ unb 0ch Die Sur* 
efen mitOabeln f geuer unD Steinen gan&verjweif* 
feit defcndirec,behauptefen boch bie Sßenefianer biejen 
«Pollen / unb jungen bie Sürefen von ber er|ien 
OÄauren ju meieren/ unD fich (jincer Die anbere unb inö 
£afieel ju rectriren IQamie brungen bie <2>enefianer 
fa&en*pia& hinein / unb bemeifierfen Reh bcflelben nie» 
brigen &r)eil / fo mit ber erften $2auer cingcfehlp|fen 
würbe ; Q3on batau$ festen fie alfo ot)n einige* augru* 
rjen Den<5turm mit unbefehreiblicher Furie bep einer 
€tainbe lang fort auff Die anDcuSOfyUer / bigflefiffc 
auc^ berfelbigen bemächtigten/ unb juglelcr) in* $af?el 
famen/ Da Dann alle* / wa* jur Gegenwehr gegriffen 



unb greiften funfe/ o(w einige änfeljennieDergernaeht 
rporDen.^?iemUtt)urDebiererirnporcanceOrf/unbjtt« 
gleich ein groffe* @tücf £ant> / |o |icb über 30 teilen 
erfireefet / Durch bie Sapff er f elf Der ^cneiianijcjjeir 
Raffen ihrer Republiq unterworfen. 

'Oer Bafl^ohngeachtef er in Der t)7är)eetn jiemliehet! 
S3olcF/Den Ott 511 entlegen/ jufammen gebracht/ rjat« 
Doch To viel CEftufh nicht/ fichmit Der geringen ^)ülft 
fernen Iwiffcn / oDernur auffDatf^enetianifcheiager 
bej]er anjurüefen. 3nDcffen haben in Diefem t^euefgen 
@ef«hfe/ |o aber 3 ©tunDcn gewähret / fo wol Ojjid» 
rer/alef geraeine ©olDafen / bie her rlichfien groben ity 
rer Sapfferfeit fe h«n laffemDabep aber ber .£r»Obrifi« 
SpolyerinunbDcr Ingenieur Camuccio , nebffaf/o 
a n Der n bar t ver wunDef worDen / imgleiche n auch 
Un(er : Ofticirer / gemeine unb £D?orlacfen tobt geblle» 
ben. 3 n DerSSefiung fcat man 8 Kanonen angetrof' 
fen. 'Oaraulf alfofort bie Breche wieDcrumb aug» 
jubeffern / auch aQe* in (Sicherheit unb guten Öiano 
ju bringen/ fluge 2ln|Mf gemacht werben. 




OPERATION ES 



Anno 1687. 




^IDalmacien machten Die Striefen unter bem 
&aflavonBoilina im beginn De* gruhlingtf ei* 
^nen Anfang JutCampagnc , inbera |lebre53e< 
flung Sing belagerten/ aber Der ^enefianifche General 
Cornaro fam mit einem gnugfamenCorpo ihnen balb 
auft bie -Oaube/Deffen bann Die Barbaren nicht erwar- 
ten Wolfen / fonbern mit einer fchänbliehen flucht (icrj 
ber) Reiten Davon machten. 3njroi|chen langten Die 
Auxiliar-CÖaUeren Deö^abfiö/Di« glorcnfinifche unD 
S^althefticbeohnroeit Zance an/roeiln fieaber oernah* 
meis / Dag Die anffttfenDe@euehe unter Den SSenef ia« 
nern unb &eut fernen Da|elbft noch nicht völlig au ftger)6* 
ref / gienaen fie weiter nach Dalmacien, umbfich mit 
erfagfem General Cornaro ju conjungiren, ^irfctf 
gieng Dem Capicain- General .Niorofini ferjrnahe ; 
roeil er aber nicht gefinet/ feine r)er:Iicbe Expedition \\a 
cPen julaffen/jumalbefagte ©eucfceunferDeiTengänr^ 
lieh voieDer aufaehbret/er auch «in gufe3ln jat)l 3)raun* 
fchtoeigifche 'iblcPeran [ich gebogen : 211^ gienger mit 
bem unvergleichlichen ^)el&en / trafen oon ß&ntgfr 
raaref/ju 9Jath/ unb haben biefebepben refolvirc.mit 
ihrer O^annfchafff / bie boer) an i anb £0?ili$ nicht 
mehr alö70oo SÖJann ju ?5ii§/nebfi 1200 Sclavonier 
unbebenfo oiel'öraaonern aufmachen fönnen / in 
Morca ein reicht iqrt Desfein für bie -banD Jü nehmen ; 
UnD jielete hoch betagter ^elbmarfchall Dahin / mit bem 
Seraskier,n)ofern er anDerei ötanD halfen roolte/ eineö 
ju wagen / ob gleich Derfelbe c,n Corpo von joooo 
außerlefener 9)2ann|chafir bep Pacraflb commandir- 
te,unD noch eine 3ieferoe oon 6000 £euf en obnvoeit Da» 
von fte0en f>af te. §6 roar aber ein harter Puncl tveaen 
ber^nlanbung/roelcher jroifc|jcn bepben feoh<fl (^ene* 



ralen pro & contra eine gute Steile r)art_ difputirr 
roarD/bi^enDlich DerGeneral-Capicainauf Die angt« 
führte Argumenta Dee Herren .SelDjSKarfchallen )U 
roetchen begunfe/woraujf Dann unter betagten r)ctyi 
©eneralen/wie auch unter Dem ^rin^en Maximilian 
Wilhelm juföraunfehweig Lüneburg / ber ohnlangfi 
mit ein gen Regimentern DieferOrth^n wieDer ange* 
lange(/unD ® en. tieutenanf d' Avila,Den 10 / to 3ulij 
Gegen 3benb ber Aufbruch von Climnogefcher)en/al» 
fo Daß Die 3rmaDe mit gutem Wate am fofgenben 
iiag in Der ftrüh'£5tunDeohnwcit Pacrallo äugele 
gef. "Ott Capitain-General unD ^elb ^arfchafl 
ftnD Darauft fo fort nach Den OarDaneflen gefahren/ 
umb jurecognofeiren, ob man alba nicht füglich fltr 
ianbfommen fönte / haben aber befunDen / Daß Der 
geinD anDcrthalb SOJeil lang an Dem0f ranD t>in / firfr 
oerfchan^et/ worauff noch felbigen ^IbenDö man aulf 
Der an Dem ©eiten recognofcirec,unD Den l $tinb ctoiv 
mahl ^r)rt?orfr)etIr>atfftg liegenD gefunben / alel wityr 
feine Srouppen in 4 Säger verteilet /Deren baöeine un« 
ter Den (f anonen autj Der JDobe von Pacraflb^a« anbt? 
re auff halben SÜ3eg jwi|cr)en PacrailbunD Den Darda- 
nellen, Daö Dritte jen|eitöanDemCafl:eldiRomelia, 
unD Datf vierbte an Dem Caftel di Morea Di jfeit^ gele» 
gen. 21m n/22 btfo r>af man Darauf eine Seufze 
CO?eilevonPatraiTodebarquiret,unD jwar Ot)ne einü 
gen ^üßiDertianD / inDem Der ©craef ier Der ^enetiiiner 
2lnfunftf mit j^reuDen vernommen / weil er rrfolvirc 
war/ilchiücht lange fuchen JU laffcn/ fonorrn fectfenD 
entweDer ju liegen/ober jufterben / welche^ ledere auch 
hernach erfolget ifi. (^egen Den SÖfitfaa, finD wol )oo 
iürcfensupfaDefeljniaße fommen/unD jjaben mit 

btn 



©er iDautianifdit ?drrf cn ^Ärfcj. 



t JDanowrilc&fn fcharmu$irf/ aber naefc .Otaterlafs 
ig 2o&oDfen \\öj Jeff lieh rettrirt/ba hingegen anberer 
:it$ nur 2 f oot geblieben unb 7 blegirt woroen. 2lm 
je nben Jorgen r)ac man $neg#raf£ galten/ wag 
1 weiter vorzunehmen / öo fiel abernjarjrein harter 
ortfireitoor/fnbem Der Capicain-General wolte/ 
ti muffe vot ertf Pacraflo ober Lepanco belagern/ 
$clb' $ftnf$aU hergegeu behauptete/ etf wäre ra&t* 
1er ba$ man Dorther Den $einbau$ Dem t \dD fehluge/ 
laber Der öeraefier an einem Ort fiunbc / Da man 
cfc einengroffen Umbw*g hingelangen/unD (ich alfo 
ilich weit »on Der $loffe begeben mufie / fam Dem 
)icain-General biefe Refolucion gar ju verwegen 
©leich wol aleler fa&e/oaß Der gelD<£föar fcfcaQ von 
er Meinung niefcf ju bringen/ approbirce er fokfce 
Uc*)/nact>Dcm tf)m Dieselbe von jenem |c#rifftltch un 
aflen fyotyn Officcrcrn unterzeichnet abergeben 
Den/unD fagte : Monücur, weil je£o un'fcr @läcf 
Unglftcfaujf euerer Coaduiccberu^ef/joaberlalJe 
ucfcbteganölictjeSStfünhictjf / alletf ju fcanbe ju 
gircn,wie ihr etfju verantworten gebenefef. 2tuff 
: Q^öllmacfef erteilte Der §elDi£E)?arfchau" Orcre 
auft'brucft / unD ifi alfo bie^rmee/ welch« |idj> auff 
&e£ageprovfantiret7gegen 3ben& ausgebrochen/ 
r>a( Die gangeSftacht Durch vieleDefilces^orafie" 
(eÖcbfrge marehirf/barautfgnugfahm Ju erfennen/ 
waä großer CDiür^e man Die Kanonen jjabc fort ge» 
$t, 

Den 14/24 gegen Wittag / nachbem 3&enb0 vor« 
berCapicaindelGoifoSr.Sanudo mit 8 ©alle* 
>urc& bie Dardanellen gangen/umb bie Commu- 
donber btp'unb jenfeiügen Croupen ju hemmen/ 
ananben fteinb geraden/ in folcher Orbmjng/ 
bie .Oanndverifche SXegimenter me|rentr}eilet auff 
rechten $ läge! / Die gange 3rmee aber fieh in einem 
reef prafencirc gehabt. £er geinb röcf te gleicfc; 
joooo ju $u| unb 4ooö Ju 'pferb aud feinen 
nchees, unb thäfe von weitem bie erfle Salve, ging 
luffmit ber§avaQerie / ben Hoffen <6äbelinber 
iDfu&renb auff ben linefen Q3enefianifehen Flügel 
unb wie er bafelbfi / nachDem Der Jel&^arfc&all 
n Conccnance io fori ge f^en / unb bie färobrliche 
terep unter Dem Marchefe di Corbon , Der vom 
N&deTurennetreulichfecundirc wurDe / jampf 
Jclavoniern gleichfalö ba&in gejogen hatte/ |?ar* 
£Bieber|tanDfanD/wanbteer fichmjt feinem Cor- 
oorunter 2000 augerlefene 3anit|c^aren/ beren je< 
>om @eraöf ier mif Z5 Realen befchencfif unb ange* 
jef worben / nach Dem rec&tcnftlügcl / alwo Die al» 
Jjano»erilc|je3iegimenierbie Frorice uno Flan- 
r)a((en (Dann Die le$f angefommene Davon bag 
po Die Baccallie maefcten) folcfce lieffen ben geinD 
auff jo öc&ritt anfommen/unbfofürjneroerben/ 
er gärige oorge|lecf(e ©panifc^e Steutcr angefaU 
empfingen tr>n aber branff mit einem Jollen f^effff« 
^uer/baßer/ob er gleicfc guten ^EiDerfianb t^äfe/ 
bliebe ma\)[ anfeßte/boer; ju k$t weichen/ unb mit 
Slucfy ftcb, falviren muffen / nacf)Dem Der &utiu 
1$ mit oielen SoDKn befdet / auc&Der Scraskicr 
Ii nebfl bem Bafla dclla Valona auff Der Flanque 
«rflefaUen» 



lieber ^elD^at^aü^ / bagficDDie^egr« 
menteranirjremOrtfojool r^ielten/unballfe gleictiom 
lpielwei^oerric^c(en/r;af er überlaut geruffen } Cf8 |ep 
i&mlieb/bafl manDen/iarcfcfien 2lnfaüauftbu ßaii* 
novcrifcr^engetr>an/er fcafducfc&ernack fambt bem Ca- 
picain-General bem ^rin^en Maximilian CQji^eini 
baö ^eugni^ öffenflict gegeben/Dag er |o rool mi$o/ 
altf oorr^in allemal leinen Valeur unb Sapjferf tt 
öocfeflrö&mlicfe erliefen, ^aefebem nun 5er #einb bie 
$\u<%t crgriften/finb i^m bie Dragoner unD <ötiax>0'> 
nicrgefolgef/aujf Der ?übar)l*Öfabt l?a( er ctUrfce 100 
S.oDfen/unDjn;arbiemeifien bepm rechten $lugel ge> 
laffen, ^froaefbaoonabim^olB \)at man auejj bei; 
5oo l l,obten/unöim £ager fco ^lepirten/ weiter fein» 
auff aber auff bem U^egebep 100 ^,oDfe unD QSfcgirfe 
gefunben/bapDemnacb Der ^erluf] auff 2oooge|c^a* 
^et morDen / Der 9{efi r>af fjefe Dberö (Gebirge laloirf . 
3>on Den^annoveriicfcen finDfaum?oSS)Jann / mor. 
unter Der Lieutenant Butler 00m SJuggrafflictcn Sie* 
giment geblieben/ (fapifain Stabe aber / alä Volonceur 
i|l 3 ma^l an einem 2truf gefaf^rlirjj blepirf/unb bie Scla- 
vonier ^aben.iljren Obrifien / einen brauen (lavaUier/ 
verlogen, 'jm Cager fmb 12 gähnen /un^ eine groffe 
Eftandarce gefunben/aber bie meiflen gelte abgebro^ 
c^engeroefen/unb an Kanonen f^at man ltfomeiftme« 
(alltne ötücf in aüm oerlaffcncn Ör%n j;jfammen/ 
wie auefc ) 4 @aüecn/fo Die S.örcf en im ©olfo »er lauf* 
fen/auej) SRuruffon / ^roinanf unb Courage ju einer 
jafcrlfcfjen Subfiften^ einer 2trmeecroberf. 

SIS nun bie 55efa^ung in Pacraflb gefe^en/ Da|tr}re 
£cu(ef!üc5«'g/unDDerCapicainNcgroicr;on mit eini« 
gen Volonceurs auff Die Q3e|iungavancirce,"riaben fie 
Den Ort/mif aOcra voaöbarlnncn/verlaffen. Mehe- 
mec Bafla, fo mit 0 000 SWann ben Dem einen Darda- 
nelli di Romelia geflanDen / fampf Dei Güarnifon 
Darin /r}af|elbige0/ na^Um er einen S&et'l baoonge^ 
fptengcf/ oerlaffen / Dergleichen fluef; Die in Dem anDerrt 
(laHeldiMorca^otinanberBaflagtflanben/gefr^an/ 
fo balb fie ber Sßenetianifcten datieren ben anbrechen* 
Dem^ageoorDen Dardanellen anftc^ftd geworben; 
$?an mu§ aber Di«feö alleö noc& gering fc^a|en / wann 
man betrachtet / Da|? Die förfref!ic|je^upf unb Dreß« 
Doppelte StytungLepanto , weiche Die S-örcfenf lein 
Algieos nennen / nacf}bem fie bie Söenetianifcfce Arma- 
da ablieft / ftch o[jne einigen Schwerbfireicfc ergeben/ 
unb bie Q3efa|ung bapon gelauffen. C2Gor welchen ö* 
beraug herrlichen / ja unglaublichen Sieg/ man bem 
2tQerhochf?en ja biQig von J£)er gen ju banef en / unD hat 
manbegwegen balb hernach ju QSenebig unb im gan« 
ßen Canbe felbiger Republiq folenelle 'OaUdt^U 
celebrirc. 

5)em Capicain-General Morofini ju i£tym / r}af 
man auö banefbahrer dxUntnfe befet leffen / ju ^ene# 
bigeine ^hfen-Bäule auffjuricljfen.'Oem S2mn(&tat 
fen oon iConigtfaiarcFQaf man feinen jahrlichen ©ol& 
auff5folgenbf3a^remit ocoo Öucafen oermehrrf / 
alfo ba§ er anje^o jährlich eine Penfion von 240O6 
Oucafenhaf ohnerachteterinbemelbten fjafruimio- 
ber nach Bc^roebenf ehren folte. X)«ni 'Ou'C^l.^n'n? 
£en»onQ3rauiif<tweig h^fman ein^ubel von 3<Soo 
pucaten/bem 'Vrin^enoon Turenneeinenmif^beb 
gemeinen reichlich befe^ten X)egen / 24oo 'Oucaten 



142 

t^5rf/T>ere^ref/t)tmMarcherediCorbon fein Seipen- 1 aucfefonlien einem jeDen nasfe feinen Merken reiefelie 
diumponsooo Öucaten jäferliefepermeferef / wie' befefeenefef. 




10 balbman bem #6efe|feriPor bfefen feerrlicfeen 
j(3ieggeDanctet/aurfe DaßCeftelTornefe ficfe 
^iuftlieDerlicfeeCondiciones ergeben / Darinn 
man 40 Kanonen gefunDen / Derne balD feernaefe Die 
©taDtSalona, Dorm eine gleiche 3njafel an Siefen 
erbeutet worDen/gefolgef/Der Zarnatani|cfee Provedi - 
ceurauefe Der uferalfen @taDt Lacedxman igoMifi- 
thra genant/mtt 60 Darin gefunDenewStücfen ficbper 
Acc ord bemäfetigef/ifi injrcifefe'n Der Capitain-Gca 
mit Der glotte in Dem Lepancicfeen@olfofortge|ee, 
gelt / unD altf er ficfe ofemoeii Corincho |<fetn la ften / fea* 
ben ficfe ?o big 4o SürcT en ju «PferOc am Ufer prafen- 
tirec,Dei §omme«Dant unD 05 uanulon auefe £tnwcfe; 
ner aber PieUeir^t Den Crtjudefendiren |ic^;nictt ge« 
frauenbe/Dieetabtan4 Ortfeen in Q)ranD ge(tecfet/ 
auefe Die Munition in Der Ober @taDt in Die tun t fJie* 
genlafän/unDmif aQem/waö fie fortbringen fbnnen/ 
fiefebaoon gemacht. ©rtfaltDann aucfeDerganßeSieft 
fcer Süicf i,cfeen 2lrmee &u erft mit einer efcorce von 
iooo <£ferDen unDjooo ju $u£ nicfetalletn mit allem 
feinemiXitbt^um/^eibunDKinDeiüonjobi^uooo 

©eelen / (onDern noefe Da$u miefe i5°oo ©tücf 03iefe 
unD fefer piel d" fertf ien ©clapen/ nacfeDem fic Diejenige/ 
foniefef fort gefönt nocbgewolf/ nieDerßetäbeli, unter 
fcemCommando De0 Mehemech Bafla, unD mithin 
Dieaan^S-Orcfitc^eCKilice/JoDul liefe Determccfe auft 
oem platten SanDe befunDen/ficfe auö Dem flbmgretcfe 
Morea über Dem Ifthmum unD Thebe feingejogen/ 
feep ijoo unter einem Bafla naefe Negroponce,unD Die 
anDerebalD^iebalDDort^ingangen/unD liefe ierlireuef. 
£fengeacfe(ef nun Der Capicain-Generalge|;feen/ waö 
in Corincho pasfirec , feat er liefe Docfenicfet Ju debar- 
quiren getrauet/fonDern ifi eolglt wieDer jurilcf naefe 
temCafteldi Morea gangett/UilD feat naefe gefealtenem 
Stiegel 9iafef Die SDfrlice embarquirec, umb ficfe Co- 
rincho fo viel mefer ju perftefeern / womit Dann f a|t Pier 
&age feingangen. 

X)er #elö*2Harfefean ©raff ß&nigtfmarcf i|i mit 
oer&waaeriesutanDe / |obißfeiefeer48 öfunDe ge« 
Kcfenet wirD/gangen/wiewofel er Den jotUn Die|e6 al? 
lererftaaf)ier angelanget / unD an Der Btraffen unter* 
roegenö fein unD mieDer fefer viel £oDte unD S3leßirte 
t>om jeinoe angetroffen ; $X*n feaf oarauff oeöOTor^ 
gen* früfee debarquirec , unD iflmif Der 2lrmeeober> 
^alb Corincho auft eine f leine -DöfeeDie Fronte gegen 
gen Den Ifthmum feabenDe gerüefet / feaf aber (einen 
SürtfenweDerjufebren noefe jufefeen befommen / Die 
©taDt aber noefe an perfcfeieDencn ©rtfeenbrennen/un 
r)ernecbft' über 00 J^aufer in Der 2l|efeen liegenb / Die 
Forcification aber o&iwerfeferet gefunbf n. 

Oie ©taDt Corincho ift" fonj? überaus mofel fieui- 
ret.unD lieget ewazSSÄcil von Der €5ee auffeiner J}bt 
t)e unter Der SSeliunge/roelcfee Den ^afemen Acro Co- 
rinchoföferef/unD auf einem feofeen ©teinfelfen lieget/ 
Die k \\\ i'c i,u lagen unüber roint liefe / unD mann Diefelbe 
Mit benbfetigercauarnifon »er fefeen/mirD ficfe fein^einD 



leiefef unfer^efeen/fie formaliter ju belagern/man roiri 
mofel noefe feinen folefeen Helfenberg gefefeen feaben / l>j 
au(]er|le 5flaure" Derfelben werben 5 bi^ tfierf efealbjfa 
lianifcfeeOKeUimllmbgrifffepn/ Der Profpcaifttrei 
liefe inDem man geraDe Den Ifthmum unD bepDe SKei 
DatJ Jonifcfee unD Egeifcfee jur Kncfen^anD/Den ^3er 
ParnaiTumunDHclicon,jurrecfeten aber Athen un 
umblugenDe £anDfefeafft fiefeef . 

3n Der ©taDti|l von Antiquitäten niefefö fonberli 
efeee mefer ju fefecn / alenoefe 12 fefer gro(]eau6 einet 
0 1 üef gefeauene (kinerne beulen / |o mit Deren archi 
craven noefe auffrecfetllefeen » ötlicfee memen/eeiepet 
Tempel ton Der Diana ober Venere , oDer menigflen 
|olcfee@eulenoonDer Diane Sempei ju Ephcfo^ 
fein gebraefet geroefen/ Über fielen fcpnD noefe Die Rüde 
ravon Dem Palacio Der 0£tavia,De8 tapfere Auguf 
Öcferoe^er/De^gleiefeen von Dem Tempel Jaru ;,u jefeer 
DefTtnfealbeftacuajnemlicfeDer Öbertfeeil Djrmgtfui 
Den/unnD tnDeä Capicain Generals Galeere ^ebraej 
worDen/fontienftnDetmanaucfe unterfcfeieDltefee Bei 
len pon SERaemor unD^Porpfepr/welcfee Die Süief en be 
Der 0 Moskeen unD Käufern uufgeriefetet. Oie berufen 
te Grotre,roo Daö Raffer auö Dem#ei|enfrieft/i|iauc 
noefe im öt ^nDe/unögefeet fefer mit unter Der <5rce 
im #el|en meg/ifer ^ßaffer ift überaus f alt unD gut/b: 
£anD umb Die ötaDt fecr ifi paefe unD fefer f ruefetbar/a 
berpon Den Sürcfen in 2 Saferen niefet bejättmorbm 
alfo/Dagman wiDer ^erfeoften/nicfef einenötrofealm, 
piel weniger anbere nefettge Fouragegef unDen» 

töen Augufti il? Der Capitain-Gcneral in Q5< 
gleitung Der (Ambtlicfeen General* # ^erfo^nenun 
?ooo ÜWann commandircer naefe Dem Ifthmoaeax 
|en/umb)ube|efeen/ ob man Denfelben DurefefcfeneiDe 
f bnf e/man feat aber Denfelben pon einem $?eer jum dit 
Dem eine fealbe leutfcfee ÜKeileroegesi breit/ unD Danebe 
befunben / Daß liefe Die ÖurrfefcfeeiDung in f ur^er un 
jrnar tfrtegees^at niefet tfeun laffen moQe / unD or^ngt 
aefetet f eineSSerge auft Demlfthmo liegen/Denoocjj vn 
le Spefen unD Arbeit erforDern/ unD Dabeneben rcenii 
nu^enbürffte / mann niefet an jeDer ©eifen eine guf 
\Qt\ iung/ umb Den Xür cf en Die PaiTage ju per b< nberfl/ 
angeleget mürDe ; 2lucfe feat man auö Dem Taglio,roel 
efeeö Nero eine JfalldnifcfeeCWeile lang /unD 40a f( 
@cferitt breit jumaefeen angefangen / erfefeenl/ Da§ Di 
Arbeit fefer |efemcr »on ftatfen gangen / inbero unter Dt 
(grben ficfe fein unD mieber gelfen befunben / fo/epn 
auefe noefe Die Rudera pon Der SKauren/melcfee Die Rc 
publique por Diefem pon fefer groffen Cmabtttöttint 
über Den Ifthmum auffgefüferef / Darauffjuf# 
Oaö daflel unD Die Öfabf feat Der <Prin$ Maximiha 
pon ^raunfefew. unb Lüneburg mit yoo CO^ann bei 
get / Die 2lrmee aber feat bipfeer unter Der ©faDtcair 

pircc_*. 

©en 5/1} Augufti feat man wegen fernerer enen 
prife^rieg^Slafet gefealten/unD ob wobl anfanali' 
ade Generals DeÖ Capicain-Gencral» Propoficioi 

D< 



1 



©er Wcmttauiftic £ ürcf ttuftrh $. 



V man mit Dertflotfeumb tvatf Kom^retc^ Morea_, 
rumb nacbc-emGolfodi Kngia %u ^ctjcn / foDann 
: 3rrnee jenfeit Deel Ifthmi ju embarquiren, unD ei; 
ti^erfuc|)(iuffNegroponteju tfctin / nicbjpra&i- 
ble gefunDen/weil man DaDurc|?nic&t allein bep Der 
p|[en Tour umb ba$ ßonigreieb /Da Die Saifon o&n 
n /cfco/i avancirec,viele $eif verlieren/ fonDern auepy 
mannacpNegroponte fommen fönte / juer|] Die 
rcreile Mjjcif Der ^rüefe roeflne^men müfie / t)er» 
$aberauft 6 3taliänifcpe Steile fein Raffer fin* 
t / unD alfo Die 2(rmee ruiniren / unD ju fündiger 
mpagneinutilmacrjen/woniepj gar Dem$einb fa- 
ariren,Demnacb, befjer fepn wür be/naefcer Athen $u 
en/unDtelbigetf/e&etfDerfteinDDurcp. 93ranD oDer 
fien ruiuire/ weg junefjmen / umb mit Der Ernsee Die* 

CDer Setines. 



f4$ 

fen hinter überall juliibüihren , unD nier)f allein 
Da^^önigreictMorearürallemfeinDlicfeen 2tnfaa ju 
bcDecfen/fonDern aurfe f üntftigeeJ #rü^>br Mto el?er 
unD orfftr efwatf wieDer ju entrepeniren : <3o r>ac 
Dotfc enDlicp. Der Capitain-Gen. mit feiner 2SJ?epnung 
ourcfcgeDrungen | unD|icrjobligiret,Der2trmeeDurcj) 
©clavengnugfapm Raffer ju bringen ju Inffcn /Da« 
&eroDannrefolvirec,Daß Der Capitain-General mit 
Der ganßen ©cpiu>#lotfe Die Tour umb Datf j{ onig* 
reirp t&unfolfe/um bin DemGolfodi Engiaju Pensen/ 
aQwo Die3nfanterie embarquiren, Die ^avaUerieaber 
biß Athen ju lanbe marepjren \oÜt/ umb ju fernen / ob 
maneefurprenirenfonne / wo e* Die Sürcfen nur 
nicljt gleich Den anDern im geuer würben auftgefcen 




e|?ütt£ Athen 



3nr)af nunmer)roaujferr}alpMprca Die V«- 
neuaniie&e haften unD panier ju pflanzen 
0$ bemühet /unb jwar mit enrühfcfctemSuc- 
i,aflerma|JenDie(£rgebiingDeriötaDtunD öcfclof* 
\then,!oDen29 September Darauf? erfolget" / jur 
tüge dugweifef. Oer QSerlauff Dtsfer (Srobe* 
u,ifi(n einem ©^reiben Des Herren ©raffen von 
nigtfmarc? folgenDer geaalt erfläret: 

onfieur 

5i§p. pabe eucfc bereit von Dem glücf licfcen^folg 
|j|Djr2)atfailIebep Pacraflb *ftacf)ricr>t erteilet/ 
^&etfqleicfcen aucfc/Daß man refolvirec fcatt e/Daß 
xnlfthmwm bei; Corintho mit meinen OSclcfern 
mge bewahren folte/biß Der «Oerr Capitain-Gen. 
DemGolfo von Lepanto,biß naefc Dem Golfum 
ngia würbe pasfiret fepn» Oer Bana,welc$er aü"e 
)uppcn/f o noep. in DEttoreu übrig waren/junD welche 
naefe Mjfitra, fonfi Lacedaemon genanDf / refirip 
juMmmen ge jogen patt e / war bereits vor Deö ^)n. 
leral-Capitains 2lbjug ju capituliren erbö&tig/ 
eüben ic^> mit DerCEavanerie/irJmDie^ajfageDurci 
Iithmumabgefer^nittenr^atft/wcil man i^m aber 
enAccord einwilligen wolte/unD eraucfefeinÜftif* 
iiiöuniern J^anDcn ju ejerjappiren por ficfj fa^e/re- 
^irte er fiep auf Difcretion ju ergeben /un jwar mit 
>ral6ioooo©eelen / Leiber unD itinDermifge» 
m f ♦ Clßar nun Der BaflTa in Confufion } fo wa» 
wir nicfjt weniger embrafliret , nicjjt fo wol wegen 
ircptenDcr Contagion unter iijnen/alö wegen Der 
mge Der gefangenen / weil man nic^f wufie / waö 
Denenfelbenanjutangen wate / )umafel unter und 
rifien/Die 3)Jen|c|[)enfäufterepy niefcf wie unter Den 
tbarn gebräuchlich ifl. Oer J^err Capicain-Ge- 
■alljiclte Darauf}' vor raptfapm / mitfetnen^alan* 
n unD u ^tiegÖ*@c|iffen / Napoli diMalvafia }u 
nbardiren,weil Dte|elbe Durcfe Dero Situation von 
*.anD-.@cife iraprenable ifl ; 30em /er fanD eine 
^eötan^aftigfeit bep Den ^inwo^nern unb Der 
uarmfon/ Dag er ficjj enf jtyloß/umb Die bequafjme 
gelungt5'3«itnic|)tiu verliefen/ Diefe Entreprife 



bi§ eine anDere 3cff \w verf c§ieben/bep Diefer Occafion, 
legte Der 2lbmira| ponir. Denier /welchen man fcier 
^traorDinar dapif«« Der @cfciffe nennet/ feiner <£t* 
woön^eif naefe eine greffe ^|reein/ fmtemabl er mit fei* 
nen ©eftiffen fiejj jsDer jeit einen f leinen £D?ufavefen* 
@c(ju^ unrer Der SSefiung wagte* Qllö Diefeß nun 
vorbep'unD Der ^)err Capitain-General faum inDeni 
Porto Lione bep Connchoarriviret war / ließ er fo 
fort Den Knegö^ar)t flammen for&eru/ [Diefeefi^ ein 
9tar}t / welchen Die Republiq Dem General Capitain 
^gegeben / unD in wel^em icfe Die gtyt ^abe / Die vor* 
nehjnftt eteUt &u befleiDenlinfolcpemwurD vielwicfe« 
tigeiUr facjjen falber befc^loffen/ Athen ju actaquiren. 
jn Di«|er ÖfaDt wirb jiemlicfcer ^)anDel getrieben /url 
i|i Die einige/ fonoefe in ©rieefcenlanD in i^rcmSlnfe« 
r^engeblieben/welcpeönocr; ein geilen tyrer er)emahlu> 
gen ©röffe ifi ; ©ie ifi an fic^ felbtf nic^t befefifget/ alt 
lein ein fefcr groffeö <?afiel/fo Die ©t aDf be|c|jiejTen/uii& 
welc^eö DurcU jeine #6&e otte ©äffen Durejjflreicfceh 
fan/i|] von aöen Söeftungen/welclje iefe noep in Diefen 
CanDernattaquiretjDaöaÜerliarcfe^e ; (JöiflDafjelbe 
auff einen Öarteh5el|en belegen/welker von Demfelben 
gun0 eingenommen i|i/unD eö würbe meineeJ £racj>* 
fenö Der flügge unb erfar^rnfle ©eneral von Der W<\t 
groOeOÄür^eöaben / fict^u enti^lieffen / an welker 
©eifen er Die Attaque vornehmen wolfe } 2Wein/ Die 
i£Öicf)figfeit Deö Orfö0/welcf}er Der einige war/in weU 
efeen wir unfere&rouppcn in Die ^3interc|uarf(ere vew 
legen fönten / macrjfe DapwiraUeö Q3eDenc!enanDie 
©eitefe|fen» 3d?^bienefemic|?/5umeörerFaciliti- 
rung unferei Oeffeine/obenauff Dengelfen einer Tren- 
chee,welc|jemit «leer) unD Oer; Raufen bebeefet 
war/ umb unet vor Den ©fetH4!3ürffen / Granaten 
unDanberemfonDerba^ren geuerweref /Deffen fiel? bfe 
belagerte beDtenten/ ju beDecfen / unD folc&er gef?al{ 
war icr^ biß auft 20 @d&rif f / an Dem guß Der Äauer 
avanciret,aß eben eine «omme in Den fepr berühmten 
Stmpel Minerva, welcher feif^er fo vielen r)unDer( 
jja^ren refpeairec worDen/fiel/ in welchen Die S^ür* 
efen nirpf allein it>re Leiber/ fonDern auej einen grof* 
fen 2.&ejl ifcrer Munition gebracht Raffen /in SQfap* 



■4* _ 

nuna/Daß *#M M« l«P n wöt bc • ^ ® ** öm 
mel/fo Durcfc Sn^önDung aller tief« Sföunmon enf< 
rtuno / wargreulicfc / $umab c lDaDurebmebruW 200 
SßribcrunD KinDcr / jufambt Dic^r fo beru^rafcn 
Antiquität inbie luftt floben. Ofe ©uarnifonAob> 
geacbtet fie unter Der Anfügung eine* Der bellen äiie* 
geraupter/ fo Da* Scrraü tynen jugefant/ifcre Re- 
folutionunDSapfferfeif bißfcero Raffen fefcen l#n/ 
gaben Docfc oiefe folgenDc Statut Dur* ir>r wenige* 
©ebieffen ju erfennen/ Daß ir>neit Der S02utr) jiemlteb 
müde gefallen fcpn/jeDocfc gcDacfcten fie von feinen Ac- 
commodemenc,al0 fie aber folgenDen &agö laben/ 
DaßicbieineanjufciSörto^^ 
fcbienenb«benufacfen/in Die §lucfcf eneb / iuffe« fie 
folaenbmSag nacb De*£anDc8<Sewobnbeit <me weif, 
fe$abnefli<gen/unDcr&ielfenfolgenDe Condicioncs : 



tfleiDern/oDcrwatf i&mfonflguf Döncfef (jebetfc fein 
©eree&r ; au ft cinmabi tragen fan/ mitnehmen mag, 
2. Tonnen fie aujf ir)re einige Mnfoften ^a^rjeug 
mfetfcen/umb na* Smirna, ober unperewcbjnübergt« 
fübreeju werben. 

3* ©olteifcnen verboten fcpn/ niemanb \w jroin» 
gen/mit ibnenjujicb>/unDalfomutfen fie aUt gel* 
pen/wa* vor 2lrt jj fie aueb roaren/ jur iicf (äffen. 

4» SiEofernemanbiernccbft* befönDe/Daß fietSRan» 
gelenf roeoer an Raffer ooer Munition gehabt $u 
ten I foife Diefer Accord ungültig fepn / jumar)l fte bep 
fol*em^aBflc|)auffDircrccion ju ergeben /obligi- 
rctwoKn. 

diejenige /fo biefe tanber mit Steifen befutbet/tt» 
ier)lent>ieloon Der Antiquität Die je* Ottty I Derofcal» 
iV\-rthnefii.'aen/imi?erDuutenToigenft u.,k„;,^: , benwflicbnicbtö raebr mclDcn/al* Daßlcb bep CrWi» 
eoaSncnwaeiffcnlfcpn/aud Der Geltung ju j cfung De* Hadrian! «paUaff gan$ en^örfet gefla* 
i{ebe^/lambt4hren5ö3etbernunDKinDern/unD jwar Den/unDDaß icbmeine Batterie an Den Ortfc genwfy/ 
ten«fen^aanatbecbli<jTungDieferCapitulation,Da t woebjrjefWDie Areopagicengewefen» 2UlolauMto 
bannjugleicbefn jeDcr/fo viel er auft feinemJÄacfen an I dqfyws Deö^errn trafen onigtfmarcf* 

^ttätttttt&CaM novo ttt Dalmatien. 

ß^eieb wie aber erjagter maffen cciGeneralCor- 
^naro mit Den Auxiliar-Galeeren einen anjebn* 
- - hieben ©uccuröerbalien/alfo war tnjwifcfcen 
nacb befefeebener Conjunaion fotbaner Sübicw Die 
danße^enetianircbe unD außlAnDifcbe SWaebf unter 
Sem Commando hoebermelten -Ocrrn Cornaro oor 
Die Jfjaupt'SSeftungCaftel novo in Dalmatia gew 

efef > ^ba« { «^ abjtDie ^ tmbeumb,clWgc ^ 
fiungauft Denen JP36r>cn/unt> porffceilbafftigen soften 
Dermaffenoerfcban^et/DaßrieDiefclbige/beoorDerCSe' 
flungbepjufomen/per force attaquiren unD erob<:n 
möfren/rootbepeöbepDerfeiföJiemlicbe blutige Köpfte 
gefe^ef /Docb fepnD enDlicben Die geinDe/ Diefe polten ju 
»erbfien/unD fieb in Die SQeflung ju retiriren gejwum 
gen worDen, tiefem nacb/ftngen D»e Qtyiften an Den 
Oiiformahter ju belä^ern/unD (ole^cm }u folge Die 
Approchen,Communications £inien unrBatterien 
juoerfertigen/unaeacbtfolcbeö wegen betf continuir- 
licben9tegenwetteri<mitgreffer dfltyt uno leljr lang 
(am t> on fl Jtten gienge. Mittler ^eif feprete aueb Der 
neue inBosniaerwebltcBafta ^amen^ Huftain niebt/ 
fonbern wareeuiferfl b<fcbafttig<t/alle möglicbe ^an^ 
febafft iufammen ju bringen/unD Dielen importanten 
Orbtyrooran Denen ^-öref en viel gelegen/ju entfern, 
%lt er nun in yooo webrfc äffte OWann bepfammen bat» 
U I wurDeerrefolvirc,Deni5SeptembnsoenSntfö$ 
mbglicbfl W centiren. CtJ ifl aber Diefeö 93orbaben 
Gerrit General Cornaro jeitli* »erf unDf cbajf tef / ufi 
alle ©egenianflalten / Den geinDper force juröcf ju 
treiben angeorbnet worDen.^ie SeinDe frungen an ob# 
bemelten Sag über einen Q3erg/aflwo (icb Die^eneiia* 
ner oerfcbanßef t)af fen/Derflefialten auff Die Belagerer/ 
Daß ft( firb au^ Dem erfien Trenchemenc juröcf jieben 
muffen i 5cacb Diefem begäbe ficb ^)err General Cor- 
naro <Perf6r) nli* ju «PferD / animirce Die ©einige mit 
bloifem'Öea.cn in Der ^)anD jur beftanDigen ©egen» 
w<br / Die Den $efnD am andern Trenchementaucb 
lermaffen bcncventircen,oap er über gemritentSerg 



j juröcf getrieben/ »erfolgt / aber -400 worimftr Well 
1 Aga unD anDere^Qorner)nM/nieDergemacbt/9onDenm 
in joo^bpff nebf? 10 Jahnen / Deren |ie 7nacber^ 
neDiggefcbtcff/eingebracbf worben/im ^aebfe^en ty* 
ben fte aueb noeb viele nieDerget)auen unD gefangene« 
f ommen. 'Oer Bafla feibflen Wtt ftcb mit bioffem6a< 
bei in Der ^)anD bip in oa^ erßeTrenchement oerfügf/ 
welcber mit feinem fcbneRen *PfetD fömmeriieb uro 
blegirterentfomen. Öiefe^ieberlagelieffe JDcrr Cor- 
naro Den belagerten incimiren,unD weil fie nun aOtl 
©uccuW beraubt/ jurgöf liefen Ubergab ermahnen/ 
erbielfeaber jur Antwort/Daß je^o feine geit jumpar. 
lamentiren,fonDern jum gerbten fepe* O^ro Die 
Belagerer mit Approchen,Breche jc^ieffen unDgeur 
elnwertfen / &:fltigeral$ wtyn angelten / Denen Dil 
belagerte mit Dergleicben tapfer am wortetcn/wtlc&f* 
biß Den rj dito continuirte, Derge(]alten/Dap 0<jM 
unD ©ebloß mefcr einem ©f einb«ur)en / aW SMuna, 
gleicb^geicr^en/unDnunDie C9?auren anber©i(iDtauf 
50 ©ebritf / ungebinbert Die geinDe Sag unD 9taa)f 
iolcbe#juper^inDern laborircea »öbernbauffenlagcii/ 
woraurjpon Der gefambfen ©eneralität beitblcffw 
wurDe/Den 2$dico einen ©eneraI?©furmt)orjww6' 
men/Deraucberfol|}fe/unDöber^©tunDenlanaMur< 
fe / Da man jwar ein SKunDel öberfuegen / r>inrrrme U 
cbem Docb Die Ererbe Dermaffen t)ocf) war / to$ man 
nicbtweiferavancirenfbnnen / ba^eromanauffae* 
melten ütuDel pofto gefaft/unD folgen in aller £pl mit 
Defenfions-Sööerefenoerfeben. Qtti29f}*ttaan Den 
©turmreicerirt,unD<nDlicb nac^ einem fcb«(fen®e« 
fecbtDie©(aDtPoaig erobert / unD fic^ Darin loglrt/ 
weilen nunaucf}in Der Obern^efiung Die Srectjebe* 
reit^fo weit eröffnet war/Daß Die belagerten firb mW 
gefrauefen/eö ju einem norbmab(i#en©turm f ommen 
ju(affen/inDemefiebep(Srfo(gung Deffen ir)renganßlj' 
eben Untergang fafi vor 21ugen gefer)en / al* haben fie 
Den 30 dico.nacb jo Sögiger Belagerung j Depucirte 
im Jperin General Cofnarogefcjicf f/ unD Die 03« 

flurtä 



H9' 



inam überantworten orTenrcnlaffen / mefern man 
itnmif aUbenO&rtgen abziehen vergönnen mer# 
/ Dtete* 3lnerblefen mürbe ad dchberandum ge jo» 
i /u nb befcfcloflen » itmen ben frepen abjug $m>ergüm 
4<n/M Dergelialfen/ Dag ifcnen nicfct mefcr/al* fte 
f Dem 9iöefen tragen fbnnen/raif juflefcmen/erlaubet 
n fblk/welcr)ee» |ie aucfc tccepur^unb mit ^ßeib/ufi 
nDern/jujammen in ?ooo Beelen/Deren ju anfing 
SöeWaer ung bep 6000 barin gemefen/ aufwogen, 
ieienAccord^at^err General Cornaro nmb De* 
mefcr be williget /meilen er jtunbfefcaftf erhalten r)af* 
DagDie^einDeficfc mieber aQet Ortfyn »erfamble» 
unb notfcnu&ien benSnffa^ ju tentirenent fcfclof* 
fe*en. > bMer Reifung fcaben bie Qftnefianet 
4 go ©tücf unbSWör fei/eine öbaau* flteffcQüan- 



cicatvonaflerr)anbQßicfua(ien/Ü)?un(tion/unbanbef^ 
gef unben/unb all b biejeet er (tf SXau b * «ftef i / ro< lefy 0 bt ^ 
Dato Denen ^r)rtf!fnju SQQaffer unD ianD einen unbe* 
I cb rei blieben ©cfcaDen ju gefügt/ mfeDer in (S&riffliefcef 
(Gewalt qebraefef/fo grlcber)en/mie oben eima rjnf Den 
30 Septembris,alfS in Fefto San&iHieronymi,melf$er 
Jpeilige inDalmatia gebürtig /unD ein Patron Diefetf 
ganzen £ano0 i|t7 Di fjwegen #err ©eneral Hierony- 
mus Cornaro Die »ornerymfle Surcfifcfce Mofchea-* 
Diefem »einem tftabmenß*Patrondediciren, einroept 
r)en/ adSanclumHieronymum nennen / unb Darin 
Dae Te Deum Laudamus folennicer Ralfen laffert/ 
aucr) Den sperren Hieronymum Dona, mit änugfa» 
m«9Äa»n|(öafttrjin«inflclfflf, 




naten SULTANS. 



3flb<ro mar ba* © täcf in gegenwärtigem ftr ie» 
at Dem Sultan Mahomet IV^ar juwtber ge« 
roefen/ wannenbero btc SWtli $ naefc ber SWofea« 
$en öcblacfet auf? Den ©ro$ * Vezier gar fefowarig 
roen / fllfo Day ftc&Derftlbe »onber 2lrmee retinren 
»ie. öiefer nafcm feine Retirade nad) Dem ©reg» 
tan,onDwdremol»onir)m beicfetrmff werben / al> 
Die 2lrmte featfe tnjroifcben Den Chisus-Baflapor 
jpai ptJuftgemorften/rucJtealfoDie gan$e ü)?acjjt 
t ConnWinopel.welcte&ubefrieDigen / DerSul- 
1 Dm Pnmo- Vezier Soliman famt Dem vorhin na« 
r Rhodusrelegirtcn Pnmo Vezier Ibrahim , wie 
$ noeb »enefoiecen« anDere Grandes, umb Die unwil* 
: 3Äili($iucontentiren,mutfe fiianguliren lafjen/ 
en©elDfcetn .f&DerOJMgaugget&eilet warD. 
2>r neue Primo Vezier mar injwifefcen »om Sul- 
l beliattiget/aber fo mofel Derfelbe/ altf Die ßmpt liefce 
'iiiß wolten einen anDern tapfer fcaberu ©eltte* 
reffe Der Sultan Mahomec balb / Der $m Dann am 
D^obris (J. vornahm / «eine Q3röoer umbringen 
laffen / nemliefe Sultan Soliman unD Sultan Ach- 
:t , welche eine 3eif von ?o 3*j|?ren gcfan^ngebaU 
iDoröen i Qatyto er Dann alie feine Zagliari,<o Pa- 
tt De^ ^rcg^errn/ (roowon eine grof|e 3lnjar)l un^ 
rillten roer Den) \vk auefe einige fefewar |t Eunuchen 
|amlenlaff«n / Damit jicDiefer feiner Deliberation 
itirTelei|ienfoIteti}UberDememurDeautfe Der Chislar 
51 t)?riu gerutfen / welchem er Dann feine Intention 
t fai^mDen Dorfen i,ue»fennen aeaeben : 

3ctj HU fcljon 9tacf)ricf)t / fcafi mir t>a^ Otto* 
annifcöe 9letc^ genommen tverten / m* 
itae terotvegen feftr / meine Brüter ju fitzen / 
btaejn bitten / Dafi Uerfelbige / twlcljer jnm 
dtifer an meine (Stelle ernennet toürDe/ meine 
)öt)nenic§taIfo mochte moicftiren , 0(et<$tote 
5 etoeno^er antern toon i^nen kWfhget 

f Oer Chislar Aga ( f'o Der greife Capitain Oer Eu- 
icheniUnDDa&vorncr)mfie iimptfcefSeraglio, rrit 
foie^e* verncm r.cn / vermercftealfobalDDenboM 
>or|a$ t>tt Sukans,unb t>atf umb lovtel mer^r / malen 
lin uxnig mtyw m\ Dtm ChialwiaChadiix ( meu 



tterberfenigetfi / foba^gan|eSeraglio in Denen 
e^en/ fo Di< U<itert)alf ung Der Concubincn De^ ©rof « 
Sultans betrifft / guberniret) r;ievonetmaö»ernom» 
men j Oeromegetigabervor/erfl foinjugi&en/umb Die 
©Clauen auö Den Palia Vkimifarlick Serai genanbt/ 
abjuta^rcnOoeinpDnfelbig.m^ofabgefwiDeaterOrf/ 
jeDocj) in Dem ^ejiref / almo obg<Dac|fe Gröber t><« 
Sultans »er jcfyoffen maren ) verfügt fi$ baraufj ju 
DemBoftangiBaira , unDgabjclbigemgleicfefallßooir 
bem bbien ^or^ben De e Sultans 5Mc|ric^f / aflwo 
Dan aucr) r trCaimacan zugegen mar/ Dujcjj DeffenStarjC 
ö<rBoilangiBaüa(|o ejn^aupf t?en 40oo3aniffc^a* 
ren/ melcf)« oienen / umb 1 n Den ©arten Detf @r og Sul- 
tans ^u arbeifen)bereDef morDen/ Daß er g*bacfcfen Sul^ 
tan DereDen m^ebte/oon feinem bbfen Dcflfein abjuflc^ 
ben« Öar)ero er bann eine gute 3niar;I»on fefnenBo 
(langen verfämlefe. Oer SeimenBafla, meldet ein 
anber Sr)eil von DemCßolcf Der ßäpierlfe&en Guardic 
dirig rte^ieng Darauf? in Den ^aQafi/ gfeieb aißwann 
erDie^unDetbunmoIte / umb Dem Sßolsf feine ©ele« 
gen^eii $ur Sufpicion ju geben» Öa Dann Der Boftanr 
gi jum©io^^}etrn^inein getreten / unDfclbtgenam< 
gereöet/ Da^e^vidbefferteiiimarDe/ ftefein frieblicfcen 
terminb jtt^aisen/fonflene? nicr^f gut au0jeben Dörfi« 
te> morauft er firr;mieDer()inau§ begeben, 'wie man 
aber gelegen/ Daß er fefl bep.fdncr »ergenommenen Re* 
folution »erharret / auc|) DieZagliani unD tunuchen 
ficfe bereiteten / Den SBiUenDee Sultans }u»odjier)eß/ 
fo begab frb ^er Caimacam alfobalb r)'rtern / fa« 

aenDe : J^eütae9)la«efröt/erjurnetenef) tticfjt/ 
Dann l>te ^anttfc^aren ^abenuon allem 5ftac> 
rtcftt / untbefin^ett fte|) bereite m eurem ^aU 
iaft/bebettcf et euef) Daftero tw^l/tamtt tiic^t eine 

Tragoediegefptelet Werte. jnDeffen marOerBon 
ftangi Balla btfliffen / DieZaglianiunD Eunuchen 
ftin unD ^er^u »erteilen / Da§al eDer©rog*^)erral* 
lein geblieben. 'Oer Seimen Bafla lieg Darauf? eine 
(£arofi>»or Die2:^ÖrDeö^iÜafi0fomroen/ morinfi 
ficfj Deß Sultans *SröDer gefefef / alfo ftnD (je Der ©t# 
far)r entronnen / unD naejj Dem alf enScraglio gebrarb* 
reorben. Kur^ernac^ begab fufa 0» Caimjcum md 



oOen anbern nach ifym Rufern. SSalb hernach f am 
fcfeConfirmacioneinvon Denen »erlognen <5täDfem 
unD war DaäSßolcf bcDachf / (ich an t>em QMuf Der Au- 
thoren eincö |b unreehtferf igen Kriege* ju rächen / »er* 
hoffte Darneben Den gprnÖPffeö Durch Den SoDf ir> 
re* ©toß'.9«rn juverf&hnen. 2UöDfefervernotm 
wen / Daß DieOTiigmiteinigera Stimuli DenVezier 
gezwungen/ nicht weifer juavanciren, fofiunDe er in 
Surebfcn / Die auftrührifchen öolDafen mochten Dfe 
©taDf autfplunDern/Dahero er beDacfy mt/va6 93olcf 
fo allen feinem SSegehrenju willfahren/ hielt fichfnDef* 
fenjuAdrianopelauf / unter Dem SßorroanD/ Daß er 
in fnrgem nacherConfhncinopelfommen/unDfunff? 
figeCampagne ju gelDe gehen wolte. 

tOer Boftangi Balfa unD Der Caimaeam fanDfen 
Darauf tftachrieht jum Primo-Vezier fnö l ager / unD 
gaben felbigemau^fuhtlicheRelacion von allem waä 
mit Dem Sultan unD feinen uDern vorgefallen. £>ar* 
auf Dann von Der ganzen SDWfi& ein Vornehmer mif 
»erjtegelfcn (Schreiben nacher Conftanftinopcl jurtV 
efegefanb / in welchem fie^erechfigfett »erlangten/ 
worin fte Dannattch vom Muffci SSepfall erhielten/ ft> 
Daß fieihr begehren vorbringen fönten / baheroDann 
»oni&nenDerjfanitfeljarenAgagefanDfmorDen / W(b 
d)er mif Dem Muffci unD anöern ® rofen Dep* #pfe$ be» 
fchlofen / Den ®roß*Sultan abjufe&cn. 

«3t33enfgeSage hernach arnvirtetn Conftantino- 
pelDer neue Primo-VezierChiausBaffa, von Adria- 
nopclfommenD/unDmi(einergrof[en2tnja^l@oiDa^ 
ttn begleitet / begab ftch Darauf in Der Sftachf jum Sul- 
tan,unDfunDigfeihmDen Arrcftan i 3mmiftelftwur* 
DeinfclbigerSftachf Durch Die gange ©faDt Ordre er* 
feilet / Daß Deö folgenDen Sage* / ale* @amfi / (ich 
alle Magnates, Der Muffci, nebft aüen Cadilefcheren, 
fo Diejenigen/welche auf aQe Poliere unD bürgerliche 
dachen accendiren , unD Deren ^njahlnichf nbero"/ 
tieUfcmen (welcfce vorigen fubordiniret) verfamlen 
folfen/ welche Dann Den folgenDm borgen/ altfamu 
Novcmbris , in Dem Stempel Sr. Sophien Jufammen 
gel ommen/auch Darauf /nach verrichtetem ©ebet / fich 
nac^ Dem ßanferlichen ^allaft" verfügt / wofelbften 
allbereif Der Sultan Soliman in ^creitfehafff war/um 
Die (Shwbief ung von Diefen barbarn ju ermatten / web 
cfcer Dann auch or)n einige Confufion aujf Den S^ron 
erhoben /unD von aflen ©rofen m tf fonberbahrer De- 
votion gee^ref würbe. 

SOßorauf Dann Diefer neue ®roß- Sultan aTfobalb 
ISefehlerthtilete / Dag man feinen ©ruber greifen/ 
unD ihnanfelbfgen£)rf / wo er gefangen gewefen/ ver> 
fcplieften folfe. 21llc Dtefc ©act^n pasfircen mit folefcer 
DexceritfounbÖefchwinDigfeif/Daß Der ®roß Sul- 
tan nicht Die gerfngfte Nachricht Davon erhalten / wel< 
eher ftch imHaram, ober fnnerlien Ort DeeSeraglii, be* 
funbe / wohin Dann Der Chislar Aga gefowmen / ihn 
andeuten/ (ich von bannen £u begeben ; S&orauff er 
Dann Die unglücf liehe 3 eU " un g vernommen/ Daß in Dem 
Moment alle feine @lücf jeligfeif unD Regiment (ich 
geenbiget : Uber Dem reDefe ihm Der Boftangi Bafla 
unD Der Caimacan>fp ftch baraufen befcmDen/ mi f fol» 
aenDen Korten an : Jpt\U$C SÖUlpefftlt / (Huer 

S3rufccr (Sutom (Soliman tfr jum $A\)fcv er- 
tw Wct / uno t)at un$ btfofytn / ewef; cjefarfcjen ju 



nehmen. Vorüber Dann Der Sulcan |ich Derge) 
erjürnef / Daß er fein Keffer hervor gejogen/ unD 
felbigemftejuverwunDengefrachfef / welcheftcht 
mif Der flucht falvirc vom Sulcan aber verfolget tt 
Den/welcher/nachDem!er {ichvomHaram etwa« cm 
net / ohn einigen Refpeft von Denen Eunuchen i 
Boftangis umbgeben worben /fo ihn ftiflfiehenhiefi 
SX3etln er aber mif <&wa\t Durchdringen crac^t 
wurDe er von ihnen unter Den 3rmcn nach Dem ( 
fängniß gebracht t unD Da^ unter grofem ©efchre? 
Ußeinen/fo von ihm gefchabe \ 2llf b wurDe Diefer (S 
Der ein €iciav aller Derjenigen / welche er vorhin ei 
Staubfeiner Glori geachtet. @einen@6hnenÄchi 
unDMuftapha, nebflDenQSruDerOrchan, fmt> 
©naDen Die Apparcemencen Der ver|ior Denen &b 
rinnen eingeraumef worDen» 

2lm i4 November wurDe deftiniret,Daß JuHi 
(ein Ohrt wofelbflen Die Sürcfen Conflancinc 
fleh bemächtiget ) DfeFunaionvon Umbgurtuag 
öabelö an Dem neuen @roß * Sulcan folte vofljc 
werDen/unD ihn (o Dann mif einer folemnen Cava 
de m Den^aplerlichen^aaaft einzuführen. <g$ 
flunDaber eine neue Confufion , t'nDem jkh Diega 
jufammen jog/ unD begehrten/ Daßihnenn 
allein ihre rucf|]änDige25ejolDung / fonDeinauch 
©efehenef / ^Serbeferung ihrer Gage, unD mehr 
Dere^oDerungen folfe gereichet werDen / weichen 
ihnen beo (grwehlung eineö neuen ^apferö ju gf 
pflegte : ^Qeßwegen Dann Der neue Vezier unD 
Caimacan wegen Fune Der 3anifjchaien fich auft 
gluchf begeben mufien/ finD aber enblicb Durch Int 
poficion ihrer Häupter gefit'Det /welche ihnen pron; 
cirec , Daß fte am )& November 3 £Ö?onar &o\bn 
Rechnung Deö©efchencl0/ nebf] anDerm 25ege|}ren 
halfen folfen. 

^achgehenDö aber hielten fte flarcf an / Dag frei 
OrHcirern folfe (ginhalfgeichehen / tamtf ftefovte! 
berftüffige U nfoflen auf u>re^>ferDe nithf wenben | 
fen/umbhieDurch Denen Miniftern Die ®elegenp 
benehmen/fo viel @elb an fich 3» reiffen/welcheö na 
gehehD* in Denen hochflbenöhf igt enSQorfaHenhe/ten 
mangle, 2D?if aieränDerung nun Deö <&tofyS)n 
ftnD nachgehenD^ viele<Srf öDfungeDerMinifternfe! 
gen#ofetf/ate auch von ^ctupt ern Der erfolg« 
welche Dannftrangiilirec,umb DaDurcb Die Incom 
niencien unD Difördren,fo Daher unter DfefenM; 
concencen entfielen mbchfen f vor juf ommen* 6 
wurDen auch täglich/Die fovon Der ^arf^e» Deel t»c 
gen@roß^errn/incarcenrcc unD ftrangulircr.O 
fer neue Sulcan ift von Statur wie fein SStuoer / ff 
fchwargen2lugen/bleichen ©efichfe / ftnfenjfl^< nfl 
£eif ppn ?8 3ahren nicht aue* Dem ©efangnifff g«^i 
men/^CÖJpnahf junger Dann fein 55ruDer * ®onfl 
hatervonDerStegierungwenig^ifenfehafff / 
fahren in 2lDelichenunDMilicarifchenilbungen/fob 
man ihnen hat möfen Reifen lehren / ftnfemafclH 
niemahlen fein <p ferb befchrif fen. 

Slßir wollen Diefe ©efchreibung befchltefen mif 
nem Entwurf Der halb j[n|el Morea,wieauch Der D 
i n/u n D in Den angr a n(? en Den ^anDern enthaltenen Q 
(iungen/wobepbergun|iige£eferihre2lbjeiehnuna 
eigentlichen 5(briß von Morca lm Tupfer ju f«h' 



2Bir machen e*mi<Die|er^efrfcreibung febr furßyunb j bung ö^q3ifictwtiifc^enSuicfcn^rteg00nu3famen 
wer ben Umreit guftanD Der jüngft eingenommen Oer* ^cricijtf? a(?o&Ien/ folget alfo igunö ein 
(er wiffenwu* / fanficfcaulvorfcerge&enDa &efc&r«* J 

gen tyranmfcfxn §j- wing r Sörcf m totylatibmtxtffcntn / nuntncf> 

rtntbcrturc6von®Cttgcf?wnctt SBajfcn t»cr ^enetianer a^6fteti£(jeife tuieDer eroberten Pcio 
ponneii,|enft Morca aatattDt/ fatttbt einer genauen ^urftetftma. Der Darum ttttD in Den an<}r4tti3etv 
Den SanDcn be<]r iffenen ec()l6i]ern/T>efmngett/etdDte unD eee« J3at>en nact) tfjrem (jettttam %\v 
feben/mtt angebellter ftirfcbünDtycn nwljatT teil 33efc()retbtm# eines* i eben Orte/ nnD n>ie Dtefel be/ 
einer nacb Dem anDern / Durd) Die taprfre &utft tmb e(itcjlmma,e Conduke Der^perrett Comare, 

Baron Mit ©eaMfelD/furitemitcf) aber De£ ^enettatltfci)ett Capicain-Gcnerals Fran- 
cefco Morofini,mtD ^etTlt $ elD--2Dlarfct)aftetl/(& rafeit Occo Wilhelm toOtt 

jf fotigtfmarcf beftritten unD erobert roorDen, 




^ntvtrDtttc^tfeic^ttn Europa ein £anb 

^Peninfel jumgleiebtn/tpannenfeewaueb Di<> 
!clbcfom«nffceQ>frunDctuiT3crlttten/inDetn balD Die* 
fem bolD jenem mac&figen23olcf ober^)errn DerSEflunb 
naefc einem folgen irDifcfeen ^arat^g geroafferf ♦ üüöaft 
wir Die ©einlebte Diele* fcanDe*t>on2lnfang big b'c&« 
außfobren folten/murDe ein guter Tra&ac Darau* er» 
voaebfen/ Deroroegen / uno n?€il air une Dei bdiebten 
Kürßj»/ foDieferfleim Kaum faffen mag / befldjfen/ 
rooüenrcirnurDie fceuCige Q3eicbaftenbeit Dte|eö ian> 
De* mit feinen unD anDern nabebdegenen ©täDten unD 
nahmbaffien Orten/Deren ficb Die ©iegr)4f« ^enes 
t tarier feif 43a£rrn|}ergutent&eil* bemächtiget/ für $* 
bunbig betreiben, öolrbem nacb tft Morea une 
•OalbgMel / mit Dem SDJitteflanDtfcben Ü&cr aüent* 
t)alben (bi^auft einen f leinen 6 3<aliänifcbe,$?eil lan= 
gen Heamüum DafcergenanDten @trjcfc£anDe* be£ 
&o«ntfjo) ufflbfloffen. Siegt am unteren ^ti\ 
©riecbcnlanD*/De(jen Steile* ifi/unD QUitytt fteb ei» 
nem SMatoon 2tt)orn ober £D?aulbeerbaum/Da(>eraucb 
etliche feinen fftafymeit Ijerleifcn/roiemol anDere jagen} 
Dag wegen Der Darin gar r)äuff ig roarbfenDenSDiaulbeei» 
bäumen etfalfogenanDf n oröen. g&ttyiltt ficb inet* 
liebe weit augjcrjieltenDe Vorgebirge / unöiftbepnar)e 
fetangal* breit / aQermaiTenmanoon &ibo<rc$iUi 
big nacb Dem (Sajiel Sorne je gegen gante i) 7f 2S3el}cfce 
feilen in Die Sange / unD von Dem engen SanD* Öfricjj 
hn^uiimbö biß nacb 9)c^00n nur J70 lolcfcer SDßei* 
len sebl c f-^(b fem SScricM De* berühmten QÖenetia. 
Kifcben(Srb'Q3e|c^reiber6 P. M. Coronelli,Der Dtcfe* 
Mojpm roeitlauftf ig neulieb befc^rttben / wirD \oU 
cbcffSnif^o / nacb Dem Siugenfcbein bepgebenDer Canb* 
garten/in ^rooinßen get^ilef. SOteer^ebiij]ef Du- 
«acusClarcncia, ober Da* -Oerßogtrjum diChiarcnza, 
folcbe^ lieget an Der Grefe nacb ^orD.^eften/unD be* 
gteifff Die Sanber/fo weplanD Achaiapropria,Sicyon 
unD Corinch genanDt n>urDen. £>ie ^)aup£ -(öf aDt 
Dtefeg£anDeöi|i Pacraflb,Dte ubvfgenfinDChiarenza, 
Cam'mzaunD <&a\\tl Tornefc. 2tnDiefen ^b«il grari 



alfealö Da* neue Navarino. QU Drifte r}euftge^ro^ 
v«nBbdrfefSaccania,Dieerf?e «Proline gegen Jorgen 
beiegen/bfgnoort (leb mit Dem alten Argia. Öäfir» 
prsfencirc ftcbNapolidi Romania als Daö Sjauptf 
lonfien geboren aucbCorincho unDArgosfye&e*. Zttt 
langenD bieoitvte ItmDfc^afte nacb Der r)eu(igen <gira 
tljeilung fft foiebe Zaconia (alfoauö Laconia oerän» 
De« ) mebrenf t)ei 16 aberB raccia di Maina genanDf / Der 
föri)ergebenDenCanDfcbaff gegen ©aDen belegen/Diefe 
tft Die grofi^e oon allen. t)ic ^aapt<&mi Darin i\l 
i ße Mal vafia, auff weiche folgen Mificra , Zarnata->, 
Chielafa,Viculo,PaOava unD anDere. j^n Diefer ^'ro* 
oinß lieget Da* Q3orgebürge Matapan , toel4e* Dag 
^üDlicjj(ie»on Europa.unD (ier)ef man Darin meferbe» 
mobnte Klippen/al* in einer Der anDern. £ftan ^nDef 
tytt Die beften #unDe/Deren jabrlicb eine jiemlic^e gabt 
nac^Der^en^forfmgtlanDmorDen. <&w$ f 
Sürcf pfleget Diefe ^)alb-3nfel Durcb dnm anfebnlt» 
cbenoerfianDigen ÜÄann/ unter Dem @angiac?*'Si« 
tuljugubernirn,man nennet lfm aueb Mora*Begi es 
Der Den Regenten t)onMorea,unD r}af er dOemabl feine 
9teftDen$ ju Modon qttyabt / unter einer Penfion »ort 
r^unbert taulenD Alpern,wofur er gehalten (ft / jum 
Öien/I De*@riecf^ijc6eniÖeglerbeg*;ooo s^ann ju 
9toßftit&atoiu 1 ÖaöfepgnugDonDiefemianD Mo- 
rea überiauptgefagf/folgen nun DieOetter/roie fie in 
bera ^upf ce naefj Der 9{etge fie^n, 

NAVARINO. 

NAvarino if! jtt»eper(et)/Daö miDSteue/ 
nabe bep einanDer gelegen in DerlanD jcba|ftBel- 
vedere an t>er ©ee/o^nn?eif Modon. £)ag 
2llfe ifi febon ju Reiten De* Srojantfcben Kriege* ge* 
llanDcn/ unD bat König Neftor^iefelbflgeroo^nef / ee5 
Ralfen fie&aQ^ier nic^f fonberöoielSeuteauff / fo ifi Die 
£5efa§ungaurballema&l gering gen?efen 5 ättanfuljef 
Dafelbfl eine alte SlBafiTer t Leitung oon 1000 ©c^riff/ 
unD etlichen 100 ©eferoibbogen au* Dem ©ebatge bi^ 
an*<ocblog. 5ßßie alt Da* neue Navarino fep / fan 
. manniebfmiffen/ Die gitaDeK aber gibfö / bage^eitt 
|et gegen$2ufagDeranDere£anD>©fricb/ Belvede- Surcf ifc^e* SOßercf fep, Jpie» finD jroo Gaffer • I cl* 



rc gcnanDt/roelcfyet Die£anDer / Die roep anD unter Den 
^cabmenRlis unDMeüenia berübmf >oaren/in ficb be-, 
greifff. '-ÜieberubmKfte OertberDjrm fmD Modon, 
unb neefcß bicftr,Coron,Calamaca,uno j> tvo^l w 



t ungen / Deren eine über u Jfaliäniicfce teilen burc| 
Klippen unD Q3erge nacb Der @f aDf laufff. @* liege 
D(eferOttaurJeineroortbe!l^af}tigfenfelfirl)fen^)b^e/ 
un0be|'c|)lie|iefju|'amb{ Dem altenNavarinounDum* 

% a |ie^ 



'5* 

liegenDen bergen einen #aven von 20 feilen / Der an 
bepben Seifen 3o.tf72 von Den Saureren mit i$ov 
(reffen befefiigf itf. 3o. 1 498 r)at ©ulfan Bajazec fiefe 
Diefer Öert&er bemächtiget / Da fie vorhin Den Q3ene* 
tianerngeljort. 2lbetimncci}(i\>erwictjenenic58ö3a^t 
ira 9#ajo/gieng Der SQenetianifcfee Qapit ain General 
ÖHoroftni mit Der 2lnmiDe er fillcj) vor oaö 2tlte/unD 
befamfolcfceöDurc&accorDbalDein / Darnach fcfjlug 
man Den (Seratffier au* Dem §elD/unD Darauf} ergab 
fic$ auef) Sfteu^Navarino am 5 Junii,unb befunDen |ic|> 
1200 2,ürcfen $u gug/uno 200 $u SKofj/fonflenaber 
or^ne Diefe OTtU^ 55*00 Sarcfifc&e (Sintvo&ner Darin/ 
Die einen frei;en2lbjugbeDungenrjaffen : 'öie©rie? 
efeeuaber blieben Darin. 

CO RON. 

COron liegt au$ inBelvedcrc fafl an Der unter* 
ften@pi&e/mtt alten jeDocr; fefien SDCauren unD 
fiarefen Zürnen umbgeben / 12 feilen von 
Modon,an Der *ttorD*©fien Selten &af fieein (Saftei/ 
an roelc&er (Seiten auefj eine SSorfiaDf von 5 00 JOäw 
fern / metfl von ©rieben unD3uDen betvo&nt liegt/ 
unD rvrrD grojfer .£ant>el getrieben. £)ie Geltung 
rvtrb von jtveen @ee>S3ufen befpu^lef/uöD |>af |i$ fcier 
aaema&letnSMfe&oiF unteren £r^<Sfiltt Patrallb 
au^alfen. f 6ie uaibliegenDt (£)egenD tfi Uberaue 
fruchtbar. (S* fyat Diefe ©taot viel S&ränDerungen 
erlitten / unD ifi fie 2fo. ) 204 voi» Den %}enefianern mit 
Dem Scfcroerb genommen roor Den- ^dpftrBajazecIi. 
t)affict)^erna(^i5rerbemei|hrf: / etf&aben&emacfc Die 
©panier unter Dem ^rin^en £>oria 2lo. )ssz Diefe 
tgtatf Den Sürcfen wieDer abgenommen, öeitr; ero 
r)af Der (Sultan Soliman |icf) Derfelben ourefe Haire- 
din Barberoufla bemalt iget / inDem Die (Spanier auö 
SDJangel Der 3ufu v r DcnOrf b_ Virlaffen muffen. 2lnno 
1Ö8S" giengöer^enetianif:be£apifain i&eneral CDto 
rofmimit Der 2lrmaDe Davor/fcoJug Den Snf fag auö 
Dem $elt>/unö eroberte Den Ortfc am j Aug.nacfc einer 
47* tägta,en Belagerung (lürmenDer J^ano / Da man 
Die meifien Wurden capurirte. 

MODON. 

[Ot Dem £rojantfcf)en Kriege bat Modon 
|fcljonge(ianDen/unD ifi Damar)l Motone ge« 
'nanbf Kvorben / naeftoer Soc^ter Porcaonis, 
3>rQ3i|cboft (ter)efg[eicI)falöuuferDem(^r$>^ifc|jotf 
ju Patraffb. £)fe ÖfaDf lieget in Der dtifferfien ©pü 
(jen von Belvedere, ifi von Statur unD jhinfi |e()r fe? 
jle/unD &at einen greff:n unD fierjern .Oaven. (Segen 
über lieget Die jfafel Sapienza. Oer Sangiak ober Mo- 
rabeg§aff;ie: unter DenSuItanenaflemabiieine^o^ 
nung gehabt. 3 n vorigen Reifen rjat Modon bw 
unter Diefer/balD unter jener .Oerjfc&aftfgeftanben/roie 
Dann Die Illyrier fiefc ifjrer mit iift bemdrbf iget / augge» 
plünfceif unDjerflöref fjaben. Trajanus fjat Ibr Dar* 
aufftvieber auftgebolffen/ unö ibraltfeine freue Reipu- 
bhq &u leben veraönnef / tvelrbe* Privilegium aber 
KdpferConftancinus ivieoer auftger;oben/unD fie Dem 
^dyfer unteuvüritiggemaebf. 2lo. 1124 f fl m |ie uft« 
(er Die ^cinti.incr/Daraujf ifi fie balD tvieber Ääpferl. 





nueftfefeen Seeräuber ju Sfceil tvorDen : ©emfu 
DocfebalD Darauff Die SQenettanerrvieDer abgenommen. 
%o.)499 h at fyw Bajazec II. mit (Sturm beraei: 
fiert / Darauf! fte jeitr^eroin Der Sürcfen ©enjaitver 
biteben/big fie 2o. ios^ Durer; Den 23enetianifc|)en ^a: 
pitain General CKorofini im Junio Dure^ ^lecorD erd 
bert »vorben- SWan^af ^ierDieerfie (ir>rifilif|je Rhty 
gelegen / fo Dem £\. 3ob«nneö geroei^et roar. ^)i( 
€5tabt liegt plaf am Raffer/ Doc§ auft einem lebenoi 
gen gelfen/ifl vom SOfleer meifi ömb|püblet/ unD Dei 
«Strich Deö fefien £anDeö ifi mit Doppelten (graben unt 
DicPen CDvoitren verfemen. 'Oer r;er:licj)fie Aquaedu 
äus alliier roirD von einem r;or)en 33etg gefül)ret/unt 
Da erDie(*beneerreic^et/unterfiu$enDen StBafTer-^al 
6 in gleicher Oranger bauefe ^.rjürme/ biß naejj Dei 
(StaDf felber. 

NAPOLI di ROMANIA. 

5^ Der Proving Saccania, ja in gan g Moreajf 
NapolidiRomania anigo Die berür)mtefteum 
befte (StaDf / £}efiung unD @ee»Jpaven/ auf 
einem Vorgebirge in einem Golfo an Der Öf? - &titt\ 
von M.orea,Der nact) ir)rgenennetifi. ©ie r}ieg tpei; 
lanDNaupliaoDeraucj} Anaplia , unD liegt von Mo 
don ju ^ajjcr 200 j ^ u iarrtt aber nur J20 COTeiler 
2luffoer einen Seifen / Dabaö8)?eer hinein Dringet 
maefcf c0 einen fiebern ^)aven/fo im Eingang enge/ in, 
tvenDig aber weit genug / unD mit einem roo&l verfeme 
nen va]a|Ter^aHelverivar}retifi / vontvelcfeeraerbii 
anDieStaDf/miftelfieiner^etfen/faiibefctlofrenroer 
Den, gu Diefen gelten rcofcnet Der grfj * SSifcfeojtfel 
ber atyitt I Der vor majjtö nur ein Q5i|cj)otT unter Den 
Corimhifc()en^r^53i}^off geroefen / unD je&ld 
fie neben anDern Naüonen bei; 60000 ©rieben. Ao 
) 10s ifi fie jum erfien mar^l unter Die 93'enetianer f om 
mta 1 feit oem ^affie viel ^öiDfrtvdrtigfeifenau^e 
fidtiDen/ unDr)af fie Ao. J402 MahomecII, trie auej 
Ao, )557 Sultan Soliman vergebliffc belagern laffen 
2lbenmfo(geiiDen3aörfanBtebefig(er SbHman aber 
mar^l eine 2lrmee Davor / tpelc^e Die (St aDt per Accon 
einbtfam/ Die feit Dem Suicfijct) verblieben/ bifjjieii 
Diel'em jüngfieu Kriege Durcfc DieCöenetianifdjefiegbaf 
fe IBaftenunfer Dem Capitain-GeneralMorofiniui 
Qi5rafrnvon^6nia0marcf Ao.)68öim 21u0gang bei 
JuliiSi. §. formaliter ju Raffer unD £anDe belager 
roorDen. 'Oer Seraskier bemubete ficfc jrvar ju Jivepei 
mahlen mit einer anfefcnlicfcen SKannfc^ajff Die <5tat> 
ju entlegen / aberetrvurDeaaemar)lau0Dem Je#^e 
fernlagen / unD alfo ergab pCy Der CommendancMu- 
ftaphaBaflaim21u0ganaDe02lugufii / Der^rnarb 
fambt feinem ©ruDer Allan Bafläjo bei; tr)mrv«r/fiet 
in Venefianifcfce Protection mit ir)ren£eufen begeben 
unDDieS-urcfen verlaf]ent)aben DieGuarnifonabe 
unD anDere Sürcf en in 10000 Seelen giengen naefc De 
3nfülTenedo. 

SALO NICHT. 



9? Macedonien ifi ?e^etf mcibl Die tituvtflrt 
Salonichi, fonfi Thelialonich, an tvelct e Der 2 
poftel Paulus feiner £eif 2 fcfyöne QpifidnW 




balD^cmfianit^/ auty |o gar 2lo, 1203 einem ©e^l feferieben^t. ©ieötaDi lieget an einem laugen G" 



©er ISmtticmifä&üttfanfttkfr 



ff* 



W an Den ©ränfjen von Thraßien/ unD Diene f Der 
o^en Pforten infonDerheif ju unglaublichem Q3or# 
^eil/in&emmanaQeSgppfiKhe unD2lrabi|che/ auch 
>gar Die©ori((^eAuxüiar ^^IcfcraQ^ier fUfllicban 
anD fr$et / Die fo Dann Durch Bulgarien unD Servien 
ichf noch Ungarn gelangen fönnen. öie©<aDt t>at 
nengutenSce^aven/treibet einen (tarcfrn -OanDel/ 
nD f|l U\jt SQolcf rekh/ abfonberlich an 3uDen / Die in 
it SBelt nirgen* mehr ju fagen hoben/alf ^cr/ fogar/ 
ig fie auc^ ihre eigene Obrigf eit/unD bep 80 Synago- 
snhaben. wohnet alhier ein Sangiak, Dervon 
rojTem2lnfe^n / unDbepicin.rgrcfftnPenfionbem 
eglerbeg von @rirchenl«nD?oo (Wann ju <PferDe/ 
annefl verlanget wlrD/fehaften mug. Uber Dem hält 
noefc hunDert <PfcrDe Ju feiner Reputation unD Der 
?täD( Dcteniion. 

NEGROPONTE. 

fUjfDer^nf'l Euboea igo Negropontc,an Der 
«Öfi'Öei^n ©rittfynlanDo flehet man Die 
^aupff(5faDf auch Negroponce , weplanD 
lialcisgenanDt / Darin i$o «in £rg^ifchoft wohnet/ 
lieget an Dem berühmten Euripo oDer 9)?eer £nge/ 
rDeef&agctfmol iobfßi+mar)! ßluttyat / ganß 
ich/uno ihre Mauren halten bep 2 £D?eiIen im Umb» 
rig. aber in Den SGortfätfen wohnen Die @&ritien / 
f man jufambt Den £,ürcf en unD 3»iDen auft ) s 000 
^let. 2lD&iergubernirecein fpecial Capicain-Bafla 
iDeinBey. öie<3taDf trirD mtteeifi einer ^»lücPc« 
\ Schrift lang über Den Euripum an Da* fefie SanD 
xocien gelänget. Oiefe ©taDt unD 3ntö ifi wen? 
HD Den Cöcnetpnem von Dem 0riechi|chen Äapfrtf 
J eine Öancf Darf elf für geleifiefe füllte / abgetreten 
»Den / aber 2(o. 1+69 befamen Die Wurden Die|e 
> aupf « ©faDt fiarmenDir -Oano ein / unD tprannifir* 
igemaltig/mmajfenaflerf/waö über 2o3ahr/nieDer« 
fabelt rtorDen. (Seithero (ivljet |i*' »ambf Der^ruc^t 
id SDJetaUjreichen jnfd in Der Q3arbarifcjjen &ür> 
tn @5ewalf. 

DARDANELLI. 

3r Verden Durch Die Dardanelli nicht Dieje* 
nige/fc am Hellefponc, fonDern Die / |oam 
vStnfluß Deö Golfo de Lepance liegen/ Dte|er 
olfoergiejtetfittauö Dem 3oMtcfectt SÜietr jwifchen 
chajaunb NVoreabiß nach Corincho.2lm Eingang 
jgefjur Steckten auft DemSDSordfchen CanDeein £a* 
:l/nach PAorea oDer Pacraflb bepgenanf / unD gegen 
«rauft De-m2tcfcai|cfoen£anD ein anDerö , Romelia 
nanDt / welche eigentlich Diele jwepDardanellidi 
epamo Riffen / Davon man int* gemein Datf jj^uu 
fce Rhium , unD Dae* gegen über Ancirrhium nennet/ 
11D bepDe viercef f gebaucf/unD mit fiatefen DJ?auren/ 
inDerlicfc aber nach Dem 3)?eermit groffen Batterien 
«wahret. 2töe Kaufte SUDa^ren/fo auö Dietem Gol- 
>geführetwcrDen/ aläCeDer / -CW &obacf / Siepg 
nD JDirlcn / muffen Dem Süicfi|ch«:n^bflnerj pro 
!ento aü^f er erlegen. JDernacb iber Durften feine trem» 
t Äauft<t5efcifte in Diefen Golfo fahren / |onDern mü* 
en i^re fahren ju Pacraflb fucheu t Dagegen waren 
ie ©ce^auberjuLepancofoliarrf / ^Dagmanee 
itmälafotJfKnMn rvoue/ivelth« mit iljrtnöcljilfcnm 




Den Golfo hinein unD r)inau$ fchifffen jmi|eten Den 
Dardanellen hinöurch. Reicher gel?alt Die Darda- 
nelli ü fampt Lepanto, Pacraflb , Mifichra , Achen , 
TornefeunDCorintho Ao.l<J87 in Der SQerietianct 
^emaitfommen/ifi vorhin gemelDet tvorDcn» 

LEPANTO. 

NAupadusifi lange Seif eine berühmte ßfaDt 
geivefen/wirDheut von Den Särcfen Cineba- 
chu,uno von Dem <5r>r<^en Lepance genanDf» 
Öie liegt am DforD Ufer Defi Golfo di Lepance , nichf 
roeit von k$u befchriebenen Dardanellen, unD rvohnef 
ein Sr&*Q3i!cfceft aühier. etei|i erbauet umb einen 
fiemen *trg h«umb/inge|ialt eineö Tegels / auft Def# 
|en oberfien api^e Die Geltung liegf/fe mit einer 4 fa>, 
chen ÜÄauer eingefangen i|t. Öer Jpaven hat nur s*° 
öchue im QJejtref/ unD rvirD mit einer Ketten befchlo|> 
|en, Oer Eingang i|i faumyo@chue breit / 
wenig f leine \öchifte Darin liegen fonnen. 311 Den gel» 
ten oeö J>pöenthum0 §at man Sempein aQr>ier a>fe^ 
hen vor Den Nepcunum, Venus, Dianam unD iEfcu- 
lapium. Jüngliljin vvaro DerOrf unter Desire! en vott 
einem iiJjopiüoDagubernirc , in Der (Stacttfi nichts 
anmu^ti^/abef 6t<' umbiigenDe ©egerio fchaftet al» 
lerhano £rge$üchfeiten/ von 5?runnqveflen/55ufc^ 
rvercf/^tiichcen/ ^Bein^arfen unD Dergleichen. 2k>. 
)40Si|tLepanco noch unter Dem ©riechifch^n ^äp» 
|erge|LmDeu/ValD her nach hat folcher fie Den Q3enetia« 
nern abgetreten/ rve-lche eine ^ärcfi|che2lrmee^o 1475 
Dafür h«glichabgewiefen hebert. W aber Bajazet II« 
2lo. 149^ mit einer 3Jrmee von if 0000. }u. Raffet 
uno ianD Dafür grojfe ©ewalf brauchte / mufie fie ficft 
ergeben, ©kichtvohl bleibt m geichen Sc Marco m 
Den£OJaurenunD^ha r » cn baf«lb}i annoch unoerle^f 
eingegraben/unDi/ifieDen Sürcfen neulich wieoer ab< 
^flOiggemacht toorDen* 

MISITRA. 

weplanD berühmte ©faDt Lacedatmon ober; 
^«Sparta heiftef je^o Mificm , liegt in Der £unD« 
icfeatff Zaccania oDer Laconia , fo von ihr Den 
•ftahmen führet, gu Reiten Der ^er ftfehen tlÄonar* 
chu fampitete Diefe Republic mit Der ju 24tr>en um Die 
Oberötelle unD Jpeaichaftf ©riichcnlanDc^/ Damal 
begrift fu S , 44öGeomccri|che / oDer noch jjp» viel ge< 
meine öchritt im S -Öe}iercf ; 2lber i^oi|l fiefeithergat 
veifaüen/ unD f lein Jufhen/ nemliche^prcefencirec 
fleh aühier ein f lein (StäDtlein / unD ein Q5ei g 0 eblog/ 
jenes h«»t nur 2 %§ou / unD empfinben Die ieuteaühicit 
unglaubliche Jptjse in ©ommerö*3 c ^ cn * Oiefe^ 
<5täDf lein l|i / lofleineöauch/ in-^befonbere'lhert* 
jerglieDert/nemiich 1 Dae gafiel/2 Die Ötabf / UnD 3 & 
4tenöDie2 ^orjiaDte, öaö Schloß ift jiemlichfe|i/ 
hat aber faum 20 3tfann $ur Q)efa^ung unter einem 
Disdar. S)ie5)2aga;in; Käufer ftnD in vorfaÖenDei 
5?othvorDleumbliegenDeOerfcr/aUhier fie^gefüüet» 
f öie|e0 «Schloß liegt fo vortheithäfftig/Daß eö/ wie fc^t 
man fid} auch Dahin bemühet / niemahlen (iürmenDer 
^anD hat f önnen erobert werben. 3 U &iun cer O* 
rientalifcheniiapfer/waro Diefe @faDf mit Dem £anbe 
DemeritgebohrnenKäpferl.^rinBen / allein Appen- 
nageju^eiegt / Dörnach h^tsparca feine eigene ^rie# 

$ 3 




1*4 

cbjfche ^rto^en gehabt/Denen eS 2lo. 1 640 Sultan A- 
murach l. unD jwar 5200 3at}r nach feinem erfien2luf* 
fommen/abgetrungeu &at. ©icjemhdt esBenedec- 
toColleonejn3atim3a^ri47? wieDcr abgenomenj 
aber nur einen 'lag bereifen / Da cS wieDcr in Sürcf i* 
fetje ©ewaltfommen. 

CORINTHO. 

^tw Urninge / wo M.orca an ©rfcchen'' 
!lant> hängt /lieget Die berühmte ©taDtConn- 
'tho,recht jwijrhcn jween Golfen, Die Büreten 
nennen fu Germene,unD woljnet hier ein &neer)fcr)er 
(gr^ifchoft/DaS ©chlo§ auff Dem Q5erge/AcroCo- 
rinthgenanDt/gebietet Der ©tabt. <5ie itf von Denen 
Siöniern wegen ih«S ^oc^mutr)ögan$gefcrjleitff/unD 
ihre Einwohner vor ©Clauen verf aufft / aber unterm 
^pfer Augufto wie c er erbauet unDbevolcf et worben. 
©eitherohat fie fich wieDer in einen herrlichen <2Man§ 
gefe^f/ big fte ju i mahlen / nemlich von Amurahe IL 
unb hernach von feinem ©ohnMahomec , Dergctfalt 

jerliöhretworDen / tag fie heut« f<6* wenig .^ufer 
miffwetfen f an/DaS ©et log war nm;>lan& fer^r fe|i. 3n 
fcen Reiten DeK^riectyfcfcen tapfere / tpart>tcr Der befie 
Jjaml von ©riecjjenlanD/unD Der2tpoftel Paulusr)a( 
fLc^ 18 SWonat ciODa aufgehalten. 2lber 2lo.H 62 N 
fichMahomec II. Diefer herrlichen ©faöt / befagter 
maffen/ gan^ich bemächtiget/ unb fie in Den gütigen 
clenbengulianD »erlebt, 3e§oififie Sßenctianifch. 

NAPOLI di MALVASIA 

ber <l5rovin$ Zaccania ober Laconia lieget 
ij^Die2öefiu.ng/©taDt unD Spama Malvafia naf^ 
am SanDeauft einer f leinen 3nfel/ von welcher 
fte raiftelfi einer S3rücfen an DaSfejielanD gelänget iß. 
•Dieponfcaf Der föftlfcfce Datier wachfenDC^Bein Sföal 
»afier / fomif Dem Sanbianifchen umb Den Sßorjug 
nieitet/Den^jf}men» ©ie treibet groffe ^aurjman» 
fcijafff/unD r^aben Die Sürefen auff einem #ügel eine 
farcfeQGetfungjur DefenfionDer©faDf unD Ravens 
angcleget / Die gan£e@cgenD aOhier ffiein irrbifch«r 
fjjaraDepg. gu gelten Der gran^öftfehen Äapfer in 
Orient ifl Diefer Orth Dcm$ran0öfifchenQ3arou Gui- 
lielma als ein £e()en übergeben / Dem eS aber f)ernac|j 
SDfrchael Pakologus abgenommen/unb befagter 25a* 
ron DcrRefpubliq Venedig (ein Jus Daran gcfcfcencfef / 
welche fich fo Dann biefcs Ottty bemaehfigef/iinbbiß 
21o. if$7behaIfenhaben/umbwelchegeiffievon©c? 
Ipman Durch Tra&acen erhalten worben tytx fyrt 
aüwege ein ©riechifefcer £r^Q3ifchoff gewöhnet» £)tc 
SSrücf e/fo Die ötaDt an Das feile tanbhanget / »I? soo 
©chrit t lang» 2(o. 16?$ unD im folgenDen3«h r warD 
Malvafia 2 marlon Den ^enefianern belagert / Die 
aber unverrirhfer©achen wieber Davon abjier)en mü< 
flen/|tehet alf b Diefer Orth annoch/fo lange©Ött will 
unter Dem SürcTifchen 3och« 

ATHEN. 

S Keines ober Athen i|t eine uhralfe (%iechifche 
ötaet / welche weplanD ein ©i£ Der Stufen ge* 
nennet warD/unö mitLacedasmonumb Die®rie* 
chi|ch(^pet:|chajtt|tri(te/oarin|ie awhDieOber^anD 



behalfen, ©ictfije^o mit einem (gr^iichofflieljen 
&i$ gejieref/ unD bleibet Die Jpaupt »©taDt Deö iaw 
beö Actica,erbauef vom ^önigeCecropi AnnoMun. 
di 2469 oDer iyjS »or §h"fii(£eburth. 'öati 
©chloß liegt auffeinem lebenDigengel|en/n?elc|)em nir< 
genDö / alö gegen Occidenc allein / Daeinjchmahlei 
^eg hinauft gehet/ bepjufomraen ifU ^)iefe^©chloi 
jehlef auff 1200 ©chrif t im Q3e Jircf . 5Der eofoattn 
finD wenig hier/Die in Der ©topf wohnhaft f / unD umb 
ein geringes Dienen. £)ie tofaDt liegt an Der t^orD« 
©dfenDefJ0chlo|TetV weg wegen Die/fo von Der. eee 
anfommen/Davon nichts feh«n. QÄan flehet hier feht 
viel DencfwurDige Antiquitäten / foifiauch befanbt/ 
Da§ wol feine ©taDt in Derzeit fo vielfaltige QSeran» 
Derungen im Regiment erlitten / als Athen :Cecrops 
unD feine ^achfommen als Könige fyabtn 487 3% 
regieret / Darauf folgeren i52lrchOnteSyDer(nieDernut 
io 3ah* regiert. Ö^rauf f am fie unter Die Lacedemo- 
nier,aleDann unter Die Sprannen / balD unter Die Ma- 
cedonier unb gar unter Die Horner / fel(heroi|i|iebi& 
juBajazets gelten unter Den ^apfern blieben/ Der fie 
felbigenentriffen / aber Dem RenierAcciajoüwle&ti 
abtreten müfjen/welcher fie an 2ßeneDig«bergeben.2o. 
i49S W i lf h Sultan Mahometll. ihrer bemachfigef/ 
Dafieauchfeithero unter Siircfifcher 53offm^figfeil 
ver blieben, jego jahlef fie/ nebfi Mifithra , feit Der <&« 
oberungNapolidiRomania, DenQ3enefianetnCon- 
tnbution. Oer <5inwohnerroerDenwol 90oogejeb.$ 
let/DavonS^heil ©riechen /unD Die übrige S.ürcfen 
fmb. JDier werben feine 3uDengeDulpef/alS mit Denen 
fich Die Athenienfernicht vergehen f onen/Danneohero 
fagt man inSgemein : <&Ott be^Ute Uttf für ttH 

3ttDenjuThcflaionich , futDett£«rtfeti$uNc- 

groppnte, imt> für t>m (Briden JU Athen, 
©taDf (fi heutein80vartier / |o fie Platomata nen? 
nen/einget tjeilef / unD ifii^o 33enetianifch. 

VOLO. 

} $l Theflalien,nichf tveif von Den SKaceboni« 
leben ® rangen liegt Die 2jefumgunb ^)aver 
Volojmit ihren alten SDflauren auf 4° <^r al 
Latitud.o&nweit Larifla Der J^aupf^taDtThefla- 
liens,welcher Orth Daher berubmf / weil er von Den; 
General Provediteur Morofini Qlo.Wjfgon^rui- 
nirtworDen / DannalSDerfelbe jtunbfchafff erhielt«/ 
Daß Die ^ürcfinaBhier viel gwiebaef bereiteten / gienj 
er unverfehenS mit Der 5'lotte Dafür / worüber Die Sin 
wohner Die flucht ergriffen / fambf Dem Darin com 
manDirenDen 55affa unD ^ga. ©i« ^8enefianer bt 
f amen alfo über 4 Millionen «PfunD an gwiebatf / viel 
AmmunitionunD27(Sanonen/ worauff fie Die 93« ( 
(hing völlig demolirten,verbranDf en/unD ofjn<2>ch a 
Den mit guter töeut e Davon giengen. 

SICYON. 

3%ttotit von Corintho liegt Die ©fabtlSi 
geyon , welche weplanb über ein groß ©tu« 
^£anbgeherfchet/unteribren eigenen Wenigen 

! DaS je^o unter Dem fftahmen Ducato de Chiarenza. 
] befanti|t/D<efe©taDf lieget auffeinem ^erge/jicmlic 
j Q3o1tf reich unD fe(te.©ie hat nechfi Connth Mc^hrü 
liehe Religion am erflen angenommen, Mahemcchi 





HS 



altfer Die Patarologi|"e&en Defpocen von Morea ver* 
(neben/huf fiel) u)rer leicht bemächtiget/ ifi aber Doch 
je&o in Stfenetianifeher ©emalf. 

ME G ÄRA. 

§£f t!ffcr$a!b 3>iorea am ©olfo d'Engia lieget Die 
@tdb fMegara in gle i$cr3eitt JivifchenCo- 
rinch unb Athen au jf einem Q3erge /wirb von 
ettva 400 Einwohnern 1(30 bewohnet/ welche @rie> 
ehen pnb* £)ie GHegarenfcr würben anfanget »oft 12 
Königen nach einanber regieret worauft He butf 9{egi» 
lötnf geanoert/unbautf (ich felbfieneinengewiffenAfta« 
^ifirat erwerbet haben/bfg fie Den2K()emenfern ju tjjeii/ 
tmb enblieh von Den .tyracliDen bedungen worben. 
XQ^eri(ll>erunt?ergIeict(ic^eEuclidesgebo^rert/unt> 
Fte^ef man noch verfchiebene Antiquitäten bafelb|i f 
Die ©rieben afl^'er Ralfen gewaltig aber ihre grep* 
jeit/inmafjcn aucft ficfc bie Sörefen / fetter ber $X>op* 
rob Dafelbf i von ben (grifft. gor faren / lo aQhier jum 
)jfternan£anb fegen / in Die fetten gefchlagen / unb 
um öc 1 1 ven gemarkt rcorben / ju SÖJegara ntc^f wol 
»#(}r getrauen aufhalfen. 

ANTRAVIDO. 

A Nrravido ober beffer Antravida , von Vielen 
^\ auc^ Autravida genanbf /ifi Die vorhin gemelote 
©tnot Chiarenzaober Clarcntia, nach welcher 
erertfegrotfe £anbJ@trich von COTorea feinen Sftah* 
fien befomnun/hießroe^lanbCyllenc, unb liegt nahe 
epm SDReer/nach Der $Befi*«5eifen ^inautt bem Pro- 
nontono Araxo^a f f e roeolanb «inen g u t en -Da v< n 
arm mantyeg öchiff nmb fahren 3« fcefclen / ein ju » 
»uffen pflegte. 

PATRASSO. 

T§t bet? Dem auffrrfiem 23orgeht>ge SD?orea 
gegen 9?orb*$Befien/ba bat? eine Dardanelli 
liegef/tu^et man biealte ©tabf Patraflb,neben 
?clct)er auff einem erhobenen 23erge gegen Wittag ei» 
e fiaref e gaefiung ifi/bfe lange geif fchon ein <gr^25i< 
totf lic&er <5i§ gewefen. «die Hegt nur?© ©rhritt 
em SReer/unb führet einen gr cffen ^anbel/ifj auch 
Soicf reich / ob gleich Die £ uff t nicht gar gefunb. &on 
cn^riertifc^tn^rln^ni^biefe^faDf unb ihr @e* 
leth 3o. 1408 benen Qjenefianern gegen eine grojfr 
^el&«<5umma verhanbele woroen/benen fle naehmahJ 
onbenS&tcfenengogt-nifi. 3o.i; 33 hat fi$ Do- 
ia Dieter (3tabtiinbQ3efiung bemächtiget / ifi aber 
alb hernach wieber in ber Sürtfen ©etoalf geraden. 

ZEMONICO. 

3efeSöe(hing lieget in einer groffengbene/ 7 
Steilen von Zara inDalmatien » ifi mit 2 be« 
mauerten $letfen umbgeben. 3^re DÄauren 
paren nat^ alfer 2lrf fiaref au jfgefu^ree / umb meiere 
in ©raben geleitet mar. Der neue §lecf e mar Durch 
inen (Ötaben von bemalten abgefonberf / an bepben 
^afcen hingegen groffe Söorfiabte / Darin fleh über 
1 000 SOJenfchen in 800 Rufern befunben» tiefer 
2>rtr> gehörete Den eblen SJenetjanern beei ©efchlechfg 
Denier ju/ahermber@raiigfc|jeibung 3(0,1573: ijfer 





ben Wurden überladen morben/ bataut fie ben S3end 
tianern hernach viel Unheil jugefögef / megroegen 2o. 
) 47 ber Öalmaf ifche General Provedicor Fofcolo 
(JMcfrt Orfh^ bemachtiget/gefchleirTf unb untätig* 
lich gonachf / Der Commendant Ali Sangiacjßirt 
bem ^afiel $u ßrefeia hernach geworben. 

CALAMATA. 

9t Der £anbfchafff Bdyederc liegt Calamat^ 
langfi einem ^)ögel an bem lincfenWfer oe^luf« 
|eßSpirnaza,ohnmeif Der @ee / ift ein ofener 
Orth/roobci; emhochgelegene^ fefieö ©chloß / melche« 
bte Q3en«( (aner/umb Die SW^inof fen / Die (ich ihnen 0^ 
ne biefen Orth nicht ju'ergeben gef rauefen / Tie. )6$f> 
eroberten/aber balDmieDer verliefT«n7 Da pch bann bie 

2LurcPenbarauffmieoerhine(nge|e^haben.2lo,i68r 
eroberte eö ÖÄorofini/ unb lieg t$ Durch &en QSaron t)e * 
genfelb (chieiffen/naefcbem man mit ben Sörcfen vor* 
her/wie bef jM /ein f icgr « iehetf treffen Daneben gehaltf > 

GOMENIZZB. 




mm 




@ h«f fleh bfefer Orth / ber in Ipirus, ts VXtit 
geg«n Cörfuubfr an ber ©ee beiegen/2lo # i<*# 
ohne einigen SöiberffanD ben ^enetianern er# 
geben/ bann ol^ biefeiben nach ben SCßinfer ^uarfi* 
ren bafelbf? vorbeo fuhren / fchoff n fie herauf roorauff 

manangefe$t/unbbieäurcfenaljobalbauf bie^luchf 
gebrachf/baP fie Diefen ^aven verlaufen / Der hernac| 
verbranbt roorben i tiefer #aven ifi fonft siemlic^ 
^rop/unb faneinrg;oflc$(offe barin llegen/bie breite 
erfirectef )ich von borgen bip gegen 2lbenb s^OJeil; 
bie lange hingegen von ©öben gegen Serben auff ei* 
ae halbe Spelle roeif er. r Oieie 23edung ifi in gemel* 
um jähr ü flererf? von ben SärcPen erbauef/unb an Der 
ö<« eine dortine angelegt morben, 

Dil ARE 

©liegt biefe@fabf Duare in Dalmaden me* 
nige@chriftevon Dem Ofrohm Cectina, in 
ber ©egenb Almisfa auf einem ^erge. 2fo. 
)646 bemächtigten fleh bie Q3enetianer biefeö Ottb$ 
bur-cheinePedardcaberbie^urcfengiengen halb mit 
jöoooSföann brauftlo^/gemannen ihn/ unb fabelten 
Diegan^efaffungnfe&er. ^o.iöy? giengberGe- 
neral Fofeannt roieber bavor/unb verfichretefichbeö 
Otth^/alef wob«rch bie SWorlacfen im Swang föitetf 
gehalten wetoem <£rfchleifffeihn aber/unb barauff 
ifi er von ben ^urefen rvfeber auftgebauet unb bife^i* 
gefrvorben/boch haben ihn 2to. 1684 ben 10 April Die 
ÖÄorlacfenbep Stacht abermahl erfliegen / unb ben 
$einb Drauß gejagt /liegt Demnach igo ^enetianifche 
iSe|a|ung Darin/ tvelehe von Den S-ürcfengeif wahren* 
De* jegigenÄrieatf dffcertf angefochten rvjprbeo* 

N A D I N. 

ilnf jehen ÜÄeilen von Zara unb 7 von DerSee 
gliegetauf einem Q5erge m feffe ©chlog Na, 
^din inDalmatien , oejfen flfhSolimanjufe^ 
ner 3eif bemächtiget/ aber %o.)647 ifl e0 ihm von ben 
SQenefianern wieber abgenommen worhen, *5erna4 




* 

i\U« in tot mit benen 2 ürcfen gehaltenen (&t&M$fäü< 
tungbieunwuber Jbgetreten/unbal&Daranttimjfabr 
) 6j>2 bepZemonico 2)7 i.ütcfencapotiret worben/ 
fcjbeti Die dürfen in Der ^a$fbU|eeti>eb>§Peria|» 
\ m'uao in k 3r anbge|lecf t / worauff |ic^ DU <&enetiant* 
tefce Untertanen 3o. J683 fcinaultbeg ben / unb etf be> 
le$etr)aben / wcaoui.ürcrenfoii|i<n«ÖncflWOluniu 
W^eftitturu 

OPUS. 

OPus ifi ein« f leine >ful befcfclcffen »on *wepen 
Firmen be$ b rc|j(n Dalmatiubn ötroj?mef 
Narenta, berfwb Da elbft in* 4Driaf ifebe OJ^eet 
treffet autt bi I« Jnful &at Pietro Valier 3o. 
)68?ba* Fort Opus in einer br peef igten #oimuutf4< 
liebtet/ tot J>i* ün täi uefiiKty' COJa^in i|t, unb Den 
«Dag naefc Hercegovina icbliefrt. li'g<t * 3« •« 
äni .ehe ÜJ?cil*n unter Dem ftar cf en S-^urni Nonn , |o 
tver>WmbPom Äap,ei Nerone erbau*!/ unb na-fc ü)m 
denennet worben. £>er BaOaoonHerzogovmattc 
hftbüfemOrtgewjitMnacb / alöbuM) oen tftiüber 
Compas^rotTentbjüö mag perrücf e werben. 

PASSAVA. 

jjtft ber Prov>n& Maina , otjnweitChielafaunb 
toem Golfo <js Colochma, liegt Paflava , ugen 
htm «Oapin Porto Viculo über/ auff einer -06- 
he erbauet / we ety Wung >&.r2lo. 1 6gs/ alß Chie- 
lafa an ben Capkam-Gen Morofim ftberg-mgen/ebe* 
ner maffen pon ben &ü«cf en wenden »orten/Da Dann 
fcie^enetianeino^üidiSanonenbaring funben/ unb 

flllobiefAainottcnin^rfp^itgefieütt / roelcfec Durcr; 
Diele* Paflava , Chielafa, Zarnata unbCalamata po. 
*eni,ürtfen|eitfcer wenigen 3ab 4 ten gan&ungefpeiret 
woi ben. 

ZARNATA. 

ylefct weit Pon Calamata naffc Serben / an 
irvem ftiuß Spirnaza,Ueget Die SLMiungZarna 
ta, lutt em« |W« / bc & nal ^ c 8 JI1 C> iun£> 
unb lehr pefie. 2U* 2lo. 1685 Die IV netianer für t>it< 
fen Ott rücfien/bacapitulirteberCommendantgar 
Ub / unb bebungetnen frepen Jb;ug / mit aUem waö 
er hatte / wor.iuif &u iüref « n in 600 fiaref jui w Sept. 
augwaen/ ber Aga aber trauete fta) mcfct in £.ütcf<ö ju 
forarmn / blieb Demnaeb unter ben ^enetianern/ wel, 
cbe ben Ort mit 2 T o [Mann unter Dem Obri|ten Lieu- 
tenant Praftini befehlen. 

CHIELAFA. 

Ä^enauft einem ®ipp einer flippen/ mim 
lim lanbe ber ÖLRainof.'en / efn>a anDcrf^ulb 
Rettin Pom OReei/lie^tChielafa, ( in beoge* 
fccnoerfcanofjftenunrectjtC^ genunöt; in einem 
»utetf mit 5 (t Jrcf tnibiimen wo! eerwafjrt, 2° i*8< 
i|lbe!^terma|Tmbie^netiJn((cbarmaDabarurge $ 
tüefct/barauft ficb Die S.üictenbaibergeben/Uiib mit 
Jtyn(erlaiJungf8§anonen (inen frepen äbjug ert)al 
tenbaben. Ö«r Aflan BalTa leibet / ulöber ganzen 
«ProompOb«lter^ir(bl^»bcr überreichte bem<£en 



©tr ttrtlMtf$e?ärcf friert e 







nen auggejogen/unb wo^fn fie eö bebungen /begleite 
teer c»en. 2»o. 16S6 bemür)et(n (it^ Die ^.ütefen mi 
einer gnugfa^men COTannlc^afft biefen Ort rcieber &t 
bejwngen/aber bie Qjenettaner f jraen i^nen auft bei 
•Dai^/D^ He bic gluckt ergtitfen/unb meift aU<Q3a 
gagejuiücf luflen, 

MAINA 

an ber aufftrften ©pi^e beü Q5orÄ<Wrgei 

■COCatapan an ber *i&>e|i«<3ef(enift iufeljen ge 
«DefenbieQöeHung^Waina / treibe \>on bei 
r&ürcfenumb DieOÄainotten/cie lieb Ocfc ■fc|i/alMapf 
tereltberbleib|elnberaltenLaccdacmonicrtnunejH»ig 
liebem ^ebürge/umbi^re Su^it ju maintenirer 
niebergela|Jen/ju bejwingen/ucrpielen^abren erbaue 
ilt. ^ee<a>egen 2lo. ijro ber Q3enetiani|"c|je Capi 
taindiGolfo f ai0eraue(?anbien mit 24©jfleen|t 
1 uef tarn/ ncicljbem er S^acferi^t pon bief« ^e|iungei 
bul 1 n/n >cb Dem Ortj? juge iegelt/unb ir)n buret? treue 
v £epManb ber 3)2ainottcn / nac^ einem garten / be 
^.üicf<ii auct> t>octrl|c^aMie^en C^cfcc^fe/ gl üffliet « 
oberf/grotfe^eute baiinüberfomaien/ unb vor feinet 
Qtbjug gan$Ucb geicbleitlt \>atf ju aroffvr §reube b 
frtpen ^inwofonerpon Bracciodi Maina, bie babun 
mieber m i jjten alten fr«P«n €>tanbt gefegt werben, 

M AT AP AN. 

i)\ bat* auffertfe Vorgebirge gegen Öüöe 
von gunß Europa,; n roelebcm ficb / (ufambt Di 
umbliegenben ^eaenb bie O^ainctten en(b> 
ten / welche jmarir^regreo^it big aufttf lepfemainte 
nirecaber ber (^ro^'^ejitr Achmct bat fu gleicbivt 
^lo. ic7ogejroungen/bem Sultan Mahomcc 1V.J 
t)ulDigen/n?iemohi|ie folcJeK r)ernac|> wenig in 33etroc{ 
tung gebogen / !onbernfurner)ml c^bep tiefem annot 
un^altenbenKriegeben^enetianern allen Cßorfcfout 
oen iüicfen r^mgegenautf alie ^eife unb flKeae 311 
beueb getban baben. Siecht am Capo di Matapa 
fielet man einen b.or^enQ3trg / berooßer 2.(jürm ur 
iXuucb»löct-eri|l / unb (eilen baiin über 4Coofeu 
ipoimen, @o man fie aber pon ferne (lebet / mörö 
man meinen moniere eine beerbe Riegen an Den ^ei 
gen Qangt n/voeil fu ir)re Kleiber oon ^aumtroOen ttn 
c^en/ unb (et) r wir» $u roacblen pflegen / fu |in D alle tri 
gebilbet/unb ber Arbeit getoobih t/fpringen rcie(^eml 
fe mit bloffen Aber bie |ct;arffe(ien Klippen ; Ufl 
f er tränen regieren bie äelteften unb gürneferufien. 

Sc.M AURA. 

jTOfcfyn DeOnfe'Leucada un Dem fefien^" 1 
jAcarnania lieget bie OfaDt unD "Sefhng S 
Nlauraauft dner befonbern fe&r deinen 3n|el 
2ln t>ai fefie £anb i\\ fit mittelfl einer «rfccf en/unb ä 
betagte jnielmitfilli eineö Aquaeduaus.ber beynal 
eine9Weile lang/unb mit jöo ecbwMeg'n ui'ferHi 
$ef i|i gelanget» &i< liegt nur f ieutjebe 9J?eil o« 
Prevefa,unb t)af firb 2lo.H7Pl > « ^« ,cf bu.er 1 » 
Itimg amaaererfienbemaebtiget Daerlie ibjemrccbl. 
@riecr;ifcben^er2n endogen. 2o 1502 gewannen j 
NeCQenetianer/aber fu traten fuinben Traaatcn De 




Öapiuiooic©i*oi»©ctlftffcl/ wQMuffiOoolfcifi* j B a jaz« wi«b<r ab / na* berS<Ui|i|"i«)eD^nubh 



157 



rhluptfwincFel t>er £ürcfifchen ©ee - Üfatibcr f?en?« 
/bujcnDlieh 2lo.)6$4t>cr Capicain-Gcncral Mo- 
im |ich Derselben Durch Die fieghafffe SSenetianiiebe 
Hi|>cn Dem ach 1 Ute. <£tf be liefet iijre Forciücacion 
:inem irregulären $un|fccf/ ba jebeefCrcr' mit einem 
refm Sfcur ai »er|*eh«n ifi/ fo Die Seiten mag bejirti* 

P R E VESA. 

fS^Uff bem fefnn £anbe Acarnaniae bepm (Jinfluß 
§^ef!GolfbLarca , lieget Die £>efiung unb Jpa< 
»en Prcvefa , autf welchem jährlich ofel Korn/ 
(in Uno 0< h l »erfahret tr Urb flehet ScMaura mcfcf 
ileicfynur Oaß fleetmaeJ f leiner eingebogen/ fyat fon|t 
cf e ÜÄauren / Die 11 ©efcufc bief e, 3n Der SDJii f t n 
etein gewaltiger 2frurm / Darin fich »iel ^olcfö 
:en f an. ©iet)ai etliche fleine CBorfiäwe/unb eine 
liiere £beneumb|jer. X)ie|"cr Orth rjteß weolanb 
:opolis,i|l/fo oiii man loeiß/niemale unter Den £}e* 
anern acroeie/roeirrje ihn Docfj im 3ar)r 1$ j9 mit Der 
imbtenLigiftircr^en2irmeeoergeblic^ belagert j alö 
: 2(o 16S4 Sc. Maura an Die 33enef taner ubergieng/ 
nufie fichaurh bieierOrfam 20 September an fel> 
ergeben/welche babuteh einen herrlichen Canbfirich 
60 teilen erworben. Sftachbem al|o auch biefeo 
»b>!fte|l Den S-ürcfen endogen / t>af roanbalD^er 
( or^nroeit Der @taDt elften Ott liaref btfeftiget/ unc 
tiner @tern-0cr)an$e oener)en laffen/umb Die her 
»liegenbe ®egenb Dcfio be|]er $u be|chirmen/unbim 
m $u galten» 

GHNINGotctCHNIN. 

■>Hning ifl eine be:ar)mf eSßeftung in Dem euffer fle 
.&heil Palmatiens,nacb Bosnien §taj 30 SiX>ei< 
icr)e Steilen oon Sebenico , autfeinem ^)iigel. 
iÜ von $latnt mit 2 tieften unD breiten SX3a|;«* 
iben umbfchloffen. feie ^orftabf unten ifi f Um / 
Steine Ichlecfcfe ^flauer. 2(or 164p am 27 Feb. 
ich DU SQenetianifcfee General Fofcolo biefer 
g bemächtiget/ unbf Ibigcganggefchleifft. 3ir 
r )6$2 ifl fte oonben iorefen wieber uurlgebauu/ 
wegen bie 2>encfianer liefe alfobaJb roieDer Daooi 

\tf unDöerneuen^öeliungH^Wl 4 ^^ abcr 
iüicfenfamenbeo gelten / unD (erlügen oiel(|>i 
&u &obe/ behielten alfo Damals Daö^elD unt> tyu 
flung. 

CEFALONIA. 

Py SBenetianet haben ferjon langest im Joni- 
ferjen CDZeer Die j3"luln Corfu, Cefalonia unb 
Zance be|effen/watf Die mittete belanget /ififelbi 
ie gröffe (te barunter / liegt jrcil'cjjen Den 37 unD 38 
Sftorb Greife gegen SRorea an ber $ßeft< @eifen 4 
Q3ej(ercf erflreef ef (icfeDer Ärumme nac| au ff 170 
iiani|cfce3)?eüen. ©ie ifi fruchtbar an äßeinunb 
r;anD^ruc(jfen / bie im April unb November 
werben / infonberr)eitan@Q0nft)enunb9tQ(inen. 
. 1 224^ biefe 3n|el oon Dem Stgener/einem@rie< 
^en^rtn^en/ Gajogenanbt/ Den Sßenef (anern 
r)re(worben / unb 2lo. 1479 r)aben ficfe ir)rer bie 
refen bemächtiget > 2lber 1499 nahmen Üe bie S3e* 
mer mit ©panifcfjer ^)ulj)c hj nen wieberab / unb 



r)aben fie feitf^ero bellten, fttbjl Der Jlaiipu&tabt 
üiid £Miung/Da»on bie Jnful/ooer bieft oon jener Den 
Gahmen r)at / fic&ef man noct) bie Teilung Aflb auff 
Cefalonien, weilbieJ^upt ©tabfaaein/roaiiftei» 

nem^elienliegf/nifhfgropgenugwar/aneQfinrror)* 
ner *u ber)erbergen/wann t$ bie ^ott) erfober te. ^)icfctf 
Aüo aber ifi 2lo. ifoyoon Den Q3enefianern erbauet' 
worben. ( Oit (linroohneraahfer finb ©riechen/ unb 
wohnet ein Q?iffhoft (elbiger Religion barauft / Dem bie 
Wrcheju Zance auch untergeben ifi. 

CORFU. 

COreyraheiOef jegunD Corfu, biefeö ifl biegrß (Je* 
fll Jmul beß ^enetiantfchenGolfo , wo (ich Der» 
filbemifbemJoniichenÜWeertepaa« / HI70 
teilen lang unb 20 breit / lieget nur Durch «ine enge 
^ahrtoon EpirusabgefoirtertVifi fehrgrurbtreich/url 
hat |ich fc!b«r äo.1522 oonbem Damahl^ unruhigen 
Königreich Neapolisabgeri|7en / unD Den ^enetianern 
untergeben. <6ie wirb auch von ©riechen bew.ohnf / 
unbili überaus ^oicf?eich. |)te JDauptj@fabt/Cor- 
fugenanbt/aegtanberöee / unb machet einen begoe« 
men ^)aoen/tf i lehr »efie/ unb wirb alö eineQ3ormauet 
oon Dem ^enetianüchen Golfo geachtet. Unter bet 
^erg Q3eflung liegefbie rechte @fabf / fofichber2lb« 
f uniftoon Mnea. beruhmbf / barinn refidirc ein(Sr$* 
^iJchoff©riechi|chen@{auben^.' 30.157? finb bi< 
Üuicfenoorbiefe^eftungforamen / h«oen aber mit 
öchanben ba^on wie ber abgehen mü(|en« 

ZANTE. 

Or3eifenhifr3biefefleine3nful/ fojunechft, 
|uiittihaloCotalonienliegf/ZaZyncus.0)?ari 
bataMin SKoreara feh«n/ifi 10 CSÄeiUang 
unb 1$ bteit/ ooQ glecfen/ Öbrfter uno ^lbfier/afletf 
©rterhtfchen ©Iauben^ 2110 Die Sörcfen in Europa 
10 gewaltig worben/hat fich bte|e ^nfel ben'SÖenefM* 
«erh willig etgeben/fo Diefelbe auch bigrjerofrieblichbe« 
iejf< n/ ohne ba^ %o, 1571 bie Surcfen burch einen Sin# 
faÜOaefSanbfehrwrberbef» @egen?^or^Öfien liegt 
&ie ^)aupf^efiungauff einemföerge/barin DerCom- 
mendancunbProvediceurberjfnfel wohnet. Unter 
i en|ciben an Dem SWeer jeiget {ich ber glccfVn auf 2 
lÄtiiiubic Cäage/unb eine halbe SKeile in Die breite/ 
|o gan^olcf reich bewohnet ifi/unb $er)tef man bar in 
1? Kirchen / ©chlojj unb glecfen werben auch Zance 
genanbt* 

CERIGO. 

Im^ingang nach bem Archipelago,unweif t>on 
DemCDJoreiichenCaboMalea lieget bie'Senei 
tiani|che Jnfel Cerigo , |o f aum in 12 'IBelfchc 
feilen lang unb breit ifi/&femlicfc unfruchtbar /aber 
^ßilbreich/unb muffen bie Einwohner ihre Nahrung 
theuereinfauffen» t)ie^)aupf.©fabf/fomitber3n ; 
(eleinee t)7ahme0/ lieget an ber $CBefi*<5eiten auff ei# 
nem Q3erg/ jiemlieh fefie/alfo/ba^ bie S-örcfen ju Se- 
lims Reiten |ich vergeblich bemühet/ l'elbiqe ju erobern. 
D^ahe babepifi ber<3ee^3ao«n/ber bech Hein/ unb ben 
iö3inbenor|en flehef/Dannenhero ber an Der Ofi £5ei» 
f en gegen Dragoniere me^r gebraucht" wirb. Oiefi 

u 3n# 





©tt Dt ntttmifät Sürcf ett * Ärfc# 



«5*_ _ 

3nfulift fett Der Trennung De* @)rierht|ehen SKcich* I Oannanfiaff Derwufien JDepDen ficr}ef man Den bcfci 
»on Den SQenetianern befeffcn/unD bi#i>er behauptet. | Dto^martn t>urcf>3e(jcnDö inef tt>UDc toac^fen / unbfeli 

v ' ■■ " biger £anD«iQ3(tntfi unter Dem Sfta&men Malvafiec 

in! au« üßelf für Den furfrcfiichften Slßcin acpriefeir. 
Oie £inwor)ner finD heut gar faule £ eufc/ aufjer Die fa 
genanDfe Sfaciocen , welche grogmühf ig unD fapffet 
|inD. 2luß Denen ihm Der ißige Sürcf ijehe tapfer \tU 
ne ober f te ©Ulf anin / Eumenia genanDf / erf fefef hat/ 
•Deute fu^ct man Die 3wel in 4 &6efl gef hcilet/Dcrenje* 
De» nur eine tofaDf auftjuweifen haf I welche Riffen 
SicciajCandia,Canea unD Recimo. CDD« von Can- 
dia^öret/Dem mochten oie2iugen Obergern /in §rwe# 
guag Der legten Belagerung unD (Eroberung Der 2.Ü« 
efen. öannetf hatte Der unglöcflicrje Öulfan Ibra- 
him fcjjon ein 2lug aujf Die herzliche 3n(el geworffen/ 
unD |ie ju bef liegen angefangen/welchen $ricg hernach 
lern jüngft regierenDer@or)nMahomct IV.fortgefe&f. 
UnD ob er gleich an Den ^enef ianern unD ihren 3Uiriiia» 
ren f räfftigen iUJieDerfianD gefunDen/ r}nf er Doch nicht 
geruhef/bißftch ihmDieeingfge annoch übrige @fabf 
Candia Ao. I609 Den 7 Sepc, per Accord ergebend 
nacfeDem er $u faraf feinem 2*af er ganzer 24 >^r umfr 
Die 3nfelgefriegef/unD über yooooo «XRann DaDurtfr 
(einem Mahomec aufgeopfert. Öer $>rtmo»23e$ici 
war fo froh / ales fich Die Belagerten ergaben / Dafler 
Dem Überbringer Der SfaDi*<Sefclüflel 7 oo0ulf anin* 
at n oDer &ürcf ifehe Öucafen oererjrefe. @£)t f wirb 
r>eiflfen/Dap neehfi NLorea auch Diefeö gange Königreich 
Candia förDer|amb|J wieber in Der <Styi\Un ©eroalt 
fommen «?ir d. 

SftachfclgenDe Sßefiungen unb Oerfr)er/ welche fo 
Dalmacien unD Illynen belegen/ fmb jwar / wegen 
üÄangcl&ctf 9iaum$/niehf inö Tupfer gebraty wo» 
Den/gehören aber Doch &u Die|er Beitreibung» 



£)ie Lacedemonicr hielte« Diefe 3nfel ju ihrer geif 
für ihre befteSJorCföauer/ unD hafte Damar)l Die Ve- 
nus ihren beruhmteflenSempel in Dieftr 3nfe[ / Darin 
fte ion Der lieb geehref würbe. 3 n biefem Tempel hat 
(ich Paris mit DcrHelenabefprocr;en/unbDie£nffüh s 
rungoerabjcheiDef / Darauöcuifo (efffi^er Krieg $u 
Trojas Untergang erfolget ifi. 

CANDIA. 

SffSSl Der auffegen <5cf en Diefer Kernen Charce ne> 
^llfeben Cerigo ) fuhet man Die <3pi$e »on Der 3nfel 
Candia, weplanbCrecagenanDf / Diefe liegt fo 
wohl / Dag Ariftoteles jufeiner^eifgcurtheilef/man 
fbnte feinen belfern Ott &ur Refidenß einetf -Oaupfe* 
über Diegan^e (alte ; SXJelf finöen/al0 Diefe3nful/unD 
ob fie gleich nur 2 00 S8Belfcbe feilen lang/ unD Da fie 
am breife|len/ faum 5:0 folcjjer Steilen breif / ^af fte 
Dennoch weplanD mit hunDerf anfehnlichen ©faDfen 
geprangef . SKan fiehef Darin annoch Die Rudera bt$ 
roelffceriihmt f n Dxdalifchen Labyrinths. 3 OT 
fang h af Crcca oöcr Candia unter ihren eigenen Koni» 
gen genanten / tytnatfy aiö eine fn\)( Respubliq fich 
gubernirc,bi^e oon Pompejo Magno unter Der 9t6< 
merQ5öttma£fftgfeü gelanget / von Denen fie unter Die 
(briechiichen Kapier fommen / MD hernach warDBo- 
nifacius,e(n $bt\l oon Moncferrat^err Darüber/ Der 
fic ) jP4 DcneriSÖencftanern tjcrfatiffte / Denen lieh 
Die £ina?ohner / Die förgroUelögener unD unruhige 
K&pffe jeDer&eif pasfirc , jeDe^mahlroieDerfe^ef / bi^ lie 
<nDlich3lo. J395aflerer|lfich t>5Qig ergeben, ^mag 
triefe 3nfelwoi ein rechtem ^araDig genennef roerDen / 
wegen Deö greifen Uberflu ffel von aöerhanD fruchten. 




WjWCJ)Obrb-azzi. 



t 



ILlyrien ifi nicht weniger gtäcf feiig wegen Der 53iel* 
heif Der feilen ©chl6(f«r/alö unglücffeliu, wegen Der 
Ii|iigen5iarh0eüung Der Otcomannifchen SWachf 
nennen, ©infemahln ihre @faöfe off tmahln harte 
iöelägerungenauggfftanDen / unDbalDDen löwen/ 
MD Den CDJonD in Unferfhaniafe/f oerehren muffen. 
^liefe^locf^eranDerunghabenauchDiejwepÖerj 
fer. Obro-azzigenanDf /erfahren/ fobepDeam Ufer Deö 
§luf|e^Zermagna,n}elchcrfichin Den (Janal bep No- 
vigrad, unD jwar eben an Dem Orth / Da Der groffe 
^achfthurn (tehef /Den fie Boenin hei'ffen/ergiejfcf/ 
an5ufr«|fenfmD* 

OaöeincObro-azzo , welche^ Moletius för Da^ 
Argyruncum DeÖ Plinii^unö Lucari oon Ragufen, 
für ouö ArgiruncumDeöPcolomxi fy&Hftat au|f ein« 
groffen ^ehe/ein fiarefeff confiderables ®chloß/,fo 
mit SDJauren wol befefligef i(t. 'öiefer Orth haf Den 
S,üicfen jeDer ytit / io wol / weil alr>ter Die KauffarDep 
Schifte an julänDen pflegen/ altf auch / well Datf @al^ 
Dafeibfi in groffer €S)Jenge funfe oerfrieben werDen/ju 
einer jiaMichcn ^ieDerlage oDer ^anDelfcbaftf geDie* 
net : ^eben Dtefem haben auch DieiS öref en/wann fie 
in Die ^enetianifchen ®ran$en einfallen rooü"en(Daju 
ihnen Die Dorf herumbliegenDe iüjalDer gar behilflich 



waren) liefen «piaf fief^ iueinem fiejern Aufenthalt 
unDiKetiraDa gebrauchet. 

21nno f}<it Q3eneDig / umb Diefeö «Xaubnef? 
Den Surcf en auö Den Klauen ju reiffen / Dem Veccuri, 
gapif ain vom ^olfe/ felbigeö an jufaDen/Orbre ju ge» 
fanDf/weilnaber felbiger/ wegen anDren nothDringen* 
Den llrfichen/fich nach (5orfu begeben müffen/ alö haf 
er biefe^orhaben einem 23eronefer/GabrieldcRiva 
mif Gahmen / ubergeben / unb ;war mit Diefe maug» 
Drucflichem Befehl/ Da§ er Diefen Ort unoerfehen5 
angreifen / unb im fall eö ihm nicht gleich gelingen 
mbchte/llch Deffen einen SWeifier ^u machen/nur Die 
SSorfiäDfeim Q5ranD fieefen / Den^la^oerlaffen/ unb 
(ich wieDer in ©icherheif bringen folfe. 3u welcfceni 
(Snbe er ihm auch/ annoch oor feiner 2fbreife/Damlt er 
Die Belagerung aujf DemtanD / auch auff Selten De* 
CWeetf befchleünigen unD erleichtern f önfe/5wep®«ke« 
renaberlaffenhaf. 

Riva machte fich nunaufF/Den Anfchlag in Da^ 
SlBercf iufe^en / unb ob ihm fchon Der erfte Angriff 
glucf lieh unD mit groffem i>ottty\[ rrar von (Litten 
gjngen/wolfe ihm Doch Datf ®lucf nicht/Da^ er fiep De* 
örtö völlig bemächtigen funfe. j 3nbeffen f ameer Der 
erhaltenen OrDre gar wenig nach > ^ ber ju wiDer/er 

DieJ 



Mc,Q9clA0crun0 continuirr,bcn Ortmif flr/nen/unb 
5Sre<t<$umae$enPiel$u letzten ganoncn befr&offrn/ 
unb fyenrif bem Amurac (gnt (a$ beizubringen/ £ttt 
gclaflat fcatte* 2Bic bann OerfWbr /in ^erfo&n mit 
joo Wtrtxn unb einer tfarcfen 2tnjafrl ju ftuß/ welr&e 
franben®ran$enin€p[jufammen geraftf / öafelbfl 
angflangef / unbfeinSQolcf / bamit |ie großen <pla$ 
euw&men/unb ber SGenetianffefcen CTOili$ weit fför« 
rfer/afo fiein ber 2,fcaf waren /oorfommen mftetyren/ 
ff&r weitiaufftig au* ernanoer anmarefcirn laffen ; 
SQÜorauffaue^ bie 93<netianer/mer)r vor bem 3ln|e^n/ 
■Wfr« SapfferMf betftfeinDe* in folcfce (grftaunung 
|<ra&een/bag fie über #aI9 unb jtopfr' Mc |$tuc^f g* 
wmraen/unb(iO<fljm<5fic^gelfltffn fcaben. 

Oem Riva aber iß na$ma&ln/nicfef aütin wegen 
iem<r5rt^f/baßer|«n<erf)alf<ne0rbr<|o fc&I<c&t 
n ac&t genommen/ai* auc$ wegen feiner Soleier in* 
xm er ber erf fe in ber $fo<fcf gewefen/auff Q3efe&l beä 
Fapir 4iih<&<nttaWn ber Jbaupf^afecrcn ber jbpft 
örWcfföUefleJeaertwoen. 



$ur$ naefc biefcm würbe befagfer Orth oon C*- 
millo Orfino mit größerer Xlugfrit unb dourage auf 
b^neueangeeri'tfen/unbjurWbwgabbejnjunflen/bar. 
autf man/nae&befae&ener 2lugplunDerung unb Qjtfr 
fceeruuqbe* gangen CanDtf/Den Waftabcrtnaftl*/ n>di 
er ooi • funfftigen unaußbleiblityn Anfallen ber £fir» 
cPentJtoerjuer^leen / ganglicfcfm ©runouijeriiöi 
ren (Botyabrii* gewefen. 2I0cfii Der mAcbfiJeSr t»D/ 
fo au« ber 9ta&e mit einem fiarefen Jpcer unoetfebe n* 
Wurgebro-ben/5af oer^nberty Dag (Die Dcmolirion 
me$tinbaö IBttti gefteflefwerbenfunfe/inmafcn Die 
Relief raner juraef toeicfcen/unb ben Soften oerldfreii 
mufien nxlcfrenbie&urcfrn fo fort mitefner ftarefen 
33eMjurta, roteber oerft&en/unb weit m ebr/alö er iuoo* 
gewe{en/ befehlet fjaben. 9 

2lnno i685 aber fcabm felbige biefbefagfen Orth/ 
weilfiej&inu erhalten niefcf me&r gefragten / felbfien 
oerlatfen/unb ftcfc naefcer Licca faloirf } Qafautfiec 
oon ben ^nietian!T^enUnter^aneribe;ogcn/unbbiö 
aniegobewo&nefworben» 



URAN A. 



DAlmaticn fc§a$tr co niefcf für ein geringes/Dag 
(* aufffetnen Mügeln auefc big Urana fiepet /wel* 
fy* wie arrafelig eö oor biefem unferSürcf ifc&er 
9oftma(figf elf gewefen/ficfc nun umb fo oiel glutf jHf« 
er aefc Cef /baß e* ficfc ber 2lbr iatifäm Königin ;u $üf « 
:n werfen f an« 

$iefe5 <SafM/bep ben £af etaern Aurana, oon ben 
5daooniern aber Urana genanbf / war weiiario&ie 
teftbeng ber Sangiaken,unDift einer oon ben luflbar* 
en Oerfern ifiDalmacien>oon bem SQ?eer anbert^lb 
Äeilenflegen / §af eine $iemlic&e qSor/tabf oon me^r 
mn 6oo Rufern / fo wdlanb bie Tempelherren in* 
mge^abf paben* ^ac^bem Novigrad,Tin,Obro- 
izo unb Nadin übergangen unb erobert worben / r>tf 
3nno icf4 7 ber Provedicor Pifani,aue^ ofttbefag* 
5 ürana ju überrumpeln angemaft i liefte auefe bie 
anonen/ lolc^eöju bete4>tc(fen/r>erbep bringen. <3o 
ilbenberer bie belagerten anlief ig würben/matten 
Muttn^ctjftir gurojt/ju $lad)t$ txq einem biefen 
im baoon/unb überlieffenjalfo ben ^)Ia$ De» SSe^ 
etianern» 



>feIbigemO«p<nT44fc4eneefi t icfe/foöfe Sör* 
efen oor bielem in Ungarn bef ommen ^af fen/gtfunDcn/ 
welf^efo bann&erau* genommen / unb barauff afles 
ubngeangelietfet / unDin bte äfrfcen gelegef werben* 
^ba^renber AaionifiOerObrifl ©orgo mit timt 
UÄufqoefenfugelgefaörlieö blegirf/ unb J^err <£aton 
T rD Si n ? Pon ^«nrelb/ein/ungerJDerroonfrefJt* 
c|er©c|?on^eif / Deo^errn^aron^annibatöPori 
Oegenfelö^errlÖruber / bloßoonbem $euereiner 
me^f mjarlf gelabeneri 2Äuftoef en/feinetl ©eficbtö U* 
raubef worben, 

(59 &aben ber Seif bie Barbaren baRlra- 
na wteber belogen unbauffgebauef / boc&i|i felbige$ 
3nnoiö85 im 3Äona(| Ocfob. abttmafä oon ben 
Sarcftn oerlaffen/unb oon ben Sttorlacf en eingenom' 
raenworben/weic§ebama^nrici fc&on unter ber «Ke# 
pub!iqe^u$bfgcben/unbfo^enbe6 la&r barauff/ 
etmonBarcalozzi,oon feiner $jfceIL''JDerrn Coren* 
§0DonajuiferemO9«6awpf befommen (jaben. 



SCARDONA. 



O oie! M «J«^ t>te Äunfl fo gufffifyung ber 
^eftungen bemüht / unb;uberfeibenQ3er< 
maftrüng eröencF«^ fo oiel fuefct im © egent 
* oerje^renbe jjrieg entweber burrjj § fU er ober 
5<t}werb ju oer()eeren unb ju fcfjunben ^u riefen : 
>ele|et( aueö bie ©fabf Scardona , fo ein blfc^ofllcber 
5i0 / bef( €r$bifcpo|ff^umö ju SpalatrofurTraganei, 
ob bem alten Zara2to. J120 fubftkuirc worben itf / 
ober laBjugenug erfahren, 

?)iefe ©tabt wirb bep bem Scrabo Scardo , oon J. 
.ucio (4n 55<ffbreibung be9 Dalmati ,cben Sietehö) 
^rdonjinbemSlfcmtfcoenBrevianoScridon , unb 
ön ben Sclavonicrn Skardin genennef . 'Oa* £ an b 
iraufffiefKöbefinbef/deiicf/ inoeme^megrent^ctl^ 



oon bem SWeer umogeeen wirb / fafl eine i^atb'Jnfei 
oor ; liegt im übrigen 7 teilen über Dem ^lu^Kerka, 
Der jonfien Ticius ^eifjef / unMn Dalmacicn enffprm* 
gef/aue^bi^in bj9aUeLyburnia lauftt j f öiefer/nat^< 
bem er oon b«mBosnifcfetn®ebürge r)er/in unter (ctieb* 
liefen armen über bie flippen unbfttim&m ©runb/' 
inungleiefy r Greife unb Sie ffe ^erab fefe ieflef / for m int~ 
enbiicbenbenSeeProclian , fo^ernac^ fem S&ajjerin 
ben]^)apen oon Scbenico auögfeffef. 

Q3or2IUergiflScardona eine fe^r berühmte / unb 
bed ^eiligen Hieronymi ©eburf ; ©taDf gewefen,auc§ 
nae^ Der ^ett oon ben 2.ürcf en/ weil e$ ifcnen / umb Sc- 
benico ju behaupten / ju einem $Ö?aga5inunb geug* 
kwfotokmtyut l mirBro|Feiew#lto«wa^re< 
Da wo* 



/ 



166 



©et «ctie Üanifd>e t Zütäen*$vi< & 



tPorDcn. «DB« (onfien mit guten EWauren umbfan* 
gen/ unD mit * f leinen ©Chancen perfer)en/ Damit fie 
Den einem felnDlichen2tnfau7 auf? ©eiten De0 $luffe0/ 
garroolfuntedefendirec , unD Der §<mt> abgehalten 
tperben. 

21o. )J)7 ifi fte Den Sörcfen »om General Pefaro 
tpeggenommcnroorDen/Dabep fie (tcf>/ fo balb ifrjncn Die 
S3«netianerjuä$efichtfommen / aut^öepr^urc&t 
auftDifcrecionergeben^aben. UnDobrool Die 2lu0<» 
gezogene Der ©utigfeitDe0 Generals, al0 Der fie / Dem 
Accord gemär} / ftep unD ungehinDerf abjie&en laffen/ 
ohneinige^efahrjugenieffen haften /rourDen fu Doch 
unterwegs oenanDernSüenetianifehen SroupeninDcr 
©egenD Sebenicoangegnjfen/unD aOenieDergchaucn* 

(2$iftaberDiefe©faDtaOber if0 %o. n$z von De0 
©rafenMeadino hmterlafftnec Wttib oen C&ncti* 
önern eingefcänDUf unD überlaffen roorDen ; Allein 
roa0 Dfe£cit anbelangt / wann fte unter Da0 c Xürcf ifebe 
3oeh geraden / f an man nicht eigentlich roiffen. 93ei; 
obgeDäcbter Eroberung voat m General Pefaro 2n* 
fang* enfiebloffen' ttnOtt Auforcificiren, weswegen 
er auch Den Francefco Salomone jum Commendan- 
ten Darin fchon ernennet Datte j SOLJf ün aber nacfcmaui 
befunDen roorDen / Daß bierpon weniger Sftugen ju er 
galten wäre/ unD hingegen grofjeUnfofien unD 



tpuröe erfoDert roerDen/folchen $u behaupten/ a\$ war 
Der Ort deraolirc. 

££eil nun mitler £eit Die Sörcf en (leb aUr)fer wie 
Der eingeredet / unD Den ^la^ pon neuen ausgebaut 
haben / i(t3o.'iö47 Den 7 2Map Der Provecüceur Ge- 
neral Fofcolo mit z ©alleren unD 7oanbcrn ©chif 
fen Dapor f ommen / unD felbigen or)nc einige Belage 
rungeinbefommen ; <2er>aben t/jnen &rparfoo<pferDi 
DieänlanDung »ern>er)ren w?oCen/rvur Den aber balDui 
Die gluerjt; gebracht. 3nDem Die %}enefianer in Dei 
<plünDerung begriffen tparen /fielen auch Die Sürcf en, 
in SO?epnung/felb ige unperfefjcne ju überrumpeln/ au* 
Der babe» liegcnDe n @cfyinße r)erau0 / aDeinDer Gene- 
ral fam irjnen mit feinen Capicainen unD SOJatrofet 
auft|olcrje20?anier entgegen/ Da£fic nicht allein Jurüü 
weichen / fon Dein auch Die ©chan&e mit Jpinter 
laffung7@fi'fcPe / abzutreten / gezwungen rourDea 
$1 j$ Diefem rjat befagter General Den Orth in Die % 
ff^e gelegt. 

3m 3ar)r 1 68? im November haben Die SD?orto 
efen aufftf neue Die Sürcfcn -ju0 Scardona getrieben ufi 
unter einer ä3enetiani|cbeConvoye|icrj nacjjer Seb* 
nico )u falviren genötigt. S)araur} Der ©r tpon Dil 
General Valier mit einer guten Q5c|agung perfthtn / 
unD/ umb Den flrefffenDcnSÖar baren }u wehren/ w 
neuen fbräficirc roorDen. 



RISANO. 




|3e Spanne? Der unbarmherzigen Sr)ra|(er/ 
%elcbe niemahlen Durch ^teDcrlagen unD 53er» 
^eerunge ju er fäf tigen ifi/fuchef tilfyt meiert 
m Den Säbel in 23lut ju baDen / wierpoln me&ren' 
tfyilöDiefe Untreueren eigenen -Derrn bißfcer geicfeki« 
gen : jfamafFen fie auch rpegen bejagfer ©raufamfeif 
piel öalmatifche&ftungenallbereif autf irjren flauen 
geriffen fefjen/unb DerfelbenQ3erlufl beieuffgen muffe 
Unter Diefef an auefc Rifano geilet werDm / fo D»p 
DemPcolomcEoRhifane > l>er;rriPolybioRhiz n fjnf 
fcf/unD rpeplan Dein unter Da0^r$flitttRagufen (,ef;6 
rige^ Nittum gemefen / Derer <Öij$on foigenDei geit 
feine SKeftDenffjuCaftelnovo genommen feaf. 

£iegt in Dem tnnerfien£r)e»l Deö(?anal8 Caccaro &ur 
IincFen J^anD/lmProfpeaDeö(Sanaltt »011 Catcenc 5 
r)af eine 9SorflaDt/fo an Dem Ufer De$&u erfl gtDacfeten 
CEanalö angebauet if!/unD auffeinem r)or)en Reifen / ein 
fel^r fejleö unD unerfieiglicrjrt dafiel. 



Umo ms ifi fit Durc^ Die 33eneftam'fc$e 3rmee Ito 
S.ürcfen abgenommen/ unD oatffolgenDeJafor Darauf 
ir)nen mit Accord rpieDer einger)änDiget ro or Den. 3o. 
1049 Da Die bürden in Den benachbarten £anDfc$afKH 
I t>r ubel fcaufeten 'hat jperr ©eneral Fofcolo , fotfp 
nen 1^ iraltt^figfe: te n(£mf>alt }u fr>u n/ein ige2P?an# 
!<h a ftf au^ Perafto unD Paftrovichi jufammengc>o# 
gen/uno Dig Rifano angefallen» Darauff|e0nach n *a» 
giitcr Belagerung mit 3ccorD ubergangen ; X)abe^ 
» iemanD pon Der JÖefa^ungmit feinem @erper)rau§< 
§ujiehen/auf|«rDeneiiOfficirn,erlaubefgerpef<n.^ä^ 
renDer Belagerung ift Der Gouverneur Cruca (oDttf 
wrblichen/unD Der öbrifi Longa pertPunDeftPot Dell 

$0 t|t aber olef er Ort / al6 Der Ärlegin Candia ju 
(JnDegelauffen/in Der @rän^@cteiDung Denen 2-ör» 
efen rpieDer jugefaden / unD enDlich bep fungfter ^mpö» 
rung Der ÜXOrlacf cnauff Dad neue unter Die ^errföaff 
oon^eneDiggeDtehen» 



DERNIS. 




$0 pielmar)len Die ^Senefianer ^Seflungen in 
iDalmacien Durch Die Sapfferf eit in $eur unD 
^auch aufliegen laffen/f 0 oft haben ihre Q£af* 
fen einen hetlen ®|jnu De0 erworbenen Oluhm0 POn 
fich gegeben : Öeffen f an Dernis geuge |epn/n>t Icheö 
al0 e0 in poden flammen flu n De / jtigleich Die ^e«l ich j 
feit DleferunuberrpinDlicfjen SXepuhifq beleuchten/ unD 
mit grofftrn ^racjjf porfteOen mufte. $0 ifi DiefetnOrt 
auffeinem ^Serg nahan Dem glu§ Cicola gelegen/über 
IPelchen man auffeiner Q3rucfen f ommen f an ; von Dar 
an er nicht lang me&r feinen Sauft r)at / fonDern ftcfc in 



Dem$lußKerka>fobafige @egenDbene|ef/ ergieffen 
2tnno 104g Den 2c ^ebr, ifi Durch Jpcrrn &t neraln 
Fofcolo,fo fich mit Gio. Francefco Giorgio , Prove- 
ditorn Der dapaflerie UnD ®rafen Fcrdinando Scocci 
conjungirce,unD fambt Den SWorlacfen öooo SWamt 
ju|ammenbrachf e/alle0 roa0 auff Dem £anD (jerumb ju 
ftnDen gemefen / eingeä|cherfunDpertPUflefrPorDen 2 
rpoDurch Die ju Dernis .erfebroefen / DfcfchänDluttfe 
flucht genomraeo/unDDa0 <3cr)logDen ^enefianern 
öberlaffen haben. Jptemif enDigen roir Die 29efcbre<» 
bung Diefer Oerter / unD }ug(cich De* legten &üicf<n> 
Krieget, 



Folio i 




\t$ f#f m sßwpl um 





auc§ waß M fonftm mit %me ^rcf< 




lief) uni> war* 
^afftt^ tf| Der 
@pni#/ft)ek 
cber ein 3uDi* 
fcfxr SHabbiw 
feinen ©c(>nfc 
fen einf#w: 
alfo (autenDe: 
föftnD53?en* 

r ??af)me fc^a« / Die Serefe aber 
rtben fcfjätiDIicf; : unD (jfttytgm Derer 
?mc fc(><lHDli# Die ^ljaien aber £enftc() 
» SBieDerumb finb etliche / Derer 3?a^ 
'WtDSfcatenfcWnM^/ unDenDltef)ftriD 
&c/ Die beijDeS a«7?af)men unD Saaten 
reffltcbfinfc Unter Die erflenmaa S5?a<> 
ict niebt of>tte U(>rfacbe geriet wrDen/ 
i/gletcb roie er an Der fön refffigf dt feme£ 
nen8«fema«Dtt)ei^en Dorff: Mo hat 
m Der heffeit SSof^eit feinet ganfeen 
n&cß niemanD fernem Qltitycn $<baht 
fer 2?af>m SBifjumeD/fagenftf / fei) md>f 
i2(Dam/SNof(ti/^rtf?o/efmau«Dfetv 
Ucn^rop^ten befaut aeftefen/fonbern 
bettau*/Daf?erDtefen7?ame«mit©ott 
ftn ^abc. ©ammbfi^m i^r^effet^ 
^ergefmltju^Jofe rebenDem: £>$?o* 
\if> ^abeecmeförrreffltc^ere £reamr atö 
«ubameD Raffen/ aaeDiei#i>orDfr 
qanD/ ^aben an tymmlmhu &ifi 



ber furne|m/fe «wer alten obgenanfenttrd* 
^eten; & fo« Der U$u um bette« DfeD* 
begraben/ unD Dererfte^n Denen Die auffer# 
n)eefetft)erDe«/fe^ @d«3?a§me/ Derart 
memem^erflammet/foa^^ameD/Da^iß/ 

®mf(mßkuWam mt einem Srenm»fm 

mmmmft aKe^n erDt^miy tva/nmm 
tmbum um m$mfyxm$ tbres falfcbett 
VmbmWwntan. ©ieferfa(f*e^ 
mt aber/ MMcmwfynftmum ditefim 
fm^Um^Umf foll vornahm* 
febe» etamm/im 23 auffemanDer fofoenDeti 

5?* ttt einem toSfrabia gelegenem ©orflFe / 
iafr^aenanf/anfDiefe^ef^ebokenfeötf! 

anDereft)oaenbehaupren/DaiDtefer5?2abo^ 
met in Der ©aWSW*c&4»mto gebokw 
feb/wtb bie?öref englanbmunb fernen ftcfr 
mcbt$tt ^reiben/ b# üiDer3?a$tDaerae* 
bohren nacbfofgenDe 3BtmDer $(ftf)ü)m : 
©ajfobafb©- gebo&ren/ eralfofort atiff 
fem mgtftyt gefalle»/ ©ott amthttnt tmS 
tfjm mit neigung fewe$Me£€brerbtet«na 
erliefen. <Qa$tv pclMeDerf egmbgefaaet 5 
Ömcine Butter! foim^fm^aupmm 
&er empor geljobettiMbgefaget: ^bbaetiae 
Da|fewanDer ©ettift/ a(f bereinige/ un& 

^UDa^ ©ae^ im ^antgl PalfaftDer Werfer 
Wm^e^^ofrD^m ^&mmuPwmm 



2 



gefallenunDteonDem ©*Dretcf> t>erfcf>lungen j 
worDenfei;n. ®ieaucl> Das immer wefjrenDe i 
(jeilige geuer / welches Die perfer an(tattt>cr 
(gönnen anjubet^en pflegen / t>on if>m felbft 
Dermalen erlofcjjen/ Daß etf nac^ Der £ett nie* 
mafytö mefrr fitf> at\$t$nM nocl> gc6rcnnet 
fjabe* 3^/ ^ fol (e «ac^ (ettter ©ebu^rt Ditrc^ j 
Dte gange 2£elt alle fronen unD@ertc(>t& 
©tu^leDarnieDer gefallen fei;n/i£mDaDurcl> 
0ldcf>fampia£ unD Kaum $u macfjcn^aß 
aucf> mit fetner ©ebuJjrt Die grof[eUnfritc£t' 
barfeit Der £rDen unD aller ©inge / wie 
aucf>Der ^enfcfKnauffgel)3ret/alle 2(bgof' 
f er tfjr £f)un DanieDer geleget: fuafer aus 
$urcf)t ftjegge^en: Daß bei; fetner ©eburt 
untuDerfcf;one £efe2fmmen unt>ermul)tltcf) 
ftc(> eingefunden/ unD <Öogel mit £iaci;n* 
ttyn ©cf>n<f beln / Die von Den Jorgen biß in 
Den2(benD gegldn£et/$ugeflogen f omen : (So 
träumen fte au$ / Daß ferne Syjutter t^n of)ne 
(gcf;mer4en gebogen* 2(1$ nun SRagomct 
groß motten und bei; einem ^auffmannju 
3J}eecf;afommen/ unDfelbiger Mifymtinm 
gutennattirlic^enCßerjtant)unt)©ef(^(flig^ 
feit zerfröret/ fcat er folgern nac(mnDuac(> 
meljr anvertrauet/ mit $auffman&3£af)' 
ren an verfcljteDeneöerter/ befonDerS aber 
in (Egypten ju verj)anDlen t>erfc(>itfe*/ in 
welkem allen er ftcf; Dergeffalt fläglicO unD 
wo£l vergalten/ Daß nac^fetne^^)errn?o^ 
t>c auef; Die Sttttb ff^aMga oDer Jpatxgia 
ifyx wegen fetner Beriten/ ®<f$UtUtftUi 
<&m(üät unDanfe^nli(^er/frif(^er/mdnn^ 
licfxr ©eftalt wieDerumb ju (wratjjai Hin 
33eDene£eu getragen. 

Sfflati erriet / Daß ££aDiga in einem 
?!raum Die (gönne vom Gimmel fjerabffet* 
gen unD iniljr^auß f ommenfeljen / DaßDer* 
felben©lan£ Dergeßalt alletf erfüllet / Daß 
fein £auß tn$}ec(>a/ Das nicf;t Davon er< 
leöcfjtet worDen/ gewefenfetn Söieftenun 
vom@cl>laf erwacfxt/unD Damit ifjrSraum 
ftcb geenDiget/ f)at fteDtefeS ©efic^te ihren 
OfcetoiBarfa/ DeS9?ufe($<go(j tt / welcher 
etn2(ußleger Der^raume gewefen/ er^ehkt 
©arauff Diefer^u i&rgefaget: 3nDenlefcten 
gagen wirD ein probet f ommeti / Der euer 
5Jlannfet)tt wirD. @ie fpracb/ lieberöftetm/ 
auß was für einer@taDt wirb Den Dteferpro* 
p^etuifprönglt^^ereommen^ ffrantwor* I 
tete/außSJlecc&a* 2(uß was ©tamtmauß 
fcrßoreifäiten- 2(ußweflen£ enDen/fragte 



(te weiter? auß Des £aSc!>em& 2ßteb 
fetn^ame? ,SJ]u^ameD. 2(1^ uun^on I 
SHu^ameD^^Slut^erwanDtenwegenl 
fer ^et;ratperat^lagctwarD / fofolle; 
al£folcf>e£$uif)rettO(jren fommen/ be^ 
felber gefagt fjaben t ©iefe^ i({ eine 2(uf 
gungmeine^©eftc^; ©ennmetnO^ 
5?arta ^at gefagt / Daß er einSfraber fei;n | 
te / nun iftDiefer ein folc^er/ ^u DemDon^ 
tf>al ein Äoreifc^it/ ein ^)af($emer / De( 
3?a^meSJ]u^ameD ^eift. UnDDarauf fi 
(te(t(Oentf(^o(fen^aben i^n|Ui^renSJ]ö 
)u nehmen. ®tewof)l jwar Diefer SJJ^ 
metfd^o« wrljerp/ wie er ^erna^er fei 
cfftma^lö benennet / ©eDanrfen ge^al 
Durc^ eine neue fe^reft^großunDberö^ 
|u machen / (>aben i^m Doc^Die^ueinem| 
c^en«or^aben be^6lfT(i(^e Littel gem< 
geIt;©ero^alben/wte er Dmc^ Diefe erwönj 
te ^)et)rat^ fot^ane Settel in $tcm6(td 
iöuantitdt erreichet/ Den^orfa|genom 
fein lang wr^ero (onctptrte^?)e(feintii 
me^r in^Seref $u fe^en/ mafien er mto 
reitDer feiner ©ienflbarfeit t>on ^wee» at 
fallenen SSQammelurfen / eine^ Der 2Crnai 
fc^enoDer (wie anDere meinen) SJJonorbeli 
fcf>en ©ecte ^uget^anem Wlünfyö ©r 
(Wel(^er/al^ertmÄ(o(lerJ£a(li(fratiaui£c 
(tantinopel2(btgewefen/ unDtoon Den@t 
c^en ißfcttoabbaöl Da^ ifl : ©er t>ermeii 
falfc^eSetftlie^eSater unD|2(bt/ auc^l 
t)erflue^te5ölönc^genettnet/ unD feiner® 
te^l4fterlie^en^r^albert)onß:onftant« 
pel Durc^ Den 5$ann vertrieben / in j>c 
jttnamu«D2(rabiamgeflo^en)unDDenn 0 ' 
^annü> De2(ntioc^ia (foDer%ftoriantf(| 
©eetjuget^an gewefen) jiemblic^egunt 
menta unD Unterricht bekommen ge^i 
2d^il;ninfeinem€^e(lanDDiefallenDe©( 
0eoDerfc^were??ot^ange(to(fen/ fein 2B( 
öbel Damit au frieDen gewefen/ wtDff#i 
Darob bef ämmert/ fymmfy iinmafytmu 
Mimt ti Do# 1 4me/Daß er i^r fdcjKtiSRa 
gel oDer Äranrf^eit nic^t vor^ro entDeef« 
SJ?abomet ity ^ierauffgeantwortet : £te6 
23et6/ befümmertDic^ni^t/ Diefe^alle^ 
fc^ie^et au£> fonDerlic^en 9? at^i ©Ottes' / D 
mir^tgewiffen^eitenDtirc^frinenengelSi 
brielfeinen yßiiUn offenbaret/ Deffen©lati 
unD^erdigf eit ic^ nic^t ertragen f an. 33o 
aufDtegufegraut)oller5feuDeworDeu/t^r( 
Prop^ettf^en^emanmc^r/Denn^utJorg 



2ckn Mb 9Mcl 



cfnljett/ gee&ret/ gelicbet/ unD bei; iljren 
)?acf;bal)ren unD35efanDten / wegen folcf;er 
einer t>on ©Ott unD Dem groffen €ugel ©a< 
)M ifym gefc(jef)ener fymlifdpcnOffmbaty 
m$tnl fyin unD WicDer SJWDung getrau* 
.InmDeffen ful>r J»%il)ameD/ tiac(?Dcm er$u 
bleuen @tanD unD 2Tiifc^cii f ommen / mit 
einem unauf5fprecf>lic(>en unDabfc(>eulic(jen 
Siefen unD©otlofigf eit fort : unD Damit nie* 
iianD feine ?ücf e mit) bofe^^ateti $u firaffen 
Der $u wrackten ftc(> uuterfttinDe/fagte er im* 
ier(>w / Daß i&m t>on ©Ott fol$e ©mge 511 
htm anbefohlen wtf rem ©enn e£ war iljm 
nc^t genug / gottloß unD bo$>afftig 5« fep/ 
wDern ermatte amfy ©Ott ^« einem Url>e# 
er feiner £eic(>tferf i$täu @umma er tfyit 
i(^anDer^a^^riegen/3?aubeii/?6Dten/ 
)uren / grauen unD Jungfrauen f#<lnDett/ 
nD umb$tibe$cw#ett/ Daf? eralleunDjieDem 
[njucfjtäbercraff/ naljmeriftmeilff/ oDer 
>ie anDere wollen / fönff$efjn SBeiber / unD 
iljmete ftcb / Daß er felbige suglei* unD nacf> 
uanDererf erntete, SlnDern wrbot£er$war 
>re 33lufjtt>erwanDten ni$t$u trauen/ gab 
ber Darneben wr / Daß if>m ©Ott fonDerftejj 
ie §repl)eit gegeben / $u nehmen welche er 
>olle: Daljerotrieb er aucf>€&ebftic(>mttfei' 
c£@c£lat>ett 9<uDeS Sßdbc/ welche er Dar* 
1 alß Dur# eine (jimlifcb* (Stimme Dar* 
tangemafjnef/aucf>$um2Beibegenommetn 
tafy folcjjer erlangten guten ©elegen£eit/ 
Kitteln unDmeler£eutenfonDerbaren®unff 
at er/ wie Diemeiffen2fut^ore^^ierinnen ö* 
ereinfiimmen/ in Dem t>ier£igfjen 3a£re 
m$%M$fymu$$<bt0$wlMt>t>a#m* 
ialeDei)ete©efefc/Den2flcoran/ worüber er 
i3# f $ugebra$tf)abenfol/auc!> Deswegen 
nD befcfmlDigter Säuberet) Kälberaus SJ?ee# 
E>aent(üe^iimöffen/anDen?aggebefi.©ief 
:5^5mb/ OerSlleoran/ i|f fowofclau$3tf> 
ifcfxr al££ei)Dnifcf;er unD unterfcfneDencr 
^ri^ic^ergeetenal^aJentimaner/pbo^ 
iniauer/2(rrianer/2(Damiten/€9ti^ianer/ 
Sriformianer/ 3?eftorianer/ unD Dieleram 
erer 3mfjämem/ unD $war nac£ 2trtfj 
er £ei;Dnifcf)en propfjetifcfxn Leiber Der 
^biUen/nur auf ein£e(e3S(ä tter un @c£ar* 
eeren/ au£ fouDerlic^er ©efjeimnü)?/ Daß 
nanDarinnenfritte£onfequenfc/OrDnung/ 
Itfac^e/oDer^ei^heitDefiogenauernac^u* 
orfc^en fydttti ^ufammm getiefte worDctn 
Oamitabrr au^folcjw rteue«£ef)re Detfo* 



mein* ©laubcn 6e^gem#n wörDe / tag elfte 
DurcJ) befriegerifcf;e vermeinte 5cicf;eu uufr 
SBunDerweref e/aß erftlicf) eine fcb warfce Difr 
fea3oWe/t)onwe(^ererfo(öberfc^aftetwor* 
Denfeyn/ einenOcf>fen/ fo DurcfjDaSanwe* 
fenDepe^enDeQSoldP/ QeDoc^ gleich wie au* 
Die?:aubet)o^eroDa^u^eimlic^abgerit^teO 
t)on ftcf> felbft jum Spornet gelaufen / im* 
©peifegeforDert/Dennauc^eine^aube/weU 
c£e if>m au^ Den O^ren Horner gelanget^ 
SreunDfcf;afft mit DemSJJonD/un ^ule^t aucf? 
feinebafe^ranef^eitu«D^infallenDe@euebe 
(in welcher €eftaft unD iE m$äm$$ er wrt 
©Ott/ wiet)orgemelDet/ Offenl^a^rungett 
Wtte) beerdigen/ unDftc^DaDurcf; ineitt 
anfe^enbringenwoUem €rlie^auc^ei«igc 
S#rt>ol^anigunDSJ?il*/ Dieetfelber ati 
gewiffenO^rten ^eimlie^ verborgen (Satte/ 
ausgraben/ gleic^famal^folcße^Dure^ eine 
©ottlic^e Offenbarung gefe^e^e/ unD^eü 
get e (ie Dem Sßolef / iu ein geilen De^ be* 
Dorfte§enDenUber/luffe^ an allen ©ingen/ 
wel*eDa^8o(rf/foe^fein©efe^altenwar* 
De/ erlangen foltern 3Öeil»nunDiefe£SJ!tt> 
OameD^ groffe 55egierDe £o# $u ({eigen / fein 
nieDrige^©efc^(e(^teununaDeli$e©ebu^rt 
öber anDereju^errfc^en/ txr^inDert/ ^at 
erDen anfangfeiner 55etnegere^t>onDer3{e^ 
(igioncwel^er^te^tbe^allewgeiten/au* 
DielettanDernju^rembofenSorne^men/i^ 
r e@ac^en Mmit ju cotoriren/Dienen möfjen) 
genomen / unD ungeachtet e^ ifym nunme^ro 
anDergorcefie ju btfyanfti ermangelt/ mi$* 
«etft$Doc£abermal£ie$u eine au^Dermap 
fenbeguemeguteOcfafton/Da^/wieDer^er' 
fer^eraeliu^im^riegegegenDerperfer^ 
nig£ofr0eu unter anDern3?ationenau^Dic 
©arrarenencfojuDerSeitfc^oneinfriega^ 
fc^e^ fireitbalW Solef itßtvabiaamäwm 
Oifiriet oDerganDf*afft@arraee bei) yiw 
bmfymta in2frabia§eliei / oDer wie anDerc 
Wollen/©efertagelegen)t)or@olDbeDungeit 
gehabt/ fein ©cjjaimeifter abtxmti) gecn/ 
Digtemfol^en^riegau^ttnbeDat^tfamfeit/ 
alöer Den^omifc^en unD anDern gegione« 
Den@olDbeja^let/ unD auc£Diefe@arraee* 
«er Da^i^rigegeforDert/ mit Diefen Mortem 
außge(?offen : yStttanalMcfc lofe^unDc 
mit ©elD fättim ; Jft fotfyam Nation Darfc 
berfe^reraörnet/ ftatgleic^rebelliret/ (tc^oii 
DemSXomifc^cn^eicbabgewenDet/unDDtefen 
SJJu^ameD/ Der fc^on ttyiifyt ^fyxitou obge^ 

42 mtU 



melDet/wcgcn feiner bcfmZfyatm f!öcf>ttgge* 
n^cfcii/ aud> mit üiutabfonMii^cntäukvU 

andern umt>agiret/|>munDtt)tcberfdm^ 
re ait^c6rctm/unfi(^aDur(!)f^r6crö|nu 
gemacht/ ja if>rem£)ber jjaupt uttD^caf 
rcr oDcrgürften erwe|)let* SJJuf)ameDal£ 
ent filier jvopff / unD Der mtnmejjr Durcf? 
&iefe^@iücfau0DieSJiac^ erlanget/ fein 
$orncf)m<» mit Deflomefjrer3$eft<lnDigfcit 
fort^ufe^en/ f)atfernernac|)fpeculfret/wieer 
ein folcf;c£ ^5ar6artfc^c£>/ grobetf/ unbefonne* 
itetfunDumwffifnDige^olef t>on @arace* 
nern/ @c lawn/ Uberläuffern/Sftffetltftern/ 
unD allerf>anD jufammen gerottetem lofen 
©efmDletu/mitttorgemafjlten Der menfefkt* 
cJfxn Jlatm unD ?3egierDen annehmlichen 
©ingcn/ £u feiner fernem ©emotion tocrft^ 
cfxn £ onte/un fmt er erff lief) i^nen eingebildet/ 
l>af? / fo mel Diefe£ £eitlicf>e 2 eben betreffe / w& 
reu fte t>or anDern^oltfcrn in Der2BeltDie 
® Mcf fef>ligfien / al£ Die t>on ©ara oDer @a* 
rat/ SCbra^amsSBeib/ welc(Km2(braf)am 
t>on ©ott wegen feiner grommigf eit Dieser« 
fxiflt wg gegeben/ Daß fein ©aame Die ©De 
bef%n folte/entfprungen 5 2llfo fte Derfelbe ge* 
beneDei;ete ©aame / unD mangelte nnr anDe* 
me/ Da^fte einen S??«t^faffeten/ folc(>e£il)r 
angc£orige$&bt(>eilDe££rDboDen$t>onDen 
unrec^tmd^ltgen^eft^ernab^une^men/unD 
mit tap(Term^)elDenmut^ Durcf>§euer unD 
©cf>werD Dte©aur$jut>erfolgem ferner/ 
Damit Diefcr'Setrieger/ al£ freierer toteter 
©ecten 2BifTenfd>afft gehabt/ aucf>nicf>tfo 
gar t>or Der 2ßeltunD wfonDerljKttfeinen2(n* 
^ngernföreinenllnmenfc^enge^alten/ bo 
fonDern feine fe^re noc£ Den@cJeinDe^^r^ 
fteut()umb$ behielte/ unD (welcf><£feint>or* 
tic^mffcr $wecf ) Die ©einigen böfe£ ju tfmn/ 
£anö ttnD £?eute $u wrwtf ften/ Durcf) keinerlei; 
©efa^r/ SBieDerwtrtigf eit/ noc^Den?oDt 
felbftabgefcfjrecfet wtfrDen/ fiater nac£ Die* 
fem nocf> ein anDer un ewige££eben; wie aucl) 
©ergeltunggute£unDbofe£ftatutref/alleine 
Dte3Moj>nungDe$guten/ al£nemblic(> Da£ 
ParaDi$/auff foldx 2frt liebltcf; ttolrgebilDet/ 
Daß einer ftättfcßat mocf?te/gletcf> twtSJiunD 
auf/ wieman$ureDenpfleget/ (nnetnjufa^ 
ren/ unDineinemfolc^en wunDerfelfcameii 
©cf>laraffen*£tmel Die £rit feine££eben$/ >a 
tmmerunDewiglicf>£u$ubringen. SÜkilnun 
Weft©ef<^/fvel^e^u§(ameDt)erorDmt/im 



feinen £e^@(^ö(ern/Dentoermeinten2(br< 
^am^/@aamen/t)orgfpreDiget/fo(e^eSyic^ 
leittfet)nD/ fcajM einem an guten glöeffe^l 
genjeben/ Sßo^iftanD unD erwönfc^enDi 
3)errlicf>f eit / e$ fe& l)ter auff Der Seit / oft 
t)ielme^rnac^Dem?oDc/nic^tfe^enfan/al 
^abenau(^Die@araceneroDer3iraberfan 
anDer« fte mit groffer 5$egierDe angenometi 
unD naef? erfolgter toorerwefcnter 3W>ellto 
Da$ graufameCerwdften un Die gewaltfair 
Eroberung Der£änDer Strabia/ 'palefimci 
©pria / perfta / £gpgtt/ffi;prt unD2lfnc( 
angefangen: @o Daß tum etlichen ©cribet 
tenDern*t)erf»©emS;ap.i^mc^tuttgereini 
auff DiefenS^u^ameD unD feine 3?ac(>fo!$ft 
Die Nötigen ?örcf en / gebogen werDen t an 
maf[en Dan Derffngel ©Ötte^^on Dem^tw 
ben ifmael/ (au^ Deffen@tamtö1u^amri 
gebogen / ) $u Der ^agar Dafelbft aifo reDrt 
& (nemlic^ sfmatb wirD ein ttnlDcrölenfd 
fet;n / feine £anDtt>ieDer jeDerman/ unDfeDa 
man^^anDWieDeri^n/ unD nwrD gegen a( 
(enfeinen ^SrüDern wohnen; SBelcJe^autj 
t>on Diefen SJIu^ametanifc^en^^cfernnirt 
^eutigen?örcfifc^en?9ran»enmit tocrflatü 
Den werDen f an ; 5Bie in De^ Dome^me« 
?()co(ogt OftanDrt ausgegangener groffen 
teutfe^en 35ibe( öber geDac^ten ^Öerftcul a(fo 
gto^firet worDen: 6:r(£Ui>erf?ejjen 3f«ia(() 
wirDftcb titelt annehmen itmb-pJufcr 
unD@tdDtejubauen/ unDwtrDfeine @<ty 
}ungno0OrDnunga0ten/Dieju@r^a(mng 
Der©emeinfc^afft unter Den£eutennot^wcti* 
Dig erforDert werDen/ Darmit fit unterem* 
anDer (>anDe(n unD wanDeln fannen/fon* 
Dem wirD ftc^ nur auffs m * 35cutcn 
oDer^iaubenbegeben/ uuD einrec^terSr^ 
Deuter werDen/Da^ er mit t ewemSJJenfcW 
auc^ mit feinen ^crwanDten unD53l«f^ 
SreunDcnfelbffnic^ttDtrDein^bleibm- €>ol* 
c^efeute ftuDI)ernac(> gen>efe«/unD fföiMio* 
^eutige^?age^ i^m gleicf? feineTIac^omm 
Die2(raber/ welche Der^aubere^alber je 
unD allewege einen böfenTiamenge&abt/unD 
Da (te 5u erft^garener genennet ftwDen t>on 
i&rer Butter Der 2lgar/ ^aben fte i^nen fclbff 
tnfolgenDer5<itDen9?amengegeben@ara' 

teuer/ un Darumb alfo (Kiffen wollen/ Darmit 
ftem0tDaförangefe^enwörDen/a^ fyätttn 
fte ifjre 2(nf unftt)on einer leibeigenen Öien^ 
magD/ fotiDem Daf; (tet)onDer@ara oDcr 
@arat (wclcbe^ ®ort bfttumimim $är' 

^in) 



2tkn unD 2Batit>d. 



ri») all Der rechten £au£fraucn fjerfom* I fci«em^o&cunöt>ort)rm3tli^fmi?ääer^4 



nett im 2lu£ Dtcfcm (Stamm ift Der 

amtfc feinen gcwuuDfcbtcn 3>we<l erreichet / 
icbfowohl im geiff*al£ weltlichem 0tanDe 
ropgemachet/unDbereitB^emlic^e^eic^ 
nimb / fo ferne neue 2tnl)4nger ihm / al£ tu 
f m heiligen £c()rer unD $ugleich auch§tf rf|e7 



»iiiig geopffert haben /überf ommen / hat c r 
raefc? $u 2l»fang£ Die grticfrte feiner auf2f* 
aham£§rommigfctt unD ©lauben wo|>i 
'grän Veten 2 ehre je^en laficn / unD Die in fw 
m CatcrlanD gelegene @tat»t $?eecf>am 
v ortnnen er gletcbfam von 3ugenD auff i» 
dbrmDer feiner Öienftbarf ett exogen) mit 
aufamcr ©eft^alt angefallen/ unD/ wtewol 
5ti$wci;mahle» mit fci»em.£>eer Dafür ge* 
►lagen worDe»/folche jeDennech/wic er £ttm 
itfcnmahlangefe£et/unDDicgan£0?oblef* 
SJwttcrmföftge oDer (SrDlefelbiger @tabt/ 
ich herauf ins §elD btgtbml von tfjm Inn* 
liftig befehlen/ unDb$auf we»tge»te* 
gehauen worDen/ einbefomme»: SJltt 
Ichcm gute» 2fafaugerDcit nachunDnach 
nere progreffen gemacht / fo Daß er 
>@ech$tgf?e/ 5we#unDfcchJigf?e:£)re0 
t>fech$ig: ODer wie anDere wollen/ <Sier 
) fed^igffe 2frabifche fa«^ SBtatf 
nchet nacbDemeerfewemp^opheteo^mt 
:ei;u»D^an£tgfärgeffanDen/unDjehe«/ 
mach anDerer $}emung / ^an^t^ 3a{jr 
rDie@arracencn rcgtcrct0e^a6t/ gleich 
:$}enfchen Den gebräuchlichen @olD Der 
tmrbe^ahlen/ unD feinen ©eiftauffgebe» 
(fen i © cftalt Die ©teften 2lutfjore£ me^ 
tf)ctß fykvitmmübminftimmml Daß er 
Ocm@citcnffcchen nach gehaltenem tm^ 
tDer* oDer &ettl<fger geftetben / unD $» 
cDma / fo^hen/ oDemachetlicfjer anDerer 
wnuug/ nur Dreijgcringe^agrcifen von 
r«ha/ unfern DemrothenSieer gelegen / 
raben oDer vielmehr beijgefe^et worDen* 

:ichwieabcr$?uhameD/al£vonDcmver<< 
rtfcbenSeift/ feinem prfoeptorc/ Dem 
iffclDa^u angereiht/ Der ©3ttltche$JJa' 
it/ unD fonDcrltchDcm£errn££rtfto/ 
ißauä ^efchimpffung/ theitö auch feinen 
rmfoftgcn^ofTartanDcnSagjugeben/ 
ielen@t^nach4ffen/^att)oblgar gleich 



rDenacf;Drci)cn?agen/etlicheanDerefe^en 
idytyui unD auch taufenD^ahre nach 



Der kbm^ unD ewig behalten WerDen / Dcfe 
wegen man tf^itf begraben nicht notfog 
hdtte $ 2llleme c* hat nach fewem2(bfchetDctt 
Der^rperalfo^uftinefenangefangen/ Daß 
man ihn an Dritten oDer vierDten ?age feiner 
vermeinten töge»hafftigen2luffahrt / ticffer 
in Die <£rDe verfcharren möffen > 2llwo er big 
an Den^öngfren £ag nebe» allen feinen Mt* 
genofTenunDfthrmeifter Den£ ofjn getaner 
2(rbeit3uerwartenhabenwirD: UnDifl Die« 
fe£ felbft ein ftarcfetfguuDament/ welchem 
bkZtivdm! infonDerheitDie@opht/ foDic 
2fnnale£ unD Den Sharon fiuDiret/ wen wart 

ihnen förhdlt/warumSHahometnoch nicht 
feinem «ergebe» nach/ weilnicht alleinDic 
Drei;/ tto/ fonDer» auch Die faufenD^ahre 
fchonverfI#n/wieDerauffer(?anDenHem^ 
wege^wieDerfprecheneannen/befonDernwot- 

Iene^Damttbea»tworfe»/e^t)erurfachfenDte 
Syjenfchen oDer vielmehr feiner $?ufu(m<fns 
»ev öberh4»(fte @önDe» / Dap er »och «ich* 
wieDerfommen/ Den» er th»e« »och immer 
mehr $tittmt> Kaum ju ihrer 35efehruna 
vergönnen wolte/ unDDarumbfolangever^ 
Jiehe* Ob auch xotyi viele u»D jwar vorne&# 
me2futhore^fchreibe»/Da^Dieferfa(fche1>r^ 
Ph^ahometiuSSecchabegraben/meinent 
eifern vDerffahlernem@arge/weilDie5B4»# 
De fe(btge£@entflbe$ ailmt^albm m$m 
efem$??ag»et beffriche»/ vDerwach etlichem 
anDeretSyjemung / ^wifche» mm große» 
S5?ag»et/?ei»e» in freier £ufft hange» fol/ 
ifl Doch folche^falfch/ maffe» Die alDa ae# 
wefene ^ilgram^ Davon anDer» 
«cht t^im/ unDfol er ^eDina/ fo Defo 
wegen Safwabt/ Da^ $/{ j prophete»* 
©taDt/ $um gfuttahm 6eeomme»hat/ tu 
Derschen in ei»emvo»©atferweref umb* 
gegebene» abfonDerlichem Orth bt^ika 
jfeheni 5?ach welchem Orth Die Zütä m& 
^ferJdhrlich/wennDie^allfahrtenun^ 
©re^uöamafeoverfammleteffarbauen/ 
ffompagnie»oDer©efel(fchaffte»vo» etliche 
fieberig bi^achaigtaufenD^enfche» mehr 
unD weniger ^um gro(Te»Seft/^utfchu^5aü 
ram / nad^ SHeecha gehe» / eine teft* 
bahre©ecfeöberDen@argnebe»vie(a»Derti 
fehr anfehnlichenprdfenten ^ufenDen: UnD 



iwoUcu/ hat er förgegeberi/ fein M ^mgegen Die /Welche Da^ahröberfchon auf 



Dem Leichnam oDer @arg gelegen / unD vom 
Diefem ^eiligen grofle fwtotbabn ^rafff in 

2t 3 m 



6 <£on SSogomcf tf (Bebußrf / gcßett unb 3Satit>& 



ftcb geigen I wicDcrumb i« groffer ©emuth 
unD ©emotion $u cmpfahen pflegen* 2(uß 
Den £ift orien iß befrwDt/ Daß infonDcrhcit $u 
$wei;en untcrfchieDenen mahlen $u STJcDina 
erfchrccflichc <£rDbcben entßanDcn / woDurch 
nic^t altem Der me^rer^^i(fel6t0er @tat>t 
.ptfufer / fonDern auch fampt tötete« anDern 
tue jvirc^ oDer @i;nagoge fclbft/Da Dtefer 35e* 
trtegcrgcftanDcn/ gang verfalle«/ Daunen* 
£ero wohl nicht glaublich/ t>a^no0 Da£ge* 
ringße ferner ©ebeine oDer @t<f ublein Dawn 
übrig. © fepnunwahr oDer nichtwahr/ 
Daß $Jahomet£@ebctne noc^ mrcrum na- 
turafK^be(trtWfofie^maitl)o^/it)teau^ 

lieber @tluDcn Der ^euffcl Durch einen SJ?ann 
foldx£ £u wege bringen f onnen / Daß faß Der 
grofferc ^et( Der SBelt in fok^c febreef liehe 
©crblenDungcn unD abfcheultche jrrtl>ümer 
geraden / unD Die £ürcnfche oDer Wflafywnu 
tmiw<$it[i§m biß fymu j u^age ftch in alle 
tnertheile Derzeit gewaltfahmcrSBetfemit 
UntcrDrücftwg fo vieler fmnDert taufenDar* 
mer griffen / Welche Dtefetf überfchwere 
3>och ertragen müffen/ nichts eigene^/ als 1 
f aum «nD $war noch in ßctiger 2tngß unSSe* 
frrdngnüß Die @eelc frei) behalten Ernten I 
ausgebreitet hat/ unD biß auf Diefe unferc^ei' 
ten immer mef>r unD mehr außbreitenthut 
©aß auch Diefer SJJu^ameD ein guter poiiti* 
cu$ gewcfen/ iß Dalmer abzunehmen/ Daß er 
frei; erDtchtung feiner neuen £cf>re unD Dem $\* 
gleich erlangten weltlichen Regiment / gute 
unD feiner Regierung nugbahre Religion^ 
unD <?fi at&SRajrtmen erfunDen hat/ unD ftch 
Derer art Itch £u gebrauchen Riffen» 3n Der 
Religion ^at er geboten t nicht£an$unch> 
iie^menunD^ugiauben/ wa£ nicht Dem ge* 
meinen @inn De£>S}?cnfchcn konform wdre 
unD überemftimme/ hingegen alle$?t)ßcria 
un@ehcimnüff c De$©laubens7fo Die$]enfch> 
liche'Ötnumfft übertreffen/ $u wrwerffen* 
2, Jpat er feine @ectc au£ Wim allerfjanD 
anDern @ecten / infonDerheit abmtö Wim 
Dempaganifmc/^u^aifmouiiDff^riffianip 
mo / welche $u Der %ät Die ftdref eßen waren / 
unD in Orient am meißen ßoriret gehabt/ 
Mammen geigen/ unDalfo DaDurch einem 
jcDcn / Der etwa£ t>on feiner Religion Darin* 
neu gefunD^/ Appetit $u Der@einigen erregen 
wollen. ©aß er feinen 2ln|j 4 ngern allere 
fcanD lieblich anmutige ^Belohnungen wr* 



fprochen/ ohne Daß er ftch umb ©eißliel 
tnclbcfümmert : 3BelcheS Denn auch gern* 
niglich aIlcn$%nfchen/unD infonDerheit/Di 
fen €>rientali)chen groben unD ju allerer 
ßcifchlichcr SDolluß t>on 3?atur geneigt 
CßolefernwohlbeliebethatSBa^DenSBeltl 
chen@tanD un Da^ Regiment betrifft /Ijat e 
wie Diepolttici }u t^un pflegen/ fein angefai 
gene^ Reich ju vermehren / allcrf>auD Den d 
(tat $u erweitern oDer in 2luffnehmen $u brii 
gen / fubtile Rdncfe erDacht u ©aö frei 
©ercitiumReligioniö allen Nationen / ut 
£war/welchc£ wohl ju merfen/an DenenOe 
tern/wofelbfferfeine@ewaltanDerer©efw 
nicht M brauchen wrntfehte/ Doch mit De 
SeDinge/ Daß feine @cfe£e DaDurch nicht & 
le^et / angegriffen / noch er / S??u()ameD/ a 
einigerlet) 2Bctfc/ geldwert unDt)erachtet we 
Den mochte /^ugelaffen : 2, ^>at er pol^g« 
miam eingeführt / «tiD t)iel Leiber junc 
men t>erg^nnet / welche^ fein^Reich unl>£d 
Der Dergeftalt vermehret / Daß Der ?ürtfifti 
^dt^fef noch h^ $u£age mit etlichen hw 
DerttaufenDju§elDe^iehenfan/ uuDi|)ni<3 
©olcfe/(o^igeachtet er Doch wMfuftü 
Derbep§et/)nimmermehr ermangelt *> 
er Die @tuDia unD freien ^önße gan§ «r 
gar au£ feinen gdnDern unD protoincien e 
terminiret/ inDemeerwohlgewufl/ wiew 
Durch folche/ al^ Der poetC^iDiu^ faget/ 

— Didicifle fideliter artes , 
Emollit mores , nec Unit efTe fero! 

De^SJJenfchen ©emöth befdnfftiget/ $m 
gen Die £ourage (oDef melme^r angebohrr 
©ci)tifche?5arbar#e ©raufamfeit) ftc 
DaDurch verlieren wörDe / Derohalben er Di 
Sorte Der Saffen Den freien Äünßentoorgi 
$ogen/ Damit alfo feine 5?achfommlingefc 
cheffetigin achtnehmen/uuDi^rReich/ d 
auch gefcheh^«/ in Ditgan^eSßelt mitm(( 
rer^eßdnDigfeitunDTiachtröcf aii^jubrc 

ten U^fache unD©e(egenheit fyüttm. 

©iefe^ ift alfo €ingang^ Die ©otft 
Idßerliche fe^ unD £cben&33efchrcibu« 
De^falfchen Propheten 5S?ahumet^: 
mit wir aber nicht 5« weit t>on unferm Coi 
nehmen abfehreiteu/ fo wollen wir unö } 
Den^ärcfen tvmtfml unD dnc^2ör(fifcht 
^di)fer^perfoh«/ Deffen^itul/ Pracht «n 
^errligfeitbefehe^i; 



|t* mim Wrifcfam * 

Eft änt mit mm ßimtm mimt S5rfc£r«fomg 



r 





toißrfegr/ <3ottcm<nfti Ufergfauifen/ &cu**m& Crowr« 
(Btfcff/(S<0äj»t>e/tini> «>a$ fpnß Suntorttörtitgas 
mit fettigen fb§ fageßen utit> ingefragen. 

*ÄÄff ao * m WWW «ww i 

pfaper gegen » utiö 9?ieDergang/ fcr icß wrmaa 
$u t§«tti utiDju äffen / «>as i# fetter m ; (in W (tkt 
mm ®tu%tnlant>{ VaficnimimtMml mmtti* 
ffit ff* to*l<mmt nweitiem $Mq otxt JöerrnW 
f m§antg gemalt mc rcen f an ; ein groffer-ßeto » u Den ivef- 
« 3(ten/ ein ffarefer » «efer gw inSn a@ 

ha w^wnfem <8lan| (Söffe* feueßfef; JaSat^em 
iedinx, Ktjnlwn m reinen öfaof tauMtm-, ein SSS 

ffi^S^^'/*^ * BB * to ©Off Zabilon, tu* 

[ am 'n Unl)Mafodm ' <*<te®*«*t|rwi fcögrofie« 

cn ö^Nashm Rettam; eittJ§err fcr gnfel Algier, dn lörft S 

^cp/SRoIoau/ unoganeüngarn; ttnosielanoerertförogreS eunö 
?<"fcNTfen,bere«£a^ 

* ^empfangen/ aöeSWcfer jn Scfiai^im^uiS! 

mm; 



$ Btö Oref if$en ßäpferg Oirt tmi> ^Sracßt. 



tticu: wie auc^ i>ie<Bewa!t/ aller @tä&te tmt) "Seftungen wrfdj)l< 
fcnc5f;i^criimt)J^orm|uer6jfneri: D*|]en gewaltiger £ant> altes 
fcet>e£ Sr fcfreifetf/ meßte? fcafcon außgenomen/ allerdings ergeben fln 
fc>eri3eni>e£ Orients/ ton fcemSanbTfcin an 6$ jufcer&fi 
cantfefien drangen/ welchen ©Ott einem eapfern ^tiegsmat 
in fcer @c|ärfl[ebeö©c§»er^ eerortmet ^at/tinfcr fecffcti mächtig» 
Vinnen fcie unü6erft>mt>lic<)c S3eftung dxfatim fär i>ae?allerfldne|j 
mtt> fcieJpenfc^ajft Alexandri Magni unter meinen(£rl>länt>ernför t>< 
allergeringste geachtet wirt> : Mt mix tft t>ie XapferFeif t>er ganft 
SKdty un£> Die ^ugenfcfrafft t>es $irmamenf& 




7? fcer Öta&tConflan* 

ttttopc(|>at&cr ?flrdP ifcfje Mi)* 
fer Drei; j^nigL "palld fte : Der 
.eine {jeiffet €fc^f) ©era/ oDer 
Der alte £off/felbiger f)at 
(td«tfc^eS?et(ctitm6fgrtff/ unD wohnen ei* 
«ige wrnefjme grauen ftue au$ Dü@(!u^ 
§tmmw Der ©ultanifcfKnßwDer Darinnen ; 
3« Dm anDern ^offe ttWDen 4oojvät)fer(icf)e 
&clt nabe» erhaltet) unD in a((erl)anDübuu* 
gm attffar jo^cti unD gcfcf)t<f et gemacht ©er 
Dritte ^off^etffet53rmc^^)era!)/ Dergroffe 
•£ofF/ fclbiger £atftareMJ?aurenunD5<> 00 
©dritte im Um6fre$ / Die 3B4uDe Der 
*>ornef)mffen ^inwer fmt> mit&iikvl Da* 
tfon etliche ^erguIDet/ übe^ogen ; pfla* 
fter aber mit Perftamfcfjen^apeßerejpen be* 
Decfet i ^nDiefcnpaHaftfmD Mfycn. 
©ie^rfteöcrDenero^örcfeitfelbft^ie 
iWfytt t>or Dte$<tt;ferin/oDer m Die ©ernaf)* 
ftt foeram fiebffenf)at* ?5te Dritte *>or feine 
mtDere SBeiber* <öie merDte wr De» £api 
2(ga oDer ©ro^£offmeif?er* ©te ftinffte 
i>or DaS £ejfgeric?jte* ©ie fe$ffe t>or 
feine Kammerdiener* ©ie ftebenDewr 
Die£ofM)tener* ©ie ac^te wrDie Kam* 
tner^dgDe. Sie neönDte toor DaS übrige 
öeftnDe. £)er©ultan fjtfit &\x>at in feinem 
Sy?arftal( ni^ttlber^pfcrDe/ folc^efinDa* 
fcerüber Diemaffenfcftlicf?/ nebenfi Derenfo 
^er^errlK^tt £eug/ Räumen /©atf ein unD 
Dergleichen/ fo aHe$mtt@olD unD gDefgeftei* 
«ennnau(5fprec^(icf;fofrIicf;ge5ieretift^tt)ei; 
ydumefinDDaruuter/ tt>elc()eauff 1000000 , 



PfunDgef^etwerDen/Darau^manieid 
lic^ ermeffen Uni foaö Die Da$u geftfri 
edtteinn^eu^eloftenmöffen^ieSlattf 
Der^ferüc^enKammerfmDmu^en^ 
(ft>e(cf)eS fe£ri)0cf;unD faff DemöolDeglei 
^ef^^etfD^^eDetfet/unDmitperlenui 
gDelgefteine» befe^et <®<mS5mt iftu 
Purperfdrbiger^etjDegema^etiSieSd 
^dDte unD Derfelben @to((en oDer @dul( 
finD wn tDirgillDeten @i!6er, ©ie ©ctf r 
«nD^ßorMnge finDmit Wftl\tf)mRUi)Mü( 
gefc^möffet/ Das piafier De^ ^imrner^ i 
mit?5abj)(onif(r;en^:ape^eri;enbeDecfet© 
geuzter finD toon g!ri)fla(l mit ©oiDbefcWi 
gem@eine,SieiDerf(nDt)ongö(Denenfacff 
mit fo fielen €DeIgef?emenbefe§et/ Da^eimr 
Die 2(ugen Dat)on wrWenDem ©eine^ffi 
tft t)on fe^r fönfHicj? getvirrfetem ©olf e ; 
@peifen nwDftt in fiaren^ölDenen 6c^ä| 
felnauffgetragen/ unD£tt>et) unD jnx^aufi 
einanD<rge(?ö^et/|eDe^ma^oDeneDe?:rac^ 
nic^t weniger Denn Dreißig auff einmal» 3* 
Der §af{m (tt)ek6e bei; Den?örcfen 
tt>dhret) wirD a((eö in ^nDenen @rf#n 
aufgetragen / jeDocij nic^t e^er Dann Di 
@terneam^)immelft(^f4efi(afrrtn 
3d^rli0 gewiffeö ©tif ommen belaufft fic( 

}um wenigfien auf^syjiKiomn/D^SwW 
iDifTeoDerDieSfeeiDentienfinDmc^twenigcr 

©eine ©cN^emöfJen allein^tummcper 
fernen in ferne ©c^a^j?ammer tragen/ t>a< 
mit fte nicf;t er^e^len UtmmfmSfirtMM 
neu ßefef;en ^aben. 



2 





f?d'c? / 

unt> ܣ?ani>cw. 





erfireeFet faf> jfc£r rodt/ 
nnD gej)cret$nDemfe(ben 
twn Europa Das befie 
nnD grtffte ?fjd( Des eD* 
Im Ungarifcben föM& 
(cf# > wie aucf? 55o|5Wa/ gan&@e(awnia/ 
t gro^er?^et(t)fr®mt)tf(^ttSJ?artf /fester 

tri / Die 33tifgari/ SSfaeeDonta/ €pirn£/ unD 
£ .poc^gDie ®rtecf>entonl> / SKorea / oDer 
rfoponefntf/ Sfrada / tymi$t$ 2age£ SHo* 
wia genant ©er är<|ipelagu£mtt allen 
[en^nfeln/ Die einige jnfelS^ina <mjggc # 
mmen/ foDenSenetianern^ttffeljek £>ie* 
ti JWcf? ifi ^ributar unD gitt&ar *>i* 0<w* 
Sallacjx» / DieS$olDauunD@iebenbtfr* 
3« Stfriea unDaftaljateSalleS/wn 
• @taDt 33eltf De la ©omera / b$ gen 2f * 
anDria in Egypten gelegen; ©e^gleicfjen 
nSMigia an/ biegen ©nargalam: tw 
eifant*ta bi$ jifr @eat>t @tene ; t)cn 
'fytomi&tmi fol) tut @itc$ griffet / bij? 
t@nad>em <Qer giftige $fer neftme 
1 gute®c(t^aitenoDetS??appenför|t0/ 
£einDeronac£/ fo ftufrDerDiegrflffeDieffe 
ücf# mitwmmnDern finDen* STOt einem 
ort: & begretffet Diefemref#eKei$ 
^ra^2oo^onigrd$tnft^ ©ergießen 
lacbt Das Äomtfcfc fteief) fafi nie ge* 
bt/ Da es fcf>on in feinem g&ßftat Slo$r 
iD ^olttyt geftanDen* ©0 man Dte©r<fn* 
n DiefeS 9let(^miffct/Dom2(uffgangb^ 
m WicDcr^anay aß nemlicf>en t>om §(u£ 
griS/ 6if;an®o[fo&i«eneda/toenft(^ 
)cr f dnge/be^oo^eutf^er feilen 1 / «nö 
mpcrftfcW »leer 6if5 anSßSnigreicb^re* 
fen/8oo^ei(en: ©ie^rdte/wn SSJttfcr^ 
«fr bif; Sföttag / wn Der @taDt ^erbent) 

ii^afptfc^n»?eer/b^ant)ie(gtabtat)en/ 
2lrabta amrotjjenSJieer/ finden fi$ ben 
f. SJafou. <Öon Den ©renken Des 
Dm^mpcrjta/ bi(;attt)te@taD^fenin 
igarn/ ftnD auci?mef)r Dennöoo Seilern 



m alle^eilenDer mtlaim?cvaiMaj 
tmt> äfrica ( fo tnel Den 2f Iten befanDt A) 
m Wem ein mutiges @tätf ganDeS/ m 
b^retffenaneinWeUfer unD ©effaDen DeS 
SJlmtf / fo «mer feiner Jurmedott begrif* 
fen/ me^r alStfoo Sentker feilen, Die* 
gdln Das ganfce fömt& $}eer (fcontits 
gupuS) Mir Sftodf^e @ee Ä 
gaboc^e ) t>a$ m&Vwmtiffyf&tiftit i 

Der 

mf*en««i>^riadfcM^er/unterfeimni 

|e ^rftfc^e^eic^ ifn^eiB ©ebörgia/meO 
toit§dK ebenf ani) / «ni> t£eiߣ>r*en grop 

fefanmgeffinoDemJe^^DenmeteiiiuntJi 
fpltofmi an3«(Jer/ «aumwHe/ a«er^ 

^smc^cn/ mmämmmätmm 

mvpm^Mbm «n&^men'Siefie/ mu 
Wtlfy Sife^ew tmt> andern ©orrath aar 

ber/^upffer««D andern 35ergft>er<fen/©>e{* 
ger^mn/Waae^S^armor/feinS^ 
fl @«ma/ e^ifuna((em/foDem5Kenf^ 
U*en£e6enno^Orffdg/a(i)a feinKbaaitg/ 
fmm ein grofferUber/Ittg; jö<t ant^ ^ 
Jant) f? mfi&f aim Der ^rtftenftde ge^ 
banetftjHrDe/ fciteatte^ «o0n)oWfdlernni> 
beffer^Äanff^iiibefommenfe^ übet Diu 
fe^granfa^me unD fDeidduffdge^etc^ (nn# 
terft)e(c^emaberftc^idmöffeunDunfrttcß^ 
bare£4nDerbeftnDert/)iffDer?6rdP#e@«^ 
tan ein tJonm^tigfr^err/ K^nig unt> SIo^ 
narc^ uno einiger £rbal(er©öter m San* 
t>c$ i fa er ^errfe^et aue^ öber Die geiber Der 
Untertanen/ nac^ fdrten£«fidnDgefaHen/ 
Dart)onfogarfeme@dfHic^eunDDerS57ufftt 
cDer Oberfle priefter nic£t au(?ge«ommedi 
^iemanD Übt feinet eigenen re^ten^ 
ntanDfaget/ Daßernoa^eigene^ftabe/^ fen 
spauf? oDer ^off / ©at^ / 2Ba£r oDer ©e(D/ 
oDer ft>a£eSi(t; fonDernn?a^ er6abe;fei)feM 
ne$@n(tan^unD^)errem 



To 



(Eigentlich S5efd^rei6un3 




0« k$ <§htcUf<§ m 





weifen unD poltcetySerf?4tt' 
Mgmm gemein/ unDtfputir* 
lieh Dawr gehalten / Daf? De£ 
?ärcf ifchen &f i;fer£ @cha£ 
in Der @taDt ffonftantinopcl 
unerforfchlich unD fester utia«)5fprcc^(ic^ 
groß f«> h at Der^örcftfc^c jt<fyfer ak 
fein an eDlen ©eftemen in Den ficbeti Jörnen 
$u gonftantinopcl einen folchen (gehafc/ Dem 
alle <3chd£ t>cr (Europätfchen Potentaten 
weht 5« t^crglctc^cti / ja e£ fc^rctbcti einige/ 
Da߀r täglich Tonnen ©olDetffolle etn$u* 
f ommen haben : SBelchetf Den« gcwiplich ge* 
nug fär einen armen 35ett (er* ©n grofitö 
©ut^ ergebt Der @u(tan 3#r(ie^on frenv 
l>cr.£>errenpofentaten Legaten unD©efanD' 
ten / welche auf? arten €nDen Der 5Belt gleich* 
famnachffonftantiuopeljuDer Pforten ffoe* 
gen/ unD im tarnen ihrer £erren ^vina* 
palen ftat titele unD gliche prtffcnten alDa 
ablegen, ©enn i>m$tt$<m$ $uDcr2(uDteng 
rnnfi man t>om@ultan uuDprimo^e^cr/ 
mit@cfchencf en etf auffcn/unD Ijciffet borten/ 
ft)ie jener gefagt : 35ringf?u fein ©efehenef 
unD ©ab mit Dir/ fo muffu hinauf? / oDer 
ft>irfl nic^t förgelaf|em ©n erfc^r^rf liehe 
$teigc@elDe$ erlebter auj? Den Rollen/ $u 
£ anD unDStyfljer. 3^ m ^on Der jährlichen 
€5teur Der Triften / feinen Untertanen / De* 
ren ein unglaubliche Spenge/ ft>elche£auffi7 
Syjillfonen t an gerechnet foerDen: ttne Diefe 
nachgefeilte 'SerjeichnCtj? Dawn mit mehren 
33crtchtet: 

SPECIFICATION, 

£ürcfeu erleaenDen £ribut& 
Cßon Tiatolia oDer Äfla Minore fomt il>m 
3<*hrlich ananDerthalbgronen oDer einen 
Sucaten / fo ein jeDcr Dafelbf? n>of)nenDer 
ff^rifl bejahen mu(j / 2. SJJilUooooo gr. 
©om £cr$ogtf)umb ©reoco 2 40000 g„ 
Son (Egypten/ ff ariaunD 2frabia 2 Sftif > 

780000 ffr* 

Cßon SHcfopotamia 430000 ffr. 

5?on©neef;enlanD/Ungarn/2(fricaunDDen 



reffircnDen protmteten in Surepa 7$H\ 
Bon Den ftfmbtlichen3ttf<fo märchipeloj 

17000 ffronc 

<8on Der ^nfel ff tjpern 180000g 
<Son Den SKolDauern ;8oooog 
<$on Den Sßallachetit 16000g 
$on Den (Siebenbürgen! 42000 g 
Q3on Der^errfchafft unD 9?epubliegue 

SKagufa i3coo*£rom 
<$on Der 3nf* l ff hw 14000g 
Von Denen foo^negrben ft&htn 1 SRtttom 
<5umma<öummaurot 17 OTllyixoooQ 

©0 ift auch nic^t $u betreiben/ n>a$ 
Durch Da£gan£e3<*hrt>on feinenhohw m 
mittlem Öfficiren/ alSDenSSaffcmc. Dur 
alle feine £4nDer tinfybt ; ^tm au fi Der 
unD anDern eonfifcirten^abunD verbannt 
©öterni t>onÄet)r/ jjeutju?ag S?l 
ftr genanDt/ alleinbe^omtcreinSyjilliond 
©olD! ft>a£ftnrDDann ganfj €gt)pten/ 1» 
anDereOrtin2(frtca fpenDiren möffett! 6 
fi)chet er auch mit einem gülDenen^am* 
Durchfeine ©ee^unDSJJeer^auber/juSSa 
ferunD£u£anD/t>cntt>elcher33eut erfetttgi 
Riffen unD orDinari %x\tty\i fyat & mu 
auch jeglicher 3#ref felber 3^h r ^^ ^Slfrci 
einenför einüben ^Ba^en gerechnet/ geoai 
©omag auch nicht aujfoefproc^ettfwriw 
tt)a^ Die 3uDen( Deren eine unglaubliche äti 
$af)l in Der^öref et)) unD Die ff hiifati förtl>r 
Srei;heiten/ Archen/ unD 95cgrdbmi|?f 
gontribuiren möffen. ©er ffon(?a«tinc 
politanifche oDer ©riechifche Patriarch mu) 
Ehrlich in Die^örcftfchegaffa^oooo ©u 
caten in ©peeie erlegen, ©a^ ^onigreicl 
Ungarn fehenefet ihm igricW liegen 45°°° 
Keich^thaler. ©ie®allatbepuntrt%>Kw 

mußjdhrlich jeDe 4oooo?{eich^ Jcr ^ r 
fchiefjen / unD eine grofte 2(n^ahl^^ff/ Un 
fchlitt/@chaaffunD2S3ach^/ unD ©eben 
bürgen nicht ein geringer^ entrichten. SXagu 
fa (penDirt 12500 ^e^uin^ ©eneDig wegef 
Dcrjufel^anteico, Jrguin^ ©iefe ©um< 
men alle &ufammm$u rechnen/ foltc einem 
roohl Da^ fragen 6«iter Den Ohren wru&r« 
fachen ^ 



fwt fcm 3/t rcfcn. 



ii 





oDcr #e$ier 33affa/fo Der 
alleworneljmffeamSür* 
cfifcßm -g)offe / unD ge* 
metnigli* ctnt>cr(dtt^ttc^ 
ter£ljrif?et|t/ oberglei* 
iib alle geljeimbteffe Viat^lägt tod$l 
webet jeDenno* / #leicf> alfen anDern 
^ften in fe£r groffer©efa£r: Denn fobalD 
r (gtiitan einige UngnaDe auß f*lecl>ten 
crMrtttwiw Denfelben fc^pffet/ muß 
r o£w4tte ©naDe alfobalD Dem (Strange 
rfjalten unD (icfc ernrörgen laffen / Dafjer 
»et€r in (teter gurcfct /unD muß Deswegen 
>r genaue 2f*tung au(f ftc£ unD anderer 
af)cn!Hat^fc^(4gegcbat. ?)er?örcfifc£e 
li;fergebraucf>etfeineanDere£eremomen/ 
fen ©toß* f Öe$ter $u magert / aß Daß er 
11 Da£ (Siegel / Darem Deffen 2?a£men 
graben tf?/ w bie£<fnDe liefert / n>e(c^c^ 
£erna* allezeit Up fi$ traget : llnD 
afftDiff^@tc^cmpfd^ctcra(IeSJIac^t 
> SXcic^ / tmD tan DaDur* alle <Oer()inDe* 
tigen / Die feiner freien <8ern>alt ung ju wie* 
• lauffen/oljn eimgegormalitäten auß Dem 
!eger4umem 233enn Der @ultan in^er* 
mligfeit unt> grdtoWKjj mittljmreDet/ fo 
ffet cr il>m£ala/Da£ ift/@om>erneur* ©ie* 
©roß^ier £at gemeinigli* in fümm 
offe mef>r aß loooöfficirer unD ©iener* 
knn er bci> einem ©eprdnge ftcl)ofFenDlKl> 
iDet/ träget er $n>o tt>eiffe§eDern an feinen 
xvbanl mit diamanten mit) auDern ftft* 
S>en£Delgefieiwn befe^et Sftan träget m 
n^rr^pferDeg^tixln^e dornen an einen 
ollen oben mit gülDenetfBuef ein befrage* 
ti ©toef e > ytttmam fe£en $u laffe«/Daß 
ft* t>cr allgemeinen (Sachen fyöfyfutfliif* 
\ annehme / gcfjet er ^BocfmiDltcl) etcr^ 

almDcnDmanoDerjuKat^/a^wgon^ 
ibmtö/ ©ontagtf/ SftontagS unDtMem 
ig£ / t>tc übrigen ?ageaußgcnommcn De£ 
mjta&fyält er in fetnem^offeSXat^ 2ßen 
in Den t)toan gc^ct/ folget il)n eine groffe 
]ertge£f)tauffen/ unD Derjenige/ Der öber 



fie/a^i)a^Ober^npt/5ngebfe^en^f/be^ 
nebenft welanDeru dienten/ Die if>m auff* 
warten* SeuneräupferDeumbinDcn^atlj 
5« ge^en/ fmget / unD wieder nac(> fcfc 
nen£off fröret/ folget iljn ein groffer hauffett 
«o(efs na* / fo i^m ©taef fttfnfc^et mt> för 
feine SBo^lfa^rt unt>®cfmtytit bittet. Jtt 
DemKat^ urteilet er alle t>or(anffent>e @a^ 
e^en na* feinen ^Bitten ; @nma/i)ie SHa*( 
t>e^ ©ro£v$e£ier£ iff fo gro)J aß feine* 
#err»/ Der fte^m gegeben^/ «urmitfceti 
«Sorbe^alt/ Daß erleinen Saffa/ Derer <f(te< 
fKr55rnDer er iff / Darf enthaupten (äffen/ 
& gef*e(>e Den mit eigener #anD «nterfei^ri^ 
benen SßiUe» De^ groffen ^errm @o f an 
cratt*eeinen©pahioDer3amtf*aren/o^ttc 
DerfeibmObe^anp^i^iehungffraffenraf^ 
fem jn a((en öbrigenöingen £af erabfo# 
(nteSJJa*tunD©ett)a(f/imDfogro^t)erma# 
genöberDe^ groffen^errn©emöt^/ Daß «r 
Don^maae^/ft)a^ertt)i(/(ei*fer^aIfettfanJ 
^«JirDreine^5ittf*ri(ftöbergeben/fiege^ 
Den^nt)orDem®ro^e3(erD«r*Die^4nDc* 
€^ traget p#0»#aopp/ Da^ etiic^?5e# 
Drängfefüegent>oni£moDeranDern33eDien# 
Knwmty ^efcf;e^ene @a*e Dnrc^ ein 55itf# 
grifft Dem ®ro^@tt(fan/ wann er 2(n^ 
reitet/ feibff $twrfieJxn in geben trachten/ 
e^werDenaber fo(*e £eötet>onDen35eDien# 
ten fo t)ielmög(i* abgeiue^ret: ©ie nunj« 
Dem Ä^^fer Hiebt gelangen Unnm / fyabm 
ein anDetöSBttel Denfelbeni^re3?ot^D«r* 
ein5«cN^^ffe^n^ngebenim©ebran(^ 
inDem |ie anff Dem^opff eine t>on @fro§ ge# 
jlocfjtene ©eefe otnrr anDerc Dörre SJTaterte/ 
Dielei*t aufflammet/ legen/unDDiefe(bean# 
jönDen : ©ur* roelcjx Stamme fte nebenfl 
einem groffen ©efdjrei; i|rem^49fer5ut)e^ 
ffe^en geben / Daß fit feiner ©ere*tigf eit 
beDurffig fe^n» 2Öann & nun Diefe^ §eäer 
(te^et/ fenDet er t>on (tunD an einige Da^in/ 
DieU^rfa^e Deffen;£twwef)men/ unDDiefer 
armen feötften Klagen andren unD*# 
nen ju ^elffem ©tefetf gef*i*t aber fe^ 
ten / unD nur in allju öberauß gwfjen Sailen* 
55 2 ©ic 



<%titlic$c §5cfcßtei6ung 



12 



Xüt&ntmttmi fo Der ©roß^icr Dom 
£offe fyatl finD3<fhrltch nicht übet 2000CL 
fronen/ Die manDon etlichen §lccf cn DcrfKo^ 
niancDa^cbct©crö6r^cöro^cj^um 
aber / fo ityw Dicfe£ ämpt einfrort/ fomt 
Don allen Orten ta£^ärAfc(kn!Ha$£^r. 
«Qenn c$iß fein 35affa oDcr hojxr SJtntßer/ 
Der Dem @roß*<Se$ier nicht groffc ©efchenif e 
Dert^ct/ feine ©unß $tt erhalten. ©eiche 
Dergleichen 35eDtenun gen ft>eit Don £offe tnu 
fernethaben / Die halten f?et£ alDaihre 2(gcn> 
ten / Die Da£ £er£ De£ ©roß^tertf mit 
Dielen ©efeheneftn erweichen/ unDthnohn 
unterlaß bitten/ Daß er ihrer Herren unD De* 
r er ©ienße tm beften bty Dem groffen £errn 
gcDencfen wolle» UnD ob fchontmanfangDeS 
gra^lutg^ alle Waffen unD alle / Die ein wich* 
ttgeS ©ouDeruemcnt haben/ Dem ©wltan 
© efehenef e Don hohen Werth £u lieffern fäuU 
Dig ftnD / unD Der ©roß*<8e£ier $u f olchcr Jett 
Die feinen auch befomt / fo unterläffet er Doch 
Darneben nicht groffe unD anfehnltche ©elD* 
(gumen Don allcrhanD £euten/nach35efchaf* 
fenfKit Dcr@acf>e/Die fte Don ihm erhalte wol* 
im I $u nehmen» 2Belcbe£ nicht heimlich/ fon* 
Dem offenDltch gefcfncht/ftntemal man Dic@e> 
rechttgfcit unD Ut®mftali>a eben fo fauffet/ 
a& wir Die 2Bal)ren auß Den gramer £aDen / 
Darmit ein feDcr / fo gut er tan ftinm ¥tü% 
fchaffet ©ergeßaltwenn Dcröroß^ejier 
geizig/ wie er Denn gemeiniglich ift I unD 
nichts auß £änDcn täffet / was er nurfan* 
gen fan/ fo ift fein ©nfommen unfehlbar 
unDfanDe^^örefifchen^et)fer^€infommen 
gleichfeyn- ©eil aber Der@ultan alle Diefe 
practiguengarwohl weiß/ fohatDie^är* 
cfrfche^olitiqueDtelerfunDeu /Diefen groffen 
Uberfluß in De giften Der ©roß<93e$iere auß* 
jutroef neu» Anfangs (äffet man ihn eine 
groffe <gumma©clD erlegen/ wenn er fein 
SJmpt antrtt %uh tfkftm befuchet ihn Der 
j\dt)fer offtmahtö unter Dem (Schein Der 
SreönDfchafft unD fonDerbahren ©unft/ unD 
mmbtnicmahtö wieDcr SlbfcfmD / ohnegrof 
fe ©efchenif c/ Die er $ur ©antfbarf eit Der 
Don ihm empfangenen gbvt fpenbiren muß» 
Offtc fehief ter hitt unD begehret Donif)m ein 
©efehenef Don ioooooßronen $u €Delgeßei< 
tien/ $u PferDen / unD anDern groß#tf £bah* 
rcn<3acheu» UnbaufDiefeweifelaftenfieih* 
tten Don Dtcfcn f leinen §ltiffcn Den Zributj 
pm Diefe Dem soffen Sfteer fchulDig fcpn / 



I abflauen» ©eröroß^icr unD Die 35af 
fen Därffen feine groffe greönDfchafft/ noc$ 
mertf liehe geinDfchafft unter einanDer pflc« 
gen / auch tdxit Derftegeltc SSrieffe $ufett< 
I Den / DaDurch f)timbU$t «practiquen gc< 
fchmieDet wcrDiw fönDtcn : SB o e$ ftch nun 
$uträget Daß fte einmahl jufammen t omeni 
mtfffeu fteDonfctnen anDern £<!nDeln rcDen 
ohn allein was ifyttm Dom@ultan ju bmtfy 
fchlagen anbefohlen ttwrDen > ©ie Dürfet 
auch $k &fym unD?^chteir nicht^ufamet 
^erheurathen/ ft)o Der @ultanDeffenntchi 
auDortDiffenD iftl unD folcheS mit feiner©:. 
lanbnüfi gestehet / Dielft)eniger Dörffen (?( 
ftch felbftunter einanDer befreünDen i SßcDct 
ju^aufe noch «mgelDe Darffeiner Den anDern 
$u@af?ebitten/ fDiefüohlfte offtbe^mOufc 
tanmitetnanDerfpeifen: weilftch^ aberoffi 
^utr4get/Daß einem eines 5B ort^ halber oh» 
vermutlich ein fch^ar^e^ ^leiD umgeworffe« 
ft)irD/ (ft)elcheö einreichen De^ ©ultan^ Un^ 
gnatx ift ) mnn & auflohet unD weggehen 
n)il/al^ft)oltenftelieberDe^@ultanö?rar< 
tammtm unD©affgeboth mdDen unD mip 
fen/ unD lieber ju ^)aufe bleiben / gleich 
wohl aber möffen fte ftch einfallen/ wenn** 
Der@ultanbefiehlet ©emeabcralfo /auf 
UngnaDeDe$@u(fan£/ ein fchwar§ ^(e0 
umbgeworffentDirD/felbigerwirDDonfeinm 
SJJenfchen mef;r gefehen/ fonDern flraef^ er* 
fDörget/ oDer fonfl fdmmerltch umb^£ebtti 
gebracht/e^fei)DannDaßermitetnemtaDtlt< 
chen ©chlafftrunef begndDiget wörDe» Cffu 
ermahn f ommen Die ©äffen/ ohtteDaß fit 
mit DemOultan felbfl ) uKath gehen/in einer 
priDat^erfaiftlung / Wobei) aber Der©ro^ 
«e^ertmmerjugegenfe^nmuß/^ufammen/ 
Dafelbft h^nDelnftenicht allein Don t>t$&uU 
tanifcheutXegimeti^ heften/ fonDern Derh^ 
ren unD Dmragen auch ^ie( geringe £<We( 
unD @achen / Die ihnen $u Derrichten Ämpt^ 
halbenanbefohlenworDen / feDennochmuß 
t$ nirgenD^ alß ju ^)offe tu De^ <®\\\tar& 
fHath^ßube/ ©iDan genennet/ g#ehf»/ 
möffen auch anDern nichtstKathfchlagf n/alß 
wa^ Dem (Sultan ftfrmfglicb unDanftdnDtg 
ift: 3»^fer ©ultanifchen 3vathßuben Deit 
@ch(offe^^uffonftanttnopeltßeinfonDerlich 
Jenfler in Der SKauer / tfmin Der ©ultait 
ohnDermerefet auß fämm ©emache gehet/ 
(Denn e£ gar nahe Baratt stattet ift/ unD 
höret wa^ Diefe Raffen rathfchla^cn/ h an# 

rr(n 



von fcm Sürcfctt. 



Hin tmt> wra6fcjMt>cn : & iftabtvMv 

xtrMcu anbovm tcml & afctcjwojjl orot 
ttmumtot rati gcfc^m roerfen/ a(fo/ Daß 
od Die 55affcti triebt fmffm ab£r DarwtKii 
f rtcrmcßt/ fte ft# twmaflw ttr$a(tctt 



l| 



$it #off< aß im SeCbe wc£ft Dem @tifa«i t>pc 
alkttan^mDctt^orittg^at/ aßhatma« 
fcffro ppfitur *u pfcrfc a«c£ fwtm; fuaw 
f»ottcm 




14 




xm tot fernen/ fo tot Cürtftfäe Rüpfa dnf«gef / fdrt 
$ri$ in ©oufcrmren/ unb Deren 35itönößfc ' 




2(# fcem ©roß^ 

•Sejier&rnimenDieSeg* 
(erbegen / Die man gar 
wo()l Den£rfy£ergogen 
ggii.wLiii Europa Dergleichen 
'(/^ W unu. ttitftbabmun* 
tcr ifjnen t>tcl @angiae£oDer ©rafffefjafften/ 
t>te(^25cg^2f^a^ unD fe|w ttiel anDere Untere 
33cDtenten» ©enn weil Der ^üref ifcf?e 
fer fem fo grof; unO weit außgcbretfetc^fKctc^ 
nicjjt allein ©ouberniren untfberall zugegen 
fepn f anlal&fyat er femSXeicf; in jwet)1:f)eil gc* 
feilet: ©a^ erf?cm€uropaattt>ieff^nften^ 
£eit ftoffcnDc/wirD genennctSfomama/wriln 
twr Reiten M @taDt£onffantinopel 2?eu> 
Korn/ unD Die£anDf(&afft Dafjcrumb t*$m* 
genKomania genennet worDen > welche aber 
*igentlicJ>2£raeia griffet» ©a£ anDere^fxil/ 
öber SJJeer in %f\aj n>trt> Stnatolia genennet, 
©iefen betten £err fcfjafften feget er $wo 
ce^^umbunDOberftegan^ogteför/^oti 
if)mt35eglerbeg/ btöiftl Herren Dcr^erren 
genennet / welche nac(>ge|>enD£ tuet andere 
untergebeneDffieirerunD^mbt^eut^unter 
ficf> gaben / unD werDcn <Se jir/ 33affa/@an> 
giacf)en/ Segen/ 2tgcu/tc» ^nennet/ Da Der 
(ine liefern/ Der anderer einem anDeren £ anD / 
@tat)t/unnam^af^5(edPenförgefe^ettt)irt)/ 
Darju er Danngemetniglicbtöcfjtigc/ crfajjr* 
tte / unD fidf> umb tjjn unD Die £ örtf tfc£e groffe 
Kempublicam wof>foerDiente£eutj3 erliefet» 
©ie nun getreu Dabei) verbleiben/ belog* 
«et er mit ©aben reicfjltcg ; im gegentgcil 
ftrafft erftemtt mtauffclciblicgcn (Straffen; 
unDDiefefcf;arffe2(ufffic^tma(^ef/Da^erfein 
fo ungegeur mtfcgtige£ unD weitet £anD w 
fokgem IXubftanD unD <?ffe wiDer alletf t>er> 
mutzen/ bipgero erhalten gat/ ognewelcge 
c$ fönten unmöglich gewefenwtfre/ gleich 
fagm nurcin^agr $u^anutemrem ©fo» 
fejft)ei)?5eglerbegen/tt)ie fegon gemelt/ regle* 
reu Das gange ?ürtfifcge ©ebietg / aß 
$amglicg< ©taDtgalter/ «nD gaben unter 



fic^ alle 53affa / fo au^cr t>er Pfottcn fc^ti ; c ö 
werDen aber allezeit Ö3e^35affen $uS5cg< 
(erbegen erweglet / aueg Die eDelfte £ 4nDer / © 
gi)pten/©amafcu^/Da^g(öeffeelige2(rabiai 
33abt;lon / ©riecgenlanD/ unD Ungarn/ 
Durcg feine anDerc 33affe« / atö Dur$ 
<Sejier verwaltet/ weiten Der @ultan m 
igrer ?rew wrgero Durcg igre 9Wtg/ Sbv 
fcgldg unD ©apfferf eit toerfiegert gat 3^ 
2(mbt ift oDer fol fct>ti / Die ihnen amwtratw 
Sarfieutgumb unD £e>rrfegafften Durc^ ft$ 
feibff unD i^re ©iener unD @o(Daten / in giK 
tem^ffe ju erhalten/ toor alter Rebellion 
bewahren/ ©eree^figfeit ^u aDminiftrirm/ 
unD $u Ärte^5^ (c ^ mi( gtwiffer Sfn^a^l 
<Öolef$ unD (golDaten i^rem@ultan 5^11* 
£ie£en unDKitterlic^ ju freiten. 2(ber e$ t|l 
unmöglich genau Die Stiftet ju befc^reibeti/ 
Derer ficf;Dief£abfoluten©out)erneure/©((i) 
uß©ut^ufamen^ubringen/(tc^gebrau0ett/ 
Deii e£ ift fein^olef in Derzeit DaS fol^ 
mit folc^er ©efe^ief ligf eit unD WatyMä 
t^ut/al^Die?ör(fen/n)elel>eineinem2(ugctv 
blirf 3ieic^ fuerDen wollen/ Denn (teau^en 
ffonftfeirungf wegen begangener oDer fa(fcß 
auffgebörDeterllntreöe/unt)on Den ©nfonv 
mcnDer©eifi(ic^en©ienfte/wel^eenttt)(D(r 
Dur^oDe^falloDerfonftenoffenwerDen/eiti 
uttaußfprec^li0e$©utaufammenfc^arreii/ 
wor$u man aut^ Da^enigerec^nenfan/fo(ie 
au^ falfcfxn Auflagen befomcn/ t>crmtetelfl 
welchen fteffcfc ungefc^eötDer'pritJa^'petfo* 
nen©öter/ Dieunter i^rerKegierung ftm/ 
mmafnn, wie auc^ Durc^ Die@treifferei; unD 
Viaubmlfo fit Durc^ i£re<S(at>ett wtoXmty 
tet^unlaffen/fowo^liJberi^reigenColefa^ 
auc^öberSrembDe» ©enftefc^iefenfteau^ 
Dröef (ic^u Dem ©tDe au^ / unDberaubenDie 
unfc^ulDigen unter Dem@c^ein Di6Wct!>4> 
ter ^u ftraffen/ unD laffen offtma^lö Dicar^ 
men unfc^ulDiger tyciftawcttoQttl fyinvify 
ten/ i^re ®avalttf)foitfcit DaDurcj) an Den 
?ag 311 geben. 

©er 



e<m bm Stetten* 



£)er Mt)fir$itbt cwcmKDfwDeiitwnDicfen 

tfyrttiZtitämZuQ nennen/ tmD|uiD@ffr 
th i an Dornt oben an cm <pfe rDe*@c{Man§ 

Äwpff fefie an#cmac£t /wD/ nnDDtefeS #e* 
fc^fct?t Darumb/ fie twi ton antom 33af 



_____ 1? 

fen aunnterfclKiDen/ Mfyt mir^epDcrfcfc 
bmfyabml wicamftmbcn&atyiatäe* 
ml *i* man anty Waffen f>e#f / nnD nur, 
eines f>aDen/ ft>el$e$ auc£ etwas «röter ffi, 
2Bie Diefefrepgeftfate 2tbnflfei§tc ^cf^affctM 




Mftm a&er Dicfe ^o^eOfftdrct twgefc 
t Das £iec£t gemarfafjm trafen / twD 
aufc^c«/ Daß fie Dem @ufeatt $eerett> 
>cti i ©etw (tc AtoaU t$rt Obftwantm 
ml Die fu { au$ fpe&rtm / w»D Da fft Den 



^rttt^f?eti^(er6^a^e)t/ fapDetttfow 

a^e^e6eti«nm^eafg^a«eiirt)örD^Dar# 
ö&er fie mefermafcfen alfobafD Da* &6en fafr 

fettmöfle«/a6crii«ttme^r^e^^m(6tmef)i? 
faf^rfDa^^efe^(er%»pDer^ 



16 



<£t#nflt<f < 35ef$rei(mttg 



im 

m 



« 



1 



mW 



Iii 



malltf #<tm\ mtiflw aud)/ warnt if/ntn 
iw Ä<f i;fcr £>rtw jufetifce t / tmterjjalb ftmig 
^agro cttt >cDer t>pr ficfc bct) 60000 rotzige* 
röftctc PfcrDc itt^ §clD ffcrn / tmfcfWjKtOte 
{jauge £rie#e&<8crft>alttwa m aücti Jcfo 
gm/ ft>amt &er Ä4);fcr«K^t mit jttgcfoegc* 



tytl bet?tijnctt aflem/ fat>a£aanfce Krieges. 
SÖcfcn f>mif)<t alkiti auf if>rcm©c6ot SBati 
fic ju^cl&c fttit> fic f$(ccßt gcf fciDcCj 
unt> ftUtcmatt fi< tiicfjt t>cr fo groffc Herren 
anfielt : ©er att^ 2t(!a töf? fü& im gcltytigi 
alfa f<f)M : 




<r SBegfofag auf) ajio &u ^JfW/ 

ut»t> feine «pofitur im $cltyuqe. 




>er 



17 




0 V&$^%m <£mw m 





5efer &t$ktkQ wie? 

Europa/ iwiler alle £ant>* 
wii> ^rrrfc^afffctt / fo fcer 
@u(tan itt gan§ Europa 
btfifyt I unter feiner ^tfr 
riskierten Unterhaltung 
xtt / f)at me£r uni> groffere ©cft>allt ««o 
Sttfommro aß fcer anfcere tn2Cfia/ o^ttge^ 



SBerot Der ©rof^üref eine« j?r ie#&5u# 
ttor f>at/ gibt er fciefem feinen 35e#lerbeg£ti 
wrffefxu/ ft>a$ er Mtm$ fe#/ fenfceQgm eine 
Orfcre jti/ innerhalb fo unD fo ^tel^ßoc^eti 
^u^nanopeUuffDemKan^eon^jufe^n/ 
fo bafo er nunfofcfjeörfcre empfängt/ läRa 
er ein fcl?arffe£ 2fuffbotl) in Tarnen titä 
Ottomanmf$en $Jouarc£en aufeeljen/ 
welchen fcfrrmatm pariMunt>|t$einf?eüet; 



18 



SßcDarffDer @u(tan abernoc£me()r<8olef /) ttnD£anDroercf&£ettte emgeft>iffe$SEontrw 
fo tritt ein anDer unD Dritter 2(uff bort) t>or Die btttren / trat) f eDen fünfften SJJaitti oljm 9ßfe< 
#anD genommen/ Darauff Dann Die 33auren 1 DerreDe ^cr^cbcti twD tti^SclD (Mtoi möffro. 

unt> ©cn t^rc (Bewalt uni> lEwfommw. 





25e ©äffen in töten 

feofcen gefegte $igur an* 
jefort» fewerDenaberin 
3(ta Der t>orm$mfK35af< 
fett oDer?öreftfcfk«£attD/8ogt 24^cjc&Ict/ 
in 2(friea 4 / in «nferm €uropa aber leiDer 
n>o( 8 / aß i. 33ama(u$ in 35o0ma/ O* 
fen in Ungar«/ 3, ( ?emef?tt)arin@iebenbtfr<> 
öcn/ 4»@op()iain35ulgaria. 5,®aUiopo; 
Itö bct)$£onfmntinopc( tn^racia oDerSfa* 
marna/ 6. ffap^a in ffjjerfonefo/ 7*©rte> 
<^fc^c#n6urd/ttt08m®ro^38ar^dit. 
3« Europa tfiDer53affam@riccMani> & 



beraKc^örcftf^ffuropdifc^^nrxr^eror^ 

«et/ Dero #aupt n>trD Q3ormcli 55cg(crb<g / 

btöifH £err DerKomifc(>en§ürften gewn* 

net/ Dem folgte Der Sbafjain XHorea/ m«D 

bat feine SBo^nnng ^uSftoDena: aufliefern 

fofgenDie erfi erje^teSaffa oDerßanD®^^- 
€^ft)irDabereein«ajyaüber33a&rmfemer 

1)t0t>iMfc gelaflen / fonDero abgettNcftfelk 
t)arnmb|eglt(^ern)o^auffemef$an^a^ 

tung Riebet / nne er mfole^er furfcen 3«* @ u * 
miD ©elD mtfge er$tt>aef en/ fie^beijDerpfor* 
ta in 3nfef>en unD mit feinem Stammen in 
greänDfcl)aften$«bringem ©afjero fie Da* 
fcfnnDen of)ne Keffer gar meifferlicfj erlernet/ 
u«D gleicfenne manm3to(w@pric?mwtf' 

SSeife 



von bm 



$eifeju fagen pfleget :£)te @pantfcfxnOf* 
teionten pflegen in&aUa De^olef ^tttia^ 
;m/ im wnigreic£3?eapoli$$ue(fen/ in 
^cw(anl> aber ganfc$u t>crfc^(ucf cti > alfo 
an manauc(> t>o«Den53affen/ f»cg<n il)rer 
iffigfpietenDenpraetiguen fagm: ©aj; fte 
ie £ärefen nagen / DieJuDen / Die arme 
griffen aber ganfc t>e rfcfjluef m ! 3<* fe»)n 
£iger Seit fo©ei£tg unD ® e(Dgterig/Da£ Die 
rmenfimertfjanen auf f eine« grünenSweig 
Mimen/ unD DaDurcl> faß itt SJer^weifTefung 
eratjjcn/ unD titelt wiffen/ kt) wem fte £tilff 
nD Ratfc fucjwi fottem Denn Die £anDt>ogt 
jun was fte $t»ol(cn / tterrennen mit ifyvcn 
5d>mira(ien Den aimmS euten DenSßeg $um 
5u(taii / unD £aben Das 1 @cf>werDt in Der 
)anD / fonDeriicJ) tfyunö Diejenige/ fo etwas 
wttwnDerpforta abgelegen* ©tirbt ei* 
*xt>on Den ^erm^giic^enllnter^anen/fo £ie> 
:n fte balD Den griffen Ztyü Der ^erlaffenc 
^afft anfiel 3llfoDaj? wer nur ©e(D/©ut/ 
toben/ unD ©t>(D $u fpenDiren fyatl tan alk$ 
:t) ihnen aufmcfjten unD $u wegen bringen* 
)tefcn s 35affcnigeJorc()en Die@angtachen/ fo 
etcf>fai)m ©r affen/ unD in großen @t<f Dten 
ommenDatuen unD Pfleger fetjm &fti)n 
n^Baffen autf) unterworffenDie 33ofoe(ba* 
$ l weldntf tyauvtkmf) über ^anißaren / 
iD DieSegei i/fo wie unfereOberff en fetjn :jfte 
ibenauc^i^reeignefanD^offmeifier/w 
*fa genennet / welche über @t4Dt unD£anD> 
Rafften t>on i&nen toererDnet 3fa W>er fyat 
*cfj ein na^t^affee an$a()(@o(Daten/ famt 
ro öffteiren / über welche fte^u tommattoU 
n fjabeu/ fumma/fte fejw waef ere £eut e : St 
:r eStff mc£t aüeS©o(Dwa£g(tfnfcet/ eStft 
uriplendidamiicria, ein fc^ngldn^enDe^ 
IcnD/ Denn fie aHmtteinanDer/ famtatfer 
>rer£crr(igfeit/ (auter ©e(at>en unD £äb< 
gene £eut(x i(>re$ @u(tan$ fei;«/ Die nic£t 
inger beftanD hat / aß ihrem @n(tan ho 
tbct Unfere Seutfcfce Mauren unD£anD* 
Wnner fei;n (auter §ret)f>erm Dargegen jn 
cfnten/ unD ift ifjnen in tfjrem freien unD 
tb(td>en £ekn£aufenDma&(befta\ 2fl(er 
^(fm®eft)afunD^)err(igeeiti^etnent(eL 
ctc^K(ciD/ft)e((^es^ei^remrec^ten^)erren 
neDer übergebm unD (äffen mttffen / wenn 
• wifc 2U(eS tf>re£ großen et fc£uttDenen@utS 
t)n fte m#tt>erftcf>crt/bege(>rt tftxv&ultan 
> müften fte e$ i^m übergeben / unD nocf> froh 
t;n/ wann tjjnen Das £e6enge(affen WirD. 

W<ib miD^wioer mrtffen mit Dem m M 



ne^me/wa^i^ncnDer@u(tatt/tt)iegennge^ 
au*iff/t>onDem^rigenöber(4f)et©arum 
fteft(^au*embftga((>bcm^ett/^renKeic^ 
tfjiumb an ©o(D unD @i(berju(egen/ Damit 
fte fotcJxSDeffobegucmer verbergen /unD Den 
i^rtgeninDer@ti((ebet)bringenfannem©a^ 
^ero/ a((?auf eine^eit ein $(rtfiti$<r ^egat 
anDieOttomannif0epfoitengef(^iefetwor< 
Den/Derfelbeabermifeinem^orrte^men^5af< 
fen freönDlic^e ffonfectJatidn unD ©efprdc^i 
Wfyaltmjun unter anDern me(Detejft)ie in Dem 
@ro(?mdc£>tigctt ^etnfc^ianD Durc^ge^enD^ 
auf 9vec^t unD ©ereefrigfett feff unD fteiff ge* 
galten/ unD einem feDen Untertan in gricö 
unD5Xu^fambtDenfeinigen/unDbet?Demfe^ 
«igen Die p(ffrei0e^anD geboten WörDe/ 
wann er nur Der orDent(i(^enObrigfeit fein 
©ebö^r ixfxatutv. %at Diefer ^afja Dar# 
auff angefangen inbrönfÜg^w feöfte«/ uni3> 
gefaget5 £> wa^fet)Di^rt)or gtöeffeiigegeute» 
i^mu^^warbefennens ^ ^abe an mete 
nem^etjfcreincngndDigen^errenjfobinid^ 
au0 t)or meine ^erfo^n ein t)ermag(i$er 
^ann/a^Deric^ie(^onnen©o(De^bef4e* 
2fber wann ic£ f?erbenfo(te/ fofanti^mic^ 
ni(^tt)erft^ern/Daßmeinem©eibunDÄint> 
ein einiger ©ueat ge(affen würDe. %[$ nutt 
Diefer 35affa et(i*?:ag nac^ Diefer / am 
Den ?:tlref tfe^en ^)off t ommen / unDDer @ud 
tan fo(cf>en feinen ©ife our^ erfahren > (gt^es 

Da^ateri^maufff?e^enDerjfettnieDetfdb(eti 
unDtaDten(affetn 

2fuf;erDiefen s Saffen &ae Der?örelif0ef 4^ 
fer noc(> einen fonDern geheimen 9{at^ infetv 
ner5HeftDen§^uS:onftatttinope(/we(^erin^ 
oDer me^r Waffen befielet/ in Webern aik 
wichtige unD gr# ©efc^dffte De^fXei^/ 
^omSrieDenoDerKrieg/unDauc^anDere@a^ 
0enme^r betreffenD/förgenommen unD ero^ 
lert werDen* ©ieferKat^ wirD t>on Den^ör^» 
efif(^ett?5wangenennet/unDa((e59Jonaf^/ 
etlie^e fagen aik 15. Sagen / gef>a(ten* fyat 
nun einer oDer Der anDer Untertan wa£ 




offen / er fei; £fjrif?/ Ztivd oDer 3«D/ wo ifjme 
anDerfl nkf>utmn »oneinemfeiner mäfatu 
gengetnDDer ?ugang / mitfc^mira(ien / (iffü 
ger weif? verrennet wirD / unD wirD unge^itt* 
Derfförgelaffen / unDDie£eutf>unD(gad>ett 
auef; in fein (ange ?ru^en gelegt / fonDef 
f#f eunig expeDtrt unD entrichtet» 



20 




Ott km ^0mt okt k$ Jgtofe 




'93afja oDcr Obcrflw 
@tallnm(teranfan^$u 
reDen/ fcfnuerunteran* 
Der« fielen aucl) Dtefe3 
ampt£uMttcf>ten/Daj; 

rr^^nc unter Die SlrmeejrciffetunD auf Das 
$>ferD Wfft > ©r f>at alle pferDe De$ @ultan£ 
fei fancr@ett>a(t UutcranDerna&crfwDM 




3oo/n>((0e Der ©rojNSultan/ weg« j><™ 
raren ©df>3nf>eit auef) ftfjr fj<*!> pallt 
tm (getiefte $u gonftatttmopcl / Darüber ba 
Diefer SSaffa 40 perfo^ue« georDuct/ ttmety 
ntc^t allein Dtefe joopferDe warten unW 
pfleaeu/fonDeru aucf> Derer %cw fÖ» u,tD Wl 
rerf;altenmöffen: ©ie anDernOwmamu 
f(M^o(Tcfm^^^inDer@taDtS£on(lan 

tmopel/ Derer Diel aber $u aDrianoprluw 

m??atPlta: Sßcmi nun iwjWpfcr ^5f B 

rucnr 



Ii 



Wen nnl / muß t>cr 3mbroor 35affa al(< 
DfcrDc uiiD £ame[>(t(jtere / fo er unter ferner 
9eft>a(t (utf / nacb £onffantiuopef (ieffern/ 



t»cit gelDjugeui ac£t ^u nehmen/ unD fetnl 
S??angel Dabei) DerfpöJ&rcti $u iaffen/wc (c^cm 
er mtf)bti)fyT\uft feinet &>pff£ riac&fan^ 
rnen muß« 




ggaumroffen/ Camepgtcrrn/ $ftauf*Gfcht / «n& 



<2ii nrtr ifyo von De£ 
?ärcf#cti Si^fcrt 
£)berfien>©tal(nKt* 
f?er£2(mpt gereDet/ 
ttrirD e£ nicf>t unf% 
tief; fetjn/awfmn Der 
ifaf(^e^(tc^artfemerPfe^e/@a»mroffe/ 




£amej)Je unD €fe(/ foer in timmfidtymt 
gebrauchet / etft>a£ ju reDen : SBenn Der ffltp 
fernen/ @pagieren / oDer $ur$trc£enrei4 
ten «ni/ nwDen gernewiglfej) 7 (cDtgcpferöc 
unterfc^ouen^ecfen/Dtefembe^efögtenab* 
riß gemäß/ <&i Der £a»D wj#m #er ge# 
ret: 




darnach folget feine perfofjn / unter ^ 
leitung fetner ©arDe / fo in 800 oDerroof)! 
ooo^upfe^e befielet/ wieauc^wemffa* 
ittf ue mit t^ven untergebenen socAanitfcfw 
ml wclc^cmtt fcfjPuenÄiciDenwr tmDfcm* 



ten um6 Den ßtfyfer feiw/unDfeine «pdfottto 
ac^t nehmen mtt|fen/tm fonft eine gicffeSftew 
ge gemeiner geute* Senn <3?r aber ju gefDe 
gefjet/ Jaf ®r mefjr ate 4 00 £anD*T>ferDe 
6<9(t(^/ o^ne Diegett)a§n^egroffe^engc 
C 3 JettKS 



22 



ferner SSeDicnten : folcf?e (jat £r aber meiffen* 
fheißDarumbbei;ftch/ Damit/ wenn etfoa 
riutge t>on feiner ^offcöiener pferDen etv 
fchoflen ft>öri>ctt/ fic ficf> folcf>er aufTallen§al( 
ancDer 6cDimmfe3«tm/ unD feinen Langel 



Darati wrfptfhM werDen mochte* ©ic| 
"PferDe ftnD ohngefej)r nachgefe^ter 2(^r 
au£f?afftret unD mit ewer folgen ?5eDetfiuij 
über £a$ unD £eibe umgeben. 




©ieweilwir i$o unter fo tnclcnpfer* 
fcen fcerwirret ftnD / wirD c£ fich nicht übel 
fcf;ief en toon Den ^ürtf ifcf>en y\iiu<£fcrtitii$ 
auch cttt>aö $u gcDencfen: 3« folchcn£)tcr* 
*itti£abenfichDic£facfeno|ft unDtncl/ unD 
$aben groffen ©efatten an Dcnfelbat/ weil 
manche gute $tir£tt>eil Dabe^ vorgehet / unD 
gefchiefjet folches gemeiniglich Dc£ §rei;tag£ / 
a^Dann fte in groffer Sbtjagf unD auf außer* 
lefenen fronen PferDcn/gar zierlich sufam* 
Uten f ommen. ©ie reichten unD ftirnehm* 
(?en (tn^ umb unD umb mit tfberauß ttftü* 
chen©ecfen unD (EDclgeff einen bedangen/ 
tuiD ift faft nichts anDcrS als@olD/ ©über 
itnD ff DelgefWne antuen unD ihren PferDen 
6u fe^en : SB en fic ftch nun in groffer 3Tti^a^( 
<w einem Darju gewöhnlichen O^rte toerfam^ 
let/ t£cilctift<ft$ inp>een ?^e«e/ unDreitet 
fcarauf au£ Dem einem Rauften einer hett>or / 
Welcher auf Den halbenSBege gegen Dernau 
Ptm £auffen t?ie(^ra^e^unDäußfoD^ 



rung&SfctioncS machet/ Da Dann flutte* 
ticr @por enftmch^ Diefen entgegen mtet unt 
falfen ihrcfiüopi in Der mitten / ftf(jrenfc# 
in Der £ufft/ unD treiben folchc fo lange mit 
offt^erumb/ biß einer wnihnentwmciwti 
er ^abe feinen ©egenpart einen ^orthcilab' 
gewonnen / alßDann fchieffen fie mit Der £o< 
piauffeinanDer^u/ worauffalßDannDicatt 
Dem alle nachcinanDer herbei; fommen/ «tti 

Dergefla(t5urieu^Dur(heinanDerffh^ r ^ rf ^ 
Daßmanmcht anDer£ meinen feite/ etffttfn 
ein ernfrftcher un blutigcr@charmö£el, ©ic< 
fem nacfjreteriren fiefichttueDer an eine @ci< 
te/ unDwirDin DerS^tttejwifchenihneneiw 
ffopi auf Die £rDen gelcget/ welchen einer im 
teollro ffh^P nttt Der |>anD wn Der ffrDcti 
aufgebet/ unD DarmitwieDcreine 2(uf5feDe< 
rung&33rat>aDe ptdfcntiret ©iefe^iff am 
lufligflcn ju fehen / unD fmD fte fo hurtig unfc 
getfbt / Daß folchetf hochfiew? ju wrtww 
Dem. 



wn Seit Sfircfw; 



©ie SWmifc(?en Ätyfer fabelt iljren 
;riump|f nac(> erlangtem @ieg gehalten: 
5ie 3tfrcfif$c Käufer aber IjanDlen t>tefcm 
3c6raai^ gan£ jtsnrfDcr/ tnDem@ie/ wen 
e wieDer einen §etnD wfyUhm wollen/alleS 
ac(>aDrianopel$ufammeubringen/ unD ein 
OerauffDaS f$ftiic()fte au(?gepu£et afoaetv 
fernen mt$/ umbDem^ritunffunDSfuff* 
tief) beizuwohnen- Senn Der 2(ufifv 
tuf> nun gefcpejjen feile / (afifen ©ie fo 
cl f^fUtc^ unD prdeßtig gezierte unD ge* 
ttelte JüferDe Dor ftefj (jer führen / aß Ö!r* 
fc^e jttyfer oDer @ultanen Des Ottomane 
(wen @tammeS wrjjjm regieret gaben 
iDt>erf?orben/ Derer ©attel unD @cf?abe> 
efenfmD wnlauut ©elDftfofen/ unDmit 



ö6erangeaft«(^en®elge(|emen/ieemerf($o# 
nerateDeranDer/t>erfe|et/ Der 93ef$lagtff 
t>on flarem ©olD/ unDi£re£ufF'©fen t>ott 
Dem foftUtyfun @t!6er / wie folcfcetf DiefeS 
bepgefögte gefattelte unD gefegmuefte «pferfc 
Dem neubegierigen in etwaö wrangen fuU 
(en fan: wornaef) alfmnn Der i\<fyfer un* 
ter einem unau$fpreci>licf;en ©ejaucf;£e w* 
ler gunDert taufenD SJJenfcf>en folget: £)a£ 
mag wof>l ^eif)en / Die Vbtyvmtham w 
tauffml e^eergefangenif?, (Selbige pferDc 
aber mit i&ren@cgntötf (jieger £u prdfente 
ren / Dawn wörDe mein SSeütel Das »fttern^e 
Sieber anf Den£al£befomen / wirDftcgalfc 
Der £efer mit offtmagligerSSefcgauung DiefeS 
l&rfffeS *>or DiefeSmaitfbegnagen laffen. 




er Dtcfe pferDe alle nun gat obbefagter 
ibvoor USaffa oDer £>ber*©tal(meifjer 
le 2foffficfjt / Dafür befompt er ttfglicf^o / 
> nod> Dar$u jur 3d^rlic^en SSefolDung 
>oo Stfpcren / au£ Dem Siefen Sac^ / 
•cggan^ürefeflen: Örrljatabernpcggoo 



«perfognen/ fo DtepferDe unDffamegltgtere 
warten / mtD noc$ eine gleiche 2fnja(j( De# 
ren/ Die aber Die (Sattel nnD Junten forge 
tragen/ ogne Die oben gmmmte 40/ fo DeS 
$<f tjferS 300. gctt/pfcrDe wrpjlegen unD itt 
aept nennen/ unter feinem SommauDo, 



24 



(Eigentliche SJefc^retöuns 



©«PferDe/ Deren fi0 Die ?!örcf tfc^c Sieutcr 
6cDicticn / fonDer Uii> Die ۊ*)ptifcf>e unD 2(ra> 
btfe^e/ finD an @t<frtf e/ unDJXcitf)'/ 
fcfnrtifc^n €*emtü3 / Den £cutfcf>eu unD 
3?eapolttamf(^enPferDetifaf$9(eic^v #er* 



gegen fct>n i(>re @ättel unDgaum/ @tir 
banD / unD atiDcr ©e jeug / mit @oID/@ilbi 
unD€De(ge|teineu weit £errlic{jer ge#ef)r< 
a(S Dietlnfrige/Dawn Diefdbe gemeinigli 
Diefe£2fnfefxn(jab*n: 




<£$\ft aber in Derroarfjeit eüte £uf? einen 
SärtfifcfKn auf?ffafftrten Deuter $u fe()en/ 
förnemb(i$ ft>enn er auff einen ffappaDoci* 
f(^en/@t)nfc^en oDerfonftanDernfoftlicf>en 
unD mit @ol& unD €Defgef?ein getieftem 
©attel unD ?eug gcjiertenPfctDc Da^erretv 
tet i Cr aber für feine perfofjn mit einem göU 
Denen oDer ©ilbernen <&tM / ©arttmef / 
©eiDenen oDer jum roenfgften t>on Den f off* 
lüften purpur* / WwU oDer ©fenfarben 
?u$ gemachten ßleiDung auf?gefcf)minef et 
ifi : ^atxw an feinem beengen Ojjrte mit 
«Kfjrentt>frDgeDac(>tttwDen* 



3« 3^ &§m * $ütfti ©urefi 
wn ©acF;fen f)ocf>bertf(jmfen ©ta(W?an 
mer/ finD mknan^mt Ztiväiftycti & 
cfjeu/ aßStfrcftfcfKn Waffen Xtttotl ei 
9an§©eröfli^rer®ur(ffpie^/3tof*/@db( 
?ö*er/@(^u^c.au(^ein?:örcfif$cn@a 
tdl fof»%ral£aufFeinSonneii©olDe£ $ 
a^tettt)orDen/jufe^en. SBattnallc^tircf 
fc(x9{euter Dergleichen f offline ©ättel fja 
ten/ oDernur etlic^ ioo.Deren/ ftmrDe mai 
djer arme ©cfjlucfrr fiejj tapfer im#nc£ 
mit ihnen j)erumb tummlen/ cftwi fol$c 
SKeitpffc ju erbauen. 



«7 



Ote ZMtffym 9ieöter / watm fte ju $e(De 
bm/ mio Dm groffcttSHatigcI/ Der $ueu 
(weifen a» £ebenSmittel« $uf?<#t / wr$u> 
men grDmtfcii/tDcif i£re§einDe/förnem(icf> 
ityrfiattwlQiWtyut i mm fte tf;re32fn« 
befäref;ten/ wr&cr aüetfmtf §euer unD 
icjwerD 5u toerDerbe/tm a(fo Den §einD/ weil 
ein ft>eitl<tufftigec#attD if?/Durcf>£unger& 
$fu$m auff5u(>alte / führen einen groffen 
wraty auf Den pfcrfcti unD gefeit felbfl $u 



§ö|)e/ wobei; fte nebenfi ifjmt Unterhalt auejj 
ein flewes£elt fitrDem @ottttenfcpem/^e/ 
wtDititaettHffer/ tmg(eicf?en etwas weniges 
wnßleiDeruunDSeefrn&aben/juuDeonneti 
Dk^urcftf^ett^veuterbe^Derglek^ettpro^ 
ant^angel offtma&ß eittett Donath unD 
me&r3ritpcjjcr&atem ©iefePferDefmDiti 
emem SHarfc^er^efmrt gefe^ett mtD abgenfj 
feit worDeu / wie fte Diefe giaur m äugen 
ffdtct: 




)te*artf <n flauen ftc£ au* ttüffc fo^mt 
^tot^e^tJctftorbettePferDe^letfc^e^ft* 
kDienen/ weil eS bei; etnerfo groffen 2(rmee 

^fe^eitfait/Da|Deretttdgli(^m^etac^e 
fallen feiten, jebefferunDleibic^ternu« 
e£ gewefen/ tdfUtc^cfc »Jadeit gtbt 
freuen twr junger (>alb t>erfcbmac£teten 
slDaten* ©ie^errenaber fo(c^crt>crJohr^ 
|UnDabgangenenpferDe(Damttic(>auc£ 
fesm^tu^emefDet (äffe ) ffellen ftcfhnefc 
taugen 9?et$e au Die ©traffen / woDurc£ 
i\ei;fer reife« wi(; nehmen Die leere <3<fo 
*uf ijjrefiopffc/ geben Damit t£reS£>ferD$ 
rluföu t>crf?c^m / uttDbittert um eine^ 



ff cur / Daf? fte i(jnen wteöer etn anDerS f auffetf 
lernten: Deitert t;r alSDann nac(> fernem 
liebe» etwas f>ere$rek Sfuff Diefe ©dfe tU 
berft)t«DettDie?ardettmit©eDu(t/SJ]^ft^ 
uttD@parfamfettau*Die^e unDdu^ 
fte %>#t / unD warte« auff beffere £eit un& 
©IM: SßtelanDerflalS eSunfere@olDateti 
machen 5 Denen Die gemeinen uttD täglichen 
@petfen tn Dem JelDföger nicjjt gut gnug/ 
fonDern wollen mit alle^anD nieD(tc£en53tf^ 
(ein/ mit$ramiwSt>3geltt/@efwepfenMtt> 
ffonfeet nattixt unD abgefpetfet fepit : ®e* 
fef>icf;t DaSnicf>t/ unDtf? m*t$ubefommen/ 
fofattgettftegleicpemeri^ermmattyuuD^ 
.© tm 



76 



Un alfoba(Dttor.pungerfterben> ^Betonten 
fteetfaber/fofreffen fteDoc(>Den?oDt Daran; 
Oatm fte trage« ttnDcr ftcjj fetbft Die groftc 
§cmDfc(>afTt / fjaben auef? feineu abgefagtern 
geinD/a($ il>re eigenettnmasftgfcit uuD§taf?s 
ftK(cf>efte / 06 e£ gleich t>on Dem dtt^crlic^cti 
§einD mcjjt gefc£icf?t / ctiHic^ umb£ geben 
bringe, 

©te^ürefen }ie£en tJrepferDe fef)r ge< 
linD unD fanfftmut()ig auff / unD ttWDen gar 
feiten mttprtfgeln oDer @$(<fgen äbe(trac 
tiret/ Dauere fte aue£ gerne nmb unDbetjDie 
SJenfcfjenfmD/ unD ifl ^ufMitmnDern /ftue 
fte if>ren£erren unD2f ufftoatf er fofe^r Itcben 
unD in ac|t ne£mem©ie?örcf en (jaben auc(j 
groffefnf^tepferDc^naüerf^an^nffen^u 
genauen/ Daf; fte auf »Die $nie faden unD 
i^ren bereiter auffft^en (äffen/ wie aucf)/Daf? 
ftc einen @tecfen/j?ei(/ oDer@dbe( mit Den 
3<*!>ncn t>on Der€rDen auffjjebcn unD i^ren 
^erren/fo auftauen fifyt I fynumb reie^em 
©ie^örcfifc^epferDe (eben aucf> länger a(£ 
©eötfcjje / tt>ie man Dann 20 3#rige jtnDet / 



Dte noe£ fo frifc^ unD ftaref ftnD / aß 6ct> uro 
Die 8 / unD faget man / Daf? Der ?ör 

cf tfcf>c ^4t)fer etliche in feinem @ta(( f)at / De 
neu er ijjrer fonDer(ic!>en?:reucunD 5Bop>et 
Raitens l)a(ber auf i£r febenlang untermal 
geben (äffet / fo Ergeben auff 50, unD roefc 
3a£rc erffreef m. 

©er ?tfrefif#e ß<tyfer £at außer fei« 
ttftlifyl auc£ noc(> eine anDere 2f j)rt pfci 
De/ fo fte@aumroffe oDcr fonff opfert 
nennen/auf tmfübi^m tm& tm§elD$ug 
eine greffen Dortatt) an £cben$mitte(n ferne 
Sfcmee nacfcfityre'/Da e$ nun ftcf) $utr4get/Da| 
einiger Langel mtfubttl fo (dffet £r oon Du 
Jen mitgenommenen^orrat^t^eil^ unter Di 
janitfc(>aren/tf)eite unter anDere feinefttö 
©teuer/ jeDoefr foft>enigauf?reic£en/Daf?fi 
t tf mmer(i$ Das geben Davon erhalten mc 
gen / mit Den übrigen aber ifl c£ fcfclec^t 61 
fc^affen / n>o fte ftc£ titelt feibfi rette« tfa 
nem ©iefefa^PferDe^aben/wennftei 
Dig ftnD/ foigcnDeS 2fnfc&cn: 




friede auffnmc^tt / fo fcßMgtf ficf? eine treffe 
n$aW totf fettem uni) lofat (ScffttMcutö/ aß 
\tfbnbml£am$l\tyv<vl SR(W«?f& unt* 
omtmoffornibw toj ii/ttrfcßc ficf> oftmate 
uff md laufen* erfkeefen/ wiD auff tan 
fetten / WauUgfdn unt> ^a^at einen mt* 
mtbfic^ai %wb yotafiütytnl mü fU fief; 
rßtntä aniwtf atö $u raufen wrt>£u fufy 
ikflc^ftgen/MtiDDavoni^rmSlnffcn^aft 



fcaben > feeflaft felbigc / a$ mm>ei>er im 
(btafcf eingenommen o^cr eine $5atat((e ac# 
sonnen MrD / einen soften ftaub unter unö 
mbmft fitf>mffibnWmitöcnl oben Dar* 
auff ftcf)fc£e«/ ifat^nmftutywcifc übtt 
i>c$ pfiTt>$3#fo f$ia$mi tmfc alfo fomtU 
tml Mt fokfcö Diefe ttac^efe^te2ft6tfouna 
Deren ^efcfcaffenljeft erttci>ermafTenwr2(u# 
gen fieffen tan ; fit ftni> aber mt$ thtiti mbt 
mmtyviwmaffmmfämi 

I 




2& 



$ßatm t>er Stirtf ifcfje ßfyfer fetbfi to ei< 
fcetierperfojjn mit ja§elt>ege£et/ fcat crt>er 
£amefcle abfont>erlttf;fteben/ ft>ele(>e fc^r 
«prilc^tt^ 9(pu§ctunbauf5ftcfficmfint>/ feie* 
fe trage» De$SüreftfcfKttß<tyftr£ £eib<35a* 



gagie/ uttDfcim fömc^mfleti@ac^en/ 
cf;ccrt^lic^jufcimm©ebratt(^bm^tge(| 
twt> gelKtmrmatt/ ftettwbettabertNmcü 
mm £eerpauef er gefönt/ tote fclgettfegt 
gur aufgreifet: 




©tefe ff amef)lt(jiere fttib mit Srattfccit/ fan w 
unterf($tet)(te|ett©o((böfc^en beenget/ fo 
toon tt)ul(enen®arttt)on mancf>erlet$arben/ 
abfonfcrttcß ©elb/ 3Mau/ utit> 3Öe$ / gema* 
cfxt fitib / itwenbig fmb fit mit @c(wadf ett 
Der ©erlangen j^pffeti ge$ic()ret: fcer@at> 
fei tfi fönten faft ()ocf> tmt> auf?geftop|fet / tat* 
aufTetw t>cw fernen $arbett geriet«/ unfc 
0lti^fa(öauf^e(|opfct(r^)a^te/e)üm«n?eip 



fcn<Scbtongeti ßopffett au^ge^ret/ urt 

mit fleineti ©olletibufe^eti beenget ift 

n>ie fcetw attcf) ein fokiw auff bc 

ffammc&lSßopff fielet ; SfoetlicMO^ 
be^4tigetmant)iefe^ffammeblmit©0el((i 

tmt> ©lodeti / abfotiPerliefj aber bie f^Derflei 
??euie. ©cr^aftenfobiefe^ffame^trdgef 
ifi balb rimb / an l>cr fett^e aber tiaejj bem£d 
me&l$ugan£platöt>erebeti. 



eon fem 3ftrcf rtb 



29 



äuf5r r btifc idffa & amf> nocJ) über 40000 
£amef)(e mit 4((<rj)affl> SBaflfa/ ©gelten / 




©elbieje trafen eine unfacjficf>e faft / uni> 
fomm tvtffm ft>o£l£ungerunfc©urfHei* 
en/ xmt> btifofm ferner ejrof|w2Öammg/ 
ml einer t£rer feef>£ wfcfym f am Sßamt 
S t>ic3? otl) erfordert tmfcf ein §utter Der £<w« 
entft/ fo erhalte« fie fic^ toon Den^owen* 
href neben uni) ©ifken/ unt> jemefjr i£nen 
<i$ Sjßaul cwon blutet / U lieber fte Dafcon 
(Ten* @o if? auef? tem Zfytr DafJ feinem 
fteijier fotre« wo $ef)prfal?mtf?/ al^eben 



Die Saniere ; fie tnim auf fcen £artetf8(töetf 
nieber/ unO (affm fic^ auflrfok^c füctfc Dtc 4?af{ 
auffielen > wann fie i(wen aber ai^u f$twr 
tft/fo ^(bm fie fok^c^ mit einem ©emümd 
toerfte^en/ wegern ft$ auf juf?e£en/ un^erber* 
ften Icitytlity unter folcpen feiere» £äftm. 
©ie mo^en au$ trefflich ejerne eiltet Sften* 
fefrat fm^enfre @ttmmc f)3ren / wie matt 
fcann ein Tempel f)af / i>a(? einmal etliche 
£aine£(e/ txrmittcifiriml i!?re£ ft^miDeii 
2) 3 imD 



SO 



iwDfwsenfcen^wigen/ t>effen @ttmmeifjnen 

fo <wne()mli# geroefen / t>aj? fte mit t^rcrfaft 
In einem Za$ DretySagereifefortgelauffen: 
Sibcrfiebe/ framanffeabgclafcen/ ^a6mfie 
jficf) alfcoaft txrrccf a/unt) firtt> alle $«r€rt>en 
tiieDer gefallen, ©ejwegen es t>ant>ie Sfrabi* 
fc£cw£am#fmbcr gemeiniglich im @<* 



6ra«c^ §aben/t>a|? f?c i£re auf i>er!K eif? ermft 
t>ete ?£ieretMreMerle9(Bef4nge / tarrinft 
eine ffitljer fc(>lagen / «nefcerumb mtfrifeßm. 
ftnfcmalDasffam^l^on^aturalfobcfc^af 
fett / baß e £ fcurcfc Die lte6lt(^SJl(tifc^m^tm ( 

u«t)@dtettfptel/glek^fa^mbet^ört/tHclac 
feftfoinfcer/ al* fonf}/ fort gejjet* 




& fdlltmtr in^Bcfc^rcibun^ iw ffamele eine 
ffonftantinopel ftc(> £ugetragene£iftoria/ 
twlcfce fcon einem nachfolgender gcftalt bt* 
f0riebentt)trt>/ ^crbci; ein : ©aic^uffon* 

fmmwopcl n?ar; fafcoc&em £amefclmit 



twlenVSoltf umbgeben/fejn* lawgfam fytwb 
führen; tt>el$cf> Deswegen alfobcgleitetmtö 
gcc(>rct unfrfce/ Dienert eS erf? von Stacht 
angelanget / wit> Den Dilcoran auf feine« Ku* 
tfen getragenem; i&mfraruf einer t>« 



ton bm Sörtf m. 



paare ausrupfet/cm anDtrcr Daffdbtge ge> 
ufty manche i£m Den @c£tt)e$$ttnf$c« Den 

\vS %wtftä)t Damit befhicM t <£nt*liä> 

!if(fi»c@töcllcui5cr^aue«/uut)^rcn®Ia^ 
mögmoffm ^tieften/ aufgewertet: 2aic$ 
icftf nun gefcf;acf> einig unD aUein Darumb / 
Hit DafTclbtge£J)ier/ Durc!)35er%imgDe$ 
liwatöl gc£eiligetft>orDem 

2M au$ r>cr?örrf#cÄcf^r Muw 
rc @acf>en bep fernem Aufbruch mit ftfy 
i §c(De führet/ M gebrauche* & 311 Derer 
ttbringunB nic|jtaüeinffame£(e unD «pfeiv 
/ fonDernauc£S5?auk£fel/ unobatgr 
ren eine^iemlicjk Spenge/ wtt> fmD oftmals 



u6er 4000 geriet worden : bamit abttaU 

Ie^gariPO^t)erfe^nunl>6ef?eaettt)ert)e/hac 
& Jtt>eene Sratorbaffen/ oDer £aupt(eut< 
über Diefffeltreiber/ tworDnet/ Darunter tu 
ner^ere^Sfnfe^en^iffDenDeranDeri ©et 
«ome^m/ie fcat alle Sage 200 %crn / Der 
anDere a6en$o *ur35efo(DMtg/Dat>onbefol* 
Den ftett>ieDeruinbi&reec£reiben t>töMy* 
fer£ »Jaukgfel aber/ fo t>or anDern n>obl 
außftafjteret/ ftnD fafi mit Dergleichen <Sat* 
tcl befegetafc Die £ame£(e / auch tta$m ft<m 
bepDen feite« folchetfaffe« aßDiefelb««; De* 

^a^tf?aberm(t3.reigen@(W(enunD©loi 
efen ge^ret / gleich wie auch fafl Das ganfcc 
?eug I Mtytf Dan« ein f ür&tt>e% ©elaute 
unD^ingen/ tt)enn etfohehunDert a(fo mar* 
cf>ire»/ imD ftch bewege«/ oerorfachefc 




Sei) Sfofchauung biefetf £feß unDfefoer 
^atfj/folte man ba(D fchfofiw e$nnen/Da| 
Slon(?en an etlichen Ortjjen in Europa 
fe^örefengfefc Jieratlji entweDernach* 
en / oDer Daf Die Sörcf en fo(d>e$ t)o« Den 
?riftenent(e^net^aben/i«DemDer3a$0/Die 



©(ocfen/una»i)ere@a$en/n)el(be Dieken 
Sag$inDen^inte*aufDem@chneefahteuD* 
Herren / beeren Kuffen^^Iittett^pferDe 
gebrauchen / fafl eben mit folgen €fel& 
©chmutf uergKchen nwDett «nmti. 

<©ej> 



52 

53ct> 33efcfcretbung t>cr <PferDe/ £ame§l 
ttnD Sftaultfncre / fo Der jv<tyfer in groffer 
Spenge £at/ unD von Sooperfofnien/ wieo^ 
6cn erwef)net/ im ©talle De£ paDofcfjacftf ju 
J£onftantinopel gewartet unD verpfleget 
fDerDen/ fanic(>nic£tumbljm/ auc^umti* 
nern/Daß Diefe £f)iere alte / au£ emcmfrtfc^eti 
©prtng f QSrunnen gefrdttcf et werDen ; & 
wirD aber DiefeSSBaffer ferne von Der @taDt 
^tnetngetcitet/ unD mefjr Den 50 ©c^u^oc^/ 
tmrc£ eine Safferfunjt / in einem ftaref en 
?(jurn (jinauffgeföljret/ e£ee£ wieDer tyx* 
unter fället/ wfyn bann Deö ^arefif^en 



eigentliche SJefcSwißung 



ßtyfaö PferDe / ff amefjlt&iefe / unD £fel ii 
groffer beenge geföfjret / unD alDa getrdti 
efet werDen/ Da eSDann eine f ufl ^ufefw 
wie Diefe 3: j)iere fo mutfng unD fpringenD Da 
l>in marcl)iren* ©iefer@pringborn/ wei 
er Den 'SefcfjauenDen eine angenehme £u| 
unD<8ergnögung beibringet/ alß woDurcJ 
nicf>t allein Die £()iere getrtfncf et / fonDer 
aucf> wegen De£ fo £0$ f)erab fallcnbenSa 
fer$ gewafefmt unD geretniget werDen/ fya 
nucf>bewogenDtefe3BafferKunft un^ränl 
Warfen eigentlich abjureiffen unD fyttyv i 
bringen: 




©e&c/ wof)tn eine ffödjtige §eDeif iljren 
£auff hinnehmen tan l Dann unfer Q3ornefy 
men war / von Den33affen auftreiben/ unD 
fie £iel)et auc{> PfetD nnD ?()iere mit hinein: 
^Öamit wir aber wieDer ju unferm £wecf 
gelangen / wollen wir mit 35efc£reibung 
Der Raffen/ fcDoeJf) in müglic(>fterßör£e/ wei* 
ter fortfahren/ unD Darauf? erfc^en / was vor 
eine un^eljlbafyre SJJenge <Solcfe£ fte Dem 
©roß4törtfcn tn£ §clD lieffernfonnen unD 
müffen : ©amtt aber Der £efer Diefe 35e* 
fcf>reibungDefto bifler verfielen mag / foDie* 
tiet il>m vorfnn $u wiffen / Daß bei) Den £är* 
tfeu ein @angiac fo viel ifi alß bei) wtf ein 



©raff oDer £anD>©raff/ welcher übct't 
ne &tabt unD Darunter gärige ftfntw 
oDcr aber über eine provinfc oDer @rafi 
fcf;afft Da£ £ommant>o £at/ welcher fei 
nem vorgefe^ten 55affaauff gewiffe ^eitei 
unD ?age von feiner Verwaltung Kecken 
fc^afft abfiattm muß ; unD Daß einieDetfSal 
ja von leDweDen 500 2ffpern &nt ommen/ fei 
nem JWpfcr einen woijlmunDirtenSfritter 
oDet aber an ftatt Deflfen $ween $ußf necf>te in 
§elDlteffernmuß: Sovon^interDiefer^c 
febreibung mit meiern wirDgcDa^twer 



ooti fcm Sür (f ctt. 





£airo/ Den einer in ferner 
:Xeife*33ef$reibung ob* 
3efegterpof<turoa$/ob> 
ferwret unD abgerifjfen/ 
(jat unterem itfigangi* 
f en / ttnD $um 34^ra0m ßrinfommen 
joooo £eef in / Die er mit recfjt £eben tan / 
groß ift Der^ribut/ fücte^c Deijytf t)fer3<f &r* 
£ t>on Dtefem Ortf} tiubdomt 3« toro 
rtege mit Deti^mettancrti/ weil man Die* 
i ©elD auff Dem STJeer nic^agenDtfrf* 
(i / ?at man es $u £a«Dc auf Stamcien nad> 
onftantiuopel bringen (offen* 9?oc(> fe$S 
4nDerttautenD3tfin werDeu^rtt^ auff 
e ßneg$7$$lcrer/ fo Der ßät)fer in 
it unterhält/ angewendet £u gefcfcweigen 
r tiberauß groffen ©ummen/ die Der35affa 
>n Den €inwo&nern De$£anDe$ mit imer* 
iglic^er ^rannet) unD @ei§/ innerhalb 
ti^ren/fo(angfem©out)ernementtt)^ret/ 
(amtnen puffet ©afcer ertttfo tüxfyt 
cttunaußfprecltficf) reic£ wirD/ unDbe^fei* 
x 3tträcft unfft Die Mafien DeS groffen£erm 
it öber^ftgen9?etc^um anfüllen tan. 
©crSSaffa oon^turmli/ fo Diefärne^nv 
: SSeDienung in De: €uroptfifc£en?flrdPei> 
:/ eommanDtw 24 ©angiaefen/ unD£at 
<f i)vitcf> eine Sftiüio» unD 100000 2(fper ein* 
ifomma?* 



©erßupuDattf oDer Der £apitatn33affa/ 
oDer wie DieStirtfen reDen/ Der ©eneralffa* 
f itain auff Dem Sßetffen SRccr/ ifi 3Dmü 
ral öberDe^©rc^?örcfenS(om/nnD(om* 
manDiret fo weif Die Stfrtf ifc£e £errf$afft 
P0 erfireef et €r f>at unter t&m n, @angt# 
arfen / unD 3^^^ 180000. Stfper cin^u* 
t ommem 

©er 35affa ju ©iarbef ic oDer $JJefopo* 
tamia/ f>at i9*©angiaefen/ Dteif>mun< 
tmJanftnD/ unDnocfjfänffanDere/ Die matt 
auf? ifefc inmet / Das ifi/ §re0e £eif# 
fett)iefer?5affa^atiu^#rli*en€mfom< 
meneineiffJiUton/^^ttnDerttattfenD/fe^ 
6)ttnDertunDfec^jig2(fper. 

©er33affa £u©amafeo/ &at7@angfr 
aefenunteiijjm/ nnD )imt3#fec(i$cts 
tommen eine SWUtou äfper* 

Oer 93afFa$u@foag/ welches etat @faDf 
fo groß Armenien ifi/ hat unter t&m fe<$>$ 
©angiaefen/ unDium^rlic^en©nfom* 
men 900000 §jfper» 

©er 35affa $u €$rum atl De» @r4n|eti 
Der@eorgianer / ftatuntet t£m«-@au* 
giaefen fambt 13, ©c^Wffern / unD jum 
j^rlicfjen ©nfomen jwet$unDerttaufeu& 
unDfe$S£unDert unDfe^igStfiper* 

©er 33affa$u2Ban/ fo eme@taDtm$?te 
Denifi/ fcat 14 ©angiaefen unterem/ unfr 
$um 3<f$rltcj>ett @nf ommett eine Sfttüiott 
()unDcrt unD tftott) \xvtotiM$i$ taufenD/ jWeij 
£unDertuttDneön2(fper* 

©er^aflfa ju^e^De^ auf Den ©ren^erf 
De^©eorgianer£anDe^/fiat9*@angiaefeti 
unter i^m/ unD^um€inrommenneiln^un« 
DertunDfönfFunD^wan§igtaufenD2(fper. 

©er 55a(fa ju ©c^e^erejul in Offerten/ 
^at 2o@angiaef en unter i^m / un ^um34&r j 
(i^en€infommeneitteSy?i((ion2(fper. 

©er?5a(|a juSßeppo/ §at unterem/ 
@angiacf en unD 5 ©cfcioffer* ©iefer fytt 
"S^^rlic^e^ ©nfommen aefjt ^unDert tan* 
jenD/ fteben $unDert unD ^we^ unD flbmjttf 
2tfper* 

©er ^affaju SJJarafe^ bei^Dem^rat/ 
fo jwifc&en S^efopotamiaunD 3leppo lieget/ 
unD fonften toon Den^örcf en5«lf aDrit genen^ 
net wirD / fcat 4 ©angiarfen w?D4 
g fer 



U 

fer unter ftc(K ©effen ©nf omme n ift 628450 

arper* 

©er 5?affa t^oii <£i;pren / fjat unter tljm 
^©angiaeFett uuDh ©cf?lof|er/ unDjum 
3<f brücken ©nfommen 500650. 2tfper» 

©er^affa$u^rtpoliin©i;rien/ f>af4- 
©angiaef en umer-t j>m/ unD nur ein©c(>lofj/ 
fw($c£$affuUf rat cjenennetnntD* tiefer 
fyat $um ^rfidjtf ©nf omen 800000 2f fper* 

©er$ajja$u£rebifanDa/ welche ©tatst 
mit fjofjen 35ercjen #an§ umbejeben / unD toor 
£eiten Dergtirf? enffornnenetf/ foüber£ap> 
paDocia/ @a(atm/ unD dum tjjeii De£ ponto 
regieret/ @i£gett>efe«; ©ie lieget an Dem 
fefwargen Sflecr / unDif?noc(> tyüt$c$Za* 
ge$ eine beräumte ^ant>e(ftabt > ifyv groflfefter 
9veicl?tf>um aber befielet in Der Sifcberei; / Da> 
t>on nebenff anDero 5^*1 7H&5°» 2(fper 
3<tt/rlic(> ein^uf ommen fyat 2(lDa ft«t> 14» 
©e^offer/ ft)elcf>ejuv©efenfionDer ©taDt 
tmD DeS platten £anDe£ geboren. 

©er Sgaffa ju Äar$/ roeieM eine ©tabt 
tfi naj>e bei) ^rum gelegen, ©i<fer ()at um 
terifjm 6@angiaefen/ unD yfyttify 820650 
2tfper einjuf ommem 

©er 33afia ju 9?init>e in 2f ffyrien / com* 
manDiret 5 ©angiaef en/ unD Die ©taDtSJJu* 
ful/ oDer Das' altcTftttoe uuD^uran. 

©er 35affa ju SXif a / f?at 7 &angiad en 1 
unter ficf>/ unD3<% K ( !> 660000 2ffper ein ju* 
fommem 

©er SSaffa ju Offenin Ungarn / fjatun* 
ter i(>m 20 ©angtaef em ©iefer führet in 

^negc^5 (itcn ^cmÄ4t>fcr t>or fewj^M' 
#e£€wfomen 10000 syjatm De*>allerbef?en 
ßrieg&>olc&iu£gelD- 

©er SSaffa ju Seminar in Ungarn/ 
^at unterem 6 ©ancjiaefen. ©tefer fähret 
infyitQt&ßatm Dem K<ti>fcr t>or feiner* 
(t$c$©ttfommcit sooopferDe wS§elD* 

©er 55affa ju 33c#a unD S93trtr/ fo t>or^ 
ma^inSiburnien unD ©almatien/ Da£ 
man ifco ©clattonien getf)eilet getttefen/ 
&at7 ©angiaef en unter i^m/ unD ffinff £uu* 
DerttaufenD2lfperetn5ttfommein 

©er35affa$u5$abt)(on/ £at 22. ©an* 
ötacfm unter feinem £ommanDo / unD eine 
SWlion unD fieben ^unDert taufmb 2ffper 
34hrlici>S ein! ommett» 

©er ^affa $u fernen / in Dem gfOcffc^ 
ligen Hvabim ; f>at $u2fDem an Dem rotten 1 
Sfteer feine» ©ig. 2Bei( aber Diefe ©taDt 



unDDa^ejrafTe(tet^ei(De^anDe^Den?:örcf( 
t)on Den2frabero ttneDer abgenommen tt>o 
Den / fo t an von Deflen €inf ommen nic^t^ g 
faget tt)erDem 

©er55a|faju^)abe(e^/anDen©ren^ttD 
SlbijfftnerunDSSJohren/foDie^ürefenfon^ 
tyuftttbit Riffen / fein©ebiet|er(?reefet ft< 
bi^ an Des priefferS 3^^ an «^ SanD: w 
eS aber oonDerOttomannife^en^ölffefel 
weitabgeiegenifi/foi^eS^eutieje^ageStx 
it>mn$<mt$ t)er(o^rentt)orDen/ unDDe^ttJ 
gm toonDe(fen€iiifommenmcbts jufagen, 
©er 5?affa t>o» &ibaftianl auß Dei 
Äoniöreie^ffappaDocia/iftbet)m©ultam 
9roffe«2(nfe^en/tt)eil er Demfelben m anDe» 
ein fc^on n>o(>(munDirteS tapfere^ Äriegi 
toolef / unD hin unnu^eS ©efinDIei« in groff 
2(n$al)l$ufü()m. ©lefe^fein ernfr^affti^i 
anfe^enunD^roffe^ewalt^ati^ngewött 
get/auc^feine©ef?altab^ur#tiunDfia# 
genDer geftalt ^ie^er ju btingm : 




©er35affa Ju55of5ra an Den])er(ifcf;eii 
©renken/ n)eU^eSeine5OTeerfraDtift/ ft>\^ 
Demperfifc^enS^eerbufen nape bei; Biblis 
in Ppdnuien lieget / wo i>or Diefemi6. ©an^ 
giacf en ge^efen : (^ötigeö^a^cß aber beftfccf 
Der ^öref enie^t^me^r Datson/ unDaller 3?u£ 
Den er Darauf jie^et/ iß/ Da^ man obn luv 
terlaf? alba t>or Den 'cüref ifc^en Ädpfcr betet 
©er tyafla&uSabfa an Den©ren^en t>on 



3? 



!)rmuS unD ptfim I f)at 6 ©angtaef en un> 
rfic^/ unD 900000 Slfpcr cmjufommcn» 
©er 25a|[a von 2(natolien {>at 14* ©an> 

tyrpgienfmD/ fvofelbflDiefer s Saf[agemei* 
iglicj) rcfiDirct / nemlicf; ©araljan /2BWe/ 

W 21ngora/ fonft en 2(m;ra genanD/ j?ara> 
>far/ gefeilt/ jviangei/ £amiD/ ©ultan 
3&i / Äarefi y unD 22 ©cjjltf fler/ Die von i&m 
partum 

©er SSaffa in ffarantanien/ fo matt vor* 

icfen/ nemlic(> 3coniumin£appaDoetett/ 
j Der 33afla £off f dft/ 3?igDe/ Äatfam/ 
rof^ebri / jtyrfefr fcri / 2tf fc£e£ei/ Referat/ 
ivel4>en er Drep ©e£töjfev£at / eines ju^co* 
im / Das anDer $u £arenDe / Das Dritte $u 
enDui / Die of?nmittelbabr t>on Dem 35afla 
>eoDtreti/utiDttoc^i7a«Dere/itiutiterf(^ieD^ 
>en ©rafffcl^afften > fem 3<%lic£eS <?in* 
ranett ififec^unDertiwD fechte taufenD 
> 74 3fper» 

Der ^afla ju ©alomc(> muß Dem 
5oo]}fcrDe $um§elD$ug Iteffern/ vonDe* 
1 400 ms §e!D jte^e« / 100 aber i£re ®rän* 
1 in ati)t nehmen mtffjen: ©iefanDfe^aft 
über Diefer^affa regieret/ tfi Jiembltefj 
f?/ unDbrittgeti|»me3%^8oooÖu^ 
tteiti/ft)e(^e^pfftmat($t)erDoppeit»irD* 

tt§tiltx$ %utboxi$flbct Dtefer 

33afTew 35efcf>reibung* 

Jfuf5Den bif^er er$elj(ten33af|ett unDDer* 
m€utf ommettf an man fe(>en/DieS?Jacfrt 



unD©rafTeDe^Ottcmannif(^en9iei(^/u«ti 
ftne tote! Settel Der j\<fyfer f>at / Diejenigen / fo 
ftcf> tvoljl umbtf)n verDienetmac()en/ $u be* 
(ofwett ©Dienet auc!>Dar$u/Da|? man eine 
genaue 9?ecf)nung Der ©olDafen / Die Der 
©rofvjürefc $u§elDe fahret / Da&er machen 
fan/ tvelcfjeS fubauffvieltaufenDma^ltau* 
fenD SHatm / unD alfo auff eine faft unglaub* 
B0e Srti$a$f )tt Stoß unD 5u£ erftreefet 
©enn emjeDerSSaffa muß vorjeDtveDe 500 
2lfper €tnf onimenS / einen Keuter / oDer a* 
ber an ftatt Deften $x>ty §uf? *ßnee£fe in$ 
§elD (teilen I n fte geben gemeiniglicb mehr 
her / als fte ftWty fwD / nie^t allein fu£ mit 
fole^er tfcre $?}ac£t fejjen taffen / fonDer« 
Dem ©ultan Defw beffer^u gefallen / unD in 
Def|en@unff jufommen* Sie DenntnDem 
legten i£eutfcM Kriege Der 33afla in Der 
SSomanep allein 10000 $?jann nröreflicfj 
Sirmee gebraut & (tnD anef; auffer Die^ 
fen/ noc^ t>ie( SaufenD/ Die anff Sege^rett 
De$^ (Sultans unD auff t|re eigene Sofien £it 
SelDmöffe«/ meil fte©öter unDganDfe^aff* 
ten von t^m ju£e^enbejt^en /wieDannDej 
ren auefc auff 200000, j^ann gerec^nettt)er< 
Den founem 

333dl (nDiefer33efc£retbung §m unDn)tö 
Der v>m Den 2(fpern viel melDung gef$iel)et/ 
unD Der fefer gern rviffen tt)olle/ H)ie folc&er 
a&rtSKüttfte gegen unferju verglete^en; fa 
tfff)temit jujDiffen / Da^oäfpcro^ngefefir 
Den 2Bert& eines ©weateit magern 



3^ ^tt ©^ttgwrfm. 




Sil in &er $3af, 

fen^efc^reibungDer 
©angtaefen fo offt 
uninelgeDac^tftnrD/ 
al^abenft)irDiefelbe 
aue^ alfofort ^ie^er 
igen sollen/ ft)et( fte im Kriege (fatfCtc^ 
f;mucft auff fronen anfe^nlic^en pfer^ 
Da^crrettcm ©te ©angtaefen (tnD in 
rtirf'eflftue bet) unS^eütfc^enDie ©rafen/ 
|te u«D ©cbult^ei(fe/ welche in groffer 
a^lDeS ©roß^örtfen feine viele £<fn< 



Der/ < provm^en/6tiDtetmD2(empter/a^ 
©ouverneureunDämptleute verwalten; fei* 
bige |t»D ab(t Un 35eglerbegett unD halfen 
uttfertvorffen/ Denen fte nie^t allein ge&or* 
t^en/fonDern auc^ wegen i^rer'Serrvaltung 
Kec^nfc^aft/KeDunl(ntfvojtgebenmö|fen. 
2(n etlichen Ort^en ^aben fte getviffe JanD^ 
fc^afften von Dem j?et)fer ju £e^en / Dargegett 
möffen fte ^riege^ien^e leiten/ unD fo offt 
als man il^rerbeDarff/ unver$üg(tc(junDMt> 
auf5bleiblic^ tn^erfon er)c^einen. ©licjje un* 
ter t^nen beftgen i^re^er#aften unD@öt etr 
erbli(^/atiDereabe:ver(ierenfte[mitDan?:oDe: 

^antt 



36 



5ßann Dicfe ©anwarfen aber jti Sefoe jie^en 
miif]w / ift jeDer auff DaS prtfcjtftgfie au|5* 
geräftet / unD mit Sogen / Pfeile«/ (ScfnlD/ 
@tfbel/£an§/® ofo un<gjlbe*/öbe:auj; tt>of)( 



wrfef)ett : 2(n i£ren£an£en fmDgememigli^ 

beunt)^)o^eitpr(lfentiret/tt)iefo(^au^D^ 
fer 55et)gefögten Stbbilimng ju erftyen ifi : 




Summa/ Dem ?öref tfc^cti SXcic^c untere 
ftorffem £anofc£afften ftnD in t>iel ©an^ 
aef en umcrf$«w/ t>or Reiten |wD Derer $tt>ar 
anDerJa^h^o^cfvefen/abernm&Oem^ri^ 



ge/fo bUZM en mit Denperftanerogefifyrci 
un Darmncn obgefic $(tjfyat fitfy Derer 2ltiM 
umb fcidtpermejjret/ affo Daß man (>eüti0< 
?a^Deren2fn3a^nic^tre^tn)iffen^jt, 

2?c 



<?rpamtf$arett(8e* 

ncral/ fwtiti & im §e(t>$u#e 
fdttc @oftatai aegeti t>cm 
$ewi> anfti&re*/ ot>er toor 
fccm$at)f<r fymitttl baut 



cmc^ol6mmfcittcr5aufi/ tnti) tftyräcftftger 
äff? emer t>o«t>en anotm ®mml<n auj?ftaf* 
ftret / nne fcafcott o6t#e gt^ur fctwpofttur tu 

%a / ot>er ©c wral / ift kt) Dem ©roj*>@tt U 
tm Mtgroffm3tnfc6c«i 3uSrtc0e«^3^^» 



* j_ 

im gcfjetmcnSKatf)/ $u ^mg^cttat aber 
rettet <£r vor Den ganzen ^>auffe DcrÖbriften 
unD^anitfcharen vornean Der @pti|cn ^cr> 



myntMt 25cfc5tet6una 



©clavonia / 933a(tac^ci> / ^ofnta / ©rdcü 
mit) allen anDern Orttyen mtyl fo er mit@( 
walt eingenommen / alle 4 ofcer 53<*& r 
5i^cnDen/t)cn^^n(ilt(^en€lterti/(einenUti 



Cr wirft auf; Der ©roß/2tircf ifeben £am> tcrtf)ancn/ an i^reh ßinDcrn / von 6/8/1°/ bi) 

mer oDcr DeS ©crimen Käthes erwe^ct 5 16 M*l>ralt/ Durcbfcfnerm ^wctjljunDcrtDa* 

fnKental^oc^arangele^en/DtefeöSfmptnte^ 3uverorDnete$?dnner/ in fernem SKeicfK/eÄ 

manDanDerS/ aßgargetreücnperfonenau Infamien: ßeincßwDer fönte mannet toer 

vertrauen- ©ureif) DiefcS Littel fyatman tufc^m / wie gerne eS gleich Die &3cf>ftbc 

DtelSleöteretjenDer^anitf^aren Min Drenke gltern^dten/weilDie^örefenfcbo! 

ihrem crftcn2lnfang Rillet/ unD viel tl>rer vorder 0 fletffige 2(cf>t auff Dicfclbigc gebet 

Snfcf;ldge/ Dicmanfonftnicf>tgcwuft|)ctte/ Iteffen. 3BaS eS nun vor einen elcnDcn^u 

tntDecfet/inDemDerSeneralDurc^fetne öie^ ßanD bei)Dett@ewaltlci;DcnDcn £f)rtffhcbci 

tie2i^ret)orne^m(i(«ö(ftcire^ett)onnen^at Altern unD für brennenDe@elen^o^len/Daj 

& ^at DaS vortreffliche Privilegium/ Daß ift/ ^er^bjec^enDe'J^ranen^elcf^öuellet 

i()n Dcr©roß<@ultan niebt Darff erwürgen tt)iDerDcn^örcfen/nnDDoc^nurmDerg)til« 



tmD flranguliren laffen / wie Die anDern 33af 
fen/ wenn fte etwas verbrechen/ cS fcpfttm 
fcaß & vor^cro / einigen bei verhaltend fyaU 
6er/ feines ©ienfteS mtftfytl unDfchonrin 
anDerer wieDcrumb an feine ©teile erweckt 
worDen fetj. ©iefer ©encral J)at tdglich 500 
afpernauver^e^ren/unDwerDeni^me^a^ 
lieh fMiffßleiDer / wie audf> alles was er in 
feinem^aufe vet 4 jebret/ unD Darbeneben was 
JuffinerSKö(iunguhDS?Junitiont)Dnnot^en/ 
«>on@ultangercichet £rhatauchuocheine 
%$rtt$r ^cfolfttstid von 6cco ©ucaten/ 
imf; Des ©ultanS ©chai^ammer/ unD 
gtommanDirct er jeDcr^cit abfolute über Die 



le; SBaSfür/ be^öt t>tc^> ©Ott mein ©o(nt 
mein ÄtnD ! SXch wolte ©Ott / Daß Du nie gc< 
bohren wdreft/ tu SKaSfärcrbdrmliche kfy 
tt Sfablicf ! 2BaS für £dnD winDen ! 2ßa* 
£aar ) erreiffen eS abgegeben / weil fte wtffenj 
DaßDißi^reigenSleifc^urtD^5lut^/unDi^eit 
£ hrifto in Der f)eiligen?auffe einverleibt e/uü 
in Da6^uchDeS£ebenScingefchrtebene$w 
Der/ nunmehr / ©Ott fcp e$ in ^fui^fctf gefla* 
get/ Dem verfluchten 2llcoran unD (ErbfcinD 
Der <£ ^riften^eit / o^n einige ^offnung ihre* 
ewigen £ct)lS/ unD Diefelbeetnma^lme^rjn 
fcf)cn / nunmehr (tfngeriffcn werDen / 1 an fein 
S^enfc^vonunsgnugfa^mbefc^retben/tXd 



3anitfcharcm 25enn er eines natürlichen \ minDer glauben, ©ie nun etneS guten Sto 
^oDeSfttrbet/ oDerimSelDumbfommet/ fo ftanDeSunDfubtielen^tigmii/au^Delic^r 
f 6nncnfciue@üternicht/wieDer anDern^af* ©lieDmaffen ftnD / unD wann fie$ui$ren 20 



fen / Dem (Sultan $um beffeneonjtfcirctoDer 
eingebogen werDen/ fonDernftetommett$u 
freu gemeinen ©cfjafc ftrT^mtföaran 

änfdnglich ftnD Der ^aniti^ann nicht 
mchralS fechSoDcrftebcnSaufcnD gewefen/ 



Jahren t^re^ Alters eommen/werDcn Äanv 
merDtenern DeS ©roß^örefen. Statm 
fte aber in Diefem ©ienf* ein ^a^cr 3lterer< 
reichen/ geben fte fanD^ogte / Qtattfyaltcrl 
auch ©eneralen öber Die Armeen / unD gar 



mttDer^eitaberftnDftebißauf$wan§tgtau^ \ primo^e^terab/ obfcboni^re^rifllic^ 
fenD vermehret worDem 2lu(T€inrat^enDeS ®tern vor^ero nur &äp unD fflify ^>ixun 
ffatraDtn aber / ^at Der ©roß^ejier ver^/ gewefen. 2(uS Den anDern machet man 
orDnet / Die 2fa$al)l Diefer 3anitfc^aren noc^ 3? euter/9?itter/uuD £off *3unef ern. 
itmbeingroffeö juverme^ren/ alfounDDer* fteftcJ>nunwol/ fo WerDen fte etwanwegett 
geflalt / Daß je Der ftinffte von allen ©efan* i^rer ^apffer^eit unD ?ugenD erboben/ unD 
genen / Die man von Den griffen unter % \ fomcnofftmal^()io0an^2»ret ©iefe junge 
3af)ren befd^me / Den t&ultan jugeWren ^rlingenennetmanSlgriamoglanö / wiO 



folten / Der fte folgenDS unter Den f anD^ 
leuten in äfien/ Dafelbfi Die ^ürcltfc^e ©pra# 
c^e unD Keltgion ju erlernen/ verteilen 



i^^aupt@tamboiagafi.©iefe^feine^ 
nc^mfle ©orge ift I Daß fit an allerlet) Der 
mü&feligfien Übungen unterhalten WerDen/ 



Üerte. & pftcgftDer ©ultan auch aus Der DieDen£eib^urarbeitauß^^»^ ni1cl,/a ^ 
SJulgaret^/ 2(lbania/€piro/theilSCrthen 1 mit ^olfe bauen unD fpalten/umbgrabenDeS 
©almatid unD ©ervtep / ttem au^ £r omi I £ anDeS/ fchwere £ afl tragen/^i§e unD 5dfte 



u^c^ti/fmi^^orfrt^m/ft)a*fa^minD 
cDulDtg fci>ji/tinD mit einem Sort/alle £>iw 
c/ Die fie alle SSefcjmwligfeit DeS Krieges $u 
trage»/ töcf;tig machen fonnen. Sc«» 
tan fie Demi $um Kriege »a^ig Ijat/ twrDen 
c in De» 3a««f*are» Jammer« $u ffow 
wtinopcüogirct 33ei; Deren 2(«fu«fftDa* 
bft fturD feine anDere Zeremonie gebrau* 
et/ a(6Daj;m(wfte6e^i^e»7fa^men/ in 
egenroartDeStfommiffarti / Der fie in Der 
olle DeS ©roß*£öref en eintreibet/ ruffet 
kmtpe fomme» / fo geljeu fte einer Innrer 
n anDer» £er/ Die 2(elteffen gefjen allejett 
rnena»/ u»D ein jeDer (tflt feines ©efelle» 
[«DeS unterf?e£ Zfycü in Der£anD. <go 
IDi^r^meemgefcariebettifl/iauffenlte 
t aller ©waff nacj> iljreuöDobacf» oDer 
imermeif?er/DcrKDe»eine»(g(()(aö/tt)enn 
toorijjn vorbei; geljen/ fyntctbicOfyun 
bt l ifjm» DaDurcf) $u ernenne» $u gebe/Daß 
i&munterroorfTen fm^ 2fuf Diefe unD <üuf 
tie anDere Seife roerDe» Die 3ani#are» 
nat% Senn man fie aber einfcfjr eibet / fo 
ben Derer etliche im anfangDe££age£»ur 
afper/ anDere befomme» Derfelbe»ttero* 
funff/erlic£e fiebert unD einen fjalbe». ©ie* 
?a^u»^tt)irDi)on^eit^9ei(Durc^©nn(J 
erOffieirer bißauf Wolfft vctmefyMimU 
SDas f>ocf)(ieifi/ Daß ei»3a»itfcl)ar pre* 
Dire»u»Derft>arte«fa». Uber Diefetf hat 
t>eiternie£t$X>offen/ biß fei»@iaef ihn 
n 2(mpt De£ ©e»eral4?ieute»a»t£ Der 3a# 
fcf?are»/ oDer fo»ft $uet»erconfiDcrab(e» 
Dienung ergebet Uber tfraorDentficfje» 
>lDn>erDe» fte auf Des ©raffe» Jpmnto* 
t gefpetfet / jtt gennffe» (gtuuDe» giebt 



_ J59 

ringfte^i^er^nögenaberibreOffieireri^ 
HM@elegen()eitDa$ttgiebet. Senfolc£e£ ge* 
fc|tcf>t / beginne« fie gemeiniglich ihre £m< 
mnW$Uit in offcnDlic£cr$e*famblungDc$ 
pimnmtfw$u (äffen/ foofclbf? fte orDcnf 
Ucpbet) 4 oDer 500/ a((c ©onnabenDe/ aUc 
Montag I SJJontag «nD ©ienftage/ in ieD* 
n>cDcr Soc£e ftc£ aufteile» möffen/ ihren © e* 
»cral $u begleiten, ©iefe 2age öber pflegt 
mannen (?ffe»a«ßDe^©ro^?arcfen^ 
cbe^ureic^en5n)ennfien«nbet)g»ten933iaeti 
ft»D/ foeffen fiefrieDfafmi: Senn fie aber 
fWicfü* cDert)erg»ögetfinD/ ftoffenfie 
©Coffein mit §öffe»/ teuren fie »mb/ 
unD bezeuge» t>amü I Daß fie me£r begierDe 
habe»/ fi$a»De»<Öie»er«£ur(l$e»/ als 
ftc£ luftig $u machen. §fuff Diefe 2fetio«eS 
folge» alßDa»» gemci»igltc(> Die aUerhoc^ 
möt(>igfte» reDem £w@u(ta» u«D DefFett 
fürncljmft e 35eDie»te« / n>etl fie meref en / Daß 
auff folcfje Empörungen ml bofeS erfolgen 
l onne / laffe» tüfytä ermangeln fie alfofort ttt 
2l»f4»g / e»tft)eDer imrcljfcfjone^erhetfiu»* 
ge»/ oDer Daß fie if>»e» fmtff ®amfattion w 
ben/^u fnllem ©er meifte ttyii Der^anitfcha^ 

ren^ei;ra^ennic^t/ft)ieft)o^manfieDara» 
m*tt)er^mDert/ mm fie aber ^erhepratto 
ftttt)/ fo tff e^ ei» Utt%ft)tnD(ic^e Q3crhin* 
Dernöß/ Daßfiem^t^erfreigen/ oDerAtf 
eungen2fmptrommeneon»en/fiemage»fo^ 
c^e^auc^erDie»e»ft)iefteft)oae». WlanbiU 

^ti^beDDer'Pfortettau^ein/DaßDieCer/ 
mtf($uttg mit Dem ^außmefc» ftc^ »ic^t tt)ol 

^uDemÖienffDe^groffen^ermf^iele. "Xtt 
roeljrenDer SrieDett^^eit ftnD fie t)o«allcji 
©ienftenfrep/ o^ne Daß fte alle Jre^tage iti 



# / unDi7. got^roD ; @ie effen ^ 
DerinabfonDerlicben@»eife^©em4(^ern/ 
: an etliche» O^rten Die SWnc^ Uber 
"en (golDunD @petfe QUbtifynm Der @u(^ 
i^rlt* emcuSHoef t>on^f)cffalifc£en £a# 
oDer^ucWfotJcngroberSollegemac^t/ 
rftjarmunDgarbequemi(t. ©iefeSKoefe 
ilet man if)»e» in allen^ammernim^o^ 
^anarenaus/Dcrgeßalt/DaßDiefefeute 
tcnSJiangel^aben/ it>eDer an Unterhalt/ 
^ anßletDurtg/ unD njerDenbeffer gehal^ 
/al^alleöbrige gnßüolcf er. UnD ttwlib* 
1 m$t$ mangelt / fo machet fol^pe 
^mCitig/ auffr^rifc^/tmD einen aufjv 
^ä«itregenfertig/fo offt alönmW ge^ 



cirer fe^en laffe». ^ur^rteges^ttenhalte» 
Die ?arefe» Diefe 3«»t#aren ftfr Dietapffer* 
ften unD am befte» MWMtftm @olDateti 
i^rer ganzen 2frmee / unD wmn fte marc^i^ 
tmJ ma0e« fte auc^ allezeit De» befte« 

^)auffe».55et)$rieDett^9eitw4»Dertmati 
ib»e» offt Die Quartier / tfj»e» alfo m# m 
t£un ya mac^e». SalD fc^ief et mattfie*>o» 

Cfe»na(^S:a»ifc^a/t)o»g;attif(^a«aeb?:e^ 
mes^ar/ »ac^f)oDe^/ «ac££a»ea/ u»d 
anDer^o^i«. Etliche orDnet ma» in Die 
£orp£De©uarDe i» De» £l>ore»/ oDer 3u* 
gd»ge»inffo»f?a»tinopel / ihrer ©efeUen^e* 
tt>alu54ttgfcitcn/ Die fte auf Den (Straffen / 
t>wg:&riff e»/3uDe» / unD antomysvfofymn 



<£töetttltcf>f 55ef(f wtßttnfl 



40 

$uftfgenfonten/$u verwehren, ©cnn fteftnD 
t>tßtt)ct(cnfoöt)crau|5t)crttKgcnöctt)cfcti/ Daß 
ficDKSraumauftJonmSJJarcfte/ &atn^ 
fchenDieauDcrn 3^«itfc^arm fte mit ihren 
^>at>tarrc^ oDer ©olchen in Der «£>anD bu 
fc&ö^ct / mit troffen unD billigen 5 ortt ^ 
SolcFS gcnotf)$üchrtg< t haben, ©tefer Un* 
^rDmm^ab5u^eIffoi/rdtetl)cr3am§ar2(9a 
mit ohgefehr 4o$lumgi£ oDer "pr ofofien Der 
3<witfcharcn gemeiniglich Durch Die ©äffe« / 
üttDfo er einen antrifft/ Derwegcn folcherlt> 
beitrat oDerDcrgletcfKn'Scrbrechcn überwies 
fcnwirD/ laffet erthnarrefiireu/ unDmfeine 
fyrtfDtction führen/ alDa erifw/ nacbDcm 
er Deffen ^erbrechen ejeamtniret / Da£ Urteil 
fprtcht/ DaßcrentwcDergefchlagen/ oDer/fo 
esgroßift/ ßranguliret/ oDer in einen @acf 
8eßecfetunDin$$?eergeworffenwerDe.®en 
einfolchcSfichaberbegiebt/fowtrDDcrgleiche* 
Qtcaition anDer^ nicht als in ©eheim tooll jo* 
gen/ tt>ctl fte fic^ befürchten tnöfTc« / Daß e£ 
fonffen einen 2f uffruf>r erweef en möcht e. Jn 
einer feDweDen £anDfchafft haben Dic3ariit* 
fchareu ihre ©crDarS / welches gleichfahm 
Oberfien oDer Häupter ftnt) / Die m Demfel* 
(>cn ©ebtete (eben, ©iefe ßeöte mißbrauchen 
efft i^rer ©ewalt/ inDem fte befehlen unD 
Die greift» Der 3<witfch<*ren allen Denen 
genteffen (äffen / Dt? ihnen ©efehenef e «nD 
©clDgeben. ©ahcreSDcnnfomt/Daßftefo 
reich unD mächtig werDen/ Daß t>or weniger 
geit Die Regierung DeS Öttomannifchen 
Reichs wn DtcferSHilifc DcpcnDtret hat ©ie* 
Weil aber DiehohctföcDienten DcS Züvf ifehen 
Äai;ferS/ auß langwieriger Erfahrung ge< 
wahrworDen/ wie gefährlichere/ inDcr 
£auptßaDt DeS jvätjfcrthumbs eine fp^oc^ 
möthige unDtrofcige 2frmee ju haben/ welche 
feiten wohl mit Dem £offe in guten 'Öcrueh* 
men(tönDe/DcrerförnehmffenÖfficirergrop 
fc£dnDcr unD€mfommen in2lnatolien h^ 
ben / unD einen gemeinen @cha£ wr Die gan* 
£c ©emeine/ welcher Durch ©öter DeS 3<*' 
nitfeharen 2(ga/ fo nach Deffen ?oDe Dar ju ge* 
bracht werDen/ fo groß / Daß Deffen Serth 
nicmanD wiffen mag / finD fte einig unD allein 
DarauffbcDacht/ wtefie allmdhlig DK SJlacht 
unD ©ewalt Diefer Xjfylifc twminDcrn / Die 
alten (gotoaten auß Den 2B ege räumen / unD 
DererSXeputatton in Der zeit $ugrunDerich* 
ten mochten. 'Öte Littel/ Deren (teftch Da ju 
faDKwn / |mD awgcwjch€inlic4j uwDam jage : 



grßlich brauchet man fte $u allerlei) fcJjlech 
ten unD jfönechtifchen ©ienßen/ welches i| 
nen DcnßJiuth benimt / unD fehief et fte an Dt 
allergcfährlichffen Orter unD©e(egenh«teti 
fte nur DaDurch hinrichten. 2(uf DicfeSßei 
fe ftnD Die allertapfferßen ©olDatcn Diefe 
Syjtltfc imßriege / unD eine groffe Spenge Da 
felbenauf DcmSJJcer / Dafte niemalSwrhii 
$u Dienen pflegen / nmbf ommen. UnDDami 
manDeuKuinDiefeS altenörDenSbefchläu 
nigen/unD ihnen Die ©raufamf eit unDSHut 
Deßo beffer benehmen möchte / fo t>erbinD< 
man Dte3anitfcharen nicht mehr fofdjwrff 
als wrmalS gefchehm / tn itytn Rammen 
ju wohnen. £mgegenerldffetmanihwnfol 
che^unterDem^orwanDDerarmuth/ «rt 
Daß ihrelßefolDung fichunDihr ^außwefei 
ju unterhalten nicht genug fep / unD (4ffet f< 
in allerlei) ^)anDweref en axbiitm I unl 
geringe @achen toerrichten / wclche-macheif 
Daß fte Die Übung Der SBaffen nicht fo gro) 
achten/unDgan§unDgarihre@eDanefen/fi 
fte aufn j\rieg haben folten/tuerlieren.@o ha 
Der <g>ultan auch t)iel alte Offieirer Diefesör 
Den^ / welche fmffenweife oDer Durch Den 2Be^ 
Der <£fyv<nau$ gemeinen ©olDaten ju holjw 
©npternfommen/ entweDerwegen begatt 
gener Übeltat/ oDer au^©ferfucht uni 
bringen laffen/unD Derer@telle mit $£onßan 
tinopolitanifchen ^tnDern unD J4rtliti0ff 
erfc^et > alfo Daß an ßatt/ Da man ^cr^eiter 
Die hohen ^SeDtenungen wegen feine^SÖc^ 
t>eri>aliett$ unD Der Pforten treugeleifleKt 
<Qimfun ju öberf ommen pflegete / Diefclfcei 
i^o mit groffem ©elDe unD ©efchencre er 
tauffet werDen. öh«g^chtet alle^ Dicfe^ 
wa^ wir biß an(wo gefaget/fo h^ben fte Deel 
Diefenßeuten Den SJJuth unD ihre SXeputattoi 

nicht gar benehmen t önnen/ unD glaubt mai 
gan^lich/DaßDeröroß^ejier^iepriuIi^c 
feinem ?oDe Den (e^ten ßrieg wieDer Ztutfd) 
(anD nur Darumb uorgenommen / wtD fei 
nen (Sohn Deufelben fortjufe^en gerade) 
hat/ umb Die altm&vafy unDDiealten^ 
nitfeharen t>ollenDS gdu§(ich ruiniren 
aß eine Dem&tyferthum hochnö^liche^ 
che. 2ßeil DerSKuin Diefer alten @olDatcn^( 
(egenheit geben wtfrDe ju einer neöenSJtliä 
Die Diel gehorfahmer unD (eichterjuregicra 
were. ©ieferäufchlagtfiin Demneöltchfm 
Ungarifchen Kriege 2(nno 1664. ifym fo wob 
gelungen/ Daß eine groffea«äahltw @pa? 

uni 



4t 



^amtfcßarrtt me&crgcmacf;ct worben/fca 
in fie an allcDtcÖrter (jinrommanDirct/ 
n Daunen man glaubte / Saß fic nicfjt rcötv 
i wicDer j urütf c f ommen. ©ic t apffer ffctt 
t er (jweti Kcffcn fclbar in t^rm ^cr^erb / irt 
ti ftc gcDadjtcn tf)re£cr#>afTtigfett fef)en 
(äffen /mit tt)clcf>cn$uglci(j> ein guter £f)d 
bcftcnöfficircrwn Den @r<f n^Stfcf att 
i6famat« ©tefe6>ermmDerte^aro^nc 
eiffe(fe^rt)ie^a*tt)e^SHet(^/ aber Oer 
ro j^Scjfcr fc$te DaDurcf> ins Sercf / m$ 
fym wrgefcfct l uuD »arjtt t^m fein Sater/ 
$cDac£termaf}cn/ t?orfemem@o^ngera^ 
n ^atte. ©o roirD auc(> igt^cr gefc mcf>t 
£r t>on Den in ffuropa liegenden unD Denen 
irtfiftj>cn9icic(> unterroorffenen £<fnDew 



Der jvmDer/£rtbut / nwon im Anfang Wcfaf 
3anitfc£arcn* 35cfcf>rcibung geDacfjt worDe J 
eingelotet : SßeDuref? g(?icf>faß ifyvi&fyaU 
tum tm$r<f ffte fcf)r gcfcfwtfcfKt mvt>tt)in 
feSift a(fo genug t>ott Den3aniffcf>arengcfa* 
get/ nunftwtfcnnnHljre per|b(>nenabbrtDeri 
unDDiefelbcn recfjt nnD etgent(tc£/ ttfeftege 
tkibctl gewaffnet unD gc$icretDaf)er (a>\%w 
renunD prangen/ befefjcm ?&etß ftnD ftc mit 
2ßef)r «uD SBaffert/ tfyM 4ucf> mit 8%33 w 
gen wrfeljeti / unD geben treffliche geftuflfe 
@c£ö§en/ge)ta!t ftc aucf> einenSr ofef>en aus 
freier £anD treffen eoroten/ n>cf$cä unfern 
@o(Datenmiti^ren55u(hfenn)o^eitre^un(l 
fetjn fofte: 3(>re geffalt tff auf? beugten* 
2ft>rif^uerfe|jen: 




4~ 



(^entließe ^ftfmfomg 



(gonft en fet;ni> Dk 3anitfcf;aren gemewicj* 
licOfcOone/ «wgc/ ftarefe/ gerat* $W««er/ 
fcmDerlicf) Die au$ ©riecfwfauD/ roelcfkem 

55(um/jicrötiiiDÄro«Dcrftrcft6(iKn@c^ 
frate«fei;«> ^cßfDcgcrt fteaucf>£u «Uatfm$< 
rtge« ©aefx« Die treu uuD Dapfferu $>}utf> er* 
foi ftrn/wr auDern gebrauch wcrDe». S>?an 
fmDftauefjutrgenD/ fcaßfw/ tt)tc fc^v t^nen 
öleiefj Da^lltigludP entgege« ganzen/ auffs 
JpauftwtxmakQtuni) gefefrtage« twrDe«, 
ßrtltcf^abt» dm fo«Derticße©fa£ru«g mit 
lamm SX6f)re« tmib^ugefv«/ Derer ft< ftcfc 



t> wfxttöaffrtg gegen if)rc gctriDe $u gebrö 
c^cttWifffii/ Dajxr fieDe««auc£ foftw&ü 
DenSürcfen afs tljre« JcinDe« i«$tentb(tc{ 
ffonfiDerarto« froD* ©fefe / fo 
gebrauchen/ f<«D of)«e gcuerfc^lo^ / tt>erD< 
gl«* fwc Der ©ewfcM SJJufouete«/ tl 
i > umenab()e6ra!it)/t)ic , pu(t)er^arner^a6 
fie ««m*De« wf>tai2(rntam®firfef fcd 
Öcn/&K^uge(naberf%e»ftemcmem^e 
tdl fo fte auffDen rßcfm trage«/ unD l 
Junten/ fo fic umb De« rechten 2lrmgebu 
De«/ aüe$eitbei)f!c|>: 




3(jre jS(ei&wig6etreffent> \ tragen fte auf 
»reu >)<f uptero einen tyutfy / mkfytv t>on 
utffcii gemacht i|t / unD fyintm eine gar 
mteßlappe frat l alfo fcaf? man mit einem 
546e(oDcr anftrrt (Beft)e^rftcfc^tt)erlic^ 
ur#auen f an : 2(uff Dtcfem#Mt(j< tragen 
r wrtK an Oer (gttrn ein fof?Uc&c^ filberneS 



4? 

2tyrcjjeti/ ft>elcf;e$tnl)er§orm einem €fel& 
ÖJjrenicfjt ungleich i|f/ etliche lafiene^er* 
gölDen unDmtt©e(ge(teinenaufeieren/ fU 
fteefrn a6er alle $ufammai einen groflenfjo* 
(xn §et>erf>ufcf> Darein/ führen t>arne6en ei* 
nen langen @pief?/ wie folgende gtgut hu 
zeuget: 



44 



&lkfyt tragen t>orne am$m§c einen@pic* 
ejcl / woran eine fcljr (angegcDer ift / Die tljnen 
fcen dürfen ^tnab b$ auf Die gufjc fanget : 
©ie^örefenfaejen/ fcaßDtcfegefcew t>on ri* 
nen groffen l*ogcl3$ucf gcttanDt / ()etf omen/ 
uufc fol DieferCogeltne qroflfc unD ft4rcf c ^a^ 
Uni baf> er einen (Eleganten aüein in t>cr 
f Urft ^tnauff fä&ren tanf unt> if)n £ernacl> 
tt>iet>erumb herunter fallen (äffe/ fcamrt er ftcf) 



$u ?oDe falle/ tmt> alftann fcefio bcffcrt>i 
il)m f an gefreften tterDen \ <Otc aber alfo $ 
tum ftnD/ föjjren gemeiniglich einen (angi 
formalen <Spie£/ einen ©abel auf fcercinei 
unDein55reubet(anfl>eranDernfei^en^ 
£aar feieren fte auf Um Äopff bij? auf ( 
nen Socfen auff Den 3Birbe( ab; (affin t£ 
$nebe(bdf)rte (ang n>a#n/unl> tragen g 
färbte ©c^e: 



m bm Sörcfm. 



4r 






unter ton Ztivdm mmfy 
nmn%Ml fcatm©pato 
W auf Züvä tfc£ 
man/ utfb Oglan an Ätiab/ 
fw^alfofowci/atö&epwtf 



&dtnabml wft auffo^c®ctßft)cri>mfie 
au0@pa^toö^ner^ctimmt ©fc mttxn 
in t>t$$ät)iaß®attm wti> mftmtmJpofi 
gleich aß görfim^miw auffegen / m afc» 

§ 3 ricj>$ 



4$ 



rtcbtet/undnwdenalfo x>ov diet>orne(jmflen 
t>c$ ctirtf i(if>cn $rieg#>o(cf £ge£alten. ©ie 
werden aueb als Legaten und ff ommiffarien 
in nncbtigen©aebcn un ©efcbcffFten in frem* 
fce £attot wrfcbteft / und bißwcilen öber 
©augiacfeu oder £andgfiegcr gefegt / aucb 
$u andern dergleicbcn3Burden gebraucht, (£s> 
liegen {tcb mit den|e(beu aueb $ut>ed)ei)ra' 
<f)en Die j^ungfraue n in gemelf empöret tfeben 
©arten / ttigkfc^m an* die ^oc^tcv und 
SBittfrauen mfitirfun fetbji Mvfylifyba* 
t>on zureden/ ftc fDcrDai fcoraUenwmädcl 
£crftf r gebogen* ©ie fra6m die beffe pferd / 
und den gefebmuef ften ^ettg/ ifjrcftlcf düngen 
find mit Uftlkfym ^auebraeref gefüttert* 
gur £ett $?al)ometS pflegten fie tw&tf Wfl> 
Itc^cr^ / a(3 gutt ermerrf / 5« ibrem ©cbmuef 
^u fjaben/nun aba ^aben ftc ancb€Dclgefietn/ 
Su$ mit ©ofdgcfficFt / ©ammet unD ©et* 
fcenangeteget, ©okben fiattftebe« ©cbmuef 
erlangen ftc *>on t>cr groffen Acuten / fo ftc 
Don den perfianern und betten £u Sftfair 
«rfejwappem ©iefe 9vcütcr führen £u 
<f)ren ©eroefjr einen ©ebel unD eine£an§e/ 
trte fte ^lifmä nennen. €tltc^e unter t^uen 
tragen in der £and eine ©erit/ fo eine art 
fcer SBurffpfetle tfr/^een $uß (attej/an etnem 
(Srndemit etfen befragen / darneben fjaben 
fte ein breitet ©cfnoerd/ daß fte ffaddare 
^eiffen/ andeS ©attetö feiten angebunden/ 
i#n und noeb^et) andere ©egengebrau* 
eben (te ftef; / naebdem fte e£ gut dünef et &* 
lkfje unter i^nen fahren Sogen / Pfeile / pi# 
#olcundffarabtner$ugteicb; 2fnderetragen 
Pauker und etferne ©turmpte / n>e(ej>e mit 
^ejgarbetDiei^rega^nengema^et/öbenin^ 
f omen-SBen fte $ur@cb(acbt ge j)en/fo febrei;e 
ftcmita(Jen^rdfftenaaaf)/a((a^/uuDtegen 
alle if>re$r4ffte darauff/ daß fte des§em> 
fce£ Ordnung brechen mögen/ m\m fte aber 
folebeS im Mttcn 2fafa£mcljf t^un Tonnen/ 
fo ^iefjen fte fteb ^urtfefr* ©ie ©pafjt auß 
§(ften ft»d beffer montiret a& die auß guro> 
t?a/ diefe aber find vielartiger und tapfrerer/ 
liegen de$tmmertt>e[)renden$riege£/ denfte 
inttdenS:^rtffenf%em ^ormaljß find fte 
fef)rpr4ebtig an^oml a(foda)§etn|eder 
3° biß 40 Liener oljne die £andpferde batf e/ 
mtfego aber ftnd fte dermalen arm und 
fcblecbt/ daß i£reri2.faum2.oden*.£)and> 
Pferde und einen »Jaul^fei/ der if)re *&aga> 

gcuttP Prwlto« trtfget / fatirnffimn. 3a 



eSift mit t^nen bafyn t ommen / daß ftef 
aufTdie§ttßfo^enfc^agen (äffen/ n>ic d 
gleiten den 3anitfcf;aren auf den^üiderfi 
gefcf>t*t i Selc^e^ man darumbalfot^t 
damit die^ußf neckte mebt andem^^eil 1 
^eibe^/ darauff fte marefciren/ und 
andern/ dai^uff fte reiten möffen/ öbe( , 
gerichtet Werdern 9Be($e^ die artundft 
feif} fte^uftraffen/ tt)enn einer oder der an 
vondiefenbei;deneineUbelthatbegangen^ 
®enn e^ aber ffapitdne ftnd/ die (dfieti 
©roß,Q3e^ier dureb einen <£{jtau$ ^olen / tu 
tt)cnn i^nen da^ Urteil gefproeben/ mit d 
©trichrtotlrgen/ unddarnaebnae^^e 
der drei) ©tunden / toenn die ©onne um 
gangen/ den£eief>namb o^ne andere £< 
monien in da^SJJeern?erffen/ nur daß di 
ffanonen^eböffe/ ftjelc^e i^ren ffameral 
jur?jacbri^tdienen/ getrau werden, W 
gemeke^oart^endej @paf)i/ ftndnocbt 
andere/damnter die erf?en@agll(efigt gen 
net »erw. ©tefe marebiren gemeiniglicb i 
©pa^ioglaniaurrecbten^attd/undfö^t 
weiffe und rotlje §a§nen, ©ie andern ^eifl 
©oiUleftgi/ diefe marebiren den @i(|an 
$ur Imcf en ^)and tmd fö^ren roeiffe und gd 
Sahnen, ©ie dritten f)etfien ©agurel« 
daötfl/ ©oldate« dieijjrötöef futym, 
marebiren i ur rechen *0and der llie jtgt / tu 
fübren gröne§abnen. ©ie »terdten fyft 
©o(©ureba/un"marc^ireu^urlinefen^i 
derlilefigi/ und f%enfoeiflie gaunern 0 
fe Her arten der ©pajji roerden aufgebo^ 
naebdem man derer im Kriege benötigen! 
fte maffen alk ©ienfte t^un/nüfannenoun 
i^re ©ienffe ^u den ^oebften ^riege^gmi 
fern gefangen* 3f)r @o(d ift trfglicb 
20. grfprr. & if? aueb noc^ eine andere St 
der @paf)i / n>e(e£e ^er al^ alfe/ dat)c 
tturbi$)er geredet ^aben/ gehalten fDerder 
die Xyjutafaraca Riffen, ©iefe f ommeitati 
dem@erai( oder^4i;ferl^offe mitmtfo 
©unffa^die andern/ und ftnd iljrer in aik 
nur4 oder 500. 3^ ordentlieber @old tfttd< 
(ieb 40* Stfper. ©erfetben förne^mf?e < Sci 
riebtungif?/ daß fte dem groffen^errnfolgci 
und aufwarte«/ foenn er ^u feiner £nf? w 
einer &abt&u der andern fpagtereufil^ 
©leicb ft)ie groffe^erren undjörften/aud 
unter un£ ff giften/ gerne rtn>a^ f bnderlicbei 
tn der praebt und (eidung t>or andere ^et 
für löwptm tvtflffll alfctra$m die^är 

rfei 



von bm tütcfm- 



'm <mcf> immer einer Den anDernin pracfjt 
nD 2(nfcOcn jtt übertreffen/ uttotonWou 
i$ abftftapm. Dem genüge ftvU 
iew Der eine mit feiner KfeiDung/ Der an* 
ir mit feinem £ nlbmb J DerDriffe mit fernem 
JiUfel/Der^ier^emitfeinem^aum/un^Der 
mfftc mit fetner 'Pfeifeu^oc&er : 2&i( nun 

^efc^reibun^^er^toFifc^Ce^iere/Se^ 
■ fc0/33af|ai/ (gangüwf en/@pal)i unD m* 
re Dornehme ©ranDe£ geDac(jf /unD oon 
L- Pracht gefeßrifbat awDen/ aßfönim 
irnic^t umbfjm/ auc^ etliche fonDer(icf)c 



^ 47 

Sorten wtt il>ren Pfri WSacjjertt I welcher fit 
fuf> im Kriege / je einer Wftl« j*r aß Der anDer 
beDienen/ (>iemit ewMajjren/ n?r(<$c aber / 
wegen tf)rer ä&eraitf foftbafjren 233tfrDe/ 
weil fit bewerten von flauem @o(D tmi> 
©aber gemacht/ jttmtötif auc^mit feto 
raren £De(#efieinen unD wrinoDien befefcet / 
nkf)t eigentlich au fc^en/ Den« offmiobtt 
einer Diel Tonnen ©o(De£ werffj jfi 2#ie 
Diefe bnwfüw Drei; UMerfcf)ieDew Sfhrtcti 
rtfttöcr maffen Den ^unDerbeaieriaw&ieb* 
Jaber orangen fulkm 




Ott kn %tim$ mt> &>maxM$. 




$aune? ffnö 

gfo'cfcfapm Sre^errn to 
getroffen £<f nDern/ unD t>tc 
£tmariot$ ate £ef>n(eut e, 
'Ötc 9<um*>/ Dientest fei* 
ber mit £u gelDe gej)en 
fctirffcn/ müften toott jeDern 5000 2(fper /Die 
tyncn Der ßdofer $um ^d^rhe^en ©itfomen 
QUbtl (tttcn9tcärcr ^u^clDc fHHcn; QuZv 
mariof £ aber inüflen adejeit neben ü>ren@ol< 




fomensmitfi^fö^ettmöflfe«/ feffc/Hnptf 
fof>n$u §elDeae$en/fa fo gar/fron (te Krand 
fei;n/ fo rotten fte aufbetten mßenffteti 
getragen ; fmD es afcer no# ÄinDer / fo fü&rd 
man fte in Horben auff pferDen fflitfort/ unfl 
trorDen tton Der Sßiegen an $u Der 2Tr6ctt/ ®« 
faf)r unD ^rieges^uc^t gefrofwet ÖrrticfH 
fron Den^atm^ unD^imariotö befigen ityi 
(Jrinfoinmeufo lange fie leben/ unD wmnfii 
fferben / fo fallen if;re ©tfter unD £ äntal wit 
au(j>DererDjeo£uej\inDerfrerbeu/ froeDeran 

tu 



49 



: Pforte, ©tircl? tnefeS Littel twmefjret 
t ©rojj/Zörcf c Die anjal)l feiner©oIt>aten/ 
it> / wefcfKtf ft>o&( ^umcrcf en / an ftatbaatv 
et §tf rf?w bunp Den 2oD i jjre Untertanen 
rtkvml £at er allein Dwon feinen Profit/ 



Denn icmfy iljrer in einer §efo.@c&focBe 
um6f omen / je ^ffer Sortiert f>at er D aootn 
©k Jaims nnD?amariotfmtttken9ieu> 
fern machen gemeint^ ein £orpu$ Don 
30000 oDer 40000 $fi<mn jnfammen. 





W<rOterfte$än* 
mfy £af mut tf)m t>icl 
Uittcr^d$itrt$(/fDc($( 
>f;w feinen 33efe()l tl)re 
Stffcnlem nicjjt fcürffen 
fltegenlaffen. ßrrfcateme 
groffe 33efpii>tma/ unfc unter t&m5o,©att' 



gtataiCcr ofcer 3ufTfefxrmit>§a(Menfä$i 
n>ek£e gldc!) anDern Gütern aufymt 
nem ©egen mit) ©tmt&ammer twfd 
ftnD/ an fcerm §<tynlem fie t&dß 
«cn falben SR Wittum groffm SBertl) / tty 
au# an fpi£eS ©fen imD ein ange&tmD« 
geDerfßfjren: 




t)te ZbvdmipranQm faftmit fernem©^ i f^KbIic^c2rrt^^#n!ttm^ffpaftrti^/6^ 
gc mc5r/^mit^rmt>j^n«nDauff unter* t>ufrten/unl> mftW(to8<tr6aiatiflr M 



eon tat Sörcf ctt. 



hfie außßaffiw Jahnen / unD $war fok^cr 
ub fo t>tcl Dcffo mehr / weil ci« jicDcr ZüvcU 
igelDjug* fiü> M fctoSdjpiIcfo cüifmtot 
uß/ unD folches wegen fomelcrhanD 2(hr* 
i Mc fctncjic ernennen tan. 
®«tcr / Dicfc §4nriche ihre Safjnen &<' 
ffetiD/ fo laffeu fte ctmtt ftfrinen £ocfcn 
r j fonß einen groffegcDerbufch oDci'plama* 
c t>on untcrfchicDlichmSarbcn/ an einem 
fgerichteten (Spieß ot>cr @tangm fliegen/ 
>rbct; cmjcDcrÄicgtfman abnehmen unD 
ffm Wttttc / wohin er gehöre* @onßen f>a* 
i fte in ihren §a^ncn einen @ebel gemault/ 
n welchem ftefagen/ DaßereinSlbbtlDung 
;@cbel£ Dc$£aty/ $?ahometö Tochter* 
mns7 foter fönffteämtra^ gewefen/fetK* 
elchcr £aty Den griffen mit folchem 
lern @cbel / Den fte @u( jtear nennen / fon> 
ftchcngkhaDcn folle ^ugefüget ^abem^r 
mptfa^nen haltw fte hoch unD gfeichfahm 
heilig. Tfoch eine auDcre hciligegahne 
: Der Ztixd ifche ^dt;fcr / welche eworgie« 
/ Daß fte Dicfelbe iftl welche ifjr falfcher 
^omet in feinem Äriege^ug *w 
hat führen laffen > ©tefe ift grün tton 
rbe / unD §at eine gan$ anDere ©eftalt als 
anDere §a]>nen / unD £war wie eine ptjra* 
)oDer§(am^@(f«(e/«nDi(t trefflich fe^n 
irret / woran auch ein flein ftlberneS 
ichßlew/in gcffalt einc$£c$euSgebunD?/ 



ttget/ in welchem Die Stfref en vorgebe/ Daf? 
Datf £aar toon DesSyjahomctS 33ahrt Darein 
MftwjjmfcpnfoHe* (gonDerlich aber habe« 
fte noch eine anDere geweihete grüneSahne/ 
welche in Der ©taDt SJicecha im ?empel auf* 
gehalten/ unD a((ein in ihren hä#wÄrieg& 
nothettwnDannenabgeholt/unDmitgroffetf 
©olennittften inDa££agcr gebracht unDge* 
fö^ret wirD* ©eme beftelleu ße alßDanu eitt 
fonDerbajjr ©ejelt/ brennen ihr $u gfcreti 
We(ampe(nunDi?ie^ter/£ampennnD§aef* 
len/a^einemgroffen^eili^ttm/fe^reibeti 
t£r au* fonDerba^re ßrafft unD<gieg $u/ 
unD bewachen fte gau§ fletöftg* 3n Diefeü 
£Lgaf>nen tfi ein Regenbogen/ fampt DeS 
fa#enprop^e(enS51a§ome^2fngeft0eab^ 
gcbtlDet, ©nefolchehatSfonoi^imgep* 
tember gürft <3igi&iuwDu£ in ©benbür* 
gen Den Sürcf en abgenommen / welche er 
nachgejjenDS nach Rom gefchieft unD Dem 
«pabfmrehrt 3n theite£upferf?ücfcttha& 
tc^gefunDen/ Daß fie De«sy?onDwnD@tem 
tnetac^enfö^renräncf;(t«Detli(^fjufinDen/ 
ft)ortnn nac^folgenDe SBorte mit 2frabifcf)eti 
55uc^flaben gefc^riebe ftymötifi ein©ott/ 
unDSyjaljomee fein Prophet. §(ni^renKenw 
fpie(Jen aber fö^ren fte §^nfeint>on allerlei; 
Sarben/tüte e£ etwan einemgeltfflet/ttne anc^ 
t)oraeitenunfere©oppe(folDnerge^an§(abe/ 
«oD^ei^noc^^nm 





@j) im Cfircfm 

finDetmanauc^SHittei'/ 
foaufi§re@pra$e^3e^ 
fy/Da$tfi/2(bfageroDer 
2CußforDerer genennet 
»erDen ; & tan aber 
(er Dtefen Kähmen e^e führen / er habe 
n oorfjero ^e^nma^l geedmpffet / Dar* 
b rorDern fte auc£i(>ren§etnD herauf Iii* 
@pteß oDerfan^e mit i&nen $u brechen / 
• wenn e^ alßDann ^um^reffen t omt / ge* 
uc^en (te einer fel^amer ©cfc^inDigf ett / 
Giftiger ZMtf n)fle^eftet)on t^ren^ 
rengelernet^aben/ ftnD auefj Darauf fo 
leric^tet unD geübet / Daß fte gemeiniglich 
iegcn/Dal)cr|teDamienDl!c(> Ritter genen^ 
werDem SBcnne^iumgrnffoDer^reffen 



gelten fol/ pnD ftewteunftiintgeunDrafen^ 
^)unDe / wenn fte an DenSeinD unD ftc^mif 
i^me feßlagen follen / effen ftejutjor SKa^lac^ 
oDer (jrffion / Dat>on werDetifte wie trunefrnc 
feute/ fämfflfynl ®ilD/§re#/@c^ 
lic^ ttnD33lut£Durfiig auß / Daß man bloß 
t>ot i^rer geflalt erfchreelen muß* 2(n <^rc 
PferDe^ugenfte^uen/geoparDenunDDer^ 
gleiten grimmiger Safere ^)4ufe / lege» 
Mtfytiw Dergletchen^autihrenpferDeüber 
Den ÄopffunD £eib/ welche^ gar erfchreefr 
(ich an^ufe^en iff ; auff i^rem Äopffe tragen 
fte eine eiferne mit raupen Sellen über^ 
$ogene@türmljaube/ unDaufDemfelben tu 
nen 2lDeler^ §tägel 2lm @chilDe oDer ©art< 
fchen hat ein itDer auch Dret>2(D(er£$Wgcl/ 
oDer fonft t>on anUvn Mkn ©e^erm Uber 
Den ganzen Siib ftnD fte mit (tl^mmSto* 
© a parD/ 



52 



par D/ifucbfen/ unt> antwer graufamen Zfyt* 
rtfyUttmQttkiMt 2tn Dengöffln tyibrnfit 
gvcffc breite (^porcn/imD an Den £an£en ^tct^ 
JU'S^cl fangen > ©a$ pfcrD muß aucf> 
twrnc am Kopff ein fpify&<$ abftef)ent>e$©* 
fen führen / twuie alles fcefto crfc^rccHtc^cr 



awjttfc&roift 5ur®ef)r$abenfi<emm$ 
fifan / §auf|f?ammer/ unt> einen langen 
ec%er@to^<öe3en: wenn fteftcf) nur 
fo/ aß Junge SniflM auftiaffieret fcai 
erlernen ftejum^ampff: 




»Ott bm Ttittfm. 



9* 







iefcmSXtttermöften ttrtrttocfw 
nc andere %tyt fcer ^Orrfif^eti 
£raf)ü>änfe bergen: Selker 
unter fceti £üref en eine gitterte 
ofccr $}annlicf>e 2f>af befmefen / Der 
3 mit C^rett eiw gcOcr auff fernem 



Raupte fragen/ welcher aber ft$ stießt ffc# 
nalirt fjat / unt> Swf? gerne eine tragenftwfo/ 
felbiger Riefet mit 35eftn((ipna feinet 33af* 
fen einen an Die geinfce / feiert eftten fyx* 
auf?/ unt> beeret ctft££ti waejät/ oewtriit 
fremfelbigenau#ampffe*n ©teilet ftefc nufl 

© 3 r hin 



54 



<£föetrtlic§c SMc§rd6tmg 



IWit ^gelaffctt MrD) fo mtgt ein folefcer 
mc£tf Dcfiottnniaer Die geDer / a$n>amier 
eine #w3$<tt6ctt»efctii @tel(etft$aber 



Der £§rif? ein / fp bleibet Der ©cfcnarcber 
meiro$(ic£mtf/ oDerertw&let einen fold 
ßampffpfafc/ Da er weiß/ Da|?Der£6ri| 
*e^dmpfferft*D^i«m^t einffeUenDa 






e2(taMfcer fepnD Die gering« ffalbm im Ärieg ^ie&en/ Derberen 
'emer / akttit graufa&mffcn (c^ mit geiter twD@c£tt>erD/ DercrfmDtml 



SMut&twDe / Sßawfifiere / unD 
SÖer&eeraere, §ßeil ff e i&reS 3?a* 



Dann i£rer offt me&r Dann Dre$i# taufml 
0ej4(|(ee wrDm* 



von im ZfiKfcit. 





i<f ceof upfjlaren f ornmm $(dcf> 
^c«@pa^o0(attfm aufflogen/ 
mt>m in gkitym gfyvm $tyaU 
tmi unb ^abcit tinttitt) ©ewalt/ 
tro& gleiche SBörDe t>om %M / 



fctt/ittiD reitettauf i>cr Imcf w fetten e>e£$4m 
fer$ / tmt> |wt> 1000 an tor £a£l ©irfe *>?cu< 
MvftwDen von frftermamt in grefftn 
rett galten/ gkkf> f^mmM^fMm^ 

ofor §arftl©tirc{)(. ro i&rcr ® «am tftwW 



56 



livmuntxtfyAtm. £)tcf((6i0«fcimi>twmci> «n&aKrtn^wpfcrbcmitfijbrtlnnStua/u 
ft< t(wlmif fernen 9Si5flutig<ti/ fo>et><rmi|j| tifilifyofSamafctmifytfytbtiti witmi 
HnCmfpcn&tgan^ncnf^mfan/rttige^ati/ Wepcrftcr pjfcaro }ug<6r«i$m. 





i iffc ©unltcrttff 9«&©orC4uffcr / f abm 
w 6c(xnt>ef«ti SHo(5/ a(fo Daß/ wann t$ 
WfWo^(rforb<rf/(Jcitictttrr3?a0tciri»rf# 
tcti5B« ifc&c« «rmroSBaff t>cr^4t;fcr etwa 



jurfufl aufniun will m&ffm ßrfrim$d 
gagte m&yiotbix>mt>iQtciunmf)(v auf i{ 
reu pßrftti t>a#m bringen«. 



m fort Sötten. 



57 





Stoß > fie brauchen im Kriege S8o* 

fc(nlt> mit) @abc(: 3^r£wf) t(? 
unfc mit geraten ©oft>e um6fttittfcit/ 




t>a£Ofjrcf;cn ferne amtymfytl twrimttftefc 

unl> gati^crgöfoct: iw9?ocf gmtrfm'gltcß 
rotjj/ t)tc^>ofe(tnDt>o!tf0n?ar§m/ rotten/ 
obctblaiun&ammitl oDcrfc^r fof?(tc(>ctf 
©ante fu ftym w$ $u pfcrOc, 



58 



1'* ... 



r 



im ^d^ugc mit tiner §$ci>ccfu«g / $dfc otw 2fageö* 





je ftfrneljmften / afc Waffen / 
@pa()t/ ©angiacFen/^amtf/ 
unt> anfcere «tfrcfrn fyabm w* 
bmfnfyvt anfcetf 3fä(itwgen/aucf> 




afcfonfcerftdlje §utfer/ fo fie törr i&w ?tö 
batike o^er $0pff*£terat()en legen/ untM' 
mit twgeflalt gegen Kegen unt>3?a^wr* 
nui^M fm&/ ffjnen DaS geringf« ni$ 
Ja« au ©cj>at>en f ommen* 



wn fem Sörtfm. 




3<fc £apt>3?af[a retten nur 
f$(ccftt>orjt$£tit/ wann 
fte aber im ^riumpff unt> 
3btff)ug toort^rm ffompa* 
gmcti/fo auf? lauterste 
Intern bef?ef)en/f)erreiten/fo 
fomenftegarprädSrtia aufiv 
"jogen : 3§rcrfwt> ^ctnctmgltc^ fcc&(e/ n>cl# 
>e jefcer eine @tanfcarteft c tl>ren* Peter Mla 
iaUe fcljreibt toontnefen in feiner 9{etfe*3$e* 
^reibima alfo: ©a t$ änffonftantinopel 




fa t>or t^re?^irpter«yfeDeti eine (gtanoar* 
te föfjrenfc/ (jermten/ unter ft>efcf>en t>ret> 
ni(f;t^ a^er^waren/a^SHo^c^ttJdn^/ 
NeobenanDreylana^an^enaebunfcenttw* 
Dem JKa» fagt/ t>a£ Diefe©eft>of)nJ?eit fett 
Derne eingefügt wrfcen / atö in einer §eft>* 
fcJ)!acf>t / in weiter Die @tani>art twm §einD 
erobert morgen/ ein gemeiner (gofoat feinet 
«pfer&Sigcfwanfc abgefcfmitfen/ unfcnac^ 
Dem er fanfelben an einen öalben@pief? ^ 
£2 bm 



€0 



(^entließe S5tf$re[6uttg 



GtwDen/ QBunDrr Damit aufgerichtet £a6e; 
<Son welcher <?eit anfieficfjDeffen/ $um©e* 
D4 djjmüf? einer fo tapfern ?$>at / gebrauchet ; 
SBtetwl anDere fagen / Da); DiefeS bei) DenSW* 
mein gefche(;ettfci;/unD Daß Die^üref en ifjncn 
f)icrinnen nur nachäffen* ©em fei) aber nu< 
$m n>olk/ fo ifi Diefetf eine wn tfcren 



m^mftcti@tanDattcn5UnDftJanl)cr©ro 
Sfyier au£ 33efcl>l Des ©roß^üref mmD 
ßrieg mW fo trägt man jcDer^eit il)me Dt 
folc^c t>or/ Da Dm anDcrogeringern£4t] 
tern / ttne Die @ancjiatf g unD anDere Dergl 
cfjen Offinrcr ftnD/ nur eine twgetrag 
tt)irD^iefc^o^0cf>n)4n^fc§cnalfoa^ 




<£m$ ^mdif(lm Uuf foultet ^tiumpf^ 

^tlttnri^ounDwDetitwigen i Det/ feine Dollige 35efdf>reibung aber Dawti 
, 3?cfcbmbungeni>onDc$3:ilr# emgcfüljrct/ al£ wollen wir attf De£ peter 
) eftfefcen £<tyfer$ feiw %up Deila «Salle *Xetfc'33cfchreibung Deren ttxfy 
fa£wDei£rmmpft>iclaemd> I ltc£ eine geDentfen: 2Hßic^juffonf?antmo- 




von Un Züxtfai 



6l 



tl war / fchrcibct & I wörDe bcfchloffeu / Den 
frieg wieDcr Die perfiawr fortzulegen: 
Wachsein nun Derjviieg/ wie ^cbrdtic^ltc^/ 
njjcf UnDtijct / unD Die gaftge (golDafefguc 
ircr t^re Kompagnien unD §dh«lct» gc* 
0#t/ wie auch Dic£anDwcrcf$'£cutc/ fo 
m Säger $u folgen pflegen/in törcÖrDnuug 
(fcüet worDcn/ crgicnge ein 35efclch/ Daß 
(e ?t*marren/ utiD Die gange ©neebifche 
Wig/wic auch nicmanD auß Dei«£an D/wcl« 
?S buZüvd cn in$ gemcinSKumelta nennen/ 
nennen weichen folten/ au$Ur|ach/ weil 
xn fieb einher Unruhen in Ungar« befor* 
tc. c Qaf)(xoiftc$tomm(nj DaßDicwiDer j 
:rfte» aufgerichtete SIrmee ftch titelt über i 
3 ooo yjamt/wie Die (Sage gieng/erffreef t i 
iivo^^rerni^tme^r/n)etlt)ie@riec^ifc^e 
oWatml Dcrcrfchrt>ielfei;nD/ hier Bleiben 
iffmj als » funff unD ^wangtg taufcnD gewe* ! 
i 3cDocbwrhoffteman/ DafJDiefel6eun^ I 
fcegS Durch Die 2(ftatifcbc $£(ef er wtfrDe 
f?4rcF et werben / unD ftch Die gange 2(rmce 
Den perftanifeben ©rängen in Die 150000 
ann/ bci;Dc$ $uguß al£ $u pferD/ftarcf be* 
E>cti jblte. @o ba(D man nnn alle ©olDa* 
/ fo in einem SHonat geworben worfcen/tw 
ftch l wie gefagt / auff 25000 Wann 1 0 jjne 
aw>@rtccbenlanD/ belaufen/ inÖrD* 
11g gebracht/ verfamblctcn fte ftch ade/Dem 
Dohnlicjnn ©ebrauchnacb / an obgeDach* 
i Öomtcrfiag in Dem ©err aü^Uwo Der 
li\m oDcr :Kaf h bci;fammcntWr 5 wofclbff 
aufm Den gewöhnlichen Öffictrern/ 
Die / fo bei; Der Pforten in ctwa£2(nfehcn 
mj Dcm^affajugrhrcnbct) Dicfcr@o* 
\\Mt erfebienem 2iacb geenDigtem ©fr 
n/ unD nacfjDem alle Die / fo bei; Der 2fu* 
tiggeweft/ wicDcrf)crauß gangen/ blte* 
Der ©roß*<8c£ier am legten bei) ihm ; 
a Dann Der ©roß*?tircf ihme feine pa* 
ten unD legte OrDre/ mit fef)r freünD* 
>cn3Bortcn gegeben; 3Bekhe£ eben fo Diel 
als mnn bei; uns einem ©eneral Der %v 
iKM&@tab übergeben wtrD* Vorauf Der 
«fla/ genommenen 2f bfcbtcD von Dem 
reß^örcFen/ alfobalD ^uPfcrD gefeffen / 
D nebenft Der gangat #off(iaDt/ Die ihn 
gleitete/ unD Der 2lrmee/ fo feiner in Den 
ei;en groffen £ofcn Dc£ ©errattö wartete / 
ien2l3eg nach DemÖ?eer bunafymtl umb 
; mit al feinem <£olcf in acf;t® aleren/ unD 
ergroffcnSTicngcpramcnuuD^arquen/ 



Die alle in Dem £avcn fertig lagen/ einfebiffen 
$u laffen/ unMn3(tcn überzufahren/ wo* 
felbft fit (leb auff einer unwettttonDem alte« 
g^alecDoniengelegenergbeueetlic^e^agela^ 
gern/ unD fief; t)or i^rem 2(uffbruc^ etwa^ 
imgelD üben/ wie auc^ ein wenig auj?ru£eti 
folten / Damit fie ^evnac^ Def?o fertiger i^ren 
vorgenommenen gug in äften nehmen Um 
I tem 55ei;feinemflu^ugau^Dem@errai(/ 
! ritte er Duref)Diefcorftef?mfie unD (flngfte@af« 
fen/ allwoesfc^iene/ Da^ftc^alle^^oleliii 
Der QM%m &ttöt verfambief ^aff e / t^eil^ 
*>onDett§enftern/t(Ki&auf Den@traffen Die 
fe^ ««gewöhnliche ^aufpielaufe^en. £)er 
©ro^ürclfelbft warineinem^ur«/ Dec 
an Der äußer n SHauren Deß @errail£ unD tu 
wa^weittJonDem^orftuttDe/auBWelc^em 
er au£ gewiffen ^ier^u gemachten ©ittern/ 
in©efellfchaftfeitter@ultanmen/Diefen2tuf^ 
ZWfafa yiitytwtitvm Dannen in einem 
anDern^a«^/ war Die ©ultanin/ De£ ©ro^ 
Silrften^oc^ter/unDDe^ ©eneral^affa ©e^ 
maftlin; unD nic^t weit von ifjm war ring^ 
; umb^tt^erDergange^off/ welc£erau£De# 
nen befte^et / Die ^uDer innem £offflaDf ge^o^ 
ttnl unD nirgenD^anDerö^infommen/ al^ 
wo^inDiefer|)enge^et.3(^afteD^©löe/ 
Daß ich einen fe£r bequemen Ort ■/ geraD ge^ 
gen Dem©itt er aber/ wo Der@rof^£tfrcf ^er^ 
Mf}fafytlübtttam<it>annal$btv<£ngtUäw 
Difc^e ®(fanm von feinem plag wa^r ge* 
ttommrn / Daß ich mich wn& rinm beguemeti 
Orth auff Der ©äffen umbgefehen/ weilDec 
§rangoftfche 2(mbaffaDeur nicht Da war / fo 
erwiefe er mir Diefe ©unft / unD ließ mich 
(tchruffem Ser 2tuffaugnun gefchahe auf 
Diefe SSeife: 

©ie erftenwarengewiffeSeute/ Die t>or^ 
nen an ihren Sangen groffe rothe unD gelbe 
§dhnleiu trugen/ welchergarbefafialleSa^ 
nenDcS ©roß^örcfenfet)n; gleichwie auch 
alle öbrige gähnen von Den 9? e& ern geföhtee 
wmt>ml weil fit Demgußvolef feine gdh^ 
(ein/ witbti)un$ gejehicht/ }u tragen geben. 
@ie hatten weDerSromeln noch anDere^ 
ftrumenten bei; fich/ unD folgeteuthnen eine 
groffe Wim" S^iciuftn l gleichfal^^uPferD/ 
^ween unD^wceimmnemSlieD ; Riefen Die 
^opgi^/ ^tfi/bie^chfcnmeifler/ auch 
paar unDpaar/ aber^uguß/ imDalletnmit 
einem <g4bel unD 59Jußqucten geröfiet ^itt^ 
ter piefcnritte« anDere SLfymfmi in gleicher 



62 



£>rbnung /ftüeDiccrflctt / unbfolgcnbtfanbc* 
re Dcrglci*cn5<*()nen/ Die DerSicbegtfwa* 
rcn I welcbe btc 2luffft*t Ö6cr beS £<fyfer£ 
© cwel)r fyixbm I unl> in eben fo l*crOrbuung 
unKftflunö/fmeWclopgtö/attfßPflcit^a* 
biejmfaf)emananbere§u|5fnc*te / Mcfwfß 
litc^t n>tc t>id ©trcttf oü>cn/@trcttaxtcn/uni> 
©*wcrbter mit £Wct;cn ©pifccn / ober 35le> 
cf;ern/ fo nur ein @cf# / unb Die ©eftalt einer 
offenen ©*eer ^attm / trugen. ©iefeS alles 
war t>oti gemaltem £ol£ gemacht / unb ein 
jcbe$@töcf fo greß/baß ctoJKawi auf fernen 

@cf>ultcrn d«MÖ toww 5 U tm $ m § m * 
^Kraufffol9ctc«&ie@pa^t)c«3?umelta/ 

wef?l beritten/ wicwol fie mit ber 2trnicc ni*t 
fort$tef>enborffen* ©iefe fönten feine 2m 
gen/ wie Die andern/ wcilfieni*ttm©trcit 
crfcf;einen/ feiern SSogenunb Pfeile/ unb 
hatten/ fo wol wegen i£re ßlciber / bie gemein 
nigli* furfc unb fantafüfcf; finb/ alß £4uten 
ber Silben ^iere/ mit benen fie bebeef t unb 
umbgörtert waren/ wie ber,£erculc*>/ unb 
anbere alte gelben gemal)let werben/ ein 
wunbcrli*c$2U#f>ett. 2luff biefefolgeten 
Die2tgtomaglan£ Su guf? in gleicher Orb* 
mmg/ unb eben fo t^K^tc^op^t^ unb©ie< 
fcigtö gewappnet ©tefcrSfgiamoglanS / 
finb ffr tncl / unb in ber unterften Orbnung/ 
unb mefjr für ^roß/jungcn/ais ©olbate au 
halten : 3rt>0* untertäffet man mcf;t / biefefc 
6e abjurt*tcn unb ju öben/ aß bie mit ber 
9cttaucf>3amtf*arcn / wel*ein fronet 2l*> 
tung finb /werben tonnen. @ie gattcttßuf 
t er ijjnen einen 2(ga/ ber il>r £aupt/ ober toiel* 
itief)r*r-£>enif?/ welcher/ ber©ewof;nf)ett 
na*/ einwetffcr$erf*nittcncr war. $oU 
öenb^fa^emanalle§a^nenber3anitf(^are/ 
Die^onbenOffieirern^upferbgefa^retwur^ 
i>en / unb gleich f)inter iljnen afle ©ciobargte/ 
bie tf)re £auptleute ftnb/ au* ju Pferb/ je 
jween unb $ween / nur allein mit 33ogen unb 
Pfeilen. 3* ^ar Riffen / ^ie 

ftaref biefc?>auptleu*e waren/ uubj4f)lcte 
tiber f)unbert / o(>ne etliche anbere/ bie i* nt*t 
wtffen f an : 3!>wn folgten alle Kompagnien 
ber 3<nutf*aren/ oljne einige Ortmwl unb 
9lci*fam in©cbr4ng na*/ fo baß fte bi*t 
anemanber ritten/ unDfaftbiegan£e35reite 
ber ©äffen einnahmen/ wiewohl if^orbetj* 
$ug lang wäfjrete / weil tljrcr etliche taufenb 
waren, ©ie trugen feine @*t%2ßaffen / 
liafo wenig/ aß alle bie anbern / ponbenroi* 



gefagt £ab : £u ben ff reu^SBaffen aber fy 
ten ftem*t$anbcr$/ aß einen @4bel/ ei 
$}?uf?gucten/unb ein t leine^Bepl ober^ai 
umb ben ©örtel > unb btefe $wei; le§te ©tö 
mef>r bie €rbe umzugraben/ unb £ol$ 
Ijauen / unb $u anber Dergleichen Arbeit / < 
bamitju ftreiten: SBiewol bergleicl^en^er 
äeug/be))bei>biebel4gertepi4^ejubeftörmi 
al^jutoert^tigen/in^o^em^rtju^ad 
tfi. ©er 2(mbaffabeur auö Ungenau 
al^ er bie'janitfcfjar en mit biefen ^5et)len « 
Garßen gefe^en/ ^o^nlde^ete er baröber/ u 
fagte / baß btefe 2 eute beffer @*an^gr4b( 
unb^ol^aef ern/al£©olbaten gletc^ fa§< 
3wifc^en allen biefen ^anitfc^aren/ Mi 
§ußfnec^te fet;n/ fa^emaneinan^a^ipf 
be/^um wenigften in bie 200/ welche toon eint 
Ört^umanbern anber ^anbgeftffcret/ ui 
einig un allein $um Gaffer tragen gebraut 
würben/ welche auffi^ren@aum^@dtt( 
mit ^Blu^men unb Kräutern / gemalt 
Baumwolle / unbgef$lagenem©olD/ « 
auc^ unterfc^ieblie^en Sd^nlein / unb bergl 
*en geringfcWgigen'Oingengeiieretwat 
3^nengiengenanberena*/wel(^e/wieDk( 
ften/ toon benen tc^ gerebt (jabe/ ©trei(f( 
ben/2(exte/ ©(^werter/ unb bergleicjxn © 
ge /t)on gemaltem #ol£ / benoorigenaK 
bing^ glei* / wie au* $d(gcrm ©töef e/ u 
kleine ©alereit / Wie bie jenige / fo man ? 
töbt&Seife inunfere^ir^en auf^dnget/e 
gen : llnÄbiefen kleinen ©aleen warent 
eieme^afmleinmit^ötett/wele^ebieffl 
ften/ fo in einem ©ee^reffen gefangen m 
ben/ bebeuten folten/ {tsfc$at» ©iefeSe 
trugen au* gr offe runbe^ugeln/mtt baröl 
etnanber geflochtenen ©trettfolben 11 
©*wertern / wel*e toielleic^t b^mtm ftfi 
baßfie / wie fte ftcf; einbilben / bie gan£e S 
unterft*gebrac^t^tten. ©iefö^rena^ 
ein außgefcf>muef te^ ff ameel/eben wie unf 
t)ermaßguiertepferbe/umb^ei/ unb in©u 
ma / taufenberiet; fo^e ©audelboffen / tt>i 
innen fte etwa ben alten Körnern nac^folg 
wollen/ wel*e in t^ren ?riump^en/ u 
@ieg/©epr4ngen Dergleichen ©ac^en t 
ftc^f>ertragenlteffen; timwavmbkDt 
^Hungen ber^löffe/ ber erobertenprow 
$ien/ unbberglei*en©a*en/ fobemgi 
ge nac^ufolgen p/legen. Unb Diefenau 
i*ttmbfot)ielbeftoletchter/weilt*ina*t^ 
nomen/baßbie?:arclennochf;eutiu«ag^ 



tum im £örcfm. 



6% 



acbctt wn Den SWmifchcn ©cbrducbeu 
»alten; bamcnfytvo ficbnicbMuimwun* 
ntfi/ wann man fic ungefcbeuct r^mcti 
rct / Daß ftV Die wahren (frben twD 33eftfcer 
(furopcnj* fct)cn. Stoff Diefe folget« eine 
)cre ©atmng £etttf)c/ welche in ihrer 
mache gcwifTe £tcDer fuugcn/ oDer tSicl* 
for/ mttwücm^lßaHßrieffcn/ welche^ 
$orfagung glichen 2lußgang£ 
Den SSafja / unD fem gangel £ecr $u fei)» 
m > UnD fo balD Diefe£eute vorbei; waren/ 
e man totßanit febaren 2lga/ welcher Da£ 
erhaupt Dicfcrjtrtcgäleuthe ift/ gang ab 
311 pfcrD / in großem Pracht unD £err* 
teit crfcbeincn/ welcher umbftcb ^er ml 
er ©iener gejKtt hatte* hinter ihm trug 
n eine groffe $ufammen gerollete @tan* 
mluntf nach Diefem t amen etlicbeffljtau* 
$u pferD* ytwf> fynm fol^cfc eine fef)r 
|Te än$abl anDerer Setufje $u ftuß / Dte 
ci> wttcrfcbteDltcbe gilhnlein in iljre J£om* 
[inen wrtf)eilet waren* ©iefe£ nun wa* 
i(>re öermtf/ fonfien £eiltge genanDt/ 

I wir £f)nften/fo ftcf? in DiefenßanDen auf* 
ten / Dte|e geuthe @pot£weifealfo nennen/ 
welche bep Den SJJajjometanern / Durch ei* 
eiteln@cbein Dcr-txiligfctt/ unD rechte / 
r abgefebmaef te Heuchelei) ein ©etäbDc 
n/ Dtc2ßclt$ut>eracbten/ unD ein heiliget 
en $u fö^ren* @te fangen unDrieffen / in 
ii fte ofm unterlaß landeten / mit folgern 
fer / Daß ich mich fcerwunDerte / ft)ie fte fol* 
S auftauten f unten 1 ©ner unter ihnen 
ge gang allein ein ©efang an / worauff 
anDern iitfgefamt unD weeOfeßweife ant* 
rteten/ unD anDereSBorte t>on ihren Sie* 
n Darunter mengten/ tu welchen fieDaö 
wrtäüaf)/ wclcbe£fot>ielal£@£>33: be* 
«et/ $um offtern wieDerholtcn / worauff 
anDern antworteten £u/ fcaätft/ (5:91 
52©/ oDer/ <£r ift& Durch ftcbfelbft 
S DtefeS alles t>orbit> war/ f ante ein gröne£ 
hnlcm Der ©tiw> *>or Den?ag/ welches 
itf)e fttßl Die/ wie fte glauben/ außDcm 

II © ebmtfj ilpreS fallen Propheten SJ]a* 
tictö/ oDer/ wie fte tbn nennen /$}uham* 
DS / entfproffen / welche / Damit fie toon an* 
n getttben unterfcbctDen werDen / ein grö* 
> JulbdnD tragen / welches ihnen allein er* 
ibtifu J9lan nennet fte/ umbgrofferer 
»re wtüen/^erren oDer Surften/ weil Der je* 
je/ Der Die Ober^errfc^afft |>at/ oDer ein 



^di)ferif?/inDerarabife^en(gpra(^einC?mir 
geneunet wirk (gie ritten ^ween unD ^ween 
neben (inantit j obne einige Staffen/ unDfol^ 
geten t^rem $4l)niein nael; \ unD auff Diefe Die 
übrigen Staufen/ unD alle ff aDi£/ DieDa^ 
ma|^5ugonfrantinopelwaren» ©iefeffa* 
Diö |tnD SXtcbter / tton welchen allezeit einer in 
einerieDeu@taDtgefunDenwtrD;unDWerDeni 
Diefelbe für Die ©ele^rtefte unD Ü rfafjrenff e in 
©attlieben unD $}enfef>licf)en9iee!>ten ge^al^ 
tml unDurt^eilen öber Diefebe))De* ©e^ 
ffapigi^*^Sap / wele(>e£ $awptUufyt ^ 
ber Die 2f)ärf>äter Deö ©ro^arefen ftnD/ 
folgetenau'pferD^imeri^nen/KDer^orfeinetJ 
Stompagme Der ffapigtö oDer ^ör^Ot jer/ 
Die t>or Den ^d^ferlicben @tanDarten fyt 
giengen: <Son Diefen@tanDartenwirD eine 
in 5ieapoli^ufe£en fet;n; Dannie^ erinnere 
micl)/ Daß bei) meiner 5eit/ Die ©allion D« 
<8ai£ Dergleichen eine mitgebracht / welche ify 
re @chtff*ffapttaine in etwm£anDDer 
tfen/ allwo tin<§5<mm$l oDer anDerer Of^ 
fieir feinet gleichen/ ftw Sßoljnung ge# 
habt / auffgebrac^t Kobern Unter Den 
ferlicben@tanDartenwaraucheinH)onweip 
fem ^eug / au oberfl an einer pieguen/Dte läm 
ger/ al^anDere/ unD etwa£ gebogen gewep/ 
wtewo^lfolcbe ÄrömmeanDerg4«ge nicN 
ge^nDert ; 3* M c uiemanD antreffet« 
^nnen / Der mir Die UrfachDeftenjufagenge* 
wufi SHan fa^eauch atDanoch anDere fe^r 
gro(fe §a^nen / son ©e^Den^eug / unter We(i 
eben tfon neuem anDere Dergleichen ßeutljc 
giengen/ toon Denen ich Droben XJWDung ge* 
t han/ welcf;e t>or Der @eatiDart h^ *>on t^reti 
falfchen propbeten SHahommet fmtgtn unD 
rieffen / unD Diefe ©fanDart wurDe hinter i§* 
neu auffgerollet un mit groffer Ehrerbietung 
getragen* ©ie war grfowon §arbc/unD tuoti 
©eftoltanDcrff atö Die anDern/ wie einep^ 
ramiD oDer §lam*@eule gemacht / unD treffe 
lieh ft^tt gelieret / welch* ich/ wegen ihrer un* 
orDentlichen^ermifchungnichtWolbefchret* 
ben tan. ??achgehenD^ waren Dc£ l8a(fo 
mit toftlkfyn ^e'ugen/ Diebißauff Die€irDe« 
herab giengen/ angefchirrte ^anDpferDe/ 
mitgufiaufeh^/welche^onfeineuPagen/Die 
in eben fdche £iberei; gef (eiDet waren / gefü^ 
ret wurDem ©iefe faffen auf anDern/cben auf 
Die^Bcife/ wieDiet)onge/ gezierten PferDen/ 
unD waren mitzogen unD Pfeilen bewehret/ 
wie auch mit panier« öber ihren ^leiDern/ 

unfc 



(F jgenelicße S5efcf ret6u«g 



6 jL 

unD 33kF el^auben / welche mit eben folgern 
s?eug/ Wiehre j?(eiDer/ überwogen waren/ 
auf Dem £aupt gewaffnet hinter t>i^fm rit* 
tenDie #veeit&at>u> neben einanDer; ©er ei* 
ne war Der wnffonftantinopel/ Der anDere 
ijber Der wn ©alata/ Die fonft auef> "pera 
genanDt/ unD i>on£onftantinopel Durcl) ei* 
nemSlrmDef; Speers/ welcher Dtebei;De£& 
wnmacfjet/ gefcf>eiDen wtrD/ unDf>atDiefe 
i^ren abfonDerlic(>en £aDi unD ©ericf>t/fcf>ier 
eben mit Diefem Unterfcf)eiD/ wie $wtfcj>en 
D\om unD Der dtgdbttr^ ©er£aDtt>on 
g;onf?antinopel/a^Dert>orne^mfte/rittejur 
linefen^auD/ als welche bei? i^nen fürDen 
eforlicbftenpla^ geilten wirD / in welchem 
©tüef fte einer anDern SHetjmmg als wir 
futD/ unD gerinnen Der alte» ©ewo£nj)eit 
Dej?£i)ri nachfolge« / Der / wie JEenopfjon bu 
rtcfjtet/Die linef e£anDfür Die einliefe ge£al* 
tm. 2?acf> Diefcnf amen Die $ween£aDtlefcf>* 
fierS/ btöiftj DieKtc(>ter über DaS Kriegs* 
Kecjjt/ nnD oberfteffaDiS über alle anDere» 
©er eine ifi Der aus ©rieefxnlanD / fonft tt# 
melia genanDt > Der anDere Der t>on2?atolieu/ 
Weichs t>on f (ein 2lften / unD weitetest t>on 
etlichen anDernörte« terftanDen wtrD; 3 C ' 
i>ocl)ge£etDerauS3lumeliaDemanDerni>or* 
SiifDiefefi)l0etettDie^ejier^af]ren/DaSi(l/ 
tHefeaffenDef^atfjS/ welcfjeeinen ©ti^tn 
Den '©man fjaben/alDieweil alle anDere 33af> 
fen/ nefjmlicfjDie/ welche ©taDtljalterfeiyi/ 
oDer gewefen ftnD/f einen plag in Dem©it>an 
£aben/ unDfeine®e£terftym fonDernDiefe« 
ntgen / Die in Demfelben einen ©i§ haben/ 
©e#erS/ totfiff/ Die t>ornel>mfte Des &{at^ 
genennet werDen/ Deren/wan man Den@roß* 
©e^ter/ a$DaS£auptDar$urecj>net/ nie^t 
mej>r als neun finD» SBon Diefen nenne er* 
fefnenen titelt mel)r alSfeel?S / weil Der ©rof^ 
«Öejier/wie ief> fagen wil/allein ritte/Die ^ween 
anDern aber / wegen 33eDienung i^rer %tmp 
tttl ni$t$ur ©teile waren; Dann Der £altl* 
SSafta / ©eneral ^ur ©ee/ war bei? feiner 
glotte / unD Der anDere war uacf> ff airo 
toerreifet ©er le£te unter Diefen fec^fen 
war SlafjmuD 33af)a/ Des berühmten £U 
cale©o£n/ unD anje^o &eS ©rof^ürefen 
©cf>wager / welcher / ob er noefj fung / jeDoefj 
inl)of)em3Bert(jift/ unD auDemmanbeijDeS 
wegen feinet gutenSerflauDeS/ unDgroffen 
SÖerDienften/ alSwelei?e unter allen ©cf>we* 
flern t>eS©ro jj*2ürtf mMhnßlnfäm tmfy 



Dieltebfie/unD/ wauneSwafjrtft/ waSmc 
mir gefagt l>at/ feine redete ©c^wefter tx 
«Satter unD SJJutter ift / welches fonfi «perf 
nen auSDemÖttomanmfc£en©eblütfj gi 
feiten wieDerf<f(>ret 3$N>eaberDef[ena 
fonDerlicf) geDenef en wollen/ weil/ wie { 
DaeJ>t/ Die^forten-ftc^fe^r tnelguteSjuif 
wrfießet/ weil er in Hoffnung fielet/ \\ 
balD alS£apitaitf8affa auf DemSfteer fei) 
5U(affen/unDWiri^nt)iei(eic^toffteralöui 
lieb if?/ auf unfern Äüften in Ratten w< 
Den nennen Ijoren » ©ie wenige/ fo er b 
i^m ^atte / waren Der galanter 35affa / fy 
na0 ©aüD / noejj einer Don De^ Ä4i)fc 
«SerwanDten/ unD no^jween anDere /Der 
3?ahmen ie^ nic^t weif?/ unD Die mcJ?tin 
groHem2(nfe^enwaren/ DemDerweiffet« 
fc^nittene SJJu^ammeD / bei)DeS wegen feto 
2(lter£/ als feines 2lmptS / weil er De^ ®w 
QßejierS ©taDt^alter war/ gefolget 2fofi 
ner feiten gieng DerSJIofti/ welker glei#i 
Der?ürcfen Patriarch / unDgleic^wo^l u 
DieanDern/Dem©ro^?:ürefenunterwor|f< 
iftl welker jur linef en^anD über Den anto 
gienge. ©ieferJ^offi^atDen'Sorgangw 
allen^eiieren/^omerftenbißjumle^enn 
erf(^onni*tinDen©wanfomt grtw 
au0 SJJu^ammeD genanDt/ unD ^atte « 
fo^er§gewinnlic^e©efi0t6>2lnmut^igfc! 

unD einen fo anfe&nlicl?ett33att / aß i# l 
^eit meines £ebenS gefe^en ^abe > unD ur 
Diefer Urfac^ willen allein iftett?on Den © 
rfenjuDiefem2lmptfürwürDig^ier^uerfa 
worDen/ Dann(tene^menauSDen©efie^i 
f ineameut en / unD t>on Dem 33art / einen t 
fen^5ewuft/ t>on eines Joannes «erftai 
unD§4^igfeit 

3?unmel)r ifi aue^ Jeit / t>on M 
^u^ammet^a/ als ©rof^e^ier/m 

telD'/Öberfien Der 2(rmee etwas 511 reDci 
)iefer ritte allein/ mit übergewo^nlicljci 
«Pracht/ mitten unter fielen öffmremj 
§uß/ unD^atteauff (einem ?ulba«D eitii 
^ei;gerbufe|/ welebeS Das Äenn^ek^nfi 
neS2(mpt ifu & faß auf einem aufs f ofW 
(te auffgepu^tem PferD/ unDgrüffete auf bei 
Den feiten alle Die fenige/ t>or welche er wbt 
ritte I welches fonffniemanD/ als Der©ro|i 
?üref unD & t^ut/ weilen fte bet;De t)on irJKi 
man/ Der fte fielet / gegrüffet werDen ntöl 
fen/ Denen fte f>inmt*cv mit gleicher 
(ic^feit a« begegnm trotten / inDeme fte Da 



6s 



ttp* I)tcr unD Darwerts mit einer anliefern* 
ett (Ernftyafftigteit www : P< 
b /wann | i'c Dorf ctit cn von j>o£em@taat/ 
2(bgefanDten / unD Dcrg(ct0cti vorbei; $ie* 
1/ mit einem mel>r fretinDlicfjen alSernft* 
ften ©eficbt tl)un j nic^tf t>cf?o weniger 
leben Dtefer4uper(tcf;en5rcrinMt*fett ein 
iK(MtifcfxS2fnfcf)cn an i^nen $u bemerk 
i / w clcjwS ©panier iljreS noc(> weit & 
trifft I wie ldcf)erlie£ man ftcf> auef? Daffel* 
tnbilDen mag. ©leief? na* Dem ©ene* 
35affa / fa&e man Die ganfce Meuterei) Der 
n*l)i$/außgettommenDererau$©riec(>ert'/ 
D / welche außgefefcloffen worDen- ©e 
renallemit£a«£en ofjne £efft / gleichwie 
Mbcpieguen / Da man füctiig mit auf?* 
nm tmi wie aue£ mit Sogen unD Pfeilen 
feben : Dan fte Ratten ferne anDere @cl)% 
iffeii/ als panier/ Die fteDoc4>m$tane 
icti. ^rer fct>nD etliche taufenD/ alle nur 
ee^£ornet abgewertet/ unDfennetman 
m ifcren §4 f)nletn / fo fU an Den ganzen 
ren/ft)el(J?e/ob(tefc^onDoneinerlei)Sarb/ 
*nlidj> rot£ unD gelb ftnD/ waren fte Doc£ 
*untcrfcl>ieDticf;e 2Beife gemalt / unD alfo 
tDertanDernwoljuerfennetn 2?a*Dem 
;@paljtf vorbei)/ fa^cmantioc^woan* 
e Kompagnien Center/ welche ©ewefjr 
i Die@pa^f%eten:©iefe^ waren £eu* 
>on Des^affa ©efolg/ welche fonfienDef? 
*fta£«b'/@tiarDt genemtet werDem ©ie 



§4bnlein an ihrenf an^en waren anDer£/al£ 
Der~@paf)ts7 nebmücf) rot!) unDwei);: unD 
mbenfjebenfok()en23atfen/wieDie@pa^/ 
flirte eincvonDtefenffompagniennoc^pan^ 
fccr/ £elme/ rttnDe (gcfnlDe unD vergütete 
@f egreif/ unD Ratten i£re pferDc^ecf en von 
einem ©olDftücf / fo biß auffDiegrDe £erab 
Tiengen : Die anDere £ ompagnie aber ^atfc 
nur fc^lecfjtepferDe / ol>ne einige SfußftafiV 
rung / unD ein jeDer SKeuter einen auf i^re %xt 
gemachen / unD ftaref vergölDeten (Sturm* 
fut/ eben wie Die jenige/ fo man ju ??ea* 
poliS auff Der ©alton De <SaiS fielet t 
übrigen waren fte wie Die ©paftiS gewafc 
uet/ unDfeljr^lic&gefletDet* ©iefeSwat 
Da^le^te unD fcJ^onffe @pec taef c( Diefe$2(uß* 
jugS ; unD fo balD ffe an Den £aven kommen/ 
fliegen ffe von tfjren PferDen ab / giengen un* 
ter ££fung vielen groben@efef>tf£e^u©cfnf/ 
unDfuf>ren inSlftenäber/ welcfje Überfahrt/ 
meinet SSeDäncr enS / titelt viel weiter ift I atö 
von Der SfntänDe £u 9Jeapol$ biß §u Dem £a* 
po De poftlipe* 2ßie fie an Dem anDern Ufer 
angel4nDet/ wurDe von anDern beliefern / 
welche auf Drödlic^ Da^in fommen waren/ 
De^a(faäuerwarfen/not^eineSJ]u(?erung/ 
fo Dervorigen ntc^t ungleich gewefen/ ge^al* 
ten/ welche t^i^ierauftn fein Jcft begleitet/ 
allwo er eine Jrttlang / unD Die gan|e Sfrmee 
ringet umb tgn fjerumb/ gleicfjfatö malten/ 
ftill gelegen ift 



Ott fc* ^«rrfifcf m 

fo er im ^rturwff eor 

© ifl ein groffer unterfc^eiD jwifc^ett 
DemÄdi)ferunD DeöSro^ejteren 
%en 2(u^ug/ gcftaltDeS 
2(u^ugungkicf;pr4*tiger un mit 
viel t oftlic^emSa^nen al^ jene ge$te* 
t ift ; Denn Der jtät)fcr Idffet alle feine unD 
ncr ^orfa^ren föftlicf;e eroberte Sahnen 
tD @tanDarten in tm|a^lba^rer Spenge 
>r unD hinter i^m ^erft^ren/ welchen Denn 
?n jeiner ganzen S?]a($t/ feiner au^genonv 
icn / gefolget wirD / welcher 2(ufeug Denn 





offtviel ?age wehret: ©er ö6erau^6o^ 
liefen &tMt>axtml fo er im general^2(u^ 
jug Dur* feine vorne^mfte Waffen ^upfetv 
De vor i^m ^erfö^ren (äffet/ ftnDgemeinig^ 
(i* i2. an Der 9^1/ unD wann folc^e fonu 
men / t(t Dabei) ab^ uneljmen / Daß Der ^di;fe^ 
felbfiperfol)nlic(j zugegen i(f ; ©iefer @tan* 
Daiten ©eflalt unD 2{nfe^en J)at mir be* 
liebet ab^ureiffen unD an Diefem Ö^rtc^im 
zubringen / weil Darauf auc^ nic^t wenig Dei 
^ördif*e ^oc^mu* abjune^men : 



^me$ gurrftfefm |eto ^efc|ra't«tt^ 

¥X-M> Sefc^reibung Deß fo prdc^ti^cti I fcn^cit^ic^cr^u 6nnc|en/iuc^t^ft?c!fTkiiD/c^ 
tc?2luj^ug*>/ tonnen wir nicfjt vorbei) / wirb folc^e Sefcbreibung attcf) nic^t weniger 
u*ein?örtfif*e^ ^cttcutADfffm^cfc^a^ | alö Die vorige fVmeCeiWunDerungbe^lnmgf: 

• 3 Unter 



66 



Unter antxm aber / fef;reibet pief er 
Deila 'Salle weiter/ (jat mir nie(>t$ befferä/ 
a (6 We fernen groffen £elte Derlen Officio 
rer/ unD fonDerltcf) De£ 53affa fcinc^/gtfaücn/ 
welebes i^me Der ©ro|f Järef £>et> femegßfuf* 
brueb Mi £ret l unD / wie man fagt / wol fe cf>* 
5e()etttaufenD £eeftn wert£ ^cft>cf|: feint foüe. 
3cp f an mit wenig Sorten nief>t£ anDerö Da* 
t>onfagcn/ als &a^ic^Daflfel6etotelfaff(ic^er 
als uf; mir emgebtlDet/ gefunden j alfo Daj? er/ 
Diejenige / welche toon unfern poeten innren 
©eDtebten/ wie?affo in feinem erlofeten^ 
rufalem/ unD andern Dcrgktc^cn/ liefen / fo 
tcb felbft gefe^en/ Da£2Baffer nicjjt reichem 
UnD wii wol r eme^tftotien oDer Denef würDt* 
ge@efefnebten Darein gegeben / oDer gefneft 
waren / weiln Die ^üref en feine 3Mfönöffcn / 
weDer Der SHenfcfjen noc(> ^iere/ fte fei)en 
gleich t>on po^ftrter 2(rbeit/ oDer gemattet/ 
oDer auf eine anDere Setfe gemacht/ unter ity 
nen leiDen ttxmm I fo übertreffen Die / fo tcb ge* 
felxn f)abe/ Diejenigen/ fo ic£ bei? anDern@ert« 
beuten gclefen/ an ^dftligfeit/ ©roffe unD 
s^unft bei; weitem, ©er SSaflfa ©e^elt/ in 
welchen icf> mit Der §ran|oftfcben Stmbaffa^ 
fceur/ nebenf}noe^Drei)t)o(metfc^en/ Dem 
©eeretarto/unDeinemanDemDom2lDe(gatt* 
gen/begriefe in DerSXunDe eine iuert()etl$y?eile/ 
famt einem troffen SBaffen^piafc beijm <£in* 
gang I Uttio welc£e£ l>erumb / Örljrerbietigf eit 
falber ferne anDere gelten ffönDen. SVJan 
gienge anfänglicb in ein groffe£runDe£ unD 
^iemblicb ^o^^clt/ in welchem Die ©teuer 
ttnD anDereperfonen/ welche nieOt Wetter fjtn> 
ein fommen Ddrffen/ fkb aufhielten : UnD 
albier muffen aucj>De££errnämbaffaDeur$ 
feine £eut£e/ aufgenommen icf>/ unD Der p 
nige/fo icf> genanDtfjabe/ Wibm. 2dlern<fcf>ft ! 
anDtefem^elt/ welcbe^gleic^fafjmDa^or* ! 
gemaef) war / ^atte man in einem wetten 
Umbfretf? etliche gelten auffgefcl)lagett/ Die 
titelt Diel f>of;er al£ ein SHatm waren / we(cf>e 
fcer|)tttDertett/ Daß matt Den pia§/ Da (te ftim* 
Den / unD Der fef)r ^rof? unD weit / wie ein £off 
war/ nicf>tüberfe|)ettfunte. 2(«eDiefe^(fen 
Waren jttm wenigften aufitombig / grün ge* 
färbet/ wie Dan faft alle ^roffc Jdte t)on grtfo 
gewcfcbftem^ucb waren/ entweDer Den9\e* 
genauff^alten/ oDertnelmel)r/ Dafftemit 
Demgröucn§dDtfbereitt fommen/ uuD alfo 
Den jenigeit / fo fu t>on wettern £ef)len wolten / , 
i>as©tfic!n MWenDen folten-SnwenDig aber 1 



war alles rotf; / wormit auef; etliche @m(( 
welche cjleicb wie in etner£auben nac^ De^ 
f)e fmnDen/ angefmeben waren/ unD^wifc^ 
jweijen @eu(en ^ienge eine £ampe / Die Den 
unfern ntc£t ungleich unDanne^mlic^u 
^en war. ©tefe^groffere4u^ere©e$eit/t) 
welchem tc^ t^o cjefproc^en/ un Durd? welcl 
man tn Die innere jelten ge^en mufte / war 
wenDtcj mit fernen Jaubwerel auf <;ön 
fc^e2(rt ^ertape^ieret/ welc^e^/ ob fd; 
nic^c toon@eiDen ge weft/ /eDoc^ nicf)t Wcni 
a(£> 6oo Jcef in cjef oftet ^n ^ m Umbtx 
Der tnnern Reiten / in wek|e man Durcb i 
aufe re <?elt Durcb eine enge Zfyüt I Die x>w\ 
ImSLaipiQiß t>erwaf)ret wirD/ $d)ttl uitDit 
ten in DemgrofTenpiafc / wo Diejufft frct>i 
war ein ©ang / weicher niebt allein obenf 
fonDern aueb tinmniQ $ubei)Dett©eiten 
Deeft gewefen/ Die>5% Der@onnenM$ 
galten/ unD Diefe^eefen waren mttfe^r^ 
ben/ ittfefwneörDmtttej geftelten/ gemalt 
unD DergölDetenpfllenunterflößet/ tw(< 
obenaufDer@pt§enmitt)erg6lDeten2l(()f( 
gelieret waren. €ben Diefe ©eef en M 
au|5wenDig auc^ cjrön/ mwenDig a6crn 
feban attff J aref if$ gewöref tem unterfdjv 
ltcl)e £ aufe unD 5Mumenweref / welcbeö t 
foftlte^erunD^errlic^er/ altf Da^> erfreu 
fen / at$ftaffieret ©tefer beDeef te ©m 
warmitfe^fe^nenunDfogroffen^eppicf 
beDeeft/ Daßic^erme^ne/e^feijennicbtii 
^ween oDer Drei) jum ^oflen not^ig cjetix 
Den ejan^enSBoDen Diefe$@ang^5ubeDeef 
©iefer gang reiebte b$ an ein anDere / 1 
grofferS unD raftlieber^ $tltl toott welcfi 
Die tenige fo ^tnct» fcmtett/ nur Die ^)e( 
nemlicb biß an Die mitten/ Da Der Pfeiler fiu 
De/ Der es' ^ielte/fef;en t unte. ©ie anDer^cl 
aber warD mit einem ^or^ang / Welcher it 
fofllte^em toon aller^anDgarbengewirrft 
^eug gemaebt/ unD an t>orgeDac^ten Pfeil 
angeheftet/ auc^ t)on einer feiten ^uranDeri 
naef; M breite auf)8W$w wat/abgefe^eiDe 
3n Diefem^elt/ne^mlief; in Der-pelfft an Die( 
@eite De(5 ^or^ang^ / waren Die j)o()e Offii 
rer/ nemlt(^Die^a(|n/^aDile^ter^/ ut 
Dergleieben / welche in oiefem Corgemaef; ai 
2(uDien$ warteten / tn Deren 55etraebtw 
man öber Die gew^nlie^e groffe ^ eppiebe fc 
Dette Jeuge gebreitet/ Die Diel f Oktober t«i 
beffer gewirefet/ unDauff welebe puffen t>oi 
gaiDeuem@töef / Darauffäwf^^/ 

auej 



67 



cft f (eine ©cabcllcn mit eben dergleichen 
Idcn @töef bedeef t / auftftre 2B eife gefegt 
wen / ob ftc glctcf; Dieselben trief* brauchen. 
i U öbrigenuntcrO(Twim^Dte@ciorb^ 
j/ffhiaufen/ und andere/ fodafclbfi/ mu 
Ar ©efeftffften halber/ oder ihnen ^u 
>rcn auffwarteu / und die m diefem gelt 
Kgife hatten / blieben etwas weiter dtw 
, m duf ein bedeeften ©ang/tmd faxten ftc^/ 

tden Süffcn £ rotfcwctf übcrcina«der/liep 
aber Wbet;den@eitenindcr mitte» eine« 
mm > «nd fo offt icmaud$or«e£mc$ fcttf 
fame / fMttdcnftcjcdetfmalSauf /undfe^ 
i ftch nach befcf>e^e«ef &jjfamml w 
•er vorigenpoftur witderumb nieder i da« 
etiref en pflege« nicht of)«e Urfach / gleich 
e wir/ auf und ab $u fpafcieren/ fonder« 
1 anen 2ß#en fjierab/ und achten eSfur 
e ^horheit / wie auch a« folgen vornefy 
nOrthc«mttcmcmder@efpr<lch$uhaW 
iinmanm*^fonderlt*eö vorzubringen 

M Öannen^ero galten fte ftch inder^ 
rt54Ucngan£ftüiundewge$oge/worüber 
euch $wet)ffel$ fren verwundern würdet/ 
in« ihr offtermaß ctltch taufend 'perfonen 
ic ct«iges2Bort fpr4c^en/noc^ da£ gering* 
©ethoß bepfammc« fehe«foltet. 3«dem 
e« ZW dtefeS ^titi ! de« ma« wegen def? 
pfgc^ogenen'Sor^attgsi nicht fel>e« fcmte/ 
trfem$ie«fcb / unddicferOrth^untchtf 
derö/alsdaf;der©ro^«ejieratidien§^ 

ilen foke/ gewidmet. @o bald wir nun 
dtcfenOrt Bommert / wurde« wtr hinein 
Ythret/undwarddem£err«ambaffade«r 
evo«dicfc«eicittett@cabellett/ mit einem 
IdenOtütf öber jogen gegeben/ ftch darauf 
fege«/ weiler/ a^emS^rirt/nic^taufden 
oden/wie die?örcfen/fi§enwolte;wir aber 
i«dc«umbih«herumb. «QerSaffawar 
cf> «icht auffgeftanden/ und hatte er fein 
ett <u f)inderf* in etliche« etwas weiter da* 
n abgelegene« ©erneuern/ welche eben 
ifftg mitreiten afc> mit Ständen umbrtn* 
\ waren/in welche mandurch ebe«de«Ort/ 
> der Slmbaffadeur wartete/ gehenmöfte: 
:il wir aber nicht weiter f ommm (tnd/ fo 
n ich diefe gelte/ wie ftc inwendig befchaffe« 
wefen/ mcf)t betreiben; fo viel ich aber 
leerlief) an den ©pi£e« abnehmen i önnen/ 
warendiefer Hutten ofmgefc^r )c^ctt/ jimt* 
hweit/ undfumdengama^ean einander/ 
daneben noc^ einem offene« Ort/ in©c* 



ff alt etttcö £cffs I we(*er in diefem abfonder* 
liehen Kaum cuigefaffct war / $u unterfct>ie^ 
liebem ©ebrauef) verordnet gewefe«. ©iefe 
©ekelte waren viel f>ertttcf?er und tödlicher 
gelieret/ atö alle die andern/ etliche von©et# 
den / etliche aber vonöoldfititf/ mit welchem 
die £ape$crct)cn / fo auff der <£ri> lagen / Wte 
auch die Höffen u«d«idrigc@effel fc^rwo^I 
uberetn fame«. $1attfahe auch unter diefcsi 
gelte« die SRarfWttc/ u«d alle andere 3je* 
^uemltgf eiten/ die ma« in einem groffen 'pa^ 
laftwönfehe« tonte: ©annder^affali#/ 
«ur allein diefc gelte« a« eine« beguemenOrf 
^(iellen/ und wol aufschlagen/ vorihme 
500 SHan« hergehen/ welche hierzu befallet 
tvaren/ und fö|rct er wfeinemguge allezeit 
derfelben £wet; hü) fsch/dare« M$ eiite mit dem 
<8or$ugder2(rmee ct«e?agretfe vorauf ge* 
het/ damiterwa««era«daSOrteomt/ wa 
er fci«£4ger fchlage« / alles m^Sereitfchaffi 
finde : welches da«« auch alle hohe Offtcirer 
thu«/ ««dweil diefe geuthefehr wohl darin* 
«e«geöbct/ und ihrer fehr viel (tnd/ foftelKt 
alles in för^cr geit in guter Ordnung. ©ie# 
fem nach erwarteten man diefem Orth der 
^tt/inwelcherwirvojdcm^affabe^dcta^ 
dteng erfcheme« folte«/ welche^ «icht eher a& 
nach vier @tu«de« gefchahe / wiewohl wiir 
garfröhe/ uttdfehter mita«breche«dem£a$ 
dafelbft gewefts Jedoch pfllegtier^alfomitaU 
iena«der«äumache«. Nachdem er fich«un/ 
2(udie«^u erthetlen/ fertiggemacht/ gab* 
er die cr^eeinem Se^ter^affa/ der dafelbff 
wartete/ u«dher«ach/thtem unter ih«e«ö^ 
liehe« ©ebrauch «ach/ ei«em 9?adi(estier* 
€r lieffe ftc etfl?a£ Weiter i« fein ©etttach h^ 
ein fommen / entweder/ weil der-£cn2fmbaf*> 
fadeur albercit^ a« dem Ort war / wo er 21u* 
dien^ha^^tt i^l weil diefe£euthe in 
hohetm Snfehm bc^ ihnen (tnd/ a$ derffh^ 
ftc«©efa«dfett. ©a^©efpr4ch aber /fo er 
mitih«e«htelte/ wdhrete nicht lang/ undalö 1 
ftc von ihm gefchiede« waren/ tarne eralfo* 
bald herau^/fich a« denOrt ^u verfögen/ wo 
dcr^)cr:2(mbafladeur feiner fo lang gewartet 
hatte. €r feßte (tch gleichfal^ auf eine folcf;e 
t leine ©cabellen / gerad gegen ihmöber / p 
doch behielte er / «ach dem £ager feinet geltö/ 
die Oberhand und den ^orji^. ©ie redete« 
ebcttmföftgdurcD einen ©olmetfeh/ gar eine 
f ör^e 5eitmit einander/ undfehie^m fyumuf 
bet;de voneinander. _ 
3 z £>amit 



Ii 



68 



GiqmtliQt 0ffc$Yci6ung 



Iii 



QanmfyvabttW$ormMt>®<ftalMv\ crimtmtfatt/ macfjoi: äbcr/iwtlu&m 



gen/ rotücfr eucf^wottmtt Ut $cto ritten 



muffen f)abmla[$ fan ftc£ t>rr gaictgtc £ 
fo tnd m< (>r tiac£ Der 55cfc^rci6ung rtc£i< 




3l 



^^7? j?rfe0f&9ctttti muß tnefct fc>en 
s> jvdtjfer unfc Dem ®ro^ «Sedier mit 
gS\»\ aüer£ani> £onfecmren unt> ©fH# 
I^W (jungen an Mic£at#dc$m/ w& 
immer 6a; iljm fetjn/ yoit er fcann 
neu ßorb vor ftcf> auff Dem pferfre/ unD eine 
!taf*< umb fcen£a$&angen&at 3»Sn* 



feilen unter ff(^/ft)elc^effreben6cr0emmiet/ 
unD fceS ^NJtwp^ WfÄ# gttto&ct 
iwfrm: Stet)ertt)a^rett fca£®eö>e(bfcm* 
inn i>er3W*p/ sjuefer unfc andere ©emör^/ 
unt> ju S>e£ ?örcf ife&en j?<fyfer£ ^öeften cje# 
()ari#e<3acf>en mfyanbtn. Qfcfar$tffttyf< 
S3affa fcat t>a£ 300, ^fpem jur 93c* 

3 3 3Jmt 



70 






lefcr ifi ewer t)on t>e3 Mt)fo$ 
{ 2nb*2a«]Mt)ml ijjrerfepnt^oo/ 

immertouffenmaa/ tytyalbity 
ticti in Dcf 3wgcnD Oer SJ?t(§ genomen wittfy 

fenftefrurttajwtW «>cnl»cti fcem&tyfcrfcaS I 



an^ftc^/ ur»2> frärepm mitfKflcr @ftiti 

JWffcr (aii^ ttfciti<rSHa$t» #a6enmi 
SSunDcm mn^^km fcem (gilber/ » 
cf;^t)ur#o^rt/^(tca^cmb^a(tm: • 
(jat einer $« feinem tmf erljä it y\ 
per«/ tm0ä«?e^(e^cr^e^3^^ 6 



wrt fem ^iircfert. 



71 




3cfer Staffier tft 6ct)t>en£[)n^ 
Itcfkn Twcntatcn al£ cm £ra* 
uant/ Deren f)dttt fcer 3;tircfifcfje 
^4t)fct4oo/ allc^ufammenjjmv 
tieje nw&fc cjccrcirtc Äcrlc / ein p 
f>at fc>c£ ^age^ 10. 2()*pcr« * SB ann i>er 
iref ifc^c ^4t)(craußrcitct/0c^cti fic m f$o* 




ttcr Orftmtfg petj tmt> jwet; / |clfffe 
a$2oo/ wr3(W/ utiD 200 ^intcr 3!? mc / 
(>abwm Der emc£ant> einen öergätoeten^ 

fcrpfctf c j wann Der &fyfer &6cr DatöB <#r 
fcfcet/ muffe» fic Durcf? Watten/ ktomincn 
falber t?on i^m cm SXapmpe«^ 

©ort 






.11 $rieDen&5«ten ftnD t>kfc fffjfou* 
Ifen t>brnef)mc ©tener amSOrefi* 
jcf>en £offe ; 3m Ärtege #e(>en fie 
%u PferDe nebenftDen e>olacf>en 
bereit feiten t>or Dem jWpfcr (>er / 
unD führet ein KDcr unter i^nen 
emen 35uft0itaii oDer Kolben m Der gaufj; 
SBcnn aber Oer ^ürrf tfcfk K4i;fer Duref) 
eine @taDt 0)tt oDer reitet / machen fie 
räum in Der ©äffen ; ifi £r im £a^er/ fo 



^enDS/ JWftta^ unD S6enD£W w i 
&tyfer$©e£e(t/ Denn fte ftnD tintcra»D< 
tt)ie £atfc(nerer/ ©nfränniger/ oDer> 
rolDen > 2Benn frembDe 3$otffc£afTter ü 
^öref ifcfjen £offe ftnD/ möffenfteDiefelf: 
bei;m j^tyfer anmelDen/ einjjoljien/ unD 
nen aufführten* ©te lieffern auc(> €>uw 
cattone£ Dem @u(mn in Die .£HfnDe> SJ 
einem Sorte ; @ie ftnD g(eicf;faf>m fi 
S^arfc^aUn Äfor Den gangen ^tircfif^ 



tum fem Hütts m. 



7\ 




0« t>tn uf ttf(tgm* 




<pfcrto otor $u§uj?/tia$tom er De« 
rmbeträrffta : ftc werfe wmicfc 51$ 
Der 3<wtif$amt ga&l gmomai/ 
c&erwnfcen fte(?mf}er?ßrieg& 



tmfyummttt &ett$aflm/t>iet()re fbtttwKcfc 
treutttiDma«n(t0fdt/ mit emar ^ierfic&al 



/4 




Ott M fi#m» 




(fßtfe/ fwfctto&foeö&teimDfe^r 
'Gerahmte ^nc^fmc^te/Dwmtt 
|fon&cr(tc^en^afctt t£re fförefe 
'tawifem SBcIc^c fic£ nim ftt 
einer Nerton tapffer unt> ftreif* 

fceaanaen/ fd&w» foirD wgftmcf / 




efo o^er jttefl »ff Ucfkgcfem auff Dem # 
c jtt (rage« : 3{>re Stoffen fm * @46c 
fanden «nt> ©c^t(l>e/ Dte^öt^c aber unfa 
#rn#o(6enol>er@törm|mißen niefrt ui 
gfcic(>/ Die ÄfetDer kommen mie Den ontw 
Stfrefen tibminl wie oben gefegte gigu 
Mftoeifef* 



7? 




0» fett %'<mu#MMt 





3* Sfetaffloatoner ftnfc geringe 
gußemcfjtc / fähren &um ©eft)c^r 

?l)un im Kriege mit SWuben/ 
»tänfcern/ ©engen unt> brennen/ in DeS 
ctn^£ant)c9roffcn@*at)cn» föw 
imblen ftdj $u i^nen aüerl>ant> SWuber/ 
.ungen/ unfc anfccr unnufceS ©efinölem/ 
*ß alfo \tyt%wty groß /iftrc^tai aber 



nic&ts ftnt>/tt>eri>en aucf> t>on t>cn©rof5*@uf^ 
mmt* foubcrffc^tf geachtet ©tc tm, 
aen auf tbren£tfuptern lange@npffel^ti' 
Im / mit einer £o$m#c$enDen @p%n: 
©etöürcf ifc^eßä »fer braucht fit gemeint^ 
ltcf> fcarju/ Daß fie wrne an gcl>en/ unD er 
Den Sern* erft müt>e auff ffc machen i#t / 
a(f5 i>enn t>ie beften ßrieg^eute erft fbfr 



?6 




Ott ton fiotottcf m> 





9? Den Ztittfiftym SefDjögen fin* 
iDen fk(> aucfj fofe miD twlojjweRot* 
t<ti_t>ott a((crlct> bofen Sßuben 
famengefattften/ worunter Dte^o^ 
Itmcf m ntc^t Die ger ingffe ju achten ; 
©te finD gar tikl aufgctüfitt I unD mit 
fcf;(ecf;ten@cft>el)r unD3Baffeu wftfym&tt 
i\äi)ftf achtet i(>rer aueb roenig/unD brauchet 
fic anDerS nicfjt a$ $um 2tnlauffcn uft @tör* 
mcnt)cr@^Dtcunt)^cf?uti0c«/obi^m^ki0 
DfeRaufenD imlauffe blieben tinfcismbfom« 
mc« / alfobafm offtmaißbU <&tat*tgr<ibm 

to Smfyüüwmww mit ifcnen a^ufMen 



pfleget j umb Den 3am'tf$äreu Smit «1 
partim ©türmen $u machen : @o lang« 
ju§elDe Dienen £at ein icDcr täglicj) jäfpi 
$u wr$e(jren> £ernacfjer aber geteilt 
Der feinen weg / unD begeben ftcf? auff i> 
Pvanben unDgreijbeöten/ unDfjaben oft 
griffen wn Dtefem ©efwDel Das meiffe 
leiDen/alß welcfje fte tnelmalg mit^edtfutt 
Dunge« unD falfcbem ^eugntfß umb £l)r it 
©utf)/ £eibunD geben bringen: Dajjero 
auc£ fommen/ Da(?Da£2ßort£o(unefe(i 
Dcti^cötfc&m ein gar fcjnmpffiic^ort i| 



m t><« Sfirtfw 



77 




Ott bw fgjtyf, 




3< Sfapi ft|Wb Suffocfager ttnt> 
fc^r 0efcf)icfte £eöte/ Die t>Ott Dett 
?MifcfKtt@täDtettaefMiDttt>er* 
Den/ auff Daß fit tm j^rie^ Dem 
Stircf tfc^cn jfofyfer 55cr>ftani> (et* 
:ti / utiD tfjm Diene« mogem <tin feDer 
tt $}<matlicJ> 3?örcf#<©orDga(Denaur 
nfp(D»n^ t)iefe£eöteft»DAbmittptt>P§l 




im^oö^f^tefTetia^etic^tee/ unD eotmeti 
mit tf)rem (Beroefcr / a$ @treitf>ammer/ 
^Buftcati oDer fianfttolbm ! twD ©e^eti / 
jbnDerKcfK gefcfmmiDe &mitia matfxn / 
unD #t>ar auff Die afyvt unD weife/ # 6ei> 
tmS bei; Den geltem im©ebrau0e ift: ©a*> 
(jero fte offt ttiel Jufcjjauer fwbett/ utrtwti 
j<Dermtfroii0fic£ f)oc£ geilte« mrDem 



78 




0» targoM^ 





Olucl>e n finD f örnefjme unD auß* 
erlefew Knechte/ mit Dem Pfeil 
jaup allerbefi ju fcfneffeuroolae* 
'übt wiD erfahren/Deren femD7oo/ 
unD ift xfyc 2lmpt/ Daj? fte immer 
mit $efpanntein ^ogen unD aufgelegten 
Pfeil / auff Der (gel) w umb Den $4 i)fer fetjnD/ 
tmDi^Hbemac()ctt^5ei)Mefe«©olac^ettoDer 
3?o<jenfcf>öfcm fallt mir ein/ m$ 35u£be* 
qmus; oen Den Züvd ifcfxn s £o<jen<<3cf>»%n 
fcbreibet/ roelcbcS tcb ndtl;^ aeftfe/ ^temtt 



äberauß(jute5503ettf^öftc«:^©mtt fi<| 

fan wmftebttiDenoDeracf>ten3 a !? r ' at| /* 
&ocjen fpannen ju lernen j Das treiben 
$ef?en oDer jwolff 3af)r na#einanDer/ 1 
wnfte eine mäßige ©tdrcfdnDenarni 
bekommen / unD fo förtreffli* Darinnen » 
Den/Daß fie au* Da* tUimfu^iW mit em( 
35ol£en treffen fonnen.3Bienumf>ttf500i 
Die fte ftcf? gcbrau^enmel fMrcf er fmD/atfl 

Unfertejen; älfo ft«t> f« twgcw tp 
^anfit)iclbe^uemlic^er/untt>erDfnnic^tt) 

festem fonOcrti wn Ö#W 



»on ton 



Cfittfcn. 



D£oru/ wie auch t>on £ dm unD §lach£ gc* 
tcht ©ic ©enncntoon folgen S33gcn 
i Die wfylQtübu Züvüm $m fouDerbah' 
>J]ühe biß$u Den Ohren jiepcn / Da f?c Doch 
er / Der c£ mcj>t gemottet / 06 er gleich noch 
^ardP/ nicht fo weit $u fpanticti twmag/ 
(? er dnenpfenning/ wann er aufrecht t,voU 
m Dett ^Bogcii unD Der ©ernten/ wo Der 
>lfc eingelegt wirD / gc(? ctf t wfirDc / toon fei* 
©teil toerröefeti f^ntc: ]|K]5friIt aber 
feil fie fo gewiß abjufchiefjeu / Daß fie in ei* 
©chlacht einem ein 2(ug/ oDcrwocrfow 
^uwrwunDeniß/autreffcn wtffem SJJan 
i auf ihrem ©chießpla^/ wofte crfJftcg> ab* 
ichtetwerDen/fehen/WiefieDeu@chußmtt 
f> er j\un(f richten/ Daß fie mit 5 oDer 6pfei> 
Das wctffe im £iel/ fo fafl Heiner aß ein 
aler ift / folcher geff alt glcichfajm umrin* 
/ Daß jeglicher Pfeil Da£ 3Beiffe berühret/ 
> Doch Daffelbe titelt t>erle£ct / noch Die an* 
:^l$en$erfchieffcm SBom^iclffeheufte 
a 30 ©chritt / haben an Denrechten ©au> 
t beinerne 3 l iinge/womitfieDie@enne an* 
cti> mit Dem obern fallen aber De£lw* 
i ©aumeng galten fie Den SSolfcen/ Daß er 
n außfaf>rc / auf ein gan£ anDere Skife / 
bep un£ gefchichk©te@chicßwanD werf* 
fie ungefel)r 4. ©chuh t)on fanDkhter &* 
auf/ unDfchlagen£ring£umbmit33ret* 
i$ufammen : ©ie Waffen aber/ unD Die 
fren tnel ©efinD haben/ laffen ihre Unechte 
crgldchcnßür^weilin ihren£<fufern ftch 
n > Darunter Dteiemgcn/fo e£ am beflen t§\\* 
I Die anDew mtevmifm müffem 33on 
en t omen etliche an Dem öfter^effrOwn« 
Sürcfcn eben fo wohl ihre Öftern galten) 
einer breiten€bene oberhalbpera $ufam* 
n / Dafte Dannittglei(^erSHe^e|t^mtt^ 
icn gefchrenef ten deinen/ wie Der ©chnei* 
53rauch bei; nnß ift I auf Die €rDc nicDer* 
m (Dann picfeS ift auch ihregewtfhnliche 
£art ) unD nachDem fie ihr © ebett/ womit 
*lle ihre ©achen anfahen / tterrtchtet/ wet* 
fie mit einanDer/ welcher am.wdtcßcn 
icffen tfnm: ©iefeS gefegt mit groffer 
ttlleunD 33efchctDenhcit/ obfchonfehrtuel 
(eher Da herumb fte^em ©te haben Dar ju 
r för^e/ unD Derentwegen Defto ff eifere 
1/ Die feiner / aß Derwol Darinnen geübet 
fpannenfan: TiehmenauchabfonDerlt* 
w^en/fofi(^ut>iefem^)anl«lf^irfen: 



2Ber Da£ befie getljan £at/ bcfompteinmtt 
©eiDen außgendhcteS ©eftnuptue^ / woran 
wir Den ©c^weif; im 2lngeficf>t ab|uwif($eti 
pflegen; Da^ grofte aber ift Dieg^re, 9Bie 
weit fie aber mit i^ren^feilen fcfcieffen Utmif 
iftfc^werlic^a«g^«ben: ©erOrt^/ Da^iti 
einer felbigen 3a^ am weiteren gesoffen / 
WirD mit einem ©tein ge^etc^net : ©erglei# 
c^en ©teine finD f*on t>on alten fetten 6er 
garöielt)or^anDen/foaberumbt>iel©c^ritt 
twittmtä Die je^igen gefegt ftnD> ^alten^ Dod^ 
för gewiß/ Daß Dtefe i^rer^or^itern gftcf ge# 
wefen fe^en: ©efte^en aueb gerne / Daß fieetf 
i^nen an ©tfrfe un SBiffenfc^aft im©c^iep 
fen befl weitemnic^t gleich t^un Innern ei 
finD Dergleichen ©(^teßpld^e in mtterfcfjieD« 
liefen ©äffen uno ©trafen ffonftantino# 
pelanautreffen/wo^nfi(^mc()talleinDie>un# 
ge^nabenttnD©efdlen/ fonDernau^ fc^ott 
etwa^ bm^u 2mttJ ^u wrfammlen pflegen: 
3u t>er©0ießff aDt if? einer beffellet /Der Diefel^ 
6eaufgeworffeneerDet4glich mit Gaffer be# 
fpri^et; ©ann mnn fit ^art WirD / f onnen 
t^repfeile/ Die ju folc&er^ör^weil flumpff 
|inD/ nic^t Darinnen ffeefen 6leiben: ©tefer 
muß auch flctfbepDen gftclflc^cti / Die 55dl|e 
au^ Der €rDeniiehen/fte abbüßen/ unD De» 
©ch^enwieDer^urörfwerffen: weßwegeti 
^medmeDer etwa^@dD für feine SJJtfhe t>er< 
e^ret @o weif 55ußbqutu^7 ein anDer 
fchrdbetalfo: 

3h« 35ogen/ DerenftefichDor alten 9ef* 
Jen gebraucht/ waren tkinl unD machte« 
nur t)on Den erfahrnen unD geübten @olDa# 
tm gefpannet werDen/ trieben auch We Pfeif 
mtteinertncl (f4rcferen©ewal(t/ aß unferc 
KohrDieble^erne^ugelntreiben. ©fönte 
t)ermitfeß eine^ folgen 33ogcn£ ein pfeif 

Durch fN>* ^re^ergingerDttf /unD Durch 
einen fioef eine^55aum^ gefchoffen werDen» 
5u©ran in Der ©chloßfirchen h^«g^tJoc^ 
äMnfm&tumfyaubmmittinmbatwftc* 
ef enDen Pfeil Durchfchofle«/ jur ©eDdchtnuß 

Der alten §litfchbogenfchü^en ftdrefe / fo Doch 
nur mit freier ^anD gefpannet oDerauffge' 
^ogenworDem 

©iefe ^unfi ift heüftge^?:age^ be^ Den 
Zütdm wegen fairer gaulheit / ju ©runD 
^amml^ werDen ihrer gar wenig gefuty 
Den/ Die (iefonnem 



8o 



(Eigentliche §5efcf rd6utts 





^cfc Buffer utiD ^Betten fttiD fe()r 
^cbneUiniijremfaufFen/ Daf?ft$ 
billig Darob $u tperftmnDern : @o 
balD Dcrfclbat einer t>om@utow 
^Örüffc empfängt/ Dtefelbe Dao* 
fecr Dordjtn jubringen/ fofdtt^tcrflracf^an 
}ts fauffcti/ unD juruffen : @aule/@aule/Da£ 
i# j ivtkfyl wtityt ■> ©iefe f onnen auefj o^n^c# 
fefwaufft /fo 3ureDen/?ag unD9?ac(rt/anei* 
nem @töcf (auffett. 3» Dem $?unD galten 
fie ein Durchlöcherte filberne Äugcl / DaDur# 
bequemer £ufft $u fc(>opffem ßcin <PferD ift 
^»mto@cftjf»ftWgfcft g(ci$« 3twer^a(b 



$tt>etjen?aaen fofauf cmegcttctncr DteferS 
t&en t>on £on ffantmopel «aelerSfDriano 
unt> t>on DanncnnneDer SotJfJantitu 
poffirt fc^ti / welche 5Xc$ Da£ befiehl 
in Dreyen Za$m nicfjt £at herbringen t 
gen» 2fn Den Herfen (jaben fie eifern auf! 
fcf)(aaneSlecboDer£üff/ gleicmamwic 
PferD/ foüen auc^ fo parte §ußfonlen &a& 
Daf? manif)tten??cf0ef hinein £efftenfatii 
(teDoc^mc|tempfi«Dem©a6SJii^fci^ 
tt>ann fie noch jung fe^n/aufeefchnittenfl 
Den» ^eßunftaber/Da&Bl£aufeuf$ 
Den/ twUm Die Stlrcf en nicmanD ofenbar 



wn bot Orefm* 



8r 




<w fett JBäwKpfm &wff $tf & 





^e^ürefenbcDiemnfK{>nunmei)r 
tm^rtegc fo tt>o()( a(ß Die£l)riften 
DeS groben unD feieren ©efcf>& 
§e£/ Darmit ftemeifierlie£ ftiffet! 
b $uge()en/ unD rcrfclbcn mancfjmafjl über 
) 6ci>ftc^ im ^elDe £aben. j$ rc @tüef gief* 
(t)ti tm©te ffen fc^r juft / unD i()rcg:on|ta* 
im (Stütf pflanzen fe£r gut ^5enn $u 
ra gegenffonftantinopelüber / fctjti fiatS 
nt 100 in einem befonDerti £au)5 bei; ein* 
xtl Die fiefj De« ganzen ?ag mit gcfjieffen 
tt 3« <*üen *>ornef)men Ort ^en l)aben fie 
r £opfotl?eef en oDer 3<t?gf)<lMfer/ mit foU 



$em ©efcftffc f reffentf icfc t>erfe()ett #tet (ja* 

gettu«D^teDerfagenbefomme«/alfoDaf?|te 
Dawott eme^groffetiUberfla^abetn $u ge* 
Dacfcfen^era liege« im f*et)enge(D tne{(gtöef / 
fo <8orj eiten Den £(>rifi(ici>en pofemaf en ab* 
genommen ft>orDen/ Die fte mitßoffjbefuDeft/ 
im roerDenDcng^riffen jum fpott Doit liegenD 
gefaffen- @ie wrfjcfectt ß$ auclj m§l auf afc 
(erl)anD§euertt>crcre. 35et;De£aber Da$@e> 
fc£tffcMtD§euerft>erefcn/ f)abe« ftemeiffao« 
i Den gefangenen griffen u«D Renegaten er* 
ferner, £ 2>m 



82 



(Eigentlich &cf$ret6uti3 






2(nn t>tc^ördfcii imgelDe fitiW 
;müfienDem£(faer aitcMt$c 

Uoo@0mtct)c folgen/ tt>e(#e 

Die Pfc^e Ocfc^lagcti/ Dieser* 
Dorbene9W£ren>ieDeranf?bep 
fernunD£urec£tmacf>enmüften. ©arßür^ 
heilig ift e£ aber ju bef$auen/eine %ärcftf$t 
©d>miDer|t£enD arbeiten ^ufc^en/ ttrteDan 
in Dcn€>nentalifcben£dnDern Der gebrauch 
ifi/ alles ^enD$ut>erric(rten* ©te?örcfeti 
(>aben worfelten titelt gerne Der3?ä$fen oDer 
Viöfyn fiep beDtcnen ttJOÜen/ttne folc^e^u^ 
fcequw^mnacj>foi0eöDe^ef($>«tbttnd6eäeö^ 



get: ©annal^Dem'Prtmo^e^er/Ku^! 
Der SXatlj gegeben ttwrDen / t>aßerft>tct»rrD 
Perftaner einen Zvoupwn loolpftvbtntn 
«Piftolen anstiften fotte/ n>e(0e^ Dem Sein 
einen groflRn@(J!>reefenemfagentt)örDe/^f 
er ifjmefo(c4>en9Sa£tgefatfen/ eineffompö 
gnie Damit bewehren / unD fte Darinnen <8w 
riren (äffen: @ie foaren f anm Die ^elfitem« 
eJ>iref /fo ij<f tf e ba(D t>icfe^6a(& jenes Dara«0< 
fehlet / unD n>4re f dglicfc ewtwDer ttwafttt 
antuerbroe^en/oDerpreerlo^ren/Demefc 
ner tmeDer $u f)eI/Fengettmfi/ Dannenjjerof 
nUfytalltin mtib DieferUrfa$ Milien/ fwW 

Ott 



Don t>en ^flrtfen. 



8? 



$ fl*ui*t wol juber SWnfofcit / Deren 
ic«ürfttifc&r bcflMflfli /f*«ftc/ Dan« 
ftfcit ftyw4r4e£<faDe Dawnbefometi/ 
^(ctoer befuDelt / twD fftfreti t>ott ihre» 

unD'pultxrflaf^ctifpott^ctßOuacf^ 
raewmtetroorDeti; &<fttetiDemtiacj>Deti 



untaugliche piffolm unD ffarabiner gewie* 
fen/unD 0ebeti>en/tt>eilfie Damit ftfr fcm$du* 
ni$tf fcfjaffen ttntml Daß er i&nen ii)r ge< 
tt)a^«(t0^©cn)c^rft)tcDcrgcbmtt)oIte.9B« 
aber t»icU6uit^ ein SJ^dftcr mac^t > alfö t>a* 
ben fit t# fymtw#Za&t$ Dajnn gebraut/ Dag 
fic mir gar jtifwßftamtt umbge&en lAwm 



itragen muß/ nefrenf! eines? Sörcf tfeßen Saaer^SJcf^retannfli 




%amictmSc(D^gcf^rt/unDDa^ fen Die mttgefc^pte ©etnfneft 
yJ?agera«pemO|rtaampiret/m# «nDatiDcrn^a^witi^aaerbrötgeti^ani 



<?tfletitltcße ^efcßret6utiö 



86 

pc nun alfo zu liegen / pflegen (tc ftch fo befcbet* 
Deutlich unD eingezogen zu haitf / baß ftc auch 
Die ©rieche» uuD Horner meit übertroffen: 
©annfiefcbrct?cn noch polDerten nicht/ unD 
mar c^5u ??acht alles fo füll/ Daß fte auch offt 
Die©cfangem7fo f tcb loßgemürf t/fortlauffen 
(äffen / c h? fte cm Tumult ermeef tctt/ unD Das 
£agcr beunruhigten, 3?iemanb foltc ein fo 
grofte 2f«5a^l «olcfs Deren £nDcn gefuchet 
haben. $u Dem €nD fte auch twfcbnittene 
PfcrD gebrauchet /Daß Durch Deren SBifKrn 
unDScfchrcyniemanD betätiget oDermolefu* 
rctmürDe, 9?iemanD DorfftcSBem arfnrf cn : 
fo ^ebuftete matt auch fem (gpielcm Keiner 
Dürfftc fein pfcrD tummeln unD fprengen / o* 
Der zum 33tcf treti abriefen» Kein KrtegS* 
mann Dmffte Dem anDern maS nehmen / oDer 
abftfym unD fdMcn / er ft>4re fonften o^n alle 
©uaD auff Der fiiftt gefiraffet morDcm SHor* 
gcnS führten fte Die Sachen mtt frommet« 
unD pfetffen auff unD ab : befielen alles für* 
ft(^fi^(t(^/unDKDerman(je^orfa§mfefcmem 
33cfelchShabcr : @umma/eS mar ihr Sager 
ehe einemff (ofter*alS@olDatcn4?eben zu toer^ 
gleichem 

Stüter achte ichS nicht unfügfohztt fei>n/ 
£errn 35ußbequii / felbfteigene 3Bort in &e* 
fchreibung Des £ür<f ifc^en Sägern anljero ju 
fe^en : Welcher in feinemDritten@enDfchrei* 
ben alfo febreibet : 9?acf>Deme ich mich mie Die 
^nfienfe(btgerörtengef(etDet/^abet(^et^ 
nen unD anDern©efchrten zn mir genommen/ 
unD bin Das gan£e £äger unkt antut ® eife 
ungchinDert Durchgängen/ morinnen ich erft* 
lieb gefehlt/ mie Die @of Daten Kottenmeiß 
jcDcr an feinen p(a§ in h^hfter OrDnung 
aafeet^eilet/ unD (melcbcS einer/ founferer 
©olDatenSJIanur metß/faum glauben mür> 
De) alles fo üumDcrfüttc/ fem £aDer noch 
^ancf/ feine unziemliche ?^at/nocb@c^ 
tjen oDer Jüchen aus ^ruiicfen^eif oDer 
Schmitten zu hören noch ju feiert gemefen* 
Uber Di); ma: eS allenthalben fauber unD rein/ 
man falje f eineSy?ifl^»ffen nocbKerfel/noch 
icfnmaS fo Den2(ugenoDerDer7?afenmtDer* 
Ucb gemifen mere / Dann Die Görden allen foU 
eben Unflatf) cntmcDer toergraben / oDer ferne 
auß Dem ©eftefn febaffem @te machen auch/ 
mann ftc ihre 7?omirfft Herrichten / mit einer 
£aucn eine ©rub/ mortn ftc allenUnfktwr« 
febarren / unD folcher geftalt ift eS in Dem gan> 
$cn£dgcr faubcr.<gofahc tcb auch niemanD/ 
lPiee^unferer©plDat(n#4nDiichei^muc^ 



ift / mitetnanDer zeeben noch fpielen : <Q< 
Die ?örcfen miffen nichts vom Karten c 
SBörffeffpieL 3chhabc auch begehret/ 1 
man mich Durch % @cblachthau£/ all 
DaS Cteh abgethanmörDe/föhrete/umb ji 
hen/ maS fürgieifch Da $utwf auffenmd 
Da ich ö««» Mr oDer jum hochften fönff at 
jogene >pdmmel hangen |ehen : UnD Di 
mareDarju Der ^anitfeharen 53*?e^ig / De 
Doch ^um menigften 4000. gett)efem %t 
mich nun Darüber wmwnDcrte / wie fo foe 
§letf ^h für fo mele perfonen er f leef ete / m 
mir wfastl Dap ihrer gar menig Deffen | 
beDienten / allDiemeiln Diemeiftenihrprc 
auf von onflantmopel au^ mit ftch gern 
men hatten, "ffiie ich aber fragte/ maSeSJ 
mdre? ^urDe mir ein 3<witfchar/ fo d 
SJ]ahl5eit hiejte/ gejeiget/ Derauß einen 
Denen oDer (Jol^ernengchüfJel/SXüben/^tt 
beln /Knoblauch / paftinac/ unDffucuitif 
mit@a(^ unD€fTig5«g^cht^/mit folc^ci 
gierDc f)imin frafil als man er SKebhtar tt 
Phafanen t>or fich gehabt hitttc* UnD tti 
mich noch mehr wrmunDern machte/ ftwl 
^eit/ meil nemblich ihreSa(?nachtangi(^ 
moran eSfonflen aderörthen/ auch in) 
molbeftelten@t4Dfen/a(feSt)oll5reffen^u 
(gauffenS/ ©ingenSunD@pringenS/] 
bilirn unDpancf etirn/SHafenS unDUnfi m 
feit zu fet;n p|leget/Da^ Demnach nicht t>erg 
lieh für mahr gehalten mirD/maSmant)or 
nem ^örefett erriet/ Da^ nemlich/ a(S Der 
be umb felbige 3^ Z« «»^ httauß ^erfch 
morDen / a(S er mieDer nach £auf? gef otn 
erzehlet h^^> VLfyviftm mürDen a«j 
miffen Sagen allerDingSrajenDunD toll/1 
trieben DiefeS fo lang unD trief / biß man fu 
c ^Kirchen mit einer fonDcrbarcn 2(fcf>e be(ii 
uete/mot)onftemiDerzuftchfelbftfdmen/tt 
Zurecht gebrachtmürDen : melre alfo fwbl 
fehen/ mie DurchfolcheS^ittel.Dießeutpe 
plc^licb gednDert mürben/ Daß man mein 
folte / es mdren gau§ anDcre £eute : 933c 
Damit Die 2(fcher-/SyiittmochunD txöwty 
gehenDe ?5achuS # S^ heDeutem 2BorÄ 
ftch Dicf cuigen / Denen eS er^cf^fet murDe / De) 
mehr ^ermunDerten / mei( Die Jürcf en zw» 
i>iel2lr^ne9cnhaben/moDurch(iethrer5?( 
nunfft beraubt merDen : fehr meuig aber/ D. 
mit ftc Diefelbe gejehmtuD mieDer erlangen. \ 

berDiefeKriegS^ifeiplmhati)on^^i»? ( 
bet? ihnen fejr abaenommem 



Mit beii Sörcferi; 



87 





3cfc SJlarcjuefeuter unk^rotn* 
amfö^rcr/ foDen^örtfeti triebt 
allem mitSBagcti tmD'pfetfDeti / 
fonDent au* auff pferD/ti ak 
lein Da£ «protnam $uföftren / 
|D bei) i^itcti febr gemein : ftcgcbr^u$cn 
er Dar$u $nHi; giroffc runDe Äorbe / fomit 
irefen £ei(>m umbf>er befinden unt» bc* 
wrffen ftnD / Darinnen (>aben fte allei fymb 
mimt unD yjott^urffry fotiforifefc aber 



cjröw ©eft>ä#/ unD bleibe« fte in folc&ett 
Die! mit £ri&m beroorffew» Horben fein 
fä£le unD frifc^ / n>eil Dte©onne Durcf) Die* 
felbe «üb* f omme« unD t>ic $rücf>te auf?* 
Dorren fatn ® iaf}en|tcf> au* offt Die reü 
fenDe ?örefen w feiere $orbe einfcf>ltef|en/ 
«mb t>or Der £i$e Der ©onneti befreiet $ti 
fei;«/ utiD foüen fte Darin gar bequem unfr 
füf)( ftfcen unD i&re SHctfc Dementen Um 

WH* rvx 

2)ott 




83 










jcfer ©wf5*©c()a£meif?er em> 
pfd^ct Die (Etöommm De£ ®vcf* 
I mfynni t>afykt t>it&otoatm 
miß/ miDt>crfte(xt Die <wDewof< 
fcttDltc^m 2luj?0aben* ©iefeS 
SOnpt ift tjon De£ <2>c(>a£me ifterS Des @etv 
rmtö untcrfclncDen/ afö welcher nur för Die 
Stuf^abcn Des ^ofFc^auforgm/ittil) Die oto 
gcfc&rlicN 2? %n twD ©efcfcetitf e / Die man I 



De» ZüväifömRtyftv offeriret/juempfai 
cjm^at/tt)d(^fo<jro^«nDfi)i0(!0fei)tt/l>(i 
faf? nic^t ein einher jftfyfer / Der nid 
eine» abfonDer liefen @c£a§ {ttfammai M 
ejef / Dm matt «ae£ feinem ?oDe tn eine 6 
fonDere Cammer Jiirterfe^/ mitDieferll 
betrifft in g&Denen 33uc(>f?aben über 
?f)tf r : ©iefes >/} Diefetf oDer fmtf Quirn 



fwtf tat Sfttcfm. 



8p 





nett bt€ ^firtfen ^etcf;&£ffent>i: 
©iefer @c^ber*$yjet|f er ifi alle* 

35efe(>le/ Patente/ <8erprt>nunaen 
lSomt(ftotic^/t>iemantclgÜ(^tnuti3latt^ 
Oer Stoff« an $af)l an alleöert a ttö ^ctc^ 
trieft t/au^ufertigem 2Belc(>er Denn un* 
oh* tucl ©Treiber galten muß/ Dan % 
35attel rool itifptcf en/unt> ft$ $x bereK&ern 
iffm/ft>tc Dan unter tbnen/töe in tf>ren©ten* 
:n m fonDerlicfjeS 2tnfe^en fommen / gcfuiv 



fammenf0arren/l)efjenn)trnuretn©empe( 

anführen wollen : &iftmtomi&2ütyw 
einSHetß £feut>t/9enani>t©uittai)at>e/ wegen 
femer©efcf>tefli0feit un£>5Ketc^umb unter 
Den Särcf en fe^r beröjjmt gercefen ; ©tefes 
Sfanfcf) £>atte eine fo gvoRöHmgc t oftba^rer 
©in^e/ etne£tibert>a£ant>er/ jufamtne« 
ge^duffet/ Daß ein 3«wnfanuiritwon 
machen wfcrteßltcff tt>ere* C)enn na$* 




88 



ratio« ferne (Böter toon t>em groffe« £errn 
conftfetret n>ort>c»/^at man einenfo groffen 
Überfluß gefunt>en/t>af? feiger feinen-£>erw/ 
Däfern er verarmet gtwtfml fDtcDer reic£ ma> 



c^enfonnen/ fan if>m alfo einer leic&nt 
mötjje führen/ tt>« grojj fciefer fem ©cl 
öctt)efe« feijtimtt^ 




«r#fm fl^f^ Sßaftmi/ 

unD ^off# Wienern. 




£ß ©rog^örefen ©iener unt> 
^ofee(i^^a6en or&entlitfce unt> 
|unterfcfnet>(ic£e Stempter / Die fttr* 
mt}mfimabtvit>icaUwitUt}l>tm 
. &tyfer/ fe^nfc ijjrer fcrep/ einer 
^lf 82? ^^«öimaiitd nac£/i>erani>er 




met/nww er ft$ roofte frifc^anfegen/ 
Briefe trägt ifyn Den 33o#en/ «Pfeif/ unt> feine 
@46e(/ fciefe fei;nD a(fe$eit(>ei> fcm&fyfer 
^a6enDe^S?ona^4©«fafen/unD^(etff 
t>on©oIi>fröc*7 fo einertf&e^Jafjraft ift 
foirfc er t>on£off genommen// «nDanfmi 
feiner einanPerer wn ißa&ren anfecnonle » 



89 



ttebeti fciefeti t>rct>e« / feptifc in Der n4c^f?cti 
t>miii3 Die Xämmcrttng ofcer £ammer> 
: ia«i/D«fcr fmt> i&rer 15/ i(?r Stmpt i(f / fcaf; 
m fttyfer feinde« macfcew/ Du ^immer 
wtffauber halte»/ wiDS^nmffamm 
$em ^m^m^miUititi^. 



uitwjfammer/ twitmeti er fc^ldfft / babert 
Syjptiatftcfc eitler 7. ober 8- ^öueaten &efof* 
tmtig / iwt> werDeti3<t^r((c^eti fcrepma&l tu 
©olDff ötf ofcer @amtt befleiDet @e £abetf 
einen €umie(mm über ftc(> / tt>el<£<r ihr £off* 
m#er$(t/ welcher W^dtftf itfogjfper fcafJ 




U6er tiefe fd)nt> tioc^ 35- fun^e Änafteti/ 
Idfje DeS Ä4t)fer^^(e^ert)trwa^reti/ or# 
itli$ legen unfc auffyencfen/ anff fcafftc 
über unt> rein bleiben» ©iefe ÄnabenmÖp 
1 auc{> Das €fjen für fcenftf t;fer in t>a#3im# 
er trafen/wo er iffet : fte fe^nfc t>on 14 oDetts 
af^ren / fcaben tdglicfjen 2o3(jpern &ntom 
m#l UttDttwDett^flicB/ ftneanfcre/ in 
bammiti ©amafi ofcer 2(tlaj?/ gefielet 
ber fciefe jungen i(t ein €unuc(m$ gefegt. 

fc^nD noefc anfcre Knaben / tt>el$efce£ 
«tyfetf ©c&a&twroa&ren / fere« 2f mpt ijf / 



&aß ffemtf i>m ©cf?a§ wiD W* ®fSeWaffier 
jletffta a^mng $aben> Sßanti Der $4i;fec 
öja^au^er@0a^f4mer bcgeljre / mü^ti 
jteeSfürifjn bringenftefcabcnaticf) einenßrw 
mtc$jmäberft$/ welcher Die @0lüfdjum 
@$aMat / f anaber nicfjtanfffperren/ojjnc 

ifymftptölwtotan unter liefen toxpen tarnt 
<$w&maufrern|ttm@c£a§fomen: ttyat 
einer DeSSagetf 50 3(fpern/ «tt&&e$3#^ 2 
5v(ritf>er/ von ©aromit i#*r mtt 



<?t0cnflic?e §5efc§reifam8 





^r^örcf ifcfK j?dt)f<r fjat in feinem 
£uft*©artm attff 300 lutt^c per* 
fofmen/ fobet) 20 3<#w alt ftnty 
t>tcfc tfjun nicf>t£ anUvß l al$ t>af? 
ftc Die SSdume uni> £>f#@t(f m* 



mc 6<f$mftcir/ Das lltifrauf / fo tittw 
®(f rten n><f cf)ft / tt>iei>cmmb au^rcueen / uti 
fcen ©artamin ^altern ^x&tfctonwi 
l>c$ ?a£c$ 14» Slfpcr/ twi> anlieft twtgt 
fcm?tt$ ^34^ 




&Züvcfifif)t$ät)ftv vertrauet to'e 
i9ro(fert.2(mpfcr feinet £ofc£ tik* 
[manfc antw£ an atö toerfc^ntrte^ 
nen'pcrfojwctt/ fcaljer aucf>$ftw) 
t»c2fcE>metcnc t>tc förwmftcnämp* 
ftr imCwatl jjttbctt/ # tw^ußlirSfeaft 




mer/ fo cm ©erfc^ntttcuer SJ?o^r tf?/'wi 
fcamt t>cr ffapi Sfeafi otw SRarfcMf / 1 
ein n^ciffcf 93erfc(>mttewr / fwlcfkr a e fty 
uni> f üctflfc ^cr fc^titccctic btytyoft commm 

Ulli 



9t 



fnrnef)me@tanDe$ ftnt> / tmDttielSto 
>aben/ galten il)nen$erfcfcuittene/ ity 
\t t)ütml Denen nicfjt allein Die ÄWfTc/ 
ern auef) Das ganfce mdnnlufK ©lieD 
jefdfjmtten worDen: Danfte wrmetnen/ 
Dm @c£lec£twrfcf>nittenen mcfct gar 



wof)l ju trawen / weil iljnen noefj fo tuet & 
brig geblieben/ womit ftc Den 2Beibern eine 
$ör|ttKtl machen Unnm I ob fit fc^on Kin* 
Der $u ^eugen aefefnef t fmk ©iefer 
gunöcf cn aeffalfc tff auf? Diefer$i0ur ju m 
fcfcen; 




werfefmitfene 5$of)rcn/tmD $war Die tyfy 
ftc« tttiD ungcfrattcflm Die man nur immet 
>ct/finD beft eilet über Da$§rc< ucn ; Jimnier 
©eraitö 5 Die 233eiffcn aber warten Dem 
of^tlrefen auff- in übrigen ift unter 
gcmeinen^erfc^nitteneneinefolcbeOrD^ 
ig / Da£ Die löng.nn Die älter« eljrctt / rotf> 



i&nen mit aller € jjrerfrietung be^itm* t5fc 
öemeinen'Serf^nitteneri^aben^ememigltc^ 
nur 12 2(fper De£ ^ageS §u genießen / bie aber 
in Der £<fyferlicf)enKircf>en priefierfinD/uni) 
t)iel ©ei|fliri)e 2lmpter befi^en/ £aben offt DeS 
la^SiQo ©u(ate«€infpmm(tt^ 



SR* 



P2 



GtigetUltc!)« S&fdjrdfmtiG 






JZv ?örtf#e ßityfer f>at aucfc 30 9?m* 
'ger / tt>el#e ©urefftf oDer ]Mt>ianDer£ 
genanDt roerDem felbige möffen aüejett/ fo 
offt l>cr ß<tyfer t$ begehret/ t>or 3f)meunDin 
ferner ©egenwart ringen / fechte« / unD 
fpringen / (>aben DeS 2age£ aef^efcn 2(fpcr / 
unD ftnD gemeiniglich Syjofjren / 3nDianer / 
ober ^artam / n>te 33i#ecfw$ be$eu<> 
get 5 ©olcfje nun müffen / fo offt eS ifjm beiie* 
Utimi^mipaavm^mxnmmlnntffin^ 
gar nächst/ aufferDaßfte unter Den ©ürtel 
bifi auffDie ßnie £eDerne'/£ofen an fjaben: 
3f)r ganzer £eib ift mtOü be(?rü^»/Oamrt 



fte a(fo ganfc f$täpffertg/ unD roeDer bei; 
j?eDer/nocf>fjet) Oer £aut einanberfaffenmi 
gern ©a()er/ wann fte öbereinanDcr erjii 
net/rei|t unD beift offt eimr Dem andern gan( 
(gttkfe au£ Der9?afen/öljren/:c* unD fr4f 
fie ^tfc^en Den Jd^ncn Dawn / fo fte mit 
£4 uDen nic(>t£> attjgrtc^tctt f onnen. 9Bau 
nun einer Die £>berf>anD bekommet / oh 
if/nm fonfi ein 3<t#at aufboren gc^efa 
roirD / fc^lagc« fiecötSaumwoüene^ Zw 
mit blauen ©trieben ttmb ftc(> / ^um abtru« 
nen* &onft I wann fte mäßig/ tragen fwf 
ncfi (angenKotf / ?>(§man an/twD ftow» 



von fem Cöttf ctt. 



95 



i breiten ©örcel umbgeben / tragen 
wrfce^ätc too« @ammet / Ufywikn 
wn einem fcfwarfcen fraufen@cf>aff' 
/2agutagenant>t- @ieraijmenft#% 
cuf0en3un#auf*afp/öai)iir* fteto* 



ffo länger ftartf au bleiben wrmetnen* SBatt 
fie nun um>ermäglicf>tt>eri>en/ fmbftettKfeer 
$necf?te nocf> leibeigene/ fontwn frei) / unt> 
£aben tdgli* aus Der ßtfttferltcfw ßam* 
mer 10 2(fpern juwjeljrem 




0« t>m t$0mfi<?tett. 




^nufcer ©rof^@ultan roi* 
fcer Die ffjjrtften einen §e(t>*> 
#ugt>or£at/ finden fi$a(f*' 
balD )ts ff onftantinopel äber 
;ooo sßowicfxler / ba$ (int) 
rifien^auten au$@r<lcia/ SJulgarta/ 




SBofnia unl> andern £>rtf>en ein / fettigen 
ge^jug/^raf(i^rer5?erbant>mß/be^utt)o^ 
nen > @ie£abenatt>ar fren£f)riffltc(>ett ©law 
benmcfjt verleugnet/ ftnfc aber al$Untcrtl)a# 
nen M iZtivdiffim SSeic^erbunDen/nnDer 
ihre SJ?it^briften ^ugefte jnjiebetn €>ie 



94 



fccf cwimen fernen @olD/ (tc Dorff cn aber anef) 
feine« <?e£enfcen al£ andere ß!^rtftm erlegen i 
C5o balD Dtefc $u ffonftawinopel anf omen/ 
$ckn (tc ftcf> bci> Den peije ©tallmeifternDeS 
@ultan^an/felb^ertoer^ei(etpea(foba(t)in 
Die pfcrDc^ttf lle De£@ulf an£ ; 2£en fte $u 
gelDe ge|)c/^at ein jeDer eine@icf>eloDer©en' 
fc/gef)cn t>or Den ßrtcg&wlcf jjer/ nnDmäfjcn 
allenthalben D^©rafJa6/njoft(^Da^^)eer 



lagern ML 3f)re filetDung/ mlfy fle an 
bcn/tflgemcimgltcbftm#tt>ieauc£Der£i 
gn SrieDcn^ Jetten siefw fte mit arc 
©aefpfetffen fymmimwtomm ©ein 
mtt/fonDerltc^aber/laffenfteftc^augonfi 
twopel^nr §afwa$t^ettfef)en/ fwfelbi 
ftcl? feiern wrf leiDen/ miD mit belauft 
Zänfyn unD @torcjtf läppern/ DwSufef 
©elDabfcfwatterm 





ff Darbet u«D Dergleichen ©ctrdncfe ] ^4uptcrittrnnDe^55rett/ft)e(c5e^f nnDun 
in* Sager bringe«/ fcabw mff Dcmi^rmttetwrbrejten^fimwmbgrten^/D« 



fem Tüttf c\u 



95 



crimen fte t^rc ©efchity@l4fer mit) 
ratUtcti nachctnatiDcr/ fiöat eS auff Den 
ff / m&n cS alfo im l'agcr f;crumb/ 
raffen/ fffiarbct/ ff&arbcti @onftcn 
et fcM«6t SBaffcr bci;thnen@u/ warnt 
)cr nut Jucfcr wrmtfehet / oDcr mit @c 
|e unD anDcrn glichen ©mgen jum 
•dürfe gefotten/ wirD cS ©färbet oDcr 
rbetgenennet: SBcilcSabcr Dicäraber 
ch erfunden / auch am beften zumachen 
n /beiffete^2(rabö:^arbet» SBatwrom 
>e $u einem folchcn ff^arbet <f$cncfcr 
fttcnunDtriutfcnwollcn/ (feilet er ferne« 
ibl oDcr @cf;ragen / fo er am ärme f)äw 
>at l ftk (ich nicDcr / nimbt DaS SSretf mit 
it?rincfc@efchirren t>om£aupt()erun> 



ter / feßef folchcSw ftcfj auff Den <gtul)l/ alf*> 
Dann ftcljcrt fic umb tfjm £erumb/ unD Mm* 
met ein f cDcr *>or fein ©clD/ waS er begehret 

äußer Diefem ff färbet haben Die ?tfrcfcti 
noch Dreierlei; anDcregfhrtcn t>on @ctr<f ntfe/ 
Der erfre wirD wn ^wrf^ augcrichtet/ oDer 
auch toon £onig/Darunter fte SBaffer gieffert. 
©er anDerc^ranrf wirD t>on eingemachten 
SBcintrauben/ (Die fte äberS^ahr &ef>alteti 
f onnen) Qtfotun I Darunter tf)un fte ein wenig 
Sfofcnntoffer unD guten £omg/ iftwol föß/ 
aber blähet Den£eib fejjrauff. ©enDritteti 
Tratte! rieten fte t>on abQtfottcmm tyonig* 
& fielet unD fchmtf tft wie £ontg / aber er ifi 
mitSBaffer gemacht/ unD wirD Dem ©eftnD 
jutrinefen gegeben. 




(Sin eS£ffcnS$citiff /fobrei* 
ten fte if>ncu flechten unter/ 
Darnach auf Dtcfclbcn§lechten 
legen fte fchone Sepptch unD 
©tu^föffem €tlic^e ft£en 
twt auff bloffcr €rDen / wenn fte SJia&fr 
alten: 3£r ^ifch/Darauff fte DaS €ffen 
1/ wirDtwn £eDer $ugcricht/ DaßmanS 
»retten/ auff unD ju tfjun f an. & ftfcen 
:ürcf en nicht $u Sifcf; wie Die griffen/ 
1 auch nicht neben Dcn'Jifchcn/wic Die ab 
iönuv unD JuDen pflegen auff Den €(en* 
n$u licgcn/fonDern c(k fte $u?ifch gehen/ 
itftctf)rc (Schuh aus/ (äffen fte für Den 
ucfjen fielen / fchlagen Die gtfj? öberein^ 
r / weil fte effen : Damit fte aber nicht mit 
en gttffen ju'Jtfch ft^en/ Riehen fte anDere 
ne (Schalem an / Die fic w4fjrc«Der 
h^eit anbehalten. ®an fte anfam 
u effen / fprecfxnftc ein gar fur§ ©ebet/ 
ftann DaS(£ffcn auff Den £ifcf> kommet/ 
fte Daran/gleich wie Die @<f u £um ?rog/ 
rcDen nichts über £ifch / fonDern fet;nD 
} ftill weil fte e(]en. 33roD fo fte ef> 
tf? fo gar baß itidjt/ unDwirDfc^war^ 
wetf&wD gebarfe/wte bei; un$° gefc^ic^t 
if)r s ?>roD nennen fte (Ec^imec^ e^e Der 
I inCfengefc^obenwtrD/ befprengenfte 
nit einem fCtffen@amen/@ttffam bei; 
genennet/ unD laffen Denfelben alfo mit 
aefen/ Datoon wirDDa^ s SroDföß/ unD 
iieblie^ jtt effen» tyn Q^ifm t onnen 



fte auff mancherlei} 2(rt^ Ufttify juriepten / 
DaS gemeinfte aber / fo ftef 4g(i* brauchen / 
ift Steiß / welches fo gar ^art gefönt tff / Da^ 
manSmitDen^dnDent)oneinanDerreiffeno4 
Der jerfc^neiDen mttß/ wie bei) uns Die j?ucj>eti 
^erbroc^ettunDjerfc^nitfett werDem ällerlei^ 
#3geJmtD gleifc^ effen fte / o^ne @((>wet* 
nen^eifc^ nnD gtfc^ / Das Dorffen unD Tonnen 
ftemc^f effen. ®«6tf fomt feine jtt 
Der ^dnner Sif^/ fonDern effen in anDerti 
©emac^em. Äetnem<i)on Den ^nec^ten fo 
über §wolff3#ralt fet;«/ wirD »erg^nnet/ 
in Der SBeifrer ©emac^ ju kommen. 2(be^ 
Die Knaben / fo «mer ^woiff 3a|jr fei;«/ mtlp 
fen i^ren €(tern ^«tragen / was fte $um €ff en 
beD^rffen. ©te ^inDer unD Änec^t ^abeti 
if^r befonDer Ort& im «9auß ; 2(ber gleich 
wo^lfomt Derfelben deiner ant>a$£>ttf> / Da 
Deß^öref enSBeibmif bloffem 2fngeftcf)t awf^ 
geDerft geljet. ©te gefangene QBeiber Dorf* 
fen nicfjt för Die^ör fe^en/ gefeit nocl) fit* 
^en wo Der Z öref en Seiber / cntweDer ^um 
s 5aDe/ oDer anDerS wo^in (parieren ge^en/ 
fonDern liegen/ wie Die ffläußnermnen/ in 
Den^)dufern/ unD D6rffen mit Dengefange* 
rten^nec^ten au0 ntc^t rcDett- ©iefeS al^ 
leS wirD bei) Denen / fo eines ffattlic^en £er* 
mogcnSfet)«/ flreng gehalten/ Die aber nie^t 
gar reich fet;n/ (eben rttebe fo gar flreng unD 
eigentlich Uber DaS Raitens Die mit Den ©e^ 
fangeneti auch anDerS / mm i>ie Reiche« 
thun. 

Don 




Iß 



96 








£r ©rof^Stof W((t muf> toiel 

1 fett jurtefcteti i ©fe toortic^m^cti 
$3cf)«tf>er/ fott>of>ft>e$ßdi)fer$ 
Als i>cr ö«i>erert>orw(>meri35ap 
fett / frage« eine grefte imfc feljr imgcfcßtcftc 
3ftf cfmflfr i 3^r nmctiRrä iff mit einer 




weiffeil SSrofce um5 fcettfei&aefattiiM/i 
ein fleef et er ferne @cj>ett>e mit tott 8?# 
©i< £ofeti (!tiD t>ott fcfctt>ar£eti SM 

mit welken er j^ema^ct ftirfc 3 rt 
^>aitl> im* äfar t>ie@c(Mltero tytom fit fo 



e<w ton Cöwf <h. 



97 



2Ba0 Dcr^ürtfen Mü?m*®<tätfyt f>o , De« utifcrt^e/utit) tfl nic^t füctii^cr untxrUc^ 




&flt\$ faUn fte eine« @tu&( ofcer 
fragen / wek^r etwas £ocJ> in obiger 
l«r mit fctt%tt$ftobcti A mittut iff / 
rauflf traten tmt> mm fte/ wenn fte et* 

anfcfjlacjen ot>er abne&men wolle« s fol* 
©ebragen aber &abennurt>ie<gnltanen 
© &of)eperfol>nen in iljren ßäcjjen ttni>©e* 
ten/ t>cntj fcerfclben iftöcDen mtt> ©eilten 
'lötüiTcrunö^a^erltnDatöanDereiSeme^ 
/Dartta^^aben(teemettt>iereAen®afi(e^ 
itm/mtt4^o^errtflüj|enB/ft)ct^er3eme^ 
guep oon einer €lcpl>antw ofccr anDern 
M t aemac^ct / uno mit fernen £mi6 wart 



unt> Spuren aejiew i$i fcarwWett 6a6ett 
pe©affer/tt)omn^fte^o(pen/^waf^ett 
i&r $0cJ>en*©er<ft§e Dareitt 2f«c£ iß bep 
t&ticti eine rnnDeÄugelc/ in aebrauef) / wti 
(faref entkoppelten weiß twjinneten ©fenble* 
$e gemacht/ feibige fan mnint>tvmitm 
t>on einander nehmen / uni> an fiatt £Wei)<r 
^opffe/Darein5«ÄO(f;en/oDerjtt>c^r@0öp 
fein/ t>arat$ effen/^ebrauc^en i ^nbe^eti 
feit^n^att>iefeK«^lOr0en/DaD«rc^ea^ 
nenftarcfe^Mnfce ofcer Neimen gebogen / an 
Dc^pfert)ee;/€fetö/ot?(rffameb^@attel^ 
fanget/ nnt> alfomiti«§efce0c«omentt)eri 



98 



(^entließe §5efd)m6iMg 



t>m l toit fic bmn folcfk au$ gcmamgticß btt) 
fuf} föfjmt/ trdlfKjutJtcKgac^m^cbrau^ 
efxt ft>cröcn fönncm ©n anfcer ©efcfctn if} 

£ övunl^od $7ot>cr andern ?f)icre£ £aut / d 
darein fünfte t>a^ griffe ^o0tt)affcr; 3« 
twgfcicfxii Rauten tt>irt> auefj aüerfe#S?Jofi 
«11b 2Bdn in i>er 5:örcFci> fjin unD fjer t>cr* 
fugtet/ mrt>0<fn#ct £ttHfcfxnt>ra>m©ofer* 
&n IcJ>c rwgiafcf>eE/un&£olfcmK,£anwF/ 
fmt> bei) tljwtt fc^r 0c5r4uc(>(t(()/mte tar jtatt' 
ttm meffen fte t>a£ gttoftcr / tt>eff ffc fauffcti 
c&ertwfauffen/ mit &er§(af$e akr fü$rm 
fteetfmitftcf)/ nmtn fte nityt mit wrrrifm 
cUtmvanffö gelDfpafcicrwfwüem Jeu 
bmt SBaffcr^röge g wtt> h/ 6ratt$en jtc 
auefj wü fid>i>avan$&umf$tnml>$uvtU 
nigml iwfut>mnfoltyt$to$ZaQc$offtuni> 
tuelma&J tfyunl 3n i>cti in&enai gtäfcjww i. 
&a6en fic gemeiniglich €$ftg ot>er53rant>t* 



Witt K tftrttt9rofF(r2BafTit^rud/i 
n>of>(<*/7/ot>er 8 ?omtm2£after 
fen gra6enfte wifjrcn£4ufcrmnt>ie 
gieffen ii)n tool SBafler / uttD fcetfen i| 
cmcm©crffc(ju:553cittiftccttt)a^tio^ 
6ctt / fc^ppffen fit e£ mit eitler lan^ffieij 
ivoUe herauf;/ fcenn ftc £altent>afOr/ 
man mit t>en toofen£4ni>en &wew id 
t>a|5 e£ i>at)o» ff intf ent> nnrt> unD wrt 
@ie £ak« auc£ aderig artige ßörty 
55ot(tUieti/ ttrtei^uftoen/ togle^cn 
§(tffcfc(ein/ ©n folcfcetf trdgtt 
fei>er Sürcf ffetfk^ftcfcam ©örtef / 
bur(}ct/fei«m ©iirf?Darau^uf}i((m. 
©rincfrßrtffe fte{?en c6c» anff t>em23 

©te twne&mfien Zütdm fjafccn 
gemdniö(t(^pfert)cnol)erSy?aul^|/ 
c£e *>a£ Gaffer in (cDcrne ©<fefe |oi 
M< Mefe ununfutym Sfetir rnijcfrt: 




Bf 



T t>er 3ßaffcrtrdgcr / welche t>or 
attwcDcr auf Zfyittcn ofcer an einem 

matten ftDrnicti S3äffel^tfuten 
SÄ cf <» otar McEwen ©roent ©ajfcr $ti 



t>e ; es witl> aber folc^Saffer £a(f #wtfe/Da^ 
tfl fo t>ie(dticrattff eirnita&ltraamfatt/^ 
faufft/ gt&ttwm Wßwfctyt gaff 

5? a ©fr 



100 



©n mtter ■Mittraget 





3« reichen Sürefifcfcen SSürger 
unD£err«n/ f auffen offt ma|f$ 
gefangene Syjo&ren/ welche aip 
Dann ©cfrtawn finD/ unD alle 



2tr6ci( tfjun möffen / felbfge tragen 
au$Da$ ©afjir in leDernen ©tfcfennai 
£aufe/ foelcfje @<fcft fonDer(t# ttac^M 
9töef cn gebogen unD gef rummet fmD. 




yZtedtn erroeljlen ju Den35tfr< 
gerlicfKn@encf>t temenjnmJHt^ 
Jfcr/ erfetjeDenn getieft /gelehrt/ 
twftfntng / unD in Den Sftajjomc* 
tifcfcen©efe£e ftol erfahren; ©ar* 
um nehmen fte gemeiniglich Den Öberften um 
fer Dmprkffcrrti n>ek{)en fte wmemcn Der I 



aller gefcf?icf effe unter Den anfcern )u fc^ti 
Denn fie auff ifyxt @pracfk£aDe(efc£er wt 
neu» <gie nehmen aber feinen jungen p 
Kicker / fonDern ernten al^eit einen aiw 
Dagfen unD wof ertöten SKann / Der Darf®* 
©ertcfjt unD ©erecfjtigftit fycmtyabt/ vi 
DemSfrmen f<? wotSKcc^t fprf $t a!£ DcmSM 

cfxü 



wti fem Prettin 



101 



, Qam fu wmmmimn fte eine« im 
$um 5w* er fe£en / üb Der felbige fcfwn 
tal unD Älug wert / ttrörDe Doe(> fein Ur# 
bei; Den äffen beDacfjten unD erfahrnen 
m f twmyity fyabt I bümil er jung unD 
in fo tuel ©aefjen erfahren iff aß fie: 
m f?e()a(t*nDa$2Kter be»iftnen'inarof< 



fen €()rem ©umma / e£ roerDen alle ©a* 
e£en/ fie tilgen fet;n tt)ic(te netten/ großo« 
Der flein/ bof? pDer gm/ geif?lic()<>Der3Befe» 
fid^/ peinlicfj oDer bflrgerlicfj/ t>or De» t>or* 
nefjmffenprieffer £aiefc&ier #&ra$t: feilte 
©effaltunDßietDungiff/ fmcDiefe§iguran* 
geiget: 




pefer ^atSTJacf>t unt>©eft)altmitDem 
%S]ttp^i un££aDiDie3ußitiamjuaD* 
ifmren/ unD Durcf) gan&^ürefei) Die 
:ed>ti3frtt $u f;anDl)abcm ©ienwDen 
Dem ^drd'tfepcti JWtjfer mit einer grof> 
©olDtmg begabt / Damit fte wir ifcr 
ipt reefjt twrfe&en/ mtD fo fw(j>i gegen 
nen aß SSek^e« Dte©erccf>tigfcitfpören 



(äffen .©onanDiepartHen^oribmfom^ 
men / e£ fefle gleiefc in geringen oDef feieren 
©ac£en/b&t er beeDer tfjeilÄiag mfo%m 
mxtl alpDannfprte£terDa£9ie$t/ na$ 
laut i&rer QStfcfcer unD ©eree^tigfeit/ täft 
auef? Die £?etfgen wfyöml vo<mm$DQ\m$* 
tfcen ifl/ 0t aifonaef) 35efc£affenljeit Det? 
©ac£en / ein enMie&en tag / moDertrten 35 w 
« 5 f *cfl>/ 



I02 



facto: iftt>\c&ati>vtmUi1>! fotoernwfcnfte 
Mtfttbw tft Sern @ubafct/ totö tff/ $nm 
©tattnd;tcr / roeldjer fcenllbeltfolter ffrafft 
4t»0 peiniget/ umb fein Verbrechen un& U* 
fccrtmimg willen: if? er eüi'Öicb utiD^at^ 
Uv I fo tt>irt> er }um ©algen fcerurtfoeilet j ift er 
cm ^rt^c&Wjcr/ j«m ©dfwerfc t/ fyat er ftrto 
Der Oorigf eit taS wmgrcicjj gel)<w 
fce (t imft er gebunden an etoem05ogfcf>nmff/ 

einem ew2(ttgot>er.£>ant> tterfcerbf / ttutßer 
£anfcftfr£an&/äugf6räuggcben, ©ie* 
fcr@tat>tric£ter (>atattc£©ettMtt/ &ieun* 
feigen Selber an ffraffen: t>er$£at>ile# 
fcjto fpri$t allein freit ©enteng/ fcer @u* 
brtfci£at&te©reention: fpereinepart&eij ei* 



tmmmibmmt^rf^m ausbleibt; 
cr^a^/iJbm Ne^fwab^wfeen/ 
alle ferne ©fiter ernju^« utib *u fbeft 
© w^cti a«$ t>ie falfcNScögro fföt 
(ic£ bep twijärefen ^efirafft/fortnererf 
ton/ t>ert>pn fliegen ©elty ©$enefim< 
t>er@tmfi/ ein falfcfce^eugmtf gebe/ » 
er foß auff t>a^ Jpembt autogen/ 
fc£fl>ar£er §arb tm 2(ngefi#t gefatbet / 
emm€fe(iurßef^ebittii)ett/r)eif@^n)eiff 
€fe^a»(fo(tdm^3laum^/^mttiWe^( 
gegeben/ u ß a ^ a $ tt t> e r @eaW mit fc&arä i 
fpptt fcerumb gefö£ret> watmfte tötet« 
^auffommen/breiitttman^mewSert 
atiWc@tiw«nl> beeS>e#<fnto* 






3e ©cttalt &e$£aM erftteeftfiefr 
. über t>ie ©ac^en/fo titelt fütc^ti^/ 
1 imt> gcringen^fnfefjenSfepnW ge> 
meiniglicfj fPitbt^or tfjffl gc£an* 
tele/ tt>a$@efo#ult>enbetrifft/ auf welcher 
©ummarifefj ernennet/ uni> }ii fplcljer 
tl)en befoeif? fet)tö> fcrei^eugengmig/ W*$ 
aber SBeiber n><f ren / mtiffen i£r er neön fepn/ 
fcmin i>ret)3ßeiber gelten be^nenfooiclate 
ein Statut. @eme ©eroalt erffreeft ftcfj aue£ 
öber Die/ fo m Örfjeff anfc (retten/ t>a mäf|en fte/ 
efje Dann fie i§vm<£tyfmt> anfangen/ wr 



tenffatif0men/t5iott^mft(en4unl)2)ertti 
I ligtwgjurg&e be$)e£ren/ atefraffSerjeiclM 
er ^rerbeeDer3?^mietittt^3?egtf?er/ aui 
t>a$ ^afyt u«D Z<t$ i toan We ^enrat^ g# 
feen/ MnDmttn)a^©eDittg/SConWtionun 
S^Jprgettgaabfiefepbefietigef/ tu gfofftotf 
wann etwan^erjua^yae^tra^tniiMl^ 
nigfeitnnterbei)Den€^erettte«ent/?önDe/ii«l 
fieffc|> begehrten f<$etf>«fl$w (atfen/ fefcc'ptf 
tfjet; eigentlich ftrtfje/ tt>aSin Der^ebereDutf 
füere befdjjloflm wrbL gOrfok^e^emfcbra 
bmtnwnVk €^e«t gemeiniglichem $u 

eflfß 



eon ton Sörtf ett 



naebe«/ fcffaeilen auc&me&r/Darnacfj 
JWc£ cDer 2frm fmD> gerner fjat er 
)®twaltmtöyia$ti juffraffenDieient' 
w(#e *ur iwgc W^rli^m^dt f ommen/ 
feigen/ DieSßemtrincfen/ unDnicJ>tfa< 
in Dem SJJettat / Der t&nmj w fa{?m 9e6ot# 



un&Wicfc leben/Dietöffer prä^eln/unl mäfieti 
för>et>ett@trete^eiti2(fperbejalft(eti.(?rmug 
$unDf$affer Durcf>Da$aantee&wD ausfcfjü 
ef en / tmDauf Die jenige f$retffeti(#n/ Die Den 
SBatiDerettDa^^ngctiemen/wttDOeraiibem 




3efer@«6afcioDei?©(aDfri^(ev 
gat itt femer 93ertt><$rnu0 uttt> 
©ewaft/ alJeDie/fo^efatiaentte^ 

ml eSfe>Mnpetttlt$ett0Der35ör' 
gerttc^e»@ac^m: fei« ©eroalt 
ät |t$ a«*ö6er DieSS&Der/^ti6er/ 




©onf4«ffer/(mDa(tDemll6ehpem/Diefer6e 
mag er annehmen nnD gtfätyUty einten. 
& fjat micfc Sfnfffe^ew anf Die ©tatffe« Der 
©teto/ Da^ftereitinnDfattber^ejiaftettWe^ 
Den: ffitM8m$tlM$t%fabafowm 
ijt fa t>iel/ aß 6ep tynff&riffroein e^erg/ 



$icfc gel)en bei; 5?acf;t (jemmb / fo fte einen 
tfber Dic§citaufTDcr®affcnfwDen/ nehmen 
fie i(;n gefangen/ unDtt>irt) gefrrafftnacJjge'/ 
ftalt Der <g>acJ>en* ©er €^cbrucl) wirb bei; 
ihnen alfo ge|} rafft / Der £&ebrccher muß etli* 
cheSJionat im ©efefngmj? liegen/ unD ftch 
mit @dD abfauffm/ Die 0>tbxtfytin aber 
nrirfr auf ritt €fel gcbunDen/unD in Der @taDt 
Durcf; alie ©äffen naef enD (Krumb gefö^ret / 
»cn Den £euten unD bofen SSuben wrfpottet / 
unD ntidvtiiK oDetOchfcnf uttcln tsmbpditgt» 
<£r f)at auch Sichtung auffDiefe/ tJteDatoer^ 



fauffett/fo fte ttic^t vcc(>re6©eft?ic^t unS^c 
geben / roirD einer unrecht befuuDcn / fo hä 
er ihm $ur ©traffeunD @cf>anD ein ?äfci 
Den $al$ / Daran tncl ©gellen fci;nD / föl 
t£n alfo in Der @taDt herumb/ fOrneinltcj 
Die £>rt / Da t)iel ßaufflewl) fet)«D / gebmi 
auch $u£ol)n noch etlichßtmcb mit^ög 
Daför er bellen muß* 2foffDtefe$3<t$! 
tenDie?örcfenric^tige3ufli^ienunDKe(l 
nnD(ei?nDtn£a^erniuffraffen/ft)o(fcf!efc 





t* Wt |§urclm to : 3|M$te #1««, 

,$e icf> DiefeS anzeige / erachte t$ 
nicht ttnnufcltch £u fepn/ miwmU 
'gcmgttwr anzeigen/ nncfteDie 
£euth martern unD an Die ftrenge 
$rag fwlteu, Sann einer bei; Den 
2tfrtcanif0en?örcfeneinen?:oDtfc^ag unD 
SJierfr begangen/ nnDman eS tvol weiß / Der 
Sfcdter aber titelt benennen Ml fo werten 
ityn erftltch bei;De3rmaneine@tfulau)?ge* 
fireeftnnDgebnnDen/^erna0Die5üf;anfDie 
(frDen an einen @tocf: ©aranffnimbt Der 
©charffriebter ein Keffer/ unD fc^neiDet tl)m 
unter Dtc2(chfeln jtoe^ £3cf)er / fpreuffet Die 
£ocf>er oDcr©c£rammcn mit ewem.f>ol§lctn 
i>on etnanDer / geuffet ÖelDarein / unD mache 
ein ©acht toon ^aunitoo!lcn/$ünDet Den an/ 
©a follcn ftc gewaltig unD jef merlich fehrepen 
unD t>on fmnD an aüc^ benennen / tt>af j fie ge< 
t^an haben, ^u^ripoli fwDen Die armen 
©änDer alfo jur ^ufti^ SHtc^tpra^ gcftffjret: 
SJlan bindet DenCerwtheiltcn rflefling mit 
außgeff reef ten 2(rmen auf ein ffameel an ein 
£reu£ / unD fteef et ifyxi jft>ci; breunenDc mit 
@peef5Ugeric^teSacre(nim^öefenauffDen 
©chultern/ t>on welchen Der jjeifjjerlafme o* 
Der gefchmolgenc@pecf jjerab auf Den bloffcn 
Seih ftteffet & ejregutren aber Die ©ouba* 
fihi Das gefällte Urteil an Den Übeltätern 
nicht fdber ; fo haben auch Dte?öref en eigene 
lieh feine @$arffrichter/ fonDernDeS@oub* 
fcafcbi ©teef enf nechte txrrtc^t en unD tooltyic* 
£en Die &raft<m Den SJ?ißth<f tern : fol einer 
gedurft roerDen/ f;abenfie ©algen/anwefc 
ehern ftcfKlfrume groffe eiferne^aefenfetjn/ 
an Derfelbe einen wirD Der armeS7enfcf) me^ 
m$geft>pr|feual$ge£entf et/nne n«D an m$ 



företnemCrtDe^fetb^nunDer^aefmeji 
erftMfcfkt/mufhr^attgen: unD|atma«( 
emper? Daß etliche folcfw 2(rmen in fM 
< PetnbißanDen37?aggekbet€t(i^cti» 
Diefe/flmmerlie^ ©naD bemtfen I Daß m 
t^mn^ic ©urgei abfc^neiDet/ oDer DcnJto 
abbauet / Daß fie Der Starter abfomett» ? 
£anDSt>errelt^cr werDen lebenDtg gefpip 
mitpferDengefe^eiffetunDaernf]en- ^3 
eair p^egen fie einen SJIenfc^en auf Der ft 
$u ertroß(en/un alfoan er(? ^u (encfcnÄ 
er tmMtten ?ag gegangen/ fommmj 
SreönDe/ tofeni^n ab/ tmDbegra6en 
©icSIfiatift^c unD (?uropif0e^aref ei 
Dörgen t>orne^me^erren mtt@eiten au| 
€rDen/unD ^enefen ftenie^f auffjDtefe^l 
för Den e^rlie^ften^oD gemaltem gemeitwj 
teaber ^ie^en fie an einem 55a(ef en auf/ü| 
ftealfo^u^oDt^apien/ unD nac^Dret)Ä 
werDen fie auci> begraben^ie^nabenj^ 
Der foüen ftc t>on Den ^irc^ent^örnenln 
unDju toDt mtfienltt. Raupten (tedfl 
gefc^ic^ gemeiniglich bei? einem SBrotw 
SJianc^ej tt)itD gerichtet/Der eine Siertc^ 
toor^ero an fein ?oDt geDac^t. ©antt m 
Der ßcfyfer einen toDt haben n>tl/ fiwDcrltcl 
neu t>on feinen groffen ©icnew / Die fern 
De^forten fet)n/fcf>icf t er i^m dnf^taitt 
fcha/ ift fefyiet fo mel als ein profoß/mit cti 
netnen5ette(etn/DeS3nhaltS:DerSeferfo(i 
Überbringer DiefeS gefchft>inD feinen ä 
ft ergeben/Den feinem ©ultan ^u bringend 
bilfft fein bitten unD Seinen / unD galtet 
auchDarför/ Daßwelcherum Ubclt^af wi 
außDiefer Seit / ci?c i^m fein. per: t>et# 

t?erf(hieDe»/ Der t onne wc|>t fel*g tverDctf» 

r . 'ff 



SSM ben'SöMfeti. 




ß ift Der ©aal / werin Divan oDcr 
TKecf>tunD9{atlj gehalten wirD / in 
rf Dem anDcrn £ofe Dc£ OttomamU 
^fc^iiSeirailsjuffotifiantinopcl/auf 

Der linef en -£)aiiD Dc£ f lernen ©tal^ 
wann man $u Dem&fyferlichcn ©e* 

> gehen will. nicjjtf anDcrä/ aß 
pojfernteDrigcr @aal / Welver mit 

> geDccft / unDinwenDig anDen 2B<f nDcn 
ibergülDct en?tfffclwcrcf gelieret iftlwu 
l txbewon fo fonDerlicl;e $u rDe nicht em> 
get. £)cr35oDem iß mit einem Teppich 
t/ un^ ftnO etliche ^<fncfealDattorDic> 
eOffirimVattS welchen Der Katf) bc|?e« 
Pen Die ref en Divan nennen* 

$* ßnDan allen toter (?efen Diefc£#ofe$ 
ige / tton Denen er fester ein anfehenbe* 
im ein ßloßer ; QBaunnun Divan 
ItcnWirD / fo fielen allemaljl Die 3amfr 
renauffDcr rechten £anD De££ofe*7 fo 
e Der 3fath währet 

Jtefer SHat^g4«ge finD wöchentlich t>ier/ 
^efehchen an Der griffen ©onnabcnD/ 
itO0/ Montag unD Stenftag* 
[IDa ntfc tarf <fyrct nnn einem jcDeu/ Der 
jjret / fein gcnauunD f$ar|Te$9?echt / e$ 
i welcher @ac^e c3 immer wolle / nnD bt* 
fenDie (frettenDe partum Dafelbjl we* 

\dvocaten noch Procuratores , tJOIlDe* 

nan in Der Zütfot) nichts weiß/fonDern 
>irD fcDcrman fclbft e orgclaffen / linD 
I feine gaefx in eigener perfonfcorbrin* 
©a wirD feinet 2(ufffchub£ nnD %b* 
m^eitgcDadjjt / unD US jl man Die geute 
►t lange warten > ^ wirDjeDe ©ache/ße 
>cfchaffcn/ wie ße immer wolle / auffDer 
rlle wrabfcheiDct unD beurteilet 
S?icwol nun Dtefcö eine fc^r löbliche ©e> 
i(;eit iß/fo t an fit Doch unter Den S£^riften 
»tätigeren / Dann Die haben alle eigen* 
mli(J)e©öter / Die einer auff Den anDern 
t/unDDeffenftrcittgc parken ßch efft 
wegen in lauge Proccs cmlaffen. SHit 
©roffcnbci; Der pfortc hingegen vtxfyäit 
>5 ganfe anDcrS/Dann Diefe ßnD lauter im 
icg gef angcne/oDcr t>on DcnctfÖaffen unD 
>iwcrneur$Dahin gefanDte <SelatDcn>Dar* 
\b fallen auch ua$ ißrem 2oD< alle ifcrc 



©ötcrDcm j\ityferwieDeran£eim / fconDetö 
fie folche empfangen/ untiftalfo hierin eine 
ßctswcftrenDc Circulation unD Umbwech& 
(ungj3^ l ^^DerwerDen^ierau(Tin^Serrail 
geführt / unD bafdbft exogen / Dörffenßc& 
auch niemals' Die Rechnung machen / Daß ße 
ihren ffltern in Dem 35cß| ihrer ©ätcr oDct 
älempter nachfolgen wollenste Othoman- 
nifche Regenten haben fmi$ Diefe fccrfcblage* 
ne Polinc gehabt / Daßßeimht£ugelaffen / 
Daß eine Familie groß unD mdchtig werDc 
twin'Sater auf Den €>of)u 5 fo balD ßch etw# 
eine empor fd;wingt / wirft man felbige 
wieDerumb * d n 3?oDen/unD benimbt i^nen al* 
fo bü)^t\ttntiu^Tiittii l fic^jufammenjii- 

rottiren,uuD Durcj; fölcl?e Fadioncs DenStät 

511 beunruhigen» 'Qa^er t mbföauthi t>af 
man aufier Dem ©efehifcbt unD ¥t$d)Um* 
lingen Der Othcmannifchen j\di))er m Der 
^urcfei)nicf;tweif/wa$2lDeloDeraltf5^er^ 
tommmiftl eöfu(l;tfeinS?enfc|> ^imnalD«- 
Den geringfienSK'u^m / unD bekommen nur 
Diejenigen %tmU txj fo Deren Wert() fittöjofyu 
Daß man fonflauff Die ^erfon unD btxofym 
fommen ein Stbfe^en hat. ©a^ere^ offt ge* 
fchiehet/Daj?Die^ornehmflenKeich6beDterite" 
^öhehirtenau ^tern gehabt fyabtniwk ein : 
foleher war Der ©roß^ejier Ruftan j Der nn* - 
ter ^4^fer Solimanfo mtk treffe tratet* 1 
getrau 5 UnDfolchcr geaalt gvfcf;M>f e^/Daf 
Diefe ^o^e SSeDimtcn/ weilen ße i^rein 
kommen nichts ^igefchneben / gern geffef «if 
Daß ße i^rer guten 2(uffer^el)utig aliä 0 
Dancfenljaben» 

©amitichwieDerumaufDer ?fireFen@e* 
rieht unD ©erecfmgf eit fomme / foif^uWfjV 
fen / DaßDteDem@efe^tJOifenDe / welche 
gleichfamSJlaheinet0®eiftliehfett unD cie- 
rid ßuD / auch ttim Procefle laffen anftf om#- 
men / fonDernDa weiß ein jeDer fchon fem 
KcehtunDDie ^^icht/foihm 2lmpts^egeti 
oblieget/ unDgiebct unter ihnen weiter gan§ 
(einen Streit /maffm alle ihr£h m1 ^Saf^ 
fen auff^befleunD ^ollfommenfte etr^crich^ 
tet nnD unter ihnen 01 diniret ift 

©leicher gtfuxlt weiß auef; $a$ $mänt 
< Solelnicht^Dat)on/wa5Kecl)t^(f!^cl|i!0: 
5}]an brauebt alDar nicht Diel Notarios 

6 ^eu# 



io6 



Eigentliche 35efcßrc tßutt^ 



£euratf)&©rtfftun#©ie Jungfern befoni' 
mm nicbtgroffe©ummen©elDmtt/ wann 
ftebeura^ten / unDbcflc^tt^r^angc^ ^>cu^ 
rat^©ut in jtlct>nof ten unD $leiDern/Dte fte 
etwa auf? beg VaterS ^aufe nut ftcf; 5» nelj* 
mc« (jaben* ©if? t|f mit furzen Der <Ser* 
(auff / wie Die ?ürtfen gefcbwinDe mittlre» 
© c rt$tffacf?en f 3nnen $um €nDe f emmett / 
o^nc Daß fte %änd eretjen einwurzeln laflen/ 
Neunter Triften fo fielen £euten i&renUn* 
tergangwrurfat^en, 

*©ie ()ol>en SSeDienten / fo in tiefem Divan 
al$ Collegen unD SJJtttglteDerfifcen/ ftnD 
DerSroß^ier/atö allgemeiner ©eatt^a^ 
tev De£> SWcfcS/ welcher Dafelbff prxfidirt, unD 
DeSßdpferS ©teile t>ermt / Die feebtf tfbrige 

©ejtatö/ Die JWeen Cadilesquer tNMKomania 
UnDNatolia,al$ Die £obe SKiC^ter UnD Inten- 
danten Der 2frmeen ; Uber Diß Die DrepTef- 
terdar oDer ©eneral#fantmeif?er ; DerNif- 
fangibachi,al£ ©rof?>£an$ler ) unD Der Ne- 

tangi , Wckber Denen ©tat^-Secretariencjle^ 

ebtt 5 nebff neefc einigen anDern ©ericbt& 
febreibern oDer Notarien, 2f He biefe 5Kad)& 
CerwanDten unD SJeDienten toerfügen fiel) 
«mb4 U^rDe^Sflorgen^ in Den Divan, unD 
bleiben biß umb Den Wittag Dafelbfien DaS 
JKecbt ju fprec^en. ©er Chiaux-Bachi ift 
mt t einen ^roup t>on feinen Untergebene» afc 
Ie$eit an Der fXat$&3$är / uttomtttt allen 
auff / DeS © wpDtytvö SSefeljl außjuricfv 
ten / treiget aueb^um Rieben Der tragenDen 
©ewalt einen ftlbern ©tabtn Der£anD. 

2ln Denen SXatf)$ * Zaqm werDen Die Ijofje 
33eDiente juSyjittagm eben biifem©aalc^ 
fentlicbgcfpeifet / welcbes> Dann mit fonDeiv 
bafjrer $ftd£|tgf eit unD f urgent ©eprdnge 
gefebtebt/ unD tft man in einer falben ©tun* 
De gang fertig, ©er ©roß * <Öe$ier fpeifet 
<w einer Gaffel gang allein/wo er nicfjt etwa 
einen oDer ein paar ©affen^uft^laDet/ ba> 
mit fte i£m ©efeüfebafft letften m3gen. g# 
ben umb Dtefe Jett trdget man auc£t>or Die 
3anitfef>aren / welcbefk(> unter Die ©dnge 
jufammen (teilen/ Das Churba auff/ welcfktf 
eine gewtffe mit Steiß gef oebete ©uppe if?. 
Sßann eg ftcb nun unterweilen begiebet / Daß 
fteübel $u fneDenftnD/unD auff einen^ier 
oDerwtDetDen Ädtjfer felbfi einen ©rol oDer 
getnDfcbafft^egen / fo röl;rt feiner unter 
neu Da^ Churba an / fonDernfte werffenDie 
©Affeln abern puffen / unDb*$eugetiDa< 



Durelj/Daß fie auff jemanD e zürnet ftwb/. 
jMpfcr bef£mpt hiervon alfcbalD??aebi 
tung / unD f enDct Den Rapu Agafi eDer £ 
£offmetfteranfteab / umfr ju t>ernc$r 
was Hfyt SRißf allen unD Verlangen ctg 
(ic^betreffe. £ierauff orbnen fte einen 
i&ren Littel ab/ Der wr alle Das 2Dort 
ren muß. ©iefer txittfo Dann juDemR 
Agafi, unDentDeefttfjm ^eim!Kbin5C 
wa^ Die Urfac^ i£n$ $??i^ergnögeii£ 
SBelc^e^ fo Dann Der j?dt>fer t)on folcbcm^ 
fe^nittenen alfobalD ^etmlicb $u wt([en 
f ommet > UnD wann fte etwa wiDer et 
^Se^ier/ oDer Cadilesqucr, etwas^abeti, 
ldftDer^dt;fermancbma^l folc^c Offtn 
^inriebten / unD febief tilgten Den Äop 
Damit er nur Die auffrß$rif$c SHoa im 
jufrieDenflelle. 

©er @on^unD©ienf?ag ftnD Ditjö) 
t)orne^mflenD?a^?:age / aßannxld 
eigentlie^ &aat&$iatf) gehalten wtrD/u 
3iei0^@efe^dfftet)orfommen.; ©erÄ 
ferbeftnDetftebmetflen^ei^Darbe^ / * 
Idft er ftc^mntfe^en / unDerweefet^ 
wol)lbet?Dem©rofV8e$ier/ al^DenaÄi 
^o^en 9vat^55eDienten/ eine ßc&n># 
Degurc^t. 

©er Ädt;fer f an awi feinem Jimi 
Dure^ einen fceimlicben ©ang biß an ein ? 
f?er ge^en / welc^e^ auff Den ©aal Des 
van$ ge^et/ aber alle^eitmit einem famm< 
Cor^ang twDeef t iftl Den er weg t§ut/ um 
e^ t^m beliebet/ ^uma^lwanntrpe^et/l 

man niebf gute Juftitz adminiftriret ()at. 

3cbwillDeßfa(^ein Tempel anfö}w 
welcbe^nicbt Wenig berühmt ifi / un<|l 
unter Delegierung ©ultan Achmcts^ 
Amurats^ater begeben (jat / Weberei» 
tJonDengeree^teftenSSegentengewefen / 1 
Da^OttomannifneoDer?örefif($e KricJ 
mal^ gehabt ^at. 

2(u^Diefem Tempel möge» t)fele ff^n 
lic^e Potentaten unD Juftitiarü ein S7?«f 
ne|men unD ittmnmj^ e^ mannic^mal 
abfonDerlic^/wa^Die©eree^tigfeitbelatii 
t)ielricbtigerunDbilliger^uge^et/a^mitt 
t« Der ä&riflenbeit / Den ^eutige^?age^D( 
jenige Datfbefte webt bekommet/ DerDiebri 
®abmf)at } aberwaSwillenDlie(>twrcii 
Verantwortung Darauff folgen ? Jgowi 
ne&tttrt/ wa^ ic^ eue^ erje^len WerDe 

""4 




107 




Ott ttomfaf0Mt^ 




V 3er WirDftcfc Der £efer beliebig er> 
timeru l>cflcti/n>a^ Droben pag. 4g. 

WtlTimarSpahis , ODer Timari- 

angemeref et i(?/ Denen matt / fo 
lange fieleben / bit^ttmlmw 
Emfütiffte erntet' §leef en einrtfümet / 
xmefieetf etwa mit i&ren guten ©ien> 
imb Den fttyfer wrfcljulDet fcaben- 
er Spahi t>on Dem ic£ erleben will/ l)at' 

iTimar $Wif#en Alep iinD Damas, fo 

4&rlie£bty 1500 ZfyaUt eintrug, ©er 
Sezier, e* fep nun gefc^en au$ einem 
lijMitragenDett^af? / oDer aber weil 
t&m f4lfcj>licfc war angegeben WorDen/ 
: o&m ferneres 3?acl>fragen Die@ac£e 
1 leicht geglaubet fcatte / naljm i&m DaS 
ir,fo erbefaffe/weg/wiDraumete 
'etnerffreaturen ein. 
er Spahi,al$erfa&eDaf5mantl)nfo mi< 
ermaftenatt* feiner Poflcffion trieb* / 
tfie^e^lenD^nac^^onftantinopel/unD 
liebet Dem@rof?>Vezir eine Supplicati- 
$n welcher er tf;mfo wolfeine röf)mli$ 
Utt ©ienftet>orflcllet/ alö äberDißbe* 
e/Daj? er feiner (gc^ulDtgfeit unDtflicfct 
►au^mc^tauwtiDerge^anDelt^abeöer 
J#Vezier,naci) Dem er mflelDte Supplica- 
iberlefen/$emift fte in DeS Spahi ©egen* 
in ftöef ml welcfjeS Denn Steigung ge* 
»ar / Daß er il)n nicl>t einmaf>l einer 
»ort wärDigeuwolte/ unDwDeuSup- 
ntennlcfjt$$uf)offen W4re. ©ieferge* 
>egunD|agetm$tein 2Boit : &M>t 
«aber darauf? macfjteer fiefj wieDcrum 
^enDivan,unD gibt Die anDere Supplique 
oele£t D<r ©r o$* Vezier ebenfats jerre ift! 
mit feinem SÖort beantwortete* Sluff 
anDtre I«jun> fpringt Der Spahi m&olltm 
mm auflföem ©rofWczier io£/ #efjt Den 
tymx I unD ermorDet i&n auffDer 
lle* ©er j$&;fer/fo eben Dama&lS am 
ftr (iunDe/ unD Diefe ££at mit angefeuert 
ttl jiefctDen SJor&angweg/ unD gebietet/ 
nfof Dem Spahi nichts tljun ; Seilet 
^ugleic^ Dem Sfcdter er fol i£m etwas 
)ertretten/unD befragten / warumber 
ewaltt^4tig<r SÖeife verfahren w4rr* 



©iefer / voller 35eftörfcung/ gabinallet 
©tmutl) / jcDoc(>nocf> mit jiemlid>er ©ci 
möt^^eftdnDigfeit/ $ur äntwort/ er £4t* 
fe fle^nic^t enthalten fonnen/ Da er eine fo!# 
c(>e groffe Ungerecbtigfrrt gefef>en/gabeau$ 
^tcraitff Die ^itfammen gelefene Supplication 
Dem jttfpferin Dte£anD/welcf>crftealfobal& 
lef tu ließ/unD mit ©eDult Die bi Uitfc>m4Sf?ge 
ßlage/fo fte in fufyfütyttl antrete» 9?ac|« 
Demmanauc^Die@acbemiterfu(^t / lobet 
©eine SJiapfr Den Spahi , ftc£ Deports 
Afariin gebraucf;e«De / DaS t(?/ e$ ift Wo&l ge* 
t^an / welcfjeS ® ort in^öref ifc^er 6pracf)e 
allezeit gewanlicb ift/ wannman eine gefefw 
£ene @ac£e billigt unD gut 5 £ief? t|>H( 
herauf tuc^t allein in feine Timar wieDer 
eüifefcen/fonDern bef$encfete ifywwtf) «ot^ 
mit einer $eref>rung» & na§m auc^ t>cr, 
^4i;fcr^eröber©elegen^eit / unDfagte^ti 
Denen anDern Veziers , Daß fie ftc^DipSpe^ 
äaeul 5u einer SÖarnung Dienen laffen foltenf 
Die ©erec&ttgedt wo^l ^u verwalten l un& 
titelt ^ugeftatten/ Da^e^Dic©un^D(r S5iU 
lic^feit bet>or t^te. 

©e^ Spahi feine Zfyat i(? jwar o^ne af^ 
(en ^weiffcl nicbt3U billigen / obfcbonDe* 



Pnmo-VeziersUngerec^tigfettofFettbar unDf 
am^agewar. 

2(ber De£ ^4j;fer^ ^erfa^ren mbkntt 
jeDennoc^ allen SSufjm / uitD ift billi*/ al^ eitt 
fonDerba^ dufter einer vollfommeneti 
®erecbtig^itan^u(e^en» 

30 will no$ ein €xempel fb^er fc^arf* 
fen unD genauen ©mebtigfeit / welche Der 
^örclifcf;e $ä t;fer Dem <8o(if will erwiefett 
haben/ andren / unDiftfelbige^t>ongae 
fonDerba^ren unD mercfwörDtgen ttmb# 
(?4nDen. 5^an be^4lt auc^ jum 2(nDen# 
ef en Diefer ©efc^ic^te atanoef? ^euttge^ Za* 
ge^ einen fe&r groffen f?einern SJjarfel a» 
Der 2()tir Deö Divans, SBeßwegen Dan« 
folcJjeS/ weil t)iel ungemeine UmftönDe Dabe^ 
finD / Dem gnt&crfcigcn gefer ftic^t ju wr* 
bergen* 



O2 





,@ trug ftch cinSmalS unter j?<f i;fer 

^Amurath $U/Daf?cin privat SJiaiW/ 

welcher ttjrDcr ä3cib noch ßinDer 
'hatte / fchtäSfigwurDe/ eine 333al* 

fahrt !ta0 Meccha in Arabien (M* 

liifbttm. e^e er pch auff De« 3ßeg machte/ 
t?crmci;»tecr / Daß erfeine 6cf?cunb0of?ba^ 
re/te @achro nicht beffer wtfrDc auffhtben/ 
unD in Verwahrung bringen fonnen / als 
wanner|ieeüiemHoggia , oDcr ©etlichen 
unD©efei^£ehrcram>ertraucte* llbcrgab 
alfo Demfelben cm ©<f cf gen mit etlichen ßleü 
«oDien/unD batfyn möchte thmDochfolche 
bi$ ja feiner Rtätunfft (äffen anbefohlen 
fepn / im Salier aber auffDer SKeife fterben 
wtirDe / fo folte er fytmit jum Crben einge> 
fc£et feint- ©er $f Igrim f ömpt t>on feiner 
SäJalfa^rtgröefücbwteDeraurüef / unD t>er< 
meinet / erwollenunfeincbc!>gcfegte©a> 
chen *>on Den Hoggia wieDerum foDcrn* ©ic* 
fer aber Riebet i^m anc f altftnwt^c gTntiDort/ 
er wiftc nicht/waS er mit feinen JicDen ft>o((c / 
imDldf* Den anDcrn tiber;folcher um>errmib# 
wen Unwert in t>ollct33cftörgung ftef^t 
©leichwie nun alte oftne^eugen war ab* 
gehanDelt worDen/alfo t>erftcllete Dcr^l* 
ger unrerDejfen feinen hicröbergefaffen Un* 
mm!) / unDldft etliche Sage folcher ©cftalt 

t>erftreic^en;©arauffma0terfichmiteiner 
Supphquc t>or Dcn©rof^Vezier , unD /feilet 
ihm Darin« t>or / wieDtcganfec@achcbe* 
fchaffw fcp. ©erPrimo-Vezier, als erfa> 
fce/Daf? Dtefer £anDel awaö (cbwer war/ unD 
DemDodor leicht fallen wörDe/eim ©ache/ 
fo ohne ^eugen tradirt wdreßu läugnen/gab 
Dem Pilger Den 35< fchci)D / er folte fich etwa^ 
gcDulDen/er wolee Deswegen mit Dem ofer 
reDen. ©er &tyfer befiehlt hicrauff Dem 
©rof^Vezier,er folle btfymfamin Der (Sache 
t>erfaf>ren/un wofern er Dahinter fomcnwol* 
Je/foler Den Dodor fpmajfmlfi$ft<mtoti$ 
gegen ihm ftdlm unD tyme Hoffnung ma* 
chen/ Dannau in ft>tc^ttgcn @ac£en ftchfei> 
ner beDienen wolle. UtuerDeffen ttertf reichen 
einige 'Sagc/Da unrerDe/fenDer ©roj^Vezier 
fttn 6pid mit DemDoäor areig $u harten 
gewu(jh ^rWffe^ntJor^foDern / flreicbf 
ftuienCerffanDwnDeefc^mic^reir^raw^ 



I unDtwfprichtihmunter anDern/erwoll 
fo aufteilen/ Damit er be*>m S4 9 f (r oor tfM 
1 Diel au^warrfee/ Da£erihmDtc@naDci 
fe/unD aum£anDfußlief)e/mamh<iten 
recht / Daf?manemen|olchcnt>crfi<htf)i 
Sftann/alSer fep/nochferncr »or^hre» 
verberge / unDi^rDenfelbenni^e t>orf* 
©er Doßor war öber Diefen Difcurs i 
erfreuet/i)ermei)nenDe/er wdrenun fcjwt 
Der ^a^f?en @ta(feJ Der €&re/ abfonDeri 
al^erfa^e / Da^ Der ©ro^Vezicr»^ 
Hugia, als gieie^fa^m 5um©ro^2(lnw 
Sorfte&er machte. 3a eS gieng Der V« 
noe^ weiter / unDbefa£(DemDoäor, < 
De^ ^d^ferS ^eimdc^ empfangene Odr 
Daß Derfelbige DemÄ^feraKe »orfallei 

CnminaI-@ac^enrefcrirenfoke ; S&ffl 

Dann ailema^/ fo offti^mHugiaeinnK 
Tum (jmferbrac£tc /t>on t^m fein ©uü^i 
erfoDerte/waS Der©c^u(Dige t>ot eineft) 
fe auffDaS Verbrechen t>erDienet ftftw 
feneröber^eugetworDen / unDwnrto« 
exequiret na0 Dem Der Hugia gefpro«( 
Uber Diß war er DeS ^ferS Jcfcr/ «nM 
aifof?etigt)orthm 

€S fm(henfo(chergef?artwo(5bi^S 
tiatt>orbct> / unD funte man Doch m*ti 
geringfiewn Dem SXaubfmDeefen:^ 
Dennni*e|u^ergeffen/DaßDer))ilgrimi 
Ädi;fer ein genaues «er|eichnöß ein^diU 
te/worin er aiW ®tM e/fo er ttt DaS@4l 
geehan / außführheh befchriebr. ©aöi 
unter anDcrn ein Tesbuch t)on fchönenj 
raHengcDaefjt worDem ©n fokheSTcAi 
ifi eine 2frt t)on Kofener<ln§en/bef?e{)eiÄ4 
99Grams, unD wicDerholenDie^tfrtfeiil 
jeDweDem etliche 2Bort< / fbauSeimgen s 
tenzen, Die im Alcoran flehen / gewinn 
fmD. <£ Sifiaber DiefcrD?ofenfran$ mt^ 
«pctfcabgrtjdlrt / Durch ein «eines @m 
leitt/welcheSa!(emah(^35eer(einabfon>( 
amenDehangtnochöberDißfinaiemlir! 
©tuef ff oraü herunter/ unD Daran eimd 
Dere abfonDerltcheSScer/wcfcfr runD unDft 
großt^ 

©ie Stfrcf en / fo eor anDcrn anDdtff 
woüe« fe^n/haften ihren 3iofenfran§ iiti 
•&dnDen/ foofftfie anDerebefuchen/ afcfc 



Ij aber / wann ffc fiefj $u groffe n £erren erbliefen mflgen I wrmetwte ftcfj Deflo Keffer 
iwollen/unD IjieDurcbwurDeDeSHugia j unDgewifterinDeS jfyjfeft» ©naDeju fc^cn / 
fia&l am erften offenbar ©ann M unD antwortete^ /erlabe jua(Um©lödf 
ätia&temitfolc^en 9Sofcnfran§ in Der einenSftngDonDiefem Stifter /Den er f$on 

lange Jett auffge&oben > Däfern c$ Dem Rfy* 
fer nityt mißfallen wärDe/folcfjen an|unej)# 
men / wolte er f$n liefern / WelcfxSDann au# 
alfobalDgefcfja^ 

@o balDfuT;Der ©uitan WieberumS <tt 
fein©emac(>?>erf%tjjatfe/ befa^er/ Den 
©ro^Vezier 5u ruffen/lief? auc(> Den*pilgrini 
wr fiel) eommen/unD hielte DenKofenfranß 
eben in Der $anD/ fie fymin giengen/ ftc§ 
ftellenD/al£ betete er Daran/ Darmtterwar# 
ne£me/ob auef) Der^ilgrim benfelben kennen 
WfirDe* ©tefer/nacf>Dem erDen9?ofenfran£ 
feOarffunD genau betrautet / bracpenDlicJ 
f)erauß unD fagte i ällergntfDigfter£err/ 
wann mir erlaubet iftjureDen / fo muß f $ 
benennen / eSfomme Der SXofenfran^/ mU 
0en€ure^Ja^in^)<lnDen^abm / Dem 
meinigen/ Der in Dem ©tftf (ein unter Denett 
Kletntot)ie»tt)ar/fe^röJei0/unD!rretc^t)ie(# 
leicht nic^t/wann icl> fage/Daß eben DerfeC* 
6e fß» £ierau(f befahl i£m Der ©rof^@uU 
tan/ftti) ndljer f>erjumac|en ? *wD flö f* 
woi)l Den Siofenf ran§ aß Den SXing in Die 
£anDnef)mert / Derpilgrimw 
ßc&erte/Daßer Diefe@tflefe«ebenfi anDerti 
Dem Doäor aufgeben gegeben* 

£>iefer/na$DemerDe$ anDern £age£fet> 
wer@ewonfj)eit nac£ fam / unDDem^e^fer 

einige Criminal-@ac(Wlreferirte, propönir-* 

ceifjmDer £err / Der t>on fonDerlic^engr offen 
SerffanDwar/ einen Cafum * Derfaftauff 
cbenDeufcfclag(nnau£liefT / a&Derfofic£ 
mit $m unD Den pilgrim begeben |atte/ u«D> 
fragteDenDo&or , wa3 DocODerwo&lttoe 
eine (geraffe twDienete/ welcher eines jblcfjett 
Cßerbrecfkng überführet werDeu WörDe, 

©iefer armfclige $}]e«fcf> I Den Die ftifie 
ginbtlDung ftimä ©ttefö / in weisen er fi$ 
feiner (?i«bt(D«ti9 naef) gar fef? gefegt / fcer* 
blenDete / unD ficf> De£ Vergangenen t\i$t 
im&r erinnerte / fpracf>ftcl> felbffenDa£Ur* 
tl>eft/unDfagte : Ci;£wcreetnfol$er$?enfcf? 
wertl)/ Daß man if)n lebenDig in einem $J3r* 
fel$eWffe. 

^ierauffhe^ i^n Der @uft an affo6alD in 
<8er£afft nehmen / unb natpDem er DurcWK 
gennid^thatte/DaferDiefubtilcgifi/Derer i Baltagi allefeine ®ifm Durcf>fucf>en (äffen / 
n iufeinem Untergang gebraut« t j jie6eterDenSHingu«D^Eofeftfran^ / Damit 

£> j er 



onac^efe fam / erbliefteeS Der JWp 
wD weilermutljma(|ete / eam^c^teDie^ 
^lDe^pilgram^ SSofenfran^fei;n/au 
Oer5?ac^ricf;t/Die er i^mt?on Dem@dcf ^ 
egeben/r eDete er ifcn an/was 1 er a(Da t>or 
fc^anenKofenfran^dtte ©iefertritt 
alDjuDem©uitan / unD bittet a((erun# 
tnigft / eömae^tenDoe^eineSlaie^ 
en / fritfjen allein ©efcfjentf anpie^ 

©er Äe^fer nimbtS an / unD iaft <M^ 
nögen frören / Da^ i^m fo(# Praefent 
le^mfe»; ; ©urc^ weiche wrfcfjlagene 
rellung erDannDemienigen eine^reuDe 
te^f/auff DeflenSSefiraffunger Dot^al^ 
umbgieng» Stbcr Dif5 einige ßennjeü 
»arDem ©ultanno^mc^t genug/ er 

fceren noc^ mehr ^aben. UnDttJie ifyn 
cm^erjei^nöp.nie^t unbewufl war / 
mter Denen ©töef lein im ©aef auc^ 
ling ftt) I wnDer&rt/ wie fyntot Zto* 
\m ©aume« tragen/wannfiemitDem 
enf*te(fen/ tönernem alten berühmten 
Ut gemacht/ fo wokt er auef> Der att^tttt 
j«i|dt erwarten» ^oi^i^öttt ug De(lo 
funDjumat^en/unDtenDoäorganl 
tar^uüberwefen. / fogabDer©ii(tan 
i einige ^age ^ernac^ 2(n(eifung / 
ne er befahl/ Da^ man if;m einen t>on Den 
[i kommen (ieffe/ Der einen guten 'Sergen 
[c / unDt)crfögfeer fief) alfo nacf> Dem 
tme(p(a| oDer Giric, wcfelbfi er ftcf; au0 
i55ogengebenlieffeunDmitf($o(fe/maf' 
iemanDim3^eic^ ju finDen war / Dere£ 
att©tdrtfe unD ©ef($irf(ic^feit in Den 
ciuismtt Den Äogen unD Surfffpiej? 
>r tfjat ® ie er nun Den SSogen fp^n^ 
Wtl beflagteerftc?)/ to$i§n$M%n$ 
Daumen Drucf te/maffen er wol erac&f en 
tj t$ wörDeDerDodor, welcher nic^t 
wni$m war / mit2(nbietungDeö5XtU/ 
welken er t>o» Dem ^ilgri m ^atte / md?t 

fei)tt. 2f^^^^lfP xa ^^)* 
)a$ fein SSWfter me|r ^ufinDenift/Der fo 
n gutenSftng machen f onne / als jener/ 
rn?ta^menernennefe / unDDerf($onge^ 
benwar. ©erDodor,we(c£erfofef>arf< 



ITO 



er tyn befchenef et hatte/ fywov I jetgt ftc ifymt 
unDfagte : CSfämenDicfcz gtarflcmaug 
ein* m @acf / W i|w toor Dicfem ein nachMeo 
cha mfrnbcr pügrim aufzuheben gegeben. 
SBeifctihm aud; ^erauff^a^ «Öcr^tcfmüß 
Der übrigen @töcfe/utit> befehlet feine giften 
ju öffnen / alwoftcf? Dann Die ßletjnoDicnbe* 
funDen / Welche Diefer unglätf fclige STJenfch/ 
Der nun wollig überliefen / Dem @u((an ein* 
lieferte, £ierauff wurDc Der «pilgrtm ge* 
ruffen / welker alfobalD feinen @acf nnD & 
Delgefteinccrfcnncte / Welches Dann Dc£Do- 
aors qjef et wnöj? bezeugte / tt>e(cJ^er (eine bv 
gangene UwreueDonfich felbftgeftunDe. 

SoIgenDen £age$ lief? Der j^fer Den Di- 
van mfamUn I wolle auch/Da#allct>orn<h' 
ritt ^)errentngan§ £on|tantmopel Dafelbft 
zugegen fe^n folten / t>amit Da£ ©ericht Defro 
aufehnltchcr wörDe. SSefahläbcr Diß / Daß 
man Dempügnm alle Datf ©einige wicDer 
liefern fofte/ nebf? einer guten Verehrung/ Der 
Doäoi aber wurDelaut feinet fich felbfi ge* 
fproeJknen Ur^ettö Eingerichtet. Ju totU 
ehern €nDe man Dann einen groffen ©tein/ 
atöeincnSWrfel/ aufbauen lieffc/ Darin« er 
ganfc nadm^ geworffcn/ unD Durch Di t fyn* 
tf er lebenDig ju SoDc unD w ffctm @töef c 
geftampfftwurDe, ttnDif?Dicfe£eben Derje* 
nigeSyjdr|e( / DcnichofftmafcbepDcrShfr 
De^Divans^abefte^enfe^en / Der auch jum 
2lnDencfen einer fowunDcrbahrc« unD folo- 
nciicn Execution ffetig allDa aufgehalten 
WirD. 

SlIfoenDigct ft$ tiefe Hiftorie,6e# welcher 
alle ttmbfiäuDe nachDencf lieh finD/unDnic^t 
fcergcringflc« Steigungen eine/ watf Amu- 
rath t>or ein toerfc^lagemr Äopff gewefen. 
(^internal Diefer £err / anftattDaßerfieh 
feiner Dälltgen SMaejft gleich anfangt gc* 
Grauchen rennen / Diel lieber Durch groffe 
ßlugheitunDlangfahmeS ©erfahren / Der 
©elegcnheit mit ©eDult erwarten wollen / 
fcieijjminDie ftfnge Die gewiffe ßennjeichen 



unDScweif?thumcine$t>crborgcncn*>4 
entDctfcn mochte; er Dart Des^orha 
War/ Den Doäor , wo er were unfefmlDi 
funDen worDen/ju großen gl;ren $u erh. 
oDer aber i^n ernftlich$uftraffcn/ wiegt 
he» / mtm er wörDe fchulDig fetjn, 

3cherwehme $u Sfofang Diefer Mate 
Dapt>onDenen4£agenDcr3Boche / D< 
mau Di van helt / Die founferm<gomi 
©Mttgftog glctc^ kommen/ Die Dorne f;r 
ffoD /altf an welchen Die wichtigen ©c 
behanDelt werDc«. <öiefc jwep ?age 
nenfie Aixghiunz, weilnachDcm Der© 
unD Die anDemö Vezicrs,unD Die $wcen ( 
Icsques, welche mit imDivan |i£en/Die# 
jeit haben eingenommen / ftefichallcf* 
$umßet>fcr Verfügen / unD tymtW 
Höffen. 2Bonuneinert)onDiefen935icf 
ihm an Diefc«3:agcn etwas Dor^ubrii 
hat/Darffcr£frei;thun » ©leichwiemi 
gent heil c£ auch an eben Diefen Sage« 
het / Da^DerÄet;ferftchDer©elegenf(i 
Dienet/wanereincnoDerDenanDernwili 
33roD thun (af)en. Staffen er f* Dahl 
Boftangibachibefie^ft / fic^mitetli^ 
©einigettparatjttJalten/DamiterfeiiKi 
fehUlfobal^ t>crric>teii Umu 

3?achDemer<hmenu«Die>enigea«g 
tet/Dieer will erwürge« laffeii/ fofwrD 

balDauff er$aitgettcm35efeh( / t$fö 
bt$ ih^Sfo^ttfftoDerbe^mabtritt k 

ge^ alfobalD verrichtet- Jwar bcDie« 
Der jfyiferDiefetf wegetf Darumb / m 
btfüttöutl t$ möchte be^m ©Olef eirnttl 
ffanDfe^en / wamterfTcfn ihre«^>* 
|<nrichtertlieffe / allwofteftchrtwa^ai 
fe^enfönte«. 

aberimScrrailunDw Den Janitfehrt 
welchfDor Dem Divanffchew/magDctü 
feiige/ Dernes Der Äopffgilt/ ihnuurint 
herffreefen / unDganSauffeeine®* 
i|uttg geDenrf e« / Dan» tfWärDe Doch* 
Dergeben^fe^«. 




Sltiit Weil Der Ottomannifchf @ttl^ 

? tan allenthalben Diele / offrmahln 
auch unnöhtigefeute unterhalt / 
alfo b^imt er fich auch mfonDer* 

he«fctUe^Gcgi-BaflenU|lD ^ofi> 



Media , UmbmUmitib^bc^t / welcfi 
wohl fti grfeDcn£*al$ Krieget Reiten i 
De« @ult an warten/ uitD feiner ©efutiüi 
pflegen muß / mfonDerheit aber /wann 
fich felber mit^u §elDe begiebt. ©ie fd 

^1 



m 



feit nun auff anDcre Aurelen nicht t>iel 
tcn / Danttfi^r folebc ftiit> ohne Da3 bcfon* 
vlcdicit>crorDnct / ftc mtfgen auch fogc* 
t fcim / nw ftc wollen» ©atm unter 

Acdids im Sultanat fttlDct ltlrtll ttH'Utgc 

ftn/fo gefebtefte i^eufe fcfln/unD gewiffe 
ihrcnhut^frai^rtH^abrnfcUen/wea 
ud.annD freien Ätinfie bei; ihnen nicht 
Zwange Jf^f» / tt)tc6«;unö ^n(lai 
Utyx. eobeflci^gcnftchaucbDie3:ür* 
nebt grof? auff auDerc (Sprachen/ Darin 

:ribcnten Der Mcdicin MC £utlfii(>rcr 

-enfehafft wrfafjct unt> aufgezeichnet 

Uit>^6 woCifitpriffffr Orr Arabifcheu 
$c/ Darinnwel^tfcbcrDerSfr^nci; bc* 
r6€tiönD/ctlid&(r maffen erfahren ftnD/ 
nen ftc Doch Dtefclbtoc fapnirgcnDS am 
timb / DannDafjpeDtfAlcoransSTte!)' 
it>ernef)men/ unD folchc Dem ©oltffoijp 
k)squeenoDcr&W;cnt>orholtcn / oDer 

Mufulmannifch ctftM^ £U WDofolCt* 

rciffcn i ^cfämmernpih&anncnhero 
g umbDic Är§fiif9/fo«^rn»artmiinr 
it^cl£ircN<$cruff& ©arumge* 
$en auc£ Die St'trcfen i^rc eigene Medi- 
ngen Der Unttiffe tiefte / unD i&m etge* 
Ekfa&rwillcti / garfelten / ficfcfccru&rc 
inD^rtr w^futfe^m auff öa^ Fatum oDer 
>4ngnt$ ©ott« /DerftcerbaltcnttnrD/ 
c leben follcn- UnfcrDcffm aber wcaty 
eDen9Satf>©ottc£/ welcher!^ ärfjnct) 
äffen / unDDc£2lr£ten.£)&lffeor Dcntfo 
JBctfc $u gebrauchen befohlen hat Uni) 
oWtwiuDengroffere Erfahrung Der 
nie? ^abcn/a^Ote?iircfe!i/ ftxlchcDte 

>enten Der Medicin beflfer Wrfit$Ot fOtl^ 

auct> Diel fleisfiger lefen / unD ihnen De& 
cn Die Praxis gtäcf lieber Don pattenge* 
Dennoch gebraueben Die öftreren Der 3u> 
SXath ungern/ tmDjttwrumb^crDacht 
cn DcS © tff t$7 Damit ftc n>ol umzugehen 
cn / wie Dann t>on einem 3äMf$<n 2f rfct 
izethDemanDern/ welcher ein'SatcrSe- 
DcScrpengcttnfcn / unter Dem @c^em 
g Alexipharm.©ifft ifl beigebracht wof* 
/ auchfonften Die "suDcn Den ?ürcf en ein 
f> ^rünef lern $u Reiten ein$ufcbcucf en 
gen. ©o ftnD auch Die ?örcf en $icmltc4> 
g/unDmögen nicht gern Diel ©elD anfiel 
er wcnDen / « wann e£ nicht Die dufierpe 
f& crfoDtrt/uttO ihnen Dte©eelefaftauff 



Der Strogen p£ct SflsDaun wollen ihrer m 
c(k (W;getn etwas migreiffen / itxamtffti 
fpatf) / auc^a((e^ö(ffebe>;i&uenumbfonfl 
unD wrlohrenifi 

3m©egcnt£ei(äbcrfinDbie jubett x>fy\i 
Datf gar ungetreue £cutc/£aiten in deiner ©c* 
fahr / peptlcnß/ oDcranDcrnänpecfenDert 
$rantffKiten/t>cn@tich/ Weichen gernetJOtt 
ihren Patiencen I unMaf|enftce^e ^nfler^ 
bcn/ DannDa^fteif;nenf;e(fTen/ uuDgroffert 
Ubcrp up am ©clDe Dabei; trwerbenfollen / 
unangefc^en ftc fonp t>on J?atur fe^r getgta 
ftnD/ unD ihreuncrfdt^tche@cmö^terme> 
manD mit ©clDe genugfam erpUlen tan I M 
(ieoftma^©dDcö genügten reichen Seu^ 
tcnunl)?ördPtf^en Herren / iwgent^rcr ei^ 
gcneiipcrfon/unDDerfcibtgcnÄOer/befom« 
men fönten. 

3n^w#m gebrauchen nun Die ?örcf ett 
nichtfofef;r i^rcExperimenta j oDergc^ 
Gerodete Medicin , Derer fteauchnicbtgat 
i)iel|aben / fonDern bc^effTen ftch Oftmals 
mit Der gemeinen Mauren* 2(r§cttei) / viä* 
ma^l auch mit Räuberet). @o ftnD aueö 
ihre Medicamenten bermaffen nicht fcefc^af* 
fen/Daf; dner fich Darauffw(af)en/unDfeini 
©efunD^eit n>ieDcr er langen fonne. 
umb/fDo bk$fyriftml fo ftch in Züvdty auf«» 
haken/ in Krancfhcu verfallen/ Dürfen ftc 
ftch bf 9 &cn?fircf cn cDer3ukcnft>cwg£tatf)£ 
erhoien/e^fe^ Dann/Dafjftch einer in @cfa|t 
begeben «Jolle. ©r^wcgent)erfch^ ftcb Det? 
^IriftlichenpotentatenLegaten auch felbet 
mitnothttJcnDigcn @achc«/Dieihnen^uih^ 
©cfunDheitDienrtlichftnD / habein auch ge* 
meiniglich einen Medicumbe^ ftch / ^eret 
5? ath (tt in $ranef hette gebrauche^ f dtmctii. 

©er^örcftfchenMedici ihregrofte^unff 
beflehet Dannn / Daß pe Den patiemen über* 
I reDen/ttne er folBetolam, Maslach, unD anDc^ 
I re ungefunDe ärgtiq? $u pch nehmen ttnD ge^ 
brauchen« SCucb ftjjjjcn pe fo lefc ( t)inge $tt# 
zurichten/ DaDurch Den ^rancf en ^ernunfft/ 
@inn / ©i& unD^erftanD benommen / unD 
pe an ihrer ©cfuuDhett gefebtt^ehet ^crDen/ 
ohne Daf? pc tt>cgcn Derselben ?Börcf ung jti 
ihren vorigen j\rafftemtneDerum gelangen 
t onnen. C)icfe^ mag nwl ein rec^trö @töcf 
Der^euffelifchcn2lr$eiKi;fci)n / MfytWi 
©atan Durch tu Jduberer fan ^ai)om^ 
tanern beibringen lafr / Da$fie Darju fe^ 



groffen Appetit befommen / un^e^ mit £üfl 



t 12 



gebrauten/ nicbtanDcrS/ atötnDcr großen 
SartarcpDie <&$mv%mftkr *>on Denen 
Svanäm $u Rath geigen tt>cvtm / Die aify 
Daun Daraujf eimn^anfcunD ©cfangau* 

einer t>om Düffel nicDergettorffcn n>irD. 
©cnfclbigen fragen Die anDern/au$ n>aS Ur< 
fachen Die ßvanfyät mtftmbm / unD tw 
mit fie aucuiiren fe^ ©arauff tf)utDer<ga> 
tan fmm^xtifyi zeiget Den Uprima Der 
%xawty\twi n>ie uem(icO@ottt>on Dem 
Patienten Durc£ SWif^a« Dfungen er^rnet 
ttwDeii fei? SflfobalD bitten Dann Die 3au* 
berer / Da0@ottDem#rancfenDie Übertrete 
tMicjt>er$etf)eHft>0«e / er fottenacb erlangter 
©eftmD|eitt)on feinem eigenen ¥>lmmott 
ein Öpffcr t&um ^0 aber Dem tmffd 
r)öneft/Da)gDie^a»cf^eitDermaffengefe^af> 
fenfep / Daß Der «patient Daneben nieder* 
fcaltm mo$<la\föatm gitbtt er $ur Antwort/ 
©Ott tt>4re fo fe(;r er^rnet/ Daß er Dure£ fein 
€>pffcr t>crfc^nettt>erDenfontc; tttiDfrofern 
t>tr ^ranef e äber ©erhoffen ttnDcr aufff om* 
me / müf)eerDiefecDer^ene©a$ent)erri(^ 
ten/aucfc@£>tt Durc£ Ruberer unDSaube* 
rinnen terfuefcen (aften / tt>elcfcerfjtt)arofft* 
maltlawt^titwäia f DaßDerScuffelfei» 
Mwmvd mitDenen armen £ eutro treibet 
©croftegen wann Der y>atimt Dtircjj ©ot* 
ftfSnfytogtiöß ferne ©efunD&eit tt>ieDer er/ 
langet / folget Dennocf) cnDIic£ DiefeS tonacb/ 
t>aßDert>erb!cnDcte »ta# nic£t@£>tt/fon> 
ton DemSetiffel t>or feine ©efunDljeit Dan* 
tfet- Sbtrinrm anDernÖrtjjinDergrofjen 

2^ffi!! b 2^! rId ^.® afai1 cm(b(c!) wm-paiiprc «wam^art^ttmcpiti 
öer#ra*@aurfe(fwefmitDenpatienten/ ; DamitemnSolynunni , De/$aterriL< 
wnt>^rbtetiDetffctKc?>^emgcr / ttJicanDcr^ ! cen , ft>ekf;er t>on 'suaenD anff Mi 

. t I umbgangeu / im©ef4ngnö^ni*t^ 

(>ctt ^trfd (t lalpam (äffen Die nc#en #er* gat Dem Bajazeth Durch einen 33arbicrcr I 
wanDtemmDgrennDeDe^atientenDie^ £aar mit Dem 6$ar'9tcffcr ataffc 

^enfie/ obDerpatieiua!ic^ufemert)origen gcbrac£ttt>ärDe* 

Eä^^f 5 ödan ^J 1 m ^ c ' ® (c C e ' ««teilen geraden nutt DiefeOctl 
mfiennun/ai5DtemDer^enet;unerfa^ manniföe Herste oDer Media «i W 
^^^^^^^^l W^Jumb / offtma^fommenfieai 
™tZf^ n <*',l bMt * li fo $ufMen€trem Sic Dann infonDcr^i 

f f« . L ®? 6 2{ D ««n Wc©crtwrotatwr# jara-Bafla , oDer£offr93arbicrcr/ Amur 
^Z^^ amt ^ mitw ^ m ^MMttm I beleben er gebrauchet Ii 
^^I^Jto^^n^/ttf^ folcßengrofrenghrengera^tentff / tf' 
cpeDcm^ra»cfenDaö^?au(äwbinDen/Damit amnVfctoDerimptf Der obnfren ^ti 

im 



er eeinen2(^em^en fanne / unDalfo 
cmi unD fterben müffe/ c f>e feme Jeit fem 
Banner nun toDnft / ttrfamblcn ftd 
feme551ut$freunDe/fcbneiDenDasg{ctf(( 
Den Knochen / foc$cnunDfrcffenDaffcl 
unD begrabe« Die ^8eme an folebe öcrtei 
fie t>on t einem SJ]enf^enunD?^r hinf 
möge» angerö^ret n>erDc«, 

^afifinb nun Die fc^anett Srücbti 
^Dnifcben unD^a^ometifc^enaOet ( 
ben^/ ft>annman©ott fambt feinem 1 
gen unD geoffenba^rten 33ort t>erldf|ct 
fyttfomfy Die ?ürefenunDSJJa^omci 
al^^artarn bei) DcrSfrfcenegunD 
dicis erfahren tmDiljrer2frt nac^emp^t 

® ie nun unterDeffen gleicfwol Der Zi 
fc^e ©roß - Sultan feinen befonDem ( 

Baffen oDcrOber*£o|f'Medicum , fß( 

o^ne 3^tiffelmo( einer t>on Den allerg 
teften^öref en oDerSfrabcrn )ei?n ft)irD/t 
benft fe^r tuclanDern / Die er nicOt entto 
fan/unter^dlti %[^at er auebfeinmi 
Baflam,oDer Dorne^mfien 55arbierer/d« 
nem^)ofe/tt)e(c^er/o^neDaßer^nan^ 
£eibe curiret , auc£pii£et ttnD Dcnjfyfl 
feieret 

©erfelbige ©ebrauc^tfl nun bep M 
raberofo tooty M fat) Den ^arefen gc« 
(i^ ©a&erttwBajaiet De^6u(tan 
limansgohn i>on feinem <Sater mtttücbi 
jum perfifc^en Könige flofce/Dafelbft© 
unD ©c^irm/ auc^ ^öife unDO^ 
lt)iDer fcinem^ruDer Solyman^u fucbeni 
alDa in feinem ©enDe gar lange ^)aan 1 
feinem .Raupte WJDam55art^ft)a#nl 



115 



Dcm@u(mti ifl crtt>cj}(<troortw/ unt> 

M Mahomethum fall Dritten Anno 
fc^tttftctl i}iXU ©crfelbW Jara-Bafla, 

ilntrfdnc qcroiffcÄfialluiia auff tot 
<tn#cn £ctb f>at/ alßmupcr mui/tw 
rHÄ^fcr^rt/mitwrrrtfat. 
urtrfccr au$ unter an^rn mit jum 



Kriege dcfot»crt / fod(ttc6f{Dtcfatimb9iditi 
andern/ fotifiaflalty £anDtt>crcf Sieute mit 
fort.^rtimüffcti/ allem wffenjutoor txwtt 
etlicher maffert £r»A$mmd 0#c&<» ifu 
(gegenwärtige Fi g ur M&et & <m £ ( f cr ^ ^ 
tun Süref tf(f;en Gegi-Baflä , ot>er £p ff ' Mo 

dicum 5u pfcrDe. 





114 




Ott kn 3Bäwlf(<?m Sßt&m. 




: 2fc|jDemwir mitläufftiq genug 
gereDet von Dem Uuterfc^ieDuuD 
J(f mannic£faltigcn<gtanDe/2Bör/ 
w&c unD fökfiuty mZütä tf$cu 
' Wlcmm&pevfotyfttn / fo foOcrt 
uttf auc{> Do£ Sörcfifc^cgraum Limmer 
an / Daß wir «unmefjro cm wenig von ifwen 
fpre$cnmfaen / wobeywir un^abcrtitc^r 
folangeauffyaJtenefowen / aß beeren 
»?4nnern / wei(ftc£ ein fomanntcfcfatttger 
Unterfc!>eiDunten&ncnnic?>t erdugnet : 2(n< 
Sefefcen fteDurc(> Die33anef fef)r firmle w# 
wabret/unDtxm i£ren$ldmicrngare#v 
rig bewachet werDen ; 3(0 we($e Den aller* 
graftm S(nf;aiitt)mDcn/^ut)er^tlt(n/Daßfte 
an i&nen feine Untreu erweifenmSgen * 5« 
Dem £nDe galten fteDiefclbe / gleichwie in ^ 
(alien Die ©ewim&eit ifi / £it £auf e ffetf *r< 
fcfclofjen / unDt>ermacf;enfiealfo / Da#au# 
f aum Die ©trafen Der ©wnen j« thnm ge> 
fangen fennem 

Sann aberDiefe armei>erfc#0ffene2i>eib> 
lern / i&rernotbwenDi^n ©ef4><iffte(>a(be« 
aufe^enmöf)en/fDJwDenfwgarit)o(;(t)m 
feiert iinö uerplet außgcfcfrttf t / Daß / 
wannfieewembegegnen / manfic wr£atv 
f>en oDcr ©efpenfier anfe(;en mochte- ©ie 
fclbcr^war Ernten Die Stoime^perfo&nen 
Durcf> ein Dönne6 ?ucf> oDer ©c|le»er gar 
Wolfen/ Diefena6er #e£ctnicfrt Der gering 
m^^iIDe^feibes/t)on?e«em$afeben/o|fen: 
*5amjfieficfien in Den ungc^weiffelten ©e# 
fcancfen/eWnne UinWmn ein Seib/ wait 
fic nur ein wenig fdWnoDermng / o$netöf< 
$uft / tyrerjugeniefleu / unDDa&eroo&ne 
©tinDe mc^t anfebauen- ©eßwegen vtx* 
fappen unDt>erf}ccf en ftc Dtcfclbtgen aifoia^ 
Qtfambt / Daj^wari^enSSräDern/ aber 
niedrer »Wnncr SröDern / erlaubetifi/ 
(leofrenBa^ra^ttfe^ 

yitttftm §al(t&unfiee$DenenBraminen 
öuffChoromandelfa(?gfei(^/DannDirfe(ben 
taDentf niebtatfeiu gar ungern / Dafn&re 
SBeibert)onanDerngefe^enn)erDen/fanDern 
töiftfymn auefc entgegen/ Daß ijjre grauem? 
nur mit 7?a£men genennet werDcm ©o 
fcaw aucf> muv ty m fä n <§ Hmt> $ m w 

^rntragen/obfeitifgrattfüofattfffe^öatl 
PWftflrtaific ba(D rinnr#$ SJ?#gefa(< 



fen von (tc£*crfpören laffen. Barth™ 
vom &anDe(Der ^cnfcf?cnCa P . vi. 
?öref en £aben Deswegen W<n<it ihre 
en * Jftnmcr^etubcn $uf#ntcrfum s 
we>felbfti()re Leiber utiD Seester teil 
fepmüffen- ©ieweiffie Dannofjm© 
ntfj ni^tau^ge^nDörffcn/e^fei) Dan 
fiein^!5ftDge^en/fofehe'fie/nJiertena( 
33aDanDer£wo$mge£en;MiD tfjreä 
fuc^enmogen / timbiprcSHdimer.« i 

gen. Nie» Nicolai im IL s S«(b/ Cap.i 

©aber fombtDaö Arabifc£e©pric(w 
ne^ÄrabersioonfeincmSßeibe / Die dm 
Dem deb fcattc: Qtöift gew$ Deiner 
tätrtoinwtyttUQWlCittanl <Öenii 
einen in feinem (Segelt $u feiner gramn 
frr« gcl?euft&c / unD nachmaß f<i»< 
fragte / wer Diefer SJ?ann gewefen ; tu 
%ii(>ren 35mDer nennete/ gaberito 

aUT 2tttHt)Ort Erpen. Cent. II. Prov. ü 
82. <Son einemjfUrtgen Armenier , ü)d(j 

©egemrartanDerer^eutemiteinemiil 
f(f;en Seibe anff Dem ®(£iffe gereDet/ji 

6e,tG. Doufa lnEpift. pag. 28,30. Drtpf 

wegen t>or Dem 9iicf>f er §lart angrf (age 1 
©efdngnöpgen)wffen/unDenD(i^mii 
fer ® cfDflraffe n>ieDer \e% gemalt tr>or 
©iefenige dreien/ fom'Wittty 
oDerineinigemänfe^en (eben / (hpi 
SSeiber mit fo(0em auf DröcF(tc^n9d 
Daß ftenimmerme^rau^Dem >>aufe^ 
noc^ ;emanD / er |ei> g(eic^ SJIdnruoDer? 
(tc^e^® (f$(($tc* / fic befugen / oi»/ 
ter wa^ ©c^eiu e£ immer fei)n maoe/plr 
^ufommm vergönnen mikn I jani* 
ma^( ifjre a((ern4cf;fte ^Iu^erttM» 
aufeettpmmen^ateruuDSyjufter/öcn 
am Ofiertage (»(ic^tf jcj? pc fo »p( 
wir (;0#fe*;er(ic£ begeben) i^re »cr^euri 
fe?:a^ter^eii^ufueJ>eöet1aubftifj ; 2S 
pe i^reti Seiberu / wann Dir Carer entti 
t>on^o^em©tanDeift/0Derfierei$a*( 
(leuret/ binfDieDer i)erfprecbcn / ba$f*\ 
3?eben^ei?f(f;[4fferinnei4aben / fon 
fic^ 5« t^r allein fyalten tvoüm. ©an» 
(ien ift Den ?örcfen / neben ifjr en ff^fwrtf 
foi>ie(^Bei;f(^fFcrin«en / täfutyiM 
(en/^u^a(ten utwerboftten/ fjaffeuaiufj 
fc^enDwferunD jener ^inDcrn gan$ W 



fr«! Sfirtfflfc 



rfchepD / fonDcrn haben gleiches Kecht 
£ncn jii genicften. ©ic crf auffen aber 
cDer ihreßebsweiber / oDcrcrtDerbat fic 
;rtcgc ; 2ßann ftc nun Derfelben rtberDrtf fV 
frDm/ mögen ftefolcbealffrannwohl 
rr toerfauffen ; SBofern fic aber j\inDcr 
ihnen befommen / (bedangen ftc Da> 
> thregre^eit SBclcheSthrDannDie 

)lana,DcS cärcftfchcn fötyfcrS Soliman- 

>eftmb / als ftei^ in ihrer getbeigen* 
ft einen Sojptgcbo^rtn / unbDaDurch 
grc^hcitcrlanget/wolwiffen $u??u£en 
achcn/inDeme fte/it>«( ftc wol ftmftc/fctß 
>rmfiet>erliebtttHir / nicht mehrfeiueS 
enS pflegen wllmiti wdre Danu/Daf? er 
üwDerDer Otcomannifchcn §tfrffen @e* 
[Kit / an ffatt eines €h cft >cibeS galten 
>c. @onf?en ift jwifchen einem &)v 

unD cina^epfchtäffcrinfeinanDerer 
rfe^D/alSDieSJorgcngabe ; @iute* 
InDcn leibeigenen feine gemacht wirD : 
>alD aber ilmcn Die£f)cfmir DcrorDnct 
>en/ h4benftcalSrechtm4Sftgc.£>auf?< 
er über DieanDcrn2Öeibcr unD toß$an* 
>au#tt>cfcn twllc Stacht unD ©ewalt ; 
hmitDicfcr Condition,Daf?Dem$yiann 
ßehe/jeDe 7?acht bei) weicherer will nach 
fn55dieben/|uf($(affm/ ft)e(^erfef# 
[tauen anzeiget / Die Dann Derjenigen 
|D befielet / Darrte mit ihrem^erren 
ffen gehen foll» foftch »ielleichttmlliger/ 
>ij)r i&reSraubefWef/einfteUet : ?iur 
Nacht/ nemlich DeSgreijtagS / Den|t« 
n/ tftDer grauen wochentlichtwrbehafc 

DarumbfteDerS?Jann (Will eranDcrS 
ißlagefctw) nichtbringcnDarff ; ©ie 
gen dächte aber flehen $u feinem 33elie* 
Die £(>e ttnrDbet)if)ncti fielet Urfa> 
i falber gefd^ieben / welche Dann Die 
inner leicht auff Die 33aj>n bringen fönen: 
räbgefchicDenennnrD ihr£curatf>®ut 
)er mitgegeben : Zugegen fönnenftch 
Beibert)oni^renSyj4nnernnic^tfo(et(^t 
iDenlaffcm 

Inter anDern UrfachcnDer CjjcfchetDtmg 
auch Diefe mit begriffen:® ann DieSJWw 
ihnen ihre gebührliche Unterhaltung 
>tt>crfcbaffcn ; DefjglcichcnwannfteDie* 
en unnatürlicher SBeifc (Weldas Saficr 
DcnSürcf en gar gemein i£>m$brauchen 
den: ©ogehcnfiealfftann^uDemSKtcb' 
twDfagcn/fie fönue« nicht tätiger bet)ih> 



Ii J 

ren SJWnncrn lohnen- SDanu fcann W 
dichter Die tlrfachtt)if}enft)ill / geben fic UU 
neanttt)ort/fonDern^eheneincn©chuhau^ 
unDfe^renDenfeibenumb / DaranalpDanti 
Der Sichrer mertf et/ DaßDieSSWnncr ihnen 
etfüa^wiDerDieeeböhfmtgcmuhtet haben, 
©ic etwas »ermöglich / unD fftrmhmctt 
©tanDeö fwD/unD »ic(®etber haben/haiteri 
ihnen^erfchnitfme/DenenDaSgan^emdnn* 
liehe ©licDaußgcfchnitten / ihrer juhöten? 
Dann ftc »ermaßen I Daß Den fehlest <Ser* 
fchnittenen nichfgarwol $u trauen/ milify 
nenuocf;fo»iel übrig geblieben / womit fit 
Den Leibern noch eine m%iväk mache» 
eönnen/ ob fiefchonnichtgefchieft ftnD/ßwa 
Der |u zeugen. 

<Öiefe haben auch ihre eigene 35<IDer in 
Den£<fufcrn/ Wotinnm fie unD ij)re Reibet 
fichbaDen i Jtrmeteeaber beDtcnenp^ 
Der öffentlichen unD gemeinen SdDcr. Sie 
Un|!dtigf elf DeS^eibe^fiaffen fic auff Da^al^ 
ler#i1rg(fe/ mehr a^Die lltir^tmgfcit Des ©e^ 
müth^ / Deswegen ftefich öar offtmafchen ; 
@ie »errichten auch ihre 7?otturfft nicht/ ftc 
tragenDann Gaffer bei) (ich / Damitficfich 
an heimlichen Orten abroafchen. 3ßeil abec 
Wr SBeiber ohneUntcrfcheyD in Die?54Der ge# 
hen/unDfo J»ol§rei>e als leibeigene Dafeibfl 
iu|ammeir f ommen / fobepnDenfichuntec 
ihnen m aufMnüw fchöne S?J4gDIein ßit 
auSunterfchieDlichm Orten Derzeit Dur0 
mancherlei) ümlM fällt Dahin gebracht 
worDen / inftjelchenftch/n?eil(te wn&ttNttp 
Dem narfenD in Den ^4Dern fönnen ange* 
fchauetfperDen/ etliche QBeiber/ nicht wem* 
niger als' bei) uns Die 3unggefel(en in 
3w«öNuen/t>crfieben : ^orauflperfe* 
hen / ft)iet)ielDie genaue Stuffftchtüermag/ 
unDiDif man noch nicht allem entgangen/ 
wann man fiel? nur Des <£tybxwfy& mtfyxb 
ten / (intemahln Die 2Beiber auch brönfii^ 
gegenemanDcrfinD; ©ie^uplerinnenaber/ 
fojureDen / folcherunrechtm#igen Siebe/ 
finD Die gemeinen ^SdDer/ ttm&&crmt«MHcii 
etliche ihren Leibern folche / fo fcicl (te immer 
fönnen/ »erwehren i Denen (setSaber nicht 
gan^unD gar wtbktmHmm j miUMfy 
nen m frem ©efefie erlaubet ifi Sibcr DaS 
gefchitht nur tu>n gemeithn $ßeibern / Die 
©ermogenDm baDen / wie gefagt / in %xm 

V * €$ 



116 



#er ©cfrllfc^afft ein SBdb t>on J>of)em 8 Itcr 
inrtm^ armen (?mft>o{>ner$ $u £on|ianti« 
iiopel junge Zctyu r t>erliebte/unD n>tc fie mit 
i&rer »erbung unDbul)lerif(£en Sßefen bep 
ibvmfytfoMiumQtbvinamtontc / als 
tyre uttfitmldc Skbtfyabw roolte/ fyatfu ftcf> 
cin<$faf*unglaublic(Kn ©ingetf unterttmn* 
ton. ©ulegte SQanne&j^Deran/beftunD 
«w£außinDer3?4&c / tt>oDf$S?<JgDlcin$ 
©atertt>o&wte/ tmDgab(t#t>oreinen jWiv 
\t rlicfcen ©iener/e inen Chiau(cn,auf?/ mac> 
ttfify in furfccr ^ctf mit i£m n>ol befanDt / 
tfcat aucf> balDDarauff €wntynung n^rgcti 
fdmr ^tcr^oc^dt ©iefe gute ©ele* 
<jen£eit beDunefte DemStater nicjjt t>crft>cr(f^ 
Cic^5ufc9ti/bcft)i(^tci)c^a(bcn0criiDarcm/ 
beflimmete i£r nacj) «Sermtfgen Da£ £eu< 
rat^©«t^/ unDtoarD ein gewfler3:aa*ur 
£o#$eit angefefcet. 
31$ nun t»tcfcr (tfbfcfje Bräutigam mit \ 



foner neu*erlobtcn ^ttt fangen / 
•pauptDeef abgclfiit / unDmitihr*ur 
angefangen / fcub Die Jungfrau an 3u ftf 
cn/nnDrieffi^ren Altern iDieDer / rcclcf 
fanden / Da£ fie i&re ?o#ter feinem SJl! 
fonDern einer alten §rauen/ vertrauet 
ten i S%eten felbigeDemna* folgenOen 
gtf$uDer3anitfc£are«0berffcn/ n>e 
mabwefen^eitDe^fer^etat^altert 
Sitfcr filmte t>tc alte Stotel treflic^ autf 
gcnDe / ob fteficf) einer fo fc^nat>cti ^3c^ 
unD tmbefonnenenStornehmenSnic^) 
mete* @ie aber gab Diefe Antwort : J 
micD$u frieden/ Dannf£rioif[etnic!)t/i 
Dic£iebet>ermag/ ©ottgebe/ Daj&i&rfo 
©efoalt nimmermehr innen ttwDen Wr| 
Uber folc(K ungereimte fteDef mite fi$ 
@taDtf>alter De$£a$ai$ ni$tent&afo 
Iifp(iet)onfi0tt)egf4ren/ unt> im tief) 
Raffer ertrdncfen^lfo ifi tiefer altroSfi 
i&r* £iebe äbel gelungen. 





ft ^rcfif^en2Bei6er^«^ 
iDuug beffe^et mefflentfceiß Dar^ 
ritm : @ietragen£cmbDer/foie 
DieSJMnner/ cng/miDumbben 
£atetoor)langef#loffett / aberumbDaS 
Roller unD Die 2(rme ftnD fie ttrMmcf / unD 
^er2li*ge(lieftmit©eiben/grün/farmopn/ 
gelb/rotfjoDer anDerergarbe/ nac&Demeiw 
Sufunfyat 

©t< äbrige ßletjDung tff *>on lauter @ei* 
Den / mit !clfllt(^en@(^n)eiffent)erbr(lmet/ 
und mit fleiner fubttler £einft>anD untere 
gen / insgemein mit 33aumtool(e gefüttert/ 
iunb oben mit eiferten ytätfym Durchaus ge# 
fteppet ; ©ie^rmelunDfeibfinD garen* 
$t* ©i* gärten fiel) mit einer ©urt / »ie 
Die SJJä nwr/aber Die ©urt i(f mit ©olD unD 
©tlber ^errlic^ befragen. l>tye @#u£ 
fttiD fcfcän unD fauber/ mancherlei; 2f rt () unD 
^ieler^anD §arben£ eDer / loel^ gemeinig^ 
licfnnit®olDe vielfältig fc^ün geblömet unD 
GcrtHMifi 

2(uff Dem tyauyt tragen ftc fcftfne (ange 
^ire^ten / welche einö$ocf;tett ftnD. @ie 
ge^en toerDeeft unter einem fernen Zafft I 
welker verbrämet ift/ unDi&nen aberDic 



©c^ultem ^runter ^attgtt/Daröbertrai 
fte einen $MI auffi&re©pra#eFechcl 
mmi mit vielem ©olDunD^Dtlgtfmi 
g#möcft / unD einen folgen ^uttrai 
Die£(>ett>eiberunD2£itttt>en / fonDerliefi 
fcomeijmen ©ef$ lec^e^ finD* ©ie mit 
tragen piret^entton getragenem ©ik 
AzuggenanDt/ fofornenetwa^fpi^ig / m 
rnigcfefcr i&Un lang. 3Ber fitvon fom 
(t^et/me^net/e^fe^einffin^orn. 

©ie 3»«#auen unD SJ]4gDlein kfn 
tyu$aavt öber Die ©e^ultern ung# 
ten §erab Riegen. Uber Die obbefc£rif&oi 
^lei;Dung tragen Die SÖeiber noch m 
weisen fubtiltn 2<inmt \ an ftatttw 
Sftantetö / fMlfyts fte Barami nennen / mi 
Denen ge^cn |ie in Den ©t<ll>rm öber Di 
©traflen. «ielehalteneinf önftlic^ 
lein oDer (Schirm t>orDa^©efichtc / »#» 
au^pferDe^aarengejlochffn / alfoM 
man <§r Srn^cfic^t ft)iDcr i^r cn 2Billenni# 
ft)olfehenfan. yßannbüyßäbtrmtäti 
gt^en/ oDer (ioelc^ni0to(ft3ugefc^# 
P/Itget) (^Sr(imoc6cfu0cn / foge§o)(ic 
iPicnachfolgenDeFigurjeiget. 

Cid 



de ®eiber tragen an fiaft t>e$ 2afTt3 

UUnfo wo&lmSgen gefe&en werten f 
MUifienicfctf Öbert>aö2fogefk£t fyaw 
Html t>anniemefjri()tten&ie©ettH>n* 
2 <mtot &bUM I bewerfet nnt> toerbor* 



(äffen. 

3ÖaSt>tej?(eibutfg fcer$}<fnnerin3:tfrtfe!j> 
anlanget / t>at>on mag tcf> infont>er§eit nityt 
fcfreiben/wefl felbtge na* t&rem Unterliefe 
genngfa&m efogefäjjret iff. 




MUT 



;()Cl:^amff^dbtt)ic^crattffme^ncn$werf 
ige/ foge&enfte^eiberwStirefeyauff 
Straffen / na* Sinnige t>or£ergefcent>er 
r,f*rpctff / wie fölfyxm pfeit. 
t&e/ welche fte gern »erborgen galten / fte> 
pemMc£a*ert)erObereieiDer/^rear<» 
iber fie&en gebogen/ttH<ein>?attt>grifT an 



riwm^rug. SBann fu irgend rtertf 
Irembfcling / atörntt wtkfym fit grofjer* 
redete $u()abenmeinen/begegnen/ Effert 
ite fyn mit Den CTenbogen/aßgcfcftf ßefofr 
*eöt>om@et>r<fngc m SfcMW, &mfit 
mmfdSrtn / fo bellet man ffe mit g(c(#ci? 
^önkmo5uofftma&(nt)onbei;feen@(it^ 
V 1 M 



118 



etliche @eufffcergeföget toerDen / toorauff 
gemeiniglich etliche fcolDfelige unD freunDli* 
cbe Sßorte / u»& nocMkßc ©dnglein ein* 
attDersugefallenfolgen / rooDurcbmanalk 
gema#in,fiunD*unD §rmnDfc£afftger<fht. 
älforeDet Der ^>crr Deik Valle autf Oer er* 
fa&rwtg. 

@ieic£tt>iefou/i De$©roß*£tfrefen grau* 
en^immer oon oerfcfcnittenen 6ftt>ahra unD 
t>eDtemtn)trD/a(fauntcr^ItDer©ro^@ul# 
tan fetter icDcr^dt eine grofte Sfajajrf frtfc^cr/ 



föonerunD junger SrauenSbilDer / t» 
i$m t>onanDernört£cnaugefanDft>crfc 
unD Die man in Der tytiftitynt gefaiu 
oDer auff Dem @riat>cn*SJJarcft gefa 
hat- @inDDiefefofc£tfn/ DaßficDief 
f)aben/ feim» äugen au gefallen/ fo bet>i 
erftcb ifjrerafcDer ßebäoeiber/ befom 
fie aßDann ÄtnDer/ fo tserDen fte §0$ at 
f et ©ie tfbrigen/ fo i&mmcbtgefallen / 
feterifrm/ unD feinem §rauen|immer/ 
ßammer^ägDeaufftoarten. 





[Sfwrtwtoenef tiünt fonD*rba£rc 
©teile y bafimanvon De£ @roß< 
Stircfen Srauen^immer ettoaS 
er$* f>le/foelc£e Matcnc gleicfwohl 
amnitc^fc^fücr^u ^reiben iftan* 
gcfef>cn Der ftarefen Betoa&rung Der @uU 
taninnen / fo gar / Daß auc£ einer Der fonft 
ftetötm@^loffeoDerScrrailfoofener / ohne 
Den^di;ferunDMedictim , feine tum Den 

eulmmuncnroirDiufe^en6erommen.©ie. 
fe@acbebefler jubegreiffen / fomerefetauff 
Die ©Alling J. Babft, Tavcrnier, »eiche ich 
außfewer Betreibung DeSSerrails Ca P .i 7 . 
fc%nDergeftaltentle(we: 

3*mac^eein abfonDerlicjjffapittel t>o« 
Dem öoamer Dc$5rauro$immctf/ Hofau 
DemgnDe/ Damit icb Dem £cferDiellnm4 
bmtwm : / fol^re*#afc^ 
rennen/ unD Daß man foeDer Die 3rt m ©e* 
bämöl mßtMtmfdbft ^uge^e/ reefctei* 
gentli* erfahren mag. &Mt* in Der gan> 
|n £f>ri|enf>eü ntyttm einig Tonnen* 
Älotfer $u ftnDen fei;» / roie #ar(f unD tona 
au«DerOrDenjc9 / Derfenjugang Denen 
SJianne^^erfo^nen fogmau Derfcbloflen 
fet? i UnD^atDerft)e#«erf(^tti«ene/ Der 
mir imubrigen Das intocnDige Serrail fotool 
nnD eben ent toorffen/ aß in Biebern er in Die 
50 japr $ugcbracbt/Da»nocf; nic^^gefoifle^ 
Don DemgrauenaimmerLogimcnt m bv 
rt*tcngefmiff piß einige fagteermir/ 
ebft)urDe«Dic ^tfren oon fcf;roarften $cr< 
^mttcneti ocrioa^ree/ unDDaßauffcr Dem 
©ro^@u(tanunDDcmMedico , tiitmM 

2»«»^ / «ann$ 
p*r|ou Kmafcjjincingefomme»/ an^Uin 



Wubmit>iatätm$$unmtmumi 

Darinnen bleiben/ tt>e(#eauc£ niemals 
außfommen/aßfoam? manfiein w5 
Serrail etnfperren toi«. ©o# finD bim 
Mßjune&men Die <&ultmitm<n m« k 
^of-Dames, DieDerjWpfcr 
in Die ©drten Des Serrails t ommen (4ft / j* 
wptoeilenfpa^ierenfö^ree/ ohneDato 
einemeinigenSJIenf(*engefe^en»erD«M 
wen. &trageufo Dann Dier fcjwar&tyi 
fcfcnittene eine 3rt& Don einem «einen! 
jelj / unter mtytn Die emeanw unM 
PferDge^ee/Daraufffiereitrt./ außgem 
menDe^pferDe^Äopff/DerunterDem^ 
9ert)orge^ef/Deffenbe9Deq3orDert^ilfi0i 
^n^al^fc^ltngen / imD fo Dann oben« 
unten ioieDerumbaufammeti ge^en. 

©enMedicumbelangenD / fotötmt 
toiegeDac^t / nurinDer^a^f?en©eMfl 
Da$5rauen$immcr>Logiment, wobtm 
Doc^ fobtfymfam ge^et/ Daß er foeDer f#i 
fan/ noeb fie ijni ; €r greifftibrDe«M 
DurcbDen§lor/unD möffenalleanDereSriw 
en^perfoOnenfic^ Dom Bette (oegma^o 
an Deren ftatt Die fc^roar^e Serfcbmftf« 
pmge^en möffem SKitfogenauerCorf«! 
Ji^feit nun bemö&et man fi$ Demjraiw 
yimmet im Serrail alle Littel unD ©Ii 
mtyit ju benehmen / Daß fie mit feinen 
wanne umbg^cn/janiefct einma^l^Wfl 
befommenmagen. 2Bannauc^e0ie3uW 
Srau^inein fompt / miti|nen|u ^anl^ 
unDi^nenettoaögDelgeffeine $u mk0l 
fo foerDen (teoonDenf^foar^in ^rrfcfwW' 
nenauf^genauefJe Dur^fuc^t/au^@r^/ 
^magteeinma^leinSyjattn unter Den 



i*9 



lei;Dern ftccf m / welche*» ihm Dann auff 
tt üc n>tiri>c t>as i^cbcii toftm. Saint 
wa Di« Orificii Setber haben laffat 
rtrwifc aufommcn Die ßultaninmn 
yfbißäihnt gar fetter ausgebrochen/ 
dDUi grofle UngelcgcnhcttMfallcn* 
febeint/ al£gcbcc£@clegenfKit/ t>ctv 
I foldxr StiDtfchen SBcfbcr/ juerfa^ 
mit wa£ wr ^icrahtcn Die (5<tlc utiD 
itfiTD^graufii^miiK^auf^cfcomtV, 
Irai / it»ic au* etwa fonft guten theilS/ 

j DtcfiT f(cÜlCI1 Rcpublicpaffirt : 3bcr 

icn Dtcfc 3awf*c®cib(r nicht €rlaub 



Der« ©tdrefe Ccttnc« (mieten / unDwoltecr 
t^tn / Damit niemanD etwas Datwn $u wiffeti 
bttäwl eine*» Boftangi^leiD 5t#tefeii/ tti 
welches er fkhocrflciDcn / unD fo in Das Ser- 
rail fommen folte. SÖann Der j?a;fer ftch 
außer Dem Serrail befinDct/ctf fcp wo e£ wolle/ 



fo ijicS Denen Boftangi erlaubet |ur (Batten 
Sfjürau£unDem$U0e()en > UnD ififo Dann 
unfehwer / werterer eine groffe2ln$ahl ftnW 
cincnfremDcnuntcrihten ßlctDcrn fymtn $tt 
bringen, 

2(uff fote^c QBcifc ( am Der SKinger De£ an* 
Dern^a^in^Serrail , auff Inhalten Dc£ 
cirfeimSiufommcn/ fonoernhaben pagen/ Der i^n^u Dem €nDe alles bmtyti&tt 
tMffe^iinmer^u^rem^anDel/ unD jufchtefte / ittDem Der j^fer eben auff Der 
i,efc^ar§eii«erf(f;nittenenDiel|me^ j 3agDwar* @iefleiDetenfic|>bet;Deb^aujT 
?r. €tofe bekommen alles $u wißm/ Die Unterhofen ab / am übrt$en£eibc aber 
alalkö i mmcfxmaöfiimmtmf* \ waren fienaeft / unD bamn fichauchange* 
>llen/ Durch ihre £4nDe muß/folaffcn fchmieret ^achDemficnunlanggenugmit 
alleSDoppcltoDcrDrejjfach bellen / ein anDer gerungen Ratten/ bcfamDcr Page 

enDlic&DicöberhanD / e£ fei; «ungefedert 
auS©t<frcfeoDer ^e^enDigfeit/ oDer etwa/ 
tDeil^mDeranDereatt^^ofJtgefitDen^or^ 
juggegonnet 

Siefen gteng nun mitte» imfla&m I 
Der fär Dem ©arten ifl / tnöegatwart Der 
(Stummen unDaüer ^of-pagen i ©a nun 
DerÄ<t#rt>onDer3agDauröefefam / §im 
(erbrachte if>n Der @ro$@cha§nmftcr/Daf 

(in Pechlivan , JSSJof f OIDIttfc^T Nation , am 

gefommenfet) / ein Sfteufcf) fcon trcfltchen 
Kräften unD guter £eibe&@cftalt / welcher 
im fingen fonDerlich ftavcf unD erfahren 
fej) / wonnn 3&rc Sftfyfi. ©eltebentrögen/ 
tonten fte Die 2nft haben / $n fingen jufe* 
hen- #ierauff befahl Der ©ro^@ultan/ 
manfollihtt gleich DenanDern^ag fommen 
laffen/unDDcmTocatellibeDeuten/fic^fertiö 
$u galten* 

Sie fte nuft berjDe auff Dm plafc unD ganfc 
bereit waren an einanDerju gehen / f am Der 
%c#rmitallcnttornehnim Herren auff ci* 
«eGaIkrie,Dtefe^ fingen mit anrufe jxn. 

5?a(^emnunDer@ieglangcpetfTel^aft 
geffanDen / unDieDermanmitUngeDultcr* 
wartete / werihnenDlichwörDeDawntra* 
gen / gabeinerttonDen^tummenDcman' 
/ Der ifyi mit hoflichen Korten auffein Dem juwrftehen/Wie eSi&m 3BunDer nehme/ 
gen/m6egenwartDe^^a|)fer^/berau^ DaßDerpage / Dem Doch Die ©egenwart DeS 
rnmuffc. <^hat ihm aber $ugleich $u I ,Ser)fer^neu^r4fftegebenfollen/DenS]o^ 
ra/wicc$rathfamfd)/Da(?(te/ e^eman fowiternic^töberwinDen^nte / DcncrDoch 
5ac^e Dem genfer vortrage/einer De^an^ I Deqwrigen Sagfo leicht öbermaftert fcatte. 



c^er geftalt 2Wcf^umb famblenDe / 
>oe^ teineSelegen^eit^aben/ ftcfcDep 
beDienen» 

ifi ho* ju öerwunDern / Da^ man fo 
barff unD genau Darüber Mit / Da^ 
ine einzige OTannes^perfon / auej^ 
tnma^l ein weiffer QÖerfc^nittener / ftcj) 
rauenjimmerna^enDarff/ na* Dem 
teb2(nuoi^9 W SlDrianopel U^bml 
$ id> mit furzen Sorte er je^len muß : 
at ^teltefic^ naet> feiner SHöeffe|r»on 
oberungßagdat einige 3eit in äDria# 
auff» €r ^atte einen Pagen bei) Der 
ifcfammer/ welcher au^Tocat inNa- 
gebörtigwar/ t>m man nxge» feiner 
irt^@taDtTocatellioennete. ©iefer 
infehöuer/ gef*iefterttnD(tareferjun^ 
^enf*/unD Dom j\et>fer ^im^orfkher 
linger gemacht worDen. 3?un begaben 
>aj}cben Damals einer Derberöhmtepett 
)er $u2(Drianopel anfam/ Derin allen 
Dten/ wo er Durchgereifet war/alle Dieie* 
/ fo wiDer ihn auff Dtn9iing/pla£ ge/ 
1/ öbermeiftert hatte. ©ie|eS oerDroß 
pagen j Daf DieferÄcrlDte QrcaOdn 
n / undtwnj'eDcrmattgcräfymctwerDm 
©chiff te Deswegen eincnHalvagi an 



T20 



& ift aber folcfce ©eutung&@pracf> t>rr 
©tummen/eDerman bei; £ofe fo t>erftanD> 
lief?/ atö n>enn fu fonf? reDen f ow e n/tttiD tt>ar 
DafjeroDer jv4t>feräber Diema(]werfcf;ro* 
ff eti/aß er aus folcf>em,©euten t>ernam/Daß 
Der SHoßf oiwt er fe£on Den vorigen £ag auff 
Dtffcmpia^ getoefen- geigte fie^DerJorn 
alfJbalO an feinem ©efic^t / befahl man folte 
mit Dem fingen mne galten/ lief? Den page« 
t>or frommen / unD begehrte t>onifjm$u 
ttiflen/ tt>ie er Diefen ßerl in* Serrail gebracht 
fyätu * ©er arme Tocatellif mite einega* 
ml W Derftc^fotwl^eugen funDen/ m#t 
täugnen I unD betonte frei? (jerau& 

©er (gultan ließen m$t einmal auß* 
reDen/fotiDernbefa^l/eS folte fte£ DerBoftan- 
giBafchi alfobalb bei) ifym einfinDen/Dem gab 
er 33efe()l/ er folte Dem ?imaer 500 ©treibe 
auf? Die Suhlen geben lafl^n. <£$ bef am 
au$ Der ©roß>©c4)a§meif?er Ordre , Dem 
Tocacelli eben foDiel auß$al)len 3« laffen / 
»clcptf auc^aIfooalDexequirtft)«rDe. SJJan 
^eltenunimSerrailDat)or / eSrotfrDenDiefe 
wmfe{j% ftvl mit Denen ©cfclägen ij)r< 
©traffeaußgeftanDen jjaben. ©I feßiefte 
aber Der jWpfcr/tor fie£ Deswegen jumgra* 
rn^mmer retenrt fyattti DamitifjnniemanD 
unib ©naDe bitten ma^te/DemBoftangi-Ba. 
fcha alfobalD noej> einen 55efe£l/Daß Derl)a< 
gc 6ci> eintretenDer 3?acfct feite an einen 
^atimge^eneft merDen/nJelc^er amgcf De$ 
pa|c^rt/»o(ie mitemanDergerungeu/ 
Dersjioßfofoiter aber an einen anDern / Der 

at#r Dem Serrail (iunDe. 

€$f$iene / al^ajörDenunDe^^fer^ 
gorn geftilletfeiw: Oberer ließ Den folgenDen 
Sag Den Capi~Aga , fo Der twne&mße unter 
Den^erfc^mttenen / «nDOber^ofmeif?er 
tm Serrail ift/unb nebft tl)m auc£ Den £enef er 
Emmern @o balDDiefetfßefefjl ergangen 
war/|1elenalle/Die$ugegen ttaren/Demßeiw 
fcr^u^uffc/ tmD6a^cit/ ermatte Doc^De¥ 
un|c^tilDigenCapi-Agat)erfc^onen / aß Der 
^onDiefer tyat nityt DaS geringffegenmf?. 
©ergultanaberroarDermaffeu erjörnet / 
Daß er ficf; Durcl? ifjre35ittc nic£t erweisen 
ließ / fonDernroolte/ DaßDerCa P i-Agat>or 
alle Diejemgen/fteD unD3lntn>ort geben folte/ 

btneto mim: ©iD(ic£ tarn au allem 
jblutf DerMufti,n)el(f;erihmnoc^mitgrop 
fer Wu^e ©naDe erhielte. ©oc£ perdonnirtc 
if>nDer eultonmcjjtgtf^iiej? / fonDmiließ 



t j)m alfobalD Den£off t>erbieten/unD auf 
fleinePenfionwn fcunDert Afpre bt$ $ 
t>ern>ei|etn 

?5iefe©ef(btc^t^abic^toor gut befui 
^ie^eriufe^n/DaDurc^DeffobefferDa^c 
$u bef>aupteu/tt>as ify Anfangs gefagt 

Daß eSunmoglic^fep/DaßcinJ^enfcb/e 
Syjann&oDer SBeibS^erfoninDer© 
Hinnen@emac£fommenfarow / n>aii 
einen grembDen mit fo fcfcarffer ©traft 
legt / Der ffcf? nur unterfangen / in Den j 
De^ @c^{o(fe^ einen guß ju fe^en. 

©iß alfo unD nichts me^r (an man er 
rettt>onDem§rauenjtmmer / Derenftd 

Ottomannife^e Monarchen jur Stift i 

nen/unDiftft)ol alle^/waömanfonfr^ 
fagtl bloßaußDer€inbilDungunD»li 
maffung^ergenommen. ©a^iflwojl 
tttp/baß Diefe ©o^nungenfo gebaurtf 
Daßmanjumt^eil außDerfelben e&en 
fernen Prolpedgeneuft/DenDer ÄtDfcrf 
(fen^at ; Daß?agunD3?ac^tDief^n)ar 
ungeftalfefte unD abf($eulicbfte Bcrftjg 
ne/DiejujtnDen/DieSprenbett)a^reti. 

au$i(?gett)iß/ DaßDe^Srauen^iinftii 
alDafe^rmelift / unDDa^f|oneffeunl)« 
erlefenfre / foauövitkn £<fnDern jufanu 
gebrac^ttt)irD. UberDißeanmanmrtS 
Jeit erjehlen / Daß &r@ulta«au0 eine 
großen Ja^l tfber 1 oDer 3 nit^t ()erau$ nii 
Dieer Korallen Itibfjati iatö ftnD etliche 
maffen eingebogen gewefen / Daßfie(t0 
finer£abent>ergntfgert (äffen / nac^Den 
felbige^ur €^egenommen^aben. UnD» 
t>on Solyman Dem groffen gefagt / Daßttd 
Dem er Der Roxoknc Die e^elie^e Pflicht i 
fagt Q^abtl tt)ieft)o^(e^ fertft roiDer Der Ii 

efenPoliticiff / feitDemDer Temur-Lcngl 

©ema^lin Bajazets gefc^dnDet §at 

©ie weiflfe Cerfcbntttene fonnentJOttl 
0er@a0einettva^Seric^tgebett/ wli 
bet)Dem^ei)ferli*en©^la^©ema*ati 
ft)arten/tt)eil Das 1 23eib^bilD/fo bep Dem© 
tan fe^laffenfoll/ infeinc^ammergef^i 
wirD/unD tt>o e^ etn?a^ frtfe^e^ unD tir u^< 
Das ©efc^ret; alfobalD im Serrail außM 
©oiftauc^befant/ DaßDieer^e/ (wie 
unter feinen SBeibern einen @o^n ^ur 2R 
bringet/ unD alfoäm $?JutterDe^ufätifl 
gen twme0ttten9Seie|$'<?rbett fvirD / öl 
Diet)ortte^mfte@u(taninge^alten/unD(tt« 
Dal)eruac(M{>rem ©tanDc gee^ret 

m 



Sott b«t Sürtfett, 



121 



©atm ob fchon Die anDern / welche 
cb@ahwunD£3chterbcfomcn/ auch 
MiMiertgcncnnctwcrDcn/fogicbtman 
De* bei? wetten fo Diel 2luffwdrtcrin> 
cht $u / aß Der erften unD wrnchmff cn. 
wißmänniglich wof)l/DaßDicfc junge 
icn biß $u gewiffen 3<$ re « M ^ rcw 
cm erlogen werDcn/ unDfo Darm / man 
fo tticl ßrtffTtc bekommen / Daßfte 
Exercitienlcrncnftnncn/fogiebctman 
£of * unD anDcre £chrmetftcr au/in ei> 

JtlDerlichett Logiment* | 

r Dicfcs 1 mitt/wo* manatö gewiffe unD 
lbahre©tücfcwctß / tan man auch 
• halten, Daß fm;ltch innren ^imntern 
iicmgergterath unD jvoßbarfeit / als 
cnÄci;fcrlichcn / magaufmDcnfctjn/ 
er j\ei;ferfafi Die meifte geit allDa au* 
cf / wofelbfien er auch ferne Pflege hat/ 
erfranefif* / wicauchfettic33itDer/ 
de übrige SSeqwmlicftfeit / Die nura« 
jen iß. ©o Idß fiel? au* mtst$maf< 

Daß in folgen Logimentern eben Die 
lungfctjumag / tt>tc etwa mDenClaf- 
rlfchoglanbcobachtetwirD / Daßfich 
jlteSÖctbcöbtlDcr bejtnDen/ welche Die 

n untcrrichtcn/unDihr^hM^ unD 
>tmitgcnaucrObftcbtt>crwahren/Daß 

folche if>re gewaltfahme ßrinfperrung 
gleichen £ajlerot>erlcit et / ateDiclfcho- 
, warnt fteDarau©elegcnhcit haben» 
)al>cr ifi o£nc Jwctffel Die gäbe! gefonv 
Daß wann man thneu Cucumernauffc 
/manfclbtge mcgmig/ fonDertrallc$eit 
mittm vorlegt / wal man ftch (weichet 
nöwtxtf) iß) befürchten muß / ft< mdch' 
ergangen mißbrauchen» UnD^^ett 
tiigc/ auSDcrcn ©ehtruDicfe§abelgc* 
[>en/Den Durch Orient gcf)e«Dcn brauch 
t gewuß / Daß man überall Dergleichen 
chte in gro(|e runDe ©tüefr aertheilet. 
gehet aber folchc*> wrDammlichegaßcr 
t nur allein im Serrail im ©ch wong/fon> 
i c£ wirD auch in gan§ ffonßantt* 
dl ja Durch alleprotnukenDc^eichS/ 
teben/unDbringtDa^SicemvclDerS'SI^ 
/ DieDennatürlichen'QSrauch DeSIBeibeS 
laffen/ unD in fchtfnDlicher £uft gegen ein* 
)er entbrennen / auch Die SBctber alßDan 
>tn/Daßfie e$ ihnen nach thun, 
Öiefer ExcesDer üppigen 2Beiber fompt 
t Dem fchänDlichengaß er DerSJM tmer fyxi 



unDtfibetj DcnenWtrcfenfottiel mehr $ti 
terDammen/ weil ihnen erlaubet ifi / toieler 
^Bcibcr (ich au gebrauchen» 2lber e£ mag 
nun aus etncr©tra|Te t>on ©£>tt/oDcr Durch 
£e)ccnwcrcf gefchchen / Die ein SBeib gegen 
DaSanDeregebraucht / fofichet man Doch/ 
DaßDie^ürcfrn/ wclchcwel2Bcibcr ^aitmj 
nicht fotnelßinDcr bekommen/ als Die / fo 
nur eine §rau haben. 

fptiv muß ich Dem QünftiQm £efer prxfen- 
tiren etliche SMDnüffen t>on Den berühmte* 
ftctt©u(tanmnc»/ fomanau £onf?antino# 
pel / alefonDerbahre Antiquitäten gar fjoejj 
verwahret. 

©tc folgettDe Figur fielfet t>or Die ©ult a# 
mnRaheme, t>on Welcher t>iel©achen/ Docf) 
mit>]ro(|emllnterfchieD / gefchriebett wer* 
Den* ©liehe fagen / fk f et; eine priweöfui 
auß^ranef reich gewefen / welche auff Der 
<&u$tvai\b<t I unDDem@roß^ürtfenau* 
gcfanDtworDen. 

SBannman aber betrachtet /Daß Die ?ür* 
efen alleEuropadfcheffhnffatt/ außgenom^ 
men Die ©riechen/ mit Dem Gahmen/ §ran* 
fen/ nennen / wann man auchanfiehetDic 
Manier De^ ©roß f@ultanö / Deren er fiel) 
in Den Briefen an Die Könige in Sranef reich 
beDienct / inDvme erDie|elbe (ich Weiß nicht 
aui> welchem Fundament)feine 2(nt>erwanD# 
ten ne««et/unD aüemahl bei; Der Unterfchrift 
Da^ Sott Padisdah brauchet / Welche^ ein 
€hre«^ahtne tfi / Den er anDerS feinem 
ffhnfHtchen Potentaten / auchfelbflenDem 
SKomtfchenK^fer / abweichen er nur Dor 
einenUngarifchen^clmgerf'ennet/nichtmit* 
tfyiktlfo i an man fagen/Daß hierauß nichts 
gewiffe^au fchlieffen / ob Diefe geDachte ©ul* 
tanin eine gebogne gran^ftfehe Primel 
fw gewefen fei; oDer nicht 

Vielmehr h<*t man glaubWürDtge J?ac5* 
rieht/Daß (le gewefen ift eine gebohme $$nft* 
liehe prince£fm / unD Tochter De<> Despoten, 
oDer §ür(?en au^ Servien , ©nechifcher Reli- 
gion» 

<Öicfe i(i gewefen eine SJlut f er De£ grof* 
fen©ultan^Mahomet , welcher Der ©rie* 
chifchen ,Kt1i;ferlichen Monarchie , Durch Die 
Eroberung Der ^aupt^©taDtffon(tantmo^ 
pel/ welche fich im ^afyxVLfyvifti 1452 aman^ 
Dem Pfingfttage begeben / Den©arauß ge^ 
macht h UnD inDiefer %fla)nim$ futyt auch 

Paulus Jovius , Wie 11 i^t Weniger Andreas 

Cam- 



122 



'Caitfbini-, unbl'cmr Anonymus , ft)cl0cr 
ga^ergogciwott Mantua, acfcfme6cti/oftw 



eracfcfeur Derfefcw Dcti ^?a|>mcn Hu 




Wlan fie&ct tjjre ©ra&ffdüw w Der Mo- 

lcheat)^^cmte@U(tatlMahom€ts , 

fam6t tfjrem 5MiDtiö£ in &ei$ef>etiD<r ®t* 

txtmmn ift mmol aber Die g&tiftlifa 
SWtmaf %em sarcf ifcfcen ©ofw }ur ©efc 



Doc(j mtfrt recjtf in Der Mofchea fef&er/fontw 
t>ie{mef)r ttwa$fym<m$to<tt$l an etmn# 

C^etlOrte / Den Die MahometanerftfrillW' 

tt»et^ct {jalteti/weif fitbfyifymnmm^' 
6t0 gebarte» «wD / af$Diebij5am(>r&to 



T*5 



i^Ö«W«6cnt(l / fca&erof« micf>mirüi| eitrigen mifccrti 9tcra^t6^rabm(tcgct- 




ROXOLANE SULTANE. 



9? töefem 33tttmü£ fielet tw {efer 
fernen rechten äujftuttb wfc(nn% 
ter3Betber / Kreit $crftmft)tt)ar 

toofcrti ftc ftdj t>etifetf>ert mcfjt $u 
fiin $l w&ftär fctmew griffe twletten laf» 




feit. C8on@c6urthtfipc3e^fmeimMo£ 
covvitcrin^(uim«nero (ic au(^ f c^r jetf rtac^ 
t&rcmCatertÄtiDfSJfuflcij/RoxokdieiiO^r 
^ofcowaf? alles cwertei;) tat3?4(nimRo* 

xolane ctott Ruflie £f fflfjW (ja* \ 'Xttf&W.r 



124 



HaC^Conftantinopel|Jfrtouff(tt)OrD(tt / W0> 

felb(?if>r Die fef>oue ©eftalt ii>rt$£äbc# / tf)r 
leb^affter ©eift / unD fcenltcfce ©emu£t& 
©aben alfobafD eine (grelle unter Dem§rau> 
Limmer De£ 2urefifei)en föfyferS Solyma- 
nibanmi inDeflen ®unft/nacf>Demfie >#m 
einen @of)n $ur Seit gebracht/ fte ftcf;Derge< 
f?altf)ineingefencft/ Daßer il)rein.£)euratf)' 
@ut gemalt/ Da* ifi/tw feine e&eliejje @e< 
maljlinerfl<ff)ret / ft)de()e^DieOttomanni- 
fc^enÄdt)ferfonffniema^lenjut^ttnget»o^ 
«et finti i fo langt man t>on Tamerlan* $u fa* 



©KferRuftanus war unter Den Baffen 
öemSolymanno in örafienanfe^en / ein 
ttcfffwnigerSSann / Dura) DenSolymar 
u?mei>iel9vu!)m$ erworben hatte 
$war/ feiner 2fnf unfft naefy ein ©aubi 
DerDoc£ foleber groffenDignitätmcbt 
»««Wrc/ wanner felbigenia)t mit 
©eifcbefuDeltltftte / Weswegeneraucjj 
#g unD laikin btt) Dem ße^fer in Serfci 
i/f/Der ifjn fonfi lieb Ijatte/ unt> t>tcl Dertra 
(ärrmelDter Ruftanus war Der oberfte 
zier,bet> t)emt)ie (?3#e£erwaltungDcr! 



^onernKltenTemur-Leng , fottfienTamcr- tc/ juteiAniit^itt wenden : ©amJ 
lanesm^aememaenaii«)t / me nem^u^ i; JL M L<* Z \^7';77 



lanes inSgemeingenanDf / ineinem#4upt> 
treffen öberwnnDen / unDfampt&ielenDer 
©einigen in De£ UberwtnDcrS SHae(>t unD 
©ewalt geriet / Da £at er $war t>iel unerträg# 
lic£e Singe mit ©eDult erlitten / wö)t§ aber 
iftifym ftpmer|(ic^er fcorfommeu I als Der 
@pottunD@c^impff/t)erinOeffen2fngeft0t 
feinem Seibe angetan worDen/Deffen Dann 
Die andere ßepfer/ fo DemBajazethtmKeicj) 
gefolget/fief> mnnerit/miDalle/bt|| atiffDie* 
fen/ DeS Leiber ne^mens/ Damit auff allen 
SaH t^nm titelt gleich Ungtöcf wieDer> 
fö^re/ftc^ enthalten ; feDocj>DießinDer/o& 
fcl>on t>oneiner£eibei0encnSyjtttter / furDie 
angenommen, ©ann Die ?tfrefen 
galten Die (gofjne / t>on tfjren $eb$wei> 
twngebo£renwerDen/eben fo <(K$/aI£Kc 
im rechten £|ebette erlogen ftnD/aucfc j)aben 
fte ni$t weniger 9fcc£tan Der "Sätterltc^en 
Sßerlaf[enf(f;afff. 

Seilen e£ Denn nun g<f nfcliejj Das gfofe&en 
f>atte / Muftapha wörDe wegen feiner guttn 
2{r^/unD bequemen 2ttferS/Durc£ ©nnff Der 
©olDaten/ unD 33epfallDeS<8olefs/ nac£ 
Dem ^oDe DeS <SaterS/Der albtttit btt) fco&em 
Sflter aar / o^ne5weiffelDif3?a0folgeim 
tütitf) tibtvt ommem fo £at Die ©cteflwuetcr/ 
Damit fte auffi^re^inDer felbige* bringen 
mochte / ficjfiffr DarwtDer gefegt / nnD allen 
Slei^angewenDet / DamitpeDe^Muftaph* 
^ngenD/ unD Den Sorjng / fo er wegen De£ 
Sllter^^atte/ Dutc^ Da^anfe^eni&rer €^e# 
^erlobiup nickte machen fönte \ woritmen 
fie fic^ De^ Ruftani f)ü\ff< unD IKabtö ac* 
6raucf;te / Der gleich ©löef mit i^rjnge^ 
warten/ weilnRuftanusi^re?oe&tcr/ fofie 
mit Solymannoerieugef/3nrÖ$e ^attt 



be))Den?:örcfen insgemein Der befaitiJ 
Sa^nentftanDen / e^f^be^De^Dur^i 
Ruftani^erftfumDungen/ttnD Der Roxola 
Janberfönftlcin/ Weswegen fir allenihafi 
im ©ef($rei;war / DerSater wiDerf(i« 
©o^nMuftaphamt)er^e§etworDen/ M 
ft*t)orgenommcn/Denfelbenanß Dem® 
jn rdumen: ©er weniger 2f)eil aber ^iaui 

DapDer Muftapha , Demc DeS RuftaniS 

fc^lge/ nnDfetner@tieff#JJJntter©nffl(i 
mc^t verborgen waren/ Denenfelben wjt 
fommen/unD feinem "Satertta^ DemKw 
nnDJebeninffeUen/tmeittti gehabt ^ 
e^iftinSBar^eitni^clenDer^ in 
Seit / aßDie@o£ne Der?urcfif*cnÄ 
fer/wele^e t)on i^rem ©rnDer/Der Dem Sa 
im SHeic^ gefolget/nic^tf anDmtaß De«? 
^ttgewarten ^abe» : ©intemaln Die@w 
^örrfenntemattDi^ gleichen im SX« 
DnlDen/ Durffenauc^ fole^e^wegen i^t ercij 
«engeib-Guardinic^tt^un / welche/ m 
«nerton Den SSröDern auffer Dem / fo w » 
Kegiernnggetretten/noc^ im geben tft/4 
Dan feine b^aaßnoe^ gielin gorDerung U 
gewonnen ©cfc^enefeau^alten wtf|m/» 
wi*t wiD t^nt er nun nic^t naef; ihm 
Stilen/ fomn^ergleic^Dicfe Sorte ^orai 
€ö lebe fein SSrnDer/® ott wolle Den Sriüxi 
uns lange erhalten. Sormit fte Dan» ji 
erfennengebenwollen/DaUfteDenfelbcn^iP 
^di>fer^umiuer^ebenbege^ren ; alfoN 
Die Otthomannif($en ^fer Die £<fnDe inij« 
rerSruDer iglut $u wafc^en/tmD DieK# 
rungmit55rnDer^??orDa^utreten/ 4 
2?otf>ge$wunge«werDen. JßtomnaQwt. 
|u glauben/Daß Muftapha Dte|cm6cfor^rt' 
Den©rrei^3iM«tge^n / oDeraberDifKo- 



ia fc(6i^cti t>on t^rcti ©ö^ncti ab / unb ( 

KitMuftapham $u bringen / ©etegetl« | 
cfuc^t'/ unb baburtf; bem Solymatiho ! 
#|trfetne$ <3o&n$$Jorb gegeben^ | 

fö^retc Soümannus eben bamabis mit 
)crfiamfcr;cii Ädnige 5(rtcg/ba$iti Ru- 
; , al£General,mitvcil{igem©ewa(t 
efetworben. ©iefer / fo balb er an 
crfifcbcn©r<fn£egefommen / blieb« er 

[((> fielen / UttDbcntbtCtC DeilSoliman- 

janfccrfcbrodfen: £$ n f?öubebie'@acbe 
»fjfer ©efafjr / e£ wäre alles voll £inter* 

tDcm Muftapha, !()n|um JX«0$ubc# 
:tt / unb wäre er ^u wenig biefem Unheil 
irgnen/ntfrc bemnacl>be$ ß#r$@c* 
a rt £ocb notf)wenbtg/ wo er anbe rS bc# 
cgierung ju verbleiben gebdcb«. 
?r biefeS Abreiben würbe Solimannus 
»eftör^t / unb f am iinöcv»ei(ct £ur2lr* 
erieff aueb ben Muftapham , (i'cb btefer 
age^alberjuentfcbulbigen. Muftapha 
:^tcrAbrrfm ^weiffcl/unbwuße niebt/ 
r tjjun folte : ©an» fblfe er ftcb bei; jp 
?ater/fo il)m vorf)innicbt ^ut war/ei»^ 
/ fobegdbeerftebin 2(ugenfcbcinlicbe 
&@efa|r: ©ebtäge er$ bann ab j fo 
te er fteb^iebureb folcb<r©c§ücbtigung 
ing£ fefmibig. 3^°$ c W*ffe wblicb 
(gcbluß / b*r$warf)er^afft genug/ 
:f)rgcfdf)rlicb war; tmbverftfgte fieb/ 
llnfcbulb getroftenbe / #on 2(ma(teit 
etnem 'Safer/ beffen&lgerunweitvon 
«war. ttnferbeffcn Ijafte Soliman- 
neSigofjn&obtfcbon Dafjetmbe^ftcp 
öoren/bamit es aber mcf)t Das Sfnfejxn 
i mochte/ als ob er gerinn wiber ©Ott 
in ©ewiffen Rubeln Wolte /fo fragte er 
feinenMuffciumbStotl) / unbbraebte 
@acben/bamit er fei» ci)nung web* 
$m gefalle« von fkf> geben m3cbte / 
olcf;e Seife vor/fagenbe : gtyaUti* 
on ben vernel)mffcn Rauftkuun ju 
tantinopel/wie e: vcrreifet/feinerßnecb' 
n/Dem er abfonber lieb günftig ge wefen/ 
htt^ante^)au)5wcfencjefe^et / unb 
tin Seib unb j?inD anvertrauet : £)ie> 
ftte aber alfobaI£> feinet abwefenDen 
ti ©ut $u veruntreuen/unb feinem 3Beib 
Xittomtf) bem geben $u fte^en angefaw 
ja fo gar feinen eigenen #erm in bä3 



eufferfte <8erberkro $u frören getrachtet s 
SBolte Demnach voni()mvernejjmett / Was 
mftfo($em j\necf;t von JXecbrS wegen vor/ 
iunc'^men w4re * ©er Mufti antworte 
I (;ierauff : €rljätte verbimet/baßer bwebbie 
grofte^arter^ingericbtetwörDe. 

Sie nun Muftapha im £ä§tr augef om* 
men/tfunbe baSgan£e£eer inaweiffefyaff' 
tcn@orgen / WaSeS vor einen 2fußgang 
mit if)m nehmen mkfyte] unb Wutbeer nacb 
feinet "SaterS ©ejelt geflutet / ba eS aüe^ 
0titun^friet>lt$ 5nfei)nfcf)iene j manfafce 
alba feine Trabanten / feinen Bender / ja 
gan^unbgar feine f;eimacbc 2(ufffe^ung / 
wovor man fieb befal;mi mochte : (N wa* 
renaberetlicbe ffarcfe@t«mmen/ nmb ip 
umzubringen/ 6ejftellct/ WeUbei^n/a^ er ttt 
ba^ imterpe ©ejeit f ommen/mit groffer Hm 
geftömmigf eit anftelen/unb i^m Ven ©trief 
uttibbm *£>a$iu werffen mit al(ei v @(walt 
(tcb bearbeiteten. 

'öiefer^ringdeFendirteficD liirtgegcti fi()t 
tapffer / «nbfrritfenicbt aücm umb kin20 
ben / fonbernaucbumbba^Äa)fcrt§umb/ 
t>a\m er niebt iweiffclte / baß/ wann ertnefer 
©efa^r entgangen/unb ^u ben 3amtfcbarett 
Wörbe gefommen|et;n/b^peibnWegenbie^ 
ferabfcbculicben?:^at hupt nurbe^m^ebert 
erhalten/ fonbern aueb gar äu ßrem MqfcK 
aufTgeworffett tyäkn würben. 

c Diefc£bcforgete aueb Solimannus ^ r mU 
e^e'tt nureineleinerne ^apejerei) von bemje* 
nigen ©cbaupta^ / barauffbiß Srattf f fpiel 
vorgeff eUet würbe / abfonberte\ Sie «r nliti 
fafolMfi feiuSorne^mcn nic^t $mft<ium 
ge|enwofte / Mfcfte er bie &utnmm mit 
grdflicbcnSdigeitan. ©orauff biefe i^re 
Ärdfff e verboppelten / ben armfe^t^n Mu- 
ftapham enbücb 3H 55oben brauten / ifyn mit 
einer ©e^neerbrbffelten / nnbalfobalbaüf 
cinen^eppicbvorbaS ©e^clt legten Ibamit 
bie3anitfcbareii^enmocbttn / fvcitjte|if 
t^rem ^dt)fer gcwönfcf;et Ratten* 

Siebiefe^ intern gagcr ruebtbar §mm 
ben i ift unter bemgan^en^olef einegrof|e 
Sraurigfeit entftanben / abfonberücb fmt> 
bie^^uitfeb^tn (nfolcbe ^ctbttWMä W 
ra&ten/baf? i^nen feine Ünt^at ju begrün 
groß wörbe ge wefen fep/Watin fie nur einen 
anfi^rer Ht^fyabt^ttm t t)antibe^ 
felben / fofte ju ^ent^rf^mju^abert 
' ver^offifm / mufwtftctobt mfifylhgm m 



126 



&utumm<ibtrm$t#cwbtt&t1)\ml als 
tmiwmMl>fta$mlMMtfttt>tiift\bm$<ut* 
gciriEog $itoaä>tm > jmmtttelf? wrflii$# 

ten fte Der Roxolanen ©raufambf eft / Detf So- 

limanni 3$or£ett/MlDDe$Ruftans 33öj$eit/ 

ja fte enrf)ieftenfi# Denfcßen 2ag alle* €f< 
fenS unD ?rinrfen$ / trot> pi fitftteni&rem 
?raurenftiu(£nDe ^cfe^e/füofcrtit)cr 
ferDenRuftan (ttiewom mit Deffen gutem 
233Wen) feiner €&rro ajtfcgt/imD nac£ £au* 
NefanDtodtfe* 

©telfe fam Achmct Bafla , ritt 
SWann/ Dermejjrbe&erfct/ atewrfMnDig 
war / fM((^ar^3atiftf(^rm9oaai^to 
frieDtgtt/tmDDiefefbebereDete/ DenSoliman- 

nun^reueDtefeS&atgarfe&r* Roxolane 

aberru&ete tfUmne^nmi faiDernweifo 
fiemu&tmaffte l Do^d^ntfreauffthre 
#mDernoc£m#tbefnittigt/ (Wange 2>c^cr# 
morDctw Muftapha einziger noc£ unmönDi# 
fitr@o$mm£ebentt>4re/ Derofcafbemm&m 
fie DcnSolynunmrt tiefen ©c£einrebew Der* 
geftolteiu/ DaßerDe«IbrahimBafläna<£er 
Burfe,»ofeI6fl Mcfer/m^r prtriß (ebte/fanD< 

C)er Bafla bereDefe anfangs Deuringen 
Butter/ Solyman£abet£ngefanbt/ (te)tt 
traf?e«/ate»e(^emt)iebegandtte^atf^ott 



fe^D/ tmDDtf Muftapha ftin^mnmtk 
ftolUUtfa > £ier|ufägteer ttüfym 
efe/ unDbenaljmDer'öameaUenCerto 
alfo Daß fie fi$ eine jjeükwg fcernacb er! 
rete/eine©pa£ier'fa(>rt$ut&un. ©et 
ittetnen3Bage«gefc$t/ Der^rin^aber 
Ibrahim Bafla ritten uebft etlichen l Qie 
M$er. 9Bie ffe mm an einem unebene 

fic^eenOrtgetan^e/Daierbrac^Wea*! 
SBagen (ö>ek£e£aUe$ mit§(e# aIfo fl 
legt war) uni> ritte Der Bafla w einem 
fpr4c£mitDemprinfcenfort > Jo&eeni 
Das 33fu$41it$<f( / wekjk&r in Bur 
Mlfatdtn I wegroewetffaforgliefarij 
flanDeS/SSeDenef en trugV&erfar/unM 
Demtwi feiner$}?utter abgefeierten]) 
fcctiDor. ©iefer gab fi#geDMlttg Drei»/ 

(iefp*tt)iüigftranguliren, Woraufffllj 

BafTaalfobalDauß Dem Qtaub maetyt 
©ie SyjutfereambafD^erna^/unDf 
törenerwörgeten©o&n/Dernocfcwarini 
£eben&@eif?ern war / welcfcenfietowf 
beflagte/aßeSDieSiebeerfoDerte* 6m 
refemit aerrriffenenj^Deru unDftofart 
paaren naefr Der @taDt/ twDer»c4 
allen Göttern groß beulen uuD älap/ 
berDieS&atwargefele&fn/ ttnDDer^ 
nirgend jtifinDe«. 



Yerhbnas Sultane 

f$euliclw©ef?a/t unDanfe£en£/ni#ii 



VErhcnas ift (ine $rfttrc*fti unD 
^o^tereine^^refifc^n^fe^/ 
Deren SflMp in folgeuDer Figur 
twgeftellet wirD. Stfon nennet 
fte@ultanfn / weilenDteferfffaen>3?afow 
nic#a(leitiDro Dorne&mffen^fc&Wfferim 
ItenunD ©emapnnenDet?öreltf(*en^ 
fm l foitDern auc£ allen 6#wefJern unD 
Stovern Der @ulta»en geboret ©iefe 
Verhcnastt)ar^tt3ttgenDattff üfrer ihren 
gan|ett£eibftec^nnDanff^ig/ unDDem* 
tia$fe&r ungefialt / Wetc£eafofc$eulic£feit 
aber Die 9? atur an «jr mit einem (wlicbeu 
?ugenD>@lanfc (iejjreDe/ wa$Dte?tfrefen 
felber m i&r erje&fen) äber/lüSftg erfefcet 
war» 

©ewar©ßttsfur$tig / tmmtuibt 
Vertrauen aHemanff©ottge(?e((et. jtc 
fa&e / wicetftjwm £errn Sater $u£er6en 
öieng/ Do$ er fie/ i»«etra*mwg%ernb# 



©fanDeö* ©ebi^r an einen SJ?anti6ri« 
fante/Dagtengiör Die|e^efönmmerni)lt 
mfyttiml «fu0(e Demnach Denfetöen/ 
gutxrgamien/Da^ jte fie^w feinenafm 
tJcrbargenmae^e/maffmftegefonnenttil 
ft(binDiet»eiteSße(f hinein wagen / ii 
au£ einem £anDeinDa^ andere ^fc^Wfifi 
inDemfeflenScrtranen/SottwörDei^ 
malein^ be^eti / imDftewieDeraul 
©eftwD^eitter^elffetf. 

Wa($cmftt Diefe©(au6tt^ m ifr 
•&erren < »a«crDur(f>t)ielf(iWge^ bittet)« 
3rt#r5K% erlanget^atte/ Da)0gfi(M 
Afien, ttnDge(angeteenD(i^aHDief)MiDi 
$de4kbet>Der©taDtBur£, wtl^twi 
tentmterDem^aÄmenPrulia, *\$tm 
ftDen^ Der alten jtonige eon Bjthynien , i 

ijcniacbma^DerOttbopnanBifc^en^Möi 
aitgejeftggrberö^mtif} gtwefen. 



TT; i 1 .Vi l * ' • ■««••• , 




tiefem ()#« glufr Gaffer wrrf$tctc 
:cr ©cft>oti^cit tiac£t<tgltcf> fttsgcftfffcti 
nDcti i&r aitDdc^ttgc^ ©ebet / uniwarD 
igt i Daß immtttclft (in auftaue* 
»cittjttmaflftertt^tiau(i#ni>(mn)a^ 
Stafferftcb bafttc/tttiD cnMf* w» fcem 

;ifobali)9<Da*tcDtefc?U9«iDfamc©tt^ 



fer wrfögte / f»c($<£ ffe edic^c contiriur-. 
Daß (te in f ar^cr Sei Wtt tgm fötitfr 



irte 



()ett bermaffm aMaffl/ aß flww [fe memaf)* 
uv\it$ bt f^albcw gat* titcfjt tfjttm ©Ott 



128 



atyuftatm I unDre(olvirtef?ch/ inwiefern 
£ant>t l a^fvc^^t^rfo^tlfamgcwcfcn/ 
beftdnDig^u wohnen. guDiefemgnDe fertig 
te fte einen Gothen an tfjren £erw <Sater 
ab/ t>cr t^« bertc^een folte / wktfmitifym 
Krankheit abgelaufen toäre. ©ie erfuchte 
tfm auch / Daß er if>r Littel unD 2(rbcitSlcute 
fenDenftolte / umb $u Burfa einen 'Pallaj? 
ihr em @f onDc nach $u bauen / Carinii fte Die 
5eitifjreS£ cbcnSroohnen foolte. ©olcheS 
erhielt ftc/uitO ließ t>aficlbc fc^^nc©cb4u auf* 
richten/ nxrlc^e^noc^ auffDiefe @tmit>c in cr^ 
melDter ©taDt jufchen if|. 

SBeiln ihr aber Die Saracenenmitflreiffcn/ 
ptönDern unD raube« gar öberlaftig fielen / fo 
erfuchte fietJonihrem'Sater eimge Croupen 
(geraten / welker ihr auchdneanfchnltche 
SJjachtunfer Demnicht weniger tapffern als 
hurtigen^Wtter Ormund $ufchicfte/ welcher 
utter$r<n§emDen $um tffftew eine groffe 
^ieDerlagetwurfachte* 

3?a^e bei) Dtefer ©aDt oben auff Der @pt> 
$eeineSGergeSftehetmanetne£apelle / in 
Welcher ein 2örcfif($er€in(teD(erfeinenäuf^ 
mtf)aUf)at ; ©iefe Capelle if? mit gute» 
SJJauren befchloffen/ unDDicgcnflerftnDmit 



f?arefene9femen©ittern)ereft)erfe^n.5 
manDemCinfteDler etfoaSfpenDiret/ fc 
ereinen^inein / unD&eigetDeS erfaßte« 
munds©chtt>erD/ Welches überbau 
breit/ wiD 4 §u£ langifi / (jeDochDiet 
Klinge/ DannDaS©ef<ff?eiftanihm f 
emeS guftc^ lang.) ©Ictchfool fagen fte , 
DiefeS nur Dte£elfftet>onDer ßlmgcift 
t>a$W anDere £elffte in DeS ©rof; * ?tii 
©chafcfammer twroahret foerDe. 

t)em fepaberrmeihmroolle /fotftt 
gewiß/nach Dem Gericht &eS £crrnde 
venot , welcher alles mit feinen klugen k 
ttget/Daf?ein SJJann gnug$u t^tm^at/^ 
©cbtwDin einer £anD $u galten* 
$flanfu§ct hier auch DiefeS Ormunds] 
le / welches ein eherner ©toef ift / im 
Ditf / als ein groffer 5>J?annS ©aumt/ in 
ft>a2§ußlang. ©cr£anDgrtfTD#l(>i 
mit Kupffcr befragen / welches 
fchwer macht / unD an Dem anDemf 
womit Der (Schlag gediehet / fte^etcinf 
fcrner£ow/Dernocht>ie(|chwererifl X 
fielet glei(^fal^DafelbftenDie©r46er^ 
Ormunds,unfreineSt>onfcincn©ohiwi 



Achade Sultane 



AChada Sultane, oDtT vielmehr A- 
gatjha©ultauin (welche folgenDe 
Figur t>orf?cUct)i|?eine Dame, Da< 
Don in Den£örcfifc£en£tftorien 
nachfolgenDe DencfwflrDige Gegebenheit 
auffgejeichet jufinDen: 
3?achDeme Sultan Amurath Der Dritte im 

%rf)V SLtyifti 1595 $U Conftantinopel im 48 

jähr feines Alters am ©rief? unD ©eiten* 
wehgeftorben / Daljielte manfeiiten^oDtfo 
langeheimlich / biß fein <fltcfter@ohnMe- 
hemet in. auf? Amafia jum Regiment an fei* 
neS Katern (?att ju Conftantinopel anlan* 
gen mochte : wie wol man ^erhofft e/ eS wörDe 
fein längerer GruDer/ Der ntchtfowtlD/ wie 
Derdlteffe/pnS^egimefflgelangen* 

©0 balD nun Mehemet Die Regierung 
(m^tvmml hat er alle feine GrflDer/ Derer 
*9gewefcn / nach ^tkef ifehem ©ebrauch 
ftranguliren oDer erwürgen laffen : '©em 
oberftenÄ4mmerer^atft / lDeilDieferfeines 1 
•Saterö^oDtbi^u (einer 2lnfunfft wrbor* 



öenge^alten/ einPrxfent^onioooo^ 
tentoere^ret / unDgleiejMm änfang) 
Butter einen 9?ing t>on ^unDert tai 
ffrenen gefcjjencff* 

tvav aber titftfäm SJJutter eben! 
nige Achada, ftelcfc in folgenDer Figur 
fentirctft)irD. SJJan ^at Diefelbein i^rrr 
genDgar(lei0(tg an Dem tDohlbeftelten^ 
Des «Prinzen t>on Georgien aufferjoge»/ 
fen@(htt)e(ter?:o(hterfiegeft)efen / ityt 
tern aber hat (ie frö^eitig wtym 1 1 
jwarDenCÖater (welcher Der wmty 
Kriegs ^eDiente erfagten Georgianift 
SörfrenS) in einer ©chlae^t tt»Dert>i<1 
fen^arauff Die SJJutter mitihreti» 
Dann fte hatte nebff Diefer ^oehter \ wac 
©ohne / fomiteinant)erDie9Ke(tehe# 
hatten / als Agatha fteh^u ^rem ^r« 

GioCarli , ^ringen DOU Georgien cDtrG 

giftan,t)erföget / unD t>afdbfun 
hernach t>orSefömmeroif;unD£eiF 
gefforbeniff. 

Ol 



<25on benSüicfcn. 



129 




c Züvd m Dorgcbcn/citt gebogner Mu~ 
.niwi) jttniraupTerky , einer ^äreffc 

©räöfc 4 ©tat)* bep Meden bärtig ge> 

lifo öatm^Dcfto»migcrl>u'f<Acha- 
rcinitbcmfclbctt eräugte ÄmDcr tn.fctt 
iben anStyrtffam aitfFcrjogai/ imfcftc 

Priwtffto lange Jtit rikf)t &at fcuwn 



ab^ttt^jatiem Mahometif$w @f mt&cn 6t* 

WdctifamKtn ■ 
& begiebt ft$ abcr/fcafwngmap/ unb 
faumrfti halb 3a&r tta$ i&rer SRut* 
terato / fctetartarn an Dan f$ft>ar$ett 
^Jccr (tmn flareftti Einfall in Gurgiftan 
t$un/ unftfrm <priti@eit GioCarli,»c($<r 

tyrnftr Achat* miffWe®ränij)e fdw$ gan* 
3? to$ 



gegen SFJor^eu gerlttenwar / umb wiDer 
alknfemDfcefigen Unfall ^uteSetforDntmg 
Su t£tm/grofßt? @cf>aDenpftf gen/inDem ftc 
nic!;r allein feine £Wc# £uf$äufcr gänpch 
awfjplünDcrn / miD nachDesn f?c Die felbe famt 
fielen ©opfern mit) gk&tim 25ranD ge* 
fteefet / 'mit etner unfehlbaren teilte wie* 
tcr i«räcf ciK!c^i^r<ti ©chiffenf ehren, ©a* 
mahlen war£ Dicfe fch&ie Achada mit ihrem 

jöngfkn 33wDer Saimon oDer Solomon mit 

in Die ?artarif#c@(lat)m^gcfö^m/ nnD 
jene jrcar in ihrem 6tmi Diejir aber m fdnem 

©amahle« muffen Diefe jarte ßinDer al> 
febafD erfahren/Daf? tot ttttgtäef insgemein 
Ut) fyauffm nnD auff mmafyi $i t ommen 
pßeget / wonncSffch rinmahlgewagcthat/ 
$ie£f)ar feiner ©chrane&n $uträjfnen.@o 
lange manftt$u£anDegcfuhrethatte/ wa* 
renfie beieinander gdaftenworDen/unDhafc 
ten Diefe emsige §reuDe begatten / Daß ff e mit 
cinanDer mw tm\tm.%l$ fit aber ju ©chif> 
fe traten/ Da fc£te man Die Achada in eines/ 
tmD Den Salmon tn ein a«Der$/unD fefr^tr^ 
fta(tftt(paffeftatH>tt» Sbn Dritten ^agc-gcr* 
waef; erhubftch ein fiaref er SmD/welc|er Die 
©cf>iffe/t>erett28 an *ergahf waren/ Dergt> 
f?a(^erfh'em^/Oafi§rer<tIi^epre$W0nnb 
im 2Jnge(ic^te Der antern untergiaigen/Da& 
jeniae/«)oraufFAchadait)ar/ftttejtt)araitc^ 
peinlichen (gchaDen / befoeltaber Dennoch 
Die® cc/utiD eam ber 4 Sage hernach btfyaU 
Winten £afen$uCaffa,«>0fribf} eSeineö 
von feiner ©cfcüfchafft antraffe / Die übrigen 
funDen ft#auchttachunD nach ein/ ojmj/ 
deicht / wiemanhernaihafahiw/ anDen 
unticffenÖertcra/unDaumtheilanDcmUfcr 
felberjerjchcitcrt / unD mit Sfteufchen unD 
®uw ©runDe gangen ftnD. aifoDaßhier* 
unter auch Dasjenige mit begriffen war/ wor* 
auff man Den anttiufjtigen Georginen Sal- 
mon gefegt hatte / Welcher wn Denen fonf? 
»iehifchm n«D barbari|$en graufahmen 
Sartarnfclber fehr bejammert warD* 

&o balD e£ aber Die £<it fcerg&wete/gten' 
gen Diefe Lariam / »eiche ftch gewaltigere 
mehret Ratten/mit einer groffen SJJenge au$ 
P^lcti/ Ungarn /Neuffen unD Georgien ge> 
raubten Syjenfchen^inDcm / allegebohrnc 

ffh*W/öbcr@ee/ tim&Conftanrinopd, 

«nDt)erfaufftenthre@efangerte / Derer bei? 
8ooott5aren/a«feffenflicbemSSJarefte. 



&to Aga fattfff C $War Dfe Achada Der i 

Piafter / aber an i|rer ungemeinen ®tf 
wrfpäreteer / Da^m Diefe^SBüDprat! 
fett / pr^fentinee^DemnaeJh Dem ^et^fer 
lym 5 welcher fuw Einern §rauen$imi 
nach ©tanDe&gcb% aufziehen unD$S 

Iich h a ^»^- -©«ficWi4li3aJrer 
chet/ pty fit Der jföpferlicjje jungeptmij 
tnurathinfeinSrauenpmmer / unDftyi 
bejtfhr / Da fieihn Dannau rechteren 
einemwohfe^^^tt^r^l^ttfreuete/! 
cherebenDieferMehemetHLttJar. ©eit 
'gatfhfetytycfttrid-jufagcn gehabt an 
Pforten/unD Der ^e^fer/ ihr ©emahl / fai 
wegemhreSgroflen CerffanDetf in Den^ 
MtytitfUn ©lugen $u Dvat^ gebogen» j 
geben|war DieSöref entoor / (te hiibegledj 
ihrer jngenDDettMahometifchen 
angenommen/ unDfe^Darinnbefi^l 
anihr €rtDe geblieben j §(berDer Pamir 
tfonConßancinopel »eiß anDerft Dartmi 
fintemahl ereincntJornehmenEuropxi^ 

anDer» / richttgantttD umf?4nDKch<ii? 
fche^D erthctlet/abfo^Derluh/Daß DiefiM 

da Dnre^einenQ3crfchttittettetit)(ni1hw^ 
tion,fo ein alter thrbahrer $Ram§mti 
fafl täglich m Der $tyiftl\$tn KcMon 
welcher -er fifyfyimbUty befame)e#rig 
terwiefen fep / aumahl/ Dafiebct?t)cnihtt 
in einem folgen garten älter / Darin ftc| 
b<p ihrer Entführung fxfat^ I in 
@Iauben^er4nDn^tia(heinen fehlet 
©runDgele^thatte* 

3?achDcme$nttnfoi»ett fomme« / 1 
Mehemec Sultan b^feiner^ngetrettencnJ 
gierung/Die ©ultanin Achada^feinele^lK 
^utterm0tabhaltfnfimte/e«ne9{#/^ 
ihremStorgebenuoch/ eineSBalfarth^ 
Meccha ^uthun / fo willigte er ^ar enl* 
Mninl erfuchtefieaber/ ihre®ieDerN 
fo tote! möglich jubefihleumaeK. <£ömw 
Woh^erfehetie©allemMttffwekherfieöl« 
gehen;unD|tchitiRofetcciu?g^)fe»anf^ 
laffenwolte. $wfy<mtett$w$t&&fy\ 
waren ihre Convoye , imen gewalt^ 
©chafc/ fambtt>ielen©iemrnunD?)W 
rinnenf%et<fie be^ fi^ / aber ju (n 
fchlechtenunDgarfur^mgreuDe : 0^ 
a^fieDieäufr^fte€cfe Der 3nful Rfc* 
tanm eine @tunDe auß Denllugen 
rwhiiwen/tiiiDDte^ifeniinmefro^ 



?g»ptenwenDeten/ t»aü6crftc( flegcgeti 
benO ein gewaltiger ©türm / weicher 
t^wneinanDertreunere. Sieöefafjr 
*el)r groß/ Oarumb ct>lctcn fte wieOer na^ 



Ott@ultanin beOienete / ffcwiiffr n>ol / 
t>tc SRaff^cfcri^re &t\am/fo balOeSifjnen 
nur ntögltefc / t>on Oer £anO $u fotogen 

m M , M pflegen*' Stfö ffctfmtf^rc^ctftiDc wn ferne 

.hodus. ©egenSRol'gtn Verfiel etmö anfommenfal)e / Oaoerfögte fiefi$mt$r 
ireti ©Riffen auifctiK flippe /unD^r# f letaetf Limmer lein/ naf)mi£ret>ertrauteffe 
«c/öocftwarD^mciflcCoWöebo^! ftjWgmfjufit^ / unO$of)eOerfelbeu i&re 
<Qie£aupt<®alleere / alsworauff j jUeiöeran/ na£m£ergegenOte$leiOungOet 

icft geuteialvirten, (Weil man Die OMte | fetbc Wtlfc^ äfft DC» ifntr gefreum Goelini» 

niebrfafye) warO&urc&Me SQengeDeS fc|itc^'£eibdgenc/iit^befa^Dcn irrigen/ 

martfoUel)ieGoelimit)or^e@u(eanm/ fte 
abert>onl)re Seibeigetie ausgeben. 

5« Diefer SJfrpungfinD au$ MeStfaf* 
tiefer reDlic?? betragen werDen I weilenfit 
rDen begunte/Dana£mcttfteij)ren5ßeg \ Die leibeigene beflänDig t>er Die (gultanitt 
£ gimteu wieder Dorp*. -Swe^age gehalten > (gpbaioftejn #aufe angelangt/ 
icf;(lieffenifinen mitten in Der @ee afro |a6en fuii)V ein pr<f*ttge£ ©ema* ewge* 
tiefet Sforfaren auff / Dur* welcfkDte j räumet/ nnbgftrpc^eTraaamcntcn jttge. 



:ö ; oergeftaltbef(f;wcret / Daß Die aller 
te ??etl) WfWentf. »or&anOen ^ ar - 
t£ ftcfcabewgen Diente 6tunDe7?a$ 
igSDie SDtHfc legten/unD Die ©eefiill 



rennt weit groffereängft/al£Durc»)Den 
ien©turmgefefcetwurDen: ©leicfcwol 
ten fte alle gute 3fn#alt $u einer tapf* 
©egenwefjr / Derenfte »joeJ? benötiget 
tn Sie SHaltfcefet tarnen gang freejv 
tigljeran / unD eanentrten Dermalen 
>ie £üref en / Daß i^rc ©alleere fefron tu 
gc^üffe unter 5Baffer betemmen^attei 

auff tarn e£ |um gntern imD £anDge< 
I / ^a^anni>ie^örefeni5enSHait^e|ern 
Wären gewa#n geWefen/ weil fte t>on 
illeeren <Solef aufhatten / aber / Oer 
m$um©trett war fo eng unD flein/Daß 
$felbert>etit>i»f elten / unD Das <g#iff 
einer 2 ffünDigen@egenwe&r Den Seim 
tberlaffenmttffan 

)iefe$Jaltfcef ermatten fefcon 2?a$rief>t 
einer ©ultamn/fo naej) €gt>pten überfe* 
wolte / Dauuenfjero trungenfte frufoDerfi 
> Der großen £ajute / uno funDeufte nebff 
in §rauen$immer in Ordnen faft tft* 
tolfcen* & fjalff aber nici)t£/ fte mäffe 
jdmptifjrm ©cftf£en in Oer SJJaltfcefer 
(leeren / unDfaumwarDieerfteSlttßla* 
ggefcfje&en/Dafanef Die ?örefifd)e @ak 
&mbtallen.?tirefenau@runDe / außge* 
jmeu;o / DiemitDer ©ultamnfejjonauff 
SHalt&eftfcfjen ©alleen waren» Siefer 
eBerlujt betrübte Die SRa($efer nicjjt fo 
: / al^fie Oer erfte unO f($on erhaltene ©e# 
m erfreuet ^atte / Oannen^ero t ttytt en ff e 
Igemut^ jurüef / unO fe^neten Wnac^ 
er^nful. 

(6er $ta ! SBa^ Der einer 2ifii$tit ftc^ 



legt / Oie gefangene ?öref en aber finO entwe* 
OeraujfOieKuOerb^nefegefe^mieOet / oOer 
fampt Oemgrciffertt^eilt>on Oem grauen* 
^immerverfaufftworOem 

& fögte fteb aber -tmto\ %to$tn «ac| t$# 
rer Slnfunfft auffSQaft^aiOaßein ©cf?tfFer 
t>on ©entmin i|ren ^)at?en etnHcff / welchen 
Oic toermemte ©ultanin ^u fjpreei?en bege|^ 
te. Siefen mvt> ii)t fcon Oem ©ro^mei^eif 
vergönnet / jtima^ oielSitterfcNfft gerne 
(i^e/- -OaßielKgfi'ahftalt innrer Ranuoni- 

rung machen moc^tev ®ie Oer @^iffer jtl 
i^r fam/foOerte fte einen gtjO^oni^m/ Oaßeü 
t|r ttnOemcrioorne|menperfon 5um@c^a^ 
Oen mtytt offenbaren wlte I t>on Oem grof^ 
fen @e^eimnöj5 / wel0e^ fte tf>m entOecf eü 
wörOe» hingegen mfytatf} (te i^me eine 
reie^e Cergeftntig/toan er Oa^entge bewertf^ 
fnlltgcn wärOe/fbftet)on i£m begehrte* 
Sieftcpnun Oer €4;iffer5u allem tmüt# 



cr)eigte/Oa, 



tefteil;m/werfiew4re/ 



tüienem^lt*ibr Unterem ^auffmann 0 
©enuagewefrn / Weiler $r aber frö^eitig ab^ 
geworben / WttefierK^auffeine«>afcfege* 
feet/umbnae^TJefftna/.allfto i^'Cater^ 
^ruOer ein sorneljmcr ^auffmann gewe# 
fen/fte^ $u wrfägen/jie wdr ee aber x>w einem 
Tunetanife&enSWMfar angegriffen unOö^> 
Umälti^t worOen/oa man (te nebft anOert* 

t)on Tunis na$ Conftantinopel gefanOt fyätt 

te / unOwäreOartmter eineanOere^taMne^ 
rittfoglücffeltggcwefen / Oa£fieDer©fD#< 
^öreffelberfeinemPrimo-Vezier p eineirt 

ßeb&Sßeibe iugefö^ret §&itu Btö «to- 




151 



Cljrmeigenen^uffanD belangt/ fowdrefte 
immerdar inDem^örefif^grauen^im* 
wer gewe fmlmb ob (te gleicfj in ©tenf? eti ge> 
(Mnt>m/£abefteDocb 12 SWgDe untererem 

Commando gehabt/ W(l$< t>0n i^t deperidi- 

@ar grojfe 2(ugcn machte IjtetauffDer 
iftauffmmw / unD wuf?*m$t/obe£waJjr 
ftyiwa$ man if>m erriete* ©ie mmtin* 
u&tütonin aber erführe ifjn^ufoDerfr/ ft$ 
Der Acbada^nwrftcfcern UnD lof^umacM/ 
e£e Der betrug offenbar wtf rDe. @ie be> 
Deutetei#maucl>Den$yjamt/ Derfelbige ge* 
tmfft i mt>iunmv$Mfäa\utmb(fuikt 
fyattt. 

SÖieDcr ©Ziffer t)o»aneminformiit{t)ar/ 
gieng erfeine* wegeS/ unt> bereife J>ie #Jal> 
t(?efer/er fcabe Ordre t>on Der @ubattiti/it^ 
0er Conftantinopel^uaejm/ titiOrftre 33c 
frepungjubefoDero* ^tywifcjw fud)te er 
©elegen&eitjuDer Achada yt f ommmi wel* 
0e ert>on i&rem£erml^fauffte/un*er Dem 
©orwanD/ Daß ermittle» greunDenwo&l 
ManDt wto/ «nt>(atige5dtmtti|nettge^ 
0anDelt(jdtte. ergab nieft meljr / aßiog 
Sef tw t>or i^rc gr«#df / aber er ge wan Da< 
Ut) woJjlfooiel taufcttD/tittD warDalfo Durc£ 
Wefe* ©Klef jtt einem reichen Sftarot. , 

2W3ftq2agein@eegewejmwarett / Da 

^eRcpubüc mttDen2örefen§rieDen&affe> 
3u Deffen ©$tffer fpra# Die ©ultani» fefr 
6er / er machte Deu9?itterwt>on !3?a(t&a(c 
e£er jelieber mntbkm I Daßftefic&iftrer 
t>ermeinten@ultanin wenig wtfrDen ju er> 
freuen ^abeti/Dero^albetit^teiifclbigewor/ 
imD ein ®<ref Der 33arm£erfcigMa Der 
£ftrf (Hieben €>$uMtftit / wann (te eine 
gjri(l«0e @rla*in t>on ©enua nici?t tön* 
gergefangenljielten. 

253a$ foltenDte Kitferanfangen?Der^e* 
trugt{>atifjnen$warwei?e / abtvmrtmtc 
cSDer@ultanin / oDer i|rer getreuen gäbti* 
öenenöbelDeuten? ©iefanDten Demnach ify 
re twmeime $äqfmnt>u Den irrigen naefcer 
©enua* ©er@enuefer aber gtengmtt Der 
©ultaninnacfc ^ptat/unDerreidjte inp 
<£agen «aefc feiner 2(bfaf>rt Den £at>en*u A- 

lexandria* 

£wfunDen(te Maliern ©lötf Das ;fet)on 
Dw^uref ifc^cn &ä>ifimiw<kf>tf in geDacfr* 
femUngcwuter i>on Den lanDemabgeworf* 



fm worDem OiefeSfamter Ä^fertnt 
^iftatren / Dann flefanD w$ einem 
^eilDon ffter ©aarfcMTt unD Km 
m auff fettiger ©alleere / lt>omit fte (1$ 
na* Akair toerf ögre/unD *on Dannen m 

erflen Caravana na# Meccha auffbl 

3?ac£Dem fettige if;re 2foDa#t alDa Der 
titj Uf)xm (te $n JanDe wieDer juröef e / 
Dete €gi;pten / um Der @efa£r m Dengf 
fic^enfforfaren juentge^en / utit^cD: 
Arabien fynauffnatfy 3<rufa(enn 
©iefe^ ft>enDenjtt)ar Die^örefen wr/< 
e^ if? glaublicher /unD Die meiflen Umb^ 
geben e^/ Da^ fettige umbi&rer ff^rifrt« 
2(nDa0i fDiifen/Diefe SXeife na^Dem ^ 
©rabe Dorgenommen fjabe* 

Sßiefteö^oc^enin^erufafemjugebn 
^affe/DafDanDte ffc^ (elbige nacfjDamai 
unDerrei^eDiefe@taDtiti wenig ?<i| 
3nDem fte nun i^renpr4^igen©nji»|A 
te / (te&et (te einen Stfref en mit DemÄ( 
©4be^intereinem£eibeignen^eret)loi/Ä 
er o£n allen 3ft)eiffel Den Äopff )erfpi 
^dtte/woferner Doni^rnic^tin©^» 
re genommen worDen. 

ätöfettigeinDempadaflabgediepit 
erf unDigte fie fi$ we^en M ©elaDen* 
brt$m$iml)$ufiMM I befanDaber» 
gar mimi^ Wcfcti fe^r ^o^/Daim er t 
<ben Derjenige Salmon , ifjr (eibß^er 55rul 
fomiti^rt>onDen?:artarnau^ Georgia 
fö^ret/unD auffeinem abfonDerlicfcen @j 
DonDenanDertt war abgetrennet wotti 
Donwelc^m manDama^leu 2^tunger^ 
tml Daß e^^erfe^eitert / unDmttaüenio 
auffgewefenenf cutenju ©runDe gegaiif 
w4re. 

^)iefeS@fJnfFnun war jwar gefjra^f 
abtvbUSmtwavm allefamtDon Den Zt 
elengeborgen worDen/wofelb/IDie^arifli« 
DenSaImon*>er(of)renfkWen / DannerK« 
SanDwertö eingelauffen. SÖeilen abtritt 
'Pdffe wfperret/erauc^Dui^ fcmcOpra* 
u«D^lei)Dungba(Df>erra^tenwarD / fowt 
ftel er aberma^lbei; einem ?0refif0enS^ 
famminMeigenfc^affif/weld^ri^nna^ 
Damako Derf aufft ^atte / wofelbfi er btß^ 

^Bei;m &n jug aber Der ®ultanin 
feinem - £erm in Dem©artenbau et wa^^ 
fe^en/We^wegenerbafDfeingebeti^tteti* 

gen möffen. & war alle jett ein befMtfi* 

|0l 




iti 



ftrtftwrifobw / uwberfreuetefichWe 
anin Dcröcf?aitö6crfcmcr ©rgwwart/ 
ietH>r$reuDenwcincte. ©aS@ertfthte 
te ftch alfobalD mDcr @taDt auß / 
ilmon Der @ultamn33ruDcrwar / Up 
ifctn gewcfctfcr -g>cri fiel) am folgcnDen 
^ar t>cniü§t^ bei? t>cr@uftatttn cmfKl^ 
willens / fyvfaMn&lamnuftymt 
<ÖerBaföaber/ fo eben im Erhoffe 
cwe/woltcDer Ä(Ji;fcrin einen ©efallen 
fen/nafattfemcn€4bcUmDfchlugDem 
s cnDen«opfwn^umpff/ foleheSabcr 
tc@ultanin mit unwilligen äugen an/ 
wofcl war eS gefchchcn/unD funtentc^t 
ertwerDen. 

Diefem Ort blieb Die Rätfmn btt) f unff 
cti / Da t»&cffm Der K4t;fcr / if)r©o(w/ 
ner anfe&nticfrn $?attnfchafft in Die* 
:genD anlangte / welcher feine S7utter 
ofjfaSreuDenempjteng/ließ auch Dem 
n dn ft attöcjjtf ©eleite acben/ unD faw 
wieDer#i Den ©einigen/ 
< $<tyferiw naljmc tljren S cg nachcr 



Smimä , umb wn Daunen mit einem €>ch# 
auffConftantinopel ^uge^en / allwohinil)r 
@o^n $u£ anDe fi c(> begeben hatt c/allDa f am 
ihre getreue Errettet in / Die Genuefifche Goe- 
limijjtti^r/ unDwarDtwn Derfelben als eine 
leibliche @chwef?er empfangen, ©iefer lie£ 
Die jvä tjfrrin eine gute ©umma an 35aaf # 
fchafftunD ÄlepoDienreichen/womitßeihr 
balD einen bemannterer Nation unDSfa 
ligion erhanDelt c/ mit welchen fte noch 2 Rin* 

Derge^enget/p^Kra^tetftefebonbe^a^ 
war, 

23ciferS ift wn Dicfer öultamn Achada 
nicht ausgezeichnet worDen / welche nach % 
rem^oDeinDiegroffeMofcheeju s. Sophien 
begraben l oDer vielmehr in einer henlichett 
^umbcnbe^gelefcet worDen/ unD greifen Die 
Surtfen uuDg Triften juConftantinopel we* 
gen threS@laubeitS noch auff Den gütigen 
?aej / weil jene nicht gefielen Wollen / Daß fti 
als eine grifft« im Sensul gelebet/ tfelwent* 
gerin Derfelben Religion geftorben fc^ 



Zelome otwKioso Sultane. 




55 gleich fchon t>on langer feit 
her.DaSStöbcr^egimcnt / als 
ungereimt / i>ermc|>tetif? /fofcat 
man! tonnoch hin uttD wieDer 
ßontgreichc unD £er#afften 
>eu/Dicftch nicht gewegert Dem ©ebotl) 
jrauen abfolut<* 511 unterwerfFen>öflfo 
ifieS gelungen / manm$maf>f auch 
im übelabgelauffen. golgenDe Figur 
uns *or ctrte 3legentinin?ötef et)/ wel* 
rftänDig /aber tyranntfeh/ unD Daunen* 
p wohlDemfianDe/ als ihrfelber/ nichts 
erwiefen hat ^ertic^met ^icrtooti Dt€^ 
ichfolgcnDen Bericht 
1 Anno 1648/ Derie£trcgicrenDe@ro£k 
^tiMahomet IV An Dem 9tcn3af)r fei^ 
lter< / anfetneSerwörgetenStaterSI-. 
ns©telle|um3?egimentfam/ Dabe> 
feine©roßmutter/ 3citw4h«Htwfci' 
linDertfhrigf eit/Dcn 3icgiment<@ta W 
» i&reSjpnDerba&ren QöerfianDcS / in 
Den. $)iefe fj«r D Kiofo , pDer Kiofeni, 
tvo^l Valid? genanD / nic^t fo fc&r / weil 
fetgemlit^cr5ia&me/ fonDern/ weilen 
Ott DemOtcomannife^eti{>ofeDieob(r# 



f?e@ult4ninne»/abfonDerli#aberWeS?Jöf* 
terDer ©ro^örcfeti/ rnitDiefemTkulbe* 
e^ret. 3^«g»er3 f ?a^me aber war Zelome^ 
wei;lanD fömef)m(te ©emajjfoi Sultan Ach-* 
mets, @ie|attefc^oneine gute $tit regte# 
ret/alS Des junge» ^örefifc^en^e^fer^ut* 
ter aufzuwachen/ unD wrijjrett©^« Uff 
fere©0rge5utrage»be^unfe/Dattttftew«(fe/ 

Da^Kiofeni confentiret , UnD mit ge^Olffetl 

^attejuDem toDej?ej)ferIbrähims , Dereitl 

©O^nKiofeni , unD ein ^aterMahornec IV* 

gewefen* UnD folc^eS ^at Das t)erft^(agene 
SBeib aus lauter €(jrgei§ Dergeftalt dirigi- 
ret , DamitfteDeftofögli^erwieDer lum^ 
giment gelangen mochte. ©eS jungen Mt)* 
ferSS9JutterbeforgteDemnac^ / Die Regier* 
fuc£tm$#teDie föofeni enDli# ^in ^erlei^ 
tml Dappeau0i|ren@ö^n ma^feerwöri» 
genlaffen/ Danuen^ero fpanwte (tc JMtnH$ 

an mit Den Bauen unD Begcn in Gonftantino^ 

pd, wie auch mit Den Spahis, oDer Kentern/ fo 
aUefambt nicht gut ^ufprechen Waren auf 
Die Kiofeni unD^satntfcharen / als Welche Den 
Ibrahim umbS gebet) gebrächt hatten» @te 
wuffe&iefetiSeutenDieSefa^r^Sgegetmulr? 

fH| tttfcst 



t 54 




Ilgen Mt)f<t$ fo #rof? wrjuma&iM / tof f?c£ 
Wc Spahi i« Natolicn tw<jcf<fttmt |ufammm 

rottirten,lWcf) Sctitari rörftetl/ Utlt» t>tC .ftopfc 
Morad Baflä, fccrPrimo-Vezier, fatltftfe 

9«« / tgdtc etliche ©c^armi^d mttt^nm > 
abtvbufKäfyu t>om Divanfätmfity tiaxwu 
Der / unt> txrgftcßat Die @a#e / DafJ t>t< Spahi 



#formtff 6eptite Kiofcni fambti^rmü 
aturcti 3u t^tm / ttw£ ff) wn 6e(ic6« / ftr ff{ 
ab wm fit wcUmlutib fpitlttm in aCCcmSJ 
für. $nM$ tarn ti t>a§mjba$fitf$ 

iblvirte^etl Mahomet IV. t>CH1 %$fW(0 

tcr / unt>fcm(tifö«gcrtt^r«&crSolyfnifl< 
fccflai greife $u vitybm. 2f6er Die P 
$&$tx\\\btUm <wn%n$amwn M P 

mo-Vezier, (Mcfff UW oSrr ftr 



2><m DmSÄttfett. 



15* 



I KislarAga,unDanDcrtmehr / Welche 
tx Kiofcnijc^ctt'part^t) Dcrgeflaft ttto 
tten / fraßfie Die Kiofe fclbe* in ihrem 
ach gefangen nahmen- 
gelange hernacbwarDthr/alS Der ein* 
tlrfac^c aUc^ Unglück <Öerwir> 
im^ofcunDimganfccnJRcich / ein 
r Proces gemacht/ unD warD fic/ohner> 
Der tapffern ©cgenwehr/ von \ perfo# 
mörget/ DamanhernachinihrenKlc^ 
crfchieDencgauber Reichen gefunDen/ 
fi€fic^9ieif4(ttd wiDer t^rc ©egenpar* 
cDiencthat. 

)icfc©cfchfchfe 1(1 weittöufftig auffgc* 
etworDen/weilen man ftch aber tiefet 
alkr Mt&btfltäfW I fanDieumb* 



fWnDlithe Relation hiewnbei; L. Wtt Bo£ 

Traur-Tonecl.part.ult.iia(^e|e^entt)erl)e«. 

3n befagter Figur wirD Diefe Zelome Kio- 
fcniwgefWUt/wie fietti ihrer 3ugcnDauf?# 
gefefe«/Daran Dmw t)orrie^m(ic^ubetrad^* 
fenftnD jweenPedanten , oDer Ohrgehänge 
welche Der jWpferintwi einem ihrer Örrwtfr* 
ger/ welcher ein Albanefer war/ 9?a£men$ 
Ali Boftangi, mitten in ihrer Exeeution abge> 
riffen ftnD €S waren zween ©emanten / 
Drepecf igt gefchliffen / (o groß / wie eine 7?uf?/ 
mit Rubinen hin unD wieDer befe£t* Sultan 
Achmet hatte ihr folgern ihrer 3 u gwD W 
e^ret/Da er fte am liebff cn hatte, $ian fagt/ 
Der©ro^?arer^abefeinegraf[ere Koftbar* 
Uit in feinem ganzen @c^a§ gehabt 




ff h habe zwar wfjer aus £r. Ta~ 
^vernierangeföf;ret / Daßmanwn 
Dem graue» jimmer DceSrof^är* 
efen / unDfetnen £tebe£'/£tfnDeln 
wenig zu wiffen bekomme/ glciwohl 
ich 6c^ einem anDern glaubtfrDigen 
#t. ftchmlicht>iefefchc%e§rauenbil> 
eiche gemeiniglich *>on Den rtf ubcrifchcti 
iro/wm#immelihrer §re^eit^emn# 
rtffcti / cDerfonfi^uSBafJer wn Denen 
äubernauffgerafft / werDcn fa(f am? 
>anDNationen^ufaminengeraubt/unD 
Conftantinopel^ebrac^tUnterfol^en 
MDen £auffcn Diefer ©efangenen/ 
Dennoch feinein Da$^et;ferliehe grau* 
tmer aufgenommen / ihre noch reine 
jfraufdjafft / unD ungemeiner äugen* 
nfcbtfchctmgeDctttt/ Daß ftcfoic^c^vcro 
ite n ® töcf $ wo! würDig fet>. 
5tenunt>ottDcm5)iaubc/wteauj?erlefette 
ml hiczuabgcfonDertworDen/ WerDcn 
Dc^unterfchicDlichcgroffcOrdas (wieeS 
;öref if($e ©prache nenncogethan / umb 
* ihre Seit / mit allcrhanD t önftlichen 
^nD@titfwercf ^«bringen / Mgftc 
«icinmahl&aS ©täcf trifft/ Dem @ul* 
mit t^ren 2itb<$* Pohlen Daö S3ettc gu 
rmen. 3lcM0c^c hat ihre Jagerffötte 
chwol aUein/ unDfchidfftiezwifchenihrer 
ffeneüic alte SJlatron/ umb genaue 2tch' 
g $u geben / Daß (te nichts ungebührliches 
twhmcn. 3urMuficaber unt>zum2an< 



^eiftihneneinbefonDer^©emachi)erorDnet/ 
Darinfie im fingen unD tanken abgerichtet 
werDen/umb rechte Mamer, §ierunD£0fF' 
licht eit in ©ebdrDen DaDurch zu gewinnen* 
Welcher Übungen jie (ich Dann De(lo mtfft 
bejfciffen / weilfolcheihnettDenSBegwDeS 
jWijferSSrme bahnen* 

©fe werDen tfftlifyQttUiM I unDfun* 
cf ein tjon CDelgeffaincm ^xt ^anDlun* 
genflehcn unter Der 2luff(tcht tineS gewifleti 
^)o(fmei|ier^ / Der fieinDer#of*Manier uu<» 
terweifet / unD auch ih« giringflen^S^ 
nicht ungeflraffet läfau 

5ß enn nun Dem &ultan bdUbt I mit dner 
t)onDiefen@chdnen im ©arten ftchztt erge* 
$en / forufftman / DaßesinDergan^ett 
55urg erfchailet. ©leichwie Der ^irfc^ 
itmn I Durch emfiarcfeS brMen / feine 
35runfi entDecf t / unD Den ganzen ^alö 
^amit warnet / ihm ja nfiht 51t begeg* 
ne«. 

©enn Darumb gefchicht eben folchcS aup 
ruffen/ Daß jcDcrmann auff Die @eiten 
unD wtffen mc^ge/wer ftch l^er ©artemSKaur 
nahei/ Derfet^DeS^oDeS. @o balDnunDiefc 
Venus-@locft errungen / bcginnenDie^e^ 
ferlichen Concubinen ihre buhlerifche 3m 
Dacht / fingen unD tanken einanDerzutro|/ 
unD machen mancherlei rei^enDe © eberDen/ 
umb Den ©ultan DaDurch 51t entzün&en/unD 
ftch famr fiebr zu bemeifle ro. SllßDenn muß 
DerRefpea, welchen fic fowohl^m^ei;fcr/ 

m 



Mityctt Jveufcf; ^ctt unD 3ucfjt /fc|>ulDig wa< 
rctt/ ganfc auffDic ©cttcmttm/ al$welc£e 
mitfogeilen©eb<trDen nicftf lange in einem 

Qu artier logieren f Otttten* 

3Bil if>m Denn Der $et)fer eineDarauß |u 
ferner £uft ernxff)len / fo wrföget er fiel) in 
Da£ §rauen$immer/Da fte t>tc #offmcifterin 
intern ©aal tiacjj Der OrDnungfjerum ftel* 
let 33c icfjer nun Der j?et)fer einen ©ebnupff* 
tuc^^ufDlrfft / Dief)atDamiteinc£ofungbe< 
femmen / Daßßefic(>folleanfeine©eitet>er* 
ftigen* diejenige/ Welver ein fol$e£ £ucfj 
ingemorffen nwD/ nimbt e£ mit fo inbtünftU 
ger S5f gierDc auf/atö ob fernem atter@läck 
feligf ctt/ia M<paxaM$ felbfl/Darinn genri> 
efelt anSre/ fönet e$wo£l(mnDertma£l/ aß 
einßcfkreS pfanDDer j^fcrücfjen £iebe& 
£u(D / nttDftecfteSenMtcl? imfjren 35ufcm. 

©leiefj Darauff ft>irb t £r ®cn allen 3>ung> 
fraucn in Dem §ratscrt}fmm<r ©läcf gcfufit* 
fc^et 3lßDannft><ffc!>ct/baDct/ falbet/unD 
parfumiit man felbige mit Dem eDelflen 
[auebwref :3f>r ttrttD Der fd)<5iif?e@cfmiiiff 



©onnetifjrDer£immcl/Daß|teeineti 
gen @o^nerfifc^et6at/unDDenfel6ende 
jurSBelt bringet / foe^retmanflemit 

3?a^men Hufani Sultana,unD ttirD äffe« 
mit einer f (einen / gölDcucn / €Dcf gefieiti 
cben^rcnegefrtfnet. ©ie|enigen / fc 
SJWgDlcin bringen / gelangen $uDiefer( 

niebt 

£e£tlic!>f<flletn0cf>Diefe$ wn Dm 
triften/aß De$$<fyfer&$cfctern unDgcj 
f?crn(it)elcf;efambtDe^©ro^?:örefen§i 
en mit Diefem Titul beehret werDen) $u r 
nern/ Daß e^bej)Dcn?örcf engebrducfrticf 
Daß Denen umb Die Repubüc tx>o^(t>cr^uf 
grcflfai.£erren#um yeicfjen geleifteterto 
©ienffe / einige De£ regierenDen 
©Heftern $ur <5$e gefebenefet türrl 
UnD jftarairD DiefeS titele biß Dal)w t 
f$06cn/frtfic jtt 533aönba§ren3a^ren(o 
men/ fonDern werten ittjarter^inD^/ 
t)ierDtenunDfönfften3a^ri$re^3Hter^i 
getfmlct* 

^amtnun Demß4i;fcrtn©mttfo!w 

feinem ^Bcglerbeg/oDer Waffen feine 



«nD Der f tytftcpfic praebt t>cn gDelgefteinen 

angelegt / Damiti$re©e£aiif;eitDarDar$ ! in ^«traunng feiner ©^ft)e(ter^erw# 
roa#n/tmDgfeid)fam einen 33iDeiv@ian& Dem^irDentn>eDert)ontfemfelbft/oDcrlw 
gebenm^ge/ alfo^aßfleglei#famei»ga«> 
|e$ ©ergroertf wt ©olD nnD €De(ge(?emen 
feptwet. 



t>(t# Divan ein HakifchcrifF, oDer © Mlflfoi 

auf gefertiget / Darinnen t$m Die bena&iri 
Prinee^fm^ugeeiguetttNrD* 33ora«ffiJ 
gebö^ret/Diefeperfofimitgebö^rU^erg 
unD()0£ett@tanDeSm<&figeii «Öerpflegti 
$ut>erforgen ; SJußertpralfoallepr» 
unDjfaßentterfcbafTen/ o£uera#teterfil 
33raut niemals f e £en f an. 
kommet e£ min enDli#fo ft>eit/&aßern 



©iefeS kbm^t Sgergttwef ft>irD $ier> 
w# feinem SSergmamt/ Dem flepfer/ mit 
aller^anDmuficalifc^fn Inflrumenten biß an 
feine Äammergefßfjret Wmnfic nicf;tmeit 
me^r Daiwn / geiget ein an D<r3$är wacben^ 
Der ^erfc^nittener Dem groffen ^)errn an/fei* 

m3eitfei;t)^anDen/miDt^uf t^r/nac^em^ ^rinmörtflic^er€^e(ebet / föfyatit U 
yfan^enerCrlaubnöß/Die^ranff ©a ntc^t Die gerfngfte Hoffnung/ Durc^Dergfc 
fÄifftftegef^JDittDeaufDem©nltanau/nnD $en ^enrat^ feine SJJac^t |u ertt>eiicm 
wirfft pc^ori^mauffDieÄme. Offtmalö Diel weniger aufffeimKmDcrjn bringe«.^ 
abert^ntDerSJJagneti^rerSfnmn^einenfo maffenfolc(>e^irtDer / tJerraogcDerStc^ 
flarcfen ^inUn SwgenDe^ ©ro^to ©efe^e/ wegen CerDac^t anftiffuttocvU 
ä mmwtfy entgegen eijlet/unD mit offe^ rn^r / gu allen ^enDigni^tennntö* 



nen2(rmen(?e bmültommcu 

5?ac^Dem er nun Den SHofmfratig twn i^r 
genommen/tt5irDfteDer^)ofmeifferitttt)ieDer 
öberantttwrtet / unDDonDerfelbenmitgle^ 
t^em ©epr4«ge/a^ wie fk gef ommen/ jiirfo 
efegefö^ref. ©a geftet e^Detm auft* neue 
an ein baDen unD waföpen / unD r4umet man 

$ a ^ m tin Jtmmer tmjtcu eimr 
Ä49fer(i(^enConcubin jnf>e§et. 



geachtet werDen. (Im einiget 3(mbt «irl 
tf;nenbißft)ei(ent)erbe^alten / ne^mli*^ 
CapigiBaichiler , atö welcher mit öberW 
ÄepferS pforten^ac^e be^elletifj. ©otj 
werDenDenfelben $um not^örfftigen UM 
^alt tdglie^ 100 Alper gereichet* 

^ß wirDfonff mit genauer 3uffft#' 
obae^f et/ Daß De^regierenDen^)errn 
f einem©roffen^ urff^e gegeben wcrtr/W* 



S5on bett Sörtfw. 



157 



etwa Der ©ecpter ttom alfctt jWnigli* 
5tammweggcnomm<u/ufiDcinematt* 
u Sheil wcrDc. ©aS a(fo fcf;cinct/alö 

tlMcOttomannifc^m ©rUtlD^ ©cfe^C 

tittb licfce ©cfchlccht t>on Delegierung 
auffl$ü<ffat. £)af>cr gefchahc cS/ Daß 

cnherban, Dc$0tt(ta»lbrahims, ff^i# 

^fcrSCajir / mit Der Orcaha gefugte 
•cr/ 511111 ^cnma&l t>cr^rura^tct / unD 
iteumahl einem Vezier twmdhto wer* 
miD DcnnochDem legten Die g^rc einer 
1 3Migfrattfchafft$ubrachte. £>ami 

>cmIsmadBafla bei) St, Gotthard auff 

ßla£c geblieben / wurDefteDurcf; einen 
Itbncf oon DcS Sei;ferS SJwDer Dem Gi- 



urgiMehcmct , Vezier JUÖfc« / altf Dem 6te« 

SSnfutigam/jur SSraut unD®eibc t>erm4f)< 
lct ; UnDffehetinftincSScrmogcn I Diefem 
S&ricfou wiDeiftrcbcn > ^iDrigenfalS £at 
crDie syjafefftft beleiDiget / Den@ehorfa|m 
gebrochen/ unDDeu^a&txrwtirefct : UnD 
auff DtcfeS 'Serbrechen folget uuaufibUMU 
che©traffe/ €m$fe(nmg aller ©titer / unD 
Diefem nacfj bcromnict er einen ©tratig/tt>c(-» 
eher ein mwermetDachcr QDoHd uffcr DcS gc# 
wiffon^oDcS ifi> 

3mt>orhergef>cnDcn Text ift Des 0 ^tfrrfa 
fc^enme(fal(igeii^aDen^e2it)dl}iictn?^rDeii/ 
fo fati t$ mt$Dtcfe£ Orts ©clcgeuheit geben / 
infonDerljeit etwas (in)tifä$r<it 




Die SXeinigfcit anbelan* 
get / Darinnen übertreffen Die 
Sürcfcn uuS griffen gar 
weit / unDbaDetife^r ofit/ fo 
wof)l wegcn©auber feit ifjrcr 
T/ aW wegen Der ©efunDhcit / 51t Dem 
tfinDw allen ihren ©tdDten wrfchieDe* 
tfDer angelegt/Ja r^tfifaft fetrtSorfffo 
:ht/Da$mchtcttt33aD&abcnfolte. ©ie 
Iber aütfambmn einerlei) ® eff alt / f>fy 
\i eines mit SJJarmorfiein mehr cDer 
igerauf?ge$ierettft/alS Das anDere. 
Öcr^cnde Thevenot betreibet jum 
npclunDOTuffcrDaSjetiige35aD / fo$u 
»hana bei) einer fcfcdne« Mofchc gelegen 
ilSeincSDer föönfun / fo er w^örefei) 
mOen/folgenDer ©effalt: 
ftan f ompterfflichin einen groftentnero 
:n©aal/welcf>erfe^0cf> unD 2o@$ritt 
3 ifi KunD umbf)er in Diefem ©aal hat 
n Maftabcs,oDer fteineme^BdneFe / an Der | 
wer / welche über cm ßlaffter breit / ein 
begaffter hoch/unD allcfampt mitiSto 
Jen beDerfet $nD* ©0 balD jemanD fyw 
fomptjubaDen / breitet man eine grofte l 
vtt, FautagenanDt/ auffermcltcn33<!n> 
iau#/ worauffman fichfe^et/enteiciDct/ 
t> feine Klemer Darein wief elt Wittmin 
fem ©aal ff e$et ein groffer Brunne mit 
ernjicmlichen Summen/ umb DarinnDie 
"uDelte^ac|er)u Waffen/welche aljfoann 
ff Die gatten / fo in Der £ohe DcS ©aalS 
•umbgcfchlagwftnD / wieDergetroefnet 



werDen. 3?a# Derne man ftf auffDa^ eine 
Scrvet nieDergelafTcn/ bringet man alfobalD 
einanDer^ / wrießel Der ^BaDenDeöber fein 
i)embD t)or ftcf; binDet/ Dtefe^reif et fornen 
unD^nDe«i?onDem S?JittelDe^ £eibe^ / Ufj 
an Die ^nie / Damit/ fo man Das ^embD aup 
fctfyt I niemanD etwa^ ju fe^en ibefomme/ 
Da^Die3?atnrt)erborge«^abenwill / unD/ 
Wel0e^5ufe^en / Ut) Den ^ärefensor eine 
groffe©önDe geartet wirD. Da$£em6fr 
lOffetman in t>orberö^rter Serva bci)feineti 
jllci)Dern öffentlich liegen / unD Darf? man 
fief; £emeS ©tebffa^ aminm folehemOr? 
te wfe^cn/welcherfehr heilig nnDfrei;geha(* 
ten wirD, ©olte einem aber etwas' entwen* 
DetwerDen/fomn^Der?3aDm#erDen©cha^ 

Denbeffem* 

^JachDemmanfichnnnfolehergeffauen^ 

lleiDe/ tritt manDnrchein^h örJ ^^ dttm 
fleinerngaal/ weicherein wenig warm iff. 

jm Diefem geheftuDnrch eine^hö^ to d " ert 
graffern@aal/ welcher gan^hei^^ Stile 
©Äle haben oben runDe Suppen oDer ge# 
wa^te ©dcüer / in welchen t leine gldferne 
l Senfterlein/umb Da^^age^icht 3« empfan* 
aen. ©iefergroffeh# ©aalift 5ecft/nnö 
mheteine feDe £ät auff 2 weiffen SJ?armor# 
©etilen* 2ln (eDer ©eite fiehet man eine £r< 
'hahungt)on Marmor eines h^^ c » 8W<* 
hoch / unDinDerSHittegegen Der SRaucr 
nerjeDen ©eiten etwan^ §u^ öberDem€f^ 
rif einen deinen SalJereummen ©on wetp 
fcmSWarmor / Derohugefehrsgupweitiff. 

@ ^iera» 



158 



^urc^f nrtrt ma« WcfrCompofition mit 

^« ma «/«^^(e d rt/ Dafeine-S 
bleiben follem ©iefe, Co mpo fmon , 
frafftta / Daßinweniaer / atöefncrb< 

ift/DaSSDaffer t>arautiuQitffttijmnn 
u<pa$£aar/ ftmmbaranzitbttin 
folget @oltemanaberDiefeMaflati& 

weit hrti'AH ff UiiAo* t*cc*n. //u _ ä 



hieran fte&et matt ewenfira&n/aitf welken 
manwatm<$iunt> 4 gingerbreitüber Dem* 
£lben einen atiDc tu / Daraus man faltet 
ftom Wffro fan / tt>elc(>e$emjeDernacf> 
fdttMbelicbenwrmifcfcenunDmenaenfan. 

2htf geineltem Summen fc&apffet man 
mttemer rapffcmmÄc«fDaö2Baffcr / miD 
ocgtcflTctt>cn J?d6 fo (aug unMdl al$ ei* 
nemfelbergefält. 

fi t? *w««w«te an Dem sWfcIbS^ 

^^mc^aamiaM tortajuiw ©iefeSRufiiu tiefte* «tf oftffMM 
M/attoemarA mattfmafrf £mec fi# Dar. oDer@c£aum / 
mnaOm / ft)^emit6%»a«(lccf^m brauet / Ä 
pfmmbcMiMpc^ »annmanaber intradUaÄ 
jafi*crfi« / ^tto«iKcmanD^ctodc# fic^eDacbtcrS 
fommm/ f an man f^^iirjtdmmmtfp 
Darinn reinigem 

©obalDmaninDengroflen @aal gefönt* 
men/ KSrtmanficpaiifr^fffird^tijcDcr/ 
fwd0^mitsy?armor6dc^i^/ unDtwnun* 
lmauff^ctt)4rme(tt)irD/atöDannrom^dn 

feine 3rme / unDmacfjrtDaSalle ©efotcfc 
Wganfcrogrfktf / Der armen unD55dnm/ 
rrac^en / «mbDie ©efcnengelinDunDmörbe 
jumac^n. ^c£Demer(jernacbDen33a* 
tmmmffl>m?*>au$ gef e£ret / fcan thieret 
m^mbmalfojmtm^m^Mml #fyt 



unDDieScrvetttJicDfrDorgc^angenfiat/g 
man ft>trber in Den großen @aal / im 
man (Wange f$n%n f an/aßeinem6cb 
Öarauff fombt an 33aDer # Änec&f ml 
nemSmte(t)onf(^ar^em^ameIot/^ 
erfem*£anDf?ecft / unD Den genital 
uberDen ganzen &ibmitfolcfcerÄraffti 



fcaruber to/ unD finget ihn/ Daßc r Die gr* 
togarunfanfffftfffenmuji: 

2to#Demeri£nenDli# tinter Den Jfaien 
mtDarmengefc^oren / öberreicfcterifimein 
e^eermeffer / Dietfbrige^dlejufe&eere^ 
tu tt)elc!)em£nDeerineinc f leine neben j?am* 
mer/ Deren e$ an allen 5 @dt en eine hat/ fitf 
verfuget* ^ierlegterfdneServecab/ unD 
^nöe(fteauffDie^ör/ft)obe^manmercft/ 
DapjemanD Daringerne alleinfein raolte/ Da* 
(wo wirD er n>ol ungeflfret bleiben* @o 
manmqorgenf^et/ftc^ mitDeme*ter* 
J»#r $ubelciDigen/rei#t mani&mdneMaf- 
to, Wergema^ifJt>ondnem^f»i(fett 

M;ncraIi,RusmagfiianDt / matipul- 

vifet , wiDfoDfeiJSWif Darunter mifcW 
a^mant)prna^era*tet. £er«K 



einem f?öcf(dn@eifreDann/ttnDrd6erD(i 
\g<ib t>on>ben biß untm. 2H&ara 
ateffeeeri^nmiteinem^attffeftSBa^/ 

toäfötfymaut&lfotrtbwfati DenJ} 
mit @ei(fe . 

Sann ^lefe^^rbr^ofeterfinetriid 
Scrvet^elc^e DerS5aD?nDe anßartDerr 

crfeme^trgcJaffen^at 3nD/mer| 
mina(pameDer0e(afren/ ft)irDÄmDerf 

PÄ W cr [ m ^WN miff^efamret/ • 
^»M^abgefpö^t / ntiD trucfnetii 
tpnmttmarmenservcttcn miab tt< 
Demf(dDentt)irDi^m ein @piead Wra* 

«ITA a( ^ 2 ^» (oDerfot)id@^i 
£öbf($)anDenS??df?erbeia^ew / werd 
hberai fein ft)i«/ *<x$iUttom XmcbdM 
rin^er?:rin%(D. ^ 1 

©^e^DerfinDfe^rbewm/ttöMiiI 
dfaubt / Deri)ieif<«ri0e ©ebrattc^Derfettfl 
twnDe t>on Den «örrfm t)ie(e ÄrawefJÄ 
^b. Sai^niemanD/ ft)ieawneran*f^ 
ma^/ SHaroiMrgrmi/ Drriti^tittinw 



©Ott brtt Sörtfcrt- 



159 



ißeaeinmaftlin Der SBocfjen ins 3toD 
$ton&at&aDfiubWDarinDie$Wn> 
n einen/unD Die SBeiber Den anDern^ag 
l @0ljatmattaucf)anDere/DarinDie 

i«cr Cor <unDDie Leiber «a*m<««^ 
im» 3mgleicf;en &atmanft>ekf;e/Die 
t>or Die Leiber offen fielen. ©lcic£ 
kr Die SJWmicr wnSJlanue&alfo roer< 
wf?Die2ßetber *>on Dm SBeibeS > per* 
nbeDienet/unD ifttäm cmcXHaimc& 
>hneine£al&©ae£e / m ein ©ab«» 
rtett / Darimtft* Die® eiber befmDem 
id eS dm ftraffbabre ©«#(/ uuD ft)irD 
eilen tt>o&l mit ©toeffcl?l4gen abge« 
t / wann man feine £rimltc&totauffc 
t / oDer einem anDernDarnacfjftebet. 
» £eute t>o« Condition ftnD / Dietbert 
gaDflubeni« ihren eigenen Käufern / 
emunD ifcrer Leiber ©ienf?e. 

icolaus Nicolai liSr. 2» c, 22. mattet Mt' 

w^örtfijtyen Seibem Diefen Untere 
». ©ie t>ernel>mftett unD fiattUc^flctt 
>er/ fpriefjf er/ befucf;enDie35aDfwben 
ri$c/ uttD bleiben Darinnen bi^u Dem 
tagten* ©iefe&abengemeinigUc() 
>Der jwo £eib>etgene©ieuerimKn mit 

Deren Die eine <wff Dem ßopff ein 
erneS@ef# trägt/ gleich einem 

3n folgern &abenftei(?re 95aDmfcv 
jembDer/ unDf&reRusmaoDer@albe* 



©emeltetf ©cf4ßi|t beDetf t mit einer famme* 
ten oDerfet)Denen ©eefe'/ Daran gülDeneoDer 
filberne&orten / unD feiern granfcenftnD* 
©ie anDere @elat>tnn trägt einen fernen 
3eppicf>/DaraufT fie if)re $le*;Der unD Kleijno* 
Dien in Der 2ftflief>f?unDeii/lcgen / Dann fte &a* 
ben im ©ebrauc(> / Dap fte fic^ auffä f äff lief)* 
fte fc&mücfcn / wann fte in$ 35aD gelten wol* 
len- 3Öann fte fttneta gekommen/ froren fte 
DaSobaeDacf>te@ef<tf?umb / unDfe|enftc^ 
DarauJT; SttßDann pflegen Die SJJiigDe t&re 
grauen $u reiben unD 511 ü>afcl)ett r : UnD fo fte 
in einem fonDer bahren ©emac^ außgerufyt / 
ge&en fte nae£ erlegtem 35aDgelD rtneDer na$ 
£aufe- 

Leonclavio erliefe Jo^äSahgafto , Da 

Diefer aus <Sgt;pten nacf> Conftantinopel 
fam/ wie Däfern toolgeftalteSScib/ fo$n 
Alexandria eben aus Dem 35aD gegangen 
war /tooneinem^örefif^en^Jönc^en / Die 
(teTorlaces nennen / auff äffentltejkr @af< 
fentiberfallen / unDw allen £eutengeuot$* 
}ticf>tiget worDem Uber welcher Jeimng 
i$rSRamtfß$U$ erfreuet rcorDen / Daf 
Diefer ^eilige SRatui Durcf? eine geiftlicf;* 
2lnregung/t)orallenanDern(ftntema§li^rer 
tuelemit einanDerauS DemSSaD gef>en)eben 
5U feinem SeibeDiefegufibefommen.Turc» 

Imp* Stuu pag. 207«. 208* 




^©ffJDrobenpag. 5;. efwtfwn Den 
lT Stirtf if#en £of)nfpre$ern oDer fo 
prr getwnDtenpral&anfen etwas gere* 
DettwrDen / Denen noc^ Diefer inföl^ 
genDem£abtt beifügen/ welker 
gegen Die perftaner unD anDere Oricnta- 

egeiilDejU praefentiren pfleget j ©ann 

in Die ?örefen gegen Dte^erfianer (in& 
lein mit einer ub c r auf? greifen S7ac^t / fo 

)l6SJJonat ^Umarchiren ^at/ «|e ftea« 

geinDe$@r<in|eeompo ju§elDe liegen/ 
stiriren fte^Dic ^erftianer alltt)ege / «nD 
Den hinter uttD neben i^nenalle^ an/ Da^ 
tDittürefeu / auöSy?angel prootmit^/ 
tt)ungenn)erDm/ft(f;nacb i^ren£4nDertt 
öcf|u$te^ ©ar feiten (teffern fte Dem 
itiDeeim ©t^lac^t/unD j»armcf>tel)e/eg 
Danp/^fte einen Kern mqnux^w 



fc&afftuntertjjnett ^aben 5 6onffenpraefen- 
tircnfieft^$n)arDen Stfrefen/abermtraufo 
t)ort^il^afFtigen Ortben/ Dat^nenDtefelbe 
wegen ffö#geu£o(?en / tteffenSJJoraften/ 
uD« gl. niefct bekommen fannen. 

3n fole^enpilen / fprmgt (in mutiger 
Züxd ganfe ^urtigtJom'pferDe/ge^et }u§uf? 
fona^eanDenSeinD / a^e^ft#t&unWft/ 
miDfoDertDentapfferften / foltee$au#Der 
©eneral felber fep/ju einem Duell, ia er ofFe- 
m0ß gu# »uferten/ foltefi^au^fei» 
©egener gleicf;$u "pferDeant^m reiben mi* 
len/juDem €öDeft^ref er in Der cinen^anD 
Den(g4bel / unD in Der anDern eine ßan^e/ 
umb Damit auffallen S^^ perftani* 
f^enKettterSiDerffanD aut^un. ^ierauf 
erft^netft$al£Dann ein eerfer perftaner / 
Die 0;re feiner SanD^leute Dur# einen 

©2 



140 




toö &wt$ txwotitu tragen/ $iima&to 
folc&cr ßampflf fttiganeto im ©efiefte Der 
ärmcengcfc^i^ce : man twgämictaberto 
DcrgUic^ctiOccafionibusrKc^t dwmfeDm / 
ftc£ m cm fok£ Duell mijulafjcti / fon&mt 



Nationen tjjr Otet Uttgfötf /giC00t 
Swlllff/ tWaUtfjudieiretfWlfc/ fonxrfc 

Wc fapfTatbttDMottcrfiM^te/ twti n># 
man top wföitimm ®tU$m$titm m 

fcetf offtma(jtoi / to#$W«fc6r0i><Dui 
ften fo «rnfWi# mitttoaHtHrmwti / W 



3)on ttn Sfircfm. 



14t 



jaUebeflbeauffDemplafcau toDefcfcla* 
©leiejjwol erinnere ic£ mi* auef>/Daß 
» idi8 / alSDie^örefen in Der ©egenD 
billc mit Den tyrfern in einer Oefftigen 



©ueaten vergolten warD. ©ie ^örcfeti 
Rabenau* (elbigeSma&l weDer ©tötf nocl> 
(gtern gehabt/Dann Der perfifcfceljocfjtapf* 
. .„1. mu pcii iwnununu .HiiMuu, fereSchach Abas I. war mm weit au fing / 
fbeartffenwaren Damablenetnfol*er I unD föfcrete fte mit ifcren 2lnf*l<igen Derge* 
ttfeber 5Umpffer aar unglücflicf? ge* fmlt&erumb/ Daß tynrn feiner angteng/fon' 
n 1 / Da«ncintapffererper|ianer / auö Dem fdbfec mit Seffern «erlufl/o&nerac^tet 
ifcblecfeten©orffeunter Dem ©ebiet^e | e^aa feinem ^attpt^reffenfam / wteDer 
5taDtLar £mmW*WW*$fK' na*i^en©rdn^enfef)renn«iftcn/ft)e^e# 
mentaeaen / fcbluai6mDen@4belin gen au* Der^iircf tfcbeSerdarcDer Damast* 

lanDeimweiÄ 

hnlebenDia in De* perftamfeben §elD> alS Der £auptftaDt Der protrtnft Di«bechit 

3elt ; miMMufcZbatfymalfa eDerMeropotamien,fdne©ifeljattc/bei)Dem 

nitDemTagpDerper(1anif(*en9titter^ Wifc^£offe in fäUQtm Credit fom* 

en/unDeinem füttert Beutel famt 400 men- 




on texa C A P I • A G A. 



^(3 iß >war Drobenpag. 9°- cfofo* 
[?&toä§\i\m$ get(jan worDen t>on 

W Den ^üref if^en Eunuchen / cDer 

^ <8erfcbttittenen/weil aber Derfelbigc 
55eri*tgareur§/ unDDiefemcrefc 
>ig< SHaterie nicfjt gebü&rli* toorfiel* 
*rgreiffc ic£DiefelbcanbiefemOrte/unD 
»em£ efer DeßfaßfolgenDen 93eri#t : 
)ie meiße unD wrne&mßenÄeyferlic&M 
35eDienten inDem Serrail ju Conftanti- 
iftnD^erf^nittene/iDel^c t>ornemli$ 
cen t>erf#ieDene@orten abgeteilt wer* 
rjemli* «Riebet weiffe/Die man anff g« 
«c^eart^erf^neiDet/ unDfcljwarfce/ 
imanalle$/wagf!emännli$e$gc&abt/ 
fribeweggefefwitten. ©etjDerle^rt^ 
er <$erfcf>mttewn ftnD geuteoon einem 
tnf feliafwenunDargwobnifcf>en©e> 
&/ unD gc^en mit allen / fo untererer 
iD ftnD/fe&r graufam umb. 3&re ga£l 
» tto^linConftantinopel, alSfonßenim 
cftfc^eti 5tei*efa(iuna4^ig/mafFenin 
gen £anboi faß feine privat perfo^n iftl 
ti$t (Woßeemwentgbe^SJlitteln iß)ei* 
oDer}ween$erfe(>mttenebdlt/ Die Dero 
iberin i&rc £ut unDäufffcf)en nehmen 
ffen, <Ca()erfommt$/DaßinDcnmeißen 
ati-unDAfricanif^enÖrt^en fogroß©e* 
rbmitben$crfcj)nittemn getrieben wirD/ 
>aß p* Anno 1659 to cinfctgenÄanig* 
p Golconda bep 22000 befunben* ©ie 
iffengente/ foarmftnD/ wrfauffeni&re 
nDtr/ fo bali> Diegering(?e?&eur»ngein* 



fält/Den ßauffleuten/ welche ff e na#gel>enb$ 
f^neiDenlaffen / fo DaßDenarmen ßmDertt 
ntc^t^ an Dem Seibe bleibt/unD alle* glat weg 
mußin Der Caftrirung, gtnigetton Dtejen 
ftnD geawungen / wann jte Das SBaffer ab* 
fcfclagen wollen / ft# eine* Canals au beDie# 
tten/unbfol$enanDen35au#awf>alten. 

©leic^fDie aber au^ jblc^er gefd^rlie^en 
Operationfe^rwenige mit Dem£ebenDat>on 
fommen / alfogeltenau^felbigeweitme^ 
al^DieanDern / unD fmrDeinfolcfccrfofoo^ 
tnper(tena^?örefe9SUÄ>o 3ü^r* Per# 
fanfft / Da^ingegenfenerordihairpreißftc^ 
etwan 6ißioooDeri5o9it^r*belau(Tt. ©a< 
mitmannunan^erfc^iittenenin Der gatu 
gen?:örefe9/per|ten/3nDienttnDDenAfrica- 

njf($en ßänDernifeinettäbgang&abe/ Wftet 
p* lei^t ermeffe» / Daß man fte t>ont>er# 
fefnebenenörten bet)taufenDen^erbe)) febaf^ 
fenmöflfe. ©a^^nigreic^Goncoldatn 
Der pein^nful Diffeit De^ §luffe^ Ganges,tt)ie 

a«c(j Die geute in Aflan, Butan, ArakanunD 

Pegu,|enfeitDe^Ganges^erf*affenDerenemc 
erfc^rarf li*e Spenge. ©iefe«erf*nittenen 
ftnD nun altefambt entweDer weiß / ober Do* 
nurbraunlicfjt. ©ie©*war^enaber/ fo 
auß Africaeommen / unDawaringeringer 
anaa^l / ftöl wie fcfjon geDacbt/ umb ein gt^» 
teSt&eurer. ?3iealler^ßli*ftenfoftenam 
meiflen / unDwirD*reUngc(laltbet;tf}rem 
©efcfclec&t m Die graffefte @*o«§eit ge^al^ 
tm. ©iegroffe breite 3?afen ^aben / unD 
fon(l abfcjKUlicj? außfe^en/wann Da^ MaxA 
© l groß! 



142 



äeSWfjwe Darinn froD / fomit mfainantot 
mjjen/ftnD Die t§eureff e n. SepDertep 3rteu 

foI0fr©crf(^m«rt1Ctlift^Serrail Con- 
ftancinopclDoIL ©fc ©$ft>arfcen ffoD be> 

rammet auff^ §rauen$immer unD auff Dcf# 

fcilLogimentcra^itl^abm / UttDttWDen 
t)0tl Dem Bafla,Der W grogCairo refidiret,na> 

#er£ofe getieft. ©ieSBeiflen / ft>e(c£e 
ni$t fo garMt)fmD/au*forgfdWg(rcr$o# 
gen toorpen / (jaben tyn 3ufftt>artung be» 

mty SRwarcjw nähern Dorffen/fmDHa- 

zodabachi, Chasnadarbachi, Kilarchibachi 
MlD Sarai Agafi , ftbtt itolfy Der Capi- Aga 

0«fe$ifi / tt>elc£erDa$ £>ber£aupttfberalle 

ClaflenDer Ichoglans. ©te fuccediren ge> 

meinigficf>ewerm De$anDern©i<nf?/ mm* 

Ü$ Der Sarai Agafi Dem Kilargibachi , Diefer 

DemChnasnadabarchi , awDDcr (rotere Dem 
Capi- Aga,a(^ roelcfw aüejeit unter De» «mfr 
feti C<r|$irtttfltcti Der dftefieift. 

^ f ^, if? ^ r l^^ am ' ^>«>fmctftcr im . ^ermzodabachitff d iei(Wam06ri 
Scrrad^ie erDann <m$uifcra!lcif torfffm Zimmerer/ imD bat umfr SS 

m#fnDifc£en Potentaten äbgefanDten *ur 
Aucficn| fü&ret/unD toeüen ijjm alle ftncfctiae 
©a*en Durcfc Die £anDgefcen n#n / ehe 



|« ä«m £e>)fer gelatigen/fo ma( ^ t f C j nc char- 
g»e,DaßntemanDfemerembe^rentan / unD 
bringet i&m Darben tnel unD fehr groffe ©e* 
fäentfqu&ege. 

ren/ttiußftt^or£erobei>Dem Ca P i-Aeaan> mer serorDnetfinl ^rAml 
melDen / Do* ©efcA t&ft, £«Ä 

Borthen jtwacM. Ohne fernen ©ehetß b^imiii^tff/h rt i. rtM /„^h.,c^Lj^?^., 



Charge^nfommenDmPrivilegio. grt 

tet aucjjDenSro^erm bif an Der j 
rin©emad>/ft)ofelbfiener aberanDer 
f?e£en bleibt/roeil alDa feine 33ot&m4*j 
auff&oret/ unD er bei) Dem grauend 
nieftö $ubefej)lenl)at 

SBamterauSDem Scrrailfompt/ wi 
amptablegt / aoelc^ atoar gar feit 
fcJjidN) fefanermc^tBaflamerDen. (< 
Gaffel betreffenD/fo tt)irD er auff Detf 
^offm^cfpcifa / «nD^at ttfglic&ioSui 
ju t>er$efjren / f»c($töft$ anflfofttbl 
laufit. 

S??an l?at toojjl Capi- Aga gefefien/DIt 
i&rem SoDe in Die 2 SJWüonen ©eilte 
terlaffm^aben/ ft)e(^©e(DfoDa»ii 
foieDcr in Die &tyferlicfce ffafia f4(t. 

^anneraujfreitet/ifwalfo ffaffim 
folgenDe Figur anpft)etfet. 
^iefem Oberhaupt nun Der ttwffetf 
fcf?mttenenfolgen*ieranDere/ we^en 
Der ©einigen Die fcorneOmfjeff Chargen 
•pofetoertDalten. 
Oer Hazodabachitff gleic&famObri 



vtvuiiuu;ir <vei| 

«mb^ttjnfc^n pflegen, 
©er Serai Agafi bat Mr <tf (gfirnftttC 



Kufffic^t öberaKe ©em4*er / ttofid 
Ädöferpflegtauff^alten/unDaegtDew 
folcf;en ampt^ i^m 06 / a^nettu« 

be&orficfcen53attUttDgierraf&$u er^aft 

©erHaznadar, oDerChaznadarbaci: 

Obri(ler^©cßa^rmtf}er/ «nD pnD um 
wer©eft)a(tDtePagen , (b anr©c^aÄf( 



Sorget! iuMtyfu £>§m feinen ©eheiß 
unDCercrDnnngeanniemanDjam R&ifovi 
*ioü> fron Mnmn tuieDer ^ erau| fommen/ fo 
ö^f / Dapft)annDerPrimo-VeziermitDem 
^4»)fer «Den toi« / Der Capi- Aga jjjn oor 
Denfelben bxin^n muß. ^rdngnet fi$ et^ 
m dm nötige @acf?e / bavontot ©ro^ 
Vezier Dem ©ultan f(*ri|Tt(ic^ett ^Bericfjt er* 
tpeiiet/ (0 i^ toieDernmb nicmanD anDertf aip 
DieferCapi-Aga Der^annimpf/uttDDieant/ 
foort äurätf e bringt & tr4gt im Sen ail aU 
jejm DenTurban^nDIdftfte^ auff Der ©af< 



bef?tmmetif?/Dai)onauc^DieSoldatcsquc 
folDetfoirD/unDiwSerroa^rung De^Prin 
Veziers , wieau^DerDaiuoerorDnetenii 
Teftcrdars oDer@enera(^entmeif?er^ 
©rr©c$og t)onDem ^ier erto^twwa 
fc4)ic^t/ifl Der Ort/a((foo man Die j?ft m 
De^ ^et;fer^t)ertt)a5ret/ famhaOemdUt 
SKei^umb / Dernacf>unDM*c£>M<if! 
Othomannifr|en Äe^fern gefamfet nwfc 

©er Kilarchibachi i(l Der Pagen ßfc 

^aupt/foelc^eimKiJar fic&beftnDfnyafifw 
^emOrt^ mcmUn fafllic^en Sratrf h 



fen tmmcrj« pferKefe^en / a»|ewmfcwer Den %fera«bereitrt / mSitmSw 

fi 




tott JWImt) /Oer Kilar gibachi aber ttm 

lOfcfrencfen: ©ieferbefcmbtoucfcOe« 
Tkul , wantt<rau$&emSerrailtm& 
ttwmämbttritt Ubcro$(jatertio$ 
Krrfcfcaffföber aHe j^dc^euttD Surfen 
f / maffen memanOofnw fcitic «ÖerorO* 
(cimtiOtcfcr^Ktiflcatitmtctifanu^m 
itcröebmallcöC^unD'Slrm^Scfc&ttt/ 
$ (t€& ^cr ^et>fer 6ct>ictict. gjewSubfti- 

IKilarketOdafu 

Oer Dogangibachi ift QtoföaUonim I 
§at toegcti fernes ämptf eine fcfcSne €ty 
kHebepOcmjtytferuiw. 
3<rCho-Radcriff0erim^c/ fobm Jtc9# 
c^cnS^^cf / Oro ma«Ciambcriucrowwt/ 



©crRikabdar iftemfo^er/&tr^m^c^ 

©er sdigdar t(l Ober* j?ammer*Page 5 
unb tretet Ut) affeneßclM ©eprdttge uttO 

treffe« Solennit4tetl OeS ßqjjfcr* © 3« 

0tefem3mbttt>ir0alle$eit emer Oer feßfoftot 

Pagen tttft&lcf. 

©er Hammangibafchi t(f üBer Wr 

3340er ©ber<2(uftfeljer. Stornier rn^Oem 

Serrail toÜUl fö tf? fo »p()l f« ittt att 0c3 Kama- 
chirba(chi,ft)e{$erutUerOe«Pagen0e<>Sefeili 

Oerwrwljmfietft / tfgKc&cSScfol&Mtdioo 
Afpcrs,ftttO fte aber Favoriten,fo pflegt pe fi# 

mi^wptattff^Hfeelaffen. 



U4 

©er Chiamacibafehi ff} &flr Ob(V*Wäffy* 

gemalter I UfftflbcrMegffcgt/ tt>efcj>et>e$ 
^ci>fcr^$?c<tic«öcr4t^c faubew u«D rcafcben. 

©er Giritbey tffDa^ £aupt fceren/ ttcficO 
im ^ogcnfcfcteftw imfc mit 2Burffpfeilen ä> 
ben/tt>efc£e£alk^taaeaufdnem0ett#n 

pia^tmSerrailgefcßic^t 

©icfeS i(l alfo ta^emgr/fo wegen Der7?a* 
meti tor&orm&mftenSfemter amSßrcfiftye 
^ofeanjufäfjrawar. 

©ic f$n><tr@ft! <Öerfc{jmtttne fmi> fcarju 
frcfWltt / t>aß ff c auff fcie ©emäcfcer tot Ätyf. 
§raucnjimrwr$a$tf)aben. SJlannimmt 
aber ßfryt Mt jcf)<int>(ic£f?en unD tm&ftaU 
uftmlfo nur }ts Mammen ftafc ©ieflnl>to- 



talitcrtjflfc^mttm / mt>iwatmt( 
SolimanslL £er / tottytx ai$ ihm etnfl 
twf^ttittctipfcrboDcr Sßaüac^u®, 
fam/tt)e(^g(etc^tt)ofeme@tute6cfü 
fcarauß auff ine »7ut()maflun3 geriet^ 
fönten i>ic$erfc|>ntttene / Denen er fefoi 
ber $u bewahren anvertrauet e/t>ieücici) 
c^rStifeau(^i^re£uftböffett ?fw, 
d(ri$$icrinwfc$ung / unMe^ihrur 
mtfüntiton / wekper^reftc^auef 
3?ac^fo(ger gebrauchen. @te befind 

ingrofTcran5a^am^ofe/unb^6cn 

fi0^reKammernunDgen)iffeÖrDnii 
f0fw&laItfW<3Bciffm. 




tikm KISLARAGASI« 




Iii 




©• Kislar-Agafi,o&crwufj>naii# 
tore ttctincn Kuczlis-Agafi , Das t(l 
nacf;wiferer@prac£e$uret>en / 
t>er 3ur*0fcrn>£ötcr / ((I t>a*Ö> 

fo wol itti 5y?ac^t a W 2(tifc^cn Den O- 
Ime&tfnac^ «r#Obcr«u(ffcbfr 
>atf ftrauenjtmmer/ fatWc@#iüffd 



jbrcdM fo offt er tt> W. ©a£ 2(mbt / fo {2 
befffct / bringet tl;m t>oti allen Ort&en@e* 
fcfcenef <$u/unt> werttft Me@u(tan innen twn 
Den "Baffen unfc anDcr tt/D ie ifjrer guten ® orte 
berjm Keffer bet>ürftt3 fmfc/memaß befdfjen* 
cf ct/t>af5 er titelt abfont>erlicf> feinen Part Da* 
begäbe/ fcafcurcb er Dannau etnemDerret- 
c^eftai unt> mäcfHtaffctt #erren am ZüxtSk 
f$en £of e wirk 



on DenTURCOM ANNER 




tttttc* 



«Ttttt fo matlC^crlct) Nationen 
au^Afien,foi)cm©ro^ör(f(ti 
untcrworffcti/ miD untererem 
Bafla , BegoDerSangiakftci)im 

§al( DeS aroflenäuffbotfjS ju D<:r 
#aupt>2frmee begeben mtffFen/beftttDenficfj 

<U1C(> Die Turcomannen. Turcomannia i£r 
Armenien in fi$ / itacfcDem abtC Daffelbe 

£anD Don Den perßanern uttD 3!öref en faft 
immer continuiritcjj angefochten n>irD / fo 
OabenficjwiefeeaufenD Familien t>on Denen 

Turcomannen |>Ott D<Jttttett f}Wt»t$ / UttD rttl 

flnDereOereerbegeben* @eftr*>Kfc poni^ 
wen ft>o&nemn De» ntöffen Arabien^ noc£ 

Hle£r ftf Anatole, OtWfleW AfTen. @feit(>> 

iDieaberfeneDie Arabif#e Emirs, alfoerfen* 
£errm £e«tjü Zagt reDen fit feine andere 
$mlt>a# man Mcrcc^atgcte^rimt %drcf en 



Uttter De« Turcomannen fucjjat möfic 

^betieemebcfldti^cSo^ung / fo 
3tej)en mit ifjrenjeften/fo aus einer gen 
fü«c»e&l ntcl?* (n>ie Die Arabifc&oföw, 
Materie^cmac^efmD/balD^eba^ t>oi 
©onften (jaben fie atterjjanD Zfytu 
ßmje/ ©cjjafe/ ^tcgcti utiD i>€rg(ctc^ei 
auefj ßameleunDautepferDe / unDfhi 

^(e^erit/^au^er^^eunDdnbern® 
ft)0l oerfefjem @ie iiejjen Der 2Beit>< 
gleich Den Zavtam miD Arabern.- 

Sann fie au^elDe^e«/ pnrfentir 
|tcf> unter t&remgöljrer uteraemfotya 
bitKMt t>orljer0ef)enDeFigur aufweifet 
t£er auf, Dem Stfref if^en un* pcrfiawf 
oDer tuelme&r au£ jenem um Dem An 
f#Mt>ermifcfjet tfi. 

Dern®ef(f;öff^a^ettfterDeHg/ ttwff 
ber ^re«epiejjf03ett)^/a^me«pf« 





jSftfttDfe^örcfettjtiSelDe^ 
.^/ftttDetfic^eitte^iffeart 
pn UeDer(icj>en@efetf en um et 
'*f)ne» / tot man%}a$ätft 
* ™ nett net> ©iefe tterDen ©Ott 
Dem©ro^?örcfen{tiememft)t*eigeti5e(D^ 
fttffir §00 geartet/ utiD finD iljrer gerne** 
mgncjj 2ooDer 30000 aitpferDe. © tf{ ef# 
we Seriem Viotu mit ftreiffenDett Tfer* 
Dett/eittmö^!d/!ofe^©efttiD(em/«ttDD7ea^ 
lerfc^I<mm^ett^Mcr/tt)e(0efeme»getotp 
fen@olDj)ebett. ©iefe finD im&emeintf bei 
UtUxMI ftfl)re«fc£lecfcfeftöf?iiti0/ gebrau* 
$en ^aubm I oDerrauc(?e£flte auffi&ren 
fiipffm I ttuewfofgenDer Figur aufef)en. 

©licfce unfywar Die müftmftafm®rttü 
ferniD2artfc£en* Uxfomümmifyi<nim 
fcereitfgemelDet / femen@o(D$ugebenpfle* 
§ai aUifii^m baötaubwl fufymi ptüm 
Dern/tträrgenunD morDen/ftepgegeben. 3m 
SaüDer9?ot(j färoten ifyumofy 100000 AU* 

fammetiöebrac^ett)erDetiyft)et(tifi$Die?(i^ 
tarn unD anDere U«Oo(Den me^r Denfefc 
fceti (fragen. Diefe nun Den «orttab 
mm I unDDemgroflen£eerDieSa&n3fö 
tien/finDpe «t^(WDer^/DamiDe^6«W 



f9mitttlfc5eMancipia,Dtt^ft)eJ(peDj<fl 

UMmZ^atm xxnifyut merDe». 

©<efe^abe» ßttt^ <£ren befonDernC 
ffettMtt^e(nema(fett SörÄf0eft©e($l 
Michai-Ogii gmami m i$Mtf<$ %mu 
fo«Der(!0er ^tiatigtmg «nD Privi! 
t)0ttfangen3a|reti ^erDerwaltetunD^ 
ree fabem t)atm inSrieDen^^elidi 
btattötman fit 511 feinen ^oBe» Digni« 
DerSafTew/pttrpfiraeen/^egrerbeaen/i 
anDern oortie^menSfemptemmebr / 1 
Daß fie fkj> DemOtthomannifc^n SKrtc^ni 
fe(f?op P oniiten , wann fie ä« febr erfiol 
ttwrDen. w ' 

©amie (te nun feine UnorDwma 11» 
Dem£eer matten/ ^ie^enftei ^reifem 
Demfdben^er / t)ere«nDf*afften Die W 
«efjmenaaeS foa^^nenaMffjTro/Fe/ taft 
nen ftjeDer 3un£«oc£ ait/meDer^in^riio 
WftJangereSBeiber / meilDiemeiftcrtDir! 
fepe / unmenfc^Iic^e^e^Den / SJWrMr« 
Ä^ttberfmD. 

©iefeSßagpfe mm / nje(c^et)orW 
tt^f?enatt3io^eac^eeeft)erDeii / «nt)W 
DenanDewDenSäJeflba^ne» / »«w 



147 



nLaccinrcn AconizigenetWet / WiHfti 

wtß©elt> babcti / fwifettiaitfff&rcn 
ii®rutclfpr^cii / Damit f«t>em 



SBannfte mit Dem ^(tofifcMßcpfcr $u 
gelt>e$te()en / müffmifynmbit&nwotyut 
elTenunDtrmcfrngeben/ bißftc an Des^w 
Des £ant> f ommem 




,f>rc einige ^offmingtj?/ t>ut^t>a^ räu> 
fcf>t ©tätf etwas ftattiifyiS ^erlangen. 
1 fic fcemnaef) Durcfj t&re Stfacfjt/ofone ati* 
: £ülffe/einen geltftrett erhalten/ unt> Den 
ifc erlegen / roerDen fu :wm 'Sörtftfcfxn 
{Itati/wtefeimatiDereKrtegc^leufe/m^ 
Inng genommen / unD folgen alßDann 
\ ßäpfer matten Stögen* UnttrDef* 



fett/nttilfte/ al£®agpfe/i&? £e&mfteDet> 
Uc(>inDte<S$an|e fragen / griienfteoffe 
alle Darauf 3<)f e ßlei;DmtgnnD!)Wfamg 
t(t/ft)ieDtefeFigur aufftwtfefc UrtD ft>eif Die* 
fen £auffett genKtwgltcf) einer on £>cn jref> 
fett jbfttaMtl Der MichäUOglijifgecrtotrt 
roirD / aß föf>ret er fle allewege jnr Iwcf et* 

. S* CM* 



T48 



©iefe@efel(en unD m>$ anDeremefjr / ftt# 
fonDerfceitaber Die Sartarn/benebenft Denen 

Arapenjü §uf5/ f?tlt> «ur Cttl ft)tlt>cr / WÖflcr/ 

ungezogener unb tcu^ftfc^cr -^auffe / bafe 
35uben/arm utiD Dörffttgc^ ©eflnDle m/}um 
Kriege mc£t gor gcfc^tcff/ De liegen fit aucf; 
t>oranget)en/Dem§einDef|rae&unteraugen 
äiefjett / mm$<v$tZuffmmtif}mtbm 
möffett. 

©öftrer SBiitJ roirD if}nen aber emge> 
fproc&en mit f 3(?lic£er$eri)eif]uttg unDgrof* 
fengufagen/ unD jroaruur bavnmbibamt 
Der §einD ft$ mm an ifjnen f$f* 



gen feile. SÖörDc e$ aber gefcMen / 
fteDteS(uc^tauröclenc&me«tt)oKcn/ f c 
fte^mttoc^ txrlo^rm / unDfommeli 
bat geben* ©enn Das groffe ©efc(täß 

6ct1ftt>cm Otthomannif(|cn ©Ultan fc 

«»t>^tc ÄriegeSleut e / Deren offtma()ß ei 
iooooofmD / folgenifjnennacb/un&ttN 
alfoann felber aß §einDe geartet @ol 
tt)if|en fie aber fcorfxr ft)ofcl/el)e fte Deng 
anfafjen/Darumb ftiDerfegen fie ftcb ai« 
rentt>iDerfacfcern gemetniglicl) Deflo boft 
tigerunDfewDfeltger. 




OttfcmCURDEN. 




^ifcfjen Der Stfrefet) unD Kerpen 
flieget tinSanb / fo t>c« einer gereiften 
.Nation, Die man Curdi nennet / 
}ft>oI)nettt>irD/ Dajjero maneSinSge* 
meinCurdiftan^eifiet/ Dann Die <£w 
toiMty ftan , ifi inOrientgargemein/gleici) 
n)iebe9«n^eirtf(^enDaö€nDi3un^2Bort 
£anD / unD tt>ietturiufagenttuffeni>on 
Zmtfölanbf £ollanD/ eugei'lanD/ £app> 
(anD/ginnfanD/@*ma«atiD/©o«(anDK. 
Mo Giften Die SHorgentönDer Dagegen $ti« 

lagen fcOtt Gurgiftan,Curdiftan, Farfiftan,In. 
doftan, Dägeftan , Turcheftan , Sinoftan &c. 

piefeS Curdiftan erftreef et wn Den 
©rangen Babylonicns 9?orDn>ert$ biß faß 
an Das fejwarge oDer Euxinifc^e S?eer / 
Bf alfo fehr lang/ aber fiber xo oDer n Za$ui> 
fenniebtbreit : ^möbrigenifl e^gangber* 
0i*t/fe^rfef?/unDaIfo»onDer^awr gleich 
fam ^ einer ©c^eiDemanr Der jween mäfy 
«gen fteitfjen/perpe« unbZütdtyl gegräm 
btt jai$i5afteDaf»r/Daße$ autbuor^ei* 
ten Die rechte ©ringe Jttnfc^en bm Römern 
tittD «Peruanern gemefen. 

S33ie Diefe££anDt>or %ut$ ge&eiffen fya* 
w / tanifynifyt reiften / unD glaubet man 
t\iti)tjba$ e$ Damals einen allgemeinen^ 
men/reie&euttgetfSagetf/ $fyabt fjabe/fow 
teruwelmefjrm t>iel «Ötflefer unterfcbieDli* 
#er ?iaf;men/ft)<ebei;DenScribentcnfe(biger 
3<it äufeben/fep wrt&eiletreorDen/unDDaß/ 
ttbtö befier gegen 3?orDen / Diejenige Car- 
duben gereefen / welche Dem Xenophon nnD 
fanem£eer/reieerfelbf? libr^ ddyr. Min. 
Exped. brrennet;bepDemg(ti^9gerfo»ie( 



ju Raffen gemacht /nnD ifjn gejreunp/ 
erDen 2Beg/t>onDannenerfommen/w 
©rie$enlanD reieDer ^uröcfe nefjmron 
fem ©ie Curden £ aben eine abfonDrrli 
unD Don t^ren ??ac^ba§ren/Der2(ra6rr/? 
cf en unD perftaner / gang unterer 
©prac^e/teDoc^^omptpe Dergrobm])f 
anifc^en awaö näfjer/aß einer anDcmJ 
(e unter ijjnen ieben in gelten / unD fc£m\f 
miti^rem^ie^DonememOrt^umarÄ 
umb^er : ©er meiffe ?^ei( aber(r6c(? 
geriic$/uttD n)o^netbeft4nDigm@^Dti 
@iege^or(f;enunferfcf;ieD(i0en^(m 
meiftentt)ei^ txbli^lunb altZürd if$a 
Perft'anifc^e Se^entrdger/na* i^ren©r 
gen/fei)n/Die meinen aber ftnD frei;. Ui 
Die|en£erren!ff immer einer mde^tiger/ 
DeranDere/unDfanie eineno oDer ntaiifi 
Syjannin^ Se(D fteilen / Die aber arm fn 
i)aben f aum 2 oDer 3000 $J?ann unter ß. 

©ie m40tigften leiffen f eine£ei)e!t#c 
fcnDern (ebenbfo^emtt)eDer unter 
oDer perfianifeben gc^ug/ Den fi< Dan/P 
Dem ifjnen Da^ © täcf ft)i(i / unD (te Den 6<ffo 
Cort^eiijuiJabenDermeijnen / offtt^rriln 
Dern/ fafteben/ fDie etliche ^talidnifcbcSto 
ften e^ ju machen p/Iegen. ©ie fc^$ 
f?en ftnD nic^t allein ^ufrieDen / Daß f? e Vaü 
lenftnD / fonDern übergeben auc^bi|n)ft(( 
Da^SXecbt/i^re ^errfc^afft nurDie^cie^rf! 
2 eben$/unD titelt erblic^^u befigen. 

3!>re Äle^DungifttiJei^^örcfif^/^ 
Perftanif^/i^ieau^nacbfofgenDerFigur^ 
fe^en / beivinn einer t>on Den Curdifc^ewBcc- 

gen ODer geringen Vafallen in feiner Armatur 

prüfen« 



itirer tttfrk . ©tt gcmritlC Curden f («* 

mtwi6c&ccftcm©cflc&tt/ iMWrfroi 
rfer lüvdm ®motytyio mit fe&av 
Srcmbtwtmt) ©ti&ctmif^ro / wr# 



£49 

(raultc^ fwjjbctt. ©tc fftiD &Mi0e£ tafle* 
for ^aßorncttfcßcti Religio» / imb^air 

fcpmSeäe , tia$ftmffaDfef<m9fcr ftiaii 
i^crmatiJawflai/iiiactSatt» 




(m/tto^abfonDerlic^cabctglaubm/fo 
t>on Dem ^)ct)Dcttt^um Met m (1$ fco 
f€«2tn ctUc^^ti Orte« t^rergan^fc^afft / 

U Gczir a , citM @faM M Mefopatonien, 

rfticm Curdifc^c« görjfe» utttmwrffcit 



Chald*er Thor, fotfifiSScr«/ OtW fargtcSfe 

gaufcfcfcafFtwmten/ im&ibofdbfl man «01* 

amßöChaldxHc^rc^t /tttlb WcCurdentktf 

sättige ©cbictl? ftabctt/n)o^tt(ttutifcrtf)tteti 

ftoriäner 0&T Jacobitenftytt/ fo fiep Öf 

wr ©tätöfrtf top* 

1 i 1 






r ©^a6mö^tc^r@cf{a(ft)!fAsryn- 

'f$Clltft Babyloniftye ®»ttH>$tfcr 

'twi> @p(batcti miffcetfperftaiiero/ 

£ett m Der ÄftyDtma. SCuff t>em 
IRopffetragmOcgrmcin^ltc^ ein flein rum 
£äu&efemt>0nrof)fem@ammet / auff 
ftwWMi eitte@pi£e fegmt/tttfftof <4 ifjrer 
attdf) t>te(e / ftrte 0e#emtttf rftge Figur au$wi> 
fet / ofwe ©pifce trägem 3|re 9WriFe fmt> in 



35tatott umb Den £ci6. ^rc Stoffe« 

am ©fiel i ff runty n>ie eine @pmt>e(. 3£ 
e3Me 3?ot^rfot)et^ebeti/?eDeit 9?otf< 
miD f?cdP cn if)ti ftr&at ®üttd / roie in Dtrf< 
gur glcicfjfaßju fefjen / m tt>e(cl?cr nt# 
ne tlrfad^ mit gittern ^ertfcfef ifi twS (? 
wtt>35tfo aiiffeitiem ffeitier« Poftement,i 
fcie^abf;(omer£ieffeti toortiic^tgar (an 
Reiten / anttfcf>Die@otiwmifcfra£gfl 
@fa$n>i<m>$$ait iu Die Gauren 

J 



cti t^tm/ t>or i^rc ©atf et i ilnDDurffte 
imgefrauete «perfofjn §etter innrem 
galten, am ^age Der £ocf>$ett f a> 
ic prtcflcr In t»c^ 55r4uftgam^ £<u# 
toDetmeingeueran / Mfcßcltmauß' 
itf; brennen muffe / fo lang Der SJIann 
3m gallaberDaS §eu?ruttterDeffen 
cti^ / warD £& c tarnet / mm 
;(?glekf?5ooDer ihcfrafP $ u fa m, ™« 
^net ^itecn. £tewn fcat Das ©prtc^ 

Den U&rfpMUg / Neffen ß$ Antonius de 

ai a beDienet : SJlacfct eSnicfjt jugrob/ 
ttcfceu* 533aflfcr ins §euer gieffe. 

fol^fOdtOtMcChaldaeer , ttWUlfte 

n£ waren/ Da£€l)ebanDaufT$ulofett. 
ti Da^ auff De« SJJattti ergrimmet 
o töflfaufitW geuer aus I unD euDle* 
icjj folc^er geffalt if)re$ t>erDrtef?ltc!>ett 
*tten& hingegen wann Der SJJann 
cuerDdmpffete / ffunDifjmgleicf)fal3 

inanDcrSßribjuueljmett* 

t Diefen55^^on<ernfc^rei6et Alexan- 

.oflen in feilen unterfcjHeDltcfjen ©ot* 
uffenDerSBeit pag.99.alfo : ©ie95a> 
ier oDcr Chaidser Wetten manefceriep 
:rn/oDer i>iefoie&r 2tbgSttern. Qitbtp* 
>rne6mffen waren Belus, Bei oDer Baal, 
rcfcfie Dctt Jupiter t^erff utt^em ©er ati^ 
ar Aftaroth oDer Aftarc, DaDure£ fie Die 
meinten. ©ie waren auefc flerbun* 
)ie @oune an$ube(jtett / unD muff eDer 
jtdgltdf? Derfelbenetn tfftiity Mauß* 
eteS wetffeS pferD opff ern. @te bete* 
ic(>Da*> fetter unter Dem9?a£men Ne- 
uiD Die grDe unier Dem Tlafymm shaea 
5u95abel (netten ße Diefer ®ottttt$u 
rtem5t^t^Se(l/alfto/fo lange fol(|e 
oä&rete / Die ©ieuer Herren/ unDDie 
en ©teuer waren. 3 m Ö^icf;en bete* 
:aucjjt>teVenusan/ unD$u(&r(jaftung 

ÖO^ettDiettft proftiruirten f?$ Die 2Bei* 

n grembDlingen/unD bracjjtenDaDurcJ) 
©elD$ufammcn : £u welchem (EuDe 
ifen unD fief) prxfentirten be#m Tempel 

ris , Den fit Militca IlCtltlCtCtt. 

)te s ^abi;(onter/ @#rer unD affiner $a* 
toci> vielmehr ©otter gehabt / aßDen 

:bub, oDer Beelzebub, DaSifl gliegCU* 
ig; Baal Peor,Baal Berich, Dagon,A- 
nmelech, Remphan, UttD Moloch, Dem* 

e^tnDeropfferten/abfonDedtc^Dte erft* 
>{?rnen &f)\)u ^Dergleichen traten 



15t 

auef) Die Phanicicr. 3jjre prteff er pflegten 
Procefllonen jtt galten / unDt[)re abgotter 
auffDen Steffeln ju tragen/ welche Das Colef 
fjmierunDwrflwen tmUuu ; ©pflegten 
aucjjDieprieffer i(jre #dupter unD 33<f(jrte 
ju befeueren l unD tu tjjren Tempeln $ufie# 
l;cn mit teilen / @teptern unD andern SBaf* 
fentn i&ren^dnDen / unD mttÄerßentfor 
tfwen $u leuchten, ©iefe glaubten eine g&< 
ltc£e «Serfejjung/ ((tttgneten aber Die @$3pf* 
fung. 

Ninustt^ar Dererfle ©o^enDiener / wU 
(^ernac^Dem^oDe feinet ©afti^Beh^pj 
SStfonäj? auffrtc^tete/ unDferbtge^^u^abet 
mit gattlic^er€^reanbeten lieg. ?5tf ^ie^er 

Ronens. 

©ie 55a6i)touter pflegten (dgrdc^ auff et* 
neu gewiffentag alle ii^r e mannba0re?3c^ 
ter auff einen be^emen örj)t*>or jeDermauö 
2(uge«iuftf/(en / ^efc^onerttuu eine ©inte 
war/?e me^r ©e{& Der ©efell / Welcher ffe f)eu* 
ragten wolte/ aufbringen muffe / Durcfc baß 
©elD Der fcWnenOtwen aber warD Die^ef* 
ltef>ff e (Die foult nt$t (etc^tltcb an einen 
fommeutt)4re)an einen armen 5ret)erbe(?^ 
ti^tj Damitfeinett)egeni^rer$e^(ic^en @e^ 
(}altuui?armut§t unt£)er^eura|tet bliebe. 

©oofft einSJJanuunter Derr alm^abt)* 
toniejmfetue grau ernennen woUe / Redeten 
peftc^ / DerSS1annauffDiefeutiDDa^2Bei6 
aufFetueauDere@eite / unDfteeffen einiget 
SMucfcwerd au. ©e^ SHorgeu^ DaraufT / 
wann Die 5?ac^t Dor&er Da^ ef eitere 3Berel 
Derri0fettt)orDen / wufi$enuuDbaDetenftc 
fi0 bepDettueDer / e^efte einig ©ef(5irun< 
rö|rteu* €beu Daffeibe t^ateu auc^ Die %* 
raber- 

??eb(t Dtefer guten ©eft)on|ett fyattm ge« 
Dachte 55abt;(onier eine anDere fe^rfc^to 
Wfytl nenUtcl/ Daj5alle ein&eimtfc|e grauen 
wrpflt$fetft>aren / etnma|liui§rem geben 
fic^orDettVenus^empetsufelen/unDauff 
felbigem pia^e einen frembDeu SJJann ^u ad^ 
mittirep. ^ieie grauen U^aUn ftd^ i>or 
Diefen^empe!/ unD Ratten i^re^)4upter mit 
fronen uuDÄr^eugejieret ; gtH^efa^ 
men au / etti^e mai chirten ab. 933ann ftej 
eine grau alDa einmal nkt>w$tf<fyt f}atut 
giengftemc^te§ewteDert)ouDauueu/bi);(§r 
einSrembD(mg@elD tu Deu@0oßgeworfi 
fen / uuDftet)or Dem Tempel erfauD^atte. 
< Qüfö®tlt>l fowemge^auc^war/ muff« 






mtyili9Qtfal0jUnl>bCt®dttin Venus fi» 

gewidmet warD. <5o 6a(D mtn eine grau 

eßermaffm Der ©ottfo£ct*5ati/meH0 fienrte* 
twitacfc #mife* Syja»|(freefiea6ertia*^ 
Dem ttrtetw $u ewerfuff 6efommeri / ob 
m<m\§tQläti>nf>ti> fovkl ©efoes geben rool> 
fort, ©fe ©#ßwn fwtrbeti &a(t> befor&ctt / 



^^^etta6er(^m6t)5we«etitt) 

*ttßtytt>afÜbft I ^cpcabfolviit« 

wiiö ft# tweDer £aufe begeben t 

SJJdnnerfcfbftaut)erf*netDen / Aofi 
nac^eiber^leitwan/ giengenm 
2empe(/tt)itrbetipr<cfrer/ unDfolcBei 
man Gallos. 




0» SSMmt 





\ 



2><m Den Owf <tt, 



l?3 



?? Derganfccn SBcIt ff? fein ©Olef 
Daß fich fo weit aufatbuita &at / 

aß Die Scythen , WmatljjttUetHC 

Sartartt / |tcaberfichfcibcrTata 
nemfen/ wcil(teittihm*©prache 
nem R witfro. gafl Die £clffte von 
ifien < ff Sartarifch i ©n grofler 5$<il 
iDien wirD von Dm Mogolen , öfter 
m/bcfjcrfcfkt / wie auch Das ^an^al^ 
i?tigfie Königreich china.SHatifagt/ 
c neue SBclt Durch gchenDg von ?ar> 
:vaicFcrtfci)AmD weiß mantti Europa 
femtfolcf auchgenugjufagcn/ mn 
imZattavd) lieget ganfc in Europa, 
icfcnfo genanDtettSartarnwtllichrc* 
Schein vcrfchieDene @orte« getheiiet 
t Öf wohnen $war / gleicheren 
it£auDSleutett/uichtgerttin<StäDtcn/ 
iunD©Srffern/ D«me#&ttbmffcc$ 
ren Wachhalten gelernet/Dapfie aum 
uch numeßro ^ärgerlich (eben. Oie* 
e^artarei; Heget in unD junechfl an 

gcnanDtett Taurica Cherfonefo , WiU 

leer unD Der Meotifchcn Pföfce. ©<m 

tgt Baccaflaray DeS Chans Refidencx, 
, Przccop, Gufa oDer CafFa , Vor Diefertl 

lofia genanDt/ jene betjDe jwar/ 4U Die 
nbtefie @t<f Dte Der ?artarn / Diefe 
I* eme Sörcfifche (gtaDf tnDieferSar* 
©anttim^ahr £&rt(H *4?*l oDer 

abifc^etlHegir2,88o/ fanDteDerSÖT' 
Sultan Mahomct ferne« Vezier, Geduk 

i , mit einer mächtigen §lotte über fct* 
rfcc SJJeer/miDtiac^Dem er CafFa faiitt 
ub erobert / Da ergab fich Der Tartar- 
juKrym unter Die ^örefifche Devod- 
rtctcihmDie^ulDigung / uuDfeithero 
iefe?artarnallema&l / a^?örefif^e 
len , in Den Kriegen gefolget. Staun 
ftrefifche 2(rmee wiDer Die ^tiflm $n 
gehet / fo gehen Die ^artaw intfge* 
voran / unD verheeren Der Stiften 
et /Dann fie genieffeu feiten @olD/fon> 
lebcnvon Der53eute. 2ßo fie aberbet) 
üreftfehen 2(rmee bleiben /fo machen fie 
echtc«$tägelvon3o/5o/ wenigcroDer 
taufenD SJJann. , 
ie gewanlichfte ftb^ustg Der Zattaml 
De^chansfeiber/ iflaußvorjwhett' 
igurjnfe&en. 



5« Diefen Lariam gefeiten fich off tma&letl 
in Den groffen §clD$ägen Diel taufenD aus Der 
groffen Afiatifchen iaxtmt) I weitet Dem 
Z&rdtn wiDcr Die gfyrfffot / wie fonflen 
au$»o|lDcmpcrfiancr wiDcr Die Zfadtn 
Dienen* <£tlicf;c vonDiejcn wcrDcnSciamba- 
ni genanDt / unD fmD fei)r mächtig an £anD 
unD £euten/aucbfchr rcicham'Steh. 

3?och anDere finD auch unter Den ^artatn 
befanDt unter Dem Rahmen Mogay , welche 
wegen groffer ©üter unD ritterliche« ßrie* 
at&Zfyatmlfo fie ihrer ärt nach verrichten/ 
fe^r bei? ihnen geröhmet wcrDen. UberDa^ 
finD noch anDere / DiemauZavolhenfesnen* 
net /«nD follen DieSrötf en von Diefen entfptof* 

fw fe^n. ... . _ 

^nDlichrocrDen ffcrcr etliche auch Zag*- 
cai oDer Giagkai genennet / welche tu alte« 

Hiftorici mit DeiK« TZa^tlUtl Sogdiani , Ära- 
cofy,Baäriani U«D Hircani jUUttterfcheiDe« 

SBeil» aberolleDiefena* mit scytifchet 
3rt $tcmltcfK Deuter geben / welche mit ihren 
PfcrDenfehr gefchwinDe unD bchenDe finD / 
fannett pe bei; vielen taufcnDtn Durch Die 
grafjcfie nnD fcbnellefu §löffc fefeen^lföDal 
einige/ wofern fteliinepferDe haben / De« 
@dbel im SUaul / nnD Die peitfehe in Der 
rechten #<mD halten/mitDer£uicfen aber Der 
PferDe ©cfcwängc halten/ unD pch alfoöber 
Den @trohm ^elffcm ©o Diefe mm eine« 
ginfallthun / Dafelbfl wirDallcöverwöpet/ 
u«D fofabt gemacht/ nicht anDer^/ al^wie 
Die jWffcr mit Den «durnen jn verfahren 
pflegen. ©arnmb|at manwohl llrfache 
©Ott }u bitten / Daß er Europam för Diefe» 
bofen©#enbehtowolle* , 

©nfr etliche/ ob fie fchott^umthe« Denen 
törefen / jumtheilauch DenSlo^owitern 
unterworffenftnD / habenfteDennoch immer 
ein äuge auffDen groffen Cham , Der Doch 
weit von tönen entlegen iß / weiten auch viel 
lieber unter feinem ©ebtet leben / al£ fremDer 
^errfd^fftuttterworffen fep/Dieweil Derfel* 
6e von langen fahren h<rDen Kuhm|at / 
Daßer feine Unterthanen mit gtoffer SBei^ 
I unD SßcfchciDenheit regieret 
1 ©onftfchweiffenDie^artarn nicht wenig 
in Den £anDen wegen Der SBe*;De umbher. 
tiefer finD nun / wann Die Görden einen 
SelDiugthun/gemeiniglichDieltanfen^ &* 



154 



möffm Das erffc treffe« mit Dem geinDe 
*(>un / ttmnfuiufymbifimiknioUviZafr 
rdfenför Dem ^angm^awffm £er/ ficfyabw 
leDer täglief) 3 Afper bif? fte in De£ geinDetf 
£anD t ommeti tJer^c^rc« / (>e rna* befom* 
mettftcmc£t£mcj)r / fonDern maßen t>om 
Staube (eben- 
ere ^ßfTcnfwD^gen^^ @& 
bei ©ett ©treit fa£en fte mit i(>ren geinDen 
gan£ fhDcmßcjj ati / f eDw!) wrfjarren ftc 
ttic£t fange Dar in/ fonDern nehmen gemeinig' 
ft*alfoba(DDie gluckt. SBcfcm tfwen Dann 
DergeinDnaefjettfet / fucf>enfte©e(egenf)eit/ 
Damit fte Diepfeife hinter fiel) na* Demgein* 
Dcf*ieffenm3gen. 3uffDieferg(uci)twen' 
Den fte it)re pferDeum>erfe()ett£ wieDerumb/ 
greifen Die §dnDe in i^rcr ^erflreueten DrD* 
mmgabermajjfgartapffer am 

SB an« man aber au ff einem weiten ge(De 
foü ftuitm l unD Der geinD biß auff einen 

ai$t>atm fajjen fte Den ©treit mit feiner 
&$M)UOmwti8Ml fonDernpjlegenDen 
geinD mit einer gebeugten ttnD tmmmm 
©cfcaarringS umbfKranjugreiffen/ t>amit 
fuDeftome£r3vaum(ja6en / au* frei; unD 
ungejmiDert unter if)re geinDe fcfnefjen m& 
gen» 3tfty# brauchen Die amunD abate^en^ 
Deesnefel$ameOrDnung / in we(cf;er tj)re 
•Öauptfeute unD 2fnfö!)rer f reflic(> wolgeßbt 
finD* 9?a*Dcme aber Diefe Furie Durc£ Der 
geinDe@ef^jut>prgefommen / oDerauß 
§urcf>terfcf;rocren / alfo Mfi fte nicf;t capabel 
ft«DyDteOrDnungan3ufa|ren / foft)tr£)dn 
fo(*er £<Srm isnD IluorDnung in Demfdbigen 
^auffen / Dapfteffcp weDer in9ii*tigfeit 

fMfrn / »oc^e pfeife gegen Den geinD ab* 
f^ieffen Dör ffen^tefe ©e wonfKit $u f?rette n 
nenueuftenaef; i§Mtlumnnim& 2Bo* 
fern man aber au einem engen piafc einen 
©freit anfafjenfoH/ if?Dtefei|re3rt$ufrie< 
gengarnic^n^e / Deswegen nehmen fte 
au*balDDieg(ucf>t/ Denn fte finD weDermit 
©ef>i(Den/ ©pieff en noc(> Reimen Derlen. 

3mreitettijabenfteDiefcn®ebrauc^/Daß 
fteDiegü^ecb auf Den ©atte($ufammen 
gießen / Damit fte ft* Defto be(;enDernacf;a(< 
im Reifen umb weuDen mögen- 2Bo e$ ftcf> 
aberunterDe^en^tröge / Dornen etwas 
(ntralienwdre / fo ftettouDer ßrrDenwieDer 
«uneben mufren / alfmm1iülm(ic(t$in 
Dte <qtegreiffe/unD nehmen e$o(wea((em 



in Dtefem^anDelfinDfte Dermal 
geubet/Daß fte e$ au*/ wann fcf;cn Dte 
De in heilem gauff fmD / tjollbringen- 3] 
man aber mit De» ©pieffen naef) ifau 
cf;enwt(( / fcfjWingen imd hcncfcii \ k 
et?(enD$ auffDie anDere©eitF/Damitft 
geinDe aus Dem ©ti* en?wef*en/alfo 
fte allein mitDcr einen £a»D / unD Dem 

gu|nö(Nm@atter{)anccnbiaben. 

3n Deine fte nun Der benacf;barten$c 
£anDf*affteimrDerben / fahret ein je 
eDe^pferDe mitft^/Damit/wanntw 
ermaDet/unD$um£auff<n untö*^ 
Deu/er Das anDere oDer Dritte braucjxti m 
©ie^abengarleic^te^dume / wto0 
fm an (f att Der ©peren Sefcf;fcht 5 
beDienenfte ftc^nur Der ^crfcf nütcticni 
De/Dieft)et( fte in Der 59]et)nung fmD/c^ f cü 
felbige Die Arbeit unD Den junger hk 
DttfDen/a^Dieanbern. 

©onften^aben^e?artamaufrif« 
Kopff ein #<f ubefein/ wele^e^ ^afb Mi 
fef^r Hein if?/aucf; i£nenpJattauffta#, 
pte iiegt/fo offtmaf;! gefuttert/ mtf)Ml< 
gen^ten/ring^umbf;er U^angmU 
m&n auc^ feine £aar auff Dem ^aupn 
fonDern (äffen ftcf; mit Dem ©e£eermcf|crl 
(^e^umafftern wegnehmen / §Ui$m 
^tlrclett > SBiewolaue!) einige tfre $w 
3fyffe fliehten/ unD fangen (äffen. 

UnDobfelbigeg(ei*gernmit Den ?äri 
Juge(De5ie|en / unD auß i(wen entfpro 
ftnD/ Dennpe^ wo((en fit ni$t ^tlrcfcnger 
net werDem ©ann fte^eiffenftc^ ftlfc 

Befermonen , Wie Die ?örcf en WpileO I 

Mufuimannen, oDeraußerwe&(fe &Cttti 
acf)tetfet)m göra((enanDern«oto 
ber ftnD Die ^artarn Die Qtöbftm unD bä 
nfcf;f?cn Seute / unfreunD(icf) / tyxm# 
morDert'f* / unDunbarmf;ergige^W 
pmfatym unD t)ie^if*e 5>?ienfc£en. t 
ftnD(ang/ fur^e ©eine / fmi>W 
Bacf;t)on2rngeft*t / mitfc^e(enDcn(K(i 
Singen unD ftarrem ©arf^/of;ne wel^iil 
rerme(ea((e^öbrige |)aar abjcf)eeren(a(f( 
©oc^foü man wiffen / Daßgemcim'# 
Die t)ornef;mften perfo^nen unter ifwiifl 
tMQQtflQtytmtöJpaat übet DieO{>rfD^ 
ab^angenD txam / we(*e^fc^rf(^ 
iß- ©ieft'nD (?aref t)onSeibetmDein# 
fe(n@emö^/ we(ef;e ficj> infi)nDei#5i 
«»^c6a&r(k^fti«tiD> unnatörde^eu ®rc!c 



ISS 



befiberDiemaflenfefjr/ nnDanffCie* 
Jßeife ergeben, gfeannfelbiaeDann 
\4) ihrem@ebrancf?e weitunD breit% 
m ^anDc Durcf>fmiff<n/ffc&len / mor« 
anben unD brennende unmenfcf>licf)er 
/ f$4nDenSvi;iiciiuiiD3tincjfrauen/ 
Oarnacfj / wann (tcfolcW Der geinDe 



^a^rucf^alber/m^tfd&netlmttfortbrttti 
gen f flnncn/ cjcmeiniglicf) t>on i&ne» in @tfo 
efenae&anenWerDen. 

^n^cmcm^e^n Die Afiatifc^c^artam 
jtiSufWflrt&rt / wie Dtefebepfie&enDeFigur 
Dar|?cÜct. 




aSaber ferner i&re ©ewonfceit ju le< 
nlangt/ Damit &ate£ Dtefe ©elegen&eit: 
m Die^ferDe oDer anDer ^&iere <jet0D* 
»erfonjUnaefforbenfepn / leben felbi$< 
tfolDavcm 1 /mf^encmmen wt Denen 
weinen eptfle nid?t Lffcfä Wie an* 
>en2äref en feiger ©ebrau* ift I weilen 



e$DieMahometif$en©efe|e titelt (et)Den / 
fonDern ernffli$ verbieten. @onft fönneti 
felbige fef>r junger letDen / unD an i^rem 
(Schlaf |tc^ leicf?tlic£abbrue$ t^nn/alfo Daß 
fawi+Ztyt P&w ©cfclaff nnD gffen i&re 
Sfebetf perric^ten f ännen. 3ßann fie aber 
ofWfe&r ©peifebefommen / freflaifteficfr 
U a aber 



156 



öber Diemaffenwll / nnD bringen DutcljDiefe 

nneDerein / alfo Dahnen algDannganö 
ttic^fibrtg bkibtt 

95Jami fiecttooti A6rr $efD reifen / tmD 
i^nm Der ©urflfc^r bcfc^n>cr(ic^tfl / er*f< 
neu fie ifytcn PferDen Die 2fC»ern / trinäm Der* 
felben s $luf/utiD oerfretöen alfo Das 6ef$roei' 
Jic£e ttngemac(>/auc(> fyatttn fie öber Dem Da< 
Vor ! t>a$fokfy$ Den Pf crDeti fchr nil^unD 

©letwrtpe aber gemcintgli$in u»^cn>ip 
fen S^nungen £in unD wieDer fcbftmffen/ 
jb nebten fie $re Sege miDfteife» uacb Dem 
fauff Der ©fernen / iHfotfotrfyit aber bei; 
Wacfrjettai I farne&mlieb nac£ Dem Polo ar- 
ftico , oDer 3?crDe»£effßern. 

©leicbmfc nun Die £mwti gern PferDe* 
8Wf# effm / alfo £abc» fie au# eine» befo w 
Dern£ufien an DerSXo^SRii* / Mette Ui* 
garn am &ic6(au$ / unD ^$t>ar Der SJto* 
nana / etfroaDenDieXHatfcbenfrartf Da&on/ 
Wie fie bannamf} gar wenig @ali| ge6rau< 
ebenerem $lti($timt$c*fit effe«5Ban 
Demnac^^reObriilettDeniSoIcfepwiam 
aufteilen / geben fte gemeiniglich auff 40 
»?enfcben e/n PferD oDer ßufc. Sßoferne 
manaber Diefelbtgen fc^fac^eef /cflTcti Dtcöor* 
ne!jmffenD<# örmgeweiDeDawu. @oba(D 
Daffclbe bei? Dem Jener warmgeworDen/Daß 
jmn Den Datum fchörrelnfan / pflegen 
I« mit grofler^egierDe Daffclbe auföufref* 
fett, ©crowegen werDenDie^arrarn / fo 
bep anfe£nli#en Herren Dtenen/gefpeifttVfote 
*k jag*hunDe bet) un$l alfo Daß Das ©efräf* 
gft>#rinein@ef(btrrc gesoffen wirD/unD 
J*le#Kn33roD Darinn Qtftynimn I ibrege* 
«>tfnliche@peifetfl 

^annfteaberfonffeffenwollcn/ machen 
fle erfflich Seuer/fchneiben ein flätfDon einem 
PferDe/oDer waSfiefonft t>or§leifchbefom* 
men ftnnen/jurecht/fteefentf an etn£ol£/fe, 
fcenetf an Das Setter / unDracnne* auffeiner 
©eiren gebraten ifffwenbenfie e£umb/laf 
fen <$ anDer anDern ©eifen auch warm wer* 
Den/unDfrefTene^^erna*auff. ©onffge* 
brausen fie aucbgemeiniglicbPferDe^apfe 
au ihrem Solleben/ unDfe^en Diefe allein Den 
groffen Herren t>or/ wfe bep un$ mit DenttM 
fcen ©cbwein&fldpffen geflieht ©ann 
pe haben fefjr tuel pferDe/welcbe Dennocb gar 
tkinimit einem «teDrigeri£alfe/uuDfouf?en 



gfetchwohlgar fiaref finD/auch £una 
tuelerleij Ungelegenste crleibcnfonncr 
Dem fteimSJ?angelDe$ Sutten? Sweic 
Den 53<fumen/ lt>teaucbDie33orcfet>< 
felben frefTen 5 &uch reiften unDfcb!a< 
mitDenS#nDfc2Burfceln au^Der <£ 
auffDaf? fie fichDatwn enteren. 

©iefepferDepnDtXelf^neller unb 
gerunferDen^artarn/atöanDernSJJet) 
warnt fie Diefeibige $um reifen gebra 
Wolfen. SBoabereinpferDimSelDefi 
het/l4ffcf cSfich von niemanD anfert/41 
einem ^artarn fangen, ©annwann 
2o/ 3ooDerme^r frembDeperfo^nen ) 
Nation felbigeauc^fep m^gen / ftebt 
ffe^entuörDen / ntir^ t>o» Otcfcn pfcrD 
SelDe auffallen/ fo bekommen fie e£&a 
nifyti Dahingegen e^einem^arearnfli 
fcenbfribee / unDpc^ eon i^m greiffa 
©olebe pferDe ftjerDen wn i&wn Päd 
genennet. 

©ie @4ffe(unD@tegrei(fe/ fofclty 
brauchen / finD gemeiniglich t>on^ol( 
ma0t/e^tt)dreDami/ Da|Jpeetft)an m 
ffÖri/lenfinigegeraube^<lreen. ( Daniif< 
DenpferDenDer^ötfenm^tbef^Dftn 
/Jbftopfrenfelbige@raßoDeri?attb 
fen^(fumenDarunjer.3BannmanDie' 
tamwfotgtt / mxffmfkifct 64 
mptnnql unD al(e^tDaöi{)nen^nDet 
^toeg/ be^a(tenal(eini^re®affen/D( 
fJeDie Sluc^tDefrogef^minDer nehmen 
i^r l?eben falviren rennen* 

S74nner u»D Leiber ^aben bei) i^noi 
einerlei Äle^Dung/ WuHnnan^m 1 
ratf) wenig Unterf^ei^D bei; i^nen ifl / c 
Dap Die SBeiber mi( einem leinen 
$auvtbtt><(fm. 2(u* gebrauten fieft) 
(etnen ^)ofen / wie bei;u»3 Die ©cfiffi 
auff Der @ee/ßejjabengemeimglicb@cf;d 
pel^ean/ ma0ettau*ihremei(?e^ 
au^@0af gellen / t)erdnDernDiefcl6ij 
aueb nic^ gar leiblich / <$ mctytmto 
Die üorigenDurchDen langen ©ebrau* j 
riflenfeiw. 

Sie2(rt aberDer^lei;DuttginDenm)> 
^cn/wieDie SyjdnnerDamiteinhergeheii/ 
auß Dem nac^folgenDen 95ruf^ilDe erlief 
mafieit juerfehen/wefebe^/ al^auchDirWi 
^rge^enDen 2:artarif^en Fi euren , 
©emö^&arbarifche SNc£öeitgenu0f# 
anzeigen* 



1 57 




tonff gef>etbei) Den^arfawfein Ke$t 
Berechtig! eittm ©cfcwangei j?an D<m< 
:tncr betonen rauben unD ffe&len ofjne 
Straffe, ©aft$ aber einer öor Dem 
ter öber DeS anDero ©efvaCf wtD jttge* 
n @c^at>eti 6cf (aget / wrtäucJwete^Der 
er m^t/fonDern etitfefculDtgt fi0/t>a# 
entwanDten ©inge^nicOt tätiger ty&t 
f)tenfSnnen* SHfobalDwirDDarauff 
Kicker ein gut Urteil ftir Den35ef lag* 
fallet/ unD f $m befohlen / wann er Jjin> 
etwas beDörffen werDe / folU er£ t>on 
i anDern nehmen. Unt>fo(c^c^ gef#ie> 
uc£ unter anDern Darumb / weiUein 
ftafcl betj t^ncti t>or eine UMtljat geac£< 

S finD aber Die Sartarn gemeiniglich 
erifchcSJlenfcljen/ unD|e£r arm/ a(fo 
fte wof)l müften anDerer £eute @ac£en 
Unrecht an ftc(> bringen, ©erofcal* 
reiben (elbigenicfct allein Da3 ^iej) bin* 
fonDeru rauben au$ Die $7enf(#en/ unD 
;nfelbigeDat>on/t)er0auffenfte Den^ütv 
)Dcr anDern Wiefern 7 ober (äffen Die 

mgenen |td> felff rancioniren. jjfööify 

Ucn (tc Dig Jmtgfraucn / iSWgDe/ unD 
e grauen für fk|> (elber / wann felbtge 
i t>on@eftaltfwD. (gteempfinDenaucfc 
ifefcrgroffenSolgefallen an Den@c£a> 
/ fo felbige anDern Nationen $ugefögt / 
iei)nenDe/tö fepDie ©tänfce tf>re£!Keicf# 
tr# fe&r erweitet. JlnD p& f« föwi 



an Dem $rieDen ei« groß mißfallen fyabml 
fcf?lagen fie Docf? einanDer nicf)t letcjnhci) $u 
?eDe / e$ wärt Dann y Daß i£re Chanen oDet 
Sörzen uneinig wären* San» aber nt tfr 
wr gmp&rung fbnff etwa« einer erfragen 
wirD / unDmanDen^^f0Wgerergretffef/ 
|a nimpt man i(jme nur Das Pfer D/2Baffen/ 
ßleyDung/imDwaSmanfonfl bei) i£«en jw 
Det/hinweg / «nDWffet DeniU6elt§dttrat^ 
Dann tauffen. 

SBaS fonff Dte?:artarngefo6en unD £ufa> 
gen / Da^altenfte gemeiniglich / tnfon# 
Derzeit ft?ann fie Darin bep Der @onnen / oDer 
^rerrec^ten^anDfepweren. 9u§rteDen& 
Jetten haben (tragen oDer Marren $u 
rer55eiaufung/f(?mtt gilfcoDer £eDerbeDe* 
efet|inD / *axauiffk$Btib unDKinDfambf 
aller StohtDurfft mit ft$ umbfjer fähren. 
©erowegenfinD felbige auch wegen Diefer ity 
rer 2(rt ^u leben t)on benälten Hamaxoby ge^ 
nennet worDen/al^ welche i^r£eben$ubr4t^ 
t en unD DollenDt gten auff Den ®agen/welch* 
mit Den ©rtechifchen unD?$ref ifchenSaur* 
wagen äiemltchübcrcm fommen. 

2Öann unter einer Sartarifcfjen FamiHe 
| eine ^Sraut i(f/fowirD^^ageDorDem^ße^ 
lager Die ©eichfei t>on ihrer So^nung oDer 
von Dem 2Bagcn / Daraufffte £erumb ^« 
fc^weiffenp^legen / mit^5lumenunDÄr4i^ 
terngejieretur0 bedangen/ /eDoe^na^ Dem 
Unterfc^ieD DeS ©tanDeö i^re^ Vöväntü 
gamb^. Iii 55c 



158 



BT 




%>m$ut Deßfatf folgctiDc Zanatiföi 
®agen / Der oberftcbeDeueef einen twrnef?* 
men /Dcrunterfie aber einen geringen 35rtfu* 



tigam / Derfefoe95rautauffDiefem3 
(ofcrwDieferSBp&nung) fcat 




i&reöbrigeptönDer<2Bagen/ nwauff 
|tem$tWeperfo&nett / fonDer«i&r£au^ 
Qtvätfy miD gemachte 33eute fö&rro / ftnD 
öar leteftgemaefrt / miD fönnenffc Damttfo 
einem 2agctt>o&l 16 Zmtfät SJJeilen fort* 
tt>ani>crti / fo f<jnte(( lauffeni&repferDewr 
&<m SBagenin Dem ebenen fanDe Der deinen 
©Der Europxifc^en 'Jarfarep* 

©ann man muß tDiflen/ Da* Die Europ*i- 
f$e ^artarep fafiDnrcfcge Jen W ein öberauß 



0ac$unDebene££anDi|? / fe&r©r<#'i 
3Öci;Dreicf> / Doc^bauenfif tt>enig@cMi 
DennDerSe(Dbauifi^rerSau(Oeitgarjii 
Der*Qie Afiarifcjjen Martern feergegen ft) 
tteninfclcfcen £4nDern/Deren35erg'@pfi 
offttiber Die SWcfen (feigen* 2fber/ttH>fo 
meief^m * 3* fefrefDieDer jumri» 
Schaben* 

(Einen folgen ZattaxifdxnXMiw 
PtänDcr^agen jeigetfpIgenDe Figur. 

DI 




f> f an f)ia nifytmbct) gefjeti/ju berief 
$ nicht mef)* atö {fM^potcmatat auff 

I fmD / Dtc Den Titul Cam fähren / item* 
v j\il>;fcr Der großen ^artaretj / unD Der 
uef leim Zavtant) herfchenDe ,K3nig/ fo 

ilalDer Ottomannifcfjett 9(&<rfcß<f tft* 

c$ nun mit Diefem (entern vov eine 33** 
M)dt()a&e / Davon muf? ich Dem ^eftt* 
>richtertheilem SBannDcrCam Diefer 
cmelDtcn f (einen ^artaret> fein Kcgfc 
: antritt / fofompt er $uvor/unD leitet 
^örcfif($enÄcSt)ferDen€i)DDer?:reue / 
wirD von Den törtfen titelt Qdßcrdf 
et / aß h 4 tu er eine ^rovtn^ $u regiren/ 
anDere ©tat>t^a(tcr / cDer Doch auff^ 
>fk nnr vor einem £crrn/Der DcS j?etyferS 

II ifi 2(6er Die (Einwohner Der £arta* 
ivic nicht tt>e mgcr auch Die Syjoßf ofritcr/ 

CI1/ Georgier , MingrelierUnD MlDerebC* 

E>barte$ofcf ergebenem Den^ttnl Rfo 
Wann ftcihmjttfchreibem ©ochroctf? 
mfymfyi Drt^ esDer©ro(5^örcf Dem 
int von SRoßf au gar äbc( gcDeutet / unD 
feiner§reunD*unDSröDerf(pafTtuntt)ör^ 
geachtet / ftxil er in einem Briefe an Diefen 



?artar* Cham Dcnfclbcn etilen ^ruDei* ß 
nanDthabe* 

©er Stfrcftfcfk •■ffltfttabtt gebrauche 
(ich einer jonDer(i#enPoliäc ge^en DemCam i 
unDge^tfe^rbe^wtfammittftmumb / aus 
Surc^t/cr mdef^f e fic^ tüi^er i^ti auffft)crff<en/ 
unD mit^filffe Der anDern benachbarten .po#. 
tmtatm ihm$u mächtig werDen. ©anti 
hier ifl «Wh* )it ft?iffen/Da# Das Heine $fttta # 
rien m'cht Durch Dit öttomannifche SBaffcn 
eingenommen unDübertt)4lfigetf»0iDen/fan^ 
Dem e^abenftchD#» ^8e§erfcf)er in vori* 
gen Jeiten bloß allein unter Den (gehug De£ 
^ärefifeßett $<fyfcr£ begcben/fVelcher fte Da« 
mit Diefer auSDröcf liehen 35eDingiwg atlge* 
nommen/Dap/ w ttt ©atter abf?erbentt$r< 
De/fo Mm Deffen @o£n/ oDer fbitf? Del* neefp 
2tnvertvanDteuuD Nachfolger / DasSKegi* 
ment nicht e£e antreten UMtlbif, er^erßn* 
lichfäme/unbftchbep Der "Pforteninveftiren 
lafte / auch Dafelbfi Den £$Df Der 'Sreue Den! 
^arefifchen^t)fer ablegte / unDftch Dabei) 
verpflichten wörDe/fo balD er ihn cicire 3 $ m 
fcheitten > hingegen hat ftch Der £fefrfche 
^dbfer verobligirt^afl erniemais einen ati# 

Defti 



txmtntfttyimmuiufämwoik / al£t>on 
if)Kn3?acf>fpmralingen / welcher f lein ?ar> 
tariert befjerfcf>enfolee;UnD roeilftcfc Hutten 
»on Diefer Famile bcftn^ctt/ fo gdlt er eine alle 
5citauffDcr3"f«C^&oDuö/a^imExilio,Da 
uneerDeffen Die wn J>cr andern DaS 9tegi> 
tnenc führen» 

3Bann er aber etwa na$ ^erftteffung 
15 oDer 20 3af)VM in Den 2trgft>o£n gerd^t/ 
Daf? ficf> ötcfi t>on femerOber<£er:fcf;afft (ofj 
unD abfolut mac(>etttt)oüe / fo Idffeter De« 
chamfamtfeinen.fiwDern auftc^ fommen/ 



fc&icft fiettac£K&oDu$/ nimptanfeim 
Den $M>ort>ertriebenentt>ieDer fcenw l 
läft $m etliche 3a(>r regeren. 

$telei>onDen£arfarn(ic(>reDet>onDf 
fo mit Den Görden 511 5<iDe aef;<n) pfl 
auefj inörrmangelung t>oran3e£eigtcr c , 
gen/if>re #abfeltgfeif famfc t ® ci & unD j 

aufTinepferDe^ifegen/be^bofemaeeeet 
3roben§%fappenüber$o0en/tmD$ftHi 
bet?&en@m(n DeSgattete in groffm 
ftett oDer Äfoben / wie ein folc^erS» 
ftit&ctälRanf} in Diefer §i0«r $n fefwif 




©agmagroofc} ^et(]en : Omnia mea me- 
cum porco ; S??eittaan£e3 Vermögen era#e 
tefc mitmir/n>ie?enerPhilofophusfagte/ Der 
öber feine ®if[enf$afftcn niefct einen ein£i' 
gen geller a«föutt>eiftn&atte. 

fytmit jmD Die Öppi^en Europeer ntc^l 

frieDen/«)a^m^jg(dw§er / Datf migeti^ 



nen nicjjf* Aurum Splendec inoculos: Sd 

©ofD bienDetalle äugen. 

€fje iwiD 5et>or Diefe55aga^e^ «pferft » 
if>rer£or&4?aftbe£an0en|tnD / fitfytm 
(Je aulfaefatf eft unD^eri^et / iwe a«¥ 
öenDerigfyur/foeicfcf einaefatteftunDgf^ 
met/aber tiocj? naefj unbefaDe netf pfcrD w 
fulUtjimrfttynifu 



«Bon to« Söwfcti. 




r 2<irtmu SanDfcfcafft 6cfattg<nt>/cti^ 
fie (tcf) eiaentitcfj t>on ©iclcw 3a§retl 
Den Syjoftf oroitifciKtt ©rangen gegen 
ang Dcr@ointcti/ w<kf>mv%iluv$ 
cr/ am^o aber ^artarn genennet wer« 
roDDem syjc^fowtttfcfK« Sftarn $unt 
unterworfen ftnD* UnD 06 e£ gleich 
^erfc^ttxiffenb^olcf ift / foifuSDen* 
uaUengcttenmDen Striaen weif unD 
>efanöt^cwcfctt k @onften r)aben Die 
am bi^udu^rfl in Orient, naef; Dem 
no^m / |<r;rgroffe©noDenunD5BiiD* 

rt. 3 t, E uro P a a & cr / Da Achillis Dro- 
it £>cm Tamiflu Cherfonefo befaßt 
tJO^tKtl Die Prtfcopitern ©iefe (tnt> Dct 

cf en ityt 7?ac^ba$V€tt / miD Dem Ottho- 
iifef)en £aufe berührter maffen eine 
dng untertänig gewefen / welcf;e aUeS 

5tt)tft$etl Den gtäften Boryfthcne ttUÖ 

ajoDerDongelegenift / ()in utiO^erDcr^ 
n wnD twDerfcen / wo fte niebt 14119er ja 
en f)aben. 

3ic aber Die ^artarn mit Den Sörefen 
(ejReliaion |tnD / alfoffimmw fie mit 



Ifjnen in bieten anDem fingen flfcerefo/o&M 
alhmmtxvftkybnm I &arfo»ffe wntoti 
^örefen äbercroffen tttrtttö Oann Die 
^artarotwaeftfen alienßeibe&giera&t/ wie 
au^Den aber fltößg'WÄtöM £auf rat!)/ 
Darauf? jwar Die Sürtf en auef) mc^egroß 
pafJen/im9(ei*en^onf#omn^)4ufernauc^ 
niti^t Diel f?altem ©ie £artarn aber fitiD 
über $re gettJo^tiUc^cSCrt^ Der ÄlctjDtmg afc 
lein an Denen / fo m\ % gemacht werDen/ 
letcfctlic£ wgnftgt / Damit fie nur DeS^im? 
mete Dieifditö^HngewittcrerDulDen t§n* 
tten / wie fie Dann aucf> mef>f gar trtel 3£ef)r 
unD Staffen gekrauten / iiiDem fu aileiti 
tjren geinD mit Den pfeifen / auff welche fie 
ftcf> fc^rtocrlaffcti/ (rinweg treiben. 

3m äbrf gen leben fie gan§ wüft unD *ic* 
fitfc^/infonDeitcitwa^aufferl^e ©auber> 
feitanlanget / Darauf?gcbenficmcf>tt>icl > 
©annfte Deelen feinen ?<fcf; / gebraucht! 
feine £anD^wei)len / two wajcf;en weDer 
Sp&itit I jy ei;Dcr l tmf) Den £eib* @ ie effm 
abernicbtallctn'Pfa'Dcgieif^/fpnDernau* 

£>unD</ ßaöeni KafcenwnD^Mfr 3> 

' ' 5ß IM 



£er fint) ftefo f ar^/Da^ fte Un 2(><et>fcf>lac^ 
fen oDer tt>tfrgen/ folang eS#efunDtfl/ fo«* 

Dcfrawf sfi 

©iesreiffen if)ren§einD / fampt einer 
9roffen@$aar / mituuge(jeurem©efcf>ret> 
<m/ unD flie|jenf)auff emtwife / nacf> <partf)i* 

alßDannDie g«nt!Cttac^a;(ett/t^tm|tci|tim 
liiert geringen ©cfjaDen / iuDemfieauc(>ge> 
meiniglicjjnneDetfejjren / unDalfftannmit 
ifyvm Pfeilen/melgeute unD pferDe *>erle£en. 
9B an« man Dcmttac^ *>ermeinet/Die£artarn 
fwDfc£ouöber«mnDen / fo ehalten fte offr 
malSDen@ieg / infbnDer^eit aber unter Ocn 
Sörefen/Dieweil ifwenwm ©rof;<@uftan 
$emetniglic£ ein anfef>nltc£er / wrftdnDiger 
unD gewaltiger General , welcher fie fähret/ 
jugeorDnetwirD. 

3mÄbri0e»t)crfööaji$ Der Cham, wefr 
$er nacfc "SerorDnung Des Z&vä itymMty 
ferS&erfcfcenfoll / t>on@e. ÄWcrtSTi^ 
in Den Audien^tgaal / unDnac{>Demeri^m 
Den&otf gef äffet £at / tritt crttltc^e ^rc(>rüt 
jurötf/u«D6(ab(tauffw0f f?ef?en- £ernac{> 
iwrD Der Alcoran auff einem gränw ©am* 
munMffmfyvUpQtbvatyt / wel^eSfe* 
Do#g*n&ni$tgeftfiifti(i / tmD ^augenan 
f>en4€cFen<>ier£t>af?en t>on@olD unDmit 
©tyDen untermifcfcf. ©iefeS Höffen leget 
man jur rechten ©eiten DeS$<fy|erS.@ladf> 
iDie er nunDa^umal auf einem ^eppicb / mit 
äbereinanDer gef#lagenen^inen/ft#/ fo 
mu^a^^öf|cnnicf;tfo^*{iegen/atöfeine 
3?nieftnD/Dannöie?:ilrcfentt)örDeni>a^t)or 
eine groffeOtlnDe jjalten/ weilfie t)en Alco- 
ran fo £0$ achten/ Daß fte ifyn mc^t ein ma()l 
mirä^ren / flef^bmDannDie.£>4nDe £uDor 
gewafefwt €(jefle DiefrS 33u# auffma* 
0en/f öffen fiee^ jutoor/^ebai e^fo Dannauff 
Denßopff / unDuacj>Demfte <tfx>as$avau$ 
gelefenfjaben / föffenfte Die ©grifft $m>or/ 
unD truefenfte an Die @tirn/ e&e fte ermefD* 
leSSSttdjj wieDer 5« machen. Oer Cham, 
welker Den €i)Dablegen foü/ flehet t)or Dem 
©n(tan / tt>ie$uDorgeDac£t / unD&fltDie 
•£4nDe empor/Den Steffeln gleich/neben ein* 
anDer / Damit er Den Alcoran m$pm$än* 
Den Des Kapi-Aga auff Die fefnigen nehmen 
moge/welcbereSponDenj^ugenommen/ 
«ackern er eSamwgeWfFet / w»m fe« 
^opff g<N# &af* 



©er €i>Dfc£wur /wei^mfcrCha 
Iegef/i/?tnDiefefo^enDa2Bortet)erfafi( 

quitabbakluchunfeadetlu , padichaii 
hn den herne Emirve ferman bana ke 

itaatldeym. ©aS ift : 3$ beteure b 
©arbeit DiefeS ißucfcS / Da|Hd)aUei 
fel)l unD Ordre nacfcfommen will / n 
mir t>on meinem £enn f ommeu tt>trt 
SBeil ity eben tgo über Der Saaten 
€i;Dfef;n)örenbin/foft)illit^^ier Die Fi 
DeS€t?DS gerbet) fc£en/ DaSDer©ro£ 
tanwn allen £f)nfili$en Potentaten 
Dcrt/Dietwn ifjm i£re£e£en empfange 
Da finD Die §ärften t>on SJJolDau unD 3 
cbep. es befielet infolgenDen hortet 

ifahac luchum fcadetla padichaim tarel 
herne emir vcrermanbanakeleurfeita; 

um 4 ©aSift : Sm^Die®ar^it 
tyiißl (oDer fo ttafjr 3€fuS gT^riftw 
tt)tl i* alle 33efel)le/ Diemirt>on Dem 
fer meinen gwdDig/fen ^errnfommeit 
richten. 

€S(d(]tDer ^j?feraut^alle Baffen 
erinDeSSKeic^er^^tdDte / aU 
ffairMS/JSabplonttnD OfenanSfenDt 
€>;DDer?rettejuw!eif?en ; ^e^ 
&tatt§a\mnübu I tu fofcfce £4nDet 
gierenden/ welche mtft an Den ®r< 
frembDerf4nDer liegen / uonDenenei 

nichts äubefajren^at / pfleget «tfni 
t^nn. 

pttmlSef($(nßDieferS}7aferiett)tri 
nic^t übel Riefen /etmaSju melDen t>c 
fallen ?artarn/oDert)onDenfogena 
^iegeunern. ©iefeS ©olcf /fo manfl 
e^enOrten^artarnnennet/if? Dnr^f 
Jjerumb fc^ermen me^r als ju tJiel bef 
aber t?on i^rem ttrfprung ean man t 
grönD(i(f;en 35erie(>t Labenz maffen fte ( 
r^men/DaßfteauS^pten/ oDer M 
aus Dem Africanifc^en3iei0 Nubia per) 
men / unD fe^ ifcneneine ewig am 
©raffe / DaßfieaUe73a&rif;r®attet 
uerlaffeu/ unD neue ^erau^ t ommen/ at 

€lenD^rumb!t)allenmiliF^ 
berbejtnDet f}$ t>ielanDerS/ mDemma« 

«jei)J / Da^i^rer«)iel^eunDDaau(ferji 

ttJorDen/unDbi^ ani^r^nDean einemi 

Derbleiben > ?u Dem€nDe^abenfiea«cf 

ne ?!artarif(|e/€gwtif($e oDer ^ubiam 

® ebrduc^e. @ie furnieren i()re J^i'tiM 

baftpe gebogen tDerDen/Daßfiefp f# 



2)<mi><ti3örtfett. 



bcnmdffctt/ tttiMnatiflUmbcnfoIlc/t^r 
icfowfaW« rechte Sar&eit / Oaromfr 

fo cnDweDer ganDwta* 
<8ogel>fret; / oDcrDiemitDerfaulen 
»tbelaDcn / nnDnicfjt arbeiten wollen/ 
ewn alle Aucoi es abereinftimrfien*©ie 

I Der 3iegeUtier / ODer c|uafi Cingaren, 

uht l erne&renftc^mit 
KnunD@te&len / unD bringende* 
i aller greulic£enUppigeeit$u ) ww f K j 
mDer@auD!ib*unD q3cutelf$net)Derei; ! 
tcröfeijnD / imDDarinnwo&lausgeler* 

ctcfrlolTcn / fd#< mcfct $u geDulDen / fon* 
jatfDcmfwm: 9vcKf;$u vertreiben/ WO< 
l potcn taten Den 2(nfmi9 gemacbt/unD 
in§ati$ifjrcm£anDe verbannet (>aben. 

'ccvus Belooius bat folcf>e 1« €gt)pten 

ii^ftg angetroffen / womanftegleicfj 
rer Orten oor grembta gehalten* 
)af;ficabcroffter3 toon Den Stiften in 
|eti angenommen nnD gebrauchet wer* 
)aiu icb Dafür / gcf#e£c nicht t>arumb/ 
itegute@olDaten fcptt/ fonDernwcilfte 
j ^ugcnDen an ftcf> ^aben/Da^ fte erftlich 
teilen/ wtfanDcre/ mit Dcrfc(>warfcen 
fiw i MibQtfym Tonnen / DaDurcf;fte 
etborgenen©ch4£eaufffudjcn / «nD 
ens/Dic bcffcn jvunDfcf)a)Ttcr nnD @pio> 
i6v|cbcn i ©arumb f*c Mnn aud>wn 
@icbcnbtkgifchen®ot;woDcn2(o.i5H 
roommcn/feen&ncn fccrnacfj Da££<fnD* 



(ein / fo an Bosfma mtD Bulgaria gr cTn^et / gc* 
gcben/unDftnDDiemcifmt / foifcoin^eutfcl?' 
lauD fjerumb $ief)en / toonDannen bärtig* 

2lnlangcnDi(jrcn(BottesDienft / fo geben 
fn^ft>art>or/Di^ fte ff ^riftcti fci>n/ (affctit^re 
jvinDcrn / umb De^lieben©et>attetwPfen# 
ningtf Witten/ an etlichen Orthcnpwfcfcie* 
Denen maftlcn/wicwol Der SE&rifU. Obrigf eif 
ofcnbewufl/ tauffen/ führen aucf;ofttmal$ 
beeren Chiromantien ©aucftlepcn Dett 
^ai;meni€fnög:^riflt^im^unDe / aber 
nuralfe^um ©d>eit?. ©enn wer f)at fcU 
bige jemals inDer Kirche / oDer^nm ^eiligen 
2lbeuDmahlgefejjen / e£fet>aucf) in was Re- 
ligion e£ wolle i Darumb f>at ft# ein f eDweDer 
wrifptMtußäfttt/ uni>tft«ic|trecf>t/ Daf? 
man ftc unter Den griffen DnlDet ©iefinD 
auch felbfi von Den ^tfrefen wachtet / uuD 
werDen nicht gern gelitten/ob jte fchon wrge* 
ben / ali^ wann |te ton t^nenentfproffen wtf* 
ren/abfonDerlich DieSBciber/ fornan^nfft^ 
Durch gan£ ^XtrcfepunD in SSonflantinoper 
ftnDet. ©tefclbe galten jn Pcra auff 
günftigung Des ©ultanS ein öffentliche* 
£ur*£au|/ wovon t>cr $<f#r feinen @e# 
win|? ^et. @ie werDen aber wn Dcn?är# 
tfcnauchnicbt^artarifche / fonDertj^ufc 
garifche® eiber genennef / unDftttDettftch 
Derenmehr / welche erweifen/Daf fte (waSDie 
Antigen bclanget)eigentlicher jn DenUngant 
nnD Bulgaren / a^a«^n€^ptfer««nö 
SartawsurechnenfinD. 




0« fctt SBftfetfont 




®5iter Denen vielfältigen Avontu- 
1 kern, fo ftch nnter Der £ürcf ifchen I 
2(rmce mit 5U §c(0c begeben / 1 
ohnerachtetfugan^etnen ©olD ! 
n@rof?*@ttltan empfangen / befonDern 
• allein auff£©lttö warten / nnD mtity 
1 mochte ^ngeworffen werDen / oDer fte fon# 
\ evfchnappcn t onnen / fmD $u al (erlebt De^ 
irrfifcben Padifchach ©iencr/welc^en i^re 
tJtfie^efeiDnng gletc^wol anc^ notb gerei< 
:t wivD» @ie wcrDen anff i^re ©pra^e 
Agiler genennet/ fmD Deö ©nltanö (etbetg^ 
Öiener / unD fcaben mancherlei; 55efe^(/ 
[(^DemDie^terefinD / fo man t()nen$U 
arten befo^Un^at. ©annetii(^eumer% 



itenwartenDerglep&antett/ m$ereDer£& 
«)en/etlt0eDer £eoparDen> 2tn&ereaber/fd 
pDiefer JnnfftoDer ©cfjaar «ic^t g^ren/ 
^aben a*f auff bic £ä*fc / gtöetyftw&ai/ 
2(jfen / unD wie fte fonft 5?a£men ^aben m^< 
gen / tmDDennocf; in Der @taf t Sonflattt^ 
nopel ^ufmDen ftnD. 

©teweilmanab^ feinet ot)er Doc$ wew 
ge t>on befagten ^^ierett mit ^elDe fö^?et/ 
of;n aliein Die€lej$antenunD ^ameele/ al^ 
möffent^reSiener / foauffßebefMfefftnD/ 
an* mit^ie^ett. ©tefer fdmptltc^en pfilgO 
ler t^r Obrifter^at De^ Ztytf6 3(jp |tir 
?5efolDnng/nnD einen /eglic^n femer^3tener 
gibtmatit4gli*42(fper, 

5ßi ©i^ 



J<54 



<Öie €le$>ante« aber l)aben eine befow 
Dere Wmuv ftfr a\lmani>tvnZf}Urm/ml$t 
nicfje einem feglicfjen befanDt feint maglgkity 
wie fte &<wti aue{> fef)r tfarcfe ?jjiere f?nD* 
<öann ftc mannen DaS^cuer unD Dm @c£a(( 
DcS@cfcf>%S tiicfjt Verträgen noc(> leiDen > 
©artimb DienetS nkfyt / Daß man fte in Der 
S5?tttcnt>e^ <SoltfSunDDer (Scftfac^örD* 
«ung fteüe. ©an« wann fte er£tfrnet wer* 
Den/fo füiD ftc fo wof)( Den grennDen allein* 
DcnfejKgraufam / unD tjnm0rof}en@cj>a* 
Den. @ie werDen aber färttem(ic(> Da^tge* 
Jjalten/Damif fte Das ©efcfjtfge tf bern @anD 
uno ©cbtirge tragen, ©enn nac()Deme eS 
in Dcn&mDenan etlichen Öertern n>ette §efc 
Der unD lange SBege t>o((cr tieffen@anD(jat/ 
Weichs offtmalS etliche ?agreifennac£ein* 
anDer continuiret , Darinn Die 3WDer Dan mit 
Dem©efcj)a§fp tieffgefenefet werDen*/ Daß 



manDa^@cf^u§auflFDcr3r)ctni*t(ct 
fortbrmgenfan / au$ etliche ^eraeu 
fen/ Dartfberman notfjwenDig reifen n 
j?oc£ / UttDDie2ÖegeDaDur$fehrcn< 
fcf>malftnt> / aucf>tnDie£ohefefaft 
auffunDftra^wieDer (jinuntcr gehen 
man autyofftmalS fur^nwcnDenh 
möffen Derof)aIbcnDie€(ep^antenDo 
fcf>tf§an folcf>eunDDergfeic!>en Öcrtct 
btingm* 

©onfJwcrDenfte j« feinen anDern 
gen gebrauc£t/eS wäre Dann / Daß es it 
unD Sriumpf) gcföcße / womit Die/ 
umbangc&ennnDfte an$ufü(?ren wtffer 
rertägltcj? pflegen /Darumb mäffenDi 
aeaufffte warten/ fo wol$u£onf?amii 
als inDen ßriegeS^agen / Da&in fiel 
nommenwerDcm Setjge&enDeSSSrt 
pracfentircteinenfolc^en ©efanten^ 






£t> Der Zäut ifc£en 2(rmce befw 
Detft$ ordinale Der fo gcnanDte 

Mora-Begy, oDerSangiak, anS 

SBo^renlanD/ mit taufenDunD 
$wci$unDert PfcrDem ©iefer 
Regent Der (gtaDt Modena,Docl> mehren* 
tf)ci(s Des <stt(tanS£etbeigener* @ein \fyx> 
ii(pcrTnbuti/}i»Die7oooo 2(fpcr, €rw 




ötereejngleic^Dasgan$eS?Io^en(ant)i 
eljeSDem Ottomannif(^fn@ii(ean/föri 
(i0inAfrica,«n(ertt)orffen/unDDem^i 
ßonigetwn Abaflia abgenommen ift. 
balD nnn ein Sfttffbott $um Kriege in Eur 
3efc£ie&et / Weichs ijjmfMtDgctf;aiiflH 
aiSDann brin^ er fof c(?er noo ijjrer %w 
anSaerö/fete^antia«3?oßin^ge(D. ? 



ic« toll it aber wtt bem @efocti befol* 
twb ba&ermüffcnftci&m (bemBegy) 
m/fwfciti er t)om ©utta« beordert wirb, 
im aber ber Sürtf wiber beri ß6tii0 in 
Seit / ober gegen attbere Stfrffenunb 
DtdnAfiaober Africa£rtegfö&ret/al& 
tfoll er me&r aß io«o «pferbe tn$ 5<(t> 
&en fSnem ^oc^^^emf^natfctit) 
* / welcbeS Weber panfcer / -parmf* / 
irmbauben / noefj anbern ©ingen / ba> 
tfbenftib befc^ertftnte/ wfefjen/fo 



Daß manbaraitfabnefjmen f att/ baf? fte mit 
t^rcn^33affcn wenig fonberltcbeS au£rtd>tert 
fännen / abjbn^ltc^»atitificflWtiü«fcrk 
Syju^q wtirer tmb gel>arn|cbte £cutc gebraw 
cbet werben» aber bennocfjftnb ft< mittlen 
Pferbenfefcrgefcbttrinbe ; «©crofjalbenf)«* 
ben fte in ber rechte» £anb eine« @pie j? eineS 
^(affter^o^ratibert&albSKannc^ £dttgc / 
anbeten @eiten mit einem fcfjarffcn fpt|i> 
öengtjfen/ it)e($ertti^tf?arcf ober btef / f<w 
i>ern wnbraunem unb Ratten #olfe ff?. 




<£M< be(tettunbt)örrte^m(iettuntet^mrt 
nfcgefleibet/imebtefe Figur anzeiget/ nem* 
$mit ciwmlangenrattc&en^otf/tifcbrte* 



g<n#Mdtt7?artf$en/ nwmif 
@terneunb cfo gefpalteneS ©cbftwb ge* 
ma&le*/ imb etm« ©4beJ an ber 

2$ j 



\66 



3ft @pi$ tön ift allenthalben glatt / Da> 
£erfonnenfteDenfelbenttnittDerlicj> t>urc^t>tc 
Jpänto lauften (affem ©ann wann Der 
Sftofjr Den @pie£ an einem gnDe in Der 
tyanbfyat l alsDarwfanerimgaigenblief 
Denfelben fe£r fertig fßwDer (jinter ftc(> Durcfj 
Die £anD lauffm lafFen/unDaltoege!em€n' 
brtavomn Der £anD behalten / alfoDaß er 
i§n allezeit am atöwn ärnDe ttüeDer er&a* 
fcf)enfatn 

Satin er aber in Die $lu$t getrte6en 
ttirD/ unD Der SeinDOjm na£e öber Den £al£ 
f ompt/ läft er Den <3pte)?Durc(> Die £anD £tt* 
rarf lauffen/unD fielet $u/Daß er feinenSeinD 
oDer Defjelbea *PferD wröwnDet SBofern 
it aber im treffe« ans gurcfjf Dem geinDe 
ui#tfonal)cfommenDarff/ fcfjieffet er mit 
f?arcfem2(rmDen@pieß iJonft^ / unDifi 
«i#t \m$mi$iftimn getnD Damit ^u treffen- 



SBann nun Derfelbe mit feinem £ar 
flerfefjenifi/ unD er getroffen roirD/gelxi 
Der©pie^ftJo^lDur(^Dengeib^iit. U 
Deffen a6er fuhren fit aucl) einen @dbel 
©iefeSJloljrett gebrauchen gemein! 
fefi>r magere PferDe/welc^e Dennoch übe 
&ttr«g#im lauffenfinD* 2(ue^aben( 
ringe ^äume / fampt fejdtfen ©cef en / 
gran^eti gelieret. UnDobfcl?onDiejej[ 
wann fie £u Kriege Rieften / geringe £1$ 
gebrawf>en/unD nur mit einem f leinen.) 
ityJsawyt beDec|ien/Denno#/it>ie t>orni 
Die ©iener Der SRamctotf cn in (Egypten 
raucf>e£äte Ratten /welche man mit fe 
@4be((eic^t(i(^D«r(^aucnfunte / a!j 
ben Diefe$?oljrenaucJ? offtma^tö etnei 
c£en r audfkn |)ut/ ttckßer ifyt bcf}cö e tfry 
nenam£eibemag Dienlich fet;m 




Ott toigwfHNfatt' §[<Kf t. 




,©iftfaftfein Potentat in Dergan* 
$m Seit/ Der fo Diel auff ^k3^ ( 
'lpendi«c,a^Dcr?örcfifc^e^39fer: 
'DerfeföcMf^foeuDet md £eit unD 
groffc gj$<fgcim 3w« unD?5ei> 
gen / abfonDerlkf; n>anner £u 3[Drianopel 
»^of ^4!t. 3« einer alten 33efc£reibung De£ 

^arclifc^en &ftat$l fo $>Ot1 Johan Mena vino, 

€i«em @etusefer/ft>eld;cr lange geit in Ztit' 
cfct> gefangen gefeffen / mmol mel;rem&eil3 
anDe£©ult04iS.£)ofe gelebt / auffgtftfyl 
HnrD geDa$t/Der@roj^£ör{f £a(te ftet$ 
©ro|irer / £unDe&£ne$teunDgal(foni' 
rer/Deren einerDe££age345ifper $is wr$ej)< 
renfcabe/unD allerlei «Sögel abrichten / unD 
fei) eingett)i(fer öbri(?er öber fiegefe^t. SJ?an 
ftn Det noefc anDere2oo/alle leibeigene j\nec()* 
te/ö>el$e manScimi ^etflet /unD gleic(>fal$ ein 
fonDerba&rer 35efe£lf)aber commandire : 
©tefe 200 junge $erl£ finD in fcief ©teuften 
Dert^eiiet / etüc^en(inDDieJeit^unDe/an* 
Dero Die 33raef enmnD 3acJ?t()unDe / etlichen 
tu Stänkt ^um deinen 2BilDpr<Sfct anbe* 
fohlen. ^eil^finDSinD^eger/ unDjie^ 
f)cnmd)f allein mitDem©roß^örcfenauff 
Die3acf;t / j*onDernföl)ren auc^ Die gr#« 
^)unDe an Letten / ft>ann£rau§elDege{>et/ 
ö>eil fple^e ^unDe fe&r grimmig unD bei^fig/ 



| unD a(le£ft>aSifwe«&orf ompt / e^fe^S 
fe^enoDerOSie^/ anfallen» 

3n einer anDcrn ^8ef0reibung Der ftii 
meften 2lempter De^Ottomannifcjcn» 
fcö / ft)erDenfolgenDeKdi;ferl gor/fnci 
3^gD^eDientengenanDt : €rf?licf> j 

Bafli,C6eri»3^g^^ifter» 2Dogantzi; 

Hauptmann öber Die galfFonirer» $ 
gerfchi Baflijgperbetv^eiffer» 4 San 
zi Ba(Ji 5 $?Jei/teröberDie3agt^unDe*C 
ämpt ft)irD unter Die wrn (jptifim gej( 
unD wtirDen wmM Die ©briften t>« 
nitfe^aren Dar^u DerorDnet» 

t)agDie34ger uuD333inDeDe$@ro^ 
efenprac^t / bet) allen 2(u^unD©njÖ! 
t>ergrof]ern Riffen / ft>irDaucf>Dpnani 

Scnbenten bef t^fff iget Baudartius , & 

Den (Einzig Sultan Achmehts,tt)el(^en er! 
1^12 $u ffonftantinopel gehalten / befcjjrri 
melDet / man^abeaucpfe§ri)ie{3ag^ 
Dabei; gefe^en/ it)ot)pnDergrofte§au^ 
tUvlifyn warfen t)pn 55roeatunD San 
befleiDet gett)efen. 

55ei) De£fe§t regterenDen Sultan Mahon 
IV. ©njuge/ wurDen 100 Jalef onirer / Mi 
ieglie^er einen galefenauff Der ^>anD 
te / mt>na^t>mm eben fot)iel3^gfr mit 
reti ^unDen/ geilet. &m ^eilebfnu 



©on Den £ftrtftm 



fc^nefringeßameele gefolget / fomit 
i©ecfcrtge&ie«t / «ufftorcnfefemefo 
f ^cfciff n/in einem ßafien «w panier 
rftf&rcnWmfc neben fortfiel 3a$t£un> 
rt©o!D#gcflirftcti©cdfcm 
jcrDamaßanwefenft &tyferlicf>e 2lb* 
iDfiT / ^)crr ©wff Jacob £c^Ic / W 
n 4 treffe 33 ini$untt / wbtfcinf 
►flucti Otogen mitöpferfren / gefcf>en< 
Pflege manglet* ftuDcn antortt 3a$t< 
eagetyan / fcererwr&infc|>onbei>t>ie 
►warm / etliche an plberne / anDerean 
rn< &tfcn gebunden / nacf>i>emmanei* 
or Den anfcrn ft>ert£ !>telt 3 a / man 
m gewiß/ t>a£ tjjcil* mitperlenfcOnfo 
c(Kiitft/otori&rc #altfb<fnt>er mitper* 



p$ aus t>er gnfft fcerab $ie§en mdtbten > wie* 
i»oUJttcttfol*«^au*offtmpttÄrt / fcenn 
wenn pe nur ein röenig wrfc&lm / iwtrtt Ai 
neni>er$ranicJ> Dermalen / &aßpcfitf;a» 
feinem(gcf;nabelfelbff fpfeffcn/unD tootauS 
Ucr ßufft herunter fallen. 

&tm im übrigen J. B. Tavemier niept 
genugfam rönnen fcengroffen Praest freS 
^arcf ifcf>en Ob(tßä$mmifttv$ (Dogang^ 



Bafla auff£urcf'if#)t>effe: tuffeug folgend 
txnftellet 3n Uer 33ef$reibung <P<$ 
^urcftf$en Sarails cap»H- fi&rcifcrt er folf 
#ent>ergeffaltt>at>on : ©er Dogangi-Bal- 
fa famptfcenpagen/ &ieunterfdner@ewaU 
pnt> / £at fein Logiment gttiftpen Denen pa* 
öen/fo beider ©tyafcfammer Dirnen. 
Fbcfeftetirfrcit ; fÄa|lÄMt I $ aber an folgern 0^/twWWcii» > 
™ ugenD auffetn groffe ? £ieb&abcr ] wWwVwW^»J ?m 

$elt i Mt 2 ©em<f efxr aber/ft)etc$e Der ©rog» 
Falconiero^er3^äermeifler innehat/ £abm 
magnificcn^unD anfe&eitö genüg / unDpnft 
foreicfclic&unD eoflba^a#|laffiret/ atflf* 
$enD ein anDer Limmer am «^ofcf^it mag. 
©aSer|fe©emae£ / mel0e^g!et#famnn 
«SorgemactyifiDasmeinefie / alle beijDe aber 
fimmn miß unD fcfat>arpi$1}armor auff> 
geföljret /uuD iftDie ©ecf t mit Demf#nffc» 
*8lu(?mentt>ercf $on untergemengten gar» 
i>enuni>@olD belegt SlberDieOetfc MM 
Dem ©emacNiftDannoc^nocjj ferner unt> 
Wfffi^eraußgema^t / beffc&ettf) mftjj&Krt 
«l#men^onerfjal>ener2(rbeit 1 Jei>e f uff 
Pimal i*en Krant*e/Buteones^öttel. j U;renmereeften^a«m / nm©oß>«a»&to 
i!S Wgl* Wie«: ©ie ®Mf fl«0 mit .ftMw r 

i / in arofferSHenge. SuDenfelbenge* j M*imfr«<M&«w* be^m/ wbe^anir 
u«to fjttSdcSWer / WcfomdfhtH*ab# M Softe* me WöcfpÄrrt »or^r ^ 
id;tett»aren / tat? pebetjDeSDemgtiffa Ben $u bctjDm fetf m Stoffe 
) SelN®il^«ad;ei)leten/unMene^$tt)ar ©ema*fe&r&elk matten- 
nSrlicMerabtrac&ten/ mDem pe/ g<^ nere pftoffcrpc&etman nimi^ütßmt 
iherumer fc^effenb/e^entweDerimgiug fernen ^eppi*en bergen fnP aWf 
bnappeten / oDermitgroffemUngeptt felbcn nmbnnt) umb in W Äamm tt$m 
mmbnab fneffem S«aira^en gelegt/ fcieza 3@*u^brettuno 

&batu aticf)tt)oblatt0gclernte gatfen/ 4 ^er©aumenbiel/&erenetliebemit eam* 
einen Kranich fo ^ort^ei^afftigunDb^ met^Oerltlapioonalier^attDgarbein/ 
tfamamugreiffenwaftert/^fieDemfc^ tere aber mit ©olDfröcf en über^g<n / unD 
tuttterDieSlügclatiffoie^autfiiejfen/unt) mit einem Polfler t)on eben folcf^m p^t 
nmefttinine fpfee feinet fc^arffengci^na^ 1 tJerfefjettfmD. ^)iera«fTleg^n pe t>en^uf 
[^lauffen f fonDern t>or folgen felftanwn cfm/-ftHwnpeauffi&reartbttUtft<rtfe^ 
irwurff fetneö foimgen ©ewe^rö einiger gelegten Söffen p§en / unö gcbraucb<n pe fürt 
^ffenbet)eelt / ^mpiap^tnft#t)erfe^ Hefer »Jatra^n a» ßattJ«Sa«fec«efBer 



iatbt gewefen / wieftjo^lerfonwlalö 
Öorf a^ren / am meiften öem geDerfpiel 
>er5ogel'35eifc obliegt 

jsbequiusfe^reibet / Sultan Sohman fei) 

M) umb Me Binter^jeit gegen Adria- 
lgejogen / unb rnc^t el^e wieDer gegen 
ftantinopel$c*c&rct /M0 i&« t>i<Sraf*e 
^remCoaxat ertr lcbtti*2ttwel*er lan* 
äuffent^alt t^n tne ©elegen^eit felbiger 
ent) angelocf t ©efialt fim frafelbf? t>|d 
man*erle9 groffe glöffe jufammw 
luj aue^n^er 3?4et)iel Se^er/^eic^e 
rtebent)e23affer/pföle liegen / bet;n>el> 
man un^e^li^melSeDer^ilD antrifft/ 
?nten/@<fnfe/ feiger / alle von fremder 



»/ einen gangsu geben / unö t&naifomit 



nem©dii#^ 



168 




SBann DerSro^Fakonicr autf Dem Ser- 
rail fompf /fb ttnrD er nic^f geringer/aß einer 
twn Den twnebmfien Baffen , unDbefommet 
c me Der griffen fKc^trrtm^cti/mtn?cDcr Die 
3ti ffairuS oDer Äibijtenien* @o fange er 
aforfoiSerrail lebet / fo nimpt er ojjne feine 
riebtige Zaffä $ur nl^rlicben SßefolDung iq 
biß nooo ^(>a(cr ein. ©ie ^agen in Der 
galefneret) tragen DieDogel/nnt) geben iJjnen 
jurffett / ift if;nena«s$ei1attbf/|te im ©a& 
ten^utiben/ unD geben ade mit/ fwmttar 
3Wr>feraw|TDie 'saebt^et. 



@iett>erDenin eben Dergleichen 3eu$ 
f(ei)Det/stJieDle@(ba^ammer^pagen/ä 
fenauef; Unebene ÄIei;Der tragen / fwW 
anff eincfokbe Betfe autymatfytl Da|?ti 
man fit kitfy unter fcfktDI (an t>on Den Ifc 
glans,Der elften unD anDern ff lafrmlfyt 
$eif bloß in?«(b geffeiDet ge^en. 

©annDieFalconier-pagenbaben £w 
tni£rcn9Weu / Die t>on oben £eruni<rfl 
mer enger Ingeln foj§ atiff Die £anD/» 
mit «Synapsen jtwma$t werDen 5 ©tr « 



&0n im Cüttfttn 



i6§ 



ifjre aber fi nD eben unD unten gletcf?e 
/worin Der Unterf$et?D befielet, ©it 12 
fenFalconier-page« Ijabeneben Die35e* 
mg/ ftne Die Pagen bci;Ocm@ci>a§/fte 
auct> mit t^ncit» ©ie anDe rn «6er wer* 
uffDie Seife gehalten / wie Diepgen 
eferli , fo DeS jWpfatf Safere wr fei>en 
Dafc^cn/ fpeifenauefr alle mit einanDer 
einer Gaffel. 

' t)ar Der ©rof^Falconir ojjne Diefe^a* 
auet) noct) bei; 800 anDere perfonen um 
iner ©eroalt / fott)o£l$u£onftantino* 
ateroDer3?a#arfe(wt/ Diefietigbe* 
ftigtfei;nmäffen / allerfjanDS3gel£ur 
t ab jurieftf en / unD f ompt feiner m$ Ser- 
, rerm^fc^onab(jeri(i;tctfet;. &xfi 
jmgtger Sögel / Deflfen(ttr;DerK4#r 
vnbeDiencr / t»a- ntd^t citim f oftba^r cn 
in am £alfe fyaU I welker bif$ttmlen 
lauff 10000 ^r)aler twrtr) tfi 
lle $3?afcometanifcJf>e Potentaten (jatten 
>r4d)tig innren 34gereijen / abfonDer* 
tber Der König in perften / tmD f an man 
aft nic£t$ prächtigere einbüDcn/ aßDie 
[eXSlenge feiner tyofimtt / warnt er tum 
>;agt jurüef e f ommt @e reiten alle in 



ferner örDnung / mit Dem Sögel auff Der 
£anD/unD ^at feDföeDerSogel einen fcfnföett 
©iamant oDcr anDein foftbaf)ren ewto 
am£alfe/ nebflfeinem S^pplein/ fuel*e^ 
gang mit perlen geftieft ifh (gie rtcf;ten fciel 
Sögelab/ Deren wir unsgarniept gebrau* 
cf;en/Die ftöref er unD groffer fmb / al£ Die Unf* 
rige/mit Denen fUlan ftatt Der #unDe/ £afcrf 
unD ^irfcbeljegen / ja gar auff Die ©$ft>eiu* 
jagt Damit get)en. ©iefc 3>agt> macfjt Die* 
(eöin pcrfienfonDerltcf? leicht unD ännefjm* 
hc^/Daß a(Da Datf £anD offen/unD fein Satö 
ift / Darm fte Den Sogt l aus Dem@eficfrt *>er* 
lieren tonnen» (?r entDeef tDaS SilD oon ttKi* 
tem/unD fd)iefftfo Dann auff felbigeglop/Dap 
cSftcß ntdtfwn i&mbefret?cn Uni fonDertt 
fegt fief; fym feft auff Deit $0 pjf / unD fcaef * 
i£m Die pgen aus / er fcf>ötteltuuD plagt eS/ 
M$ e£fogcfcfWMDcnfe4>t fortlaufft / lt>o^ 
Dnrct; Dann Der Ttfger Jett gewinnet / Dem 
StlD nacr)jiif ommen/uuD e£ $u ftf>i#n j ; fii 
fd;icffcn aber ef>e wfytlülö wann e£ Dem gr öf# 
fen^ernt bükbt f oDer wann er feimit pfeif 
fcfconabgeDrucft / unD einen 0cf;up gebart 
i)at/ alfjDann m auff Denen / fo umb it)« fmi 
erlaubet/ ^re®ef^icflie^eett fefjcn ju (äffe 1 «« 



— 



-r— 



^.7? Der gangen Seit ifi fein Ortr)/ 1 
^©cgenD oDer £anD in Der Seit / Die 1 
Mk\ oDcr DaS ntef;t t?on einem anDern 1 
£anD Diefer oDer teuer Sauren bi* 
Dörffte/ unD DicfeSififlon ©ottmit j 
jerba^remSorbeDacibt alfD t^erorDnet / ! 
ait fidDurd) folet)e Gelegenheit DerCom- ! 
rcienDtefem entlegene S]enfc^en mit; 
inDerfrcunDlicfc begeben / unD in einer gu* j 
Harmonie unD allgemeinen ©ntrdc^tig* ' 
unter einanDer leben unDt)erfer)ren möci> 
► ® leid>ft)ie aber ein jeDeS ganD feine be* 
Dere 28ar)ren r)at/alö beDtenet eS ftcr) auet) 
nciniglie^ feiner eigenen SSönge. Sor 
mat)lft)enDeic^micj> ju Dem ^örelifc^en 
clDc / umb Dem gängigen Jefer DepfalS 
cJj meinem geringe« Sermd gen einen für* 
n55eri(t)t mitzuteilen. 
Si<ft)or)l Der ?örcf ifd)e Sultan DcS §ot\* 
ti^onDeS^eic^enjM Sapenge* 
amglie^gebrau^et / welkes au# Die Ot- 



thomannifcf>en Är(cö^*ßeiifc auff i^retl 
g^^nleinfö^ren/unDDieS1ufulm4nnerauf 

i^re Kirchen fegen laffen / au$ fonften |iti 
unDtt)ieDeralSemSukanif($Kenn$eicbenge* 

funDenwirDiDer groffe PadifchachDarnebeii 
o^nDen^albenSJIonD / Der@onnen/ {Big 
gtoenunD©rei)ffsq5ilD«^f#ref t €o 
hat Dennoch Der Sultan auff feinen SBp$ 
gar fein 5ei0enfo(c^er©mge / oDerfeineS 
halben XHonDeS geprägt / ob ^onm # fo- 
Diel@olDeSunD@ilberSin feiner to^a§*>- 
Kammer ^or^anDen wärt Seil es aber 
an etlichen Oert^ern tn^ürefei)^elf(^ott^ 
t8ergf»erdfehat/abfonDerli*Der«ergPvho^ 

dope gar gut (Silber bringet / alS ^atDev 
^öref ife^e Chan in Der &ttöt Amphipoh, Die 
igoSeres genennettt)irD/emftattlic&5yiöng* 
mtdl alDafe^rtJielAcfes, AchsoDerSfper 
t>ott feinem ©ilber / »wc^^pfriwtoie 
wttf)l gefc^lagenwerDen/ toel^cfc^cttiit 
3eittn Mahomets njm©ebrdtttf>gett>ef<n/ 



170 



unD lange auvorbepDer Regierung Bajasets 
I.augeltengebohtenunD verboten finD- 

2fiich tf? ein f$3n SScrgfvercf triebt n>ct( 
VOU Der @taDtSiderocapfa,Diett>eil uicr)tfern 

Davon Der ^eilige 33erg fer)r gut göfoen unD 
filbern£r§giebef. UnDnachDcm derlei; 
2Tfp^ gcfc^la^m werben / alSpflegetman 
WegroffenäfperSiderocapfenjunennen / fo 
j>er Sultanol fich nimmet / unD für fichge* 

brauc^ct/t)amiterfdne?)ifmrb^a^cf/ft)o^ 
von auch Die ©olDaten bcfolDetiverDen. ©ie 
f lernen 2(fpcrjtt>erDen von gemeinen £cu> 
fen ausgegeben / unD Die£anDlung t)amit 
verrichtet. 

©onft hatfnochftfr geringere feute auch 
fmeSRünfceDafelbft/fofte Mangur nennen/ 
unD von Äupffcr gefchlagen Mrt } ivelche 
man gleich achten mag Den Pfenningen/ Die 
tnvorigenjeitcnbep Den Lateinern Afles ge# 

nennet nmrDen/Derer 24 einenäfper machen/ 
unDfief;fietgern oDer verringern/Darnach Dej 
©achenJuffanDim Sultanat befchaffen iff. 

€S ^aben Die SCfper Dar)er ihren TJa^men/ 
unDttnrDenvon Dergarbe/ fo anturnen g t v 
fpöhretnnrD/alfogenennef / Dieivcilfie fveij? 
finD/ unDvon ©übergangen / gleichwie 
manbetjunSfagenmachte / 2tfperf;eiffe ein 
twifler Pfenning / von reinem unDflarem 
©ilbergefchlagen. 

SeDoch hat ihr ftlbern ©elDunb gtflDeue 
yHünfy Der Ducaten auch fein ©eprtfge Der 
©ilDnöffen ihrerSukanen oDerPadifchachen, 

ft)ie auff unferm©e(De au fehen ifr/fonDern an 
Derfclbigcn ftatt ftnDet man Die Gahmen Der 
Züvdiffympotmtatm / Dieihr Sergtvercf 

nicht allein in Macedonia, Armenia, Colchi- 

de unD anDcw Orten mehr haben / alfoDaß 
tubft Dem auch Die 3ar)r • Rechnung von Der 

^Cithero / Da Mahomet erfflict) tftSaraceni- 

fcf;er ^nig geroorDen/in Arabifcher@chrift/ 
unD mit Derfelbigen 55uchftaben $um ©e> 
pr4gc Darauff gefehen ft)tri>. ©onft vcratf> 
(enDie?arefeng(eichft)ohlfeinc?h^r/t)ie^ 
weniger fverffenfie von fich Die vollwichtig 
gen Ungarifchen/ Srangofifchen / <ÖeneDi* 
fchen/ oDeranDere Ducaten mehr / fon^etn 
nehmen Diefelben mnanl unD tvannfieauch 
auspriefter^ohanne^anDeihnenauham 
Denfommeu/ eSmagenDiefelbigenfeim/ wie 
pcweffoi / förnemlichDiett)ei(crnic|t feine 
eigene m%fchlagen(#t / fonDernan 
©olDe frembDe ©orten im ©ebrauchhat / 



auch ttJiDer Die ©elvonhett vieler at 
ProvmfccnunDNationen, ivelchetbre. 
bHunj|e gleichmol haben. 

©ennDie 3nDianerhabenauch ibre^ 
£e/ft>eilfer)r viel fein ©olD betonen vo 
Den ift l tvelcheSofjne Jfveiffel aus Den 
©ruben gebracht wirb / Daraus Die ! 

ginVOnSaba, UnDSalomonihr®0lD 

eommen haben. Uber Das h«t man 
gtHDene / ftibewe unD zinnerne SJJönfce 
hen/ tvelcheDerabgattifche^anigvot 
probanafolhabenfchlagen laffen. <§\ 
hatte auff Der einen ©eiten Das $i(i 
Düffels / auff Der anDernabcr einen 6 
ten/Der von€lefanten gebogen fvirD. 

UnDiveilnvorberöhrfcr maffen feine 
vin§ oDer^olcf or)ne ©elDimD Wutf 
nen^anDel unD SanDel leichtfiel? »er 
fenfan/ alSfoil inDcrTartarifcr)enPro 
Cainelu ein gulDcneS^cifjlcin / aufm 
Wünty /gebrauchet feyn i ©tahfotcii 
£anDfchafft Bodach ©olD^rß für ( 
au$m&m fvirD. auch giebet Die Pro^ 

ThebetCorallen }UrS5e^hlUttg; tt)iet> 

in DerfanDfchafft Cathayo papierAtl 
tm^in Der ©taDt Cambalu KmDen t 

5J?aulbeerbaum an ffattDeS@elDeseherr 
Ungebraucht tvorDem 

©0 hat Demnach Der ?(5refen©elD/i 
cleSfiefelberfchlagenfaffen/ auchgarf 
Figuren, 55ilDnö|fen oDer %ntmmg irgi 

einer Kreatur/ Die Da lebet/fveDervonJ? 
fchen/ noch tyimn! (gngtltil ©eifutnit 
anDew / auch feine @c(?altft>acr)fenDerc 
anDerer ©inge.@ie haben auch niebe @c 
Denoch^elm / fonDernnurein©epr4gei 
Uberfchrtfftauff bei)Den@eiten von Ära 
fchen Charaaern,tvicfo(cheSiuvoriff an 

©iefeFigurprxfentiret Dem Mer DeS 1) 
nfchenKanigsisrnaelspr(fge / mitwty 
2»rfhDie?örefifchen©elD.fortenallerDin| 
uberem f ommen/ Darauff finD aber Diefe f( 
genDe 2ßorte unDS5?eijnungmitArabif*i 
Puchflaben verzeichnet gefvefen : ffsfit 
f eme©atter/ or)ual(einDer einige ©ott/tir 
Mahometh ift fdn tyofye oDer ©efan^W 
Stoff Der anDern ©eite ftmbcn Diefe »0 

in Arabifcher ©Chnfft : Ismacl, &m 



©taDthalter. 




}iVS Die $iönfcer W ^örcftfc&ctt Pa- 
lach anrankt / fofinD Derer gemeiniglicfc 
welche manntet anDerS als leibeigene 
fite t^rc£> Sultans achtet SBon Denfel* 

I tt)trO Die SJWK JU Conftantinopel ge* 

gm. ?efcen unter Dtcfc« 55Wn£ern ma* 
mcf)tS anDerS aß Ducaten , tuen Dem be* 
®olDe ; <ÖieauDernf$lagent>on©ifc 
wläfiw / wie au$ andere geringere 
nfce unD geller au£ßupffe* / wiewo&l 
Kimfy moorigen/ aßDiefen geiten* 
$muß ferner melden / Daß Die Sporte 
5c^rifft/foanff einer @eitenber?örefi# 
\ SJiätifct $u lefen/2tf r<f ifcO finD/ obwohl 

5U(^(fabenmit Arabien Charaäeren 



DarauffgefunDen werDeu* ©i< ®orteD1e* 
fer Arabifc^ctt® grifft laufen in Stfreftfcf^r 

©pracfrealfo AtaiatSafFaiat Sultanat Mit- 

chemet Chan, ©erfelbigen Übertrifft ifi 
aber eigentli^DiefeSJJeijnung : gurren 
Der@eeleuDe$ Sultan Mahomeths, (welcher 
nemlicfc Das Ädpfcrt&umju Conftantinopel 
erobert Ijat) Stoff Der anDern ©eiten DeS 

Ducaten fttfyt gemettliglicl) alfO:Sultan Mu- 
chemetChan, üDer Sultan Bajazet Bin , oDer 
Sultan Selim SelimScia : SultaametSexchis* 

viflexenalti. %ßu Dannfolc£e$^änfy2(rtf) 
unD Da£@epr<!g iijrer ® ort e/ aus beofte&ew 
Der Figur etlicher maffen }tt erfe^cn unD gu 
tperne^menifl* 

©oleljem ua$ UUutm eines tfytM W 
SBorteDie Sultanen unD Herten in Der 3#r* 
efei;/fP!c|tege(ebet^abert/Dteöbrigen Sorte 
aberbe$ei$nenDie jafjr$aj)L ©onften \§W 

gett anDere Othomannifcfje Sultanen auef) 

no$befonDere9?a£m«n?/ unD etliche harter 
auffi&rer$2ün£e I bembenftDerga^liiyrer 
3a&rSjeit/ wie fie regieren. 

©leicfcwoltf^uwifien/ Däf |tdfjre3^ 
$afjl anheben wnDer^ett/DaDerMahometi- 
fcf;e ©laube feinen Anfang genommenen 
oDer t>on Der $lu$t Mahomeths m Die 
ften I Wie fie in Der £ürcfei;rcDen / oDeraber 
aucjwonDer <3eftan : / Da Mahcrn^n $onig 
in Arabia n>orDen ifi 





<?t)Den Sürefe« Weiß man mcf;fS 
toonCrgeln/ViolinenunD anDern 
bei) uns gewonnen Mrumen- 
ten, (a wann fte Diefelbe anhören/ 
t&un ifnienDie Oftrenwel)e. ©ie 
(enen ftcfj abenur £uf?*unD grenDen* 
len einer fonDerlicf)en 2trt§ jvrumfjorner/ 
TeRrummeta/ Warfen/ £aefbretter/ 
) f ur^weiliger Violen , mit einer einfeige« 
rtten : Q3ei; Deren Sprung einem % 
tDl4nDifcf;en £$rifiat alle £ufi wrgefjen 
\§tu 3& r ^#l^ummeln/ jvrumnv 
rner unDanDerer Inftrumenten beDienenfte 
!> fo wo()l bep nnf fcrenDem ©otteSDienffe 
Der ßir$en / als in $elD$ügen. Offner* 
jtfet aber folc^e il>re §reuDen*fpiele einen 
\t unangeneßmen Klang unt> Diflonang 



ioen fi $ geben / Daß einer Die Öftren I 
galten mochte / f atmen Docjj Die ^ürefen ftc^ 
freuDigDabet) erzeigen / aucpfolangefprin^ 
gen unD tanken / Daß fteenDlic^taumelic^t 
Dat^onwerDen / unD fafitw« ©innen fom^ 
men» 

3mSal( Der ©uttan lohnt fonfienetnfö^ 
nefmerßafla, entweDertforftcljfelber/ oDer 
t)or efn^^ fremD^ Herren unD 2CbgefanDten/ 
ftcf> luftig machen will / fofe^enfiefic^inei^ 
iten fjalben SJJonD / unD (äffen eine^arffen* 
fc^ldacrüi hierbei; fommar / Welche fpielet 
unD (ingef/fo gut; Wie fte es gelernet $at « 2Bk 
fotgenDe Figur eine folc^e ©pielerin ifiifynt 
KlepDung unD @pidwer<f pr« fentiret* 



\ 



jggo; 



1 



JE 





€5 tftfcfwn Droben J>icfc Figur cmge 

f%Ct / Ulli) Dabty ttc Macei ic t)OU 



mn ahtv bkfc Sftbtftimg mft totfSWi 
(ctttftartmt totöftlifa §rt<mfti)i t>cr?A 



1T% 



Dkfc^ Ortö cittfö^r m /imDDabtyfflefc 
a)5 ditrm Vezkr-Bafla, wann crjugcfc 
)ctl ] Sajtmi WttPferDe«<gc&wdtt£cti 
tragen wcrDe». 3# < r <»ber tmt #1 0<> 
rr Bafla , fo fyat er * fblc^er ©tan&af tett/ 
inBey mir eme; 2Batw aber Der Sultan 
$tt §elt>e gcjje tll&fftt man 7 f ok£er$afj* 



nett wrfcer f raactt/ttJetlM grbe t>on Dm Züt* 
cfmm rClimataoDer ?f)et(e gebettet ft>irD/l 
Demi©c()crfcJ>ii!i# ifym De r ©u(t art jwfc^rct^ 
bet / unDt>e(5nje^cnt)OnDeti@etm9etiettf 
£err fiberaüe Äömge auffgrDen gettemiet 
nrtrWwlt aber foIclKämftftr^arfyfftMcP. 
fomnirt/mflgm fte twantnwrfcm 




SolcfceS aber #elet Da&m/DafJ Mahometh 
waeben ? &frttc fccrfftifoe / fottatöfei* 
n^^gatiO / wafew) 35iar#üö^ 



6cßnW$ / befreit tträrDe / Dejt Tku] ritte* 
^auptf n«D ?)er#affr^föftre4t öber all* 
Kotige awff Dan öattgengriwetfc 

IM ©fc 



174 




©KSörcfc» flucti awfc fynya / Mßnnt 
% Rd$t4tifFtar2Brit (irrt/aß fctöConftan- 

rinopolitanifcjje / l>a0Babylonifc£ettttDTni- 

pezuntif($c / fwfcOe fcurcfj Die 3 &fHi$c 
f^ft)ar§c!)?cwaf0f / fotorSukari anftU 
nemTurbanfö^m/b^uw nwfcan Qkü 
tttit) m)Drrc§cDcrpi4fe^f/e)ict)om^ai?fcr«nt) 



ten-pefw» / M<mv$tan@fatittttnt 





aConftantmopelfo öfcf/ fcaß^Mt* 




tonKilargibachi, »cfcjferMöfcrr^ 

Ubcrt)icPagenimKilair ttX(#tf cmön 

fcantm man für t>m Sultan t^tn Uß. 



Von fort OmTcR* 



*7f 



d en nennen m$ef)te. ©iefer bef ompt i 
Den Ticul eines Bafla , wann er wri £of 
t / unDjjattm Serrail Die tymftyafft Aber 
$ö$s unD £utferbeefei\ 3& m 
ffßmnD <£rinef * ©efefnr untergeben. 

Cho-Rabder trägt DCftl $<tyfer feinen 

£t#voef / Den man Ciambei lue nennet. 

Rikadar ()<f It Dem Sukan Den ©teigo 

wann er^upferDeßeiget. ©erHam- 
^ibachi flehet Den fötyferl. 334Dernför; 
in tiefer auS Dem Serrail fompt / fotftfo 

fftne / atö DeS Kamachirbachi , Welver 
' De« Pagen DeS Seferli Der fÖriK^mfte 

Iglicbe ^efolDimgioogffperS/ fint> ftc 

Favoriten , fo p/legt matt i&ttett W0()l 150 
jtö $tt reichen» ©et* Chiamachibachi 

bftvffiafc^Cemalter/unDt^mfnibOte 
geben / welcbe DeS K4t;ferS £eincn>@e* 
\aubm. ©er ©iritbeiMff DaS -£)aupt 
/ Dtefic^tm^ogenfc^ieffen / unD mit 
fffpiefjenüben / welches alle §ret)tage 
einem gewiffenpiak im Serrail gefcf;ie< 

©iefeS fint> ttec^ft Den twbefcfmebe* 
>k e erne^mfien Slempter am ?öref ifeftf 
/wor,$u noef? legtlicf; fompt DerSeligdar- 
welcfjeraber j?ammer*Page tft. ©tefer 

in t>orl)ergel)cnDer Figur ttorgeftellet/ 
traget Dem Äepfer bei) ofFentlief>em 
rdngeDcnpraef)t*©4bel ; gubkfan 
>t wird allere Der fc(>onefie toon Den 

im erjagen et'Wel)let. ©ein Logiment 

it Tapeten besagen / unD3©ef)ufj ttom 
en ergaben/ Da man ebenfot>iel@tuf> 
c>n nHi(ycnS?armor^na«ff(ie^t©er 
ift mit einem ©cf?raneF umbfef;loffen / 
?ermit©olDunD grüner garbe geliere t 
©iefer erhabene Ort ift mit Den t&ßiify 
eigenen 'eeppieben belegt / gan^erumb 
liegen fcf>one Höffen t>on aller&anD $ÜU 
mD ftlbern SSrceaD- ©ie 2B<fnDe finD 
% wgülDet. ©er Ort/ woDerSeligdar- 
ft|f / ifiam gefe DeS erhabenen «piafceS/ 
feinem £aupt fangen Die ©egen unD 
bei/ fo Der Sultan führet/ unDDie eri^m 
wägt / foofiter aus Dem Serrail gej>et 
mitinJperr Die Regierung antritt / fo 
iVt^rnac^t)onallem / waSereinmal)! 
e^abt / mcf;tS wieDer in Die ©e(>akfam> 
/als naef? feinem £oDe/unD gibt DerChas- 
arbachi,foDaröbergefe^t/|le^ftga$t/ob 
MleS / waSbep gefeiten DeSßepferS 
*uS genommen / wieDer hinein geliefert 



wirD/ fo balD man etwatf fcerauS fjolet / giebi 
Der Seligdar~Aga , Dem eS geliefert wirD/ Dem 
©rof^©$a§meifier einen ©cfcetn/f an alfd 
wegen Der f?rengen ÜrDtwng ni$t$ entwen* 
Det werben» _ 

3n Des Sultans igemaefj fielet man an Der 
(ineftn £anD einpanfcerj)embD/angef)efftet 
an Die $?auer mit einem ©efnlD unD £elm j 
welches eines t>on De* Monumenten Der ?apf> 
ferfeitAmuraths , Danal^Diefer ^epferioor 
Bagdat lag/unb ein tapferer pctfiaticr ftc^ 
£erau£gemacl)t£atte/ Der Den^örefenbra^ 
virte,t»olte Diefer £crr / fo einer toon Den fför* 
efeflennnD tapferften^w feiner war /tfcn 
perfonli^ angreiffen / unD^war blo^m^Deii 
@4bel/ o^nerac^tet fein©egenpartin eineni 
gangen ^armfc^|?acf* Amurath lieg ifyn 
Uim Jett fic£ vafyt 5ür ©egenwe^r $u (feilen/ 
fonDern gab i^m gleich anfangs einen garten 
@treic^ öber Die reef;te @c^ulter I Daß eri^m 
Den Panzer bi^anff Den falben £eib «nit* 
pei; fjieb/iwD er alfo toDt §ur grDen fiel 

7?a&e bei; DeS Ät^ferö SKuijbette ift änt#$> 
(e in Der 2ßanD / Darin ein Käfilein t)on €ben^ 
^ol§ fte^et/fo einen ^alben@e^u^in^ötercef 
gro| iftl in Demfelben ÜegtMahomets Signet, 
DtefeS ift in ff rifiall gefaflet / UnD mit glflfen^ 
bein umbgeben/Daß iufammen4 t)aum^ 
lang unD^ breit ifi. 5ßann manbiefeSgimei! 
fanbert / fo eröffnet Der chasnadarbachi Da^ 
ftäftim l «nD »impt mit einem foflba^rett 

?UCl> / DaS Signetmitgrofier Reveren^er# 

auS/Da nnterDeffen Der dlf efle^ammetvPage 
eine gölDene @e^ale / fo mit ©iamanten unD 
©apf;iren mftfytlin Der £anD §ga I auf xotU 
cber ein ^auc^faßfte^et / Worauf einwog* 
riec^enterSSaue^aufffteiget / Der Page plt 
Diefe©e^aleanfangS nur auff ^ufamen ge< 
tränen ^dnDen/^ernaeJ^ ^ebt erfte öberDeir 
Kopf I unDfallenDie Umbffe^enDe |ugleic^ 
nieDer/i^re %\Uti)t ^u ertt)eifett*@o balD ftc 
ficf; wieDer au(fgerie|t et §aben/ iäft Der Page 
DaS Kattc^faß biß unter Den ßien ^ernieDer/ 
unD inDem Der ©(^agmeifler DaS yifmd 
Darüber ^elt/fommenalle2lnft)efenDe^inau/ 
unDeuffenDaS tfri(|all.2ßegenDeS^aue|s/ 
foDaS^nfcgelbeDecTt/uttDwegcnÄtir^Det? 
9eit/fo Dilleute ^aben/felbtgeS $u t öflfen/ fyat 
manno(^m0terfa^ren^nnett / auStoek 
e6er Materie eS gemacht / ttnDwaS^rein^ 
6e^nfftDarauffgef?o0en» ©^nntent^ 
Der Sörefif. Saften fombt Der Sultati feibet? 

m 



176 



in bkftsgimmttlblofi t>on tomSeligdar-Aga 
begleitet/ tybttxtß £n;ftalli>at>en / unt> über* j 
#\ht<m<i{m\ i Dagfröauffjofjflrfffmp^i 
pier toMm folle. <£r gebraucht ßtcrjju ct. ! 
ne ©inte t>on ©umim/Dic man m einer por> ! 



«Hainen ©c^ate 5uric^tct/tt>ortti er mw 
$\tytvtwida i utifc fcas Signet t>am 
furnieret ©iefe «papptcrgen n>crDcti 
«a$ aufac f)cbml tmt> Dar$u cjebraucbi 
$u fit t>om Äcijfcr beftonmef fiiiD* 





annÖcrSukan^§dt)eJ|cf/ fo I tmrtf; Devotion, öftrer Dur* Supcrftm» 



nimpt er aüerf)anD ^etftltc^eper^ 
fo^nenmtt/n)o^ft)iffen^/Da^er 
gemeine jijjaim ntc^t befter / als 



in Den (gebranefen erhalten ft>erfcen f äniif 
©erMufFdfclber^at if;» in toefem bfto 
ßnca/o&flfcitf njiDer feinen SSiUe»/ ttiiu 



QJoti frenlörcf cit 



177 



Wtyiligttn unD jw SJJcc^a gcfpci^ctcti 
ranfplflat möff<n/t>anuDer9?ufTtt fjat 
itagftfiKrfcg/ ttKgennocfjmcfctjuöv 
auffrnm ©tillflati^c^y aufialkn Mff* 
wr£tofcmi0<trac$tet fysttombtin 
W&ammpoffor anaetmten/ <w$?a< 
tati(f^rr^(t)l^cr/ rodeln t>cr ©ul* 
>r antomin{timn&V(t>itiot\ibu$ wiu 
mm pffeact. Sief* ftute fi»& 0an§ 
iDb$auffaie@(£am/ ftenwtongc* 



mdmalf* wnpwcn antwn gcfö&ret/ ofcer 

um SJJanur / unter mtyxmm $ttta&n / 
unt> t^uti fie nlc^t^ ant>cr^ / Danfcaf? fteefcm 
Unterlaß/ b$t>er©ultantn££a0er/ cDcv 
au# nwDer 5urötf nac^ Conftantinopel 
kommet/ öbcrlaut feiert : AlkhulAllahu! 
Allahu ! hu ! hu ! hü ! DaS tfi : ©Ott chatte MI* 

fern £mn befallet 3Bolfa^rt/wnDt>erme^ 
re igm fdiicSRacßt / 9?ei$ »nt> ©ettwlt. 



178 




0 liegen futt me&r als ioooo» 
Sörtfifcbe ßriegS <£w$te fjin 
unO ftneOerauflfOenSrontirenOer 
-£(jr$e«&eit / unO jwar üftcttöc 
pungen 0e££an0e£ wttfyiUtl pe pnO aber 
eigentlich fernem Hauptmann / Begkrbeg 
oOcr Ballen uMcworffcn/fonOern fielen efm 
$?ittelbal)rer weife unter Oem Sultan felfier/ 
Oafjer Oiefe£eute allererft gar fpätlj in Oer ?3e« 
fagcruug Dor ©teti ankommen / weil pe 
vom Mirftt juOemöiDe unO in Oer di#r* 
Pen 3?otl? felber / Hfynyn gel)ettcnOlic£ £>r* 
Ore erweitert :©«fegeiireftn^arSerfi«6t/ 
unOein rechter Äernwn (SolDaten/förwcl* 
$eti ft# Oie griffen / aß tf;rem tägliche** 
geiuO/ Mtf} m$xkbm&$<it<nl ammcU 
pen $uförchten haben. €tlicf)e geljert $u§uf? 
unOPnO eine continuirliche 33efa£ung Oer 
©ref n^efiungen ??euh<tufel/£rla / Öfen / 
ganifcha/ ©rnlwe ifjtnbm *g / (gegeOin / j£t<f 
me$war/@ro£2BarOew &c. 3h« ^ftfofje 
Keldung/ tmeauchSPaffe«/ welche ein gu*| 
eer@dbel j ©treitfolbeunO£an$< pno/fan 
man außwrgeljenOer Figur erfeunen/ auff 



OernSunO tragen pe weifte SeOcrnl/ 
inehratöiw anOerc / nacbOemfiemr 
mQtommiQ&tyifun gefabelt haben; 
wnOiefcti £cutch haben c$ Die Kroaten i 
uet/ Oaß fie Oie£ahl mit. eigener Sau 
fcf;lagenen3cin0cn mit Den §cOern bq 
mn/ Oiepeauft Ocn^luJ^n tragen. c \ 
©twi^fircfen leben fcf)r nöcbtern 
mäspg / woOurch|lc Den ^cutfehenutf 
garo/ wan pe auffeinen ©tmff au^ei 
manchen gutm^orthcil ablaufen / t 
tt)artn(i^Oiffelbei^rer©^tt)c^n^eittwt( 
unO üjlgcfoffen j Oaf? enOlitf; fie unter eil 
ber felBer^anOgcmeüuMr^vn/ fogebc 
gemeiniglich OenOritten 35]ann / flehen 
tterfehcnS unO wie ein 3Mifc ^erför / unt 
Icgciifie ohne einzige $??%/ froren als 
mit einer guten teilte nach ihrem OrtJ/ 
empfangen t>or JeOcn g!^rif?cn^opf ein 
wif]e Cere^rung an ©elD/ »emit pe flcjj 
ncöergntlgmjaffen / unO fernen @dfc 
getreu / weil ihnen Dicfe Verehrung i 
mehr einträget £ier muß ich mit nwi 
berühren 



ife ftarefe Ilwge#*iiii$t mtfc> f?a$fißf de fcer ©öref cn* 




!ch glaube nicht/ Oaß ein $olcF unter Oer 
formen / 0a£ eine prengere Kriegt* 
'Disciplm unterteilt/ al£ Oie^örefen* 
•£>icrin haben e£ ihnen weijlano Oie ©rieten 
öuc(> gleich getrau. % i^em gager 
pbre^enunO poftempewchtfiel/ uwOin Oer 
9?a$t ift <$ ihnen fo füll / Oa£ pe lieber 
Oie®efangetje/ fp pc^loßgewircfet/ fort* 
(auffen (offen / al^ einen Tumult Oe^wcgen 
(rregen* 5fiemanOfoltc meinen/ Oa^ Oafelbp 
eine folc&emengc'Splefötäge/ juOem^nOc 
fceOiene» fit fify gemeiniglich (aufcrSBaüa* 
c^en oOer^aftrirten PferOen / Oamif Ourc^ 
i^r wifalm niemanO bdäfti^t werOe. 3?ie* 
manOoarff2Bein trinken/ fpieten cOcrfe»;n 
JJfcrO («mmefen» 2f n @pei^ unO Zvand 
freien fUtynm felber ab / umb im @treit 
(»effa^örtiger^« fe^n i Hin @PlOat Oarff 
OemanOern gemalt t^un oOer (maß abmfy 
inen/ fonOcrnpe leben unter eittanOer/ tt)ie 
(auter ©röOer/ Oape Oo0 auf? Mlett £än* 

ft>ennufammert gebraut pno. sn@umma 
clebenim£ager/ tokinmum (illlenÄloffer» 



333a£ ip btt) Den ©eutfc^en2(rmeeuf(f 
lieber/ at^Oer gewamgeJrop/UberM 
Vivres,^uren unO pmuu® efe^meip ? 1 
Oem legten \mffm Oie ?örrf e im gager nid 
unOwa^Ompro^iantanlanget / beMe 
pe ficF; wol Orr guten ©elegen^eif/Oap flt| 
Oeffelben aufoOer/l / mitttfö ifyvtß (?etl 
©tr eiffen / au$ to$ $anM ganOe bc m& 
gen. 3m öbrigenfinOnic^talleinOie? 
efen / fonOernau$t>iel anOereOiiental^ 
Nationes gewönnet/ Oaß pe fitl? bei) ein^ f 
SroO^/^wiebeln/Kttoblau^ un eineüiii 
S33affir^ eine ganße Campagne öber) 
^altenfonnem 'jpntiibtiQtn fanBusbcf 
Oe^fall^ infonOer^eit Epift. gelefeitw 
Oen : ??a(^Oemic^ mic(> / fprie^t er Oafd' 
wieOieff^rtpenfelbigerOr^engefleiDet/! 
beic6 etliche ©ehrten $umir genomm( 
unObin UnbefanOter toüfil>a$ßanfy2ül 
Ourcf;n)anOert/ Oarinkh gefe^en/ nwi 
@o(0aten SXottcmtJei^eOer an ftimmp 
in fefconfter OrOtiung außget^eilet / u»f * 
U$fo wuuOer ftül/ fein £aOer tioc^^airf 
feine un^iemli^e 2^at noc£ fc^repen * 



Von ton Cöttfct!. 



179 



lenouß Ztmd en&dt obertfluttovilleti i 
ifoocfrjufc&aiöcweff. Uber DfefeS war 
titbalben fauber unD rein/ unD faf;c 
cmcW^auffm/ oDerfonf?cnetn>a$ 
le&mtaM t>orD(eaugcnoDcr9fafw/ 
e Sürcf en DenUnrafjt alfobalD wrgr* 

»er ferne fciuweg fcMfai. ® an I« 
bre ^ott^urfft ucrric^tcti wollen/ma* | 
c mit einer Warfen ringoc^m DieÖrrbc/ 
rfäarren e$ Darin / feiger geftalt blei* 

5 gager fei» fauber» 3* f#T* e 
nit ciuanDcr3e$enutiD@picleu / »le- 
iten! ©olDatcti Der 93rauc& tfl/ toum 
titwffenDie «forden »icbtf ♦ 3* W? c 
n6cblacbt<£außnicf;tme$r/ a&4 & 
bgejogene £ammel ^attgcti / bamiflc 
itcnficbDesßauff#ifcbcS nic^t t>icl/ 

tc ff Iber itm$ auß Conftantinopel mitf 

mwnf>att<n/ DaraufTfa&e icb einen 
tfdjarcnfciwSWaWjrit galten/ 
inbewnenecbt#l9Wben/ 3»lcb«l/ 



ßuoblaucbV pafttmif utjbpcwpmrt 
ealft unD «(ig juger t#f et/ mit Weber ® e> 
glerDeju fieb na&m / aß wati er 9Mb*pfo 
«er für ftcf> fytoc. UtiD biefetf gcf#*c noefr 

[eil ©täten unD <Ö3rfernber ?öref e>; alle* 
Doli greflen* miDeauffcttf/ emgen* mfr 
©pringcnS war. SUö eittfma&ß ein Sär* 
tfc bei) Den Kriftel Die $aftnacbt über in ge* 
wiften ©cfcMfften $ugebracfct/ erjebfott : er 
. feinen £anb*g<uten bei? feiner #eimeunfftl 
bie£f)rift ett »ärttnan gewifferiSagen ganfc 
rafenbe/ unD $warfo lang/ biß man fte in 
Oer Treben mit einer fonDerbabren afcf;ett 
beftreuete/ wowmfie nrtcöer juficbfelbft Mj 
men/ miDDergeftaltgeduDertwürDen/ Daß 
matt meinen folte/ eS wären «ans anbere 
jpembe. £iemit wolte er Den äfeber »litt» 
wojfe>) unD Die wrfcerge&enbe Stftmupt 
beDeuten* 



©« Mut AF A RR A C HI. 




,Sfo fönte t>UWW*l fonwii 

bc^ Den ?Öref en Mutafarachi 

nennet/ einigermaffenmitun* 
fernVoluntairs oDer frei)tmüi' 
gen @olDatent>ergletcben/ Die* 
Ute Dienen Dem Sultan freijwilltg/ ifyrer 
loo/jeDocb oJnei^etXcner/ fieftnb 
ter/ uubempfangen gl«c&!w&l©4#/. 
icb ein feDer 40 2(fper£/ Dan man achtet 
ß £of>uncfrrn/ unDfommenbiegcibei* 
tffo eine fwcfere?:fjaf begangen/ folaw 
biß manfief>$r)eremploi)ert in Jtytt$&& 
(baffti ftefommenin^Serrail^aneöi^ 
i beliebt / Üjren @olbt aber fcfclcfet man j 
##auß/ unDman nimmetaudfj Die ab* 
f^te ?utefifebe3$eDie»tetf unDBaflen in ity 
Sefellfcbafft / ja e$ t onnen aueb aller^anD 

emDe Nation« , fu ftyfl Mahometaher , 

ii^Den oDer <£ griffen / unter ityrer 
nmen/ unDmagein)eDerfefne^©(aubenö 
en» 3m§e(De&abcnftet>iel£u fagen/ »eil 
an fie gemeiniglich mv wo^loerfucbte 2w 
ftdlt. 3&r Capitaingemeffet tdglicbioo. 
fperö/ unDwa^i^reKleiDung anlanget/ 
ijtDiefelbenacb&em UnterfcbeiD i^rer ^er^ 
mfftfebr DerfcbieDentli* / aber Die rechte 
öreltfcbeMutafarrachi gejen gef leiDet twe 
(genDe Figur {eiget. 



^cbbabegefagt/ Daßan*wo|(?ure«# 
fc^e «eDienten in Diefe ©efellfcM* auffge# 
nommenwerDen/ Dann manmup iüiffen/ 
Daßumbeiner geringen Urfa^entüillenDer 
5W9ferfeöie«eiitJeüom©<eti(}fe(Kti babett 
fteabergrabli(b9#»^ ' foWirDi&netl 
mitDerCharge ancbDa^geben genommen. 
3uff SXecbt unD ©ereebtigfeit ttrtrb be^ Den 
Görden infonDer^eittoicl gehalten / berowc* 
aen / aMein^ma^lt)or BajazetLDer&erna* 
von Tamerlan ©efangc« worDen / groffc 
mmAmt l Daf; Die Siebter in feinem^ö» 
mgreiebfoübelbei; DenUntert^anen banDel* 
ten/ gab er95w/ baß man alle Ki^ter 
«acb^eapoli^Cin^öref et)) bringen/ in eitl 
^außfeblteffen/ unDDaffelbe al^Danfam^ 
ihnen verbrennen foltc. Aly Bafla, Der ©roß* 
Vezierfa£en>ol?l/ Daß ^iet)on nicbt^ gute^ 
werDenDörff fe / unD weil er Diefen fc^arfreti 
igefeblgerne ge^emmet ^dtte / ließ er De* 
^dttfer^ luftigen ©f(f;rabt/ einem furfcftw 
Ugcti Araber jufieb bcruffen/ unD fpra^i» 
ihm: SaSfolUc^Dtr f$mefcn/ wannDtt 
Die Siebter auß Der angeDeuteten ©efa^r er« 
lofert?OerAraberf?unDfWilunDt)ert»n«Der^ 

teficb / antwortete nic^t^ / fonDern giengbi«/ 
legte einen febr flauen Siocf an / nnb #m 



i8o <£i$mtö$c $5<($wtö»itts 





jttmSukan,tt)c(^rfpra$ : Sfttf neues/ 
mein Araber ? ®to^mm^t Mt)ftt l 
antwortete jener/ tefc bitte umbetae©uaDe* 
©er Sultan fpracO : 2Ba$ma0f?uDoc£nun 
fcor^Wentm j^ffefcaben * Araber > 3$ 

fcttt* Dil ttJOlleft mici^ ndC^ Conftantinopel 

fenDen* Sultan : tyatMUutiamafyMA- 
raber , fcfj nrtH Den $£ommenDanten in Der 
©taDtMtten/Da0erffitf4ooDer5o^äwfce 
abf<%tt(afie, ©er Sultan focjjte/ fragenD/ 
ft>a$ermttDcnfefbenmacfcen»o(te, 3$&a* 
6e vernommen/ gab Der Araber ^uäntroort / 
fcaSaüe Sterin nnfermftei&jbnen t>cr^ 
farniDtwerDen/ <m Deren@tel(emöffentt>ir 



DieSKön^ejuKi^ternma^ett : 3fi<*t 
mcfrtbefier/ fu&r Der j?4i;fft fort/ Da|w 
au£ unfermfanDe/a^außetnemSrcml 

folefce @tf((en erfc^te * ©er Araber replicir 

meinet ftfyfte Untertanen finDn!$! 
tä&rt/ foorauffDerSuItan : ©foDDanw 
9iic£ter geirrt? ©er Araber ; ift Das » 
fraaeHStte&rt/ DajMnSWter aefebrtf* 
muffe* ©er Sultan : 9ßannftegelcl)rtfit 
tt>arumb$alten fie Dan Das ©cfcfcefcl! 
nicfcäßDerAraberfjicrauff fötvUgj fem 

Der Sultan $UDem @ro£'Vezicr ; O Alyfc 

£ !finDDfefe£f ute geirrt / unD atetofl 



Von fan^ßrtfen. 



18 1 



:f?a(^«i&m/warumbftc DannDa*@e 
bttübattättn * ©er@roß>Vezicrgab 
ntnwt : ©roffcr befccrfchcr Der Sßelt/ 
knfchlechte*€ittfomwen/ Danncnhe' 
) fle gezwungen gewefen / Dergleichen 
»enwrDie £anD$uncf>mM : ©erSul- 
16 (nerauff Dem ©ranD'Vezier OrDre / 
ichternringcwifre*©nfommcn $uor* 
n / alfo ließ Diefer ein ©ebo« außge> 
fc icmatiO eine €rbfchafft antretten 
c/ foltcert>onieDeniooo2(fper*i82lf* 
>cm9iichter erlegen, ©olcher gefialt 

/ fonDernhaben noch Daju grflffereln- 
n erhalten/ uuDfolche* a(le*DurchDie 
MWtit Diefe* Arabers. 2(1* ein** 
* etliche anDere Delinquenten $Mri£oDe 



gefflhret wurDcn / lieft Dtcfcr Araber hin $um 
Sultan, unD fprach : o Sultan ! laß Die fe£eu< 
te leben % ft)tefo^fpra0l)iefer:werl>cnftcetf»a 
noch mehr befcbulDiget * ©an^nicbt/wrfe^ 
tcDcrfufttgc Araber, aber ich fef)e Da* fteftär* 
cfeßerl*ftnD/ Die ihrem geinDe^rufc bieten 
Wnnen : Sßeiftu nicht /Daß Der frumme^ci' 
murlcntf (Samerlan ) über un* fommen 
wirD * ®ir mochten ihn vielleicht wr/agen / 
mmt>ut>a$$äfynkin trugeft unDtc^ Die 
pauef e fertige. #ierauff fitmD Der Kdttfcr 
fnlle / wrwunDerteftch/ gabtmmittclf? 33e< 
fehl/ Die©efangenenwieDer lcDig^ulaffen/ 
welch* Dem Araber hernach grbflen ©anef 
Dafür faxten* 2lber Der hinef enDe^eimerfencf 
f lopffete Dem Bajazet hernach rechtfehaffen 
aujfDie£aube. 




*@ifi fein Orth inDerSBelt / Da 
^mott mehr auff Die ©ttfamfeit 
unD@tillfchweigen/al*<*m Sflrcf ♦ 
£off hält / ohncrachtetDafelbft 
e taufenD •peVfohnen täglich Unterhat» 
>crDen / fo ^ret man Doch tinter Diefer 
m SJJenge gan$ fein ©eräufch / @e* 
Oer oDer puffen. y$wto€ityUifit&tin 
e*<Öerbrechen/wan man inDe*Sultans 
^iautreDenwfirDe/ man fehweiget 
icfjr flill / unD einer beDeutet Dem anDern 
Reichen/ wa* er verlanget/ $uDem€n> 
mc^Die^anbmnD ©tum*gcbohrne an 
m £off febrhoch äfiimiret / aß welche 
rechte Proresfion t>ott Der £anD#ieDe 
ben / in welcher fte Dergeff alt excelliren , 
$u fetten DeöSran^oftfc^enRxfidenten 
fyan Diefem Coffein folchcr ©tutwunD 
tb*gebohruer/ DerinPerfienentfproffen/ 
mahl* einen ©oimetfeben abgegeben/ 
fchen einen fürnehmcnSßrefen unD Per- 
er,ft)e(#e fonft einanDer nicht fcerßehen 
ten/ aber Durch Die ©cutung Diefe* Bi- 
ami, ( alfo nennet man fo lebe geute bei; Der 
Kn Pforten ) haben fte mit einanDer lange 

itdiscuriret. 

@olcbcr (gtummen aber füiD ungemein 
bc»Diefem.£>off/ welche auTiacbt in Den 
reffen Kammern Der Ä<tyfcrl,©clf naben 
iben / De* ^age* aber ( Doch titelt alle ) t>or 
; £De Ifnab ewMofchea f?ehcn/unD Dafelbft 



ftc^ln Der @tummen@pra$e Abmimlfa 
D«rc& mancherlei) ^dc^cti rn^D ^anDgebdr* 
DenförgebilDet / nnD unter i^nen 6cDeätU$ 
gema$tft>irD : fogarDaßfte einanDer tJoll* 
ean;lic^ t>er(le^en / «ic^tnur in f$le0tcn unD 
gemeinenen ^SeDeutungen/ fonDernau^i« 
au^fö^rlic^en €r^e^ungen : 2ll(ermaffm 
fte folc^er ge(?a(t ewe@efcf>icf>t mit allen um# 
ftänpml oDer ein^yji^rleinaußi^rem^ 
(oran/ unD al(e*tt)a* wir mit Der gungen 
lei(ten/einanDert)erfflnDigen* ©iefe@tunv 
me©ol;lreDen^it florirt am ?arrfif*eti 
£ofFfofefjr/Daßfi$ einjeDer/ aut^ livRty* 
fer felber Darauff leget / infonter^eit aber 
ftudkentäglicfc Mtin Die Kmiwx&initt I 
Die (?et* umb Den grojfen ^xrjnpnD I al* ft>et* 
c^e e*/ tt)iegefagt/ m^afflie^ a^ten/inDe* 
groffen -£)enn gegenwarf 7 Der gungmftc^ 
$ubeDienen. €* werDen aber an# Die 9?eDe< 
Jeic^enmelfalltig twn Den fungm. Änabeti 
am £off 5« fcb^nMic^er £tc6c**9?d§itttg 
mißbrauchet/ alfo Da*if)re ^offmeifter wßl 
100 2(ugen haben muf^n/ wann fie wfyütm 
wollten/ Daß fie einanDer i^re mutatärttebe 
Srun(l mitfolcherf«m4ofen@prache nicht 
anbieten/ noch ©oDomitifchc Pohlen in* 
i?er| werffen foilf cn. 

3n Diefer (gtum^eDcnftdt abtrcxcelli- 
ren Die ©unvunD^attb^geoome/unDinfQr- 
miren Die fon^ fprach'mdchdge Dartn/al* Die 
Dafo(che*amfag(ichften m ihnen lerne«- 



■ 



r 




UfflerWefen^tumen aber ftabenfic^sober 

* &fr4foffctt/i»ek£em4tl WC ft«mme Favori- 
ten «erntet / fciefe warten in t>er grofJenK<fy> 
fertiges Cammer auff / uttDto§m fcem 
Sultan M<3d* / ttrte&ie @c£a(tf&Ü?arren 
jutfcunpflegcn/ fcamt erginget ftc btßwcfr 
Im / feapfieeinatiDerprägeun (Er täflet fie 
infcen 3$runtienwerffen7 o&er fioffet fie mit 
fccti Söffen / tmb t>a£ foHen ^atittec^ (autcr 
Favoriten-gtric^e feptn ??e$fl liefen 
©tumme« gelten Me gntfrgc au# fe&r t>ie( 
atiDerOttomatin^mWortrm $pnbep* 



Dm ©ortmrtDetTavernier fo35ef$ rrifa 

^^Örrfif^enScrrailscap^ affo: W 
fer(tW Ichoglans ) Moichea ctW 

fombt man auff emenOattg/ Der» 
33at>ftubenge&et / tmt> &afclbftya&m Wf i 
Ii unfc Gcnge, welche WeStttmeutiD^w 
gcftnD/ t^re Occupationcs tint) 2frbtit 
ganzen ?ag» Ctifcpe ferne«/ wie man d 
Turban öfter #auptbint>e $ufamirieti f'J 
foü /ttwbei; e£ mfjr #sf$jm gibt/ M mw 
etwa einbifoen m3cf>f e / abf onDcrl kf> a» t 
ÄÄ^WTurbari , t>ett er trtf#/ fWlCt 



ivangehet/ aloDmtfcfcct er einen öber , 
#ngroffen attff / wrfcM.au* ^ 

Mjeti^cDtentenalSDan gefcjwt. «9 1 
ber Die^urcfifche SönDe nicht bcfier ; 
»m / aß wan ich ftc mit unfern groffen 
fent>crglciche / wannmanffe ttt Oer 
aughöftlct« / ttnD ein Darein 
e/ DafjDcr Äopff hinein f omiwnf &i> 
(tigere unter i^nc« icritcn ^Salbir ett/Dtc 
( faubern / unD Dergleichen @acf;en. 
rauchen feine @cheer ju DcnSWgcln/ 
wiefonficu in ganfe Aficnnfcfo gefch^ 
»cil'rfMahomcc in feinem ?)efe§e toctv 
1/ miDwörDenffee^allewr etoegrop 
«De halten, ©c Mittim fleg aber 

fWttCrt Inftruments außCmtyl / 

ii wie ein §cDermef?er gemacht/ dk 
fpiße aber allein fchnciDct/ unD barntt 

if?ef^gtfcM^^ M #&f?* & 
De« in gang Orient Der gebrauch / Daß 
albirer/ Der einem DenSSart puftet/ 
Den Turban ouffbinDct / welcher offt 
inanDer gehet/ foDan auch WWW 
anDcnunDpffcnabfchneiDet /unD Die 

nreiniget. ©anDie^ürcfenfowohw 
c äBrt^etiAriatifc^cn Sclcfcr / galten 
>iema|Teu t>tcl auffDieSSeinigfeif / unD 
n weDer an ftch/nochan Denen/ foutnb 



flejinD/ DcngcringftcnUnßathlciDcn. & 
Dienet Riebet) ju w#n / DaM einem ff 
ftenin^mcymiO Arabien^uma^ nicht er* 
laubetiff/ einen wctffcn Turban §utragcn / 
gleich Denen Mahometanern/ al$ Denen tu#e< 
meltmftlnDmi Diefe $arbe allein wrbe(;aU 
teniß* 3 nIncliena ^ r «nDPerficnmag ein 
jeDerDie§arbe tüc^lctf/ tot i^nammeiften 
beliebet ^möbrigenfatt mattDentöörcfi* 
f(f;mSukanfrinen^f|ernöefallenerweiftn/ 
altfwannmanihmefofiige gwergeunDfccr* 
ttönfftigeetumninmD^aub^ebo^rnegeu* 

tc mä)ttl füel(f;e^DerBafla^pnBedis mbt 

mfu 1 Dann aß ihn Dcr^flrcfifche ®r# 

Vezier NafTufum&£ ^afcr l6 l° f tim * £anDe$ 

beraubet/ welche^ er wtt Der Pforte» mt* 
gewiffen S5eDiiigungcn §mn§Unm gehen 
trug/ Dareifete er nach De^@ro$*Vezicrs 1 
?oDt/(Dann er war cintreulofer SSianniuti^ 
Daheronicht länger alt 15 Womt b<t) Dtefcr 
ffharge/ oljticrachtet ihm Der Ätyftr feine 
leiblich Tochter ehelich beigelegt §ätu / wie 
anefoemattDernOrth gemett>etwe>rDert)fel< 
bernac^Conftantinopel, unD Mtttym tmttt 
anDem ^o^fep^baeren jKoftbarf etten Dem 
Sultan jween Oberau^ artige ©turnm* m 
bofjrne Knaben / wofär er wieDer in inte- 
grum reftituiret WarD» 



(Ettt S O L-K AR I BIG I TL ER 




anpnDetnnierDer^tkefif^en 
2(vmee insgemein jwo befonDc* 
f re ©orten Reuter / atö Sol-Ka- 

ribigitler, UttD Sag-Karibigit- 

kr , welche Doch unter ihnen 
l'wemgunterfchteDenfwD* ^ierwirDefc 
m Der erfien @wtenPr*fentiret,weüfte 
r einanDcrßlciDung unD Waffen mcü 
2 gemein haben* €in@*ilDt/ (Säbel 
fiatißcpnb ihre gewöhnliche Waffen/ 
) fähren Die ©ag^aribigitler autf) einen 
ilcb/i)on welcbemDie anDern«icf;tö wimn 
ten^ ?6re ÄleiDung ift fonft eingerichtet 
fDiegemeine ZfadWi weife / Dann ffe 
d felber gemeiniglich gebogne Mahome- 
er,ieDo* wicht allemahl auf einerle^Na- 
1, Dan man finDet au^Perflaner ? ?ar^ 
n/ unDwohlgar cimgeRenegadenmiter 
k«. 5«an vmterfeheitJet Diefe bet)De@cr« 



tenDtirchihre gajnWn/ fo fieati Dergan^e 
föhren t?on einatiDer* ©ie pnDntcht ftet^ / 
fonDem allein betroffen SelDjugen parat, 
Doch 6c6ct» pe i|ren ©olD 3a|r aup jafa 
eüi/ unDfinD in ?Orefet>wett wieget 2(1^ 
(e Dret; SSlonat fc^icfcnftc nach ^off / tuiDfo* 
Derni&re 0agc7 welche ihnenrithtigbejah* 
let wirD*©ner genieffet tü<ßiH%fvn$l*M 
teDer,@prte finD sobSSiaim / 
^auptman/ Der 70 m^vß hat/ threjteute* 
nante aber empfangefeDert^glich3 0 5lf^^ 
^ein ^otentat mag wohl inDcr ganzen 
®rit gefunDen werDea / Der feine 2lrmeeau^ 
fotjerfchieDeuen@orteni)on£cutenbe(?ellet: 

t)aß mag ohne Jweiffel groffenthal^h^ 
röhren"/ weilet fo meiertet; Tiationcn unter 
feinem3ochunD©ebiethehat ©annun^ 

ter ihm ftehen Die ©riechen / fo SPpÖ / ^ 
2hra|ieriaibanier/^effalier/@ert>wncr/ 



i84 




^o^ltttcfctt/Utt^artt/Sarmaficr/ffroatm/ 
©toöotrtcr un^orfocf w/tt>tcfw()l Die Ufa 
tm<£>Qxt(tmkf)t$<mts I fotiDcrti tiurjum 

rier/Tiircornannen, Caramanier, Natolier, 



Babylonier, Jlfiim \ MtttyWib&wmt 
Sfytiftm I atö Jacobiten, Neftoriancr,Arm< 
nicr,Georgianer, Araber, Mefopotamier, 

Araber , &c, 

0 





£neracf>tet Droben t>on Dem Züx* 
eftfcOen graueniimmer ettt>a£ 
gemelDet rcorDen/ finDe icf> Dan* 
nocfj etliche Reftanten *>on t»icfrr 

Materie, tt)dC^C $U(£rtäUtermi0 

ibm dienert* ©er $änfii0e ßefer be* 
^tcg^cnwdrdgc Figur. 95e9 Der groffo 
fron Derfe(benfte£et(£r DieäbbtlDnna et* 
gcmcittm^örcfifc^ctt^off^amcn/ o# 

JWtfcrlConcubinen , DM Die ftkwttt 

r tft fürgebilDet/ eine gemeine £ürcfifcf)e 
IUjUConftantinopel,tt)ie fte öber Die 

raffenge&et SmObrigentfJittWiffen/ 



Daß Die 2örefent>or alletr Nationen ejroffetf 
gleiß amoenDe« / Daß ifcre Leiber if)neti 
tttc^t mttxu roerDen/ £u Dem (JnDe |>artmf« 
Diefelbeau^attßDerfc^lofTcn/ Daß fte faum 
t>onDer@onnenm33cn bcfcfwmn tt>erDen/ 
wann fte aber^otfr falber äußren m# 
fen / fcfcicf enfte Diefelbe ftaref mfyMkt auß / 
Daß / wanfte einembegegnen/ man fte fär 
garten unD®efpenfter anfe&en moc£ee> <gic 
Tonnen roo&l Die SJlannsbtlDer Durc£ i^re« 
@#let)er fe^en/ Diefen aberftcjje* tticf>l Der 
geringe 2l)ei( Don Den Leibern offen* 
©annfieg^wbentJe^li^/emSHann^n^ 

3 m 



i85 



^cm®«6^[&/ j>^nur ein wenig ftfo / mpraiK&tweröen f 06« wann tot,* 
ojneboT«£uftmc£tanfe&en. <3okpemnae& gnugfahmer UnterLl 2»? 
fannen|Waröie®eiber 0 ont^n Zubern/ j US KMK&J 
abernie*« »w ffirffSJMmwWr» gefe* mmStSSSi^l 
fcoiwerben. ©i< et iDii 5 edel) finb / nehmen tery S ESXW 
ißrefßeiber mit bem5Sebing/Dafj funkmall ™iÄÄ n 5Ä ®^.H»* 
aup bem £au£ geften / W cb jemanb / fe» 
gleiefc 5>3Wn<oDer ® «blieben ®efc6le#t£i/ fic 
jubefuefirn / ober unter watfge&eiiteiJfep/ 

^ürtflwtwntt y aufgenommen tolttfctoSBÄSS 

iauotifty ipre ?oepter jubtfueben y woge* w<^ßffth»^„.f < ^./c«!r"T 
genfie ihren Leibern / wan fit gute« fyx, 
fommems ober reich fmb/ ^ufageu/ Daß f« 
feine ßcbtfweiber halfen wollen / allcrmap 
fen ihnen fonf?en erlaubet ifi / beren fo t>iel / 
«IS ihnen beliebet y $u unterhalten l fuma* 
eben auch jwifeben Den ehelichen unbnatürli» 
#«1 iflinbernfeincnUnterfchcfb. «Oicfiebfc . , 
Weiber »erben entweber erfaufft / ober im ftibeigene^ufammen ZienTfo Sr 
tfrieg gefangen / wann fie berfeiben mübc M Darunter «ffiftö 
»erbaj/mögenfiefoic&er»iebert.erfauffen/ kte/^^Sl^^ffi» 
fcataher d» folcbe^eh&2ße,b tfinDc mi ÄÄi!Ä2äf!5 
onem^rrfenerworbeu/ foi(ifi C frc.;/wcl ^Sm^^SSZZ^ 

^i^bMRoxoale.DegsJlimannWtman, ^S Sl Wl ' 

«^chju^enma^^ 

|K$mm$tmc$r}uft>tffa fep/ (>$er ifer 
«ufagte / fic aß feine el)elic&c ©emaftfin $u 
£awen/ fonftro i(i $tt>ifd>en Dem ^cmc^ 
unD einer Concubmen f ein wttafc(MeD / atö 

i>em33eDing / Dem Statin frecher/ 
6ei; Denfc 16m rtacf>^5dsc6cn $u fcf;(a|Ten/ n>e^ 
cfcetfer feiner £(jefraucnange$eigct / Die aß 



Danntt>c$Derfelbe f^oo/ tt>a$ c* bcDci 
unDfpric4>t fic frei;, 

?)iereic£e2örcfen jjalfen ibvm^i 
««®g*tDcrf*ifi)cm ^crfc^mttcnc/ d 
auo^ann&eübenommcnift/ wiD Dieft 
f<» in t&ren Segnungen auc£ il>re eigne 5 
Der: arme Züvdtnuttoifyn Leiber aba 
Dienen ft$ Der öffentlichen S5aDftuben / |j 
ma&lfte aüe Unreinigfeit wn£er£cnl 
je»/ unD fic(> De^De^en ^um äffternrcmi, 

bcnfteSßaffer unD einen ©c^ambc^f 
Die ßcimltcfr ©licDer $u reinigen, »i 
wrDie^cibero£ncUnmfc£jcD inDie»i 
%fDergef;en/ unDDarirwfo ftobifrw 



(i*et)ermag/ unDfoiemannk^allcmr 
gangen / jpann man ftc£ nur De^fi 
bmtyömtyaltml Die^uplerinnen abrf 
*cr unrec^tJii^figen l ? iebe finD Die gct»i 
^SdDer / umb Deswegen erliefe i^ren ^rifc 
foJ*c / f o meinen möglich/ t>cr»c(rr 



fe§eer(airktftnD. 

Off tma^en ^a6m groffe Züvd if. An 
^uff^ren Jin unDtt)ieDer be(egemnf#(i 
4?anD^@ötern i^rc 2Ba6cr unDConcubme 



Spanne klaffen ge.ben foik. & ift aber 
eine 3?ac^t/nem(ic^De^gret)(a^/ al^i^ 
©ontagS/ Der grauen ;eDeöma|( t)orbefta(# 
ten / «mb n>e(*e fic Der $?anu m*t bringe« 
©arff. ©ie^e f an bei; i^nen (etc^gefcf;te^ 
Den werDen/ unD a(sDannft)irD Dert>erf?op 
jenen grau i^reSJJcrgengabe unD^enraöt^ 
putgegeben/ mfu anDer^Dajn feine Ur 



fonnen titelt fo feiere t>on i^ren ^ ; , 

Bern ffyfomi wann ftc m ptnfdbm 



Wn l alkmaty ifc< «Sudlerinnen Mi 
im übrigen &at man Urfa*e gnng / fi* 
«mtuinDern öber Die groffeönigfeif N 
<:urdPif^en2ßeiber/ obgfeicfcnoc^fowl 
emem t\x\fy m fayfammm nätn 
>nm fyoM Uin a4ncfife^e^5Bo« m H 
nml unDmöffenfitofne^eiffer gaitg «i 
Der^gear^er fein/ attunftr ©eu(f^M«' 



1 Wm* \ Dere Hm fi* zaneiner^öe^ni^b^ 



187 





ittfcterroctß/ t>af?Pera otWGala- 

ta tmrcfc emcnSHccrbu fett t>on Con~ 

ftantinopelabgcfettDcrtifl/UtlDDdrf 

innen r>ie mti(?en ^t(tc»@rk^i/ 
fcfjer Religion , au# andere tum 

OccidentalifcjNö j?trcl)fn ft)0l)tJCn / lWt> 
Ambafladeurs Der ££f)ri(iH$M Potenta- 

fc!6<r : Wft@tat>twat%ßit)latibm&$* 
atönun/Docfjgtbt e^auefc anfegonotf; 
r reiche, SSörger/ ItifotiDer^ctc ©rieben 



Darin/ utft tmar tycfl* tum u§rafen®e' 
festen / tt>d#<ftff> gar pr4cf>ttg galten / 
unD f let&en ftcfc tofonberßett MeSetber unD 
Jungfrauen tri t>kalktUftU$t £cttgt?ofl 
igetDen/ ©ofo mfi&kxj Daß t& dner / 
Der c$m$t gefdjen /nimmermehr glauben 
m&bte/ tof}ttt$ml)lmti$Uti>i wtäimw 
Scrihcntjfagt / Dafj eine Perocif^i' Jungfrau 
auf? einem alten ®cf$(f$t / fva»-fie in£ 
3$afci|oDer jur^irc^eno^et/ gcrwimdKcß 

5 * t§£ 



i88 



if>x§a\b<t c 8ttn\$Qmam2tibt mit fi$ tra* 
ge, ©cn ganzen (Sommer öberge&enfie 
mit aücr^aiiD fc^dncti£Xofm In ^er^anO/ 
aucb fr(9 unb unbebeef t ©arm Die ©rie* 

fommm fic im £curat$cti einen folgen 
>??ann / berfieniebt mit prdebfigen Kiew 
Dem untererem t am fo flicken fie Durcf; um 
erlaubte ®ege ritt @töef ©efoeS / unb av 
(janDefo Dem SJJatm unt>ermeref ter SBeife eu 
mumnftm^t ßrofjne. 

Con <Pera berichtet fonfhtiSKi^acf^ 
berer DiefefonDerba^re Rarität / fobafelbft 
attne^jufc^nfepit foll : ncm(t$ ein groffer 
Wttbcr unb grmimiger^Brfff ergaben fie* 
peub / unD mit einem £on>en eämpfenD, 
TJecbff Dabetj ein glefattt / n>e(cber umb &cn 
£etb em 33anD trägt / unb niebt toeit Dat>on 
cm paar natfter Knaben/ bereu einer auff 
Dem anDern reitet : hinter t>Ufm eiti *ar* 
ttfSUWWmitwtfmn einem «aber, 
garte» I mttauffgefoftenumb bie @cfculter 
fjncie«De.£aaren/ unD einer ©eijgen in ber 

Ii*e @e(J alt auff / um> t>crn>atiDdte ficb in tu 
wen |DIer$ £eib mit SMgefn / @cbft>ati£ 
tmb Klauen / Docb alfo / Da|s auf? bem 
©*ft)an§biefe^ab(er^t)iei@*[ange«her. 

«f? Diefen Silbern ift feine 
5«?r#3a6! tto^ ©grifft / ba£er Die©rie* 
*en baruber eine folebe nacbDenef liebe Expli- 
cationmac^en : Oer -33o(ff /fagenfte/be* 
beutet Den2ärefifcbenKdi>fer / Dem (üb Der 

Venetianif(^eJofOt)OnSt.Marcott)ieberff^ct/ 

&erumbDen£eib gebunbene Elefant 
tirt bie Görden t>on Afia unb Africa, ©ie 
WMßmbm fcilDen för/ bie ©rieben ofcne 

8^ -P-anonoaruDermacbefoiteu/bie n« 

£2Ä^^^^ baf; DemSukanDurcb biefen bewrft 

StaÄ 5c(b 5 ug.ni^ ^t^SU 

KeÄ * örl * 5 a ^ ma « ** ©ro^Vczie, 

fien/ 2? ^ fm i«n««« fonmrteDerfeibeallen Voien unb DemMui 
pen/ mitbenuberttumbenen mmaSWitUi* Iriüu»*»™* . T*""^* 



«äbermmD (teblic^emecitenfpielfitbb, 
bem ©er^be^blers/fonocbVet 
tm/ bebeutet Die@t<fnbt Des JJWmifi 

wt^/tt)e($eau(^no^juerfe«nen/ i 
feeblangen wrfebrte@c|>tt>an6 fielet 
fok^Keieb^dtbe/ foDa^omifcbeS 
bureb ibre folfebe $atftfcf;ldgeunb oer^ 
w ©ifft fernblieb tterDerben. STIfo leger 
®nccbet>iefe*?33!lb außl anbere n%i 
anDerft erklären : UnDic|)tt>e$ etliche /1 
cbefagen/ t>aöf)auvt ber Jungfrauen < 
auff Italien , n>o Dtc 9?tfmifcbe Sftonar 
entfproffen / mltyrt bernac^feinenfcbori 
2(Mer£<8cf;nabel utti^ity ber SBaffa 
üern>anbanfcbauenbebieauget)er(o^/ 
bemeg groften tbeiie t>om9veicb abgrrifi 
unbuacf;maf^tn ^ßoliöfte unD /ungfrd 
cbe^abr^eitgerabten ©fean®*», 
f?attberfur fneebenre ©^langen a 
fielen auff Die groffe Uneinige eit unb er&dr 
»cf;e^syjt^trauen/ freiere bei;m@(^ 
oDer ^ Dtefen legten Jetten ficb m bemrt 
9löm<f*en 9veicb t>crfür get^an/unb bab 
nur niebt garerfuefetjjaben* 

dm leberfanöbereinbingeine Expb 
onma*en/ bteü)m fem©ebirn unD® 
bunefen <mt>U$atit>9<Uni unb icjj gloal 
ttJan^een fiuge^opffe (ufl fetten/ % 
^erftanb beßfatö juexeteiren, (te f offlrnji 
ganfe ^i^crtrertige2(u^egungen auffüi 
Antiquitdtmac^en/ ofcneracbtf feine ^ 1 
fonDer^eit (leb bannoejj pertinent unb w 

appliciren u'effe. 

€ben a«fo gieng e^ Dem ?öref ifefen Sd 
fer/ Derfelbe (jatte / alö er ju Belgrad Ao. i6\ 
mit Der Armee angeiangt/in ber erften ??fld 
nnen fel^amen unb fe^r naebben«! 
Zvaumi beleben er am folgenben?a^i 
mim Divan ober ^of^fn 9{at| er^e^ere / 1» 
Grandes Dabei)t)ermagenb / baßifie i^mei 
Expiration Darüber macbefolteu/ bie m# 

lAMho^ftrA V j1..£C: f.^^... .if 



?en/ mitbeni4berft)unbenen foenigSJlitlei. 
Dentragen/ noebDemßofoen/ foelcberDem 
^urefifcben®olff®ieDerftanb tftut Durcb 

¥?T*TJ m % mt / fotibern 
lieber bep feb^nem grauen^immer inlu/lige 



— »<t invitiiini w MIlv villi » TJU 

tifelbergan^contrair i ermacbteemeföl(f 
Explication,Da^Der Sultan meiuete/erf»^» 
in Diefem JelD^uge Die gonfcegbriflenbfW 
ter feine Söffe befommen» 2{ber/ ©otiM 1 
fDeifgefebfet. 

Afclfi 



©Ott owSörtf cn 



ASELFIR ritt ßttfomm. 



- - - -Ä® 




www 



v"-:-':-.v->-.^.-,.- '->:- «Jp» 
••»:•:•..-:•■ Ä« 



SP« 



^^Z*?ym « * , , w^i^fe:^^^- 



WM 



MW.' 



ff 1 . 



^d) Ijetfe Mfc Sukanin fc>ro&<ttdftf% 

>wtittnmn / »an tef> ftc Damaljk« 
$ur £ani> (jme £cfjab( / aber ^ 
fombt Damit no$ aücmajjlgek* 



tmYW« 6rfan^Roxolaoe öbci getfxw/ w 

tanif(^n©Jaubcn t>crUtjfai (affta : alfo tfi 
umb fo töclmcfjr rtf l)mcn#*ftwt(? Die ptin* 
ftr$firtAidlfir,f&0fer *b0<fo(t>ct Wir*/ (ie 
£ 3 war 



190 



Wrtrö(öSoi,mans?o*((r/ itacfcaufFentfr <Q<x ©efanta neigte fieß m breS^n« 

@C^.fff4^tna*AIcxandnat.0«H)aMalthc- U» ri<flttb«r«uffein£imXw Z 

tafcrSukanm «nlienfantegtbac^tr Sultan ; ntS £enenSJIit(eiDen/ »egmberX 

Sohman ; Aniioi^ dm trcffBc^c Ambaffide | ncn 5(Atf0ltc^ai SW<«. ?0b : im 9fob 

an tan Äomg eonepanitn/mlttrtffucben , »ütircJbtccrflcgcnwdrtiflcni^niaceifl 
Pra^foten mlfr Mn : | bebten Sermdbta« ; $eÄ 

i. «Kr^wm/mitt^fftraun^ate , ( ,if bat er gebcimc^bieU/ fonberbai 
bdnbern »ob lautern feinem©»«*/ toou j ©twerbe^alber; überreizte baminu« 

2f S^f^SfoMMfW» tma«ricft7 c&ngefebrbiefeS Saatl 
«ItnSapengeffotbe». j * T v r ' \ 

i. 2»a(ff«tijjörmr/ Kbröjt»ct((f^anb ! AJ -' * Ä vJ-LlM AI\ • 
breit jjoeb/ mit @t>It>e belegt / aufberen^t* i fl§t^ n tcö Ottemmimfcben Jpm 
tf e gleicbfate ba£ ß*niglicbe Wapm fmnb. I tO^fa" unt> *> m fynmixmtf 

j. £ineS8ettfMbteen©olbunb£r!>fial/ ftentaSelt ; £atipt nnb^errt 
fobergwm ewtr©al(een0ema$t/ mitber<i &6I tareb unfern 'Propheten Maho 
Hirten Umfangen : ftwauff^rerftonigi» Stflrtwen/unDunserfIdrtenÖefefjes. 1 ? 
Sftnierjjaltene Viaorienjufeben. 1 ©lowut&igftem äller^brifrtitbße» ? 



4- ^nwiir^aoeimu eingelegten gmoenen ; r» l »/v^u;tiu»iwk?^ncccinacpcr«Dcr Waji 
©elften / öolDbe|cfclagenen ©cfceiDen/unD < nif#«i£*iDcI'/- mächen mtDinaHnit 
ÖÖlDnenßetfen- { fer£«0eBDen/ j?onigppppo : Deffcii( 

mit qütotnm -pefften unD ©cfwDen / wiD fc&(ofte«cm§ri^£ti / fyü fca;!©a£M 
perk« befegt/ »0» groffem 23ert&. aller eurertngenDen/£en : 06» 



Hl mit@olDunDedDen gewebt/ Darauff 
i)te(@(^a^e««ttt)3rrmmi Dorgefteüet/ fo 
^tfpametttt)ki)crf«m5cmt)C0cfa^rt 

7* 5^^^j«^ötomc^d« DollerSe* 
DerbufcfK / wn fcofjem pretfK 

8. e&St^fiaUtitöJMfildft/ mitDenfoft* 
ftc^ftenperlen »«fegt i Darimi t>ierßig6taef 
SSejoar/ jeDe^ui 4 Un^nf#ft>er. 

9* ©ne^ettDeefe mtt4ogä(Denen<gter* 
«en/ innren We@kgc/ fo t>cr ^örcfifcbc 
Mvftv tfyaltmj Jauern 

jo. @ccf;$ toeiffe ittiD fclwarfce t>er fefccto* 
ffcn£öreFifc£en9toffe 1 mit fo tnel 2örefr- 
f#en jyneebten. 

J9JftW<f<t|Pr*fcntcn, fertigte er einen fefir 
t>erftanDigen?:ärefcn ab / Der fertig@pan* 
«tf$ u»t> 3taU4titfc^ reDete. 

Syjan führte ^ntoc^ 14 gimmer jur2Tu^ 
Dieng : unD n>ar ^^©cmac^/ batin er ^c^ 
Joretmur^ / mtt?ap^erei;m/eoft6a^reö 
Qcammtm unb €Mgcff dnai öberaü 
fcatt^m. ©er ^a«tg fa^ awff einem ftohett 
Zwon/ worauf m Diefe ^dt^fer ffad Der V. 
öeMwt ifl: / mit DcrffrofW auf Dem 
^aupt/ unDDc^@(iptcrwDer^)atiD. litt* 
tcnismtyti&cr ftmiDeii Die^ranD^ ^on^il^ 
Wml «lörpfferpra^ 



Die ©efej^e Der Religion, Da^n ft>tr un^ M 
tien / Mtiferfc^ieDeufmD ; Jat mi^foid 
Dennocf;tticl^ta^ef)a(teneure f>o0pwi|i1i 
£anDltW9e«$uetf ernien/ unD ^oeb jua 
ten/ «nDeureti/ (tc^mgro(fcr2(«aafj(W 
DenDenSeiitDeit/f eine £mffe$u leif?en. 6 
tema^i^ mie^ iljrem ©orne^men iiDtr, 
(tiQO0ai/ auc^ ifyn fytoßüw unD ärm« 
fo auff Den Seinen n^aren/ oa^inDcrr/ Wi 
i&r Die euc^ Qtbtyvmte Obfugt m\ 
mattet. @o«fren ft)erDe icb/an meiwnC 
aUtöwlltftflMl «D^meinBafTa, Rm* 
§m unDSrewiD/imteucfc ^nDelnunDfcNi 
fenft)irD. ©eine ily allen @f mibe» ftfd 
(enwerDet 



©a^ §fn6rin^en De^ ©efanDf en / füll ; v 
mattfagt/ gerinn 6e(?anDenfei?m 

J - ©a^ Der Don Jean t)o«Oe(?crrci$/ 
nunmehr itat^olifc^ ^^^rDene Sufcu 
mochte ^ra^ten : mitCerfprecbeti/ilini/ 
Deß ?:äref #ctt ^fa^fanDcti / D#r^ 
ein ,K3m0rei# einzugeben. 

2. ©aß ein freier ^JanDel ntiD^'f 
mannfc^aff^/ma^(enS5 , ?eer^at)cnfe^ l|, 
^nfö^rofeineSJJeer^duber me^r gcDult 
»erDen foltern 5© ( 



©aPftWWflb^crf<ttöMtic©cf<iti8c# f 4- ©crSro^örcf rcoftt in ifyrcrgDft' 
r@rfawn$u machen ifotiDcrtittc/ fb! fßoftföoi X&itaftcßcn S^aicfldt ©cfdalt/ 
Nirm/ an Utton&tiun lo$ <?c^c6m/ t>a£ i)äli$i®tabl unt> anbcrcßrittgtOcrttt 



M *>M ^mdtfcfyn Saquat Z EN 





4 



Ahomet fctf fa(f$< Probet 

ferne« gctyrlftig utit> tiac^fotgcrn 
ftfrmf>rolKf> txmimb ton 3ßdn 



wrfcotten / barmt Mrfäbfge./' a$ |^ 
3c Araber unfeine fcem ftmn&er(k?K$optT< 
fc(!ob#r mJ>m@^mttcfctt feiten g^ad 
. • tcn. 



192 



tCtltt)fr^tl/ft)ic aber MahometanerWcfcm 

©efefce «acblcben / jeugetDeräugenfcbein/ 
abfpnDerlicbben fürw^mctiMahom etanern, 
l>anm$ Die geringe Senfe anlangt / täflet 
man fit feine lange geDern bekommen/ Damit 
fie ftcbnicbf 3u£ocb ergeben/ folebemnaeb 
mtfffcnfiewobl bei; Dem ©dnjHBdn bkU 
6en / weil fie Den andern titelt bellen t öiv 
nml \a an fielen Ort^entft aucbDaSflare 
Gaffer injiemlicben prrt;ß / Dauere man in 
?ör<fei> (jiti unD wieDcr eine gewiffe(gortc 
t>on SJ2enfcben fiuDet/Die fieb Saqua§ nennen/ 
unDallemSfnfeben nacb grof}Vn Ztyifö auff 
frie^ßerefe DerS&armbar£igfeit legen / fte 
fmD Pilger nacb Meccha gewefeu / lauffcn in 
Dcn6t(ftfen/ gleefen aueb ©orrfcrti Durcb 
t>u£mtt}ti\x>ofuam bitffmfmi gemeimg* 
licbfinbfte Qsbofyvnt Aurelen oDer Dohren/ 
tragen einen ©ebiaueb ober lebcrnen featf 
Doli frifcbe^2Ba(]erff unter Den armen / Der 
mit einem reinen \Lucb beDetf et ift. ^n Der tu 
iten£anDf;aben fie eiuedl;erne turgülDcte 
Oebale mit eingelegter Arbeit/ Darauf fie tu 
wem Kglicben Der e£ begehret / auf? gutem wiU 
fen in trinken reieben/öamit aber Das ffiaf* 
ferDeffolieWicber nnD anncl)mlicberfcbmecfe 
unDfcbeine/jiereti fie t>orgcDacbte@cbalen 
inft)enDigmittJielenfebonen@teinen/atö Jas- 
pis, Chalcedoniern , Lapis Lazuli. %\ eben 

frerfelben £anD tragen fie/ nebfi Der egalen 

einen ©piegel/ fcleben ^altenfie emtmicDen/ 
Der trinef en will/för / mit Der «ermabnung / 
fraper fieb t>atin befebauen/ feiner (gebwaef;* 

^dterinnern/nnDDe^?oDe$ aumafftern gc> 
Riefen foUe. gör fofebe © wwilligf eit unD ! 
©tenftforDmt fie^war mebts/wanu man 
ifcnen aber auf? freien Hillen etwas 
gibt/ nehmen fte es »gerne an/ fueben aueb 1 
fcalDifjr Danelbabre^ ©emötb $u tfigmlanf) i 
«nmSafcben/fo fie anlege am ©ürtcl trage/ 
*to ©Wßlein mit wof;{ fcbmecfrnDem ® affer 
^ erftfr/ Damitfie Denjenigen / Der ibnen et wa$ 
gefcbenef<t/Den SSabrt miD Da£ Srngeftcbt 
frefpröfcem 

3m öbrigen gibtf unter De« ^tiref en ancj> 
tnel/ Diein^etracbtnng DetfMahomerifcben 
Sßew^rbotS/ auf; einem fonDcrlicbcn @c* 
löbDe/ (Ie^Doribren^duferngrofTe / w 
fcbloffene nnD bc^ccfrc ^rcge oDcrKaften t>on 
SJJarmor mit frifcbemSÖafTcr angefüllet/ 
flehen fcabem ^twc nDig bangt an einem 
fWnen#rnin^etfleinein»]e^fine^gef#/ 



fambt einer ©cbalen mit eingelegtem« 
menweref/ DaraujMnieDernicbtmir 
cf cn / fonDern tfy er in Die flirre gehet / 
@cwo&n()eit na# fieb wafeben / unt 
^afferanfeinemgefallenmtfcenmag :3 
alfo feiten ein £anDwercf$manngefut 
Der triebt gemeiniglieb ein grof?©cf<$£ mi 
febem Saffer oDer f önftlicbcn35runnei 
Derman^n gutem/in fetner Sßertfftatt i 
ricbtct(>abc ©aSSBaffer aberiftiin 
t>ict annebmlicbcr txmätn I Weil rf 
foleben Orten fcfyv rein nnD gefnnD. 2(6f r 
DeranffDie@aqua^ufommen/ fonui 
»onDenfelbennoeb weiter beriebten / Da| 
aneb fonflen faf? einem ieDen / Der i^nen fc 
gnet/ermag^äref / £bnf? oDer3uDeff 
einen ^ran^ pDer @trdn^ein t>on woj 
ebenben Blumen / einem anDe rn eine ])e 
ran^e febenef en / Den Dritten mit fr»o|>(rtcd 
Dem35Baffer befpru^en. ©ergleicbenSaql 
oDerSadbruDer^atNicolaus Nicolai,^ 
lanD Äonigl. gran^of.Geographus,J 
maf)l£> ^«Conftandnopel5o be)}iinariDfl' 
einem SJ^orgen gefe^en / Die ft?o£l gep^ 
Der (gtaDt umb^er 5ogen / unD t>on icDcrm 
eine^ere^rnngfoDerten/Danfolebe^ g# 
an eine ?age/Da fie Dasgeft eine^ i£rer^ 
gf^tiۤren begiengen/Damitfie abert>ttf 
t^eDeftc fDilliger nnD luftiger maebeten/t 
ren fie twber mit i^ren Slnnwn Defto 
biger. ^iebei) aber erinnert geDaebterM« 
lai, Daf? Die Stafrn nnD SJ?cbren fo fn^d 
nnD milDe t>ott fieb febenef en ; t»a$ einen 3 
gor( Derens um einen ©cbilling gelte 
itebrtip/folebe^tbunfte/DapfieDagegeio! 
3©cbillingeoDer2lfpern wieDer befoitim 
mdgen. &t n an Dtefem §efte befitebren f 
fc Saqua|m in t^rem fei;erlicben Habicf 
Nicolai filber in Des §ran$oftfcben ©efanf 

Logiment , als Derfelbe ^n Adrianopel ft>ll 

<gie gaben ml Da|? fie fommen rodrcti j 
fe^en / tt»te er einen t?cni^rer ©efellfebafltai 
txjrigen^agc abgeriffen bette/aber fte jidrt 
melprnaeb feinem Beutel/ alö nacb DeitiS 
mdblDe / inDem fie au^Dröef lieb f«0to» / 
fetten <bm beute eine greffe €b^ ^ w ^ fl 
»eil fie ifyn in ibrem feierlichen Habit brfuc 
fetten/ unD wolte Der gute Nicolai 9?u(k!>< 
ben/ unD il)rer auß Dem ^)außtt)ieDer lefjp 
muftt er ifnien etwa 20 3fpcrn t^erebre« / W 
mit fteaucbwoblöUfrieDen waren/ uhM 
fobalD i&re£2Be$£ wanDerten. 



<£cn im Cftrcf tn« 



195 



Wt&tfgefKnDer Fi g ur fi^ (t *w £*f fr 
($e$erfopnfambt i@ef;alen/t>onDer 
Diefornenam ©toi f)anget/ifi $u 
/DaßDer Saquagfic fcltcit braucf)t/tt>eil 
i ©;fen ifi Unter Dem rec&t* n ärm ftilv 
ine groffe leDerne £af cf;e mit allerf;anD 
m;en angeföilef/Diefelbe/roie aucfjDer 
iv<gaef /fangen jeDe£ an einem brei* 
\t fielen Ufingen pDer Innern pu< 



cfeln befcfjlagene Sterne« / fofu über Die 
©efjulter gueer öber D en £eib fangen £ai> w. 
^nDer linefen-^anD fti&ret er einen IjoI}eit 
fonDertf formirten 'Srdeftter / an weitem 
$tt>een (Spiegeln obbefcOriebene ®ebrau$ 
am(u'ette|1en€nDejufc^enfinD» 33ei; Diefe« 
£ifreftf$en pilgern fmDe ic(> gelegenen 
reDen 




0« Mi #wttmitfc?m fäiw&n/ctet 

CARAVAN SERAIS 




^/y^JStm Der gönflige ftfer Diel 
^]I||ytt>a^re befrfjaffcnf)cit einer 
2jr |)x3lß^tWtfd;cn Verberge ^otn in* 
|ß|g|Jrnetiwiffenwil( / muffet if)m 
etnbtlDen/ Daß Diefe $ft)o na#* 
mDer fofgenDe Figuren an Dem $u€nDe 
enDen'Jfjftrme aneinanDer geltet ftnD/ 
manabertt)egeni^rerunföglic^en©r^ffe 
ween^^iljerfe^neiDen möffeti. fr. 
jen$e&et in ganfc Orient Die befante Ma- 
tm@dfrtt>ange/ Daf?(icl) DieSWfenDen 
iroffe@efeilf(^afftenjufammenf*Iagen/ 

>)oDann t&reJHetfe an Die entlegnen 



£>erter fortfe^en. ©tte foId)e ®efellfcf;af?t 
nennet man auffZfa&fy Caravana, auff 
3nDtanifcf> aUt Caffila. t ©leiclj wie aber 
feiere 'Srouppenftcf? auff etliche 100/ ja 1000. 
unDme^rDerfo^nenetftre^en/alfo^atman 
tm freien SelDennD in Den@täDten ^in unD 
wieDer allgemeine Verbergen ( Danntwn pri- 
vat Melbergen; weiß man in Orient m$tö) 

tUlDeinefolc^e £eiffet Caravan-Serai , tff fO 

t>tcl/atö ein #auf? oDer 35urgDerCaravanen. 
©iefe ftnD ganfc umbfc^loffen/unD metfi sott 

Den Sultanen, Sultaninnen,ODer atfWn Cran- 
ge (I dibus 



««ferner fSd*»*» w Anno : «Jg effitoS^ * 

miffjjmc^ee / unDift 2 j^.hi (Maria ateftc 
lKWfnbminfkf>§abmt> I mißt m r t att 
SHmi f an hkt tu @p C ifcn / fp totiSfotitcr* 

fr <n j?i6frarm/ m WimwMu mmtbmi 
nno im Bornum tfnttr Zern ttif)kn®mötbt 



- :V jr* »M«v«» vmMi m im momn tft 
W®a®fim mt > aU<tymt> mtmhtit 

von fefymut milbmtym &ifftuna (dm 

BJJSPI^Wtofc ltaruant>cr$?<uirett 
?i«Dj(m^c/o)ar(}i) m*w ih fonfm üb&all 



@0*ft>Ctf Tafferner. 

©orjergart* Figur fcm i^fer 

gfllbcCaravan-Serai fölege ftükt / Wd (fc 

(ic gldc£ mit Mcfdr &cf$rc< 6im* nießri 
i>in$$tibmintomma/ fo fttßa man\ 
bergf ließen j)ftt MtiD fieberte i>m2tfi<H 

?Ör(ftfc^n/Perfifc^ m IM& IndianiftU 

<xmxn ®tbä\xm 1 m hu$ £<mt> <im U 
& (int) Dir Züttim m Mm iuft 

Nationen in Wtfem&fat (tfcfyfotf m 

fvtWbig m nmm 5 2fn ^pfpftdimM 
Pcg(ri*fa(^t0^rman0f(tt / tmoma! 
©<lw$«*ro '«ffrißctyn barmte! 
rcitnic^r affem gegen i(w ©fmt&cn^( 

©latibem? -fpu^rcti : ©mwftMttiiM 

c fticm Bay n-p ©cf <u>m# @cfö gmiM« 

©efangwc amrcffm/fo^imfie tfiitmf 
•£>an*> gar mflttglt $ auff/ mrrffen !>< tp 

rnapbw i» ijw duflTcrfmi 2frm«tfi(i*w 
^angcn ^frgm rrfrrurn / unt>mMW 
imb I lubtttmitn l MmDm^cnta^ 



2)on bcn Sörcfen. 



tytfoig Ut5Qut<t digtmtmw 0tkt$w. 




7? Dtcfcr Figur fic Ucti tt>tr Dem £efer 
Die andere £elffte t>on Der mfyn 

^ 6c}CtC^tlC(m Caranvan-Serai DOl*/ 

"bet;ft>elcber DtefeS merctoörDig )it 
erinnern / Daß ficb offt allerbanD 
aus Der gan§en 2Beft ^ug leicf; unD 
einmal in Dergleieben Verbergen t>c^ 
tt / Dk matt Demnach f^erlK^mtc^ 
MfüürDe / tnDem fteftebmit Der j\let^ 
\ allema&l nacb e ineS ganDeS® ctfc rieb* 
arm fte reifen/ wofern (te niebt einige ab.' 
erliefe ßenn^eieben anfiel bereiten / m 
crf)eit aber befuget Der UmerfcbeijDib' 
m Dem ßopff / unD auff t>erf*bicDene 
fegefebornen£aarett ©annDte©™* 
Ijaben etnenpia^ / tn Der breite eines 
lerS/Den (te auffDem Bärbel DeSKopffS 
! laßen. 9tunD umb Denfelbenber laffen 
ie£aarft>acbfen/in Der geInge $u 7 8<n* 
)reit/^nterDemfelbenla|Ten|teDen^eft 
Den paaren glatabfeberen / unD tragen 
>c ©teile bloß. 

inffroatbat Die eine ©eite feinet jvopfS 
tymnl unD an Der anDern (Seiten fjnD Die 
^rcnjeDerbef^mttennocba#oren/fon^ 



Dem (te (äffen DiefclbealDafolange tsaebfen/ 
al^fte wollen* 

ßrin Ungar befeberet fcwen.gan|en Mo$ / 
ebne Das «Sortjaupt / Daran läffet er einen 
©ebopffb^gen .£inpolacftn1grDie£aar 
fmt abgefebnitten/fo Daß es faum Die £elf* 
teDeSKopfiföbeDecfet. 

<Qie ?tWen fcbnetDen alle £aare ab/ 
angenommen auff Dem ffiirbcl / Dalafteti 
fte einen JopfTttwbfen* ©tegrancFenoDer 
FAiropeifcbe $|rtftenabtfWn ^ürefe^febnei* 
Den ibre^aareniebt ab / fenDern tragen Die* 
felbigen lang/wie nrir Diefer Orten. t)amit 
fieaber feine Jaloufiegeben/ nncfehtfteDiefel* 
beauff / unD fMen fte unter ibre Bonnetcen 

ODerTurbanten. 

<Öte ®rieebtfcbm priefier befeberen ify 
ren Kopffaucbntcbt / fonDem tragen DaS 
£aar/fo lang es rcacbfennnll. %ha je m 
ntger^aar man Diefer Orten tragt / (c fri> 
fcberunDgefunOer iffmam ©tejenigen/fwl* 
cbeDte^aarabnebmenlaffen / jt£engan§ 
nieDrtg / n)t1dxSt)orDen^5arbterer febrbc 
^emfepfoll / atö Der fomeliw^r auff ein* 
mahl Qbmbmw tan. & beDtenet ficb trtder 
2(4 2 ©ciffenl 



196 gtflffltfkfo 8 ercferi6tui9 

@eiffen/wtt> faffe t Darf <S#eerm(fler/tt>ie ritt 



33rot>mrftcr. ©olc&eracftolt wrricfctet er 
feine ärbeit mit ©(reiben, man fit> 
tyt in Der Sbatburm gruben ein §af mit n# 
nem £(ll?nfein/n>clc(>e$0eraDc öberDerJ? eu> 
*< Äopff fanget/ Darauf (d ffet Der darbte rer 
lauffen/fo t>tcl i&m beliebt /Da£ aifo DaS2Baf> 
fert>onoben&erab auffDie&uteftflt 

Syjan ßefirf auä> in t>ergreic^eti allgemein 
mn^erbergcneinen^roffen Unterf#et;D im 
e^reiben / na# ^<mnf$fa(tigf eit Der Na- 




tionen,tnt)emeinert)ont)erjincfenjur^ 
unl einanDert>onDrtKecfcten$ur£»u 
no# ein anDerer wn oben in gerader t 
(jinabna#untenäuf#reibet 

©ie ?Ärcfcnt)erft>uni)ern(t*fe^r/f» 
fic fe&cn / Daß Die Priftenmit ©intern 
Papier mittelfl einer geDer fcfcreiben/fie f 
rcn$?aulunDSfo0enauff / nwnnfieei 
folgen Scribentcaerbliefen / Dannfiefcjj 
ben mit einem garten KieD oDer SXobr/ 1 
cfceSroie unfere@tjjreibfeDern iugeric^tn 




%)on fcen Cftrcfcn. 



Or&ergeljenDc Figur zeiget Dem 
feferDenHabjt unDßrieg&353af* 
feneineSGeorgianifcJjen griffen/ 

jwobtp man anjumercfen ijar/Daß 
>enige@egenDen/ welcfcewetjlanD um 

??amm Colchis, Iberia un Albania be> 

>are n/man fceutmit einem alg*iueto«n 

nGeorgiaoDer Gürgiftan, HCItCt/ Wie* 

tf£anDwieDerabget&eüetwirDinGur- 
rigentlic&genommen/Mingrefca, Zu*- 

> Circasrie,Dtefegan|e©egenD KW*« 
wfrtenDemCaspifcMnnDfcfcwar£en 

/ Daö f ant> <fl fc^r 55cr^t*f / unDDie 
?meif}foarm/Daßften)o^i^e^mUer 
SroDwrfauffen/ ja matt &ateinEx- 
,Daß einer ftine Ictbüc^cSyjutecr toor 
tfti SörefifoeSPferD twfaufft fcat 
nDDer®riec()ifcf>en Religion jugetljan/ 

ebroDieSre^citüber tik&$ä&/ <*' 
>aben t&re frepe pctoQml etliche aber 
£cf>enäpe# unter Dem Görden oDer 
ncr/nac^empefituiret. ©iefmDaüe* 
;Diebef*e©olDaten/ unD einer unterffe* 
!?/ gegtn lo'Jartar« / fo t^rcQ?ac^6a* 
ttt>/ iw&lberoaffnet an$utreffen / if?r 
anDißgrof?/ Darumb eännenfw e£ in 
BeibepgenfcHfTtgemeiniglic&gar 
m. ©ieunterDem©ro|^ürtfenfte' 
muffenau^wteDerWe Triften mit ju 



ftantinopel £ter WarD Simon mit ©ifft 
Ungerichtet / unD Alovafla in feine^atterS 
SanDgefanDt / DemDie pforte einen flugen 
$fyv\iMti>m ganDtfmann/ Meurab genanDt/ 
jum&ormmiD be# feine* J)ol)en3ungenD orD* 
nett. Alexander warD von Abas Dem per* 
f(f#enSchah f)ieraufferfu$et/Die £e&«nt>on 
t^mauempfangen/woauer/weil Abas ein d<# 
waltiger Si;ran/unD Dabepmä^tig/ ß# re- 
folvirte,unt> auff begehren ifjm feinen dlteffe« 
@ofjn Conftantin $um® e#l nad^of fau# 
te^ieferna^m^afelbftDteMahometanif^c 

fefjre an / unDalfo warDifcm fein andrer 
IßruDer David in Der Regierung fcorgeio* 
gen / unD Jener al£ ein abtrünniger entfe&et* 
£ieraufT£D&e er auf an(je£en MSchadhs, 
Der if>maut|>eitte ffarefe arme« juorDnete / 
mMmgrelien,unDDafein$aterunD^ruDtf 

famen/^ntreunWi^Ju befugen/ wie ufit 
gebeten (>atte / Da braute er ftefcepDeumb* 
geben, ©iefeSgeftfca&e an Den ©ränfew/ 
unDwarDDerprinie^ftnCatharina 5 t& 

Davids ©emapi balD (unD / foelcfje mitt^ 
rerärmeeUem Conftantin / ifj>remm£rDerfr 
f0en@d^n3ager/entgegenröcfte/unl)na^ 
Dem fie Diefe in einen engen paf? wfwfet / 
(ie^fie gemelDtenif>ren@cf;wager auff ein 
SßortaUeiniufi^bitten/ Derfelbefamwn 



»/* ^ - 5- , feiner 3rmee/ unDreDete ämjnu mumu 
tieften/ unD prxfentiren(iefic^a(^annl i&r i 3Bie eraberwieDerabf$ieDnaf>m/un* 
ien»<irtiger ßiepDung unD Waffen / na* feinem £ager fe&rete/pelen fte verlegte 



ju§uß/ miteinem@$ilD/£anfceiunD 
el/ Dafür genieffenfie in ganfcSflrcfy 
: §re$eit/ bejahen einen genügen Tn- 
unDmSgenfieju 3ärufatem mit sotten 
fenunDpie^enDenga^nen/ft)iDerDie®e^ 
)eit anDerer$f>ri|ten/em$iefjen. Tiflis 
3ori finDDiepöbeffett$ejiungen/ Die 
öro^SukantnDiefemßanDeben^f. 
\ wetj? I e$ tüirD mc^tttnangene^m fetjn/ 
n ic^ eine gewaltige QerdnDerung unD 
^rte ©raufamfeir/fo Diefe £<inDerbe^ 
/für^tc^emrudPc. 

im 2(nf&ng DiefeS Scculi ^erfc^ete inGur- 
netn £&riftlic£er prin|/ Simon genant/ 
tnMingrdicn einanDärer/^a&menS A- 

nder» Simon WarD na$ Conftantino- 

ntb^ten/umDerpfprte^en^flic^tig/ 
feinlJater/auiDerDen/erttJoiteaberttic^t/ 
umbbefriegte<^n Der3tfref/unD fö^rete 
famptfe(nem;©oön Alovafla nad^Con- 



Georgianer auff l^nio^/unDerf^lugeni^» 
auff Der prin^fin Ordre , fte mmgen gar 

jufeinerärmee/ unD tt?eilbei)4 000 8<W6P 
ne Georgianer Darunter waren/ fertigen fiel? 
Diefelbe^ui^renganD^euten / unDmatbten 
Die perftaner meifien^ capot. Abas fanDte 
^ierauff Den Jungen Prinzen Tamaras , Der 
Catharina ©ofjn / Den er fcf>on lange an fei^ 
nem^>ofe gehabt / aberntet jum Mahome- 
cifc^en©(auben^attebringenmagen / tia$ 
feiwmganDe/unD fe^te i^m jumgür ften ein/ 
weil er fcftftmr / i$m getreu §u feijn. ©iefer 
fa^eft^balD umbna* einer fffmftlprin* 
^fitt/feibige^u^eura^ten / unDwetlAIo- 
vaffa auflrebenDiefelbe / juma^l ftetnfeinem 
©ebiet^e wofjnete/ein 3uge ^ütte/fo begun# 
tenfie i&rentf)alben uneinig ju werDen. 

Schach Abas reifte einen jeDen in^ befon^ 
Der wn Diefen bet)Den WiDer Den anDern an / 
mmfitm fc(t>er auffraßen mac^tcti. W 
2(a i 



198 



fie aber folche^mercf ten / i>crg&hen fit fityl 
imd Tamaras bti am l>tc Braut/welcher Dar* 
auffDe^ ©rof^üref cn @chufc ernoc^lcte« 

©OkfjeS IwDwßDenSchach AbasDergeffalt/ 

Daf? er in eigener perfofm nach Mingrelia mit 
einer großen 2frmee $o£c. 

Tamaras (?chc mu feiner ©cmahlinin^ 
©ebtkge / unD feine S^uttcr Catharina gieng 
Dem Schach Demütig entgegen/ (Ercmpftcng 
fte höflich/ unD verliebte fich in fie/ begehrte 
aber / fte fpltejo Dcrt>OMchitif?cn<£Dellcute 
fommen (affen/roegen ihre$£anDc£mitihm 

JUtraäiren , <li#fokfyÖßtfcf)tf)m!lKfl<tfK 

alleerftecf>en / wiDDieprinßeöfmCatharina 
genau bewahren. dt jolje weiter in Geor- 
gien , unDnafjm Dengtfrffcn Alovaflafampt 
feinem @taDtf)alter Meurab , rtcbfl Dcffcn 
SBeib/ @o^nunt)?oc^ter/ Die erhernachin 
feiner ©egenwart fchdnDlich mißbrauchte / 
gefangen mit fich/unD fe|te einen Mahometi- 
fchen 'Prinzen $um Kegenten in DicfcS £anD. 
AlovaflTa warD baltmit ©ifft ^ingeric^ 

ttt / MlD Meurab WUrDe eittMahometaner, 

Den er etliche 3<*h r hernach mit einer mdch* 
figen 2(rmee/(ampt5oo Chanen oDcrObri* 

ftmlin Georgien fattDft/Wtlb alle Geor ßiani- 

W&tynftm naih£ofe anbringen / oDerju 
foDten/Damiter ftch ejnmahl an ihnen reichen 
mtfchte. €r gab ihm auch eine tton feinen 
Töchtern mit för Den Damals regierenDen 

Mahometife^en Prinzen in Georgien, ©iefe 

500 Chanen Ratten heimlichen Befehl/ wann 
fle ihren gweef an Den Sifyviflm erreichet / Den 
Meurabjttt0Dtenj@o{c^e^tt)arDjiifrö^er/ 
ragten / Danenjjero ließ (ich Meurab ntchst 



; merefen / bercDete ftch mit Den prnehn 
i De£ £anDe£/welcheif)m ehrerbietig ialh 
' vorigen Regenten/entgegen giengen/lui 
Chaneniu©a(leinnD(ie^ftena*gegek 
3eichenallemttcinanDeurfchlagcn/bcm 
tigte ffchhm?acJf>De££anDc$wieDer / 6r 

Den Tamaras in Mingreüen , mttWelcfjei 
f\if) naef) Conftantinopel $u Sultan Osi 

begab/nnDbei;De Die £ehent>onihmcmj 
gen» Tamaras , al£ er wieDer in fein 9 
fommen war/begehrte tton Abas feine $ 
ter Catharina wieDer. ©erfelbe aber ji 
feine Racfx 511m wemgfteu an Diefer utifci 
Digenprtncföfinöben > €rltej?ihr feine 
becntDecfen / wann fie Mahometanifci)? 
Denwoltc / unDDaftefokheSabfchlmi /fo 

fit JtlShirasfcon DemGouverneur crfdrccf 

hingerichtet. Ziemlich / cawmWuf/ 
Brufte tmtgtöcntoti Jangen / wieamfi 
(e^Dicfe^leifc^omgeibe / 2frmei? u»D3 
ne« geriffen/ba^ man Die ^noeften beplefc 
Digem 2 eibe fcf>cti f mit e 5 @tc fcf;He afaa 
MiMti©Ott/unDbefanDie/Da(;DiefeSÄ 
nochfcicl ju gering / in Betrachtung if) 
(gtinDeu. <£nDl*h warD jte ins gciur 
worffen/unDb^auff Die ßnochenwbra 
weiche t>on anD<ichtigen£hrif?cn auff# 
(et wurDw. Tamaras btt am t>on ((ii 
Butter Beicht-Gatter/ einem Auguftn 
58Wwh/(Dann fie hatteftchin frmanglii 
i^rer ©eifHichen ^ur Rom. Religion < 
€nDe begeben) i^r^aupt/ Wekhe^ri« 
nemgölDencn ^:af?[ctn/ meiner i^r pffi 
neuerbautten Kirchen/ bepgefeßet. 




Ott ^tt E M I R I okt Sof ometf $ iSfa 

^crwan&ttn. 




l%ifi'nDet triefe wifer Den 36r^ 
►cfen/Dteftch^or Mahomets fei/ 
• ne 33Iut&i)ertt>aiiDten au^ge/ 
>ben / werDenau f chDafrirgeha(^ 
ten / Derohalbenbedebcn fit t>or 
anDern Die grfine garbe an Der Kopff trac^t. 
©iefe garbetragen fie i(;rem propren 
€hren/weil fit fagen / Derfeibc habe foltfyt im* 
inerauffDem^opff getragen. SJlanwör^ 
Deeöingan^ ?örciPej) unD Kerpen t>or eine 
©ön^/faDwiemgena(^ einender haltw/ 



DerDie©lieDer / welche Die 7?aturwÄ 
^aben will / mit Dtcfcr garbe beDeefen IM 
jm übvigm iftrtin Ztivdtt) feinem $1 
jehen / al^ allein Denen / Die fich Mahom 
<3tamm*gcnof[ene mitgrunD Der 2ßart 
rühmen fdnnen / erlaubet / einengrän 
BunD^u tragen/ Darumbheiffet manfttj 
filbas,oDer©run^opff. . SKati rnnrntt 
fonften in^ gemein Emiri,oDer Bluth^® 1 
tvanl>tm De^ Propheten. 



sSott 'bchSftrcfcn. 



19 6 



iiüwton för fromme alaubtttörttge 
leacftfet 1 alfotyßwfcen ©ertcjjtenet* 
ti t^rc» Scttgtitlffc« fo gilt / <^ 
wp» äberfiefint) Dabei; aucfj arge 

ffte ©c^ttef e / w&macjjcm&«w M« 



Ocfmffcn / wann fte umb ©cfoeS unt> ©e> 
(ebene? Witten/ einfalfcbe^eugnöf; / be* 
t>orabwiDerbie£()riftenunb ^uDen / aß 
eueren SoDt'geinDe fie ftni> / unbilliger Seife 
geben* 




etliche unter t(juen fmt) jtemlkf) rctc^/miD 
«ido^I gefleiDet > anDerc hingegen finD 
ie^anbft)erefer/Ob(l^imer/unt)^an^ 
1 mit£icbtern/€£fig ofcer Dergleicfcenigie 
eil au$ tnelfälng mit De« ptlgemnacfcer 
xha , flehen auff einem piaiunDpreDi* 
/ aber alle* mit ^eu^elet?. 



&i{tbmZtitämfdbttUipüft / 'Dap ß> 
cfTtmab(e«Oet>ocf) t\kht atte)(efe (eiettferf t<^ 
SflgelfmD/Darumb werften fie t>onbem ein« 
fdlt!3e«p^be{me^rau^5^*^^ftewcf;f 

wiDer fie jeugen mögen/ atö wegen i§rer #ei# 
ligfeit/inßr&reu gehalten. 



200 



©'tt^ftf^rGAUR. 





f>mrati)M eS ^ar mein 
tmef;t ift/auflafalb Särcfti; mi$ 
ft« einige 33efcf;reibuna Der 
Stachen fcorDiefeS maf)l einju* 
foften/fo ftnDe icf; Docj) Diefe ein§i' 
ge Figur , welcfje aus Der OrDmmaunbäber 
DteCurdifc(x pDet-Gordi^e^bergetodbej 
i« Perften greifet ; 2Bir wollen i^r eine 

ete«ea^iergonnen/«nöo^ni*n/t)aßeine 
©cfwalbe feinen ©ommer macfje. <ök fo 
genanDte Gauri fftiD Die terato n regten ein* 



^enDiewr /Die aber n<uf> Derzeit Da* (frfäti 
nöß Des nuefoofil einigen tmD rinfacMSk 
tc;> et roatf ud&tf f ommc ti. Stein 
nen Irruptiombus miD ©tifdllen Drt£ &M 
< Per|wit>onDcn Warrant / ^ertiacf; wnft 
Arabern/ enDli# t>on Den Stfrcf w / tint# 
lic^nneDer wn Den £arf arn / JeDesma^ w 
t>on treffen 28<#rflul)fen berfcfwmiw 
ttwDen/ finDDiefe eingebofjme aUe^r^ 
nermtf Der Jeir 04ng(ic(> umerDrtWet im 
t>en, © 



©ott wrxftttf <tf 



2 



ererben fconben perfifc^ctiMahortic- 
!tß0Gaurt ober Ungläubige genante/ 
tc tiocfj Otcfe ©tunbe fo t>icl auff baS 
halten / unbbcmfelbeneine®$ttli#e 
Mtbuni au*t)onDfm(tct^oDcrctp^ 
Mben§eucrt>iel wefcnömacpcm i&re 
er ge&en gef leibet I itncttor&ergetctibc 
wijk @ie magert groffc2lUatt>on 



©einen / nwauff fie ein t>on t&wti &ci(^ 
geäcfcteS §euer mit groffer 3(nbac£t unten 
galten- ^ati finbet DiefU'eutetfcP titelt (0 
Diel mehr/ a&ttKJjlanb in perfien / ttume* 
babcnfi$ trtettaufcnDFamilianiacp ytoitn 
begeben / tbcil t^r Slbcr^laubc mit Der öani*- 
nifc^m Seäc grofteu t&etts äbcrefti f ommcfc 




0» &mfWfo«i SJwtf*# 





in 



<JfiUM £<mbfyä feitie fouberb# 
re feett)Ort^eit/mc$t aMnto&t* 
ten / fönberhaM&tnt35autfKfeii 
unb atit>crn ©ittöcü 3* will 
, / $u meiner €rl4uterun£bet?ürcfi< 

U Materien , t>0tt l>Ctl @t4t>tetl fettige* 

#getffM$anfö&rert / unb^warerlt /foll 
:WefeFigürbieneti / ftwott internem &u 
ti / £ernacf> »ollen ttrirbie. wrnej^mfmi 

4bteber?:6rcfen (aufferCdnftantinopel, 

i$c* Proben umbft<lnbUcf> betrieben 
rben) infonber&eit förfletU» unb be# 
reiben. 

2H&ier fielet bet gönfif a<£«f<r eine ©tabt 
ff ordinair ?örtftfc& <jebauet unb einge* 
&tet/ w&wuwiffw/ baßba$.#t«cftc 



®ebäü*ur regten #<wb eine ^enieinc^ 
tf ifeße Mosau^ ifi / bdS t>ietecf te ©e64u juc 
SinefettiffeitieMetrafTaober^bflcr / 

tWrinn bie Sultanen nnbtfnbere Gtandesbe* 
(traben Serben. SJJttWi #if$ett betjbf ti 
legten fielet ftiari bie eine ©eiteleiüer Cata- 
vari-Serai ; fwwMnocfjbiefeg juberi*tefi/ 
baf* |0^ane tfffentli** #erberget| 1 in Zw 
dtwwto I in ^rftenunb inbienaber 
nur einerl^fmb-i ©ann eelit^c £ärefifc£e 
haben teden > unbttnrb manbarinn mit 
groffefCivilitdf empfangen / barffaberfep 
neu heiler bedien wrba^/fomantNr^ 
ret bat 3nber< hingegen / unb jwar W 
metflen/ (abcnfcttt innudep, m^fi*? 



201 



2age lang femefret^e Jedling Gaben 
5!3eil minbeimnerKDenßircfcen Oerakt 

t>or£anDenfwD / UtlO itlConftaminopd 

t>id*rcN an$utreffen/fo fan etncr/Om 
tott^cmt/Da^0ait$c3atr4bfr/aurt 
tänger/Darin/Doc(> au£ einer in Die anDti 
ge §en/frct?cn äuffemfcalt fcaben/aber er i 
wotanffen / wie man fi$ Daring Dcrh« 
fcat UnDobgleic^inDiefemftitäftoffi 
ebenfofrer)Durcl?aefjet/ allein ?ürcf / j 

inen , aß t>on jenem. 
STton fielet fonften in totgrdffai&i 



£at man Darinnid^frep/alä Logimcnt unD 
©tallung* ^icarffc^r$.ftnD(t man in 

Europa t>0n9!ßienbißnac(> Conftantinopel, 

Doci> Dar flfoergleic^en niemand 6aum / atö 
Der jWtjfer / feine SRumcr unD ©#wef?ernr 
wie auc£ Dk Veziers unD BaflTen, fo in einer of* 
fernliegen @$lacf>tgegen Die^rißen ftd^ 
«entirt gemacht fjaben : UnD in Diefen gibt 
man allen V\tifmt>m. gute Traäamenten 
tim6 fonft. 

^on Conftantinopel aber biß nac(> per* 
ften fyimin (jaben Diefe Verbergen feine &n* 
fümmnmnfato wirD einem nur Dieblof* 5 ^miim t^uu« 
fcßamwrt»^^ wCoifeS 
cor fem ©teh gegeben / ;<r aber muß felber i>erfc£ieDeneSerraii s , oDer VaMüt m 
mit aller 3?o£tDmfft t>erfe&en UpnlMmrt particnKer-pcrfohneu/abef mhabZ 
man »on Den umbliegenDen ©orfff^afften weiiDig nm^gtmgfk3hift6tS 
«ucgafltf^ , (tnD im ©egen^eil fc^röbd ÄZi 

m^pU^<mU0tavmmMt \ plumb «njufcftm» & febeinet X/ 
jammern mepts/ in Den ©täDten aber muß 
man e(tt)a^ wenige^ Da&or entriegle», ©ie 
groffen Caravanen teuren feltenin Diefe Ga- 
ravan-Serais ein / allermafFen Aber ioo$Jen< 
fcfjen um fomel pferDe fc^werlicfj Darin lo- 
girentannem ©o£a(D maneiue«guߣm' 
eingefe^ef/fi^eteinem^enfre»)/ eine ftwn* 
merfeinetf ©efallenS 91 er wel)len/er fettarm 
oDer retcfc/weramerftenfompt/mafelel am 
erßen/e$ fe» Dann/ Daß ein f^lecfcter gramer 
einem rei$en£auffmann feine Cammer aus 
Difcretionäbtrettenpolfe. @egettDie9?adN 
fc^lieff Der3Birt^Diegroffe ?^rju / unD 
mußt)orallenec^aDenfie^n/foDurcß©i^ 
fceren »onauffen $er gefcfr&en ma^te* * 

SßaSDic Perfianifcfce allgemeine £er* 
fcerge anlanget / fmDfelbigeDureljge&enSbe* 
ferner gebauet/af S Die Söref i fcfcen* @onß 
tßmerefwörDig / DaßmaninDenfelbenme* 
mauDaumelTenoDer trinken najjiiget ; ©ie 
armen ftnD fo angenehm a ßDie 9Seiefcen/ein 
jeDetmagficij finden na* feiner ©eefeti. 

3n^örefei?fte^et man Die Caravan - Se- 

rais gemeiniglich in Den @e4Dten beijDen^ir/ 
cfcen abaua I oDer fonfttn bep affent liefen 
pläfcen unDSmxf ten/ womit benftaufc 
leuten fe()r wofjlgeDienet ifi / Dann fu Umun 
tW ©üter/pacfcn unD SBafjren in abgefon* 
&<rte@ewaibeIegen/felbßei«<2ritlangDar* 
tun wohnen / unD£anDelunD2I>anbelDar* 
abtreiben» ^uConftantinopelgiebte^an^ 
|e$ot>ieiea(?li(^e Caravan-Serais , Darinn 
einer /Der SSefäetjD weiß/ unDe^6ege^ret/ 3 



wann Die geute mit groffem 53eDa$ti 
$äufa toon auffen fo unanfe£nlicj> maep 
weil fie im ©egem ^eil Dem ftttfw cimtÜ 
WoJ)n erweef en mötytm- ©iefepiivat^ 

ferfinDgroß/unDumbJerirttftarrfen^ 
ren befc^loffen /. alt wie Dje ff ^rifi lic^cnj 
fter in Europa. 3nwenDig ^aben fiel 
fcfcane Kammern unD Limmer / wowi 
s St^ne mit©olDunD5>tmme^blauai 
be bemaklet/ Das ^ftreieb aber mit fe^rS 
iieti?apetenbe(egtift/weß^alben mm 
»orDer ?^r>eDe^©emacb^D!e@(^/ 
5iiDem€nDe Wie unfere Pantoffel gemaf 
abgelegt werDen / umb Die fcf;one ?apd 
nie^au befuDeln. ©ie 334nDe fmD Duri 
ge^enD^ betle^Det mit fernen irDenen Man 
faduren, welc^etim eufferlic^cn 2ln|^ent>( 
beften Chinefifc^en Poreellainnicbtö m?c 
geben* 

©onften^aben fie in allen ©emd*r 
einen erhabenen pia§/ tttvawimnfydk 
auif> wo^l einen gan£en§uß ^oc^/ übrröa 
€ftri* erhoben / welche Divan0toS< 
phanenne« / unD Diefer Ortij if| mitmfy » 
fäanernSapeten belegt / al^Da^öbrigef 
ri*. '2(nDen2BdnDenaber fiejkt mnt 
borDirte raflli^epolßer liegen, auff^l 
Sopha ruljenfie/ empfangen i^re©4ße/i« 
bringen i^re meif?e ?eit Darauff ^ 0 
Bimmer Der §rauen ftnD in allen Diefen^ 
Mßent>onDem öbrigen@eb4u abgefpnWr 
Äeine^ann^perfo^nromt^inein/ö(|na 
(ein Der £außwirtl? unD feine ©erf^nitten 



2C? 



^tafoeDAMASCO wto ALEPPO 





2(nnmant>on yxtfialtm nacfkr 
Damafcofommct / fttiDctma« 
im &nttitt t>tefer @tabt einen 
folgen Proipea,tt)K er al&ie w 
gebilDetifi @onften ift Daim- 
ler Damas 5 0)t(C^DtC%fircfctlt1ClttlCtl/' 

c eine t>on De« beften ©tdDten in ?ür» 
/ reichet aber lange nicf;tan Smyrna-, 

ftantinopel UnD Aleppo,fa ntt^t d»ma$( 

iagdat, ^atglctc^tioc^l einen befonDem 

enJlimGouverneur , jC^Onf .£)<Ulfert>0r 

ern (gtäDten / unD infonDerfceit umbfcer 
ic£eöbffcunD£uff'@atten / DawnDie 
d en internem groß SEBeref machen, 
[ber icf; febreite $u Der titelt weit Davon 
inen Syrifdfjen fxxuptftäot Aleppo.©ie* 
waltige <5taDt übertrifft felbften Die- 
altige ©taDt Smyrna im £anDel unD, 
3ffe / l)at$Kmlicbe£<fuferunDgefuuDe 
ft/liegt auffeinem guten^open/i^ag' 
;n t>ont>erS7JttteüdnDif($en©ee / anff4 
geln/DaS ©cblof; aber lieget tnDerSilitte 
©taöt auff Dem f)ocbften £ögel» £)ie 
iure« unD ^ürme ftnt> wn £tyaD<rftei* 
/ aber tton f$le$ter @egentt>ej)r / K&r &at 

( <5oq ©$«tt im Umbf<w0. 



©iefc^ec^ofJbatmtreine'Pforteäegcn 
$J?itternacbtof)«e 3ug<33rücfe / unDgef)et 
man über etdefje tgefwbbogen über Den 
© raben / t)er s>|ngefcf)r 7 -ßfofftcr rtcfft&to* 
ein» ©tefer ©raben ift nur ^ur^eifftemtt 
SBaffer/ fo som JKcgm gefamlet roirD/ange* 
füllet 3» ©umma / man f anDicfenOrt 1} 
i>or feine fonfcwlicbe 'Sefiung aufrufen / 
Qki$wfym$> futötm ftartf e33ef a^mts 
DaraufTge^aiteit. 

©ie @tä^t fcat in iljrem SJejircf Drei; 
^unDert ©ebritt / unD iftmefjratö Die £elffte 
o^ne ©raben / unD Die / fo noeb Da / finfc titelt 
üben Slaffter tieft Oie Slawen fmD $im* 
lief? gut/ unDt)pn0.^aDerfteüKn/ mit fielen 
türmen / ettua 7.0 a go (gebritt von einan* 
Der / tniD$ftnfcbcnDenfelben mtta»Dcrtiftrf< 
nen umbgeben 2lber Diefe SRaurcn ff nD nicf;t 
Durcf;gef)enD£gleicb/fonDernan etlichen Ör# 
ten nkbtübetHÄlafTter^o*. ©ießtaDt 
^atiopfortcn / foofnie ©raben unD §all> 
SSrücf en. & flieffet fein Gaffer t)ierDurct)/ 
unD tfl nur ein flemer Stoß außerhalb Der 
€>tabt/ obftf;onfdbigernurem s Sacb/ 
I fc^affeterDoc^ troffen JJu^en/ n>dlDie©ar* 
ten/Darm((nUber(lu^on^a«mp*te«/ 

1 35 b z -WWW 



204 

Dat>ongemdfferftt>erDem ?5oc£fmDinDer 
@taDtwef s :SrunnenunD fernen } Daju 
mmffcv aber 2$ran£oftfc£e jßltilm 
btp gefeitet Wirb. 

%\U ©ebäuDe/foft>of)f gemeine/ aßfon* 
Deröaf)re/fwDintt>enDig fcf?on/ Die Mauren 
mit SRarmor t>on t>erfcf>ieDenen garten 6c^ 
DeA/ unD Da3 ©etäjfelmit 33lu&mcn»ercf 
unD 0fi(*cmr@$rtff t geltem. 3n unD auf* 

fedjafb Der ©täM: finD auff 120 Mosaueen / 

Utm7bUmlitf> töftlity / unDunter D?nfefben 
3 mit 33ki> geDe A finD* <öie t>ornel)mfte 
unD gi öfu war timßivfy Derfffcrif? en/ Alha, 
Da$tft/©e£6rt/ genennetftorDen/ unDwr* 
meinet man/ St. Helena (jabe ftc bauen faf* 
fcn. 3«ww ©orftaDt ift eine Mosque,fo 
tfor öiefem aucf> eine g$riftfic£e ßirdje gerne* 
feti/in DerfefbentDirD ttJatffonDerbafcregge* 
fe£en:3»Der S^auerjur^tentopfo^ 
ten iff eirretetoi a 3 ©c(>uf; in Der ©ierung I 
m Denselben fielet man bii®(ftalt einetf 
unD einer Hoftien Darauff/mit einem 
ft>acf>fenDen$JJouD / Der Die Hoftie beDeA/ 
unD mit f einen @pi£en be^erfeit^ DenSKanD 
De$$ef#$beräjjret. 

SHan moc£temei;ncn /Diefeg rofteeinju* 
fammen gefegtes ®ercf/ ft>ieDie$]ofaif$e 
©em<ff)(De / aber cöiftallmatMifyalfom 
%Dttin&m$fm. QÖiele Confulen £aben 
bemühet / Diefe# (Stein $u er£anDe(n / 
au# bff? 2000 fronen Dat>orgebojjten/aber 
Die Baffen t>on Aleppo fyabm Denfelben ntc# 
mal* twf auffen rooHen. 

3« Aleppo (tnD 2 oDer j @cf>uf en/ aber fte* 
nig @$Mer/ob e£ fc£on an gefegten ßeuten/ 
Die in Der Grammatic,Philoibpnie, unD ihren 
Religions-@ac^en erfahren / auff meiere 
2ßifF<nf$afft fi$ Die 2Mr An am meinen 



fcgen/ni$t maugelt ©ie ©äffen Der <g 
jTwDaüefampt gep/Ia|iert / aufkenom 
Dte / DaDie ÄauffrunD ^anDroereF &gcm 
re £ aDen fcaben- ©ie Dornebmff en £1 
tt>eref diente/ unD Die Den groffeften£at 
machen / finD Die @eiDen>2trbeiter/ un 
Den Chamelot $u macfxn pflegen» 
33e#De$irtDer ©taDtunDin Den ©orf 

tmfttlD Of;ngefe^r 40 Caravanferien , Uli 

gemeine 334 Der/fo roof för Storni«!* % 
en&Perfo^ncn/KDer 2(xil nacf)feiner£ 
nung. © iß Der Seiber SBolfeben j in 
33aDjuge(jen/ ftefpa&renDieganfceSc 
Damit fie eine gute Collation Da&in brinj 
unDf<cf;(ufiigmacf;en Innern 

©ic ^erftilDtefmD groß unD ©elfte 
unD Die meifien griffen f)aben ihre $ 
mwgenunDßir^enDarinm ©fittfji 
leppo derlei; borgen tönDifcfje ff^rtftai/ 

©riec^en/Aiinenier Jacobken ODer Suriai 

unD Maroniten. ©ie ©rieben ^abf« I 
einen €r£bifc£0flF / erfireAt ff$i 
^(bißi6oooi 3^reÄirc^eif|Sr. Geon 
ge^e^et ©ie Armenianer ^aben n! 

33i|c£off/ Den fi'eVertabet nennen/ unDfi 
Deren ungefe^rnooo@eelw i 3()reÄr 
i(? Der Jungfrauen S5?aria geft>ei$et. % 
Jacobiten fyabw baftlbft auc£ einen ® 
unD ftnD i^rer nic^t öber 10000; 3^re Än 
iß gtctc^er^geftalf Der fail 3ungfraufnJv 

iiengett)et)&et ©ie Minoraten dependir 

Dom «pabff/unD erft« An fi* Diefe ni$r öl 
1? 00; J^re ^irc^e iff Sc. EK« geme^et. ? 
Rom&atfalififym fyabmi ^ircf;en / Di 
©eiftiie^en/ nemf/cfcCapucinern , Sarfi 
fraunDJefuitenbeDienet. .JnSumma , 
fwDen malkmintovf&tamutto Dotß 
ten bet? 2500P0 Triften (Seelen grje^let. 




ttQttkS MI RNA, 




>^icr ft)irD Dem fefer pr«fentiret 
Der recbfe2(bri(J Der Qtabt Smyr- 
na an Dem "Archipelago beraum 
; Hein Afien. ©iegroffe ©affe/Die 
mangeraDei)or(t(F;fte^et / ifiDon 
lauter gj>rif?en beioo^net / wieau^Der 33e* 
febreibung er^ieUen it)irD. ©ie fpi^ige <&äu* 
J(önDer(mAtt ^anDifleinH^ r«w^r 
33alef en/ Den Die ?:ör An bei; geringen Mos- 
SueeninDie€rDe fteAn/ ein^o(^eruc Leiter 



Daranfcßragen/unDobencin tkm 
Darau(ffe§en/Daß mir eine perfon / mmd 
ein Muezim oDer ^faff Darin freien t an / 5 
Das@ebet(>au£ruffc 3cf>fommejimifli 
Dteangefö^rte@taDt:- 

Smyina tf? eine DOnDm principaliftenU/l 

förne^mffen^anDef^f?dDteninOrient,(il! 
n)ofe(b(?en DieÄauffieuteau^ äffen Ortfa 
Ju3BafferunDl?anDef?et^anfommen/«ni 
DieafffrWfrfi#en 333a5ren t>er^an^- 



2oS 




: au(f 90000 ©eelen in ftcf>* SJIan 
:t Die Särcfenauff 60000 / t«e©rte< 
mff 15000 / &fe2frmctttamrmiff8ooQ/ 
>te ^uDaiauff 6^7000 ^enf*en-©er 
)xif0en griffen / Die Docfj.Den #anDel 
Hern in £änDen fcaben/ finDfeljr wenig > 

Nation fKU Ctn.C fretje Religions-Ubung» 

?örcfcuf;a6eni5Mosqucn, M<3uDcn 

(Htlen/Die Armenianer tmttiml^U&tU 

i/unD Die Lateiner 3 KtrcM^ granj. 
leiner f>aben ein fc^r fc^dne^ Kldfier / 
>ienet i|re ftirefje vor eine «Pfarr/ Darin 
Smpt verrichtet wirD. t)ie ?ftrrf <«/. 

:cJ>cn/ Armenianer unD tytoCMÖOfynm 

Der-^e/ wiD Der gange nieDer^eil/ 
jSDer @ee / ifi allein vottfen Europa^ 
griffen bewohnet * 
llle Diefe Europeer werben in Sörefet) 
gang Orient grancfengenanDt/jebe Na- 
§at if;venConrul , unDDer §rangdfifcf;e 

1 Vice-Confuls Mltcr ftcfc/aiS JU Scalano- 

unDChio* 

f)erfo genannten $rantf en Qvartier tfi 
• eine einzige lange ©äffe / worinnen aber 
2Bo&nungen wegen DeS2fu$laDen$ viel 
urer / aß auftDer £of)e finD. €5ic ©r* 
^ierfeörfrnc^tba^ / imD bringet alle 



notfjwenDige £eben&SBttel in Überfluß / in* 
fonDerl)eit treflicf;en 2Bein unD SSaumcfjl 
©ne halbe Steile von Der @taDt gegen 2? or* 
Den ftnD ©abgruben / DaS SRccr gibt gute 
8tfeJ?ifunD allerle^et)Weref iffa^ier f^r 
wolfeil. SJlanfan allDaallerfjanD $urg« 
weil mac^en/Compagnie fcfja jfen/?rud tdf* 
fefcfoM/ ©pagteren^fafjren / u. {♦ w. u«D be* 
ftnDerrficI?a!lDa etliche §rangofif$e $o#e/ 
welche SBirtfcDafften treiben, ©er ©pa* 
giergattg amSKcerjii Den @al& ©ruben tff 
ift angenehm / unD f)at auffDer ganDfette« 
jcl^one ©arten/öa^n wan&eln gemeiniglich 
im (Sommer vielgeute / umbDer j\ö$lungi 
willen /5tmia£lDie§ret)l)eitDer g^riften an 
Dtcfcm Ort j grojferift 7 al<> fotift in g«n£ 
?örefep/Dap man alfo feinen ©eleit$manti 
von ntytm §at. 

ffier £nfou jagen Ijat / fanein@*ifteift 
^eunn/ unD 2 a$ $}7eilenvonDer @tat)tge^ 
genDen 35erg7 DaDa$2Bet)Dwercf gut /fiel) 
an £anD fegen lafiem §är i Souls fanmatt 
£tt Smyrna ein rolj §e(t>huti itttD anDer ©e* 
flögelnac^ Proportion bekommen» 

|)ihgegenift Diesige im (Sommer allDa 
fel)r grof?/unt> wäre nicjjt ju ertragen / wann 
nicfjt Die ©ee* SBinDe Die Sufft erM&leten- 
©hfe entßebetj insgemein wm&wU&rBcfa 
\ «b 3 mittag/ 



2o6 



MttatfinttotȊbmbi$ auffDeh 2lbenD. 
Qfytautyfduntm^afyrmba) i t>af? Dfe 
■pefi öirfciiOrt nic£t an^rcfffct / wimobi 
fettige titelt fp fmref / afc w Der g^rifre nheit 
au graSftrtn pfleget. © le gütigen gieber / 

fo im September MnDOciober nacf) Der^eff £U 

folgenpjiegen / M§mmtm§v2mti)mtt>c8. 
3usmima tfi fem BafTa, fonDern Die@trt^e 
ftnrDDurc(> einen Cadircgiret, Der ton$bti* 
genmcjjtwiganfvig <^ ami crfic^ fernem 
ilmpts mißbrauchen rootte/ f au man halb 

SffiL f ^ n -.^ ,,,r -: ,&ai,,) ©eiffen/ ft$abfcfc 

S A L f fr u l< f }t % m bimm >■ ©alMpffrf / fr geWWDte V alanede , Sa 

Den Cadiabjiifrgctt / n«D eine» anDern fdncV 
Favoriten batyn $ubcforDern. 

Oer^oHDiefer@ra&t bringet Dem Sultan 
ein groj[c£ ein / nnD \m$ genau bejahet ft>r t* 
Den 2ßer aber f äfi8cpc©>e (gcfleine utiD am 
l>ere «eine ©a^ren mit ffc& fahret / ean fof# 
feiner £&rtftli$en grauen/ fofer« eineju 
•ecpiffe miegefommen / mann fie außff efaet / 
emsigen/ meil DieSOrcfen Den £f>rif?/ 
fu|cn Oettern ttt^ nä$en Dörffen / fte*n 
oeincpen. Storni einer errafftet wtrty Daß I 



er Den5oanic^entncJ?tet/H)erDenfeitt! 
f er \mf}t confil cjret , fonber« er be;abl< 
Dann Den <?oll Doppele. 

©ie £anDlnng ift $u Smima fejjr fi 
unD Dk 6c^m ffia&ren / ftfDtc Europcc 
bannen filmen / fmD tol)t (Seiten/ a 

fcOtt Den Armeniern att£ Perlen geb 

toirD 7 fi(fpotmcM$®am nnD £l)ai 
^«©ci^aaren/ gewonnene Söauini 
£eDer unD fforDuati von tirtmfcbieW 
Sarben : Saumroollen^ucb / tt)eij 
.bfou/ t5icl3Bo((c far SHatraffe«/ ?ep 
gefnef te den / ©eiffen/ 9{(>abarh 

©aiWpjfrf / fo getKWDte Valanede , Sca 
nea U11D Opium. ©iefe4 U\U %S$<fycW 

Den m Der n% be# Smyma gefamlet. 
Caravanen f ommen l>ier geimmiglicfc ir 

onaf eö Februario, Junio nnbOctobtr, 

gelten fweDer ingleic(kr geit ab/na$ Dm; 
tben/ von bannen ftefommcm r öie | 
jöfeneauffen Diefe 2Ba£renfflr baam 
Die€ugekinD.£)oll4ijDer aber frühen I 
auffmit Der'£elfTtefconifu'cn eigenen!) 
ren. 



ALCAIR Ut gwffe §mbt in Ut Wtk 




,© öibttvohlM ijvoflc&tättc in 
f Der&Mt/ abere^ iftbocfyhlmibk 

Der @faDt Aleair, oDcr Grand-Cair 

'(t>on Den €twt>o[meni Mesra gc*. 

WÄitt)nicfttt)ek^enniö(Ic:Dergöii/ 
füge £efer fan fuf) bei; Mcfcr Figur einbüDcn 
DasduOerffeffnDe Diefer (Stabil mm mann 
iwcpSucs gegen Arabien jw^ft. 3^ tann 
nfc^e umbaut Diefer @taDc/ bu {mittat 
mmt aller &täwj umbftänbliif) ^uge. 
Dencfen. 

&toi\b aber Diefe @faDr ißo in^Mt 
ge^eikt/ benantüc^Bulak, charaffa,alt# 
Cair Q imb mwobit gro^Cairo, n>utt>oh( Die ! 
erfie nur m fo t)ie(«orft4Dre Der neuedf äb* 
eeju rechen fiuD. Sann mann aber Diefe 1 
trotte n atetnauDer in einen #rei# fafjct/ be^ ' 
greifft i^r ganzer «mbgang anff jo.gjclföe 
Lienen. BuJakif} Der ^afeitDott Aleair, aß 
»on «r fte ma 1 mkn ab l an Dem öfu 
Ii*en Ufer ^ Nils lieget/ n>ar 2Bei;lanD 
Gerrite; bebauet/ WttDfeOrCoIcÄffi, 



aDen^orDen. 3nChararTa njo^nten^, 
tc « ^tc Sukanen,iuiD wäre Darin anc^ Jofq 
3\ornfpekf?er jufe Je«. 2(ltCairo aber irtai 
lange nic^t me Jr fo groß /al^c^ 3Bei;la«D| 
Ji>efen. Uber Diefe fielet man Dafelbff ni 
anDere groffe «orfldDfe/ a(^Bebzuila,( 
methailonnilDBebellocfr. ©ie er(?e begrfl 
bjt) 2000 Sßo&nungeq / erftreeft ft*i) 
! ?Bef?enna(F;6uDen auff anbafyalbmti 
miD naef? Dem 3?orDen eine ^al "biß atiE 
I bdloch ; l;ier ftff)et man i>!elÄircj)en in 
palldfie/ urflpafin einem DcrfcIbcnDerB; 
ia fetter feine Rcfiden^ an Dem ^5erg Modi 

tan. ' Gemethailongrdn^etanBebzuilaUl 

Iauffe9Bef?wartö/ nac^emt^cn wwtfffa 

Plauen t)0n aJt^Cairo.- Bebelloch ift a» 

^iemblic^ gro^ / liegt am eine S^eil 1» 
gro^Cairo nnD faffet^ooo Jpänfa. @ro) 
Cairofetter liegt 5ft)if($enCber4inDtiicl>fi 
Egypten, faß mitten im3?eie^/ 2000 @0rii 
t)omNiI liftbtivofynt von Zütdml JuJfit 
Koken ( oDer alten ©ricc^ifc^en 
Armeniern «»D ©riechen, ©ie I/? Der Wl 



Q5on fccttSfircfctL 



ft an griffe Die^taDtRom * parls > 

icinopelutlD Mtle anöCW» -Villamonc 

rmtf i Daß fte in i&rcit} «ejiref 27- 



feilen begretfft/4l^ 

berittenen SKeuter in 10 ©unDcn f aum maa 

umbgeritentwDen, 




>ß Aleair mit feinen ^orffätten unD 
iro ifi 5 Ceutf*e SHal lang, aber 
ilkmonts 9?e*nung erftfeef et fieb alt* 

U< Alcair mit Bulait UttD Charaffa in feie 

luff joun&toWc bmte auff 20 Seifte 

tft@tat>tifi mitSRauren umbgeben/ 
Nylfciten. 3^rc gefta^i tfi 3 cdf tc^t oDer 

fjr langrunD-' , 3ngro^ Cair f** m 
luferfonafceaneinanDer Daß man Die 
trauet ni*t fefcen fan/ «>el*e$ ei* 
£eu*en 2tnla£ gegeben I« glauben/ 
;efe @taDt feine SHaurcn ijabe. 2tiCc 
?finD mitten Aberzogen* 
ie£dufer£aben oben ein plat^a* / 
ic 2()öre ftnD fo nieDrig/Daß ein SJlenf* 
fetDaDur*gei)enmuj?/ fol*e$ gef*ie* 
gan^ärefetjDarumb/ DamitDie£eu> 
t feiner Meuterei? beleget roerbäi. ©a^ 
loßanDerS^rifttJon^/ieDoc^eben 
itfli* gema*t / a& 6ei) uns Die£tjferne 
iäffer. 3ntt)enDig|tnDtie^dUferf*on 
jepufct/mit(g*ilDeret)en unD35ilDern. 
wu(fenabfr^abenfiefefn2(nfe&en / be> 



flehen auf? ©tetnen / Die in Der Tonnen ge* 
Dröcf net/ftnD* «iele ft«*> auj 
JKie* gemaebt/ unD Damit an* beDecf t/ Do* 
ftnDet manau* t>erf*ieDene pr4*tige£aua 
uv Der tJorne^men Herren* ■■ 

an #£let 6goo $aupfc$tr*en In Ak 
cair, fo man aber Die gemeine Mosqvees jitM 
*u tönt / erftretf et fi* Die ganfce ^n^a W anff 
24000 / 

dneDat>on^eiffetBemafar,tt)e!(|eDtc 

f*anftet>on allen 1 allermaffenfKaufnoo. 

hcrrli*en©eulen n$et / aberDfeMosque 

ElhashariftDieiförne^mfte unter allem Slart 

hat hier au* Hospitalen , Datfon eintö 3«*!?* 

Ii* öber iooooo?örcf tf*e gölDene ßro&neti 

intradenhat $aflmWtc.ti inDer etaDt lic* 

get ein flöcf £awDtf/io Jorgen gro£/ Zebe- 

aui genant / ft>el*e£ allema&l gebauet unD 

bcfäetnnrD. $]an$ef>let&(er 18000 ©traf» 

fen/ tt>iett>of)l *tli*e no* 8000 f)iniufe£etf. 

©iefe fiwDen 2lbenD£ mit emanDer gef*lo|V 

fen/umb aller 2fuffruf>r unD JJnorDnung för* 

Rommen / Die f leinefte Dm>on tytt «». 

@*ritte/ ftnD aberf*mal/ tote au* Die 

£tfüfer. 3n Der etaDt fiep allein über 
^ • 50000» 



20 8 



joooo^örger^dufer/ fbman aber Die flu* 
tie So&mingcn in t>c« Vorftättm Daju 
«et/ wirD man übet 2öoooo §ör(?d«c $e£len 
fänttem Syjati^lrt^cr aKrirt 2oooo@ar< 

men£eut&< ft$ ct^ertm Sü$tnfak> 

W tt» Scribentsn bc^attptftl / Da£ AU 

cair5ma^grafferfe9a^Paris,tmi>r)a^mer 
W fönet! reiten möffe / Der In 4 @tuni>e 
Dur#Die@taDf I nur Der ftfnaena* / 
reite« milt* Sie 35refte ertfretfet (tef? 
att cthc&cti Ori^eti auflr eine (jalbe / anDer& 
nJoaberdufewe3ati§e^:eutf^eSyje!(e.syj(«i 
&atetoKeöi(ier0efe^ti/foDemDamä^Da^ 



m re^irenDen Sultan übnqtbm roorDer 

^W^oooSHciif^m.fa^/ Wi 
m 3 Monaten an Derpefi m Altair aeft 

^fRadzivü, jbWcfcetoWw 
fc^rieben/melDet/ Da£ Darin iwbi ß 
unD|t>ier$e&en ma£l (mnDert taufror 
[einleben/ unD Daj? man allem 26c 
oDer fe^ nnD amanfcia maf)l hunDet 
fenD juDen/ 233etb unD ßmD mit gm 
Darwje&le. Unter Diefer groffen 3a 
räum Der Drittele« ein 0ut©efk& 
»cfcM Durc(> Den fubtiknganD (ehr 0 
benn>irD/ auma&l(jier feine ® äffe < 
ffrrt^ 







g£beftnD*/Daf Dtfaeifitperfo^ 
wnbe^DenSflrcfenjweflerlep pnD/ 
w&mlic^o&eunDWcDrfoe* © cr 
Mufftüji bepi&wnDerfc&Wie/ nnD 



fofrD eben fo ® eaepf tf/ate beptw ff 
f?en ein Patriarch, oDer'Pabfl/ Da&ewl 

BusbequiusWtf !0m : Muflase(t,aquoin 
bus dubiis, tanquam aQuercu Dodon&) 



£8 on tenZttKfat.' 



209 



pctuntur, Der Mufti tff MIC fold^C^ 

Ut) roelcbem man fiel? in $tt>eiffelf>afF< 
ingen^tö erriet/ hiebet) Dem 
Iot>or5cttc«. »Jan tat jwar »u Akp 

masco, Aleair tmDMeccha aticb MtifF- 

r fielen alle unter Dem groffenMufF- 

:onftantinopel/ Der t>0lTl ^ÖrcTtfc^Ctl 

rfelber erntet roirD* 
wr^ergebenftr Figur fielet Der 2t* 
mtyvi %wmw eme^lfolc^eti Sur* 
nMufti,wlcbtt^Da$geetrte£aupt 
fefce imöan^en?urcf#en9?et*/unD 
rDafelbftfär Den reebtenunD oberften 
ger De3 Alcorans gehalten/ Docbmewe 
rmir Dengreffen Mufti juConftanti- 

[lenanDern tt>ettt>orgef)et/ allermaf* 
•en fönten imSXeüb noeb »erfcbteDene 
über f»elct?e er aber / gleicb ft)ie Die mit * 
rf eit x>ot \§t Oberhaupt erf erntet/ unD 
dt>er ©effalt unter t^nen gan§ (eine 
cf>e £errfcbaffc / gleicb «>te e£ auef? ab 
in Periien gehalten wixt> j maflen Da* 
inel Öberfie^nefier / Die Dodj etnanDer 



Dtefer alfobalD auf; einem gemeinen Moliah 
jurn Scdi e-Mokufaat gemacht / welcher tj? 
ein Öbet (ferVprtefter De£ $dnigreicf;£ / Der 
Die Verwaltung Der ©ütet toon Den/entgett 
Mosqueen f)at/Die toon privat perfofjnen i>er# 
maebt (inD. ©iefe$2lmbt if? Dem vorigen / 
DemSfnfe&en unD Intraden nacb faft gleicf; / 
unD ftnD bei;De Diefe 2lembter biß auff Diefe 
"renunng tfber 200 ^a^r betjfammcn genw 



f en / unD twn einem oberff en^rieffer mwaU 
tetworDen* ^ihtvtffyk Wefetf Darumb Da* - 
mitmanfe^e/ »tefo garnicbt3 Der©roj?# 
Mufti über Die anDern geiftltcbe-fxfupter 511 
fagen^at. 5« Meccha ifi aueb ein @roß> 

TVltifFti, Der Dem Conftantinopolitanifcbett Detf 
Qßor5Ugdispuciret, Demfonflen alle Indiant- 

(cbe Muftis weiebejv 

3m übrigen empftffjrt Dtefer gieretnge« 
führte -Mufti t>on Conftancinopel ^oh aUem 
anDern f>oj)en ^erfo^nm grcffenReipeft tm& 
@;re / wtrDaucb Dur#gan|e SKeicb ent 
pabff geachtet 2Öann er jum $<f t;fer tomt I 
fp fielet Derfelbe wn feinem attff ./ tmt> 
neigetfic^fßrf&m/ tt)e(0e^ au0 felbfi Dem 
m^u^n^rmorflrenftnD. JumExem- 1 ©ro^VezieiunD^artarifcbenHan mcbtge* 
?rMuftiDafelbftiftt>orfi*/unDgebö^ 1 feßtefct/ (ae^ flehet in^^tlrcfifc^en Sultans 
nDie€rHdrungDe^Akoransa«ein/a^ XJZacbt garniert / einen Mufti umb3 ■geben 
batni^jufag^uberDettSedre-Kaaf-. bringen klaffen/ ftneJjocber ftebaueb im*, 
lieberem abfonDerlicbÖber-priefier mermagt?erbrocf;en^aben/ DocbCaner ihn 
Dte©uterunD Mosqueen ift / Dieoon $w>gr / wie me&rmaf?lengefcbef)en/ wnfei* 
erfianifcben^omgena^Legata erbauet nem2(mbtab*unb einen anDern etnfefcen 1 / 
>ermacbt woröen. ©er heutige Sedre- alSDann tf? tl>m erlaubt/Den .abgefe^tetiMuft- 

ti nactfememVerDienft^u^cbtigen/ matt 

beleget (k aber niebt leicht Jöjer / ■ al£ mit 
Vernjeifuttganetnengenjtffcn'plaläurenju 
gen©efangenf*afft/ wk Danan^onoc^ 
)u Prüfe einfolc^er lebet/ Der pon Dem fel^tw 
gierenDcnSultan t>or ttwa rt^tm üHttyt 
»orten/ Dann; ißt läget Die gan^utefe*; 
garfefjr/ Da^Der t^igeSukan Achmet Dem 

AlcoranUnDMufftijo gar fWntgRefpeä }|t# 

frtfgt'/ unDficf;umbbe9De^tt?enigbefömert 
2liö üfjm Deswegen toor einigen3a^rjen »oti 
Dem Mufti felber $art jugereDet »orDen / ^at 
eröcf;balD?ernac^re(|tfcba|Ten an ifjm ge* 
racben/ n>ie tcb an einem anDcrn£>rt£ er# 
^ebtet^abe. ©ie^willi^anie^onocb §m 
5ut^un/Da0 Der i^ige Mufti nac^ feinem 
©laubent)or cinfe^r ^eiligerSUann t>on Dem 
Züvdl gehalten/Daß e^fvieDer ifjr ©efe$ tmt> 

I Die Ztitd ifebe Maximen fjreite / wann er Die 

gegeben/ folcb^ g<f$aW uuDt»urDe | ^ri/?et|befricgete/mitDenen^r@tilifmni> 

uo 9 



ieh in Periien, l)af De^ K^nig^ Soliman-^ 

iterö Abas DeS SfoDero leibhcbe -®c^ we* 
Dann als ftcb Diefelbe eftfätiatf crM§# 
ibrem iBruDer in S'iegiment^SacbJU 
jreDen / gaberfte einem Igemeinen Möl- 
ler £ebrer$ur€b</ unDüerbotbc i^r/ 
jSinber ^u fäugew/ »elcbe^ eineSfrt^ ift/ 
^nigl ^inDerauf Dem2Bege jurto 
. 3lß aber Abas Der 2lnDer Anno 1666. 
bl öcrfrtgtefieftcb Deffen@o^n Dem 
nÄonig/ tt>elcb<ri&ren^ann5uobge* 
>tem ^o^en 2(mbt De^Sedre-Kaafleh er> 
/ Daüonerj^li^uber 200000 pfunD 
tten machen (an. ©iefer ^amglicben 
iti^jtn anDerc @cb^e(?er / fo biß^ero 
>er&eurat&et geblieben war / hielte Anno 
7 bei; ü)re$33ruDem@o!)n/ DemSciah 
iman an / er moebte i^r Docb Den^SruDer 
fenigen/Deri^rc 4ltere ©cbweffer^atte / 



21Q 



!to$ mcf>t aumOrn&e/ unt) Meiern fcocfclfp 

t>Orf^e<X^affti^C Conditiones prxfentirten, 

2(6er Der Sultan ergrtmmete übtt fefoe Der* 
mfüucgrc^citöcrgffmlt / t#eri£m6e* 
faW/ ficMfoM&wr feinenden tDc^u# 
paefen/ twermefo fam&tDemAkoran f<# 



^at Der Sultan Un*> Grand-Vezier Dief 

fwgen&ett aucl) f)erna$ recfr|$affen 
mtffien / ttne t)ie f)od&belett>igt< gh 
£eit aller Ordert nü*gretii>en twnoi 




0« fcttCADILESCHERN mt> CAD] 





e#fcmMuffti fofoen NeCa- , Zfat Ut)tytm m . ©iefe ti$tm fo» 
• ^ ,dche ">ft>c^e^remo6erffeti 1 m^dpcM atf tt>eMic£eneacbrn/ « 
£ *)aup< :/ gkuf} mt i>te garMn* in jenen (in* fte Denen &to®imffm d 
« pat>fi / mit Jfatfj wiD Patriarchen , in ftefen afar tywn£a# 



2lf 



)b^Pr*fi dcntcn >w achten. 3^ 
iDinDen Sörtfitchen^cbictf) 3 <*« Oer 
unt> hat ein f cDcr fem bcfonDcr ©ebieth/ 
a, oDcrganD/ fie möffen allerfeitö bc< 
/ unD im ©efefc erfahrne SJWnncr 

©tc unterfueben Daneben uhDDie 
DeranDerngar genau, ©ietibertret* 
*cn fie ab/ unt> ff raffen fie ernftlich 
iciffeln oDer fonffen- 3f* D " ?^ at ä ar 

fo laffen fte DmbWffct&rtcr Durchs 
ocrD/@trang / oDer^euer hinrichten, 
neuere (liefen Die fcfmlDigen / wann 
dilefcherfomet/unD manDenfelbemit 
)citcf en nicht erweichen mag / Doch ne^ 
icacrne©olD unD gilber. (gießen 
t lief) mit ) u SelDe/unD richten über £0* 
oWeDrige ; StannfcerCadilefcKer^u 
tantinopel aufziehet / I4ffct er ftch in iU 



nem£abttf(hen / wie oorhergchcnDeFigur 

tttifHwifct. 

©tefer regten! über Die ?örcren in Euro- 
pa,oDerRomanicn j Oer anDcre hat fem @e* 
biet^öber fleinAfien, uttD Der Drtttc ätrr E-i 
gypten unD Die angrctnßenDe Provincen Dc3 

Sultans» ... , 

Unter cincmCadilefcher flehen MleCady; 
welche foöielfmD/a^Stfc^ofTe/ fiifltitjcpcr 
@taOt ftwf)nef einer / unD Diele fi'noirti£a«> 
De wrtljeifet/ fie rieten über geiftmnD weif 
Itche 6achen / unD haben ein gropSlnfe* 

©ieöbrtgen©eifflichen ftnDDteSantoni $ 
Hosgy . ge^rer / "unD Talismani oDer 
'pribtgcr / Die SSJünche / «nb Die Imams oDer 
Emaum,wel(^(mffDieKir0t^ömefmgen/ 
unD DaS <8olcf jum ©ebethruffem 




(ottben DER VISEN 




Omaninein ganb fommet/ t$ 
fetjinöften oDerSBeften/ff&ri^ 

lief) / Mahometani(cp ODer fyt)ti* 

ntfeh/ Da fttiDetmanallemahlg*' 
wiffe ßlofler unD Or&cti3'£cif 
fo m<inr?<al$ weiblichen ©efd?lecht& 
:ürcf ei)t(t^ieranauc^ fein Langel, 
iahomet |at $war feine Klofter noch 
m$*2 eute gefiifftct / unD Dannoch jtnDet 
lin gang Ztiv&t) gart>ielerlc07}tfncjf>> 
»en / Dawn ich nur Die prineipaliften an* 
cnttnlh 

> aUcrbefanteffen SHÖnd;em gan$ 
•efet?/ finDDieDervifen, Datoott einer in 
cnDcr Figur tjorgeftellct wirD* ©iefe ftnD 
jrtffießenänfehen / unDhabettihrwr^ 
mfi c£ £auf? $u Cogny , in welchem i hrei* 
)ral^4ooftnD > ©iefcS.£>au)5bejtehlcf 
anDcrn allen/Die felbigeSörDenS/ welche 
cm?ürcftfchen3«?eichfinD / aufrafft 

ttthm&Ott Ottoman, Dem erfiett Sultan, 

anUtgten Pi ivilegü. ©iefer Surft bezeig* 
ine felcbe Ehrerbietung gegen Diefen Ov 
t/Dajjgr Dcfft nöbnften/welcher wmwW 
i ^offmeifter gewefcn/unD <hm bei) feiner 
onungDcn^egenumbgegörtet/einma^ 



Diefen ÖrDen wollig jit. 6efepn SHat^ 

geben; , 1 . , r 

©iefe ßeute wollen t>or geDuftig/ Demuh^ 
tig / eing^ogenunDmttleiDenDangefehe« 
fei?n/fte faltm jich aileieit fe hr («»/. tP^nn ftc 
üi©egenwartihrcr Obern oDer SrembDeii 
finD i ©ie§(ugenfch(a^nfienteDer/ twD 
krümmen Den £eib cjegen Die €rDt, 3Jrc 
^emDer(inD0onDemgrabften?:uch> / 
che^ man haben fan / UnDftecfenthrengeib 
tn eine ©ecfe/oDer einen ftyeifferi Spante!/ Der 
imtffe Ztyü aber f leiDet |tch itt fchlecht ^uch 
t>on braunerS3oüe.« Rappen / oDer 
wa^ fte bisweilen auff Dem Äopff tragen / ifi 
inSormeitie^ ^cttun^fc^ weiten ^)ut^/ 
Der feinen JHänD hat / t>ongf obcft£ämeel& 
^aarengemacht / utiDmit wei^ermifcht; 
fte haben allezeit Die Söffe b(of?/unD Die «rufi 
offen / Daraufffich etliche mit einem glOen« 
Den ©)fen brennen / jum Kennzeichen ihrer 
SlnDacht @iegürten ftch mit einem ©ör^ 
tel ttongcDer. Buffer Der Saften / welche (tc 
Ramazzantfetinen / nehmen fie noch eine m 
Dere inach* / wöchentlich auffDenSonner^ 
fiag / an welchem feiner toor Dem Untergang 



Der (Sonnen efien Darff / aufgenommen Die 
ff feinen ^ron fi^en laffen ; €rhat^u^ I ^rancfen/ oDer Die ef umb einer an^ernU^ 
ich t&ro wnD feinen Succeflbrcn öber alle itt 1 fache fyw. 



212 




fi( in ifyctm Convent etttc Sermon,(*(t expli- 
cirt rtttcfcc <$(t$ itt b(m Alcoran , ot)(r ttli&t 

©pröcfr itor 6tifff tr/f tw t»cr bcruhmfon 

$<&rttDtfMahometifc$fn©<f t ä«?. 2? rtt ß 
Wll«jt»(t<r Sermon &nrffnfK$ alle Dervis 




fefa Mm/Caf? c* twini* r ju fe&rn $/ in&cm 

VT? rtt % im otorünaeringften 
JW* 5« Wtfjr Übung gaerfimn fie fJ* 

ftB^Ä" M " & *°Pff *" f» ««"'9 1» 



6fe btfläßfimfi$tetR<uf$()titl 3 
mu^/uiil)i)^©^0rfrtm^/3ki* iwCaf 
einem , t afttynitym Säbmit ftyMitm! I 
$mlMmn\>mi$utytvi$vi>1ilf)it}<l * 
gfotwfic(ja&er dmrmifer f &tmi / iwW 

©a6c Der ^cuf^dt ni$tf)4tl (o 0 
ut man ifytim gern $x Qtfymlmt (i 

fagcti/erfaßreti/ Daß Wf / roef $< a(fo aitf w 



2i? 



/ e<in©töcfno#£eHgefjabt. Sic 

13 ftWDCU ju De« f$(C$tCI1 ©<K(K11 gC> 

)t 1 unDmitDcr^eitfommcnanDcre 
;n ©teile- ©i< fcljlaffen fdb ahDere 
• £ellen/ unD etliche lernen Stfrcfifcfj/ 
$ unD $<rfiamf$ lefen unD fc^ret^ 
meißen aber fofeeni&rer natürlichen 
jung/ im* laßen ft* wn Der Zvä$t\t 
men/ DajufiewnWattirgeneigtftnD. 
ei# wie Detf Syjenfc(>en7?atur niefct ru* 
1 / fonDern not&wenDig etwas ©utetf 
>tffe£t|?unmuß/ alfopßegen <&wrt'- 
itDen£<SnDen$u gaucfeln / umbDem 
Die5eit$ut>ertreiben* 
r allein Diefe ßcutc unter Dm ^örefen 
ngemeiniglic^ein/SSranDweinunD 
Dergleichen ©etränefe / welche Den 
roll machen. ©ieeffen Den SJJagfamen 
?cr Spenge/ inDem fie ftcj> na$ unD 
^ugcwc&wn/ Daß fein ©torger Die 
: Dawn wDiftten fann. ©te erße 
ung/ Dicfol0<rwurfa^et/<(}/ Daß 
Inglich lafiig werDen / unD eine §reuDe 
►mrnen / welche mit Der ^runefenfceit 
f)orh<it etwas wrmifchet; unDße §er* 
ia*DemDle fubtile^önße jerßreuet/ 
n tte ffen @c^(aff ft>tr fft / welcher einer 
hen^umfKitgleichiß, @ie nennen $ 
U jtyn j gleich wie t^rtrfler ©ttffter^c* 
welker ofTtmap Dergleichen $eug V* 
no mmen- Sa^ero t ommtS / Daß De* 
m Diefen OrDen alles:/ waSDie^Bir* 
m herfär bringen/ erlaubt iß. ©iefe 
s |aben ein fchranfef)n(iche$Äloßer in 
en, aKDafieeinenKedeiJi , als einen 
jenanruffen/ welcher/ wieft* Datwn re* 
er St.Georgiusfet)nfoll: Deunftefagen/ 
ein tapfrerer Kitttr gewefeu/ Welcher/ 



bei; feinen £ebett&2eiten/ Die £>ratf;ert u«l? 
anDere gifftige^hw getastet/ unD ©Ott ^abe 
fyml na* feinem SoDe/ $u €rl?altung Der 
grommen/ Sftachtgegeben/Diefemge / welche 
ipn in Anfechtungen unD ©efafjr/ tonDerlich 
aber/DieaufDcmSyjcerinUngltftf fetm I um 
^)ö((fanruffenft)örDen/ju erretten/ unD Da* 
fjero fliege er in einem Augenblick / w» einem 
€nDe Der ®elt^u Dem anDern/ Damit er aU 
lewhalben gegen wärtigfe#n^ttne, ... 

«öiefe Dervis ^aben bloßer an Den gele* 
Öttef^OerternDe^OttomannifchenJ'veK^/ 
welche Denen frembDeSKtifenDC ihreSÖrDeniS 
$ur Verberge unD Sfufenhalt Dienen t Denn 
cS iß feine ©eißlichftit bei) Den ^ürefw / wel* 
che fo t>lcl an Die Mahometifche Oerie* / ünter 
Dem @chcw Den ©lauben ga forDern / retfeh/ 
aisfiethun. @intemahl|ie auff Diettnft^ 
ßenihreS ßloßerS/ unD geijgebigtettanDeret? 
£eute / in Chim, unD ju DerttMögöl reifert/ 
unDalfoDie beßeSpionenunD KunDßhaffter 
Der^or3enl4nDerp«D.©ngeft)i|fer^ut^ 
geDencfet / erlabe juAdrianopel m aU. 
ten®em^uereine^Dervif#eti^ioßer^/ilttl 
einem lußigen «nD anmutigen ^e# $w 
gen/ gefegen / Welches Der (wäftmtc Vezfät 
Kmperli biß auf Den©runD fchletffm laßen/ 
Dien^il man erfahren / Daß e^ Dem auß 
@taDtentfö|rtem ©eib^oief / aum@am^ 
mel^la^/giDient/ unDDie junge 55urfcf> Die 
reißen ?örcf emSeiber alM gef$4nbet / 
Denn i^re SH4nner gematteten i^neii gern/ 
wegen Der Dermeinten ^eiligfeit DeS Ort^ / 
pc^be^ DerauDa0tDiefer©eiß(tcpen offter* 
ma^eitiiupnDen. 

^ierfanetmirettom^rcfwörDige^eW 
^usbequius fn ?:örcfe^ fdberange^ 
fe^en/ ttnDfoigertDergeßaltau#fe^et^afJ 






ölget nun / ( fo (auten fetne 
3orte)Daßic^eucht)on eine^ 
?örcf if^en mt\$<$ 2Bun< 
Dert^aten berichte : tiefer §at* 
teeinettKifTeßutten/ unDeinen 
en / bißaujTDieSüfjfe^inab rei^enDen/ 
utclan : trug ein langet £aar/ faß wie 
J]a^lerDie2(poßel abbilDen : Unter iU 
erbarnStngeftt^t / ßeefteein großer 
»a((f verborgen/ Den aber Dil ^firefm/ 



afe eitlen wunbertptigen Statin / in groffeü 
ff §ren (»eitern & f>abcn nyine SoKmet < 
fcf;en Die Steinigen Da^iii berget / Daß fit 
i^n$umir fö^reten7 Der Dann gan^ mä$fi§ 
unD befcfjeiDentlicf) Die 5Sittag^^S?Ja^eft 
eingenommen : JTa'd^ Der S??a|ljett ging et 
f)inunterinDen£of/ fam aberbalD wieDer/ 
braute einen großen unD feieren ©teiti 
mit/ unD gab i&m et(i*e ©taße Damtf auf 
DieSSruß/ mttfpl*cm ©ewaU/ Daß ma« 



2 T4 

fester timti Ockfen Damit hätte nieDerfchla* 
gen magen : Qarauff ergreifft er e in gifen / 
fo er $u Diefem ffnDgtäenD gemacht ^atce ; 
fudtiti in DctiS2?unt>/ unD fufcrfcamtf hin 
unD fjer/Daß man Den @peichel£ifchen horte. 
©iefeS ßrifen war l<f nglicbt / aber an Dem 
Ort/ DaerS inSSJJaul gefteefet/ etn>a$ Dicf 
unD Dterecf tc^t / unD fo geuerroht / Daß man 
eStuor eine glöcnDe Pohlen ftffte anfe&en mo* 
gen : ??acbDemDtefeSgefcbehen,/ £at er DaS 
ßrifennneDer iitfgeuer get(jan i unD Damit 7 
nach empfangener Ccrejjrung / feinen %b* 
fcbieD genommen* & i>ern>unDerteu ftcb aU 
U meine ©iener / Die Dabep waren / fehr Dar* 
ö&er i angenommen einer / welcher ftcj> ttä* 
gcr / atö Die anDern alle / $u fct>n Dancf en ließj/ 
unDfagte : 3(P'p$amaftett/ roaStwttmn* 
Dertihr euch Darüber/ glaubt ihr Dann/ Daß 
DiefeS in Der 2öar£eit alfo gefebeh* : eS tflnur 
ein betrug nnD lautere QßerblenDung/ unD 
griff $uglcicbnacb Dem ©fen/ DaetfwrDaS 
Seuer herauß gteng / ^ufe^en/ ob er$ ohne 
©chaDen anrühren fönte ; er hatte eS aber 



faumangegriffen/DaerSwicDerfallenl 
unD hat Die £anD unD ginger fo hat 
brennt/ Daßttein etlichen^agm ntcfii 
; ten gcheiletwerDen/ worüber er Dan 
; feinen ©cfpaljncn mächtig außgelach 

j Dcn/Dieihnfragtcn: ÖberSnocbnicbt 
ben wolre / Daß e$ h«ß n>4re ; unD ( 

nicht noch einmal twfucbenwolte * c \ 
SJ]öncber^Ite mir aueb/ unter DerS 
ttitl t>a$f<i)nWtl fo bepDeS femeö 

£cbenS/ ateDer2ßunDerft>ercfef)al6ei 
berühmet wtfre / tm©ebrauch habe/ l 
einen SJtontel auff Den neebft an Den | 
gelegenen @ee breitete/ (ich Darauf ( 
unD feinet ®efallen£ fjin unD wieDer | 
Serner^ pflegte er ftch unterteilen an 
auSgeweiDet en £ammcl / mit Den 2lm 
Die PorDcrfte/ mit Den Söffm aber atiDi 
Derften Söffe binDen / unD ftcb alfo in 
(jeiffen'Sacf ofen fcbiebe/utfD wanDaSJ 
mel*§leifcb foohläußgebratf/ Daßmar 
fönte / wieDergan$ohnej@chaDcni 
^eraußaie^en jufaffem 




Ott fctt CA LENDEREN- 




► 3? folgenDcr Figur bekommet Derf c* 
, fer eine anDere (gortc t>on Sureft* 
jfcbenÖrDettf Reuthen }ufehen/wel* 
'che man Calenders nennet ; ©te 
haben einen Kocf ohne ffrmel/ gegeben auß 
SßollunD PferDe^aar j i^re^aare febnei* 
Den f?e ab/ unD tragen eine Sil^ut auff Dem 
Raupte/ runDumb behangen mit frdnfelen 
auß pferD^aaren/ an Den Ofyrm tragen 
fte groffe eherne 9?inge/ wie auch umb •Den 
£al£/ anDen2frmenunDanDer@c^am. 

$flan tdnttfitabit gfeieb n>ol)( / o^nge* 
achtet a«e^4uffer(ic^en@cf;ein^/ mit beffe* 
rem §uge Epicurer, , aß geifHic£eÖrDen& 
Scanner/ unD Der 2ße!täbgefagte Riffen, 
©interna^ fte f eine^egetf i§t$kif<l> 
tigen/ ft)ie anDere Sürcf ifebe SKeligiofen 5 fon^ 
Dem ficbmermeOraaer©ott(o|tgfeit ergeben 
unD Diefelbe öffentlich Gröben / of)n allen 
©eben / aueb Die unreineften ©ebrduc^e }u 
geftattcnftcbnicbtfcbifmem gör $rcn6# 
ter ernennen fie DenSantonKalenderi, einen 
ffinftDIer Derer ©attung/ foman auf3ra> 
bifc^2(bDa(iiennet» ©erfelbe i/?/i^§ör^ 



gebend / o£ne ^emD / unD anbre £M 
^erumb gangen/ fdticti $?ct6 Der ftttt\ 
BunDenwar/ mit nic^/ a\$ eimr n 
2&iar#^aut beDeefenD / Die i£m dh 
©c^ultern fyinab ^ing. an feineni ( 
Uli trug er etlic£efc£one (Steine : unU 
neu armen / an (?att| Der Diamanten, 
Rubinen, falfc^e @teine / tt>ele(je Dan 
einengroffen©lan^onficb gaben. 6 
er auf feiner §ldten pjtff / tt)ieDerbo(f( (i 
3?af)men@otfe& 2agunD3?ac^ttt)ai 
Mufic feine ^eiteörgung : o^nangefc^i 
felbe niemals luftig geflungen s form 
nenfo traurigen melanc^olifcf^ Zonft 
Daß gemeiniglich Ordnen/ unD6<u| 
Darnach gefolgt. & fang ffetf 2imb 
Qßerfe / machte fo anmufttige SKrfoW 
unDfchone£ieDer/Daßer/ihrerauffa^n 
mit §uge / Der anDre©at)iD t te f annn 
nant roerDen. <go n>ar er gleichfalls 
natörlichen ©aben unD® iffe nf^affrt 
außinDerar^nei;/ trefflich wfäml 1 
ein ^MP^er/?4nDiger5?Jann. 



215T 



ann rrabcralfo flug unD eingebogen 
:ii / fo ftuD gewiß Diefe feine (geiler 

(f(^C £opei> folc(>e$ Originals, UtttWe 

biger Die fcö «orge&erS rechte SJJtßge* 
n. ©ennfte Hebe« Die §reuDe unD 
feiten/ ftewrtreibeti Die SOWanc^o? 



lei; unt> ?raurigfeit / fo tötet fte immer 
mägen / fte leben o()ne@orge7#af?/7?eiD/ 
gorn/o£ne <Serunru{>tgung De£ ©eifleS/unD 
jagen gemeimgltcfc untereinanDer/()eute ift t$ 
an uns/morgen an tfjm/wer weiß/ wer e$ ge* 
niefjen wirk 




[efolgctialfoDiefer Siegel nacfr/unDw i 
Kit alfo feine ©elegeufrett / Da fte ftdf> lu* 
itaefxn fonnen / unD bringen alle t&re 
mtt§reffenunD©auffen$u / ja Damit 
rcr ©Reimerei; ein ©enögent&un/wr' 
ftn fte Die Steine wti t^ren©örteln/tt)ie 
>tbre2irmb<SnDer unD O&rge&dnge. 
2Bmn fte bei) Denretcjjen oDer fonfien btt) 
Kernen geutenftnD / rtc^tett fte ft$nac£ 
m Etilen / unD machen ft'cjj btt) jeDer* 
n beliebt/Damit man fte wol tractire* 



@ie §altmi>a$ SBirt^auß ebeu fo f>eWg/ 
aß Die $trc()e/unD t>ejmei;nen/fte Dienen® Ott 
eben fo wojjt mit treffen unD ©auffc« / unD/ 
Wie fte fagen / wenn fte feiner ©aben frei) ge# 
meffen 7 atö Die anDern mit gaften unD mar* 
um* ©ie Sikcfenfagen/Dte griffen £abeti 
3er ttfalem im 3<$r SJ?a|jomet£ 516 unter \ty 
re ©ewalt gebraebt / weil Der (gtiffter Diefe3 
OrDen^ / welcher an Der Regier ungDtefet: 
@taDt groffen Zfytil f>atte/ftc(> t>oü ®etn ge* 

roiwf «?/ai$ man fti mit@t«rm wg*ff* 
« - 



1"6 




wfrw JOMAILERN. 





:€> W cm cjaf cjerinaer mtterfcfnc D 
WifdEjen Den jomsilem, (Derenet* 
MtcnMcfc Figur öbbf(Di't) miD an> 
Dcrn mcfflic^n «pcrfa&ncm @ie 
pnD internem Jun^f /(lardf r/awff ftnht^c u# 
te/ t>on 0iitcm£atiff/ ttHlcbe£tiftf>abcn/ 
auff eines anDc rtt Soften / unD unter Dem 
©ccf el Da Religion in frembDc £<f nDer $ueje* 
fjcn/ unD all($ tvatftc Darin %mmfml 
auffß" fiäöficifu anjuje iefwen. Stoff ibrem 
fjerum mallen fragen {?e einen f feinen fXocF 
o^ncermcl / «purpur^rbiej / mt>er SHtfa 
tat mfoM mit einem langen breiten ©ür* 
te(a»ß@e<t)enunb©o!D^ett)ircfef/ an Def# 
ft gnbwfyawm Cymbeln Don ©i(6cr miD 



$%faff /Derafeic|entracjctt ftcaucjjtwfi 
Deneumb Die^Setne» UberDemSXocfw 
fie Datfgcü i>on einem £ott)ett oDerLecp 
mit feinem natöriicjjen Jpaat'l Der Ä 
Jfcibift nafenD/ ah DenOfyren abertro 
fie fitöerne Kincjen / unD an Dem < 
ftolifcfx @cf>uc / i^r^)aar (äffen fi< 1 
©aebfen/ tt>eicjK$$crf?reutäbcr Die 6c 
texn bandet 

3h Der #anD fragen fie efa 3?u$/ tu ] 
fifcfxr ©pracfje/ tooücr wrfiebten £icfrcr. I 
terDicfem ©ecfel Der Religion tufanftW 
ebe febone ^nwfrau ntiD^ungdnejf auf- 
mit Denen fu w Den groften ©c|anDe«^ 



2) ort t>« n Sfirtfc». 



217 




<M &tt T ORLACHEN 



'Xeallerfcfclimfle unD t>er<icfctli#e 
«Wtöty DcrSAnfcnfmD WcSJot» 
llacfm / fte leben fefcrBeftialifcl) / 
5*? fdmicti twtor f*rctbm no# (efen / 
n leben fnS)W|)g0aiid / lauffen im 
umbber/unDbetteln|i#Durc^ 9Ban 
anomSBalDallein antreffen / fo wen 
m$/unD$tt>ingenif}nWacft 

betrieben Die£eute mit tyrett 
inten 3Ba&rfager>Kunft -i »«IM« 
auff DemganDe meinen / Dtefe ©etp 
atten einen fonDerlicfcen propjettf*« 
•WonDerfjeit lauffet if>nen Das l# 
ige 3Bct6<r#©olcf &auffenft>eifou/ töf» 
en gut@lurf fagen/unt)t)ere^tfte^ 
mitaUerfjanDg&SBa&ren. . 
ann i# alle Die öbrige ÖrDenSgeMe 
hremunterf*eit>t)ef*reibenttTolte/fo 

t$ Da*U etnerf rtgftim Tr*aatsniHptg/ 

•nbero i# Diefelbe toorbe^ gc^c / unD nnr 
noeb t>otit>enToriachisbe#ge/ 1># 
joftngejtyeuet mttSNcnfcM unDS&ie* 
eifrig twrmifc&W iufonDerf?eit mit Den 
wen/ auff Denen fte umbjjer roanDern I 
ii$rotirim£A6w< begegnet/ foififte 



au$ mitten auff Der@traffen nicjjf ttic^t frefl 
t>onf&rer@eil|eit : €Sfcf;einet£tt>arDiefe$ 
Unglaublich / aber e£melDenfolcf)eSnicf>tei* 
ner oDer * /fon&ernal(et>ieyfot!)on?:örffet)ge# 
fcfmeben&aben/ atö unter andern Johannes 

Antonius, Menavinus Cenuenfis, Theodo- 
ras Spantliginus ,CantacuZenus, Bellonus 
Gallus, Ioannes Leo Africarius,tt>elcl?er Jfüar 
ein Mahometaner WH ®ibuttf) atlß Africa ; 

Dannocfj/ nähern ert>on Den Triften m 
fangen / unD uaefc Rom geliefert «wDen f 
ju ^abfl Leonis X. tfitmtitt guter <££rtft 
worDen/ unD Africamna$folgenDergeftaU 
gar fe^n betrieben (jat. 

Adjicit ine longe obfoletisfimum , So- 
lkerhujusttiodihomines, ubi impetus eft li- 
bidinist arripuerit, violare mulieres obvias,. 
quas pofuerint in mediis viis, nifi obftiterirr 
Ilke, prenaturali , quireliqvus efthumanae 
menti, pudore, Qvod vero eft infanisfimae: 
mentis , &-adpraefensargumenrumfpe6tar > / 
tantafaperftitionedefixi populi tenentu ^ ut 
credant hoc ho mines di vi nisfimos mulieres 
veröquxcompreflarab iftisfoerint , ex hoc 
facto quaficonfecratas & fancüoresfa&as«. 




Ott &m3B^^m€d#fowt. 




2t Den Süreftfc&en £<fnDern gibt t$ 
£binunD wieDer tfetoermepnte^eili* 
genunD@nfteDler / tt>el$e unter 
Dem1ö<tf e(if)rer förgefefete#eilig* 
fe<fbielieDerUtf;ften £<SnDelanfan* 
, 3$ prxtcncireDemgefer / mitteljtDie* 
f einen folgen eljrlicjjen «ogeltnfeinem 
bit / unDroenDe mic^alfobalDju einer 
^Dentf i(^ ©efcf)i#te / Dieftcf;mitei* 
i>lcf>enemftDler ^getragen. ^Bir^ifTen/ 

Ju3eitenBajezeth II. Anno 1509 JuC^n- 

itinopel ein graufameS€rDbcben gefpäfj* 
unD felbige @taDf DaDurcf> groffen tf>eiß 
tfttetnwrDen* 9B« aber balD&ernacfj 
Sultan in 2BieDerauffricf>tung Derjerfat* 
m£<iuferDafelbfi gefc^fftig iff / fompt 
itung/ Daf?nc!>mDer£anDf$afftTekei 
iSJiann/ ?ja^mm^HufleinCaiife,auö 

Dem 




218 



*>em©ebtfrge Der€iufieD(er|)erfur getrau / 
tt>el#em Der ©uftan ;dl)rlie|> 700 Afper mu 
mofen mittfyilm (ieß/er wufa aber mcßt/Dtö 
crem perftaner ftxfre, 

£)iefer t>er(ieß ferne £of)(e/ machte einen 
grof|en2fn(jang / mit) gienga« einem $ret>? 
tag auff Den SfeeFenAntakialoß/ Denfelben 
griff er mit ©enxm an / unD nahm Denen 
gramem /foDdfe(6f? eben 3ahrmarefthiel* 
(Wim if>re SDa^ren (>inft>eg. '©en !Htc^tcr 
De£ Örtf>$na£m er gefangen / Ke^nmer* 
Herten / nnD alle 4 ©iDen Der j\irc^?prme 
mit einem @«W beeren, gr fanDte feine 
£eute au$wtiti)i außruffen muffen: 2Do(an 
lieben ©efeaen/i§o ift Die9eitMifer£©täef3 
fcorfjanDen. <Öie nun feinet ©Iauben£ 
tt>aren / (unmnZtivdmni(f>tan§im$mi 
Dann Diemarden unD perftaner finD^ar 
$?af)ometaner/aberDocb mcj>t afkrDing£ 
einig) f#Iug en fjc^u i£m/unD foicfkr Qtftatt 
befamer eine^lDonjoooo SKamt. gr 
ft^rDfjierauffftifjn/unD griff DrtiBeglerbeg 
tfon Natolien , Chara Nuz an / Da e£ ein f>an 
leö Sreffengab Huflein ftdlatfityialömU 
teer#ief;en / iwb feine Bagage im @tie!> (af# 
fen/aßfokbes Die Mrefenfa(>en/giengenfte 
auff Die Bagage (oß/ unD pfönDertenfelbige. 
Huflein U§m< ftcb in bmfübm %\xmbMj 
«acbDemfic^ Die^ürcrenauBi^rerOrDnung 
6egaben7nnber|c^luaftemetfta«e. Chara 
Nuzfeiber n>arD auff Der giucbt gefangen/ 
«nD gef ptefft. <Qie dreien bekamen ftohl 
^erna* etliche §#n!ein ©ureurS / aber 
timbfonfi/ DannfiettmrDenattenieDergenta* 
cfcet 2(ffo tobet nnD wtiteteDiefer geroefene 
©nfteDfertiac£ eigenem 35e(ieben / fahre/ 
u nachmaß fein Q3oIef inögatö Aytin, nnD 

Corcuces, Bajazeths @o£n/£ierte feinem 
©atterDiefe Unruhe fdr / Der ft$ tfber Den 
Aly-Baflafe^rentröftet / nnD aut()mfprac£: 
*)u fi e&eff / Daß nnfere £cfnDer Dnr& Diefe 
Nebelten nnterDrnef t roerDenwarumb haftu 
mir fo(cf>e£ niebt angeDeutet 1 ©el)e.alfoba(D 
pinnac^Natolien ; ^erftreue Diefetf ©efinD* 
lein/ nnD »erfahre mithin nac^remCer* 
fcienff / oDeric^ß)ir(Di(b(ebenDigfc^inDen 
laffem tiefer naf)m Die SJWifc nnD 3a* 
tiitfcbaren De*.£ofeg / unD marebirte naef; 

Nacolien , fam balD JU DeS Hufleins £of)fe/ 

bei?ft)elc^erer«inft)enigt)er^arrete / biß ftcb 
Der Sultaa-Achmet / mitfeiwm ©o&n au£ 



Amafia mit i£m conjungijjen» ©er © 
ler giettgi»$tt)ifc£en UacbCaramanier 

ÖberroanD in einem treffen Den Heider 

UnDGendikemul-Beg, ft)e((^e «rgefatn 

tam/unD enthaupten lieffe. 

^ernat^ begab er fi'c£ in ein mit 
Ptifcben beroacbfeneS gelD. Aly-Baffc [ 
alfobalD2BinDDat>on / rieff Demnach 
laut : 2Bermic^«ebet/Derfe§eficb^ 
De / t^amit febroung er ficf) auff (ein %\ 
verfügte fteJ> mit feinen Croupen nacl 
Pufc^. %iö Die perfianer Der ZMi 
f unfft fa^en/ umbgaben fte i&r Jager / 
einem ©0(oßmit (auter ffameelen/m 
tenfic^Drein / (ieffenea aberDocbam 
©iDeoffen / Damit fiet>on Daunen gcgi 
§einD ^erau^ brechen fönten. Aly-B; 
ber f;attenic^t mej)r a(^ 2000 SKannrt 
t)on Der (angrtJierigenSKeife abgema^i 
^um festen mtüti>ti$ tDaren/Deffen um 
tetreDete er fie folgenDer maffen an : 
fttljctin$ereitfc£afTt/ i^r lieben » 
im I Dann tt)irmö(jentm0in ein ^refftf 
gen- €r^attebe^einenS?Jann/F 
mufi genanDt/Der im Kriege toohUrivi 
unD ein Obrif?er war/Ser fpracJ^ ^u Dem 
Bafla a(fo : ^)a(te eintSBa^ fo((Du|ii 
Deuten/ftjir fDoüenauff Den@ueeursnwi 
oDer meinefm/ Daß Diefe^ abgemattettH 
ffC^tt)erDemeine@c^(a(^ ein(affen ? 1 
^ie^e no0 ein paar ?age/Dann Ramezau 
gar(?^uAdano,it)irD mit feinen ©ofcf I 
be^un^fei)in Ali Bafla marDtiberDiffeJ 
ungeDultig / ergriffDie^affen/unDgi 
in feinem 8örne£men fort, ^aum »ar 
(Streit begönne*/ atö Huflein Caüföt)oi»d 
Pfeil getroffen roatD / unD jjiit groj 
©c^mer^en Der <&äni$m toDt Donl 
iur €rDen ftör§ete. Ali fcf;opffete herauf 
neu guten SJlut§/ unDrantefpo£renfirtf 
mittenuntfrDiePerfianer , aber ^u fem 
groflfenUnglöef / Dann DiegeinDeiegtmii 
mtuift ei ne^ Pfeitö eben a(fo fc^affeti / \ 
Dem Huflein pott Den?drefen f^ieDerfal) 
mr. ai3fofc£e£ gefe()en/ flofytM& 

cfenDat)On / UUD Die Peruaner 

na^i&ren®r^n|en/ unD garnac^ Tab 
( ober Tauris ) ; ^ n Dem fie auff tonftlt 
233ege begriffen/ iftifyttm eine groffeGarav 
ne t)on^auff(euten auffgeftoffen / auf} * 
Perfifcben ^nig^ Ismacls Jeutem Sie 1 
tcDavpn »nrDm titi6arm6cr^i0t?cn Dief 



S5on fcw Cftf cf etn 



3 19 



munw&racft/ tt«DaUc©öter w 
metf. CnDü* finDDemHKf>Die£<fup* 
eräufitofeglcr Dcm^ni^ismaelm 
nDegera&ten] Der fiealfo angebet: 
mb&abti&r meinet aufgenommenen 

erfianDett ) ferne Baffen MlDBcgenan* 

reti / utiD eu# fo barbarif* gegen ftc be> 
! ®craufffte geantwortet :2Öirwa' 
:^iüMng/fte wären Deine gewD* :lf- 



macl ftt&v cvaufT fort i 353arumb ftab tt&r 
Die jWmdl.®a&rcn geplönDert ? ajoriw* 
fiabt ifjr t>ic 9? acjjfelger lezide verfolget/ uti* 
obneUrfa^eumbgcbra^t ? SBekM ftea* 
ber mit (gtiüfcfcweigen beantworteten ;£ter« 
auff fjat t>cr Känig Dtefe Suben unter feine 
§ürne£mfK 5U10 uiiDio aufteilet/ Du 
JKäDcfefutyrer aber in Dic^anD De$£entf er3/ 
tfjrenwDienfcnSofjnjtt empfangen / über* 
antworten laffem 




Ott dw* (Wtott fJWf ®^w^W«. 





3ln jwDet in?ärefet)nocf>eine 
anOereätt^©eiftlt^e / Die in 
Den (Stötten unDglecf en f lerne 
©emäcblein fjaben/fo mit Den 
§elIenDer?f)ierebeDeeft* 21» 
1 2ßänDen machen fte Die©ewet$e fef? /unD 
lentnel Kerken Darauff. bitten in Die* 
n © etmf c£fei n flehet ein gröner @tu&l/auf 
mein metffwger geuzter /aber feingieefct 
>cf>£erfce$ufe$en>unD tfl Diefer .£>außra&t 
irDa&in gerichtet / Daß man fte von Die 
rengcffen?to#>Iger Des SJia&omctifcfcen 
WS<$ galten foll* 



@iebef(eiDenft^mit^|ter^eI(en/unD06 
fte aleieb inDen beitreten Orten i&re ©e* 
m<t*leinoDer£apellen haben / bringend 
ihre Seit Do* meifi unter Den wilDen gieren 
ÖiefeS muß man fonftenaucf>befen< 
nen / Daß / ob gleicf) Denen ^öref en Diejenigen 
®iffenf#afften/Die wir fret)e ßönftenennen/ 
gräften tf)eitö ein ©reuel / ftcf>Dannoc!?*nele 
t>onihrer Nation auff Die Mathefin legen/ in 
Den Morien / JKeimen /@pra$enu.D.gf, 
öben- "sufonDer&eit aber laffen fte tyreti 
guten^erffanD jef)en in fronen Sententien r 
eur^bönDige» ßew<@prö#en unD Rover-. 

biis, 



220 




0« kn 




MECCHA ■ 




© $tföfynjä§tli$ topfte unb 
btfömrlifyt 3ßalf afyttm von ben 
SJJafjometanern nacb Meccha, unb 
fpendirec ttifotiDcr^ctf Der ©roj^ 
?tfrcf toicl auff biefelbe. ff r feiltet 
^re^a^r cm ttftlity ®^itmUt>ufm^aU 
fafywvn l beren einer in folgender Figur abge* 

bütftt ift l ttacb Meccha , De£ Mahomeths 

©rob t>amit &ubttodm / ft>ober>ein(onber* 
batytt ?cppicb ifl. ©er oberfte tyrnftw M 

Mahometanifc^m ©efe£e$ f)at biefen ©riff 

erbaebt / unb trägt if)m Dtcfcr ^cpptc^ fampt 
Dem ©c^c(t un6cfc^rctb(tc^c (Summen ©el* 
M etn/ft>e(cbe$ Stotel er Dawn allßafy von 
neuen jjeroorfuebt 




WaMnmt>a$MM®tfif>mä vomSm 
fera«gcfommmiff/fcf($tcfrtfol^crobriflcr 

•Pwffer Denen meifien Mahometanifcbenpo* 

fctitatm/au^ fonDerlicber ©eroogenbeit/em 
<3töcf t>onDem$arf?aug De^aftm ©ejcltf/ 

tOtltyc ifym fjetgegen 0N>f|e Prxfenten nneDer 

juräcfefcnDen. ©iefer§dr(>ang / roelcber 
auffeti umb Da£ £elt fcerumb fjdngt / unD 
tw&inDert/Daf? man roebt fe&en fan/Dtc bar* 
iititerfmb/bcf?e^tatt^t)tekti©töcfm/<fl^ 



bildet aber biefer cheq benen ^potftie 
tpelcben er etwas bat>on auflieft/ cm/ 
wannfte einfokbeS @töcf t>om§ürßai 
if?re©ejeltmacbenlaffen/ wann fien 
bkfo QmanbttimQläubiQtin ßricgjii 
ftefobann lauter ©läcf (jabenunD bcm 
gewiß Dat>on tragen werDen. & mu\ 
ein sornebmer Potentat feiw V aß cm 
?arfarCham,oDer -©ropMogol, n>a 
if>mDc«§ör£angDe$©e$eltf/ ober tm 
pieb gan§ febief t- beleben er bann a 
ober ^a^rbalbDicfcmbalbjenemoff 
3?acbbemAurengzeb,r)cr|e^o^om3w 
enifi/ unDfonßDer ©roßMogol t>on 
genanbtnjirb/miffoen^rotigefttcgcitj 
fanDtc i£m Der cheq Den ganzen Umbj 
De$@eacltS/unDwarDbe0#offgroM 
Darüber eerfpäfcrt/ DaßDerßanigtw 
&etltgenÖrt/wiepei&nnemten / etnanf 
licb$@efcbencf bekommen Ijabe. 
fanbteoercheq balD&ewacbDie Libm 
bief#groffen$?onarcben/ welcher arm 
reichen unb mäcbtigff en auff ffrDen <(j; 
auff fblebe S3etfe maebt DiefeSOber&aupi 
Mahometifcbett Religion, welcbergfeitfl 
alle berfelben ©lieber beljerfebt/ ficbMf 
$u??u§/ unbberei(bert(t(bmttben@fjij 
cf en unbilnfofien aller Prinzen ber Mi 
medfeben Oßdlcfer. 

3*»«l^fr3©to^ andren/ Diel 
Den Sörcfen in groffe Confideration eoni 
«ÖaSerffeift / baß Die dreien attfm 

tm Tradition DatW galten / baß Meccha 

£>rt£fer> / alltt>o2(bra!jami>on®0ttS 
fefjl befommen fyabtlifym ein£außsu bau 
untffo langerßcbalDaauffge&alten/fwl 
allerljanD <Solcf er/i(w$u befucben/Daf)ui 
reifet:DaßaucbebenDißDer Ortfej;/tooN 

hometh fein @efe£ / Den Alcoran, t>om ^1 

me( empfangen ^abe. 

Qtömtor @töcf ifl ber Q3efe^/ Daß 
fe Särtf en i^r gebtag einmal nacb Mecc 
fol(entt)a^farten / jiebocb erftreeft fiel? fei 
®ebotmcbt|ug[eicb auffDie2frmen/ weit 
Durchaus nicbf^ |u(eben/ unb Dieburg jf 
3fbtt)efen^eit bie ibrigen in ruin unb4i# 
fte^erberben bringen fDörben/füeif fit \p 
mtyMaffcn Wnmj wovon füUbm möW 



S3on freu Xfutf cn. 



221 



& beDienen ft* aber fot(jane SBallfa£r' 
terwrf*ieDener2Bege »ac^SJ?ccc&a. 3«* 

fontW&eit Wrfaiillenfi*Die Europäer jtl A- 
leppo, Die Arricaner aber gef)enÖberCairo> 

unDfloffen in De« Arabern SBüfien $u ob> 

geDa*ter Caravane ttOtl Aleppo,WOfelbfi dtt 

® affer $u ftnDen/weltf)e£ in einem Canal biß 
^uDiefergtaDt geltet / ganzer 18 Sagreifen, 
©ie glduben aus einer Tradition > Daß S?ia< 
OometDiß Sßaffer gefunDen fcabe / altfer 
einSmaß mit feiner SCrmee Dur* t>tc ® fiften 
gieng/wel*e Dor ©urfi baIDtKvfcf>ma*tet 
Wtfre/unD£<*6e«)m/ aßeramerften Dawti 
trinken f»o«en/eine@timmeauöe»emSa^ 
fer$ugeruffenunD gefaxt : £ropf)ct7e£ wirD 
DirDaSSBafferbitterfetfli * t)araufff?abe 
er geantwortet : Safft uttfaUcDawtt tri«* 
cfen/Dannie{>bmt>erft*ert / Da^jöffetß/ 
wolte@ott / wirfCmDennurallejeitDerglei* 



$ Dritte mercfwärDige @töcf ffl/wek 
aDt wnBorjttd Mbcwfott/Mccchao* 
dina. 3« fener tf?"Mahomct gebof^ 
xr/er.ftcau* berühmt machen unDüt 
pfer fegen wollen / Our* Diefe fo berufe 
ailfabrt / Die er in feinem ©efefc allen 
hu. änDemanDernOrtaberliegter 
en / unDifiDat>on Deöfabulirens fepr 

4ahometbefie&ltim Alcoran nur bloß 

na*Meccha allwo w \ tw 
fcf>enl>rop&eten me&r m*t allein 
ffelübrigifi;unD bleiben aurt toc 

res WMahomcrif*«l©<W' 

ffDerS^einun^DaßniemanD^rbttn. 
„a*Medina$uge&en/na*De WS* 
^Mahomcts f*on ein®enugen gef*<< 
tum man nur allein Die erf?e ©taDt 

)ta«e<n Der Sultan (onDern alle Maho- 



lahomcts öber&ogen unD außgejtert 
£iß weilen f*f ef t ma« au* aus ewem 
»De ©ef*enefe Da&in s cWma&K 
e Der ©roßMogolOrang Chet Dem 

jetenäur^anefbarfeftwr wieDere* 
©efunDbeit einen Akoran, Der auft 
)Sbalergef*ä&twurt>e/ mitten auff 
>anD war ein Demant, wn Dretj&un* 
arabtl Da$ öbrige aber $u be^en &a? 
tDerfcbieDenen@teinen befefct <Oe 
Bfol^PrefentseamDa^er/ weil if?m 
amere propf?eee?et fcatte / er warDe ftcr# 

itcbtÄ^ Sßeil aber Der ßemg/ 
*tfter fol*e traurige 2lnfünDigung 
iitrüftet /al^er DenBramere trofcU*ge> 
/ ob Dann er au* wöfh/ wann er fierben 
>e* fcon tfcm$ur Antwort befommen / 
^inDre9<:agettgef*er)enwarDe / unD 
tfau*Daraufferfolgte> funtefol*eS 
RSrtigfreDficr) eine §ur*t einjagen/Daß 
cbmitibmeinen folgen Sbtfgang nef)> 
Dorffte. SBoDur* er Dann Da&iu twr# 
ptwörDe / einfoeinfofibaljre^aefcnt 
^rabMahomets ab$ufenDen/unD*m 
mef rnuor Die ©naDe/fo er ip erwiefen/ 
:m erDe$Bramere^a&rfagung$u£fo 
jema*tf>atte/ maffenerau*m*tcrö' 
}\ t rawf gtwefeu fe^ 



nun Den SJJunD auffge*an / fo fcabe Da^ 
QBaffer unter Der (grDen einen Canai gemo^ 
ebet / unD \wtyr\ biß na* SJleDtna gefolget. 

^reifenmeiften*et^foDiel£ettteDapt/ 
Mmit fie Diß wunDerwarDtge SEBaffcr / Da^ 
DerlDrop^et ^at fößgema*f/ un t>erfc^afrt/ 
Daße^i8^agrei|efortgelau|fen / mögen an 
febenbefommen. Summa,e^ift fein Maho- 
metaner , wann er nur ein wenig gefunDift/ 
Der nicbtjum Wenigpen |ein gebtage einmal 
felbfiwailfa^rte/oDer(emanDanber^anfeine 

ftattDa^inge^en muß. 

9fId*Dcm Die^ilgrim etliche £ag fi*tn 
Medinababenauffge^alten/ m^enfte ft* 
«acbGebel-Araffa^ift/ anDenOrt / wo 
Die 'Sörefen wrmetjnen / öaß StDam 
500 "saftre na* feiner grfc^affung Die &a 
aefunDen ^abe. ^tfteine@taDt / wel*e 
i»Dem©ebirge / 2«agreifen Don Medma 
liegt @o balDDie^ilgrim alDa angetan^ 
aet / fauffen Die <2)trmogenDen ein@*aff 
i Um Opffer / iitiD teilen e^ unter Die 2(rmen 
auöiwil fi^or (t* me^rm*t/ atecitioDcr 
itfunD be|)alten.3Bann|ie Diefe^ unterlieffe/ 

fo fönten fie fcewa* t^r 2&tW weDer Den 
^opffabf*eeren/no*Die^dgelabf*netDen 

(äffen. 



222 




m kn ggfircf ifcf t» ©cf ttfot» 




•£Uieracf)tet He Mahometaner 

I meificntf)eil£ grobe ungefalßene 
l'Sarbaren fitiD/ fo Ratten fie i£re 
3ugcnD Denoch in groffer gucht / 
unD fleiöftg jur ©chulen. ©er 
gememicn oDer Trivial- ©chulen ^a6etiffe 
&inunDroicDerinihren©ttfD*cn / unDgle* 
en/ Darin lernet manDen ßtnDern Da£ Ara- 
hifc^Aiph^ber^fmunöfc^retbett / DattWe 
Stfrcf en unD Araber haben einerfc^uchfta* 
fcen / ob fchon bepbe ©prägen ganfc abfon* 
Derlich fepn. ©abei;brau^enfie Dtcfe 33e* 
fche*)Denheit/Da|? fie ßinDer / Änaben unD 
$?<igDlein/mcht unter einander/ fonDer« ab* 
fonDerlich fe£cn j ©ie Knaben haben SJJdm 
ner$u £ehrmeif?ew/Die SWgDlein aberSÖei* 
fcer / unDfwrDen alfo b^Dc ©cfc^kc&t t>oti 
et» auDerabgcfonDert / Damit fie nicht in 
SärfmfcunDllnjuchtgerahten / fonDernjur 
€{jrbarfeü#eft>e£!iet n>crDeti. 

2lber einen fchcfnDlichen brauch h<*&w 
fte/ Da£ ftew ihren ©chulenüDie ßinDer tf ber> 
laue lernen (äffen 5 tt>et( je eme£t>a$ant)er ein 
Der 2 ernung DerhittDern mufl ©0 fißen fie 
auchnichtfftll / gnappen t>on einer. ©eiten 
jur anDeM/unDfinDfeljr unruhig» g^imr* 
Den ihnen einige ©ttfcf e au£ Dem Alcoran 
in Arabifcbcr ©prache au^enWg t u (ernen 
vorgegeben / ob(iee^f^onnic^tt>erf?eften/ 
ftrte bep uns Die Tonnen Dm gateinifchen 
Pfator/ biß gleichwohl Der SerfmnMnit 
Den jähren t ommee / un&fiefcie ©prach ler> 
mn. ©iefifcen auff Dev€rDen / unD. nicht 
auff Safein oDer55<fnef en tt>ie Die unfere.£at 
einer feine Leäion gelernet / mufttf folcjje 
fcem ©chulmeifter aufffagen it»D reätiren, 
SBann Dann DiePraeceptores(fo gemeiniglich 
Thalifman unDSflrcfifche Vfaffmfa)nm 
5?inDer Den Alcoran lehren / befchenef en$ Die 
©ternunDfhun ihnen €^r an. Frankens 
Sanfovmusf^reibet t)on Der &tat>t unD $3* 
tiigreic^ §e§ in Afrka, tmDfagt 5 n>ann 
einer au£ Den Mahometifchenßnaben eilige 
gettnffc S^eilDe^ Akorans erlernet (tobe / fo 
jfoc&cr «atterfchulDigDem Sehrmeifterein 
präfem$!i t&iim ©annaber Der ßnabDen 
Alcoran aar außgelernet/ folDirDein offene 
licf;e ©chulfreroD angeflellt : Dann DerStat* 
terD^^nabei^ri^tetal(en@^ul^naben 



unD feiner SreunDfchafft / ein gar mi 
chenpanquet^u/ bei) Welkem Der ( 
ttneDeS Sultans ©ohne einer gefleiDet 
unD rcitet'aüff einem fe£r fronen pfcri 
anDere@chul*ßnaben aber begleiten 
©chukftonig/ aucJ^uPferD/ bi^u 
Sofament/ Da Die ©affung gehalten i 
©a Daff einer t>on DengreunDe unD@4f 
£ejjrmei(?er sere^t / unD Der ßnab IM 
tfonnennm fleiDen. 

3nDetDifdplin miD ÄitiDer^u^t 
Die e)c^ulf;alter fe^r bef c^eiDen / Ut\mt 
Den ÄtnDern ©eDnlt ^aben/ft)elc^eö ein 
(ic^ennDförne^meSugenDan einem Pra 
toriff. 3m©traffenbraucj>enfte hin 
ttyn I fonDern nehmen tin&t&bkmi 
f^lagen^DarmitauffDie Sußfo&len, 7 

Dem ^)0f t Conftantinopel oDer in Dt? 
ftem©c4)u(^at DerPr^ceptor ein?w 
©c^ultafel/ Darnac^erfic^inDerabf 
fung Der 3ugenD rieten mu^ ©er I 
eingaben De^age^nic^tme^ralödr 
fragen / ^meauc^ni^tme^r Dow 
©treic^mit eine^m garten ©teefleingt 
©ebeeri&mauffer ge&eiß De^Sultansj 
©trei*/ oDerf^löge i&nfonf?en/n)ört 
ein #atiD abgeben/ Pl>erf4me «ml 
©ienfn 

€tli^erOrten/aKf0nDer«c5 ju Conl 

tinopel unD Bagdat,^aben fieAcademiasi 

Jo^ ©c^ulen/ auff ^elc^en fte e^gncj 1 
anDerJa&l fönff Profedores galten /A 

ODer Hagfilir unD Mudarist>Oni^nett|)<l 

net ©ie^o^e@0ul^eifl|enpeMidre& 

Der Ochumach Girleri. jjjrer Profcflc 

Salarium oDer 35efolDwig ift ungleich / (d 
^aben täglich bifiinp 3lfper cDerj 
«aj|en/ etlicO bringend wo§( auff 50, 3 
0er fe^rer §at in 5 Auditoria De$?<$ 
»erfe^en/ unD in 75 Studenten fo beflif 
Dichochda ^eiffen/^ u unterrichten, ©i« 
te unD unerlebte Profeirores,fo nifitmty 
ren / nennen fie ciofä. 3^ ^ ra ^ 
©cfcammlott untxSattln 5 etliche tm 
J?ein«)atin ÄleiDer auj?' 9atmuwff< 
macht/ tragen auch groffe33önDt. © f l 
garlangfahmunDreputirlich auff De«®' 
fen / fchlagen Die 2f ugen unDer/unD fehdtö 1 
0epchnnDern/?hafftigan^ ©ielefrm 



©oll t>eti ^firctf ctt. 



2 3 3- 



jfjer/ ^örcfifc^cr unft Perfunifcber 
;b : lehren Pöeiin, fo tuSXiimcti bcjto 
ii'i^r Alcoran ; Daritwc« loben fufub 
toallemaf; /. aifo M#-Jßc lauter viv 
ftgeAmadisi>on§ranefreicl;/ £or> 
:f)ftfrieft unl^muberwinftucbe ^elften 
mt»crc Nationen aber / unft was titelt 
3lauben$if? / fonfterlicf; ftie£(?rifien/ 
toi un^wrwcfiiftclnfic. 
C pi oritiren unD lefjren ftie ffßaID4<fc&e 
omi unft Aftrologi,m welcber ftenacb 
Beiß/ gar f#limfet;n/alfo/ftaf?aucf> 
o^uref fdber/ wann cv einen ßrieg 
gen Pill / fte $uw $u 9vatl) £te|t/ob 
@cf)trti ©föef öfter Unejlöcf an* 



Inftru mental MlftvocalMufic aber tfi j 

fterlicb/eS folte einer ©elt gebcn/ftaßfte 
fingen ; öfter ftafte fcfjon angefangen/ j 
wiefterumb auff&orten. 
e2(r^nei)(e^renftemc^t/fon&emöbe^ 
>fteii3uften/ Empiricis unftOuacffal* 

lociren Mlft ledert ftie Grammatic ,fo fte 

)cnSyiitax,n)elc^enfte7tart; WcLogic 
5ifputirf untf / welche pc Mantic jjeip 
ifc SJtyetoric öfter® o&lreftenf)ett*jvun|t 
per Philofophi , fo fte mit ein ^Bort/ Ke- 
itn / fjaben fie auefj im 35rau# / aber 
Ten ftcf? ntc^t all gu faff ftarin / weil 
£ ftudiren mefjrers für einen prwi^ 
:rlie &rungfter 9eit/ fcann för einTin^ 
tiD^ot&wenDigteit galten- ©oc^feDn 
>tfo plump unft ungefcf>ieft / ft>tc t^rcr 
iter ttnS ungefebtefter 3Be$ ftaroor. 
i. ©ie fetw feine ©per ling öfter ©pa* 
unft f)aben ebenfo woljt ©efrirn im 
F/ atöroir. €^ift|eimmer'einingenium 
Katur feiger unft gefcf;iefter aß ftaS 
p/ unft tan auf? eignem^rteb unWia^ 
nljocbfommen/ wannfefjonetwanftie 
mation gering unDfcf>lec^ti(l* ©o&a* 
web manche serftdnftige £eut »on un> 
Renten / mannen ^oc^gde^rten unft 
ffftnnigen Kopff bet> ü)nen angetroffen / 
wn Ijoijen ©aejjen mitu)neu .difeurrim 

:afles fter^UWtifcljeKon^in Africa , fo 

&o$lobli#en Ketyfer Carl V.jinSbar ge* 
rfm'/ warein gelehrteren/ oberfcf>on 
/lahometiftgeft)efen.?)ergleic^^fc^reibet 

us WltMuleamethe ftemßonig $t*Fetz 

ti^t3nigAbdemelcco $uFetz,fagt man/ 
<r tbofrl ftudirc , twft witerf#kftltc4>er 



©prac^ent)ollfomnienfilf;tggeft>efen.?)an 
errefttcgut@panifcb/ mit jjocbftcr anmu^ 
tiger£teblicf;fett/ funte ftiefe ©praef; au$ 
fef;reiben. <öte3tgliänifc£e (^praef; fctnte 
er öber ftie anftere all reften- QSerfiunfteaucb 
ftieArabifcbe/alfo/ ftaß er fetner Jett fördert 
beften Poeten gehalten worften. ©o fönte 
er aueb gar Erlief; auff aller j>anft muficali- 
feben Inftrumentcn fpielen- 3« 2Baffw «tt^ 
in Der KriegSfcfjul war er ftermajfen gefc^icFt 
mift abgeric£t/ftaS er felber mit eigemr^anft 
Diel ^Suc^fen un arob@efcbu§ gemacht/ wcl* 
ebenoeb ^eut ^u^a^ in Mauntania auffbe^ 
galten unD gewiefen werften. 3 W a ^ £m f c ^ 
tiem^^un/ wa$ eranpeng / erwiefe er ein 
I fonDerba^reö jeDermmintgltc^ t)erwunt)erl^ 
! cfceS (>ol)eS uni> ^riß^cö ©emftt^ Ju Dem 
I ^abenpe f0one®tbliot&eelmttnft^enlt^€ 
I Autores, in alte^§acultcltett/ terenCatalo- 
I gus unldng|ten in ??iet)cMattft aufgingen 
; fet)ttfoll/ unD Deren je langer je me^r §u un^ 
1 (jerauß in Euröpam gebracht werfte«, ©ic 
^abe« ftie @*rifften fteß fubtilen Philofophi 

Ariftotelis, Piatonis , Socratls unft atifterer 

me^r innrer Arabien @pra$. ©o §at 

auc^ Sultan Solimari Cajum Julinm Csefaren 

in .^öref if$e (Sprach überfein laffen/ unft 

fcjjmbet Lauf» in Confult» pro Gallia , p.242 
fta^ fit aueb ften Codicem Jullinianeum in if$~ 

rer ^5arbarifcben@pra* fyahm. Schikhaf- 
dusaber in feinett)Tarkh J p. 71 erje^let / 
ftaf? ein Sürcf ifc^er Dodor , 3?amenS Ach- 
med Maulan, ft'aSgebett ft$ groffen Alexan- 
ders in^öreftf^er ©prac^SKeimenweif be* 
fdrieben fjaUl fown ftero ©olftatenmit 
fonfterba^remSleißgelefen werften / tefep 
fonfter£gute Mathemadci, mit welchem ftu- 
dio fubttle unft ^o^©emut^er fonfterS gerne 
umbgef>en ^aben aueb aüerlct) f#one Inven- 
tionesunft€rftnftungenftarinn/wel0e auef; 
ften SBeifeften auß ften ©riechen verborgen 
gewefen 5 alfo / ftaf; {te uns €uropelif*en in 
fielen ©töcf en an 5?erftanft wenig «acf>ge> 
bml i<* in etlichen ©töefen no# überlegen 

fei;ti- . , , 

33ann nun ein Dfchocha öfter Student ob^ 

erje^lte ©töefen jumgraften^^il ergriffen/ 

wirft er gleic^fam Dodor öfter Magifter ,unft 

ftarauff $u fterMahometifcben Theologia an# 

ge^alten/welclji ften Akoran unft unterf ebteft* 

Hebe Commentatores öfter äuf leger fteffen / 

un ftie^öref f, weltli^e^e^te in fi$ begreift. 



224 





\ %m Die ?örcf m mttdm l Daß 
ihm Der 2(r£ auß i&rer ßrancfr 

ne / fo pflegen ftc aKDamt i&rcn 
festen Witten ju machen / unD 
tti$t&e^funDem£ei& ; baruffcti <^rc ttcc^flr 
§mw&£tifammw/ utiD t>erfaf|et cm Dar|tt 
erbertener Talisman i>a^?:ef?amcfit. SBan 
Dann feine ßmDer toor(janDett/ n>e(cJ?e$ nrnn* 
Derfcfcenaefcbtcfa/ t)crfd^affcti unD twma* 
mn fu Den $v$fii Ztyü ifcrtf Wmniamö Dm 



2frmw / unD in Die Mosquecn, umb ©öl 
unD if)rer ©eelen $tplwUUn ; 06 t^ticti fcf 
Der Alcoran fär gcft>t^ tw^ero Das 
D^ fxrfciffan (Sein aber ^inDer Da/fi 
benf?eDc£<Satter$©öfer atteafeia)/ n>< 
anDertfDer Sukan^nentäffcDaSaberfjfli 
. fteDarnebe' a«$im@ebrau$/DaßiW! 
in Der Ztyilnw einem @o&n $(ei$ gfj 
teti .roerDen. " Sami c£ Dann mi«n# 
Demifi/ Daß ein Stfref fferben ftiüj |W 
fic^ ^ar |in Talisman oDcr 2örrfi|#f 



225 



abefterif} einliefen o&ne 2Baf> 
utfift / €r gibt Den ©terbenDen 
reuD no*2ro(T. £rermar)netif)n/ 
menStiref ifeben ©effe l<® Ott anruf 



Die35egr4bnuß unDpfaffm g*<t/ w»£ au ß 



^iftabcrcinjicmltc^crtlritcrfc^tt) unter 

IUUM if)ren ©ärgen / welche na*Dem Du SoDteti 

>ttte/ Daß er ftcb feiner erbarmen wol< i (tob/ unterfc^eDhcf;auffgcpu^tt)erDen/wu 
nert tbnaueb Darneben feineöMaho- folgenDe Figur aufhelfet / tarauff Prarfcn, 

1 tirerA Den@arcf;eitic^t)(r(forben(n-paup 



»fetneSSerDienftf/ unD fpncr)t / Der 
: iljn/unD &abe *mf*on einen Ortfc 
mel befallt/ Darumbfoller nur em 
fcf<#n/unD willig fierben. ©arauf 
r arme ©ejjelm im Gimmel / fo ge> 
unD&urtig / wie ein 2(ff auff eine 
cn fieigt. ??a* Dtefem tt>irb Der £etb 
iewaf*en auffeinem ©fragen/ mit 
i Mafien unD wie£en33ern()art 
*dufergrtfuDli*beriebt/ warnen fie 
$)voKntt)afferunD35aumft)oll/ unD 
>en2oDten$wifcr)enDie©lteDer / Den 
nterDieärmen/ßnie unD©em<f*t/ 
cüa, unD an Die §öß » unDDaSDar* 
>amtter/ wann er fn Den Gimmel 
nicf>t öbelrieefje / fonftm fet) er bepm 
iet mc^t angenehm / tf)un tr)n Dar« 
einen ©nf*laff/wie betjunSbrä ucr> 
>nDern $ief}enifjm feine febänftf jW* 

legen ir)n/ wo er toermSgtt* gewe« 
finc^ar/ifi er aber arm / auffein 

(<#nf $mc Da£ angefleht offen unD 
!cft/ Da^i^nieDermanfe^enunDfen^ 
1/ tragen i&n $u ©rab. ©ie gef)en a* 
Der£ei*oljnealleOrDnung/ unter 
itj wie Die £anDwe*e& 35urf* be*; 
jannfte wanDew/ unD einanDer mit 
5untelnDaS©leitgebem £)ie$JWn> 
erumt einanDer / t>or unD na* Dem 
I/ unDfcljretjen hu, hu, hu, wie Die 
culen. pie Talisman gef)en«>orf)er/ 

ias lfcariotha in Der Pasfioru 3 U * c fc* 



<8atter£oDer$lanne& B emer grauen oDer 
Jungfrauen. Ceiner alten grauen oDerSit* 
tibem Deinem ßmDeS/ unD E einer armen 
PcrfoJ)ti. ■ e h { 

2?imermefjr werDen Die£ürefenir)re?:oD* 

ten in eine ßirebe begraben / jpl*c$ fjaltenT« 
t>oreinegroffe©ünDe/ fie erweisen aber $tt 
if)retr©rab|töttetf / erl;abe#e Öert&er an 
Den gemeinen £a*tt>ftraffen / Dafelbftmacbett 
fie%e^egräbnüffett/ unD t>erwaf)reu Die* 
felbe fer)rwot)t mit gr offen ©reinen/ bamit 
DaS Zfytv Hyxna, fo tn^üref et; gar r}4ufflg / 
unD Die SoDten ß$rper gerne friffet/mcfjt fyn* 
ein kommen i 3nne, <£tli*e groffe^errftlafi 
fen au* wor)lCapellen öber i()re33egräbnöf* 
fen Jier)en/ unDDieSukanif*e®r4berftef?etl 
gemeinfglicr)nar)e bet) einer Mofchee ingrof* 
fer^ra^t. ??acbfolgenDer Figur büDet ab 
Die^egräbnüffe Der Sürtfen bei? Den ßanD* 
flraffen. ^ 

SSeine^ £racfcten$ ift pif*en Dtefem 
?f)ier Hyxua unD Dem fo genanten Jakal fein 
unterf*ieD/ unD wirDbiefer t>on DenPeregi- 
nanten betrieben / Daß er m*t£ anDerS fcp/ 
aß ein wilDer £unD / oDer tnelme^r tinWit* 
teltr)ier pifc^en einem 2Bo(ff unD gucr)& & 
trac^tetDen^erf?orbenenS]enf(^en^arperti 
garbegierig na*/f0arretfteau^Der€rDen/ 
unDfriffet ftc / al^ ein fonDerbar^re^ geefer* 
bißlein/ auff/ Darier bemühen fi* Die ?öref eti 
gar fe^r /ifcre^oDten alfo^er wahren / Daß 



nDenf^er/ folgen Die Leiber /ganfea^ Diefer Jakalfeinen^eilan Denfelben befom# 
wD t)on Den ^annern abgefonDert. I me. ^u Dem €nDe machen fte allerDing^ 
auß Den Talismanen fagt mit geller wv Die arme £eutr)efe§r.tieffe©r4ber/ unD 
m:Allarahmamathamhu,la alkilla, ! nacr)DemfteDiefetbemit€rDent?erf*üttet/be# 
ahumaalla,Da^ifi/Der?5ar.m^ige 1 f*werenijie fot*eaucr)mitfer)rgroffett/ ia 
tbarm ftcr) feiner / e^ijlf ein ©ott aß I Defo giften ©teinm/, Die fte ^erbep bringe» 
tllein. ?)iöf*ret)en<r;me alle/ fo mit I ^nnen. 

333a^ aber Die woj)lbemttte(ten ^urefen 
anlanget/ t)erfe^enDicfe(bebei) t^ren^ebjeu 
ten Jtc| unD if)re gan^e Familie mtt jier(i*en 
auffgemauerten 55egr4b^öffen / unD fpalv 
ren f)ier}u feiner Soften / Wie £o* Diefe(b< 
au* immer fteigen mögen / iamancr)er wen* 
Mi feit] dllerbe^Srrmogen an/etngute^ 



i* ger)en / naef)/ mitgraufamen unD 
m©ef*rep unD©er)eul / Daß.man^ ] 
•orenfam UnDweretDißunwefentoon 
5an/bi^um©rab» ©arauffbegrdbt 
if)n/ unD liefet Derpfaff ein £apittel 
)em Akoran , unD bettet ©tirbt ein 



nr/fof(imUtmgnDieUtifo|?cn/ foanff 



<?e 



2i6 



33c$r<f 6näjf / umb Mmrcfc bcp fcer 2?acfc, 
»dt cfti w<$ Sfofc&en |ucrt»crbm / tt>ie 
man Dami <w$ ttiaffctj Mahometanifcjjen 
£4tit>mi ^ar t>k(c un r> ^crWic^c 55rard6tiöflfc 
allmfyalbm anfrcffmnXrD. 

©^ajft^ir armen £$tfffcti<@ciat>m 
anlange*/ umb tfc fcftcfa Mmmcrt matt ft* 
feto roatfo / man (äffet fie Hegen / tote cm w 
teaut 3a£t>onemerBeftien,t>ann ftc »er* 
t|en wrUnf«(i0t>on^nmg#%t @o!> 
«ptf &at man ßtt imMtfcfer gar «Mftfftfe 
«np oftmal mit $crfc6rc$ent>ett <3c£merfcen 
Wm. SttWöngfJmCttagerwigS^en/ 
faMMefttfcr&att eutfma&l* etnenSör* 
rfenmitjajepettgtferton/ t>ic<rattt>er£ani> 
Uittui na#i>en3^m/tfawnl>te©tat>t 



2tHen/ ofcerWefcrrtclmebriwc&fcre 
*w%menfa&ret/*ue«en. & n o 

bei atlff Dem 5Ba(I offerirte f?$ / feto j 

imfe^tc^ren^u erfüctfcn/rtc^ec cmeftrlDf! 

gcfrn?^l/^WcÄU9d^nwmeim fl 
i>e Soeijne&tanjfg rtfte; Dcrfetöe M t (n 

fcmwfcer/ bc^frftc t>cti>i>U£<it{Mdt \ 

fot>er#ani>/t>a£er t>uftlbtamf>mü>( ( 

SoDc/tw&afo attff Die scfd^rffc^cBiefli 

fplgrtr/annoc^ ff ctff btdtc. U&erefoca 

fwnDefamenetlic&esarcfcn/ unDfifoi 

Wetwec&retfenDama&l no$ mm 

. PferDe &tnft>eg/ u«t) 6alD Darauff eam« 

t>ere?örcfen/tt>elc&c Dcmßdrper Die$ 

«"^o^en/un&^mfi^fnlafjati foorw 

f*l!#»/ DaßDiefer ein £&rtf?0Mef<n 




<&on im $£fircf cn» 



217 




TOerDenentnelfältfaenFabeln, fo 
tnDemAlcoran enthalten/ Ml i$ 
ur Mcfc einige auftf förgefie am 
fcren / Daß Mahomet ( wie erfef^ 

>rf $t) elttfmap ©Ott Dem (fn^el Gabri- 
len ParoDifgefttyret rcorD?/ roofelbfi er 
*Wtonttf$iüU$tv®tfl<tk abliefet/ 




tmter Denen einer foaroj? unD langgefw'fcn/ 
DafHrmttDemÄopflFan Den Gimmel fleffofa 
fett/ unDmttDenS^en^mbte^teffe De$ 
SJieerS gereichet ©r Ijabe einem £af>nctt 
Den £etb befandet/ gletc^gefeljen/ inü# 
fangen fjabe er einen 3ungfern<fö>ßf gehabt 
©Ott &abe Dtefem €nge{ alle ©wnDen ange* 
Co }< ' 



22 8 



jetget i mmwwikawmffmityriiutö 
n>an t>ittfitm§ant>cnimtt>tl$<t man ©ott 
loben folle/ ttafyabt eine Stimme angefan* 
gen auß Dem Gimmel aufefcrepen : 30 be< 
feljleDir/ Creatur,DaßDu ©ott im£immel 
lobeff ttnt> preifef?. 2fl$Dannf)abe Dergngel 
angefangen mit geller (Stimme $u fc^repetf : 
gelobet ftt) ©ott / Der ßtfntg a((er £ugelj/ 
aller ©eelen / unD aller Creaturen, ©o 



balD Die £anen auff grDe« Diefese 
©timm&fren/ follen fie gleich 
gen / unD $m antworten. ©afi< 
rnttf ren ©timmenloben rotDalfofcfi 
mu Die i&r fjier auff grDen wohnet j 
@ottge(jorc£et/ fle&etauff/ unDlobci 
Den £erw mit eurem ©ebet 
Mahomctanern jtnDet man Diefenau 
#or&erge£euDergeftalt abgebildet 




onten CHALIPHEN otet wߧ 




>£ätf> tttteMahomet fo fto&l in 

geif?<a#tt>elt(ie4>en©a$en allein 
Da3 Ober * %m$t unter Den Ara- 

bern,Saracenenunt) feinen &aW 

ben^genoffen war / alfo (jaben ity 
meauc^feine^ac^folgerinDieferart^tt^^ 
gieren / allerdings? gefolget / ft>elc(> e Deswegen 
Chaliph, welches fo Diel/aß einen ©fatt^a^ 
ter/ oDer Subfticuten beDeittet/fwD genannt 
fwrDem 

3cpfa»^fefert)a^eniget)onDerS ucces- 
fionDerChaJiphen mitteilen/ tt)elcj>e£un£ 

P* aS.Terefia in feiner Orientalifcfcen JXeife* 

fcefcfjreibung &interlaffen/tt>elcjk Diefe*9?ad^ 

folger/MahometSjODer Chaliphen Ipecificiret: 
Abubeker ODer Abba-Bukar , Dc^ t)crf}0r^ 

Letten Mahomets Gatter toarD $tsm chaliph 
<rfoe^letim3a§rS;^if«(53A€runtertüarff 
etliche ©tdtte feinem ^anigrrtc^ / unD nac£> 
Dem er $oty 3af?r regirt , f?arb'<räo^ 4 . 

Omarein ©0()ttAlchittab ftirD Jttttl Ca- 

liph creirt. & ffyttwiti ßriegfn Der 3?ac^ 

fcarfc^afft/ nimmt Damafco unD Palsftina 

ein /ermorDet eiel Carmeliten aufffcem SSerg 

Carmel, gretfftPerficn an/ brtngtganfc Syri- 
en unter feiju ©etoalt / matyt f fjm Egypten 
tinföaty. €rf am na$ Damafco, unD neu* 
«et fiti) einen &fyfer<€r flirbt im 3o$rg:i^ 

ßi ^43/DerWUnDetDon DemPerfer Abulula. 
Osmaa , Aflans @o§tt / folgte auff if)tt / 

unD nacjjDem er o&ngefeljr u3a$r reg iert, 
wirD er t>on Den ©einigen umbgebfraew im 

Aly DeSAbutalib UUD Der Fatime©o^n/ 

wirD jumcaliph gemalt unD regiere fc^ier 
5i^r. ©arauffwirD erumbgebrac£tt>on 
Abdurharmn im^t66o^^ f£m folgen 



bifiauff Da$€nDDe£fiefanDen Seculif 

Aly @e$n/Moaxcias,Ophans©oJ»y 
biasoDer Mahomet, DeS Abufophian^ 
JefidoDerHirid fein ©Ofin/ Maula,Mi 
Marvan UU Abdelmelech De£ MarvanJ 

Smarten SecuiotourDen $uCaiiphi 

maC^tUIid Abdelmelechs©o(jt1/ Suk 
al^ Abdelmelechs ©o^n Ulid^f 
OmarDe^Abdülaz@o^ny Iefld oDerJ 
DeS Omar Detter / Hevjam oDer Iscai 
Jezid SSruDer / Abraham oDer Ibrahin 
Walid@o#n/ Marvvan unDMahom( 

3« Dem mattem Secub waren CaJip 
jenigen/ DieauffDmAbdalla folgen/AI 

laDergfnDer/ Aron , Mahomet , Adi 

©ritte / unD Mahomet. ©ama^fött 

Die Fadioncn unter Den Saracenen , alfö 

man feine £)tt>nM9 DerSaracenifd&ai 
<l en finDet biß an Da£ 3a^r 14 00 naej® 
©eburt. ©erowegen mac6ten Die 
man«enoDer?:ör(fen einen ^onig um 
felber / ttelcfeai (te nennen Sadoc ^ 
©erecfjte* 

Sadoc matßte Perflen UttD Syrien jii 

S^ei* untertoorffen/ unD Unterließ &m 

cef&ren Dogriz, Welver Mefop otamien 
Cilicien Dem^dpferDOtt Con ftantinope 

genommen. 
Afpalam folgte auff feinen Gatter/ er f( 

feinem gncfelSolimanfo Cappadocicn, 

*er i^m fc^ier gan£ flein Ailen mit fe 
Staffen untertänig gemalt ; ©ar 
greifft er ©ottfrieD tton Bouillon Derffj 
liefen Armee ©eueralen an tm3a&r i( 
UnDal^erenDli* DiegtaDtlerufakmcfc 

dirte,ftnirDe erwn eben.Diefem ©ottfrirt 
berrounDej}* 



25p 



Ja Afpalams ©O&n folgte attff fei* 
tcr / fd^tcft Arthot Sultan mMefopo- 
UtlDSoliman na$ Antiochien , fo 

tenrnffnetcr ^)atil> einnehmen/ nnD 

tt@0&n Belchiarot Jttltl Succef Foren, 

r of)ne ßrrben geworben / if? Datf ?ör* 
kt$ t>on vielen §örf?en aufft neue 
t roorDen / son welken in ton 
Kriege/fo Die griffen in Orient ge> 
;ben / offtSJWDung gefegt 
m Dr ei^enDm Seculo fieng Die ^ör* 
ftonarefne an WicDer lebend $u wer* 

itW Ofman oDer Ottoman Ertuculis 

DeflM^or^ltern über ficO §ufieigen) 

aren Solyman, Cabielpe,Cufulbag, 
•,Oicoluc,Baifunger,Bakis-Aya,Cia- 



«ls-Aya,Toaemur, Verfa job, Giokelpe > O- 
eus,Carachan,Cutluzecce unD Leerac,legt 

Duref? feine ftlwfyit unD ©ropmötf)tg? eit 

DaSFundament Deö^Ürrfii^enSXnC^/uilD 

wnifjm Wirt) Die Familie Der Stfrtf if$cjW0' 
fer/ Die Ottomannifc^e genent 

?tacf> Der 9eit f)abcn fiel) 2 Chaliphen auft^ 
gcworffot/joOo^!Xcdimcnt9rt&(ilrt/ttnD&at 
Der eine famt feinen Succeflbren in Syrien^bt^ 
weilen audjjinBagdat, Der anDcre aber in 
giften refidiret , Diefe£inief}atbifHnS3a!)* 

££rif?i 1245/ >eneaberbißi255 florirt - Ä 
Dergeit§abenfi*Die?:ürrfenDe^egimcm^ 

angenommen / welche auc^ Dabci>fefl geftan* 
Den/b$auffDiefe©tunDe. 



» &m ^kcltfcf ett Mo s qu ee n m$$mm< 




2 50 




3tt fülki$ btm2tf<mtttotZ6tt 

Äirc£e/be0DeuMahometa- 
fcnern Mosquee oDer Meszid ge* 

nattftlwobty i#/ wert Deren no# 
nie&rfofgennwDen/ äufoDerft erinnere/ Daß 
btya\\mZüTätt\Ut$ut)twi gleicbwie bei; 

3ut>crt Der @amfta^ / utit> bei> uns £(jri> 
fienDer @onntag /ft)o^ma0^f«;mft)tri>. 

2&ile£ a6rrJ)Ctl Mahometanernnicfct er* 

feuert tff / mit @c£ufcen in Die j?irc£e|uge< 
fcen/roie f o(0er ©ebrauep ebenmföftg in Dem 

J£retifc£en?empelDian* , nac^Julii Solini 

gettnffen^tf cfcern/fb Der£ tfnge naeb fnlrf ft»f ^ 
$ufammen gend&et finD/ af*mftZ<ppf$rn 
i« beDetfen / unD liegt cm feDe* ©ttfcf rt# 
foa£ mit toon Dem anDer / t>amit Der gan§e 
©runD in ttm$ beDeef et toerDe* 3« jeDer 
KeigeDiefer Wer fcaben Dtc^örcTcti t^ren 
©tattDt/ Daraufffteuac£i£ren unterfcfrteD» 
Wc^enCeremonienfj§cri/ ftitm oDer auf Die 
©•De fallen magern ©amit fte aber i&re 
©cfcie/ n)anttfieDte|erbet)orDer?:^rau^ 
i<e^en/ni(6tt)er«erenor>ert)erft)e^fe(ti/tr43e 

fiufyl Dernicj>tn>eit*oni(jmgef>en Darff/ 
tragen, ^iep^e/ fonic^t beDetfetftnD/ 
Dienentw >eDen$u einem ©ang / t>on einem 
pt&aumanDern.juge&en- ©ie SBeiber a* 
6er Denen Da^tf ref ifc£e ©efeg Derbieret/ in 
fcer ßirc£en$ubeteu / ^iewo^ihnwAtt an* 

Dern3eiten/aufferDen«e«(?unben/Der©n* 
gang $ugelaffenft>irD/ ma$ene$ wie Die 
XRänner/ «»Dfefcenftc^auff DieffrDeittDem 
aufferfjen Portal nieDer. 3nDerßircßenfurt> 
tteDerAItar,no$35iiDer/ naep welchen fic 
MI tt>aunftebe*:n/fe(>ren/ fonDern (äffen 
ficpDamitbegntfgen/ H^fUi mtmfum 
2tnDacptt>erricbtet/ i&r äugelt auff Die 
©eite tt)enDen/ wo fic meinen/ Daf? Der 2em* 
pelDonMcccha^c. SJian fiepet in allemfo 
renßircpennicptfanDetf / aßblofieSftau« 
ml opneeinigenanDertf^ierapt/ al* eine 
WttmiWSäWWI toelcpe tpeißörthen 
äiemlicp ftoep / unD in gleicher weite auffge* 
pmtgen finD : £tt>ifcpen Denfelben pangen 
ött#©trauffw£t;er/ DieeinigegierDe ma< 

Sfu^etiDigiflDa^obere/ unDDieanDere 
©waibe / Die j?anj|eln unD Diefc anDere 
©ta*eDe^©eb«Me^mif?3(ei;beDerfet3Mm 



gieratpaber Der §enf?erpat eSattfgel 
<?rtf er / unD anDere Dergleichen 6 
©ie bäum t>or ipre ^ir epen grofje $ c 
fo mit ©pa^fergif »gen umgebe/ unD 
faß mit ©eroolbdi beDecf t pnD / n>ob 
Datf 33let; ntept fyafcct 3n Diefen^ai 
8#teicpeunD@pringbrunnw/ int 
fte/ $u bequemlicpf eit Derfegeu/ fo fii 
tprerSßeife/ epefteinDießircpegepfl 
fepötmöflen/ |eDer$eit9Safier palten 
93or unD hinter Den Mosten ftifi 
fcpmaple pole Spörne auff / bep c 
j»em/ bepanDernmefcr/auffDettng 
Der fcergtflDete \) a(be SJJonD flimmert, 
fe ?^rne (InD runD unD Dönne/ 
feuchter gemattet / Dat>on f« au*d 
werDe«. aaegeff^agewirDobeninDt 
&e eine groffe Spenge Siebter angerf 
Fae^(?eigen if^re Pfaffen al(e ^ageju 
De^©ebet^nem(ic^in24@tunDen 5 ma 
auff/ Derri#iettDa£2fmbtDcr@fo* 
Dem ft e Die O^ren mit Den Singern #jfb 
unDmitDoUemfeiberuffen/ Da^QÖoM 
©ebet unD (obe ©otte^ anjumabneit 
aber gieic^ inal(en?örcfif(*enn^ir# 
anDerer 5ierrat$f*cDer93<inef enoc^Q 
geDuiDet werDen / fo fielet man Doc^ am 
gcft>#n/ bi$MUn au* an mefcremi 
%neinArabif(fx@c^rifrtt)on groffci 
t>mm ^M#aben / wdfy bftmut A 
ifi eiueiniger©ott/unDMahomctfe9ti 
p&et ÄeinSultanDarff eine Mosqucrjj 
en / wo & fiep nicfjt Durcp &obttutw 
ß3mgreicf;S oDer görffent^um^ Ufr 
foörDig Qtmafyt ^at/ unD «)o€reit|i 
einen 2tfrefifc£en Tempel abaun f)<u\\ 
felbenOrtDarff er / t>ermageDe$@ef<| 
nimmermeprinDer ©öte/ oDerDur# d 
Accord an Die griffen wieDer ahm 
2Bof^ttö«*einVczieroDerBaflaSyjinrli 
guf?en ^at/ eine Mosqucju bauen/ « 

erntest allein Special Permisfion 00111 Su 

Dar^u ^aben / fonDern fieß au^ iDiefet 
ß. Wen in Lagerungen oDer @#k! 
gleic^fahmlegitimirt paben. 

&n flauer ©runD $u ffrbauutig 
®ott<$*f)äuftt l aßtt)efc^rneml<cfc<i 
D(meD(en5Kenfcpenq5fu^be(?eöet/unD! 
perobi«i(pt)oreinenS(ucp geaeptetfoir^ 
am §reptage roeroen t>on ihren ff4 
preDigten gehalten / wobe^ fie fifikW 
geb4rpen. Ci 



Won im Sßrtf «t. *5i 




3<fc Figur pr*fentirec W<2Dtlt#6e* Mt$ fffyrffiffcfctt ß<r$<tt / Uttt) Watltt MC 
faMC Sophien- j?trcfj< $ttConftan- ?Ötcff»dttC^rrUc^Mosque £a6eti auffg*# 

..rinopd, füdc^c dnSbi^tittD aller richtet/ iftttaiWlmfavalltmafyQvtitotftn 



252 



II 



In 



w 

K'C 




©iefe ßir#e ift 2fafang$ t>on Dem crflm 

££riftlic!>etl ß<tyfer Demgrofftn Conftantjn 

erbauet unDmif folgen reicfje n intraden t>cr* 
f^ti/^mati^utf;rcti?)tcnff95o pafo^ 
neu (jat unfer^aftert tonnen, Ctnc folcj>e 
anja&l jt<r$ctt^mcra6criff^mia$t)on 

]R<tyfer Iuftiniano auff 425 reducirt.unD W 

ringert nwDen : unD herunter waren 6o, 

Prcsbyteri , 100 Diaconi Ulli) 40 Diäccnx, 
00 Subdiaconi, noLeäores, 24Cantores 
oDer @tfnger/un über btefe «0$ 100 Oftiarii 
cDerpfartticr- Sßegenifjr 2fajaf)l waren fte 
alfo eingeleitet/ Daß fte Dem @otte&©ienft 
?a^uti&7Zac^t ju allen ©unDen atoartr^ 
teti : Qal)ero ft>arDfic Der Sophia oDer 2ßei& 
l)eitgett)iDmit/ M1D LausPerpetua, Daf?f?et$ 
ft><f£renDegob*©otte£ genant. 3&r , pracj>t 
fammttDergraffeallerDmgSöberein / aber 
fl)a£ ift fte mm gctvorDen ? gingreuelDer 

Utl^rtgetl Mahometaner, Dan Die Slkef en 

.u A.*..'! . rv . r ...... . ... 



fer^trcf;etibeflör^tt)4re/ ^atihme 
gefproc^en: £rfoltei(>ren©lauben 
mmlfotontt eralle?agef)ineingehe 

er geDacl)te:Tanti peenkerenon emc 

teranDernfoarDiljmeme SHarmorn 
lege$eigcf/fo unten müfupfernSSkcjj 
war/Die immerDar fc^tDi^ete /Daeoii 
Aberglauben Die ^ropffcnabgettnfcfci 
vorgegeben £aben / folc^eS Diene tt>ie 
ferfcf;ieD(i0e^ran4c^n. 

Pctro deJJa Valle fprtc(>t alfo Dat>0« 

Portal ift fe^r groß/unD gef?altet/tt>te D 
Portal Der peter^irc^uftom/chet 
abgebrocMworDen/unD£atviel©ti< 
welcbeicMlevon gleicher ©raffe halt 
i\trc£ean tyv felber ift imvenDig feto 
Do<£ nic£t fo gro)f /al£ ermelt e peter^ 
^utKom / mitten Drin ift ein grefe 
£l)or/umb welken fein langer grrufi 
tt>iebei>unSge£et/ fonDernnurgroft 
£e(n/roelc£ e al££ref er Daräber fte&e»! 



^abenffe|cit24o3a^rcnauetnerMahometa- ,, MI ,.. lt , uu/l liltn , (JW(n1 m , mi| 
nif^enMosjuccmje^et / unD Darf i£o €f<ric^iftt)on^armor/De^(e cbenii 
ftKDcr ^rifi «otf; 3ubc tn Wcfclbc dttm §uß Mauren laUv mvd ZS 
fegen / >eDenno# ift tf)nen erlaubet / in Dem ' " 
Portal juftejjen/umb iiyrenpracf^ubefe&en/ 
fvieivoJjf ein red)tfc£aflfener £f>rifi Dabei? 
au* tf)re Verunreinigung internem von 
£crgat beweinet. 



fi f G ; B f» US h bequius ^ met ^1*4® n)a(beDe^or^ieau*anDern©3 



iauß fonDerba&rer vergänftigung inDiefeßir 
c£e gelaffen / unDri^meterfle vor ein öber* 
außprä c£tige£ ©ebdu/ mit einem fe&r £o£en 
©ewaibe unD ©cfwibbogen tn Der sfjttte/ 
fo nur ein von Dem <Oacbfenf?er cinfaf(mt)^ 
£fc$t$<tt» 5$Jangibtvor/ ftefepSßeijlanD 
»ieigraffergewefen/unD^abemiti^renfcp^ 
tten 9?ebengeb<iuen einen groffen piafc einge* 
ttommen / welcher aber fefcon vor langer mt 
cmgeriffenworDen/ Daß nur Die Capellen, 
itnD Der meifte tfjeil flehen blieben- \ Doufa in 
inner« pag. $6 Seqq. fpricjjt/ er fei; etliche ma£l 
fciefen Tempel DurcfwanDert/ fcabe aber \u 
De^ma^Die@0ueau^enmöffen/Damit 
er Da^€ftrei0ni*ttoerunreinige^r (priest/ 
MifolcOfjerrlfcf) ©ebdu fetj unter Der@on> 
nenfc^füerli* juftnDen / Da^ero werDe t€ 
auty von Den Görden vor allen / auf? fonDer* 
fca^rer 2tnDa0tbefu*t j wie Dann ju Jeitcn 
Bajazets 36000 S?enfc(ktt ge^e^let werDen/ 
DieaupanDernOrt^enDa^ngewallfa^rtet 
2(1$ aber Die?:örefen am Doufa gemerefet / 
pa$ er }um j?a#en tlber Die ^errlic^f eit Die* 



fcauen. ©a^gange©eb4uru^ta# 
gen PfeilernöbereinanDer / tt)elcf;ealt 
geftriemtem f*anenS?Jarmor/n)ie aud 
Porpfi^eteinftnD. ©ie obere pfefc 
(tnDnicptgargroß.2lnDem inwenDiga 



Hetmanno* etliche gef^nitteneuul 
SilDern gezierte 2ßertTe / welche qbi 
2^eilt>onDen3:örcfen / mfonDer&e« 
geft*ter/t)erDerktft)orDen/öJeilfiefeii| 
Der / i)ermagi^@efege^/leiDenr 
5ur rechten ^anD Der groflen ff at 
abgefonDerterCrt / wo^inmanw 
verborgenen ©tiege Durc^ ein fleine. 
(ein von hinten ^er in Diefen SempelL 
al^ ft)e(*er tia^e bei) Der groffen pforta 
Serrails liegt 2(n Diefem Ort^ t>erri# 
Sukan fein ©ebet / unD tan man ihn garr 
(e^en/tt)eil Da^ Senf?ergan§ vergittert! 
gret;tage / Der i^r &abbatf) iftlwrifyt 
Priefierauf einerffangel/ be^einerunp 
cfcen Spenge «olef^/feinepreDigt SÄ 
getalDaein©mb/n)el*e^Der2ör^w 
nacf)Con(tantini@rak ©eßglei^etid 
@tem/von Dem fie fagen/Die JungfrauS 
tiafyabt Da^ feinen >£eug t^re^ allerg 
ffen^inDlein^Darauff gefvafc^en /miW 
wegen erjeigen fte fi* fe&r ehrerbietig 
Demfelben. 



255 



©Ott kt $btöttti#m ffi^ PPw 





3c Suitana Valide ot»Ct MfyWtl 

Sultans JSJuttcr &at f üngftyw eine 

^ fd^W Mosque itbaUtl DatOOtl ob* 
gefragter Tafterrier alfo UUt l 

Offm/i Millionen foflCH- ßtgt gegettDem 

im©e|i$teDcr@tat>tGalata, 3ftau^ 
*cni@teinen %>tcl @f ufen ()0$ > Oben fcer 
S Di« ©eftait ein £orn$/ ifi wegen 
enftcr ggrfjellc/ unomac^ct einen©PK>> 



g Wnfcen&ett SHonfcetf i>orflel(ig* ©ic ©tebe! 
utifc t>a$ ganfce <öa# / flti* mit ßupffer f I* 
Dccft. ©er gußbo&en tfl mfl Dm netleffttf 
6u«Dfdrbtgen|eiDetieti?:apetettattff^Jierl# 
fte beleget/ fca&ertf Darff tfttcjj Mn@c$i| 
fcarauff gefeßet »erben» ©eine ® äUI um 
ferner ©lan&/fmt> fcoti fole^er £errlt$ MI 
mlfy einer ©roj^örfiin / aß ~ " rt 
wa^lanfie^t UmbfceS ?empe 
^ret ein fteinerner Umgang/ ff f 
nn&f^arftm^armorfe J 




254 



eigentlich ®5tf$xttöma 



ihrem ©runDffacfe oDerBafimentunDCapi-. einetwecfteOrbene/ baömibm act» 
tak fteben ßlaftern hoch/unD in Dem Umfai» chen Reinigung brauchbahre^runei 



gei7@pannenDicfe fein. 2fuff Diefem ruhet 
eitle (jähere 33ö&ik / unter Dem ©ewaibe 
tum ©fenweref e erbauet ©ie SBänDe (int) 

At$5K0e((?eittett/ auff Porzellanenst 

färbet/ unD mit buntem SRa$(n>ercf e fchon 
geblöhmet. ©ergange^aubeftehetineiner 
fcohai ßoppe/ welche auf t>ier£af?gcb<fuen 
ru^ct ; ©iefe ^cr)mltifo tnel SBincfeloDer 
©ehren / welche wie Capellen au^en / unD 
fehrh<He£iechtt>onDen§enf?crnhaben. <Öon 
DemOber@cwaibe/ gängetifo t>icl3mpeln 
herab/Daf? auch feine mehr hingebracht wer* 
Den f au. 3" K^e Wirt) Öel gegoffen > ©ie 
©4chte geben unecrfc&tcMtc^c §arben t>on 
ftch/ $u groffem Jierraht Der eingcbilDeten 
.^eiligfcit. ©ie Kirchner unD ämpclhötcr/ 
Deren Verrichtung ift / Die SWnlichf eit $uer* 
f;alten/unD3?achtunD £ag £icht $u haben/ 
warten in gemeiner Sbi^a^t ftünDlich Dar« 
bei; auff» £icr ifi wcDer Altar noch Derglei* 
chen heiliger ?ifch. ©egen Jorgen freien 
in einem $?aurwincfel/ fünf grofte Richter 
auf? 3 u »9ff r*3Bachfe gemacht / auf fo bieten 
Sfy Ufingen £cuchtern. 5 U ftcldxm €nDe 
aber / Diefer Ort/ mit fot>iclen£icht*uuD 
£eucf>f ern »er fe^en iftifyat man ich noa) ntc^t 
erfahren. Die Deswegen befrageten j\irchen* 
Dienergeben / enfttuDer auf? -£>offar 



fer. ^ierne0f|fte^etDer©urct)leucbt 
Wahda f önftig er habenDctf ©rabma 
nicf;egeringererprachtaufTgeiöhret 
©ie SJIlttag&pforte bellte flen 20 
Schwibbogen / in Welche Die 2lrm< 
£ofpitalleureftch einlagern fanne« / 
ObenunD Untcrrheil mit SMcp befebl 
©icfc$®cb<tuiff förwar ritt wrtrcfl 
©töcf/ SJ?enfc^(i0e£5Sieiffeö/ unDt< 
fterbligfeit tt>ot>l wörDig j 3nmaff 
fchaubegicrigeS 2(uge allejeit etwa* 
würDigeS antreffen f am 2(lleln/ mi 
©cprängeDicfe^ofchemwcihunggcjcf 
hatntemanD öffentlich erfragen oDerei 
Dar ff en : ©interna^ Die Sukamn unD De 
tansSKutter/ t>onDer§uf?folenb$ai 
(gcheitelfccrfappet/ famt ihrer bei) fit 
benDen Begleitung/ allein mDem/ au 
7f4^ebefc^enen©ngange /ftnDfl 
worDem ©och fyat man gemtfrmdt 
tvä re gefangen unD gebetet worDen/ttxk 
auf Orientalische Sßeifc fiei^re©4u(f( 
unD£cibe$tt>enD'UnD ©rehung ang$ 
h&t en. @o hat Demnach/ Dte Walida, 
ma£l£ eine ^rifiin/ nun aber eine Mal» 
tanerin, anftatt wahrhafter ©otte^i 

Diefe®reuefoolleMahometjf$eMofchq 

fcerrtf cf tem ©a^enDienfle auf bauen/tti 
am mufm aber ihren eiferigen Ungtotf 



. jt / poer 

Unttnffcn&eit/ fetoe Antwort 

(Einigt famtunfern fiirchen<*h«fich btpl ©<cnf»an?09gctm7 
Dapemgtuhl/nemfcn^Dafelbft^ I auWchlichen @chanDe einiger Ztd 
fwDeniff. «onauffen an Der 2lbenD fätml i feit / t^r t>or Der SBclt einen unftei 
fpringetof^n Unterlaß au^ tJiden^a^ren in 1 3?a*ru^m erweefen wcllem 




OttSOLIMANS MOSQVE 




(fc^ff Der öberau^ prdc^f igenSo- 

phien^irc^e ift Sultans Soliman- 

m feine Moscjue xeoty Die allere 
fcf;anflein gan^ConftantinopeL 
©iefer groffe Monarch ()af jeit 
feinet gebend 3 nncfjtige ©ingein^errf $w 
richten gett)önf^t 1» ©iefe Mosque ju t>cr^ 
fertigen. 2. ©ie^erlicfK^affer^eitung/ 
mittelft Deren er Da3 L 33affer auf) einem f laren 
Sluf? einen fe^r weiten Seg in Conftantino- 
pcl gleiten beDac^t war/ju ^nDe^u bxin^mj 
unD 3. ©em^amtfcf>eÄ^ferDie@taDt 
3Bienjuentft)enD^:Of;nera$teteinieDe^t)on 



Diefen Projekten unglaublichen Unf^ 
forDerte/ £atcrDoe|Diebei)Dcn£r(iei/(ji 
lichiU^Bercf gerichtet/ Da^ Mtü ai^ 
umzublicken gi;ffer Anno 1529 ÜtlScpi 
ber unternommen / Datum ij)n aber Du 
macht De^^achflen mit feiner greifet 
De/ ©pottunD@chaDentt>ieDerafy)efcl 
Da^erDer@taDt 333ien Damahlen fott 
alö Der i^ige Sultan twr einem ^ahr^ 
hat abgewinnen tfnnm- 3m tibrigeti/M 
ichwieDer^u meinen tDorgenommenen^ 

t ehre/ fo iff Diefen Solimanni Mosque, Ö» I 

che^wunDer^prdchiige^ ®tbdnit>a$ W$ 



©ort bcnSörtfeti. 



235 



niemaßteu fti ganfc Süref et> erbauet 
cti. e<< &at ftberaufj £ofce 2(>ürne/De> 
>ert>onDen 6cj&cti$a*ffcn mit * Umb ' 
cti oDer Äro^ncti gejieret ift Oief leine 
•m aber fcaben j<l>cr nur * fol*er umb* 
e/ unDDur*Diefelbe roerDen*re5 t<fg> 
SettffunDenbeDeutet ; ttn1*efie tu t^ert 
wen wrri*ten/ bei;Der erffen@tunDe 
öet^eitffagen ijDfaffm / au* woty 
I obngefcßr eine ©tunDe t>or 2ag auff 
iVbffen^urntfoberflenUmbgang/unD 
i Die £eu*c I in Ermangelung Der 
Uni wovon man toStfrcfctj/aß vorhin 
lDt/ni*tf tt>eiß/$um©ebet; um Die ©lo> 
*f*ie£etfoi*eS$um anDern ma^tauff 
nittiern Umbgang / unDglei*7?a** 
ig t>crrtc^tcn Dtefe geiffli*e 2lu£ruffer 
mbt auff Dem unterffen Umbgang Deä 
Jen ^burmö. ©egen äbenD ge&en ffe 
>en oberffen Umbgang Der nteDdgften 
me/ unD3SuffenDie4te33ett'@tunDe 
X5te 5 tc unD lefcte ©nlaDuug aber ge* 
ict na* Der @onrnn Untergang / wo* 
\ifo t(j!r(533et#@tunDett gef*loffen 

inter Diefer Mosquc über f?e&eni Ca- 
i !: 3n Der erften/ fo mit s.ge$ei*net unD 
h *t iff / heget Soliman fdber / in Der an* 
aber rufcetDer ßorper fetner aüerliebffen 

la^itn DerSultaninRusfie oDerR axolane, 

ombt Diefe Capelle mit Der vorigen im 
tue faff überein. SJlan jtnDet fonff en 
einer $ir*en oDerMosque* eine Dergiet* 
Capelle oDer33<grdbnüß/ Darinnen ein 
)&35ilD oDer Sulranin btgvabm fenn foU 
^neDiefeaüein/worinDie^BeitberuffeiK 
ohne , Deren £eben&£auft anDerweit be> 
eben ftorDen / tfjre 5Xui> * @t<f tte f)an 
*e$ Dann |onDerli* "Öenef roürDig i(l ; 
c*ten Diefer Capelle fielet man ein (lein 
äul ftneein£au0/ etroaS lang unD mit 
iminen, Deffen ©a* oben fpifcig juge^et/ 
tff aber fein £auf?/fonDern nur ein Zfyovl 
nr* man hinein auff Den Äir*£off ge> 
2(tö Ääpfcr Soliman Diefe£ überaus 
lt*e@ebdu oDer MosqueanfangSbau* 
#n wolt / fcat er nebfl feinen Pfaffen 
*vielCeremonien, unD na* getanen 
cti©cbc^tcn Den erfien©tei» $um ©runD 
get/ Dabei; er au* Damasten/ al£ Deuz 
:ober, fünfftaufenD@*affef*Ia*tcn / 
>bcpDemfiir*cn/plaß unter Die ärmeti 
Jtfceilen raffen- 



7?a*Dem ft e nun im jeljenDen'Mt'c fertig 
worDen / Ijat (?* Diefer groft« Sultan feibec 
Den80aober. Anno 1557 mit feinen Pfaffen 
unD ganzem £offDa&tn verfüget / Die Mos- 
que emgettKtl)ef /unD et(t*e £unDert taufenD 
Afpers , Deren <k> etnen Ducacen ma*en / auf 
Der ©äffen unter Da£$olef aufwerffen laf* 
fen. 

@on(f en liegt Diefer^empel in Conftanti- 
nopcl auf einem55erg/ unD fielet man Daran 
Diefe Übertrifft :TPLM-CONSTIT. 
so LEIM» <Öa£in DerFigur be$ei*neteL. 
bt^uta Die 7@tuffen / ftelcfje man (feigen 
muß/ wann man oben runDumb Diefe ^tr* 
*e ^erge^en Ml @onften ift fte gfet* Den 
anDern Mosquen mit 55(e^ geDecf et ©on 
DemolKrften pia^ Diefer ©tuffen fan man 
bi^orDie^oc^(!e§enfter^inaufTtretten/unJ) 
Dafelbf? *>or DenSenffern ringeumb Die^ir* 
c^e (jerumbgefjen ; ft)ar(i* einen überaus 
fernen Profped fan man aup Diefem ?em# 
pel unD Dcffen Umbgang (jaben / ft)ett man Die 

gan^f @taDt Conftantinopel fampt Pera Utl 

Scutari, unD Dieien anDern umb l>K©faDt tyt 
gelegenen Ört^en / ©tdtten / ©*l6ffern/ 
3nfuln/ ©arffefn/ bergen unD Gaffern 
gar anmä*ig Dafelbfl in^ 2tugefaffen tarnt 
33et) ^ern ^u*(?aben tmrD man ftnDen 
Da^ SaDer^auß Der Pfaffen unD Studenten, 
fo^u Diefer ^ir*e getreu/ tiavin pffegen fk 
ft*t)orDem©ebe* / na* ?:öreftf*er ©e« 
wo^n^eitju reinigen / ttmb t^remfa(f*en 
Propheten 5U gefaliem ^Sor Diefem 35aD# 
Jjaußiff noef? etnanDer fe|r langet ©eb4u: 
Darin man aüer^anD t o(?fi*en j\ir*en^ 
febmuef toerf^a^ret unD a^ff^ebet. ©er 
33u*ffabe A jaget Der Mahometanif*en 
Studenten 2ßo^tti;auß / ft)e(*e Diefer Äft?» 
*en Dienen / fe unD Diefelbe fauber unD rein 
fjaften möffen> ?5ei;Lit» N ft?erDen unter* 
f*ieD(i*e kleine ©ettJolbe bedeutet / mit tne# 
len Caminen oDer @t^orff einen / Darinnen 
ttiele Mahometanif*c Pfaffen ft>o£nem 3^ 
Der mitten Diefe£©eroolbe$ift Der Pfaffen o# 
Der Studenten ^ue^e/ Mmu$ alle geiff(i*c 
Herren i^re PfrönDe unD Vidualien bef om# 
men. 

9utt>ünf*enft>äreeS/ bafimanin efmm 
fol*en ^errti*en ¥>tatyu®Mujt>a$ Siecbt 
DeöEvangelü brennen Itcffc/unD Daffelbe ni*t 
mit Der Aicor anif*cn ginfternuß mmntf e(* 
te. ©ptt befe^re Diefe b(i«Dtn^)et;Deti» 

^ «on 



In II j ffii'S 



mm "W 



iL 



236 




wSELIMS MOSQUE 





3cf<Mosquef?^rt/ glw()t>crSo- 
phien-^trc^C / Conftantinopel 



6cn bergen tvbamtifti fca$<rau$ jtftfört 
t)cn fernen Septimomium mccjjtt gaiciimt 



35on freti Xörtf m. 



237 



;rDcn/ tomufjmattftcfwrwunDern/Daß 

| fCt>er *>0ttDiefOl.pÖgeln $U Conftantino- 

1 mit einer prächtigen Mosque (k(> rcDe 
rtDenfoftbafjrett / Dann Der geringen ftuD 
i$e taufenDinDer@taDf)pruncfet. Unter 
iDern i|t hierunter auch feljctt&würDigDeS 

iref tfc^en Ktf ftfetö Selims Mosque. §(m 

inDamentDiefetf ®ebtfue£ fte^et man im 
Jincf cl einen @tein/ auff welchem Durch 2U 
m Da£§unDamentDer Kirchen abge$eich> 
tifu TfechfJ bei;Derßirchen in 0er Stau» 
Dee> Kirchhof^ wirDeineCapelle gejeiget/ 



Mahomet (e^te fich aufftf 3fMc r Alborac,Wel* 
cf;e£ fein SRaubCfcl/ noch gemeiner örfet/ je* 
Dochtwn bei;Dcn etwatf war / Deffcn £aare 
n>aren lauter ftfftliche perlen / McSrußvott 
Smaragd, Der ©ch wanfc toon ffarfunef el / Die 
2f ugen fo helle/ wie Die @onne/ unD Der @at< 
fei auff£ prtfchttgfle mit €Dclgeftcinen unD 
Perleu außftafftrt» ßrrfflichreifetcn fienach 

Jerufalem,Wofclbff fie in DcnTempcl Salorfto- 

ms giengen/ worin fie alle Propheten/ Dieje* 
mahlen gelebet/ wrfambletgefunDen/ wel« 
che Den Mahomet angebetet (£) Du hoffarti* 



rin Sultan Selymfet)n55egr4lbnü^at/Def* gerAlborac)toonDannen giengen fit juDer 



t@rabfchrifft in Arabifcher/ <Stircfif$cr/ 
iD Scla vonifc^er @chrifft Riefen / f an aber 
>ne ©efaljr titc&t abgetrieben werDett- 
)ie Auflegung Da&on/ ift folgenfce: 
£ier lieg ich Selim Der Die Seit 
Solt fingen / wn Dem £oD gefällt 
SJJein £crfc jumjfriegganfc utwerjagt/ 
älle$eitna$ groffen ©Ingen trac^t. 
Äein©löef fein Ungläcf nie fo fc^limm/ 
Stacht micj>35efiörfct in meinen @inn. 
Obgleich Der^urmmeinÄnochenfHf}/ 
©a£ £erfcDochnoch blutgierig ifi* 
€t>fo fahre hm imTiahmen aller 3Mut# 
ittDen/ Du unmenfchlicher blutet* 1 
ar Deine angene^mfte garbe / S&lmmt 
enegofung/ Dafür foltu ewigbüffen an ei* 
tmört^e/ Da DichCnacfj Der £ehre Maho- 
icts ) Die 35linDunD Saub gefchaffene fyfa 
$t ©eiff er mit groffen ehernen/ Lämmern 
plagen/ unD Dein §leifch $erftnfchen ohne 
[ntertaß. gajjre hin du blutDörfiige @eelc/ 
nD I^fd^c Deinen t)urfi tu Dem ffinefenDen 



Leiter / welche bif? in Den Gimmel reichte / aU 
IcunDfeDe (Staffeln DKfer£aterware auß ei* 
nem befonDern€Delgefmn gemacht, 
auffjfmgen fa^en fie einen fel)r groffen €ngcl/ 
Der eine Gaffel in Der £anD hielte / welche toom 
auff^um nicDergang Der (gönnen reichte / 
Darauff ftunDcnDie Rahmen DerSJ]enfchen / 
fojemahlen auff Derzeit gelebt / unD noch 
lebten / Danner warDer€ngel Dc£ ?oDe& 
©arauff fahenfte einenanDern€ngel Der tU 
nem #an gleitete/ Dcrffieffe mit Dem^opff 
an Den Den Gimmel unD reichet e mit Den §öf» 
jen in Den äbgrunD Des SR«r8 c welcher £n< 
j gel Droben abgebilDct unD bef$rieben ifi ) fer* 
ner famenfte$u einem anDern^ngel/Der^alfe 
§eueruuD§albau|?@c(>nee beftanDen/ Die* 
femfolgeteein€ngel Derlei taufenDma^ 
gr^f)ernjar/ al^ alle vorige / er hielte eine 
^ugel in Der #anD / Die fo gro^ / Daß fo f ic 
i^m entfallen / Datton Gimmel unD örrDett 
fetten möffen jer fc^met tert werDen. ©iefer 
enget .war Der <gcf>a£meifter in Der^ölle/ 



irennenDenpec^unD^c^efel^pfuel / Der ! welcher Dem Mahomet Die ^)olle umb(?4nD< 



IrDicf) unD Deinem gleichen bmttt iftl fcon 
nbegittv ©ie fööfigeeit Der ^imlifc^en 
reuDcn bleibt Dir ewig »erborgen/ wele^eun^ 

iU^fprec^liC^ ifi f Ob \\$ gleich Mahomet un* 

jrfie^etDiefdbena^ feinem ®a^nwi§ tim 
ier maffenatyubilDett/ pretDat)on folgen^ 
ent^ric^ten^5eri$tauß Dem AI coraru 

2(l^Mahomet ein^ma^l ^uMeccha bty fei* 

ier grauen in Der 9?a$t fc^tteff / fam Der 
Engel Gabriel jui^munDweefrte i^n auff/ 
Joßermit^minDenparaD^ reifete/ Die 
^aareGabrielswarenSlutrot^/ unD fe^n 
ängefteftroeiffer/ al^@(^nec/ fe^nÄlei)D 
Dar mit €Delge(feinen unDperlen reic^ftcO 
wfcftt/ welc^eöermit ein gülDenen ©örtel 
Nr 2§a«Dbreit war/ auffgefcjjörget öatte. 



Ii0 betrieben. 

Son^iergelangeten fie jumerflen fyxn* 
mel/Der war au^©;fenunD ©ta^l gemacht/ 
unDfoDirf/Dap einerin joo^ajjrcn nic^t^in* 
Durd> ^df te 5ÖanDern mögen / Diefer unDal* 
leanDere Gimmel/ Deren 8 gewefen / ^abeti 
mir 500 ?;agreife ttoneinanDer gelegen. 
2B a^ ttor unbef(§retblic^e / unglaubliche/ 

oDert)ielme^rJ?öge«4 a ff tc ©i«ge SJJa^o* 
metin einem f<Dcnt>onDtefen g ^immeki ge^ 
fe^en/ wörDe juweitldufftig fallen / Diefe^ 
Ort^allefampt ein^ufäjjren/unD wir achten 
e^auc^ DerSJJö^enic^t wertl)/ feinen ndw 
f5$eii fabeln einen fo groffen pia£ in Diefer 
93ef$reibung ju gönnen» 



Sf 5 



$0tt 



25 8 




MBaJAZETS Mosque 




Ä © M Sultan Bajazec II.41f$ CtltC ] IK }icr(f$r Mnt>e Capelle in Welver er 

fe&r fcfjone Mosque jtt Conftanti- graben IUql ©iefe j\ir$e fyat i Sftfrw / 
nopd angebet / bctm abriß ^ter ifi mit einem flauen £off uni> Brunne« 
m&ftm Mrtlmfy Dabepifiefc #ew. %M mieeinerflarcfen^auerdnge/ 




Von bm töref m. 



gen/ an welcher einige tnereefte £dufer/ 
(e W *Segrdbnüfc$apellc gehaltet / (1$) 
11/ in Dcnenetlicibe Tapeten/ "Sucher uno 
löircr j^trc^cn^icrrat^ tocrfc^lcffcn if?/ ttt 
ic&en aber wohnen Die $Uin 'Jen »pcl i>cr orD* 
tcpfaffdi > auffDemgrofTcnpia&DorDer 
iv^mfi^md^k^id^aübmi Die fiel) 

iß BagcLit , Egypten , Arabien unD itnDertf 

o(?er allster wrfamblcu/ fo wo^l m4nn# 
mtblic&en ©efcbltc&tl ■©« beDienen 
tö (ac^rgldubt^c^orcf mittrabrfa^ctuint) 
fd>weren / wobei) ftc ftöctoc* felfcamen 
ra&ntf vonMmföm^inlm / Ärdu* 
r / ©ewürfc/ allerljanD frembDe@ewdc(^ 
| unD ©auef lenen beDienen. ©iefe aber 
re fiutift fairen ftc toer gar löblich 
23er folte wol?l glauben / Daf? an £l)rift / 
ann er fot^ane 7?arrenpoffen fielet / $u Dte> 
r 2f bgotteren unD $um abergldubigen @ot* 
SDienft OerMahcmetaner etnigen£uft folte 
agen ronneu ? ©lei^wo^tfi OerJufianD 
iK^erSclaven fot>er$wet|Teltböfe/ unDDas 
Illeben unD Üppigfeit anDenr VE&rtftcn 
nter Pen £üref en fo übermdöfig / Da£ ft< bin 
nD wuDer abfallen/ttnD an ff att Des wahren 
digmacbenDen $ljrifllicben ©laubenS Die 
erßuebte Mahometani|cl?e äbg&teret) er* 
reiffen/ woDureb fte Dann aüc^a^mtdc 
erbunefelnunDDernicf)ten/ wa£ fte toorbin 
Jbltc&e^get^an unD gelitten fcaben* 2llle 
Mf)t unD är beit/ fo fte Dorfcer $u Dem £fcrt> 
;ent&um angewanDt 7 ift Dergeblicfr/ unD 
einer Don ifjret © ere$tigf eiten wirb geDacbt 
«rDen: Dann gleicb wie ein 3Beib treuloß 
Reibet Don i^rertt buhlen / alfo fcanDeln Die* 
e treulof? an Dem £errn. Jerem^v* 10. (ge&r 
rdfftig ftnD Dic3orte DeS 2lpo|f etö Gal.^v. 
^@eiti&rfoUnDerfldnDtg * 'SntSrifi&abt 
|rö angefangen/ woltü)rS Dann nun im 
glcifc4>DollettDen? (abttprfo tekl umbfonf* 
rrlitten ? ifi anDerS umonfl. ©ann feiten 
Idffet e£ Der £enDabei; bleiben/ fonDirn Denen 
Abtrünnigen fcf?ief et er wegen il)re$'2(bfal$ 
noc&atiDcrr&ftbfafylctt übern £als> / ja fo^ 
t&ane £eut£c befomwen offtmaftlen einen 
t>erf ehrten @inn/unD fallen auf; Dembofen 
tnSdrgere/ Da ß fte enDlid? Atheiften werDen 
unD feinen ©Ott glauben. <£in abfcfjeultcM 
Exempel^aben wirDe^fal^an Dem leicfnfer* 

figen Apoftara Adam Neufer , Welver eiltet 



6atart^^irtDoDe^eUffe^bru^nWn(tett^ 
©iefer war ein 9s eformirter preoiger in De? 
Pfal|/ felb(l irt>)ei;Delberg / er Derfiel aber 
jumArrianismo utto beginne Die£l. ©rei)* 

faltigfeit^U disputiert jCoriefpondirte jdmt 
fdltem Camrheraden Johanne Sylvano, mit 

Dem ?üreftfel;en j\d»fer / unD fcatte eine grett* 
(id^eConlpiratioii (DiDer Daö^etcßangefaW 
gen / Die "^rieffe aber WurDen intercipirt,unO 
bei)De©efdngU^ eingebogen» SylvanusmiU 
fte au* fernen jtopf lafjert / aber Neulerus 
braef; aup Dem ©cfdttgnuß / gieng Durc^ 
poblen unD Siebenbürgen naebConltanti^ 
nopel, lief; ftcb befefoneiDen / unD WarD eirt 
£tirtf / wie er aber tn Dem Aicoran jcl)lecßteri 
^roftfatiD/ WarD er ein Atheifti unD glaube 
te feinen ©Ott. €nDli* 50^ er t£m Ditrc^feirt 
üppige^ geben eine folebe ^ranef ^eit an Dem 
#al| / Da0ert?ell®ürm WarD / Di^i^i 
lebenDigc^ Vfeibe^ tuerje^reten/ unD ^Wat 8 mit 
einem fol*en©eftantf/Da(5 vonweitem m 
manD jtt t^m na^en f wnte. ©er Baron Wen- 

celiaus Budovvei i)at ff / <*W (<rt 0ß 
£§X\(t cin^ma^tö JU Conftantinopel in eine il 

Difcursmttif;m eingelaffen/ DaNeuier l^ 
fanDt/ erlabe fein lebtag nic^etnfdltige^ 
gelefen / al^ Die Fabuln De^ Alcorans* und 
gleich Wie er Die|elben nic^t glaubte / alfo tyiet* 
teer auc& nid^tö aufft)aöalteunDneue?:e(l^ 
ment. Budowez fagte Dama£l:fte&eDaDil 
§rüc^teDe^ Alcoranö ! Don Welef^ t^r fo Diel 
rü^men^gemac^ / unD Df über itocMÜcW 
Don euren Jfeben,^riftl Da$uDerleüet tyxbh 
Neufer antwortete : ©ie ^eltbetriecjetuiiO 
will betrogen WerDen. ®Qtt§dt Den öJctt* 
fe^en Die <grD*aur2Bof)nung gegeben/ um 
Den Gimmel für (tef; behalten/ Darumb fe# 
e£ t)iel btffer / Da^Die$[^riflenDett©treif 
t>ort Der Religion gan§ Unterließen / tti$ 
mit Den ?üref ert eine letztere Religion (Darirt 
e$ntcf;t n^igfo Dicl^üe^e^U iefen /fptfl^ 
len Cenlüren unterWorffe» in fenrt &c, J er^ 
Wefjleten/ unD alfo einig WürDert. « 

emanDcf Apoftat hielte fic^ JUConftäfl^ 
tinopel auff / tta^mcttö Johannes Ferberüs 1 

Der au Wittenberg in 6ac(?ftn ein Sfecfer 
gewefen / rieff auf einem gri ffen ttcffärtiMf 
ten ?ürefen^auffen Denen Triften til 
in^Serraügtengen / ju:W ©lau'betisbtflüf 
Wele^e^ Die e*(ie grage im SittenbergifcfKll 



foerf*racflicf;en?oDe^arb/ DajH&nDie Catechismo, mpb^^m^miiM 
brefeufclberSaetan(oDerSeytan)Ogli,ein 1 &W(«v^^ 



240 



ACHMETS MOS Q U E 





S<i<Wt Mosque Wcl^C Sultan i ffa&biitet I fü tfi ÜM DM t>M fc£$Mf?M itl 
Achmer 1.$« 6aUM laftc« / Witt Conftanrinopel. SJJdtt triff fctrto 

Klonen mtf) w mm Mosque cfoeri soffen <8otf>offl von Darmm tombt 
&*mmi mmtfyumfidu Figur nw^u rtom groffto «portal/ wk^m* 

I fc^atK 



r » . 




1 



93on betiTürtf m. 



241 



f;#ne®allerie„!)at/ in Der£tfnge toonounD 
Utetiuwn 6 Kuppel« / feie auff etlichen 
yj armoren@eulen rujen / unD mit 531 ci) be* 
ecf tßnD» 2llSDan f omt man in einen^la^ / 
Die in ein 4 eeft jvloßer / Darimi werDen rtwD 
>erumb wrfcJneDenc fcefmltcjje 3^Ucrr gefuiv 
eil / in Deren JeDer ein ßral>n iß 7 außwel* 
fytm man Raffer japffen tan / Damit Dicfeni^ 
icn / fo Die 9?o(>turfft Der Natur t>erri$tet / 
tefc naef? Zävä ifc&cr @e wonljeit / Damit reu 
ligen fatisfcti- & fielet auej? mitten in Die* 

emp(agein^roff<Foncaine. ©ie Mosque 

ffan i£r|elberfe&rgroß/ unD (jat eine fc!>& 
k Kuppel,man fielet eine groffe menge £am* 



pen Dann / unD f (eine $unß>©töcflein in 
©laß*wfcf;loffen/ Dawneiw> / ^umExem- 
pcl,tme woljl ^ugericfjtete ©aüeere ftf rbtlDet* 
©aS anDere ift ein Modell t>on DieferMosque 

&c. hinter W efer Mosque ift eine Capell , 

Darin Die £eiber Des 0 Sultan Achmets unD feine 
KinDer ruften«/ auffDeren®räbernman tu 
nen gr offen Turban fielet/ auff Die Mvtfy wie 
fßn Die Chiaufen tragen/ ft)ie aucf> eine Diefe 
SBaclj&jverge bet>m©rab/unD habet) ße&tie* 
manD / Der für Die rulje iOrer ©eelen bimu 
©er färneljmße ©ngang Diefer Mosque 
ift in Dem Alm'eidan cDer groffen ^un* 
ba£n. \ 




Ott emem fon^ritcfat^ir^tfclen 





feiner ßircfcen leiDen Dte^örefen 
©peinig @eni<Sf)lDe / o&nc alkin DiefeS / 
welc^S Dem £efer alliier in einer 
groffen Figur wrgeßelt wirD* 3« 
Der mitten Diefer' Figur iß Mahomet 
>eS t>erfö§rif#en Propheten 33egr4bntfß 

ibgebilDet/ Wie eSjUMeccha in Arabien jufe< 

?eniß > ©er j?aße Darinnen er lieget /ifi mit 
:inem weiffen leinen Hutyl nnD Darnach mit 
fcfjwar^en ©ammit beDecf et/ Darauf folget 
in t ldne#£uc£wn ©ammit au$ mit weif 
fem/(eÖocfjmit einem breitern ©ebr<f(?me/ 
iinDweiffen Daran gefegten ©cfwtfren be$o* 
gern OefeS?uc£beDe<fetDentuerDten^|eil 
DeS Käßens/ Daß erße^f)eittßDaSgrdffeße/ 
unD beDeefetfo fciel DaS^ljeile DeS Käßens / 
Daß Mttt Sucl> ifi nicf>t fo groß/ wie eins *>on 
Den erfien $wei)en -£)ierauff ifi noc£ $urr\ 
Überfluß einfc£war§ t>iereefi$t £4ppelein / 
auc£ ßeefc ein ©pef)r oDerganße auf Der wx* 
refid^ten Statur Des Mahametifcjkn ©rabeS 
&uffgeri$tet / bavamiMMip Säfjnleinjjtfn* 
get ßn Der runDe aber umb Diefen Mahometi- 
f^en^afietifinDmelfleine unDrunDe@eulen 
i)on braunem ÖJanttorßefne / mit einem 
£aupt*©efimffe wrfeget/ unDljat eine feDe 
Columna t^r Capital unD§uß*®efimffe/ p 
twefj fielen fte nvfyt umbljer gan£ $ugefc£loß 
fen/ fonDern an einem Ort^e gegen 2Befien 
oDer nieDergang Der ©onc« ißS jiemlicfj weit 
als eine groffe S£ör offen/ Die weil Dafelbfi 
feine ©eulen gefegt ftnD/ Derowegen muß 
mawiwepoDer 5 ©taffein ^iuauff trettrn/ 



elje man jttm Mafien oDer©rabe fommef/ 
man fanauef; tmib Daffelbige; inwenDig unD 
außwenDig Der ©eulen genau umb$er ge^ 

3?4cpfi Dtefent fielet man DeSHaly oDer A- 
ly 5?egrdbnöß / welcher Mahomets $eu^ 
JpauvtöJlan J überfein Qöolef unD ^oclter* 
man gewefen / Der auef; Den Alcoran «ac^ 
Mahomets ?oDefoll tuerbeffert unD gefc^rieo 
ben/auc^ineineri^tigereÖrDnung gebracht 
^aben/ toUyfutyt Lk.A. 

Lit. B. foll DeS anDern ?eugen Mahomets-, 
ne^mlic^ DeS Omars , Der ein OberfierDe^ 
geifilicjxn Mahcmetanifc^en Stec^tSgewefett 
iftl unD Deffen erfy^rung über Den Alcoran 
toor Die befie unD gewiffefie gehalten wirD / 



Lit. c ©eS Dritten ^eugenS Amans ^Se# 
grdbnöß / welcher Der Oberße öber DaS weit* 
lic^eS^ec^r DerMahometaner ju oiitm i^reS 
Propheten gewefen fep foll. 

Lit. D. 55eDeutet DaS ©eDdc^tnößDeS 
t>ierDten Mahometanifc^en Apoftels genanDt 

Abubach , Welver ein Öbrißer Mahomets 

öber alle ©ewitfne unD öber alle£anDwer* 
cf er in Arabia unD anDern Orten me£r gewe* 
fen fetnj foll. 

Lit» E.©eutet anDaS©eD4cfctnößNim- 
rod, welcher Den ?§urm ^u 55abel ^bamtl 
unD Der erfie weltliche Regent gewefeniß* 

Lit* F. foll Der Babylonier, Perfianer UUD 
ChaldeerTempel U!lD Derfelbigett <S$l(f <r % 

rer ^eiligen ?3egrtf bnöß ^orbilDe». 

©a Uu 



2 4* 



Lit. G. 35irDDfe$trc£ejttMedinaalDar 

Mahomet gcftorben ift abgebildet 

Uu H&URitfybU Alcairobet) Alexan^ 
dria. 

Lit. L ©a^?5egr4bt1Ö(J Amiras/tt)e((^i 

Mahomecs anDer £o#termann geroefen / 
tonnernac^Dem^oDeHaly^Kfelbeal^tt* 
frefollgeljeutafjtetljaben s etliche ^iifcctt Da# 
för/ Da^HalyunD Amiras ein 3?a£me fep. 

Lit. K. @oa^^an^unbt)erfö^rer^ 
Sergn , tt>el$er tfacf> Der Züvcfm färgeben 
tfUCjj eilt Apoftel Mahomets foii geftefen fci>n/ 
^gr<fbni4£unDgeD<fcfctnt$ fe#n. 

Lit. L. beutet Die Kfr&fjuMecchatm 

SKciC^ Arabien, Dal)inMcl f aufenD Alcorani- 

f$e«Mammclucken«mb2(b(aplaufferimiD 
rennen. 

ma&mitUu m.n.o. gejeicf;uetifr/unD 
gan£ tnerecf ici>tumb alle Diefc $m>or gcmel* 
Dete ßirc^lein / Tempel, ©eDd c^niffe / &o 
gräbnö fie ««D Reliquien,^ Die @a$en alle 
nahmen fcaben m3gen/ QMbmttoovbm l 
ifMnfonDerfjeit Die Stauer / tomit alle Diefe. 
gemeine t)ityt &mb$tbwfm*j fampt Den 
errfern / f§ oren/ ?(tfrmen/ u«D n>a^ mefcr 
iugefjorig tfl. ©ie Stfrcfen nennen e$Me- 
ham,n)e« e^Meccha gleicf;faf?ffl a66t(t>ce. 
©iffeSJIauerljat tmwnDig einen Pfeiler an 
fcemanDew / und auf? Der @eiten einen 
©c^wibbogen an Den anDern / jtt>ifd)en Den* 
felbigen Pfeifern fangen tnel gampen. 

Lit. p. @o(( bedeuten / Die mm oDer 
SBofcnung %btc$<xm Des Patriarchen. 

Dt. QJOa$©eDtfcfctntfflsmaels,tt>elc£er 
Dcrrec^teMahomecifc^epatriatche t|i 
Lit.R. @oleine<£rinnerungfemi Des Dritten 
Patriarchen Jacobs. 

Lies. 3fi^«^ierecfterTempel,a^ eine 
CöW«/*^ramis,o6mfp^ö/ it>elc£e Das 
©<Ddcf?tnö£DeS patrianfcen Jofephs beDeu* 
tenfoir. 

Prop^tm Davids. 

Lit. V. SBirDDaS Monument to$$M$$ 
Salomons notiret. 

Lit. x. 3f?rttte£rinnerungliaacs,Darbew 
»u mercfen/ Da^ Die ^örefen Den Ifrmel Dem 
u^mmätmityml ja fteDärfren£& 
gen^afftig vorgeben/ limael , t>on welchen fie 

1& *%V ^ Drr f^tt «i#t Der 
SSagD @o&n/ ifaacaber fe^onDer SNagD. 



Lit. z. ^f} eine crinnerung DeS 95cr0c$ 
Sinai , auff welchem Das ©efege Mofis g<g& 
ben roorDen > ©eranDereSScrgmtt No.zbe, 
Deutet Den 33erg Nebo,Darauff Mofes bep 
©Ott geblieben unD entfc^laffen iff. ©er 
Dritte SÖerg.No.3 beDeutet Den 33erg Dar auff 
AaronDcrf?ol?ePricfterge(?erbcn unDbegra* 

ben ifi-No. 4 ©er Tempel JU Jerulalcm.No. 

5.ft)crDen Die Alcoraniften errinnert Der Rix* 
cfjen DeS*alten£ef?amcnts ju Reiten Der 2ffo 
txftter 2(Dam / €no$S &c. No. 6 Noachs 

33egr<1 bnßf? / Nö. 7 ftWDen Die Alcoraniften 

DeSEfdr* erinnert No. 8 feil eine Erinnere 
ungfetwDeS frommen 2tbelS/ unD aller un< 
fcfculDigcr bjlaumv No. 9 eine Erinnerung 
Dcr£iftorie.£)iobS. 

Serner/ft)o ein ObdiscusmitO Wtfifymt 
tft/ Dab(i)foUman(tcherrinnern/ n)ief?arcf 
DerSimlongetDefenfet;/ m aber Daß I bet)m 
55erge Sinai ftefcet/ foll Da^ ret^e S^ecr beDeu< 
ten/ tntüelchcm Pharaomit feinem ^eer er< 
umtfm ifu 

©ie runDe Äirc^c mit einem ©rtechifchett 
Xiß eine Erinnerung De^ Tempels Der £eifo 
genprop^efen. ©n^irchlein Darneben mü 
ß notiret , beDeufetDie^öngerDerprcp^ttti 
9Bo eine Pyramisbet; Dem * i(?/ erinnert f(< 
Jofua,Der Dic3fraeliten in^ ganDCanaan gc< 
fö^ret 9£aS mitLit. E pifc^en De35erg s 
naitmDNebo, iff DieHiftoria De^ fromme» 
£o^t^. ©ie-Dret) Pyramides mit * kDeute» 
Die3 @^ c ^ 02:Sern > Cnam > «nDJaphet 

Lit. * i(teine35eDeutungDe^SJJeer^Daraufl 
£t)tiftu$ gegangen, ©er 35erg mit no» 
tin beDeutet Densberg Darauffff|riflu^t)^ 
Häm. ©nanDer55erg mit * t>erjeichnet/i(i 
Der öd ?5ergt)on Deuen^^fi«^ genuin* 
mel gefahren iff. 3?ebenfl Dem 35erge mil 
Dem ?5uch(?aben ? ift Da^@rab Johannis De^ 
?du(fer^/ unD Darneben einanDer Johann« 
De^ ©Dangeliften / Deffen Evangelium Di( 
?örcfen^o$ achten. Lit. * jeigetDiefilto 
c^e Der Apoftel. Lit. K folli§rer3önger^ir- 
t^e beDeuten. ©a^i)ierecfte©rab mit * be< 
Deutet Da^©rab Lazari / roelc()fnff£rif?u$ 
auffernjerfet > <Oaß (d ngelicfrte ©rab mit 
Lit. Y erinnert fte aller frommen?5ifc^offftt 
unD ©efanDten ©Ott e^. ©<e fe^r gr# 
^irc^e/ mitLit. - foll Die£ateinif$etitiD 
3iamif($e Kirche beDeuten. 3?ebf} Der Wm: 
ifi ein anDcr?empel mitLit. r beDeuteti tot 
©riic^e^irc^e. 



fftiDHc^tff ttocfc (in arofier runDer unD 
dflfer^^iirm mit ^ nonret , DaDurcJ? Der 
^urm^Damarcoati^cDaifcttDirD / «>el* 
w/wic Du Sfirtf eti t>orgcbc« / £&rif?u$ 40 



24 3 

3a(>rt>or Dem €nDe Der Seit t>om £imm<! 
fommenDberoofcnen / aüDa feine ^efiDenfc 
nehmen / unD4o3a()rregterentt>irD. 






55 gleich Arabien Droben im erflen 
fätii fcjjon (WgefüOret twrDen/ 
'mu£ icfj Docfc btp ©efe0enf)eit Dfe* 
fer Figur, welche einen Arabifcfkn 
ÄaufTmannförbtlDet / nodfj ein 
ittiDanDerS einröcf en.2f nfangenD Dte2f bt()t'i> 
lunaDiefeSfe&raroflMfanDetf / ift Diefelbe 
Drepfacfj unD.fe(>r befcwDt / DaS Regiment 
aber fticfct einerlei- 3« tom ttröfte» Arabien 
$crf$cn (auter Emiri oDer weltlich dürften / 
utiDtt»rDmawDafelb|? tmr Die einj£tae@taDt 



Ana fttiDch/ fwlcfK am §(uf? Euphrat belegen 
ift* 3» Dem gWcf liefen Arabien foerDen Die 
Regenten öDergärftcn/ Die feinen £>berf)er» 
ren erf ennen/meitfenf fytiW Scheich genanDt/ 
Diefe wollen aucf> geiftlfdfje Regenten fet;n / 
tmVtm ff einigten Arabien fltnDetman gar 
feine "PriH^en/gtdDte nnD ©^ffer/ate n>el* 
tht ©c<|ifnDDem@ro^?:örcfen wttetnwrf» 
fem ©annMecchaunDMedina n)oüen Die 

befletl Geograph }U Dem gtäcf feiigen Arabien 

rennen» 



244 



SlnlangcnD Dtcörin wobner tw$ jeDe£ t>on 
bitfm 3 teerten / mfyält füböbamit über w 

rigen&cricfjt/alfo: ^WWflftCtt Arabien^* 

£cnbie Emiri mit i^rcr beften $?annfcl?afft 
ff e (6 umb(jer/unD wof)nen unter 3cltcn. ©i< 
galten reine ©traffc« / wann man iljnen nur 
Den $Qllbwl)kL ©ie£eutcim flehten 
?fjeileftnb worunter Die elcnDeftenStreatu* 
ren unter Der ©onneu $u $ei)len/bann fte ftnD 
faul/ unD mögen fein £anb bauen / Darumb 
leben ftc fämmerlicfj/unb leiben groffen£un< 
gcr/ ftnDaber lauter bofe %iubcr/ Docjjtwv 
tagt unDfcblec^t Uwafina j t&ctß jti§ujj/ 
tt)cil£ju Pfcrbe. ©te ftreiffen Duref^ gange 
gelobte Santo l unDtftniema«Dt>orti}nenft' 
$er / fte nehmen Den reifenDcn£euten nur 

tiK^t^/ machen biefelbe aueb feite« }ts ©ela< 
*>eu/ wetl fte ijwen feine Slrbcit twefc etwas ju 
effen geben Unnau S ann fte aber einen 
$um ©clawn macf;en / tt)uu fie folebeä/ ©elb 
Dawrjulofen/ welcfkS Doc(> ni^tallema^l 
it)re©elegen()eitleiDet. 

©iefe£ <8olcf wrbirgel ft$ gegen Da3 un* 
geftöme Detter foDenSKigenDer Seifen / ge* 
fccnnacFt/ ober boc^öbetbef leibet/ fet)ent>cr* 
fcungertauS /. unbfelbflbtcßtnbbetterinnen 
#aben Nn anber 33ette / als Den' warmen 
©anD. Unter biefen beuten wohnen bie 
JKönc^e tu bemÄ(o(lerber333ö(ten Sinai , fo 

mtf Aleair ;4^rlt(b^ft)c))ma^l verpflegt Wer* 
De«. ©iefeS Softer ifl fe^r fcfte / unD mit 
einer Die? en Stauer wib^ Den Slnlauff Diefer 
Arabifc^en Kaub'Wgcl umbogen/ welche 
efftma^ etliche Rimbert ftaref ankommen/ 
unb bas ßlofter ju ftörmat / j erfl ofjren/ unb 
allen ©eiftlicben bie £ef (fe ä« brechen Drosen. 
2lber fte laf)cnftcf>balb wieber beftfnfftigen/ 
wann ü)nen Die SJJönc^e *>on Der SJiauren 
herunter etlicfxÄMe mit ©petfe ju fenben/ 
a$banngebcn fteftet; aufrieben / unDgcfjen 
tyxtf wcgeS / wot)l wiffenD / wann |te DiefeS 
$loficr einmal vertilget / fcätten fte ftcfj 
Dann nicmat)l Daran wieDer $uert)ot)fen ; 
SBann fte aber / wie unterweilen gefebie^et/ 



©olD/unb allerljanb t äfllicbe 2ßa()ren. 3u$ 
Dem;etnigett£afenDolfarwirD allein fottiel 
3Bet;raucb»erfö^ret/DaßDiegange2peltDa# 
tuon t an t>erfef;en werDen. 

SJnMcccha, Mocha, Aden, M.alcatiun& 

Baflora wirDgroffer.£)anDcl getrieben / weil . 
Diefeöerter allefampt mit ©ebiffen tonnen 
.befuget werDen/auffer Meccha,fo nuretwa 
eine Steile wri bemro&tenSJJeer abgelegen/ 
unb einen befonDern£at>eul)at / DasonDer 
Scheich biefes Orttf/unD Der ©rof^öref Die 
jJntraDen teilen, 

' £?n Aden ift e^ in Den* ^unDe^tagen Der^ 
mafTen^eiß / Da^manft0De^?ageänic^t 
auff Der©affen fcjcti laffenDarff/ Darumb 
^anDelt unb mnMt man Oiefelbff umb btefe 
3eit tu Der Tiacfjt/unD besage fcb!4fft man. 
t5iePortugiefen/foal^ierwo^nen/legenft(^ t 
gan§ naef enb auff frifebe mit Saffer begof/ 
fenegrDe / aucf;wo^lgattn^3a(Ter^r^ge/ M 
foDagftealfein Den ^opffauffer ® affer hu 
galten. 

(Ii (jabenniefrt allein bie gemeine geut^e/ 
folgern auc^ Die ©eld^rten! Urfahr / fic^ jti 
t)erwunDern/ warumb eben Arabien, Baflo- 

ra, Ormus UUb Egypten Die Wämiefle tätött 

tnDerSBelt/ DafteDoc^nic^t/ wie tneleanDe* 
ut unter Dem gauff Der ©onnen/ oDerjum 
wenigften no0 eine jiemlicf;e^W Graden 
t)on Dem Aquatore entlegen fitfo* 2lber man 
f)at öeßfafö ^erf#Dene-Rationes augeben/ 
Die ju DielSXaum erforDern/wann man ftege# 
bfl^ril* anmnD äußren wolte. 3™ öbrt# 
g^fan ic^ nic^tumb^m /Des fronen Difcur- 

fes JUgt Denff en / Dm '^ran^. Ferdinand t)0« 

Troilo anf tifptt in feiner Orientalifcben %tU 
febefcbreibung/ne^mlic^/ er gab auff De« 
SBege inSyrien mit einemAraber,ber fte Con- 
voyhte,inein©efpr40 / unD fragte tön / 
warumb Doe^ feine £anDe&£eute ftc^ fo fe^r 
auffs Kauben legten * ©er Araber antwor* 
tete: 2llö2lbamftarb/ machte eretoTefta^ 
ment, Darin er einer jeDen Nation etwatfw 
machte / aber Der Araber twgaffe er gang 
unbgar/ Darumb muß man eSi^nen nic^t 



mit 5Hacbt an Die 2{>or e fegen / fcaben bie t>ot öbel nehmen / wann pe nun ^ufe^en / unb 
SJJüncbe gemeinigltc^ fteD&eiffe^ Sßaffer pa- 1 i^r€rbt^eilbei; Den anDern Nationen felber 
rat , welcbcS fte t(?nenDurcb etliche SRamr# I einforDern. ^Oo« Den ffreiffenDen Arabern 

• laftenftcfji/ 2/ obermef^r gebrauchen / Dierei^ 
fenDe ^rembblinge jaConvoyircn^ wel0^ 
t)or eingering ©ilbgefc^e^en tannl unbal^ 
Dann ift man »on Dem Unfall aller Arabet 
f($ongnugwf^ert ^ $ott 



go^erauffDienacfte^autgieffen / woför 
fte ft cf; fel;r förebten. "Öle (?inwo't)ner Detf 
glücf(eligni2(rabten leben tötet glöcf feiiger / 
fte treiben Ä<uifft}anDel/unDii)r SanDgiebet 



33oit bm Süscf en. 



24s 




MAHOMET 





^«crac^tCt frrO&MtH'C Materie 
ttOtt Dem Mahomec atigcftöf^t 

ftnrD/fo ifi^Db$infol$er^ö^ 
fce unDitac^ Dem Sieben tor 
gtyrtfieti $efc(k&tti / t>a$ 



Urfa$ef)abe / inefelbige ani^owukt auff 
DaSwue wrM#ar)D$um^mm / tntDfofc 
t£emtt 0cbüf?rli$m Umbf?<inDm unD au£ 

Dctl 2:ördP#C« Originalen ab^anDefo. 




jtt «rtffcti aber tftf / i>a(S &cr ??a(?me Ma< 
jhomet amc er um tat 2eutf$ew wäge 



meto aufeefproefce« wtrö ) enjeiitlicl? of?m 
Punzen pDcv Vocalen auff 2lrabi fcf> gefegte* 
©0 3 fem 




246 



HC 



ffi ! II 



fcen n>irD Mhmmd * wel$<£ mtifunß alle 
t>orii(&mc@(^r(ibcr/fo bie Arabifc^c 35öcf?er 
t^crlTDlmctfc^ct l)aben / einmätl?igli$ Mu~ 

hammed, Ober Mohammed , tiberfegen I 

f$reiben i lefenunbaußfprecfxn/ batmber 

erfte Arabifcjje Vocaiis Damma , im $Bwtt 

Mhmmd, warnt er mit ftimmbaren$3uc(v 
ftabenbe^k^netift / wirD bisweilen bon Dm 

Arabern Wie (fof fortf U btf?Wei(en aucfr/altf 

mit einem o Der mif$et / auf;gefpro$en/ a(> 

fb/'Daß matl fo W0l)l Muhammed altf Mou- 

hammed jagen fanm 

Muhammed bebeutet einen f)ocfjpre$wtfr> 
t%nSy?ann/ gleich wie auc£ Achmed unb 
anbere ilafytnm be£ Mahomets etwa£ lob* 
wörbigeS bewerben / ongemeref t bei;be biefe 
Sfrabifcbe Porter fjerf ommen Don Dem Ära- 
bifc^en @runb/&>ortHamada, welc(x3£o' 
fcen bebeutet. 

Mohammed w\tt> bon ben feinigen auefj 
NourauffArabifcl^ genant/ Welchendorf 
ein £ie#t unb€rleucf;ter bejetefwet / weil er 
fte innrer ginfternöf? et leuchtet ^at/ bann 
alfo fd^reibt er in nSurata ober £auptßü<f 
be£ Alcorans : SBann cuef) ein pe^euüge^ 
SBortborfommct/ fo wenbet eucfj^u@£>tt 
unb Dem Propheten / ncf>mlic& Mahomet. 

Unter Den Mahometanet n felber wirb er fel> 
ten Mahomet genennet / fonbern Nabi Allahi 
ein ^ropljet ©btte£/ unbRafoul Allahi, ein 
©efanbter ©otteS/ man griffet iijjf auef? wol 
fc£lec£ter QingS Nabi ober Ralbul. ©on> 
ffen bttmttt Nabi auef; einen S^ann/ Der Don 
einem Ort jj jum anbern reifet / «nb Alnobi 
(«cimlich mit Dem borgefegen Arabien 
Articul AI) einen folgen/ biebonMechanach 
Medina reifefe 7 ober f!ol)e / auf? Surcfjt bor 
Den ßorei$>itcn wegen ©ufityrung einer 
neuen Religion» @ie nennen ben Mahomet 

aU$ Alnadir mtb Almundir , ba ttUNadir «tlD 

Mundir bebeutef einen ©nwoljuer/ prebi* 
ger/prtfpfjetenunbApoftel, wann aber ber 

Articulis AI babor fielet/ fO Wirb Mähomet 

DÄDurd[> bebeutet. 

Mahomet Wirb im Alcoran aUC& Achmet 

genant/ unb fagen gar etliche Arabifcjje Scri- 
benten,er werije tm Gimmel benfelben7?a^ 
men fuhren / gleicf) wie er auff (£rben Mu- 
hammed, unb im Paradys Alvatrazimf)eiffe 
& ift aber 51t merefrn / baß ber aller be t an* 
teffc9?aü>me unter allen / ne^mlic^ Muham- 
med Ober Mahomet bcpbenMahometanern 



Den ©orjugfcabe/ nicf>tallcin/ weilfelbiger 
Dem Adam, Mofi,chrifto,Elix unb allen am 
Dernprop^etencwie Die Mahometaner t>or* 
geben )befant/ fonbern weil fie glauben/ er 
i)abe Diefen7?al)mcn mit®ott gemein/ wie 
Dann ©Ott felber juSyjofe gefagt fcaben foll/ 

nacf) 2(nbeUtung DeS Arabien Scribentei» 

Kesse, Der folc^eö in folgenDenSSBorten jtfc 
bergen gibt : 

<D tllofcö / tcl) bobe ¥ein berlki)ers (£e* 
fc^opffc / als t>en Mahomet , gefctyaffeii / alle 
2Jpofielft / fo vor i^m ßen?efen / ^aben il>m 
geglAubet» i£t ifi ber erße unter alle» 
ptopbeten / ber le^te unter fcenen/ x>k foU 
kn begraben werben / unb berer(?e unter 
benen / bte n?teber follen aufferwedt xovt* 
ben: ^rtftberbefte unter ben Propheten/ 
beflcntTafeme/ ber von memem Hammen 
folfeer^ommen/wirb Mahumedl>eiflen* 

3Bann man DemArabifc^enScribenten 

EbnChalikangfaubenDafff/fbiftSyia^imiet 
t)ierbte ( Aciimed Jof ephs-gjo&n fagt / er 
fenber erffe) unter ben Arabern gewefen / fo 
mitb!efem5?a^men be^eic^netgeWefen/ bie 
brej;bor Dem fallen 'Propheten follen Dar* 
umbalfofejjn genennet wbrDen : 3?acf>bem 
Solvman, ber S??a/af(^/ Homram ber @o^n 
RabiaUnbOhayah ber@0^rtAljolah, (Qu 

fanbfc^afft^ SBeifenac^ einem Ä^nige reife* 
ten / welker bie Hiftorien Derälten Durdfv 
(efen ^atte/ |o würDen fieDurc^i^neine^ A- 
poftels^ergewi(fert/Deni^nen®ottjufenDen 
wörDe/ mit7?a^menSyja^omet/ DiefeDre^ 
nun / Deren feDer feine §ran$ tt^)aufe fe^wan* 
ger t)frla(fett £af f e / tfyätm ein ©eltfbDe/ wani 
i^nen ein @oljn gebogen wörbe/ fo wolten 
ftei^mben 5?a^menSyja^omet geben/ unb 
alfo ge(#af)e e^ / baß t>or bem Propheten 
SRa&omct / Der bor altert ( wie fie ^lanbtn) 
mit Diefem??a^men genennet worDen/ Dre^ 
anDere 5?7a^omete^ unter Den Arabern gewe* 
fen : ©effen ungeachtet/ fe^en fit Den pro* 
Preten Den anDerri Dreyen SJJa^ometen toor / 
weil fit glauben / erfetjeinpropfjetgewefen/ 
Da Adam no$ jwifc^en 9Ka|fer unD £ tU 
nen War / ja Die ©igeln fetten Den SJ?afjomet 
unD feine "Sortreflicftf eitere gef ant/ alö De» 
2(Dant Rubere nennen S^a^omet ben er* 
fien Propheten in ber@ci^^pfung/uhb beti 
legten in ber 2f bfenbung / ftfyt fol$e Derwor* 
rene ®ttyimnüfft(}at er fanem Sln^angein* 
ßtbilM : Syjo^ammeb bber$Juf)ammeb/ 
fö^meau^ benjuna^men AjbuKafem. 

@ei« 




«n TITUL 



2?3gcmein geben 3$ rtfcn;Dcm SJJa> 
hörnet Dicfcn ^oc^rabcnDai Timl : 
<äohn Des 1 £immel£ »ort Der 3B ar^ett/ 
)er: Der llpoficlcn unD Derer welche Die 6 
5cf;nfTten geschrieben habemQöollbringung 
er Propheten ; UberwinDerunD jerffärcr 
er 2lbgottcrei> unD Der wieDcrfpänfttgen : 
^*fter 'piafc @cfanDfcf>afft Kjoska: 
WefcSSBoit bedeutet eine bcfonDcreSlrth e% 



jefhung : Kcr£eDerlangen?facht 5 i&habe* 
«er pia£ wn 0offa ( ©offa ifi eine ©raffe) 
wie auch Der grmDe unD Scrgntf gung: Cor* 
trcjfhchfcit DeS Sla^met^, ©aß ©otte$ 
@iegunD£ct)l obihmfep. ©crDtt (SrhrunD» 
Prophezeiung unD (Erfüllung Dcr©efanD* 
fchafftifl/ unD umb Deswillen ©Ott alle@e* 
fcf;opffe gemacht hat 




ettt§tömm^cgtjfer. 




|3e Araber Britt^cti Den Uhrfprurig DeS 
SRahometifchcn ©efchlechtS auff Is- 

mael, Abrahams gjoljn / Den er mit 

er Hagar genüget / unD wiffen Denfelben @c> 
$lecf>t&95aum t>on2fbraham biß auffthn 
:&r fing anzurechnen / gleichwohl wollen 
iuch etliche äraber in Diefem & tödPe nicht A* 
«rSRaaft/ §(Dnaug@ohn/hinauf feigen / 
umaf)len f fjnen SRaßomct felber folcheS *>er* 
otten haben folL #ter$u haben fte auch & 
oegen groffe Urfache / weil Die 2tuf?rechner 
,ine$@tamme$ in DcrörDnung Derjenigen/ 
oelche fwifchen DemSJiahomet unD Adnan 
lewefen/allefambtfibereinfommcn/ unD be* 
ahen/ Daß Adnan ungejweiffeltauf? isma- 
ls??ach^mmlingen gewefen fei;, ©te 2ln* 
,ahl aber Derjenigen/ welche jwifchen Adnan 
inDlsmad gewe|e«/ wirDtoon ihnen flreitig 
jemach* : gumahlen etliche Derfelbcn mehr 
ilS4o/anDere aber nur r/nahmhafftig ma* 
hen. ©tefenige'SKechnungaberifiDiealler' 
ttahrfcheinlichfte/welche Abulfedam &$tty 
ung ihrer Tiahmen beobachtet©e$gleichen 

treibt Abu AbdallagH Alhafec , c$ fei? Der 



(Stammbaum Deg SJIa^omet^/ biß auff 
Adnan gan*2 richtig 1 weiter fywauft Unm 
man auff jn^tSgränDlKbeS fufic«. 

2(uDere rechnen 5S%tffrtö<& gfeammwti 
Abraham £i£auff $?ahomet folgenDer ge« 
f?alt 

Abraham, 
Ismael. 
Kedar, 
£eleman» 
Jesgab. 
Hemaifch» 
Iafeh. 
Ader» 
Ad. 

Adnan oDer Ednan, 
MoadoDerMaad» 
Mzar» 
Modar. 

Alias oDet Elias» 
Medriche» 
Chazaine. 

1 

tiefer ledere/ Abdalla, warDeSAbata- 
Hbs.unD Abbarans;öug(|er55rttDer/DerEmH 
na jum2Beibna$mf? t>on welchetj enDlich Der 
Prophet Spornet entfproffeu* 



Novane, 

Nodar» 

Malifc 

Fahir«, 

Galib. 

Lovvay, 

Raab. 

Morrah.* 

l£aleb» ' 

Kodan 

Abdan Menaf* 
Hafchim öfter 
Hafehiem* 
Abdol-Mutleb. 
Abdolla>o&er Abdalla. 



MAHOMETS 




|€meiniglt(^ wirb t>on Den Arabern 
tf Der £r£t>atter 2lbra^am De^SJ^a^o^ 
met^^ruDer genenet ©er natürliche 
oDer etgentliche^atteraber De^SJJa^omet^ 
warmer berührte Abdalla , welker einen 
Knecf>t<@otteSbeDeutct @ein©roßt)atter 
war Abdulmutaleb, Defferi^atter ftießHas- 
jem, gleichwie Dief^ fepQßatter Den9?afj> 
menAbdumcnafgeffthre^at, ©ein^SJJut^ 



(er hieß|Emina oDer Amina,Derer Satter war 

Wafejb, Dei> Abdumenafs @Ö^n» - 

TiochDemgeugnuß Der meiflenprifflii 
chenScribemenjfoil Spornet Don einem ge* 
ringen @efchlecf;te ent fprofp fei; / Deflen ^au 
tereiije^)et)De/ uriDDte SJJutter eine "söDtn 
gewefen/ aber folchcS tft fa# / unD 5« 
^Sefchimpfung De^ Syjähometifchen ©e* 
fchlechtJ? erfonnen» Mahomec war $war 

nicht 




24? 



SBk}etitlM)e SJefcgreiBting 



nicht reich/ an ©ötern/ uocht>onreichen<£l> i eher Der c^dflc tstttcr alle uornehmfie w 
tern gebogen / icDoc^ war er auf? Dem ter allen 2lrabifchen@t<fmmenwar.. 
©tamm Der Koräühker .gebogen ,/ web |. 




MAkonaet tji ^ebo^rm in t>cr ©ralJt 
Meccha , oDer in Dem flctmc^tcti 
?^al Derfclbeu ©ta'ot / an einem 
Montage / Borgens Den zS^ag DcS cr|tcn 
gfrabifchen SJ?onat$ Rebia im 88i3<% 
groffen Alexanders, oDer im3af)r naifySLfyvu 
ßi gebührt 571: etliche Araber rennen eSauff 
Da£ 570 3a£r nacj>£(jrff?i ©ebö^rt 

SlnDcrefchrctben/ Mahometjty gebogen 
im 3ahr ^ri(?t 580 ; noch andere nennen DaS 
600; unD abermaf)lanDereDa£ 620 3af?r 
grifft / Daß a(fo Die Scribentenüon Der ©e* 
tun Maheoiets f eineiattfantfoDergnftnli* 



chcn®erichfjuerf?atfenwiffem SBteDaun 
auch Die Araber fclber Deßfaß nicht äberein* 
fWmen*?)e^Elmacins^einnn9 aber/welche 
Die erflgcuanfe ift/ feheinet Die gewiffefte }u 

ÄAbu-Mafar (ragtet unter anDern juerwet* 
jetu DapMahometnothwenDigamßrnDe ei; 
ner 5?acht gebogen fet? / Da Die 3Bage mit* 
ten am Gimmel / unD DaS 3 C *$ en Des @tier$ 
gegen Der Mitternacht #(ftant>m I Dann fon* 
f?en wurDe ihm Das» Prophet cmSlmbt unD Die 
#eerfchafftmcht au^hdlfeinworDen. 



IH Mahomets ©eburf^eit follen fciel 
j33utiDcrwercfe unD ?haten / wieDie^ 
^^AraberDichten/^or^efallenfe^n» Abu-* 
nezarmelDef t>ou 72BunDer>9eichen. 

1 ©ie ©eburtlj DeS Mahomets ift fetner 
SJJutter gonfc ohne ©chmerfcen anf ommen. 

2 ^atfteauch/ Dafteihnnochgeiragen/ 
(eine öual t>on ihm cmpfunDen. 

3 3?adj>Dem er gebogen warD/ fieler alfo* 
fcalD auff fein 2(ngeftcht/ aß wolte er ©oft 
anbeten/ «nD lief! Dtcfe SBorte l^ren : ö 
meine $iutter!7?achDeqi er Da3£aupt wie* 
Der emporgehoben / fofl er Diefe SBorte gar 
lieblich gefprochen haben : 3# befuge/ Daf? 
fetnSottfep/ateDeretmge/ «nD ich binfetjn 
©efanDter* 2Borau(?/fprichtAbunazar, ju» 
fcblteffen / Daß/ t>a$2ob Mahomets wrtreff* 

li^erfe^/aß Da^obira(Jefus)^h^J^ 
IIa in feiner ©prache gelobet / ftchaber nicht 

gebeuget / noch Dem£erw €$rc awfcfcti» 

lfa hat $u (einer Butter / Der Prophet aber 

$u feinem Herren gereDc t lfa hat toon (tch bt* 

beuget/ er fm in einer $Wc0mahligen55crct' 

tung herfur f ommen / ift alfo Mahomets 

£ob weit henlicher- 

4 Mahomet ift nnkf^nittm äebohren 
worDcm 

5 'Qer Muffel unD ©atanwurDen t>om 
Gimmel außgeftoffen / Dann t>or SJJaho* j 
gietf ©eburthfiiegenfte in Den£immelhw 



auff nnDh^^^n Die geheime 3?eDen Der ®n 
gel / fticmohl alfo/ Da(? fte nun wflohlner 
253eifeetft)a^Dat>on hernahmen : 3?achDem 
aber Der©efanDf e gebohren/wolf en fie rweDer 
in Den Gimmel (teigen/ aberfolehe^ tt)arö 
ihnen geroegerf. ©annenhero Derfamle^ 
ten (te f ich M AbIis ( ^ W ^ m ^^nffel) unD 
fprachen s bi^ auffDiefen?:ag i(t unß Der^)im* 
meloffen geffanDen/ nuniflernn^wfchlof» 
fen* SBorauff AbKs antwortete : lauffet 
"runD umb Die SB elt/gegen £>(ien unD2ßef?en/ 
unD)ehet/ wa^ auff Dem flachen £rpboDen 
neue^ gefchiehef. älfo lieffen (te runD um6 
Die 2Belt / bif; (te an Da^ eDle^eccha f amen/ 
unD alDa ein£auf? mit €»gelen umbringet 
erblief eten/ worauf? geuerflammete/ unD 
bi^ an Gimmel retchtv. 2llfo kehrten (te wie* 
Der ju Ablis , unD fagten ihm folcheS / Da rieff 
Derfe(be mit lauter ©timme : ©iefe^ ig ein 
Reichen / Das Die SSarmherfcigf ett ©offetf 
juDenSJJertfchenfinDerngelanget/ unD Dar* 
umb Dörffen wir nicht mehr !tn Den Gimmel 
(teigen.2ßieBeidavi au^ Ibn-Abas hat ange* 
meref t / fo WurDen Die Seuffel/ aß lfa ( Jeius) 
gebogen worDen/au^ Den Dreyen £immcfo 
gehalten / bet) 5J3ahometS ©eburth aber 
wurDenfte au^ allen £immelen gehalfen/ 
unD Die@terneftelenhernieDer* 

©ie©el(lh^ crt l^ c n : (fofprichtAbuna- 
zar weiter) wir haben in Dem ©eftcht gefehtn/ 

Da|? 



Von Den Sörcf m. 



249 



)0©ott/^rgrtffcf}cuuotcnüc&(l« / Detf 

^i>ft£^ <ßoW Die 2lnf unfft DeS Mahomets iw 

wd gema#t/unD gefagt : SBann Der bewu* 
e@ternwtrD bewogen / unD t>on fernem 
)lafc toerruef tfcpn / |o wirD Die gleit Der 2fa# 
jnfftDcö Mahomets erfcfxmem 
31$ nun Der Slpofiel ©otteS gebogen wor* 
m 1 bewegte ft cj> Diefer (Stern / unD machte 
Derma« f unD/ Da)} er nunmegro m Die ® elt 
ef ommeu. ©ic 3»^« aberfjaben ermel* 
n Stern auöWtifwnfmvbovQttu 2Ufo 

at ©Ott Dem Doid IIa tm Evangelio funDt 

etfyati wann eint>erDorreter©attel'/baum 

Sldtter unD jrflc&tewärDcbefommeti / fo 

)UrDe Dte^tUDer Sinfwtlffc Mahomets W 

rieben fe.fn. 
2ltenunMahometgebo(jrenworDen / ift 

>Icf>cöi?n emeimwDorreten ©attel*33aum 

füllet worDen / welc^ Den Sänften niebt 

nbmuft war; unD foicfjes ^etc^en ^aben fte 

ud> aus $]$gunft verborgen. €nDlicf> 

at ©ort Dem < &m Davids einen ^Bafferlo* 

:n©runiK n in Den Plalmen angewtefen/wel* 

?er ^um Seiten Der tnfte^enDen Stoftmfft 



Mahomets fet)n / unD mit feinem uberflüsft* 
gen 5Ba()er feine ©eburtij uerfünDigen folte. 
©iefeS Jeicfcen / o()neracf>tet eS toollf ommett 
erfreuen / ift üoni&nen gleicher geftalt auö 
7?eflDt>erfc£wiegem 

6 Halina,De£ Mahomets Jte^emutter/^attC 

in beiden prüften feine / aitftiabtv 
jbkbeDemApoftel®otte$Darge&alten / ift 
SJltlef; fjerauS gesoffen. 

7 %\$ Mahomet gebogen warD/f am eine 
(Stimme au£ Den 4 (£cf en Der Kaaba oDer De£ 
Sempel^u Meccha , DieauSDer erffen€cfe 
iauau : ©age.Dte 9D ar^ett fommet/f eine 
Sögen wirD erfefninen unD wieDerfe()ren. 
©ieanDerefpraef) : 2iun ift warli$Der©e* 
fanDteauS eu$frtbft£erfur gekommen / mit 
unD Durchweinen $r werDet mächtig fetjn- 
©ie Dritte lautete alfo : @age: ©ag£f$t 
unD offenbare 35ucj) ift son©ottsueu$ge* 
t ommem ©te le£te (Stimme auS Der 4tm 
€cfenfpracf>: O'Prop&et ! $urwar Wir&a> 
ben Dic£ gefanDt / Daß Du ein $euge / Crange* 
lif? / unD'Oerma&Herfeyeff. @o weit Abu- 



nazar. 



MAHOMETS ti$«tfm>Qmk. 




2Öeen $}onatl)e fror SRaßomet* ©e* 
buru) ftarb Abdalla , $iaf)omet£ Bat* 
ter/ fttneSSutteraber / al£erf$on<S 
Sakrale war. ©er ©rojfratter Abdul Mu- 
aleb $og tfyn auff/biß in£ 8te 3al>r / alsDann 
iarbaueb Diefer / tm noten tytyi.ftint&fyU 
frs7Dai()n Dann fem Detter Abutaleb ferner 
luffer^ogc- 

$l>ieanDeref$reiben/ fo war Spornet 
HS Halmae $u cr^tc^cn anvertrauet. Abunä- 
:ar betreibet Sla^omctö £e6en biß anfeine 
5o0jeit * ^ag folgeuDer ©eftalt : ©er 
ScfanDte®otte£war im £aufe feinet <Set; 
eni Abutaleb, unDafhmD tranef miti^me» 
nun Abutakb unDAtecha, SHa^omet^ 
36afe / Deffelben artige (Sitten unD ()o|Thcfje 
Beben^2(rt^ wrmereften/fpracfcen (te : SHa* 
dornet tft nun erwachen unD groß worDen / 
tt>ir ^aben ntc^t ©üter / ü)n au^ufteuren/ 
wif en alfo nicf;t/»te wir£ am beften mit i^m 
cmfattgen. "Öafagte Atecha : O ^SruDer! 
Chadicha tfl cüie fromme §rau / wer mit i^r 
umbgef)et/DerwtrDS>on@ott gefegnet: ©e 
&at bef4)t#»/cme^nft$ameele mtt3rö$'/ 



ten unD anDern ©a^ren «ac£ Meccha ju fem 
Den > wir wollen i^r SHa^omet^ ©ienfi um6 
etnengewiffen £0^11 anbieten / alDafaner 
wol fo tJiel t)erDienen unD jufammen fpafyvml 
alö i^m$u einem 33rautfcf?a§ noptig fep 



©iefer ffameeftret&er Syja&omef fiunDe 

Der Chadigha, Die eine ^OC^terChov valeds 

war/.tre(lt(f; wo^l a«/fon^erii0/aKfiet)or# 
^ero / wie Die Sft al)ometaner o^nc (gcfxu bt* 
rieben / Dejfa) im e^lafffe? t)erft4nDigee 
worDen. 

Abunazar fcf)retbef twtf Dtefem ^raum a(^ 
fo : Chadigha £at im ?raum Die @onne t>om 
Gimmel auff Die €rDe fütefen unD in t&r 
|>auß eommen fe^en , ©ol$e ift ^erna* 
wieDer t>on Daunen gewichen / unD Natalie 
Wohnungen ^u Meccha mit einem fuwefffo 
(6en ©lan§ uberfchemet 211^ chadigha 
erwachet / erae^etefteDa^©eftc^te intern 
fetter Warka , De^ Nufels (go^n f tovtm 
?raumDeuterwar; Dieferfprac^aui&r: 3^ 
Diefen legten ^aaen wirD ein ^rop^et t om* 
men/DerDic^wirD^um ajeibe nehmen 5 fit 



2 SO 





fpracb / o mein Detter ! aus welcher @taDt 
tftDtefer prophetbärtig * £r antwortete : 
txwMeccha; fte fragte weiter lauöwaö t>or 
einem (Stamm ? 2lu#Dcm @tamm t>cr 
Koreishicer , gab er iljr jur Antwort @ie : 
wie if? fem 3? ahme $ €r antwortete : Muha- 

met. 

3« Dem man nun bemöhet war/ Den SHä« 
Ijomet iwgeDachtermaffcn £tt Der chadigha 
^u vermieten / Da Dachte Dicfe bei) ihrfelbft : 
©ij? ift Ok 2(uj?lcgung meinet ?raumS / Die* 
fer if? ein Araber »onMeccha ; einKoreishi- 

ter atltf Hakhems ©efchlecfjt / Muhamed 

©lei^wolgtengChadigham^tcfem^Bcrcf 
ftehutfam/unDliepftch nicht merefen/ weffen 
fte gegen Den SJ?aj)omet geftttnet / fonDcrn 
nahm ihn nur t>or einen Unecht in ihr £auf?. 
©lehefftigcgiebe gegen t^n f ante Dennoch 



fr £3 nun cnDlich Der Emir,oDer DerObri* 
»f}< Der Caravanebei; feinem 3(bjuge 
DemSyja^omctbefajl / feingewonli' 
c^e^^r^Dau^unDein SBolleiicS Dagegen 
at^ulegen/unDem^ameeitreiber^SW^lein 
auflfä |)aupt£ufe£en/auchDem§ug nacber 
<Si;rieu $u folgen/ Da warD er Dermalen fehr 
bef Ammert / Daf? er feine 9Seife mit meiern 
©efcbrci; unb SBeinen anfietig/Datw er Dach* 
te in feinem £er£en : 2So ift mein^attcr Ab- 
dalla!®o ift meine Butter Emina * 2(cb Daß 
fte Doch [ehenfolfeti / wofjin c$ mit i^rem 
@o(mgefommen ! O mir armen ®ai;fen 
itnD^rembDling ! 21$ waSfompt mir 3U 
OanDen i werDe ich auch w*frt WieDer in mein 
SSatterlanDfommen* 

äuffDem^cgc nacharten wurDeSJto 
(jornet (nach Dean Bericht Der Araber er^chle 
ich DicfeS alles ) Durch einen weisen 7?cbcl o* 
Der SBolcFe tton Dem ©teeren Der @onncn< 
©trafen beDccf et/u»D äuff 35cfeJ l Der Cha- 
digha mit einem Wciffcn ^leiDe Derlen, 
•^ieraufffam er mit feiner ©efcllfchafTt an 
Die gelle eines 2BalD>33ruDerS/Der fte miuixp 
anDer$u©af?eluDe / Damit er Deftogcwificr 
erfahren mochte / weffen £aupt mit einer 
SBolcJFcn bcDetf t wäre- <5te cr|chtcncn alle/ 
ausgenommen SJJahomet j Der mit feinem 
Wejeug Daraus geblieben war / unD Der 
ff ameelen wartete» 



ntchfallerDingS verborgen bleiben / fonDcrn 
il)re §m;gcbigeeit brachte Diefelbe $um tf>ei| 
an Den Sag/Dann fte bo j)f e Der Atecha *>or \b, 
rer fetter ^ahomet 50 fronen an/ Da fte 
Doch einem anDern Unecht nur 20 gäbe. 

SBoraujf Atecha wolgemuth nach £aufe 
t e^rete/ unD Abutal eb Den Cerlanff erriete* 
©tebefahlauch Schontet / er foltcftchinS 
£au£ Der Chadigha ergeben / unD getreulich 
ausrichten / Was ihm Diefelbe auferlegen 
wärDe. 

^achDemermtnauSfeineS$ettern£au* 
fe ge gangen/unD t>or Der Zfytiv Der Chadigha 
angclangct war/fe£te er (ich nicDer/unD fteng 
überlaut an ^u heulen unD^u mimn l Daf 
itynt>uZ§vämnüb<tt>k fangen fioffm I 
woDurch auch Die €ngel (wie Abuhazar Jtn# 
|u fc^ct)5um t^itleiDen bewegt wurDen / unD 
mitihmweinetem 





2(lfo fordete Der©nfieDlcr / alfcrfa^e/ 
Daf5Dic^3olcfet>on tl}rcmOrth tnc^t gcwt^ 
c^enwar / ob fte alle bei; il;m zugegen ff t)n * 
SßoraufT fte antworteten: wir ftnD hier a(* 
lefampt/>itirunfcrS(itrnecht5J?ahometa(^ 
lein hütet Drauffen Der ffameele. 5?achDem 
nun Dtefer ginftcDlcr Den SJJahomet allein 
mtffcte/fccr fugte er ftch ju ihm / nahm ihnbet^ 
Der^anD / föhreteihnmitfichinffine^er^ 
berge/unD fchauete ihn ol>n tmmlafi an/ wei( 
Die SBolcfe noch fieta öberihm fchwebete. 

gnDlich/alsDiefer ©nfteDler DeiiXfiaho* 
met wegen feiner (Eltern unDCatterlanDauf 
Daögenauefie auBgeforfchet^atte / fteng er 
anauff2lrabifch^iiruffen : Buffer ®ott\fi 
Uin®ott I unDSyjahometift Der ®ifa\Mc 
©ottef. ©amit aber Der ©uftcDlcr in eitler 
folchen wichtigen ©ache wchtmochte betro< 
genwerDen / fo verlangte er toon SKafpimt 
tin^äfym feinet Propheten ^mptf 511 
fehen unD ^u hernehmen. 

9Bte nun Spornet Me Schultern entbld# 
fet hatte / fanDDer ©nfteDler ein Prophet^ 
fcM * ^erclaeichen Darauff / t)oll ©otUtch^ 
Certrauenf / ^offnungunDCerfprechum 
gen/ gleich / al£ wdre ef mit einem gtäcnDcn 
(£t)fmtof)m gebranDworDen. 

2(lf Der ©nfteDler folcbcS woi^I beobaeh^ 
tefhatte/ fteng er nicht allein an/ Denneuen 

Pro^ 



©Ott fctcnTfinfcf ett 



2 $ t 



ropbctmit $ft#<m £ob$u wefjren / fon* 
rn er wolte *&m auefwr allen ©inge n Das 
(ie erbringen. 

i)at alfo Dicfcr OrinficDlcr (tta* Abuna- 
trs $Jei;nung)Den Mahomct am allererflen 
)t einen Propste« erfanDt/ unD i&m Die er« 
<£l)rcttbc$eigurtg abgeftattrt. 
£ in anDer Araber / ^afcmenS Albülfarai, 
tiebte t / Der ©rofftater (jabe Den Mahomet 
acf>Demfein$atergefiorbeu)imoten3al?r 
ne$2llter$/mit ftcfc ua^Damafcus genom* 
en* 2lß fte nun in Der @taDt Bosra ange> 
nget/gieng ein gelehrter SJJön* aus einem 

loff er/^af>men$ Bohira oDer Bahira, % 

:n / unD begab ftc£ mitten Dur$ DaS©e* 
dnge vieler perfobnen ju Mahomet, Den er 
i;Der#anDergriffe/unD fpracfc: <SonDie* 
m S??cnfcf;en ifi etwas groffeS unD wtefctt* 



ge£ ^ugewarten / unD fein 9?al>me unD ©c 
rückte wirD ftcfj DmcfjÖff en unDSBeften auß* 
breiten/Dannau er al^ier anlangte / erfriert 
er mit einer SBolcfen tiberfeftattet» 

ÖrSWollcn^waretlicbe vorgeben / Maho- 
met f)abe niema&len einen 3u j? in @t;rien ge* 
fe^et/aber Die anDcrn unD $war Die glaub Wöf 

Dtgflcn ArabifcjKU Scribenten, behaupten DaS 

®egentf?eil/ unDIjabeniljm Dergleichen RtU 
fen / auffanden er unter Den griffen be# 
fanDtworDen/ ein mertfltcjjeSgcDienet >/ jur 
©nföljruug feiner neuen £efcre. 

Sftan erriet noc(> wfcfneDeneSßunDer* 
WcrtfeauffDiefer@t)rifcben 9Wf« von i&m/ 
Welche ic(> aber willig Borbet) ge()e / Dieweil e£ 
Docfj nur gägenfinD / Dannen&ero viel be> 
tra^tcn&warDigerift 




em 6f $Ä 




2$ MahometvonDer^nfc&enSWfe 
wieDer ju feiner grauen chadigha 
t am/reDete er fte alfo an : S$W« «Setter 
nD SSaafe fcaben mic^ $u euef? gefanDt/umb 
oneuc£meinen£ol)n$uforDern / Dann fte 
>ollen mir ein 5Beib geben» hierauf febwieg 
• (iille / warD vor @c£aml?afftigeeit ©lut^ 
otlj infeinemängeficjjt/unD buche au£ gro|* 
r©emut& gegen t&r fein #aupt 
chadigha aber antwortete i£m alfo : 0 
/lahomet! ©eingoß iftalljugf ringe / Den 
u fDDerfl 3$ will Dicfc aber mit einem 
Beib verfefjen/ welcfceS Die eDelf?e unter Den 
Irabernift : @ie ift tiber DaS Die fefconft« an 
Beftalt/ Die reiche an ©ötern / unDtiacf) 
oelcbervielärabifcbe unD Sgarbarifcfje &fr 
tige getrautet / foaber alle voni&r beerbet 
vorDctt 3$ will meinen beften gleiß Daran 
^reu/unD mein befteä tfjun/ fte Dir ju erwer* 
)en. 2(ber Do$ Ijat fieauef) einen Langel/ 
)eni0Dimi0t vorenthalten will / Danni&r 



SJJann ift jämmerlich umf ommen. SßanDit 
aber hiernach nichts fragefl / fo wirD fte gar 
gewiß Deine angenehme ©icnftmagD unO 
Untergebene (et;n. 

^)ieraufffcbwteg Mahomet (Iille / gieng 
na0 ^)auf;/unD erriete feinen greunDen/ 
wai i|m begegnet war. ©iefelbe tDermu^ 
tetenau^Diefen Korten / welche Chadigha 
gegen i^n gebrauchet / (Je fyabt t>oni&r felber 
gereDet. 2llfpgiengen(teauDerfelben / unD 
legten i&re Serbung wegen De^ Mahomet* 
begrab / woröberfteft0ni0tlangebe^ 
Dachte / fortDernalfobalDDenSJial)ometi>ot 
i^ren ?5rdutigam ^u er kennen / fify txtltyto 
te/Der eben 25 3a£r alt war- UnD alfo jteng 
SJJa^ometan/Durcf>Diefe £euratj? gropunD 
berö|mt^uwerDen, 

^ac^De^Abulfarai Bericht / famMaho- 
mettm263a^rfeine^2(lter^ bet) Der Chadi- 
ghatn©ienfie/ unD ^eur artete fie infeinem 

4of?en3^^ 




M Ahomet, Wie AbunezarUttD Abulfa- 
ranai fcf;reiben / eräugte mit feinem 
933eibeChadigha7 ^inDer/al^Drei) 
©a^ne/ 7iaömen^/Kafem,Taber UUDMo- 
ther , wel0eallein^rer^inD^eit geworben/ 

UttD 4 Z$$Ut I HemliC^/ Fatina, Zeineb,Ra- 



kia UUD Omchthum. Fatina traUCtC Dett Alij 
ZeinebDen Abalrebiah De^ Az @0^tt / W1& 
OmchkhumDen lbn Asfar Ottmati,Der/na$ 

Derfelbenäbflerben / DieRakiajum^eibr 



5?g# 



252 



3?acb Dem SoDe Chadigha (belebe mit 
JKaJomrtH3^ / 5$tonatunD8?age 
im €()efianDe gelebet) na^merim^enDcn 
3afjr feinet prop&etenambts Die Aifcha,DeS 

Abubekers^odfHer/UUD Sevvda, Die Softer 
Samaa,£U Selbem» 

Unter Denen Slrabifcben Scribenten ift eine 
«reff« Uneinigeeft/tt>a3 De£ $?a£ometf 

»ftber befanget Alkodai, Ahmed, Ebn 

jozef,utib anDere / welche t>on Den meiften ftU 
ner ^eweiber SKelDung t b»n/ fögen ifym De* 
rer 17 $u/unD ge Dencf en tfjrer/o£ne Der £c6& 
foeiber / mit eigenen 7?af;men. (gietbun 
aueb 33ericbtt>on einer gfxfrau/Zainahge, 
uanDt/tt>elcbet>or£eroDemZaid, De£ Harets 
go£n / unD SWa&ometf ßneebt / t><rntf$(rt 
tt>ar. UnDobgleicb Spornet Diefe Zainah 
Öernee^er$uei0cn^abt^dm/fo gebrauch 
leer ficb Docb foleber SJ?acbt nicf>t / al£ ein 
>)emn Arabien ft>ol)ltf;unfrMle; grnaf)m 
fieiljrem Spanne mcf;t mit ©emalt/ fonDern 
bemäntelte fein $ornef)men mit Der ©otte& 
furcht. ©amiergabtJor/ ttyfautymm 
twm Gimmel gefanDter gngel ni*t adein 
ängeDeutet/ Da(?eS©ottnicbtm$jfae / Die 
Zainah $u trauen/fonDern er fctftte t$m Dar & 
ber einen fiarefenSJerttm)? gegeben / Dafhr 



(1* eines foleben QingS fo lange/au£<gcb< 
DorDen Sfcnfcben/ enthalten ftftte/ n>efc^e 
i^m Docb fcon@ott niemals fotfre »erbostet 
(onDern toergfanet Korten. £)cff<n ab< 
ofjngeacbtet bat er Den@cbanD(!etfenfeim 
bo|en ?l)at mebt gdnßlicb au#t>ifcben mi 
gen/fonDern er ift Deswegen t>on etlic^enSfrc 
bern in ifcren ©ebrifften f)e£licf> Durcbgejt 
gen roorDem £r £atte aueb eine Coptifty 
§rau/7?a0menö Maria ., mitttKlcberereine 
@o^n/ Abraham gettanDt/ ^eugete* 

3m öbrigenf;atSKa^omet feine ^inbc 
nacb feinem ?:oDe (jinterlafTen / atönurDi 
einzige £ocf)ter Patina, roelcbe Dem Ali, Tha 
lebs @ol)n/ ft)art>ermdf)lettt>orDen / unD 
Monaten nacbifjrem Dattaftavb. 

Spornet £at infonDer^eit siel auffCha 
digha unD Farima gehalten/ ftelcfk Abulfed 
aueb nnter Die t>ollfommen(te Leiber $e£let 
n^annerfpncbt : Unter Den Stann^ei 
fofjnen finDi^rerüielberö^mtgett)efen/ abe 
unter Den Seibern ftnD feine twllfomme 
gefunDen tt>orDcn/ate Diefe 4 folgenDe : Asjar 

Faros Selb ? Mina , Amrams ?0$ter : Cha 
digha,De$Chovvaileds, unD Fatama,De$SJ?d 

fcometf ?ocbt er* <Sor feinem ?oDe f inb nu 
2 vonftimn Seibern geworben» 




^cbDemS^a&ometDa^^ffc^a^rer^ 
>reicbet/jt>arDer$um £rop(?eten*2lmt 
beruffen/ unDmitDer€inblafung DeS 
9ottf.©cif?e£befeefiget/ tt>ie Duärabifcben 
Scnbenten etnmtf&tig belögen. Tiemlicb/ 
am Montage/ Den 2 Sag Des erfien Monats 

Rabia , unD im 922 3a^r Des groffen Alexan- 
ders , c 60s 3a^r naef; ff^rifti ©eburt^. ) 
©annenljero fagt SJJa^ometfelberim AI- 
coran , unDatDar im fyauytftMt Sona : 
SörtDa^r/ icb §abe bei; euc(> Mekkanern met^ 
«eSebenS^eitjubracbt / neljmlicbeine ^cit 
t)on4o3a^ren / wie eS Beidavi er^ret, 
UnD^ierauS^at Diefe ©runD^3?ege(Der %* 
raber i^ren U^rfprung genommen : &n 
Prophet wirb niefct e^e ermeef t/a(S in feinem 
4°ften^al)r. 

^)ier maebte aber wfy fernanD mit 9{e*t 
fragen / aufftvaSrweifeDieferneue^ropbet 
i^mfobalDeinengroffen^men / unDfo 
9ettJa(tigeS2(nfe^näu ft>egegebrac£tf)abe? 



^ierauff ift erlief; ju mffml^Jla^cma 
nacbDer Sjjerjnung Der meiften Scribenten 
ein SaufenD^önftler unD fcblimmerSSetrte 
ger geroefai / Der ftcb treflieb ft)o^( in Die ärtf 
unD Seife Der SJJenfcben / unD in Die Jcil 
ju febief en gewufl / aueb als ein Vertumnus 
ober Proteus allerlei? ©efwlten ^at an M 
nehmen eannen» 

Elmacin , ein Arabifc^crScribent , fag( 

von i^m : €rtt)4refreunDlicbunDanmu^ 
tig geiDefen ; & fjabe Die armen 6cfc^mcfe> 
Die@roffengeel)ret / nicmanDenleicbtlic^e^ 
ft>aS abgefcblagen/unD einen jeDen ingreunD^ 
li*feitt)onft(bgela(Tem 

2(uf (olcbe Seife ^at er balD einen 2fn< 
^ang t>on ©ro(fen unD kleinen bef omme«. 
@onften f unte er weDer fefen noeb @cbrei^ 
ben/twlcbeS er an ^ttjeen Orten DeS Alcorans 
5Ut)er(?e^engiebt. 

Sfber am allermeif?en muß man all^er 
anfe^en 

@efot 



2>on t>cn Cfircfen. 



2S1 





2lcf; Dem einmöOtigcn Jeugnif? bcr be* 

rÜ^mtCflmSct ibenten > ftMrt) SHa&o* 
mct offtmaljlcn von Der fallenDcn 
5cuc(>e attgegrift en/rode^eS bofcn$]migelg 
•fkjj feinem <Öortl)cil meifferlicj) be* 
ienen wufie. Sann fo balb i&n fold^c er« 
iclDte jvrancftjcitverlafFen / ffellefe erftcf)/ 
w<f re er in Gimmel entjöcf t worDen/wo* 
Ibf? er mit Denen (Engeln / wfonDerljeit mit 
wffr^gngelöabriel / jamit@ottfelber 
n@cfpr(fc(> galten tmt> vonDeffen 
Hanfc öberfc^ienen fei). ©a)elbfi &abe er 
5ottItc^cn 33efefjl empfangen / feine neue 
?£rein Derzeit ausbreiten/ unD folcfceS 
tMvenDenf?atDen gemeinen 233af>n bei) Den 
immen2(raberngett)a(tiggefr(lrefef/o^ner# 
fya man in Dem Akor an nirgeuDtf von Die« 
tn feinem ©ebrec^en liefet 
§ernerer$eljlenDie2(raber / Spornet 
)von@ottfelbftangerei§t/erweeftunDan« 
fprocjjen worDen. ©an« öber Dtefe 3Bor« 
DeSAlcomns : <££finD auc£ etliche unter 
n propfjeten/ mit welchen ©Ott felbf? gere« 
tfyatl See. fe£t Baidavi DiefeOrrf Irrung : 
)tefenf*$JofeS / oDer wie anDere wollen/ 
iofe^unD SJJa^omet / öber Denen §rieDe 
| ©Ott fyatmit Wofern Der ??a$tge* 
Wal£ er/gleic^a^entjöcft/auflp Dem^Ser^ 



ge Sinai war. SHit SJla fcoitw aber l)at er ta 
Derjenigen ??aef?t ger e Det/m welcher er Dtcgm 
gclauff £eitcrn/fobif?anDcn£tmm?l retefj« 
tcn/fteigenfaf)e : <öann Da^uma&l war er 
faum^ween 35ogenfcfn$ vom Gimmel i >a 
ctffftnicbttf/ womanDcn Arabern glauben 
WM/ fcma$(* von SJ5 aljomet vorgenommen 
worDen/fo ifcm von ©Ott feiber ni(f>t geoffen» 
bahret w<fre k 

^De^^nge^Gabriel&feßemuitg uff 
gefjeime UnterreDung mit Mahomet aniatt* 
get / foftnDDie2(rabif(^nSö*er Muffig 
Damitangeföllet. &kfa$m I e^wörDert 
viel ©iuge Den Mahomet: im Sfnfauge einc^ 
folgen wichtigen 2Beref 0 verljinDert unD ab« 
gefei^reef traben / wo «tc^t Gabriel fein mit 
vielen ©önDen befcf>werte£ £er£ gereiniget/ 
unDjumprop^eten-ämbt be^vem gemacht/ 
ifjm au$ alle ©eljeimnöffett geoffenbä&ret 
(?<ftte. 

2?iemanD unter Den <propf>etenfof( / tta# 
Der 2f raber SJIetjnung / Den dngel Gabriel m 
feiner regten ©eftalt gefe£en£aben/ oljttat« 
(ein Manometern fol$e£ 2 majjl WieDerfaj)« 
ren / neljmltcf) einmal im Gimmel/ unD ein« 
mafjlauffgrDen. 

©erne^met Docj) weiter Die lftdti$U $Je0« 

UUng Der Araber von 



GABRIELS ^$<tmt»& 



<£ 1) Kefle,in vita Patrum,ltefet man Die* 

fegabcl: tftneS 'JagS/wiemanfagt/ 
foll Der Prophet Den Gabriel alfo ange* 
Def fjaben : O Gabriel ! 3$ mochte wo£l 
ine eigentliche grof|e©e(ialtfe£en. ©cm 
abriel antwortete : £> Du geliebter ©of < 
t ! Sy?eine®e(laltiftfe^rentfe^i0 / titc« 
tanbfan ftefelxn / unD alfo aucf> Dunicf?t/ 
x maebtef? fonft m Öfmmocbt fallen, ©a* 
^enfprac^Mahomec : «Qem mag feiw 
>tetf)m wolle / fomo$teic£Di#Docf>inDei* 
rrgroffen ©eftalt gerne fefjen. Gabriel ver* 
%ti i O Du geliebter ©otteS ! ®o bege^ 
f?umi0 *ufef)en ! auffer^albMeccha^m 
einigten?^al/ antwortete Mahomet. ©a 
>racp Gabriel ; &u geliebter ©otte^ / 



fokf>Z§al ifttniv viel juflein/unDfan mtc^ 
niebtbegreiffem QBolau/fo fei) e^ Daun auf 

DemSSergeArarat. ©iefer pla^/fagte Ga- 
briel iftbtwmtv unD räumlicher» 

älfo gieng Mab omet nach ermeltem ^3er^ 
ge Arafac,wofrtbfi Gabriel mit einem ftanf en 
@cf>aü unD ©erdufcl) feinen 2äb öber Den 
ganzen Örtl; runD umb^er / fo weit ftcf; Da£ 
©efic^terfnerfete / ausbreitete. w^U^c 
hometDiefesfa^e / ftelerinö^nmac^t ^ur 
€rDen nicDer. 3?aci^Dem aber Gabriei wie^ 
Der au feiner vorigen ©eftalt fommen war/ 
trat er $um ^rop^ten/ unD füf|Äc i^n / (Vre« 
c£enD t görcfjte Dieb nic^t / o Du geliebter 
©otfeg ! Daiini$bmDem33ruDerGabrieL 
?)aantwortete Der "Propst ; ©u^aftDie 



2 54 

Sßarheit gcrc^/ nimmermehr fyätttid) ge> 
meinet/ Daß ein @e fchopff ©ottetf mit einer 
fogroffen©cffalt fofte begäbet fem. Gabriel 
rniworeete : D Du geliebter ©ottes ! rcas 



ttrörDe eS atöDann roerDen / wann Du Die @e* 
ffatt WCtigcW Jsrephacds fehenfoltcft/ tt>el< 
eher Gabriel umbeiti meref liehet an griffe 
bertrifft* 




4$ (gdw&^awp*- 




=7?ier Den Mahometanen ift ein fehr ge* 
»mein unD befanteS ©ebet DeSpan« 
fccr£ oDer 33ruftharniftbe$ genant / 

Welche^ Mahomet auch »Ort Gabriel, tt>ie Die 

Araber t>or toafyxfyafftiQ berichten / $um ©e* 
f chenef foü bef ommen haben. ® er Diefe£ 
©ebet liefet/ oDerbehfkhtrdget/ Derernnr* 
fcet eben Denjenigen So^n/ altfDer/ foDa£ 
©efe^nnD Evangelium, Die «pfalmen/ Den 

Alcoran, unD Die 33Ö$er Abrahams liefet. 

©iefe£ ©ebetDeö^an^erSaber wirD ab 
fo genant/ tt>eilMahomet,al£erfich in Den 



ßrieg begeben roolte / eine panier anjog/ 
Der ihm ( c(?r befchwerlich an tragen fiel, gur 
erleichterung Dtefer £aft nun/warD Gabriel, 
Der aum offtern fei)nS5rnDer genant roirD/ 
außDen£immel gefanD/ Der ihm folche be> 
fcbroerliche Haftung auß$ohe/ unD ihn /an 
ftattDe^pan^er^/ mit einer gemiffen tot* 
betriebenen ©ebet&Formul roaffnete/ tt>e(* 
che£ ©ebet hernach mitSlblaß unDgrephci* 
ten begäbet worDen/ alfoDaßeg DenMaho- 
metanern einem &eilfaf^ett@cfwfcmto 
telgeDienet 



MAHOMETS <#tti#tf*|gttttff- 




SJ1 tJierunb jtt>anfcigfien3ahr feinet 
%\ux$ offenbarter Mahomet feinem 
'33eruff: ©ann wrhero hatte er Die 
Sent^e $ur Mahometifchenßehre ^eimiic^ 
cingelaDem 7?acb funDmachung feines 55e# 
ruffcaber/ befahl er Den fernen/ an einem 
ctnigen@ott$u glauben/ Demfelbenju Dienen 
MnD ihn anzubeten/ er vernichtete Den ©ienfl 
J)erabgatttfcben%tlDer/fa^reteDie??e)cbne^ 
Dung ein/ legteifwen Dte§efie De$$$?onath$ 
Ramadan auff/ föhrtefönff ©ebethe/ DeS 
2ag$5mahl$ufprecheti/ ein : wie auch Den 
gehenDen/ unD Die SBallfahrt nach Meccha , 
unD oerbotte t>on35luth/ toor ersten unD 
t>on@cbft>einen§leifch$u effem ©iejenige 
fo (ich nicht hierju vergehen holten / ttmrDen 
Donihm^Sefrieget. guihme begaben ftch 



foroohl Die Arabifche o& anDere griffen: 
& twfprach ihnen Zt eu unD ©lauben / unD 
gab ihnen Sörieff unD@iegel Drüber. 

& twftfgten ftch auch 3^" / Ma §^ 
£e0DenunDanDere#olcfer$uihm/ fo ihm 
fchwuren / unD Dagegen toonihm ftchere* 
©eleit empfiengen / unter Der 35eDfngung/ 
Daß fie ihme 3*11 unD ©chafcuug bejaht 
folten- 

& befahl auch feinemStolcf/ Denen pro* 
pheten / ApoftelenunD allen ihren ©efanten 
^Ööchernju glauben/ wieauch/ Daß tiityU 
f?u^/ Marien ©ohn/ @otte$©eift/ SBort 

UUDApoftel fe#. ©a^Sefel UnD Evangeli- 
um wörDen t>on ihme nicht foerroorffen / fon# 
Dernt>or2Bahrhafftiggeha(ten. 




3* Kereifchiter 0DerKoraifiter(auß 

IjDeren @tamm Mahomet entfpr offen) 
roolten feineneuejehre nicht anne^ 
men/lonDerntoieDerfiunDenihmaumhefTtig^ 
ften/ ft)ürDen)eme§einDe/ unDfögetenihm 
rielßeiDe^au. 3m achten 3ahr feinet 
ruffS fchrieben fit ein Placat, oDer 35efehJ/unD 



fingen Denfelben iti Dem ?empe( ju Meccha 
auff : frafftDeffeu fu wbotunl Daß Die 
^inDerHasjem mit Den^inDern Amutalebs 
feinem SunD auffrichten/ oDer (ich mit ijtt 
»ermifchen folten. ^ierauffbliebenDieKa- 
reilchiterbei? ihren alten 2(ufffd§en / gaben 

fnihremCorwhmen nichtf na^/ na&mctt 

an 



25$ 



M>^achtunD©cwa(tm$ich $u/ unt>ft)tir^ 
X« ^rtbo; fc^r (errafft unD trußig* 

3m io ja^r £0(K Mahomet Mtfy Der 

Start Taifa, unD nötigte fte $u feiner £ch' 
e / allein fte wofte ihm nicht gehorchen/ als 
r nun einen SJJoitat alDa fruchtlof? $uge* 
nacht hatte/ fehretecrwieDernach Meccha. 

3 m l 3 3^6rfef'n^ SScruflfä gebotte er Den 
einigen / nach Medina Richen/ unD Dafelbfi 
eine neue £ehre unter Dem QÖolci heimlich bc* 
ant )tt machen / Dauere ftch t>tcfcl6e t>on 
Meccha allefambf Dahin begaben/ aupge* 

Ipmmen Abubeker UttD Ali. 

©4 nun iujwifchcn Mahomet täglich 
2(nhang bef ame/ tmD feine iwwRe- 
gion$u Fercha trachtete fortzupflanzen/ 
imb unter Diefem ©ecfcl heimlicher 3Bcife 
ur £errfchafftunD Regierung $ugilangcn / 
anahmen Die Korifchitcr , unD Die ^rcf)\ tt 
on^ec^a ihnen wr I i§u auf) oa&ttöt 
)rtjtsfc^affen unD wegzujagen. 

Beidavi erriet Den ganzen ^atiDc! fol* 
enDcr geftalt : 21(3 Die Koreishiter $u 
deccha in einem £aufe ftch wrfamblct hat» 
:n/ tmD SMoinet £tt toDten vorhatten / Är? 
igte ftch Der ccuffel in Der©e|talt ctnc£ alten 
SlamtctfDahiu/ Der fchlicfx $u ihnen hinein 
nD fagte : 3$ jjabewn ferne geboret /Daß 
)rcuch£twerfamblcn gefonuen/ wegen et* 
er @achc/Die ntc^t t>on geringerSBichttgfeit 
I/ euch $u berathfchlagen / wann t$ nun 
ich nicht JuwteDer/ fo m&hfnchDiefer^er* 
tmblung wf}i beiwohnen. Sßorauff 



AbuItachtharalfojurcDcn anfteng : feifi 
meiner Meinung nach DaS rahtfamfie/Dcn 
Mahomet in^etten unD^anDen ^u fc^lieffen/ 
uttDin3©cfdtigm c tf>£uwerffen / auch alle 
genftcr unD £öcher Darinnen jtijuffopffcn/ 
auffer einem einigen / wcDurchihm@pet;fe 
unD Brauel mc*ge gereicht werben, ©er wr« 
mummete Muffel aber war mit riefe r %nu 
wort nicht wot $ufrieDen / fonDern fagte : 
Staun fte folche£ träten / fo wtf rDen (teDabep 
nichtwohlttcrhinDern Tonnen / tiafiifynbtö 
%)ol(f auß ihren £)<fnDen befreite. SBor* 
auffHajem,De^Amru@o^n/fagte : ©erof 
wegen ifte6b#r/maniagei[;n autf unferm 
©ebiet^/ alf;Dann haben wtrun£t>on ihm 
feiner fernem ilugclegcnheit $u befürchten. 
Sluch l>kf<n*Kai}t / fagte Der Düffel / tanify 
nicht billigen/ Dann wann er anginem £an* 
De wirD gebannet fetjn / fowirD er gewißlich 
Das^olefwiDer euch tri #arnifch jage» 

Abughagel gabenDfich feine SJlctjnung i 
SKan forte Den Mahomet,Durch einen 3öug* 
lirig/mit Dem (SchwerDt enthaupten > Deffen 
Urteil Dem Düffel am beften ge|tel 

3uDem DicfcS alfo fcorgienge/rieth Der 
gel Gabriel Dem Mahomet > er folte fein Sebett 
burch Die §lucht erretten / wieerDann au^ 
De£folgenDen?age$XDamiDie7?ac()t brachte 
er mit Abubeker ju) f?c£ flüchtig au^ Mec» 
cha nac^ Medinabegabe» Abunazarbefc^re^ 
bet Diefe @aclx et wa^ anDerö / Doch kommen 
fte in Der >)aupt^@ache tibereim 3^ 
De mich i|o ju 




© gefcha^e Diefe S^chi ^m 54 3al)r 
S^ahomet^ / Den^teatagDes^cu^ 
monatfö l im ^t^vifti 6u. S7a* 
omet aber t am nach Medina umb Die Ölit^ 
XQfyäti aneinem Montage/ oDer wieanV 
ere wollen / an einem ©onnerftage/ ne^m* 
ch Den 12 DeS S^onatS Rabia. & hielte fuh 

Uff bet? Chahs Abyab,Zeids@ohn/bißfetn 

)au£unD?empelauj;gebauct warD/ wor^/ 
1 er hernach wohnete. 

3n Der flucht auß Meccha nach Medina 

atte Slahomet ^u ® cfdljrten bei? ftch Abu- 
eker Den ©erechten/ AmarDen ^@ohn Kam- 
1 unD Den Unecht Abubekers» Ali aber / 
i;u €t;Dam blieb «och Dre^age mit Deö 



Siahomet^^ergönftigung/inMeccha,tini^ 
Dafdbff feine Sachen ^errichten / worauff 
er ftch gieichfal^uihm ^erfögte. 2(lle Diefe 
flöchtige wurDcn t?on Den Arabern,mit einem 

jenDcrbafntll Gahmen/ Almöhagirinen auff 

Arabifchgeuautct/ welcheSbeDeukt/ (lach^ 
ttge wegen Der Religion. . . . _ 

©k Araber cfj^lctt allerhanb 5SunberV 
weref/fofteb bo; feiner glucht begeben/ unD 
Durch DerttBttcl S^ahomet au(f Der glucht/ 
DaertJori feinen geinDen / Den Koreilhitern 
verfolget worDen/ errettet tfi 

©iefe giucht SllahoiTtetS wirb auff Ara- 

bifchHegirapDcrHigra UUDHesjira genant/ 

weicht ißort eigentlich bcDeutet eim 



256 



m 



baufung oDer@c£eiDung/ cDcr ctticgiuc^t raber unD alle ^a&ometanerDieSluefctjyjo' 
t>on grcunDen unD ^crfuatitcn wegen De£ £omet$$utf>rer;Era ot>cr 5«^ccf;nun9 ge# 
®lauben£/ gleich wie Spornet au£ Die* mac^t/ unD i&re3a(?räa&l Darnach einge* 
fer Urfahr rot/toJ?c. ©ett&ero haben DieA-] richtet. 





Hcrauff ^at Spornet uuterfcfneDli* 
ilcOe Kriege / in fortpflan^ung feiner 
£e&re wieDer feine 2ßieDerfac£er gefröret 
SJJaf;omet gab im erflen 3a£r Der Hegira, 

ONr Der StUC^t t>OU Meccha naef) ffledina, 

feinem Mattem Hamza eine Weiflfe gafjne/ 
(freiere Die erfte war / Die er aufgeben 
fante mit t&m 30 SJ]af)ometaner : wiewohl 
Hamzanic|tt)tel ausrichtete- 

3m 2 3al)r Der Hegira (Anno Chrifti 6i] 

Den^ag De££eumonatf)$) gieng Die erfie 
unD grofjcfte (©lacjjt t>or bei? Badra,ne(>mlicl? 
amgrewag/ Den 17 ^onatf>3 Ramadan, 
worin etliche Der tapfferfien §elD*Obriften 
Der Koreishker i^r £eben einbildeten, ©an 
c£war DrmSJia^omct ju öf)ren tommen/ 
Daß Abuibfian, Harichsgo^n/ mit vielem 

©elDe Der Koreishiter nac^> Syrien retfetc / 

Dannen|>ero SJJaljomet aufwog / auff Diefel* 
belaurete/unD e£ $u rauben trachtete» Abu- 
fofian aber begab ftct> mit fernem Uolef e nacf> 
Meccha, ©ie Slaf^ometancr waren V9 
SJJannfiaref : ©er ungläubigen 2ln$a()l a> 
aber ( alfo werDen t>on Elmacin nnD anDern 
2(rabifdben genennet Die / welcf;e De$$)7al)0' 
mctöfic^rcmc^t annahmen) belieff ftcf;auff 
900 oDer 1000. ©ie$Ja§ometaner erlange 
ten Den (giegmit^erlufi^Syiann fälligen 
aber7o Ungläubigen DarnieDer. (?ben in 
Diefem 3**!?^ fw& Ml an&crc @c£lac£ten 
»orgegangen. 



3m Dritten3a^r DerHeoira gefcf>acf> auc£ 
eine @cblacf>t am <®<ibbatfy mitten im SQoo 
natGiewal , unDwarDDer35ergOhad, bei> 
Der ©taDt SHcttna/ erobert. ©ie JafclDer 
Uugl4ubigen beftunD in 3000 $u§uf? unD 200 
SXof?/ 3000 Kameelen/unD ^SBetbsperfo^ 
nen/ unter Der2lnfü()rung Abufofians,Ha- 

riths @of)n. ©er Mahometaner Waren 
iooo au Der £af)l. 2(nfang^ Ratten Die Ma- 
hometaner Die Oberl>anDt / f>ernaci> aber 
DK Ungläubigen / Welche 70 Mahometaner 

nieDermac^ten / Darunter war aucf> Hamza> 
Abdulmutalebs@ol)n.©iefer£ag war Den 
Mahometanern fel)r unglöef ltcf>/an Weitem 
?ag MahometDcr ©cf?lacj>t felber betjwof^ 

IH'te. Ochas , Abumugids @oljn t>f rWUflDctC 

Den Mahomet mit einem Pfeil / |cl)oß il?m Die 
foDerfte 54&ne auf? / unD toer le^te feine unter* 
fte£ippe. Abdalla,Siebals<go£n wrwunDetc 
aucf> feine @tir«. Uber DiefeS warD fein Kim 
baef einriebet/ 22 Ungläubige mufien i(?r£e> 
ben Dabei) emböffem 

Mahomet ^at^ernac^Kriege wieDer feine 
geinDe / unD abfonDerlicj) WieDer feine utv 
glaubige£anD&£eutegefä&ret/biß amitti 
10 3af>r na# (einer gluckt oDer Hegira,Daroi 
Damaf)len war er fefcon ein großer unD mdc^ 
tigerten/ Demficf? viele Prinzen unD <Sol* 
cf er unterworffen / unD feine ßefcre ange* 
nommen Ratten. 



MAHOMETmVt)@^r^rCHALlF 




SH 6 3a^r iftSJJa^omef fc()on von Dem 
^olcfe/ au)? gro|fer£iebe unD ©unft 
ö ^imChalifoDer2lrabif^enKdi;firum 
ter einen "Saum erwef>let / unD ifym ge^ulDt^ 
get worDen / al£ er f4on b(t) na^c gan§ A- 
rabiennnter feiner ^Sottnidöfigfeir ^atfe. 
3m 7 3«^ ließ enl)m einen Monbar oDer 
Mcmber, t>a& iflj einen PreDig.oDer 9veD> 
nerfm(?l machen / worauff erftiege/ wann 



er Dem $olcf etwa^ jutoerfte^en geben wol* 
te. Qiefer ©tu^l blieb alfo im Gefell b\$ 
auffDie Regierung Muavias, De^Abuiofians 
@o()nS/ Der 6@tuffen Daran verfertigen 
firß.Ocsmann, Aslans@o&n/ Der4te2(rabü 
fc^eChalif oDer K^fer / war Der elfte/ Der 
Diefen$XcDC'@ü4l mit Kabathyon oDer giM 
ter ggi;ptif*en£einwaDbe^eiDen lie^. 

©er 



©oit bcirtftttf ot. 



2 57 



n Bmto0iß mU AHOMET ttöt> km 



k yrOhummed,Der@cfantC©0ttCg/hat 

\/| DiefcSgefchrfcben/ umbDaDurchal* 
^ A le SJicnfchen ju lehren / unD ihnen 
iS^fanD ©otteS tti3Bar£ctt $uoerfänDi* 
;n/frafftDcf)enDie @acbc Der tyviftlifym 
eligionüow ©ottfelbfUngcrichtet/ in aU 
noffltchen unD ft)cfHt(f;c»^&ctlcri M £rD* 
pDenS bet)©nhcimifchen unD grembDen / 
Abgelesenen unD 3ngr4n£enDen / bü) 
5cfantctiutit> Utibcfantcti / unwrru cf tunD 
tibcfüe^ltc^ bleiben folle. 

3$ fjtmerfaffe DiefenSJölcf ern gegenwär* 
ge @chrifft $u €tncm Haren unD unbetrieg* 
chcn^eugnutySSunDunDöefefc/ wie auch 
I aufffabung aller ttncimgfeit / aß 
>oDurchwcht unD©erechtig?eit wrgefiel* 
t/ unD eine genaue flrenge tUtccr^aCtutid 
thtmföfigerdinge geborten wirD. 

2Beld)er befenner l>c£5 SJiahometifchen 
5lau6en$ttunDiefc©ingcuntcrltfft $u wiU 
ringen/ unDDenDarin enthaltenen 35unDt 
jnfnDen/ oDerihngar/ aß ein Unglaube 
erbrechen/ unD Da^gefo ich ihm gebiete/ 
bertretten Wirt)/ Der tfjnt eben fo&iel/ aß 
hänDete er Den33unD ©otteS / wwörffe 
effenScrtrag/unD wrachte fepn lefiammt 
:lbft / er fc9 auch gleich ein ^onig/ oDer fonfi 
iner&on Den ©laubigen unD Moslimannen. 

2ßa£michanlanget/ wilUch ttafft Die* 
Vertragt* unD ^unDS/ Den Die ff$rificit 
>on mir / unD Dem ganzen 5>y?ahometani< 
then'Solcf begehret/ fieiff unD feft toob 
lalten/ Daß ich nehmlichmitihnenDenfeunD 
BotteS/ unD DaS^eftament Der Propheten/ 
\poftel , 2(ufKrf offnen / unD aller feiner ge< 
reuen £eiligen/unD)eeligcn£org4nger unD 
Nachfolger fortpflanzen unD a\x$bvtitm 
nöge. 

3ch fcerfprech* fynmttafit Diefeö 33un> 
h$I unD Vertrags / Welchen ©Ott feinem 
ScfanDten/ Propheten ober feinem €ngel / 
*er Der nechfie an Der 9Bar fjeit if? / eingegeben 



fehlen wolle/ fie mögen ferne oDer nah* 
fe^n/ unD folcheS fo wohlJu$rieDcn&aß 
^riege&Jeiten. 

Uber DiefeS gelobe unD twfpreche ich / *h rc 
Sempcl/ ßirchen/^etJtfufcr/ ßlöfier/ unD 
2B allfahrtö piäfce infichere £uf ju nehmen/ 
wo fie auch mögen gefunDen unD angetrofft 
werDen / fowohlauffDen35ergcn/al: in De« 



3- 



htllern/ fo wohl in fohlen als in £<Sufern/ 
oDerauff DemgelDe» 

dergleichen gelobe icb/ tjflrc Religion unb 
©äter/ woDiefelbeauchfepn mögen/ unD 
anweichen Orth fie liegen/ fowohläuganD 
aß $ur @ee/ in Öften unD ® eflen iwmtfyu 
Digen/ eben Wie ich mich felbft/ meinen Scep- 

cer UUD Die ®laub\gc unD Moslimannen mei# 

ne£<SoW3$ubefcbirmenpjIcge. 

Schwill ftenehmen unter meine 35efch(r> 
mung/ wicDeraflc?5eleiDigung/ ©chao*u/ 
Tiachthetl unD Unfall. 

3* gelobe unD wfpreche/ Mich alfc 
geinDe/ Die wieDer mich tttft ftc fief; auffiel 
nen/ fowohl t>or meine Herfen/ aß Durch 
meinen2lnh^/ unD meine «olef er ernff 
lieh bekriegen wolle/ Dann inDem ich über fit 
gebiete/ foifteSauchbillich / Daßichfici>or 
altem Unheil unDSBieDerwdr tigf eit[befcbö^ 
unDtwthciDigc, 3ae^ foll fie fein Unfall 
treffen / fo lange Die Steinigen werDen ^oor 
Unfalbefrei>etfei;n/ welche $u befrdfftigun^ 
Diefe^ ^ertf $ (ich »^«« bemühet haben» 

3ch gelobe auch/Da^ ich Den @cf;aDen unt) 
Wafyttyill welcherDen^BunD^genoffen auf? 
£e#unD@cha^ungencntf?ehet/ ifym ab* 
nchmenwill/ alfo/Da(?(tenichtmehr beja^ 
lenfollen/aß ihnen wohlgefdllet & foll i^ 
nenauchDe^wegenf'eine öberlaf? nochtlnge* 
machjugeföget werDen» 

Äein?5ifchoff foll t>onfemem35i£tl}um/ 
fein ffh^f 1 feinem ff §rt fHi#ai ©latt^ 
ben/ fein SJlönch t>on feinem OrDen/ unD hin 



)at/mit ©ehorfam gegen ©Ott / unD Unter* j ©cifjlichertjon feinem ^lofter gesoffen wer* 



Haltung feinet ©efeieö/Da^ich itya SHegen* 
ininihre fianDfchafften/ Durch meine SKeu* 
tere^ unD gußoolef / Durch meine ^elffer unD 
jetreue Nachfolger befchirmen/ unD fie 
lenthalbe» wieperi^er §einDe©ewaltbe^ 



Den» ^eine ®eb<lue follen aucf>t)onDem ©e^ 

Um ihrer Kirchen auffgeföhret/ noch atiff 

einige 3Beife ju Der Moslimannen fympdn 

oDer ^)dufern gebraucht WerDen. Oatin 

wer Wcwiocr fystiDcft / Derfch^^£ Dal 
3 t föunD{ 



258 



33unDt@otte €l wieDerftrebt Dem ©efant ml 
©otte& unD vcrfdlfchct Den ^ertrag ©otteg. 

©en Hänchen unD SifchofFcn foll nichts 
auffgelegt tt>crt>en / auch niemand» von Den* 
jenigen / Dientet^ verpflichtet ftnD/ ©chafc* 
unglgeben / eSwdre Dann ©ach/ Daß fte 
felbft Dänin willigten, ©ic ©chaßung wel* 
che von reichen ftaufflcuten von perlenftV 
fitfxrn unD Denjenigen/ welche €Delgefteine/ 
©olDunD©ilber gegraben/ al5 auch von 
reichen unD anfeindeten ffhriflen gcfoDert 
WirD / foüftc^3^^ r ^ c NK(>töberi2^ron(n 
erßrecfen/wann ftenehmlich am einem Orth 
gefeffcnftnD* SWfcnDe $?cucc aber/ welche 
Das g anD nicht bcwohne/fonDern von fremb* 
Den Orthen herf omen/ treiben follen feinen 
5ollnoch@chafcung bellen/ außgenom* 
tuen/ wann fte £anDgütcrbeft§cn/ oDerge* 
erbet haben. 

©erjemgeaber / DerDcn©efe£en gemäß 
Verpflichtet tft / Dem j\<fyfer ©elDt jugeben/ 
Der foll fo viel/ alSanDere bellen / unD 
uichtmehr/ cSfollihmauchäbcr fei;n ^er^ 
ntfgen unDS$]tttel nic^tö abgcfoDcrt werDen. 

^mglcichen foll Derjenige/ Der wegen fei* 
iie$£anDeS/ oDer SBohmtng/ oDer ßrinf önfc 
teDergrüchte etwas entrichten muß/ nicht 
allzuviel befeueret / noch mit groffern 
©jungen beleget wer Den als anDere tlu* 
tert^anen von gleicher Sfrtr). 

©tc35unDSgenoffen follen nicht gc$fimtt< 
gen wcrDen / mit Dem'SoldP Der Musliman- 
nen aufzugehen/ noch wicDer fte ^u fireiten/ 
tioch DiegcinDlichc KriegS^rouppen $uver< 
folgen : Dann eSfan ihnen nicht aufferleget 
WerDen / in Den ©treit $u Richen / Dieweil Der 
SMinD Deswegen auffgerichtet werDcn / Daß 
peßch mit Den Muslimannen vcrgefcllfcbafT' 
tet in Den ©freit WieDer ifjre geinDe begeben 
folten/ ja fte ftnD nicht gehalten /ihnen mit 
Meuterei; unD SBaffen behälfflicf; $u fepn / eS 
wäre Dann/ Daß fte eS freiwillig traten / wer 
ftcj>mm hie^u ungezwungen gebrauten Mf> 
Cct / DemwcrDefolcheSvergoltcn/ unD feine 
SJW&c belohnet. 

TOemanD unter DenMuslimannen foU ei* 
nen ff hriften beleiDigcn / oDer fi ch wicDer if)n 
aufflehnen/fonDern ihm alles gutes erweifen. 
Cr folliDie §lügcl feiner 33armharfcigf eit 
berihnaußßrecfeu/ unD ihn vor ©chaDen 
unD Unheil befäirmen / wo ftchauch einige 
©clcgcuhcit hierju ereignen machte. 



933ann ein ff hrtfi einige £Riffet$at oDer 
fonfl et was bofeö begangen/fo follen DieMus- 
limannen gehalten fetw/thm $u tytiiff $u f om* 
menj vor thn$u bittml ihn beftmioglichfl 
entfchulDigen/ unDwegcnfeineSUnfallS aß 
SHitfcI&fcutt (tch gebrauchen laffcn. 

Sftan foll ihm SJjrttel verfchaffen/ftch wie* 
Der frei; $u machen ; Dann e£ geziemet fid^ 
nic^t / Daß man i^n ^)ölff * loß (a(fe / 
oDerfonßen feiner nic^f ac|te > ©iewetlic^ 
f rafft De£33unDe£@otte£ mi$ mit if;nen 
vertragen f)abe/ nef;mlic^ Daß Die Musliman- 
nen unD griffen auff einerlei ©eife follen 
tradirec worDen/ unDwaS Dem einen wicDer* 
f4^rcf / Daß foü Dem anDern auch begegnem 

gläubige fet)D verbunDen/ alU$ wieDer« 
wertige von i^nen ab^ulencfen/ unD i^nen 
Dagegen alle ©utt^aten ^uerweifen : unD 
$war folc^er geftalt/Da^ DieMuslimannen mit 
i fwen fo wo^lSlöcf / alß Unglöcf gemein 
ben. Über Diefeä ^aben ftch Die Muslimannen 
wohlför^ufe^en/ Daßpe ftch feiner ©ewalt 
in ^eura^@achen gebrauchen/nehmlich/ 
Daß fic Den ff Qriftctt t»artn nicht bcfcf;werlich 
fallen/noch mit©ewalt Diestern einer^och* 
ter jwtngcn/ felbige einem Muslimann jum 
SBeibe^u nehmen. 

3cf> fage/ manfoll ifynm feinen SBieDer* 
Derwtllcn ^ufögen/ wann fte Den ^rdutigam 
oDer Die?5raut außfchlagen / Dann hierin 
foll maii ihnen ihren freien willen laffcn/unO 
nichts mit Dem ge ringften Jwang verrtchf ett- 
®anesftchetwa ^utrtfgc/ Daßeineffh^ 
ßin in Daö ^)auß eineä Muslimanns f dme / fo 
foll man ihr ihren frejw*2Billen in @fau< 
ben^©ac|enlaffen/ Damit (te nehmlich ity 
rem 'Sorgefe^ten möge gehorfahmen / unD 
Die £ehrßätfeihrcg©laubentf ohuc einige 
«ÖerhinDerung faffen unD begreiffen* ©oll 
man fte alfo nicht plagen mit ^Drohung fie 
juverßoffcn / wann fte von ihrem ©laubeti 
nicht abfrehen wollen. 2Bann ;emanD ftc^ 
hierin widrig erjeiget / unD einer ff f)tiftinl 
wegen obberöh^ter fingen / befchwerlich / 
DerhatDen?5unD©otfe^verworffen / De^ 
©efanten^ertragöbertretfen/ unD <f> jum 
£ ögner worDen. dergleichen wann Die 
ff hriften einige Äirchen oDerßtöfier / oDer 
fonßeinanDer©ebdu/ fo $u ihrem ©otte^ 
Dienßgereichet/ wollenwieDer bauen/ unD 
Der hölffe Der Muslimannen Dergleichttl 
wieDer^rbauutig vou n^^cen haben/ fofol« 

letf 



159 



m ffc ihnen an Die £anD gehen / unD nach <h> 
* vermöge ti $u hülffc t ornmett : nicht $war / 
itö ob fie e$ fchulDig wäre« / fattDc rn auf? 
?iebe$uihrem ©lauben/ unDDicSSunDnuf? 
>eß ©cfanDten $ut>olleujichen- 

©ie follen feinen $&r<f?cn planen / wann 
er unter Den Muslimannen (ich aufhält/ noch 
frn mit ^a^eriolgen/oDcnwingen/ihnen 
^^Sottf0a(ftenjut)ern*t(ti/ SStieffe an 
inDercOrtc jutragen/oDcrDen 8k9tnflMh 
rn/ ohne©elatnfchc Arbeit / ohnegegebe* 
icn gofjnjuthun/Dann wer Dergleichen 2^ 
atinci>n>i€t»cr einen ff^riften wöben wtrD / 
en folt man t>or einen untcrt>racf er unD wie* 
ireber De$©efanDten@ette£,' >a Dor einen 
ibertretter feinet ©ebotfe£ galten. 

©icfeftnD Die35unDtnuffe/ welche jn>^ 
$en Muhammed , Dem ® efanDten ©otteS / 
inDjwifche« Den gt&riftcn bcfchloflen wor< 
m. CKepunctenaber/welcbeich Denffh«' 
renauff i&ren@lauben unD©ewiffen ju um 
erhalten anbefehle/ fmDDiefe folgend. 

©ie follen nirgenDS einen MfU^Mmm 
er ein §cinD Der Muslimannen ift / heimlich 
Der öffentlich h*gw / oDer in i^reti Rufern 
efchößem 

©ie follen Die S««De Der Muslimannen 

i$t beherbergen/ noch$ugeben/ Daßfteftch 
it&renganDenoDerÄir*£nauff^a!ten. 

@ie follen wieDer Die Maslimannen,. Dem 
Heerlager De3 getnDeS feine Raffen / PferDc 
toch SJiannfchafft wrfcMFcti/ «och ftch/ 
oieDer Diefelbc / mit Den gcinDen in einigen 
:hrtfft*oDer mflnDltch? Vertrag einlap/fon> 
ernfte fMenftch auff einenpia§fbegeoen/ 
ichfelbfibefchirmen/ twD wr ihrßebenunD 
Leligionflreiten/foautße Ernten- 

©ie follen nirgenDS einem Muslimann, o* 
erfeinem^ieh / eine Dreitägige 7?ah™ng 
ifyufchlagen/ befugtfepn/ jafiefollemhnen 
[nterfehieDliche@pcifen rctc^ai / Welche fic 
(enieffen Innern 

Uber Diefflen fte alleSBieDcrwärtigfefc 
en unD bäfe Zufälle toon DenMuslim annen ab* 
ulenefen trachten : unD wan ein Muslimann 
n ihren Wohnungen gelungener 3Bcife 
tdwrfitfrcftt/ oDcrwrbirget/ fofollen fU 
hn liebreich SSefchöfcen / unD auß Dem & 
enD / womit er umbfangen ift/ ju erretten/ aU 
enmoglichenfleif^anwenDen/ nehmlich/fte 
bllenihn befimSgltchfi twheelcn / unD Dem 
JeinDmitmch^npffenbah««:unDalfower^ 



Den fte ihren Pflichten gebühr* unD Irlich 
nachkommen. 

333er einen t>on Accords-Punäen wirD 
brechen/ oDcrDarwicDerhanDtfn / Der (oll 
t>onDenenSrci;heiten / Dum Diefcm Sefia* 
mentoon ©Ott unD (einem ©tfuntwn begriff 
fenftuD/ außgefchloffenwerDcn / miDDcrjc» 
nigcn^oriheilnicfrt gennfR/ Dieau(j©unf? 
Den $$rifltöM S3ifchoffen unD SWtithfti 
flnDjugefianDen/ unD Den Unterhaltern Deg 
Alcorans $u beobachten finD anbefohlen wo^ 
Den. 

©annenhero bcfchwdre ich tntin IJolcf 
be^©ottunDteinempropheten / Daf? fieal* 
le^ treulich beobachten unD vollbringen / wo 
fte auch immermehr m3gen fep* ©er ©e> 
fanDte ©otteS WirD Diejenigen Dcöweqeti 
reichlichbelohnen / welche iinaufoefe^t btj? 
auffDen legten Sag DeSUrthcitö unD unter* 
gang Der 2Belt ernftlich Darob halten werDen. 

^ie Jeugcn Dieter Privilegien unD frephtt' 
ten / welche Mahomet, Der ©cfant^tc ©oit eS 
rWf m$f)tifimQtma$t I unD ihnen folche 
ju unterhalten aufferleget hat/ waren folgen* 
De: 



AbuBakriAfladik. 
Othman Ben- AfFen. 
Moavia Ben-Abi So 

fian. 
AbuAdrin. 
AbdellaBen-Nlafud. 
Hamza Ben - Aboi 
Lmottaleb. 
ZaidaBen^Thabet. 
HarfusBen-Zaid. 
SaadBen-Moad. 
AfametBen-Zaid. 

Abdalla Ben -Omar- 
Alas» 

HafanBen-Thabet. 
Iben Alabbas* 



SaadBen-Abade. 
SahalBen Baida. 
AbuAliah. 
Hafcnem Ben Asfia. 
Raab Ben-Malck. 
Thabet Ben-Kais. 
OthmanBen-Matun. 
AbenRabiah, 
GiafarBen Abidaleb. 
Talla Ben^Abdal]a v 
ZaidaBen-Arkam. 
DavidBen Giobair. 
Abu Ahrifa Ben 

OSair. 
Omar Ben-Jamin» 
Kaab Ben-Kaab. 



«ÖerSecrctariusWarMoafia y De£ AbiSo- 

fians@ohn/ ein Ärieg^necht W©cfanDj 
ten ©otte^. ©efcheht" an einem SKontage/ 
Den lefeten tag DcS t)ierDten SRonatf / im 4 teil 
^abrDerHcgira^Medina^ottbelohneDie* 

jenigen / fo Dtefe ©grifft mit ihrem ?eug* 

aller Creamren» 



3M 



2>60 




itUt &§nftmm fort Ir^mt 

genant fwrbm. 




>3e Araber UnD alle Mahometaner Itttl^ 
InettDie £f>rifyi$eNazaranen, entWe* 
} 0er / Weil fte Dem Messias gegriffen &a* 
hn ( Dami Nazara OcDcutf t ai*ff 2(rabifcJ) 
f>dfTen)oDer weil fie mit i^m in Der ©tafct 

Nazareth geWefen fittD ? alffl WirD au$ DaS 
ff^rif}crrt^ltmbAl-Nazareth,oDcrNazarech- 

tl)um genanDt. ©onflc« werDen aucb Die 

griffen txmMahomet im }cap/De£ Alco- 
rans auffStrabtfc^ / Alfon Alkitab, oDer t>a$ 
<Solef Dc^^Suc^sgc^ctffcn : ttofefoo^lauc^lti 
aeDacfctemCapitelfowof)! Die Stiften a(S 
3uDen Durcf? Diefe ^Kortc uerftanDen worDen/ 
wie folcbeS Beidavi crf Mrrt : t>erf?el)e Dfr "Bol* 
tfcr Der bepDen ®a$er/ne(jmlic|) Des@efe£e$ 

UttDEvangelii 

fförtflor WÄCIt «UC^t?0tlt)tt1 Ara- 
bern, AlmosriKevvons genatlt / WieWO^l 

Die 3uDen unD £et)Den Diefen??a&men 
mtti&nen gemein §abm- SDie Araber unt> 

Mahometaner twfteljen Durdf) DaS ffiort Al- 
mosri Kavvons, $ergefe(Sfcf?affteroDer@e' 

fel lenmac&er / ober ©efellen jufäger/ ober tu 
gentlicf) Diejenigen / welcfje ©Ott einen ©efel* 
Im jufägen / unD fielen ©ottern Dienen/ oDer 
Derfe&rtcr weife ©Ott anbümi unDt>er(?e(jen 
DaDurcf) Die £(jrifien unD 3«Den ? toww M 
Mahometaner glauben allein anDen einigen 
©ott/unDfcfcliefienDenSofjn unDD®i#<9' 
ligen©eif*auf?. 

2BarumbDie3uDen unDj£(jrif?en alfogo 
nennet worDen/ folcfje^ erhellet auf? Dem o\ 
cap. De^Alcorans, Da man liefet : Die 3«Den 
fagen : Ozair i(i Der &o$n ©otteS : Die £§xU 
ftm fagenaudEj : Mesfias ift Der @ofjn©ot* 
tc$. ©iefen©efeta*mac{>ern entfaget Ma- 
homeiim gebauten £auptfföcfe feiner Un* 



terreDungmit©ott : Dann ©Ott einen ©e|et* 
len ) upfögen WirD twn i^nen wr ein« um>er< 
geblicfje ©önDe gehalten / Dannenf)cro liefet 
man mi4cap,De£ Alcorans Die fe Sorte : 
©ottttergilt e$ Denjenigen nicjjt/ wel$eil)m 
einen©cfel(en zueignen : aber auffer Diefem 
^ufall ©ergibt er/ Deiner wilL ©annwer 
©otteinen ©efellen juft'tget/ Der begebet ei# 
nen abf*eulic^en 3 rt (Him / 6<crauff f>aben 
auc£ Diefe 2Dort ifyr abfegen / welche man im 

33u$ Simse oDir MahometsTraditionenunD 

©afcungeuliefet : $u Den 3uDen WirD an Dem 
?age D«r Slufferfteljung gefagt werDen : wem 
(>abt i£r geDienet * fie werDen alSDan 2tnt* 
Worten : Ozair, Dem @o#n©otteg : al^Dafi 
wirDi^ne« geantwortet wefrDen : 3^löget* 
t>am®ottf)at feinen ©efellen noefc ©o^n: 
begehrt Araber! fowerDen|te jagen: 
wir begehren t>on Dir / Daß Du uns einen 
Brunei gebeft. 33orauff©ott wirD ant* 
horten: wolanDan/foneijmetfjinunD ^riti 
cf et/ unD alfo werDen fte öber £al$ unD Äopf 
mDie^aileftör^en/ ^ernae^ wirDaucfj p 
Denff^riftengefagtwerDen : 23em0abtir)r 
geDieneuunD fte werDen antworten : Dem 
Mesfias, Dem@o^n©otte^ : alSDannwirD 
i^nengeantwortet werDen : löget /©oft 
fyxt feinen 59Jitgefe(len no^eo^m Sa^ifl 
Dann nuwtier begehren l fte werDen antwox* 
t<n : S3irbege^rent)onDir/Da^Du:un^ eine» 
?runcf gebefl : fo wirD ©Ott antworten : 
wolanfotrincfet/ unD fie werDen fämpt(i$ 
tnDie^^llefmefem 

©lei$ wie aberMahomec Denen ^^rifiert 
gar gönffiggewefen/ alfo Ijat er im©egen# 
t^eilDie 3«Den auffäaller&ifferfle ge^affet/ W 
offentli^befrieget. 



MAHOMETpfet 




!SJJ jer)enten 3abr DerHegira, ne^mltc^ 

JÄnno $^ri(ll fteng Mahomet Die 

Sallfabrt Der Stbfc^ieDne^mung nad^ 
Meccha an / welche alfo genanDt warD/ weil 
er ^ernacbma^lni$t mef;r nac^ Meccha ge* 
wallfahrtet tf|. & trat Den 10 tag De^ S57o^ 

uatöDulhaggiatuMcccha, UUD50& JUröcf 



nac^ Medina , al^ er DaS'Solef g^le^rt unD 
tn Der Religion unterwiefen ^atte. 

3nDiefem3a^r befamMahomet ein tUU 
ne£> gieber / unD warD t ranef : @oWe 
^rancf ^eit na^m^on $titbu3tiun Dermaf 
fenöber|anD/Daßetlic|eDerfeimgen/ infow 
Derzeit Omar Datw gelten / er wörDe wn 

©innen 



2><w tm %üx<tm. 



z6r 



Sinnenfommew- 3« Wtfcr june&menDen 
g#wa$l)eit fpracf? er : bringet mir ©inten 
mD papter / Daß icf) eutf> ein 35ucf; fc^retbc / 
m\itif)vm$mämriZi>t>tnitf}tivvtt. £ter* 
inff fagte Omar : förwafjr Der©cf>mer£e fjat 
Dem Apoftel©ottrö Die£>berf)anD : wir 
jaben ^nu^ an Dem Alcoran,Dem33uc£ ©ot* 
e£/unDatöjte&ierüberwel2Borte matten/ 
)a etliche fagt en > bringet i&m ©inte unD pa* 
>ier : anDere aber Dem Omar bellen/ ne&nv 
i*ertt)öftet)orf*mer^nm^twa^erreDe^ 
te : Dafprac^Der^ropfiet : geltet auß tooti 
nir / Dann e£ gejiemet ft$ niefct / Daß i&r 
wmirSancfet ©a fagte Ebn-Abbas: o 
tlngtötfäbertlnglöef ; welches gel)ittDert 
\at i Daß Der Apoftelun* piefe^uej) ui$t 
gefcfcrieben&at* 



ff ttDlkj) (?arb Mahomet im 7$ ^afyv f^tt^ 
2(lfer£ an einem XRontag / Den 27 oDerig 
2ag im bTIonat Sefer,oDer Wie Elmacin unD 
anDere fefneiben/ Den 12 £ag Des erfreu SJ]o> 
nattfRabia, ©erer Sftcpnung nacl? D-cS Ma- 
homets fterbtag auff feinen ©eburtö^ag 
fie(/tt)ie Abulfedafc^reibef. ©af>wgegen bt* 
jeugen Elmadn unD anDere/e£ fei) Der 27 ?ag 
DeSSJionatSSefer nk£tDer2oD^3:ag SHa* 
£omet£gewefen/ fonDernerfei; amfelbigen 
?agerftfranefworDen/al0eri>onDcr3Bail* 
fa^rc nac^MecchaitneDer ^urtöcF fommen/ 
unD juMedina fid} aufhalfen (jatte* & 
ftarb ne^mli^ uaefc t>erlatifFio$?onDen* 
3af?renunD7o?agen / welche 9 ©onnen* 
3a|r/ n Senaten weniger etliche ?age/oDer 
neonaten/ 22%40</na$ Der Hegüa auß# 
machen. 




3e Leitung Don feinem?oDt wurDe 
mc^c t>oti allen auff eine SBeifc ange- 
nommen. €tli$e legten eS übet auß 
>aßmanfagte/erfjtfttefierbenf3nnen* 2(uef> 
famfetmSoDtmit Denjenigen ni#t öfterem / 
flauer wn fcmen2(mbt jum 3fftew gemelDet 
fratte. 

SRanftfatt/ wie Abulfeda tötäbtim 
ßolef überlaut weinen unD fdpire^en : wie 
[olteerfferben/ Da er Do$ bei) ©oft cwgeuge 
förun^ifl?förwa^re^if}m0talfo / eriff 
nufjtgeftorben : fonDern (jingenommmen/ 
wiejefusauffgenommen worDen / unDalfo 
fcfcrien |tei>orDer2&tfre : 55egrabet|if)h 
titelt / DanriDer Apoflel@otte$ tfi tit#t 9^ 
florbem 

&be§eugenaucf? Alchareftari unD Aljän- 
nab : & (jabe Omar , Der MtU Arabif$e 

5?(fyfer na$ Mahomet, überlaut geruffen: 
Mahometiffnic^tgeflorben/ wieDie@c^ein^ 
#eiligent>orgeben/ eri|t weggegangen/ wie 
Mofes Amrams3o^n weggegangen war/ 
alfo/ Daß er4o?aget)on feinem ©olef war/ 
&erna#ifierwieDer jtt Den fetnigeit umbge« 



fe^rt. 3^/° mar ^D^eteDenen/ DieDafag* 
ten/ Mahomet wtfretoDt / #<fnDeunD§öf* 
fe mit einem @cf>werD ab^amn. ffnDltc^ 
warDDiefeUneinigfeitDm0jeitli0e@c^li^ 
tung unD (Erinnewung De£ Abubekers geflit* 
(et ; Da er fprac^ : wer Mahomet e^ret/ foiff 
Mahomet gewißü$ gefiorben : wer aber 
Mahomess ©ott e^ret / Dcrfelbe lebet ojjne al^ 
lenjweiffel / unD iftDem^oDe mitunter* 
worffen. 

©ole^eSJJe^nung $ubeff4tti§eni braute 
er ein ^eugnußanß Dem Alcoran i Daß Der 
2oDtf 0 worüber Den SUa^omet / a&äber 
anDere Propheten fon»me/i^ie fte Diefe^ ^ore^ 
ten / gabp4 Omar unD Da^Q3olcf aur ^u^e: 
unD t)on Der %tit an/ ^at jeDerman geftanDen/ 
Syja^ometfet; wa^afftig geworben/ o^n* 
erachtet Omar jutooraußgegeben/ er werDe 
wieDerfommen / na# DcmExempelMofis ^ 
Der ^^agetJonfcinemOBolcf gewefen/ unD 
^ierauffgrönDttftc^ Dielleic^t Da^Oeröe^te 
unter Den <£(jrif?en / Daß ne^mJic^Syja^ 
met^ wieDertaifft t?on feinen ©lauben^ge^ 
noffen erwartet werDe. 




0 er k$wkt\ lucpt. 




3^rhtt«?:oDtwar/woltenDteAimo. 

jhajeriner oDer Mechaner , al£ feine 

- 



Da er auc^ gebogen/ wieDer getragen wiffen/ 
aberDietoonSHeDtnafeine^elffer/ wolte i&n 
jwSReDmalaffen begraben/ Weiler bet^ibnen 

3ij ©ic^er^ 



2 62 



Ht Ii b 

1' 



Sicherheit unD £iH|fegefunDen &attc. £nD# 
Itdf> woltcti etliche / man folte ifyn toachlJe- 
rufalem fi^ren / al£ einen Orth / Da Die pro* 
Preten begraben lügen. £u Ic ^ e ^d^« 1 
fieftch/ Daß er $u Medinabegraben würDe/ 
Da fie i(m in feinem £auß in Die grDe twr# 
feharreten/ an Dem Orth/ Da er geftorben/ 

pDcr Wie Ahmed Ebn Jofeph befuget / M De£ 



Azjez ©chlafff ammer / unter fetncmSSefte«/ 
auffwelchemerDen©eiftauffgegeben* Sani 
man hatte \fyn 6er? feinen £eb$etten hören fa* 
gen/ Die propfKten wären gemeint^ lief) an 
Den Ort^en jur CrDen befiättiget wor Den/ an 
welchen Orthen fte Der^oDt öbcrefllet unD 
hingeriffen hätte. 




tut* Mnf mtf «totem. 



J3chDem5eugnöf?Elmacins,warMa- 
H|homet t>ott gutem ©emüth / lieblich 
^ in fernen 9?eDen/ unDmtiD gegen Die 
Sfrmen/ wie wohl er anfangt felber fet)r ärro 
war. <?rehreteDicgroffen/ unDfchlug Denje* 
nigenntchtS ab/Die ihn anfpracfjen- & tw> 
U aber weoer lefennoch fchref ben / Wie Die A- 
rabifcf)e Scnbenten einmtihtig M jcugeti / Da* 

^er er au$ auff Arabifd^ Nabiyan Ommian , 

oDer Der Ungelegte propr)et genant warD/ 
wie ^ann auch $u feiner %tit I Da Der Alcoran 
alberet^ an£ £iech 1 1 ommen war / in Der 
ganzen £anDfchafft Jemen faß nicht ein eint* 
ger gefunDen warD / DerArabifchlefenoDer 
fchretben tonte 
£ier will ich eine gewiffe SSeDe au|? Dem A~ 

rabifdxn Scnbenten Ebn Hambum betritt' 
gen/ Weiche Abutäleb Mahomets Gatter / al$ 
er vor Dcufelbcn Die Chadiga jum SBetbe be* 
gefjrete / gegen ihre anwrwante gebrauste : 
SBorinMahomets^ugenDen / §rämmtgfeit 
tinD anDere ©aben über Die maffen fcerrltch 



gerö^met werDen : ©Ott ftp lob/ fprach er/ 
Der un£aaf? Dem ©tamm Abrahams, unD 

au|? Dem ©aamen '2$r<*<K gefe^et/ unD untf 
Das fyüfgtitanb gegeben/ auch Darauf?/ 
$u welchem Die 2ßall<33ruDer von allenörcf en 
unD €nDen$ufammen lauften/ unDun£$u 
Siebtem Derb%nfchenbeftimmet hat. 2f ber 
Mahomet, per ©of?n Abdalla , meinet Jtt* 
fen/ gegen Dem manieinen unter DenKorei- 
fehlten auff wiegen wirD / Dem er nicht Da* 
@e wicht an ©ute / an Roheit/ au SJerfianD/ 
an£enlichfrttunDan©#tfrffe/abgewmn</ 
ob er fc^oti an SXctc^t^um mangcl ftat ( unD 
gew#ch / Keichthum ift ein lauffenDer 
©chatten/ unD eine33enlagc/Die man wieDec 
jugeben fct>att>tc|tff )Der (?at £ufi ju Chadiga, 
Chowalets Tochter/ unD fte Dergleichen $u 
i^me. ©a$ t&r nun jur SHorgengabe be* 
gelten werDct/ DaSwiUicheingehen- 
ferS3rautfcha§/ wieAbulfedafchreibt/ bu 
flunDinj«)an|tg^ameden/ oDernac^Ak 
jannabsSeric^t/ in "Unfern ©o(D^. 



MAHOMETS Mtbitnm. 




j&f Mahomet ^aben Da^ @0retbmnD 

^Secretariat - %mbt gefönt Otsman, 
' AfTans @0&n i UUD Alis DetfAbutalibs 

@o^n : bisweilen ^aben i^m auch <uf$rfc 
benUbah arat, 

Kaabs@oh«/unDZeit, The- 

biths (^o^n. 5J]anchmahl waren auch an* 
Dere @chreiber zugegen/ nemüch Muavias , 

Abui ofians ©Ohn/Chalid, Saids @ohn UnD 
Deö Abulas ^eff^ Alaus Hidramis @ohn / 
linDChantulas, DeriRibi©ohtt Abdalla, 
Abusjehrs@ohtt/Dert>OttDerMahornetifch«l 

l'ebre abfiel/ unD ftch ju Den Ungläubigen 
wa*tife / war auch Mahomets (Schreiber. 
Otsjnanabcrbathwihn/ $ur Seither &* 



c^erungMeccha, umbgnaDe/ welche th^ 
Mahomet wieDerfahrenüeß/ aß De$?oD<$ 
Urtheilfchonöber ihn gefprochenwar. Zu. 

beir Deö Äbams @ohn/ UUD Siehm De£ Safians 

©ohn/hieiten Rechnung über Die Sülmofew* 

Hadikas Semais @0hU h^te Die WtWaltM$ 

öberDie€ineönfftetoon©atte(n : Mugiras, 

De^Sjuaba ©ohn / UUD Huiein , Jamans 

©ohn beobachteten Die £anDfchrifftcn unD 

^BliUDnÖffe. Abdalla aber / Arkans ©oh« 

fchmb^rieffean Die Könige/ Sürffen unD 
prin|en. 

Ali , Abutalibs ©ohn / unD Maad,Habals 

©ohntoonMedina börtig / wie auchAbu- 

mouia , 



Von im Sörcfcn. 



265 



noufa, twAsjareer, WavRkfyUVl ODer Al- 
adis,UUD DO« Mahomec Aber Die fcjwfr 
t DerorDttet. 

©eine ganD^gte unD @tatt£alf ere bti) 
rincmStbflcrbeti war folgenDe : Uber Mec- 
hagebottGajat,Azels @o(M : Uber Bah- 
iin,Alaus, Hidramis@o£« : UberTaijf, 



OtcosmanAbulas@0^ti:llberSanaautlDGj- 
eneda,Omar, DeS Ahuommia @of)n / Der 
Mahumeer : Uber Die ©tfrffer Don Jemen, 
Chalid, Saids ©o()n : UberGjurefia, Abufo- 

fian, Kariths @o|n : UnDöber einen gettnf» 
feil £auDtf?ri$ D0H Jemen , Alis , Mina 

@o&«* 




riwgtfrjm/ SBtytnmb ©nw^pmef, 



k jr Ahomets §a&«e ttW tt>C<f5 / Die 

\/l ©tanDarteaberfcfcmarfc. 2fufffei* 
^*-*-«em @iege( ffunDen Diefe 2Borte : 
Hn Doppelt gfcugnnß : fDelcj>e etliche Deute« 
uff De« @in«^@pru$ oDer DaS ^ekben/Der 
fta&ometa«ifc£e« Religion, fo DerSHtfncfj 

srgius( De« Die Araber BohiranettttCtt ) ODer 

n ^BaltbruDer / fDie Abunazar bezeuget/ DaS 
•fiemaljlDOtt^a&ometgemelDetjjat / unD 

lUfet rtlfo : La illahillallah , Mouhammed 

efoul Allah. ©aSifi : aufier©otttfi fei« 
Jott/uwD Mahomet ift Der ©efa«Dte ©otteS. 
933a«« Die «Der befefwitte« nmrDen/ 
igte« f« Diefe "SBorte / mit aufgerichtete« 
}aume« > DeSgleicfce« fDieDer&o&le«Dieje«i* 
tnl foauffDem,?:oDt55ette liege« / etliche 



ma&lDiefe«@pru$. ©ie auf?ru|fer/fDe((j>< 
Das $olcf $um©ebef ruffen/ fprec^e« auefc 
Dor Dem ©ebet/ innren Tempeln/ Diefc 
SBortemit laufer Stimme. SHfo murmeln 
Dte priefter/ tt)elcf>e Die Seiche begleite« ojjttc 
auff^re« Diefe 3Borte. SHan ftuöet unter Den 
Mahometanern etliche ©eif?ii$e / ft>el$e mit 
groffer 2(nDac£t De« ganzen ?ag nichts an* 
DerS t£un/ als Diefe 3Borte laut außruffen/ 
alfo / Daß fie o(ft faff m$t meljr 2(tf)em jjofj* 
len ^nnen. SJJan fJnDet au$ Diefen @pru$ 
runD umb Den S&Vftttg Des S?af? ometifc^e« 
@rabeS$u Medina , unD an unterf$ieDli$e« 
anDernDe«cfft)ürDigmOrt|cnbe^DenSH^ 
fcometanerngejeiefmet. 



tefiÜt £nfttfit#ttgtt MAHOMET 



MK3< Mahometanifc^e ©eleljrf en / im'e 
^^Abulfaraja treibt/ bekräftigen/ eS 
^^werDc DeS SyjaljometS in Denen Don 
3otf Dom £imel £erab gefanDten35tfcf)ern 
cDac^t/ nef)mli#bet>$Uofeim@efe£/ unD 
ttt«acfcfolge«De«3Borte« : ©er^ernfi 
on Sinai t ommen / unD tfi t^tteti auffgangen 
onSeyr, erift (jerftfr gebrochen Do« Serge 
'aran : ©urc^ tDelc^e^Bortefte^uDerfle^ett 
eben / Daß Die fjerabfunfft DeS ©efefceS ju 

yjofe/ DeSEvangelii JUjefu, UttD DeS Alco- 

ans $u$J]a()omet gef$ef?en fei> : 3tlfoDerDre* 
»e« Die SJJafcometaner Die SBorte Der & 
Scfcrifft/Damit fie nurS??al)omets©efattDt* 
#afft befefligen. Alchareftan gibt fjieröber 
>iefe£rfl4(jrung : 3m©efefcfDirDgemelDet/ 
S f<9 Der &0c£f? e ©Ott Don Sina fjerab gef om^ 
nen/ unDDpnSeyrerfe^ienen / unDauffPa- 
an geoffenba^ret tDorDen« Seyr ftnD Die 
Berge Don Jerufalem, fDelcfcer Der Ört^ war 

»Pjcfuscrfc^Kne^ParanfingDK^ergeDOtt 



Meccha , !DO Die ffrfc^einung DeS Vlosftaffa , 

oDer Des Spornet* fi0 jugetragf tu Sllfo 
f0reibetau0Safioddin, Derfaff ebenauff 
folc^e Seife Den^ejct DeS©efe^eS mit gleite« 
Sorte«/ als Albulfarai, Dorffellet/wiDfjer* 
nac^alfoerfltot/ ne^mli* : SeyrfinDDie 
35erge in Paleftina , fDoDurc^ angeDeutet 

fDirD / Daß DaS Ingil oDer Evangelium DO« 

©oftjuJesugefawDtiDorDen. Paran aber Ifl 
Meccha, oDerDeffelben55erg/ unDtDirDDa* 
Durc^ angeDeutet / DaS Die Offenbarung 
©otteS DonDar ge|cf)e^en fep : ne^mltc^ Die 
abfenDungDeSAkorans , jum ©efanDte« 
SJJa^omet. 

Evangelio , foll/ nac^ Der Wattomtta* 
nerl5eri$t/DeS 59Ja^ometS mit Diefen Sor^ 
ten geDac^tfeijn i ©an fo ic£ titelt ^tnge^e / 
fo f ombtDer Wffer nic^juguc^ Joh J6.V.7. 
Da (teDann unter Dem5?a^men Des ?röf?ers/ 
ttrtt Aljannab bejeuget/ DenSJJa^omet Derfte^ 
§tiu @k gebe« öber DiefeS Dor / es rnerDe DcS 

Ma- 



2^4 



Mahomctsrtti me&ranDernörtenDeSEvan- 
gclii, tfyu&wn *mff$t#<if(1ric fte t>orge# 
bm)»crf4#rt»ortftt/8^a$t:t»c(^(ic/ 
Nie fte berichten / auß Der griffen dgenem 
35efrlntnöß erfahre«/ Dann t# foll ein Ma- 

hometaner , Alfeleus genant/ t)0U etmm ^rie* 

per / groffeS 2(nfe&enS unter Den£()rifien ge* 
$öret fcabe n/ eS fefl tiirge nDS ein reinem Evan- 
gelii$u*}ujtnDen/ atäbty fyml utiDuoc^ 



einSjuParis. tiefer ^at <&m au|5 i>cmf c!6cti 
m ©ingesorgelefen l in welchen ui*t tue* 

nigfoDOUDem Mahomet geljanDelt / ent* 

galten gewefen. ©annenfjero glaubcnftc/ 
Daß an|iattDer@*rifft / Der Alcoran, al* 
eingef<fuberte$31$eref / t>on©ottauß Dem 
Gimmel IjernieDer gefanDt worDen / wie auß 
Dilti 9 IMD32 cap, DeS Alcorans erhellet* 





Sgei* wie fi*jur £eitDer gebtir*Ma- 1 
lhomets t>crf$>icDem SBunDerwerefe 
|ugetragen$aben /alfo&at Mahomet 
au* mfetnem geben/ na* Der toornefjmflen 
Araber 33eri*t / etli*e aumDerwercfe Der* 

rttfctet ©ann alS Die Korcifhiter Wn Ma- 
homet ein £ei*en bege&rten/ fcat er if)nen Den 
SyjonDfo jwet; Steile gefonDm Dorgefiellt / 
alfo / Daß fte jwif*en Den bet;Den falben 
SJJonDen einen SSergfefcenf unten : wiewof)l 
önDereMahometancr DwfeS/ aß etwas 
Ötti&affteS wrwerffen : Jnfonbtttyit unter 

anDertt Alnadham , Wd*er Den EbnMajied 

fccSW«g<nt>or<inen £ögneraußf*re0et / als 
«Nidder gef*rieben / Daßft*fol*eS Dörgen 
iwß ^getragen (jabe* Sßie Ahmed f*retbet / 
fo war Dfc5«fpa(tung DeS$?ont>eS ^r^ffcr/ 
alSDie^ertrennung Der (See* 

3m Mtun cap.De$ Alcorans wfrD au* 
fciefa 5er*etlung De$$2onDSmit folgenDen 
2BortengeDa*t: ©ie ©tunDctflfomnien/ 
twD Der S?JonD ifl $er*etlet / unD ob fte 

flfei* Diefe$£e(*engefe&en fjaben/fo weisen 
te Do* / unD fagen/ Diß ift eine^auberetvBei- 
davi crftöretDiefen TextetwaSanDerS/wan 
grfpri*t : €$&abcn wiemanfagt / Die Um 
gläubigen wm Apoftel ein 3BunDerjei*en 
begehrt / worauff f<* t>er SJJonD $<r*eflet: 
wiewo&l anDereDiefe 3Borte alfo Deuten/ Daß 
<nDli*amjöng|ien2agel>er SHonDft* im 
teilen werDe. 3ifo fcaben Die Mahometaner 
auß Mahomets jegli*er tterblö&mten^eDe 
SBimDcrwercf ef*mieDen wollen- & f)at 
w&mli* Mahomet Die meiften 2fr*en unD 
SBetfen jureDen/ womitiu neuen Teftament 
Das Urteil DeS jöngften ?ageS abgema&let / 
unD Der Untergang Derzeit t>or klugen ge» 
fiellettDirD/infein^Alcoran^inein geflochten» 
©annen&ero er gu* Das lefcte Ur*eil an 



twberttyrtem Or*e DeS Alcorans , Die 
©funDenennet/ unD alfo Da$3ä3ort be&ält/ 
tt>elcf?eS Die@*rifft brauet <§k%u$U* 
ger Des Alcorans aber / Damit fie nici>t o^n< 
®unDerwercle fem matten / (jabenDiefc 
3Borte/ atö t>on einer gefe|>er)enen @a<#e an# 
genommen unD geDeut et. aifo ^aben Die Um 
wiffenDe Dasjenige/ was Mahomet Dieser* 
pnfterung DeSS?IonDS betreffenD / auß Der 
©0rifft felbft genommen / nur Daß er Die 
2(rtl) unD 233eife jureDen in etwas geänDert/ 
auff feine wunDert^4tig^ gert&eilimg De^ 
SJ]onDeSgeaogen / wele|eS Do* gar einfdb 
tigunDungereimbt ifu 

&follm au* Die Gurrte fortgangett 
un^Mahomet begegnet fein :oDer Dte^4u< 
mefoüen/ umb ju Mahomet gelangen/ 
auß i^ren ©teilen fein bewogen worDen: 
©ann Mahomet , Wie Algazali f*reibft/ 
rieff^ween ©tfumen/ wel*ena*Demfiejul 
i^m fomen/ft*mit einanDer t>eruniget/(jer* 
na*wurDenfte wieDerDon einanDer gef*iw 
Den. & fcatte ne§m(ic{> Diefe^dnme jufanu» 
menberuffen/ Damitftei^n/ wannxrfi*et« 
wa verbergen wolte/ beDeefen mocfcfctu 

®folleau*Mahomett)Ott Den^umetf 
J unD ©teinen fein gegröfiet worDen ; Daß aß 
er einSma^S in Den S^alDor Meccha fi$ be* 
geben ^atte/ Dagieng ir m feinem ©teiti 
no* ?5aum vorüber / Der ni*t gefagt fcatte: 
SrieDefe^auff Dir/ o Du Apoftel ©otteS ! unD 
woer ft* tynUfytui Da fa&eer jur9ie*ten 
unD 2 inef en / toon Jörnen unD hinten ni(6t^ 
anDerSaß?54ume unb^täm. 

©aSSßaffer war auc^ fo öber/löSfig mit 
fcf;en feinen fiiiwn fyrfiv gef*offen / Dajj 
Dat>oneinanfe^nli*^rieg^eer/ fo woM 
t>onS7enf*en/aß gieren be^enD/Dawti 
t>en<OurfH0f*en funte. & war ne&mli* 

m 



<£on t>en Ortf em 



3 45 



gefpwttgen / tt)iC Algazal UnD Alkoidai fcjjret* 

ben/ welche berieten / folcfjeS £abe er$uw; 
ma&lin$®eref gerietet. 



auß einer ©eJtfflel / Die mcf)t gar einer £anD 
bmtwar/Durc^ aufflegung ferner £anD/Da£ 
23a|fer fo &oc£ geftic^m / Daß eS aß eine lauf* 
fenDe£Wlle/ ^ifcfcenfeinenSingern fcerauß 

M A H O M E T S ©oöf «m»^ttt m $8 




^e^oUeommen^itDerSBtffettfc^afr^ 
'tetiMahomets, wann man fie gegen 
fernen twigen ^ußanDt &<f It f wirD 
cwcfjtw einSBunDerweref außgeleget- . 

aifo fcfjreibet Beidavi an einem Ortlj in 
[einer außlegungöfrerDenAkoran : & mtf 
net fi# Den Apoftel , in 3nfef)ung ©otteS : 
imD einen prop&eten in 2tofe&ung Derlen* 

(tyen- 

<?r wirD auefcefn Idiot unD Ungelegter ge* 
ttant / Der weDer lefen noefj fc^reiben tan } 
)oc^ Diefe ©genfc&afft wirD i j>m wegen fetner 
Öurej>leuci>tigfeit§ugeföget / weil Die Boll* 
fommen^eitfeiner2Bif)enf$afftgegen feinen 
jr^en?n(?anDt unD £eben&£auff gehalten / 
M$t>oufeinen®unDerwercfin tfi. 

&m auff foldEje 333ei|e fcbreibt auefc Ah- 
med Ben Edris: SBir wollen aber Den 3uDen 
rinen gew#n SSeweiß auß SßunDerwercf en 
im gegentfjeil toorff eilen / fo o&ne allen @treit 
t$ beftnDet : folcfjer 33eweiß erftreeFet ficf) 
ticl>t weniger $ur befräfft tgung DeS Maho- 
nets etneS ftnecfctS DeS £erren / aß $u be* 
frei fftigung DeS Mofes. <öann wann Die 
ffiunDerwercfe $umprop()eten>2(mbt ntcf>t 
>iewn follen/ fowerDen fteau$ Molen Des 
prop&eten^SmbtS berauben» 23an fie a* 



ber etwas Da ju betragen /fo mtiffen fie notfv 
wenDig Den propf^etHingen SHaOomcrS 
©lauben $ufie(len/in Demfte fageu/ Daß jtyfc» 
fcometmit einem 2ßunDerwercfftcf;emgeftcl 
let^abe : ©ann er fcat Den Alcoran $u Der 
£eit ^erför bracht / Da Die bereDfte unD gelefjr* 
teße£euteflorirt£aben. <£)enen allen fyat er 
^ugemu&tet / fie meldten etwaSDcrgkicf;en 
werefftellig machen/ 3«w ©orfebem 
bringen : Allein er fyat i£nen t lar ju twficbcti 
gegeben/ Daß fie alle unter ifjm wären : Ja 
Der einige Alcoran begreifftfaßtfoooo^Bun* 
Derweref e in jicty ©annen^ero pflegen Die 
SHa&ometaner auf Die grage / warumb fic 
SJ]aj)omett>or einen wrtreff liefern propre« 
ten / aß Die anDern / gelten * )u antworten / 
Weil er Rieben getrau Ijat / Dergleichen nie* 
manD|emal)ßt>erric4>tet/ unDjwar me^aß 
poo/|aober gleich fonft nichts / als Den Al- 
coran jttm ©orjclcin gebracht / fo tarn e& 
Do$gmig fetw ^ur außerlefenen®ortre(fiicf> 
feit überalle anDere §eic(>en/ belebe Die pro* 
pj>eten$um<Öorfcf>ein gebracht (wben/ Dann 
Der Alcoran ift ein SÖunDerweref / DaS in 
<£m$ttit Aber alle anDere SÖiwDcrwercfe 
w^renWirD. 



fg*4 m#tfeitt^^uttt>ertf(tfm. 



M Ahomet foll auc^ eine groffe an)a^l 
SJJenfe^enmtt wenig ©peifen gefät* 
ttget ^abeti / nc f)mlicfj mit 4^]aaß 
Serben unD einer J^gat einmal 80 / unD 
>a$ anDere ma^löber 800 perfo^nen / mit 
titeln wenigen Saibm ^3roDt / Die einer in 
eme f>ant>$ab: ^ur anDern9 c ^^ fr( ^ 
janfee ärmee mit wm\§m ©attein t fo i^m 
in 59J4gDlein gebracht ^atte/gefpeifet/ wo* 
>onnodf> fe^r t)ielöbergeblteben waren. 

gin?5alefe oDer ^)öl^erne @eule »on tu 
tem ©attelbaum / foll auß ©tmft unD $?tc^ 



be gegen i^m geweinet ^aben / bei) welchem er 
Dor^ero fein ©ebetl?$ui>erri$ten pflegte/ al^ 
er i^m einenpreDf gftu&l ^atte macben laffen: 
alfoDaßallearbeitereine@timme / gleicfc 
aß eines ff ameeß treten: 9?acbDem era^ 
berDenfelben^ufic^ genommen/ ^orte Diefer 
auff^u weinen* 

6ofollftdMuc{> 6et)i^mein^ameel/We* 
genfemer fcbweren2lrbeit / DieeS t>erri#teti 
mufie/oDer wegen totel^eü Der auffgelegtfga* 
ftml «nD geringfögtgfett DcS gutterS / UvS 
ibmfetn^enDatteKbfe/ beClagtl^aben. 



$66 



e/n^f braten ©chafffoll tf;m $twerfter;en 
gc^eftn haben/ Daß c$ toer^tfftet morDcn/ 
rahcroDcffcn ©ch»lterjuir)mgcfagt :pe 
Diel;/ von mir aueffen. 

©an« aß Mahomet,Wie Abulfeda bcrkJ> 
(Ct/ ÖK0taDt ChaibarctObfCt^attC^bOt^C 
ijm Zainabs Kareths ?OCf>tcr / CtilC 3u^ n / 

ein wrgifftet ©chaff an / wie er nun cm 
gtöef Datton genommen unD gefäuet / fpei;c* 
rcer c^tt>kt>cr auß uriD fagte : Dkfe3 ©chaff 
gibt mir 511 wf*er>n / Dä0 es tMrgtfftet fei; / 
unD nachDem er eine j\raurff>cit fcafcon bc< 
fommen/ woran er auch gefHu'bcn/ Dafagtc 
er : r öer3$rocf<' tton Chaibar idffct nicht 
ab / nücf) beeilen heimsuchen / Die >^er^ 
SDern aber werDen mirDicfc$maf>l jerfprim 
gen. ^on Der Wefuug fokf;e£ ©paffes »/ 
blieb einer Don feinen Jubereitern/ nahmen^ 
Bafchar , auff Der ©teile ^oDt / aß er ein 
©röcf Datton begierig Äti^rtucfc* ^atte, 
^ac^Dcm lebte Mahometnoch$3ar)r -biß er/ 
tüt-e Aljannab berichtet I in fdcr)e jc&imrt*lkr)e 
jbranerheit geriete/ Die ir;m eine Ur fad; Dc3 
£oDc£war* a^.De^Balchais^utterDOr 



©uref; welchen auch Die 33crgc vcn ifym 
©teilen ttcrfer^cr wörDeti /- oDer em wc$$u 
ßanDe ficr) eräugnete/ oDcrDie^oDrcn Durxr) 
DenfelbenrcDeten/ fotfi c$ fcod? gleichwohl 
alles ©otteS weref . & warD ncr)mlich Der 

'Prophet ttOU Deft tCoreilchiter 0 erfuchet /fer^n 
neues ^ropr)etcn<2lmbt Durch ^BunDer wer* 
de $ubcwetfe7oDer Durch £efung DcSAlkorans 
Die Sfeer ge bei) Meccha, welche Die £anDfmcf;« 
$u<ngen^tifern machen/ $ut>erfcf;ai /üDer 
Die ®inDc $u ihrem ©kuften alfo 511 bcwe* 
gen / Daß fie Durc^i^rblafenDieiKetfemlnf* 
£er ^cittiacr) Syrien ablegen Indexen /*" efc» 
fufagren : €rwccfe uns 1 Durch Den Aikoran 
DenKozza, DeSKalebs@oj>n / ober einen 
anDerntton unfern ^or^ltern/ auffDaß fk 
Dcinctttr)alben mit un$ reDen mögen / uuD 
Durch Diefebegebcnr)eit / weil er fich ttcrßri* 
cf er unD gefangen befanD / hftt er DkfeS §ön&* 
leincrDacht/ aß eb ir)mD«ferVeis DeSAi- 
corans vom Gimmel äugefäfcDt wäre* 

2im einem änDem ©r<r> gebrauste et 
auch Dergleichen argliftigen$*mD / untralfo 
gtlic^c fagen / Die feine ©ißenfebafft f)abenj 



Mahometcrfd)ien/ t^i^u befugen/ fprach fkglaubro nicht /«£ fei; Dann Daß® Ott fcltyi 
er$uir)r : Dicfe^ma^lfüf;leicf;/ Da|?mirmei^ I mit ünsreDete/ oDer mß ein Reichen gäbe 



ne £er(M ^Dcrn ihm Dem %*oei eti / oDer 
©tüei^leifcf; / fo icf; mit eurem ©ofw in 
Chaibargcnofjen/ $erfpringen wollen. 
21 ß DieJuDmZa i nab gefragt wurDe/ war* 



aifohabcnDk/ fojuttorwaren/ auchgefagt 
^un aber haben wir Denen ilare Reichen gc 
geben/ welche trachte« gerecht ju|emi. ©k 
fc JeicJ&enftnDDer Alcöran, Den er garmn 



umbfte Dem Propheten ein t?ergtjfreti\alb $u nierlic^ Die ®arr)eit nennet 



effen gegeben ? foUfi'e geantwortet i/aben : tft 
er eintönig/ fo werDen wir t>on )einer^i^ 
ranne»; erlöfet wovDen : 3f*crabcr ein pro* 
|?r)et / fo wirD er Diefeö balD mnen WerDen. 

3m übrigen iftf wor;( gewiß / Daß Dem 
Mahomet alle Dicfe 2ß unDerwcrcf e wicDer fei^ 
tien Hillen unD©ancf angeDici;tet werDen: 

©ann aß Mahomet felber t)Ör DOlKorei- 

lchitern genor)tigct/ einige SßunDerwcref c 
tr)urt/ Da tJer^e er / unDwanteein/Daßir}m 
ank^o Die ©abe/ wunDer 5utf;un/gcWegert 
wörDe. ^r Idugncte auc^ / Daß Die ® un 



^n eben fekpem^crfMnDc liefet man in 
7cfp>$Alcorans alfo : ©kUnglaulugei 

(Koreifchiter) fa^CU : fyiX tft nlcßtl f al 

offenbare Jauberei;/ fte fagen/ wir glaube 
trjnntticf>t / etfwäre Dann ein (Engel an ir) 
gefariDt. 3 rt °b wir glcicJr) einen (Engel fenD 
ten / fo ift Docr) in233ar^ett?Daö®ercl nur 
mel^ro vollbracht / unD gleicf)wor)l fef^en f 
fiel; nicf)t Darnach umb . 2(lfo liefet man a 
einem anDernOrtr) De3 Alcorans : ©k fcr;W 
ren bei;©ott im hofften £f>ron ,/ Daß f 
glauben wollen/ wann einreichen für) e 



Derwercfe juSefrdfftiguug feiner £cr;re no^ cignenwörDe. §örft>a^r Die^^^cnftttt» b< 
cr)igw4rcn/ Danner blieb allezeit bei; (einem | ©ott/terj. ©oo(ft Mahomet in Die Klipi 
alten£ieD/ unDttcrwiefeDicKoreifchiter^um gebracht WorDen / unD ftch gezwungen b 

Alcoran, ©aiineuheroman im ncap. Def< fanD / feine neue Religion , fo auß Dem 3 1 



felbenDiefe SDorte liefet t ©age ( Du Maho- 
met)Dieß ift meinten. (1*3 ift fonft fein 
©ott/ aß Derjenige / auff welchen ich meine 
Hoffnung f(t|e/ twD$uDcm ich mich fc^re/ 
ob wir gleich ^"en Alcoran r)4ttein 



tcn^pct^cti ^unD ffhriflenthum $ufamm( 
gcfcbmicDef / Durch QBunöerwecfe^u befrd( 
ttyen / fo h^tt er alleaeit / mit groffem §leif 



Von bm Sfircfen* 



£6? 



UfflWt jumeiDcn getrautet / unD entwe* I tiWWmKcj) geleugnet / oDer Die gditc juni 
■er/ Dfe3?othtt>enDigeeit Der SBunDerwcrcfel vortrefflichen ^ercfeDcS Alcorans gennefem 

Mahomets Alcoran. 




TJtet MahometsJDunDcrwetcfeti WlD 
Shaten / Die er foll verrichtet haben/ 
wtrD auch gerahmt / l>aß er Den Alco- 
an jum Qßorfcheittgebracht / Dan alfo fehret* 

>et Achmed Benedris : WirfagCU/ Mahomet 

et? mit einem SßunDcrwercfe fommen. 
Daun er hat Den Alcoran eben $u Derzeit jum 
Oorfchein gebracht / Da Die bcrcOflc i^ute flo* 
irthaben : DcmtiaUm cic ^ugcmut^ct/ftefo^ 
en auch Dergleichen anstecht bringen- 2(1* 
cinerhatcrftnefen/ Daf? fie alle unter iljm ge< 
iwfcn/ unD nichts wieDcr t^ti auj?ric^tcn 
Mimen» 

ßrbenauff folcheSBetfe fc^retbt Algazely 
in folgenDen Worten : ©er Alkoran tfl&atf 
&r$ffe|?c $3unDerwercf / Da£ unter Den SRm# 
fchen bleibet > fein Miracul m$ probten/ 
nufferDiefem/ hat btftattot : juma^l Der A- 
poftel©otteSDie^ereDfambften unter Den 

Arabern ( £U Welver Jett Arabien mit Viel 

f aufenD angeföllet / Derer SereDfamfctt treffe 
lieh berühmt war)einfolche$35uch/ wie Oer 
Alcoranift/ nachzumachen/ unDan^giec^t 
jubringen / herauf?gefoDert. €r riefft mit* 
ten unter i^nen/fie folten Doch Dergleichen $um 
<8orfchein bringen l oDer nur 10 £auptftäcf e. 
3a in (Ermangelung Derer/ nur ein einiget / 
wo fte an De3 Alcorans warf;eit ^weiffelten. 
©Ott felbf! follgefagt haben:2öann WSim 
fchen unD^euffcl einmüthiglteh vcrfamblet 
Wären/ umb ein fokheS ^8ucf> / wie Der 
Alcoran ift j jumachen / fit wfirDcn folcheS 
titelt Tonnen juwege bringen / ob fie einanDc r 



gleich Dm treflichfien 35cii(ianDt letfleten. 

@olch '©unDerwercf wollen Die Maho- 
metaner umbfo t)iel^er gehalten haben / 
weil©ott/ wiefiefchreiben/ Dem Mahomet 
DicfeSalletffoll angegeben haben / $uma(( er 
ein ungelehrter unD unw#nDcr$y?cnfch ge> 
wefen / Der (ich mcmafjlen auff einige 2B#n> 
fchafft geleget / noch einige Köcher Durchic feti 
hat / noch auch/ einige SifTcnfchafft ^uerlan* 
gen / in anDereigänDer gcreifet / fonDern ieDer* 
jeit unter DenUugelehrtefien Arabern ftch auf* 
gehalten al$ ein toerlaffener Witf I ohne all« 
ÄrafftunD Vermögen. 

«Qaher 0 Mahomet im 1 cap- &e$ Alcorans 

©Ott felbfi einföhret/toie Derfelbe Dte<8ortreff> 
hchfeitDe^Alcorans mitfolgeuDelBortetther' 
au^reicht;ft)annihr5tt)eiffel an Demjenigen 
habt/ DaßwirunfernÄnceht gefanDt haben/ 
fo bringet eme Surata jum <8orfcheiu / wie er 
gethanh^/ unDruffet eure^eugen/ auffer 
©Ott/ wann ihr wahrhaffttgfet)D» 

g^iflDiefer Alcoran ( welches 35ucp ebett 
fo triel bei? DenMahometanem ifi/alS bei) unj?/ 
Dic£l.@chrifft/ oDer Bibel, ^eh Deti 3^ 
Den Der Talmud, unD bei) Den^nDfonifchen 
£et)DenDer Vedam) in2lrabifc| er Sprach« 
gefchrieben/unDfoll/tt>iee^lichet)orgebcn/tti 
feine anDere / unter DenMahometanem üb* 
li$e@prachefei;nüberfcßctworDen / wel* 
cf;eö gleichwohl falfch / mW Alcoran 
auch w perftfeher Sprache / mit nebenffa 
henDerarabifchen/ gefunDen tmrD. 




tkmm$k$ SBtm ALCORANS 



ALkoran, oDer vielmehr Koran, Wattn 
manDen Sfrabifchctt Articul AI Da^on 
nimbt / b^mta eineLedion , £ef^!o# 
Der€r$ehlung/ oDer beffer ju fagen/ eine fo 

genante Legende : ©annKaraa / WOtDOtt 

Koran oDer Alkoran h<rf ommet / htifFet fo 
Diel/ altflefcm 



2fnDere fagen / Da^ SBort Alkoran beDeutc 
eine «erfamblung / gleich wie DaS Ara^ 
bi|cf>e ©runDtwort Karaa , ?ufammen t om* 
men ^ehmlich Diefe^ Such foll Deswegen 
Alkoran oDer^erfamlung fein genennet wor* 
Den/ tt)eilDa6gan^ei3Bercfau|t>ielen(5tö* 

cf en äufammen getragen i(t: Sann Mano ^ 

fifz mets 



26% 



ffif] 



mets 




y?aef>folger/ Abubeker, ()at$uerfi alle 
•£>auptfiötfeDeS Alkorans jufammen getra* 
gen / unD ein Corpus Darauf gemacht / weil 
erbeforgete/eSmocbtenDieein&eletgtfitfever* 
f o^rcti oDcr tocrfdCfc^t werDen/ inDemftean* 
fangS f)in unD wieDer unter Den Acuten jer* 
flrcuctwarm/ unD bepna^e nur innren 
^^cn/oDcrauff^mdngcfc^ncbcn/©^ 
weife 6c^aUc« wärDen 

Abubckcr nan« DiefeS gan£e3Beref mit 
einem allgemeinen7?a£men AlmofchafF,DaS 
<fi/ein35uc(>: © wirDaucf)DerAlccran$um 
dfrtcrn von DenMahometanem auff fywbifd} 

per Excellentiam, Alkitab , Dfl$t|f : ©aS 



35u#genemtet ; ©annKitab (jeiffet ein 
SSucb Alkitab aber / wann Der Arabifcbe Ar- 
tickel Dat>or gefegt futrt) / DerAlcoran : wie< 
wofjl aueb Dur* Die bepDe 9?af)men / Almo, 
fchafwit) Alkicab bei; t£nen Die£L ©grifft 
verfianöenwirD: &m auff Die ®<ffc/ aß 
Die ©riechen Die grifft Biblion , DaS 
ift/ ein33uc(>/ auf ©rie*if*/ nennen» 

©onften wirDaucl>DerAlkoranfafi mit 
einem gleicblautenDen SBorte Alforkan ge* 
^eiffen/ welcfeeS SBort etliche 2(btf)eilung o* 
Der Unterf*etDung aufHegen/weil DaS c Jßeref 
m£auptffötfege*eiletif?/ oDer weil eS DaS 
©a$revom§alf*enunter|*eiDet, 



mmWm fc*ALCORANS, 




SfnftnDet De« ganzen Alkoran in 114 
oDemj £auptfttief e getl)eilet / Deren 
hft<$ $u etnem2lnfang / oDerfurgcn 
unD gemeinen®ebetS*FormulDienlicbift %b 
le anDere finD in DiefeÖrDnung unter fcfneDen/ 
Da^Dtelängften vorhergehen/ unDDie 22er* 
ffemefjr / als Die £elffteDeS ganzen 33u*s 
aufmachen. 
dm f eDeS von Diefen £aupt<6)tftcf en wirD 

Soura, Sora, Sura, oDer Surata auff 2(rabifcf> 

benennet / wel*eS eine örDnung / 9?ei^e / o* 
Der einen Wohleingeri*teten ££eil beDeutet. 
©lei* wie eine£age von ©teinen an einer 
Stauer / unD ein@lteD in einer rangirten 

Compagnie jSricgS^olcf er. 

©lei* wie aber DaS ©c feg/ oDer Die 5 < 3?& 

t^er Mofis V0U Den Hebreen Tora Molche ge* 

mnt I in 52, tyawptfttich abgewertet werDen / 
Deren feDem ft'eeinett ftnDerbahren 9?a^men 
geben / nach Dem erften SBort DeS Textes , o* 
Der na* Der Materie , Die Darin enthalten/ 

alfo finD au* Die Suraten im Alkoran mit ity 

ren abfonDerlt*e 7?afjme bemä ref et ©ie er* 

ftt Surata Ijeift auff ärabifcf; : Surata, Feliha- 
ton Alkitab, DaS ift /Der Sfafang VOtt Der Su- 
rata, 0Der£auptftöcfDeS33ucbS. Wan 
nennet au* nur bloß Alfetihacon, wel*eS 
beDeutet Die erfle Surata DeS Akorans. 
©ie anDere f)eiffet Surata Bakaraton, oD er 

DaS Capittel von Der Rnfyc) wovon Mofes im 
feinem 4 B.cipreDet : 2UfowirDau*Die 31. 

Surate, Lokmantitulirt, DieWcilinDerfclben 

etliche @aef;en vonLokman( Den man vor 
L(opum^4(t)öei;anDeltwcrDeit i 



@lei*wiefernerbie 3uDeni&rMischbat, 
oDer$weifeS@efeg vorjeiten unoSlbhanDe* 
lungen vorgefiellet : äifp toert^eifen au* Die 
Mahometaner i^ren Wovanin 6oa^fabenö 
0Der?{)ei(e/ We(cf;eDergroffe naif>f tinaw 
Der giei* finD/ unD einen Zfytil feilen (t e wie* 
Der in 4 fcnDerba^re ?^eile. 3(nDere |>a* 
ben Den ganfyn Woran in 30 ^eile abw 
teilet/ Deren einer fa weidduffti^ ift I al$ 
Der anDer / unD einen/eDen Derfelben teilen (te 
wieDer in 4 gleiche ?^ei(e. €tlicf;e ^aben 
^erna* Den2((f oran in z^^eite abgefonDert/ 
alfo/Daß Durc^DieSBorteDerz^^eifen/ Der 
gange 2((f oran be^ i^nen i>erftatiDen wirD. 

©ne >eDe Surata DeS 2fff oranS befielet 
auc^ingewiffcnVerfen , welche Ajaton auff 
arabifcJ^ genant worDen / unD fceifr folc^e^ 
953 ort fo viel / alö Jeidfjen/ oDer SBunDert^a* 
um ©e^eimnö(|e/ ©geschafften unDUr# 
t^eile ©otte^. 

3n Wie Vielen Verfen |cDe Surata befiele/ 

ftnDftman bet? DemTkulDeö^auptfulcl^ 
g^febr ieben / wiewohl fie in Der Zfyat niebt fo 
letztlich }uunter|(betDen finD : JnfonDer^eit 
wann/ Wie offtgefcDie^et / ein Text viele Ver- 
fen in ficb begreifft Uber btöcräugnct fic^ 
aucb/DaßnacibDenunterfcbieDlichenge|cbne^ 
benen Mi oran/ s 35öc^frn / au* unt erfcbieD* 
liebe 2fnja^l Verfe etlichen ^aupt(?öcf en bet> 
gefugt werDen. ^werDen ne^mlicbrvor 
Die ^orne^mfle unD 4ltef?e Slttorait^äc^er 
gehalten / Die ni*t fo fe(>r in Dem Text felber/ 
als wo^l Dem Titul nacb von einanDer untere 
f*ieDen/ne^mli*DgSer(?e«nD Ufytift Das 



©Ott fcm^ örtf ctt 



5u$WttMedina : dwSfDOttMeccha ; einS 
>OnKufa„ <m$Wn BasraoDerBaflöra: Item 
mSyrifch^UnDeingcmeiWS / twen f*W$ 

ilfe M$ttmOttty genenn et worDen / fca es 
temacht unDgefchrieben ifi 

3merflen33uchDes2flforan$ ftttMtt alUtt 
uraten oDer£auptff ötf en jufammengerech* 

Irt 6000 Verfe. 3 m ««MM MD fönfften 

215. 3m Dritten fönff mehr / im ®Mtm& 
lehr* 3mfc^ftcri6226» UnD im ftebertDen 
tner Weniger. Sßft Die Köcher aber / wie 
lan fagt/ begreiffen feDeS eben fo tftel ® orte/ 
ehmlich 77^9/ unD jeDcS auch eben fo mel 
Suchfiaben / nehmlich ^oif/gleichwohl tft 
irgenDSein gefchriebenSWorän^uch m* 

It DenMahometanern ^ufWDett/ DarittDie 

r ede Der ©uraten Durch i|re bet)gefög« 
fa^en unterfchicDen wären : welches t>iei* 
:t0H§tie«t|re Religion verbietet / DiefeS fo 
u|fuhrlichanwichnen / unfr &ut>erfiehen 
uneben/ oDerweileS&ielleichfDhwUncinig' 
eit nicht gefchehmwörDe. 
9?ach Oer gemeinen 2lufffcjjrtfft Der ^aupfc 
tiefe /folget alfobalD unter einernte« Der* 
:lben Diefe gemeine Formul jum guten an> 

Mg. Bismillahi Rrhamani Rrhahimu©aS 

1 1 ^m ?7ahmen@otteS DcSSarmhar^ 
en €rb4rmerS : oDer/ im 3?ahmeuDe£ aller 
3armf)er£igficn ©otte& SJiit Dtefen 3Bor# 
m fangen Die Mahometaner gemeiniglich aU 



le wichtige SBercfe an/ worin fiebert itibm 
folgen / Die gewöhnlich einen Anfang mit Die* 
fert^orten machen 1 3nt yiatywn Jehovä^ 
oDer : 3m nahmen Der #immel/ Daß ift/ ®tu 
tc£ (gbenwie Die£hrifiert mit Diefert 2Bor< 
tenihreSBertfe anzufangen pflegen i ^Hf 
ftapmcn&töQattctö/ DeS@ohuS MD DcS 
#l»@eificS r 3m tiahttlen DeS Reifem 
durchweiche Sßorte / als gewifie^eishen/ 
Die @chrifft einer feDen Religion t>on etnaw 
Der fönnen unterfchteDen WerDen* 
?7ach Diefen2Öorteti folget alfobalD DerTe*t 
Der Suraten * Derer Stnfduge auff ärabifch 
Tawatiho2(if oran / oDer anfang Des älfo^ 
ranS/gtoennet werDem ©iefe ftnD/in Den 25* 
£apitteln bt#MotM$i gewiffearabifch^ 
35uchf?aben / unD $war balD eitler allein/ 
balD jween tfeben einanDcr* *Öor anDern $<X* 
pittcln I ffehenn)ohM/4/ oDer5 2(rabifch^ 
55uchftaben- ©iefe^uchffaben werbe« *>0i? 
gewiffe JJJcrcfjdc&M M SWoranS oDer 
©eheimnöffe gehalten % Deren rechtend 
ftanu Uin einziger SHenfch t o(?w alldn Ma~- 
homet, follt>erf?a«Denhabem ©liehe aber 
legen fte gleich wohl ätfo auf? / Dap DaDurch 
t)er(?anDenwer^ t <®mift gnäDtgunD 
röhmert. 3ch bin 5er weifefte©ott 6cc, 
Qannen^ro nenne« (te folche ^Suchff aben / 
abgefonDerte oDer fonfrerbahr« S5«ch* 
ftaben* 




® A L C O R A N ttwfcf 0C? tättöffl* 




OrgargeWtj? fyatitn Die Mahometa- 
ner, etfwerDe in Der ®ele nichts fyt&U 
ger^/ noeb hoh«^/ ^ SBf oran/^ 
unDen, €0 ift f aum $u glauben/ waö toor 
roffe^afeftdt fte Dem aitoran Schreiben / 
mD mit welcher Devotion fte ihn verehren- 
SUan pnDet unter ihnen gan^eSSächer 
on Der görtreflichf eit DeöSllf oran^ gefchrie^ 
en/ welche ein ff^rt(lo$ne gelber nicht 
DörDelefenfonnen. ©ieröhmen/ e^öber^ 
reffe Der Sflforan alle ©efch^pffe / unDbe^ 
leiDe Den *pla$ nach ©otf . & feg DaS 9Bort 
Sottet / unD eine 2(r^net) Der @eeleu. ?5er# 
enige / Der nur einen einigen^5uchflabert in 
>iefcm 'SuchSotteS lefe / t)erDiene eine reiche 
lelohung* ®erDen2(lforatt MtywMtl 
»er ift unter ihnen De^oDeS fchulOig / u»5 



fDirDbermaffen @^ttlo0 geartet/ aföwanrt 

er ©ott felberwachtef |afe 
©annenhero uehmenfieDen2(lfotanmW 

groffer Revereng in Die ^)^nbe / unb geben 
nichts«/ Affeln ffJrtftoW3ö6c»cttfd6m 
anrtf hre, ^uff Dem2(lf oran ju ftßen / wirö 
be^ihnen mm einen ©reuel gehalten : un& 
mm ün^tift fich uuterftehm WörDe / f oU 
<f)t$bMf)unl wörDe er ohne alle gnaDeDe^ 
SoDetf fein, 3a iiift DenSlahometaneritfe^ 
ber nicht sugelaffert / Den 2HCoran ttur mit 
Den d ufjerfien Singern ju 6eröh«n/ Wann fit 
ft^tJorhernichtWohlgcwafchenhabe/Daraif 
fte nun htmtinen au^Unt)orfi0tigeeit nicht 
fehlen / fofehreibeuftegememiglichmitgrop 
fen55uchftaben / auff Den umbfchlag M 
«uch^iefe^ßor« \ & röhre f einer Diefe^ 



270 



eigentliche QStfäxttämb 



an l er fcabe ficft t>atitt $uwr wo&l gereiniget. 

& Da rflfau^ f dtlMahometaner einemff |ri' 

ffcndwnAlkoranoflrcmlic^iocrfauffm / fon* 
r>irti / etf muß folc4>e£ (jeimlicb gefcbe&en. 
©iefeSaber muß t>on Dem ganzen unD t>oll< 



fommenen AlkorantwftanDen werDeu : fin# 
temafjl emem oDer Dem anDern fonDcrltcj^ett 
2&eil/fot>onDemgan£enwerefabgefonDert 
ifi/ fotf)ane£&rerbietigeeit uicbtjugefcbri« 
bcuttJir^ 




it Alkoran Mtaf 

na* Meccha gefü&rt. 





!2(c5ir(tC^ Wirt) aUC$ (itl Alkoran, 4uff 

äeinem(£amef)l/ inDerSBallfafjrtnacb 
'Meccha gefityrt» ©olebetf ff amed ift 
pnfebtig außge$iert/ unD mit einer ©etfen 
bedangen/ welche mit©olD geftiefet/ unD 
mit £e nücjjen ©>elgefieinen unDperlen reieb* 
lief; befefctift SBann Dfefe££ameelt>onDer 
2ßaUfa£rt wieDerf ommen / fo wirD t$m 
grofie£|rerbietigfeit erzeiget/ unD einefon* 
Derba£re2lnDacbt in ©egenwart Deffelbe* toor 
feDerman erliefe«» & liebe $iefjen i£m ctfe 
cbe£aareauß/ unt) (jeben Diefelbe als ein 
£eiligthumauff : anDere f äffen eS : andere 
wifeben il)m Den@cb weiß ab/unt) befireteben 
Damit iljre 2(ugen unD@ttrn. €ö trägt aueb 
folcbeSÄameelfjinföfjro Uim2aft meljr/ 
fonDern bleibet fein £ebenlang Datoon befrei 
et. SlnDerefebretben/ eS werDe DiefeSffa* 
meel gefcbla^tet / unD fein §leifcb in f leine 
©töeflcin jerfc^nitten / unD unter Die©lau> 
btga?außgct$tflct» 



£)ie Mahometaner brummelen ?ag unD 
??acbt im Alkoran > >a Die SlnDdcbtrgften le* 
gen iljn faft nimmer t>on fteb» SÖon einem 
Strabifc^en gelehrten/ 3?aljmenS Abuhani- 
fah, Alnooman, Der nmb^a^r^nfti7Z^ 
gelebet / unD eine einige syja^ometanifebt 
Seäe eingeföl)retf)at/ wirbgemelDet/erf)a* 
be Den Alkoran 7000 mafjl an Dem Dr & / Da 
er ()erna$ ar b / Dur Riefen. 

©er ärabifebe Stylus DeS Alkorans t(J 

Itfr^bönDig / bißweilen wrblul)mt uuD mit 
©pröcben ©eDiebten unD fKeD * 5Mumen 
außgejieret : wiewoljIDer'SornehmfieDer' 
ff anD unD £weef Der SXeDen mit ©unef elfjeit 
umbfjälletift 

©agegen t ombt offtmal?l$ eiuerlepMate- 
cerie, Exempel , unD ©pracfje / gan§ wr< 
DrießltcbwieDer t>or/ Die $u unter fcbieDeneti 
Reiten unD Orten t>on Mahomet gebrauch 
unD wieDerfjo&let worDen* 




ttf^ity fl^mtttgett fo* ARABERN« 

ftem Alkoran. 




10r altert iff unter Den Arabern ein, 
[groffer ©treitentft auDen äber Dem Al~ 
koran, obnefjmlicJjjDerfelbe erfebaffen/ 
oDer Don €tt)igf eit fet>, €tli#e (jaben i^n 
»on Da^ ungefebaffene 2Bort®otte^ ge^al^ 
ten / ftefcbetf aueb Mahomet f oll bef rdflftiget/ 
unD gefagt fyabm I Derlenige muffe w einen 
Kafir oDer Ungläubigen gehalten WerDen / 
Der Da behaupte/ Der Alkoran fet^ erfebaffen- 
2(nDere ^ergegen behaupteten/ eö foere Der 

Alkoran crfc^affetl. 

Aljahed,eingar beräumter 2fraberfe^re^ 
bet/ e^ fct> Der Alkoran ein SMrper / Der biß* 
weilen in eine SftanS > unD Dann aueb in eine 
SBeib&perfoijn fönne t)ertt)anDelt werDen. 
933omit er Mellei^t tat wollen jutoer(?e^en 



geben / Daß Der Alkoran ttac4> timö feber 
Meinung unD «SerfianDt fanne außgelegt 

WerDen. Chalif Walid ^at Den Alkoran auf 

folebe ^eife tradiren wollen / inDem er Den 
felben mit Pfeilen/ Dieerin feiner £anD 
te / nieJfjt nachließ fo lange jufc^lagen / biß e 
i^n gan§ unD gar jerftöef t / utiD folebe^ t^d 
erauß feiner anDernUrfac^e/ aß weil i{m 
alfobalD/ DaerDa^«u*awfffcb^/ W<f 
3Sortet)orfommen : €in leDer tJerfe^rtei 
wieDerfpenftigerfoll@traffleiDen. 2ßorau(l 
Walid alfo foll geantwortet fyabm : 

^enneffu feDen Der mt ehrten einen wie 
Derfpenffigen* 

Sßotllfowiffe/ Daßicbfelbfletimic^auc! 

wieDerfpenflignenn. 

SBirßi 



17X 



2Birf?u Deinem £crren Dort an .Dem llr* 
tfytMtas aufffioffcti. 

@0 fprich / folcheS Teftament fjab DOtl 
WalidichgCUOffcn. 

3m tytifti 833 bcfa^lChalif oDcr Der 
rabifche Ättyfcr Almamon Durch 33ricffe / 

•m Jsaak, Abrahimsgfo&tl/cr feite Die Kich' 

r unD£chrer Dc£33uch*>Suna, oDcrMaho- 
icts @a£ungen wegen Detf Alkorans auff 
e probe fegen/ alfo ließ er alle Diejenigen /Die 
ach wgangener^rtf ffung/Den Alkoran vor 
r Raffen gelten/ loß unD frei;/ wan aber ftcf; 
manDt wegerte/ folche^u bef enwn / fo 
ab eriljnbetjmChalif an/ ttttDbcfradCf fich/ 
>a$ man mit i&m ttyin folte. Unter Deinem« 

eil / Wellie &®§$M$ DeS Alkorans We* 

erten $ubefennen / war Ahmed, Harbais 
$0^1/ Der Dem 2flmamon gefangen auge* 



fanDtwarD/ 2flmamonabcrftarb/ el)ecr$u 
ihmfommenwar» 
3m folgcnDcn 3<*D r (tcf5 Der 2(rabi|cf;e 

jvdljfcr Mohammed ÄlmotafemBilla Abui- 

fchak Diefen Ahmed t>or fich f ommen/ nnD be* 
fragte ihn wegen De£älforan£/ als er nun 
nicht benennen weite / Daß Der 2llf oran gem 
fchaffen fei)/warD er auff DeS fötyferS 55efe^l 
erbärmlich gegeiffelt /Daß er in Ohnmacht 
ftel/ unDnichtDaS geringfte an feiner £aut 
ganzbliebe. 

Abu Harum Ebnol Baka aber / Welver 

Die @$3pffMigDetf §(lforan£ leugnete / gab 
fcor/ DerfelbefepnieDer gefegt worDen / Weil 
©ottfollgefagtljaben : ®ir haben Den Slra* 
bi|chen2fl£oran nieDergefjgt 2fber werf an 
an Diefem Ortfyl alle wieDerwärtigc S57ct* 
nungt* Derärabcr tten Den 2Bf oran einführe ? 



l«f gjwjfett gemtmg ALCORÄR 




%w man Den^^rifllic^en Scribenten 
glauben will / fo füll SHa&omct Den 
älferan / Durch £ülffe Der 3«^«/ 
inD eines Münchs/ na^men^ Sergius, Den 
)ie Araber Batira nennen/ gemacht haben/ eS 
jatte fief; ne^mltcf; Diefer Wmfyl Der ein Ne- 

lorianer UnD Wegen feiner Ne(torianifcf)en 

ftigerep auß feine j\lofter »erjagt war/ jum 
ö?ahomtt in 2f rabkn verfuget / Dem er Die 
£L€>chrifft fo wohl Det alten / als neuen 
^cftanictttS / nach feinet mcifterS Neftorü 
öfamungaußgelegt / wiewohl er anfiel 
ungcreimbtetXsigeaußfeinemKopfDa^ue^ 

fonnen. £u Dicfem ^tiDci ©erfaßten fich 
balD etliche 3«Den/ DcS Vorhabens/ Den Ma- 
homec^u fccrl)ittDcrn/ Daß er femauffnehtfc 
ger^riftwcrDen folte / DannenfHroftcihm 
< a& Der nach ncuenOinge ein groffeS wrtan* 
gen^atte)nic^tDie®ar«^itDer©c^ri(Tt/fotV/ 
Derü nur fabeln unD SSW&rlem auß i&rem 
3$a(mu*/ womit Der 2llf oran annoch ganfe 
anaefüllet tfi I einpflanzet«!» 
2flfo fyat Mahomec teineii2Clfora« Durch 

Unterrichtung eines 3 uJ)ai utlD Neftoria ~ 
ners ^ufammcngcbracht/unD^war alfo/ DaS 
crDenfelben fo wohl auß 3üDifchen gabeln/ 
atö Neftorianifc^cn ©rillen unD ungereimt 
ten Singen/ ja auß Dem £ctDenthnmfelber 
^ufammen geffcef t/mit etlichen ©eDic^ten ^in 
unD wieDer gelieret / unDo&ne einigiOrD^ 



«nng/ ^ufammctifägitffg DDer2(bfe§enauff 
Da^ üor^erge^enDe / ^erauß gegeben / Daß 
e$ alfo nicf>t6 anDer£ tfi / allein rec^ 

^)ier i(? aber ju merefen/ Daß Mahomet 
fafl allealte ©ewon{Kitcn/©ebrducJ)e/ ©it^ 
ten / abtrgldu-bifcf;e Singe/Kircfjengebrilu^ 
0e unDjauber^dnDel in gewijfe gormuln 
begriff en/unD Dergleichen ©inge/unberöf;rt/ 
wrwafjrct unD auffbe&alten fyabtjwU Ismael 
Schiachin Sc\ah,ut^viü anDere nebfti^m/ be^ 
jeugen : SanMahomecsSibfe^e gieng Da^in/ 
wie er Da^ ©eifrige mit De ra ^cltlic^en t?er^ 
mtf0en mochte / ^uma^l er btäaifyt war/ alle 
SBME er/wti was £ef;r fie auef; fei;n m^c^ten/ 
an ftc^ ^u locf en» €r war gefli jfen/ ein neues 
Regiment anzurichten / unD einen ^6nig(. 
@ifc/ jöro^n unD Scepter ^erwerben/ in wel^ 
c^em ©tuefe er auc^/ ^u gro(fem??achtheil 
Der ganzen ff^rifienheif / nicht unglötf lieh QU 
wefen/allermaffcn feine b^fegehre ftch i^o in 
allen Ztyikn DerSBclt aii^qtbxäta hat. 
Qanncnhero legte er im Anfang alle^ 
l wa£ gut war boß auß / er ttcrä nDcrte / »er* 
mehrete/ fchaffte ab / hieng Den Hantel nach 
Dem^BinDe/ unDth^t alle^ wa^ Die2(nrei^ 
ung/ 3uneiguög/@ache/5eit/ @taat/Örth 
unD©e(egenheitDer5JJenfchenerfoDerte.Sie^ 
je Oaehe t an man fägli^er begreiffett / wan 
man liefe / was Doch eigentlich fty 

©ein 



272 




«B^<mwwm'f*&^ RELIGION, 




>2(cf> (cm ^Scrtc^t Der syja&ometani* 
fäm Sa ibenten ,tft Die SJiafyomcttfcßt 

Religion Diefe / Wann )'cm<U$ ©Ott ge« 

^orc^ct / oDer wann man ftcb Dem Unter* 
wirfft / was Mahometgefebrteben(jat/oDer 
wann etnerDeffen eingeführte ge^re annim* 

met ©ann alfo foll (Wie Alchareftan be* 
rietet )Mahomet Dem €nge( Gabriel,^ Der* 

felbe in©efialt unD £(ct?Dimgtmc$ Arabers 
fragte / waS Der Islamifthum wäre/ geant* 
wertet ^a6en : ©aß man neljmli$ glaubet 
unD bef enne / auffer ©Ott fep fein ©Ott/ unD 
teufet) Der ©efanDte@ottes? : ©aß man Die 
fcorgefebriebene ©ebette forgfdltig untermal* 
te : 2(llmofengebe : 3 m SJJotiat Ramadan 
fafte / unD auß2lnDa#t naefj Meccha Wall* 
fahrten aufteile* 

2l(f0 nennen DieMahometancr ij)re Seele 
0Der£efjre / AlislamooDer Aleslam, unD ftcb 
fclber/ Moslimans,Muslimons, Muslimans, 
ODer Muiulmans UttD Moslemannen , Wtb 

2Öort fjerfonibt t>om 2(rabifeben 
©runDwort Salam, DaSfotnel btbmtttalö: 
& ift erhalte un toomUngläef' errettet worD^ 
©ie Urfacf)/ Daß Die SJ?al)ometaner Musli- 
mans &c. genennet werDen / foll Diefe fein: 
SHa&omct pflanzte feine geljre mit Dem 
@d>wcrtefort/ Die/ fo ifym wieDerftunDen / 
unD fein ©lauben&3eicf>en : 2U#r ©Ott ift 
fein @ Ott / unD Spornet ift Der ©efante 
© otte£ : niebt annehmen wolten / wurDen ge< 
tföutl Die fieb aber jtt i£m feblugen / wur* 
Den tton Dem @c()WerDt errettet/ unD Daf)ero 

Muslemons, Moslimons, Muslimans, Mosle- 
mins, Mufulmans, ODer Mululmannen ge* 

«ant / Dann alfo tan Diefetf SBort wegen 

DoppelDeUtUng Der ArabifcJjen Vocalen un* 
terfebteolkb außgefproeben werDen. 

2(nDere leiten Diefen Kalmen f;ert>onDem 
2(rabifcf;en©runD*2Bort Aslama , welc^eö 
bcDcutct ; &ift gefjorfamgewefen/ (>at ge* 
glaubet unD allfe^nttertrauenauffSottge* 

fegt- 5flfoftnD alle IsmaeliterMoslimannen 

genenet worDen / al$ wolte man fagen/ ©ofc 
tetf >jehorfal)meunDgl4ubige. 
©te 3«Den aber nennen fit wrdebtltcber 

SÜJttfc/ lsmaelicer, tUlDi(>re Religion Ismae- 

ü$tf)wm : wiewohl fte Diefen 2ia£men ntcf>r 



tterwerffen / weil (te Den Ismael, ne$|i Abra, 
hamüoreinem^atter t£re$©efcblecibt$Mib 
Religion erf ennen» Schareftan fefjreibt fyu 
t)onalfo: £ernacb ift Dasjenige £ie$t/ wel< 

C^e^tJOn Adam $U Abraham, WlDtDOn Diefem 

$uDen9?aef>f3mlingen gebracht worDen/ itt 
2 Steile gefonDert/ Datwi Der eine Sjjeil kp 

Den Israeliten, unD Der anDere bei) Den Ismacli- 

ten geblieben, ©a^enige £iecbt / Welcbe$ 
au(TDie?iac^eomlingeIsraels^ernieDerfam/ 
war Hat unD offenbafjr/Da$ anDere aber war 
»erborgen» Örin ßen$eieben Diefetf t laren 
£iecf>t$ tftgefcbef)en/ DurebDie ©febeinuna 
vieler perfoljnem €in Äenjeie^en aber De$ 
tunefelen£iecbt£^ft# eräugnet Durcb Die 
Örtftäjjrung Der ßireben*@itten / ©efege | 
unD^eie^en/ alfo Daß Diefe@a0e unter we< 
nigen einen einmöt^igen ©cfjluß erlanget. 
©erKellaghcDa^tflDie Äe^rung De^2(nge< 
ftebt^ jur f eit De^©ebet^) Der erften Seötc 
war Der 2empe( ju Jerufalem , unD Der t>o« 
Der anDern Sede, war Der Tempel ^u Mec- 
cha. ©a^ ©efe^e Der erf! en Saft be(?un{ 
auß Haren Urteilen/ Daö©cfe§ De^anDem 
befmnD auß Unterhaltung Der ^eiligen %(U 
tym. ©ie SeinDe Der erflen Sede waren Un< 

glaubige / alö Pharao, Haman } ©iegeitt^ 

De Der anDern Sea aber waren Die 2(bgdtti< 
fd^c unD@o£enDiener. 

SBeil Dann Mahomet eine t lare unD offene 
ba^re Sefjre Der Äircf;em@ittenunD@efe^ 
en / Die grflffere »erwanDfebafft mtt Der Sede 

Derlsmaeliter fyabml Dure^DenAlkoraneim 

geführt/ unD feine Araber t>on Der2(bgotte< 
re^ abgezogen/ fo fyater »or einen wieDer# 
bringer Der Ismaelistfwmbg unter Diefem Ti- 
ml unD ^Za^men Wollen gehalten fein. 
3a fret;lic^ gönnen wir ihm DenTituleineä 
ungeratenen Ismaelicen, oDer une^rlicben 
Hagar-^inDeS uttD einen^^rannifelen^e^ 
(ebirmer Dcrfelben gange» 9?ac£ftfmling> 

febafft/ welche ftc^metft allein über gang A- 
rabienaußgebreitetf;at;Da^eroiener Araber, 
alßi^iDer€Delman/^rangFerd.t>onTroilo 
fragte/ warumb fie fie^ KDer^eit auß Dem 
@tegretff ernd^reten? geantwortet : weilA- 
dam bei) Der Ztyilum I Araber toergeffett / 
möfien wir unfer £rbt ^eil felber ein&o&len. 

^?cr 



33on bm Xörtf c». 



275 



M Ahomets 2(nfcänger unb 5?acf>fol> 
ger werben necbfit>orgeDac£te« 
tttf aU# t>Urcl>gel)cnD$ Amumenins, 

a£i(?/©l<fubige/genant>t>Unt> folgern nac£ 
rtffcr manauc^ Mahomets 2?a$folger in 

fr^egterUng/ Almiro,Lumenins, frtötfi/ 

Wpfcr Der ®l<f ubigen/wie wo&l jte au* in& 

mictlt Chalifen ^Cliattt»t fDCrDCtl* 
<5r$ft>crt>MaUCf>i>f< Mahometaner OUff 

[rab#wn Spornet felberin feinem AI- 

iran, OmmaMuharned, oDer Mahomets 

Wcf genant- ®orait(iatt*M<fcr©(N* 
fcimt / ©Ott bem#£rm nachfolget $u 
t;n / aß welcher fcie JuDen im alten Tefta- 
ientfowlmal?l/mein$ole^nenttet ©o 
at au* Mahomet Durcf; liefen 2ia&men / 

em Kctttijcic^cn/fdnc ^ac^folgcr toon 
11 Solcf er« unterfcfceiDen wollen. 

@onf?mf»erDcnficauc^tnDm@^nfftcn 
:r2lraberAhlo-Suna, t>aW8ölef<rt>on 
ma ober Des ©efefceS ober ber @afcungen 

Man&t : t)mmWC Mahometaner fjfiUn 



auffer Dem Alcoran auef) mfy (in anber 
?5iic0t)on Mahomet , Das feine *KeDen unb 
Zfyaun I fpficDurc^ eine Tradition Dont^m 
empfangen $uf>aben vorgeben / infiebbe* 
greifft / unDfolc^önJtrD^oni&ncnin^cn 
SBörDen galten* 

<Q\i Mahometaner Wer&ett aUCfj Ahlo- 
Kibla , ober «Olef DeS ScmpelS $U Meccha 
genennet/Weil alle Molqueen Der Mahometa- 
ner nac^> Diefem ernten Tempel / mit t^rem 
©erhoff erbauet ftnD. ©annenfjero (tnD 

4n$ Die Mahometaner , ßrafft ifcreS ©ife> 

ge$/t>erpjlicbtet /i&r 2(ngefkbt/untcr Dem® t< 
betnad^ Meccha §uwenDem ©iefe ©ewow 
(jettttrtrD Ain Alkibla,oDerDa$2(ug unb^fn* 
fehen t)on Kibla^cnanDt 

©er gemeinere ??a^tie aber berer/fo Ma- 
homets ge^re folgen/ ift I t>orgeDa$ter maf* 
fen/Moslimans ober Moslemis &c*.<gonf?en 

werben |iet>onben g&riftlicben Scribenten 

au$ Mahometaner oDer Mahometiften ge* 

nanbt 




tarn Ut S8ttß(fa<w*. 




SJJ 2mfang warf unt er beg Mahomets 
^a^folgern!eine@tritttgeeiten/aber 
&erna$ würfen Diefelbe/unD nahmen 
:waltig ^ Mahometaner rennen 
lahometspropl^eijung / welche er Diefer 
nterfcf?ieblicben@eeten wegen von ftcf; fyo> 
Klaffen/ unter feine SUmDerwercfc/ unb 
»trt> Diefes $Jiaf>ometanifeben (Spruch un* 
r t&nennocbf>eut$uSage $um offternmit 
iuf)m geDadjt l Känfftig wirD mein «Olef 
1 7; @erten $ertljcilct werben / welche alle im 
;euer wrgeljen werDen / aufgenommen eine 
ttfcige I welche i# felbfi / famt meinen 
3unb3geno(Tenf)anbl?aben werbe- 
2BS Mahomet fjernacb gefraget wurDe / 
jdcbeDocf>biefeeinfcige@ecte wäre * fjater 
uff 2lrabifdE> geantwortet : Afol SunasO 

erAlaounah)Walziamaton,DaSifi : Oie 

5ettcDer|entgen/wel^eftc^aufft)ie©agun^ 
enunbUbereinflimmunggrönben/unbaß 
r ferner gefragt / wa$i>ie Ubereinftimmung 
töm&atergefagt : biefeS/foicijMiDmein* 
5tmWfc<n<#« bef eff en^tefc ©eete / fag* 



Die Sfraber / ifi biejenige /Welche Affchana ge* 
nennetwir& / nnt)fol#efoll allein erhalten 
werDen / t>it übrigen aber möffen im gener 
t)ergehen/wief*onberi*tetworDem : 

SBeil nun Mahomet prop&eje wat/oaß 
72 Herten entfielen werDen / fb^abenfeine 
??a0folger autb not^wenDig fo viel ©eeteti 
unter ihnen einfahren wollen. 

«onDiefen @cetenftni?et maumöenMa- 
hometanifefcen ©jungen atfo gefc^rieben : 
^)kMagiMos!emansabcrwerDein 73 ©«• 
tmab^ikt Unter Diefen@eeten ifi all«* 
mt eine/wekbefol unD mu^erf>alten mm. 

©ie ^a^men Der berö&mteften @eetm 
finD folgende : i^Dte Maca zatifterj. ijpe 
Sefaliften. 5 ©ie Kadariften, 4©«Zja^ 
bariften. 5 ©IfMorzijften. 6. ©fcWat- 
diften. 7 ©ie Zjiatiften , Sciaten, Schjilten 
pDerXyahys. 8 ©ieChavvarjiften, 9 ©ic 

SonnitenoDer Sumtes ©iefewerDenwieDer 
in Diel @eetent)ert^eilet3* wil aber »onDcr 
lefeten©«^infoni>er^itetwa^melt>en^ 



l' l '41 




Mahqmeainer. 




g£eicb ftJic unter Den ZjatiflenDte per* 
jfiancr begriffen werDen / alfo toerfieljet 
man Dur$ tue Sonniten Die 2örcf en 
unD2(raber» ©iewerDenSunitengeuanDt/ 

Weil fte Da$33ucb Sünna oDer Sonna , Wc!$e£ 

MahometsJJveDen in ftcb begreift / infonDer* 
bahren €()ren Ratten / unD nacb Demfelben 
leben/faaucbDen Alkoran gan§anDen>/ als 
tue ?örefen auflegen, ©iefe $ft>o @eetcn 
ftr0 Die jporne&mfmiDon allen andern. 

SBegen Der ©reittgf eifen Die Religion , 
£ ttyt unD Auflegung De£> Alcorans betreff 
fenD/§aben Die perftawr unD^urcFen e man* 
Der »on langer geit&crpor^oDt'SelnDe gc* 
galten 

©fe Sonniten, oDer ?öre£eninfonDerf)eit/ 
finDailc^^eutige^^age^intJieleunterf^ieD^ 



liebe @eeten abgewertet / als Da jtnb Die Zei- 

liften,Malumigiften,Mezzachuliften, Jabaja- 
hiften,Kezedalifl:en, Chapmeffahiften, Muie- 
riniflen,Bektaliften,Sahiniften,Munarchiften, 
Elchrakiften unDHairetiften.$]atJ (jatatlCb 

noeb ttcl anDere ©ectenunter Den^äref en/|a 
faffreben fo fciel / atö ©tdDte unD ©etilen 
im ?örcf ifc^cn Cetebe ftnD. ©ann e£> ift bc 9 
t&nen fein 2el;rer oDer^riefler / wann er nur 
ein wenig 2lnfel)enmiD QßetfanDt / (ortetet 
er esneneue (gxete an/unDbefomptbalD einen 

t)te Sonniten o£er ^tfrefen infonDcrljefl 
treiben alle feljrflarcf Die £ef)re fcou Der Pr*. 
de(lination,oDer "Öotfe^un^ ©OtteS/Dabc« 
rofagen fic / 'tont SJtefcben WicDcrfa&r 
nichts o£ne©otte£ Hillen» 



Mahometaner- 



ALgazal unD Die fibrige beröfjmte ScrU j 
benten geben DtefeS ^öefänDnöß alfo: 
£obfet)@ott / Der alles gefcbaffen&at 
utiDer^lt/Deralle^t^utunDer^lt/Deralle^ 
l^»t/tt)a^€rtt)il/DerDenru^mrei(ben?:^ron 
unD Die fjenlicbe Wlwftät beftfcet* ©er fei* 
m einfältige jfyecbte auff Den rechten 2&eg 
unDunbetrieglicben§u£f?eig führet, ©er 
tf)nen ©uaDe erweifet / wann fte feine einzige 
perfo^n ernennen : ©erijjreQSefantnöffen 
tootiDen ginfternifen unD ©nnefel&eit DeS 
Swiffd* unD Des 3«tfjum£ bewahret / unD 
fieDa^in richtet / Daß fte feinem ©efanDten 
59]a^ometfolgen/unDfdnenauffricbtigfien 
SHinDSgeuofen nacba&mem©fnen er feine 
#ölffebatwteDerfa(jrenlafen : ©iegrfei* 
ner Regierung würDig ernennet : SBelcbeifj» 
tun aus feinem 333efen unD 5Berc!en / wie 
aueb auperlefenen ^genfebaffte« offenbar 
retift ; belebe niemanD begreifet / woer 
fte mcf;t Durcb^^e^orgefaffet bat : ©eri^ 
nen £u serfi efcen gibt/Daß & ein mi^v ©Ott 
fep/Der feinen feinet gleicbenfcabc i ©eßglei* 
cfceu einförmig / Der feinen ©egenfireto &a* 



be;©af?£rabgefonDertfe# / unDnicbtf} 
jtnDen / DaSibmjuwrgleicben : ©aß & al 
fe^/unDniemanDDori^mge^abt^abe;?)« 
€r ewig fep/ofwe einigen %nfan$ : ffwt* 
wdbrenD/otmdraDe : S5efi4nDigc^ne2lui 
boren : SerMctbaiD / ofjne Untergang un 
abnehmen : ©efenru&m*retcbe ( <?9gei 
febaffteni^n ofcnauflfyorlicb gieren wetDei 
©er feiner €inf(blKf)««9 unterworffen/foi 
DernDererfteunDle^teunDaKent^alben / | 
wolinnen als auf entgegen. & bat reim 
Seib/nocbetwa^De^gleieben ; €riflnii^ 
bet;DenSyjenfcben / al^i^re^er^2lDer 
ßeinörtfani&numbfalfen, ^riftt)onf( 
nen ©efebopf enDurcb ferne €i;genfebafftt 
in feinem 3Befen* .Keine Contmgenda fo 
leni^mju / unD feine <3uf4llewerDen in i§i 
gefunDen. 

€r ift allmächtig : ^rwei^alle^ : t 
will Dasjenige/ wa£ Da if?/unDbefcbief et Dai 
fo toon neuem fcerfür f ommet/unD obn feüiri 
Sßtllen gefebicbt nicbt^ & ^oret unD ft 
tyt tötfl waö man ^oren unD fe^en f am 



<£<m im Cfircf ot« 



175 




& redet mit einer fch* alte« (Sprache / 1 fjet l nochfonffen mUDcr Sftenfchen @pra* 
>ie in feiner ©timmc oder Körung beffe* I che ju vergleichen iff. 

ü mm tti* ttetttH^AWren^f mm 

Ottc*. 

49 $5 wahrer, 5o3?«$(lfr. 5 I 2faW0tfen# 
Dct- jzSWchtfflc*. 5}20$tt>ürcfcr. 54 55c« 
fiebfer. 552(uf?wörcfcr. 56 ©roffer* 57 €r< 
h^rer. 58 fchr barmherziger tmd @^di* 
Oer. 59^ßo^lt^ti0(r» 6o<gcbo|pffcr.6i(?rk 
gcbctiDcr. *■& ©er umb £ülfTe atjgeruffctf 
wird. ^^o^crr^^ftrnJörDtgcr. 653Bar* 
(dt 66grforfcher. 67 Siecht ögKegiercn* 
bcr. ^9Crdffncr* 7o3BavhajTtigcr. 71 'S*** 
gcbctiDcr. 72@0«dcrbabrer. ^^Syj^c^tigcr. 
74 £Mi0mä$tt0cr* 75 Unterhalter. 76^' 
gmdfamcr. 77§eftbcj?ändiger, 78 Ketof*. 
79 an9iü*tBo*trc|Rt$c** 80 ßrwiger, 
SiKufjmreicher. 8i(Erficr.85£cgtcr. 84 
»teer* 85 inwendiger 8<$£ciliger. 87§r<c# 
Dt 88 ©laubiger. S9£eiltgmacbettder. 9° 
2t#rkfmer. 9i$R4$tidcr* 92£mrKc$c*. 
?3@ch3pffer- 94 Erbauer. 95 ^arme^cr* 
96<8erderbcr. 97 Erneurer. 98 €wig6lci* 
bender* 99 ©ermc^t jeugrt/ nochge$cuget 
Wird/dem auch niemand gleich t(f ♦ 

3lledicfe Borte haben/abfonderlichin der 
2(rabifc&cn (Sprache / eine groftcre Krafft to 
ftcf; / atö man mdcr'&utfchcn Jti ftrffcftm 
geben f an. ©an» ob gleich Die Mahometa- 
ner *>iel JBorte wn einerlei; ©erffond gefam* 
let haben/umb 511 Der Jaf)* 99 ^gelangen / fo 
haben doch^icfc^ahmcnalfcfampt / die im 
crfiat3(stf<$cn einerlei) ^Bedeutung m ^bett 
fcf;einen / wann man ff c recht anfielt uni> 
mfuhtt I gang unterfcbicdliche ^edeutun; 
gen in fich- 3?un wollen wir t üblich bcfijjcn 



£Ss3e ^ahometatter haben 99 gewifle 
erfahrnen / womit fie©otte$3?atur/ 
26ercf e und Sftaten etliche* maffen 

iosnai, 

oderl)eilige7iah m(n nennen. gu 
tefen 5?a(jmen nehmen fk in Der 2?oht <&*< 
?uflucbt/fcb*eibcn i^nen eine grofie ßrafft $u 
oiDerDie^anbere^nn^oKe^^ofe / machen 
lewiffe Amuleta , j^rdben diefe 5?afjmen 
»arauff / und fangen fte alsdann S^cnfchen 
ind S Jic ren /infonderheitaufir Der Keife / am 
Die 99 £(rcn#to$mcn f au t ai a |f 0 : , 
i@ott 2^€m 3 barmherziger©* 
»armer» 4 Allmächtiger. sailcSbefigcnder* 

2(lle^nmbgebenDer?5ehöter-7S?J4e^^^* 
äffender. 9$3eifer. xo<Sergelter» nUn* 
ndlicjn i2©roffer. 13 ©ttffterefneS neuen 
ounderbahrenSBercB. 14 gärender- 15 
Selbfwergnögfamcr. i6©öttger* v%w 
jenehmer- i8ß?hrerbictige ©öttgf ctt. 19^^ 
liger» 20 ©ergebender. 2i©anfftmöhdger. 
2 ©efehwindforttreibender. 23 Einfacher. 
4£cbendiger- 25 begehender» 26£ohc*- 
7©ro(Ter» 28 Keiner» 29 befchirmer. 30 
Begierlicher. 31 ©eber. 32 bleibender. 33 
hurtiger. 34©rforfchcr. ^Kcchnc*. 3<$®e* 
jenwdrtigerjeuge» 37 Cielfcbencf ender. 38 
fJälff bringender. 39 Kegierer und ©erthe^ 
)iger* 4o@ch0pffer» 4iUbertt)inl>et\ 4 2 
9?4chttge*. 43©nddigerSolth4ter. 44 
S3ijfender» 45£ebendigmachenDer. 46^3^ 
ender. 47 allerbef?er^)err. 48 befter Reifer. 

jwarc*ftlic§ ©on De* f^i^nct^g* 





3e?5efchneidungnennet man anff^ 
rabifch Chortnahon , fie iflinach Abul- 
farai sy?ej;nung/ dn()^m / dabe^ 
eine ScrfuchatndpYtfff'Oder Übergebung 
feinerfelb(ienan©ottden^)€rm gefchiehef. 

©iefe95efchneidungi(ifein neues ©ebott 
^MahomctifchenRcligion^ondemdneg^ 



br4uchliche ©cwon^rif / welche vielleicht t>on 
Isitiael oder Elau $tt den Slrabern gelanget ifu 
<£Sftnrd abtr i^o der^nrcfen s 2>cfcf;neidtmg 
im 8 / 9 0derioten3^de£?K«abenförgc^ 
nommen/undgcniamgüch t)erfpahret/ biß 
ein vornehmes Kind feil befchuitten werden/ 
alfiOannftrcrWdcjugidchdlcCor^ww^ 



276 



toren. merDen/nrfcDodor Rauch- ^altcü ft€ gemeWigl% ndcb eiitanfcer 
wolffin feiner Relation fe$et / förnemfief) im* ©aftef e^ 933<tw felbige geeuDiget/ ttirDtxtf 
(er Den Arabern / gefunDen / weiße auffDtc ßnabe mit groffer Pracht nacb Dem 33aaDt 
gdUsmads^ref tin>after^en / berim gebraut /^junotow^atwenwieDernac^er 
3ten3a#rfeine$aiter£ befebnitten fwrbm. f £aüfe / allroo Die ©fern unD äntNrroanDten 



©erßnabennrD / roieGeor gievitzfcjjreibet/ | 
miffeinpferDgefe$et / mit einem ^ulbanD 
pDer^BunNuffDem £aupt naebt*m3:em< 
pef geföjjret. Cor i^m £er ge^etetnr §acf el/ 
jb auff einem mit 3Mu&men gefcbmüef ten, 
©peerfteeft / ml$t$f)ttw$ Dempriefter 
für feine $W(>e $um £obu bleibet* 

^Öicjcr faffee crftUe]^ Die SJor^aut ^ Ktia^ 
berömit einer %m&%an$m / «rob fiep 
Utäübm I fcbneiDetfie a$Dann mit einen? 
©cbeerlein gefcbft>iuDeaK .£)ernaci?fireu*t 
man ein ©cbmerfcen4inDrcnDe$ < pult>erun& 
@alfc Darauff. 

£ttrriecbfi roerDen Dein33cfcbnittenen Die 
£<lnbelo£gelaf)en / ftorauff er gen Gimmel 
fielet / na$ vorgegebenen Unterriibfct^ 
priefter^ / ^ugleici DenforDerfien$eig<$in< 
0t Der rechten £aifD in Die #c%f?reif t/u nb 
Diefe 5ßortefrri(f;t; @ott ift an einiger @u*t/ 
unD SSa&omet fein «Propst, ©arauf f% 
ret matt i£n wieDer nac^ #auf< / nac^Dem 
5M>oretlic4>e£>pfferunD ©ebefjteimSempel 
t>erric£tetn>orDen* 

Riebet) erinnert Alexander Roß, e$tt>erDe 
fcatf ßtnDbifftwilen im £aufe bcfc^timeti / 



nmitmancberletj@efcbenefen bt$abm. 
3$ muß aber Diefe Erinnerung fcinju 
tfjun/ Da^Die ®ef(^»e4Duttgtt<(Jtbi^tvölen 
nur/ fonDern gar offt / ja gemeiniglich in Deri 
Rufern / au^meif?eat^ei(^ an förnebmer 
£eute ^inDern/nic^t Dur^Dteprtefter / fa» 
Dem Durc£35arbierer/^tt gemeinen Knaben 
Durcb$ie£ger / urtbDerg}eic$en£eute/Dol(« 
braebtftKrDe. Sie jungen ©ultanen f»e# 
Den wn einem fä^uc^men&affa oDeralte» 
9ße$ier befebnitten. 

©k abgefebnittene Cor^aut praefenti«t 
man Der Butter DeS@ultan£ in einer göttw 
nen@cbalen. ©aä@r£eermeftcrft>irDaJ* 
fotiutigDer ©ro^mutter/ oDer/ wannDiefel* 
benicbtme^rimiecben / gkicbfatö DerSJZu* 
ter^ugefebtef t/ ftnlcbe/ fo roofjf al£ Der ©roft 

?ürrffel^/bet>^#miDer|ierauff anfiel 
heb befebenef em . 

i CorgeDacbterRauchvvolfFbejewgel/Daft 
waSfifrne&megwtef^^ 
gcfKoDer €(?rett'$y?a&l) anffdkti/ unD einen 
gan^en Oebfen Darauff braten / wDenö<f 
fetteinen®iDDerfcbieben/t«Deti23?iDDfr€itK 
^änne/unD in Die getane ein ^ 2Ba^ t>oi 



iwDbefomme feinen ^Za&metnilcbtfllfftafi fplcbem SJialjl überbleibt / tfceiletmanaui 
<rp/fonDern fo balD e£ gebogen ift ©arauff unter Die 2lr men. 




^r^abenjuvorge^ret / DaßDieSJe* 
)fcbneiDung eigentlich fein neueg ©e* 
bott fep in Der $ia&ometif$en Reli- 
gion, Da(jero$u roiffen/ Daj&Der@ebo&tcunD 

^aupt(?ÖcfeDe^MaJiomecismi mir 4 jjttlr; 

Umlief; i ©ie Reinigung DeSjMbe& i Öa# 
© ebet- ? ©ie admofen/ unD 4 §affcn t 

Schareftan feilet DieSHeitligUng^^ Ceremo^ 

nien in 10 ZfytiUlWw ^ $<wvt /unD 5 Den 
öbrigen S?ci6 betreffen. g um ^)aupt ge^d^ 
ren/ Die ©urgelung/ 3SeinigungDeöS!ju^ 
Deö/@4uberurigDer^a|eIÖ(be:/^infcbnau^ 
fungDe^^affer^/ «artfebeerung/ 2(bne^ 
mungDe^Äopff^aarö / unD Reibung Der 
gdhne. SieCeremonien De^ abrigen £ek 
be^linD: ©ic Reinigung nacb Den Urireinig* 



im 



feitcn/2(bfcbndDungDer7?4ge(/2fup^utn 
Der 2(cbfel ^aar/ abne^mung Der @e^wm 
#aar/imfrDie ^efcbueiDung* 

3n Der dufferlicben Reinigung finD all 
^a^ometaner/ fo n)o(5S]ann^^233etbe^ 
Perfobneti/öberaußgefc^dfftig. SBannp 
if>r< 3^ot^Durfft toerriebten / fe^enfte (tcb ft>c 
för/Daß Der Urin titelt an Die ^le«Der fprö^i 
^a«nfolcbergeftalttt)örDen|te / tb«r Sä?^ 
nungnact)/ unrein roerDen / ju meinem®» 
fte allcfanipi in folebem Sali nieDer^uef etr 
unDfieb ^ernacb mit 2£af[er reinigen / im) 
(beöfte aliejeit bei) fiel? tragen /oDernacbtra 
genlaffen/Dann^erju braueben fie Die ff^ri 

tehe^por ewÖcpmiDe / üiiff ftumm^obt 

fpracb 



2?7 et 



ra$4ofr^<«|ufpci)m/oDfrt)a^2a3rtff(r 
etfBegtben&eiten wn wn ^cß«c^ aufav 



&ift*btt KtpttUp 2ft#ung betonen 
t ©ebrauef). £r|ilic£ Di« täglich / mffy 

«tntw ©<fefc>m<ftff!g gehalten wirD. 
5o(c^t ® afc^ung gefgfcßt auffDtefeSBei* 
t€rfl fic£ enbltf fen fteifjr* £(fnDe unD2(rme 
f an Die eienbogen /unfwafc^cn Die rccf;te 
ktottmtärm / a(fo$crfitf$att$ Dielirtef e 
>anD mit» 2(rm s DarauflHftafen unD ÖJwtt/- 
rtt> alßDan DaSgau^e angefleht / Den £a$/ 
m £aupt>® örbe(/Dte Söffe b$ an Die@o> 
ti / tt>anii fic bfo^ fi«t>/ fonffen aber nur Die 
5cbu&t)CH aafl^n/ wn0 e«t>(ic^ ^ie ©c^aam^ 
3hci>cr. 

Unter bemtt>af$en brummen fie opn un< 
Haß auffif?re2ßeifei(jr@ebet ; Raffte 
6er glauben / eSgefc(>e(je Die 333af#ung$n 
frrtilgung Der geringen ©tfnDen / foge* 
raupen ße jjir SXefnigungDer groben©to 
<n i£re SSaaDfHtf en/unD behaupten / eS fep 
!<äbwafc£ungDeSganfcen£eibe$7 
il0unöl>crSH#^atett/t)onnö§ten/tt)e(c|e^ 
»annDK^te^afcfmngifi 

©ie Dritte ^afejmng' geftf>iel)et enbftcf) / 
Dann pe ifjrt 51 ^tDurfit t>emcf;tet / oDer $r 
ffiaffer abge|ci>iagen fyakti f alf bann reinf» 
jen fteftc^alfcbalbmtt Saf^r /(aftefolten 
fjnen tiubitben / Daßft'e eine grof|e@iln?>e ge* 
^an ^rten/ tt)ann fte Rapier Daran brauch 
ten/mdffeü fte wrgeben/ 1$ mö$te migefefcr 
©ottettTfafjme / ©Der etwa ein @eärf aus 
ihrem ^efc| Wra»ff ^fc^rktei fep / ml* 
^e^Dann eine ©it£eiligttngw&re/ Die man 
jtttftrmeiben fucfjen mäjtc; Uber biß fttiD fie 
DerSletjnung / e£#e^eD0$mitDerpapier> 
^einigungfogarnettni^t ju / baj? mc(>t 
immer :ti^etn?a^t)omUnpa^aliDano^ 
Äbrig blüht I weil ftetum toerbunDen wäml 
fl'cfi wf ©Ott fo nfojjf am £etb afä an Der 
^eele gan£ rein gu (?e(ten / alSfonte il)r ®e< 
l«^dhDer^nt(^tcr^arlt#öefcße^en / wann 
fiem$tDurc%m3gefaubert wären* 

Sie perfVrfinD^ierin noc^ föpcfjeralS 
tie?örrfeti / Dann obfe^ön betjbeDerSae^ 
MgfmD 7 eSwerDe fein ©ebet eieret / ja 
iianföme au$ of)negrofie@finDe mc^tbe^ 
M / wo man ntc^t an ©eel nnDgefogtfnfc 



er|fennoc(j/Daf?au# Die geringe Unreine 
Nt/Dieetn)aunt>erje^endtiO(^öbr4gbki6ett 

m&fcte /eS feijtmnam Äta;Df>beram£<ib</ 
einer ^erfon ©ebe wrwerfflicfc uuD fünDltc£ 
macf;e/worübcr Die^arefenwü i&nwtifcOt 
berein fimimen. 

^n^perfienl^ft man internem trtetaiiff > 
©auberfcit/ iwD ^at manm ^fpafran/w^ 
Die ©a|Tennici;t gcpflallertri^/^argenpttV} 
men/Da^fo balD etwa em@$ueeiObcr9? egefl 
fält / DaDur<f;Die ©äffen unfauber tt>erDen/ 
niemanD einen ^ritt au£ Dem £aufet|ut/ ß?» 
ft)toDaiin@acb« / -Da^r^aöm^tiö^iu 
t)erri$f en ^rfieie. 2Ba«n manau^^ett 
muftfolegtiBani?orDem^aufe/Darinm 
ge^enft5iI(/Die@ef;u^ ab /üiuc^Den Spaniel 
unD Da^ Zmfy I <wmit mm Dm Durban bw 
Drrft^e f;afte)r,C)af in ttJOtwiiD'O^ gering^ an> 
einemiinfanberftJorDcntDdre / tDürDematf} 
toonmrein gehalten / unD^eree^Demceitt 
@c|impff/|n Derne man gegangemfl. < €^ 

neninfein^au^e[;mennjiü/wnn eögar^ 
fiig ^tuiifU unDfO)ema«D ^einfompfjf 
giä« f er alfbbalD mit Der ^«D |i^pii]|fpi# 
er foü nur mit §mu§ t)on tfjm b(etben/f»anti 
lE^tore^njQ^. Oann / wann jum 
tjtemptiÄ/fetimttteÄ^ 
liegt / Htm I tmD i^n imgeringftenfo^ 
ma#te t^'f0[ilMreto{>cf$mtt^ 
Da^ifl/wnrein» hergehalten/ ftinRßgft 
alfbba(^#ttdn^crts / unD ei» anDer^^atpW 
0ctt-'-^ ^otgar nxicge^ct ^tcrüiiNer ^cvfiE&Sft- 
berglawfeo 

@oi#n wDen Die 5?la|ometaner m 
unrein geartet IwtöMüffm fiify reinipt 
ni$?0mm$m$ finfyxMM §t>urfit »errief* 
iet/^be^a^Äf)er<abgefc^agen / fouDerti 
auc^/ft)anni^ncn®lutau^ Dem &ib<ge£et: 
wann ji#4> erbreche« j in einen 3nt&wm 
geraf)ten/^unefent^ 

lachen/ ein ffieiböbtombarmen t Uinwna? 
elenDenS|eiii^#feib^ 
Dem ®ebet einfe^affe / t)on einem -^unD oDef 
anDern unreinen ^ier angerö^ret werben. 

^urKeiniguttg ge£6retaucj>Da£ ??dgd? 
abfcbtieiDen / föor^u Die ?öref enf eine ©c^eer 
brpuc^en/fpeü^Sfia^omet^erbohteu. ©je 
beDiewnfiejiaber ^ier^n eineö deinen 3nftru* 
mmt$ au^ ©ta^l/we^eö wie ein ScDerme| 
fmtwitytf t MJiDnurbetiDergpige fc^arff 



278 



SBannirt Orient cm SJarbiere r jemanD 
t>cti 35art pw^ce/fo muß er i&m au* Den^ul* 
fcanD aufFtvitiDf « / Die ??dgcl an £<f nDen unD 
Söffen atfc^tictDcn / unD Die O&ren pugen. 

MahometfänDiget Denen au* Den §lu* 
an / foDie@*aamDeS£eibeSemblofeni>or 
andern £euten / ja auefj Denen/ fo fo(*e anfe* 
fcftn UnD wer bet> Den £ärcf en na* Dem 
©efefcelebenwill / mußft*allDafelbftDie 
$aat abnefjmen/fo wofjl$J?annS*alsa3ei' 
t>eS*33ilDer / unD feine frembDe£anD Dar ju 
laffen* 

Sie meißen SRorartttön&cr / ate Sfraber/ 
5artarnunD3«Dianer / beDienenft* eines 
faqt>emernmittelSäumpufce/alSDeS@*eer< 
mefferS- ©ie fcaben eine 6:rDe / Die fte mit 
Operment vermengen / unDfo wei* machen 
als Butter. ® enn fte im 33aD ftnD/unD tf)* 
wen Der ©*weiß ^crt?or bricht /fo reiben fie 
mitDiefer€rDeDen£l)eilDeS£eibeS / Da fie 
wollen / Daß DaS tyaax herunter fallen foll/ 
Wie man etwa bei; einem gebrüteten £M()n 
a*t£at / Daß man aus Dem SBaffer^et 
©ann wann man Diefe(£rDe gar $u fange 
Darauffliegen Itfffet/fo brennet fte/unDma*t 



£a*er ins Sieif*/DefTenSHaf)le (jerna* blefc 
bmixoiiitxca Die $J?af)le toon Den Glattem. 
Uber Diß/fo wirD Die £aut an Dene Oxti / wo 
man Diefe©rDebraucf>t/mit,Der jeit fo partim 
grob wie einff orDnan/unD pflegenft* fo wol 
Die?ärtf enalS?artarn umb fol*erUr|a* 
Wi((en/ Diefer £rDe gar enthalten. 

©ie $3?orgentänDifc(je£()rißen brauchen 
fte au* nicjjt / fon(l galten fte es $war mit 
D* 33aDen/wie Die ZMml abfonDerlt* aber 
in.perften/ tßniemanD/ alSDiegar armen/ 
Die fi* fol*eS Littels beDienen©aS §ratt* 
enjimmer/ob f*on DaS f*ar ffe Sßerbott Dar* 
auffße&et/laffenDennocfci&re £eibet>geneDiß 
3mptt>emcf?ten/ unD^war/ fo nehmen fte 
t leine £?wief fangen / unD*un alfomitef 
wa<S größerer 3Sef*werniß unbSRö^/ Do* 
mit geringer ©efa^r/Die £aar hinweg. 

©ieSultaninnen hingegen fiinD gar $11 de- 
licat f)ier$u/ Daß fte eS Den TDerftana n nac^ 
*unfolten / maffen au* ni*t einmal^ Dtc 
SjWnner in Ztivcht) ft* mit ©cbmcr^eti 
Dort mögen ai\fr ö n0m I was DaS©*ecr* 
meffer o^ne alle Wtyt uw& 33ef*wernöß 
fcinwegnimpt. 





>@lMahomet an einemÖr*fpri*t : 
(©aSQebetiß eine @äule DeS ©lau* 
benS / wann Daffelbe hinweg genom^ 
menwirD / fo geljet Die Religion £U©runDe. 
©aS©ebetiftDcr@*iaffelDeS paraDiefeS. 
fo galten Die ^örefen fciel auff Das ©ebet/ Die 
flögeffenMahometaneraber betrachten Daf* 
felbeinfonDer&eitna* Den innerßen feilen 
DeS$%nfc(>en/Wel*eftnD : ©ie@egenwart 
DeS£erfcenS/ Die2(nDa*t/ Die€r$ebung/ 
(Eljrerbietigfett / Hoffnung unD @*aam. 
©effen ofjngea*tet/beobacf;ten (te gleiebwol 
me$rDteäuf[erlic(>e Ceremonien,uemli* Die 
5Sacf ung Des £etbeS/unD Neigung DeS£au* 
pteS $ur <£rDen. 

©ie Bewegung DeS £eibeS gefcjne^et mit 
Den£dnDen auff Den Knien/oDernieDergebo* 
genen unD gleicf; außgeßreef tem 9Wef en/unD 
wirD auffäirabifc!? Alrakac genanDt. ©ie 
Neigung aber DeS Cor^auptS gegen Die &* 
De im ©ebet/ ^eifftSisjidaton, unDDer?^eil 
DeSCor^auptS/DerDie€rDe in Der Beugung 
berö^ret/fööretDenTfaömetiMeszjedonjWie 



Dannau* Der Ort/ an welchem DaS©ebe( 
gefebie^et/ Meszj genanDt wirD» 

©aS ©ebetgef(f;ietetbe^itttenauff |ic< 
ben©üeDma|TenDeS£eibeS / welcfceftnDDN 
bei;Den^4nDe/Änie/Söf)e oDer ^^en/unC 
Das <$orf)aup(/Die man jur €rDen neiget 

2fuffDie€rDe wirD gemeinigli* etwas 
attßgebreitet/Damit man Die ^)4nDe unD Das 
<Öorl>auptm*t befc^mu^e. @n©cbetWirD 
auffSlrabifc^SalaoDer Salah genanDt / web 
*eSeine2(nruffungbeDeutet- 

©ie erße Suraca DeS Alkorans, wcl*e ()eif< 
fet Surata Felihaton Alkitab,oDer Der 2tnfatig 
Der Surata DeS 55U*S Alkoran , tßbetjDen 

Mahometanem Das gemeinße ©ebet / gletcb 
wie bet) uns DaS «atter unfer.€S lautet tyn* 

gefe^ralfo: ^ r 

3m Gahmen ©otteS DeS barm^cr^gett 
grbarmerS. l^ob fet) ©ott/Dem £€rrnDer 
©efc^opffe/Dembarl)er§igett€vbarmer/Deni 

Ä^nige DeS fönfftigen ©ericbfS^ageS.JBfr 
ehren Dieb/ wir Dienen Dir/ fö^tc uns auff Den 
rechten Sßeö : auff Den 5Beg Derjenigen/Die D« 



$)on t>m XAtcf ctt 



cifiaii^crwc&kt/tmDnt^t aufDcmScgDe* 
nl McrDteDu$u™#fi/nocf;auff Dem 2Bcg 
wenigen/ welche irre« / umb Deiner bavnv 
crgtgfrtt willen / £> barmherziger örrbar* 
ler. 

il 6er DicfcS©cbct §aben Die Araber gar et* 
c fi^ne€rfWrmt3(auffi^re2öeife) gema* 
ift/ welche aber DiefcS Orts einzuführen/ et* 
>a5 ivcitlduffttd fallen n>tlK 

2Ba:ut Die Mahometaner in ifjre Mofquen 

Der Mcsziden tretten/ fo machen fte Den 2lw 
mg mit folgendem ©*rt : 
Ögroffcr ©Ott! ogroffer ©oft ! ögroffcr 
tot ! 3$ befcnueunD bezeuge / Daß fein 
Sott/alSDer wahre ©ottfet; : 3cf>bcfenne/ 

aß Mahomec @0fte£ Apoftel fc 9 :3$ bef etv 
ie/Daß Aly ©ottc3 greunD oDer ©taftljalter 
m. ©iefe£ wieDcr^olen fle noefc einmal» 
Daraufffprechenfte : Solan ü)r SJlufuI* 
luf nncr/begebet atemur ^?afebarfdt: jvom* 
\ut jum £cil; j^ret cu$$ur Übung Der gu* 
enSSertfe : j^ret euch $ur Übung guter 
jB<refe:MahometunD AlijtnD frommegeu* 
je. bf j 

Ogroffer©ott!ogroffer©oft ! eSififetn 
8rtt / aß Der wahre ©ott / c£ iß fein ©off/ 
als Der wahre ©otf / e£ tf? fein ©Ott / aß Der 
bafjre@ott : (Sage im Wammen Df£ barm* 
tyxfywu grbarmer^ : & ift Der ewige ©Ott > 
& ift Der c Wige©oft:?iiemanD ift ü)m gleich. 
JuDiefem ©oft fyah tch meine Zuflucht wü 
Der Den verfluchten @atan. 

Uber Diefe haben fte noch vcrfchteDcne am 
tcrcgeWfMichc@ebeite / itorbiuen/ßobge* 
fänge tmD gapchefiieDer / Doch ruffeti fte 
mit Der großen 2(»iDa^t / SHadj« uiiö ; 3^ 
brönflighttjnmojfternDiefe^BorreiLaillah 

illaallah : Cstft fein ©ott/ al^ ©Ott/ wobei) 
ftegan§fchwa»ZwcrDen / mit Dem SlunDc 
fchäumen / itnDie^tlic^t^rer etliche gar ol)u> 
mächtiger €rDcn ftnefen. 

Den'eörefifchenMoiqven fjnDen ftch 
atlemahl finale hohe ?^örme/ worauff ein 
2lußruffer flehet / unD an fiatt Der ©loelen 
mit $ugeßopfften Ohren unD au3 vollem 
£alfeDie£eute$um ©ebetruffet. Scanner 
Da^^olef ^m^orgcmöebe^trnffet / fo 
fpri$teralfo:©otti^Der^c^(le. 33efenne/ 
Daßauffer ©Ott fein ©oft jto. 33efenne/Daß 
Mahomet © otte£ werter 2f poßel fem ^ritt 
|tim©ebef. Komme |um@eegen^a^©e* 
tetiftbefier/ allDer@chlaff > ©ottißDer 



fcochße I uuDgrcffcße > 2(t#r©ottißfct3 

©Ott 

©te Mahometaner Verrieten tbr ©ebet 

<n24@tunDc«5 ma&f. €gf$$ wann Der 



^ag anbricht 2umbS5?ittag» 3 umb Den 
Nachmittag. 4 wann Dic(gtcnie am£im> 
mel fte^en / unD 5 umb Die erfre Nachtwache/ 
biß umb SJlitternacht / fpdter aber Dur (Ten fte 
mit Der legten geit nicf;t vergehen/ oDer fte i)d* 
bettDa£@ebetverf<turnet. £)icfe©cbet'$ew 
ten beobachten Diefe foßreng/Daß fo?cmanD 
WärcinDie@eegeWürfTcnworDcn / imDWfr 
ßc I Daß Die 3ettDe£@ebc^m!anDenw<f> 
re/fo muß e:fo(cf;e£ ©cbet/wofeni e*> t^mnut 
möglich /verrichtet), "sfuitK^van m$w 
De^mo^ten / |o ift fte von Diefem ©efe^- nic&t 
befreiet / fonDern fte muß Dcö ^tnDe^ >)aupt 
juröef e fchteben/unD t^r ©ebet tf}m\. 

2(lle etfcn&e / fo balD fte vernehmen / Daß 
Die geitDeS ©ebet^Dorf^anDen / weichen ab 
vom ege / unD wafchen ftch / wann fte jum 
2Bafferfommen mögen / fonftengrabenfte 
eine ©rube / unD ftellen ftch/ als° wann fteftc^ 
Wöfcheu/unD Riehen nicht von Dannen/btß fte 
ihr ©ebet verrichtet 

©te 5??ahom£tiimfc^cn ©olDaten fyabm 
ein fonbcrIt(|c^ebft;Welcheöau^ DemSrä^ 
bifcheninr??eittjcr}«: üb^rgefeftt/aifo lautet : 
3m'5?a§m«n ©otteö / Deb barmherzigen 
grbarnier^ • 3 11 ©ofte^ Gahmen mach icf; 
Die DerbönDnüß- 3» ©otte^ Gahmen ^etch^ 
neichDaö£agerab. 3n ©otte^ Rahmen 
fchieß tcb mir Dem ^ogen. San» ich 
fe/fo fchteß icf) ntcht/f onDern ©Ott* &fr$ttt 
ich meinen Pfeil richte / Dahin richte ich tfw w 
©ottc^TJahnKH/unDnfhHti^iuJielmacht. 
©ort verfchaffet / Daß tfti£ auch 
Haiitch ift/Daiin it^aon Der S'JlouD SJ]org<n^ 
unD2(benD^ ©iuDx herfurbnebt/ fontmpt 
DochDer QSinD feinen Jauff / wie ©stc wtü; 
^ohiu ich nun meinen Pf dl richte/ Dahiu pf' 
le ichmcht/unD mim ich anfehfage / fobetrie* 
gef michDieKrafft Der Pfeile nicht. ©ott/Der 
eifferige®ott / ftehetDas ©eftchte u«D Den 
@trcttau£Dcr $o$t mit feinen 2(ugen an / 
unD betrachtet Die JerftfrungDerSeinDe/Dasi 

®etttftDemMahometunDallenfetnen5?ach> 
folgern gnelDig 2(l(e Mahometaner t ehrest 
unter Dem ©ebefifcr Sdtgeftchte nach Dem 
Tempel juMecchajWohm auch alle t^re^tr^ 
chen ^richtet fm^ 

©le 



28o 




mtmo[m 




J3»c 9tllmofen / ot>cr eine ©abe / fo cf^ 
gnem aa$ %5arm§afyQUit gegeben 
WirD/hetfft bepDen Arabern ritte SRit' 
t^ilufigtm€ImD / wie auch eine 33ct;fleucr 
citiD ©cfcf>encf ♦ ©n 2ülmofen heiffet auflf 
SrabifchZakatoDcrAIzakat , welches w 
mehren bedeutet/ Dann DaDurch wtrDinSln* 
fe&ung DeS göttlichen ©cegenS / DeS ©ebe rS 
©ut vermehret Sn(mnaff(ii/tia4Beidavi 
§eit0tiäß/Me ©arreichungDerSfllmofenDie 

©öferDcrtn^rct/unDim^cr^ctiMe^ttö^ 
unb SJJilDthätigf eit uerurfacbet. 

©Ott ^atCftJiC Algazel fc^TC tbct)i)K 2fllmo* 

fcti$u einer ©runDfcfte Der syjahometifcben 

Religion gefeget. Spornet befielet im Alko- 

ran$umofftern / man follebcffcfnDig beten/ 
unD Slllmofeu gebem 

SJJanfagt/ es habe Ali, SJJahometSgty 
Dam/unD Dritter 2(rabifche chalif, einSmalS 
twnihmfolgenDeSBorte gebäret * 

&tt Mmofm reDet Diefe fflnf ^em&p 
IfchfagteS: 3$ warflein/unDDuhafimich 
groß gemacht- 2$mtVMm&wtoQmn9i 
imD Du (jap mfeh vermehret 3* war ein 
geinD / unD Du haß mich £ieb*WürDig gcma# 
chet 3$ wa wrgänglich / Du haß mich 
ewtggemacbt* 3chwarew 35ehätcr/unD 
nunbehtfteßDumich. 

© follauch Aügefagthaben/ UtMm 
fenwrWngern Das geben, ©olchemnach 
fafleiSftgenflchtnfouDerhett Die Särcfen Der 
Sre^gebigf eit* ©anu fte laßen feinen t>on 
Den 3&figen betteln/ ober fonßcn Dur* anDer 
Ungemach untergehen unD wrDerben. <öoch 
&abenftetm2Ulmofen auch Diefe Klugheit / 
ttnD Sörtrcfflichfeit/DaßfteDememgen/ wcl* 
che Die HHmofen mißbrauchen / unD titelt 
recht Damit umbgeljen / nicht $u beigeben/ 
fonDernDfe £dnDe anftch galten ; StberDem 
rec^tenöörfftigen/ig^a^en/DJeifenDen/ 
©ebäleru unDihren@eiftlichcn/ haben fte 
offene £<iuDe / unD fmD ihnen mfonDerheit 
be^ülff(t(b/unD fehr geneigt. 3<* ton «wer» 
iiönfftigen^^ierengebenfteSdlmofen / unD 
t&un ihnen götlich- X)a nehmen fte ntc^t 
nur etwan alte öberbliebene ©peifen / fon* 
DernwohlgefocbtenSXetfß / frifch'gebraten 
gl#h / bwbencSaneinen langen ©teefen/ 



unDreichenSDenShierenför / fonDcHicfcDeu 
£unben/Dic fte aufler ihren £4ufern galten. 

Plutarch* inCanton* fynibet : Equoslabo 
ribus exhauftos , & canes vetulos alere,huma- 

nicatis eft ; ©aS iß : 2(lteoDer wegen Dieler 
Sfrbeit ausgemergelte pferDe/unDalte £utn 
DeerhaltenunDfpeifen/ißein SBercfmenfch« 
lieber greunDüc^eif. 

Slberichfage / Der ?fircfen Unterhaltung 
Der£unDeißn<lrrifch / Dann ftewollcn Da« 
Durch Vergebung Der ©önDe bei) ©Ott er* 
werben. 

gerner pflegen fte auch eben$uDiefem<5ru* 
De Den Sogein ällmofen zureichen > inmU 
ehern ©töcfe fte Den Bramanen nachfolgen > 
©iefe fperren t ramf e "Sögel in ^eftc^t / pfle» 
gen unD warten i^rer biß fte fticDcr gefunDt 
werDen/ unDlaffbtfte ^ernac^ fliegen, 2(lfö> 
machend auch We ^örefen. 

3a Wallich treibet p. 6i. Daß t>er Zbt> 
cfifche @roß'@ttltan OttomanlL fogarcli 
nen %aum eine % ümofcn/unD einen eigenen 
5>?Jannt)erorDnet/Der umb ein gewiffeS ©elD 
Denfefbentfglich begieffen/ warten / unD fau^ 
ber halten mufte. 

gbenwieXerxes , Der einen SJJaßholDeij 
%aum mit gölDenen Letten unD t oftltchem 
©efchmeiDebehenget/unDi^meinen eigenen 
Suffwarterbefiellet. 

Siele werDengefunDen / Dieftch^er gtfehe 
in Den Saffmierbarmen/ unD ihnen ^erbro^ 
rfet55roD / 9iei?ß unt>an&ew@peifenme5i; 
juwerffen. 

UnD ob fte fchon Die gefangenen griffe». 
©c(at>en Ärger als ^unDe halten/ftnDen ftc^ 
DochauchmeRörcfen/WelcheDtcfelbenbefu* 
chen/ freunDlichanreDen/unDthnen alterte? 
©peife^uwerffen / welches woWunterun^ 
ff Wm l gegen ff^rffien / fchtohf Qtm&bt* 
obachtet wirD / Da mancher arme ©efangenc 
unferthalben in Dem ©cfdngnäß anbmm 
^BanDen verfaulen / oDer^ungerS fferbetl 
möfle. 

i)ammban fettem Sage Diefe batbatU 
fchefeutewiDerunSaufftreten/unD uns w 
flagenwerDen. 



38l 



SiUffarab^^ciffctöa^ Mafien Saum, 
llpoDa' Al-Saum , unD ift Der vierte 

thrcS@(aubenS/ nemlicb / eineSBe* 
wingung feiner felbff/unD eine Räumung 
tr33egicrDen / woDurcbDiezHeinigfaitDeS 
perfcen unD Der ©eelen erworben unDjuwe* 
(c gebracht tt)<rD* 

SSa&ometfprtc^t Davon alfo: ©<r ©c> 
tanef etncSnfichtcrncn$]unDeS ift®ott an* 
icne^mer/ alSDer ©erueb vonMulcusunD 
Btfcm. €infeDeS£)inghat feine^hör/unt) 
>ie ^^ör Der Religion tff Dä^ §a(lcn/ mit Dem 
Infang De^ Sftmaßtf Ramadan werDen Die 
Pforten DeS «paraDiefeS gedffnet / unD Die 
frören Der £3llen verfcbloffen- 

EbnolKafiaifpricbt/ Das §af?en f^tta$ 
em ©ebraueb DeS ©efe^eS eine eingef cbrtf n* 
Pete Enthaltung vom (Srffeu/ ?rincfen unD 
B<9f*laffcti / wmSHorgcti WpabcnMti 
JnDacbt* 

<Öie gewöhnlich* gaflm^eft beginnet im 

JJouat Ramadan oDerRamazan; SßßfrMtt 

afien alle SJfahometaner vom 3bifang b$ 
ußrnDe / aufgenommen Die KrancfcnunD 
KeifenDen. Stuffer DiefemSHonat haben fte 
loch anDere fogenanDte freiwillige gaffen > 
hierunter werDenvcrftanDen gewiffe jage/ 
)ar«nter Die vornchmften finD Azjura , oDer 
)er iote £ag DeS SRotiatö Myharram, welche 
Raffen auch febon vor SJJa^omet^ ^ettcti ge< 
jaltenworDen* 

& unterfebeiben ferner Die Araber Die §a> 
ien alfo ; ©aß etliche finD Die gemeine / an* 
)ereDie eigentliche/ unDnocb anDere Die allere 
rtgentlicbfiCgaften. ©ieer(?en(inD/ wann 
•in Syjenfcb feinen £eib vor Erfüllung Der 
Wfcti SSegierben bewahret Sie anDere / 
wann/emanDfetne2(ugcn/Öhren/gungen/ 
£tfnDe / Suffe unD anDere © UeDer DeS JMbeS 
von t>m ©änDcn juröef e hält ©f t Dritte / 
wann ein SR«# fein £eri| von geringen 
©orgenuuD weltlichen ©eDancfen / ja von 
allen fingen abtehret / unD ftcb allein $u 
©ottwenbet ©avonfagenftc : Wieviel 
$Icnfcbeneffen unter Dem §afnn ? unD wie 
viel fafien unter Dem effen t 

@ie faficninSgemein Den ganzen 'Sag / a* 
ter iniw folgenDen TJac^t erholen fie Das / 




fvaSficbeSSagcS vcrftoicf haben. £af[et 
micJ^er^blen / was 1 ein vornehmer Scribent 
hie von fag t 2( Ifo fprtcht er : @se t^im 3 war 
ü)r ©cbetDcS ?ageS über 5 ma^l 111 feiger 
Saffen^eit : TiemUcb/ wenn Der ^ag an* 
bricht / |emacb DeS »WagS / folgend Drei; 
@tunb? vorm Untergang Der ©onuen vier* 
tcnS bet> unD in Derfciben Untergang / unD 
enDlicbioDer ^CtunDen Darnach 

^nDicfen ftinff unterfcbieDlic^en Reiten 
DeS £ägeS f empt/fo lange Die gaffen wdfjret/ 
eine gtoffe Spenge ^olcf S tn Den £f r$cn $u> 
fammen/ aber noch 10 mahl ftfuffiger bei) Der 
TJacbt/ Dieweil fte Wegen Der langen Sktle / fo 
Die §aff endete mit fiel) bringet / Diegan^e 
JeitDcS'SagcS / fovoni@ebct übrigbleibt/ 
(cblaffen \ pgegenallethre©efcbdfTteal^ 
Dannbei)Der^ac|tt)erricbten / Daß alfoet* 
gentlich t>a»onjureDen / t^re Saften anDere 
nichts t(l/ alS eine ^erwecbfelung DeS^age^ 
unD Der JJacbt. ©ergkieben paffen auc^le^ 
Der anmancbenrucblofen^oienDerfffn^ 
gehalten werDen > Da man äbenDS unD3?acb^ 
teSt^urnirt unD tapfer fcbwelgefc Den folgen* 
Den^ag aber §albi)erfchl4fft/unDDieöbrige 
gleit auch wenig iffet/weil Der SJJagen Dur*S 
fauffengefcbwdcbet/unDfarDer@peifeofft^ 
malS einen ©fei tr^gt ; wiewolfolcbe Saften 
nicjrtp / fonDernfcbieralle^age DaSgan^e 
3a^r Durch wahren, ©ah^ro leicbtltch 
erachten/ DafiDie^fircfen/ oDerfolcbe^off* 
©duffer mit ihrem §af!en ©ottnur mehr 
erjörnein, 

©egenKbenD gehen fie/ wiegeDachf/ am 
meinen int>m Tempel unD verharren bafclbff 
^ip Der Emaum Die gampen in Der Melqueen 
angejfinDet. Bon Daunen fe^ren fte / nach 
verrichtetem ©fbetwieDer heim / Damit fte 
fr^lich wachen / ftchftattlichfraetiren/ unD 
unfereinanDer$um luftigen €ffen unD Zxi\u 
a en treulich ermuntern / geflaltfam för fokl;e 
SJahlaeiten Die befielt / ^arteftenunDlecfer* 
haffteften ©petfenverwahret werDem äber 
DeS SeinS Darff mau Dabei; feinen ?ropffm 
trinefen / fonDernfie tyabtn empteSKahue, 
oDer Cav veh-©affcr/ 'Welches in Vitien 5JJor* 
genliinDern ein henlicher Brunei ifi / vorab 
b<t) en. ZiMmol Diefe fonfl auch 

SSi m l&tn 



282 <2iaentlic$c 

ihren@cherbctoDer5ucfer>2Öaffer haben / 
welches ©eträ ncf Datf wolgefchmacf tcfic tfi / 
ma« alba finDct/ unD fc^r an^cne^m toor Die* 
fc £eute/Die feinen 23cm trinef rti ; ftntemahl 
fonfl Da^afferihrmeif?er?rancf/obwohl 
^rcrtoidc^dmlic^ Bangcnicffcn. 

©tetrachtenDerhalbenauff SJWiel / Dem 
®afferDenallerbeften©efchmacf / foihnen 
maglkh/be^ubringen @ie brausen fein 
Gaffer mitgEorianDerabgefotten / wie Die 
3taü4mr / fonDcrn thuninDaS gemeine fla* 
re^affereingewifjte@emifch / ©cherbet 
genanDt / weichere unterweifen weich ma* 
chen/offtmaß auch fcfi unt> hart/ wenn fie e* 
lange auffheben/unD rtitt ftc^ tragen wolle«/ 
Damit c$ nicht ffceffe oDer aufjrinne. £ier$u 
nehmen fte £ucf er unD £ itronen>©afft / wie 
auchefnSemifchDontnelerlep SMumeu unD 
gröchten/nebtf andern Dar$u geharigenga* 
$en ; unDwennftetrincfcn wollen/ fünfte 
cmStöcfletnDawtttti einen S3ecbcr t>oU 
2Baffer/Daß ctf Dariun $crgehet/wenn eö hart 
Ift / DaDonbefompt alSDannDaS2ßafferfei> 
nc Sarbe/@eruchunD©efchmacf . 

Unfer eimmmachteammetftenhieranju 
t»iberfeon/Daßfte^rmei(le^©etr(lncftröbe 
unDunflarmac#/DochwirDDer©efchmatf 
anmuhtig/Durchbefagtc$lumeuuttD§röch> 
tt / woDonDer2runcfDtemcifieKraffteiw 
pf<f h**- @te nehmen unter weilen nebff Den 
Kofen/3}tolen/unDanDern93luhmen/2lm* 
bra unD tiefem Dar ju / fambt andern guten 
SWuchwercf* 

TtachDcm nun Dtcfe ehrbare 5affert>35rö> 
Der/ober wcfjnter SBetfe ftch tapffer befreffen/ 
bringen fit Da$ ^interflelllge Don Der Wacht 
tu mit allerhanD ©pfelcn unD hoffen/ Dorab 
an gewiffen Darjubeftfmmcten Orten / wo* 
felbff auefc wol m anDern Seiten Diel «olef S 
jnfammenlaufft / umbeinanDerDie^eitju 
Derförfcen/ Durch luffigeSjutrincfen/ Dann 
Darinn beflehet |um Zfyil Die grgefclichfeit 
ihrer ^ufammenfunfft / gleich wie bet>nn$ 
(Europccrn im ©ame^ichen oDer Serfeh* 
ren: ©raffernShei^aberauchinallerhanD 
©aucfel*©piclen / unD t^ric^ten ©chau* 
göflen / tatUm fte altf Dann in Den ySitt$f)äw 
fernfelbigerörtcnDaS 2lugeunDalle@inne 
henefen. ©enn DafclbfijtnDen ftch/ auch fo 
gar in ihrer groffeu§aflen/poffen<reiffer unD 
©aucfler / Die©äf|emitihren9iarren>ppf' 
fcnlufüg$u machen. 



Unter anDern flellen fte hinter einem Znfy 
oDergemahltenPapierDurch £ulffc etlicher 
brennenDen gacfeln unterfchicDliche ©cflafc 
tenDon©efpenftcrnDor äugen / Die ftch be* 
wegen / wanDeln / unD auff mancherlei; ährt 
frümmen / wieofftmalSbepDenSE&rifienm 
gewiffen ©chau<©plelcn geflieht ©ieft 
©cftalt en oDer SMlDer ftnD nicht flumm / wie 
In Europa/ jonfcern man macht fit reDen/ wie 
Die Sotfcn Der ÖDacf falber / oDer Deutlicher 
$n fagen/fte felbcr galten ftch Derborgen/ unD 
reDen an ff att ihrer I bringen Diel fpifcftinDigc 
unD ftnnreiche ©ebwenef e Dor/welche wtfeu* 
fc^enSlugen unD O^ren angenehm ju fcflren 
unD $ufel)en > flellen lauter garffigepoffen 
unDun$üc£ti0c ©achen/ mwerfchämter wei# 
fe Dor : @ie tragen bei; Der 7?ac^t we*fel^wei# 
fe auch auff Der ©äffen ein groffeS 35ilD §tt* 
umb / t)on; lauter öbereinanDer fle^enben 
SXingen gemacht/ mit einem ©täcf Jeuge^/ 
anflattDe^ RUmt I überDecft / Da^wieeiti 
® ulfl ansehet. 3« Mtf m ^ 00 fingen 
gemachtenSJarper gehet einS^an» / Der<h» 
trdgt / u«D Damit tanket, ©er ÄopffDe^ 
SSilDeS h^t JWt9 2(ngeftchter / Deren eines ((}/ 
wieeinungeflalter^ann/ Daö anDereglefr 
cheteinem?5ocf^Äopffmit^arner« ©a« 
be^fprechenpe : ©eh<t Da /Den Ramtel/ Der 
Doröber gehet ! SiewolDiefeö nun eine gro< 
begörflellnngtfl / jiebet fte nfchtfDcfioweni* 
gereinegrofle^engeSyjenfchm anftch/ D<< 
noch Diel grober ftnD. 

©inD Daßnichtfchane faubregaflnacht^ 
anDachten* ©ennochgleichwol nennet Da$ 
blitiDe unDtharichte'Solef Diefen 59Jonathd# 
lig/unDwirDDonfeinenblinDen©ruben'£ew 
tern öberreDt/Da^ unter folcher jett ihrer^a* 
ften Die Pforten De^ "paraDeife^ offen flehen/ 
aberDiePfortenDer gellen Derfperret fep / 
unDmußDiefe^ gaflen fo unDerbröchltch 
halten werDen/Da(5 e^ Demjenigen/Der eö äber# 
gehen wörDe / feinen beflen £a($ tofletf* 
23ein'trincfen ifi bei; ihnen allezeit ©önDe/ 
jufolcher 5«t aber eineDiel graffere unD Der 
©eelenfchctDlicher geachtet / al*$dtt<m<m 
©rachen^lut gefoffen. 

©ie SBeiber unD Sbergldubifche fangen 
DiefeSafteni5?ageDorDer2eitan / Dieihr 
Verführer SJ?ahomet Dar^u beflimmet hat 
hingegen ifl t ranef en ßeuten erlaubt/Daß ft< 
nach erlangter ©efunDhcitihregaflen halten 

magen. Af 



285 




u ®<$0mM'f<% #f?ew. 




|£eicf> aus Den Safttagen mtun Die 
k £tircfenunD öbrigen $Jafjomctawr 

ilt t&tttt Bayram Ober Oftfr*Sfft / 

b eine wn i&ren groffcft<ti geyer * geiten ift I 
mmol fieniebt ebenumb DteSWtfM/DaDet 
griffen t(?re O/lern/glcicfc Wie rntcf? i£re§a' 
renntet mit Den Unfrigen augleicb MF«« 
Dann tfl j u meref cn/Daß t^r falfc^crpro ^ 
)§a Sfta&omct Die §af?cn$eitnacfc Dem£ aitff 
tcSSKonDcSDergeftalt eingerichtet / Daß fte 
illc3al)re 10 Sage frö&cr fompt / Denn DaS 
n?rige3a^/unDar(bn#unDnac^alleSy]o^ 

eherner f<flt/ wenn fte auffDen hinter / alö 
ttiff Die lange unD fjeiflfe @ommer*Sage MW 
peil aßDenn Dem «Olef Der ©urfi fe&r be* 
cjrttKrUcbift / inDemfeinerfeinenSBtnDmit 
inemSropffcn SBafferS erfrifcfjen Darff. 

©er Bairam aber / tt>ek£e$ eine gettt&rer 
Pr^e^itc^ectt Ifl/muß allzeit anfangen/weil 
»er SftonD na$ Dem Ramazan beginnet |u 
feinen ; fompt Docf;nnter«)e«enauc^ wo^l 
twnSag langfamer/ ttwmetftuncfelSBet' 
er gibt / Da£manDe$Sage£fo eben ntc^t 
t>arneljmenfan> @olcber Bairam ifom)* 
tltyltm groffer unD ein Heiner* ©er griffe 



folgetunmi(tcfbaf)raufFben Safttag Ra. 
mazan , gleidf>tt>ie unfere O/fern Der füllen 
2ßodEk : ©erfteine/ ungcfcl)r7oSagcwu(j 
Dcrnerftcn / n)ieDeöffn^weti©e|anDten/ 
(Örafcn wn QBincbelfep / Secretarius in feiner 
^Scfc^rcibunggc^m^ilrngenJ^anDe^De^ 
Dttomanniftyet? 9Wcb£/fe$ct. änDere met 
Den/ Der f feinere? omme im Oelber / n>clcbe£ 
mitobtgemfieb meßt atkina^l t>ergleicf>e« 
f an/in Betrachtung / Daß / fmegeDacßf/ Die 
gaft^age allezeit ioSagc'twrtt>crt$ röcfen. 

^lüfibüfmUaQbtä groffen Baitamsrufjet 
jeDermantwn feiner SCrbcte. ©aS gemeine 
"Solei jcfncft einander ®efc^nefe;«nD fachet 
aüer^anD Littel £u fr&iger Aufmunterung. 
©tefe£§efittNrD naej) eorerwe^nten €ngli* 
fc^enSecretarius 33ericbt itt SEoiiff attttnepef/ 
Dwrc^ ?0|twg aller @t*We / welcfje in Dem 
Serrail gegen Dem SJie er i ugepften^et / pub(M 
ret Unter Diefer geitlefcjjt man alle ämpeln 
aug / Dfetn Demtjjurm Der j?tr$en flehen/ 
unD jünDet feine an ; SRatsrfi$rct DieSrum* 
niel/btä fet DieSrompeten in allen 3fFcwitcfjen 
©traffen unb Rufern Der großen .perreit 
unDein jegiießer geDencfctnwr an feine t 
gepcf;fdt 





Jit er allen aber ift ntcfctf fb roärbig / 
DaßetftxMDemßefer bemerket n>erDe/ 
a^DteCeremonien , welche bei? Diefem 
5effttiDcmSerrail , foroolin 2lnfef;ungDer 
OtenergcgcnDcm©ro^ ©uttan 7 als Die 
Diener untereinanDerfelb(?/wrgcf)en ; Denn 
blcbeS gefätefjet mit folcfcer 2lrt^gf eit unD 
itedt^engeibeö^ewegung/Da^ nur allein 
>arau£juerfc(;enifi / Damnum Den syja&o* 
netanern unrecht tljut/wann man fte tjor Die 
4ngefcbi#euunDgr3bficn£eutetnDer2Belt 
jdlt ©crorcegenDer Autor alf>ie melDet/ 
i»aö er eigentlich f)iewn erfahren Tonnen. 
5n Detfftaebtwr Dem§efiBairam jieret man 
M#Öorgemac£ De3 KapiAgafimitfoftba^ 
cen?:ape$ere^nunD anDerm^iera^tJ ©ret; 
DDer4@tunDe wDem Sage jtnDenftch alle 

BcDteute« M im Serrail m ©0 



balDDer 2ag£crein Uitytl reitet Der ©uftan 
jtt)if($enthnenl}inDurcf;in Die Molquc Sc. 
Sophia , fein borgen ^Scbet ^utjerncf;ten/ 
fobalDfolche^gefc|e^cn / ^retertt)feDer 
nacb Dem Serrail, t)on Dar gel)et er in Die Ho- 
zada,oDer K<tyferltcb<n (gaal/unDfe^ct fich 
aufffeineu^^ron / Derne /t$ Der oberfle Eu- 
nuch Der €Del Knaben jur (inefen ^anD 
ffeüef. ©f^^artarS^am^^m / xctU 
^egemeiniglicbinDe^ ©ultau^ ^oft / afö 
©eifielftnD/ kommen/ fo balDmanthnenge^ 
nuncht/fmiem / tmD wünfeben tf;m ein glucfv 
felige^§e(i : UnD tmeman Dem Autor berieb^ 
tet / fo ge^et i^nen Der ©ultan t, ©ebrittent^ 
gegen/(ie aber fallen nicDer auff Die €rDe/i$nD 
fagenauffSörefi(cb : EianuScherif,Da^tfl/ 
Diefer Sag fr^ Dir glueflicb 5 ®enn (ie nun 
wieDerauffgeffanDen/fuffenftei^mDie^4m 

9TM « De 



284 



DeunDgefienaurfltf. ^crtiac^fompttxrPri- 
mo-Vezier,Df r ju ferner rechten £anDt>or al* 
fen anDern l)ol)en 33eDientenDe£9\eic(>$ ße* 
tyt l unD legt feine €£rerbietung fnienDtfor 
i&m ab / wenn Daffdbi^c # e fc^^cn / ndfjert er 
fiefc dti tt>entg3u i&m/unD f äffet if)m Die £<tn* 
De/&ernacf> ße£et er auff/ unD fallet fi$ an DeS 

Kapi Agaii pia§. 

©er Mufti, fo auff Der lincfen.£anDße' 
$et / unD allen fäwcfymcn ©efefc^eDienten/ 

alöDaiCatilesquers, oDer obrifW^rarfiden* 
cen tttAnatolienunDGrxcient)org(^ct / Der 

Nakib Escref oDer Ö6rifte oon Dem (Stamm 

SHa^Omctö/ DieMollahs, PncfUT Seigscjc^ 

tianDt/unD anDere. ©er Mufti oDer Züv* 
cf if#e ©roß * prie ff er neiget Das £aupt biß 
auff Die €rDe/unD tüffa DeS@ult anSgcbul* 
fer/ welclw einen ©cfjntt^uibm t^ut/ unD 
i(jn empfängt / füornac^crfic^ n>tet>cr auff 

©k Den Mufti begleiten / mattet! ettter 

«aC^DcmailDcni l^rcComplimenten , na$ 

dneSfeDen ©tanDunDÖrDnung / unD Der 
©roß'Stofmmpt ficati/ unDtraetiretfie/ 
Wiei&ltt Der Primo- Vezier Darju SCnletttitig 
giebt 5 ©enn etliche f äffen ijjm Die £<tnDe/ 
<tlie4>eDen@aumDeS9ioeB / etliche Die©* 

mel/anDereDiebruff/nacjKine^en^är* 
fcem 

€S wörDe wrDrießlicf? fallen /wann man 
öl&ter alle Ccremonien,mtt iljrenUmßeinDen 
gan^dcjetie(tc^er^(e«folte/Da«tiDererfmD 
fo gar Diel / Daß ein groß 33u$ Deßwegen ge* 
macOtif} / welches nur allein Dat>onfcan* 



©er janitfefcaren Aga wirD am legten 
£er$u geruff en/umb Dem@ultan feine Unter* 
tf)tfnigftit$u bezeugen. 

©annDiefer Adus wllenDet/ begiebtßcfj 
Der©roß>?üref in eine abfonDerlicbe ßanv 
mer/ h DaDie Agalars, oDer 4obrifte(£D«lfna> 
ben am erffen $u ifjm t ommen / unD i£n i&nS 
©e^orfam^unDUntert^nigfeitt>erficbern. 
3?acfjDiefemf ommen Die Eunuchen unD am 
Dere €De l>j\nabcm UnterDeflen rieftet man 
ein prächtiges S7al)l in Dem Divan ju / allwo 
Die t>orncf)mff en SScDienten DeS9Wc£S/ nacb* 
Demftei^reäufFtt)artungtJerri0tet/|auffDe$ 
jvetjferS llnf offen tradiret werDen, 5?a0 
teollenDetcr $y?a£l$e<tt>ere!jretDer &u\tam6 
fconDen fcornefjmffen 33eDienten efnSUeflb 
toon^obeln / worauffp$DieCeremonien 
enDigen. 

$ernac£ läffet man Der (gultantn Rm 
feßenin^ Seri ailf ommen / alSDann iß DaS 
§rauen$immer / welcbeS ei« gang ein* 
gefperret gewefeu/ x auff DaS §eff Bairam fro§/ 
Daße^er(?lic^Dem©ro^?:tircfen / ()ewac£ 
Der hierin / De£ j?et)ferS$JutterunDanDe* 
ren ©amen unD ©ultaninnen im Serrail DU 
Vifte geben|Dar ffi unD Durften ftc g ?agc alDfl 
tterbletben / unD ftch luffig macben 

©aS gemeine <Sofcf weiß gleichfalls al& 
Dannt)onni^anDer^/alöi?on€ffen/S:rin* 
eten/unD guter ©inge feptt. ^u me^rer 35e^ 
Beugung i^rer greuDen / ^önDenpe auffDenen 
©äffen allenthalben ßiec^ter an / beten auc£ 
inifyvm ^irc^en. 

55epDiefen Ceremonien lafjen fte e^ tioc^ 
nic^tbetoenDenyfonDernbringen^erför 




|Ölche@chaufpiefege^en fofoo^lbe^ 
j7?ac^tal^^aget)or/ unD ftnD untere 
f((>ieDlic^ Unter anDernjtnDet(i(h i\>, 

ne^ / Dabe^nan^ifc£enfeMo&en33al> 
cf en/Die ju Dem gnDe unttr Den ©eilten auf* 
Qttifyut l mit allerl)anD£aubft>ercf / glinter* 
©olD / §ur^ngen/ gemaltem Papier/ 
baumwollen/ toieauc^ anDern@alanterien 
unD curieuien©(ngen/ gelieret (tnD/ toor fein 

©elD tOOl aecommodiret JOirD* 2(lDa JtC^ et* 

ner/ fo offtif^m beiübt / fe^rgefcJ^joinDe auff* 
^ebenldffet/ Dur*2/4/6oDer8»J4nner/ Die 
Darjttbeße((etfinp/unDm<«gett)iffen6«leti 



Den/entgcn/fo fte Dat)or bejahet / fo ju r eben/ 
bfßanDie©terne«auff$ie£en / untererem 
©et^nt)on©cbellen/©efangunDanDerm 
Älingfpiel/toelcheßDoc^nicItgarjuanmu^ 
tig eiinget. ©oc^ ac^tetman folc^e^ billig 
nurföreine€rge§ungDer3?arren / foiDo^l 
Derer/ Die ftc|> folc^er geßalt (äffen in Die £olje 
aufffö^ren / al£ aud^ Derjenigen/ Die |o(c?>effl 
??arrenfpiel juf0auen. 

©letc^tool finDet man wenig (unge Jeute/ 
fo foolg^rifien al^^öref en/fo (tc^ tischt all>a 
einfinDen / tnfontxttyit wann etwa grauen* 
}tmmerDor$anDenifl/gegenDemfteibre@t* 



SBon ton Sörcf cn. 



28s 



htvinbigf ctt mtfgen fcj w ©cßalt* 
im f?</ i§rc 55c^4«t>t9f ctf Dcff 0 bcflfcr toor^u^ 
eilen/ t>cn Oberrod: / abjiefjen / ober auflte 
>enig/?e (ich fehlen / unD wicDicg)prin* 
fr m Den ©auif elfpielen erfebe inen/ welches 
(cht unlufiig jw fc^cti iff ♦ t)it 333ciber t^un 
r ßgleicben I aber bei? tiäcjtf lieber wette» 

2f uffer tiefem @piel üben fie noch eine an* 
?re Kurzwelle mit etlichen groffen haifccrne 
idt>crn / welchetheilSöberjftwcbgebrehct 
wben / wie Die inwenDigen Sehlen 'Kit* 
rnanbereaberöber fleb/unb wieber anbere 
nter ficf;/ gleich einem ©löcf S#?aDe. Suff 
Kicken allen viel £eute riugS hcwmb figen / 
nb ftcb in folcher Poftur etliche @tunbcn 
in a bmimb Dreyen (affem 

|)ie^eniocn/fot)onoben^eruntergeDre^et 
werben/ ftnD zugerichtet wie Rampen / Die 
wmn&tMQmw gewifte SX4t>er (feilet / 
nD nur $u Dem gnDe verfertiget / baß fit mit 
ngefjmerärt eine Cammer erlmchtenoDer 
eil machen. ©ennDiefe £ampen/ wtewol 
ie unf enin Dem SSaDe ftnb/blcibenDochalle* 
oege auff tiner @telle/unD mit Dem ^opfT in 
er£o&e/u»b f an Das oberffe nimmer unten 
it c|r et / bieweil fte umbgebrehet werben. 
2f llcbiefe ßurfcwctfc tfii^nen Doch nicht 

m tMftn $qmm ffiuttto / twiefe Si 

be/ ^etpeauff^gclb/bafelbflittgebahren. 
Abrahamabcr gc^ctt&rtiac^ / nnb fwetpe 
mitbem gebognen ßinbe in groffemÜurff 
liegen. 

<£swar$warauSDer@ruben/tvelcheba$ 
^inblsmaelmit feinen Söffen getrampffet / 
cinSSrunn entfprungen / aber weil er fe^r 
(Jarefinbie^efiieß/unbmit einem fchnel* 
leti §luß Davon lieff/ fuute <f)n Hagar nicht 
genieffen ; berowegen Abraham bem35run« 
nen gebietet / baß er äumSruncf begvemunb 
gemachfamflicffe/ fprtcbtSemlem. £emmet 
benfelben mit üorgefeftöttetem €>anWt>amit 
bie Hagartrinefen / unb wieber nachlaufe 
gehen f$nte ©iefer SSruun hat $cma$ 
benahmen Semfembehalten/ biß auffDeti 

heutigen £ag. 
^achDiefembeteteSarafofleiSfig / baß 

ihr©ottauch einenjgohn/uemlich ^Jjj^j 



angenehm / wennnicht ba##auptoh« W 
t er laß babei; gebreitet tin b hin ti u D wieber ge* 
mnt>t wirb/ wie i^re Dervis in i^rem £anfc 
tfcuu. 

UnbbiefeSgefcbicbtbarumb / weil fte ba* 
vorhalten / ta^t>U (Engel Dergleichen t^un/ 
ohne was fte fonf? etwan vor ein 2lbfehen in 
ihrem Aberglauben babc^aben mögen- 

Offtgemelbter ^taliäner ddh Vallc hat 
biefeS ©IficfS^ao auef; probtren wollen / 
unb ftch t)erwunbert/ baß er fo gcfcbnmibe in 
bie £$h< auffgefö^ret worbem ©enn biefeS 
SKab breite fi(^fofcf)ijell^erunib / baß ein 
©rieche/Der neben ihm faß/ überlaut anfteng 
$u ruften : & ift genug/weil ers mc^t t>crtra« 
gen f unte. & muß auch Das SKab mit einer 
gewiffen $aty$flmfömbtftfyt fetjn/bamit 
e$ allentfalbengleichttJichtigi^ Sie man 
bannofftmalö sober me&rperfojjnen Darin 
fiebet 

3n ^ ctl ö^bachf en §ei)ertagen (auffen Die 
?örtfenmitSlafcbenburchDie ©tabt/Dartn 
dn Gaffer/ Daß fte^in unb wi^Der auff Die^ 
nige/foihnen begegnen/ febötten. ©olc^er 
©eßalt toerfchwinbetalle i^re anbackt unb 
geyer^eit/mefjreM&etlSfn aller^anb ©au« 
efel^pffen» 




@ ift Droben 6e^ber SBallfa^rt nach 
Mecha mit gar wenige gebac^twor^ 
Den De^öpIferS Abrahams , unb Der 
BefucbungbeS Sergej Arafat , wo£iu auch 
.ujehlenbaö ©teiwwerffen / Ärafftbeffen 
)er?euffelfolte vertrieben werben / mwn 
c£ jum ^öefchtuß Der Mahometifcben Reli- 
rion au^ oleario folgenben Bericht/ wie 
folgen Die Büreten von Abraham erjefjlen / 
iwMw will* 

Abraham Afars , DtS K&tigS in Egypten 

Nim? ods ^ilD * oDer ©^en^ $awv& @oh« 
nimpttnEgyptenDie Sarajum®eibe / unb 
jie|ietmiti|rin Arabien SBeilerabermit 
ihrtewe^tnberjeuget / fauffterbieHagar, 
aßeine@elat>in/legt fü&mfyl unb^euget 
Denlsmael. aber Hagar hoch febwan* 
ger / von Sara aus SJiißgmtf ber £eibe& 
Sruchtfehrangefeinbetunbgefchlagmtvur* 



286 



befeueret. 33alD aber na$ t>cr ©eburt Ismae- 

lis f ompt D<r (Engel Gabriel $U Abraham,unD 
fprtcj>t : 35aue am Ri vier , WO Hagar getrun* 

crcrt/cm^)au^ / Abraham antwortet* wie i(t 
mirmüglid)al&w / Da nichts aß ©anD/ 
ein ^)au(; ju bauen * Gabriel aber : ©Ott 
wirDSoerfel^en ; 2llfobalDw<!lgtenftc(>t>ott 
Dem Dafelbfi gelegenen 33erge Arafat mel 
©teine&eruuter/ mit welchen Abraham ein 
Jpaufibamt / unDjwarauff felbige ©teile/ 
wo igo Der Tempel $uMecha fielet. 

©a nun Das £auf? gang verfertiget / 
&Iiebno#ein©teint c ibrig/ welker $u reDen 
unt> ficf>p besagen anfitugt : ®arumber 
tiemlic^ foll oeracjnet / unD ntcjjt fo woj)l / atö 
andere / feinem fortfliegen 33au gebraut 
c£et werDen? Qarauff i^m Abraham geant* 
»ortet : ©aßi^mOaftirgroffe€^reange^ 
(^an/unt)er vonallen 9ie$f gläubigen^ 
gefönt werDenfolL 

Sßa$ Utflatufd tfttt / ««t> wie tin 



©fefeSiftDer&eiltge (Stein / foöberblie* 
ben/ unD auffer&alb DeS ^empeß als ein <£cf # 
ff ein eingelegt ; oDer aber Der febwarge ©tein 
felbff/Deflim|iebevor etwas Sftettmng gefcfje* 
f)en / welker ob er fc£on $uvor weif? ge wefen/ 
anigo Docb/inDem er fo viel taufenD maf)( mit 
DemSJJunD unD@tiw gef öfft/gang fcj>warg 
worDenif?« 

?)a nun ©Ott Abraham gefegnet/ Daß er 
fel)r reieb war / fompt Oer örngel Gabriel wie 
Der/ unDfpricjjt/ ®ottt)&M gebo&ten/Daß 
Abraham für foleben ©eegen feinen ©obn 
Ismael opffern folte. Abraham erbietet fiel)/ 
folcbe££ut£un/ faget Der Hagar an / Daß ft e 
i&ren ©ofm wafeben / unD mit neuen Ältp* 
Deinverfe&enfoltc / er wolle ifjn morgen ju 
einer £o#$eit föf)rcn* 




<9* fotf 




}3i «impt DaraufF&mauDcrnSTJorgen 
[feinen©o£n / ©trfefunb Keffer $u 
fi$l unDgel)etvorDer©onnen2h# 
gang auff ermelten 53erg Arafat ; UnterOep 
(WomptDer^euffei in ©effalt mt$ SJjw 
f#en juHagar, ver weifet ij)r &o#/Daß fte Den 
Ismael mit Abraham £<ftte gefjenlaffen / e$ 
wärenlauter Sägen / Daß iljn Der Cater^ur 
^o^eit fä&rete/eSwärenuriur ©c^la^ 
Ganef gemeinet. Hagar fragt / warumb 
Doc^AbrahamOa^t^unfolte * ©er^euffel 
antwortet : ©ott£ate$i£mlaffengebieten* 
©arauff Die Hagar: 3fte@otte$@eboljt/ 
fotfieSwo&lget&am 2H* aber Der Muffel 
tioc^ferner mit befc£werli$en Sieben an fte 
leget / nimpt fte dnen ©tein / unD wirflft na# 

©arauff machte erftefcan Abraham,unD 
fprtcbt : ©ie&e §u/watf Du tftuffr welcher Va* 
ter pfleget fein eigen KiuD $u fcblacfjten / tt>a$ 
grofje@ünDewirfuiDaDurcb begeben * 

Abraham, als einstiger SJJann/ merefrte 
balD/ wer Der ©aß fei;/ fertigte ijjn mit gar 
fcblecbtenSortenab / unD jaget tön enDlicb 
auc^ mit einem(ötein von ftc£. ©er ^euf» 
felverfucbt le#icf> fein^eil an Dem Knaben 
Ismael , welker gleic^faW einen ©tein »*mt/ 
tjuDna^^mwirfft 



%[$ nunCater utiD@o^nauffDle^öör 
*>t# ^erge^ t amen/fpric^t Der Itater : 59ieiti 
©o^n/ weifiu / warumb wir^ie^ergegan« 
gen ? ©oft ^at befohlen/ Da^ic^Dic^f^lac^^ 
ten / unD i^m auffopffern fol(. ismael ant^ 
wortet: ©otte^Sßillegef^Ci ©uwoUefl 
aber/imein^atter / Dre^erfe^^iebei; inac^t 
nehmen, i ?)aßDumeine^nDeunDSöf# 
fe fefl binDeft/Damif / wenn um^U ©cjjmer* 
gen De^^oDe^jugro^ tttörDen/ tc^Dirni^t 
WiDerfireben möge. 

2 SKac^eDa^^efferfc^arffgenug/unD 
(aß Deine 2Jugen/inDem Du $u|cfmeiDeff /Jtige<» 
fc^loffenfe^n / Damit Die ©urgelbalDabge* 
^e/unDDunic^tetwaförDem traurigen 2(m 
btief erf<$reefen mögef?. 

% 2©ennDuwieDema(^^aufefommefJ7 
fo fage meiner Butter Den legten ©ruß von 
mir/ unD Daf?fieumbm<c(> niebt weine. 

Abraham t>erfpric^tfol0e^iut^un/btnDet 
Den Knaben / nimpt Da£fc£arff; gemachte 
Keffer / feget e$ an De^ Ismaels ©urgel / t£uf 
Die2(ugcn^i/unDf(bneiDet ; 211^ er aber Die 
äugen wieDer auffjc$l4gt/unD ftitytlt>a$ Der 
^nabeimgeringftennicbtverf^ret worDfttf 
WirD er ungeDultig auff^ Keffer / f4§m mit 
Demfelben tfber einen garten ©fein / w& 



$ott btn X&td ctt 



287 



fchneibctDurchhfo > fprichtauSCScrwutiDe* 
rung J ®arumbfchnetDefiuDen ©fein/ unD 
licht meinen ©oh« ? ©a fahrt DaS SJJefTer 
*u$ fonDerlicher ©chitfung ©otteS an$u* 
reDenunDfpricht : ©ott will nicht /Daß ich 
>urch Deinem ©ohncS £atö gehen foll- 

©araufFcrgrctffcttJcr (Engel Gabriel Den 
ibrahambepDer^anDunDfpricht : £alt 
nne / ©Ott hat Deine £iebe$u 3hmp robi - 
en wollen/töfeauff Deinen ©ohn/ unD opffe* 
eDiefcnDar|ut>erorDneten35ocf / &feheif)n 
jerför/ unD gib ihn Dcnfelbcn juopffern* 

©iej@teine aber /welch* Hagar, Abra- 



hamunMimad nacO ixm^uffdgcfDorflVti/ 

foüen noch ifcOfrWifchenMedina unD Mecha 

amSBege licgen/unD ju Dreyen gr offe n@tdm 
hauffcngcworDenfep ; inDem jeglicher/ fo 
umbfelbige^eit Durch Dicfen 2J3eg na#Me- 
chaauffDen33erg Arafat SBailfahrten ge* 
het / felbigenmitdnemhtnjugeworffenctt 
©tein toermehren folL (Abringet ein jegli* 
eher 3 ©teine mit fich/ unt>foUttvfitawb<u 
liehe Syjeilentragen/ Dennfkbilbenftch ein/ 
Daß Der Düffel / welker fieauchan ihrem 
SBallfafjrt&Sage $u t>erf?ären geDentf ttlta* 
Durch weggetrieben tt>erOc 





On bfefen Mahumetanifcjjen twme jM 
^ten 2BunDerwercf en / unD getraumten 
§abuln/ thut ein anDcrer Autor , $iah> 
ttenöBartholomacusGcorgicvitz , in feinem 

BöcfrletndeTurcarum moribus , nacf;fol* 

jenDen Berich* : %$wti$t\i$t\(fyti$UV 
>b e£2BunDer oDer wltmty wunDerfame 
ftarr*nthetDungcn$unennenfet)n / was in 
hrem(nemlich Der Särtf en) SSuche/Mehem- 
nedine genanDt/befchricben ift : fte fagen 
inD glauben/ Daß©ottDe£auff Mahomets 
j;)fertgS©ebct / wie Meccha hatfollenefr 
tauet werben/ D en bergen geboten / Daß ein 
eDweDerju folgern SSau ©teine heityu trö* 
je:2Öie nun jeDer ein gehenDOpfer unD %w 
\afyl ©feine geliefert!/ auSDiep Meccha er> 
>aue untoerfärtiget worDc; ifi Der53erg Ara- 
at , Der/ weil er et wa£ weit entlegen gewefen/ 
angfamer Denn Die anDern t ommen/ unD ge* 
chen/Daß Meccha fcfjon gebauet / auch man 
einer beigebrachten 3teine nicht nSbtig 
jättc/angefangen bitterlich $u weinen : 5£tc 



ttunMahometDiefe^gefehen/uttDäugldc^Dic 
Urfache Deffen erf önDiget / hat er fcem 35crg 
alfo^ugcrcDet : @e0$ufrieben /unDtraure 
nicht / fonDernlege nur Deinen JehenDenatt 
DemDar$uangcwiefenenOrtnieDer/unDw«l* 
eher röchtauff obigen ©tein anbeten wirD/ 
Dcflfen SXeife unD Wallfahrt foll unnöfceunfc 
unangenehm fepn. ®orauff er mit Dem 
§uß auff Den ©tein gefchlagen / Daß 2Baf* 
fer/fo jwar unDienlich £u ttindml heraug ge# 
f ommen / unD folche^ Gaffer oDer 'Svumtmr 
genennet Aczerazemrui,Da^ ift : SßaflerDev 
Reinigung. 

©otiDiefem Saffer nun pflegen tfblMgp 
grim^eine glafcheöoKmit^u ^>aufep»eh* 
men i unD wenn/ematiDflirbt/ WerDenDif 
^DeroDergeinwanD / Darinn Die gei^e 
begraben werDen foK/Damitbefprengef / unfe 
tJerme^nenDurchDiefe^ (eilige SBaffer 
gebung aller ihrer ©ÄnDen unD SJiiffeth^ 
$u erlangen. 



DC^€ilauch einalter Autor , ??ahmen^ 
My^inri^ Völler/ Deö bauend juMcc- 
^^^^chajDererfchonerwehnten 3 ©teinen/ 
mDDenn auch Diefe^ fchwar^en weiffen tyv 
igen ©teine^ geDencf et/ unD Dabep eine S?Ja^ 
)ometifche artige £ägen*§abu( er^hlet / ha^ 
xichfolchejugleichmit fyUfjtt fegen wollen. 
Öie?ärefen (fagter) finDen inihrem?5uch 
Itfchrieben / Daf ©ottDemHibraimoDeri- 



brahimjDa^ifi/Abraham^efohlenhabe/erfol 
an Demfelben Orth eine Wohnung für alle 
©önDer Der ganzen ®elt bauen / Da^ fteDa^ 
htnftimcn/ unD55u(feth^en/ ihrer©eelen 
©eeligfeit ^um beflen- 

©erowogen Abraham al^balD auff Den 
53efehl angefangen Die Fundamenta $u lege/ 
worjuDennDie^ergefelbfl@teine/unDwa$ 
foiifl$um®e&4uDena^iggewefen/|ugftra 

gen/ 



288 



|£iaentH#e ^tfcSmeung «Otiten ^örcfen- 



II' 



mm 



gen/Dergeftalt ) Daß Abraham ni*t£ me&r 
t£utt ^c^abt / Demi Daß er nur Die £anD aufT< 
aumauren unD $u bauen angeleget ; UnD 
wie er Die Stauer biß o&ngef*r an Den ©ür* 
fei 1)0* auffgefttyret / ift fie Dur* ©otteS 
@*ief ung allewege meDriger worDen unD 
dngefunef en / Daß man fie eaum auS Der &* 
Den gefeben fcat 2Bie er nun gebauet/ifi Der 
2euffelinfi*tbarh*er©eßalt / wie erge< 
f*a(fen/umb *n t>on Dem©eb<ht ab$uf*re* 
rfen/erfcWenen/auff Daß er ja Den Rillen unD 
Sefe^@o«e^m*tfantct>cllf^reniDa^ero 

Abraham,Der fi* wenig für ifrm cmfcgtf /$n 
mit Dreyen ©teilten balDtwn fi*gewtefe« / 
unD iftalfom f<*«< r Arbeit fortgefahren- 

<Qarna*f)at*m ©ottbefol;len/ unan> 
gefeben / Daß Die SftaurenDeS©eb<f ue$nt*t 
fiöhcr alöSJ?anneS()o*aber DergrDenauf* 
geftbret/er feite ein ©a* Daruber f*ltefjen5 
welchem Abraham alfo ge&orfamet/ unD f?at 
gefeben/ Da0t)on^ag $u Sage Die SHauren 
t>onfi*felbtfwteDer in Die #a&e gewa*fen/ 
unDau$Der£rDenft*er&oben / gfei*wie 

<inlebenDige$@eW<i*fc* 

äßernun&ineingegange« unD gefeben / 
DajW fo <inf*ane$ ©ebäuDe worDen/fcat er 
alDaer(Ui#|etn©ebet $u @ottge*an / unD 
tHMt&mbege&ret/ DaßetoJeDerSJJenf*/ 
wäre 5J?a«n oDer Seib / fo Darin fein ©ebet 
t&utiwärDe/ baftwtiDer&ailif*en Peines 

(%tm\t fefölicflcn Wir bk glefcfjretöutiß bw'MahometifcfctiSo^ 

Jte$Dienfte$; unDweilun$6efanDt j Da^DcnDcm^örrfif(?>enAlcorant)iel©agen^ 
unD @*relbcnS / obnera*tet man Denfelben na* feinem Original »o* niemafclen(unfer$ 
nnffeuS) wunferer «eutf^en epra*egefef)en/ aß&aben wir/$u mehrerer <SollftfnDigfeit 
DiefeS SBeref $/ Denfelben fciebep Dröcf en wollen / wie er nemli* t>on Monfr. duRycr au£ Dem 
Arlbifeben Original in §ranfcafi|*e gebraut worDen. äu$ Dtefem legten if? t&m gc* 
aenw&tfociwtf*« ßlet)Dung angejogen / unD f an fi* Deffen Der wfidnDige £efer 
tia* fernem beliebe» unD gutem #erfianDe/ fotwl*mnäfcli*/ 



rettet werDen mochte. UnD$a(taw£Dafär/ 
Daß ©Ott fein ©eberunD Sürbitte alfo er$ö< 
ret&abe. 

23ie nun Abraham m$ Meccha gangen/ 
bat i^m ©Ott befohlen / erfolteauffeine« 
55erg Dafelbff ge£en/Da WärDe er einen $lar# 
morftein wetßunDf*wat£ftnDcn / Denfoltt 
er nehmen / MiDt£ßfegen an Die Pforte Der 
Meccha, wel*e£ Der Abraham alfo befunDen/ 
unD wie er wolte *>erfu*en/ob Der @tem au* 
f*wer / ift er alf obai^ oon *m felbft na* Der 
Meccha gefolget/ Da £at er *n an Den Örtfy 
Da er no* ffefcct miD gefeben wirD / gefegt 

Öiepilgnmö / wenn fie Da&in kommen/ 
föffenDen ©tan / unD rühren gar anD4*tig 
i^re klugen Damit unfagen/Daß Diefer (Steitl 
am legten Sage füe begleiten unD fCifnenwer* 
De $um ewigen £eben. €tli*et>onDen£ör> 
efen glauben au*/ DaßDiefer (Stein em(£n* 
gel fep / wd*er Dur* gattli*e Cerfe^ung 
er(?lt* Adam unDEva fer? 5Uge*angcwefen/ 
ftejuüerwa^renunDjubef*ö§en / unDwfc 
fie na*malö gefallen unD gefönDiget / unD 
Dero^alben au£ Dem paraDe^ß ^erfioffe« / 
fe^Derfelbigegngel inDiefen ©tein verwarn 
Delt worDen / unD Dieweil er ni*t gute 2(uff# 
fe^ung öber Adam unD Eva gehabt/ möffe er 
alDaju einer Suffe biß jum legten @eri*t( 
ff e^en/ we(*eö fie Denn fteiff unD feft glaube«. 





I 








Alkora 

ußiwifMftfiäro in fcfe Ironie ttmug ätogtftKt 

ttm Du Ryer. 
K«P Wtjir a6«r <tt Die Tfttaf jnM j$< 

h. j. ^lafcmacfm 

um aflerolfen m# tu W< ^oeßt aitf<l)< üpKKße fcrfeßet 
Johan Lange, Medicia» Caadidatum. 



V 



*s^S^»f efe£ Sucfj ifl ein lange* öefpt:ricf) ton Sott/ bon 

r^p^^^ t>cn (fngeln / unb von Mahomet/ welcbee von biefem fal» 
W^lisro fcfjtn prcplufen ungereimt genug erlebtet tft. 35albfttb* 
@ß ret er ©Oi i etn/öer mit i|m rettet/ imb lein ©efetj i!;n leb> 
^äj^Mj^: ret ; balb einen €ngd / uni) bann tue propbete n. (fr 

fft§tef ©0££^ft in öer vielfältigen / mit 
einer ^ebcn£=3lrtbie nidbt gemein iff / rÄbein. £r fahret brcattj? Wie* 
t>er £>ic / f&iiie Abgötter anbeten/ unbittfonberp wtefcTbiet&Hvebner 
ber 6tgt»t Mecha , unb lieber Koreis (a) , welcfe in feiner Swfffunfft 
feine $etnbe waren. €r bat biefee 35ucl) Alkoran genennet / als wenn 
man ^ufammenfamlung ber ©ebote fagen wolfe. €r nennet eeauc^El- 
forkan: Satftft/ weldbetf bae?©ufeewibetti33Dfefi unterfc^eibef. 
bat etfin viel >£aupt(iücfegetbdery benen er etnefoW>e aufffeßrifft gibt / 
ateetfibmgufbunefef. €r nennet fteofftnaepen Korten/ bieinberer* 
ften 3eile flehen/ obnemac§t|une§men/ von Wae? Materie fteb>nbeln: 
unb fägt febt wenig von ibrcr ^ufffärifft %t feilet fte in viel ©tucflein 
obet Regeln/ welche feine Sefeble unb fabeln in ftelj begreifen / obne 
Stdbtbabung/ wie etntf auffbatfanbere folge/ oberolne^ufammenbin* 
bung/ welcfjetf Urfac^e ifl/ tw#i^rinbiefem55ne§cein«grojfe3a^l^ 
rifiener ©tutfe nnb Groden / unb unterfcßjeblteße SBieber^opnge einer» 
(ep 2>inge fintien werbet. & ift bureß viel geirrte Mahometaner erf!4* 
ret/ unb aufleget > 2lber ibte erfWrung t|^benfol<ic§erIi$ale?ba$ 
253ercf felber. @ie verlern / baß ber Alkoran felber auff einer £affel/bie 
in bem Gimmel bewahret wirb / gefefinebenfen / unb baß ber (Engel ©a* 
brielbiefeölbfcbtifft bem Mahomet gebracht Ixtbe / ber wejxr lefen noeß 
feßreiben f&nnen; unb benfieau|?(f^erbiefungbenürop§efen ober Sipo* 
ftelbetffen, 3&r werbet im Anfang etlicher ^auptftucfe/ ®u$ftakn 
von bem 9(rabife|en ABCflnben/ bie vielSeuf entert erf(4ren wollen ; 
fiefurcßtenf;clj / ©ingeaufagen/biei^remfalf^en^rop^fenni^fange^ 
nebmftnb. ©iegroffefte §api^rer?e§rer fagen/ baßbiefe23ud)(laben 
bie erfte 55u#aben be$ $la§ men ©Öf tetf fem* 3$ r werbet aber bie €r* 
f lärung berfelben in biefer Überfettung finben. ^br werbet eucl) vewun* 
bern/ baß biefe ungereimte ©inge ben bejfen 2:p^er SBelf befc§mi^ef 
^aben/ unb befennen/ baß bie (Hrfönfttipetfjenigen/ fo in biefem 35uc£ 
begriffen ift/ biefer ©efe|vera^ten^wert§ma(öenwirb. 

(a) Koreis ©efdjlecfytc war jur %(it Mahomets mädjt ia, in 2(rabfa. 






Um? dt 

^rörcfcn ^lau&cn an einen einigen ©Ott / 
in einer einigen perfobn/ ©cßfepffeu mmm unb ber 
erben/ Setobner m ©uten/ unbetrafferbe« «bfett > 
ber bas parabiS gefeßaffen (jbM ine grommm $u D» 
lohnen/ unb öie -öbae sur äufeifren etraffeber^ttTe* 
traten, ete Rauben / fca# Mahomet ein febr groffer T>ro* 
mgu m m m ©Ott « bte Settgefanbt habe / 
!MlM|efM(ilM eeitgtett süleftm etenen* 
nen fuß OTu ffcSRomw:/ 6a« ift/ bte öl tomSBioen © £> t* 
teö ergeben haben / ober bte eeltgen, 
Sie glauben an btejebenSebote Sioiftß / unbfütbbte* 
reibe berpflicßtju bat ten/fte fetjern ben5rei;tag/foie bie ffbnftenben @owa<Län Meftm 
Sage fommentte auff bem Wittag toben ßtreßen jufammen/ tbre@ebete m tfunt 

©te tmb berpfltcßtet fünffmaßl beö Sageö ihr ©ebetjutbun/ mmwMjil beö 
Borgens/ Mmmßt gegen abenb /twmt bie eonne untergebet/ unb eine etun* 
bembte^aeßt. 

ete fallen intern mmt teufte Ramazan nennen. Sn-Mefim mmäMm noef) 
;rinaen )te bes *age£ntcßt / bt§ ba§ t>te ©onne untergangen ift 5 aber k$ mm effeit 
mb trincEen ttenaeß ihrer £uft unb »eltebung Steife!) unb ffltilavßwmmme&M' 
pmmß unb min l foeießer ihnen aaejett berbotßen ift f?4cß biefem Saften haben 
te ptö mtwt beggroffen Bairam, «>te i>te Triften bag hohe Seftöfternnacß im 
Saften, ete fmb groffe Erbauer ober etijfter ber ßtreßen unb ©aftbäufer/ unb müf> 
en auff ben erften *ag m 3abr$ ben ^eßenben bon bem / foag fte im borbergebenbett 
5abre erworben haben / ben Stritten geben* 

ete gtauben/twnnftetbren£etb ftot gefoafcßen/unb ein ©ebet/ fofteß bamtfcßicfet/ 
gebetet haben/ ihre ©eele aueß bon aller banb eünben unb SBacEeln frepfet). Seicßeö 
>te Urfacßetft/ jtaf fie ficß offtmaßföftafeßen unb baben/ furnehmtief)/ ehe fte ihr ©e^ 
)etthun. 

ete haben fetnanber ©acrament / aföbtessefcßnetbung. ete raffen ihre ßinber/ 
pm fte Heben ober acht 3aßr alt ftnb / befeßnetben / foenn fte nur btefe® orte fagen 
:onnen: LaiihaiikaiihaMchcmctrcibuiaUha. ©agtft/ e0 tft uicßt mehr a$ ein ©Ott/ 
tnb Mahomet tft fdn})ropßet unb äpoftef ; mi$9 tbr.©lauben^ s Mentnüg tft. 




ithmet korben, etegtauben/ ba£ ber Aikoran $u unterfcßtebitcßen 9eitenburcßben 
£ngei ©abriet ihm uberbracßtftorben/ in ber e^tabt Mecha unb Medina. sßett bte 
3uben ff Griffen bie heilige ©cßrtff t unb ©Otteö ©efe^ berenber t haben. 

p tft ihnen ertaubet / bter getrauete Srauen auff einmaht ju haben / unb fo biet 
gcßlabtfcße s beßter m ®eib er / m fie entehren fbnnem 

ett mögen m ^®eiW bertaffen/ tbenneö ihnen gut bunef et/ tbennftethnen besaßt 
fen/ ftagftebepthrem^ertobnugthnenberfprocßen haben/ uubfoieberumbnacßth* 

rer 



ter^eiiebunglwratßen. aber bte Stauen fm&fc6uö»igfo lange sufoarten/ btfeman 
berftcßerttft/ Oaguem(0tf^angei:fet;n/ eßeftetoeberrwratßen: UnbfoeS?an« 
mfm fcßutbig Die tftnber ju befoaßren/ unb bor btefelbigeeorge $u tragen, ©tc Am 
Der / Mcf)enemtct^en©c(a&innenjeugen/ foerbenebenfogeßaiten/ aföfotebte/ 
foeicße fie bon ibren getraueten Stauen bekommen / unb fterben aae bor eßritcpge* 

^ete ßaben Ättcöen / «erfamiungen unb ©aftßäufer / i>ie gute einf ommen ßaben / 
unDaul Äibfte ber ©etftlicßen/ foelcße ante» jueinemgutenfpmpetfctenen. ©ie 
aeprcin ißren Ober ften oßneftieber fprecßen / unb Sanken auff ben Sßon i)er Sloten / 
unb anbetet ©er ettfcßafft/ foennfte tßr©ebetetf)un. _ ^ - > t , 

ete baben nocß eine anbere ärt ©cifttidjc/ foelcße burcß bte Seit ßerumb fcßfoeben / 
unb alö Karren in btefem 2 anbe geEleibetfinb. ete geben bieimap naart/unb fcbp 
kl in ißr Sletfcß an unter ffftäMm Orten. @te derben bor |etltge Seute geilten/ 
unbitben milWtfml bte if)nenniema^geft)egert derben, ©lefebenbe^rtenber 
©etftf icßen nennen fm Dcrvis : man fenttet fte an tf)r en Kleibern / unb fte mögen m 
auffalten/ unbßeijratben/ foenneStßuengutbüncJet, ■ 

ete glauben meßt/ baf 3«W ff £ttftu* ©ott/nocß ©OtteS @oßn tft / unb glau< 
ben aucß meßt an bte -petltge öret;einigEett.ete fagen/ taßCfli* ff |rifn$ ein gr offer 
fr wM ftö / bon ber Jungfrauen $?arta geboßren/bie bor unb tmj ber © eburt etne 
^unafrau geblieben : ba§ (fr buteß ©bttltcße änblafung / ober burcß ein ©ottltcßef 
fetafen oßne ^ater empfangen fet; / gieicf) tote äbam oöncSRuwr gefeßaffen tft : M 
er ntcßtgefreu&get fet) / fonbern Jagten ©otttn ben Gimmel auffgeßoben / unb bau 
er bor bem €nbe ber Seit triebet auff €rbenf ommen/ unb iöiaßomefö &m betet* 
am mu. 6te berfteßern auef) / baß bte 3uoen/ bie ba bermetnet äb ff -pr tftum 
m&mml etnen^ann Untertanen/ ber tßmaßnticß/geEreu&get betten. 

eteb&en©ottborbte^erftorbenenj eterujfen^re^etltaenan/ bonbenenfte 
eintiangeerjebiungbaben. 3ebocT)giaubenftent(l)tanba0Segefeuer ; unb bielunter 
inen Galten *>arfur / baß bte eeelen unb Leiber biß an ben Sag beö ©erteptö bepfanv 
mm im ©rabe bleiben. & • 3 ^ c 'J. 

ete bauen Mccha unb Medina , jft)D ©täbte m Sfrabten/ m groffer eßrerbtetung/ 
& eil Mahomet ju Mecha geboßren / unb ju Medma begraben tft. ete tßuu babtn groffe 
9tfaifaßrten / unb glauben/ ba§ biefeS £anb ßetltg tft ete bereifen aucß ber etabt > 
vufaiem groffe £ßterbtetung/ »eil fte bie©ebur$ftabt unb Sßoßnung bieler propbe* 
tengett)efeni|t. _ . _ 

ete baben t en^ebraueß ber ©lorten nkßt/fonbern tßre prtefter fletgen tn ber< ptw 
U ißrer öebete auff ben ßöcßften Ort etne^ Sßurntf / ber in einer €crenber Ätrcßen 
ift / unb ruffenmit lauter ettmme m ^oicf sum ©ebet/ unb fingen ©ebete/btebar^ 

W §SiR bor eine groffe eünbe/ ein lebenbtgeg Sßtet / bieimeßr aber einen 
S^enfcß ab jubttben / aber tßre Gabler mbgen ftoßl trauter / «aume / «lumen unb 
bergietcßen abjeteßnen/ foeßftegen fte aucß bte feßbne bergülbetegeÄteneJbften an 
t^er praeßtigenff aroffen/btebor eintgen 3aßrenbem euwan ber ^omtfeße tapfer jum 
przfent unb «eftdtttguug beß gemaeßten grtebenö überfanbte/alfobatb abriffen. 

3bren Aikoran laffen fte feinem ff brtften in bie £anbe f ommen/aueß bor groffen ©elo 
M)tl tt)ie feßr man fteß aucß btfßero beöfaipemüßet bat / unb belegen ift eö bot 
ein fonberbaßre^lücf juaeßten/bag man burcßSift fteß eine0€rempiar0 bat beinah 
tiflct/ Mcße^ baöienigeift/ m manalßietberteutfcßet/ bemMetjumaneterfteti 
mabißatmußetienEbnnen. 



Mahomets Alkoran. 

^aupf(töcf&et Mottete« / m Qtftfytöm / tmt> in 

Itcben 9iC(je(cn begriffen. 

3tit>cm 7to&m<tifctföört^ ftp fremden uttb6armfier< 

ttgen@ott/ *tm$M&tto*$:<i&ttim®tti$ti. m beten eueb an/ »fc fucJcnJMWfe 
t>on eaeft/ leitet tm« auff Den rechten SBea,/ auff Den 2Be# »er« fcenen % ©nafceeneiqet/ 

I. 



©<tf ^auptfJflrf w» Der 3?«!? / m W$* &f$thbmi fo fiuhtwt iitiD fie6c« 

un^a^iö me^eln kniffen. 




tttttl>etlen* S)ie jenige / 
ne euch eingegeben ftnD / 



entern Siemen Maö* 

ttgen unDbarmberfcigen ©ot* 
te& t3cb bin Der jebr weife 
©ott, ^ Diefem Q5ucbiff fein 
SWeifeT. Gleitet Die gramen 
auff Den regten <2Beg / welcbe 
Daö Rauben / was fte ntc^t fe* 
ben / Die ibr ©ebet mit 2tn* 
DacF)t r^un / unD einen grof* 
fen^beilDer ©üter/ Die wir 
i!)nen gegeben / Den Firmen 
welcbe an Die dinge glauben/ 
unD an Denen / Die Por eueb 
mD bi§ an Daä^nDeDerÄltöerftmDigetworDen/ niebt 
merfabren ftnD / fte werDcn Durcb t'bren Jperrn geleitet / unD 
büen feiig werDem Unglücf iff aber Den Ungläubigen / ibr 
nogjet fte hinraffen oDer ntd>t beff raffen / fo werDen fte ft'cb 
>pd) ntdE>t befebrem ©ott I)at Denen Das 4^/ Die Ol)? 
|en unD 5iugen perfdjlofen / unD fte werDen febr grofte ^ein 
üblen. Viel SO?enfcben fagen / * n>ir glauben an ©ott / 
mD an Den %agDe$ ©eriebtf/ unD glauben Docb nicbt Dar* 
in, (Siewrmeinen@ott/unDDie/ fo an ©ott glauben /ju 
»etriegen, <2öarlicb/ fte betriegen ftc|) felber unDfennen 
bnniebt @ott wirDDie <^c^>n>ad>f>ett / Dieftetm^er^en 
iaben/ permebren/ unD (te werDen umbibrerSugen willen 
ite @ trenge einer unenDlicben (Straffe fublen. da man 
M ibnen gqäget : Verunreiniget Die (£rDe niebt / fo baben f?e 
lefa'gt : 2Bir galten ©otteö ©efeß red?t/ ob jte febon Diefepn/ 
»elcbe Die (£rDe perunreintgen ; aber fte rennen ifyi nicj)t 
Jßenn man ju ibnen gefagt bat: ©laubet / wieDie<2öelt 
ilaubet(So baben jte gefagt:foKen wir Den Oberen glauben? 
k ftnD felber %l)oren unD wiffen eö nid)t <2Benn fte Denen 
ie in ©ott glaubten / begegneten/fagten fte mir glauben eben 
otr ibr. UnD Da fte wieDer ju Den Teufeln / ibren 3#it* 
lefeüen ft'cb gewenDct / fpracben fte wir glauben eben wie ibr/ 
mDwirfpottenDiefer&ttte. ©ewiglid) ©ottfpottetibrer / 
mD laffet fte langer in tbren ^rtbumem flecf en ju ibrer sSer? 
oirrung. diejenigen /tvelcbe Den ^rtbum öor Den rechten 
iBegfauffen/ baben mitibren$auffbanDelnicJ)tögett>on; 
ten/unD ft'cb nid; t mol beratben.@ie ftnD gleicb Denen/melcbe 
>aö geuer angejünDet/ unD alö Daffelbige/n>aö umb tbnen ifl/ 
rleud)tet / fo bat ©ott Daö Siebt t>on ibnen weggenommen / 
mD fte mb / fiumm uuD blinD m ginflernüfen aelaf 
m i unD fte tverDen ft'cb nimmer bef ebren, ODer gleicb ei* 
ter SLÖolcfe Deö ^)immelö öoüer 3>untfelbeit blühen unD 
ißetterlcucbten/ fte fiopffen tbre Obren mit gingern ju/ 
wegen Deg ©etummelö unD Der gurebt Deö toDe^, 2lber 
Sott fielet Die Unglaubigen/er lie^ Die ©trablen Des 25li|eö 
>eran nabern melcbe fte Des ©eftebts beraubetem (Sie joU 
jeten Dem nacb/ melcbeö tbnen erfcbienunöbli^etttn^tm 

f ;5e(!4;c Die Seuer>ÄuH|t Deet Erpeny, 



flernuffen : <2Bd ©ottgewolt bette / bette er fte Deö ©ebor^ 
unD Des ©eftcb^ berauben f 6nnen / Denn er tft ^llmdd)tig. 
V Volcf /betet euern .£errn an/Der eueb unD alle Die por euc& 
getvefen ftnD / gefd>affen bat Vielleicbt merDet ibr Den je* 
nigen furchten / Der Die £rDe ausgebreitet/ |Den Gimmel 
empor geboben / Den^egennieDerfallen/ unDDiegrucbte/ 
eueb reid) ju macben / bertur toaebfen loffem (Saget nid)t / 
Da§ ©ott einen 5»t tgenoffen bat / Der ibm gleicb fcp/meii ibc 
Daö ©egentbeil noiffet, <2Bofern ibr Daranf^meiffelt / m$ 
icb meinen^iener jugefanDt babe/fo f omt unD bringet etliche 
%aiv(>t\lM e / Die Dem W oran gleicb fet>n / unD rufet / mo 
ibrSrommfepD/. Die Abgötter/ n>elcbe ibr anbetet/ jugeu* 
gen. ^Qmn ibrDaSmcbtgetban babt / noeb tbun rönnet/ 
fo furebtet euefe »or Dem beltifcben §euer/ tt>eld?eö t>or Die 
Ungläubigen unD ©o^enDiener berettet ifl / unDperfunDiget 
Den wabren ©laubigen/ Da§ fte Die unermdfj lieben %8oU 
tbatenDeö^araDtfeö/ in roelcbenpiel (Strome flieffen/ ge* 
nieffen follen; pte,tt)erDen alDa aüerbanD fcboneunDtPol* 
fcbmecfenDe gruebte/ Die ©ott ibnen bereitet bat /JnDen/ 
unD auf merden/ ob fte mit Denen/ DiefteinDer^ßeltb^ 
ben / eine gletcbbett babem (Sie werDen alDa faubere unö 
febone grauen bciben/ unD in einer ewigen (Seligfeit blieben«, 
©ott reimet ftdj md)t eine f leine ^BanDlau^ einer dberaup 
fürtrepcben groffe ju »ergleicben / utiD Die wabren ©laubt* 
gen wifen / Daf fte pon tbren Jperrn herf omt : £)ie 5S6fert 
fragen waö ©ott mit Diefem ©leiebnufj anDeuten n>f !♦ €c 
perleitet unD geleitet piel 59?enfcben Durc^ Diefe Wittel i per* 
leitet aber allein DteUngd)orfamen/ welcbefein^effamenfc 
unD QSerbeifungen fcbanDen unD perfebren/ noelcbe feine 
©ebote befcbnetDen/ unD Die SrDe befuDelen/ ftnDnicbt^ 
taugenDe£eute* Sßarumb n?olt ibr ^Sofefepn/Diemetl ©ott 
eueb Daö £eben nacb Diefem %oDe gibt (?r wirD eueb fferbett 
laffen/ unD tuieDer auferweefem werDet aüemieDec 
por ibm fommen/ gerichtet ju werDem €rbdtaHeö/tt)aö 
aufDergrDen ifl/ gefebafen/ unD batin Den Gimmel flew 
genD unD alles wiflenD / fteben Gimmel bereitet ©eDen* 
dtti Da§ ibr Die ^enfcbenunterricbtet/ Daß euer ^err ju 
feinen Ingeln gefagt bat ; icb wil einen @tatba(terauf €tv 
Denmacbenj t unD Daß fte geantwortet baben/ woltibrDw 
jenigen auf (SrDen feben/ Der fte befuDeln unD alDa Datf ^5lut 
pergiefen fpü/ Da wir unterDefen euer J^errligfeiterbebett 
unD eueb beiu#n ? 3^b tt>ei^/ fprach er/waö ibr niebt wifet 
lebrete Dem 2lDam aller S)inge ^?abmen / welcber fte Den 
©igeln ofenbabrete/ ju welcber ©ott fagt : ofenoabret 
mir Die ^abmen aller Diefer dinge / Die id) gefebafen babe / 
fo ibr eö wifet (Sie antworteten ; man tft euer ©ottlicbeti 
$?apeftdt lob fdjulDtg/ wirwifenniebtö/ al^ was ibr uns 
gelebret babt/ ibrfepD allein weiß unD gelebrt (Srfpracb: 
6 &Dam / ^rf lare ibnen Die ^abmen Der $)inae / Die icb ge* 

5t fc&afc 

f^eliep? Kitabel tenoir, 



% MAHOMETS 

fd;affen ftabe ; unD nachDem er fie unterrichtet hatte / fwacb 
©ott: fagte ich nicht ju euch/ Dagich wife/ was weiDerauf 
(Sroen noch im4?ironjil iff ? unD Da^ ic^aüeö t»et§ / was 
ihr offenbaret/ unD alles/ was ihr w Das ailergeheimefJe 
galtet ? ©eDenctet/ Dag wir gu Den Ingeln gefaxt haben/ 
Demütiget euch m 21Dam. (Sie haben (ich alle geDemut j)t* 
get/aiiggenommen Der Teufel. & war bereite hochmütig 
unD in Der 3ahl öcr Q?ofen. "Sßir haben gefagt 6 2lDam / 
wohnet ihr unD euere grau in Dem ^araDis/ unD effet *>on 
Dem/ was euch annehmlich ifl/ nahet aber nicht ju Diefen 
35aum/ Damit ihr nicht in Der Bahl Der Ungerechten fepn mo* 
get. 2)er Düffel aber machte/ Dag ffefunDigen/ unDaug 
Der ©naDe/ Darinne fteftunDen/ fielen* Söa haben wir ju u> 
nen gefagt : fcheiDet euch feinDlid) oon einanDer/ihr follet auf 
Der €rDen eine Wohnung unD ©üter/eine Zeitlang Darauf 
$u leben/ haben* 2lDam bat feinen £erw umb <35er jeihung 
feines begangenen fefjlers / unD Der £err Peru'ehe ihm auch/ 
weil er gutig unD barmherzig tfl / unD fprach : geiget hinab / 
unD gehet aüeauf? Dem ÖJaraDis. 3hrfoUet hernach meinet? 
wegen eine Anleitung betonen / unD Die Derjelben folgen 
werDen / fpüen (in Dem c £ag Des ©erichtS) öon §urd)te unD 
=Öuaal erlofet werDen ; aber Diejenigen/welche $6fe werDen 
jejm/ unD meine ©ebote hinDan fe^en / foUen ewiglich in Dem 
holltfchen geuer brennen. £> ihr ÄinDer Sfrael geDencf et 
an Die SÖSolthat / Die ich euch erzeiget habe. w ^ meme 
QSerhetfungen halten / haltet ihr Die euern. furchtet mich/ 
CO unD glaubet an Dem was ich euch Pon^immelherabge* 
fanDt weichet Das jenige beftetiget/ was eucKb)PormahlS ge* 
lehret worDen. ©epD nicht Die erfien/ welche Q3ofe unD 
©ottlofe ftnD/unD »erlaffet meine©efef? nicht umbfeine5l6i> 
ligf eit. §urd>tet mich / unD PerDecfet Die %ßarheit nicht mit 
Der £ugen/ unDöerberget fte nicht mit willen* %hw euer ©e? 
bet/ subefJimterSett/ geber Den jehenDen/ unD betet euern 
£errn an / mit Denen / Die ihn anbeten/wollet thr Dem SSoIcf 
gutes $uü)un gebieten / unDDennoch Per euere ©eelen nicht 
forgen | ©öltet ihr Slnmertf ungen über Die ©chrifft ma* 
chen/ unD euch ju ihm nicht halten I ©uchet hülffe mit ©e* 
Du D unD mit ©ebet/ fo allein be» Denen überfiuSftg fmD/ welv 
che gehorfam fepn / unD Die Da glauben / Dag fte noch Der* 
mahleinS ihren Jperrn fehen / unD Dag fte s>or Denselben / Pon 
ihm gerichtet ju werDen wieDerf ommen folhen, £> ßinDer 
3frael / geDencfet an meine ©naDe/ ich habeeud) aller 2üelt 
i)org^ogen/furchtet Diefen %ag/ an welchen eine ©eele nicht 
wirD »or Die anDerge/lrafet werDen / an welchem man fem 
©ebet erhoren/unD fein SofegefD/noch £ünfe/ noc^ Q$efchir* 
mung für Die 25ofen ftnDen wirD. ©eDendfet / Dag wir euch 
aug Dey)harao^anD erlofet / welcher euch Durch ©ewalt 
f einer (Strafen plagte / Der euere £inDer toDete / unD euere 
Leiber fchanDete ; unD Dag euer #err euer glenD permelv 
ret hat wegen Der ©chulDtgfe« euerer $?iffethaten. @e* 
Dencfet/ Dag wir euch su erretten/ Das$}eeröonemanDer 
getheilet/ unD yor euern ©efithte Daö Pharao 55olcf erfduf= 
tv • haben, ©letchwol ^ % if)r Daö Mb angebetet/ Da wir 
sDBfen üier^ig dachte bep uns behielten/Daran ihr grog Un? 
rea)i gethan habt. 2ßir haben euch Dennoch öamahlö öerge^ 
ben/üieietcht werDet ihr mir Darwr Dance en. 2Btr haben Den 
CO^ofi Daö 5öuc& / we(cl;eö Daö gute üon Dem Q56fen gefchei? 
Det/gegeben/öielleicht werDet ihr euch befebrem ©eDencf et 
m Sttofes ^u feinem Q3olcf fagte : ihr habt übef gethan / Dag 
ihr Daöjtalb angebetet/ thutq5u|le unD befehreteuchju 
euern ©chopffer/ (c)toDtet einer Den anDern/ folcheöwirD 
©ott angenehm fepn. ^r wirD euch euere $?i|]etbat oerge* 
ben (d)/er ift gutig unD barmher^ig.^hc habt gefagt:09)io? 

fehen Damahlö wurDet throon Dem Sonner 
getrotfen / ihr habt euer unglütf mit euern Slugen gefehen. 
^ocl) haben wir euch nach euern oDer wieDeraufferwecfet/ 
Dartur ihr mir vielleicht Dancfen werDet. <2£ir haben 
euch mit Dem ©chatten Der^BolcfenbeDecfet. 9S3ir haben 
^SrlJS? unö ^^*^elnübeceuchfaüenlaffen/ unD 
aejagt t effet »on Dem ©utero / Die wir euch gegeben haben. 

™«eten/ntcht* übelSgethan/fonDern 
ihnen felber. ^ic ! )a ben gefagt: tretet in Dtefe ©wDt (c)/ 

i J a) ?i f ? t t fln -C b ) unb alte 2e|lamcnt. (c) Ce 

iaidyn fagtt>a§ Die Unfc^ulDigen Die ©c^ulbiqcn tobten. (d)533ir baben 
tu* orroeb»/ befiele Gelaldjn. (e) Gchldyo fast/ j&| «#3<w. 



ALKORAN. 

unD efTetPonDem / welches hernach euer Q5ercmügunafet}n 
wirD. 'Jretet m Die ^hure mit Semu th unD fprecht f nun 
unfere ©unDen pon unö hinweg ; fo wil ich euch euere 
©unDen Pergeben/ unD Die'SßolthatenDergrommenper* 
mehren, 

(a) Sie 256fen perdnDerten Da Die SBorte/ Die man jie ge* 
lehret hatte / ich aber habe nach ihrem öerDienft/ meinen 3om 
Des Rimmels über fiegefenDet. 2)a$0jofes für fein ^}olc£ 
umb c 4:rincfen anhielt/haben wir gefagt: fchlagemit Deinen 
©tabe DengelS; alSbalD (?nD j wolff Brunnen Daraug ents 
fprungen. UnD jeDweDer wujle / Den Ort / Da er Atmeten 
mufte/ effet unDtrincfetPon©DtteS©üttern/ unDüerun* 
reiniget Die ^rDe nicht mehr. 3ht fm^ ju ^ofe : wir finD 
mit einer einigen ©peife nicht ju frieDen/bittet euern ^errn/ 
Dag er uns von Dem gebe/ was Die £rDe herfur bringet/ 
Äohl^rauter / ©uref en / £«uch/ ^BiecTen unD geigen. €r 
fprach: wolt ihrDaS©utemit^6feSöerwechfeln? flehet 
wieDer nach (Sgppten/ alDa werDet ihr gnDen/ was ihr be* 
gehret. ©ie wurDen mit ©pott unD 5lrmuth gefchlagen unö 
nelen wteDer in ©otteS Soro.^ßeil fte feinen befehlen nicht 
gehorfahmten / unDfeine Propheten unrechtmäßiger weife 
toDteten / Darinnen jie Das groffefie Unrecht hatten.. 2liie/Dte 
Da glauben werDen / Chnfien / 3uDen oDer ©amaritaner / 
Dtejenigen/welcheanDem ^ageDes ©erichtSan ©ottglau* 
ben werDen / unD gute <2Bercfe thun werDen/ follenDurch th* 
ren J)errn Vergeltung empfangen / unD an Dem %ag Der 
mwnwm t>on aUergurcht unD^Quaalfrepfep. 21» 
wir euere 93erheij)ung an Das alte %efiament ju glauben 
empfangen / Da haben wir Die QSerge über euch aufgehoben/ 
euch in Dem ©chatten ju halten/ unDgefagt: begreiffefDad 
jenige mit 2lnDacht/wa*wir euch lehren / unD geDencfet Dar* 
an/fo werDet ihr euch Pielleicht für Dem hollifchen geuer/ unö 
Dem Ungehorfam furchten, fyt fepD Dennoch abgewichen/ 
unD foltet/ ohne euers J^errn ©naDe in Der 3ahl Der Perlohr* 
nen Sttenfchen fepn, 3hr wiffet/ was Denen begegnet \\\ t 
welche Den ©aabbth nicht gehalten haben, <2Bir haben ju 
ihm gefagt; fet>Dem@reuel/ unD gleich Den Riffen »erachtet, 
(b)9>ßir haben Diefe ©traffejur Tarnung ihren 3eit^@e* 
noffen unD ^achfommenen gelaffen/ unD infonDerl)eitDen 
wahren ©laubigen ju einem QSorbilD ju Dienen. ©eDencf et/ 
Dag ^ofeSju Dem Volcf gefagt hat: ©ottgebeut euch / eine 
Äuh ju opfern : jie fprachen ; fpottet ihr un^r ? ©Dtt bewah' 
re mich/Dag ich nicht Pon Der 3ahl Der UnwiffenDen bin. ©ie 
fprachen : rufet euern German / Dag er uns lehre/ wie Die« 
fe £uh befchaf en fepn muffe, £r fprach : es mug eine £uh 
fepn/ DiemittelmaSftgalt/ unD weDer alt noch jung tf?/unD 
thut/waS euch beföhlen if?. ©t'e jagten : bim man £errn/. 
Dag er uns anjeige/öon was fiir garbe fte fepn mug. ©ie. 
mug/fagte er/gelbe unD blincfenDe garbe fepn/unD DaS 5lnge# 
ficht Derer/Die fte Slnfchauen werDen / erfreuen, ©ie fpra* 
chen : rufet e uern Jperrn an / Dag er uns lehre/wenn fte glet* 
chen uns / fo wollen wir/fo es ihm bükbti feinen ©eboten ge* 
horchen. £r fprach : ©ott fügt ju euch / Dag es eine £uh feptt 
mug/Die noch unter fein Sochfommen/ Das SanDju bauen/ 
noch Die gelDwr ju befaen / fte mug gefunD fepn / ntemahlS ge* 
arbeitet/unD fetnengiecf an ihremSeibe haben:©ie fprachen: 
nun habt ihr Die Wahrheit gefagt. ©t'e haben fte geopfert r 
unD es hette wenig gefehlet/ fte wurDen eSmchtgethan ha* 
ben. SIBenn iemanD getoDtet / fo fepD ihr uneinig unD hoch* 
muthig Daruber/ ©ott machet alles of enbar/waS ifjr eerber* . 
get. (c) <3Bir fagten fct)lagt Diefen toDten leichen/mit einem 
fiuef pon Diefer Äufee/ alfoerweefte ©ott Den ToDten /unö 
that euch feine ^unDerthaten t unD.^ht' werDet fie öielleicht > 
begreifen. ©leichwolftnD ihre ^)er|enharterworDena» 
Die gelfen. 3>enn esflofen 2öafer aug Den geffen/Da fte \iv< 
fprungen / unD ftch auf thdten/DDer als fie fielen / unD Durch 
Die 3ulafungfeiner ©ottlichen Stopft, umbgeworf en wur* 
Den. ©ott ift nicht unbewuf? / was ihr thut. begehret ihr/ 
Dag Die ^uDen euch glauben / t>kmü oiel »on ihnen ©otteS 
'Sßort fcjretben / unD Das mit mM oeranDern/ nachDem fte 
es begriff m haben. <2Benn fte Den wahren gläubigen begeg* 
nen/jetgen fte wir glauben an ©ott / unD wenn fte perfamlet 

ftnD/ 

00 95r(?ebeKitabe! tenoir. (b) Q5ef?e^e Kitabel tenoir. (c) ©le 

^urcfen glauben / i>a(j ein SKannton tobten onffet|lani>en / altf ermit, 
Der 3nnse wn bief er gef^lagen tvorben* ^eflebe Die fiedaoi. 



MAHOMETS 
(tob / fagert fte unter einanDer : habt ihr Diefe wahre ©lau* 




Daß fte fWhaufftxtf/ was ihr $u ihnen gefagt habt /werDen 
entfcbulDigen wollen ? 28if[cn fte nicr)t/DaS ©ott alles tt>et^/ 
tvaS fte »er bergen / unD auch alles / was fte öffentlich an Dem 
< &aq»or|leüen? . 

<£S ftnt) Seute/ Die weDerlefen noch fcjjreibenfonnen/unD 
t>te nichts anDerS »on Der ©cbrifft wtffen / als was fte Durch 
i>ie£ügen ihrer Sebrer Da»on gelernet haben/ unD Dennoch 
glauben ) te/Daf fte gelehrte Seute ftnD. Unglucf ifl über Die/ 
tvekbe Die ©cbrtfft unter ihren #anDen »er bergen/ Die fte 
»eranDew/unD fagen/Daf /was fte lefen/»on ©ott berf omme/ 
Darinnen einen QTortbeil ju machenJUnglucf ifl über Die unD 
über Dasjenige was fte mit ©ott jutoftew gewonnen haben, 
©tefpracben : wir werDen nicht langer als eine gewiffe2ln* 
aabl Der c £age im geuer bleiben» ©aget ibnen / habt tbr mit 
@ott einen Vertrag gemalt? & wirD nicht wteDer ferne 
herbei jfungen tbun. Rollet il)r »on ©ott fagen / was ige s 
nicht wiffet? diejenigen /welche etwas gewonnen/ unD tn ( 
ibren gewinnen in ©ünDen begriffen gewefen/ werDenewtg 
in Dem beUifcbengeuer bleiben. UnD welche an (^tglau* 
ben/unD gute ^ßercfetbun/werDenewtgltcbDer^oUufle : 
Des 93araDifeS gcnieffen. ©eDencf et/wie wtr Die ©ebotbe Des : 
©efefecS unterwiefen/ unD ju Den £inDern SfraelS Q^gt ba* 
ben : betet ©ott allein an/tbut gutes euern Später unD TOt* 
mveuern^nüerwanDten/DenSlrmenunD^ßaifen, 3veDet 1 
freunDlicb mit DemsSolcrVtbut euere ©ebete ju beflimter^eit/ i 
unD fablet Die SebenDen, ©iefinDgletcbwoluugeborfam ; 
gewefen/ aufgenommen febr wenig unter i()nen/ ob wtr, 
fchon ©ottes ©ebote empfangen/ unD gefagt haben : »ergief* , 
fet euer Q5lut nicht/treibet euch nid>t auf euern Käufern/ m 
habt eö geprüfet/ unD fc»D Deffen ^euge, dennoch habt ihr 
piel »on tf>nen getoDtet/ unD etne grojfe 3al)l Derfetben auf m 
ren Käufern auf sieben lajfcn ; ibr Ijabt einanDer in Der 35pf * 
Üeit unD Ungerecbttgf eit gebolffen,2ßenn Die ©chla»en ihre 
jufluc&t ju euch nehmen /foüet ibr fte £offauffen/il)re^rlo* 
fung tjt euer) befohlen, ©laubet ihr Der ©cbrifft in einem 
^betl/DemanDern $u»erfcbweren?die Vergeltung Derer/ 
Die unter eucl) folcbeS tbun/ifl / Daf fte in Diefer <2Belt jcbanDe 
haben/ unD am %age Des ©ericbts in Die fcbwerefle ^ein Der 
jpeüen gefloffen werDen follen, ©ott ifl Deffen nicht unwif* 
fenD/waS tbr tbut, die jenigen / welche Das Sehen Der 2öelt 
gefaufft baben / Das ^araDtS ju »erlaffen / werDen in ihrem 
eienDe feine SinDerung baben / unD allerlei $Se»flanDeS be* 
raubet fe»n, ©ewif lieb/wir baben Das ©efefc $}oft gegeben/ 
unD nach ihm »iel Propheten gefanDt. <2Bir baben ^efum/ 
sDlaria ©obn / Die ^Btfenfcbafft eingegeben/unD ibn Durd) 
Den ^eiligen ©eiftgeffartfet/ ibr babt euch ober wieDer Die 
«Proleten/ Die wiDer euern 2Btüen fireitenDfommenftnD 
empöret / unD einen ^hetl Derfelben »erleugnet/ unD Den an* 
Dem %beil getoDtet. die Ungläubigen fagten : unfer £er£ 
ift »erbartet ©Ott bat fte »erfluch t / wegen ibrer ©ottlo* 
ftgf ett/ unD wenig t>on Denfelbigen werDen Den ©ebotben fei* 
tter ©ottlicben ^ajeftdt glauben* da ©Ott ibnen einig 
25ucb jufcl)icf te/ welches Die @cbrifften Die fte bormabß für 
guterfennetbatten / nebmltd)Daö alte ^eflament unD Daö 
'۟angelium be|letigte/ fo baten fte umb^ulffe wiDerDte 
«^ofen/ unD Da Die £ülffe fommen war / baben fte Diefelbige 
niebt erf ennet oDer nid)t annehmen wollen, ©otteS ^lucl) 
ift über Die/ welche ibre @eelen »erf aufft baben/ unD auf 
&eiD feinen ©ebotben nicht gehorchen , wollen, & gibt 
Denen feine ©naDe/ nacbDem es ihm gut Deucht, (Sie ftnD 
iu Den ä^-tt feiner ©ottlichen SOtyefiät wieDergerebret/ 
toelche bittere ^ein m fte bereitet / wegen Der #ef ligf eit ib* 
rer ^ijfetbaten, (b) da man ju ihnen fagte : glaubt an 
©£>tteS@ebote; fofprachenfte; glauben wir Denn nicht 
an Das/ was uns gebogen i\i ? @ie glauben gleichwol mc^t 
an Die SBarbeit/ Die ©ott gefanDt bat/ unD welche Die <2ßetf 
fagungen/ unD ©ebote/ Die fte uwor empfangen hatten / be* 
ftetigte, ©aget ju ihnen : holtet ihr hier öormahlS Dte 
• Propheten ©ottes getoDtet haben / wenn ihr an fein ©efefc 
geglaubet hattet ? ©ewif lieh #ftofeS bat eucl) <2BunDertba* 
ten üorgefleüet/ unD gleicl>woi habt ihr nach feinem Eingang 

(a) SBffitÖ? Gelaldyn, (b) SB«(i«^ Kitabel Tcnoir 4 



ALKORAN. 3 

Das £alb angebetet/ Daran ibr grof Unrecht gehabt. 2Bir 
haben euere gufage Die ©ebote Des ©efeljeS xuljalten ange? 
nommen/ unD Die (c) ^erge über euch aufgehoben. £rwe«s 
get mit 5lnDacht/ was wir euch lehren/ unD habt acht Darauf* 
was euch geboten ift. (Sie gaben jur Antwort wir haben/ 
geboret / unD ftnD ungehorfam gewefen. ©ie haben ibc 
Jpec^ öon Der Anbetung Des halbes eingeDruncfen wegen 
ihrer ©ottloft'gf ett, ©agetju ihnen; gebeut euer ©laube 
euch DtefeS ju tbun / fo ihr an ©Ott unD an Das ewige Gebert 
glaubet? ©eDendet an Den %oDt/fo ihr fromm fepDV ©ie 
bekümmern ftch nicht umb ihre »orbergebenDe 97itjfetbaten / 
aber ©ött rennet Die Ungerechten; tbrwerDet ftnDen/Daf 
fte lange in @orge unD Kummer (eben, die Q3ofen m* 
hoffen taufenD^abrju leben/ fte werDen aber Doch/ ob fte 
fchon lange leben / oon Der ©traffe nicht frep fenn ; ©Ott 
jt'e|}et alles was fte tbun, (gagetmtbnen: ifl ©a* 
brtels SeinD ? ^r bat euch *>urcb ©ot tes 3nlaffung Den 211* 
foran eingegeben/ welcher Die alten @chrifften befiettget/ 
unD Die grommen auff Den 3Beg Der (Seligkeit leitct/unD ib* 
nen Die greuDe Des ^araDifeS t>erf ünDiget, Reiche rein 
geinD ©Ottes/ Der €ngel feines Propheten unD ©abrieis/ 
unD Michaels iji / Der fol hart geßraffet werDen ; ©Ott ifl 
ein SeinD Der Ungläubigen, <2ßir haben euch flare unD 
perfldnDliche ^3ebotbe ^ugefanDt; niemanD wirD fte laug* 
nen als DieSSofen. ©n ^tbeil »on ihnen bat WieDa* fein 
c^erfprecheng«banDelt/ unD Dergroffefie ^beil felber ifl un^ 
gläubig, Q5iel unter Denen welchen Das gefebnebene ©e*- 
fe| befant ifl haben fte »erlaffen/ ja auch/ wenn ©Oft ihnen 
einen Propheten jugefchief xi Die ©chtifften Die fte juöor an* 
genommen unD für gut erfennet hatten jubefletigen ; fo ba* 
ben fte Das ^5uch©otteS hinter ihren Ovulen gclaffen/ais: 
wenn fte Düffel in @a(omonS ^enfehafft lehreten ; ©a* 
lomonhat Doch Darumb nicht gefünDtget/ fonDern alfein Die 
%euffel welcr)e Dem sSolcf Die Saubere» lehreten / unD Dar* 
neben Dasjenige m^ic jweengngel Slrot unD^arot(d) 
in QSabplonien lehreten; ehe fte DemVolcf etwas lehreten/ 
fagten fte: *2Bir ftnD 5luffrübrer/fepD nicht gottlofe, das 
Volcf hat »on ihnen Dasjenige gelernet/waS Die ©cheiDuna 
Des ÄnnS unD SCßetbeS betrifft / unD was Den ^af jwi* 
fchen fte gebracht hat. ©ie thdten mit ihrer Saubere^ 
niemanD bofes als Durch ©OtteS ^ulaffung/ Das Q)olcF hat 
»on ihnen gelernet was ihnen fchaDen unD ihnen nicht nü$* 
lieh fe»n fönte 1 ©te haben Denen Die Saubere» gelehret/ 
welche Das ^beilfo0e im ^araDieS umb Den ^ßertb ihrer 
©eelen »erf aufft hatten/ ob fte fchon ihren gehl wol wuflen/ 
Daf fte juüor an ©Ottgegläubet / unD feine ©ottliche $}a* 
jeftdt gefürchtet hatten, die SKeu »on ©Ott eingegeben/ 
ifl feh» nü^lich wenn fte es erf ennen fönten. O ihr/ Die ihr 
an ©Ott glaubet / fagt nicht : ehre uns / fonDern ftebe un£ 
an / unD habt acht auffDaS was euch befohlen ifl J gittere 
feinen ftnD »or Die Ungläubigen bereitet, die SfuDen unD 
Cbriflen begehren nicht Daf euch ©Ott gme^ jufchiefe/abec 
©Ott Der febr milDeifl / begünfliget mit feiner ^armf)er* 
^igf eit Diejenigen fo ihm gutDüncf et. €r wirD feine ©ebo* 
te nicht »erdnDern noch »ergeffen. (£r wirD nicht änt)ern 
Die mißlicher oDer Die Dergleichen fe»n / unterweifen ; wiffet 
ihr nicht/ Daf ©Ott allmächtig ifl? 2Btflet ihr nicht/ Da§ 
©Ott Das IKeich Der Gimmel unD Der £rDen jugeboret. 
20er fol anDerS euer ^5efchir mer fe»n als ©ott ? d&olt ibr 
euern Propheten fragen / gleich wie $ftofes »or Diefem befra* 
get warD? Derjenige welcher Den ©lauben mit ©ottljm'g* 
feit »erwechfelt/ weichet aus Dem guten 'JBege. (e) Qjtel 
unter Denen welche Die ©chrifft wiffen/ werDen Durch ihre 
25of beit unD SftetD euch »on Den <2Beg in fjrtbum ju(übrert 
trachten / ob ihnen fchon Die ^Barben befant ifl / »ergebet 
ihnen/ unD hütet euch»or ihnen / bif Daf ©Ott Darüber ge* 
orDnet bat/ er ifl allmächtig. %but euer ©ebet in beflimtec 
3eit/ unD bejablet Den ^ebenDen/ fo werDet ihr »or ©Ott Das 
©ute/ feben/ welches tbr »or euere, ©eelen tbun follet , & 
flehet alles was ihr tbut. ©ie haben gefagt/ es werDe nie* 
manD ins «paraDiS f ommen Denn ^itöen 0 ^ tt Qrfctfimi Daf 
liegen fte, ©age ju ihnen / bringt euere Urfachen herbe» / 

% % wo 

(0 £)f e Sürcf en glauben/ ba§ ©Ott efnen Sßerg fiBer ten StinDcr« 
3frael auffgel)oben / fte In «Statten Ralfen/ beftebe Den 95ct>agt. 

(d) ArotunDMarot %ai\bmt. (e) ©aö (tnt) bie 3uöen unD <£fyU 
1 frn/ «elc&e M ßef(&viel«n ©efr§ fjfllw befiel Geiaidyn, 



MAHOMfeTS ALKORAN* 



wo ihr ebcftdt>e &ute feoD/ im ©egentbeil/ wer ftdt> ©Ott er* 
dbt/ wnD fromm ifl / Dem fol es oon feinet; ©ottlicben Sßlaje* 
Itat oergoltcn meroen. £S ifl nicbtS in Der <2Belt Dafür er 
ßd) furzten Darf ; er fol nid)t in Dem Jg>6llifd)en geuec ge* 
»einiget werDen. diesen faxten / Die ©giften baben 
reinen Q5cweig : unD Die griffen faxten / Die ^uDen finD 
obne>3Seweig/unD Dennod) üben fie fiel) beoDe in Der@cl)rift. 
Sllfo fagen DieUnwifenDcn : ©Ott wirD an Den%ag Der 
2luf er jtebung ibre (Streitigfeit rkbten. <2Ber ifl ungerecb* 
teralS Derjenige/ welcher oerbinDert/ Dag man ©OtteS tu 
Den Treben geDencfe/ unD Der aKein naepibven Untergang 
trachtet ? (Solcbe Seute Tonnen anDerS nicf>t als mit gurd)t 
tmD (Schweren hinein treten ; fie follen auf (ErDen Die 
@d)aam auf ihrem Slngeftcbt tragen/ unD in Der anDem 
2BeIt fejjt groffe ^ein leiDen. Ofl unD 2öefl geboren 
©Ottju. <2ßobm Die 9)?enfcben ftcb wenDen/ Da wirD 
©otteS 2lngeficJ;t gefunDen. (Seine ©ottbeit erflrecfet ft'd) 
«ber Die gan£e €rDe. (Sie baben gefagt/ glaubt ibr Dag 
©Ott einen (Sohn bat ? ©Ott fep gelobet ; im ©egentbeil 
alles was auff Der (JrDen unD in Den Gimmel ifl/ geboret feü 
ner©6tt(icben?0?ajefldt/ unD alle dinge finDtbm gebore 
fam. (Sr bat Den Jpimmel unD Die <£rDc gefebaf en / unD 
wenn er etwas wil/ fagt er / es fet? unD es ifl. die Ungldu* 
bigen baben gefagt : <2Bo ©Ott nicf)t ju uns reDet / oDer fo 
er feine <2BunDertbaten tbut/ fo wollen wir euch nicht glau* 
ben. diejenigen fo oor ibnen gewefen finD/ baben Derlei? 
eben gefagt/ unD ibre 2BortefinD mitibren Berßen gleich* 
finnig gewefen. 'Sßir haben Die 2ßunDertbaten Den gronv 
men erfc^einen (äffen/ unD cuefr gefanDt Dem Q}olcf ju preDi* 
Digen/ unD ce ju unterweifen, fraget niebt/ warumb Die 
fonad) Der Jpoiie geben füllen/ eueb niebt glauben wollen, 
die 3uocn urtD Triften werDen oon eueb ferne ©nüge ba; 
ben/ big Dag ibr ibrer SOteommg folgen (Saget ju ibnen / 
U ifl fein befler ©eleit in Der <2Bclt als ©Ott. Jpütet eud) 
ibrem^egebren jufolgen/nacbDem ibr Die ^ßiffcnfebaf t er? 
langet/ Die mir euch eingegeben baben. SCBet fol anDerS als 
©Ott euer Q3efd)irmer fct>n ? diejenigen / Denen wir Die 
(Schrift gelehret baben/ Die fte üben unD mit£öarbeitbe* 
traebten/ glauben an Daö watffte in ft'd) begreift/ unD Die/ 
welcbe Daran nicbtglduben/finD oerlobrne 9DJenfd;cn. O 
■$inDer oon Zftwl geDencfet an Die ©naDe/Dieicb euebbe? 
wiefen habe/ tcb habe euch aller ^Belt üorgejogen ; gürefc 
tet Den ^:ag an welcbem einer ©eeleDurcb DieanDere nic^t 
aebolffen werDen fan/ an melcbem man fein SofegelDnod) 
SntfcbulDigungannebmen wirD/unDan welchem DieSBofen 
obne ^5efd)irmungfcpn werDen. ©eDencfet an 2lbrabam/ 
bittet Dm S^tm umb üimg feiner ^orte. & fpracb 
tu il)m c : 3d) nnl eueb unter Den ^olcf auffriebten / Die ©e? 
beimnuff e meines ©efe^eö ju lebren. fagte : unD mein 
©efcblecbt/ m fol Das Dann bleiben ? €r fprad) su ibm/ Datf 
^araDi^ iviro öor Die Ungerechten nid>t offen fepn. 9ö5it 
■ baben Die 5t irc!)c ju ^ecba auf^eriebtet m einer fiebern £u* 
^u<j)t Dee Q^olcf ö in feiner ^3uffe. ^ bat feinenQ5et?Ort 
(a) in 5lbrabamö ©taDt gemaebt / unD wir baben Slbrabam 
unD 3ffrael geboten / meinÄau§ m Diejenigen fauberju? 
balten/ Die mit £)emutb unD 2lnbetbung gu beten Dabin wal* 
fartben werDen. 2lbrabam DiefeS ©ebot empfing/ fag? 
te er : Jp€tt fldrcf e Diefe ©taDt/bereicber ibr ^Solcf mit aU 
lerljanD ©utern/ unD alle ibre ©nwobner welcbean eure 
©ottlicbe^ajefldtunDan Den c $:agDeö ©eriebtd glauben 
wcrDen. ©Ott fpracb : unD aud) Die Unglduoigen ; 3d) 
t»il fte üor eine f ur^e jjrit reich macben / unD fte in Das ^)6lii? 
febe ^cuer ftüif?cn/ ivofelbjl fte ewig bleiben follen. Sa % 
DrabamunD3f^lDie©runDfejlen Der^ird)en ju 50?ect)a 
auf baueten/ fagte s 2lbrabam; TO9i9v/ nebmet an unfer 
9}erfprcd;en / tbr öerflebct alles unD wtffet alleö. J^^rr / 
eitt)cifetunSDie©naDe cuern ©ebotben geborfamjufctjn/ 
UnD Dflf aus unfern ©efd)led)t ein Q}olcf fomme / welches 
• eucr@e|ef?ebdft. geiget uns Den CHSeg Den wir folgen müp 
fen unD babt (Srbarmung unD 9??it(eiDen mit uns / ibr fet)D 
gutigtuiD barmber.'?jg. ^(SDvOv/ fenDct cuerm Q5o(cf et^' 
nen ^i'opbetcn^on ibrer £anD^lr t /euere ©ebote ibnen ju? 




(a) 2Il)i(i{)eni8 <£UM Ift eine ©ef.iplflß in Der Äircbciw 5Wcd;a. 



©d)aDen »erlagen; id) babeibn in biefer %ßt\umfy<u 
unD er ifl in Der anDern 3«bl Der ©erert)ten. ©ebenef et^ 
Dag fein ^grrmibmjefagt bat: ©ebor^eteuerm-Mrw 
unD »ertrauet ibm. €rbat gefagt tebbin ©ottDemJp(£r*» 
Heelal ergeben/er hat^acob unDfeineÄinDern befohlen Dem 
©efefc ©otteS iufolgen. SQleine ÄinDer / ©Ott bat euct> 
fein ©efeij gclebret/pertrauet ibm unD feoD ibm geborfam bi§ 
in Den^oDt. 

'SÖaret tbr geg<n wertig Da^acobDem ^oDenabe war? 
UnD Da er $u fernen ^inDern fagte : 2Ben wollet ibr na# 
mir anbeten? darauf fie antworteten/ wir wollen euer« 
©Ott anbeten/ Den ©Ott unfer 93dter Abraham/ Sfrael 
unD ^faac einen einigen ©Ott/wir haben uns feinem 983iU 
len ergeben/Das ©utbe welches Diefe Seute erlanget/ifl beo ih# 
nen geblieben/ unD Das Q5ofe welches ihr tbun werDet/wirö 
wieDer euch fepn/ unterfuebet nicht was fte tbdten. @ie ba* 
ben gefagt ibr fet)D 3fttDen oDer Cbfiflen/fo follet ibr Den redy 
ten 'Sßeg folgen, ©aget ju ibnen im ©egentbeil / 2lbra* 
bamS©efe^ ifl febr gerecht ; t er w'arnicbt in Der^ablDerje* 
nigen/ Die anmel ©otter gldubcten/ fagt/ wir glauben art 
©Ott/ an DaS/ was er Abraham/ 3frael/ Sfaac/ ijacob unö 
Den Stammen eingegeben bat : an Das/ was SÖloft/ 3^fu 
unD allen Propheten gelebret worDen/wir finD ©Ott erge* 
ben/ wenn fte glauben/ wie ihr/ fo follen fte niebt irren / wo 
fte euern ©lauben oerlaften/ fo werDenft'e©treitmiteucfj 
haben / aber © O % % wirD eueb befdnrmen. (£r Oer flehet 
alles was fte fagen/unD wei^ alles was fte tbun ; £r bat feirt 
@efe|gereimget / unD was für eine beflereDvetnigung ifl/ 
als Die oon femer ©ottlichen $}ajefldt? @age.ju ihnen: 
follet tbr wieDer uns oon ©Ott / Der unfer unD euer $&tt 
tfl/ 3ancf en unD ©treiten ? 2Bir follen oon unfern/unD ibr 
oon euern Verden Antwort geben; alles unfer Q}er^ 
trauen ifl auf feinen ©ottlichen Rillen. @olt ibr fagen/ 
Da9 Slbrabam/ 3faac/ 5racDb/ unD Die (Stamme 3'UDen oDeu 
€hriflcn waren i 2ßtfet ibr mehr Denn ©0%%? 2ßet? 
ifl ungerechter/ Denn Der/wclcber Die 2BunDer oerfd)weiget/ 
Die er oon ©Ottberfommengefebenbat? Srifl nicbt un* 
wifenD Deffen was ihr tbut. £>as gute/ welches Dwfe SDJew 
febengetban baben/ifl bei) ihnen blieben / unD Das 256fe wa$ 
ibr tbun werDet/ wirD wiDer ^uchfeon : Stogct nicht nac^ 
Dem was fte tbdten. €tlicbe Ungelehrte unter Dem S3olcE 
werDen fagen : il)t ^rophetbat ihnen ntebt befohlen Das 2ln* 
geftebtnaeb Der (Seiten jufebren/ Dabin fte es juoorfehre* 
ten/ als fte ihr ©eoet traten. (Saget ju ihnen Der2lufgana 
unD ^RteDergang geboret (*50%% tu. @r leitet Die auf 
redeten ^ßege/Dte ihm gut Duncf en/ gleicb wie wir euch auff 
Den rechten SLBeg gebracht haben / alfo baben wir aud> eud^ 
DaSjemge gebotben / was reebt tfljuthun/ an Dem %age 
Des ©eriebts ^eugejufeon wiDer DaS&olcf / unD Da§ Det 
^ropbet^euae wiDer euch fepnfoll. 3cb habe niebt befüb* 
len Das Slngeftcht nach Der (Seiten ju t ebren/Dabin ibr es ju* 
oor gefehrt habt/Da ibreuer ©ebetbe tbatet umb Diejenigen ju 
ernennen/ welche Dem Propheten folgen werDen/ unD Die/ 
welcbeju ihrer ©ottloftgfeit wteDer febmt. €S wirD De« 
QSolcf befcbwerlicbfemt/ ftcb nach Dtefer @eite ju Behren/ 
aufgenommen Denen/ welche ©Ott auf Den red>ten 'SBecj 
geleitet hat. ©O^ wil euern ©lauben niebt oernichten ; 
er ifl gütig unD barmherzig feinem 93olcf. ^cf) febe/ Dag ihr 
euer Sngeft'cbt gen Gimmel aufbebet/ wenDet euej nacb Der 
@eite/ Die eueb hebagen wirD/ f ehret eud> / wo ihr auch feoD / 
nad) Der (Seite oon $led)a. (b) diejenigen/ Dunen ooM 
mablSDie^BifenfcbaftDer (Scb^iften gegeben ifl/ wtffen/ 
Dag DieStBarbeit oon ihrem ^)(£nn berf omt : <2BaS fte tbun/ 
ifl © O % % unoerborgen/ wenn ibr ihnen begegnet / un& 
wenn fte/jb fte ibr ©ebet tbun/ ftch nicbt/ alSihrrehren/ fo 
f ehret euep auch nicbt wie fte/ fte f ehren ftcb nicht aüe nacb 
ner@eiten/ folget ihren ^egierDennicht/nad^DemtbrDie 
^ifenfchaf t / fo euch eingegeben ifl/ begrifen habt; fon* 
flen werDet t'br in Der 3abl Der Ungerechten feon. ^iel m 
ter Denen/ weld>en wir Die Srf dntnüg Des gefd^riebenen @o» 
fe^es gegeben haben/ begreifen es oollf ommen/ wie auch <bw 
5vinDer ; fte oerfd;weigen aber Die "^ßarheit/ unD wiffen wol/ 
Dag fte oon cuermJp(£nn berf omt.@et)D niebtin Der^abl Dp 
rer/ Die Daran jweif elen/ febret euch allejcit nach Der weiten 

oott 

(b) 5>frfe^fintt)fe3«^n unbtyrtjitn/ ttdc&eDem gefc^r(fficnc» 



M AH O M £ t S 

noicD mit eud> fc?>n/ cc ifl allmächtig / »on wannen ibc aud; 
ierau&Fommet/f ehret euer 5lngejtcht nacl) Der (Seiten »on 
»Wecha/baS iff Der Vernunft gemd£/unb »on euecm Jpenn 
>efoJ)!en/ bas was ihr tbut/ iff »or ©43ttnid)t »erborgen. 
2ßo ihr auch f*»b/ f ehret eud) nach ber (Seite »on 9)?ccl>i / 
)amit m'etnanD etwas an euern <2Bertf en ju tabeln fmbe/alS 
)ie Ungerechten; furchtet fie nicht fonbern fluttet mich/ 
djwil meine ©nabeüber euch erfüllen/ unb ihr folietauf 
?en rechten 2ßeg aeleitet werben. 

2öir haben euch einen Propheten »on euer £anD?artge* 
anDt/Der euch meine ©ebote lehren / unD euch reinigen fbu. 
£r fo( euch öie (Schrift unD Die < 3B»f|enfd>afft / unD Das / 
»aS ihr nicht wifet/ lehren. ©eDencf et an mich / fo wil ich 
utch an euch gebenden ; glaubet nur unDfenD nicht in Der 
Bahl Der ©ottlofen. 43 ihr/ Die ihr wahre ©laubigen fe»D / 
uchet £ülfe mit ©eDult unD ©ebet. darlieh/ ©Ott iff 
litt Denen Die geDUlDig ftnD. (Saget nicht/ Dag Diejenigen / 
(»eiche »or Die ^cfd)u^ung feines ©efeßes Den %oD gefepme* 
f et haben/toDt ftnD ; (Sie leben/aber ihr wifet es nicht M 
roileuch »rufen unD euch quälen mit Iraner heiten euerSet 
)er. das ^>arabtö fol »or Die fepn/welcbe geDulDig fe»n wer* 
5en/ unD in ihrem SetDenfagen : 2öir jtnD ©43tt ergeben/ 
unD woüen uns wieDer ju ihm wenDen/ gerichtet ju werDen; 
"eine ©naDe wirb über ftefetm / unb fte werben nicht irren* 
(a) safa unD Merva fmD 3e$en feiner 9)}ad)t. derjenige 
i»eld)er2£allfarten nach Sftechagebet/wirD nicht übel thun/ 
fo er Diefe ^ween 43erter kfudytt ; wer gel)ord;en wtrD/ tbut 
»öl. ©43£ L £ »ergilt Denen / welche gute <2Bercfe thun 
unD weif? alles, ^d; meinen glud) über Die geben / 
welche meine ©ebote »erbergen werben. (Sie follen »on al* 
lern/ was in Der <2ßelt iff/ »ersucht fepn/ aufgenommen Die/ 
»eiche ftch bef ehren / unD gute ^Bercf e thun / unD was fte 
oerborgen hatten an Das Sicht gesellet haben werben/ Denen 
i»il id) meine ©naDe geben / ich bin gutig unD barmherzig, 
die ©ottlofen/ welche in ihrer ©ottlojtgfeitgefforbenfmb/ 
fbüen ewiglich »du »on Den Ingeln / unb »on ber 

aarn^en £ßelt »erflucbtfeim, (Sie follen nimmermehr £in? 
berung in ihrer ^in erlangen/ unb ohne ■ ©rt>e Der £5efd)ir? 
mung beraubet fetm. Urtier ©43tttff ein einiger ©43 c £%; 
es 'ft ftin ^uber ©ott/ als Der gutige unb barmberZige@ott. 
S3ie @rfd)af ung ber Gimmel unb ber(£rben/berUnter@etb 
Des %ages unb ber ^ftacht/ baS (Scbif / welches |um Vor* 
tbeilbesSvaufbßnbels auf Der ©ee fahret / DerÜvegen Der 
t>om#immel fallet / Der €rbe bas Seben nach ihrem tobe ju* 
geben/ bie Mannigfaltigkeit Der 9BinDe unD Der 'SBolcfen/ 
Die ftch jwifchen Gimmel unD <£rbe bewegen/ftnb Bechen ber 
©nheit ©ötteö Up benen/ bie es begreifen f onnen. €S 
ft'nb Seute/ welche Die Abgötter anbeten unD fte lieben ; aber 
Die wahren ©laubigen beten nur einen einigen ©43%%. 
3Genn ihr Die Q56fen fehen werbet/fD wifet/ &af? fte bermabl* 
eins bie (Strafe ihrer 9)f ifetbaten fehen werben. 2llle %u* 
öenDunDtofft fomt »on @43tther/Derfehrjlrengeinfei= 
nen (Straffen i jl. S)a ein %heil Derer / welche Daö wahre 
©e|e^ angenommen hatten / »on Der ©efellfchafft Der wah* 
ren ©laubigen ftch getrennt/ unb ihnen einig Unglück juge^ 
fioffen ifii haben fte M nicht wieber mit einanber »ereinigen 
t onnen/ jonDern fagten tn ihrer *Quaal ; (b) ^enn wir un* 
feren^itgefeöen emmahl wieDer begegnen/ fo wollen wir 
»on ihnen weichen/ gleich wie fte »on und gewichen fmD. 211* 
fo wirD ©43tt ihren gehler mit fehr grofter ^ereuung ihnen 
erfennen laffen/unDfte werDen ewig in Daö^)6llifcheSeuer 
»erbannet fei;n. 43 ^olcf ! effet »on Dem/ waö auf (Sr* 
ten gut unD wol fehmeef enD iff /unD folget nicht ben^uf Jtapf; 
fen beö ^euffelö ; er ijl euer of enbahrer geinb/ er wirb euch 
t>aö Q5ofe unb (Schnöbe befehlen / unb »on ©Ott baö ju* 
fagen/ waö ihr nicht wtffet. 2>a man pt ben Ungläubigen 
fagte : ©ehorchet ©Otted ©eboten/ fo haben fte ju unö ge* 
fagt/ wir folgen ben gufffapffen unfer Q}dter/ wir halten 
t>a$/ was fte gehalten haben, ©ewiglich/ ihre Detter waren 
nicht weife / unb würben attch nicht wol geleitet. (Sie jtnb 
gleich Dem/ welcher rufet/ unD' nichts »on Dem / waö er fagt / 
*erf!ehet/alöbie@timme;fteftnDtaub/flumm/ blinD unD 

^ (a)Safau^^ MeJ?a j?H& intp Sgfrge (b) Sf(tf&C 

Korabel TenQtr. 



ALKÖÜAN. 

ohne 93erftanD. .0 ihr/ Die ihr an ©ott gidubet/eflet »on Den» 
©utern/ bie er eud) gegeben hat/ unD bandet ihm ba»or/ fo er 
Derjenige ijt Den ihr anbetet. Cr »erbeut euch 2ßaffer/2Mut/ 
©cbweinen?8leifch/unD»on allen Dem jue|]en/ Weldas nicht 
in Dem^uffpruchen feiner ©ottlichen Sttajeftat getobtet i|t/ 
aufgenommen ben/ ber in ber euferften ^otl) ift. Unb in 
fold;em S«U fol etf ihm ntdjt jum ungehorfam/unb jur öun* 
De ^ugercd)net werben. 

©ott i|t gutig unb barmherzig ; baöjent'ge/waö »on benett 
gefen wieb/ welche umbeiHigen©ewin^/unbQ3ortl)eil @ot? 
tcö <2ßDrt»erfd)Weigen/ foll nichts als geuerftaub in ihren 
fauche fe»n.©ott wirb am^agc DeS©erichts nichts als im 
3orn/wieber fte reDen : er wirb fte nidjt reinigen/ fonDern (t'e 
werDen graufame ^ein leiDen. 2Beld;e Den ^rthum »or Den 
red)ten Sßeg / unD bie ©träfe »or Die Vergebung gef aufft 
haben/ follen in Dem Jpellifchen^euer brennen/ weil ©ott 
Das 23uch/DaS fehr warhaf tig iil/unD feine Befehl in fkh W 




ihr euer ©ebet tbut nach Der (Seite Des Aufgangs ober 5ft ie* 
bergangS fehren/ ift feine 9ted)t1 r erttgung ; Der foll allein ge* 
recht gemacht werDen/welcher an ©Dtt/an Den c ^ag &S ©^ 
richtS/an Die (£ngel/an Die ©chriff ten/unb an Die Propheten 
glauben/ unb auf? mitleiben einen %beil»on feinen ©uterri 
feinen ^»ecwanDten / ben 2ßaifen/ Firmen / ^ijgrim unö 
(Sd;la»en mtttheilcn wirb, diejenigen / weiche an ©ott 
glauben/unb feine gufcht»or5Utgen haben /»erharren in ti> 
ren@ebeten/besahlen benBehenDen/oolibringen ihr©elübbe/ 
unb jtnö in ihrem Unglück gebülbig. 43 ihr / bie ihr glaubet / 
euch i|t gleiche Vergeltung in bem ^onb»erorDnet/ Des 
gre»en »or Dem gre»en/ Der d?la»e oor ben @d>ia»en/ bi^ 
grau »or bie grau.' Sofern iemanb fäme ^SruDern ^ölut 
»eefohnet / ber foU ben Ubelthdter mit (Schaben unb ^ach* 
thetl/ nad)Dem es ihm Dienlich wirb feheinen/ »erfolgen. 
S)iefeS ifl eine 43rDnung/ welche euch ©Dtf Ducchfein« 
QSarmherZigf eit gibt, derjenige/ welcher Dem Ubeltljctf ec 
unrecht tbut / nad)bem er »on ihn ©nugthuung empfangen 
hat / wirb am %age bes ©erichtS traurige «jjein leiDen : ihr 
werDet Das Seben in Dem @efe(| Dergleichen wieDer Mergel* 
tung jünDen. 43 ihr/Die ihr weife fepD / werDet »ielleicht ©oft 
furzten. Such i j? euer %effament ju machen befohlen/wenn 
ihr Dem ^oDe nahe fenn werDei. ©ebt gefehertcf e »on euern 
©utern euerm Vater unb Butter/ euern necken %nm* 
wanbten/ unb tbut ben Firmen £anDreichung. 2ßofern te^ 
manb euer Filament »erdnbert / fo wirb bie (Suiibe barott 
auf ihn liegen / unb auf allen Denen / Die es »erdnDern wer* 
Den. ©ott»erfiehet alleS/unD we$ aües. 2Bo temanD be» 
furchtet/ Da§ ein^rthum/ weicher wieDer bie Vernunft 
ff reitet/in Diefem %e(Jament ift7 fo wtrD er wöl thun/wenn $ 
Die (Sache in Der ©ute bepleget. ©ott tf! gütig unD wolthd* 
tig. 43 ihf /Die ihr glaubet/Das gaffen iff eud) befohlen/gleicr) 
wie es auch Denen befohlen gewefen/ welche »or euch gewefeti 
ftnb / ihr follet ©ott fürchten / unD eine gewife anjahf ^age 
i abfonDerlich faff en. <2£enn iemanD unter euch ? ranef / oDer 
, in Der ^eit Des gaff ens auf Der Dveife iff / fo foll er Die %ag<* 
Sehlen / Die er nicht gefajf et hat/ unD fte an Derer ff elte auf eine 
anDer Seit legen : weld.)e feine £raf t w faff en haben/ foüen 
Das gaffen mit 5llmofen erfe^en. 2Beld)er gehorfam iff / Der 
thutwol; wenn ihr faff et/ fothut ihr wol /faff et Den Monat 
fUimran, in welchem Der »ran auf? Dem Gimmel herab 
f ommen iff / Das Volcf auf Den rechten <2Geg ju leiten ; €r 
begreift in ftch Die ©ebote Df S @6ttlid)en Rechts / unD Den 
Unterfd)etD Des guten UnD bofen. 2llle Diebi^uDiefenMo* 
nat fommen/müfenfaffen. derjenige/welcher francfoDeiJ 
auf Der SXeife iff/ foll Die ^age Dteermchtgefaffet/ auf eine 
anbere 3eit nach feiner gelegenheit »erlegen : @Qtttt>ilüa$ 
fein %ßt)tt euch leichte unb nidjt fchwer fepn folle. €r wif 
öa§ ihr bie %age ber gaffen erfüllet / unb ba§ ihr ihm / weil 
er euch auf Den rechten 3Beg kimi Dancf en follet/ »ielleicht 
werDet ihr ihm danef Daoor erweifen. wil beo meinen 
dienern fegn/wenn fie Dte ©eheimnüfe meines ©efe^eS un^ 
l terfuchen/tch wil ihr ©ebet erboren/wenn fte mich anrufen / 
Damit fte in bem gehorfam meiner ©ebote beff dnbig bletoen ; 
I oielleicht werben \k bem rechten <2öeg folßen.gs iff euch »er* 

% 3 gönnet 



6 MAHOMETS 

ftomw euere grauen Des Waü)t$ in ber Saflcn ju erf enneti ; 
fte ftnD eueb notbig/alä euere ßleiDer/ unD tbtfet?D tl>nen aud> 
notbig / roie ibre ^leiDer, ©ot t n>e?§ / Dafj ibr fonflen euere 
igeelen foüet Verratben baben, <£r ift gütig gegen eud) / unD 
fcat euch 33er jeibung gegeben/ befennetibn/ unD tbut roatf 
>©ott eud) befohlen ^ar* Sflet unD trinket fo lange / bi§ ibs 
Den roeifen unD fc^tt>atr^en gaDen Durcf) Daö £id>tber ?07o^ 
genrotbe unterfd;eiDet / unD fanget alö Denn an / big an Die 
Sftacbt ju faften, <£t fennet euere grauen nicf;t / wenn ibr in 
Die Ätrcpe febb» S)iefe$ ftnD Die ©rängen / fo von ©ott vor? 
getrieben ftnD/überfcbreitetfte nid)t, Slfo offenbaret ©ott 
feine ©eboteDemQSolcfe, $ieüeicbt roirD eö Die $rud;t fei? 
mr ©ottlicben $?ajeftät vor 3lugen haben, Q$erf cbroenDet 
euere ©üter nid)t unnü^licb unD aufj@telf eit/befted>et euere 
Ovicbter nicht Durcb ©aben unD ©efebenefe/ b&jiljaffttgei* 
netf anDern ©ut ju vergingen, ?9?an roirD eueb aueb Dem 
neuen $?onD befragen / fagt / Dafj Diefeä Daö Beieben ift/ vor 
Die sjMlgrim befteüe, & ift niebt ebriieb/ Da§ ibr in ejneö an? 
Dem £au§ von binten ju pinein gebet ; <2Ber ©ott furchtet / 
tbut rool / Dafj er Durcb Dte %büre eingebet, gürebtet ©ott/ 
fo roerDet ibr feiig fepn; ftreitet vor fein ©efe^roieDer Die/ fo 
eud; antaftm roerDen, %but niemanD unreebt/ liebet Die 
nid;t/roe(cbe ungerecht ftnD. gltebet Die Unglaubigen/roo ibr 
Diefelbigen au d) fmDet / unD vertreibet fie auj ihren Ort/Dar? 
auf? fte eueb roürDen vertrieben haben, 2>er auf rubr ift 
ärger als Der SttorD, 2>ef rieget fte niebt $ttecba/bi§ fie eueb 
angreifen / roenn fte eueb aber alDa befriegen/fo toDtetfte/fo? 
tbantg ift Die ©träfe Der Ungläubigen, <2Genn fie ein £n? 
De an ibren Unglauben machen / fo roirD ©ott ihnen gnaDtg 
unD barmherzig fepn ; bef rteget fte/Den Auffrubr ju meiDen, 
S)er ©laube f omt von ©ott ber / roenn fie ein £nDe an ibrer 
«Soweit macben/fo fallet ibr f eine^einDfchafft roieDer fte/fon? 
Dem nur roiDer Die Söofcn pflegen, <2Bo fte eud) in Dem $fto? 
natb SOibaram befriegen / fo foüet ibr aueb in Demfelbigen 
$j))onatb roiDer ft'eftretten ; unD t baltetaucb gleiche Mergel? 
tung in ^brerjeigungen, $>efd)dDiget Die / jo eueb in Dief em 
^onatbbefd)dbigen roerDen/ aufgleise roeife/ roie fie eueb 
roerDen befcbäDiget baben, $ürcf>tet ©ott / unD roiffet/ Da§ 
er mit Denen ift/Die ihn fürebten, ©ebet ju feiner (Sbre / unD 
roerfet eueb felber nicht in euer 3)erDerb. %but rool/ er lie? 
bet Die / roelcbe rool tpun, QSoübrtnget Die angeflelte 
grimfe^afft/ roenn ibr nicl)t Durcb euere geinDe Daran öerbin* 
Dert roerDet / oDer fo viel ©elegenbeit babt fte ju vollbringen, 
QMcbcret eure Häupter nic^t ebe unD bevor tip an Den Ort/ 
Der jur öpfferung befiimmet ift/ f ommen fepD, 'SBenn je? 
manD von eud; f ranef if^ / oDer ^pauottvebe bat/fo fol er Durcb 
Saften / Siimofen unD öpffer Darfur genug tbun / tvenn ibr 
an einen fiebern Ort/ unD gegen euere JgeinDe befebüßet/ 
t ommen fepD, diejenigen/ roelcbe ibre 'SöaUfart ju volljte? 
ben verbinDert roerDen / unD feine Littel baben Die verorDne? 
ten Opfer ju vollbringen/ follen Drei? %age auf ibrer < 3Bali* 
fartb/ gaflen/unDfteben^age/ m ibrer "^BiDerfebrung/ 
roeldbeö in allen jeben ^age ftnD / roo fie mit tbren ©emablin 
unD ^)au§geft'nD nid)t ju ?0?ecba gefefenfinD (a) gurebtet 
@ott/ unD tvifet/ Da§ er firenge in feinen (Strafen ift, 
£>ie ^Balfartb mu^ in einem getvifen^onabtvollbracbt 
roerDen, diejenigen / melcbe fte ju beftimter 3eit tbun tvol? 
len/ follen ibre grauen niebt erFennen/ Demütl)igfevn/unD 
feinen 3ancf unD ©treitauf Diefer fXetfe baben, ©Ott tt>ei§ 
alleö Das gute / wa£ ibr tbut ; er tvirD euere O^ittel vermeb? 
ren/er ift ein grofer 3)ergelrer, 43 ibr / Die tbr roeife fepD / 
furebtet mid). Sbr fünDiget niebt/roenn tbr guteö von euern 
bittet / unD auf Diefer DveifeÄaufmannfcbafttrei* 
bet, "^ßenn ibr von Dem ^$erg Arefat abreifet / fo Dencf et 
an©ottaufDemQ$ergeMaucher; geDencfet/ tvieereueb 
geleitet / unD rote ibr vorber geirret babt, (b) ©ebet Durcb 
Den Ort / DaDurd) Daö ^Qold Durd) jugeben pfieget/unD bit? 
tet ©ott umb Vergebung / er ifi gütig unD barmberfeig. 
Slöcnn ibr euer ©ebet verrichtet babt/ fogeDentfetmitSln* 
Dacbt an euern ©ott / gletd) roie euere QSdter an eueb geDacbt 
l>aben, & ftnö £eute unter Dem ^Öolcf /roelche fagen: 
gib unö ©utcö in Diefer <2Belt / unD baben fein %beil in Der 
anDern : Dabingegen ftnD anDere / roelcbe fagen : ^grr gib 
unä ©uteö tn Diefer Slßelt/Daö ^araDiö in Der anDern / unD 

(a) 35e(ie^cMc erflörunqb^Chafai. (b) £)te Bctavi faßt : if?6?t 
«It>at»«rt^ mit 5lUni unD 94brai>am&iu(&^^d^ftnt>. 



ALK O R A N. 

beroabre unö für Dem Jpollifcben^euec, & werben alle 
öa$ ©ute unD Q$6fe finDen / roas fte getban baben, ©ott ift 
genau in Dved?nung galten, e 2ßer feine Öveife jroeen 
ge eber getban bat/roirD niebt funDigen/ aud> Derjenige niebt / 
roeld>erft'eau§ftebet/ foer©ottfurd)tet/ unDroifet/ Da§ 
tbr alle Dermaoleinä vor feiner ©örtlichen 9)tajef]dtroerDet 
verfamblet roerDen / gerichtet ju roerDen, & ftnD £eute/ 
roelcbe/roeil ibr ©mnDe eud; in Diefer 2ßelt angenebm fepn / 
roerDen / ©ott jum beugen Demjenigen / roaö in ibrem *per* 
^enift/ruf en, ©ie ftnD aber eud) febr fcbdDlicb/alg fte nacb^ 
Dem fte von eueb geroieben ftnD/unD auf Der SrDen roanDeln/ 
alDa fcbdDlicbe •Oinge verüben, @ie verDerben Den tiefer* 
bau / unD Die grüebte. ©Ott bat feinen ©efaüen an UnorD* 
nungen: S)amanjuibnenfagte: fürcbet©ott/ Da bat Der 
#Dcbmutb fambt Der^imDe fte eingenommen.^^ roirö aber 
Die Jg>eUe iore ^ßobnung fepn, & fmD unter Dem Q5olcf/Die 
ibre eigene ^erfonen verf auf en / roegen Der grofen Regier* 
De/fo fte b^ben ©ott ^gefallen, ^ffiarlicb / er ift gutig gegen 
Die/roelcbe ibm Dienen, 4j ibr/Die ibr an ©ott glaubet/gebor* 
ebet feinen ©ebotben/ unD folget niebt Deö Teufels gu§? 
ftapf en : er ift euer of enbabrer $et'nD. SCBofern ibr ©ott er? 
jumet/nacb Dem ibr feine ©ebot begriffen babt / (c) fo rotftt/ 
Daf er allmdcbtig ift/ eueb juftraf en/ unD Da§ er vorftebf ig ift 
in feinen SÖSercten.'äßollen Die ^56f en erroarten/Da§ ©Ott 
ibneninDemDuncfelnineiner9!ßolcfeerfcbeinet ? ÖDerDte 
(gngel mit ?Sefebl / fie su vertilgen ? ©ie follen alle vor feiner 
©ottlicben 9^djeftdt verfamlet vwrDen/ gerietet ju roerDem 
fraget Die ÄtnDer äfrael / roie viel 'SBunDertbaten man ib? 
nen gejeiget bat, 5)erjenige/roelcber Die ^oltbat verdnDcrt/ 
Die er von ©43^ empfangen bat / roirD febroerlicb geftraf? 
fet roerDen, die Q5öfen galten viel von Dem t £eben Diefer 
<3Belt/ unD fpotten Derer roelcbe an ©Ott glauben: aber 
Die / roelcbe ©ott furebten / follen an Dem ^age Deö @erid)t^ 
über tbnen fepn, €r macbet reieb/obne Dvecbnen/roelcbe ibm 
gut Düncf en / mit feinen ©ütern, ©ie <2ßelt batte einerlei 
©otteöDienft/ebe Die ^56§beit überbanD nabm. (d) ©ott bat 
feine ^ropbeten gefanDt/ DaöQ3Dlcf ju unterroeifen / ibre 
gebler unD ^ntbume ibnen ju jeigen / unD tbnen Die grcuDe 
Deö ^araDtfeö ju verfünDigen, €r bat mtt ibnen Da$ roar* 
bafttge Q5ucb gefanDt / Die ©trettigfeiten fo jrotfcbenDen 
s^enjcben roaren ju urtbeilen, NiemanD bat Dem/roaö Dar* 
innen begriff en ift/roiDerfprod)en/al^ Diejenigen / (e) roelcbe 
^rfdntnüi Der @d;rif ten hatten/ unD Diefeöjroar roegen 
Deö ^RetD^/Der unter fte f ommen ift, ©ott bat Diejenigen ge* 
leitet/ roe!d>e feine ©ebotegebalten/ unD roelcbe Durcb ferne 
Sulafung feinem Hillen gebord)et baben, . gleitet Dte/ fo 
tbm gutDuncf et/auf Den rechten «2Beg, &laubt ibr / Dafj tbr 
in Datf ^araDiö eingeben roerDet/ roo eud) niebt Dasjenige 
begegnet / roaö Denen / Die eud; vorgangen begegnet ift? 
©ie roaren^IenD unD mit tonefbeiten belegct/unD bebete» 
Dermafen/Da^Der^ropbetjn Den roabren ©laubigen / Die 
bepibm roaren/ fagtetroenn roirD Die ©ottlicbeJ^ülfe Fom* 
men ? Ob febon Die ©ottlicbe ^)ülf e niebt ferne von Danen 
roar! @ie roerDen eueb aufDaö/ roatf fte ausgeben muffen 
fragen, 2lber faget ju ibnen ; ibr foüet euern Qi^ater uni) 
O^utter/euern 5lnverroanten/ Den Firmen/ Den c 3Bdifen unD 
Den ^ilgrtmmen mit euern ©ütern helfen, ©ott roetß/ roa$ 
ibr alle^ guteö roerDet getban baben. Sie Kriege ftnD eud> 
ju gefanDt/ob ce febon roiDer euern Hillen ift. e f an ge* 
fcbeben/Da§ tbr einging fliebet/roelcbeö eueb nü^licb ift/unö. 
Da§ tbr etroa^ liebet/ roa^ eueb fd)dDlicb ift, .©ott roei^ roa# 
ibriniebt roifet, ?D?ann roirD eueb fragen/ob in Dem ?0?onatb 
s^bawm ^rteg fepn roerDe ! faget ju ibnen / Dafj in Diefett 
?Ö]onatbfcbroere Kriege fepn roerDen/ roelcbe vor Den Q3ola 
Den ^eg Deö ©efefceö ©otteö unD Der^5o§betten verfd;liel* 
fen/unDDie^Beltndcb^ecba zugeben verbinDern roerDen» 
daö 93olcf üon ^ecba juvertreiben/ ift eine febr grofe 
(SünDe/ Der 2luf rnbr ift arger aß Der 0)?orD. die SSofen 
roerDen niebt aufboren eud; ju befriegen / big Dag fte roo fte 
anDeröfonnen/eucbvon euern ©ottetfDienftabgeroenDetb«' 
ben, S)ie guten <2Bercfe Demjenigen unter eud;/Der fein@f 
fe^'verldffet/unD ungläubig ftirbt/ roerDen tn Diefer SZÖeft 
unnü^ltcb fepn/ unD er roirD in Daö^)oüifcbe?geuer verban* 
net roerDen, diejenigen/ roelcbe an ©Ott glauben/Die fta? 

von 

(c) Sefielje GcJaldyn. (d) 5>cfief)e Kitabel Tepoir, (e) 

jin^WeSu^n Htif ^brfften/. teft^e Gciaidyn, 



MAHOMET S 

m Den SSofen abfonbern/ Die ibre #dufer umb feinet ©oft* 
liefen Öttajcfldt 3)ienß »ollen wrlafen/ unD Die umb Des 
©laubenSSLÖillen flrcite/oerbofe femc^armtaigf ett,@ie 
»ecDen eud) bei; Dem Sßein unD auf Den (Scpaufj>telen fra* 
gen; aber faget filmen: Daß man bep ibnen einefebrgtofe 
vsSunDe finDet/ aud) f einen^u^en m Die Sftenfdjen/fonDern 
Daß Das übel/»eld)eS fte perurfacben/gtofet ifl/ als Detfftufj/ 
Den fte bep bringen, (a) (gtc »erDen euer) nacr) Demjenigen 
fragen/ »aS fte in ibren ©öttfürdjtigen ^etcf en anju»en* 
Den fd)itlDig ftnD, 2lber fager ju iljnen : Dasjenige/ »aS ibr/ 
nad)Dem euere ©acben oerrid)ret »orDen/ übrig baben »er* 
bet ; alfo unrer»eifet eud) ©otr feine ©ebore/ oielleidn »er* 
Der tbr an Die ^Difcben unD£)immlifd)en SDinge geDencf en< 
(Sie »erDen euer) nad) Den Reifen fragen / fager ju il)nen : 
iöD euers mit ibrem @ur oermenget ifl/ fo rbur tbnen fein Un? 
recr)r ; fte ftnD euere £5rüDer in ©otr, <2Beld)er Diejenigen 
fenner/ Die © uteS unD SÖofeS rbun, <2Benn er ge»olr bdrre/ 
fo tvürDe er euer) nod; oiel genauer geDrucf et baben, 3>nn er 
tfl allindd)tig unD feijr gerecr)r/ beprarbet feine Stauen/Die an 
»iel ©orter glauben/ biß fte an einen einigen (Borr glauben ; 
etn red)tgldubige ©laoin ifl bejfer/ als eine Ungläubige 
grepe/ ob fte eucp fd)on angenehm ifl. SDie Ungläubigen jpl* 
len iuDenJpollttcr)en*geuer/ gerufen »erDen; unD ©Orr 
ruftet Durcr) feinen reinen <2Btlien Die $?enfcben jum^ara* 
bis/ unD ju feiner SSarmber^igfett / unD offenbarerer tbnen 
feine ^efefjle/ Daß fte otelletcr)r an tbn geDencf en follen, $lan 
rcirD euer) nacr) DerSOlonar^it Der <2Beiber fragen : 2inr* 
»orter/ Daß fte unrein fepn ; fonDert euer) oon Den grauen ab/ 
roenn ft'eibte @tutlDen r)aben/ unD naber euer) niepr ju ibnen/ 
biß fte gereiniget ftnD, SSSenn fte rein »orDen/ fo naber euer) 
5u il)nen/ ft ntemar)! foldjes ©43rr beftebler, €r lieber Dte/»el* 
cr)e fauber unD rein ftnD, €uere grauen ftnD euer 5lcf erbau/ 
naber euer) ju eueru 2lcf et »eref nacr) euern belieben / UnD 
rl)ur gutes oor euere@eelen/unD ir)r »erDet es nod) Dermal^ 
eins befmDen, gürcr)ter ©orr unD mt unDiger feine ©ebore 
Den 3ved)tgldubigen, (£uer ©otteSDienfl Idffer nicr)r ju oer* 
gebens unD oft bep ©orr ut fcr)»eren / euer) ju tetötferrtgem 
©Ott oerfleber unD »ei& alles, (St »irD auf Das ntd>t 
&d)t r)aben/ n>aö tljr unbeDdd;rig fa^en »erDer/ »elcr)eö nie* 
manD r)inDerltcb ifl ; er tr-irD aber Daö feljen / »aö in euern 
J^err^en ifl, er roirD Denen gndDtg unD barmr)err^ig fepn / 
tvelcr)e fer^roeren »erDen/ Daßft'ejbregrauentn t>ter 97iona? 
ren md>t berühren wollen ; roenn fte »teDer m tfjnen f er)ren/ 
er tfl gütig unD barmr)err^ig/ unDnoofteDtefelbt^en oerflofen 
iwrDen/ er oerfleljer unD metß er alleö, 2)teoerflofenen 
grauen foüen »arten/ biß fte ir)te$?onarltcr)e 3eitoiermar)l 
gebabr r)aben/ er)e fte »ieDer I)er;ratl)en : etf ifl tl)nen ntcr)t oer* 
gönnet/ m$ ©orr in ibrem Seibegiefcnafen r)ar/ ju oerber* 
gen/ »o fte an feine @6rrlicr)e^ajeflat unD anDen^agDeö 
©ericr)rö glauben* "SBenn fte öon tijren gaunern »eg? 
lauf en/ follen fte »teDer ju ir)nen gebrad) f r »erDen / Denn Daö 
ift ebrlicr;, £ne grauen mufen tr)re s^dnner/unD Dte$tt an* 
ner ibre grauen aucr) er)ren / aber Die Männer Jjaben eine 
@tufeüorjugoortr)nen; ©43rt tfi allmdcr)rtg unD allein 
weife in Dem/ waö er öerorDnet J)at, S)ie Sbefcr)eiDung muß 
m Daöerfle unD anDeremar)l mit ©elinDtofeit/ <£btbarfeit 
unD 2öoltr)aten gefcr)el)en, (£ö ifl euer; ntefttoergonnet 
Den grauen er»aä »on Dem/ »aö tr)t ibnen gegeben r)abt / ju* 
ner)men/fotf)r alle bepDe befurcr)ret/ Daßtfjr ©orretf ©ebore 
nicr)r oollringen f onnet ; fo tf)r aber alle benDe Die öon ©ötr 
»orgefcr)rtebene ©renken oDer @cr)rancKn ju übertreren 
furd)ret/fo »erDet ibrrooltbun / »enn tr)c euer) jufammen 
febtefer» @olcr)e^ ftnD Die ©ebore feiner ©6rrlicr)en sölaj e? 
ftar; Übertreter fte nicr)t: 2)ie fte übertreten/ rr)ungrofeö 
Unrecr)r, ^elcr)er feine ©emar)lin Dretjmabl oerflofen 
^at/mag ftenicr)t»teDer ner)men/ biß Daß fte mit einem an? 
Dern getrauet geroefen/üon »ekfyemft'e aucr)oerflofen»or* 
Den ; alöDenn mögen fte »ieDer jufammen f ommen/ unD or> 
tte©ünDe einanDer »teDer #eprau)en; wo fte Darfür r)«^ 
mv Daß fte in Den@cr)rancf en/oon ©ort oorgefcr)rieben/»elf 
tr)e er Den Reifen unDgürftc^rt'gen of enbabrer/bleiben f on* 
nen, ^Benn treuere Leiber oerfloffer/ fofagrir)nen/»ie 
lange fte »arten müfen/ er)e fte »teDer Jpepratben, ^ebmet 
fte mir tefcMeir unD ^btbarf ett/ unD oerlafer fte aucr) auf 
gleite »eife. ©ebt ibnen @efcr)encf e nacr) euern Mitteln / 

(a)S5epe^eGeIaldyn. 



ALKORAN. 7 

unDnebmerftenicr)r/ftejttbeleiDigen/ ttnb übel ?uba(ten/pet* 
niget fte nid;r ; »elcr)e folcr)eö tl)im/ befcbdDigen tljre Beelen, 
treibet nit Daö ©efporr mir ©orres ©eborbem ©eDencf et 
an feine ©naDe/ unD »ie er Die @d;rif r/ Die ^ßtffenfdjaff f/ 
unD Die ©ebeimnüffe feinet ©efer^eö euer) gelcljrer bar. 
gurcr)rer ©orr./ unD »iffer Daß er allee »eiß / watf ibr tbut. 
•2ßenn treuere grauen oerfloljer/ fo fagr ir)ncn/»ie lange 
fte »arten mufen/ ebe fte »teDer J^eoratben/ unD oerbinDert 
fte nicr)r nacr) ©orreö ©eboren ju fret;en, CÜ?an oerf ünDt? 
get Diefe ©inge Denen unter eueb/ »elcpe an ©orr unD an Den 
stag Deö ©end;r$ glauben / eö ifl tariert nür^licb/ fo!cr)eö alfo 
ju§ebraud;cn/ "^Orr »eiß bierinnen/ »aöil)rnici>t»iiTer. 
2)ie grauen follen ibre ÄtnDer j»ep ganzer ^abre faugm 
lafen/»enn fte Die beflimte Seit fte ju feugen oolibringen »ol- 
len, £)er2kterfol nacr) feinem Vermögen feine grau unD 
feine 5\inDer ernebrenunD fleiDen/ »enDernicr)rmebr auf/ 
alö euere $)lmtl ju reichen f onnen, £)er Q^ater unD 5)?ur# 
ter follen ibrer 5^inDer balben ftet) nicr)r in Langel fe^en. (a) 
S)er (£rbe füll rbun / »ie tjjm biebesjor befohlen tfl ( er fol fei? 
nen ^er unD Butter nacr) feinen Vermögen unterbau 
ren,) ^Benn Die Altern oor ^»eper ^abre Verlauf ibre 
^inDer enr»ebnen »ollen/ mögen ft'efolcr)eö rbun/ obne©ort 
ju erzürnen/ »enn fte beoDe Darüber einig ftnD, <2£enn ir)c 
euer ÄinDer Durc^anDere grauen/ m Durcr) euere eigene 
aufjieben unDfdugen (afer/fo »irD ©orr Darumb n(cr)r jor* 
nig»erDen/ »ennibr ibnentbren Sobn nacr) ©ebübr unö 
©)rbarfeitgeber; gurcr)ret ©orr/ unD»ifer/ Daß eralle^ 
ftebet/»aöu)t:rbut. 

Sie <2Bitriben folfen nacr) tbte^anneö ^oD öier ^on* 
Den unD jeben dachte »arren / ebe fte »teDefkpratben ; 
unD »enn fte Diefe ^eir aufge»arrer baben / mogin fte rbun/ 
»a$ tbnenfnacr) oernünf rigen Urfacr)en unD €frbarfetrg«t 
jufet?nDüncfer/©orr»irD niebrerjürner »erDen/»enntbc 
einig gtbeim^Borrju Den grauen fagr/ Dietbrjubeprarbeti 
erfuebet/ ob tbr fcr)on in euerer ©eele Daö SSorbaben / fo tbu 
babt fte ju betjrarben/ oerberger ; er »eiß / Daß tbr an fte ge* 
Dencren »erDer : <£rfenner fte nicr)r beimlicr) / ebe unD beooc 
tbr Die ^Borte/ »elcr)e Durcf^ Daö ©efefc geboren ftnD/gefeDet 
babt/unD »erbinDer eueb ntcr)r ^)et?rarben/ ebe Die Beir/ 
»elcr)e Durcr) Die @cr)riffroerorDner/erfüüerifl, ©orr»et| 
alleö/ »a^ in euern Jpwrjen jfi ; ^ebmeteucr) t'n act)t/ er ttt 
füfeunD gürig Denen/ Die ibn fürebren, €uere grauen s« f 
t5erfloferv ebe tbc fte berübter babt/ ifl feine @ünDe ; tbr fol* 
(et tbnen etntge©efcj)encf e geben/unD tbnen guteö tbun/nacr) 
Dem^aaßeuerö9veicr)rbumf oDer2lrmufbö/ unD bofflicr) 
mit tbnen umbgeben : alf »dren fte öon frommen beuten 
gebraueber, 2öenn ibr fteoerflofet/ ebe tbr fte berübret 
babt/ unD »enn tbr einige ©efebenefe an ÄletDern / «giauß* 
rarb unDanDern Singen ibnengerban babr/ fo follen fte Den 
balben ^betl Daoon baben/ »enn fte eö euer) ntcr)t ^fen/ oDec 
Deri 5Ö^ann / Der Das QSerbünDnuf? Der #e»ratb in feinet 
^)anDböt/ntcr)t alleö auß |)6fligfetr t'bnen bebalten lafen 
»tl* '&ift Dienltcr) fte $u lieben / unDDte^lBolrbaten unter 
eueb ntcr)t suoergeffen ; ©orrftebet a!fe£/»a$ tbr tbur, Wtlp 
met euer) in acr)r/ »enn tbr euer ©ebet rbun foller/ infonDer^ 
r)ett Das Wittags ©eber / unD fepD ©ort geborfam, ^ßenrt 
ibf euer) oor euern getnDenfürcbter/ unDnic|)rnieDerfnien/ 
ttoer) Die euer) anbefoblne ^fltcr)r oollbringen fonnet/ fo un« 
rerlafet Dero»egen Docr) nicr)r euer ©ebet ju gug oDer ju 
^ferDejurbun; unD »enn tbröonDergurcr)rerloferfepD/ 
fo geDencf er an ©Orr / unD »te er euer) Dasjenige / »aS tbc 
ntd)t»ifer/ge(ebrerbabe, 5Be(cr)e im legten gügen liegen/ 
folleniDurcr) tbt ^eflamenr tbren grauen gutes rbun/ unD tfc 
nen Firrel geben/ fo lange fte leben/»enn fte »arten mufen/ 
ebe fte »teDer Äepratben, QSerrreiber -fte nicr)r aus euern 
Ädufern : fo fte Darauß geben/ »irD Die feünDe Defen / »aS 
fte ibnen felber antbun/ nicr)r auf euer) feon, ©ort ifl barm* 
bergig unD gerecht; tbt follet aucr) nad) euern Vermögen 
Den grauen ©uteS tbun/Dteibr oerflofenbabt/ Das ifleljr* 
licr) bep Denen/ Die ©ott fürcr)ren ; alfo lebrer ©ort eucn ferne 
©ebote/otelleicr)r»erDet tbr fte begreifen, ©ebet tbr Die* 
ienigennicr)t/Die auß ibren Käufern gegangen ftnD»egen 
Dergurcr)t/ Die ftewr Dem loöe bitten ? 2>eret ftnDotel 
taufenD an Der 3abl, ©orr fpracr) ju ibnen : (Sterber / Dar* 
nad) bat er fte »ieDer auf er»ecf et ; ©Orr tfl Der 2Boltba* 

ter 

00 äBeflf^ Cclaldyn, 



MAHOMETS ALKORAN. 



ut Des Vclcf s/aber btt grofefie <£heil Daueret t'bm nicht Por 
feine SBoltbaten ftreitet üdc fem ©efei?/ unD wifet/ Daf er 
alles perfiebet unD tvei^» <2ger ifi / Der ihn eine SlBoltbat 
leiten wirD'er wirD ibm Durch pielen 2lnwacbS Petgrofern. 
<5;r nimtunD gibt Die ©üter Denen/als ibmgutDüncret. 
werDet alle wieDer por ihm fommen/ gerichtet ju WerDen. 
SBifet ihr / Daß ein häufen Der ^inDer 3fraeT nach, Sftofes 
•toDe/ju ihren Propheten faßte ? fenDe uns einen £6nig/ wir 
wollen mit ihn por ©otteS ©efefc freiten* & fpracb ju ib* 
nen : fepD ihr ungeborfam in ©otteS ©ebotben gewefen / fo 
werDet ihr es nicht tbun wollen, ©iefpracben: wir haben 
reine grofereQSegierDe als Por Die £bre feiner ©ottlicben 
SOiajefiat $u freiten; wir ftnD umb Diefcr Urfacbe Hillen 
auf unferm unD auf unfer Altern Käufern aufgegangen. 
9cidf)tS Defio weniger / als man ihnen befahl ju Itreiten/ 
wichen fie/ aufgenommen etliche unter ihnen; aber ©ott 
rennet Die tt)ol/ welche ihn erzürnen. S>er Prophet fagte ju 
ihnen : ©ott bat euch ©aul jugefebiefet/euer Äonig ju fepn* 
Qpiefpracben : worumbfoü er unfer Ägfepn ? wir Per* 
Dienen Den königlichen fetanD befer als er ; er ifi niebt retcr) 
genug. £r fagte wieDer : ©ott bat ibn erweblet über eueb ju 
gebieten; er bat feine 2ßifenfcbaf t unD ©eftalt pergrofert. 
er gibt Den königlichen ©tanD Denen / nachDemibmgut* 
puncret ; er ifi mi!D unD fürftebtig in allen was er tbut. 3&r 
J)ropbet fpracb ju ibnen : Das Reichen feiner £errfchaf t foU 
fetm/ Das Der kajien pon ©otteS wegen euch erfebeinen 
WirD / euef; ju Perftcbern / in welcher Das übrige fepn tt)irD / 
welches Das Volcr/gERoffö unDStaronjnacbgelafen bat/ unD 
foüDut^ Die engel getragen werDen. ' 2)iefesfoüeucb$um 
geteben feiner 4?errfcbaft Dienen/ fo ihr an ©ott glaubet. 
yl\$<&aut mit feinen ©charen aufsog/ gegen feine geinDe 
su fireiten/ fpracb er: ©ott wirD euch Durch eine <2£afer< 
Ölu prüfen / wer auf Diefem gluf trinket / Der wirD nicht 
pon Den meinen fetm. <£s fep Denn/Daf er mit Der JnanD Dar; 
auf trinket. @ie trunefen nach ihren belieben Darauf /auf* 
genommen etliche wenige unter ibnen ; unD nacbDem er mit 
Den Dvecbtglau6igen über Diefen Sluf gebogen war/ fagren 
fte: wir haben beute nicht traf te genug Dem ©oliatb unD 
feinen (gebaren $u wieDerfieben. 2lber Die an ©ott glaube* 
ten unD feine ©ottlicbe ^ajeßat fürchteten / fpracben : wie 
Dfft hat Durch ©otteö Sulafjungein deiner baujfe ein grof^ 
«r gefcblagen ? €r ift mit Denen / Die ©eDulö baben. 
£>a fte nun Den ©oliatb unD feine bauffenberporfommen 
faben/fagten fte : £err / gib unt ©eDulD/ macbe unfere trit* 
imtofy unD gib unö Den @ieg über Die Ungläubigen, ©ie 
uberjüunDen ibre ^einDe Durcb ©otteö Sulaffung. 




»cren lieffe / tuurDe Die ganfje €rDe öoUer UnorDnung fetjn. 
go be,ci)affen fmD ©otteö SßunDertbaten/ Dieicbmit 
Sbarbctterflare. 3bc fci;Dttt)arlicb einer öon Den OJropbe? 
ten femer ©ottlicben ^ajeflat. Stßir baben Den ^ropbeten 
^boltbaten gegcben/Docb etlicben mebr alö Den anDern : piel 
baben $u tbren Jperrn gereDet / unD etlicbe fi'nD bob^/ ^ &te 
anDern/erboben. 2ßir baben %t(\imam <Sobn/ Die 2ßif 
Wbafft gegeben / unD Durcb öen ^eiligen mfi geflardet. 
^ßenn @ottgen)Dlt bette / fo h>ürDen Die Q3ropbeten/ welche 
m Dtefem f ommen fi'nD/nid;t getoDtet tvorDen fepn/nacbDem 
fte feine ©ebote gelebret (jatten. ^?enfcl)en n>aren um 
tcrfcbteDlicber ^epnung/ etlicbe baben an ©öö^geglau* 
fcet/unD Die anDern n>aren ^Sofe.^enn eö ©ott beliebet bet* 
te/fien)urpennid)t getoDtet fepnn?orDen; aberertbut/ tt)aö 
er tt>i l O tbr/Die ibr mabre ©laubigen fepD/ menDet einigen 
^bfil Der ©uter Die tvir eueb gegeben baben/ an 21lmofen el)e 
Der s&jg f omt i an meinem man fein £ofegelD/ 2l(mofen/^e? 
febtrmung noeb ©ebete/Dieeuch belffen r6nnen/n)irD fnDen. 
VJc jiljlKb Die Ungläubigen baben febr grof unreebt. ©ott! 
es i|t niebt mebr Den ein einigt lebenDtger unD ewiger ©ott ; 
Denctet nicbt/Daf er fcblaffe oDer träume ; am ivaö im £im< 
me unD auff Der ferDen ifl/Das geboretibm ju. <2ßer M für 
?Ä fcll l ( 5 ^ ß l lic1 ^ ?>Ja)eiMtUntcrbanDelung pW 
gcn/alö Durcb feine Crlaubnüf ?(£r n?eif aüeö/ivaö DieMen. 

fcbentbun/unDivaö fte getban baben; ftewjreoni^/ alö 

(a) Sfjl^cGclaldyp; 



tpaö er ibnen ?u lebre beliebet bat;^r ©aum feine^tuhW 
begreifet Gimmel unD grDen / unD e$ ifi ibm rtiebt fcbtvec 
DiefebepDe ju bewabren; eriflaUmdcbtigunDberrlicb. S)a« 
©efe£ muf man nicbtPerfcbn)eren;eö ofenbabretDenUnter* 
fcbeiD Deö ©laubenö unD Der ©ottloftgf eit. Q33er nic^t .an 
Tagot,nocb an Den %eu ffel/fonDern an ©O^ glaubet/Dec 
\\l mit Der ftarefef^en Q3erftiüpffung gebunDen/ Die niefttfofe 
geben oDer reiffen nocl) abgefebnitten n?erDen tan. ©ott Per* 
jtebet unD meif alleö.^r bemabret unD befebirmet Diejenigen/ 
roelcbe an feine ^inbeit glauben / er ftirD fte auf Der ginf ter* 
nüff ommen laffen/ unD an Daö£icbt bringen: 2)te?Öofeit 
folien Den Tagot unD Den Teufel jum ^5efcbirmer baben; 
^rtt)irD fte auff Dem Siebte f ommen lajfen / unD inDiegm* 
fiernüf bringen : folebe £eute folien etviginDem ^olltfcben? 
geuer bleiben, (a) s^eref et ibr niebt Die ^ercf e Dejfen / Dem 
©0%% Den ^oniglicben ©tarn gegeben ■> ^ßie er mit 
2lbrabam Pon©=0^©treitn)Drtgetvecbfelt; Slbrabam 
fagte ju ibm : ?DJein J^err iff Derjenige/ n)elcl)erDaö£eben; 
unD Den Wtgibt. €r aber fagte : ^cp/ieb gebe meinem Un« 
tertbanen Das £eben nach meinem gutDüncren. Abraham 
antwortete : ©£> laffet Die @onne pon Jorgen auftge^ 
ben/ laffet ibr |t'eöon$lbenD aufgeben. S)aerfcbracC 
Der Ungläubige Darüber, ©ott leitet Die ungerechten $?en* 
feben niebt. ^)abt ibr Die 2ßircf ttng Deffen angemeref et / 
melcber in ein permujlet unD perDorben S)orff ommen/ unD- 
gefagt bat ? wie i\\ eö müglicb / Das ©O^^Dtefem 2>orff e / 
nacb feinem toDe;/ fein Seben fan wieDergcben/unD eö nacb fo 
einer groffen Vertilgung mteDer aufrichten ? S)a bat tbn 
®0^&t gerben / unD nacbDem bunDert jabre perfloffen toä* 
ren/ibn n?ieDer aufwecken laffen/unD ju tbm gefagt ; wie lan* 
ge ^eit fepD ibr albier geblieben? er antmor tete/ieb bin bier am 
Dertbalb ^ag gewefen ; im gegentbeil / ibr fepD bunDert °vabt 
albier gewefen. Q5efebet euere ©peife unD ^rancf/ objte 
wegen lange Der ^eit nicht peranDertfi'nD / unD befchauet 
cuern toDten £fel ; fte ItnD ^5eine Die weif fetm. ^br füllet 
aller 2Belt unD Den waehfommen uim Q3orbi(D Dienende? 
febeteuerö^fels^eine / ich wil|t'ewieDcr jufammenbrim 
gen / unD mit ibt?em Sleifch bef leiDen. 5llö er Diefe ^ßunDer* 
tbatfabe/ fagteer:ic^befenne/ Daö©=0 ; Otalltnachtigifi» 
©eDencf et/DaS Abraham gefagt bat : »berr / geiget mir / wie 
ibr Die ToDten auf erweef et : Darauf ©43^ antwortete : 
©laubet ibr nicht an meine almdchtigfeit ? £r antwortete : 
ja #err/ aoer erboret mein ©ebet/ mein SM jur Ovube ju 
bringen, ^r antwortete : nehmet Pier Vogel / reifet fie alle 
gleich in ftutf en / unD bringet Die fiücfe auffDiefe 23erge/unt> 
rufet fte Darnach ; fo werDen fte affofort ju euch f ommen* 
©ott weif alles /unD ifi febr porftebtig in feinen ^Bercfen; 
S)ie J&)anD(ung Derer / welche ihre ©üterju feiner €brean* > 
wenDen / ifi gleich einem ©erffemßorn / welches fieben 2u> 
ren/unD jeDweDe 2lb« bunDert Horner berfür bringet, ©ott 
permebret Derjenigen guter Pielfaltig/ nacbDem esibmgutif 
Düncf et ; er ifi mtlD / unD weif alles. Welche fonDer Q5e* 
reuung unD Verwurff ibre@üter ju fetner &)tt anwenDeiv 
Denen foü es Durch feine ©ottliche $)?ajefidt pergolten / unD 
fte am ^age Des ©erichts pon furcht unD ^uaal erlofet 
werDen. Sie guten SlBorte unD Die Veneibung geben Den 
5flmofen poiv worauf eine ^5ereuung erfolget, ©ott ifi febc 
reich unD barmherzig. O ibr/Die ihr an ©ott glaubet/machet 
Durch: QSereuung unD Vorwurf euere 5llmofen nicht un* 
nu^lich; gleich wie Diejenigen tbun / weiche auf OvubmunD 
43euchelep unD jum@chein5llmofen gebe~.@ie glauben nicht 
an ©ö^/noch an Den ^ag Des ©ertchts/ibre gute 2Ber* 
cf e ftnD gleich einer kuppen/ auf wefchcr ein wenig <£rDe ifi / 
Die Pon einem grofen yCegen / Der Darauf fallet / mit wegge* 
führet wirD / Der alDa nichts gelafen bat. 3bre Arbeit wirö 
unnu^lich fepn ; unD fte werDen feinen Sohn Dawrempfan* 
gen/Denn©ott liebet Die (Scheinbetligen unD©ott(ofen nicht. 
Sie £anDlung Derer / welche ^llmofen geben/ ©ott ju gefal* 
len/oDer ihre ^eelen ju erbalten/i|i gleich et'nem/fo (wffeimn 
hoben örtgefaet wirD / DaraufeingroferoDer leichterte* 
gen gefallen/ welcher ihre gruch t Ptelfdltig Permehret bat» 
©ott ftebet aüe^me ihr tbut. 

3fi jemanD unter euch / btt einen ©arten ju haben wüit* 
fchet/ welcher mit ^alm Baumen unD Weintrauben 

(a).q5e(ie^Gelaldyn, 



M AH OM E TS 

geueret ifl ? in welchem »iel (Springbrunnen unb S5dcb* 
leinflieffen? unbbemllallerbanDgrucbtifl '! unDDafjDaS 
2llter mit Den jungen unD fd)wad>en PinDern tbn jertritt/unb 
bal* ein beiffer SBinb Pomt/weld)er bejfelbigen 4 }> flanken »er* 
brennet V öd« lehret euch alfo feine ©ebeimnuffe ; »telleicbt 
werbet ibr Daran gebencPen. £>ibr/ bie ibr glaubet/leget an 
gottfelige wercPe / unD gebt 2llmofen »on Den ©ütern/bie ibr 
beP omtnen babt / unD »on Den fruchten ber €rbcn / D e ie eud) 
©ott gegeben bat. SBunfcbet md)t nad) ©ütern/bie ubel er* 
langet ftnb/ Wimpfen Da»on ut geben/ fie werDen anDerS niebt 
als euch jur @d;anDe empfangen werDen / unD wiffet / Das 
©ott febr reich/ unDlobwürbigifl. der Düffel wirD ma* 
eben Dafj ibr eud) »or Der 2lrtnutb furd)tet / unD eud) Die 3ro* 
wenDigPett befehle": aber ©ott »erbeiffet euch feine ©naDe unD 
Q5ar mbcrfeigp ett; er tfl miß)/ unD weif? alles, & gibt Denen 
ftejenftflfP fr i^n gutbüncPen. UnD wem Die Riffen* 
febafft gegeben wirb/ Der bat einen febrgroflen@d)a^be* 
Poromen / welcher »on niemanD als »on Den 2ße c tfen hoch ge* 
aebtet tvicD. ©ott fiebet Die Äofenunb ©elubbe/ Dieibr 
tbut ; unD Die 23ofen werben in Den %age Des ©eriebts Der 
SSefc&trmung beraubet fepiu 3br tbut nicht ubel / wenn tbr 
euere Silmofen feben lajfet ; tbr tbut wol / fo tbr fte »erberget/ 
foldjeS wirD »iel »on euem @unDen juDecfen. ©Ott wet§ al* 
t es 1 was ibr tbut, SbrfepD nicht »erpfliebet / Das QSolcP auff 
Den rechten <2ßeg su bringen ; ©ott geleitet Die foibmgut 
büncPen. das ©ute unD Die Sllmofen / fo ibr tbut / werben 
»or euere ©eele fepn. 3ßenbet nichts an Sllmofen / als urob 
©otteö willen / eSJwerben euch Die guten <2Bercfe/ Die ihr 
tbut / »ergolten werDen/ unDroan wirb euch Pein Unrecht 
tbun. ©epb "Söoltjjäte? gegen bie Slrmen/ welcbe urob bes 
©ottlicben bienfles willen in 2lrmutb ftnbgeratben/ unb 
nicht arbeiten Ponnenj bie Unwtftenben follen fte urob ihrer 
grommigPeit unb 2luffrid)tigPeit willen für reich halten.» 
werbet fie an ibrer ©eftalt erfennen / unb aueb baran/ba§ fte 
ntd;ts »on ber 2Belt mitbringenber ©ewalt begehren, ©ott 
wirb wiffen / was ibr ibnen gutes tbun werbet. ^Belebe m 
mofen geben / es fep bep %ag ober bep ^aebt / heimlich ober 
öffentlich / benen wirb es »on ©ott vergolten werben. @te 
baben ftcb »or nichts ju fürebten / unb werben an bem %age 
Des ©ertebts »on aller Öuaal frei) fepn. 5öte Wucherer fol* 
len gleitb ben befeffenen wteber aufftfeben / weil fte gefagt \w 
ben/ ba§ ber ÄauffbanDel bero 2ßud)ergleicbfep: ©ott 
lafletben^auffbanbel ju/unb öe.rb.eut Den^öucber; m& 
nige/ ju welcbero ©otteö ^ort romen tfl/ unb ber ben 2Bu; 
ö)er üerlaffen bat/ uberPomt baö Q3ergangene/unb ©ö^ 
wirb ibro feine ?^i§banbelung »ergeben. <2Ber aber ben 
Sßucper ftcb wieDerPebret/ nacbDem er tbn öerlafen bat/ Der 
wirD in Dem #6mfd>en<geuer geflraffet werben. ©Ott 
bat ein ©reuel an ben Stßucber/ er liebet bie/ welcbe 2llmo* 
fen geben/ aber niebt bie Ungläubigen. SDenientgen/welcbe 
an ©Ott glauben/ gute 2Bercfe erweifen / ibre ©ebete ju 
beflirotergeit tbun/ unb Den BebenDen geben/ fol es »on fei* 
ner ©ottlicben ^aiefldtüergolten werDen ; fte follen an Dero 
^agcDeö ©eriebtö »on Surcbt unD ^uaal erlofetfepn. Ö 
ibr/ Die tbr an ©Ott glaubet / babt feine §urd)t m Slugen / 
unD üerlaflet Den 2Bud)er/ fo ibr feinen ©ebotben gehoreben 
wollet ; unD wo tbr es niebt tbun wollet/ fo wirD ©Ott unb 
fein^ropbet wieber eueb breiten: wo ibr eud) bePebret/ fo 
follet tbr euer Surnebmfteö bebalten. ^but niemanD Un? 
eeebt/ fo wirD eueb aueb Pein Unrecbt getban werben, ^en 
euere ©cbulDener eueb nicbtbejablenPonnen/ unb tnSftotb 
ft'nb/fo werbet ibr woltbun/ wenn tbr mit ibnen in bie ©ele? 
genbeitfebetunb wartet/ unb fo ibr ibnen einig 2llmofen ge* 
bet/fo tbut ibr wol. gürdjtet ben ^ag / an welcben ibr alle 
wieberumb oor ©Ott erfebeinen werbet/ unb einem feben/ 
waö er oerbienet bat/obne Ungered)tigPett/wirb bejablet wer* 
ben. O ibw bie ibr an ©Ott glaubet/ wenn ibr mit einiger 
©cbulb belaben fepb/ laflet eine ©grifft be§wegen macben. 
S)er ©ebreiber beö Contractu / fol nacb ber ©erecbtigPeit 
ben Vertrag swifeben eueb febreiben/ «nb ju febretben ftcb 
niebt wegern / wie tbn ©=0%% unterwiefen bat ; aber ber 
@cbulbener fol / was er fcbulbig tff/ gan| bellen / unb bie 
gurebt feines ^€nn »or klugen baben. "2Benn ber^c^ul* 
bener ni<^t Plug obet» Pranci if! / unb er niebt bejablen Pan / 
| fol fein ^orrounb/ oberberj'enige/ welcher feine ©ac^en 



ALKORAN. 9 

»erwartet/ »or ihm genug tbun. Svuffet jween ©ejeugen 
ju eueb : wo ibr niebt sween Banner finDen Ponnet / fo folci* 
nermitjwo grauen genug fepn/ Derer ©cjeugnufj eueb ge* 
fallen fol : wo einer an feiner ^fliebt ermangelt/ fo fo! Der an* 
Dere il)tt Daran erinnern. S)ie ^eugen follen ibr 3eugnü§ 
niebt wegern/ob fte febon in groffer 2lnjabl geruffc ftnb. ^a* 
d)et »on euerm ^eugnu^ ju fd>vetben Peine <Sd) werigf eit/ es 
betreffe »iel oDer wenig unD fe^et eine aewifle^eit/in welcbcc 
Die ^ejablung gefebeben tnu§:fo(d)e ©cf;rtffte ftnb rech t »oc 
©ott/geben bem Jjeugnu jj roebr Ärafft / unb ftnb Dienlich »u 
»erbinoern/ Daf tbr einer über Den anDern niebt Plage'Durffcf. 
"2Benn euere Äauffraanfcbafft ober'2ßabre gegenwertig tfl/ 
folt tbr fte alfofortju eud; nehmen; tbr werbet alSDennnid)t 
junbigen/wenn ibr Peine@cbrifft DberQ)crtrag Daruber ma^ 
cbet.Dvuffet geugen/ wenn ibr »erPauffe ober fauffen wollet. 
Sbie n«b ber^}ertragfcbreiberfoKPetnen(ScbaDen 
ba»on baben. SOßen ibr bas tt)iwm$ eueb »erbotben ift/mu 
bet ibr febr übel tbun t gürebtet@ott;er wirb eud) feine ©ebot 
lebren:er wei0 alles. 3ßenn ibr auff ber Oveife ftyb/ürio Peine 
i8unD*@c^retbec ftnbet/ fo follet ibr ^fanb geben. <2ßenn 
einer bem anbern trauet / fo fol ber / welcben man getrauet 
bat/feinen QSerfprecben genüge tbun / unb ©ö% c £ feinen 
££rw furebten. NiemanD fol fein BeugnuJ »erberaen/ 
unb wer es »erbirget/wirb in feinero^er^en funbtgen : ©ott 
weijj alles/ was ibr tbut. Ellies was im J^tromelunb auff 
©Jbenifl/ geboret ©ö^^u: ibrmoget Das/ was in euer 
@eeletft»erbergen/ ober offenbabren/ fo wirb er IKecben* 
fe^afft baoon forbern. & »ergjbt unb flwfft Diejenigen/ 
wie ibro gut DüncPet/ unb tfl aümdcbtig. 2)er tynpfyt bat 
bero allen/ was ibro ©Ott -jugefanüf / geglaubet/ wie auej^ 
wabre ©laubigen, diejenigen / welche an ©Ott/ an bie 
€ngel/an bie (gebrifften/ unb insgemein an alle «ptop&eten/ 
obne5lu§nebroung/ glauben/ fagen : wir baben gehöret/ unb 
ftnbgeborfam gewefen »ergebt uns #0X3v/ ibr fet?D unfere 
gufroebt. ©Ott forbert»on niemanD mebraiser tbun Pan* 
S)aS ©ute/welcbeS Der 5)?enfd) tbut wirD »ornmD DaS^56* 
fe/ baS er tbut/ wirb wiber ibn fepn. Jfr&n »ergebt uns/fo 
wir euer »ergeffen/ unb fo wir gefünbtget haben. ^)S9\3v/ 
belabet uns niebt mit einiger fcbweren£afl/gleicb wie tbr Die 
belaDen babt/ bie »or uns gewefen fmD. SöelaDet uns niebt 
mit bero/ welches Wir gu ertragen niebt »erroogen. ^tlaet 
unfere @unben au^; gebt uns euere ^5armber^tgPeit; tbc 
fepbunfer ^)(gn/ gebtuns @ieg wiber bie Ungläubigen« 

I % 

ttc itt 50Je&ma gefcbWben ftnb. 

^^9Xt)em «Klammen be^^tttt^en uni> Um* 

ber|igen©öttes. 3cbbtnberallerwetfefle@ott. 

©Ott l es ifl ntebt roebr benn ein einiger lebenbiger 
unb ewiger ©ött. (gr batbas^5ucb/ welebes bte SBaty 
beitbegretffet/ unb bas bie ©ebrifften befefltget/ bie »or ibro 
gefanbt warf/eueb jugefanbt.Sr bat baS alte c £eflament unb 
Das €»angeltum/ welche juüorju einer Seitung bem ^olcf 
bieneten / gefanbt. ^r bat Den Alkoran gefanbt/ welcber baö 
©ute »on bem SBofen untevfcl?et&et* diejenigen/ weldje an 
©ottes ©efe^ ntebt glauben/ werbe"fd)t»erlicb geflrafft wer* 
ben.€r tfl aümdcbtig unb SKacbgierig. ^s tfl »or ihm niebttf 
»erborgen/ weber im #immel noeb auff (Jrben. & tfl es beu 
eueb in euer ^utteleib formiret/ wie ibro gutbuncPet. ^s tfl 
Pein ©Ott als ber aüroddxige unö aUtveife ©ott €rfenbet 
eueb baS^Sucb/ beffen ©ebote eud> febr notbwenbig ftnb: 
fte ftnb ber Urfprungitnb an remigPett gleid; unb obne ( 2Bie# 
berrebe. diejenigen/ welcbe in ibrem Jperfcen ftcb neigen »on 
ber ^öarbeit abzuweichen/ folgen offtmabis ihrer Neigung/ 
welcbe begiericj nacb Sluffrubr unD bie (SrPldrung beS 
Alkoransjuwiffen. 5lberntemanbalS©ott/ unbbte/wel* 
cbe^tiefftn©elertbeitfmb/ wiffen beffelbigen SrPlarung. 
(gte fagen ; ^JBirglduben an ©Ott/ alles Porot ber »on fei* 
ner ©ottlicben 'XÖeifjbeit / niemanb gebenefet gletcbwof 
baran / als Die Reifen. la§ unfere %täm niebt tr* 
ren/ nähern ibr uns auff ben rechten "^ßeg gebraut babt. 
©ebtuns euere SSarmberfctgPett; ibr fepb feb» roilb gegen 
i «5 euere 



H l Hl 



MAHOMETS AL KORAN. 



10 

euere ©«f^&pffc. ££n/ i&t werDet Die SLßelt an Dem 
<£age Des ©erid)ts »erfamlen ; an Diefem %aat n>irt) 
«icbtö sweiffclbafftiges feim / in welchen ihr nichts wie* 
r>er eucrQ^cfcbeifrung tl)unn>ect)ct/tmDDarinnen Die Dvetd)* 
tbümer unD 5\inDer Den Ungläubigen ntd)ts Riffen werDen/ 
aß Das Äoüifcbe-Scuer an$ujünDen. £)as ungläubige ©e* 
fcblecbt gjfjaraoms/ unb bie/weld)e ddp ibmgewefen ftnb/ba; 
ben/ ©ÖtteS @efe§ gelagert/ unD öermocffcti/ et aber bat fie 
injbrer(Sunbeu>eretlet; erifi firenge in feinen ©tröffen, 
feagtben Ungläubigen/ Dag fte überwunben unD tn Dem 
^oUifchemgeuer/ welches tfjnen bereitet ift/ »erfamletwer* 
Den follen. 3br habt ein 9}orbilb an Den jween Raufen / 
welche »or ©ottes (£bre gelitten haben ^ fie faben mit ihren 
klugen Die Ungläubigen ju wahren ©laubigen unD ihnen 
gleid;> werben, <&ött flaccf et mit feiner £ulffe Die/ fo il)m 
gutbuntfet; 2>tefeSfoü benen/ Die einflar ©eftchtbaben/ 
SumQSorbilD Dienen. £)ie Siebe unD35egterDe gu Dengrauen/ 
ÄmDenr/ Dvet'cbtbümern/ Überfluß an @o(D unD (Silber/ an 
^ferben/ 93ieb / unD 2kferbau ftnD Den Bannern ange. 
nebm/fotbanig ftnD Die Oieicbthümer DeS£ebenS Diefer2Be(t; 
aber Die fteberf U Buflucbt ifi in ©Ott. (Sagt $u ibnen/ ich 
tvileud; SDmgeöerfunbigen/ Die t>iet beffer »or Diejenigen 
ftnb/ meiere Die gutxbt ©OtteS t>or 2lugen baben ; fie foüen 
ewiglich im ^araDiö bleiben/ Da »ielglufie/ (Strömen / mit 
fronen unD reinlichen grauen/ unD ailerbanD grgefcligfei* 
ten. ©0%% ftebet Diejenigen/ Die ihn anbeten unD fagen : 
&&i ! 'Sßir glauben an euer ©efefc / »ergebt uns unfere 
(Schulbcn/ behütet uns »or Der ^ein beS SeuerS, SDie ©e? 
DulDige'n/ Die&etfänbigbleibenDen/Die £Ked}tgläubigen/Die 
©ehotfamen/ Die grammen/ Die/ welche Des Borgens ©ott 
umb Vergebung bitten/ Die (Sngel unD Die ©elehrten/welche 
Die ©ereebtigfeit lieben/ bezeugen/ Dag ntd)t mehr als ein ei* 
niger ©43tt iff . 2)aS ©efeß Der (Secligreit ift Das ©efe^/ 
weld)eS feiner ©ottlichen QwMftat angenehm iff. (a) tflk* 
manD unter Denen/ fo Das getriebene ©efe£ wiflen/wteDer* 
jprtcht Diefe -^Barbeit/ als aug 9?eiD, derjenige / welcher 
©otteS ©eboteri nicht gebortet/ Witt» feine ©online 3)?aje* 
ffat febr genau befmben / i!)n fXect>enfcl)afft geben julaffen, 
<2Benn Die Q5ofen wieber euch mit Korten ftretten / Maat 
|u ibnen : 2fd) habe mid) gan£ Dem^ßiüen ©OtteS ergeben/ 
mit allen Denen/ Die mir nacogefolget,(b)^ragt Diejenigen/ 
welche baS gefd;riebene ©efeft wiffen unD nid;t wiflen/ ob fie 
ergeben ftnD. <2Öo fte jtd) ihm 'ergeben/ fo wer* 
Den ft'e Dem reebten 2Beg folgen : <2Bo fteaber abweichen/ fo 
fe»b ihr nicht »erofliebtet ibnen ju preDigen. 

©=0 ftebet alle Die il)n anbeten, (c) QSerfunDtget 
Denen traurige «J>ein unD @cf>mer^en / n>elq>e feine ©ebote 
Derbergen/Die ^ropbeten toDten/ unD übel mit Denen/ meiere 
Dem Qjolcf Die ©ercebtigfett lebreten/umbgiengen. SDiegute 
^Bercfe Die 0e tbun/ merDen auff grDen unnü^licb fepn;unD 
fie merD'en in Der anDern <2Belt Der ^5efcbirmung beraubet 
n>erDen, @ebet ibr nidjt einen ^betl Derer/tt>tld>e Daö ge* 
fcbrteben©eifc^ Riffen / n>te fte ju £efung Deö«Sucbö ©ot^ 
teö beruften fmD/mtt ^5tüigf eit Dte@treittgfeiten/fo unter ib* 
nen ftnD / ju erteilen ? 2lber öiel ftnDju i^m (SunDe mieDer 
umbgef ebret : @ie babm Die (Sc^rifft perac^tet/tDeil ft'e fag/ 
ten: Daögeuer^irDunönicot treffen./ al^mgemiffer^abl 
Der %age. @ie baben fiel) in ifjren Säflerunaen betrogen ; 
tvaö werben ft'e mercen / wenn wir fte an Dem %age beä ©e? 
ric|)t» »erfamlen werben / ba ntd)tö3weifelbafftigeöfepn 
wirb/,unbbajeDweber/ nacbbemert>erbienet/ wirbbejablet 
werben?ibnen foü fein uured)tgetban werDen.(gage:Jö£rr/ 
ibr bcft'^i alle 5i6nigreicbe Derzeit ; it>r gebt Den ftonigü* 
d)en ©tanbbem / Der eud>gutbünc£et. y}on euer^)anD/ 
p ^^rr/r'omt aüeö gutc^ bwibr fepD allmäcbtig. 35r laflet 
D^e ^aebt in Den %ag / unb Den %ag in Die Sftafytt ommen. 
hbr (äffet Daö Sehen auf? ben %oDe/ unb ben %dD au§ Dem & 
beti ierfd)tencn.3br mad?et mfymlfyt euef) gut Düntfet ofy 
ne Jvccbnung Darüber ju fjalten.SDte ©laubigen werben ben 
l ng qubigen mebt aebord)en / *u 2lu§fcbliefung ber 3ved;t* 
gläubigen: wer folebeö tb»it/ber Salt baö ©efe ©otteö niebt. 
^beun ibr eud> m euern Seinbe jatr^tet/ fo wil ©ott / ba{j 
tbr nod) mehr fturc&t m ibnen haben follet; er ifi eine fixere 
jitfiucht Der grDtitmen. (Sage ju ibnen : ibr moget waö in 
euern .perfcen if?/i)erbergen/ober offenbabren/ ©ott weiß ab 

> («) Dtc|cß |iuö Die (£t)ii|ien unD 3aDfn. SR«iie«e Gehldya. (b) ©i e 
fi*|int>We3iiDcnunO grillen. CO ©iefeö(itt& die Strafe SScßfbt 

Kitabel tencir. 



\& ; er weif aUeö / me in bem Gimmel unb auff Der grDen 
tft; er tftalmacbttg. S^encfetan ben^ag/ an welchem jeb* 
weber baö©ute ober Q3ofe/waö 4 er wirb getban haben/ fln&en 
wirb. 3br werbet alöbenn wunfd>en üon euere (SünDe ge* 
wafchen ju jepn / unD Dag Die ^abl euer guten SBertfe bie 
3abl Der Q5ofen übertreffe, ©ott wil/ Dag ihr ihn fürchtet ; 
er ift gutig gegen Die/welche ihn anbeten. (S age ju ihnen : wo 
ihr ©ott liebet/fo folget mir : (d) ©ott wil euch Daö Seben ge« 
ben / unb euch *wre (SünDen »ergeben. €r ifl gütig unö 
barmherzig. (Sage ju ihnen : gehorchet ©ott unD Dem «pro* 
pheten. 2ßenn ft'e ftcb ju ihrer (SünDe wieDer wenben / fo 
wirb er fte febr ftrenge jlraffen ; er liebet bie Ungläubigen 
nicht, ©ott hat 5lbam unb ^oha/2lbraham^ unb Joachims 
©efchlecht erweblet ; einer f ompt wn bem anbern her ; (e) 
©ott »erflehet unb weif? aüeö. ©eDencfet wie^oachimö ©e* 
mablin fagte:JP)en ich habe bie gruchf/bie ih meinem Seibe \\V 
frep/unb »on allen ©achen abgefonDert / euch geweihet/ euch 
in euere Tempel ju Dienen : nehmt ft'e an »on mir / bie ft'e euch 
mit geneigten 2BtHen aufopffert; ihr »erflehet unD wiflet 
alleö: %e ft'e in bem ^inberbett lag/ fagte fte : Jfr&n 
ich habe eine Tochter gebobren/ihrwiffet/ was tbrmirgege* 
ben habt, ^jeh habe ft'e Sparta genennet/ ich »tl Durch euere 
Wülfte ft'e unD ihre $?achtommen »or Des Düffels 55o§h«t 
bewahren, Mehmet fte an mit einer angenehmett Smpfa* 
hung/ unD laflet fte gute fruchte herfür bringen. Zacharias 
trug feorge »or Die Sutfferuebung Diefer Tochter ; fo »ieU 
mal)l als er in fein Q5et^la^ f am/ fanD er alba! taufenDerlet) 
gruchte »on unterfchiebltchen Reiten. €r fagte einmahl ! 
Ovaria »on wannen fommen biefe fruchte her ? @ie 
antwortete/ fte X ommen »on ©Ott/ ber Diejenigen/ welche 
ihngutbunefet/ ohne Rechnung reich mad)et. $öa bat^a* 
chariaSDen^)(?nn/ unbfprach: %<£m gebt mir ein ©e* 
fch(echt/weld)eS euch angenehm ifl/ unb euere ©ebote halt. 
#€n/ erboret mein ©ebet. S)teSngel riefen ihm juunö 
fprachensuihm.(f) ^cb »erfünbtge eud> »on ©O^teS^ 
wegen, S)ag ihr einen. (Sohn haben follet/ Johannes ge# 
nanDt ; er wirD »erftchern/ Dag Der SMefftaS ©OtteS ^OBort 
ity Dag er ein grof[er$?ann/teufch/ ein Prophet unD einer 
Der ©erechten fe»n foll. %&cxi antwortete Bachartae : wie 
foU ich einen (Sohn haben V ^ch bin alt/ unD mem-2Bei& ifl 
unfruchtbar, 2)er gngelfprach ju ihm : 2llfo thut ©Ott/ 
was ihm gutDuncf et, ^(£n/fagte BachariaS, geiget mir 
ein Beieben/ & Q g me j n ©emahlfch^^nger if!, 2)aS 3etchen/ 
Welches ich euch geben wil antwortete Dergngel/follfepn/ 
Dag ihr in brepen ^agen anDerS nicht als Durch Seichen an 
ben/ folt reDen ; geDencf et offtmahlS an euern ^&in/lom 
ihn Des 21benDS unD Borgens, ©eDencf et / Dag bie (£ngel 
gefagt haben: Ovaria/ ©ott hat euch über alle grauen 
ber "Sßelt erweblet unD gereintget ; O $latia / fepD gebor* 
fam euerm^^rm/preifetibn/ (g) betet ihn an mttDenen/ 
Die ihn anbeten. erjehle euch/ t»ie Die (Sache ftcb bege* 
ben hat ; ihr wäret nichts Den Stenern Des Tempels/ Da fte 
ihre geber geworffen haben ju lofen/ unb ju fehen/ wer unter 
ihnen »or DerSDtoria 2luferjtehung(Sorge tragen folte. Sluch 
nicht / ba fte in biefe ©chwerigf eit gefallen ftnD. ©eDen* 
cf et wie bie €ngel gefagt haben : 43 SOlaria/ ©Ott »erf ün# 
biget euch ein ^ßort/üon welchem ber ?D?ej|taS herf ommen 
foü/ 3€fuS/ SDtorta (Sohn/ »oüer Shre in Diefer ^ßelt/ unD 
Der in Der anDern "Söeltt'n Der ^hi ber Mittler bep feiner 
©ottltchenO^ajefldtfeon wirb, €r wirD »on Der ^ieae" an 
reDen/gleid) einen ?D?an »on Dreogig bif ju funff^igSahren/ 
unD in Der gahl Der ©erechten jeprt, (Sie fprach : ^pSn/ wie 
fol ich ein ^inD haben ohne Berührung eineSl^annS? 
gr antwortet : alfo t!)ut ©Ott Dasjenige/ was ihm gutbun* 
efet/ wenn er etwas fchaffet/ fprichter: SS werbe / unb cS 
ifj/ich wil ihm bie (Schrtfften/ bie ©ebeimnüffe beö ©lau* 
benS/ baS alte ^eflament/ unb baS Söangelium lehren. €r' 
foü ein ^ropbet feon ju ben ^inbern ^frael gefanbt. 
bin su euch f ommen mit flaren getchen meiner (Senbung/ 
euerS wegen. 3ch wil ihn euch »on bem $otb ber 
SrDen in Der@efialt eines Bogels machen / unD ihn anbla* 
fen/ fo WirD er »on fiunDan ein sSogel fe»n/ unD Durd) ©ot* 
teS Sulaflimg fliegen, ^ch wil Die Q3linDgebowen un& 
3lnf]afeigen heilen / Diesten aufferweef en/ unb euch (eh* 

rety 

(d) E5e|iepe Gelaldyn. (e) Sffi^e Kiubcl tenoir, (0 23^« 
Gclaldyn. (g) O SÖ?a&omtt. 



MAH OMETS 

ten/ matf ihr efietl unD trinken muffet, ©iefe* foü euch juin 
Unterricht Dienen / menn ihr an ©Ott glaubet. 3ft> bin 
fommen/Daä alte^eftament/ unD matf vor Diefemcucbge* 
lehret morDen/ jubcfci tigen. ©emtf?licb/etf ift euch vergunt 
von Demjenigen ju effenmatf euch öorbin verbotben gerne* 
fcn. 3fcb J« wd) f ommen mitziehen metner©enDung/ 
welche jettgen/ &a0 tef) tvach'cf; euerö 4>(£no falben sueuch 
bin acfanDt morDen/ furchtet unD gebortet mir. 

©O&fc ift mein unD euer $<gti ; betet ihn an/ baei ift Der 
rechte £Beg. 2iß 3£ftß ih>e Q3o§beit Fante / fprad) er : 
QBer mirD in meinem 2lbtt>ejen ©Ottes ©efefc unterftiV 
feen. ^ßir glauben an feine (JtnigFeit. ©epDeinßeugevor 
<&ott/Daf?mir unö ganfc Dem Rillen feiner ©ottlicben $flfc 
feflat ergeben haben : JpSn/ mir glauben Dem/ nxßibrge? 
botben habt/ unD haben Den Propheten euern 2lpoftelngcfol? 
get; febreibet utß in Derer §al)l/ meiere euer ©efefc lieben. 
£>ie i$itim haben ft'cb miDer3i<Sfum jufammengeroppelt/ 
imD©Ott hat ihre jiifammen ^erfd)merungmiDerftege; 
febret ; er meip Das Vornehmen Derer Dieftcb jufammen 
verfebmeren. ©cDencf et/ tvie Der gefagt bat : O 
fu/ieb mil euch. lafen gerben/ ich euch $u mtr aufnehmen/ 
von Der Ungläubigen ©ebmaeb/ unD Diejenigen melche an 
euch geglaubet haben / an Dem %age Deö ©ertebts Den 
Ungläubigen vorgehen. 3bt f»Ut an Dtefem %age alle vor 
mir verfamlet merDen; ich mil Die©treitigfeiten/ Diejmi* 
feben euchfetm/ urtbeilen/ unD Die £5ofen in Diefer unD in Der 
anDem 2Belt ftraf en. & fol ftcb niemanD von ihnen be* 
fchirmen f6nnen. ScbmileS Denen/ Die an mir geglaubet 
unD gute 'SBercf e getban haben/ vergelten. @O c £ c £ liebet 
Die Ungerechten nicht. 3$ erjeble euch Diefe ©eheimnuf? 
(e/ unD lehre euch öen »ran. 5<Sfu$ $ &ü> ©=0« / *w 
SlDam : &OVt hat ihn von (grDen gefebafen unD gefagt : 
<gg fei;/ unD & mar. SMefe SBarbeit fcomt von euernMrm 
her: fe»D nicf>t in Der gahl Derer/ melche Daran &metfeln. 
©ojemanD mit euch merer Seh« halben janef et / fprecbtju 
ihm : 5Mu/ verfamlet euere unD unfere ÄinDer/ euere unD 
unfere £Beiber. Sajfet uns jufammen f ommen / unD unfere 
©ebete ui ©Ott richten : ich n>il ton ^luch feiner ©ottiteben 
$?ajeftat auf Die Lügner legen. 2)tefe ÜveDe ift ganfe mar* 
baftig/eS ift rein ©Ott aß Der einige/ allmachtig/ unD aß? 
meife ©Ott. Sofern fte von feinen ©ebotben äbmeieben/ 
mirD er Die Ungläubigen mol f ennen. @age ju ihnen (a) ö 
ihr/ Die ihr Die teebriftt miffet/ f ommet mit mahrfchetnlichen 
2Borten jmifchen euch unD unö. 55ete ich einen anDem 
an aß ifyt i ^ch euer ©Ott fchaffe niemanD mit ihm/ unD er* 
f ernte reinen anDem/ aß ihn m einen #enn l ^Bofern ft'e 
»on Dem ^ßegDeö@laubenö abweichen / fotvirD ©Ott Die 
wol f ennen/melche Die (SrDe verunreinigen. @age |u ihnen : 
© e l D Beugen/ Daß mir an ©Ott glauben. O ihr/ Die ihr 
Dtefecbrifft mifTet/janclet nicht mit^Borten öon SlbraDanu? 
©efeß/ nebmlich ob er Daö alte ^etfament oDer Daö ^oange^ 
lium gehalten ; fte murDen nach ihm unterliefen ; vielleicht 
merDet ihr euern ^nthumb ertennen. ö ihr / Der ihr wn 
Dem/maö ihr nicht mijtet/ mit ^Borten ftreifet/ Abraham 
mar meDerJuDe noch €brift. (Sr befante ©otteö ©ntgfeit/ 
er mar einyvecbtgläubiger/unD nicht in Der3abl Der Unglau* 
bigen. ^aö^8olcf/unD juforDerfl Diejenigen/ melchejufei* 
ner Jett ihm folgeten/mie auch Der Prophet ?Ü?abomet unD 
alle EKechtgldubigen / haben Die 2Barbeit feineö ©efe^eö er^ 
fennet. ©n^heil Derer melcheneorDielemDie^iltenfchaft 
l>er ©chrifft gegeben mar/mollen euch »ori Dem rechten9Se# 
ge ableiten/ abef (te fehlen Deffen felber unD fennen ihn nicht. 
=0 ihr/ Die ihr Die ©chrifftmiffet/ »erfchmeiget nicht bD^haf^ 
tig ©Otteö befehle/ berleiDet Die ^arbeit nicht mitSugen/ 
unD verberget fte nicht mit ^orbeDacht. ^iel Derjenigen/ 
foDaögefchriebene©efe^ mtflen/ haben »on frub^morgenö 

gefagt : glaubet an Das/ maö Denen gelehret ifli melche an 
©£>tte$ ©efe^ glauben/ unD finD felber an Dem 5lbenD in 
Der 3ahl Der Ungläubigen gemefen / fte merDen jtch vielleicht 
kf ehren, ©laubet allein Denen / Die euerm ©efefc folgen ; 
agt ju ihnen t ©ötteö Leitung ijJDie mahre Seitung. dj^an 
)at reinen anDem aß euch Die Äflfenfchafft Die euch gege* 
beti ijft/ verlieben. 

^öenn Die Ungläubigen an Dem <SageDe$@erichtö mtDer 
tuch vor euern mit ^Borten janef en / fo fvrecht ju ib/ 

' («)©(Ö(1BÖ5U 3u^nimK&tl|l?n, (b) S5fp^«KitabcUett9ir* 



ALKORAN, Ii 

nen : Die ©naDe f omt von Der vfjanD ©ottes b« ; er (fl milD/ 
unDmeifjalleö; er vergibt Denen / foibm gut Duncfet/uuDifi 
febr barmherzig. S&enn mir euern ©chaij Den JpanDen w» 
ler Derjenigen vertrauet / melche Datf g^fchriebene ©efe^ n# 
fen/fo merDen fie ihn euch getreulich mieDer liefern. (Sö finD 
auch viele £eute unter ihnen/ Die ihn euch nut>t merDen mieDer 
geben / mo ihr feine ©orge Daroor traget/ meil fte fagten/Daß 
fte Den Arabern nicht glaubeten ; @ie lagern mieDer ©Ott/ 
unD fennen ihre Halterungen, derjenige/ mekl;er halt maö 
er jufagt/unD ©Ott furchtet/ mirD von ©£> tt geliebet mer* 
Den. (Sr liebt Die/melcpe feine gurcht für klugen baben. c 2Be(? 
che umb einigen ©eminnö millen feine ©ebote verdnDern/ 
merDen feinen ^beilan Dem ^araDß baben/er mirD ft'enid>t 
befchirmen/ unD fie an Dem %age Deö ©erlebte nicht am 
fchaucn : er mirD ihnen nicht vergeben / unD fie merDen febr 
fchmer gejjraffet merDen. Unter ihnen O'nD Heute/ melche im 
Hefen Die ©chrifft verdnDern/unD einen bereDen mollen/ Dafj 
maS fte fagen/in Der ©chrifft flebe/ob eö fc^on nichtiff . ©ie 
lagern unD f ennen ihn mol. ©Ott bat Die ©chrifften / Die 
£ 2Bijfenfchafften/ unD SBetffagungm nicht Dem O^enfchen 
gegeben/Dem ^olcf m fagen/betet mich an/ an fiat ©Otteö / 
fonDern ju fagen / haltet genau Dasjenige / maö tbrinDer 
©chrift gelernet babt/unDmaö ihr (efet. (b) ©Ott gebeut 
euch nicht Dte e €ngel oDer Propheten anzubeten ; foller Denn 
euch Daö 35ofe gebieten/ nachDem er euch fein ©efe^geleb* 
ret bat ? ©ebenef et Daf* er Die &erbetfungen von Dem ^r o? 
pbeten empfangen hat/ ohne gurcht feine ©ebote ju verlüa* 
Digen/ unD Daß er euch Die ^chrifft unD. •SBiffenfchafftge? 
leljret hat / unD Daß Darnach ein Prophet f ommen if t/Der Die 
Sebre / melche euch gelebret morDen/ befeftigetbat/ auf Dag 
ihr an feine ^Borte glauben follet. ^)abt ihr folcheö nicht ge* 
prüfet ? habt ihr nicht Da^jenige/maö euch verfprochen mar / 
empfangen? <2Bir haben t$ empfangen. @eiD Deromegeit 
geugen mieDer euch felbft/ unD mteDer Die /fo euch folgeren ? 
fo mil ich 3*Mge miDer euch unD fte jevri/ melche von Den reebf 
ten 'iBeg ab irren merDen/merDen Q$6fe fevn. begehren fte 
ein anDcrö aß ©ottetf @efe£ju halten ? j>tüeömaöinDem 
Jpimmel unD auf (SrDen ift / gehorchet ihm gcmilliglicb/oDer 
Durch ©emalt / unb ihr merDet alle Dermableinö vor ihm ju* 
fammen fommen gerichtet ju merDen. (Sage ihnen : mir 
glauben an ©O^^: / unD an Das / maö er uiß eingeblafen/ 
unD an Daö/maö er 2lbraham/^faac/Sacob/unD Den ©tarn* 
men eingegeben hat/an alleö Daö/mas Durch 0?ofen/3efum/ 
unD mögemem Durch alle Propheten von ©Otteä megen be^ 
fohlen tff ; unD mir ft'nD feinem ^Billen gänzlich ergeben; 
S)ie Opfer Derer / melche einem anDem ©efe^/aß Dem ©e^ 
fefeDer ©eligfeit^u folgen begehren / merDen nicht angenehm 
fe»n ; fie merDen in Der anDer n 2Belt in Die ßahl Der verlohr^ 
nen gefe|et morDen. ©Ott hat Die nicht geleitet / melche Der 
£$ofbeit folgeten/ nachDem fie fein ©efe^befennet hatten/ 
unD Durch Die flare unD augenfeheinlicheßeichen/ Die ihnen 
erfebienen ft'nD / gefehen unD gejeuget/Da| Der ^ropbet mar^ 
haftig ift. ©0^ leitet Die Ungerechten nicht. @ie metv 
Den emigltch von feiner ©ottlichen SOtojeftat/ vonDen^n^ 
geln/ unD von aller <2Belt verflucht fepn. @te merDen feine 
(Erleichterung in ihrer ©träfe fünDen / unD an Dem %ag Des 
©ertchtöDer 55efchtrm«ng beraubet fepn/ außgenomme« 
Diejenigen / melche ft'cf) befebren merDen / unD gute ^Bercfe 
tbun/ melchen ©Ott gndDig unD barmherzig fepn mir^. 
(c) diejenigen/ melche ivi&er ^efum 536fe fetm merDen / 
nachDem fte an Qfajii Bücher geglaubet haben/ unD Die ifc 
re ^ooßhettgegen^abomet vermebren/merDenftch nimmer 
mehr bef ebren/fonDern emig irren. 2llle ©chdfee Der ^rDen/ 
t onnen Die ^ogbett / melche in ihrer Qüoßbei t fterben / nicht 
bemabren ; MM hat fchmere ©trafen vor fte bereitet/ unD 
niemanD unter ihnen mirD fie f onnen befchirmen. 3b? ^ 
Det nicht gerechtfertiget fevn / ehe unD bevor ihr einen grofen 
^heil euerer ©uter an gottfurchtige ^Bercfe merDet angele^ 
get haben; ©O^mei§/maöibrfur2llmoftnthut. 5lller« 
hanD ©peife mar Den ÄinDern ^frael jugelafen/außgenom^ 
men Diejenigen / melche Sfrael vor Dem alten %ef?ament ihm 
felbfl verbotben batte.©aget su ihnen / f omt nun bringet Da$ 
alte^eflament/unD merclet Darauf/ man mirD feben/ ob ihr 
Die SJBarbeit fagt. <2Belche DamachHaflerungen mtDer ©ott 

& z recen/ 

(b)^?(t<^Kitab«lt8noir, (c)J©e(i{{>e Kitabel tenov 



IZ 



MAHOMETS ALK OK A N. 



reöen/babcn g wg unrecht. (Jagt ju i^nen : ©Ott bat Die 
SBarheitgefagt ; folget 2lbrabamö©efe(3/eöifttbmange? 
nehm. <£r befcnnete Die Einheit feiner ©Ottilien $?ajcf tat. 
€r war nicht in Derer Babl/ weld>e an »iel ©otter glaubeten, 
(a) 2>er Tempel ju $?echa ifl Der erfte / Der »on ©Ott auff 
<£rDenauffgericbtetiJ?/alDa angebetet $u werDen ; er bat ihn 
gefegnet unD Daö sSoIcf foU alDa Unterricht »on Den webten 
2£eg finDen mit f laren unD febeinbahren Beieben feiner 2111* 
mad)ttgfett/Derjenigee/ welcher in Diefen Tempel trit/ wirD 
in einem Ort Der(Stcberheit unD Deö &orjugeö fepn. *@ott 
bat geboten/ Dag Diejenigen/ welche #?acht haben/ Dabin 
^aüfartben gehen foüen. <2Berb6fetft/ mugwiflen/ Dag 
^Ott ntcbtö rrntibm juthunfow. =0 ibr/ Die ibr ertönt* 
nufe Deö geschriebenen ©efe^eö habt/ »erfebweiget mit guten 
Q3orbeDad)t ©Otteö befehle. <£r meif aüeö/waö ibr tbut. 
(bagyutbnen! Oibr/ Dieibr Wenfcbafft Der (Schrift 
ten habt/ wenDet Dtejenigenflicbt ab »on Dem <2ßeg Der (See* 
ligfett/ welche an ©Otteö <2Bort glauben ;3hr wolt fte »et* 
onDern unD »erDerben/ aber ©Ott tfl Deffen nicht unwiffenD 
wae iibr tbut, Oibr / Die ihr glaubet/ »0 ibr »ielen Derjeni* 
oen folget/ welche (£rf antnug Deö gefcbriebenen ©efefceö ha* 
ben/fie merDeneucb?uDer3abIDer^6fenoer(eiten, <2ßie 
folttbrüon Den 25ofen fepn/ weif man euchj@Otteö ©ebote 
gelebret bat ? UnD Dteweilfein ^ropbet ein 2lpofle! unter 
eud>i|t? 2ßerftch @0£<£ ergibt/ Der ifl auff Dem webten 
gßege. ß ibr/Dte t'br glaubet furchtet ©Ott! fierbet in Der 
25efantnup feiner ©nßeir/ unD geDencf et an Die©naDe/Die 
er eueb erjetget bat, 3br wäret aüe einanDer geinD / er bat 
euere #er$en »ereintget ; unD ibt fe»D Duteb feine befonDere 
©unft wie gute 25ruDer einig geblieben, äbt fumDet an 
Dem yjanDe eineö ©tabenö mit geuer/ Da»on et euch bat ab? 
Otogen ; alfo offenbabwt ©Ott eueb feine ©unß/ *>teUetcF>t 
werDet ibr Den rechten 2Beg folgen, £ö ftnö Seute unter 
euch/ belebe Daö s^olcf woljutbun »ermahnen/ fte gebiethen 
thnenfwaö ehrlich iff/ lutbun/ unD enthalten jtcb»on Dem/ 
waö ntebt ehrlich iff/Dtefe&ute werDen feiig fepn. (SepD 
gleich Denen / welchen Die SBathett befant war/ fit werDen 
großem an Dem $age leiDen/ an welchem Daö 2lngeft cht 
DergrommenwtrD glänzen / unDDer^ofen ihreöfcbwar& 
SP* i öec «?$W nach Dem ibr euerö 

©laubenö^efantnuggetbanbabt v (Schmecfet beute Die 
^em/ wel*eiueuer@önDegebowt, Reiche ein weiffeö 
unD beller Slngeftcht haben/ werDen in ©Otteö ©unff fepn/ 
DarmnenO'eew#chbleibenfDUen. (Sehet DaDie©eheim* 
nufle Deö ©efefeeö ©Otteö / Die ich euch mit Söarfjeit leb re : 
<&uttwil nicht/ Dag man feinem ^olrf unrecht tbut; aüe* 
waö m Gimmel unD auff&ben ifl/ geboret ihm jui : er re* 

fcaöeinembefern^eg.gefolgetbat/a^tbrbabt. M 
thet Daö jutbun/ waö nicht reDUch ifl/junD g aubet an ©Ott 

J ü f m Vx ^ D öie / e " J 9 en / wiche w &^fem Daö €rfantnuß 
Deögefchnebenen @e(e^ö (b) gehabt haben/ an M# 
Slaubctbatten/fo wurDen ft'efebrwolgetban haben. Unter 
ihnen finö ^eute/ welche an Daöglauben n>aö warbafftia ifl : 
aber Der grefetfe ^beil m ihnen ifl bofe, @ie njerDen 
euch mcbtö bofeö tbun / alö mit DerBunge ; unD fie werDen 
reinen (Schu^ wiDer euchfinDen, 2öenn fit euch bef riegen 
«foaen fie iuruct'e fehren. (gie jtnD an Dem Ort/ Da ft'e gete 
5 en / m » ^chaamunD ©chanDe gefchlagen / auggenommen 
mwwwm ©efe^ annahmen / unD Die ©ebote hielten: alö 
fiewteDer m ©otteö Born gefallen waren / ftnD |temit2l^ 
muth gefchlagen/ weil fie nicht an Daö<2ßort feiner QtitüU 
eben gjtojeftat glaubeten/ unD feinen ©ebDten ungeborfam 
JW*f * diejenigen/ welche öor Diefem (Jrf dntnug Deö ae* 
fcbrtebenen@efe^eö gehabt haben/ ftnD nicht aüe gleich; un* 
*S 'S??^" 0 Seu ^?elcbe in Den©ebßrfam perbarreten/Deö 
, 5f ot !? ^imDerthaten betrachtexen/ ihn anbeteten 
Ä"?«"? ^'fe 9)?aie(iat unD an Den <£ag Deö@e^ 
äSSf"- ^iepwDtgen Die ebrbarfeit/ »erbieten 
^omge/ welche unehrlich suthunfmD/ unD begeben ft'ch auff 

(a) 95e|7e5e Kitabel tenoir. 

Set Drüu Än f i 9 L" m m ß«m* W efu ©teln f|i/fn einem 



gute ^ßercEe ; warlich / fie jinö fromme Seutc. Werbet* 
get nicht Die guten ^ßerete Die ihr tbut ; ©Ott fennet Die / 
welche lerne Surcht w 2lugen haben, £)ie 3ieichtbumet 
unD Die ftmDer werDen bep ©Ort Den Ungläubigen unnüfc 
lieh fepn ; fie jollcn ewig in Dem JboUif^en ^euer bleiben, 
©leSllmofen/ welche fit in Diefer 2Belttbun/fInD gleichet 
nem graufamen heiffen oDer falten ^ßinD/welcher auff Dem 
%>au Derjenigen fomt/ Die ihrer Beelen unreeptgetbanba* 
ben/ unD Der Dabero ganfc »erDorben ifi ©Ott hat ihnen 
mtjUnwchtgetban/fonDern fie haben fi'chfelber Durch ihre 
feunDentnö Ungluce gebracht, Oil)i7 Diethran ©Ott 
glaubet/ glaubet nicht/ Dag jemanD yon ©Ott erweblet ifl 1 
[0 nicht öon euern ©ctteöDien|i ifl. ©ie 523ofen werDen fid) 
bemühen/ euch in ibwUnorDnungen ^bringen, 2)er£>ag 
t|t innrem «DJunDe geblieben ; unD Der in ihrer s 35ru fl aug* 
gebrütet wtrD/ ifl noch großer, ^tc haben euch ©Otteö 
©ebote gelehret/ fo ibr Dicfelbigen haltet/ rcetDet ihr eud) m 
Der Sbofeheti : Der Ungläubigen befchu^en, O ihr ! ihr lie? 
bet fie/ unD fte lieben euch, nicht. 3br glaubet inögemein 
Die^cbrtfften/ unDfteglauben nicfyan Daö/ waö ihr gjau* 
bet. 2)a|ieeud;begegneten/fagtenfte: <2Bir glauben an 
töO tt/ unD Da fie oon euch weggegangen waren / haben fie 
w>r Botn gegen euch auff Daö €nDe ihrer ginger gebiffen. 
©agt m ihnen : (Sterbet mit euem Born. ©Ott weig / 
waö in euetro Jpcr&en jft ; 2ßcnn eud; etwaö guteö wieDew 
fahret/ haben fte einen &etDrug Daran / unD wenn euch bc* 
feöbegegnet/Jreuenn'en'chöaÄr; ©0 ihr ©eDultbabr/ 
unD©Ott furchtet/wirp eud> ibre^ogbeit fein übelö tbun; 
©Ottweig aüeö/ waö A'etbun. ©eDencfet an Den m& 
gen/tn welchem etliche Der Rurigen Die Ovechtglaubiaen in 
Der SelDf*lacht t)erlteffen/unD jween (c) t>ou euern Äffen 
attgDem@treit wichen/ ©Ott war ihr QSefchirmer, 5lUe 
pvechtglaubtgenfoüenauff ibntrauen, Srhateudnu^ 
Derbefchirmet/(d)Daeuer wenig an DetBabl/ unD.ubelge^ 
waffnetwaret.! fite werDet ihn üieüeicht furchten/ unD ihm 
Dtefer^Boltbat halben öanrfetu (Saget au Den wahren 
©laubigen/ tjt Daö mc&t genug / Dag euch ©Ott hilfft mit 
DreptaufenD fetner (£ngel ? ©ewigh'ch/ wenn ihr ©eDult 
habt unD ©Ott furchtet/ fo werDen fte euch in Der Sfotb fon* 
nen belffen/unD euer wirD euch mit funfftaufenD <£n> 
Stimm Dem Gimmel gefanDt/ ju hulffe f ommen, €v wirö 
DiefenjöeptfanDeuch anDerö nicht jufd^iclen / alönurfeü 
nen ©chufeeuch anjufagen unD,$ur Serftcherung euerer 
£>er ©tegfomtoonfeinet ©ottlichen »jeftät; 
er t|l aümachtig unD öorft'chtig in feinen <2ßewwn; €r 
WirD m Dtefer gßelt einen ^heil Derjenigen/ welche bofe ftnD/ 
»erfolgen/ oDer fie foffrenge(gtraffen/ Dagftewrjweiffeln 
perDen. (£ö gebet euch nicht an/ ob er ihnen »ergeben oDer 
Ite ftraffen wil/ weil jiebofe ftnD/ aüeö waö auff Der (grDen/ 

, unD in ^tmmeln tfl / geboret tbra ju. €r »ergibt Denen/ fo 

; tbm gutDunclet. & ifl gütig unD barmherzig gegen Die 
grommem O ihr/ Die tbr glaubet/ fepD fetne-^ueberer/u nD 

I furchtet ©Ott. 3br werDet »ieüeicht feinen ©ebothen ae^ 
horchen/ furchtet Daö £oüifchegeuer/ welcheö»or DieUn^ 
gläubigen berettet ifi ©ehorchet ©Ott unD Den$ro»be< 
tenfemen ^pojjeln, (Juere @ünDen follen euch »ergeben 

: werDen/baltetbalDumbq)ergebung anbepeuerm£<£rm, 
2)erDvaum Deö ^araDifeö begreiffet Gimmel und £rDe; 
gtltüorDieSrommenbereitet. ©Ott liebet Die/ weld>e im 
greuD unD&iD r 5llmofen geben/welche über ihren Born her* 
gen/ unD welche Denen/ Die ft'e beleiDiget haben / »ergeben, 
€r liebet Die/ welche guteö tbun/ unD Die/ nachDem fie einige 
©uttDe begangen haben/ an feine ©ottltche ?»?aje|Mt ae* 
Dacht unD tjn umb Vergebung Derfelben gebeten haben, 

m ^ nM Die ^» nt)e ^ ©Ott ? Welche niefct 
in tbrer.^igbanDlung »erharren/ unD ihre ©unDen befen* 
nen/ Denen wtrD eö »on Der ^armber^igf eit ©Otteö »eraol* 
ten werDen/ unD fte werDen feiner ©naDe in Dem SkraDiö 
genteffen Q}or Diefem ftnD ©efefee unD <2Bcgegewefen/ 
Daö Söolcf auff Den rechten 2ßeg zuleiten: ?}?ercfet aber/ 
wae eö für etn gnDe mit Den Ungläubigen genommen bat» 
35er Aikoran ift gefanDt worDen / Die ^Belt ju unterweifen/ 
unD Die 9;?enfchen auff Den rechten <2öeg gleiten / unD Den 

grom* 

(c)Benou Selimcrh.Benou Aritoth. Cd)Beder fjiffn OrtilDi^CB 

MechaunDMediB3,t»« Makler eine SelC-fc&ladjt grroennen tat. 



M AHOMETS 

frommen jti preDigen. Sterbet titelt jagbafftig unD be; 
teubteuef) nicht in Dm (freiten; il)t' foUetübcrwinber fe»>n 
fo ihr an ©Ö^ glaubet, (So ihr oerwunbet gewe* 
fen fcoD / gleiche, ^BttnDen haben aud; Die 23ofen getrof* 
jen. ©Ott oeranDcrt alfo Die 'Sage unter Dem ^öokf / Die? 
jenigen uterfetmen/ welche red)teiferig in feinem ©efeß ftnD/ 
tmDnimtpifcheneuch c 3eugen wicDer Die SSoßhett Der Um 
gläubigen. ©£>tt liebet Die Ungerechten ntc!>t ; er oergibt 
Denen/ welche glauben / Die(SünDen/ unD oertilgct Die Um 
^laubigen. Meinet ihr in DaS.^araDiö jutreten / unD Daß 
©Ött nicht Diejenigen fennet/ wcld;e(a) tapfer geftritten 
fcaben ? (£r fennet Die/wcld)e in ihrem Unglück geDulDig unD 
intern ©ehorfam feiner ©ubote beftdnDtg getrieben ftnD. 
3br erwartetet Den c £oDt cl)e ihr ihm begegnetet ! ihr habt 
«in mit euern 9Utgengefeben/ unDfeoD überwinDerworDen. 
©ewißlicf)/ Mahomec ift ©öttes Prophet unD 3lpoffel. 
Q5or ihm ftnD oiel Propheten gewefen : fo balD als fte gefW 
fcen oDer getoDtet worDen/ fct>D ifjt in euer ^o^beit wicDer ju 
cuern altett $i$flapffen gefebret. SBelche wieDer ju ihren 
alten gufjftapffen fi'ch f ebren/ t^un ©ölt fein übelS an ; <£r 
wirD allein Denen vergelten / welche oor feine 2ßolthaten 
Dancfbabr fenn; unD Die SEftenfdxn fonnen nicht ohne fei^ 
ne$ulaj]ungflcrben/ unD jwar in einer betriebenen/ unD 
vorbeffimten £ät. 

3ch mil Die ©üter Diefer 2ß c elt Denen/ Die fie begehren/ $e? 
be/unD Denen/Die mich preifen/überfl üsftg oergelten. ©ewtfj* i 
lic^ / finD Propheten unD ?D?enfchen mit ihnen gewefen / Die i 
nicht jaghaftttg gewefen ftnD in Der &uaal unD >]3em/welche 
ihnen / im (Stuten oor ©ottes ©efefc/begegnet jfnb" ? <Ste 
wurDen nicht gefchwdchet/ unD haben ftch oor Den Unglaube 
gen nicht ernieDriget. ©ött liebet Die / welche in ihrem Um 
glucf geDülDt0;gemefen/ unD Die/fo in feinem @efe£ beftdnDtg 
geblieben, (Stefagten in ihren fQuaalen: £(5?XR/ oergib 
imSunfere(SchulDen/ mache unfere dritte ftcher/ unDbe* 
fchirme unö wiDer Die Ungläubigen ♦ ©O^gab/ibnen Die 
*Xeid;tf)ümer Der (SrDen / unD Die (Schate Des JjpimmelS ; er 
liebet Die/welche wol thun. Q ihr / Die ihr an ©0%% glau* 
bet/wen ihr Den Q5ofen gehorchet/ fo werben jtc euch 8« turnt 
alten Sufrffapffen totDerf ehren machen.UnD ihr werbet in Die 
gahl Der oerlohrnen Seute gerathen. ©ewifj / ©Ott ift euer 
£>€3vDi ; er ift ein fehr guter 35efchü$er. 3> ch wt l Die £er* 
^en Der Ungläubigen furchtfam machen/ weil f]e ohne Ur* 
fache oiel ©otter angebetet haben / unD Das ^cllifche geueP 
foll ihre Wohnung fepn. ©£>%% lte§ Die ^}arheit feiner 
Qßerhtiffung euch erfchetnen. S)a ihc Durch feine ^ufoffung 
Die Ungläubigen t^Dtet/bi^ Da^thc oon ftreiten matttourDet. 
^hr habt Demioch Dem / waö Der Prophet befahl/ wiDerfpro* 
ö)cn : ihr fepö ungehorfam gewefen / nachDem er Dasjenige / 
n>aö ihr fornbrunfligltch begehret / euchgejetgerhat. Unter 
eucbfwD Seute/fo Die ©uter Diefer <2ßelt : unD anDere/melche 
Die ©uter bi^ Aimmelö lieben. (BQ&fcfoat euch oon Den 
Ungläubigen laftern laffen / euch ju prüfen: er hat euch euere 
(gunDen oergeben ; er iftmtlD gegen Die/welche feine ©ebote 
baltcn/alä ihr außDem (streit toid;et/unD ohne Urfache nach 
fieflet/r ieff eud) Der f ]3rophet toiDer/unD lie^ euch euern^ehler 
errennen / mu tciufktö <ötrajfen, getrübt euch nicht toe* 
gen De^ »erluffeäDetf ^Kaubö/Dereuch an Dem ^ageDerUber? 
winDung entgangen / noch umb Daö Q56fe / weichet euch be? 
^egnet/a!ö ihr überwunDen wuröet. ©Ott mei^ alleö waö 
thr thu t. <£r fanDte euch/nach euer Arbeit/ eine große Dvuhe. 
(Sin ^heil oon euch fchlief in täw @id)erheit/unD Der anDec 
^hcil lte§ ftch ju feinen ^egierDen oerfuhren. (Sie hatten 
©eDancf en oon / welche wiDer Die ^Barheit ff reit* 
ten ; ©eDanif en Der UnwifjenDen/Die Denn fagen: haben wir 
etwatf oon Dem ^5epf)anD gefehen / Denn unö ©Ö^lDüer* 
heiffenhat?@age ju ihnen/alleöfomtoon ©ö^hcr»@ie 
oerbergen in ihren (Seelen Dasjenige/ waö fie nicht offenbar 
ren/unDfacjen:fo wir in unferm^öiüen frei gewefen todeen/ 
fofoltenwtr nicht gctoDtetfeonworDen. (gageju ihnen : ob 
ihr fchon in euern Käufern unD fetten geblibenweret/ fo 
würDe Doch Der %dD Die / welchen ihren unumbgdnglichen 
gielfommenioaren/ hinweg amtcf'et haben, ©ö^lprü? 
tetDaö/waö in euren Jperfcentß/ unD weif / waö ihr in Der 
©eele habt, ©ewif lieh / Der Teufel hat Diejenigen angeret* 
\zti welche; Die Slucht nahmen/ a$ Dieken wein Der 

(a) ©ieMifl De r @(r«it }ti Beder. 



AL KORAN. 13 

] ©djlachtorDnung ftunDen / unD Daö umb einiger (SunDe 
willen / Die fie begangen hatten : 2)och hat ihnen ©i)rt fol* 
d;cö oergeben;er tfi cjutig unD barmhcrBtg gegen feim Q5olcf . 
Ö i\)t 1 Die ihr glaubet / feoD nid)t wie Die Utujldubigen/wel? 
ehe/Da fie oon ihren £5rüDcrn/bic in Dem #£rr getoDtet wor- 
Den reDetcn/fItgten:wenn fie in ihren Käufern blieben uferen/ 
weren fie nicht getoDtet worDen. ©Ö% r £fektbic|r2$e* 
reutmg in ihr #crfc/umb ihrer ^o^heit willen, (ft gibt Das 
Sehen unD Den ^oD/unD ftehet alleö/waö ihr thut. Wim iho 
oor fein ©efe^ getoDtet werDet / oDer in feiner ©un|hmo 
©naDe gerbet/ Die wirD euch oortrdglicher fet)n/ altfalle 
©d)atje Der ^Belt; unD wenn ihr oor Dem ©lattben |to 
tenD flerbct/ ober getoD tet werDet/ fo füllet ihr oor feine @6tt* 
liehe ^?ajeftdt ocrfamlet werDen / Vergeltung Darfür jü 
empfangen, (b) habt ft'e Durch ©otteö gnaDe gelehrig 
gemad;t: ob ihr fd)on flrengc wiDer fj'efepD/ fo werDen fie 
Doch md)t oon euch fcheiDcn. Vergebt ihnen / bittet oor fie/ 
berathet euch mtt ihnen inDen füt'|aüenDen©eiegenhciten/ 
nnD wenn ihr etwaö juthun bcfchloffen habt / oertrauet atiff 
©0%%. <£r liebet Die/fo auff ihn trauen . ©o er euch be? 
fchtrmet/ wirDniemanD über euch Den (Bieg erhalten; foer 
euch aber oerlaJTet / wer wirD euch befchirmen ? alle ©laubi^ 
gen muffen fich Dem Hillen feiner ©ottlichen STtajefldter* 
geben. _ pen Propheten if* nicht sugelaffen ju betriegen. 
^Ber em Q)etrteger ifi 1 wirD an Dem %age w ©evichts mit 
feinem betrug e^rfcheinen/unD gerichtet werDen. £>ie ^en* 
fchen werDen al0Denn1$e$abltingbefommen/ nad)Demfte 
gewonnen haben. ^)enen / Die ©43^ geliebt haben/wirö 
fein unred)t angetban werDen; unD Die JSolIe wirb Derjeni? 
gcn^ohnungfepn/welche Durch ihrem betrug wicDerumb 
tn Den 3orn feiner ©ottlichen ?D?ajeftdtoerfallcn ftnD. & 
wirD nicht mit allen gleich Durch gehartDelt werDen. © £>tt 
wirD ihnen OrDnung unD Ort g&en / er ftehet alletf was fie 
thun. ©ewifHich/ertjl Den Rechtgläubigen gunf^ig gewefen/ 
Da er ihnen einen Propheten oon ihrerSanDart^u ihnen fanD* 
te/feine ©ebote ihnen ju oerfünDtgen/ unD fie in Dem Alkoran 
ju unterweifen ; fte waren oor feiner 2lnfunfft in einen ofen^ 
bahren ^rthum. %ö euch einig ubel jugeilofen / je hat e^ 
Die Ungläubigen nicht weniger/afö euch/getroffen, ftr fra* 
ejet ; oon wem Dtefeä. Unglucf herf dme. ^S romt oon euch 
felber her; ©ewiglich / ©ö^iflallmdchttg.' SßaSeucb 
betraff/ als Die jwet;4)eereeinanDer begegneten/ t'flDurch 
©otteSSnlafnnggefchehen. 2)telKechtgldubigen / welche 
gerne ihre ©uter ju Der ehre feiner ©ottlichen $?a/eftdt an* 
wenDen/oon Denen p unterfcheiDen/Die aup Dem ©trett wei* 
chen/Da man ju ihnen fagte : f bmt unD ftreitet oor Dem ©'lau« 
Ben. UnD antworteten : wenn wir hetten.fireiten wollen / 
wurDen wir euch nicht gefolget haben ; fte ftnD Damahls Der 
©ottloft^feit naher/ als Dem@lauben Qimfm : jeDoch / ha? 
henfte nicht alles / was in ihrem ^unDifl/ in ihrer Jpanb» 
©ö^ weig / was fte oerborgen halten. Unter ihnen ftnD 
£eute / Die ju ihren ^5ruDern fagten : flehet flille / unD gehet 
nicht jum fetreit ; euere ©pteF f ©efellen würben $$t ge^ 
t6Dtet feon werDen / fD fi'e uns gehorchet hetten. ©age ju üp 
nen: erlofet euch öon Dem ^ob / foihr/ wenn ihr in euern 
Käufern bleibet/oermeiDen f onne'n. ©laubet nicht/ Dafj Die/ 
welche man umb DeS©laubenS willen getoDtet/ tobtfetm; 
imgeaentheti / fte (eben bei) ©O^/unD freuen |td>/weil Die/ 
fo aulteffen/ fte an fireiten ju oerhinDern/ ihnen nicht begegnet 
haben. (Sie haben nichts jufürchten. (Sie werben ilchewig* 
lieh in ©ottes @unf! erfreuen. €r oergilt Denen überpü§ig/ 
Die oor fein ©efef? flreiten. diejenigen/ welche/ nachDem fte 
uberwunDenworDen/ ©Ott unD Dem Propheten gehorchet 
gute 2öercfe gethan/ unD feine ©ottliche 9}?ajefUt «efürcfc 
tet haben/ werDen gr ofjeVergeltung empfangen. £)a man 
ju ihnen fägte: ©as Volcfift gegen euch angefpannet/neh? 
met euch in acht/ fo hat Diefe Urfache ihren ©lauben oermeh* 
ret/ unD fte haben $efagt : es ifi genug/ Da§ ©Ött unfer 05* 
fchirmer ift/ßt ftnD oon ©OtteS ©naDe erfüllet gewefen/ ify 
nen ifl fein ubels mehr wieDerfahren/ unD fte haben Die ©e? 
böte feiner ©6ttlid;en SOtajefiaj: gehalten, ^r iff gütig ge* 
gen Die/ welche t'hnt gehorchen, ^er Düffel wirb machen/ 
Daf? ihr euch oor Den Ungldubicjen fürd}tet; fürchtet euch 
nicht oor ihnen/ fonDern oor mir/ foihr fromm feob. flauet 
euch hier nicht Darmit/ Daf ihr Die &6fen jur ©ottloftgfeit 

(b) Sßeftc^Gclaldyn, 



I4 M.AHOMETS 

hinlaufen febet; (Ve tbun ©Ott fein ubelö an ; er wirD ib* 
nen feine Daibe in b er anDern <2Belt geben, £)a fte hart ge* 
(träfet werben follen. 3$ trage ein Verlangen nach ber 
Ungläubigen <2£olfartb/ ihre ©träfe jut>ermebren ; fte »er* 
Den enDlict; traurige ^ein leiben : ©ott wirb Die ©laubigen 
nicbt in Dem @tanb t e (äffen/ Darinnen ibr nun fcpD. €r wirD 
Dermablein« Die Q$6fen Pön Den ©uten fcbeiDen. £r untere 
weifet niebt Da« bePorffebenDe/er neblet Darju unter ben^ro* 
pbeten Diejenigen fotbmgutDüncfen. ©laubet Derowegen 
©Ott unD feinen Propheten : <2Benn ibr an ©Ott glaubet/ 
fo fürchtet eueb ibn ju betrüben ; e« wirb eueb folebe« »ergol* 
ten werben, ©laubet nicht/ bafj Die all jufparfam unD gierig 
in ©ütern finD/fo ibnen ©Ott gegeben hat/ gute« tbun ; im 
©egentbeil fte tbun febr übel ; wa« jte ohne Ürfacbe fparen/ 
wirD fte am c Xage De« ©erlebt« erwürgen. £>a« £rbe De« 
Gimmel« unD Der ßrrben fomt ©ott ju ; er weif? alie«. ©e* 
wifjlicb ©Ott bat Die OveDen Derjenigen geboret/ bte bafa* 
gen/ ©Ott tfl arm unD wir finD reich ; er bat gefagt : icb n>il 
Da«/ wa« fte faQtm i auf febreiben / unD genaue Rechnung 
De« 5)}orbe« halben halten/ Den fte unrechtmäßiger 2Beife 
an Den Propheten begangen haben ; ich wil an Dem^e 
De« ©erlebt« ju ihnen fagen : (Schmecf et Die ^ein De« £ol* 
lifeben geuer«/ Da« ihr perDient habt. ©Ott lettet Die ihn an* 
beten nicht in Die Srnfternüffe. (?« ftnD Seute/ welche fagen : 
©Öttbatun« juDen^ropoeten gefcbtcfet nicht ju glauben/ 
unD fageju ihnen/ nähern ihr Opfer Durchs geuerper* 
lehret ifi ; (£« ßnD Por Diefem Propheten! ommen/ mit<2Bun* 
Dertbaten/Dteibr begehret; fo ihr fromm gewefen wehret/ 
toürDet ihr fte nt'cjt getobtet haben. <2Bann jte euch Perldug* 
nen/fo wiffet/ Dap fie auch Die Propheten/ Die por euch gewe* 
Jen finD/ unD mit ^unDertbaten fommen ftnD/ perlduanet 
raben/nehmlicb Da« ^falm*£5ucb/unD Da« £3ucb De« Steht«. 
$llle ^enfcben werDen Den ^obtfcbmetfen ; unbeuere$*er* 
geltung/ol an Dem %age be«@ertcbt« bellet werDen. "20er 
Dem JpoUtfcben §euer entgehet unD in Da« ^araDi« eingebet/ 
wirD feltg, fepn 2)ie ©uter Diefer < 2Be(t finD nur Materie 
De« £ocbmuth« ; auf Daß ihr in euern Oietcbtbümern unD 
in euch felberfbllet geprüfet werDen. @ebet nicht auf Die 
3uDen unD ebrifien/ Die por euch Da«gefcbriebene ©efefcge* 
wufi haben/ noch auch auf Die/ welche an Piel©6tterglau* 
ben. ©te beleiDigen ©O^ Durch tore Säuerungen : <2Bo 
ihr ©eDult habt/ unD ©Ott fürchtet/ jo werDet ibr einen au* 
ten Q5efcblu| machen: ©Ott hat Die DveDen Derer/ Die ferne 
öefd)rieben@efe|wifen/ angenommen / Dafteibnangelob* 
teo/Daf fie fein ©ebot Dem&olcf perfunDigen/ unD fie nicht 
perbergen Woltem @ie haben fte aber Doch »erachtet. @ie 
haben fte umb einenQ3ortbeil pon geringen 2£ertb Perwecb* 
feit/ unD nicht« Den glenD überf ommen. galtet nicht Dar* 
fur/ Dafc Die/ welche ftcb De« S56fen halben / Dafj fte getban 
haben/ erfreuen/ unD umb Deswillen/ wa« fte nicht getban 
haben/ gelobet fepn wollen/ Die ©träfe ihrer 9)?iifetbaten 
permetDct haben; gewißlich/ fte werDen groffe^etn leiDen. 
&a«S\onigreid)Der.£)immelunbber €rben fommet©ott 
ju; er tfl allmächtig. &te ^rfcbaf ung Gimmel« unD Der 
@rDcn/unD DerllnterfcbeiD Deö^ageö unD Der SRacbt ftnD 
flau 3^chen feiner SlÜmacbt bep Denen/DieQ3erf!anD oacen. 
^Belebe im (Stehen/ @i|en oDer Siegen an ©=öttgeDacbt/ 
imD Die Srfcbaff itng De« Gimmel« [unD Der €rDen betrachtet 
haben/Jagten : £)<£ri/ibr habt Diefe £>inge nicht Pergeben« 
«efebafen :euer^ftabmefepgefegnet. €rl6fe un« pon Der 
^einDeö Jpoüifcben §euer«: tbr werDet Die/ welche ihr Dar* 
emflürfcet/ unglücffeltg machen; unD Die 35ofen foüenan 
Dem %aae De« ©erlebt« Der ^5efcbirmung beraubet fepn. 
«^)€DvCR/ wir haben Diejenigen geboret/ Die Da fagen: 
©laubet an euern £<£9iÜtffl; wir glauben an euere ein* 
heit : pergebr un« unfere SEWflethaten/lefc^et unfere (günben 
auf?/unD beweifet un« Die ©unfi/Da§ wir in Die 3abl ber ©e# 
rechten Serben, ©ebt un« Da«/ wa« ihr Durch bte Propheten 
rnfproeben habt/unb lafet nicht ju/baf wir in Dem %age De« 
©ertebt« elenD fenn. ^br thut ntebt wiDer Da« / wa« ibr Per* 
|?eifet. ©er^^DvDTbat fte erboret/ unD ju ihnen aefagt: 
ich »U euere gute <2ßercf e / fo wol Der ferner al« Der grauen 
nicht (äffen perlobren fepn, 3cbwil Die ©ünDen Derer aug* 
lefeben / bte au|?9^cba autogen ftnb/ ftch Pon Den 556fen 
flbiufonbec n. 2% n>ti Derer Bünben bebe w bie w§ Ihren 



ALKORAN. 

Jpdufern gangen ftnD / unD fichmitemanberöerfamlet^r 
Den ©lauben ju Bretten / unD get6Dtet worDen ftnb; 3ch wil 
öor ihnen Die L Zhwt be« ^arabife« offenen / bawl Gaffer 
fliefen/ibre gute 2Bercf e ju Peraelten. $$ep ©ott ifi grofe 
Vergeltung : Jtetbet Die Ungläubigen nicht / Die ihr ein we* 
nig gute« auf erben befifcen fehet. S)t'e Jpolle itf bereit ihre 
Wohnung ju fepn. Unb bie ^30Ä furcbten/foüen ewig in 
©arten wohnen / alba Piel Q5acbe mit aüerhant) (grgefeligfeit 
fltefen. ©Ott ifi ein grofer pergelter ber©erecbten unter 
Denen / Die Da« gefebriebene ©efe^ wiflen / ftnD bleute/ weiche 
an ©Ott / an Da«jenige/ wa« »or Diefem ihnen gelebret wor? 
Den/unD Da«At>a« ihnen perfttnDiget ifi glauben, ©ewifj/ fte 
gehorchen ©ött/unD perlafen nicht fein ©efe^ ; @ie wer* 
Den eine groffe Vergeltung »on ©ott empfangen, ©t halt 
genaue Rechnung, ö \l\ti bie ihr wahre ©laubige fepb/ fepD 
gebülbig in euern Unglucf ; bleibtbeffdnbtggu?e«jutl)un/ 
ftrettetPorDem©lauben/ unD furebtet ©ott / fo werDet ibr 
feiig fepn, 

ixt 

©aS fHMftftM fecr Sraucti / tMl$t$ ^um 

fer/ttnb ju 9)2<btnagcfchrt<6eniff. 

t»em tarnen te^ $iiti am unl> tat m Jer» 

MIß ^n©ötte«.(a)ÖVolcf /furchtet euern Sj&tn / 
Äö»s Der euch Pon einem einigen$}enfcben gefebaf en/unD 
feine Q3raut auf* feiner Ovippe gemacbet hat / batai\$ ml 
Banner unD Leiber herf ommen ftnD. gurebtet ©43^^/ 
bep welchem ibr fcbweret/unD bep DemSeib(b) euerergrauen, 
©O^ meref' et genau auf Da« / wa« ibr tout. ©ebtDeti 
^rßaifen/wa« ihnen augeboret. UnD tbut nicht b&fe« por gu* 
tc« ; perfcblinget nicht ibre©üter; Denn Da« ifi ein groffe 
©ünDe. @o ihr furchtet Den <2Baifen unrecht iu tbun/ fo 
furchtet euch aud)Dengrauen mit unrecht ju begegnen.^ep^ 
I ratbet Die / welche euch gefallen / e« ftnb ihrer jwo / brep oDe* 
Piere. <2Bofern ihr befurchtet/Da§ ihr fte nicht eben gleich un? 
terbalten t onnet/ fo ttmt nicht mehr al« eine/ober bie @cla* 
Pinnen/ bie ihr bekommen habt; bennfolcbe« ifi bequemer/ 
©Ott nicht ju erjornen. ©ebt Den grauen wiüialtcb ihre» 
«Srautfcba^ : wenn fie etwa«/welche« euch angenehm ift ge# 
ben/ fo empfanget e« mit £off tigfett unD wolgewogenbeit. 
©ebt Da« ©ut/ wa« euch ^OSÄ $u Perwalten gegeben 
bat / nicht Den Thoren / fonDern helfet Den %£üifm barmir, 
©ebt ihnen Äber / bie fte nothig haoen / unb unterhaltet fte 
ebrlicb.Unterweifet fie/bi§ baf fte ein begi'mte«^lter erreichet 
haben/unb ju bepratben tüchtig ftnb. SLBenn tbr glaubet/Da^ 
ft'ejtcb weißlich »erhalten / fo gebt tbnetnbre glitte! in bte 
£anbe/unb perfchlingetft'e nicht unrechtmd«ft'g/ ehe fte ju th* 
ren fahren fommen. ^er reich tf? / foll Tich Pon ihren ©ut 
enthalten / unb wer arm ifi / foll in ebrbarreit bapon nehmen; 
3?acb (Jrforberung ber $?übe / bte er por fte wirb getban hal- 
ben. Sßenn ihr ihnen ihre Littel wiber ju hanben Hellet / fo 
nehmet Beugen euer« perhalten«. ©43^ liebet bie guten 
Rechnungen. £)ie Äinber follen einen guten %beil an bem« 
haben/ wa« ihnen pon ihrem SSater/ Butter/ unD anper* 
wanDten/ nach ihrem abfterben/ naebgeiaffen wirD ; pon wcü 
nigen oDer Piel rorat ihnen ein recbtmd«ftge« unD befagte« 
%beil ju. ^[Benn man ihre ©üter theilet/ fo follen Dje 2Uwer* 
wanDten Por Die Firmen unD Sßaifen forge tragen, ^hut m> 
nen gute«/unD unterhaltet fte ehrlich; welche fiep befürchten / 
DafHte ein gefcblechtöonf leinen ^inbernacblafen werben/ 
muffen ftcb befürchten ben^Bdtfen übel« jutbun; fte mü^ 
©Ott furchten/ unb fte ehrlich unterhalten. ^Belebe tb'e 
©ut unrechtmäftg perfchltngen/fcblucfen $euer ein in ihren 
^5aucb/unb follen an einen groffen J?}erb gebrennet werben* 
©Ott befielet euch euere $inber; ber©obn foll fopt'el/ al* 
jwd Tochter haben : (a) <2Benn mehr al«jwo Tochter finbA 
follen fte jwepSrittbeil Pon ber £rbfcbaft be« Vererbe» 
nen ; wo aber nur eine ifi/ foll (te Die Reifte haben/ unD ihn 
SlnPerwanbten ba« ©eebfietbeil pon Dem/ wa« Der Verfiotv 

nenaa> 

(a) 55e (ic \)t Kitabcl tenoir. (b) ©(eilten 2l6raBer f^ituren bc$ 
t)em SJa^men ©otteä unD 6c p bem 2abe jprer QBcibcr/ »eil fte fu& wt 
^r|VlpcnUnf?iia}t6arf«<tfiita}tfttn. (0 Scficye&ieBedavi, 



MAHOM.ETS AL KORAN. 



»5 1 



«enachgelaffen.fat, *>Benn feine ÄinDcrftnD/unD Die ^n* 
perwanDten<£rben WerDen/ fofoll Die Butter Des Verftor* 
benenDaS£)rittetbeil haben: %Benn ober Q5rüDerfinD/fo 
fol Die S0?utretr mit Dem ©echftentheil jufrieDenfepn/ nach 
DemDie@aben/ fo in Dem ^.effament begriffen / unD w 
(gchulDen abgetragen ftnD. 3$t wiffet nicht / wem es Dien* 
lieber ift@utes*utbtm/ euern ftinDern/oDcr euern Altern; 
gebt tönen Das ^ii/ welches pon ©43tt PerorDnct ift* Sie 
Jpelffte Deffen/waS euere Leiber nad)laffcn werDen/ fol eitel) 
jugeboren/ wenn fte feine jftnbcr haben ; ttnD wenn fte Ä 
Der haben/ fofol Das Vicrtetbeil Defjen / was ftc nachäffen 
euer fepn/ nachDem Die ©aben unD @d)ttlDen bejablet fepn. 
(Sie follen Das Q}ierretl)ei( Pon euer @rbfd)afft haben/ wenn 
ihr feine SftnDer habt; wd ihr aber 5\inDer babt/fol Der Sichte* 
tbeil oor fie fepn. 2Benn Der $?ann unD Die grau pon ein 
anDer erben/ unb feine Altern nod)£inDer/ fonDern einen 
QSruDer unD (gel; wefier haben/ fo fol j'ebweber pon ihnen Das, 
@ed;|tetbei( Der (Srbfcbafft baben: 28eim ihrer aber mehr 
anDcrBablfcpn/ fo follen ftepor einSrittheileinfommen/ 
nachDem Die ©efd)entfe unD (gchulDen ohne betrug bejah* 
let fepn/ unD folgcnDS Das/ was pon ©Ott perorDneti|L £r 
wetfc alieS/ was ihr tl)ttt/ unD iff fürftchtig in Dem/ was er be* 
Bta. £s i|l alfo Durch feine ©ottliche 3)?ajeff ät befohlen. 
SBeribn unDJeinen Propheten gebortet / folmDem^ara* 
Diö/a(Da öiel^Ga (feritromefliefren/ eingeben/ unD in einer 
ewigen ©eeligfeit bleiben. 2Ber aber ©43%% unD feinem 
QJropbeten ungehorfam ift" / foll in Das JSp6lIifche*geuer ge* 
ff offen werDen/ alDa er fchänDliche ^ej'n (eiDen foll. <2Bemt 
were^ßetber Die (Ehe brechen/ fo nehmet Pier Beugen über 
ihre ?Dtijihanblung/ welche Pon euer Religion fepn ; S&enn 
m Beugnütj Dareon geben/fo baltetftegefange in euern Jpäu* 
fern big an ihren ^obt/ oDer big ©43%$ eine anDere (Schi* 
tf ung^ Darein bringen ©träfet bie e Jpurer / ^ebsweiber/ 
tmb Ehebrecher; wo fte aber ibre@unDe bereuen/ fotbut 
hncnfeinübelS: ©Ott ift gütig unD barmherzig gegen Die/ 
"o ftd) bcfeljren, £)ie £5efcbrung f omt Pon ©Ott ; er tfj 
jarmberkig gegen Dte/wclche aug Unwijfenl)ett35ofeS tl)un/ 
jnD ftd) balD bef ehren ; er weif? alles/ unD ift fefyr weife. 2)te 
Vergebung ift ntcbtpor Die/ welche big an Dte@tunDeDeS 
•^oöeö bofes tl)im. <2ßir baben groffe Q>ein por Diejenigen 
weitet/ welche bofe fterben. .O ibr/ Die ihr an ©43tt glau* 
>et/es ift nicht »ergonnet Durch ©ewalt £rben euer Leiber 
u werDen : fchanDet fte nicht/ fte Deffen ju berauben/was tf>r 
bnen gegeben habt / auggenommen/ wo fte in öffentlichen 
gljebrud) ertappet werDen. ©ebet fte ^offlic^ an / fo t'br et* 
ien «Scfelpor ihnen babt; etf fanfepn/Da§ ibr etwaöbaffet/ 
jarcin @43tt [üiel ©uter etngeleget bat. ^Benn ibr euere 
Jrauenüerllojfen wollet* anDere junebmen/ unD wenn ibr 
tjnen etwaö gegeben/ fo nehmet nicf)tö pon Dem / waö tbnen 
ugeboret. feoltet t'br ibnen ibr &ütmit £ügen unD klugen* 
c^emlicf;en ©ünDen nebmen? ^Bk wolt t'br es' nehmen/ 
veil ihr ein anDer genabet/ unD perfprocl;en babt freunD(tcl) 
nit ibnen umbjugeben. J^epratoet nict)t euers ^aterö 
grauen/ waö alfo gefct)ief)et/ iffQMutfdjanDe/öreuel unD 
;m bofer ^ß3eg. <£uere Butter ftnD: eueb perbotben / wie 
utd) euere '^Dd)ter/ @cr)wef?ern/^ubmen / 5tinDö^in* 
)cr/ Bimmen ; euer grauen Butter / unD Die %6cl)rer/ wel* 
i)t euere grauen mit anDern Bannern gejeuget; Por wel* 
Jbe if)r fonDerlicbe @orge haben follet. .^ie Tochter Der 
grauen/ Die ihr erfennet babt/ ftnDeuct)aud)perbDtf)en. 
ißoibrfte aber ntd>t erfennetbabtv wirD eö feine ©unDe 
'epn. €uer ©ebne grauen ftnD eud? gletd)falö Perboten / 
jnD aud) Die 43alb*@d)wef!ern. StBaö Das Vergangene 
mlanget / ©ött t'ft gutig unD barmber^ig. Vet'trauete 
grauen ftnD eud) gleict)ergeflalt perboten/ aufgenommen Die 
&kwifd)en Leiber/ Die ihr bef ommen babt. ©Ott bat t$ 
3lfo befohlen. SlufferDcm/ wag biebeporeud) perbotben 
wirb/ moget ihr naef) euern ©efallen J^epratfjen. <2Bentt 
if)r grauen umb ©elD begebret / unD feine £$uljlfd)afft oDer 
Ehebruch treiben wollet/ fo gebt ihnen Den ^5rautfcba|/ bar* 
über ihr eud) mit ihnen Pertragen babt/alfo werDet ibr ©ött 
nicht erzürnen. £rwetf? alles/ unbiftfehr weife. 'SBelc^er 
feinegrau pon frepen(gtanDe bepratben f an/ fol fetner @(a* 
oen Leiber ober %6d)ter nehmen/ Die ihm behagen werDen. 
fennet aller bepDen ^epratl)» £epratljet euere 



grauen mit ( 3ula(fung ihrer (Eltern / unD gebt ihnen ihren 
£5rautfd;aij in €brbarfeit ; n?enn Die grauen »on frepen 
(Staube/ welche feine Q5ül)lfd;atjt nocl) Shcbrud; webtu 
heimlicl) noch offentlicl) getrieben haben/ ju einer iwepten 
^Jeprqtl) julatiffen/ unb ^hebrud) treiben / fb follen fte jwep? 
mal)l mehr/beim Die Q5uhlerinnen gefiratjt werben. !£)ie 
«?)epratbDer©laPinnen i\} PorDie welche ftd) für J^urcrep 
fürchten : 2Benn ibr euch ftc ju Jpeprathen enthaltet/ werDet 
ihr nid)t übel tbun. ©Ott ifl gütig unD barmber^ig; & 
wil euch fein ©efelj lehren/ unD euch atiff Den ^ßcg Derj'eni* 
gen leiten/ Die por euch gewefen : er ijt gütig unD barmljer^ig 
gegen fein Volcf. ^Belebe Der £ufi Der ^3ofen folgen/ wei* 
d)en ferne Pon ber 2Barbeit ab. ©O^ wil/ bag eud) fem 
©efeß leiste fein foll/ weil ber 9)?enfd) febwad) gcfd)affen tfK 
43 ibr/ Die ibr an ©43tt glaubet/ effet euer ©ut unter euch 
nid)t mit ( 2öud)er. 20cnn il)r yvauffmannfebafft txäkt i 
fo Pertraget euch mit emattber. © £> % % ift barm!)e"rf a ig 
gegen Die/ welche ihm geborenen. SBer au§ «paf unb Un* 
gerec^tigfett ibm ungehorfam ifti Der fol tnbem|)6llifd)en 
geuer brennen, ©öttfan ihn letct)tlid)f?ra?Jen. ^enn 
ihr pon Den toDtltchen ©ünDen abweichet/ fo wil ich euer @e* 
brechen juDecfen/ unD euch inDaSjarabiöfommeulaOen. 
^egel)ret nicht aüüWtib/wae ©Ott euerm ^echflenge* 
geben hat. S)ie Banner unb ?$rauen füllen Das @ut was 
ibr befommen habt/ genieffen. bittet ©=0^ umb feine 
©nabe/ er weitj alles, ©ebt euern Slnperwanbten / was ib* 
nen gehöret. Är höben eine fefleÖrDnung por einem unD 
anbern in Der drbfehafft euer Altern unD ^InperwanDten 
perorDnet. @43tt flehet alles. £ne sj^anner follen über ihre 
grauen Den SSorjug haben/fte bewahren/ unD Das @ut/we(* 
d)es ihnen @43tt gegeben hat / in ihrer ^acht behalten / fte 
follen Por Die ^oflen fbrgen / Die man t>er fte tbun mu£. ^)ie 
wetfenunDgehorfamen grauen foüentn ihrer Banner 5lb* 
wefen ®Ottt6 ©ebot halten. %l)ut ein ©nfeben Denen / 
welche ungehorfam ftnD/ treibet fte Pon euerm 35ett ab/fch(a# 
getfte.'SBenn fte euch ge^orfamen/fo fud)et feine ©elegenbett 
ihnen unrecht juthun. © =0 %% tfi febr hod) unD groß. 

'SBenn ihr befurchtet/ Da§ einige Unretntgf eit jwijchetr 
?9?ann unb grau fommeti werbe/ fofchidetjemanbponifc 
ren 5lnperwanbten &u ihnen/ eine Snbe an ihrer Unreinigf eit 
ju machen/ unb fte aufrieben .aufteilen; ©ott wirb feinen 
griebe unter fie bringen/er wei^aileS. 35etet @ottan/ unb 
fagt nicht/ Dag er einen ©efellen hat/ber iljm gleich ijt. %but 
euern Altern/ 5lnperwanten/ ^ßatfen/ben2lrmen/euem 
^echflen/ Nachbarn/ ^ilgrim/gteunben/unb euern ©cla^ 
Pen gutes. ©43^ liebet Die nicht/welche ruhmratbig fepn. 
^ir l)abe"@trenge flraffe por Diejenigen bereitet/welche get* 
feigfinD/ Die Den '©et| bep DemQjolcf preifen/ welche Die 
@nabe/fo ihnen ©43tt geejeben/unb bte 23ofe ftnD. Welche 
ihr ^ut burch @cheinheiligfeit anlegen / glauben nicht an 
©ott/nod) an Den %ag beS ©erichts ; unb welche ben ^.euf* 
fei ju ihren SMtgefellen haben / ftnb in einer febr bofen gefell* 
fchafft. & wirb ju ihnen nicht rommen / wennjte an ©ott / 
unb an Den %ag Des ©erichts glauben. UnD fo fte einen th'el 
Des ©uts / welches ihnen ©ott gegeben / autllmofen anle* 
gen. ©ott fennet fte/ unb thutniemanbfoptelunred)talS 
eine 2imetti wtget. ^öenn bie grommen fo Pte! gutes tbun / 
als eine Slmeig groß tfi/bas wirb ©ott Permel)ren/ unb ihnen 
eine groffe Vergeltung geben. 3n was für einem ^uftanbe 
werben Die Ungläubigen an Dem %age Des ©erichts fepn/ 
weil wir Bm^m pon allen Volcfern wt'Der ihre 35ofj hett 
haben / unD weil wir euch nothigen gegen beugen ihrer 
^haten ju fepn ? £)te Ungläubigen / welche Dem ^opheten 
ungehorfam gewefen/follen an Diefen ^age wünfehen ber€r* 
ben gleich jerfchmettert ju werben/ unb baß fte burch ihre 
3\eben ©ottes ©ebote nicht perfd)Wiegen / noch oeranbert 
hatten. 43 ihr /bie ihr glaubig fepb/ tbut euer ©ebet nicht/ 
weil ibr trunefen fepb / fonbern wartet/big ihr wt'ffet m$\ffr 
rebet ; auch ntcl>t weil ihr unrein fepb/ eSfepbennbaf ihr 
über £anD reifet / bi§ ihr euch gewafchen habt. 2ßenn ihr 
f ranef / oDer auff ber Dveife fepD / oDer fo ifjr gleich euere noth* 
Dürfft getban / ober euere grauen erfennet habt / unb baf? ihr 
fein ^Baffer ft'nbet/ fo follet ihr euere £anb in ben @anö 
fieefen / unb Das 5lngeftd)t unD bepDe J^anbe Darmit ab? 
wifchen ; ©ott ift flütta, unb harmljer^ig gegen feine @e* 
fchopffft. 



MAH OMETS ALKORAN. 



16 

©ebet tor nicht/ roieDiejentgen/ roelcbe Das gefd)riebene 

©efefc roiffen / Den 3t$ m tau ff cn ? tf c ^ Durc P 
re ^eicfjtbümer öerleiten i unD öon Dem rechten 20eg/ abjie* 
hen rooüenV ©=0$$. fennet euere geinDe: esitf genug / 
Dag er euer 25efd)irmer unD SSefcbüfeer fg. SBelcfreDen 
^uDentbum folgen/ öerdnDem ©otteS e 2Bort / unD fagen 
ju Dem Propheten: roir haben eueb geboret/ unD ftnD euch 
ungeborfam geroefen ; ©ie baben geboret obne boren, ©ie 
jagen: beroabre uns/ Jorge öor uns/ unDDennocböerfeb* 
ren fte im lefen ©otteS StBort / unD öeranDern feine ©ebote. 
©ieroürDen beffer tbun/roenn fte fagten: $miw\v haben ge* 
boret / unD geborebet. #ore uns allein / unD febaue uns an ; 
aber ©£>^£ bat fte öerfluebt/ unD wenig öon ibnen »«Den 
an feine ©ottlicbe ©tojeftät glauben, (a) 43 ibr / Die ibr £r* 
t entnüg Der ©eprifften babt / glaubet an Den Alkoran , roel* 
d)er Das alte unD neue ^effament befefliget/ ebeieb euere 
5Hngcfi'cbter augtilge/unD fte binter Den dlM e febre. 3$roil 
Die Ungläubigen öerflueben / gleicb wie icb Die öon Den ©ab* 
batb öerfluebet habe. ©otteS befebl roirD alfofortauggefufc 
tet. (£r »ergibt Denen nicbt /Die ibn in gefelfcbaff t anDerer / fo 
tbm gleicb feon/ feiert, 2lber auffer Dem öergibter Die ©unDe 
Denen/fo ibm gutDüncfet. 2Ber Da fagt/ Das &0%% mit' 
genoffen bat/ laflert unD fünDiget toDtlid), Werdet er niebt 
auf Die/ roelcbe fagen /Dag fte frommen ff nD? 3m gegen* 
tbeil machet Diejenigen gromm / Die ibmangenebm 

ftnt). Sbnen folt an Den %age Des ©ericbtS fein ubelS ange* 
tban roerDen.$lercf et/rote fte Idftew.^S ifi genug/Das ©ott 
tbre ©ünDe öffentlich fiebet. ©ebet ibr niebt Die/ roelcbe £r* 
f entnüg Des getriebenen ©efefces baben / roelcbe an Die 2lb* 
gotter Habor unD Tagot glauben/ ju Den Ungläubigen fa* 
gen: ©iebe Da Den ^feeg Derer/Die an ©ott glauben ©e* 
roiglidy ©Ott bat jt'e öerfluebet ; »er öon ibm öerfiucbt iff / 
roirD ntemanDfinDen/ Dertbnbefcbirmet. ©ollen fte allein 
Sfcljeil an Dem Jptmmelreicb baben ? obne Sllmofen ju geben ? 
füllen fte an ibren Sftecbtfen Die ©unff / Die ibm ©ottgege* 
bcn/ beneiDen? ©eroiglicb/ roir haben Dem ©efcblecbte 
Abrahams Die £rf entnüg D t er ©ebrifften / unD Der <2Beiffa* 
gungen/unD einen groffen überfluS an ©ut gegeben. Unter 
ibnen ftnD £eute / roelcbe Der ©cb.rifft geglaubet baben / urtD 
Die anDern baben fte öeraebtet, ©ie roerDen aber in Dem £ol* 
lifeben Seuer geff rafft roerDen : icb roil fte brennen laften/unD 
tbre öerbranDte £aut in eine neue öeranDern / fte Defro mebr / 
leiDen ju laffen. ®0%% iff alfmdebtig unD öorftebtig in 
t>em/ roatf er befehlt. 3cb roil Die / fo an ©ott glauben unD 
Sute^Bercfegetban baben / in Den ©arten eingeben laffen/ 
Da t>iel "SßaOTrome flteffen / unD Da fte eroig mit febr febo; 
nen grauen roobnen follen, Scb roil fte in Die ©cbatten Deö 
<j>araDife^ eingeben laffen. ©OSÄ befebleteucjbtreuun? 
ter einanDer ju fepn / unD roaö cueb vertrauet i)I/roillig roiDer 
ju geben/ unDDa§/roennibrDie@treitigfeitenurtbetlet/ fo 
ttnter Dem Q5olcC vorfallen/ nacb ^illigf eit riebten follet» 
tjleingut'SBerctVDaö er eueb gebeut; erftebet unDroei^ai? 
leö. O ibr/ Die ibr glaubet/ geborcbet©£>tt unDDen^ro? 
»beten/ unD Denen/fo über eueb m gebieten baben, e ^enn 
ibr einiges ^unetö balben in Uneinigreit JepD/ ubergebet 
©Ott unD feinem OJropbeten aüeö / Die ^rrlarung Daruber 
juroiffen : ^Benn ibr an ©ott unD an Den %ag Deö ©eriebtö 
glaubet / roerDet ibrroolthun; Diefeö roirD Die befie 2lu6le? 
gungfetjn/Dieibrroiffenfonnet, ©ebet ibr nicbt/ Da^ Die/ 
roelcbe aebten juglduben an Dat/ roaä eueb eingegeben roor^ 
Den/ unD an Da$/ roelcbe^ Denen / Die »or eueb geroefen ; ein* 
gegeben if^/^agot Difputiren rooüen? dennoch baben fte 
nicbt geboten/ an Diefen Abgott juglduben : £>er Düffel roil 
fte verleiten/ unD öon Der Szßarbeit abjieben. S)a man ju 
tbnenfagte geborebet ©Otteö©ebot/itnD feinem .Jropbe* 
ten/ BnD fte t-on eueb abgeroieben, ^aö roerDen fte tbun / 
roenn einige ©traffe ibrer borigen ©unDe über ftefommen 
roirD ? ©ie roerDen roieDer ju eueb f ommen / unD beo ©ot* 
teö ^abmen febroeren/ Dag fte nieb tö al^ Scteöe / iunD einige 
^ute'Sßercf mtbunbegebret baben, 2lber ©Öttroei§/roaö 
tn tbrem ^er^en iff / uuD bat fte übergeben, Saffet ntcl)t ab 
ibnen m preDigen unD@otteö ^Bort tbnen an ju fagen, 2)ie 
jropheten unD %)oJteln roaren nicht gefanDt alö nur Durd? 
^ulaffung feiner ©ottlicben ^ajeftdtitipreDigen/ unDge? 

'"' (») (Sc t<M ju oenSfiton unö G&rlpcn. 



boret ju roerDen. <28enn fte ibre ©eelen berrounDet baben : 
unD ju eueb fommen/fo folt ibr »orfte umb Vergebung btt< 
ten, ©ie roerDen gütig unD barmberfeig finDen. 

©ie roerDen nicbt an feine ©ottlicbe SOlajetfdt glauben/ bi§ 
Da§ fte mit eueb roegen Der ©treitigf eit/fo jmifeben ibnen ifl/ 
Difputiret baben; unD roenn fte nicbt langer an Demjenigen 
jroeiffeln/roaöibrgetban babt/fo roerDen fte eueb obne ^ßi« 
Derfprecbcn geboreben, <2Bir baben ibnen befohlen einan* 
Der jutoDten/ unD auf? ibren Käufern jugeben/ au§genomerr 
febr roenig unter ibnen ; unD ob fte febon Daätbdten/ foge* 
febaeb eö nicbt umb jugeboreben; roelcbeö öor fte ein febc 
groffeö ©ut unD ein febr grojfer SSerDienfl roürDc geroefen 
fepn : 2Bir rourDen ibnen eine febr groffe Vergeltung gege# 
ben/ unD fte auff Den rechten ^Beg geleitet baben, £ßec 
©Ott unD feinem Ü>ropl)eten geborebet / Der fol bep Denen 
fepn/Die öon feiner ©ottlicben ^at'efldtmit feiner ©naDe 
begabt ftnD, 9?ebmlicb mit Den ^ropbeten unD 5lpo)leln/ 
mit Den frommen 9)?enfcben; fte follen ^iitgcfellen fetm, 
©olcberlet) ifl ©otteefönaDe^er fte ernennet Der übergibt 
ft'cb feiner ©ottlicben SOtajefldt, =0 ibr/ Die ibr Ovecbtgldu* 
bige fepD/fepD auff teuer Jput, QSerfamlet eucb/gro§mutbt0 
öor ©otte^ ©efe^ juf^retten. 9}?an fi'nDet unter eueb/ Die 
faul unD trage ftnD ; roenn eueb einige ^RieDerlage begegne* 
te/ fagten fte : ©Ott bat mich begünfttget / Da§ icl) nicbt bei) 
ibnen geroefen bin ; unD roenn ©Ott eud) einigen ©teg rot* 
Der euere §einDe gab/ fagten fte: alö ob feine ^efantfebafft 
jroifcben eueb unD ibnen geroefen roere/ieb roürDegrpjfeVer^ 
Dienfl erlanget baben, ^Belebe Daä Seben Diefer ( 2Be. , tDert 
J^immlifcben Sebcn öor^ieben. SfcJ roil Denen eine febr grof* 
fe Vergeltung geben / roelcbe breiten / Den ©ieg erbalten/ 
unD Die/ fo öor Den ©laubigen flreitenD/ ümbfommenftnD, 
•^öarurnb roolt ibr nicbt öor ©otteä ©cfe| unD öor Die $ret)* 
beitDerfcbroad>en unD betrübten grauen unD ÄinDer firei* 
ten/ Die Da fagen: J^^ri erlofetunö au^Diefem 43rt(b)Def* 
jen^olcfungerecbti^, ©ebtunö einen ^efcbirmer/ unö 
eine fiebere Bufucbt. ^Belebe an ©Ott glauben / fireiten 
öor fein ©efefe ; unD Die Ungläubigen fireiten öor Dem %euf* 
fei. ©treitetroieDer Die/ fo Den Düffel Dienen/ feine Sifi ifl 
febroad), Werdet auff Die/ ju Denen man fagte : Raffet ah 
euere JpdnDe in Dem^Mut Der Ungläubigen juroafdjenüer* 
barret in euerm ©ebet/ unD bejablet Die 3ebenDen. S)a: 
man befahl juftreiten/fürebtete ein ^beil öon ihnen ftcböoc 
Der 2Belt alö öor ©Ott ; ja noeb mehr öor Die SBelt/ als ödc 
©ött/unDfprachen : Jp<£nibr babt unö nicbt befohlen ut 
fireiten / eö fet) Denn/ Dag ihr unö ju einem ^nDe/ Daönabe 
bet> tff/ aufgefegt babt, ©aget h ibnen ; Daö ©ute Dec 
grDen ift gering ; in Der anDern ^elt ftnD grofle ©uter öoc 
Dem/roelcber ©otteö gurebt für 2lugen bat. €ucb fol fein 
Unred;t gefebeben, JbrfepD/rooibrroolletfo roirD eueb Dec 
^oDt jmDen/ ob ibr febon in feft en ©cbloffem roeret. ©o 
Die Ungläubigen einiges ©ut erlangen/ fo fagen fte/ bafjfol* 
cbeö öon ©Ott berfomme/ roenn ibnen aber etroaö bofeö 
roieDerfdhret/ fo fagen fte/ Daö f omme öon euch» ©aget ju 
ihnen : alles f omt öon ©Ott ber. <2BaS ijl Denn Das Q)e« 
aebren Diefer Seute? ©te roerDen Diefe OJeDen nicht begreif* 
fen fonnen. S)aS ©ute/ roelcbeS ibr frtegt/fomt öon ©ott/ 
unD Das ^5ofe / fo ibr f riegt/ f omt öon eueb. SLßü baben 
euch an Das Qiolcc gefanDt/Die ©eheimnüffe meines ©efeljeS 
ihnen ju lehren ; es tf] genug/ Dag id) Deffen 3euge'bin. 'SBec 
Dem Propheten ©otteS2lpoffel/geborcbet/Der ifl'©ött ge*« 
horfam ; roo fte ungeborfam ftnD / fepD ibr nicht gefanDt ibr 
£5efcbirmcr$u roerDen. ©iei fagen / fte roolleneud) aebor# 
eben/ unD roenn fte öon euch geroieben ftnD / brütbenötelun» 
ter ihnen in ibren Jberfcen etroas anDers als fte gefagt haben* 
2lber©Ott roirD ihre ©eDancf en aufffcbreiben/unD fte über* 
geben. Ergebet eueb ©ött/ unD feöD jufrieDen/Dag er euec 
^5efd)irmert|i ©ollen j?e Den AJkoran nicbt betrafen? 
2Benn er anDers roober/ als öon ©Ott tarne/ rourDen fte 
öiel ©treitigfeiten Darinnen pnDen. S)a fte emige Q5er(Tf 
cberungDerüberroinDung / oDereinige^urcbtuberrounDert 
ju roerDen bef amen/ baben fte ibn öerfünDiget / ob fte febon 
alles Dem Propheten Den ©elebrten unter ihnen mit Denen 
Die Den ^ropbeten gehorchet haben/ anbeim geflelfet bat' 
ten/ Der roeig/ roas man öerborgen/ unD roaS man geheim 

mufs 

(b)©iff(r£>rttf!SKc(ta. 



M. A HOMETS 

nu§ halten, 2Benn ©öttcs ©naDe unD SSacmbecfcig* 
'eit nicht mit eucbgemefen wece/ wucDet ibe Dem Ruffel ge* 
"olget haben, (btceitetooc ©otteS ©efefe (a) gebcaud)et 
lucpfelbeclaÜeinDariu/unDbefümmert eud) Darumbnid)t/ 
)b btc magren ©laubigen ohne Waffen ft'nb. £>as (Elcnbe 
xrSöofen wirb nimmer fein(£nDe nehmen; ©Ott wirD 
bncnibrUnaJütf veemebcen/ unD Die ©teaffe ihrer ?)?iffe # 
:baten »ecgeoffecn. SffiecguteS tbut ; wteD gutes ftnDcn ; : 
&Ott mecef et auffallet* "SSenn man eitel) geüjet/ fo geüf* 
"et n>tct>er mit (Sbeecbietigfeit unD SceunDfchafft. ©Ott 
ttinget.alleS, in Red)nung. ©4>£& ! es ift nicht mebe 
Iis etn einiger ©Ott ; (£c wteD euch alle an Dem %age Des 
@ectd)ts »ecfamlen. Sacanift nicht jujweiffeln. SlBecift 
lyacbajf tigec tn feinen Korten/ als ©Ott ? <2ßaS habt ibe 
flitDiefen^ofennttbun/ (b) weld)e in jween$auffenge* 
(heilet waren ? ©Ott bat ft'e öerflocet unD e-ectilget / wegen 
ibcec ©ünDen.^Bolietibcben/becPonöott eecleitetift/auff 
Den cechten ^egweifen? (c) ^ec von ibmvecleiret tji/ 
irnrb ben cechten "%Beg nicht filmen. @ie begebeen/baf? tbc 
ungläubig fevb/ gleich wie |i'e.(d)@el)Dtcbctil)nenni§t/it)o 
fte nic^t wieDec ju ©ötteS @5efefc fommen ftnb. (So ft'e 
Daffelbige vcclaffett/ fo toDtet fte / wo ibe f?e jünbet. $ftad)et 
feine gceunDfdjafftmit ihnen/aufgenommen mit Denen/wel* 
d)e übet Das vorbergebenbeS Reue baben/unb mit eud) einen 
Söunb machen wollen/ Die Ungläubigen nebenfi euch j übe* 
fireiten. ^enn ©Ott gewolt hatte/ er würbe ihnen übet* 
euch ben QSortbeil gegeben unb euch gefchlagen haben, ^JBeti 
fte von euch fc&et&en/ unD euern ©otteSDienf t folgen/ fo laffet 
©Ott nicht ju ihnen Übels $utbun. Jbc wecDet Seuteftn* 
Den/ Die euch glauben wollen/ unD auch ihre ©efellen : ©ie 
wecDen alles in QSecwiccung bringen/ unD felbecDaceiafal* 
len. SOßofeen füc nicht von euch fcpeiDen / ench nicht umb 
gcieDe bitten/ unD nicht nachäffen euch ubelö jutbun/ fo fan* 
get fte unD tobtet fte/ wo tbc fte auch fmbet : SCBic haben euch 
eine vollfommeneSOJa cht über ft'e gegeben, (£in Red)tgldubi* 
gec mu§ feinen anDecn Rechtgläubigen tobten ;eSgefd)ebe 
Denn auf? Unwtffenbeit. ^GBer auf Unwiffenbeit einenRecbt* 
glaubigen tobtet/ Der fol einen Rechtgläubigen auf bee @la* 
»ercploffauffen/ober ben@chaben unb SSerluflDen 2ln* 
erwanDtenunD ^rbenbeffen/ Der get&btet werben/ bejah* 
len / wenn ft'e ihn nicht auß^offligf eit lofifpreeben. 

SOBeun er ein Rechtgläubiger von eueengeinben iff /fo foll 
ee einen Rechtgläubigen auf bem ©efdngnüf lof Fauffen ; 
wenn er abee von euecn 35unbSgenoffen tfl/ fo follecben 
Schaben unb öerluff ben 2lnüecwanbten unb geben beflen / 
öee getobtet worben / eefe^en/unb einen Üvechtgldubigen au§ 
tem ©efangnu^ lo§fauffen. ^öenn ee abee feine Littel hat 
fcitf ju thun/fo fou ec jween 9^onat nach einanbee jue Oveue / 
wn ©O^ öeeoebnet/faften. @0£<£ wei^ alleö/unD ill 
fü i'ftchrig in Dem/ waö ee gebeut. 9£Bee einen 9vechtgldubi# 
gen mit öoebebachten Rath tobtet / Wieb in bem ^)6llifchen 
Si:ueege(?eafft weebem ©otteö3">cn unb glud) wieb ewig 
äbec ibm fe^n. =0 ihe/bt'e ihe wal)ee glaubigen füpM ihe öot 
©otteö ©efe^ wibeebie Ungläubigen ffreittet / macht euch 
befanDt / unb fagt nicht tu Denen Die euch üeefolgen/thefe9D 
feine wabee glaubigen/ fo ihe Die ©uteeDiefeewlt begehe 
xtt: ©ott beftfeetunjdblbaeeüveichthumee; ihewaheet^ 
»i>e ihnen gleich /abee ©ott hat euch feine ©naDe gegeben/ 
unD iteljetalies / waö ibe tbut.^)ie ©laubigen/welche aufiec* 
halb Äeancf beit/in ibeen ^pdufecn bletben/ftnD nicht gleich in 
S^ecDienffen/ mit Denen / Die ftchfelbee unb ibee Littel ooe 
^otteö ©efe^ anwenben. & jiebet biejenigen / bie öoe Den 
glauben ffretten / unb bie ibee ©utee unD ftd) felbee ju p> 
wen £)tenft anwenDen/öiel@tuffen Denen öoe/bie lebig in ib* 
ten Jpdufeen bleiben. & ifi ibe $5efd)iemec / unD bat eine 
ftcheee guflucht m Diefelbigen in bem ^jkeabiö beeeitet* & 
begünftigetbiejenigen/ welche »oe fein ©efe|jleeiten / mir 
sielen SSoejug bee ©nabe öoe benen / bie in ibeen #dufecn 
euben. & tffgatig unbbaembee^ig. S)te(gngelfagtenju 
Den Ungläubigen / welche jte umbbeachten/ wo waeet ibe 
mit cueen ©otteöbtenff ? @ie antwoeteten : wte waeen 
fd)wach unb obnmdchtig in bee@tabt^echa; @iefpea* 
chen: Wae bie gebe nicht weit genug/ öon ben ^$6fen ab ju 
»eichen ? 2)ie ^olle Wieb t'bee SÜ3obnung fepn / auffecbalb 

(a) 5Sefie5cKicabeltenoir. (b)|©fc|'eö ift Die geli>f(&tac&t6eDBe- 
4er, 9^oinet^gc!n&e machen jwo ®^lac§tocönun jett« 

f)C Kitabel tenoir, (d) SÖepcf)C Gclaldyn, • 



A L K 0 R A N. i7 

Den ^dnnccn/ geauenunD.Stinbeen/weld)e'fd)Wachunb 
ol)nmdd)tig waeen ; ©ott wirb ibnen üiellcic})t »ergeben/ er 
tji gütig unb baembeetiig. ^er von ben ^ofen abweichet/ 
feinem ©efefj ju folgen / wtrb r-ief ortcr finben / bie ibmgün* 
jtig fetjn werben, ^cwtfcücb / er wirbö bem vergelten / ber 
au)5 feinem J^aut? gebet/ ber umb feiner 0}re willen / unb fei? 
nem ^ropbeten ju folgen getobtet wirb : ee ift gutig unb 
bacmbecfjtg, <2Benn ihr auff bee Oveifc fcpb / folt il)r ©ott 
ntKl>t t erjurncn mit c 5lbfürrjung euer ©ebete / bannt eitel; bie 
Ungläubigen nid)t überfallen mochten, ©ie fmb euere offen* 
bahre geinbe.^Benn ihr nabe bet) ihnen fet;b/unb ben Recht* 
gläubigen ihr ©ebet ju tbun befehlet/ fobaltet einen l $:beil 
berfeibigen mit ibeen ^Baffen bei) eud)/ <2ßacbe jubalten/ 
mitleeweile ba§ bie anbern ihr ©ebet tl)im / unb wenn biefe 
ihr ©ebet vollbracht haben / follen fte gleid) ben eeflen tbun ; 
ft'e follen aläbenn bie ^Baffen nehmen/ unb ^Bacpe halten/ 
weil ibre SDfttgefellen il)r ©ebet tbun. ©ie Ungläubigen be* 
gebeen / ba§ tbr euere <2öaffen verlaffet / euch ju überfallen, 
^be werbet nicht übel thun/fo ibe ft'e veelaffet / wenn euch bee 
Regen befchweelich i|I / obee fo jbr f ranef fevb / fe»)b aber alle* 
jei t auff euer^t. ©ott bat fehdnDltche ^etn vor bie Ungldu? 
btgen bereitet. Änn ibe euee ©ebetgethan habt/ fo geben? 
ciet flebenb / ft|enD/unD liegenb an ©ott/ unb tbut euer ©e? 
bet / wenn ihr an einem ftdxrn Ort fe»b. 2)aö ©ebet i|t beti 
©laubigen iu einer gefe^ttn unb bejltmten Seit befohlen, 
@epb nicht blobe tn 5ßeefolgung bee Ungläubigen : fo ibe 
leibet / fo leiben fte eben fo wie tbe / ihe abee hoffet Dasjenige/ 
waä f?e nicht ju hoffen haben, ©ott weif alles was fte tbun, 
(£e ift febe voeftchtig tn feinen ^Bercfen. S!Bie haben eud? 
baS Waebafftige ^5ud) gefanbt/bamit tbe bie ©teettigfeiten/ 
bie untee bem SSbltf ftnD/uethetlen f onnet/wie euch Dee $txx 
gelebret bat. Reißet Die QSeeedtbee nicht/ unD bittet ©ott 
umb Q)eegebung/ee tft gütig unb baembeefetg. B^ncf et ntd)t 
mit Denen/welche ibee (geelenveeeathen ; ©ott liebet Die »ec* 
edtbeetfd)e (günDee nicht ; ft'e veebeegen ftch voc bee <2ße(t. 
& tft mit ihnen/ wenn fte in ibeen Jpec^en bie £)tngebact 
veebeegen / welche ihm nicht angenehm ftnD: Sc wetp alles/ 
was ft'e tbun. £> tbe / Die tbe Difputieet mit ihnen in Diefee 
^[Belt voefte/wee wteD abee an Dem^age DeS@eeichts voc ft'e 
Difputieen? ^Bee wilanbemfelbtgen c £ageibcS$efcbicme£ 
fevn? <2iBee ©ott umb SSecsetbung bittet / nachDemeetbn! 
eejücnet hat / Dee Wieb ihn gütig unD baembeeßtg fünDen» 
QQBee Übels thut / Dem wteD ubels begegnen, ©ott weif al* 
les / unD tff febe weif. <2Bec eine QSeeldf liehe oDee ^oDt* 
©ünbe begehet/ unb fleh entfchulbigen wil/ (e)bee be^eo 
bet eine augenfchetnliche ^obt^ünbe^iel von ihnen wue#= 
Den geteachtet haben/ eud) ju öeeleiten / wenn tbe nicht Ducch 
©ottes ©naDe unb baemhee^'gfeit weeet geleitet weeben: 
abee ft'e veefüheen allein thee eigene (Seelen ; unD fie weeben; 
eud) fein Übels tbun. ©otthatbaS^Sud)/ welches feine 
©ebote begeetffet/ euchgefanbt: ecbateuchbasj'entgege? 
(ehret/ was tbe nicht wiffet/ unb feine ©nabe ift füctceffltd> 
üoee eud). €S ifl fein gutes in bee $?enge ibeee uJechet'ffun^ 
genunbeeben/ aufgenommen in benen/ welche bie 2llmo* 
fen / Die 0)cbacfeit unb ben geiebe bem 93olcf gebieten / mtf 
veelangen ©ott jugefaüen : fte weeben von feinee © 6ttlid)en: 
0}?afeftdt eine gcoffeQSeegeltung empfangen. S)eejenige/ ( 
welchee Das £efentnüf? Des fechten ^BegeS bat/ unD Dem 
Propheten wtDerfpeicht / unb einen anbeen guf flet'g als bee: 
waheen ©laubiaen/ folget/ Wieb ju feinee s ^5o§betwtbee^ 
f eheen : ich wil ihn in Dem Jjbollifcf?en Seuee beennen laffen /, 
Da bie Wohnung bee ©ottlofen tft. ©ott veegibt benett 
nicht / welche fagen baf ee $}itgenojfen hat/auffee biefen »ee? 
gibt ee alles benen /fo ihm gut bünefet. /2Becbafagt/ Da^ 
©oft einen ^ttgenoffen hat/ ieeetgeoblid)/ unb weichet 
ab von bem 2Beg bee S&acbeit. 'SBenn fte einen anbeen/als: 
©ott anbeten/ fo beten fte bie 5lbgottee/ benbaetnecfiflent 
Düffel an / bee von ©ott veefucht tfl/als ee $u ihm fagte:iber 
wollet mie feine SDtacbtübec bie geben/ bie eud) anbeten ; id> 
wil ftc abee von bem eechten 2Beg abfübcen. gd) wil ibne« 
tbeb6fes£ebenveeldngecn/hee 55efebeung aufftufd)ieben: 
'ich wtl ibnen (f) Dem QSiefje bie öheen laffen abfd)neiben/ 
unb ihnen befehlen eud) gehoefamju weeben / unD feinee 

C ©» 
(t) Gehldyn f<jqf eine Hefne uno groffe 6unt)e. (f) Öf e alten 31rabec 
\ü)nltttnei\h\)m?SkbtbaäDbxab/ nnbliciJenesV (tUDannfrep un$> 
l^inögflJ) laufen/ ittSlu^ilsungi^^un^e. 



i8 



MAHOMETS ALKORAN; 



©efcbopfe neiben taflen. 2Belcber bep Dem Teufel Jpülfe 
fudf?et/i}t in augenfd;einlicben33erDerben.<£r »irD Denzen* 
fcben ein langes Sehen »erjpred;en / unD ihre iSuffe auf febte; 
den machen ; et »erfpriebt ihnen abec nid)ts als eine etrele 
(?bre. die Jpoüe ijl Die 2£obnung foleber Seute/ unD fte 
Serben alDa feinen Büßgang finDen. ^Belebe an ©ott glatt* 
ben/ unD gute 2öercf e »erDen getban haben/ (a) follen ewig- 
lich im >)3araDtS »obnen/ alba »iel 3af]w|lr6mefliefen; 
©ottiflfebt»arbaftiginDem/ »aSer»erbeifet. <2ßeiMfl 
»arbaf ttger in feinen Rotten atö ©43 3& '2 £uer Sögen/ 
unD Die Sucjen/ Derer/ foDa^gefcf)t'iebene@efe§ »ifen/ tbun 
ihm fein Übels ; <2ßer übetö tbut/ foll geflrafet »erDen/ unD 
fainen^efcbtrmerfinDen. <2Beld)er gute$ tbut/ unD an 
@43«eö ©efef? glaubet/ Der »irD in DaS^araDiö eingeben/ 
UnD tf>ni foll fein Unred[)t gefebeben. 3$ »ol einbefer ©e* 



euerfpotten »erDen/ wenn i'bc ©otr^^ort boven y unfc 
feinen ©ebotben geboreben »trDet. bleibt nicht lange in ife 
rer ©efellfcbaf t / »enn ft'e ibr ©efptäche niebt »eränbern ; 
fünften »erpet tbr ibnen gleich feyn. ©ott»ilaüeUng!äu* 
btgen unD iöofen in Der J£olIe jufammen bringen. diejenü 
gen unter ibnen /»eiche auffeure£anbelungmertfen/fag* 
ren/öp W$e mit eucb©emet'nfcbaf t batten/»enn ibr etn@lücl 
uberramet : unD Da Die Ungläubigen über eud) Cöortbeil bat? 
ten / fagten ft'e / Daß ft'e es mit ibnen hielten/ unD Daß fte toU 
Der eueb geftritten hätten, ©ott »irD Den (Streit unD un« 
terfd)eiD/Der j»ifcben eueb tfl/ in Dem <£age Des ©ericbtS 0» 
teilen / unD Den Ungläubigen feinen Qjortbetl über biejem* 
gen geben/ Die fein ©efe£ halten, die^ofenüermepnen 
©43 c £% ju betriegen/ aber ©ött betrieget ft'e, (gteftnt) 
unaebtfam/ in Verrichtung ihres ©ebets / fteftnDfdxin* 
beiligen »or per 2BeIt/ unD geDencfen nicht an feine ©ott* 



feß/ al ß ftcb ©43% c £ eraeben unD from fetm 1 golgef 2lbra* 

bamS ©efeß; @43^ bat ^brabamermeblet/tbn julieben, ; liebe $?ajeftat/ aufgenommen febr»enig unter ihnen/tiefe 
SlUcSfeaS- in Dem Gimmel unD auf Der £rDen ifl/geboret fei* cbe unye»iß ft'nD/ ob ft'e Den ©laubigen DDer Ungläubigen 

' ' folgen follen. L IQer »on @43tt verleitet »irb/»irD Den rech« 

ten<2Beg niebt fiinDen. 43 ibr/ Die ihr glaubet/gehorchet niebt 
Den Ungläubigen ju 2lußfcbliefiimg Der Rechtgläubigen. 
SBolIet ibr @43tt augengeinlicpe ©elegenbeit euere ©üiv 
Den ut ftrafen geben , die33ofen »erben in Den meDrig* 
ften Ort Der £olle fenn/unb feine £ülf e ftnöen /aufigenortv 
men Die / welche ftcb befebren / gute <2Bercfe tbun/ ftcb ® ott 



ner ©Ott lid)en SBa jeflät ju.^r weif aües.@ie »erben eueb 
»egen Der grauen fragen: fagetju ihnen: ©ott lehret euch 
bierinnen Dasjenige / »aö eud) in Der (Scbrjfft gelebret tvor* 
Den / n>aö Die ^ßaifen unD grauen betriff, @ebt ibnen Daö/ 
wad ibnen Durcb Daö ©efe^ jugelegetiff/ utiDbegebretft'e 
niebt ju Jpei;ratben/ nur ibr ©ut ju gaben* @Ü3: C £ lebret 

euch auch rten Cffariifon / \\\aä ihnen nehiMVf- 211 rtehen/ nn!^ ifw 



euep aud> Den < 2ßatfen / tvaö ibnen geboret ju geben/ unD ifc 

nenfeinUnrecbtjutbun, ^rnjeif/roaöibrfürguteömerDet ! ergeben/ unD 'feinen ©ebotben Atüjin; ftSenTenDen 
öetbanbaben, SBenn Die grau -befürchtet / Daß fte oonibrem Diecbtgldubigenfepn/ unDöon ©Ott eine fehraroffe^er* 



^ geltung empfangen* £r tvirD eueb fein Unglucfjufcbicfen/ 
fo ibr ibm öor feine ^ßoltbaten Dancf et / unD ibm geborebet* 



©emabl ubel traettret n?et*Den moebte/ unD Dafj er fte petft of* 
fen roil / fo roerDen fte bepDe tvol tbun / Daß ft'e ftd? mit eman* 
Der 

bartne 
iDenn 

fo ibr fürebtet ibnen Unrecbt ju tbun / Da* niei| ©43 <xU I Diget/bat groß Unrecbt, Sßenn t'br txtd ©ute/ fo tbr tbut/of* 
(cö/maöibribut* ^emrbrDarfurbaltet/ Daß t&r Die ^5t> 1 fenbabret/ oDer oerberget/ unD fo ibr eueb embaltetbcfetfut? 



figfeit unD ©ereebtigfeit jroifcben euern grauen niebt be* 
it>al)ren fonnet/ ob ibr fd)ouDarnacb|trebet/fo neiget eud) 
nid)tgan£ nad) euern 35egt'erDen/ unDöerlafet euer grau 
niebt a.$cm><u5/ Da^juleiDen Dabin gegeben ijh SSBennfhr 
in ©nigfeit lebet / unD befürchtet/ Daß ibr Derfelben unreept 
tbun mottet/ fo roirD©43ttbarmber^'g gegen eueb fc^n* 
5[Öenn ft'e fl'd) t»on einanDer fcbeiDen nacb Den ©ebotben Des 
©efe&eä/ fotvirD ©iett ibnen feinen ©cbu^mittbeilen; er 
i\i mt'IDe unD tteiß ; unD aüe*/n?aö im Gimmel unD auf i&s* 
Den tjt geborebet t'bm. 

2ßirbabeneud)befob(en@43ttjufurcbten/g(eid)n)teh)ir 
»or D tej en Denen getban baben/ belebe Daö (?rf dntnüß De* ge* 
fd)riebenen ©efe^ batten» @o ibr bofe fepD/fo n>t(fet/öa§ 
aüeö ttaöim Gimmel unö auf (£rDen ifi/ juge? 
boret, €r beDarf fetner @efd)6pfe niebt ; unD er muß m» 
bcnlicbet fepn/ c* tfl eucf> genug/Daß er euer SSefc&irmer ifi : 
Sßenn er n>t(/n>trt> er eud> »ergeben laffen/unDanDere ©e* 
febopf e an euere fwtt flellen ; Denn er iff allmdcbtia, ^Ber 
tie ©uter Diefer (£rDe Itebet/toirö in @43tt/ alle ©uter Diefer 
unD Der anDern f ^Be(t ßnDen ; (Sr t>er fiebet unD ft'ebet alles, 
43 tbr/ Die ibr glaubet/ fepD tvarbaftig in euern ©ejeugnuf 
fen ob es febon gegen eud; feiber/ gegen euer Altern/ unD ge* 
«en euere SlnöenuanDten t'fl; unD febet niebt mebr auf(QU 
fKeicben als auf Die Firmen, ©43 ^ ifi etn Q5efcr)irmer 
aller ^epDen. golget nicht euern £5egierDen/ Den Oveicben 
mebr©unft / als Den 2lrmen ^u ermeifen, söerdnDert Die 
9£Barbeit niebt. @epD unerfebroef en Seugnuß »on Dcmj'e? 
«igen jugeben/ tvas ibr tDtffet. ©43tt meiß alles/ n>as ibr 
tbut. ö ibr/ Die tbr an ©Ott/an feinen ^ropbeten/unD an 
Das ^5ucb/ Daö »or ibm gefanDt »ar/glaubet/wiffet/ Daß Der/ 
tvelcber ttieDer feine ©ottlicbe SO^a jefldt/ tPieDer feine gngel/ 
^cbrift/ ^ropbeten/unD toieDer Das etuige Sehen Sdfierun* 
gen außfpriebt/ gröblich wrtrrettfi/ unDt>onDer9Barbeit 
jctbtvetd>et* ©ott »ergibt Denen nicht / »eiche fein ©efefc an* 
«ebjncn/ unD eä Darnach »erlafen/ unD folgenDS an feine 
©ottlicbe soiajcfldt geglaubet haben/ unD nueDer m ibrer 
^>oßbeitgef ehret ffnD, <33erfunDigetfolchen/ Daßftegrau^ 
famc ü>ein fublen. diejenigen/ »eiche Den Ungläubigen ge* 
borchcn/in Diefer 2Bclt groß ju fet;n / betriegen ftcb gröblich, 
SDaö groß \w f omt pon ©ott ber, Dem ^ud)/»elcbcs 

euch gefanDt tfi/ flehet gefebrieben/ öa§ Die Ungläubigen 

(a) S8(|!C^ KUAM tenoif. ^nglcfc&cn Gclaldyn, 



tbun / fo »trD er euch barmherzig feon: eriflaümdcbttg* 
2)iejenigen/»elche»ieDer ©Ott unD feinen Propheten unD 
2lpo j lein Saflerüngen außfpepen ; Diejenigen / »eiche unter* 
fcheiD inDen ©eboten feiner ©ottlichen SO?ajefldt/unD in Den 
Sebren Der ^ropbeten machen »oüen; diejenigen / »eiche 
fagen/Daß fte an einige Propheten/ unDnichtan alleglauben/ 
unD ein ■ Littel j»ifchen ©lauben unD ©ottioft'gmt fe^e» 
»oüen / ft'nD »arltcb ©ottlofe ; »ir haben fchanDliche ^ein 
m fte bereiter. 5lber Die/ »eiche an ©43^/ unDinSge* 
mein an alle feine Propheten unD 2lpofleln glauben/Denen folf 
es üon Dem gutigen unD barmherzigen ©43^peraolten 
»erDen, (b) diejenigen / »eiche Das gefcbrt'ebene ®e(i% 
»ifen / »erDen pon euch begehren/ Daß ihr ein QSucb unD die* 
fchriebene tafeln auß Dem Gimmel follet herab femniett 
lafen; @ie haben »on^ofenochgrofere dinge begehret/ 
unDgefagt: laß uns ©43^ mit unfern 2iugenfeben; Da 
bat fte Der donner überfallen/ »egen ihrer ©ottloftgfeit* 
©ie beteten Das Äalb an / nachDem ft'e Die grfentnüß unfe^ 
rer ©ebote empfangen hatten, "2ßir haben ihnen Dennoch 
folches »ergeben / unD sölojt eine »ollfornmene^acbtübet: 
ft'e gegeben, ^Qiv baten »ermoge unferer ^erbeiftmgen Dint 
Vergilbet' ihnen aufgehoben/ unD ju ihnen gefagt: tretet 
in Dte c £bure Des Tempels mit Anbetung unD demuth/ unt> 
tbut nicht mehr »ieDer Die Haltung Des (^abbat^ oDec 
yvube^ages, 2ßir haben umb Diefer Utfache feilten eme 
flarcfeßufage empfangen; fte tbdten aber »ieDer DaS/»aS fit 
angelobet hatten, Sßic »eifuchten ft'e umb ihrer Q5oßbrit 
»iuen/unD umb Den SÖlorD / Denn ft'e ohne Urfad;e »ieDer Die , 
Propheten/ unD »ieDer ihre gefprod)ene < 2ßorte begangen 
hatten; nemlich/unfer^er^ ifi »erhärtet, %m ©egentbeiil/ 
©43^ bat Den Ungläubigen in ihnen eingeDrucfet. 
(gie »erDen / einige »enige außgenommen / nimmermehr 
an fein @efe| glauben /»eaentbrer^3oßbeit unD Sdflerun* 
gen / »eld)e ft'e »ieDer Lariam außgefprochen haben, @ie 
fagten : »ir haben Den gmeäftae Sefb/ S0*aria ©obn/ ©ot* 
teS Propheten unD ^IpoftelgetoDtet, @e»ißlicb/ fte haben 
ihn »eDeraetoDtet/ noch gef würget: fte (c) freu^igten &< 
nen unter ihnen / Der ihm gleiche ; SiBelche hieran j»ei^ 
fein / ftnD in einem ofenbahren 3whum/ unD reDen mit 
Durch ^Gafjn Da»on. ©e»ißlicb/ft'e haben ihn nicht getoDtet/ 
in gegentheil / ©43%% hat ihn ju fleh aufgehoben ; er ifi 

ate 



MAHOM E TS 

iamdd)tigunt)iJOtft^t(öi«^tti/ waSertbut. 3ßeld)eEr* 
entnüjj Der ©cbriftt haben/ müflen an ^fum cor feinen 
&>Dt glauben; er wirD an Dem ^&agc t>c<J Q5etrt c^tö Beu^e 
beer 2Berc$ wieber fte fepn. 3Bir haben Denen / weld)e 
iein ^ubentbum folgen / Singe öerbotben / welche <l)tien m 
liefern jugelafen waren / wegen ihrer ©ünbe : 2Bir baben 
cbwere $ein t>or fte bereitet/ weil ftc Die 2ßelt pon Dem wfy 
en 2$ege ableiteten / unb baß ftc SEBuc&er nehmen / Der bei) 
bnen »erboten ift/unö unred)tmdsftger weife baS ©ut ibrrs 
ftecbften Wieblingen, diejenigen unter il)nen / welcbe an 
Selebrtbm fürtref lieb ftnb/ unD alle ©laubigen glauben an 
>ie alten unD neuen (gd)rifftcn. 3d) wil Denen / Die ihre @e* 
iete ju beftimter Bett tbun / Die Den BebenDen bellen / unD 
m Den <$ag Des ©erid)ts glauben/grofje Vergeltung geben. 
Jßir haben unfer Eingebungen eud) jugefcbtcf et / gleid) wie 
utrfte Dem^oal)/ unb ben Propheten nad) ibm jugefanDt 
lata* wie wir fte m DicfemSlbrabam/ Sftnwel/ ^faac/ 
rtoctb / Den ©tatntnen / 3 ; efu / Qob / 3 onaö / Sloron / unD 
ealomon gefanöt haben ; unD wir gaben Das «Pfalmen* 
33ud> Dein Sat>ib gegeben. QOBii: baben ju eueb gefagt:wel* 
be Propheten »or eueb gewefen/aber wir baben niebt ju eueb 
jon alier Serbien jt gereDet. SMofeS reDet ju©0 £ l £ / alö 
ein «propbet unD 2lpojtel. @ie öerf unbigt * n a ie feine barm* 
jerfcigfeir/ unD preDigten Die JjÄfcbe 9>tfw / Damit DaS 
Söolcf feinen »orwanD Der UnfcbulD haben folte. ©0%% 
jt allmächtig unD fürjtd)tig in Dem / waSertbut: er wirD 
Beugen / Daf? Der Alkoran mit Defelben ©ebotben eud) juge* 
anbtijt/ Die Engel werDen es aud) bezeugen / eSmufkucb 
Iber genug fepn / baS ®0%% beffen Beuge ijt . Sie Un* 
jldubigcn/ welche geprcDtget baben/ baj? baS QSolcf @ot* 
:eS@efei5 folgen folle/ baben garfebrgeirret : ©Ott wirb 
bnen nicht »ergeben/ fonDern fte auff ben 2ßeg nacb Der 
poüe leiten / alDa fte ewig bleiben follen. SÖtefeö ift feiner 
Göttlichen Sftajejtdt leicht ju tbun ; O S3olcf / es ift ein 
Prophet ju eud) fommen / welcber eud) wegen euers 
§E3v9v^ Die SBarbeit prebiget ; glaubet ibm/ fower* 
5et ihr wol tbun. "2Bo ibr ibm niebt glaubet / fo wtffet/ 
Da§ alles/ was auff ErDenunDin Den Gimmel ift/ ©Ott 
;ugd)6ret/ unD Das alles weif?/ was ibrtbut. - 

(a)OibtvDieibrDaö gefebrtebene ©efe£ wtfet/ geborebet j 
©OttcS ©ebotben / unD reöet ntd?t öon feiner ©ottlicben j 
SDiajeftat/ als mit 2öarbeik Ser SMcfltas/ JEfuS/^ta* | 
M tSobn/ ift ©ottes ^ropbet unD ^lpoftel / .fein ^ort unD 
fein©ei|}/ fo er aber SO?aria@efanDtbat, ©laubetDem* t 
nad) an ©ött/unD an feinen «propbeten/unDJagt nicbt/Da^ 
Drei) ©etter ftnD ; mad)et ein EnDe an Diefen ÖveDen/fo wer? 
ibr woltbun : Senn eö t)i nid;t mebr/afö ein einiger ©Oft. 
©laubt ©Ott / er bat fein ÄinD; 5llieö waö im J^immel 
imD auff €rDen ift/ gehorchet tbm. Eö ift genug Datj er Def* 
fen £euge if i 50er sfllejftaö achtet es »or f einellnebre/Dafj 
er ©4>tes Siener i|t; wie aueb niebt Die Engel unD (£be* 
tubtnen: derjenige/ Der es öor eine Unebr bdlt in fernem 
S)ien|l ju jepn/ ijl wabnwi^ig. Er wirD an Dem ^age Des 
©ertchts alle £öeit üerfaralen ; einjeDer WirD Den £ol)n/ Den 
er öerDtenet/ empfangen. Er wil feine ©naDe über Die wt* 
mebren/ welche an feine ©Ott liebe gJtojeftat gegldubet / unD 
nute ^Bercf e getban baben. Er wirD Die (trafen / welche 
es m eine ® chanDe gehalten ibm ju Dienen/ unD Die ftcb auff 
ErDen hoebmutbig erboben baben : @ie werDenf eine ftd)e# 
re Buf(üd)t/ als in feiner SSatmbet&igfeit finDen : O 53olcF/ 
©Ott bat eud) einen 25cjd)irmer/ einen feljr Saftigen ?5e* 
wei§/ unD ein febrflareS £id)tfgefanDt; ^Belc^e ft'd)auff 
©Ott »erlafen/ follen fetner ©naDe genieffen ; unD er wirD 
fte auf Den rechten 5*Beg leiten. @ie werDen eud) »on Erb* 
febaften fragen; ©aget su ibnen/ ©öttlebreteucb was 
Die Erbfcbaften betrifft / wie folget : @o ein 9^ann obne 
ÄinDer ftirbet/ unD eine ^chwefter bat / fo foll fte Die Jpelff te 
baben/ öon Dem/ was er nad)lafen wirD/unD er fol oon ihr er* 
ben/ wenn fte feine ^inDer bat / wenn $wo @cbweftern 
»erhanDen / fo follen fte swe»> ©mtbeil öon Dem / waS c Der 
Söerfiorbene nacblaffet / baben. <2Benn aber fciel ^ruDer 
ttnD ©chweftern fepn/ fo fol Der @obn fo öiel/alS jwo ^ocb* 
ter/baben. ©ött lebrt eueb feine ©ebote; irret nid)t ab 
3&on Dem redeten "Sßege* & 

■ (a) SUfel jinb ole 3uöen -trab bie Sbrißcn. 



ALKORAN. 



IV. 




^auptflöcF t>on Gaffel * fo fymtiitt 

unl) jtvan^ «Hcgcfu begretffet uhl> ju 

SDteöina gefebriebenift. 
^ Den /Gahmen Des gutigen unD bnrmberfeigen 
p ©öttes» ö ibr/ Die ibr ah ©Ott glaubet / öoll« 
B bringet/ was ihr gelobet. Es ifteucbwrgonnetöon 
Den ^bi«cn/Die rein fei;n/ ju efjen/ aufgenommen 
öon Dem/ was eud) biernacl; foll erf (dret werDen. Sie ^agt 
ijt cueb oerbotben/inDem ibr Die2!3allfartb nad) $?cd)a tl)iif. 
©Ott gebeut Dasjenige/ was er wil. O ibtv Die ibr glaubt/ 
fagtniebt/ Daß es »ergonnet fe» jntbun/ was ©Ott üetbo? 
tben bat. ^but was eueb befehlen ift tn Dem Donath Der 
SIöaU|artb. ^erbinDert Die nid)t/ welcbe ©efcMicFe nacb 
9]?ed)a bringen/ noch Die/ welcbe 0) #a(§bdnbe nehmen/ 
unD öerbmDert mci)t Die ^ilgrim Dabin jugeben / ©OtteS 
©naDe unD ^armbei^igfeit ju erbitten. ES ift. eueb ue» 
gönnet ju jagen/ Wenn ibr euere ^Balifartb PoübradK habt. 
vgebetwolju/Da^ einige Seute eud) niebt funDigenmacbeti 
unD t)erl)inDem nad) 3tted>a jugeben/eueb ju ibren^itjban* 
Delungen gu »erpflid)ten. ©teilet euer Vertrauen auf 
©ötteS ©ereebtigfeit unD furcht/ unb nicht auffbte &\v 
De unb Jpa§ euers ^ecbften. Sürcbtet ©Ott ; er ift jtren* 
ge in feinen ©trafen. Eud) ijt wbotben t>on allem Dem 
\u effen/ wa^ mebt mit3lutjfprecbuug Des ^abmens ©43t* 
teS gefcblacbtet 'ift* Euch ijt »erboten ju effen »on er flirten/ 
tobtgefcblagenen / unb niebergeftur^ten ^bteren/welcbe un* 
ter bem ftoften mit einanber geftorbe/ unb welcbe Pon anbern 
gieren getoDtetworDen/ wenn ibr fte niebt nocblebenDig 
fi'nbet/ mtt 5luif|)recbüngbeS^abmens ©Ottes fte bluteno 
jum'acben. ^br folt ferne ^b«re efjen / welcbe ben Slbgot* 
tern geopfert ftnD. fraget bie ^Babrfager nod) ibr m 
niebt umb rati) ; es ijt groffe ©ünDe. Es wirb ber ^:ag hw 
men/anbem Diejenigen/ we(d)e euer ©efe^erlafen haben/ 
»er jwetf ein werDen. gürebteteud) niebt por ihnen/ fonDern 
fu vebtet mtd). ES Wirb Der ^ag X ommen / an welchem icfr 
euer ©efe^ erfüllen weebe/unb meine ©trabe uberflufig über 
eueb fepn foll. SaS, ©efe| ber ©eligf eit ijt baS was m 
euch geben wil. (So jemanb in ^otb ift/ unb ifet/ was euc^ 
perbotben ijt/ obne Hillen ju fünbigen / fo wirb ihm ©Ott 
1 gndbtg unb barmber^ig fepn. ©ie werbenfragen/ was ify 
tun ju effen pergonnet t|t; fagetju ihnen : ESijt pergonnet 
i »on allecbanb gieren ju effen/bie niebt unrein fepn/ünfc öon 
; allen Dem/ was eueb pon ©ötteswegen unterwiefen ift/ be* 
tref Ab bie^btere bie »on ben Sowen unb^unbe perwunbet 
ftnD.' 1 ' Eilet »on De,n€öteren/bte fte gefangen haben/unb ge* 
! benefetan ©Ott/in bem ihr fte bluten Jafet. ^urcbtet @ott/ 
i er ift genau in Der &ed)nung. Eud) tji beute pergonnet ju 
elfcnoon bem/ was nicht unrein ijt / unbPonben©ericbten 
, Derer/ Die Das getriebene (c) ©efe^ wiffen ; ibre ©peife 
ijt eud)/ unD euere ©peife ibnen erlaubet. Euch ijt ei'lau* 
! bet Die c £ocbter unD ^ßeiber »on frepen ©tanDe/ Die pon eu* 
S er©=OtteSDienjt ftnD/ «ubepratben/unD aueb Die %ocbter 
unD grauen oon frepen©tanDe Derer/ welcbe Das, gefebrie? 
bene©efe^wifen/ Dap ibr ihnen freunDlid) ihren s ^3raut* 
! feba^ gebet, treibet feine Q5uhljcbaft nod)Ebebrud) mit 
ibnen/ weDer beimlicb nod) ofentlid). Sie guten ^ercf e 
bejfenber euer ©efe^perldugnet/ werben unnu^lid)fepn; 
erwirb anbem^age bes@eric^ts in Der3«blDerperlobr* 
nen Sftenfcben fepn. =0 ibr/ Die tbr an ©Ott gläubet/wemt 
ibr euer ©ebet tbun wollet/ fo Yoafyet euer 2lngejtd)t / euere 
bepDe^dnDebif? an Den Ellebogen/ unD jtreid)et Die #anö 
über euer ^aupt unb Suffe bifj an Die geefen : ^enn ibr be* 
fuDeltfepD / fo reiniget eueb» @o tbr franef oDer auff Der 
greife fepD/ober ba§ ihr gleid) euerer ^Rotbburf t getban/ober 
euere grauen erf ennet habt/ unD fein 2Bafer/ eud)juwa* 
feben / fnDet/ fo leget Die $anD auf Den ©anD / ftreiebet fte 
über Das5lngejtcbt/urtD reibet bie bepben^anbebamit. ©ott 
gebeut eueb niebts fümmerlicbes / er wil aber bafj ibr rein 
fepb: Er wil feine ©nabe über eueb erfüllen ; Pielleid)t wr* 
bet tbr ibm barumbDancfem Oibr/bie ibran@Ottglau* 

Ca bet/ 
0) S)(e alten girier trafen auf? Ziffer unb ©otfeöfur^tinjeige 
m ben turnen umb t&ren S$dh aUfydt *ani>e/ «ieDi<5an6* 
geute baö ©t. 3o&anw$<Äraut an »Id Dttix in grantf rd#, CO 2>i«' 
fe«(iubbie3ub«Runb%iji?ti, . 



MAHOMETS alkoran. 



bet/gebencf etan ferne ©nabe unD Verbeiffungen/ Die et eud) 
getban bat/ Da iljrfagtet: «SBit haben geboret/ unb ftnbge^ 
nefen. Sur d>ret i()n / er wetg alleö/ waö in euerm #erfeen 
ift. 43 loc/ Die an ©Ott glaubet/ geborcbet feinen ©ebo* 
ten/unb fepD warbafftig in euern ©ejeugnüffen. (gebet 
juAbagntemanD mache/ Dag ibr ©Ott eqümet/ unD euch 
»on Dem / waö recl>t ift abjiefje : (fr weig alleö / waö ibr 
tbut. €r bat feine ©nabe unbgroffe Vergeltung Den wab* 
ren ©laubigen/ welcbe gute 2ßercf ein* Dtefer ^fielttbun/ 
perfjeijfen/ unD Die #6lle bereitet / Die Ungläubigen juftraf* 
feit* O ibr/ Die tfjr an ©ott glaubet/ gebencf et an Die ©na* 
be/bteereucbewiefen/ atö einige Seute(a) Die £dnDe über 
eud) augftrecfen wolten/ unD wie er eud) »cn ibrer 35ogheit 
erlofet bat ; furchtet ibn. 2111c 9ved)tgldubigen mftflen ftd) 
feinem 2ötUen ergeben, ©Ott bat Die Verfprecbung Der 
£tnDer 3fftael/n>a* Die Haltung feiner QSefeble anlanget/ 
empfangener bat jtvolff Rauptet unter ibnen öerorDnet/ 
unD ju ihnen gefagt : 3$ roil mit eud) fepn / fo ibr euere ©e* 
bete tbut/ Die^ebenDen gebet/ Den ^ropbeten glaubet/ fie be* 
Internet/ unD mir eine mmfm leibet ; f*cb wtl euere vgfim 
Den jubeef en/ unD eueb in* $araDi& Da üiel <2ßaffer*@tro* 
meflieffen/ eingeben lafTen : UnD herunter eueb ungläubig 
lft/ wirD $anfc Detf rechte' ££ege$ perfeblen. 211$ fte Dar* 
WiDertljaten wa$ fte tufproc&en batten/ haben wir ibnen 
unfern g(ud) geaeben/unD ibr £erß perbdrtet. @ie baben 
Die2ßorteDer@c&rifft »eränDert/ unD wa$ fteangenomen 
borten »erworffen. fallet Die/ welcbe Verrdtber ftnb/ 
niebt Fennen/ auggenommen febr wenig unter ibnen; Ver* 
gebt ibrten/ unD meidet öon ibnen. ©Ott liebet Die/weld)e 
guteö rbtm. 2Bir Ijaben aueb Daä Verfprecf)en Derer / Die 
m Wßn nennen/ empfangen ; fte baben aber Daö / waö 
jter-erfprocben/ »ergeben; fte baben Dasjenige/ waö ibnen 
gelebret worDen/ üerdnDert. <2Bir haben geinDfcbafft unD 
£ag big an Den %ag Detf©erid)t$ unter fte geworfen ; ©ort 
wirD an Diefem %age ibnen alles waö fte getban fjaben ju er* 
rennen geben/ fte ju ftraffett. ö ibr/ Die ibr Datf gefebriebe* 
ne@efeij wiffef/unfer (b) «Prophet ift Fommen/Piel&inge 
Der grifft / Die ibr »erborgen baltet/ ju offenbarten. & 
perfcbweigetnocbPiel2)mge/ ju Derer Offenbabrungnod) 
feine Seit ift. ©ott bat ein 25ud) Poll üicbrtf eud) jugefanDr/ 
biejenigen/fo t'br liebe/auff Den^ßeg Der (geligf eitf ju leite/fte 
aug Der ginfternug herauf uijiebett/ unD fte Durch feine fon* 
berbabre ©naDeauff Den 3ßeg Der ©eligFeit jufübren. ©e* 
mßltä berjemae/ Der Da fagt/ Dag Der $?efftaö/ «Jftaria 
©obn/ ©Ott tf!/ if? ein ©ottlofer. ©aget iju if)m : 2Bem 
ran ©OttöermebrertDen^efltaö/unD feine Butter / unD 
dp/ waö auf ^rDen ifl jupertilgen/ menn eö tbm gutDün* 
cf et : ©Ott tft ein Äonig Deö ^}immelö unD Der £rDe r'€c 
fjaffet $tt;tfcben fte Dasjenige/ m6 ihm gutDüncf et ; gr ift 
aümad)ttg. S)te3uDen unD CMen baben gefagt : 9£ßir 
(tnD ©Otteö SftnDer/ unD feine ^ßolgeliebten : ©aget m \\y 
tten/foli ©Ott eud) nid)t umb euer @unDen Hillen jtrafen? 
©ett)ig(icb / ibr fepD s»?enfchcn. t 2)er eu* gefebaffen hat / 
»ergibt/ unD flraffet Die t'bmgutDuncfet. & ift £&nig über 
aüeö maö im^)immel unD auf €roen if?/unD über alleö maö 
^tfeben tbnen iß, ßt ifl Die Zuflucht Der frommen. O 
tbr/ Die ibr^rfantnug De£ getriebenen ©efe^eöbabr/ Der 
«Propbef/ ©Otteö Slpoftel/ ift fommen/eud) ju unternjeifen/ 
unD Dag ju einer Seit / in tvelcben feinO>ropbetmebralöer/ 
fluffg rDen ifl. @o(t ibr fagen / Dag memanD Die Q3ein fei* 
neö ©obnä euc^ gepreDiaet^abe ? ©eroiglicb/ man preDi* 
aet eud) beute ©Otteö ^ßort/ Die £6llifd)e harter unD 
33cm/ unD Die mmad)t fetner ©ottliiten ^aieftdt. ©e* 
benef et Daran/n?aö 9^ofe6 ju feinem Volcf fagte : O Q3oIcf / 
Dencfet an Die ©naDe/ Die ©Ott eud) getban fjat : (£r hat 
^ropbeten unD Könige unter eueb eriveblet ; @r bat euch ge* 
jjeben/ rcaö er niemanD auffDer ^Belt gegeben bat. tretet 
in baö betltge JanD/ mie©Ott gebotben bat. ßebret euern 
^emDen mebt Den $ucf en ju ; fonften werbet t^r in Die 3al)i 
beroerlobrenSeutegefelet merDen. @ie antworteten: O 
^Df^ftnD Ovtefcn unD ^rannen iniDem beiligen £an* 
De : ^btv werDen md)t binein geben / ebe unb beöor fte Dar* 
auggangen ftnD/ unD m fte nid)t binein f ommen. 3n?een 
g?anner/Diem©Otteö ©unft maren/fagten Daju ibnen: 
tretet m Die ^burc/ unD ftreitet tttDerfte; Sb^erDetü* 
(a)Öie|<i iitKo.cisö^ 2Ka()»nw<J Stinö. (b) ((iMahomet, 



berttinDer fepn. Vertrauet ©Ott / fo ibr an fein ©efefee 
glaubet. @ie fpracben : O Wltftii n>ir merDen nicht bin* 
ein geben/ fo lange Diefe ^rannen allba tvobnen, ©ebet bin 
mit euern ££rm fte jubefriegen/ n>tr nullen bier warten, 
poftö fagte Juanen: ££r:/ icbbabeaUeinDie Diegierung 
über mir/ unD über meinen ^5ruDer / fcbeiDe unö t>on Diefem 
bofen Voltf. ©er^^nfpracb ju tbm : £)er gingang in 
Da^ beilige SanD ift Diefem Voltf üerbotben ; ©ie foüen mit 
gurtet üier^ig Jabrlang in Verwirrung auffDer SrDen 
wanDeln : betrübet eueb nief) t über Der JpanDelttng Der 0)6* 
fen ; Unterweifet tbnen Die ©efd)id)te öon 2iDamfs ÄinDern/ 
wie fte ihre Opffer tbdten/wie DaäOpffcr Deö einen ange* 
nebm/ unD De£ anDern niebt angenebm war/unD wie Der eme 
aug SfteiD geDrobet b«t feinen trüber ju toDten. @ein 
03ruDer fagte t ju ibm : ©ott nimt Die Opffer Derer an/welcbe 
feine gurd)t für 2lugen baben.©ewigItdvwo ibr euere #anö 
augjtrecfet mieb ju toDten/ werDe icb meme ipanD niebtaug* 
fireefen/ eueb w^elö jutbun ; 3d) furchte mieb öorDetn 
$ £ 9i Dv ?R ber £eelal ; Slßenn ibr euc^ mit meinem 
$?orby nebenft euern vorigen ©ünDen belaDet/ fo wer* 
Det ibr nacb Der ^)6üe geben / alDa Die Ungerecbtengefiraffet 
wcrDen. e @eineö^5ruDerö?0?orDfam ibm gemad)ltd)unb 
nu^licb für ; er toDtete ibn/ unD flebet in Der £abl Derjenigen/ 
Die öerlobren ftnD. ©O^ fanDte einen Ovaben / Der eine 
©rube in Die <£rbe maebte / unb ibm bie SBeifefeincö 55ru* 
berö Seichnam ju begraben jeigete. S>a fpraef) er : Sief) ba§ 
tcb i^miü) unb obnmacbtig gewefen. M) bag icb biefem 
Qvaben gleich were. SDtetneö ^ruberö £eicbnam mug be* 
graben werben : €r battebergeffaltSXeue über feine ^tffe^ 
tbat/ unD umb DieferUrfac^e willen baben wir Den£inDem 
Sfrael befohlen/ Dag wer einen unfd)ulbigen^enfcben toD* 
tet/geftraffetwerDen foUe/ alö wennerDiegan^e "Sßeltge* 
toDtet batte ; unD Dag eä Dem/ fo tbm Daö £eben rettet/ pergoU 
ten werDen ftl/ alö wenn er Der ganzen 3Belt Daö£ebenge* 
geben batte. O^eine ^ropbeten ftnD au Den ^inDem ^fracl 
rommen/ unD babe" ibnen meine ©ebotbegele^ret/unD^un^ 
bertbaten feben raffen | S)enno$ ftnb Piel i>on ibnen unge^ 
borfam gewefen. 2>te (gtraffe beffen / welcber bem <2Btl* 
len ©0|teö unb feineö ^ropbeten wiberftrebet/unb weiebec 
ftc^bemubetbte erbeju verunreinigen/ ift/ bag er folgetoD* 
tet/ gebenefet/ Deö rechten guffeö/unD De? linef en J^anD/oDec 
Derrecbten Jf)anbunb Deö lincfen^uffeö beraubet / unD »ott 
ber €rben pertilget werben. @ie follen in Dtefer <2öelt bie 
©djanbe auff ibrer ©tirn tragen/ unb tn ber anbern <2BeIt 
fcbwere^rinfublen/ auggenommen/ bie/ welcbeftcb öorib* 
rem^obe befebret/unb berennet baben/ bag ©Ott gütig unb 
barmberfctg ift. O ibr/ bie tbr glaubet/ fürdjtet £Ott/ ftrei^ 
tet por fein ©eje|/ fo werbet ibr Pielleicbt feiig werDen. 2llle 
©d)aie Der 2Belt werDen an Dem ^age Deö ©ericbtöDie 
Ungläubigen nieb^t logfauffen fonnen. ®ie werDen febc 
grojfe ^3ein leiDen. @ie werDen wünfeben / aug Dem £o ( Ji* 
leben geuer beraug ju f ommen / werben aber ewig barmnett 
bleiben, ©ebnetbet ben Bannern unb Leibern / bie ba 
jteblen/ t)te ^anbe ab ; @ie werben ben ^)ag ber 2öelt/uni> 
bie ©traffe/ bie ©O^ m bie 0$6fen bereitet / auff ibren 
^palg laben. 2Berftchbefebret/unb gute Sßercfe tbut/ foüe 
Verjetbungerlanaen : ©Ott ift gütig unbbarmber^igge* 
gen bte/ fo fic^ bef ebren. Sßiffet tbr niebt / Dag Da$ Sveicb 
Der Gimmel unD Der grDen ©Ott jugeboret? S)ag er Die 
ftrajfet/ fo t'bm gutDuncf et V ^)ag er Denen »ergibt / fo ibm 
gutDuncfet? UnD Dag er allmächtig ift? O ^ropbet/betrü* 
bet eueb nicbt/Dag ib^r Diejenigen ju ©ottlofen ^efen iauffen 
febet/ welcbe mit bem s^unbe fagen / wir glauben/ unb 
bod) feinen ©lauben im £cr£en baben ; aueb niebt über Die/ 
foDem ^ubentbum folgen / unb auff bieSügen ibrer £ebrec 
acht Ijaben/ biefelbigen anbern ju erjeljien ; fte »eränDern Die 
S&orte Deö alten ^e|tamentö/ unD fagen; ©o man eueb 
Diefe ©ebouV gelebret/ fo muffet ibr fte balten/ unD fo man fte 
eueb nicht gelebret babe / fo febet Por eueb ju. ^Belebe Den 
$?abmen ©Otteö gebrauchen / ba^ Volcf jum^uffrubr 
ju bewegen/ ftnD obne ©lauben; ©Ott wirD ibre ^)er^en 
niebt reinige : @ie follen in Dtefer 2Belt Die@c5anDe an ibrer 
©tirn tragen / anD in Der anDern Stßelt groffe ^ein füblen. 
(gie boren Die Sdfterungen / unD effen/wag tbnen »erbotben 
ift, ©o fte ju euch, f ommen / unb ftd? euerm Urtbetl unter? 

mtff 



MAHOM.ETS 

werffen/fo mtyikt ihre (StreitigF eit nad> 55iütgifett, ©cbet 
mit tonen nicht umb* (Sie tonnen eud) fein Übels tbun/wcnn 
tbr ibre ©efellfcbaf t meiDet. <2Benn ibr ein Urteil unter lb> 
nen gcbt/fo urtbcilet 4 mit ©crecbtigfeit. ©43 liebet Die / 
welche ©erecbt fepn. 2Bie füllen fte fiel) cuern Urtbeii unter* 
«eben / weif fte Das alte ^ejtament haben / tvelchetf ©otteS 
<&ebote (n fiep begreifet ? (Sie werDen cuern 2lußfprucb 
nicht üoüfüljren / «nD ntc^t an DaSalte'S.cftamentglauben / 
in welchen Die Seif ung auf Den redjten^Bcg/ unD ein Siebt 
m Die Propheten tfl/Die (Streitigf eiten ju urtbeilen / welche 
iwtfd)enDen9iecbtgldubigen/ jwifcf;enDcn3fuDcn / ihren 
lebrernunD^rieflern/ Die ß'd)inDerfed;rtftüben/ unD 
geugen fepn/ Daß Diefelbige Die 2Barhett mebr begreifet, 
gürebtet euch nicht por Der ^2ße(t / fonDern üor mir. Q}er* 
faufet noch üerdnDert ntd>t meine ©ebotbe / umb einigen 
26ertb. ^Belebe nicht gleich nach ©otteS <2£ort urtbei* 
len / ft'nD Ungläubig. <2ßir haben Das ©efeß üon Derglei* 
eben wieDcr Vergeltung üerorDnet. $}enfcb üor Oftenfcb / 
JUtge umb 5luge / 9?aje umb 9?afe / £>br umb 43br / gabn 
umb Sabn / %ßunDe umb <2BunDe ; welcher es halt/Der tbut 
Kol. <2Belcbe nicht gleich nacb ©otteS 2£ort urtbeilen / ftnb 
ungeredjt. <2Bir haben nad) üiel Propheten/ ^efum/ Ovaria 
(Sobn/gefanDt ' er bat Die alten (Schriften beftetiget ; "2Bir 
baben ibm Das ßruangelt'um üoller Vichts gegeben/ Das Q3olcf 
auff Den rechten <2Beg ju leiten / mit SSefefttgung Des alten 
Filaments / eine Settung unD Unterweifung üor Diesem; 
men. belebe Dem (guangelio folgen/ muffen urtbeilen/ 
tüte in Dem €uangelio befolgen i|t. Reiche nicht eben nach 
Dem urtb'eilen / was ©43tt ibnen aelebrct bat / ftnD ungel>or* 
am gegen feine ©ertliche $?ajeflat. $Btr baben Das Soucb/ 
uelcpeö Die 2ßarbett begreifet/ unD Die alten (Schliff ten be* 
beuget/ euch gefanDt; urtbeilet Dteflrettigen^dnDel/ Dte 
jnter Dem Volcf entheben/ foleber ©eftalt/ als ich euch ein* 
jegeben habe / unD folget niebt Der £ufi Derjenigen/weld;e Die 
2£arbeit/fo id) euchgelebret / üerwerfen werDen. 'SBir ba* 
>en eud) allen ein fteberes ©efetj unD Stßeg gelebret/ euch 
wf Den <2öegDer (Seligfeit ju leiten. fjibrfotlet alleetnerlep 
©otteSDtenfl haben/wenn es ©43%% beliebet bette. & bat 
ilfogetban/ euch ju berufen. Stbut gutes unD wiflet/ Daß 
br alle üoribmwerDetPerfamlet/ unDerDiepetfelbaften 
ötnge / fo unter eueb fepn/auff lofen werDe. (So ibr Die ftrei* 
igen#anDel/ Die unter ibnen ftnD/ urtbeilet/ fo tbut Den 
Uußfprud) eben nacb Dem / was eueb eingegeben ift i unD fol* 
jet mdjt ibren ^SegierDen. ©ebet njojUu / Daß fte eud) nicht 
>erletten / unD an oielen Singen jmeifff In macben / Die eud) 
Sü^gelehretbat. 'Sßennfte feinen Geboten ungebor? 
am jtnö/ fo wifet/Daß er f!e barte/ unD nad) Der ©cbülDigr" eit 
ihrer WMttbatm flrafentverDe. Saö f gr6fe)]e^:beiTDec 
3Belttfl^o6fe. StebenfteDaöUrtbeilDerUntvijfenDen? ift 
doI ein befer Siebter oor Die frommen / als © =0 % % 1 
0 ibr/ Dte ibr glaubet/ gebortet niebt Den^u&^n / noch 
)en ; fte geboreben einanDer in t'brer ^oßb^it / 
hnengeberebet/ wt'rD tonen gleicbfemi. &0%% leitet Die 
Ungerechten nicb»t. 3ibr febet note Die / fo febmad) in ibren 
glauben fet>n ju ibnen lauf en/unD fagen/Daß fte befürchten/ 
?a§ ftd) Die 3eit üerdnDern tverDe. ©ö^tvirD feinem 
i^ropbeten 3)ortbeil unD @ieg geben ; unD fte tioerDen 3veue 
bef ommen / Daß fte Die SBunDer feiner ©ottlicben ?0?ajefldt 
in ibren (Seelen verborgen baben. 5ö3aS tverDen Diejur 
£ntfcf)ulDigung berbet; bringen/ melcbe bet) ©otteS tarnen 
^efebrooren bdtten / Daß fte ibren ©otteSDienfl genau balten/ 
unD mit euch fepn holten? Sie guten lerere/ welche fte 
tbun / werDen öor fte unnü^licb fepn } fte tverDen in Der Sabl 
Der Q5crlobrnen fepn. O ibr / Die tbr glaubet / fo ibr euern 
©lauben öcrlafet/ (a) fo n>trD @4j^ anDere an euere 
©teile fefjcn/ welche tbn lieben iterDen/ unDDiefeöeuch e ju 
grofer ©chanDe / unD jum QSortbeil Der begehrten Ungldu* 
Bigen/welcbe ohne gurcht »or fein ©efe^ ff reiten werDen. %U 
fo gibt ©Ott Denen feine ©naDe / Die ibm gutDüntfet ; er ifl 
milD/ unD weiß alles, ©ewtßlich/ es geuemet euch ©O^ 
unD feinem ^ropbeten/ Der fein 5lpoftel ifl/ jugeborchen. 
Welche an glauben / ihre ©ebete ju befiimter Seit 
tbun/Die ^ebenDen befahlen / unD in Dem ©ebufc ©otteS unD 
feines Propheten ftnD/ werDen öon fetner s^ajefl dt geliebet / 
unDuberwtnDerwerDen. £> ibr/ Die ibr wabw ^laubigen 



ALKORAN. 

fet)D/gebord;et Denen nicht/welche ettcrS ©otteSDienfles fpot* 
ten / unD Die (£rfentnuß Des gefd)ricbencn ©efeßeS baben; 
geborchet nid)t Den Ungläubigen / fonDern fürdjiet &D%t 
fo ibr fromm fenD; geborebet nicht Denen/ Die euer ©ebete 
fpotten ; Diefes ift Derjenigen 'S.Bercf / welche nid) tf lug fet;n. 
=O e ibr/ Die ibr (2rfentnüßDcSgcfcbriebcnen©cfe^esl)abt/ 
wurDet ibr feinen ?lbfd)eu i>or mir baben/ wo td)nid)t an 
© 43 % % i an Das / was er mir eingegeben / unD an Das 
glaube / welches er Denen eingegeben bat / Die t>or mir gewe* 
fen ftnD? Ser £56fen ftnD Der grofeffe <£hetl unter euch» 
©age ju ihnen : babe id) eud) gelebret Übels tbun / Da ich Die 
2Bertfe Der ^5arml)er^igfett ©otteS euch öerfunDigetha* 
be? diejenigen/ welche er üerfutebt/ aufweld)eererjur* 
net ift / welche er in 5lffen unD ©d)weine üerwanDelte / unD 
welche Die Abgötter angebetet/ feilen inDas£)6lltfd)egeu2r 
verbannet werDen. feie ftnD auf einem febr bofen <2ßeg. 
'SBenn fte ju euch f ommen/ werDen fte fagen/ Daß fte an 
©otteS ©efefj glauben, ©te werDen mit ©ottloffgfett ju 
euch kommen / unD auf gleiche weife wieDer üon eud) weg 
aeben. 2lber ©ö^^ wetß / was fte in ibren Jperfjen auß? 
brutben. 3br werDetfeben / Daß üiel üon ihnen Das JpepDen* 
tbumannebmen/DerSugen folgen / was ihnen »erbotben ift/ 
efen werDen / unD Diefes ihren Sebrern unD ^riflern $u miß? 
fallen / Die ihnen üerbotben haben Sügen ju reDen/ unD ©pei? 
fen Die unrein ftnD/ ju efen. Sie^uDenfctgten: ©otteS 
.f)anD ift üerfchlofen ; unD fte werDen umb ibrer OveDen wtl* 
len üerfiucht fetjn. ©ewißltch / ©OtteS ^Danöe ftnD oft en; 
unD er thut Denen gutes / fotbmgutDuncfet. SJfel unter $ 
nen peranDern Durch ^oßbett unD Ungeboriäniljeit / was in 
Der (Schrift ftebet:aber wir haben #aß unD Bchrecfebiß an 
Den %ag Des ©erichts unter fte geworfen. ©43 ^ bat Das 
geuer außgelefchet/weld)es fte ange^unDct hatten / gegen Die 
frommen ju X rtegen. @ie untergeben ftd) Die SrDe ju per* 
unretnigen : aber @43tt liebet Die nicht/welche-UnorDnun* 
gen perurfachen. (Sr Pergibt Die ^iffethaten Denen / welche 
Die (Schrift wifen / Die an fein ©efe^ glauben/unD Die Q$oß* 
beit meiDen. @te follen ins ^araDiS treten / welches Polier 
^ollufle ift. (Sie haben Das alte ^eff ament / Das guange* 
lium unD alle (Schriften gelefen. (Sie haben Überfluß wn al* 
len ©ütern gehabt ; unD Dennod) ftnD ibrer Ptel Den ©eboten 
©otteS ungeborfamgewefen. 43 ü)ropbet/PerrunDtget/waS 
euch ©ott gelebret hat/ es fep üerfunDiget oDer nicht/ er wirD 
euch Por Der S&oßbet'tDer 9}?enfchen bewabren ; er liebet Die 
Ungläubigen nicht. 43 ibr / Die ihr Das gefchriebene ©cfe£ 
wt jfet / ihr werDet fonDer PorDienfle fepn / fo ihr Das alte 
ftament/ Das ^uangelium/ unD Die (Schriften / Die euch 
©43^ gefanDt hat / nicht Mttt vSiel üon ibnen dnDern 
auß ©ottloft'gf eit unD Unwifenbett / was in Der (Schrift be* 
grtf en ift ; betrübet euch nicht umb Die SCöercf e Der 25ofen. 
Sie^uDen/(Samariter/Sbriften/ alle/welche an Die Slufer* 
flehung Der %oDten in ©43 L ^ glauben / unD gute Söercf e 
werDen getljan haben / follen frep üonSetDen fepn; fte ba< 
ben an Dem ^ag Des ©erichts ftd) nicht ju furchten. Q^Btr 
haben Die xufage Der^inber ^frael empfangen / Daß fte 
an unfece Propheten unD 2lpofte(n wolten glauben ; fte 
baben aber Doch ein grofen^beilbaüon perleugnet/ unD 
Diejenigen getoDtet / welche ihren Süllen nicht folgen wollen. 
(Sie glaubten/ Daß feine ©träfe por ihre^tjfetbaten were/ 
unD ftnD taub unD bltnD worDen. Leiter/ @43tt bat ihnen 
pergeben ; fte ftnD aber Doch WteDer ju ifytet (SunDe gef ebret 
unD noch taub unD bltnD worDen. ©43^ ftebet alle ihre 
ÄanDlung. ©ewißlich/ Die Da fagen/Daß Der «Dlefltaö/Dec 
©ohn Scania ©43tt ift/ ftnD ©ottloß. Ser ^eff ias bat 
Den jftnDern Sfraei geoeten/@43tt/feinen unD ihren $(g.tin 
anzubeten : Ser Eingang in DaS^araDis ifl Dem üerbotben/ 
welcher fagen wirD/ Daß ©43tt einen $?itgenojfen bat/ Der 
ihm gleich ifl. Sie £6l!e wirD feine SOBobnung fepn; unD 
Die Ungerechten werDen niemanD haben ; Der fte an Dem %a* 
ge Des ©erichts befebirmet . Siejeni^eny welche fagen/ Daß 
Dren ©otter fepn/ ftnD ©ottlofen ; es ift nicht mebr Denn ein 
©Ott. <2ßo fte nicht ablafenfolcbeCfteDensufprecben / fo 
werDenfteinDem^oüifchengeuergebranDtwerDen. 'Jßen 
fteftd) befebrenunD Vergebung üon ©Ottfudjen/fowtrD 
er gütig unD barmherzig gegen fte fepn. Ser ?0?efiaS/ 
SMaria @obn/ ifl ein Prophet unD 5lpoflel ©otteS Den ^3ro* 
Theten gleich/ Die por ihm romtnenftnD: feine Butter iflhe^ 

Cj Iis; 



M AH 0 METS 

lig ; unD fte haben bepbe geffen unD getruncfrn. 9)}ercfet / 
wie ich meine Einheit Den ungläubigen offenbare/ wie fte 
lagern / unD wie fte pon Der Warbeit abmeieren» ©aget 
ihnen : @o!t ibranffatt ©43ttes einen anDcrn anbeten/ 
Der euch weDer ©utes noch $86fes tbun fan ? ©43tt Per fte* 
het unD weig aüeö. 43 tbr/Die tljr (Srfdnmüg Des gefdjriebene 
©efeßes t>abr/ reDet mit Ehrerbietung pon euerm ©ottes* 
Dienft/ unD folget nicht Den Süften Derjenigen/ welche ab* 
gcwid;en / unD auf? Den bofen Weggegangen fepn. Sie 
Ungläubigen ftnD bureb SaPibs £unge / unD Durch Des 
9??esfta / 9)}aria ©obn / wegen ihres Ungehorfams perflu* 
djet. @ie enthalten ftd) nicht Der Singe / Die nicht für gut 
erfennet ftnD. @te tljun jte/unD wollen fte Durd) #artnect ig' 
fett tbun. gftr werDet «nett grojfen tbeil Der Einwohner 
üson Ottecha ftd) auff ihre (geite begeben feljen/ wegen Der 
(gunDe/Die fte innrer ©eelen hegen. ©ewiglid)/©43%% 
wirD ftch über fte erjürnen.UnD ftefoüen ewiglid) in Der QbU 
ten^ein gebannet werDen. Wo fte an ©43^%/ an feinen 
^propbeten/unD an Die @cfrrifften glauben/ fo WerDen fte Den 
Ungläubigen nicht geboreben ; aber Piel unter ihnen ftnD 
©rttlofe. 3fa werDet befinDen/ Dag Die ^uben/ unD Ein- 
wohner wn 9)?ecba/ welche an Piel ©otter glauben/ febr 
groffe ^einDe Des@laubens fcpn/ unD Dag Die (£f)rtlien groffe 
Zuneigung unD Siebe ju Den Rechtgläubigen haben / weil 
man unter ihnen ^rtefter unD ©etftlicbe fünDet / welche De* 
mütbig ftnD. @ie baben Die Slugen »oller c £branen/wenn fte 
pon Der £eljre/Dte ©£>%<£ eud) eingegeben bat / boren 9te 
Den / weil fte ErfentnügDer Warfjeit baben/ unD fagen: 
<$(2did\/ wir ©lauben an euer ©efeß; fchretbet uns in Die 
$abl Derjenigen / welche euer Einheit befennen. "20er »er* 
f tiröect uns an © 43 9t % |u ©lauben ? unD gewig / wer ift 
tmsgelebret worDen? Wir wünfehen mit jeDweDer/ ft#En/ 
in Der 3abl Der ©ercebten ju fepn. ©43%% wirb fte bepDe 
erboren/ unD [ihnen Vergebung geben. Er wirDöor ihnen 
Die %büre Des ^araDtfes auff tbun/ alDa Die Vergeltung Der 
frommen ift. Unt) Die Ungläubigen foUcrt Einwohner Des 
Joollifcben 2lbgrunbes fepn. 43 ibr / Die ihr wahre ©Idwbtge 
fepD / »erbietet nicht pon Dem ju effen / was ©43%% m effen 
äugelafTcn bat. Erzürnet ©Ott nicht'/ erliebet Die nicht / Die 
ihn erjü wen. ^ffet öon Den ©peifen / Die er eud) ju effen ju* 
gelaflen bat/unD babt feinejjurcbt m 2lugen. £r wirö eud) 
umS Dasjenige nid)t flraffen/ \x>aä tbrunbeDacbtign>ieDer 
euerm ©lauben gereDet bat/ obne Vorfa^ ihv^u beUtDigen. 
^r twD euc^ aber umb euere (£t)Dc flraffen / n>o ibr Dicjelbt* 
gen nid)t baltet. Sie ©enugtbuung üor einem unt-ülbrad); 
ten €v>D i)J/ jeben Firmen öon euerm ©otteöDtenf! effen ge* 
bin i unD fte bef (eiDen. ODer einen recbtgldubtgen ^clawn 
fi-et)be;t ju geben. <2Ber feine Littel bat Diefeöju tbun / foll 
Drei) ^age nad; einanDer faflen. Siefen tft Die ©enugtbu* 
ttung üor einen nicbtt)olibrad;ten(£pD. galtet genau euere 
^ufagen: nffolc^rcrcttd; <?30ttcö föcbDt/ öieüeidjttwrDet 
ibribmDarfurDancfem O ibr /Die ibr an ©£>%% glaubet/ 
Der Wein / Die ComeDien / Die Abgötter / Die Söffe / unD Die 
.WabrfagungenjtnD Unfldtercp unD Unreinigf eiten wn Den 
^riebDeö ^euffelö: ttctcbetöont&m; »ieUeic^tnjerDetibr 
gromm fe»;n. 2)er Düffel / tvil Durd) Den Wein unD Die 
<^)d)aufpiele/#af? unD gecel unter eueb bringen/ eu* ju »er* 
I)inDern an ©£>tt ju geDencf en/ unD ibn ju bitten. QSerlaffet 
Den Wein unD Die @d)aufpiele ; geborebet ©Ott unD Den 
5>ropbeten / feinem Slpoff ef. ^Rebmet euc^ in ad)t. ©o tbr 
©Ö^l ungeborfam fepD/ miff;t Da§ Der ^ropbetanDers 
ntd)t »erpfliebtet tft alö öffentlich Da^ Wort fet'ner@6ttlicben 
sj3?ajefldt eud) ju »etf ünDigen. S)ie Svecbtgldubigen unD Die 
frommen baben ©43^ nidjterjüwet mit Weintrincf en 
unD @d)aufpiele ju fpielen / ehe Daö QJerbotb Da»on gegeben 
»arö. @te n?erDen ftcl) in^ runfftige Da»on enthalten/ unD 
ein gut Wercf ausrichten ; ©43tt liebet / Die gutetf tbun. 
ö ibr/Die ibr glaubt / ©43^ ijcfifct eud) Durd) em Sing / 
n:mlid) Dur$ Die^fagt/ ibr mögt Da^WilD mit Der ^)anD 
ooer mit Dem rennen Deö$ferDe$ fangen / Diejenigen unter 
eud) ju erf ennen/Die ibn fürd)ten/unD Die an fein ©efefeglau* 
ben. Wer ibn crjttrnet/foll ^rt ge)lraffetn)erDen. 43 ibr/ 
Die ibr glaubet/ tbitt feinen WilDfang/ njeil ibr auff Der 
Walifartf) nad) ?0?ecba fepD : roelchcr mit njolbeDacb* 
ten 3vatb tvntö Da»on toDtet / Der fott geurtbeilet tvor* 
D<n / alö wenn er emQSicbfeineö^ecbffcngctoDtetbdtte. 
fol Durch tim unwr euch geurthetlet unD »erDamt / 



ALKORAN, 

Den ein ©efdjentfe Der Kirche ju ^OUchö jutbun / oDet »+n 
Slrmen <£ffen zugeben / ober Dergieid^en etwas juthun/ ju 
2lu§lefd)ung feiner 5D?i^banDelung. ©o er in feiner@ee* 
le Daruber Oieue bat/ fo wirb ©43tt ihm totö gefcheben/ »er« 
geben ; wenn er ftch aber wieDer ju feiner ©unDe wenDet / 
mtrD ftch ©43tt an ibm rdd;en ; & ijf allmdd)tig/unD räch 5 
gierig. €uch tfl erlaubet ju fiifchen unD gifche ju effen / weil 
tbr auff euer WallfartbfepD; aber Die ^agt auff Der £rDe 
ift euch auf Dteferyvetfe gänzlich öerbotben/ fürchtet ©43tt 
tbrwerDetbcrmableimä alle »or ibm/ gerichtet juwerDen ^u* 
fammen erfcheinen. €r bat Den Donath Der Wallfabrt ein* 
gefegt/ Die Kirche ju 9^ed)a jur 5lnDachi De« VolcfS auff* 
gerichtet/ unD »erbDtben Diejenigen jü»erb&Detn/ weld;e ©e* 
fd)encf'e Dabin bringen/ unD Denen/ Die Jpal^banDe(a) neb* 
men; Damit tbr erfennen foltet lernen/ Dag er alleö wetfj/ 
waö im Jjpimmel unD auff€rDenifl/unDDa§ erallmachtis 
fei;. Wifjet/Dafj er Brenge in feinen ©traffen unD gütig unD 
barmherzig ifi Ser ^ropbet ift nid;t »erbunDen/alöDemt 
feine ©ebote ju »erf ünDtgen. €r weig alle^ wa^ tbr tu eu* 
ern ^)er^en »erberget/ unD tvaS ihr offenbabret : £)a$ ^ofe 
mug nicht mit Dem@u^n »erglid)en werDen/ob tt> euch fchott 
angenehm ifL 43 ihr/ Die ibr weife fet?D/ habt ©43 tte$ $ütü)t 
»or klugen / tbr werDet »telleicht feiig fepn. 43 ibr / Die il# 
glaubet/ begebret nicht »on allen Singen ^rfdntnügju^a* 
ben/ tbr werDet eud) felbcr Unred)t tbun. @epD nicht für* 
wi^ig juwiffen/ umb welche §eit Der Alkoran äußern ipim* 
mel gefanDt if^. @43tt »ergtebt euch euern »orbergegange* 
nen ^urwi^. Welche »or euch gewefen ftnD/ haben glet* 
chen gürwiljnach neuen Singen gehabt/ unD ftnD in Dec 
3al)l Der Ungläubigen gewefen. ©43tt bat ntd)tö geboten/ 
waö Das Weiblein Der (Eamele angebet / Das ein gefpalteneS 
Öhr bat/ (b) nach öon Dem / toa$ in grepbeit übers ^e!ö 
laufft/nod) ponDem©chaff/ Das ft'eben Sdmmer getragen 
bat/ noch »on Dem Camel/ »on welchen jebenCamele herfom* 
men; fonDern Die ©ottlofen crDichten £df!erungen wieDec 
feine ©ottliche ^ajefldt/ unD ftnD nicht weife. Sa man ju 
ihnen fagte ; ^omt/unD haltet/ was ©Ott feinem ^ropbe* 
tengelebret bat/ antworteten (te: Sag es ibnen genug were 
Das ju halten/ was ihre später gehalten hatten/ obfchoti 
ibre Gatter unwtffenD / unD perlettet waren, 43 ibc/ 
Die ibr glaubet / traget @orge Por eud)felber. Welche 
irren / werDen euch fein Übels tbun / fo ibr Dem rech* 
ten Weg folget. 3br werDet alle Por ©43tt Perfamlet wer* 
Den ; €r wirD euch alie euere Werde off enbabren/ unp. nach 
euern VerDienfl euch »ergelten. '43 ihr / Die ihr glaubet/ 
ihr foüet/ wenn ihr Dem %m nahe fommet/euer ^eflament 
machen/ unD jween Beugen Pon euern ©ottesDiettjl/ Die 
fromme £eute ftnD/ nehmen. Wenn ihr auff Der Dveife fepD/ 
unD euch Ärancf beit überfallet/ folfet ihr jween ^eugen/ wie 
fte euch porfommen/ nehmen / ju euern ^ef^ament eud) ju 
Dienen ; unD ihr foüet/ nachDem ihr euer ©ebet gethan habt/ 
euern Wiüen ibnen offenbabren. @o tbr an Derfelbjgeti 
5luffrid)ttgfeitiWetffelt/folt ihrftelaffen fchweren/Dagfteint 
ihren ©ejeugnüg treu fepn / unD ftch nicht Durd) euere 2ln< 
perwanDten oeßechen laffen wollen. Verberget euer $eug* 
nüp/fonflen WerDet ihr in Der 3al)l Der ©ünDer fepn. SLßett 
ibrerfennet/Dag Diefe jween^eugen in ihren ©ejeugnugge* 
irret haben/follet ibr jween anDere £eu te an ihre (fett nehmen/ 
ob fte f chon ^lntbeil an euer (grbfehafft haben * unD ihr foüet 
fte laffen fchwercn/ warhafftiger/ als Die jween anDern/ mjb*. 
rem Vorbringen jü fepn. (gongen Werbet ihr ©43tt erjür* 
nenunDinDerBahl Der Ungerechten fepn : (rs ifl Dtenlid;ec , 
Die Warbett ju fagen/ als ju fürchten/ Dag euere £ügen ent* 1 
Decfet werDen möge, fürchtet ©43tt unD gehorchet Dem/ 
was er gebeut. & leitet Diejenigen nicht / welche ihm unge* 
borfam fepn. & wirD Dermahleins feine Propheten unD 
SlpoftelPcrfamlen/ unD ju ihnen fagen : Was habt ihr ge* 
antwortet/ Da man euch wegen meiner Einheit halben gefra* 



£diW wir ftnD unwijfenDA 
& wirD ju 3£fu fagen: 



get bat ? @ie werDen fagen : 
ihr fepD Der einige/ber alles wer 
43 ^^fu/ ^aria @obn/ gebenef e an bie ©nabe/ Die td) eud> 
unD euer Butter gethan habe. 3d? habe euch &m*fj Den 

heM 

(a) Sic alten 2IraDcr tf^ten äug Sin^oc^t wnS&ttmn Klafter uint» 
ita fyaU/ wenn fte nad) famen. $c|klj« Kitabel tenolr. (b) 
Diefcö fint> ©civwt^« Itfh bux alten SMa!/ twlty wn 9Äa^oimt »•* 
nwffcri wxrOtn, 



M AHOMETS ALKORAN, 



f>etltcjcn ©eift gefrarcfet : 3br babt mbcr2Biege/»ieein 
Sttann »dii öier#g oöcr fünfzig ^abren gerebet, 3cb faß 
eueb bie (Scbriftt/ unb Die ^iifenfcbafft beö älteni$eflb< 
menrö/unb baö ©wgelium gclebret ; ffhü babt uon (SrDe Die 
©eftalt eincöQSogelögcmacbr/ ibr babt fie angeblafen / unD 
jur fiunt> i/f fte Durcb meine gufojfung/ cinQ)ogel»orDen/ 
unD bar geflogen, 3'l)r babt Die $linbgebobrnenunD2luffä> 
feigen geitmD gemalt/ unD Die booten auffer»ecf et, $sb 
babe cueb von Den Äinbern 3fraelö erlofet/ Da ibr ibnen mei* 
ne ©ebote »ei'fünDiget / unD 'SBunbertbaten tbätet/»elcbe 
pon Den Q36fen t>or Sauberer; aufgenommen »orben, ©e* 
beriefet / Daß ibr euern Sipoflein befohlen I>abr/ Daß fte an 
mieb glauben/ unD meinen «Propheten geborgen foüen ; unb 
»ie fte gefagt baben: SgBfc glauben an einen einigen ©Ott/ 
fepD^eugen baß »irunö gan| Dem 2£iüen ©Otteö erge* 
ben baben : ©ebenefet/ Daß Die 5>lpofieln baben : (a) 
O 3€fu/ SDtoria @obn/ forte »ol euer i£p eine %afel mit 
©erlebten bebecfct/ unö jufättigen/ auß Dem «öimmel ju unö 
fenDen fotwen 't 3£fuö antwortete ibnen : gucktet ©Ott/ 
fo ibr an fein 0efe$ glaubet ; fte fprac&en »ieDer : Da* 
benJpunger/unDbegebrenPon Der @peife Deö #immelö ju 
effen/ jur Ovube unferö »ftfcrtettö/ unD ju erfenrten/ ob ibr Die 
£ßarbeir ju unö reDet/ baron mir Beugen fepn foüen. Sa 
fpraä) er : O ©Ott/ mein #©3/ laß eine ^afel mit @pei* 
fe bebeefet auö Dem Gimmel ju unö berab fabren Riefet 
^ag foU üon unö/ unD pon Denen/ Die nacl) unö f ommen »er* 
Den/ gefepert »erben. 2)iefeö fol ein £3e»eiß euerer 2lü* 
maebt f epn, SOtacbet unö reiet) mit euer ©nabe ; ibr beflißt 
aüerbanb (gcbäfce, ©Ottfpracb ju ibm : 3cb»ilaußbem 
Gimmel Die ©eriebte / Die ibr begebret/ berabfabren laffen ; 
unD wer bofe ifi/ fol Durcb g)ein/fo niemanD j'emablö gelitten/ 
seltrafft »erDen, €t »irD an Den %age Deö ©eriebtö fa* 
jen : O 3f(£fu/ ?0?aria @Dfjn/ babt t'br Dem 3)oitf befohlen 
;ud> unD euere Butter/ alö a»een ©otter anzubeten ? 3(S* 
üö »irD antworten : ©elobtfep euer ^abme; $.cf »il 
mict) »ol inaebtnebmen/ Daöjentw »aö niebt ifl/ut fagen. 
3br »iffet/ Db icbö gefagt babe. 3br n>iflet aüeö ; Jb'r »if* 
ret/ »aö in meiner foeele ijr7 unD tef; meij nicf;t/ waö in euer) 
^ 3cf) babe nicl)tö anDerö gefagr/ alö tvaö tfrr mir jii fagen 
jeboten babt ; nebmliet)/ betet ©43tt an / euern unD meinen 
öjSnn. ^ci) bin Def]en ein geuge/ feit Der $m Daß ici) in Der 
2ßelt gewefen / feit Daß ibr mict) babt laffen flerben, 3br 
jabtauff DeöVÖDlcf'ö^anDelunggemereeet. fybPfebetal* 
eö : @d ibr Die ?0?enfcf)en tfraffef/lmö jte^uere @efct)opf e; 
0 ibr tbnenpergebet/ibr fepD allmächtig unD n>eife> 5i(öDenn 
DirD ©43%% fagen: ®ie guten Sffiercfe foUen beute Den 
frommen nu^e fepn, ©ie »erben in baö ^Barabiö einge* 
)en/ ba wel ^aijer^trobme flteffen. @ie »erben aUDa 
5»tgltcb mit meiner ©naDe in einer febr groffen ©lucffen'g* 
feit »obnen. S)aöÄigre(ct) Der Gimmel unb ber ^rben 
jeboret ©Ottju; ertftaUmdcbtig* 

<fyt$ (utnoertitnDfimff uno {teben^ta, ${tQtln 

in fiel) begreiffet/unb ju 50?ebina gefci)rieben iij (a). 

& t>em ^a^men De^ gütigen Mb bavm* 
bergigen ©otteö/ Sobfep @0^/Dem@cI)6ptfer 

- 5 e ^^r mel ^ , unt) ^ 1 Dcc Swff emufle unD 
)eö ^ici)tö. <2%lc5e mct)t an ibren ^S9i9v^ glauben/ finb 
ibgenncbem grrfleö/ Dereud)ponDem^ot5DergrDenae* 
(Raffen / unb eine befitmte ^eitju euern %ob unb ÜrlTerfc 
jungperorbnetbat. 3bt* j»eiffeltDennocb Daran, (£rtt>ctß 
)te ©ebeimnuije euerö^er^enö/ unb aüeö/ »aö ibr offen* 
jabret. ^rn)eißbaö©uteunbbaöQ56fe/baöibrtbut. &t 
i^eiß baß feine ©ebote (ben €in»obnern ju ^ed)a) gelebret 
it)orben/unb baß fie biefelbigen permortjen baben.@ie baben 
Der bef anbten "^arbeit »reberflrebetjfiEe follen aber umb bie* 
'er Verachtung tvtUen geflraffet »orben, 9}?ercfen fte hiebt/ 
Die ptel .QJolcfer »ir in ben »orbergebenben Reiten pertilget 1 
jaben ? (b)<2£?'r gaben ibnen ju ibrerSGBobnungflarcfere 
iinbgeraumercörter/alöbiejt'nb/bieibrbe»obnet/fanbten 

(OGdaWyn nfnnefJ)«ffeiba«J5fliij»tliS(J 5er Spiere/ 6e(je^eGe 

iaWyn (b) ßeMdyfi, 




-3 



ihnen Svenen in uberfluß/unb (ieffen Quellen in ibren 2Bor> 
nungen pieljen ; roir baben fte aber bernacb Pertilget / »cgen 
ibrer ©ünDe / unb an ibre ©teile ein neüeö QMtf auftge* 
rieftet. ^SBir baben eueb Die ©(brifftju^efcbicf et; bie Utv 
glaubigen baben (t'e mit ibren ^dnben gebanbelt / unbgleicb 
»ol gejagt/Daß eö augenfebeinitebe^auberep unb^etrüg \)V 
unb Daß fte eö hiebt glauben »ollen/ »ennftef einen (^ngei 
berab f ommen feben/ber folebeö bejletiget, ©0 »ir einen £n* 
gel gefanDt betten / »urDe feine ©egen»art fie Pertilgctba^ 
>en. ODer »ir »urDen rbri unter Der ©ejtalteineö $)}en« 
"eben/ ibnen gleicb/ unD »iejtebefleiDet/gefanb baben. @fe 
jaben Der ^ropbeten unD Der 2ipo|leln / Die t>or euch ge»efeh 
tnD/gefpottet : 2)er @pott ift auff Die gefallen/Die fte Peract> 
tet baben, (Sagtet ju ibnen: burcf;»anbelt bte ^ßelt/unb mer* 
efet/ »aö baö Qrnbe berjenigen ift/bie ©otteö ©efe^ per»erf* 
fen. (Saget $u ibnen:»em geboret aüeö baö ju/»aö im «5)im* 
mel unb auffärben ill?eöifl@Ott/ er »il feine ^armber^ 
f 3 igfeit an»enben/eu';b ju be»abren, (£r »irbfonben»eiflfet 
an bem ^tage Deö ©eriebtö aüe perfamien. S)ie Ungläubigen 
glauben Dennocb niebt an feine ©nbett. @ie merken uiept/ 
baß / »aö ftcb bep ^ag unb Sftacbt be»eget/ unb aüeö »aö in 
ber ^ßeltijl/ feiner ©6ttlicben^Iajeftat|ugeb6ret, €rper* 
fiebet unb »eiß aüeö. ©aget ju ibnen : fragt ibr nacb ahbe* 
rer 55efcbirmung/a(ö beö aümdcbtigen ©otteö/ ©eboptfer^ 
beö Äimmelö unb ber €rben ? (£r ernebret aüeö/ unbnicbtö 
ernebretibn. ©aget ja ibnen : ict) babe ein ©ebotem»fan* 
gen /juerf?/baö©efe^ ber ©eligfeitju umbarmen, ©epb 
niebt in ber gab! &er Ungläubigen, ^cb furebte mieb meinem 
ungeborfam ju fepn/unb erfebreefe öor bewein/ 
bie an Den c £age beö ©eriebtö t>or Die £56fen bereitet ifi : »er 
ficb DaPon.ertofet / »irD ©otteö ©nabe / Die boebfie ^löcEfe« 
ligfeit/genietjen. ^enn eueb ©£>%% ftrajfen »il/ »irD \u 
manb eueb Pon feiner @traffe erlofen ? fo er eiicb guteö fl)tnt 
»il/ er ijl aümdcbtig/ aüejeit über»inber/ unb bat alle Sftaebt 
über feine ©efebopffe ; €r ift febr »eife/unb »eiß aüeö* @p 
get \\x ibnen: tfi »ol ein beffer Beugnüß in ber ^elt/alö ©ot* 
teö geugmrß? ,@aget ju ibnen: er foU-3eugej»ifcben mir 
unb eueb fepn/baß er mir ben 2llf oran eingegeben bat/eueb 
unter»eifen. @oü berjenige unter eueb/ Der ibri »ergebet/ w 
gen t onnen / baß ein anber ©Ott / alö @£>tt ift ? ieb »il fol* 
cbeö niebtfagen, @ö ift niebt mebr / alö ein einiger ©Ott* 
Sei; bin unfcbulbig an ber @ünbe/bt'e ibr tbut/öaf ibr ibm ei* 
iienanbern^itgenoffenjUDrbnet/ber ibm gleicb fep. Q3iet 
unter benen / »elcbej irl entnuß beö gefebriebenen ©efe^ b^ 
ben / erfennen bie £Barbett beö Sllforanö/ »ieaueb ibre Sin* 




runden »ieber unb feine ©ebote außftoffet? ©e* 

»i^licb / bie Q$6fen (tnb unglücrfelig ; tcj) »il fie aüe Perfam* 
len/unb p ibnen jagen: ^JBo fepnb Die ©otter/Dte ibr ju 9}?it* 
genoffert ©otteö gemaebt babt ? @te »erben feine anbere 
^ntfq)ulbigungbaben/alö fagen : ge»ißlicb $<£n / »ir finb 
ntcbttnber 3abiber©6^nbtenerge»efen; mertfet/ »iefi'e 
liegeh/unb ibre Sdfterungenlduanen »erben. Unter ibnen 
ft'nD Seute / Die euep boren ; <2Bir baben ibr ^3er^ Perbdrtet ; 
fie »erben ben Äran niebt öerfleben/ »eil ibre .-Obren Per* 
tfopffet finb. Ob ftefebon aüe £ßunbertbaten ber 535elt »er* 
ben erjeblen boren / unb fte mit ibren 5lugen feben/ fo »erDen 
fi'e boep niebt glauben/ baß fie »ieber eueb Dtfputiret baben. 
2)ie 535ofen fagen/ baß ber 5llf oran niebtö anberö alö Sögen / 
unb ein ©ebiepteber alten 2Beiber fep; fie Perbteten bem 
OSolefbaranju glauben / unDPeracbtenibn. ©e»ißlicb/fie 
pertilgen ibre @eelen / unD f ennen ibn niebt. %bt »erbet fe* 
ben/baß fte/»ertn fie in bem^)6üifcben geuer ftnb/fdgen »er* 
ben : 5lcb baß ieb »ieber in bie <2Belt f ommen fönte/ icb »ölte 
ben ©eboten feiner ©ottlicben^ajefidt geboreben /unbin 
ber 3abl Der IXecbtgldubiaen fepn. @ie »uflen Die ^Barbeit 
»ol / aber fie perbargen Diefelbtgc. <2Benn fi'e »ieber in bie 
SCBelt f amen / »urDen fieaueb »ieber ju ibrer Q5oßbettfeb* 
ren; fi'e finb Sügner; @iefagen/baß fein anber Seben/ alö 
baö Seben ber^Belt/unb baß feine 5lufferftel)img fep. 28entt 
fi'e por ©ö^ (leben / »erben fi'e ibre ^rtbümer bef ennen ; 
alö benn »irb er ibnen bie (Straffen / bie fi'e mttil)ren £afte? 
rungenüerbienet baben/ füblen laffen. < 3Beld>e niebt an Die 
Slufferfiebung glauben/fi'nD Perlobrne ?0?enfcben, @ie »er* 
ben / »enn Die ©tunbe beö %obeö fi'e überfallet/ 3veue über- 

ibre 



* 4 MAHOMETS 

ihre ©ünben Kobern ©te folk« Die £afl ihrer ©ünDen auf 
ihren fXtkfen tragen/ unDbefennen/ DaßDaSSebenDiefer 
Qßclt nicht als betrug unD ©telfett / unD Das Seben Der am 
bern <2ßelt poüer ©lucffeltgfett por Die frommen ift(a). 
2lber Die 2?ofen merDen ftcb ntc^t befebren. 3d) mei§/Dat3 
ibr fehr ungehalten merDet fepn/mteDer Dte/melcbe fogen : Dof? 
fie gehorchen moüen/unD Doch euere&hre permerffen. ( 2Be^ 
che ©otteS ©ebot perod)ten/ ftnD ^ofe: fte hoben Die ^ro* 
pbeten/Die por eud) f ommen ftnD/Perleugnet : S)fe ^ropbe* 
ten babenibre Stögen ertragen / unD ftnD geDulDiggemefen/ 
bif* Dof? mir fte Pertilget haben. ©Ott tbut nichts mtDer Das / 
was er perbetffet. ^br Giftet Da§ Die Propheten »orher ge< 
fegt baben : ©o euch Die sjjfenfcben Perlaffen/ tonnet ibr 
munfeben auf €rDen ju bleiben ? ( fte ju untermeiffen ) unD 
|u eben Der Bett im Jpimmel ju fepn / ^BunDer^etchen (als 
Seitgnüffe euer ©enDung ) ihnen porurfteüen 'i 2Benn 
©Ott gemolt bette / mürDe er fte alle auff Den reebten £Beg 
»erfamlet haben ; unD fte mürDen nicht tn Der Babl&er Um 
miftenDenfepn. ©emi§/er erhöret Die ©ebete Der frommen/ 
belebe fein SÖSort boren» £r mirD Die %oDtenmteDer auff* 
fieben lajfen/unD fte alle oerfamlen/ibnen nach ihre Serbien* 
ff en ju pergelten.©te fagtemmir trollen Den Propheten nicht 
glauben/ mo er niebt megen feines J^€9v9v^ einige <2ßum 
Dertbat erfebeinen (äffet. «Saget ju ibnen : ©Ott bat eu cb 
Diel SBunDertbaten erjetget/aber Der groffejfe <£hetl Pon eud) 
rennen fte nicht. S)ie ^iere/ melcbe auff Der €rDen geben / 
unD Die Stögel/ t>ie in Der «ufft fliegen/ ftnö PonDer£abl 
feiner ©efebopffe. 

<2ßir baben nichts öon Dem ju treiben Pergeffen / maS tn 
bem Q5ucb gefebrieben t|f/ fo in Dem Gimmel bemabret mirD. 
S)ie$?enfd)en füllen alle Dermoblems por ©OttPerfomlet 
toerDen. belebe an fein ©efefc nicht merben geglaubet ba* 
ben/foüen taub unD jlumm fet?n/ unD in Der ginfiernuf* mob/ 
nen. ©Ott verleitet Die/ fo ibm gutbünef et/ unD leitet/Die/ fo 
ihm gutDöncf et / auff Den reebten 2Beg. ©oget ju ihnen : 
J£obt ibr ©OtteS ©tröffe gefublet ? Jpabt ibr £rf ontnufj 
i>eö %ages Des ©eriebts gebabt ? ©olt ibr einen anDern als 
©Ottanruffen/ fo ibr fromm fepD? ©otbrihnanruffet/ 
fotvirDereucböon Dem^Sofen/Dörfuribreucbfurcbtet/ er* 
lofen ; unDmennermil/ fo merDet tbr Die Abgötter/ Die ibr 
mit Den Ungläubigen anbetet/ Perloffen. <2Btr baben um 
fere Propheten ju Denen gefanDt/ Die por eud) gemefen ftnD. 
S)ofteDiefelben »erachteten / fanDten mir ibnen flögen ju/ 
fte ju befehlen ; melcbes fte ntcf>t obne Die ^rubfölen/Die mir 
ibnen sugefebief et/ murDen getbön böben : ©leiebmol ift ibr 
4)er^t)erbörtet ; 2)er Teufel böt ibnen Den Ungeborföm 
forDerlicb ju fepn befinDen (äffen ; unD fte b^aben / mos mon 
ibnen gelebret gebobt / pergeffem ©a mtr Die %bure Des 
©lüefs üor ibnen öffneten/ erfreueten fte ftcb ungemein/ unö 
ftnD unDöncf bör Darpor gemefem ©ie murDen aber aueb ge* 
ftrafft/ Da ftejtcb am menigff en Deffen perfaben. ©ie mur* 
t>en üerjmeiffelt / unD ftnö öerttlget ju groffer Sbre ©öttes/ 
unD Der öaJpgwbeS tmA \% 0) ©aget ju tbnen : ^enn 
©Ott eucbbltnD/ taub unD unmiffenD macbet/ maS(ur ein 
©ött anDerö als ©ott mirD eueb euer ©eftcbte/©ebor/unö 
Die <2Biffenfcbafft mieDer geben ? Werdet mie icb meinem* 
Ijett offenbabre : @ie molten fte gleicbmol niebt glauben, 
©aget ju ibnen : ^iabt ibr ©OtteS ©eiffel beimlicb unD of* 
fentueb geprufet ? ^)ot ©Ott önDere/ olS Dte 55ofen/ Dorju 
»ermiefen? ^r böt Dte^ropbeten unD^lpoftelntcbtönDerS 
gefanDt/ als ibnen Die ©luctfeligfett Des ^araDifeSanjuDeu* 
ten unD Die Jpollifcbe ^ein / juöerf ünDtgem "30er Do glou* 
bet/ unD gute ^Bercf e tbut/ Der mirD am %ageöeS ©ericbtS 
»on $utd)t fret) fepn ; unD Die Ungläubigen follen umb ibreS 
UngeborfamS millen gefH'afft merDen. ©aget ju ibnen : 
Scbfoge eueb ntcbt/ Da^ icb alle ©cbä^e©otteS in meiner 
^aebt ho.be/ nocbDafj icb Das Äfftige unD Vergangene 
»wi§ : ^cb fage niebt gu eueb / Da^ icb ein €ngel bin : 3cb 
tbue niebts anDers / als mos mir eingegeben t& $ft Der 
^Blinbe mol Dem gleich / Der belle ftebet 'i S)encfet Dem nocb/ 
maS j(b eueb fage. 3cl> pertunDige es ollen Denen / Die Den 
^ag Des Urtbeiis furebten. @ie merDen niemanD anDerS 
als ©Ott finDen/ fte ju befebirmem feie merDen Pielleicbt 
feine ©ottlicl;e soiajcflat fürchten, ^lage Die nicbt/meld;e 

(a) 6 Mahomet, (b) 6 Mahomet, 



ALKORAN. 

©O^ Des 5lbcnöS unD ^oroenS bitten/ (c) unD Die fein 
3lngeftcbt $u feben begebren. 3br foüet feine ^Kec^e«^U>afff 
por tbre ^Ißercfe geben ; fte follen oueb feine Dxecbenjcbafft 
pon Denjenigen geben / maS ibr tbut. <2£o ibr fte quälet/ io 
merDetibr in Der Babl Der Ungerechten fepn. ^Ißir baben Dte 
^enfcben/ einen mtt Den anDern geprufet. (gie boben Ioü 
cbenD unttreinanDergefagt: @el)et Diejenigen unter uns/ 
Denen ©Ott feine ©naDe gibt, kennet ©Ott Diejenigen 
niebt/ meiere feine S&oltbaten erf ennen ? ©tuffet Die mob« 
ren©läubigenfreunDlicb/ menn fte eueb befueben; ©Ott 
liebet Die^reunDligf eit/@utigf eit/unD ^)6ffltgf eit. €r mirD 
Dem unter eueb Verjetbung geben/ Der ibn au^ Unmiflenbeit 
mirD beleiDtget baben/ melcberDveue ubec feine?9h§banDlung 
bot/ unD gute ^ßerefe tbut ; & iff gutig unD barmberfcig. 
3cb erjeble olfo Die'SBDltbaten ©OtteS/ unD mad)e Den 
<2Beg Der @ünDer bef ant. ©aget ju ibnen : Wlx i)\ Per* 
botben onutbeten ; maS ibr anbetet/ fonßen mürDe icb Des 
reebten 2BegeS gefeblet baben. ^ycb oobe pon &OX% ein 
Sicpt empfangen/ meines ibrPeraebtetbabt; ©Otttft ab 
ler 2)inge Siebter ; & richtet mit <2Barbett/unD i|t febr ge* 
reebt in feinen Urtbeilen. 3$tan niebt olfofort Die JpoUtf 
fcbe^einunDÖotteS ©troffen/ Darouff ibr fobefftigDrin* 
get/ eud) porjeigen ; ©olcbeS ftebet bep feiner ©ottlicben 
^ojefiät: SSenn id) Diefe SJtacbt botte/ fo folte unfew 
©treitigfeitbolD oefd)liebtet fepn. ©OttfennetDie/ fo «n* 
gerecbtftnD; & bot Die ©cbJüffelDeS 3uh c infftigen in fei? 
ner ?Ö?od)t : ^RiemonD met^ es/ ols er ; €r meif) oues / mo£ 
ouff Der €rDen unD in Dem 9)}eer ift : (?r mei^ Die 3abl öee 
glätter/ Die pon Den Räumen fallen/ unD Die gäferletn / Die 
in Der ginff ernu§ Der (SrDen ftnD. 2luf Der (SrDen i\l ni^ 
grun oDer Dürre/ Das mebt in Den Q5ud) DeS^icbts angefebri* 
be" iff. (£r iff eS/Der eueb Des ^ocbtS läffet flerben/unD Der Da 
DaS©uteunD^ofemeifj/maSibr DeS^ageS getbon babu 1 
gr mirD euch auf Den betfimten ^ag mieDer aufferftehens 
laffen.^br foüet alle por tbm perfamlet merDen. & mirD euch/ 
euere ©ünDen erf ennen laffen / unD eueb nad) euern. s^er^: 
Dtenffenffraffen: (griff allezeit überminDer unDollmoebttg« 
gr mirD eueb euere ^erefemobrnebmen laffen : unDmenrt 
tbr an Die ^oDeS^tunDe t ommen fepn merDet/mirD er fein« 
botben fenDen / Die niebt naebloffen merDen jutbunf 
mos er gebeut. 2)oS Volcf foU ftcb ibm ols iu fet^. 
nem %&tm bolten: €r iff genouin Dvecbnung jub^alttnj 
©oget ju ibnen : €r mirD euch aus Der SinjlernuO De* 
^eerSunDDer€rrDenerlofen/menn ibr ibn beimlicl) oDec 
öffentlich onruffet. ©o er mieb böPon erlofet / mil icb ihn 
megen feiner ©noDe Doncien. ©oget ju ibnen : ©Ott fort 
euch pon Den ginffemüffen unD pon ollerbonD flogen erlo^ 
fen ; Dennoch fpreebt ibr/ Do§ er einen »genoffen bet> ftcb^ 
bobe. ©aget ibnen : er t on ©troffen pon oben unD Pon un* 
ten ber fenDen/eud) ^on einanDer ju jertrennen/unD eueb mv 
«bliebe ©naDe/ Die tbr einanDer perurfaeben foüet/ febmeef en 
laffen. ^rcf et mie icb &ie ^ßiref ung meiner 2lümacf)t tb* 
nen lebre ; fu merDen Pieüeicbt meine 5ÖSorte|Perfteben. Sie 
pon euer SonD^rt ftnD boben fte permorffen/ob fte fchon febr 
marbofftig ftnD. ©oget ju ibnen : 3cb bin ntcf>t euerlSe* 
febirmer. ^eDmeDeS ©mg bat feine Bett / tbr merDet nt 
fttnfftiger 3ett Die SBarbeit erf ennen. ^Beicbetpon Denen/ 
Dieperocbtlid) pon unfern ©efe^ereDen/ bi§ Do| fteetma* 
anDerS fogen. ^)er Düffel mirD eueb meine ©ebote Per^ 
geften moeben/unD eueb bep Die Ungerechte" ff eüen Die 9vecb^ 
glaubigen foüen ftcb umb ÖveDen nicht befummern/ unD; 
nicht öblöffen fte jupermobnen/ pieüeicbt merDen fte ftcb be* , 
febren. ^Beichet pon Denen / Die mtt ihren ©otteSDtenfc 
fcherfeen unDfpotten; Die ©uter Diefer <2Belt mochen fte 
bochmütbig. Q5erf unDiget ihnen/ Dap fte ff renge foüen ge* 
ftrafft merDen : NiemanD fan fte befebtrmen oDer erboreni 
als ©Ott. £S iff fein SBertb/ Der fte erlofenf an. ©te 
merDen Das ©ute unD ^56fe/ mos fte getbon hoben/ fmbemj 
©ie foüen einen ^rontf / Der über Die moffen betftff / trtti' 
efen/ unD ihrer ^beit hölben trourige^em fühlen, ©a^ 
get tu ihnen: ©oüen mir on ©OtteS ©tott DoS anbeten/ 
mclcbes uns meöer gutes nod) bofeS tbun fan ? ©oüen mtC 
mieDer auff unfer alten 23abn ju unfern porigen ©unDet« 
unSmenDen/ nochoem mir Durch ferne ©ottltcbe sOiajeftac 
geleitet morDen/ mie jener /Der pon Dem Teufel perlettett|J 

(c) Sief« finb t>lc 5itittcn / &c;if &< Gclaldyn, 



A L K 0 R A N, r$ 

unD 3rrgcif?er in ibten 3rtl)ümen. 3ßir boben tiefet* $8ut& 
mit (Segen erfüllet / ron Dem ipimmelgefanDt/ eesbefefitget 
Die(g>cbrifften/ wckbe »orbergefanDt waren/ auffDagtbc 
Daö QjtDlcf t>on?0?ect)a / Die umb öiefc ©tabt »ofenen / unD 
alle übrige in Der *2E»e(t unterweifen follet. <2Belcbe an Den 
%agDeä ©eriebtö glauben / werDen oueb an Daö/waö in Die? 
fem Q)ud?e gefebrieben t)t7g!ctuben/unD ©0%% bitten/ Da§ 
er fte »on Der «poüifcben ^ein erlofe.^ec i|t ungerechter alä 
Der/weld>er Säuerungen wieDer ©Ott augfpepet ? Sißeldjec 
fagt / Dag ibm ©Ott / was er fagt/eingegeben bat/ob er febon 
ferne Eingebung pon feiner ©ottüdjen SOtojeffät empfan? 
gen? <2Ber ift ungerechter alö Der/Der Da faget/Dag er 2>inge/ 
o Denen gleicb/ welche ©Ott feinem Propheten eingegeben 
jat/wm Gimmel wolle fommen (äffen V ^ßenn ibrDie'QSc* 
en in il)rem legten $ugen liegen / unD Die £ngcl ibre #anDe/ 
ibre (Beelen ju ergriffen augtfreefenfebet ; fofaguu ibnen: 
Dte Jpolltfcben feinen follen beute Die (Straffe Der £afferun* 
gen fcpn / welche il)r wieDer ©Ott auggefpieu / wie aueb Des 
Ungeborfame / Den ibr wieDer feine ©ebbte erwiefen !)abt. 
©Ott wirD ju ibnen fagen : $br fepD por unö fommen obne 
9veid)tl)ttm / unD Dbme ^inoer/ utiD naciet/wie ibr gefebaffen 
fepD/unD babt Die Unterweifungen / Die wir eueb gegeben/bin^ 



leiten/ in Der 3abl Der 3rren£en $u fepn. 211$ er Die (Sonne 




M A H O M E T < 

(Srbot ibn «fcbwcFen tmD betäubet mitten in feiner fXeife 
»crla|fen/nad;Demer Pon feinen SKeifegefertcn / DicibtnDen 
rechten Beg jeigeten / gcicbicDen war» ©Ott leitet Daö 
Ctfolcf attff Den 3ßeg Der ^eligfcit. 3'd) n>t( mid; gan^lid) 
Dem Rillen fetner ©ottlicben $?ajejtäf ergeben., c £but eu* 
ere ©ebete jur befitmten ^ett / unD bellet DteSehenDen. 
ftbrwerDetaüe an Dem £age Detf ©erid;ttf Por©Ottser; 
famlet werDen/ Dvecbenfcbafft pon allen euern ^Bercfen jtt 
aeben; (gritfeS/ Der Die Gimmel unD GrrDe gefebaffen bat. 
©cDencfet an Den <£ag/ anwelcbenerfagte: €öfep/unDeö 
warD. (£r wirD berfcben/unD an Dem %age gebieten/ an wel* 
cbem Der ßmgel Die waune wirD blafen / Die SebenDigen unD 
Die booten p Dem allgemeinen ©eriebt ju beruffen. £r weif? 
Datf Sufünmige/^genmartige/unD&ergangene : er ift febr 
wetp; unD nicf>tö ift por ibn verborgen, ©eDencfet wie 2lbra* 
bamju feinem später (a) Sljer fagte: warumb betet tbr Die 
Slbaottcr an f*at ©ottetf an/ieb febe euern ©inn in einem au* 
genicbeinlidjen Srtbum. ©O c £% jeigete Dem Slbrabam / 
Das Oveicb Der Gimmel unD Der (£rDen ; unD er ift in Der ^abl 
Der ©lücffeltgen gewefen. m 2tbrabamDeö$?acbtö einen 
febr bellen (Stern fabe / fragte er in ftd) felber : ob Diefeö fem 
©Ott were ! ^etn/ antwortete er tbmfelber/ metn ©Ott , 

ft"hetntd)tauff/ unD legt fi'cbnicbtnieDer. 5llöerDen?D?onD i ter euern Dvucfen geworffen: td> febe Dte Abgötter Dte n>r an^ 
öuffaehen fabe / iragteer/ob Diefeö fein ©Ott were. Sftein / ! gebetet babt / ntd>t bep eueb» 3br babt eudn>on emanDer ge* 
a^rmortete er ihm felber ; ©ewifjlicb/@Ott wirD mich nicht trennet/unD Diejenigen Perlaffen/ Die tbr auff €rDen por euere 

notwenDige ^efebtrmer bieltet. ©Ottfc|eiDet Die ©uten 
öon Den ^ofen / wie er Daö ^ornt>on Der fepreu / unD Die 
%lü§ pon Der @d)alen fcbeiDet <£r ld(fet Daneben auf Dem 
^oD / unD Dem ^loD au§ Den Seben fommen* ©ebet Da ©ot? 
teö ^Bercf e. ^te foltet ibr Denn öon feinem ©efe|e abwet^ 
eben? £r fcbeiDetDie^orgenrotbe pon Der gin|lernu§ i er bat 
Die ?Racbt iu Der 3vube Deö QSoldö PerorDnet / unD Die @om 
ne unD Den 9)?onD/Die ^abre/ SDionatben unD Reiten 6U recb* 
nen ; folcberlep finD Die <2Bircf ungen Der ?D7acht ©Otteö, 
<ti i\l allmdcbtia/unD weig alleö. & bat Die ©ternen gefebaf* 
fem eud) ju leuchten/ unD euch in Der gmfiemuj* Der (£rDen / 
unD Deö g^eerö ju leiten, €r begünltiget mit feiner ©naDe 
Diejenigen/ weld>e feine ©ebote perff eben, griff t$i Der euefr 
pon einem emigen^enfeben gefcbaffen/unD eud) Die gröe ju 
euer ^Bobnung gegeben bat / unD Der euebin Der 9üßeltbe* 
wabret. (Sc ^t'feme@naDe Denen gegeben/Die feinen @ebo* 
ten geborfam gewefen |tnD, & ließ Stegen »om Jpimel fallen/ 
unD Die SrDeunterfd)ieDlicbe trauter / ©runeö/ unDftortt 
berfur bringen. & lieg Die SÖattel/ unD ^almen * Q5aume / 
famt Den ©arten / Die mit Trauben/ Otioen/©ranaten/unD 
piel gleichen unD ungleichen Scficbten gelieret ftnD / berfur 
fommen. ÖÄewfet/ wie Die gruebte grünen / unDftcbPer* 
mebren?Dtefe^aüeö Dienet Denen jurUnterweifung Der @i& 
beit@otteö/ welcbe feine gurd;t Por klugen baben. 5Dte 
Unaldubigen beteten Den Düffel an/wie aud) ©Ott Der ibn 
gefebaffen bat ; unD fagtenDaö ©ott^obneunD^ocbtec 
bette. <So ift ibre Unwiffcnbeit befd;afen.©elobet fep ©ort» 
& bot Den Gimmel unD Die €rDe gefebaffen. <2Bie folte ei 
ein Ä> baben/ er bat ja feine grauen? & bot alle^ge^ 
febaffen/ unDwei^aüeö. €rifIeuer©ott/unDeuerJper2; 
i u ift fein © O % % i al* er. ^Setet ibn an. & bewab^ 
ret aHetf. & wirD pon niemanD gefeben/ unD ftebetalle 
Singe. <£t ij? gütig/ unD ifl öoribm »erborgen. 
O ^olcf / eueb iß ^in Siebt Pon euerm Sj&in jufommen / 
eueb ju leiten ; <2ßer flar ftebet/ wirD Dapon QSortbeil em? 
pfangen ; unD wer blinD ift J Der wirD fein Q56feö bebalten. 
°^cb bin nicht euer Bufcbauer/unD merci e nicht auf Daö/wa£ 



Dia 

bet : icb bobe mieb gdnfelichDeffen Milien ergeben / Der Den 

timmel unD Die grDe gefebaffen bat / unD ic>befenne feine 
inbeit. S)te feinigen weiten ibm wieDerfprecben ; aber er 
fagte m ibnen; folt tbr mir wieDerfprecben / Dag ein einiger 
©Ott fet?/Der mir Den rechten 5ö3eg gelebretbat ? icb furtljte 
mieb nicht für euere Abgötter. <£c tbut alleö / waö er wil / 
«nDweigaile^. ©olttbrnicbtanibmgeDencfen? SLBiefol) 
tcbmtcb für euern Abgöttern fürebten / Dieweil ibr eueb nicht 
furebtet au fagen/Daf ©Ott ^itgenoffen f)ük^k ibm glei# 
fepn; Darjuior feine »ernünff tige Urfacben babt ft'e anjube* 
ten ? ^Ber ifl warbafftiger / tbr oDer icb / fo ibr Die ^Barbei t 
tviffet? belebe an ©ott glduben/unD Die 2Barbeit nicht mit 
gügen bef letDen/foilen pon Der^öüifcben^ein erlofet/unD auf 
Den 2Beg Der @eltgfeit gebraebt werDen. • Stßtr boben Dem 
Slbrabam Die ©rünDe gegen feinQ^olcf^uDifputirengeleb* 
ret : icblebre Die ^iflenfebafft Denen / Die mieb gut Duncfet. 
€uer jjb&KSK/ u 2lbrabam /ftebet unD wei^ aöeö. ^Bir bo* 
|en Dem 2lbrabam/ 3faac unD ^ocob ibre SSinDer gegeben: 
wir boben jupor Den rechten ^eg Dem 9?oacb unD fernem 
©e t d)lecbt / Dem SaPiD / (galomou /^tob/^ofepb/ 9JH)tft / 
Slaren/ Bocbactaö/ DembeiligenSobonne^/^efu/^Oia'ria 
®Dbn/€licr/3fmael/ ^Dfua/S'onaö unDSotb gel'ebret. Wt 
Ijaben jteüber aüe^ in Der <2Belt geltebet/ unD ibre Qjdtec ibre 
fecüuer unD ©efcblecbt erweblet / unD fte auff Den rechten 
«jBeg gebraebt. 5llfo geleitet ©O^ Die/faibm gut Duncfet. 
S)ie ^enfeben baben üorDiefen Die Abgötter angebetet / unD 
gesldubet/Daf? ütel ©ßtterweren. (graber bat ibre porber* 
oehenDen ©ünDeu au§gelefcbet/Da fte fieb befebretl)aben. 
§ßenn fte Diejenigen laugnen / welcbe Die grfentnug Der 
Reiften / unD Die Söiffenfdjafft Der ^Beiffagungen .ba* 
ben/fo werben wir £euten^acbt über fte geben/Die ft'e mit Den 
Ungläubigen perleiten werDen. ^Belebe pon ©ott geleitet 
tPerDcn / glauben an Die Cinbeit feiner ©ottlid)en SQtojeffat. 
@aget ju ibnen: icb fuebepon eueb feine Vergeltung /Dag 
icb M§ öen AlkoranperfünDigetbabe; er lebret allezeit 
©Otteö ©ebot. ©ie JuDen baben ibn nicht geebret / wie eö 
ibnen gejiemet. @ie erfenneten feine ^oltbaten nicht/ Da fte 
fpracben: Dafernicbtö/ waönü^licbwere/ Dem^olcf^e^ 
lebret beute, ©aget ju ibnen : wer bat Dem 9)]ofi Die Gaffeln 
gegeben ? <2Ber bat ibm Die ©cbrtfft gclebret/ Die fte ^efchrte^ 
Pen baben/Daö Volcf ju leiten/unD ju erleuchten ? @te baben 
Datf / waö ibm angenebmwar/ Daoon otfenbabret/ unDPiel 
DarPon perborgen. @te werDen in Dem Mkoran lernen/waö 
fte ntcr>t wiffen/unD waö ibre93dter nicht gewuf] boben. <Sa 



r>ct 

tbr tbut. 3cb offehbdbre alfo Die ©ebeimnüffe metneö ©e* 
fe^e^. S5ie ^56fen werDen enDlicbbefennen/ Dag ihr meine 
©ebote Denen gelebrt babt / weld)e fte baben begretffenwol* 
len. %but / Daö waö euer Q&i eueb eingegebenhat; 
ee ifl fein ©Ott/ alö er. ^ßeiebet aug Der ©efellfcbaff Der 
Ungläubigen. @o ©Ott gewolt bdtte/ wurDen fte feinen 
©eboten nid;f ungeborfam gewefen fepn. gßrj&b ibr gu* 
feber nicht* Sdfiert nicht/ Die/welcbe Die Abgötter anbeten; 
fte fcbelten ©Ott aug ?Sogbeit unD Unwiffenbett. 3feD« 
weDerfinDet Daö für gut Welcher tbut/ unD bat an fetner 
sjftepnung ©efallen. ©ewtglicb / fte werDen alle an Dem 



tte ntü)twtften/unD wag mre^ater ntent gewu t nasen. kok i ^* v ^ u ""»^ v ». v r v "* y^p^/' ivr u "^;:j " 

(.) ©(e3Äa6onieeanec fagen/ t>a§ A 2 « Wxafamt %<W®W ip/ 8«f<&»WW *™ %™ ©lauben juftreiten/ mm fte Jmg 
tn^öaHein^eciTarckAzerg^itfen, 1 W 



t 



atf M A 

983unDertbat / fte ju unterweifen / erfcheinen fehen. ©ie 
2BunDertbaren f ommen von ©Ott her ; fit wiffen ntcht/ju 
welcher 3eit er ftc wil erfcbeine lajfen : 3« ob fte fchon 'SBun? 
Derthatenfeben/ werDen fteftch Doch nicht bef ehren. 34 ttil 
fte mit Verachtung unD Verwirrung in ihren ^ritbumen 
unD Ungeborfam lajfen. Ob wir gleich Sngel anftefenDe* 
ten/ obfchonDie %oDten tarnen unD mit ihnen reDeten/ unD 
obwirfchon alle ßeugen Der £ßelt umbfteberverfamleten/ 
fo würDen fte t>ocp nicht glauben/ wenn es ©Ott nicj)t gefie* 
Je» ©er grojfeffe^betl unter ihnen ift unwiffenD. 9£Btrba? 
ben jeDweDen Q>rppl?eten einen geinD gegeben/ gleich wie Der 
Düffel ein geinD Der Sittenfchen ifi. er verfucht fit Durch 
Die ^ierlgfeit (einer SfcDen/ fte ruhmrdthig *u machen; 
<2Benn euer £e*n wolte/ fo würDen fte Diefe$?acht nicht 
haben, S2Bet<Jct oon Den Ungläubigen unD oon ihren iafit* 
rungen/ unD neiget euch nicht ju ihren Rillen. ©ie wer* 
Den feinen QSortbetl in ihrer 33ogheit ftnöen. begehret ihr 
einen anDern CKichter als ©Ott/ welcher Das Q5ug>/ Das Da 
gutes unD bofeS unterfcheiDet/euch gefanDt bat ! <2Öelche Die 
©ebrifft wiffen / ftnD gerinnen nid>t unrunDig/ Dag DiefeS 
SSuch von©otteS wegen gefanDt ift/unD Dag es Die SCBarbeit 
in fleh begretffet. ©epD nicht in Derer 3<ihl/ bie Daran jweif* 
fein. ©OfteS '2Bort wirD genau / vollbracht. ^iemanD 
ran feine %Bitd ungen verljtnDern. ©OSS: vergebet unD 
weig alle*. <2öenn ihr euch nach Den Rillen Der meifien 
Sfö enfeben lenef et/ fo werDen fte euch verleiten : ©ie glauben 
allein ihrem Sßabn/ unD ftnDSugner. euer £(?ri rennet 
Die/ welche abgewichen ftnD / unDiWelcheDem rechten SSSeg 
folgen. (£flet von Dem/ was mit 21ugfprechung Des $vab* 
mens ©Ottes getoDtet ift. $?an bat euch Dasjenige gelefc 
ret/ was euch verboten ift; elfet nicht Davon wo ihr nicht 
in $?otb fe»D. Viel irren vom rechten ^Bege/ unD folgen 
ibren füllen unD Unwtjfenbeit. ©Ott fielet Die/ welche 
iljnerjurneu.. fliehet Die verborgene unD offenbare ©ün 



HOMETS ALKORAN. 



Oberften Der SMenfchen / unD Der Muffel/ habt ihr mein« 
Propheten unD Slpoftel von euer SanDart/ Die euch 2Buns 
Derjeichenvorgejeiget/ unD meine Q5ebote unD Den ^ag De« 
©erichts verfünDiget (jaben / nicht gejeben? @ic werDen 
antworten/Dafj (te Die ^ropbeten unD 2lpojiel jwar gefeben / 
aber Das Seben Diefer^elt babe fte öermejfen gemac^et ; unD 
werDen befennen/ Da§ fte bofegewefen ftnD. <&0 Ü wirö 
^ÖJec^a umb Der ©ottlofigfett willen ntc()töerttlgen/Dte allD« 
»erubet wirD/ bi§ Da§ er einen 2lpojiel an ibre ^inwoljnec 
wirD Juanen gefanDt baben/ feine ©ebote tbnen $ulebren* 
geDweDer wirD nad> feinen ^Bertfen geftraffetwerDen, 
euer Jp^n wei§ aUes/ was öon Der 2Belt gefebiebet. 
batfeineSQ3olcfSnichtn6tbifl. ^rijtbarmber^tg, ^rfan/ 
wenn es ibn gutDüncl?et/eucl; tertiigen/ unD ein anö« ^olcf 
aneuer ftattauffriebten/ gietcb wte ereuc(?anDerer ©teile 
Die oor euch gewefen ftnD / ausgerichtet j^at. Sofern ibP 
euch nicht befehret / fo werDet tbr Der ^)oUifcben ^ein nicht 
entaeben. ©agiet ju ihnen/ tbut wie ihr es »erfiebet/ tch wil 
euep bejeugen/ wie tch & erflehe. 3br werDet enDltch Dies 
jenigen erfennen/ Die einen guten %beil in Der anDernÄlt 
haben werDen. ^RiemanD wtrD Den ©ofcenDienern ju Jg)utffc 
rommen. (Sie opfern ibren Abgöttern einen ^etl Dec 
gruchte/Die ©43^ gefchaffen hat/unD in Dem fit ihren @e* 
Dancfen folgen/ fagen fte: (gebet Da unfern @Ö-&fc. S5t^ 
fe Opffer f ommen nicht $u ©O^l. 3bre2lbg6tterep wac 
Urjache/ Daß üiel unter tbnen ihre eigene ÄinDer Den falfcheti 
©Ottern opfferten. ©te baben fte »erlobren/ unD ftnD in ifc 
rem eigenen ©otteSDienfl perwirret : Welches nicht gefche* 
ben fepn wurDe/ fo©Ot^ folcheS nicht jugelafjen hatte* 
Reichet »on ihnen/ unD pon ihren Sdfterungen. ©te fag* 
ten/ Da§ Die grumte Der ^rDe unD ©OtteS ^ßoltbaten um 
rein weren/ unD Wolten nicht Davon effen. ©Ott gibt nie* 
manD Davon {uefferi/ auffer Denen / Die er beanaDigen wtL 
©ieverbotbenauff etliche L Xhiere/ Die ihnen ©Ott gegeben 



De. £ne ©unDer werDen mtt Der ©trenge gefiraffet wer^ jufleigen/ unD toDteten fte/ Diefelbigen ^u effen/obne Sluffpre* 
Denket nicht Pon Dem / was nicht mit 5lu§fprechung Des ^ung Des Kähmens feiner ©ottlichen fflaMiL 2Bel* 
Gahmens ©ottes geblutet hat; fonfien werDet ihr feinen / cne" " •• k 

©eboten ungeboefam fepn. 35ie Teufel verfuchen Die / fo 
ihnen folgen : ©te rahten Den Ungläubigen gegen euch ju 
Di|))utiren; wo ihr ihnen gehorchet/ werDet ihr eben foun* 
gläubig / wie fte ftyn. 3ch habe ihrer Piel / welche Durch 
thre©unDert toDt waren/ wieDer auffer werfet: 3^ höbe 
fte befehret/ unD ihnen ein Stcfjt gegeben / fte in Den ginff er# 
nuffen ju erleuchten/ Darau§ Die ungläubigen nimmermehr 
f ommen werDen/ Weil fte ftch in ihren Ungeborfam ergeben. 

wilDerowegen in jeDweDer ©taDt Jpaupter fefeen/ wel? 
c^e Die 35ofeh ausrotten foüen/ wie auch (ich feiber/fte follenei 
aber nicht wiffen. £)a fi'e einig Reichen ( von Der ^ar* 
heit Des Propheten ) erfcheinen faberi/ fagten fte / Dag fte an 
ihm nicht glauben wolten/ wenn er nicht mtt Den ^ugenDen 
unD Q^erDien^en Der anDern Propheten üergefellfchafftet 
were. ©Ott erwehlet Die/ Denen er Die ©naDe ju weiffa^ 
gen gibt : er tPirD Dieientgen ff raffen / welche auf? ©pott fo* 
thane DieDen in Diefer 3öelt fuhren ; unD fte werDen in" Der 
anDern 2Belt groffe ^3ein wegen iorer ^5o§beit^thlen. 
©Ott erfreuet Derer £erfc/ welche er auf Den 3&egDer 
©eltgfett leiten wil/unD jtrajfetDie/fo von Dem rechten ^ße* 
ge abweichen ; ©ein ^orn ifl foplofeltch auffDieUngldubi* 
gen gefallen/ als et gen Gimmel gefahren ift. 2)er "Sßeg/ 
Dem ihr folget/ iß Der rechte ^Beg* «^Bir haben Diejenigen 
bcgnaDet/ welche Q3ortbeilDarmitju machen wiffen; ©ie 
foLen feiig werDen : ©43tt wirD ihr 33efcbirmer fepn/ wegen 
iWi guten 2Bercf e. ©eDencf et an Den l £ag/ an welchem 
wir Das sSolcf verfamlen werDen / unD an Dem man ju Den 
Ruffeln fagen wirD : O i'br Oberfier Der Teufel/ warumb 
habt ibr eud) wiDer Die^enfchen auffgeleget? $Die gür* 
riebmtten unter Den ?0?enfchen/ welche ihnen gehorchet ha* 
ben/ werDen antworten : £(£«/ mache / Dag wir uns an 
emanDer rechen / unD Dag ein jeDweDer in feiner OrDnung 
gebiete : O jjjw jeigetuns Die beflimte_3eitan/Dieihr m 
unfern Unglucfen verorDnet habt. Söie engel werDen ant< 
Worten : J)te £eüefol euere Wohnung fepn ; 3hr folt aüDa 
^^St 1 ^^ eö ©Ö^ gefallet/ bleiben, ^uer 
^)(SKDv «ftfebr weife / unD weig alles, ©ie 956fen foüen 
«mbthrer Wofäit willen/ Den 3$6fen gehorchen, =0 ihr 



cheö iine fehrgroffe ©unDe ift : ©iefolleh aberDarumt> 
nach ihtew QJerDienft gefiraffet werDen. ©ie fagten; 
Dag Den Scannern erlaubet fep/ von allem was in Der ^feiere 
fauche \\V ju effen / ihren &Betbern aber nicht ; unD Da ftc 
Diefelbigen getoDtet/ haben fte $ur ©efellfcbafft Dapongefjen ; 
aber ©Ott wirD fte wegen ihrer DveDen ftrajfen % 9Ü5elche 
ihre ÄtnDer toDten/ ftnD perlohrne Seute/ Die Da ndrrifch unl> 
unwtjfenD ftnD. ©te Perbieten Pon Den ©tttern iu eflfen / 
welche ihtien ©43tt gegeben hat/ mir ju Idflern, ©ie ftnD 
pon Dem rechten <2Bege abgewichen, ©Ott bot Die Jpofe 
ürtD ©arten gefchaffen/ welche Polier fruchte unD brautet 
von ItnterfcbieDlichen garben/ unD Poller OliPen/ ©rana^ 
ten unD anDere gleiche unD ungleiche fruchte ftnt>. SjTrt 
Von Den Kruchten Der ^rDe: fablet Das Övecht/ was per* 
orDnet ift/ wenn ihr etncrnDtet/ unD verfchwenDet euer©ut 
nicht leichtfertig ; ©Ott liebet Die ^erfchwenDer nicht. 
ftnD unter Den reinen "Xbteren/ welche saft getragen haben* 
SffetvonDem/ was euch ©Ott gibt / unD folget nicht Den 
gugfiapffen Des <$euff*lS; Denn er ift euer offenbares 
SeinD. ©age iu ihnen : ©ehet Da acht paar %biere ; nenv 
lieh (a) jwep paar ^ammel/jwep paar ©chaaffe/ jwep paa? 
€amele/ unD jwep paar £uhe/ von Denen euch sueffenerlau* 
bet oDer verboten ift, M euch erlaubet oDer verbothenhat? 
<2Ber ift bofer als Der/ Der Daldftert/ DaS^ QSolcf/ welche^ 
unwiffenD ift/ von Dem rechten <3Öege abzuleiten '! ©O^ 
leitet Die Ungerechten nicht, ©aget ju ihnen : 3" ollem/ 
was mir ©Ott eingeblafen hat/ habe ich nicht gefunDen/Daf 
es verbotben ift von Den^hieren $u effen / auggenommen/ 
wenn fte von Ärancf heit geflorben ftnD/ unD fomanjte/ohne 
2lugfprechungDeS^amenS ©Ottes getoDtet hat, ©chwei? 
nen gleifch ift euch Perbothen ; wo ihr Dapon effet/werDet ihc 
in ©OtteS 3om fallen, «33>enn aber jemanD in ^otb ift/ 
unDDapon iffet/ ohne Q5orfa^ ©Ott $u beleiDigen / fo wtrö 
er ©Ott gütig unD barmherzig finDen, <2ßir haben Den 
3uDen perboten pon Den gieren ju effen welche feine ge* 
fpalteneÄlauen haben / unD Das $ett Der ^hiere ju nü^en/ 
auggenommen DaS/ welches swifchenDem Sleifch/ in Dem 
^ingeweiDe/ unD in Den ©ebeinen if?, 

0) S(fict>< Kittbcl renoir 



MAHOMETS 

2Bir ijabertumbibm^ünöcmiUcn ihnen biefeööetbo* 
then/unb tvtc fttiD warbaffttd tn unfern <2öorten/unD genau 
in unfern QSerbetffungen. 2öenn fte euch »erleugnen / fo 
faaet ju ihnen : ©otteS «8arm jjir |igf eit ifi grofe ; unD Die 
SSofen folien Den (Straffen ihrer ^tfletbaten nicht entge* 
hen. $>ie Ungläubigen jagten/ wenn ©ott gewolt bette / fo 
würhen wir nicht in Der 3abl Derj Ungläubigen gewefen 
fepn; wie auch unfere <3)ater; unD uns wurDe nichts »er* 
loten fepn, diejenigen / welche »or ihnen waren / reDeten 
Gleich wie fie/ bifs Da§fieöie@trajfetbrer(SunDenfu!)le* 
ten. @aget ju iljnen : fepDtbr»erftchert/Dafj@otttt}Ueu< 
erm %bun ju frieDen ifi ? eagt unS/wober f omtDiefe söer* 
tfcber u«g ? 3hr folget Darinnen in allem euerer %pnung/ 
ihr fepD &ner. ©otteS SÖerfebung ift grofc. £r wurDe/fo er 
«ewolt bette/euch alleauffDen regten <2Beg geleitet haben. 
SajfetDiejuunSfommen/DieDafagten/ Dafe es»erboten fep 
ceine^iere jueffen. ^arenfteDarbep/alS©OttfoIcbeS 
»erbot ? @o fte fagen/Daf? fie Darbep.gewefen / fo faget/nicbt 
wie f te/unD folget nicht Den Süfien Der ungläubigen öfterer / 
Die nicht an Das €nDe Der 2Belt glauben/ unD »tel ©otter am 
beten, ©agetjuibnen: fomt/ic^wileuc&unterrt^ten/was 
euch »on ©otteS wegen ju effen »erboten tfi. €S tfimebt 
mehr als ein einiger ©ott: fagt nicht/ Da£er9ftitgenoflen 
hat/ Der ibm gleich fepn. ^ut woleuern^aterunDeuer 
Butter ; toDtet euer ÄinDer nicht/ auf gurcht/Dafj tbr bun* 
«ers fierben mochtet. ©Ott wirD euch / unD ibnen geben / 
was euch nothigfepn wirD. treibet feine £urerep/weDer 
kimlich noch öffentlich. ToDtet niemanD/woeS Die ©erech* 
tiaUit mefet gebeut. ©ott gebietet euch / Da* »orher erjeblete 
iti halten/ ihr werDet »ieUetcht Darauf geDimtfen. Mehmet 
nicht Der ^aifen@üter/alS »hnen ju£ulffe ju f ommen/ bnj 
Da§ fte ju ihren munDtaen fahren f ommen. «-IBaget unD 
meffetmttgutem@ewicbte/ unD mit guter $?aaf*. Schge* 
biete niemanD etwaö jutbun / was nicht in feiner Stacht m 
Richtet mit 25Üligfeit/ ob es fchon wiDer euere eigene 2ln»er* 
wanDten unD greunDe were. söolibringet Dasjenige / was 
»orber erjefjlet ifi ; ©Ott gebeut es euch : ihr werDet »ielleicht 
Darauf Dencfen. £)tefeS ifi Der rechte <2Beg/ Denn ihr folgen 
muffet/ weichet [nicht Da»onab: ©Ott gebeutet euch ; xht 
werDet oielleicht feine ©ottliche $tajefiat furchten. <2Bir 
haben SOloift unfere ©ebote gelehret, $ ift eine befonDere 
©naDe Die frommen ju unterweifen/unD DaS&olcf auffDen 
rechten <2Beg ju leiten. 3bs werDet vielleicht an Die Buffer* 
Mung glauben. =0 ihr Einwohner »on SMecha/ wir ha? 
ben Den Alkoran , Der »oller ©egen ift/ euch jugefchiefet/ 
thut / was er euch gebeut, fliehet Die ©ottloftgfeit : euere 
(SünDen foüen euch »ergeben werDen. @agt nicbt/DaS ©ott 
fein ©efefc jwepen Zoldem (a) / Diew euch gewefen ftnD/ 
gef anDt babe/unD Da§ e* »or euch »erborgen fep. @olt ihr fa* 
gen/Daf ihr / fo @ott euch Die (Schrifft unterwiefen hette/ ge? 
horfamer alö fte woltet gewefen fepn;? ©ewifj lieh /er hat euch 
feine ©ebote gelebret ; Diefetf ifl eine/fonDere ©unft»or euch / 
euch auffDen rechten 2Beg ju leiten. <2Bertfi ungerechter 
alt Der/welcher wieDer feiner ©ottlichen $}afetfat £afterum 
gen au^fpepet/unD Der »on feinen ©eboten abweicht 1 @ol* 
<he SeutefoUen in Dem £öüifcben3euer Brenge unD hart ge* 
(träfet werDen. ^Bollen fte warten/bi^ Die €ngelf ommen/ 
unD fte befuchen; bi§ Dap ©ott fte firaffet/ unD ihnen feine 
SÖSunDertljaten jeiget ? ^Bollen fte Den <$agDe$ ©erichtö 
erwarten/ in welchen Die 9{eue unD ^5efebrungunnu|lich 
fepn werDen 1 <2Belcbe an einem %beil Deö©efe^eö glauben / 
unD Datf anDere ^J)etl »erwerffen/haben fernen fefien ©runD 
in ihren ©lauben : ©ott wirD ibnen ihre (SunDen erf ennen 
lafen/ unD fte in Der #efjligf eit ihrer SOZiffetbatenfirajfen. 
«ißer ein gut <2Bercf tt>ur / wirD jebenmabl fo »iel Mergel? 
tung empfangen. 2Ber eine ^5ofbeit treibet / Der foll auff 
gleiche wei§ geflraf et / unD ihm feinjjnredbtgethan werDen. 
igaget ju ihnen : ©ott hat mich auffDen 2Beg ju feinen ©e* 
fe^ geleitet. SSBelche Slbrahamö ©efe^befennen/befennen 
auch ©otteö ©nheit ; Abraham war nicht in Der 3ahl Der 
Ungläubigen, steine ©ebete/@elübDe/Seben unD ^toD ftnD 
©ott gewiDmet. (£r bat feinen Sftitgenoffen ; unD ich febe 
mich 9an^ feiner ©ottlichen sj^ajefldt Rillen ergeben.^a? 
$tt $u ihnen :foll ich einen anDern@ö^/alö Den Jb€r:n 
m ^)eelal / anjubeten wfinfehen ? S)a^ gute / tot w$ Der 

UWml (Inn Nr 3uOet» «nö öl?€&tf(ira. 




ALKORAN. i7 

ffOlenfch thut/ iff »or ihm/ unDDaö Q5ofe/Da^ er thut/ifl wiDer 
ihn. 3hc werDet Dermahleinö alle »or ©ö^t »crfamlet 
werDen; er wirD euere ©treitigfeitenfehlichten. gr hat ein 
Verlangen nacheuern^achfommeneiuunD erhöhet etliche 
mehr alö anDere/ euch ju prüfen. €uer ^p^ÜvDv ifi genau in 
«^eflraffung Deö ^Sofen / unD gütig unD barmherzig gegen 
DieSrommen. 

vi. 

greiffet / unD ju 5}?echa gefchrieben ift. 

(t&tUlM$ Jgsauptfmcf ton ^ara^ genennet / 
roetefoes ein Ort fft frviftym t>em tyavam 
unt> t>er ^efXe/ alba toe 5Dienfc^en feine q3etn 
teilen, ^efte^e^e Mokaris, tieBadavi, 

Un^ Kitabel tenoir. 

£Dl9la^men gütigen ttni» barmrjer^i,* 

' gen @=Otte*. 3ch bin DerweifefleunDwarbaftig? 
_ fie ©Ott. $>tefe* ^5uch ifi ju euch ^f^nDt / Den 
wahren ©laubigen ju preDigen. gweif eit. nicht an Dem / 
waö eö in ftch begreiffet. ©agetju thnen : glaubet art Da^ / 
waö im^ahmen euerö ^SDvÖv^ &u euch gefan&t ifi / betet 
feinen anDern ©O^ an/afö ihn. & fmD wenig Seute un* 
ter euch / Die Darauff Dencf en. 2Bie »iel ©taDte haben wir 
»ertilget ? wie »iel mahl haben wir unfere ©traffe ibren ©rfc». 
wohnern bep ^age unD *Racfjt / alö fte in 3vuhe waren/jugp 
fehief et ? @ie haben aber anDerö nicl)tö gefagt / alö Daf? fte 
groffeö Unrecht hetten. <2Bir werDen taö ^Solcf ftageny 
ju Denen wir unfere Propheten gefanDt haben / unD Ovechena 
febafft forDern »on Dem / was e$ gelernet/unD was eö gethati 
hat. 2Bir wollen unfere Propheten fragen/ unD »on ihnen 
£Kechenfchafft wegen Derjenigen forDern / Die ihnen gefolget; 
unD gehorchet haben. 3fch wil A'e Deffen erinnern/waö fte ac? 
than haben / Damit ihnen Deswegen »ergolten werDe. wte 
waren nicht fern »on unfern Propheten / Da fte thnen Die 
2£arhett »erfünDigten. ^bre ^haten foUentnDte<2ßag* 
fchale Der ©erechtigfeit gewogen werDen. Ste^ageDec 
©lücffeligen wirD fchwer »on guten 'Sßercfen fepn/ urtt» 
Derer SÖ5agfchale leichte »j>n guten ^erefen fepn wtrD / fol* 
len»erDammet werDen / weil fte unfere ©ebote »erachtet ba* 
ben. SSßir haben euch mm ^öohnung auf ^rDengegc* 
ben / unD Darauf aüeS/waö euch erneljren nothtg tfi: abec 
wenig Seute unter euch Dancf en mir Dar»Dr.<2Bir haben eud) 
gefchafenunDgemacht/ unD Den Ingeln geboten ^Dam m 
jubeten ; welches fte gethan haben/auggenommen Der ^euf* 
fei/ ju welchen wir gefagt haben : wer bat euch»erhmDert 
SIDamanjubeten/DawireuchfolcheSgeboten ? Srantwop 
tete/ich bin mehr Denn er: ihr 6abt mich »onjeuer/ Den Jtten* 
fchen aber au§ Dem ßotb Der SrDen gefchaffen. .2)«^« 
wir ju ihm / gehet auß au§ Dem ^araDiS / es tfi nicht Die 
<2ßohnungDer hochmütigen ; ihrfoUetinDiegablDertent* 
gen fepn / Die mit ©chanDen ftnD erfüllet, ©er ^leuffel M* 
wortete : laffet mich bi§ an Den^agDer^ufferftehungDec 
S.oDten. "SBarumb habt ihr mtc^ »erfucht ? m wtlötc 
^enfehen »on Dem rechten <2Bege ableiten / unD fte jur rech»' 
ten/jur linef en/unD »on aUen ©eiten »erhinDern an euer ©^ 
fe^ ju glauben ; unD Der groffefie ^heil .unter ihnen foll un* 
Dancf bar fepn. ^ßirfagtenut ibnen: gehet herauf aug Dem 
«BaraDiS/ihr folt »on aUer Ält oerworffen werDen/ unö 
meiner ^armher^igfeit beraubet fepn.Schwil Dte %w mit 
Denen / Dieeuch folgen werDen / erfüllen. O 5lDam / woi>net 
famteuerSrauim^raDiS/ unDeffetDaöon/ DaS/Waseuc> 
angenehm ifi: aber nahet nicht m Diefen 55aum ; fonfien 
werDet ihr unD euere grau in Der gahl Der Ungerechten fepn * 
®er Teufel »erfuchte ihn/ unD beraubete ihre Setbet 
ÄleiDerDer@naDe. €rfprachju ibnen: ©0%%bateitc| 
»erboten »on Der grucht DiefeS «SaumS ju effen / auffDais 
ihr fem ^ngel unD ewig fepn foltet. (Srfchwur/Da^ er ihnen 
Die Sorbett fagte / unD erfullete fte mit ©chanDe / wegen 
ihres £ochmutb$, ©fe erf enneten ihre ^loffe/nachDemne 



a8 MAHOMETS 

t>ont)ief<r grucbf gegeffenbdtten ; unD nabmen Blatter »ort 
Dem ^araDiö ftcf> Damit jubeDecfen. 3br#<£0\9vrieffib< 
nert / unD fpracb ju ibnen : babe ieb eueb ntcfjt »erboten $u Die? 
fett Q5autn gu naben ? faß** ju euc l> bepöen/ Dafjöec 
«teuffei euer offenbarer geinD i|f. ©ie antworteten : Jp(£n 
tt>ir baben cud> erzürnet / unt> unfern ©eelen unrecht ange* 
tban; noDtbr fein $ttitleiDen mit unöbabt/ fo werben wir in 
Der 0abl Der 2)erDamten fcpn,. (£r fpraebr: gebet auf* / alö 
geinDe unter einanDer/ auf Dem ^3araDiö; ibrfolletbtfjan 
Dte bejümte Seit auf (ErDen wobnen/ unD alDa leben unD jter* 
fien / un6 an Dem 'Sage Deö ©eriebtö »on Der (SrDen abfeget? 
Den. 02lDamö£inDer/wtr baben eueb ÄleiDer Der ©nabe/ 
^rieben unfer 2lllmacbf gegeben j ibr werbet »ieüetcbt Daran 
gebe nef en. =0 2löam* $inDer / fehlet jüy Da§ eueb Der Teufel 
niebt »erleite/ Wie er euern QJater unD Butter »erleitete/Da 
er machte/ Däf fte au§ Dem JJaraDiö getrieben würben.- (£r 
l>ac fte iljrer ÄDer beraubet / unD irrten ibre Jpepgfeit ju 
ernennen gegeben, & wirD mit Denen / Die ibn »erfolgen / 
eudj erfc^eineri/ unD i^rwerDetibnfeljen/ wenn ibr amwe* 
fligffen Darauf Dencfen werDet/ er befcbirmetDieUngldubi* 
gen. "-Henri fte einige ©ünDe begangen baben/ fagen jte: 
2Bir folgen Dem ©efeß unfer SS dter ; ©O^ bat eö unö 
alfobefoblen, ©agt ibnen : gebeut eueb ©0&%/ ibn 
juerjurnen ? ©olt ibr»on©Otf fagen / waöibrnicbtwif* 
fet 1 <2r bat eueb Die ©ereebtrgfeit geboten / unD Darneben ibn 
«njubeten/ unD fem ©efe&ansunebmen. 93iel follen auff* 
geweclet werDen / gleicb wie ibr ibn gefeben babt. €in 
wirD auff Den redeten <2Bege fetjn / unD Daö anbete %\)t\\ »er* 
Damt werDen'/ weil fte Dem^eufel geborgten unD glaube? 
een/Dap fte auff Dem rechten <2Sege waren. OSlDamö £in* 
Der/fleiDet euer) ebrlicb/wenn ibr in Die £ircbe gebet ; e jfet unD 
tttrtefetv waö euer) bebaget. ©epD niebt »erfcbwenDerifcb ; 
© O liebet Die niebt/ welcbe tbre ©üter unnü#icb »er? 
fd)wenDen. ©aget ju ibnen: werbat»erbotben/ ftebbe* 
quemlid) $u fleiDen/ wenn maninDie^ircbeaebet/ ©Ott 
anzubeten ? SCßer bat »erboten / »on Den ©utern ju efen / 
Die eueb ©ott gegeben bat ? StefeöiftDen Dvecbtgldubigen 
erlaubet. ©Ott wirD alfoanDem ^ageDeö ©eriebtö feine 
©ebote erfldren. ©aget ju ibnen : ©ort »erbeut eueb Die 
»erborgene unb ofenbabre purerer;. SDenUngeborfam/Dü 
Ungerecbtigf eit/ Die £uft" einen anDern ©ott/alö ibn/anjube 
ten / unD waö ihr niebt wiffet / »on feiner ©Ott lieben $lajy< 
fiat jagen.- tot fw* »orbeftimte 3eit / unD nie^ 

ntanD ran fte forDern oDer »erldngem.O tyr 5l&omö ÄinDer/ 
Ijaben Die J5ro»b^ten eueb meine ©ebote ntcbtgelebret?2ßel? 
d)£ mieb furebten / unD gute <2Bercf e tbun / follen am ^age 
Deö ©eriebtö »on £uaal unD $ein erlofet fe»n. UnD Die mei? 
itert ©ebote ungeborfamftnD/ unDftcb wieDerDen ©lauben 
'erbebet! / follen eWtglicb in Dem £ollifcben geuer bleiben. 
2Ber t'ft ungerechter alö Der Da Säuerungen wieDer ©Ott 
KnDJeine©ebotreDet? ©olcbeSeute follen nad; Dem ^nbalt 
t)er Wfttyfi geflraffet werDen* <2Benn Die €ngel Deö ^oDeö 
tbn tobten/ werDen fte juibm fagen: wo ft'nD Die Abgötter/ 
t>te iht an ©ottetf fjat angebetet '{ @ie werDen antworten / 
t>a§ Diefe faifcbe ©otter fte »erlaflen baben ; unD werDen tbre 
Abgötterei) befennen. &ber ©43^ wirD ju ibnen fagen : 
gebet in Die #olle / mit Den 9)?enfcben unö Muffeln / Die »er* 
Damt ftnD. @ie werDen Die Serttennungen/ Die »or ibnen ge* 
wefen ftnD / »erflucben / uno wenn fte »erfamlet ftnD / fagen : 

tefXDv/ boue Diefe/ fte baben unö »erlettet ; »ermebre ibr 
lenDe in Der J&)olle. ©Ott WirD fagen : wir wolle« tbre unD 
euere ^ein »ermebren/ aber ibr rennet fte nidjt ©iewer* 
Den unter einanDer fagen : wir ftnD feine Urfacbe/ Dafnbr 
Ungläubig gewefen fe»D; t'br wäret aucbfolcbe niebt unö ju* 
gefallen ; lejDet mit unö Die ^ein/ Die ibr »erDtenet babt. 
wil Die ^bureDeö^immelööor Denen niebt offenen / weTcbe 
meinen ©eboten niebt geborgen/ bi^ Daß ein SfamelDurcb 
ein ^RaDelobr gebet. 5llfo wil iel) Die @unDer firaffen / Die 
^)olle foU tbr «Sette/unD ( Daö geuer ibre S)ecf e fepn. ^Belebe 
aber nacb ibren »ermogen gute 'Jßercfegetban baben / wer* 
Den ewtglteb im ^arabiö bleiben* ^cb wil Den betrug »on 
ibren ^er^en abwenDen. 2)ie^aebefoUenmit^rge^ung 
in ibren JelDern raufeben; unb fte werDen fagen: ©elobet 
fe» ©O^ / Der unö bt§ bieber geleitet bat ; fönten wur* 
Den wir m Der gabl Der 3rrenDen gewefen feon. ©ewiflieb / 
Die <pro»bcten/©otteö&Dten babe unö Die^Barbettgelebw/ 



A L K O R A N. 

unbgefagt/Da§ unö Die£)altimg&er©ebote feiner^ottitebm 
^ajeflat ju (Srben Deö ^arabtö werbe macben.SDie/ welcbe 
©eligftnb/ werben iut>enQ}erDamten fagen / Da9 fteöie 
©nabe/ weldje ibnen ©ott »orbergefagt/ gefunben baben/ 
unD fte fragen / ob fte bie ^traffe/welcbe feine ©6ttlicbe$)ta? 
jefldt rtjnen^ugefagt/ bekommen baben. @ie werben über» 
laut ja fagen / unbbarbc» / bafc ©otteö gluel) uberbie Unge* 
reebten i jt / welcbe bie $?enfcf?en »on fetnera ©efe| abgefub* 
ret baben; unb fte werben ewigfieb in ber^abl Der Unglücf* 
jeligen fe»n. gwifeben ben ©eligen unD Q5erDamten ifl eine 
5lbfebneiDung unD ^la^3laraf(a)oDer Horburg genanDt/ 
Da »iel 5)?enfeben (tnb / welche Die (geligen unb SÖerbamten 
an ibren 2lnäeftcbten ernennen. @ie rufen Die @eligen/unt> 
grttffen ft'e/Jte rommen aber niebt in Daö $araDiö/ ob fte febon 
eine grojfe ^5egierDe Darein ju kommen baben. SSJenn fte Die 
2lugen naty Der @eite Der Q3erDamten wenDen/ fagen fte : 
$€n / flelle unö rtiebt in Der gab! ber Ungerecbten. 2)ieje* 
higen / fo in Diefem Ort ft^en/ruffen ben ^öerbamten / Die fte 
an ibren 5lngcftcbten fennen/ju/unD fagen ju ibnen : <2ßor$u 
baben eueb nun euere Dveic^tbumer geDienet ? unD Da^ ibr 
eue^ wieDer Den ©lauben/ unD Die ©ebote ©otteö empöret 
babt ? ©eherDa Die ©laubigen/welcbeeon eueb »eraebtwa* 
ren; ibr fepwuret/ba^ fte ber ^ermberfcigf eit beraubet fet)n 
würben. ©Ott fpracbsu ibnen: unD fagte : gebet berein in 
Daö ^araDtö/ unD furchtet eueb ntct>t; ibr foüet ewig »on 
^uaal unD tytin fre» feon. S)i e ^erDamten werben De» 
(Seligen juruffen: gebt unö »on Dem Raffer/ Dafibrtrin* 
cf et / unD »on Der @peife/Dte t'br effer. (gie werDen antwor* 
ten : Der ^ranef unD Die @peife ftn&Den Ungläubigen »er* 
boten/ Die mitibrem ©lauben gefbtelet / Die ftcb wegen ber 
©üter Der (£eDen boebmutbig erbooen / unD mit Den ©ebo* 
ten ©otteö ibren ©pottgetrteben baben. ©ö^tynib* 
rer »ergeffen / weil fte Die 3ufunfft Deö ^ageö Deö ©eriebtö 
»ergeffen / unDfeine ©ebote geldftert baben. <2Bir ft'nbju 
ben (ginwobnern Der @taDt 0J2ecf?a f ommen / ibnen Den w 
foran lebren. ^JBir (ebren ibn Den SCflenfcben/ Damit fte 
Den reebten ^eg befommen / unD ©Otteö Q5armbettig* 
feit erlangen mögen / fo fte an Diefeö Q5ud) glauben. SßMett 
fte warten mit glauben/ big fte befTelbtgen &t larung wiffen? 
^»iefe ^rfldrungfollanDem^ageDeö ©eriebtöerfebeinen/ 
m welchem Diejenigen / welcbe obne ©lauben gelebet baben / 
fagen werDen : ©e wi§licf; / Die JJropbeten baben Die <2ßar* 
beit aereDet ; follen wir %beil an ibren ©ebeten baben ? ©ol* 
len jte für unö reDen/ Da§ wir wieDer in Die SÖSelt juruefe f eb* 
ren ? mebr guteö ju tbun / alö wir getban baben / unD @ot* 
teö ©eboten ju geboreben ? Aber fte werDen umb ibrer £afie* 
rungen SßiUen geffraffet werDen. ©O^ i|t euer #<2n ; 
(5r bat Die Gimmel unbDieSrDetnfecbö^agengefcbaffen/ 
unD ft£et auff fernen ^bron. & machet w bie ^aebt ge* 
fcbwinD auff Den ^ag folget. S)ie ©onne / Der 9}?onD/unD 
Die ©fernen bewegen ftcb t>«t*d£> feinen 25efebl ; unD alle 
2Belti|fibmgeborfam. ©elobet feo ©Ott/ Der^^rtDeg 
^eelal. SSitttt ©O^ heimlicb unD offentlieb ; er liebet 
Die Ungerecbten niebt. Verunreiniget niebt Die £rbe/ 
naer>Dem Daö Unreine Da»on weggenommen ifl. Rittet 
© O % %/ feiner ©träfe ju entgegen / unD feine S5arm* 
bert^tgfeit/ welcbe »or Die frommen tfi jebon erworben. StJ 
ift©Ott / Der Die SÖStnDe fenDet/ Die Siegen ju jertbeilen» 
'äßennfteDie^tBolcfen tragen ;fabren fte bin/ mtt^ßaffer 
belaDen/ nacb Durren/ toDten unD »ertilgeten Orten/ unö 
raffen Dafelbfi Den Üiegen fallen : 2)a^ fte trauter unö 
gruebte berfur bringen mögen. Alfo werDen wir Die ^oD* 
tenaufferfteben laffen; »telleicbtwirD Daö 2*olcf Daran ge* 
Dencfen. ©utSanD bringet/ Durcb3ulajfungmeineö^)(Srm 
gute grüebte berfur / unD bofeö knD traget niebtö alö Um 
traut. 3cb lebre Denen meine ©ebote / Die niebt unDancf * 
bar fentt. ©ewiflieb/ wir baben SRoab gefanDt/ Die^e ; 
feben ju unterweifen ; unD erbat gefagt: O QSolcl/ betet e 
nen einigen ©Ott an; wo ibr emen anDern/ alöibu/anbe*. 
tet/ werDet \ht an Dem <£age Deö ©eriebtö gejtraffet wer* 
ben.Sbre Häupter antworteten: O Sfoab/tbr fe»D in einem 

groffen 

(a) Sie Wa^omef an<f*e ?e^rer gloukn/ t>ajj Meirnfgen / Me (o MI 
gut alö UitS getban / imOt»erfr5IugfO)lagnf(btnaö)t)et6etteJ)er8U' 
ttn nod> oenbdfen SBertfe augfc^l^oef / tn Df efen Ort SlarafgotanDf 
bleiben foOcn mit Denen / welcbe roeöergufetfnoc&bdfetfgccbfln&a&eit/ 
uro oiä)tm / 0 a& oiefee Ort iioifc&en t>cm WmW unD Der %M i|i- 



M A H O M E T S 

^ttffcrt ^ritbum. ©: fprach nxeDcr ju ihnen ; 3ch irre 
nicht/ ich bin ein25otbe/t>on ©O^S: gefanbt/.eud) feinen 
Rillen juüerfunDtgcn» 3d?gebe eud) febr beilfame 9fan> 
Imlage. ©0%% b<K mit* Dasjenige gelebret/ waö tf>r nicht 
wi jfet. Q3efinDet ihr grembDe/ Da£ er feine ©ebote Durch Die 
gütige einee$?enfcbeneucb ju fenDet/ umbeud) Die #6luV 
fct>e $ein ansagen ? Surftet ©Ott/ fo wirD er euch eue re 
(SünDen »ergeben/ aber ft'e haben >ttoal) oerworffen. <2ßir 
haben ihn mit Den ©einigen in Der 2lrcba oerwabret / Die 
aberunfer ©efefc »erachteten/ ft'nD ertruncfen;<Sie waren 
gan^PerblenDet. 2BirfanDtenHodan feinen &ruDer Aad, 
itnDDie ibm angetreten ju welchen er fagete/O Q3olcf betet 
einen einigen ©ott an / wolt ihr einen anDernatö©ottanbe* 
ten unD turnten? 3bw £el)rer antworten : $br fci?b in einer 
(ehr groffenUnwif)enbeit;wir glauben/Dag ibr in Der <3al)l Der 
$ügner fepD/er antwortete wtDer:icb bin! ein £ügner/fonDern 
«in SSotbe/ oon ©.-Ott gefanDt/ feine ©ebotb ju oerf ünDigen. 
3cl> gebe euch gute unD bcilfame Svatbfcpldge. QSerwunbert 
euch nicht/ ba£ ©Ott euch feine ©ebotbe Durch Die gunge 
eines 1 $}enfcben/ Die euch gleich ift/ lehret/ unD feinen qßiU 
len eud) oertünbiget. ©ebentfetDaf* er eucl) nach Sftoab 
auff SrDen gelajfen/ unb euch an gajjl/Ärafft unb 93erm6* 
gen »ermebret bat. ©eDenclet an feine ©naDe/ fo werbet ibr 
|elig fetjn* (Sie antworteten : (Sinb wir bif bieber rommen/ 
einen einigen ©Ott anzubeten unD Dasjenige ju oerlaffen/ 
fo unfere &dter angebetet haben? £a§t unö Die <2Barbeit Def* 
fen feien/ waö ibr un$ oerfünbiget/ fotbrwarbafftigfepb. 
£r fprach wieber : ©Otteö ^orn unD UngnaDe wirb auff 
euep fallen. Rollet ihr mit un$ umb bie Gahmen janefen/ 
Die tt>r unD euere Später euern Abgöttern gegeben baben? 
©Ott bat euch nicht befohlen/ . ft'e anzubeten :^bt habt feine 
Utfac&e Diefeöju tbun; erwartet euere @traffe/tcbtt)iübrer 
mit ^effänbigfeit erwarten. <2Bir erlofeten ihn Damablö 
oon ibrer SSofjbett/ unD auch alle wabre ©laubigen/ Die bep 
ibm waren. SÖStr oemlgeten Diefe Ungläubigen in ibrer 
&o§beit. ( 2BirbabenSaihe(a)anTemod 1 unD an Die ©eint'* 
gen vitjanDf/ unb er bat fix ibm gefagt : O Q^olil / betet nicht 
mehr Denn einen einigen ©=0 c§ an. <£r erzeiget eucl? ein 
2BtmDcr an einem Äamel. Saffet ihn auff €rben werben 
jnD tbur ibm fein übelö an ; fonffen werbet ibr ge/f rafft wer* 
)en. ©ebenef et/ wie ©Ott eucf) nach Aad auffärben gelap 
en bat. @j bat euch in ben %balen/ in ben Ebenen/ unb in 
)em@ebirgew,obnen (äffen* ©ebenc£etan©Ott/unboer* 
mreintg et Die <£rbe nicht. 3bre Oberften / Die bochmütbig 
paren/ fragten Die Firmen/ ob ft'e gldubeten/ba#salhe war* 
>afftig ein 33otbe / oon ©ottgefanbt/were. (Sieantwor* 
eten : 2£ir glauben an feine 28orte unb&bre. £)afpra* 
^en biefe ^)od)mutbige : 2Bir oerwerffen $>a$/m$ ibr gldu* 
jet. ^öir »erurtbeilen ihn/ unb baben auö ©pott beö saihe 
£amel getobtet. @te finb ©Otteö ©eboten ungeborfam 
jewefen unb baben gefagt : £> @a(be/ jetget un^ nun unfere 
Straffe/ bie ibr uns üerrunbtget/ foibrem^ropbetfepb. 
öa überfiel (te baö €rbbebenunb-ber Bonner ju berfelbi? 
jen 3eit/ unb ft'e jtnb alö Keffer in ibren Käufern tobt geblie* 
»en. Salhe bat fie öerlaflenunDjuibnen gefagt: QWoid/ 
d) babeeud; ©ottes ©eboten getreuiiebangefunbiget; ibr 
tber liebet Diejenigen niebt/ Die euc^ wolgeneiget jtnD/ unD' 
ueb guten Dvatb geben. ©eDencfet wie £otb juDem^olcf 
pracb/unDDargegenreDetet'Sßolt ibreuc^ aüejeit mtt^)u? 
erep/unDmit einen ©cbanbflecf befänden / ber noc^oon 
itemanD unter benen/ Die öDreucb gewefen ftnb/ifJ gefeben 
öorben ? <2ßolt ibr / Die Scanner mebr alö bie grauen /Ibie 
Sunbe mebr/ alö bie @otteöfurcl)t lieben ? @ie fagten : Saf« 
et unö £otb unb fein ©efi'nbe auö ber ©tabt oertreiben/ weil 
te ftd) nic^t mit ums befubeln wollen. 2lber ©Ott erlofete 
bn/ unb fein ©eftnbe auä ibren ^dnben/ aufgenommen fet? 
tej^rau/weldbebepbenen blieb/ Die ge^rafftwurDen. ^ßir 
teffen einen gegenüber ft'e fallen/ Der It'egan^öertil^et bat. 
^eref et/ welcherlei) Daö gnDe Der 55ofen ift. Vßit fanb^ 
enCbatbmDaö2anD9)?aDian. €r(%te : ÖQSolcf/be^ 
et nur allein einen einigen @43tt an. 'SCBdget mit ©ewtcb* 
en. helfet mit guten s^aaffen/ unD oorentbaltet euerm 
ttcfyftm niebtö. folget nicht Den groffen ^OBegen/ Daö 
Solcf furcf)tfam ju machen; Riebet Die Dvec^tglaubigen 
a) öie ^urcFcn i)!auben/öa§ Saihe öurdj ©pttcö ^ntaffung elnm gel» , 



ALK 0 R A N. a 9 

nic^t ab oon ©otteö ©efe^. ©ebene! et/ ba£ ibr nic^t mebc 
ateeine#anbt>oUQ3olcftf wäret unb bager eueb Petmebret 
bat. Werdet auff baö (Jnbe beriefen. SÖSennjemanb 
unter euc^ ben ©laubenannimt/unb bieanbernbaöberacb« 
ten/fo babt ©ebult/ bt§ ©O c ^ euer (Streitigfeit urteilet ; 
(£ö ift hin beffer alö er. 3bre üebrer fagten ; =0 €haib i 
wir wollen eud)/ unb bie/ welcbe/ wie t'br/ glauben auö^a« 
bian vertreiben/ foibmiebt von unferm ©Dtteöbtenjffepb* 
& antwortete : 2Benn icf) nicht einen Slbfcbeu m euem 
©otteöDienfl bd«e/ fo wörDe tcb ©43tt/ Der mich Daroon er« 
lofet bat/ Samern, ^cb wil ibnen/ fo eö ©Ott gefallet/nicht 
folgen. Sr weip alleö/icb babe mich gan^ Dem Sßillen feinet: 
©ottltcben Sflajejldt ergeben. $ 9v 91 / richtet unfere 
(Streitig? eit/ ibr fepD Der befte Dvichter Der 2Belt. 2)a ba* 
benibreSebrer ju Dem 93oltf* gefagt ; 'SBo ibr Cf?atb folget 
werDet il>r s?erDamt fepn. £)aö erDbeben unb ber 2)onnec 
haben ft'e t wt% hernach uberfallen/ unb ft'e ftnb beö $)?orgen^ 
frub in ihren xpdufern tobt gefunben worben. S5tejentgcti 
welche (£baib üerlaugneten/funben feine ©icherbeit tn ihren 
^ßobnungrn ; fie waren »erlobren / unb er hat ft'e Perlaffen/ 
unb ju ihnen gefagt : O <23olcf ich habe ©otteö ^Biüen euch 
getreulich »erfünbigetjjjcbwtl michumb ber^o^heitbec 
^ofen nicht quälen. 2Btr haben biejenigen nicht mit (geu* 
chen unb 5lrmutb geplaget/ welche ben «Propheten / ben wie 
an bie©nwohner tn Sfttabian gefanbt/nt *t gehorchet haben: 
@ie werben ftcb Ptelleicht berehren. t 3GBir haben ft'e mit 
^ranef betten unb ©efunbbeitgeprüfet/unb ftnb ihnen in Pie* 
len Vorfallen zugefallen gewefen. ©letchwol haben ft'e ge* 
fagt:llnfere wdter ftnb mit Sfrancfbeitunb 2lrmuth geplagt 
gewefen/wtr wollen tbnen gleich fepn/aber wir haben ft'e umt> 
tbrer@unbe willen geftrafft/ba ft'e am wenigff en barauf ge* 
bachten. %Bmn bie &n wohrter ju ^echa unfere gurepe 
für klugen gehabt unb unfern ©eboten gehorchet hatten/ fD 
würben wir ben (Segen beö »öimmelö unb ber (£rben öor ft'e 
geöffnet/ unD jtegeff raffet haben/ weil fie bofe ftnb. ö'ni) 
etliche/ bfe be^^fachtö/ wenn ft'e fchlaffen; anbere/ Die bet> 
%age/ wenn ft'e fpielen unb frolich ftnb / geflrafft werben fol* 
len. (Sie glaubeten / baf? ©Ott ein «Setrieger were / uni> 
ft'nbPerlohrneSeute. leitet bie wahren ©laubt* 

gen auff ben rechten2ßege/unb machet ft'e nach tbten €lter« 
ju ^rben ber €rben. ^5enn er gewolt hatte/ würbe er bic 
gan^e'SBelt perttlgetunb baö #er$ DeöQ^olcföperhdrtet/ 
unD niemanb würbe fein ^ort gehöret haben, ^ch erjeble 
euch bie ©inge/ bie bepbtefer(Stabt(b) ftch zugetragen ha* 
ben. QSiel Propheten ftnb an ihre Einwohner gefanbt wor* 
ben unb haben piel 'SlBunbertbaten getban. dennoch habe« 
ft'e ihre erjfe ©ottloftgf eit nicht Perlaffen wollen; wir haben 
alfo ba£ ber Ungläubigen perhdrtet. t (Sie öDllbrachf 
ten ihre Bufage nid)t ; unb wir haben baö groffeffe ^b^il »ort 
ihnen bofe unb ungeborfam gefunben. ^Birfanbten «Ö?otfett 
l u^barao unb ju feinem QSoIcP :& tbdt vorjibnen ^SBunber/ 
Die ft'e Durch ihv e^oopheit Perachteten / aber meretet / waö e^ 
fürein gnDemitDiefenbofenSeutengenommenbat. 50lot> 
feöfagte su Pharao : 3$ ein^SotePon Dem ©ottPom 
Dem ipeeldl gefanDt : wenn ich t>oi| ©ott reDe/ fo fage ich bie 
Stßarbeit Steh bin auff feinem QSefebl f ommen / euch anjufa* 
gen/ Daf ihr bie Äinber Sfrael mit mir jieben laffen / unb fi'e 
nicht in euern Sanben auffbalten muffet. Pharao fprach 
ibm: @o t'br Pon@otte$ wegen fommet/ unb warbafftigitt 
euern ^Borten fepb/jb geiget unö einige 'Sßunberwercfe* 
S)a warff er feinen <5taox> auff bie (Srbe/ ber ftch in eine 
(Schlange perwanbelte. <2r jeigete ihm feine Äanb/ bie febc 
wei§ (c) in ben klugen ber 2lnfchauer war. SDie Sehrer be^ 
Pharao fagten ju ihm : tiefer «wann ift ein 3auberer;er ml 
euch unfer &mb »erlafjen machen ; waö ift euer «DJepnung Z 
@eßetibn unb feinen trüber gefangen/ unblaffetin euem 
(Stabten bie Rauherer jufammenfommen/ Da nun i>k£<M> 
berer Deöjbarao por tbm tarnen / fagten ft'e ju [hm : 2Ba$ 
für eine Vergeltung foUen wir haben/ fowtrüberwinbec 
fi'nb? €r antworte ifmen: 3b^ftltWDl belohnet werben/ 
unb pon benen feim/ Die umb unb bep mir fepn. @ie fpra^ 
chen : O s^ofeö/wolt ihr ju erff euern (Staab auff bie ^rbe 
werjfen / ober follen wir unfere falle« laffen ? Sfttofe* 

2) * fagte 

(b>2)iefdl(l m €(AWMecha 4 (c) Gel*ldyn faflf: Ö^.S)?»f<l 



3 o M AHOMETS 

fagte *u tf>neti : Sag fte ibre © tdbe bmmerffen folten / tute 
fte Denn aueb traten; ©ie bejaubertenDie klugen Der 3ufe< 
ier / unD erfcbretf ten fie Durcl) eine ungemein 3«uberep. 
©Ott gab $}oift ein/ Dafj er fem ©taab aucb auf Die €rDe 
n?e#n folte/ melcber Die anDern ©tdbe perfcblang. Söie 
<2öarbett fcbien über Die Sügen/ unD über Die ©telfeitibrer 
<2£>ercfe. ©ie murDen ju ibrer ©cbanDe übermunDen. 
©ie »erliefen ibre 3auberep / f nieten auf Die (£rDe nieDer 
unD fpracben Diefe £Borte : 3Öir glauben an Den Jö^nn Des 
Aeelal/ 0)?oiftS unD 2laron Jpgrm/^barao fpracb ju ibnen: 
3btgldubetan3WtS©Ott obne meine 3ulafiung: (£Sift 
«in betrug/ Den ibr eiDtcbtet babt / Das SSolcf au$ meinen 
SanDen aufzutreiben. 3bc fbüct aber balD Die ©traffe er* 
t ennen/ Die icb an eueb bemeifen tviU 3tf> ^il eueb 
unD guffe abfcbneiDen oDer eucballe <reufcjgen laffen. ©ie 
«ntmorteten: 2ßirftnD Dem Rillen ©otteSganfc ergeben. 
3b^ nioget SKacbe pon uns nebmen/ n>te ibr wollet/ fo tonnet 
tbr Docb niebt PerbinDern/ Die <2BunDertbaten/ Die mir feben/ 
juglduben/ nocfe Den ©eboten feiner ©ottttcben SOiajef tat ju* 
sugeborcben. gib uns ©eDult/ unD lafj 

uns in Der 3<*bf &er mabren ©laubigen fferben. &afpra* 
eben ^baraoSebrer SU ibnen : ©ebt $totft unD feinem SSoltf 
Wrlaub/Dag fte bimieben/ Da es ibnen gutDuncf et / Die @rDe 
verunreinigen auf Da§f?eeu<$be» euern ©Ottern inOvube 
laffen. £r fagte : 3fcb mil ibre S&nDer toDten/ ibre Leiber 
fcbdnDetv unD -fte taufenDerlep Q>etn leiDen laffen. Golfes 
fpracb su feinem söoltf : Rittet ©Ott mit ©eDult unD ©e* 
ietumb&epflanD/melcbemDtegan&e€rDe jugeboret/ unD 
Diejenigen/ fo ibm gutDüncf t/ £rbeq Daroon machet, ©ie 
jagten : O9)?oifes/ mir baben por euerSlnfunfftunferer 
getnDe <£oDt gemünfcbet. £r antwortete : ©Ott mil eu# 
«regeinDentcpt »ewigen / eueb aüeine auffgrDensulaffen / 
er mirD feben / maS ibr tbun mollet. 2Ü3ir baben Warn 
unD feine Untertanen mit Jpunger geplaget ; 3)te Ungldu* 
btgen merDen Pielleicbt Daran geDencfen. S)a ibnen einiges 
©lurt jufam / fagten fte / Dag fte es oerDteneten / unD menn 
ibnen einiges Unglütf suftieffe/fagten fte / Dag «JttofeS unD Die 
feinigen Defien Urfacbe meren. ©Ott firaffet fte / aber Der 
gro fjefle %beil unter tbnen f enneten ibn niebt. ©ie fagten &u 
€D2ofe : baltet auf euere ^BunDer^ercfe uns öorjujteUen / 
umb uns ju bezaubern; mir mollen eucb nid)t geborenen. 
SBir baben ^Bafferflutb/ ^eufcbrecfen/ Saufe/ gr6|$e/ 
unD 55lut nacl) Dem anDern ibnen jugefebiefet. @ie ftnD 
Dennocb boebmutbig/ unD in fä£ahltot58tyjmgttotftti* 
2US unfer ^orn auff fk gefallen mar / fpracben fte : O $toi? 
feS/ bittet euern £<29vDw/ Da^erunSgebe/ maSerunS 
»erfproebenbat. Sa i? feinen jßfnöon uns meieren. "20ßit 
mollen eueb glauben / unD Dte ÄinDer ^fwel mit eucfyjieben 
laffen. 2llsmirfteoonDem SeiDen erlofetbatten/oerdnDer* 
ten fte ibre ©pracbe/ murreten unD tbdten mieDer tbre^u* 
fage. 2ßir rdebeten uns an ibnen/unDjlieffen fte im Stteer 
erfauffen/ meil fte unfere SBunDenbaten »eraebteten. ^ir 
gaben Den ÄinDern 3frael / Die ftcb »or uns Demütbigten / 
2Befl unD Oft/ unD Darbep unfern ©egen , ^Jnfer ^ort 
i\t pollf ommentlicb über ibnen erfüllet / unD mir »ertilgeten 
Des gtyarao ^)eer. 211S Dte S^inDer Sfrael DurcbS ?0leer ge? 
Sogen maren/junDen jtetae/melcbe Die Abgötter anbeteten/ 
unD fagten : O 5??ofeS macbe uns ©6tter/ Die Den ©Ottern 
Diefer holder gleicb ftnD. €r aber antmortete : fepD 
unmiffenD. S)iefeSeute ftnDöerlobrene^enfcben/ masfte 
tbun/ ifi niebts als Unmiffenbeit unD ©telfett. ^egebre 
ic^DaÄ einen anDern ©Ott/ als ©Ott/ Der eu$ über Die 
ganfee2öelt gefegt bat/anbetet ? ^ir babe eueb oon^bara? 
oniSSeuten erlofet/Dieeucbfcbmere^lagen leiDen lteffen.@ie 
toDteten euere ÄinDer/ fcbdnDeten euere Leiber; unD ibr 
littet groffe ^einjur (Straffe euer ©ünDen. Wt baben 
^ofen Drt»?f ig ^Kacbte unD noeb jeben anDere ^dcbte/ in al* 
len öter^ig ^acbte/ auff Dem Qxrge bebalten. ©a er Dabin 
gieng/ fpracb er ju feinem Q5ruDer 5laron : @epb. mein 
©taDtbalter/ gebietet in meinem 5lbmefen über DiefeS sSolcf/ 
unD folget nicl)t Dert Sußiteig Der Q)6fen/ als «OMeSinDer 
gefeftten 3eit auff Dem &erg (ommenmar/ unD fein 
mit ibm gerebetbatte/ fpracb er: Ägr: laffetmirju/ Dapicb 
euebfebe. 5)er^)€ri fagte: ^brmerDetmicbntcbtfeoen: 
©ebet gegen Diefen^erg ; in Dem er fefie an feinem Ort biet« 
ttti fomerDet ibr mic^ feben fonnen/ als Der^(Jr?mitfetV 



ALKORAN, 

nen Siebt auff Den 25erg febtene/ marD tt ju gemacb« 
unD 5^ofeS/ Der Darüber febr erfebroef en mar/ fiel jur ^rDen 
nieDer. 2tlS er mieDer auffgeftanDen mar/ fpracb er : ©clo* 
bet fep Der ^Rabme ©ottes ; icb mil ibm geboreben/ unD gldu* 
be niebt/ Dag ein lebenDiger 9^enfcb tbn feben fan. €r fprad) 
iu sj^ofen/ icb b<*b eueb aller 2Belt ermeblet/ icb bab euc& 
ju einen ^ropbeten gemacbf/ ibc babt mit mir gereDet : ^Reb^ 
met an Die ©naDe Die icb * ueb gegeben/ unD fei>D Darfür mc$t 
unDancf babr.'SBir baben eucl;Die^taffeln gegeben/auff mel* 
eben Dasjenige/ maS $ur ©eligfeit notbig t|i/ gefebrtebett 
mar/ unD ju tbm gefagt : Empfanget mit ©eneigenoeit/ma* 
icb eueb gebe / unDbefeblet euerm tyM Den S"balt Diefec 
Gaffeln $u balten. %<btvil Die / fo mieDer meme ©ebotfjc/ 
tbun/ in Die #elfemerffen/unD DieJ&)ocbmütbigen meinec 
©naDe berauben, ©ie merDen an mein ©efefc niebt #u« 
beu/ ob fte febon alle 'SBunDcrmerrf e Der 2öelt feben. 'SBeft 
fte Den recbten'Sßeg feben/merDen fte tbm niebt folgen, ^et* 
Den fte aber Den <2Beg Der ^erfübrung feben / fo merDen fte 
ibm folgen / meil fte meine ©ebote üermorffen / unD meine 
©naDe »eraebtet baben. S)ie guten ^ßeref e Derer / melcbe 
mir ungeborfam ftnD/ unD an DieSluffertlebungntcbtgldu* 
ben/ ftnD unnüfclidK @ie Jollen nacb tb^n Q3erDienflen ge* 
flraffet merDen. «Ö^oftS söolcf bat nacb feinem We DaS 
Ättlb/ Den blocfenDen ©Ott/ angebetet, ©oben fte niebt / 
Dag eS niebt Den reebten <2Beg leiten funteV Sennocb bete* 
ten fte es an/ Daran fte grofj Unrecbt tbaten. 211S Das £alt> 
jur (JrDen fiel/ unD fte ibren ^ntbum etf enneten / fpracbm 
fte : ^enn ©Ott feine (£rbarmung mit uns bat/fo ftnD mtc 
in Der 3abl t>er perlobrnen Seute. 211S sßtofeö mteDcr t am / 
fpracb et ju ihnen : <2Bem babt ibr nacb meinem Eingänge 
geborebet ? mt babt all ju febr geeilet Diefen 2lbgott anjube? 
ten. €r marff aus 3<>im Die tafeln / Die ifym ©O^ ge* 
geben batte/jur (SrDen/faflete feinen^5ruDer bep Dem Jgjauptf 
unD sog tbn ju ftcb/ unD fpracb: deiner Butter @obn< 
mie babt ibr DiefeS SSoltf regieret ? £>ie 9^acbt/antmortete 
er/ bat mir gemangelt/ unDtcb babe ibren Rillen niebt Per* 
binDern fonnen ; es feblete menig/ Da^ fte mieb nicbtgetoD^ 
tet bdtten. ^but mir nichts Übels : erfreuet meine $einDe 
ntebt mit meinem Unglück / unDfe^etmic^ niebt inDie^aftf 
Derjenigen / melcbe Die Abgötter angebetet baben. ^ofe^ 
fagte : £€9v3S/ Pergebt meinem ^ruDer unD mir / unD er* 
jetgetuns ^armberfeigfeit/ ibr fepD Der^5armber^igeDet 
^armbsr feigen. ©@ttes3wnunDDie@cbanDeDer 9Ö3elt 
merDen auffSie fallen/ melcbe Das £alb angebetet/ unD ©ott 
geldwert baben : ^eDod) mirD er gütig gegen Diejenigen fepn/ 
melcbe fiepbefebten/ unD an feine ©ottlicbe ?0?ajeftat glau* 
ben. 5Da nun ^ofeS 3orn ftcb gelinDert/ergriff ev Dte c ^af* 
fein mieDer/ Darauf Der 2Beg Der (geligfeit PorDte/ foDic 
Srucbt ibres #<2nn por 5lugen baben/ gefebrieben mar. (2c 
Itefoubeffimter 3eitPon Den ©einen jte e ben|igabfonDern/ 
melcpe Durcb ein trDbeben unD Bonner überfallen murDen/ 
unD fpracb i Jp€3\9v / ibr f unter fte pertilgen/ ebe man Da* 
$alb angebetet batte; <2Bolt|ibrunS alle Pertilgen umb Dec 
©ünDe millen Der UnmtflenDen/ Die unter uns ftnD? 3foc 
babt DiefeS ^öold prüffen mollen. Ä feiret unö verleitet; 
Die eueb gutDuncf et. ^b^fept) unfer ^oefebirmer. Vergebt 
uns unfereOcbulDen/ Die meil iljr gan^ barmber^ig ftyD. 
©ebt uns euere ©naDe in Diefer 3ßelt/ unD leitet uns euer 
©ottlicben ?Diajef}dt an Dem <£age Des ©eriebts. ^r fpracb : 
3cb mil Die/ fo mtcb gutDüncf et ftraffen. ^eine SÖarmber« 
^igfeit umbfabet allezeit : ©ietff PorDie/ melcbe meine 
§urcbt Por 2lugen baben/Die BebenDen besablen/ meinen@e* 
boten geboreben / Dem redeten 2Beg folgen/ Die an Den ^ro* 
pbeten(a)Der meDer Sefen nocb©cbreibe fan/unD an Das jeni* 
ge glauben/ maS Pon ibm in Den alten %efiament unD in Dem 
Qrpangelio getrieben ift. €r mirD ibnen ebrlicbe 3)inge 
gebieten/ unD Dte unjiemlicben Sft'nge perbteten. €r mirD 
fte in Den ©peifen/ Die rein ftnD untermeifen / unD ibnen pon 
Denen ju effen / melcbe unrein ftnD perbteten. €r mirD fte 
pon Den befebmerlicben unD mübfamen Treben ©ebrau* 
eben/ unD pon Den Letten/ Die fte bart gebunDen bielten/edo* 
fen/ Die fo an tbn glauben/ ibn ebren/ ibn Por feinen getnDeti 
befebirben / unD Dem Siebt folgen/ Dag mir ibnen jufenpen; 
foüen aUc glücffelig fepn. ©aget ju Dem SSoltf : 3* W 
marlicbeinSSotbePonöO^gefanDt/ meinem DaSÄo- 

mgreteft 

[a] $({frtt(lSKa&Omet tejlC^e Kitabel tenoir. 



MAHOM E TS 

.wgtetch Det Gimmel unD Dec <£rDen jÄorct. £s ifi nur 
ein einiger ©Ott/ unD Idjfet Die/fo ihm gutDuncf et/leben unD 
tferben. ©Idubetan ©ott unD an feinen Propheten/ (a) Der 
meDer £efen noch (Schreiben fan / melche an ©Ott unD an 
feine 3Borte glauben / unD Dem Propheten folgen / merDen 
mol geleitet merDen / unD einen febr guten <-iBeg folgen. 
Unt er Den SvinDern 3frael ftnD Seu te/fo Die ^Barl^eit mi|fen/ 
unD mit 25illigfeit urtbeilen. <2Bie haben fte in jmolf (Stdtm 
me geleitet ; 211$ SDiofeS por fein söolcl? umb ärmeren am 
hielt/ gaben wir ihmein/ Dag er mit feinem (Stabe Den gel* 
ien fchlagen folte/ Daraug jmolf Springbrunnen berfür 
tarnen; einjeDmeDer mujteDenOrt/ Da er trinefen mujte. 
SBir I) aben fte mit Den ©chatten Der 2Bolcf en beDccf et/unD 
fQJanna unD Wachteln auff fte fallen la(fen / mir geboten ife 
tien oon Den ©ütern/Die mir ihnen gaben ju efen. (^ie tbd* 
ten uneV Da fte murreten/ fein Unrecht an/ fonDern ihnen fei* 
ber. $*an fagte ju ihnen : mobnet in Diefer (StaDt/(b)unD 
efet alDa oon Dem/ maS euch bebagen mirD. tretet in Die 
Pforte mit Anbeten/ unD bitta umb Vergebung / euerer 
(öünDcn. 3cfr mil euch oergeben/ unD Die 2BoltJ)aten Der 
frommen permebren. Sie SSofen Die unter ihnen maren / 
oerdnDerten Dennoch DieSöovte/ Die man |u ibnen gefagt hat* 
te : (Sie oerf ebreten ite/unD mir baben ihnen umb ibrer £5og* 
beit miüen/unfern ^orn Pom£imel jugefanDt. grage fte umb 
bie Leitung oon Derndorf/ Das an Dem Sfleer ftunD/ Defen 
gtnmohner Den (Sabbath nicht hielteVunD an Den 9\ube*%a* 
je preDtgten.(Sie fafjen an Diefem3;age(Schlangen auff Dem 
2Baffer erfcbeine/unD an Den anDern c ^age nicht. <2Btr prü* 
feten fte alfo umb ihres Ungehorfams mtüe.@n «S&eÜ pon ih* 
iten fagte:^reDiget nicht por Diefe33olcf7 es if* »erlogne 5lr* 
>eit/(*5ott mirD fte perttlgen/unD mit fernere feinen ff raffe', 
äbre Sebrer fagten ju ibnen: fte folten Den Spti£tin umb^Jer* 
jebung bitten;fte merDen ftd) pielleicht furd) ten/ifjn nod) eim 
näh! ju erjümen. 2)a fte nun Das / maS mir ibnen lebreten/ 
»erachteten/ retteten mir Diejenigen unter ibnen /meiere w 
»esösofen enthielten / unD jtrafften Die 3>ofert febmerlid) 
mtb ihres UngeborfamS millen/ Da fte'jtch umb ihrer (SünDe 



ten : (SepD wracktet/ unD abfeheultd)/ tote Die 2tffen \ (£uer 
f)€nmirDanDem ^age Des @erid)ts£eüte j^t ihnen fem 
»en/ Dte fte peinigen merDem €r ttf ff rertge im ©traffen Det 
Bofen/ unD barmber^ig gegen Dte frommen; ^tr haberi 
Üe auff Der €rDengetbetlet/ unter ibnert ftnD fromme unD 
Sofe/ mir baben ibnen @uf eö unD ^Söfeö sugefc^tcf et/ ji'e jü 
»rufen/ üie Ueic^t merDen fte ftc^ bef ebren. $?ad)f om* 
ien baben ^?acf)f ommetten/€rbert tbrer2ehre e /nacl)ge(afrem 
Sie menDen ftcl) Dennoch mieDer ju ibwn (SunDen/ (c) unD 
igen/ Dag @Ö3fö ibnen oergeben merDe. @olf manieine 
Kechenfdjafft De jfen oon ihnen forDern/ maö in Der ©cbrtfft 
eboten ift/ nemlid)/ nic^talö mit Torheit öon @0^ut 
eDen? (Sie haben Die 2Barheitge1efert/ unD begreifen fte 
icht ; 5)aö $aräDiö ifl allein m Die grommen. ^ch mil 
ie/ meld>e ihre ©ebete ju bejtimter 3«t tbun / unb maö in 
er @chritftbegrifeni(i/ halten / Der" Vergeltung mfytbv 
3uben. Q5eDencf et/ mie mir Den 25erg über ihnen erhoben 
aben/ unD mie fte gldubeten/Daf? er ihnen auff Den 3?öpff faU 
n murDe. Är fagten ju ihnen : begreifet mit $lnDöcht/ 
>aö mir eud) Daröon lehren / unDgeDentfet Daran ; ihr mer* 
etoielleicbt Den Ungehorfam furchten. £uer£@:ri hat auf 
IDamö SenDen aHe feine ?Rad)fommenen herf ommen lajfen ; 
nD ihn fragenD/ ju ihm gefagt : bin ich ntept euer J5€9v9v ? 
5ie antmorteten/fa/ibr fet)D unfer ; mir miffen eö mol. 
Sie merDen Dennoch an Dem ^a0eDeö©erid)tö nicht fagen 
innen/ Dag fte feine ©nheit nicht ernennet haben. (Sie 
>erDen ju ihrer ^ntfchulDigung fagen : unfere QSdter haben 
ot unö öiel ©otter angebetet. ^!Bir ftnD ihre ^achf omme? 
en: moltthcunö umb ihrer @ünDe millen ocrtilgen? 3rch 
^lare alfo meine ©eheimnujfe DenSDZenfdjen : fte merDen 
c^ vielleicht bef ehren. & jehlc ihnen Die ©efchichte Derjeni? 
en/melche unfere ^öunDerthaten gefehen haben; er marD 
inec ^Biffenfc^afft beraubet/ Der Teufel »erfolgeteibn/ 
nD er mar in Der ^ahl Der »erlohrnen $?enfd)en. S[öenn 
nt gemolt betten /fo mürDen mirihnDurcl>DieSrfentnug 
nfer 'SBunDer unter Die Sehcer erhoben haben ; er blieb aber 

00 Öle Xürtfat glauben / ba$ ^a^omet mebec lefen noeb f^reiben 
innen. (b)2)fefetfl|t^a^l«8eSan!>/b«fte^GtlaWyo. [c]SBe|t^e 



ALKORAN. 31 

auft" Der (JrDen gebüefet/ unD folgete feinen Hüffen /mie ein 
erb^ter JpunD. ^2ßenn man ihn mit 3orn c-ertreibet/ fo bei? 
leter/ unDmennmanihninOvuheldjfet/ fo bellet er auch al* 
lejeit: mie Die Ungläubigen / mcld?e unfere Untermeifungen 
perachten; menmihr ihnen unfere 2ßolthatener$eblenoDec 
nicht / fte merDen fiel) vielleicht bef ehren : (Sie merDen Denen 
gleich fepn/ Die unfere ©eboteoermorffen/ unD ihren ©ee* 
len Unrecht gethan haben. <2Ber c-on &0%% geleitet mirD/ 
Der mirD mol geleitet; unD merPonQ5ö c ^ oerleitet mirD/ 
ifi in Der 3^hl Der »erlohrnen Seute. 'SBtr haben Die Jpolle 
erfchaffen/ Die Teufel unDDie^enfchenjujiraffen. (Sie 
haben Jperljen / unD begreijfen Die ^ßarbeit nicht ; @ie ha* 
ben 2lugen / unD feben fte nicht ; @ie haben Obren/ unD oer* 
flehen fte nicht. (Sie ftnD gleich Den unoernünfftigen ^hi^ 
ren / unD arger alö Die unoernünfftige ^hiere ; fte ftnD 
gan£ unmiffenD. 2)iehenlichf!en tarnen Der SSßeltgebo* 
ren ©Ott ju. Rittet ihn Durch Die J^enligfeit feinet tf^ab* 
menö/ unD meichet pon Denen / Die Durch Die Gahmen/ Die 
fte ihren Abgötter geben / oon Der ^Barbeit abtoeiepen. @ie 
follen na^tbren oerDienften geflrafft merDen. £ä ftnD Seute/ 
Die Der SlBarheit folgen/ unD mit Ö5illigfeit urtheilen. 3d> 
mil Die/ melche meine ©ebote oerachten / allgemad)flraffen/ 
ebefieDaömenigfJeDarauffDencfen ; 3d> mi| ihre@traife 
eine Seitlang auff Rieben / meil mein gorn gewaltig ifl. ©e? 
Dencren fte nicht/ Dag fte gefagt haben / Dag^abometooti 
Dem Teufel befejfen fep '! %m gegentheil / er Perf ühDtget Die 
fruchte Deö 33araDifeö/ unD oerfunDigetDie^oüifche^ei? 
nen, lereren fte nicht auff De££&mgretchDefJptmoiel$ 
unD Der SrDen / Die ©0%% au§ nichts gefchaf en hat? 2)ie 
(StunDe ihreö ^oDeä mirD t ommen / ehe fte ihre @tunDe er* 
f ennet haben : an mem mollen fte gld üben / menn fte nicht an 
Den %t oran glauben 1 SHSer pon ©43^^ Perleitet mirD / 
mirD niemanD fi'nDen / Der ihn geleite : er mirD Die Ungldubt* 
gen in ihrem Ungehorfam befchdmet läffen .@te merDen euc^ 
megen Der (StunDe / unD Deö ^ageö Deö ©erichtö fragen ? 
@aget ju ihnen : niemanD meig t$ 1 Den ©43^. ©er 
%a$ mirD erfchredltd) in Dem Gimmel nnD auf Der (SrDen 



oillen erhüben unD bochmüf big murDert / faxten mit $u t'h* \ fepn / unD unoerfehenö f ommen @ie merDen euch öaopn 



fragen / alä menn eö euch bef anDt fep. (Saget jü ihnen : nie? 
manD meig Den ^agDeö ©ertd>fö Denn ©Ott ; aber Dias 
groffefle Wl Der "SJelt glaubt etf nicht. %ü) habe feine 
$}ad)t gutes oDer bofeö mir felberut thurt / mo eö ©Ott e£ 
nicht julaffef . 2ßenn ich bat f unf tige mufle / molte ich oor* 
rathoon ©utern einfehaffen/ mich Der 2lrmüthjuentmeh^ 
ren. 3fch bin ntd)t gefanDt atö nur Die greuDe Deö ^araDt* 
feö ju perf unDigen / unD Die Jpollifche feinen Denen 51t eroff 
nen/ melche an ©ott nicht glauben. & ift es Der euch oon et* 
nem einigen Otterifchert erfchaffen / unD feine ©emahltn/ bep 
ihm ui mohnen / Port fetner 3vippen gemacht hat ; ffl$0i 
jmet tTelte / Dag fte fchmanger fep / lieg fte nicht ab nach ihrer 
©emohnheit ju gehen ; aber Da ihr Das fchmanger gpnbe* 
fchmerlich otel /baten fte bepDe ©Ott ihren ^€3v3^w/unD 
fagten : gebt uns ein glucf ItcheS ©efchlecht / in Der 3abl Der? 
jenigen vä fepn / Die euch bop euere ^olthaten Datieren. S)a 
thrten ©O^ einen @ohn/ einen frommen ^artttgegebe« 
hatte/ hobenfteihn umb Das / mäsetJ ihnen er jeuget hatte/ 
aelobetAunD fte haben bepDeDte Shre feiner ©ottlichen 9#a* 
fefldt^ über Die Abgötter Der Unglduw^en erhoben / melche 
£>inge anbeten / Die nichts fchaffen/fo Dte gefchaffen ft'nD/unD 
Die meDer gutes noch b&fes thtin f onnen. SLBertn ihr Die @6V 
feettDierter auf Den rechten "SBeg ruf et/merDen fte euch nicht 
folgen: mo ihr Die Abgötter anrufet/ mirD ein ©löcfubec 
eüchfommert^ 'Stßolt ihr ffumm fepn / ©otteS@nbettjube* 
f ertnen? 9£ßoIt ihr Die ©efchopf e an (tat Des (Sch&pff ers an? 
beten? ©ehet/betet euere Abgötter an/unD Dagjte euer ©ebet 
erboren / menn ihr glaubet/ Dag fte ©otterftnD/ haben fte 
gufe ju gehen / #anDe ju greifen / klugen jufehen / Ohren 
ju boren ? (Saget ju ihnen : mo ihr euer Abgötter anrufet / 
unD eud) mieDer mich fefeet / fo merDet ihr niemanD finDen / 
Der eud) befd)irmet.@Ost c t if! meinQ5efd)irmer/er lief Den 
2llf oran aug Dem Gimmel herab f ommen; er ift ein ^Befchtr? 
mer Der grommen. 30aS ihr anbetety fan euch meDer gutes 
nod) &6fes thun. "Sßenn ihr Die Slbgottet anrufet / merDen 
fte eud) md)t erhören; fte merDen euch anfehauen/ unD nicht 
fehen. ^utmaS erlaubet tjl. @ebtetet^)inge/Dieebrlid> 
ftnD/unD meich« pon Den UnmifenDen. ©0 Der Teufel eud) 

per? 



3 z NIAHOMETS 

serfeitenwil/ perfrauet©0£%. <&wrffebetunt> weifial* 
les. ÖBelcbe tön furchten / geDencren an fetne ©naDe unD 
©traffen/ wenn fte »on Den Teufel DerfucfretweijDen. Ob 
fäjon Die Ungläubigen Die <2Barbeit fennen / fobältfteDer 
teufte! Dennoch in ibrer ©ünDe : fte folgen allejeit ibrer 
Q5o§oeit. ^enn ibr ju ibnen gebet/ fte $u unterweifen/ fa« 
gen ffa Dag ibr Das alte SieD finget, ©agetju ibnen: icbtbue 
Das/ was mein #(£3vDi mir eingegeben bat; was id) eud) 
lebre / ift Das £id)t Des ©laubene/ Der rechte 2ßeg/ unD @ot* 
teS ©naDe por Die / meiere an feine ©ottlicbe SOtajeftät 
glauben / »or Die/ welcbe auffDen2llforanad)t baben/ unD 
fieb Darinnen befJcift'gen. ©0%% wirD eud; »ieUeicbt feine 
Ö5armber^igfeit mitteilen. ©eDentfet an ©0%% in eue* 
rer feeele/ betet ibnanoffentlidjunDbetmlid). Q3etetDeS 
SlbenDS unD Des Borgens/ unD fepD nid)t in öcr gal)lt>ec 
UnwiffenDen. Sie <£ngel / Die bep euern #€9C9tfft ftnD / 
entjieben jtd) ntc^t ibn an $u beten/ fte loben ibn/ unDbeten 
tbnmit&emutban. 

VII. 

fünffmto fteknfcta SKecjefo tn ftc& / unt> ift ju 
StteDwa getrieben. 




!«R fcem snafjmen tx$ antuen unfc form» 

bergigen ©OtteS. ©te werDen eud? fragen / wem 
Der Svaub jugeboret. (a) (Saget £U tbnen: Der Dlaub 
geboret ©Ott / unDJeinem^ropbeten. gürebtet ©O £%/ 
lebet in greunDfcbafft gegen einanDer / unD geoorcfyet ©Ott 
unD feinem 33ropeten. ©d tbr an fem ©efeij glaubet. <2Bel* 
^eftcbfurcpten/ menn fte öDttöO^reDen boren / Derer 
©laube jugenommen / als fte feine c iBuntertbatener$eblen 
l)6reten / Dte ftd) «uff ibn Perlaffen / Die in tbren ©ebeten »er* 
Marren / unD Die einigen 9&jm ib^er ©ütee an gute ^ßerefe 
anlegen / glauben an Die ©nbeit feiner ©ottiteben OÄajeiiot. 
(Sie baben ibre^Bohnungin Dem^araDtS/ fie werDen Pon 
ibren ££9t9tftt Vergebung ibrer ©ünDen/ unD einen 
febr grojfen ©d)afc erlangen. 2US eud) euer £€ri aug 
euerm JfpaugfcbeiDenlieg/ wieDer Die Ungläubigen ju Rieben/ 
jjatte ein ^beil Der gutgläubigen einen 2BiDer*»ilien ju 
ßretten. ©ie befragten ftd) mit eueb wegen Der Sftotbroen* 
bigfeit Deö ©treitS / nacbDem fte faben/Dag tbregeinDe fte ju 
einen gewiffen^oD fubreten. ©eoenefet/ Dag eud) ©ott m* 
Riffen bat/Dag ein 3J)eil »on Dem^eer Der Ungläubigen eueb 
geborfam fepnfolte. £5egebret tbr etwas / anDerSalS Den 
|Rubm/unDDie^b-e/Deö©jeg6?©ottbefeftigetDie2ßarbett 
tmrd) feine <2Bor te / unD vertilget Die Sagen / ob es fc^on wi* 
Der Den SSBtllen Der SSofen i|t. ©eDenctet / Dag euer ££n 
eueberborete/ als tbr tbnumbSSepjtanD batet/ unD Dag er 
cueb mit taufenD $}ann»on fernen €ngeln/ Die er aug Den 
.piinmel gefanDt / balff. fanDte triefen SSeptfanD 

eud) umb fetner m'ottn Urfad;e / als fetne ©unft euefe X unD 
$u tbun/unD euere £erfcen ju oerflchern. S)er ©ieg romt al? 
lein öDtt ©O^ ber : €r ifi allmacbtig unD allweife, ©e? 
Denket / Dag eueb ©Ott mit einem fiebern ©ebiaaft be&cdf* 
te / unD ^Baffer öon Gimmel berab fallen lieg eueb juwa? 
feben / eucj> ju reinigen/unD euc^ »on Der Q5ogbeit Deö ^euf* 
felö ju erlofen. 55ef efliget Die ©rogmütbigf eit / unD Die ©e# 
bulD in euern Jjperfcen/unD gebet in ©tcberbeit fort, ©ott bat 
m feinen ©igeln gefagt : ie? wil mit eud) fei?n : öerftdjert Die 
dritte Der wabren ©laubigen. 3cb »ii Die gurebt in Die 

terfeen Der Ungläubigen emgienjn. ©erlagt fte auff Den 
opff/ auff Die £änDe unD auff Die guffe/ weil fte wteDec 
meinen unD meines ^ropbeten ^ötlien getban baben. ©Ott 
flraflTetftrenge Diejenigen / weld)e feinen ©ebotenungebor* 
fam ftnD / unD Dem Etilen feines ^ropbeten wieDerjtreben. 
©te Ungläubigen baben jporDtefem feine ©traffetimDkfer 
SEßeltgepcuffet / unDfoaenenDIicbDie^einDeS^oütfcben 
§euecs füblen. £> ibr / Dieibran ©0^glaubet e / febret 
ben ©ottlofcn Den fKücfen nid)t $u / als wenn ibr uberwt'n* 
fcenweret j wenn fte eud) nabefommenwieDer eueb ^u|te 
ten. 2Ber tbnen Den Dtutf en jurebret/Der foll wieDer in ©ot; 

(a)5Wfl^om«f^ 23olcf geriet {n Äummct/ tt^en 21ug^eilun§ M 

Staube*/ öeh iieln»er©*lad)rbei)Beaer6cfpntm<t]64(f«n, SB?ötjo» 
mty teilet« jie unter |ie / freite GcUWyn, 



ALKOR AN, 

tes 3om fallen (b)/unD in Das ^)6Utfc&e geuetgefloffen wer« 
Den. 3br babt in Der ©cb!ad)t ju Bcdcr Die Ungläubigen 
ntebt getoDtet ; (c) ©O^ felbfl bat fte getoDret. ^icbt tbr; 
fonDern ©0^ ( i Der ©tetne gepen fte geworffen / Den wafj« 
ren ©laubigen jugefollen. €r boret/alieö/waS fte fagen/unö 
weig alles / was fte tbun : ©ewigltcb/er wtrD Das SetDen Der 
536fen permebren. 5öa ibr umb Den ©ieg batet/ warDec 
eud) gegeben. ^^erDetwoltbun/ wenn ibr euere 35og* 
beit ueriaffet. Slßenn tbr wieDer jum ©treit f otnt wieDer Den 
^ropbeten / fo wiffet / Dag ieb ibn wieDer eueb befebirmen? 
wcrDe : €uere Kriegsbeute / ob ibrer fc&on Piel an Der 
finD/foüen md) nid)tS nu^e fepn / weil ©Ott mit Den Sveefct* 
gläubigen iji O ibr /Die ibr glaubet/ gebortet 
unDfetnem^ropbeten: weichet ntebt Pun tbm / weilibrD« 
©ebote feiner @6ttlid;en ^ajeftät gebort babt. ©ett ntebt 
gleid) Denen / Die Da fagen : ^ßir baben geboret / unD waren 
Docb taub unD flutum. 2)ie ©djatiDe unD Das Unglucf / 
welches ©Ott Den %b»eren gibt/ tfl taub unD tfumm ju fepn/ 
unD reinen gebraud} Der DieDe ju baben. 9lBenn ©Ott etnif 
gen guten ^ßiüen in Den Ungläubigen gefeben bette/ würbe 
er fte niebt in ibrer ^aubbeit ^elaffen baben. 5lber ob fie febort 
Deutlicb geboret betten / wurDen fte Docb aüejett Don tbm ge» 
wicben/unD bartneef iebt gewefen fepn. O tbr/Die ibr an ©ott 
glaubet / geborebet ©ÖttunDDem^ropbeten. Rittet t» 
euern ©ebeten umb Das ewige Seben / unD wiffet / Das ©ott 
Die ©alle »on Der Seber/ unD Die Ungläubigen »on Den ^eebt* 
gläubigen fcbeiDeu wtrD / unD Dag ibr aüeDurcbtbn werDet 
perfamlet werDen / Die Vergeltung »or euere ^Sercf e ju em? 
pfangen / unD ge(l rafft ju werDen. Strebtet Dtc ©traffe / 
welebe fonDerlicb über Die 5luffrubrifcbenunDUnDancrba« 
ren f ommen wirD. ©Ott ift ftrenge in feinen ©traffen» 
©eDencf et / Dag j tbr in Dem £anDe pon ^ceba niebt mehr ali 
eine «6anD Poll fd)wacber2eute wäret/ mitgurcbtPonDeit 
Ungläubigen weggefübret ju werDen. ©Ott bat euch per« 
fiebert, ^r bateud)befcbirmet/ unDmitaüerbanD©uternj 
reiebgemaebt ; Pielletcbt werDet ibr ibm Darfür Dancten. O 
ibr / Die tbr gläubet/peraebtet ©O^:^ niebt/ nocbDeti 
^ßropbeten / noeb Die / fo ftep auff eueb »erlaffen/ unD welcb« 
tbre ©üter euern ^»änDenanpertrauet baben : fonflen wer* 
Den eud) euere 3$etcptbümer unD ^inDer in DeranDern^üelt 
peinigen. 55ep ©O^ifl eine febr groffe Vergeltung pdc 
Die frommen. O ibr/ Die ibr glaubet/fo ibr ©O S^furcb* 
tet/ fo wirD er euere geinDe pon eucbweidjenlaffen/ tm> 
eueb euere ©ünDe pergeben, ©eine ©üte i ifl unenDlicb. 
S)ie $5ofen baben ftcb wieDer euc^jufammen gerottet /eueö 



tugreiffen/ unDjutoDten/ oDer aug SÜtaba ju per treiben; 
2lber ©O^ battbrejufammenVerfcbwerungfrucbtlo^ 
gemaebt; er weig alle^infcbläge Der jufammen febwerer. Da 
man ibnen feine <2BunDertbaten erjeblete / unD ibnen feine 
©ebote lebrete/fagten fte: wir baben fte geboret/ unDwür* 
Den/wenn wir ©ewalt betten / wol Dergletcben 2)mge gefagt 
baben ;eS ifi ntd)ts anDerS als ein SieDgen/unD ein ^äbrletti 
Der alten Seute. ©eDencf'et / wie fte fagten : $}ein ©O <Z%f 
wenn DaSjenige/waS uns O^abomet er^eblet / wabr ifi /fo ia$ 
einen Diegen Pon ©teinen auff uns fallen / unD ^raffet un* 
firenge. (St wtrD fte niebt fitraffen / wenn tbr mit tbnen fepD/ 
aueb niebt/ wenn fte umb Vergebung bitten ? *2BaS tff/öa* 
©Ot% perbtnDern fan ftejufiraffen? ©te ftnD niebt in 
feiner ©naDe/ wenn fte Die $ecf)tgläubtgennacb Denkern* 
pel ju g^ec^aju geben PerbtnDern. €r befebirmet alleineDie/ 
welche feine gurebt »or klugen baben :' vlber Der grojfefle 
'tbetl »on tbnen fan ibn ntebt fennen. ®ebcte ftnD febf 
fd)led)t. ©te geratben in Dem Tempel emanDer in Die ^)anbfl 
fte werDen einmabl ©OtteS ©traffe umb ibrer 35ogb4. 
willen füblen. Sie Ungläubigen / welcbe ibr ©ut anwenf 
Den / Das Volcf pon ©OtteS ©efe^ abju sieben/ werDen 
re 2lnwenDung bereuen / unD Derfelben ftd) fepamen / unD in 
Die Äelle geftoffen werDen. ©O^ wtrD Die ©uten wir 
Den §5&fen fcbeiDen ; er wtrDDie ^5ofen in Das J^>6ütfc^* 
geuer floffen ; unD fte werDen in Der Sabl Der »erlobren &ute 
fepn. ^Benn fte ftd) beeren/ fb wtrD er ibnen Das Pergan* 
gene Pergeben ; unD fo fte wteDerumb gegen Den qjropbete« 
iu ftreiten ftebwenDen/ fo wtrD ibnen/ gleich wie Den erffett 
gefebeben / gehanDelt werDen; ^oDtet ftc/auffrubr ju permej 
Den / Damit rein anDer®efe^tnDec < 2ßeltfep/ als ©One» 

G>)$?jt(|K<*claldja, (c) * Mskometh, 



M.AHOM.ETS A L KORAN. 



©efcfc. ©ofa ihre ^ogbett per laffen / wirD©ö%%febcn 
n>aS ji'e tl)un/ unD fo fte pon Dem glauben abweichen / fo 
wijfet/ Daß @4>£% allein euer .>p€ri unö Q5efci>irmef tf L 
SDaS fönffte $beil Pon Dem Svaube / Denn tbr »on euer gern* 
De bekommet / geboret ©O ■$& / Dem ^ropbeten / feinen 
SlnPerwanDten/ Den SBaifen/ Den Siemen unD tyilgrim/ 
Die in Sftotb ftnD. 3br f° llet Daö 7 m $ btebeuor geboten ijf / 
galten / fo ihr an glaubet / unö an Dajj/ weld;eö wir 
unfern (a) Liener eingebldjen haben / unD an Dem %age/ an 
welchem Der UnterfcheiD Der ©Uten unD SBofen / in &egeg; 
nung Der $wep £eere / befanbt gewefen. ©ö c &£ t|f 
allmächtig / ibr wäret auff einem erbobenenörtnabebep 
SDleDina: (b) Euere geinDe waren jut* (Seiten De* %(jal$ 
Don euch/unD Die Üveuterc»; Der SeinDe war unterwarf euch. 
SBenn ibr perfproeben bettet ju ffceiten / fowuröettbr wie*. 
Der euere Mage getban baben/ wegen Der groffen 2ln jabl Der 
Ungläubigen. Slber was ©Ott wil / wirD gefc&winD Poll* 
bracht, Er wirD Die vertilgen / Die 25ofe fmD / nachdem fte 
tiefen (Streit gefeben haben / welcher emaugenfehem liehe 
Seteben ift Der wabrhafftigen (SenDung Des $ropbeten;unD 
er wirD Den 3ved)tglaubigen Das geben geben. Er perlf ebet 
unD weif alleö* Er jeigete eueb in euern %raum euere geinöe 
in einer «einen 2ln jahT: Denn wenn er fte eud) in grojfer 3in* 
tablgejeiget bette/ fowurDet ibr euch i)or Den (streit geftircb* 
tet baben. Oberer bat euchöon Der Surcbterlofet. Er weif*/ 
wa* in Den £er(?en Der ?D?enfchen ijt. SDä er eueb »or ibren 
Slugen erfcheinen lieffe/ jetget er eueb «t feiner %S0 fernen 
SSßtlien $u Pollbringen ; alles fielet bep ©43tt. £> ibr/Die ibr 
alaubet/baltet fliüe / wenn ibr Por Den ©chaaren erfebeinet / 
unD bittet ©£>tt mit Eifer/ fbwerDet ibr Ptelleicbt feiig wer? 
Den. ©eborebet ©Ott / unD Den jpropheteri feinen ?ipotfeln. 
Ößenn eueb DieUnorDnuttg unD gurebt überfallen/ fo weeDet 
ibr euern Ovubm perlieren. (SepD be|lanDig / ©Ott tff mit 
Denen / roclc&ebeftänDig bleiben im woltbun. (SepD niebt Dei- 
nen gleich / welche mit euer erDichteten greuDe unD #eucbe* 
te») aup ibren Käufern gejogen fmD/ unDDie^öeltPonDen 
red)ten 2Bege ab Webren: ©Ott weif? alles Was fte tl)ün. ©er 
Teufel lief fte ihre ^erefe angenehm jtnDen/ unD fagte ju 
ibnen: £eutefoll niemanD Den (Sieg über eud) erhalten; 
id> wil mit eueb fepn. Ä Da er Die anDere (ScblacbtorD* 
nungfabe/ febret er wteDerimib/unDfagte: ^ebbinun* 
fd)ulDig an Dem ^6jen/ fo ihrtb«H iebfebe was ihr nid)t 
febet: tcb fürebte mich por Dem allmächtigen ©Ott/ er ift 
firenge in feinen (Straffen. £>ie 25ofen/unD welcbejcbwacj? 
in ibren ©lauben waren/fagten pon Den wabren ©laubigen/ 
reDenDe : Diefe Seute rubmen ftcf> tbreS ©laubenS. Qftan ant* 
Wertete ihnen: wer feinQSertrauen auff@ött feßet/wirD pt* 
l ennen / Daß er mächtiger ifi/ als feine §einDe / unD febr für? 
ftebtig in Dem/waö er tbut. 3br babt Die Sngel gefeben/ wel? 
d)e Die Ungläubigen umbbraebten. @ie baben fte »on öor? 
nert unD öon hinten gefd)lagen / unD ju ibnen gefagt : 
@d)mecfet Die ^>ein Deö geuerö/ Datf ibr üerDienetbabt. 
©Ott tbut feinen ©efcbopffenfetrtünrecbt. ^baraoni^ 
Ö)olcf war ungläubig; unD welche »or ibnen gewefenwa? , 
ren/üeraebteten ©ptteö < 2BunDertbatenunD ©ebote;aberer j 
bat jtebart gellraffet: ^r ift allmächtig/ unD febr firenge in ! 
^inen. ©traffen. & wirD Die nicotöertilgen/ wekheDie 
^BoltbatenöerenDern/ Die er Dem Qjolcü gegeben bat/bif fte 
Die ©naDe / Die er ibnen felber getban bat / öerenDert baben. 
S5eö ^barao Seute waren ungläubig ; Die öor ibnen waren/ 
geborepeten nicht Den ©eboten ihreö ^)€r:n / wir baben fte / 
weil fte ungerecht waren / erfauffen laijen. ©ie ©ottlofen 
(tnD gleicb Den unöernunjfngen gieren / fte e werDen nie? 
mablö an ©Ott glauben, belebe jugefagtbdttenDenUn* 
gläubigen feinen^oepilanD ju (eiften/unD wieDer tbre3ufage 
getban baben / batten ©otteö Surcbt niebt üor klugen. @o 
ibr ibnen auffDerÖveife begegnet / fofcbet'Deteucfyöon ibnen 

(a) Sief« « ift Mahomet. (b) ©tefei f fi Der ©(reif Beder. 95e(i<< 
feGeutdyn. (c) tMcSurcfen glauben/ &flfji>«2euffelt>ie<Eng«I 

ttföm/ We»W Mahomet wftMm, 



ab: ibre (Straffe wirö ibnen gar halb folgen; fte WerDen 
ütelleicbt Daran geDencfen. . ^öenn ibr be|ütd)tct / Daf? eitel) 
jemanD üerratben / oDer fein 'iüort nicht bajreqwjl / fb neb? 
met feine äufageoon ibm an / »erfpreebt tl)in aud) nid;tö. 
©ott liebet Die skerrdtber nicht, ©laubet niept/feaf Dic©otf* 
lofenDcr©traffe©i)tteeentgeben werDen; ^GenDet eud; 
wieDerumb jum (Streit wieDer pe mit aller ^aebt. S)ie 
^palfftern euer ^ferDe füllen ©otte^ unD euere $einDe / unD 
nocl) anDere mebr / Die ibr mcfoi fennet / erfd>red'en. 2lber 
©43tt fennet fte alle. 5Die Unf o|?en/Die ibr ju feinen ^)ien|c 
anwenDet/ feilen eueb bcjablet werDen ; unD man foll eud) 
fein Unrecht tbtm : StÖemt euere geinDe ftd; jum grieDc neis 
gen/ fo werDet ibr nicht übel tbun/ wenn ibr eueb / Jtiefi'e/ 
Darju neiget, grauet auff ©4J»tt f er üerflebet aüeö / was fte 
jagen/ unD weitj .alles / was fk tbun. S[ßeUn fteettd;be^ 
triegen wolien / fo wirD eud) ©ött unD alle Rechtgläubigen 
befd)irmcn. c tracbtettbre^)erijejuüereinigen ; aberobtbr 
fchon alle ©uter Der Ält anwenDet/ wurDet ibr fteDod) 
nid;t öereini^en Tonnen ; ©4>£ c £ wirD fie DermableiuS öer? 
einigen / er ift allmdd)ttg/ unD »orjtcbtig in feinen treten- 
O ^3ropbet / (3?otteö Söefchtrmung ifi m eud) genug / unD 
öor Die frommen / Die eueb. gefolget baben. 2ftr mahnet Die 
Dvecbtgldubigen/ wieDer Die Ungläubigen juflreiten.^enn 
ibr euer-äwan^igan Der 3a!)l mit ^afferfeit unD5ßeftdn^ 
Digfeit bepfammen fet)D/ fült ibr jwepbunDert Ungläubige 
fchlagen. 'Söoeuer bunDert.ftnD/ werDet ibr taufenDüber^ 
winDen. ^)te Ungläubigen ftnD unwijfenD; aber ©43^ 
Wil euere $3urDe erleicbtern. €r fennet euere @cbwacbbeif» 
2ßenn ibr bunDert-Dvechtgldubigen bepfammen fm folt ibr 
jwep bunDert Uncjldubigen uberwinDen ; fo euerer taufeno 
ftnD/foUet ibr jwep taufenD Durd; ©otte^3uiaffungfcf)!a* 
gen. (grhtlfft Denen/ welcbe feiner ^)ülffe mit 33eftänDig? 
feit erwarten. S)er ^ropbet f an fein@efangeuer fepn : er 
wirD ftcb auff 6rDen mit 33ortbeil gegen Die Ungläubigen 
auffrichten. ^br begehret unD fuebet Die ©üter Der^rDen. 
©Ott aber wil eueb Die @d)dfee m JpimmeiS geben; erifl 
allmächtig unD weife. (So ©43%% feine ©ebote eueb niebt 
gelebret bette/ wurDet ibr groffe^etn gelitten baben. gffet 
öon Den reinen %b^ren / Die er eueb ju ejfen erlaubet bat/unD 
furebtet ©ött. (?r ift gütig unD barmber&ig Denen / Die fei* 
ne $urd)t t>or 2lügen baben. ö ^ropbet / fagt ju Denen/ Die 
in euern $dnDen gefangen ftnD : @43tt weii was in euern 
#er|en ift. ^r wirD eud) Daö / waö ibr üerloljren jjabt/ Per* 
gelten/unD eueb euere (SunDen pergeben/ fo ibr eueb befebret; 
€r ift gutig unD barmherzig. (So fte euch Perratben/fo baben 
ji'e ©Ott por eueb »erratben. (ScbeiDet fte ab pon Den ^KecbN 
gläubigen, ©ött wei§ aüeö/unD ift febr fcorftefrig in Dem / 
was er befielet. ^Belebe an ©ött ^eglaubet baben/ Die pon 
b&fen abgewieben/ Die ibr @ut unD ftcb felber Por ©ottes ©e* 
fe^ju ftreiten angewenDet baben/Die Den^ropbeten b?fd)ut$t 
unD befebirmet baben/ ftnD alle £5efcbtrmer unD greunDc 
unter emanDer. 3br folt auff Den 5öunD Der wabren ©lau* 
Uigen niebt fleben/ Die nteßt pon Der @efeüfd)afft Der Ungläu? 
bigenabgcfcbieDenftnD/ big Da§ fte m Derfelbigen entfd)la* 
gen baben. 2ßenn fte eueb umb^epftanD Des ©otteSDien^ 
jiesbalben erfueben/ fofepD ibr Perpfiicbtetfteju befcf>u^en-; 
aufgenommen wieDer Diejenigen / we(d)e mit eueb in Q5unDfi, 
nuf flehen. ©Ott liefet alles/ was ibr tbut. ©ieUnglduf 
bigen befebirmen emanDer; wenn ibr ihnen geborebet/fo wcr<= 
Den groffe UnorDnungen unD Piel Empörungen auff (£rDen; 
ftnn. belebe an ©Ott geglaubet baben / Die ftcb Pen Den 
^sofen abgefonDert / Die Por ©otteS ©efe^ gejlritten baben/ 
welche Den Propheten wieDer eingefe|et/ unD ibnwteDerfei^ 
ne getnDe pertbdDiget baben / ftnD warlicb fromme unö» 
wabre ©laubigen : (Sie werDen pon ©£%% Vergebung 
ibrer(SunDe/ unD febr grojfe(Scbdfce empfangen, ^ßelcbe 
an glauben / unD por Dem &6fen abgewichen» 

ftnD / unD fambt eueb gejlritten baben / Die jtnD Pon Den Un* 
ferigen. @ie ftnD Erben ihrer 5uwrwanDten; bat 
eöalfogebotem <Srwei§ alles. 



Vlll^a« 



3 4 M AH O METS 

VIN. 

£aupf(?öcf t><w Der 35cf e&rima wcl< 
d)e£ fmnDert nnDftefcenjroanfcig^gelnin 
ftd) begreiffet/unD ju $]-eDinagefchrieben ifi. 

^ertf?er£efer. tnefe££mipf|täcf fändet fiel) 

ntctjt/ wie t>te andern/ mit toteren Herten an. 
3n Dem 9tal)men Deg gütigen unD foarmfier* 
§igen©Otte$; Den Diefes ftnD <2BorteDer 
briete nnD «Seligkeit/ unD kfiefet^a^o- 
mettnDiefemJDauptftttcf Den etilfftanD mit 
Den getnDen jubrecfjenunD Die JpänDe an fte 
}u legen. 93tel Sföaljometamfc&e £el)rer ()iv 
fcen es Das JjpauptftM Der ^eftraffung ge< 
nennet. S8ejtef)e Die (£rt (ärung Des ©etat* 
Dpn/Der 35eDaoi/unD Renoir. 

PLacat wegen (BotteS nnD feinet q3ropf)e* 
ten an Die Ungläubigen/ mit welchen ibr ©tillej tanD 
gemacht habet. Riebet ftcijcrfort »icr SCftonDen lang : 
wiffet/ Daf? ihr ©O £T nicht $}ad)t Io§ werDet/ma* 
d)en/unD Dafj et Die©d)anDe auff euer2lngeftd)t werffen 
wirD. Bericht Por Das Voltf an Dem Tage Der groffen 
£Ballfartb weg*n ©Otteä unD feineö Propheten/ ©O $81 
lobet nicht Derer JfpanDelung / meiere Die, Abgötter anbeten ; 
unD fein ^ropbet tfl unfchulDig an Diefer ©unDe. ©o ibr 
euebbefebrettbut ibr wol: wo ihr aber©Otteä ©efe^per* 
laffet/ fowijfet/ Daf$ ibr Der ^trafe euerer CDttfjbanDlung 
nicht entgegen werDet. VerfunDiget Den Ungläubigen/ Dafc 
fte betrübte ^ein leiDen werDen/ aufgenommen Die/ mit wel* 
eben ibr einen ©tilieff anD gemacht babt/ Die nicht Dem ju wi* 
DirbanDeln/ wa£ fte euch perjprochen haben / unD Die nie* 
manDwteDer euebbefebirmen. »paltet/ wa$ ihr ihnen juge* 
jagt babt/ genau/ bif auff Die befltmte geit / ©OTT liebet 
Diejenige / welche feine §urd>t m 2lugen baben. ^löenn 
Der Donath ^erampor bet> tft / fotoDtetfi'e/ n>o tbt: fi'e fin* 
Det / nebmet fte gefangen / macht fte ju ©fapen / unD merg- 
elet wo fte jieoetT/Sager gegen fte abjutf ed^n^enn fte ftch 
aber beeren/ ihre ©ebete jubejf imter ^eit tbun/ unD Die 
benDen bejahen/ fo laffet fte in Dvube / ©O m if* barmber* 
%\q gegen Die fo ftd) befebren. @o Die Ungläubigen eueb 
umb ©naDe bitten/ fo gebt ihnen ©nabe/ auff Dap fte ©Ok 
teö^Bort lerne/ unterweifet fte in ©Otteö ©eboten/ Denn 
fte finD unwiffenD ; wie tonnen fte mit ©OTT unD feinem 
«JJropbeten ©tilleftanD baben / fo fte an feinen pon Den bep* 
Den glauben / aufgenommen/ Diejenigen/ mit welchen ibr in 
Dem Tempel ju 9)iecba ©ttlleffanD gemaebt babt i ©o fte 
Dasjenige balten/ watf jtecud)Perfprod)en/ fo galtet auep/ 
waä ibr ibnen perfprodxn babt» ©=0 TT liebet Die/ welche 
feine §urd)t por 2lugen baben. <2Bie Jollen fte ©tilleflanDt 
miteud)balten? 2Benn fte Q^ortbei! über eucb»ermeicfen/ 
fotverDen fteeuern ©tilleftanDunD 35ünDnufj nic^t anfe* 
^en. ©ie roerDen ©uteö Pon eucl) reDen/ aber eud; in ibren 
^erfeenöerrabten: Sergroffeffe ^lbeil unter ifmenftnDbo* 
fe» ©ie baben Die@uter Diefer "SBeltDen ©eboten ©otteä 
»orgcjogen/unDDaöQ5olcf/ feinem ©efe^ jufolgen perfr'n* 
Dert/alöobftenid)tn)tffen/ maöftetbatem ©ieft'nDnid)t 
«Sbrerbietig gegen Die faabren ©laubigen ; Darinnen fte 
grojfeöUnrecbt baben. ^SBennfteftd) beeren/ tbre©ebete 
ju befiimter geit tbun/ unD Die 3ebenDen bejablen / fo follcn 
,fIe^5ruDer in ©O^fepn. 3d; untermetfe Die in Den ©e? 
beimnuffen Deg ©laubenö / Die fte begretffen f 6nnen. @o 
fte lieber ibre £ufage ijanDeln / unD Denen pon euern ©ot* 
teöDien|l befebmerlid) fepn/ fo toDtet ibre Jpäupter / alö £eu* 
te/Die obne@lauben finD; üieüeid)t tverDen fte Pommer 
^5of}beitablaj]en. ToDtet furnebmlid) Diejenigen/ melcbe 
tbren ©lauben perleugnet / Die ftd) unterfianDen baben Den 
^ropbetenauö^edjampertreiben/ unD Die cud)jut6Dten 
begunten. ^QSoltibrfte furebten? SÜSolt ibr ibrentbalben 
inÄummernu^fepn? (?ö ift ehrlich / Da§ibr©Ottfürd)< 
tet. @o ibr an fein ©efe| glaubet/ fo breitet rctDer fte/ ©ott 
tvirD fteDurc^ euere £ä flraffen; v?r»il ftejufc^anDcn 



ALKORAN. 

macben/ unD eueb tviDcr fte befd^'rmem & tuirD Daö Jper| 
Der Rechtgläubigen ftärefen/ unD Die Traurigkeit Darauf 
pertreiben. (£t »ergiebt Denen/fo ibmgutDunct'et/ (5r n>et^ 
alleö/ unD ifl febr Porft'cbtig in Dem/ ttaö er beficblet. ^et?? 
netibr/Da§ibrpon©öttperlaffcnfepD/ unD Da^ er Die/ fo 
tapffer für fein ©efefe gelitten baben/ niebt pon Denen un* 
terfd;eiDet/ n>eld)e Die Abgötter angebetet baben/ unD feinem 
^ropf)eten ungeborfam gemefen ftnö ? 2)ie tvabren ©lau? 
bigen perlaffen ibren ©otte^Dienß nid;t / tf)n Da^anDec* 
mabiju benennen. ©€» ^^n?etgalJe^/n?aöibrtbut 2)te 
Ungläubigen/ n>eil fte roiffen/ Da§ fte ungläubig fepn/ muffen 
nid)tin Den Tempel ut ^ec^a rommen : £)te guten 5Ö3er* 
efe/ Die fte in Diefer 2Öelt tbun / voetDen^'bnen nicbtenüfcc 
fepn ; unD fte tterDen enjiglid; in Dem ^)6üiid)en geuer bleu 
beiu "SBelc^e an ©ÖTT/ unD an Den TagDee ©eridjtö 
glauben/ Die ibre ©ebete/ $u befiimter 3cit tbun / tbre geben? 
Den bejab(en/unD einen einigen ©=0 TT allein anbeten/rcer* 
Den Die ^irc^en feiner göttlichen ^ajeftdt befttcben; e unb 
Diejenigen/ fo Die ©efeftopflfe mefjr/ alä Den ©ebopffer füreb* 
ten/ ftnD Pon Den reebten 2Bege abgetvic^en. <2Btr baben 
betoblen / Dajj Die melcbeDen^lgrimmenfrifd) 5ßafferju 
tragen / unD Die Den Tempel ju 9)?ecba befuepen/ Pon Derer 
3abi/Dieän©43TTunüanDen Tag Detf ©ertcfjrö gldu* 
ben/ fepn feilen. ^Belebe for Dem ©lauben ffretten / finD 
nic^talie mgleicbcr©naDeunD^}orDienftPit ©Ott/ erbe* 
gleitet Die Ungerechten nid)t. <2!b>Id;e an (^X>tt gegiaubet 
baben/ pon Den b6|cnabgcroicben/unD iljre ©üter unD Leiber 
Porfein©ef^^ juflreitenangcn>enDet baben/ foüen eimnbe« 
fonDern ©tanD unD ^JMafc bep feiner ©ottltcben ^aiejtde 
baben/ unD Die ©lücf'feligflen fepn. ©OTT üert'ünDiget 
ibnen Durd) feine ©ute/ Dafj fte in luftige ©arten tommen 
foüen/ alDa fte ewiglich werDen mobnen/ bei; ©=OTT \\i eine 
febr grofje Vergeltung, ö ibr/ Die ibr glaubet/ gebür- 
det nicht euern Katern unD s ^5ruDern / Die lieber Der ©ott? 
Icfi'gfett/ale Dem ©lauben folgen wollen; Die ihnen gebor« 
d;en/ werten gro^ Unrecht höben» ^OBenn euere Vater/ 
^inDer/ ^ritDer/ grauen/ 2lnPerwanDten/ greunDeDie 
©üter/ Die ihr gewonnen habt/ Die SurchteuernlKcichtbum 
juperlieren/ unD Der ©chrecfenPorSlrmuth bep euch meljc 
permogenalö ©OTT unD fein Prophet/ unD fo fie euch »or 
Den ©lauben juffreitenperbinDern / fowirD©Otteö ©ebot 
wieDereuchau^gefübretwerDen. (jr leitet nicht Die £56* 
fen/ er bat euch aber in piel ©elegenheiten befchirmet. ©e* 
Dencf et an Den ©treit Pon Jpanim/ in welchen ibr wegen Der 
grcffcn^lnjabl euerö Volcf frolich' wäret / ob ; e^euchfd)on 
unnü^e war» 5Die furcht machte eud) urtbeilen / Da^ Die 
grDe ju flctn/umb jufiteben/war;unD ihr f ebretet Den 9vucfe7 
alö wenn ibr uberwunDen weret. ©eDenrf et/ baf? ©OTT 
feinen Propheten / unD Die wahren ©laubigen Damabte in 
einen ficbern^Blafc brachte/unD unftd)tbabre©chaarenjanD* 
te Die Ung'dnbigen ju firaffen. gr pergtbt Denen Die ©ün* 
Den/ Die ibmgutDimcfet : er ift gutig unD barmherzig. O 
ihr/ Die ibr an ©OTT glaubet/ Die Ungläubigen ftnD unret 
ne£eute: Saget nicht ju/ Da§ fte nachDtefem^brin Den 
Tempel ju 9J?echa rommen. ©o ihr euch öec Sftotb 
fürchtet/ fo wirD ©OTT/ fo eö ihm beliebet/ euch mit feinet: 
©nabe bereichern. (£r weif* aüeö / unD ifl febr porfichtig» 
©treitet wieDerDie/ welcheweDeran ©OTTnochan Den 
Tag Deö ©erichtö glauben / Die nicht Perbieten Daä ju tbun / 
waö Pon ©OTT unD Pon feinem Propheten xutbun Perbo« 
tenifl/unDDie nichtnachDem©efe^Der^35arbeiturthei^u/ ■ 
welcpeö Denen gelebret tft/fo por Diefem Daö gefchriebene ©c* i 
fe^ empfangen haben, ©ie wollen lieber Die ©cha^ung sab* I 
len/ ate ftch befehren/ in welchem fte ju perachten finD. Sie 
^uDen fegten Da§ ©Otteö ©obn febr mächtig ift Die £bri* 
(ten fagten/ Da§ Der $?e§ia$ ©otteö ©obn tfi ; %n 'Sßor* 
te finD gleich Den Korten Der Ungläubigen/Die »or ihnen ge* 
wefenji'nD/ aber ©OTT wirD ihnen feinen gluch geben, 
^ercret/ wie fie läficrn. ©ie 55eten ihre Sebrer unD ^ne* 
ffer an/ unD auch Den gflefjtctf / ?OJaria ©ohn/ Der ihn en p 
boten bat einen einigen ©OTT anzubeten. & ift n:d)t 
mehr Denn ein eimeer ©Ott / gelobt fei; ©Ott/ eSifÄ 
nichts gletd). ©ie wollen Durd; ihren ^iunD©Otte^Sicpt 
au§lefchen/ aber er wirD ctf nid)t w (äffen : <£rwirDeö f;er* 
ffit bringen/ obe^fchon Den Ungläubigen befchwerlich ift» 



MAHOMETS 

Ccfjat fernen ^ropbetcn gefanDt/ DatfsSolcf auffDenredj* 
ten <2Beg ju leiten/ Das ©efefc Der 2ßarb?it ju üerrünDigen/ 
im & Dafjelbige über alle anDere ©efefje Der '2Be(t / wieDer Der 
©6£enDiener willen/ fürtrefflicb jumacpen. 43 i|r/ Die ibr 
warbaffria glauber/ tncl unter Den Scbrern uiiD ^Brieftern ef* 
fen unntujlid) Die ©uter Des 3}olcfS / unD febren eS üon 
©otteS©efeljab. Q3erfünDiget Denjenigen/ wekbe(Sd;ä* 
fte famlen/ unD feine hoffen an ©ottfelige ^2Becct"c tbun/Daß 
fte große *}3ein an jenem %aae (eiDen werDen/ an welcbem 
Das £ oUtfd;e geuer wieDer tt'e n>ttD angejimDet werDen unD 
fte fornen / jur (Seiten/ unD f)tnten brennen wirD. 9)}an 
ivirDiuibnenfagen: ©el)etDaDie9veicl)tbumery Dieibrpor 
euere (Seelen gefamletbabt; fdjmecfer nun Diegrucbt Der 
(Scbaije/ Die ibr jufammen geraffet babt. Sa ©Ott Den 
Jpimmel unD Die erDefcbuff/ machte er Das 3>abr jwolff 
§D?onDen lang/unter Denen üiere mit befonDern Stforjuge bc* 
gabt ftnD. £3eleiDiget ©Ott niebt/ juüorauß inDiefenSDio* 
naten. (Streitet ju allen Reiten wiDer Die Ungläubigen/ 
wenn fte wieDer eueb ftreüen ; unD wiffet Daß ©Ott mit De* 
nen iii / welcbe feine gurefct üor klugen baben. gaulbeit 
unD^ergeffenbeitjtnD überflüfllg in©ottloftgfett/ ©Ott 
perleitet Durcb Unacbtfamfeit Die Ungläubigen/ welche einen 
9)?onatb Dem anDern üorjieben/ Demjenigen / was ergeboten 
bat/ ju folgen. (Sieerlauben Dasjenige jutbun/ was ©Ott 
»erbotben bat/ unD ergeben ftd? in Der SSofibeit tbrer 2Ber* 
ef e : aber ©Ott leitet Die Q5ofen ntcf?t* 43 ibr/ Die ibr ajau* 
bet/warumbbabt ibr eud) nad> Der €rDe gebogen? <2ßar* 
umb babt ibr Die ©uter Dtefer 9lßelt Den ©utern Des <})ara* 
DifcS üorgejogen ? Sa man jü eueb fagte/ Daß ibr auß euern 
Ämtern jieben unD üor ©OtteS©efefcfltetten foltet? Sie 
©uter Diefer 2BeltftnD juüeracbten/ wenn man uuff Die 
©uter Des Rimmels Dencf et/wenn ibr niebt auß euernJpäu* 
fernjiebetfambt Dem ^ropbeten juflreiten/ fo wirD eueb 
©Ott barte ff raffen/ unD anDere Seute an euere ffat ftellen. 
3brfolt öen ^ropbeten niebt befcbirmen/ ©0%$ allein i|t 
fein ^efebirmer/ unD Der bat ibn befebirmet/ Da er felb anDer 
miß Sttecba Daüon Farn, gn Dem fte bepDe in Der #ole wa* 
ren/ fpradjerju feinen ^itgefellen (a) : betrübet eud) 
niebt/ ©Ott tft mit uns* ©Ott bat ibn t>urd> unftebtbare 
(Scbaaren befcbirmet/unD tbm geljolffen : £r bat Das <2Bort 
Der Ungläubigen ernieDrtget/ unD Der wabron ©laubigen 
erbobet; £rtfMmäcbtig unD weife, ©treitetnacb euern 
Vermögen üor ©43tteö ©e|e^. Jbc werDet woltbun / fD 
ibr ibn wiffet ju erf ennen/wo ibr Die ©ttter Dtefer 5Belt/(gb^ 
re unD 2lnfeben begebret/ Die ftno nabe bep eueb/ unD fte wer* 
Den eueb ju neebft folgen : 2lber Die Straffen Der SDtijfetba* 
(en/ unDDer^rubfalen ftnD nocböon Den Ungläubigen ab. 
(SDte werDen bet> Den 9?abmen ©43tteö f^weren/ Da^fte 
nii^t mit Dem ^ropbeten auö ^Oiecba fommen t onnen/ wor* 
innen füejbren Beelen unreebt tbun : Denn/ ©ott weif wol/ 
Daf fte Sugner ftnD. SntfcbulDiget fte bierimien niebt mit/ 
Da{? ibr Diejenigen / welcbe Die ^BarbeitgereDet/unD welcbe 
Sugner ftnD/ niebt fennet. Sie 9vecbt0(aubigen werDen fi'cb 
niebt wegern ju flreiten ; noeb ibce ©uter unD Seib üor©ot* 
teö^breanjuwenDen; ^r fennet D«/ welcbe feine gurebt 
»or 5Utgen baben. belebe nic|t au ©Ott / noeb an Den 
^lagDeö©ericbtö glauben/ werDen ft'cb mit eueb au^ujie* 
ben wegern : @ie jwetffeln an Den ©ebeimnujfen Deö@lau* 
benö ; aber fte follen ju tbrer ©cbanDe in ibrem Zweifel 
bleiben. <2öenn fte wieDer Die geinDe bdtten jieben wollen / 
hatten fte folcbeS ju tbun ^Baffen aebabt. @43tt bat ibren 
2lu§jug oeraebtet ; er bat fte unaebtfam gemad)t/unD fie bep 
Den f ranef en ^ßetbern unD^tnDern wobnen lajjen. @o f?e 
mit eueb aufwogen weren/ warDen fte mebc Verwirrung/ 
Cenn Zuneigung jum S)icnft feiner ©ottltcben 9^ajef{at 
mit gebraebtbaben. @ie baffen eueb/ unD ibr boret fte gleicb^ 
wol. @43tt fennet Die/ welcbe Unreebt baben. ©iebaben 
cucböorDiefcmgebaffet/ unD eueb alleö ibreö Unglucföbe* 
fcblllDtget/ big Daf Durcb @43tteö 3ulaffung / Die <2Barbett 
wieDer ibeerSJBillen an Den^agfornmenitf/ ötelöonibnen 
fagteti : ^erfebon uns/ unD bring und niebt ju (gcbanDen ; 
unD fte ftnDfelber tn@cbanDe unD ©ottloftgfeit gefallen: 
ober Die £elle tfl Die ^ßobnung Dtefer ©ottlofen. <ZBmn 
ibrguteö erlanget/ ftnD fje nun willig Darüber: ^Benn eueb 
bofetf wieDerfabret/ fo faßen jte/Daf? fte ft'cb wol in aejt aenom* 



ALKOKA N. 

men/ unD e^ wol juöor gefeben batten/unb weteben mit $m* 
Den »on eueb. ( b ) ©aget ju ibnen : unö ift ntd>tö begegnet/ 
DennDaö/waöuhö ©43ttbefoblenbat: £ritfunfer££ri/ 
alle 9ved)tgläubige baben fieb Dem Rillen feiner ©6ttlid;eu 
$?ajeftdt e ergeben. ©age ju ibnen : biß Da£ eine K>on Den 
jwo Q5egunftigungen/ (Der (Sieg oDer Dec3ttarter;©tanD) 
unöwieDerfdbret/ wollen wir mit eueb warten/ biß ©43tt 
Durcb unfere^)dnDe ftraffet? ^Bartet/ wir wollen mit eud) 
warten. @aget$u ibnen : Sbrmogetgejwungen oDerauö 
Siebe ju ©43tteö €bre eueb anwenDen ; fo werDen Docb eu^ 
ere^ercfeibm md;tangenebmfet)n/ weil ibr ungläubig 
fepD. Sie Wimpfen Die ibr tbut/ ftnD unnülje/ weil ibr nicht/ 
an ©43%% nod; an feinen ^ropbeten glaubet. 3br lobet 
niebt alö nur mit Unad;tfamf eit/unD SSereuung Der Soften/ 
Die t'br umb feinen Sienfl tbut. QScrwunDert eueb niebt 
über Die gftengeibrer ©d)di?e/ noeb über Die SUnsablibrer- 
^inDer. ©43^ ( l: wirD fte gebraueben / fte in Diefer Sßelt 
Waffen: er wirD ibnen ibreQ5oßbeit Pergelten, ©iefebwe^ 
ren bep @43tteö ^Rabmen/ Da§ fte Pon Den euern fepn ; @ie 
ftnD es niebt; unD fte furd)ten ft'cb entDecfet m wer* 
Den. SOBenn fte eine ©rube/ ^)6le/ oDer^)au^antref< 
fen/ ftcb ju verbergen/ fo laufen fte eilig Dabinwertö. Unter 
ibnen ftnD Seute/ Die Da fagen/ Da§eö ein fcbdnDlicb Sing ift 
5llmofen ju geben / unD fo fte Sllmofen geben/ fo gefebiebte^ 
mit^orn. f 2Bennjt'eeö umb @43tteöunDibreö^ropbeten 
Etilen tbaten/ fo wurDen fte fagen :&ottifi unfer Slßoltb^ 
ter: & wirD Durcb fetne ©naDe um unD Dem ^ropberert 
CMW geben / waä unö notbwenDig ifi. 'SBir boffen aUettt 
auff ibn. Sie 2llmofen ftnD por Die Firmen öerorDnet/ unö 
aud)t)or Die/ welcbe ft'cb ©Ott ergeben/ Die @lapen laß ju^ 
f auffen/ s?or Diejenigen/welcbe ibr ©ut jum ©ot testen)* an* 
gewenDet/ unD üor Die/ welcbe in ©cbuIDen unD ^RotbDurff* 
tigft'nD. ©Ott weiß 0ffl unD iftganij üorft'cbtigtn Dem/ 
waö er befieblet. Unter t'bnen ftnD Seute/ Die Den ^ropbeteti 
lagern unD fagen : er wirD boren / was wir reDen ; @aget 
ju ibnen ; e$ wurDe ein groffer QSortbeil üor eud) fepn/wenn 
tbr wol boretet. Ser ^topbet glaubet an ©Ott/ unD lebret 
Den Dvecbtglaubigen Die 'Sßarbett. ©Otteä ^armber^tg* 
feit iflöor Die/ welcbe an feine ©ottlicbe ^ajefldt glauben, 
belebe ubel üon Dem ^ropbeten reDen/ werDen traurige 
^einfublen. @iefcbweren bep@Otteö ^abmen/ Daß fte 
©O^ unD feinen Jtoopbefenöergnügen/ eöit!pernüt# 
tig/Daßfte ibnpergnugen/ wenn fte fromm ftnD. Riffen 
fte niebt/ Daß Diejenigen/ welcbe Dem 2ßillen ©Otteö unD 
feineö Q3ropbetenwieDerfprecben/ ewiglicb öerDamtwerDeti 
foUen? Sie ^Bofenfurcbten ft'cb/ W ©OttDteSSoßbeit/ 
Die fte in tbcen ©eelen außbrutben/ Den Summen entDecfen; 
werDe/unD Daß Diefelbtgen fte werDen peraebten. (Saget ju 
tbnen: ibr foltperacbtet werDen; Denn ©Ott bringet Das/ 
waö tbt furcbtet/ offenDlicbanDen ^tag. 2£enn ibr fte 
nacb Demjentgen fraget/ was fte gereDet baben/ werDen fte 
antworten ft'cb juentfcbulDtgen/ Daß fte feinen bofen ^ßiüenr 
batten/ unD Daß fte fcj)er£eten. ©aget ju tbnen : wollet ibu 
mit ©Ott/ mit feinen ©eboten/ unD mit fernem ^ro^betett 
fdxr^en? (£s ifl feine ßrntfcbulDtgung m eud); iorfepD 
warlicbgottlofe. ©o ©Ott jemanD unter eueb ergibt/ fo 
wirD er Dtejenigen / Die ibn ju erjurnen bejtäuDig fortfabren/ 
mit Der ©trenge flraffen. Sie ^56fen lebren unteretnanDec 
DieQ?oßbett ibren ^aebf ommenen : @ie weichen pon Der 
^arbeit/ fcblagen einanDer in Die JpanD/ unD f ommen über* 
ein/ ©O^ ungeborfam ju fepn. ©ie üergeffen ©Ot* 
teS/unD er Pergißt tbrer* & bat Die £6lle m fte bereitet / Da 
fte ewiglicb bleiben follen. & bat fte »erfl uebet ; unD fte wer* 
Den Die (Strengt Der unenDlicb^n jeinen füblen : (Sie baben 
eueb an 9)?acbt übertroffen / groffe ©uter befeffen / unD üiel 
ÄinDergebabt/ fte baben Das c 5:bcilöon ibren ©utern befef* 
fen/unDibrbeft%t euere ©uter/ wie Diegetbanbaben/fopoc 
eud) gewefen ftnD. JJbr wäret wie eben fte inDer^oßbctt 
erfiieret. Sieguten^ercfe/Dte fie in Diefer SQSeltgetban ba* 
ben/ ftnD ibnen unnüfejicb ; unD fte werDen am %age Des ©e« 
ricbtStnDer3ablt>ersSer(obrnen fepn. "^Bu^en fte niebt 
Derer ©efcbidjt Die t»or ihnen gewefen ftnD. Sie ©efebiebte 
Der £eute öon 9?oab/ Der Seute pon 5laD/^emoD/ üon Slbram/ 
unD üon Den ©taDten / Die pertilaet ftnD. Sie ^ropbete« 
perfunDigten tbnen ©Ottes ©eboteDie ibnen fem Unreebt 

(£ 2, tbat 

(b)g5eßc&e GeUWyo, 



}6 Ü 
tbät. ©ie l>aben ibnen felbfi Durd; Die ©cbnoDigf eit ihrer 
^iflethaten unrecht aetbam 2)te wabren ©laubigen ge* 
fcorcbeneinanDer; ©iegebieten Striae/ Die ebrlicbju tbun 
ftnD- ©ieüerbiethen/ was md)t für gut ernennet wtrDy ju 
tbun. ©tt tbun ihre ©ebete ut beftimter ^eit/ fte tbeilen Den 
SebenDen au§/unb geboreben ©Ott unD feinem «Propheten! 
©Ott wirb ibnen ibre ©ünDen pergeben ; et ift allmacbttg. 
@r bat ibnen Sufi * ©arten perfproc&en / in welcben Ptcl 
SBafferftrome fltejfen / unD eine Sßobnung poller 
gnügung in £Den. €r bat feine ©naDe / welc&e Das bocbfie 
üon allen ©mcf ift / ibnen jugefaget. O .«probet / ftreitet 
lieber Die Ungläubigen/ unD flaccf et eud^ tüicDct fic» ."Die 
jpolle foll ibre Wohnung fepn. ©ie werDen bep ©OtteS 
tarnen ferneren / Daß fte t>on eud) nid)tS ubelS gereDet ba* 
ben. £)ennocb baben fte übel pon eueb gereDet/ unD i 2Borte 
»oller Q3otjbeit berfür gebrad)t. ©ie baben gelogen bafj fte 
Durd; Die ©naDe ©OtteS unD feines ^ropbeten reicb ge* 
macbt werben. © o fte ftcb bef ebren / tbun fte wo!: fo j?e aber 
Den ©tauben perlafen/ fo wtrD fte ©Ott in Diefer/ unD in 
Der anDcrn <2Belt mit traurigen feinen ftrafen; unD fte 
werDen feinenSBefc&irmer auf <£rDen finDen. Unter ibnen 
ftnDSeute / welche mit ©Dtt einen Vertrag machen wolten/ 
unD fagten ; <2£enn unö ©O^ gutes tbut / fo wollen wir 
an t'bn glauben; aber Da er ibnen gutes er jeigete / waren fte 
fred) unD geizig Dar über. ©ie ftnD abgerieben / unD waren 
feinen Korten ungeborfam ; aber er bat fte gerafft umb tfc 
rer QSofjbeit willen / Die er in ibr £er£ bi§ an Den %ag Des 
©eriebts etngebrücf et bat / weil fte ibm ungeborfam waren / 
unD ibrem Q3erfpred)en gu wieDer lebeten/ unD wegen ibrer 
Sögen. SCBitfen fte niebt/ ba§©0^weif?/waSfteinü> 
rem #erfym perbercjen'tonD Daß er Das ©einwertigerer* 
gangene unD 3ufünf tige weif? 1 (SS ftnD feute unter ibnen / 
weifte Der Rechtgläubigen fpotten / Diegleid)Wol2llmofen 
nad; ibren Vermögen tbun. ©0£% wtrD tbrer wieDer 
fpotten / unD fie follen Die ©trenge Der ewigen ©trafen fü> 
len. bittet umb Vergebung öor fte / oDer nid)t. Ob ibr 
fd)on fteben&ig mabl »or fie umb Vergebung bittet/ wirD ib- 
nen Doct) ntept pergeben / weil fie gegen tbm unD feinem ^ro? 
pbeten unDaricf bßbr ftnD. ©O £ L £ liebet Die niebt/ welche 
tbmmcbtgeborfamfepn. ©ieerfreuetenftet)/ Da&fiebinter 
Den ^ropbeten geblieben finD / Da er öor ©OtteS £>ienft 
jum ©treit gieng. m$ hatten einen Unwillen gu freiten / 
unD ibren £etb unD ©uterut feiner ©ottlicben^ajeflät an 
ju wenDen. ©ie fagten : wir wollen in Diefer Qityt. nic^t auf? 
unfern Ädufernjieben. ©aget ju ibnen : Das ^oliijcbe 
ßeucr ift Piel beifter / wennn ibr es begreifen föntet, ©ie 
werben tn Diefer <2Belt ein wentglacben/ unD in Der anDern 
< 2öelt weinen / jur ©treffe ibrer ©ünben. <2öenn ibr ii> 
nen begegnet / unD wenn fie »on eud) / umb (Erlaubnüfj mit 
eueb Por Dem ©lauben ju ff retten/ auf? ju jieben / bitten I fo 
faejt ju ibnen : ibr follet nid)t auf? jieben/ unD nimmer mit mir 
wieDer Die geinbe jireiten. 3br'fepD Das erffe mabl bloDe unD 
träge gewefen / bkibtt bep Den Ungläubigen, bittet niebt 
por fte / nacb ibren ^oD/unD bleibet niebt auff ibren ©räbern 
fteben / weil fie nid)t an @O c $% / noeb an feinen ^ropbe* 
ten geglaubct baben / fonDernjn ibrer Q3o^beit geftorben 
ftnD. SSerwunDert eueb niebt ttber DemUberflutj ibrer ©iV 
ter / nod) über Der 2ln jabl ibrer ÄinDer/Die ©O^ gebrau? 
d?cn wirD / fte in Diefer ^Belt ju flraffen / unD in ibrer s 33ot> 
beit in »er tilgen / Da fte Den ^efebl Pon ©O^t empfangen 
bätten ju glauben / unD mit feinem ^>ropbeten ju |iretten/ba? 
ben Die mäcbtigflen unter ibnen / fte ju perfebonen / eud^ge? 
beten/unD^efagt : laffet uns bep Denen/Die in ibren Käufern 
bleiben, ©ic 'ni»|/en bepDen Stranden / SOBeibern unDflei? 
nen ÄinDern bleiben. ©0^battbr^)er^perbärtet; unD 
fte werben nimmer Die 'SBarbeit begreifen. 2)er ^ropbet 
UnD Die wabren ©läubigen/bie bep ibm wobren/fo gefiritten/ 
UnD ibren £ctb unD ©ut jum Dienft ©OtteS angewenDet ba? 
ben / follen feiig fepn. ^r bat por ibnen £u!>©ärten bereitet/ 
in Denen »icl&afferfir&meflieffen/ mit einer pollfommcnen 
©lud'feltgfeit. gtlify pon Den Arabern f amen-ftd) ju ent? 
fd)ulDigen/ m Den Ärtcg ju jieben/unD welche ©Ott unD Den 
^ropbeten perlaugneten/ blieben ju Jbaufe; ©iewerDena? 
bergraufame^ein umb ibrer ^ot^bett wtUenfublen. Sie 
5\ranct?en/^ad)tIofcn/unD Die feine «Mittel ftcb in Den £rteg 



AHOMETS ALKORAN. 



ju unterbalten baben/ erjurnenföO^ niebt / wennftem 
tbren Käufern bleiben / fo fte nur feiner ©6ttlid;en SDiajeflat 
unD Dcffen ^ropbeten getreu ftnD, S)ie Srommen ftnD mebt 
mebr ju tbun perpfliebtet/ als in tbrer 0^ad>t tfi ; ©ott wtrD 
güttg unD barmberfcig gegen fte fepn. belebe ju cueb f om< 
« men ftnD (a) ju flreiten/ unD Die ibr wieDer juruofe gefcbtd'et/ 
weil tbr fte ntd)t gebraueben fontet/^aben ©Ott nid;t er jür? 
net: ©ie ftnD wieDer nacbibren^)äuferngetebretmtt^brä* 
neninDen^ugenunD mit ^3etrübnü^/ weil fte feine Littel 
; batten/ fold;e jum5)ienff fetner ©ottlidjen ^ajefiätjuge* 
| braueben, ^Oer ^rieg \\\ Denen auferleget/ Die eueb bitten 
! fte Deffen ju entfd)lagen/ Die reieb ftnD/unD oie Nüttel ju leben 
baben ; ©ie bitten umb Urlaub bep Den SBeibern unD ftitv 
I^Dern ju bleiben. ©0^ c ^ bat ibr #er£e Perbärtet/ unD 
' fte fennen ibn niebt : ©ie werDen ftcb entfcbulDigen / wenn 
ibr ibnen begegnet, ©aget $u ibnen : <Sntfd)ulbigeteucb 
niebt; td) glaube eud) niebt. ©O^batunS^äcbrtcbt 
pon eud; gegeben. & bat euere gute 2£ercfe eitel unD um 
nufelicbgemad)t ; wie aueb fein ^ropbet. 3br werDet Der* 
mableins por Dem/ Der Das Qjergangene/ ©egenwertige unD 
1 3uf ünf tige weif?/ öerfamlet werDen. €r wtrD cueb an aU 
! les/ was ibr. getban habt geDencfen laflen / unD eueb nacb eu* 
I ern Q3erDieufi t flröfen. ©te werDen / wenn ibr ju tbnen 
| fomt/eucbbep bem^abmen ©OtteS permalmen/ Da^ ibr 
' öon ibnen weieben follet. belebet PDn ibnen; ©te finD 
| poller @d)mad) i S)ieJp6(le wirD ibre^Lßobnung fepn /aU 
Da fte ibrer 9^ifetbaten balben geflraf et werDen foüen.©ie 
i werDen eueb permabnen fte ju lieben ; wenn ibr fte IkUt / fo 
I wifet/Dafj ©Ott Diejenigen niebt liebet/welcbe ibm ungebor* 
fem fepn. Söiefe Araber/ welc&e Den ©eboten niebt gebor* 
eben / welcbe ®£)Vt feinem ^ropbeten gefanDt bat / ftnD 
Die 2ülerbDfetfen/ unD UnDoncf babreflen. ©Ott wei§ aU 
leS/ unD ijl febr Porftcbtig. Unter Den Arabern ftnD £eute/ 
welcbe Dasjenige/ was fte Por Denn £)ienfi ©OtteS auffge* 
wenDet ba6en/fur öerlobrnen ©elD aebten. ©ie perlangen 
ibrem 2lbjug/ Den Suertgen aufjubalten / unD euch warten 
ut lafen. 2)aS Unglud'S ^aD ijl über fte. @0%4 peräe* 
bet alles/ was fte fagen/unD weife alles/ was fte tbun. Ssjt'nD 
unter ibnen auej) Seute / welcbe an ©Ott unD an Den ^ag 
Des ©ertebts glauben: ©ie halten Darfür / Daf? DieUnfo* 
ften/Diefteuim£)tenff ©OtteS anwenoen/ftefeiner©6tt* 
Itcben Ä|'eflät nähern lafen/unD notbigen Den ^ropbeten/ 
öor fte ju bitten ; ©0%% WirD ibnen feine ^5armber^tgfett 
geben; er tfl gütig unD barmber|ig gegen Die/ welebe ibm ge* 
borfam ftnD. ^Belebe ju erfi nacb 5;?eDina f omraen / unD 
Dieerftenau&$?ecba gejogenftnDPon Den ^ÖDfen abjuwet* 
eben/ Diejenigen/ welche in Der ©cbfadjt bep ^eDer waren / 
unD Die/ welcpe ihnen im SOßoltbun gefolget finb/follen ©ott* 
teS ©naDe genieflen ; er bat Sutfgärten »or fte bereitet/Darin* 
nen oiel äßÄfirebtne flieffen/ mit Der aller bod)f?en ©lücf t 
feltgf eit. Umb eueb unD in SOieDina ftnD Araber/ welcbe Die 
QSoßbei t lieben ; %t t ennet fie niebt/ aber icb fenne fte alle, 
üjcb wil fte jwepmabl auf (£rDen firafen / nehmlicb mit 
löcbanDe unD mit^toD/unD fte follen in Der anDcrn5[Belt febr 
grofe ^ein fühlen. & ftnD anDere / Die ibre ©ünDen be* 
Fennen/ unD gute unD bofe £öercfe tbun : ©Ott WirD ih* 
nen Pieüetcbt oergeben ; er ifl gütig unD barmber|tg. ^eb* 
met Pon ibren ©ut ju ullmofen. ^br werDet fte fromm unD 
rein macben. Rittet por fte / ibr werDet Durcb euer ©eben) 
©OtteS ^armher^tgfeit beforDern : @0$£ Perflebet 
unD wei§ aHeS. SBiflen fte niebt/ Da§ ©Ott ein ^Bolgefal« 
len an Der Q5efebrung feiner ©efebopfe bat/ Da§ ibre 2Umo* 
fen ibm angenebm fepn / unD Dag er gütig unD barmber^icj 
ift ? ©aget ju ibnen : ^but was euch beliebet ; ©Ott/ fein 
^Bropbet/ unD Die 3ved)tgläubigen werDen feben/ was ibr 
t )ut. 3br follet DermableinS por Dem / welcber Das ©cgetv 
wertige/ Vergangene unD DasBufünfttge weif?/perfam(et 
werDen ; er wirD eud) alles / ^was ibr getban habt/ erfennen 
laffen/ unD eueb nacb euern Q5erDienf?en f traf en. (Ss ftnD 
anDere / foDen "SBiÖen ©otteS oDer feine ©naDe/ oDer feinen 
gorn/oDer feine©traf en/oDer feine ^Sarmber^igf eit erwar* 
ten. ©O^ wei§/ was in tbrer ©eelen tf?/unD ift febr wei* 
fe ; Diejenigen/ welcbe Darfür gehalten baben/ Dag Die Strebe/ 
fo Durcb Die Ungläubigen cjebauetworben/ Die frommen ^u 

m 

(a) Benok Mooren 



M AHOMETS 

oerleiten / Die Q36fen t>on Den ©uten ju untcrfcbctDen/ unD 
uiff Diejenigen jumertfen/ ive(d>e suuortvtcDcr ©Ort/ unD 
jegen feinen JBropbeten gc|iritten haben/ Die Äitcbe feiner 
©ottltcfren götojeftat fei;/ feieren / Dafjfa* nichts* anDerg 
rcünfcben/alg wol^tt tbun/ unD Daf? ihre 2£obnung febr gut 
r ep : 2lber fte ftnD Sugner; unD©Ott wirD c 3euge ihren gfigen 
et;n. ^but euer ©ebet ntd>t in Diefer tfireben/ fonDernin 
M £ircbe/Dic auff ©Ottegfurd;t geflifftet ift* ; unD Diefeg 
i|i Der c Vernunfftgemdfj. $n &«cf« SCiixbe ftnD £eute/ wcl* 
;IX »untren gereiniget ;u werDen. ©Ott liebet Die eine rei* 
ite ©cele J)aben. <2ßer bauet am bellen/ derjenige/ welcher 
"ein ©ebauDc auf? ©ottegfurebt |iifftet/oDer Der/ welcher fein 
Sebau auff Dem 9vanDeineg@anDgrabeng bauet/ weldxg 
«üet unD DarnieDer fhtrZet? ^Belebe geDad)t haben/ Dafj 
)ie Kirche/ fo Die Ungläubigen gefn'fftet/ Dag Volcf ju Derlei* 
en/ ©Otteg Äirchefep/ werDen mit Diefer Kirche/ unD mit 
)en Ungläubigen Die fte admet haben / in Dem JpoUtfcben 
Jener brennen. ©O geleitet Die Ungerechten nid)t ; ihr 
55ebau wirD ju nf clng Dienen / alg fte 8U peinigen. ©Ott / 
)er febr weife iff / weif* t'br Vornehmen. & fauffet Die (See* 
enunD©üter Der wahren -©laubigen/ imD gibt ihnen Dag 
^araDtö. ©ie werDen getoDtetoDertoDtenfelPer/ wenn fte 
>orDen ©lauben ff retten/ fo wer Den fte Daftelbige empfaben/ 
t>ag in Dem alten <£eff ament/ in Dem <£pangelt'o/ unD in Dem 
Hlf oran ifjnen perfbroeben ift. <3Ber Mitbringet / roaö er 
lelobet/ beffer alg ©Ott ? Verf unDiget ihnen/ Da§ fte einen 
utten ^auffgetljan/ unD Diebodjffe ©lücffeligf eiterlanget 
>aben. 2Belcbefef?e in ihrem ©lauben ftnD/ Die ©O^S 
äjmetfen/ ebren/ unD anbeten / Die feine ©ebote balten / unD 
tüe wahren ©laubigen/werben mit allerbanD Vergnügung 
)ie ^Bollutfc m ^araDifcg genieffen. ©er ^ropfjet unD 
>ie 3ved)tgidubigen muffen / ©Ott nid); umb Vergebung 
>or Die Ungläubigen bitmv ob fte fefron ihre 2tnperwanDten 
Deren/ nacb Dem fte erfennet haben/ Daf? fte umb ibresUn* 
uaubeng willen perDammt ftnD. 2lbrabam/nachDemeret* 
len einigen ©Ott anzubeten gelobet hatte/ bat nic^twr feh- 
len Vater/ Denn er wuflc/ Daf? fein Vater ©Otteg geint) 
üere ; fonDern er erf larete/ Dajj «et ein geinD fetner ©ünDen 
wre. £r börete auff por ihm $u bitten / ob er fchon fünften 
ehr barmherzig unD geDulDtg in feinen ^rubfalen war. 

oerfeitet Die nicht/ Die er auff Den rechten 9JBegge* 
»raebtbat. Ergibt ihnen Deffen £rfdntnüfr wäg fte tbun 
mtffen. (£t rennet- Diejenigen/ meiere Perleitet / unD Die wel* 
he üerDtenen auff Den red)ten^eg geleitetet werDen. £)atf 
aontgretch Der %imm unD Der @rDen geboret ©Ott ju : 
?r gibt Daö£eben unD Den %oDt Denen / fo ibm gutbundet* 
^crttJtrD eucbanDerö aB©ö c ^/ befebirmen? & bat 
eine ©naDeDem^ropbeten/unD Denen/ Die ibm in {mm 
»trubfalengefDlget ftnD/ gegeben; ob edfefton ntct>t oielfeb* 
ete/Da§ ntd)t »teler ^er^en unter tf>nen nach Der UngldubtV 
>en (gette ft'cbgeiDenDet batten : er batibnen aber »ergeben/ 
mD tftguttg unD barmherzig gegen Dreo (a) Banner geme* 
en/roelche öon Dem^ropbeten abgewichen nxtren/unDyveue 
tber ihre «5^tffetbaten hatten ; ©te erfenneten/ Daß feine W 
i)ere ßuflucht/ atö auff @O^X i were. <2Ber hat ihnen 
>crg*ben/ Da fte ftcb betreten? ^r ifl gutig unD barmber* 
jtggegen Dte/ fo ftdj befehren. O ihr/Die ihrgldubet furchtet 
SOtt unD feoD fromm. Sie ©nwohner oon ^eDtna unD 
)te Araber/ welche umb Dtefelbige ©taDt wohnen / muffen 
)en '2ötüen Deö Propheten ©otteö nicht wiDerfireben/ noch 
»erwerffen/ waö er für gut ernennet ; weil fte feinen SDutf!/ 
Kummer noch ^einpor Dem ©ienfl fetner ©ottlichen 
efiat c gelttten haben. @ie ftnD oon ihren getnDen nicht un* 
erDrucf et worDen. @te werDen Die Ungläubigen erbittern/ 
mD fem SetD oon ihnen empfangen : im ©egeutheif/ fte foUen 
^erDienfte erlangen/ unD ein gut <2$ercf tbun. ©£>tt be* 
:aubet Dtejentgen Der Vergeltung nicht/Die ©uteö tbun. & 
(wl tJJ Wen/ welche fte öor feinen ©ienftthun/'unD Die 
Bahl Der Abgötter/ Die fte jerfioren/ auffchreiben/ ihnen ihre 
lute <2bercf t m pergelten. ift nicht nothig / Dafi äffe 
Gläubigen ftch in Den ^rieg begeben : eö iff genug / Daß bon 
eDweDen@tammunD Volcf ein %bei( Dapon in Srteg^te* 
)et/ m Dem m Deflen Die anDern Die ©efe^etmD ©eheimnüffe 
ernen/t!)re?mttgefellen ju unterweifen / wenn fte pon Dem 
Bug wteDer nachlaufe fommenftnD; fte werDen Pielleicht 

ta] Kiab bin Malick, Heclal bin Amihe, Mcsrahe bin Rabia, 



A L K 0 R A N. v 

Die (Straffe ©öttetf furdxen. O ihr/ Die t'hr an ©ottgldu^ 
bet/ f treitet wieDer Die/ fo eud? in Der Ö3o^bett unrein machen 
wollen : ©epD eDeln ©emütl)^/ unD wtffct / t)a^ ©Ott mit 
Denen itf / Die feine furcht Por klugen haben. 211$ ©Ott eu 
nig^auptflucf Deö 3llfpranö aufjDem Gimmel berab fem? 
men fief^/fagten etliche dou ihnen auä (3pott : Sag wirD De« 
©lauben Dtcfeö Volcfg stmejjmen machen, ©ewiglich m> ' 
mehret eö Den ©laubcn Der 3(echtg(dubigen ; eö erfreuet fte/ 
unD pergroffert Den 3orn feiner ©ottlicben ^?ajcfUt über 
Dte Ungläubigen/ Die in ihren fd;n6Den ^efen »erharren/ 
unD in threr ^oj^beit flerben^ ©ie wiffen nicht / Da§ ©ott 
ein oDer jwct)mal)I Deö 2fal;rÖ Die frommen prüfet : (Sie 
werDen ftch nid)t befehren ; cö t|l Die Perlohren por th? 
nen m preDigen. Sa ©Ott einig £auptffücf Pom Gimmel 
herab fanDtc/faben fte etnanDer an unD|prad)en : ©ichet 
unöjemanD ? & ftnD wieDer ju ihrer Q5Dfjbeit gef ehret/ 
unD ©Otrhat ihr Jptt§ oon Dem rechten 2Öege abgezogen / 
weil fte Die ^Barhcit nicht bearetffen woüen. ©Ott hat et# 
nenJ3ropheten üon euerm Volcf an euch gefanDt Der mit 
gtoffenC-pferwünfchet/euch wn euer^a«ndcfigfeit juer? 
lofen: Srifiuber Diemaffen genetget / eud) Den L >£eg Der ' 
©eeltgfettju lehren. t ©O^jt fanfftmüthig unD gütig 
gegen Dte wahren ©laubigen, ^o fte Den ©lauben Per* 
fajfen/fo fagetju ihnen: ©Ottifi mein ^efchtrmer/ üift. 
nicht mehr Denn ein einiger ©Ott / ich habe mfeh Den <2öf u 
len feiner ©ottltchen ^aje}l at ergeben / er ifl Der %<£n De^ 
herm'chen ^hron^. 

bat mt> neun SKegejn begreifet / tintiju 
^eDina gefchrieben t|I. 

l»>m SRaf)men ®t$ gniigtn unfc bamv 
herzigen ©Otte^. 3d) bin Der barmherzige ©Ott* 
CÄ^s Sie ©ebote / Die in Diefem Q5ud) 'begriffen ftnD/f om* ■ 
men Pon Dem allmächtigen her. ©oll Da£ Volcf fleh »erwun* 
Dern/ Da^ wir einen gjlenfc&en eingegeben haben / Den $bb> 
fen Die ^ollifche ^ein ut petfünDigen/ unD Den ^echtgldu^ 
bigen an juDeuten/ Da§ fte Daö / wag ihr #£3i?K ihnen im 
fpricht / warhafftig ft'nDen werDen ? Sie SSofen faden / Da§ 
eö nichts anDerö alö 58ejauberung fep. ©ewt §\\fymO%% 
tft euer £<£9i3f/ Der Den Gimmel unD Die £rDe in fechö 
gen gefchaffen hat/ unD in feinem ©tuhlft'Zet/ PDnDannen 
er aüeö orDnet unD fehief et : niemanD fpricht öor feinen ^Rech* 
flen ohne fein Bulaffung. €r ifi euer ©O^ unD Jpgn/ 
betet ihn allein an. (sollet ihr nicht DarauffDcucfen? ihr füllet 
alle Dermahleing Por ihm perfamfet werDen. &t p'erfprid)t 
eud) mit ^Barheit / Da§ er Die ^enfe^en w:! flerben unD 
wieDer auffflehen laffen / Denen/ Die an fein ©efefe gegldubei / 
unD gute ^ßerefegethan haben / 311 wrgelren. Sie Ungldi^ 
bigen foffen einen fteDenDen ^ranef trinef en/ unD ihrer SBof? 
heit halben groffe ^etn fühlen. €r ift es / Der Der ©onnen 
Daö #d)t / unD Dem SD?onD Die Klarheit gegeben / tmD Die g$ 
djengefchaffenhat/ DieBahlDer^abre/ imDDieÜvechnung 
Der Monaten / unD alleg Deffen/ was er gefebaffen bat/ ju 
wiffen. Siefe Singe lehren mit =2Barhcii Dte ^SBunDertha^ 
ten feiner @6tt(id>en ^ajefldt Denen jenigen / welche ihn er* 
f ennen f onnen. Ser UnterfcheiD Des %ageg unD Der ^acht/ 
unD wag ©Ott im Gimmel unD auff (f;rDen aefchaffen/ ftnö 
Reichen feiner Einheit bei? Denen / Die feine §urd)t Por 2lu* 
gen haben ; welche glauben/ Da§ feine ^ufferfiehungifi/ 
welche ihre Vergnügung in Der ©enieffung Der ©üter Dtefer 
c 2öeft feZen / welche ftch auffihre3?eid)thümerpcrlaffen/ 
unD welche nichtg pon@otteg ©ebote wiffen / füllen umbih^ 
rer @ünDe willen in Dag^offtfcbcgeuet^cffoffen/ unD Die 
wahren ©laubigen Durch feine ©ottliche $?ajeftdt in erge^ 
liehen 2uf J?@drten / alDa PielSBafferfirome Reffen / geleitet 
werDen. @te werDen Dafelbfl alleg ftnDen / wag fte begehren/ 
unD im Anfang ihrer ©ebete fagen : ©elobt fep ©ott ; unD 
Darnad) : feelig fep ©ott/ unD am £nDe ihrer ©eoete : Sob fen 
©ott / Jp(jn Der ganzen <2Belt. Ob fd;on ©ott ju weilen Die 
^enfchengefchwinDefirafet/ fo erwartet er Doch allewege 
Der 3eit ihrer ^RothwenDigf ett. ^ch, wil Denen/ Die an Die 
2lufferflebung nicht glauben/ b\§ ju ihrer Verwirrung in 

€ 5 ihren 1 



3 8 MAHOMETS 

tycen ^rtbümen lafen, 2Benn ein ^enfc^ in SeiDen #/ fo 
rufet et uns liebenD/ftfjenD/liegenD/unD in allerbanD @e|ialt 
an / unD wenn mir ihn pon feinem SctDen erlofet haben / »er* 
harret er in feiner hoffte«. !öie Q5ofen haben für gut befun* 
ben alfo ju tljurt. ( 2Btr Perttlgten/Die cor ibnen gemefen/Da fte 
i*n Propheten nicht glaubeten ; nacb Den ©eboten / Die mir 
ihnen fanbten/ gehorteten ; unb mir haben euch nach ibnen 
auf SrDen an ihre ©rede gefefcet / euere JfpanDlung ju feben. 
2Benn ibr unfere ©ebote Denen lebtet / Die nicbt an Die 2luff* 
erfiebung glauben / fo fagen fte/ Dag Die ©ebote Des 2llf oranS 
gan£etmaSanDerStfi/alsmaSibrpreDiget/ unD Dag ibr fte 
wrenDert babt. ©aget ju ibnen : ich untergehe micb nicbt jte 
pon mir felber ju enDern / id> tbue nichts anDerS / als maS 
©Ott mir eingegeben bat ; ich furchte / Das icb an Dem %age 
Des ©ericbts murDe gef irafft merDen/ fo icb feiner @ot fliehen 
sjftaj'efidt ungeborfam mere. (Saget gu ibnen :fo©Ottge* 
noDlt bette / murD icb euch feine ©ebote nicbt Porgelefen/ noch 
gelebret haben. 3ct) bin lange ber> eucb gemefen / ebe icb euch 
Darinnen Untermieten babe ; fult ihr jte Denn noch nicptbe* 
greift en ? 2Ber ifi ungerecbter als Der Da ©Ott läftert ? (£r 
pilfft Den Ungläubigen ntcfy / Die Dasjenige anbeten / melcbeS 
ibnen meDer gutes noch bofeS tbunran / unD Die Da fagen / 
Dag ibre Abgötter Por fie fprecben. 3£olt ibr ©Ott etmaS 
pon Dem / maS im Gimmel unD auff SrDen ifi / lebren/DaS er 
nicbt miffe? @elobtfep©Ott ; er bat feinen SOtttgenoffem 
2llteS "?ÖoIcf batte einerlei ©otteSDienfi/ ebe Der Unglaube 
g>la^ batte; unD fo@Ott nicht gefagt bette/Dag er Die ©traf* 
fe Der Sö&fen big an Den %ag Des ©ericbtS aufffebieben mol* 
tti mürbe er fte febon megen ibrer S5ogbeit inDiefer'Sßelt 
vertilget haben. (Sie fagen : mir merDen an Den Propheten 
nicbt glauben / fo ©ott reine 28unDertbaten in it)tn erjebei* 
nenlaffet. (Saget ju ibnen : ©OttmeigDaSjufünfftige; 
martet / er mirD mit eucb marten. 21$ mir ibnen nacb ibrem 
£eiöen / einige (Srgefcung febmeefen lieffen / baben fte ft'cb be* 
mübet unfere ©ebote betrieglicb $u gebraueben. (Saget ju ib* 
nen : ©ott ifiltfiiger Denn ibr; feine Dothen merDen euere 
Sifiaufffcbreiben. {griffe*/ Der Die ?0}enfcben auff Der <£r* 
De/unD auff Dem $Reer manDeln Idffet/Der einen guten < 2ßtnD 
ibnen fenDet/ fte in ihren Riffen $u erfreuen. 2ßenn fte 
Der (Sturm überfallet / gfaubenfte/ DagDie<2Bellen fte »er* 
fcblingen merDen. (Sie raffen alSDann ©Ott an/ mit Per* 
langen fein @efe£ an ju nehmen/ unD fagen : <2BennunS 
©O^ Pon ötefer ©efabr erlofet / fo moüenmiranjeine 
©nfrtt glauben / unb ibm Por Diefe Q&oltbat Dancfen.SLBen 
fte aber »onDer ©efabr erlofet finD / wrbarren fie in ibrer 
^5D^bett. 43 SSoltf / ibr tbut eucb felber Unrecbt an. 3br be* 
gebret alleine Die ©uter Diefer 2Belt. 3br foüet alle m unö 
»erfamlet / unD nacb euer 2Berd e gerietet merDen. töß$ 
Seben Der 3BeIt if? gleicb Dem Dvegen/ Den mir tJon Dem £tm* 
mel t bcrab fallen lajfen ; er macbet Dag obn unterfcheiDalle 
trauter berfür fommen/ Die SOtoifcben unDDaöQiiebesu 
ernebren. 2)ie ©nmobner mepnen offtmabW/ menn Die (Jr* 
t>e mit ibren Blumen gelieret / unDmitibren gruebtenbe* 
reid;ert ifi/ Dag fie Das Söermogen baben ftebcrfur fommen 
julaffen. ÄrfenDen ibnen alSDenn / bep^agunD^acbt 
unfere (Straffen auff Die €rDe/ unDmacben/ als menn fie 
geernDtet mere / unD ob fie Den üorbergebenDen^ag feine 
gruebteberfurgebraebt bette. 5llfoerfldreicbDie©ebeinv 
nufle Denen / Die fte ju begreiffen mi Ifen, ©ie fueben ibre @e* 
ligfeitöon ©Ott; er rettet Die/ foi(>m gut Duncret/ unD brin* 
get fte auf Den regten 9EBeg Der (Seligfeit. ^rmirDDaSSln* 
geftebt Derjenigen / melcbe gute ^öeref e getban baben / nicbt 
beDecfen : fte follen obne ^öefebirmung erfcbeinen/unD in Dem 
^araDtS mobnen / Da fte emiglicb bleiben follen/Dte aber ubelö 
getban baben / follen nacb »bren ^eröienflen gefirafet / unD 
mit (Sd)anDe beDecfetmorDen. SRiemanD mirD fte fonnen 
befd)irmen ; fte merDen fepn als menn ein tbeil Der groffefien 
gm|iernu9 Der ^aebt t'br Slngeftcbt beDecf et bette / unDju 
um ^ollifcben ^euer ücrDammet fepn / alDa fte emiglicb biet'* 
ben follen. ©eDencf et an Den %ag/ an melcben mir alle £Be(t 
wrfamlen merDen. %Qit merDen juDen Ungläubigen fagen: 
Die .poüc joll euere ^ßobnung feon. '^Bo ftnD Die Abgötter / 
Die ibr angebetet babt? 2ßir baben eucb emanDer gefebie* 
Den. 3bre Abgötter merDen ju ibnen fagen : ibr babt uns 
nicht augebetet/ ©Ott ifi Defen Beuge; ifteS/maSsmifcben 
eucb unD uns / melcbes uns Don euer 2lnNtungunmiffcnD 



ALKORAN. 

cj^maebt bat ? 2ln Diefem ^,age/ mirD ein jeDmeber feben/ mas 
er getban bat/ unD erfennen/ Dag ©Ott Die SEßarbeitfeioer 
ifi. 3bre Abgötter merDen öon ibnen ab fepn ; unb fie mer« 
Den ibre ©ottesldfierung erfennen. (Saget ju ibnen : mer 
bereiebert eucb mit Den©ütern DeSJpimelSunb DerSrbe? 
Vergibt ben ©efcbopfenbaS©eftcbt/ nnb Das ©ebor ? 
SS3erlaffetDie£ebenDigenaug Den ^oDten/unD Die booten 
augDeni!ebenDigen berfür fDmmen? <2ßer orDnet alles in 
Der "SBelt? (Sie merDen antmorten : Dag es ©03/£i{h 
(Saget ju ibnen : 2Barumb babt ibr Denn feine gurebt nicot 
wrvlugen? ©Ott ifi marlicb euer ^asifinacb 
Der ^arbeit / als Die £ugen ? < 333tc fDltet ibr oon fernen 
©efe^ abmeieben ? ©ein SBort mirD gegen Die Ungldubu 
gen erfüllet merDen. (Saget ju ibnen : baben euere ^bgot? 
ter ''Bacbt Das Q3olcf fierben unD mieDer auf erfieben ju laf* 
fen? ©Ott lafet es fierben unb auf erfieben; mie fonnen 
fie ibn umb Diefer Urfachen millen lafiern ? vSaget ju ihnen : 
fonnen eucb euere Abgötter auf ben reellen 'Sßeg leiten? 
©Ott leitet baS 33olcf auf Den ^33eg Der ^eeligfett. <2Bera 
mug gefolgct merDen ? ©em Der Das söolcf auf Den rechten 
<2Beg leitet/ oDer Dem/ Der es herleitet? ^as für Urfacbe 
habt tbr Dem böfen "SBegju folgen? SaS grofe ^beil unter 
ihnen folget feinem <2Babn ; aber fein <2ßabn r omt nicbt mit 
Der <2Barbeit überein. ©Ott metg alles/ maS ftetbun. %n 
Dem Slltoran ifi feine £ügen: erbefefiiget Die alten (Scbrtf* 
ten / unD erfldret fte Deutlich ; & fommt fonDer 
Bmeif el pon Dem £€3*3^ Der <2Belt ber. (Sie fagen : 
SOiabümet batDiefeS 35ucb erDicbtet. @aget ju ihnen : fomt/ 
bringt etmas berbep / Dag in Sebren unD 'SßolreDenbeit Dar* 
mit gleich ifi/ unD rufet Die Abgötter an/ Die ihr anbetet; mir 
mollen feben ob ibr marbaf tig fepD. 3m ©egentheil/ fte ba* 
ben geldfiert nnD pon Demgerebet/ melcbeS fte nicht mifen/ 
ba fte bie £rf Idrung Des 2llf oranS geboret haben. 2llfo ba* 
ben ibre Vorgänger getban ; merefet aber / mie DaS^nDe 
DerUngerecl;tenifi. Unter ihnen ftnD &ute/ DieanDiefeö 
Q5uch glauben merDen/ unbanbere nicht, ©er fen* 
netbiejenigen/ melcl;e bie (grbe befubeln. 'SBenn fte eucb 
perldugnen/ fofaget : meine/ unbibcfolicteuerc 

'Söercf e öerantmorten : ihr fepb unfcbulbtcyan bem/ maS icf) 
tbue/ unb icb an bemmaS f ibrn)W> Unter ibnen ftnD Seute/ 
Die eucb Dören merDen; fönt ihr aber Die/ melcbe taub femv 
machen/ Dag fte es perfieben? UnD ob fie febon nicht taub 
meren/ fo merDen fte es Doch nicht begreiffen ? £S ftnD anDe* 
re/ Die eucb »erfieben merDen; aber tonnet tbr DteQMinDett 
leiten ? Ob fte febon belle feben / fo merDen fte Doch Den rech* 
ten SCßegi nicht folgen. ©Ott tbut Den $?enfcben fein Un* 
recht ; 0ie tbun tbnen aber felber Unrecht/ Durch ibregreu* 
liebe «wifetbaten. 3d> mil fte an Den <£ag Des ©eriebtö 
auferfieben laffen/ als menn fte nid)t langer Denn eine (Stun* 
De im ©rabe gelegen hatten, (Sie follen einanDer Rennen ; 
unDDte£)6fen Die nicht an Die 2luferfiebung gegldubetba* 
ben/ follen perlobren fepn. ^cb mil euch oiel pon Denen/ Die 
icbfirafenmil/jeigen: ich »tl euch fierben laffen ebe ftege* 
firaf t ftnD ; unD fte follen alle »or mir ft'cb Perfamlen/gericjK 
tetju merDen; ©Ott ifi Beuge ibrer <2ßercfe/ er mirD fie 
nach ihren SÖerDienfien firaf en. ©n jeDmeDeS Q3olef iti 
Der SOßelt bat einen Propheten / pon ©Ott gefanDt/ gehabt. 
3)er mit pernünf tigen ©rünDen/ unD fonDer Ungerecbtigp 
feit bie @treitigfeiten/ fo jmifeben ihnen beS ©otteSbienfieÄ 
halben maren/ geurtbeilet bat. (Sie fagten : umb melcbe 
Beitmirb ©otteS B»rn erfebeinen? (Saget ju ihnen: 3fe^ 
fan meber@utes noch Q56fes Por miel; beforbern/ mo 
©Ott nicht juldffet. ^ebmeber bat feine notbmenbige ©cht* 
cfung. S&enn bie Beit ihrer (Schief ung fommen i|l/fo fon* 
nen fte nicht eine (Stunbemeber perldngern noch beforbern. 
Jpabt tbr auch au^hk Q5efiraf ung gemerefet/ melcbe ©ott 
porbiefem bep ^ag unb #?acbt ben ^ofen jugefanDt bat? 
Sbt babt es gcgldubet / ba ihr es fübletet/ unb ibr fepb t>amn 
gemorfen. %Bann mir am L $:agc beS ©ertebts ju Den ©ott* 
lofen fagen: (Scl)meef et Die emigen feinen; folt tbr nicht 
nach euern Q3erDienfien gefirafet merDen? (Sie merben 
euch fragen/ ob bie ©trafen/ bie Den Q56fen Perbeiffen mer* 
Den/ unb ob bie 51uferfiebung mabre 3)inge ft'nb? (Saget 
ju ihnen : 2fa/ mein Jfr&i ifi febr genau in feinen Korten ; 
unb alle (Schate Der ^Belt fonnen nicht eine (Seele lofen. 
(Sie merben 9veue «ber ibre (Sünben haben/ menn fte Die 



MAHOM E TS 

©traffcibrer#?iffetbaten fublctt ; ©ie wccDen aber obne 
UngerccbtigfcitüerDamt werDen. 2l0e* watf in Den #tm* 
mein unD ouff Der (£cDen ift/ geboeet ©Ott ju ; er ifl genau 
in Dem/ wa*ecöerbeiffct: UnD Dcnnocb rennet Dergroffeffe 
«fcbeii Der 2Üett <I)n ntebt» £r ift ctf / Der Da f letben laffct / 
unD Da* Üeoen gibt/ unD Die SOtenfdjen an Dein £age De* ©fc 
w&t* wrfamie wirD. O Volcc7©ott bat Unterweifung unD 
^tilfftfmittel/por euere @cbwad)bciten gegeben; erbatet* 
neÜettimggefanD Die wabreu ©laubigen auff Den SBegDet 
2$armbermgf eit ju leiten : @ie wirD foi'Derlidjer öor fte )ei;n 
altf Die ©c&afce/ Die fte bduffig utfammen bringen. £abt 
IOC Die ©uter wargenommen/ Die er öor eud? gefd;affen l>at ? 
^brbabt befohlen/ einen ^eilDaüon jueflen/ unD Denan* 
Dernjtt nufcen »erbosen. £at ©Ott eud> jugelafleri tön 
ju lallern? Der <2Babn Derer/ DieÖO^ldftern/ wirD 
an Dem %age De* @ericf)t*anDer* niebt* ateUnglücf fepn. 
®O l% i|F öoller ©üte gegen Da* Volcf ; abec Der grolle* 
tte <£beil öanetet il)m niebt Dafür, 3bc fepD^o ibr wollet/ 
wan ibr unteeweifet öon Dem / Dop in Dem 3llf oran ge* 
febeieben {lebet/ unD wa*ibctbut/ Da bin p afcjeit gegen* 
werttg. liefet* öon Dem/ waö tut Gimmel unD auff et'Den 
ift/ wie grog oDer Wein e* aud; feön t an / ift öor euern #enn 
»erborgen : alle* i|i in Da*öer|tdnDlicbe Ö5uc& gefebrieben/ 
welche* aüe&tngeerfldret. <2Beld)e ©Ott ergeben ftnD/ 
baben niebt* utfurebten ; @ie ftnD öon Der#6Uifcben©traf* 
fenbefreper. Sie wabren ©laubigen/ Die feine §urd)töor 
Slugen baben/ follen in Der anDernSBelt feine ^emfublen: 
Olan öerf ünDigct ibnen auf (JrDen/ Dag fte allerbanD Ver* 
anugungen baben werDen. ©Otte* SÖSort leiDet feine Ver* 
anDerung/ftefoüen Die bocblte ©lücfTeligfett in Dem $ara* 
Ditfgenieffen. betrübt eud) niebt über Den SBorten Der 
©ottlofen. £)ie%ugenDfomtöon©Ottber; (£röcrjtebet 
unD n>ctf? alle* wa* im Gimmel unD auff CrrDeni)!/ geboret 
ibm ut/ welcbe Die Abgötter anbeten / folgen" allein tbren 
Slßabn/ unD ftnD £ügner. ©Ott bat Die $?ad)t $u ruben / 
unD Den^ag ju arbeiten gemacht: welche auff fein 2Bcrt 
adn baben / lünDen Beteben feiner Allmacht Darinnen. @ie 
fagten: glaubet ibr/ Dag ©Oet einen @obn bat? ©elobt 
fep ©Ott : er ifl febr reieb/ er beDarff memanDe* : er beft^et 
alle*/ wa* im Gimmel unD auf (SrDenift. , 3bcbabt feine 
Ucfad>en in Dem/Dag t^rfpreebt: ©olnbröon ©OttDa*fe* 
ntgefagen/ wa* ibr nicf)t wifjet > ©Ott bilfft Denen triebt/ 
welcbe £ajterungcn wieDer ibn au§fpet)en. (Sr noirD fte nacb 
ibrem ^oDtgrolfe^ein/ wegen ibrer ©ottloftgfeit let'Den 
[äffen. Reblet ibnen Die @efcbid)teüon^oab/ unD wie er 
ut feinen QSolcfgereDet unD gefagt: Otyvltf/ fo mein 25lei? 
benbep eucb/unD Die Q3erfunDigun^Der@ebote@otteö eud) 
bef* werlic^ ifl/ fo wiffet/Daf? alle metn^rof? unD Vertrauen 
auff ©Ott tfr % ^erfamlet euere £ebrec mit eu'ecn 2lbgot* 
tcrn/unDöerbolet r\id)t/ wa* t'br tbut. ©ebet wobtn tbc 
Sollet / ibc werDet niemanDft'nDen/ Der euefe befebirmet/ 
fo ibr meine Unterweifung öeraebtet. begebre feine 
Vergeltung »or meine SDÜibe; unDicbwil feinen anDern 
üobn/ alö üon Demallmdcbtigen ©ö^^. empfangen: 
^cjb roll mid) gan^ feiner ©ottlicben Ajeffdt ergeben. 
foieücrwurffen^Roab/ unD wir bewabreten tbnöamabl* 
in Dem Mafien/ mit allen Denen / Die bet) ibm waren. ^5ir 
baben ibre^aebfommen auff (grDen ausgebreitet/ unD Die 
55ofcn erfduffet. 9^ercf et/ welcberlet) Da^ ^nDe Derjenigen 
ifi/Die ©4jtte* <2Bort geboret/ unD Darnad) öeraebtet baben. 
2Bir baben nad) ^oab anDere ^ropbeten an fte gefanDt/ 
weld)e ibnen ^[ßunDertbaten t>or2lugen fjelleten/ unDbeiU 
fameUnterweifuugen gaben; aber fte gldubeten nid)t/ an 
Daö/ waö fte ^iwor niebt glauben wolten. 2llf b oerbdrte id) 
Daö^)er(jDcr Q36fen. ^BirfanDteu nad) ibnen SO^ofen an 
Den$barao/unD an feine Unter tbanen/ mit unfern £8un*- 
Dertbaten. @ie wieDerflunDen unfere ©eboten/ Da ibnen 
Die ^arbeit »erfunDiget warD/ unD fagten/ DafjeSanDerö 
niebtö alö 3auberet) were. ^ofes fagte ju ibnen : (Sagt 
ibr Da§ Die ^ßarbeit eine Räuberet) fet;? ©Ott bilfftDen 
tauberer niebt. @ie fpreeben : @epD ibr unD euer Q5ru* 
Derfommcn/um? öon Dem ©otteöDienfl unfer Vater abju* 
Sieben / unD Damit ibr auff (?rDen boebgeac^tet werten mo* 
et"? SCBic wollen euecn Korten niebt glauben, ^barao 
efabl Damabi* Die VerfUnDtgften unter feinen Zauberern 
iuruffen/iu welc^en/alö ftesufammenfornmenwacen/^o? , 



AL KOR A N. ; 9 

feö fagte: werfet auf Die (JrDe/ was ibr werfen wollet. 
^acbDemfteniinibre ©täbcunD ©ürtel wn ficbgeworf* 
fenbatten/fpracb 9);ofeü ju ibnen : wiflet ibr auDerö nid)t/ 
ale Die Slun|l Der 3auberei; V ©Ott wirb (k eitel unD unnü^ 
lid; machen : gr liebet Die nidx/wekbe Die^rDe oerunreigen. 
Ct befe|h'get Dte'ißarbeit Durcb feine ( 213orte/ obe* febon 
wicDerDen Hillen Der ^6|eu ifl« S&enig i'eute glaube* 
ren OToft/ wegen Der ^urd)t/ Die fte batten / Dem $bacap 
unD feinen gücficn ju mtfjbagen ; Denn ^barao war mdd;* 
tig auf erDen unD in Der M)i Der Däfern ?0?ofe* fagte : 
OVolctV wenn ibr an ©Ott glaubet/ fo ergebet etfcl) fernem 
2Bil!en. ©fe antworteten / alie* unfer Vertrauen fiebet 
auf ©Ott: ppfr ubergebt tm* niebt Der^of;heitDerUn* 
gereebten ; ^rlofct un* Dtird) euere 35armber£!gfei't t>on 
DenJpanDen Der Ungläubigen. S&it baben Eßfoft unD fei? 
nen ^ruDer eingegeben/ Dag fi'e einige $m bei) ibrem Volcf 
mSgpptcn wobnen unD ^5et*Oerter in ibren Jpdufern / 
©ebete jutbun/unD m Den 3vecbtgldttbigen supreDigen/ma* 
cbenioiten. ^)€c:fagte?Oicfe*: ibrbabt Den q3baraounD. 
fem Volcf inDsefer <2Belt reid) maebt; @te geben ab »ort 
Dem Süege euer* ©efef^. Vertilget ibre iKeicbtbtimer/ 
unD öerbartet ibre ^er^enJ @ie werDen niebt glauben/ 
wenn fte euere ©trafen ntebt feben / unD wenn fte niebt Die 
SBircfung euer* Born* fublen. ©Ott fprad) : icb babe 
euerbet)Der ©ebet erboret ; m getreu in euer @enDung/ 
unD folget niebt Den Der Uu wifenDen. <2Bir baben 
Die ÄmDer Sfcael Durcb Da* %Mwm geben lafen : 
rao folgete ibnen mit #a{? unD ^eiD/ bi§ Dag fein Volcf oon 
Dem ^Bafen)erfd)(ungen warD. S)a fagte -«pbacao; \§ 
glaube Dag fein anDer ©Ottift/ alö Der ©Oti Der ÄinDec 
Sfrael / unD babe mieb gan^fetnen Söilien ergeben. O 
Jbarao/ibrgluubetnunan ©Ott/ uno riatet ymt Ritten 
I (geboten wmpstim'l unD erfüllet Die ^roemitUnreimg* 
reit. 3cb babe eud) üon Dieter ©efabr eclofet / Damit ibr vtn 
^aebfommenen jum VorbiJD Dienen Mm / Dennöiel untec 
D,em Volcl wifen mtf)t$ m meinec SlUmacbt. %B\t W 
ben Die 5tinDert)on3frael an Orten/ wüer^Bollüffe wob? 
nen lafen/ unD fte mit Den ©utern Der€rDenbeceicbert. ©ie 
baben Die ©tmttgfeitenerfennet/ we(d)e untec fte in Dem 
@Otte*Dienf| fommen ftnD ; (?uec ^)€c: wicD fte an Dem 
^lage De* ©eriebte* richten. @o ibr Daran^weifelt/ wa* 
wir eueb gelebret baben/fo wenDet euep ju Denen/ Die öor eud> 
Die @cbnf tgelefen baben. 2ßa* euer $&i eud) gelebret 
bat/ ifl febr warbaff tig. @et>D md)t üon Denen / Die Daran 
jweifeln; Denn fonften wurDetibc in Dec £abl Derjenigen 
fepn/ Die »erlobren werDen. ^eldx ©Ott flraffen wil / 
werDen nid>t anfeine^afefdt glauben / ob fte febon all« 
SBunDertbaten Dec 9H>e(t feben / bi|Da* fte Dte«£)6üifd)e 
^ein feben. S)ec ©laube warDen (StdDten febc Dtenlieb / 
welcbeibn emp^ngen/DaDieginwobner Der <&tat>t ^ona* 
tbnannabmeri; wirerlofeten fte »ort unfern® trafen/ unD 
öon @cbanDe/ unD maebten ft| reieb / big auf Die befh'mte 
3eit.@o euec^en wolte/fb wurDe alle ^elt an ibn glaube, 
L 2BoUet ibr einen Slbfc^eti öor Dem Volcf baben/ big Dag fte 
an ©Ott glauben ? tRiemanD fan Den ©lauben obne feine 
©ottlicbe 3 u ^fvmg annebmen, (Sr fenDet feinen Born 
wieDerDte/ fo fernen ©ebotben ungeborfam ifl» 
@age ju ibnen : meref et auf alle* / n>a* im Gimmel unb 
auff erDen ifl. S)te SBunDertbaten UnD Die ^reDigten beif 5 
fen Denen niebt/ welcbe niebt glauben wollen. Söollenfte 
Defen erwarten / worauf ibre Vorfallen gewartet baben? 
@age ju ibnen : mm/ icb wl mit eueb warten. 3'd) wil 
meinen ^ropbeten / unD Die wahren ©laubigen öon Der 
JF}6üifcben ^ein befreien, ^tflbilltcb/ Dag icb Diejenigen 
Daöon befrepe/welcbe meinen ©eboten geboreben. O Volcf/ 
wie moget ibr jweiff ein an Dem ©efe£ / welcbe* icb eueb W 
ce? 2fcb wil Die Abgötter/ Die ibr anbetet/ nidtfanfotm. 
3d) bete nur einen einigen ©O^ an/ Der eud) alle wirD 
jteeben lafen. ^cb wil fein ©efe^ annebmen ; ec befielet feine 
©nbettjubefennen. %d)b\nm<$)tm\)tm£at)[/ Die Da 
fagen/ Dag ec einen sj)?itgenoffen babe/ Dec ibm gleicfyifl* 
5 ^5etet niebt Da*jenige an / wa* eueb weDecgute* noeb bofe* 
tbun fan ; wo tbce*tbut/ werDet ibr in Der ^abl Der Unge* 
reebten fepn. @o eueb ©Ott plagen wil / wirD eueb nie* 
manDöom&tDenerlofenfonnen :.@o eucb©ottöute*tbuti 



4 o MAHOM.ETS 

toil/ fo mirD eueb memanD feinet ©unfl berauben fonnen: 
er bat fie Denen/ fo ihmgutDüncfet/ gegeben/ er ifl gütig 
unD barmberfr'g. ö 3>olcr7 ©Ott lebtet eueb Die <2Barbeit. 
2ßer Dem redeten 'SBeg folget/ Der mirD feine (Seeleerret* 
ten;unDmerDaPonabmetcbet/ Der mirD ft'e perlieren. 3$ 
bin niebt euer 25efcbirmer. 3>cb anDcrS nicbtS/ a(S t mas mir 
etngegeben Üt ^cb faffe ©eDulD in meiner £5efldnDigfeit. 
3d> mil ©OtteSUrtbeil erwarten / es ifl fein befter Siebtes 
«IS er. 

unD fcrep unfc 3tt>an£ia iKeaeln in fiel) k» 
greiffet / unD 31t Sttecpa gefebrieben ifl. 

i^p^Uem Sftatytten fce£ gittfgenunD^atm» 
«glfi bergen ©OtteS. $cb bin Der barmherzige ©ott 
«3« SDte Rieben / Die in Dtefem $öuc^ begriffen fmD/itnD 
febr marbafftig ; fte f ommen »on Dem aliermeifeflen ber / Der 
alles meif . Q5etet niebt mebr als einen einigen ©0%% an. 

t-erf unDige eueb feinet megen Die #6llifcbe feinen / unD 
tbue eueb ju miffen Die greuDen Des ^araDifeS / Damit ibr fei* 
ne @6ttlic|>e $)}aj'e)tät umb Vergebung bitten / unD eud; be* 
febren follet. (£r mirD eueb in Der £Beltein glüdrfeliges Seben 
biß an Die beflimte ^eit geben / unb jeDmeDen nacb feinen 
Verden vergelten. befürchte/ Daf ibr an Dem %age Des 
©eriebts merDetgeflraffet merDen / n>o tf>r Den rechten 2Beg 
perlaffet. Qfot merDet alle por ©Ottutfammen f ommen /ge* 
rid)tet ju merDen, SDic #er£en Der doofen ftnD geneigt gerne* 
fen Den ^ropbeten ju bajfen/unD baben ftcb eine Zeitlang por 
©Ottoerbergenmolle. (Sie beDecfen ftcbmtttbrenÄDern/ 
umb niebt befanDtjufepn. 2lber ©Oft meif alles/ masin 
ibrer (Seelen ifl ; er metf alles / was fte verbergen / unD alles 
maS fte offenDlid) Porflellen. 2iüe %btere Der <2Belt (eben pon 
feiner ©naDe: er meif Den Ort mo fte ftcb. aufhalten /unD 
Die (Statte/ Da fte flerben follen. 2UleSifltnDaSPerfldnDli* 
cbe 2>ucb getrieben / melcbeS alle 2)inge erf laret. & bat 
Die Gimmel unD Die (SrDe in fed)S %agen gefebaffen : (Sein 
(Stubl mar ju por auff Den Gaffern befefliget. (£>er21lfo* 
ran) oermabnet eueb gutes $u tbumSOBenn tbr ju Den Q56fen 
fagt/Daf fte nacb tbrenrSoDe mieDer aufgeben mujfen/fo mer* 
Den fte fagen/Diefes fet> niebts anDerS als Die ^auberep. 2Ben 
mir einigeren mit Der (Straffe perueben/fo jagen fte/Daf fei? 
ne (Straffe Por tbre (SunDen PerbanDen fep. 2lber fte follen 
Derfelben an Dem %ag/ mennerforntmebt entgeben; unD 
mir tollen fte Die (Strenge Der 3>ein / Die fie Peracbten/füblen 
lalfen. ^ffienn mir Den $6fen ^Ketcbtbümer unD ©efunDbett 
geben / nnD fte Derfelbiaen mteDerumb berauben / fo öeritvetf» 
teln fte m tbrer^5o§bett. 2Benn mir ibnen©uteö nacb tbrem 
S5ofen geben/ fo fagen fte / Das fte Daö Unglucf mieDer mlcfc 
fen babe : (Sie erfreuen ftcb Daruber/ unDmerDenDabero 
boebmutbig. 2Be(cbe Demutbig unD geDulDtg in ibren %mb' 
falen ftnD / unD Die Da gute SGBewf e tbun / follen Vergebung 
ihrer (SunDen/ unD eine febr groffe Vergeltung empfangen. 
3br merDet öieüeicbt / etmaö pon Dem / m$ eueb eingegeben 
ijt {u untermeifentjergeffen/ unD eueb ängffen /weil fte fa? 
en / Da§ Da^'enige / maöibrfagt/ eud? feinen QSortbeil 
ringen mirDi ©emif? ibr fe»D nur gefanDt / fte umb ibrer 
@unDen millen ju flraffen. euer ^)€?KOv ifl allmdcbttg : 
er mirD fte nacb ibren Q5erDienflen flraffen. (Sie merDenge? 
miglicb fagen / Da§ ibr Den W oran erDicbtet babt / unD Da§ 
er Pon euer (Jrftnbung ifl. (Sagt ju i'bnen / f omt unD brin* 
get fret) jeben Jpauptj lüde öon euer €rn'nDung berbe» / h>el* 
cbe Dem 5l(foran an Untermetfung unD molreDenbeitgleicb 
JnD / unD ruffet Die Abgötter Die ibr anbetet/ ju ^)ülffe/ fo ibr 
frommfet)D. (Sie erboren euer ©ebetniebt/ unDgebeneucb 
reine^ulffe. (£rf ennet Denn/ Da£ Der 2ilf oran / Durcb ©ot? 
teö Sulaffung/ au^ Dem Gimmel) berabf ommen / unDDaf 
mcl;t mebr Denn ein einiger ©Ott ifl. (Solt- ibr nid;t auff ibn 
»ertrauen ? 3cb mil Die ©uter unD @ tdnDe Pieler ?0?en? 
feben/ Die tf?n niebt lieben / geben: unD fte follen enDlicb in 
oatf #olitfcbe «euer verbannet merDen: Dieguten^Kercfe/ 
Dte fte tn piefer ^ßelt tbun / follen ibnen in Der anDern «2Belt 
mcbtö nufjefenn. belebe Dasjenige / maö ©ö^ geboten 
bat / in aebt nebmen / Die üben ftcb in Dem 2Uf oran/unD gldu? 
ben/Daß er wn feiner @ottlid;en «^ajefldt berf omt/Den reeb- 1 



ALKORAN. 

ten^Jöeg ju lebren / unD feine ^armbet^gfett juerlangen / " 
gletcb mte oor ibm^ofeS Q5ucb mar. <2ße(d)e an Den 
ran glauben / merDen felig/epn. ©aö ^oUtfcbe §euer tft* 
fonDer^metffel oor Die Unglaubigen/Die Daran mebt glauben/ 
bereitet ; unD Der groffefte ^beil Der <2ßelt ift Ungläubig. 
2öer ifl bofer als Die / melcbe gerungen mieDer ©O^-S, 
aupfpepen ? (Solcbe Seute merDen fein 2lngeftd)t niebt feben. 
S)ie (£ngel merDen am ^age Des ©erid)tö fagen : @ebet Da 
Diejenigen/ melcbe bofegemefen ftnD, &er§lucb ifl über ib« 
nen unD über Die Ungerecbten / melcbe Das SSoltfoon Dem 
redeten S[ßege abgeleitet baben: ftemarenmarlicbüngldu* 
btg.@old)e feute merDen Der (Straffe iker 93?ifferl)aten auff 
grDen nid)t entgeben. (Sie merDen reinen anDern fünDen / 
Der fte befd)irmen fan als ©Ott / Der tbre (Straffe oermeb* 
ren mirD / meil fte ibre %$o$\)t\t niebt oerlaffeu/nocb Das £icbt 
Des ©laubenS empfangen mollen. (Solcbe £eute ftnD oerlo^ 
ren : tbre Abgötter merDen ibnen feinen SSepflanD tbun;unö 
ft'e merDen fonDer jmeijfel emig oerDamt fet>n. 2lber Diejeni* 
gen/ melcbe an ©Ott glauben/ gute ^Berefe tbun/ unö 
ftcb bef ebren / merDen allejeit itn^JaraDis mof)nen.2)ie Q56< 
fen ftnDgleicb Den Rauben unD QMinDen/unD Die 9vecbtaldu* 
bigen ftnD gletcb Denen/ Die eingut©eftcbtunDgut©ebor 
baben/ merDen ft'e miteinanDer oerglicben merDen? <Solt 
ibr niemabls Darauff Dencf en ? <2gir baben Den ^oacb ge? 
fanDt Die s^enfeben umb ibrer (SunDen millcnjuflraften. 
& fpracb ju ibnen ; betet niebt mebr Denn einen einigen ©Ott 
an ; fonflen fürebte icb / Daf ibr an Dem %age Des ©ertdjts 
merDet geflrafft morDen. S)ie Sebrer unter Den Ungläubigen 
gaben tbm jur ^lntmort : mir feben/ Daf? ibr ein ?0Jenfcb feoD/ 
gletcb mie mir / unD Daf? Die eueb folgen / arme Seute/ oer blen^ 
Det/unD fonDerSXatb finD.'SBir feben nicbtDa§ ibr einige©a* 
be babt/meldje eud) uns oor ju jieben gebübre; im ©egentbeil 
glauben mir / Dag tbr ein Sügner fepD. & fpracb: O QSolcr/ 
erfennet t'br niebt / Das ©0%% Dasjenige / melcbes icb cud> 
oerfunDiae/ mirgelebret/ unD Die ©abeDer^eiffaguna 
mir gegeben/ unD eueb Derfelben beraubet bat? (Solicb eueb 
oermabnen feine ©ebote juerfennen / Diemeil ihr einen 2lb* 
febeu Darfur babt ? O Sfrolcf / icb fuebefetne Verejeltuna- 
oor meine #ftübe ; © O % % mirD mir Diefelbige mtlDiglic^ 
pergelten. 3$? mil Die mabre ©laubigen niebt auf meinec 
©efellfcbaft perbannen : fte follen DermableinS oor ibre« 
^€9iOv^coerfamlet merDen * ? aber icb febe / Da§ ibr unmif» 
fenD fepD. O Q5olcf / mer mtl ©O^J PerbinDem eueb 
flraffen/ fo icb mit Den Svecbtgld^ubigen übel umbginge?(Solt 
ihr niebt Darauf Dencfen? ^cbfaaenicbt/ Da§tcb©Ottes: 
(Sd)d£e bejt'^e ; icb »etf Das ^utünfftige niebt. 3cb Jage 
niebt / Da§ tcb ein ^ngel bin. 3 d> fage nic^t ju Denen/ Daf ibc 
peraebtet / Daf ft'e ©O^ reieb macben molfe. ©O^ 
meif / maS in ibren (Seelen ifl. 2öenn icb folebe 3veDen fag* 
te / mürDe tcb groffeS Unrecpt baben. (Sjefpracben: O 
^Roacb / mir baben lange mit einanDer mit ^Borten geflritf 
ten ; geiget uns Die (Straffen/ Die ibr unSPerfunDtget/ f» 
ibr marbafftigfepD. ©O^'X/fagte er / mirD fte eueb jeigen / 
menn es ibm beliebt ; ibr merDet ibm nid)t entgeben: abec 
meine Untermeifungen merDen eueb ntebts nü|en. ^Bmt 
eueb ©Ott prüfen mirD / er ifl euer ^«SOvOv: tbr füllet Der? 
mableinS por tbm Perfamlet unD geriebtet merDen. ©ollen; 
Die Ungläubigen fagen / Daf ibr Den W oran erDicbtet babt / 
unD Daf er Pon eueb erfunDen morDen ? @agt ju ibnemment* 
icb ibn erDicbtet habe / fo fo II Die (SünDe Daoon über mir fepn; 
unD icbbtnunfcbulDiganeuem@otteS?£dflerungen. ©ott 
bat $?oacb t eingegeben / Daf feine anDere feinen Mortem 
glauben mürDen / als Die bereits an ibm geglaubet betten. (Sp 
fpracb ju ibm : bauet einen Äaflen / eben fo / mie icb eueb ein* 
gegeben babe ; aberfaget mir nicbtS mebr oon Den Ungcrecb* 
ten; fte follen erfauffen : Sie PorübergebenDenfpotteten fei* 
ner unD feines ^aflenS; aber er fpracb ju ibnen: t'br fpottet 
meiner / aber icb mil euer mieDer fpotten; unD mir mollen fe? 
ben / mer Die gelebrteflen ftnD. diejenigen / melcbe pon ©ott 
geflrafft merDen follen/ merDen mit (ScbaambeDecf et / unb 
emt'gltcb gepeiniget merDen. 5US mir DiefeS Q^olcf Pertilgetf 
moltcn/ unD Das £id)t Der?D?orgenr6tbeerfcbien/unDDa* 
•^Baffer in Des 9?oab ^opff f oebete / geboten mir t'bm jme? 
^tbiere Pon jebmeDer art in feinen haften ju nebmen. Mi 
©efebopffe mürDen pertilget / aufgenommen Die / Pon Denen 
mir biebewrgereDet baben/ fo moi pon Denen/ Die Da glaube* 



M AHOMETS 

fett/ öls^ott bertert Die niebt gläubeten/ unDjwar Inf leinet 
20, Iftoacb fagte ju ihnen : geiget berauffin Den Stoffen im 
SRabmcn ©ottes/ welcher ibn tt>trD treiben / unDumbfeb* 
renlaffen. ©er £(£ri iji uns gutig unbbarmberfctg. 2US 
Der Mafien wieein SÖerg ju treiben begunte/ rie|f$?oacbeij 
nen pon feinen ÄinDern/ fD auffDergrDen geblieben war/ 
unD fpracb ju ibme : mein ©obn (a) fteige mit uns in Den 
Soften / unD bleib niebt bep Den Ungläubigen. €r antworte* 
te: ich »il auff einen hoben 25erg feigen / Decmic^ por Dem 
QBaffer befcbüfcenfoll. Sfoacb fprad) ju ihm : niemanD f an 
euch beute pon Der (Straffe ©ottes erlofen / es fei) Denn Durch 
feine Q5armber|igf eit. 21IS Die SOBaffet ge»ad)fen »aren / 
blieb er in Der £abl Derer / »elcbeDa»onperfcblungen»ur* 
ben. (Sott gebot Der <2rDe ibr S&ajfer ju trincren / unD Dem 
Gimmel feinen Dvegen mebr berab fallen ju laffen £)as 
Gaffer nabm ab auff Der (£rDe / nacbDem Das Vold: w 
trunefen war / unD Der haften blieb auff einem SSerge/ 
©iouD genanDt/ (leben. 2llfo »urDen Die Ungerechten »er* 
tilget, &oacb bat feinen Jp&KÜtfft/ unDfagte: 
mein ©obn / Der in Den <2BeUen umbf ommen ifi/ t (1 Pon mei* 
nem ©cfcbledjte : ibr habt Perfprocben mein@efcblecbtju 
bewahren/ ibr baltet genau wasibrjufaget; ibrfepDwar; 
bajftig in euern Korten/ unD febr gerecht in euern 2Ber* 
efen. =0 9?oad)/ antwortete ©Ott / Diefer @obni(tnid)t 
pon cuerm©efcblecbt: er bat mieberjurnet/ unD tff meinen 
©eboten ungeborfatn gewefen: fraget mich niebt umb Das/ 
was ibr niebt wiffen muffet/ fonfien werDet ibr in Der £al>l 
Der UnwijfenDen fepn. pgdidi fagte 9?oacb / icb wil Durcb 
euere £ülffe mieb wol für feben/euch umb Das ju fragen/was 
icb niebt wiffen muf : wo ibr niebt erbarmung mit mir babt/ 
fo werDe icb in Der #abl ber Perlobrnen fepn. ©Ott fpracb : 
OSRoad?/ (feigt berab auf* Dem ßatfen mit ©eligfeitunb 
(gegen über eud)/ unD über einen ^beil Derjenigen / Die mit 
cueb fepn. 3$ »il &rö anDere ^beil mit Den ©ütern Diefer 
SÖSelt retcb machen / fte an Dem %age Des ©eriebts febr 
fcbwerltcb ju (Iraffen. Jcb unterweife euch in gufünfftigen / 
was ibr unD euer Volcf noch niebt gewuji bafct.©epD geDul* 
big in euern ^rübfalen. S)aS QJaraDiS tfl por Die / welcbe 
meme gurebt por klugen baben. <2Bir baben #ob an Die 
£eute Des &aD feines QSrüDerS gefanDt. (£r fpracb ju ibnen: 
O Q5olcfy betet niebt mehr Denn einen einigen' ®Q%£ an ; 
fonften werDet ibr in Der ^abl Der Ungläubigen fepn. '3cb b'c* 
gebre feine Vergeltung por Die 9ftübe/ Die icjjeucbjupreDi? 
gen / tbue. 2)er mid) gefebaf en bat / wirD mir es pergelten, 
VlBolt ibr nimmer weiffepn! %$imt ©ott umb Vergebung/ 
befebret euch / unD geborebet feinen ©ottlicben Rillen, er 
tuirD eueb SJegenöom Gimmel fenDen / unDeuere ^raffte 
unD CKeicbtbömer permebren ; fepD nicht in Der 3abl öer ^56? 
fen. Ö £oD/ ibr bringt unö feine pernunfftige Urfacben ber# 
bt\) i Dasjenige / roaö tbr fagt ju beweifen. ^uere ^Borte 
werDen unö nicht beme^en unfere ©otter ju Perlaffen. Wz 
tterDen euern DveDen nieb t glauben / unD wir fagen eucb/Dafc' 
«tner pon unfern ©ottem eueb harte firaffe roirD. €r fpracb: 
tcb nehme ©o t tt unD eueb felberju Beugen / Da^ ichunfcbul* 
big an Der ©ünDthin/ Die ihr tbut mit Anbetung Der ©otter. 
<go ihr euch gegen mir auff lehnet / fowirD euch niemanD an 
bem %age Deö ©eriebtö befebirmen. ^cb babe mich Dem 
^Bitten meines unD eueröJjpelKOv^ ergeben. €r liebet dU 
(ediere auff Der SrDen / unD liebet Die fo Den recbten<2Beg 
folgen. 3d) habe meiner ^fliebt unD ©enDung ein ©enuge 
getban. 3cb oabeeueb Daögelebret/ m$ mir ©ö^gebo* 
ten bat. (go ihr birinn irret / wirD er ein anDer Volcf an eue# 
rer ©teile au ffr iebten. 3br tbut ihm Durd) euere Q5of beit 
fein übelS an. £r merefet genau auff alles/ was in Der <26elt 
getban wirD. 211S wir DiefeS Volcf Pertilgeten / haben wir 
oureb unfere hefonDere©naDe/ Jg)oby unD alle Dtecbtgläu? 
btgen / Die hep ihm waren pon ihrer £5o|bett erlofet. "Sßir 
befrepeten (te pon einer grojfen $etn. $OaS Volcf Pon 5laD 
»erachtete @43tteS ©ebote/ unD war feinen ^ropbetenun* 
^eborfam ; SS folgete Dem SOßiüen Der J^artndcf iften / unD 
tfl in Diefer Ält per flucht gewefen / unD wtrD am Slage Des 
©eriebts perfluebt fepn / weil er feiner ©ottlicben 9tta jeflät 
imgeborfam gewefen/ unD Porgeba6t Die Seute ^ot)SunD 
feines 35tuDetS ^u Pertilgen. ^SBir baben Salhe an feinem 
«SruDec Tcmod, unDanfeineSeutegefanD/ welcberjuib* 

(») GeUUynfaat/J&aß et Kinange&efjftlt. 



ALKORAN, 41 

nen fagte : O Volcf / betet einen einigen ©43% an ; er 
tft es / Der eud) aufj Dem 5?otb Der grDen erfdjaffen / unD Die 
(£vDc mit allerbanD grüebten erfüüetbat/ auff Dajj ibr ft'e be^ 
wobnen follet. Rittet ibn umb Veracbung / unD befebret 
eud). £r bat aefrr auff feine ©efcbopjfe/ unD erbotet ihr ©es» 
bet. (Sie antworteten : 6Sall^ 5 manPerboffte/Da^brun# 
fer£auptfepnwurDet/ ebeDasQ5er6ot/ Die ©otter unfec 
Vater anzubeten / ergangen : wir jweiffeln gar febr an Dem/ 
was ibr uns perfünDiget. Q Volcf fagte SaJh6 J wtjfet ibc 
niebt / Das ©Ott Dasjenige /was idjeucbPerfünDige/ mir 
gelebret / unD mir feine ©naDe gegeben bat ? ^Ber wirD mic^ 
befebirmen / fo id; ihm ungeborjam bin ? 3b r ^ nm möw* 
niebt als meine ^ein permebren / fo ich eueb glaube. O 
Volcf / DiefeS Äamel / 0) welcbeS ©ott por euch gefebaffen 
bat/ foll eueb Sur SBunbcrtbat unD Unterweifung Dienern 
Raffet es weioen / unD tbut ibm fein übelS; fon(?en werDet ibr 
fd)lcunig gcflrajfet »erben. (Jr fagte DamablS ju ibnen : ibr 
werDet / ehe ibr vertilget werDet / Drep tagelang in euer« 
Käufern leben. '2ßaSmaneud)jufaget/ ifl feine Sugen.2)a 
wir fte »crttlgeten/baben wir Durch eine befonDere ©naDe Den 
Salhe unD Die wahren ©laubigen / Die bep ihm waren / bebü? 
tet. ^er^onncrüberfiielDiefeUnglaubigen; utöfkmz* 
Den Des Borgens früh/ gleich als 2lej|er in ihren Äauferti 
tobt aufigetfreefet gefunben ; alfo haben Temod unb bie fei* 
ntgen ju ihren ^acptbeil ©Ottes ©ebote Perachtet. Unfer 
Rothen / bie an Abrahams J^aug famen/ perfünbigten ihm 
bie ©eburtSfaacS/ Jacobs/ unb ihrer ^aebf ommenen ; 
@ie baben einanber gegruffet / ba ft'e in fein #auß traten, 
Ertrug ibnen gebraten SleicbPor/ jueffen/ unbalserfabe/ 
ba§ ft'e mebt bapon äffen / perachtete er fte in ftcb felbfl / unD 
gerietb e tbrer 5lnf unff t balben in gurebt. 5lber fte fpracben 
ihm : furd)tet eueb niebt / wir (tnD an £otb gefanDt / DteQ$ütv 
ger feiner ©taDtju pertilgen. Abrahams grau / Die Darben 
roar / begunte m lacben / als ft'e Die ©eburt %fm$/ Jacobs 
unD ibrer ?Racbf ommenen ibr Perf ünDtgten. O ©o€ % i 
fagte fte / foll icb ein ÄinD f riegen / icb / bie tcb alt bin / unb ctV 
nen SOtaim babe / ber über bie ma jfen alt ift ? ©iefes würbe 
*in wunDerfepn: ©ie antworteten: PerwunDert ibr euch 
über ©Ottes $ttadtf 1 O ibr / Die ibr pon ^brabams ©e^ 
fcblecbte fepD. ©Ott bat euch feinen (Segen gegeben : wir 
(tnD ibm an allen Ort Sob unD ehre fcbulDig. £>a Slbrabam 
feiner gurebt tof warD/unD jte Die ©eburt feiner ^inDer ibm 
perf unDiget hatten/ unterreDeten jte lange mit ibm wegen Der 
©nwobner in £otl)S (StaDt. €r war freunblicb Pon %w 
unb erÄte offtmabls ©ottes lob. £)te ^Soten fagten m 
ihm: OSlbrabam/ boret auf mit fragen; bie@tunbeu? 
fommen/ an welcber ®ÖX% fte ju pertilgen geboten bat/ 
follen unumbganglicbe ^ein leiben. 211S jte Sotb in feinem 
#aufe empfangen / warb er betrübt/ ba^ es ihm an ^rafften 
ermangelte jte »on ber U6eltbat beS Volcfs ju befrepen / unb 
'p'racb : (gebet ba einen %ag / Den man febr febwerlicb über<= 
)rtngen wirD. S5ie ©nWobner Der @taD / welcbe Die ^ln^ 
'un jft Der QSotben Pernomen / famen ju Sotb in ihren ftbänb^ 
ichen ^efen fort ju fabren.Sotb fprad) ju ibnen: O Volcf / 
icb habe jwo Tochter / bie wil icb web geben, gürebtet ©ott/ 
betrübet mid) niebt^but biefen Bannern fein Seib. 3(1 nie* 
manb unter eueb / Der eueb euer M jfetbat jeiget. ©ie ant* 
»orteten: 3br wiffet wol/Da§ wir mit euern ^oebtern nid;t^ 
jutbun haben, ^br wtjfet wol/ was wir begehren. Erjagte: 
wenn icb maebtig genug were / fo wolte ich in einem fefieti 
Ort wohnen / Dem unternehmen euer Q$of?bettju entgebem. 
©ottes Rothen fpracben ju tbm : O Sotb / wir (tnD Ingeln/ 
pon ©O^ gefanDt. 3)tefe ^5ofen follen niebt ju eueb f om* 
men : u'ebet Diefe ^aebt nicht au§ Der (StaDt mit euerm 
•^ciu§ge(tnD. ^temanD foll hinter (tcb fefjen/ als euere grau/ 
welche Die ©traft e/fp por Die ^6fen bereitet t j?/ fühlen wirb / 
(Je follen bes Borgens frub ge(!raffet werben. Btebetfcbleu* 
nig au^ / ber ^ag nabet. 2)a wir jte ju pertilgen gebotben 
baben / baben wir bie ©tabt Das unterffe oben gefebret/ 
unD aujf jte (Steine mit g'euer gejeiebnet regnen lalfen/ 
jtejuPerDerben. 

©nefolcbe ©träfe (c) : fo niebt fern pon Den Unglaube 
gen/ bie in 3)?ecba ftnD. 2Bir fanDten (Jbaib ins £anD 

$ Dian; 

(b) SMe SurcFeti qkühea / f)a§ Saih^ einen ©teinfelfen in ein tael 
»etmanödt &a&e» (c) 55e|ie&e Kitabel t«oir , ftem GeiaWjm, 



4 x UAHOMETS 

D ian ; €r fagte : O Q^otcf / betet nicht mebr Denn einen eini* 
aen©Ottan: 2ßdget mit guten ©emid)t/ unDmejTetmit 
guten 9)}aag; unD befuDelt Die £rDe nicht/ fo ibr anhört 
alaubet ; fonjien befürchte td>/ Dag ibranDen%ageDeS©e* 
jicbts merDetgeftrafft merDen. Sas2Benige/ maS ibr ü* 
fcrig bebatten babt/ mirDeucb mehr Vergnügung bringen/ 
alötvaö tbc mit falfcben ©emicbtmägen/ unD mit fallen 
sjftaag jumeffen fielen merDet. 3^ & m n "fr aefanDt/ 
euer $öefc^tcmetr ju fepn/ fonDern allem ©OtteS^Bort euch 
anjufagen. (Sie fpcac^en : O <£baib/ befieblet euch euer 
©efefc/ Da0 mit Die ©otter unfer Vater oerlajfen follen/ unD 
unSjüperbinDern/ nach Q5e(iebung mit unfern ©üt.ern ju 
tl)un? 3>bt fepDnid)t gutartig genug unfer Q5efcl)irmer$u 
fepn. £r fagte : O Volcf7 febet ibr nid)t/ Dag mid) ©Ott 
Dasjenige unterliefen l)at/ melcbes id) euch oerfünDige ? (£r 
bat mir ©üter gegeben; Dag id) befielen f an. -3$ *t>il eud) 
in feinem Singe mieDerfprecben/ als in Dem / maSeud) »er* 
botben ift. 3d) mtl ntdf>tö tbun/ als maS reDlid) tff / unD fo 
genau/ als muglich ift/ mit Der ©erecbtig? eit überem f 6mmt. 
2UleS mein Vertrauen ijf auff ©O 3fd> habe mich 
Den Rillen feiner ©ottücbenSftajefiat/Por melcberid)Der* 
tnableinS erfcbeinen foll/ ergeben. O Volcf / febet mol ju / 
Dag ibr nid)t migbanDelt / fo ibr Die ©efelifcbafft Der gromen 
perlaffet/ unD Dag eud) nicht Das begegne/melcbeS Denen mie* 
Derfabrentff/ melcbe^ftoab/ £oD/ (Salbe unD £otl) nicht 
ülauben »ölten, ©OtteS (Straffe i|i ntd)t rem pon euch : 
bittet ibn umb Vergebung/unD befebret euch ; @r if* barm* 
heilig unD freunoud). (Siefagtensuibm: 0(£baib/mir 
begreifen nicht alles/ maS tbr fagt* c 2Bir feben eud) unter 
uns ohne SDtocfet/ unD fonDer Vermögen. 2go ibr nid)t 
©efeüfcbafft bei) eud) hattet/ mir mürDen eud) peinigen ; tbr 
babt feine $?ad)t über uns. (Srfprach : O Volct7 acjnet 
tbr meine @efeilfd)afft bober / unD furchtet Diefelbige über 
©Ott ? £abt ibr ihm Den 9vucP en jugef ehret ? (Sr meig al* 
les maS ibr tbut : Sebt nach euer ^eije/ ich mtl nad) meiner 
leben : ibr merDet in f ünfftiger 3«t euern 3«tbum erfen* 
nen. 3£er pon ©Ott geftrafft mirD / Der roirD in emigen 
Unglütf bleiben Ä foUet gar balD erfennen/ mer ein 
Sügnerift/ibroDericb? ermartet Des gnDeS/ icb n>il mit 
eucp tvarten. mir fte ju o;rtilgen gebotben / baben mir 
DurcbunferefpnDerbabre @naDe€baibunD DieSKecbtgldu* 
6igen/Die beoibmmaren errettet, ©er Sonner bat Die <&ort* 
lofen uberfallen / unD fte lagen Des $?orgen$frub in ibren 
Käufern/ rote toDte Keffer / toDt auggeflrecf et. SluffDiefe 
^3eifeftnDDie@nmobneri)on^aDtan/ gleich Dem Volcf* 
»on ^emob geflraf t »orDen. 2ßir fanDten ?Ö?Dfen an Den 
3>barao/ unD an feine Sebrer/ mit ^BunDertbaten/ unD mit 
febr flauen unD »erfldnDli^en £ti<i)m unD D^eDen. 2lbec 
Diefe Sebrer baben Dem ^Biüen Deö *JMja rao :gefolget/ unD fei* 
nen ©eboten geborebet. Ob fte fdjon miDer Die Vernunfft 
flritten. @te merDen tbm aueb an Dem ^age Deö ©ertebts 
folgen/ mie fte ihm auff ^rDen gefolget baben. ©ie foüen 
anDemfelbigen ^age oerflucbtjepn/ unD tverDen niemanD 
mmi Der fte befebirmen ran. X>ie (Straffe oon "DJJecba i(t 
Der gleid)/ Die icb eud) erjeble. ftnD oon ibren Seuten/Die 
Da leben / unDanDere/ Die nicht leben / unD nidjtmebrfep: 
^Bir baben ibnen fein Unrecfctgetban/ fte aber baben ibnen 
felber Ünred)tgctban. 3fbw Abgötter baben tbnenui an# 
bers niebt geDienet/ als ibr 0enD ju oermebren/ Da 
f?eju wrtilgen geboten bat. 2llfobat@5ütt Die (Jinmobner 
ju9^ed)a überrollen : £c|)atf?e£e|fcöfft/-roeil|fe ungereebt 
maren. ©tefes foll Denen/ Die ftd) m Dem %ag Des ©ertebts 
furebten/ ju einem VorbilD Dienen. 2lUe $ftenfd)en mer* 
DenalDaterfamletmerDen/ unD allezeit mirD Diefen^lag 
feben / id) aber milfie big auff Die be^imte geit »ertragen. 
2lnDiefem%agefoU niemanD obne mein £rlaubnügreDen. 
€tlicb t e merDen alöa unglücf feiig/ unD anDcre feiig fetjn. Sie 
Unglucffedgen merDen in Dem £»6llifd)en geuer mobnen. 
feie merDenruffen unD f lagen / fo lang Der Gimmel unD Die 
grDe begeben / unD fo lange als es ©Ott beliebet / meldjer 
tbut/maSibmgutDuncfet/ Die ©eeligen merDen DaS^ara* 
DtS aenteffen/ alDa (te emig mol)nen/fo lange als Die (Erbe unD 
Die Gimmel lieben / unD als es ©Ott beliebet, gmeiffelt 
md)t an Dem/mas Die ©ottlofen anbeten, (gie beten nichts 
anDerS an/ als Die Abgötter/ melche ibre Vater angebetet ba? I 
l>en. ©emtglicb / icb «>il fie ilvaffen / flleic^ m ü) w Vdt« I 



ALKORAN, 

gefiraffet murDen. s^ofes preDigte i>aS alte ^eftament / 
Dennocb baben ibm Die ^ofentioiDer#rod)en. ^Benn ©ott 
niebt gefagt batte/Dag er fte an Dem ^age Des ©eriebts flraf* 
fenmoüe/ fo murDe er fte febon vertilget baben / metl fte in 
nem febr geoffen 3? ntbum ftnD. (guer S^n mirD jeDmeDen 
nad) feinen ^Bercfen oergelten ; er metg alles maS ftetbun/ 
baltet mit allem gleig mas eueb geboten ifl/ mit Denen/Die ftd) 
befebret baben.. ^but nicht mteDer ©Ottes ©efe^ : ^r fte? 
bet alles/ mas ibr tbut. Zeiget eud) nicht ju Den Regier* 
Den Der Ungerechten : Denn fontf en mirD euep Das J^olltfcbe 
geuer überfallen; unD ibr merDet Der Q5efd)irmung beraum 
bet fepn. Sötttet ©Ott Des 2lbenDS unD Des Borgens/ unD 
in einem ^beil Der 9?acht. S)ie ©ebete lefchen Die vgünDcn 
auf ; DiefeS ifi Die Sebre Der ^reDiger/ babt ©eDult/ unD biet* 
bet beff anDt'g. ©Ott mil Die Krommert ibrer Vergeltung 
nid;t berauben, ^r bat Denen/ Die t>or euch gemefen ftnD/unD 
euern ^aebfommenen perbotben/DtegrDe ju verunreinigen. 
€S ftnD aber fehr menig unter ihnen / Die ftch Daoon entbaU 
ten haben. Sie Ungerechten haben alles / baS ihnen be* 
baget/getban/unD (trtD t>or ©Ott fchulDtg morDen. €r mirö 
^echa nicht vertilgen / fo ihre Bürger feinen ©eboten ge* 
borchen: menn ermolte/fo mürDe aOe^Belt einerlei) ©ot* 
teSDienft haben, diejenigen / welchen er feine ©naDe gibt/ 
miDerflreben nicht feinen Sßiüen. (gein ^ort fol erf üllet 
merDen. Sie ^pUemirD mit Muffeln unDaüerbanD 2lrt 
Des q3öfen angefitUet fepn. ^an hat euch erjeblet/ unD ibr 
habt alle Smge gemujl/ Die ihnen notbmenDig fepn/ unD mcl* 
che Die JBropbeten i>or Dtefem gelebret baben;euer ^)er^ ifl Da* 
öon geftarcr" et morDen. ©ie begreifen Die Söarbeü / unö 
Dienen Den mabren ©laubigen ju einer icäioo.- @age ju Den 
Ungläubigen : %btu ihr an euer (Seite / mie ibr es öertfebet / 
mir motten an unfer (Seite tbun/ gleich miemirsoerfteben/ 
unD ermartetDeS SnDeS/mir mollen mit eud) marten. 5lBeS/ 
maS im Gimmel unD auff (grDen ifi/geboret $u.2U* 
(e sO?enfcben merDen Dermableins oor ihm öerfamlet merDen; 
«Betet ihn an/ergebt euc^ feinem^illen : gr meig atleS/ma^ 
oasVolclthuu 

5^ecba gefebeieben» 
tem ^a^men te^ gütigen tmt> Batm» 

bergigen ©OtteS. Jch bin Der barmherzige ©ott. 
Siefe Reichen ftnD Die ^eieben Des 35ucbs / melche* 
Das ©ute öon Dem 556fen unterfcbeiDet. 2Bir haben Den 211* 
foran in 2irabifd)er ©pracbe aug Dem ^immel herab fom* 
men laffen : ihr merDet es Pielleicht begreifen. 3$ mil euc& 
in Dem 2llforan eines öon Den befien Singen / DiemireucJ 
eingegeben haben / erjeblen. %bt maret öor Deffelbigen Sin« 
funfftinDer^ablDer UnmifenDen. ©eDentfet/ Da§3ofep^ 
ju feinen Vater fagte: Vater icb habe in einem ^raum Die 
(Sonne unD Den$?onD gefeben ; ich habe gefehen/Da§ fte mic^ 
anbeteten. (Sobn / fagte ^jacob / erjeblet euern ^raum nicht 
euernJSrüDern ; ®temurDenftd)mieDereucbfe&en. See 
^euffel ifl ein offenbabrer geinDDerC^enfchen / ibrfollet 
»onDern in Diefer<2Beltermeblet merDen. €c 

mirD eud) Die €rfldrung Der ^rdume (ehren; er mirD feine 
©naDe über, euch unD über Jacobs ©efchlecbt erfüllen/gleich 
mie er fte über euere Vater Abraham unD 3faac erfüllet 
bat. See #(£3vDv meig alles /unD ifl febr meife. Sofepb^ 
©efchichte foll Den ^achfommenen ju einem VorbilD Dierf 
nen. ©eDencf et / mie feine Q5rüDer fagten : Unfer Vattr 
hat unfern 55ruDer 3ofepb lieber / Denn uns alle jufammen 
er irret gröblich: Söffet uns ^ofepb toDten / unD ihn in eine« 
oerborgenen / meit öon uns gelegenen Ort merffen ; fein ab^ 
mefen mirD unferS Vaters 2luge freunDlicber gegen um* 
machen ; ^Bir mollen uns nad) fernem $oDe bef ebremginec 
pon ibnen fagte: ^ut ihm nichts ; ihr murDet nicht mo( 
tbun : aber metffet ibn in Die ©ruben. £s mirD ihn einer et# 
ma Der Porbep gehet mitnehmen / unD in ein unbefanDteS 
£anDfül)ren. (Siefagten ju ihrem Vater : Vater /marumf» 
fehieft ior^ofepb nicht mit uns ins §elD; mir mollen gn# 
(Swa,e poc i^m tragen ; unD er mtrD ffd; er^e^enunDe^ 

fluiefrfl* 




MAHOMETS 

quicfen. 3$ befürchte fagte bei* Vater /DafHbrunacbtfam 
fepn mochtet tbn ju betvabvert* gürcbtet ibr/ fpracben fte/Daß 
ihn Der 'SßoIfF bep und f^#n werDe / unD Dafj mir feine 
Straft ibn ju befebirmen werDen baben?@ie nahmen ibn De$ 
Borgens früb mit unD warfen ibntneine©rube. 2Bir 
gaben ihm ein / Daß et ibnen porber perf ünDigte / watf ibnen/ 
wegen De$ übeltf / fo fte ibm tbdten/ tvteöccfafjren tvücöe ; 
aber fie f unten etf niebt begreifen : (Sie f ebreten Dcö 2lbenD$ 
wieDer nad) ibreö Vaterö Jpaufi/ mit klugen Poller falfdjen 
^brdnen / unD fagten ju il)tn : Wx fpieletcn unö liefen mit 
einanDerumbbieSBette : Sfofepl) war bep unfern ^eugege* 
biteben / unD unterDcfenfamein^Bolf / bec tbn gefeeflen 
bat: tbrwolt unö nid)t glauben / ob wireudjfdjonDte'äBar* 
bettfägen : (Sie jeigten ibm Sofepbö #embDe/ welches fte 
blutig gemacht hatten. 3brbabtDiefe$getban/ jagte er: ibr 
folt eä por ©ö^pcrantworten ; er iji mein Soefcbirmer; 
unD er faflete hiermit ©eDulD/ ohne febrepen. $n Diefcn 
<£agen jog eine teapane (a) porDtefer ©ruben porbep / Die 
Raffet* / ju trinef en / Darauf febopf en wolte. @ie liefen 
einen <£pmer hinunter/ an welchen fKbSofepbfeff anhielt/ 
Darauf? ju fommen. @ie gaben ibmÄDer/ unDfübreten 
ibn heimlich weg/ unD perfauften tbn gutes faup umb bahr 
©elD. @ie Wolfen ibnnid;ttoDten/ h>onnnen ftc ftd> alö 
fromme Seute erliefen, derjenige / Der ihn in (£gppten 
raufte / gebot feiner grauen @orge por ibm ju tragen / unD 
fagte / Dajj er nod) einmabl ju ihren Sienflen nüfelicb fepn / 
unD ibnen an ÄinDeöjlat fepn wurDe. 5l(fo festen wir $o* 
fepb in (£gppten / unD lebreten tbn Die Auflegung Der %rau* 
me. (Euer J^xgÜvDv ift allmddjtia / aber wenig Seute f ennen 
tljn. Sa 3'ofcpb ju feinen männlichen fahren fommen 
war / gaben wir ibm ^Bifenfcbaf t unD gürftebtigfeit. 
»ergelten wir Den grommen. (Seines #erni ©emablin 
warD in feiner (Schönheit perliebt : fte Perfq)lo§ ibn einmabl 
in ibre Cammer / unD wolte tbn umb Die Siebe erfueben. ©ott 
bewahre mieb / fpracb er / meinen #erin ju perratben / unD 
unf eufcb ju fepn / (er aeborete unter Die gcfyi Der grommen ) 
unD lieft nach Der %bure c ju. (Seine e grau (ieffitjm nach/ unD 
$errif? ibm Das £embDe über Den Ovücf erientjwep / tbn biet* 
benD ju machen. <Ste begegnete ihrem ©emabl hinter Der 
^tbür/ unD fpracb ju ihm: was PerDienet Der/ welcbereuer 
#au{j perunebren wollen/ anDerS/ als gefangen gefefcet/ 
unD mit Der (Sd) drffe gefiraf et ju werDen 1 §m i fagte %w 
fepb/ jtebannid)Darumberfucbet; DiefeöjtmD/welcbeötn 
Der 2ßiege lieget / unD pon euer QSerwanDfc^afft ift / foll 
Dejfen ^euge fet;m S)a fpracb btö ^inD / Daö tn Der SÖSt'eae 
lag : wenn 3iofepb£ ^)embDe pornen jerriflen tff / fo fagt (te 
Die 2Barbett / unDfoi|Oofepbein£ügner; wenn aber Das 
JpembDe binten jerrtflen ijt / fo fagt ^ojepb Die 2ßarbeit/unD 
fte lieget. Sa nun ibr @emaf)l ^rofep^ö ^)embDe binten jer* 
rifen fabe / erf ante er / Da§ eö eine groffe 55o§beit war/ unD 
fpracb ju ^ofepb : ^ebmeteucbmacbt/ unDfebetwolju/ 
Da§ Diefe @acl)e ntc^t an Den %ag t omme. ^5r / fagte er ju 
feiner ©emablin/ bittet umb Vergebung euer s))Zig|)anD* 
lung : ibr fepD warlicb fcbulDig. Sie (gtaat^Srauen / fag^ 
ten unter einanDer / Dan Diefeö reichen ^annö ©emablin in 
tbren ^ned)t jtd) perliebt bette / tbn umb feine Siebe erfuebet / 
unD pon Dem rechten ^ege abgewieben were. (te Diefeö 
per|IanDen / lie§ fte Por Diefelbigen eine trcff(id)e sjftaoljeit be# 
retten / unD ^foftPb in Die Cammer Darinne fte waren / 1 om? 
men / in Dem fte »on Der ©peife febnitten. @ie wurDen über 
3^ofepbt5@chonbeit fo beflurletAunD Pon ftcb felber gebraut/ 
Da§ an flat Die ©peife ju fcbneiDen/ fte ftebintbre^nger 
febnitten. O ®ÖVt i fagten fte / Diefes ift fein SOienfd) / 
fonDern ein (Sngel. Sa fpracb / ftc ju ibnen : Da febet ibr 
Denjenigen / Denn tcb fo feurig geliebt babe. @ie erfuebte 
ibn noeb ju einer anDern geit/ Da0eribrem^5egebreneine 
©nügetbunfolte/ unD weil fte fabe/ Dafj er tbren 'SBillen 
ntebt erftUen wolte / Drobete fte ibm mit Dem ©efdngnüf / 
unD Da§ fte ibn febr SlenDe machen wolte. ö © =0 c ^ % l 
fagte Sofepb / tcb wtl lieber gefangen fepn / alö tbun/ 
waö iljr begebret : erlofe mic^> Pon ibrer 55o§l)ett / unD 
bebüte mid) ibre ©eilbeit ju lieben / unD in Der £$1 Der 
Q56fen ju feyn. ©ein ^SIKÜv erljorete fein ©ebet : er Per* 

(a) ©fe «0?orgfttl4nWf$c SSdlcfec nennen Kararane «ine Slniaftl 
S«uter»d(&e iwfflmnttn ^atnn / mit «inatiixif jk reifen. 



V V/, p ü f, 

ALK 0 R A N, 

(lebet unD wei^ all«*. 2lltf Diefe grau De^Sofep^ ^efldn* 
Digfeitfalje/ eracl;tete fte Dienlicbjufepn/ ibn eine geitlamj 
ind r @efangnu^ ju bringen ; unD er warD aueb mit jweett 
Bannern gefangen gefeßet/ Deren einer ju i^m fagte / Dafj 
ibm getraumet bette/ Da# er Trauben preflete/ 'SßeinDar* 
au§ ju macben ; unD Der anDer fagte ju ibm / Da§ ibm getrau* 
met / Dafi er ^BroD auf fernem Raupte trüge / Dapon Die Q3o^ 
gel äffen, ©ie baten ibn ibnen Die Traume au^ ju legen/weil 
fte ibm por einen frommen $?ann anfaben. Sr fprad) ju \\y 
nen: ebe ibr frubltucfet/ wil icb euere Traume auflegen. 
€rfi(icb wil icb Daö / waö mir ©ottgelebret bat/ erjebfen/ 
unD wie icb Daö ©efe^ Der Ungläubigen perlaffe unD »er? 
werfe/ unD mieb juDem@efe^unferQ}dter /2lbrabamd/ 
Sfaacd unD ^acobö balte. ^ßir mögen niebt Piel ©ottec 
anbeten, belebe an ©otteö Stnbeit glauben / ft'nD mit fei* 
ner ©naDe begabt ; aber wenig Dancfen ibm beutigetf ^tageö 
Darfür. O ©efangene / wer bat mebr 9^acbt/ Die Abgötter/ 
eDer ein einiger ©=0%% / Der aUmdcbtig t|i ? Sie ©ottec 
Die ibr anbetet /jtnD niebtö ald ©o^en/ Die ibr unD euere Q)dt* 
ter mit einem ^cabmen nennet / atöeucbgutDümfet. ^bc 
babt feine pernünftigeVlrfacben fteanjubeten : ©ö^be* 
fielet eö euebniebt; er befielet eueb aber ibn allein anjubeten. 
Siefen ifl Der recbteSlBeg; aber Der grofef?e tbeil Derzeit 
f ennet ibn niebt. O ©efangene / einer »on eueb wirD feinem 
Sjmr\ ^ßein ju trtnef en geben / unD Der anDer wirD geben* 
efet werDen/ unD Die QSogel werDen ibr 2la£ auf feinem 
^opf e fud)en. Sie 2lu§leaung / Die Pon mir begebret 
habt/ wirD erfüllet werDen. & bat Denjenigen/ DerimSebert 
Dleiben würDe/ DaferanibmgeDencfenfolte/ wenn erben 
feinem $erm würDe fepn. 5lber Der Teufel maebte / Da^ et 
^ofepbö Pergap : alfcDaf?3'ofö>b neun ganzer ^abrgefan* 
gen blieben Diefer Seit fabe Der Äig in Sgppten tn feinem 
c |:raum fteben fette Sutbe / weld)e Pon fteben magern 5vüben 
perfcblungen wurDen/ unD fteben grüne/ unD fteben Dorre 
2laoren. €r begebrete Pon feinen Sebrern Die 2luf?legungj 
Darüber ; ©te antworteten / Da§ Diefer ^raumganieer^ 
wirret were/ unD fte Defen Srf larung niebt wüfien. See 
©efangene / welcber erlofet worDen / fagte / Da§ er gar balö 
Dt'e5luflegungDiefeö^:raumdfagen wolte/ unDgeDacbteati 
2pfepb / Den er rufen lief?/ unD ju ibm fagte: öebrlicbec 
gj^ann / erf laret unö / watf fteben fette Äe / Die pon fteben 
magern Äüben aufgefrefen worDen / unD fteben grüne/ 
unD fteben Dorre 2lb^en beDeuten ? icb *wDe pieüeicbt ju 
Den 5wmg unD feinem Q3olcf geben ; unD fte werDen Piel* 
leiebt Die 5lu§legung Diefeö ^raumö lernen. Srofcpb 
fpracb ju ibm : ibr fettet Daö SanD fteben 3abr na<$ ein* 
anDer befden / welcbe febr überflüöftg an grüßten fepni 
werDen: bewabret euere ßrmbte inDen5lbren/ unD nehmet 
nur allein waö eueb ju Seben notbig ift DaPon. Sarnacb fol* 
len fteben magere unD unfruchtbare 3^b^e fommen / in wel* 
eben Daö Q3olcf piel wirD ju leiDen baben. 2llö Der ^onig »on 
^gppten Die 2lu§legungDiefeö^raumöi)erfIanDen/ befab! 
er / Dafj man ^ofepb rufen folte. Ser Q5ote fagte / ö ^d* 
fepb / fomt wteDer ju euern J^^DvOv^ / unD bittet ibn umfj 
Dte grfldrung Der grauen / Die ftcb in Die ginger fcbnitten. : 
gr Wuff e tbre ^offibett. & lte§ fte jufammen fommen / uni> 
fragte fte / waö ibr &ornebmen gewefen / alö fte ibn umb fei/ 
ne Siebe erfuebet. ©ie antworteten / Da§ fte an ibm feine 
©ünDe errennet ; unD feine grau befente Die ^arbeit / unt* 
fagte / Dafj ft'e auc^ erfuebet bette / aber ibr wäret ein ebrücber 
sjftann: ^ffP^ antwortete: macbet Diefeö funDbar / Da§ 
icb f einQ>errdtber meineöÄ€S9v^R in feinem abmfm bin. 
©=0%% (eiDet Die QSerrdtijer ntd)t : icl) wtl nid>t fagen/Daf; 
icb ein ^enfcb obne @ünDe bin. Ser ©etfl Deö 9ftenfcbet? 
ift jum b6fen geneigt / aufgenommen Diejenigen/ Denen ©ott 
eine befonDere ©naDe erwiefen bat. (Er ifl Denen gütig unt> 
barmherzig / fothmgutDüncfet. 2l(ö Der Äig mit ^ofepb 
gereDet batte/ nabm er ibn auf in Die <3al)( f^ner 4?of beDien* 
ten / unD maebte ibnjum öberflen über feine ©ebd^e unD 
©nfünfte / weil er ibn m einen burtigen unD getreuen 
statin/ 'imD por einem guten ^)auf balter erfennete. 2öic 
festen/ Durcb unfere befonDere ©unfl Den ^ofepl) in€gpp* 
ten SanD / alba er tf)ht i watf ibm gut Dunefete. S<b beraube 
Die grommen ibrer Vergeltung auf SrDen nicht; aber Die 
Vergeltung in Der anDern 2Belt ifi noch grofer por Dte/wel* 
cbe mein @efe| glauben / unD meine gurebt por klugen W 

§2 ben. 



44 M AH OMiTS 

ben. Sffepbs Erntet f!fnt> n>iet>er fommen &orn $u fauf* 
t>n / unD 3Dfepf> fpcac^ ju i^nen : wenn ibr wieDer fommet/ 
fo bringet euern rleinen Q3ruberPon Des Ö)aterS wegen mit 
eucb.tljf foBetfeben/Dafj icpeucb gute ^aa§ geben/ unDmei* 
ne ©äffe woll beberbergen werDe. <2Bd ipr ibn aber titelt 
mitbrm^et/fo n>tcD fein om por eueb PerbanDen fepn ; $?a< 
l>et ju Dtefen ^onigretcb niebt obne ibn. @te antworteten 
tpm : £en/ fein später liebet ibn über Die Mafien : jeDocb 
wollen wir uns bemühen ju tljun / was ibr uns befehlet* Sc 
gebot feinen Stenern / Dafj fte Das ©elD Por Das £orn unten 
tn feiner £5ruDer @dcfe legen foüen. (giewerDen/ fagte er/ 
pteüeicbt wieDer fommen / oDec Diefe <2Boltbat erFennen / 
wenn fte wieDer in ibr SanD fommen ftnD. 2US fte wieDer ju 
toren &ater fommen / fagten fte tu ibm : QSater / es ift alDa 
rein Äorn mebr Por uns / wo unfer fleiner grübet niept mit 
mit uns Riebet; wofern er aber mit uepet/fofollen wir gute 
sjftaafj baben ; unb wir wollen tot ibm forgen. 3bt roerbet / 
fprad) Jacob / »Dr ibm forgen/wie ipr ju por für euern Q3ru# 
Der Jofepb geforget habt, ©Ott wirb ibn beffer bewabren / 
als ipr ; er ift Der Q5armber#ge / Der Q5armber#gen,2lJS fte 
auf ibren ©äefen baSSlDrnauf?gefcbüttetbatten/funDen 
fte ibt ©elD unten am Kobern liegen. <2)ater / fagtenfte/ 
was begebren wir mebr ? unfer ©elb ift uns wieber worben : 
unb wir baben £5roD por unfer Jjpaufjgeftnb. Saffet ju / ba§ 
wir unfern £5ruber mit uns nebmen ; wir werben Darumb 
Defto bejfer ?0?aafj baben ; folebes ift ein geringem cor Dem 
Stonig in (£gppten. 3rcb n>il ibn md>t mit eueb fenben / il)r 
febweret mir benn alle bep ©O^ / Daf? ibr ibn mir wieber 
bringen wollet/ wo feine febr groffe Q)erbinDerung ba ift. 
@iefcbwuren/ba§ fte fein&egebren vollbringen wolten.3)a 
fpraep er : $cb n^me ©0 L £%äum Beugen euers@:pbes. 
O meine jvinber / gebet niebt alle in bie @taDt / fonbern ge* 
bet w unterfebieblicben Oberen binein/bamttbaö QSolcf fei* 
ne bofe ©epanef en Pon eueb febopffe. © O $ %gebe / was 
ibm gut bünefet : icb babe alle mein Vertrauen auff ibm ge* 
fe^et. 2lüe wabre ©laubigen müffen ftep feinem Hillen er* 
geben» @iefameninbte@tabt / wie ibr QSater innen gebo* I 
ten batte / ibn $u pergnügen. 3)a fte nun Por ^ofepb fommen 
waren / nabm er fernen f leinen trüber bep ber^anb/ unb 
fpracb ju ibm: befümmert eueb mebt umb baS / mttvtm 
trübem wieberfabren wirb, ^acbbem iljre ©def e gefüllet 
waren / lief? er eme mit gbelgefteinen gezierte @cbale in fei* 
neS SSruDertf ©aef jieefen/ unb abfunbigen/ ba§ fte öon 
Der Äaraöane Des Königes (gcbale geftoblen betten / unb 
fanbteibnen Banner nacb / bte@cbalejufucben. ^iefe 
^rembbelingen febwuren / bafj fte biefelbige niebtgefeben/ 
unb fteblenö balben in Sgppten niebt fommen waren. (Sie 
würben £5urge t>or einanber / unb fagten / bafj ber / welcher 
fte geftoblen bette/geflrafft ju werben »erbiemte. 5)?an fanb 
Die @cba(e in bem @act feines f leinen ^5ruberö/ benn er an* 
galten lie§ : unb er befcbulbigte fte alle ber fiebere». Jben > 
fagten fte / fein spater ift alt : er wirb umb beffelbigen abwe* 
fen über bie 9^aa(fen betrübt fepn; ^ebmet einen öon unö an 
feine ©teile : ihr werbet enblicberfennen/ ba^ wir fromm 
unb auff riebng ftnb. ©43^ bebüte mieb / fagte er / baf id> 
jemanbanberebebaltenfolle/ alöbenn/ berinbiefer^tebe* 
rep ertappet worben / bennfolcbeö were eine Ungerecbfigf eit. 
211$ fte ftcb auffer Jg>off nung ibren trüber lo^ ju macben fa* 
ben / begaben fte ftcb an einen gebeimen Ort / fo ponber 
©tabt abgelegen war / ba Denn ber 2ieltefteju feinen £5rü* 
ber fagten: %i wiffet ben €pb/ben wir bep unfer 2lbreifege? 
tban / unb wie wir uns üorbiefem gegen ^ojepböerbalten 
baben. 3$) ^il niebf obne Srlaubnüf* unferS Q3aterS au§ 
^gppten jieijen. ©Ott iftfebrgereebr. Crwirbponmir 
unb üon unfern trübem befehlen / was ibm belieben wirb, 
gebtet nieber ju unferm QSater / unbfagyu ibm : Suer 
(Ssobn ift in 2)ieberep ertappet worben. <2Bir baben es ge* 
feben unb ibn \\x erlofen / unfer beffeS getban ; bie üon ber $a* 
raoane/ werben beften Beugen (»it. ^acob fpracb $u ibnen/ 
als fte wteber tarnen. %i fepbUrfacbe an biefem Unfall ; eö 
bat eucl) niebt mi^faüen. &t fajfete ftcb in ©ebulb / unb 
ipracp : ©Ott wirb wüeicbt meinen Ämbern bie ©nabe 
tl)Un / bajj fte mit ©e|unbbeit wieber fommen: er weiß in 
was für emem BmlanD icb bin. & ift febr öorftebtia in bem / 
was erbettelet. £r jog bin über bie haften betntbt Über feine 
5uttDer/ unD bewemete ben QSerluft feine* ©oljnS ^ofepb^ ; 



ALKORAN. 

er ba t Db.n unterlag Die klugen t>eUec Ordnen / unb n>a« fchc 
betrübt mfetnem^er^en. (^ineÄinberfpracbenjuihm: 
benefenbrnoebem^ofepb/ euer^ibenjueermebren/ un> 
euergnbe m befcbleunigen? ^cb bin /antwortete er /übet 
bte^afen betrübt : icb ubergebe alles bem Willem ©öt* 
teS / er bat mir baS gele^ret / was ibr niebt wiffet. steine 
Äinber/ febret wieber nacb Sgppten / unb fragt nacbSeü 
tung pDn euern jween trübem, benaget niebt an bem 
©eift ©ottes/ Daran niemanb öerjweiffeltalSbie^ofen. 
®a fte ju^ofepb fommen waren / fpracbenfte juibm : bie 
^ungerSnotb/ bie in unfern Sanbe ift/ bat uns über Dil 
Waffen geplaget / unb uns Ptel mablS ju fommen/unb ^orn 
jufauffen gezwungen. babt uns Durcb euere ©uhft gut 
vftaaf? gegeben / unb burd)2llmofen uns unfer ©elb wieber* 
geben laflen. ©O^ wolle es eueb Pergelten. Sr pergilt be* 
nt n / bie 2llmofen geben. €r fpracb &u ibnen : erinnert ibt: 
eud) nocbwol / was ibr an euern trüber 3fofepb getban 
babt? @ie antworteten / gewißlicb/ ibr fepb niebt ^ofepb. 
3d> bin Jofepb / fagt er / unb fehet ba meinen trüber ^3en* 
jamin. bat uns feine ©nabe gegeben. £r Pergilt 

bem / bie feine SurcbtPor2lugenhat/ untt>ec@eDulDtgm 
feinem SeiDen ift. (£r beraubet Die frommen niebt Der 
geltung. ©O^ / antworteten fte / bat ferne ©nabe übet 
unsaugaefebuttet/ in Dem / Daftereucbbewabretbat: wie 
baben grobltcb wteDer eueb mi§banDelt. Sr fpracb W ibnen : 
febamet eueb ntebt : ©£>%<£ »ergibt eueb beute tieft ©ütv 
De ; er tft gutta unb barmber^ig. Äebret wieber nacb euern 
Qiater/ unb bringet ibm DiefeS ^)embDe ; werfet eSibm 
auff fein 2wgeficbt/ fo wirDer Das ©efiebt wieDer befom* 
men/ unD fomt wieDer anbero mit allen euern Jpauggeft nb. 
©ie teapane war noeb auff Dem balben 2Bege ibrer rüef* 
reife / Da Sfacob ju Denen / bie bep ibm waten fagte:Jeb rieebe 
ben ©erueb meines ©obnsStfepb : iljr fpottet meiner/abet 
was icb fage / ift gan£ warbaffttg. @te fagten ju ibm / bag 
er noeb in feinem Hilter niebt wol bep QSeruanDe were. €t* 
! liebe %age bßmac^ fam einer pon feinen @6bnen/ mittet* 
I tungpon^ofepb / unD warff Das ^embbe auff ibn / welches 
ibm ^ofepb gegeben batte. & befam alfofortfein ©eftepte 
wieDer/ unD fpracb: bab icb niebt allejeitsueue|gefagt/Dö^ 
icb weif? / was ibr niebt wiffet ? (gie fpraepen : 'Sater / Per^ 
gebt uns / unb bitm © O <$, % umb Vergebung por uns / 
Die wir ibn febr beleiDiger baben. €r antwortete : tc& wil po» 
Dem 43^ÜvOv^PDr euch umb Vergebung bitten : eriftgü* 
tig unb barmber^ig. 2l(s fte Pot ^ofepb fommen waren / 
nabm er feines QSaterS JpembDe/ unD fpracb ju ibm : ft>mt 
ungefebettft in Poppten : Erlieft ibn meDerft^en/ unD feine 
trüber beugeten ftep Por ibm : Q)atet/ fagte er / febet albiet 
Die grflarung meines alten Traums / ®£)ttf)at\l)ntt>at)t 
gemacht. €r bat mir Die ©nabe getban/ mieb aug bem ©e* 
fängnug ju erlofen / unD eueb anpero fommen lafjen. ^r bat 
ein @nbe an bem9?eibgemacbt / benber^euffeUwifcbeti 
mir unb meine trüber gebraebt batte.€r ift milbe aegen bie/ 
fo ibm gut bünefet ; er weif? was feinem 3)olcf notbig ift/unD 
tft febr Porftcbttg in bem / was er befteblet. % <£ fKDv / ib« 
babt mir ©fiter / unb bie 9HSiffenfcbafft träume aufjjule* 
gen mir gegeben : #€9v9v bes Rimmels unD Der <SrDen/ib* 
fe»D mein iSefcbirmer. €rjetget mir Die ©naDe in euerm 
©efefcut ff erben/ unb fe^et mieb in bie 3ab"l ber frommen, 
2)iefe ©efebiebte / bie icb eueb «jeble / tft febr alt. 3bt (a) 
watet niebt bep Jemen trübem / als fte ftcb wieber ibm 
festen. SaS groffefte <£beil bes Q^olcfS aber ift ungläubig. 
35egebretPon ibnen feine Mergel tung / baß ibr ibnen ben 
2l(foran georebiget babt: er unterwetfet allem bie <2Beifen. 
^iePiel Beieben / baft ein einiger ©Ott fep /ftnD in Dem 
Gimmel unD auff Der grDen ? bennoeb glaubt Das Q3olct 
niept Daran / unD Der groffefte $beil betet Abgötter an. ©e# 
wi§(icb/ ©OttwirDJeunPerfebenS/ unD ju einet 3eit / Die 
fte nicht wiffen / ftraffen. ©age $u ibnen : febet Da ben rec&* 
ten 9$bea. ^cb ruffe bie / fo mir folgen / ju ben ©efe(5 bet 
eeligf ett/ unb ju bem Siebt. $cb banef e ©ö^ / Da(j t# 
nicht tn Der £abl Der Ungläubigen bin. 2Btr baben Por liefen 
nicbtalSnursD?enfcbengefanDt/ DaSQSolcf ju unterriebten. 
©pllen bie ^enfcpen nieptauffmerefen/ n>ieDaö (gnDeDec 
Q5ofen / bie por ibnen waren / gewefen ift ? 2)as tyatabiö ifl 
por bie grommen. ^Bolt ibr euefc niefct bef ebren ? ©i* 

am 

W<St;feWjMM*hoi»et, 




MAHOMET S 

fett fo urfftre ^ropbefen aOcc £ofnung ju ibrer 25efeb< 
rung »erliefen laffen / unD glaubten / Daf Dicfelbigen£u> 
ner waren : aber wir haben fiebefetyrmet/ unö&ie/ fo unö 
«utgeDeucbet/ »on ibrer Q$of fyeiterlofct. n>tt:D Die 056^ 
fen nitfytö »on Der ©träfe ibrer $?iffetbaten befrenen. ©ie 
werDen Den QSerfidnDigen jum söorbtlD Dienen. See 3litt>« 
ran begreift feine £ä jierungen in ibm / fonDern betätiget Die 
alten toebrif ten / unD lebret Den wahren ©laubigen Den 
2öegDer©eligfeit. 

©a^^aupffföcf »Ott ©o«mr/ 

greifet/ unD $u$}ecbagejcbriebenti?,. 

sftfcem Stammen lt$ gütigen uni> kr m* 

herzigen ©43ttes. Serbin Der febr weife/ unD 
barmberfctge ©ott. (a) Siefe ©ebote ftnD Die ©e* 
böte Des 25ucbS/ welcbeS euerS £ermbalben gefanDt ifi; 
welcbeS ifi ein febr warbaftiges Sing; aber ihrer wenig 
wollen es glauben : es ig »on ©43tteS wegen gefanDt / wel* 
cber Den Gimmel obne ©tü^en unD ^feiler / Die man feben 
f an / aufgeboben fjat/ unD alles fdjid'enD in feinem %bron ! 
fujet. (£r machet/ Daf fid) Die ©onn unD 9ttonDbif an Den ! 
befiimten Slag bewegen. <£r orDnet alles nacb feinem < 2Bil# 
len / unD ofenbabret Dem SSolcf Die 3eid)en feiner 2lllmacbt. I 
3br werDet »ieüeid;t an Die 2luferftebung Des Slwfw 
glauben. £r bat Die (£rbe auf gebreitet/ unDDie$?ergeem> 
por geboben: er (äffet Die 2ßa|ferfir6me flteflen/ unD bat 
allerbanD grüebte/ $?dnnlici) unD ^eiblicb/gefcMfen/ 
unD beDecf et Den %ag mit Der ginfiernuf Der $?acbt. 2>iefe 
Singe fmDjcicben / Daf erememtger©43%%fe»be»De* 
«en / Die Darauf mertfen. <£r bat »iel unterfdjieDlicbe gel* 
Der / unDaucb ©arten gefebafen / weld>e »oller Trauben / 
unD soiet unterfcbieDlid;er grüebte ftnD. €r bat Dicfe ^alm* 
SSdume gefebafen/ wie aueb ©ebüfebe unD ^ilDnuffe/ 
unD anDere Singe / Die über Die gelDer auggebreitet ftnD / 
beren etlicbe mit 2£afer befprenget werDen / unD Die anDern 
einen angenebmen©cbmacHaben. Siefe Singe jtnD<3et* 
eben femer @nbe e it bep Denen / Die Darauf mercren. $br 
»erwunDert euci) über Die £ugen Der Ungläubigen ; aber »er* 
wunDert eueb über ibre ©runDe / wenn fte Die Sluferfie* 
bung laugnen unD fagen: ^fQk i wil uns ©43%% nod) ein* 
mabl auf Den £otb Der (£rDen macben / wenn wir (£rDe fe»n 
werDen ? UnD werDen wir alSDenn ein neu QSolcf fe»n? 
©ie ftnD 23ofe / unD werDen Letten umb Den #als baben / 
unD ewiglid) im $Dllifd)en geuer bleiben. ©ie fluten ftcb 
in Die ewige ^ein/ unD »eraebten ®43ttes 25armberfjtg* 
feit. 3bre Q}orfabren baben gleieb wie ftegetban;aber ©otf 
ifi güttg gegen Die / fo ftcb bef ebren. ©träfe mit Der ©tren* 
ßebte bartnaef iebten Ungläubigen, ©iefagten : wir wollen 
Dem spropbeten ntcl>t glauben/ wo wir md?t einige 3Bun* 
Dertbat erfd)einen feben. ©age iu ihnen : tcb bin niebtge^ 
fanDt/ alönur©Otteö'2Bort jutJertunDigen. €rbat£eu* 
te an jeDwebeö QJoIcf gefanDt/ tbnen Den rechten ^Begju 
lebren. snid>tö in Der 3Belt ifl m ibm »erborgen. & 
weif / waö Die grauen in ibrem £eibe tragen. Sr weii Die 
Seit/ unD Den 5lugettblicf eineö jeDweDen Dingel/ Daöge? 
gen wertige/ »ergangene/ unD künftige. @riffgro§unö 
öUmd($ttg. & weif / wa$ ibr »erborgen balt unD of enbabr 
macbet. ( (£r weif / wo Diejenigen ftnD / wefcbe ftcb mit Der 
^infiernuf Der ^Racbt beDecf en/ unD Die in Der ßlarbeit De^ 
vtage^ wanDeln. 3e&t»eD<r bat Durch feinen QSefebJ feinen 
^ewabrer/welcber auf Daö / waö er tout / meref et ; unD er 
beraubet niemanD Der ©naDe/ fo er ferne ©DttltcbeSftaje' 
f dt nicht erjürnet bat. NiemanD! an ibn oerbinDern Die ju 
flrafen/fothmgutDündet. €rtfle«/Der&en05Iift/ wel^ 
<ber Die ®ienfcben erfebreefet/ eueb erfebeinen Idfet/ unD 
fcer Da feine ©efebopf e Durcb Den Svegen nebret/ Den er berab 
f«üen lafet. (gr Raffet Die ^SBolcf en mit geuebttgfeit bela* 
Den / er macbet Den Sonner f racben / fenDet auf Den ÖMifc / 
unD triftDarmtt Diejenigen/ foibmgutDunclet* Sie€^ 
jel eritttern tnfeiner ©egenwartjunD Dennocfe Dtfputiren Die 

(0 SBeßC&eGelaldynunöBedaoi, 



ALKOHAN. 4 f 

^56fen»on feiner 2llmad)t. 50?an muf ibn anrufen. Sie 
©ebete Derer / Die einen anDern (M ihn / anruf» 

fen / ftnD unnüfelicb. ©ie (t'nD gleieb Denen / Die Surft ba* 
ben/ unD Die JpauD nacb einem queHenDen Brunnen auf * 
ftreefen /■ Darju fte niebt fommen tonnen. Saö ©ebet 
Der Ungläubigen ifl ©ottlofi'gfeit. . Ellies watf im Gimmel 
unD auf t (2rDen ifi/ Der ©Ratten De^^?orgenö/ unD Die 
^infternuf Der $M)t/ Dcmütbigen ftcb oor ©ÜttDurcf) 
©ewalt/oDer Durcb Siebe, ©age ju ifcnen : wer anDerö al^ 
© 43 4 % tfl Der £> € fK di Deö ^immel^ unD Der €rDen ? 
<2Ber anDerö <A$ / wirD eueb befebtrmen ? guere' 
Slbgotter f onnen eueb weDer©uteö nocb$6feS tbun.^f^ Der 
Q5linDe Dem ^lar^febenDen / unD Derginflernuf Dem£td)t 
gleieb? ©ollen fte Die ©efebopffe an ftat Deö ©ebopfer^ 
anbeten ? ©=0£ c £ bat alleö gefebafen / unD ift aHmdcl)ttg \ 
er lafet Den 9vegen»om Gimmel fallen / unDDie^dcbemit 
©cbaum beDecf et/in Den Adlern fiiefen. Saö ©olD/ ©il* 
ber/ unD Die Metallen/ Dieibrfc^mel^et/ euch Damit juu'e* 
ren / unD reicbju macben / ftnD gleich Dem ©coaum. %fo 
lebret©^^^:/ waön^/UnDwa^unnu^icbifi: Ser 
©cbaum »ergehet balD / unD bringet Den ^enfeben feine« 
$fttf: ^llfo »erfcbwinDet Diepgen »or Der <2Barbett. 2llfö 
reDet ©Ott Durcb ©leiebnuf ju Denen / Die ibm geboreben/ 
unD gibt tbnen Das ^araDtö. 5lUe Dveicl^tbumer Der €rDen / 
ja noeb eins fo »iel / wurDen Die Ungläubigen ntd)t fte» t auf* 
fen f ortnen : f te werDen ewtglid) in Dem Jpoütfcben geuer ge^ 
träfet werDen. ^erwetf/ Daf Die^Barbeit/foinDtefem 
QÖucb begreif en ifl / nicbt»on©Ött an eücb gefanDt fe»? 
Serjenigev Der Daran jweifelt/iff »erblenDet ; unD Die Q5er< 
ffdnDigen zweifeln niept Daran. <2Be(cbe Das / was fte 
©Ott geloben /»otlbringen/ Die ntebt wieDer feine ©ebote 
tbun/ Die feine §urd)f»or 2lugen baben/ DieDen^ag De^ 
©ericbtS furebten/ welcbe timb Der Stehe willen jU feiner 
©ottltcben Äjefidt in ibremSetDen geDulDtgfinD/ Dteibre 
©ebete ju beffimter Bett tb!un/ Die fjeimlic^ unb öffentlich 
2limofen auf tbeilen/ UnD Die Dui*cJ ibre gute <2Bercfe tbre 
©unDenauf wifcben/ follen pg^feon / unD mit ihrem Q3a* 
titi grauen unD Jpaufgejtrtbe in Den ©arten SDeneinge^ 
ben i Sie €ngel WerDen fte befueben / fte grufen / unD ja 
tbnen fagen : ©ebet Da Die sSergeltung euer ^5etldnDigfeit; 
©ebet Da Die ewige©naDe*£Belcbe wieDet? ihre^ufage tbün/ 
unD Die (£rDe »erunreinigen / follen »on © ö »erfluebt 
fe»n/ c UnDi1rengig;iicb gef?raf et werDen : er gibt UnDnimt 
Die ©uter Denen / Die tbmgutDüncfet. SieUhgldübigen ba* 
ben ftcb über Die ©uter Der (^rDen erfreuet/ aberDtefe©ü* 
ter ftnD geringe / fo man ftegegen Die balt / fo in Der anDerm 
S&eltftnD. ©tefagen : ^Bosj)?abometnicbt»on©ötte^ 
wegen einige ^unDertbaterfcbeihen Idf jet / fo wollen wie 

tt t\iä)t glauben, ©age ju ibhen : ©4jtt leitet unD »erletV 
Die / fo ibm gut Duncf et. (Sr »erftebert Das ^)er| Derer/ 
Dtetbmglauben/ DangeDencfenan@43^/»erftcbertDa^ 
^eri Der wabren ©laubigen. ^Belebe gute <2Bercfe tbun / 
fbüen feiig werDen. £Btr baben eueb gefanDt / wie wir Die 
anDern ^ropbeten an Die/ fo »oreueb waren/gefanDt baben* 
UnterwetfetDas5So(cf. Sas/enige / was Wir eueb eirtgege* 
ben baben / Da fte eueb ungeborfam waren, ©agt ju ibneft t 
ifi mein : es ifi niebt mebr als em einiger 

©43^. 3d) babe mieb feinem ©ottlicben Milien ganft 
ergebenuneine Buflud)t ifi ju feiner ©ü te. <33enn ber 
ran DieJSerae geben / Die (£rDe ftcb auftburt/ unD Die ^oD* 
ten auf ergeben maebte / wurDe Docb alles »ort ©ö^^her* 
fommen. Sie wabren ©laubigen muffen nicht »ersweiffiln* 
©Ott wirD / wenn es ibm gut Düncret/ allezeit auf Dem 
reebtert ^egleiten;unD Die Ungldubigen WerDen Der ©traf* 
fe ibrer ^iffetbaten nk\>t »»ntgeben. 3br foüet bei) t^neti 
wohnen / bif Daf ©OtteS ^OBort erfüllet tfl; erthutntci)t 
WieDer Das / was er euch »erfpric^ t. ©ie f)dkn Der ^rö* 
»beten/ Die »or eueb fommen ftnD / gefpottet. 3cb babe Die 
Seit ibrer ©träfe 1 aufgehoben / unD fte ani©iDefireng* 
lieb gefiraf et. 5lber mit was für ©trafen ? ©iebet ©Ott 
niebt/ was »on einen jebweDen getbahwirD? ©iefagten/ 
Daf @£>tf ^itgenoffen babe / Denen fte Gahmen nacb tV- 
rem belieben gegeben baben. 2öolt ihr ©Ott etwas, lebren ? 
Sie «Sofen baben ©efallenan ibrer ?Sof beit/UnD baben. Des 
rechten 2ßeges gefeblet. 'SBer »on ©43%% »erleitet ifi/Der 
wirD niemanD fmDen/ Der if)n leite: erwtrDinbt'efer/ unö 

S } noc^ 



4* MÄHOMETS 

nocb mebr in ber anDern yxstk gefragt »erben. 9?iemanb 
als ©Ott roirb ibn retten rotinen. SaS ^arab is ift Denen 
perfprocben/ Die feine 3urd)tPor2utgen haben: fteroerben 
e n>i9 alierbanb Vergnügungen genießen. (golcberlep ijt 
Das <£nbe Der frommen : aber Das £öllifche geuer ijt por Die 
©ottlbfen bereitet, Siejenigen / Denen roir Das (£rf entnüfj 
Der ©cbrtfften gegeben baben/ erfreuen ftc& mitDerSehre/ 
Die roir ibren gefanDt haben. (£S ft'nD Seute / Dieeinen ^eil 
Derfelbigen oerlaugnen ; fage ju ibnen : %<S) befehle eueb 
nichts anDerS / als einen einigen ©Ott anjubeten ; er iff eine 
fixere 3uflucbt Der frommen. <2ßir baben Den W oran in 
Slrabifcber ©gracbe gefanDt / Damit Die Araber ibn begreif* 
fen mochten, ©o ibr Dem S5egebren Der Ungläubigen folget/ 
nacbDem ibr Die (£rfenmüf? pon ©OtteS ©nbettempfan* 
gen / wer roirb eud> fcbüfcen/ ober befcbirmen fonnen ? 2Bir 
haben ^wpbeten por euc^ gefanDt / unb ihnen juheoratben 
befohlen ; unD fte baben ÄtrtDer gebabt. Sie ^ropbeten f on* 
nen fonDer ©OtteS gulaffung feine SSSunDertfy» tl)un. 
SaS SnDe aller Singe ift in ©OtteS £5ud) getrieben : er 
leffet es auf* / unD leffet es Darinne bleiben / als ibm gut Dun* 
cfet ; es fan nicbt PeränDert roerDen. ^cb fef>e/Da§ etliche un* 
ter Den Q$ofen il)nen oorgenommen baben eucj) ju toDten : ibr 
fepD allem Perpfltd)tet ibnen jupreDigen / id) roilSXecbnung 
über ibre<^ünDen halten/ ftejuftraffen. (gehen fte nicht/ 
bafj ibre SanDer unD£5efafcungen ftd) täglich Durch euere 
Eroberungen perminDern ? ©Ott befieblet/roaS ibm beliebt. 
^RiemanD ran feinen Urtbeilen entgeben, (£r ift febr genau 
in räd)en. 3ri)c 93orfabren baben jtch lof geheucbelt / roie 
fte ; aber ©Ott übertrifft fte in ihrer £of?heit. (£r roeif* Das 
©uteunDDasQ5ofe/roaSjeDroeDertbut. @ie roerDen Der* 
mableinS erf ennen roem Des Q3qraDiS $ugeboren roirD. (Sie 
fagen / Da§ ibr fein Prophet fej)D. ©agt ju ibnen : es ift ge* 
nug / Das ©Ott ^euge Der <2Barbett jroifcjjen mir unD eud) 
ift. 2Ber roei§ alles / roas in Dem 33uch feiner ©ottltd)en 
SWajejtat getrieben (lebet ? 

XI IL 

$auptftM wti 2(&ra&am / begreif? 

fet fönff feto €He^e(n / uttf>ift$tt2Dlec()a 

gejebrieben, 

AJW 91 t>em sftafjmen fces gütigen tmfc fcarm* 

^Sl beigen ©Ottes. $cb bin Der barmherzige ©ott. 
OC*> SiefesQSucb! baben roir eud) gefanDt/ DaSQfrMcr" 
aufi Der §tnftcrnüg beraub geben ju mad)en/ unD ju Dem 
£icbt / unD ju Den <2öeg euers £@Dv£R$? / Der aüejeit über* 
roinDer unD benlicb ijt / ju fübren. 2lüeS roaS im Gimmel 
unD auf <£rDen ifl / geboret ©Ott ju. Unglück t|t über Di« 
Ungläubigen ; fte roerDen am €nDe Der <2Belt febr groflTe 
^3em fublen. «^Belebe Die ©üter Diefer <2BeltDen ©ütern 
Des Rimmels Ponlehen / Die pon Dem ^[Beg Des ©efe^es ab* 
roeieben / unD es perreb^ren roollen / ft'nD in einem febr groffen 
^rtbum / Der ferne Pon Der SBar^ett ift. 'Die ^ropbeten 
baben Die ©pracbe Derer gereDet / an roelc^e fte gefanDt roer* 
Den / jteju unterroeifen. ©O^ leitet unD Perleitet/ fot^m 
gutDuncfet ; er ift alfmddjttg unDPorftchtig. ^Bir fanDten 
$ftofen mit ^QBunDer * $ti<bm i Die ^inDer IJfrael auf Der 
gtnfternüfj l)erau§ ju Rieben /unD fte juDemlichtju leiten. 
G:r bat ibnen Die©eboteDeS@efe^eSgelebret/ jum Unter* 
rid)t m Diejenigen ju Dienen / roelcbe in SEBolttun bejidnDig 
blieben / unD öor Die "SBoltbaten/ Die fte empfangen oatten/ 
nicht unDancf bar fepn. $0?cfeS fprachju feinem söolcf / unD 
fagte : ©eDend'et an Die 2ßoItl)at / Die ©Ott an eud) gethan 
bat. ^r erlofete eud) pon Des u3l)arao beuten / Die euch groffe 
J>ein leiben lieffen / Die euere ÄinDer tobteten / euere grauen 
fcbanDeten/ unD Die (Pon©0^umb euere ©ünDenroil* 
len gefanDt ) euch groffe ^uaal leiben lieffen ; SDer $£?RfR 
bat gejagt : £ßenn ibr ntc^t unDanrfbar fet)D / fo roil id) mei* 
ne ©unfle über eud) Permebren; unD rooibrbo^fepD/ fo 
fblt ibr geltrafft roerben. ?0?DfeS fagte ju feinem ^olcC : 
Oßenn ibr unb qüe ^enfeben bofe fepb / foroiffet / baj 
©Ott aUejeit benlicb fepn roirD / unD euer nicbt beDarff. 
Sbiffei ibr nicht/ roas oor Diefem Den £euten Des Noah , 
Aad , Tcmod.wnD ihren 9wommenejiroieDerfaf)renif?/ 



ALKORAK 

roelcbeS niemanD bef anDt geroefen ift / als ©Ott / roegen ib> 
rer| griffen 5lnjabl ? (Sr fanDteDurcb feine ^ropbeten feine 
©ebote an fte* ©ie biffen Por ©rimm in Die Singer / unb 
fpracben ju ibnen: ^SBir perroerffen unD perDammen euere 
£ebre. Sie^ropfjetenfagten ju ibnen : 3fl einiger ^roeiffel 
an Dem ©lauben an ©Ottes £inbeit / Der ein©cbopffer 
beS^tmmelS unb ber €rben ift ? £r ruffet eueb / euc^ euere 
©ünben ju Pergeben/ unD perfchtebet euere ©traffebi§ an 
Den befiimten ^ag. (Sie antworteten : 2fht' fepb ^jenfeben / 
gJeia) roie roir : roollet tbrunSPerhinDernDie©6tter unfec 
^>dter anzubeten ? bringet uns Pernünfftige Urjacben ber* 
bep/ Die frdfftig genug feijn. dasjenige roaS ibr Perfünbiget 
ju beroeifen. Sie ^ropbeten fagten : <28ir finb ^enfeben 
roie ibr ; aber ©Ott gibt feine ©nabe benen / fo ibm gut Dün* 
efet. "^SBir finb Durch Deffelbigen ^ulaffung ju eud) fommen* 
Sie roabren ©laubigen muffen auff ibn pertrauen. "^Bar^ 
umb follen roir uns Dem Rillen ©Ottes / ber uns auff bem 
rechten SBeg leitet / nic^t ergeben? <2BirroolIcninroolju 
tbun beftdnbta Perbarren. Sie e Sf>wnien trauen auff feine 
©ottlidbeSOiajfftetf. Sie Ungläubigen fagten ju ibnen: rote 
rooüen euo) au§unferm£anb bannen / fo ibr nicht ponun« 
ferm ©otteSDtenft fepD. Slber ©Ott bat ibnen eingegeben / 
Da^ Die Ungläubigen untergeben roürben/ unbbapfienaü) 
ibnen Die (JrDeberoobnenroürDen/ unD Dag er Diejenigen be* 
febirmen roolle / Die feine gurebt por 2lugen baben / unD Die 
ftcf) Por Der ©traffe fürebten / roelcbe er por Die 356fenbe* 
reitet bat. ^)ie^ropbetenrourbenPon @Ottbefd)irmet/ 
unb Die bartnaef iebten ^öofen roürben pertilget.^ie roerben 
in bte#6üe geftoifen roerDen/ unD <2Baffer poller bitter/harn 
unD S5lut trintf en muffen. Ser ^:,oD roir an allen @etten 
fieb ibnen Por 5lugen ftellen / ehe fte Diefen ^ranef oerfcblun* 
gen baben. ©e roerDen in Diefem Unglücf nicht fierben / 
fonDern noebgroffere Q>ein leiDen. Sie guten <2Berde/roel# 
cbePonDen doofen getfjan roerDen / ftnbbem @taube gleich/ 
roelcher burch etnemgeroaltigen^ßinbroeggetriebenroirb; 
unb fte roerben ibnen unnüjltch fenn. @ie roerben perttlget 
roerben / 1 roeil fieponber^ßarbeitabroeteben. ©eben fte 
nicbt / baj ©Ott bie Gimmel unb bie€rbegefcbaffen bat? 
Sa§ er fte pcrtilgen/ unb fo eSibmautbüncfet/ ein neue* 
QMcf antbre ©teüefcbaffenfan? SiefeStftPor©0^ 
nicbt febroer / bem alles befanbt ift / bie ©cbrodcbeflen untec 
benen / fo Den ^56fengefo(get baben /roerDen an Dem %age 
Des ©eriebts fagen : ^Bir baben eud) geborebet/ roolt ibn 
uns beute Pon Der ©traffe ©OtteS befrepen ? @ie roerDen 
antroorten: ^CBennunS ©Ott auff Den redeten SÖSegge* 
leitet bette / foroürDen roir euebaueb Darauf geleitet baben. 
<2ßtr ft'nD eben fo unglücf feiig als ibr. 2Bir ruffen unD f ia* 
gen in unferm UnglM ; aber roir ftnDen feine 3«flucbt nec^ 
^efcbtrmuna.Ser Teufel roirb ju ibnen fagen : baSjenige/ 
roaS eueb ©Ott perfprod)en / f an nicbt feblen : aber id) batte 
es eucbjuporgefagt;tcbbabeburcb meine sSerfucbungeuc^ 
feinen ©ebotben ungeborfam ju fepn beroogen. ^cb batte 
reinen anbere SOiacbt über eueb / als nur eueb &u öerfueben : 
ibr babt mir fein ^56feS getban / ba ibr auff mid)t fabet : fon* 
bem ibr babt euch felber übelS getban. bin nicbt euer 
Q5efd)irmer / noeb ibr metner. 3d) bin bofe geroefen / ba 
id) Juror ju lief / bafj ibr mieb anbetet Sie Jpolle ift por 
eueb / unD Por alle Ungläubigen bereitet; fte roerDen alDa 
groffe Q3ein leiDen. 5lber Die grommen roerDen in Das ^ara* 
DiS eingeben / alDa piel Sßafferftrome flieffen / unD Da fte 
eroig mitallerbanD ©egen unDQSergnügung roobnen foüen. 
(gebet ibr nicbt rote ©Ott Durch ©leidmüfe reDct? ©n 
gut 'Sßort ift gleicb einem guten Q5aum /Der feine SfBur^ef 
tn^Die SrDe getrieben/ unD feine gen Gimmel erbo^ 
ben bat/ unD Der Durcb3"Mfung feiner ©ottlicbenÄje* 
ftdt feine grüebte ju feiner 3*it bringet. (Sr lebret biefe 
©leicbnüffe bem Q5olcf /Pielleicbt roerbet ibr baran geben* 
cf en. ©n bofeS <2Bort ifi gleicb einem bofen 55aum / ber 
auf ber £rben beraub geriffen ijt: Da ift nid)tS/roaSib« 
unterfinget/ unD er ift obne <33Sur|el unD obne gruebt. ©ott 
ftdrefet Die SKecbtgldubigen Durcb fein 2ßort in Diefer unb in 
ber anbern <2öelt/ unb perleitet Die Ungerecbten: ertbut/ 
roaSibntg^utDüncfet. (gebetibrbie nicbt/ roelcbe feine ©na* 
be in Q5ofebeit perroanbelt/ unb bie/ fo ibnen gefolget/ mit 
ftcb.'in bem £aufj Des^erberbenS ju. roobnen »eranlaffet 



mahomets alkoran. 4 ? 

tatö / weld)er m $M t>on Dem ?336fcn unterfcbet'Det.^ßie 
fonnen Die Ungläubigen Da$l)ofen/ wag »on ben9vecr)t* 
glaubigen gebof et wirb ? Ubergib fte ; Daf fte (Die ©üter Der 
^rmen)fd)lmgen / Daf fte fiel) eeiel) machen / unD ftcf> in ifc 
rer Jpoftumg vergnügen ; fte werben bermableinö feben/ 
watf ibr ©ibe fcpn wirb. , Är baben feine ©tabt »ertilgt / 
ebe unb bepor Die £eit ju ihrem Untergang be;tf:mmet/»er* 



bett ? ©ie werbett ewiglich in Den <£>&lllfd)en geucr bleiben. 
(Sie fägen/ Daf ©O^ einen 9)*itgcnofenbabe/ Der ibm 
3leid)ift/ unDircenvont^m^üegfeineö^jereije^. ©agtju 
djnen : ibr fol/et©uteö in Diefer ^ßüt baben ; aber Die Jpolle 
ifi Der Orr / Dabin ibr bercbeiDcn fepb. (Sagt ju Den wahren 
Gläubigen/ Die ibre ©ebetejubeftimter^eit tbun / unb bie 
)eimlid) unD ofenbabrlid? 51lmofcn aufteilen/ baf Der c £ag 
'ommen wirb/ an welchen man niebt wirb »erfaufennoeb 
'auffen fonnen / unD an Dem einem jeDweDen fein SSBercte 
werben »ergolten werben, ©agt ju ibnen: ©Ott l)at Die 
>e/ unD Die Jpimmel gcfcr)affen/ er Idffct Den Dvegen »on 
Gimmel fallen / Der allerbanD grud)te/ euer) reicbju machen/ 
»erfür f ommen macbet. gr fd)uf Daö ©ebiff / welcbetf 
)urcr) feine Raffung auf Der €rDen febwamm. & fd)uf 
»ie^ßaferflutljen/ Die©onne/ unDDen$ttonD/melcr)e ftcf) 
mauffborltcb bewegen. £r fd)uff Den %ag unD Die $?ad)t / 
mD gab euer; alles / was il)r begebrtet. S)ie 2Boltr)aten / Die 
t eud) erwiefen bat / ftnD nid)t ju jeblen / noer) ju er^blen ; 
mD Dennod) ftnD Die ©nwobner ju $?ed)a allejeit s 25ofe unD 
Sottlofe. 5lbrabam tagte : AelXDv / befebufce Diefe ©taDt/ 
mD macbe fte ju einer 3uflud)t öec SEBeft . <2ßenDe mid) unD 
neine ÄinDer ab »on Der Anbetung Der Abgötter: fte baben 
inen $beil Des Ö3olcf s »erleitet. derjenige / Der Da folget / 
mD euere ©nbeit befennet / foll »on Den meinen fepn : wo p 
nanD mir ungeborfam iff/tbr fe»D gutig unD barmberfctg.; 
b€9vDv einen »on meinem ©efcblecbte wobnetju 
&ed)a / an einem unfruebtbaren Ort : bewsifet ibnen Die 
Snabe in euerm 2)ienjt beffanbtg ju bleiben ; lencfetDaS 
berfe Der ?tafd)en / fte ju lieben. $}ad)et fte reid) mit Den 
fruepten Der erDe ; fte werDen eud) »ielleicbt Darfür Dan* 
«tu 3br wiflet alieS/waS in Der 2Belt iff ;kb weif es niebt. 
ftiebts iff üor eueb verborgen / roeber im Jptmmel noeb auf 
£rDen. gelobt ler> ©Ot c $: / Der ^fmael unD^faac in mei? 
lern Hilter mir aegeben bat.Sr erboret Die ©ebetalöibmgut 
)ünd:et. 4?£9v?)v / erjetget mir unD meinem (Sefcblecbt Die 
SnaDe / in gutetf tbun be|MnDig ju bleiben. (Srboret mein 
53ebet/ »ergebt mir; »ergebt meinem 35ater/ unD allen 
Diecbtgldubigen an Dem %age Deö @ertd)t^. Send 3 et ntd)r/ 
)a§@0^nicbtn)ij]e/. tvaö Die Ungläubigen tbun. er 
>erfcr)iebet Die ©träfe ibrer 9^ifetbat birj an Den _^,ag / an 
»eifern alle ?D^nfd)en offne klugen betben merDen : 2ln Die? 
em ^age werDen tbre ©unDen m ibren 5lugen fteberi ; 
mD ibr Jpetr^ rotrD »oller Q3ersn)eif elung fe»n. Änn tbt 
)en ^agDeö ©eriebtö Dem ^olcf preDiget / bat @ott / rött* 
Jen Die %5bfm fagen / unö bir) I)tel>ec betuabret / Dasjenige jti 
:bun/tt)aöibrunöbefeblet? ©agyu ibnen: babttbrnidK 
jorbin gefd)tiooren / Daf feine 2lufer jiebung n>ere ? Jbr 
ijabt bep Den Ungerecbten getvobnet/ unDgefeben/ tiefte 
^ejlraft WorDen/ unD n>te njt'r Durd) ©leicbnufleju ibnen 
aereDet baben 1 ©emtrjlid)/ fie rotten ftd)jufammen; aber 
ö5öttfennetibce3ufammenrottung. 3b^ ^o^beit tft nur 
Den ^topbeten ju reiben unD ju feljen / ob er Die Sßerge ben?e# 
jen h)irD. ©enef et nid)t / Da§ @43tt roteDer Daö tbun mtf 
De / waö er Dem^ropbeten »erbeifien bat : er itf allmacbtig 
unDracbgierig. loencfetanDen^age/ anwelcbemDie^ 
De unD Der Gimmel an ibrer 0e(Talt |td) »erenDem / unD an 
mltym alle* 93olcf auf (leben tuirD. 2ln Diefem <5.age ttirD 
ein einiger aümäcbtiger <&Ott Den s)}?enfcbenau^ Den @i& 
birn berfur ju geben befeblen. Sßr twerDet an Diefem %age 
DieiSofen mit tbren Letten gebunDen feben:ibre ^lefcer n?er* 
Den »oller ©d)t»effel unD ^ecb/unD iljr 2lnge(td)t mit$etfer 
beDecfet fepn. @ött ivirDan Dtefem %age einen jeDennacb 
(einen ^erd:en »ergelten ober ff raf en:er ijl genau in 9ved> 
nung ju balten. Siefen Q$ud> if t gefanDt / Datf Q5olcf jti 
«nternjeifeny unD Die ^enfcbenju lebren / Daß nid)t rtiebr 
atö ein einiger 6>05& ift : 2)ie Reifen werDen Daran & 
Dencten. 

XIV. 

©a$£aupcf?ficf t>otj ^rflirw/ wcl^f^ 
benutiD ftebenfta, 9^e t qeln bearetf et / 
unD iu^ecr)age|cbriebentjf.| 

Ottern ^ar)men t»e^ ^üt(,qettunDbarm* 

bergigen ©Otte^ . 3d) bin Der gütige unb barm* 
bergige ©ott. £>icfe getd)en jtnDäeicJ'cnDeöSlI^' 




laufen i»ar. ; ^ tfi fein Q5olcf / t»elcbeö fein ^erbangnuf 
»erfcbleunigen oDer »erlangen fan. .SDtevoofen jagten: O 
9??enfd) / wer glaubet / Dap.Der 5llf oran an eud) gefanbt i[i / 
t»ir wollen fagen / Dag ibf ein tauberer fe»D / bip ba§ Die (rn* 
gel unö »etftcbern / Da j? ibr warbaf tig fe»D.S)ie Sngel r»er^ 
Den nid)t auf ^rDen berab tommen / alö eueb jufirafen ; 
unD fte werDcn Die £eit ibrer ^5e|frafung nid;t erlangern 
fonnen. ©ewirj / wir baben Den 2llroran auf (Erben ge* 
fanDt/ unD wollen ibnol)neQ3eranDerungbewabren. W% 
baben »pr Diefem ^ropbeten einen nacb Den anDem gefanDt j 
Söic ^ßofen baben ibrer gefpottet / unD fte »eracbtet.@ie wer* 
Den an Den ^roöbeten niebt glauben / unD in Derer ©träfe 
»erfallen/ we(d)e»or ibnen gewefen ftnD. S^enn wir Den 
Eingang beö Jöimmetö »or il)\\m öffneten / unb wenn f|e bie 
€ngel in ben ©d)atten Der ^bu^ em / unD aufgeben fäben/ 
fo wurDen fte Dod) nocbfngen/Da§ibre5lugenttnDftefelbet: 
bezaubert weretr 'Sßir baben geieben an Dem Gimmel ge* 
fd)affen/ unD ibn mit ©ternengejteret/ Den ©eiffbercr/ 
fo fte 2lnfcbauen / ju »ergnugen.^ir baben fte »or ben <35br* 
baben be^^eufel^ befebüfeet ; aber Der^Bie^berwertige folget 
aüWit bem / waö ba blinccert/unb glauber/Da^ eö ein ©tertt 
iff. ^ir baben bie ^rbe ausgebreitet / unb bie Q5erge nad) 
ber e 3vicbtfcbnur evboben. $Q\v baben Die €rDe allerbanD 
gruebte ber für bringen (äffen / eud) ju nebren / unD reid) su 
mad)en. 2Bir baben Die ©d)lufel ^u ibren ©ebenen in Uns 
fer 9ttad)t bebauen / Diefelbige nacb Dem 9)?aa§ /. fo notbj^ 
ift / auf ju tbeilen. <2Btr liefen einen frtfd?en ^BinD aufp 
fieben / unb fanDten fKegeny Die grbe befprengen. 3bc 
lafet ibre §rud;te niebt berfür f ommen. 'Sßfr geben baö 
ben unD Den ^oD / unD baben Die ^SerorDnungaüeöDefen/ 
waö m Der 'SEelt ifi 28ir wifen / wie Die / fo »or eud; wa* 
ren/ befebafen gewefen ftnD; unbwtebiefe»nwerben/wel? 
cbe nad) eud) f ommen. 3d) tt>ert>e fte alle am €nbe ber <2Gelt 
»erfamlen / umb gerid)tet ju werben. "333tr baben beri O^en« 
fd)en »on bem Äotb Der €rDen / unb »or ibm ben^euffel aurj 
geuer fonber 3vaud)erfcbaf en. ©ebenefet / baf ©Ott ju 
feinen Ingeln gefagt bat : ^cbwilDen^enfd)en»on Dem 
^otbDererDenfcbafen / unDibnanblafen / ibmDaöSeben 
ju geben : beuget eud) »or ibm / unD betet ibn art. £>ie €n? 
gel / aufgenommen Der Teufel / ba^n ibn angebetet, ©otit 
fprad) ju Den Teufel: ^arumb betet ibr Den^etifd)en 
nid)t an ? €r antwortete : id) wil ibn ntd)t anbeten ; ibr habt 
mtcb »on Seuer/ unD ibn »on jtotb Dergrbengefcbafeh. 
©O^ fprad) : gebet auf Dem ^araDitf. 3fa follet bif art 
Dan %ag Deö ©eriebtö Darauf »erbannet / unb eerflud)t 
fepn. ^ -€ 8v Ov / fagte ber Teufel / gebt mir euern glud) 
ntd)t alö bif an Den ^ag Deö@erid)t^. 3brfou7fpcad> 
© O % % i bif auf Den gemelbten ^qgDeö ©ericbröüer* 
flud)t fet>n. e - Jg) € «K / fagte Der Teufel / id) Wil alle ©e* 
febopf e quälen/ weil ibr mid) gequdlet babt : id) wil mad)en/ 
Daf fte euern ©eboten utigeborfam ftnD / außgenötnmen Die/ 
weld)e eud) »ertrauen / unD ft'd) euern ©ottlid)en Hillen 
ergeben werDen. ©Ott fprad) : Das if! Der rechte 9S3ea ; tr)u 
babt feine ?9Jad)t über Die grommen / Die meinem ©efeftf 
folgen / fonDern allein über Die Ungläubigen / »or Denen Djt 
J?)olle bereitet tfl. SDie^oüebat fteben^buren/ unD /ebwe* 
De %\)m bat ibr befonDere ^anDlung. 2)ie frommen follert 
in Suff* ©arten Wöbneti / Welcbe mit behltcben ©pring* 
Brunnen gejieret ftnD» 2öir Wollen fte »ort allerbanD £af 
unD Uneimgtei t erlofen. ©ie follen alö ^5ruDer mit allec 
©unff unD. €brerbietung aufbetten ruben / unD in einet 
ebtgen ©lucffeligfett feon. Q^erfunDiget Denen / Die mic& 
anbeten / Daf id) gutig unD barmber^ig bin / unD Daf meine 
©trafen raucr) AtnbftrengeftnD. ^rebigettr)nenDie©ö< 
fd)id)te »on 5lbf abamö ©dften. ©ie arufeten ibn / Da fte x rt 
fem 4)auf traten. 2lbrabam erfebraef über ibrer 2lnfunft; 
aber fte fpracben ju ihm : furd)tet euer) niebt / . wir ftnD ©ot? 
trö ^otben / wir »errünDigeh eud) 7 Daf \%t emen ©obn w 
ben follet/ Der m flrofier $?ann fepn wirD. ^etfunbip 



4 g M AHOMETS 

ibr mit / fagte et / Dag td> in meinem 2lltet ein 5ftnD baben 
foll 1 warumb reDet il)t a(fo ? 926ir fagen eueb Die SÖSarbeit/ 
jagten Die £ngel / jweiffelt nidjt an ©ötteS ©naDe ; nie* 
manD als Die 336fen jwetffelen Daran. O ©OtteS £5otben/ 
fpraeb r 2lotabam/ was begehret ibr? <3Bir ftnD gefanDDie 
Vinglaubigen ju Pertilgen / unD alles £auggefmDe Des SotbS 
$u erlofen/ auggenommen feine ©emahltn/ Die unter Denen 
bleiben foll/ welcpe werDen geflrafft werDen. 211S Diefe $$o* 
tf>en ju £Dtf> famen / fagte et au ibnen/ Dag et fte niebt f ennete. 
2Bir finD / fagten fte / *u eucp f ommen/DtefeS 93oltf Pon Dem 
Sweiffel/ Die es Pon Der 5iUmacf;t ©Otteöhat / abjubrin* 
gen. <2BaS wir jueucbreDen/ tfl febrtvarbatfttg. gaffet euer 
ipauggejt'nD Diefe $?acbt aug Der (StaDt jieben/unD folget tbn 
alimablicb nact). SDag niemanD öon eucl? ju rücfe febe ; unD 
gebet / wohin man euch ju geben befeblen wirD. 2)te 9$6fen 
tollen alie Des Borgens frube pertilget werDen.2)ie Lutger 
tarnen $u Sotb / Diefe SrembDeltngen ju feben / Soth fprad; ju 
ibnen: ^ bitte eucb/Da§ibteuc^ mit meinen ©aftennicbt 
befuDelt. gurchtet ©Ott/ unD unebtet eueb niebt felber. £>a 
ftnD meine ^ocbtet/ nehmet fte hin; (Siefpracben: <2Bir 
perwebren eueb niebt euere ©dfiejuherbergen ; unDfteblie* 
t>en oerwtrtet in ibrer ^runcf enbeit.©ie wurDen Des $ftor* 
genS üon Dem Bonner überfallen. <2Btr baben Die (StaDt 
Das untere ju oberftgef ehret / unD lieffcn (Steine mit fteuer 
«ber fte regnen / welcpe fie ganfc vertilget baben. 2>iefeS foll 
Den porbep gebenDen / welcbe Diefe (Steinbauffen feben ju ei* 
nem 93orbilDe/ unD Denen / Die an feine ®ottlicben$?aje* 
fiat glauben/ ju einem Beieben Der Sllimacbt ©OtteSDienen. 
£)iejentaen i welcbe Die ©ebüfebe bep SDJeDina bewobneten / 
waren SBofe ; aber wir baben uns an ibnen geroeben: (Sie ; 
baben/ wie Das QSoltfinSoths (StaDt/ Den 9?acbf omme* I 
nen ju einem QJorbilD geDienet. «SBelcfy» in Dem %bal £egir 
wobneten/ baben Den ^ropbeten Perldugnet: <2Bir baben 
ibnen unfere 2BunDertbaten gejeiget / unD unfere Gebote 
ibnen gelebret / aber fte baben Dtefelbjgen Peracbtet. (Sie ru* 
beten aber Des yiafytä in ibren auffben bergen gebaueten 
Käufern / unD in ibren Teilungen / Da Der Bonner fte über* 
fiel. %n (Scbafce baben fie m$r gerettet / fonDern fie wur* 
fcen alle Pertilget. 2Bir baben Die £rDe / unD Die Gimmel an* 
bers niebt aefeba ffen/ als ju einem Bethen Der ^Barbeit/unD 
unfer ©nbeit. 2Dte (StunDe Des ©ericbtS nabet berbep. 
<£nt jiebet eueb alimablicb öon euerm 33olcf ; euer ££3v3v / 
Der alle* gefebaffen bat/ tt>ei§alle$. (a)^ßir baben fieben 
Seieben/ unD Den rcertbetfenSllforaneucb gelebret. Unter* 
laffet ntebt Datf Sluffmercfen Pon Der unterfcbieDlicben^lrt 
Der ©wer / Die pon Den^56fenbefe|Tentt?erDen : getrübt 
eueb niebt / fo (te i" ibter Q5ofc beit beflanDig perbarren. 
©agt ju tbnen : id> Perfunpige eueb anDerä niebtö al* 
®$St unt> bie ^oü'fcbe ^ein 2Bir wollen 

Die ^ofen ftraffen/ gleicb wie wir Diejenigen flraffen / 
welcbe Den 2llforan jertbeilet/ unD einen %beilDef]elbigen 
angenommen baben / unD Den anDern ^beil Derwerffen.^cb 
bin euer ££Dv9i. 3^cb wil Üvecbenfcbafft ibreö ^bunö »on 
ibnen forDern. ^reDiget / waö eueb geboten ifl / unD weiebet 
»on Den Ungläubigen. 2Bir wollen eueb Por Denen befebu^e/ 
welcbe Die Abgötter anbeten. 3cb wet§ / Da& ibr eueb ibrer 
9veDen halben betrüben werDet; aber lobet unD betet an euern 
^e9vüv^bifanDen c 4:oD. 

l>ert unD adbt unl>att)an^t(j ^eacln be^reip 
fet/ unD ju s^eDinagefcbrieben ift. 

9t fcem ^abmen t>eö (jfrtt^enuuD barm» 
bergigen ©Otteö. ©Otteö (Straffe ijl niebt fer* 
► ne ; ^Bunfcbet fit niebt Por Der 3eit. Gelobt bep 
SH>«: er bat feinen 507it$enofen. ^r laffet feine @ngel 
becab fabren/ unD fenDet ferne Eingebungen Denen /foib^m 
gutDunrfet. Q^errunDiget Den Ungläubigen feine SCttacbt/ 
unD Die ^oUifd>eJ3cin. & iji fein ©Ott alö er ; fürebtet 
tbn/ er bat Die £rDe/ U nD Die Gimmel gefebaffen. Criff 

« pWUWMimittomUmi/ [9 fle&m SRc9clnln(i*6f 




ALKORAN, 

mdebtiger Denn euere Abgötter / er bat DertSBJenfdjenbon 
Dem Äotb Der €rDen gefebaffen / unD DeritfDennocbbart* 
naef iebt in feinem ^oepmutb. €r bat Die reinen üblere ju 
euern ©ebraueb gefebaffen; tbr babtgroffenQ3ortl)eilunD 
^u^DaPon/ eueb ju fleiDenunDjufpetfen. ^btfebetibre 
@cbonbeit/ wenn fte ft'cb mejien unD weioen ; ftc tragen 
Dte£a|l / unD alle* wa* ibr begebret in Die (gtdDte / unD Dar* 
neben Dasjenige/ wa$ ibr obneftenicbtanDeröalömitfebt 
groffer 2lrbeit tragen föntet. ©Ott i|i gutig unD barmber* 
feig gegen eueb. Qt bat Die ^ferDe / 9)?aul* c ^iere/ unD Die 
Sfel / eueb ju tragen gefebaffen. & bat piel treffliebe 2)in* 
ge gefebaffen / Deren ibr feine @rf entnuf l^abt, €r lebtet De* 
Denen Den rechten ^eg / Die feine ©ebüte balten. 'xjCBenn et 
gewolt bdtte / würDe er eueb alle auffDen^ßeg feines ©e* 
fe^eö geleiten. €r fanDte ^Baffer Pon ^immel / euern 
2)ut|fju lefcben/ u nD Die trauter unD ^odume/ Die euere 
J^erDen futtern / berfür ju bringen. <£r laffet Die Öel^Sdu* 
me / *Palm*33dume / ^einiiocfe unDallerbanDgrucftte 
i)erfür f omwen. S> iefe 2)inge ftnD blief e feiner Sinbeit Pot 
Die/ foDatauff merefen. SrbatDie^acbt/ Den^ag/ Dte 
©onne/ Den?Ö?onD/ unD Die ©fernen / Die (t^naeb feinen 
Hillen bewegen/ gefebaffen : ©iefe ^)inge ftnD Rieben 
feiner 2lümacbt bep Denen / Die QCBetfe ftnD. & hat alles was 
auff ^rDen ift/ unterfcbieDlicb an Sarbe/ jtet/ unD ©e* 
fcblecbt gefebaffen ; wie auel) Das 5u?eec/ welches eueb §i* 
febe / perlen / unD anDere ©efleine eueb ju jieren / gibt. (£t 
fehet/ Daß Die ©ebiffe auff Dem Raffet trieben/ unD jum 
^ortbeil euers ^auffbanDels / Die ^ßeüen DurcbfcbnetDen : 
Pielleicbt werDet ibr ©43^ por feine ^BoltbatenDancfen. 
& bat Die Q3erge erboljet / Die <£rDe fefle ju fe|en / unD ft'cb ju 
bewegen ju »erbinDern. (£r bat Die "äBafferftr&bme gefcbar> 
fen/ unD ^ege georDnet eueb ju leiten: ^r bat (Sternen 
gefebaffen / eueb bep Der ^aebt auff Dem $?eer ju jeigen/un 
^erge bep ^age eueb Den 2Beg ju mifm. ^CBer rönte an 
DerS Das febaffen/ als was er gefebaffen hat? foltetibrnie 
mablSDarauffDencfen ? ^btfonnet feine ^Boltbatennicb 
bet eebnen : (?t ifl gan£ gütig unD barmber^ig / unD weijj Di 
©ebeimnufi euerer (Seelen. 2)ie '2lbaotter / Die ibr anbetet 
fonnen nicptS febaffen: im ©egentbeil ftnD fte gefct)affene 
unDtoDte£)inge/ obne Bewegung / unDDientd?twtffen/ju 
welcber Bett Die 2Belt aufferfieben wirD. <£uer ©Ott tff 
ein einiger ©£>%%. ^Delet) e niebt an Das SnDe Der SOBelt 
glauben/ welcbe feine ©nbeit laugnen / unD Die ft'cb ihres 
falfcben@(aubenS rubmen/werDe Pon feiner@ottlicben SOiaf 
feftdt niebt geliebet. SDßennman fte pon Demjenigen / wa 
©43tt Dem 0}?abomet eingegeben bat / fraget / fo anmmm 
fte / Dag er nid?ts als 9)Jdbrlein »on Der alten '2Belt preDtget/ 
aber fte werDen an Dem $age Des ©eriebts tbre Q5urDe tra* 
gen. *2Belcbe fte Pon Dem redeten <2Beg abgeleitet / unD ibn 
niebtgefennet baben /folien ihre 55urDen tragen. $Diejeni* 
gen/jot>or ibm waren/ ftnD 5öetttegergewefen. ®Ottf)at 
tbre ^Gobnungen umb geworffen / unD Die (StücfenfmD 
auff fte gefallen ; er bat fte geftraffet/ Da fte am wenigen 
Darauff Dacbten. €r wirD fte an Dem %age Des ©ericbtS be* 
febamet macben/ unD fte fragen/ wo tbre 2l6gotter finD/ 
umb welcber Milien fte wieDer Die wabren ©laubigen ge<s 
janefet baben. ^Belebe €rfentnuf Der ©ebote ©Ottetf 
baben / perftebern / Dag Die (ScbanDe über Die (Stirn Der Um 
gläubigen fepn wirD / unD Da§ fte Die (Jngel wegen Der #e§* 
liajett ibrer (SunDen tobten werDen. (Sie werDen in Der 
(StunDe Des WeS fagen/ Dagftean ©Ott glauben /unD 
Dag fte reue ibrer SWfletbaten halben baben. ©£>%% weig / 
was fi'e getban ; er wirD ibnen befeblen in Dte #6lle ju geben/ 
alDa Die^BobnungDer^offarttgen ifl. (Sr wirD Denen / Die 
feine gurebt Por 2lugen gebabt baben / befeblen in Das £aug 
Der €wigf eit / unD in Die #6ffe unD SufJ*©drten pon eDen / 
Da Piel ^Baffertfrobme flieffen ein ju geben. (Sie werDen Da* 
felbfi ewiglicb mit boebfter Q5egterDe / bleiben. ^Bollen Die 
^5ofen in ibren (SunDen bleiben / big Dag Die ©tgel fi'e t&Dten 
werDen / oDet big an Dem $ag Des ©ericbtS 'i Sllfo ha«: 
ben Die getban / fo por ibnen gewefen ftnD. © ö % % bat 
ibnen fein Unrecbt getban/ fonDern f?e baben ibnen felbet 
Durcb tbte Unbillicbfeit Unrecbt getban : fte ftnD Daruml» 
gefJraffet / unD baben Die (Straffe / welcbe fle peraebtet 
b««en/ gefublet. ©te fagten; ©o ©Ottgewolt bdtte/ 

wwrOeti 



Ii 

i 

n 



M AHO M E TS 

würben unfew QJdter unD wir ihn nur allcttt angebetet 
»aben : alfo haben auch ihre sSorfabren gerebet. Sie 
Propheten ftnb nicht »erpfliebtet / altf nur gu prebigen/ 
mD DaSSSoltf ju unter»eifen» S&iv haben einem teoen 
itold einen Propheten gefanDt ft'e gu unter»eifen / unb 
brien $u befehlen einen einigen ©Ott anjnfaeten/ unb Die 
Hnbctungbetf^agoöunD Der Abgötter ju »crlaffen» ©ott 
jat erliefe unter ihnen auffielt fechten 2Beg geleitet ; 
4nb Die anbern ftnb »erirret. Werdet/ »elcberlet) baö £n* 
x Der 23ofen iff . <2ßenn ihr fie auf Den webten <2öe§ ju 
»ringen trachtet/ fo »erDet ihre euere Seit »edieren» ©Ott 
eitet Die nid)t / »eld;e irren wollen» ©ie »erDen an Dem 
tage Detf ©erid)tö Der ^efebirmung beraubet fe»n. ©ie 
»aben be» ibrer breite gefch»oren / Daf? ©.Ott Diesten 
iid)t »crDe auf erlleben (äffen. 3m ©egentbeil / er wirb 
te lafen aufferfteben/fte nach feiner S&crbeiffung ju firaffen: 
Iber Der grofefle^beil Der ^enjeben »eifj etf nicht; wenn 
te eö rauften/ »ürDen fte ibren gmbum unD Die doofen il;re 
idfterungen erFennen. 211$ »tr et»atf holten/ fagen wtr : 
t»erDe/ unD & war» belebe attö £tebe ju [ibren #errn 
jom 356fen abwetd)en|/ unD fiel) beFehren / Denen wirb e£ m 
)iefer 2ßelt »ergolten werDen/ unD noch mehr in Der anbern/ 
wenn ft'e <$ erFennen tonnen. Reiche batf Unrecht Der Un* 
^laubigen geDulDig »ertragen/ unD ihrem Jperrn »ertrauen/ 
Denen wirDeö/ wennfteamwenigften Darauf Denden/»er* 
gölten werDen. ^ir haben »ormablö nicht anbertf alö 
Sftenfc&en/ unfer ©efef? ju »erf unDtgen / gefanDt / fraget bie 
)arumb / welche <£rFdntnu£ beö getrieben ©efefeeä fy* 
ben / (0 ob eö nicht warbaff tig ift. 2ßir b«beu euch 
Den »ran gefanDt / auf Da§ ibr unfere ©ebote 
Den $»enfchen leiten foliet ; ft'e werDen »telietcbt bar* 
auf Dencfen. SDie £rbe fol niebttf »or Diejenigen her* 
für bringen/ Dte ftcJ> wiber Den Propheten feiert, ©te »er* 
Den gefiraf t »erDen/ »enn fie ftcb Deffen am »eitjgfien »erfe* 
ben. ©Ott »irD fie in ibrem £anbel trafen : jkwerben 
feiner ©träfe ntd;t entgegen / unD tbw ©uter »erben ftd) 
aUmdblich/öor ihren ;Hugen»erminDern» ©Ott ift alleine 
©fing unD Q5armherfcig gegen Die/ Die ihn ehren»- ©eben fte 
nicht Den ©chatten Dejfen/ ibr@Ottgefd)affenbat/ balb 
jur rechten / balb jur linden £anb / feine ©6ttltd)e Sfllaje* 
(tat anzubeten ? ge»i^/ fteftnD ju »erachten. %M »aö 
auff grben unb in bem Jptmmel tfi Die Cbow/ unD <£ngel w 
ten ©Ott mit '©emutb an : fte furebten tfjren ^)errn 1 unD 
geborgen feinen ©eboten. ©Ott bat ibnen befoblen nid?t 
mebr alö einen einigen ©Ott ju furd)ten/unb an^ubeten/»el? 
d)em man e»tglicf) mit ©eborfam üerpfltcbtetifl. 2Ben 
folt ibr anDerö atö ©Ott furcfjren 1 'SBer anberö/alö ©ott/ 
»irDeucl)befcf)trmen ? ^enn eucl) et»aö übelö begegnet/ 
fo nebmet euere Suftocfrt ju feiner ©Ottilien ©ute e : unö 
»enn tfyrerlcfetfepD/ fo banden ibrer ein ^betlDarfur/unD 
glauben Dennocb ntc^t an fein ©efe^. 3br fuebet nic^tö an? 
DeröalöDieOveicbtbümerberSrben; aber ibr »erDet feben/ 
»eiferte» euer €nDe fep »irD. ©ie fagen / Da§ tbre ©u? 
ter »on Den Abgöttern berf ommen. ©e»i^lic^i/ man »irb 
»on ibnen Dermablein« fKec^nung ibrer Sdffeeungen balben 
forbern. ©ie fagen ; ba0 ©Ott ( i6c^terl)abe : »arltd)/ 
fte betrtegen ftcl) / unb unb nid>t »ol ju frieben / »enn man 
ju ibnen fagt / ba§ ibnen eine ^oc^ter gebobren fes;. ^te 
Rieben biefenigen/ »eld)e ibnen Dte ©trafen ibrer ©un* 
ben anf unDigen. ©O^ »irD fte in Der ©cbanbe lafen ; 
unb fte »erben »erniebtet werbe/ gleicl) »ie bte (grbe bie man 
mtt §ufen trit / »eil fte nid)t an ben %ag be£ ©eriebtö glau* 
6en ; Unglücü »irD e»ig binter ibnen ber fet;n. ©O^ 
wirb allejeit gebieten / unb e»ig mächtig unb ein Uber»tn? 
ber fe»n. ©o ©Ottbaö QSolct' f]rafete / »enn $ tbn er? 
jürnete/ fo »ürbe er fein^bier auf grben laffen. & 
^iebetbie ©trafeDer 9^enfd)en aufbiß beflimbter^ett: 
ftefwtnenftenic^t befcbleunigennocb »erlangem, ©iefa? 
gen/ ba§©Ottbaögiebet / »a$ ft'e felber baben »ölten, 
©ie liegen/»enn fte fagen / ba§ baö ^arabtf? »or fte iji : fte 
fmb fonber 3»eif el abgewichen / unb follen in baö ^)ßUifd)e 
c^euer geflofen werben, ©ewi^ / wir boben »ormablö 
^ropbeten an baö ^olcf gefanbt / Der Teufel bat Die ^en? 
fd)en »erleitet / unb ift ber $)}etfter ber ^5ofen in biefer 2Belt 
gewefen; ftefoUenaberin ber anbern^Beltgrofe^einfu^ 



ALKORAN, 49 

lert. > ^Bir baben eud? ben W oran cjefanbf/ Den ?0?cnfd)en 
bie3»eifel/ fofte»on bcm©otteö?!4)icnft baben/ juerflä* 
ren / unb bie »abwn ©laubigen auf Den rechten ^Begju 
leiten. ©Ottfenbct Dvegen »om Gimmel / bie (£rDe ju er* 
qwefen ; baö ift ein 2iiigcnfd)einltcbeö 3etd)cn feiner 
mad)tbet)benen/ bie auffein^Gortacbt baben. Sbrbabt 
nod; einen ^5e»eit? fetner ?tlimad;t in Den '^bieren / bie eud) 
$Wd) geben / eud; ju nebren : unb einen anbern ^5e* 
»ei§ in ben grud)ten ber(2rbe/ inbergrucbtber^alnv 
QSaume / unD Der ^ein^tode/ Da»on ibr ;>ßetn auf^pref* 
fet/ unb euer ^Borrbcil bamitmad;et. •öiefe 2)ingeftnb 
3eid)en ferner 2lllnwd)t bet; benen bie fte begreifen. 2>er 
J&)(20vDv bat ber Lienen eingegeben in bem gelbe ju wob* 
nen/ft'd) in ben Baumen unb Horben aufjubalten / unb »ott 
allcrbanb grüebten ju cj]en. ©ie bringet Jponigöon un? 
terfd)ieblici)cn garben berfür / welcher äu2lrt?ne»*?D.itteln 
in bentoncfbeifcti ber $)?enfd)en Dienet, S)iefe2)inge 
ftnb Seieben ber 2lllmad)t ©Otteö be» benen / bie ad)t bar* 
auffbaben. ©Ott bat eud) gcfcf)afen unb wirb eud) laf* 
fenfterben. Unter eueb ftnb £eutbe/ weldx in tbrem Seberc 
»oller©d)anbe fe»n follen/auf ft'e erFennen m6d)ten/bqp 
©Ottalietfwetj* / unb baß er 2iUmdd)ttg ifl. €rgtbtbie 
©uter / etlichen mebr alö anbern. 2)te 5\tied)te baben Feü 
nen Rellin Den Mitteln ibrer Herren/ unb ftnb nid)tmtt 
tbm in @efeüfd)af t/ unbgleid)Wol gefellen ft'e ju ©O^ 
einen anbern ©0%% / ber tbm gleicl) tfl t unb (dflern feine 
©nabe. ©Ott bat eud) Banner unb Leiber erfebaf en^ 
unb bat eud) Sftnber / unb euern Äinbern nod) anbere ^in* 
Dere gegeben : er bat eueb mit ben@ütern Der (Srben reic^ ge^, 
maebt.. ©olt ibr nach biefer ©nabe an euere Abgötter glau#: 
ben/welc^e unbefeelte / eitele unb unnüße 3)tnge ftnb ? ©ole 
ibr »or ©Otteö Ältbaten unbancFba'r fe»n ? ©olt ibr Da^ 
anbeten / welcbeö eucbweber©uteö noch ^56feötbunFan? 
glaubet ntd)t/ öa§einanber@Ottfet)/ Der gleiche Wlafyt 
alö ©Ott f)at ; unD mit »ergefeüfc^af tet iff . €r wei^/ wa^ 
ibrwifet. €rlel)ret euch ein @let'chnü§. @n ©da» /Der 
arm tft / Fan tetn^lümofen amifm ; unD Der ba wicbjffy 
gibt 5lümofen beimlid) unb off entlieh / nach bem tl)m gut bun* 
efet. ©inb ft'e be»be gleich? mafen fte mit emanberöer* 
glichen werben? £obfe» ©Ott gewipeh/ ba£ grofle^beil 
beö Q5olcFö Fennet feine 2Boltbaten nicht ; €r lehret eud) eint 
©leichnuf?: Söftnbjween^enfchen/ ber eine tfummunb- 
taub gebühren / unb ift fernen QSormunbern eine £af! j ber • 
nicht wei§/ worju er ihn gebrauchen foli ; er ifl nid)t tud)tig 
gute^jutbun/ oberwoljuwben: tfl er bem gleich/ berba 
rebet/ber boret / berbie©ered)tigfeitben^lenfchen lehret/ 
unb ber Den rechten 2Beg folget? 2Ufe3/ wa$ im Gimmel 
unb auf Srbentfl/ geboret ©Ott ju : wenn er etwaö ge^ 
beut /foifleö in 5 einem '2lugenbltcl / ja noch eher / gethan; 
€rifi2lllmdchtig. & ifite/ ber euch auf* euer Butter £etb- 
herfür fommen lafet. S)er euch baö @eb6r / ben @e* 
ruch/ unb baö Sühlen gibt: ibr werbet ihm »ielletchtbafuc 
banden» ©ebet ibr nicht bie Q36gel/bie in ber £uf t fliegen? 
wer unterbiet fte anbete alö ©Ott? Snefeg i|t einaugen« 
fcheinlicheö Reichen feiner 2lllmad)t »or bie wahren ©laubü 
gen. €r bat euch £dufer ju wohnen / unb bte gelle unb 
qkfce ber^biere euch ju bebeden gegeben. & gibt euc^ 
ihre ^aaw unb <2Bolle euere ^dufer ju jieren / unb euch ju 
bereichern. €r hat ^dume unb ^Bolden gefchaf en/euc^ 
in ©chatten ju halten. & hat 33erge unb £olen gefchaf« 
fen/euch »or bem Svegen &u befd)irmen. €r hat Kleiber ge» 
fchaf en euch wiber Dte ^)t^e ber ©onnen/ unb ©raufamf etc 
ber Stalte ju bewahren» ^r bat feine ©nabe über eucb t ge<> 
häufet: ibr werbet euch »ielleid)t bem Rillen fetner ©ott* 
liehen SOJajefldt ergeben/unb feine ©nbeit beFennen» ^enti 
bie Ungläubigen »on bem 2Bege beö ©efe^eö irren / fo fe»ö> 
ihr mehr nicht »erpflichtet /alö»erflanb(id)»or ihnen ju pre? 
bigen» ©ie erFennen ©Otteö ©nabe unb »erachten fte/ 
weil ber gr6fef.e ^betl unter ihnen bofel ift, Q^erFünbiget 
ihnen ben %ag / an welchem id) alle holder ber^ßSelt/ unb 
bte Propheten unb2lpofleln / welche ihnen meine ©ebott 
»erFunbiget baben/wil auf ergeben lafen» 2llba wirD feine 
^erfd)onung »or Die Ungläubigen fep» ©ie werDen Fet* 
ne^efchirmung nach Stnberungen inibrem@enbefmben, 
^$enn fte Denn ihre Abgötter feben / werDen fte bie^tnbett 
toÄerwnn beFennen. Unb barneben/ Da^tbrewgot* 

© ter 



so MAHOMETS 

ter Por fte n id)t »erDen fprecben tonnen. (5543% bat Die 
iStraffe Dcu Ungläubigen permebret / unD ibnen 35ofeS auf 
s ;$öfeSjugefauDt/»etl fie Der 9H^»ebren feinem ©efe^ ju 
folgen. 2>erf unoiget ihnen Den 3:ag / an meinem tcb alle 
Q}6lcferDer^elt»erDeaufferftebenlaffen/ unD mittönen 
Den ^ropbeten / Der por t'bnen gepreDiget bar / ein geuge II)* 
rer djßercfe $u fepn. 3fdj »il $euge »iDer öte Pon euerm 
QJolcf feint, ^cr) babe Das Q3ucr)/ »eldjeS Die ©ebeimnüf* 
fe meineö Q5efe^eö eueb etrf iacet/an eud> gefanDt / DaSSSolcr 
auff Den rechten <2Beg $u leiten / unD Denen / »elcbe meine 
<?inbeit bef ennen / Die greuDen ;DeS ^araDifeS anjuDeuten. 
©Ottgebeut euer) nichts anDerS jurbun / alS»aSreDlicb 
ift. €t gebeut eud) ©aben Den Siemen jugeben/unD euem 
2lnPer»anDten ©uteS $u tbun. <£r »erbeut euer) Die £u* 
rerep/ Ungeborfam/ unDUngerecbttgfett : er gebeut euer) 
»olju tbun ; Pielleicbt »erDet tbr DarauffDencten/unD Poll* 
bringen/»aSibr@Ott gelobet babetbut niebt »iDer Den Per* 
fproebenen (gpD. 3b* ftabt ©Ott jutn beugen euerer gu* 
fage angeruffen : er »eirj alles/ »aS ibr tbut. %but niebt 
Sleicb Der Stau/ Die gerne gefpunnen unD auffge»unDen/ 
unDbetnacf) alles PerDerbet unDju ©cbanDen gemacht bat. 
©laubet niebt / Daf? betrug oDer^rrtbum in euerm ©efe* 
U ift. t <2Benn Die Ungläubigen groffer an Der ^abl ftnD als 
ibr/fo laffet ©ott folcbeS ju/ eueb \u prüfen, (£r »irD an Dem 
<£age Des ©ertebts / Die 3»etffel/ Die unter eueb ftyn/ erf la* 
reo, <2Benn er ge»olt bdtte / fo »ürDet ihr alle einerlei) 
©efefc gehalten baben: erleitet unD perleitet Die / foibngut 
Dunctet / unD »irD genaue 9iecbenfd)afft Pon euetn 2Ber* 
efen Pon euer) forDern. ©laubet niebt / Da§ betrug in 
euerm ©efe£ ift. #utet eueb wr ftraucbeln / nacb Dem ibr 
euere dritte fefl unD lieber gefegt habt. $br »erbet ftren? 
gtglid) geftrafft »erDen / »enn ibr Das 93olcf Pon Dem reefc 
ten 2Beg ableiten %but umb feines 2öertbS »iüen »iDer 
Daö jenige/»aS ibr ©Ott perfproeben babr. ©eine ©unft 
ift portbetliger Por eueb / als Die ©ürer Der <£rDe / fo ibr ibn 
ernennen f onnet. guere ©üter ftnD Pergdnglieb / unD Die 
©uter Des-Jpimmels ftnD e»ig. (£r »irD Denen pergelten/ 
Die in »ol ju tbun beftdnDig Perbarren : unD »er gute 2Ber* 
efe tbut / »irD in Diefer unD in Der anDern <2Belt gefegnet 
fepn. <2Benn ibr Den 5ilf oran lefet / fo bittet ©Ott / Dar] 
er eucb e Pon Der Q5oßbeit Des %euffelS / Der allen ©efebopffen 
erfebroef lieb ift/ erlofe ; er bat feine $?ad)t über Die / »elcbe 
feiner ©ottjicben SOtopjeftät pertrauen, ©eine ^aebt er; 
ftrecftjt'cb über Die/ »elcbe ab»etcben / Dietbmgef)Drcben/ 
unD Die piel ©otter anbeten. <2Benn »tr einige ©ebote Per? 
enDern/ ( ©Ott »eifj »ol / »as er bellet ) fo jagen fte / Dafj 
ibr ein Sügner fet)D: tm@egentbeil/ becgroffe/ieWlun* 
ter tbnen tft un»i(JenD. (Sagt ju ibnen / Da§ Der beilige 
©ei|l»egen euers Joerrn folebeö gelebret / Die ©laubigen 
inibren ©tauben ju befefligen/ Die »elcbe an feine @nr)eit 
©lauben / auff Den rechten "2Beg ju leiten / unD ihnen Die 
greuDe Deö ^araDife^ an ju fünDtgen. »eip Da§ ft'e 
fügen : Da§ ein 59?enfc& ibm Den 2llf oran gelebret babe. S)er 
jenige / pdü Dem fie permutben / Da§ er ibm Denselben ae? 
lebret / ift ein ^erftaner Pon ©eburt / unD reDet Die ^Berfta? 
nifebe ©pracbe ; unD Der Wotan \fl in Der 21rabtfcben 
©pracbe Polier Unter»eifung unD <2BolreDcnbeit. Sie \t< 
nigen/fo niebt an ©Ott glauben/»erDen gro jfe ^ein (üblen, 
^ßelcbe feine ©ebote per»erffen / Idflern feine ©ottltcbe 
sj^ajeitat. belebe fein ©efe| Per»erffen nacb Dem ft'e eö 
befennet baben / »erDen Die <3Bircf ungen feines gornS fub* 
lenunDgeflrarJt»erDen / »eil ft'e Die ©uter Der (SrDen Den 
©utern Des Rimmels Porgejogen baben. ©Ott leitet Die 
Ungläubigen niebt. £)ie jenigen/tn Derer Berßen er Den Un? 
aeborfam emgeDrutf et bat / Die er Des ©ebores unD Des ©e; 
fiebteö beraubet/ finD un»iffenD/ ft'e »erDen fonDer3»eirJel 
am (?nDe Der '2ßelt in Der 3abl Der Q}erlol)rnen fieben. ^r 
tft Denen barmber.^tg / »elcbe ftcb befebren / Denen/ Die 9?eue 
baben / Dafj fie Das pon Dem regten ^ege abgefub? 
ret/ unD Denen / Die in Dem©eborfam feiner ©ebote be* 
(knDig bleiben. ©eDencf et an Den ^ag an »eifern Der 
9)}enf cl) »iDer fiel) felber flreiten / unD einem jeD»eDen obne 
Unacrecl)ttgfeit feine <2Bercfe »erDen Pergolren »erDen. I 
©Ott lehret eueb ein©leicbtnt§ : ^S tft eine frepe^taDt/ 
mit groffen ©ereebttejf eit / tvelcber ©Ott an aUen ©eiten/ 
ferne <2ßoltbaten uberpusfiö fenDet / unDDieDennocbDar^ 



alkoran; 

Por unDancfbar ifl / alfo Da§ crümbtbrerUnbcmcfktfeit 
»iüen/ (glenD/^)ungerS^otb/ unDgurcbtibr^ugefcbicft 
bat. ©0%% bat an ibre €in»obner einen Propheten »on 
ibrer£anD^rtgefanD/ fie baben ibn perldugnet/ unDfutD 
»egenjibrer©unDen geflratjet »orDen. (rjfet pon Dem/ 
»aS eueb ^50% gegeben bat / unD DancEet ibm por feine 
©naDe fo ibr ibn anbetet. (£S ifl eueb »erboten pon einem 
%a%\ Pon ^Slut/ Pün @eb»etnem§leifcb/ unD pon allen Dem 
jueffen/ »aS niebt tn2lugfp e recbung Des ©ottlicben^ab* 
mens getpDtet tfl. ^r »irD gutig unD barmberfeig gegen Den 
jentgen fe»n / Der aup Sftotb Dapon ijfet / obne Q3orfai£ ibn ju 
erzürnen. Sieget niebt/ »ennibrfagt: @ebetDa/»aS 
erlaubet ift ju ejfen. £dflert ©Ott niebt ; »elcbe ibn ld* 
f?ern/»erDen in Diefer 2ße!tf ein ©lücf baben/unD in Der an* 
Dem <2Belt betrübte ^ein leiDen. 2Bir baben pormabis 
Den ^uDen pon Dem ju effen / »aS »ir eud) erjeblet baben ; 
»t'r baben ibnen fein Unrecbt getban ; aber fte baben ibnen 
felber Durcb ibre ©unDen unrecbt getban . euer #err tft 
gutig unD barml)er|ig gegen Die/ »elcbe ibn auf? Un»ijfen* 
beit eriurnen/Die ftcr) befebren/ unD gure <2Bercf"e tbun. 21» 
brabam »ar ©Ott ©eborfam / er befennete Deffelbigen €in« 
beit : er betete niebt Die Abgötter an i\ unD Danccte ©Ott por 
feinel^oitbaten* ©Ott er»eblete unD leitete ibn auff Den 
recbten'SBeg ; £r gab ibm Das ©ut|tn Diefer 3Belt/ unDfc* 
riete ibn in Der anDern <2Beltin Die $abl iDer ©lucf feiigen. 
^Bir baben eueb eingegeben 5lbrabams ©efer^ m folgen, ^r 
befennete ©OtteS ©nbeit/ unD betete nicht Die Abgötter an. 
& bat unter Den 3uDen Den (Sabbat aurfgeriebtet / Daruber 
fie janef en ; ©Ott »irD ihre (Streitigf eit an Dem %age Des 
©ericbtS urtbeilen. Üvuffet Das ^)olcf mit ^Sorficbttgfeit 
unD 5>reDtgen ju ©OtteS ©efe| / unö Dtfputiret mit guten 
peruunrjtigen ©runDen »iDer fte. ©Ott fennet Die / »cl* 
cbe pon Dem reebten u 2ßege irren. <2Benn jte übel mit euer) 
ümbgeben / fo gebet mit ibnen umb / |»ie fte mit eueb tbun. 
(So tbr geDulDig fepD/fo tft Die ©eDult Denen forDerlicb/ Die es 
»iüig annehmen. $abtae&ult umb ©otteS ^ßillen / unö 
qüdlet eueb niebt umb DieJpanDelung / noeb umbDaS3$&§ 
Der ^5ofen. ©Ott tft mit Den frommen / Die feine gurebt 
por klugen baben. 

XVI 

tt>e(cf)eg(jtmt>ert unD et(fiHe(je{n betreffet 

unD ju $}ec&a gefebrieben ift. 

Sna^omet in Der 9ta#t t>on Diefer 9leife mit 
Dem (Enget ©a&riel in Den Jpimmel (jeftie* 
gen/ unD auff einen roetflen Barak gefeffen/ 
mltyte ein £(jter ift/ fo^umt^eit einbaut« 
fym 1 3unttf)eüein<£fel/ unDjumtWein 
^PferD ift. (Er faf)e atte ^3rop^eten/ Die Dor 
ifemgetvefen waren / unD aftedBunDer im 
*ParaDtö: (5r reDete mit<&DttJ Der in fei- 
nem <&tüW faß. 'Seftefte Kitabel tenoir, 
Tesfyranf gia vhoir, UnD Die <£tl f 4rUU(J Ge- 

laidyn. 2)te Bedaoi nennet Dtefeg Da^^aupt» 
ftödDer ÄinDer3fraeL 

^^?D1 Flamen Deö gütigen unD barm^er^i« 1 

gen ©OtteS. ©elobet fep Der/ »elcber bep Der 
OWe^sftaebt feinen Liener au§ Dem Tempel ju^eeba 
nacb Den Tempel ju ^^ufalern bat geben laffen. 'SBir ba* 
ben Diefen Tempel gefegnet / unD alles »aS umbber ift / jum 
Seteben unferer 2lümacbt. <2Bir baben ?0?oft Das 5llte 
ftamentgefanDt/ Die^inDer^fraelju unter»etfen/ unD ir> 
nen m »erbieten/ einen anDern ©0%%/ als mid)/ an 
ju beten / unD ibnen aueb ju »erbieten / Des SRoab©^ 
fcblecbt an ju beten / noeb aueb niebt Die jemgen »elcbe »tr 
mit ibm in Dem haften bewahret baben : Swab ift mein 
©efcbopff/unD mein2)iener/Der meine 2Boltbaten erfennet. 
•2ßir baben Den Äern in Oer (Scbrifft perr)obten/ 



MÄHOMfiTS 

tie €rbe jtvetjmay ju wwnteiniaen (»)/ unb nid^c allut 
groß geuer an |u junben. SDa eua> biefes wicberfabren if t / 
ßabc« wir unfere Liener tvteber eueb erhoben / unD ftnb mit 
©ewalt biß in Die bitten euer Käufer eingegangen. £>ie* 
feS warb p gefebwinb außgefübret/ alö t>erbeiffen» <2Bir 
baben enDltd) eueb Vortbeil über «ufere SeinDe/ unb ©üter/ 
unD ÄinDer ju euern 25epflanb gegeben. 3bv fepb gro fler 
(in Der £abl gewefen / als Die Ungläubigen, SaS ©ute unD 
35ofe / was ibr tbut / wirb por euere (geelen fet>n. <2Bir f>a? 
ben Die £3ofen ftcb gegen eueb empören laden / wegen euer 
(gunCtn/ eua) Durcp €0?orD unD (Sclaperepeucr&iberju 
betrüben, (gie baben Den Tempel ju Sferufalem perwuff et / 
gleicb wie fte Denfelbigen baS cvf?e mafjl »erwuftet Ratten, 
euer £ €9v£X wirb eud? pergeben'/ fo ibr eueb berebret. 
<2Bir bflben bie£olle ju einem ewigen ©efangnüß Der Un* 
glaubigen auffgeriebtet. 2)er ^llfocon leitet Die grommen 
auf Den rechten 2Beg: er p*rf unDiget ibnen eine grofe S3er* 
geltung. er perfünbiget Den 2)6fen Die #ollifcbe Q3ein / 
unD wrmabnet Die 90f enfc&en gutes ju tljun / ob fie fcbon &um 
Q$6fen genetget/ unD gefebwinb ftnbbofeSjutbun. <2Bir 
baben Den tag unD bie^aebtgefebafen; RefinbSwn 
unferer ^ümaebt. 2Bir baben Die waebtporbe» geben / UnD 
Den tag erfebetnen lajfenju arbeiten / unD auf Daß ibr bie 

tabl Der fetten / Der SftonDen unD Der W^n f ennen fpltet. 
Bir baben unfere ©ebeimnüfe ebne S>umf elbeit erkläret / 
unb jebwe&en Die 25urbe feiner Ungerecbtigfeit biß an Den 
tag bes ©eriebts $u tragen Pcrpjhcbtet. £Bir woljen an 
liefern tage Den 9ttenfcben Die £fcecbnung ibrer (gunben 
»orfMen. @iefbüenbelobnet unb gefiraf et werben/ nacb 
§en ©uten unD £5ofen / fo ftegetban baben; unD niemanD 
M Die Q>urbe feines Sßecbfien tragen. 2Bir fa*>en &em 
\8M ^ropbeten unb^oftefngefanbt/ unfere ©eboteju 
»reDigen / ebe wir es raf ten. ebe wir eine (gtaDt trafen/ 
ijaben wir Die furnebmften ©nwobner Derfelbtgeugewa^ 
net, 'JBenn fte ungeborfam waren/ baben wirjte nacb um 
ferm ^ortgefirafet unD pertilget. <2Biepiel @taDte baben 
wir feit Der (gunDflutb ^oac&Pettilget ? Sie @ünDen Des 
^Sol^ flnD euerm#e1)v9tft befanDt. Sfdjgebe Die ©uter 
Diefer SBelt Denen / Die fte begehren i fte in Die .Jpolle ut fiur? 
fjen/alDa (k SXeue über tbre ©anDen baben/unD Der 55arm? 
^er^'gfeitberaubetfepnwerDen. 525er Da arbeitet/ Die©uV 
ter Deö £immel$ m erlangen / wirDPDneuermÄ€9v9v?R 
inDiefer'SBeltbefcbirmet / unDinDeranDern^BeltmitDen 
Sutern De^ ^)immelö bereiebert werDen. Werdet / wie wir 
unfere ©efebopffe einö über Da* auDere gellen; Sieker? 
«eltung m ^immelö i|l Piel groffer / alö Der £rDem ©lau* 
bet niebt / Dajj jween ©otter jtnD;eö wirb eueb fonfl gereuen/ 
unD ibr werDetan Dem tage De$ ©eriebtö Der 25efcbirmung 
beraubet fepn. euer £e9\3v bat eud) geboten / feinen atv 
Dem alö ibn / an ju Nten / unD euern Q5ater unD Butter &u 
ebren/ ju fo t rDerft in ibrem Hilter. @aget ni^tö ju ibnen / 
Daä fie betrüben f an / unD quälet fte ntc&r» ÜveDet mit ibnen 
mit £brecbietung / peraebtet jte nicbt/unD bim ©Ott/ baß 
er ftcb ibrer erbarme / gleicb wie fie miteueb mttleiDen batten/ 
Da fte eueb in euer 3ugenb auffer jogen. ©Ott weif? atteö / 
was in euer ©eelen ijt. £r wirb fte gnaDig fepn/ fo ibr ibnen 
geborebet. ©ebt euern 2lnperwanDten / waö ibnen geboret, 
tbut Den 5lrmen gute^/unD Den ^ilgrtm. @e»)D niebt janef * 
fuebtig/ Die ^aneffuebtigen ft'nbbeSteuffelö trüber /Der 
unbanef babr per feineö J&Srrn ^Boltbaten tft. QJeracbtet 
Die 2Jrmen niebt / wo ibr ©Otteö 25armber|igf eitju erlan? 
gen begebret. DveDet freunblicb mit ibnen / unb bemubet eueb 
fie jupergnugen. ©cblieffet euere £änbe nicbtganöju/unb 
Riebet fte aueb nicbt t gan£ au§ ; wo ibr anDerä tbut / werbet 
tbr baruber unpergnuglicb fepn. €uer «pSOvDt gibt unb 
nimtfei ne <2Boltbaten benen / fo ibm gut bunef et, er fennet 
fein ^olcf / unb weif alleö wa6 eö tbut. tobtet euere Äin* 
ter niebt / auf Surd&t Der 9ftotb : icb wil ibnen geben / waö 
notbigifl. 2)er^orbberÄinber/ ifieinefcbrgroffe©^ 
Je. bliebet bie ^urerp / bie bejmdj unb niebt gejiemenb if?. 
lobtet memanb obne Urfacbe. <2Bir baben geboten benjent* 
«n ju perfoigen / ber feinen ^ecbflen getobtet bat. 5lber ber 
erbe rauf mit befcbdfttget Verfolgung be$Unfd>ulbtgen 
wrben^cbulbtgenmcbtfunbiflen, 5DetUnfcbulbigeijtin 

(a)9onffiKD9loiA eniuwtlajfen/ unt> Jifnfe«iafn Mmty ti\v 



alkoran: >r 

©otteö «Sefcbirmung. debitier niebt Der ^Baifen ©ut / 
fonbern traget ©orge Por fte/ biß Daß fie }u ibren»er|idiv 
bigen Hilter f ommen fepn. galtet euere ©elübDe / man wirb 
Deßbalben 3facbnung »on eueb forbern. «Öiiflet mit gutem 
$?aafj / unD waget mit guten &mid)t. bemubet eud) niebt 
umb Daö/ was ibr niebt wiflen muffet : ^Benn wir $ecben* 
fd)afft Port eueb Der (SunDen falben forbern / Dieibrburcif) 
baö ©ebor/ burcbba«@eftcbt / unbburcbbie©ebancfen 
begangen babt. ©epb niebt bocbmütb'ig / ibr werbet nimmec 
fo lang ol$ bie e*rbe / noeb fo boeb alt Die 33erge fepn. S)iefc 
©vhben ftnD febr groß m euern £e*wi. eö ifleintbcil 
beflen / Daö er eueb leinen? Votrf j u prebigen eingegeben bat; 
fagt niebt/baß jween ©otter ftnb ♦ fonflen Werbet tbt inbaö 
&mw&W Perbannet werben. €uer %gxi bat eueb mir 
allen/ Bannern unb grauen/bte feinen ©eboten gebord)ew 
5u feinen @6bnen unb toebtern erweblet/ gleicb tokttt 
engel: fagt aber barumb hiebt/ baß ©Ott Äinberbabe. 
•2Btr baben in bemSllforan alles erjeljlet/ was nptbwenDi^ 
bemVolcf für ju tragen Dienet. (Sagt ju ib.nen : ^tin eitt 
©Ott neben ©Otttft/foruffetDen an/ ber.fefnen @tubf 
im Gimmel bat. ©elobt fep ©Ott ;.erbqt feinen Wxm 
noijen: er ifl febr boeb unD groß. Sie ffeben Gimmel lobet? 
ibh/ unb alleö waöauff erDen i|i / perbenltcbetibrnt abej: 
ibr begreiffet ibn niebt ; er tf? gutta unD barmber&ig. <2Bic 
wollen eueb pon Den «Bofen febetben / ibr^erijperbdrtenv 
unb ibre Obmi Per fl opffen. ^Benn ibr ben 5llf oran (efeti 
werbet / unb ju ibnen jagen / baß nieb t mebr ben ein einiger 
©Ott itf / fo werben fie eücb bett DJücf en $ febreh/unb euer 
fpotten. 3cb weiß / was ft'e ju pertleben begebren. <gie wot 
len bem 'äJolcf bes 2Bort ber Ungerechten boren iaf en / bie 
ba fagen / baß ibr ein tauberer fepb. SDttrcf lt i wem fte 
eueb Perglei eben, ©ewißlieb / fte ftnb Perirret / unb t onnert 
ben reebten 'SBeg niebt fmben. ( 3SBte fagen fte/ wir ftnb 
Sleifd? unD 35cin ; folien wir aufferweef et werDen/ unD neue 
©efebopffe fepn ? Sißer wil uns aufferwecien ? ®age ju u> 
nen ; ob ipr fepon @tein / ©fen / SSetn unD gleifcb fepD / fo 
wtrD eueb Derjenige / Der eueb Das erfie mabl gefebaffen bat/ 
wieDer aufferwecren. (Sie werDen Das 4>aupt gegen euc& 
fcbutteln/ unD eueb fragen/ umb weidje Seit fte wteoer aüff t 
erwecket werben füllen ? @ag$u ibnen : ^>etlleicbt wol balD. 
^ÜSenn man eueb Dufcb ©otteS 55efebl wtrD auf? bem ©ra* 
berufen / fo werbet tbr.mepnen/ ibr fepb eine febr furfce^eit 
in Der ^elt gewefen. Site Ungläubigen werben alSDann 
bef ennen / Daß Der 4 teuffel fte betrogen bat / nnD Da| er tb» 
offenbabter geinD if?. ^uer #e*ti fennet eueb alle t er wirt> 
eua) »ergeben oDerflraffen / nacbDem es ibrngutDöncfet. 
2Bir baben eua) niebt gefanDt/i'br ^efebirmer ju fepn: <£uec 
J^Sn/ weif alles/was im Gimmel unD auf grDen tft. ©e^ 
wißlieb / wir baben etlicben ^ropbeten ©a'ben gegeben / Die 
wir anDern niebt gegeben baben ; wir gaben bem £>a$>ib Da^ 
3>falmen Q5ua). @age ju ben Ungläubigen : rufet euec 
Abgötter an / bie ibr anbetet / unb febet/ ob fte eueb öoh euerti 
Übel erl&fen f onnen. ^Belebe ©Ott anrufen / begebren 
bep ibm ju fepn. 5Ber ftnb biejemgen / welcpe $u necljjf l be» 
fetner ©ottlicben $?ajefJdtfet;n werben.Siefenigen/bieauff 
feine QSarmber^tgf eit bofen / ober bie/ fo feine (Strafe 
fürebten ? ^Bir wollen Por bem tage bes ©ericbtS alle 
©tdbte ber 2Belt pertilgen/unb bie 556fen mit ftrengen^ei* 
nen trafen; folcbesifl auf bie tafeln gefebriebert/ bie inj 
Dem Gimmel bewabret werDen. %liü)t$ bat uns perbinDert 
^Eßunbertbaten ju erwiefen/ welche PonDenelnwobnem 
ju sj^eeba begebret worben / als baß ibre Vorfabren fte per* 
ac\)tct böben. temob bat bas ^Bunberwercf bes ÄamelS ge* 
feben / unb es Peraebtet. ?f dj wil feine "SBunbertbaten mebc 
porfleüen/ als bas Q5olcr bie $ollifcbe$einju fürebten ja 
bewegen, ©ebenef et / baß wtr &u eueb öefaöt böben / bag 
euer ^e^Dv aHeS weiß/ waSPonber^eltgetbanwirö^ 
cjBaS wir eueb (inber^aebt^eife) geiet^etbaben/iflba^ 
SÖdIcP ju prüfen / gleicb Dem perf!ud)ten ^oaum / Dapon im 
bem W oran gereDet ifh gs fltiD Seute / bie ba glauben / unb) 
anbere / bie niebt glauben werben : aber icb n>il fte prüfen/ifc 
re ©cbanbe ju permebren. ©ebenef et / baß wir ben engeint 
geboten baben/ ftcb Por2IDam ju bemutbigen / unb bag 
fte ftcb gebemfitbiget baben / außgenommen ber teuf el/wel* 
cber gefagt bat : Jbü tcb ben anbeten / ben ibr pon €rben ge* 
fo)affenbflPt? Sßeciftber/ Dan ibrmirpprflejogenböbt? 

$2 ^ewtt^. 



MAHOMETS alkoran. 



©cwiflicr;/ fo ibr bifj an Den %ag Des ©eticbtf wartet/ fo 
wtl ich fem ©efcblccbt »ertilgen / aufgenommen Diefefletne 
3abl / Die unter euer ^efcbtrmunc} fepn wirD. £uer #(£ri 
fagte $« ihm: 2Beg »on hier / Die £olle folt euer (Straffe fepn/ 
unD auch Derer/ Die eucf> fol0cn werDen.'&etrieget Durcb eue* 
te 2BorteDie/ foibr betriegenfonnet/petleitet Durch Die ©ü* 
ter Der <£rDen Diejenigen/ welche ihr perleiten fonnet ; Jaffet 
fie Sucher treiben/ unDDie(StmDeDet#urerep perüben. 
(Sprecht ju ibnen/ Daf feine 2lufferffebungnoch@ericbte 
fepnwirD. ^UeeVwaö ihr ihnen Perfprecbet/ fo wtrDnicbtS 
alö ©telfeit unD Sögen fepn. 3>l)tfolIet feine $?ad>t über Die 
haben/ Die mieb anbeten wer&en ; ich wil fie wieDer euch be* 
febirmen. (Euer Jp£n IdffetDaö (Schiff auff Dem SBafler 
geben / jum Vorteil euerö 5tauffi)anDelö* SSSenn Der 
©türm eueb überfallet/ werDet il)t pon euern Abgöttern Per* 
laffen. ©Ott allein fan euer) befebirmen : unD Dennocb/wenrt 
tbr in Den £apen f ommen fepD / fo Perläugnet ibr feine £in* 
beit / unD folget euerer ©ottloftgf ett. keimet ibr/Daf er Daö 
«Jfteer wieDer ftille machen wirD ? UnD euch einen guten 
<2BinD geben/ fo ibr ibn nicht Poreuern^efcbirmererfen* 
net? <2BDlt ibt euch noch einmabl wieDer jur (See begeben? 
£r wirD eueb einen f raff tigen £6inD jufcbicfen/ Der eueb mit 
euere 25of beit ju ©rUnDe treiben wirD / unD ihr werDet nie? 
rnanD finDen / Der euch wieDer ibm befebitmet. SÖJir baben 
Den SOienfcben piel <2Boltbaten bewiefen / fte auff SrDen unD 
tn Dem $}eer geleitet/ mit allerbanD ©ütern reich gemaebt/ 
unD por allen "ttyttmftit auff £rDen finD/beaünftiget.Q)er* 
funDiget ibnen Den L £ag /an Dem icb alle SSolcf er Derzeit 
cor mir Perfamlen werDe / mit Den Propheten / Der por ibnen 
gepreDiget bat» Welchem man Daö £Sucb Der Ovecbnung 
feiner 2Bercf e trt Die rechte #anD geben witD / Der wirD feine 
SRccfmung ganfj lefen : ibm foü fein Unrecht angetban wer* 
Den / fonDern er foü feiig fepn. 2Ber in Dtefer 2ßelt blinD ift / 
Der WirD aueb in Der anDern <2Belt blinD fepn / unD Den rech* 
ten 2Beg nicf)t feben, (Sie sollen eueb abwenDen Dasjenige 
ju tbun / wefebetf wir eueb eingegeben baben/£äfterungen ge* 
gen mir auf ju fpepen / euer; jü Peranlaffen : wo ibr Daä tbut/ 
werDet ibremer Pon ihren $rcunDen fepn. 'SBenn wir eueb 
feine tofft gegeben bitten/ fD würDen ft'e euch ju tbrer 23of * 
bettablencfen: wenn ibr ctfgetban bähtet /würDen wir eud) 
febr groffe (Straffen in Diefer unD in Der anDern SOßelt baben 
füblen laffen, würDet niemanD gefunDen baben/ Der eud> 
gegen untf befepirmet bette, (£ö feblete roenig / Da§ fte euci> ju 
^ebina nic^t furebffamgemaebt / unD eueb Darauf ju jieben 
bewoaen litten, ^enn fte euer; Pon Dannen aufgetrieben / 
fo tvurDen fte nic^t lange nacb eueb Dafelbft geblieben femu 
2Bir baben pürmal)lö unfcre$ropbeten/ unfer@efe^Dem 
c^olcf ju lebten gefanDt. »erDet nidjt^ juperenDecn ftn<= 
Den. ^ut euer ©ebet / wenn Die (Sonne untergel)et/in Dem 
Anfang unD an Dem SnDeDer^acbt/ unD in Der Jorgen? 
totbe. S)ie ^ngelfollen Sengen euet ©ebete fepm ^5rin? 
get einen %f)eil Der ^caebt im ©ebet ju. S^icfe foü eine 93er* 
mebrung Der QScrDienfle fepn. £uer ^>^3i roirD eueb in 
Dem Ort feiner £enligf eit befeftigen. (Sagt #(£3{3v/roo? 
l)in icb ausgebe / folalmtcbmitDer'SßarbeiteinunDau^ 
acben. ©ebt mir euere &eroal)rung, (Sage / Daf Die Qßar? 
beit f ommen / unD Die ©tclfeit perfcbitunDen tf!. S)iefeö 
^5ucb roirD Da$ Q}olcf Pon feinen ^bumbeilen/ unD auff 
Den SiBe^ Der ^5armber^igf eit bringen/ unDDaäUnglücf 
Der Ungläubigen »ermebren. ^ir baben Die sjttenfcben per* 
mabnet ibre ^ogbeit ju Perlaffen : (Sie haben tt> nicht ge* 
tban / fonDern fmD perjmeiffef t / atö fte mit Slngft unD SeiDen 
beimgefuebt tvorDen. (Sage ju ibnen : jeDn?eDer unter unö 
tbut / roaö ibm beliebt/ aber ©Ott fennet Den / Der Den red;? 
fen *2Beg folget. (Sie roerDen euch pon Der (Seele fragen. 
(Sagt ju ihnen: Die (Seeleiff eine 2ßircfung@ötteö/ Der 
euch febr wenig (grFentnüfj Dapon gegeben bat. ©eroifj lieb / 
roenn er roolte / er rourDe eueb Der 2ßiffenfcbafft/ Die er euch 
gegeben bat / berauben / unD ihr rourDet niebttf ftnDen/ alö 
feine ^armber^iafeit/ Die eueb roürDe befebirmenfonnen. 
©agt ju ihnen : ob febon Die <£euffel unD ?D?enfcben ftcb roie* 
Der mich »erfamlet betten / fo nmrDen fte Docb niebt ein ^5ud> 
mad;en f onnen / Da§ Dem %l oran gleich f<9. ^2Btc haben 
in Dem W oran alleö gelebret/roaö ju Der (Seligfeit Der Wim-- 
feben notbtg tfhj)aö groffefle ^beil Deö roeiebet Den* 
noeb öon De« ^Batbeit ab / unDfagt: ^it tvollen eueb 



ntebt glauben / eöfep Denn/ Dag il)t (Springbrunnen auf? 
Der €rDen herauf / unD in Diefem £>rt einen ©arten mit 
93almenbaumen unD 'SBeinftocfen gejieret/ mit Ö5dd;en/ 
Die in Der bitten binraufchen / berfur f ommen ; oDer Daf ibr 
einen ^b^il Der feinen/ Dapon ibr preDiget/ com Gimmel 
herab f ommen (äffet. <2Bir roetDen eueb nja>t gldnben / es jep 
Denn/ Daf ©X)tt UnD Die (Engel euch belffen f onnen / eöfeo 
Denn euer ^)aUf pon feinem@olDe / unD eö fco Denn/ Da£ voit 
Daö 2)Ucb Der 'Sßarbcit / fo Pom Gimmel gefanDt ig i jeben. 
"Sßir glauben niebt euerm Vorgeben / ees tep Denn / Dag roit 
ein 55ucb/ Daö rotr lefen fonnen/üon Gimmel f ommen fe* 
ben.iSage^u ihnen: ®elobetfei;mein^)€3v3v; binieban^ 
Deröalö ein SOienfd) Pon ihm gefanDt? ^[ßer oerbinDertDen 
9^enfchenju glauben / weil man ihnen einen ©teuermann 
gefanDt bat / fte in Den £ßeg Der (Seligfeit ju leiten ? ©ie fan- 
gen / Dafj tbr ein ^ertfeb / unD fein Sngel fepD. (Sagt ju ilj* 
nen : roenn Die (£ngel Die €rDe bewohnten / fo würDe ©Ott 
einen (£ngel an fie gefanDt haben / fte $u unterweifcn. €ö ift 
genug / Da§ er -Beuge metner %baten jroifchen mir unD euch 
tfl; ermeifunDft'ebctalleö. ^erpon ©ütt geleitet wirD/ 
Der ift rool geleitet. UnD Die pon ©Ott perleitet roerDen / wer* 
Den niemanD finDen / Der fte auff Den rechten ^ßeg leite. St 
roirD fte alle anDem^ageDetfÖericbtöPerfamlen: fte wer; 
Den be-fchamet / taub / ftumm unD blinD fenn/unD gü Den ^ol^ 
l#en ^5ranD perDamt werDen / weil fte &ofe fepn/ unD au§ 
(Spott gefagt babcn/Daf fte gleifcf) unD«Sein ftnD uUDDaf fie 
alö neue ©efebopffe follen aufferweef et wetDen. (Sehen fie 
niebt Da§ ©ött Den^tmmel unD Die €rDe erraffen bat? 
UnDDafe'rein^erbangnuf georDnet/ welche^ ungejweif* 
feit tfl/ unD niebt fehlen fan? £)ie Ungläubigen haben grofj 
Unrecht. (Sage ju ihnen : Ob tbr fchon alle (Sdjdfce Der 
<3[ßelt befaffet/ wurDet ibt Docb noeb furebten Soften por Dem 
©ctteöDienfl anjuwenDen. S)er ?0Zenfch iftallju geizig. 
Qißtc haben $?otft neun 3eichen(a)unferer 5lümacht bep Den 
ÄinDetn ^frael befanDt aegeben. ^barato fagte ju ihm / Daf? 
er ein tauberer were. ©ewt§licb / fagte ^oifeö / Diefe %w 
eben unD <26unDertbaten f ommen pon ©öfebecy Dem 
^)€9v3v^ Deö J^tmmeö UnD Der ^rDe ; id> glaube / ö <pba* 
rao / Da§ ihr' pon Der 9Ö3arf>ett abwetebet. ^oatao wolte ihn 
Da au§ €gpp ten pertrieben / aber wir haben alle / Die mit ibm 
waren / erfauffet/ unD Den ^inDern ^frael Die £rDe jube^ 
wobnen geboten. SOBir wollen fte am SnDe Der Sßelt »erfam« 
len/ ihnen nacb ib«n ^ercfen ju pergelten. "^Barlich / wie 
baben Den 2llf oran auf Dem Gimmel ju eueb gefanDt/euch Die 
§reuDe t Deö ^araDifeö an $u Deuten/unD Die «pollifcbe^einen 
ur PerfunDigen : wir baben ihn gefanDt/ auffDafhbt ibn Dem 
söolcf lehren follet ; wir haben ion flar unD perftdnDlichge* 
fanDt/Daf fte ibn nach DenPorfaüenDenvSadjenbegretffen 
mögen. (Sage ju ihnen: glaubet an ibn/oDer glaubet an ihn 
nicbt.SM Dte/welche Daö gefebriebene ©efe^ wiffen/ibn h6re^ 
ten lefen/bücf eten fte ftch alle mit S)emutb Darpor jur SrDen / 
unDfagten: ©elobetfep ©Ott. ^aöDerfelbigeöerfpricht/ 
tft auffer i3tt>etjfel7 unD fein@ebot wirD-jut(StunD ödü> 
bracht. (Sieweineten / mit ihrem 5lngeftcbt ftch Darüber 
jur erDen f ebrenD / unD Da$ lefen Deö 5llf orane? oetmehrete 
tbre^lnDacbt* (Sage ju ihnen: Üvuffet©Ott an/ nennet 
©ött^armber^ ; alle feine tarnen ftnD febrherrlicb» 
^but eö Der SBelt niebt f unD/ foofft alö ihr euer ©ebete tbut 
oDer Den 2llf oran lefet : unD furebtet euch nicht ©Ott ju bit< 
ten/unD Den 5llf oran $u lefen. folget Darinnen Die Littel* 
©traffe/ unD fagt: ©elobtfep ©Ott ; et bat fein ÄinD/ 
feinen Sflitgenofjen / noch feinen Q5efcbitmet / ihn Pot 
Verachtung jubefebu^en : (Seine ©roffe tjtperfect unD 
poüfommen. 

xvn^ 

©aö^aupt^öcfet)o« t)(r JpoU I 6fgrelffct 

gefcfjrieben. 

Sft Dem CKafmten l>t$ QittiQtn imt) 5arm» 

beigen ©OtteU. £ob fep ©Ott / Der Den Wo* 
ran feinem 2>tener jugefanb bat. 3n Diefem S$uc| 

(a) ©dne ^anb / fein 6<a& / t»fe (grgfeffung 6er SBaffer / bte$ ««* 
f^reefr n / 1>(( fruit Mt $t6föt/\)at S£l«t/^c 3ttrajt/nRt> Mf %W< & 
«»tf. !5r(ict<t)«8caioi. 




MAHOM.ETS ALKQRAN. 



iß feine £BiDerfprechurtg ; es lehret Den testen 2Beg ; m* 
rünDiget Den $ofen/ Dag Itc'scofle ^ein füllen werDen / unD 
jeiget Den frommen an / Dag ft'e eine ewige ©lücffeligfcit 
geniefen foUen. (SS PcrfünDiget Die Jöoliifche ^>ein |M 
nemblich Denen / Die Da jagen / Dag ®0%% ein ftinD (>abe. 
(Sic ftnD unwifenD / eben wie ihre Vorgänger. (Sie ft'nD 
hochmütig in ihren ReDen/ unD fprcd;cn nid;>ts a(S£d; 
gerungen aug. füllet ihr eud) felber »crlieren ihrer 3 l # 
ftapfen nad) ju folgen ? <2ßo fte nicht an Den %it oran glau* 
ben / fo wirD, es fte DcrmableinS gereuen / tuiD werDen es be* 
flogen. 2Bir haben Die (£rDe/ fambt allem was Darauf ijl/ 
$um § Der $?enfcben gcjteret. S)aS eine ^ijeil Derfelben 
tfi glücf lid) unD fruchtbar / unD Das anDcre tvufie unD unge; 
bauet* ©laubetibmicbt/ Dag Die (Schäfer/ welchem Die 
#ole giengen unD Das Rapier / Darauf ihre tarnen flun* 
Den/ pon urtfernSlBunDertbaten waren ? 2US DtefeSOlen* 
feben in Die #ol(e trafen /fagten fte: «jöerr/ gebtunSeuere 
Q>armberkigfeü7 unD leitet unsauf Den redeten SOBeg. 
2öir haben fte DamablS etliche 3#e fcblafen (äffen/ unD fte 
aufgewccfct/ nach Dem ft'e eine 3<Mang inDiefer #o(egc; 
wefen waren / DaDurcr) fef)en ju lafen / welcher Unter Den 
jween ©OtteSDienflen Der rechtere were. ^ch wil 
euch ihre ©efebiebt in ( 2Barl)eit erjebien. : (Ste waren 
junge Sftdnrter / welcf)e Die gurebt ihres Herren por 
ihren 2lugen bMtm : 2Bir haben fte gefldrcf et unD ihren 
©lauben permebret. SDa fte be» Den Ungläubigen waren/ 
fagten ft'e : Unfer ©Ott ift Der «Jperr Des Rimmels unD Der 
(JrDen / wir werDen nimmer mebr als nur einen einigen 
©0$$; anbeten. V^ßer i)1 ungerechter alö Der/ welcher 
©Ottldfiert? als fte pon Den Ungläubigen joefcbjeDen wa* 
ren/baben fte nieb/ mehr als einen einigen ©Ott angebetet, 
tretet in DteJjpole/ ©0%% wirD ferne 25armber§igfeit 
an euch erfebeinen lafen / unD eud) auf emen gemächlichen 
unD angenehmen gugffeig; leiten. 2US Die^Sonne auf 
gteng / warf fte ihre (Strahlen nach Der rechten (Seiten Der 
.pole/ unD als fte untergtengnach Der lincfen (Seiten / Da ft'e 
mitlerweile an Den geraumefieu Orth bet %bk warert. (£s 
\\\ eine pon ©Ottes^Unbertljaten. £)en jenigen welken 
er leitet /t'fiwol geleitet / unDDen eröerlettet/ wirD niemanD 
ftnDen/Der ihm &epftartb tbut / noch ihn leitet. Meinet ihr 
Dag fte munter waren; gewtgltcb/ftefcbliefen / unD wen* 
beten ftcr) balD auf Die eine balD auf Die anbere (Seite, §tter* 
cfetwiei(jr«£)unD feine güfe in Dtefer alten fleinernSBob* 
nungaugftreefte : 2Benn jemanD ju ihnen f ommen were/ 
wurDe er fte »erjagt unD erfcbtöcfet haben. £Btr weef ten 
fte enDIich auf ; unD f?e fragten einanDer/ an welchem Orth 
jt'eweren / unD wie lange $eit fte Dafelbfi gewefen weren. 
©ner »ort ihnen antwortete / Da§ fte einen öDer jween^age 
alDa gewefen. S)a fagten fte alle : Q)Ott Weif? / wie" lange 
wir hier gewefen ftnD. Sajjet unö einen »ort un^ nac^ Der 
@taDt fehtef en/ mit @5elD/ ?SroD unD (gpeife f auf en ; er 
mu § nicht aOju furchtfam fepn/ unD ftd) ntenianD t unD tbun. 
2Bo wir ernennet WerDen / fo werDen fteunö foötcn ; ober 
uns jwingen / ihrem ©otteöDten)] gu folgen / tn welchem 
wir unglucffeltgfetjn wörDen .2llfo haben wir Das SDolcf ftch 
wiDer fte empören (afen; auf Da| es erfennete/ Da^euer 
^)err warbaf tig i\l l Da er fagte / Da§ et Die ^oDten auf er* 
wecfenwolte* ©te2ltfferlM)ung tff unge^weifelt / unD 
Dennoch janef en Die Ungläubigen mit etnanDet umb Die @e* 
fchichte Der (Schlaf er / unD fagten/ Daj? fte einen geheimen 
Orth/ ftd) t>afyn ju öerbergen/gebauet betten. &Ott weif 
Die 'SÖarbett Daöon. S)ie Rechtgläubigen glauben / Da§ fte 
fein @ebdu gemacht/ unD Die Ungläubigen fagen / Dag ihrer 
fünf e / unD Der JpunD Der fechfle gewefen ; fte reben Dapon 
auß <2Babn ; aber Die wahren ©laubigen fagen : Daß ihrer 
flehen waren / unD Da§ m «D ^nD Der achte gewefen. @a* 
öe ut ihnen: ^ein^err weif / wie Ptel ihrer gewefen / aber 
aufec ftnD ihrer wenig / Die e$ Wtfen. Zweifelt 
nicht mehr an Der ©efchicht Dtefer ©chldf er / Die ^acbe ift 
f lar unD betanDt. £andtt Daruber nicht mehr mit Den 3u*' 
Den/ unD fagt nicht : Sd) wil morgen Daö tbun/ ohne Dar* 
fcep ju fagen / fo eö ©Ott beliebet. ©eDerttf et an ©Ott/ 
tiadjDem ihr ihn pergefenjbabt/ unDlfagt: Der£err wirb 
«uch leiten / unD nur Die ©efchtchte Der Schläfer (ehren, 
©ie blieben DrephunDert ^ahr inDiefer J^ole. (& ftnD Seu* 
tfr/mltyfrmi ^§fieneunbunbert3ahr albagebliebm» 



I (Sage ju ihnen: ©Ott wei^eö/ wie lange fte Dafelbfhmge* 
1 blieben ftnD ; crwcitjaüeä / waö im Gimmel unD auffOir* 
Den ift ; er üetftcbet unD flehet alleö / er allein orDnet alles / er' 
bat feinen $D?itgenof[en. 2)erf unDiget Das was euer Jperr 
euch eingegeben bat. ©ein 2ßort leiDet feine Q3erdn? 
Derung. ^S i\\ feine ftchere Buflud)t als ju ihm. 9[ßob* 
net ben Denen / welche ihn DeS2lbenDS unb Des Borgens 
anrufen/ unD Die fein 5lngcftchyufebenbegebren. $6ei? 
chet nicht ab Pon ihrer ©efellf d)aft / fo ihr Vergnügung DeS^ 
Sehens Diefer 2Belt ju baben begebret. ©ebord;et nicht De* 
nen/Derer Jperti wir perbdrtet baben/unb Die nicht an uns ge*, 
Dencfen/ folget nicht ihrer ^5D§beit; alles was fte tb'un / ift 
nid)ts Denn @tmDe unD ?OMbanDlung.(SagtjU ihnen : Die 
SBarbeit f ombt Pon euerm Jperrn her. ^Ber Da wil / wirb 
ein Dvechtglaubtgcr / UnD wer Da wil / wirD ein Ungläubiger 
fepn, . Ärbaoen Das ^oüifche^euer bereitet / Die Ungek- 
ochten ju ftrafen ; unD ©efangnufe/ftefeft ju halten. (Sie 
werDen umb $enjtanb wtDer Das gefchmol^ene ^ittn bitten/ 
in welcher fte / gletd; wie in 2ßaf|er / unter getauchet wer? 
Den follen : DiefeS wirb ihr Angefleht bratljen/unD ihr ^rancB 
fepn. 3ch wil Denen/Die gutes gethan haben/ ihrer Mergel* 
tungnid)t berauben: fte feilen Der Vergnügungen DerSulJ* 
©arten @>en alDaPiel^03afer*(Str6bmefliej|en /geniefen; 
(Sie folien Slrm^drtDeP Pon feinem ©olce haben ; ft'e Mm 
mit grüner (Scharlacfen / unbmttwieberfcheinenDer garbe 
gefleiDet fenn / unD mit einer ewigen ©lücffeligfeit auf 
vStüblen fmen. , ©agt \w ihnen DiefeS ©leithnüp : @S Wo« 
ten jween ^«enfehen ; einem aab ich pon ihren 4?6fen / tti 
welchen eine grc# Spenge fruchte waeert. (Sr fprach auf? 
Verachtung ju feinen ©efellen/ Da^ er ihn an $?acr)t uno 
fKeichtoum ubertreffe/ urtb weil er ein Ungläubiger unD ©o* 
6en?Sbiener war / trat er in feine £ufM4)drten unD fprach. i 
Jch benef e nicht /, Da§ \)kft6 temablS folle ein ^nDe netmeu i 
fte werben lan^e un jerfallen flehen. . (Sein ©eTeUfprach jtt 
ihm: /200 ihr nicht erf erinet/ Da§ folcheS P6n@0^h^ 
f ommet/unb fo ihr unDancf bar gegen Dem fepb / Der euch au§ 
DemSoth gefchafen uuD euch jum^enfehen gemacht bat/ 
fowerDet ihr euere $6febalD'Perberbet firiben. . (Solches 
fombtpon ©Oft metnem&erren her / Der feinen ^itgenöf* 
fenhat; alle^raft unb^ßarbett fombt Pon feiner ©ottli* 
eben $Jajeffat her. Ob ich fchort weniger ©ut habe/ als ihr/ 
©Ott fan mtrWnere grüchte geben / als Die fo in euer« 
©drtett ftnb ; oDer benSonner fenDen/Der fte pertilgert wtrD/ 
er wirb fte mitDvegen^afer anfüllen/ Das fie umbringen/ 
unD eud) / barju ju f ommen perbinDern WtrD. ©iefer Un* 
glaubige fanD Des Borgens feine Su^©arten bitj auf Die 
Würfeln perDorben ; er war febr betrübt/ wegen Der Unf es 
ften / bie er an Derer gierDe angewenbetbatte/unb fagte : 0 
Dag ich bie 5lbg6tter nicht angebetet hette. €r wirD riie* 
manb anDerSials ©Ott fi'nDen / Der" ihn an Dem^age Des 
©erichtSbefchirmenfan. 5lüe ?Sefchirmung unD©naDe 
fommt Port feiner ©üte her ; urtD Das^nbe Der grommeti 
Wirb glücfjelig fepn. .(Sagejti ihnen Diefe ©leichnüf : Das 
Sehen Derzeit if! gleich Dem Öfegen/ Der Pom Gimmel fallet/ 
Der bte trauter Der^rDen erfrifchet hat / unD Wtebergrüti 
weisDen (äffet / Die Des Borgens fo troef en waren / wie 
(Spreu / Der Pbm <2BinDe weg getPieben Wirt)'. ©O^^ 
ijl Mmachtig» S)ie9\eichthumet unb ^inbe'r ftnb giere 
rathen biefes Sehens ; aber Die gute SOBercfe fm ewig/ unö 
©Ott angenehm / unD machen / Dag wir ©naDe peri)c>ffenY 
©ebenefet an Den ^ag / an welchem bie ^etge fortgeben / 
unb an weld;en ihr Die €rbe eben gemacht feben Werbet. 3ct> 
Wil an biefem ^age Die ©uten unD 25ofen Perfamlen / unö 
niemanb 2Borfe wegern. S)ie Ungläubigen werben Den 
»MDfötfft bittiti i Da§ er fte errette; aber / er wirb ju ihnen 
fagen: ihr fepb rtaefet ^u uns f ommen / als wie wir eücjj 
bas erfie mahl gefchafen höben. 3b* höbt auf grben ge* 
glaubet / Dag feine 2luferff ebung fep. & wirD alSDan» 
einem jeben Das ^)Uch geben / Darinnen Die Rechnung 
ihrer (SünDen gefchrieben flehet, ^br werbet Die 25o* 
p öbr Surchf heben fehen. (Sie WerDen fagen : <Se* 
)et ihr unfern Verluf . £8aS ifl in Diefem »Such ? €ö 
begreift ihre pergebliche unD tbre t6Dtlicf)e (SünDen/ 
itnb of enbabrel ihre ©ehrechen. (Sie werDen DieStnjahl 
aller ihrer SWetbaten por i'^cm 5lugen gnDeit. (Suec 
MU, th«t nl^anbUnrechtt ©eDendet/ Dag mbm&i? 

6 i 1 sein 



54 MAHOMETS 

sein gebieten/ftcb bot 2lfcam ju Demütbigen / unb baf? fte ftd) 
öeDemütbiget haben / aufgenommen Der ^euffel/ Der in Der 
Babl öcc £ngel war ; et war feinem £errn ungeborfam. 21* 
Dam unD feine 2Racbfommenen haben ihm Dennoch gebor? 
<het/ober fcbon ihr offenbarer geint) / unb in fonberbeit Da 
Ungläubigen ift. Sftercfet ihr nicht]/ ba§ ©Ott ben £im? 
mei.unb Die (ErDe/unD auch euch gefebaffen / unb Dag et euer 
.£mlffe niebt beDurfft bat ? gebenefet an Den %ag/an weisen 
man juben ©ofcen?2)ienem fagen wirb. Ovuffet euerer 
Slbgorter bie ihr angebetet l)abt an / umb Vergebung euere 
(gunDen ju erlangen, <®jie werben jte anruffen / aber nie? 
manb wirb ibr ©ebet erboren. <2Bir haben fie vertilget. 
SMe 25ofen werben Das geuer feben / Dareinje fallen foUen/ 
ohne iemanb §u finden ber fte retten wirb. £Bir haben bem 
s^enfeben inpem pt orem Piel ©leicbnüffe gelebret : Dennoch 
haben bie 55ofen uberfiusftge (Streitigfeiten/ unb Difputiren 
lUüieU «SBerperbrnDertDaS ^olchuglauben/ Dteweilib' 
nenein©elette/ jte auff ben rechten SEBegju leiten / iufom? 
men ift ? 2Benn fte feine Vergebung bep ©Ott fuefen / fo 
wirb ibnen Daf? wiDe;fabren/welcbeS ibren2*orgängern/unD 
ju25eber begegnet ifi: fte follen tfcbtbarlicb geftrafetwer? 
Den. 3cb fenbe ben Propheten anberS nicht / als nur bie 
greubebeS ^Jarabifes ansteigen/ unD bie^oUifcbe^einju 
perfünbigen. £>ie Ungläubigen janefen unnüklicb / bie 
SÜSarbeü ju oerbunef elen : (Sie jpotten meiner ©ebote / unb 
Des £ollifcben geuerS. <2ßer ift ungerechter als ber / fo Die 
©ebote meines Herren weif / unD ibm nicht gebortet / unD 
Der »ergangenen (Sunbenpergifet ? <2Bir nabenibrJper^ 
»erbartet ; fte follen Die grifft ntdf>t begreifen. $ßtr ba? 
fcen tönen Die Obren perftopfft ; fte werDen niebtä perfteben. 
X>b ibr fte fcbon auff Den rechten <2öeg ruffet/werben jte ihm 
nicht folgen. (£uer %m iß gutig unD barmberfeig. (So 
er jte nach ibrem QSerbienft ftraffete / wurDe er jte halb perttl? 
gen. €r erwartet Derzeit/ in weichet er fte ju firaffen per? 
fprochenbat. (Sie werben niemanbfmben/ Derfteoefcbir? 
men ran. 9Jßir haben bie (StäDte Pertilget / als uns Diefel? 
bigen ©n wobner erjurneten / unb baben ben <£ag ihres Un? 
tergangS perorbnet. ©eDencf et Daf 9)?ofes m feinem £)te? 
nerfagte: 3cb wil olm aufboren arbeiten/ bif? Daf? ich Den 
Orth gefeben / ba bie *wep $?eere jufammen f ommen/ ob ich 
fcbon neun bunbert ^abr lana fortgeben folte. 211S er an 
Diefen Orth f ommen war / Jjaben er unb 'fem Änecbt ihren 
gifcbPergeffen; er batt feinen <2Beg in Das $}eer genom? 
men. sftaebbem fte eine Seitlang gegangen waren/ btfam 
Kopfes junger / unb fbrberte pon feinem fneebt effen / ber 
ju ibm fagte : babt ibr baS gefeben / was ftcb bei) ber flippen 
zugetragen? 3ch babe unfern gifc^ pergejfen : ber Teufel 
I)at gemacht / bajj tcbibnpergejfen babe/ er bat wunberlicf) 
feinen <2ßeeg in Dem 9)Jeer genommen. SDiefe flippe ifl Der 
Ortl) Den wir fuc^en. ©ie f ebreten bepDe wieDer $u ruef e/ 
unD giengen immer reDenD fort bi§ an Dtefe flippe / aüDa ji'e 
einen pon unfern Wienern funDen/ Den wir mit unfern ^ßol* 
tbaten begnaDet / unD Dem wir Die 'SBiffenfc^afft eingegeben 
6aben, syjoifeö fagte ju tf>m :, taflet mir ju \i Dag id) eueb fol? 
ge/Da§ ibr unö Die 2Btffenfcfcafftett lebret / unD m;cl) Darin? 
nen unmmf^ ^r antwortete . 3br werDet feine ©eDult 
mit mir baben tonnen, ^ie folt tbr ©eDult f)aben fonnen 
ein SDing ju Per jle5en/ weld;eö nod) niemanD auff ber ^EBelt 
gewujt bat ? g^ofeö fprac^ : ibr follet mieb febr gebulfog fin? 
ien / id) wil euc^ ntdf>t unge^orfam fepn. <£t antwortete : 
(go ibr mir folget / fo fraget nichts / unD babt nur allein adjt 
auff Daö / waö icl; ju euch fagen werDe. @ie giengen mit 
einanDerweg/ unD alö fte in Dem Äabn waren / bracbein 
55ret Daponab. gftoifeä fprac^ ju i^m : babt iljr Diefen 
.^abnjerbroc^en/ unöerfauffenju laffen? baö ifl feiern. 
grantWDrtewieDerumb; babiebeuc^nic^tgefagt/ Dafibr 
ferne ©ebult mit mir Ijaben föntet ? $?oife$ antwortete ibm: 
<£ntfcbu(bigetmi<#/ unD; betrübet mid) nic^t ; ktbötteeö 
»ergeffen/waö ibr mir befohlen battet. @ie giengen bet>be 
pon bannen/ bip jte emi^inb antrafen/ welcbeö ertobtete: 
gjioifeö fagte jutbm: iljr Ijabt einen unfcbulDigen getoDtet/ 
bermemanb 9 etoDtet>t: ibrJbabt ein $)inggetban7 Da§ 
aufTer Der ^ernunftift/ unb niebt für gut erfennet wer? 
Dertfan. er antworte O^oife wteDett: bab id? euch nicht 
flefagt / ba§ tbr feine ©cbult mit mir werbet baben fonnen/ 
«Wotfe* fprac^ ju tbm : mfc^onet meinep noc& einmal; 



ALKORAR 

wenn td> eudt? weiter etwas frage/ fo perlafetmicfc. <^vt 
perfolgeten ibren 'SBegbif ba^ fie an ein £)orff f amen / ba 
ibnen bie ©nwobner 35rob Perfagten. ^n btefer 3eit traf* 
fen fte eine jerbroebene ?0?auer an / bie er iwieber ergänzte. 
?9]oifeö fpracb su ibm : 9)?an würbe eueb wo ibr gewolt 
bettet/ Diefe datier wieDer auf ju bauen/beiablet baben. (£c 
antwortete : ^unDann/feljetbierijtunfer^cbeibe?^^; 
Docf> wil eud) erfldreTi/wa^ ibr gerne lernen woUet. tiefer 
^abn geboret jween armen 9ftcnfd)en$u / Dieinbem^eer 
arbeiten / ibreftoftiupct'bienen ; icf) wolte ibn offnen i^tx 
por Diefe arme Seutbe w bewabren/wetl ein unglaubtgergürjJ 
war/ ber Die guten (bebife mtt@ewalt ju feinem S^tenjle 
nabm. £)ief eö 5\tnt) / weiebeö id) getobtet babc/tf^ ein ©6^ 
fecn? Liener / ein ^inb eines rechtgläubigen frommen 
Spanne?. 2öir befürchteten/ 1$ mochte feinen. ^Sater ju 
funDigenperanlafen/ unb ibn ju feinem ^rrtbum unb Utv 
glauben jieben ? ber Jperr bat eö burd; ferne ©ute pertilgen 
wollen/ feinen ^ater por feiner ^5of beit iu bejrepen. 2)ie 
9)?auer geboret jwep ^ßeifen?^inDern Diefer ^taDtju/Dar« 
unter ein @d)afc lieget / Der ibnen ju geboret. .^brQSatet 
war ein frommer ^ann/ ©Ott will Durd) feine ©ute Die« 
fen(gcba^Porft'ebewabren/bi§ Daf jte ein PerflänDiges 21U 
ter erreichet baben. ^rwolleaucb/ Da§id)Dkfeötbunfolte/ 
welche ich getban babe. 2>a febet ibr Die (gif f dbrung De^ 
fen/waö ibr gerne wifen wollet. 2Benn euch/ iemanD nac^ 
2lleranDern Den ©roffen fragt/ fo erjeblet ibm feine©efd)icb# 
te. ySit baben auf £rDen ibm Daö jenige gegeben / wa$ 
er begebrete. £r ift bifi jum Gaffer gangen / alDa er einen 
(Springbrunnen fanb / ber Pon einem ^ann btt)>ant 
warb/Der ju ibm fagte : O 2lleranber ftraffe bie S0?enfd)en 
mit ^obtung tymx. eiber mit ©claperei) / unb mit ©efangs; 
nuf . fr antwortete : wil bie Ungläubigen in bieler 
<2Belt tobten ; unb ber £err wirb j?e in ber #oUe flraffen ; 
aber bie grommen follen bie Jperrltgfeit beS^arabifeSgec 
niefen. %<fy wil ju ben ^56fen fagen : ba§ ©Ott uns baS/ 
was wir begehrten / gegeben bat. SDarnad) rerfolgete er 
feinen , 2Beg/bif ba§ er an benOrtb fam/ba bie (gönne auf» 
gebet/unb befanb / baf? fte in einem SanDe aufgebet/ Da man; 
nid)tsfinbet/ ftchror ihrer Äi^ejubebecfen/fotjteS. SÖStc 
lebreten bemSlleranber bie Littel jtch por ihrer ^e jube* 
efen; unb er Perfolgwe feinen "Sßeg/ bi§ erjwifchenjweeti 
; ^5ergefam/biepon einem ^Solcf bewahret würben / welche* 
! eine (spräche rebete/bie er faum per jieben f unte, @ie fpra# 
| d>ensuibm: O^lleranber / 3agog unb 5^agog perunrei* 
I nigen bie (grbe : rönnet ihr jwifchen ihnen unb uns eine 
; ginj^ernug flellen ju perwehren/ Daf jte nicht |u uns fom* 
| men mögen? ©Ott/fagte5lleranber/ bat mir Die Sftt'ttel/fof? 
i cheS $u tbun/ nid)t gegeben : aber helfet mit euer stacht. 
! 3fcb wil jwtfchen ihnen unb euebeine j^arcfe@cheibung fe* 
| fcen. ©ebt mir€ifen/ baS bie ©teine burch fchneibenfan/ 
! jwifchen ben jween bergen ju wimmern / unb ben <2ßeg 
. ber fte unterfcheibet / ftdrefer ju machen. Q3lafet 
j Demnach/ wenn baS ©fen auf bie @teine trifft/ geuer 
| an ju $nben ju / unb cjtefet gefebmolfjen Äupfer Mtirif 
bie (Steine unb bas €ifenjufammen ju binben. SCBenn 
, fte f ommen/werben fte ben Söerg nicht burchbohren/noch ben 
! «2ßeg / ju euch ju f ommen / finDen fonnen. SOiefes ift eine 
: ©nabe^/ fo euch ©0%% beweifet; (geine^ufagen fonnen 
nicht fehlen / wenn Die (Stunbe f ommen ifr. €r \ft warbaff? 
tig in bem / was er utfaget. <2ßir haben fte mit emanber ftep 
permengen lafen : 2ßir wollen fte alle Perwanbeln/ wenn bte 
trompete f lingen wirb. <2Bir wollen alSbenn bie ÄoUe pdc 
bie ?S6fen offnen / unb auch öor bie / welche ben 2l(t oran ba* 
ben weber feben noch boren wollen, deinen fte / baf? bte/ fo 
mich anbeten / ihre ©otter ftn b ? SCBir haben bie #6lie b«p 
reitet fie ju ftraffen. (Sage ju ihnen : @ol ich euch baS erjefj* 
len / was ben perlojjrnen 5)?enfchen wieberfabren wirb? ihre 
"Sßercf e finb unnü^lich in biefer "SBelt / ob fte fchon mepne» 
wol m thun. Söie gute <2ßercf e ftnb benen unnu^lich/ welche 
bie ©ebote ihres «MDiOv^ perachten/ unb bie nicht an Die 
1 5lufferflehung glauben, sfttan bebarf Por fte f eine'<ScbtebeS/ 
flflann am ^age beS @erid;ts. 3)ie J^olle wirb ihre "SBob? 
nung fetm. ^Beil fte unfern / unb unfer 2lpof?el unb ^ro^ 
pbeten ©eboteaefpottet baben,S)ie grommen werben twfr 
liä)/ ohne aufboren xwifchen bepben/ Die^olluflebeS^a* 
ttioiftf geroeffen. Ob gleich Das 50?eer &mte were / bie 

3Bm 



MAHOMET! 

SBunDet meinet #£$v9v s tt ju betreiben/ fo würDefte 
nocb cbcc / als feine 92BunDcrtbaten/ctn <£nDe nehmen. (§a* 
gern Den Ungläubigen: 3cb bin ein ^enfcyieiej)wieil)£: 
<&0$& bat mieb gelebret / Daß niebt mel>r Denn ein einiget 
©üS&ifn ^cr an Die 2luffer|tebung glaubet/ befleiß 
get ftcb gute 3Bercf e $u tbun / unD betet niebt mebr/ als einen 
einigen an / Der fonDer Sföitgenofj ift. 

XVI II 

£auptfföcf t>oti Sftaria / tt>c(cf>c$ acf;f * 
unt> neunte} siegeln greiftet / imt> ju 
$ftcba gefebrieben ift, 

CW 9t bem Sftaljmeit Des götf#en uut> fcarm* 
beigen ©OtteS. ©Ott i|i ein vergeltet unD (ei* 
ter(Der frommen) milD/ weife/ unDwarbafftig. 
3acbariaS / euerS #£nn wiener/ geDacbte an feine ©na* 
De/ Da er ingebeim feinen $&m bat / unD fagte : ££Dtöv7 
mein ©ebein m fdjroacb worDen / unD raein Jpaupt ifi weif? 
PonSllter. icb babeniemablS in meinen ©ebeten ab* 
gefefcet/ nocb mieb berfelbengewegert/ erboret mein ©eben 
ijcb befurebte/ Da§ Der/ welcber nacb mir fommen wirD/ 
euer ©efefe wrf ebren wirb* ©ebt mir einen @obn/ mir ju 
folgen / Der mein (Srbefep/ ein (Srbeoon Jacobs (Stamm/ 
■uno Der eueb angenehm tf n O gacbariaS / icb perfünDige 
eiicf> / Daß ibr einen (Selm baben follet / SfobanneS genanDt : 
sftiemanD t|t annocbmtt Diefentftabmen genennet worDen. 
ßrfpracb: ^)€3\CK/ n?iefoUtcb einen @obn baben? meine 
grau ift unfruchtbar / unD icb bin al$u 2Un SOton antworte? 
te ibm : gs foll'gefcjeben/ als icb euebfage: eSifileicbt ju 
tbun cor Dem / Der eueb gefebatten bat, er fpraeft : gebt mir 
ein ^eicben / Daß meine ©emablin febwanger ifi. (£r fagte 
iu ibm : tbr follet in Drep bebten niebt reben, £r begab ftcj) 
Dann auf feinem Q5et*^la£ / unD gab bem QSotcf ein 30t 5 
eben / Deö ulbenbS unD Des borgend tbr ©ebet ju tbun, O 
2fobanneö/begre#t Die (Scbrifft mit ©fer 0) unD ^öplge^ 
wogenbeit. <2ßir gaben ibn pon feiner ÄinDbeit an Die W{* 
fenjcbqfften / Die©utigfeit/ Siebe / ©ottesfurebt/ unD Die 
2Boigeneigenbeit ju SSater unD Butter / unD md>t Die ©e* 
walt ober Den Ungeborfam. 2Bir baben Den <£ag gefegn'et/ 
an welchen er geboren tft/ Den %ag/ an welchen er lierben / 
unDDen^ag/ anwelcbemermieDeraufferfieben wirD. @e* 
Dencf et an Das / was Pon $ftarta gefebrieben tft. @ie begab 
ßcb nacb Der (Seiten oon Offen/ in einen Ort / oonibren 
SlnPerwantenabe / unD natjm ein #aupt * c Sucb / fieb Dar* 
mit ju beDecf en. 2Bir fanDten ju ibr unfern ©et fl in ©eff alt 
eine« 3)lannS, <Ste erfebraef Daruber/ unD fpracb: ©0%<£ 
wirD mieb *>or eueb befebü^en / fo ibr feine gureb^or klugen 
babt.^r fagte ju ibr : ö SOtoria / icb bin ein ^5ote »on ©ott / 
euerm %£Üföfflt/ Der eueb einen »iref lieben unD furftc&* 
tigen @ol)n geben foirD. ©ie antwortete : wie foü icb ein 
StinD Wegen/ obne^Serttbrungeineö Cannes? 3cbwtl 
niebt unf eufcb fepn : <£r fpra cb : eö foü gefebeben / atö icb $u 
eueb fag^e ; eö ijl euerm ^CmOv^R leiebt ju tyurn Suer 
©obn foll ein beweif fepn Der ^lUmac^t ©ötteö / unD feiner 
befonbern ©naDe gegen Die / welcbe an feine ©ottlicbe 5*^a* 
(efidt glauben ; (Sie warDfcbwanger/ unD Perbarg jtcb eint* 
ge geulang an etnemoon Dem Q3olcf abgelegenen Ort / Da 
(te Die @cbmer|enDer©eburtanDemSuf|eemeö^almen* 
SSaumö füblete / unD fagte : 2Bt'e/ bin icb niebt tobt ? SÖSar* 
umb bin icb niebt in Der Sab! Der »ergebenen Seute. ©er (£n* 
gel fpracb ju tbr : getrübt eueb niebt ; ©Ott bat eine 25acb 
unter eueb gefefceu ©cbüttelt Den gufi Diefeö ^alm/ 
55aumö/ fowerDen Die Hotteln berabfaüen. (©amlet (te/ 
effet unD trmcf et / unD wafebet euere klugen. @aget ju De* 
nen / Die eueb begegnen / baf? ibr faff et / unD ein ©elübDe ge* 
tbanbabt/ mitniemanDjureDen / ebe euer Saften erfüllet 
feo. ^bre Altern begegneten tbr / weil fte ibr Ä-inD trug* 
imb fpracben ju tbr: Ovaria/ febetDaeinfrembD©ing» 
O 5laronö ©cbwefler/ euer QSatcr bat eueb niebt geboten 
bofeö ju tbun ; unD euere ©lütter war niebt unf eufeb. @ie 
gab t'brem ÄtnDe ein Seieben / ibnen ju antwortem&tr/fag* 
ten fte / foll ein $inD / Da6 in DerS&iege lieget reDen ? 5)a re* 

(O^fft^C Kitabel fenoir. 



S ALKORAN, S S 

bete ibr Ät'nD/ unD fpracb : 3cb bin ©Otteö Liener ; erbat 
mir Die (gebrifft geiebret / mief) jum ^ropt)etcn gemacht / in 
allen Orten gefegnet/ unD mir geboten il)tnju bitten, erbat 
mir Die Üveiniafett alle mein £cben!ang anbefDl)len / unD Dar* 
bet? meinen QJater unD Butter ju ebren. (Sr bat mieb niebt 
gewaltig nocl; boßartig gefebaffen. ©elobet fet; Der ^tag / an 
Dem icb gebobren bin / Der c £ag / an Dem icb (lerben / unD Der 
^ag / an Dem icb wieDer auflFcm eben werDe, 3llfo fpracb3 es 
fuö/ sj)taria @obn/ in Der SlJarbeit/ anDeribrjwetffelt, 
©Ott lobet niebt Derer 9\eDen / Die Da fagen : Dap ©Ott ein 
^inD babe. ©elobt fei) ©Ott ; wenn er etwatf wil/ fo fagt er: 
eöfep/ unDeöif^, \ft mein unD euer ££0v9v : betet ibn 
an/ eriftDerrecbte<2Beg. ^öftnDfieute/weinarifeberiDie? 
feö unterfebieblicber ?Olepnungen gewefen jt'nb. Slberlln* 
glücf ift ube e r ben Ungläubigen / welcbe am ^agebeö©e* 
richte unglucffelig fepn werDen. 2)te Ungläubigen ftnD 
offenblieb oon Dem rechten <2Bege abgewieben. @o ibr Die 
^ollifcbe ^ein/ unD ibre Unwiffenbeit ibnen öerfönDiget/ 
werDen fte eueb niebt boren.^ßir ftnD Herren über aUe^ wa^ 
auff^rDen ift / unD befeblen alles nacb unferm belieben. @te 
werDen Dermableinsoorunsy geriebtetju werDen/ fteboer* 
famien, ©eDencf et Daran / waö oon 5lbrabam Qt^tkkn 
(leben Sr war ein fromm 502ann / ein ^ropbet / unD fagte 
SU feinen Qkter: betet Das niebt an / welcbes niebt ftebet/ 
niebt oerftebet / unb eue^ nichts n% fepn t an / icb Weifi/waS 
tbr niebt wiffet, folget mir/ icb wil eueb auff Den reebten 
^Begleiten, ISetet Den Düffel triebt an / erifl©Ottun* 
geborfam; fonflen furebtetcb/ Das ©O^eucbflraffen 
werDe/ unD Da§ ibr in Der 3al)l Der oerlobrnen Seute fepn 
werben & antwortete ibm: O 5lbrabam!oerwerffttbr 
meine ©otter ? wenn tbr nicljt anDers reDen werbet / wil icb 
eueb fleinigen / wetebet oon mir eine Seitlang. Slbrabam 
fagte / ©Ott wirb eueb einblafen ; icb foü ibn oor eueb bitten, 
(griff fe&r. gut /unb wirb mein ©ebetlerboren, 'SBaS Welt 
ibr anbeten / wenn icb oon eueb gewteben bin ? JSetet ©ott 
an/ meinen Jp(£nn/fo werDen euere ©ebote erboret werDen. 
(£rwicJ)öontbm/ unD betete einen einigen ©Ott an, %Biz 
gaben ibm sween ©ohne/ Sfaac unD ^acob/ bepbe^ro* 
pbeten, 2S5trjaben ftm unfere ©nabe/unD eine wolreDen* 
De unD warbafftt'ge Sunge, ©ebenefet an Das/ welcbeS 
pon ^oife gefebrieben ift : er war ein frommer ©lann/unfer 
^ropbet unD &ote. ^Btr baben ibn Pon Der rechten (Seiten 
Des Herges (Sinai geruffen/ ibn ju unö'fommenlaffen/ 
unD ibm unfere ©ebetmnuffe gelebret, 2ßir baben Durcb eine 
fonDerbabre ©naDeibra einen ^ropbeten ju einen £5ruDer / 
2laron genanDt / gegeben, ©eDencf et Daran / was pon 
mael gefebrieben ftebet, & bielt genau/was er jufagte, & 
war ein «Bropbet unD 2lpoftel Des Jp(g0v9v^. €r preDigte 
Die SKeintgfett / unb befabl Den Stflenfcben pielmablS ibre @e* 
bete ju tbun / unD war feinem #€rm angenebm, ©eben^ 
d et an baS / was oon (Snocb gefebrieben tft : er war ein ge* 
reebter S^ann / unb ein ^ropbet : <2Öir baben ibn an einen 
febr boben Ort erboben, ©Ott bat feine ©nabe Diefcn £eu* 
ten unter Den ^ropbeten oon 5lbamS ©efcblecbt unter De* 
nen / Die wir mit $oad> in Dem Mafien geben lieffen / unter 
Denen Pon 5lbrabamS unDJjfmaelS ©efcblecbt / unD unter 
Denen / Dte wir perfamlet/unDauffDenrecbfenÄggeleü 
tet baben/ gegeben. 511S man ibnen Die ^Bunt.TtbatenDeS 
^armberfigen erjeblete / buef eten fte ftcb Darfur / unb bete* 
ten ibn mit Den ^brauen in Die Slugen an. 3bre fäoMpm* 
raenen baben ibre Mffapffen perlaffen/ Das ©efe^ perläug^ 
net / unD ibren Q5egterDen gefolget. 2lber fte werDen in Das 
#6fltfcbe §euer gefloffen werDen / aufgenommen Die/ fo ftcb 
befebren / unD gute ^ößercle tbun werDen. (giefoüen in Das 
^araDt'S eingeben / unD man wirb ibnen fein Unrecbf tbun/ 
fonbern fte follen in ben ©arten ©>en eingeben. 9H3aS oon 
bem QSarmberfctgen oerfproeben wt'rb/iff fefl unb ftc^er. @t'e 
werben in Dem ^arabis niebts boren / was ibnen mtfj bdget : 
fte werDen Die SBegrüffung Der Sngel üerffeben / unD Des 
5lbenDS unD Borgens alles baben / was fte begebren. ©er* 
gefjalt iff DaS^arabisbewanbt/ welcbeS ©Ott feinen ©e# 
febopffen gibt /Die feine gurcbtPor5lugen baben, 3$ fom* 
mel niebt oon Dem #imme( bernteDer/ als Durcb Bulafiung 
euerS ^)Srm : er tft Der sjjfetfier unferer SBercf e im ^im? 
mel unD auf <£rben / unD alles Deffen / was jwtfcben bepDen 



5« 



&ÄHOIAETS ALKORAN, 



i|l. €r bat euc^ niebt ocrge (Ten* (a) 35etet ibn an / unD oer< 
gartet befldnDig in euerm ©ebet. kennet tf>c jemanD / Der 
n>ie er genennet n>tvD ? 2)er $?enfcb fagte : <2Bte ! foUicl) 
fterben / unD wieDcr auferweefet werDen ? Sc merefet 
md>t/ Daß ibn ©Ott oon neuen aefc^affen bat 3cb wil Der* 
mableintf Die Ungläubigen unD Teufel oer famlen / unb oor 
Der Slbäre Der Rollen auf ihren £nien fte erfebienen (äffen / 
unt) alierbant) Vlnglucf atiff fte werfen/ weiljte ihre Q5of beit 
gegen ihren £@rnn oermebeet baben. i^cb renne Diejentgen/ 
rcelebe in Der 4?6lle gebrennet ju Heroen / Dienen. wian 
wirD f?e Darein jbfen. £>iefe$ ift ein febr gerechtes Urtbeil 
»onDem£(£rmau{?gefprocben. 3er; wil Die frommen be* 
waljren/ unD Den Ungläubigen »erbieten oor ihren 2lbgot* 
tern ju fnien. £)a Die Ungläubigen / unD Diel Der ©Idubt* 
gen meine ©ebotepreDigenboreten/ fpracbenft'e unter dm 
anDcr/ Daß fte auf einem befern <2öeg weren / alsltbre 
SRecbffen. "jßie oiel baben wir oon ilmen in Den oeraange* 
nen £ättn vertilget / weldx reichet; atö fte/ unDbeucbler/ 
gleich wie fte waren? ©agwbnen: ©Ott oer langet na d> 
Der abgewinnen Seben / auf Daf? fte ihre Srtbume errennen/ 
unD £rtcntnufj Der feinen / Die cor fte bereitet finD / erlan* 
gen moebten. ®te werben Diejenigen ernennen / welche Die 
Unglutffcligtien / unD Die / welche Die febwaebften im ©lau* 
ben / unD am wenigften feiner ©ottlicbeu $?a)eftdt ju Dtenff 
gewefen finD. ©Ott wirD Den ©lauben Derer / fo Den red>* 
ten SLöeg folgen / oermebren; unD welcbe ibm geborfam finD/ 
feilen feiner ©naDe geniefen. Qabt t'brauf Da£ tbunDer 
5 ^6fen aebt gehabt ? (Sie fragen / ob fte nacb ibrer Slufer* 
ftei)ung3fttcMum unD $inDer baben werDen. S&olt ibr 
m Bufunf tige wiffen ? %Bolt ibr mit Dem ^armber^igen 
einen »ertrag macben? wil e£ niebt tbun. S^wilaüeö 
wa$ fte fagen auf febreiben / unD ibr SlenDe oermebren.^cb 
wil tonen in Diefer ^Beltalletf geben /toaö fte begebren; unD 
ftefoHen naefet (ohne (gcbdfce unD ftinDer) auferjieben (b). 
(StebabenjDie Abgötter angebetet/ ibren (gebuß ju haben, 
©ewifjlid)/ fte baben in Diefer Anbetung geirret : (Sie wer* 
ben fte oerlaugnen / unD an Dem %ag Des ©eriebttf ihre 
%einbefeon. @ebet ibr nicbt/ wie wir Die Teufel wieDer Die 
imglaubicjen gefanDt baben/ fte m oerfeiten ? ©e»D niebt un* 
«eDulDigftegeffeafftjufeljen: ©ie foHenaufDenbeflimten 
%ag gerietet werDen. ©eDentfef an Den %ag / an welkem 
td) alle grommen in ©Otteö gegenwart oerfamlen / unD alle 
33ofen mDer£olfejwfenwerDe : 3bre©ebotefollen niebt 
erboret toerDen: aufgenommen Derer/ welcbe Die ©elubDe/ 
fo jie Der ^armbet^igf eit getban / oollbracbt baben. @ie 
fagten / glaubt tbr / Daß ©Ott ein 5\tnD bat ? 3ftr fagt waö 
felfcamea ; e eö feblete wenig / & bette ftcb Der Gimmel unD Die 
€rDe Daruber auf getban / unD Die 35erge waren mit ibren 
ganfeen Untergang / gefallen. @te riefen ©Ott an / ©ott 
Den@obn. ©Ott hat mit feinem ^inDejutbun. »/waö 
im Gimmel unD auf (SrDen ifi / betet tbn an. (£r wei§ Die 
gabl / unD Die Dvegicrung aüer ©inge in Der <2Belt. S)ie 
^enfeben werDen an Dem ^age De^ ©ericbtöoortbnoetv 
famlet werDen ; unD Die wahren ©laubtgeu / toelcbegute 
«ffieref en tbun / werDen oon feiner ©ottltcben 5)?ajeff dt ge# 
liebet werDen. 2Bir baben Den 5ilforan t'neuer@pracbeg^ 
febrieben / euer) jugefanDt / Die Vergnügungen Deö ^araDi* 
feö Denen / Die meine gurebtoor klugen baben / ju oerfünDt* 
aen / unD Denen/ welche mit J^artnadigfeit aegen Den ©lau* 
EenDifputiren/ Die ^ollifcbe ^ein anju Deuten. <2Bie oiel 
«$ofe baben wir in Den oergangenen Reiten oertilget ? #abt 
ibr oon ibnen boren reDen 'i ^)abt ibr oon ibren ©eDdcbtnu^ 
boren 5)jelDung tbun? 

(a) Gciaidynfn^f/ faß $Hcif)omtt txm (Sngcl <5tbtk\ Hagt« / t>$ 
er su lange «^geblieben vom/ j^aju bffuajen, 

(b) '^ejt{(j«Gelaldyo« 




^offe/ tvefc^e^ fjimfcert unt fünf un^ trepp 

ftg Regeln begreifet/ unDsu^ecbagefcbrie* 
ben ift 

SJert^cr Scfcr / Die SJiafjometamr fyakn 

tiefet ^auptftöcf Tshe benennet s>tefe^ 
ftnt» jtveen feuc^ftaben »ott t>em 5(vabifc^en 
A. B. c. nemltcf) Ts unt» He. 5(n Diefem Ort 
bejetc^netTt.phauba, ta^tft (SeuQfttt/ unD 
Hek^etctmetHaoihe, ta^iftMc Jp)cfle. $5e* 
fte^e W ^ufjfecjung unD^rffdtung fceSGe- 

lald vn UUt) t)et* Bedaoi. (Sie fyäbtVl Utft# t>a^ 

^attptfuuf fcer <8tliQUit unl> Der ^ette^ 
nennet. 

9? Dem Sftafvmen De^ mtttgen unD bavm« 

bergigen ©Otte^. <2Bir baben Den Äran euc^ 
niebt gegeben/ eud) ju qudlen/fonDern ibn Den grom* 
men weiter ju leiten. €r ifl euer; oon Dem gefanDt/ Der Jjpim* 
mel unD ßrrDen gefebafen bat. ©er barmber^ige ftfeet in 
in einem @tubl. 2llleö wa^ im Jpimmel unD auff €rben /' 
waö jwtfcben bepDen / unD unter Der (Srben ifl / geboret ibm 
?u. er wei^ euere ©eDancfen. €rwei§waötbroerborgen 
baltet / unD waä ibr ofenbabret. ©Ott / eö ift nid)t mebr 
alö ein einiger ©O^ : ibmgeboren alle bewlicbe ^abmen 
Der <2Belt. <2ßißt tbr Die @efd)id)te €D7oftö ? £a er Da« 
geuer fabe / fpracb er ju feinen ©eftnDe : bleibt bier fleben / 
icb febe ein grofetf geuer/ iebwileueb ein gümf lein Daoott 
mitbringen/ unD Darinnen Den recbten'SßegfinDen. 2llöer 
barju f ommen war / warD ju tbm gefagt : O ?0]oifeö / icr; 
bin euer Jp(£9i0v / nebet euere @cf>ub auf /tbr feop in Dem 
beiligen <lou 3cb babe eueb unter meinem Q3olcf er* 
boben: boret meine 91ßort/unD empfanget meme€ingebun* 
gen. $cl) bin ©Ott/ eö iff fein ©ott als tcb» ^5etet michal* 
lein an / unD tbut euer ©ebete gleicb wie geboten tfr. Sie 
©tunDe / welcbe Der ^JBelt unbef anDt ifl / nabet / in welcbec 
icb Einern feDem nacbfeinen^BercfenoergeltenunDflraften 
wil. @ebet ju / Dap Die «Sofen eueb ntebt oon Den reebtert 
<2Beg ableiten : wo tbr ibren begebren folaet/werDet tbr oer* 
lobrenfepn: fybrbabtmirDiefeönicbtgewworen. 50?oife* 
antwortete / § £ 9t Dv / tcb wil mich nad> eueb rid)ten / unö 
auf meinem (Stab mieb lebnen : Mwtl Die gruebte Der 
35dume Darmit fcblagen/ Da§ fte auf meine beerDe berab 
fallen. 3d) babe noeb eine anDere <2ßeife meine ©cbaaffe 
mit Diefem meinem (Stab ju futtern; 3d)Wtl ihn gebrau* 
eben / fte oor Dem 356fen $u befebirmen/ unD jubewabren. 
©O^fpracb ju ibm : O^oifeö/ werfet Diefen@tab 
auf Die (grDe ; febet Da eine ©cblange/ fte f riebet ; nehmet fte/ 
unD furebtet eueb niebt oor ibr / icb wil fte wieDer in ibren er* 
ften ^uflanD f ommen lafen. Siebet euere £anD weg / unö 
(ttd t fte unter euern ^lrm ; fte foU obn einiget Ubelö/unD fon* 
Dermin wet§ werDen / unDgldn^en. Söiefeö foüeingewif* 
feö Rieben meiner ©nbeit fepn. 3cb wil eucb.Die ^ßunDer* 
tbaten meiner 2lllmacbt jeigen. ©ebet ju «Bbarao ; er ift in 
einen febr grofen 3^tbum / unD oon Dem rechten SIBeg abge- 
wichen, ^oife^ fpracb : &&dld\i erfreuet mein J^er^/un& 
macbet Diefe ©enDung leiebt : Sofet Den knoten meiner 3un*j 
ge/ auff Da§ fte meine Sßorteoertfeben. ©ebtmir^iaronju/' 
mir in Diefer oorfallenDen v^acbe ju helfen / auf Da§ id> euer. 
2ob unD euern 9\ubm boeb erbebe. 3br fe»;D allejn unfer «Se* 
febirmer. ©O^ fagte : <£uer ©ebet ift erboret / wir ba* 
ben eud) ebemabß ©naDe erwiefen/ alö wir euer Butter ein* 
gegeben haben / Daf fl'eeuc^ineinÄleinfe^en/ unDeucfr 
tn Den glu§ *R\lüt werfen fof te. 3)a$ ^Bajfer warf eua) 
anDaöUfcr/ Da Pharao eueb weg nahm, ^cboerfcbafte/ 
Daf er euch liebete/ umb @orge oor mein SDolcf zutragen; 
2llö euere (gebwefrer nähere Leitung Daoon oernabut / waf5 
eueb begegnet war / fagte fte: toertoil unö Dabin bringen /Da 
er ift ? 2öer wirD un^ ju Den fubwn / Der ibn bmM ,™ 



M AHOMETS 

^icböberfeuc^tvicDeeju euer Butter gefanDt/ tbreSibrd' 
nen auf ju Ralfen/ unb ein <£nbe an ibrer &etrübnüfj jü ma< 
«ben.^br tobtetet eitien$ftan;wir erlofeteeud) pon ber Jjpanb 
euer geinbe/unb prüfeten euere23eftdnbtgf eit* üjbr bliebet 
eine Seitlang bei) Den ©nwobnern in Fabian ; barnaef) ba* 
ben wir eueö gefartbt unfete ©ebote ju perf ünbigen, 3$ 
babe eueb erwoljlet; gebet mit eurem trüber ju^barao/ 
imb liefet niebt / Wenn ibr Pon mir rebet, <£r ift »on bem 
reebten '2Beg abgewichen, 9\ebet bepbe mit greunbligfeit 
juion; er wirb»ielleicj)t barauf acbtljaben/ unb »or Dem 
4bollifcf)en geuer ftcb für ebten. @te antworteten : Jfr&ci 
Wir befürchten er werbe uns petm'gen/unb ftcb lieber uns fe* 
§en, ©O fpracb : füreptet eueb ntc&t / icj) wil mit euef) 
jenn, $6ret/ was er fagen wirb : merket auff fein : 
(bebet Ju ibm unb fpreebt : <2Bir ftnb SSotben bes aUmdcbti? 
gen ©OtteS: laf?bieStinber;3fraelmitunS lof? / unb plage 
jte nid>t mebr / wir ftnb alibier auff bem 25efcbl ©OtteS eu* 
erS #errn f ommen. Sie @eligfeit ift »or Die/ welcbe bert 
rechten SBeg folgen /unb bieVerbamnüfmrbie/ welcbe 
fein ©efefc (d)1ern/unb »an feinen ©eboten abweteben, Q3ba* 
rao fagte su ibnen : <2Ber ift euer ©0%%? SOJoife^fpracfr. 
Sftem ©Ott ift ber/welc&er bie <2Beltgefcf>afen bat / unb ber 
bie^enfeben auff bem reebten 2Bege leitet ^ijarao fpracb : 
was für em ©efcfc baben bie jenigen gebalten/welcbe por eueb 
gewefen f?nb?9J?oifeS antwortete: ©O^wetfj/ in was 
vgtanbe fte ftnb, Vor ©Ott ift ntebts »erborgen / & bot 
Die €rbeau§gebreitet/unb bie 2Bege gemacht ; er laffet Den 
Siegen Pom Gimmel fallen ; unD Die (Bewdebfe/Ärduter unb 
grucbte/ bieibr€f]et/ unb bie euer beerben füttern/ berfür 
fommen, S)tefe 2)inge ftnb Rieben fetner SUlmacbt bep be* 
nen / bie fte begreifen. <2Bir baben eueb Pon (grbegefcbaf* 
fen/ unb wollen eueb wieber ju (Srben werben/ unb eueb berf 
mableins wieber an ben %aa f ommen laffen, < 2Bir baben un* 
fere <2Bunbertbaten bem $barpo feben laffen ; aber er war 
ungläubig/ unb peraebtete fte / unb fagte : O $toifes feob ibr 
fommen/unSburcb euere Sauberep / auf? unfern Sanbenju 
pertreiben? $cb wil eueb ein 2Bunber^erct7 bas euerm 
gleief)ifl jeigen: laffet uns einen Ortb unb <£ag jufammen 
|u f ommen beftimmen, Sföoifes fpracb : (SrwcMjiet fo es eueb 
gut bünefet ben ^ag eueres geftö fo wirb fiel) bas 58üw 
mit bem Aufgang ber Tonnen perfammlen tonnen/ ^ba* 
paogiengnacbbiefenSvebenbmweg/ er brachte allefeine tifi 
jufammen / unb fam auf beftimbten <£ag unb ©tunbe mit 
Den ©eimgen/aufbenabgerebeten Ortb/ ba^oifeö war/ 
»elc^ec fagte : Unglütf Por eueb ; Idflert ©43^ nicl)t : er 
wirb bie / fo iljn laff ern flraf en unb perttlgen, SDe^ ^fja* 
woQSolcf war unterfc^ieblic^er ^einunain ben jentgen/ 
m$ fte ju tbun batten, @ie bielten ibr Vornehmen »er* 
borgen/ unb fpracbenju^barao: biefe jween Banner ftnD 
Sauberer ; ffe wollen burc^ ibre 3auberep eueb ön§ bem San* 
De pertreiben/unb euere Untertbanen »on euern ©otteöbienfl 
ableiten. e S^ebmet euer Siff e unb^rdffte jufammen/unb er* 
woblet tuebtige Seute wiber ft'e äu bifputtren : btefer ^ag wirb 
por bem glucflicb fepn/ welcher uberwinben wirb. (Bie 
fagten O ^otfeö / wolt ibr px erft euern ©toef auff bie &f 
Den werfen/ oberfollen wir unfereerflbinwerffen? S^bre 
©urtelunb©tdbeflunben bureb tbre^uberep auff wiber 
^oifen/ unb wanbelten, OTotfeö rebete ^eimlicb innerbalb 
?D?unbeö ; aber wir fagten |u iljm : gurebtet euc^ nic^t/ ibr 
foütUberwinberfepn: werfet ben @tab/ber in euer reebten 
Jpanb tfl/auff Die SrDe/er foK Daö jenige / waö fte aetban ba* 
ben/perfcblingen : eö ifl nic^tö alö 3auberep/Die feinen 2|or* 
tbeilnocb Vergnügung gibt, 2Deö*jMjarao Ruberer bücf* 
ten ftcb Darüber jur €rben / unbfpracben : wir glauben an 
©loifeö unb 5laronö ©ö^, ^pbarao fpracb ju ifjnen : 
glaubt t'bran ibn obne meinen Urlaub ? ?0?oifeö tff euer 
d^eifler ; tc^ wil euc^ bie rechten pfiffe unb bie lintf en $at\t 
te/ober bie reebten #anbe/unb bie lincf en guffe abbauen/unb 
eueb an ben gu§ ber^almen>?5dume auffljencren laffen/ 
auff baä ibr erfennen follet / wer ber ffrengeffe in feinen 
©traffenifl / tcb ober smotftö ©Ott, @te fagten/ baben 
bie ^Bunbertbaten euc^ ntd>t bewogen/ bie il)r erfebeinen ge* 
feben babt ? ber jenige/welcber unö gefc^affen fcat/tbut S)tn^ 
fle/bie ibr ju tbun niebt permoget, guere sj^aebt erfireef et 
f td) allein tn biefe 2Belt. 3Btr glauben an ©Ott unfern 
#errn / Decunö unfere@Anbe pergebenwirb* Sbrfepö 



A L K O R A N. 57 

Urfacbe / ba§ er unö mit unferer Saubere» 'Perwirfft. 
ifl maebtiger alö ibr/ unb ewig. &ie ^)6lle ift Por bie Um 
alaubigen bereitet : fte werben feine 0\ube finben/ weDer tri 
tbrenueben/ nocbibrem^oDe. 2lber Die grommen / Die 
gute *2ßercf e tbun/werDen ewiglttb Der Vergnügungen Dec 
©arten^Den genieffen/alDa »iel ergo^licbe 9Ö3after*@tr6b* 
mefliefjen. SllfowtrD Die Vergeltung Derer fepn/ Diepon 
ibren^tmben gereiniget ftnb. ^Bir fagten ju Wolfen: 
Riebet beö ?Racbtö auö mit meinem Volcf/unb macbet einen 
troef enen 2ßeg »or fte in bem $?eer. gürebtet eueb ntcf>t/ 
bafj euere geinbe eucl) einboblen werben / unD Da§ ibr erfauf« 
fen follet, yfomt wirD ibnen folgen mit feinen ^eerfcfeaa* 
ren ; aber tcb wil fte alle in Dem 9}?eer erfduffen / unD fte mit 
feinem Volcf* irre geben (affert ; er foll Den rechten 2ßeg 
nicl)t ftnDen. f O ^inDer ^frael / wir baben eueb »ön euer« 
geinDen crlofet/ unD eueb nacf> Dem ^5erg©inai geleitet* 
^Btt: lie(fem$}anna unD -^Bacbteln über euc^ fallen / unb 
fagten: (iffet »on Den©ütern/ Die wir euc^ gegeben baben/ 
unD fepbnicbtunDancf Bar Darfür; fonften wirD mem.3orrt 
über eucb/allen. 2luff welcben mein Jörn fallet / Der wirb 
tn Daö £ollifebe geuer aefl ür fcet werDen, gij wil barmfyep 
^ig gegen Die fepn / Die ftcb befebren / Die gute SSSercfe tbun/ 
unD Dem reebten <2Beg folgen, O «Xftoifetf wer bat eueb g<* 
Drungen pon eurem Volcf su weieben, €r antwortete : 
@eoet/Da ift eö/eö folget meinen dritten/ tcb bin »oraugge* 
gangen/euere ©ebote $u empfangen^ «2Bir baben euer VolcE 
nac^ euern Eingang »on eucbentfrembDet ; unb (gamerpi 
bat eö »on Dem reebten <2£ege »erleitet, €r febrete mit 
groffemBornwieDerju feinem Volcf unD fagte : O Vo(c£ 
bateuc^ ©O^ nicf;t allerbanD Vergnügungen »erfpro* 
eben ? ibr babt umb euer @ünbe willen Die SBtrdunä fti» 
ner Verl^eiffungen »erjogert, SÖBolt ibr / Da§ fein B^tu 
auf eueb fallen foll? <2Barumb babt ibrwiDer euere ^ufäge 
gebanDelt? ©iefpracben:]wir^abenau^ unfer eigener^ 
wegungnia)twiDerunfere3ufagegetban; Wt baben Die 
fd)Wereffen3ierratbenbeöVo(cf$ genommen / unD fte ins 
geuer geworfen, ©amerp warf fte felbf* Darein unD mad)* 
teDenSeibetrteö blocfenDen^albeö/ unD fagte ju Denen/ Die 
i^nfolgeten: ©ebet/baifteuer©0^/ SOftifetf ©Ott; 
ben ibr pergefen babt (gaben fte nicf>t / baf? btefeö ^alb 
nic^tju ibnen rebete/unb baf eö feine Äcf)t batte ibnen we* 
ber guteö noc& ubelö ju tbun 9 Slaron batte »or soioijidi 
2lnf unf t m ibnen gefagt : O Volcf / ibr wäret Dttrcb biefe* 
Äalb perleitet. 2)er ^5armber^ige i\l euer ©O^ un^ 
^€3v3v : folget mir / unb gebortet mir, (gte fpracben : 
2Bir wollen bter bleiben/bi^ ba^ s^oifeö wteber fommen ift. 
^Joifeö fagte in feiner^Bieberf unfft ju ^aron : wer Ijat euc& 
perbinbert mir su folgen/ ba ibr fabet baj? fiepen ben'SBe*' 
gen ©Otteö abwiepen ? ^CBarumb fepb ibr O meinen 
Butter @obn mir ungebprfam gewefen ? 5laron fpracb : 
Riebet mtcb ntebt bep bem &art/ noc^ bep bem §aar ; tcb be« 
furebtete/ba^ tep eueb mißfalle würbe/fo icb bie f inber^frael 
»erliefe / unb fo tcb euern ©ebotten ungeborfam were* 
Sfftoifetf fagte su@amerp : SS5aö war euer Vornebmen? 
(£z antworte: °$ü)f$ti>tö/ waö ponbem Volcf niebtgefe^ 
ben warb/ tcb : nabm eine ^anb Poll ^rbe au§ Den guffto 3 
pfen Deö ^5otben@Otteö / unD maebte Die @ef?alt eine« 
halbes Darau§ / Daö fd)6nfle / fo ic^ jemablö gefeben babe* 
«O^oifeö fagte ju ibm : ©ebet siebet weg pon un^ ; t^r follet Die 
ganfce Seit eueröSebenö bie ©egenwart Der Sföenfepen fite** 
ben/unb ju ibnen fagen : nabet niebt su mir/ rühret mieb niebt 
nic^t an, Sie Seit euerer @traff e ift befiimmet ; ibr wer# 
bet t^r niebt entgegen, (gebauet euern falfcben ©Ott an / 
febauet Diefeö ^alb an / bafj ibr angebetet babt. 3cb wil e£ 
»erbrennenlafen/ unb bie 5lfcbeinö Verwerfen; (£uec 
©Ottifteinemiaer©Ott : eö ift fein ©Ott / bann ©Ott/ 
ber alles weiß, Sllfo ersehe ic^ »ergangene £>inge, 5Bip 
^aben eueb ben 2llf oran gegeben. ^Belebe i^n »erwerf en/ 
foUenam^agebe^encbtö ibre£aft tragen / unD ewialicb 
gepeiniget werben, 3c6 ^ bermabtöemö DCedenfcpaft 
tbrer ©cbalcf betten Perfamlen, 'SSenn bie trompete f (in* 
aenwirb / werben fieeinanber fragen / wie lange fte in bee 
%Belt gewefen/unb fagen j ba§ fte ntc^t mebr al^ jebew ^ag* 
unb sefren dachte gewefen fin'O. 3cb wet§ aüee? was fte f* 
gen werben, <Dte <2Beifef?en unter ibnen werben fagen- 
Da^ fte ntc^t (dnaer alö einm ^ag barinnen gewefen, 

$ wet 



58 M AHOMETS 

werDeneucf>»on ben bergen fragen» ©agtjtt ibnen: ©ott 
roitt) fie nieoecreiffen / unD Der grben gleich machen. 
fbllet fte eben gemacht unb erniebriget feben. SUSbenn wer* 
ien Die 9#enfcr)en obne Q3er$ug bem folgen/Der fte ju Dem all* 
gemeinen ©ericr)te ruffen wtrD/ unD fte »erben ftcb »or ©ott 
Demütbigen / ibr werbet an Dtefem %age febwaebe unb bemü* 
tbige©timmen boren : aber Die ©ebete werben an biefem 
«Sage unnüf^licbfeon/ aufgenommen Deren bie ©Ott gefal* 
Ien/ba»on er ju reben m (äffen wirb. <£r weifj alles/was bie 
sjftenfcben in biefer Sßelt tbun / unb alles / was ibnen in ber 
anbern 2Belt begegnen wirb ; aber fte wiffen es niebt. ©ie 
werben ftd)»or ben lebenbigen unb ewigen J^^rrn bemüth> 
gen / unb ben ^opffbengen laffen. 2IUe Ungläubigen wer* 
Denüerbammetfepn / unb bie frommen Ovedjrgldubigen/ bie 
gute'SBerciegetban baben/ follen ftcr) »or berUngered)tig* 
reit nicht fürchten. <2Bir baben ben 2llf oran in ber 2lrabt* 
fcben©pracf)e gefanbt; er Iebretben$ttenfcf)en unfere©e* 
böte; ft'e werben öieüeicbt bie ^5o§b^tfürcbten/ erfüll ibnen 
lebren/was (te tbun muffen. Erbebet bie Jperrligfeit @ot; 
teö/beö Königes ber 2Belt : er ifi bie SBacrjeit felber. ©rin* 
get euer) felber ben 2llforan ju lefen; bt§ ba§ ibr t'bn woblbe* 
griffen habt, ©age : #(£rr »ermebre meine <2Biffen* 
cbaffr. <2Bir baben »ormablS SIDam »erbotben »on ber »er* 
>otbenengrucr)t t $ueffen : er batunfer@ebot»ergeiTen/icr) 
)abe feine QSefldnbigfeit bep tbm gtfMoen. ©ebencfet/ 
Da j? wir ju ben Ingeln gefagt baben / barj fte ftcr) »or 51bam 
i blten Demütbigen. ©ie baben ftcb gebemurbiget / aufee* 
nommen ber Teufel / ber es ntcf>t bat tbun wollen, ©eben* 
cfetDatJwirju 2lbam gefagt baben ; ber Teufel ijleuer 




geinb / unb aucr) ein geinb euer ©emablin. er wirb ftcb gläubigen »ertilget. 



ALKORAN. 

#aup*(töci&<r propren / fo fymtxxt 

tmt> jtt>olff Regeln kcjreiffet/ unt> 31t Mecha 
gefcr)rieben tfl. 

9t fcemSftaljmett t>C6" gütt^cit mit) fcarm« 

bergigen @=OtteS. S)er %ag nabet berju/ an wel« 
cr)em Das L 2> olcf 3vecr)enfcr)afft »on femenSßercf en 
geben foll : aber es beriefet nicr)t baran/ unb weicbet»on 
©ötteS ©eboten ab. 2Benn fte Diefelbigen boren / fo treu 
ben fte tbren (Spott Damit, ©ie begreiffen fte nicht / unb 
balten ibre bofe Vornehmen »erborgen. 3fl 9^abomet 
nicr)t ein genfer) wie ibr ? ©agt ibr / Da§ er ein Ruberer 
tfl? t'brfebet Das ©egentbeil. ©ött boret alles / was im 
Gimmel unb auffärbet gerebetwirb/unbweirj alles, ©ie 
fagen:gewifmd)/bcn 3ftabometl)at/waS er fagt / getraumet/ 
obererbateSerbidtfet: er ifl^tn Siebter ; wir wollen tbm 
nicht glauben / wo er niebr [einige ^öunber tbaren erfebeinen 
laffer / gleich wie bie ^ropbeten tfjaten/ bie oor ibm gewefen 
ftnb. f 5ßir baben üiel @tdbte öertilget / weil ibre einwog 
ungläubig waren. <2öir baben m eueb feine anoere gefanbt 
alö s^enfe^en/ bie öon uns emgeblafen waren, gragrbie 
welchen pormablß baS grfdnbnüj? beS gefd)ricbenen ©efe^ 
t^es gegeben worben. @o ibr es ntebr wiffet / fie waren 
$*enfcr)en/Die äffen unb trunef en/unb flerben muffen: 28ir 
baben ibnen öolibracf)t/waS fteunSüerfprocbenbarrcn / wir 
baben fte mit Denen/ bie ba glaubeten / crbalten/ unD bie Um 



unterffeben/eucr) €lenb ju macr)en / unb euer) bepbe aus bem 
^ataDiS/D'a ibr feinen junger / feinen 2)urf!/ feine ^i|e/ 
noeb feine jvälte babt/iberaurj Rieben macben. ©er ^euffel 
»errlucbte ibn unD fpracb : 432lDam/ icr) wil euet) juDem 
@tammDer€wtgfeit/ ju einem @cl;at^/ Der nimmermebr 
»ergeben wirD/brmgen. ©ie baben ber)De oon Der gruct)t 
DtejeS ^5aumS gegeffen / unD Da erf enneten fte fljw Unreinig? 
feit, ©te fingen an glatter Don ben Baumen ju nebmen 
unb ibre Stoffe ju bebeclen. 2lbam war feinem Jperrn 
ungeborfam / unb ift elenb worben. & erborete tbn aber 
bodb/unb »ergab tbm/jeiget ibm ben rechten 3Beg unb fprad; 
Riebet au§ ibr SeinDeüoneinanDeraurj Dem «BaraDiS tcr) wil 
«uet; bernact) ein ©eleite fenDen ; wer ibm folget / fol niebt tr^ 
ren/fonDern feiig fer>n. "2ßer aber irret / unb an mir nicr)t 
glaubet/ Der fol in Der 9£ßelt unglucffelig / unD an Dem %age 
öes ©encbtSperblenDetfepn/ unDanDiefem^agefagen: 
£err/warumb babt ibr mict; blinD gemacht ? tcr) batte ein gut 
©eftebt/ Da tcbm Derzeit war. Scr)öerge(fe euer beute/ 
gleicr) wie tbr meiner ©ebote »ergefjen babt : alfo gebe ich 
mtt Den Ungläubigen umb. £)ie feinen Der anDern <2Bm 
ftnD fcbwerer/alS Die auf ^rDen/unD wdbren langer. fra> 
ben Die Ungläubigen feine gurcr)t/wenn fte aebt baben / wie 
»iel$?enfcben wir in Den »ergangenen Reiten auffärben 
»ertüget baben ? Sb^Unglucf wirb benen/ bk^ßeift fenn/ 
w einem Krempel bienen. 533enn euer ^)err nici>t gefagt 
bette/batj er bie e ©traffe ber 256fen bifj auffbeftimte Seit auf^ 
febube / fo würbe er fte albereits »ertilget baben. habt 
geDult/unD »ertilget ibre 9{eDen. Sobet euren |)€rrn / ehe 
Die @onneauffgebet/eine@tunDe »orDer^acbr/ebe fte um 
tergebet / unD an Dem enDe Des %ages ; ibr f olt tbun / was 
tbm angenebme fepn wtrD. ©as Seben Der 9S5elt tff fcr)6n/ 
cucbju»erfucr)en; aber Die©uter euerS^mtffnDbefier 
unD ewig. «Sefeblet bem QSolcf fein ©ebet ju befftmter 
Seit m tbun; unb feob mcbtungebulbig gegen ft'e. %bfra- 
sc eucl) umb feine Dveicbtbümer : icr) wil euer) felber reicr) ma^ 
eben 1 Unb enblicr) fol Das tyattöiö »or bie frommen fepn. 



wir ibmmcbt glauben. <2ßir baben »or feiner &nfimfTt 
üteI^5Dfei)et*ttI ö ct/Dtebafa9ten: ^drOtDt/ , 

pbeten an uns gefanbt bettet/fo mtt>m wir euere ©ebote ge* i W° 9 e| ) e ^ m,t Den Ungläubigen umb. ^ßiffen fte %i<fe| 
balten baben / ebe wir mit ©cbaam unb ©cbanbe erfuüet ÖÖ P öec «Gimmel unb bie <£rbe »erfcl^loffen Waren ? <2Bir ba* 



'SBir 'baben euer) ein ^iicl) gefanDt/ 
euer) ju unterwetjen. ^erffebet tbr es ? <2öie »iel Ünglau* 
bige ©tabte baben wir »ertiiget ? wie »iel neue Q56lcfer ha* 
ben wir an berer ©teile gefegt? ba fte unfere@traffe fub-' 
(eten/erwebleten fte bie §Iucr)t. bliebet niebt ; fonbern f tty 
ret wieber ju bem / f was euer) angenebm gewefen tfl: febret 
wieber in euere Käufer ; »ielleid;t werbet ibr noeb Die Üvcicr)* 
tbumer Der (SrDen wunfcr)en. @ie fagten : Ungfücf ifl 
über uns : wir baben unredx* & fprad;en alfo / bi^- fte 
»ertiiget wurDen. 'SBt'r baben Den Jpimmel unD Die SrDe/ 
unD am/m6 jwtfct)en bet>Den ift / nicr)t gefd;a jfen / Dar mit' 
feinen ©pottt ju treiben : wenn wir gewDlt bdtten / Da^ 
man aurJSrDen Damit fpottcnfolte / fo würDe man euer im 
Jpimmel wieDer gefpottet baben. 3m ©egentbeil / icr) fetje 
Die 2Barbeit gegen bie £ügen/ ihn ju befebauen/ gleicb wie fte 
tbn warltcr) btfwm. Unglucf wirb über euer) fommen/ 
umb euer Sdfterungen willen. '2llleS was im Jpimmel unt> 
auff Srben iff/geboret ©Ott ju. Sie ^ngel fd)äum ftcr) 
niebt in an ju beten : ©ie loben ibn ^ag unb $?ad;t/ unb er* 
beben feine Jperrligf eit obne £df!erung. S>ie Ungläubigen 
beten ©otter an / bie »on e*rben gemacht finb. Qabm (tc 
Vermögen etwas ju erfct)affen ? ©0 im Gimmel ober auff 
ßrrben etn anber ©öttwere / würben fte nicr)t wol über ein 
fommen. ©elobet fep ©ö^/ ber Jperr Des .^eeldls ifl. 
2BaS»on Den Ungläubigen enebletwirb/ ifl niebt warbarT* 
tig. ©Ott fraget nict)t umb tKatb wenn er ctm^ tbun wil* 
wie bie SOienfcben ju tbun pflegen, ©ollenifie einen anDern 
©Ott/als ibn/anbeten ? ©ag ju ibnen : bringet euere 33e* ■ 
wei^©rünDe berbep ; febet/ Das ifl es/was wir eucMu fagen 
baben. ©ebet Da unfere Urfacben / unD unferer Morgan* 
ger. ©ewi§/ Der groffefle ^beil »on ir)nenfennetDie^ßatv 
beit nid)t/unD mid)tt Daüon ab. ^Bir baben allen ^ropbe* ^ 
ten/Dieüon uns gefanDworDen eingegeben / barj niebt mebr • 
als nur ein einiger @43tt ifl/ Den man anbeten mu§. ©ie 
fagten: ©laubtibr/ Das Die (Sngel ©OtteS ^inDer ftnD? 
gelobet fep@ött; im ©egentbeil fte ftnD feine ©efcr)6pffe ; 
er liebet fte. ©te fprecr)en niebt/ als nur nacb fernem 35e* 
nD geboreben Dem/was er ibnen bellet. & wei^ 
was ftegetban baben/unD tbun. ©ie bitttn »or nie* 
obne feine ^ulaffung/ unD fürchten ftcl; / ibm ju mi§ba* 
en. herunter ibnen fagenwürD'e/ icr) bin ©,-0% : £ an 
att©X>tteS/ wtrb ins Jp6UifcbeSeuer»erflo|Jen werben. 



wurDen. feage ju ibnen ; ein ieDweDer erwartet fenn (?n* 
De. ^artembrjDiletDermableinSDiefentgenfennen/ Die 
Den recl;ten %ea tollen / unD Die niebt abgewieben ftnD. 



ben fte geöffnet / unD Durcb Den Dvcgen/ Den Wirberabfallen 
(äffen / allen ©ingen Das Seben gegeben, ©ollen ft'e nfcfjt 
an meine ^inbeit glauben, 2Bir baben ^Serge gefepaffen/ 

tu 



M A H O M E T S 

mmtyttotttt b<#bte (SrDe ftd) nicht bewege : wir haben 
geraume unD breite 2Bege gemacht ddc unfere ©efd;öpffc/ 
mit Dem Gimmel bebetfet/ unD Vom S^en befrepet/ unb Den? 
iiod) veralten fte unfete gebore» (£d ifl Der ^fet Der Den 
<£ag unDDie 9?ad)t/ Den $)?onD unD Die (gönne aefc^affen 
bat. 2ille/Die trtDem Gimmel flnD/preifen unD erbeben gijm* 
SQ3ir haben niemanDgefd)afen / ewiglid) auf erDen ju blei? 
ben / Die Sftcnfchen foUen alle Den 'SoDtfchmecrcn. 3d> wil 
eud; Durcb©uted un^&fedj>rüfen: ihr fallet alle vor mir ver? 
funkt werDen/Dvecbenfcbaf t von euerm ^bun mir $u geben. 
2>ie Ungläubigen fpotten euer wenn fte eudjfeben/ unD fa? 
gen : feget Da Die jenigen/ belebe unfer ©otter fpotten. ©ie 
gehorchen nid)t ©ütted ©ebotten: er bat Den $?enfd)ert 
von 5\ot!) gefd>afert ; unD er wirD Die 2ßircfungen feiner 
©otttieben ^lllma'd)t eud) erjebeinen lafen. @epD nicht Un? 
acDulDig Die ©trafen Der &6fen $u feben/, Die Da fagen : 
Qßenn wirD Der£ag Ded©ericbtd fepn ? wenn fte ed wüjiert/ 
würoen fteDadgeuervon ihren Diücfen unb e 2lngeftcbt aufc 
breiten. tiefer %ag wirb fte unverfebend uberfallen; unD 
fie ccfc^i'öcfcn/tvcnnße Daö tvcnt'ölle Darauf Dencfen. (Sie 
tonnen ibn nid)t aufffebieben / unD fte werDen Der £5efcbir? 
mutig beraubt fepn. Qktvifftiü)/ fte haben Der Propheten/ 
Dicvoreud)gcwefenf?nD/ gefpottet: aber fte fmD nach ihren 
QJerbt'enften geftrafetworDen ; (Sagt ju ihnen: wer be? 
wahret eud) ^ag unD sftadjt anDerd/ ald Der SSarmberfctge ? 
Dennod; verwerfet ihr feine ©ebote. #aben fte einen anDern 
©Ö^S ald mich Der fte bewahren fan ? ibre ©otter tonnen 
ftd) felber nicht befebirmen, ^eb wil fte nicht befehlen/ unD 
Dennocb wil ich fte reich macben / wie icb ibre Q3ätter reieb ge? 
maebtbabe; ich wil ibr£eben verlängern /fit auf erDen ju 
raffen. Q3efinDenfic nicht / Daf? tbreSdnDer Durch euere 
Crooerung ftcb an allen (Seiten PerminDern? ftnD ftealfo 
UberwinDev? ©age ju ibnen : graj petrunDige eud> Dad/ 
t»aö mir ©031% eingegeben l)at; aber Die Rauben wer? 
Den Die 2}ermanungert / Die man ibnen M rtid)t boren. 
2Senn fte ein wenig von ©Otted ©träfe belogen wer? 
Den / fagen fit : 0 Urtglucf ! Wir haben Unrecht / unD ftnD un? 
gerecht, werDe an Dem %age Ded ©eridjtd ibre ^Beref e 
wagen / men^nD/ fo fdnver ald ein ©enff^ow unred)t ju 
fbun : icl) WerDe jfcjjr genau rechnen. <2ßir babeh fiOloifJ unD 
Slaron Da^ ^uefc ge^e6en / welcbeö Daö ©ute »on Dem 256? 
fen fd)eiDet/ unD ibnen wfoblen unfere ©ebote Denen ju, tbuny 
Die unfere gurcbtöor2lugt 4 .n baben. SDtefeö ^gueb ifigefeg? 
ttet / unD öon unfernt wegen &$töt ; gleic^Wo^ wirDeö pon 
Den Ungläubigen verworfen urtD i^erDamt. <3Btr baben por? 
mablö 2lbrabam Den rechten ^eg^leb^et/ unDerfennet/ 
Da§ er ein frommet statin war. ©eDe^cf et / Daf? e er ju fei* 
nem QSater unD Q5olcf gefagt bat : 2ßa^ für Abgötter betet 
tbt an ? ©ie fa^tm : wir baben befunDen / Dap u\nfere Q^ater 
fte angebetet baben. & fprad) ju ibnen : €uere Q?ater unD 
tbt baben gröblich geirret. ©iefpracf^en^qgt tbr Dte' ^Bar* 
bett/oDerfcber^etibr? (Erfagte: @ewi§licb/ eueren 
tfl Der |)^9?9v Der Gimmel unD Der ^rDe ; tcb fd?were eud)/ 
Da§erftegefd)affenbat. ^ac^Dem er Dtefe ©o^en?©iener 
überzeuget batte/ fpracber: ^5et? ©ött/ td>wilwteDer 
euere Abgötter breiten. (?r bat fte in ibren Slbwefen mit Dem 
Q5eiljerbrod)en/ au§genommen Den gtofteffen Slbgott/ an 
weld)em er fein £5eil auffbiengunDfagte: Q}ielletc^twer? 
Den fte Dtefen befd;ulDigen / Dag<r Die anDern jerbrod)en bat» 
5llö fte bep ibrec wieDerfunfft iljre Abgötter jerbroebenfa? 
^en/ fpracbcnTte i 2Ber bat^nit unfern ©Ottern alfo^eban? 
Delt : Sr ifl ein ©ottfofer: wir baben geboret /,Da^eö ein 
^unglingifi/ 5lbrabamgcnanDt/Dertf)rerfpottet. Q$rin? 
get »bn Por Diepgen Des Q}olcfö ; manwirDPjelletcbt^eu? 
gen feiner begangenen %bat fi'nD e en. ©ie fagten ju ibm : tbr 
l)abt alfo mit unfern ©ottern übel gebanDelt. €rfprad>: 
3^gegentbeil/ eö ifi Diefergroffe Abgott, gefragten unter 
emanDcr/ ob Diefe Abgötter reDeteny unD ob fte Bewegung 
betten ? (giegiengen bernad) wteDer in ftcb felber/unD fagten 
2U Den Sßolcf : il)r babtunreebt/ Da§ ibr Diefe2lbg6tter an? 
betet. ©iewerffen)tcl)mitDem4)auptgegent)iegrDe/ unD 
fagten : =Q2lbrabam/ tbr babt wolerfennet/ Da§ fteniebtre? 
Deten. er antwortete: warumb betet ibr Denn Daö an/ waö 
euch weDer ©uteö nod) Q5ofeö tbun fan ! tbr Perunteiniget 
eud) mit ibnen / Da§ ibr fte an flat ©Otteö anbetet, kennet 
i&ribnmc&t ? Da fprac&en fte: Verbrenn« Slbraljam/ unD 



alkoran: 

lafet und ünfere©6ttet befd)itmen/fo ibr ^omtiifepD. 2£ic 
baben aber Dem Seuer geboten feine 5Crafft p verlieren/ unö 
2lbrabamjubewabren.. @ieWDltcnibnpemig?ti/ aber wie 
baben fte oer tilget... 2ßir baben ibn / wie Sotb bewaf)ret/ unD 
in m gefegnete SanD gebrad)t. , <2ßir gaben ibm Sfaac uni» 
^acob/ unD ibre ^inDeöÄinDer/ frommeietitey unDWab* 
re ©laubigen / Dem %)olctben 2öeg Der ©cltgfeft ju^bren» 
2Bir baben ibnen eingegeben gute <ißercf cn ju tbun / ju be^ 
ftimter ^ett ju beten / Die ^ebenDen ju bejablen/ unD tmo an? 
ju beten. Slötr gaben £otb Die 33orf.cbtigfeit unD 2ßiffen^ 
|d)afft/ unD eriofwn ibn pou Den Sinwobnern Der @taDt/ fo 
Die |cbnoDe|len auf €rDen waren : 2öir erjeiaeten t'bm un? 
fere ©naDe/,wct( er ein frommer $)?ann war. ©eDcncfet art 
^Roadv unD Da>§ er und oormabld angerufen bat. 2ßic 
erboreten fcpn ©ebet/ unD erlofeten ibn /unD alle /Die mit 
ibm in Den Mafien waren / von einer grofen ©efabr. ^Bifc 
erlofeten ibn von Der jbanD Der ^>6fcn / Die wir erlaufet ba* 
ben. ©eDcncfet an S)aviD unD @alomon / welcbe 3vecbt in 
Dem gelDe traten / Da Die^eerDen Ded S)orfd in Der ^acf)t/ 
obne Jpirten beimf ommen Waren. ^Btr ftnD Beugen tbrec 
Urtbetle. < ^irlebrcteHDem®alomonDie©erecbtigfeit/unD 
gaben tbm Die Q}orftcbtigfeit unD SSBifenfcbafft. SOie 5£>ti* 
ge baben und mit £)avib angebetet i unDDie &6gel und mit 
ibm gelobet : <2Bir waren bep ibnen / Da fit und lobeten.^ßir 
haben eud) Die 5lrt unD^eife^ufaengelebret/. euebgegett 
Die Wotbm fd;uken : ^br werDet mir vieUetd)t Darfur Dan* 
d en. <2Bir geboten Dem ^ßinDen Dem (Solomon ju gebor? 
d}en ; unb wirwifen alled / wad ergetban bat. Söie^euf* 
fei geborebten tbm / unD liefen ftcb bmab in Dad g^eer/ <2Del=* 
©efieine vor ibm m ft'fchen/ unD arbeiteten noch in anDern 
fingen ; aber wir VerbinDerten fte Den $)?e.nftf)en ^Sofed ja 
tbun. ©eDencf etan ^tob / Der feinen mm bat/ unD fagte: 
jef) bin in grofen SeiDen. 'SÖtr gaben ibnt unfere ©naDe / fei? 
nem ^au^geftnDe/ unD allen Die mit t'bm waren / Die ©eDulö 
batten/ unDiniroertraueten. ©eDencfetan^fmaei/gnocb/ 
(a) ©elfafel/ unD Bacbariad: fte blieben befiänbigtmwol* 
tbun ; wir gaben ibnen unfere ©naDe/ weil fte ftromm wa* 
ren. ©eDencf et an^onad / Der fein QMtf mit ^orn verlief / 
er glaubete / Da| td>nicbfd wieDer tljrn tbun fönte ; aber er. 
rief in Der ginfiernu§/unb fpracb : Sd ift hin ©Ott aid ibr;' 
©elobtfep euer sftame. 2rcb babe Unrecht getban / Da§ id> 
eucb etiuinetbabe. <2ßir erboreten ibn / unD erlofeten ibn? 
auf feinem Unglucl : 2l(jo befebtrme icb Die wabren ©laubig 
gen / wenn fte mieb .anrufen. ©eDencf et an Sacbartad / Der 
fein ©ebet that / unD jagte ; %(gn 1 icb weife Da§ f ein befer 
€rbe auf Der 2Belt ifl /ald^ iljr fepD/ lafet mid> Docb niebt 
obne ^tnDer flerben. ^öir erboreten ibn / unD gaben ibm 
einen ©obn Sobannedgenaubt/ unD machten feine grau 
fruchtbar* 5llle DiefeJ>ropJ)eten gingen bereitwillig fortgu^ 
ted ju thun/ unD riefen und mit 2)emutb an / mit^5egier# 
De unfere ©naDe $u erlangen / unD mit gruebt vor Den 3p6l? 
(An Q3einen. ©eDencfet an s^aria / Derer Seib tcb gefegt 
netbabe. Sßir haben ibr unfern ©etff eingeblafen/ unD tßc 
einen @obn/ et'n^unDer in Der «^ßelt gegeben, ^uer ©c? 
fe^ ift ein einiged ©efefc ; unD ich bin allein euer ©£>%%* 
^5etei mic^ an / unD fepD nicht bofe. 3bt foüet alle vor mir 
gerichtet ju ft^rDen / ^ufammen fommen. ^ch wtl Die wah* 
ren ©laubigen / weiche gute ^Bercf e gethan haben / befchir* 
men; unD wad fte tbun /auf fchreiben/ ihnen ju vergelten; 
Unglucl ift übet Die@taDte / Die wir vertilget haben: ihre 
©nwobner follen nicht wieDer in Die 2Belt f ommen /, bt§ Dag 
Der Durchzug vor Sfagog unD ?0Jaaog vf;n ift/ unD Da§ fte 
vo^i £>i ien / Die über Der erDen erhoben ftnD/ laufen f onnen* 
2l(dDenn wtrD ftch Der ^ag Ded ©erichtd nahen ; unD Die vet? 
heifene ( 2Barheitnicht ferne fepn / unD Dad ©ejtcht Der S56? 
fen beunruhigen. ©ie werDen fagen : O Unglucf / wir ftnD. 
elenD: wir haben Diefed Unglucl nicht vorher gefehen ; wie 
haben groffed UnredK / Da§wir©Öttersurneten. gJiaw 
roirDju ihnen fagen : Schabt an ftat@otted/nicbtd als? 
Dad ^renn?^)ol| Der «Polle / Darein tbrgefutrßet werbetf 
Tollet/ angebetet. Jjßenn euere,2lbgotter @6tterweren/wic 
tbr glaubet / fo würben fte nidjft in Die ^)6lle fommen fepn.; 
(gie / unD Die fte angebetet haben / foUen ewiglich verDammet 
fepn. (Sie werDen feuf jen unDjlagen / unD nicht erbotet 

J3' 2 wer« 

(a)Delkafel j(i $tf\$t MSftQi fp Öl|r^ Abdelbaky 
maO)t i|i. 



6o 



M AHO METS 




werben, belebe trt Dem ^arabtefeon werben / füllen am 
ibnen entfernet fer>n / unb ibr beulen unb SIBinfeln nid)t 
boren : fte werben ewiglicb/waö jte begehreri/genieffen, 
«SSeJjeflagen Der Verbamten wirb fte niebt plagen; Sie gn? 
gel werben ibnen entgegen geben /wenn fte aufj Den ©rdbern 
iberfür fommen / unD ju ibnertfagen : ©ebet biet ben ^.ag / 
Der eueb in Der <2Belt oerbeifen ifi/ ben ^rig/ an Weldjen 
wir Die Jpimmel/unD Das 2fvecbnung&^cbaüer$}enfd>en 
fcfnen werben/ wie wir Denen jugefagt haben/ Die Poreucb 
aewefen ftnD. 2Btr oolibringen genau / Wa$ rote oerfproeben 
fabert, <2Bir Ijabcn in Demalten %ejtament / unD bernad? in 
Dem Äran gefd)rteben / Daf? Die Scommen (£rben Der (£r* 
Den fepn foüen, Siefen 25ud> wirD Denen / Die mich; anbeten/ 
Den 2öeg Deö tyattöifti lebren, <2Bir haben eueb niebt ge* 
fanDt/ aIöDen^ertfcoen@unft juerwetfen, ©agt ju u> 
nert : ©Ott bat mir alle jeit eingegeben / Da§ euer ©Ott ein 
einiger ©Ott ifl ; folt ibr ibm nicht geborenen ? <3Benn fte tr* 
ren/ babe id> euch gelebret/ wie man mit ibnen umbgeben 
müfe. ©agt ju ibnen : 3c!) wei§ ntebt / ob Die ©träfe / Die 
man eueb oerforoeben bat/ gefcbwinD oDer langfamfeon wer* 
De, ©Ott aliein wetfialleä/ was in Der <2Be1tbefanDtoDer 
unbefanDt ift. $cb wei§ntd)t / ob er eueb prüfen / oDer ob er 
feine ©träfe big auff Die befitmte 3«t auf fcl)ieben wil, (Er 
tfl ein febrgereebter Siebter / unD febrbarmberfcig* @e ift 
niebt aifo/ wie ibr fagt, 

XXL 

rijeg (leben unt> fteben^ Regeln betreffet / 

unD ju SWecba gefebrieben iff . 

bergigen ©Ottetf, O Voitf / fürebtet ©oft, £)aö 
i (JrDbeben/ n>elcf;eö an Dem 'SageDeö ©ertebtö f om* 
men roirD/ wirbfelkamfeon. 3br werbet an biefem'Sage 
feben/ DafjDie Mütter ihrer ^inDeroergefen werben /unb 
Daf? ein jeber feine Saff tragen wirb, Sftt' werbet DaSVold: 
trumfen feben / niebt oon 2Bem / fonbew oon ©ottetf febwe* 
ren ©trafen erfebroefen unD betäubet, (53 ftnD Seute / wel* 
cbe mit Unwifenheit oen Der©ottbeitDifputtren/ unD Dem 
Hillen De$ eigenwilligen unD bartndtficbten'Seufeljgfol* 
gen : etf (lebet gefebrieben / Daß er Die/ fo ibm folgen oerleiten/ 
unD fte inöJpollifcbegeuer leiten wirD, O Voltf /foibran 
Der 5luf erfiebungjwetf elt / fo meref et / wie mir eud) oon 
Dem ©taube Der erDen/ mitein wenig<2Bafer auf £otb 
gegofen/oon geronnen ^5(ut/ unD pon ein wenig ftleifd) 
gan^formiret/ unD nicht ganßformiret/ gefd)afen baben, 
3cl) btlDe in Dene &ibe Der grauen / twtömicb gut Duncf et/ 
bt^ an Die beftimte ^eit; icb lafe euere ^inDerberfurfom^ 
men ; Darnacb gebe icl) euef; Daö Seben / unD lafe eueb su Den 
Sfödnnltcben ^fabren t ommen, ^tlicbe flerben jung / unD 
Die anDern erreiebenein^br bobeö5llter / Damit ftemol leben 
lernen* #abt aebt auf Die troef ne / tobte/ unD Dürre ^rDc ; 
^ßenn wir Dvegen berab fallen laffen / oerenDert fte Die g5e* 
(lalt / unD bringet / unD ernebret al^Dann allerbanD gruefc 
tef/ n)cld)e fcl;6n unD angenebm ftnD /weil ©Ott Die "SBar* 
beitfelberifl; ererroecfetDie^oDten/unDiflallmdcbtig, (Sö 
ift niebt Daran ?u zweifeln / Da§ Der ^ag Deö ©eriebtö beran 
nabet/ unDDap©OttDie^oDtenau|fmoecfenwerDe. @ö 
finDSeute/ Die obne (?rfentnu§ / obneoernunftigeUrfa* 
eben/ unDobne^brerbietung/ oon©OttDifputiren/unD 
oon Dem '-^Öe^e fetneö ©efe^etf abroeieben : ft'e follen in Diefer 
SßeltüDller feebaam unD ©cbanDefenn/unD in Der anDern 
^BeltDie.öi>ütf*c feinen füblem ©O^ tbut feinem 
^}olclf'einUnrecbt <£$fmD2eute/Dtetbn mit Zweifel anbe* 
«n ; ^ßenn ibnen etwaö guteö begegnet / fo ft'nö fte befiä> 
big tbn anzubeten; wenn ibnen aber bofetfwieDerfdbret/ fo 
febren fie voieDerju ihrer ^ogb^it/ unD oerlierenDie@uter 
Der (£roen / unD Die ©üter Deö Äimmelö, Ste jween Q3ec* 
(ufle / ftnD febrgrog. ©ie rufen Die Abgötter an ff at @ot* 
teö an ; fte rufen an/waö ibnen weDer gute«? noeb bofeö tbun 
fan. einfDlcbeööebetitiein^rtbum/ DerDen©eboten 
©Ottcö ju wieDer ift. @ie beten Den an / Der ibnen eber bo^ 
feöalöguteötbut. ©cwiglid)/ ©O^wirD Die wabren 
©laubtgen/Die gute SÜtocft tbun/ in^uft^drteneinge^ 



alkora n; 

benlafen/ DapielQ5dcbefiiejfen: (Er tbut/ toc6ifynm& 
bet, (a) beleben eeoerDrieffet/ Daö ©Ott in Diefer / unfr 
in Der anDern ( 2Belt Dem $?abomet hülfe tbut / unDtbnbe-- 
febtrmet / Der macfje ein ©eil an Dem ©Düer feincö ^)aufe« 
feffe / 4 unD erwürge fieb felber ; er wirD feben / ob fein 93er* 
Dru^ubergeben werbe, ©Ott bat Den 5llforan gcfanDt/ wie 
er oormablö anDere ©ebrif ten gefanDt bat : er begreifet nt 
ftep feine flare unD oerfldnblicbe ©ebote. ©Ott liebet Die f 
fo tbm gut Düncf et / auf Den rechten ^Beg ; er wirD an Dem 
c &a0e Deö ©eriebtö Die ©treittgfeiten / Die jwifeben Derr 
©laubigen unD Ungläubigen / jwifeben Den ©amaritern/ 
Chriften/ unD ©o^enDienern ftnD/ urtbeilen: erwei^al* 
lee?. ©ebet ibr ntcbt/ Da£ aüee?/ waö in Dem Gimmel unt> 
auf (SrDen tft/ Die ©onne/Der^onD/Die©tei'nen/ Die 
^erge/Die Raunte / unD Die ^bi^re tbn anbeten? 93iel 
beten ibn mit ©ff er an ; aber oiel oerDienen aueb geflraf et ju 
werDen, ^RiemanD wirD Den aebten / Der oon ©Ott oeracb* 
tet wirD : er tbut / wag ibm gut Düncf et, S)iefe ^ween flretti; 
ge ©efellfcbaften/ Die ©laubigen unD Ungläubigen / ba* 
ben oon Der ©OttheitDtfputiret: aber Die Ungläubigen wer* 
Den oonDeriooüifcben ©lut umbringet werben, ©iefoKett 
JpembDen oon^euer an baben:Daö ft'cbenbetfe'2Bafer wirD 
auf ibre ^opfe fltefen : Daö geuer wirD / wäg in ifjrem £ei* 
betfl/ brennen / unbtbre^autbratben. ©te follen mit ei* 
fern beulen gefd>lagen werben, <2Benn fte au^ Diefer ©lut 
beraufj ju geben oermepnen/ werben fie tiefer bmeingera* 
tben / unD ewiglicb gepeintget werDen, ©Ott wirD Die wab* 
re ©laubigen / Die gute ^erefegethan baben / inSajl* 
©arte eingeben lafen / alDa ötd Söafferflr&bme fliefen.©ie 
werDen mttgulDenen Slrm^dnbern / unD' mit perlen ge* 
jieret/ unb mit ©eiben gefletDet fetm / unD einer ewigen 
©lücffeligfet't ^entefen/weil fte feine ©nbett benennet baben. 
5lber Die Ungläubigen werDen grofe feinen fublen / weil fte 
Datf Q3olcf oerbtnDert baben Den ©tauben an^unebmen/ unb 
Den Tempel ju 9^ecba ^u befueben/ Derüon@Ottaufge* 
rid)tet iff / alba oon aller ^elt angebetet^ werDen: wec 
ftcb anreihen lafet tbti m befueben / unD Darein tritt/ mit oor* 
baben wteDerumb ju feiner £5o§beit ju febren/ wirDbarte 
gefiraf t werben, ©ebenef et / bafj wir Dem 5lbrabam be» 
Ort / Den Tempel ?u 9^ecba ju bauen / gejeiget / utib ibm 
befoblen baben / mieb ädern an ju beten / unb meinen Tempel 
pon Abgöttern ju reinigen /ju Derer Vergnügung/ wefcV 
■SBallfartben-babm tbun werben, 5Daö QJolcf wirb pönal 
len ©eiten iu^u^ unb ju ^ferbe babin fommen / euc^ ju be 
fueben / uno ?Ru|en Daroon ju empfangen : fte werDen alba 
ibre ©ebete ju befttmter Seit / unb an ben benanbten 'Sagen 
tfjun/ unb bem Jp<£r.n/ por Daö gute/ fo er ibnen getban/ 
unD oor Die Dveicbtbümer / Die er ibnen gegeben bat / Dancfen* 
©te werDenaucp umbgdnge in Denalten Tempel balten;wec 
ibn ebret/ Der WtrD febr wof tbun / unD wirD ibm oon feinem 
4)(£nn Darftjrpergolten werDen, (Jö if? eueb ttlaubemn af* 
len reinen Ubiern juefen/ aufgenommen pon Denen / we(* 
cbeö eueb biebeoor perboten ift, belebet Pon Der Unreinig* 
feit Der Abgötter : bütet eueb falfd) ©ejeugnüg ju geben* 
UnDfepD ©ottgeborfam. ^Ö3er Da fagt/ Daf ©Ott einen 
^itgenofen bat/ tfi Dem gleich/ Der auf? Dem Äimefgeffof* 
fen / oon Den Sögeln geraubet / unD oon Dem <2BmD in einen 
abgelegenen Ort / Der ooller Unglücf ift / geworfen werDen, 
<2ßer Die Beieben Der $tad)t ©Otteö ebret / wirb an feinem 
©efef? niebt zweifeln / unb ju beflimter geit feiner guten 
<2Bercf e balben Vergeltung empfaljen / fo er Den alten %ctti * 
pel ju s^eeba befucbet.^Bir baben aüen Vofcfern Der 2BeIt 
ein ©efe^ gegeben / ibre Opfer ju tbun / unD ihrem £erm 
ju Dancfen / weil er ibnen Den Vorjttg über alle £hteregege* 
ben bat. guer ©Ott tft ein einiger ©Ott : gehortet feinen 
©eboten, VerfunDiget Denen eine grofe Vergeltung / Die 
ibm geborfam fepn / Die oor Surcbt beben / wenn ft'e oon fei* 
nert ^abmen reDen beren / Die in tbrem Ungfücf gebüibia 
fepn/ bte ibr ©ebet $u beftimter &it tbun / unDDiceintgen 
'Sbeil Der ©uter/ Die wir ibnen gegeben baben / an 3l(mofert 
anlegende baben Dae? <2Beibletn Deö ^amelö (b) jum ^et* 
d)en unfer ginbett gefebaf en : ee? foll eud; in Diefer Sfoelt nü* 
^e fepn, ©cDencret / Dn§ ibr Den ^vabmen ©Otte^ au^ 
fpreebt / wenn ibr Defelbige auf feinen güfen ffebenD/opf" 

fert/ 

(a) m$t Gciaid r n. (b) Sie «pelflrinj puffern «fn Äflnul}» 



V 



MÄHOMETS ALK 0 RAN. 



fitvt 7 tmb weW e$ tobt $ttr @rDen nieDerfallet. gfiet fein 
§lcifcl)/ fo es euch angenehm i|t/ unD gebt Denen Daroonju 
efen / Die euch Darumb fragemwir haben es euch untcrwoif 
fett. $br wrbet mir »icüeic&t t>or Dtcfc 2Boltbat Dancfen. 
©Ott ergebet nrc5t oor ftd) Das gieifcfr/ noeb baS iöluf Die* 
fcS SJ&ietf / fonbern allein Die gute SöBertf e / Die ihr tl>ur. <£c 
bat esalfo unter euch gesellet/ Daß ihr ihn erbeben/ unD ihm 
Daueren follct Daß er eud; auff Den rechten SLBeg geleitet bat, 
"2>erfünDigct Den frommen / Daß ©Ott Die ^oßbeitDer 
$5ofen öon ihnen entfernen werbe. & liebet Die 3}crrätber / 
unb Unbancf baren nicht. Q)crf ünbiget Denen / fo wteber Die 
Ungläubigen ftreiten / unD Das Unrecht / fo man ihnen ange* 
GM bot / jil erfe^en / Daß ©Ott mächtig genug iflfie ju bc* 
febirmen. $Da fte ohne Urfocbc auß ihren Käufern getrieben 
wurDcn/fagtcnfte: ©Orttfhmfer££n. <2Benn@Ott 
Das 93olcnud;t gegen einanDer ftd? empören raffen / fo wür? 
t>en Die ^lofler (i) Der ©eiftlicben / Die Treben Der (griffen/ 
Der ^ubem@cbulen / unb Die Tempel Der yvecbtgläubtgen/ 
(Durcb Die grofie Bobl Der Q)6javunD Durch ihre $5oßbeit) 
per tilget fepnworDen. ©Ottes Sabine / wirD in Der ©lau* 
bigen Kirchen erhoben / unD fein @efe£ alba befebtrmet/ unb 
tertbäDiget. ©Ott iftffyt ffaref ; er bat oöe $?acbt über fein 
9)olcf. belebe auff(£rDen/ mit ©t'eg über ihre $einDe/ 
aufgerichtet fmD/Die tbun ihre ©ebet / gleich W beföhlen ifl; 
©te bellen Die 3ebenDen/unD befehlen ju tbun/ was ehrlicb 
unDbUrgeriicb ift. ©ie pei'bi^ben Das ju tbun / was öon 
©Ott / Der DaS (£nbe aller ©mge wetß/öerbotben tfc ©o 
Die Ungläubigen fagen / Daß ihr liegt ; . ©iejemgen / weldje 
por ihm waren / jagten auch / Daß woacb/2laD/£baib/2{bta; 
bom unD Sotb/wie aueb 93?DifeS/logen.@ött bat feine ©traf* 
fe eine 3*»tlang auffgeb&ben; ober enDItcb bat er fte feljr fl reit* 
ce geftraffet. 3Bie »t'el ©tobte haben wir weaen ihrer £5oß? 
nett »erlüget ? wir hoben ffenteDer geworfm/ unD Durcb 
Den %oDtl)rer@nwobnermüfte gemacht. . ©ollen Die jenU 
gen bbnwcbo allezeit auffärben in einem öerbärtertJSperfeen 
wandeln / fonber Darauf jufeben; was ebemobis Den Un* 
gläubigen wiDerfabren ifi ? im 2tugen ft'nDöerblenöet/ fön* 
Dern ihre 4ixrßen ftnD »erbtenber unD verhärtet. .„©ie 
werben erfueben / Die 35ofen , ungefaümt ju ffraffen. 
©ö^wirDnicbt tviDer Daö jenige tbun wafi erperfpro* 
(bm bat. Sin c $,ag t|] »or euerm J^errn tpie taitfenD 3ahr 
»or Den ^enjlben. . SÖSt'e offt bot man Die ©tröffe Der bo* 
fen ©taDte auffgefeboben / belebe enblicb öcrtüget njorDen ? 
Sllle'Söelt follftcb Dermahleinö öor mir perfomlen / noeb 
ihren 93erDientfen oergolten ju werben; . ©age ju ib^ 
nen : ÖSSolt! icb öerfünDige euch öffentltd) Die ^)6Uifcbe 
feinen. ^Belebe glauben/ uriD gute ^Bercle thun / follen 
Vergebung ihrer ©unDen UrtD einen foftlicben ©cbaßenv 
pfangen : Die ftcb untergeben Die ©laubigen ju niebte jU 
machen/ follen oerDammtfet)m ^Bir hoben unfern ^ro* 
pbeten onDcre' nicht gefanDt alö unfere@eboteDem ^ÖoIcPe 
eor ju lefen. SMe Ungläubigen boben ötei 2>inge gelefen/ 
Die niebt tn bemSllforon liehen : aber ©Ött bot Das jenige 
ju niebt gemalt / roaö Der ^cuffel Dabepgefuget hatte / unD 
Die] ©ebote fetneö .©efe^ctf befefliget. SÖ3aö Der Muffel 
barbep gefuget hatte / Dienet im Verleitung bep Denen / Die 
febwaeb m ihren ©lauben fe^rt / unD ein perborteteö Jjper^e 
boben. S)te Ungläubigen |tnD in einem grojfenjrtbum/ 
unD öon Der SBarbeit abgewichen. Reiche grtdntnüp 
Der ©cbrtfften haben / wiffen Daß Der Wotan Die Torheit 
felber ift / Die öon euern .^errn her tbmu ©ie glauben an 
ihn / unD Demüthigen ibr «^er^/ wenn fiet'bn lefen. ©Ott 
leitet Die/fo an Die %£arb'e(t glauben/auf Den rechten 2Beg; 
Die Ungläubigen werDen Daran jweiffelö/ biß Daß fteö'on Dem 
^iagDeö©ericbtö überfallen finD. ©te werDen an biefem 
^age (irengiglicl) geflraffet werben. ©Ott wirb an bie* 
fernlag über Die ©uten unb s ^ofengebteten. (0 ©ie 
grommen/weIcl)e geglaubet unb gute 2ßercfr getbon hoben/ 
werDen in luffcge ©arten eingehen ; urtD Die Ungläubigen 
werDen fehrfcbwere^einleiDen. belebe oug^ecboouß/ 
unD nach 3^eDina gebogen (tnb/ftcb öon Der ©efeüfcbafft Der 
Unglaubtgen ju entfernen/ unD getobt« oDer anßrancfr 
betten gejwrben ftnD / Denen wirD eölüon feiner ©ottlicben 
g?ape|]at vergolten werDen. ©£>%<£ ifi Der groffefie 
SBoltbotei-Der 2Belt: erwirb It'ebobm fommenloffen/wo? 



bin fte begehren, er weif? alleä / unb ift fcf>r barmherzig» 
bte ©laubigen / welche wegen Deö Unrechts / fo Die Ungiau* 
bigen ihnen angethan haben/ ftd) rdvbcn/ foüen oon ©O £ £ 
bqcbirmet werDen ; er iji gütig unD barmherzig gegen fein 
%lcf . @r taflet Den ^ag auff Die 9?ad;t /unb Die ^acl;* 
auff Den ^ag folgen. Sr erboret Das ©ebet Der wahren 
©laubtgen/unb liehet alles/was fte tbun : er Wirb fte befebir* 
men/wetl er Die <2öarbeit felber i|i. ©ie Abgötter ftnD an^ 
Ders nichts als ©telfeit ; unD ©Ott itifchrhoeb / unD all? 
mächtig. SCtterctet ihr nid)t/ Daß ©O^^ Den Dvegen »ort 
Dem Gimmel fenöet/ mma^ Die SrDeigrün wirD V Sr \k 
gütig gegen feinem QJolcf/ unb weiß alles. Ellies / was im 
Gimmel unb auffärben i|i geboret ihm ju. (grbeDatffei* 
nes )3o ct"S nicht/ unD mu|?geprcifet unD erhoben werDen; 
©ebet ihr ntcbt/Daß ©Ott alle ^htere Die auff SrDen unD/ 
eitduinterworfertjat? ©ehetthrniebt / Daß Durcbfemm 
mm bos ©ebiff auff Dem 9^eer fegelt / euch unD euere 
SmtteUu fuhren ? , fehet ihr nid;t/i Daß er Dem Jptmmel we^ 
ret/auffDie^rDejufaüen? ©ewißltcb/erifimilD unD barm* 
berfetg. s Ergibt eueb Das Sehen unb Den%ob: erwirbeueb 
fterben/ unb wteber aufferReben laffen. ©oeb ift ber ^Jenlch 
unDancfb^rporfeine^oltbaten. <2ßir haben atlen^ol* 
ctern Derzeit ein ©efef gegeben/jte auff Den rechten 2£eed 
ju leiten; wenn It'eDaflelbige holten/ werDen ffenicbtwiDe? 
eucbDtfputtren. puffet euerm Herren / ihr fe^D aufDem 
rechten 2ßeege/fo fte wieDer euch Difputiren. ©agt m ihnenl 
©Ott weiß alles/was ihr tbut. erwirDam^ageDeSÖe^ 
rtebts euere ©treitigfeit richten. , ^Biffct ihr nicht / Daß 
©Ott alles m^/m^ im ^immel unD auf (grben ift ? 2lüe^ 
ift gefebrteben / }\nt> m \\l fehrletcbtöor feiner ©ottlicben 
pajefiat;Die©o!en*2)iener beten obneQlernunfftSlbaoti« 
ter an/Dte (te nicht wi flen/ ob es ©otter jtrtD ober nicht, ©ie 
werben am^age bes ©eriebts fonber ^5efcbtrmung fepn; 
SBennmanmetne ©eboteben^enfeben perrünbiget/ Ww 
rennet man an ihrem 2lngeftcbtbiejenigen welche bofe/ unb 
Por meine Holthöfen urtbancrborfet;n/ unb wollen ftcb ouß 




batbaS ^)oütfd)egeuer/bie Ungläubigen ju ffeaffen bereitet; 
O Sbolcf man erjeblet euch ein ©leiebnüß / boret ju ! alle 2lb* 
aotter bie ihr anbetet / folten nicht eine fliegen erfebaffen 
fonnen/obfie^leicb/fblcbesjutbun/ oüe jufammen rammen 
weren* S^Benn bie giiegen etwas »on Den Opfern/ Die man 
ihnen Darbtetbet/befebmetfeu / fo hoben fte feine ^acbtDiefe^ 
bigen abtreiben /, ,wegen ihres UnPermogens / unD 
©cbwacbbet't Der ienigen/ Die fte anbeten, ©ie loben ©oft 
nicbt/gjeicb wie es recht unDgejiemenD iff ; & ift fehr fiaref 
UnD mächtig: er bat feine Rothen erwohlet / feine ©ebote 
unter gngcl UnD g)?enfcben ju bringen unb auß^tifübren* 
<£r boret alles/ wäs fte fagen/ ftebet aHes was fte tbun / unb 
weiß oüeS/waS fte getbon hoben : unD alles ift ihm gehorfam; 
O ihr Die tbr glaubet / ehret unD betet euern #errn an / unb 
ibutgutS/ibr werDetDtelleicbt feiig werDen.©treitet mit 
fer öDrDie2lufricbtungfeineS©efe^eS:©Dttbot euch erwofc 
let ihm ju folgert: er bat euch fein fcbwereS urtDbefcbwerfc 
cbeS@efe|gegeben:.gS tft bas ©efe^ Abrahams / euerö 
Katers. €rbot öor ber5lnfunft bes2UforanS aueb bieten 
ntgengenennet/ bie ftcb ©Ott ergeben haben, ©eriro* 
PbetfoUam ^ageDeS ©eriebts Beuge gegen euch fepn/ unD 
tbrfoüetBeUgen^egenbaS Qjolcf fe»n/ baß Der ^eophettb* 
nen Den reebten SEBeeg öerf ünDiget bat. Verharret in w 
em©ebeten/ 6ejabletDte3ebenDen/ unbpertrouet@0^ 
er ift euer;#£rr/ unb euer ^Sefcbirmer» 

XXIL 

Unbju^ecbogefcbriebertif!; 




t>em Ritten m (jöttgm utö UtttU 

bergigen ©otteS. ©eWtßltcb/bie wahren ©laubigen 
follen feltg fepn. ©te tbün ihre ©e6et mit ©emutb 
enthalten f?cb bofer 9veben/bejablent>te BebenDen/ treiben W 
t ne«?)«rerewunb berühren feine onDere§roum als ibreeige* 

m, m 



6% 



MAHOMETS ALKORAN. 



ne/ttnb ibre ©clavinmn: ^H?c(d?c anO^ce bcgcbten/ fd>rct^ 
ten aufer ff" ©renken Der Vernunft. S&elcbe baS/waS 
itjnen vertrauet ifl/getreulicb bewabren/roelcbe/ was fte juge* 
fagt baben/vollbringen / unD we(d>e tfere ©ebote ju bejltmter 
gett tbun/follen grben Des ^araDifeS fepn / alDa fte ewiglid) 
bleiben follen. <2ßtr haben Den SDJeufcben von .Dem ©taub 
Der (£rDen/von 5votb/von jufammen geronnenen Sölut / unD 
j>on ein wenig gleifcb unD S5ein / welche wir Jg)aut befielet 
haben gemacht. 2ßir haben ibn noct> einmabl gefebaffen/ 
Da wir ibm t>te ©eele in Den Seib einliefen / unD Da wir ibn p 
gtieten wie eines von unfern berrlid;ff en <2Bercfen. 43 ibr 
«DJenfdjen il;r werDet alle einmabl fierben / unD an Dem %age 
Des ©erid;ts wieDer aufferfleben. 2ßir baben über euch 
ffeben Gimmel erraffen : unD forgen »or Die Erhaltung Das 
Darunter ifl. <2Bir fenDen Gaffer genug üom^tmmel über 
euch/ ju euer ^otbDurff/ wirlaffen es auf Die £rDe fallen/ 
unD baben $?acbt es Darauff f ommen ju laffen/unD aud) Dep 
felbigen fte ju berauben* <2Bir fiaben ©arten / ^almew 
55dume/3:rauben/unDviel anDere $rüd)te/ Davon tbr lebt/ 
gefd}af en/unD berfür fommen laffen. 2Btr baben auff Dem 
%5erge ©ina Q$äume gefebaffen/ welche Öele unD $arbe ba* 
ben. $bt empfanget groffen $?u|en von Den gieren / , fte 
erhalten eueb mit ihrer Sftilcb / unD geben eud> viel anDere 
aroffe ©ewinne : ibr fleiget Darauf/ wie aueb auff Die ©d# 
Je euch ju Den Örtb/Dabm ibr begehret ju führen. <2Bir ba< 
ben $oab gefanDt/Denu Dem Volcf gereDet unDgefagtbat : 
fcete t einen einigen ©Ott an» <2öas wo(t tbr für einen an* 
anDern ©Ott als ibnanritffm ? febeuettbr eueb nicht einen 
anDern anzubeten ? Diefürnebmften unter Dem ^oldVwel* 
cbe @okcn?£)iener waren/ baben ju ibrem Anhange gefagt: 
Diefer SuJann ifl ein 9)}enfd) .gleid) wie il)r : er wil mebr als 
tbr angefeben unD geaebtet ter>n» %ßenn ©Ott/wie er fagt/ 
allein angebetet fetm wofte/ wurD er einen £ngel vom Jpim* 
mel herab t ommen la([en/Der {eine ©ebote mit brachte. 2Bir 
baben unfere QSor^ltern / was er faget / nicf)t borenjagen : 
(?r tft ein $(tnfd)/Der von Dem %eu ffel befeffen tff . 2Bartet 
ibr werDet feben/ was auf? ibm werDen wirD. £)a fagte 
9?oab: #err befebirmet eueb gegen fte/ unD befehlet mieb 
»or ibren Säflerungcn. ^öir geboten fym einen Mafien &u 
bauen/Da unfer @ebotDieQ3ofen ju vertilgen ergangen war: 
unD Da Das Gaffer feines 5\eff eis f oebte/gebotben wir tbm in 
Den Mafien ju geben / mit jwev gieren vonjeDweDen©e* 
fd)lecbt unD 2lrt/alleS QSolcr warb vertilget/ aufgenommen 
Die/von Denen wir vormablS gereDet baben. 2öir jpracben ju 
ibm: @agt mir niebt von Den Ungläubigen fte feilen erfauf 
fen/wenn ibr alles / was mit eueb in Den haften geben mu§/ 
angeorDnet babt. (gagt: Sobfep©ö^,/ Der uns von 
Der 23o§beit Der «Sofen erlofet bat. ££3vDv / (äffet uns 
an einen gefegneten örtbgeratben ; ibr fevD Der bejie @teu* 
ermann auff Der "SBelt. SDiefeS war ein Rieben metner 
Slümacbt / Des SRvab ^old ju prüfen. <2Bir baben nacb 
ibmeinanDerQ5olcfgefd)affen / an welcbetf wir einen 2lpo? 
tfelgefanDt baben/fte ju lebren/einen einigen ®0'$Si anju 
beten. S)iefer bat gefagt : was für einen ©0%$, follet ibr 
anDerS c anbeteten als ©Ott ? folt ibr eucfy für feinem ^orn 
nid)tfürcbten? £)te£cbrer unter ibmn Die ©ottlofe waren/ 
Dte2luferflebung Des gleifcbeS laugneten/ unD Die wir mit 
Den ©ütern Der erDen begäbet baben / fagten : & ift ein 1 
^enfeb/er tflet unD trinket eben wie ibr. @olt ibr verlob* 
ren werben/ wenn ibr einem ^enfcben/ Der eucbgleicb i|t/ 
mcbtgeborcbet? verfprid;ter eucowieDer inDie^Belttom* 
men ju laffen/nacb Dem ibr ^5ein unD ©taub gewefen fevD ? 
£>3t^bum! =0^i§ver|lanD ! ibr fepD betrogen in Dem/ 
was er eueb verbetffet/er i|hin^enfcb/ gleicb anDern : er 
tl^ein Aigner: wirwollcn tbm nkbtglaubcn. tiefer % 
pojlel fagte : #£rr bewabre mieb vor ibren Säuerungen: 
eg fDü fte ibrer ^5o§beit balD gereuen. £)a bat fte Der ^on* 
ner uberfallen / unD fi'e vertilget / wie fte verDienet hatten. 
SLBtr baben bie £rDe troden unD Dbne grüebte gemao;t/ unD 
anDere Setube an ibrer ftatt aefebaffen. S)er ?Ü?enfcb f an 
ntebt vor feiner ©tunDe fierben ; unD niemanD fan fte ver? 
langern. Q:Gir baben unfere 2lpo)teln unD Q)ropbetenge< 
latlDt / Das SSolcf ju unterweifen ; aber fte ftnD einer nad> 
Dem anDern getobtet worDen. SfcbweDer hat Den 
y>rDpbeten/Den wir an Daffelbige gefanDt batten/ verlaugnet. 
Sbtr baben fte ju einem SÖDrbtlD Der ^Racbf ommenen Dienen 



laffen/unD Die Ungläubigen vertilget; $&\t baben 9)loifert 
u nD feinen Q5ruDer2laron an wrao unD an feiueSebrer/ 
mit unfern ^BunDertbaten unb mit verfldnDlicben Sieben 
gefanDt. ©iebaben ftcl? wtDer Den @lauben|emporet / jte 
baben Die ^inDer3fraelgepetniget/unD gefagt : ©ollen wie 
einem #ftaun Der uns gleicb «tf / unD Deffen sSolcf uns geböte 
cb^t/glauben ? ©iebaben fte bcvDeverworffen/ unD ftnD in 
Der Jabl ber QJerlobrnen Seutbe gewefen. <2ßir gaben 
9^vift Das £5ueb beö ©eje|es ; vielleicbt wirD er Die Äinber 
3ft*aelauff Den rechten 'SBeg geleiten, ^ßir baben 
fus/ unb feine Butter tfRam gefebaffen : @ie ftnD3ei? 
eben unfer (ginbeit. 'SBir baben fte an einen erhobenen 
örtb gesellet / ba fte bev einem ©pring<=Q$runnen fielen 
blieben, ö 5lpof!eln unb ^ropbeten ! effet von Den grüd>? 
ten Der <£rDe/ unD tbut ©utes : 5Jd) weif o,m m^ ibr tbut/ 
unD ic^ bin allein euer Jp(£rr : vi ebmet eueb in aebt ; folget 
ntebt Dem ©efe^ Der Ungläubigen : einjeDweDerbdltDasfüc 
gut/was er tbut. belebet von Den 356fen/ unD (äffet fte in 
tbrem ^rrtbumb. ?Ö?an wirD von eueb Dfaboung forDern 
wegen Der Swcbtbümer unD ÄinDer Die wir eueb gegeben ba* 
ben : aber fte wtffen es niebt. ( 2Beld)e fieb für : Den ©traf» 
fen Des £)£rrn furcbten/Die feinen ©eboten geboreben / feine 
©nbeit befennen/^lllmofen von Dem er ibnen gege* 

ben bat/ tbun/ unD in ibren #er£entbmjumi§faUenncf> 
febeuen / füllen alle in feiner ©egenwart verfamlet werDen, 
belebe ibm geboreben follen feiner ©nabe geniejfen. <gt 
forDert von niemanD anDerS als er tbun fan. SCBir baben 
ein 55ucb/welcbeS Die 'SBarbeit fagt. S)em jenigen Der fo 
viel tbut als er ran / fol fein Unrecht gefebeben. ^ewifjlic^ 
Die Ungläubigen ftnD tnDerUnwijjenbett Des 3llforanS : ffe 
tbun gan£ anDerS / als Den wabren ©laubigen befoblen ift : 
aber wir baben Di.e3ürnebmbff en unter ibnen in ibrem'SßoU 
ftanDe geflrafet. (Steiget eueb beute/ niebt unverjagt f 
ibr werDet niebt von uns befebirmet werDen, 50?anbatcuc^ 
unfere ©ebote gelebret; tbr fevb aber bennod) wieber umb* 
gefebtet/ unb babt euebwiber ben ©laubenerboben; unb 
lepD all fcbwafcenb in Der ^aebt abgewid^en. Sföercf en fte 
ntebt auff Die ^Borte DeSÄrans? begreift er etwas in 
ftcb/ was ibren Vorfahren niebt befohlen gewefen ifl ? er* 
rennen fte niebt Den ^ropbeten/ Den ©O^ju ibnen ge* 
febteft bat ? warumb wollen f?e ihn niebt erfennen ? ©ollen 
ftefagen / Daf er von Dem Düffel ibefefteniff? 5jfm©egeuj 
tbetl/ er (ebret ibnen Die ^arbeit ; unD Dennod) bat Der grof* 
fefte^ftdl von ibnen einen 2lbfcbeu vor ibm. Däfern ib 



tlle 9\aum bette würDen fte Gimmel unb ScDe/ unD alles/ 
was jwifeben bepDen tff /verwirren* SLBir Ibaben t'bnen DaS^ 
©efej gegeben / Da§ nebalten muffen/ aber fte baben es vcr# 
worffen. gorDert ibr wol eine Vergeltung vor euer Unter 
weifungen? @uer#£rrwirD eueb Darfur vergelten: es t 
niemanD Der eueb beffer vergelten fan/a(S er. Stuftet fte auf 
Den rechten 2ßeg. ^JBelcbenicbt an Die 2lufferfM)ung glau? 
ben/ftnD in Den ^rrtbumb geratben, ^öenn wir ibnen ver* 
geben/unD von ?ett)cn erlofen / fo werben fte allezeit / ju ibree 
©cbaam / in ihren 3rrtbumen bleiben. SBtr haben fte 
vormabisgefiraffet: bennoeb haben fte ftcb niebt gebemutbj' 
get/unb ibren ^)errn niebtangeruflfen ; unD als wir Die %bu* 
re unferer ©trafen über ihnen 6f neten/wurDen fte verjwe^ 
feit. ©£>%% gibt eueb bas ©efiebte/ Das ©ebpr/ unD Da" 
güblen/aber wenig unter euch/ Daneben ihm Darfür. (£r tj 
es/Der eud) von grDen gefebaffen bat. 3bt foüet Dermahlein 
vor ihm verfamlet unb gerietet werben/ & ifl ber DaSSebei 
unb ben %obt gibt/ unb ber benUnterfcbeibbeS^agcSurt 
ber ^aebt mad)t. ©olt ibr ihn niebt ehren ? folt ihr titch 
anihnbenefen? ^m ©egentbeil / ne haben gleicb wie tba 
Vorfahren aefagt: follen wir bennfterben? foll unfer ©e 
beine ©taubfepn / unD follen wir wieDeraufferweccetwer* 
Den. ©ol^eS ift unfern Katern unD uns vormablS ver^ 
helfen worben. @ewt§ltcb/ es ifl ein altes Siebgen. ©age 
5U ibnen : ^ßem geboret bie €rbeju/ unb alles was auf ber 
(grben ifl / fo ibr ben jelbcn £onig unD ©ebopf er erfennet T 
©te werDen fagen/Dafj fte jugebore. ©age jinfc 

nen : «^Oifetihr Denn ntcbt/Dat?Der/welcbereud)gefd)afett 
bat/eueb auebfan auf erReben laflen ?SJBer ifl Der^Mrr beu 
flehen Gimmel? ©ie werben fagen/ Daf es ©ö^t/t- 
©age ju ihnen: ©olt tbr Denn eueb niebt furebten einen an* 
Dem ÖJÖtt/alsi^n/aniu rufen? ©a^eju ibnen: SCBernt 

3\Qi 



s 
r 



MAHOMETS 

RhmuhtaU$#lwttMtttflu(ia<töt$/ unb mirb pon nie* 
manb unterffü/jet, © agt es/ fo if>t? es miffct» ©ie meröetf 
fagen/bajjes ©Ott iff. ©age ju if>nen : marumb bctrie* 
get ibr eucb Denn? tute baben tbtien Die^Barbeit gclebret; 
aber fte baben ft'e »ermorffen / unD aefagr/ DflJ 0)011 ein 
SftnDljabe, SLBenn einanDer©Ott mit©Ottmere/ fo 
murDe Der eine tvteDev »erntebren / maS oon Dem anDern ge* 
rban murDe ; unD ft'e mtuDcn ftcb miDer einanDer, erbeben, 
©elobt fep ©Oll* ^Baö fte fagen tfl ntcl>t marbaf tig. 
©Ott meitj Das »ergangene / gegenmertige unD juf ünf tige; 
er bat feine $iirgcnoHen* ©age : £><£0{Di / jeiget mir Die 
SÖBircfunjj alles Defien / maS ibr ibnen perfproeben habt/ 
unD ftellet mieb niebt unter Die Ungläubigen. £rlofet uns 
t>on Deinhofen/ unD gebt uns gutes; tcb renne ibre£5ofc 
t>cit* JpSDvüv / erlöfet mid) pou Der Q3erfud)ung Des ^cttf^ 
feis / erlofet mid) Pon ibrer ^ofjheit, SIBenn jemanD öon ife 
nen ftirbet/ fagt er : Sp&i i Iaffet mir ju / Da§ id) mieDer in 
Die 2Belt fomme/ id) mil beffertbun/ alSicbgetbanbabe. 
Söa ifi feine 2ßieberfebrung : es if t »ergebend gereDet. t @ö 
t|l eine Verbitterung binter ibnen / Der fie ju rücfc balt biß 
an Den lag Des ©wcbts.'äBenn Die trompete f linget/mitb 
niebts fepn / Daß ibn aufhalte, ©te merben alSbann niebt 
mueinatiDer rübmen unD fcbwdken. £)ie L 2Bagfd)ale Der 
©lücffeligen mirDfcbmer pon guten 'Sßertfefepn/ unD Die 
SBagjcJjale Der Unglucffeligen/mirD ferner Pon bofen <2ßer* 
efen fepn, £at man meine ©ebote eud) niebt perrünbiget ? 
©ie merDen fagen: J£>(£3\.Dv/unfer Unglücl iguhS ju mdcb* 
tig gemefen, <2Bir baben geirret; &(£d(v\/ erlofe uns 
pon Diefem ßrlenD : 9)?an bat uns Das ©egentljeil wbeifen ; 
©emifjlicb/ mir baben febr grofj Unrecht gehabt. SOton wirb 
ju ibnen fagen : <2ßeicbetins Setter / unbfaget niebt/ baß ibr 
Darauf mieber t ommen mollet, 93iel Derer/ Die miejj anbeten/ 
fagen : >£)£9i3v / mir glauben an eud) / Peraebt uns unfere 
©ünben ; ibrfepbbarmberfcig» %\)t babt/ O ibr Q5ofen/ib* 
rergefoottet/ unD meine ©ebot »erachtet ; aber kl) mil ibnen 
tf)re SSejtdnbigfeit Pergelten / unD fie follen feiig merben, 
$)?an mirb ju Denen/ Die auflferjlanDen jtnb/ fagen: <2Bie 
Piei ^abre fe»>D il)r in Der €rDen gemefen ? @ie merDen ant? 
mortert ; mir finD einen ober etlichen ^age Darinnen gemefett: 
fraget Die (Sngel / meiere bereuet jtnD yveetynung Daruber ß 
halten ; i5r fet)D eine fef)r flirre Jeit aiDa gemefen / fo tbr eö er^ 
rennen föntet, ©Idubt tf)r/Da§ ic^ eud) unnü^ic^ erfd)affen/ 
unDPormirPerfgmietbabe? greifet / unD erbebet @Ött/ 
Den Äonig Der ^arbeit : DatfffeinöOftalöer; eri^ber 
^onig Deö ^immelö. S)er iß of^ne Q3ernunfft/Der einen an* 
Dem @£>tt neben ibn anrufet : (^r mirD iJ)n Svec^enfc^afft 
pon feinen Ärcf engeben iaiTen ; unD Die Ungläubigen mer* 
Den febr Unglucffclig fepn, ©aget: ^S9v3v/ pergebet 
Den grommen Die @unDe;ii>r fei;D Der groffe ^armWige* 

XXI IL 

t>tetunt> (teüen^ig ^eaefnbe^teiffet / unO 

ju ^eDina gefeprieben ifl^ 

tarnen gütigen mt> bavmlwfyi* 

gen @=Otteö, 2Bir I)aben biefetf ^)auptflucf ge* 
fanbt / tt>eici)eö unfere flare unD perfldnDIic^e ©ebo* 
te oerfaffet. ^br roerDet fte Pieüeic^t begreifen» ©er 35uf)* 
ler / unD Die^ubicrin folfen mitbunDert @eilfel^@treicl)en 
gefd)lagenmerDen, ©eljetmolju/DaßDieöuteeuc^/ Die 
©ebote ©otte^ ni$t Pergejfen machet, ©idubet an feine 
©6ttlid)e «Oto/eftät / unD an Den lag Deö ©erid)tö. €inige 
Der fXecbtgldubigen merDen S^g^» »bwr ©traife fepm 
S)er kubier fc&Iafft bei) Der$Suf).erin/oDer bep Der Ungldu? 
bigen / unD Die Q5uf)lcrin fcl)Idffet bep Dem ^Buf)(er/ oDer bep 
Den Ungläubigen, SMefe S)inge finD Den Üied)tgldubigen 
»erboten, ^cr eine ef>rlic!)e Stau Deö (Sl)ebrucl;ö befd)UiDi* 
get/ follmitacb^'g ©eij]eU@cl)ldgengefcl)lagenn)erDen/ 
»od er feine 35efc!)ulDigung nic^t mit Pier beugen bemeifet; 
unD tbm foli niemaljlö in ©ejeugnu^ gegldubet merben* 
SBelcDe folcDeö tbun / fmb aujfer Dem ©eborfam ©Otteö / 
aufgenommen Die ftcb befebren / unb m$ fie fd)ulDig ftntv 
«fe^en. ©Ott mirb guttg unb barmbec^tg g^egen fte fepn. 



ALKORA N. 6} 

■ ^Belcl)e t'5re ©emal)linnen beö ^ebrucl;^ befcf)ttlDigct / unD 
feine geuge baben/ follen üiermabl feigeren /Da^ fie £ßar* 
beit reDen / unD Daö funfftemal)! fagen / Daii ©X)ttcö gluc!> 
über fte fep/ fo fie liegen, S)ie©emablinfoüfrcpt)DnDer 
©träfe fcpn/ fo fie »icrmabl febmeret/ Dafj ibr ©emabi 
lieget/ unD fofi'eDagtunfftemabl bittet/ Da§©Üttc^3orti 
unD ©rimm über fte fep / mofern Dasjenige / tvaStyr ©e* 
mal)l fagt / nwjjaffrig tft, ©Ott begunfiiget eucl) Der ©e? 
ftalt / Die 2Bacl)cit befönDtjumacben': er.nlpr gütig uuö 
febr weife» Söic ©cl)aar / (a) meiere fiel) mit lügen imD m 
fcf)en ©ejeuguuf i>on cucl) obgeriflen/ bat eud; fein übclö/ 
fonDem im ©cgent!)eil / gutes getl)an. ijebweoer mirD Die 
£aft feiner ©ünDen tragen, ^ie bojfefen unter ibnen mell 
Denm Die ^oKifcbe feinen gefbffen WerDcn, :Diefeö fjt eiti 
©lucf 0Ctt>"efen / Da{1 i!>r Die ^epnung Der ©laubigen aül 
totem. eigenen ^unbe gebort babtv DaftefagteU/Dapiefe 
Seute unöcrfd)dmt gelogen (b), <2ßenn ft'eDiefe Pier BeUgcti 
nid^t berbcp gebrad)t betten / mürDen fte feine anDere gefun? 
Den baben / fte finD Sügner, @ie mürDen fonDer Die ©naDe 
unD 23armber&gfeit ©Ottcs bereits in Diefer/ unD tn Der 
anDern ^elt / megen ifjrer ^Setriegerep groffe ^ein gefüb* 
let baben baben, £>a fte pon Denjenigen reDeten / me(d;es fie 
mebt muffen ( glaubet ibr/Da^ es nichts mere/aber es tfl eine 
febr groffe ©unDe por ©Ott. 2l(S ibr / Da ibr folebes boretet/ 
fagtet/baß es eud) pon bkfm fingen ju reDen niebt gemeine/ 
befennet tl)r /Dasein groffer betrug mer. €r evf laret alfö 
feinen ^BiUen / er metg aües / unD itf febr fürftd)tig. 
d;e sSerlaumbDungen unter Die mabren ©laubigen su merf* 
fen begebren/ follen in Diefer / unD in Der anDern $ße(f mit 
Der (tage getfraffet toerDen. ©Ott mei§ / maS ibr m'd)t 
miffet, 2öenn ©Ott eud) ntd)tgndDiggemcfen /mürber 
eud) mit einer fd)meren ©träfe geflraftt baben : er ift gütig 
unD barmber&g, O ibr / Die ibr mabre ©laubig« fepD/fo!get 
rtid)t Den gugflapfen bes Teufels ; er mirb eud) Die ©ün* 
De unD ^tfetbat befeblen. c 3o ©Ott euc^ niebt mit feiner 
^5armber|jgfeit begnabet bette / mürbe niemanb Pon eud) 
pon biefen^etrug rein gemefenfepn, Slber ©Ott reiniget/ 
bieibngutbunefet. €r boret alles/ unD mei^ alle euerüotv 
nebmen. 2)ie reichten unD mdd)tigi1en unter eud) baben ge* 
fd)moren / ibren SlnöermanDten/ Den Firmen / unb Denen/ 
Die por @OtteS©efe^reitengutSuttbun; ft'etbuntbnett 
aber fetnguteS / fonDern flieben fte, Cöegebren jte niebt / Da^ 
ibnen ©Ott pergebe ? & niebt anDers fanf tmutbig unD gfc 
tig/alS nur Den mabren ©laubigen, belebe Die f eufeben / 
unfd)ulDigen/ unD auf rid)ten grauen befcbulD'tgen/ follen 
in Diefer <2Belf Perflucbt fepn / unD an Dem läge / anrneb» 
cbern tbreBunge/ ÄdnDe unD güfe mieDer ft'e geugen mer^ 
Den / grofe ^etn fublen, Su berfelbigen Seit mirb ©O 11 
ibnen befeblen / maS er ibnen obne Ungerecbtigf eiffcbulbig 
ift. Unbftemerbenbefennen / Dap©OttDie2Barbeitfelber 
tfl, £)ie bofen Leiber merDen mie bofe ^dnner/unD Die bo* 
fen Scanner mie bofe ^Beiber reben, ©te frommen 'SBei^ 
ber merDen/ mie Die frommen Banner/ unD Die frommen. 
Banner mie Die frommen £ßeiber reben, S)ie frommen 
fTnb unfcbulbig an Der ^5etriegerep Der 336fen ; unD fte metv 
Den Der ©nabe ©Ottes / unb bie ©d)äije bes ^arabifcS gc* 
niefen, O ibr / bie t'br mabre ©laubigen fepb / gebet nid)t 
obne Srlaubnuf in anDere Käufer, ^Q3enn ibr Die / fo Dar* 
innen mobnen / grüjfet / fo tw t'br mol : t'br merDet Pielleid)t 
Daran geDencf en. ©o ibr niemanD pon Dem 4)aufe ^nDet/ fo 
tretet obne igrlaubnüf niebt binein. ©o man eueib mieDer 
pon Dannen geben beiffet/ fofolt ibr mieDer umbfebren: Da§ 
ift bequemer / als an Der Ibüteffeben bleiben, ©Oftft'ebet 
alles maS ibr tbut. foUet ©Ott Damit mßt erzürnen / 
Da§ ibr in unbemobnete Käufer gebet/ fb ibr jutbun babt; 
©Oll mei§ aUer euer abfeben. ©aget ju ben 3vecbtgldu* 
bigen / ba§ ft'e t'bre klugen besmingen / ba§ ft'e Äeufcl) fmb / 
ba§ ftegutes tbun / unb baf? ©Oll alles meiß / mag ft'e 
tbun. ©agt ju Den 3?ed)fg(dubigen grauen / Daf? fte ibre 
5lugen jmingen/ Daß ft'e^eufcbfemi/ponibrer©d)onbcit 
niebts zeigen / als maS gefeben merDen mag/ibren #alS unb 
5lngeftcbt beDecfen / unD folebes allein ibrem ©emabl / ibreti 
5vinbern/ ibres ©emabls^inbern / ibretr^rübern/ ©e* 

fd)m,* 

(a) «Befiele Gelaldyn, Dtefeiffi AbdallabinSelouk. (b)©net)pii, 
?0?al)oraetö2Be{&ern AichegenonDf/ tt»ar& 0«cdp SO?a&üntetö Stfiii?«" 
M ^(kü'fß mit Safo uän fc tf)i\M$ti < 



64 MAHOMETS 

fcfcwifier SftnDern/ ©cbwefiern/ Derfelbigen grauen unD 
%b<S)ttm i £>ienfimägDen unD ©clapinnen / tbren Jfpaug* 
genoffcn/ Die noch jubet>rat£entucbtig ftnD/ unDftinDern/ 
Dte feine aebt auff Die (gebonbeit Der grauen / feigen laffen ; 
unD Daf fte ibre guffe niebt belegen / DaDurcb feben ju laffen/ 
Dag fte flute ©trumpfe an baben. Rittet ©Ott umb Ver* 
gebung/ ibr werDetöieUeicbtfelia werDen. .£epratbet %ocb* 
temn euern ©otteSDienfi/ $ocbter frommerSeute/ oDer 
euere ©claPinnen / fo fte 2lrm ftnD ; ©Ott wirD ffe mitfeiner 
©naDe bereitem ; er ifi febr milD / unD weiß alles. <2BeIcbe 
feine Littel ju £epratben baben/ follen feufcb leben/ big 
ibnen ©Ott Littel Darju verleibet» <2Belcbe tbr (gclaöin* 
nen be|?ratben sollen /foUen einen JpepratbS* Vertrag ma* 
chen mögen / fo fte Diefelbigen für weife erfennen / unD fte Des 
©utS/ welches fte Pon ©Ott baben/ tbetlbafftig machen. 
Verachtet euer grauen nicht/ Dte feufcb finD/ felber bure* 
reg ju treiben / fo iljr ©utS in Dtefer 2Belt ju baben begehret. 
Sofern ibr fte Peracbtet/ fo wirD ihnen ©Ott günfiig unD 
barmber&ia geaen fte fepn. 2Bir baben euch Diefe f lare unD 
mfianDlicpe t ©ebote gefanDt : ©te ftnD Denen gleiche / Die 
euern Vorgängern / Den ©uten unD grommen perfünDiget 
ju werDen/ gelebret worDen. @0%% erleuchtet Den $im* 
mel unD Die erDe / wie Die Sampe / Die in einem <£brifiallinen 
^äfilein perfcbloffen/unD mit Oel / Das pon einem gefegneten 
Oel*S5aum berf ommen/angejünDet tfi : @te febeinet wie ein 
©tern poller Siebt/ Der weDergegen borgen / noeb gegen 
5tbenD gebet/ unD Älarbeitauff^larbeitgiebn ©=0« leitet 
burd) fein Siebt Diejenigen / fo ihm gut Düntfet : £r lebret fei* 
nem Voltf Dte @5letcbnüffe / er wetg alles. (Jr laffct eueb ju 
ibn in euern Käufern ju loben/ alDa an feinen Gahmen ju 
geDencfen/ unD ibn Dafelb|i Des 2lbenDS unD Des Borgens 
ju erbeben» O ibr Sftenfcben / euere ©efebäffte muffen euch 
nicht perbinDern an feine ©ottlicbe^ajeffatjugeDencfen/ 
euere ©ebete *u befiimter Seit ju tbun / unD Die SebenDen ju 
befahlen, gurebtet Den %ag / an welchen Die ^erfcen Der 
^enfeben uttew werDen / unD ibr 2lngeftcbt Perfiellet / unD 
an welchem ©OtHinemjeDweDen Pergelten unD firaffen/ 
unD feine ©naDe über Die grommen oermebren wirD. (£r 
macbet Die retcb t obne Diecpnung m halten / mit feiner ©na* 
De / fo ibm gut Duntfet. 2>ie guten 2BercfeDer Ungläubigen 
ftnt) gleicb einem ^ebel/ Der tn einer groffen Sbene ifi : er 
febeinet <2Bajfer ju feptr / wenn man weit Dapon ifi; unD 
wenn man Darju fomt / finDet man nichts, ©te werDen por 
©OttDaSQHicbfmDen/ in welchen alles/ was fte getban 
baben/gefebrieben ifi : er mirD fte nacb ibremsSerDienft flraf* 
fen; er itf genau in Rechnung ju balten. ^bte ^BercfeftnD 
aueb gletcb $ntfernuffe/ Die man in Der $ieffeDe$$}eer$ 
finDet: fte mit »Uen ubewellen / mit Öinf?erntt§ unö 
Suncfelbett beDecfet. <2Ber in Dtefer Sinflernugifl/ fan 
feine £anD mcbtfeben; tter öon ®£>%% niebt erleucbtet tft/ 
Der wirD md)t etnen @ti^ feben. (gebet ibr niebt / m aöeö/ 
n>a$ im Gimmel unD auf (jrDen ift i ©otteö J£)enligf eit er? 
fiebet ? Sie QSogel breiten ibre Flügel m ibm au§ / ibn ju 
preifen, <£r »ergebet Die ©ebote aller feiner ©efcb&pft e/ unD 
n>ei§ Die SofcDveDen Die fte ibm geben* (£r tveif alleö / tvaö 
fte tbun. ^r ifi Der Äonig Deö ^pimmelö unD Der €rDe / er ifl 
aller <2Belt 3"flucbt. ©ebet tbr niebt / Daf* er Die 3Boltf en 
xufammen bringet ? bafi er fte eine über Die anDer fe^et ? @e* 
bet ibr niebt/ Dag Der fKegen Durcb Derfelben öeffhung berab 
fallet? UnD Da§ ©Ott Daö frifebe ^Baffer au§ Den ^Sergen 
berab lauffen laffet ? ^r gibt etf Denen i ibm gut Duncf et. 
& laffet Den «Jttenfcben Den©lan^Deö^5lifeenö/ Der ibre 
5lugenoerblenDet/ nabefommen/ unD Die ^aebt auff Den 
^aa alfobalD folgen. 2)iefe £>inge ftnD Seieben fetner 5111* 
ttiacbt bep Denen / Die Darauffmerden. (£r bat öon ein wenig 
Sßajfer allerbanD ^bieregefebaffen ; Derer etliche frieeben 
öufft)er €rDe/ anDere geben auff peen/anDereaupier güf* 
fen. €rfcbaffet/ roaöern>il/ unDiflallmacbtig. ©ewiflieb/ 
er ;bat em \ lareö unD öerilanDlicbeö ©efefc gefanDt / Diejent* 
oen / fo ifyn gut Duncfet / auff Den recbtenSBeg gleiten. 
50te Ungläubigen fagten : 2Bir glauben an ©Ott / unD an 
fernen $ropbeten : unD Docb Perläffet ein^beilDerfelbigen 
fein ©efe^/ unD glaubet nicb't an ferne ©ottlicbe^ajeRät. 
«2ßenn man ftePor©OttunDDen^vopbetenruffet / ibre 
©trettigfetten ju urteilen/ wegern ftcb ibreroiel Dabin \w 
f ommen / unD wmi fte f ommen/fo gefebiebt eö Docb mit wt* 



ALKORAN. 

aebtung. @te baben groffeö ^er^'Sißebe / furebten fte ftcb; 
Dag ©OttunDfetn^ropbeten ibnenUnrecbttbunwerDe '? 
gm ©egentbeil / fte ftnD felber unreebtferttg. SBennDie 
IKecbtgläubigen Por ©Ott unD Por Den ^ropbeten geruffen - 
ftnD / gerietet ju »erDen / fo fagten fte : "SBir baben geboret 
unD gebortet : fte ftnD niebt untviffenD. ^Belebe ©Ott/unD 
feinen ^3ropbeten geboreben/ Die follen feiig tioerDen. Viel 
febweren / Dag fte grogmütbtg Por Den ©lauben ftreiten mU 
len / wenn man ibnen / tvieDer Die geinDe ju jteben / befielet ; 
@age ju ibnen : febwere niebt / Den ©eborfam/Den ibr euern 
Propheten erzeigen werDet / foll euern £pDent>orgejogeti 
werDen. ©Ott weig alleö / tt>a£ ibr tbut. ©age ju ibnen : 
©eborebet ©Ott unD feinen ^ropbeten. ■SBofteungjbors 
fam ftnD / fo follen fte ibre / unD ibr euere Saft tragen* <bo ibc 
geborebet / roerDet ibr Den recbten'SBeg folgen. 2>er$ro« 
pbet tft niebt »erpfliebtet a!önurPerflänDigltcb»upreDigen* 
©Ott öerbeiffet Den yvecbtgldubigen/Diegute 'SBeref e tbun/ 
Dag fte lange auff SrDen Seben follen / gleicb wie er Denen per* 
beijfenbat/ Die por ibnen gewefen ftnD/ auff Dag fte Daä@e* 
fefc / Dag er ibnen gegeben bat / auffriebten folten. & wirD 
tbre gurebt in ©tcberbeit perwanbeln. & wil fte Pon gurebt 
erlofen / auff Dag fte ibn allein obne sjftitgenog anbetender 
bofeifl/ wirDaugDem©eborfam / Dener©0^fcbulDig 
tfl/ augtreten, ^but euere ©ebete jubeftimter Seit / bellet 
Die SebenDen / unD geborebet Dem ^ropbeten. ©Ott wirö 
eueb feine Q5armberi|igf eit »erleiben. ©laukt ntebt / Da§ 
Die Ungläubigen auff erDen mächtiger ftnD alö wir : fte foU 
len alle in Das Jpolltfcbe geuer gejtoffen werben. O ibr / Die 
ibr wabre ©läubige fepD / euer ©clapen / unD euere dienet 
pon frepen@tanD/ follen poneueb ßrrlaubnüg baben/ Dag ft'c 
Dabin geben mögen/ wo ibr in Drepen Reiten fepD/nemlicb ooc 
Dem ©eoet Deö «J^orgenö/ ?Racbmtttag / unD nacb Dem 
5lbenD ejen ; fte werDen niebt übel tbun / fo fte / wo ibr $u 
anDern Seit fepD / binein geben ; fte treten bmein eueb ju Dte* 
nen. 2llfo lebret eueb ©Ott feine ©ebote ; er Pennet Die 2lrt 
feiner ©efebopfe/ unDiflfebrfürftcbtigmDem/ waö erbe* 
fielet. €uern ^inDern tfi geboten / wenn fte ju einen *>er* 
ftänDlicben Hilter f ommen ftnD / eueb umb (Srlaubnüg Deffen/ 
was fte tbun wollen / ju fragen / gleicb wie Die /fo poreud) 
gewefen ftnD / getban baben ; alfo lebret eueb ©0%% feine 
©ebote ; er ifi gütig unD barmber^ig. £)ie alten unD ron^ 
lichte grauen werDen ©OttmitVerlaffungibrer^aupt* 
^ueber / unD mit ßrntbloffung ibrer Slngeftcbter niebt erjur* 
nen / fo eö fonDergitelf eit unD obne Vorfa^ ibre Sieratbett 
ju jeigen gefebiebt : fo fte ftcb öeffen enthalten/ werDen fte wol 
tbun. ©Ott wrftebet alles / was ibr fagt / unD weig alles / 
was in euerm #erfcen ifi. 2)ie 35linDen / Die topei / Die 
^ranefen / unD ibr aueb felber (a) werDetnicbtfunDigen/ 
wenn ibr m Dem £aufe euer ÄinDer/ bep euern €ltern/1Sru« 
Dem / ©cbwefiern / Obeimen / Muhmen / greunDen/unö 
Wienern effet : tbrwerDet@Ottnicbteriur^»/^nntbc 
ingefambt mit einanDer / oDer jeDweDer befonDers effet. 
2Benn \$t in ein J£)aug tretet / fo pruffet einanDer pon ©ot^ 
teS wegen mitogen unD greunDligfeit/ alfo lebret ©Ott 
eueb ferne ©ebote ; Pielleicbt werDet ibr fte begreiffen. 511S Dies, 
jenigen/ weiebe an ©Ott unD feinen ^ropbeten glauben/ 
bep Dem ^ropbeten perfamlet waren / ftnD fte niebt obne feine 
€rlaubnüg Pon ibm weg gangen. ^Belebe umb (£rlaubnu§ 
gebeten baben / gläuben an ©Ott unD an feinen ^ropbeten. 
2Benn fte wegen einiger ©acbe pon eueb £*laubnüg begeb* 
ren/fo erlaubet/ was eueb gut öüntfet/ unD bittet ©Ott 
por fte;er ifi gütig unD barmber ^ig. ^Rennet Den ^ropbetett 
niebt / wie ibr eueb unter einanDer nennet, (b) ©Ott t ennet 
Die / welcbe fcbänDlicb aug Dem Tempel/ unD pon Dem <2Ball 
weieben. ^Belebe feinen ©eboten ungeborfam ftnD/ muffen 
wol ju feben / Dag niebt ein Unglücf über fte f omme/ unD Daf 
fie niebt groffe ^ein füblen. 5llleS/ was im Gimmel unD auff 
^rDenift/ geboret ©0%$. (^rweig/ obibrepferigiti 
euern ©lauben/oDer ob ibr ^eucbler fepD (c) ). (£r weig Den 
%ag / an welcbem alle <2Belt / gerichtet ju werDen / Por ibm 
ftcb »erfamlen wirD. gr wirD an Diefem <£ageDen «^enfcben 
alles porjeigen / was fte getban baben. 



0) 33fftefte Kitabel tenoir. 
(b)95e|if&eGelaIdyD, 



(b) 55 <(\tty Kitabel tenoir. 



M. AH OME TS 
XXIVv 

tymftftää wn&cmaiforaii/fb fie&en 

mrt> ffc&enfcig 9\e^cin fahret ffct mtt> ju gjto 
cbagefcbrieben ift. 

jCSf^ ^cm fKa&men l>es Röttgen mtt> barm* 
bergigen ©43ttcö» ©elobct fet> Der/ welcber Den 
ö*C&2llföran feinem Liener gefanDri>at ; Die^Beltju 
unterweifen : er ift Äontg Da Gimmel unD Der @rDen. @ir* 
beDarff feines ÄDeS noeb SOÜtgenpjfcnS in feiner »fperr* 
febafft. ©ie Ungläubigen beten ©otter an / Die niebts er* 
f'cbaffen rennen / unD felbcr erfd;affene ©inge ftnD. ©ie 
rönnen ibnen weDcc £)6fes noeb ©Utes tbun : fie tonnen tb* 
nenweDer&ben nodr£oDt geben/ nocl) ftewieDer aufferfte* 
ben lajfen. ©ie baben gefagt / Dafj Der 2u? oran eine Sögen 
imDöon euerer €rftnDung/ mithülfe eines anDern 9ften* 
feben erDicbt ift : 3lber fie degen/unD laflern ; ©ie fagen/Dag 
er anDers niebts als ein altes $?dbrlein/unD ein ©eDicbte Der 
SUten fep Die ibr fd;retbet / unD Darinnen ibr eueb Des 2lbenDS 
unD Des Borgens übet» ©age ju ibnen : £r ift Durcb Den 
gefanDt/Der alles n>et^ / was im Gimmel unD auff €rDen ift/ 
unD Der Da ganfc gutig unD barmberfcig ift. ©ie fagten : 
wer ift Diefer tropfte 1 1 £r ijfet Q5roD unD ©peife / unD ge* 
bet auf Der (Straffen. <2Bir wollen ibn ntd>t glauben; wo 
niebt ein £ngel Pom ^imme! berab fomt/ unD mit ibm Por 
uns preDiget/unD wo Diefer Sngel ibn nicj)t reieb macbet / wo 
er mcbf einen ©arten bat / Der mit guten unD wolfcbmetfen* 
Den gruebten erfüllet ift : eriff anDerSnicbtSalSem gaube* 
rer/oDer ein sDtorm Der pon Dem <Seuffel befeffen ift , SCfter* 
efet / mit wenn fte eueb Pergleicben. ©ewig / fte fwD per* 
irret / unD tonnen Den reebten 2ßeg niebt fmDem greifet 
unDfegnet Den/ DeralöibmgurDunccet/eucb eingroffer ©ut 
geben fan/nemblicb/ Sufi*©drten / Da Piel ©troljme flteffen/ 
unD Sufi*#dufer fi'nD. ©ie baben Die ©ewigbett Des allge* 
memen@ericbtsgelaugnet ; unD wir baben Das Jpo&fd)e 
geuer / fie ju (traffen bereite/, ©er 3orn wirD fie mit er* 
fdjrecf lieben ©ebeule weg fubren/ wenn fie an Dem 43rtb Der 
VerfamlungDeS ©ericbtSfepn werDen; unD wenn fie Da* 
binfommen ftnD / werDen fi'eperjweiffeln / unD auf rujfen : 
43 Unglucf ! ruffet niebt 43 Unglücf/ fonDern 43 Unglüden 
( in Der mebren 3abl) fragt fte / foaö beffer unD Portbeiliger 
ift ; Diefeö/ oDer Daö^araDiö / tvelcbeö Den frommen 
»ergelten bereitet ifl / Da fte ewigltcb mit allerbartD @lficf feiig* 
reit bleiben roerDen ? Diefeö ifli/ n>aö @0$ L £ Pcrbeijfen bat/ 
unD tioelcbeö por feiner ©ottlicben «Olopjefldt m Die/ fo feine 

torebt PDP Slugen baben/ begebret wirD. ^cb tvil an einem 
;age Dte @6|en*3)ienerfambtibren Abgöttern perfamlen ; 
unD©43^tvirDjuibnenfagen : 3»brfepDeä/ Diemeine 
©efebopffe pon Den reebten Sßßege abgeleitet babt. ©ie 
tterDenfagen: ©elobtfep euer tarnen/ wir foiten feinen 
anDern/alö euere @6ttltcbe?0lajefidt angebetet baben : aber 
Die ©uter/Dte ibr unfern 43brigf eiten/unD Daö Seben/ Ddö ibr 
ibnen oerlangert babt/batgemaebt/ Dag fie euer ©ebote »er* 
geffen baben. ©ietoarenoerlobreneSeutbe / weil fie euer 
©efe£ üerworffen baben. @ ie uns (jeute oon Der Straffe 
unfecec?}?tffetbatennicbtbefrepen / noeb unö gegen euern 
^orn befebirmen. 5)t'e ©6^en*S)iener follen itrengiglicb 
aejiraffet werDen. S3ic ^ropbeten/ Die n>ir ju eueb gefanDt 
baben/affen ^5roD unD ©peife/unDgiengen auff Den ©traf* 
fen ; wir prüfeten fie Den einen mit Dem anDern. bleibt be* 
jldnDig. ©43tt liebet Die/ welcbe geDultig fepn. SDte >ent^ 
^en / fo niebt an Die 2lufferflebung glaubten / fagten : Sie 
€ngel ftnD ntebt Pom Gimmel berab f ommen. SCBir baben 
©£)%% niebt gefeben. @ie fi'nD boebmuthig worDen/unD 
in einen febr groffen ^rrtbum gefallen. s 2lber Die£5ofen 
werDen Dermableinö fonDer ^troft fepn. <2ßenn fte Die €n* 
gel fte / werDen fie umb 2>epftanD ruffen. 9$Bir wollen 
alle @unDen/Dte fte getban/ Por ibre 5lugen ftellen ; unD Die 
guten ^ercfe/ Die fte werDen getban baben/follen^leicb Dem 
<gtaube fepn/Der pon Dem 2ßinDe weg gefübret wtrD. S)te 
©lucffeligen follen ein gewiffeö @ut genieffen / unD niebt* 
cmDers boren/alö waö fte pergnuaet. «23enn Der Gimmel 
unD £ufft fi'cb jertfjeilen/ unD DteSngel berab fabren wer* 
Den/fowicDDie^Barbeit erfebeinen/ unD Der35(tfmber#ge 



ALKORAN, 6s 

^ecefeben. tiefer Q:ag wirD Den Ungläubigen befd;wer 
licbfepn : fie werDen in ibre Singer beiffen/ unDfagen : 2kb 
Daßj^Dem tapbeten/ ©Otteö2lpoffel gcfolget bette! O 
Unglucf! acbDafj icb feine greunDfcbafft mit einem folcbeti 
gemaebt bette: erbatmid) »onDem reebten 'JBege abgeleitet/ 
unD mid) an Den SUforan / Der üon @43tt gefanDt wotDen ift/ 
ju glauben »crbtnDerr. Der Düffel bat Die 

SOienfcben Perfud;et. ©er ^ropbet wirD alöDann fagen : 
Die jenigen / fo mir gefolget fi'nD/ baben Dem / waö tri 
Dem 2llf oran gefcb rieben |M)et / geborebet ; unD Die Unglau* 
bigen baben ibn perworffen ; wir baben unter Den SBofen/ 
jeDem pon Denen ^ropbetcn/Dte »or eueb gewefen/einen^einD 
gegeben ; aber eö ift eud) genug Dag eud) © Ott geleitet unö 
befd)irmet. ©ie Unglaubiaen baben gefragt / ob Der Sllf o* 
ran ganfc auff einmal)! gefanD worDen. Sd) babe Diefer al* 
fo getban/ Dje <2ßarbeit meiner £)anD ^u befeftigen i icb babe 
ibn ein ©tuef nad) Dem anDern gefanDt. ©ie werDen eud> 
niebtö Dergleicben jeigen. ^cb babe eueb D« Place unD rer^ 
flanDlicbe^ßarbeit gelebret. ©ie Ungläubigen follen in 
Daö^oUifcbgeuer perbannet werDen / unD febr unglucffe* 
Wpn. ©ewißlid) wir baben sfllotfi m ©efe&*2$ucb ge* 
gebcn/tmD feinen «SruDer 5laron mit ibm gefanDt / ibm ja 
belffen/ unD gefagt : ©ebetunDpreDiget bepDeporDieUri^ 
glaubigen; wirWollen fteoertilgen / wo fie fi'cb niebt befeb* 
ren. ©a Deö Sftoab Q>olcf unfere@eboten peraebtete / per* 
tilgeten wie fie mir ^Baffer / unD lieffen fte ju einem ^orbtl* 
De por Die 3ftacbf ommenen Dienen : wir baben groffe feinen 
por Die SSofen bereitet. ©eDencf et an 5laD/an ^emoD/ unö 
an Die/fo lange ^eit nacb t'bnen an Dem Brunnen wobneten. 
^ir baben Durcb ©leiebnug ju ibnen gereDet / unD fie wtiU 
get/ 43 ibr ^5ofen / babe adjt auff Das Unglucf Diefer ©taDt/ 
auff welcbe ein bofer Siegen fiel / Der fte pertilgete / weil ibre 
©nwobner niebt an Die 2lufferff ebung glaubeten. W 
Die Ungläubigen eueb erfebeinen faben / jpotteten fte euer unD 
fagten. ©iefer ^ropbet wil uns oerleiten/unDmaeben/Dag 
wir unfere ©otter Perlaffen. ^Bir baben ©eDult gebabt/ 
unDunfere^5eflraffun$ auffgefeboben / fte werDen an Dem 
^age Des ©eriebts Die jenigen ernennen / welcbe irrig gewe* 
fen ftnD. Jpabt ibr auff Dejfen ^bunlacbt gebabt / welcber 
nacb feinem eigenen ©id)ten Pon feinem @43tt gereDet bat? 
<2Baret ibr fein QSormunD in feinem OveDen ju PerbinDern ? 
©laubt ibr/Dag Das groffefie $beil Der ^5ofen Das / was ibr 
$uibnenfagt/perflebet unD begreift ? ©ie ftnD als Dasun* 
pernünfttge S3teb/unD noeb arger, ©ebet ibr niebt / wie 
euer ^)err Denn ^bau augbreitet ? SCBenn er wolte/fo wur* 
De Derfelbige allejeit fepn ; ©ie ©onne jerfcbmel^et ibn/unD 
jtebet tbn allmdblig h ftcb,. & ifl es / Der Die 9?ad)t ju ru* 
ben/unD Den %ag m arbeiten gefebaffen bat : er ift es / Der Die 
<2BinDe fenDet. er laffet Durcb feine befonDere ©unfl Den 
fKegen oom Gimmel berab fallen/ Die (SrDe j u erqpicf en / unD 
ibr Das Seben ju geben/ Die üblere mit trinefen ju perforgen/ 
unD jur Vergnügung Der ?9?enfcben. <2Bir baben Diefel* 
bige unter fte getbeilet / auff Dag (te an unfere ©naDe geDen* 
cf en foiten / aber Der ^roffefte ^beil ift Dennocb unDancf bar, 
<2Bcnn wir gewolt batten / betten räir an ieDweDe ©taDt ei* 
nen ^reDiger gefenDet / tbren €inwobnern Die J^ollifebe 
^ein ju oerfunDigen. ©eborebet Den Ungläubigen niefrt : 
perfunDtgetibnenofft/ mein Dem^llforan gefebrieben fte* 
bet. ^S ift ©Ott / Der Die ^Baffer Des gupbrats bat ffiffe 
gemaebt / Die jwep 9??eere jufammen v gefüget / unD füfiege* 
macbt/unD eine ©cbetDun^ jwifeben tonen gefegt ju perbim 
Dern/Dag fte fieb niebt mit einanDer Permengen. (£r bat Dem 
«Diann unD £Beib ein wenig Gaffer gefebaffen / jufammen 
ju waebfen unD fidy ju Permebren. €uer £€rr fan oM 
was er wil. ©leicbwobl beten Die Ungläubigen Den an / Der 
ibnen weDer ©utes noeb^ofes tbun fan / unD belffen Den 
%euffel/ibren s)^eifter/in Der^Belt feine^erfuebungen poll^ 
fubren. 2Bir baben eueb nur gefanDt als Die £6lltfcbe ^ein 
juperfuDigeny unDDie^reuDe Des ^araDifeS an ju melDen. 
©age ju tbne : 3cb erforDere pon eueb feinesöergeltung poc 
mein anf unDtgen : SKer © ott angenebm tfJ / wirD Den <2Beg 
feiner ©efe^e folgen, greifet unD erbobet euern ^>Srrn : 
Vertrauet ibm ; er weig aller ?D?enfcben ©unDen er bat 
Den Gimmel unD Die grDe in feebs ^agen gefebaffen / unD ft* 
feet auff feinem ©tuy : lernet Das Pon Dem Der es weif?, 
©a man $u Den Ungläubigen fagte ; Den 25armber? 

^ wm 



66 



MAH.OMETS A L K 0 RAN. 



feigen an ; fagten fie : watf 35armberfcjger ? ©ollen wtr Den 
anbeten/Den ibr untf befehlet 1 unD fte »ermebreten ibre S5of* 
beit. ©efegnet fet) Der / welcber Die Sieben in Dem Gimmel / 
unD Die © onne unD Den 9)?onD t-oller 5\tai?^cit unD Stc^rge^ 
febaffen/ unD gemalt bat/ Daf Die ^ageeinanDer folgen/ 
ihm oor feine 2Boltba.cn ju Dancf'en. Sie Liener Des* 
s&armberfcigen / welcbe in 2)emutb fortgeben/ welche Die 
UnwiffenDengeruffen/ wenn fte mit ibnen reDen/ welcbe 
<£ag unD ^acbt©^^. aufleben unD anbeten / welcbe fa* 
gen: befreie unööon Der Jg)6ütfcf>en Q3etn / n>et^ 

cbe © 0$$ fürebten / welcbe niebt öerfcbwenDerifcb nod) 
feeeb ftnD/ welcbeDen^ittelmeg^ifcbenDecQSetfcbnjen^ 
Dung unD Dem ©eifj balten / belebe niebt mebr olö einen eini* 
gen ©Ott anbeten / Die niemanD atö umb gewiffen Urfacbe / 
unD nacb ©Otteö, ©eboten toDten / unD welcbe niebt un* 
t eufcb ftnD / folien ewiglich @43tte$ ©naDe geniejfen. <2Bel* 
cbe Daö 2BteDerfpiel tbun / folien geftrafft werDen: ibre 
(Straffe wirD am Dem %age Des ©eriebtä junebmen ; unD 
fie folien ewiglicb 2)erDammt ftp / aufgenommen Der/ 
welcber ftcb bef ebret / unD gute 2Bercf e getban haben wirD / 
Dem wirD ©0% 1 feine ©ünDe »ergeben ; er ift gütig unD 
barmherzig. £ßelcbe gute SBercf e tbun / unD ftcb beeren/ 
belebe feinen fa(fcben^t;D tbun / Demüthigfepn / unD ftcb 
niebt ff eilen / aß wenn fte flumm oDer taub weren / wenn fte 
Den 2llf oran lefen boren / unD Die Da fagen : ££OvSX / gieb 
unö unD Den ÄinDcrn/ unferer sftac&rommenenDatfätfrt 
unferer 2lugen / unD cueb geborfam ju fepn/ unD fd)affet/Daf 
wir uns fürdnen euern ©eboten ungeborfam ju fepn / Diefe / 
jage icb / folien ewiglicb Die Vergnügungen Des ^araDifeS / 
jur Vergeltung ibrer ^efidnDigfeit / geniejfen. ©ie wer* 
Den alba ©lüctwünfcbtmgen unD@egen/ mitunerme§li* 
cber ©unff unD £ulDe fünDen. ©age ju Den 33ofen : ©ött 
wirD euch nid)terleud)ten / unD euer ©ebet niebt erboren / 
weil ibr fernen ^potfeltterworffen habt. S)ie;3eitDer25e* 
raff ung euerer ^iffetbat wirD balD f ommen. 

v W XXV. S | 

fjtmfcert unl» fteben nnt> $tvan%i$ Regeln k- 
greiffet/ unDju^ecbagefcbriebenif.» 

>9t fcem SRafmten fces a.tttta,en unfc bann* 

" bergigen ©OtteS» i\l febt rein ; er »er* 

ffebet alles/ unD tfffebt weife. £)iefe Riepen ftnD 




ibr tbut / mbem ibr eueb »on Den ^inDern Sfrael anbeten (af* 
fet ? ^barao fpracb ju ibm : <2öer ift Dtefer ©£>tt Der $ßelt? 
$?ofeS antwortete : es ift Der Des Rimmels unD Der 
(Erben / unD alles beffen / waö jwifeben benDen tfi ^barao 
fpracb ju Denen / Die beo ibm waren : »er jlebet ibr niebt / was 
erfagt? SWotfeö fubr fort / unpfagte: «Ölein'^gatfl euer 
©ö^^: / Der ©Ott euer QJater / unD Derer / Die t-or eueb 
gewefen ftnD. ^barao fpracb : Stiege ^ropbet / Den man an 
un^ gefebief et bat / iff ein ?fJ?oife^ fagte : icb bin war* 
lieb Der S5otbe Deö ip^rrn Deö 5luffgangö unD De^ Unter* 
gangö/ fo ibr ibn ernennen fonnet. ^barao fagte: Sißetm 
ibr einen anDern ©Ott / alö mieb anbetet / fo wil icb eueb m 
eine tieffe ©rube werffen. sftÄä fpracb iu ibm : ^ßoltibc 
folcbeö tbun / Da icb mitfofrdfftigen©runDenunDunfebl 
baren ^ewei^tbumern ju eucb e rommen bin ? ^3barao fagt 
ju ibm : jeiget mir euere ©rünDe / fo il)r warbaffttg fei;D. 
S)a warff er feinen @tab jur ©:Den/Der ftd) in eine ©cblan* 
ge perwanDelte ; £r jobe feine JpanD au§ feinem @acf / unD 
fte febien ^Öeif unDgldn^enDinDenSlugenDer^ufd^auer. 
^pbarao fagte ju Denen / Die umb ibn ber ftunDen : ©ewif» 
lieb / Jebet Da einen runftlicben tauberer, ^r wil eueb Dur 
ferne Säuberet) auf euern SanDe üertretben/ waö fagt ibr f>te 
^u ? @i$ antworteten : SOianmuj? ibnunD.fetnen^5ruDe 
furebtfam macben / unD in alle euere ©tdDteSeute auf fen* 
Den / Die. gelebrteffen tauberer in euerm ^veicb ^ufammen ju 
bringen. 5llö fte nun au ff bejh'mten ^agen jufammen fem* 
men waren / fragte man fte / ob fte gerufen worDen/ D 
Bauberep Deö SOiojfetf unD 5laron ju folgen» ©ie fagten: 
2Baö folien wir für eine Vergeltung baben / fo wir über 
winDerwerDen? ^barao fpracb ju ibnen : 3fcb wileuc&öer* 
gelten/ ibr follet unter Denen fetm/ Diebepmirfepn. $ftoi* 
feö fagte ju ibnen: ^olt ibr euere ©tdbe auff Die <£rDe werf* 
fen / oDer foll icb meinen ©taberflnieDerwerfcn ? @ie 
wurffen ibre ©urtel unD ©tdbeju erft nieDer/ unDfagten : 
9S3ir wollen mit Der Jpülffe Deö Q3bawouberwtnDerfepn. 
S)a warff 5)?oifeö feinen @tab audj) auff Der (£rDe/ Der ibre 
©tabe unD ©ürtel Perfcblung» 2lfö fte Diefe SBunDertbat 
faben / bücf ten fie ftcb baröor / unD fpracben : Sßir glauben 
an DenJp^9v^ Derzeit / ?0.oifeöunD5laronö©£)tt» 
^barao fagte ju ibnen : ( 2Bofern ibr obne meine Q^rlaubung 
SD?oifcn anbetet /fofolt ibr feben/ waö euch Defwegen wie*« 
Derfabren wirD. €r tfl euer $?eifier/ er bat belfern Verff anö 
pon Der Jauberep r Denn ibr/ id? wil eueb Die reebten^üffe / 
unDDie t lmcfenJ&)dnDe/ oDer Die rechten ^dnDe/ unDDielin* 
den guf)e abbauen (aflen ; kb.wtl eueb alle benefen (äffen. 



Die Seieben Detf ^3ucbö / welcbeö Die ^arbeit t>on Die £ügen 1 @te fagten : Daö WirD unö fein übelö tbun. <2Bir werDen alle 



unterfcbeiDet. ^Cßolt ibr eueb felber PcrDerben / weil Die 
9)»enfcben bofe ftnD ? <2Benn icb wil / wil id) meine ©traf* 
fen auff fte fallen laffen / welcbe fte Demutbigen folien. ©ie 
peraebten meine ©ebDte/ unD treiben tbren ©pott Damit; 
aber fte folien gef »raffet werben, ©eben fte niebt / wieviel 
^rücbte wir Die QrrDe baben fürbringen laffen 'i Siefen ifi 
ein Sßeweif unferer 2lümacbt:unD Denocb glaubet Der $roffe* 
f.e ^beil t>on ibnen niebt / Daf euer #raÖv Der 3lllmacbfige 
unD ^armberfejge ifi. Unternebte fte / wie euer #(£n ju 
9}»oift gefaget : 3b? fßlt mein 25ote an Die Ungläubigen unD 
an Deö s ^barao Volcf fepn / auff Daf fte meine gurebt t>or 
5lugen haben, 9).oifeö fagte : £(£3i3t / icb fürd)te / fte wer* 
Den mieb üerwerffen / unD oa| meine 3uttge " l d)r wirD fort* 
nen lof werDen : fenDe meinen £3ruDer klaren mit mir» ©ie 
wiffen Die 5}?if banDlung Die icb getban babe (a) / unD wer* 
Den mieb umbbringen» Ser J£)(£yvDv fpracb ju ibm : ©ie 
folien eud) ntebt umbbringen : gebet bepbe/ Dabin icb eueb 6e* 
feble. ^cb wil mit eud) fepn / unD boren 7 waö fte ju eueb 
fagen werDen.©agt ju ^barao / Daf? ibr Q5otben Deö £»errn 
Der ^[ßelt fepD / unD Dafj er Die ÄinDer ^frael mit eueb jteljen 
laffe. spbaroo fagte jugJlotfe: ^ icb eud) niebt alöemflei* 
neö ÄinD hierinne gefeben? ^abt ibr niebt Piel ^abr lang beo 
unö gewöhnet? Jpabttbrmcbt einen S02anngetoDtet? 3bt 
fepDem35ofewicbf. «0?otfe< fagte/ icb babe getban/waö icb 
getban babe / id) bin in Der 3abl Der perirreten gewefen ; icb 
bin geffoben / feit Dem icb mtcb »or eueb fürebtete» ©eit Der 
3eit bat mir ©Ott ^ßtffenfcbafften gegeben / unD mid> in 
Die 3abl feiner ^ropbeten unD 51poficl gefegt. & bat mir 
feine ©naDe gefanbt/ eucbDaö^ofePorjuflellen/ welcbeö 

(a) aRoiff*(jaf.cetofn€aPP.crg<f$Mcf. ' 



»Dr@ö^/ unfern ^g9v3v^/ wieDerfommen ; <2Bin 
perboffen / Daf er unöunfere©ünDe Pergeben werDe/ weil 
wir Die erffen fepn / Die ftcb befebret baben. <26ir jagten ju 
Wolfen : jiebet mit Den ^inDern 3frael meinen Wienern/ 
unD fürchtet eueb niebtfür Detf ^Pbarao Q^olcf / welcbeö eueb 
folgen wirD. Pharao fanDte abgeorDnete in alle feine SdnDer / 
Daö Q5olcf ju »erfamlen / unD pon Den^inDern^fraelre? 
DenD / fagte er : Dtefe Seute ftnD wenig an Der 3abl / fte baben 
$Jt jj fallen erwiefen / aber tc^ wil fte wol auffweefen. ^Btc 
tieften Den ^barao unD Die femtgen auf <£gppten jieben / Den 
^inDern 3frael ju folgen. Sßir Iteffen fte ibre ©arten/ 
©pringbrunnen unD ©pielbaufer Perlaffen / unD machten 
DieÄinDer ^frael $u €rben ibrer ©cbdtie. ©ie überboleten 
fte mit Dem Aufgang Der ©onnen. ©a Die ÄinDergfrael 
fte faben /fpracbenjte: <2ßir werben auffgebalten» 5Ö»oife^ 
fprad)^u ibnen: 9?ein/ mein ^)g9v3v ift mit mir: er wil 
eud) leiten» 2)amablö baben wtr ?0»oift eingegeben / Dag ec 
mit feinem©tabe Daö $?eer fcblagen folte ; ©affelbiae tf)äte 
ftcb alöbalD an bepDen ©eiten PoneinanDer/ gleich ^weeti 
Q5ergen : <2ßir bewabreten t'bn / unD alle Die mit ihm waren/ 
unD erf auffeten 93barao mit Den feinen» 2>tefes foll Den Ute 
glaubigen unD ßartndcficbten ^u einen QSorbtlD Dienen. 
Suer e xp^DvDv ift allmächtig unD barmberfcig» ^rjeble Den 
Ungläubigen Diegefcbtcbte5lbrabamö/ Da er ju feinen Q3a* 
ter/ unD $u Den femtgen fagte: $Ba$ betet t'br an ? ©t'eant* 
worteten: e ^Bit beten unfere Abgötter an» £rfprad?äU!> 
nen: ^rboren f?e eueb/ wenn tbrfteanruffet ? fünfte 
eueb gutes/ wenn tbr fte anbetet? UnDübeltf / wennibrfte 
nicht anbetet ? ©ie antworteten i "2Bir baben befunDen/ Dal? 
unfere ^dter/ eben wie wir / fte anbeteten^ %bv$m fagte 



MAHOMETS A L K O R A N. 



ju ibnen : 3ftc uttö euere QSauc beten .unnfi&eSJinge an; 
3&t betet ntebt als Abgötter an / Die meine geinDe ftnö« 3"cb 
n>il fte nid)t anbeten / td) bete Den ££9t9i'D? Dev &ßclt an/ 
Der mtd) gefd)affenbat/ Dcrmtcb leitet / Dermicberncbrcr/ 
Der mir Die ©efunDbcit gibt/ tvennkf>ft*ancf biti/ Dermid) 
leben Jaffa / unD Der mtd) wirD fterben laffen / unD von Dem 
tcb an Dem Sage Des ©erid)ts Vergebung meinet 4 ©ünDen 
bo jfe. #£9v3v / gebt mir Die (Erfentnüg euers begebrenS : 
9)}aci)et Dag meinet ^nnge unD meinen "SBortenvonDen 
sftacbf ommenen warbafftig geglaubet werDe. @e^et mid) 
in Der -3al)l Der £rbcn Des ^ataDifeö. Vergebt meinem Va* 
ter / er ift in Der 3abl Der ^rrenDen. 25efd)dmet mtcb nid)t 
an Dem ^age Der 2lufferftebung / an Dem %age / an melden 
Die 9icid)tl)ümer unD^mDerunnüfclid^epnwerDen/ äug* 
genommen m Die / welche ein Jperfce baben / Das ferne vom 
§3ofen ift. ©Ott wirD ben frommen Das ^araDiSnabert 
laffen / unD Die JpoUc Den «Sofen Porft eilen. SDlan wirD ju 
nen fagen : Tonnen Die Abgötter/ Die ibr angebetet l)abt/eud) 
bewahren ? v^te folien mit eueb / mit euern 2tnbang/ unD mit 
Den Düffeln in Das JpoUifc^e geuec geftoffen worDen. 2>te 
©6feen*3)iener werDen in Der Jpoüe mit Denen jancren / Dte 
fte angebetet baben/ unD fagen: ©ewpcb/ wir waren per* 
irret/ Da wir eud) angebetet baben. ©ie^ofen baben uns 
verleitet. 2Bir baben beute niemanD / Der por uns reDet/aud) 
feinen greünD / Der uns befcbMe. 2Benn wir wieDer in Die 
<2ßeltfebrenmocbten / polten wir an ©OtteS©ejefcglau* 
ben. 2>iefe DveDen folien Den ©ottlofen $u einem VorbtlD 
Dienen/ Die niebt glauben/ Dag euer #03v Der aümacb* 
tige unD barmber&ge ift. 2)aS Volcf bat m Den 3<wn 
^oab / Die 2lpoftel unD ^ropbeten / Die an fte gefanDt wa* 
ren / »erldugnet. $?oab ibr SSruber / fpracb $u ibnen: fureb* 
tet ©Ott ; icb bin fein Q5otbe / Der gefanDt ift eud? ju preDt* 
gen; furchtet unD gel)ord)et ©Ott / id) ferDere Pon eud) f et* 
ne Vergeltung m meine Unterwcifungen. ©0%-t/ Der 
einige Sj(£d\vi Der 92Belt wirD mir meine Sttube pergelten ; 
gürebtet unD geborebet ibm. ©iefpracf>en: ©ollen wir an 
eueb / unD an Die / fo eud) folgen / unD unebrltcb ftnD / ajau* 
ben ? £r fagte :3d) wetg niebtroaä fte tbun ; mein^elXfX 
balt Dvecbnung über ibre SBercfe. 2Benn ibr Den rechten 
2Beg erfennetet / ibr würDet Die Abgötter niebt anbeten» 
Scb oer treibe Die DJed)tgldubigen ntd)t aug meiner©« 
febafft ; 3d) bin nur gefanDt Die #6llifcbe feinen anju t un* 
Digen, @ie fagten ju ibm : O ^oab / tvo ibr ntebt öon Dtefen 
IKeDenablaffet/ fofoltibrgeftemtgetnjerDem ?Roabfi>racb: 
^)€ÜvfK / Diefeö Oßolc? ift ©ottlofe ; riebte unfere (Streitig* 
feit terlofemtcb unD alle 3ved)tglaubigen / Diemitmt'rjtnD/ 
»on ibrer ^5o§beit. ^ÖSir baben tbn / unD Die mit ibm waren/ 
in Den haften gerettet / unD Die fo auff (SrDen blieben / oertil? 
get. Siefeö ijt ein ^Sewei^ unfer 2lUmad)t^ie Ungläubigen 
glauben Dennod) meinen tbeife nid)t / Da§ euer Der 
5Himdcbtige/ unDQ5armber|igeijt. ©aöQSolcfbatjuDen 
Seiten 5taD / Die ^ropbeten unD 2tpotfeln / melcbe :u ibnen 
gefanDt maren / öerlduanet. ^)oD / fein Q5ruDer / fagte ju 
tbnen : gurebt« © ö % Zi icb bin fein 25ote / gefanDt / ge* 
treulid) »or eud? ju pteDigen- gurebtet ©Ott / unD gebor* 
cbet ibm* 3d? begebre eon eud) feine Vergeltung t>or mein 
preDigen. 2)er Deö Jpelaß mirD mir retcbltcb t»ar* 
für vergelten. @o(t ibr ^urge unD berrlicbe ©ebaue bauen/ 
alö tvenn ibr etvig in Der »It bleiben holtet ? 2öolt ibr 
graufam fepn / unD feine Srbarmung mit eueb felber baben ? 
gürcbtet©ött/ unDgeborcbetibm. gurcbtetDen/ Der eueb 
feine ©naDe gibt; Der eud) ©uter/ e »er/ ©arten unD 
(Springbrunnen jufebiefet, befurebte / Da§ tbr an Dem 
%age Des ©eriebtö ftrenge ^ein roerDet letDen. ©te fpra* 
dben su ibm : fepD ibr f ommen / Da§ man por eueb / o&er ibr 
»orunöpreDigenfoüet? 3b* gebiet unö^abrleinDeral* 
ten Leiber» ©te baben ilm Periaugnet / unD wir baben ft'e 
pertilget. Siefen ift ein bercetfi unfer 5lUmacbt ; unD Den* 
noeb glauben Dte Ungläubigen Der meiften ^beilö ntebt/ Dag 
euer ?)€9vÜv Der aümdcbtige unD barmber^tge i\h ©te 
£eute öon ^,emoD baben Die $ropbeten / Die ju ibnen gefanDt 
waren/ Periaugnet : fein ^SruDer @albe bat w ibnen gefagt: 
fürebtet ©Ott : ich bin ein QSotbe Pon©0^ gefanDt/ 
eueb ju preDigen. §ürcbtet ©Ott / unD geborebet tbm / icb 
begebre pon euc^ feine Vergeltung por mein preDigen; Der 
$€d\d\ W 4)ßial ntö mit meine $töbe Pergelten. 9S3olt 



er 



ibrbieewigen@uterüerlaflen/ eueb an Die ©uter Der ^[ßeli 
juDcrbinDcn l Suer Vertrauen auflf©drte/@pringbrun* 
nen/ 5lcferbau/ auff euere ^almbdume/ unD auff euere 




. et nid)t Den Q5ofen / welcbe Die ^rDe verunreinigen / unö 
nid)tö gutes tbun. ©ie fagten ju ibnen : ibr fcpD ein Baube* 
rer/ unD ein Oiftcnfcbgfeid) wie wir/ jeigei uns einige ^"ßitn? 
Dertbat / fo warbafftig ein ^ropbet fepD / Der Pon ©Ott 
gefanDt ift. er fpracb : ©ebet Da ein 5\amel (a) ; es bat eine« 
Ort an einen gewiften^agju trinefen ; ibr gabt mid) ju 
trinef en / g(eid) wie DajTelbige. %fy\xt ibm fem ÜeiD / fonftett 
werDet ibr an Dem %agc ues ©ertcbrS geftraffet werDen» 
©ie üerwunDeten Die1eS$ame(au£ QSeracbtung ; aber t$ 
bat fie gereuet / unD ftriD bartgeftrafft worDen. S)iefeSift 
ein VorbilDoor Die wad)f ommenen: aber Die Ungläubigen 
glauben Dennod) Das meifte^beilnicbt/ Da§ euer #£3v£)v 
Der gütige unD barmber^ige ift. £otbS Mitbürger perldug* 
neten Die^ropbeten / Dieju ibnen gefanDt waren. Sotl) ib^ 
«SruDer fpracb ju ibnen : gürebtet ©O^ / icb bin ein ge* 
treuer ^5otl)e/ »on ©O^^ gefanDt / eucbjupreDigen* 
Sürcbtet ©O^ i unD gebord)et ibm. 3cb forDere Pott 
eueb ferne Vergeltung »orrnetne^ube ; ©Ott WirD mic 
Darfür Pergelten. SCBolt ibr eueb an Die <2£elt feft binDen/ Die 
^)errligf eit/Die er m eud) gefebaffen bat/ ju perlaffen? Söolt- 
ibr Das ©ute perlaffen / Das ^56fe anju nebmen ? ©ie fpra^ 
eben ju ibm : O Sotb / wenn ibr niebt Die (Sprache öerenDert/ 
fo wollen wtr eueb auf? Der ©taDt bannen. €r fprad) : Piel? 
leiebt bin icb einer / Por Denen ibr einen 2lbfd)eu babt. %tui 
erlofe mieb mit meinem «^aufgeftnDe / au§ ibren ^dnDen. 
^SBtr baben ibn errettet / mit allen feinem #autjgeftnD / auf* 
genommen feine ©emablin / welcbe bep Den ©nwobnerti 
bliebe. ^Bir lieffen einen fftegen über jte fallen / Der jte alte 
pertilgete. ©iefes ift ein VorbilD »or Die Sftacbf ommen : 
Dennocb glauben Die Ungläubigen Das meifte ^b^il niebt/ Da£ 
euer ^)S3v9v Der aümaebtige unD barmber^ige ift. ( 2öe!d)e 
in Den 35ufcbe (b)wobneten / baben Die ^ropl^ten/ Die ^u 
ibnen gefanD waren / »erldugnet. Cbaib fagte ju ibnen : 
gürebtet ©Ott/tcb bin ein getreuter ^5otbe/üon ibm gefanDt/ 
eueb Die J^oUifcbe ^ein ju üerfünDigen. fürebtet ©Ott/ 
unD geborebet ibm. 3cb begebre pon eueb feine Vergeltung; 
por meine VerfünDigungen. £>er Jg) g-ÜlÜt Des #eelaC 
wirD mir Darfür pergelten. Raffet mit guten sftlaafy i unD 
waget mit guten ^xci^u embaltet euern ^ecbftert 
nicbtS. Verunreiniget Die €rDc ntebt. Süßtet Den /Dec 
eueb unD alle Die por eud) gewefen ftnD / gefebaffen bat. (Sie 
fpraeben ju ibm : 3br fepD ein Bauberer / ibr fepD ntebtS am 
DerS/alSein^enfcb/gleicbwiewir. <2ßir glauben /Da| 
ibr ein Sügner fepD. Saflet einen Des Rimmels auff 
uns faüen / fo tbr warbafftigpon ©Ott gefanDt fepD. €c 
fagte: ©Ott wei^/ was ibr niebt wiflet ©te baben ibtt 
t>erldugnet / aber ft'e wurDenaud) geftraffet /unD mit etneu 
«^Bolcfe überDecfet / welcbe einen feuerigen Siegen über fte 
geregnet bat; unb fte wurDen »erbranDt / als wenn es an 
Dem 'Sage Des©ericf)ts gewefen were. SM'efeS ift[ein^5mei0/ 
meiner s^aebt. 2lber Der aroffefte %beil Der ©ottlofen glau^ 
ben niebt / Daf? euer ^€Üi9v Der aümaebtige unD barmbe^ 
|ige ift. ©ewiflicb / Der 2llf oran ift pon Dem ^)€DilK^ Dec 
®elt gefanDt ; Der gläubige ©eift bat ibn in euer £er£ im 
gegeben / auff Dag ibrin^rabtfcber©prad)eDie^oaifd)e 
«Bein Dem Volcf perf ünDigen foüet. £>ie @d)rifften baben 
pormabis Davon ?9]elDung getban. ^enn Die Unglaube 
gen von 9)?ecba ibn niebt fennen/ Die SebretDer^inDer^ 
rael wiffen ibn wol ju fennen. Ob wir ibn febon niebt in Dec 
^üerftanifcben ©pracbe gefanDt baben / unterlaffet Dod) Dar« 
umb niebt/ Den^erftanernjulebren / was fie niebt wiften; 
<2Gir baben Die £ügen Den Jper^en Der Q5ofen eingeDrucf et : 
fte werDen Das / was in Den 5llf"oran gefebrieben ftebet / niebt 
glauben / bi§ Dag ft'e Die @traffefcben/ welcbe Por Die Un* 
gläubigen an Dem %age Des ©ericbtS bereitet ift. ©tefeu 
'Sag wirD unperfebens fommen /, welcbeS jtenicbt wiffen, 
@ie fagten: Raffet uns warten/ unD noeb niebt glauben/ 
waStnDiefem^uc^begriffenift. @üiD ft'e foungeDu Dia 

3f a tt)*$ 

(a) ©je Zavd en gläu&en / oa§ Saih6 einen Sdftn in ein Äamel »er» 



68 MAHOMETS 

ibre©trafe$tt feben? £abt ibr gefeben/ mte wir jte etliche 
<jabre aufgehoben baben / unD wie enDlicb Das>enige/maS 
Kr tbnen perfprocben / begegnet ifi» 3br Otycbtbum ifi ib< 
nenunnü&licbgemefen» <2Bir baben feine ©taDte Per tilget/ 
-cf>e unD beoor mir fte ibreS Unterganges (jatw gemarner ba? 
ben. ^irtbunniemanDUnrecbt» ©ie teufte! baben Den 
2llf oron nicbtgebracbt : er mar ibnen ntcbts nü|e» ©iefun? 
ten es niebt tbun» (Sie ftnD fern pon Den Ingeln/ unDfon? 
nen ibre StBorre niebt boren» ©agt nid)t / Dafj ein anDer 
©0$$ muQJOSÄ«?; möibresfagt/ folttbrgefiraf? 
fet merDen» ^crfünDigei Die £ollifcbe Wein Denen / Die 
eueb folgen» ©epD Demurbig unD freUnDlicb gegen Die mab' 
ren ©laubigen» <2ßo fte eud) ungeborfam ftnD / fo fagt ju 
ibnen : bin unfcbulDtg an Dem / mas ibr tljut / unD babe 
mid) Den Hillen Des allmächtigen unD barmberfeigen ©£>t? 
teS ergeben» (5r fiebet eud) / menn ibr euere ©ebete tbut / 
unD menn ibr ibn anbetet ; er perjiebet unD meifj alles» ©oll 
tcb eueb fagen /jumem Die Teufel ftcbmenDen ? (Siemen? 
Den ftd) ju Den Süanern» ©ie fagen ibnen / maS fie baben fa? 
gen boren ; aber jte liegen alle» ©ie irrig getriebenen folgen 
Den ^oeten/ unD ftnD perirret in tbrer Vernunft» (a) ©ie 
fagen/ Dap fte getban baben/ maSftenicbJgetban/aufjge? 
nommen Die an ©Ott glauben / Die gute 'JÖertfe tbun / Die 
oft an feine ©ottlicbe SOtajeftät Dencten / unD melcbe Por Der 
Ungerecbtigfett DerUnglauDtgenbefcbirmetmorDen» SOte 
Ungerechten merDen benennen / Dag fte Dermableinsmer? 
Den auftermeef et merDen» 

XXVL 

tut) unfc neunfctqfKeaefa beeret jfet/unt) 

^ecbagefcpriebenifi» 

i^jfi2ft tarnen bcö güttaen unD fearmfier^t« 

Sflß gen ©OtteS. ©ptt ifi fetyr rein; er per|iebet alles» 
Äs^s ©iefe ©ebeimnujje ftnD Die©ebeimnuffe DeS^lfo? 
ranS / reeller Die < 2ßawit pon Den Sögen unterfdjeiDet» 
@r leitet Die «Öicnfcben auf Den reebten ^Beg/ unD perfünDi? 
getDiegreuDe Des ^araDifes Denen Die an@öttetf ©efefc 
alauben / Die ibre ©ebete ju befiimbter gett tbun / Die Die ^e? 
benDen bejablen / unD Die €rfänmüf?ibres SnDeS baben» 
"Sßelcbenicbtan Den^ag Des ©ericbtSgläuben / befünDen 
DaSfürgur/maS fte tbun/ unDfuiDm^ermirrung : ©ie 
werbe« enDlicb in Der 3abl Der perlobrnen Seutbe fepm ©er 
SUforan ifi eud)PonmegenDeS furftebtigfien gebrad)t/ Der 
alles meif?» ©eDencfet Das $MfeS ju feinem ©eftnDe ge? 
jagt bat : 3<hfebe eingeuer/ id) gebe Dabin ; id) mtl eud) 
9ead)rid)tDaPonbringen/unD ein günef" lein Dapon mit neb? 
men; öieUeicbtmerDet ibr Damit ermahntet merDen. 2US er 
«abejumgeuer fommen mar/ borte er eine ©timme/ Die ju 
ibmfagte : O ^Oloifeö/ n>aöibrbet?Diefcn geuerfebet/ Daö 
ift gefegnet. 507an ifl/ ©£>tt Der $&t Deö 4)eelaelö ifi/ 
Sob fcbulDig. ^cb bin Der Slllmäcbtige unD etvige ©ött : 
*2Berffet euern ® tab auff Die SrDe» SDa ^oifeö feinen 
©tab/gleicb alö wenn er lebenDtg mere/ ftcb rubren fabe roieb 
er in tiefen ©eDancfen öon Dannen/unD fam ntcl)t roteDer» 
gurrtet eucbnicbtr-DrDiefem@tab ; 9tteine £5otben unD 
^ropbeten baben feine gurdjt bei? mir: roer ftcb befebret/ 
Der njirD mid) gütig uhD barmber^'g fi'nDcn» @tecfet eue* 
reJ^anDin euern (gact* ft'e follobn einiget £eiD/roei§ Darauf 
hmmm/ unD eines »du Den neun Rieben meiner 2lllmacbt 
fepn» ^barao unD feine Liener ftnD gan| abgetrieben» ! SDa 
fie meine 2BunDertbaten faben/ fpracben / Dag eö ntcbtö an? 
Ders alö Räubere» mere. @ie baben meine SÜSunDertba? 
ten t>erad)tet / unD ibre ^oßbett »ermebret» sj^erefet tveU 
cberlep DaögnDc Der^ofen tf r/unD mie fte »ertilget ftnD»9!Bir 
baben S)a»tD/unDtöalomon Die<26ifienfcbaffi t gegeben, ©ie 
.fagten/gelobt fet) ©Ott Der un3 uba* oiel feiner Liener/ roel? 
cbeanfetne5iilmacbtg!auben/begnaDetbat. (Solomon mar 
X)aoiDö dtbt i unD forad) ju Dem Q3olcf : mirmiffen Die 
©pracbeDer Q36gcl/unD alleö/maö man miffen fan» Söie? 
fe^ tf? eine febr groffe ©naDe» ©alamoniä J^eer / meld)eö 
au§ gjlcnfcben/ Muffel unD 2)ogel befiunDe / »erfamlete ftcb 
cinämabte ju tbm, €r brad)te e^ in Daö ^bal Der Slmeifen» 

(a) ^f|i(;cEkteriuni> Kitabel tenoir. 



ALKORAN. 

i Sine 2lmeif ibre Königin rief: O ibr 2(metfengebet m eure 

i ^aufer/Damit ©alomon unD feine ^aufen/unmif j enD eucl> 

■ ntebt unter ibregufe trette. , 2llö©alDmot; Dicfe2ßorte b6re< 
' te / \\ unD er eine $ett obne reDen ; €nDltd) begunte er &u la? 

eben unD fagte : Jp(£rr fepD meine Jfpülffe Darinnen / Da§ id) 

t eueb oor euere "Sßoltbaten/unD ©unflen/Die ibr metnemsöa* 

' terbemiefen;babt/ Dancfe» & mirD etueb angenebm fepn/ 

: Dagid^moltbue» ©e^etmicbDurcb euere v5armber^igfcit 

: in Der jenigen 3abl/ melcbe euere ^errligfeit erbeben.' ^r 

■ fragte nach Der €ule unD fagte : 'SBarumb febe td> Die (Stile 
: nid)t ? ifi fte in Der <3abl Der 2lbmefenDen ? icb mtl fie flraf en/ 
• unD tobten lafen / mo fte feine rechtmäßige €ntfcbulDigung 
: bat. ©teDemutbigteftd)/ f urije Beit bernacb oor (gab? 
! mon/Der fte fragte/pon mannen fte f ame. ? ©ie antmortete : 
; 3cb babe gleicb te^unD gefeljen/ maö ibr niebt febet ; id> f om? 
' me aug Dem Äigreid) ©aba / pon Dannen icb eud) gemtfe 
: Beitung bringe» 3cb babe eine grau/ibre Ätgin/ gefun? 
: Den/melcbe alles bat/ maö einem Äontgnotbigift» ©iebat 

einen groffen unD berrlicben ©tubl» ^cb babe fte unD ibre 
Untertanen gefunDen/melcbe Die ©onne anbeteten» ©er 
Teufel batte fein ^[ßolgefaüen an ibrem c l:bun / unD bat jie 
üon Dem reebten 2Bege abgeleitet» ©ie merDen oerirret 
fepn/bifj fo lange fte emen einigen ©Ott anbeten/Der Den 3ie* 
gen Pom Gimmel fenDet/ melcber Die SrDe ibre ©emaebfe 
unD gruebte berfur bringen lafet/Der alles metg/ maS in Den 
£er£cn Der ?0?enfcben tft/ unD alles mas fte fagen» ©ött l 
es ifi niebt mebr als em einiger ©43tt / -fa&i D»!S ^)eelal : 
©alomon fagte : icb mtl balD feben ob tbr Die ißarbett fagt / 
oDer in Der 3abl Der Lügner fepD» 5ör tngt ibr Den tef 
unDmercfetauf Das / mas fte unD Die übrigen antmorten 
merDen» ©iefe Königin fagte bep 2lnf unf t Diefer (Sule i.u 
tbren ©ienern : O ibr / Die ibr in meinen SdnDern jur 
4)errltgfeit erboben fepD/man bat mir einen Q5rief Pon©a? 
lomongebracbtDiefeS^nbaltS: ^ntem Kattien t>e£ 

gttti^enuno barm^ec^en® otte^. (Fr^ebt euc^ 
nicj)t»tter mic^ ronoernfci^ mir (Seljorfam. 

©ebt mtr 9vatb/maS mir bierinnen ju tbun ifi/ icb ft>il m'cbt^ 
obne euere Bufiimmung tbun/unD obne Da§ tbr es porber por 
euern 2lugen febet» ©ie antmorteten : unfer ©lucf unö 
Unglucf fiebet bep eud)» 25efeblet alles/ maS eueb angenebm 
ifi/ mir mollen eueb geboreben» ©te fagte / menn Die ^6* 
nige in eine ©taDt f ommen/bringen fte Ptel^ermirrung mit 
Dabin» ©ie ernieDrigen unD perfleinern Die fürnebmfiett 
unD anfebnlicbfien Der Bürger» Sofern ©alomon:unD 
Die ©einen! anbero fommen / merDen fte Dergleichen tbun» 
JcbbeftnDe für ratbfam / einen ©efanDten mit einigen ge* 
febenef en an ibn abjufcbtcf en ; er mirD Pieüeicbt mieDer f om? 
men» 511S Der ©efanDte ju ©alomon fommen mar / fprad) 
erjutbm: bringt tbr mir ©efebenefe? ©Ottbatmir mebr 
Oveicbtbum gegeben/ als eueb» ©ie ©efebenefe erfreuen 
eudymeil ibr fte liebet» Äebret mieDer ju Denen / Die eueb ge* 
fanDtbaben/id; mil fie mit grofer£eerS?$}acbt befucben/DaS 
fte Derfelben niebt foüenmiDerjieben fonnen» ^chmil ft'e auf 
ibren fcänDern treiben; unD ftefolle unglucf feiig fepn/fo fie mir 
niebt geborfam ftnD» ©a fpracb er ju Den ©einigen : 2Ber 
milDenÄoniglicben ©tubl Dtefer grauen bringen / ebe fie 
unD ibre Untertanen mirgeboreben» €tner pon Den ^eufc 
fein fpracb ju ibm » icb ibn Por eueb bringen / ebe tbr Pon 
euern örtbauffbreebet : tcb bin fiaref genug ibn ju tragen; 
icb mil ibn getreulieb bringen einer unter Denen/ Die bep ©a* 
lomonmaren/ melcber Die ©cbriftmufie/(*) fpraep: td> 
mil ibn in einem 2lugenbltcf bringen, ©a ©alamon Diefen 
©tubl Por ftcb fabe ; fpracb er : ©ebet Da eine ©unfi @ot* 
teS/micb iuprufen/ob tcb Dancfbar Por feine "SBoltbaten fepn 
merDe. 2Ber ©43^:^ Por feine 2Bolt&aten Dancfet/ 
tbut / mag er tbun mug, & bat mit Denen / Die unDancfV 
bar fepn/nid)ts ju tbun» Sd) mil feben / ob ft'e Den redeten 
2öeg folget/ oDer/ ob fie auf Den QößegDer ^rrenDen ifi» (£c 
perenDerteetmaSan ibren Äontglicben ©tubl/ fte $u prüfen/ 
ob fte ibn aueb f ennen mitrDe / menn fte ju ©alomon tourbe 
fommen fepn» Wien jeigete ibr ( i> ) Denfelbtgen / als fit 
fommen mar/unD fragte / ob Diefer ibrem gleicb mere» ©te 
antmortete : er gletd;et ibm/ als ob es felber mere* ©te bat* 

u 

(a) @eldbi)n faq(/t>a{j er tw tarnen ©Ottei getvulf. 

( b ) ©iefe ^niflln »Irl» Baltift g? nonW, 



M AHOMETS 

tt^rfantnuf Deichten SLBegetf/ ober DaöJientgenmtfDte 
Sorten unD fi'e/an flatt ©Otteö anbeten / bar fte oon Dem 
©eborfamgeaen feine @ottlici)e^a)e|idr abgeleitet» $ton 
(agtcjuibr: Daf ftc in einem Spaziergang treten folte» 2)a 
fte/ Den $obcn Dcfelbigen fabe/ metmete ftc/ Daf etf ^Baflcc 
»ere/ entblöße Dero»egcn ibre.Svnie/ unD bub i$ 5\leiD auf/ 
auf gurcbt/Daf ftc naf »erben möchte» ©alomon fpracb 
jutbr; &a§ Der &oDen oon gefcbliefenen ©lafe »are/ unD 
oermabnete fte ©Otteö ©efefc an junebmen. ©ie jagte ju 
iJ}mA£)err/id) babe mir felber unrecht getban/ Daf icl) eucl) er* 
jürnet babe / icf) geborene mit ©alomon Den ©eboten De$ 
©otte* £eeläl» £Bir baben ©albe an ^emoD unD an Die 
©cmigengcfanDt/ ibn ju »ermahnen nicl)t mebr alö ein n 
einigen ©Ott an ju beten, (2r fpracl) jtt ibnen : O VolcfV 
nehmet euere 3urTucr)tju ©Ottetf ^armberfcigteit »otern 
t\)t tbn umb Vergebung bittet/»erDet ibr ftc erlangen» ©ie 
fagtenjutbrn: 3ßolt il)r untf ju euern^rrtbum bringen ! 
«no in Den ^wbum Der jenigen fluten / Die bezeuch jtnD? 

i'D eucl) raffen / ibr j^D&uf rubrer» 



€rfpracb: ©Ott»trD< 



A L K O R A N. t 
trübt eucl) nid)t/ Daf fte fkb »iDer eitel) feften / unb eucT) fra* 
gen/ju»elcber3eit fie Die ^rfprod)ene Strafe (eben »er* 
Den» jböjjtju ibnen fte t|t md>r fern oon eucl) / ibr jtaet 
eud)lc!berDarem. 2lber ©Ott ifl barml;er.jig gegen fei« 
Voicf ; Der groflcfie^beil aber Daneft ibm nicht Im feine 
©naDe. euer rr »eif alletf / »atf in ibren Jöerßen ifl/ 
tmD alleö »aö fie jagen» 3n Dem Gimmel unD auf Der <£» 
Detft tuMM nw In einem febr ocr|tänDltd)en 23ud)ege* 
«eben flebe : Spcr »ran etfläbret Den f intern 3frael 
Jen i grofe lenxbetl ibro©d;»erigreit/unD »irD fte auf Den 
recl)ten begleiten/ unD Die {b eucl) glauben t>m Den £uui* 
fcl)en feinen befreien. <£uer Jperr »irD fte an Dem iage 
m ©ertd > t J urtbeilen : er tfl 2tümdcbng unD % l etfc. VeS 
twuet©ö**,; tbrfet)D auf DemQBege DeTSarbeif, 
£>tt «toDten unD Rauben »erDen eucl) ntc&t boren ; unD Die 
Ungläubigen »erDen getaubet unD erfebroefen oon eud) mi* 
eben» 3bt muffet Die QMinDen niebt leiten / noct) DieSau* 
ben borenD mad)en / aufgenommen Diefo an Dehnten 
glauben unD geborfam feon »erDen» OBann Die geit Der 



Snötefer ©tabt.^acen neueWtbe/ ^eDielrbWeium 

retmgten/ unD fem gut »baten» x ©iebatten unter einanDer Den JiiÄÄfflESi S 

getagt : iafetunö.nDtejer ttac&t Den^ropbeten / unD Die cbeö ;u ibnen fr^1LXffi?baSfS 

«bme folgen t^en^.r »ollen ju Denen fagen/ Dietbnfu. xm^km^^^S^^^^ 

c|en/Dafj»trDte^arbettfagem ©le fielleten fi'd) lofe/ nk&t. ^eDencfet an DenS/ aS »d^renw S 

aber m »aren nocb.lofer alö fie / unD^»uf]eneöntcbt» 3injabloon aüen m^m mSmm^Mü 
^erctet/»a^.fu;emen;2lufgang mtnbten m«m*i<\ baben / oerfamlen/ unD oon ^S^mW& 



ten nabm : 2ßir baben fte mit ibren 2lnbang üerrilget ; unD 
ibre Käufer ft'nD »üfle geblieben umb ibrer ?®6^bett »tllen» 
Sjtefeö fol ui einen ^5orbilD Denen Dienen / »elcbe^rf am* 
nu§ unfer 2illmad)t baben» 2Biv erretteten Den $ropbe* 
ten/unD alle Ovecbtglaubigen / Die bei) ibm roaren» (^3eDen# 
cfetanDie^efcbicbteSotbö/Derju feinen SDÜt^ürgern fag* 
te: SBSoitibreucb allezeit tn^lnfcbauung etne^ DeöanDern 
in Dem bafjlicben ^efen Derunremigen 9 ^OBolt ibr Die 
Banner mebr alö Die grauen lieben 1 3bc fet?D umuifenD» 
©ie antworteten : Raffet unöSotb unD fein ^3au^®eft'nDe 
auf unfer ©taDt »er treiben : fte »ollen fta) ntcl)t / »ie »ir 
Derunreinigen» SDSir habm ibn gerettet / UnD fein gantjeä 
£aufc@eftnD/aufjgenDmmen feine grau/Die bep Denen blieb/ 
»elcbe gef^raft »orDen» SOßtr liefen einen Dvegen auf fie 
fallen / Der ibnen Die ©trenge unterer ©träfe ju ernennen 
gab» ©agt; ^u ibnen : ©elobt fei) @43tt / Der Die SSofen 
oertilget; c unD^eil allen Denen/ Die er er»6blet bat» ©inD 
fie nid)tglucf feiiger alö Die / »elcbe glauben / Dag oiel ©otter 
(tnD ? 2ßer bat Den Gimmel unD Die £rDegefcbafen ? ^Ber 
lief Den 9\cgen üom^immel faüen < »er lief otelergo# 
cl)e ©arten berfur fomme« 'i %\)t »urDet obne ©otteö 
^)ulf e feine s^acf;t baben Die @e»dd)fe fort »acjjfen ju laf* 
ten» ©e»i§licb Die Ungläubigen finD oon Dem rechten 2ße* 
ae abge»icben» »r bat Die (SrDe feflegemad)t ? SLBer 
bat Die ^5erge fd)»er gemacht ? ^Ser anDerö alö 
bat eine ©djeiDung j»ifcl)en Die SWeer gefegt? Dergrof* 
"efle ^beil Der ^elt »ci f eö niu>t. SLBer maebt Den 9^en* 
[eben unglucffelig ? unD »er erlofet fte oon SeiDen / »enn fie 
tbn anrufen ? ^er anDerö alö ©Ott »ermebret eucl) unD 
unD laffet eud) euere ?Rad)f ommenen auf (£rDen nacblaflen? 
•Dennocf) Dancfen ibm »enig Seutbe Darfur» herleitet 
md) in Der gunflernöf Der (SrDen/unD in Dem 9)?eer ? 2Ber 
jnDerö/ alö©Ott/ fenDetDie^inDe/ Die ^orlduffer Deö 
Dvegenö ? er ifl Der bocbfle unD mdcbtigfle» 2lber Die 25o* 
[en »ollen auf Die^ircfungen feiner »acjjt ntebt mer* 
cf en. %ßct formt« Den 3)}enfd)en ? »er lafet ibn leben/ 
[Jerben/unD »ieDer auferflehen ? <2Ber anDerö/ alö ©Ott/ 
machet fte reief) mit Den ©uternDeöJbimmelöunDDergr* 
Den ? ©agt ibnen: geiget euere ©runDe/ bringt euem 
«Se»eif b^bep / foDaö jenige/ »aö ibr fagt/ »arbaffttg 
ifl* ©agt ibnen ♦ ntemanD alö ©Ott »et§/ »aö im 
Jbtmmet unD auf £röen i|i : STliemanD »eif / Daü 3ufünf 
tige/ ©egen»artige/ unD Vergangene. ^Bifen Die ^en* 
(eben Den %ag Der 2luf erflebung ? ^m ©egentbeil/fte J»etf* 
fein Daran / unb ft'nD oerblenDet / Die 35ofen fpracben : OBie 
follen»ir©taubfet;n/ gletd) »ieunfere Vater / unD auf 
Den ©rabern »ieDer berfur fommen ? ©olcbe^ tfloormablö 
unfernVatern unb unö oerbeifen : eö ifl ein sj^dbrlein Der 
alten 2Beibcr. ©agt ju ibnen : Daf Darauf meref en/ »el* 
«fcrlec oormablö baö €nDe Der 35ofen ge»efen fep» 5£>v 



^Bercfen geben »erDe lafen. ^cf) »erDe ju ibnen fagen : 
Äbabt memen^ropbeten oerlaugnet; ibr »uflet niebt/ 
»aö erjagte : <2Baö babt ibraetban ( ©te »erDen al^Dann 
ibrer^unDenbalbengvIiraffet »erben/ unD obne gntfebul* 
Dtgung fepn/ unD mebr ein <2Bort f pred)en» ©eben Die Um 




mad)t» ©eDencf et an Den c £ag / in »elcben Der (^ngel ^ 
Jrompetenanfttjen/ unDaHeö/ »aö im Gimmel unD auf 
€rDen tfl/ oorjorebt u'ttern »irD/ aufgenommen Die ienigen 
»elcbe in ©Otteö ©naDe fleben» ^b^ toecDet an Dieiem 
JageDte bangenDen ^erge alä SBoIcfen fortgeben febem 
^)tefeö »trö ein 'SBercf ©ötteö fepn / Der am gefebafen 
bat/ unD Daö ^nDe aller 2)inge »etf » Kleber gute 
dfegetban bat / Dem foll eö oergolten »erben/ unD er obne 
SurcbtfeDn; »elcbe aber Ubelö getbanbaben/ foüen in Dem 
^oütfcben geuer »obnen» 9)?an »irD ju ibnen fagen: »er* 
bet tbr nicht nad> euern VerDienflen geflraf t ? ©agt ut 
Dem Volcl tcb befeble eud) Den #£rrnDtefet oorgejogenen 
©taDt ( ) anzubeten» Slllef geboret ibm ju» ^cb gebiete 
eueb an tue (£mbeit feiner ©ottlicben^aieftdtju glauben/ 
unD eueb tn Dem 2llf oran ju üben» <2Ber ©uteö tbut / Der 
»trD ©uteö finDen» ©agt ju Dem Der in ^rrtbum ifl i 
tcb bin nur gefanDt Die ^ollifcbe Q3ein ju öerfünDigen. ©agt 
juDen »abcen ©laubigen: ©elobt fepöO^/ Der feine 
«SBunDertbaten eucl) gejetget/ unD eud) Da£ ^rfdntnüf De^ 
reebten "^Begeö gegeben hau guer ^)(£rr tfl nicht un»if* 
fenD Deö jemgen »aö fte tbun. 

XXVII. 

©a$£aup(fMcf Der ©cf^w fo aefttm* 

a^tg SHtgeto Begreifet «nt>ju9Jic4a 
gefcbriebentfl» 

bergigen ©Otteö. ©O^ ifl febr rein ; er boret 
. . güeö unD tfl febr »eife. 2)iefe ©ebeimnuffe fi'nb 
Die ©ebetmnufeDeöQ5ucbö/ »elcbeö Die3DBarbeit oon Der. 
Sugen unterfcbetDet» 3cb erjeble auchbie ©efcl)icl)te s^oife^ 
unD ^barao in aller ^Barbeit/ jur Vergnügung Der toeb* 
ren©lauben» ^barao»armdd)ttgauf€rDen. €rgteng 
mit feinen Untertbanen naep feinem belieben umb : 
f lagte einen ^beil Derfelben/ toDtete ibre ^inDer/ fcbdnDete tb* 
re <2Beiber; fie »aren oon Denen »elcbe ;Die(£rDeoerunrei* 
nigten. 3ch babe meine ©naDe Denen / Die auf grben ge* 
pfleget »urDen/gegeben/ fte ju €rben Deö £orttgreid)$ tyfo 
raogemacbt/unDfie tn^eineSdnDergefeijet» ^cb^^eteDem 

3 i $ba* 

(0 SaöidMccha, 




70 



M AHO METS AL KORAN» 



^barao / £am<m$ unD ihrem #eer/ was fte am meiflen 
fürchteten. 2Bir fagten $u $>?otftö Butter ? (gduget 
euer ÄinD : fo ihr befürchtet / Das man tl>m was QSofeS tbun 
werDe/ fo fe|et es auff Den $WuS; gurtet euch nicht / be? 
trübt euch nicht : ich wil ihn in euere 2lrme geben/ unb ihn 
tft Die 3a5I Der Propheten fefcen. £)e$ tyfymo #au£? 
©enojfen funDen ihn auff Dem £Baffer/unb retteten tbn/Dafj 
er nocp Dermableins ihr geinD werDen / unD fte plagen mocb? 
te/weil ^Bbarao/ Jpaman / unD Die irrigen ungläubig waren. 
3)eS Pharao ©emablin fpracb ju ihm: ich bitte euch/ bafj 
ibr biefes 5UnD nicht tobtet ; meine 2lugen ergoßen fiel) / Daf? 
felbigeanjufcbauen/eswirb gleich n>ie unfec @Dl)n / noch ju 
unferm £)ienfl nüfce werben. 2lber fte rauften nicht / was 
ihnen Daber wieberfabren würbe, ©einer Butter £erfc 
warb pon Der gurebt erl6fet/al$ fte ihren ® obn in Den #dn? 
Denber©emablinDeS ^baraofabe: es feblete wenig / Dafj 
ffe fiel) nicht Por feine Butter juerfennen gegeben bette. 21? 
ber wir Helfen fte ©eDult faffen ; unD fte glaubete unfern 
QSerbeiffungen. @ie befabl ib^r (Schweiler / Dafj fte Dem 
ÄinDe allmählich folgen folte. (Sie folgete ibm r-on fernen/ 
ebne f unD ju tbun Dafj fte Die ©cbwefler war/ oDer Daß fte fei? 
netwegen ju febe. <2Bir hatten ju m Dem SOloift »erboten 
etntae anDere 9)?ild) / als feiner Butter ju faugeu. £>ie 
(gcbwefler fagte juDeS Pharao £aufi?©enoffen: wolt ibr/ 
Da§ ich euch eine 2lmme unD Seutbe ju weife/Die ibn getreulich 
aufferjieben ? wir lieffen ibn feiner Butter wieDergeben/ibn 
ju fangen : ©ie mad)te ein enDe an ihrer £raurtgf eit / als 
fte erfennete unD fabe/Dafi ©Ott warbafftig ift in Dem / was 
erjufaget: aber Der groffejle%beilbe$Q3olcfS fennetetbn 
nicfy. £>a 9)?oife$ brepsftg oDer brep unD brepsftg 3abr 
alt n>ar/gaben wir ibm Steifheit unb2Biffenfcbafft/alfo per? 
gelte icb Den frommem 211$ 9ftotfeS einmabl in Die ©taDt 
ram/traff er jween Scanner an / Die ftcb mit einanDerfcblu? 
gen: Der eine roar Pon Den^tnbern 3frael e / Der anDerein 
(ggppter/ unD einer Pon Den geinDen/ Den er überfiel unD t&D? 
tete ibn» @r fpracb Darnach : Der ^euffel bat mieb Perfucbt ; 
er tfl ein ojfenbabrer gemD Des Sföenfcben. Jperr icb babe 
euch erzürnet/ Pergebt mir. 3)er.ö(£rr pergab ibm: Denn 
er ifl gutig/ unD barmberfeig. ^)€9v9v / Dicweil ibr mir fo 
groffc ©naDe erliefen habt / fo wil icb ntemablS Den Unglau? 
bigen #ülffe unD £5epflanD erweifen. ^r blieb mit Surcbt 
tn Der @taDt / unD nabm fid> in aebu S)eö anDern ^tageö 
begegnet er abermablö Dem jenigen / Dem er im porigen %age 
bewjeffanDenbatte/ unD Der raieDer mit einem anDern €gpp? 
ter ftcj) febluge / unD balff ibm auff fein begebren. Sföotfeö 
fprad) ju ibm / ibr fepD ein ^eutmacber. €r antwortete : 
OC9?oifeö / tpoltibrmicbtoDten/roieDen/ n>eld)en ibrge? 
Oern getoDtet babt ? <2Bolt fbr ein Q3orfteber Der 2£elt/ 
über ein fromm SDtann fenn ? 2ßenig §eit bernacb fam au§ 
t)em euferllen ^beil Der ©taDt ein 9^ann ju ibm laufen/ Der 
ju ibm fagte / O tylvifö / Deö ^barao 5lmpt?£eutbe baben 
jt'cb raieDer eueb sufammen gerottet / unD wollen eud) toDten : 
errettet eueb/ unD folget meinem 3vatb. €r jo^ mit Surcbt 
au§ Der @taDt/ nabm ft'cb in acjjt / unD bat feinen #@rrn/ 
ibn au§ Der J^dnDen Der Ungläubigen ju erlofen. Sr ging 
nacb Der ©ette S[UaDian/ unD fpracb: £Srr/ laffetniebt 
ju / Daf* icb einem bofen <2Beg folge. €r traff eme groffe 
CD^enge QSplcf ö an / Die ibr sSieb trinken lieffen. & fanD 
alDapo Jungfrauen / DicibrQSieb niebttranefenf unten, 
^r fpracb su ibnen : 2ßaö thut ibr bepDe bier ? 'SBir ftnD/ 
jagten fte / nicbtmdcbtig genug Gaffer ju boblenunDunfer 
95;eb iu trdnefen. 9Ö3ir erwarten Der jptrten : unfer Q3a? 
ter ifi alt/Daraug jufebopffen : ^r fdfjopffte Raffer au^ Dem 
Brunnen / ibr sSieb ?u trdnefen / unD begab ftcb in Den 
©djatten/ wegen Der ^)i^e Der ©onnen/ unD fpracb : ^)€rr 
icb bin aller @unfl beraubet/ Die ibr mirPormablöerwiefen 
babt / icb bin nun arm unD notbDürfftig. £me ppn Diefen 
Simgfrauen fam ganfe befebaamt ju t'bn unD fpracb : ^ein 
Qjattcr ruffet eueb/eueb Die 9)?ube/ fo ibr in ^lrenaung un? 
ferö QSicbcö/getban babt/ju »ergelten. er m Diefen al? 
fen 9^ann tDmmen war/ erriete er alle^/waö ibm begegnet 
war. Veralte g)?ann fagte; fürebtet eueb nicht / icb 
eueb auß Den ^dnDen Der doofen erlofen. (Sine Pon feinen 
^oebtern fagte ju ibrer ©ebwefter : @ebt Diefem ?9?ann ju 
effcn/unD vergeltet ibm feine ?0?ube ; erbatunö gunjh'gge? 
fco wn. Sl)t Gatter faßte ju ibm : tcfywil eud; eine pon 



meinen %6cbtern perbepratben / mit Dem SSeDinge / bߧ il)p 
aebt 3abr mein Q3ieb büten follet. geben 3«br/fo ibr roolt/ 
fagte s^oifeö ; icb wil eueb mebt Perlaffen : ibr folt mid) alö 
einen frommen $}ann be^nben. 3«) wil eud; bie jwo bc* 
ftimtengeitenbienen/ aebtoberjeben 2fabr/ foibreö turgut 
beftnbet. ©OttiftSeugebeffen/ wae iebfage. 2lle biete 
3eit perftrieben war / Perlte^ ?Oioifeö Dae $au$ fein^ 
(gebwieger Q3aterö/ unD al^ er mitfeinerföemabiiuweg 
jog/fabe er Pon ferne ein groffetf geuer nacb betreuen be* 
vSergeöju/ unb fpracb ju feiner ©emablin: bleibt bier fte 
ben / icb febe baö geuer Deö 2iümdd)tigen ; icb ^ balö 
wiebetfommen / unb eueb ein güncflein Dapon mitbrin? 
gea / pielietcbt werDet ibr baöon erwärmet werben. 
511$ er ju biefem geuer fam / rief man pon ber reebten feiten 
beö^balö/ i>on einem erbobenen Ort/ unD au§ einer Dor? 
nen Jbecf e ju ibm ; 43 ^oife^ icb bin ©43^ / Der S^n 
Deö J^eelal/ werfet euern fetab auff Die^rDe/ alSeetei* ■ 
nen @tab ftcb rubren fabe/ gleidjalö wenn ergeben bette/ 
flobeerr-orgurcbtbapon/ unb fam niebt wieber. OSDtot* 
jeö f omt ber / unb fürebtet eueb nid)ti tlrc fepb tn einen ftd;errt 
Ort. ©teefet euere J&)anb in Dem ©aef / fte wirD / obne 
<2ßebe tbun / weif* unD gldn^enD Darau§ f ommen. B'ebet 
euern 2lrm wieDer in ben (£rmel/ fo wirb fte ibren porigen 
©tanDwteber bef ommen. €uer @tab unD euere ^)anb 
follen jwep geieben meiner SlUmacbt bep ^barao unb bep fei? 
nen ^lmptleuten fepn / bie meinen ©eboten wieber ftreben. 
?D?oifeö fagte: ÄS9v9v/ icb babe einen ggppter getobtet/ 
icb fürebte / ba§ fte mieb tobten werben : befehlet 2lar on/wel? 
cb«er.WDl reoenb ift / mit mir ju geben / -mir $u belf en / e unD 
Dasjenige / waä tcb fagen foll / ju bef raffrigen : id) befureb* 
te / Da§ O'e mtcb r-erwerffen werDen. 3cb wil eueb euern 
35ruDer ju bülffe / unD bepDen^raffteucbt-ortbrer^o^ 
beit ju bejebirmen / geben, ©ebet / perriebtet / waö eueb be? 
foblen ifl. JbrfolletüberwinDerfepn /unb alle bie /foeud) 
folgen werben. 211$ s^oifeö ju tyfyam f ommen war / unb 
meme ^unbertbatentbmjeigete/ unD meine ©ebote feine« 
2lmptleuten Perfünbigte / fagten fte: biefe*Mftanber£md)t 1 
atö Saubere»; wir baben unfere^orfabrennieb^pon bie 
fen fingen boren fagen ; $ioif# fl>w* : Söer 
I fennet Den/ Der Den rechten ^eglebret/ unD welcher ^beil 
1 an Dem ^araDiö baben foll : SDte Ungläubigen werDen febc 
unglücffelig fepn. ^barao fpracb ju feinen 2lmptleuten : 
&t ennet ibr einen anDern ©£>%% atö mid) ? O ^aman / 
taflet mir Opffer tbun / unD eine £trd)e bauen, ©oll td> 
mieb an ^oifeö ©Ott pergreiffen? icb fllaube / Da§ er in 
Der Babl Der Sugner ifl. €r bat ftcb mit feinen Wienern auff 
(ErDen erhoben ; unD fte haben geglaubet/ DafMtentemap 
por mir / gerichtet ju werDen / ftcb t>erfamlen follen. Sßir ha? 
benjibn mit Den feinigen überfaüen/ unDtnDan^eerun? 
tergeben laffen. ^erefet / welcherlei Da$ fnbeberUn^ 
gläubigen tfl. <2Bir haben fte Perlaflen / unb fte finb tn ber 
Babl ber 9)erbamten in Dem Jpollifcben geuer. @te werDen 
niemanD finDen / Der fte an Dem ^agebeö@ericbtö befehlt 
met. 2ßir haben fte .auff (£rDen perflucht ; unD fte werDen 
an Dem c Sage Der 2luffer|f ebung aUer^Belt ein Slbfc&eu fepn. 
^ir baben ^otf? unfere ©ebote gelebret / nach ben wir/ 
por feiner anfunfft/ Piel Ungläubige vertilget hatten. 2Bir 
gaben ihm baö^ouch/ Dem 9}olcfju einem Sicht ju Dienen/ 
unD eö auff Den rechten <2öeg ju leiten / unD unfere ©unft 
ju erlangen : fte werDen Pielleicbt Daran geDencf en. 3bt 
ret nicht bep Wfe / Da wir mit ibm rebeten. 2Bir haben et? 
ne anbere Beit nach ihn gefebaffen. 3b* wobnetet in biefec 
Beit nicht bep Den ©nwobnern in ^aDian/ unD ihr lehre* 
tet ihnen nicht unfere ©ebote. «2Bir baben euch Die ©efchichi 
te ber porbergebenben Seiten gelebret. 3br wäret nid)tauff 
ben ^5erge / ba wir mit Wolfen rebeten. 2Bir haben eud) 
burd) unfere fonberbabre ©unft gefanbt / bem QSolcf bie 
JpoUtfc^e ^ein ju r-erfünbigen- ©ie haben noch niemablö 
por biefem einen Q5erfünbiger/ bezeuch gleich ifl/ gehabt* 
(gie werben »ielleicht baran gebencfen.Sa fte einme ©traf? 
fe wegen ihrer ©ünbenfübleten/ fagten fte: ^)€r:/wenrt 
ihr einen 2lpoflel / unö ju unterweifen/ gefanbt bettet/ fo 
würben wir euern ©eboten gehorchet/ unb an euer ©efe^ 
gegldubet haben. Unb ba bie Torheit unfert wegen ihnen 
gelebret warb / fagten fte : $but ^abomet SBunbertbaten / 

wie $?i>ifeö ? ÖJerwerffen fte nicht Dasjenige / wa^ 

g;?otfte 



M AHOMETS 

$?oi|te'getban worDen I wenn fte fagen / Dag «Oto&omet unD 
SOJoifes / jween ofenbabre Ruberer fltnD / unD Da fte fügten / 
Dag fte weDer $?oife noeb Der ©ebrif t gldubeten ? (Sagt ju 
ibnen/ brinaet einigte!) oon ©OtteS wegen herben/ wel* 
ebefi befer afSDaS alte^effament/ unD betlfamer alSDer^l* 
forau Den redeten <2ßeg lehret ; tcb wil folgen / foibr Die 
QBarbeit reDet. @o fte niebt erboret werDen / wenn fte Die* 
fes 35ttcb forDern/ fo wifet/Dag fie nur ihren Q5egierDen unD 

folgen» &er iff mebr oerirret als Der/ weichet fei*, 
nein <£rib folget / unD Der niebt oon ©Ott geleitet wirD ? £r 
leitet Die Ungläubigen niebt. ©ewiglicb / wie baben ihnen 
Denßllforan gefanDt j fte werDen oieüetcbt Daran glauben. 
-Diejenigen / Denen wir oormabis Diefes $ucb gefanDt/glau* 
ben an Das / was Darinnen begriffen iff. 2ßenn fte es l)6ren 
lefen / fagen fte: £öir glauben an Diefe'2öorte ; es tff Die 
^arbeit felber/ Die oon ©Ott berfomt : %Sit glauben an 
Die ©nbeit feiner ©Ottilien $?aje|f dt. £S foll tfenen Doppelt 
oergolten werDen / weilfteimwoltbunbeffdnDtgoerblieben 
ttnD. @ie haben Durcb ihre ^Boltbaten Das SBofe oert rieben/ 
imD einen %beil Der ©uter/ Die wir ilmen gegeben / an gute 
SSBercf e angeleget. Da fte übel oon Dem (Glauben reDen 1)6* 
reten/ Wtcben fte weg/ nahmen ihren 2lbfcf;ieD oon Der ©e* 
lellfcbaft / unD fagten ; $k follet euere/ unD wir unfere 
SSJeccre oerantworten. Q3erummert eueb niebt umb Die Un* 
wifenDen: ibr »erDet niebt alle / Die ihr wollet /beeren. 
©0%<£ beeret unD leitet Denjenigen / foibmgutDüncfet/ 
auf Den rechten <2Öeg / unD fertnet alle Die tbm folgen. @ie 
fagten : 2Benn icb mit eueb Den rechten SBeg folge / fo wer* 
)e icb mein 2anD oerlafen muffen. @ol icb fte ntebt an einem 
liefern Ort auftrieben / alDafteallerbanDSrücbte / jteju 
weicbern/finDen werDen? 2lber Der grofe/fe %beilweig 
>s nicht. ^teoielßtdDte haben wtroertilget/ Dieibrwol* 
gefallen an tbrem bofen Seben hatten. ^iemanD bat fte mebr 
jewobnet/ aufgenommen febr wenig Seute 7 unD wir ftnD 
Srbentbrer@cba^egewefen? ©=O r ÄwirD $?ecba niebt 
>ertilgen/ es fep Dem Das er oorber einen 2lpoffel ihnen Den 
rechten ^eajulebrengefanDtbdtte. ©Ott oertilget feine 
ptcfot / fo Die ©nwobner niebt ungerecht feon / unD feinen 
Sebotben niebt wieDer ff reben . Die ©ütter Diefer 0eij / 
>ie t'br befi^et / ftnD eueb angenebm: aber Die ©üter Des Jpun* 
misJnDoiel befer unD ewtg ; folt ibr Das nicj)t erfennen? 
paben wir unfere ^erbetffungen Denen niebt gebalten/ wel* 
Je wir Das ^araDisoerfprocben haben? unD Denen/ wel* 
ben mt Die ©uter Diefer <2Beltperbetfen / unD Die enDlicb in 
>er 3abl Der QSerDamtengewefertjtnD ? ©eDencfetanDen 
lag / an welken euer £€9v3v fte rufen! / unD ju ihnen fa* 
jen wtrD : 2Bo ftnD euer Abgötter / Die ibr meine SDfitgenof* 
enjufemtoermepnetbabt: Sie gümebmffen unter tbnen 
oerDen fagen: %<£ti/ febet Da Diejenigen/ welcbe eben fo 
ote wtr aetrret baben. 3öir ftnD unfd)u(Dig an ibrer 2ibg6t* 
ereo. (Sie beteten unö niebt an. ®lcm wtrDanDiefem^a* 
ie ju Den @o|enDienern fagen / öaf fte tbre ©otter anrufen 
oüen : aber fte werDen niebt erboret / unD auf (grDen ftebt* 
»arltcb geftraf et werDen. ©eDencf et an Den %ag / an wel* 
t)em euer $m fte wirD rufen/ unD $u tbnen fagen: 2Bar* 
tmb babt tbr meinen ^pofieln unD ^ropbeten niebt gegldu* 
>et ? @ie werDen befebamt ff eben/ unD ff umm bleiben. %Ber 
tcb befebren/ unD gute^ercfetbunwtrD / Der wirD feiig 
oerDen. <£uer£€nfcbafetwaöerwil/ unDerwebletDie* 
entgen / fo tbm gu t Duncf et. ©elobt fet> ©ött / er bat feinen 
J^itgenofen. £r weif / wa^ in Dem #erfeen Der ?D?enfcben 
ff / unD watf fte of enbabren. & tfl ©43^ ; eö tft fein 

I al$ er. SOtan tff im Anfang unD am ©iDe tbm £ob 
cbulDig. €r gebeut alle Dinge; unDaOeö Q^olcf wirD Der* 
nabletnö oor tbm jufammen f ommen / umb geriebtet ju wer* 
>en. ©agt ju t'bnen : ^Benn eueb ©43^t eine ffetöwd^ 
;enDe ^Raebt big an Den <$ag Deö ©ericb^ gegeben bette/ 
vaö für ein ©Ott tff an&erö als er / Der eueb Das Siebt geben 
'an? @oüet ibr niebt auf mtcbDencfen ? @o ©Ott einen 
^etöwabrenDen <£ag big anDen^agDeö ©ericbtöeucbge* 
5e6en bette / was für ein anDer ©Ott / als er / würDe eucb 
)te^ac^tjur Zubegeben fonnen ? COJertfet tbr nicf>tauf 
'eine ©naDe unD <3Boltbaten. €r bat Die ^ad?t ju ruben/ 
mD Den ^ag ju arbeiten gefebaf en; oielletcbf werDet tbr ibm 
)arfur Dancf em ©eDencf et an Den "Sag / an welchem euer 
£ecj Die Ungläubigen »trörufen/ünö juibnen fagen : 28o 



ALKORAN. ?t 
ftnD euere 3lbaj5ttcr / Die ibr anbetet ? 2Sir werDen oon jeD* 
weDen ^olcf einen beugen rufen / unDjuDen©6^nDi^ 
nern fagen ; bringet euern ,^5ewei|j berbep/weleber Die otel* 
beit Der ©otter belüget. foüet beute euere ©otteS*£dfle* 
rungen erf ennen / unD befmDen / Dag niebt mebr ali ein m? 
ger ©Ott iff : 5^aron war oon SNüifee Q}o!cf / unD warD 
wegen feiner ^cicbthümerl)ocbmütl)tg. bauen ibnfo 
grolfe feebalje gegeben / Dag oiel&utebelaDcnwtirDenalss 
fte Die feeblu jjel weg trugen. ©eDencfet wie Die feinigen su 
tbm fagten : freuet eueb niebt ubermdsftg euer groifen ©ü* 
tcr balben. <3>Ott liebet Die niebt / welcbe ftcb fonDer Urfacbe 
erfreuen, ©uebet mit euern Svetcbtbumern Das OJaraDiS 
oon tbm. QSergeffetniebtguteSin Diefer Ältiiitbun. ©ebt 
2llmofenoonDen©utern/ Die eueb ©Ott gegeben bat; fepp 
ibm niebt ungeborfam auf ^rDen. (£r liebet Die nicbt/Die ibm 
ungeborfam ftnD. Diefe Üveicl)tl)umer g'nD eueb gegeben / 
wetl ibr Dem QSolcf Das alte ^effamentgelebret babt. 2Btf^ 
fet ibr nid)V Das ©Ott in oergangenen Seiten otel 3vuf)e UnD 
gewaltige £eute oerttlget bat V ^er ifi ffdrefer / mdebtigee 
unD reicher alf ©0%% ? & wirD Die Q36fen nicht nacb Der 
3abl tbrer^unDen fragen. & weig es aüeS/unD halt 9vecb^ 
nung Daruber, ton liegjtcb einmabl mit feiner ganzen 
mam m teDweDen feben. c&tl<i)t Die ?Xeicbtbumer Diefer 
«SBelt Itebeten / fpracben : 5leh Dag wir fo otel ©uts / als 
ron betten ! ertftglucffeljg. 2lber Die oer ff dnDigffen unter ib* 
nen fagten : tbr fepD unglucf feiig. ©OtteS ©naDe iff oortbetV 
liger oor Die / foanfetn ©efeyiduben/ unD gute 2Dercfe 
tbun / als alle ©cba^e Des Äon. ^iemanD wirD ©OtteS 
©naDe uberf ommen/ als welcbe ibm geborenen / unD in Dem 
geborfam fetner ©ebote beffdnDig bleiben, "^ßir nabmen 
toon aHefefne ©ebd^e/ unD niemanDfunte ibn gegen uns 
befebitmen. Da fpracben Diejenigen / Welcbe tbnen feinen 
Dveicbtbumgewunfcbet hatten : OSBunDer J ©Ott gibt 
unD nimpt Die ©uter Denen/fo ihm gut Düncfet. 2Bo ©Ott 
feine ©naDe uns niebt gegeben bette/ fo würben wir non> 
Dürftig feon. ©ewtgltcb / Die ^Sofen ftnD unglücffelig. 
wil Denen Das ^3araDis geben/ welcbe Die ©tejfet't unD Um 
orDUng niebt auf €rDen lieben/ unD Die meine gurebtooe 
2lUgen baben. 533er guteS tbut / wirD gutes gnDen.- ^Ber 
bofeS tbut/ Der wirD nacb feinen Q}erDtenffen gefrrafetwer* 
Den. Derjenige / Der eueb Dentllforangelebret bat/ wirD 
eucl) wieDer an Den Ort/ (a) Dabin ibr begebtet / f ommen 
lafen. ©agt ju Den©nWobnernDiefesOrtS^/Dag©Ott 
Die fennet / welche Den reebt^n ^öeg lernen / unD Die Daoon 
abirren. Jbr erwartetet Den Äran niebt: er iff emebefon* 
Dere ©unff euers Jp^OiDJ^. %but Den Ungläubigen fei* 
nen SSepflanD / unDfebetju/ Dag fte ibn niebt oerfdlfcben / 
nacb Dem tbr begriffen habt / was tcb eueb gelebret habe. 
^erfunDiget ©OtteS ©nbeit DemsSolcf. . @ej)D nicfHin 
Derer gabl / welche oiel ©otter^lauben i Q5etet niebt mehr / 
als einen einigen ©Ott am (gs iff fein ©Ott / alSer. 5lUe 
Dinge werDen ein <£nDe nehmen/ aüggenommen feine ©na* 
De. & gebeut alles ; unDaUe ^enfcbenfoüenDermablein^ 
oor ihm oerfamlet werDen / geriebtet ju werDen» 

XXVI IL 

Qaß tymvtft öcf m kt 6pm«cti / fo neun 

unijfcct^^ecjcfnHciretfet / un^ju 

s))?ecbagefcbriebeniff. 

5t tem^a^nten De^^iittcjettunD Um* 

^Va b^r^tgen ©OtteS. bin Der febr weife ©Ott. 
CX^ö Die ^enfebert haben geglaubet/ Daf eSgenugwe* 
ce ju fagen : £ßir glauben an ©Ott / unD Dag fte niebt wür? 
Den geprufet werDen. ©ewtglieb/ ©Ott bat Die/ welcbe ooc 
tbnen gewefen ftnD/ geprüfet / unD erfennet/ welcbe eiferig 
tn fernen ©efeij/ unD welcbe Ungläubig waren. Leonen Die? 
tentgen / fo ubelS getban baben/ Dag fte Der Strafe ihrer 
^Jjfetl)atert entgehen / unD nicht WerDerta-ertcbtet werDen? 
Reiche Die £ofmmg baben ©Ott ju feben / follenibnju 
Der ^ett feben/ welcbe oon feiner ©ottlicben 9)?ajeff dt beffim*- 
mettff. (Sroerffebet unD weig alles / weroorDem@lau6eti 
ff reitet / Der ffrettet oor feine (Seele, ©ewiglich / ©Ott be* 
Darf feines SSttenfcbenS. Die ©ünDen follen Denen / Die an 

feiuf 

(a) ©lefe« i|i Wttya / &e|tcfce Geiaidyn; 



n MAHO METS 

feine ©ottltdje $?ajefldt glauben / unD gute SlBercfetbun/ 
»ergeben werDen. <2ßir baben Den ^inDern befohlen ib ren 
später unD Butter ju ehren / unD ihnen gutes jutbun; 
•5[ßenn fte eueb Dringen Piel ©otter anzubeten / fo werDet ibr/ 
n>o ibr ihnen ©eher aebt/oerDampt werDen.©eborcbet ibnen 
nicbt in Diefem fall. 5bc follet alle por mir oerfamlct werDen. 
$cb wil alles / was ihrgetban babt / eud) por gellen» 3 cb 
toileuchnad) euern SBercfen vergelten / unD Die /fo mein 
©efe fcgebalten ba6en / in Die $abl Der ©laubigen fefcen. <£S 
ftnD $}enfcben / Die Da fagen / Dag fte an ©O glauben / 
unD ungeDulDiglftnD / trenn tbnen oon ©Ottes wegen etwas 
bofeS / ju ibrer Prüfung / wieDerfdbret, (Sie fagen / wenn 
©Ott Den Rechtgläubigen Den (Sieg giebt/Dag fte ibre $?it? 
genofe n feon ; weig aber ©Ott niebt / was in ibrem Jfper^en 
t|t 9 (£r f ennet Die / fo an fein ©efefc glauben / unD Die / welcbe 
£5ofe ftnD. 5)ie Ungläubigen fagten $u Den Ovec^tgldubigen/ 
thutgleid) wie wir/ folget unferm^ßeg/ wir wollen euer 
(SünDen tragen : fte ftnD Sugner ; unD follen felber ibre Saff 
tragen, ©oll man am %age Des ©ertebts feine Redjen? 
febafft wegen ibrer (SünDen oon tbnen forDern ? <2Bir baben 
3Roab gefanDt Die Sftenfcben ju unterweifen : er bat neun 
bunDert unD fünfzig ^abr auff £rDen gelebet. S)te (SünD? 
flutb überfiel / unD oertilgete Das Q^olcrju feiner gett/ weil 
*S ungerecht war, <2Bir bewabreten$?oahunDDiemitibm 
in Den haften waren* <£r foll aller 2Belt ju einem 2)orbilDe 
Lienen. ©eDencf et an Abraham/ Der $u feinen ^olcffag? 
te : betet einen einigen ©Ott an / unD fürebtet ibn : ibr wer? 
Dct wol tbun / fo ibr ibn ernennen f onnet, betet nicbtS 
ctld Abgötter an / unD fet>D Sügner ; ^Diejenigen / fo ibr an* 
betet / rönnen eueb fein gutes tbun. (gucket £5epf]anD oon 
©Ott : Q5etet ibn an/ unD Dancfet ibm oor feine ©unfien, 
3br follet DermahleinS öor ibm oerfamlet werDen, (So ihr 
nücboerlaugnet/ fo baben Die/ weld;e Por eueb gewefen ftnD/ 
Die ^rtyfytfen / ©OtteS 35otben / oerldugnet, £)te Q3o^ 
tben ftnD niebt mebr oerpflicbtet/als ibrer (SenDung ein gnü? 
ge jutbun. , 2ßijfetibrnicbt/Dag@ ; OttDteS))?enfcbenf!er? 
Ben laflet / unD Dag er fte wirD wieDer aufferftehenlaffen? 
SMefes ift por ©Ott gar leid)t, <2BanDelt auf Der (SrDen / 
unD merefet / wie ©Ott Diejenigen vertilget / Die por eud) ge? 
wefen ftnD / unD wie er nacb tbnen ein anDer QSolcf gefebaf? 
fen bat. ©ewig / er tft allmdcbtig. (£r jtraffet Die / fo ibm 
gut Duncf et. UnD »ergibt Denen / fo ibm beliebt. 3ftt follet al? 
le DermableinS por ibm perfamlet / unD gerietet werDen. 
Sfyr werDet ibn weDer auff (JrDen noeb tm Gimmel obn? 
maebtig macben. Ä werDet niemanD fi'nDen / Der eueb ge? 
gen feine ©&ttlicbe$iajef?dt befd)üßen noeb befebirmen f an, 
belebe feinen ©ebotenniebtgeboreben / niebt an Die Auf? 
ferfiehung glauben / unD Die an feiner ^armberfctgfett »er* 
iweiffeln / werDen groffe $ein füblen. £)aö QSolcf antwor* 
tete: toDtet unD perbrennet 5lbrabam ; aber ©Ott erlofete 
ihn wn Dem Setter/ DagfteangeiiinDetbatten; weicht Den 
Üvecbtglaubigen jum 93orbilDe Dienen foü. & fpracb ju %'> 
nen : ibr betet niebtö als Abgötter an / wegen Der Neigung / 
Die ibr ju Den ©ütern Diefer ( 2BeIf babt. 3ff>c werDet ein an? 
i)eram%ageDeS@erid)tSnid;>tfennen/ unD jeDweDcrDcn 
anDern an Dem %age Des ©eriebts »erflucben. 2>ie ^)6üe 
wirD euer ^Bobnung fepn/ unD il)rfoltDer^5efcbtrmung 
beraubet fei;n. Sotb glaubte an feine ^[ßovte / unD fpracb : 
Jjcb wil an Den Ort binueben / Den mir mein Jp(S£)v£)v Der? 
orDnethat. allein allmdcbtig unD fehrwetg. ^ffiirga? 
ben 5lrabam jwep ^inDer/ nemlid)3f^cunD^acob/ unD 
jjejfen ^ropbeten in feinem ©efcblecbte geboren werDen. 
S&ir baben feinem ©tamm Die ©ebrifft gelebret / unD ibm 
in Diefer Ißclt öergolten : er WirD an Den <£age Des ©eriebts 
tn Der 3al)l Der ©eligen fepn. ©eDencf et an Sotb / Der ju fei? 
nen ^}o(cf fagte : 2Bollet ibr eueb mit einem ©cbanDfiecf be? 
fuDeln/ Der noeb niemanD oor eueb befanDgewefen ? 3b^ 
fepD ju Der Siebe Der Banner genepgt/ ibr raubet auff Den 
XanD|traflTen/ unD üerunreinigetem anDer. tiefes Q^olcf 
antwortete ibm : geiget uns ©OtteS (Straffe / wenn Das? 
j'emae / was tbr fagt / warbaff tig ift. fpracb er : £err/ 
befebu^et mieb wieDer Die Ungläubigen. 2US unfere ^$otben 
ju 3lbrabam tarnen / ibm an ju f önDigen / Dag er ßinDer ba? 
ben folte/ fagten fte ju ibm: <2ßir woUenSotbS@taDtaug? 
rotten/ unD alle ibre ©nwobner Pertilgen / weil fte «Sofe 
ftnD,2lbrabam fpracb ju ibnen : Sotb wobnet in Diefer ©taDt; 



ALKORAR 

©ie fagten wieDerumb : ^ßir wiffert alles mö Darinnen Iii. 
2ßtr wollen ibn erretten mit allen feinem £auggeftnD/ aug? 
genommen feine ©emablin / Die in Der 3abl Derer fet;n wirD / 
welcbegetfrafft werDen foUen. 2lls unfere Rothen ju^otb 
X amen / war er bef ummert / Dag er niebt 9)?acbt genug bat? 
te/ fte WieDer Die ^5ogbeit Des QSolcfeSju befebirmen. <§ie 
fpracben jU ibm : gürebtet eueb niebt/unD betrübt eueb ntebt; 
wir wollen eueb erretten / unD alle euer J^auggeftnD/ augge? 
nommen euere ©emablin/Die unter Denen bleiben wirD / wel? 
cbegef^rafft werDen follen. <2ßir wollen ©ottes Vornüber 
Diefe ©taDt umb ibrer ^ogbeit willen fallen laffen; fte wirD 
Den aebf ommenen ju einem QSorbilDe Dienen. 2ßtr fanD? 
ten Cbaib an feine £5rDe r/Den^inwobnernin^aDian. 
& fagte ju ibnen : ^Setet einen einigen ©Ott an/ fürd)tet 
Den ^lag Des ©erid)tS / unD perunrein get Die (£rDe niebt. 
@ie »erwurffen ibn unoerfcbdmter weife. 5lber ftewurDen 
pon einem SrDbeben überfallen / unD blieben in ibrem Jpdu? 
fern toDt / wie Die Keffer. 2Btr öertilgeten / 2laD unD ^ 
moD; ibr Untergang ifl noeb an Den Orten ibrer SSßDhnung 
gu feben. 2)er ^euffel perfuebte fte / unD leitete fte ab pon 
Dem reebten ^Bege / ob fte fd)on ibren ^bler wol erf ernteten, 
"Sßir pertilgeten Äaron / ^baraounDJpaman. ^oifes 
t>erf ünDigte ibnen meine ©ebote. ©ie baben fte Peracbtet / 
unD ftcb auff €rDen boebmütbig erboben. 2lber fte ftnD Den 
(Straffen ibrer Sftiffetbaten niebt entgangen. 2Bir trafften 
etlicbeöpn ibnen Durcb einen gewaltigen ^BinD/ unD Die an? 
Dem wurDen Pon Dem Bonner überfallen. ' SGßir baben fte 
ibrer Svetcbtbümer beraubet/unD fte in Den bellen erfduffet, 
©Ott bat tbnen fein Unrecht getban; fonDern fte baben ib* 
nen felber Durebib«^5ogbeitUnred;t getban. 95ßeld)eDie 
Abgötter anbeten / ftnD gleicb Der (Spinnen/ Dteibr|)aug 
unD ©ewebemaebt/ Das fte weDeroor^e noeb öor ^dlte 
befehlen f an, @te jblten Die Abgötter niebt anbeten / wenn 
fte wuflen/ was fte tbdten. ©Ott ftebet was fte anbeten ; er 
iii Allmdcbtig unD *2ßeife, Scb lebre Diefe ©leicbnüffe Dem 
QSolcf/ unD niemanD begreift fte /als Die Steifen. ^Bar? 
lieb/ ©Ott bat DenÄimmelunDDiegrDegefcbafltn; (£s 
tfi ein ^5ewei£ feiner 2lllmacbtbep Den wabren ©laubigen. 
Sebret fte Das ^5ucb / Das eueb eingegeben ift / tbut euere ©e# 
bet ju betfimter ^eit. S)ie ©ebote ueben Den ?02enfcben »on 
Den ©ünDen ab. An ©Ott geDencfen / ift Das befie 9[Bercf / 
Das ibr tbun f onnet ; ^rwetg alles/ was Die $?enfcben ' 
tbun, S)ifputiret mit ©anfftmutb wieDer Die / fo grfent* 
nüg Des gefebriebenen ©efe|es baben / auggenommen gegm 
Die 3$6fen / Die unter ibnen ftnD, (Sagt $u ibnen : <2£ir glatt? 
ben an Das / was eueb unD unSgelebret tft, €uer unD unfec 
©Ott i\\ ein einiger ©Ott, "Sßir baben uns feinem ©ottli? 
eben Hillen ergeben, baben eueb Den Alf oran / gleicb 
wie ibnen Das alte ^efkment gefanDt. SCßelcbe Das alte %e? 
flament f ennen / glauben an Dte SBarbeit Des Alf oranS. 3bf 
babt ibn niebt mit euer £anD gefebrteben. <2Bcnn tbf ibn ge? 
febrieben bettet/ würDet tbr Dte / fo ibn perniebten Wüllen/ 
in 3weiffe( gefegt baben. ©ewiglicher begreifet unD tebret 
Dermafen Die ©ebote Des ©efe^eS/Da^ man eS perfieben fan: 
NiemanD oerwirft ibn / als Die Ungläubigen, (Sie fagten : 
<2Bir wollen ntebt an DiefeSQ5ucb glauben / wo ©Ott niebt 
einige SSunDerthat an ibm tbut, (Sagt ju ibnen:Die SÜSun? 
Der tbaten f ommen oon ©O^^ ber ; tcb bin nur gefanDt Die 
#6llifd)e ^ein ju perfünDigen, 3ft es eueb niebt genug/Dag 
wir eueb Den Alroran gefanDt baben / fte ju unterweifen ? Sc 
begreifet Die ^Bircf unaen meiner ^armber^igfeit / unD Die 
©ebote / Die jur ©eligfeit n6tbig ft'nD, (Sagt ju ibnen : e* 
tft genug/ Dag ©0%% 3euge meiner <2Bercre jwifeben eueb 
unD mir if?. (grweigaües/ was im Gimmel unD auf <£r* 
ift. ^Belebe an Die Abgotter / unD niebt an ©Ott gldtu 
ben / ftnD oerlobrne £eute, (Sie Dringen eueb / Die (Strafe 
ibrer SDtffethaten ihnen jujeigen : wenn ibre Seit fommeti 
were / fte würDen Dtefelbige balD fühlen, (Sie follen fie füb? 
len/ wenn fte am wentgften Darauf Dencfen; aber fte wiffen 
es niebt, (Sie werDen eueb Dringen / tbnen Diefelbige ju jei? 
gen, (Sagt ju ibnen : Die J^)6lle ift oor Die Ungläubigen be* 
rettet, <2Benn fte big über tbr #aupt / unD unter ibren $f> 
fen in Der $ein oerfebarret liegen / wirD man ju ibnen fagen: 
(Scbmecf et Die (Strafe / Die t'br perDienet babt, O ©laubig 
ges QSolcf / Die €rDe tfi breit unD geraum genug pon Den 
doofen abju weieben» ^etet mieb allein an» Alle ©efebopfe 

mW 



MAHOMETS 

werben {toben / unb m mir ftd) perfamlen/ger icbtet ju wer* 
Den, 2)te «Xec&tgläubtgen / welcbe gu* 2ßercf e tl)un / fol* 
!en in Dem ^Jaroöiö wohnen/ alDa r<cl2öatferftrtMueiuei* 
fen / alba Die Q&rgeltun 9 Der frommen / ««& Derjenigen t|t/ 
welche in 9Böoftf>un beftdnDtg blcibm / Die in tbreu Reiben ge* 
bulDig feon / unD auf tbren S^&tn vertrauen» <2Bie Diel 
^biereftnD/ Diente^ ju leben /?ubcn? ©0 ( $%nebretfie/ 
tmDaucbeud). €r horet/tuiD n>ci9 allcö» SBennibrDieUn* 
gläubigen folget / wer Den £tmmel unD Die <mu Die ©on* 
ne unD Den #?onb gefebaffen bat / fo werben fie fagen / Daf? eö 
©Ott ift. SBarumb perlattgncn fte Denn feine (£inbeit ? 
©Ott machet reid) unD arm / DieibmgutDuncfet; £cwei§ 
<ffleö. Qttenn il)r fte fraget / wer Den Dtegen bom Gimmel 
fallen laffet/ Der <£rbe/ nad) tbrem ^oDe/ Daö Sebenjuge* 
ben: fo werDen fte tagen / Daöeä ©Ott ift, ©agt px i!)nen: 
©clobt fen © O $ / Denn ibr benennet : Dennoch begreift 
tl)nDergr6ire^e^l)eilDer^enfd)ennid)t. £>a£ £eben Die* 
fte 3Bek tft niebtö atö ein ©r-iel unD e"itelfeit ; Da*> Seben ift 





fte einen einigen ©Ott an/ unD bezeugen / Daffftegrfent* j 
nüfj feineö ©efe^eö baben/ unD wenn er fte behalten ju £anDe ; 
gebracht hat/ fo ftnD fte »or feine ©naDe unDancfbar / unD I 
rebren wieber ju ibrer Abgötterei), ©ie werben ibren ^r* j 
tbumjufpdterfennen, Riffen (te.nicbt/Da^tuiraüerbanD j 
©icberbeit unD grepbeit in SÖJecfra angeriebtet baben ? UnD 
baß man Die ^enfcbenbeptbnen weg raubet/ fte jittoDten/ , 
unD fte ju ©Clauen ui mad)en?©lduben f$e an unnu^e £)in* j 
ge? @DUenfieunDcncfbarpor©Otteg@naDefet>n? 2Bee 1 
tfiboferaläitfr / welcberwteber©03: L 3: Halterungen auf?* 
jpepet / unD Der erf anDten SBarbeit wteDer triebt ? 3ft fein 
Ort b Der $oUe m Dieö56fen? 3d)wilbic/ fo ort Den 
©lauben |f reiten / auf Den reebten <28eg leiten, ©Ott iji 
mit Denen/ Die ©utesrtmn, 

XXIX. 

£aupf ftücf kr ®riecf;eti fo fr0$f$*Kc' 
^efa kniffet /unDju SDlec^aacfcJrfe» 
ben i|t 

ISK Dem tarnen Detf Büttgen unD bann- 
bergigen ©Otteö. FM) bin Der febr weife ©Ott, 
X)ie ©rieeben ftnD auff Den ©renken Der $erfianer 
überwunDen worben/ft'e werben Uberwünber fepn/ebefteben 
Sabr ju enDe gelaufen, ©Ott orbnet alle 2)inge »on An- 
fang an bifj jum <£nbe. <2ßennfte Uberwinber ftnb / wer* 
ben fiel) Die rubren ©laubigen betf ©iegeö halben freuen/ 
Den ibnen ©Ott geben wirb. & beginnet bie/ fotbn gut 
Düncfet ; et fff allmdcbtig unD barmber^ig. & bat tbnen 
Den @iegt)erbeiffen: er tb«t niebtö wieDer feine QSerbeif; 
fungen ; welcbe^ eon Dem grojfetlen ^beil Der $?enfcben 
niebt ernennet wirD, @ie lieben Das Gebert Der %Qtit 1 unD 
meref en niebt auff ibr (SnDe, «Slercfen fte nid)t / Da§ ©Ott 
Die Gimmel unD Die (£cDe/unD alle^/maö jn^ifc^en benben 
gefcbaffen/unD aUenS)ingen eine befttmbte unD umbfebrene^ 
te Seit gefefet bat? ©ett)i§ / Der grofTciie^beil glaubet niebt 
«n bie 5lufferilebung, @o(ten fte niebt auff Daö SnDe Der 
jenigen mercfen/Die üor ibnengeroejen ft'nb/welcbe mdebttger 
unb reieber Denn fte waren ? ©0^% bat an alle ?0^nfclxn 
einen 5lpoflej gefanbt / tbnen fein ©efe£ ju febren : & bat \\y 
nenfeinlinrecbtgerban; aber fie babenDurd) ibre Unbillig* 
l eiten/ibnen felbfl Unrecht getban, S)aö (£nDe Der ^Scfen 
wirD mit ibren ^eref en ubereinf ommen. @ie »eraebten 
©Otteö ©ebote unD treiben tbren ®pott Darmit : aber 
®03>£ wirb fte flerben unD rcieber aufferfieben laffen. 
Befüllen an Dem ^agebe^ ©ertd)t^ alle.öor ibmöerfamlet 
werben; fte werben an Dtefem ^ageterjmeiffeln; unDtbre 
Abgötter werDen üon Den Otecbtglaubt'gen abgefcl>teDen wer* 
ben, < 2BeIcJ)e an ©Ott glauben unD gute 2Bercfe tbun/fol* 
kn Vergnügungen be^^>arabifeögeniejfen ; unb bie^o* 
fen foüen nacb ibren Q)erbienften geflrafft werben, £ob fen 
®Ott, Rittet tbn bed 2IbenDö unb Dcö ^orgenö, ^an 
Ol ibm in bem Gimmel unb auff €rDcn ?ol> .fcbulbig, «Sit* 
tet ibn/ebe Die (gönne untergebet / unD in Der ©tunDe De£ 
j^jttog^ griffet Die lobten au§ Den Sebenbißen/unD Di« 




ALK01AN. 71 

£ebenDigen auf] Den ^oDten berfür f ommen. €r laffet Die 
Dürre SrDc nacb ibrem ( £ oDe iDieDcr lebertDig unD grün voer* 
Den : alioroirD er eitel; auffevifcbcn unD autj Den Ojrdbcw 
berfür geben laffen. ©iefcö ni ein ( 3etcben feiner ^ümad)t/ 
Daß! er eud) auf? SrDcn gefebaften / Daß er eucbßleifcb «"ö 
^eingegeben/ unDDaö 3öetb üon Der kuppen Deö 9}?annei/ 
benibm ju roobnen gefebaffen bat. ^r bat eud) geboten/ 



unD Der SrDen / bie $)?annigfaltigfeit euer ©pracben / ber 
Unterfcbeib euer 2!ngeftd)ter unD ©efialt / bie ^ad)tv fo jur 
Övube gefebaffen/ unb Der ^ag fo ju arbeiten gemaebt ift / Der 
QMifcDer Da*> Q3olct" erfebroefet / unD Der Durd>Den Ö^egen 
bie (£rbenm i ber grün werben laffet / |tnD Rieben fetner 21U*= 
maebt. SieUnterftü^ung Des Jpimmetö unD Der ^rben 
ift ein £5en>ei£ feiner 2iamad)t, 3br roerDct auf? Den ©rd? 
bern berfür geben / wenn er eud) ruffen noirD, Mißi n>a3 
im Gimmel unD auff^rDen ift/ geborebet ibm, (fr laffet Die 
^ienfeben fterben unD wteber aufferfleben. & iftalleine 
©Ott im Gimmel unD auff (SrDen. & ift e allmdcbtig unD 
wet§ alleä, (£r reDet m eueb Durcb ©leicbnüffe/Die orn eud) 

smit*©e* 

©oss; 

v, . ^.v™ .,r — fagen/ Da^©Ott 

einen g^itgenoffen bat / Der ibm gleicb ift ? id) erfldbre alfo 
Den Seutben feine ©ebeimnüffe/Dieeö begreifen fonnen. ©e* 
bie doofen baben ibren $Segierben mit Unwiffenbeit 
gefolget. 2Bet wilben leiten/ Der öon@Ott perleitet wtrD? 
er wirD feinen ^5efd)irmcr ftnben. ^ebntet an baö t©efe^ 
ber@eligfeit; ©Ott bat es auff gerietet / baf e^ Diesten* 
fd)en balten füllen. €ö leibet feine Verdnberung/ aber beu 
gr offene ^beil ber SBelt mei§ e^ niebt. §ürd)tet ©O^^ 
^buteuer ©ebet ju befhmbter 3eit. @epD niebt gleicb be* 
nen/ Die Da fagen/Da§ ©Ott einen ^itgenoffen bat ; nod) De? 
nen / Die gegenwärtig in Der gabl Der $eßer |tnD / unD juüoc 
pon Den euern waren. Sin teDweDer Snbang bat gejaüen 
an feinem 2Babn. ^enn ibnen einig Übel begegnet/rufen 
fte ©Ott an / unb bef ebren ftcb» 5iber ein %beil pon tbneti 
febret bod) wieber iu feiner 2lbg6tterep/ nad) bem fte fein« 
©nabe empfangen baben. (Sie ft'nb unbanef bar ; @ie wer* 
ben eine Zeitlang gebulDet werben/ unD bennocbenbl|d)uod> 
ju fpät tbren 3rtbum erfennen, Jpaben wir »ernünftige 
Urfacben unb ^5ewet§tbume ibnen gelebret/ welcbe bejeuaen 
ba^ieb einen ^itgenoffen babe? 2)aö Volcf erfreuete ftd)/ 
ba wir unfere@uuft ibnen au§tbeileten / unb warb perjagt/ 
atö einig Übel ibnen begegnete/feben fte nid)t/ Da§ id; Denen/fo 
mir gut Dünclet/ Da^ @ut gebe unD nebme ? biefetf tft ein get^ 
eben meiner Sinbett / ben Denen / Die meinen ©eboten ge* 
boreben, ©ebet euerm ?Recbften/waö ibm geboret/ unb fon* 
Derlicb ben 2lrmen unb wabren ©laubigen / fo ibr©Otteä 
5ingeftcbtju feben begebret ; welcbe folcbetftbun/ f ollen feltg 
fenn.- Qtö ©elb/ welcbeö ibr auf SBucber leibet / »ermeb* 
ret ftcb unter ben ipdnben Der s9ienfd)en; ©Ott aber wirb 
etf niebt glücf lieb macben. ©ieSlllmofen/ fo ibr gebt / wer* 
Den eud) baö 3lngeftd)t feiner ©ottlicben ^ajeftat jeiae»t/- 
unD werben eueb jwiefacb wieDer gegeben werDen. ©^tt 
bateueb gefebaffen unD gleid) gemad)t : fonnen aueb euere 
Slbgotterbeögleicbentbtm? @e(obtfep©Ott/ er bat feinen 
9)titgenoffen. t)ie UnorDnung ift auf (Srbeny unDin Dem 
g^eer juerfei)en/wegen Der ©ünDen Der ^enfeben. ©te 
werben ftd) Pielleicbt bef ebren / wenn fte Die ©trafen ibrer 
$?tffetbaten füblen. ©aar ju ibnen : 5ö3anDelt auf (ix* 
Den/unD meref et auf Derer enDe / Die öor euef) gewefen ftnD : 
®er grofefte ^lbeil unter ibnen waren ©6|en* SMener* 
^ebmet baö wabre ©efe^ an/ebe Der ^ag t omt/ an we(d)etn 
niemanD wirD erboret werDen. 5ln Diefem ^age wirb man 
bie 2>ofen »on ben frommen febeiben; SDte ^öofen fotlert 
sKecbenfcbaft pon ibrer Q5o§bett geben ; follen DieJreuDe 
Deö ^araDifeö genieffeu ; ©Otteö ©naDe wirb ibre Vergeh 
tungfenn. ©Ott liebet bie Ungläubigen niebt, ift ein 
3eicben feiner 2lUmacbt / bafj er Die ^Binbe fenDet / eud; Dem. 
5vegeu ju perfünDigen / unD eueb bie grüßte feiner ©nabe 
febmeef en ju laffen. 2)aö ©ebiff febwebet auf Dem 2Baf* 
fer/Durcb feine ^ulafung jum ^}ortbeil euerö Äauf ^an^ 
hm ©ollet ibr ibm niebt por feine <2Boltbaten Dancfen ? 



74 



MAHOM.ETS 



<2Bir baben bot eueb an ein tebeS Volcf Propheten unb 5lpo? 
fiel gefanDt ; (ic ftnb mit Piel perfidnbltcben <2£orten/unb pt'e* 
lenSßunbertbaten fommen. 2Bir baben Die jenigen ge? 
ftofet/welcbefteöerldugneten / unD Die ©laubigen befcbir* 
met. ©Ott fenDet Die Stßinbe / welche Die 2Bolcf"en auff* 
fieigenb machen/ unD fte nadj feinen Hillen in t)ie( ©tücf en 
in Der £ufft ausbreiten : er laffet Den EKegen bapon auff ben 
Orth fallen/babin er il)n begehret / unb erfreuet Damit nach 
feinem belieben/ Die jenigen/ Die ihn mit UngeDult erwarten, 
lererer Die SBtrcf ungen feiner ©üte» €r laffet Die troef e? 
ne unD Dörre €rDe wieber grün werDen/ er erweef et Die %dD? 
ten / unD er i|t 2lllmdcbtig» ^Ö3ir fanDten Die SOßinDe / Die 
Riefen su Perfamlen / .Die mit [ihren ©cbatten Dieken? 
fd)en beDecf ten» 2>ennocb ftnD fte wieDer *u il)rer Q5bfjbeit 
gefebret» SDie 'SoDten werDen eueb niebt boren ; aueb niebt 
Die ©tummen» 3b.r fepb nid)t perpflicbtet Die ^Minben ju 
leiten» $?iemanb wirb eud) boren / als Die / welcbe an mein 
©efels glauben / unD mir geborfam fepn ©agt ju ifmen : 
©Ott bat eud) febwad) gefebaffen/ eueb £rafft gegeben/ unD 
eueb Darnacb wieber ju Der ©ebwaebbeit bes Hilters ge* 
braebt » £r tbut / was ibm gut büntf et* (£r weifj Die »er* 
borgenen S)ingeDer3)?enfcbcn/ unD rijut Wies was er wil» 
S)te 336fen WerDen am '»tage Des ©ericbfS fcl)weren/ Dag fte 
niebt langer als eine ©tunDe in / ibreu ©rabern gewefen: 
fte liegen alfo / wenn fte öte 2lufferftebung idugnen» £)ie 
IXecbtgldubigen/ weldjebie ^Barbeitwiffen/ werbenuiib* 
nenfagen: ibrfepD fo lange alDa gewefen/ alSin©OtteS 
£5ud)e befltmbt (JunDe/ nemltcb bifj an Den %agDer 2luffer* 
ffebung / m wiffet ntebt ju welcber £tit er fommen wirD. 
S)t'e <£ntfd)ulDigunge" werben beute Den Ungläubigen unnfo 
%t fepn / unD fte werben ber$5efd)irmung beraubet fepn» 
3Bir baben in Dem Wt oran alles gelebret was jur ©eltgf eit 
Des Volcf s nu^Iicb fffc <2£enn ibr meine ©ebote Den SOfen* 
fcbenlebret/fo werDen Die Ungläubigen Jagen / Da^ibrnicbt 
alsUnorDnung einbringet* 2llfo »erhärtet ©0£% Das 
4?erf$DerUnwifTenben/ babt©eDulD unD bleibet beflanDta. 
<2BaS ©0%% perbeiffen wirb / iff unfehlbar» ©ebet ju/ 
Da§ Die Ungläubigen eure Q5effdnbigfeit niebt wanefenb 
macben. 

XXX. 

tymptftM ttoti üoefman/ (a) fo t>tcr 

unt> Dret^ftcj SKecjefa fccjmffet unD au 9£He- 

cbagefcbriebenifl 

Sft Dem sKatymen m gütigen unt) üarm* 

bergigen ©43tteö. ^cb bin Der febr weife ©Ott» 
$Ötefe ©ebote ftnD ©ebote De$ ^ucb^ / Da$ üoUe^r 
Sebre & leitet Die frommen/ Die ibre ©ebete ju beflim? 
ter3,eit tbunyDiegebenDen bejablen/ unD DteanDen^agDed 
©erlebte glauben/auf Dem^ßegeDer ©eltgfeit : ft'ewr* 
Den Durd) ibren J^Srrn geleitet unD ftnD feiig» ftnD Seu^ 
tbe/Die mit Diefem Q5ucb ibren @pott treiben» @ie n>eid;en 
au^UnwiffenbeitPon (30ttt$@tffyo,bi unDPeracbteneö: 
fte follen aber Dermableinö bart Darumb geffraffettwrDen» 
2ÖSenn man tl)nen ©ötteö ©ebote gelebret / f ebren fte boefc 
mütbigDen 9vucfen/ unD wollen fte niebt boren; ibre Obren 
ftnD perftopffet. @agt iu tbnen : ibr merDet enDlid) un? 
enDlicbe ^ein füblen» 2öeld)e an ©ötteö ©efe^ glauben/ 
unD gute ^ercfetbun/ follenen>iglid)Die Vergnügungen 
Deö ^araDifeö genieflTen. 2Baö pon ©Ott »erbeiffen mirD 
Daöiff unfehlbar ; er ifl aümdcbtig unD allroeife» €r bat 
Den Gimmel gefd)affen / unD unterftüßet Denfelbigen obne 
Pfeiler / Die m euern 31ugenerfd)einen» (£r bat Die £$er> 
ge aber Die £rDe erboben/ fte fefleju hageln / unD ju perbin? 
Dem/Dag fte ftcb niebt betuege. ^r bat ptel ^btere Darauff 
gerftreuet/ unD Den 9\egen üom Gimmel gcfanDt/unterfcbieD? 
liebe Birten ©emdebfe unD trauter berfur fommen laffen» 
2)a febet ibr/roaö Pon ©Üttgefcbaffen ifl» geiget mir nun/ 
Daö euere Abgötter gefd)affen baben» ©emipltcb Die ©6* 
f3en*2)iencr ftnD 2lugenfcbeinlicb Pon Dem reebten <2Bege ab? 
äeirret» <2Btr baben Socfman Die ^BifTenfcbaflfteingege? 
Pen/unD ju ibm gefagt / Da& er ©O^^ Darfur Dancf en foll» 

(a) öie JurcFtn fagen/Daö 2»cf man ein aroffer $e[>r er mtkn / D?r 
m Den Selten ©aoiW jclebet. 




A L K 0 R A N. 

2Ber ©Otttome ©unfibanefet/ Der tbut Poe feim@ee* 
le gutes» ©OttbctmitDenUnDancfbarennicbröJutbun: 
unD man tfl tbm an (Wen Orten m fcbulDig» ©eDencf et/ 
Daf £oc|tnan $u fernem ^obn fagte : O ©oljn'giaubt ntebt/ 
t>4 ©Ott emen ^itQcncffen bat/eö ijl eine febr grofle©ün^ 
De» <2Btr baben Den 9)?enfcben befoblem Vater unD mm> 
ter ju ebren» ©eine Stattet traget ibnimit ©cbmer^en über 
©cbmer^en / unD fauget ihn bif x>ag er pep 3abr alt wirD. 

©epD niebt unDantfbarfurDit<2Boltbaten@Otte$. €bwt 
Vater unD Butter; 3bc foUetDermableinl Por ©Ott|Ie-> 
ben/ geriebtet ju n>crDen» ^Benn euere Altern eueb Drin? 
gen jualauben/Da§ ©Ott 9}?itgenoffen bat/ fogeborcbettb# 
nen niebt» S 0 ^ 1 Der jenigen -2Beg / Die ibm geborcbeiu 
.SMe^enfeben follen alle Dermableinö por ibm üerfamlet 
Den / nacb ibren 'SBercfen Pergolten ju rwerDen» O mein 
©obn/n>enn tbr fo übetö tbut/fo feb^er alö ein ©enff^orn/ 
oDer fo febtt)er alö ein Reifen / oDer fo grofj Der Gimmel / unö 
Die €rbe ifti fo n>trD eö ©O^ roiffen / unD auff Övecbnung 
flellen; er ift genau / unDn?ei|alleö» O mein ©obn tbut 
euere ©ebete ju perorDneter 3e»t ; tbut / n>a^ ebrlicb unD 
Q5ürgerlicf) ift/ Riebet/ maö niebf für gut erfennet wirb / unb 
fepD geDulttg in euer SLBiDertwrtigfeir» ©ebet Die ^OBclt 
ntebt fd)limn>ert$ an/au^ ^oebmutb/ gebet mit Den^ocbmü* 
. tbige niebt umb»©ott ItebetDie ÄDd>mutbtge' nicbt;|)abt aebt 
aUff euere %ritte/tt>anbelt mit ©ittfamfeit/unb rebet freunb* 
lieb» €ö finb ^enfe!>en/ roelebe wie bie €fel ruffen / wenn 
fte reben» ©ebet tbr ntcbt/ba§ ©Ott alleö/maö in bem J^im? 
mel unb auffärben tfl/ por Die ^enfeben gefebaffen bat/unD 
Dafj er inö gemein unD in fonDerbeit iijnen feine ©unfien 
giebt» & ftnD unwiffenbe welcbe ol;ne ©runb pon bec 
©ottbeit ©trett?Dveben fübren» $ßtM man ju tbnen fagt : 
^lbut waö ©O^ befoblenhat; foaitworten fte : 5lßir 
wollen tbun / waö wir unfere Vater b^ben tbun feben. ©ie 
meref en niebt/baf ber ^euffel fte unb it)tt Vater ju ber£>&l* 
lifeben ^ein ruffet ? <2Ber ©Ott giborcbet/unbgute «2Betv- 
efetbut/bdlt ftcbanbenftcberften^iopff fef?e ; unb ©Ott 
wirb in berfetunbe feineö £nDeöe)orge por ibm tragen» 
•öte £5oßbett ber C56fen mu^ euc) niebt betrüben : (^ie 
follen Dermableinö in unfer ©egenwt jufammen fommen 
] geftrafft ju werben. Jeb wil allee' waö fte getban baben ju 
ihnen jagen» 3eb wet§ waö in bem J^erfcen ber ^enfeben 
ift» ä^^^'be ibre ©traffe auffärben einige geit auff* 
fd)ieben / unD fte in Der anDern ^Belt in Das £ol(ifebe Seueu 
flür|en. J^abt ibr fte niebt gefragt / wer Den Jpimmel unD 
Die £rDe gefebaffen bat? ©iefagtm/ ba§eö ©Ott getban, 
©agt w tbnen : ©elobt fep ®vtu 5lber ber groffefte ^beil 
pon tbnen ift bennoeb unwtffenD, 5iUeö / wae im Gimmel 
unb auf ^rben itf / geboret ©Oft ju : er bat ber Sßelt niebt 
notbig» SOtan tfl ibm Sob f^uit>ig in allem / was er tbut. 
<2ßenn alle ^dume auff Der 2i<elt@cbreibfeDmi/ unDDa^ 
«3)?eer hinten were/ wurDen fte ?ocb Die ( 2Btt:cf ungen feiner 
Slümaebt niebt begreiffen; er i(f allmdebtig unD wei§ alles. 
<£r bat eueb gefebaffen/ unD wirD mit einem <2Bort euch wie* 
Der aufferweefen» lereren fte niebt Dag ©Ott Die $acbt 
inDen^ag/unDDen^aginDie^acbt ein treten laffet ? Dajj 
er Die©onne unb ben 9Jionb gefebaffen / Die ftdj big an Die 
beftimbte geit an Dem Gimmel bewegen ? (£r weife alleS/wa* 
tbr tbut/ Darumb Daß er warbafftig ©Ott ift ^Belebe einen 
anDern anruffen als ibn/ ruffeneitele unD unnüfce2)inge an. 
©Ott allein tfl febr boeb unD 2lllmdebtig» ©ebet ibr niebt/ 
wie Das ©ebiff auff Dem ^Baffer febwebet/ jum ^5ewei§ fei# 
ner 21ümaebt/ bep Denen/ Die Por feine 2BoUtgbten Dancf babr 
ftnD» 2)a Die ^Bellen ftcb wieDer Die Ungläubige erhüben / 
ibrer Piel ©Ott angerufen / mit Vorfafc feinem ©efe| ju 
folgen» S)aerfteaberbebaltenanS£anDgebraebtbat/ ftnD 
etliche beRdnDig in ihrem <2Boltbun geblieben / unDanbe« 
wieber ju ibrer ^5o§bett gef ebrt. yuemanb Peracbtet feine 
©ebotbe e / als bie£3etrieger/ unDDieUnDancfbabren» O 
Volcffürcbtet©0^/ unberfebreefetporben^ag/ an 
weleben ber Vatter feinem^inbe niebt belffen/nocb Das ^!inö 
feinem Vatter wirD Dienlieb fein fonnen. ©OtteS Ver* 
beiffungenftnDunfeblbabr. ©epD niebt boebmütig wegen 
eures »^eicbtbumbS / noeb Darumb/ weil eud) ©Ott DulDet- 
unD leiDet» (£r weiß Die geit Darin ibr werbet geft rafft wer* 
bet; / unb bie ©tunben / tn welcber ber biegen auff bie ßrrDe 
fallen wirb. £r weif was in bem Seibe Der grauen / unD ob 




M AHOMETS 

tf^artttltcfctbtf Ä&lidytfh ^iemanb anDer* / a(* 
.©ö^/iwif/M* ibt borgen tbunwctDet; WemanD 
anDetöalfJet / tt>et# / wenn ibtj Herben wertet; er weiß 
alle*. 

XXXI 

oett mtt> Dret^jta Regeln befrei jfet/imt> 
juSftedba getrieben tft; 

9DT tarnen t>cs gött^en mtt> fcarroljcr&i* 

gen©Ottetf. Serbin Derfebr weife ©Ott. SDie« 
feä Q5ucb i|t fonDer 3metffel ton Dem££rrn Der 
QBeltgefanDt. ©ollen Die b&fenjagen / Daß ihr e$ etütc&tet 
^abt V jmg 'gentbeil/etf ifi Die '2ßarb«it felbet/ Die con eu* 
ten#erm bertomt/ Denen jupreDtgen/ Diecormaljlänie* 
man&geijabr haben (t'e ju unterweiten, ©ie wcrDen oietleicbt 
Den rechten 3ßeg folgen. ©Ott bat Den Gimmel uub Die 
£rDc/ unDaUeöwaejwifcbcnbecDentfU in fed)ö tagenge? 
febaffen/ unD fäet auf feinen ©tubl. 2Ber anDerö au* €r/ 
wirb eud) befebtrmen l unD wer anDerS/ atö Er/ wirb euere 
©ebete erhören? ©olt ihr Darauf menwbl* Dendert? Er 
ftyaffet unD orDnet alle* im Gimmel unD auf Eroen. 2lUe 
9)}cnfcbcn follen Dermableinö cor ibmjufammenfommen/ 
gerietet ju werDen. <£aufenD 3abr ftnD nicht mehr Denn 
ein ^agöor feiner @6ttlicben?9^e|kt; er wetß DaöQJer* 
gangene / ©egenwertme unD £uf unffr ige. Er itf 2llmad)' 
tig unD barmherzig, erbat aUe$corfemS3olcfgefd)affen/ 
«nDDen^enfcben con leimenDer ErDen unD conSvotbge* 
macbet. Er bat Die ©eele in feinem £etb eingeblafen / unD 
tud) Daö ©eb&r unD Da* Sühlen gegeben/aber wenig £eutf)e 
banden ibm cor feine SSoltabten. ©ie fagen teie l follen 
wir gerben/ unD wieDetumb ein neuQMcf werDen? gewiß 
fte glauben nid)* an Die 2lufferffebung. ©agtjr irrten, 
ber Engel Des ^oDeö witD eueb jterben lajfen / unD 
thrfoüet wieDer pt ©0££ fommen/ gerietet &u werDen. 
^brtt>erDetfeben/tt>ie Die Ungläubigen Da$ Äaupt cor ihren 
45Err tcerDen bangen lafen unD fagen : JpEDisX wir feben 
iiunDte©ewtßbettDer&uffer|iebung ; wir ernennen nun 
Die QCßarbeit euerer £Bortc, Saftet ju Daß wir wieDer in Die 
3£elt f ebren ; wir wollen fromm fecn. $Bir wiffen n un 
waö uns nufc unD netbig ifh %Q\t fönten jeDweDen SOJen* 
feben ein ©eleite geben. $}ein c 2ßort tft febt warbafftig. 
3$wilöte£oUemtt23&fen/ unö Da* ^araDiömitifrom? 
menSeutljen erfüllen ? 2llfo fol Den €02enfAen nad) e ihren 
2ßetcf en cergolten wetDen. ©ebmeefet/ O ibt £3ofe/ Die 
©trafen/Die tbr cerDienet babt/ weil ifjr niebt an Diefen %ag 
ber eueb nun begegnet / fjabt glauben icoüem 9Ißir lafen 
euc^ im (Slenbe/fo.euer Unglaube cerDtenet bat. @cbmecfet 
t>ie ewige feinen / Die i^r Durcb eure ^5o§bett cerDient babt. 
«2Belcbe anDie@ebeimnujfe meineö ©efe^eö glauben / ftnD 
bemütbig : fte beten mic^ allein an/ unD »reifen mtcb/ wenn 
^teconmir reDen boren. ®ie (tnD niebt Ijocbmütbig ; jte 
erbeben fiel) niebt n>iDer meine ©ebote. ©ie fleben auf auf* 
Dem 35ett ibre ©ebete mit gurebt / unD J^of nung ju tbun/ 
unD wenDen einen ^beil&er©uter / Die mir tbnen gegeben 
J>aben/an ©ottfelige ^CBercf e. ^iemanD bat gefeben noc^ 
toeify n?aö @43tt beicabret/ Den grommen iljret 35e(tanDtg« 
fett balben ju cergclten. @ß rotrD mit Den ©laubigen unD 
Ungläubigen niebt allen auf einerlei) 2Betfe cetfaljren teer« 
Den. £)ie ©laubigen/Diegute^ercfegetbanbaben/foUen 
Daö ^araDi^ / jur Vergeltung tjrer 5lr6eit genießen ; unD 
Die Ungläubigen follen m Da^ JpoUtfc^e §euer ge|lofen leer* 
Den. 3e mebr fie ft'cb bemüben tcerDen Darauf ju fommen/ 
je tiefer tcerDen fie Darein geraden, ffllm wirD ju ibnen 
fagen: ©ebmeefet Die ^3ein Der ewigen flammen / Die ibt 
niebt babt glauben wollen. 3cb teil Den Q36fen Die plagen 
Der <3ßelt/unD Die ^ein Der Rollen fc^meefen la(fen/fo fte ftcf> 
niebt befebren. Stßer ifi : ungerechter / alöDer tcelc&erDie 
©ebote jeineö^)^rrntcei§/ unDibmnic^tge^orcbet? 2Bic 
wollen iKacbc con feinet 55o§^eit nebmen. ^[ßit baben 
«O?oi(ieinfel)t warbaftig ^ud) gegeben/ Die ^inDer^frael 
|u unter weifen. ^OBir baben Die jenigen unter ibnen / wel? 
cbein ibrem ©laubenbeftanDig geblieben/ unD unfern ©e# 
toten gebotd;et baben/ auf Den testen ^ßeg gebracht, ^u* 




ALKOUN, 7f 

et^)SrrwirD anDem^ag Deö ©ericf;t« Die ©djwctigfet* 
ten , Der Ungläubigen urtbcilen. ^ebenfl'e niebt Wie cielüeu? 
tbe wir in Den cergangenen Reiten cettilgct baben/ Die in ib* 
ren^)dufern rubeten ? !X)iefcöiflein3eid;en unfcr2lümacbt 
SJBollcn fte eä nimmer begreifen ? ©eben fte nicfjt /. Daß ici> 
Daö ^Baffer in wüfte unD ungebauete ianDer tretbe? un& 
Daficb Die Muter berfürwacbfenlafc: Dte9)?enfd)en unD 
Q^iebe juernebren? foUenftee^nicbtmercfen? (gie fragen 
wann Der ^ag Dei ® criebttf f ommen werDe. © agt ju t^ 
nen : tiefer 'Sag wirD Den Ungläubigen feine 3iergnu< 
gungbringen/unD ft'ewerDen obne^efcbirmungfet)n.^Öei? 
cbet con ibnen. bleibt beftanDig unD barret : fte erwarten 
Die ©elegenbeitmiteucb ubel umb jugeben ; aber ibrfollei 
feben/baj* fiegejlrafftwerDen. 

XXXIL 

©a^ ^aupfftöcf tot Rtk$*&$mm fa 
ftekn unoacf^iatHeacln bereifet / uno 
ju^eebagefebriebenift. 

bem bauten M guttuen ttnb bann* 

bergigen ©Otteö. O ^ropbet ! fürebtee © =Ott/ 

unD gebord)et niebt Den Ungläubigen^ ©ö 

wei^ aUeö unD ijl fttrftcbtig in Dem/waö er befurebtet. 3)?er* 
cf et Daö/ waö euer £err geiebret bat : er weiß waö Die mtm 
feben tbun / ergebet eud) ©w£ : e$ muß eücb genug teon/ 
Daß er eueb be{cl)u^et. (£r bat Den ^enfeben niept jweo 
Reiten gegeben : er bat uns nicht befoblen/euere ©emablin* 
nen euere fcter ju nennen. 51üe Die jentgen / welcbe ibt 
euere »er beifet/ jtnD niebt euere 5^inDer; ibrfagte^riut 
mit Dem?0IurtDe; abet©£)^ faat alle|eit Die ^Barbeit/ 
unD leitet Den $?ertfcben auf Den 2BegDer@eligfeit. 
net eUern ^Recbfien mit feme$3)atet$ tarnen ; Dtejeö vtbun/ 
wirDbew©ö^angencbmfet)n / fo tbr fdjlecbtet $mge 
feinen bofert 95otfa^ in euerm £erfcen gebabt. 2Benn ibt 
feinen tarnen nicht wifet/ fo nennet ihn 25ruDer5m ©Ott/ 
oDer metn Jb€9vi)i ®öt% ifl gutig uoD barmberi^. 
2>em^topbeten wirDcon Denen geborebet/ Die an ©£> ££ 
glauben/unD Die ibre ©emabltn alö i^re Butter ebren. Spie 
SncerwanDten ftnD €rben unter etnanDer. ©eine @ott# 
Itcbe $ftaje|ldt bat alfo Den ©laubigen / Die auß sjftecba 
gen ftnD / geboten/ Dem ^ropbeten ju folgen. 3m Det 
©ebrifft $ befohlen euetn5lncerwanDten ©uteö jutbun. 
©eDencfet Daß DieQ3erbeif|ungen Der Propheten con euebf 
^oal)/2lbrabam/^oifeö/ unD con 3€fu sOiaria ©obn env 
pfangen haben einen einigen ©Ott anzubeten ; 3Btr haben 
eine ftarefe ^Serbeifung con ibnen empfangen, »n wirD 
9vecbenfcbafft tbreö ^bunö con ihnen forDern ; unD Die 95w 
ften follen Die ©trenge Der unenDltcben feinen fühlen. O 
ihr Die ihr an ©Ott glaubet / geDencfet an Die ©naDe Die et 
euch bejeugete / alö tbr con Den ©cbaaren DergemDeange^ 
griffen wurDet. & fanDte einen gewaltigen 2BmD wtDet 
fie/ unDDatneben ©cbaaren / DiecoteuetnSlugenunficbt* 
bar waren/fie ju befiretten : er liebet alleö waö ibt tbut.Sne* 
fe unjtcbtbate ©cbaaten famen con Det £>ft<unD2ße|fc 
©eite/con oben unD unten. 2>a euet ©e(tcbt befiurfcet/ unD 
euer iperfe ohnmächtig war wegen Der grofen Slnjableueret 
getnDe / hattet ihr albcreit eine febr bofe Meinung con @£>t* 
teö ©efe^e empfangen. S)ie wahren ©laubigen wurDen 
Damablö geprüft/ unD gitterten cor gurc^tDie Q3ofen / unD 
Die/welche febwach in ibrem@lauben waren/fagten Daß aüeö/ 
waö ©Ott unD fein Prophet ibnen cerbeifen hatte / ntd)t^ 
alö betrug unD €itellett were. ©eDencfet / wie ein %beif 
con ihnen ju Den Einwohnern Deö SanDctf ?D^eDina gefagt 
habe : & i)l feine ©ic^erheit cor euch bec?^abomet/f ehret 
wieDer nach euern Käufern. ©eDencfet wie ciel unter u> 
nen con euch umb Utlaub baten/unD fagten/Daß ihre 
cerlaflen waren/ihre Raufet waren nicht cerlafen ; fonDern 
fte hatten ibnen corgenommen ju Rieben. ^ÖSenn fte in tbre 
Käufer weren wieDerf ommen/wurDe man ftecon allen- © e ew 
ten überreDet haben Der Q5oßbeit ju folgen, ©te wur* 
Den niebt lange alDa geblieben fepn / weil fie^corbec. 
©Ott angelobet hatten nid)t ju Rieben; erwurDelKecben*, 
1 febaff t wegen ibtet Bufage geforDert haben, ©agt ju ihnen : 



7*. MAHOETS 

£ie gluci)i,wttDeuch nichts nüfjen/ fo fte ihr Den %oDt fltejjet/ 
Diewetl ibtfoicfct piel langer In Der 3GÖeft bleiben tuoaet. ©agt 
gu ibnen : 2öcr fan euch wiDer ©Ott befcbtrmen/fo er eitel) 
Dcrtilgen roil 2 Mehmet feinen anDern^efc^irmer an als ihn* 
C;rfetmct Die jenigen / Denen man abgeraten bat/ in Den 
©frei! ju sieben / ihrer ©üter unD Selber su fronen : @ie 
roerffen Das ©eftebt auf euch/wenn fte Pongurdx überfallen 
ftnD/ unD oerDreben Die2lugen im 5£opffe / gleich wie ein 
^enfc^/DerDaljtrbet / unD wenn fteöon Der gurcbterlcfet 
ftnD/ fo reDen fte übel Pon euch / wegen t'breS übergroßen ©ei* 
£es. ©old;e Seutbe glauben ntcl;t an ©Ott / Der alle ibre 
<2Bcrcfe unfruchtbar machet; welches ein leichtes 2)ingijl 
por feiner ©Ottilien ?9?ajeftdt. 2)ic © paaren Der Un* 
gläubigen glaubten/ Dafj fte unüberwinDlicb weren ; unDDa 
fie Die paaren Der ©laubigen faben/ wünfdjtcn ftejuflte* 
hen. 2)ie Ungläubigen betreten Die Araber auff ibre 
(gette ju sieben/ unD nad) Rettung t>on eud) / su »ernebmen 
unD ju wiffen in was für einem ©tanDe ibr weret. 2Bcnn fie 
euch gefolget weren / würDcn tventg Don ihnen fepn getoDtet 
WDtDen. £)te golge Des ^ropbeten/©OtteS 2lpojlelS/ Die* 
net euch su einer 2)urg/ unD su einer ©cbüfjwebre wr Die/ fo 
Den %ag Des ©eriebts fürchten / unD öielmablS an feine 
©ottlicbe ?D?ajefldt Dencf cn. Sba Die ©laubigen fagten : 
(gebet Da/ was ©Ott unD fein Prophet uns öerfprocben ha* 
ben / fte ftnD warbafftig in ihren Verbeiffungen / Da bat Das 
2lnjcbauen ihrer getnt>e / tbren ©lauben unD ibren ©ferju 
©Ott unD feinen Propheten üermebret. Unter Den Red)t* 
glaubigen ftnD £eutbe/welcbe Das jenige/ was fte ©Ott ange* 
lobet batten/öoübracf)t baben. Viel Pon ibnen ftnD in Dem 
©eborfam Der ©ebote fetner ©ottltcben sfttajeflät geworben/ 
unD Die anDern erwarten Dergleichen / unD tbun nichts wiDer 
Das/waS fte Perfprod)en baben. @03>3; wirD ibnen tbren 
©fer vergelten / unD Die Ungläubigen flraffen / oDer ibnen 
pergeben/ fo es ihm gut Duncf et; er ift gütig unD barmherzig. 
©ö%3: wirD Die Ungläubigen mit ibren $orn wieDer Dte 
©laubigen pertilgen. & befebirmet Die Rechtgläubigen 
t'm © treuen ; er ifl |larcf unD allmächtig. S)ie 2fuDen ftnD 
auf tbren gelungen herab fommen / Den Ungläubigen 
ju belffen ; aber @0%% bat ibnen Die furcht ins Jfperij ge* 
worffen : ein %beil i>on ibnen ifl getoDtet unD Der an* 
Der %beil su©clapen gemacht. 

© ie haben Durch ibren %dD euch ju €rben ihrer SdnDer / 
£dufer / Reichtümer / unD ©chloffer gemacht/Die ihr nicht 
gewinnen f unter* ©Ott ill allmächtig. Ö Prophet / wenn 
euere ©emablinnen allju hochmütig wegen Der ©üter Der 
(SrDen / unD su prdchiig in ^(etDern ftnD / foruffet ihnen/ 
unD fagt su ihnen/ Da§ ihr ihnen gutes tbun/ unD fte mit 
©anfftmutb unD greunDltgfeit perf?ojfen wollet, ©o fte 
© ö % % unD feinen Propheten lieben / unD fo fte tugeuD* 
Jörn ftnD / wtrD feine ©ottliche Sttaj'eftdt ihnen einegroffe 
Vergeltung geben. 43 ihr grauen m Propheten/ mU 
che unter euch unf eufch ftnD / foüen swepmabl mehr / ale Die 
anDern grauen geftrajft werDen ; weldjeä ©Ott febr leicht 
ju tbun tft. 2ßelche unter euch ©ött unD feinem ^ropbe* 
ten gehorchen/ unD gute 2Ber<fe tbun / Denen folletf mehr 
alö anDerngrauen oergolten werDen ; man bat por eud; eine 
febr groffe Vergeltung berettet, ö ihr grauen Deätopbe? 
ten / ibr fepD ntcJtwteanDere grauen Derzeit: gürchtet 
©Ott / unD glaubet nicht Derer DieDen/ Die porgenommen 
haben euch ju »erleiten. 9veDet mit greunDligfett / bleibt in 
euern Käufern / gebet nidx au^/euere©chonbeitfehenju 
laffen/ unD Dacmitju prangen/ wie Die UnwiffenDen Gilten 
tbdten. ^itr:t©Ottmit©jfer/gebt , 2llmofen/ unD gebor* 
d;'. ■ unD feinem ^ropbetcn.©Ott wil euch »on feinem Born 
ci;u,:n/unDeuch reinigen. ©eDencfetanDaä©efeß/Daö 
man euch »n euern Jpaufern gelebret bat. ©Ott t|l Denen 
bamfam / Die ihn ehren : & wei^ alle**/ waö Der Prophet 
getl^an bat. (£r hat feine ^armber^tgf eit unD eine febr grof* 
fe Vergeltung Den Bannern unD grauen / Die feinen ©e* 
botbengebordxn/perbeijfen. S)ie Banner unD grauen/ 
Die an feine (gtnhett glauben / Die ftch feinem Rillen ergeben/ 
DtegeDulDig unD Demütbig ftnD/ Die Die darbet reDen / ga* 
Um 1 2l(mofen geben / unD t eufch ftnD / unD Die Banner unD 
grauen / Dte fein ©efefc halten / muffen weDer ©Ottetf 
yßetch noch Dcö Propheten / nachgrubein/ noch fagen/Dajj 
ftebefferalöertbunwolten/ wo fte Wolfen arbeiten. <20er 



ALKORAN. 

©Ott unD feinem Propheten nicht gehorchet / iRPonDem 
rcdjten ^.Bege abgewichen. ©eDendet Daran/ was ihr ju 
Denen fagm/ welchen ©Ott Die©naDe tbdt/ Ponibmfem 
@ejct2 ju empfangen / unD Den er mit Der greifen begabete / 
nemheh / Daß ihr gefagt habt : Verftoffet nicht euere ©emab* 
linnen / unD furchtet ©Ott ; ihr Perberget in euere ©eelen 
einen Vorfaf^ / welcher Pon ©Ott wtrD offenbaret werDew 
3br fürchtet euch oor Dern VoIcfV ihr muffet aber nicht mehr» 
alö einen einigen ©Ott furchten. S3a 3etD (a) feine ©e* 
ntahltn öertftef} / perbepratbeten wir fte an euch / Damit fein 
grtbum unter Den Rechtgläubigen übrig bleiben mochten. 
'2Bcnn fte ihre ©emablinnen üerfbffen / jo folfen fte m Diejer 
Verfbjfung Dasjenige halten / waö ©O^^t befohlen bat. 
2)er Prophet funDiget nicht / wenn er Das tbut / wae ihm 
©Ottjugelaffenhat. ^llfoif? Das ©efefjson Denen/ Die Poe 
uns gewefen ftnD/ gehalten worDen / unD Das ©ebot feiner 
©ottlid)en ^ajeflat wirD ohne Verjogerungaußgefübrer. 
^Belebe ©OtteS ©ebot perf ünDtgen / ftnD 2lpoff el / unD fei* 
ne Propheten fürchten ftd) Por niemanD / aisporfeimr 
©ottlichen $)?äjefidt. €s tfl ihnen genug / Daß fte in feinem 
©chuij ftnD. SD?abomet tfl nicht euer (b) Vater m ift ©ot* 
tes^lpoftel/ unD Der lefetepon allen Propheten. ©Ott wei^ 
alles; nad) ihm wirD fein anDer Prophet fommen. Ot'br/ 
Die ihr an ©Ott glaubet / Dencf et offtmablS an feine @6ttli* 
che ^ajetkt : greifet ihn Des 2lbenDS unD Des Borgens. 
£r wtrD euch feine ^armberf^igfeit geben : 2)ie (^ugel 
werDen Vergebung fudjen / auff Dag er euch *>on Der gm* 
flernug erlofet. €r ift ^armher^tg gegen Die 9vechtgldub{* 
gen. £)ie fngel werDen fie feinen t wegen an Dem <£ageDe$ 
©ertchts gruffen. €r bat eine febr groffe Vergeltung »or fte 
berettet. O Prophet / wir haben euch gefanDt/ Beuge Der 
#anDelung Des Volcf su fepn / unD als ein Sicht / fte auff Den 
rechten <2Beg su leiten. Verf ünDiget Den wahren ©laute 
gen/ Da§ fie eine febr groffe SBoltbatPon euern £€3vDv^ 
empfangen foüen. ©eborchet nicht Den Ungläubigen / nod> 
Den ^5ofen : fürchtet euch ntchtfür ihrer ^5o§beit ; fonDern 
pertrauet ©Ott. 3hr müffet hiermit pergnüget fepn / Da§ 
euch ©Ott befchtrmet. O ibr / Die ihr glaubet / es iß cuefr 
nicht erlaubet / mit euern grauen übel umb ju geben: £Benn 
ihr fte »erhoffen / ehe t^r fte erfennet habt/ fo tbut ihnen ©u? 
teS / unD perffoffet ftemit©anfftmutbunDgreunDligfetu 
O Prophet / wir laffen euch su Die grauen juerfennen/ Die 
tl)r mit Dem 35rautfcba£befchencfet babt / Dte©claüifd;tn 
Tochter / Die euch ©Ö^ gegeben bat/Die dichter euerer 
Oheimen unD Rühmen / Die mit euch Die ©efellfchafft Der 
Q3ofen Perlafen haben. UnD Die Rechtgläubige grau / Die 
ftch euch ergeben hat/ fo ihr fte bepratben wollet/ unDwofi 
nicht eines Rechtgläubigen grau iff. SGtr wiffen/ wa 
wir Den Rechtgläubigen / Die grauen unD ©darinnen be^ 
rreffenD geboten haben ; wir haben es euch gelebret / Damit 
ihr ©Ott nicht ersürnen foüet. (£r \ft Denen gütig unD barm* 
bergig / -welche ihm gehorchen. 3br foüet Diejenigen öon 
euern grauen / Die tbr wollet bewahren /unD Die ihr wollet 
pert loffen / unD bep Denen fchlaffen / Die euch angenehm ftnD: 
es tfi Dienitcber/Da j? tbr fte »erfioffet/obne ©Ott su ersürnen/ 
als Daß ihr febet/Dafj fte unpergnüget unD betrübt (inD : fte fol* 
len mit Dem @ut / welches ihr in ihrer Verffoffung ihnen 
tbut / sufrieDenfepn: ©Ott weif / was in euern 43crfjen 
ifl ; er wei§ alles / unD ift febr barmherzig. @s i|l euch nicht 
erlaubet anDere grauen als Dteeuerigen / ju erfennen €S 
ifl md) nicht erlaubet / fte su »erwechfeln/ob fchon Der anDern 
©chonbett euch angenehm ifl / aufgenommen euere ©cla* 
Pinnen (c). ©Ott bat auff alles acht. O ihr / Die ihr gldu* 
bet/ tretet nicht fonDer (Erlaubnüß in Die ^dufer Des ^ro* : 
pbeten/au^genommen umb Die ©tunDe Der ^abl*3eit/ unS> 
DiefeSsufdütger^ßeife/unDobneVorfa^. 2Benn ihr Dahin 
eingelaDen werDet / fo f ommet mit grepbeit Dabin/ unD wenn 
tbr euere $0!a!)(*3eit aetban habt / fo begebt euch auf Dem 
^aufe / unD bleibet ntcht flehen / mit etnanDer ju reDen, 
2)enn Diefes ifl Dem Propheten befchwerlich % <£r fchdmet 
ftch euch weggehen su hetffen : 5lber ©Ott fchdmet ftch nicht 

euch 

(a) ?0?n^omcttt)arlnZeids©ema^iti/ feinet ©glasen /»erhebt/ 
er machte / Daß er fit eer|ifejje/ jie wegen l^rer ©cöon()elt ju (jeprat^en. 

(b) €*r Ift nicht Der Safer &etf Zeyd , um6ntct)t Die grau/ Die wa 
Zeyduer|]o|Ten roarDjn I;ci)ra(l)eu/ 6e|tel;eTtffiranfJoahir, 

(c) 3)Ia{)omf{ l;a( neun ÖßciDer. fS>t\u\)t Geiaidyn. 



M AHOMETS 

«ucb Die SÖBarb«* Jö fagen. SDie grauen Ded ^ropbeten fol* 
len ibr 2lngeftdK beDecfet haben / wenn ibr mtttbnenrcDet; 
Denn jblcbetf Riefet ftrf> n>o{ juDcrf.Keinigfeit/ fbivcl ror 
eueb alä r-orfie. 3bc muffet Deir]>ropbercn ©Otted nic!)r b$ 
trüben / noch Dejfen grau erfennen; Denn DatfwürDecine 
fel)r beliebe @unDe fepn. <2Benn il)r einiaeö QJornebmen 
petbergetoDerentDeciet/ fo wiffet/ Daö ©ü ; £^alleöt»eif<. 
@ie wcrDen ©ött niebt beleiDigen / wenn fte ftcb tljren ^a* 
terny ÄinDern / S5ritDcrn/ ©efcbwij.etv 5\inDern/ SMenjfc 
magDen / unD ©ctaötfcfrcn ^oebtern feben laflen. #e 0 
len ©Ott fiircbten : er fielet aUcö. ©Ott unD Die £ngei 
bitten por Den ^ropbeten. =0 ibr / Die ibr glaubet / bittet »or 
Den Propheten (d) / unD gebortet iljm* 2Beld)er ©Ott 
unD fernen ^ropbeten mt&aüet / Der wtrD in Diefer^Bclt 
perfluebt fepn / unD in Der anDern^ßelt firenge (Straffen 
füblen. 'Ißelcbe obne Urfacbe Den Bannern unD grauen / 
Die an @£>tt glauben / übetötbun/ begeben eine febrgroffe 
©ünDe. =0 ^topbet/ jagt tu euern grauen unD Heftern/ 
unD ju Den grauen Der Rechtgläubigen/ Dajjftcftcbmitu> 
ren Hauptbüchern beDecfen; jtc'foUeti DarumbDeflo mebe 
geebret werben/ unD fein unpecgnügenDaoon empfangen. 
©Ö&S ifl gütig unD barmherzig. SLBofern Die $5ofen / 
Jpuucr / unD Die ron 9#eDina/welcbe febwaeb innren ©lau * 
ben ftnD/ ibre QSojjbeit nid)t Perlaffen/ fDWtlt'cbeucbüoU* 
f ommene 9Jtoebt über fte geben ; *2ßenig unter ihnen werDen 
euch ebren ; aber fanget fte/ toDtetfte/ wo ibr fte antreffet. 
©Ü^S bat eä alfo Denen / Die por eueb gewefen ftnD / gebo* 
ten: ibr werDet feine &erenDerungmDem©efei2©;0tteö 
jinDen. £)a$ QSolci wirD eueb fragen/ wenn Der %agDeg 
©eriebtg fepn mirD. @agt ju tbnen / Daf? es ©Ott allein 
n>et^ / unDDajj tj)t niebt wiffet/ oberbalDfommenwerDe: 
aber Daf? ©Ott eine febr atojfeglamme por Die Ungläubigen 
bereitet / Darinne fte ewtg brennen follen. @ie follen obne 
^ejcbirmungfepn/unD mit Dem &aupt »or auf* in Daögeuer 
gejtürfcet werDen/ unDfagen : a$Öajjwir'feiner@otf.icben 
SÖtojef tat / unD feinem Propheten unD ^lpojlel geborebet bet* 
ten. ©ie werDen fagen : Jpg^Üi/ wir haben unfern Jperrn 
unD öbrigfeiten gebortet: fte haben un£»on Dem rechten 
<Beg abgeleitet. l fteaffe jte Düppel* / unD gebt t'b< 

nen euern glucb. O Ö)olcf/jb Da glaubet /fepDm'cbt Denen 
gleicb / wclcbe Dem Wlmfi mtfjbagetcn. £r war unfcbulDig 
an Den^tjfetbaten/ Diefteibmsteben/ unD »on ©Ottern* 
geblafen. gurrtet @0%% / unD reDet mit greunDIigfeit : 
euere <2Bercf e werDen ihm angenebm fepn ; unD er wirD eueb 
euere ©unDen »ergeben. &tejenigenfoUenfcligroerDen/Dte 
©Ott unD feinem 2lpof.el geboreben : ^ie^reue/unDDer 
©eborfam ftnD/ tbm angenebm im Jptmmel unD auff £rDen/ 
unD auff Den bergen. -[Belebe (leb Dem felben ju tvteDer 
jlellen / n>te 2lDam getban bat / baben t'bnen felber unreebt ge? 
tban / unD jtnD unmtffenD. ^r n>trD Diejenigen ?0?dnner 
unD^Beiberjlraffen / Die DaungeborfamunDbofejinD; er 
tt)trD ferne ©naDe Denen geben / belebe an fein ©efe^glau* 
ben. (£r ijt gütig unD barmber&g g^gen Die/ fo tbm ge* 
boreben» 

XXXHL 

©a^ ^auptf]örftJoii @a6a (0 / fo t)icr utit> 
fünffotc} 9\egefit t>eqretffet / unt>ju931ecf)a 
gefebrieben tj?. 

bergigen ©Otteö. ©e(obetfet)@43tt : ^üeötvaö 
»es« im Gimmel unD auf groen tjt / geboret ibm ju. 
^gnn tbm £ob fcbulDig. & ifl febr tveife/unD roetfj alleö. 
€r f ennet alletf / tt)aö auff (JrDen f omt/ unD tvaö mteDer Dar^ 
t»on siebet / alleö n?a^ gen Jjpimme! fleigct/ unD Pon Dannen 
berabf ommet. €r tfl gütig unD barmber^ig gegen feinere? 
febopffe S)ie ^56fen fragen / ob jte Den %ag Deö ©eriebtö fe? 
ben merDen. @agt üu tbnen : ja / unD Da§ euer ^)grr Die 
3ett Dejfelbigen n>eig. Sr tt>ei§ Daö Q}ergangene/@egenn>e^ 
tigeunD3utunfftige/ unDalleö/ tt)aötmJpimmelunDauf 
€rDen i|t / bi§ ju Der fernere eineö gdfeleinö. <2Baö noeb 
Hemer/ unD nxtfgrofieriit/ alö emgafelem tfl/ tfebetinei* 

(d) Segnet ben «Dropfjetin / beftir^ Geiaidyn. 

(a) Saba ,|i eine SanDjcljaftt »en Sternen. Sefklje Gstaldyn, 



ALKORAN, 77 

nein S3ucb befebrieben / Daö aüeö erf läret. Cr mirö eä Den 
tvabren ©laubigen / Die gute Iliecct'e getban baben / pergel? 
ten ; feine ^armberlM'gfett ibnen geben / uuDftemitf6ii!t* 
eben ©cbafeen reieb macben. belebe untcrftanDen l>a= 
ben fein ©efei5jiiuuterDrücfen/ werDen Die ^Otrcfung fei? 
ncö 3omö füblen ? Sßejebe Die (gcbrtfft fennen / wijfen / 
Dajj Dasjenige/ roaii eucl)©Ottgelebretl)at/ WeiBarbeit 
felber if t / Datf Qjolcf auff Den redeten ^eg / auff Den ^ißeg 
Der €bre unD^ugenD ju leiten. 2lber Die 23&fen baben unter 
einanDer getagt : ©laufet ibr einem SJtan / Der Da fagt/ Dag 
ibr nacb euerm ^oDe merDct iDteD^r^uffei-^ecfet tuerDen/ 
unD neue ©cfcb&pffe fc»n ? & lieget unperfcbdmt/ unotfi 
Pom ^cuffel befejfen. ©en^licb / »elcbc ntcf)t an Die Buffer* 
jlebung glauben / jtnD in einem febr gfoffenSrtbum/ unD 
roeröen fel)r jlrenae «P'etn füblen. ©eben fi'e nid;t / m$ über 
unD unter tbnen ijt? Sf^bmen fi'e niebt Den Gimmel unD Die 
SrDc in aebf ? ^cb nn'l / tvenn mirö beliebt / ft'e troef en ma* 
eben/ unD jum Beteben meiner 5lümacbt ein ©tücf Deö ^ttn# 
tnelö berab fallen lajfen. 2ötr baben 2)apiD unfere ©naDe 
erzeiget / unD ju Den «Sergen/ Sögeln unD Metallen gefagt / 
Dag ft'e mtcb mit ibm pretfen follen. L 2Btr baben t'bm geboten 
mmm ju macben / unD Daä Cifen tt>ar fo rcetcb al$ 
9SBad)ö m feinen ^anDen. O ^)aPiDö ©efcblecbt/ fepD niebt 
unDancfbar; tcbfebealle^/ tDaöibrtbut. ^Bir baben Die 
StBinDe Dem ©alomon umertvürffiggemaebt; unD er bat 
tbnen Deö 2lbenDS unD ^orgen^PonöfibiiianDcn^ßcjt 
geboten. SGBic baben ibm einen Springbrunnen/ unD ein 
?5ad) Pongefcbmol(?enen Äupffer gegjeben. S5te Düffel ar* 
betteten e$ au§ nacb feinem^elieben Durcb unfeceSulajfung: 
unp tuir baben Die/ fo ihm ntcbtgcbord)en »ölten / in Dem 
Jpollifcben geuergeflraffet. @te baueten Por tbm berrftcb'e/ 
bobe ©ebduDe unD ^»dufer unten an Der CrDen. @te ft# 
ten por tbm 'äBaffer^dcbe/ 2Bdffer*@raben/unD ^Gaffer? 
^fuble. 2Bir fagten ju tbm : ö 3)aoiD&'@tamm / fepD 
-niebt unDancibar Por meine ^Boltbdten/ weil tioenta geute 
DarfurDancfbarfepn. 2llö erattffunfermQ5efeblgejtorben 
n>ar/ bat Den Teufeln feinen W niebtö f unD getban ia\$ 
Dte^ürme/ Die Das gnDefeineö ©tabö/ Darauffer jt'cb leb* 
nete / benagten. £)a ibn Die Teufel fallen faben / erf ernteten 
fte Daö ; menn ft'e Daö künftige / unD mi m tbnen »erbot? 
gen n>at/ gen>ujl bdtten / n>ürDen ft'e niebt fo lange Seit in 
feinem ©ienff geblieben fepn. ©ie @nt»ol)ner ju ©aba ba* 
ben einen Q5ett)ei§ meiner 2lümacbt in ibrem£anDe / nem-Ücb 
jn>een ©arten / einer nacb OJlifternacbf / Den anDcrn naefr 
Den Wittag ju ItegenD. 9)?an fpracb ju tbnen : ejfet »on Den 
©ütern / Die eueb euer ^)€9i9v gegeben hat/ unD Dancfet 
ibm Darfür; ibr Sand tfl luftig* ©ö^iftbarmberfeigge* 
gen ftegeroefen/ öennoeb waren fleUnbontfbac UnD 555fe, 
<33ir fanDten Den £5acb?2lren Der über tbw ©arten jlojj; 
•SGBir baben fte in jt»een ©arten pon dornen / (Spprejfen/ 
unD ein wenig ^amarinDen »ermanDelt / unD fte alfo umb tb* 
rer 23ofibeit willen gefkaffet. 2Bir baben einen <2Beg mtt 
piel ©tdDten auffgeriebtet jur ^equemligfeit Deö Äauff« 
banDelö unter tbnen / unD aueb Die (gtaDt/ Die wir gefegnet 
baben.<26tr fagten ju Den S3old/Daf fte bep ^ag unD $acbt 
in ©icberbett/ unD obne gurcbtDtefem 2Beg folgen folten. 
@ie fpracben : ©Ott öertilget unö Durcb Die lange DtefeS 
'SBegeö : @t'e ftnD ju ifjrerlöoftett wteDer gefebret : unD 
wir baben ft'e auff Der ^rDejerfireuet/ ibren^aebfommen 
jum ÖSorbifD / unD Denen jum Q5ewet§ ju Dienen/Die in mei* 
nem ©efefebef?anDig/unD für metne^öoltbatDancf bar fepn» 
©er 'Sleuffel bat gemacht / Da§fie feiner ^?epnung gefolget 
fepn / auggenommen ein ^betl Der 3ved)tglaubtgen / Die um 
ter tbnen waren. & bat feine tffladjt über fte gebabtmlS nur 
Diejenigen ju fennen / welcbe an Die Buffer flcbung glauben / 
unD Die Daran jwetffeln. (Suer #(£rr f(e|et unD merefet auff 
aüeö. @agt ju ihnen : puffet euere Abgötter an ; fte baben 
niebt Die «utaebt über Die grojfe eineö gdfelcinö weberim 
Gimmel noeb auff^rDen. ©Ott bat fernen Sftittgenojfetu 
(öiewerDenniemanDji'nDen/ Der fte anDem^ageDeö©e* 
riebtö befebirmet. ^ciemanD wirD p'cb ihrer annebmen/ ohne 
@rlaubnü§ fetner ©ottlicben ^ajefldt. 'SKenn fte einige 
drleicbterung in t'brerguccljt fi'nDcn / fragen ft'e einanDer/ 
waö ©Ott gefagt bat / unD antworten /Da§ er Die 2ßarbett 
gereDet babe / unD Daß er febr boeb unD mdcbttg if?. (Sagt $u 
tbnen : ^er macbeteueb reieb mit Den ©ütern Detf $im* 

$ i mel« 



*8 MAHOMETS 

melS unb ber grbeH ? (Sie werben fagen / Dag es ©Ott iff. 
<Sagf ju ibnen : 2Ber unter eud) ober unS/folget Den eckten 
<2ßegV Unb wer Pon c eucb ober uns bat geirret? gorfebet 
nic^t nacb unfern (Sunben; Oßtr fi'nb nt'cbt neugierig ju 
twiffen / was tf>c tbut. ©Ott wirb uns/an bem ^age bes 
©eriebts perfamlen/ unb unfere (Strettigfeiten nacb » 
ligfeiturthetlen: erifleinfebrgrojfer^ter. (Sagtjuth? 
nen : jeiget uns bie Abgötter / Die ibr angebetet babet. ©e? 
wifj / es tfi ntc^t mebr / als ein einiger aümdcbtiger unD wei? 
fer ©Ott.<2ötr baben eucbÄ gefanbt / alt nur ben $ien? 
fcbenbtegreuDenDes^araDifeS anju Deuten/ unb bie %bu 
lifcbe^eituuperfunDigen : aber Der groffefte^beilerfennet 
* S nicbt> <Sie e fragen / ju Welcher 3«t fte bie (Straffen / bie 
tnanibnenanfunDiget/ feben werDen; unb ob ibr bie <2üar? 
beit fagt. (Sprid) $u ibnen :. <2Bcnn biefe Beit wirb f ommen 
fepn / werbet ii)r Die Straffe niebt eine (Stunbe weber auf* 
halten noeb forbern f önnen. (Sie baben gefagt / Dag fi'e an 
öen 3Uf oran niebt glauben woliemaber ibr werbet fi'e einmaf)l 
in euerS£€D\lX^gegenwartPerfamlet feben : ibrwerDet 
befinben / bafj fte einanber befdjulbigen werben, Sie %p 
men werben ju Den Rieben fagen : ibr babtunS Perbinbert 
©OtteS Geboten ju geborgen. (Sie werben antworten : 
baben wir eud> pon bem rechten 2Bege abgeleitet/ Der eueb 
gelebret wurb ? 3m ©egentbeil / fljr fenb t>erfcbrt unD bofe 
gewefen. (Sie werben $u ibnen fagen : $m ©egentbeil / ihr 
habt bct> %ag unb 9?acbt euer Sifi angewenbet / uns un? 
Dancibar por bie ^[ßoltbaten ©OtteS jumacben/ unb uns 
bereben wollen / ba£ er $?itgenoffen bat / bie ibm gleid) fepu. 
2£ir werDen ihnen Die Letten umb Den jpalS werfen ; unD 
ft'e Men nacb ibren Q3erbienfien gellrafft werben. Sie für? 
neomffen ©nwobner ber (Stdbte baben $u ben ^ropbeten / 
fcen wir an fte / ibnen bie £ollifcbe <j)ein $u yerf önbigen / ge? 
fanbt baben / gefagt : ba§ ft'e ibren Sßorten niebt glauben 
Woltem <2öir baben / fagten ft'e / mebr ©üter unb ftinDer / 
als Diejenigen / Die ibren yfeDen glauben: wir werDen niebt 
»erDamt werben / gleicb wie ft'e fagen : (Spricb juilwen : 
mein ££9v0v gibt unb nimmt Das @ut Denen /fo ibmgut 
imnefet : aber ber groffefie %beii Des ^vld weij?e£ nid)t. 
€ucr Dvetcbtbumer unb ^tnber werDen eudbntcbtju@ott 
bringen, ^enen / Die gute »rtf e tbun / fbü eö vergolten 
werben / unb fte fbüen ewiglicb in ben Vergnügungen be^ 
«Parabtfeö leben. 2ßelcbeft'cbunfer@efe^uunterDruclen 
bemuben/ füllen in Daö Jpoüifcbe geuer gefloffen werDen. 
©agt su ibnen : mein ^^«x^gibt unb nimmt baö @ut De? 
nen / fo tbm gut bunef et. & wirb bie Wimpfen / bie il;r tbut / 
|u ntebte macben/fo ibr fepn ©efe^ niebt halm eriflbie 
Üitibe Der Rieben, ©ebenefet an ben $ag / an welchen icb 
Die @p^n?2)iener »erfamlen/ unb $u ben Ingeln fagen wer? 
De : fepetDa / Die ihr anaebetet habt, ©ic werDen fagen : Sob 
feg ©Ott; tbr fei;b aöetii iunfer^g0v9v unb q5efcbirmer. 
(g e ie baben unö mcl)t angebetet / fonbew ben ^euffel. SDer 
groffefie ^beil unter ibnen bat an fein SOBort geglaubet ; fie 
fonnen beute einanber weber ©utetf noeb ^oicö tbun. 2llö 
Denn werbe e tcb ju ben Ungerecbten fagen: (gebmeef et bie 
«]3ein beö ^oüifcben geuerö/ bag ibr niebt babt glauben wol? 
len. Sa ibr ibnen unfere ©ebote wrfunbiget / baben ftege? 
tagt : Dtefer 9)?ann wil unö webren Die@6ter unferer 93dter 
anzubeten; er ift ein ©otte&Sdflerer. @ie baben gefagt/Dag 
Der »ran nicbt^ al^ ©aucfelei) unb Saubere») if t ; unD fte 
lefen niebt Die ^lieber / Die wir ibnen gefanDt bakru £)teje? 
nigen / welcbe uor ibnen waren / tbuten eben wie fie. (Sie 
baben unfere Slpoffelüerldugncf / unD fie PerbmDertDaöje? 
benbe ^btii »on Dem / waö wir ibnen eingegeben betten / ju 
t>erf unDigcn. ©ic baben fi'e »erldugnet / aber wie fi'nb fi'e ge? 
tfrafft werben V @aget ju ibnen : 3cbt>erfunbigeeucb/©ott 
bei) jwct)en/oDer allein/ ober in ©efellfcbaffte ju bitten. 3br 
werbet einmabl erfennen/batjeuergreunb^iabometmebt 
»on bem ^euffe! befeffen ift/unbbatjcreucbbie^ollifcben 
fernen ängerunbiget. ^cb begebre Pon eueb feine Mergel? 
tuna wegen meiner Q3crmabnungen. ©£)%% wirb mir 
Darfuröergelten ; er ftebet alles. (Sagt ?u ibnen : ©Ott 
[ehret -feinem ^ropbet cn bie <2Barbeit / unb Das Sufunff tige. 
Sie Stbarbcit ; fl erfebienen / Die Sögen if t bef anDt worDen/ 
unD Die £ugner ftno feiner «Barmherfcigfeit beraubet. "Sßenn 
tcbirre/ oDertbue/ m$ mir ©Ott bcfoblen bat/ Das wirD 
m meine (Seele fepm ©Ott perflebet am i unb ifl über 




ALKORÄN, 

al gegenwertig. 3br werbet Die Ungläubigen toller Surcb 
unb (Scbrecf en feben / wenn fie au§ ihren ©rdbern f omm 
werDen. (Sie werDen Der (Straffe ihres Unglaubens nieb 
entgeben / unD fagen / Dag fi'e an Den 2llf oran glauben. 2lb 
id) werDe ibnen pon weiten Das ©efetj jeigen/ baSfleinbe 
^OBelt Peracbt baben. @ie füllen mit ibrer UnwiiTcnbett a 
einem Ort/ ber weit pon Vergebung unb ^Sarmbcr feigfei 
ifl / perffoffen werben, ^anwtrbpon ibnen Die SXecbtgld 
bigen abfcbeiDen / DarumbDai fi'eanben©ebotenbeS© 
fernes ©OtteSge^weiffelt haben» 

XXXIV. 

©aS tyauvtiiM t>on t>< m ©cfjopffrt / 

fünpnt) t»ret)^f Ig Regeln betjmffet/unfc 3Ü 

sj^eebagefebrieben ift. 

©<cff ö £auptfitf <f n>trb Da^ ^)aupt(l t'icf t>e 

! (Jn^el (jenenmtin tem ^5uc^ Teffir anf joa 
hier, tt?e(^t)onDer ^(clrung^Alko 
rans in t»er srütcfifcOeit (Sprache (;ant>e(t. 
' " Dem 9taf)men ^e^ ^tttt.qcn iml> bann 

bergigen ©OtteS. £ob fep ©0%% / (Schöpfte 
Rimmels unD Der €rDen/ Der bie ^ngel/ ^otbe 
, feiner ©ebote/gefebaffen bat; @ie baben jween/ Drei;un 
Pier gjugel. & mafyt Pon ftinm ©efebopffen / was ib 
gut Dunefetter tfi allmacbtig. ?WemanDfanDt'e©nabe/Di 
! er feinem Volcferjeiget/ begreiffen;Jietfl unbegreiflich, 
i & ifi aümaebtig unD febr weife. O Volcf / geDencf et an 
! ©OtteS ©naDe. 3ftaucbeinanDer(Scb6pfTeralScr?^t 
; macbet eueb reieb mit Den ©ütern Des Rimmels unb ber (£r* 
: ben ; es iiifein ©Ott als er. SCBie fonnen bie Q$6fen feine 
I ©ottlicbe CCttajefiat lafleren? ^Benn fteeucboerldugnen/ 
; ft'e baben aueb bie ^ropbeten perldugnet/bte Por eueb gefanbt 
waren. (Sie werben bermabjeinspor ©Ott sufammenfoni? 
men/ gerietet ju werben. OVülcf/ was Pon ©O^ 
perbeifjen wirb / ift unfeblbar. Werbet nic^t flolfe wegen 
ber ©nter ber £rbe. (Sebct ju / Daf? eueb Der Teufel nid)t 
perleite /unD eueb niebt boebmütbig macbe/ weil ©Ott Die 
(Straffe euer gttifletbaten einige Beit aufffebiebet. See 
^euffel ift euer JeinD ; fepb ibr feine geinbe. & leitet Die ib« 
folgen / inbaSJpollifcbegeuer/ ba fie bie (Strenge einer un* 
enblicben ^ein leiben werben. Sie (Sünben f oüen beneii 
pergeben werben / Die an ©Ott glauben / unb gute Qöercf e 
tbun. 2Ber an bem / was er tbut / fieb ergebet/ glaubet/ba§ 
erwoltbut. ©Ott perleitet unb leitet/ bie ibm gut bunef et, 
Raffet euet) niebt reuen / bafj ibr Pon ben 2$6fen abweiset. 
©Ott weig alles / was fie tbun. (Sr fenbet Die SßinDe / wel? 
ü)e Die ^BSolcfe nact) Den Durren unD troefenen Orten treü 
ben / Die gebe ju erfrifeben / unb fie nacb tbren ^obe P)iebcc 
Sebcnb ju machen ; alfo wirb er aueb Die ^oDten wieDer auff? 
erfieben laffen. "^Ber Die £obeit liebet / Der wirD in ©Ott 
allerbanD ^obeitfiinDen. Sie guten ^Bercf e f ommen bij? 
ju feiner ©ottlicben ^afeildt ; unD unfere gute 2Bercfe fin> 
ibm angenebm. ^ßelcbe wteberben ^ropbeten ftcb rotten a 
foüen groffe^einfubien ; unbibre,3ufammenrottungwir& 
unnu|e unb Pergebens fepn. ©Ott bat eueb w>n ©taub 
unD^otbgefcbaffen ; er bat eucb ju Bannern unb grauen 
gefebaffen. Sie grau befomt feinen ^5art ebne bureb feine 
Bulaffung. ^temanb fan fein £eben perldnacrn noeb wr* 
fürten / als nacb bemjenigen/ foinbemQ5ucb/ welcbeSin- 
Dem Gimmel bewabret wirb/ gefebrieben fiebet; SiefeSin* 
ge fi'nb leicbtPor ©Ott. 

Siefe jwet) Sftecre fi'nb niebt gleict; bem (£pbrateS / beffett 
^BatTcr fuije unb annebmlicb ju trinefen ift : DaS^Baflec 
beSSweerSif? warm unb faltig ; bennoebeffetibraut) bei;* 
ben gifebe. 3»l)r fifebet in Dem 9)?cer gbclgefJein/eud; ju sie* 
ren. 3br febet baS (Scbiff auff bem Raffer treiben un& 
bie ^Bellen fi'd) fpielen/ jum Q}ortbeil euerS 5\aufM)an* 
belS. %v werbet ©Ott pieüetebt m feine ©unfien bau* 
cf en. er mad;t Daf? Die Sftafyt in Den ^ag/ unD ber ^lag in 
Die^acbteintnt. €r bat Die ©onne unD Den:$?onD ge* 
febaffen/ Die big auff Den perorDneten %ag an Dem $\mmd 
lauffen. Siefer @0$$/ ber biefe Singe gefebaffen ^ 

euer 



MAHOM E TS 

ntec #err:bie £errfcbafft Der <Belt geboret ibm ju.Sie 2ib* 
gotter / Die ibr anbetet/ haben ntcl>t me(>c Q3ecm5gen alö Die 
v^cbale einer $JanDel;.5tern: ^DBen tbc fteancuffet/tt>erDe fte 
eud) ntd>t erI?ocen:fte werDen eueb an Dem^age De$@ericbte5 
oeridugnen/unD eu,1> wcDer Die SreuDen Deö $araDifcö/nocb 
Die feinen Der #oiien erfennen (äffen* O 3)olcf / tl)r fcoD 
armunDnotbDürfftig/ ibrbeDürffet ©Otteö #ülfe / unD 
©Ott bat mit eueb nicr)tö ju tbun. SDton tft ibm an allen 
Ortben Sob fd>ulDig. £r wirD / fo e$ ibm gut Düncf t euer) 
»ertilgcn/unD ein neu QSolcf an euere ©teile fd)af cn. $?ie* 
manD foU eineö anDern £aff wie leiebt unD febwer Die auch i\V 
tragen/ aueb niebt/ob Jte fcr)on Q3lutfreunDe weren. £8er* 
t unDiaet Denen Die J£>ellif&e ^ein/ Die ibren #crrn fürebten/ 
ohne ibn ju feben/unD Die,ibrc ©ebete ju beftimbter Seit tbun. 
SiOer ftcb oor erjurnen bötet/ Der arbeitet oor ftcb felbji. 511? 
le <2Belt fbl ftcb Dermalem* oor ibm oerfamlen / gerichtet ju 
werDen. Sie 25linDen ftnD Denen niebt gleicb/Die f Idrlicb fe*. 
ben. ©ie ginliernufe ftnD niebt gletcb Dem Siebt» Ser 
(Debatte unDDieÄle tfr nidjtigletcb Der ©omien^tfce/ 
unD Die SebenDigen ftnD niebt gleich Den ^oDten. ©O 
gibtßcb Denen fo ibm gut Duncf et/ ju oerfteben. ^brfonnet 
©Otteä ©ebote Denen Die in Den ©rdbern ftnD / ntcl)t boren 
lafen. 2Btr b^ben eueb niebt gefanDt Denn nur Die ^ein 
Der Rollen unD Die Vergnügungen Deö^araDifeöju Oer* 
funDigen : man finDet feinen Ort in Derzeit/ alDa fte nicht 
ftnD oerfünDiget worDen. SOßenn Die Ungläubigen euch oer* 
laugnen/Dieoor euer) gewefen Ö'nD/baben Diejenigen auch oer* 
IkiQmt/^it wir oormabß an euer) gefanDt haben. Sie ©e* 
Ijeimnüfen Deö©laubenä unD Die (©cbriften ibnen suoer* 
rünDigen. @ie wurDen in ibren ©önDen uberfallen/ unD 
jfrenglichgefiraffet. (gebet ibrntdjt/ wie euer#(£rr Den 
tXegen »Dm Gimmel berab fallen (äffet / DiegrDeallerbanD 
un terfcr)ieDlicbe fruchte fjerfür bringen $u laffen / Die £irfcbe 
ftinDinnen unDÖvebe in Den bergen junebren / Die Kraben 
unDSXaben / unD DieSDJenfcben unDDöö&iebe oonunter* 
"cbieDlidjer %tt unD @efcr)lea>te ju fpeifen ©Ott begunjiiget 
"eine ©efebopffe/ Die feine Ältfyuen eif ennen : irtfrdi? 
mächtig unD barmherzig. Sie jenigen fo ©Otteö $ucr) 
mDacbtig lefen/Die ibre ©ebete ju beffcmKt Seit tbun/unDDte 
jeimlicr/oDeroffenhabrlicr) einen ^betlDerwtter/ Die wir tb* 
den gegeben baben/ an@otteö furebtigf Sffiertfe anlegen/ 
»erboffen eine Vergeltung i Die mmmernfcbr oergeben wirD. 
SOtt wirD eö ihnen oergelten; er wirD f*ine©unffenüber 
ie oermebren ; er ift barmherzig gegen Die frommen / unD 
)at ein wolgefaHen an Dem grfdntnuß fetter 3öoItbaten. 
S>aö£5ucb melcbeö wir eueb gegeben babeh / begreifftDie 
2Barbeit in ftcr) unD befldfiget Die alten ©cNfften. ©ott 
»ei^ unD jtebet alleö* 2ßtr baben Den S&rj&nö Deö ^llfo? 
:anö Denen gegeben / Dte roir unter unfern ©efebopffen er* 
veblet baben. SDJan fi'nDet Seutbe/ Die fieb in Dem / roaö roir 
bnen gelebret ubel oerbalten baben. (m$ fbaten m$ p 
ien befoblen war; unD Die anDern unterrot'efen- eö Dur<J 
SOtteö 3ulaffung mit ©fer unD gleiß. @ie foüen in Dem 
harten SDen eingeben /alDa fteetviglicb bleiben follen. @ie 
bllenmitgulDenen Jg)a{öbdnDern / mit foltlicbengDelgef^ei* 
ien reicbltcb ge jieret / unö mit feiner ©eiöe gef leiDet werDen 
4nDfagen :©elobetfen ©Ott/Der unö oonDem£eiDen erlofet 
)at. ®c iß febr barmber^ig/ unD bat eine Sufl an Der^ancf? 
>arfeit feiner ©efebopffe. ^Belebe Durcb feine befonDere 
SnaDe DeöJpaufeö Der €tt)igFettgenief]en/n>erDen feine^ein 
eiDen ; unD Die Ungläubigen foüen in Daö Äolltfcbe ^euer ge* 
turnet roerDen» @ie rberDen in Diefer ^petn niebt fterben/ 
mD ibr SeiDen roirD nimmermebr gelmDert roerDen : alfp 
t>irD man Die 356fen frraffen. @ie roerDen oergebenö 
SeoflanDoonÖöttfucben/unDfagen : ^)Srrerl6fe unö 
Jon Diefen *peinen;n)tr roolle beffer tbun/alö wir oormablö ge* 
tban baben. 3^ *oil euer Seben auf (grDen niebt langer 
verlängern: 3id)babe meine ^Bropbeten unD Slpoftelju eueb 
«efanöt: fte baben euer) meine ©eboteoerhlnDtget; aber ibr 
oabt fte niebt boren wollen. ©djmecFet gegenwärtig Die 
öoüifcbe ^ein/Die ibr oerDtenet babt/Die Q56fen ftnD beute Der 
sSefcbirmung beraubet, ©ewif ©Ott weiß aUeö waö im 
öimmel unD auf grDen ifl. €r weiß alfetf waö in Dem 
£erfcen Der^enfeben ifi. gr ift es Der eueb auf ^rDen 
oermebren laffen Sie qSoßbeit tpirD ftcr) wiDer Dte QSofen 
frbeben/unD fte m ©Ott abfcbeultcb macben/unD in Die^abl 



ALKORAN. 79 

Derjöerlobrrten Seutbe fegen, ©agt ju t'bnen : babt tbr wol 
auft Die 2lbgötter/Dte ibr anbetet aefot gebabt '! ©agt mir n>ad 
jte auff Der rDen gefebaffen baben. iginD fte in Der ©ebo* 
pffung Der Gimmel ©Otteö «5}iitgeno|fen gwefen V Jöat 
©O^em^ucb unDUrfad)e/ibre «öoßljeit jubefefhgen/ 
an ftegefenDet % ©ewiß Die »ßofeti lebren einanDermd)tö 
alö £ocbmutb unD Verwegenbeit. ©Ott unterftüfeet Die 
Gimmel unD Dte €rDe/ niemanD alö er fan fte unterftußen : 
ertllguttgunD barmber^ig. Sie «Sofen baben gefebworen 
Daß lie oor Dte Ausbreitung Deö ©laubenö Bretten wolten/ 
fo em VerrunDiger ju ibnen f dme/ fte ju unterweifen. 2lber 
Da er|ommen war/baben fte ibre Q$o&beit oermebret : fte ba* 
ben Jtcb auf €rDen boebmutbig erboben / unD wieDer Die 
yvecbmlaubtgen ftcb jufammen gerottet : 2iber ibre Sufanv 
men 3}erfcbwerung i|l auf fte felbfi gefaüen. ®te baben 
anDerö ntcbtjugewarten/alö waö wiDer DiefenigenoerorD^ 
net t|l/tt>elcl)e oor ibnen gewefen ftnD. ©OtteS ©efefe letDet 
feine VeranDerung. O^ercfen fte niebt/waö eö für etn^m 
De mit Denen genommen/Die oor tbnen gewefen ftnD/ Die mach* 
tiger unD reieber Denn fte waren ? eö ift m ©Ott ntebtö un? 
y°ß^;ii m )§ am/ «nDiflaUmacbtig. <2Benn ©Ott 
Dae^olcf flrarTete/wenn eö ibnerjurnete/ fo wurDe er nicht 
etn mm auf grDen lafen, oerfebiebet Die ©traffe 
Der J3ofen btß auf Dte befnmte Seit ; unD wenn ibre Seit 
wtrD f ommen fepn / fo wirD er fle nacb ibren VerDienßen 
flrafen: er fteb^talleö. 

$auptfitä i O SJJcnf* genant/ 
ac^t unD Negern begreifet / unt> m 
^eebagefebriebenifi. 

SBertfjer ßefer : Mt Syja^omemmr $ahn t>it* 

fe^^auptftticf ttacr) ^e^ SSnWttöm M 
^rabif^enAjB^cjsgenanot/DerBedaoifaat; 
Daß ja bedeute/ tag iftttö ruffente ^Cortlntt 
0;unt>s ift eine Wur^un^/ tieinfanbe* 
aetc^nettft/ Dtöift Genfer) :unt>t>aper (Em 
geta^ er mit 501a^omet reMe/Mefes Jöaupt« 
ftört teraeftalt anfteticj : 0 mmfö / icö 
fernere m t>em 5l^oran / u.f f. ^efle^e 

• Teffir Kitabel tenoir. , 

tem 5nrtr3men tseS gittt^en uul> barm» 

bergigen ©Otteö. O 50?enfcb/ icb febwere bep 

öem 2llf oran/ooller Sebre/ Daß ibr ein ^ropijet feoö/ 

gefanDt Dem QSoIcf Den redeten 2ßeg.ju lebren. Siefen 
^5ud) iffaonDemMmacbtt'gen unD?Sarmber|tgen gefanDt/ 
auff Daß ibr Den $?enfcben lebren foüet / waö ibren <Sorfab« 
ren niebt gelebret worDen if?. ©ewiß / was man fagt/ ift 
febr warbafftig/ nemlicb Daß Der groffetfeSbeil unter ibnett 
ung^ubtg tfl. . <2ßtr wollen ibnen Die Letten umb Den Äals 
werffen/unD Dte ^anDe biß an Daö £inn binDen. @ie wer* 
Den Daö ^auptauffbebenjuf lagen ; aber wir wollen ibnen 
oon fernen unD binten einegrofe ^erbinDerung fefeen: 
2ßtr wollen tbr ©eft'cbt mitgmfternüß beDecfen; unD fte 
Men ntebt einen@ticb, feben.Unglucf ifi über i'bne";ibr mket 
fte ftraffen oDer niebt flraffen/ fo werDen fi'e ftcb Docr) niebt be* 
febren. 2öenn ibr Denen preDiget/Die an Den 2llf oran glau* 
ben/ unD Denen / Die an Daöientgeglauben waö fienitbtgefe* 
ben baben / fo oerf unDiget ibnen eine allgemeine Vergebung 
tbrer ©unDen/unD eine febr grofe Vergeltung. 3d> lap 
Dte^oDten auferfleben/ unDfcbreibegar genau ©uteö unö 
25ofeö/waöoon Den^enfcbengetban n?trD / in einlud). 
&0t ibnen ©leiebnuß Derer oon Der @taDt / Dabin euer 
^)€rr feine ^ropbeten gefaxt bat. 2Bir fanDten tbnert 
jween «Propheten/ Dte fte be»De oerlaugneten / unD halfen ib? 
nen Durch emen Sritten. @ie fagten aüeDreoe ju Diefer 
@taDt ©nwo^nern ; wir ftnD oon ©Ott gefanD / eueb feine 
©eboteju oerf unDigen.. ©ie antworteten : ibr fepD nicf;t$ 
.atiDeröal« $?enfcbenwiewir t bat Um ^eicbeti 

m 




8o 



11 AHOMETS ALKÖRAN. 



«n unö fltfonöt / eud) ju erfennen; ibr fept> £ugner. ©ie 
f» wc&en : ©Ott weig Dag er uns an eud) gefanDt bat ; n>it: 
iinD niebt t>erpflid)tet/ als nur eud) feine ©ebote ju Perf ünDi* 
gen. ©ie antworteten : <2Bolt ibr uns ungläubig machen/ 
gleich wie ibr fepD ? 2Bo ibr pon Drefen DieDen niebt ablafet* 
fo woüen mir eud) peinigen/ unD eud) flrenge ^ein leiDen laf* 
fem ©ie fpracben : euer £56feS fep mit eud) ; t wer bat eud) 
»ormablS übe! unterliefen? warlicp ibrfepDbofe. Sba fam 
ein Sftann pon Dem euferflen £nDeDer ©taDt bergelaufen/' 
unD fprad) ju ibnen ; O 93Dlcf7gebord)et ©OtteS 2lpofleln/ 
geborebet Denen/ Die feine Vergeltung Por ibre $ttübe forDern 
Die fte in eud) ju unterweifen tbun / unD Die ouff Dem rechten 
£Bege fepn. «Sßarumb fcl id) niebt Den anbeten / Der mid) 
gefd)afcn bat/ unD por welchen ibr alle/ gertdjtct ju werDen/ 
tollet jufammen tommen. ©olt ibr einen anDern / als il)n/ 
anbeten ? 2öenn er eud; (trafen wil / fo werDen Die ©ebete 
euerer Abgötter eud) niebt fonnen befebüfeen. 2fd) würDe 
über Die Sftafen irren/wenn tcf> euere Abgötter anbetete : bo* 
ret unD begreifet/ was icb ju eud)fage : ©ie toDtetentljn 
Dennod) unD fprad)en ju t'bm : ©ebet/ tretet in Das ^araDiS. 
€r fagt ief^unD flerbenD : 2ld) Dag Das 2)oid? Die ©naDe wü* 
lle/Dte feine ©örtliche 9ftaje|iät an mir getljan bat : & bat 
mid) in Die gabt Der ©eligen gefegt» £öir baben nad) fei* 
nem %oD feinen gngel Pom .pimmelgefanDt / Die 33ofen au 
ftrafen/id) wil niebt mebr als noeb einmabl (Sngel fenDen/ fie 
ju pertilgen, (Sie foüen Dermableins por ©cbaam per* 
f lummen/weil ft'e Den Rechtgläubigen niebt gefolget / unD De* 
rer gefpottet baben/Die icb J« ibnen/meine ©eEote ibnen ju per* 
funDigen gefanDt batte. lereren ft'e niebt wie Ptel QSolcf er 
mit in Den pergangenen gelten perttlget baben/ Die ntc^trote? 
Derf ommen )uiD / unD weld;e Dermableins Por.mir/ gerichtet 
werDen/ftd) Perfamlen foüen ? Die troefene toDte unD Dur* 
re £rDe i(l ein 33eweig meiner 2lümad)t Por Die 35ofen. 
^Birlafen ft'e wteDer leben/ grün. werDen unDgrücbte ber* 
furbringen/DMon fte gefdttiget werDen: <2ßir baben ©dr* 
tenJ3alm*Q5dume unD £öembergegefci)afen / unD Quellen 
füefiert lafen : unD fte effen Die$rüd)te DaPon/wcld)e feine 
SÖBeccf e ibrer #dnDe ft'nD. ©ollen ft'e Die 'SBoltbaten ibreS 
#(£rrn niebt erfennen? 9ftaniftDem£obfd)ulDig/DerDaS 
sölannltc^eunö %£etbltcbe ©efcblecbt aller ^flan£en/fo Die 
€rDc berfür bn'nget/unD Der $tann unD 2£eib / unD Piel an* 
Dere Sbtnge/Deren fie feine @rf dntnüg baben/ gejebafen bat. 
S)en ^tag Pon Der Sftadjr j« fcbctDen / unD Die (goune nad) 
ibren PerorDneten Ort laufen ju (äffen / ifl ein ^en?ei§ mei* 
nec^lllmacbt. ?ßir baben Dem ^onD fein Rieben gefc* 
^et/er a^ebet unD f omt allezeit n>ieDer Durcb feinen alten 2Beg. 
©ie(bonne b'efd)leuniget oDer Perldngcrt niemablS ibren 
Sauf / unD perfüget ft$ nid)t DeS%icbtSjuDem^onD. 
S)ie^ad)tfomtmcbt/cl)eDer^:agju €nDei|f / unDftealle/ 
wmlid) Der ?D?onD / Die ©onne unD Die Sternen erbeben 
meine #errligf eit tn Dem Gimmel, ^s ift ein Seteben mei* 
ner2Ulmad)t / Dag id) t'bre SQätct in Dem haften auf Dem 
Raffer getragen/ unD ibnen ^ebife / gleid) Dem Mafien/ fte 
ju fübren gegeben babe. bette fie/ fo eS mir beliebt bette/ 
Dbne£3et)ftanD unD ^rbaltung fonnen erfaufen fafen : aber 
icb babefte Durd) meine jonDerbabre ©naDe big auf Diebe* 
fnmte £eit bewabret. S)ie Q$6fen Perad)ten Die geieben 
feer 3Ulmad)t @43tteS/unD fpotten/ n?enn man ju ibnen fagt : 
Da§ fie Den gegenwärtigen unD jufünftigen gorn feiner 
§D2ajef!dtfürd)ten follen/ unD Dag ibnen ibre @ünDen fol* 
len pergeben werDen. .'Ba^man ju ibnen fagte : ©ebt 2111? 
mofen pdu Den ©ütern/Die eueb ©43tt gegeben bat/ anttoor* 
teten fie : fol id) Dem ju efen geben/Dem ©Ott/alS es ibm gut 
Düncfet/ *SroD geben tt)irD V ©iefitiD in einem febrgrojfcn 
Swbum. ©ic tt>erDen eueb fragen wenn Der ^ag Des Ur* 
tbeilS fet>n wirD/ unD ob ibr Daran glaubet, (gagt ju ibnen/ 
Dag fte mel)t* ntd)t als eine einige ©timmejugetvartcnba* 
ben/we(d)e fte überfallen ttirD. (giewerDen fcbelten / unD 
fein leffament mad)en/ unD niebt wieDer umbfebren f 6n* 
nen ibre 5ln»ermanDten ju befueben. ©ie foüen enDlicb 
wieDerumb aug Den ©rdbern berfür f ommen / unD tvenn Die 
trompeten erflingen wirD / oor ©.Otterfcbeinen. 5llSDattn 
merDen ft'e jagen : ^tr ft'nD febr unglücf feiig / weil wir aug 
unfern ©rabern f ommen ftnö ; febet Da/waS uns ©Ott Per- 
fproeben bat. 2)tc ^ropbeten baben uns Die ^Barbeitge* 
faflt/ nemlid) Dag Die <$3elt niebt mebr als eine einige Stim- 



me j u erwarten bette. 2lüe 53ienfcben foüen Ijeute Por ifjrem 
^errn Perfamlet werDen. ?0?an wtrD ntemanD unrecht rl)un; 
ibnDemjeDweDemfolnacb feinen ^ßercfenpergolten unDge< 
firaff t werDen. belebe in Das ^araDis eingeben / werDeu 
in einer grofen fKube mit aÜerbanD QSergnügung fepn. ©ie 
unD ibre grauen werDen Por aüen^palen befcbü|etfemi/unö 
auf Pergnugten fetten f td) lebnen. ©ie werDen aüerbanö 
gruebte baben / unD Darbet) aUeS / was ft'e begeben/ unD we* 
gen Des gütigen unD barmber^igen $errn gegrüfet werDen, 
©Ott wirD an Dem %age Des ©ertd)ts ju Den ^Sofen jagen : 
fcbeiDet eud) beute pon Der OiefeUfcbaft Der grommen. 
beieb eud) niebt Perboten Den Teufel / euern ofenbabren 
getnD/ anjubeteu ? unD mieb aüein anjubeten geboten ? unö 
gefagt/Dag Diefes Der red)te L 2Beg fet) ? Jpabe icb niebt ju euc& 
gefagt/ Dag Der Teufel eine groffe ?D?enge Q3olcf S perfübre i 
tbrbabt es nid)t glauben woüen. (gebetDaDieJfpoüe/ Die 
Durd) euern Unglauben por eueb bereitet ifl. 3d) wtl ibnen 
Den$?unDf?opfen: ibre^)dnDefoÜenreDen; unD ibre güf* 
fe foüen Beuern ibrer ^iffetbaten fepn. ^ßenn wir woüen/ 
werDen wtr Die Ungläubigen blinDmacben: fte foüen feinen 
2ßeg gnDen/unD nid;t geben nocb fommen/unDfol ibnen nie* 
manD belf en fonnen. ^enn wir gewolt betten / würDen 
wir ft'e in ibren Käufern perdnDert baben / unD betten ft'e 
Daraug niebt f ommen fonnen. wil fte mit Dem Stopf 
wiDer Die (SrDe fioffen/unD Die / Derer Seben id) perldnger t ba* 
be/ befd)amet macl)en. ©ie foüen ibren grrtbum niebt er« 
rennen. 3£ir baben fte Dte ©ebeimnuffe Des '2llforan$ 
begreifen lafen ; es war aber aud) md)t notbig : et' i\i allein 
Den SebenDigen juperf ünDigen/ weld)e Dasjenige / was man 
ibnen fagt/begreif en. @S ifl febr warbaf ttg / Dag Dte \&h* 
fen getfraft werDen. ©eben fte mebt/ Dag wir allein alle 
%btere Der €rDen/über welcbe fte gebieten/ gefebaf en baben? 
3Bir baben fte ibrer ©ewalt unterworfen : etliche Dienen 
ibnen ju Saftbaren gieren/ unD Die anDern jur ©peife ; fol* 
len ft'e unDancf bar ^arfürfepn? gleicbwobl baben fteDieütb* 
gotter angebetet : v^ie baben Das angebetet/ welcbeS fie Pon 
Der ^ollifcben «Bettt niebt befrenen fan. ^pdlet eud) niebt 
ibrer £KeDen balben: icb weig alles was ft'e fagen / unD warf 
fte in ibrer ©eelet\<?erborgen balten. ^ierefet Der $)?enfc^ 
nid)t / Dag wir tbn i)on ^otb gefd)af en baben/ unD Dag er aü* 
ju begierig ifl ? ©Ott bat uns gelebret/wie er Die ©efebopfe 
gefebafen bat; uni Dannocb baben Die ^ofengefagt : ^ßec 
tjl Der/Der Das Seb^n Den deinen / Die perrottet finD / geben 
fan ? ©agt $u üvien : Der jenige / Der eueb Das erffe mabl gc« 
febaf en/ unD Der Das f ennet/ was er gefd)af en bat : & lafet 
geuer aug Dem grünen £0% weld)eS ibr perbrennet / berfür 
'ommen / unD bat £nmmel unD ß:rDen gefebafen ; ran er 
Denn feine anD/re ©efebopfe / Die eud) gleicb fepnfcbafen? 
3a/fonDer3tt>etfel; er febafet/ was ibm gut Düncfet; er 
weiß aüeS. <20enn er etwas wil / fprid>t er : ©et)/unD es ifl. 
©elobet fei) Der/Dem aüeS ju geboret/ unD por Dem ibr um6ge* 
rid)tet ju werDen/aüe wieDerf ommen foüet. 

XXXVL • 

iHe^erit bereifet/ unD 3U S)kcf;a 
gefd)riebcn ifL 

$1 oem ^aftmen oe^ ßdti^m uno 6arm- 

bergigen ©Ottes. 3*fcbwere (*) bep Den Orb^; 
nungen Der Sngcf/ Die ©Ott anbeten/ unD feine ©e* 
böte erwarten / bep Denen / welcbe Die ^lenfcben perbinDern 
Dem Teufel ju gel)ord)en/unD bep Denen/ welche Den $lforan, 
lefen u'nDerwegen/ Dag euer ©Ott ein einiger ©0%% ifl/, 
Jp€rr Der Gimmel unDDer^rDe/ unD aüeS was swifdjen' 
bepDen ifl : er ifl #err über Jorgen unD 2lbenD. ^Ö3ir ba* 
ben Den Gimmel unD Die^rDemit^(anet*©ternen geu'eret 
unD fte por Der ^ofbeit Der Teufel befebü^et. ©ie f onnett 
Das jenige/welcbes in Der 3lufpenDungjgefagt wirD/m'cbf Per* 
fleben: ft'e finD pon aüen ©eiten fd)dnDlid) Daraug perttw 
ben ; unD foüen ewiglicb gepeintget werDen. ^enn ft'e et* 
was boren/fo merefen fie begierig Darauf / unD folgen Demfef* 
btgen unperjüglicb: aber Der bfüere^lanetllern folget ihnen 

(tml 

C«) S5efie{)< Kitabel tenpir« 




MAHOMETS 

( Utfc bringt ib«Wbeit an Da* 2icbt) Die SSSfen frag- 
Jen / ob wir woletwaö berrlicber al* ftegefdjafen haben, 
<$ewiglicb/ wir baben fie alie&Dti DemSfotbDer grDenge* 
fcbaf en. Sbr »erwunDert eueb über ibre Sanierungen : fie 
feotten ewri&erwunDerung/ unD werDen jtd) nimmerbe* 
fibren. 2Benn fte <2ßunDertl)aten feben / werDen fie Da* 
mit ihren ©pott (reiben/ unD fagen/ Dag e* 21ugenfcbeinlicbe 
Saubere» fep/nt glauben/ Dag jte flerben / unD wann fte <£r* 
De/25ein unD ©taub ftnD / mit ibren QSdtem unD vöocfab* 
rem wieDer auferwetfet werDen folle". ©agt ut jbncn/Dag fte 
auferfieben werDen/unD Dag jte De* recbten Stßcge* gefeblet/ 
Dag Die <2öclt niebt mehr / al* einmal / »ertilget werDen M 
unD Daß fte feben follen/wa* ibnen an Dem <£ag De* ©eriebtf 
WieDerfabrenwirD. ©ie werDen an Diefem^age fagen/ 
Dag fie unglütf felis (tnD/ unD Die <£ngel werDen ju ihnen fpre* 
eben: @ebetbierDen$agDe*©ericbt*/ an welcbem Die" 
grommen Pon Den Q5ofen gefcbieDen werDen follen ; fefiet 
bier Den %ag/an welcben ibr nitbt babt glauben wMMan 
wirD ju Den <£ngetn fagen : #erfamlet jte twvfamlet i5i?e 
Leiber unD 2lbg6tter/ fteUet fte auf Den &egtor£olle/ 
unD taflet fie ftilb#eben/ iKecbenfcbaf t »qn ibrem #anpel ju 
geben/unD warumb ibre Abgötter ibnen ntebt belffen. <2Bar* 
tob /fte werDen beeren tu Derer 3abUufepn/Dte©ötte* 
Geboten geborebet haben, ©ie werDen fieb mit einanDer 
gelten unDfagen: SbrfepD Diejenigen /M$e un* Durd) 
«uere^pDe Pon Dem regten 2Beg abgefubret babt 3br 
febwuret Dag ibr ©ötte* ©efefce folgetet / unD feine ©ebot 
hieltet : 3fm ©egentbeil/werDen fte antworten: 2Bir baben 
reine 9ttacbt über eud) gehabt : ihr wäret felber in einem 2lu« 
aenfcbefnlic&en Jrrtbum. ©ötte* 2Bort wieDer un* er* 
füllet werDen ; unD wir werDen famtlicb Die Jpollifcbe feinen 
füblen.<2Benn wir eucf> oerleitet betten/ weren wir eben wie 
ibr/Perleittt/unD wttrfbllen beute $}itgenofen inDer©traf* 
fe fepn : aifo werDen Die SBofen an Dtefem %age geplaget wer* 
Den. (gie erbeben ftcb plofciglicb auf (SrDen/ wann man ju 
ibnen faat/ frag niebt mehr al* ein einiger ©ö^ilf / unD 
fagen : follen wir umb eineö toric&ten ©icbterö unD Sugnerö 
wtüen/unfere ©otter oerlaffen? gm ©egentbeil / er lebtet 
eud> Die 2Barbeit wie alle anDere ^rppbeten/ Die por ibm ge^ 
wejen j?nD/ getban baben. 3br foüetaeflrafft unD nad> eu# 
er QSerDienften traettret werDen» belebe ©ötteö @ebo* 
ten geboreben / follen einen fiebern Ort ju ruben/ mit aller* 
banD grucf)ten/in febonen ©arten haben/auff febr ergo^licbe 
^Betten geleget/ mit ©Idfern ooller ©etrdncf e / fo ibnen an* 
nebmlid) ifl/ ohne fte trunefen ju ma$en. %u Leiber/ 
weig wie Die frtfcben€per/ werDen ibrevlugen auffniemanD 
alö yw fragen, ©ie werDen mit einanDer ©efprdcbe bal* 
ten/unD einer unter ibnen wirD fagen: ^cbbatteauffiJrDen 
einen s^itaenoffen/ Der mieb ftagte / ob ich an Die 5luf erf^e* 
bung glaubte / unD ob wir / Die wir (SrDe/ ?oein unD (Staub 
gewejen/ wurDen wieDer aufferweef et weroen / f omt mit mir 
unD laflet unö feben waö er thut €r wirD ibninDer^iief* 
ff Der Rollen feben unD juibm fagen : bep ©ött/eö feblete 
wenig Daran / Daß tbr mtcb niebt aueb verleitet bettet. 3d> 
wurDe fonDer ©ötteö ©naDe öerDajnmt fepn / wie ibr : wir 
pnD niebt in Der 3abl Der Wten / uttD leiDen feine ^ein ; im 
©egentbeil/wtrftnD in einer febr großen ©Iticffeltpf eit.SUfo 
wirD e^ Dengrommen »eraolten. wt ftnD glucffeligetv 
oDer Die/ fo in unferm ©lucf RnD / a(ö Die/ welcbe bep 3acf an 
Den£6Hifcben£5aumffeben: S)iefer^5aum fomt auß Den 
©runDDer Rollen be^rfur/ unD bebt ft$ in Die #obe auf. 
©eine 2lef?e febeinen Raupte Der Teufel ju fepn : £)te 
^öerDamten follen pon feiner ^rucbtefen/ unD pon fteDenD* 
beiffen Gaffer trinefen ; unDDie£)6üe wirD ibre ^ßobnung 
fepn. 3bre QSdter waren ungläubig : fte baben ibre gu jf* 
fiapf en unD Den ^Begber jentgenae(olget/Die öon ibnen Per* 
kret gewefen ftnD. <2Bir baben ^reDiger ju ibnenjefanDt/ 
Die jie niebt boren wolten : aber meref et / wie ptö (EnDe Der 
^Sofen unD Der frommen befebaf en i ff, *2Bir baben ^oab 
bewabret/unD Denen ©naDe erjetget/Die ibm geborebet baben. 
SBirbabenjibn mit feinem J^aug*@eftnDPon einer grofen 
^efabr erlofet/unD fein ©efcblecbt ewig gemaebt. €r wirD 
»on allen/Die nacb ibm fommen/ gepretfet werDen / weil wir 
ihm unfern ©egen gegeben baben ; alfo Pergelte icb Den 
prommen. er war in Derer Babl / t>te meinen ©eboten ge# 
b^r<beteni SßBir baben iimvun* Die fotbmfolgeten errettet; 



ALKOKA * 

wir baben Die Ungläubigen erfdufet^ ©eDencfet an 5lbt 
ham/©ott gab i!)m ein Jper^ /Da* frep Pon ©ottlofigfett unf 
vSogbeit war. (£c fpracb $u feinem QSatcrr unD ju Den ©a 
jiaen : 'SBarumb betet ibr/an Ratt Deö wabren©otteö falfcb« 
©6tter an 1 meinet ibr Der ©träfe euerer ©ünDen ju entge 
ben 1 & batte Damabl* einegrfcqeinung an Dem ^)imel/ unl 
fagte/ieb bin f rantf Pen euer 2lbg6tterep.©ie gienge oon ib« 
bt^weg / mit Dem ^Drfafcftcb ju beeren / unDDie%mpö 
Der Abgötter ibrer ©ebd^e ju ernteDrigen, gr fpracb ju Den 
Abgöttern : warttmb effet ibr Die öpffer niebt / Dte»oreucb 
fteben? SGarumb reDet ibr niebt 7 UnD er gdb"ibnen einen 
grofen ©cblagmit feiner reebten #anD. 5>aö Ö}olcf fam 
mit grimmen jugelaufen/weiler ibre©6ttergefcj;lagen bat^ 
te. ^r fagte ut ibnen : ©olt ibr Die ^Bercfe euerer ^)anDe 
anbeten ? Qßiffet ibr niebt / Dag e* ©Ott ifl / ; Der eueb & 
febaf en bat \ 2)a fpracben fie unter einanDer : Raffet uns e» 
neu groffeu Jg)ol|baufen aufriebten / mit geuer anjunDen . 
unD '2lbrabam in Die ©lutb werfen, ©ie rotteten fi'cb wie 
Der ibn «ufammen ; aber wir baben fte 'befebdmet/ unD befiur 
^et gemaebt. 2lbrabam fp vaep $ju ibnen : Sei) gebe bin ui me { 
nem ^)ercn / Der WirD eueb auf Den < 2BegDer©eligrettle- 
ten. ^)^3vÖv/ gebt mir einen ©obn/ DerinDerBablDc 
frommen ifi. ^ßir oerfunDtgten t'bm / Dajj er einen ©ob: 
baben folte/ Der ; febr weig were. 211* Die/er ©obn ju eine 
»erfidnDltcben 2llterfommen War /fpracb Slbrabam ju ibr 
^ein ©obn / mir bat.inDiefer^Racbtgetraumet/ Dagit 
eueb opferte'; 9Q5a* wolt t'br/ Dag icbtbun foüV & antwo; 
tete : Q3ater / t'but wa* eueb bcfoblen ifl ; ihr follet mtcb'polle 
©eDulD gnDen. 211* ibm fein ^ater auf Die SrDe geleget 
unD ibm Da* Keffer an Die 5^eble m f0t batte / fagt en wir 
ibm : =0 2lbräbani / e*iji genug ; ibr babt euerm ^raum eim 
anugen getban. JcbaebealiomitDen grßfften'ÜmbiQBirb^' 
ben Diefe* getban/eueb ju prufen.^[ßir fauf ten feinen©obt'< 
mit einem guten £amm frepi €r wirD Pon Den vl®fyhmm# 
nen aepriefen werDen ; unDDienacbibmfommen / werDen 
fein ©eDdcbtmg fegnen; 2llfo Pergelte tcb Den frommen. 
war in Derer §§ßt Die meinen ©ebDtengeborcbten. 'SÖStu 
perf unDigten ibm / Dag er einen ©obn ^faac^enanDt/babe» 
folte/aug welcben Piel ©laubige unD Ungläubige entfprmge« 
wurDen. ©ewiglicb / wir baben SDtotfi unD 2laron unfew 
©naDe gegeben / unD fte/ t mit tbrem©ei olge/ aug einer au« 
genfcbeinltcben©efabrerl6fet/ unDftebefcbirmet. ©tefmi^ 
in Der gabl Der UberwihDer gewefen. °S$ix baben fco* SSucft 
poller Siebt* ibnen gegeben/ unD fte auf Den regten c lßegge« 
leitet, ©ie werDen in Den jufürtftigen Reiten gepriefen wer* 
Den; unD Die ?Racbfommenen werDen ibr ©eDacbtnuf feg* 
nen. 2llfo Pergelte tcb Den grimmen, ©ie waren in Dereß 
3abl/ Die metnen ©ebotengeborebten. gliaöiflmDer^ßbl 
meiner ^ropbeten unD 2lpo#el. Erjagte jut>em ^olcf ; 
<2Barumb furebtet ibr ®Ott niebt ? ^ßarumb betet ibr Den 
2lbaottQ5alanan / unD ■»'erläget Den ©ebopf a Derzeit* 
©Ott ifl euer Äerr / unD Der jperr euer OSorfabren, ©tc 
baben ibn periaugnet / unD ftnD jum ^oUifcben geuerpeip 
Damt werDen/ auggenommen Diejenigen unter ibnen/ Dte 
meinen ©eboten geborebet baben. ^Bir haben fein feiige* 
©eDdcbnugDen^acbfommenengelafen. p§ »ergelte ic^ 
Den grommen : Sr war in Derer gabl / Die meinen ©eboteti 
geborgten. £otb war in Der 3al)l metner ^ropbeten unD 
5lpof!eln; ©eDencfet/ wie wir ibn unD fein (SeftnDe äuget* 
ner augenfebeinlicben ©efabrerlofetbaben/auj^enomme» 
feine grau / Die unter Denen blieb / DieDageflraffetwotoen. 
^acb Dem wir fte errettet hatten / »ertilgeten wir Die ^ofen. 
sj)?an fabe De* borgen* früb Die©pub^cicben ibre* Unter* 
gange*/ Der ibnen in Die »ergangenen SRacbtwt'eDerfabreti 
war ; folt ibr Dtefe <2BunDertbat niebt begreifen? $ona* 
war in Der 3abl Der Propheten. ©eDencf et Daran / Daß er in 
ein ©d)if flobe/ unD Dag er Urfack an Dem UnalucfDec 
55oot*leute wau. Sr warDPonDem'äBalgfcbücri'cblungen* 
SOBenn er feine DJeue über Diefe $?igbanDelunggebabt bette/ 
wvtrDe er big an Den ^agDe* ©eriebt* in Den Soaucbe bitfö, 
gifebe* geblieben fepn.<2Bir warfen i^n febr febwaeb an Da* 
Ufer / unD beDecften ibn mit Den flattern einer £afefflau* 
Den / unD fanDten ibn jurQJerfünDigungöon mehr al*bun#. 
Dert taufenD ^enfdben / Die ftcb bef ebrten/Derer ^oD wir bif 
an Die beflimte 3ett aufgehoben baben : ©teUnalanbjaeti 
fragten /ob euer £err ^%epbabe/ gletc&wiefte©obne 

$ baben. 



8x 

baben. J^abenn)iciiiff)ter(?^9emi)artt5iegngcl Männlich 
unD SBeiblicb gefd>affen. e ©ie Itcgen / wenn jtefagen i t m 
©Ott ein £inD bat» <2BurDe er lieber ^ocfjter Denn ©otyne 
baben? < 2Ö3i'e mögt ibralfo lageren? ^ercfetif)rnicbt/Daß 
<r allein ©Ott ijf/ obne&nDer ? #abr tbr einige ©rünDe 
»Der €0?act)t alfo ju reDen ? bringet euere SSeweißrbume 
beo / fagr euere ©runDe / fo ibr warbafftig fepD. Sie Um 
gldubigenfagten/ Daß Die (rngel bon ©orreö ©ramm weren: 
aber Die Sngel wiffenwol / Daß Die Ungläubigen umb ibrer 
2äfterungen.willen follen berbamr werDen. ©elobtfeo ©ort; 
(Er bat weDer @oljn nocb. Tochter/ anDerä alö Die frommen/ 
Die ihn anbeten /unD Die feinen ©eboten gehorchen. 2fbttm& 
euere Abgötter f onnen Die (Straffe euer ©unDen nicbrper* 
meiDen ;ti)r foller ju Den £olltfcben geuer perDammt werDen. 
& tff ntemanD ( unter Den Ingeln) Der nid); feinen Orr unD 
OtDnung in Dem^araDiö wiffe / feine ©örtliche $?ajeffat 
ju loben / unD fte anjubeten. @o Die Ungläubigen fagen i 
2Bir balren Den ©orteöDienff unferer Vorfahren / mir ftnD 
auffDenred?ren<2Bege; fofagt Das au ihnen: SBoftenicbt 
an Den 2llforanglauben / werDen fte enDltcr) ihren Unglau* 
ben erfennen. <2ßir haben Den ©laubigen/ unD Dem ^ropbe* 
ten perfprocben / fte ju fd)üfjen. @ie follen befcbirmet wer* 
Den / unDUberwinDer fepn. ^OBeidbet einige £eitPon Den 
25ofen: ?D?ercfetauff/ rote ©Ott fte ff raffet ; ftefoüenDie 
(Straffe ibrer 23oß bettfüblen. <2BolJen fte ftcr)felber in Die 
JpoUifcpe 03ein werfen ? <2Barltcf) / fte werDen erfct)recf en / 
n>enn fte Dtefelbige füblen. <2BeicJ)er auf ibrer ©efellfcr)affr / 
unD mercfet Da^fteDer@ttafete^iffetl)atennic^tent# 
geben werDen. Sobet euern .p<£Üi3^/ Den ^(£Ü??K^ 
»on $?acr)r unD@rojfe über Die ©orrlofen. ©eligfet't feo 
Dem^Jropbeten/ unDewige$SobDem©OtrDe$ £eeläl. 

T*JiB»J 13 •* • nfKi JlJlf Vi« J.,1 {• ;. .iH. K H7i :: litt 

XXX VIL 



MAHOETS ALKORAN. 





jlöct nact) Den 3$ttct>ftaktt (jenanDt / tpelc^et: 
fnDem^raOtfclenABCHad^eilfet/ unl>att 
t)tefcmDrtHidk,t»aöift/2öat^eft/6ejetc^net 

SSeftefje Dte£rftärun3De$Gelaldyn, Kita- 
bel tenoir. eteljakn tiefet pa$£mtptfuttf 
Der SBarfjeft benennet 

9T Dem SKafjmett m gttttaenunDbarttt' 

bergigen ©Ortes. 3cb jtywere bep Dem 2Uf oran / 
Daö Diefeö SSuch Den 2Beg Der (geltgfett lehret. 
SDennocr) erbeben jtd) Die Ungläubigen wieDer Den ©laubi* 
aen / unD ffnb unter tbnen unrerfcpieDlicbe $fepnungen. 
90ßie biel baben Wir in Den »ergangenen Reiten perrilger / Die 
tbnen gleicb waren? @te rieffen unD batljen umb$ulffe/aber 
fte waren nid)tinDerSeitgebolffensun>erDen. 2)ieUnglau^ 
bigen »erwunDern ft'cb / Da^ ein $}enfcb / gleich wie fte/fte ju 
urtterweifen/gefanDt tff . @te fagen/ Dafj er ein Sauberer unD 
iugner iff / weil er bon einen einigen r-erfunDiget, 
28aö für ein felfeamS)ingiflDaö? S^reSebrer baben tbre 
Q&rfamtung »erlaffen / ftnD Durc^ Die (grabt qangen/baben 
gepteDiget / unD gefagt : bleibt beffanDig in Anbetung eue* 
rer ©otter : <2ßir rerwerffen Den ©lauben an ©Otteö 
fmbettv ©er le^te SlnbangljarfDlcbeönidbtberrunDiger; 
eö tft eine augenfcbetnltcbe £ugen. 3ft Sttabomet unrer unö 
ecwebler/ allein Den »ran / Der pon Gimmel berabtw 
men / ju empfangen t ©ewi^lic^ / fte jwetffeln an Den 2lif o* 
ran ; aber fte werDen Die 2Barbeit Deffelbigen erf ennen/wenn 
fte. m Dem #olltfcben ^euer fepn werDen» £aben f?e Die 
<bMt Der 3$armberfetgf eit euerö allmächtigen unD mtlDen 
*€rrn tn ibrer s$)?ad)t? «Seft^en fte Da^ Äonigreid? Der 
Gimmel unb Der (SrDen / unDaUeöDeffen/ wa^jwifcbentb* 
nentf? 9ßbenn Dent alfo tfl/ folafet fte mit tbren ^rafften 



en Gimmel hinauf fleigen. ^arlicb/ fte foüen an allen 
3rten gbanphcb gcfcblagen werDen. SDte «Sofen baben bor* 
maolöSw/ 3^aD/ ^barap Den^agelmac^er / unD^e^ 



gci 

s 



moDperlaugnet. ©ie@nn^bmrm2oth&(gta&t/ Diefenü 
gen/ welche in Dem 2>ufcr)ewobneten/ unD tbre ©efelten 
baben Die Propheten berworffen / unD ftnD nach tbren sQer* 
Dienjlen gejf raffet worDen. SteUnglaubtgen merken Den» 
nocr) nicht / Da§ jte am %age Deö ©ertcbtö / wenn Die %rom* 
mete flinken wirD / geflrafft werDen /unDDa^ftenicbt wie* 
Der auff Die (SrDe )tc^ ju beffern fommen follen. @ie fagen 
auf ©pott: %<gtti jeigc 'unö Daö Dvechen^ucblunferer 
©ünDen / bbr Dem ^age Des ©ertchtö. bleibet bejianDig / 
unD habt.©eDulD. - betrübt euch ntci)t umbibre3veDen. ©«# 
Denaet att unfern Liener SDaöiD / Der flarcf unD eiferig in 
meinem ©efe£ 'tfl. 3)te 55erge unD Die S56gel baben mtcr) 
mir trjm gelooer. Agte tjaben ftd> por ibm perfamlet / unD ftnö 
ihm gehorfam gewefen. ^ir baben fetner ^>errfd)aff u 
Ärafft / unD ibm SBt'ffenfchaffr unD 'SBolreDenbetr geben. 
#aber tbrDte^rreirigfeir •öabtDöPerjfanDen/ Damanibn 
tn Dem Tempel ju geben berb.inDerre ? UnD wie er ftd> por fei* 
nen SeinDen furebtere ? 5lfe ft'e auffibnut giengen /fnQtm 
jte ju tbm: ^iircbter euer) nicht ; «^ßtr baben eine fcpwere 
©acr)e unter un^/ richtet unfere(grrettigfettnacb billig* 
fett/ unD lebtet uns Den rechnen <2Beg. tiefer söianntfi 
mein 25ruDer; er bar neun unD neunzig (Schaffe; unDicr) 
habe mehr mebr Denn eine?/ Daf er mir gerauber bar/ weil er 
ffdrtf er waralö tcb. SöabiD jagte / er bar euch unredn ge< 
rban ; (gepD tbr über ein Schaff t-erwunDerr '! 2)ie 5)]en* 
feben erbeben ftcr) metff en ^betl^ WteDer ibren Sftecbtf en/au§* 
genommen/ Die an ©Ottetf ©efe^ alauben/unDDiefeine ©e* 
bore / welcr)e wenig an Der BablfmD/ halten. £)amab!$ 
erfennete S)aPiD / e Daß wir ilm prüferen. €r bar umb Q3er* 
gebung fetner @ünDe/ unDDemürbigteflc^ ; er betete und 
an / unD befebrete ftcr). ^D3ir pergaben ibm feine 9)it§banb* 
lung/ unD (teffenibnjuunö kommen/ unD festen ihn an et* 
nen Orr poller Vergnügung. 3cr)fpracbju ibm : 2ßir 
rjaben euch auff grDen auffgeriebter/ Die ©tretrigfeiten / Die 
unter Dem QSolcf entfielen wurDen/ju urteilen : folget nicht 
euern SöegierDen vfte würDen euth pon Den Äge Der @e< 
ligfeit ableiten. 3Öelcr)e pon meinem ©efe| irren / werDen 
an Dem %age Deö @ericr)t$ ff renge ^etn fublen. 5ßir ba* 
Ben Den Gimmel unD Die <£rDe ntcr)r unnu^licb / wie Die ©orr# 
(ofen fagen / gefebaffen. Unglucf foll über fte fommen : fte 
follen in Daö $oütfcj)e geuer geff offen/ unD Darinnen gebren* 
ner werDen. @ol tef) mir Den ©laubigen unD Ungläubigen / 
mir Den grommen unD Q36fen auff gleiche <2Betfeauff(£r* 
Den umbgeben ? 'SBtr baben eueb Diefeö Q5ucb gefanDr / unb 
gefegnet / auff Dag Da$ Volcf Deffelbigen ©eljetmnüffe erwe? 
gen/ unD Die <2Beifen ibren ^u^u ibrer ©eligfeir Darauf? 
«ebenfolren. ^ßir baben @alomon / unfern Siener / Dem 
S)aPtD gegeben : & war über Die Waffen etferigxu unfern 
S)tenff. ©eDencfer/ Daß man ihn Dee? 5tbenDö abferrtgre / 
unD waef ere ^ferDe anbot / Da§ er fein ©eber Dee? 2lbenDö 
rbun pergaf /unD fagre : <2Bie ! babe tcb Die Siebe Deö trbifeben 
©urö Dem @eDdcbrntt§ ©örtetf bißanDenUnrergangDer 
(Sonnen porgejogen ? Sr ließ fte wieDer bringen / unD einen 
^ljd / ju 5lußtt(gung feiner @ünDen / opfern. ß;r lie|ib* 
nen Die?Seine{unD Den £atö abfchneiDen. 2ßir baben <ga* 
lomon gepruget / unD lieffen einen s^enfcr)en jwifeben bep? 
Den in feinen ©ruft fe^en / unD festen ibn bernacb wieDer etrt 
infeine SdnDer. ^r fagre : (a) J^err / gebr mir euere ^5arm* 
ber^igfeir / gebrmiretnefogluctlicbe§errfcbaffr/Daßman 
niemohlö Dergleicben freuet ; ibr JenD milD gegen euere ©e* 
febopffe. ^Bir baben ibm Die 98>inDe unterworfen / Die 
Durd) feinen ^efebl bliefen / wo e* ibm gut Deuchre. SKir 
unrerwarffeni^m Die Düffel / pon Denen erliefe feine @e* 
bduDebaueren ; anDerraucr)ereninö?0?eer unrer /tf)mü3er* 
lenju bringen / unD Die anDern waren gebunDen unD fetfge* 
macr)r/ fernen ?Sefebl ju erwarren ; er bielr Die an / oDer 
gab tfjnen Urlaub / fo ibm gur Düncf ten / obne Dvecbenfchafft 
Daoon ju geben. <2Bir lieffen t'bnjtu unö fommen / unD bet* 
bergeten tbn in einen Ort poüer Vergnügung. ©eDencfet 
an unfern Liener Äiob / Daß er feinen ^eOJÜv^R bar / tittö 
fagre / Daß ibm Der <£euffel mir Unglücf unD SeiDen Überfluß* 
ft'g überfepürrer. 9^an fprachju tbnen : (gcblagr mir euern 
guß Die €rDe / fo werDet tbr Gaffer Darauß fommen feben / 
eueb ju wafct)enunDju rrinefen. 9SBtc baben Durcb unfere 
fonDerbare ©unff ihm feine Äinber unD ©uter wieDer gege* 

mi 

(0 Ztfät Teffir aaf joahir (n (er Zwäitöt* @pra$t* 



i 



MAHOM.ETS 

fcen/Dcn $?a#>mmenen$u einem QSorbilDju Dienen. Daf 
feine ©cmablin if)ttut murren »eranlafen motte / fagte man' 
|u ibnen : Wmet yiutben in euer #anb/fd>tagt euer 2ßeib 
Dormitz unD djut niebt roieDer Dam/ roam ibr gelobt babt, 
£Bir Ijaben ibngeDulDig unD eiferig in Dem geborfamunfer 
©ebot gefunDen. ©eDenct'ct an unfern Diener Slbrabam / 
an Sfaac / unD anjjacob / ^ geneigt unD eiferig $u unfern 
©efefc waren : SEßir baben fte beroabret / unD unter Den 
grommen errocblet. < 2BeUte meine ßurebt oor 2lugen ba* 
6en / füllen Die Qiergnögtmgen Dem ©artenm (£ben geniefen/ 
t)a fte auff febr fronen Herten t'rtfrcn roerDen ; fte roerDen al* 
t>a allerbanD $rüd)te unD roolfcbmetfenDen Ijaben; 
unD tbre grauen roerDen auff niemanD anDerm aim auff fte 
roenDen. 2llDa febet ibr Dasjenige / roam man ibnen auff Den 
^ag Dem ©eriebtm t>erfprod)en bat ; unD Diefe SSergnügun* 
gen roerDen nimmer ein (£nDe nebmen. Die Q5ofen unD Un* 
gläubigen /ollen in Dam Jpollifcbe $euer gesoffen roerDen / 
unD überflttmftg |7eDenD beig <2ßafer / unD 2Bajfer/Dam über 
alle haften t alt/unD Poll allerlei; ©eff anef m iff /trinet" en. @te 
folleu in Die flamme gefiurfjet roerDen/unD roerDen ju Denen/ 
Die ibnen auf grDengeborcbet baben /fagen : Dag ibr eroig* 
lid> gepeiniget roürDet ; il)i* babt unm »erführet / unD ju irren 
peraniafet. 2rm ©egentbeil/ Dag ibr felber gepeiniget rour* 
Det ; ibr fepD Urfacbe an uuferm Unglück geroefen / unD foüet 
mit uns öerDammtfeijn. 2üm Denn roerDen fte fagen : #(£rr/ 
»ermebret Die ©träfe Demjenigen / roclcber Urfacbe anun* 
fern Unglücf" ifi Tonnen roir Die rite&'f feben / Die roir auff 
€rDen für Ungläubige hielten/ unD mit Denen roir unfern 
©potf getrieben baben ? Tonnen unfere 2lugen fte niebt an* 
flauen f 2llfo roerDen Dte VerDamtcn t lagen, ©agtjm Dem 
s&old' : M bin nid)t gefanDt / penn nur eueb Die (rmbeit 
Deö aümäcbtigcn ©Ottem./ @cb6pfermDem£immeimunD 
Der £rDen / unD allem Deffen / roam $roifd)en bcpDen ifl/ju Per* 
f ünDigen. Da febet ibr Die fd)6nf?e Q^erf unDigung / Die id) 
aneuebtbunfan/ unDDenno^öeracbtetibrDiefelbi^e. 3fcb 
rouff e nid>t i roam ftd) tu Dem Gimmel jutruge / Da Die gngel 
fiagten; 2lber ©Ott bat mir em eingegeben. %fyb'mm<t)t 
aefanDt aim eucbju unterroetfen/ unDeucb ofenDlicbDieüpoi* 
fifebe ^ein ju DerrunDtgen. ©eDencfet/ Dag ©Ott $u fei* 
nett Ingeln gejagt bat : 3>cb roil Den 9)}enfd)enöonDen 
$otb Der £rDen trafen/ unD roenn id) ibn gebilDet babe / roil 
td>ibn anbiafen/ unD ( meinen@eift in feinen Seidmambla* 
fen ; beuget eueb mit Demut!) m tbm. Die €ngel beuge* 
ten ftc§ üor tbm / auggenommen Der £ eufel / roelcber ftcb 
bocbmutbtgerbub / unDalbereitinDerSablDer^ofenroar. 
€uer 4?£rr jagte m tbm : 9£6arumb Demutbtgetibreucb 
ntebt öor Dem < 3BercP meiner J^dnDe ? 3br fepDin Der 3abl 
Der #od)tnutigen. (?r antwortete : 3(b»bin mebr Denn Der 
^enfd). 31h* babt mich t>on geuer / unD tbn oon Dem $otb 
Der grDengefcbaffen. Da fpracb euer Jpgrr ju tbm : g^a* 
cbet eud) roeg »on bier/ ibr folltoon allen @eitenge(lraffet 
roerDen / unD mein glucbfoll über eucb fetMbifc an Den ^ag 
DeöC 5 3erid)tö. ^rantroortete: ^)err/ triebet euere @traf 
fe auft big an Dem %ag Des ©eriebtö. €r fagte roieDer : %a> 
roil fte bi§ an Den »crorDneten ^ag aufffebieben. Der ^euf* 
fei fagte roieDer : 3>cb roil mit euer grlaubnuß alle 'Sßelt »er* 
fueben / auggenommen / Die eifertg tn euerm ©efe^ f?nD / unD 
Die eitern ©eboten geboreben. @rr fagte : fage eueb tritt 
5ßarbeit / Dag td> Die ^oüe mt't eucb/unD mit Denen/Die eueb 
folgen roerDen / erfüllen rotl. @agt ju Dem SDolcf : ^c^ 6e* 
gebre pon eueb feine ^er^eltung por meine Unterroeifun* 
$en; icb bin eueb nicbtbefcbroerlid). ©eroig/ ötefeö 525ud> 
tft nicbtgefanDt aim nurDie^enfcben ju unterroeifen. 3fbc 
roerDet Dermablemm Die 5ö3arb«t Deffen ernennen / roaö Dar* 
wnengefcbrtebenfiebet. 

W k. • XXXVIIL 

£aupf fförf t>er@c^aarcti/fo fätiff titt^ 

^ecbagefcbrtebenift* 
$1 t>em?Ra^men De^gitttcjettUttD Htm* 

bergigen ©ötteä. Diefeö 55uc^ tftPonDemall* 
maebttgen unD roetfen ©ö^^: gefanDt ; 9£Bt'r ba* 
len eö eltcb gefanDt* <8$tö Darinnen fiebet/ \$ febt tvarbaff* 




ALRORA N, 8 3 

tig. ^etet einen einigen ©Ott an / unöcjcborcbet feinen ©e* 
boten. Der ©laubefomtüonibm allein ber. Die einen an* 
öem / ajm tbn anbeten / beten Abgötter an. ©ie jagten : 
Ißtr roürDen unfere 3lbg6tter nid)t anbeten / roenn fte ntcl)t 
Die 9)}acbt betten / um ©£>tt naben julaffen. ©eroig/ 
©Ö L ^ £ roirD Dermableinö Die ©treitigfeit jroifcbcnDen 
©fiubigen unD Ungläubigen rid)ten. (?r iettetDen ntcljt/Deg 
ein iugner unD ©ottloä ijt. ^ßenn er ein 5ftnD baben roolte/ 
fo rourDe er einem pon feinen ©efebopffen / fo tbm angenebm 
rocre/erroeblen. ©elobtfep©^tf. gmifinicbtmebrDemt 
ein einiger ©Ott/ Der allejeit uberrotnDer ifi. €rbatDi< 
$immet unD «gebe nacb Der Övicbffcbnur erfd)affen:^:r laftet 
Die ^Racbt in Den ^ag / unD Den £agm Die ^ad)t traten* 
(£r bat Dte@onneunDDen^onDgefcbaffen/ roekbetbrert 
£auff big an Den beginnen %ag; an Dem ,^tmmeTbaltcn. (£c 
ift allmdcbttg unD barmberjig. fgx bat eud) ade üon einem 
einigen 5)?enfd)en gefebaffen/ »on Dem er feine ©emablitt 
gemaebt bat. €r eud) Die reinen ^btere / mannlicben unD 
roetblidjert ©efd)led)tm gegeben. €r bat euch in euer $Htt* 
ter*SetbfDrmtret/gormaujfS^m. @r bat eücb au§ Dret> 
Sin^ernuffen (a) berfur/ unD an Den ^agfornmerilaffen. 
& \ii aüein euer ©Ott unD £)£rr. Dam Üvet^ 'oec 33 it 
geboret ibmju. €mififein©Ottaimer. ^ie ■formen oie 
Ungläubigen aug feinem Dienfteroetcben. 2öo(nbtibn 
niebt anbeten? & bat mit eueb nid)tmjutbun. <5rroilntd)t/ 
Dag feine ©efebopffe Jb6feftnD / fonDern Dag fte ibnpret'fen *, 
Denn Dtefem tft fein Stßtlle NiemanD fan DieSajtfei -es 
^ecbffen trafen. 3br follt alle por tbm perfamlec roerDen. 
(£r roirD Damjenige/ roam ibr get-ban babt / eucboot'iMcn ; 
erroeig/ roam inDem^erfcen Der 3)?enfd)enifL ^etmDer 
s^enfd) »on einem £eiDen C^Der Ungiucf ) getroffen roirD/ 
rufet er ©Ott an/unD bef ebret ftd) ; aber roenn er im glücf * 
lieben ^BolfianD tfi / Pergigt er feiner Bufage / unD fagt/Dag 
©Ott einen $?itgenoffen babe / Der t'bm gleicb ift / unD roei* 
d)et ab pon Dem ^ege feinem ©efe^em. ©agt ju ibnen : t'bt 
folt eine 3mlang geDulDet / aber enDlicb in Dam ^oüifcbe 
geuer geflofen roerDen. 2Ber flebenD / »or ftcbnteDer gebo# 
gen/ oDer auf feinen $nten@Otr£agunDv?ad)tb«tet/ 
mit ^urebt öorDer ^)6lltfcben $ein / Der foll Der 25armbe"r» 
ligfett feiner ©ottÄn^ajejldtgeniefen. ©inD Diej'entV 
gen Die Da arbeiten / fenen/ Die mcbtm tbun/gleicb ? 9S8eld>e 
einen 2)erff anD babefft / begreifen Diefe SveDen. @agt ju ib* 
nen i O Q5olcf / Die ibr an euern ^)(£^9t2rt glaubet / babt 
feine gurc^t Por Slugen.^Belcbe in DieferÄlt guteÄrcl e 
tbun/follen Der©uter Der €rDen uberflumjtggenieffen. ©ott 
roirD / obne 9ved)nung ju balten / Denen pergelten/ roelcbe im 
Dem ©eborfam feiner ©ebote/ befldnDigfepn. ©agt^uib* 
nen : 9)?an bat nur geboten etnen einigen ©Ott an ju beten/ 
feine (ginbeit ju benennen / unDtbmgeborfamjufepn. ©agt 
ju ibnen ; 3cf> furebte Den ^tag Dem ©eriebtm / fo icb ©Ott / 
meinem #€9v9v*ft / ungeborfam bin. ©agt ju ibnen : 
3cb roil niebt mebr alm einen einigen ©Ott anbeten/ betet 
ibr anDere an / Die ibr roollet. ^Belebe ©Ottem @efe|»er^ 
aebten/fotten an Dem %age Dem ©eriebtm t'bre ©eele ibr ^Be* 
fen verlieren : Dtefem ftnb jroeen grofe unD geroiffeQ>erlufte* 
©te roerDen in einem eroigen geuer eingeroief elt fepn. ^lfo 
preDiget ©Ott Den roabren ©laubigen. O meine ©efebopf* 
fe / fagtju Denen / roelcbe meine gurcbtöor klugen baben/Da§ 
fie Die Abgötter niebt anbeten / Dag fie ftd) ju tbren %<gtm 
befebren/ unD Daf fte^DergreuDenDem^araDtfemgentefeni 
follen. SSerfünDtget Denen / Die mein 2Bort boren / unö 
meinen ©eboten geboreben / Dag fte auf Dem reebten ^ege/ 
unD rool »erforget ftnD. ^ont ibr Den / Der PerDamt ifl / auf* 
Dem J^ollifcben ^euer erlofen ? ©eroig/roelcbe ©Ott gebort 
famen / füllen Die Vergnügungen Dem ^araDifem / DaPtel 
^ÖSaferftrobme (liefen gentefen / unD alDa erotgltd) bleiben, 
Dtefem ifl ©Ottem sSerbeiflung : er tbut niebt roieDer Dam*< 
jenige / roam er »erbeifet. (bebet ibr niebt / DaJ ©Ott Den 
Dvegen Pom Gimmel fallen / unD Die 35acbe auf ^rDen fließ 
fen lafet? & lafet Die ©erodebfe unD trauter Ponunter«» 
fcbteDltdjen Farben berfur f ommen ; unD ibr febet fte ©clD/ 
unD bernad) ganfe tteuge roerDen : Diefem i)l ein Beieben fet# 
ncr 2lllmacbt. 4)aben Die / roelcben ©O^ Dam Siebt De^ 

£ a ©latM 
(») 2lu§ t>er Sln|iernu§ euer Matte* Mbtß 1 aujj i&rcr 53(S^»gRuU 
ttt/ au& Der ^Ra^se&urt / fo euc& {« i^tett ^ci&c ein9«wl«dt WU 

jgejtf^Gelaldjn, 



$4 M A HOME TS 

©laubeng gegeben,/ n\d)t eine groffe SBoltbat oon feinet 
©6ttlid)en Ottajeflat empfangen ? Unglucf ifl ubec Die / fo 
ein oerhartetegJbcrfc haben / unD nicht an fein ©efefcgeDen* 
cf eu. (Sie fmD öffentlich oertrret.Sr Latein febrgut ^öud>/ 
Die $}enfcben ju unterweifen / gefanDt. (Seine Gebote ftnD 
gletd) in OieimgFeit/ unD ohne 2BteDerfprecbunq. <26eld)e 
e$ÖH fugten / erbittern / wenn fte wn Diefem gliche reDen 
hoven / uttD finDen ihre Oiube in Dem 2Bort feiner ©ottli* 
eben Sftajefiät. £}iefeg ^ud) ifi Dag ©eleite Der grommen. 
© Ott leitet DaDurch Die ihm gut Düncfet. 2öer oon ©Ott 
oerlettet wirD /Der wirD niemanD finDen/ Der Anleitet; er 
tt)irD an Dem ^ageDeg ©ericbtging#6üifcbe6euergeliof? 
fen werDen, $?an wirD in Diefen ^agen juDen &6fcn föaen: 
(Scbmecfet Die ^etn / Die ibr oerDienet habt. %l)tt Vor? 
fahren haben Die ^ropbeten oerlaugnct / unD ftnD / Da fie am 
wenigen Darauff Dachten/ gefiraffet worDen. ©Ott bat 
fte in Dtefet CÖSelt ju fchanDen gemacht ; unD fte werDen in Der 
anDenr'äßelt fernere ^Beinen füllen, (Sie fennen ihn nicht. 
Söir baben in Diefem 3)ud)e Dag gelebret/wag gu Dem 2ßoI* 
fianDDeg V^lcfgnotbwenDigi|i : fte werDen egotelleicb e tbe' 
greiften. (£g ifi in Der 2lrabifcben (Sprache / ohneSügen 
unD ^ieberfprecbung.QSielleicbt wirD Dag Volcf Die ©ott* 
loftgfei trieben. ©Ott lehret euerem ©letcbnüfj. >faten 
9??enfchen baben ftd) mit einanDcr im Gimmel oerbunDen/ 
Der eine ifi Q36fe / Der anDere ifi gromm. (S inD fte gleich ? 
?9?anij]$ob einem einigen ©OttfcbuIDig : aber Der groffe; 
fie ^beü Der Ungläubigen rennet ihn nicht. 3ftr tveeber fier* 
ben/ alle Sftenfdjen werDen fterben/unD t'br follet an Dem %ag 
Deg ©eriebtg t-erfamlet werDen/ Da il)r wteDer einanDcr ^an* 
efen werDet. <2Bcr ift ungerecbtenilg Der / welcher ©ott unD 
Die erfante ^arbeit (äfiert '? Rollen Die $$6fen nicht »er* , 
Dämmt fepn?2Beld)e Dem Propheten glauben/unD Die 3$ofc 
beit fliehen / follen pon ©Ott i wag ftekgebren / erlangen : I 
SÖergeffalt ifi Die Vergeltung Der Srommen. ©OttwtrDj 
ihnen ihre (SünDen Pergeben / unD ibrer gute Söercf e balben | 
ihnen pergelten. 25e|d)irmet er uiebt fernen Liener ? (Sie j 
werDen eueb mit Dem Abgöttern / Die fie anbeten/erfebretf en : ' 
Slber wer pon ©Ott oerleitet wirD/ wirD niemanD fmDen/ j 
Der ihn leitet ; unD niemanD f an Den perlet ten/ Der oon ibm ge* | 
leitet wirD. 3R^ n ^ t ^ m ^ t '9 unDl,ac &ö'^ I 9- 'Sßenn 
ihr Die Ungläubigen fmget i wt Den Jpimmel unD Die (£rbe 
gefc^affen bat / fo werDen fte fagen / Da§ eö ©Ott i|!. ©agt 
SU if)ncn: fyabt i\\t Denn aufp btc Abgötter/ Die il)r anbetet/ 
ac^t gebabt ? Tonnen fte eud) »on Dem ^orn ©ötteö be* 
frepen / n>enn er eud) flraffen ml V Sonnen fte feine ^naDe 
pertoebren/ n>enn er eud) oergeben tvtl? ^agt ju ibnen: 
steine ßuflud)t iflauff@ött; tcb habe mid) feinem 2ßiU 
en ergeben. 2)ie <2Beifen twuen auff feine ©ottlid)e 9}?aie* 
idt. @agt ju ibnen : =0 2>Dlcf / tbut ibr / toie ibr eö oerfte* 
jet / id) toil tbun / toie id) eö oerfiebe. 3br merDct enDlicj) er? 5 
rennen / Daß Derjenige / Der oerDamt i|l / febr befebdmet fepn / 
unD in Die etoige Q3ein geflüffen toctDen toirD. ^CBir baben 
eud) Daö febr ioarbafftige s ^5ud)gefanDt / DaöSÖolcf juun? 
tertoeifen. 'Sßelcber Den redeten ^cg folget/ Dem toirD 
nid^anDeröalö^uteötoieDerfabttn / unD wer irret/ Der 
toirD nid)t$ anDerö / alö ^3e>feö fi'nDen/ ibr fepD ntd)t Der £3e* 
febirmer Der ^56fen. ©ott läfietDi'e ?0?enfd)en flerben/ toenn 
Die ©tunDe ibreö ^oDe^ t ommen iji. €r füllet Den ^dD oie* 
ler ?D?enfd)en / in Dem ftefcblaffen / unDmacbtDieanDern 
toieDer gefunD / bij? auff Die beflimte ^eit. S)iefcö ifi ein ^ 
toei£ feiner 2lUmad)t oor Die / fo Darauff Dencfen. @olt tbr 
jemanD anDerö / alß ©Ott / anbeten ? @agt ju ibnen : toie 
rönnen euere Abgötter PDr eueb reDen / tocil fte nicht lo§ ftnD? 
5(ennct ibr ihn nid)t? @agtju ibnen: "2Bir muffen einen 
einiaen @=0^/Den Sonig Der Jpimmel unD Der €rDen an? 
muffen Sbc loerDet alle Dermabjeinö oor ibm oerfamlet / unD 
gertebtet merDen. S)ie Ungläubigen eruttern oor gurd)t / 
n>enn fte Pon einem einigen @ott reDen boren ; unD erfreuen 
ftcb / wenn man oon ibren Abgöttern reDet. (Sagt ju ibnen : 
©Ott i|i Der ©d)6pffer Dcö Jpimmcl unD Der SrDen;er weif} 
Dag Vergangene / ©egemoertige/ unD Daö ^ufunfftige. 
J£>(£9v3'! / tbrioerDcteinmablDie@treitigfciteneuer(Se' 
fd>6pffe urtbetlen. 43b fdjon Die Ungläubigen alle ©ütcr 
Der (SrDen / unDnocbeinmablfooielbefdffen) fotoürDcnfte 
Dod)an Dem ^age Deö@ericf)töDem^)6uifd)en geuernid)t 
entgeben X onnen. ©ie toerDen feb^erer / alö fte oermeinen / 



A L K O R A N. 

geffraffet merDen. $tan tt>irD ibnen i^re ©ünDen oo^eigen ; 
unD fte foüen Die (Strenge Der ^etn / Die fie oeracf)tet / tublen. 
£)er ?i)?enfd) ruffet unö an / wenn er im SetDen i jl/unD toenn 
n?ir.ibni unfere ©naDe erzeigen / fo fagt er/Da§ er fte oerDienet 
babe.^m ©egentbeil/eö gefaxt nur ibn ju prüfen : aber Der 
groflefie ^b^tl unter ibnen f ennet ibn niebt. 2)ie/|o oor ibnen 
getoefen ftnD/ baben gleicher ©eftalt toie ftegereDet. Saö 
©ute/fo toir ibnen getban baben/bat fte nidnö geforDer t ; unD 
Daö ^36fe/ toelcbe^ fte oerDieneten/ift übe* fte f ommen. (Sie 
toerDen Der (Straffe ihrer ^Jiffetbaten nicht entgehen. <2B$ 
fen fte nid)tDa§ @0&$, Daö ©ute Denen gibt unD nimmt/ 
welchen er n>il ? Diefetf tfl ein ^3en>et§ feiner 2Ulmad)t m Die 
frommen. (Sagt $u ihnen ; Q Volcf / Die fenigen toelche 
©Ott erjurnet haben / muffen an feiner ©naDenid)toeu 
jweijfeln; er ifi gütig unD barmherzig! befebret eud) / un9 
ergebt euch feinem ^iöen/ ehe ihr oerDammt werbet; fon« 
ften toerDet ihr ohne ^5efchirmung bleiben, folget Der Un* 
termeifung/Dteeud) ©öttgejanDthat/ ehe ihr geftraffttoer* 
Det. 2)ie ©traffe euer $?ifletbaten n)trD euch überfallen ; 
ihr toiffetDerfelbtgen £m niept. € tf toirD Die Q36fen gereuen/ 
Dag fte ©£>tteö ©eboten nid)t gehorchet haben. (Sieker* 
Den ihre Q}erDamnü§ erfennen / ttnD Darneben Die (SünDe/ 
Die fte getrieben haben / weil fte mit Den Rechtgläubigen ihren 
(Spott getrieben. (SiewerDenfagen: 'Jßenn mich ©Ott 
auftDen rechten ^£Beg geleitet bette/ wurDe ich feine furcht 
oor klugen gehabt haben. Stßen nfteDie Jpollefeben / wer* 
Den fte fagen : ©o ich »i<öev tri Die c 3Beit f ehren mod)te / 
fo wolte ich in Der BabIDer gr ommen fepn. 3m ©egentbeil/ 
meine ©ebote ftnD euch gelebret worDen ; aber ihr wäret 
bochmüthig / unD habt fte oerachtet. ^hr werDet an Diefem 
^lage feben/wie febwatt Daö 2ln$eftcht DerUnglaubigen fcpn 
wirD. ÖS m D ' e ^ochmütbigen nicht ein ^lai in Det 
#6lle bereitet 'l ©Ott liebet Die / fo feine Surcht oor 2lugen 
haben; unD wirD fte an einen glücffeligen Orth bringen; 
<Sie werDen fein SeiDen nod) ^iDerwerttgjfeit fühlen, ©otr 
hat alleögefchaffenunDtbut alle^ nach feinem geliehen. (£t 
bat Die ©chlüflel De^ £immel$ un^ Der €rDen in feiner 
Stacht. Welche ihm nicht gehorchen/ ftnD perlohrne £eute» 
(Sagt ju ihnen : =0 tbt UnwtffenDen / wolt ihr mir befehlen/ 
einen anDern ©ött/alö @43tt/anjubeten ? $?an bat euch/ 
unD Denen Die Por euch gewefen ftnD/ perfünDiget/ Da^allc 
euere gute <2ßercf e unnu^licfc fepn werDen / fo ibr Piel ©otter 
anbeten / unDDaf ibrinDer^ablDerperlobrnentabefepn 
werDet. (gö ift nicht mehr/ alä ein einiger ©£>tt ; betet ihn 
an/unD fepD Dancfbar por feine <2$oltbaten. S)ie Unglau* 
bigen haben ©Ott nicht gepretfet / wie er gepreifet werDen 
mug / unD haben ferne ?0?ad)t nicht erfennet. & wirD am 
^.'ageDcäÖertcbtö Durch Die Ärafft feiner rechten JpanD Die 
(grDe enittern machen/unD Die Gimmel oerfamlen. ©elobt 
fcp ©£>$/£ : er bat fernen SWtgenoffen. 'Sffienn Die 
tompette Da^ erffemabl füngw wirD / wirD erDa^flerben 
laffen / waö er in Dem Gimmel unD auffDergrDentoDten 
wil: Daö anDermabl wirD aHe^Beltaufffleben/ unD feine 
befehle erwarten. Sie €rDe wirD ooüer Sichtö ihreö Jperrn 
fepn. gr wirD fein ^ud> mitbringen/Darinnen geschrieben 
fiehet/ wag oon feinen Propheten unD $?artprern gelebret 
worDen. <£r wirD Die "2£elt mit Q5iüigfeit richten / unö 
wirD niemanD Unred)t gefebeben. ©nen teDweDen wirD 
nach feinen 2ßercfen oergolten werDen ; er weip alles / waö 
fte getban haben. & wtrD Die Ungläubigen ^>auffenwetfe 
nach öem .ipollifchen geuer fenDen. ^Benn fte an Die ^bü* 
re f ommen/wirD fte por ihren Slugen ftch auffthun ; unD man 
wirDju ibnen fagen : febet Da Die ^olle/Die ihr oerDienet habt. 
(SinD feine Propheten unD Slpofiel gewefen/ ©ötteg ©ebo? 
te euchju lehren / unD Die3ufunfftD,iefeg gelirencjen^ageg 
auf SrDen eud) ju oerf ünDtgen ? (Sie werDen ja fagen : aber 
©ötteg <26ort WirD wtDerDie^56fen erfüllet. $?an wirö 
ju ihnen fagen : gebet/ tretet in Die Jpolte ; ihr foüt ewig alDa 
bleiben ; eg ifi Die <2Bobnung Der 4)Dchmütbigen. "^Belebe 
©ötteggurd)t oor 5lugen haben / werDen #auffenwctfe 
nad) Der 'Xbüre Deg^araDifeg geleitet werDen ; Die^tbüre 
wirD oer ihren 2lugen ftch auffibun/ unD man wirD ux ihnen 
fagen? Da febet ihr/ wag tbr gewonnen habt, ©ötteg 
SrieDeifimiteud)/ thrfepD nicht oon DenUnwiffenDeng^ 
wefen : tretet in Dag ^araDt'g i\ alDa ihr ewiglich wohnen w 
ku @te werDen fagen : ©riebt fep QbQui Dafi wir an fein 



MAHOMETS ALKORAN 




©efefj geglaubet baben/ unD £rben feinet ©naDe fepn. 2Bir 
werDen in Dem $araDitf an fo einen Ot*t(> geben/altf unö gut 
Dimeren wirD. ©Ott gibt Den grommen feinen (gegen. 
3br iwrfcct We (£ngel ringö berumb umb Den (gtubl euerö 
•£errn fefjen Die ibn preifen unD feine 4?errligfcit erbeben 
werDen. ©ie werDen fagett : ©Ott bat feine ©cfcbopffc 
in Migfeitgeurtbeilet / man ift Dem£errn pon DtmJpee* 
lälä>&fc&ul&tfl 

XXXIX» 

©a£ £aupt(iücf tooti ton fJltfyifiaubiQml 

fo fönff unt> acf^ta «Kegeln k()retffct/tmD 

ju$0?ecbagejcbriebenifh 

Söertöer £efer / Gelaldyn Reiftet Mefeö 
.gauptftöcf t>er (Süthen. 

t>em Sftamen l>es flftttjjen unt> fcarm« 
bergigen ©Ottetf, ©0£S ifi fürfiebtig unD 
_ weife. ©iefeö 2$ucb i|f pon Dem 2lUmäd)tigcn-ge* 
fanDr / Der alleö wei£/ Der Die ©ßnöen ergibt / unD tvetd>eö 
fein 2Bolgefallen an Der Q3efeljrung feinet' ©efebopffe bat. 
Cr ifi Brenge in feinen@traffen/unD gütig gegen feinOSolcf. 
€ö ift fein ©Ott als er. t 5lüe <2Belt wirD Dermablemö oor 
feiner ©ertlichen sOlaiefiatjufammenfommen/ gerietet -$u 
werDen. NiemanD breitet wiDer Die ©ebote Des ocanö/ 
als Die Qtöfen. ärgert eueb niebt/ fo fte in einigem ©lüer" 
auf (SrDen leben. SaS L 2}olcf ju Derzeit sRoab bat ferne 
Unterweifungen wracktet ; lp $}ad;fommen baben eben 
auet) wie ft'e gctban;unD ein jeDeS QSolcf bat ftd) wiDer Das Se* 
ben Der jenigen jufammen gerottet / Die öon '©Ott/ |M;Ö un* 
recrtcf>ten gefanDt waren. (Sie baben Difputiret Durd) if;re 
Sügen Die <2Öarl)eit ju perDuncfeln / aber ft'e ftnD Daruber ge# : 
firajfet worDen. O auff was 9Sßeife ! aifo wirD ©Of teS 
©ebott wiDer Die Q3ofen erfüllet : fte werDen alle PerDammet 
werDen. £)ie (£ngel/welcbe rings umb Den@tubl ©Ottes ; 
bec ftnD/unD Die/fo Diefen @tu5üragen /;preifen unD erbeben 
feine ©ottlicbe Sttajefiat ; fte glauben an feine ©nbett / unD 
bitten ibn umb Vergebung por Die wabren ©laubigen. 
££rr / euere ^armber|tgfeit;erfirecfet ftd) uher Dieganfce 
SEBelt. 3>or eueb ifi niebtS perlen / w'eDer im Gimmel/ 
notf) auff £rDen. Vergebt Denen Die @ünx>en / welche ftd) 
befebren/uno Die euer htilhß&mfty annebmm ; befrepet fte 
pon Dem £oütfcbm Seuer / unD öffnet tonen Die SbüreDer 
©artenden/ Die ibr por fte/ öor t'bre 3)ater/@emablmnen/ 
$inDer unD m Die bereitetet 7 DteöDn t'brem ©efd)lecbte 
ft'nD/ weldx gute 2£ercfe tbun ; ü)rfepD aümdcbtig unD mi* 
fe. 'Sßeic^et pon Der ©unDe ; wer iddu ibr weichet / Der wirD 
an Dem %age Deö @ericf;rö Die -IBircf ung Der ^5armber^> 
fett ©Otte^ empiiinDen / unD Die ewige ©lucffeligfeit genieß 
fen. 5Dw Ungläubigen werben oon ©Ott geljajfet werDen. 
©einmal? M unenDüd) getabrlicbec alö euer. <2öolt ibr 
ungläubig fepn/ nad)Dem ibr juc Haltung. D^@efe^ Der 
©eligfeit beruffen |epö? ©iefprad)en : J^err/woltibr unö 
jwepmabl fterben laffen ? 2lber fte werDen an Dem %age m 
©erid)tö fagen: ^^rr/ wirbefennenunfere^unDe / Daj? 
Wir eueb er jucnet baben/ wir befennen unfere<§unDe / Da^ 
wir Den ©lauben oon euer (Sinbeit oerworffen baben. @ol* 
len wir nimmermebr wieDer au§ Der Rollen fommen euer 
©efefc ju balten / unD Dem 3öeg jur ©eligfeit ju folgen ? 
?Rein/ibr follet in Dem Jpoüifc^en geuer leiDen/weil ibr Denen / 
fo Die Abgötter angebetet/geglaubet babt / unD weil ibr fagtet / 
Da§ ©Ott #)?itgenoffen bette/Die ibm gleich fepn. 5llicö ge< 
borget einem einigen aümaebtigen ©Ott, (griff es Der 
eud; feine ^BunDertbaten erjetget / unD Der eud) Die ©utber 
öcö^immelöunDDer^rDen5ufd)icfet. sfttemauD Denefet 
f)terauit/alö Die/ fo ftd> befebren. Q5rttet ©Ott unö galtet 
fein ©efetyob eö |d)on wieDer Den ^Bitten Der ^6fen ifh <kt 
erbebet ferne ©efd)6pffe ju einen foleben @tanD/ aß er wil, 
Srbat fernen ©tublgefc^affen/ unD fenDet feine (gingebum 
gen Denen/Die ibm gut Düncf t/ Den ^ag Deö ©erid)t£ ju m> 
funDigen. J)aö ^olcf wirD an Diefem ^age au§ Den ©rd* 
oern berfur rommen/unD niemanD wirD ftc5 öor feiner ©ott* 
lieben 9}?a)ef?ät befcfyrmen f onnen. 2ßer wirD an Diefem 
Sage gebtetben ? ©Ott / Der allein Der UbeiwmDer ift. £r 
wirD an Diefem Sage fonDe* Unflereci)tigf eit einem ieDen naefr 



/ 

feinen ^Bercfen pergelten, Cr ifi genau in Üvecbenfcbafft 
jubajten. ^Bennman Den^36jen Den Sag Deö ©ert'cbttf 
»erfunDiget/ fo wirDi^ncn Daö Jperk flopffen ; unD fte wer? 
Den üoller Sraurigfeitfepn: ibre ©ebete werDen nicljt erb&* 
ret werDen/ unD niemanD wtrD PorfiereDcn. ©Ottfen* 
netDieperrdtberifd)e 2lugen baben ; unD ft'ebet alle^ waö in 
Dem £cr|en Der ^enfd^en \\\ ; er urtheilet pon allen fingen 
mit ^arbeit. SDie Abgötter / Die fte anbeten baben feine 
$tad)t : ©Ott allein öerftebet unD permag alletf , s^eref en 
fte nidjt / wie Derer ö:nDe gewefen ift / Die por iljnen gewefen 
ftnD/welcbe fte an «?)?acbt unD 3Beif?beit übertreffen l ©ott 
batftemif)ren@ünDen uberfallen. NiemanD bat ö'e Um 
nen befebirmen / weil fte Dte^ropbeten feiner ©ottlid)en 
^ajcfldt peraebtet baben. ©ie baben fepn ©efefc perworf* 
fen/unD ft'nD bofe gewefen ; aber er bat ft'e bart geftraffet / er 
tfiallmädjtig unDfebrflrenge. 2ßir fanDten ^ofen mit 
£BunDcrtl)aten / unD mit beutlicben unDperfidnDlidjen Dve? 
Den an^barao/ Jpaman/unD ^aren. @ie fagten Da§ ?^oi# 
feö ein Jauberer unD £ugner were/unD fpracben/alö er ibnen 
unfert wegen Die <2ßarbeit »erfunDigte ; toDtet ibn/mit alten 
Denen/Die tbm glauben / unD mad)et tl)re gcauen ju ©cban* 
Den. 2lbcr tbre Bufammenrottung war niebt^ alö 5$>o$tyiu 
^barao fagte : ^Bebret mir nid)t ^otfen ju toDten ; Da|? er 
feinen ©Ott anruf et/ibn &u befebu^en/id) befurd)te/ er wird 
euer ©efe&peranDern/unD UnorDnung auff €rDen bringen, 
^oifeö fagte : ©Ott mein unD euer Jperr/wirD mid) Por Der 
boffarttgen ^So^beit. / Die ntd)t an Den Sag Deö ©eriebtö 
I glauben/befcbü^n. (£in Biaxin Pon Deö ^barab fyaufc 
.genoffen Der j)etmltcf> Da^ wabre ©efe^bef ennete/ fagte Da? 
mahlö : wolt i'or einen $}enfcben toDten / Der erf labret / Da§ 
©Ott fein Q&ct i\i I unD Der eueb feine ^BunDer porfieliet , 
^ßenn er ein Sügner ifl/fo wtrD feine Sügen wiDer ibm fepn: 
fo er aber Die <2Barbett reDet/fo wirD eueb etwaä pon Dem watf 
er eueb perf önDiget miDerfc^en, ©OSS leitet Die ^ofen 
riiebt/ noeb aud) Die Sugner. O 2)olcr7ibr regieret beute mit 
2infeben auff grDen : wer wtrD unö por ©Otteö gorn febu* 
fcen/fo er unö überfallet, ^barao fagte : icb wil anDerö ntebt 
iu eueb fagen / alö wa^ tcb juporgereDetbabe ; unD icb wil 
eud) alle auff Den reebten 'SBeg leiten, £)er jenige pon fei* 
nenÄau£geno|fen/DerDaöwabre@efek b^mlicb befennete 
fpracb: O^olcf / icb beforge/ ibr werbet gefiraft werDen/ 
wie Die/fb por eueb gewefen ft'nD/ wie Daö ^Solcf *ttoab/21aD/ 
.unD SemoD/unD wie Die/ fo nacb ibnen gewefen flnD, ©Ott 
wtrD Dem $?enfd)en fein Unredx tbun : ich fürebte euer an 
Dem Sage Deö@ertcbtö ; an Dem ibr aufferfteben werDet/ 
mit Surd)t fKecbenfcbaf t euerö Sbunö ju geben. 2öer üon 
©Ott perleitct wirD / wirD niemanD finDen Der tbn leitet, 
2öarlicb 3ofepb iftöormablömitDeutlicbenunD perfldnDli* 
eben Unterweifungen fommen; ibr babt Doch biß an feinem 
j SoD Daran gejtveifelt / unD gefegt / Da§ ©Ott nacb feinem 
I SoD£ feinen s ^ropbeten/Der tt)m gleicb ift/fenDen werDe. 511* 
fo Perleitet ©Ott t)iefo an feinem ©efe^jweiffeln. (Srbaf* 
fet Die/Die fonDer ©rünDe Darüber Difputiren/ unD ©ottlicbe 
Sftajefidt glauben. 2l(fo perbdrtet ©OSSDaö Jperß Der 
^ocpmütbigen/unD Der Sprannen. ^barao fpracb Jö -^a* 
man ( < ) la§ ein boeb unD berrlicb ^au§ öor mieb bauen/öiel* 
leiebt werDe icbbi§ an Den ^imel unDju ^oift'ö ©ortgelan* 
gen : td) glaube / Daf? er ein Lügner ifi. 2llfofreueteftcb 
^barao in feinen bofenÄrcfen/unD wicbPon Dem reebten 
<äBeg; aber feine ganzen Jufammenrottung War niebrä alö 
fein Untergang. £)er fenige/ Der Pon feinem #aufr@eftnDe 
ein Dvecbtglaubiger war/ fpracb i O^olcf/ folget mir / icb 
wilt eueb auff Den reebten "SBeg bringen. Sie ©üter Der 
€rDen pergeben leicbtlicb ; aber Die ©üter Des Rimmels 
ftnD ewig. ^Ber bofes tbut / Der wirD 256feö ftnDen ; unD 
wer/ er fep $?ann oDer ^eib / Der an ©Ott glaubet / unö 
©utetf tbut/wirD in Daö ^araDiö treten/alDa er an aHerbanö 
©ütern Die un^eblid) ft'nD / reieb fepn wirD, SBarumb no* 
tbtgetibrmicb/ nocbtnDaö^)6llifcbeSeuerjuftür|en/ Die* 
weil icb eueb ju Der ©eligf eit permabne ? ü)r notbtget mieb 
bofe ju fepn/ unD ju glauben / Da^ ©Ott sjftitgenofien babe : 
unDicbwei§Da§eöjonicbtifT, 3fcb ruffean Den'4llmdcb? 
tigen unD ^armber^igen, Jcb werDe fonDer 3 weiffei eue* 
re ^lbgotter niebt anbeten : fte f onnen eucl) niebt weDer in Die« 
fer noeb in Der anDern 20Belt erboren, SOßir werDen a«e 

Ii Dem 
(a) ^«man Mi M <p&flcao o&e r|te 0t«Dt^alter,S5e|i«6« Griaidj*, 



MAHOME TS ÄLKORAN. 



Dermablefai 0or ©OS&öetfamlet werDen/DerDteUnglau; 
tilgen ju Den #6lJifd)en Seuer PerDammen wirD. >£>entfet 
bernacbmabis Daran / was icb eud) PerfünDige. 3d> Ijabc 
micb ©Orteö <2Siüen ergeben ; er ftebet alles/ was feine ©e* 
fdjopfe tJ)un : er wirD fte wegen Deö >35ofen / fo fte tbun / unD 
ibreä bofen gürnebmens balben trafen» (£r bat feine 
©traff e auff Des ^barao ©efcblecbt gefanDt : jte baben per* 
Dienet inS^ollifcbe&uergeworftenju werDen/ Da fte Des 
JlbenDS unD Borgens brennen werDen. SOJan wirD an 
Dem %age Des ©ericbtS ju ibnen fagen : 43 ibr Seutbe Q>f)a^ 
rao gebet/tretet in Das £ollifcbe geuer. Söie Ungläubigen 
werDen ftcbitf Der Jjpolle mit einanDer fcbelten unD jantfen/ 
unD Die 2irmen werDen ju Den9veicben fagen : <2ßir b^en 
eud) gefolget tonnet tbr uns beute t>on Der ewigen glamme 
erlofen ? jte werDen antworten : "SBir ftnD alle mit eud) Per* 
Dambt* ©Ott ift ein gerechter SKidjter : Die VerDambten 
werDen ju Den 35eDienten Der #olle fagen : bittet euern 
J^errn/Daf? er Diefe feinen einen %ag ItnDeve* ©ie wer* 
Den antworten : babt tbr niebt auff grDen ©OtteS ^ropbe* 
ten unD 2lpofteln gebabt Die eueb unterliefen ? ©ie werDen 
ja fagen. Rittet Denn ©Ott felber/Die &6fen lieben nicbtS 
als hofften. 3d) wtl meinen ^ropbeten / unD Die mein 
©efe^ galten auffgrDen befcbirmen/unD infonDerbett an Dem 
<£age Des ©ericbtS. £)ie SBofen werDen an Diefcm ^age 
feine (gntfcbulDigung haben/Die ibnen nufce fepn wirD. SOtetn 
glucb wirD über fte fallen : unD fie werDen alle perDammt 
fepn. <2ßir baben tfttoift Den <2Beg Der ©eligf ett gelebret/ 
unDDie^inDer^frael ju (geben feiner Unterweifungen ge* 
macl)t/Die ientgen/ Die ibn begreiffen werDen/ ju unterteilen : 
bleibt beftdnbig unD babt ©eDult. ©OtteS Verbeiffung 
iftunfeblbabr. Rittet umb Vergebung euerer ©ünDen/ 
unD ergebet Des Borgens unD Des Slbenöö DaS£ob euerS 
4perrn. . £Beld)e wieDer ©OtteS ©ebote Difputiren ftnD 
olnc ©rtrtD/ unD baben in ibren©ei1ennicbtSßlS#rcb* 
mutbnnDUnwiffenbett. ©tidjet^ülffepon ©Ott/erbo* 
ret unD ftebet alles. £)ie©d)6pffung Der£immeiunDDer 
erDeniftaroffcr aföDie©cl)6pffungDer^en|cl;en : aber 
Der groffefte %beil Der 2Belt glaubt es niebt. £)er ^Minbe 
ift Dem niebt Mtw/kt Da f lar fielet* "20er gutes tl)Ut / tft 
Derantcbtgletd)Der35ofeS tl)Ut; unD Die Sinfternüjjijt niebt 
gleid)Dem£tcbt: aber wenig SeutbeDentfenDarrauff. 2)er 
%ag Des @erid)ts wirD fonDerSweiffelfommen : unD Den; 
' noeb wil Der gr offene %beil DeS&olcf ö folebeö nicf)t glauben. 
€uer^)€rr bat gefagt: puffet mieb an ; id) wileucberbo^ 
cen : belebe ft'cb n)ieDer mein ©efe£ erbeben/Die foUen uacb 
Der Rollen geben/unD ewiglicb oertrret fepn. ©Ott bat Die 
Sftacpt ju ruben / unD Den ^ag su arbeiten gefebaffen. (gr 
tjlmilD gegen feine ©efcb&pffe/ o,btt Der groffefte ^beil Des 
^öolct S Dancf'et ibm niebt Darfur. ©ött tft euer #<£rr/ Der 
©ebopffer aller £)inge : es ift fein ©Ott/ als er. 2Bie 
tonnen Die 25&fen laftern ? alfo laftecn Die/ welcbe oor Die 
2ßo(tbaten©=OtteS unDancf bar ftnD : (grbatDie^rDeoor 
eueb befeftiget/eueb mit Den Jpimmeln beDecf et / eucl; g^emaebt 
unD bereiebert. ^r tft euer ©Ott unD Jö€rr. ©efegnet 
feo ©Ott/ Der Jp(£rr oon J^eeldl. & ijt es / Der eucl) Das 
Seben gibt/unD nimmet. ß:S ift fein ©Ott als er : fepD ibm 
gcborfam/unD baltetfein ©efefc. ©elobtfeo ©ott/ Der J^err 
»on J^eeldf/Der eueb aug 5\Otb gefcbaffen e bat. ©agt ju Den 
Ungläubigen : mir ift oerboten/ Die Abgötter Die tbr anbetet/ 
anzubeten. ©43tt bat mir feine ©nbett gelebret. 3^b W 
be einen ^efebl empfangen/ niemanD als Den Jperrn oon 
J^eeldl anzubeten. €r bat cueb oon ©taub unD Äotb/ unD 
pon geronnen ^Slut gefcl)affen. <& laffet eueb f leine Äin> 
Derqebobren werDcn / ju Den^abren Der ^unglingfcbafft 
aufffteigen/ unDjuDen?0iannltcben3abren unD Hilter ronv 
men/oielfterbenoorDtefcrgeit/ SDie Pon ibrer@cbtcfungge? 
fe^et tf f ♦ SbrwerDetPieüeicbt feine inbeit erfennem & 
ift eS/Der eucl) leben unD fterben laflet. Ößenn er etwas wil 
fajjt er : es fep/unD es tft. @ebet ibr niebt Dafj Die / welcbe 
wtDcr feine ©ebot Difputiren / Pon feinem ©efe^abweieben? 
SSßelcbe unfere ©ebete Perwerffen/unD Darneben Das jenige/ 
welcbeSwirunferm^ropbeten Den ?^enfcben porjutragen 
gebotben/werDen ibre^rrtbumer ernennen / wenn Jte fid) mit 
Letten umb Dentals / unD mit geffeln an Dengüjfen be? 
f cb weret feben werDen. (Sie werDen in Die ^)oüe gcfcblep* 
pet unD flebrennet werDen. Ottan wirD ju ibnen lagen : wd 



ftnD Die Abgötter Die ibr auff (ErDen angebetet babet? ftewep« 
Den Antworten: @ie ftnD t>on uns gewid^en / warlicb/fie 
baben feine «ÖJaci)t. 5llfo perleitet ©Ott Die Ungläubigen ju 
ibrer Verwirrung. ?0Jan wirD ju' ihnen fagen : £)iefe 
@traffen f ommen über eueb/ weil ibr obneUrfacbe ftolfe un& 
boebmutbig gewefen. tretet in Die ^bure Der Rollen« 
^forten/welcbeDie SOßobnungDer ^oebmütbigen tft / allDa 
ibr ewig bleiben follet. J&)abt ©eDult / unD bleibt beftdnDtg ; 
©Ottes^ßort ift unfeblbar. ^cb wil eueb einen %beil/ 
Deften/waS icb Den ^enfeben perfproeben babe / jeigen : ic$ 
wil eueb fterben laft"en/unD ibr werDet fte aUe/,'gerid)tet ju wer* 
Den/Perfamlet feben. ©ewifc/wir baben ^ropbeten por cud> 
gefanDt ; wir baben ju eucbPon einem ^beilunfer^poftel 
aereDet ; aber Das anDere ^tbeü ift eud) niebt [offenbabret. 
3)ie ^ropbeten unD^ipofteln f onnen nicbtS obne Bulaftimj 
©OtteS oerf ünDigcn. €r ftrafft Die ?S6fen wie er wil / er 
wirD Die (Streitigfeiten/ welcbe jwifd)en ibnen / unD Dem 
^ropbetenfepn / richten, / unD .Die Ungläubigen pertilgen. 
(%Ott bat Die %biere ju euern ©ebraueb gefebaffen : ibr ejfet 
einen %beil Dapon / unD Das anDere Dienet eueb ju tragm ; ibc 
babt euern Q3ortbeil Dapon. . @ie tragen Die Saft / wie aud) 
Die @cbiffe jum Vortbeil euerS ^auffbanDcls. ©O 
offenbabret eud) feine ©naDe: aber was für ©naDe ? ©dt 
ibrffteperaebten? ©ollen Die Ungläubigen nid)t auff Derer 
(SnDe meraen/Die por ibnen gewefen ft'nD/unD mächtiger unö 




reieber Denn fte waren V 3bre ©ebd^e baben fte niebt be* 
fd)Ü£et. ©te trieben Den ©pott mit Den ^ropbeten unb 
2lpofteln/Die ibnen prcDigten/aber fte baben enDlicb Die©traf* 
fen/Die fte oeraebt batten/gefublet. ^enn fte Dte Jpo,Kifcbe 
^ein empftnDen werDen/werDen fte fagen : wir glaube an Den 
emigen ©Ott/tmD perldugnen Die Abgötter. £)iefe ©laui 
bens^efdntnüg wirD in Der#6lle unnu^eifepn; fiewer* 
Den in Die ©trenge Des ©efe|eS ©OtteS perfallen / welcbe* 
wiDer Die ienigen gebalten worDen/Die por ibnen gewefen ftnD» 
2llle Unglanbigen werDenjperDamt werDen. 

Qa^ ^auptftöcf i)on Der 2(n&rttm0 / fo Wt 

ebagefebrieben ift. 
2Bettr)er £efet / ©cralD^t nennet tiefet 

^ Dem tarnen De^ attttejen unD &arm< 

bergigen ©OtteS. S)er 2llf oran ifl oon Dem ©u* 
tigen unD £5armber|tgen gefanDt. €r erf labret Die 
©ottlicben ©ebeirnnüffen in Der 2lrabifcben ©pracbe Denen/ 
Die ihn begreiffen f onnen. & petfunDiget Den grommett 
Die Vergnügungen Des ^araDifeS/ unD Den 25ofen.. S>ie 
Jpollifcbe feinen. 2)ennocb weiebet Der grolfefte ^beil De^ 
^ßelt ab oon Dem ©lauben/ unD bat niebt ad)t auff euere 
'Sßorte. ©ie fagen : <26ir baben ein perbdrteteS ^er^/ unD 
f onnen Das / welcbeS tbr uns perfunDigctnid^t begreiffen. 
Unfere Obren ftnD perftopffet : wir ftnD ju fern pon eueb/ Das 
was ibr fagt/ut boren, galtet ibr euer ©efe^ / wir wollen 
nad) unferm £eben. ©agt ju ibnen : Jfcb bin ein g??enfct?/ 
gleid) wie ibr : euer ©Ott tft ein einiger ©Ott ;fepD ibm ae* 
borfam/unD bittet ibn umb Vergebung euerer ©ünDcn. Um 
glücf ift über Die Ungläubigen/ Die Den ^ebenDen niebt bejab* 
len/unD niebt an Den %ag Des UrtbeilS glauben. £)te ©lau* 
bigen welcbe gutei'SBercf e tbun/werDen eine unenDlicbe Ver* 
geltung genieffen. ©agt ju ibnen : wie folt ibr bofe wiDer 
Denfet;n/DerDie92Belt in jween Etagen ( a ) gefebaffen b«t? 
wie follet ibr fagen tonnen Dag er einen Oftitgenoffen bat V & 
ift allein Jperr Pon J^eeldl. €r bat Die £5erge erhoben / Die 
SrDe gefegnet/unD einem jeDen SanDe feine fonDerlicbe£)inge/ 
in Pier ^age/por Die/ folcbeS beDürffen/ gegeben. & ifl alD« 
gen Gimmel geftiegen/ Der wie Üiaud) war / unDfagteju 
Gimmel unD^rDen: ibr follet mirentweDer willig oDerge* 
jwungen geboreben, ©ie antworteten : 2ßir wollen tu* 
ern ©ebotengeborfamfepn. €r bat in jween ^agen ( 
ftebenÄimmel gefebaffen / unD jeDweDen Gimmel naeb f** 

nem 

(a) SRonfag unD S>f nf?ag/ 6e(i«&c ©elalbpn. 

(b) ©onnfrficaunDSnpwg/tefif^^laltpn, 



MAHOM E TS 

nem ©efaHen geerbnet; fr bat fte mit (Sternen acjicrcr/ 
uttD betoabret fte »or Des Düffels 35ofibeit. SiefeS ift 
eine "^ßircfung feiner 2lUmac&t. €r ift aUmdcbtta / unD 
meifi alles. SLBenn Die Ungläubigen »on Dem ©laubcn ab; 
meicben/ foJ>red)t ju ibnen : babe eud) gcDrobct rote por* 
tnabis Der 'Sonnet Den beuten DeS2laD unD^emoD getbon 
bat/af^ Die ^ropbeten Das ©cfefe Der »obren ©laubigen ib» 
nett febreten/ nemlicb / nicbt mebr als einigen ©.Ott an jube* 
ten. (Sie faxten : @o ©Ott unfer ©efefs bette] perenDem 
wollen/ jb nnirDecr (£ngel / uns nt preDigen / gefanDt bobert ; 
mir glauben euerer (SenDuug nicbt. SaS £Solcf »on 2laD 
erbub ftcf) ftolijifllicb obnejUrfacb auff (£rDen unD fpracb : 
2Ber ift mächtiger als mir ? mercfen fte nicbt / Daf? Der/ mel* 
cber fte gesoffen bot/mdd)tiger unD reicber ift/als fte ? Dem 
nocb boben fte unfere ©ebote oeracbtet. <2Bir fonDten mi* 
Der fte einen falten unDgcmoltigen^BirtD/ p einer Unglück 
Itcben Seit/Der fte ouff £rDan ©cbaam/unD(ScbanDe/megen 
ibrer $?lffetbaten leiDen ließ. <£r mirD fte Die £olufcbe Jei* 
nen fttbien laften-Diepielgroffer/alS Die irrDifcbe feinen ftnD; 
unD fte foüert emiglicb Der ^efebirmung beraubet fenn. mit 
boben Deö ^emoDögeutbenDenrecbten^Begoelehret. (Sie 
jogen Die Q5l*nDung Dem Siebte por / unD Die $5of?beit ibrer 
tSeeligfeit. (Sie murDen »on Dem Sonner überfollen/unD ■ 
litten groffe^ein megen ibrer (SünDen. ^OBtr bemabre* 
ten niemonb ömi ibnen / als Die ©laubigen/Die unfere gurebt 
öor 2lugen batten. ©eDencf et on Den c £ag / on meicben Die 
gemDe ©OtteS in Der $b\k fo Ken perfamlet merDen. vSie 
follen ibre ©aebe t>or ibremiJvicbter ermeifen/ biß Daj? mon 
mieDerj fte genüget bot. 3ftre Obren / vlugen unD £aut 
föüen 3eugen ibrer @unDenfet)n! ©ie merDen ju ibnen fa# 
gen: rcarumbjeuget ibr miDer uns? ^ie merDen antmor* 
ten/Der jenige melier uns reDcn Idffet/ loffet olles reDen/er ift 
|S/ Der eueb gefeboffen bot / ibr fenD beute Por ibm Perfamlet/ 
gerietet ju merDen/ ibr bobteueb nicbt molfürgefeben / als 
ibr ibn er jurnetet : euere übren/2lugen unD #aut ftnD miDer 
eueb ^ugen. 3br Permeinetet/ ©Ott murDe euere (Süm 
Den nicbt feben : Diefeö mor euer <2Babn. ©emipdy er 
mirD eueb ftraffen ; unD ibr roerDet in Der 3abl Der $erlobr* 
nenSeutbefemi. Q5efidnDig/unDbabt ©eDult/ DaS#oTli* 
febe geuer foll ibre <2Bobnung (eort. (Sie merDen in ben 
glommen ©Ott mebt gefallen fonnen: <2Bir boben fte ü> 
nen Die ^euffel ju ©efellen gegeben/Die ibnen Die (SünDe am 
ftenebm boben befi'nDen laffem ©ötteö ^ort mirD miDer 
fte erfüllet merDen/ gleich mie es mtDer Die jenigen erfüllet 
morD/Die »or ibnen gemefen jtnD/fo mol ^enfcben/otö 'Jeuf* 
fei Die öetöommt ftnD, Sie Ungläubige fproeben : @ebet 
nicbt ouff Diefen2llforon/ er iftooller^ttbum: tbr merDet 
»ielletd)t verleitet merDen. 3cb Imil jte Brenge ^ein leiDen 
laffen/unD fte noeb th>cen ^erDienft jlroffen ; folcberleo ifl Die 
^3ergel;ung DergeinDe ©Otteö. (gie foüen emtglicb in 
Dem|)6llifcbcn geuer bleiben / roeil fte feine ©ebote öerod> 
ten, Sie iSofen merDen ort Dem %age De^ ©eriebtö fogen : 
ty&t jeige'unö Die Düffel unDDie^enfcben/ Die untfwr; 
leitet baben. "SBir merDen fte mit guffen treten / unD in Die 
%ieffe Der Äollen jlur^en. belebe ©Ötteg ©efefc be== 
fenncn/unD feinen ©ebotengeborebet baben / follen »onDen 
€ngeln befucbet/unD Diefem L iag frep »ongurebt unD SepDen 
fenn. @ie merDen $u ibnen fogen : & freuet s euebin Dem 
^>araDi^/ Doöüor eueb bereitet ift; ibr folletolIesSergnu? 
gungen/DieibrmunDfcbenfonnet/ Dafelbfl ftnDen ; fte ftnD 
Durcb Deu ©ütigen unD £3armberfcigen t>or eueb bereitet / etf 
ifl niebtä beffer al? ©Ott bitten/gute 2Bertf e tbun/unD feine 
©nbeit bef ennen. Saö ©ute unD Q5ofe i)l einanDer ni$t 
^(etcb / »ertreibet ibr ?56feö Durcb euere gute < 2Bercf e. <Sö 
tft ein febr groffer Jpof jmtfeben Dem ©lauben unD Der ©ott* 
lofigf ett/ Der ©loube tft Denen gegeben/ roelcbe befldnDig finD/ 
tn 'Sßoltbun/unD Denen Die mit ©ötteö ©noDe begabt ftnD. 
5Der Muffel mirD eueb »erfueben/ ober ftbet^epftonD öon 
©Ott. & boret unD metj? aHeö. Sie $?ad)t/ Der ^og/ Die 
©onne unD Der SföonD ftnD ^eicben feiner 5lümocbt. ^öetet 
nicbt Die ©onne/unDDen^onD an/ fonDern betet ©£>%% 
on Der fte gefeboffen bot. SBenn ftcb SDie Ungloubigen mi* 
Der Die ©laubigen empören / fo unterlaffen iDod) Die Sngel 
Die in Dem ^oroDiö ftnD / nicbt Die #err(tgfett feiner ©ottli^ 
eben ajefiät benjtag unD ^acbt/obne ouffboren/ ju erbe* 
feen. & ifl ein $5emetjj feiner 5lümocbt/ Do§ mon Die <2tDe 



ALK O RA N. 87 

troefen unDDftrre ftebetj/ unD Da^ man fte on ibrer ©eftalt 
verenDern unD grün merDen ftityt / menn fte mit Dem 3vegen 
befprenget mirD. lieber Die'©emdcbfe mieDer leben Idf* 
fet/ift Derjenige/ Der alles Jeben unD fterben loffet: er ijtalW 
mod)tig. belebe »on unö dbwetd)en/f6nnenfte^öoruni 
nicbt Perbergen, ©ol Der mclcber in Das ^)6Uifcbe geuer ge* 
ftoffen mirD/ beffer bebaufet merDen als Der / melcber an Dem 
$age Des ©eriebts erbalten roirD. ^but / mos ibr begeb* 
ret ; euer fy&t ftebet alle euere »refe; 3reb mil Die ftraf* 
fen/DieDen vllforanldugnen : -es tft ein tbeuerl&ud)/ m# 
cbeS Pbn Den alten unD neuen (Schifften befeftiget mirD: 
es ift megen Des ^errlid;eu : unD ^ormf)er|igen gefanDt. 
?9]on mirD ju eueb niebts anDerS fogen/ als mäSp Den ^to* 
pbetenbie Por eud) gemefen/ iftgi Tagt morDen^-' guer ^err 
iftbarmber^igunDgerecbt. 2ßenn,mirDetv5llforan/ an 
einen ^ropetben/fo ein 2lraber r>on ©eburtv in Der ^erfia^ 
mfcben©procbegefanDtbdtten/ murDen Dte^5ofenfagen/ 
tjim Die ©ottlicbe ©ebeimnuffe nicbt mol erfldbtet meren. 
©agt ju ibnen : ; ; ^r ift DoS ©eleite Der ©laubigen / unD ein 
£ütffs*?Q}ittel übr ibre Unmiffenbeit Sie Ungloubigen 
boben öerftopffte Obren ; fte ftnD blinD / b&ren O'leicb Denen/ 
Die »on aüjuroeifcabgeruffen merDen; ^ßarlicb' mir boben 
Das 23ucb unD Das ©efe| Dem |M| gegeben ' Die Unglau* 
bigen boben Daran gejmeiffelt. MUt menn • euer 
nicbt gefagtbotte Do§ er tbre (Straffe bi§ ouffDen^ag Des 
©eriebts oufffd)ieben molte/ fo märDe erfteoibereitinDiefec 
^eltgeftroffet baben / meil fte an Der <2ßarbeif jmeiffeln. 
^Ber ©Utes tbut/Der mirD ©uteS ftnDen ; f urtD'Dos^ofeS/ 
melcbes Der O^enfcbtbut /mirD miDer ibn fepn. (Suer^oerr 
tbut feinen ©efcb&pffen fein Unrecbt. twiemartD mei§ Den 
%ag Des ©eriebts als er. €s f ommen t eine» gruebte nöcb 
Blumen au§ Der €rDen / unD; Die grau empfanget oDer ge- 
bdbret nicbt 7 es -gef ebebe Denn Durcb feine -gulaffung. 
©eDencfetonDen ^ag / an melcben euer^)err Die^o^n* 
Steuer ruffen / unD fte fragen mtrD/mo ibre 2lbg6tter ftnD» 
(Sie merDen fagen : #err mir erEeunen euere ^tnbeit; nie* 
manD unter uns foll nacb Diefem Dtefe; falfcbe ©otter anbeten» 
<2Belcbe einen einigen ©Ott angebetet boben/ ftnD ferne Pott 
Den ©o&emSienem / melcbe mtffen / Do§ Die (^tröffe tbrec 
©ünDenunfeilbobr ift. Ser 9^enfcb boret nimmer auff 
@uter ju begebren/ uno ftcb sü qpafen / menn tbm etmas be* 
gegnet. <2Benn mir tbm nad> feiner &paal etmas gutes ge* 
ben/fo fagt er/Do§ er es porber gefeben / unD Dencfet nicbt an 
Die Buf unfft Des <£ageS DeS@ericbtS. ' ^ßertrt er ftcb bef eb* 
ret/ fo mirD euer $m Die ^tbttre Des JparoDtfeS por tbm off* 
nen. 3d) mil Die £5ofen tbre Q5o§beit erfenrten loffett / unD 
fte febr ftrenge ftroffen. ^enn mir Den ^enfeben ©uter 
geben / fo folget er feiner 2lbgottere» unD ©unDe ; unD menn 
tbm2lnoft unD^Rotb trifft/fo ntmt er feine guflucjt jitm ©e* 
bet. (gagt ju ibnen : bobt ibr nicbt 'befunDen / Da§|Der m 
f oran Pon ©Ott'berf omt ? Dertnocb bobt ibr ibn »ermorffen. 
SSBer ift bofer als Der / Der miDer Die erf anDte ZBatbtit ftret* 
tet. mil meine 2BunDertbaten btfan Die eitferfte ^beile 
Des Rimmels unD Der €rDe / jab\§ an fte felber ibnen üorftel* 
len '/ auff Dajj fte Die 2Barbett Des 2l!f Dräns erf ennen f ollem 
^ft es ibnen nicbt genug/ Do§ euer ££rr alles ftebet? fTe fte«« 
benDennocbimBmeiffel megen Der 5lufferftebung unD Der 
€rfd>einung por ibm/geriebtet ju.merDen. ^Sarlieb / @ou 
meijj olles* 

VT T 

fünfzig iHe^efn betreffet/ unl) au £ölec|a 

gefebrieben ift. 

9t t>em ^a()titen i>t$ aittt^en «ut Bantt- 

ber^igen ©Ottes. ©0%% ift Porft'cbtig meig/ 
unD berrlicb. €r perftebet olles ; er ift- ollmdcbtig. 
©O^ bot Diefelbigen Eingebungen an eueb gefanDt / 
Die er &u Denen / melcbe por eueb gemefen ftnD / gefanDt 
bat. €r ift Slümdcbtig unD ^ßeife. 2llleS maS in 
Dem: Gimmel unD ouff €rDen Der ift / geboret ibm $u. 
& tft aümdcbtig / unD meifj olles. Sie Gimmel merDen 
Durcb feinem SMebl fieoffnet / «nD Die Sngelerb^m feine 

Ijer« 




88 



IA.A HOMETS ALKORAN. 



Jpetthgfett / unD bitten ibn umb Vergebnng por Die / welche 
auffgrDenfmD. £r iftbarmbert&ig. €rftebet Diejenigen/ 
welche Die Abgötter anruffen.. Sc rennet ffe alle : iHbec il>c 

fjt> nicht tbr^efcbicmec, Schaben eueb Den »cantn 
rabifcber ©pcacbe eingegeben/ Den£inwobnecniu$?e* 
$a unD Denen / Die umb Dtefe@taDt wohnen /jupceDtgen. 
«ffiir haben euct)gefanDt/ibnen Den Tag Des ©ericbtssu t>ec* 
f unDigeu. €S ift Daran nicht $u $wetffeln / Dag ein Tbeil Der 
SOJenfcben feiig / unD Der anDec%beilt>erDammt fepn wirD. 
ÖBenn ©Ott gewolt bette/ fo würDeerfteallePoneinerlep 
©DtteSDtenft gefcbaffen baben.gr beweifet Denen feine ©na* 
De / fo ibm out Duncfet. 5Dte Ungläubigen werDen feines 
25epftanDeS beraubet fepn / weil jt< Die %5efcbtrmung Der 
Abgötter gefugt baben. ©Ott ift Der »obre SSefcbirmec 
Der <2ßelt ; er erwecf et Die ^toDtcn / unD ift allmächtig. £r 
ttirD DermahleittS alle fcbwere jachen urteilen / unD Die 
Sweiffel/ Dieibraneuern©otteSDienjtbabt/ aufflofen. & 
Ift mein #£98X : icb habt mich feinen ©ottucben Rillen 
ergeben. <£c bat euer ^cautpon euch felber gefcbaffen. er 
fcbuff alle ^biere / mannlicb unD fraulich ©efcbleebt/ unD 
lieg eueb Ptfmehren. S)a iftnicbtö/Daöii)mgleicbi|i. €r 
bat Dte @cblü|felDer©tb&eDeö^)imme(öunDDer€rDen/ 
unD nimt unD giebt Dem Das ©ute / fo ibm gut Duncf et. 2)aS 
©efefc/ DaS icb Dem Sftoab / Abraham /Äli unD Sefu/ 
SOtarta ©obn gegeben babe / ift M/vort i# ju halten befob' 
len babe / atmltcb an einen einigen ©Ott $u glauben. 3>te 
Ungläubigen lachen/ wenn ihr ihnen ©OtteSginben per* 
funDtget: er (ehret es Die /fo.ibm gut Duncf t/ unD leitet Die/fo 
ihm gehorchen auff Den rechten <2Beg. £>ie Siefen erFennen 
einen ^beü Der ©tucfen feines ©efefeeS für gut / unD Da* 
anDere %beil Perwerffen fte / ob fdjon (£rf entnüg fetner em* 
fyit babenumD Das aug ^ReiD/ Der jwifcbcn ibnen emftan* 
Den ift. <2Benneuer £€rr niebt juporgefaat bette /Dag er 
ibre ©traffe big an Den TagDes ©eriebs aufffebieben wolte/ 
fo würDe er fte albereitS vertilget baben. Viel unter Denen/ 
welche nacb ibren (£rben Der erfentnüg Der ©ebrifften ftnD/ 
werDen an feinem ©efefce$wetffeln : $bcr folget Den 2Beg/ 
Der eueb befoblen ift.UnD folget nicht ibren ^5egierDen. ©agt 
ju ibnen : 3eb glaube an Das &ucb / DaS Pon ©Ott ge* 
fanDtft : @$ babe £5efebl empfangen/ euch juperfunDigen/ 
Dag ©Ot teuer unD unfer «fperr ift. 3bc foüet euere / unD 
wir unfere 2ßercfe Perantworten; eStft niebt notbig/ Dag 
wir unter uns Difputiren. ©Ott wirD uns DermableinS in 
feiner ©egenwart Perfamlen / unfere ©trettigfeitenjuur* 
tbeijen j er tft unfere ^ufllucbt. ^Belebe wieDer Den ©lau* 
ben jlreiten / nacpDem jte Die <2Barbeit erfennet baben / ftnD 
ebne öernunf t. $bre ^en>ei^©runDe merDen bet> ©Ott 
unnufelicb fet>n ; ©ie tverDen Daö Siel feinet ßotnöftpn; 
unDfebrgrojfe^emleiDen. ©Ottl)atDen2llforanmitDer 
^JBarbeit / unD Der <2Bage gefanDt. €r tvirD eueb nicht un* 
ternjeifen/ toennDer^agDeöföericbtöfetmtwD, ^ßelcbe 
an Denfelbigen niebt glauben / fragen/wenn er f ommen foirD/ 
unD tvelcbe Daran glauben/ furchten ftcb t>or feiner ^uf unfft/ 
unD ftifien / Da§ er geroifj i(t. 2ßelche Daran jnjeiffeln / ba* 
ben Deö rechten <2Begcö öerfebiet. ©Ott tfl feinem 
gnaDig : er macbet Dte reieb / Die ibm gut Duncf t,(£r \{l ftarc^/ 
unD aumdebtig : & uermebret Derer Äitbaten / melcbe 
nacb Den ©uternDe$#immelä ein Verlangen tragen. €r 
atbt Dem Die ©üter Der SrDen / Der fte liebet /unD beraubet 
jte Der ©üter Deö Jpimmelö. (SinD ^5ofe unter Den $?en* 
feben/ Die ibnen einen falfcben / unD »on ©Ott verbotenen 
©otteöDienfl lebren ? ©O^ bat ibnen Denfelben niebt ge* 
lebret: <2ßenn eribce@traffenicbt bi§anDen^agDeöUr* 
tbeil^ aufgefeboben bette / er tvürDe jte albereitö oertilget 5a* 
ben. @ie »ecöen enDlicb Brenge ^etn fublen ; 3br tverDet 
feben / Dag fte wegen ibreä <£bun$ ftcbßrcbten / unD Dag fte 
nacb »bren QSerDte^ifien roerDen gejlrafft n^erDen. 2lber t>te 
©laubigen/ Die gute ^ertfetbun/ it)erDenDie93ergnu? 
jungen Deö^araDtfeögenieflen/ alba fte alles/ tvaöftebe* 
gebren / finDen toerDen : ©iefeö ift ©Ottetf grofte ©naDe / 
unD Diefes ift Daöjcniae / tteldjeS er Den ©laubiaen/Die Dage* 
glaubet/ unD gute SÖSercfegetban haben / oerrünDigetbat. 
©agt ju ibnen:icb. forDere öon eueb reine anDere Vergeltung 
meiner SWube / Die icb eueb &u preDigen tbuc / alö meine 2ln? 
»ern)anDten ju lieben. «333er ein gut SÖSertf tbut / Dem foll eö 
vergolten «>erDent©Ott ift barmber^ig ; unD Die gute 2ßec< 



cf e ftnD ibm angenehm, ©ollen fte fagen / Dag if>c ©Ott g* 
Idftert babt ? ©Ott n>irD / fo er n>il / eueb PcrbinDern Dtefp 
^orte ju boren /oDer er roirD Die ©et)ulD in euer ^)er^ ein* 
Drucf en. €r tilget Die Sügen aug / unD befeftiget Die SÖ3ar* 
beitDurcb feine 'Sßorte. €rn>eigaüe^/ loaöinDemJper^eti 
Der^enfeben ift;er fcb6pffet£5ebagen an Der 35efebrungfeU 
ner ©efebopffe : (2c »ergibt ibnen ihre ©ünDen/ unDtveif 
alle* / mt fte tbun. Sr erboret Die ©ebete Der ©laubigen / 
Die gute 'SBeccf e tbun / unD permebret feine ©naDe über fte : 
aber Die Ungläubigen roerDen Die©trengeDeret\>igtn s }}eiri 
fublen. SSßenn ©0%% alle feine ©efebopffe gleteb reieb ge* 
maebt bette / fo ȟcDen fte auff SrDen in 3>ern>irrung aetvc* 
fen fepn. (£c maebt Die reieb / ; fo ibm gut Duncfet. €r jte* 
bet / unD tt)eig alleö. Sr fenDet Den Ovegen / ivenn Die 9)ien« 
feben an feiner ©naDePerpeiffeln. Sr ift ein 2$efd)trmec 
Der ©laubigen ; unD man ift ibm eroiglicb $ob febuIDtg. 2)te 
©cb6pffungDer^)immel/ unDDer€rDen/ unD aüeö DefTen/ 
tt>aö ftcf) jtvtfcben ibnen beweget/ ift ein Beieben feiner 2llk 
maebt. <2ßenn eueb ^5ofeS begegnet / fo glaubt / Dag ibr* 
perDient babt : dennoch pergibt er eueb Piel 2)inge. 3b* 
fonnet feine ©traffe auff SrDen niebt PermeiDen. UnD nie« 
manD tan eueb n>teDer ibm befebufcen. S)aS febtvere ©ebiff / 
toelebeS auf Dem ^ßaflec feb^ebet / ift ein Q$en>eig feiner 
5lUmaebt bep Denen / Die in feinem ©efefj beftdnDja/ unD»ot 
feine 2ßoltbaten Dancf bar ftnD. & nnrD Die £5ofen urnfc 
ihrer ©unDen tviüen ftraffen / unD Piel Darpon peweben» 
belebe mieDer feine ©ebote Difputiren / rönnen Der ©traf* 
fe niebt entgeben. &)te ©uter / Die ihr besetz ftnD ©ütet 
Der SrDen : 2lber Die ©uter / Die ©Ott Denen / fo auff ibra; 
trauen / geben rnirD / n>erDen emig fepn. ^Ißelebe pon Den 
töDtlicben©ünDenabmeicben/ 9ieue über Derfelben2lugu< 
bung baben / Die Pott ©Ott fueben erboret ju werDen / utjD tu 
ibren ©ebeten beftdnDig perbärren / welcbe umb SXatb fra* 
gen / unD unter einanDer / fte tbun foUen/ ratbfeblagen/ 
Dte einen %beil Des ©ute / n?aö ibnen ©Ott gegeben bat / an 
gute 2Bercfe anlegen / Die ibn ihren SeiDen / tbn umb Q5ep* 
jtanDanfucben/ Diejenigen/ welche gutes/ unD welche bofetf 
tbun /Die werDen nacb ibven^Berefen Vergeltung empfa* 
ben / unD geftrafft merDen. ©Ott liebet Dte Ungläubigen 
niebt. 3bc habt reine ^aebt über Die/fo in ihren SetDen Q5ep* 
ftanD bep ihm fueben / unD fleh bef ehren, euere «Otaebt ec 
fireefet ftcb uoec Die/ welche Dem VoltfUnrecbt tbun /uni> 
Die Den ©eboten feiner s^afeftat ungehorfam ftnD; fte werDen 
groffe ^em fubfen. belebe im ^Boltbun beftdnDig Perbar* 
ren / unD Die ihrem Sftecbften pergeben / tbun Das / was ©oft 
befohlen bat. QBec Pon ©Ott verleitet wirD / Der wirD nie* 
manD finDen / Der ibn leitet. $br werDet Die Unglaubiaen fe > 
ben fragen / ob man wieDer in Die 'jßeJtumbfebren tonne/ 
wenn fte Das JpoüifcbeSeuer feben werDen. 3brwerDctfte 
mit einer euferften gurcpt einer ewigen ©cbanDe fliehen fe# 
ben / unD fte werDen Die Jpolle uberjwerg anfebauen. 2)te 
©laubigen werDen feben/ DagDie5öofen/ Dieibre©eelen 
perlobren / unD ihre ©innen perleitet haben / unD Das alle 
©ottlofen ewiglich werDen perDamt werDen : niemanD wirö 
fte f onnen befebufeen ; unD wer pon @0%% perleitet wirD / 
wirD Den rechten %Beg niebt ft nDen : ©agt tu ihnen : ^5it^ 



tet©0^ umb Vergebung/ ebeDer^agfomt/ anwel* 
eben ihr feinen <2ßeg finDen werDet/ wieDer in Die <2Beltju 
t ehren / noch (gntfcpulDigungpor euere ©ünDen. ^ßenn 
fte eueb ungeoRrfam fepn/ wir baben euch nicht gefanDt ibc 
Ö$efcbtrmer iufepn ; ibr fepD niebt gefanDt / als nur ihnen ja 
preDigen. <2öenn wir Den SO?enfcben einiges ©lucf .aeben / 
erfreuet er ftcb Daruber / unD wenn ihm einiges Unalucf ju* 
ftoffet / ift er Por Die Sißoltbat unDancfbar/Der Äoni^Der 
4)tmmel unD Der £rDen ift. ©Ott gibt Denen 5?inDer/©&b' 
ne unD Tochter/Die ihm gut Duncf et: <£r macbet Die un(rucl)t* 
bar / Die ihm gut Duncf et. erweig alles / unDiftallmad;tt^ 
(?r reDet mit Dem ^enfehen nicht als Durcl) €inb(afung/unD 
unD Durch ©let'chntg / ohne gefeben ju werDen. €r fenDe< 
feine Propheten unD 2lpofteln/ Denen er Das ein giebt/ waS 
ihm guTDüncf et. €r weig alles / unD ift allmächtig. 2llfo 
haben wir unfern ©eift eueo gefanDt / unfere ©ebote euch i« 
lehren. 3bc wuftet m por nicht / was m Dem 2llforan ge* 
febrteben tfl / noeb Die ©ebeimnüffe Des ©laubenS. 9£Bir ha* 
ben ihn ju euch gefanDt/ Der "2Beli$u einen Sicht ju Dienen. 
$d)wilDie/ fomiebgwDuncfet/ auffDen2BegDfc©eü^ 



MAHOMETS 




feit / unb auff Den SBeg bes p&m leiten / Dem alles / was 
in Dem #immel unD auf Der €rDen ifi/ju fomt / unD Der alles 
nad; feinem belieben orbnet. 

XLIL 

£attptfiAcf M ©cfmuicfe/ fo neu« 

wtt> acjjfctcj SKeaeln tn | tcl) Degretffet / imt> $u 
$}ecbagefcbriebenifi. 

Ekteri nmmt Wcftf totf £aupff?tfcf t>c£ 
9t fcem 9taf)mett t>eg cjitticjen unt> Oamt< 

bet^igen | ©ötteS. ©ött ifi oorftebtig unD weife. 
- 3d> fdf?tt>ere bei) Dem S5ucb/ n>elct>eö gutes tbun 
lehret / unD bas mir in Slrabtfcber ©ptacbegefanbt baben. 
%t)t werbet weitetest Den 2llforanperjieben; erifiinunfer 
ur jprünglid) Q5uc& / welcbes grog ac^tbat* i|t i unD ©ebeim* 
nug in fiep begreifet / gefebrieben. ©ol id)/fo ibr Q36fe fepb / 
Das 35ud) bei* ©eligf eit oor eucl> oerbergen ? <20ie \>iel *}>ro* 
pbeten unD 2lpofieln baben mir in Den »ergangenen Seiten 
gefanDt / Die Pon Den Ungläubigen peraebtet wurDen ? mk 
wir baben Die $?dcbtigfien unter il)nen öertilget; unD fte ftnD 
alle in Die (Straffe il)rer QSorfabren gefallen. @o il)r fte fra* 
get/roer Den Gimmel unD Die Srpen gefcl)affen bat / fower* 
Den fte fagen / Dag es Der 2lllmdd)tige ifi i Der alles wetg. 
'SBer bat Die €rDe unter eud) ausgebreitet ? 2öer batDie 
SSBege bereitet/ eud? ju leiten? es ift^ött; erldffetineuer 
9?otl) Den Diegcn öom Gimmel fallen /unD Die toDte/ Dürre 
unD troefne gelDer DaDurd) wieDer lebenDig werDen : 2lljb 
werDen Die lobten au§ Den ©rdbern au$ wieber berfür 
fommen, CrifieS/ Der alles / wasm Derzeit öon unter? 
fd)ieDiid)er 2lrtb unD @efd)led)t tff / unD Die ©ebiffe unD 
%\)itw eud) ju tragen / gefebaffen bat. ©eDencfet an Die 
©naDeeuerS£>(£rrn, ©agt: ©efobtfep Der /Der uns Diefe 
S)inge gefebaffen bat : £öir bdtten feine Vermögen jie ju 
febaffen. ©ie follen alle wieDer r-or Dem #erm erfebeinen / 
geurtbeilet ju werben. £)ie Ungläubigen baben ©£>%% in 
Diel 3;beile getbeilet. SGgarltd) / Der Da fagt / Dag oiel ©otter 
ftnD/ ifiein©ottlofer. J)at er eucbbefoblenju fagen/ Dag 
Die gngel / Die er gefebaffen bat / feine c tod)ter ftnD / bietveil 
;r eud) ©obne gibt ? 2öenn man einigen Ungläubigen an* 
beutet / Dag ibm eine ^todjter gebobren ifi/ fo bat er fein 33er* 
emugen ntcl;r / (er begebrete einen ©obn ju baben. ) ©ollen 
te fagav Dag ©£>tt ficbfdjmücfet/ unD Bierratben nimt / 
(tcb / wie ibre Abgötter ju gieren ? (SS ifi ein offenbabrer 3rr* 
rbum. ©ie fagen / Dag Die gngel / Die &Ott anbeten / feiner 
©ottlicben $?ajefiat c £6d>ter fc»n ! $d) wil Das / was fie fo* 
jen / attfffebreiben / unD an Dem c £age Des ©ericbtS 9vecben* 
cbafft mm DCeDen üon ibnen forDern. ©ie fagten : fo @ott 
)<n>olt bette / tvürDen roit Die Ingeln nid;t angebetet baben. 
Sie »iflen nidjt/ \va$(k fagen/ unDld|iecn@43tt/ obttc 
)ag ftecsiviffen. galten fte einige ©grifft / DieuormablS 
bnen gelebret ifi ? Qfm ©egentbetl / jie fagen / Dag ibre %$a< 
:er alfo lebten / unD Dag fie ibren gugfiapffen folgen, ©ie 
jaben Dergleicben aüen ^ropbeten/ Die ivirju ibnen ge* 
anDt baben / q^üql 2)a ibr ju ibnen fagtet/ Dag fie DaSfe* 
tige / was in Dem 2llf oran begriffen ifi / balten / unD Die 2lb< 
jotter/ Dieöon ibren Katern angebetet n>orDen/perlaf]en 
ölten / antworteten fte : Dag fte n>eDer eueb noeb euerer ©en* 
)ung glaubeten. 2lber tvir baben uns an ibnen geroeben. 
•^ercfet/ rodcberlepDaS(£nDeDer£dfiererifi. ©eDencfet/ 
)ag 2lbrabamju feinem 93ater unD Den fetnigenfagte: 3fcb 
)in unfc^ulDig an Der ©unDen / Die ibr begebet/ in Anbetung 
^r vlbgotter. 3^ ^te allein Den an / Der eud) gefebaffen bat. 
5 1 ttüD mieb auff Den QBeg Der ©eligf eit leiten ; er bat fei* 
te <2ßorte Den Wafyt ommenen nad) gelaffen. SDie Unglau* 
>igen werDen ft'cb »ieüeicbt bef ebren. ^d) babe oormablS Die 
straffen Der ©oßenDiener auffgefeboben / big Dagfe Die 
2ßarbeit gelernet batten / unD ein ^ropbet; fie ju unterroei* 
tn/ ju ibnen fomntenroar. S)a er ibnen Die SSßarbeit »er* 
'unDtgte / fagten fte / Dag es niebts anDerS als 3auberet) n?e* 
»/ unD Dag fie glauben holten. <2Benn Der 5llforonju einen 
Wann/ Der £err unD Wellie? über j»» ©tdDte oDer S)6rf* 



ALKORAN. §9 

fer war (a) / gefanDt worDen / würben fte iljn bod) geaebtet / 
unD angenommen baben. ^Collen fie ©OtteS SlBoltbaten 
nacb ibren ©inn rid)ten '! Sr bat Die ©uter Diefer 2Belt un* 
ter Die SDfenfc&en auggetbeilet : ^tlicbe ftnD bober erboben ; 
unD fte fpotten einanDer. 2lber ©OtteS ^armber^igfeit ift 
öortbeiliger/ Denn Die @uter Der €rDen/ Dieftejufammeti 
raffen. Ob febon alles Q}olcr nid)t gan^ einerlei) (&OttcS* 
Dienfi ifi / fo geben wir Dod> Den Ungläubigen Käufer mit ge* 
taffeiten ©emdebern/ Die mit ©Uber/ mitfoJilieI)en c £rep* 
pen / mit ^buren / unD mit Letten / Die mit ©elD unD ©il* 
ber gejieret ftnD. S^iefe 2>inge ftnD Öveicbtbümer Der (SrDen : 
ijlber Das ^araDiS ifi t>or Die / wclcbe gromm ftnD. 3d) wil 
Denen / Die Das @efe£ Des 5lllmdd)tigen öerwerffen / mit Den 
Muffeln binab fiur^en laffen ; Die Ruffel foüen ibre ?Ü?it* 
gefellen femt/ fte follen (kwn Dem ©efefe Der ©eligf ettablei* 
ten / obne Dag fte es wiffen. "^Benn wir bmmen werDen/ Die 
2£elt iu rid)ten/ fo werDen fte fagen: ad) ! Dag wir fo weit 
als Der 2lbenD oon Jorgen lieget / »on eueb weg gewefen we? 
ren? 43 was für ©efeufcbafftöoreud)! €uere3ieue/unb 
euere Hoffnung ifi unnu^licb. 3br fepb jur ©efeüfcbafft 
ungläubig gewefen ; ibr follet 9^itgefeUen in Dem #6üifd)en 
Seuerfepn. »Uet ibr Die Rauben borenD/ imDDieSSlin* 
Den febenD mad)en ? Sollet ibr Die leiten/Die ba irren wollen? 
2Boftefierben/ ebe fte auffärben gefiraffet werben/ fowil 
icb mid) in ber anbern <2Belt an ibnen rdeben. ©ol tcb euc& 
in euern Seben Die ©troffen jeigen/ Die wir öor fie bereitet ba* 
ben ? 'Sßir fonnenS tbun : aber- tbut ibr allein \)a6/me mify 
befoblen ifi. 3br fepD auff Dem <^ege Der ©eligfeit : £ebre^ 
ibn Den 0}?enfcben; man wirD 3iecbenfcbafft euerer ©en* 
Dung pon eud) forbern. ^cb wil pon Denen / welche wir Por? 
mabis / Das Q}olcf ju unterweifen / gefanDt baben / SKedjen* 
febafft ibrer©enDungforDern. 2Bir wollen fte fragen /o& 
wir ibnen geboten baben/ einen anDern@43ttaiS uns onju 
beten ? <2Bir baben ^oifen ju Dem ^barao unb feinen 2)ie« 
nern gefanbt : €r bat unfwe l 2ßunbertbaten ibnen gejeiget / 
unb ibnen unfere © ebote Perf unbiget. €r fprad) ju ibnen : 
bog er ein 25ot e t>on bem (^0%% ber 2Belt were ; fie baben 
aber tbren ©pott bomit getrieben, ^d) babe ibnen feine 
cffiunbertbaten gejeiget / bie niebt grojfer ftnD als Dieeoti 
Golfes ©cbwefter; unD wir baben fteumbibreSUnglau* 
bens willen gefiraffet. ©iefpracben ju ^oifen : C3au* 
berer / e bittet euern ^)€9v9v^/Dag er uns pon Diefen öuoa* 
len erlofe/ fo wollen wir uns befebren. 2)o fte nun Dapon er* 
lofet waren / tbdten fte wieDer ibre 3ufoge ; unD ^baroo fog# 
te ju feinem 3) alef : ^5m tcb niebt Äig in @gppten?Sldug t 
Der ©trobm$?iluS niebt unter meinem ©eborfam ? erfen# 
net ibr niebt/ Dag id) mdebttger bin /als Diefer armer elen* 
Der Joffes / Der niebt weig / was er fagt ? ©ebt ibm gulDeti 
2lrm*25anDer (b). <2ßir wollen feben / ob Die ^ngel unD Die/ 
fo feiner Sebre folgen / Beugen feiner SOBortefepn werDen? 
& erfebreefte feine Untertanen/ unD fte geborgten ibm/ 
weil fte ungläubig waren. 2lber wir baben uns an ibnen ge* 
roeben / Da fte uns ju Botm gerei^et batten. <2Bir baben fie 
unter getauebet / unD fte Den ^acj)f ommenen ju einem Q3or* 
bilD Dienen laffen / wie Die/welcbe ibnen in ibrer ^ogbeitüor* 
gegangen waren. 2)as Q}o(cf wolte Den©obn ^artd niebt 
boren / als er pureb ©leicbnufTeju ibnen reDete; ©iefoa* 
ten : unfere ©otter ftnD uns nußer / Denn feine Sögen / unb 
ferne ©treitigfeiten. 3m ©egentbeil / ft'e waren felbec 
Bancf ifeb. & ifi unfer Liener : ^ir baben ibm unfere 
©nabe^egeben/ unD ibn mit ben anbern ^ropbeten Dec^tn* 
ber 3frael gletcb gefebaffen. ^Benn icb gewoltbette/fo wur# 
De td> an euer ©teüe (?ngel auff €rDen gefebaffen baben.Sto 
Buf unfft 3efu ?0?aria ©obn / wirD ein Seicben Der ©e* 
wigbeit Des ^ages Des @erid)ts fepn ; jweiffelt niebt an Die* 
fem %age. @r fogte ju Den ?Olenfcben : folget mir / es ifi 
Der reebte ^Öeg : fcf>et ju / Dag euch Der Düffel niebt oerleite; 
er tfi euer offenbabrer geinD. &ß f mm , euch ©OtteS 
©ebote ju lebren/ Die jweiffelbafften S)ingeouffjul6fen/ 
unD Die ©treitigfeiten / Die unter euebfepn/ juurtbeilen. 
gurebtet©^^/ unbgeborcbetibm: erifieuer/unbmein 

«ö^rr t 

(a) 55i«feÖ{|iOlidbinMaguirbe, lint) Arouabin'Mefroud, öe* 
neu i>fe Araber ©lau&m gaben. SBefte^e Kitabel tenoir. 

(b) Pharao ließ Den SRiffff&forn 2Jrm<84nber»on»ergßI&<fen <£f» 
fen/ unö ^at^SajDer geben / unt> Ife§ fte ju i^rer Unetir^Htc&öi« 
©taDt leiten, SBefie^Gelaldyn, unöKittbelwnoir, 



9 o MAHOMET 

Jö£rr : betet ibn an ; eS ig Der redete 2Beg. SaS QSolcf 
hat an feiner £ebre gezweifelt; aber Unglücf wirD über Die 
Sßofe fepn : fie werDen an Dem "Sageoe^erichtSgrojfc 
0>ctn füllen. <2öollen fte Diefen %ag erwarten / fiel) ju bc* 
febren? £r wirD fte überfallen; unD fie fennenihn niefrt, 
(gie werDen an Dicfem %age geinDe un ter einanDer fepn. 
©Ott wirD ju Den grommen fagen : gurrtet euch rrtd>t/ 
ti)t foUet beute fein SeiDenfüblen. Sie ©laubigen / meiere 
meinen (Geboten gebortet baben / foüen ins ^araDtS einge; 
ben; ibr unD euere <2öetber füllet euch alDa erfreuen» 3ftr 
füllet auf? ©egalen pon feinem ©olDe trinken / unD alba alles 
finDen / was fyt begebret / unD alles erlangen / was Die (See* 
lepergnügen/ unD Die klugen erfreuen f an / unD ewig in Der 
aüerboebtten ©lüdfcligf ett bleiben, ©efjet Da Das «JJawöiö/ 
welcbeS ibr Durcl) euer gutes £ebenbefommenbabt. c (£sifl 
mit überßufj pongruebten perfel)en/Die ibr mit^ergrtugung 
effen werDet ; unD Die Q5ofen follen ewiglicb in Dem Jpolltfcben 
geuer bleibende werDen niemablS SinDerung in tyrem £len* 
Defublen/ unDt)orQ5erstt)eiffelungpummfet)n. SBtrtbun 
ihnen fein Unrecht/ fte tbun ibnen felber/ Durcl) ibrenunge* 
Jorfaio Unrecht» (Sie tverDen Den Ober jlen Des geuers fra< 
gen : 2Birb euer £(£Di3v uns nimmermebr Pon Diefen $et* 
nenerlofen? (£r WirD ibnen antworten: 3bt werDet ewig 
Darinnen bleiben, <2£ir baben Den Ottensen Die <2Barbett 
ge(ebret;aber Der groffefle <$beil bat ibr niebt glauben wollen. 
Sie Q5ofen baben (ich wteDereud)/ unDwirwieDerftege* 
fefcet. Sfttepnen fte/ Dafj icb ibre ©ebeimnufj / unD 
jkfagen/niebt weif? ? Sie (Jngel unfere Quoten balten 3vecb* 
nung Darüber. (Sagt $u ihnen : (gotSOtt ein £inb bette/ 
wenn folten wir ju er fi anbeten ? ©elobt fet> ©Ott / Der $o* 
n ig Der #imel unD Der grDen.Sic (gacbe tfl nicl)t/wie (te Die 
Ungläubigen ersel)len.$afet jl'e fiel) in tbcer 2$o§beit welken. 
Raffet fie lachen unD fd)cr&en/ big Dafj fte an Den %ag ihrer 
(gtraffe f ommen. £in einiger ©Ott muß in Dem Gimmel 
unD auffDer^rDen angebetet werDen ; er ifl feljr weife /unD 
weif? alles, ©elobt fct> Der / Dem Das SXeich Der Jpimmel unD 
Der SrDen / unD alles / waSjwifchenbepbenifl / jugeboret. 
(£r wei§ Die (gtunDe/ unD Den^ag/ in meieren allezeit 
por ibm / gerichtet ju werDen / jufammen fommen wirD,Sie 
Abgötter / Die »on Den Ungläubigen augebetet tverDen / wer* 
Den vor fte niebt reDen f onnen.Ste frommen reDen Por Dieje* 
nen / Die grfentnüp Der 2£arbeit baben. (go ibr Die 9)lem 
feben fraget / wer fte gefebaffen bat / tverDen fte fagen / Daß es 
©Ott ifl. 'Sßie f onnen fte Denn Pon feinen ©eboten abtvet* 
eben? Jp£tr/ DiefeS Qjolcf ifl Ungläubig : 2ßeicbet auf* 
ibrer ©efellfcljafft. (Sie tverDen enDlicb / aber ju fpat ibre 
ärtfyume ernennen. 

XL1IL 

©a^ fyawptfxM fccni>cm%UK!>/ fotimn 
unt fünPm Regeln bcqteiffet / unD ju 

^eebagefebriebenift. 

} M Dem ^aftmen i>e^ guttuen unt> fcamv 
] bergigen ©ötteS. ift öorftebtig/ unD 

, j tveife. c ^c^ fcbn>ere bet; Dem Q3ucf) / tve(cl)eS Das 

©ute wn Dem ^ofen untet#etDet / Das wir in Der ?Racbt 
Des ©egnenS gefanDt baben/ Dem Wold Die ^ollifcbe^ 
nen tu DetfunDigen. tiefes ^uch erkläret unfere ©ebote / 
unD alles / tvas tvir oormabis Den Propheten befohlen h> 
ben ; es ifl eine fonCefbabre ©naDe euerS Jo£rrn / Der alles 
botet / udfe tveife : Sr i jl Der Jpcrt* Des Rimmels unD Der m 
Den / unD alles Dcffen / tvaS jtvifeben bet)Den ifl / glaubet an 
feine 2lümacbt. £S tfl fein ©Ott /als er. Ergibt Das Seben 
unD Den %dD Denen / fo il)m gut Duncfet. €r tfl euer Sy£n / 
Der Sjwc euerer Söäter/unD euerer QJorfabren. Sie ^5ofen 
fpotten Diefer 3veDcn / aber Der ^:agDeS@ericl)tS wartet auff 
fte. 2ln Dicfetn ^ag tvirD Der Gimmel ein Ovaucb ju fepn 
febeinen / Der Die €rDe beDcct'en tvirD. 2ln Diefem ^age tvirD 
Das Q}olce fagen : ^'ebetb'ier betrübte feinen : £(£rr /erlcv 
fer uns von biefem (SlenDe; ^ir glauben an euer ©efeß. 
c \brc^efebrung tvirD unnüfelicb fetm / weil ft'e/ Da Der ^ro* 
|M)et ibnen preDigte / feiner SCöorte fpotteten / unD fagtcn/Dafj 
er ein ^eifler Der Thoren were: unD als fte auff (£rDener* 
quitfet wurDen/ finD fte Doch. wieDerju ibrer ^beitumb? 




S ALKORAN. 

gefebret. ©eDencf et an Den %ag / an welken ft'e überwum 
Den / unD Durcb©ewaltgefangen wurDen/ unDan welchem 
wir uns au ibrer "iSoßbeit geroeben baben. <2Bir baben t>or* 
mablS Des ^barao Cöolcf geprüfet. Sftein wolge(»'ebter ^ro* 
betrat ibnen meine ©ebote perf ünDiget / unD gefagt : ft om* 
met / folget mir / O ibr Siener ©öttes. ^d; bin feiner 
©ottlicbett ?^aieflat getreuer ^otbe. Erbebet eueb niebt 
wieDerfein ©efe^: icl)Wilcucl) feine ©ebote lebren. (SrwirD 
mich. Pon euern ^om befcbüien / unD bewabren / Da§ icl) 
niebt gefleiniget werDe. 9ißenn ibr mir nicht glauben wollet/ 
fo weichet von mir. (£r bat feinen £(£rrn / Da er erfennete / 
Da§ DiefeS SSolcf ungläubig unD bofewar. ©43^fagte 
ju ibm : 3euch in Dtefer $acl)t au^Det;©taDt mit meinen 
Siener. ^entt Des ^barao Seute/ euch perfolgen /fotre* 
tet in Das ?0ieer Durcb einen breiten unD geraumen <2Beg/ 
euere geinDe / Die euc5 folgen / follen erfauffen. <2ßie piel 
©arten / ^5runnen^ueUen / unD angemebmer Örter / al* 
Da fte ibre Srge^ligf eit fjatten / baben fte Perlaffen ? ® ie ftnD 
ft'nD mit allen ibren (Scba^en in eines anDern9}?acbtgefaU 
len ; unD ntemanD / weDer im Gimmel noeb auff grDen / bat 
ft'e beweinet. @ie waren Dtefer ©trafen niebt PermutbenD* 
'SLBir^abenDie^inDer^ael/ pon Der^prannepDespa? 
rao/ Der machtig / unD ein groffer @ünDer war / erlofet» 
2Bir baben Durcb unferegewtffe SBiffenfcbafft tbn unter aU 
len auff Der 'Sßelt erwe5let / unD Durcl; unfere SßunDertba* 
ten unD ©ebote geprufer. Sie Q36fen fagen: 'SBirwerDett 
gerben / unD niebt wieDeraufferwecfetwerDen. Q^ennDie 
'^lufferflebung warbafftig ifl / fo lafj unfere QSater aufferRe* 
5en / Die <2Barbeit euerer 2Borte feben ju laffen. @inD fte 
mächtiger / als Die / fo por i5nen gewefen ftnD/ welche wir 
umb ibrer ^5ogbeit willen Per tilget baben ? <2Btr baben Den 
Jfptmmel unD Die ^roe/ unD waS^wifd)enbepDen ifl / niebt 
pergebenS gefebaffen: <2Bir baben fte jumgewtfen Rieben 
unfer (itnbeit gefebaffen ; aber Der groffefle L ^betl Der <28e( t 
wei^ es nicb^ Ser %agDeS ©ericl)ts tfl Die 3eit/ fo ju i^rer 
(Straffe beflimmt tfl. 2ln Diefem ^age wirD niemanD feinen 
^ecl)flen/ noch feinen SuwerwanDten/ noc^ feinen greunD 
bef#|en f onnen. NiemanD / als Die / Denen ©Ott feine 
s 25armber£igfett wirb erzeigen/ werben befebü^et wurDen* 
^r ifl allmdcbtig unD barmber^ig. Sie grüchte Des tibllv 
feben ^SaumS / 3af on genanDt / follen Den 25ofen jur ^ab* 
r ung Dienen. €S wirD gletcb wieJJec^ unD Gaffer in ihren 
Setbe f oefcen. ?Dian wirD rufen : & greift Die ^ofen/fcblep^ 
petje in Das #ollifcl)egeuer/ unD fluttet allerbanD^ein 
auff ibre Äff e. 97?an wtrD ju ibnen fagen : ©c&mecf et Die 
JpoüifU>en feinen. 3br glaubet /Da^ ibr Die aUermacbtig* 
flen / unD Dte allerwertfjeflen auf €rDen weret : (gebet Da 
Die (Strafe / Daran ibr gejwetfelt bat, Stegrommen wer* 
Den in Pergnüglicben örtben / unD in Su/l*@ärten / Die mit 
(Springbrunnen geu'eretfepn. <Ste werDen mttJ3urpergei 
fleiDetfepn/ unD etnanDerPon2Jngeftc|)t feben. ^Birwollen 
fie mit reinen unD faubern grauen / Die febr febone 2lugen ba* 
ben / perfamfen. @ie follen febr annebmltcbe unD wolfcbmc* 
cf enDe grüebte ju aüen Reiten baben. (Sie werDen a!Da nim^- 
mermebr flerben / unD Durc5 Die befonDere ©naDe euerS 
j^errn Pon gurchj erlofet fepn. (gebet Da Die alferbocf)fte 
(geligfeit. ©ewi§licb / wir baben Den Sllforan in euere 
(Sprache gefanDt / Ptelletcht werDen ibn Die Araber Perfleben, 
(Sie wunfe^en euern Untergang/ unD erwartet Derzeit Der 
^5eflraffung ibrer SQtiffetbaten. 

XLIV. 1 
neununDfunff^^elntecjrcilfet / unDju 

93?ecbjtgefcf;rieben ifl. 

ifl Dem tarnen Des gütigen unD tarnt* 
bergigen ©OtteS. ©Ott tfl febr porft'cbtig/ uni> 
weife. SiefeS Q5uch tfl pon DemSlUmdc^tigen unö 
Reifen gefanDt. ®teJptmmeliinDi)teSrDefmDfef)raett)ip 
fe Sieben feiner ^tnbeit bep Denen / Die an fein ©efe^e glatte 
ben. ^uere ©ebopfung/ unD Die (Scbopff ung aller <tW 
vc ftnD geteben feiner ©roffe bet; Denen / Die feine gurebt ooc 
2luaen baben. 2)er UnterfcbetD Der 9M)t/ unD Des ^age^/ 
Der iKegen / Den er pon Gimmel fenDet / Die SrDe ibre grticb* 

H 




MAHOMETS 

tebwfurbttnaenjtt (äffen/ unD fte nacb ihrem <£oDewicDer 
auf ju erwecten / unD Die 9)?anmgfdltigf eit Der <2BmDe ftnD 
geilen fein«: 2Hlmad)tbep Denen / Die eö ju begriffen mif* 
fetu 3d) cuc ^ ö * e < 2Btmöer ©Ottetfmtt^ßarbeitt 
*ln wem wollen Die Ungläubigen glauben / fo fte nicht Dem 
S2Bort feiner ©ottlicben 9)?ajetf ät glaubet Unglü et 1 itf übet 
Sie / welche ©Otteö ©ebote boren / unö boc^mutbjtj mc^ 
Den / altf ob fte Diefelbigen niebr geboret betten. VerfünDiget 
folcben£eute/Da| fte Die ©trenge DerunenDlicben^einen 
leiDen werDen. ©ie treiben Da$©efpott mit Dem ©tauben/ 
wenn man Dapon ju ibnen reDet. ©ewijj / fte werDen in Den 
^oüifcben geuer gefiraf et werDen. £fbre 9ieicl)tbumer unD 
Abgötter/. Die fte anbeten/ werDen fie niebt befolgen f6n* 
nen:JtefoUenewiglid)PerDammtfei)n. £>icfeö 33ud; leitet 
Daö Voltf auff Den 2Beg Der;@eltgfeit. £ßeld)e niebt an 
Das* ©efefe ©Ottetf glauben/werben Die 2Birc£ungen feinet 
Stoma fuofen« <Sr bat Die Speere gefebaf en / weldje Die 
©ebife ätim Vortbeil euerö ßauffbanDelö tragen. 3br 
werDet Pieüeidjt por Diefe ©naDe Dancf bar feprt* & bat aU 
leö / rcaö im Gimmel unD auf (£rDen ift/ poreuebgefebafc 
fetr.etf ift ein Reichen feiner ©ütepor Die / fo Darauf meiv 
efen. (Sagt iu Denen/ welcbeanDafJ^efefcDe^eligfeit 
glauben / Dag fte Denen pergeben/fo Die Surcbt ©Ottetf niebt 
m 2Uigen haben. ©Ott wirD fte nacb ibretvVerDienften 
(trafen. Qtßer guteö tbut / Der wirD guteö finDen. 3br wer; 
Det por feiner ©ort Heben $?ajeftät perfamlet werDen/ geriet 
tetjuwerDen. ©ewiglid)/ wir baben Die ©cbrtft/ unöiuv 
fere ©ebote Den 5vinDern ^fraelgelebret/ unD fte tn Der <2Bif< 
jenfebaftunterwiefen / unD Die ©naDe Der 3öeijfagungu> 
nen gegeben. <2Bir haben fte mit allerbanD©ütern reicb ge' 
maebt/ unD Der ganzen 2BeltPorgejogen. 2Bir baben tb- 
nen unfer ©efeß gelebret;unD niemanD bat mieDer unfer ©e* 
böte ftcb gefegt / alö Die / fo Defen €tf enmüf batten/unD Die* 
feä au§ $}eiD / Der unter fte f ommen ift. 2iber euer #£rr 
wirD an Dem c ^ageDeö©ertcbtöibre©trettigfeitenurtbei? 
len. < 2Bitr baben ibnen unfer ©efe|gelebret / baltet etf / unD 
folget niebt Den QSegterDen Der Unwijfenben : fte tonnen eueb 
niebt Pon Der ewigen ^etn befreien. SDte Ungläubigen ge* 
boreben ein anDer / unD Die Dveajtglaubtgen geboreben ©oft. 
£>icfeö £>ud) i|t DaöSicbt Der 2ße|t; leitet Dte/jo an feine 
@6ttltcbe$taje|tatglauben/ auff Den ^ßeg Der (Seligfeit/ 
unD ju ©Ottee" 35armberfetgF eit. $feprten Die Q56fen / Da§ 
mibremSeben/ unD nacb trjrem^obe mir ibnen eben fo/ als 
mit Dengrommen wirD perfabren / unD fte mebt werDen ge* 
rietet werDen? ©O bat Den Gimmel/ unDDiegrDe 
junt Q)ewe$ feiner SQtacbt gefebaffen. & wirD jeDweDen 
nacb feinen Verden riebten/ unD niemanD unreebttbun. 
tfftercret/ wie fte Dasjenige anbeten / fo ibnen in Der ©nbtl* 
Dung mf omt. ©Ott bat fte üon feiner gewiffen gtt enDnüg 
abgeleitet / fte taub gemaebt / tl>r ^er^ öerbartet / unD fte t»etv 
blenDet. 3Ber wil fte leiten / fo ©Ott fte verleitet ? gieret en 
fte Das niebt ? @ie fagen : unfere 2lufferftebung wirD Dem 
jeben Dtefer ^ßelt gleicb fep : etlicbefjerbcn/ unDanDere 
werDen gebobren; £>te lange ^abre macben unö flerben. 
@ic wiflen niebt/ waö fte fagcn/unD reDen allein aug ^abn. 
SBenn man ibnen prcDiget / fo haben fte nicf)tö attDerö ju fa? 
gen / altf : ^acbet öap unfere später aufferfleben / fo Daö / 
watf ibr fagt / warbaffng ifi ©agt ju tbnen : ©Ott laffet 
eueb leben unD fterben / unDwirDeucbanDen L lagDeö@e^ 
riebtö »erfamlen: ©aran i\l nicht ju jweiffeln ; aber Der 
groffefie %beü Deö ^olcfö wei§ eö niebt. © O $ $ ifl 
nig Der Gimmel / unD Der <£rDe/ unD Deö %ageä Deö ©e; 
riebtö. ^rwirDanDiefem^ageDte Ungläubigen »erfamlen. 
Sfb* foüet alle ?lnl)dnge unD ©OtteöDie"n|ieüoril)m auff ih? 
cen Entert üerfamlet feben : unD fte werDen alle nacb ibten 
QJerDienliengeilraffet werDen SOJan wirD ju ibnen fagen : 
(gebet Da Diefetf ^5ucb / welcbeö wieDer eueb reDet ; 2Bir ba* 
ben Daö / waö ibr getban habt/ genau auffgefebrieben. ©ott 
wirD t feine ^armbe^igf cit Den frommen erzeigen ; Diefeö ifl 
Die bocblle ©eligfeit. ^an wirD ju Den 356fen fagen : Sjat 
nwn eueb ©Otteö ©ebote niebt oerf unDigct ? 3br babt eueb 
i)ocbmutbig erboben/ unD fei;D ungläubig gewefen/ Da man 
ju eueb fme /Da« ©Ottetf ^erbeiifungen/ unD Der ^lag 
Des ©ertebtö unfeblbar weren. ^br fagtet / Da§ cö ntcbtö 
alö ein 9£Ba5n were / unD Daf? ibr niebt glaubetet, ©te wer* 
ien enDlicb ibw ©vtnDe erfennen/ unD Die feinen/ Die fte 



ALKORAN, 91 

öetaebtet haben / fublen. ©Ott wirD an Dem %age De^ ©e* 
riebtö ju ionen fagen : 3cb habe euer beute »ergeben / mie ibc 
Die ^ufunfft Die|eö ^age^ öergeffen babt. $bae Jpoilifd)e 
geuer foll euere 'ißobnungfemt ; NiemanD wnfDeud) Dar« 
im befreien / weil ibr tnetneö ©efefjeö gefpottet/nnD auff Die 
©urerDer (£rDen jtoluretbabt. ©lefollcn nimmermebr auf? 
Diefer ©lutbf ommen / unD ftcb nid)tbcfel)renf6nnen. $)lan 
ifl &0% l £ob fd)ulDig/ Der ein ££rr Der Gimmel unD 
Der drDen i|i 5)ian ijl ibm an allen Orten £ob fcbulDig ; (£i 
i|?allmdd)ttg unD weife; 

XLV. 

Qaö $attptftüd mxfytail fo föttflrutiö 

^c^eUt kgretffet / tmt> ju 3Kecf;a 
gefebrieben ifi 

Hekaf ift ütt ?^a( im Liemcn/ d uff t>m &V ttl* 

^cn Arabia ^efM)£ Gelaldyn. , t0 ta^ 
SSltcC) Kitabel tenoir genannt. 

^^91 ^em SKafimert bt$ gnttytn unD barm» 

bergigen ©Otteö.. ©Ott if?febrt)otftd)tig/ unD 
Äs^sfebr weife. S)tefeö^ucbiflöonDem2lÜmdcbtigert 
unD Sßeifen gefanDf. ( 2Btc baben Den Gimmel unD Die £r* 
De/unD wad jwifeben bepDen ijl/jum ^3ewet§ unferer Q;tnbeit 
unD 2lüma,ct>tgefd)affen / unD emem jeDen S)tnge eine gewif* 
fe unD umbfd)rencf te geif gefegt. 2ßenn Die Unglaube 
gen »on Dem / wa^ man ibnen perf ünDigetbat / abweieben / 
fo fagt ju ibnen : Jpabt ibr ad>t gebabt auf Die Abgötter / Die 
tbr anbetet ? 2Beifet mir Dasjenige/ wae fte auf €rDenge* 
febaf en baben.©tuD 0e ©otteö ^itgenofen in Der® ebopf* 
fung Der Gimmel ? bringt mir ein ^ud;becbep/Da^oou 
Dem ^llf oran öon Dem Gimmel gefanDt worDen/unD welcbe^/ 
wie Der Äran Daö begreifet / waö »on Der &bre Derer / Die 
por unö gewefen ftnD / übergeblieben if?; wir wollen feben/ 
obibrwarbafttgfepD. 2Ber ift mebr perirret / alö Der / fo 
3)inge anbetet / weld)e fein ©ebet nicht erboren / noebib« 
an Dem ^age Deö ©eriebt^befebirmenfonnen? SlnDiefem 
%age werDen Die Ungläubigen einanDergeinD werDen / unD 
Die Abgötter werDen Die nicht f ennen / Die fte angebetet baben* 
5Da fte Den %t oran lefen boreten / fagten fte/Dajjj er Die ^ßar* 
bett in ftcb begriefe / unD Da man ihnen befobl/ ihn ju balten/ 
fagten fte / Dag er nid;t^ alö Ruberer) were. @oüen fie fa* 
gen / Da§ ibr ihn erDicbtet babt ? (Sagt ju ibnen : Sßenti 
tcb ihn erDicbtet habe / werDet ihr mich *>on Der ©träfe ©ot# 
teö niebt befrepen fonnen. (£? wei§: alles / was in Diefem 
25ud)e ift ; eö ift genug/Dag er Dcfen ein Beuge jwifeben euc^ 
unD mir ift ; er ift gutig unD barmherzig, ©agt |« ihnen : 
3cb bin niebt Der erfle^rophef/nocb Der erfte3lpofte!/ Deü 
»on ©Ott gefanDt i|i 3d) m $ mc bt / wa^ ©ott pon eudy 
unD pon mir befeblen wirD ; 3eb tbue nid)t^ / al6 waö er mir 
eingegeben bat : unD ich bin gefanDt Die Jpoütfdx feinen ju 
öerfunDigen. ^abtthr angemerefet/ in waö für einen 3u* 
flanD ihr fepn werDet/fo Der W oran Pon©ott gefanD iftltyt 
habt ibn Perworf en : aber einer pou Den 5?inDern Sfrael ift. 
geuge/Da§ er pon ©ott gefanDt ift/ uud bat an feine ©ottlicbe 
SCftajefidtgeglaubet. 

3bcfei)D Dennoch bof artig worDen ; ©ott leitet DteJpofdr* 
ttgen niebt. '^)ie Ungläubigen fagen ju Den ©laubigen / fo 
Der W oran etwaö gut were / ihr würDet unö niebt Porgebett 
in Haltung Defelbigen/ er wirD eueb niebt auf Den SLßegDec 
©eligfeit leiten; er ift anDerö nichts alö eine alte gabeL 
0}?oifeö 55uch / Daö por ihm f ommen ift I (ebret Den reebtert 
%QtQ unD Den 2Billen ©Otteö. ©agt ju ihnen : Der 211« 
foranbefeftigetDie ©cbrtften/ Die pbrmablö Denen/ Die oor 
unö gewefen/ gefanDt ftnD worDen. & ift in Der 2lrabifcbett 
©pradx / er PerfunDiget Den Ungläubigen Die #6lltfche 
^ein/unDDen frommen Die greuDeDeö Q>araDtfeö. 2Bel^ 
che glauben/Dag ©Ott ihr %&t ifi/unD ihm gehorchen/ ba* 
ben niebtä ju furebten : fte werDen feine 2lngfl an Dem %ag? 
Deö ©eriebtö fublen; unD follenjur Vergeltung tbrer gute« 
^ercle/ Deö ^araDifeö geniefen. < 2Btc baben Dem-90?en* 
fd)en befohlen Vater unD Butter ju ehren / unD t'bnen ©u* 
(eö ju tbun» ©eine Butter traget ibn mit Kummer i t ge* 

$31 z babref 



i6 



MAHOMETS ALKORAN. 



bdbret tf)ti mit ©cbmerfcen / fauget if>n IDrettfftg sjftonatb 
lang/unD traget ©orge por tbm/ big Da§ er ftcbfelber regte* 
ren f an / unD ju einen perfknDigen Hilter fommen ift. (£r 
jagt aläDann : Jp^rr/ gebt mir ein/ Daf?id)DantfbarPorDie 
©naDe bin/Die ibr meinen &ater unD mir erjeiget babt:wenn 
id) wil/ Datf wirD eud) angenehm fcpn, fraget ©orge por 
mein ©efd)led)t/id) fe|e mein Vertrauen auffeuc^/ unbtvtl 
eitern ©eboten geboreben. 3^ ©ebet fol erhöret / unD tbre 
©ünDen foüen ibnen »ergeben tt>erDen ; unD fie follen Die 
Vergnügungen Deö ^araDifeä welcbeä oor Die frommen be* 
rettet ift/gemefen. <2Ber geaen feinen 93ater unD 9)?ut* 
ter unbefcfytDenreDet/ unD auf ©pottju ibnen fagt : ©Dlt 
tbr mid) nod) einntobl nad) meinem ^oDe / wieDer jur 2BeU 
bringen/unDaüfjDem ©rate berfürbmmen (äffen ? etfjtnD 
ibrer Piel pormablö geworben / Die nid)t wteDerfehret ftnD ; 
Der fol pon ©0%% geff rafft werDen. ^ein 3kter unD 
Butter werDen feine @6ttlid)e SOfajeftdt umb £3epftanD 
bitten/unD fagen: $ftein$tnD/ Unglücftf mtteud)! glau* 
betan©Ott unD an Die 21uffertfef)ung : ©OtteäSLßort 
tft unfeilbar. 2Benn er antwortet/Dafj etf nicbtä anDertf altf 
eine $abel tfl / fo wtrD er ©Ottetf ©träfe füllen. 2)a$ 
^Bort feiner ©ottlid)en9ttajeftdt wtrD wieDer ibn Pollfüb* 
ret tverren/tt)te e£ gegen Die jenigen polifubret warD/ Die ibnen 
in Der25o§beit Vorgängen ftnD. 2>te Teufel werDen fo 
wol altf Dte^enfcl)en perDammetwerDen/jeDocb nad) untere 
fcbieDltcben ©tuffen Der (Straffen. & wtrD ft'e nad) tbren ! 
QSerDtenfien ff raffen / unD ibnen fein Unrecht tbun. s)7?an 
wirD ju Den 356fen / Die oon Dem £olIifd)en geuer weicben i 
wollen/fagen ? $br babteuer ©lucf befommen/Da tbr in Der | 
£ßclt lebtet, $?an bat euere ©träfe big auff Diefe Seit ; 
»erhoben/ ibrfoüet beute in Diefem geuer geff raffet werDen. 1 
«Jßegen euerß Jpocbmutbö unD ©iifletbaten. ©eDencfet 
an Den 33ruDer Deä 2laD / welcber Die #olIifd)e $ein in Dem I 
«fcbal Jpefaf Perf unDtgte. ©eine <2öorte wurDen ju feiner 
Seit t)erfianDen / unD ftnD bifj an Die^ac^f ommenen gelan* 
Set ; nemlid): betet nid)t$al$ einen einigen ©Ott an. <2öo : 
ihr anDens tbut fo furzte icl) Den %ag Deö ©eriebtf por eüd>* ! 
©ie antworteten il)m : ©epD ibr fommen unSju webren 
unfere ©otter anzubeten? geiget und / wo il)r warbafftig 
fepD/Die ^in/Die ibr unöPerfunDiget. £rfprad): ©0% L X 
roet§ / su n>e!cl)er 3ctt er euef) treffen ml ^d) t>erhmDige 
eud) Da$/n?ß$ mir geboten ift wd) ju öerf unDigen. 5lber id? 
fe!)e/ Da§ tbr Jpartnecfid)t fet)D. S)a fte eine fd)ii?ar(je 
'ilßclcf e fommen fa!)en/tve!d)e tbrer ^BoI)ntmg naljete/fpra^ 
d)en fte : ©c^et Da eine $Bolcf c/ Die unö Ovegen geben tt)trD. 
" n ©egentbeil e£ i$ Die ©trafTe/ Die i()r gefud)t babt. @ie 

fooll »on einem gewaltigen ^LßinD/ Der eud) Durcf) ©öttc^ 
efebl »ertilgen mtrD. S)eö 9^orgenö fanD man Die ipdu* 
fer leDig Don tbren (Süiftobnem : alfo jlvaffet ©Ott Die £36' 
fem 5br bewobnet Die Oerter / Die fte bemoljneten. @ie 
batten^er^en/^lugen unD Obren ; aber ibre£erfcen/2lu* 
gen unD Obren waren il)nen niebt^ nü^e. ©aö Übel/ roel* 
d>eö fte »erachtet baben/ifl über fte fommen/ Da fte Den ©ebo* 
ten ©Otte^ ju gef)orfamen öerroarlofcten. 2Bir »ertilgeten 
aüeö/tvaS umb?)}?ed)a i$i unD lieffen Die2Bircfungen unjer 
3lUmac^t feiert ; ibre Sinmobner werDen ftcf) üielletcf)t bef eb^ 
ren. £)ie iHtgütter / Die fte anbeteten / unD Die/ nxlcbe fte o* 
pfferten/f unten fte niebt bemabren ; im ©egentbeil / ft'e baben 
fte üerlaffen/wegen t'brer Sd|ierungen. ©eDencfet / Da§ wir 
Heufeim eud) fcbtcf'ten/DieDenSllforan woltenlefen boren, 
©a ft'e eud) boreten fagten fte : meref et auff/ er beginnete unD 
Da ibr auffgel)6ret battet / ftnD fte üon Dannen mit groffer 
fturebt lieber umb gefebret/ unD jpracbenju ibren 9)iitge? 
feilen : ^Bir baben ein &ucb boren lefen/ welcbeö nad) Woi* 
feö^ueb / Pom Gimmel gcfanDt tfl; ej5 befejnget Die alten 
@d)rifften / lebret Die 'SBarbett unD leitet Daö Q3olcf auf 
Den ^ßeg Der (Seligfeit. OQJolcf boret Den / Der eud) ju 
©Otteö@efefj unD ju Haltung feiner ©ebote rufet; glau- 
bet ibm/ ©Ofe wtrD euere (SünDen pergeben / unDeucb 
pon Den ^oüifcben feinen befrepen. ( 2öeld)e ibn ntebt b6* 
ren roollen/foüen Den ©trafen ibrer^Jifetbatcn niebt entge^ 
i>en: unD am 5:ageDeö©ericbtö DerQ3efcbtrmung beraum 
betfepn. ©olebe Seutbe baben Deö <2ßegeö Der 'Sjarbeit 
qefeblet : $}ercf en fte nicbt/Da§ ©Ott/Der Den Jpimmel unD 
Die (ErDegefcbaffcn bat/ feine 9)?übe ingrfebafung Derfelbi^ 
gen gebabt bat ? Daf? er Den ^oDt unD Daö Seben geben f an ? 




unDDa§er5lllmacbtigtft? ©eDencfet an Den^ag / an tpel* 
d)em Die Ungläubigen pon Dem ; #otlifd)engeuer n?erDen roet* 
eben wollen. $ftan roirD jaibnen fagen : ©inD Die feinen/ 
Die man cudt> perf ünDtget bat/nic^t warbafftig ? ©ie werDen 
fagen : ja £(£rr. S0?an roirD Denn wieDer $u ibnen fagen : 
©d>mecfetDenn*ie^ein/ DteibrDurdj euere ^o^beitPer* 
Dienetbabt. 531etbtbeftdnDig/gleicbn?ieDie^ropbeten/Die 
por eueb gewefen ftnD/ bef^dnDig geblieben. ©et)D niebt un* 
geDulDig/ Die ©träfe Der Ungläubigen ju feben : fte werDen 
tbre feben/ wenn ft'e cufterfteben/unD glauben werDen/Dafj fte 
nur eine ©tunDe in tbren ©rdbern gewefen. S)iefeö i\\ / 
waö ©Ott ju perf ünDigen gebeut. <£r wirD allein Die jenü 
gen Pertilgen/Die feinen ©eboten ungeborfam ftn&* 

XLVI. 

©a$£auptfiöcf t)otiDem &trtit I fo acf)t 

unD acT^ttj Regeln Begreifet / unt> ju 

^ecbagefc&rtebenifJ. 

$1 fcemSKafjmen te^gittt^en unt> Um» 

bergigen ©Ottetf. 2)te gute 2ßercfe ftnD eitel 
unD unnutjlid) Por Die £5ofen / unD por Die / welcbe 
tbren ^ecbjlen/©Otteö ©efe^ $u folgen/ perbinDern. ©ott 
pergibt Denen Die ©unDen/welcbe an Daöjenige/waö $?abo* 
met perf ünDtget bat/glauben. ^)icfeö ift Die S&arbeitfelber / 
Die Pon feiner @6ttlicbe"$)?ajeftdt ber fomt.2lber Die Unglau* 
bigen baben Der ©telfett gefolget / unD Die ©laubigen Die 
<2ßarbeit/ foponSDem^errngefanDtift / angenommen» 
5llfofpricbt ©OttDurcb ©leicbnuffeju DemQ3olcf. ^ßenn 
ibr Den Ungläubigen $ur 3ett Deö ^riegeö begegnet/ fo febnet? 
Det ibnen Den Jpalö ab/ unD toDtet fte/ bifj Da^ ibr fte gefangen 
nebmet : binDet fte alöDann ; Darnacb follet tbr ibnen grep* 
beitgeben/oDerauf SofegelDfefeen/ bt§ Da0 ibrSlnbang Die 
'Sßd^n nieDer geleget bat. <2Benn ©Ott wolte/würDe er 
obne ©treiten/eud) Den ©teg geben : aber er wtl eueb prü* 
fen. €r leitet Die/ fo umb Der ^efebtrmung willen Detf ©lau* 
ben^ getoDtet jtnD/inö ^araDte/unDgibt ibnen feine ©naDe. 
O ibr/Die tbr an ©Ott glaubet / fo ibr ©Ottetf @efe| be* 
fd^irmet/fo wirD eud) ©Ott wieDer befc^irmen. & wirD 
euere dritte befefiigen/ unD Die Ungläubigen oerttlgen/ weil 
fte feine ©ebote Perad;tet baben; unD t'breSSBercfe werDen 
ibnen unnü^e fepn. SMeref en fte niebt / wie Daö g nDe Der 
^jofen/ Die por ibnen waren / gewefen ift / unD Da§ ©O^ 
fte pertilget bat? <£c wirD fte aufgleise ^ßeife Pertilgen/ 
weil er Dte ©laubigen befebirmet / unD Die Ungläubigen Der 
£5efcbirmung beraubet f fepn. <£rld(jet Die frommen in 
Daö ^araDte/ in i*u^©drten / Da Piel ©trobme fliefen/tre? 
ten. 2>te ©träfe Der SSofen wirD ju weilen in Dtefer 2£elt 
aufgefeboben. ©ie leben wie Datf QSiebe / aber ; Datf J^olli« 
febe §euer iff/fte ju firaf en bereitet. <20te Piel reichere unD 
fejiere ©tdDte baben wtr Perttlget/alö Die/ ( * ) Daraug man 
eueb bat aufhieben laffen ? ©ie baben feine 23efcbtrmung 
gefunDen, ©inD Die/ weld)e Daö ©efe^ ©Otteö anneb* 
men / Denen gleid) / Die ibren ^5egterDen folgen ? ©Ott bat 
Denen Daö^araDitf perbeifen/ Dte feine gurd)t por klugen 
baben. 3n Dem ^araDiö ftnD 28afer*©tr6bme/ welcbeö 
feine Q5erdnDerung letDet / alDa ftnD ©trobme pon $0?ild)/ 
Die nimmer peroirbet. ©trobme Pon SXBetn / Der Dem ©e* 
febmaef Iteblicb unD angenebm ift / unD ©trobme pon reinen 
unD f laren Jponig : alDa ftnD aüerbanD grücbte/unD Dafclbfl 
ift ©Otteä ©naDe por Dte welcbe feinen ©eboten geboreben. 
Sie 35ofcn foüen ewiglid) in Dem Jpollifcben geuer bleiben/ 
alDafteetnen fteDenbetfen^rancf trinefen f ollen / Der ibr 
(gingewetDe brennen wirD. Unter Den Ungläubigen ftnD 
Seutbe/Dte aebt Darauf baben/waö ibr perf ünDiget. <2Benn 
fte Pon eueb weggegangen ftnD/ fragen tbre Sebrer Diefelbiaen/ 
waö ibr Pon Dem %ag m ©ert'c^tö gefagt babt. ©0%$ 
bat Daö $et% fold)er i^cutbe perbdrtet ; unD ft'e werDen nie* 
mablä etwaö anDerö alö ibrem^: rieb folgen. ©Ott per* 
mebret Derer ^Boltbatcn/ wejd)e feinen ©eboten geboreben/ 
unD fidref et fte in ibrer ^eftdnDigf eit. "JBolien Dte Unglau* 
bigen warten/ bi§ fte Der c £agDc$ ©ericbiö überfallet'^ 2>ie 
3etcben Diefeö ^ageö ftnD albereit erfebienen. 2>t'e Ovette 
wirD ibnen an Diefem ^age ntc&tö nüfcen. <i4 tfl fein ©t>« 



(a) 25fl^iflt[e©(aDtMecha, 



MAHOM ETS 

als ©Ott. Rittet jl)tt umb Ergebung euerer ©unben/ 
unb Por Die jenen Banner unb firaucn/welcbe an fein ©efei 
glauben. €r weif? / was ft'e beo <£ag unD ^ftacht thun. 
SEßenn baS |)auptflüc£ öon Dem Orth/ Da Die ©erechtigfeit 
«gebenroirD/ nicht rcercgefanDtworDen/ unD Des ©treits 
frme SOMDung gefchehen/ fo rcurDet il)r gefeben haben / Daß 
bie jenigen/ Die an Dem ©efetj jweiffeln / [euch mit befturfcten 
Slugcn unfein/ wegen Der gurcljt/ Die fle m Dem flerben ha? 
ben. £ebret ihnen Den ©ehorfam / unD]reDet ju ihnen mit 
#6f ligfeit. SCßenn fte geglaubet unD gebortet batten/ Da 
man ibnen ju flrciten gebot/ fo wurDen fleemgutQBertfge? 
rban haben. ©epD ibr ungeborfam gewefen ? Jpabt il)r 
©OtteS ©efeß perlafen / umbjDt'e Srbe ju perunreinigen/ 
itnD euer) feiner s 3armher£igfett jtt berauben ? ©Ott ma? 
chetbie/ fo er perfluchet/ taub unD blinD ; unD ft'e begreifen 
Die ^öarbeit Des ÄranS nicht. #aben ft'e em perfcblofe? 
neS Jpcrfc ? 2Beldje tu Der Q5t>ßl>ett roieDer umbgeFeljret 
ftnD / Die jtnb Pon Dem Muffel üerfuebet roorben/ unD sit for? 
Der|f bamahlS/ba ft'e ju Den Uugfaubigen fagten/baj? ft'e ibnen 
etwa n>oI geborenen n>o(ten. ©Ott weif? alle ihre oerboiv 
gene Singe. <2BaS werDen fte werDen /n>enn Die (£ngel ft'e 
tobten werben? ft'e werben ft'e »onfomen unD hinten jchla? 
gen/weil ft'e in ©OtteS £om gefallen ftnD / unD feine ©ebpte 
»erachtet babeu/ibregute 2öcrcte roerüen ibnen nsd)tS nufce 
n>erDen. steinen ft'e / Da£ ©Ort il)rc SSofibeit niemals of* 
fenblid) an Den ^ag bringen tt>erDc?2Benn ihr moüet/id) rotl 
fte eitel? geigen : 3brf!)üetft'eanibrem2lngeft'cbt/ an ibrer 
©rtmme/ unD an ibrer ©prache fennen. ©agt 'gu tbnen : 
©Ott weif? alles/ was ibr thut; €r wirD euch prüfen / Die 
©laubigen f unD ut machen. Sie S56fen/weldje Das Voltf 
mhinDern Den ^eg Der ©eligfeitju folgen/ unD Die Dem 
Propheten wtDerfprecr)en/ nach Dem ft'e Das grfdntnuf? Des 
©efefces ©OtteS gebabt haben / tl)ttn feiner ©ottltchen 
SOiajeftät fein UbelS : ifjre 2Bercfe ftnD eitel unD unn%. 
O ibr / Die ibr glaubet/ gebortet ©O^S unD feinem tyw 
pbwn / unD machet Durch euern Ungeborfam euere gute 
2Bercf e nicht unnüfclicjj, (£r »ergibt Dellhofen ntcbt/wel? 
che Das Volc! pon Dem <2Beg Der ©eligfeit ableiten/ unD Die 
in ihrer Q5o§beitfterbert. ©epD nicht feige noct) faul/ ibr 
follet UberwinDer fepn. ©O S£ ifl mit eud) : <£r n>il 
eucftDer Vergeltung nicht berauben. SaS Seben Diefer 
2Belt ifl ein ©all unD betrug. <2Benn ihr an ©Ott glau? 
bet unD feine Surc^tipDr^ugen^abt / foroirD er euch euere 
gute 2öercfe vergelten, n>tl) feine 3vec^enfd)afft pon 
euern 9veid;tbumern pon euc^forDern : <2Benn er ft'e pon 
euc^ forDert/ fo ifl eö /) euc^ ju perbinDern aei^tgju fepn / unD 
öen ^Buc^er t>on Denen / reelle an fein ©ejei? glauben / ju 
perbannen O Q}olcf / eud) ifl befolgen / einige Unfoflen 
umb ©ötfeö Hillen ju tbun. derjenige / Der in Diefem 
gaU geizig unD frecb t'|J/n>irDge^igunD fred) gegen ftcb feibff 
fepn. ©O^^tflreic^ / unD tbr fepD arm. 2ßenn ibr 
fein ©efefc mad&ttv fo n?irD er anDere £eutl>e an euere @tel* 
te Raffen / Die nid)t/ n>ie ibr / t^un tverDen» 

XLVIL 

©aö ^auptftöcf t>oti &obttmg l fo 

neun ut^ $oan$iQ ^ecjcln begretffet / unD 

ju gi^cajo getrieben tft. 

t'Cin {nahmen De^^tttigm. unt> kam* 

bergigen ©öftc«. <2Bir baben eueb einen 2lu* 
genfcbeinlic^en (Sieg gegeben. ©O^ »ergibt 
eud>öie©unDe/ Die ibr beginget/ Da ibr aüju feige unD aüju 
traae m fein ©efefc ju breiten maret. fr itt>il feine ©na? 
De über eud) erfüllen, €r n>irD eueb auf Den rec^tenSIBeg 
leiten / unD frdfftigltd) befdjirmen. £rbatDaö£erfcDer 
©laubigen pongurc^terlofet/ ibren ©lauben DaDurcbiu 
wrmefyren. ^r ti>ut nad) feinem belieben mit Den Sfrcw 
ten Der Gimmel unD Der <£rDen: ertvet^alleö/ unDtfl feljr 
furftc^ttg. dx wirDben Bannern unD grauen / Die feinen 
©ebotengel)Drc&m/ inSufi^drtenmo&nenlafTen/ DaPiel 



ALK O R AN. 93 

Gaffer ? ©tro&me flieflen. (?r tvirD ibnen ihre ©unDen 
pergeben; Dicfeö ifl Die l>od))le ^cligfeit. 2)ie Unglaubi« 
gen/ Die ^oofen/ Die tlngeborfamcn / Die Ungered)ten/ Die bo* 
fe©eDancfenüon@43tt baben : fi'nD pon feiner ©ottlicben 
^ajcflatpcrflucbt. Unglucl roirD i^nenaüejeit folgen: unö 
©otteö3orntt)irDen)i9 über ibnen fepn.gr bat Die^)oUifd>e 
feinen öor fte berettet. ©Ott tbut nad) feinem belieben 
mit Den ^rafften Der Gimmel unD Der (SrDen ; er ifl all? 
maebtig unD tveife. *2ßir f)aben eucl) gefanDt / ein $euge 
M.&axtotto Derer »Dn euer SanD*2lrt ju fepn / ibnen Die 
SreuDeDeö ^araDtfc^anjmeigen / unD ibnen Dae? ^oüifdbe 
geuerju »errönDigen / auf Dafj fte an ©Ott unD an feinen 
^ropbeten glauben / tbn preifen unD e^ren / unD Detf 9)?or? 
genö unD Deö 2lbenD$ feine J^atligfeit erbeben fülten. <28el* 
d)e eud) geboreben/ Die geborgen ©Ott. ©ötteö ^anö 
ifl flarcf er/ Denn Die ^)anD Der 9)?enfd)en. "2Ber Da funDi? 
get / Der funDiget tt)ieDer feine ©eele ; unD tver Da tbut / roaö 
ec ©Ott gelobet f)at/ Der fol eine feftrgroffe Vergeltung ba? 
ben ^Belebe unter Den ^lrabern/Dte euc^ md)t folgen holten/ 
fagen: 3br gebrauchet unfere©üter unD unfere Selber mit 
eueb $u geben, ^itm Denn Pon ©Ort umb Vergebung 
»orunö: aber ft'e fagen/ n)aöft'eim|)er^nf)aben / mc^t 
mtt Dem 5)}unDe. ©agt : ju ibnen tver üermag anDerö et? 
maöporeuc^/ alö©Ott? njennereuc^ ©ure^oDer ^56* 
feö tburt tt>il / er tft allmächtig ; ermeig alles/ n>aö if)t tbut. 
Sfer glaubtet / Dag Der ^ropbet / unD Die Rechtgläubigen fol? 
tengetoDte^werDen / alöfte»or@Otteö ©efefe ilrttten; tbr 
glaubtet/Dafj fit nimmermehr tvieDer in tbre Käufer f ommen 
f blten. Siefer 9ÖSabn erfreuete euch üa$ %tt% : aber ihr 
tvaret betrogen/ unD fepDfelber mit Denen vertilget morDen/ 
welche nicht an ©Ott/ noch an feinen Propheten glaubeten, 
©Ott bat Daö ÄoUifche geuer por Die Ungläubigen bereitet, 
©aö Königreich Der Gimmel unD (SrDen geboret ihm m. 
<£r juchtiget unD flraffet Die ihm gutDüncfet ; er tft gütig 
unD barmherzig. StBenn ihr auf Den Ovaub ausgeben 
»erDet/fo tverDen Die/ welche euch »orhin tm@tret't nicht fol? 
gen holten / fagen Raffet uns mit ihnen gehen : ft'erooHen 
©Otteö 'SCBort PeranDetfn. (Sagt ju ihnen : %t foHü in 
Diefer ©elegenhett uns nicht folgen ; ©Ott hat es jupdc 
nicht befohlen. m$ tt>erDen anttvorten : ©en)i§lich / ihr 
fe»D gegen uns mtggunflig. ^m ©eaentheil/ fte begreifen 
©OtteS@efefcmcht/au§genommenfehr wenig unter ihnen. 
@agtju Den Arabern / Die euch nicht folgen holten: 3hf 
werDet gerufen werDen/wieDer unglucf feiige £eutfje m ftmü 
ten/ ibrfoüetftebeflreiten; unD (te werben Dennoch ©Ott 
allejeit ungeborfam fepn ; <2Benn ihr gehorfam fepb/ unD por 
Dem ©lauben flreitet / fo wirb er euch milDiglid) Pergelten, 
2Bo tbr feinen S)tenfl Perlafet / wie ihr oormahis getban 
habt fo wirb er euch hart flraf en, 2)ie ^5linben / Krüppel 
unb Ärancf en ftnD nicht in Strieg ju Riehen fchulDig. <2Ber 
©Ott unD feinen Propheten gehorchet / fol ewig tn Sufl? 
©arten wohnen / Da Piel ©trohme fliefen ; unD wer Den 
©eboten ©Ottes ungeborfam iff / Der fol umb feines Unge* 
borfams willen geflraf t werben. ©Ott hat feinen 2ßof* 
gefaUen an Der j'enigen^hun / Die ftch bep eud; unter Dem 
25aum perfamleten. gr weif / was ft'e im £er|en hatten ; 
er perftcherte ihre ^ritte/unDgab ihnen @ieg ; er ifl allmacb? 
tig unD weife : ©O^ hat euch einen groffen Raub per? 
betfjim : er hat ihn euch gegeben/ unD euch Pon Rauben Des 
VolcTS erlofet. Siefes wtrD bep Dem wahren ©laubigen 
ju einem 35ewei§ feiner Allmacht Dienen, ^rwtleuch auf 
Den rechten <2Beg leiten/.es fan niemanD anberS/als ihr/ biefe 
Eroberung thun : er wufle wol/ ba§ biefer Raub por feinen 
anbern war ; er, ifl allmachtig. <2Benn bte ?S6fen wieber 
euch jum (Streit t ommen/fo werben fte fliehen / unb Den Rü? 
d in f ehren/ unD ntemanb ft'nben / Der ft'e befcht'rmet. hay 
tet ©OtteS ©efeß wieDer fte : tbut/ wie man euch m Diefem 
befohlen hat. ©Ottes ©efe^ (eiDet feine VerdnDerung. 
©Ott hat euch au§ ihren £anDen erlofet/ unD fie auß euerm 
mtttelltn^echa errettet: nachDem er euch Den @ieg über 
ft'e gegeben hatte. & flehet alles]/ m^ fit thun. ©ie W 
ben Die ©ebote feiner ©ottltchen COlaiefldtPerachtet / unD 
euch por Diefem nach Den Tempel m^echasu geben perhtn? 
Dcrt. ©egenwartig ftnD fte gefangen, %r würbet ohne 
bem^epflanb ber Rechtglaubtgen/bte mitlbnen in ber@taD 
waren/ftentchterfennet/ unb fte alle unter einanberju^o? 

®\ 5 ben 



24 14 AHOMETS 

Den getreten/ unb;©Ottt ec^urnct baben / ebne euere ©ün* 
De m erf ennen. ©Ott be»etfet feine 35armberfcigf eit iDe* 
nen/ Die tl)tn gut Dünefee» Söenn ibr t>on Den Ungläubigen 
obgefonDect gercefen »eret / fo »ürDen »ir fte flrenglicbge* 
ftrafft baben. 211* ibnen Durd) Die Un»tffenDen gebolffen 
»arD/unD fte einigen Sßortbeil erlangeten/bracbte ©Ott fei« 
nen «propoeten/unD alle ©laubigen an einen fiebern Ortb : 
tfenabmcnibre3ut>erficbt juDen frdjftigen unD'^ugcnDfa* 
men <2Bort ; Daran, fte bejfer tbaten / al* Die Ungläubigen : 
©Ott »etg alle*, ©entlief) Der ^traum De* ^ropbeten 
©Otte* »ar »arbafftig / Da ibm traumete / Dag ib* obne 
gurebt mit einem abgefebornen Raupte unDabgefcbornen 
Cöart in Dem Tempel ju SOlecba »am. gurebtet eud> niebt; 
©Ott »eig / »o* ibr ntd>t »iffet. <Sr bat an Rat biete* 
%raum*/ eueb einen gr offen (Sieg perlieben. €r ifl e*/Der 
feinen >^ropbeten ju eueb gefanDt bat / eueb fein ©efefc / Da* 
beilfamer al* alle ©efefce Der 2Belt ifl/ $u Unterseiten, @* 
ifl genug/Dag ©Ott ein <3eugeDefien ifi/ Dag SQlabometfein 
^ropbet unD 2lpoflel ifl. (£* ifl genug/ Daß Die SKecbtglau* 
bigen/Die mit tbm ft'nD/ <3eugnüg Daöon geben. ©Ott t>er* 
mebret feine Q5armber£igfeit Den Ungläubigen / Die fiefobe« 
febren. 3br »erbet fte ©Ott anbeten/ftcb t>or feiner ©Ott* 
lieben $lajefiot Demütigen/ unDumb feine ©naDe bitten fe? 
ben. 3br »erDet fte an ibren ©eberDen fennen. pte 
»erDen Die Seieben ibre*£ifcr* in tbrem 2lngeftd;t fpuren 
laffen. 5rm alten ^eflament unD in Dem ©eangelto ftebet 
alfogefcbrteben: fte ftnD»ie eine $flanfce / Die ibr glatter 
berfür bringet/ aümdbltggefligf eit erlanget unD Dicfe»irD : 
fte befombt Darnacb^rafft aufftbrer 2ßurfcel/ unD »trb 
emgrofferOSaum unD fein £dI& Dienet »iDer Dt'eUnglaubi* 
gen 5Crtecj ju fübren. ©O bat Den ©laubigen feine 
löarmberfcmfeit unD eine febr grojfe Vergeltung petfpro* 
eben / Die fsdj befebren an fein ©efefc glauben/ unD gute 
SCGercfetbun. 

XLV1IL 

«Hekeln begteiffet / unD au gjiec^a 
gefebrteben ifl. 

£kteri nennet Dief # Da£ ^uptftücf Der 9Dtau* 
ern. 

jCSjf Sft Dem SRaljmen De£ gttttgen unD barm- 

^VJ beigen ©Otte*. Oibr/ Die ibr glaubt / jiebet 
OC*> Da* / »a* ibr tbut/ Dem jenigen m i »a* t>on ©ott 
unD feinem ^ropbeten getban »irD/ unD fürchtet ©Ott : er 
ßerflebet alle* »a* ibr fagt/unD ftebet alle*/»a* ibr tbut. O 
ibr/ Die ibr glaubet/»enn ibr ju Den ^ropbeten reDet / fo reDet 
ntebt lauter al* er: febrepet nicbt/»tetbr tbut / wenn ibr um 
teretnanDer reDet rfonften »erDet ibr euere gute 'SJercf e eitel 
unD unnü($e macben / unD folebe* niebt »iffen. ©Ott bat 
Die ^ugenD Derjenigen igeprüfet/IDiefucbten in ©egen»art 
De* ^ropbeten DveDen/ er »irD ibnen ibre ©ünbe »ergeben/ 
unD ibnen eine febr groffe Vergeltung geben / n>eld?e eueb 
binter Die ©ebege ruffen/ »iffen niebt/ »a* fte tbun : »enn 
fte gekartet bdtten/ big ibr ju ibnen f ommen »eret / »ürben 
fte febr »obl aetban baben. ©0%% ifl gutig unD barm« 
bergig. Oibr /bie ibr glaubet/ ttenn einige Ungläubigen 
euet) »orpreDigen moüen / fo unterfebeiDet Dte QSarbeit pon 
Der £ügen : fo il)r Den UmviffenDen glaubt / fo n>trD e* eueb 
gereuen. 5£Btffet/ Dag ©Otte* 2lpoflcl unter eueb ifi. 3bc 
»erbet ©O v £% erjurnen / fo ibr Den Ungläubigen in Dielen 
fingen geborebet. ©Otttvil / Dafj;ibrfem ©efe^ anneb« 
met: ersil euere fetten erfreuen/ unD eueb einen 2lbfcbeu 
an DenUngeborfamunbanDer ^3o§beit baben laffen : tt>ei« 
d)e einen 5lbfd)cu Darfur baben/ ftnD Durd) feine fonberbabre 
©naDe fcfl in ibrem ©lauben ; erfennet fte/ unD \\\ febr mU 
fe. 2Benn jtueo Volcfec ober jroo£anbfcbafftent>on Denen/ 
Die an ©Ott glauben/ mit einanDer freiten / fo macbet grie« 
De jtt)ifcben ibnen. <2ßenn einer Dem anDern Unrecbt tbut 
fo breitet »ieöer Den / Der unred;t ift i big Dag er Da* / n>a* 
©Ott begeblct/tiDübracbt bat. <2Bann er eö vollbringet / fo 
pereiniget ft'e in SSilligf ett mit einanDer. (gepD rechtfertig: 
©Ott Hebet Die/fo feinem Voltf gute ©ereebttflf eit erzeigen. 



A L K O R A N. 

2lüe Die an (fein ©efeß alauben / fmb trüber. Macbet 
grieDe jroifcben euern trübem / unb fürchtet ®0%% ; et 
n>irb eueb ^oarmber^igfeiterjeigen. O ibr/ Die ibr glaubet 
fpottet euer* ?Red;flen niebt; erwirb öieüetcbtbermableinS 
beffer fepn al* ibr. O ibr grauen/ fpottet anberer niebt ; fte 
»erben üt'eüetcbt bermablein* beffer fepn / al* ibr. 3vebet 
feine Sdfterungen / unb gebet euerm ^Rcebflen feinen 9to 
men/bertbm mtgfdllet / nennet ibn bei; feinen tarnen : fon* 
ften »erbet ibr ©Ott ungeljorfam fenn. belebe ftd) ntc^t 
bef ebren baben grog Unred)t. O ibr / bie ibr an 
glaubet/ bötet eueb m bofen ©eDancf en / benn fte ftnD offt* 
mabl* in ber 3äbl ber ©unben. ^tbut euerm ^Recb^en 
fein Unrecbt/ unb faget niebt* ju einanDer / Dag eueb migba* 
gen fan. @oke »ol jemanb Da* gleifd) pon feinem toDten 
s ^ruDer effen »ollen ? ibr »ürDet einen Slbfcbeu Daröon ba« 
ben. gurrtet Dero»egen ©O^^: : er ifl gütig unD barm? 
bergig gegen Die/ »elcbe feine gurebtpor^ugen baben. O 
Volcf /»tr baben SDMnnlid) unb^ßeiblicb gefebaffen. 2Bir 
baben Volcfer unD@efcbled;te aug euerm ©eft^lec^te Jet» 
für f ommen laden ;'ibr rennet einanDer. 2lber euere greife? 
fle Sbre ifi/©Ott fürchten : er f ennet eueb unb »eig alle eue^ 
re ©ebetmnüffe. (gtlicbe unter ben Arabern baben gefagt : 
2Bir glauben: fagtju ibnen: ©preebt niebt / wir glauben/ 
fonbern fagt/»ir ftnb geborfam \ , fonfl »irb Der ©laube nicht 
tn euer Jg>er^ f ommen: 2ßenn ibr ©Ott unb feinem ^ro* 
pbeten geborebet / fo füllen eueb euere gute SEßercf e »crgolten 
»erben. ©O^ ifl benen barmber^ia unb gütig / bie fei« 
nen ©eboten geboreben. ^Belebe »on ©Ott geliebet mit 
ben/bie glauben an feine ©nbeit / unb an feinen ^ropbeten» 
©ie j»eiffeln niebt an feinem ©efe^ / unb »enben ibre Reibet 
unb@üteran juQ5efcbtrmungbe* ©aluben*; ©agtjuib* 
nen : erfennet ibr niefrt / bag euer ©eft^on ©O^ ber* 
f omt ? er »eig alle* / »a* im Jpimmel unb auffärben ifl ; 
er »eig alle*, ©ie glauben / bag fte eueb ein ©enuge tbun/ 
»enn \k ftcb felber retten, ©agt ju ibnen : glaubt niebt/ 
bag ibr mir ein©enüge tbut : im ©egentbeil e* ifl ©Ott/ 
ber eueb bie ©nabe tbut / eueb auff ben ^ffieg ber ©eltgf eit 
ju leiten / ibr muffet e* alfo glauben. @0%% »eig aUe*/ 
»a* im Gimmel unb auffärben ifl/ unb ftebet alle*/ »a£ 
ibr tbut. 

XLIX. 

©a^ ^auptflörf t>on Der geurt&eiff eti 

cf;e fo fünf unD ^repöftg «Hegeln bcgrrtfltt/ 
unb ju?Olecba gefebrteben ifl; 

Mahomet ^at tiefet ^auptftnef naefj fcem 
^nc^ftaüen Kaf in t>em %vatnf$m Aßc 
genennet / trelc^er an Dtefem Ort^Kda el 
emer kaetcfjner/ ta«t(l/Megeurt^cUte@a- 
c^e. ^5efter)e Gelaldvn UnD Bedaoi. &t 

^aben Mefeö &a* Jöcmptftücf ^Urt^iW/ 
oDer Der geutfteilteh @ac§e genennet, ^tet 
SDla^ometaner fagen anef)/ Daf? Kaf ein ^Serg 
ift/ terMefegan^e^eftumpfd^et/ «n^ tag 
Mahomet KD Dtefem SSerge f c^tvere. 

SDT tarnen t>eg gütigen unD üarm^ ttfyU 
gen ©Otte*. 3$ fcb»cre bep bem 2llforan / ber 
Sob»ürbig ifl / bag bie Bürger su$fted)a ftcb Per* 
»unbern/ bag ein SOlann Pon ibrer 2anD#2lrt ibnen bie ^6!* 
lifebe feinen lebret. ©ie fagen/bag er üon frembben 2)tn^ 
gen reDet. ^ßte! fagen fte / follen »ir flerben ? »crDeti 
»tr £rDe»erDen/ unD »ieDer in Diefe^eltf ebren? febet 
Da eine felfcame L löieDerfebrung. 2Ö3ir »iffen fid;erltcb/ 
»a* Die <£rDe mit ibnen tbun »irD. "^Bir baben ein Q5ucfr 
Darinnen alle* gefebrieben flebet. ©teflreiten »tDer Die 
erf anDte 'Sßarbeit / unD f mD in groffer Verwirrung, ©e« 
i ben fte Den Gimmel niebt über ibnen/ unD Dag »ir ibn gebaut 
et unD gejteret baben ? unD »ie er feinen Langel bat ? »ir 
baben bie €rbe auggebreitet / bie Q5erge erboben/ unb allein 
banbgrücbte jum^5e»eig unfer2lümad)t berfürfommen 
laffen. ^ßii baben ben gefegneten OCeaen pon Gimmel $v 
fanbt/@drtenbaran grünen unbaugftlagen/ ^m/^ie 

Dem 




M AHOMETS ALKORAN. 



Dem !$2eper angenehm iff/ bcrfurfommen / unD^almen* 
Q5aume/einen bober al* Den anDernwad>fenlaffen/ mfm 
©efdjopf e reidj ju machen ; mir haben Darjtt Da* Sehen Der 
^üDtcn / troefnen unD Dürren @rDen gegeben : alfo werDen 
Die <£oDten aueb auf? ihren Arabern wieDcr berfür f ommen. 
£)a* QSolcf 8ur3cit9fo>ab / Diejenigen/ wclcbe bep $toö 
wohnten/ «fcemoD unD Pharao Die 9)*-it;35ürger Sotb*/ Die/ 
fo in Dem 53$ufd) wobneten / unD DicSeutbe De* 5?6nig* %to 
oa (■) baben Pormabl*unfere Propheten oerlaugnet/ unD 
Die (Straffe / fo Den Ungläubigen »erjprocben / gefsfe I 
lef» #aben wir Sftübe Schabt Die 9J?enfd;en Da* erfte 
mahl ju ff raffen ? £)cnnod;ftnD ft'e in Zweifel/ ob fte i 
wicDer auferfieben werDen* ( 2Btr baben Die 9)?enfcben 
fonDer$*übcgefd)afen : wir Riffen Die Bewegungen fetner | 
©eele/unD Dringen Durd) bi§ in fein .perß /wie Da* QMut in : 
Die 3lDern feinet üeibe** O Oftenfcb/geDencfet an Den $ag/ i 
an welchem ibr cuern guten unD bofen engel jur redten unD 
lincfcn £anDbep euebfeben werDet* ©te haben aüe*/wa* ! 
ibr getban babt/ aufgemerefet unD aufgetrieben* ©tel* 
let eud) Den^oDt oor euere 2lugen / er ifi unpermeiDltcb* 
Sentfet an Den ßrngel / Der an Dem %ag Der 2luf erff ebung 
Die trompete blafen wirD. SDte Bofen werDen an Diefem 
c &age feben/wa* man ihnen oerfproeben bat ; unD alle $ten* 
feben roeröen oor ©Ott f ommen / geurtbetletju werDen. 
SJbre (£ngel/Dte auf fte feben/ werDen fte geleiten / unD ihre* 
%bun* 3 e »aen fepn. Sftan wirD ju Den Ungläubigen fa# 
gen: (gebet biet* Den %ag auf welchen ibr niebt babt Den* 
am wollen. < 2ßir t baben eueb nun Die klugen geof net / ibr 
werDet Dtefen ^ag bdrter al* @fen feben. 3bre (Sngel/ wel* 
d)e Slufftcbt auf fte baben / werDen ju ibnen fagen: ©ebet 
bier alle*/ wa* ibr Qülnn babt/oor euern 2lugen. Werfet 
Diefe bartndcf iebte Ungläubige in Die $6lle / Die ibren ^ed)* 
flen/moljutbun/öerbinDert baben/ Die mit Unrecht an @ot* 
te* ©efe| zweifelten / unD faßten/ baß ein anDer ©ötfju 
flleicbmit&Ottroere ; werfet ft'e in Die febwerefte ^ein, 
SDer Teufel wirD al*Dann fagen : #<£rr / icjj babe fte ntebt 
»er leitet ; fte baben felber geirret* ©ottwirD fagen; daueret 



95 



cba gefd}ricben ifi 




riebt* fragen/ ob Die #oüe Poll tff ? ©ie wtrD antworten/ 
ftnD ibrer mehr ? S)aö Q3araDiö iff öor Die frommen bereit 
tet/Die ©Otteö cor 2lugen baben ; eöiflDenenperbeijfen/ Die 
ftd) befebren/ Die Den geboten feiner ©ottiieben 9^aje(ldt 
flebord)en/unD in ibrem ©eborfam beffdnDtg bleiben. 50ian 
h>irD ju ibnen fagen : tretet obne einige Öoaalen in Daö 
«ParaDiö ; febet bier Den ewigen <£ag. 3br foüet alleö ba= 
ben/waö ibr begebret/ unD nod? mebr* SC&ie Pief reiebe unD 
mad)tige @taDte baben wir in Den »ergangenen Reiten t>er= 
tilget ? 3bre ©nwobner fuebten in ibrem SanDe ö'cbere 
Oerter/ unDfunDten Dod) Den ©trafen t'brer^ifetbaten 
niebtentgeben. Söiefeö mu^ Denen ju einem QSorbilD Die^ 
tten/ Die eö begreifen / Die e*s boren/ unD Die eögefeben baben* 
©ewiplieb/ wir baben fonDer$?übe infed)ö ^agen/ Den 
Gimmel unD Die (£rDen/ unD aüeö / waö jwifeben bepDen ifl/ 
gefebaf en* bleibt bejtanDig / fepD niebt ungeDulDig itber 
Den ^Borten Den Ungläubigen* Erbebt Die ^errligr" ett eu* 
<röiperrn/ebe Die @onne untergebet / unDebefteftufgebet* 
bittet euern ^€rrn im Anfang Der ^aebt* S)aö leiste 
tinter allen fol Die Anbetung fepn* ^eref et auf/ wenn Der 
€ngeleucbju Dem allgemeinen@ertcbt rufen wirD* 2ln Die^ 
fem c $age wirD alle <2Belt Die trompete boren : &aö QSotcf 
wirDauS 1 Den ©rabern t ommen; unDDie£rDewirDft'd)PDr 
Den 2lugen Der ^enfeben 6f nen* 3d> gebe Den ^cD unD 
Daö Seben* 2lUe "^Belt foü tfcb por mir Perfamlen / gerietet 
juwerDen* ©iefe^erfamlungiflmirleicbtjutbun* 3cb 
wet§ / was Die QSofen fagen* 3br follt ibnen mein ©efefe 
ntebt mit ©ewalt anjunebmen auf Dringen* Sebret fte an De^ 
nen/ welcbe Die feinen furebten/ fo por Die Ungläubigen 
berettet |tnb* 

[a] Tebaiji «in Äfa.g »0nLicmen,6ef{^e6cnBedavi 4 



^gen©üttcö* °Jcb fd; were bep Den <2i3inDen / Die 
^f^en @taubjertö^^ 
genbelaDen/ bep Deni i fecbiff/bagQufFbcni9ffiaflerfegelt/ 
unD bep Denen / fo Dte ©uter Der £rDen theilen / Dag mmw 
ge/ waöman euebüerbeiffet/ febr warbafng/ m D Daf Der 
^oflDe^riAwunftblbarifl. 3cb fcbwerebepoen^irS 
m unD bep fernen Sternen/ Dagtbr in einen jl'brgrofen 
Srtbumb fet>D* @43tt treibet Die Lügner r-bn ftcb* £t 
Mf Dtejemgen/ welcbe (afient/uno Die/ welche nid)t an 
Die 5luff erfiebung glauben, ©ie fragen / wenn Der 3>a Deö 
©ertebt* jepn werDe* @ie foüen an Diefem %age in DenAcl. 
Ijcben Seuer aeftraff et werDen* $?an wirD ju ibnen lagen : 

^Belebe Die Surft ©£>tte*j werDen oor m§m WmWlm 

r J ttf r?H m 5 y D i e mir «wnn«i,ö»eifen SS" 
ftnD: fte foüen Die Vergnügungen gemeffeiu Die©-Ättoor 
fte berettet bat / Dieweil fie fromm finD. ©tefd^fe» Del 
^acb^febr wenig/ bitten ©43tt w Der ^ota zmhbeZ 
umb Vergebung/geben Denarmen «Set(ern/ XS 
ngenjlümofen, ^la(retauff^^S?älS^ 
f*en 3etd;en feiner 2lllmadxerfcbeinen. s»?ercf : et ihr rt d)t/ 
Da^ to* mama* man eueb öerbeifen bat/in Dem Gimmel 
angefebrteben ffeber ©Ott ifl %m Deö Rimmels unD m 
&m; er tfi Dte SBarbeit felber* ©oft ibr ettric&tbefen* 
nen ^ baben ^uet »Die engel c 2lbrabam^ 5Söcber gebraebt? 
Daftemfem^augtraten grüfeten fie |n/ unD er ft'e auch* 

€ f Ä ^ ,f em r ,9e f em 3 ^ en 7 W & «in gemeilete^ 
gebraten» jutbm bringen folten/ welche* erionen pi£ 
fa^te* , €r fprad) $u ibnen : 2Barumb eljet ibr nicht > unD 
er war tnfetner ©eeltbrer »nfftbalbmtn gurebt.' ©te 
f Ä cnju & : Srtteteucbnicbt: 2Bir 0;önc* 
^otben. ©lePerhinDtgten ibm/Da§eretnen©obn baben 
folte/Der em grofer 9^ann werDen würDe ; ©eine Ärau/Die 
ubertaut fcljne unD ibr 5lnöeftct>r fc^lus/f am I?erbet> unD faq. 
te: ©nealteunfruebtbare ^rau gebibretfemftinD. & 

W m ^ K t ? a ^ e fDÜ ^ » ü tr «0W»ie ^teaefagt baben. 
SerÄSrrbeftebjetwaöerwil/tmD weifaüe*. Ibrabam 
fprad)sutbnen: Otbr^otben©ött/ wa* tR cuerQ}or^ 
nehmen ? ©te antworteten : ^Bt'r ftnD pon ©43fteö we* 
gengefanDt/ Dte@taDte/ fo Ponbofen ^enfehen bewohnet 
ftnD/ju perttlgen/unD Die feurige ©teine ju werf en/auf mU 
d)en Dererjf amen/ Die fte trefen werDen / getrieben ffeheti 
follen. <2ßtr wollen alle frommen Die unter ihnen (im 
Darauf jteben lafen / fo wir auch nicht mehr qW ein Jbaufi^ 
©eftnD/Daö fromm tff/Darinne jinDen folten. <2Bir wollen 
alDarein QSorbtlDDen^achfommenen oor Die (äffen/ welche 
ftch oor Den ÄoUifd)en feinen fürebten i Joffes ift ein^e^ 
wet|unfer5ll{mad)t. <2ßir baben ihn mit bJutltcben unb 
per lanDltcben OveDen an yfavao gefanDt. & hat meine 
©ebote »eraebtet / unD fagt Dal ^oifeö ein Sauberer 
unDetnbefefen^enfcbwere* 5lber wir überfielen i!m/ 
unD liefen Die (^einigen/ ju feinem grofen Unwiüen / in 
Dem ,$]eet Jerfaufen* .»t'Jet'nVorbi(Dunfer2lümacbt* 
JBtrfanDten wtDer Dtefe q56fen einen gewaltigen <2BinD/ 
per fteoerttlgete* ^iop mit Den ©einigen $ ein Vor^ 
btlD unfer ^Omacbt. ©ie bejeugeten ftcb boebmütbig/ unD er. 
beben ftcb wieDer^Dte ©ebote Deö^errn/ Da man nt ihnen 
fagte / Dag Dte Strafe Der ^ofen biß auf eine anDereSett 
perfebobenwere* ^IberDer Sonner überfiel fte: ©iefahen 
tbn/ waren aber ntd)tmacbtigfieben m bleiben/ unD würben 
Der ^5efcbtrmung beraubet* Sa* Volcf m Der Seit 9i oah 
tft etn VorbilD unferer ?>Tmd)t : wir baben Dafelbiae oertif^ 
get / weile* bofe war* ^ßirbaben mit^acbtunD^raft 
Den ^tmmel gebauet : td> bin Der / welcber mM unD Q)cr* 

l X & l b b %> ct J U * ^nnlt* unD ^Beiblicbe* 
©efd)lecbt* gefebafen : ibr werDet »ielleid)t Daran aeDetv 
efen* ©agt ju i ihnen : «Sefebret eueb ju ; ich bin 
fetnentwegengefanpt/ eueb Die^6Uifcbea3einsuoerfunDi< 
gen, ©laubetmebt/ Da§ ©Oft nod) einen anDern ©Ott 

neben 




Di 



9 6 M AHOMET 

neben fich habe. £>ie 2$ofen baben Pormabis gejagt / Dag 
Die Propheten unD2lpojtel/Die er gefanDt bat/ Sauberer unp 
befeifen waren, Jpaben fie ibren SRacpf ommenen Dtjglei? 
Aenjutbun befohlen ? gewiglicb/ fie ftnD in etwm febr grof* 
len 3rÄum. 9£6eic&et au§ ibrer ©efellfcbaff t/unD betrübt 
eudjl niebt Uber Dem/waS fie fagen* Q5erf unDiget Den 5llro* 
ran / er tfc Den frommen nüfclicb. 3* babe Die ©elfter 
unD Sftenfcben niebt gefebaffen / aß Dag fte mieb anbeten fol* 
Jen» ©agt 0 u tbnen : 3cb begebre nicbtS pon Den Unglau* 
bigen/fte SU unterweifen. 3fcb begebre nicbt/Dag ftemtcb er* 
nebren follen. ©OttmacbtDiereicbfotbmgutDuncrt/ er 
ift allmächtig, ©ie 35ofen foüen gerafft werDen/wieDte ge; 
firafft wurDen/Die tbnen in ibrer Q5ogbeit vorgegangen finD. 
Sbre Seit wirD f ommen/ unD Unglücf wirD fie an Dem ^age 
Des ©eriebts überfallen* 

LL 

^auptfffid 3 t>oti Dem 35cr^ / fotmw 

unt r>ttt)$fä$(t$tlnUQniffai unD 3« 

Sftecbagefcbriebenifr* 
& Dem 9tat)menDe$3urta,enunD barm» 

bergigen ©OtteS. $cb febwere bep Dem SSerg 
™ w (auf welcbem©Ott 0 u$.oifegereDethat/bepDem 
tpas in Dem Q5ucb/DaS auff Pergament äefcbrteben ift / be* 
griffen / bep Dem erffen Tempel 0 u $}ed)a ) bep Den ©ewel* 
^en Der Gimmel/ unD bep DemSDteer polier SBaffer / Dag 
©Ott ein einiger ©Ott/unD Dag Die ©traffe/ fo Den Qtofen 
Sugefagtiff/ unfehlbar fep. ©ie werDen ibr an Diefem^ag 
nia)t entgegen f onnen / an welchem Der Gimmel beben/ unD 
DteSSerge pergeben werDen. £)iefer %ag. wirD unglücklich 
m Die doofen fepn ; fte werDen in Das .pollifcbe geuer ge* 
(turnet werDen. 9to tpirD ju tbnen fagen : ©ebetDa Die 
©lut/Die ihr peraebtet habt; ift Das 3auberep ? febetibrfte 
nicht? tretet Da hinein. £abt©eDult/ oDeribrwerDet 
»erjweiffeln/ ibr follet nacb euern QSerDienflen getfrafft »er* 
Den. belebe ©OtteS Sur ebt por 2lugen gehabt baben/ 
füllen in PergnügenDen ©arten/Die ©Ott por fte bereitet bat/ 
jepn/unD pon Den Jfpollifcben feinen befrepet tperDen ; man 
wirD ju tbnen tagen : (qfet unD trinket nacb euer 93erguu* 
gunajurÖJergeltungeuerer guten <2Bercfe* ©ie follen 
auff wol bereiteten Letten ruben : 2Btr werDen tbnen 
grauen Perbepratben/Die febone 2lugen baben ; fte follen pon 
tbren ©eftnDe gefolget unD poribre gute "SBercfe milDiglia) 
vergolten werDen. 3^n>eDeS gutes ^ercf'foll tbnen eine 
©tuffe Des ©I uef S fepn. <2Bir wollen tbnen grüebte unD 
©peifen Die fte begehren / geben, ©ie follen einanDer Die 
©cbale $u trinefen bringen. ©ie follen nicht ein bofes 
2Ö9rtreDen/unD mcptfünDigen. ©ie follen ©taat*3um 
gen fofebon aß eine ©djnur perlen / umbfteber baben/it> 
nen ju Dienen. @te follen mit etnanDer Pon Dem jenigen 
reDen / ivatf fte ju Por auff (SrDen getban/ unD fagen : 92Bir 
unD unfer ©eft'nDe waren in Der 2ßelt in febr großer §ura)t 
m Den ^oUifcben feinen/ aber @43tt bat unöbegnaDet; 
er bat un$ pon Den ewigen flammen befrepet. ©ie wer? 
Den weiter fagen : <2Gtr baben in Der 2Beft niebt mebr 
aß einen einigen febr gerechten unDbarmber^igen 



S ALKORAN. 




DafiSött^ocbterbabe/ umb Dag ibr ® ebne babt ? ©oft 
ibr einigen £obn Pon ibm forDern / Da§ ibr feinem @efe^ ge* 
borcbetV iftereuer©cbulDner? ^)ie^6fen ftnD Zugtier. 
gSBiffen fte Da^ guf ünffi tige ? ©treiben fte eö ? ^BoUen fte 
ft'cb wiDer eueb jufammen rotten ? S)ie^6fen rotten ftd) 
pielmabß wieDer Dte frommen/ Die niebt mebr Den einen emi* 
gen ©Ott anbeten / jufammen. ©elobt fep ©Ott ; er bat 
feinen «Olitgenoffen. 2Benn Die Ungläubigen ein ©tuet 
Pom Gimmel berab fallen feben/ fo wurDen fte fagen / Dafj eö 
eine <2Bolcfe were / Die pon Den SBtnDen getrieben wirD* 
Saftet fte tn ibrer J^artnacfigf eit/bi§ Dag fte an Den ^ag iijre^ 
^oDe^ t ommen ftnD : an Diefem %age wirD tbreSufammen* 
febwerung unnu^licb/ unD fte tperDen Der Q5efcbirmung be? 
raubet fepn. ©ie werDen noeb por ibrem ^oDe geftrafft 
werDen : aber Der groffefte tbeil weig e$ niebt. %abt ©e* 
Dult / unD erwartet ©ötte$©ericbte: ibr follet Deö ^5ep* 
ftanDeö niebt beraubet fepn. £obt euern ^)erm/erbebt feine 
£errligfeit/ wenn ibr aufgebet : Sobet ibn De^ ^acbt^/unD 
ebe Die ©terne perfebwinden» 

«Hekeln begreiffet / unD $ximä)aQt> 
febriebenifh 

5^ Dem tarnen De^^üticjen unD fcarmljer> 

^igen ©ötteö. ^ebfeb^were bep Dem©tern / Der 
perfcl;winDet/Dag euer greunD ^abomet/niebt irret, 
& fagt niebtf Pon Den ©einen ; & fagt ntcbtö alö waö ibm 
pon Dem allmdcbtigen unD febr milDen ©Ott eingegeben iff. 
2)er gngel nabete tbm in Dem boebfien örtb bMßimmW 
auff Der Sange jween ^5ogen / unD noeb naber. ©Ott bat 
ibm Das eingegeben/Daö er feinem Liener eingegeben bat/Der 
niebtöpon Dem /was ibm eingegeben worDenperdnDertbat, 
dr bat Dasjenige gefagt / Dag er gefebenbat/ unDinwelcl;er 
(öeftalt Der gngel war: ©ifputiret niebt wiDer ibm Pott 
Dem/ was er gefeben bat. ^r fabe ebemabls Den gngel in 
Dem Gimmel bep Dem s ^5aum ( » ) Der an Der reebten ©eitert 
Des ©cbuijS ©OtteS flebet / unD ob febon Diefer §5aum mit 
Dem/ was ibm Decf et/ beDecf et war / fo tfl Docb fein ©eftebte 
ntcbtgeblenDet unD er ift nia)t abgewichen, ©ewiglicb/er bat 
Die grofle *2ßunDer feines £errn gefeben* ^>abt ibr auff 
2llatA3($unD SKenat/WefeD«^ Abgötter aebt gebabt ? ^olt 
ibr febweren/Datj ©O^ Socbter bat/ unD Dag ibr ©obne 
habt ? 3brwerDetemenfalfcbengpDtbun/ unD in einem 
offenbabren ^rrtbumfepn. ©iefe Slbgetter baben m'cbts 
anDcrS als Den tarnen Den euerQ3ater unD ibr tbnen gege- 
ben babt. ©Ott bat eueb niebt geboten fie amubeten. 3br 
folget allein euern ^rieb/Der ferne pon Der ^Barbett ab®ito\* 
eben iti ©O^ lebret eueb *>en S2Beg Der ©eltgf eit Durct) 
Den$?unbeuerS ^ropbeten. Erlanget Der C^enfcb »ort 
Den 2lbg6ttern/waS er pon tbnen begebet ? ©Ott if i ©Ott 
im 2lnfang/unD am €nDe. ^ßie Piel €ngel fltiD im £im* 
mel/Derer ©ebete unnutjlicb (tnD/wofern fte ©Ott ibm niebt 
gefaUtgbeftnöet? belebe niebt an Dem^ag Des UrtbeilS 
glauben/ fagen/ Dag Die Ungeliebter ftnD; aber fte witjen 
nicbt/waS (te fagen. ©ie reDen DaPon Durci) 2Bat)n / unö 



als einen einigen jeor gerechten uno parmoeretgen p^-t mc ht/waS ttefaaen. ©ie reDen Daöon Durct) Sßabn/ unö 
angebetet, ^ergeffetinicbt Den 2llforan ju perfunDtgen : ^ n ff f mmet mjt Der Sorbett niebtüberein. 
tbrfepD ntcbtbefeljen. ©oüen fie fagen/ DagtbrntcbtSan* (hetpon Denen/Die unfern ©laubenPerwerffen/DienicbtSalS 
Dersaisetn Siebter unD Reimer fepD/ unDDagmanmcbtS t)j e @ u terDer€rDenbegebren/ unD Der anDern^inge feine 
alS5a^elnDer : pergangene^3ettenponeucb.iuerwartenba? g c fantnüg baben. €uer^)(Srr fennetDie/ fo pon Dem 



ten 
in i 



w sapem oer : vergangenen ^etren »on euep ju errcanen ua# g r f antnu 6 haben. <£uer ^)(Srr rennet Dte / fo pon Dem 
bei ©agt|u tbnen : 3br erwartet meines Untergan? webten ^OGege abirren/ unD Die Den <2ßeg Der ©eligfeitfoU 
fles : abert(*erwartemtteud;DteBettDeSeuern. ©ebte? acn ; 5MUeswaSinDenÄimmelnunDauffDer^rDenift/ge? 



\\ acer tet) erwarte mit euci; ote^ett Des euern* wom gg mi£m* in Den Fimmeln unD auffDer^rDeni^ 
i ibnerttbre Oberflen alfo^u reDen ? foüen fte barmaef tcl)t h m &Qtt ^ g t wivt) w< q^ßfen ftraffen / unD es Den 
ibrenßrtbumenfepn? ©oüen ftefaaen : Dag^abomet jb wmmen ocr gelten.- gr Pergiebt Die erlaglicben ©un* 
DenJHlforan erDtcbtetbat? warltcb fte ftnD ungläubig. Sag De„ (b ) Denen /welcbe Die<$oDt<©ünDen ; ertfljumb6ci> 
geDocb emtge Dtepeti i bep6ra^ten / wela)e an Sebre unD ,] e n barmbert^ig. & weig/ Dag ereucbPont>er€rDenge* 
^D!reDenbeitmttDie|m§ucb^pe^ febaffen/ unD eueb in euer Butter SeibjebtlDet bat. Met 

wasft^faaen/warbaffttgtf]* ©mD ftepon^etwaSgefcbaf? eucbfelbet: niebt. Sr rennet Die/ welcpe feine gurcbtPor5lu* 

gen baben. Jpabt ibr Den gefeben/ Der Den ©lauben Perlaffen 
bat? ^an bat ibm ein wenig ©ut/ unD nicbtSmebrgege^ 

ben. 

(a) ©{«Jurcfen fttouben'/ Dag ein 2lpffe!»55aum an bet rf(ptea 
V., 0 « vw*.. , (gelten M 93u(p« ©Otte^ fie^tt / unb Dag niemanb Dd&er (i^lflen / uli 
©laubtjtbr/ feine 3roefa.e/ iaau<pt>ie<Snadnlc&t; be(tft)«Geia!dyn. 

(b) ©roffe unDfleinf ©Önt>«/be(l^«Üelaldyn, 




jr—z-j;- — ^>-/-^v v«kv ^.v*v» », »yw.. Vermögen . 
ftnD fte Dviefen V baben fte eine Seiner / Darauff fte bienauff 
fieigen/DaS jenige/waS man in Dem Gimmel reDet/ju boren ? 
.^tflibt einten ^3e weig ppn ibrer Sftepnunfl, 



MAHOMETS 

fori. 2Getf? er Da$ i\M i'bm tt»tct?crfar>t*en wirb ? bat er 
grramnüfj Deg 3ufünff tigen V ©ol et* batf nid>t leinen / 
waö in Den <$üd)ern ?0?Dtft«s unb 2lbrabamtf gef ebrieben fte 
bet/nemlicf)/ bafi niemanD einet* anDem «aß tragen foll ? ©er 
SÖ.enfcb foll nicM baben / alä routf et erworben bat. (£r 
wirbenblid) feine Arbeit feben / unö wirb ibm nad) feinen 
^ßercr'enwrgolten werben, edwirb all«ö in ©egenwart 
euertf&<£rrn gefeben werben. & taflet lachen unbwei; 
nen / leben unb jteeben. €r bat bat* Mannlidje unö 
leibliche ( ©efcfyecbt ) aller &>i«g,e erfebaffen. (Sc 
gtebt unD nimt Dem Menfcben bie©eele / aß eö ibm gut 
iöntf et. £r ift febr reich / unD bebarff niemanbetf. (£r ift Der 
jpciT / Dctf ^lanetcn^ternd / Der pon Den $>?enfd)en w 
gebetet werben. (£r bat^lab unb %cmob pertilget/ unööaä 
SolcC $?oab/ twld^iwifien^beiltf abgewichen/ ttnbun* 
gereebt war / erfauffet. de bat £otbö ©tabt umbgef ebret / 
unD mit glüenöeu ©feinen beDecf et. 21n wem füllen fie glau* 
ben / fo fie nid)t an euern Jperrn glauben ? tiefer ^ropbet 
iftgefanbt/ eucbbte^einsupeÄbigen/gletcb wie Die am 
Dem ^ropbcten/ Die m eueb gewefenftnb/ getban ■ beben, 
©er ^ag Deö ©eric&ttf naber berbep / unD niemanD al$ ©ott 
weif* / wenn er fommen wirD. 93erwunDert ibr eueb Diefer 
Sieben. 3br treibet euern ©pott Damit/ unD weinet mebt/ 
wenn man ju euef; reDet: 2lber Erfüllet in euern (^unDen 
überfallen werDen / fo ibr eueb nicr)t por ©Ott Demtttbiget / 
tmDibn anbetet* 

LIII» 

©aS {taüp$Acf von t>tm SHotrt / fofütiff 

tmt> ftm fffttg Regeln kgretffet / utit> au 

5})?ed)a gefebrteben ilt* 

Crf 9v tem 9ta()iucn m gütigen unD fccmtv 

tytiQtn ©öttes* ©er %ag Detf ©eriebtd nabet 
^ 50 * ijerbep. ©er S0?onö bat ftd) injween getbeilet ; ©en^ 
nod) glauben Die Ungläubigen Die ( 2BunDertbaten ntebt/ 
wennfie Diejenigen feben/fonoern fagen/Da§ e$ Rubere?) iff* 
©ie liegen / unD folgen anDerä nid)ttf aß ibrem c £rieb: eö fte* 
l)et aber aüetf gefebrteben. Man bat ibnen Die ©efd)icbte Der 
»ergangenen Reiten/ Dte e wller beilfamen <3vatb3ft'nD/P e er* 
t unoigety aber ibre vöerf unötger finD ibnen Dod) niebrä nüße 
«ewefen. ^ßeid)et wn ibnen/ »enn fie ju Den allgemeinen 
©eriebt / an twlc&e'tf fie Docb uid)t glauben / merDen geruffen 
twrDen. 2ln ötefem L ^tage iverDen ibnen Die klugen wrDun* 
cf elt twrDen. ©ie tioerDen e'rfcbreden / altf Die beufcbrecTen 
jerflreuet / auf? Der (grDen berfurf ommen. ©ie tvesDen nacr) 
Dem binlauffen / Der jte jum ©eriejt ruffen roirD / unD fagen: 
©ebet ,l)ier einen unghtcf feiigen c $:ag yorDie ?ßofen. ^aö 
Q)olcf bat eormablö Den Sftoai) wrldugnet / unD gefagt / Dap 
er befeffen teere* 9?oab w'rma&ncte fte / unD rief feinen 
Ärrit an / unD fagte enDücb / Da§er feine Ärafftemebr 
%ttw unD Dag er Durcp-Die Q5i)§bei t Der 9^enfcben ubcnvnm* 
Den roerc. & tuarD il)m Damablöfrafftiglic^geboifen.^tr 
ordneten Die %I)ü«nDeöJpimmel6 / unD lieffen einen unge* 
iticbnficbcn Dvegen fallen / unD Quellen unter Der <£eöen ber* 
für f ommen ; 2)ie Raffer De^ Äimmel^ unD Der (grDen 
famleten ftejufammen / unD erfaufften Die Ungläubigen/ tt>e* 
gen ibrer vöünDen» QBir erbielten s )?oab in Dem haften / 
iveldxr rool wrnagelt / unD jufatnmen gefuget mar. €r trieb 
auff Dem ^Baffer/ Durcb unf ere gulaffting/jum ?Setöei§ un? 
ferer 2lllmad)t ju Dienen. 3liaud> jemanD unter Den Un* 
gläubigen ju Diefer 3ett / Der Darautj Dencf et. SöerDen fte 
ttol auff Die ©traffeibrerO^iffetbaten/ unbaufFDieJpolli* 
fd;e ^Bein geDencfen ? <2Bir baben gemaebt/ Da^Derw* 
ran letcbtju wrfleben ifl. oud) jemanD/ Der fiel) Darin? 
nen übet ? ©ie >23efen / ttelcbe '2laD wrldugneten / tr-urDen 
seftrafft; aber mit tr-aö für ©traffen ? ^ir fanDten an 
einem %age/ Der fitr ibme unglücllicbmar/ einen gewalttV 
gen < 2BinD roicDerfte / tvelcber Die ^ienfcben/gleid) Denen 
»on^ur^eln entblößten b 13a[menbdumen/DarnieDerfcblug. 
*9Jercf et / twlcberleo ibre ©traffe getwfen ift. 2Bir baben 
Den ora c n wrf fdnDlid) gemaebt. 3|t ml jemanD / Der ftd) 
Darinnen übet ? %emoD unD Die feinen wrldugneten Die ^ro* 
Preten / unD wrackten ibre ^ermabnungen MtnD fagten : 
31» jemanD unter un# / Der eud; wn Den) rec&ten 2Bea ablei^ 



ALKORA R 97 

ten{tvil ? ©o il)t* i'bm folget / fo UM'rD er euef) in Die £)6lle $bt 
ren. 3fl er unter unö enveblet / allein @j£>ttctf (^ingebun? 
gen «u empfaben ! 3 m ©egentbeil / er ift ein^cirieger. 
^lber fie baban enDlieb Die erfennet/ tvelebe^ofeunD^üg* 
nergemefen finD. 9i3ir fanDten Daö^amecl / Die Ungldubi* 
ejen ju prüfen ; 3U' ^ropbet merct'te auff Dasjenige /n>a$ 
jt'c tbdten / unD tvar geDulDig. ©as ^ßaffer roarD m fie / 
unD por Daö Äamel getbeilet / tmD jeDtocDer fanD auff feine» 
c ^ag ui trinefen. Q3leid)^o( rieffen fte ibren ^?itgefelien / 
unD toDteten Daö Äamel pon ©albe. 5lbcr auff Die SSBeifc 
finD ftegeflrafft tv-orDen ? 3cb fanDte Den •Donner tvieDer fte/ 
Der fte fo treuge / n>ie ©trol)/ mad)te. 2Bir baben gemaebt / 
Dafj Der '2llf oran leid)t ju begreiffen ifl. giljemanD/Der fiel) 
Darinnen übet ? Sotb tr-urD Pon feinen Mitbürgern Perldug* 
net / unD feine Unterroeifungen rourDen peradnet. 5Q3tc 
fanDten tvieDer fte einen beiffen ^tnD / mit brennenDen 
©teinen / Der fte perttlgcte. *2Bir retteten £otb mit feinem 
Jfpaufjgeftnbe Deö ^orgenö Durcf) unfere fcnDerbabre 
föunfl : 2llfo pergelte td) Denen / DieDancfbar Por metne 
^ßoltbaten ftnD. £otb perfünDtgte ibnen Die Jpölliicbc^ 
nen. ^3ir überfielen fte/ oa fte fiel) roieDer feine ^ermab* 
nungen festen, ©ie faben feine (^afle in ^5eflalt Der SD?en* 
fcf)en / in Die ©taDt fommen. SÖ3ir perblenDeten tf^nen Da£ 
©eft'dbt / unD fpracben : ©d)mecret / ö ibr Q5ofen / Die 
©traffe euer ©ünDen. ©ie tvurDen Deö Morgend mit 
einer ewigen ©traffe gefiraffet/ weil fteSotb^^Borteper* 
ad)tet bdtten.^ßir baben Den W oran wrftdnDlid) gemaebt» 
3ft aud) jemanD / Der ft'cb Darinnen übet ? ©ewi^ltel) / man 
preDigte Den beuten Deö ^barao; aber fte tt)Dlten meinem @e* 
fe^ ntebt geboreben ; UnD fte baben meine ^unDertbaten 
perad)tet. ©oef) tvir baben fte in ibren ©ünDen überfallen, 
©iub Die Ungläubigen / Die unter eucfjgefunDen werben/ 
beffer alö Die Por ibnen getwfen ft'nD? ©oft ibt ; Pool einig 
por fte in Der ©ebrifft fmDen 1 ©ollen fte fagen / Daft fte Den 
©ieg über Die Ungläubigen erbalten roolien '! 3m@«9^ 
tbeil / fte finD überwunDen / unD t ebren Den dlM en. ©eroi^ 
lief) / Die ©tunDe iljrer ©traffe tr-irD balD fornmen : ibre gett 
mht berbep ; unD ibre ^ein in Der Jpolle roirD groffer alö Die 
auff Der €rDen fepn: ©ie haben ganf^ ponDem^ßegDer 
©eligfett abgeirret ; unD ftnwrDenmttbem^auptPoratt 
in Die ewigen flammen gefc^leppet/ unbgef.offentioerben* 
^Bir baben allein buref) unfere Macbt alleö gefd)affen / unö 
nicntmebral^ein^ortgefproc^en ; unb in einem 2tugen* 
blief war baö 2)ing ba. ^ßtr baben pormablö eine groffe 
gabl ber Ungläubigen / bie ibnen gleich waren / wrtilger. 
©ol aud) jemanb fepn / ber barauff benefet? %M @ute 
unb Q36fe / baä fte getban baben / flebet weitlauffttg auffge* 
fej>rieben. Sie frommen follen in wrgnuglicben ©arten 
wobneh/ unb auß ewigen ^afjerflrobmen trtnefen. ©te 
wcrben ; feine £ugeh tu ibren QSerfamiungen reben / unb 
ewiglid) bei) Den ©roiacbtbarflen unö ^mad>tigenwob*> 
nem , • i ■ "': ; tf u .'. 1 ... 

: liv. I • : . ■ 

fo a^taeften iHegeftt üegittffef/ unDju 

5D}eöinagefdjriebenift* 

£n($l t>em ^a()men gütigen unfc l>atm* 

^vj bergigen @öttes\ ©er ^rmberfeige bat Den 2Uro* 
c> -* ran gelebret/ Den Menfdjengefebaffen / unD tbm Den 
gebrauch Der ?KeDe gegeben. €ril)at Die ©onne unD Den 
COftnö gefeba^n / Die Seiten Deö %oht$ ju redeten, ©ie 
©ternen uuD ^dume beten ibn an. & bat Die Gimmel & 
boben/ Die @ereef)ttgfeit auffgeriebtet/ unD mit guten: @e* 
wt($tju wagen geboten. €r batDie^rDejuDer^ßobnung: 
Der^enfc^en/unD allerbanb ^rücbte/©amen unD Q3ldtter/ 
unD Darneben Die ^Binbe/unb^la^regengefcbaffen. ö 
(9).enfcben unb Düffel) waö für einen anbern alö euern 
4berm wrldugnet ibr ? & bat ben Menfcben / gletcb wie 
einem %opff / pon (|rbengemacr)t/ unb bie Düffel Pon ber 
glamme beö geuerö. ^Siaö für einen J^errn perldugnct 
ibr anberö/ afö euren #erw? grtf»ber|)err/berbepDen 
Untergange / unb ber bep ben Aufgange ift. QSaö für einen 
[ ^)errn rerldusnet ibr anbertf / alö euern ^errn ? €t per* 
I ?^ metv 



?8 



M A HOM.ETS 



menget Das ©üfe mir Dem ©al^<2Bafer/ unD ftc be»De 
*ermifd)en jtcb feic&flk^ mit einanDer. <2BaS für einen 
#errn »erldugnet ibr anDerS als euern #errn ? 2llle £)mge 
merDen ein (£nDe nehmen/aber Das 2lngeftcbt euerS aebtbarn 
tmD r)erclic^en £errn mirD immer Dar fe»n : <2ßaS für einen 
£erM öerlaugnet ihr anDerS / als euern #errn ? 2lüeS mas 
im Gimmel unD auf €rDen ifi / beeret feine ©naDe ; erift 
allezeit er fclbfi? <2BaS für einen £errn »erldugnet ihr am 
DerS / als euern £errn ? 43 9Äcnfc&en unD ^eufel/id) mer* 
t>e9iecl)enfcr)öfftöon euern 2BercfenforDem : <2BaSfurei* 
nen £errn »erlaugnet ibr anDerS/ als euern £errn. O 
SOienfc&en unD Teufel / tretet auferbalb Die euferflen ©rem 
Jen Des .fpimmelS unDDer@rDen/ foibrfonnet; ifjrmerDet 
feine $?ad)t Darju baben : 2BaS füretnen Jg)ercn »erldugnet 
ibr anDerS / als euern #errn ? <2Benn er flammen obne 
8vaucb/unD Dvaud) o^tte geuer mieDer eud) fenDet/merDet 
il)t euch ntef^t befebufcen f onnen : <2Bas für einen £errn »er* 
laugnet il)r anDerS / als euern £errn ? SÖSenn Der Gimmel 
ftet) öffnet / fdjeinet er mie eine uiofe/oDer eine carmo|tn rotbe 
Jpaut: 2BaS für einen £errn »erldugnet ibr anDerS / als 
euern £errn? Sie Seit mirD fommen/ tnmeld)erman»on 
Den SMenfcben unD Düffeln 3ftcbenfcbaft ihrer ©ünDen 
halben forDern mirD : <2BaS für einen Jperrn »erldugnet ibr 
anDerS / als euern Jperrn ? Sie^ofen merDen an ibren 21m 
aeftebt errennet merDen ; ?0}an mirD 3iccbenfd)af t ibrer 
25ereitmiüigfeit unD Unacbtfamfeit halber »on ibnen for* 
Dem: <2BaS für einen Jperrn »erldugnet ibr anDerS/ als 
euern #erm. ©ebet Da Die Jpoüe / Die »on Den Q5o|en nicht 
aeglaubet mirD. ©ie merDen alba rings umb / uuD umb em 
jteDenD JGBafet menDen / »on h>e(cben fte trinef tn teilen: 
2£aS für einen Sfr&ttn öerldugnet ibr anDerS/ als euern 
Jperrn? 2Beld)e Die gur(fy@4jtteSt>or2lugen gehabt ba* 
ben/foüen in ©arten einten/Da Die ^dumemit tieften unD 
flattern beDecfet / mit ^Sdcfyen unD ^runn^ueüen mit* 
ret/unD mit Überfluß an aüerbanD grüebten »er|orget|tnD: 
SBaS für einen #errn »erldugnet ibr anDerS / als euern 
^berrn ? ©ie merDen auff berriteben fetten / Die mit rotben 
Carmoftn gefuttert finD/ruben : 2BaS für einen ^errn Der* ,' 
(dünnet ii^r anDerö / a(ö euern Jperrn ? © ie merDen oon Den 
^tuebten Diefer @drten nad) i()ren belieben abbred)en:2Ba$ 
fttr einen ^)errn »erldugnet ibr anDertf/alä euern iperrn^ 
2l(Da merDen grauen feim / Die ibre klugen auff fie allem riet)* 
ten/ unD Die öon niemanD / meDeröonOtafc^ennDciöon 
Ingeln »orber merDen berü5ret fetjn: ^aö für einen ^)errn 
terldugnet ibr anDerö / als euern *berrn ? ©ie merDen / mie 
Coraüen unD Dvttbtnen fcl)einen: ^Öaö für einen ^}errn t>er* 
laugnet ibr anDerö / altf euern Jperrn ? SBoltbaten merDen 
mit 9ißcltbaten üergolten : <2Ba$ für einen ^)errn tKrldug* 
net ibr anDerö/ alö euern Jperrn ? Söafelbfl (t'nD ned) anDe* 
re ©arten / in melden febr grüne Ärduter/§lüffe/€atteln/ 
©ranaten / unD allcrfjanD grüßte fer>n : $ßa6 für einen 

term berldugnetiljr anDerö / alö euern #errn ? ^n Diefen 
arten jtnD grauen / Die feljr febmarfce 2lugen / unD febr 
meiffe £eiber baben» @ie jtnD unter Kütten beDecfet ; unD 
niemanD/ meDerpttenfdjen/ noch ^ngel/ merDen ft'e öoru> 
rem ©emal)l anrühren : <2Ba$ fttr einen Jperrn öerldugnet 
ibr anDerö / alö euern ^errn 1 ©je follen aufgrünen Itpt 
pichten / bet) ^deben / Die mü Q5iümen befireuet ft'nD/ruljen: 
3ßaö für einen ^)errn öerldugnet i5r anDerö / alö euern 
Jperrn ! ©elobet fen Der $?al)me ©ötteö/ euerö ^errn, 
5>)kan ifi Qß emiglicl; Sbre unD Dvuljm fdjulDig. 

LV. 

^Döö -^auptfiäcf Don ^cm @cri€^t / fotmm 

unD neuttfcta, iKe^efn Ucyctifftt I unt> ju 
9D)eDina getrieben if?. 

'$1 Dem Sftafjmett m Qvtitfn «nl» 6arm- 

berfcigen ©otteö. ^)er ^ag Des ©ertdM mirD fom* 
1 men : NiemanD fan ibn laugnen. 2lnDtefem^age 
merDen »iel betrübt/ unD ernieDriget / unD viel erhoben / unD 
erfreuet merDen. Sie ©foe mirD beben /Die «Serge merDen 
ftd) eroffnen/ unD mte ein ©taub/ Der öom^BmDegetrie* 
ben mirD / jerftreuet merDen. ^ merDet auf Dreierlei) meü 
febet;Dieiem iajjeDe0@eric|?ttifei;n» £tlic&e merDen in ify 




A L K O R A N. 

rer rechten ^)anö Daö ^uef) baben / Dartnne alle ihn 
cf e gefd)neben fiebern (a) SDie anDern merDen eö tn Der Kn* 
efen ÄanD ^aben / (b) unD Die ibnen in SBoltbuimraan* 
gen ftnD/ (c) merDen Die nect)f?enbet> fetner ©ottlicben^a* 
jef tat / unD am meiflen in Dem ^araDis erbDben fet)n. <Son 
Den erften Reiten merDen iljrer »ie!/ unD »Dn Den legten Seiten 
menig fepn. ©ie follen aufbetten ru^en/ Dtemitfeolb 
unD @>el*©eflcinen gejieret fepn / unD alle einanDcr in* 2lm 
geficw feb c en. ^unge^inDer merDen ringö umb fie ber geben 
mit ©c|)ufe(n/©cbalen unD 35ed)em j »pH »on einem anae« 
nebmen ^lrancf / Der ibnen fein ^aupt^OBebe machen / un» 
ft'e niebt mirD lafen trunef e merDen. ©ie merDen alle grücfc 
te baben / Die fte f onnen münfeben / unD fotbane ©petjen/ als 
fte begebren merDen. ©ie merDen grauen mit fdjmarfjen 
'2lugen/ unD fo meifj als Die fd)6n ften perlen baben/jur ^)er? 
geltung t^retr guten <2tf erct'e. ©ie merDen feine bofe 9H3or* 
te reDen boren / nicr)t fünDigen / unD ftets Die ©timme Derf e# 
nigen boren / Die fte fegnen: 2Belct)eil)r^ucb in Der rechten 
^anD balten / merDen be» einem frifeben Apfelbaum / obne 
SDornen/unD bei) Dem 9}?ufebaum / (d) unter einen angeneb* 
men ©cbatten / be» einem ffieffenDen <2ßaffer fleben / mit ei# 
ner grofen «^enge »on allerljanD grüßten / Die fte / auf am 
genebmen Letten liegenD / ungefebduet gebrauchen follen. 
^GBir baben Die^araDiS^ocbter/ junge 9}?dgDlein/ unD Die 
I tbrem ©emabl mol geneigt ftnD/ gefd)afen/ju Derer sSer* 
1 gnugung./ melcbe DaSDve^emQ3uc^tbrer9S*ercfeninDer 
■ redeten JpanD galten / unD »on einer grofen 2in$abl Derer/ 
Dte in Den erflen Reiten gemefen / unD »on einer ^abl Derer / 
Die in Den legten Reiten fepn merDen. ^eld)eil;r9ved;em 
tn Der linefen J^anD halten/ follen »on einen febr beifen 
^BtnDgepeiniget merDen; |te follen jteDenDbei§ hattet trin* 
cf en ; unD in einen fct)matten / Reifen unD blieben Dvaucbe 
f epn; meil fie in Der gOBelt moüu|tig/ unD in Jpaltung Dee ©(* 
fefees ©Otteö faul unD trage gemefen/unD in Der ©cr)noDig# 
reit ihrer ©unDen geblieben ftnD. 2)te Ungläubigen fagen: 
Sißie i follen mir nacr) Dem ^oDe (JrDe unD ©taub ton/ unD 
mit unfern Gattern unD ^orfabren mieDer aufermeefet 
merDen l ©agt ju ibnen : 3^/euere Q}orfal)ren/ unD euere 
Wacbfommen foüen alle »or©43tt5Ufammenfommen/ge^ 
nebtet $u merDen. %i foüet alSDann / O bofe Q5etrieger / 
»n Der gruct)t Des ^aurns gafon (e) efen / unD euern 
2>aucb bamit füüen. 35r foüet fteDenDfjeiß 'JBafer trinef en/ 
unD aü^eit Dürftig feon ; Sa febet il^r Den ^uftanD/ in mel* 
eben ibr an Dem ^ageDeS ©erict)tS feon foüet. 5ÖSir baben 
eucbaüegefcr)afen. ^ßennibreSnicbt glaubet/ fobabtad?t 
auf Die ©uter / Die ibr beft^et ; £abt ibr fie felber gefebaf en? 
2Btr baben befohlen / Daß ihr fterben foüet. <2Q\t f onnen / 
als es uns beliebt / anDere @efcf>6pf e/Dte eud) gleia)/an euere 
©teile feßen/ unö eud) in eine anDere ©eftalt/ Dte ibr niebt 
mifet/ öeranDern. 'JBir liefen Die ©eele in euern £eib einge« 
ben : 2Bo ihr Das nicht meref et / fo meref et auf euern Siefen 
bau. £afet ihr Dte grüchte»onDer(?rDen fjwfürfommen/ 
oDerlafeicbfi'e an Den ^agfommen? 2fcb mil/foesrairbe* 
liebet / euere SdnDer troef en / mie ©trob/ohne Äorn machen; 
unD Dennocf) fepD t'br bochmütbig. °$bt fagt : 9H5ie ? ©o« 
unfer ^orn / Das mtr gefdet haben / »erlobren fepn ? 3m 
©egentbeil/ mir mollen es bemaljren. ?D?ercfet auf Da^ 
^ßafer / Das ihr trinef et ; %abt ibr es »on Den SOBolcf en 
herab fallen lafen? ÖDer haben mir es »on Dannen herab 
r ommen lafen ? <2Benn mir molten / molten mir es ju ©al^ 
mad)en/Da§ ihr Da»on niebt foüet trinef en f onnen / mo ibr 
»or Diefe ^Boltbat niebt Dancf bar fepD. J^abt acht auf Da^ 
geuer / melcbes ihr an^ünDet ; Jjbabt ihr Das J^ol^ / Das Da 
h«nnet / gefebafen ? SSSir haben es gefebafen/ eud) an Da* 
#olüfcbe geuer ju aeDencfen 2lnla§ ju geben / unD jum ^u^ 
Des ^bolcf S. Erhebet Den Gahmen Des allmdcbtiaen ©43t* 
t«S. Jcbfcbmerebe» Den /Der Die ©ternen fallen lafet/ (Die* 
fes ifi ein grofer^oD / fo ihr Den felben recht erfennet) Dafj 
pervilforaneinprei§mürDigeS95ucb if «man fmDet alles 
m guter OrDnung Darinnen gefcbrieDen. NiemanD foü Da> 
mit umbgeben / fo er nicht fauber unD rein ifi. & ifi »on 
©O^ / Dem jberrn Der «SBeft / gefanDt. 2£o ibr Das/ 
maS in Diefem ^ucbgefcbriebenfiebet/ »ermerfet/fomer* 

Det 

(a) ©le©dfafn. (b)3Me55erb«mfen.Cc)5Me «Pröpsten. (d)gj?u# 
fe ühine gemeine gwc&t in (£0p|»ten.(e)Zakon jji JjtfDlfc&< föwmt 




M AHOM E TS 

t>« il)t: in &er 3abt t>cr Unglatibigen fepn / unD Die Arbeit 
erFennen / wenn Die ©eele auß euetm Scibe abfcf>ett>cn w»rD. 

weiß Diefeö beffer alö ihr ; 2lbec ihr merefet cd nicht. 
SBenn ihr glaubet / Daß ihr niä>t aufferfteben werDet / fo laf* 
fet Die ©eele wteDer in euern Seib Festen J wenn fte auff euern 
Sippen fepn wirD. 3genn ein firommee $?ann Serben wirD/ 
foll et iXube/ unD allerbanD Vergnügungen in Den £rgef<* 
fegfeiten beö ^BaraDifetf finDen / wenn er »on Denen if I/ wekbe 
Das 9Cec&eti*58uc& ihrer ^ercf e in Der red)ten#anD halten / 
unb er wirD »on ben ewigen feinen befreiet fepn. 3flf er 
aber in betraf)! bei* Ungläubigen unb »reimten / fowirDcr 
in Daö iOolii|cbe geuer gefiürfcet werDen. Söiefeö i|t eine febr 
ftc^ece ^arbeit. Erbebet Den Gahmen euers allmädjriflen 
££rrm 

LVL 

©a$£auptfWtf tom ®f(Wi / n>c(4><£ 
nenn wtt> jttxmfctcj «Keaeln fcear eifltt/unb 
SfteDinagefcbriebenift. 

SR Um fRa&men M flftttflen wfo ^atm= 

breiigen ©OtteS. $UleS / was in ben #imme!n unb 
auff Der grDen ift/ erbebet ©OtteS#errligfett/er 
Ol allmächtig unD weife, 5Daö Äigreicb Der Gimmel unD 
Der £rDen geboret ihm ju. €r gibt Das Seben unb ben $oD / 
fo es ibm gut Düntfet, <Sr ift ohne 5lnfana / unD ohne gnDe. 
€r weiß alles / was »on Den Sftenftben offenbabret/unD »etv 
borgen geilten wirD. £r weiß alle*, er bat Die Gimmel 
unb bie £rbc in fed;S %agengefd)affen / unb ft|et auff fei; 
netn ©tubl. €r weiß alles / was in bie £rbe eingebet / unb 
was Darauf* fommet. £r weiß alles / was »om Gimmel 
berab fallet/ unD alles / was Dabin aufzeiget. £r ift be» 
eud> / wo ibr auch fe»D / unb (lebet alles / was ibr tbut. 2>aS 
Äigreic^ ber Gimmel unb Der Srben geboret ihm ju ; unb 
alle £)inge geborgen ibm ; €r täflet Den %ag auff Die ^acbt 
folgen / unD weiß / was in Dem .perfcen Der 9ttenfcben p; 
©laubet an ©Ott / unD an feinen Propheten. Seget ein 
$b«l Der ©fiter an gute 2Sercf e an / bie er euch gegeben bat/ 
fo wirb er euch noch mehr geben. %but milbiglid) benen gu* 
tes / bie an fein ©efefc glauben. SEBatumb wollet ibr nicht 
an ©Ott / unb an feinen 2lpofM glauben /Der euch Die ©e# 
böte euerSJberrn lehret? 3br habt ibmjugefagt/ fein©e; 
fefe an ja nehmen. (£r bat feine ©ebote feinem Liener einge# 
jeben / euch auf? Der ginfiernüß berauß jieben ju laffen / unD 
an Das Sicht ju leiten ; er tft ^gutig unD barmherzig. 3Ber 
oerbinDert euch einige Men ju feiner söerberrligungan ju 
»enDen? Sie Srbfchafft Deö ^immel^unb ber ^rbenge? 
)6ret ibm^u. ^Belebe »or Eroberung Mtfya einige Soften 
;u fernen 2)ienf? getban haben / ftnb nichtgleid) in 93erDien* 
ften mit Denen / Die gefiritten haben/ Diefe @tabt ju eroberen, 
©ie fiebert auffeiner öiel bobern @tuffe / <A$ bie / welche 
:i«h t t gefiritten haben / unb füllen »Dn feiner ©ottlichen ?D?a; 
cfldt befebirmet werben. £t »erbetffet ben grommen ba^ 
5>arabi^ / unb wetfj alleö / waö ibr tbut. ^er wirb einige 
Hlmofen ibm leiben ? €r wirb feine ©uter »ermebren / unb 
hm eine grofe Vergeltung geben, ©ebenefet an ben ^ag / 
m welchen »br Diejenigen/ Banner unD grauen / DiemetV 
«n©eboten gehorchet haben / febenwerDet mit einen £id;t/ 
?a§ »or ihnen bergeben wirDt. ?D?an wirD ju ihnen fagen : 
^eute wirb euch »errunbiget/ bafj ihr in fttfi* ©arten / Da* 
:tnnen »iel ^afferftromefiieffen/ unb Darinnen ibr Diebod^ 
?e ©lucf feligfeit finDen werbet / eingeben/ unD ewiglich alDa 
>leiben füllet. ©eDencf et an Den %ag / an weld;en Die Q3ofen 
,u Den Rechtgläubigen fagen werDen : ©ebet unö an / feh* 
:et euer ©eft'cht nach untf ; 'auff Daö wir ein wenig »o.n euern 
iieht fcho»ffen : @ic werDen tu ihnen fagen : kehret wieDer 
iurücf e / Sicht ju forDern. (£ö ifl ein Ort jwifchen bepDen / 
?er eine »erborgene 'Sbüre bat. ^r iff »oller ©naDeunD 
Dvube »or Die grommen/unD Drauffen »on SlenD »or Die 
fen umbgeben. @ie werDen Die grommen ruffen / unb fa? 
aen: Sparen wir nicht »on euerm ©otteöbienf? ? S)ie 
grommen werDen antworten : 3fö / aber ihr habt Durd) Un* 
jeborfam euere Beelen »errathen / unb ihr habt an ©Otteö 
Wfc gejweiffelt. (guere Säuerungen haben euch bif an Die 
Stunöe euerö ^obeö hod^muthig gemacht. S)er Düffel 



ALK O RAN. v9 

bat eud) auffgeblafei| werben/ unb euch wieber Die ©ebote 
feiner ©ottlichcnSJJajcflat empören lufjtn. .peutc i|i ferne 
©naDe noch ^rlofung »orcucl)/Daö^ollifchegcuerifi Die 
^lsobuungber ^ofemO 2ßaö für eine iBobnung ! ^ißel* 
che an ©ott glauben/ haben feinen Q3erbruji/tbr^)er^u er« 
niebrigen/in Dem fte an ben 2llforan/unb an bie ©elfeamfeit/ 
bie barinnen begrieffen i|] / gebenden, ©ic |7nD nid;t Denen 
gleich/welche »onnablö Die <&tf entnu^ Deö gcfchriebeneti ©e* 
te^e^ gehabt haben. @ie blieben lange 3eit obne Propheten/ 




benö gelcbret ; »ielleid^t werDet ibr |te begreifen. ©O^^ 
wirDDie^oltbaten/ weld)e Die grommen ihm leiben / ii\ 
fennen/ unD ihnen einegroffe Vergeltung geben. v HSel* 
che an ©Ott unD an feinen Propheten glauben / fmD from* 
me Seute. 2)en s)^art»rern foll e£ »on ©O Vt »ergolten / 
unD fte »on Dem Sid;t beDecf et werDen : Unb Die £5ofen / Die 
feinen ©eboten ungeljorfam ftnb / foüen ewiglich »erDammt 
werben. SDaÄ-Seben biefer .«333elr ijt niebrö ald &tdk\t/ 
©piel/ betrug unb ^)ochmuth. 5)er Überfluß ber ©uter 
unb^inberiflgletchbemyvegen: $m Soofen »erwtmDern 
fich über Die ^ffanfcen / Die erherfur bringet / Die enblich »er* 
welcf en / unD gelb werben / unb Darnad; gani^ »ertroefenen. 
2)ie Q5ofen folien groffe ^ein fühlen / unD Die grommen 
©Otteö^armber^igfeitgenieiten. SaöSeben biefer '^Belt 
ift nichts atö i^taub unD Jpochmutb. Ätei ©Ofe umb 
SSerjetbung. 2)aö ^araDi^ / welche^ fo weit alö Der Jpim* 
mel unD Die (£rbe ift/ if t »or bie bereitet/ welche an feine ©ott* 
liehe $Jla\t$ati unb an feinen Propheten glauben ^eöifteine 
unermeßliche ©nabe/ bie er benen / Die ibm gutbüncTet/ ttt 
jeiget. 5lüe^ übel / weld;eö ihr auffärben an euern ©utern / 
unb an euch fefber leibet / flehet in einem 3)ucbe aefchrieben / 
ehe etf euch begegnet. ^t)tefeö ift febr leichte »or QSOttj auff 
ba§ ihr euch nicht über bie paffe in euern plagen betrüben / 
noch über bie Äffe in euern greuben erfreuen foüet. ©Ott 
liebet bie ^ochmütbigen nicht : er bat nichts jutbun mit be» 
©ei^bälfen / welche bem SSoltfben @ei£ (oben / unb »on ib* 
rer ^fliept abweichen. 9^an ift ihm Sob fcf>ulDia ; man ift an 
allen Orten ihn ju loben »erpfltchtet. ©ewißlicj / wir haben 
unfere Rothen mit unfern befehlen / unb Die (gehrifften 
mit ihnen gefanDt/ unb Darbe» bie 2Sege / auff ba§ bag 
Q3olci mit guten ©ewichte wegen folte. <2Bir haben beti 
^enfchenbaöSifen gegeben ; eö »erurfachet groffeö übel/ 
unb »iel guteö in Derzeit, ©ott rennet Die/ welche mit & 
fre »or fein @efe|/ unD »or feinen Propheten flreiten / ohne 
ihn ju fehen ; er ift flarcf unD allmachtig. ^ir baben.^oab 
unD Abraham gefanDt / Daö QÖolcf ju unterweifen / unD Die 
@chrifft ibren@efchlechte gelebret. Etliche folgeten Den recry 
ten *2Beg / unD »iel waren unfern ©eboten ungeborfam* 
'jßir fanDten nach, ihnen unfere Propheten unD 2lpof?eJn/ 
unb ^efuö / ^aria^obn/ unDlehretenibmDag^uan^^ 
Itum. 2ßir legten bie greunbligf eit / ©ütigfeit unb ^eufch^ 
heit in Derer ^)erfe / Die ihm folgeten. SSSir haben ihnen nicht 
geboten / Den unehlichen ©tanb ju halten ; fonbern fte haben 
ftch felber bewahret/ wegen be$ Verlangens /fo fte hatten/ 
©0%% m gefallen, ©ie haben ihr ©efe^ nid;t / wie ft'chö 
gejiemet/ gehalten. Viel waren ungcborfam;unb wir haben 
benen unteribnen/ bie baglaubeteny »ergolten. 43 ihr / bie 
ibr an Sfefumglaubet / fürchtet ©0 tt / unb glaubt an feinen 
Propheten ; 3(bc foüef jwenfache Vergeltung »on ©OtteS 
Cßarmber^igf eit haben. 3$ Ie bre euch biefe ©inge / auff 
ba§ bie / fo »ormah(Sbaögefchriebene©efe^ empfangen ba^ 
ben / ernennen / baß fte wieber ©Otteö ©nabe nichts »er* 
mögen. (£r gibt ftebenen / fo ihm gut büncCet : ©ewiß / fle 
iftunremeßlich, 

LVIL 

©a$ ^auptfiöcf Don Der ®tnitiQtdt / fo 

bmagefchrieben ifi. 
C^f^Dt Tanten tot flüttgen unb barmßer^ 

^sl gen ©Otteö. ©O^ hat bie @rünbe»onberge* 
hbxtti feie mit euch wegen Der$batib^@emabia 



M AHOMETS ALKORAN. 



ioo 

gejantf et : ©ie bat öjre ßlage an ibm i getban. £r pertf ebet 
alle euere 9veDe; er »ergebet/ unD ftebet alles. ^RtemanD 
unter euch foll feieren / Dag er feine ©emablmfo wenig als 
feine Butter berühren wolle. (Suere grauen finD niebt euere 
Mütter ; euere Mütter ftnD Die eud) empfangen / unD gebob< 
ren haben. 2Beld)c alfo reDen / erweifen ftcb unf eufcb ; aber 
03Ott ift gutig unD barmherzig. 2Ber gefdjworen bat / ferne 
©emablin niebt anjurubren / unD fte erfennen wil / foliui 
SSolltbuungfeineS £iDcS einem ©Clauen frepbeit geben / ebe 
er fte berühret, ©olcbes tfi eueb befohlen : ^ö^noe«§ al? 
leS / was tbr tbut. 2Benn tbr fein Vermögen babt / einen 
©clapen ju lofen/ fofoUerjweenOTfrnatnacbeinanDerfa? 
jlen / ebe er fie berühret. SBenn er aber niebt faften f an / fo 
foll er fünfzig ?lrmen 2Umofen geben. 3fbc muffet alfo tbun / 
wo tbr an ©O unD an feinen Propheten glaubet, ©oft 
bat es alfo befob!cn/;mD groffe feinen por Die bereitet / welcbe 
wieDer feine ©ebote tbun. belebe ibm unD Dem ^ro e pbeten 
ungeborfam ftnD / feilen mit ©djaam unD ©cbanDe uberjo? 
gen werDen / gleid) mte Dcrten gefebeben / fo ibnen in SSofbeit 
ftnD Vorgängen. ©0£% bat feine ©ebote auff (£rDenge? 
janDt ; welche fte Perwerffen / füllen an Dem %age / Da er fte 
wieDer aufferlieben wirD laffen / cjraufamlict) gepetniget 
werDen : er wirD ibnen aHes / was fte getban baben / fagen ; 
(£r bat genaue SRecbnung Darüber gebalten / aber fte baben 
es pergeffen : er ftebet alles, (gebet ibr niebt / Dag alle*?/ was 
in Den Fimmeln unD auff €rDen ifl/ ibm jugeboret ? 2Benn 
ihr in gebeim Drep bepfammen fepD/er ift Der pierDte; fo euerer 
fünf e ftnD / eriftDerfecbfie: fo ihr mebroDer weniger fepD/ 
eriji allejeit mit eud) / wo t'br audjfepD. £r wirD an Dem 
%age Des ©ertd)ts Den $?enfcben alles fagen / was fte ge? 
tban baben : er weiß alles, ©ebet ibr niebt Das %bun Der jeni? 
gen / welchen man Die heimlichen mfammenfunfftenperbot? 
ben bat ? ©ie f ehren wieDer $u ibrer ©ünDe / unD tbun was 
ibnen Perbotben war. ©ie f ommen beimlicb mit £5o£beit 
jufammen/ ftcb wieDer eueb sufammenju rotten/ unDeucb 
ungeborjtm ju fepn : unD wenn fte m eueb fommen/fagen fte/ 
Daß ibr £>inge rcDet / Die eud> ©Ott ju fagen niebt etngege? 
ben bat. ©ie wiffen in ibrer ©eelen / Dafj ©0%% fte u)rer 
SReDen balben ffraffen wirD / unD Daf? fte alle nacb Der Jfpoüe / 
Dabtn fte bcfcbeiDen ftnD / geben follen. O ihr / Die ibr glau? 
bet/ baltet ferne beimlid)e^erfam(ung/ ©Ott juerjurnen/ 
gegen feinen Propheten eueb 5» fetten / utiD ibm ungeborfam 
ju fepn. kommet jufammen / tugenDfamc <2Bercfe ju tbun / 
unD ©Ott ju Dienen. 4pabr (eine fturebt por Jlugen. 
foüet DermabteinS por feiner ©ottlicben $ftajeff at jufammen 
f ommen / gerietet ju werDen. 2)te beimlfcben ^erfamlun^ 
gen f ommen V)on Dem ^cuffel ber/ Die frommen ju betrüben: 
er tbut ibnen nid)tSbofeS / als Durcb ©OtteSSi'jaffung. 
2lüe ©laubigen müjfen ftcb öem SÖSillen feiner ©ottlicben 
g^a jejldt ergeben. =0 ibr / Dte ibr glaubet/wenn ibr mit Dem 
^ropbeten jufammen f ommen fepD / tmDDafjihrmilDiglicb 
geben follct / fo gebt milDtglicb : ©Ott n>irD eueb feine ©na= 
De mtttbetlen ; wenn man eueb fagen nMrD/ Da^ ibr auffjleben 
Met / to liebet auff. ©Ott roi! alle 3vecbtglaubigen / Die un* 
tereuebfepn/ erbeben/ unD Die ©efebrten etliche ©tuffen 
bober als Die anDern fe^en. €r wei§ alles / tt>as tbr tbut. 
O tbr / Die ibr glaubet/ roenn ibtgefonnenfepD einiges ©e? 
beimnüf Dem ^ropbeten juoffenbabren/ fofagteSibmmit 
^Garbeit. 3bf wcrDct gutes Darpor erlangen ; unDer wirD 
eud> reinigen. 2Benn ibr eueb fürebtet / euer ©cbeimnu^ 
tbm ju fagen / fotwD ©Ott eud> feine ©naDenid)t geben. 
%but eueire ©ebete jubefttmter 3eit / tbeilet Die^ebenDen 
au§ / unD gebürdet ©Ott unD feinem ^ropbeten : ©Ott 
n>et§ alles / was ibr tbut. (gebet ibr Dte ntebt / Die fein @e* 
fefjperlaffen baben ? ©er 3orn feiner ©6ttlicben?0?aje^ät 
ift auff fte gefallen, ©ic ftnD unterfcbieDlicber ?0?epnungen 
in tbren £ügcn / unD nnffen rool / Dajj fie liegen : 2lber er b«t 
eine groffe (gtraffe wegen ibrer £afier ungen / por fte bereitet. 
(?.ie baben tbren ©lauben perborgen / unD ftnD abgewieben. 
^Bavlid)/cr bat ftrenge (Straffen mfu berettet : 3bre ©ü^ 
ter unD 5?inDer werben fie pon feinen 3orn nid) e t befrepen 
fonnen. (Sie werDen inDaSJpolIifcbeSeuergeftürtjetwer^ 
Den / Darinnen fie ma[\<i) bleiben follen. ©eDencf et an Den 
^ag / an weld>en er fte wieDcr wirD aufferfteben laffen @ie 
werDen por eud) fd)weren / wie fte Denn fcfrweren / Da§ fte an 
fein ©efe^ geglaubet haben, ©te fagen / Da§ fte gutes tbun / 




unD ftnD £ugner. ©er ^euffcl bat fie Porber eingenommen / 
unD fie ©OtteS Slßorre oergeffen macben : ^Belebe ihm fol* 
gen / ftnD Perlobrne £eute. "^Belebe Dem ^Biüen ©OtteS / 
unD feines Propheten wieDerftreben / Die finD poo Dem ^teufi 
fei überwunDen ; ©O £ L £ bat in Den ©ebriftren gefetgtubr 
foüet feinen ©tegübermieb / nod) über meinen Propheten 
erlangen. & ifl allmdcbtig / unD allejeit UberwinDer. 3bt 
n>erDet niemanD unter Denen finDen/ Die an fein ©efef?/ unD 
an Den ^ag Des ©erid)tS gruben / welcber nid>t Die ©ebo* 
te fetner ©ottlicben 9??ajeftdt / unD feines ^ropbeten genau 
balten / ob febon il)re Q^dter / ÄinDer/ &ruDer*§:inDer 
unD tbre ^itgefellen wieDer fte ftnD. ©Ott bat Den ©lau? 
ben in ihren .perlen eingeDrütf t ;er bat fk Durcb feinen ©eifl 
geftdrefet; erwirDftein?ufl?©drten / Da Ptel ©trobrae 
flieffen / unD Da fte ewig bleiben foUen / eingeben laffen. <£t 
wirD Pon ibren ©eborfam pergnüget/ unD fte pon feiner 
©naDe Pergnüget werDen/welcbe feinen ©eboten geboreben/ 
werDen fe/igwerDem 

LVIIL 

toter unD jtpanfetg ^le^eln begreifet / wrt 
^eDtnagefcbriebenift. 

$t t>em tarnen t>e^ guttflf n unt> frarm* 

bergigen ©OtteS. Ellies / was in Dem Gimmel 
unD auff (£vDen ift / erbebt ©OtteS £err!igfcit. 
€r ifi allmdcbtig / unD weife. & ift es / Der Die Q$6fen urti 
ter Dte Perbannet bat/Die DaS gefebriebene ©efefe wuflen. ©a 
er fte Das erffe mahl perbannete / glaubet ibr ntcb t/Da§ fte auf? 
ihren Jödujcrn würDen aufhieben muffen, ^br glaubtet/Da^ 
ihre (Scbloffer fte Por feinen ©traffenbefebirmen würDen. 
2lber er bat fte überfallen / unD Den ©cbrecf'en in ihre £er* 
^en hinein geworffen. ©ie haben Durcb ibre eigene JpanDe 
tbre ^Bobnungen pertilget / Den wabren ©laubigen jub# 
fen. O ibr / Die ihr weife fepD / meretet aueb «bc £nDe. 
^Benn ©O^ ibnen niebt auf ibren SanDe ju jieben befor> 
len bette / fo würDe er fte auffeine anDere weife gefirafftba* 
ben.©ie WerDen enDlid) Die ©traffen Des Jfpollifcben Seuer^ 
füblen/ weil fte feinen ©eboten/ unD Dem Propheten unge* 
borfam gewefen ftnb. ^Ber ihm ungeborfam tft/ foübartge* 
ftrafft werDen. 3bc fcbnetDet Die ^alm^aume niebt ab / 
unD laffet fte aueb niebt fteben/ als Durcb ©OtteS -Bulaffung. 
^r beDecfet mit ©cbaam unD ©cbanDe Diejenigen /Die tbm 
ungeborfam ftnD. (£r befi'eblet eueb einen ^beif Des Raubes/ 
Den tbr pon Den geinDen erhalten / fo wolanWerDenunö 
Kamelen / als Pon anDern ©ütern Den Propheten ju geben ; 
& gibt ihm Weben un*> $tacb t über Die/fo tbm gut Duncf et ; 
er ift allmdcbtig* & befielet eueb einen %betl Deffen / was 
ihr öon Den bürgern ju^eebaerobert / Dem Propheten ju 
geben* & befielet /was ibm gut Duncf et. ^heilet es ©Ott 
unD Den Propheten mit / feinen 5lnperwanDtert/ Den 5lrmen/ 
^[ßeifen unD ^ilgrim / auff Daf feine UnorDnung jwifeben 
eud) f omme / Die tbr reieb fepD. $.but / was Der ^ropbet 
eueb befeblen wirD / unD enthaltet eud) Deffen/ waSerettcl) 
perbiethenwirD. gürebtet ©O^/ er iflffrenge in feinen 
©traffen. ^hut Den Firmen gutes / Die ihre Littel unb 
Jpdufer jutn ©ienft ©OtteS Perlaffen / unD feinen ^ropbe* 
ten ju befd)irmen / Pon Den Q3ofen ftcb abgefonDert baben. 
belebe porbin jum ©t'enft ©OtteS ibre^aufer baben per? 
laffen / lieben Die / fo ihnen nacbgefolget haben» ©te mt§* 
gönnen ihnen Dte ©üter niebt / Die fte heften / ob fte febon fei? 
ber nothDürfftig ftnD. ^Belebe niebt geizig ftnD/ follen feltg 
werDen ; Die nacb ibnen f ommen / werDen por fte bitten/unD 
fagen : J£)<£rr / Pergebt uns unfere ©ünDen / unD unfern 
^ruDern/ welcbe uns in Haltung euerer ©ebote porgangeti 
ftnD. ^Wet niebt Den £a§ in unfer^et^en/ wteDerDte/ 
fo euerm ©efef^e folgen : ihr fepD gutig unD barmher^tg. ©e> 
het ihr niebt / Da§ Dte Q56fen ju euern S5ruDew/ Die fo^5ofe / 
als fte ftnD / fagen : <2Benn ihr niebt fo eiltg au§ SfteDtna ge^ 
jogen weret / fo würDen wir mit eueb aufwogen fepn / unö 
niemahlS Dem gehorchet haben / Dem ihr geborfam fepD gew^ 
fen: ©o thr geßritten hattet/ wolten wir eueb befcbtrmef 
baben. ©Dtt ftebet Daf fte b6fe ftnD. 2Bennfte»erjogenbet> 
i ten 



MAHOMETS 

tett / mit ju «eben / ffe »ürDen ntd>r mir gebogen feom'Sßenn 
fte gejlritren betten i fic »urDen ibnen md)t gebolffen / jbn* 
feern Den Diücfen gef ehret/ unD feine ^etebtrmunggefun* 
Den baben. ©ie türebten fiel) mebr oor Den Sftenfcbcn / aß 
»or ©O / tveti fte umoi jfenD ftnD* Sic ^juDen »erDen 
niebt getarnter £anD »teDer euer) Bretten/ alönucin ihren 
©djloffern / unD binter Den dauern. £>er $ricg ijt unter 
ibnen graufam : 2lber Dencfer nid;t / Dag fie fieb mit 
tinanDer »erfamlen / unD jtcfy oereintgen »erDen. 3b tc 
Berßen ftnD getbetler / nxil fie feinen €rfenrnög baben. 
(gie JtnD Denen gleicb Die ihnen oorgangen ftnD. ©ie »ur* 
Den gellrafft unD aetoDtet; unD fte »erDen an Dem $;age 
Deö ©ertd)t£ aroffe feinen füblcn. ©te ftnD aleicl) Dem/ 
Der oom ^eitffel ocrleitcr ifl / Der ui i'bm fagie : ^ycb bin im* 
fcbulDiganeuer25ogbeit: iebfürebte ©Ott / Den&errn 
oon Jpeclal. 3br beooer €nbe jft / in Daö #6llifcbe geucr 



ALKORAN. ioi 

©Ott/ altf ©Oft/ anzubeten. Abraham fpract) gu feinem 
spater : 3d) »il ©Ort ntebt umb ^crjeibung oor eud; bitt- 
ren. 3d> f on euc| )/f p »fa ein ©o^en^iener |ei;D / oon euer 
©trafte nid;t bef m;en. £<£cr aUcö unfer Vertrauen ifl 
auffeud). Unjer 3ufhid)t i|l ju euer ^armberljigfeit. 
23efd)trmet Die Ungläubigen nict)t »tDer uns. Vergebt 
uns unfere ©tinDen/ ibr |ei;D barmber/jig unD »eife. 3br 
habt an ibnen eintreftücb^orbilDoorDie / foOJOrr füreb* 
ten / unD fid) oor Dem c £ag Deä ©eridnö febeuen. ©Ott 
bar mir Denen ntcbtö ju tbuu/»elcbe Den Ungläubigen gebor* 
eben : er beDarffntemanDetf ; unD man ijt il)in an allen Or* 
rbenSobfcbulDig. Orr »irDotelieicbt möfünfftigeetnegrof* 
fe grettnDfcbaffr j»i|c&en eueb/ unD Denen/Die ibr haffer/auff* 
richten, £ri|taümad)tig/gurtg / unDbarmberßig. <£r 
oerbeur eud) niebr mir Denen umfyugeben / Die ntd}r wtDer 
eueb oor feinen ©lauben flreiten/ unD Die euer) auf* euern 
' ' d> 



^ejtüriH't ju »erDen/ Da fte ewig bleiben follen. ©olcberle» j jpdufern oertrieben baben. (£r oerbeur euch ibnen alei 
ijt Die Vergeltung Der Sofern O ibr/ Die ibr glaubet fureb* i U nD red;t Dlec&t ju rbun. @c lieber Diegerecbten ÖEenfcben 
ter ©Ort unD geDencf et Daran/ »aä ibr an Dem l lageDe$ j <£r oerbeur eud; aber mttöenen umbjugeben/ Die roiDer euern 



©ertd)t$ tbun tollet. Surftet ©Orr ; er »eig alleö »aä 
ibr tbut. ©eoD niebt Denen gleicb/ Die ferne ©ebote oergef* 
fen : er rcirD üjrer aueb oergcfjen/unD fie toerDen in Der 3abl 
Der 3)erDamten bleiben* ©ie toerDen unglucffelig feon ; 
unD Dte fo in Das OtaraDtä eingeben / toerDen feiig feom 
<2(Jenn wir Den^llroranioon einem QSergeberab geben laf= 
fen / foivirDDer^ergficboor^urdjt / Die er oor ©Otreö 
L IBort baben toirD / ftcb auffrbun. 3d) reDe alfo Durcb 
©leiebnutj ju Dem QSolcf/oieüeicbt toirD eö ftcb befebren. & 
ijt niebr mebr afö ein einiger ©O^^ : er toetfj Daö ©e^en* 
»artige/ Vergangene unD Daö gufünffttge. €r tft gutig 
unD barmberfetg. & ift niebr mebr atö ein einiger ©Orr ; 
^onig über am : (£r \\l beilig/ Der €rlofer/»arbafftig/unD 
ein vgrraffer/ft , ard'/mad)rig unD berr(tct). ©elobr feo ©otr; 
er bat feinen SDtitgenoffen. (2r ifl ©Ott Der (gebopffer/ 
Der alle^/»aö m Der ^GBelt ifl / gemaebt bat. 2lUe berrlicbe 
tarnen geboren ibm ju. 2llleö »aö in Dem Jpimmel unD 
auffDer ÖrrDen ifl/ erbebet feine J&)errligfeit. (£r ijl atlmdeb? 
tig' unD »etfe* 

^cr)eu fHegeht kgr etffct / unt> ju 35lecl;a 
gefebrieben ifl. 

(Etliche getönte gjia^ometaner / ^t?cn ttefed 
ta^ Jpauptfifitf ter ^eruffang genennet/ 
tveü c^t>on Den grauen tantett / l>te tt)te 
Banner Dertieifen l»eö3Dia&omet^@e|eytt 
folgen/wek^er t^nen befielet / % J£er&imfc 
5lb}ef)en ju prüfen/ unteren ^erujf ju er= 
fennen. 

Dem 3da6men t>e^ cjittlaen unfcbarm* 
" bergen ©Orte^. O ibr/ Die ihr glaubt / gebor* 
ct)er ntebt memen noeb euern §einDen. 3br er jei* 
get ibnen §reunDfcbafft/»enn ibr ibnen begegnet. 2lber fie 
oertoerfenDocb öie^Barbeir / Die aneucbgefanDtijt ; jte 
oer treiben Den ^ropbeten / unD auebeueb/ unDDiefeäDar* 
«mb / »eil ibr an ©Orr/ euern ^errn glaubet, (guc&et 
nicbtibre^reunDfcbafft »enn ibr oor mein ©efet^ flreiten 
jbllet. Jcjb »elf?/ »atf ibr furebten muffet/ unD ibr toiffet eö 
niebt. ^JBer Daö rbur/ \va$ bier oben oerboren ijl / »irD ei* 
nem febr bofen ^eg folgen. 95Benn fie einigen QSortbetl 
6ber eueb baben / fo »erDen fie euere $einDe fepn. ©ie n>er* 
Den ibre JpanDe / unD ibregunge »iDer eud) autjtlrecfen. 
©ie »erDen eud) fcbelten/unD eueb wunrfcben/Da^ ibr euern 
©lauben oerldugnet. l 3ßenn ibr folebeö tbut / fo »erDet 
ibr an Dem^age Deö©ericbtö feine Vergnügung oon eu< 
em Leibern noeb oon euern ^inDern erlangen/ unD oon ü> 
nen gefcbieDen »erDen. ©Ort »irD alleö feben / »aö ibr 
tbut. 3br babt ein trefflieb VorbilD an 2lbrabam unD an 
Den/ Die mit ibm »aren/Da jte ju Dem Volcffagren : »ir ftnD 
«nfcbuIDig an Der ©unDe / Dte ibr tbut / mit einem anDern 




©lauben jlreiten / Die eueb au£ euern Käufern oerrreiben/ 
unD Die ibnen eueb m oerrreiben belffen. & oerbeur euef; 
ibnen m ; gebord;en/ unD SreunDfcbafft mit ibnen m macben : 
»eld)etbnengeborcb«n/»erDcngrogUnred)tbaben. Ötbr 
Dte tbr an ©Ott glaubet/ wenn Dte grauen eurer ft'emDe ftcb 
auff euere (Seite begeben / fo prüfet tbr ©ewiffen. <2ßo ibr 
erfennet / Dafj fte gläubig ftnD/ unD Daf? 0e an ©Otte^ ©e* 
fer^ glauben/folt tbr fte Den Ungläubigen md>t »ieüer uberge* 
ben. ® te mögende nid)t erfennen/ noeb Die grauen, fie be* 
rubren, ©ebttbnen Littel/ ju tbrer^orbDurffr. ftör 
»erDet hiebt funDigen/ fo ibrftelXDrarbet : aberftepratbet 
fte niebt nad) Den (Satzungen Der Ungläubigen, gragt ße/ 
»a$ fie für einen ^Sraurjd;at^ baben »ollen : ®ie feten euer) 
umb Daö fragen/ »aö ibr ibnen geben »ollet ; oertragt eud) 
mit ein anDer. ©Ort gebeut eö alfo : er »il an Dem %age 
Dsö ©erlebte euer 3itd)ter fepn ; er »ei^ aüeö / toaö ibr tbut 
unD ifl febr »eije. »nn euere grauen ft'd) an Die (gelte 
oer Ungläubigen begeben / unD tbr einigen QSerlujl DaDurct) 
letbet/ fofolletibrDem7Der folcbenQ3er{ujl leiDet/ oon Dem 
9vaub/ Den tbr bekommet / iftn »ieDer erfe|en. gurebter 
©Ott / unD glaubet an Daö ©efe| femer ©ortltcben SDiaje* 
flat. O ^ropbe't/»enn Die grauen euern ©otteöDtenjl an* 
nebmen »olien/mirDemfeflenQJorfa^/ an ©Ott allein ju 
glauben/nicb t t ju fixiert/ feine purerer; ju treiben / ibre £in* 
Der niebt ju toDten/ntcbt ju liegen / noeb m laflern/unD gebor* 
famsufetm/ fo nebmetjtejueucb/ bittet ©Ott oor fte umb 
Vergebung : er ifl gutig unD barmber|ig. O ibr/ Die tbr 
glaubet/geborebet Denen niebt / »t'Der »elcbe ©Ott er jwrnet 
t(l : ©ie j»etffeln an ibrer ©eligfett/ »ie Die ^n / Die 
twrmabtö in ibrer Q$of beit geflorben ftnD/ Daran oeri»eir> 
feit baben. 

©a^ $auptftM öoti Der Ortttutig / fo Dier# 

jet)en fRegetn beqretffet / unp gweeßa 
gefebrieben ifl. 

^oem9ta6men fceg gütigen un^ barm» 

bergigen ©Oftetf. 2lüe« »aö im Gimmel unD 
au ff Der &&m tfl/ lobet ©Ott ; er ifl aUmdebtig unD 
»etfe. O ibr/ Dte tbr glauber/ fagr niebt /Dag ibr tnur/ wm 
ibr ntebt tbut. ©Ottbaffet Die ienigen/ Die Da fügen/ Daß fte 
Daö tbun / »a$ fte niebt tbun ; unD liebet Die / »elcbe in Der 
OrDnung unD Oveibe / gleicb »te etneflarcfe ?D?auer oor 
fem ©efefc flreiten. ©eDencfet / Dag Sftoifeö ju feinem 
Wjpt 3br »erbet mir mcr)«$56feö tbun/ fonDem 
enDlicb erfennen/Dag icb ©Ottcö ?5otbe bin. Slbec ©Ott 
hat fte oon Dem reebten SSege abgeleirer / Da fl'e oon Dem @e<? 
borfam feiner ©ebote abgemieben : er leitet Die ^ofen niebt. 
©eöenef et/ba§ StfüäiWlatiä ©obn/^u Den ^inDern Sfrael 
fagte : 3cb bin ©Otteö 55otbe/erbatmtcbgefanDt/Da^2ll* 
te^cflamentju befefligen / unD eud) anzeigen / Dag nacb 
mtr em^ropbet f ommen »irD/Deffen tarnen sj)?abomet beif* 
fen »irD. 2>a er mit ^BunDerrbaten / mir febr oerfldnDit* 
cb<m3faDen/ unDmitunfeblbarenq5e»et'gtbumen fommen 
»ar / fatm fte / Dag er ein Sauberer »ere* 28er ijl bofer 

^ 5 0 





rox MAHOMETS 

als Der Da ©Ott läftert ? £)ie Ungläubigen sollen Durch 
iJjren 9ftunD Das Sicht Des ©laubenS au#lcfc^en/abec ©Ott 
wirD es wiDer tfyren 2ßillen an Den ^agfotnmcn (äffen. Cr 
bat feinen Propheten gefanDt/DaS 33o!tf auff Dem %BegDer 
©eligfeit ju letten/fie tn Der 2ßarbeit feines ©efefceS ju un> 
terwetfen / unD es wieDer Der Ungläubigen 2ßil!en aüen am 
Dem ©efefcen Der 2Belt Porgeben ju laffen. =0 ihr / Die ihr 
glaubet/woUetibr/Dafncfyeud) ctmaö Iel?re/Da^ eucl) pon Den 
£6llifcJ)en feinen befrenen wirD ? ©lauber an ©Ort/ unD 
an feinen Propheten; wenDet euere @ü:er unDSeib anpor 
fein ©efelj ju ftreiten, 3br werDet febr wol tl)un/ wenn föfls 
«S wiffet ju ernennen» ©Ott wirD eucf> euere ©unDen 
«eben/unD in ©arten eingeben laffen / Da piel ©trobmc rlief= 
fen. Cr wil eud; in Diefcbonen Jjpofe ©Der ©arten Pon & 
isen alDaDie bocbfte@lücrTeligfeit ift / hineingehen laffen. Cr 
wirD noch eine anDere ©unft/Darnach ibr wünfcbet/ eud) ge* 
ben/nemblicr) Den ©ieg über euere geinDe. =0 il)r / Die tbr 
glaubet / unterbiet ©OtteS ©efefj. ^efuö / Der ©obn 
Steiä / fagte ju feinen 5lpofieln. <2Ber mit mir ©OtteS 
©efefc unter flauet / Der foU Pon©Ott unterftüf$et unD be* 
fd)irmet werDen. 2)ie 2lpofiel antworteten : SÜSir wollen 
es unterfi%n. Sin %beil Der ftinDer ^frael glaubeten 
an^efum/ unD Das anDer^beil bat fein ©efefcperworffen. 
^tßir erjeigeten Denen Jfpülffe/ Die wieDer if)re geinDe glauben 
fen/ unD UberwinDer waren. 

LXL 

£aupt/ttfcF wn t>cr <8f rfamfottg / fo 

cilfF Regeln begreifet/ imt> juSDto 
d)a gcfd)rieben ift. 

?ft fcem 9M)men fce£ ejutiejett itnfc bann* 

fjtgen ©OtteS. 211$ was in Dem Gimmel unD auf 
Der CrDen ift/ lobet ©Ott/ lobet Den heiligen / bereit* 
d)en unD aümäd)ttgen Äom'g. Cr bat feinen Propheten/ 
einen Araber »on ©cburr/gefanDt/ feine ©ebote Den Arabern 
$u perf üriDigcn/fte ju reinigen / fte in Den ©d)rifften / unD in 
Den ©ebeimnüffen Des@(aubenS $u untcrweifen.©te waren 
juoor pon Den rechten l Ißege perirret. 'Die nad) ibnen forn* 
men / werDen feinen Propheten / Der ibm.gleicbtft/ febem 
S)iefeS ijt eine fonDerbabre ©unft Des allmachtigen unD wei* 
fen ©OtteS. Cr gibt fte Denen/ Die ihm gut Duncf et / unD fei> 
nc ©unfie finb unermeßlich ^Belebe DaS2llte^efiament 
perfunDigen / unD Die / was Daffelbige gebeut/niebt tbun/jtnD 
ßleicb einen Cfel / Der mit Biebern belaDen ifl :Mp (t'nD Die/ 
fo ©otteö ©ebote niebt geboreben ; & leitet Die Q3ofen nicr)t, 
O ibr SuDen / glaubt nid)t/ Da^ tbr©43tteS wol<geliebte 
jer>D. Erwartet Des sloDeö / ibr werDeteuern ^rtbum er^ 
rennen. @te glauben niebt / Da§ fie umb ibrer ©unDen wil- 
len gehaftet werDen foüen ; 5lber @43tt jtebet aüe Ungerecfc 
ten. c @agr ju ibnen : 3l)t* werDet cinmabl Den ^oöt ftnDen / 
tJarfuribrfliebet. 3brfoüet»or©43tt/ DerDaö©egenwer? 
tige/ QSergangcne unD 3uf ünfftige wei§ / gefanDt werDen / 
er wirD euet) alles/ was ibr getban babt / porflellen / Daruber 
aeriebtetju werDen. ö ibr/ Die ibr glaubet/ wann ibr ju Der 
sSerfamlung Des greptagS geruffen werDet / euer ©ebete ju 
tbun / fo tbut euere ©ebete/ unD oerlaffet euem 5^auffbanDel: 
€S wirD gut feon / Da§ ibr es wijfet. Qißenn ibr euere ©ebe? 
te ju ^nDe gebraut babt / fo fcbeiDet Pon einanDer / gebet/wo* 
l)tn es eud) beliebet / unD bittet @ O % % umb feine ©naDe. 
^encfetofftmablS an feine @6ttlid)e?0?aief}at / ibrfolletfe* 
lig werDen. ^enn Die Ungläubigen einigen QSortbeil gefe* 
ben / oDer einige Srge^unggcbabtbaben /folbabenfte eud) 
Perlaffcn / unD ftnD au|j Der $reDigt gegangen. @agt ju ib* 
nen : 2ßte piel Dveicbtbum unD (grge^ligreit ift bet; ©Ott ? 
^r i jl Der Dteicbe Der Oveicben. 

LXIL 

©a^ spanptftM t>cr 35ofcti / fo cilff 

geht begreifet / tmfc ju 5Dlet>tna ge» 
febrieben i(t 

l>em 9^at)men De^ &Mi<\m unt>6arm» 

, bergigen ©OtteS. 2ßenn Die eud) m befueben f om* 
men / fo werDen He fa^en / Dat ; Ite Beugen finD / Dap 




A L K 0 RAN. 

ibr ein ^ropbetfe^D/ Der pon ©Ott gefanDt ifl. grftebetA 
Daf? fte fiep fo ftellen/unD ibren ©lauben perfauffen / Die ©u* 
terDiefer^ßeltjubaben; Daran fie übel tbun. (giefageti 
mit Dem 9^unDe : SIßir glauben an ©OtteS ©efe^ / unfc 
finX) bofe in ibrer ©eelen. 2) ie ^5o§beit ift in ibrem Jper^e« 
eingcDrücf t / unD fte werDen Die ©ebeimnüffeDeS ©lauben* 
nicht begreiffen. 2)ie ©d^onbeitibreS Scibes wtrD eud) nid)t 
mißfallen / wenn ibr fie febet vSDje richten fid) auff / wenn 
fte rcDen/ unD febeinen wie ein ftücfc^Dol^/ Das wieDer eine 
SD^auer liebet, ©ie furchten fich für allen lauffenDen ©e^ 
rüchten / unD ftnD euere geinDe. Jpütet euch t-or il)nen.©ott 
wirD fie fonDer jweiffel pertilgen, ^ie tonnen fte fein ©efeft 
lagern? 2)a man ju ibnen fagte: ^ommetjuDen^ropijei 
ten / er foli ©Ott umb Vergebung euer ©unDen bttten *, fo 
fchütteiten fie Den S^opff/ unD gingen mit ^ochmutb Darbon. 
Unglücf fep über fte : 3bc nioget por fie umb Vergebung bit* 
ten oDer nid)t / ©Ott wirD ibnen nicht pergeben ; er liebet Die 
Q5ofen nicht, ©ie fagen : ^but Denen rein gutes /.Die Diefen. 
Propheten folgen / bifj Da§ fte ihn Perlaffen haben. &te 
©cha^e Des ÄimmelS unD Der <£rpen f ommen ©O^ ju/ 
aber fte begreiffen es nicht, ©ie jagen : 'SSenn wir wieDer 
nach Der ©taDt^eDinaf ehren / fo wollen wir Die ©chaatn 
unD ©chanDe Darauf? pertreiben/ unD (£bre unD @r6ffe Dar* 
innen erbeben, gm ©egentbeil Die ©roffe/^rafft unD ©iefl 
f ommen Pon ©Ott her / pon feinem 2lpotfe(/unD pon Denen / 
Die an fem ©efe^ glauben : 2lber Die Ungläubigen befennen 
es niebt. O ibr / Dte ibr an ©Ott glaubet / euer £Xeid)f bum/ 
unD euere ÄinDer muffen euer) nicht Pon feinem SMenfJ ab* 
leiten. <2Beld)e ihn Perlaffen/wcrDen in Der 3al)l Der Pcrlobr* 
nen Seute fepn. ©ebet 2llmofen pon Den ©ütern tut er eud) 
gegeben bat / ebeDie©tunDeeuers^oDesf : "ommet. 2l!SDenn 
werDen Die ^ofen fagen : JpS^v^v / wenn ibrmid) md)t f» 
gefchwinD hattet flerben laffen / wolte ich euer ©efe^ange* 
nommen haben. ©OttPerlangertuiemanDeS^oD/ wemt 
Die ©tunDe Deffelbigen fomn^n ift\ & wei§ alles/ was i^c 
tbut. 

LXIIL 

je^enfHecjelnbegretffet/ «nDjUiSU^a 

gefebrieben ifl. 

Sft Dem ^a^tten teö gttttgettim^Kuuv 

bergigen ©OtteS. 2UIeS was in Dem Gimmel un& 
auff €rDen ift / lobet @0%%. €r ifl Der Äg über 
alles. £ob ift man ihm fcbulDig : £r ift allmdchtig. Cr tfi es / 
Der eud) gefebaffen bat. etliche halten feine ©ebote / unD Die 
anDern ftnD Ungläubig. Cr nebet alles / was ibr tbut. 
Cr bat Die «ftimmel uno Die CrDe gefchaffen/ unD euebge* 
«nacht. 3hr fallet DermableinS Por ihm perfamlet werDen / 
gerichtet ui werDen. Cr weif / was im Gimmel unD auff Cr^ 
Den ift. Cr wetfj euere ©ebeimnuffe/unD was ibr offenbabr' 
lichmachet. Cr wei^ / was im #er£en Der «3)?enfchen ijh 
^)abt ihr nicht geboret / was Pormäb$ Den ^ofen wieDer? 
fahren ift ? ©ie werDen geftrafft/ unD fmt> in ihrem Unglücf 
geftorben. ©ie werDen enDlic^) ftrenge ©traffen fühlen / 
weil ©Oft Q3ropheten/fteju unterweifen ihnen gefanDt hat/ 
unD weil fte fagten : 3Bte ! foU ein SOtenfd) / wie wir / uns 
Den rechten "Sßeg lehren ? ©ie haben ihn Peract)tet/ unö 
©OtteS ©efe^ Perlaffen. Cr hat mit ihnen niebts ju tbun / 
er bat Der <2ßelt nicht notbig. 9^an ift an allen Orten ihm 
SobfchulDig. ©ollen Die Q)6fen glauben/ Daß fte nicht wer* 
Den aufferweef et werDen 1 3m ©egentbeil / ©Ott wirD fi# 
wieDer auf erftehen laffen ; unD ihnen alles fagen / was fte ges 
tbatt haben. S)iefeS tfi por feiner ©ottlicben 9^ajefiat febr 
leichh ©laubt an ©Ott /an feinen Propheten / unD an Das 
£icht / Das er euch gefanDt bat. Cr wetf? alles / was ibr tbut» 
©eDentf et an Den %ag / tn welchen er eud) aüe m ©ericht 
rufen wirD. ©iefer ^agwirDDer^agDcS^etrugSfepn. 
9??an wirD Diejenigen f ennen / Dte ftd) feiber betregen baben ; 
?ln Diefem ^agc werDen Denen Die ©ünDen pergeben wer* 
Den (a)/ Die an feine Cinbeit geglaubet /unD gute ^erefege* 
rban haben, ©ie werDen tn Suft*©artcn wohnen / Da üiel 
©trobme flteffen. S)ie Ungläubigen / welche feine ©ebote 
perachten / foüen in Die £o!f e gefioffen werDen / Da fte ewig* 

lieft 

(a) QScftd)? Kitabcl tenoir. 





MAHOMETS 

lid) btenmrt werben: Grttcb wieberfäbret fein Q5ofe$ obne 
©Otteö ^ulaffun^. & gibt Denen ©ebult/ Der an feine 
©ottlicbe $tajeftat glaubet/ welche aüetf weiß. ©eborebet 
@ott / unb feinem ^ropbeten : <2Bofern ibr ibnen ungebor* 
famfepb/ fowiffet/ batf@OtteöQ3ropbet niebt mebr»er< 
ppic&terjal* nur Die SEBarbeit beö ©laubenö eueb ju »erfün* 
Digen. tfi ntc^t me^r allein einiger ©Ott. &Ue Oiecftt* 
gläubigen ergeben ftcb feiner ©ottiteben $}aje|f ät. =0 ibr / 
Die ibr glaubet / ibrbabtftinberunbgrauen/ Die euere gern* 
De finb. #utet eueb »or ibren bofen SLBillen / fo ibr ibnen »er* 
gebt, 2ßenn ibr »on ibnen roeiefret/ fo wirb ©Ottetf ©üte 
unD^armber^igreittniteuc^fepn. 2)ie9veid)tbumer/ unb 
Die »er »erbinbern eueb offtmabltf ©Ott su geboreben; 
aber wiflet / bafj er Die frommen reieblicb »ergibt, gürebtet 
il)n aufc allen euern Vermögen / boret nacb feinen ©eboten / 
gebortet iljm / unD gebet Nitrofen. 2Ber ntcjjt geizig ift/foü 
feiig werben. 2ßenn ibr ©ÖS/S etwa* leitet / fo wirb er 
eö eueb »ermebren laflen : (?t wirb eueb euere ©ünben »er* 
geben, dt bat ein SBoIgefaüen an Der (£rfentnuf? feiner 
Qißoltbaten / unD i|i febr barmberfctg. & weif? Das ©egen* 
wertige / Vergangene/unb Datf ^ufünfftige. £r ift alltnÄ 
tig unb weife. 

LXIV. 

acjjfjeljen «Re^efa fccjretjfet/ ttnfcjuSDtf* 
ebagefebriebenift. 

§K Dem Sftabmen t>e£ (jöti^en unb üatitt* 

bergigen ©Otteö. 0 ^ropbet/ wenn ibr euere 
grauen »erhoffet/ fo »erfWet fte nacb behöefefcen 
unD 25efeblen/ unb reebnet biegen/ Die fte warten muffen/ 
eb.e ite wieber benratben. gurrtet ©O / euern #£rw. 
Eäffet fte niebt au§ ibren «päufern sieben / unD treibet fte aud) 
nicht auf? »orüerorbneter 3eit/ wofienicbtin0}ebrucber* 
griffen werben. 2Ufo fi'nD eö ©OtteöQ3efeble: t»er fte über* 
\titi DertbutibmfelberUnrecj)t; ©OSÄwtrbbteüeicbtet* 
warf / watf ibr niebt wiffet / »on tbnen befehlen. <2Benn Die 
Seit / Die fte märten muffen / $u £nbefe»n wirb/ fo behaltet 
[te/ oDer laflet fte mit greunDligf eit geben, ^ljr folletSeUte 
Jon euern ©OtteöDientf / fromme gftenfdjen nehmen / Wel* 
tye Beugen euerer £anDelung fe»n foüen. beuget mit <2Bar* 
^eit »on Dem / waö ibr gefeben babt. 2Ufo tfl Denen befohlen / 
Die an ©Ott / unD an Den <£ag Deö ©eriebtö glauben.©Ott 
rotrD Den/ Der feine gurebtoor klugen bat / »on Setben erlo* 
>en/ unD ibn retcb machen /wenn er jum wenigffen Darauf 
)enctet. <2Ber ibm »ertrauet/ wirb niebt betrogen werben. 
tt rbutwaöerwil/ unD bat aüenSingim eine betfimte Beu- 
letest. 2Benn Die grauen Die Hoffnung »onibrerSftonat- 
Sieben Bett »erlobren baben / unD s weiffein / Da j? fte ftcb »er* 
eeebnet baben / fo foüen fte Drei? $?onat mvtm I ebe fte wte^ 
)er betjratben / wofern fte feine Summen fepn: <2Bo fte aber 
cbwanaer fmD/ fo follen fte Die Seit i'brer ©ebabrung augbal^ 
en. <2Ber furebtet / freuet ftcb in Der Haltung fei? 
ier ©ebote. <2Baö biet* oben ftebet / \\\ öon ©Ott befoblen. 
Sr wirD Denen Die ©unDen »ergeben/ Die feine §urcj)tüor 
äugen baben / unD wirD ibnen eine febr grofe Vergeltung 
jeben. Saftet Die / fo ibr berftoffet / in euern Jjpd ufern / oDer 
labe 6etr> euebwobnen/ unD gebet ntcbtubel mit t'bnenumb. 
2Benn fte febwanger ft'nD / fo gebet ibnen / waö notbtg ift/b\$ 
>a§ fte gebobren baben. Söofern fte ibre ^inDer aufferue? 
jen wollen / fo foüt ibr ibnen einen ebrlicben Sobn geben / unD 
reunDlicb unD bofflieb mit ibnen umbgeben. @o Diefe<ö eud) 
Iber niebt beliebet / fo foüt ibr fte einer anDern jü ergeben ge? 
>en / Die ibr »or ibre ?0?ube wol bergelten foüet.2ö3o ibr niebt 
•eieb fe»)D / fo foüet ibr Unf oflen nacb euern Vermögen tbun. 
ÖOtt bellet nicbt/ Daf?jemanDmebr5tof?entbunfoU/ alö 
fein Vermögen julaffet. €r wirD eueb ©uteö nacb Dem ^B6# 
"en geben, ötel ©taöte ftnD gewefen / Die öormablö Den 
Geboten ©Otteö unD feiner ^ropbetenungeborfamgewe* 
enftnD ? 9JBirbabengenauefKecbnunguberibre(gunDen 
jebalten : ibre ©nwobner wurDen geftraffet/ unD fte wer? 
)en enDlicb in Der 3abl Der üerlobrnen Seute fei;n. ©O^S: 
) e at firenge deinen öor fte berettet. O t'br / Dte ibr weife fepD / 
furebtet ©Ott. (£r bat Den 2llf oran / uno einen «propbettn 
m eueb flefönDt / eueb in Den ©ebeimnuffen feinet @efe|e«5 




A L K 0 R A N. 103 

SU unterweifen / eueb aujj Den ginflernuffen berau§ ju raffen/ 
unD Diejenigen / welcbe an ibn glauben / unD gute L 2üer(fe 
tbun / ju Dem Siebt ju leiten. & wirD Die Sibure Deö ^ata* 
Difeö por ibnen offnen / Daüiel^ßajTerflrobmePieifen/ unD 
Da fte ewiglicb mit aller Vergnügung bleiben foüen. & ift 
©0%% / Der fteben Gimmel / unD fo t-iel erDengcfd^affen 
bat ; e unD er befiel)let unter ibnen Daöjeni.ae/ waö ibm gut 
Duncfet/ auffDa^tbrwiifcn foüet / Da^eraümäcbtigift/ unD 
aüetf wei^. 

LXV. 

©a^ #aupt(iäcf Der DttbututiQ / fo jntflff 

i)le(je(n kgrefffet/ üm ju^cDmd a> 

febrieben if?. 

^tem ^a^menDe-J guttuen im barm* 

bergigen ©Otteö. O ^ropbet/ »erbietet niebt euere 
grauen ju lieben / Dasjenige ju tbun / waö euef) ©ott 
erlaubet bat : er i|t gütig unD barmbet^ig. & bat eueb betob* 
en ju tbun / waö Durcb euer ®efet| erlaubet ifh @r weiß al? 
leö/unD tf febr weife.2llö Der «pr'opbet eine »on feinengrauen 
ju befueben gteng/ offenbabret il)m@ott/ waöeribmfaaen 
wolte. ^perwarffeinen^beilDeffelbigen/unD Daö anDere 
^beil nabm er an. ©a er ju fetner grau bannige faate/ 
?, a i ? i m M^ m , 3 e l^«et war / fragte fte ibm / roer ibm 
folebe* offenbabret bette? £>er/ mmemi/mUMi 
offenbabret / auffDafj ibr eueb befebren foüet. euere Joelen 
ftnD geneiget ju tbun / watf eueb »erboten tfi. 3£o tbr etwa.« 
wieDer Den ^ropbefen tbut / fo voi\fw Dag ©0£% fein Q5e? 
fcbirmerijl. ®erC*ngel@abriel/ unDaüe ©laubigen /unD 
Die (Engel werDen ibn gegen eueb befebirmen. <2öenn er eueö 
mfioflm wil/ WirD ibm ©Ott binfuro anbere grauen an 
euere (bteüegeben/ Die geborfam/ recbtglaubta/ Demütbia/ 
getreu / anDacbttg/Pergnugt/fanfftniütbig/ rein/ °tana* 
frauen / unDreme Jungfrauen ftnD. O t!)r/ Die ibr an ©otf 
glaubet/ flarcfet eueb unD euer #au§genoffen in Dem ©ebor* 
fani fetner ©ebote. &ie ©o^en^iener foüen mit ibren 21b* 
gottern in DemÄoüifcbett geuer brennen, ^te gnael / Die 
Da / fte ju ffraffen gefanDt firtD / WerDen ©O^^: niebt unae* 
borfamfewn: ©ie tbun aüeö/Waö er tbnen gebeut. Oibr/ 
Die ibr ungläubig fepD / eö ift feine SntfcbulDigU na »or eueb. 
JbcfbüetnacbeuernVerDienftengeRrafftwerDen. Oibr/ 
Die ibr glaubet/ beeret eueb mit ©ferju ©Ott : Erwirb 
eueb euere @unDen »ergeben / unD eueb in ©arten eingehen 
laffen/ Da»tel^Bafferflrobmef!ieffen. 5>aö£icbtDeö ©lau* 
benä wirD »or Dem ^ropbeten bergeben / unb »or Denen / Die 
ibm gefolget. "SHenn ibnen ©Ott »ergelt en wirb / werben 
m fagen : Sfätt gebt unö euer Siebt ; Vergebt um mfm 
e>cbulDen ; tbr fet)D aümaebtig. O ^ropbet / breitet wieDer 
Die Ungläubigen unD jSofen / unD ff äref et eueb wteD"r fie : 
Sie ^oüefoü ibre <2öobttung fer>m ©O^^: lebret Den Urv 
glaubigen ein ©leicbnug / unb fagt : Sie graUen beö ^oab/ 
unb bie grauen betf Sotb^ waren Unter Der 9^acbt meiner 
sween Steuer/ fromme Banner: Siefe grauen baben fte 
»erratben; aber fte ftnD Der (Straffe ibrer @unDen nicht 
entgangen. Sftan fagte su ibnen : ©ebet in m Äoüifcbe 
geuer mttDenen / ptebineingeben. ©Ott lebret Denen et« 
©ebetmnu§/ Dtefetmm©efe^efolgen. Wniet ein Vor* 
btlD an De^ ^bacao ©emablm : ©ie bat ©Ott/unD f»racb- 
%&tt/ bauet »or mir ein £aug in Dem $araDüs - feiofee 
mtcb »on «Pbatfao / »on feinen SBercf en / unb »on Den unae* 
reebten s»jenfcben. ^arta/ De* ^ofapbatö ^oebter/bewab" 
rete ibre ^umrfraufebafft ; -Mt baben t'br unfern ©eift 
emgeblafen. etebatDengßorten ibreö^grrn/ unD an Die 
©cbrtfften geglaubet: ©tewar in DerSabl Derieniaen / Die 
geborgten. • 

LXVI. 

©a^ $au\>tftM »ort fcr^errfc^fft / 

f m;£ft3 megefn U^tt / «nD au CKecßa 
gefebrieben tff. 

91 fcem 9Tabmen mtftti$m unD Barm* 

Mtgen ©Ottet?. ©elobetfepDer/DembieJberr* 
febafft Der 2Belt jugeboret / Der aümaebtig if?/ unD 

Dec 




ao4 MAKOMETS 

fccr Den ^:d£) unb baö Seben öefd?affen bat / eud) etfennen ju 
laffen / welches baS 25efie tff. £r ifl aümad)tig unb barm* 
berfcjg. (2rf?at jteben £immeluber etnanbcrgefcbaffcn.Sbr 
febet nicbtS t>cn Dem / was er gefc^affen bat / baS ftcb niebt 
twl febief et. Jbebet euer ©eft'cbt gen Gimmel / ibr Werbet 
fernen Langel [eben. 35efcf)auct ibn jwepmabl ober mebr 
mabl/ tbr werbet feinen £Kip nod) Langel Daran ftnben. 
£ßir baben Den «öimmel unD Die 2Be(t mit (Sternen gejie* 
ret/ unD Die ^euffel Darauf üertrieben. <2Bir baben porfie 
einegroffe ©lut/ unD Die #6Uifd)e ^Betn por Die Ungläubigen 
bereitet. (Sie werben erfebreef (iepe unb fcbrecftnbe ©tim? 
men boren / welcbe auf? Versweiffelung unb gorn entfteben 
werben / wenn man ft'e ba btnein ftoffen wirb. 2ßenn fte ju 
Den Rauften in Dem £6ütfd)en geuer werben geben foüen/ 
wirb ber Oberfte ber Reinigung ju ibnen fagen : $abt tbr 
niemanb auff erben gebabt / ber eueb Die Jpoüifcbe ^etn t-er? 
funbiget bat ? Ja / werben fte fagen / man bat fte uns »er* 
t ünbiget ; aber wir baben bie Vetcünbiger perläugnet / unb 
gefagt / ba§ ©Ott baSienige / was fte rebeten / ju tbun nid)t 
geboten babc/ bafifie Sügner / unbPonbemrecbten'SBege 
abgewieben were. *2Benn wir fte geboret / unb t lug gewe? 
fen weren/ fo würben wir beute in ber^abl ber Verbannen 
niebt fepn. ©ie werben in ber 3:ieffe ber Jpoüen ibre ©un? 
Den benennen, belebe ©ptt furcbten/ obneibnjufeben/ 
foüen Vergebung ibrer©ünben/ unb eine febrgroffe Ver? j 
geltung empfangen. DCebet in gebeim ober öffentlich ©Ott j 
wci| aUeS / was ibr im Berßen babtv feit bem / Da§ ibr ae* 
febaffen werben. (£r ifl gefegnet / unb weiß aües. (£r bat j 
Die <2Bege auff £rben auffgerid)tet ; ©ebet nacb allen ©ei? ; 
ten/ unb lebt Don feinen ©titern. Stör werbet aüebermab? ; 
leinS aufferfieben /»unb eueb t>or tfjm öerfamlen / gerietet ju 1 
werben, ©\mfot il^r / Däf? ber / fo im Gimmel iff i bie @rbe 
niebt troefen unb burremacben/ unb fte niebt erbeben laffen 
t an ? ©laubt ibr / ba§ ber / welcber im Jpimmel iff / niebt ei? 
nen gewaltigen 2Binb wieber eud) fenben fan/ eueb 5" fcertil? 
gen '! 3"b 1 ' tt>cirDct ins f ünffti'ge f üblen / wie bie #6üifcben 
feinen befebaffen ft'nb. ^Belebe Por eud) gewefen ft'nb / ba? 
ben baran niebt glauben wollen / unb ft'nb umb ibreS Unglau- 
bens willen geftraffet worbem Jpabt tbr ntd)t auff bie Vogel 
acbt/ bie über euern Jpäuptcrn fliegen / wie fte »bre^tugel 
ausbreiten unb fd)lieffen ? £s unterläget fte nicbtS / als ber 
35armber|ige / ber aUeS ftebet. !|Ser anberS / als ©Ott / 
wirb eueb in euern Unglücken beftbirmen ? 25ieUng(aubi? 
gen ftnb beebmutbig. %ßer wirb eud) reid) motten / fo ©Ott 
feine ©nabe i>erfd)!ieftet ?■ ©ennoeb t-erbarret ibr in euerer 
©unbe / unb fiiebet bie SBarbett. tyl Der / welcber mit fei? 
nem 3ingeftd)t nad) DerSrDejugefebretgebet/ Demgleicb/ 
Der auff feinen güffen auff bem redeten <2Bege gebet ? ©agt 
J'u ibnen : © O % % bat eud> gefebaffen / eud) bag ©ebor / 
Daö ©eftebt/unb baö ^üblen gegeben: 2lber wenig unter eueb 
Dancfen tl;m für feine ^Bolrbaten ; ©agt ju ibnen : & bat 
eueb Mit öirbe gefebaffen; unb ibr werbet bermableinööor 
ibm t»erfamlet werben / DCecbnung euerö ^bunö ju geben. 
SMe ^3ofen fragen / wenn ber %ag beö ©eriebtö fepn werbe, 
©agt ju ibnen: ©ö^ weüjeöV icb bin niebt gefanD 
ienn nur Die #6liifcbc ^ein eueb üerfünbigen. ^re2ln? 
gcft'cbte foüen fcbwar| werDen / wenn ft'e bie ©traffeibrer 
©ünben werben berannabenfeben. 9^an wirb ju ibnen fa? 
gen: ©ebet ba / was" tbr mit fogrofferUngebulbbegebret 
babt. ©agt ju ibnen : ^)abt ibr gefeben / ba£ ©Ott micb / 
unb Die / fobep mir waren / üertilgetbab? ©egentbeil / 
er bat mir feine ©nabe gegeben. <2Ber wil bie Ungläubigen 
»du ber £oütfd)en ^embefrepen? ©agt w ibnen: ©Ott 
ifl Der barmberßige : ^ßir glauben an ibn / unbbaben un^ 
Dem £<3iUen feiner ©ottlicben ^ajeflat ergeben. 3ftr wer? 
Det in f unfftiger Seit Diejenigen fennen/we!d)egcirret baben. 
SEBcnn baö^Oaffer/wclcbe^ cucreJ^eerbeju tranefen Dienet/ 
inbie^rbeftnefet / wer wil euch anber Gaffer/ ober einen 
anbern Brunnen ju euer 4?ulffe ^ebcn ? 



ALKORAN,' 

LXVII. P 

^atiptfiöcf t>on i><r<&ti>vakfti<t I fo 

att)et)unt)funff^(|iHc(jeInte(]teiffct/ unb 

Su 9J?ed)agefd)riebentff. 

©Cr Bedaoi tlCtlttCt t>Uf($ fHMytftM fldC^ 

Un ^uc^ftaben Noun , N.untfagt/ tafj 
c^foincl Griffe ate SBatftfcf) / oter ein ejroffer 
§tfc^ / etliche andere (Betörte faejen / tafj 
Noun, n , ter 91a^me ter 2)mten ctet tet 
Raffet ift / auff ttric§e Wc ^el Ut ©efcote 
©Otte^ fc^eikn. Untere tocrflcf>cw / t>a|j e^ 
t»er <&d)vtite>3aig tft ; 5(ber ein (jroffer 
2:Geü t>er 9M)ometantr^en ^rer nennen 
*>tefe££auptfntoon Oer ec^retbfeter. 

5^ tem tarnen ^^ütiejen tmt> barmber» 

^igen ©43tteö. 3cb febwere bep ber ©ebreibfeber/ 
unb bep allem / was gefebrieben ifi / ba§ ibr bureb öie 
©nabeeuerö^S9i0v^/ ntcbtbefeffen fe»b. Sbrfoüeteinc 
unenblicbe Vergeltung baben. ©4>£% bat eueb mit einer 
boben unb febr burd)leud)tigen ©ebopffung erfebaffen. 3br 
unb aueb bie Ungläubigen foüen bermableinöbiejenigenun? 
ter eueb fennen / bie unwiffenb ft'nb. ©ewiglicb / euer £err 
t ennet bie / fo abgewieben ft'nb / unb Die / fo Den rechten SBe^ 
folgen. ©eborcbetnid;tDen^6fen: ©iewunfebenDa^ibr 
gelinDer gegen ft'e weret / unD fte freunDltcbcr gegen eueb. 
©el)orcbet niebt Diefcn fcbanDltcben Lügnern / Äfäffern/ 
©unDern / s^eutmacbern unD Q36fen/ Die w\ ©cba|e unb 
ÄinDer baben. SBcim man ibnen Die ©ebeimnüffe bc^ 
©laubens erjeblet/ fagen ft'e/ba^ esnid^töanberöalöalte 
^iabriem unb alte graben finb. 2Bir woüen ein Seiden 
ber ©cbaam unb ©cbanbe auff t'br 2lntli^t brütf en. ZSit 
baben fte geprufet / wie bie ©artner/ wenn ft'e bcö 2ibenbö ib* 
nen t-orgenommen baben ben folgenben Jorgen grud)te 
au§ tbren ©arten / ju tbrer €rquicfungabjufcbnetben / unb 
niebt gefagt baben / fo es ©£>%<£ geliebt. ©O^ bat in 
ber Sftacbt/ ba fte fd)lt'effim/ Das ^euer in ibre ©arten ge* 
fanbt / welcbe Diefelbigen »erbranbt bat. S)eS Borgens ba* 
ben fte einanber zugerufen / unb gefagt : kommet euere 
©arten ju retten / fo ibr einige gruebte baraus pfluefen wol? 
let. ©:e glaubeten / bafj bie Firmen babinein geben wolten/ 




ner unter ibnen fagte / baf* man ©.Ott loben muffe. -Da fag* 
ten fte: @eIobetfep0.O% ^ ; ^3ir ft'nb grofje©ünber. 
©ie famen jufammen/ unb befragten ftd) unter einanber. 
©iefagten : Unglücf t'fl über uns ; wir waren in einen grof* 
fen ^rtbum : ©43^ mmkMdn uns binfüro mebr ©u? 
tes geben / aisbas / was wir »erlobren baben / wertbifl; 
man mu§ nacb feiner ©nabe wunfeben. Sllfo ^raffet ©Ott 
auffärben bie / weld^eibrngutbuncfet. 2lber bie feinen Der 
anbern <2Belt ft'nb Diel fd^werer. ^Belebe feine gurebt üor 
klugen baben/foüen in ©arten öoKer Vergnügung wobnen; 
©oü id; bie gromen eben wie bie ^6fen tracuren?2öte f 6n? 
net tbr es urtbetlen ? ^)abt ibr ein ^5ueb/barin ibr lefen wer? 
bet/ was eueb angenebmift? ^abenwiranbem^agebes 
©ertebts cueb einige Vergnügung *>erfprocben?2öcrbet ibr 
an bem ^age baben / was ibr eud) felber »erbeiffenbabt? 
^ragt ft'e/wer Por ibrem ©lauben ^5urge fepn wirb ? SJßer? 
ben ibre Abgötter / unb t'bre?0?itgefeüen ibre Bürgen fepn. 
Saffet ft'e f ommen / fo ft'e warbafftig ft'nb. ©ebenefet an bett 
i ^:ag / an bem Die ©unben foüen ofenbabret werben/ unb an 
welcben man ben q$6fen/ ©Ott an ju beten befehlen wirb/ 
aber fte werben ibn niebt feben f onnen. 3bre 2lugen foüett 
bor Surcbt befhr^et/ unb ibr 2!ngefTcbt mit ©cbaam 6e? 
Ded'et werben. ?0?an gebeut ibnen in ber <2Belt feine ©ottlü 
cbe «Dia jeftat an ju beten : 5iber ft'e woüen es niebt tbun. 3$ 
wyc aümablicb Raffen/ wenn ft'e baSgeringflebaratif 

, benefen* 




M A HO METS 

Uncfen. 3d> fcWcbeDie (Strafte ibrer SDttffctbaten auft/weil 
mein 3<>*n fräjftig ift. begebe« ibr Pon Den Sftenfcben 
einige Vergeltung m euere s&erfunDigungen? (giefinD 
geilten einige Unrofien ju tbun ? £aben fte Daö 25ucb in if>f 
rer $fact)t/ Darinnen Daö ^ufunfftigegefebrieben ift / Daöje* 
nige/ n>aö fte fagen / Darein ju treiben ? (£rwartetDaö Ur* 
tbeil euerö £(£rrn / unD fepD Dem niebt gleid>/ welker pon 
Dem^algfcböerfcblungenwarD. @r r ieff in feinem SeiDen 
feinen £(£rrn an. 2Benn ibm fein ^)(Srr feine ©naDe niebt 
aefanDt / er würDe nimmermebr wteDerauft(SrDefDmmen 
fepn. 2)a er Dveue über feine @ünDen hatte / bat ibm fein 
4£€rr »ergeben /unD ibn in Die j$abl Der frommen gefegt» 
SOie Ungläubigen trauten au§^eiDDur$ibr©e|tcbteu^ 
juftraucpelnDju machen, ©ie fagen/ Dagibreinbefeftener 
fepD / tvenn ihr Den oran lef en boret. £r ift niebt gefanDt / 
«lö nur Die 2£e(t ju unterteilen. 

LXVIII. 

jtvet)unl>fun|f(5ta!Hegelttl)e^ctffet / unD 
ju ®ltw getrieben tft. 

Ekteri mottet Wcffc ^auptfiöif t>e$ Ur* 
tyette / tuet! an liefern £aflc affc^ nurt) ttwljr 
gemacjjf tt>ert>m. 

sr t>em tarnen fced jut%tt ttttt) 6atm^ 

bergigen ©ütteö. Sie 2Barmacbung nabet ber* 
bep. ©OTT bat eueb niebt gelebret/ in welcher 
Seit Die ^Barmacbung fepn wirD : TemoD uriD 21aD holten 
Denen niebt glauben / welche Dtefen Tag Daö SeiDenö unD Der 
Traurigfeit ibnen PerfünDigten. 2lber TemoD warDDurcb 
ein ungew&bnlicbeö Äracben/ unD 2laDDurct) einen gewal* 
«igen «ÄD / Den ©OTT aebt Tage unD 9? c ad)t nacb ein* 
unDer wieDer ibnfanDte/ »ertilget. ©iewurDenumbge* 
worffen / unD lagen/ wie Die $)aJm48äume auff SrDen aug< 
geffecef et. <2ßarD jemanD unter tbnen öertilget ? ^barao / 
unD Die por ibm ge wefen / unD Die Bürger in Den ©täDten / 
Die wegen ibrer ©ünDenumbgefebretworDen/ ftnD ©öt« 
teö^ropbetenunD&pDfielttungebDrfamgewefen / unD ftnD 
baruber ftrengiglicb geftraftt n>orDen. <2Bir baben eueb in 
t>em Mafien Sftoab erbalteu / DaDie2Bajferwucbfen/$uei* 
nem SSorbilD unfer 2lHmacbt bep Denen ju Dienen / Die ibn ge* 
(eben baben / unD bep Denen / welcbe Daöon baben reDenbo* 
ren. ©eDencf et an Den $ag/tn welcbem Der Sngel Die Trom* 
pete anfefcen. Sie SrDe Heb erbeben / unD Die Q^erge beben 
werDen. SllöDann wirD gefebeben / waö ftcb begeben mug. 
Ser Gimmel wirD ftcb Pon ©ebwaebbeit aufftbun / unD Die 
gngel/ belebe Den (gtubl ©ötteö tragen/ werDen an Der 
©ette Der Gimmel fteben. 2lcbt ßrngel werDen alöDann Die 
533ucber t>orflellen / in welcben Die ©unDen Der $ienfcben 
gefc&rieben fepn werDen / unD niebtö tvirD oerborgen fepn. 
2J3elcbc tiaS fKecbenbucb ibrer 2ßercPeinDierecbte^)anD 
nebmen / foerDen fagen : "Sßir beftnDen / n?aö wir geglaubet 
haben / wabrbaf ttg ; wir wiffen mit einer gewiffen 2ßiffen* 
febafft Die Bufunfft Diefeö Tageö ; unD Das ©lucf Deö Sebent 
[fl in Dem ^araDiö. $Zan wirD ju tbnen fagen : £ffet unD 
trinefet nac^ euern belieben öon Den ©uternDeS^araDi^ 
feö. ^Belebe Daö Dvecbenbucb ibrer 535ercf e in Dte ItncFe 
J^anD nebmen/ werDen fagen : Ol Da§ Diefeö93ucböer* 
lobren were! Sfcb wei^ nicfjt/ wieDiefeÜvecbnungbefcbaf* 
fen ifT. 5lcb / Da§ icb ewiglicb in Der SrDen begraben lege ! 
•Die SKeicbtbumer / €bre unD ©cbafce Der5©eltft'nDmir 
mcbtS nu^e. €D?an wirD $u Den Teuffein fagen : Mehmet 
fte / binDet fte / unD werftet fte in Die^olle : £eget tbnen $et* 
ten an / Die ftebenfcig Süen ^ogen lang fe»n / unD werftet fte 
inä 8*«er. ©ie Wolfen niebt an Die ßrinbeit De^ allmacbtigen 
©ötteö glauben. @ie baben Daö 55roDt Der '2lrmen gejfen ; 
unD ibnen foll anDerö niebtö wieDerfabren / als Die JpoUtfcbe 
feinen/Die bor Die Q^ofen bereitet ftnD.^cb febwere beo Dem/ 
Daö ibr febet / unD beo Dem / Daö ibr ntcl)t febet / Dag Der %ih> 
ran Daö 'Jßort Deö ^ropbeten / ©ötteö 5lpoflel / unD nict)t 
lineö <p oeten ifl : 2lber wenig £eute wollen eö glauben. €r itl 




ALRORAN. tof 

niebt Daö SCBort eineö ^Bofewicbtö; 5(ber wenig Seuteges 
Decfen Daran. €r tft roegen ©Ütteö / Deö >£)£rrn t>on Dem 
4)eelal gefanDt. Söie Ungläubigen fagen : O 9>ropbet/n>enn 
ibrreDet/ werDen wir Darauftnicbtacbt baben. ©agt juib? 
nen : (£ö t'fl niemanD unter euet)/ Der euebt-on Die Straffe 
euer ^iffetl^aten befreoenfan.S)er5lIforan lebret Denen Den 
<2Beg Der (geligfeit ; Die an feine ©ottlicl)c9)?ajeflatg{au# 
ben. 3cb wei§ Daö üügner unter eueb (toD / welcbe @4jtt in 
Die 3abl Der Ungläubigen fefcen wirD. S)er 51lf oran ifl Dte 
«2ßarbeit|felber. ©elobet fet; Der ^Rabme Deö allmacbtigen 
unDberrltcben@ötteö. 

LXIX. 

^Da^ ^aupt fiöcf tooti ber SfufTfldgutt^ / fo 

toter tmt> tuerfticj 9lecjeln be^reiffet / unl> 

ju^eebagefebriebentf?. 

91 tem ^a^meti bt$ gütigen nnl» tarnt- 

bertjigen ©ötteö.€tlicbe£eute baten gefraget/wenn 
Der Tag Deö ©eriebtö t ommen / unD ju welcber ^it 
Die ^ofen follen getlraf t werDen. NiemanD anDerö alö 
©OTT fan Die 9^enfcben ponDem^)6Uifcr}enSeuerbe<= 
frepen. €r ifi ^)grr über Den <2Beg / Der gen Jptmmel auf* 
jleiget. Sie €ngel unD Die ©eif ier werDen an Dem Tage Deö 
©eriebtö ju ibm btnauff feigen. SDtefer TagwirDDen3& 
fen fünfzig taufenD f 3abr lang $u fet;n febeinen. kartet mit 
©eDulD. S)ie ^5ofen meonen / Daf fte noeb fern Pon Diefen 
Tage fepn ; 2lber ibr follet ibn balD feben. 3ttt Diefem Tage 
WirD Der Gimmel ein gefcbmoltjen Metall utfepn febeinen. 
3)ie 55erge werDen fepn wie gefemmete983olle/DiemeDec 
fallet; UnD niemanD wirD feinen Sftacbbar fragen /waöeö 
ift. &$. werDen einanDer anfeben. S)ie 556fen werDen mit 
sÖerluf t i'brer ^tnDer/3CBeiber/>SruDer/^itgefellen/^aebj 
barn / unD mit Q^erluft alleö / waö auff €rDen ifi / pon Diefen 
feinen ftcb log ju t auffen wönfeben. Sie flamme wirD ftet) 
über ibnen erbeben / unD ibnen Die #aut pon Dem £opft ber« 
ab brennen. <£bie werDen Dtejentgen/ Die binter ibnen ftnD/ 
unD Die eben wie ft'e/ ©Ott Perlaffen/ unD Die ©einigen / 
welcbe ^cbäfce jufammen gefebaret baben / ruften. See 
Sftenfcb if? bloDe gefebaffen / er tf? erfebroef en / wenn ibm et* 
waö ^56feö begegnet/ unD boebmutbig/wenn er etnigeö ©u* 
te uberf ommet ; aufgefonDert Die ©laubigen/ Die feft in ibreti 
©lauben fepn / Die in ibren ©ebeten beflanDig Perbarren/ Die 
Den armen Bettlern/ unD Den febambafftenSlrmen geben/ 
Die an Den Tag Deö ©eriebtö glauben/ Die ©ötteö ^traf? 
fenfurebten. UnD Die feine anDere SEBeiber erfennen/ alö Die 
ibrtgen/ unDibre@claöinnen. (Sie werDen am Tage Deö 
©eriebtö frep pon SeiDen fepn ; diejenigen aber / welcbe Daö 
( 2öieDerfptel tbun / werDen in Der 3abl Der Ungerecbten fepn. 
2ßelcbe Daö / waö fte gelobet / pollbringen / unD welcbe Daö/ 
waö ibnen oertrauet ift/ getreulieb bewabren / welcbe im 
^eugnüf? Die SEßarbeitreDen/ unDDietbre©ebetejubefnm* 
ter Seit tbun / follen in Dem ^araDtö geebret werDen. SCßar* 
umb gefebiebt eö / Dag Die Ungläubigen / Die bep eudjfepn / 
boebmutbtg ibr @ellcl)tsurrecbten / unDiurlincfen©eite 
werften ? @ueben fte in Daö ^araDiö einzugeben / unD felis 
ju werDen ? S2Btc baben fte gletcb anDere s»?enfcben gefebaf* 
fen. 3>ct) febwere bep Dem ^)€rrn Deö 2luftgangö unD O^ie* 
Dergangö / Dag wir fie in ein 33o(tf / Daö beffer ift alö fte/oer? 
enDern rönnen / unD Dag Dtefeö unö leiebt ut tbun ifi. Saftet 
fie in ibren ^rtbum / biß Dag fte ju Den sfcagf ommen ftnD/ 
an Dem man fte ju firaften/ »erbeiftenbat/ unD an welcbeti 
fte aug Den ©rabern / in Dem allgemeinen ©eriebte ju 
erfebeinen / fommen werDen. @te werDen erfebroefen 
Dabin lauften / unD ibr ©efiebte wirD mit ©d)aam beDe* 
cf et fepn. Siefeö ift Der Tag / Den man tbnen pormablö per* 
tunDigetbat. 



MAHOMETS ALKORAN. 



LXX. 




©a^^aupt(iöcf t>cn 9?oa& / fo ati>t tmt> 

anmu^ta SRe(jeln becjrei jfet / unD ju Sölec&a 
gefcbrieben iff * 

9t Dem Sftafjmen De£ atititjen unD barm* 

bergigen ©OtteS. ^JBic Ijaben / cbe tt>ic Die Sften? 
1 feben firafften / $?oabgefanDt / ibnen Die#oüifcbe 
feinen ju oerf unDigen (£r fpracb ju ibnen : 43 QSolcf / icb 
DecfünDtflc eueb Die Jppllifcbe feinem £5etet einen einigen 
©0%% an / unD furchtet tim. ©eborebet mir / er wirD 
eueb euere ©ünDen oergeben. (£r Riebet euere ©traffe big 
auff Den erwebnten$;agaujf/ unD wirD ilwalSDenn/ wenn 
Die ©tunDefomt/ nicht langet / Derweilen; wenn tbrDie 
©tunDe wüftet / würDet ibr euch befeuern £ernacb fagte 
er : #£OvSK/ icl> babc DieftS 2)olcf ^ftacbtunD^agoer? 
mabnet; aber meine QSermabnungen ftnD Pergebens gewe? 
Jen ; fie baben fict? in ibrer Sdmtit perftdref et. <2Benn icb 
tbnen >preDigte / fteef ten fte ibre ginger in ibre Obren / unD 
beDecf ten ibre Häupter mit ibren ÄleiDern / Damit fte nicht 
boreten. (Sie ftnD in ibrer >25ogbett geblieben / unD boebmu? 
tbig gewefen, ^cb babe ibnen öffentlich gepreDtget/ meine 
©ttmme erhoben / unD Die ©ebeimnufTe euerS ©efefceSib? 
tten erkläret ; 3cb fpracb ju ibnen : bittet ©O^tumb 
Vergebung; gri|lfebrbarmberfc:g. £r wirD eueb Überfluß 
an Siegen fenDen/ DiegrDejubefprengen. @r wirD eueb Piel 
©üter unD 5UnDer geben / unD eueb mit ©arten befebenefen/ 
Die mit Brunnen Quellen unD Sßaflertfr&bmen gejieret 
ftnD. 2Ber perbinDcrt eueb / ©ÖSft su ebren ? €r i|f eS / 
Der eueb in Der ©eftalt/ wie tbt fet)D/gef<$>affen bat. SOttrcf et 
t'br nicht / Dag er fteben Jjpimmel übereinanDer/ Den^onD 
mit feiner^larbeit/unD Die ©onne mit tyrem Siebt gefebaffen 
bat % (£r laffet Die (SrDe allerbanD ©ewaebfe berfur bringen. 
€r wirD eueb wteDer ju grDen werDen/ unD eueb wieDer Dar? 
aug fommen laften. @r bat fte auggebreitet/auff Dag ibrauff 
ibren breiten / unD wetten <2ßeaen wanDeln foüet. 4?err/fag/ 
teSftoab: ©iefeSQSolcfiftmtr ungeborfam gewefen. ©ie 
baben Dem gefolgt / Der ibnen weDec©efcbIed>t/ nocb&or? 
tbeil / fonDernPielmebrgewijfe©cbanDe geben fönte, ©te 
baben ftcb wieDer mieb gerottet / unD unter einanDergefagt: 
SSerlaffet euere ©otter niebt / oerlatfet ÖD / ©oa / 5gout/ 
2faof unD sftefer (a) niebt. ©ie ftnD Pon Dem reebten <2Beg 
irre gegangen. J£> <£ Dv 9v / oermebret ibre Verwirrung, 
©ie wurDen Damabis erfauffet umb ibrer ©unDen willen, 
©ie werDen in Das Äoilifcbe geuergefanDt werDen / Darauf? 
fte niemanD / als ©O / erlofen Fan. Sftoab fagte : Jperr/ 
laffet feine vö6fcn auf (SrDen. ©ie werDen euere ©efebopffe 
pon Dem rechten <2öege ableiten/ unD SftnDer/ DteSugner unD 
£3ofe / gieid) wie fte ftnD / nacblaffen. Vergebt mir meine 
©unDen : Vergebt meinem SSater / Denen oon meinem ©e? 
(cblecbt/ unD Denen/Die an euer ©efe£ glauben / Die ©unDen/ 
unD Pertttget Die Ungerecbten. 

LXXL 

^auptpöcf fcer ?cuffd / fo dc^t «tiD 

atvau^t^ «Kegeln becjretffet / unD au mt> 
ebagefebrieben Hl. 

©Kcfk S^a^omctattcr Riffen l>Uft$ m 

^auptftucfDetr^eifter. 

>5t Dem 9Taf)men De^^tt(jen ttnD&arm* 

; bergigen ©ötteö. ©agt juDemQjolcf: 
be eine Eingebung empfangen / Dag etliche sfceuffel 
mir jugeboret ba6en / alö icb Den woran lafe/ unD Dag fte ge* 
fagt: baben Den wunDerlicben5llforanIefen boren/ er 
lebret Den reebten 2Beg. "Jßir glauben an Das / watf er be< 
aretffet. ^Sßtc glauben niebt / Das ^itgenoffen 
bat. 2Bir alauben / Dag nur ein einiger @Ö§& ifl. "^ßir 
glauben niebt/ Dager^BeiberunDÄinDecbat. UnfereUn* 

(>) eicfe«|inD2tl)jotter. 




wtffenDen lagern feine fDlajeflat / wir ernteten aber niebt / 
Dafe fte es ju rbun oermoebfen. ftnD 9^enfcben / welcbe 
Q5ep|lanD Pon Den Teufeln fueben/ unDtbre^öerDuncfe* 
lung »ermebren / w*'eil fte fagen / Dag niemanD wirD 
äujferileben laffen. bliebe Teufel fagten : 2Birftnö 
big an Den Gimmel gewefen/ unDibnmit'JBdcbternunD 
©terne" gejieret gef unDen, "SBir blieben an einem Ort jleben/ 
Der ein wenig an Der ©eiten lag / ju ju boren. ifl ein 
©fern / Der Diejenigen / welcbe beimlicb juboren wollen/ unD 
er treibet fte. 2ßir wiffen niebt/ ob ©Ö^Die^en* 
feben / Die auff Der SrDen ftnD/ baftet/ oDer ob er ibnen Den 
rechten 2ßeg lebren wolle : '2lber wir ftnD nun in Der 3abl 
Derjenigen / Die an Die £mbeit feiner ©ottlicben ^9iaje)lat 
glauben, ©iefpracben: D93o\d : ^ir waren jupor auff 
einem Jrwege.SQSir glaubten ebemablS / Das ©ö^ auf 
(grDen reine "2Bircf"ung bette; aber niemanD f an feinem <20iU 
len ju geboreben Ocbentbrecben. 2Bir baben Das 55ucb / 
welcpes Den reebten <2Beg lebret / lefen boren. <2Bir glauben 
Das / was Darinne flehet. <2Ber an ©ÖÄ glaubet / bat 
ftcb oor feinen Un^lucf noeb Ungerecbtigfeit ju fürebten. 
Unter uns ftnD fromme/ unD Die auff ©£>tt pertrauen; es 
ftnD aueb anDere / Die bofe unD arg fepn. ^Belebe ©OtteS 
©eboten geborchen / folgen Den reebten 2Beg ; 5lber Die Sßo* 
fen follen ms £oUifcbe geuer gesoffen werDen. ^t>enn Die 
Ungläubigen Den reebten <2lseg gefolget betten / WurDen wir 
ilmen Siegen Pom Gimmel überflüsftg gefanDt/ unD ibnen 
unfere ©naDe gegeben f)^bm, 3cb wil fte prüfen ; unD Dieje* 
nigen / welcbe Den 5llforan Peracbt^n /Jollen geflraffet wer? 
Den. 2)ie Äircben geboren ©Ott ju. D\uffet tn Den Streben 
einen einigen ©ö^ an. <2Benn fein Liener aufgebet / 
betet er feine ©ottlicbe ^ajefldt an., (^S feblete wenig / Dag 
Dtefe Düffel niebt Die SSielrjeit Der ©otteroerfunDtgetbet? 
ten. ©agt ju Dem QSolcf : 25etet ©43^ / meinen Äerrn 
an. ^cb glaube an einen einigen ©Ott / Der feinen 9J?itge* 
feilen bat. 3$ fan cueb weDer Seiten oDer herleiten obne 
feine gülaffung* ^Benn icb ibm ungeborfam bin / fan nie* 
manD mtcb erretten; unD icb werDe an Dem ^ageDeS ©e? 
ricbtS fonDer^5efcbirmungfepn. ^cb fan poreuebmebtf 
anDerS tbun/ als eueb fein ©eftfjoerfünDigen ; ©iefeSif! 
Die Urfacbe meiner ©enDung. 9Ber ©Ott unD feinem tyvot 
pbeten ungeborfam tft / wirD PerDammet weröen / unD ewig* 
lieb im £ollifcben Seuer bleiben, ©ie %$bkn werDen Diejeni* 
gen fennen/ welcbe Der £ülffe unD ^eftfjirmung beraubet 
fepn werDen / wenn fte Die feinen feben / Die man por fte be# 
reitet bat. ©agt ju ibnen : 3^b tt>et§ nid;t / ob Das / wad 
man eueb Perbeiffet / balD fommen / oDer ob es ©O^ noct) 
eine Zeitlang aufffebieben werDe. NiemanD weig Das £ue 
funfftige als @ö %%l unD Die er ^ropbeten unD Q5otbeti 
feines 2ÖtlIenS ju fepn / erweblet bat. (Er bfafet ibnen feine 
©ebote ein / Diefelbigen Den ?0?enfcben ju oerf unDtgen. Sc 
ftebet alles / was oon Den ?ü?enfcben getban wirD / unD balt 
über alles genaue 3veebnung. 

LXXIL 

©aö £aupf ftötf t>on Dem ISlföml fo jwam 

#3 Regeln begreifet / unD au9)tt< 

cba gefebrieben ift. 

©icSfrabcr^aBm DiefcS ta^ ^aupfflöcf 

Don Dem SMcDen genennet. S>aDer <£ ncjel 
(gabrtel Dtefe^ J^auptftticf Dem W ahomec 
bractjte/ fürchtete er ftc^Dor Dem (Bfanf^ fei- 
nes ßic()t$/ unD kDecfteftc^ mit feinen ffltU 
Dem; tt?eIc^eSDem^ncje(5(tt(at3(}rtB / ifmju 
tuffen/ unDjufagen: 6 SMoDer (a)i unD 
nici;t 6 $ropf)et / naej feiner ©etvo^nt^cit 

5t Dem 5jtat)men De^gütt^ert unD barm» 

"igen ©Ottes. O^loDer/ flebe Des Wafye auff; 
etet ju ©Ott $ur ?0?itternact)f / big jwep ^beilen 
Der ^aebt / unD mebr. Sernet Den 2llf oran/nuD erweget tt)n, 
galtet / was Darinnen flebet/ ob er eueb febon perDrieslig tfJ. 

(«)55f|I^e Gehldyn. 




MAHOME TS 

Sfjt wethet ihn beflet tfocf) eitern er Um (Schlaff begreiffen 
weil ibr beo^ageSDingent tbunbabt/ Die euch MÄDetiu 
©eDencfetan Den Mahnten ©Ottetf ; öcrlaffet Die l 2ßelt i!>n 
anzubeten» £t ift #@;rr Deö 2luffgange$ unD $?ieDergau' 
geä. <£$ ift fein ©£>tt i alt &OVt ; nebmet ibn an ju 
aiern SMcbirmcr. ©epD niebt ungeDulDig wegen beflim / 
t>aö Die Q5ofcn fagen : Reichet ofwegurebt auf* ibrer@e* 
felifcbafft. Saffet miMcfftaffcn. fJfljemanD/öetfiebfc 
jebirmen Fan > 3fote ©twffc ifl auffgefeboben : 2lber icb 
habe Letten / geuer/ £3roDt t-oller dornen / unD groffe 
*J)ein / tfe an Dem %aat ffraffen / in welcbem Die gtDe be* 
ben / unD Die Q5erge ju ©taub fcbmelfeen werDen. O QSolcf/ 
wir baben einen spropbeten / unfern 2lpoftel ju euch gefanDt/ 
euch ju unterweifen/gleicb wie wir an u3barao getban oaben: 
Slbet et war ungehorfam / unD bartnaef ig ; unD wir baben 
tbn greulich geftraff et. 2Bie folt ibr eueb uor Den £6üifcben 
fernen befehlen t onnen/fo ibr in Der gabt Der 256fen fepD ? 
£Ba$ wolt ibr an Dem $age tbun / an welcbem Die Sftnber 
Banner fepn / unD Der #tmmel ftcb offnen wirD ? <2Baö 
^©Ö^t-erbeiffenwirb/ ift unfehlbar. SiefeSnnge 
finD/ Diejenigen ju unterweifen / welche Dem 2öea&et©e* 
ligf eit ju folgen begebren. guer £err weif / Dafe ibr umb 
Den Dritten ^ljeil/ ober juTOternacbtauffffeben werbet/ 
wie aueb Die / fD mit euch fepn. €t jeblet Die ©tunDen unö 
Minuten Deö c $age$ unD Der 9M)t ; & weip / Dag ibr fte 
nicht genau jeblen rönnet. (£r »ergibt eueb / fo ibr ein wenig 
friiber ober fpdtet aufgebet. Met in Diefer Seit / waö ibr 
pon Dem 2Uf oran lefen tonnet, ©ö^ weif* / Daf man un? 
ter eueb Seute ftnDet / Die fttanef ftnD / anDere / Die tbrer @a* 
cl>en balben Die Dveife angetreten baben / unD anDere/ Die Pot 
Den glauben ftreiten. SDiefe Seutefoüen perfebonet werDen. 
Sefet *>on Dem W oran/ waöibrfonnet/ erbebt euer©ebet 
$u ©0-££/ bejabletDie^ebenDen/ unD leibet ©ött einige 
£ßoltbat. 3bt werDet Dermableinö Daö ©ute / bat ibr ge* 
tbanbabt/ unö eine febtgrofe Vergeltung finDen. bittet 
jSOtt umb Vergebung ; er ift gütig unD barmberfcig, 

LXXI1I. 

ftefcen unt> funlf^ ^c^efn bt$xtiftttl unO 
juSO?e<|agefcbriebeni(I. 

^tem Strien M ^ütt^en un^barm* 

bergigen ©ötteö, O ^3ewunDener/ (a) flebe auf/ 
unD öerrunDigeDem^oltf Die ^)6llifcbe Straffem 
€uer $€tt ifi mdebttger/ ale5 Die Abgötter, CKeiniget eue? 
te ^leiDcr. ©eDencfet an Die ^einen/welcbe üor Die Unglau* 
bigen bereitet ftnD; @cbeiDet eueb t>on ibrer@efeüfcbafft. 
Reibet ttmi auff ^Bucber* S)er ^:ag / an welchem Die 
^rompetten fingen wirD/wirD m Die Q5ofen über Die 07?ap 
fetv febwer fepn. Sajfet mic^ an Diefem ^tage Die jentgen 
flroffen/öen icb gefebaffen babe / Dem icb Üveicptbumer unb 
^inDcr gegeben/ unD Den icb in Überfluß geje^et babe. <£t 
^atDennocb mebr begehret / unD ift bartnaefiebt geblieben 
meinen ©eboten geborfam |u fepn. wil ibm feine 
(Straffe oermebren/weil er Den woran geldwert bat. 2öar? 
umblättertet tim? & macbet fein 5lngeftcbt traurig/ unD 
tft mit ^eucbelen beDectet / a\t er mit feinen betrübten 2Iugen 
tat Q3olcf anjtebet. t & gebet öon Dem ^Beg Der @eltgf eit 
weiter ab/ t|tbDcbmutbig/wegert|tcb Dem ^ropbetenju fol^ 
gen/ fagt/ Da§ Der 5llf oran nic&tö alt Räuberei? ift l unD einetf 
^enfcben^ÖBorte fepn. €r M in Den ©runD Der Rollen 
geholfen werDen; erwirbjnicbtö ubrta bebalten / welcbeö 
Webt verbrennen wirJ). \Reun jeben ©eifiet follen Die ^56? 
fen |u peinigen peroDnet werDen. 2ßeld)e Die SSerDamb* 
ten ttraffen/ftnD ©eifter. <2Btr baben Die ^abl ^eunjeben 
öenennet/Die Ungläubigen ju »erleiten/unD Die^ßarbeit/unD 
Die Svecbtglaubigen inübrem©lauben ju befe||igen.^)iejent* 
gcn/welcben ©ott Die @cbr ifft gelebret/unD Die an fein ©efe* 
|e glauben/ ftnD niebt im Büffel n>egen Der B^bl Diefer ©et* 
per : aber Die 256fe$ im ^er^en baben / Die an feinem ©efefce 

[a ] Mahomet war in feinen ÄlfWni 6?n?unöenV I« Oer (£nuel 
{fem Oieftf jjflupt^öcJ ö(A4ite. 




ALK ORAN. , 07 

$weiffe(n/unD Die.^ofen fagen:waö twtfebef©ort Durcl) Di^ 
|c3abl i 2llfo uerlettet unD leitet ©Ott Die/fo ibm gut Duncf et, 
pCiemanDweij* Die £abl feiner ^ugel alö er. geb febwere 
bep Dem Umgang Der ^aebt/unD bep Der ^orgentotbe/ Daß 
Die^)olleemefebrgrDffc©traffe!|t/ unD tor Die 236fenbe* 
rettet.^te ©laubigen unDUnglaubigen/Diegrommen unD 
Dte^ofenfpllen ibre ^ercfeöerantworten ; unD welcbe ibc 
Dvccbenbucb in Der regten ^)anD balten/ werDen in Daö^ 
raDtg eingeben / unD Die SSerDarnbtcn nacb 3citung fragen/ 
unDju tbnen fagen : ^Ber bat eueb in Die £6lle geftoffen i 
fete werDen antworten: wir baben ©Ott nicbtuibefhmb* 
ter 3ett angebetet/ unD Dentaen nicbt^juefTcn gegeben. 
StBtr glaubten nicht/ Daß eine Slufertfebungnocb&ericbte 
, were/btß unö Der ^oD uberfaüen bat. Sie ©ebete Derer/ 
j Die üor fte bitten / WerDen Pcrgebenö fepn. ^ßarurnb weü 
! eben Die Ungläubigen bon ©.Ottee? ©efefc ab ? @ie ftnD 
, gleicb Dem wtlDen^fel / Der fo lange fliebetalö er fan/ wenn: 
j er ftebet Da§ Der Sowe nacb ibm ju gebet. ^eDweDer untet 
j tbnen woltewol gerne einschieben/ fteb^uunterriebten/ 
i unD furebtet ftcb Por Dem ^ag Deö ©eriebtö. ©ewpc& 
i Der2llroran lebret Denen baö©efe(j ©Ofteö/ Dteibn lefen: 
I pemanb tvtrDibnbegreiffen/ alö Der©Ottangenel)mifl/ 
Der ferne furcht »or 2lugen bat / unD Der feiner ©ottlicbet 
^ajejrat umb Vergebung femer ©ünDen bittet, 

LXXiV, 

fxmyt ftM von fcw %ufftrfltfytm I foi 

cbagefcbtüeben ift, 

2ftt>em9Wwtcn t>e^ guttuen unt> bavm» 
bergigen ©ötteö, ^cb febwere/ Da^eöfebrwar^ 
bafftigifl / Da§ Die ^enfcbenauffer(?eben werben, 
3cb febwere/ Da§ Die Q36fen Rechnung ibreö ^bunö balbeu 
geben follen. Sftepnen fte / Dag ibre ©ebeine ntcf?r wteDec 
jufammen f ommen / nacbDebm fte pergangen ftnD. 3cb fan? 
tbre ginger famlen / wie fte Diefelbig^en inibrer^ugenDge^ 
babt. ©ewi§licb/Der ^enfcb wil laliern Pon Der £ufmitft 
Deö^ageöDeöBetichtö/unD fragt/ wenn Der ^agfornment 
werDe? 'SBennfeinÖeftcbtDuncfelwirD/ unDDie@onn© 
unD DetO^onD werDen perfamlet werDen / wtrD er fagen; 
^BofoHc&bm fiteben ? 9^an wirD ju ibm fagen : ibr babt 
feine anDere Snfiucbt alö in ©£>tt, flflan wirD ibn betffem 
flille fteben/unD ibm alle (SunDen/ Die ergetban bat/er jebfen; 
unD er WirD ein 3enaewiDer ftcb felberfepn. f)veDet aitmtt 
nicht. Kenner ftcb felberentfcpulDigen wil / fofepbmcbc 
ungeDulDig. wei§ alleö waö in feinem ^er^en tft. 
3w weig / wat ibr ibm gelebret babt. ^ch lafe mit Dem* 
Detieucb DenSllforanöorgelefen / unD Damabjö perdanDen) 
bat. S5er ^enfcb wil mit ©ewalt nach feinet (gebanbe 
geb^n/ unD beriefet niebt an fein (Snbe. (£r wtrD mit einem? 
fr6lichen2lngeficbtDaö^auptauffi)eben / @43tt jufeben; 
aber feine ©eberDewirD alfo fort mit %raurigfeit überwogen 
werDen unb er wirD erfennen / Da§ er bi§ auff bie ©pi^e 
Deö Unglucfö f ommen ifl. ©eine Pon Dem Selbe gefebieDene 
©eeleP)irDpot©ött gebracht werDen: 2Bojte ©43rteö 
©efe^ perworffen bat/wirD fte nach Den QSerbambten geben/ 
unb ju benen / bie bureb Q^erjweiffelung ibre 2lrme au^re^ 
efen: 0)?an wirb ju ibr fagen: ©ötta'.cin/ ben ibr nicht 
geborchen woltet/ war euer #£rr unb ^efebirmer. 9#ei;<* 
net ber genfer) / ba§ er »erlaffenifl / unb ba§ man öort 
ibm feine 3vechenfcbafft feiner '^Bercfe balben forbern wer« 
De? %fttt nicht Durch unfere befonbere ©nabe t>on ^otb/ 
unb geronnen QMutb gefebaffen ? ^ir baben ibn $0}dmn 
lieh unb , 2ßeiblicb r gefebaffen. 5^an ber / welc&et Daö m 
tban bat / niebt auep Die Wten aufferwetfen ? 




10% 



M A HO M E TS ALKORAN. 



LXXV. 




£mipt|iöcf t>0ttt><m$flcnf#ett / fo 

breite; Regeln begreifet / unb ju 2Diec§a 

gefcbtiebenitf. 

bem Sftabmen be$ gütigen tmb barm* 

ber&gen ©ötteö. 2>er gftenfcb ift eine Zeitlang 
1 geblieben / ohne etwaö mertfwurDigeö an ihm ju ba* 
Mr baben feine SRad)Fommen oon feinem ©amen/ 
mit Der Stauen tbren oermenget / gefebaffen. 2ßir baben 
ihm Daö ©eb&r/ unD Daä ©eftdjt gegeben/unt) ibm Den ^öeg 
Der©eligfeitgelebret. ©liehe baben Den ©lauben ange* 
nommcn/unD Die anDern ftnD Ungläubig gewefen : £ßir ba* 
ben Letten unD Q5dnDer / ( a) fte in Daö £oUifcbe geuer &u 
jcbleppen/öorfte bereitet : 5öie ©ecec&tcn foüen 92Baffec De^ 
<2ßeinberge3 trincfen / Daö auf? einem febr fcbonen&oell* 
^lumnenberfürfommenwirD : 2lüc ©iener ©Otteöfol* 
len Daoon trincfen/ unD fte fließen laflen / wohin eö ibnen gut 
Dünefett wirD. ©Ott wirD Die »on Denen #ollifcben *pet* 
nenerlofen/ welche ibr ©elübDe Moringen / DieDen c £ag 
Deö ©ericbtf fürcbten/Die 2lUmofen Den 2trmen/Den Sßeifen/ 
unD Den befangenen geben / obne Hoffnung Deö Sancre 
oDer Der Vergeltung / fonDern allein um b Der £iebe willen gu 
feiner ©ottiteben 9)laje}fat/ wegen Der fernen Dcöjftengcn 
%aqe$/Der erfchroef iieb wirD an ju fehm jepn. ©Ott wtrD 
fte erfreucn/unD ibnen ibregute QBercfeoergclten. €r wtl 
Die %büre Dee ]3araDifeö cor ibnen aufthun. ©te feilen 
mit ©eiDcn befleiDct werDcn/unDau^tTlicben fetten ra> 
fien. ©ie werDen nicht ooh Der Der (Sonnen / noeb 
üon Der Stalte De3 $ttonDen geqodlet werDen. ©ie follen 
alle unter Den ©chatten Der &äume oe$>3)araDifes fepn/unD 
aüoa ftebenD/fl&eaD unD liegeno/grüchte abbrechen. 9ttan 
n>irD ftlberne ©d)i»fcln unD runDe ©cbalen umbfteher 
tragen / Die »oUer wolfchmecfenjcn^rancfö fepn werDen/ 
wenn fte trincfen wollen/ mit ^ngwer oermenget / fo aufj w 
nemflaren©pring^runnen fommen wirD/unDfte werDen 
mit tungenÄnaben/welcbe wie gereigte perlen fcbeinen wer* 
Den/ ibnen ju Dienen/ umbgebenfepn. <2ßenn ity fte febet/ 
jebauet ibr eine ©ebonbeit/ Die man nicht aufjDrutfen ran. 
©ic werDen mir]3urpur/imD mit wieDerichemenoer grünen 
©eiDe gefletDet fepn / unD jtlberne 2lrm*£3anDer tragen. 
©£>££ wirD ibnen einen jauöern unoremen Iraner ge* 
ben. SMcfe Vergnügungen feilen Die Vergeltung ibrer 
«SelldnDtgf ett fepn. 2£ir baben eueb Den 2lif oran gefanDt/ 
Daö Volcf ju unterweifen. Erwartet oon euerm £crrn 



Den Dtegen an Dem örtb/ wo es ihmlgut Düncfet fallen ju laf* 
fen ; bep Dem Wotan i Der Das ©ute unD 236fe unterfebei? 
Det; unD bep Den Ingeln / welche Den^enfchenDiegurchj 
Der ^)olIifcben ©traffen einblafen/ unD ibnen eingeben umb 
Vergebung bep femer ©ottltcbewXftajetfdt ju bitten/Da^ Die 
©traf e/Dte Den $236fen oerfproeben wirD/ nicht feblen möge. 
Sie ©terne werDen aleDenn niebt mebr febemen / Der 
Jpimmel wirD ftcl> offnen/ Die SSerge werDen geben / unD 
©ötteö ^3ropbeten unD^pojleln werDen ftcb mit einanDec 
terfamlen ^ugnüf wiDer Die ju geben / welche ibre Unter* 
wetfungenseraebtet baben. £)ie frommen unD Die %b'> 
fen/Die ©laubigen unD Die Unglaubtaen werDen öoneinatv 
Der gefchieDen werDen. ^cbwil eucbnicbtfagen/wennDie? 
fer %ag fepn wirD : er wtrD aber unglücf lieb cor Die ^36fen 
fepn. ^)abe icb niebt öormablö Die ^ofen mit ibren Safte* 
rungen Pertil^et ? Jpaben fte niebt bofe ttfaebt" ommen / wie 
fte/nacbgelant'n/Die icb auch vertilget babe ? Sllfo wil icb ber* 
nad) Die Ungläubigen öerti Igen / unDUnglöcf folewiglicbü? 
ber fte fepn. £aben wir eueb nicj)t t>on febwacben ©acu 
men gefcbaffen/Der bi§ auff Die bejlimbte 3eit in Der gurtet 
Setbe blieben (gö ifl eine©naDe Die wir euch bewiefen 
baben. UnglucfwirD anDem ^ageDeö@eri(bröuberDie 
Ungläubigen fepn. $aben wir niebt Die £rDe gefebaffen/ 
Die&benDigen unD Die ^oDten m »erfamlen l Jpaben wie 
niebt Die 2>erge empor geboben ? Jpaben wir euc^ niebt füf* 
feö ^aifer ju trincfen gegeben > Unglücf wirD an Dem 
^age Deö@ericbt^ über Die Ungläubigen tepn : $?an wirD 
ju ibnen fagen : ©ebet in Datf ^)6üifcbe uer / an welche* 
thrniebf glauben wollet: ©ebetinDenDvaucb/mDrep tytil 
gefcbetDen: eö wirD eueb niebtö t>on feiner ^i^ebetrepen/ 
anDDieglucbt wirD eueb wt Diefer@lut ntd;t befchirmen 
rennen. €r wirDjcbar^e Summen auswerfen/ bieftch 
bober / a\$ Dte gtoijeffen ©ebduDe Der ^rDen erbeben/ 
unD gleicb breiten ^ett ^ecf en/ Die über Die maffen febwar^ 
ftnD / fepn werDen. 2)er ^.ag Des ©ertebtä wirD unglücf? 
lieb oor Die Ungläubigen fepn. ^an wirD ju ibnen fagent 
©ebet bierDen^agDer©cbeiDung Der grommen unD Der 
^36fen. ©ebrauepet aber euer Die ibr wiflet / eueb »on 
Den £)oüifcf)en feinen ju befrepen. £)er ^ag Deö 
riebtö wirD unglücf lief) öor Die Unglaubigen'fepn. ©ie 
frommen welcbe Die gurebf ©ötteö werDen öor^lugen ba* 
ben / werDen inDem ©cbatten Der Q5dume Deö ^araDife^ 
fepn/ bep ergo^licben©pring?vöi:unnen / mit allerbanfc 
Srücbten/ Die fte nur begebren f onnen. ?9?an wirD ju ib* 
nen fagen: gffetunD trinefet nacb euerm belieben / jur 
Vergeltung euer güten < 2Bercf e. 21lfo wirD eö Den $rom* 
men »ergolten werDen. 2>er %ag Deö ©eriebts wirD un^ 
glüeflief) Por Die Ungläubigen fepn. 0 t'br Ungläubigen 



^S^^^S^X^S^^S FebetinDer^Belt. man wirD eueb Dafelbjl eine^eitlang 
JÄfflS^ tffl?ÄS ! leiDem 3^f^Db6fe / aber ibr werDet an Dem Cage De« 
KÄÄSf 0t ^/.SL&i n Ä ©erlebt ungircffeiigfepn,. ©ie q36fen fpotten Der jeni* 



lobet ibn lange geit. ©te Ungläubigen lieben Die <2öelt/ 
unD Dencfen nicht anibr^nDe / nod) an Den^ag Deö ©e* 
riebt*, ^ir baben fie gefebaffen / ibnen Die Svrafft ju ge* 
hen geben / unD wenn wir wollen / wollen wir anDere Seuthe 
an ibre ©teile fe^cn. ^er ©Otteö ©efefe folgen wil/ 
wirD Demjenigen folgen : 5iber niemanD wirD ibm folgen / fo 
er niebt bep feiner ©ottlicben ^ajeflat angenebm tji £c 
wei^alleö/ unD iti febr weife, er gibt Denen feine ©naDe/ 
Die ibm gut Düncfet : unD bat Brenge feinen por DieUnge* 
teebten bereitet. 

LXXVI. 

©a^^auptftMbcr^efatiötm/ fo fätiffjtg 

iHccjcln begreifet / unt>3it93ttct)a cje* 
febneben n% 

tem Sabinen lt$ pttgen «nl> barm* 

berfjigett©Otteö. Jcb febwere bep Den Sngeln(b) 
Die einanDer fo Dicbte folgen / alö Die #aare Der tfflafy 
nen Der ^ferDc/wenn fte au^fenDet feine ©eboteju 

vollbringen; bep Den Ingeln / Die er fenDet/Die jenigen ju 




gen/ Die fte »ermahnen/ ©0%% an ju ruften, ©ie wer* 
Den an Dem 'Sage De$ ©eri^tö unglücf feiig fepn. 2£oran 
wollen fte glauben / fo fte niebt an Den 2llforan glau* 
ben ? 

LXXVII. 

iHegeJn begreifet/ «nt>3uSS)lecf)a 
gefebrieben if^. 

SDT tarnen be^ gütigen unb barmber^ 

gen ©Otteö. 2ßaö fragen Die 5$6fen einanDe« 
wegen Der groffen geitung/ Darüber fteunterfcbieDli^ 
cber Nennungen ftnD? ©ie fouen eö »ergeben / fte foüen 
e^öerfleocn. ^abe icb niebt Die Q5ergeerboben/ l^fefleju 
bengen? ^)aben wir *ucb niebt gÄnlicb unö^Betblt'cb 
gefebafen? #aben wir niebt Den©cblaaf unD Die ^aebt 
ju ruben/unDDen ^ag ju arbeiten gefebaffen ? £aben wir 
niebt fteben Gimmel unD Die©onne üoüer£icbt über euc^ 
gebauet ? £aben twr niebt Das ^Baffer außDen'SGolcfcn 




wuwngen oepoen^ngcin / vw mwm vk jenigen ju K na bhmmmMcntik@tbe thre©cwdcbfe unD aUcrbanD 

iDermableinöein 

! 



fa] ^cjief)eEkteri. 

f | ] S3e|ut>C Gtialdy D,unö Kitabel t enoir 



ag Der ^reuDen unD Der L £eaurigfett fepn. 

^enti 



MAHOMETS 

2Benn Der £n$el Die Srompettc anfefcen wirb / fo wirb alle 
^Gelt im©ebrangeju Den aUgemine C>3erid)te f ommen.£)cr 
Gimmel wirbfetne3:bureaufftbun / Die 35erge werben ge* 
hen ; unD öie ^olle i|t Der £>rtl) weichet oor bie Q&rirreren 
berettet ifl. feie werben äUDa ewigltcl; bleiben, Sic wer* 
Den aUDa feine 3iuf)e finDen/aucf) feinen Iraner" / aß fl'eDenD 
unD ftincfenD Raffer ; eine Vergeltung l Die mir ibren 
^Beccfen wol uberein fommet. Sie Ungläubigen glau* 
ben nicbt/Dafj t'ie ü^ecl>enfcr;afft t>Dt* ibre\2ßcrcfe werDen ge* 
ben muffln / unD lajtern : mw wir trecken unD fd>cetben al* 
leo* gar genau auff watf fte u)un. $?an wirD an Dem %age 
beöllrtbeilä &u ü)ncn fagen : Scbmeefer beute Die Straffe/ 
Die ibr öerDienet babr. $)?an foli eucl? 9Jem mit ^etn auff 
Q3ein oermebren. Sßelcbe <^50tteö $urcf;r öor 2lugen 
werben gebabr baben/ foUen in einem ÖrtbDeä ©lucfä ftpn/ 
in ©arten öon einem febr fruchtbaren ©runD / mit 2&ein* 
trauben unD ©ranaten gejierer. ©je feilen auä öollen 
Scbalcn euren »olfctittKcfenDen^wncftrincPen/ unD Da* 
felbfl feine eirele nod; lü^enbaffre Sporte boren : SllfoiftDte 
Vergeltung Derer/Die ©Otteg geboten geboreben. <£r t jt 
Der Jperr Der Jptmmel unD Der(£rDe. %manD wirbre* 
Den Dürfen/ wenn Die ©eifler urtD Die (fngel öor ibm werben 
perfamler werDen, 9?iemanD wtrD obne (Srlanbnüf? öor ei* 
nen anDern fprccr)en noch binm tonne", Siefer ^ag wirD Der 
^agDer^arb'ttfepn.^Belcbe Daran ©efallen tragen/wer* 
ben ber; teiner ©ottlicben SOtojeftät ftcb autjalren, <3GBtr 
baben eueb oerfünDiget/ barj ©Orretf Strafte wol balD über 
eueb f ommen wirb. ^eDweDer wtrD aM feben / waö er ge* 
tban bat j unD Die s 23ofen werben an Dem %age be£ ©eriebts 
fagen : 2lcr) baf? kr) @rDe unb Staub were 1 

LXXVIIL 

©a$#aupf(föcf Derer Die ^crattröcf cti / fo 

fecf;S unD öierjtg «Regeln bearetffet/unD ju 

$?ecba getrieben tfr* 

Gelaldyn fietiTet Dtefeg Da^äuptftücf Derer/ 
Die eine (Seele 3fe()en. 

y\ Dem Gahmen Deg ^tittcjcn unD barm» 

fjerfeigen ©örtetf. 3er) feiere bep ben Ingeln/ 
^^welcbe DteSeeJe auf} Den Serbern Der Ungläubigen 
tmb^ofenberaufj rücfen ; bei? Den Ingeln fo Die Seelen 
Der ©laubigen öergefelijcbaffren ; ben Den Ingeln / Die ©ot* 
teä £errligfeit erbeben; bei? Den Ingeln / belebe Die See* 
len Der §r ommen/wenn fte nacb Dem ^aca&iö geben / gelet* 
ten ; unD bet> Den engein / welcbe ju Den ©efebäffren Der 
SÜBcltwwronet ftnD/ Daf? alleö QSolcfan Dem %age Des ©e* 
xiü)t$ erfebeinen füll, 2tn Diefem %age wirb Die erbe leben/ 
unb bie £ertjen ber sfltenfc&en auff Den erflen Jpall Der 
%rompette jittern. flftit Dem anDern SjaU wirbibr ©eftebt 
»ongurebt bedurft werben; unD fte werben fagen: Sebet 
Ijter/wic finb wreber auff bie €rbe f ommen/an bem ^Mafc/ Da* 
»on wir abgefcbieDen waren, Unfer ©ebetne war üergan* 
gen/unb unfer l 23rberfebrung in Die <2öelt wirbunö nicf)tö 
alö Unglucf »erurfacben, Ser anbere Jg)aU Der ^rompe* 
ten i|i ein 3<Jid)en De$ £otn$ ©ötteö. 2lldDenn werDen 
fle au§ Den ©rdbern auff SrDen anffgeflanDen fenn. Jfrobt 
ibrbie ©efebiebte öon Dorfen vernommen ? Unb wie ©ort 
fein Jperr/ ibn bem beiligen c ^bal/ ^ot genanbt / rief ? unb 
toieet fagte: gebet bin $u ^barao: er tfl öon bem reebren 
^[Begeabgewicben: eritfinememgrofien^rtbum. Sagt 
ju ibm : 3$ ru fö m $ ju bem 29eg ber Seligfeit, 
jbll euer) reinigen / unD auf ben Äg beö ©efe^eö ©ötteö 
bringen / auf Daes ibr feine $urcr)r oor 2lugen baben follcr. 
^olfeö jeigetc Dem ^barao eine t-on feinen grofelletr^ßun* 
Dertbaten. SDewiöor) oeracf)tere er ^oifen / er war ibm un* 
«eborfam / unD oon Dem reebren <2Bcge abgewichen, & lierj 
^in 3)ol<£ oerfamlen/ unD aufrufen / Darier ibr ©=0^ 
were, 51ber ©Ott bat il)n umb ferner Datierung willen (Iren* 
gig(td) getlraffet. ^icfeö ifl ein QSorbilD fetner 2lümacbr bei) 
Denen / Die ^romm ftnD. 43 ibr 35ofen / war c* rnebr O^ü* 
fce euer) su febafen i alö Den Gimmel. ©ü% £ bat feine ©e* 
»alt erhoben / unD ibngleicbmaSftggefcbafen, <£t bat Die 
3Racr)t Singer / unb Den %% ödU 5\larbeitgemacbu 



ALKORAN, ,o 9 

bat Die <£rDe au^gebreitet/unD Darauf? Brunnen berfur f om 
men (äffen/ Die ©ewaebfe ju begtefen / unDDie'^biereju 
traueren. £r bat w eucl; / unD oor euer beerbe Die iöerge 
erbüben / unD be|e|tiger. :Die $)?enfcl)en werDen jum an* 
bernmably wenn Die «trompetreerfcballen wirD/ an Daö ©u? 
je unD 525o|e / Datf fte getbem baben / geDencfeu ; unD Die SibU 
ie wirD oor tbren klugen offen jebeinen. SDie ^3ofen / wel* 
cbeauff erben ibren ^e^ierDengcfolgcr baben /foHenm bie 
mw ge|b|jen werben; unD welcl;e Die gurd;r©-ürteötDC 
2lugen gebabt baben / unD in Diefer 2ßelt ibre Neigungen 
bcberrlcber baben / tollen nact) Dem ijJöraDfe geben. &ie 
^>ofen werDen eucl) tragen/wenn Der c £ag Deö ©ertebrö fer>n 
wtrD ? 5Riemano wei^ & i alö euer $<£vt. %t)v fe»D nur 
gefanDr Die Äellif^e feinen Denen juoerfunDigen/ wekbe 
Diefen ^ag f urcfrten/alä ob fte ibn gegen wartig oor ibren 2lu? 
gen febem 2BennfteauflFerfIeben/ werDen fte glauben /Da§ 
fte niebt langer <A$ *>Dn2lbenbbt§anben borgen tm©ra* 
begewefenftnb» 

LXXIX. 

unD feiert)^ fKegcfn k^retffet/ unDju 
9)?ecl)agefd)riebeni|i 
^ Dem 3Raftmen Dc^ ytotym unD ü»arm» 




_ „beengen ©Orre^. ^er^ropberbarDieStirnege* 
^^tunfeclt/.-unD Daö 2lngeftcr)roerjDgen/ unDift^ecret* 
fet/ alöDer^ölinDeju ibrnfernmen ifl, dt wtrD eucbntd)t 
fagen / ob er an ©Ott glaubet/ unD üb er mir euern Q)er* 
tunDigungen Q^orrbeil tbun wtrD. 9DBetd>et öon Dem / Der 
öon ©ötteö ©efe^ abmkf)m wirb, ^br fet;D mebt oer^ 
pfliebtet / afe nur üüt' ibm ju preDigen / unb ntebr ir)n glauben 
ju macl;en, ^rlafferaber Dieientgen ntci>t/ Die/ unterwieie» 
ju werDen / ju euch f ommen / unD ©örr furchten. 5)er W 
foroniflgcfanDt/ Daö^olcfju unter weifen : €r iflaufge* 
febrieben nacb Dem S33ucb / baö tm Gimmel bewabret wirb / 
bem man ewig Sob unb Sbre febulbtg ifl. <2Barumb ifl De« 
^enfcb bofe V <3GBeil er öon ein wenig ^Baffer / ba§ btfj ju 
ber beflimren Bett in feiner Butter *i ! etbe geblieben / ge* 
febaffen ift l Unb weil er Den fS&gtaraufhür 5 ommen /ge? 
funDen bar ? Jfr e* Darumb /bagtbn ©m^ fierben/ unD 
auf ergeben (aflerv alöeöibmgut bunefer? ^r rbur niebt/ 
wa^ ibm ©ö^^ gebeut/ unbmerefetniebt auff Die ©ttter/ 
Die ibn nebren. ^ßtr baben Den Ovegen gefanDf / Die Scba^e 
Der (£rDen geöffnet / allerbanD ^orn / $?ur>£räuter / öli* 
öen / Datteln / ©arten unD Jg)6ffe öoller ^rücbte unD Strdu* 
ter b^tur f ommen laffen/ eueb unD euere gerben juerneb^ 
ren. 2ßenn ber ^ngel jumanbernmablbte^rompettean? 
fernen wtrD/ wirD Der 9)?ann öor feinem trüber / dürrer / 
§rau unD ÄinDern fiieben. &n jeDweber wtrD auff ftcb selb? 
ften Dencfen. e 2ln Diefem ^age wirb ba^ 2lngeft'd)t ber 
fcnmtt^3etrubnurjbebecfet / aber baö 2lngeftq)r ber grom* 
men wirb frolieb fet)n. QOßefcbe einen ^eg jwifcr)en bem 
©lauben unb ber ©otrloftgfeir gefuebr baben / berer2lnge# 
ftebte werben mit grbe unb Staub bebeef et fepm 

. LXXX r ", 

unD zmnm m$ch\bc$veiftrt I unDju 
^)?ecbagefcbriebent}h 

% Dem ^a^men De^ ßtt$m unD barm* 
bergigen ©ötteö. 2Senn bie Övunbe ber Sonnen 
fcbeinen wt'rb / unb bie Sternen fallen/ bie «Serge 
geben / bie Kamele obne Saft / unb #üter/ unbbte^biere 
öerfamlet fetm / baö 5D?eer mit geuerbebeefet/ bie Seelen 
wieber in bie £eiberf ommen / bie ^ocbter/ warumbmanfie 
Oerben (äffet / fragen (a) / bat «Sucb be^ ©uten unb 556fen 
geöffnet wirb/ ber Jpimmel ftcb entfleibet/ baö^euerbeu 
Rollen an ben ^ag f omt / unb ba$ tymbit aufgebet / aß* 
bann werben bie Seelen baö ©ute unb ba£ Q5ofewt'ffen/ 
waö fte gerban baben, 3'd> fd)were ber; Den ^laner*Srer rv 

Os ben 
(a) ©ie2(ra&er5e8v^cuipre5^t«u&eBl)(3/ trenn (leettoaöbo» 
feögetöan^aberi. 




MAHOMETS ALKOfcAN. 




ito 

bep Der Sinffcrn&fj ber 9?ad)t / unb bet) Der Stlarbeit Dcö $;a? 
§e«/ Dag Die SÜBorte t>cö 5ilf oranö t)ie 9XÖDrtc t>eö g^ropb^ 
ten ftnD/ Der oon ©öttgeliebct/ unöbep feinet ©Ottilien 
Sföajeftat mächtig iff . 3ftr mftjfet ihn geborenen ; er ijl ein 
febr getreuer Ijalter Deffen / wa« ihm geboten tff ♦ (£r iff nicht 
befef^n / gleich tt>ie ibr Darfur gehalten habt. €r f>at Die (£n? 
gel f larlicb / unD obne VerDeaunggefeben / unt> tff umb Da« 
guf ünfftige niebt bekümmert. S)ie •Jßorte De« 2llf oran« 
ftnD nicht <2Borte De« Muffel« / wohin er fkb wenbet / ift er 
nicht« anber«/ al« ba« Volcf / unb btej'enigen unter euch/ 
welche Dem reebten <2öeg folgen wollen / ju unterwetfen. 
S^br aber werbet nicht gcftnnetfepn / tbmju folgen/ woe« 
©Ott/ Deröer££9iSKDeö Jfpeel&ijf / nicht beliebet. 

L X X X I« 

^auptfföcf Der Oeffmma DeS 

Jpimmete / fo ftebenjerjeu fKegefa begreifet/ 
unbjuOftechagefcbriebenift. 

Sft DemSKanmen De$ gütigen MtD barm- 
herzigen ©Otte«. SDte (Seelen werben ba« ©ute 
unD &ofe erfennen/ ba« jte getban haben/ wenn 
fiel) Der Gimmel offnen / wenn Die Sternen fallen/ Die Sfteer 
ftch mit einanDer »erfamlen/unD Die ©raber ftch aufftfjun 
werben, O Sfftenfch / wer maebt eueb fo hochmütig / baß 
ihr eueb gegen ©0%% / Der euch gefchaffen / unD gemacht / 
unD ttufr eine folebe weife / aß er wolte / eueb gebilDet bat / er? 
beben bürffet? Otbr£5ofen/ ibr wollet nicht an ben %ag 
be« ©ericht« glauben, (£« fmD <£ngel / meiere Darauf mer? 
efen / wa« ibr tijut / unD Die ©Ott geborfam fepn. £)ie ©e? 
testen werben in baö^Barabi« geben/ unD Die Ungerechten 
feilen in ba« Jpollifchegeuer geflutet werben/ baraufjfte 
nimmermehr wieber herauf* f ommen werben, i^ch wtl euch 
niebt fagen / wenn Der % ag be« ©ericht« fepn wirb. 2ln Die? 
fem ^age wirb niemanD feinen 9?echften oelffen X onnen;unb 
@O c &% wirb allein gebieten, 

LXXXII. 

©a£ £auptfiacf Derer/ roefcfjemtf faffcfceti 

©etmcfjttoägen / fo fec^^ unt> t>rei)ft3 fHe* 
geln begreiffet / unD ju SWecha ge* 
fchrieben ijf. 

9t Dem SftaftmenDeg giitfgettunl)6arm' 

herzigen ©Otte«. belebe mit Jalfcben ©ewiebte 
_ » wagen/ unD mit falfcber ^aagmeffen/ glauben 
niebt totö f ,e an Dem ^ a £ e aufferfteben werben; an welchem 
Die ganfce 2Belt oor ©Ott gerichtet gu werben / fid) »erfanv 
len foll. ©ewi§ / ba« 35udj / Darinnen bie(Sunbenber 
Q3ofen getrieben fiebert / wirb in Der Aolle bewahret. Un? 
glücf wirb an Dem 'Sage beö Urrfoeilö über bie Ungläubigen 
fer?n : niemanb iwetffeltanberSufunftbiefeö^ageö/ c&$ 
r>ie ^5ofen, 2Benn fie ©Otteö ©ebot oerrunbig^en boten/ 
fagen fie/bafj eönicbtö anber^/ alöeinSllteö^abrleinif!. 
■® ie ©ottloftgf eit 5alt fie in biefem %ttbm/ unb mac^et/ba§ 
fte baö ©efe^ feiner ©ottlicben $?aje(tät »erlajfen ; aber fie 
foüen in bie ^ollifche Sla^men gefturfcet werben, s^an 
wirb ju ifynen fagen : @el)et Da We (Straffe/ bie iljr nicht babt 
glauben wollen. £)atf ^Such/ barinnen bie guten "SBercfe 
Der frommen £cute gefebrieben Reben / "Wirb in bem Gimmel 
bewahret. 2)ie Sngel fi'nb beftn geugen/ bafrbk frommen 
bie ^Sergnugungen beö ^araöifeö geniejfen follen. @ie fol? 
len ©ötteö unerma^licbe ©nabefeben / unbauff annebmli? 
eben Letten liegen. 3br 5lngejtcl)t foll oon greube unb öSetv 
ßnuguug bebecret fepn : @ie werben öon einem febr wol* 
fd;mecf enben gereinigten SÖSein trineten/ber wie ^ifara rie? 
eben wirb. <£r wirb in Slafcben »erborgen fepn / bie nie? 
manb aW fie felber wirb auffmachenfonnen ; unb er wirb 
mit bem <2Baffcr auf? bem Öuell ? Brunnen beö ^arabife^ 
»ermifebetfepn/ baoon bie Kerubinen trinefen. 2)ieUn? 
fiMiatn fpotren Der wabrea ©laubiflen/ bie fte unterweifen 





wollen: aber wenn fte wieber $u ibcen^ifgefeQengefebr« 
fet)n / oerwunbern fie ftcb über ibrer Sebre / unb fagten/wemi 
fte biefelbigen feben : @ebet ba bie/ bie irrigen. 2lber fte ftnb 
nicht gefanbtibre^5efcbirmer ju fct>n ; Sie Ungläubigen/ 
bie ftch bef ehren / unb an Den 'tag beö ©erichtö glauben/fol? 
len in baSjftarabiö eingeben / unb Der ©nabe ©ötteö ge<» 
nieffen. (Sie follen Dte firengen @traffen Der QSerbamten 
feben / bie nach ihren ^erbienflen werben geflrqfft/ unb in 
ber anbern 2ßelt baöjenige / waö fte auffärben getban ba* 
bwi/finben werben* 

LXXXIII. 

©a^ ^aupt fiöcf wti Der 3erfpa(tutig / fo 

fünf uni> jtvanfeicj fHeaeln begreiffet / unD 
ju 9^ed)a gef$rieben tjt 

^ Dem ?Ra^men De^ öuttejen ttnD 6arm« 

bergigen ©otteö. ©er %ag beö ©eriebtö wirb tu 
fchemen / wenn ber £nmmel jerfpalten/unb bie Srbe/ 
auff ©ötteö Befehl bie ^enfehen aug bem ©rabern ber# 
auj? werffen wirb. =0 ?0?enfch / ihr gehet täglich nach bem 
^be ju / unb werbet enblich baö ©ute unb Q?ofe / waö ihr 
getban habt / ftnben. 2ßelche man baö Svechenbuch feiner 
^Bercf e in ber rechten Jpanb wirb geben/wirb feiig werben ;, 
er foll mit fernen ?Q?itgefel{en in baö^arabtö geben / baec 
einer ewigen ©ludfeligf eit geniejfen wirb. %m man ba^ 
Rechenbuch feiner StBercfe in bie linefe Jgjano geben wirb/- 
foü »erbamt werben / er wirb m baö J^6llifche e geuer geftof* 
fen werben / wegen ber unjugelaffenen Vergnügungen / Die 
er in ber 9S3elt genommen/ unbweilernicotbte2lufferfle^ 
bung geglaubet bat. ©Ott flehet alle« / was fte thun / unö 
halt Rechnung barüber, 3ch fchwere bet) ber Üiotbe / bie in 
ber Sufft erfcheinet/ wenn bie @onnc untergehet / bepbee 
2)unclelbeit ber Sßacht / unb bei? ber Klarheit beö ^onben / 
ba§ ibr euch alle an ^ßefen unb ©eftalt oerenbern/unb nach 
euern %oDe wieber aufferweefet werben follet. SÖatuiw 
glauben bie ^ofen nicht an ©Ott ? ^CBarumb bemütbigen 
fte ftch nicht / wenn fte ben 2llf oran lefen boren ? @ie Jaflern 
©Ott : 2ibcr er weiß alle« / waö fte thun. QSertunbtgct 
ibnen/ ba§ ftegeflcafftwecDen/ unb ba^bieie'nigen/ weiche 
an feine ©nhett glauben/ unb gute 9ö3ercfe thun/ eine un^ 
enbliche Vergeltung empfangen fotletu 

LXXXIV. 

^auptflöef Der ^tmmltf^e« 5w|?eti / 

fo s^an^t^ «Hegefn bcareiff et / unD au 
?D)echa gefchrieben i\h 

DUl S e&rer mnm Dtefe^ Da^ -£>auptfförf 

fcer<3cfj(öffer. 

Dem gna^men De^cjtttitjen unD barm- 

bergigen ©Otte«. ^ch fehlere bet) bem Gimmel 
mit (Sternen gejieret / bet) bem ^agbeö ©ericht«/ 
be^ben Ingeln / unb bep ben Sflenfcben/ ba§ biejemgen/wel* 
che bie ©raben »oller Seuer gemach; haben/bie wahren glau* 
bigen $u oerbrennen/^eugen ihrer eigenen s 33of?beit feon/uno 
errennen follen / Dag Da« geuer fte felber öerbranbt bat / tmö 
fte ©Otte« Einheit / unb bie 9©arheit feine« ©efefce« erren^ 
nen laffen. ©Ott iß allmächtig / unb allejeit uberwmber ; 
er ift Ä6nig be« ^tmmel« unb ber <£rben ; er ftebetalle«, 
Welche bie wahren ©laubigen plagen / unb ftch nicht bef eh* 
ren / follen »erbammt werben : @ie follen ewiglich m Dem 
Äoüifchen ^euer brennen. 2lber bie / fo an ©Oft fljwwi / 
unb gute ^ercf e tbun / follen in ©arten / ba oiel ^baffer* 
ftrobme flieffen/ wohnen / alba fie immerbar einer hoebften 
©lucffeligf ett geniefen follen. ©Otte« £orn ijl f rafftig : 
(£r laffet ^ine ©efchopffe / wenn e« ihm out Duncf et / ßerben 
unb aufferfleben. (Jr tft gegen bie barmherzig / welche 9\eu 
über ihre eünben haben/ unb liebet bie/ welche ihm Dienen. 
£r bat feinen @tubl gefchaffen / Dem man ewiglich W*uU 
Digijt. (Sr erhebt Die/ foihmgutbunclt/ unbnic^t«ifiibm 

WIK 





MAHOMETS 

unmugticr).' #abf iktbit ©efcbicbte pon Dm taen Deö 
«gbarao unD ^emoD geboret ? ©O w irD auf gleiche 
SBeife Diejenigen ff raffen / welche nid>r an fein ©efefce glau; 
ben / er fennet ft e alle. ©ewifjlicb / Der Wotan i Der treuer 
unD wertb tfi/ ffebet in Dem SSucb getrieben / welche« in 
Dem Gimmel bewahret tvirD, 

LXXXV. 

©a$ £attptf}ötf wti Dem @tcm / oDer 

SKorDttrinD/ wlc|)egftebenjer)en Re- 
geln begreifet / unD $u O^edba ge# 
trieben ifl, 

Sft Dem Sftafjmen De<* gütigen unD fcamt» 
bergigen ©Otte«, 3$ febwere bei? Dem Gimmel / 
unD bei) Dem ©rem / Der Den SfltoifcbenDen <2ßeg 
weifet, 3cb wil euch nicht fagen / bep welchen ©tern/ bet> 
Dem ©tern poüer Klarheit/ Dal jeDweDe* gr^enfet) einen 
terbat/ welcher auf?ö©ute unD 256fe/ foer tbut/anmcr* 
tf et, «Werdet Der SOJenfcb nicht / worPön er gefebaf en ifi ? 
€r tf? gefebaf enpon ein wenig $erfireuet Gaffer / welcbeä 
aufj Dem Sethe Deö^tane unD Der grau fomt/ ©Ott n>trb 
ibnan Dem $ageDe«@ertcbtöauferffebenlaffen/ uriDnie* 
manD n>irD ibn befehlen/ noch wieDer Den 3orn feiner ©ort* 
lieben SWajeffat befebirmen f ortnen, 3dr) febwere bep Dem 
Gimmel / Der Den SKegen berab gibt / bep Der (£rDen / Die ftet) 
auftbur/ unD Denfelbigen empfanget / tbre grücbreberfttr 
jubringen / Dag Der Motcm m ©Ute urtD Q36fe untere 
fcbeiDet / unD Da# er rtiebt öergebenö gefa'nDt iff, SDte Un* 
gläubigen rotten ftcr) wieDer Den Propheten jufammen ; aber 
©Ott wirD ibre $ufammen QSerfcbwerung wieDer ftefer> 
ren laffen / unD fte werDen etf md>t Ziffern Jöabt ©eDulD / 
unD Pertraget Die Ungläubigen eine t urfceäeit. 

LXXXVL 

©dS £aupffföcf *on Dem pgfftf wtiD 

$D^crjtt(jett / fo fteknje6en «Keaefa 
begreifet / unD ju^eebage* 
fd)rieben tff. 

'SK Dem sftafjmen Des Röttgen unD&arm- 

bergigen ©Ottetf, ©fybt Den Gahmen euere* bo* 
'ben unD mächtigen £ <S Dv 9v 9? / Der aüeö / waö er 
gefebaffen bat / gletcbmatfftg getbeilet bat, £r beMlet/ 
was er wtl/ unD leitet / Die ihm angenehm ftnD/ auf Den 
rechten 2Beg, (£r lafet Die trauter au§ Der <£rDen fom* 
men : & bat fte grüne gefebafen ; er macbet fte rräuge/ unD 
jeranDerr fte / nachDemeeitbmgutDtmcref, ^cbwileuch 
bm^lForanlefen i; ^ergeffetnicbtöPonDem/njaöibrlefen 
Met/ .0löiyaö©O^tt)il^ibrDaüDn»crgeffenfDUet, 
<Sr weifc aüeö/ wag in Derzeit »erborgen gehalten wirD/ 
unD alles wtö of enbabr / unD am <£age tft, teil eueb 
fein © e efefc lebren, SSerfunDtget Den Woran/ erwtrDDe* 
me mtlje fepn / Der Die gurebt ©Ortes m 2lugen bat, 
Reiche tbn oeraebten / WerDen unglücffelig fepn/ unD in 
m «Mtfcbe geuer geffurfrjt werDen / Da fte weDer leben 
noer) jterben fonneti ; unD tott ©Otteö @efeß anntmmet / 
imö an feinen 9?abmen geDencf et / tvtrD feitg iverDen, ^e^ 
tetsu jmmi ju böflimter 3eit, ©etviflicb / Diegrom^ 
men füllen (Jrben Der ©titer Der (Srben/ unDDer©örerDeö 
Rimmels fepn/ Die Da grof? unD emigftnD, (golcbeö Met 

w Den Gilten 5öucbern Des 5lbrabamö unD ^oife^ gefcbrie^ 
pen» 

LX XXVII. 

©a^ £auptffficf DotiDem «Qecfel/ fo fec^^ 
tmD att)an^iq«He(jefn Begreifet/ «nDju 
€D?ect)a gefebrieben ifl. 





ALKORAN. ni 

Gelaldyn tumtct Dieff^ D4^ ^aujrtpöcF De^ 

Urtyeite / tt)etl l>te ^erDamten an fctefero 
^age mft Scuer unD $urct;t brDecf et toerDm 
fofXen; ^efteroc Ekteri. 

9fc Dem gta fernen De^ gittern unD Darm* 

bergigen ©Otteö. %abt ibröcnDem^ecfelbo* 
ren reDert i 2ln Dief«m läge follDa^lngeficbtDer 
^o|en mit ^raurigfeit beDecfermcrDen, ©iefoüen in Da« 
geucr eintreten / twlcbeö über Die Waffen beiß i J. (Sic f 0 u 
len fteDenDbet§ Gaffer trinefen / unD niebtö ale Jhecfen unD 
dornen effen. feie fpüen über Die Waffen mager fenn / 
unp Der ÄungertvirD fte öon öielen anDern Unqlüäen nicht 
erlofen, 2ln Dtefem ^age tverDen Die grommenmitSÖer* 
gnugungen erfuUet/ unDibre^ubett)irDibnentnDema3a^ 
raDtö oergolten n>erpen, @ie tuerDen nichtö boren / 
ibnen unangenebmlich ifl. @ic foüen auf erhoben ^er^ 
ten liegen / unD Die 23runnefr£t:eUen flieffen feben, ©te 

fÄ 0 "^ 01 bccei ? ten &mt*$m l unD ttolge* 
febmuef ten fetten raffen/ unDau§ angenehmen @!af5ri 

wat'D ? <2Bte Der £imme empor aehoben tomm »dfoft 

Q3erfünpiget Den ^ofen Die £&ü.Tcbe |Sg ffig 
gefanDt tbnen ju preDtgen / unD niebt fteju fingen. ©Ott 
m ) mit Jetner groffen ©träfe Denienigenjrafen / Der 
fem ©efe| öerlaffet / unD Den 2l!f oran oemirft. 2lüe 
feben foüen öermableinö üor feiner ©ortlichen Wlaieflat 
perfamlet wrDen / Dvecbenfcbaft pon ibren 2ßercien ju 
geben* 

LXXXVIIL 

^^auptfMm DerSHcrgettratfic/ fo 

tnms kegeln fcgmfltt /unDau^ecfea 

sefebrteben tfl* 

:^ Dem JJafemenDe^gttttgenunD krm- 

ber^»@Otreö, ^cb fcbroerebepDerCDJorgen^ 
. rothe (a)/ bep Den jebenDen %ag Deö^onDö/ beo 
geroDennDungeraDe/ unDbepDer2lnfunftDer^acbt/Da^ 
Die 2$ofen gefjraf t tperDen foüen, M etn>aö in Der ititöw 
clung Dtefeö(JnDeö/ tvelcbeöDen^enfcbenDieUnfaubria/ 
fettjuflieben betocgenran? CD?crcFet ibr niebt /mie ©Ott 
mit 2laD / 2iremö ©obn / Perfabren/ welcher in Jbütten 
toobnete/ Die ftebauf foDicfen Pfeilern ffü^m/Da&Derglei* 
cr)entn fernem SanDe nicht ju feben maren, Oßifletibr nicht/ 
n>te er mit <$emoD umbgangen / belebe Die ©reine unD im* 
pen Durcbfcbnitten / in Dem ^J)a{ ju n>obncn ? «^Biffet ihr 
nicht/ tvt'e er mit ^haraobanDelte/ welcher Die ÄänDe unD 
gufle Derer/ ; Dte er firafen lief /mit hageln Dur^bohrete? 
9H>ifetibr nicht/ tute er mit Denen gebanDelr/ welchem 
mabg m tbreir i SanDe felber Pon Dem rechten »ge irre gan> 
gen f^D ? UnD Die ihre Unreiniafeit permebrer haben '^ge 

auf am \t m$ Die ^enfeben thun. gr aibt Denen einen 
häufen ©uter / Die er ntebr prufer / unD nimr fte »on Denen / 
Die er prufer, Sie ^ofen emeifen Den Reifen feine £bre. 
©te entba ten ach nicht öon Dem Q3roDr Der Firmen ju efen : 
^berfteMen ^ed;enfc^aft Dazugeben ; UnD fi'efinDfcbc 
SU Den Ütetchtbumern geneiger, <2£mn Die <£rDe beben 
wirD / unD aüe ©ebauDe öertvuflei Jepn / wenn Die gnqel / 
auf euerö befebl/ in DerOrDnuna berab fommen 
werDen/ fo wtrD Die #6üe por Die^ofenofenfepn. ©ic 
werDen Daran geDencf en / waö man ihnen in Der 2Belroer* 
fe n Ä% / u ünt) ^ cn i hab ich in meinem &bett 

fi^^W^ffl* P\ ^ etbm mebrgeffraft 
werDen / Dem temanD jemablö gefirafr iff worD^n / unD fte 

Den worDen. €«)Ian wtrD iu Denfelbigen fagen : O ©ecle/ 

tveldje 





ftft 

welche Älüglicb/ unD tbne Surcbt Die ©ebote ©ötteä ge* 
halten babe/rebret wieDer mit 93ergnügung ju cuerti Qtttw 
tretet in Die ©efellfcbafft Der ©eligen / unD gebet in Daö ^a» 
taDi*. 

LXXXIX. 

< Qa$$au\)tfiMvonUt®tal>tl fojroatx 

fcig Regeln begreifet / unb ju 5Dtect;a 
gefebrieben ijf. 

©tele fcabeti MefcS t>a$ £auptfWlcf t>oti Der 

9tac|t ge(>etfen. 

'Vi fcem SKafjmen bes gütigen unb barm* 

bergigen ©Ottetf. 3d> fernere bep Der ©tobt (a) / 
1 Da§ etf fit ju erobern erlaubet ift. 3$ fcbwere bei) 
Dem / Daf? wir Die Sttenfcben in Daä €lenD gefcbaffen baben. 
€)}epnet ibr / Da§ niemanD flarctcr itf aß er ? (b) £r fagt / 
Da§ ergroffe ©uterangewenDetbat. 507epnct ibr/ Daj? nie* 
manD fein SJjun gefeben bat ? £aben n>ir ibm nicbt jwep 
Slugen / eine ^unge / unD jwo Sippen gegeben ? #aben wir 
ibm nicbt Den SSBeg Detf ©uten unD Q5ofen geieiget? <£r 
foll mit Der flrenge gefiraffet werDen; aber ich wil eucb 
nicbt fagen / mit waö für einer 2lrt Der (Strafe. <2ßarumb 
wil er Die (Sclawn nicbt l&fen ? "SBarumb wil er nicbt Denen/ 
Die junger haben / Den ^Baffen / feinen 2lnperwanDten/ 
belebe notDrüf tig fetjn / unD Den Firmen ju effen geben? S)ie 
©eDulD unD Die Siebe werDen unter, Den yiecbtglaubigenge* 
preifet. (Sie follen ju Der reebten JpanD ft^en ; unD Diejeni* 
gen / welche Die ©emeimnüfe unferö ©laubenäbeff reiten/ 
follen an Der lincf en #anD fe^n. (Sie folien in Dem £o Iii* 
feben Seuer befcbloflen fepm 

?)a$£auptfföcf wnberSoiiwn / fo fät# 

je^n SKegelnbegreifet/ unbjuSXtteclja 
gefebrieben iff. 

•SR bem SRabmen be$ gütigen unb barm* 

1 bergigen ©ötteö. $cb fcbwere bep Der (gönnen ' 
1 unD iprem Siebt/ bep Den «JftonD / unD feiner Klarheit / 
bepDemgeuer/ unD feiner Smportfeigung/ bep Der Sftacbt/ 
unDibrerSmffernüfj/ bep Dem Gimmel/ unD feinen (Ster* 
nen / bep Der SrDe / unD ibren gelDern / bep Der (Schöpfung 
Der e (Seele/ unD bep Der (£rfcntnüf? Der ^ugenD/ unD Der 
(SunDe/ Dafj Derjenige/ Decwn fernen (SiunDen gereiniget 
ift / feiig fepn / unD tt>er ftep inDer(SünDeüerunreiniget/ 
unglutffeligfepn wirD. £)ie SeuteDeö c £emoD »erldugneten 
ibren ^ropbeten / wegen ibrer ^artndefigfett; aber war* 
lieb / fte ftnD De&palben geflraf t worDen. ©Ötteö 51pofM 
unD ^ropbct fpracb ju ibnen : (gebet Da ©=öttetf Äameel ; 
Saftet e$ trinken, ©iefpotteten feiner / unD toDteten Diefetf 
Sameel. bat fte ftrengiglicb geflraffet. & pat 

feine ©trafen gegen fte nicbt gefparet* 

XCL 

©aö^a«pe(töcf tJotiber3?ac^t/ fb$tt>an> 

Ityß Regeln begreifet/ unbju5C(lec§a 
gefebrieben tff, 

bem ?Raf)men bes gütigen unb barm* 

bergigen ©ötteä. ^cbfcbwerebepDerSuncfelbeit 
Der ^aebt / bep Der Älarbeit Deö ^ageö/ unD bep 
ber (Scbopffung Deö $?annä / unD Der $tm/ ba{j euere 
^BercfefebrunterfcbieDlicbftnD, derjenige/ n>elcber@ott 
©eborfam emeifet/ Den er ibm fcbulDigift/ unD Der an feine 
Ginbeit glaubet / Der foll in Daö^araDi^ geben: unD De*/ 

(V) SieWiflüRec&a. 

(b) (Sr fä|)Mflu|j toie ö« Kord«, 5c|ie^cGc!»lijn, .>... 



M AHOMETS ALKORAN, 






»elcber feine ©ottlicbe ^ajeflat nicbt lober / «nö fleh nicbt 
roil bef ebren / foü in Die £6lle geben, ©eine 9veicbtl)ümec 
tverDenjbn nicbt befebufeen ; unberfoUinDteetDigeglamme 
getvorffen »erDen. <2Ber leitet Daö Q3olcf ? <2Bir pabeti 
Die gebiet ung öon Dem Anfang unD gnDe aller &inge. 3cj> 
»erfunDige eucb Die J&)6Uifcbe feinen : NiemanD foll Darein 
t ommen / alö Die SlenDen / Die geldwert baben / unD »on Dem 
^ege Der (Seligfeit abgewichen ftnD. 2BelcberDiegurcbt 
©Otteö por klugen bat / unD Slllmofengibt / Der foüpon Dem 
^)6llifcben geuer befrepet roerDen. NiemanD wicD etwa* 
pergolten werDen / alö Da* / watf er umb Die Siebe ju ©Ott 
getpan bat, €r foll Deswegen Pergnuget/ unD jufrieDen 
fepn. 

xca 

©a^^aupt(iöff »oti ber Sfuffgegatt^cttm 

©onne/ fojefien Regeln begreifet/ unb 
$u?0?ecba gefebrieben t|i 

9ft bem tarnen M gütigen unb barmfter. 

' igen ©ötteö. ^cb fcpwere bep Der JtlarbeitDetf. 
lufgangö Der (Sonnen / unD bep Der2)uncfe(peit 
Der^acbt/Dafceuer££3v3v eucb nicbt perlaffenbat. <£c 
baflet euch nicbt.(Seinsöerjug(a) wirDeucb forDerlicb fepn; 
unD ibr folletenDlic() pergnuget fepn. Äat er eucb nicbt wol 
Perforget / alö ibr etn 2ßaife wäret ? Jpat er eucb nicbt reieb 
gemacht / Da ibr arm wäret ? <£but Den SSBaifen fein Un* 
recht / Fabret Die 2lrmen nicht bart an / unD er jeblet Die ®ütv 
fien / Die eucb erwiefen bat* 

XCIIL 

t)^^auptfföc!t)otibergra«gfe«/ foa^l 

Regeln begreifet/ unbau2ölect)age* 
febrieben ifl. 

$1 bem f^afjmen be^ gütigen unb barm. 

herzigen ©ötteö. ^)ab tcb euer ^)er^ nicht et* 
freuet? £aben wir euch nicht Pon Der Saf?erl6fet? 
Welche auf euer (Schultern lag ? 4öir baben euern Sftab* 
men unD Dvubm erhoben. 5luf ^rauri^feit folget 93er* 
gnügung. SÖSenn ibr euer ©ebete geenDiget batbt/fo arbet* 
tet / unD liebet euern .pgren, 

XCIV. 

JpauvtfiM t)oii ber geige / fo ac£t 

S^egefn begreifet / unb ju SWecJa ge* 
febrieben ift. 

91 bem SKabmen m gütigen unb barm. 

bergigen <&ötte$. 3fch fcl;were bep Den Seigen unö 
ölioen / be^ Den $5erg @mai / unD bep Der (Sicher* 
beit unD greibeit / Die in Diefer (gtaüt €Ö?ec^a ift i Da§ wir Die 
SOJenfcben mit gleicher ^affegefchafen baben. "2Birba* 
ben ihn Darnach Perachtlicbgemacbt/auggenommen Die wab* 
ren ©laubigen/ Die gute «SSercfe tbun/unD eine unenDfi* 
che Vergeltung empfangen follen. Leiter / Ö ibr ^5o* 
fen/ wer beweget euch DaöÖefefcjulaftern 1 %fi 
nicht Der Richter Der Üvicbtern ? 

(a) soiafionirt fiagt Um (Engtl ©abrlel / t>oi? er |u lange aufteile» 
benijl/ ihn ju b^fuefcen. 





M AH OME T S 



xcv, 

^auptfföcfoom gcrotim«35(ut/ fo 

jte&enje&cn 9tecjelnkamffet/ unDju 

$M;agefchriebenift. 

©Cr Bcdaoi UtlD Gelaldyn Riffen Df(f<$Da£ 

jgjauptftint t>c^^efcnö. 
91 Dem 9ta&mcn Detf gütigen iwD barm 

fjerfcigen ©OtteS. Sefct t)en Äran / unD fanget 
an bei; Dem Gahmen ©OtteS/ bei* alles/ unD Die 
SCftenfchen Pon ein wenig geronnen SSlut gefebafen bat. 
fet Den SUforan / unD et'bebetDie^ert'ligfetteuec^^evtn/ 
Der Die ©ebrift Den S9?enfcl)en geiebret bat/ Der ihm/ was 
er nicht wufle / geiebret bat. dennoch i\l er in einen grof* 
fen ^rtbum / unD wil ntd>t meref en / Da§ er wieDer por ©ott 
rommen foll. #abt ibr acht auf Den gehabt / Der einen £)ie* 
ner ©öfteS/fein ©ebet su tbun wrbinDern weite? $abt 
ihr ett'enncr / ob er auf Dem QBege Der ©eligfeit war? 
Jpabt ibr gefeben/ ob er gelagert / oDer Das ©efe^öerlafen 
bat ? 2Bt|fet tbr ntcf>t / Da§ ©03:X ihn »erläfet V <2£enn 
er nicht ablaset / fo foll er mit Den 23ofen bep Den paaren in 
DaS #6üifcbe $eucr gefcbleppet werDen. €r foll Den Ort 
öeriafen / Da fte jufammen fommen/ wieDer Den ©lauben ju 
btfpütiren ; unD Die Düffel werDen iljn in Die ewige glam* 
me fiurtgcn* ©epD ©£>tteS ©eboten ntc^t ungehorfam. 
Verharret in euern ©ebeten / betet ©=0%$: allezeit an. 
©er ©eborfam feiner ©ebote/WirDeud) ju feiner ©ottlicfyen 
9)?aje|fat nahen fafen. 

XCVL 

©a£ £atit#öcf ttotf t»cr £err(f#fdf oDer 

SDtacfjt/ fo fünf Regeln &e t qmffct/unl>3u 
5)?echa gefebrieben ift. 

9t Um 9taf)nien De£ ^ütt^enttnD tom- 

her^igen @£>ttes. <2£ir baben Den 2llf oran in Der 
wacht Der Jperrligfett unD $m$t gefanDt. 3d) ba* 
be Die ^DltbatenDiefer^ac^tDer^errligfettunD^ugenD 
euch nicht geiebret. 2)ie @ebe& / unD Die guten <2ßertfe / 
Die in Diefer ^aebt gethan werben / baben mehr VerDienf? 
unD Ärafff / als Die man fonft intaufenD$9?onatbentbut. 
SDte 9)7enfchen fahren Durch SuMfuna tbreS£)£rrnS/tn 
Dieter ^acht herab auff Dte £rDe /unDgrüffen Die wahren 
GHaubtgen big an Die ^orgenrothe. 

XCVII> 

ac^t 9\cgcln kamffet / tmD Jttf0tei§a > 

gefebrieben t|L 

9t tem 9tafjmen te$ Röttgen tmD fcamt' 
her|igen ©OtteS. diejenigen /welche Die ©grifft 
wijfen/ unD an m'el ©otter glauben /werDen ihre5lb? 
aottercp nicht wrlaflcn / bi§ Daß fte Die UnterweifimgDeö 
Propheten ©Otreö gebaret haben. Sc wirD ihnen em fau* 
ber unD rein ^Such porlefen / Darinne Die ©ebotePonDem 
rechten 26ege geichrieben flehen. Welche Die ©c&rifft 
wiffen/ haben fiel? nicht Pon einanDergefchieDen / alönach^ 
Dem |te Diefe ilnterweifung begriffen hatten. Shnen i|i ge^ 
boten / einen einigen 1*3 ö % % an ju beten / ihre ©ebete ju 
beilimter 3eit gu tbun / unD Die ^ehenDenju befahlen /Die? 
feß tfi Der rechte <2Beg. ©ie Ungläubigen / weiche Die 
©chrifft wifen/ unD piel ©6tter anbetc-n / follcn ewiglich 
in Dem Jp6litfct>en ^uer bleiben / unDfeljrunglucffefigfepnJ 
Welche an einen einigen ©ott glauben/ unDguteSfBertfe 
ibun/ foüen feiig werDen/ unD pon Dem in Dem 



ALKORA N, iij 

©arten Pon (EDcn Vergeltung empfahen/ alDa Piel <2Baf« 
fer|]robmeflicffen / unD Da fieewiglich t bleiben füllen. ©Ott 
wirD mit ihrem ©chorfam eine ©nugegefd)ehen/ unD fei* 
neu ©egen / Den er m Die bereitet / Die feine gurcht t>oc 5lu* 
gen fjaben/i^nen geben. 

XCVIII. 

©aS fxuuptftM t)ort ^(m &&6c6m / fo 

ad;t 9\cgc(tt begreijfet / imt> ^tt CKeDitia 

gefchrieben ijh 

?Rt)em 9^aftmen t»e^ gütfjen unMxtrm« 

herzigen ©Otteö. 2ßenn Die SrDe beben /unD 
Die «iber au{? ihren ©rabern werfen wirD / alt* 
Denn wirD Der #)?enfch fragen / waö (te tbun wil. 50?att 
wirD ihm Darauf ^efchetD geben / nemlidyDaö ©ö^:^ ihc 
folche^ ju tbun gebeut. 2ln Diefem ^age wirD Da^QSolcf 
an unterfchieDlichen örthen au§ Den ©rdbern herfür forn* 
men/ unD Das ©ute unD ^ofefehen/ watf er getban hat, 
«2ßer fo Piel bofetf gethan / alß ein gäf? lein auftraget / foll 
geflraft ; unD werfo otel gutes / als ein Sdfjlein fchwer i|t/ 
ifl / gethan hat / Dem foll eö Pergolten werDen* 

XCIX, 

^aupfftöcf Der Vfnto I fr etffFSfaacfa 

na gefebrieben ift 

gtlifyt Araber £a6ett bkf^ba^^auptfföcf 

Do« t»er OBieter^cttng / ot>er terer / ^te fca 
n>tet>etfe6renc5 c nennet. 

9t Dem SKafjmen be^ cjüttgenunDSatm« 

herzigen ©öttes. ^chfcjjwerewp Den ^ferDen / 
(a) unD bep Dem ©ereufco/ pa^jtemitDengüfen 
machen / wenn fte pon Dem Kriege juruefe fommen/ bep Dem 
geuer/ welches (te herauf jwingen/ wenH|temitDenSüfeti 
gegen Die (Steine fchlagen ; welche au^^a^^rrigreitge* 
fchwinDe laufen / unD Den ©taub mitten unter Den §emDett 
aufzeigen machen / Da§ Der 9^enfch unDancfbar por Die 
<2Bo(tl)aten feines #£Ül9tffttft : er tflfelberein^eugefei« 
nerUnDancrbarfeit/ unD liebetDie^rDifc^e^vetchtbumerju 
hoc^. "^Bifet ihr nicht / Da§ ©Ott alle 9£Gelt wirD wieDec 
auf erflehen lafen ? 2)a§ er Das / was auch j)aS 2lllergehei^ 
metfe inDen^)er^enDer^enfchen / ofenDlichanDen^ag 
gellen wirD 1 UnD Da§ er alles wei£ / was ihr getljan habt. 

©a^ £miptftäcf Do« Der %®0l fo eilff 

Regeln be^jreiffet/ unt»ju5Dtecf)age» 
fchrieben ifl. 

9t Dem 9Ufyttett t>eö qttttejett unD form* 

herzigen ©OtteS. cjßertn Die euferff e ^lnafl erfc^ctV 
nen wirD / ich wil nicht fagen/ju welcher BeitDiefeö 
gefchehenfoll / alSDann füllen alle ^enfchen/gletch wie ^ett^ 
matten / aufcgeffrecft/öetl'amlet werDen / unD Die Q5erge 
follen / wie gef ernte ^öoüe werDen. derer ^Bagfcbaleöott 
guten 5Bercf"en fchwer fep wirD / Diefoüen in DaS ^araDis 
eingehen: UnD Derer ©chal Pon guten ^GBercte leicht fepn 
wirD / Die werDen in Die 4o6üe eingehen, ©ie füllen tn ein 
geuer gehen / Das hei{i ifl / Da^ ich feine #i|e nid;t auf* 
Druden f an. 



(a) ^eji^ Gelaldyn, 









«4 



M A HOME f S 



alkoran, 





CI. 

SKegefa Begreifet I unB au 9Kecf)a ge* 
febrieben \\l 

'!KBem bitten Be$ gütigen unB form* 

bergen ©Otteö. ©ewujlieb/ aüe euere (Sorge 
' big in euer ©rab begebet nur in Dem Überfluß euerer 
©udjer : aber ibrfoüetpor Dem Sufünfftigen lernen/ ibrfol* 
let m Dem £uf unfftigen Die Arbeit lernen» 3br follet / 
wofern ibr £rfentnugbabt / Die£6UifcbeO)ein erwegen; 
fo werDet ihr Dermabteinö feben / Dafc fte Unfehlbar fepn / uno 
alöDann er ji nacb Den $araDi$ fragen, 

1 

CIL 

$ttgefoBegretffet' unBatt9fted)age> 

febrieben iff. 

'9t Bern kftafynen Be$ gütigen unB batm- 

berfcigen ©otteö. 3cb fernere ben Dem geuerDeö 
1 5tbenDö/ Dag Die sjjfenfcfcenju ibrem VerDerb geneigt 
ftnD/ auggenommen Die an glauben / Die gute 

<2ßercf e tbun / unD welcbe Die Sßarbeit unD 25e|tänDigf eit 
fcocb achten, 

ein. 

©a£ £auptfföcf wtt Der SJerfofguttg / m U 

c&etffteBen «Kegeln Begreifet/ un&jit 
SOftcba getrieben iff. 

Bern Sftafnnen Betf gütigen unB Barm* 

' bergigen @£tte$. Unglacf tft über Dem / Der fei? 
nen $M)ffen »erfolget: 2)ie Verfolgung bat ibre 
wieDer Verfolgung. <2öer (gcbäfce bäuffig famlet / unD 
mit 3*btona, Derfelbigen ftcb bemübet / erachtet / Dag fi'e ibn 
werDen unterblieb macben : ^m ©egembeil / fte n>erDen 
ibn in fein Unglücf flögen, 3cb fage nicht in ttas für 
Unglutf? 2lber pa$ JpoUtfc^e geuertftaüejetf ange$n&et/ 
Daö £erl$ Der 33ofen ju brennen. @ie werDen in Die glanv 
me geworfen / unD an grojfe ©toef e angebunDen tverDem 

civ; 1 '" /;;:- 

£auptf?ötf t>on Den <? fep^attten / fo 

fünf SKegelnBegreifet / unBjtt soteeja 

gefebriebeniff. 

"Sft Dem SKafjmen Bes gütigen mit» Barm* 

1 bergigen ©öttetf. $}ertfetibrmcbt/ wie euer £err 
' mit Denen umbgangen ifi / Die auff ^lepbanten geffte* 
gen/ unD f ommen waren Den Tempel ju $?ecba ju vertilgen? 
gfl ibre gufammenrottung niebl ibr eigener VerDerb gewe* 
fen 1 QOiX bat roieDer Diefelbigen füegenDe ©cbaaren ge* 
fanöt / Die (Steine auff fte würfen / auf welchen ibre 9?ab* 
men eingeDrucft waren. £r bat fte / wie eine @aat / Die 
auf ein gelD gefaet iff/ gemac&t/Die »on Den gieren ge? 
freflenwicD, 







V 



cv: 

£auptfWcf t>on KmiSi fo tut %* 

geln Begreifet/ unt> $u 5Dttc$a ae- 
febrieben iff. 

91 Bern sftaBmen Bes gütigen unD barm- 

bergigen ©Ottetf. Äoreiö bat ftcf>nicbt9)?enfcf>lic5 
gegen fte berget. SDa* Voltf fomt aüe hinter / 
unD alle Pommer Den©öttDeö%empel$äu$?ecbaamu* 

CVL 

Qa$ 9au\>tfi6<S mbtm ©efc^ / foftctcw 

Regeln Begreifet/ nnBjuSefle^a 
gefebrieben i|l, 

Bern ^ar)men Be^ gütigen unBBarm* 

ber^i^en ©Otte^. J^abt ibr Den gefeben / Der Die ©e* 
fe^e latert. €r perfcblinget Daö ©ut Der ^ßaifen/unD 
Da^ «SroD Der Firmen. Unglücf ijl über Die / Die niebt 2ln# 
Dacbtig in ibren gebeten / unD Die Da J£)eucbler feinD/unD Die 
Den sj^enfeben wol jutbun PerbinDern, 

CVII. 

SHegein Begreifet/ unBauSDle^age» 
febrieben tft* 

5ft Bern ^a^men Be^ gütigen unB Barm- 

bergigen ©ötte^. 9£Bir baben eueb einen grofen 
ßuffug unferer ©naDe gegeben, bittet euern öerrn/ 
unD bebt euere £änDe auff. ^ßeceuebbaffet/ DerwtrDun^ 
glucf feiig fet;n. ^ 

cviii; 

©a^^rtupefMcfBcrUtt^fauBt^e«/ fofcc&S 

£Kege(n Begreifet / ttnB a« 9Jtecija ge» 
febrieben if?. 

Bern ^aBmen Be^ gütigen nnB Barm- 

bergigen ©ötte^. O Ungraubige @6|enDienerr 
id) bete niebt an /waö ibr anbetet. 3cbtt)i(nicbtDaö 
anbeten / waö ibr anbetet. UnD ibr betet m'cbt an / n>aö ic^ 
anbete, 3^ baltet euer ©efe^ / unD icb Daö meinige. 

CIX. 

©a^ #aupt(Wcf Don Der 35efc^irmutt^ / 

fo trier kegeln Begreifet/ unBauSJlecja 

gefebrieben -ij?, 

91 Bern 9Uf)mett Be^ gütigen unB Barm- 

berfetgen ©Otteö. €inegroflre5lnjablQ5olcfönim£ 
©ötteö ©efe^ an / wenn er Die wabren ©laubigen 
befebirmet/ unD ibnen Den @teg gibt. Erbebet ibnberr* 
lieb / unD bittet ibn umb Vergebung ; & W febr barm« 
bergig» 






M AHOMETS ALKORÄN. 




cx. 

©<tf #<tiipffttcf mt Dem falmbaumS* 

35aft ot>er @ftf/ foettff «Regeln bcgrciffet/ 

unD ju 0??ed>a geliehen i|t. 

Gclaldyn trnmctMcftf t>a$ #*iupffiätf i)on 

l>em93cr(ufr. 

Dem «fta&men De^ göttgen «nt> barm* 

bergigen ©Ottetf. 2lblbeb (a) bat Die JjpanD öerlob* 
ren. ©ÖSSbatibngeffcafft: <geine9ieid)tbü' 
mer »cröen ü>n ntdF>t retten formen* <£r foü in Der ewigen 
Stamme brennen / famt feinem QOßeibe / DieDatf #oujautT 
ibrem #a!$ traget / mit Dem Q5afJ oDer ©eil wn einem 
3>almbaumgebunDen. 

CXI. 

Sein begriffet / tmt> 9)teci)a ge» 
febrieben t$* 

^ t»em Sftafj men t>e£ göttejen tmt> Um> 

bergigen ®£>tte& (Sagt ju Den Ungläubigen : ©ott 
ifi enoig. £r jeuget ntdf>t / unD tvirD nicr)t genüget/ 
unD er bat Feinen ^itgenoffen. 

(a) Ablhebs 2B?i6 tv&rff auf 93<rac()f titig SDom 1 1» Mahomets SBeg, 

S&c(ic()et»enBed<ioi 1 



CXIL 




(einrieben ifh 

top ©Owe*, ©agtjuibnen: ©Ö^/Det 
Die Älarbett üon Der SDuncfel&ett qefcbieDen bat / n>irD 

Den Smjfermflen / m Denen/ ttelcbe jvieDer Den Änopff 
mm Sauberer biafen/ unDtwDen^eiDernbe* 

CXIII; 

iHeaernOeatrctffet/ unt> SDTecöa qe- 
fc&wben tff. 





bergen @Otte& (Sagt ju ibnen : freb tot( mich 

.^Ä^M^^Ien De* ^euffW/ unD™ r 

tojgei&jt&e* Stycfy DurcbDie£ü(ffeDe$ WftDi^ 
De^ol^/Du^DenÄgDeö^DM 




7 



V i 

J. 




f