Interview with Robert N. Schwartz

Description

Abstract:
In this interview with Fernanda Vizcaíno, the late Robert N. Schwartz (1934-2021) discusses his collaboration with his son, John Pedro Schwartz, in translating into English three volumes by Fernando Pessoa: Poetry—Minimal Anthology (Tinta-da-china, 2020); Message; and Prose—Minimal Anthology. Both the origin and the process of this collaboration are covered. Dr. Schwartz shares his background in the Portuguese language. He explains how he parlayed his prose skills, honed over a long career in history, journalism, and political commentary, into the genre of poetry translation. He reveals the principles guiding their translation of both poetry and prose. His most memorable poems receive mention. His experience of reading Pessoa’s poetry for the first time is described.
Nesta entrevista com a Fernanda Vizcaíno, o falecido Robert N. Schwartz (1934-2021) discute a colaboração com o seu filho, John Pedro Schwartz, na tradução para inglês de três volumes de Fernando Pessoa: Poetry—Minimal Anthology (Tinta-da-china, 2020); Message; and Prose—Minimal Anthology. Cobrem-se tanto a origem como o processo da sua colaboração. O Dr. Schwartz partilha a sua formação na língua portuguesa, explica como expõe as suas habilidades de prosa, aperfeiçoados ao longo de uma longa carreira em história, jornalismo e comentário político, no género da tradução poética. Revela os princípios que orientaram as suas traduções (dele e do filho), tanto de poesia como de prosa. Os seus poemas mais memoráveis recebem menção. É descrita a sua experiência de leitura da poesia de Pessoa pela primeira vez.

Citation

Vizcaíno, Fernanda, "Interview with Robert N. Schwartz" (2021). Pessoa Plural—A Journal of Fernando Pessoa Studies. Brown Digital Repository. Brown University Library. https://doi.org/10.26300/8ncb-1m30

Relations

Collection:

  • Pessoa Plural—A Journal … Thumbnail

    Pessoa Plural—A Journal of Fernando Pessoa Studies (ISSN: 2212-4179) is an international peer-reviewed scholarly journal dedicated to studies of Fernando Pessoa. It is published jointly by the Department of Portuguese and Brazilian Studies at Brown University, the Department of …

    View