Introductory note Nota Introdutória Ferrari, Patricio author text introductory matter introductory matter preliminaries Fall 2016 2016-10 eng por p. 1-15 born digital In October 1977, Brown University hosted the first International Symposium on Fernando Pessoa. Forty years later, Inside the Mask: The English Poetry of Fernando Pessoa was organized in that same pioneering spirit, in honor of George Monteiro—who, at the outset of his seminal work, claims: “[Pessoa recognized that] writers influence other writers and that, by implication, the specific consequences of such influence are worth study [...]. Inquiry of this nature is especially rewarding in the case of Pessoa and nineteenth-century literature written in English, for Pessoa was both bilingual and bicultural.” (Monteiro, Fernando Pessoa and Nineteenth-Century Anglo-American Literature, 2000: 1). Focusing on a body of English poetry that continues to grow, due to discoveries in the Pessoa archive at the National Library of Portugal, this collection of essays is the first publication exclusively devoted to the Portuguese author as an English poet. It contains critical and textual material—featuring previously unpublished poems, translations and marginalia. Em Outubro de 1977, a Brown University sediou o primeiro Simpósio Internacional sobre Fernando Pessoa. Quarenta anos depois, Inside the Mask: The English Poetry of Fernando Pessoa foi organizado com o mesmo espírito pioneiro, em homenagem a George Monteiro – que, na abertura de seu trabalho seminal, escreveu: “[Pessoa reconheceu que] escritores influenciam outros escritores e que, por conseguinte, as consequências específicas dessa influência são estudos de interesse [...]. Investigações dessa natureza são particularmente proveitosas no caso de Pessoa e a literatura em Inglês do século XIX, pois Pessoa foi tanto bilíngue quanto bicultural.” (tradução de Monteiro, Fernando Pessoa and Nineteenth-Century Anglo-American Literature, 2000: 1). Enfocando um corpus de poesia inglesa que continua a crescer, devido a descobertas no arquivo Pessoa na Biblioteca Nacional de Portugal, esta coleção de ensaios é a primeira publicação exclusivamente dedicada ao autor português como poeta inglês. Este volume contém material crítico e textual—incluindo poemas, traduções e marginália previamente inéditos. Monteiro, George English literature 19th century Bilingualism Biculturalism Bilingualismo Biculturalismo https://doi.org/10.7301/Z09K48DX Pessoa plural 10 no.