af: ’ v ? 

©v-o-o-o-o-^-o <s> o <é 



■■■■Pipi 

, . ,)s>--0 «!>-< 



>-o oo-oo^ 



lilffililllIMT® • • 

DE LA SOCIEDAD 

DE 

SAN VICENTE DE PAUL. 

TE ADUCJDO 

DEL. FRANCÉS AL ESPAÑOL. 



| IMPRENTA DE E.-J. BAILLY, 

$ PLAZA DE SORBONA,^2 



| Í847 

‘O’ 

- Q •00"0-0”<3 > -<2r -OO 






©^O -0-0--<3>-<3>- O- O -O-O-O- O -O -O -O -O- <5> -O 0-0 -OO -O -O -O -O O -O -<3> O -O «8>-<3>"0-<S> Q-O-O O ^ o- o 



í: 



REDUMENTO DE U SOCIEDAD 

DE 

SAN VICENTE DE PAUL. 







REMITO 1)8 U SOCIEDAD 



SAN VICENTE DE PAUL. 

TRADUCIDO DEL FRANCÉS 
AL ESPAÑOL. 



PARIS. 

IMPRENTA DE E.-J. BAILLY, 

PLAZA DE SOBBONA , 2 . 



\m. 




reglamento 

IIE LA 

SOCIEDAD 



SAN VICENTE DE PAUL. 



Diciembre 1833. 

Hé aquí por fin el principio de orga- 
nización escrita que tanto deseábamos. 
Largo tiempo la hemos esperado , por- 
que hace muchos años que nuestra aso- 
ciación existe. Pero, ¿ no era preciso 
asegurarnos que la voluntad de Dios 
quería su existencia antes de darla una 
forma fija? ¿ No era preciso darla asien- 
to, y que supiera lo que el cielo quena 



— 6 — 



<!«¡ArS ) IZ H<> ” ,0d0 ’ Uerc - 

STArfrpc. 

religión enTlI 6 , d ° gmas de h 

5«e había Pnf acaIora( las discusiones 

•ivjtáis 



cuales se consagraron, v de aquí tam- 
bién la Conferencia de Caridad. 

Acrecida nuestra Conferencia, y obli- 
gados sus individuos por esta razón a 
dividirse en secciones, muchos de ellos 
deseosos de reunirse en otras ciudades 
donde se veían forzados de residir en 
adelante, quedó á cada una de es as 
secciones el nombre de Conferencia, las 
cuales son comprendidas bajo la denomi- 
nación común de Sociedad de San 
tente de Paul. 

Nosotros evitarémos de dar jamas a 
nuestra obra el nombre de cualquiera de 
sus individuos, cualesquiera que sean 
los servicios que haya podido hacer a , 
ni tampoco le tomará de los sitios en 
que se reúna la Sociedad, para evitar 
que no nos acostumbrémos á mirarla 
como cosa mundana, cuando las obras 
cristianas solo pertenecen á Dios que es 
el autor de todo bien. 



~~ o — 

Un sentimiento de nie^i 
es h que nos ha reuní v T 
razón solo en el espíritu de’ ]I ^ . esta 
y «o en otra part e P en | d rell S'on, 
palabras de ^stro Señoí Y 

damienlos de la M OÍ - ’ ” ni;j n- 

Sta<¡e n u; ta “„ d S b «®'f'»r«. 
también nos Vm ní 3 ‘ ^ 0r esta razon 

lro„,l„d”7, w . pi,es , ,ob, J»«) ja- 
san y¡ M llp"‘r* I v "s®, y de 
«•sramos ue culto pitia™,? 

do r de “e“'>™«ta.í fm °- 

Jesucristo ha nraetic^ic’ • 

& é ! cZüZZ 7 d T s 

deseo es de imitar nuestro 

^„„ U es<ras«er f t™r Cl0 

sámente, el fi n aue la S’ C ° n ' 
ha Propuesto es • ^ , , onfer encia se 

hombros por medio 1 e n f rVar SUS 



psneeie Y también los consuelos <te w 

«<l ;« <™« »«*'<’» «" J 

tengamos , á la instrucción elemental y 
Xa de los niños pobres, presos o 

Sres Jesucristo nos ha prometido que 

l.™ tagarno. por el ma. Menor de 
njsto. hermano., lo coos.deram tamo 
Si lo hubiéramos hecbo por el mismo. 
4 » de distribuir libros morales y re ig 
sos- 5 o de prestarnos a cualquier otra 
suerte de obras caritativas que 
traríen el primitivo intento de la Socie 
2 ; y pite cuales te 
esta reclamasen nuestro concurso. 

La Sociedad de Caridad se compone 
de miembros activos y de otros que no 



— 1U — - 

lo menos á los Drim P r" lm ° S ayudan por 

ó influencia , y sustituyan s^T 
nativos y oración^ • ^ n , COn sus do * 

cion real que se ven oíir^ 11 ^ 10 ' C00 P era ’ 
ciar. 1 Ven ob]j gados á renun- 

b »y«lgu„afsS™¿l‘ ! 1,8 "'“«i 

mas á sus miembros parLí^ C ° nvienen 
de sus respectivas £™ Cum P hm¡ ento 

^^TZzz°o]TT vas: 

Cl0n de sí mismo í a TrnH 13ega ' 

íiana > un amor ^ 

i'£ lP;í 

las máximas del F asoci ^os meditar 
estas v¡rt„* s “/t 0 c,n,T' 



- n 

viene recordar aqui estas mismas máxi- 
mas v dar sobre ellas algunas aclara 
ciones aplicables á nuestra obra. 

1» : Por abnegación de si mismo debe 
entenderse el desinterés de sí propio , sin 
el cual ninguna sociedad puede durar 
largo tiempo. El hombre apasionado de 
sus ideas, de sus pensamientos mnj 

con desden los de los demas, el despre 
cío de sus hermanos, lejos de unir, en- 
gendra la división : nos conformaremos 

pues gustosos en el parecer de los otros, 

Taun cuan| l° ™ estras P r °P° S1C1 f e 

sean desaprobadas , no por esto mostra- 
remos pena ni resentimiento. Nuestra 
benevolencia será sincera y sin limites. 
Evitarémos igualmente todo espíritu de 
contención respecto de los pobres, y si 
acontece que alguna vez no quieren re 
Airse á nuestros consejos no nos ten- 
drémos por agraviados. No trataremos 
jamas de imponerles nuestra autoridad, 



bien les exortarémOsti vCS?* d 

hacerfruSa^üeSirpai 

es su voluntad. ‘ palabra , si tul 

pobres /iofhavTue^r ^^f^' Entre Jos 

cristianos, encuentr nen la dicJl a de ser 
lambien ’ V 

á los que se hallen on f m ? S desech ar 
"» otante, nuestro le ^“« 
Aferente, esto p<= ^ ÍJ o ua #e debe ser 

^¡o^^CÍT' “ ,u d “- 

agimos, teniendo p esenfe^rf n ° S di ’ 

encarga á sus discLd ^ 5 JeSUCrísto 
dencia de la !w • p, 7 0s de UDir la pru- 

la Paloma. El beneficio ¿ k . SencilIez ^ 

«las la confianza ^pOr^hm™ a ^ as a l" 

ral nos prepararemos las V 0 ?T C ,° rp °' 
Alosna espiritual Qo laS a 

^omend¿fÍ S r^ C f ntedePa ^ 

Practicar aquella £,£ ? 1CU arjnente de 
tildantes de prodigar esta. 



— lo — 

I os wbres son de diferentes sexos. Como 
a Sociedad de Caridad se compone ma- 

.yormente de jóvenes, estos no debemn 

lamas olvidar que su mm M no se es^ 
tiende á las personas ióvenes 1 
sexo no sea que queriendo P rocurar 
salvación á los otros, encuentren ellos 

¿ossuprópiaruina.Esprecrso^ 

mas evitar hasta la apariencia de mal 
y todo aquello que pueda escandaliz 

losdebües.^^o^ ^ prú j im0> y e l celo 

de la salvación de las almas: en 
estriba toda la Conferencia de Caridad, 
de la <rae no podría formar parte , aquel 
que nHe hahase animado de estos dos 
sentimientos, que en un cristiano se 
ducen á uno. No nos quejaremos de lo 
trabajos, de las fatigas y 
nos provengan del ejercici . . . 

dad. Al consagrarnos al servic 

prójimo, nos expusimos ya a todo 



* *» «-■ 

teucriao ri"”' *'*“”» «W. 1 
*. de poder” £“ *‘«W 

“«■«tros doliente hJ? 8,0 á «> 

crjfitios con |J t rf,i' ,“ ,K,:i «»M- 

«PWdonj/ ^d„„o yen|a 

Poyamos adoptado „w„! pobres <P» 
«tacto justicia diáritulivT™* 1 *”"® 

-ns. yta if™^. | «l»s ¡(1 . 

° me guia mitissum e t /» ,- ' AsftVí 

y nuestro patrón ? t mlls corde..< 

"oda cano JePau ,; 

mansedumbre y humildad”*’ mu> k 
separables. SerLI , ’ son w* 

«'«.jenresobreS*^^ 



- 15 — 

imperio : Beatimites, quia possidebunt 
t errara. El espíritu de mansedumbre y 

humildad es principalmente neceser , 

cuando se trata de dar consejos, de ex 

bien Sin mansedumbre el celo de la 
salvación de las almas es como nave sin 

5» • Lo que concluirá de hacer la So- 
ciedad de Caridad útil á sus miembros , 

Y edificante para los demas, es el espi- 

ciones de nuestro divino Maestro, y de 
su Apóstol predilecto, nos miaremos lm 
unos á los otros. Nos amaremos ahora y 
siempre, de cerca y de lejos, de un 
Conferencia á otra Conferencia de una 
ciudad á otra, de un pais a otro a s. 
Esta amistad nos ayudara a sopmtar 
fácilmente nuestras faltas recipro • 
Barémos crédito á las faltas ^ nuestros 
hermanos con sentimiento, y solo cuando 



K a xs r ijr vM '" ci ‘‘ ,ete 

con ] a voluntad de , C ° nfírmarnos 
«ado á todo sclcudTlr hacon - 
í 'nicuiquQ mnndamt /J° d< H prújim ° : 

suo : ent ónces, en esn írítli A* proximo 
con toda la efusión ,i P Í de candad y 

'"“fro hmraiio vad£“? “' hatlr •' 

aí^ fflos4forla| ^ « caid». 

á levantarse de s „ T , eI hlen ? y 

miembro de ] a Ton f aida> Sl algún 

sus cohermanos le visíterán T eDfem °’ 

si es posible ; si J a le S uar darán 

«.*«P«ur«r e SS eSP í. ¡ * ro - 

sacramentos : en unÜf t ? c ibirlos 

y los gozos de cada uno H ^ 3S penas 
r an comunes á de nos otros se- 

de] Apóstol ane nr , ( , 0S, s cg un el consejo 
gue lloran, y alegrarn^ 3 Porarc °n ¡os 

San Vicente de Paul «1 C ferencia de 
Vaul sera otada, como 



17 - 

un modelo de amistad cristiana , de una 
amistad mas fuerte que la muerte, por- 
que nosotros nos acordaremos frecuente- 
mente ante Dios, de aquellos hermanos 
que hayamos perdido. Este sentimiento 
que hará entre nosotros, de todos los co- 
razones un solo corazón , de todas las 
almas una sola alma, cor unum et ani- 
ma una, hará que nos sea cara nuestra 
pequeña Sociedad fraternal , la bendecí- 
amos á causa del hien, por pequeño 
que sea, que ella nos ha puesto en el 
caso de hacer, la amarémos tiernamente 
con una afección mas grande que a cual- 
quiera otra obra semejante, no a causa 
de su excelencia, ni tampoco por or- 
gullo, sino como aquellos lujos bien 
educados que aman á su madre , pobre 
y disforme, mas que a todas las de- 
mas mugeres por ricas y hermosas que 
^ean. 



— 18 — 



Alguno >s otras consecuencias de las 
l^mas precedentemente expues- 

caridad l° ! V * C *° S nias opuestos á Ja 
candad cristiana es la envidia v™ . 

nos guardaremos de ella na’ t T 
Jos unos dp ln- r.t ■’ 110 tan solo 

respecto de Jas A*’ S1 o qUe tambien 

±i55£5&- 

SSS:?^ 

sótros. Nuestro K^ 611461 ” 6 ” 4 ® de no ‘ 

mundo se tdLÍ ^ que todo eI 
dedique a hacer el bien, á 



— 19 — 

socorrer á los que sufren : Qm tribual 
nt omnis populus prophetet ? Hay mas, 
aunque nosotros profesemos a nuestra 
pequeña asociación un amor de prefe- 
rencia, la juzgaremos con todo, inte- 
rior en mérito á las otras, y veremos 
solamente en ella ( como lo es en efecto ) 
una obra formada, no se sabe por quien, 
ni como , que nació ayer y que puede 
morir mañana. 

El mismo espíritu nos obligara a de- 
sear ver los cargos de la Sociedad con- 
fiados á otros antes que á nosotros 
mismos. 

Nos acordaremos sin cesar que no so- 
mos mas que unos simples seculares , y 
la mayor parte jóvenes y sin encargo 
de enseñar á los otros. Escucharemos 
pues, tanto sobre este punto, como so- 
bre todos los demas, con la mayor com- 
placencia, los consejos que la Sociedad 
y sus superiores se dignen darnos; se- 



— 20 — 

Silw anpf” la . inayor sumisión el ca- 
mino que los señores eclesiásticos crean 
deber trazarnos. San Vicente de Paul 
quena que sus discípulos no empren- 

áiltísSlTe gUn r bUena ° bra Sin obtener 

ntes el beneplácito yj a bendición de 

SmTSS r ' Tampoco har «mos 
J mas nada de nuevo é importante en 

ántesTÍe’r 6CleSÍá f tÍCa Sín consul ter 

XL/ÍT 86 haUe reves tido de 
ella nada absolutamente harémos con 

ra la voluntad de la autoridad espiri- 
tual y miraremos como un verdadero 
mal el bien que tratásemos hacer contn 
su voluntad. Estenderémos haS ciel 
punto, esta deferencia á las religiosas 
y hasta a los legos que tengan que )] G - 
mr los oficios de la caridad en W 
de aquellos que nosotros queremos tam 

bermano? d °a mferiores á "«estros 
manos, y de ser los servidores é 



— 21 — 

f-cc trjsríf* 

“& s« mM i»* *jjsr¿ 

l„j dones de l)¡os, q«« “ “ h ^ a l um . 

T" í »l M« N “ eSt '° *”°' 

brar el sol para excepción 

parecen el P'°j ““ ta ““ e te pote*» 6 
de personas , e pobreza 

r** jSSSwi t«- 

ata:s r Bi six“»ó¿^ 



•— I» 

"> dmLmftZ n”r * * 8 : 

rémos un interes especial ' T¡* T*™' 
ciados que teñeran if al ! S des o™- 
tianos. v que iustifi iC ' a de ser cvis ~ 
mediode IZT qUm este tituI « por 
S»n manda’practicH'' 1 " 1 ' 8 ^ ** rel¡ - 

«4oítlv arM,d > *> 

«w4Te Sra?I n ° ! 

"erSfirfaS 118 

^divideT^ 

razón deben )nc s * 9 0n mas justa 

nerse unidos' y ejercer un^n- 
carid i/t a K * " , ce un ministerio de 

í o ,i Os- * i"* p«4 

políticas que excitan los partí- 



dos los unos contra los 

vocar entre ^ las “ Nuestra Sociedad 

que dividen el m por C onsi- 

cs enteramente caritativa , y P 

"* 5 *2 

para ser admitido _ ^ ^ confia nza y 

que candlda ]f ^ gtros hermanos. Sería 
estimación do nu e \ par tici- 

S para iaC- 

¡la ««mmarémos si « 
nuestra Sociedad , nosunen, 

proceder crisli.no 
12 “e?Ur de loe ln.i 8 nito»l« 



""«VOS rniümlirus e8 ¿ .,„ e]e “'™ * 

Povíancj'a ; l lem „, Pande ¡m- 

al S™as defccioms «“ deplorar 

Tal es Ja debilidad , a SJeni pre ! 

tant0 ’^ Sociedad ^0 ÁT am! P ° r lo 

ni será propm á 

lla «ta tanto que sis 2 r a,gm °> 
recomendable para toda ^ k hagan 

debe acompañar d ce ] 0 hh^T <IU ° 

de las almas i\u , de Ja sa Jvac on 

fay temE Z 0 °j ri ° r “ a*” 1 ». 

«Prueba. No J , ° que Di <* no 

Propicios para hacer pene™a™en ^ co- 



razones otros mandamientos nuevos y 

tota de Dios, y ser sotado eom» a 
mismo ; á veces es menester aguardar 
semanas enteras antes de poder co 
con provecho una palabra mor y 

ficativa. Tampoco conviene que seamos 

importunos sobre este punto > P 
estamos encargados del bieD . qU ® . q C0 

demos hacer. Por otra parte, tempoco 
debemos desanimarnos cuando veamo 

teZ resultados de 
parecen poco importantes : Dios n 
S tal vez que seamos testigos del 
bien que producen nuestros esfuerzos y 
sacrificios. Nuestra caridad tendría en- 
tonces menos mérito y nos expondría a la 
vanagloria, al verla siempre coronada 

^ Es menester que la prudencia cris- 
tiana no nos abandone jamas en el mi- 
nisterio que llenamos con los pobres. 



— 26 _ 

las grandeí pSonesfo 63156 ? 1 '^ m 
‘an con maña, l os recuÁ P ° breS ocul * 
te J> er ««os mismos paTE^Í" 
ellos la atención, y Scin S ° brC 
medio, de aouelíoJ P p ' P or es( e 
rían ser distribuid , ec ’ irsos *í ue debe- 
nos de una desconfi f ° ír ° S '. Sin arma r- 

el) os, la circunspeccion a e njUrÍOSa Para 
"o es prudente ¿ sabio f CeSana ' 
a su primera declaración Créd ‘ to 
Zon Cuernos la costumbre yj^f ra ' 

los cu™ 

que se hallen en ’clso d ^ ^ ei ' S0Das 

sobre su verdadera posición Es ¿r ™° S 
que poseamos la previsión p ecjso 
tienen rarammf! l Jos Pobres la 

efectivamo t ^ ’ 81 qneremos ser 

’ mUy precar¡0 y nada honorífico 



— 27 — 

¿aquellos, sobre todo, que pueden por 

medio de su trabajo , procurarse «la sub 
sistencia, les estimularemos 
nuarse para ganar su vida Jes mdi^ 
carémos los medios de tr ^ a J° ’ J 
ayudarémos á obtenerlo. Si esten en 
fermos ó fuera de estado de traha ^ r ; 
segundarémos sus negociaciones para 

ále se les admita en las casas de asilo 

fundadas para los viejos, achacosos 0 

"TZ, no nos avergonzamos de 
dar limosnas pequeñas, lo que es poco 

¡ íos ojos de los ricos es mucho a los de 

pobre que no tiene nada. La pequenez 
de las limosnas es una de las conám - 
nes de nuestra existencia; no tenemos 

i recurso mas que los dones volun- 
tarios de cada uno de nosotnos , y aun 
que no basten á hacer socorros conside- 
rables, nuestro tierno ínteres , nuestra 
consideración misma imprimirán a núes- 



>nMno* 0 ^! , ‘'' 0r ’" epor '“»'»>k- 

«***> 

y* por L,m'oC17’ 7“'^ 
á reunirse á estos c™, a " des P ucs 
Jos actuales bastaran ó ", eCe . 8anos ’ P ero 
conducta futura. US rar nuestra 



*9 



disposiciones generales. 

. , La Sociedad de San Vicente 

TpCTfS»- 4 “ ism “ 

í. N'mgona obra de 

^““rriet^aUav-,. 

que tenga esto por ¿ As { e s, 

sita de las femüie* Sociedad apro- 

vecban te »»»‘» tetvuc- 

i te enfetmos J « tbandoM a„, ó 

Snáte ;V" rt f 

^rcSr¿v»"“ >f “ir 

e»u» ciudad 

dad son en gran nu ’ ^ j prác- 

fin de excitarse mutuamente Y 



— ÓV — ' 

del bien «=-, i? a t 

t"l° de Conferencia- T™ tmaeI t¡ ‘ 

ia J° el cual la Sociedi / 06 68 ei mism ° 

íir. sociedad comenzó á exis- 

tidas muchas 1 Gonf Una C ' udad esta “ 
tinguen entre ella^Jf?^’ se dis * 

P° r haI,an ""‘4 b 

P °‘ un consejo general. 

CAPÍTULO l 

DE 1AS COíf F£HENClAS. 

» ta 

SeeSf, «“‘e.m,m ¡ ca*„ re 



á fin ,le edificarse, de ayudarse, 
ellas, a 11 ¿ e necesidad a 

de recomendarse ei Sociedad, ó 

bresque cambian de residencia. 

8 1 . Organización de las Confei en 
cías. 

8 Cada Conferencia es administrada 

que forman el despacno 

también en cada Conferencia *- 

’TkZ idente eeeWdotoO*^ 
ferenci*. Los a ™p r ^“5'“““¡evio el 
pamwrda^peebo- No obstante, como 



— oz — 

llevamos dicho . en hí • 

^2íS ü 

^«*Lír rijeiacmta “ ¡ ». 

“ Nmeh ^° 
41. El Secretario forim 

v ti s r ario de ]as sesí ° nes - 0 

P^¡omsyZSST e / C,mmh ^- 

te?«eh,„ sMopreseiltl J¿»rede 



— OJ — 

en cuanto sea posible : » V18 "" q , 0 _ 
familias dignas de su ínteres y 

^Inot las mutaciones que suceden k 
las familias ó á los miembros que las vi- 

Slt 12 El Tesorero guarda la caja, toma 
la nota de las entradas y salidas de sesión 

sti^ivos al alcance de los 

corridos por la Conferencia, y tiern cm 

Tdo de los que dá ó de los que presta. 

14. El Guarda-Ropa recojelas pren 
das de vestuario pertenecientes a los po- 
bres , y conserva una nota. 

§ 2. Orden de las sesiones . 

15. A la apertura _de cada sesjon^l 
Presidente recita el \eni , artC _ 



54 — 

ritus, seguido de la Oración, y de una 
Invocación á San Vicente de Paul. 

Hacen una leyenda de piedad en un 
libro escojido por el Presidente. Cada 
cual la hace á su turno. 

La oración y la lectura deben hacerse 
con la mas profunda atención, la Con- 
ferencia teniendo por objeto el fomentar 
la piedad de los miembros y consolar á 
los pobres. 

16. El Secretario lee el proceso ver- 
bal de la sesión precedente, sobre el cual 
todo miembro puede hacer las observa- 
ciones que juzgue por conveniente 

17. Si hay lugar, el Presidente pu- 
bbca la admisión de los candidatos pre- 
sentados en la sesión precedente, é invita 
a ios que los presentaron á communicar- 
les su admisión. 

18. Si se presentan nuevos candidatos, 
el Presidente dá á conocer sus nombres. 
Los miembros que tienen que hacer al- 



! — 35 — 

, Tima observación sobre las candidaturas, 
guna ooseiv de labra a i 

la transmiten por escnt V 

Presidente en el intervalo de la sesión 

mlp se hizo la presentación a la sesio i 

siguiente. Cuando no hay observacione 

L harcr los nuevos candidatos son ad- 
mitidos definitivamente en esta ultima 

SC Cada miembro debe 

ducir en el seno de la Sociedad so amente 

fuellas personas que puedan edificarse 

tío dificadas,yqueamenásusco- 

lecas V á los pobres como a hermanos. 

19 El Tesorero hace saber los fondos 
que contiene la caja, y la suma déla co- 
wta hecha al fin déla sesión precedente, 

susdemaiidas de socorros á los recursos 

i»*»*— 

e„ M P S. que rían Be 8 m te Bec®- 

dades de los pobres. 



Cada miembro, cuando el Presidente 
lo requiere, dice en alta voz lo que pide 
y para cuantas familias. Debe también 
dar sobre estas familias las esplicaciones 
y noticias necesarias cuando sea invitado 
a ello. 

Los auxilios deben ser suministrados 
exactamente á los pobres en el intérvalo 
de una sección á otra. La elección del 
momento, el numero y modo de estas vi- 
sitas queda ála prudencia de cada miem- 
bro , como también las medidas que se 
deben tomar para introducir en las fa- 
milias el amor de la religión y la prác- 
tica de sus deberes. 

Se deber escuchar con amor y bene- 
volencia á los que piden algunas reglas 
de conducta ó consejos en casos árduos, 
y el Presidente ó cualquiera otro miem- 
bro dá las respuestas que le sugieren su 
experiencia y caridad. 

¿1. Si piden socorros pecuniarios, ves- 



. , , , ihros los motivos de estas pe- 

ticiones deben ser discutidas , y la Con- 

^'cítóado W) es posible evitar un d° n en 

•rsíís 

en procuiar * P ¿ hacer que los 

^Ninguna familia nueva ¿Aceptada, 
sus necesidades, cosa que . v r0 ^ 

Secretario ó cualquiera otro mem 

q „¡enelPmeiaentelmeon«o'ltem 

pi presentar las observaciones que 
créa convenientes. 



— 58 — 

23. Los miembros que llegan á dejar 
momentáneamente ó para siempre, el 
puesto que tienen en la Conferencia, 
dan aviso al Presidente, quien confía 
a otros las obras de que estaba encar- 
gado. 

24. La Conferencia procede enseguida 
a todas las observaciones que interesan 
su mantenimiento, su aumento , y la 
buena distribución de los socorros. 

25. Al fin de la sesión, y ántes de la 
oración, el Tesorero hace la colecta, á 
la que cada miembro contribuye con una 
dádiva proporcionada á su fortuna, em- 
pero siempre secretamente. Los que no 
pueden consagrar el tiempo al servicio 
de los pobres, procuran hacer un sacri- 
ficio pecuniario algo mas grande. 

^ producto de la colecta es destinado 
a hacer frente á las necesidades de las 
familias visitadas ; mas los miembros no 
deben omitir medio alguno de. cuantos 



puedan contribuir & aumentar los fondos 

de 26.°Cierrase la sesión por medio déla 
. j c an Vicente de Paul , y 

*-<*«*•->** 

tuum 'presidium. 

CAPITULO II. 

SOBRE LOS CONSEJOS PARTICULARES. 

J*. El consejo partiente ¿e ro»o»- 

íSSSrs 

te MTSse)»P» rtic " 1,IMeI ” P !“f 

1 óbm v disposiciones importantes 
las obras „ *■ , Conferencias 

que interesan a toda. 

' de la villa- 



— 40 — 

23. Este dispone del empleo de los 
fondos de la caja común. 

Esta caja es mantenida por Jos donati- 

Chafen°í ^ P ° r las colectas 

hechas en las asambleas generales de la 
t „ “ 7 por las ofertas que los Presiden- 
ta 

defnl 3 f TO í f tisfacer Jas a tenciones 
de las obras de la villa y á sostener las 
Conferencias mas pobres. 

30. El Presidente, Vice-Presidente 
el Secretario y el Tesorero forman un 
Consejo ordinario á quien incumbe la 
neccion de los negocios corrientes. 

31. El Presidente es nombrado por 
< , f° nSeJ0 ’ entendido el parecer de las 
Conferencias. La primera vez, es nom- 

ado por las Conferencias reunidas. 

El Presidente nombra los Presidentes 

cías t .r reSÍdenteS de las Confer en- 
«as y obras particulares, como también 



- 41 — 

,, Yice-Presidente , al Secretario y Te- 

JZu Consejo F«f 

tando por supuesto, en todo nombra 

miento! el parecer del Consejo. 

qc> El Presidente del Consejo pa 
ticuíar dirige sus operaciones i reci e y 

presto ^13-^ las 
vocación, si hay lugar, y V 
asambleas generales de la loe jid . . 

n-j El Secretario forma el proceso 
verbal de las sesiones del Consejo. Tiene 
■mil litación de los nombres, apellidos, 

profesión y domicilip de los miembros 

de todas las Conferencias déla vilk, de 
la fecha de su admisión y d ® 1 n0 “ 
de los que los han presentado. Toma 
también una nota del país a que perte- 
necen aquellos que no habitan 

CÍ tf El Tesorero tiene la caja común 

'lltos Presidentes y Vice-Presiden- 



— 42 — 

tes de las Conferencias representan estas 
en el Consejo particular. Los Presiden- 
tes de ks obras especiales concurren á 
sostenerlos intereses de estas obras. Los 
unos y los otros dan sus esplicaciones 

cuando el Presidente les invita á ello 

CAPITULO III. 

DÉL CONSEJO GENERA!. 

36. El Consejo general se compone 
de un Presidente, de un Vice-pJesl 
dente, de un Secretario, de un Teso- 
rero y de varios Consejeros. 

, E! . Consejo general es el lazo 

de todas las Conferencias; mantiene Ja 
«mon de I» Sociedad , ; e |„ á ¡2 ¡‘ 

Para ello t 3 ™? 431, SU P ros P eri dad. 

lo toma las decisiones que J e 
parecen útiles. J Je 

38. Dispone del uso de los fondos 

1 9 C3Ja centraL Esta caja está soste- 



— 45 — 

nida por ios dones extraordinarios he- 
chos á la Sociedad , por las colectas 
hechas en las asambleas generales de la 
Sociedad, y por lo que envía cada Con- 
ferencia ó Consejo para concurrir a los 
gastos generales de la Sociedad. 

39. Los miembros del Consejo ge- 
neral son nombrados por el Presiden e , 
salvo el parecer del Consejo. 

40. Cuando hay que proceder al non 
bramiento de un Presidente general 
de la Sociedad, el Vice-P residente con- 
voca el Consejo general. Esta sesión, que 
no es mas que preparatoria, es consa- 
grada á concertarse sobre la persona q 
puede ser encargada de esta función, 
antiguo Presidente, si vive, es mvi ado 
k indicar la persona que crea oportun 

elegir. , 

Una vez de acuerdo sobre uno o mu- 
chos nombres, el nombramiento es pro- 
rogado por dos meses. En este ínter- 



medio dáse parte á los Presidentes de 
los Consejos particulares de esta primera 
reunión, los cuales consultan sus cole- 
gas, a los de las Conferencias que con- 
sultan sus despachos, y aun las Confe- 
rencias que dirigen : todos envían su 
parecer al Consejo general, después de 
lo cual este consuma la elección, sobre 
la cual se forma un proceso verbal 
exacto. 

Mientras dura la elección , todos los 
miembros de la Sociedad dirigen sea en 
particular, sea en las sesiones, una sú- 
plica especial á Dios , el Veni , Cveator, 
á fin que su espíritu les ilumine en la 
elección que se proponen. 

4 1. El Presidente general hace las 
convocaciones extraordinarias, preside 
las asambleas generales , como también 
el Consejo general. 

42. Él Secretario general conserva 
una nota de los nombres, apellidos, 



profesión, domicilio y fechas de la re- 
cepción de cada miembro; tiene igual- 
mente apuntación de los despachos d 
los Consejos ó Conferencias, y de los 

«.¿tejí»» 

Forma lo» P»»»»» “ 

sesiones del Consejo general, y de la. 

asambleas generales. i te 

Redacta el parte anual concerniente 
al estado de las obras de la Sociedad. 

Está encargado de la correspondencia 
v^ol ron los Presidentes o Secreta 
§os particulares de diferentes Consejos 

° Guarda los archivos de hi Sociedad . 

43. El Tesorero general tiene la ] , 

arregla las entradas y salidas, y a 

SX^lUio general 

-es encargado por el *** 
ni de la presidencia del Consejo 
Parlad si iwpucde presidirlo él m'smo, 



— 46 - 

muchos do entre ellos, bajo propuesta 
del Secretario general , son nombrados 
para llenar las funciones de Vice-Secre- 
tarios* 

CAPITULO IV. 
asambleas generales. 

4d. Las asambleas generales se cele- 
ban todos los años, el 8 de Diciembre, 
dia de la Concepción de la Santísima 
Virgen, el primer domingo de Cua- 
resma, el domingo del Buen Pastor, 
aniversario de la translación de las reli- 
quias de san Vicente de Paul , y el 19 
de Julio, dia de la fiesta de este santo 
Patrón. 

El Presidente puede ademas convocar 
las asambleas generales extraordinarias. 

46. Las asambleas generales princi- 
pian, como las Conferencias, por la 
oración y lectura de piedad. 



— 47 - 

47. Después de haber leído el pro- 
ceso verbal de la sesión precedente , el 
Secretario llama en alta voz , a los 
miembros recibidos en las diferentes 
Conferencias á contar de la última asam- 
blea general , y cuyos nombres e han 
sido remitidos á este efecto por los va- 
rios Presidentes. Estos miembros se le- 
vantan ; el Secretario los presenta a la 
Sociedad y al Presidente, el cual les di- 
rige una corta alocución. 

48 . Los Presidentes de las Conferen- 
cias dan sus partes sobre el estado de 

estas Conferencias. . . 

Un extracto sumario del parte, indi- 
cando el movimiento de los miembros , 
de las familias pobres, el resultado de 
las entradas y salidas , y su naturaleza, 
es puesto á la disposición del Secretario. 

49. El Secretario lee las cartas en- 
viadas por las diferentes Conferencias, 

que no han podido hacerse representar, 



— .48 — 

lée también los extractos de otras cartas 
que pueden interesar la Sociedad. 

50. El Presidente hace saber en se- 
guida las decisiones tomadas por el 
Consejo de dirección en el ínteres de la 
Sociedad, y consulta , si hay lugar, la 



asamblea misma. , , 

54 El Presidente , ó el miembro de 
la Sociedad que él designa dirige á la 
asamblea algunas palabras de exhorta- 
cion cristiana y caritativa. 

La Sociedad se crée dichosa, cuando 

personas recomendables por su carácter, 
por su virtud y por su ciencia quieren 
en virtud de invitación del Presiden , 
asistir á la sesión general, y termi- 
narla , como se ha dicho, por algún 
palabras edificantes. 

52. Sepárase la asamblea, después de 
la colecta, y dicha la oración de eos- 
tumbre. 



— 49 - 



CAPITULO V: 

DE LOS DIFERENTES MIEMBROS DE LA 
SOCIEDAD. 

53. Ademas de los miembros activos, 
la Sociedad tiene miembros correspon- 
sales, miembros honorarios y suscri- 
tores. 

54. Cuando un miembro de la So- 
ciedad cambia de domicilio, si es que 
no hay Conferencia de San Vicente de 
Paul , en la ciudad en que va á estable- 
cerse , no por esto deja la Sociedad ; 
toma el título de miembro corresponsal, 
se pone en comunicación con la Confe- 
rencia ó las Conferencias de la villa de 
su diócesis la mas inmediata á su resi- 
dencia, y corresponde con el Secretario 
del Consejo ó de la Conferencia de esta 
ciudad. Cuando no hay Conferencia en 



— 50 — 

su diócesis , se entiende con el Secretario 
general. 

Recibe anualmente una razón sobre 
las obras de la Sociedad, se une á ella 
por medio de la oración , y de las buenas 
obras y procura practicar las obras de 
caridad , siendo útil á la Sociedad siem- 
pre y cuando se presente la ocasión. 

55. Los miembros honorarios no asis- 
ten á las Conferencias. Son compren- 
didos como los miembros ordinarios en 
todas las convocaciones que se hacen 
fuera de las sesiones ordinarias de las 
Conferencias. Deben enviar cada ano 
una oferta particular al Tesorero del 
Consejo ó de la Conferencia de la ciu- 

da< La recepción de los miembros hono- 
rarios se hace en la misma forma que 
la de los miembros ordinarios , y por el 
Consejo particular dejas ciudades donde 
hay establecidas muchas Conferencia.. 



M 

— 51 — 

56. Cada Conferencia puede tener 
ademas simples suscritores. * 

Estos no son miembros de la Socie- 
dad, pero tienen derecho á gozar de 
sus ruegos, y del título de bienhe- 
chores. 

CAPITULO VI. 

DE LAS FIESTAS DE LA SOCIEDAD. 

57. La Sociedad celebra la fiesta de 
la Inmaculada Concepción de la San- 
tísima Virgen, y la de San Vicente de 
Paul, su Patrón. 

Las Conferencias asisten á la misa 
el 8 de Diciembre y el 19 de Julio, y 
también el dia del aniversario de la 
translación de las reliquias de San Vi- 
cente de Paul. 

Los miembros ruegan en estos dias de 
fiesta , por la prosperidad de la fe cató- 
lica, por el aumento de la caridad en- 



— 52 — 

tre los hombres , y para atraer la bendi- 
ción de Dios sobre la obra de que hacen 
parte. 

Si algún miembro se halla ausente o 
imposibilitado, se une á lo menos de 
intención á sus hermanos, y ruega por 
ellos , como ellos ruegan por él. 

58. El dia que sigue el de la asam- 
blea general de la Cuaresma, todos los 
miembros de la Sociedad asisten en cor- 
poración á la misa de Réquiem que se 
celebra en su ciudad por el reposo de las 
almas de los miembros difuntos de la 
Sociedad. 

OBSERVACION. 



59. Ninguna de las obligaciones im- 
puestas por este reglamento constituye 
cargo de conciencia. Empero la Sociedad 
confía el cumplimiento de ellas al celo 



de sus miembros , y á su amor por Dios 
y por el prójimo. 

Observando estas reglas que hasta aquí 
no habian sido mas que simples usos es 
como los jóvenes cristianos que forman 
parte de la Sociedad de San Vicente de 
Paul han llegado á obtener este doble 
objeto : 

Aprender á conocerse y á amarse en- 
tre ellos ; 

Aprender á conocer, amar y servir 
los pobres de Jesucristo. 

La fundación de las Conferencias par- 
ticulares no ha servido en manera alguna 
de obstáculo ahcumpl imiento de este do- 
ble objeto de intimidad cristiana, mas 
bien al contrario , ha podido fomentarle 
entre los miembros de una misma sec- 
ción , que entre los miembros reunidos 



de la Sociedad. Jamas se está tan solo , 
nunca tan perdido y agitado como en la 
muchedumbre , y las grandes asambleas 
se parecen á la turba que vemos agitarse, 
y pasar sin interesarnos, y sin que ella 
se interese por nosotros. Por otra parte, 
nosotros correspondemos de cuando en 
cuando con las Conferencias ausentes. Las 
de la ciudad se reúnen ; estas reuniones 
y estas cartas estrechan mas y mas nues- 
tros lazos. Ni la distancia, ni ningún 
otro obstáculo pueden embarazar la amis- 
tad, cuando esta se funda sobre las bases 
de la oración y de la caridad. 

Ánimo pues l Reunidos ó separados , 
de cerca ó de lejos , amémonos , amemos 
y sirvamos á los pobres; amemos esta 
pequeña Sociedad que nos ha valido el 
bien de conocernos los unos á los otros , 
que nos ha mostrado el camino de una 
vida mas caritativa y cristiana. Amemos 
nuestros usos , amemos nuestras reglas , 



V creamos que guardándolas fielmente , 
nos guardaran y guardaran nuestra 
obra. Hácese mucho mal, decía un santo 
sacerdote, á otra sociedad de caridad , 
hagamos pues un poco de bien. Oh ! 
y cuanto nos felicitaremos un día de no 
haber pasado inutilmense los dias de 
nuestra juventud ! La juventud es un 
campo que es preciso segar. No le atra- 
vesemos pues rápidamente y sin pensar 
en el porvenir ; miremos al rededor de 
nosotros , recojamos con cuidado las es- 
pigas que veamos á nuestros piés, haga- 
mos un poco de bien , este bien será 
nuestra provisión para la vida y de aquí 
nos resultará un gran provecho ante el 
Señor. 



INDULGENCIAS 

ACORDADAS 

A LA SOCIEDAD DE SAN VICENTE DI PAUL 

y A IOS BIENHECHORES DE ESTA SOCIEDAD 
por las dos Bulas de 

S. S. EL PAPA GREGORIO XVI, 

con fechas del 10 de Enero y 12 de Agosto de 1345, 
PÁRRAFO I . 

Indulgencias concedidas á los miembros 
de la Sociedad . 

Una indulgencia plenaria que puede 
ganarse todos los meses lia sido conce- 
dida á todos los miembros activos del 
Consejo general y á los de los Consejos 



particulares sea de París ó de otras ciu- 
dades , con tal que después de haberse 
confesado y comulgado, hayan asistido 
á todas las reuniones de su Consejo, ó á 
trés de las cuatro reuniones que se hacen 
al mes. 

Igual indulgencia es concedida Cada 
mes á todos los miembros activos de la 
Sociedad, comprendidos los Consejeros y 
demas de que se ha tratado que hubie- 
sen ya ganado la indulgencia susodicha, 
con tal que verdaderamente contritos, se 
hayan confesado y recibido la 'Santa Co- 
munión, y asistido á todas las asambleas 
ó Conferencias, ó á trés de las cuatro 
que mensualmente se celebran. 

Se concede una indulgencia plenaria 
á todos los que contritos , confesados y 
comulgados, son admitidos en la Socie- 
dad el dia en que sean recibidos en los 
diferentes grados activos, de miembro 
aspirante; de miembro ordinario, de 



— 58 - 

miembro de un Consejo particular, y de 
miembro del Consejo general. 

Todos los miembros, sea activos , sea 
honorarios, pueden ganar una indul- 
gencia plenaria en las fiestas de la In- 
maculada Concepción de la Santísima 
Virgen, de San Vicente de Paul, el se- 
gundo domingo de Pascua, y el lunes 
posterior al primer domingo de Cua- 
resma , con tal que después de confesa- 
dos reciban la Santa Comunión en la 
misa que la Sociedad celebra en aquellos 
dias y hayan asistido á la asamblea ge- 
neral que tiene lugar en la mencionada 
época. 

Se concede una indulgencia plenaria 
á los miembros de la Sociedad que en 
el artículo de la muerte y verdadera- 
mente arrepentidos , se confiesen , v si 
no pudiesen hacerlo, si contritos invo- 
can devotamente el dulce nombre de Je- 
sús , si no de boca al menos de corazón , 



— 59 — 



y aceptaren la muerte de la mano de 
Dios con paciencia y animosa resigna- 
ción , y como es la pena del pecado. 

Una indulgencia plenaria de siete 
años y siete cuarentenas á los miembros 
activos, siempre que con corazón con- 
trito visitáren una Conferencia , una fa- 
milia pobre , las escuelas ó talleres de 
los pobres ó hiciesen alguna otra buena 
obra , según el espíritu de la Sociedad. 
Podran igualmente ganar esta indulgen- 
cia cada vez que asistan al santo sacrifi- 
cio de la misa celebrada por el reposo 
del alma de algún asociado , y acompa- 
ñen los restos mortales de los pobres á la 
sepultura eclesiástica. 

Estas indulgencias son aplicables á las 
almas del purgatorio. 

Todas estas indulgencias pueden ser 
ganadas por los asociados que habitan 
en lugares en que no hay todavía Con- 
ferencia establecida, cuando cumplen en 



- 60 - 

cuanto les es posible las obras acostum- 
bradas y llenan las demas condiciones 
prescritas, 

PARRAFO 2 . 

Indulgencias concedidas á los bienhe- 
chores de la Sociedad . 

I o Indulgencia plenaria y perdón de 
todos sus pecados ganable una vez cada 
més á todos y á cada uno de los fieles 
de ambos sexos que remitan regular- 
mente al Consejo general, una limosna 
determinada, si contritos y confesados 
hubiesen recibido la Santa Comunión. 

2 o Una indulgencia de siete años y siete 
cuarentenas una vez por cada més á to- 
dos los fieles de ambos sexos que trans- 
mitan regularmente una limosna seme- 
jante determinada á los Consejos parti- 
culares de las provincias ó ciudades esta- 
blecidas por el Consejo general. 



- 61 - 

3 o Una indulgencia de un año una 
vez cada mes á todos los fieles de am- 
bos sexos que por via de suscripción ó 
de otro modo se empeñasen á dar regu- 
larmente alguna limosna determinada á 
las Conferencias aprobadas sea por el 
Consejo general ó bien por los Consejos 
particulares delegados para esto compe- 
tentemente. 

4 o Una indulgencia de siete años y 
siete cuarentenas una vez por més á t5- 
dos los fieles de ambos sexos que reco- 
jiesen limosnas para el Consejo general 
ó para los Consejos particulares. 

5 o Finalmente , ha sido también con- 
cedida á los bienhechores de la Sociedad, 
una indulgencia plenaria en el artículo 
de la muerte con tal que verdadera- 
mente arrepentidos y confesados , y, si 
no pudieren confesarse, si al menos con- 
tritos invocasen devotamente el nombre 
de Jesús de boca, si les es posible, y, si 



¿S-ioío 

“ «2 — Ma* |%:T 

no, de corazón, y acceptasen de la mano 
de Dios la muerte con ánimo y pacien- 
cia, como en expiación de la pena de sus 
pecados. 

Reconocido conforme á las Bulas Ro- 
rnanutn decet Pontificem del 10 de 
Enero de 1845, y Cum Societatem del 
12 de Agosto del mismo año. 

Firmado L. BUQUET, 

Vicario genera!. 



París, P2 de Febrero 1846. 



)O-O-0- 0 -OO -O -«0>- o -<S>- <b -«gj-o-o *«S>--0--<3>--cS* -«5» <S> O O OOO OOO O OOO OOO O O O O- ., -o Q 









> O o- O O O 0-0 -O 0-000 <V> O. o O 0-0 0-0000000 i 
r o ¡ 

❖ 
o 
o 
• o 
❖ 

• o 

o 

«? 



o 




< 0 » 

o 

o 

«?> 

-o 

o 

❖ 

o 
«o 
$ ■ 
4 
«$> 



@00-00000-0000-00 o ooooooooooo oo @ 






■■■