Putting your heart to sleep with pentameters: a prosodic, lexical, and syntactic analysis of Pessoa's "Sonnet X" Pondo o coração para dormir em Pentâmetros: uma análise prosódica, sintática e lexical do "Sonnet X" de Pessoa Portela, Manuel 1964- author text articles Fall 2016 2016-10 eng por pp. 173-192 born digital This article analyzes Fernando Pessoa's Sonnet X ("As to a child, I talked by heart asleep") as a modernist parody of the Shakespearean sonnet. The presence of that highly constrained form is clearly recognizable at the level of both versification and language. At the same time, a number of "marked and essential differences" indicate that this poem is not a mere stylistic or thematic imitation of its model. The text's reflexive reference to the possibilities of splitting and binding sound to sense, on the one hand, and of splitting written self from writing self, on the other, highlight Pessoa's awareness of a self who is constituted in and through language. Weaving word-as-sound and word-as-sense with self-as-grammatical person, the text becomes the material evidence for the self-inventing and self-deceiving nature of literary activity. Este artigo analisa o "Sonnet X" de Fernando Pessoa ("As to a child, I talked my heart asleep") como uma paródia modernista do soneto Shakespeariano. A presença desta forma tão constritiva é claramente reconhecível em ambas as dimensões da linguagem e da versificação. Ao mesmo tempo, um número de "marked and essential differences" (diferenças marcadas e essenciais) indicam que este poema não é apenas uma imitação estilística ou temática do seu modelo. A referência reflexiva do texto às possibilidades de dividir e amalgamar som e sentido, por um lado, e de separar o eu escrito do eu escritor, por outro lado, enfatizam a atenção de Pessoa a um eu que é construído na e através da linguagem. Entretecendo palavra-como-som e palavra-como-sentido com o eu-comopessoa-gramatical, o texto torna-se a evidência material para o inventar-se e o iludir-se característicos da atividade literária. Pessoa, Fernando 1888-1935 35 Sonnets Parody Sonnets Sound and sense Language and self Linguagem e eu Paródia Forma do soneto https://doi.org/10.7301/Z0M043K1 Pessoa plural Special issue: Inside the mask Issue 10, Fall 2016, Part 1 10 no.