Fernando Pessoa's The Mad Fiddler: Sensationism in English The Mad Fiddler de Fernando Pessoa: sensacionismo em Inglês McNeil, Patricia Silva author text articles Fall 2016 2016-10 eng por pp. 89-105 born digital Emphasizing Pessoa's dual cultural heritage, this essay traces the poet's exposure to English literature and culture from a young age, notably through schooling and directed readings during his formative years. Particular attention is paid to the impact of romantic poets from the pantheist lineage of Shelley and Blake on Pessoa's emergent poetics and poetry, as well as to the hitherto little-known details of his reception of Blake's poetry mediated through Yeats. These facets of their works surface in the transcendental pantheism expressed in the poems collected in The Mad Fiddler, and unpublished collection of English poems written between 1910 and 1917. A laboratory of the maturing process in Pessoa's poetry, I content that this collection rehearses analogous aesthetic and philosophical ideas in his poetry in English to those he was developing in Portuguese, namely Sensationism and the Portuguese Neopaganism with which the heteronyms were associated, arguing through close readings of illustrative poems. Enfatizando a dupla herança cultural de Pessoa, este ensaio delineia a exposição do poeta à cultura e literatura inglesas desde uma tenra idade, nomeadamente por meio da escolaridade e leituras direccionadas nos seus anos formativos. Particular atenção será dada ao impacto de poetas românticos da linhagem panteíta de Shelley e Blake sobre a poesia e poética emergentes de Pessoa, bem como aos detalhes da sua até à data pouco conhecida receção da poesia de Blake por intermédio de Yeats. Estas facetas das suas obras estão patentes no panteísmo transcendental expresso nos poemas de The Mad Fiddler, uma coleção inédita de poemas ingleses escrita entre 1910 e 1917. Enquanto laboratório do processo de amadurecimento na poesia de Pessoa, defendo que esta coleção ensaia ideias estéticas e filosóficas na sua poesia em inglês que são análogas às que estava a desenvolver em português, nomeadamente o Sensacionismo e o Neopaganismo português ao qual os heterónimos estavam associados, argumentando por meio da análise de poemas ilustrativos. Pessoa, Fernando 1888-1935 Blake, William 1757-1827 Shelley, Percy Bysshe 1792-1922 Yeats, W. B. (William Butler) 1865-1939 Neopaganism Romanticism Pantheism Panteísmo Romantismo https://doi.org/10.7301/Z0Z899MQ Pessoa plural Special issue: Inside the mask Issue 10, Fall 2016, Part 1 10 no.