<mods:mods xmlns:mods="http://www.loc.gov/mods/v3" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" ID="bdr697995_12" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/mods/v3/mods-3-6.xsd">
    <mods:titleInfo lang="por">
        <mods:title>Algunos apuntes hacia una teoría de la traducción y la creación literaria en Fernando Pessoa</mods:title>
    </mods:titleInfo>
    <mods:titleInfo lang="eng">
        <mods:title>Notes towards a definition of Fernando Pessoa's theory of translation and literary creation</mods:title>
    </mods:titleInfo>
    <mods:titleInfo lang="spa">
        <mods:title>Notas para uma teoria da tradução e da criação literária em Fernando Pessoa</mods:title>
    </mods:titleInfo>
    <mods:name type="personal">
        <mods:namePart>Bothe, Pauly Ellen</mods:namePart>
        <mods:role>
            <mods:roleTerm type="text" authority="marcrelator">author</mods:roleTerm>
        </mods:role>
    </mods:name>

    <mods:typeOfResource>text</mods:typeOfResource>
    <mods:genre authority="aat">articles</mods:genre>
    <mods:originInfo>
        <mods:dateIssued>Spring 2017</mods:dateIssued>
        <mods:dateIssued keyDate="yes" encoding="w3cdtf">2017-05</mods:dateIssued>
    </mods:originInfo>
    <mods:language usage="primary">
        <mods:languageTerm type="code" authority="iso639-2b">spa</mods:languageTerm>
    </mods:language>
    <mods:language>
        <mods:languageTerm type="code" authority="iso639-2b">eng</mods:languageTerm>
    </mods:language>
    <mods:language>
        <mods:languageTerm type="code" authority="iso639-2b">por</mods:languageTerm>
    </mods:language>
    <mods:physicalDescription>
        <mods:extent>pp. 236-254</mods:extent>
        <mods:digitalOrigin>born digital</mods:digitalOrigin>
    </mods:physicalDescription>
    <mods:abstract lang="spa">Este ensayo presenta una aproximación a la teoría de la traducción que inspira la práctica de la traducción y práctica poética de Fernando Pessoa mediante la lectura e interpretación de un conocido documento del archivo pessoano (BNP/E3, 14¹-99r). También se presentan y analizan otros documentos, entre ellos dos inéditos relativos a la traducción.</mods:abstract>
    <mods:abstract lang="eng">This essay presents a reading and interpretation of a well-known document on translation from Fernando Pessoa's Archive (BNP/E3, 14¹-99r). The purpose of this reading is to outline the translation theory that inspires Fernando Pessoa\u2019s work as a translator and poet. Within the essay other documents are presented and analyzed, among them two unpublished documents on translation.</mods:abstract>
    <mods:abstract lang="por">Este ensaio apresenta uma aproximação à teoria da tradução que inspira a prática da tradução e à prática poética de Fernando Pessoa mediante a leitura e interpretação de um conhecido documento do espólio pessoano (BNP/E3, 14¹-99r). Da mesma maneira se apresentam e analisam outros documentos, entre eles dois documentos inéditos relativos à tradução.</mods:abstract>
    <mods:part>
        <mods:detail type="issue">
            <mods:number>11</mods:number>
            <mods:caption>no.</mods:caption>
        </mods:detail>
        <mods:extent unit="page">
            <mods:start>236</mods:start>
            <mods:end>254</mods:end>
        </mods:extent>
    </mods:part>
    <mods:subject authority="local">
        <mods:topic>Traducción</mods:topic>
    </mods:subject>
    <mods:subject authority="lcsh">
        <mods:name type="personal">
            <mods:namePart>Steiner, George</mods:namePart>
            <mods:namePart type="date">1929-</mods:namePart>
        </mods:name>
    </mods:subject>
    <mods:subject authority="lcsh">
        <mods:name type="personal">
            <mods:namePart>Benjamin, Walter</mods:namePart>
            <mods:namePart type="date">1892-1940</mods:namePart>
        </mods:name>
    </mods:subject>
    <mods:subject authority="lcsh">
        <mods:name type="personal">
            <mods:namePart>Paz, Octavio</mods:namePart>
            <mods:namePart type="date">1914-1998</mods:namePart>
        </mods:name>
    </mods:subject>
    <mods:subject authority="lcsh">
        <mods:name type="personal">
            <mods:namePart>Borges, Jorges Luis</mods:namePart>
            <mods:namePart type="date">1899-1986</mods:namePart>
        </mods:name>
    </mods:subject>
    <mods:subject authority="lcsh">
        <mods:name type="personal">
            <mods:namePart>FitzGerald, Edward</mods:namePart>
            <mods:namePart type="date">1809-1883</mods:namePart>
        </mods:name>
    </mods:subject>
    <mods:subject authority="local">
        <mods:topic>Translation</mods:topic>
    </mods:subject>
    <mods:subject authority="local">
        <mods:topic>Tradução</mods:topic>
    </mods:subject>
    <mods:relatedItem type="host">
        <mods:titleInfo lang="eng">
            <mods:title>Pessoa Plural</mods:title>
            <mods:partName>Portuguese Modernisms 1915-1917--contexts, facets &amp; legacies of the Orpheu generation</mods:partName>
            <mods:partNumber>11</mods:partNumber>
        </mods:titleInfo>
        <mods:titleInfo lang="por">
            <mods:title>Pessoa Plural</mods:title>
            <mods:partName>Modernismos portugueses 1915-1917 - contextos, facetas e legados da geração Orpheu</mods:partName>
            <mods:partNumber>11</mods:partNumber>
        </mods:titleInfo>
    </mods:relatedItem>
<mods:identifier xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" type="doi">10.7301/Z0QC01PR</mods:identifier></mods:mods>