<mods:mods xmlns:mods="http://www.loc.gov/mods/v3" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" ID="bdr698202_05" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/mods/v3/mods-3-6.xsd">
    <mods:titleInfo lang="eng">
        <mods:title>Mythologising the Exiled Self in James Joyce and Fernando Pessoa</mods:title>
    </mods:titleInfo>
    <mods:titleInfo lang="por">
        <mods:title>Mitologização do 'eu' exilado em James Joyce e Fernando Pessoa</mods:title>
    </mods:titleInfo>

    <mods:name type="personal">
        <mods:namePart>Ryan, Bartholomew</mods:namePart>
        <mods:namePart type="date">1976-</mods:namePart>
        <mods:role>
            <mods:roleTerm type="text" authority="marcrelator">creator</mods:roleTerm>
        </mods:role>
    </mods:name>

    <mods:typeOfResource>text</mods:typeOfResource>
    <mods:genre authority="aat">articles</mods:genre>
    <mods:originInfo>
        <mods:dateIssued>Fall 2013</mods:dateIssued>
        <mods:dateIssued keyDate="yes" encoding="w3cdtf">2013-10</mods:dateIssued>
    </mods:originInfo>

    <mods:language usage="primary">
        <mods:languageTerm type="code" authority="iso639-2b">eng</mods:languageTerm>
    </mods:language>
    <mods:language>
        <mods:languageTerm type="code" authority="iso639-2b">por</mods:languageTerm>
    </mods:language>
    <mods:physicalDescription>
        <mods:extent>pp. 75-103</mods:extent>
        <mods:digitalOrigin>born digital</mods:digitalOrigin>
    </mods:physicalDescription>
    <mods:abstract lang="eng">This article brings together contemporaries James Joyce and Fernando Pessoa in articulating the idea of mythologising the exiled self. There are interesting points of convergence between Joyce and Pessoa which are very fruitful to delving deeper into the works of both authors and reading them anew to open up fresh perspectives and horizons. Pessoa most likely only scanned quickly though Ulysses and read little else of Joyce; and Joyce probably never even heard of Pessoa. Nevertheless, Pessoa's small critical synopsis of Ulysses with the fascinating descriptions of it as a "literatura de antemanhã" and "sintoma de intermédio" are worthy of attention. I focus on three themes in mythologizing the exiled self: first, that of the peripheral landscape via motifs of defeat, homelessness, language, and the sea; second the expression of plurality of the subject rather than "death of the subject"; and third, the creation of the "nightbook," giving the exiled self a way to see in the dark, the freedom to dream infinitely, and to embrace the life of repetition that is the passport to eternity during the one of the darkest chapters in twentieth century history.</mods:abstract>
    <mods:abstract lang="por">Este artigo reúne os contemporâneos James Joyce e Fernando Pessoa, articulando a ideia de mitificação do "eu" exilado. Existeminteressantespontosde convergência entre Joyce e Pessoa; pontos muito úteis para investigar mais profundamente as obras dos dois autores e lê-los novamente, abrindo novas perspectivas e horizontes. Provavelmente, Pessoa nunca leu Ulisses nem qualquer outro escrito de Joyce, e Joyce provavelmente nunca ouviu falar de Fernando Pessoa. Não obstante, a pequena sinopse crítica que Pessoa escreveu sobre Ulisses, com as descrições fascinantes de uma "literatura de antemanhã" e "sintoma de intermédio" é digna de atenção. Irei concentrar-me em três temas na mitificação do eu exilado: primeiro, a paisagem periférica através dos motivos de derrota, do mar, a língua, e do estar à deriva; segundo, a expressão da pluralidade do sujeito em vez da "morte do sujeito"; e terceiro, a criação do "Nightbook", oferecendo ao "eu" exilado uma maneira de ver no escuro, a liberdade de sonhar infinitamente e de afirmar uma vida de repetição que é o passaporte para a eternidade durante um dos capítulos mais escuros da história do século XX.</mods:abstract>

    <mods:part>
        <mods:detail type="issue">
            <mods:number>4</mods:number>
            <mods:caption>no.</mods:caption>
        </mods:detail>
        <mods:extent unit="page">
            <mods:start>75</mods:start>
            <mods:end>103</mods:end>
        </mods:extent>
    </mods:part>
    <mods:subject authority="lcsh">
        <mods:name type="personal">
            <mods:namePart>Joyce, James</mods:namePart>
            <mods:namePart type="date">1882-1941</mods:namePart>
        </mods:name>
    </mods:subject>
    <mods:subject authority="lcsh">
        <mods:topic>Myth</mods:topic>
    </mods:subject>
    <mods:subject authority="lcsh">
        <mods:geographic>Ireland</mods:geographic>
    </mods:subject>
    <mods:subject authority="lcsh">
        <mods:geographic>Portugal</mods:geographic>
    </mods:subject>
    <mods:subject authority="local">
        <mods:topic>Periphery</mods:topic>
    </mods:subject>
    <mods:subject authority="local">
        <mods:topic>Exiled self</mods:topic>
    </mods:subject>
    <mods:subject authority="local">
        <mods:topic>Nightbook</mods:topic>
    </mods:subject>
    <mods:subject authority="local">
        <mods:topic>Livro nocturno</mods:topic>
    </mods:subject>
    <mods:subject authority="local">
        <mods:topic>Pluralidade</mods:topic>
    </mods:subject>
    <mods:subject authority="local">
        <mods:topic>Plurality</mods:topic>
    </mods:subject>
    <mods:subject authority="local">
        <mods:topic>Mito</mods:topic>
    </mods:subject>
    <mods:subject authority="local">
        <mods:topic>Pluralidade</mods:topic>
    </mods:subject>
    <mods:relatedItem type="host">
        <mods:titleInfo>
            <mods:title>Pessoa Plural</mods:title>
            <mods:partNumber>4</mods:partNumber>
        </mods:titleInfo>
    </mods:relatedItem>
<mods:identifier xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" type="doi">10.7301/Z0PR7TGQ</mods:identifier></mods:mods>