<mods:mods xmlns:mods="http://www.loc.gov/mods/v3" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" ID="bdr698203_09" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/mods/v3/mods-3-6.xsd">
    <mods:titleInfo lang="eng">
        <mods:title>Edwin Honig's 'Fernando Pessoa: A Translator's View'</mods:title>
    </mods:titleInfo>
    <mods:titleInfo lang="por">
        <mods:title>Edwin Honig's 'Fernando Pessoa: o ponto de vista de um tradutor'</mods:title>
    </mods:titleInfo>
    <mods:name type="personal">
        <mods:namePart>Monteiro, George</mods:namePart>
        <mods:role>
            <mods:roleTerm type="text" authority="marcrelator">creator</mods:roleTerm>
        </mods:role>
    </mods:name>

    <mods:typeOfResource>text</mods:typeOfResource>
    <mods:genre authority="aat">documents</mods:genre>
    <mods:originInfo>
        <mods:dateIssued>Spring 2014</mods:dateIssued>
        <mods:dateIssued keyDate="yes" encoding="w3cdtf">2014-05</mods:dateIssued>
    </mods:originInfo>
    <mods:language usage="primary">
        <mods:languageTerm type="code" authority="iso639-2b">eng</mods:languageTerm>
    </mods:language>
    <mods:language>
        <mods:languageTerm type="code" authority="iso639-2b">por</mods:languageTerm>
    </mods:language>
    <mods:physicalDescription>
        <mods:extent>pp. 180-186</mods:extent>
        <mods:digitalOrigin>born digital</mods:digitalOrigin>
    </mods:physicalDescription>
    <mods:abstract lang="eng">At the Pessoa centenary meetings in Lisbon in 1988, Edwin Honig read a paper entitled "Fernando Pessoa: A Translator's View," which concluded with his poem "Pessoa's Last Masquerade." It was published as such in the conference proceedings. However, there survives the Secretaria de Estado da Cultura's translation of the paper into Portuguese (except for Honig's poem, which is transcribed but left in English). This translation is now published for the first time.</mods:abstract>
    <mods:abstract lang="por">No Encontro do centenário de Pessoa, realizado em Lisboa, em 1988, Edwin Honig apresentou uma comunicação intitulada "Fernando Pessoa: A Translator's View", concluída com o seu poema "Pessoa's Last Masquerade". A comunicação foi publicada em inglês nas Actas do Encontro. Todavia, existe uma tradução portuguesa da comunicação, feita pela Secretaria de Estado da Cultura (com excepção do poema de Honig, que se mantém em inglês). Esta tradução é agora publicada pela primeira vez</mods:abstract>

    <mods:part>
        <mods:detail type="issue">
            <mods:number>5</mods:number>
            <mods:caption>no.</mods:caption>
        </mods:detail>
        <mods:extent unit="page">
            <mods:start>180</mods:start>
            <mods:end>186</mods:end>
        </mods:extent>
    </mods:part>

    <mods:subject authority="lcsh">
        <mods:name type="personal">
            <mods:namePart>Honig, Edwin</mods:namePart>
        </mods:name>
    </mods:subject>
    <mods:subject authority="lcsh">
        <mods:topic>Translations</mods:topic>
    </mods:subject>
    <mods:subject authority="local">
        <mods:titleInfo>
            <mods:title>Century of Pessoa</mods:title>
        </mods:titleInfo>
    </mods:subject>
    <mods:subject authority="local">
        <mods:titleInfo>
            <mods:title>Século de Pessoa</mods:title>
        </mods:titleInfo>
    </mods:subject>
    <mods:subject authority="local">
        <mods:topic>Tradução</mods:topic>
    </mods:subject>
    <mods:relatedItem type="host">
        <mods:titleInfo>
            <mods:title>Pessoa Plural</mods:title>
            <mods:partNumber>5</mods:partNumber>
        </mods:titleInfo>
    </mods:relatedItem>
<mods:identifier xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" type="doi">10.7301/Z07S7M7D</mods:identifier></mods:mods>