- Title Information
(lang="eng")
- Title
- Jennings on the Trail of Pessoa, or dimensions of poetical music
- Title Information
(lang="por")
- Title
- Jennings na Pegada de Pessoa, ou dimensões da música poética
- Name:
Personal
- Name Part
- Marques, Pedro
- Role
- Role Term:
Text (marcrelator)
- creator
- Type of Resource
- text
- Genre (aat)
- documents
- Origin Information
- Date Issued
- Fall 2015
- Date Issued
(keyDate="yes", encoding="w3cdtf")
- 2015-10
- Language
(usage="primary")
- Language Term:
Code (ISO639-2B)
- eng
- Language
- Language Term:
Code (ISO639-2B)
- por
- Physical Description
- Extent
- pp. 327-364
- digitalOrigin
- born digital
- Abstract
(lang="eng")
- Here we present two unpublished essays by Hubert Jennings about the challenges of translating the poetry of Fernando Pessoa: the first one of them, brief and fragmentary, is analyzed in the introduction; the second, longer and also covering issues besides translation, is presented in the postscript. Having as a starting point the Pessoan poem "O que me doe" and three translations compared by Hubert Jennings, this presentation examines some aspects of poetic musicality in the Portuguese language: verse measurement, stress dynamics, rhymes, anaphors, and parallelisms. The introduction also discusses how much the English versions of the poem, which are presented by Jennings, recreate (or not) the musical-poetic dimensions of the original text.
- Abstract
(lang="por")
- Reproduzem-se aqui dois ensaios inéditos de Hubert Jennings sobre os desafios de se traduzir a poesia de Fernando Pessoa: o primeiro deles, breve e fragmentário, é analisado numa introdução; o segundo, mais longo e versando também sobre questões alheias à tradução, é apresentado em postscriptum. A partir do poema pessoano "O que me dói" e de três traduções comparadas por Hubert Jennings, esta apresentação enfoca alguns aspectos da música poética em língua portuguesa: medida do verso, dinâmica dos acentos, rimas, anáforas e paralelismos. A introdução também discute o quanto as versões do poema em língua inglesa, apresentadas por Jennings, refazem (ou não) os níveis músico-poéticos do texto original.
- Part
- Part Detail:
issue
- Part Number
- 8
- Part Caption
- no.
- Extent
(unit="page")
- Start
- 327
- End
- 364
- Subject (LCSH)
- Name:
Personal
- Name Part
- Jennings, H. D. (Hubert Dudley)
- Name Part:
Date
- 1896-
- Subject (LCSH)
- Name:
Personal
- Name Part
- Campbell, Roy
- Name Part:
Date
- 1901-1957
- Subject (LCSH)
- Name:
Personal
- Name Part
- Rickart, Peter
- Subject (LCSH)
- Topic
- Translations
- Subject (LCSH)
- Topic
- Versification
- Subject (Local)
- Topic
- Musicality
- Subject (Local)
- Topic
- Musicality
- Subject (Local)
- Topic
- Versificação
- Subject (Local)
- Topic
- Musicalidade
- Subject (Local)
- Topic
- Tradução
- Related Item:
Host
- Title Information
- Title
- Pessoa Plural
- Part Number
- 8
- Identifier:
DOI
- 10.7301/Z0X34VP9