<mods:mods xmlns:mods="http://www.loc.gov/mods/v3" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" ID="bdr698206_10" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/mods/v3/mods-3-6.xsd">
    <mods:titleInfo lang="eng">
        <mods:title>Jennings on the Trail of Pessoa, or dimensions of poetical music</mods:title>
    </mods:titleInfo>
    <mods:titleInfo lang="por">
        <mods:title>Jennings na Pegada de Pessoa, ou dimensões da música poética</mods:title>
    </mods:titleInfo>

    <mods:name type="personal">
        <mods:namePart>Marques, Pedro</mods:namePart>
        <mods:role>
            <mods:roleTerm type="text" authority="marcrelator">creator</mods:roleTerm>
        </mods:role>
    </mods:name>

    <mods:typeOfResource>text</mods:typeOfResource>
    <mods:genre authority="aat">documents</mods:genre>
    <mods:originInfo>
        <mods:dateIssued>Fall 2015</mods:dateIssued>
        <mods:dateIssued keyDate="yes" encoding="w3cdtf">2015-10</mods:dateIssued>
    </mods:originInfo>
    <mods:language usage="primary">
        <mods:languageTerm type="code" authority="iso639-2b">eng</mods:languageTerm>
    </mods:language>
    <mods:language>
        <mods:languageTerm type="code" authority="iso639-2b">por</mods:languageTerm>
    </mods:language>
    <mods:physicalDescription>
        <mods:extent>pp. 327-364</mods:extent>
        <mods:digitalOrigin>born digital</mods:digitalOrigin>
    </mods:physicalDescription>
    <mods:abstract lang="eng">Here we present two unpublished essays by Hubert Jennings about the challenges of translating the poetry of Fernando Pessoa: the first one of them, brief and fragmentary, is analyzed in the introduction; the second, longer and also covering issues besides translation, is presented in the postscript. Having as a starting point the Pessoan poem "O que me doe" and three translations compared by Hubert Jennings, this presentation examines some aspects of poetic musicality in the Portuguese language: verse measurement, stress dynamics, rhymes, anaphors, and parallelisms. The introduction also discusses how much the English versions of the poem, which are presented by Jennings, recreate (or not) the musical-poetic dimensions of the original text.</mods:abstract>
    <mods:abstract lang="por">Reproduzem-se aqui dois ensaios inéditos de Hubert Jennings sobre os desafios de se traduzir a poesia de Fernando Pessoa: o primeiro deles, breve e fragmentário, é analisado numa introdução; o segundo, mais longo e versando também sobre questões alheias à tradução, é apresentado em postscriptum. A partir do poema pessoano "O que me dói" e de três traduções comparadas por Hubert Jennings, esta apresentação enfoca alguns aspectos da música poética em língua portuguesa: medida do verso, dinâmica dos acentos, rimas, anáforas e paralelismos. A introdução também discute o quanto as versões do poema em língua inglesa, apresentadas por Jennings, refazem (ou não) os níveis músico-poéticos do texto original.</mods:abstract>

    <mods:part>
        <mods:detail type="issue">
            <mods:number>8</mods:number>
            <mods:caption>no.</mods:caption>
        </mods:detail>
        <mods:extent unit="page">
            <mods:start>327</mods:start>
            <mods:end>364</mods:end>
        </mods:extent>
    </mods:part>
    <mods:subject authority="lcsh">
        <mods:name type="personal">
            <mods:namePart>Jennings, H. D. (Hubert Dudley)</mods:namePart>
            <mods:namePart type="date">1896-</mods:namePart>
        </mods:name>
    </mods:subject>
    <mods:subject authority="lcsh">
        <mods:name type="personal">
            <mods:namePart>Campbell, Roy</mods:namePart>
            <mods:namePart type="date">1901-1957</mods:namePart>
        </mods:name>
    </mods:subject>
    <mods:subject authority="lcsh">
        <mods:name type="personal">
            <mods:namePart>Rickart, Peter</mods:namePart>
        </mods:name>
    </mods:subject>
    <mods:subject authority="lcsh">
        <mods:topic>Translations</mods:topic>
    </mods:subject>
    <mods:subject authority="lcsh">
        <mods:topic>Versification</mods:topic>
    </mods:subject>
    <mods:subject authority="local">
        <mods:topic>Musicality</mods:topic>
    </mods:subject>
    <mods:subject authority="local">
        <mods:topic>Musicality</mods:topic>
    </mods:subject>
    <mods:subject authority="local">
        <mods:topic>Versificação</mods:topic>
    </mods:subject>
    <mods:subject authority="local">
        <mods:topic>Musicalidade</mods:topic>
    </mods:subject>
    <mods:subject authority="local">
        <mods:topic>Tradução</mods:topic>
    </mods:subject>

    <mods:relatedItem type="host">
        <mods:titleInfo>
            <mods:title>Pessoa Plural</mods:title>
            <mods:partNumber>8</mods:partNumber>
        </mods:titleInfo>
    </mods:relatedItem>
<mods:identifier xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" type="doi">10.7301/Z0X34VP9</mods:identifier></mods:mods>