Description
- Abstract:
- This essay introduces two unpublished documents in Hubert Jennings's archive that are, in different ways, connected to the Portuguese writer Mário de Sá-Carneiro. The first is a translation of the poem "Se te queres matar, porque não te queres matar?," by Álvaro de Campos, which Jennings explicitly associates with Mário de Sá-Carneiro and his writings. The second is Jennings's translation of Sá-Carneiro's "Distante Melodia," a poem dated June 30, 1914, which was sent by Sá-Carneiro to his fellow Modernist Fernando Pessoa, first as a separate autograph copy and then in the notebook for Indícios de Oiro – besides having been published in the first issue of Orpheu, in 1915.
- Apresentam-se aqui dois documentos inéditos do arquivo de Hubert Jennings que, de modos diferentes, estão relacionados com Mário de Sá\u2011Carneiro. O primeiro deles é uma tradução de "Se te queres matar, porque não te queres matar?", de Álvaro de Campos, que Jennings associa expressamente à figura e à obra de Sá-Carneiro. O segundo é a tradução feita por Jennings de "Distante Melodia", poema que Sá-Carneiro data de 30 de junho de 1914 e envia a Fernando Pessoa, primeiramente em folha separada, posteriormente no caderno de Indícios de Oiro–além de ter sido publicado no primeiro número de Orpheu.
Citation
Vasconcelos, Ricardo,
"'Se te queres matar' and 'Distante melodia' in English: Jennings translates Sá-Carneiro"
(2015).
Pessoa Plural—A Journal of Fernando Pessoa Studies.
Brown Digital Repository. Brown University Library.
https://doi.org/10.7301/Z0SB43ZZ
Relations
Collection:
-
Pessoa Plural—A Journal of Fernando Pessoa Studies
...Pessoa Plural—A Journal of Fernando Pessoa Studies (ISSN: 2212-4179) is an international peer-reviewed scholarly journal dedicated to studies of Fernando Pessoa. It is published jointly by the Department of Portuguese and Brazilian Studies at Brown University, the Department of …