<mods:mods xmlns:mods="http://www.loc.gov/mods/v3" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" ID="bdr698206_09" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/mods/v3/mods-3-6.xsd">
    <mods:titleInfo lang="eng">
        <mods:title>'Se te queres matar' and 'Distante melodia' in English: Jennings translates Sá-Carneiro</mods:title>
    </mods:titleInfo>
    <mods:titleInfo lang="por">
        <mods:title>'Se te queres matar' e 'Distante Melodia' em Inglês: Jennings traduz Sá-Carneiro</mods:title>
    </mods:titleInfo>
    <mods:name type="personal">
        <mods:namePart>Vasconcelos, Ricardo</mods:namePart>
        <mods:role>
            <mods:roleTerm type="text" authority="marcrelator">creator</mods:roleTerm>
        </mods:role>
    </mods:name>

    <mods:typeOfResource>text</mods:typeOfResource>
    <mods:genre authority="aat">documents</mods:genre>
    <mods:originInfo>
        <mods:dateIssued>Fall 2015</mods:dateIssued>
        <mods:dateIssued keyDate="yes" encoding="w3cdtf">2015-10</mods:dateIssued>
    </mods:originInfo>
    <mods:language usage="primary">
        <mods:languageTerm type="code" authority="iso639-2b">eng</mods:languageTerm>
    </mods:language>
    <mods:language>
        <mods:languageTerm type="code" authority="iso639-2b">por</mods:languageTerm>
    </mods:language>
    <mods:physicalDescription>
        <mods:extent>pp. 310-326</mods:extent>
        <mods:digitalOrigin>born digital</mods:digitalOrigin>
    </mods:physicalDescription>
    <mods:abstract lang="eng">This essay introduces two unpublished documents in Hubert Jennings's archive that are, in different ways, connected to the Portuguese writer Mário de Sá-Carneiro. The first is a translation of the poem "Se te queres matar, porque não te queres matar?," by Álvaro de Campos, which Jennings explicitly associates with Mário de Sá-Carneiro and his writings. The second is Jennings's translation of Sá-Carneiro's "Distante Melodia," a poem dated June 30, 1914, which was sent by Sá-Carneiro to his fellow Modernist Fernando Pessoa, first as a separate autograph copy and then in the notebook for Indícios de Oiro – besides having been published in the first issue of Orpheu, in 1915.</mods:abstract>
    <mods:abstract lang="por">Apresentam-se aqui dois documentos inéditos do arquivo de Hubert Jennings que, de modos diferentes, estão relacionados com Mário de Sá\u2011Carneiro. O primeiro deles é uma tradução de "Se te queres matar, porque não te queres matar?", de Álvaro de Campos, que Jennings associa expressamente à figura e à obra de Sá-Carneiro. O segundo é a tradução feita por Jennings de "Distante Melodia", poema que Sá-Carneiro data de 30 de junho de 1914 e envia a Fernando Pessoa, primeiramente em folha separada, posteriormente no caderno de Indícios de Oiro–além de ter sido publicado no primeiro número de Orpheu.</mods:abstract>

    <mods:part>
        <mods:detail type="issue">
            <mods:number>8</mods:number>
            <mods:caption>no.</mods:caption>
        </mods:detail>
        <mods:extent unit="page">
            <mods:start>310</mods:start>
            <mods:end>326</mods:end>
        </mods:extent>
    </mods:part>
    <mods:subject authority="lcsh">
        <mods:name type="personal">
            <mods:namePart>Jennings, H. D. (Hubert Dudley)</mods:namePart>
            <mods:namePart type="date">1896-</mods:namePart>
        </mods:name>
    </mods:subject>
    <mods:subject authority="lcsh">
        <mods:name type="personal">
            <mods:namePart>Sá-Carneiro, Mário de</mods:namePart>
        </mods:name>
    </mods:subject>
    <mods:subject authority="lcsh">
        <mods:name type="personal">
            <mods:namePart>Campos, Alvaro de</mods:namePart>
        </mods:name>
    </mods:subject>
    <mods:subject authority="local">
        <mods:titleInfo>
            <mods:title>Se te queres matar</mods:title>
        </mods:titleInfo>
    </mods:subject>
    <mods:subject authority="local">
        <mods:titleInfo>
            <mods:title>Distante Melodia</mods:title>
        </mods:titleInfo>
    </mods:subject>
    <mods:relatedItem type="host">
        <mods:titleInfo>
            <mods:title>Pessoa Plural</mods:title>
            <mods:partNumber>8</mods:partNumber>
        </mods:titleInfo>
    </mods:relatedItem>
<mods:identifier xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" type="doi">10.7301/Z0SB43ZZ</mods:identifier></mods:mods>