Description
- Abstract:
- What follows is the transcription of two letters written to Hubert D. Jennings, one by Pessoa's half-brother Michael (born Luiz Miguel) Nogueira Rosa, the other by Pessoa's half-sister Henriqueta Madelena Dias, known to her friends as "Teca." Together they offer the only evidence we have in the Jennings archive of a correspondence with Pessoa's family. Michael's letter is largely a response to Jennings's questions regarding his translations of Pessoa, Pessoa's English poems, and the prospect of Jennings's own book on the poet; Teca's is full of personal memories of time spent in South Africa and at the family residence on Rua Coelho da Rocha. The letters complement each other: one adds to our knowledge of how Pessoa's estate was managed; the other gives us an account of Pessoa's daily routine upon his return to Lisbon in 1905. A general introduction and explanatory notes accompany the transcription of the letters.
- Transcrevem-se aqui duas cartas endereçadas a Hubert D. Jennings, uma escrita por Michael (nascido Luiz Miguel) Nogueira Rosa e outra por Henriqueta Madelena Dias, conhecida por seus amigos como "Teca"–-respectivamente irmão e irmã de Fernando Pessoa por parte de mãe. Em conjunto, essas cartas oferecem a única evidência no arquivo Jennings de uma correspondência com a família de Pessoa. A carta de Michael é, em grande parte, uma resposta às perguntas de Jennings sobre suas traduções de Pessoa, sobre poemas ingleses de Pessoa, e sobre o prospecto de um livro do próprio Jennings sobre o poeta; a carta de Teca é repleta de memórias pessoais sobre tempos passados na África do Sul e na residência da família na Rua Coelho da Rocha. As cartas complementam-se: uma acresce ao nosso conhecimento de como o espólio pessoano foi gerenciado; a outra dá-nos um testemunho sobre o dia-a-dia da família de Pessoa quando do seu regresso a Lisboa em 1905. Uma introdução geral e notas explicativas acompanham a transcrição das cartas.
Citation
Brown, Susan Margaret,
"From Michael and Teca: two unpublished letters to Hubert Jennings"
(2015).
Pessoa Plural—A Journal of Fernando Pessoa Studies.
Brown Digital Repository. Brown University Library.
https://doi.org/10.7301/Z0D21VTZ
Relations
Collection:
-
Pessoa Plural—A Journal of Fernando Pessoa Studies
...Pessoa Plural—A Journal of Fernando Pessoa Studies (ISSN: 2212-4179) is an international peer-reviewed scholarly journal dedicated to studies of Fernando Pessoa. It is published jointly by the Department of Portuguese and Brazilian Studies at Brown University, the Department of …