- Title Information
(lang="eng")
- Title
- Naval Ode Translations: reading the poet's dispositions
- Title Information
(lang="por")
- Title
- Traduções da Ode Marítima: lendo as disposições do poeta
- Name:
Personal
- Name Part
- Freitas, Filipa de
- Role
- Role Term:
Text (marcrelator)
- creator
- Type of Resource
- text
- Genre (aat)
- articles
- Origin Information
- Date Issued
- Fall 2015
- Date Issued
(keyDate="yes", encoding="w3cdtf")
- 2015-10
- Language
(usage="primary")
- Language Term:
Code (ISO639-2B)
- eng
- Language
- Language Term:
Code (ISO639-2B)
- por
- Physical Description
- Extent
- pp. 128-190
- digitalOrigin
- born digital
- Abstract
(lang="eng")
- Fernando Pessoa's Naval Ode, signed by his heteronym Álvaro de Campos, is a long and complex poem that displays a predominantly emotional/dispositional structure, which characterizes Campos's nature. The English translations of the Naval Ode, on one hand, announce the importance of the poem's interpretation and, on the other hand, reveal challenges of the English language regarding the expression of different emotional tones found in the poem. This article intends to analyze the relevance of the dispositional structure inherent to Campos and, especially, how this structure may have its original meanings transmitted or altered by an English translation. The complete translation Hubert Jennings made of the Pessoan ode is presented as annex.
- Abstract
(lang="por")
- A Ode Marítima de Fernando Pessoa, assinada pelo seu heterónimo Álvaro de Campos, é um longo e complexo poema que apresenta uma estrutura predominantemente emocional-disposicional, uma característica da natureza de Campos. As traduções inglesas desta ode, por um lado, permitem assinalar a importância da interpretação do texto e, por outro, revelam as dificuldades da língua inglesa na expressão dos tons emocionais encontrados no poema. Este artigo pretende analisar a relevância deste substrato disposicional inerente a Campos e, especialmente, como este substrato pode ter seu sentido original transmitido ou alterado por uma tradução inglesa. A tradução completa que Hubert Jennings fez da ode pessoana é apresentada como anexo.
- Part
- Part Detail:
issue
- Part Number
- 8
- Part Caption
- no.
- Extent
(unit="page")
- Start
- 128
- End
- 190
- Subject (LCSH)
- Name:
Personal
- Name Part
- Campos, Alvaro de
- Name Part:
Date
- 1888-1935
- Subject (LCSH)
- Name:
Personal
- Name Part
- Jennings, H. D. (Hubert Dudley)
- Name Part:
Date
- 1896-
- Subject (LCSH)
- Name:
Personal
- Name Part
- Pessoa, Fernando
- Name Part:
Date
- 1888-1935
- Title Information
- Title
- Ode Maritima
- Subject (Local)
- Title Information
- Title
- Disposições
- Related Item:
Host
- Title Information
- Title
- Pessoa Plural
- Part Number
- 8
- Identifier:
DOI
- 10.7301/Z04M92S2