<mods:mods xmlns:mods="http://www.loc.gov/mods/v3" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" ID="bdr698206_03" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/mods/v3/mods-3-6.xsd">
    <mods:titleInfo lang="eng">
        <mods:title>Unwinding the Sea: notes on H. D. Jennings's translation of 'O Marinheiro'</mods:title>
    </mods:titleInfo>
    <mods:titleInfo lang="por">
        <mods:title>Desprendendo o Mar: notas sobre a tradução feita por H. D. Jennings de 'O Marinheiro'</mods:title>
    </mods:titleInfo>
    <mods:name type="personal">
        <mods:namePart>Barbosa López, Nicolás</mods:namePart>
        <mods:namePart type="date">1988-</mods:namePart>
        <mods:role>
            <mods:roleTerm type="text" authority="marcrelator">creator</mods:roleTerm>
        </mods:role>
    </mods:name>

    <mods:typeOfResource>text</mods:typeOfResource>
    <mods:genre authority="aat">articles</mods:genre>
    <mods:originInfo>
        <mods:dateIssued>Fall 2015</mods:dateIssued>
        <mods:dateIssued keyDate="yes" encoding="w3cdtf">2015-10</mods:dateIssued>
    </mods:originInfo>
    <mods:language usage="primary">
        <mods:languageTerm type="code" authority="iso639-2b">eng</mods:languageTerm>
    </mods:language>
    <mods:language>
        <mods:languageTerm type="code" authority="iso639-2b">por</mods:languageTerm>
    </mods:language>
    <mods:physicalDescription>
        <mods:extent>pp. 91-127</mods:extent>
        <mods:digitalOrigin>born digital</mods:digitalOrigin>
    </mods:physicalDescription>
    <mods:abstract lang="eng">H. D. Jennings–who taught at Durban High School after Fernando Pessoa had studied there – began an English translation of O Marinheiro, the drama that Pessoa published in 1915. Jennings was apparently unaware of the fact that the Portuguese writer had already started the same project; Pessoa, in fact, left loose evidence among the thousands of pages in his archive of an incomplete and fragmented English translation. This article analyzes the way in which Jennings's version changes some of the most crucial notions of the play: the title, certain grammatical constructions, and, in consequence, a series of concepts implied behind the storyline and its mise-en-scène.</mods:abstract>
    <mods:abstract lang="por">H. D. Jennings – que trabalhou na Durban High School depois de Fernando Pessoa lá ter estudado–começou uma tradução para o inglês de "O Marinheiro", a peça de teatro que Pessoa publicou em 1915. Aparentemente, Jennings não sabia que o escritor português tinha começado o mesmo projeto; de fato, entre os milhares de páginas do seu espólio, Pessoa deixou evidência de uma tradução incompleta e fragmentária para o inglês. Este artigo analisa como a versão de Jennings muda algumas das noções mais essenciais da peça: o título, algumas construções gramaticais e, em consequência, uma série de conceitos determinados pelo argumento e a encenação.</mods:abstract>

    <mods:part>
        <mods:detail type="issue">
            <mods:number>8</mods:number>
            <mods:caption>no.</mods:caption>
        </mods:detail>
        <mods:extent unit="page">
            <mods:start>91</mods:start>
            <mods:end>127</mods:end>
        </mods:extent>
    </mods:part>
    <mods:subject authority="lcsh">
        <mods:name type="personal">
            <mods:namePart>Jennings, H. D. (Hubert Dudley)</mods:namePart>
            <mods:namePart type="date">1896-</mods:namePart>
        </mods:name>
    </mods:subject>
    <mods:subject authority="local">
        <mods:topic>Static theater</mods:topic>
    </mods:subject>
    <mods:subject authority="local">
        <mods:topic>Teatro estático</mods:topic>
    </mods:subject>
    <mods:subject authority="lcsh">
        <mods:name type="personal">
            <mods:namePart>Pessoa, Fernando</mods:namePart>
            <mods:namePart type="date">1888-1935</mods:namePart>
        </mods:name>
        <mods:titleInfo>
            <mods:title>Marinheiro</mods:title>
        </mods:titleInfo>
    </mods:subject>
    <mods:subject authority="local">
        <mods:titleInfo>
            <mods:title>Veladoras</mods:title>
        </mods:titleInfo>
    </mods:subject>

    <mods:relatedItem type="host">
        <mods:titleInfo>
            <mods:title>Pessoa Plural</mods:title>
            <mods:partNumber>8</mods:partNumber>
        </mods:titleInfo>
    </mods:relatedItem>
<mods:identifier xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" type="doi">10.7301/Z00V8B19</mods:identifier></mods:mods>