<mods:mods xmlns:mods="http://www.loc.gov/mods/v3" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" ID="x" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/mods/v3/mods-3-8.xsd">
    
    <mods:titleInfo lang="por">
        <mods:title>“Ah, poder ser tu, sendo eu!” As traduções de Fernando Pessoa em Athena</mods:title>
    </mods:titleInfo>
    <mods:titleInfo lang="eng">
        <mods:title>"Ah, to be you, while being me!” Fernando Pessoa’s translations in Athena</mods:title>
    </mods:titleInfo>    
    
    <mods:name type="personal" authority="orcid" authorityURI="http://id.loc.gov/vocabulary/identifiers/orcid.html" valueURI="https://orcid.org/0000-0002-6775-307X">
        <mods:namePart>Vale de Gato, Margarida </mods:namePart>
        <mods:affiliation>Universidade de Lisboa</mods:affiliation>
        <mods:role>
            <mods:roleTerm type="text" authority="marcrelator">Author</mods:roleTerm>
        </mods:role>
    </mods:name> 
    
    <mods:typeOfResource authority="primo" authorityURI="https://knowledge.exlibrisgroup.com/Primo/Product_Documentation/020Primo_VE/Primo_VE_(English)/100Loading_Records_from_External_Sources_into_Primo_VE/Configuring_Normalization_Rules_for_External_Resources_(Primo_VE)#Supported_Resource_Types_in_Primo_VE">articles</mods:typeOfResource> 
    
    <mods:genre authority="aat" authorityURI="https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/index.html" valueURI="http://vocab.getty.edu/page/aat/300048715">articles</mods:genre>
    
    <mods:originInfo>
        <mods:dateIssued>December 2024</mods:dateIssued>
        <mods:dateIssued keyDate="yes" encoding="w3cdtf">2024-12</mods:dateIssued>
    </mods:originInfo>
    
    <mods:language usage="primary">
        <mods:languageTerm type="code" authority="iso639">por</mods:languageTerm>
        <mods:languageTerm type="text">Portuguese</mods:languageTerm>
    </mods:language>
    
    <mods:physicalDescription>
        <mods:extent unit="pages">25</mods:extent>
        <mods:digitalOrigin>born digital</mods:digitalOrigin>
    </mods:physicalDescription>
    
    <mods:abstract lang="eng">Athena: Revista de Arte was not only a stage for Fernando Pessoa's three heteronyms, but also a space for the convergence of collaborators and the experimentation of genres, arts, traditions, and translations. This study examines the translations published in the magazine—poems by Edgar Allan Poe, epigrams from The Greek Anthology, an essay by Walter Pater, and stories by O. Henry—as well as Pessoa's rewritings, analyzing their intersection with Athena’s editorial vectors. Three dimensions stand out: the neopaganism present in preliminary sketches for “Athena” prior to the magazine’s founding; a plural, heteronymic staging that connects translation with fictional plurality; and an aesthetic tension between classical mimesis and a powerful, inter- and extra-personal sensibility, which heightens the magazine’s thanatic tone, very evident in the translations of Poe.</mods:abstract>
    <mods:abstract lang="por">Athena: Revista de Arte não foi apenas palco para os três heterónimos de Fernando Pessoa, mas também um espaço de convergência de colaboradores e experimentação de géneros, artes, tradições e traduções. Este estudo examina as traduções publicadas na revista – poemas de Edgar Allan Poe, epigramas da Anthologia Grega, um ensaio de Walter Pater e contos de O. Henry – bem como reescritas pessoanas, analisando a sua interseção com os vetores editoriais de Athena. Três dimensões destacam-se: o neopaganismo dos esboços para “Athena” anteriores à revista; a encenação plural e heteronímica que articula tradução e pluralidade ficcional; e uma disputa estética entre a mimese clássica e uma força sensível, inter- e extra-pessoal, que acentua o tom tanático da revista, muito presente nas traduções de Poe.</mods:abstract>
    
    <mods:subject> <mods:name type="personal" authority="naf" authorityURI="http://id.loc.gov/authorities/names" valueURI="http://id.loc.gov/authorities/names/n50016857"><mods:namePart>Pessoa, Fernando</mods:namePart> <mods:namePart type="date">1888-1935 </mods:namePart> </mods:name> </mods:subject>
    <mods:subject> <mods:name type="personal" authority="naf" authorityURI="http://id.loc.gov/authorities/names" valueURI="http://id.loc.gov/authorities/names/n79029745"><mods:namePart>Poe, Edgar Allan</mods:namePart> <mods:namePart type="date">1809-1849 </mods:namePart> </mods:name> </mods:subject>
    <mods:subject> <mods:topic authority="lcsh" authorityURI="http://id.loc.gov/authorities/subjects" valueURI="http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958">Translating and interpreting</mods:topic></mods:subject>
    <mods:subject> <mods:topic authority="local" lang="por">Athena: Revista de Arte</mods:topic> </mods:subject>
    <mods:subject> <mods:topic authority="local" lang="eng">Intersemiosis</mods:topic> </mods:subject>
    <mods:subject> <mods:topic authority="lcsh" authorityURI="http://id.loc.gov/authorities/subjects" valueURI="http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh96007529">Neopaganism</mods:topic></mods:subject>
    <mods:subject> <mods:topic authority="local" lang="eng">Non-Aristotelian aesthetics</mods:topic> </mods:subject>
    <mods:subject> <mods:topic authority="local" lang="por">Tradução literária</mods:topic> </mods:subject>
    <mods:subject> <mods:topic authority="local" lang="por">Intersemiótica</mods:topic> </mods:subject>
    <mods:subject> <mods:topic authority="local" lang="por">Neopaganismo</mods:topic> </mods:subject>
    <mods:subject> <mods:topic authority="local" lang="por">Estética não aristotélica</mods:topic> </mods:subject>
    
    <mods:relatedItem type="host">
        <mods:titleInfo lang="eng">
            <mods:title>Pessoa Plural</mods:title>
            <mods:partNumber>Issue 26</mods:partNumber>
        </mods:titleInfo>
    </mods:relatedItem>
    <mods:relatedItem type="host">
        <mods:titleInfo lang="por">
            <mods:title>Pessoa Plural</mods:title>
            <mods:partNumber>No. 26</mods:partNumber>
        </mods:titleInfo>
    </mods:relatedItem>
    
    <mods:part>
        <mods:detail type="issue">
            <mods:number>26</mods:number>
            <mods:caption>no.</mods:caption>
        </mods:detail>
        <mods:extent unit="page">
            <mods:start>76</mods:start>
            <mods:end>100</mods:end>
        </mods:extent>
    </mods:part>  
    
    <mods:accessCondition xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" type="use and reproduction" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Use and reproduction of this resource are governed by the terms and conditions of the Creative Commons "Attribution-ShareAlike" License.</mods:accessCondition>
    
<mods:identifier xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" type="doi">10.26300/rt8h-vh47</mods:identifier></mods:mods>