<mods:mods xmlns:mods="http://www.loc.gov/mods/v3" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" ID="x" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/mods/v3/mods-3-8.xsd">
    
    <mods:titleInfo lang="por">
        <mods:title>Quaresma, realizador</mods:title>
        <mods:subTitle>Sobre uma adaptação cinematográfica dos contos policiais de Pessoa realizada por Luísa Costa Gomes</mods:subTitle>
    </mods:titleInfo>
    <mods:titleInfo lang="eng">
        <mods:title> Quaresma, filmmaker</mods:title>
        <mods:subTitle>On a cinematic adaptation of Pessoa’s detective stories by Luísa Costa Gomes</mods:subTitle>
    </mods:titleInfo>
    
    <mods:name type="personal" authority="orcid" authorityURI="http://id.loc.gov/vocabulary/identifiers/orcid.html" valueURI="https://orcid.org/0000-0001-9466-3910">
        <mods:namePart>Celani, Simone </mods:namePart>
        <mods:affiliation>Sapienza Università di Roma</mods:affiliation>
        <mods:role>
            <mods:roleTerm type="text" authority="marcrelator">Author</mods:roleTerm>
        </mods:role>
    </mods:name> 
    
    <mods:typeOfResource authority="primo" authorityURI="https://knowledge.exlibrisgroup.com/Primo/Product_Documentation/020Primo_VE/Primo_VE_(English)/100Loading_Records_from_External_Sources_into_Primo_VE/Configuring_Normalization_Rules_for_External_Resources_(Primo_VE)#Supported_Resource_Types_in_Primo_VE">articles</mods:typeOfResource> 
    
    <mods:genre authority="aat" authorityURI="https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/index.html" valueURI="http://vocab.getty.edu/page/aat/300048715">articles</mods:genre>
    
    <mods:originInfo>
        <mods:dateIssued>June 2024</mods:dateIssued>
        <mods:dateIssued keyDate="yes" encoding="w3cdtf">2024-06</mods:dateIssued>
    </mods:originInfo>
    
    <mods:language usage="primary">
        <mods:languageTerm type="code" authority="iso639">por</mods:languageTerm>
        <mods:languageTerm type="text">Portuguese</mods:languageTerm>
    </mods:language>
    
    <mods:physicalDescription>
        <mods:extent>13 pages</mods:extent>
        <mods:digitalOrigin>born digital</mods:digitalOrigin>
    </mods:physicalDescription>
    
    <mods:abstract lang="eng">The article is dedicated to the connection between Pessoa’s narrative production, particularly the detective stories, and cinema. The central object of analysis consists of some fragments from a script written by Luísa Costa Gomes as part of a television adaptation of the series Quaresma, Decifrador. The aim is to identify the sources and reflect on the process of intersemiotic translation undertaken by the author.</mods:abstract>
    <mods:abstract lang="por">O artigo é dedicado à ligação entre a produção narrativa de Pessoa, em particular os contos policiais, e o cinema; o objeto central de análise são alguns fragmentos de um guião escrito por Luísa Costa Comes no âmbito de uma adaptação televisiva da série Quaresma, Decifrador. O objetivo é identificar as fontes e refletir sobre o processo de tradução intersemiótica levado a cabo pela autora.</mods:abstract>
    
    <mods:subject> <mods:name type="personal" authority="naf" authorityURI="http://id.loc.gov/authorities/names" valueURI="http://id.loc.gov/authorities/names/n50016857"><mods:namePart>Pessoa, Fernando</mods:namePart> <mods:namePart type="date">1888-1935 </mods:namePart> </mods:name> </mods:subject>
    <mods:subject> <mods:topic authority="local" lang="eng"> Quaresma Decifrador </mods:topic> </mods:subject>
    <mods:subject> <mods:topic authority="lcsh" authorityURI="http://id.loc.gov/authorities/subjects" valueURI="http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85037260"> Detective and mystery stories </mods:topic> </mods:subject> 
    <mods:subject> <mods:name type="personal" authority="naf" authorityURI="http://id.loc.gov/authorities/names" valueURI="http://id.loc.gov/authorities/names/n85062876"><mods:namePart>Gomes, Luísa Costa</mods:namePart> </mods:name> </mods:subject>
    <mods:subject> <mods:topic authority="local" lang="eng"> Intersemiotic translation </mods:topic> </mods:subject>
    <mods:subject> <mods:topic authority="lcsh" authorityURI="http://id.loc.gov/authorities/subjects" valueURI="http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85048224"> Film adaptations </mods:topic> </mods:subject>     
    <mods:subject> <mods:topic authority="local" lang="por"> Quaresma Decifrador </mods:topic> </mods:subject>    
    <mods:subject> <mods:topic authority="local" lang="por"> Novelas policiárias </mods:topic> </mods:subject>        
    <mods:subject> <mods:topic authority="local" lang="por"> Tradução intersemiótica </mods:topic> </mods:subject>
    <mods:subject> <mods:topic authority="local" lang="por"> Adaptação para cinema </mods:topic> </mods:subject>
    
    
    <mods:relatedItem type="host">
        <mods:titleInfo lang="eng">
            <mods:title>Pessoa Plural</mods:title>
            <mods:partNumber>Issue 25</mods:partNumber>
        </mods:titleInfo>
    </mods:relatedItem>
    <mods:relatedItem type="host">
        <mods:titleInfo lang="por">
            <mods:title>Pessoa Plural</mods:title>
            <mods:partNumber>No. 25</mods:partNumber>
        </mods:titleInfo>
    </mods:relatedItem>
    
    <mods:part>
        <mods:detail type="issue">
            <mods:number>25</mods:number>
            <mods:caption>no.</mods:caption>
        </mods:detail>
        <mods:extent unit="page">
            <mods:start>116</mods:start>
            <mods:end>128</mods:end>
        </mods:extent>
    </mods:part>  
    
    <mods:accessCondition xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" type="use and reproduction" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Use and reproduction of this resource are governed by the terms and conditions of the Creative Commons "Attribution-ShareAlike" License.</mods:accessCondition>
    
<mods:identifier xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" type="doi">10.26300/ey37-g626</mods:identifier></mods:mods>