Title Information (lang="eng")
Title Information (lang="por")
Name: Personal
Type of Resource: text
Genre (aat): articles
Origin Information
Language (usage="primary")
Language
Physical Description
Abstract (lang="eng"): A historical novel that focuses on the inhabitants of Itaparica, Bahia, from the seventeenth century to the 70s, 'Viva o Povo Brasileiro', by João Ubaldo Ribeiro, is introduced by its epigraph - "The secret of Truth is this: there are no facts, only stories "- as an archive of unofficial oral histories of Brazil that undermine the authority of official historiography. However, since João Ubaldo translated the novel into English, the two versions of Brazilian history he produced are read side by side in an attempt to show that, despite adopting a contingent theory of historical truth, his conception of translation as a literal transcription process reveals an analogous view of historiography, in which fiction is understood as a privileged means of presenting historical truth.
Abstract (lang="por"): Romance histórico que focaliza os habitantes de Itaparica, Bahia, do século XVII aos anos 70, ‘Viva o povo brasileiro’, de João Ubaldo Ribeiro, é introduzido por sua epígrafe - "O segredo da Verdade é o seguinte : não existem fatos, só existem histórias" - como um arquivo de histórias orais não oficiais do Brasil que solapam a autoridade da historiografia oficial. Contudo, visto que João Ubaldo traduziu o romance para o inglês, as duas versões da história brasileira que produziu são lidas lado a lado numa tentativa de mostrar que, apesar de adotar uma teoria contingencial da verdade histórica, sua concepção de tradução como processo de transcrição literal revela uma visão análoga de historiografia, na qual a ficção é entendida como meio privilegiado de apresentação da verdade histórica.
Part
Subject (LCSH)
Subject (LCSH)
Subject (LCSH)
Subject (LCSH)
Subject (LCSH)
Subject (LCSH)
Subject (LCSH)
Related Item: Host
Related Item: Host
Identifier: DOI: 10.26300/9g3x-0j27