<mods:mods xmlns:mods="http://www.loc.gov/mods/v3" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" ID="x" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/mods/v3/mods-3-8.xsd">
    
    <mods:titleInfo lang="eng">
        <mods:title>Two Bilingual Poems</mods:title>
    </mods:titleInfo>
    <mods:titleInfo lang="por">
        <mods:title>Dois poemas bilíngues</mods:title>
    </mods:titleInfo>
    
    <mods:name type="personal">
        <mods:namePart>Blazer, Stuart </mods:namePart>
        <mods:role>
            <mods:roleTerm type="text" authority="marcrelator">Author</mods:roleTerm>
        </mods:role>
    </mods:name>
    <mods:name type="personal">
        <mods:namePart>Sousa, Rogério</mods:namePart>
        <mods:role>
            <mods:roleTerm type="text" authority="marcrelator">Translator</mods:roleTerm>
        </mods:role>
    </mods:name>
    
    <mods:typeOfResource authority="primo" authorityURI="https://knowledge.exlibrisgroup.com/Primo/Product_Documentation/020Primo_VE/Primo_VE_(English)/100Loading_Records_from_External_Sources_into_Primo_VE/Configuring_Normalization_Rules_for_External_Resources_(Primo_VE)#Supported_Resource_Types_in_Primo_VE">text_resources</mods:typeOfResource> 
    
    <mods:genre authority="aat" authorityURI="https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/index.html" valueURI="http://vocab.getty.edu/page/aat/300026451">poems</mods:genre>
    
    <mods:language usage="primary">
        <mods:languageTerm type="code" authority="iso639">eng</mods:languageTerm>
    </mods:language>
    <mods:language usage="primary">
        <mods:languageTerm type="code" authority="iso639">por</mods:languageTerm>
    </mods:language>
    
    <mods:physicalDescription>
        <mods:extent unit="pages">2</mods:extent>
        <mods:digitalOrigin>born digital</mods:digitalOrigin>
    </mods:physicalDescription>
    
    <mods:abstract lang="eng">Two poems by Stuart Blazer, translated by Rogério Sousa, exploring themes of grief, mortality, and Portuguese-American identity: "Mata Bicho" and "Rest Stop: Heaven's Gate" ("Paragem para descanso: Portão do Céu").</mods:abstract>
    <mods:abstract lang="por">Dois poemas de Stuart Blazer, com tradução de Rogério Sousa, explorando temas de luto, mortalidade e identidade luso-americana: "Mata Bicho" e "Paragem para descanso: Portão do Céu" ("Rest Stop: Heaven's Gate").</mods:abstract>
    
    
    <mods:subject> <mods:topic authority="lcsh" authorityURI="http://id.loc.gov/authorities/subjects" valueURI="http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85057330">Grief</mods:topic></mods:subject>
    <mods:subject> <mods:topic authority="lcsh" authorityURI="http://id.loc.gov/authorities/subjects" valueURI="http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85036085">Death</mods:topic></mods:subject>
    <mods:subject> <mods:geographic authority="naf" authorityURI="http://id.loc.gov/authorities/names" valueURI="http://id.loc.gov/authorities/names/n50000028">Azores</mods:geographic></mods:subject>
    <mods:subject> <mods:topic authority="local" lang="eng">Legacy</mods:topic> </mods:subject>
    <mods:subject> <mods:topic authority="lcsh" authorityURI="http://id.loc.gov/authorities/subjects" valueURI="http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85122464">Silence</mods:topic></mods:subject>
    <mods:subject> <mods:topic authority="local" lang="por">Luto</mods:topic> </mods:subject>
    <mods:subject><mods:topic authority="local" lang="por">Morte</mods:topic></mods:subject>
    <mods:subject> <mods:geographic authority="naf" authorityURI="http://id.loc.gov/authorities/names" valueURI="http://id.loc.gov/authorities/names/n50000028">Açores</mods:geographic></mods:subject>
    <mods:subject> <mods:topic authority="local" lang="por">Legado</mods:topic> </mods:subject>
    <mods:subject> <mods:topic authority="local" lang="por">Silêncio</mods:topic> </mods:subject>
    
    <mods:part>
        <mods:detail type="volume">
            <mods:number>50</mods:number>
            <mods:caption>vol.</mods:caption>
        </mods:detail>
        <mods:detail type="issue">
            <mods:number>2</mods:number>
            <mods:caption>no.</mods:caption>
        </mods:detail>
        <mods:extent unit="page">
            <mods:start>71</mods:start>
            <mods:end>72</mods:end>
        </mods:extent>
    </mods:part>
    
    <mods:originInfo>
        <mods:place>
            <mods:placeTerm type="code" authority="marccountry">riu</mods:placeTerm>
        </mods:place>
        <mods:place>
            <mods:placeTerm type="text">Providence, RI</mods:placeTerm>
        </mods:place>
        <mods:publisher>Brown University</mods:publisher>
        <mods:dateIssued>December 2025</mods:dateIssued>
        <mods:dateIssued keyDate="yes" encoding="w3cdtf">2025-12</mods:dateIssued>
    </mods:originInfo>
    
    <mods:relatedItem type="host">
        <mods:titleInfo lang="eng">
            <mods:title>Gávea-Brown</mods:title>
            <mods:partNumber>vol. 50</mods:partNumber>
            <mods:partNumber>no. 2</mods:partNumber>
        </mods:titleInfo>
    </mods:relatedItem>
    
<mods:identifier xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" type="doi">10.26300/r166-5s88</mods:identifier></mods:mods>