Title Information (lang="por")

Title

Pessoa na voz de Pessoa: A tradução inglesa de O Banqueiro Anarchista

Title Information (lang="eng")

Title

Pessoa in Pessoa’s Voice: The English Translation of The Anarchist Banker

Name: Personal (orcid) (authorityURI="http://id.loc.gov/vocabulary/identifiers/orcid.html", valueURI="https://orcid.org/0000-0002-1798-4750 ")

Name Part

Barbosa, Nicolás

affiliation

Universidad de los Andes

Role

Role Term: Text (marcrelator)

Author

Type of Resource (primo) (authorityURI="https://knowledge.exlibrisgroup.com/Primo/Product_Documentation/020Primo_VE/Primo_VE_(English)/100Loading_Records_from_External_Sources_into_Primo_VE/Configuring_Normalization_Rules_for_External_Resources_(Primo_VE)#Supported_Resource_Types_in_Primo_VE")

articles

Genre (aat) (authorityURI="https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/index.html", valueURI="http://vocab.getty.edu/page/aat/300048715")

articles

Origin Information

Date Issued

December 2024

Date Issued (keyDate="yes", encoding="w3cdtf")

2024-12

Language (usage="primary")

Language Term: Code (iso639)

por

Language Term: Text

Portuguese

Physical Description

Extent (unit="pages")

24

digitalOrigin

born digital

Abstract (lang="eng")

Among the multiple facets of Fernando Pessoa, that of translator has occupied a significant part of recent studies. Pessoa not only wrote about his vision of literary translation but was also himself a translator, rendering into Portuguese, English, and French texts by other authors, such as Edgar Allan Poe or José de Espronceda. This article will analyze one of the cases in which Pessoa acted not as a translator of other authors, but of himself, partially translating into English one of his most emblematic works: The Anarchist Banker. The translation choices, the interpretative implications in English, and the alterations in relation to the original text in Portuguese will be examined, analyzing how the author proposed new approaches for specific passages, this time not through his usual re-editions and revisions of supposedly finished works, but through translation.

Abstract (lang="por")

Entre as múltiplas facetas de Fernando Pessoa, a de tradutor tem ocupado uma parte significativa dos estudos recentes. Pessoa não só escreveu sobre a sua visão da tradução literária, mas também foi ele próprio tradutor, vertendo para o português, inglês e francês textos de outros autores, como Edgar Allan Poe ou José de Espronceda. Neste artigo será analisado um dos casos em que Pessoa atuou como tradutor não de outros autores, mas de si mesmo, traduzindo parcialmente para inglês uma das suas obras mais emblemáticas: O Banqueiro Anarchista. Serão examinadas as escolhas de tradução, as implicações interpretativas em inglês, e as alterações em relação ao texto original em português, nas quais o autor propôs novas abordagens de trechos específicos, desta vez não através das suas habituais reedições e reelaborações, mas sim através da tradução.

Subject

Name: Personal (naf) (authorityURI="http://id.loc.gov/authorities/names", valueURI="http://id.loc.gov/authorities/names/n50016857")

Name Part

Pessoa, Fernando

Name Part: Date

1888-1935

Subject

Title Information (Local) (lang="por")

Title

Banqueiro Anarquista

Name: Personal (naf) (authorityURI="http://id.loc.gov/authorities/names", valueURI="http://id.loc.gov/authorities/names/n50016857")

Name Part

Pessoa, Fernando

Name Part: Date

1888-1935

Subject

Topic (LCSH) (authorityURI="http://id.loc.gov/authorities/subjects", valueURI="http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958")

Translating and interpreting

Subject

Title Information (Local) (lang="eng")

Title

Anarchist Banker

Name: Personal (naf) (authorityURI="http://id.loc.gov/authorities/names", valueURI="http://id.loc.gov/authorities/names/n50016857")

Name Part

Pessoa, Fernando

Name Part: Date

1888-1935

Subject

Topic (LCSH) (authorityURI="http://id.loc.gov/authorities/subjects", valueURI="http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh96010368")

English

Subject

Topic (Local) (lang="por")

Tradução

Subject

Topic (Local) (lang="por")

Inglês

Related Item: Host

Title Information (lang="eng")

Title

Pessoa Plural

Part Number

Issue 26

Related Item: Host

Title Information (lang="por")

Title

Pessoa Plural

Part Number

No. 26

Part

Part Detail: issue

Part Number

26

Part Caption

no.

Extent (unit="page")

Start

287

End

310

Access Condition: use and reproduction (href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/")

Use and reproduction of this resource are governed by the terms and conditions of the Creative Commons "Attribution-ShareAlike" License.

Identifier: DOI

10.26300/rrps-3k95