Intellillegibility in The Duke of Parmais there a text in this text? Intelegibilidade em The Duke of Parmahá um texto nesse texto? Portela, Manuel Universidade de Coimbra Author articles articles June 2026 2026-06 eng English 6 born digital This article examines the interplay between legibility and illegibility in manuscript transcription, arguing that textual scholarship operates within irreducible uncertainty. Reading handwritten documents is framed as a differential and contextual process in which micro-level decipherment depends on macro-level interpretative frameworks, including knowledge of an author’s style and intertexts. Illegibility, rather than being fully resolvable, must sometimes be preserved as an epistemic limit. Drawing on the digital edition of The Duke of Parma, the discussion highlights how genetic criticism and TEI-based encoding enable the modelling of writing processes through the transcription of variants, deletions, and compositional traces. The study further contends that, in the case of unfinished and fragmentary works, editorial intervention assumes an authorial dimension: transcription and organization effectively produce the text. Ultimately, readability emerges not solely from graphic recognition but from the interaction between material inscription and hermeneutic projection, whereby the intelligible and the illegible remain dynamically intertwined. Este artigo analisa a relação entre legibilidade e ilegibilidade na transcrição de manuscritos, defendendo que a crítica textual opera sob condições de incerteza irreducível. A leitura de documentos manuscritos é entendida como um processo diferencial e contextual, em que a decifração ao nível micro depende de quadros interpretativos ao nível macro, incluindo o conhecimento do estilo e dos intertextos do autor. A ilegibilidade não pode ser totalmente superada, devendo, por vezes, ser preservada como limite epistemológico. A partir do arquivo digital de The Duke of Parma, discute-se como a crítica genética e a codificação TEI permitem modelar o processo de escrita através da transcrição de variantes, rasuras e marcas de composição. Argumenta-se ainda que, em obras inacabadas e fragmentárias, a intervenção editorial assume uma dimensão autoral, produzindo o próprio texto. A legibilidade emerge, assim, da interação entre inscrição material e interpretação. The Duke of Parma Textual scholarship Illegibility Genetic criticism Manuscript transcription Digital editing Crítica textual Ilegibilidade Crítica genética Transcrição de manuscritos Edição digital Pessoa Plural Issue 29 Pessoa Plural No. 29 29 no. 156 161 Use and reproduction of this resource are governed by the terms and conditions of the Creative Commons "Attribution-ShareAlike" License. 10.26300/xysy-g603