Between homage and silenceJoão Manuel Varela’s reception of Fernando Pessoa Entre silêncio e homenagemA recepção de Fernando Pessoa por João Manuel Varela Parmentier, Agnès Université Paris-Saclay Harvard University Author articles articles December 2025 2025-12 eng English 17 born digital At the crossroads of Cape-Verdean and Portuguese literary histories, this article examines João Manuel Varela’s ambivalent reception of Fernando Pessoa. Close readings reveal an initial phase of admiration for Pessoa as a revolutionary, followed by decades of strategic silence while Varela forged explicitly anti-colonial poetic identities. From the 1980s onward, however, Pessoa resurfaces, exposing the unresolved tension between African cultural self-definition and inherited Western models. By tracing this three-stage trajectory, the study repositions Pessoa as a latent but influential presence in African literary modernity and nuances prevailing binaries of colonial versus local inspiration. Na encruzilhada das histórias literárias cabo-verdiana e portuguesa, este artigo examina a recepção ambivalente de Fernando Pessoa na obra de João Manuel Varela. Leituras próximas revelam um primeiro momento de admiração por Pessoa como revolucionário, seguido de décadas de silêncio estratégico, durante as quais Varela forjou identidades poéticas explicitamente anticoloniais. A partir da década de 1980, porém, Pessoa reaparece, evidenciando a tensão não resolvida entre a autodefinição cultural africana e os modelos ocidentais herdados. Ao acompanhar esta trajetória em três etapas, o estudo recoloca Pessoa como presença latente, mas influente, na modernidade literária africana e matiza os binarismos correntes entre inspiração colonial e local. Pessoa, Fernando 1888-1935 Pessoa, Fernando 1888-1935 Lusophone African Literature Reception Decolonization Literatura Africana de Língua Portuguesa Recepção Descolonização Pessoa Plural Issue 28 Pessoa Plural No. 28 28 no. 173 189 Use and reproduction of this resource are governed by the terms and conditions of the Creative Commons "Attribution-ShareAlike" License. 10.26300/fn7q-tg29