On Pessoa&#x27;s The Student of Salamanca

Wiesse, Jorge

Full Metadata

Overview

Year:: 2016
Contributor:: Wiesse, Jorge (author)
Genre:: articles
Subject:: Search, Alexander > 1888-1935; El > estudiante de Salamanca; Pessoa, Fernando > 1888-1935; Espronceda, José de > 1808-1842; Versification; Métrica; Student of Salamanca
Extent:: pp. 193-218
DOI: https://doi.org/10.7301/Z0QR4V92

Files

Description

Abstract:: Fernando Pessoa's version of José de Espronceda's El estudiante de Salamanca [The Student of Salamanca] is a curious singularity among Pessoa's works. As far as we know this is the only Pessoan translation of a Spanish original into English. This article tries to acknowledge such singularity by pointing out links between Pessoa's archive and hs private library, and also by studying the meter and rhythm of Pessoa's version--now available in full thanks to Nicolás Barbosa's transcription and edition, published in this issue of Pessoa Plural--a version that renders with taste and wit the metrical qualities of Espronceda's original; A versão de Fernando Pessoa de El estudiante de Salamanca [O estudante de Salamanca], de José de Espronceda, é uma curiosa singularidade na obra pessoana. Até onde sabemos, não existe outra tradução de Pessoa de um original espanhol para uma versão em inglês. O artigo tenta reconhecer essa singularidade, apontando as ligações entre o espólio de Pessoa e sua biblioteca particular e estudando os elementos métricos e rítmicos do texto de Pessoa - agora disponível em sua totalidade graças à transcrição e edição de Nicolás Barbosa, também publicada neste número de Pessoa Plural - , uma versão que traduz com sensibilidade e inteligência as qualidades métricas e rítmicas do original de Espronceda.

Content

Citation

Wiesse, Jorge, "On Pessoa's The Student of Salamanca" (2016). Pessoa Plural—A Journal of Fernando Pessoa Studies. Brown Digital Repository. Brown University Library. https://doi.org/10.7301/Z0QR4V92

Relations

Is Part of:

Pessoa Plural—A journal of Fernando Pessoa studies Issue 10, Special issue: Inside the mask

Collection:

Pessoa Plural—A Journal of Fernando Pessoa Studies

Pessoa Plural—A Journal of Fernando Pessoa Studies (ISSN: 2212-4179) is an international peer-reviewed scholarly journal dedicated to studies of Fernando Pessoa. It is published jointly by the Department of Portuguese and Brazilian Studies at Brown University, the Department of …

...

On Pessoa's The Student of Salamanca