Orpheu 1915-1965: una reedición

Giraldo, Alejandro

Full Metadata

Overview

Year:: 2016
Contributor:: Giraldo, Alejandro (creator)
Genre:: documents
Subject:: Orpheu; Almada Negreiros, José de > 1893-1970; Avant-garde (Aesthetics)
Extent:: pp. 495-563
DOI: https://doi.org/10.7301/Z0K072G3

Files

Description

Abstract:: Este trabajo es una reedición anotada, acompañada de una traducción al español del texto Orpheu 1915-1965 del artista y escritor portugués José de Almada Negreiros, publicado por la editorial Ática en 1965 para celebrar el cincuentenario de la revista Orpheu, cuyos únicos dos números fueron publicados en 1915. Esta edición está basada en tres versiones previas al texto publicado por Ática: un manuscrito, una versión dactilografiada y una maqueta que sirvió de modelo del libro-objeto para la versión final. En específico para esta nueva edición la base es la Maqueta, cotejada con el manuscrito y la versión mecanografiada. Se tomó una distancia pertinente de la edición publicada por Ática en el 65, puesto que en ella Almada puso a último minuto una disertación a modo de manifiesto sobre una obra suya reciente, Os Quinze painéis de D. João I na Batalha, que cambió la intención original del texto.; This work is an annotated edition, with an accompanying translation to Spanish, of the Portuguese text Orpheu 1915-1965 of the artist and writer José de Almada Negreiros, published by Ática publishing house in 1965 to celebrate 50th anniversary of the Orpheu magazine which had only two printed numbers in 1915. This edition is based on three previous versions to the published one by Ática: a hand-written version, a typed version and a render of the format for the final version. For this particular edition, the work was mainly based on the render version, compared and contrasted with the other two versions. This work distances itself from the final version published by Ática in 1965 due to the fact that in it Almada included at the last minute a dissertation in the form of a manifesto about a recent work of his, Os Quinze painéis de D. João I na Batalha, that changed the original intent of the text.

Content

Citation

Giraldo, Alejandro, "Orpheu 1915-1965: una reedición" (2016). Pessoa Plural—A Journal of Fernando Pessoa Studies. Brown Digital Repository. Brown University Library. https://doi.org/10.7301/Z0K072G3

Relations

Is Part of:

Pessoa Plural—A journal of Fernando Pessoa studies Issue 9

Collection:

Pessoa Plural—A Journal of Fernando Pessoa Studies

Pessoa Plural—A Journal of Fernando Pessoa Studies (ISSN: 2212-4179) is an international peer-reviewed scholarly journal dedicated to studies of Fernando Pessoa. It is published jointly by the Department of Portuguese and Brazilian Studies at Brown University, the Department of …

...