Ainda &#x27;A Tormenta&#x27;: adenda a Pessoa, tradutor sucessivo de Shakespeare

Filipe, Teresa

Full Metadata

Overview

Year:: 2019
Contributor:: Filipe, Teresa (author)
Genre:: documents
Subject:: Pessoa, Fernando > 1888-1935 > Library; Shakespeare, William > 1564-1616 > Tempest; Translations; Interlinear translations; Marginalia; Private libraries; Biblioteca Nacional (Portugal)
Extent:: pp. 80-136
DOI: https://doi.org/10.26300/m854-ps31

Files

Description

Abstract:: A Biblioteca particular de Fernando Pessoa possui um exemplar de The Tempest, de William Shakespeare, onde Pessoa registou as sucessivas campanhas de tradução do drama inglês, que planeou publicar durante mais de duas décadas (1909-1932). A marginália presente nesse exemplar foi integralmente transcrita e publicada em artigo anterior (FILIPE, 2018), com uma proposta de datação crítica do projecto editorial de Pessoa. O presente artigo mostra novos elementos que contribuem para uma datação mais apurada e publica pela primeira vez a transcrição de documentos autógrafos com rascunhos da tradução de Shakespeare, pertencentes ao Espólio 3, da Biblioteca Nacional de Portugal.; Fernando Pessoa’s private Library holds a copy of William Shakespeare’s The Tempest where Pessoa left annotated successive translation campaigns of the English drama, which he planned to publish in Portugal for over two decades (1909-1932). The marginalia on that copy was fully transcribed and published on a previous article (FILIPE, 2018), with a proposed critical dating of Pessoa’s editorial project. This article presents new documents that contribute to a more precise dating of the project and also the first full transcription of Pessoa’s drafts of the Shakespearean translation, held at the Portuguese National Library, Estate 3.

Content

Citation

Filipe, Teresa, "Ainda 'A Tormenta': adenda a Pessoa, tradutor sucessivo de Shakespeare" (2019). Pessoa Plural—A Journal of Fernando Pessoa Studies. Brown Digital Repository. Brown University Library. https://doi.org/10.26300/m854-ps31

Relations

Is Part of:

Pessoa Plural—A Journal of Fernando Pessoa Studies Issue 15

Collection:

Pessoa Plural—A Journal of Fernando Pessoa Studies

Pessoa Plural—A Journal of Fernando Pessoa Studies (ISSN: 2212-4179) is an international peer-reviewed scholarly journal dedicated to studies of Fernando Pessoa. It is published jointly by the Department of Portuguese and Brazilian Studies at Brown University, the Department of …

...

Ainda 'A Tormenta': adenda a Pessoa, tradutor sucessivo de Shakespeare