Description
- Abstract:
- This paper focuses on the translation to English of Vitorino Nemésio’s "Mau Tempo no Canal: Stormy Isles: An Azorean Tale," 2nd edition, completely revised, edited, translated and introduced by Francisco Cota Fagundes (Dartmouth and Providence: Tagus Press, and Gávea-Brown, 2019). After discussing briefly some aspects of the relationship between the US and the Azores, the novel’s debt to American literature, as well as elements of the novel’s plot and its heterolingualism as contexts for the understanding of key aspects of the philosophy of translation that guided it, the author of this paper discusses the particular traductological decisions posed by each of the foreign languages used in the novel: ecclesiastical Latin, English, French, German, Dutch, and Spanish. The translation of English-derived words, especially due to the use of loanwords derived from 19th-century American whaling in the Azores, poses specific problems calling for traductological decisions different from those applicable to the other foreign languages: reversion of the loanwords or Latinized Anglicisms back to their original English, or some other option of translation more in agreement with other demands of the text in the target language.
- Este artigo centra-se na tradução para inglês de "Mau Tempo no Canal de Vitorino Nemésio: Stormy Isles: An Azorean Tale", 2ª edição totalmente revista, editada, traduzida e apresentada por Francisco Cota Fagundes (Dartmouth e Providence: Tagus Press, e Gávea-Brown, 2019). Depois de discutir brevemente alguns aspectos da relação entre os Estados Unidos e os Açores, a dívida do romance para com a literatura americana, bem como elementos do enredo do romance e seu heterolinguismo como contextos para a compreensão de aspectos-chave da filosofia da tradução que o norteou, o autor deste artigo discute as decisões traductológicas particulares colocadas por cada uma das línguas estrangeiras usadas no romance: latim eclesiástico, inglês, francês, alemão, holandês e espanhol. A tradução de palavras derivadas do inglês, sobretudo devido ao uso de palavras emprestadas provindas da baleação americana do século XIX nos Açores, coloca problemas específicos que exigem decisões traductológicas diferentes das aplicáveis às outras línguas estrangeiras: reversão das palavras emprestadas ou anglicismos latinizados de volta ao inglês original, ou alguma outra opção de tradução mais de acordo com outras demandas do texto no idioma de destino.
Citation
Fagundes, Francisco Cota,
"Translating Literary Heterolingualism and Coastal Whaling: 'Stormy Isles: An Azorean Tale'"
(2022).
Gávea-Brown: A Bilingual Journal of Portuguese-North American Letters and Studies.
Brown Digital Repository. Brown University Library.
https://doi.org/10.26300/pb0q-0f44
Relations
Is Part of:
Collection:
-
Gávea-Brown: A Bilingual Journal of Portuguese-North American Letters and Studies
...Gávea-Brown: A Bilingual Journal of Portuguese-North American Letters and Studies (ISSN: 2641-0400) is published annually by the Department of Portuguese and Brazilian Studies at Brown University, and made possible with support from the Luso-American Development Foundation (FLAD). The journal …