Skip to page navigation menu Skip entire header
Brown University
Brown Digital Repository
Skip 13 subheader links

Search Results

Active filters

KeywordsSpanish Cancel selected facet
KeywordsIndian linguistics Cancel selected facet

Refine your results

Items

Items (1-20) out of 53 results

Aqui comiença vn vocabulario enla lengua castellana y mexicana

Description:
  • compuesta por el muy reuerendo padre fray Alonso de Molina: guardia[n] d[e]l co[n]ue[n]to d[e] sant Antonio d[e] Tetzcuco d[e]la orde[n] delos frayles Menores.
  • In Spanish …
Year:
1555
Contributor:
Molina, Alonso de, d. 1585
León, Nicolás, 1859-1929
Subject:
n-mx---
Nahuatl language > Dictionaries > Spanish
Spanish language > Dictionaries > Nahuatl
Indian linguistics > Nahuatl language
Imprint 1555.
Mexico > Mexico City
Collection:
John Carter Brown Library
Full Record

Arte de la le[n]gua de Michuaca[n]

Description:
  • compilada por el muy reuere[n]do padre fray Maturino Gylberti, de la orden del seraphico padre Sant Francisco, de regular obserua[n]cia.
  • Title within historiated border; historiated …
Year:
1558
Contributor:
Gilberti, Maturino, 1498-1585
Pablos, Juan, d. 1561?
León, Nicolás, 1859-1929
Subject:
CSAIP
Tarascan language > Grammar > Spanish
Indians of Mexico > Languages > Grammar > Spanish
Indian linguistics > Tarascan language
Imprint 1558.
Mexico > Mexico City
Collection:
John Carter Brown Library
Full Record

Arte de la lengua aymara

Description:
  • Year of publication appears before place of publication and printer on title page.
  • In Spanish and Aymara. Includes a "Vocabulario breve aymara de los vocablos …
Year:
1616
Contributor:
Torres Rubio, Diego de, 1547-1638
Subject:
s-bo---
CSAIP
Indian linguistics > Aymara language
Aymara language > Grammar
Aymara language > Dictionaries > Spanish
Spanish language > Dictionaries > Aymara
Peru > Lima
Collection:
John Carter Brown Library
Full Record

Arte de la lengua aymara

Description:
  • There are two Lima 1616 versions of this work that have been confused with one another. This version (B616.T689a1) includes the reprint of the Seville, …
Year:
1616
Contributor:
Torres Rubio, Diego de, 1547-1638
Villegas V., Víctor.
Subject:
s--bo---
CSAIP
Indian linguistics > Aymara language
Aymara language > Grammar
Aymara language > Dictionaries > Spanish
Spanish language > Dictionaries > Aymara
Catechisms, Aymara
Peru > Lima
Collection:
John Carter Brown Library
Full Record

Arte de la lengua aymara

Description:
  • Compuesto por el padre Diego de Torres Rubio de la Compañia de Iesus.
  • There are two Lima 1616 versions of this work that have been …
Year:
1616
Contributor:
Torres Rubio, Diego de, 1547-1638
Villegas V., Víctor.
Peru Digitization Project (John Carter Brown Library
Subject:
s--bo---
CSAIP
Indian linguistics > Aymara language
Aymara language > Grammar
Aymara language > Dictionaries > Spanish
Spanish language > Dictionaries > Aymara
Catechisms, Aymara
Imprint 1616.
Peru > Lima
Collection:
John Carter Brown Library
Full Record

Arte de la lengua aymara

Description:
  • Compuesto por el padre Diego de Torres Rubio de la Compañia de Iesus.
  • There are two Lima 1616 versions of this work that have been …
Year:
1616
Contributor:
Torres Rubio, Diego de, 1547-1638
Villegas V., Víctor.
Peru Digitization Project (John Carter Brown Library
Subject:
s--bo---
CSAIP
Indian linguistics > Aymara language
Aymara language > Grammar
Aymara language > Dictionaries > Spanish
Spanish language > Dictionaries > Aymara
Catechisms, Aymara
Imprint 1616.
Peru > Lima
Collection:
John Carter Brown Library
Full Record

Arte de la lengua general de los indios del Peru

Description:
  • Signatures: pi [par.] 2[par.]² A-L (A5 missigned A3) (L8 verso blank)
  • Errata: verso of leaf [15], 1st count.
  • Title and dedication on p. [3], 1st …
Year:
1648
Contributor:
Roxo Mexia y Ocón, Juan, b. 1602
Perry, G. P.
Rogue, Valentin Noel de.
Liverpool Athenaeum (Liverpool, England)
Subject:
s-pe---
Quechua language > Grammar
Quechua language > Textbooks for foreign speakers > Spanish
Indian linguistics > Quechua language
Peru > Lima
Collection:
John Carter Brown Library
Full Record

Arte de la lengua general del reyno de Chile, con un dialogo chileno-hispano muy curioso: ba que se añade la doctrina christiana, esto es, rezo, catecismo, coplas, confesionario, y plàticas; lo mas en lengua chilena y castellana: y por fin un vocabulario hispano-chileno, y un calepino chileno-hispano mas copioso

Description:
  • In Spanish and Mapuche.
  • Title in red and black.
  • Pages 139, 519, 619, 621, and 645 misnumbered 136, 516, 616, 921, and 646.
  • Signatures: [*] …
Year:
1765
Contributor:
Febrés, Andrés, 1734-1790
Ternaux-Compans, Henri, 1807-1864
Catholic Church
Subject:
s-cl---
CSAIP
Indian linguistics > Mapuche language
Mapuche language > Grammar
Mapuche language > Texts
Mapuche language > Dictionaries > Spanish
Spanish language > Dictionaries > Mapuche
Peru > Lima
Collection:
John Carter Brown Library
Full Record

Arte de la lengua quichua

Description:
  • In Spanish and Quechua.
  • Signatures: [par.] A-E F ²A-²B ³A-³B ²C-²F a-d (B3 missigned A3) ([par.]1, ²F4, d versos blank)
Year:
1619
Contributor:
Torres Rubio, Diego de, 1547-1638
Pinart, A. L. (Alphonse Louis), 1852-1911
Subject:
CSAIP
Indian linguistics > Quechua language
Quechua language > Grammar
Quechua language > Dictionaries > Spanish
Spanish language > Dictionaries > Quechua
Peru > Lima
Collection:
John Carter Brown Library
Full Record

Arte de la lengua quichua

Description:
  • Compuesto por el padre Diego de Torres Rubio de la Compañia de Iesus.
  • In Spanish and Quechua.
  • Signatures: [par.] A-E F ²A-²B ³A-³B ²C-²F a-d …
Year:
1619
Contributor:
Torres Rubio, Diego de, 1547-1638
Pinart, A. L. (Alphonse Louis), 1852-1911
Peru Digitization Project (John Carter Brown Library
Subject:
CSAIP
Indian linguistics > Quechua language
Quechua language > Grammar
Quechua language > Dictionaries > Spanish
Spanish language > Dictionaries > Quechua
Imprint 1619.
Peru > Lima
Collection:
John Carter Brown Library
Full Record

Arte y dictionario: con otras obras, en lengua Michuacana

Description:
  • Co[m]puesto por el muy .R.P. fray Iuan Baptista de Lagunas, praedicador, guardian de Sanct Francisco, de la ciudad de Guayangareo, y diffinidor de la Prouincia …
Year:
1574
Contributor:
Lagunas, Juan Baptista de, 16th cent
León, Nicolás, 1859-1929
Franciscans
Subject:
spacai
Catholic Church > Missions > Mexico
Franciscans > Missions > Mexico
CSAIP
Indians of Mexico > Languages > Tarascan
Indians of Mexico > Missions
Tarascan language > Grammar
Tarascan language > Dictionaries > Spanish
Spanish language > Dictionaries > Tarascan
Confession > Catholic Church > Handbooks, manuals, etc
Catechisms, Tarascan
Indian linguistics > Tarascan language
Imprint 1574.
Mexico > Mexico City
Collection:
John Carter Brown Library
Full Record

Arte, y vocabulario en la lengua general del Peru llamada Quichua, y en la lengua española: El mas copioso y elegante que hasta agora se ha impresso

Description:
  • Authorship variously attributed to: Ludovico Bertonio, Francisco del Canto, Domingo de Santo Tomás, Diego González Holguín, Diego de Torres Rubio, and to Alfonso Bárcena.
  • Includes …
Year:
1586
Contributor:
Ricardo, Antonio, 1540?-1606
Bertonio, Ludovico, 1555-1628
Bárcena, Alonso, 1528-1598
González Holguín, Diego, 1552-
Torres Rubio, Diego de, 1547-1638
Subject:
s-pe---
Quechua language > Dictionaries > Spanish
Spanish language > Dictionaries > Quechua
Quechua language > Grammar
Indian linguistics > Quechua language
Imprint 1586.
Peru > Lima
Collection:
John Carter Brown Library
Full Record

Catecismo de la doctrina cristiana

Description:
  • por el padre Gerónimo de Ripalda, traducida al idioma mejicano por Miguel Trinidad Palma.
  • Date of publication precedes printer on t.p.
  • Signatures: 1-6 7¹° (-7.10) …
Year:
1886
Contributor:
Ripalda, Gerónimo de, 1536?-1618
León, Nicolás, 1859-1929
Palma, Miguel Trinidad.
Subject:
Catholic Church > Missions > Mexico
Catholic Church > Catechisms > Nahuatl
Catholic Church > Doctrines
Indian linguistics > Nahuatl language
Indians of Mexico > Languages
Spanish language > Dictionaries > Nahuatl
Nahuatl language > Dictionaries > Spanish
Nahuatl language > Texts
CSAIP
Imprint 1886.
Mexico > Puebla
Collection:
John Carter Brown Library
Full Record

Catecismo de la lengua guarani

Description:
  • compuesto por el padre Antonio Ruyz de Compañia de Iesus.
  • Text in Guarani and Spanish in parallel columns.
  • Signatures: pi A-X
  • Title vignette: Jesuit trigram. …
Year:
1640
Subject:
Catholic Church > Catechisms > Spanish
Catholic Church > Catechisms > Guarani
Guarani language > Texts
Indian linguistics > Guarani language
Spain > Madrid
Collection:
John Carter Brown Library
Full Record

Catecismo y declaracion de la doctrina cristiana en lengua otomí: con un vocabulario del mismo idioma

Description:
  • Compuesto por el R.P.Fr. Joaquin Lopez Yepes, predicador apostólico, y discreto del Colegio de Propaganda fide de N.S.P.S. Francisco de Pachuca.
  • Date of publication appears …
Year:
1826
Contributor:
López Yepes, Joaquín.
León, Nicolás, 1859-1929
Subject:
Catholic Church > Missions > Mexico
Catholic Church > Catechisms > Otomi
Catholic Church > Doctrines
Indian linguistics > Otomi language
Indians of Mexico > Languages
Spanish language > Dictionaries > Otomi
Otomi language > Dictionaries > Spanish
CSAIP
Imprint 1826.
Mexico > Mexico City
Collection:
John Carter Brown Library
Full Record

Cathecismo en lengua española, y moxa

Description:
  • Given its brevity, this item could just as easily have been printed in 1701 as in 1702. The aprobaciones and licencias date from 15-17 Dec. …
Year:
1702
Contributor:
Marbán, Pedro, 1647-1713
Subject:
s-bo---
Catholic Church > Cathecisms > Spanish
Catholic Church > Cathecisms > Mojo
CSAIP
Indian linguistics > Mojo language
Peru > Lima
Collection:
John Carter Brown Library
Full Record

Declaracion copiosa de las quatro partes mas essenciales, y necessarias de la doctrina christiana

Description:
  • Preliminaries in Spanish with Latin quotations. Text in Spanish and Quechua in parallel columns.
  • Signatures: a [par.] pi A-2L chi² ((a1, chi2 versos blank)
  • Erratas: …
Year:
1649
Contributor:
Bellarmino, Roberto Francesco Romolo, 1542-1621
Lirio, Sebastián de.
Jurado Palomino, Bartolomé.
Subject:
s-pe---
Catholic Church > Catechisms > Spanish
Catholic Church > Catechisms > Quechua
Indian linguistics > Quechua language
Peru > Lima
Collection:
John Carter Brown Library
Full Record

Declaracion copiosa de las quatro partes mas essenciales, y necessarias de la doctrina christiana

Description:
  • compuesto por orden del beatissimo P. Clemente Octauo de felice memoria. Por el eminentissimo cardenal Roberto Belarmino, de la Compania de Iesus, con las adiciones …
Year:
1649
Contributor:
Bellarmino, Roberto Francesco Romolo, 1542-1621
Lirio, Sebastián de.
Jurado Palomino, Bartolomé
Peru Digitization Project (John Carter Brown Library
Subject:
s-pe---
Catholic Church > Catechisms > Spanish
Catholic Church > Catechisms > Quechua
Indian linguistics > Quechua language
Imprint 1649.
Peru > Lima
Collection:
John Carter Brown Library
Full Record

[ Diccionario de Motul, maya español]

Description:
  • Ms. codex.
  • Title supplied by cataloguer.
  • Author attribution identified from Diego López Cogolludo's Historia de Yucatan, first printed in Madrid, 1688. This diccionario is excerpted …
Year:
1577
Contributor:
Ciudad Real, Antonio de, 1551-1617
Subject:
n-mx---
Manuscripts, Mexican
Manuscripts, Maya
Spanish > Dictionaries > Maya language
Maya language > Dictionaries > Spanish
Indian linguistics > Maya language
Manuscripts > Indian languages
Imprint 1577.
Imprint 1630.
Mexico > Motul
Collection:
John Carter Brown Library
Full Record

[ Diccionario de Motul, maya español]

Description:
  • Ms. codex.
  • Title supplied by cataloguer.
  • Author attribution identified from Diego López Cogolludo's Historia de Yucatan, first printed in Madrid, 1688. This diccionario is excerpted …
Year:
1577
Contributor:
Ciudad Real, Antonio de, 1551-1617
Subject:
n-mx---
Manuscripts, Mexican
Manuscripts, Maya
Spanish > Dictionaries > Maya language
Maya language > Dictionaries > Spanish
Indian linguistics > Maya language
Manuscripts > Indian languages
Imprint 1577.
Imprint 1630.
Mexico > Motul
Collection:
John Carter Brown Library
Full Record

Items (1-20) out of 53 results