Description
- Notes:
- Aus dam Spanisch- und Frantzösischen in dae [sic] Teutsche übersetzet, von einem aus erwehrter Gesellschafft.
- Translated by Christian Edschlager. First section translation of: Relacion historial de las missiones de los Indios, que llaman Chiquitos, que estàn à cargo de los padres de la Compañia de Jesvs de la provincia del Paraguay. Madrid, 1726.
- Authorship according to Backer-Sommervogel 1:871; 3:654; 8:441. Juan Patricio Fernández, given as author on the title page of the edition in Spanish in 1726, was merely a contributor.
- Originally published as: Erbauliche und angenehme Geschichten derer Chiqvitos, und anderer von denen Patribus der Gesellschafft Jesu in Paraquaria neu-bekehrten Völcker. Vienna, 1729. These are the same sheets, with a new title leaf and the frontispiece conjugate, not cancelled.
- Signatures: )(⁸ A-3D⁸ (-3D8)
- By special folding, leaf )(8 of the preliminaries precedes leaf )(1, the title page; the recto of leaf )(8 is blank, while 1ts verso has an illustration, serving as frontispiece.
- Pages 404-405 misnumb.: "304-305"; p. 409-410 misnumb.: "309-310"; p. 705-721 misnumb.: "707-723"; p. 784 misnumb.: "744"
- Second and third sections have separate half title pages each: Bericht von dem Strom derer Amazonen, / erstlich in spanischer Sprach heraus gegeben von P. Christophoro de Acunna, aus der Gesellschafft Jesu: Nachgehends in das Französische übersetzet, durch Herrn von Gomberville, samt vorgesetzter Abhandlung von besagtem Strom. Nunmehro alles im Teutschen ans Liecht gestellet durch einem von besagter Gesellschafft. (p.[507]-722). Translation of: Relation de la riviere des Amazones. Paris, 1682. 2 v.; Reise-Beschreibung zweyer Patrum aus der Gesellschafft Jesu durch die Landschafft Guiana in America, / verzeichnet von P. Joanne Grillet, aus der erwehnten gesellschafft, nunmehro aus dem Frantzösischen ins Teutsche übersetzet von einem Mitglied gemeldeter Gesellschafft. (p. [723], 2nd count - 744 [i.e. 784]). Translation of: Journal du voyage qu'ont fait les peres Jean Grillet & François Bechamel de la Compagnie de Jesus, dans la Goyane, l'an 1764; and of: Relation de la Guiane, et du commerce qu'on y peut faire. In: Acuña, Cristobal de. Relation de la riviere des Amazones. Paris, 1682, v.2: p. [9]-136, 179-206.
- Chapter 6 contains a brief section on the Chiquito language, p.62-66.
Table of Contents
- Relation de la riviere des Amazones. German:
- Journal du voyage qu'ont fait les peres Jean Grillet & François Bechamel de la Compagnie de Jesus, dans la Goyane, l'an 1674. German:
Citation
"Neuer Welt-Bot:
mit sich bringend eine wahrhaffte Historie einiger von denen Patribus der Gesellschafft Jesu in Paraquaria neu-bekehrten Völcker; samt einem ausführlichen Bericht von dem Amazonen-Strom, wie auch einigen Nachrichten von der Landschafft Guiana in der neuen Welt, und andern curieusen Dingen
"
(1733).
John Carter Brown Library.
Brown Digital Repository. Brown University Library.
https://repository.library.brown.edu/studio/item/bdr:580332/
Relations
Collection:
-
John Carter Brown Library
The John Carter Brown Library is an independently administered and funded center for advanced research in history and the humanities, founded in 1846 and located at Brown University since 1901. Housed within the library's walls is an internationally renowned collection …...