Brown Digital Repository | Item

Full Metadata

Overview

Year:: 1995
Contributor:: Sharpe-Valadares, Peggy (author); Augusta, Nísia Floresta Brasileira (author); Faria, Livia A. de (translator)
Genre:: articles
Subject:: Feminism; Maternalism; Women authors > Brazil > 19th century; Women and literature; Educational change; Augusta, Nísia Floresta Brasileira > 1809-1885
Extent:: pp. 83-120
DOI: https://doi.org/10.26300/847a-p309

Files

Description

Abstract:: "La Donna," one of five essays by Nísia Floresta published in 'Scintille d'un anima brasiliana' in 1859, was translated by her daughter, Livia Faria, as "Woman" and published in London in 1865. Unknown by critics in general, "Woman" reveals specific interests that go back to an incipient moment of a specifically Brazilian "maternalist policy" in the mid-nineteenth century. As a literary document, the essay uncovers certain tensions of a time when the representation of women in the imaginary and the sign of motherhood became a new place of resistance in the struggle for the development of an emerging feminist political consciousness. Hence the importance of recognizing the value of Floresta's essay as the first Brazilian contribution to the debate on the need for greater female participation in the elaboration of a social welfare policy.; "La Donna", um de cinco ensaios de Nísia Floresta publicado em ‘Scintille d 'un anima brasiliana’ em 1859, foi traduzido por sua filha, Lívia Faria, como "Woman" e publicado em Londres em 1865. Desconhecido pela crítica em geral, "Woman" revela interesses específicos que remontam a um momento incipiente de uma "política maternalista" especificamente brasileira em meados do século XIX. Como documento literário, o ensaio desvenda certas tensões de uma época em que a representação da mulher no imaginário e o signo da maternidade se transformavam em um novo local de resistência na luta para a elaboração de uma consciência política feminina emergente. Daí a importância de reconhecer o valor do ensaio de Floresta como primeira contribuição brasileira ao debate sobre a necessidade de maior participação feminina na elaboração de uma política de bem-estar social.

Content

Citation

Sharpe-Valadares, Peggy, and Augusta, Nísia Floresta Brasileira, "Nisia Floresta: ‘Woman’ (including Livia A. de Faria's English translation of Floresta's essay)" (1995). BRASIL/BRAZIL: A Journal of Brazilian Literature. Brown Digital Repository. Brown University Library. https://doi.org/10.26300/847a-p309

Relations

Is Part of:

BRASIL/BRAZIL Vol. 8, no. 14

Collection:

BRASIL/BRAZIL: A Journal of Brazilian Literature

BRASIL/BRAZIL: A Journal of Brazilian Literature (ISSN: 2526-4885), founded in 1988, publishes scholarly articles on Brazilian literature and in Comparative Literature with a focus on Brazilian literature, as well as book reviews, interviews with writers, English-language translations of Brazilian literature …

...

Nisia Floresta: ‘Woman’ (including Livia A. de Faria's English translation of Floresta's essay)