Description
- Abstract:
- Starting from the notion of transfictionality (SAINT-GELAIS, 2011), we propose to analyze Não Sou Nada, an unpublished screenplay by Luísa Costa Gomes, preparatory to Edgar Pêra’s film Não Sou Nada. The Nothingness Club (2023). Envisaged as a secondary fiction elaborated in reference to the primary fiction that constitutes Pessoa’s heteronymy, the screenplay is first analyzed in its narrative dimension, characterized by both spectacular deviations from the Pessoa universe and a number of diegetic bridges linking the two fictional worlds. Secondly, we establish how the writing of Não Sou Nada relies on a highly concerted work of borrowing, editing, and subversion from Pessoa’s textual material, which determines the intrinsically textual dimension of the transfictional relationship implemented by Luísa Costa Gomes.
- A partir da noção de transficcionalidade (SAINT-GELAIS, 2011), propomo-nos a analisar Não Sou Nada, um guião inédito de Luísa Costa Gomes, preparatório para o filme de Edgar Pêra Não Sou Nada. The Nothingness Club (2023). Concebido como uma ficção secundária elaborada em referência à ficção primária que constitui a heteronímia de Pessoa, o guião é primeiro analisado na sua dimensão narrativa, caracterizada tanto por desvios espetaculares em relação ao universo pessoano, quanto por uma série de pontes diegéticas que ligam os dois mundos ficcionais. Em segundo lugar, estabelecemos como a escrita de Não Sou Nada se baseia em um trabalho altamente concertado de empréstimos, edição e subversão a partir do material textual de Pessoa, o que determina a dimensão intrinsecamente textual da relação transficcional implementada por Luísa Costa Gomes.
- À partir de la notion de transfictionnalité (SAINT-GELAIS, 2011), on se propose d’analyser Não Sou Nada, scénario inédit de Luísa Costa Gomes préparatoire au film d’Edgar Pêra Não Sou Nada. The Nothingness Club (2023). Envisagé comme une fiction seconde élaborée en référence à la fiction première que constitue l’hétéronymie pessoenne, le scénario est d’abord analysé dans sa dimension narrative, que caractérisent à la fois des écarts spectaculaires par rapport à l’univers pessoen, et un certain nombre de passerelles diégétiques reliant les deux mondes fictionnels. Dans un second temps, on établit comment l’écriture de Não Sou Nada repose sur un travail très concerté d’emprunts, de montage et de détournements à partir du matériau textuel pessoen, ce qui détermine la dimension intrinsèquement textuelle de la relation transfictionnelle mise en œuvre par Luísa Costa Gomes.
Access Conditions
Citation
Salado, Régis,
"Pessoa transfictionnel:
À propos de Não Sou Nada, scénario inédit de Luísa Costa Gomes
"
(2024).
Pessoa Plural—A Journal of Fernando Pessoa Studies.
Brown Digital Repository. Brown University Library.
https://doi.org/10.26300/a6hx-ad24
Relations
Collection:
-
Pessoa Plural—A Journal of Fernando Pessoa Studies
...Pessoa Plural—A Journal of Fernando Pessoa Studies (ISSN: 2212-4179) is an international peer-reviewed scholarly journal dedicated to studies of Fernando Pessoa. It is published jointly by the Department of Portuguese and Brazilian Studies at Brown University, the Department of …